You are on page 1of 78

Fggelkek

A. FGGELK
Kirlyok s uralkodk krnikja
Az itt kvetkez Fggelkek anyagnak forrsaira vonatkozan, fknt az A-D Fggelkeket illeten, lsd a Prolgus vgn tallhat magyarzatot. Az A. III. rsz, Durin npe, valsznleg Gimli trptl szrmazik, aki bartsgban maradt Peregrinnel s Trufidokkal, s ksbb is sokszor tallkozott velk Gondorban, illetve Rohanban. A forrsok igen bsges trtneti, legenda- s mondaanyagot tartalmaznak. Ebbl itt csak szemelvnyeket mutatunk be, a legtbbszr jcskn megrvidtve. F cljuk, hogy jobban megvilgtsk a Gyrhbort s eredett, nhol pedig ptoljk a tulajdonkppeni elbeszls hzagait. Az els kor si legendira Bilbt elssorban ezek rdekeltk - itt csak igen rviden trtnik utals, minthogy fkppen Elrond, valamint a nmenori kirlyok s vezrek seire vonatkoznak. A hosszabb krnikkbl s elbeszlsekbl vett sz szerinti rszleteket idzjelben adjuk. A ksbbrl szrmaz betoldsok szgletes zrjelbe vannak tve. Az idzjelbe tett jegyzetek a forrsokbl valk, a tbbi a mink.1 A jelzs nlkl megadott vszmok harmadkoriak; az mk. jelzs msodkort, az nk. pedig negyedkort jelent. A kztudatban a harmadkor 3021. szeptemberben rt vget, a Hrom Gyr eltntvel, de a gondori krnikk 3021. mrcius huszontdikvel kezdik a nk, 1. esztendejt. A gondori s a megyei idszmts sszehasonltsra vonatkozan lsd I. 20. s III. 513-514. A felsorolsokban a kirlyok s uralkodk neve utn feltntetett vszm a halluk dtumt jelenti. A jel korai hallt jelent, akr csatban, akr msknt, br az erre utal feljegyzst nem mindig idzzk.

I. A NMENORI KIRLYOK
1. NMENOR Feanor volt a legnagyobb elda, mind kzgyessgben, mind tudomnyban, de volt a legbszkbb s a legnfejbb is. ksztette a Hrom kszert vagy szilmaril-t ( Silmarilli); gy akarta, hogy sugrzk legyenek, akr a Kt Fa, Telperion s Laurelin 2, melyek fnyt adtak a valk orszgnak. Az kszereket megkvnta Morgoth, az Ellensg; a Fkat elpuszttotta, az kszereket ellopta, Kzpfldre vitte, s hatalmas vrban, Thangorodrimban riztette. 3 A valk akarata ellenre Feanor elhagyta a Boldog Birodalmat, s Kzpfldre szmzte magt, npe j rszvel egytt; bszkesgben ugyanis ernek erejvel vissza akarta szerezni Morgothtl az kszereket. Az eldk s az ednok gy remnytelen hbort indtottak Thangorodrim ellen, s vgl teljes veresget szenvedtek. Az ednok (atani) hrom embernpet foglaltak magukban; ezek Kzpflde nyugati rszein s a Nagy Tenger partjain telepedtek meg, s szvetsgesei lettek az eldknak az Ellensggel vvott harcaikban. Az eldk s az ednok kzt hrom hzassg kttetett: Lthien s Beren, Idril s Tuor, Arwen s Aragorn hzassga. Az utbbi rvn ismt egyeslt a fltndk kt ga, amely annak idejn elszakadt egymstl, s folytatdott a nemzetsg. Lthien Tinviel a doriathi Szrkekpenyes Thingol kirly lnya volt (els kor), de anyja, Melian a valk npbl szrmazott. Beren az ednok Els Hzbl val Barahirnak volt a fia. Kettjknek sikerlt elragadni egy szilmaril-t Morgoth vaskoronjbl.4 Lthien haland lett, s elveszett a tndenp szmra. Az fia volt Dior. Lnya, Elwing rizte a szilmaril-t.

1 Nhol utalunk A Gyrk Ur-ra (ktet s lapszm). 2 Lsd I. 357., II. 267., III. 323; az Arany Laurelinnek 3 I. 355., II. 427. 4 I. 292., II. 427.

nem maradt msa Kzpfldn.

Idril Celebrindalnak Turgon volt az apja: a rejtett vros, Gondolin kirlya. Tuor apja Huor volt, a harmadik eadn-hz, a Hador-hz feje - Tuor a Morgoth ellen vvott hborkban vlt hress. Az fiuk volt Tengersz Erendil. Erendil felesgl vette Elwinget, a szilmaril hatalmval tjutott az rnyakon,5 elrt a Legmesszibb Nyugatra, s itt a tndk s emberek szszljaknt megkapta azt a segtsget, amellyel vgl is sikerlt legyzni Morgothot. Erendilnek nem engedtk meg, hogy visszatrjen a halandk fldjeire, hajjt pedig, amely a szilmaril-t vitte, az gbolt tengern utaztattk tovbb mint csillagot, hogy a remnysg jeleknt vilgtson a kzpfldieknek, akik mg a Nagy Ellensg szolginak elnyomsa alatt snyldtek.6 - A rgi fny, amely a valinori Kt Fbl sugrzott, mieltt Morgoth megmrgezte volna ket, csak a szilmarilok-ban lt tovbb; de a msik kt szilmaril nem kerlt meg az els kor vgig. Mindezek teljes trtnete s mg sok egyb, ami a tndkre s az embernpre vonatkozik, megtallhat a Silmarillion (A szilmarilok) cm knyvben: Erendil fiai voltak Elros s Elrond, a peredhilek vagy fltndk. Az els korbeli ednok hs vezreinek nemzetsge csak bennk folytatdott, s Gil-galad buksa utn7 a tnde-kirlyok nemzetsgt is mr csak az leszrmazottaik kpviseltk Kzpfldn. Az els kor vgn a valk felszltottk a fltndket, hogy vlasszanak, melyik nphez kvnnak tartozni. Elrond a tndenpet vlasztotta, s nagy blcs lett belle. Ezrt megkapta azt a kivltsgot, amit a Kzpfldn htramaradt tbbi nemestnde is lvezett: ha vgl is elegk van a halandk fldjeibl, hajra szllhatnak a Szrkervben, s tkelhetnek a Legmesszibb Nyugatra; ez a kivltsg a vilg megvltozsa utn is rvnyben maradt. De Elrond gyermekeinek ugyancsak vlasztaniuk kellett: apjukkal egytt elhagyjk a vilg tereit, vagy ha maradni akarnak, halandk lesznek, s Kzpfldn kell meghalniuk. Elrondra teht a Gyrhbor mindenkppen csak szomorsgot hozhatott.8 Elros az embernpet vlasztotta, s az ednok kzt maradt; de azrt a cseklyebb embereknl is sokszorta hosszabb letet kapott. Krptlsul a Morgoth elleni hborban eltrt szenvedsekrt a valk, vagyis Vilgrk, egy j orszgot adomnyoztak az ednoknak, tvol a veszlyes Kzpfldtl. gy teht az ednok j rsze tengerre szllt, s Erendil csillaghoz igazodva elrt a nagy Elenna szigetre, amely a legnyugatibb minden Halandfld kzl. Itt megalaptottk Nmenor kirlysgt. Az orszg kzepn volt egy magas hegy, a Meneltarma, s ennek a cscsrl a j szemek mg az eldk Fehr Tornyt is lthattk az eresseai kiktben. Az eldk t is jttek innen az ednokhoz, s sok tudssal, sok adomnnyal ajndkoztk meg ket; csak egy parancsot szabtak a nmenoriakra, a Valk Tilalmt: legfeljebb olyan messzire hajzhatnak nyugat fel, ameddig a szem a partjaikrl ellt, s nem szabad megksrelnik, hogy kikssenek Halhatatlanfldn. Mert jllehet hossz letet kaptak, kezdetben hromszor olyan hosszt, mint a cseklyebb emberek, mgis halandknak kellett maradniuk; a valk ugyanis nem vehettk el tlk az Emberek Jutalmt (amit ksbb az Emberek tknak neveztek). Elros volt Nmenor els kirlya; ksbb nemestnde nevn mint Tar-Minyatur vlt ismertt. Leszrmazottai hossz letek, de halandk voltak. Ksbb, amikor hatalmasok lettek, megharagudtak skre a vlasztsrt, mert irigyeltk az eldkat, akik halhatatlanok, legalbbis amg a vilg l, s zgoldni kezdtek a Tilalom ellen. gy kezddtt a lzongsuk, amely Szauron gonosz tantsnak segtsgvel vgl is Nmenor buksra s az vilg pusztulsra vezetett, amiknt az Akallabeth-ben olvashat. Kvetkeznek a nmenori kirlyok s kirlynk nevei: Elros Tar-Minyatur, Vardamir, TarAmandil, Tar-Elendil, Tar-Meneldur, Tar-Aldarion, Tar-Ancalime (az els uralkod kirlyn), TarAnrion, Tar-Srion, Tar-Telperien (a msodik kirlyn), Tar-Minastr, Tar-Ciryatan, Nagy TarAtanamr, Tar-Ancalimon, Tar-Telemmaite, Tar-Vanimelde (a harmadik kirlyn), Tar-Alcarin, TarCalmacil.
5 I. 343-346. 6 I. 515-522., II. 427., 7 I. 86., 279-280. 8 III. 327., 331.

439., III. 246., 255.

Calmacil utn a kirlyok nmenori (vagyis adni) nyelv neveket kaptak: Ar-Adnakhr, Ar-Zimrathn, Ar-Sakalthr, Ar-Gimilzr, Ar-Inziladn. Inziladn megbnst rzett a kirlyok viselkedse miatt, s a nevt Tar-Palantrra vltoztatta, ami azt jelenti: Messzirelt. Az lnya lett volna a negyedik kirlyn, Tar-Mriel nven, de a kirly unokaccse elbitorolta a jogart, s gy lett Arany Ar-Pharazn, a nmenoriak utols kirlya. Tar-Elendil idejben kezdtek a nmenoriak haji visszatrni Kzpfldre. Tar-Elendil legidsebb gyermeke egy lny volt, Silmarien. Ennek fia volt Valandil, aki az orszg nyugati rszben megalaptotta Andnie urainak csaldjt, mely arrl volt hres, hogy j bartsgot tartott az eldkkal. Az leszrmazottai voltak Amandil, Andnie utols ura, s ennek a fia, Szlas Elendil. A hatodik kirlynak csak egy gyermeke volt, egy leny. lett az els kirlyn; ekkor fogadtk el ugyanis a kirlyi hznak azt a trvnyt, hogy a kirly legidsebb gyermeke kapja meg a jogart, akr frfi, akr n. A nmenori kirlysg fennllt egszen a msodkor vgig, egyre gyarapodva fnyben s hatalomban; a msodkor kzepig a nmenoriak blcsessgben s rmben is gyarapodtak. Az rnyknak, amely ksbb elbortotta ket, a tizenegyedik kirly, Tar-Minastr idejben kezdtek mutatkozni els jelei. Ez a kirly kldtt nagy sereget Gil-galad segtsgre. Szerette az eldkat, de irigyelte ket. A nmenoriak ekkor mr nagy tengerszek voltak, kelet fel bejrtk mind a tengereket, s vgyakozni kezdtek nyugatra meg a tiltott vizekre; s minl tbb rmet talltak az letben, annl jobban svrogtak az eldk halhatatlansga utn. Mi tbb, Minastr utdait hatalmba kertette az uralom- s brvgy. Eleinte a nmenoriak a Szaurontl zaklatott cseklyebb emberek tantiknt s bartaiknt rkeztek Kzpfldre; most azonban kiktikbl erdk lettek, s a partvidk jkora rszeit uralmuk alatt tartottk. Atanamr s utdai kegyetlen adkat vetettek ki, s a nmenori hajk zskmnnyal megrakodva trtek vissza. Elsnek Tar-Atanamr emelt nyltan szt a Tilalom ellen, s kijelentette, hogy jog szerint t is megilleti az elda-let. gy srsdtt az rnyk, s az emberek szve elsttlt a hall gondolattl. Ekkor a nmenoriak megoszlottak: egyik oldalon lltak a kirlyok s kvetik, akik elidegenedtek az eldktl s valktl; a msikon a kevesek, akik Hsgeseknek neveztk magukat. Ezek fknt az orszg nyugati rszben ltek. A kirlyok s kvetik lassanknt felhagytak az elda nyelvek hasznlatval; vgl a huszadik kirly nmenori nven vette t a hatalmat: gy lett a neve Ar-Adnakhr, a Nyugat Ura. Ezt a Hsgesek baljs jelnek tartottk, mert addig a valkon s magn az kirlyon 9 kvl ezt a cmet mg nem viselte senki. Ar- Adnakhr csakugyan ldzni kezdte a Hsgeseket, s megbntette azokat, akik nyltan tnde-nyelven beszltek; az eldk pedig nem jttek tbb Nmenorba. A nmenoriak hatalma s gazdagsga mgis tovbb gyarapodott; letkoruk azonban cskkent, amint ntt bennk a hallflelem, s az rm elhagyta ket. Tar-Palantr megprblta jv tenni a bajt, de mr ks volt, s Nmenorban lzongs, viszlykods dlt. Tar-Palantr halla utn az unokaccse, a lzadk vezre ragadta maghoz a jogart: lett Ar-Pharazn kirly. Arany ArPharazn volt a legggsebb s leghatalmasabb kirly; az egsz vilg fltti uralomnl kevesebbel nem akarta berni. Elhatrozta, hogy kihvja Nagy Szauront: dntsk el, melyikk lesz Kzpflde ura; vgl nagy hajhaddal tengerre szllt, s kikttt Umbarban. Oly nagy volt a nmenoriak hatalma s hre, hogy Szauront mg a tulajdon szolgi is elhagytk, maga pedig megalzkodott, behdolt, s bocsnatrt knyrgtt. Akkor Ar-Pharazn elvakult ggjben fogolyknt hazavitte magval Nmenorba. Nem sok id telt el, s Szauron megigzte a kirlyt, s v lett a legfbb sz a Tancsban; azt is hamarosan elrte, hogy a nmenoriaknak a maradk Hsgesek kivtelvel, a sttsg fel forduljon a szve. s Szauron hazudott a kirlynak, mondvn, hogy rk letet nyer az, aki Halhatatlanfldet birtokolja, a Tilalmat pedig csak azrt rendeltk el, hogy az emberkirlyok ne mlhassk fell a valkat. De a nagy kirlyok elveszik, ami jog szerint megilleti ket, mondotta.

9 I.

Ua.

Vgl Ar-Pharazn hallgatott erre a tancsra, mert rezte napjai mlst, s megszllta a hallflelem. Ekkor felszerelte a legnagyobb hadat, amit addig a vilg ltott, s amikor minden kszen volt, megfvatta a harsonit, s tengerre szllt; s megszegte a valk Tilalmt, mert hborban akarta elragadni Nyugat uraitl az rk letet. De amikor Ar-Pharazn partra szllt a Boldog Amanban, a valk megszntettk az rszolglatot, az Egyetlenhez fordultak, s a vilg megvltozott. Nmenor hatalma megdlt, a szigetet elnyelte a tenger, Halhatatlanfld pedig rkre eltnt a vilg tereirl. gy rt vget Nmenor dicssge. A Hsgesek utols vezeti, Elendil s kt fia, megmenekltek a pusztulsbl, kilenc hajval, amelyen ott volt a Nimlothnak egy palntja is, valamint a Ht Ltk (ezeket az eldktl kapta ajndkul a csald);10 nagy vihar kapta ket szrnyaira, de vgl partot rtek Kzpfldn. Itt szaknyugaton megalaptottk a szmztt nmenoriak kirlysgait, Arnort s Gondort. 11 Elendil volt a Nagykirly, s szakon szkelt Annminasban; dlen a hatalmat fiaira, Isildurra s Anrionra bzta. k alaptottk meg Osgiliathot, Minas Ithil s Minas Anor kztt, 12 nem messze Mordor hatraitl. Azt hittk ugyanis, annyi j legalbb szrmazott a bajbl, hogy Szauron is elpusztult. De nem gy trtnt. Szauront nagyon sjtotta Nmenor pusztulsa, s testi alakja, amit sokig magra lttt, valban megsemmislt; de maga visszaszktt Kzpfldre, a gyllet szellemeknt, stt fergetegben. Embernek tetsz alakot soha tbb nem is tudott lteni, fekete maradt s frtelmes, hatalmnak eszkze pedig immron egyedl a rettenet. Visszatrt Mordorba, s egy ideig nagy csendben ott rejtzkdtt. De ktelen haragra lobbant, amikor megtudta, hogy Elendil, akit a legjobban gyllt, megmeneklt, s most pp az hatrain teremt j birodalmat. Ezrt egy id mlva hbort indtott a szmzttek ellen, mieltt mg gykeret vernnek. Az Orodrin ismt lngba borult, s Gondorban j nevet kapott: Amon Amarth, vagyis a Vgzet Hegye. De Szauron tmadsa tl korai volt, mg nem szedte ssze az erejt, Gil-galad ereje pedig megntt, amg tvol volt; gy aztn az Utols Szvetsgnek, amit ellene ktttek, sikerlt legyznie Szauront; az Egy Gyrt pedig elvettk tle.13 gy rt vget a msodkor. 2. A SZMZTTEK KIRLYSGAI SZAKI DINASZTIA Isildur utdai Arnor. Elendil mk. 3441, Isildur 2, Valandil 249,14 Eldacar 339, Arantar 435, Tarcil 515, Tarondor 602, Valandur 652, Elendur 777, Erendur 861. Arthedain. Fornosti Amlaith15 (Erendur legidsebb fia) 946, Beleg 1029, Mallor 1110, Celepharn 1191, Celebrindor 1272, Malvegil 1349,16 I. Argeleb 1356, I. Arveleg 1409, Araphor 1589, II. Argeleb 1670, Arvegil 1743, II. Arveleg 1813, Araval 1891, Araphant 1964, Arvedui, az Utols Kirly 1974. Az szaki Kirlysg vge. Vezrek. Aranarth (Arvedui legidsebb fia) 2106, Arahael 2177, Aranuir 2247; Aravir 2319, I. Aragorn 2327, Araglas 2455, I. Arahad 2523, Aragost 2588, Aravorn 2654, II. Arahad 2719, Arassuil 2784, I. Arathorn 2848, Argonui 2912, Arador 2930, II. Arathorn 2933, II. Aragorn Nk. 120.

