You are on page 1of 178

‫ء‬

‫ثعليمت سيسجم ايجا ن جاوي‬

‫يغ دسمؿٍرهامن‬
‫قاعسى‬
‫ديٍان بٌاس دان ؾٍسجامػ ػ‬
‫‪1‬‬

SISTEM EJAAN JAWI
YANG DISEMPURNAKAN
KAEDAH
DEWAN BAHASA DAN
PUSTAKA
2

Disampaikan Oleh:

Sabariah Haji Bahrun
Pensyarah
Institut Perguruan Kent, Tuaran, Sabah
B.A (HONS) SYARIAH ( U. M 1989)
M.A PENDIDIKAN ISLAM U. M (DLM PENGAJIAN) 2007

3

PENGENALAN ‫ؾؼولن‬ 4 .

KAWASAN TULISAN JAWI SUMATRA hingga TERNATE CHAMPA hingga KE JAWA 5 .

KEGUNAAN TULISAN JAWI • SURAT-MENYURAT RASMI KERAJAAN • SURAT KEBENARAN KERAJAAN • PENULISAN KARYA 6 .

SURAT SULTAN BANJAR

7

UNDANG-UNDANG LAUT MELAKA

8

SEJARAH
MELAYU

HIKAYAT SERI
RAMA

9

UJI KENDIRI 10 .

TRANSKRIP KE JAWI 11 .

12 .

‫ايجاءن جاوي دًٍلٍ‬

‫‪13‬‬

‫سلملمح‬

‫مسًمسًن‬

‫ؾالجصان‬

‫بٍاى ‪٢‬ن‬

‫ماون ‪٢‬ث‬

‫ملاهن‬

‫سالما‪-‬الماث‬

‫مٍدى ‪ -‬مٍدًن‬

‫ؾالجصن‬

‫بٍاى ‪ -‬بٍاًن‬
‫مامون‬

‫ماون ‪ -‬ماوهح‬

KENAL
HURUF

14

Tulisan, Abjad dan Huruf Jawi
* Tulisan jawi ditulis dan dibaca dari kanan ke kiri
(seperti sistem Bahasa Arab).
* Ia tidak mempunyai huruf besar atau huruf kecil
seperti rumi.
* Perubahan bentuk huruf akan berlaku bagi huruf
tertentu apabila dirangkaikan dengan huruf yang
lain dalam sesuatu perkataan.
15

ABJAD JAWI 16 .

HURUF ARAB HURUF GUBALAN MELAYU HURUF JAWI 17 .

Huruf Jawi dan padanan rumi d z (dh) r z s sy s d t ‫د‬ ‫ذ‬ ‫ر‬ ‫ز‬ ‫س‬ ‫ش‬ ‫ص‬ ‫ض‬ ‫ط‬ a b t t/h s (th) j c h kh ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ‫ث‬ ‫ج‬ ‫خ‬ ‫ح‬ ‫خ‬ 18 .

Huruf Jawi dan padanan rumi
m
n

‫م‬
‫ن‬

w,u,o
v
h
k, (‘)
y, i, e
e
ny

‫و‬
‫ؤ‬
‫ه‬
‫ء‬
‫ي‬
‫ى‬
‫ث‬

‫ظ‬
‫ع‬

z
Awal-a, i, u
Akhir-k
gh
ng
f
p
K, q,
k
g

‫ض‬

l

‫ل‬

‫غ‬
‫غ‬
‫ف‬
‫ؼ‬
‫ؽ‬
‫ؾ‬
19

‫ؾوجيؼح ثيجيـ دالم ثٍليسن جاوي‬

‫ثيجي‬

‫يوي‬

‫ثيبي‬
‫بيوي‬
‫بيبي‬
‫هيوي‬
‫‪20‬‬

‫‪ ‬ؾؼولن‬
‫‪ ‬سيسجم ايجاءن جاوي دثٍليس دري ماهن مليصي‪.‬‬
‫‪ ‬بيلؼن خصوؼ جاوي ‪ 37‬خصوؼ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ب ت‬
‫ا‬
‫د ذ ر‬
‫ط ظ ع‬
‫ؾ ض ؿ‬
‫ال ء‬
‫‪21‬‬

‫ث ج خ‬
‫ز س ش ص‬
‫غ غ ؼ ؼ‬
‫م ن و‬
‫ث ى‬
‫ي‬

‫ح خ‬
‫ض‬
‫ؽ‬
‫ؤ ه‬

HURUF FA DAN PA 22 .

MENULIS JAWI 23 .

24 .

25 .

26 .

27 .

‬‬ ‫ملٍمؿٍؽ ‪ .C‬ء‬ ‫‪2‬‬ ‫‪28‬‬ ‫☼ خصوؼ يغ ثيسؽ بٍليي دسامبٍغ سبلٍم دان سلؿسح‬ .B‬ب ت ث ج خ ح خ س ش‬ ‫صض ط ظ ع غ غ ؼؼ ؽ ؾ ضؿ م ن ه‬ ‫ي ث‬ ‫☼ خصوؼ يغ بٍليي دسامبٍغ سبلٍم دان سلؿسح مزٍالي‬ ‫ببصاؼ ؾصماثاءن ؾيوجمن بٌاس ايؼظصيس ( ثيك س‪ ،‬ساءين س)‬ ‫ملٍمؿٍؽ ‪ .A‬ا ة د ذ ر ز و ؤ ى‬ ‫☼ خصوؼ يغ ثيسؽ بٍليي دسامبٍغ سلؿسح‬ ‫ملٍمؿٍؽ ‪ .‫‪ ‬ملٍمؿٍؽ خصوف جاوي‪.