10 II. 266:, III. 357. 11 I. 353. 12 I. 323. 13 I. 356. 14 Isildur negyedik fia volt, s Imladrisban szletett. Fivrei elestek a Nsziromfldn. 15 Erendur utn a kirlyok nem viseltek tbb nemestnde neveket. 16 Malvegil utn a fornosti kirlyok ismt ignyt tartottak az egsz Arnorra, s ennek jell ar

(a)

eltag nevet viseltek.

DLI DINASZTIA Anrion utdai Gondori kirlyok. Elendil, (Isildur s) Anrion Mk. 3440, Anrion fia Meneldil 158, Cemendur 238, Erendil 324, Anardil 411, Ostoher 492, I. Rmendacil (Tarostar) 541, Turambar 667, I. Atanar 748, Siriondil 830. Ezutn a ngy hajkirly kvetkezett: Tarannon Falastur 913. volt az els gyermektelen kirly, ezrt fivrnek, Tarciryannak a fia kvette. I. Earnil 936, Ciryandil 1015, I. Hyarmendacil (Ciryaher) 1149. Gondor ekkor rte el hatalma tetpontjt. II. Atanar Alcarin, a Dicssges 1226,. I. Narmacil 1294. volt a msodik gyermektelen kirly, s ccse kvette. Calmacil 1304, Minalcor (kormnyz 1240-1304), kirlly koronzva 1304-ben II. Rmendacil nven, megh. 1366, Valacar. Ekkor kezddtt Gondor els szerencstlensge, a Rokonviszly. Valacar fia Eldacar (eredeti nevn Vinitharya), megdntve 1437. Bitorl Castamir 1447. Eldacar ismt kirly, megh. 1490. Aldamir (Eldacar msodik fia) 1540, II. Hyarmendacil (Vinyarion) 1621, Minardil 1634, Telemnar 1636. Telemnar s valamennyi gyermeke elpusztult a Vsz idejn; utdja az unokaccse lett, Minastannak, Minardil msodik finak a fia: Tarondor 1798, Telumehtar Umbardacil 1850, II. Narmacil 1856, Calimehtar 1936, Ondoher 1944. Ondoher s kt fia csatban esett el. Egy v mlva, 1945-ben a koront a gyzedelmes arnil hadvezrnek, Telumehtar Umbardacil leszrmazottjnak adtk. II. Earnil 2043, Earnur 2050. A kirlyok sora itt megszakad, csak Elessar Telcontar folytatja 3019-ben. A kirlysgban addig a helytartk uralkodtak. Gondori Helytartk. Hrin hza: Pelendur 1998. Egy vig uralkodott Ondoher halla utn, s azt tancsolta Gondornak, hogy utastsa el Arvedui trnignyt. Vadsz Vorondil 2029.17 Mardil Voronwe, az llhatatos, az els Uralkod Helytart. Utdai mr nem hasznltak nemestnde neveket. Uralkod Helytartk. Mardil 2080, Eradan 2116, Herion 2148, Belegorn 2204, I. Hrin 2244, I. Trin 2278, Hador 2395, Barahir 2412, Dior 2435, I. Denethor 2477, Boromir 2489, Cirion 2567. Ekkoriban jttek a rohrok Calenardhonba. Hallas 2605, II. Hrin 2628, I. Belecthor 2655, Orodreth 2685, I. Ecthelion 2698, Egalmoth 2743, Beren 2763, Beregond 2811, II. Belecthor 2872, Thorondir 2882, II. Trin 2914, Turgon 2953, II. Ecthelion 2984, II. Denethor. volt az utols Uralkod Helytart, akit msodik fia, Faramir kvetett, Emyn Arnen ura, Elessar kirly helytartja, Nk. 82. 3. ERIADOR S ARNOR-ISILDUR UTDAI Hajdan Eriador volt a neve a Kdhegysg s a Kkhegysg kzt elterl sszes fldeknek; dlrl a Szrke foly hatrolta meg a Glanduin, amely Tharbad fltt mlik bel. Fnykorban Arnor magban foglalta egsz Eriadort, kivve a Ln folyn tl lv terletet meg a Szrke folytl s a Zubogtl keletre es rszeket, ahol Vlgyzugoly s Magyalfld terl el. A Ln folyn tli tartomny a tndk volt, nyugalmas, zld vidk, ahol emberek sohasem jrtak, de trpk igenis ltek s mg ma is lnek a Kkhegyek keleti oldaln, fkpp a Ln-bltl dlre es rszeken, ahol mg napjainkban is mvelik bnyikat. Kelet fel utaztukban ezrt mindig a Nagy Orszgutat hasznltk, mr hossz vekkel azeltt is, hogy mi a Megybe rkeztnk. Szrkervben lt Crdan, a Hajcs, s vannak, akik azt mondjk, hogy mg ma is ott van s vr, amg az Utols Haj tengerre nem szll nyugat fel. A kirlyok idejben a legtbb nemestnde, aki mg Kzpfldn maradt, Crdan mellett lt, vagy pedig Lindon tengerparti rszein. Ha mg ma is vannak ott, nem sokan lehetnek. Az szaki Kirlysg s a dnadnok
17 Lsd

III. 28. A Rhn-tenger kzelben mg fellelhet fehr vadtehenekrl a legenda gy tudta, hogy Araw teheneinek leszrmazottai. Araw vala volt s vadsz, az egyetlen a valk kzl, aki az idkben tbbszr is tjtt Kzpfldre. Nevnek nemes alakja Orom (III. 142.).

Elendil s Isildur utn Arnornak nyolc Nagykirlya volt. Erendur utn viszly tmadt a fiai kzt, s a kirlysgot hrom rszre osztottk; ezek voltak: Arthedain, Rhudaur s Cardolan. Arthedain szaknyugaton volt, s magban foglalta a Borbuggyan s a Ln kzti terletet, valamint a Nagy Orszgttl szakra es rszt egszen a Szelesdombokig. Rhudaur szakkeleten volt, s az Ettenszk, a Szelesdombok meg a Kdhegysg kzt terlt el, de magban foglalta a Folykzt is az Omboly s a Zubog kztt. Cardolan dlen volt, s a Borbuggyan, a Szrke foly meg a Nagy Orszgt hatrolta. Arthedainban fennmaradt s folytatdott Isildur nemzetsge, de Cardolanban s Rhudaurban nemsokra kihalt. A kirlysgok kzt gyakran kitrt a viszly, s ez siettette a dnadnok hanyatlst. Fknt a Szelesdombok s a nyugatra, Bri fel elterl vidk birtokrt viszlykodtak. Rhudaur s Cardolan is a magnak szerette volna mondhatni Amon Slt (a Szltett), amely a kt kirlysg hatrn emelkedett; Amon Sl tornyban volt ugyanis az szaki f palantr, a msik kettt pedig Arthedainban riztk. Az arthedaini Malvegil uralkodsa idejn rtk Arnort az els csapsok. Ekkoriban ugyanis szakon, az Ettenszken tl felemelkedett Angmar kirlysga. A hegynek mindkt oldaln terlt el, s itt gylekezett sok gonosz ember, orkokkal s ms dz teremtmnyekkel egytt. [Ennek az orszgnak az urt Boszorknyrnak hvtk, de csak ksbb tuddott ki, hogy voltakppen a Gyrlidrcek vezre, aki azrt jtt szakra, hogy elpuszttsa az arnori dnadnokat, mivel ezek viszlykodtak egymssal, Gondor pedig ers volt.] Malvegil fia Argeleb idejben, mikor a tbbi kirlysgban Isildurnak nem maradt leszrmazottja, az arthedaini kirlyok ismt az egsz Arnor fltti uralomra ignyt tmasztottak. Rhudaur ellenllt kvetelsknek. Itt a dnadnok kevesen voltak, s a hatalmat a domblak emberek gonosz ura ragadta maghoz, aki titokban sszejtszott Angmarral. Ezrt Argeleb megerstette a Szelesdombokat;18 de Rhudaur s Angmar ellen harcolva csatban elesett. Argeleb fia Arveleg ksbb Cardolan s Lindon segtsgvel kiszortotta ellensgeit a dombok kzl; ezutn Arthedainnak s Cardolannak hossz veken t sikerlt biztostania hatrait a Szelesdombok, a Nagy Orszgt s az Omboly als folysa mentn. gy mondjk, ebben az idben Vlgyzugoly ostrom al kerlt. 1409-ben Angmarbl nagy sereg rkezett; a folyn tkelve behatolt Cardolanba, s bekertette a Szltett. A dnadnok veresget szenvedtek, s Arveleg elesett. Az Amon Sl-i tornyot felgyjtottk s leromboltk, de a palantr-t a visszavonulk megmentettk, s Fornostba vittk. Rhudaurt elfoglaltk az Angmar zsoldjban ll gonosz emberek;19 az ott maradt dnadnok egy rszt megltk, a tbbi pedig nyugatra meneklt. Vgigpuszttottk egsz Cardolant. Arveleg fia Araphor mg nem volt nagykor, de vitz volt, s Crdan segtsgvel visszavetette az ellensget Fornost s az szaki Dombsg all. A cardolani hsges dnadnoknak egy csoportja Tyrn Gorthadban (a Srbuckkon) is kitartott, vagy a mgtte lv erdsgbe meneklt. Azt mondjk, Angmart egy ideig megfkeztk a tndk, akik Lindonbl jttek, meg Vlgyzugolybl is, mert Elrond segtsget hozott Lrienbl a hegyeken t. A sztrok, akik a Folykzben ltek (az Omboly s a Zubog kztt), ebben az idben menekltek nyugatra s dlre, mert fltek a hborktl s Angmartl, meg azrt is, mert Eriador fldje s levegje, fknt keleten, megromlott s bartsgtalann vlt. Egy rszk visszatrt Vadonfldre, a Nszirom foly mentn telepedett le, s halsz np lett. II. Argeleb alatt dlkeletrl betrt a Vsz Eriadorba, s Cardolan lakossga jrszt elpusztult, fleg Minhiriathban. A hobbitokat az sszes tbbi nppel egytt nagy vesztesgek rtk, de szak fel haladtban a Vsz ereje mindinkbb cskkent, s Arthedain szaki rszeit mr csak kevss sjtotta. Ekkor mltak ki Cardolanban a dnadnok; gonosz szellemek jttek Angmrbl meg Rhudaurbl, bevettk magukat az elhagyott buckk kz, s ott maradtak. Mondjk, hogy a Tyrn Gorthad halmok - gy hvtk hajdan a Srbuckkat - nagyon rgiek, s j rszket mg az els korbeli vilg idejn emeltk az ednok sei, mieltt tkeltek volna a Kkhegyeken Beleriandba, amelybl ma mr csak Lindon maradt meg. gy ht visszatrsk utn a
18 I. 19 I.

279. 302.

dnadnok tiszteletben tartottk ezeket a halmokat, s ide temettek sok kirlyt s nagyurat. [Nmelyek szerint az a bucka, melyben a Gyrhordozt fogva tartottk, egykor az utols cardolani fejedelem srja volt: az 1409-i hborban esett el.] 1974-ben Angmar hatalma ismt feltmadt, s a Boszorknyr a tl elmltt meg sem vrva benyomult Arthedainba. Elfoglalta Fornostot, s a megmaradt dnadnok java rszt a Lnon tlra szortotta; a kirly fiai is ezek kzt voltak. De Arvedui kirly a vgskig kitartott az szaki Dombsgon, azutn pedig testreinek egy rszvel szakra meneklt; gyors lovaiknak ksznhettk megmeneklsket. Arvedui egy ideig a rgi trp-bnyk alagtjaiban rejtztt, a hegyek tvoli nylvnyai mellett, de az hsg vgl is rknyszertette, hogy segtsget krjen a lossothoktl, a forocheli hemberektl.20 Meg is tallta ket egy tengerparti tborhelykn; de nem szvesen segtettek a kirlyon, mert cserbe nem volt mit felknlnia, legfeljebb nhny kszert, amit k semmire se becsltek; azonkvl fltek is a Boszorknyrtl, aki (gy mondtk) knye-kedve szerint csinl fagyot vagy olvadst. De rszint azrt, mert megszntk a csontt-brr fagyott kirlyt s embereit, rszint azrt, mert fltek a fegyvereiktl, mgis adtak nekik egy kis lelmet, s hkunyhkat ptettek a szmukra. Arveduinak itt kellett vrakoznia, amg segtsget nem kap dlrl; a lovai ugyanis elpusztultak. Amikor Crdan megtudta Arvedui fia Aranarthtl, hogy a kirly szakra meneklt, nyomban hajt kldtt Forochelbe a felkutatsra. A haj csak sok-sok nap utn rt oda a kedveztlen szl miatt, s vgl a tengerszek meglttk azt a kis tzet, amit a meneklteknek a partra sodort fadarabokbl sikerlt rakniuk. De abban az vben csak nehezen engedett fel a tl, s jllehet mrcius hava volt, a jg mg csak pp hogy repedezni kezdett, s igen szles abroncsba fogta a partot. Mikor a h-emberek meglttk a hajt, nagyon meglepdtek s megijedtek, mert emberemlkezet ta nem lttak ilyen hajt a tengeren; de most mr bartsgosabban viselkedtek, s a kirlyt meg letben maradt trsait kivittk csszszekereiken a jgre, ameddig csak menni mertek. gy aztn egy csnak, amit a hajrl bocstottak le, elrt hozzjuk. De a h-emberek nyugtalanok voltak; azt mondtk, veszlyszagot hoz a szl. s a lossothok fnke azt mondta Arveduinak: Ne szllj fel erre a tengeri szrnyetegre! Ha a tengerszeknek van lelmk meg ms holmijuk, amire szksgnk van, hozzk ide, te pedig itt maradhatsz, amg a Boszorknyr haza nem megy. Mert nyron elhalvnyodik a hatalma, de most hallos a lehelete, s hideg karja messzire elr. De Arvedui nem fogadta meg a tancsot. Ksznetet mondott a fnknek, s bcszul egy gyrt adott neki, ezekkel a szavakkal: Ez a gyr olyan rtkes, hogy azt te el sem kpzelheted. Pusztn a rgisge miatt. Hatalma nincs, legfeljebb annyi, hogy tiszteletben tartjk, akik szeretik a hzamat. Segtsget ne vrj tle, de ha szksget szenvednl, az n nemzetsgem visszavltja tled, bsgesen megadva mindent, amit csak kvnsz.21 Pedig a lossoth, vletlenl vagy elreltsbl, j tancsot adott; mert a haj mg ki sem rt a nylt tengerre, amikor nagy szlvihar tmadt, s vakt havat hozott szakrl; a hajt visszasodorta a jgre, s jgtorlaszokat halmozott fel krltte. Mg Crdan tengerszei is tehetetlennek bizonyultak, jszaka pedig a jg sszeroppantotta a hajtestet, s a haj elsllyedt. gy pusztult el Arvedui, az Utols Kirly, s vele egytt a palantrok is a tenger mlyre kerltek. 22 A h-emberek aztn jval ksbb elbeszltk, hogyan is esett a foroeheli hajtrs.
20 Ez a klns,

bartsgtalan np a forodwaithik maradka, hajdankori emberek, akik megszoktk a Morgoth fldjn uralkod kemny fagyokat. Ezen a tjon, br alig szzmrfldnyire van a Megytl, mg ma is ilyen kemny fagy uralkodik. A lossothok hbl ptenek maguknak hzat, s lltlag a lbukra ktztt csontokkal futnak a jgen, a szekereiknek pedig nincs kereke. Tbbsgk a nagy Forochel-fokon l, amely szaknyugat fell zrja el a hasonl nev hatalmas blt; itt ellensgeik nem frhetnek hozzjuk; de sokszor tboroznak az bl dli partjn is, a hegyek lbnl. 21 gy maradt meg Isildur hznak gyrje; mert ksbb a dnadnok visszavltottk. Mondjk, hogy ppen ez a gyr volt, amelyet a nargothrondi Felagund Barahirnak adott, s Beren nagy veszlyek rn visszaszerzett.

A Megye npe letben maradt; br a hbor fltte is tviharzott, s sokan rejtekhelyekre bjtak. Nhny jszt kldtek a kirly segtsgre: ezek sohasem trtek vissza; msok rszt vettek abban a csatban, amely megdnttte Angmar hatalmt (errl rszletesebben a Dl krnikj-ban). Ezutn bke kvetkezett, a Megye npe nmagt kormnyozta, s felvirgzott. A kirly helyett thnt vlasztottak, s meg voltak elgedve; igaz, sokan mg j ideig vrtk a kirly visszatrtt. De vgl is ez a remny feledsbe merlt, s csak ebben a mondsban lt tovbb: Majd ha a kirly visszatr amit akkor hasznltak, ha valami elrhetetlen jrl vagy jvtehetetlen rosszrl volt sz. A Megye els thnja Mocsolyaszegi Bukka lett; ksbb az Aggbak csald tle szrmaztatta magt. Idszmtsunk szerint 379-ben (1979-ben) vlasztottk thnn. Arvedui utn vget rt az szaki Kirlysg, mert a dnadnok mr kevesen voltak, s Eriador sszes npnek megfogyatkozott a szma. De a kirlyok nemzetsgt a Dnadnok Vezrei folytattk: Arvedui fia Aranarth volt az els. Az fia, Arahael Vlgyzugolyban nevelkedett, akrcsak utna a tbbi Vezr fia; ott tartottk a csald kincseit is: Barahir gyrjt, a Narsil darabjait, Elendil csillagt s az annminasi jogart.23 Miutn a kirlysg elmlt, a dnadnok az rnykok kz vegyltek: rejtzkd vndornp lett bellk, melynek letrl s tetteirl ritkn szltak a dalok vagy a krnikk. Elrond tvozsa utn ezekbl is csak keveset rztt meg az emlkezet. Noha mindenfle gonosz szerzetek mr az ber Bke alatt is kezdtek jra Eriador ellen tmadni vagy titokban behatolni az orszgba, a legtbb Vezr hossz let volt. I. Aragornt, gy mondjk, farkasok tptk szt: ez a veszly ksbb is megmaradt Eriadorban, s mg ma sincs vge. I. Arahad idejn hirtelen felbukkantak az orkok, akik, mint ksbb kiderlt, mr rgen titkos vrakat foglaltak el a Kdhegysgben, hogy elzrhassanak minden Eriadorba vezet utat. 2509-ben Celebran, Elrond felsge Lrienbe utazott; a Vrsfok hgnl orkok tttek rajta, ksrett sztszrtk, t pedig foglyul ejtettk, s magukkal hurcoltk. Elladan s Elrohir utnaeredt s kiszabadtotta, de addig sokat kellett szenvednie, s egy mrgezett sebet kapott.24 Visszavittk Imladrisba, itt Elrond meggygytotta a testt, de mivel tbb semmi rmet nem tallt Kzpfldn, a rkvetkez vben a Rvhez ment, s eltvozott a Tengeren. Ksbb Arassuil alatt az orkok megint elszaporodtak a Kdhegysgben, puszttani kezdtk a vidket, s a dnadnok meg Elrond fiai felvettk ellenk a harcot. Egy npes bandjuk ebben az idben egszen a Megyig hatolt nyugat fel, de Tuk Bandobras elzte ket.25 Tizenngy Vezr volt, majd megszletett a tizentdik s egyben utols: II. Aragorn, aki ismt kirly lett mind Gondorban, mind Arnorban. Kirlyunknak nevezzk; s ha szakra ltogat, Annminasba, ahol jra felplt a hza, s egy ideig az Esthajnal-t partjn marad, akkor a Megyben mindenki rvendezik. De a mi fldnkre nem lp soha, s tartja magt a magahozta
22 Ezek

az annuminasi s Amon Sl-i kvek voltak. szakon csak egyetlen K maradt, az Emyn Beraid-i toronyban, amely a Ln-bl fel tekint. Ezt a Kvet a tndk riztk, s jllehet mi nem tudtunk rla, ott is maradt, amg Crdan fel nem tette Elrond hajjra, mikor ez eltvozott (I. 76., 169.). De gy tudjuk, nem olyan volt, mint a tbbi, s nem egyezett velk: mindig csak a tenger fel nzett. Elendil helyezte oda, hogy egyenesen visszapillanthasson s lthassa Eresset a messze tnt Nyugaton; de Nmenort rkre eltakarta a tenger grblete. 23 Miknt a kirly mondja, Nmenorban a jogar volt a kirlyi hatalom legfbb jelkpe; ugyangy volt Arnorban is, ahol a kirlyok nem viseltek koront, csak egyetlen fehr drgakvet, az Elendilmirt, Elendil csillagt, amit ezstpnt tartott a homlokukon. (I. 222., III. 154., 173., 316., 318.) A koront emltve (I. 257., 362.) Bilb nyilvn Gondorra utal; a jelek szerint Aragorn nemzetsgt illeten mindenrl jl volt tjkozdva. Nmenor jogara lltlag Ar-Pharaznnal egytt elpusztult. Az annminasi jogar Andnie urainak ezstplcja volt, s napjainkban taln ez a legrgibb, emberkz alkotta m, ami Kzpfldn fennmaradt. Mr akkor is tbb mint tezer ves volt, amikor Elrond tadta Aragornnak. A gondori koront egy nmenori katonasisakrl mintztk. Eleinte nem is volt egyb, mint egyszer sisak; lltlag ugyanaz, amit Isildur viselt a dagorladi csatban (mert Anrion sisakjt sszelaptottk a Barad-drbl leoml kvek, melyek kioltottk lett). De Atanatar Alcarin idejben kicserltk arra az kkvekkel kirakott sisakra, amellyel ksbb Aragornt is megkoronztk. 24 I. 335. 25 I. 21., III. 384.

trvnyhez, hogy a Nagyok npe kzl senkinek sem szabad tlpnie a hatrt. De sok szp ksrjvel gyakran ellovagol a Nagyhdhoz, s ott dvzli bartait vagy brki mst, aki ltni szeretn; vannak, akik hozzszegdnek, s a hzban maradnak vendgl, ameddig a kedvk tartja. Peregrin thn mr sokszor volt ott, akrcsak Csavardi Samu uram, a polgrmester. Lenya, Szp Elanor pedig udvarhlgy Esticsillag kirlyn mellett. Az szaki Dinasztia bszke volt r, s mindenki csodlta is rte, hogy jllehet a hatalma semmiv lett s a npe megfogyatkozott, a csaldfa oly sok nemzedken t sem szakadt meg, s mindig biztostva volt az utdls aprl fira. Azonkvl, noha Kzpfldn mindentt megrvidlt a dnadnok lete, Gondorban a kirlyok letnte utn gyorsabb lett a hanyatls, szakon viszont sok Vezr mg mindig ktszer olyan sokig lt, mint a legtbb ember, s sokkal tovbb, mint kzlnk akr a legregebbek. Aragorn pedig meglte a ktszztizedik esztendejt, amire Arvegil kirly ta nem volt plda a nemzetsgben; de ht Aragorn Elessarban a rgi idk kirlyainak mltsga tmadt fel jra. 4. GONDOR-ANRION UTDAI Gondorban harmincegy kirly uralkodott, miutn Anrion elesett a Barad-drnl. Noha a hbor sohasem sznt meg a hatraikon, a dli dnadnok tbb mint ezer ven t gyarapodtak vagyonban s tengeri meg szrazfldi hatalomban egyarnt, egszen II. Atanatarig, aki az Alcarin, vagyis Dicssges mellknevet kapta. De a hanyatls jelei mr megmutatkoztak, mert a dli femberek ksn hzasodtak, s nem sok gyermeket nemzettek. Az els gyermektelen kirly Falastur volt, a msodik pedig I. Narmacil, Atanatar Alcarin fia. A hetedik kirly, Ostoher jjptette Minas Anort, s attl fogva a kirlyok nyron inkbb itt tartzkodtak, mint Osgiliathban. Ekkoriban rtk Gondort a keletrl jv vademberek els tmadsai. De Ostoher fia Tarostar megverte s elzte ket, s felvette a Rmendacil, azaz Keletgyz nevet. Ksbb mgis elesett a keletlakk jabb hordival vvott csatban. Fia, Turambar megbosszulta a hallt, s sok terletet szerzett kelet fel. Tarannonnal, a tizenkettedik kirllyal kezddtt a Hajkirlyok sora: k hajhadakat ptettek, s kiterjesztettk Gondor hatalmt a tengerparton, az Anduin torkolattl nyugatra s dlre. Hadvezri gyzelmeinek emlkre Tarannon mint kirly Falasturnak, azaz a Partok Urnak neveztette magt. Unokaccse, I. Earnil, aki a trnon kvette, rendbe hozatta Pelargir rgi kiktjt, s nagy hajhadat pttetett. Tengerrl s szrazfldrl megostromolta Umbart, bevette, s a gondori hatalom nagy kiktjv s erdjv fejlesztette. 26 De Earnil nem sokkal lte tl gyzelmt. Sok hajval s katonjval egytt egy viharban pusztult el a tengeren, nem messze Umbartl. Fia, Ciryandil folytatta a hajptst: de a haradi emberek az Umbarbl elztt urak vezetse alatt nagy hadervel az erd ellen vonultak, s Ciryandil elesett a haradwaithi csatban. Umbar veken t krl volt zrva, de Gondor tengeri hatalma megakadlyozta a bevtelt. Ciryandil fia Ciryaher kivrta az alkalmas idt; amikor mr elg ersnek rezte magt, szrazfldn s tengeren megindult szakrl, tkelt a Harnen folyn, seregei teljes veresget mrtek a haradiakra, s knyszertettk a kirlyaikat, hogy elismerjk Gondor fhatalmt (1050). Ciryaher ekkor felvette a Hyarmendacil, azaz Dlgyz nevet. Hossz uralkodsa alatt azutn nem is akadt ellensg, aki szembe mert volna szllni Hyarmendacil erejvel. Szzharmincngy ven t volt kirly: Anrion dinasztijban ez a msodik leghosszabb uralkods. Gondor ekkoriban rte el hatalma tetfokt. A kirlysg ekkor szakon a Celebrantig s a Bakacsinerd dli peremig terjedt; nyugaton a Szrke folyig; keleten Rhn beltengerig; dlen pedig a Harnen folyig, s azon tl a tengerpart mentn az umbari flszigetig s kiktig. Az Anduin mellkvlgyeiben l emberek elismertk fennhatsgt, a haradi kirlyok
26 Az umbari nagy

fldfok s zrt bl sidk ta nmenori birtok volt: de erdjt a ksbb Fekete Nmenoriaknak nevezett kirlyh hadnagyok kormnyoztk, akiket Szauron megrontott, s akik mindenkinl jobban gylltk Elendil kvetit. Szauron buksa utn fajtjuk hamarosan elenyszett, vagy elkeveredett a kzpfldi emberekkel, akikre maradktalanul trktette a Gondor elleni gylletet. Ezrt volt olyan nehz Umbar bevtele.

Gondor hbresei voltak, s fiaik tszknt a gondori kirly udvarban ltek. Mordor elnptelenedett, de a hgkat vd nagy erdkbl llandan szemmel tartottk. gy rt vget a Hajkirlyok sora. Hyarmendacil fia Atanatar Alcarin nagy fnyzsben lt, gyhogy az a monds jrta: gondorban a drgak csak gyerekjtknak val kavics. De Atanatar a knyelmet szerette, s semmit sem tett az rklt hatalom fenntartsrt, kt finak pedig hasonl volt a termszete. Gondor hanyatlsa mg Atanatar halla eltt megkezddtt, s ezt nyilvn az ellensgei is megfigyeltk. A gondoriak viszont elhanyagoltk Mordor szemmeltartst. Ennek ellenre az orszgot csak Valacar idejben rte az els nagy csaps: a Rokonviszly Polgrhborja, amely annyi vesztesggel s romlssal jrt, hogy soha nem is hevertk ki teljesen. Calmacil fia Minalcar igen tetters ember volt, s 1240-ben Narmacil, aki minden gondtl meg akart szabadulni, t tette meg az orszg kormnyzjnak. Ettl fogva a kirlyok nevben Calmacil kormnyozta Gondort, majd apja utn is trnra lpett. Legfknt az szaklakkkal gylt meg a baja. Ezek igen elszaporodtak a gondori hatalom idejn virgz bke alatt. A kirlyok kedveztek nekik, mert a cseklyebb emberek kzl k lltak a legkzelebbi rokonsgban a dnadnokkal (jrszt ugyanazoktl a npektl szrmaztak, mint a hajdani ednok); gy aztn nagy fldterleteket kaptak az Anduinon tl, a Nagy Zlderdtl dlre, hogy vdelmet nyjtsanak a keletlakk ellen. A mltban ugyanis a keletlakk fknt a beltenger s a Hamuhegysg kzti sksg fell tmadtak. I. Narmacil idejben jrakezddtek a tmadsaik, br eleinte csak kis erkkel; de a kormnyz megtudta, hogy az szaklakk nem mindig hek Gondorhoz: vannak kztk, akik a keletlakk mell llnak, rszint a zskmny remnyben, rszint a fnkeik kzti viszlyok miatt. Ezrt Minalcar 1248-ban nagy sereg ln hadba vonult; Rhovanion s a beltenger kztt megverte a keletlakk nagy hadt, s elpuszttotta a Tengertl keletre fekv tboraikat s telepeiket. Ezutn felvette a Rmendacil nevet. Hazatrse utn Rmendacil megerstette az Anduin nyugati partjt egszen odig, ahol a Limjd bel mlik, s megtiltotta, hogy az Emyn Muilon tl idegenek is utazhassanak a folyn. pttette Argonath oszlopait a Nen Hithoel nylsnl. Mivel azonban katonkra volt szksge, s ersteni akarta a gondoraiak s az szaklakk kapcsolatt, sok szaklakt a szolglatba fogadott, s magas rangra emelt a seregeiben. Rmendacil klnsen Vidugavit kegyelte, aki segtsgre volt a hborban. Vidugavia Rhovanion kirlynak nevezte magt, s csakugyan volt a leghatalmasabb szaki fejedelem, noha sajt birtoka a Zlderd s a Celduin foly27 kzt terlt el. 1250-ben Rmendacil kvetknt Vidugavihoz kldte a fit, Valacart, hogy idzzn ott egy darabig, s ismerkedjk meg az szaklakk nyelvvel, szoksaival s politikjval. Valacar azonban sokkal tbbet tett, mint amennyire az apja gondolt. Megszerette az szaki fldet s npet, s felesgl vette Vidumavit, Vidugavia lnyt. Csak nhny v mltn trt vissza. Ez a hzassg lett ksbb a Rokonviszly Hborjnak oka. Mert a gondori femberek mris rossz szemmel nztk a kztk tartzkod szaklakkat; s hallatlan dolog volt, hogy a korona rkse vagy a kirlynak brmelyik fia egy cseklyebb s idegen fajtbl hzasodjk. Amikor Valacar kirly megregedett, a dli tartomnyokban kitrt a lzads. A kirlyn ugyan szp s nemes hlgy volt, de a sors rvid letre krhoztatta, mint a cseklyebb emberek minden ivadkt, s a dnadnok attl tartottak, hogy a leszrmazottai is rvid letek lesznek, s elvesztik emberkirlyi mltsgukat. A fit sem akartk kirlyukul elfogadni, mert jllehet most Eldacarnak hvtk, mgiscsak idegen orszgban szletett, s fiatalkorban Vinitharya volt a neve, anyja npnek a nyelvn. Ezrt, amikor Eldacar kvette az apjt az uralkodsban, Gondorban kitrt a hbor. De Eldacart nem volt knny kivetni az rksgbl. A gondori csaldjtl kapott tulajdonsgaihoz a flelmet nem ismer szaklakk rksge is prosult. Szp szl, vitz ember volt, s gy ltszott, sem regszik gyorsabban, mint az apja. Mikor a prttk a kirlyi hz sarjainak vezetsvel felkeltek ellene, btran szembeszllt velk, ameddig csak az ereje brta. Vgl azonban ostrom al vettk Osgiliathban, s sokig kitartott, de aztn az hsg s a lzadk tlereje kizte a lngokban
27 Sebes

foly.

ll vrosbl. Ebben az ostromban s tzvszben elpusztult az osgiliathi K Tornya, s a palantr eltnt a vizekben. Eldacar azonban tljrt az ellensg eszn, s szakra ment, rhovanioni rokonaihoz. Itt sokan gyltek krje, rszint Gondor szolglatban ll szaklakk, rszint az orszg szaki vidkein lak dnadnok. Sokan ugyanis belttk, hogy mlt a tiszteletkre, mg tbben pedig meggylltk a bitorlt. Ez a bitorl Castamir volt, Calimehtarnak, II. Rmendacil ccsnek az unokja. Vr szerint igen kzel llt a koronhoz, azonkvl minden lzad kzl t kvettk a legtbben; volt ugyanis a Hajk Kapitnya, s ezrt tmogatsra tallt a part menti lakossg krben, meg a kt nagy kikt, Pelargir s Umbr lakosai kzt. Alighogy Castamir trnra lt, kiderlt rla, hogy ggs s szkkebl. Kegyetlen ember volt: ezt mr Osgiliath bevtelvel is megmutatta. Eldacar fia Ormendilt, akit foglyul ejtettek, kivgeztette; a vrosban pedig akkora vrfrdt s puszttst rendeztek a parancsra, hogy azt a hbor kvetelmnyeivel semmikpp sem lehetett igazolni. Minas Anorban s Ithiliban ezt nem felejtettk el, s a Castamir irnti szeretet tovbb cskkent, amikor lttk, hogy nem nagyon trdik az orszggal, csak a hajhad rdekli, s a kirlyi szkhelyet t akarja helyezni Pelargirba. gy aztn mindssze tz esztendeje volt kirly, amikor Eldacar, ltva, hogy eljtt az ideje, nagy sereggel elindult szakrl, s a calenardhoniak, anrieniek, ithiliaiak csak gy sereglettek hozz. Lebennin skjn, az Erui tkeljnl nagy csatra kerlt sor, s akszmra folyt el a legjobb gondori vr. Castamirt maga Eldacar lte meg prviadalban, ily mdon bosszt llva Ornendilrt; de Castamir fiai elmenekltek, s ms rokonaikkal, valamint a hajhad szmos embervel mg sokig kitartottak Pelargirban. Miutn odagyjtttek minden ert, amit csak tudtak (mert Eldacarnak nem voltak haji, hogy a tenger fell tmadhasson rjuk), hajra szlltak, s Umbarba vettk be magukat. Ez lett a kirly minden ellensgnek menedke, a koronjtl fggetlen birtok. Umbar sok emberltn t hadillapotban maradt Gondorral, veszlyeztetve az egsz partvidket s a hajzst. Teljesen nem is sikerlt meghdoltatni, csak Elassar idejben, s a kalzok meg a kirlyok mindaddig viszlykodtak Dl-Gondor terletrt. Umbar elvesztse slyosan rintette Gondort, nemcsak azrt, mert gy dlen megcsorbult a kirlysg, s nehezebb volt kzben tartani a haradiakat, hanem azrt is, mert Arany Ar-Pharazn, Nmenor utols kirlya itt szllt partra, s itt alzta meg Szauron hatalmt. Jllehet a partraszllst sok gonoszsg kvette, mg Elendil hvei is bszkn emlkeztek vissza, hogyan jtt meg a Tenger vgtelensgbl Ar-Pharazn nagy serege, s a kikt melletti fldnyelv legmagasabb dombjn egy fehr oszlopot lltottak fel emlkmnek. Ennek a tetejn egy kristlygmb volt, amely magba gyjttte a Nap s a Hold sugarait, s fnyes csillagknt ragyogott, gyhogy derlt idben mg a gondori partokrl vagy nyugat fell messze a nylt tengerrl is ltni lehetett. Ott llt egszen Szauron msodik felkelsig, amely mr nem volt messze; ekkor Umbar az szolginak uralma al kerlt, s ezek ledntttk uruk megalztatsnak emlkt. Eldacar visszatrte utn a dnadnok kirlyi csaldjnak s ms csaldjainak vre jobban elkeveredett a cseklyebb emberek vrvel. A nagyok kzl ugyanis sokan elestek a Rokonviszlyban; Eldacar pedig kedvezett az szaklakknak, akiknek a segtsgvel visszanyerte koronjt, s Gondor lakossgt sok rhovanioni bevndorlval tlttte fel. Ez a kevereds eleinte nem siettette a dnadnok hanyatlst, mint korbban tartottak tle; de a hanyatls azrt lassacskn folytatdott, akrcsak azeltt. F oka ugyanis nyilvn magban Kzpfldben keresend, meg abban, hogy a Csillagorszg buksa utn elmaradtak a nmenori adomnyok. Eldacar ktszzharminct ves korig lt, s tvennyolc ven t volt kirly: ebbl tzet szmzetsben tlttt. Gondort a msodik s legnagyobb csaps Telemnar uralkodsa alatt rte. volt a huszonhatodik kirly: apjt, Eldacar fia Minardilt a kalzok ltk meg Pelargirban. (A kalzokat Castamir ddunoki, Angamaite s Sangahyando vezettk.) Nem sokkal ezutn a stt keleti szelek hallos vszt hoztak az orszgra. A kirly meghalt, s vele egytt sszes gyermekei, valamint a gondori lakossg nagy rsze, fknt azok, akik Osgiliathban ltek. Ekkor a kimerltsg meg az emberhiny miatt megsznt az rkds Mordor hatrain, s a hgkat vigyz erdk helyrsg nlkl maradtak.