HURUF TIDAK BERSAMBUNG DI AKHIR 29 .

‬‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫‪‬دالم بٌاس ماليٍ = ( ‪) a.o.i.‫‪ ‬خصوؼ ؤومن‪.e.‬‬ ‫ا‬ ‫=‬ ‫اي‬ ‫‪i‬‬ ‫اي‬ ‫‪e‬‬ ‫او‬ ‫‪u‬‬ ‫او‬ ‫‪o‬‬ ‫ا‬ ‫‪e‬‬ ‫ا‬ ‫‪a‬‬ ‫ب‬ ‫=‬ ‫بي‬ ‫‪bi‬‬ ‫بي‬ ‫‪be‬‬ ‫بٍ‬ ‫‪bu‬‬ ‫بٍ‬ ‫‪bo‬‬ ‫با‬ ‫‪be‬‬ ‫با‬ ‫‪ba‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪30‬‬ .u‬‬ ‫‪ ‬بٍخي ؤومن‪.

31 .

32 .

HURUF BERSAMBUNG 33 .

HURUF BERSAMBUNG 34 .

KAEDAH EJAAN JAWI 35 .

36 .

EJAAN LAZIM 37 .

EJAAN LAZIM HURUF SAKSI / VOKAL 38 .

EJAAN JAWI 39 .

EJAAN JAWI 40 .

EJAAN JAWI 41 .

SUKU KATA 42 .

‫‪ ‬ساثٍ سٍمٍمات ثصبٍؾ‬ ‫ثا‬ ‫ثي‬ ‫ثي‬ ‫ت‬ ‫ثٍ‬ ‫ثٍ‬ ‫‪ta‬‬ ‫‪ti‬‬ ‫‪te‬‬ ‫‪te‬‬ ‫‪tu‬‬ ‫‪to‬‬ ‫☼ خصوؼ مسوا درؾس خصوؼ ؤومن‬ ‫‪4‬‬ ‫‪43‬‬ .

SUKU KATA TERBUKA 44 .

‫‪‬‬ ‫‪ ‬ساتو سوكوكات ترتوتوف‬ ‫بغ‬ ‫مم‬ ‫بن‬ ‫ثص رؽ‬ ‫☼ خصوؼ مسوا بٍمن خصوؼ ؤومن)مٍهسٍهن)‬ ‫☼ تيدق اد حروف (ا) دتغه سوكو كات‬ ‫‪45‬‬ .

‫‪ ‬ساثٍ سٍمٍمات ثصثٍثٍؼ‪.‬‬ ‫‪ ‬ممؿٍخاءي ثيض خصوؼ‪.‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪e‬‬ ‫سين جيم‬ ‫بين‬ ‫ثين‬ ‫☼ خصوؼ مسوا ثصديصي درؾس ؤومن ي (‪)i ،e‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ؾٍس ثٍغ‬ ‫‪5‬‬ ‫مٍن‬ ‫ؾٍن‬ ‫☼ خصوؼ مسوا ثصديصي درؾس ؤومن و (‪)u ،o‬‬ ‫‪46‬‬ .

SUKU KATA TERTUTUP 47 .

‫‪ ‬سٍمٍمات ‪ :‬ثصبٍؾ ‪ +‬ثصبٍؾ‬ ‫َ‬ ‫اا‬ ‫َ‬ ‫اا‬ ‫ا اَ‬ ‫اا‬ ‫اا‬ ‫ا اَ‬ ‫اا‬ ‫اا‬ ‫‪6‬‬ ‫‪48‬‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫ماري‬ ‫الجٍ‬ ‫هيصا‬ ‫ديصي‬ ‫ؾيلٍ‬ ‫طٍها‬ ‫دوري‬ ‫طٍرو‬ ‫☼ دايجا سؿصثي ايجاءن رومي بٌاس ماليٍ‬ ‫مامي‬ ‫باثٍ‬ ‫بيال‬ ‫ثيجي‬ ‫ثيصو‬ ‫مٍال‬ ‫بٍخي‬ ‫سٍدو‬ .

TERTUTUP 49 .SUKU KATA TERBUKA .

‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪50‬‬ .‫‪ ‬سٍمٍمات ثصبٍؾ ‪ +‬ثصثٍثٍؼ (ار)‬ ‫سصثا‬ ‫مصجا‬ ‫مصثا‬ ‫رصرا‬ ‫رصها‬ ‫ًصبا‬ ‫ثصؾا‬ ‫ثصما‬ ‫☼ سٍمٍمات ؾصثام ثصثٍثٍؼ سٍمٍمات مسوا مسجيلي‬ ‫ثصبٍؾ‪.

PERKATAN 51 .

SATU BUNYI 52 .

‬‬ ‫‪53‬‬ .‫‪ ‬ساثٍ سٍمٍ مات‬ ‫ثياد ( ا ) دثؼٌح‬ ‫جم‬ ‫طم‬ ‫بس‬ ‫ؤس‬ ‫اد ( ا ) دثؼٌح‬ ‫واى‬ ‫واغ‬ ‫واد‬ ‫واو‬ ‫☼ سجياؼ ؾصماثاءن يغ ثصديصي درؾس ساثٍ سٍمٍمات‬ ‫دالم بٌاس ماليٍ دان بٌاس ايؼظصيس ثيسؽ دثٍليس‬ ‫خصوؼ اليؽ (ا) دثؼٌح‪.‬‬ ‫☼ سجياؼ ساثٍ سٍمٍمات يغ دمٍالءي دػن خصوؼ‬ ‫‪32‬واو (و) ًوسقلي دوجٍدمن خصوؼ اليؽ (ا) دثؼٌح‪.

kecuali kata yang pinjaman Bahasa Arab yang sedia mengandungi huruf alif: ‫عام‬ ‫باب‬ ‫خاص‬ ‫حال‬ 54 .Dan.