Ksbb megllaptottk, hogy mindez abban az idben trtnt, amikor az rnyk sttebb lett a Zlderdben, s sok gonoszsg bukkant fel jra, Szauron feltmadsnak jeleknt. Igaz, hogy Gondor ellensgei is sokat szenvedtek, klnben kihasznltk volna az orszg gyengesgt; de Szauron rrt, s egyelre valsznleg nem akart mst, csak hogy Mordor megnyljon eltte. Amikor Telemnar kirly meghalt, a Minas Anor-i Fehr Fa is kiszradt s elpusztult. De Tarondor, a kirly unokaccse s utdja, egy j palntt ltetett el a Fellegvrban. helyezte t vglegesen a kirlyi hz szkhelyt Minas Anorba, mert Osgiliath rszben elnptelenedett, s kezdett romba dlni. Azok kzl, akik a Vsz ell Ithiliba vagy a nyugati vlgyekbe menekltek, csak kevesen reztek kedvet a visszatrsre. Tarondor fiatalon kerlt trnra, s minden gondori kirly kzl uralkodott a legtovbb; de nem sokat vihetett vgbe, az orszg bels rendjnek helyrelltsn s erejnek lass feltmasztsn kvl. De a fia, Telumehtar, aki nem feledte Minardil hallt, s felhborodott a kalzok arctlansgn, mert ezek mr egszen Anfalasig portyztak a partjain, sszegyjttte seregeit, s 1810-ben rohammal bevette Umbart. De az j bajok kzepette, melyek nemsokra ismt Gondorra szakadtak, Umbar megint elveszett, s a haradiak kezre kerlt. A harmadik csaps az ekhsok betrse volt: ez aztn vgkpp alsta Gondor hanyatl erejt a csaknem szz vig tart hborkban. Az ekhsok trzse vagy trzsszvetsge kelet fell rkezett, de ersebbnek bizonyult s jobban fel volt fegyverezve, mint azeltt brmely msik tmad. Az ekhsok nagy, fedett szekereken utaztak, s a fnkeik szekereken harcoltak. Mint ksbb kiderlt, Szauron kikldtteinek usztsra intztek hirtelen tmadst Gondor ellen; s II. Narmacil kirly el is esett abban a csatban, amit az Anduinon tl vvott velk 1856-ban. Kelet- s Dl-Rhovanion npe rabszolgasorba kerlt, Gondor hatrait pedig az Anduinig s az Emyn Muilig kellett visszavonni. (Feltehet, hogy a Gyrlidrcek ez id tjt trtek vissza Mordorba.) II. Narmacil fia Calimehtar egy rhovanioni felkels segtsgvel bosszt llt apjrt, s 1899-ben nagy gyzelmet aratott a keletlakk fltt a dagorladi skon; ezzel egy ideig elhrult a veszly. Araphant szaki kirly s Calimehtar fia Ondher dli kirly uralkodsa alatt trtnt, hogy a kt kirlysg hossz hallgats s elidegeneds utn ismt kzs tancsra lt ssze. Vgl ugyanis felismertk, hogy azt a sok tmadst, amely minden irnybl Nmenor utdaira szakad, csak egy kzponti er s akarat irnythatja. Ekkor vette felesgl Araphant fia Arvedui Ondoher lnyt, Frielt (1940). De egyik kirlysg sem tudott segtsget kldeni a msiknak, mert pp, amikor Angmar megjtotta tmadsait Arthedain ellen, az ekhsok is nagy erkkel bukkantak fel jra. Az ekhsok j rsze most mr Mordortl dlre vonult, s szvetsgre lpett a khandi s kzel-haradi emberekkel; gy az szakrl s dlrl jv egyttes tmadsban Gondor kis hjn elpusztult. 1944-ben Ondoher kirly s mindkt fia, Arfamir s Faramir, elestek a Morannontl szakra vvott csatban, az ellensg pedig beznltt Ithiliba. De Earnil, a Dli Sereg kapitnya, nagy gyzelmet aratott Dl-Ithilienben, s sztzzta a Poros folyn tkelt haradi sereget. Ezutn szakra sietett, tle telhetleg sszegyjttte a visszavonul szaki Sereg maradvnyait, s az ekhsok f tbora ellen vonult, pp amikor az ellensg javban lakomzott s dridzott, abban a hiszemben, hogy Gondor mr megdlt, s csak a zskmnyt kell sszehordani. Earnil megrohamozta a tbort, felgyjtotta a szekereket, s az ellensg hanyatt-homlok meneklt Ithilibl. Az Earnil ell meneklk j rsze azonban elpusztult a Holtlpban. Miutn Ondoher s kt fia meghalt, Arvedui szaki kirly magnak kvetelte Gondor koronjt, mint Isildur egyenes gi leszrmazottjai s mint Frielnek, Ondoher egyetlen l gyermeknek a frje. Kvetelst nem ismertk el. Ebben Pelendur, Ondoher kirly helytartja jtszotta a f szerepet. A gondori Tancs gy vlaszolt: Gondor koronja s kirlysga egyes-egyedl Anrion fia Meneldil ivadkait illeti meg, mert Isildur Meneldilre hagyta az orszgt. Gondorban ez a tisztsg csak frfigon rkldik, s gy tudjuk, Arnorban sem ms a trvny. Erre Arvedui gy vlaszolt: Elendilnek kt fia volt, kzttk Isildur az idsebbik, s apjnak rkse. Hallottuk, hogy Elendil neve mindmig a gondori kirlyok csaldfjnak ln ll, mivel t a dnadnok valamennyi orszga Nagykirlynak ismerte el. Amg Elendil lt, dlen a fiai kzsen kormnyoztk a rjuk bzott orszgot; de amikor Elendil meghalt, Isildur elment, hogy tvegye apja Nagykirlysgt, a dli uralmat pedig testvrnek fira hagyta; azazhogy is csak

rbzta. Nem mondott le Gondor kirlynak cmrl; s nem is az volt a szndka, hogy Elendil kirlysga rkre meg legyen osztva. Tovbb, Nmenorban a jogar rgtl fogva a kirly legidsebb gyermekre szllt, akr fi volt az, akr leny. Igaz, hogy a szmzets orszgaiban, melyeket folytonos hbor zaklatott, nem tartottk meg ezt a trvnyt; de npnknek mgis ez volt a trvnye, s most erre hivatkozunk, miutn Ondoher fiai gyermektelenl haltak meg.28 Erre Gondor nem adott vlaszt. A koront Earnil, a gyzelmes hadvezr is magnak kvetelte, s valamennyi gondori dnadn jvhagysval meg is kapta, mert a kirlyi hzbl szrmazott. Apja Calimmacil fia Siriondil volt, Calimmacil pedig II. Narmacil fivrnek, Arciryasnak a fia. Arvedui nem kvetelztt tovbb, hiszen sem ereje, sem kedve nem volt hozz, hogy szembeszlljon a gondori dnadnok vlasztsval; de utdai mg akkor sem feledkeztek meg errl az ignyrl, amikor mr nem voltak kirlyok. Kzeledett ugyanis az az id, amikor az szaki Kirlysg vget rt. Arvedui csakugyan az utols kirly volt, amiknt a neve is ezt jelenti. Mondjk, hogy ezt a nevet a ltnok Malbeth adta neki szletsekor, gy szlvn az apjhoz: Arvedui-nak nevezd, mert Arthedainban lesz az utols. Igaz, a dnadnok majd vlaszts el kerlnek, s ha a remnytelenebbnek ltsz rszt vlasztjk, akkor a fiad megvltoztatja a nevt, s egy nagy orszgnak lesz kirlya. Ha nem, akkor mg sok szenvedsnek kell jnnie s sok emberletnek kialudnia, amg a dnadnok feltmadnak s jraegyeslnek. Gondorban is mr csak egyetlen kirly kvette Earnilt. Lehet, hogy ha egyestik a koront s a jogart, akkor a kirlysg fennmarad, s sok bajt el lehetett volna kerlni. De azrt Earnil blcs ember volt, s nem viselkedett srten, habr is, mint a legtbb gondori, vajmi kevsre becslte Arthedaint, hiba voltak mgoly elkel szrmazs urai. zenetet kldtt Arveduinak, bejelentve, hogy a Dli Kirlysg trvnyei s szksgletei szerint megkapta a koront, de nem feledkezem meg Arnor barti magatartsrl, nem tagadom meg rokonsgunkat, s nem kvnom, hogy Elendil orszgai elidegenedjenek egymstl. Ha szksged lenne r, szmthatsz a segtsgemre, mr amennyire az ermbl futja. Earnil helyzete azonban csak jval ksbb szilrdult meg annyira, hogy bevlthassa grett. Araphant kirly mindinkbb fogyatkoz ervel igyekezett visszaverni Angmar tmadsait, s Arvedui kvette a pldjt, amikor utna kerlt trnra; de vgl 1973 szn zenet rkezett Gondorba, hogy Arthedain nagy szorultsgban van, s a Boszorknyr az utols csapsra kszl. Akkor Earnil szakra kldte a fit, Earnurt egy hajhad ln, a lehet leggyorsabban s annyi emberrel, amennyit csak nlklzni tudott. De mr ks volt. Mieltt Earnur a lindom kiktkbe rt volna, a Boszorknyr meghdtotta Arthedaint, s Arvedui elpusztult. De amikor Earnur Szrkervbe rt, nagy rmmel s csodlkozssal fogadtk mind a tndk, mind az emberek. Akkora hajkkal jtt s olyan sokkal, hogy alig talltak horgonyzhelyet, a Harlond meg a Forlond is megtelt; a hajkrl pedig hatalmas sereg szllt partra, nagy kirlyok hborjhoz ill fegyverekkel s felszerelssel. Legalbbis az szakiak gy lttk, holott valjban a gondori hadnak csak egy kis portyz rsze jtt el hozzjuk. Fknt a lovak keltettek bmulatot, mert j rszk az Anduin vlgyeibl rkezett, s szp szl, dlceg lovasaik voltak, kztk bszke rhovanioni hercegek. Akkor Crdan felhvst intzett mindenkihez, hogy ha csak teheti, jjjn hozz Arnorbl vagy Lindonbl, s amikor minden kszen volt, a sereg tkelt a Lnon, s szak fel vonult az angmari Boszorknyr ellen. gy hrlett, ez most Fornostban szkel, s sok gonosz teremtmnyt gyjttt oda, bitorolva a kirlyok hzt s mltsgt. A gg arra ksztette, hogy ne az erdjben vrja be az ellensget, hanem elbe vonult, s a Lnba akarta kergetni, mint azeltt msokat is. De a Nyugati Sereg lecsapott r az Esthajnal-dombok kzl, s nagy csata dlt a Nenuial meg az szaki Dombsg kzti skon. Angmar serege mr megingott s kezdett visszavonulni Fornost fel, mikor a lovasok derkhada, amely megkerlte a dombokat, szak fell nekirontott, s
28 Ezt a

trvnyt (mint a kirlytl tudjuk) akkor hoztk Nmenorban, amikor Tar-Aldarionnak, a hatodik kirlynak csak egy gyermeke maradt; egy leny. lett az els uralkod kirlyn, TarAncalime. De a rgebbi idkben ms volt a trvny: Tar-Elendilt, a negyedik kirlyt a fia kvette, Tar-Meneldur, jllehet a lenya, Silmarien volt az idsebbik. Elendil azonban Silmarientl szrmazott.

sztszrta. Akkor a Boszorknyr, maga kr gyjtve a megvert seregbl, akit csak tudott, szak fel meneklt, hogy eljusson a tulajdon orszgba, Angmarba. Mieltt azonban bevehette volna magt Carn Dm menedkbe, a gondori lovassg Earnurral az len utolrte. Ugyanakkor Glorfindel tnde-r vezetsvel is sereg rkezett Vlgyzugolybl. gy Angmar teljes veresget szenvedett, s egyetlen angmari ember vagy ork sem maradt a hegyektl nyugatra. De gy mondjk, hogy amikor mr minden elveszett, hirtelen felbukkant maga a Boszorknyr, fekete kpenyben, fekete larccal, fekete lovon. Mindenkit megszllt a flelem, aki csak ltta; de a gondori kapitnyt szemelte ki gyllete legfbb trgyul, s egy iszonyatos rikkantssal egyenesen nekilovagolt. Earnur elbrt volna vele, de a lova nem merte bevrni az sszecsapst, hanem elfutott, s mr messze jrt, amikor Earnurnak sikerlt megfkeznie. Akkor a Boszorknyr nevetsben trt ki, s aki hallotta, soha tbb el nem felejtette iszonytat hangjt. De most Glorfindel lovagolt oda fehr lovn, s a Boszorknyr a nagy nevets kzben is megfutamodott, s elnyelte a homly. Mert akkor mr leszllt az j a csatatrre, gyhogy nyomt vesztettk, s senki sem tudta, hogy hov ment. Earnur ekkor zbe akarta venni, de Glorfindel a srsd homlyba tekintve azt mondta: Ne ldzd! Nem fog visszatrni ebbe az orszgba. Mg messze van az pusztulsnak napja, s nem gy van elrendelve, hogy emberkz vgezzen vele. Ezeket a szavakat sokan megjegyeztk, de Earnur haragos volt, mert szerette volna lemosni magrl a szgyent. gy rt vget Angmar gonosz ralma, s gy vonta magra Earnur, Gondor kapitnya, a Boszorknyr leghevesebb gyllett; de mg sok esztendnek kellett elmlnia, amg mindez kiderlt. Az szakrl elmeneklt Boszorknyr teht, mint ksbb kituddott, Earnil kirly uralkodsa idejn Mordorba ment, s ott egybegyjttte a tbbi Gyrlidrcet, hiszen volt a fnkk. De csak a 2000. esztendben jttek ki Mordorbl a Cirith Ungol hgn t, s ostrom al vettk Minas Ithilt. 2002-ben sikerlt bevennik, s megszereztk a torony palantr-jt. A harmadkor vgig nem is ztk ki ket; ezrt Minas Ithil a rettegs vrosa lett, s a Minas Morgl nevet kapta. Most mr jrszt azok is elvndoroltak belle, akik Ithiliban maradtak. Earnur csak vitzsgben hasonltott apjhoz, de nem blcsessgben. Ers testalkat, indulatos ember volt; de hzasodni nem akart, mert csak a harcban vagy a fegyverforgatsban lelte kedvt. Rajongott a fegyveres tornkrt, s olyannyira kitnt bennk, hogy Gondorban nem is akadt mlt ellenfele; a termszete inkbb bajnokra vallott, mint kapitnyra vagy kirlyra, erejt s gyessgt pedig az akkoriban ltalnos bajvv letkornl jval tovbb megrizte. Amikor Earnur 2043-ban megkapta a koront, Minas Morgul kirlya prviadalra hvta ki, azzal gnyolva, hogy az szaki csatban nem mert megllni eltte. De Mardil helytartnak ekkor mg sikerlt megfkeznie a kirly haragjt. Minas Anort, amely Telemnar kirly ideje ta az orszg fvrosa s a kirlyok szkhelye volt, most Minas Tirithnek kereszteltk t, mivel ez a vros lland bersgben vigyzta Morgul gonoszsgt. Earnur csak ht ve viselte a koront, amikor Morgul ura megismtelte a kihvst, azzal a gnyos zenettel, hogy lm, ifjkorban gyva volt, most meg mr gyenge is. Ekkor Mardilnak mr nem sikerlt visszatartania a kirlyt, s Earnur ellovagolt Minas Morgul kapujhoz, ksretben nhny lovagjval. Soha tbb nem hallott rluk senki. Gondorban mindenki gy gondolta, hogy az lnok ellensg trbe csalta a kirlyt, s aztn hallra knozta Minas Morgulban; de mivel a hallnak nem akadt tanja, Mardil, a J Helytart mg hossz veken t az nevben kormnyozta Gondort. Addigra a kirlyi ivadkok szma megfogyatkozott. A Rokonviszlyban sokan elpusztultak kzlk, azutn pedig a kirlyok fltkenyen szemmel tartottk legkzelebbi rokonaikat. Akik gyanba keveredtek, sokszor Umbarba szktek, s ott belltak a lzadk kz; msok pedig megtagadvn szrmazsukat, nem nmenori vrbl nsltek. gy aztn nem akadt tiszta vr trnignyl, sem pedig olyan, akinek az ignyt mindenki elismerte volna; de mindenki rettegve gondolt vissza a Rokonviszlyra, tudvn, hogy ha ismt ilyen villongs tmad, akkor Gondornak el kell pusztulnia. Ezrt, noha egyre-msra mltak az vek, tovbbra is a Helytart kormnyozta Gondort, Elendil koronja pedig ott maradt Earnil kirly lben a Holtak Hzban, ahol Earnur htrahagyta.