DUA BUNYI 55 .

TIGA BUNYI 56 .

‫‪‬‬ ‫ثيض سٍمٍ مات‬ ‫بٌاس‬ ‫ًلٍان‬ ‫امؿت سٍمٍ مات‬ ‫بٌاطيا‬ ‫ًليليوجص‬ ‫ليم سٍمٍ مات‬ ‫رلصاواال‬ ‫رلصاواثي‬ ‫☼ ؾصماثاءن يغ مؼاهسوػي ثيض سٍمٍ مات اثاو لبيي‪،‬‬ ‫َ‬ ‫دان سٍمٍ مات ؾصثام بصبٍخي ا (‪ )a‬مك خصوؼ اليؽ‬ ‫ثيسؽ دثٍليس ؾس سٍمٍ مات ؾصثام ثصسبٍت‪.‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪57‬‬ .

58 .

EJAAN TRADISI 59 .

60 .

KAEDAH BARIS 61 .

PERKATAAN KHAS 62 .

63 .

i .‫‪ ‬ؾصماثاءن يغ دملللن ايجاءن‬ ‫اؼ‬ ‫اد‬ ‫ؾس ميت جك‬ ‫دي ثيض مك‬ ‫اي‬ ‫ليم‬ ‫ايت دان اين درؾس بن‬ ‫مػؿس بوت دري ساي جٍض‬ ‫دملين شصض هصاؾ ماءهسي‬ ‫☼ سليصاث موصيما ايمبًٍن اخيرن ًوسقلي دثمبي خصوؼ ا‪،‬و‪،‬ي ؾس‬ ‫بٍخي ‪u .a‬‬ ‫رٍهجٍى ‪ :‬اد = اداث ‪ /‬ايت = ايجٍمي ‪ /‬اين = ايويلي‬ ‫‪10‬‬ ‫‪64‬‬ ‫☼ مزٍالي ‪ :‬ؾس‪ ،‬درؾس‪ ،‬مػؿس – ثيسؽ اد ؾومبٌن خصوؼ ( ا )‬ ‫رٍهجٍى ‪ :‬ؾس = ؾسث ‪ /‬مػؿس = مػؿسمٍ ‪ /‬درؾس = درؾسمٍ‬ .

65 .

EJAAN MENGIKUT HUKUM 66 .

‫خلٍم اي ‪ -‬وا‬ ‫ليٍاى‬ ‫سيٍاى‬ ‫ديٍان‬ ‫ميٍاى‬ ‫مليٍاغ‬ ‫ليٍات‬ ‫☼ ؾصماثاءن ؾصا اريص بٍخي ( ‪ ) e‬دان اريص سٍمٍمات‬ ‫بصمٍال خصوؼ (و) مسجيلي دثمبي دػن خصوؼ اليؽ‬ ‫‪67‬‬ ‫ثصثٍثٍؼ‬ .

‫‪DARLUNG‬‬ ‫حروف ‪:‬‬ ‫د ر ل و غ‬ ‫‪68‬‬ .

‫‪ ‬خلٍم د ر ؿ و غ‬ ‫دادا‬ ‫الدا‬ ‫بارا‬ ‫رارا‬ ‫جاال‬ ‫باال‬ ‫باوا‬ ‫الوا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫☼ سٍمٍمات ثصبٍؾ ( ا ا ) ؾصلٍ اد خصوؼ اليؽ ؾس‬ ‫سٍمٍمات مسوا‬ ‫‪8‬‬ ‫‪69‬‬ ‫ػاػا‬ ‫دارا‬ .

HUKUM DARLUNG 70 .

HUKUM LUAR DARLUNG 71 .

‫‪ ‬سٍمٍمات ‪ :‬ثصبٍؾ ‪ +‬ثصبٍؾ‬ ‫َا اَ‬ ‫=‬ ‫باؼ‬ ‫مات‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫☼ سٍمٍمات ثصبٍؾ ( ا ا ) ثيسؽ اد خصوؼ اليؽ ؾس‬ ‫سٍمٍمات مسوا‬ ‫☼ ثصداؾت ‪ 12‬خصوؼ يغ ثيسؽ موصيما خصوؼ ( ا )‬ ‫( ب‪ ،‬ت‪ ،‬ؼ‪ ،‬ض‪ ،‬ن‪ ،‬س‪ ،‬ث‪ ،‬خ‪ ،‬ي‪ ،‬ؾ‪ ،‬م‪ ،‬ج )‬ ‫‪7‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪‬سليصاث موصيما ايمبًٍن اريصن ًوسقلي دثمبي خصوؼ‬ ‫اليؽ ؾس سٍمٍمات مسوا‬ ‫رٍهجٍى ‪ :‬مات = ماثاث ‪ /‬باؼ = باؾامٍ‬ .

HUKUM LUAR DARLUNG 73 .

‫‪ ‬خلٍم ؾ دان ض‬ ‫ض‬ ‫ؾ‬ ‫ساؾ‬ ‫لٍؾ‬ ‫ثيك‬ ‫الض‬ ‫ثيض‬ ‫مػجيك‬ ‫مٍض‬ ‫طليض‬ ‫☼ بٍخي ’‪ ‘ka‬دان ’‪ ‘ga‬ثيسؽ اد خصوؼ اليؽ ؾس بٍخي ’‪ ‘ka‬دان ‪.‘ga‬‬ ‫‪‬سليصاث موصيما ايمبًٍن اخيرن ًوسقلي دثمبي خصوؼ اليؽ ؾس‬ ‫ؾس بٍخي ’‪ ‘ka‬دان ‪ ‘ga‬ثصسبٍت‪.‬‬ ‫رٍهجٍى ‪ :‬لٍؾ = لٍماث ‪ /‬الض = مالطامن‬ ‫‪9‬‬ ‫مزٍالي ‪ :‬ثلا دان لظا‬ ‫‪74‬‬ .