A Helytartk A Helytartk nemzetsgt Hrin nemzetsgnek neveztk, mert se a Minardil kirly idejben (1621-34) trnokoskod myn Arnen-i Hrin volt, egy elkel nmenori hz sarja. Utna a kirlyok mindig az leszrmazottai kzl vlasztottak Helytartt, Pelendur kormnyzsa utn pedig a tisztsg ppgy rkletess vlt, mintha kirlyi mltsg volna, s aprl fira vagy a legkzelebbi rokonra szllt. Hivatalba lpsekor minden j Helytart letette az eskt, hogy a kirly nevben fog kormnyozni, amg vissza nem tr. Ezek a szavak azonban nemsokra res formasgg vltak, s a Helytartk uralkodsa semmiben sem klnbztt a kirlyoktl. Gondorban mgis sokan gy gondoltk, hogy egyszer majd eljn az az id, amikor ismt kirly l a trnra; nhnyan emlkeztek az szakiak rgi nemzetsgre is, amelyrl azt rebesgettk, hogy mg mindig l valahol az rnykban. De az Uralkod Helytartk megkemnytettk szvket az ilyen gondolatokkal szemben. Mindazonltal a Helytartk sosem ltek az si trnon, nem viseltek koront, s kezkben nem tartottak jogart. Hivataluk jelkpe mindssze egy fehr plca volt, zszljuk pedig tiszta fehr, cmer nlkl; a kirlyi zszl viszont fekete, rajta virgz fa, ht csillag alatt. Mardil Voronwe utn, aki az elsnek szmtott, huszonngy Helytart uralkodott Gondorban; vgl II. Denethor lett a huszonhatodik s egyben utols. Eleinte nyugalomban kormnyozhattak, mert ez volt az ber Bke ideje, amikor Szauron meghtrlt a Fehr Tancs hatalma ell, s a Gyrlidrcek nem jttek el morgul-vlgyi rejtekhelykrl. De I. Denethor ideje ta a bke sohasem volt teljes, s mg akkor is, ha Gondornak nem kellett nagyobb szabs vagy nylt hborba bocstkoznia, hatrait lland veszedelem fenyegette. I. Denethor utols veiben Mordorbl felbukkantak az uruk-haik - nagy erej fekete orkok -, 2475-ben lerohantk Ithilit, s bevettk Osgiliathot. Denethor fia Boromir (rla neveztk el ksbb a msik Boromirt, a Kilenc Vndor egyikt) megverte ket, s visszafoglalta Ithilit; de Osgiliath vgleg romba dlt, s nagy khdja beomlott. Ezutn senki sem lakott a vrosban. Boromir nagy hadvezr volt, s mg a Boszorknyr is tartott tle. Szp s nemes arcvonsai voltak, teste s akarata egyarnt ers, de ebben a hborban morgul-sebet kapott, amitl megrvidlt az lete, gyhogy fjdalmban sszezsugorodott, s tizenkt vvel az apja utn meghalt. Utna Cirion hossz uralkodsa kvetkezett. ber volt s vatos, de Gondor hatalma addigra mr beszklt, s Cirion nemigen tehetett mst, legfeljebb a hatrokat vdelmezte, mikzben ellensgei (vagy az ket mozgat er) mr kszltek a kivdhetetlen csapsokra. A kalzok llandan zaklattk a partvidket, de a f veszly szakon leselkedett. Rhovanion tgas trsgein, a Bakacsinerd s a Sebes foly kzt most egy dz np lakozott, mindenestl Dol Guldui rnykban. Az ellensg sokszor indult portykra az erdsgen t, mg vgl a Nszirom folytl dlre az Anduin vlgye majdnem teljesen elnptelenedett. Ezeknek a balchothoknak a szmt szntelenl nveltk a hozzjuk hasonl keleti jvevnyek, mikzben Calenardhon npe egyre fogyatkozott. Cirion csak nagy ggyel-bajjal tudta tartani az Anduin vonalt. Elre ltva a vihart, Cirion szakrl krt segtsget, de mr ksn, mert abban az esztendben (2510) a balchothok sok nagy brkt s tutajt ptettek az Anduin keleti partjn, elznlttk a folyt, s elsprtk a vdekezket. A dl fell kzeled felment sereget elvgtk, s szak fel kergettk a Limjdon t; itt aztn rajtattt a hegyi orkok egyik hordja, s az Anduin fel szortotta. Akkor szakrl nem vrt segtsg rkezett, s Gondorban elszr harsantak fel a rohrok krtjei. Ifj orl jtt meg lovasaival, megfutamtotta az ellensget, s holtukba kergette a balchothokat Calenardhon fldjn. Cirion ezt a fldet orlnak adomnyozta lakhelyl, pedig letette Cirion kezbe orl Eskjt: ha a szksg gy kvnja, vagy ha krik, barti segtsget nyjt Gondor urainak. A tizenkilencedik Helytart, Beren idejben Gondor mg nagyobb veszedelembe kerlt. Hrom nagy hajhad, hosszas kszlds utn, elindult Umbarbl s Haradbl, s nagy ervel megtmadta Gondor partjait; az ellensg sok helytt partra szllt, s szak fel egszen a Vas foly torkolatig elmerszkedett. Ugyanakkor a rohrokat nyugatrl s keletrl is tmads rte, orszgukat lerohantk, ket pedig a Fehrhegysg vlgyeibe ztk. Ebben az esztendben (2758) szakrl s

keletrl jv hidegekkel s nagy havazssal elkezddtt a Hossz Tl, s csaknem t hnapig tartott. A rohani Helm s mindkt fia ebben a hborban pusztult el, s igen sok volt a szenveds meg a hall mind Eriadorban, mind Rohanban. De Gondorban a hegyektl dlre nem fordult olyan slyosra a helyzet s Beren fia Beregond mg a tavasz bekszntse eltt diadalmaskodott a hdtkon. Ezutn nyomban segtsget kldtt Rohanba. Boromir ta volt a legnagyobb gondori hadvezr; amikor pedig kvette apjt (2763), Gondor kezdte visszanyerni erejt. Rohan mr lassabban gygyult fel sebeibl. Beren ezrt fogadta szvesen Szarumnt, s tadta neki az Orthanc kulcsait; ettl az vtl kezdve (2759) Szarumn Vasudvardon lt. A trpk s orkok hborjra Beregond idejben kerlt sor a Kdhegysgben (2793-99); ennek csak a hre jutott el dlre, mg a Nanduhirionbl menekl orkok meg nem ksreltk, hogy tvgjanak Rohanon s megvessk lbukat a Fehrhegysgben. vekig folyt a harc a vlgyekben, amg ez a veszly el nem hrult. Amikor II. Belechtor, a huszonegyedik helytart meghalt, a Fehr Fa kiszradt Minas Tirithben, de llva hagytk, amg a Kirly visszatr, mert nem talltak j palntt. II. Trin idejn Gondor ellensgei ismt mozgoldni kezdtek; Szauron ugyanis megint erre tmadt, s mr nem sok hinyzott hozz, hogy felsse a fejt. Ithilibl a legbtrabbak kivtelvel mindenki elmeneklt, s az Anduintl nyugatra vndorolt, mert az orszgban hemzsegtek a mordororkok. Trin titkos menedkeket ptett a katoninak Ithiliban; ezek kzl Henneth Annnban maradt meg legtovbb a helyrsg. erstette meg jra Cair Andros szigett is 29 Anrien vdelmre. De a f veszly dlen fenyegetett, mert a haradiak elfoglaltk Dl-Gondort, s a Poros foly mentn lland harcok folytak. Amikor az ellensg beznltt Ithiliba, a rohani Folcwine kirly teljestette orl Eskjt, s sok katont kldve Gondorba, visszafizette a Beregondtl kapott segtsget. Az tmogatsukkal Trin gyzelmet aratott a Poros tkeljnl, de Folcwine mindkt fia elesett a csatban. A lovasurak a maguk szoksai szerint temettk el ket, s kzs srhalomban fekdtek, mert ikertestvrek voltak. Ez a halom, Haudh in Gwanur, sokig llt magasan a foly partja fltt, s Gondor ellensgei fltek elhaladni alatta. Trin utn Turgon kvetkezett, de az uralkodsnak az volt a legnevezetesebb esemnye, hogy kt vvel a halla eltt Szauron ismt feltmadt, nyltan kimutatta szndkait, s visszatrt Mordorba, ahol mr rgta vrtk. Akkor jra felptettk a Barad-drt, a Vgzet Hegye lngba borult, s Ithilia maradk lakossga is messzire meneklt. Amikor Turgon meghalt, Szarumn birtokba vette Vasudvardot, s megerstette. Turgon fia II. Ecthelion blcs ember volt. Gondor maradk erejt arra hasznlta fel, hogy biztostsa orszgt Mordor tmadsa ellen. Kzelbl s tvolbl minden jraval embert felszltott, hogy lljon a szolglatba, aki pedig rdemes volt a bizalomra, annak rangot s jutalmat adott. Sok cselekedetben segtje s tancsadja volt egy nagy kapitny, akit mindenkinl jobban szeretett. Ezt a gondori emberek Thorongilnak, azaz Csillagos Sasnak neveztk, mert gyors volt s les szem, a kpenyn pedig egy ezst csillagot viselt, de igazi nevt s szlfldjt nem ismerte senki. Ecthelionhoz Rohanbl jtt, ahol Thengel kirlyt szolglta, de nem tartozott a rohrok kz. Nagy hadvezr volt, szrazfldn s tengeren egyarnt, de mg Ecthelion halla eltt visszatrt az rnykok kz, ahonnan rkezett. Thorongil sokszor mondta Ecthelionnak, hogy az umbari lzadk ereje nagy veszly Gondorra, ha Szauron nylt hbort indt. Vgl engedlyt kapott a Helytarttl, hogy felszereljen egy kis hajhadat, az jszaka leple alatt vratlanul Umbarba rkezett, s ott felgyjtotta a kalzok hajinak nagy rszt. A kikt kapitnyt maga vgta le a rakparton vvott csatban, majd csekly vesztesgekkel visszavonta hajhadt. De amikor megrkeztek Pelargirba, mindenki csodlkozott s bnkdott, mert nem volt hajland visszatrni Minas Tirithbe, ahol nagy kitntetsek vrtk. Bcszenetet kldtt Ecthelionnak, ekkppen: Most ms feladatok szltanak, uram, s sok idnek, sok veszlynek kell mg elmlnia, amg ismt Gondorba megyek, ha a sorsom gy akarja. Azt ugyan senki sem sejtette, hogy mifle feladatokrl van sz, vagy hogy milyen parancsokat kapott, de annyit tudtak, hogy merre ment. Tudniillik csnakba szllt, s tkelt az Anduinon, ott bcst mondott trsainak, s egyedl folytatta tjt; amikor pedig utoljra lttk, arca az rnykhegysg fel fordult.
29 Ez

a nv azt jelenti: Hossz habok hajja; a sziget ugyanis olyan alak volt, mint egy nagy haj, amelynek magas orra szak fel mutat; les sziklin fehr habban trt meg az Anduin vize.

A Vrosban nagy megdbbenst keltett Thorongil tvozsa, s mindenki nagy vesztesgnek tartotta, kivve taln Denethort, Ecthelion fit, aki ekkor mr elg ids volt a Helytartsgra, s ngy esztend mlva, apja halla utn meg is kapta. II. Denethor bszke, dalis, vitz ember volt, kirlyibb jelensg, mint amilyet sok-sok emberlt ta Gondorban lttak; azonkvl blcs is volt, elrelt s jratos a tudomnyokban. Voltakppen jobban hasonltott Thorongilra, mint legkzelebbi rokonaira, s mgis, az idegen mgtt mindig csak a msodik helyet foglalhatta el az emberek szvben s apja szemben. Amikor Thorongil eltvozott, sokan gy gondoltk, hogy azrt, mert nem akarta megvrni, amg a vetlytrsa lesz a gazdja; pedig Thorongil sohasem vetlkedett Denethorral, s nem is akart tbbet, mint szolglni az apjt. A Helytartnak adott tancsaik csak egy dologban tkztek ssze egymssal: Thorongil sokszor figyelmeztette Ectheliont, hogy ne bzzon a vasudvardi mgusban, Fehr Szarumnban, hanem inkbb Szrke Gandalfot prtolja. Denethor s Gandalf kzt azonban nem volt valami nagy a bartsg; Ecthelion halla utn pedig a Szrke Zarndokot mg kevsb szvesen lttk Minas Tirithben. ppen ezrt ksbb, amikor minden kiderlt, sokan azt hittk, hogy Denethor, aki les esz volt, s messzebbre vagy mlyebbre is ltott, mint akkoriban a tbbi ember, vgl rjtt, voltakppen ki ez az idegen Thorongil, s attl tartott, hogy Mithrandirral egytt az helyre plyzik. Amikor Denethor Helytart lett (2984), szilrd rnak bizonyult, s sohasem engedte ki kezbl a dntst. Keveset beszlt. Meghallgatta tancsadit, azutn pedig gy tett, ahogy neki tetszett. Ksn nslt (2976): a Dol Amroth-i Adrahil lnyt, Finduilast vette felesgl. Finduilas szpsges s gyngd szv hlgy volt, de tizenkt esztend sem telt el, s meghalt. Denethor szerette t a maga mdjn, jobban, mint brki mst, kivve a legidsebb fit, akit Finduilas szlt neki. De az emberek gy lttk, hogy Fnduilas csak sorvadozik az erdvrosban, mint a tengervidki vlgyek virga, ha kopr sziklra kerl. Tekintete mindig dl fel fordult: a Tengert kereste. Halla utn Denethor komorabb s hallgatagabb lett, mint azeltt; gondolataiba merlve, egyedl ldglt a tornyban: elre ltta, hogy Mordor tmadsa mg az idejben be fog kvetkezni. Ksbb gy vltk, hogy mivel kellett neki a tuds, de ggs volt, s bzott a maga akaraterejben, bele mert tekinteni a Fehr Torony palantr-jba. Ezt egyetlen Helytart sem merte megtenni, st, mg Earnil s Earnur kirly sem, miutn Minas Ithil elestvel Isildur palantr-ja az Ellensg kezbe kerlt; a Minas Tirith-i K ugyanis Anrion palantr-ja volt, amely a legszorosabb kapcsolatban llt azzal, amelyet Szauron zskmnyolt. IIy mdon Denethor sok mindent megtudott arrl, ami az orszgban s messze a hatrain tl trtnt, s az emberek csodltk rte; de tudsrt nagy rat fizetett, mert Szauron akaratval birkzva idnek eltte meg kellett regednie. Denethor szvben gy a szorongssal egytt a gg is megntt; vgl mr minden akkori esemnyt egyetlen prviadal rsznek ltott, melyet a Fehr Torony ura vv a Barad-dr urval, s senkiben nem bzott, aki ellenllt Szauronnak, hacsak nem egyedl t szolglta. Ekkppen kzeledett a Gyrhbor ideje, s Denethor fiai felnttek. Boromir volt a nagyobbik, t vvel idsebb az ccsnl; apja nagyon szerette, s hasonltott is apjra, klsben s bszkesgben, de msban nemigen. Inkbb olyasfle ember volt, mint rgen Earnur kirly: nem nslt meg, s a fegyverforgatsban lelte kedvt; btor volt s ers, de az rott tudomny nem nagyon rdekelte; kivve a rgi csatkrl szl elbeszlseket. ccse, Faramir klsre hasonltott hozz; de llekben nem. is ppoly les szemmel ltott bele az emberek szvbe, mint az apja, de amit ltott, inkbb sznalomra, mint gnyra indtotta. Szelden viselkedett, szerette a tudomnyt meg a zent, s ezrt akkoriban sokan gy gondoltk, hogy nem olyan btor, mint a testvre. Pedig nem gy volt, csak nem kereste cltalanul a dicssggel kecsegtet veszlyeket. Gandalfot szvesen fogadta, ha elltogatott a Vrosba, s mertett a blcsessgbl, amennyit csak tudott; ezzel s mg sok egybbel kivvta apja nemtetszst. De a kt fivr mgis forrn szerette egymst, mr gyermekkoruk ta; amikor Boromir volt Faramir segtje s vdje. Azta sem tmadt kztk fltkenysg vagy vetlkeds, amellyel az apjuk jindulatrt vagy az emberek dicsretrt mrkztek volna. Faramir el sem tudta volna kpzelni, hogy Gondorban brki is a vetlytrsa lehessen Boromirnak, Denethor rksnek, a Fehr Torony kapitnynak; s Boromir ugyangy gondolkodott. A prbattel idejn azonban

msknt fordult a dolog. De arrl, ami hrmjukkal trtnt a Gyrhborban, sok sz esik msutt. A Hbor utn pedig vget rt a Helytartk uralkodsa, mert visszatrt Isildur s Anrion rkse, s a kirlysg megjult, s Ecthelion Tornyn jra ott lobogott a Fehr Fa zszlaja.

5. ITT KVETKEZIK ARAGORN S ARWEN TRTNETNEK EGY RSZE


Arador volt a Kirly nagyapja. Fia, Arathorn felesgl akarta venni Szp Gilraent, akinek az apja, Drhael maga is Aranarthtl szrmazott. Drhael ellenezte ezt a hzassgot, mert Gilraen mg fiatal volt, s nem rte el azt a kort, amelyben a dnadnok lenyai frjhez szoktak menni. - Azonkvl - mondotta - Arathorn komoly ember, meglett frfi, s hamarabb vezr lesz, mintsem a tbbiek gondolnk, de a szvem azt jsolja, hogy nem fog sokig lni. De Ivorwen, a felesge, aki szintn a jvbe ltott, gy felelt: - Annl inkbb sietni kell! Nvekszik a vihar eltti sttsg, s nagy dolgok vannak kszlben. Ha ezek ketten most sszehzasodnak, mg remnye szlethetik npnknek; de ha kslekednek, a mostani korban mr nem fog felvirradni. Trtnt pedig, hogy amikor Arathorn s Gilraen mg csak egy esztendeje voltak hzasok, Aradorra hegyi trollok tmadtak r a Hideggorondon, Vlgyzugolytl szakra, s megltk; gy Arathorn lett a dnadnok Vezre. A kvetkez vben Gilraen fit szlt neki, s ezt a fit Aragornnak neveztk. De Aragorn mg csak ktves volt, amikor Arathorn kilovagolt az orkok ellen Elrond fiaival, s elesett egy ork-nyltl, amely a szembe frdott; gy valban rvid lett az lete a nemzetsg tbbi tagjhoz kpest, mert csak hatvanves volt, amikor meghalt. Akkor Aragornt, immr Isildur rkst, az anyja Elrond hzba vitte neveldni; Elrond pedig apja helyett apja volt, s gy megszerette, mintha tulajdon fia volna. Ettl fogva Estelnek, azaz Remnynek neveztk, valdi nevt s szrmazst pedig Elrond parancsra eltitkoltk, mert a Blcsek mr akkor tudtk, hogy az Ellensg szeretn felkutatni Isildur rkst, ha ugyan mg l ilyen a fldn. De amikor Estel mg csak hszves volt, egyszer gy esett, hogy nagy tettek vghezvitele utn trt vissza Vlgyzugolyba, Elrond fiainak trsasgban; Elrond pedig rmmel legeltette rajta a szemt, mert ltta, hogy csinos s nemes, s korn frfiv serdlt, habr idvel mg ennl is nagyobb lesz testben-llekben egyarnt. Ezrt azon a napon Elrond az igazi nevn szltotta, s megmondta neki, hogy ki , s kinek a fia; azutn a nemzetsg kincseit is tadta neki. - Ez itt Barahir gyrje mondotta -, tvoli rokonsgunk jelkpe; s itt vannak a Narsil darabjai. Ezekkel mg nagy tetteket vihetsz vgbe, mert megjsolom, hogy leted hossza meg fogja haladni az emberi mrtket, hacsak a gonosznak zskmnyul nem esel, vagy el nem buksz a prbn. De a prba nehz lesz s hossz. Az annminasi jogart itt tartom, mert azt mg ki kell rdemelned. Msnap virradatkor Aragorn egyedl jrklt az erdben, repes szvvel, s dalolt; mert eltlttte a remnysg, s szpnek ltta a vilgot. s nekls kzben hirtelen megpillantott egy lenyt, aki a nyrfk fehr trzsei kzt lpkedett egy tiszts fvn; s Aragorn mulva elhallgatott, mert azt hitte, hogy valami lomba tvedt, vagy taln is olyan adomnyt kapott, mint a tndedalnokok, akiknek a dalai nyomn a hallgatk szeme eltt meg is jelenik, amirl a dal szl. Aragorn ugyanis Lthien szphistrijbl nekelt egy rszt, amely elbeszli Lthien s Beren tallkozst a Neldreth erdben. s me! Lthien most itt lpked az szeme eltt Vlgyzugolyban, kpenye kk s ezst, maga szp, mint tnde-fldn a hajnal; stt haja meglibben a hirtelen szellben, homlokn drgakvek, mint megannyi csillag. Aragorn egy pillanatig sztlanul bmult, de aztn megijedt, hogy a leny netaln tovbbmegy, s sose ltja tbb, ht rkiltott: - Tinviel! Tinviel! - ppen gy, mint rges-rg Beren az idkben. Akkor a leny odafordult, elmosolyodott, s azt krdezte: - Ki vagy te? s mirt szltasz ezen a nven? pedig gy felelt: - Mert azt hittem, valban Lthien Tinviel vagy, akirl nekeltem. De ha nem vagy, akkor az kpben jrsz itt.

- Ezt mr sokan mondtk - felelte komolyan a lny. - De az neve nem az enym. Mgis lehet, hogy a sorsom nem fog eltrni az vtl. De ki vagy te? - Estelnek hvnak - mondta -, de Aragorn vagyok, Arathorn fia, Isildur rkse, a dnadnok ura - m mg ki se mondta, mris rezte, hogy ez a magasztos szrmazs, amely repesv tette a szvt, most mr nem sokat r, s szinte semmi a leny mltsghoz s szpsghez kpest. De a leny vidman felnevetett, s azt mondta: - Akkor tvoli rokonok vagyunk. Mert n Elrond lnya, Arwen vagyok, s Undmielnek is hvnak. - Sokszor tapasztaljuk - felelte Aragorn -, hogy veszlyes idkben az emberek elrejtik legfbb kincsket. Mgis csodlkozom Elrondon s a fivreiden; mert jllehet gyermekkorom ta ebben a hzban lek, eddig egy rva szt sem hallottam rlad. Hogy lehet az, hogy mg sohasem tallkoztunk? Csak nem a kincseskamrjban tartott elzrva az apd? - Nem - mondta Arwen, a keleten magasod hegyek fel pillantva. - Egy ideje anym csaldjnak fldjn lek, a tvoli Lothlrienben. Csak nemrg jttem vissza ltogatba apmhoz. Sok esztend eltelt, amita legutbb Vlgyzugolyban stlgattam. Akkor Aragorn elcsodlkozott, mert a leny nem ltszott idsebbnek, mint , aki csak hsz esztendt lt meg Kzpfldn. De Arwen a szembe nzett, s azt mondta: - Ne csodlkozz! Elrond gyermekei elda-letek. Aragorn pedig elszgyellte magt, mert megltta a leny szemben a tnde-fnyt s az id rlelte blcsessget; de attl az rtl fogva szerette Arwen Undmielt, Elrond lnyt. A kvetkez napokban Aragorn sztlan lett, s anyja szrevette, hogy valami klns dolog trtnt vele; vgl is Aragorn engedett a krsnek, s elmondta, kivel tallkozott az erdei flhomlyban. - Fiam - vta Gilraen -, magasra vetetted a szemed, mg akkor is, ha nagy kirlyoknak vagy utdja. Mert ez a hlgy a legszebb s legnemesebb mind kzl, aki ma a fldn jr. s haland emberhez nem illik, hogy a tnde-npbl hzasodjon. - Pedig vannak kztnk rokoni szlak - felelte Aragorn -, ha igaz a trtnet, amit seimrl hallottam. - Igaz - mondta Gilraen -, de az rgen trtnt, a vilgnak egy msik korban, amikor fajtnknak mg nagyobb volt a becslete. ppen ezrt flek: mert Elrond r jakarata nlkl Isildur rksei hamarosan semmiv lennnek. s nem hiszem, hogy ebben a dologban szmthatnnk Elrond jakaratra. - Akkor keservesek lesznek a napjaim; s egyedl fogom jrni a vadont - felelte Aragorn. - Valban ez lesz a sorsod - jvendlte Gilraen; de jllehet tbb-kevsb benne is megvolt npnek jstehetsge, tbbet nem rult el a sejtseibl, msoknak pedig semmit se szlt arrl, amit a fitl hallott. De Elrond sok mindent ltott s sok szvben olvasott. Ezrt egy napon, mg mieltt beksznttt volna az sz, a szobjba hvatta Aragornt, s gy szlt hozz: - Arathorn fia Aragorn, dnadnok ura, figyelmezz szavaimra! Nagy sors vr terd: vagy magasabbra emelkedsz minden sdnl, Elendiltl kezdve, vagy pedig sttsgbe zuhansz nemzetsged minden maradkval. A prbattel hossz vei llnak eltted. Nem lehet felesged, s senki lennyal el nem jegyezheted magad, amg el nem jn az ideje, s be nem bizonyosodik, hogy mlt vagy r. Ekkor Aragorn szgyenkezve krdezte: - Lehetsges, hogy anym beszlt volna errl? - Nem - felelte Elrond. - A tulajdon kt szemed rult el. De most nemcsak a lnyomrl beszlek. Egyelre senki ember lnyval nem jegyezheted el magad. Hanem Szp Arwen, Imladris s Lrien rnje, npnek Esticsillaga, nagyobb nemzetsgbl val, mint te, s mr olyan rgta l a fldn, hogy hozz kpest te csak annyi vagy, mint az idei facsemete a sok nyarat ltott fiatal nyrfa mellett. jval fltted ll. s azt hiszem, is gy ltja. De ha nem gy lenne, s a szve feld fordulna, akkor is bnkdnk a rnk szabott sors miatt. - Mifle sors az? - krdezte Aragorn. - Hogy ameddig n itt vagyok, az eldk fiataljai kzt ljen - felelte Elrond -, amikor pedig elmegyek, is velem jjjn, ha gy akarja. - Ltom mr - mondta Aragorn -, hogy olyan kincsre vetettem a szemem, amely van annyira drga, mint Thingol kincse, amit hajdan Beren megkvnt. Ez meg az n sorsom. - Aztn hirtelen

feltmadt benne nemzetsgnek elreltsa, s azt mondta: - De uram, Elrond! Vgl a te itteni idzsednek az vei is elfogynak, s gyermekeidnek nemsokra vlasztaniuk kell, hogy vagy tled vlnak meg, vagy Kzpfldtl. - Igaz - blintott Elrond. - Nemsokra, mr ahogy mi szmoljuk az idt; de az emberi esztendkbl addig mg soknak el kell telnie. De az n szeretett lnyom, Arwen csak akkor knyszerlne vlasztsra, ha te, Arathorn fia Aragorn kznk keldsz, s akkor kettnk kzl az egyiknek, vagy nekem, vagy neked, keserves bcst kell mondania egszen a vilg vgig; vagy azon is tl. Mg nem tudod, mit kvnsz tlem. - Felshajtott, majd egy id mlva komoly szemmel az ifjra nzett, s azt mondta: - Az vek azt hoznak, amit akarnak. Errl tbbet ne beszljnk, amg sok esztend el nem mlik. Mr sttl az id, s sok gonoszsg vrhat. Akkor Aragorn nagy szeretetben elbcszott Elrondtl, msnap pedig bcst mondott anyjnak, Elrond hznak s Arwennek, s nekivgott a vadonnak. Csaknem harminc vig munklkodott Szauron ellen a j gyrt, s bartja lett Blcs Gandalfnak, akitl sok blcsessget tanult. Vele egytt sok veszlyes utat tett meg, de ahogy mltak az vek, egyre tbbet jrt egyedl. Hossz s fraszt tjai voltak; s egy kiss zord lett a klseje, hacsak vletlenl el nem mosolyodott; de amikor nem kendzte el igazi alakjt, az emberek mltnak talltk a tiszteletkre, mint egy szmztt kirlyt. Mert sokfle lruhban vndorolt, s sok nven szerzett magnak hrnevet. Lovagolt a rohrok seregben, s harcolt Gondor urrt szrazon s vzen; aztn a gyzelem rjban eltnt a nyugati emberek ell, s egyedl ment tovbb a messzi keletre meg a tvoli dlre, hogy kifrkssze az emberek szvt, gonoszakt s jkt egyarnt, s feltrja Szauron szolginak fortlyait s cselszvseit. gy lett vgl is minden l ember kzl a legedzettebb, elsajttotta mestersgeiket s tudomnyukat, de tbb volt nluk, mert tnde-blcsessg lakozott benne, a szemben pedig olyan fny, amit kevesen brtak elviselni, ha kigylt. Arca szomor s komoly volt a rszabott sors miatt, de a remnysg mgsem hunyt ki a szve mlyn, ahonnan olykor vidmsg is felszktt, mint sziklbl a forrs. Trtnt pedig, hogy negyvenkilenc ves korban Aragorn visszatrben volt Mordor stt vidkrl, ahol Szauron tanyzott s sztte gonosz terveit. Nagyon elfradt, s vissza akart trni Vlgyzugolyba, hogy megpihenjen egy ideig, mieltt elindulna a tvoli orszgokba; tkzben pedig Lrien hatrra rt, s Galadriel rn bebocstotta Rejtekfldre. Aragorn nem tudta, de Arwen Undmiel is ott volt, mert egy idre megint az anyja rokonsghoz kltztt. Nem sokat vltozott, mert a haland esztendk nyomtalanul szlltak el fltte; de az arca komolyabb lett, s ritkbban hallatszott a nevetse. Aragorn pedig testbenllekben egyarnt felntt. Galadriel arra krte, dobja el az utakon megkopott gnyjt, ezstbe s fehrbe ltztette, tnde-szrke kpenyt adott r, s egy csillog drgakvet a homlokra. Akkor tbbnek ltszott, mim brmifle ember, s inkbb olyan volt, mint a nyugati szigetek egyik tndeura. gy ltta meg Arwen a hossz tvollt utn, s mikzben Aragorn az aranyvirgokkal terhes Geras Galadon-i fk alatt kzeledett hozz, Arwen mr dnttt, s vllalta sorst. Akkor sokat stlgattak egytt Lothrien tisztsain, amg el nem jtt Aragorn indulsnak ideje. s Nyrkzp napjnak estjn Arathorn fia Aragorn felment Elrond lnya Arwennel a szp Cerin Amroth dombra, amely az orszg kzepn emelkedett, s ott stlgattak meztlb a halhatatlan fben, elanorok s niphredilek kztt. s a dombtetrl kelet fel nztek, ahol a Homly honolt, meg nyugat fel, ahol a Rzsapr - s hsget fogadtak egymsnak, s boldogok voltak. Arwen pedig azt mondta: - Sr a Homly, mgis rvendezik a szvem; mert te, Estel, azok kzt leszel, akiknek nagy vitzsge majd megsemmisti. De Aragorn gy felelt: - Nem ltok a jvbe, s nem tudom, hogyan is trtnhetnk ilyesmi. De a te remnysged az n remnyemet is lteti. A Homlyt pedig minden ermbl megtagadom. De a Rzsapr sem lehet osztlyrszem, mert haland vagyok, s ha kitartasz mellettem, Esticsillag, akkor neked is le kell mondanod a Rzsaprrl. Arwen sztlanul llt, mint egy fehr fa, nyugat fel tekintve, s vgl azt mondta: - Kitartok melletted, dnadn, s elfordulok a Rzsaprtl. Pedig ott van az n npem hazja s egsz nemzetsgem si otthona.

Mikor Elrond megtudta, hogyan vlasztott a lnya, nem szlt semmit, s hiba rettegte rgta ezt a vgzst, mgsem brta knnyebben elviselni. S amikor Aragorn ismt Vlgyzugolyba jtt, maghoz hvatta, s azt mondta: - Fiam, olyan esztendk jnnek, amikor elhalvnyul a remny, s hogy azutn mi lesz, nem ltom vilgosan. Most pedig rnyk terlt kznk. Taln gy van elrendelve, hogy az emberek kirlysga az n vesztesgem rn tmadjon fel jra. Ezrt, jllehet szeretlek, azt mondom neked: kisebb gyrt, mint a Homly legyzse, Arwen Undmiel nem adhatja oda lete kivltsgt. Nem lehet kisebb ember asszonya, csak olyan, aki egyarnt kirlya Gondornak s Arnornak. Nekem mg a gyzelmnk is csak bnatot s bcst hozhat - de neked az rm remnyt. Egy ideig. Mert attl flek, fiam, hogy Arwennek vgl is tlsgosan nehz lesz az embersors. Ennyiben maradt teht Elrond meg Aragorn, s tbb nem beszltek errl, hanem Aragorn megint elment a veszedelmek s fradalmak kz. s mikzben gylt a homly a vilgon, s a flelem rnyka borult Kzpfldre, Arwen Vlgyzugolyban maradt, s amg Aragorn messze jrt, tvolrl rizte gondolatban; s a remnysg jell ksztett neki egy bszke, kirlyi zszlt, olyat, amilyen csak azt illethette meg, aki a nmenoriak fltti hatalomnak s Elendil rksgnek vromnyosa. Nhny esztend mltn Gilraen elbcszott Elrondtl, s visszatrt a maga nphez Eriadorba, s magnyosan lt; a fival pedig csak nagy ritkn tallkozott, mert hossz veket tlttt messzi orszgokban. De amikor egyszer Aragorn szakon jrt, s megltogatta, Gilraen ezt mondta neki, mieltt tovbbment volna: - Fiam, Estel, ez a mi utols bcszsunk. Megregedtem a sok gondtl, ppgy, mint a cseklyebb emberek; s most, ahogy kzeledik a Homly rja, amikor Kzpflde sttbe borul, nem akarom bevrni. Hamarosan elmegyek. Aragorn vigasztalni prblta: - Htha mgis van vilgossg a Homlyon tl, s ha igen, szeretnm, ha megltnd, s rvendeznl. De az anyja csak ezzel a linnod-dal vlaszolt nen i-Estel Edain, -chebin estel anim.30 Aragorn pedig nehz szvvel tnak indult. s Gilraen meghalt, mg a tavasz beksznte eltt. gy kzeledtek az esztendk a Gyrhborhoz, melyrl tbb sz esik msutt: hogyan nylt meg Szauron megdntsnek elre nem ltott tja, s hogyan teljesedett be a pislkol remny. Mert a veresg rjban Aragorn megjtt a tengerrl, s a pelennri csatban kibontotta Arwen zszlajt, s azon a napon nnepeltk elszr mint kirlyt. Vgl pedig, amikor mindent bevgzett, elfoglalta atyi rksgt, s megkapta Gondor koronjt meg Arnor jogart; s Szauron buksnak vben, Nyrkzp napjn kzen fogta Arwen Undmielt, s megtartottk eskvjket a Kirlyok Vrosban. A harmadkor ekkppen gyzelemben s remnyben rt vget, de a meglt fjdalmak utn nagy szomorsg volt Elrond s Arwen bcsja, mert elvlasztotta ket a Tenger s a sors egszen a vilg vgig, vagy azon is tl. Mikor az Egy Gyr megsemmislt, a Hrom pedig elvesztette hatalmt, Elrond vgl is megfradt, elhagyta Kzpfldt, s nem trt vissza soha tbb. Arwen pedig haland asszony lett, de nem gy volt elrendelve, hogy meghaljon, amg el nem vesztette mindazt, amit kapott. Tndk s emberek kirlynjeknt szzhsz esztendeig lt Aragornnal nagy dicssgben s boldogsgban; de vgl is Aragorn megrezte az regsg kzeledtt, s tudta, hogy brmilyen hossz volt is az lete, most mr elmlban van. Akkor gy szlt Arwenhez: - rnm, Esticsillag, akinl senki se szebb a vilgon, s senkit se szeretnek jobban, az n napjaim immr elenysznek. Vetettnk is, arattunk is, s most kzeleg a fizetsg rja. Arwen jl tudta, mire kszl, mert mr rgta ltta rajta, de mgis elfogta a szomorsg. Uram - krdezte -, idnek eltte el akarod hagyni a npedet, amely a te szavad szerint l? - Nem idnek eltte - felelte Aragorn. - Mert ha most nem megyek magamtl, nemsokra gyis mennem kell knyszerbl. s a fiunk, Eldarion megrett a kirlyi mltsgra.
30 Adtam

Remnyt a dnadnoknak, nekem remnyem nem maradt.