GA 75 .HUKUM KA .

‫ؾصماثاءن يغ بصاريص دػن " راما “‬ ‫‪‬‬ ‫‪HUKUM RA-MA‬‬ ‫راما‪٢‬‬ ‫دراما‬ ‫☼ سجياؼ ؾصماثاءن يغ بصاريص دػن " راما " ًوسقلي‬ ‫دثمبي خصوؼ اليؽ سلؿس خصوؼ ميم ( ما )‪.‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪76‬‬ ‫ؾاهٍراما‬ .

HUKUM RA-MA 77 .

HUKUM HA Ha 78 .

HUKUM A-HA A .Ha 79 .

80 .

‫‪DIFTONG‬‬ ‫طابٍػن دوا بٍخي ؤومن دالم‬ ‫ساثٍ سٍمٍمات‬ ‫‪81‬‬ .

au‬او‬ ‫‪ .oi‬وي‬ ‫امبٍي‬ ‫☼ مماسٍقلن ( اي ‪، ai -‬او ‪، au -‬وي ‪ ) oi -‬اوهجٍؽ ممبيشامن‬ ‫مفصٍد ؾصماثاءن‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪82‬‬ .ai‬اي‬ ‫ثٍؾي ثٍؾاي طٍرو طٍراو‬ ‫‪ .‫‪ ‬قاعسى ديؿجٍغ‬ ‫‪ .

BUNYI DIFTONG 83 .

‫ديفتوغ‬ ‫حروف‬ ‫رٍنتوه‬ ‫‪/ai/‬‬ ‫اءي‬ ‫اي‬ ‫او‬ ‫اءو‬ ‫وي‬ ‫اءيكيدو‬ ‫بايدوري‬ ‫راياو‬ ‫اءوديت‬ ‫بويكوت‬ ‫‪/au/‬‬ ‫‪/oi/‬‬ ‫‪84‬‬ .

EJAAN LAMPAU HUKUM 85 .

EJAAN LAMPAU HUKUM LAMPAU HUKUM LUAR DARLUNG 86 .

‫‪Lampau Hukum Luar Darlung‬‬ ‫‪‬مات ايؼظصيس ‪ :‬ماما – داثا – ؾاسا‪ -‬ؾاؾا‬ ‫‪‬ؾمبيشا مفصٍد ‪ :‬بياسا‪-‬سياؾا‪-‬بٍايا‪-‬سصايا‬ ‫‪87‬‬ .

GA 88 .HUKUM LAMPAU KA .

89 .

‬‬ ‫☼ مماسٍقلن خصوؼ (ا) اوهجٍؽ ممبيشامن دوا ؾصماثاءن ثصسبٍت‪.‫‪ ‬ؾصبيشاءن مفصٍد ( ًٍمٍطصؼ )‬ ‫ؾوجس‬ ‫‪pentas‬‬ ‫ثوسس‬ ‫‪tendas‬‬ ‫بٍاي‬ ‫‪buai‬‬ ‫ؾٍاس‬ ‫‪puas‬‬ ‫ؾاهجس‬ ‫ثوساس‬ ‫بٍايا‬ ‫ؾٍاسا‬ ‫‪pantas‬‬ ‫‪tandas‬‬ ‫‪buaya‬‬ ‫‪puasa‬‬ ‫☼ ًٍمٍطصؼ ايالي ايجاءن يغ ًمؿيص سام‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪90‬‬ .

‫‪ًٍ ‬مٍطصؼ خفيفي‬ ‫بيصو‬ ‫سيسي‬ ‫مٍمٍ‬ ‫‪biru‬‬ ‫‪sisi‬‬ ‫‪kuku‬‬ ‫بيصو‬ ‫سيسي‬ ‫مٍمٍ‬ ‫‪biro‬‬ ‫‪sesi‬‬ ‫‪koko‬‬ ‫☼ ًٍمٍطصؼ خفيفيػػي ايالي ؾصماثاءن يغ سام ايجاءهح ثجاؾي‬ ‫بصالءيون بٍخي‪.‬‬ ‫☼ ًٍمٍطصؼ خفيفيػػي دليٌت بصداسصمن ؾصماثاءن دالم ايات‪.‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪91‬‬ .

‫‪ًٍ ‬مٍطصف خفيفي (ايمبًٍن)‬ ‫رمي‬ ‫مصمي‬ ‫مصمي‬ ‫‪merekah‬‬ ‫‪markah‬‬ ‫سمبين‬ ‫‪sambilan‬‬ ‫سمبيلن‬ ‫‪sembilan‬‬ ‫سمبيلن‬ ‫☼ ًٍمٍطصؼ خفيفيػػي جٍض ثصجادي مصان ايمبًٍن‪.‬‬ ‫☼ ًٍمٍطصؼ خفيفيػػي ثصجادي مصان ايمبًٍن اولن اثاو اخيرن‪.‬‬ .‬‬ ‫☼‬ ‫‪14‬‬ ‫‪92‬‬ ‫ؾصماثاءن ثصسبٍت بٍليي دفهمي مفصٍد ددالم ايات‪.

PENGGUNAAN HURUF HAMZAH (‫) ء‬ 93 .

94 .