Azutn bement a Kirlyok Hzba a Csendes ton, s lefekdt a hossz gyra, ami mr el volt ksztve. Ott bcst mondott Eldarionnak, s tadta neki Gondor szrnyas koronjt meg Arnor jogart; s azutn mindnyjan elmentek tle, csak Arwen maradt az gya mellett. Arwent pedig sem a blcsessge, sem a szrmazsa nem tudta visszatartani a rimnkodstl, hogy maradjon mg egy ideig. mg nem fradt meg az lettl, s gy reznie kellett, milyen keser a halandsg, amit magra vllalt. - Undmiel rn - vigasztalta Aragorn -, valban nehz ra ez, de mr azon a napon tudtuk, hogy gy kell lennie, mikor elszr tallkoztunk a fehr nyrfk alatt Elrond kertjben, ahol ma mr nem stl senki. A Cerin Amroth dombon pedig, amikor a Homlytl s a Rzsaprtl egyarnt elfordultunk, vllaltuk ezt a sorsot. Gondold meg jl, kedvesem, s lsd be, mennyivel rosszabb lenne, ha vrnk, amg elfonnyadok, s ertlen testtel, ertlen elmvel kellene albuknom magas szkemrl. Nem, rnm: n vagyok az utols nmenri s az idk utols kirlya; nekem nemcsak az adatott meg, hogy hromszor annyi ideig ljek, mint a kzpfldi emberek, hanem az a kivltsg is, hogy a nekem tetsz idben tvozva adhassam vissza az ajndkot. Ezrt most elalszom. Mindezeket nem vigaszul mondom, mert az ilyen fjdalomra nincsen vigasz a vilg terein. Te most a vgs vlaszts eltt llsz: megtrsz s elmgy a Rvbe, s nyugatra viszed egytt tlttt napjaink emlkt, amely ott is megmarad rkzlden, br emlknl tbb nem lehet soha; vagy pedig bevrod az emberek vgzett. - Nem, kedves kirlyom - felelte Arwen -, rgvolt, amikor e kett kzl vlasztanom lehetett. Most mr nincs haj, amely elvinne innen, s igenis be kell vrnom az emberek vgzett, akr tetszik, akr nem: az elmlst s a nmasgot. De megmondom neked, nmenriak kirlya, hogy mindmostanig nem rtettem a npedrl s buksrl szl trtnetet. gy gondoltam, hogy ostobk s bolondok voltak, de most mr sznom ket. Mert ha csakugyan gy van, mint az eldk mondjk, hogy az Egyetlen ezt adta ajndkul az embereknek, akkor nagyon keserves elfogadni. - Meglehet - mondta Aragorn. - De ne bukjunk el most az utols prbn, mi, akik annak idejn megtagadtuk a Homlyt s a Gyrt. Bnatban kell tvoznunk, de nem ktsgbeessben. Hiszen nem vagyunk rkre a vilg tereihez ktve, azokon tl pedig ms is van, nemcsak az emlk. Isten veled! - Estel, Estel! - kiltotta Arwen, a kirly pedig a keze utn nylt, megcskolta, s mris lomba merlt. Akkor nagy szpsg mltt el rajta, s akik ksbb odamentek, csodlkozva nztk, mert egybefondva lttk Aragorn arcn ifjkora desgt, frfikora erejt, regkora blcsessgt s mltsgt. gy fekdt ott az emberkirlyok fensgnek teljben, olyan dicssgben, amely nem halvnyulhat el, amg vilg a vilg. De Arwen elhagyta a Hzat, s szemben kihunyt a fny, a npe pedig gy ltta, hogy hvs lett s szrke, mint a csillagtalan tli estk. Aztn bcst mondott Eldarionnak, a lnyainak s mindazoknak, akiket szeretett, majd Minas Tirith vrost elhagyva Lrien fldjre ment, s ott maradt egyedl a spad fk alatt, amg be nem ksznttt a tl. Galadriel mr elkltztt, s Celeborn is elment, s az orszg nma volt. Mikor aztn hullani kezdtek a mallornlevelek, de mg nem jtt el a tavasz, 31 itt trt nyugovra a Cerin Amrothon; s itt fog zldellni a srja, amg meg nem vltozik a vilg, s lete minden napjt elfelejtik az utna kvetkez emberek, s az elanor meg a niphredil tbb nem virgzik a Tengeren innen. gy vgzdik ez a trtnet, amely dlrl jutott el hozznk; s knyvnk Esticsillag elmlsval fejezi be a hajdanvolt idk histrijt.

31 I.

480.

II. ORL HZA


Ifj orl az othodi emberek ura volt. Ez az orszg az Anduin forrsvidkn terlt el, a Kdhegysg legtvolabbi vonulatai s a Bakacsinerd legszakibb rszei kztt. Az othodiak II. Earnil kirly idejben jttek erre a vidkre az Anduin mellkvlgyeibl, a Szirtf s a Nszirom foly melll, s szrmazsukat tekintve kzeli rokonai voltak a beornfiaknak meg az erdsg nyugati peremn l embereknek. orl sei azt lltottk, hogy Rhovanion kirlyaitl szrmaznak, akiknek az orszga a Bakacsinerdn tl terlt el az ekhsok betrsei eltt, vagyis az Eldacartl szrmaz gondori kirlyok rokonainak tekintettk magukat. Legjobban a sk vidket kedveltk, s a lovakban meg a lovagls mindenfle csnjban-bnjban leltk f rmket, de akkor mr tl sok lett az ember az Anduin kzps vlgyeiben, azonkvl Dol Goldur rnyka is kezdett megnylni; ezrt aztn, amikor meghallottk a Boszorknyr bukst, tgasabb fldeket remltek szakon, s elztk az angmari np maradkt a hegysg keleti oldalrl. De orl apja, Lod idejben mr igen nagy llekszm np voltak, s megint csak kezdtk valamelyest szknek rezni az orszgukat. A harmadkor ktezertszztizedik esztendejben jabb veszly fenyegette Gondort. szakkelet fell nagy vademberhad znltte el Rhovaniont, majd a Barnafldek tls vgre rve tutajokon tkelt az Anduinon. Ugyanekkor - vletlenl vagy szndkosan - a hegyekbl lezdultak az orkok (akik ebben az idben, a trpkkel vvott hborjuk eltt, igen sokan voltak). A betolakodk lerohantk Calenardhont, s Cirion gondori helytart szakrl krt segtsget; az Anduin-vlgyi embereket ugyanis rgi bartsg fzte Gondor nphez. De a foly vlgyben most csak kevs ember lt, azok is elszrtan, s nem nagyon siettek a tlk telhet segtsggel. Vgl orl tudomst szerzett Gondor szorultsgrl, s noha tartania kellett tle, hogy mr ks, mgis tnak indult nagy sereg lovassal. gy rkezett meg a csata sznhelyre, a Celebrant mezre, mert gy hvtk a zld sksgot, amely az Ezstr s a Limjd kzt terlt el. Itt Gondor szaki serege nagy veszedelemben volt. Miutn a Lankson veresget szenvedett, s dl fel elvgtk az tjt, t kellett meneklnie a Limjd tls partjra, ott pedig vratlanul rtmadt az ork-sereg, s az Anduin fel szortotta. Mr odavolt minden remny, amikor szakrl vratlanul felbukkantak a lovasurak, s rtrtek az ellensg utvdjre. Akkor megfordult a hadiszerencse, s az ellensget nagy vronts kzepette tkergettk a Limjdon. Az ldzket orl vezette, s az szaki lovasuraknak olyan flelmetes volt a hre, hogy a Lanks hdti is pnikba estek, a lovasok pedig sokig ztk ket a calenardhoni alfldn. Ennek a vidknek a npe a Vsz ta igen megfogyatkozott, s a maradk j rszt is lemszroltk az dz orkok. Ezrt Cirion, hlbl a segtsgrt, az Anduintl a Vas folyig orlnak s npnek adta Calenardhont; k pedig elhozattk szakrl asszonyaikat, gyermekeiket s jszgukat, s letelepedtek azon a fldn. j nevet is adtak neki: Lovasvgnek hvtk, magukat pedig orlingoknak; de Gondorban Rohan volt az orszguk neve, a np meg rohrok (azaz lovasurak). gy lett orlbl Lovsvg els kirlya, s szkhelyl egy zld dombot vlasztott a Fehrhegysg alatt, amely orszgnak dli vdfalt alkotta. Attl fogva itt ltek a rohrok; szabad emberknt, a maguk kirlyainak s trvnyeinek engedelmeskedve, de lland szvetsgben Gondorral. A rohani dalok, amelyek mg ma is emlkeznek szakra, sok nagyurat s harcost, sok szp s btor asszonyt emltenek. Emltik Frumgart: volt, gy mondjk, az a fnk, aki npt othodba vezette. A firl, Framrl elbeszlik, hogy meglte Scatht, az Ered Mithrin nagy srknyt, s attl fogva az orszgot bkn hagytk az risfrgek. Fram nagy vagyonra tett szert, de hadilbon llt a trpkkel, akik maguknak kveteltk Scatha kincst. Fram egy fityinget sem adott nekik, ehelyett elkldte Scatha fogait, nyaklncba fzve, ezzel az zenettel: Ilyen kszert gyse talltok a kincseskamritokban, mert ezekhez nehz hozzjutni. Nmelyek azt mondjk, hogy a trpk mellre szvtk a srtst, s megltk Framot. Az othodiak meg a trpk nem nagyon szvelhettk egymst. orl apjt Lodnak hvtk. Vadlovak szeldtje volt, mert akkoriban sok ilyet termett az orszg. Elfogott egy fehr csikt, s ez hamarosan szp, ers, nemes paripv nvekedett. Senki se brta betrni. Amikor Lod merszen felpattant r, a l elvgtatott vele, s vgl ledobta, Lod feje

pedig egy sziklnak tdtt, s gy lelte hallt. Akkor mg csak negyvenkt esztends volt, a fia pedig tizenhat ves ifj. orl eskvel fogadta, hogy bosszt ll apjrt. Sokig kereste a lovat, s vgl megltta; trsai azt hittk, most majd igyekszik egy nyllvsnyire megkzelteni, s vgez vele. De amikor kzel rtek hozz, orl felegyenesedett, s hangosan gy kiltott: Gyere ide, Embertok, j nevet kapsz! Mindnyjuk mulatra a l orl fel nzett, odament, s megllt eltte, orl pedig azt mondta: Felarf lesz a neved. Szeretted a szabadsgot, s ezrt nem krhoztatlak. De most nagy vrvltsggal tartozol, s leted vgig nem kapod vissza a szabadsgodat. Akkor orl fellt r, s Felarf trte; orl, pedig zabla s kantr nlkl hazalovagolt rajta, s azutn is mindig csak gy lovagolta. A l az emberek minden szavt megrtette, de senkit se trt meg a htn, csak orlt. orl ksbb Felarfon lovagolt a Celebrant mezre, mert ez a l ppoly hossz letnek bizonyult, mint az emberek, s az ivadkai is ugyanolyan sokig ltek. Ezek voltak a meark, akik senkit se trtek a htukon, csak Lovasvg kirlyt vagy a fiait, egszen Keselystk idejig. Az emberek gy mondtk, hogy az apamnt, akitl eredtek, bizonyra a Tengeren tlrl hozta Bma (akit az eldk Oromnak hvnak). A lovasvgi kirlyok kzl, akik orl s Thoden kzt uralkodtak, Prlykez Helm a leghresebb. Flelmetes, nagy erej ember volt. lt akkoriban egy Freca nev ember, aki azt lltotta magrl, hogy Frawine kirlytl szrmazik, de ltalban gy gondoltk, inkbb dnfldi vr folyik az ereiben, s a fekete haja is erre vallott. Gazdag lett s hatalmas, mert nagy fldeket birtokolt az Adorn32 mindkt partjn. A foly forrsa kzelben vrat ptett magnak, s nem sokat trdtt a kirllyal. Helm nem bzott benne, de azrt meghvta a Tancsba; pedig akkor jtt, ha neki is gy tetszett. Egy ilyen tancslsre Freca sok embervel egytt rkezett, s megkrte a fia, Wulf szmra Helm lnynak a kezt. De Helm azt mondta: Megnttl, amita legutbb itt jrtl; de azt hiszem, jobbra csak a hjad gyarapodott; s az emberek nevettek, mert Freca csakugyan potrohos volt. Akkor Freca nagy haragra gerjedt, gyalzni kezdte a kirlyt, s vgl azt mondta: Ha egy reg kirly nem fogadja el a felknlt botot, knnyen trdre eshetik. Helm gy felelt: Ej, ej! A fiad hzassga csip-csup dolog. Helm s Freca ezt majd ksbb elintzi. Egyelre a kirlynak s tancsnak fontosabb gyekrl kell trgyalnia. Amikor a tancs vget rt, Helm felllt, s nagy kezt Freca vllra tve azt mondta: Ebben a hzban a kirly nem tr civakodst, de odakint szabadabb az ember; s knyszertette Frect, hogy elinduljon eltte Edorasbl, ki a mezre. Freca embereinek, akik odajttek, azt mondta: El innen! Nincs szksgnk fltankra. Ngyszemkzt akarunk beszlgetni egy magngyrl. Menjetek, beszlgessetek az embereimmel! Ezek pedig odanztek, s lttk, hogy a kirly emberei s bartai sokkal tbben vannak, mint k, s visszahzdtak. No, te dnfldi - mondta a kirly -, most egyedl Helmmel van dolgod, s mg fegyver sincs nlam. De te mr eleget beszltl, most rajtam a sor. Freca, a potrohoddal egytt a balgasgod is megntt! Botot emlegetsz! Hogyha Helmnek nem tetszik egy grbe bot, amit hozzvgtak, akkor ketttri. gy! s az klvel akkort sjtott Frecra, hogy ez kbultan sszeesett, s nem sokkal utbb meg is halt. Helm eztn a kirly ellensgnek nyilvntotta Freca fit s legkzelebbi atyafisgt; k pedig elmenekltek, mert Helm nyomban sok lovast kldtt a nyugati vgekre. Ngy vvel ezutn (2758-ban) slyos csapsok rtk Rohant, s Gondor nem tudott segtsget kldeni, mert ppen rtmadtak a kalzok hrom hajhaddal, s az orszg partvidkein mindentt dlt a hbor. Ugyanakkor Rohant ismt kelet fell tmadta az ellensg, a dnfldiek pedig, kapva az alkalmon, tjttek a Vas folyn, s Vasudvard fell nyomultak elre. Hamarosan kituddott, hogy Wulf a vezrk. Nagy haddal jttek, mert csatlakoztak hozzjuk Gondornak azok az ellensgei, akik a Lefnui s a Vas foly torkolatban szlltak partra. A rohrok veresget szenvedtek, s orszgukat lerohantk, azok pedig, akik nem estek el vagy nem kerltek rabszolgasorba, a hegyek kzti vlgyekbe menekltek. Helm nagy vesztesgekkel meghtrlsra knyszerlt a Vas foly tkeljnl, s a Krtvrban meg a mgtte
32 Az Ered

Nimraistl nyugatra mlik a Vas folyba.

lv szakadkban tallt menedket (ezt a szakadkot attl fogva Helm-szurdoknak neveztk). Itt ostrom al vettk. Wulf elfoglalta Edorast, belt a Meduseldbe, s kirlynak nevezte magt. Itt esett el Helm fia Haleth a legutolsknt, a kapukat vdelmezve. Nem sokkal ezutn bellt a Hossz Tl, s Rohan majdnem t hnapon t h alatt fekdt (2758 novembertl 2759 mrciusig). Mind a rohrok, mind az ellensgeik roppantul szenvedtek a fagytl meg az nsgtl, amely mg tovbb tartott. Jle-nap utn a Helm-szurdokban nagy lett az hsg; Hma, a kirly kisebbik fia nem is brta, s mit sem trdve a Tancs tilalmval, kitrt s portyra indult egy csapat ln, de valamennyien odavesztek a hban. Helm csont s br lett, s megvadult az hsgtl meg a bnattl; annyira rettegtek tle, hogy a vr vdelmben egymaga is sok emberrel felrt. Nha egyedl ment ki a vrbl, fehr ltzetben, belopakodott az ellensges tborhelyekre, mint egy h-troll, s sok embert meglt a puszta kezvel. Az a hiedelem jrta, hogy ha fegyvertelen, akkor rajta sem fog a fegyver. A dnafldiek azt mondtk, hogy ha nem tall ennivalt, embereket eszik. Ezt a mest mg sokig mondogattk Dnafldn. Helmnek volt egy nagy krtje, s hamarosan megfigyeltk, hogy mieltt elindulna, bele szokott fjni: visszhangzott tle az egsz szurdok, s az ellensget akkora rettegs szllta meg a hallatn, hogy nem mert egybegylekezni Helm elfogatsra vagy meglsre, hanem hanyatt-homlok meneklt kifel a vlgyteknbl. Egy jszaka megint felharsant a krtsz, de Helm nem trt vissza. Reggel kisttt a nap, hossz id ta elszr, s az emberek lttk, hogy a sncon egy fehr alak ll mozdulatlanul, egymagban, mert egyetlen dnfldi sem merte megkzelteni. Helm volt az, kv dermedve, holtan; de a trde nem hajolt meg. Az emberek ksbb is azt mondtk, hogy a szurdokban idnknt felharsan a krt: Helm szelleme jrkl Rohan ellensgei kzt, s flelemmel sjtja agyon ket. Nem sokkal ezutn megtrt a tl. Akkor Fralf, Helm nvrnek, Hildnek a fia, eljtt Dnhargbl, ahov sokan menekltek; egy elsznt kis csapattal rajtattt Wulfon a Meduseldben, meglte, s visszafoglalta Edorast. A h elolvadsa utn nagy rvizek tmadtak, s az Entsd vlgye egyetlen hatalmas ingovnny vltozott. A betolakodk elpusztultak vagy visszavonultak; s vgre Gondorbl is megjtt a segtsg, a hegyektl keletre s nyugatra es utakon egyarnt. Nem telt el az v (2759), s a dnfldieket kiztk, mg Vasudvardbl is, s akkor Fralf lett a kirly. Helmet elhoztk a Krtvrbl, s a kilencedik halomba fektettk. Ezen aztn olyan srn ntt a fehr simbelmyne, amit a rohaniak gondoljrmvirgnak hvtak, hogy gy tetszett, mintha a halmot h bortan. A rohrok ereje igen megcsappant a hbortl, az nsgtl; a lbasjszg meg a lovak pusztulstl; mg szerencse, hogy azutn hossz vekig nem fenyegette ket nagyobb veszedelem, mert korbbi erejket csak Folcwine kirly idejben nyertk vissza. Fralf koronzsakor trtnt, hogy megjelent Szarumn, ajndkokat hozott, s nagy szavakkal magasztalta a rohrok vitzsgt. Mindenki szvesen ltott vendgnek tekintette. Nem sokkal ezutn letelepedett Vasudvardon. Erre Beren gondori helytarttl kapott engedlyt, mert Gondor a sajt erdjnek, nem pedig Rohan birtoknak tekintette Vasudvardot. Beren az Orthanc kulcsait is Szarumnra bzta. Ezt a tornyot addig senki ellensg nem tudta lerombolni vagy elfoglalni. Szarumn teht kezdett gy viselkedni, mint egy ember-r, mert eleinte a Helytart nevben s a Torony reknt birtokolta Vasudvardot. De ennek Fralf is ppgy rlt, mint Beren: nem bnta, hogy Vasudvard egy ers j bart kezben van. Szarumn sokig csakugyan j bartnak ltszott, s eleinte taln valban az is volt. Igaz, ksbb az emberek biztosra vettk, hogy Szarumn azrt ment Vasudvardra, mert gy remlte, ott megtallja a Kvet s felptheti a sajt tornyt. Annyi bizonyos, hogy az utols Fehr Tancs utn (2953) mr gonosz szndkai voltak Rohannal szemben, br ezt gondosan leplezte. Vasudvardot ekkor a sajt birtoknak nyilvntotta, s a rettegs bevehetetlen erdjv kezdte kipteni, mintha csak a Barad-drral vetlkedne. Bartait s szolgit pedig azok kzl toborozta, akik gylltk Gondort s Rohant, akr emberek voltak, akr msfle, mg gonoszabb teremtmnyek.