‫‪ ‬ؾؼظٍهاءن خصوؼ ء‬ ‫مسئلي‬ ‫تهنيئه‬ ‫مالئلة‬ ‫‪‬‬ ‫‪Masalah‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪Tahniah‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪Malaikat‬‬ ‫☼ جك (ء) حاضير دثؼي ؾصماثاءن ؾصلٍ دسسيامن رومي اوهجٍقح‬ ‫دان دسامبٍغ دػن خصوؼ سبلٍم اثاو سلؿسح‪.‬‬ ‫‪ -‬مات ؾيوجمن عصب بياساث دملللن‬ ‫‪15‬‬ ‫‪95‬‬ .

‫‪ ‬ؾؼظٍهاءن خصوؼ ء‬ ‫اءور‬ ‫ؾاءيس‬ ‫‪‬‬ ‫‪Aur‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪Pais‬‬ ‫☼ جك خصوؼ (ء) بصثٍطس سباطاي ؾميسي داهجارا دوا بٍخي ؤومن‬ ‫ًوسقلي دثٍليس بصسوسيصين دان لجفح ¾ (ثصطوجٍغ) دػن خصوؼ سلؿسح‪.‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪96‬‬ .

‫‪ ‬ؾؼظٍهاءن خصوؼ ء‬ ‫سجياءوسٌا‬ ‫ؾوزاءيوسرا‬ ‫ياءيت‬ ‫‪‬‬ ‫‪setiausaha‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪pancaindera‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪iaitu‬‬ ‫☼ خصوؼ (ء) دطٍهامن سباطاي ؾؼظوجي خصوؼ ( ا ) يغ مسوا اؾابيال‬ ‫ثصداؾت اوروثن بٍخي ؤومن دػن ؤومن يغ الءين‪.‬‬ ‫☼‬ ‫‪16‬‬ ‫‪97‬‬ ‫مسودوقن خصوؼ (ء) ايالي سلؿس ¾ خصوؼ ( ا )‬ .

‫‪Hamzah Tunggal‬‬ ‫‪ ‬ء سالري دػن ؾصماثاءن ‪:‬‬ ‫وضوء – القرءان – اخفاء‬ ‫) كات ايستيله دككلكن(‬ ‫‪98‬‬ .

HURUF HAMZAH HAMZAH TUNGGAL 99 .

‫‪ ‬ؾؼظٍهاءن خصوؼ ء‬ ‫وضوء‬ ‫امالء‬ ‫اخفاء‬ ‫انبياء‬ ‫‪‬‬ ‫‪wuduk‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪imlak‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ikhfak‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪anbia‬‬ ‫☼ ايسجيلي سصؾن درؾس بٌاس عصب يغ مؼاهسوػي خصوؼ (ء)‬ ‫ؾس اخير ؾصماثاءن دملللن ايجاءن دالم بٌاس اصن‪.‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪100‬‬ .

‫ء برديري دأتس حروف و اتاو ي‬ ‫مؤمن‬ ‫قارئ‬ ‫(كات ايستيله دككلكن)‬ ‫‪101‬‬ .

( ke -‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪102‬‬ .‫‪ ‬ؾؼظٍهاءن خصوؼ ء ( ايمبًٍن )‬ ‫د‬ ‫س‬ ‫ؾ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫اجص‬ ‫اوثس‬ ‫ايؼين‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫داجص‬ ‫ساوثس‬ ‫مايؼيون‬ ‫☼ خصوؼ (ء) دلجفلن داثس خصوؼ اليؽ ( ا ) ؾس سمٍا‬ ‫مات داسص يغ بصمٍال دػن خصوؼ ( ا ) اؾابيال موصيما‬ ‫ايمبًٍن ) د ‪ ) ( di -‬س ‪ ) ( se -‬ؾ ‪.

‬‬ ‫☼ ( إي ) ًاث دطٍهامن اوهجٍؽ مؼيجا خصوؼ ‪.‫‪ ‬ؾؼظٍهاءن خصوؼ ء‬ ‫إسالم‬ ‫‪‬‬ ‫‪Islam‬‬ ‫إيي‬ ‫‪‬‬ ‫‪eh‬‬ ‫إي ‪ -‬داطغ‬ ‫‪‬‬ ‫‪e-dagang‬‬ ‫☼ خصوؼ (ء) دلجفلن دباوى خصوؼ اليؽ ( إ ) ًاث ؾس‬ ‫ثيض ؾصماثاءن داثس‪.e‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪103‬‬ .

EJAAN PINJAMAN DAN SERAPAN BAHASA ARAB BAHASA INGGERIS 104 .

‫‪ ‬ؾؼظٍهاءن خصوؼ ؽ دان ؾ‬ ‫ؽ‬ ‫ؾٍمٍؽ‬ ‫ماثـ‬ ‫سٍػلٍؽ‬ ‫ؾ‬ ‫ثجـ‬ ‫بيليـ‬ ‫ؾوسودوؽ‬ ‫ميك‬ ‫ؾلسجيك‬ ‫طيمواسجيك‬ ‫مليويك‬ ‫ؾاهاثيك‬ ‫ماثماثيك‬ ‫☼ ؾصماثاءن بٌاس ماليٍ مؼظٍهامن خصوؼ ؽ‪.‬‬ ‫☼ ؾصماثاءن بٌاس ايؼظصيس مؼظٍهامن خصوؼ ؾ‪.‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪105‬‬ .

BUNYI GLOTAL MELAYU 106 .

107 .

108 .

‫‪ ‬مات ؾيوجمن بٌاس عصب‬ ‫سابون‬ ‫مصثس‬ ‫اهلي‬ ‫ايشين‬ ‫☼ ؾصماثاءن بٌاس عصب يغ سٍدى ثصسصؼ دالم بٌاس ماليٍ‬ ‫دايجا دالم جاوي مؼيلٍت سبٍثن بٌاس ماليٍ‪.‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪109‬‬ .

‫‪ ‬مات ؾيوجمن بٌاس عصب‬ ‫زماة‬ ‫اخسان‬ ‫صالة‬ ‫ارالص‬ ‫عبادة‬ ‫ثفٍى‬ ‫☼ ؾصماثاءن ؾيوجمن بٌاس عصب بغ دملللن ايجاءهح‬ ‫ادالي ؾصماثاءن يغ ثصداؾت دالم الفصءان‪.‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪110‬‬ .

BUNYI GLOTAL ARAB 111 .

HURUF QAF DAN KAF

112

‫‪ ‬مات ؾيوجمن بٌاس ايؼظصيس‬
‫باتاليون‬
‫ماؾيجاليس‬

‫‪batalion‬‬
‫‪kapitalis‬‬

‫سوبسيدي‬
‫ؤيصوس‬

‫‪subsidi‬‬
‫‪virus‬‬

‫☼ ؾصماثاءن يغ ثصديصي درؾس دوا اثاو لبيي سٍمٍمات‬
‫ًوسقلي دايجا بصداسصمن ايجاءن ثٍليسن روميح‪.‬‬
‫ثيك س‬

‫‪22‬‬

‫‪113‬‬

‫‪teks‬‬

‫ؤوؿ ت‬

‫‪volt‬‬

‫☼ ؾصماثاءن يغ ثصديصي درؾس ساثٍ سٍمٍمات ًوسقلي‬
‫دايجا بصداسصمن سبٍثوح‪.‬‬

BUNYI GLOTAL INGGERIS

114

115 .

MENGEJA KATA SERAPAN 116 .

DARI BAHASA ARAB 117 .

DARI BAHASA ARAB 118 .

DARI BAHASA INGGERIS 119 .

DARI BAHASA INGGERIS 120 .

DARI BAHASA INGGERIS 121 .

Huruf Metode Nasionalisme Mekanisme ‫ى‬ ‫ميتودى‬ ‫ناسيوناليسمى‬ ‫ميكانيسمى‬ 122 .

KAEDAH PELENGKAP EJAAN 123 .

KATA GABUNG 124 .

KATA GABUNG 125 .

Contoh: Praanggap Praakhir ‫ؾصااػظؽ‬ ‫ؾصااريص‬ 126 . tidak diganti dengan huruf hamzah.Kata gabung Huruf alif kata dasar yang bermula dengan vokal [a] apabila menerima awalan yang tersebut adalah dikekalkan.

‫‪ ‬رػلاي مات‬ ‫سجارا‬ ‫‪bijak pandai‬‬ ‫بيجـ ؾوساي‬ ‫‪aman damai‬‬ ‫امان داماي‬ ‫سيمؿٍلن بٌاس‬ ‫‪buah hati‬‬ ‫بٍاى ًاثي‬ ‫‪bulan madu‬‬ ‫بٍلن مادو‬ ‫☼ رػلاي مات سجارا ‪ /‬رػلاي مات سيمؿٍلن بٌاس ًوسقلي‬ ‫دثٍليس جارؽ سؿصثي ايجاءن رومي بٌاس ماليٍ‪.‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪127‬‬ .

‫‪ ‬رػلاي مات‬ ‫رػلاي مات عمٍم ‪ /‬موجؽ‬ ‫جاوثولٍاس ‪ jawatankuasa‬ثؼظٍػجٍاب‬ ‫‪tanggungjawab‬‬ ‫☼ رػلاي مات عمٍم ‪ /‬دان يغ ثلي موجؽ دالم ايجاءن بٌاس ماليٍ‬ ‫ًوسقلي دثٍليس بصسامبٍغ سؿصثي ايجاءن رومي‪.‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪128‬‬ .

KATA GANDA / KATA ULANG  129 .

) -‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪130‬‬ .‫‪ ‬مات اولغ‬ ‫مات اولغ ؾوٍى‬ ‫اهاي‪٢‬‬ ‫سلٍلي‪٢‬‬ ‫ثٍؾاي‪٢‬‬ ‫هظارا‪٢‬‬ ‫مات اولغ بصايصاما ‪ /‬ؾصاوبٌن بٍخي‬ ‫ؾٍجا ‪ -‬ؾٍجي‬ ‫ؾامٍ‪ -‬ؾاميس‬ ‫سايٍر‪ -‬سايٍرن‬ ‫بٍاى ‪ -‬بٍاًن‬ ‫☼ مات اولغ ؾوٍى ًوسقلي دثٍليس دػن اػك (‪ )٢‬سٌاج‪.‬‬ ‫☼ مات اولغ بصايصاما ‪ /‬ؾصاوبٌن بٍخي ًوسقلي دثٍليس دػن‬ ‫ثوسا سمؿغ ( ‪.

KATA GANDA 131 .

132 .

BUNYI  GELUNCURAN  DAN  GELINCIRAN  133 .

134 .

BUNYI GELUNCURAN 135 .

BUNYI SEPARUH GELUNCURAN 136 .

BUNYI GELINCIRAN 137 .

KAEDAH MENULIS IMBUHAN  138 .

‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪139‬‬ .‫‪ ‬ايمبًٍن اولن‬ ‫بص‬ ‫ثص‬ ‫ؾص‬ ‫بص ‪ ،‬ثص ‪ ،‬ؾص ‪.‬‬ ‫بصاد‬ ‫اد‬ ‫‪‬‬ ‫ايلٍت ‪ ‬ثصايلٍت‬ ‫اوسٌا ‪ ‬ؾصاوسٌاءن‬ ‫☼ سجياؼ ايمبًٍن اولن ( بص‪ ،‬ثص‪ ،‬ؾص ) بصثمٍ دػن مات داسص يغ بصمٍال‬ ‫دػن خصوؼ اليؽ ًوسقلي دملللن خصوؼ اليؽ ؾس مات داسص‬ ‫ثصسبٍت‪.

‫‪ ‬ايمبًٍن اولن‬ ‫ؾؼا ‪ ،‬مؼا ‪.‬‬ ‫ؾؼا‬ ‫مؼا‬ ‫ايسي‬ ‫اوروس‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ؾؼيسي‬ ‫ؾؼٍروس‬ ‫☼ سجياؼ ايمبًٍن اولن ( مؼا ‪ ،‬ؾؼا ) بصثمٍ دػن مات داسص يغ‬ ‫بصمٍال دػن خصوؼ اليؽ يغ بصبٍخي اي ( ‪ ) i‬دان او ( ‪) u‬‬ ‫ًوسقلي دًيلؼلن خصوؼ اليؽ ؾس مات داسص ثصسبٍت‪.‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪140‬‬ .

‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪141‬‬ .‫‪ ‬ايمبًٍن اولن‬ ‫مؼا‬ ‫مؼا‬ ‫‪‬‬ ‫اهصاؼ‬ ‫مؼاهصايف‬ ‫☼ سليصاث مات داسص درؾس ؾصماثاءن ؾيوجمن بٌاس عصب ًوسقلي‬ ‫دملللن خصوؼ اليؽ ثصسبٍت‪.‬‬ ‫ؾؼا‬ ‫ؾؼا‬ ‫ارى‬ ‫‪‬‬ ‫ؾؼارى‬ ‫☼ سليصاث مات داسص يغ بصمٍال دػن خصوؼ اليؽ يغ بصبٍخي ا (‪)a‬‬ ‫ًوسقلي دملللن خصوؼ اليؽ ثصسبٍت‪.

‬‬ ‫☼ سجياؼ مات داسص يغ دأخيري دػن خصوؼ ( ي ) اثاو بٍخي اي (‪)ai‬‬ ‫‪ً14229‬وسقلي دماسٍقلن ايمبًٍن ن سٌاج‪.‬‬ .‫‪ ‬ايمبًٍن اريصن‬ ‫ءن‬ ‫باخ‬ ‫باراءن‬ ‫مات ؾصماثاءن‬ ‫بٍرو‬ ‫طٍرو‬ ‫ان‬ ‫بٍروان‬ ‫ؾصطٍروان‬ ‫ن‬ ‫ؾٍجي ؾٍجين‬ ‫بصي ؾمبصين‬ ‫َ‬ ‫☼ سجياؼ مات داسص يغ دأخيري دػن خصوؼ ( ا ) اثاو بٍخي ا (‪)a‬‬ ‫ًوسقلي دماسٍقلن ايمبًٍن ءن‪.‬‬ ‫☼ سجياؼ مات داسص يغ دأخيري دػن خصوؼ ( و ) اثاو بٍخي او (‪)au‬‬ ‫ًوسقلي دماسٍقلن ايمبًٍن ان‪.

143 .

144 .

IMBUHAN ( KATA DEPAN ) 145 .

146 .

147 .

IMBUHAN (AWALAN DAN AKHIRAN 148 .

IMBUHAN ( AN DAN I ) 149 .

150 .

151 .

152 .

153 .

gelaran dan nama khas bukan nama diri yang lain sedapat mungkin ditulis dalam bentuk kata dan ejaan yang penuh. pangkat. Contoh: Profesor – Perdana Menteri – Ketua Pengarah – Tentera Udara Diraja Malaysia – Gabungan Pelajar Melayu Semenanjung 154 .Penulisan Akronim dan Singkatan Nama khas yang berupa nama jawatan.

Singkatan bagi nama jabatan. pertubuhan.‫ م‬.‫ د‬.‫ ؼ‬.N 155 . nama jawatan. contoh: ‫ م‬. ‫ ب‬. gelaran yang dilafazkan huruf demi huruf.‫ ت‬.U ‫ ن‬. ‫ ف‬. pangkat. ‫ ج‬.M.‫ م‬.‫ ض‬.‫ ك‬.TUDM ‫ س‬. dibubuh tanda titik.‫ او‬.J.PBB ‫ او‬.K.GPMS ‫ ب‬. organisasi.S. ‫ س‬.

‬ر‬ ‫ب‪.D.M‬‬ ‫ؼ‪.R.‬ن‬ ‫☼ امصوهيم باطي ؾصماثاءن دالم بٌاس ماليٍ ًوسقلي دثٍليس‬ ‫دػن خصوؼ ثٍػظن جاوي‪.‬ؿ‪.‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪156‬‬ .‬خ‪.‫‪ ‬امصوهيم‬ ‫‪P.‬ن‬ ‫ت‪.‬ؿ‪.T.K.N‬‬ ‫‪T.L.L.‬د‪.‬م‬ ‫‪B.‬‬ ‫ب‪.‬‬ ‫‪B.P.‬ت‪.N.‬ؼ‪.

‫‪ ‬سبٍثن خصوؼ رومي دالم ايجاءن جاوي‬ ‫رومي‬ ‫جاوي‬ ‫رومي جاوي‬ ‫رومي جاوي‬ ‫‪a‬‬ ‫اي‬ ‫بي‬ ‫سي‬ ‫دي‬ ‫إي‬ ‫ايؽ‬ ‫جي‬ ‫ايذ‬ ‫اء ي‬ ‫جيي‬ ‫مي‬ ‫اين‬ ‫عيم‬ ‫عين‬ ‫او‬ ‫ؾي‬ ‫قيٍ‬ ‫ار‬ ‫ايس‬ ‫ثي‬ ‫يٍ‬ ‫‪b‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪f‬‬ ‫‪g‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪157‬‬ ‫‪h‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪j‬‬ ‫‪K‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪q‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪u‬‬ ‫رومي‬ ‫جاوي‬ ‫‪v‬‬ ‫ؤي‬ ‫دبليٍ‬ ‫ايك س‬ ‫واي‬ ‫زيت‬ ‫‪w‬‬ ‫‪x‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪z‬‬ .

‬اين‪.‬او‬ ‫دبليٍ‪.O.‬سي‬ ‫يٍ‪.L.O.‬عين‬ ‫‪P.‬ايذ‪.H.‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪158‬‬ .‬‬ ‫عيم‪.I.‬اءي‪.‬‬ ‫‪U.‫‪ ‬امصوهيم‬ ‫‪M.‬‬ ‫‪W.‬او‬ ‫☼ امصوهيم باطي ؾصماثاءن دالم بٌاس ايؼظصيس ًوسؾلي‬ ‫دايجا خصوؼ‪ ٢‬رومي ثصسبٍت‪.C.‬‬ ‫ؾي‪.N.

‬‬ ‫جاؾيم‬ ‫بامت‬ ‫‪FELDA‬‬ ‫‪UNESCO‬‬ ‫فيلدا‬ ‫يٍهيسلٍ‬ ‫☼ امصوهيم يغ دلؿظلن سباطاي مات دايجا مؼيلٍت‬ ‫ثٍليسن ايجاءن رومي‪.‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪159‬‬ .‬‬ ‫‪BAKAT.‫‪ ‬امصوهيم‬ ‫‪JAPIM.

‫ؾاس‬ ‫ايكيم‬ ‫ؾيجصوهس‬ ‫يونيسكو‬ ‫امنو‬ ‫سرو‬ ‫تابيكا‬ ‫‪160‬‬ .

KATA SINGKATAN 161 .

SEBUTAN BAKU 162 .

‫‪ ‬ؾؼظٍهاءن خصوؼ ة دان ت‬ ‫ة‬ ‫اية‬ ‫صالة‬ ‫زماة‬ ‫ت‬ ‫سٍرة‬ ‫عمصة‬ ‫ملمة‬ ‫ايات‬ ‫صيدت‬ ‫مارت‬ ‫سٍرت‬ ‫سست‬ ‫مليمت‬ ‫☼ ملمة بٌاس عصب مؼظٍهامن خصوؼ ة ‪.‬‬ ‫☼ ؾصماثاءن بٌاس ماليٍ مؼظٍهامن خصوؼ ت ‪.‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪163‬‬ .

bunyi [t] ‫دًشت‬ Dahsyat ‫مشٍارت‬ mesyuarat ‫سٍرت‬ surat 38 164 .‫ؾؼظٍهاءن خصوؼ ت‬ Bunyi [t] yang terserap ditulis dengan ejaan ‫ت‬ ‫ ت‬.

bunyi [t‬ة‬ ‫عادة‬ ‫‪adat‬‬ ‫عٍرة‬ ‫‪aurat‬‬ ‫طبيعة ‪tabiat‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪165‬‬ .‫‪ ‬ؾؼظٍهاءن خصوؼ ة‬ ‫]‪ .

bunyi [h‬ة‬ ‫مسرسة‬ ‫‪madrasah‬‬ ‫سٍرة‬ ‫‪surah‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪166‬‬ .‫‪ ‬ؾؼظٍهاءن خصوؼ ة‬ ‫]‪ .

‫ ؾؼظٍهاءن خصوؼ ة‬ ‫ ة‬.bunyi [t] atau [h] ‫عاقبة‬ Akibat/akibah ‫ًساية‬ Hidayat/hidayah ‫مصيبة‬ Musibat/musibah 38 167 .

HURUF TA BUKA DAN TA SIMPUL 168 .

‬‬ ‫‪ ☼ 39‬ؾصماثاءن بٌاس ماليٍ مؼظٍهامن خصوؼ ه‪.‫‪ ‬ؾؼظٍهاءن خصوؼ ح دان ه‬ ‫ح‬ ‫خالؿ‬ ‫اخسان‬ ‫خاؿ‬ ‫ه‬ ‫صح‬ ‫خساب‬ ‫خصام‬ ‫ميصى‬ ‫سصى‬ ‫مارى‬ ‫ًوجٍ‬ ‫ًيلغ‬ ‫باًن‬ ‫☼ ملمة بٌاس عصب مؼظٍهامن خصوؼ ح‪.‬‬ ‫‪169‬‬ .

‬‬ ‫☼ ؾصماثاءن بٌاس ايؼظصيس مؼظٍهامن خصوؼ ؾ‪.‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪170‬‬ .‫‪ ‬ؾؼظٍهاءن خصوؼ ؽ دان ؾ‬ ‫ؽ‬ ‫ؾٍمٍؽ‬ ‫ماثـ‬ ‫سٍػلٍؽ‬ ‫ؾ‬ ‫ثجـ‬ ‫بيليـ‬ ‫ؾوسودوؽ‬ ‫ميك‬ ‫ؾلسجيك‬ ‫جيمواسجيك‬ ‫مليويك‬ ‫ؾاهاثيك‬ ‫ماثماثيك‬ ‫☼ ؾصماثاءن بٌاس ماليٍ مؼظٍهامن خصوؼ ؽ‪.

171 .

172 .

173 .

174 .

175 .

176 .

177 .

TERIMA KASIH ‫شكرا جزيال‬ 178 .