A LOVASVGI KIRLYOK
Els nemzetsg v33 2485-2545 1. Ifj orl. Mellknevt azrt kapta, mert fiatalon kvette apjt, s lete vgig srga maradt a haja, az arca pedig pirospozsgs. Mgis idnek eltte halt meg, a keletlakk jabb tmadsa miatt. orl elesett a lanksi csatban, s ekkor emeltk az els halmot. Lovt, Felarfot is oda temettk mellje. 2512-2570 2. Brego. Kizte az ellensget a Lanksbl, s Rohant aztn hossz veken t nem rte tmads. 2569-ben befejezte a nagy Meduseld palota ptst. Az nnepsgen Brego fia Baldor megfogadta, hogy felkutatja a Holtak svnyt, s tbb nem trt vissza. 34 A kvetkez vben Bregt srba vitte a bnat. 2544-2645 3. reg Aldor. Brego msodik fia. Azrt neveztk regnek, mert nagy kort lt meg, s hetvent ven t volt kirly. Ebben az idben a rohrok szma megnvekedett, s kiztk vagy leigztk a maradk dnfldieket, akik mg a Vas folytl keletre tanyztak. Beteleplt a Hargvlgy, akrcsak ms vlgyek a hegyek kzt. A kvetkez hrom kirlyrl nem sokat jegyeztek fel, mert alattuk Rohan bkben lt s felvirgzott. 2570-2659 4. Fra. Aldor legidsebb fia, de negyedik gyermeke; mr reg volt, amikor kirly lett. 2594-2680 5. Frawine. 2619-2699 6. Goldwine. 2644-2718 7. Dor. Az idejben a dnfldiek sokszor tjttek portyzni a Vas folyn. 2710-ben elfoglaltk Vasudvard nptelen sncait, s nem lehetett onnan kivetni ket. 2668-2741 8. Gram. 2691-2759 9. Prlykez Helm. Uralkodsa vgn Rohanra slyos csapsokat mrtek az ellensges betrsek s a Hossz Tl. Helm s a fiai, Haleth s Htna elpusztultak. Ezutn Helm nvrnek a fia, Fralf lett a kirly. Msodik nemzetsg 2726-2798 10. Fralf Hildeson. Az idejben jtt Szarumn Vasudvardra, ahonnan mr kiztk a dnfldieket. A rohrok eleinte hasznt lttk bartsgnak, az nsg s gyengesg veiben. 2752-2842 11. Brytta. A np Lof-nak nevezte, mert kzszeretetnek rvendett; bkez volt, s mindenkin segtett, aki rszorult. Az idejben hbort kellett viselni az orkokkal, akik szakrl elzetvn a Fehrhegysg-ben kerestek menedket.35 Amikor Brytta meghalt, azt hittk, hogy mr az utols orkot is sikerlt kifstlni; de nem gy volt. 2780-2831 12. Walda. Csak kilenc vig volt kirly. Orkok ejtettk csapdba, s valamennyi trsval egytt megltk, amikor a hegyi svnyeken elindult Dnhargbl. 2804-2864 13. Folca. Nagy vadsz volt, de megfogadta, hogy addig nem z vadat, amg az utols ork is ki nem pusztul Rohanbl. Miutn megtalltk s elpuszttottk az orkok utols fszkt, vadszni kezdett a nagy Everholt vaddisznra a Frien-erdben. Sikerlt is elejtenie, de belehalt a vaddisznagyarak tpte sebekbe. 2830-2903 14. Folcwine. Amikor kirly lett, a rohrok mr visszanyertk erejket. Visszafoglalta a nyugati vgeket (az Adorn s a Vas foly kztt), melyeket a dnfldiek tartottak megszllva. A nehz idkben Rohan nagy segtsget kapott Gondortl. Ezrt, amikor meghallotta, hogy a haradiak nagy haddal tmadjk Gondort, Folcwine sok katont kldtt a Helytart segtsgre. Maga szerette volna vezetni ket, de errl lebeszltk; s a kt ikerfia ment helyette, Folcred s Fastred (szlettek 2858-ban). Egyms oldaln

33 Az vszmokat

a gondori idszmts szerint adjuk (harmadkor). A bal oldalon kiemeltek a szletsi s elhallozsi vet mutatjk. 34 III. 72., 86. 35 III. 438.

harcolva estek el az ithiliai csatban (2885). A gondori II. Trin vrvltsgkppen drga aranykincset kldtt Folcwinnak. 2870-2953 15. Fengel. Folcwine harmadik fia s negyedik gyermeke. A krnika nem ppen dcsrleg emlti. Falnk volt s kapzsi; llandan civakodott udvarmestereivel s gyermekeivel. Thengel, harmadik gyermeke s egyetlen fia, elhagyta Rohant, amikor nagykor lett; Gondorban lt sokig, s kitntette magt Turgon szolglatban. 2905-2980 16. Thengel. Sokig nem nslt meg, de 2943-ban felesgl vette Gondorban a lossarnachi Morwent, noha ez tizenht vvel fiatalabb volt nla. Morwen hrom gyermeket szlt neki Gondorban; ezek kzl a msodik, Thoden volt az egyetlen fi. Fengel halla utn a rohrok hazahvtk Thengelt, s visszatrt, br kelletlenl. De j s blcs kirlynak bizonyult; igaz, a hzban gondori nyelven beszltek, s ez nem mindenkinek volt nyre. Morwen mg kt lnyt szlt neki Rohanban; az utols, Thodwyn volt a legszebb, noha ksn szletett (2963), apja ids korban. Fivre nagy szeretettel viseltetett irnta. Nem sokkal Thengel visszatrse utn trtnt, hogy Szarumn Vasudvard urnak nyilvntotta magt, s kezdett bajokat okozni Rohannak: be-betrt a hatrokon, s tmogatta az orszg ellensgeit. 2948-3019 17. Thoden. A rohani krnika jjszletett Thodennek nevezi, mert Szarumn varzslattl erejt vesztette, de Gandalf meggygytotta, gyhogy lete utols esztendejben maghoz trt, s gyzelemre vezette katonit a Krtvrnl, majd nem sokkal utbb az lkn llt Pelennor skjn is, a kor legnagyobb csatjban. Magosvr kapui eltt esett el. Egy ideig a szlfldjn hagytk, a halott gondori kirlyok kztt, de aztn hazavittk, s nemzetsgnek nyolcadik srhalmban temettk el Edorasban. Akkor j nemzetsg vette t a kirlysgot. Harmadik nemzetsg 2898-ban Thodwyn felesgl ment a keletfldi omundhoz, Lovasvg fudvarmesterhez. Fia, omer 2991-ben szletett, lenya, owyn pedig 2995-ben. Akkor mr Szauron ismt felkelt, s Mordor rnyka Rohanig nylt. Az orkok megint kezdtek betrni a keleti rszekre, s ldstk vagy elhajtottk a lovakat. Msok is lejttek a Kdhegysgbl, kztk sok nagy uruk-hai is, aki Szarumn szolglatban llt, de akkor ezt mg nem gyantotta senki. omund mindenekeltt a keleti vgek felgyeletvel volt megbzva; nagyon szerette a lovakat, s gyllte az orkokat. Ha egy-egy portyz csapat betrsrl rkezett hr, sokszor lra pattant ktelen haragjban, vatlanul s kevs katonval. gy trtnt, hogy 3002-ben elesett; egy kisebb bandt az Emyn Muil peremig kergetett, ott pedig rajtattt egy nagyobb csapat, amely a sziklk kzt llt lesben. Nem sokkal ezutn Thodwyn megbetegedett, s a kirly nagy bnatra meghalt. Gyermekeit a kirly maghoz vette, s finak-lnynak nevezte ket. Neki magnak csak egyetlen gyermeke volt: a fia, Thodred, akkoriban huszonngy ves; Elfhild kirlyn ugyanis belehalt a szlsbe, s Thoden nem nslt meg jra. omer s owyn Edorasban nevelkedett, s ltta, hogyan bortja homlyba az rnyk Thoden palotjt. omer az seihez hasonltott, de owyn karcs volt s magas: kecsessge s bszkesge dlvidki rksg volt, a lossarnachi Morwentl, akit a rohrok Aclvillogsnak neveztek. 2991-Nk. 63. (3084) omer adig. Mg fiatalon lett Rohan udvarmestere (3017), s mint rgebben az apjt, megbztk a keleti vgek felgyeletvel. A Gyrhbor alatt Thodred elesett a Vas foly tkeljnl Szarumnnal vvott csatban. Ezrt Thoden, mieltt meghalt volna a pelennori skon, omert jellte ki utdjul, s kirlynak nevezte. Azon a napon owyn is kitntette magt, mert lltzetben harcolt a csatamezn; ksbb a lovasvgiek a Bal Kar Hlgynek neveztk.36
36 Mert

a pajzstart bal karjt eltrte a Boszorknyr buzognya, de ekkor elpusztult a gonosz, s gy teljesedtek be Glorfindel szavai, amiket rges-rg Earnur kirlynak mondott: hogy a Boszorknyr nem emberi kztl fog elesni. Mert a lovasvgi dalok gy mondjk, hogy owynt ekkor Thoden fegyvernke segtette meg, ez pedig nem ember volt, hanem egy tvoli orszgbl jtt flszerzet, akit aztn omer magas tisztsgre emelt Lovasvgben, s a Holdwine nevet adta

omer nagy kirly lett, s mivel fiatalon lpett Thoden rkbe, hatvant vig uralkodott, vagyis tovbb, mint eltte brmely rohani kirly, kivve reg Aldort. A Gyrhborban bartsgot kttt Elessar kirllyal s a Dol Amroth-i Imrahillal, s sokszor elltogatott Gondorba. A harmadkor utols esztendejben felesgl vette Lothrielt, Imrahil lnyt. Fiuk, Szp Elfwine kvette az uralkodsban. omer alatt teljeslt a kvnsga azoknak a lovasvgi embereknek, akik bkben akartak lni; a np sokasodott mind a vlgyekben, mind az alfldn, s a lovak is megszaporodtak. Gondorban most mr Elessar kirly uralkodott, s Arnorban ugyan. E rgi kirlysgoknak minden tartomnyban volt a kirly, csak Rohanban nem, mert megerstette omert Cirion adomnyban, omer pedig jra letette orl Eskjt. Tudtk ugyanis, hogy Szauron ugyan letnt, de a sok gyllsg s gonoszsg, amit sztott, nem halt meg, s mg sok ellensget kellett legyznik, hogy a Fehr Fa bkben virulhasson. s brhov ment is Elessar kirly, omer kirly mindig vele tartott; s a Rhn-tengeren tl meg a Dlvidk tvoli fldjein sokszor feldbrgtt a rohani lovassg, s a Fehr Lval dsztett zld zszlt sokfel meglobogtatta a szl, mieltt omer megregedett volna.

III. DURIN NPE


A trpk eredett illeten sok furcsa mest hallani az eldktl, s maguktl a trpktl is; mivel azonban mindez rges-rgen a mi idnk eltt trtnt, itt nem kell r sok szt vesztegetnnk. Fajtjuk Ht Atyjnak legidsebbikt s a Hosszszakllak valamennyi kirlynak st a trpk Durin nven emlegetik. Magnyosan aludta mly lmt, mgnem az idk kezdetn, npnek bredsekor az Azanulbizarba jtt, s a Kdhegysg keleti oldaln, a Khaled-zram fltti barlangokban ttte fel tanyjt: ezek lettek ksbb a sokszor megnekelt mriai bnyk. Olyan sokig lt ott, hogy szltben-hosszban csak Halhatatlan Durin nven ismertk. De vgl mgiscsak meghalt, mg az idk elmlsa eltt, s Khazad-dmban temettk el; de a nemzetsg nem halt ki, s az utdok sorban t olyan fi szletett, aki annyira hasonltott sre, hogy a Durin nevet kapta. A trpk csakugyan azt tartottk, hogy Durin maga a vissza-visszatr Halhatatlan; de hiszen egybknt is sok furcsa mesjk van sajt magukrl s a vilgban betlttt sorsukrl. Az els kor vge utn Khazad-dm hatalma s vagyona tetemesen megntt; sok np gazdagtotta ugyanis, sok tudomny s mestersgbeli tuds, amikor Thangorodrim megtretse idejn Nogrod s Belegost si vrosai romba dltek a Kkhegysgben. Mria hatalma tvszelte a Stt Esztendket s Szauron uralmt; Eregion elpusztult ugyan, s Mria kapuit bezrtk, de Khazad-dm csarnokai olyan mlyen fekdtek, oly ersek voltak, npk pedig olyan nagyszm s vitz, hogy Szauron kvlrl nem tudta meghdtani ket. Az orszg vagyona gy sokig rintetlen maradt, br a np fogyatkozni kezdett. A harmadkor kzepe tjn megint Durinnak hvtk a kirlyt: volt ezen a nven a hatodik. Morgoth szolgja Szauronnak ekkor mr ismt nvekedett a hatalma a vilgban, noha az Erdsgbl lassan a Mria fel ksz homlyrl mg nem tudtk, hogy voltakppen mit jelent. Minden gonosz teremtmny mozgoldni kezdett. A trpk akkoriban igen mlyen tanyztak, mirhril utn kutatva a Barazinbar alatt: ehhez a felbecslhetetlen rtk fmhez vrl vre nehezebb volt hozzjutni.37 gy trtnt, hogy felriasztottak lmbl 38 egy szrnysges lnyt, amelynek sikerlt elrplnie Thangorodrimbl, s a nyugati sereg megrkezse ta ott rejtzkdtt a fld gykernl: Morgoth egyik balrogjt. Ez lte meg Durint, a rkvetkez vben pedig a fit, I. Nint; akkor elmlt Mria dicssge, a np pedig elpusztult vagy elmeneklt. A menekltek java rsze szak fel vette tjt; Nin fia I. Thrin eljutott az Eroborig, a Magnyos Hegyig, nem messze a Bakacsinerd keleti peremtl, itt j munkkba fogott, s a hegy mlynek kirlya lett. Az Ereborban tallt r az Arkenk nev drga kincsre, a Hegy Szvre. De a neki. [Ez a Holdwine pedig nem volt ms, mint Tndkl Trufidok, Bakfld ura.] 37 I. 457. 38 Vagy kiengedtk brtnbl; lehetsges, hogy Szauron gonoszsga mr korbban felbresztette.

fia, I. Thorin tovbb kltztt a tvoli szakra a Szrkehegysgbe, ahol most Durin npe lassanknt sszegylekezett; ez a hegysg ugyanis gazdag volt, s majdnem feltratlan. De a hegyeken tli pusztkon srknyok tanyztak, s ahogy mltak az vek, ismt megersdtek s elszaporodtak; hadat indtottak a trpk ellen, s fosztogattk bnyikat. Vgl I. Dint a fival, Frrral egytt a barlangcsarnoka kszbn meglte egy nagy hidegsrkny. Nem sokkal ezutn Durin npe szinte maradk nlkl otthagyta a Szrkehegysget. Din harmadik fia, Grr a Vasdombok kz ment, sok kvetjvel egytt; de Thrr, Din utdja, apai nagybtyjval, Borinnal s a tbbi trppel visszatrt az Ereborba. Thrr visszavitte Thrin Nagycsarnokba az Arkenkvet, majd is, npe is virult s gazdagodott, j bartsgban a krnyken l emberekkel. A trpk ugyanis nemcsak bmulatba ejt s szpsges trgyakat ksztettek, hanem nagy rtk fegyvereket s pnclokat is; kztk s a Vasdombokban lakoz atyafisguk kzt nagyban folyt az rcszllts. gy a Celduin (Sebes foly) s a Carnen (Vrsvz) kzt l szaki emberek megersdtek, s minden ellensgket visszaszortottk; a trpk pedig bsgben ltek, s vgan lakomztak-daloltak az erebori csarnokokban. Ily mdon az Erebor gazdagsgnak a hre messzi fldn elterjedt, s a srknyok flbe is eljutott, vgl pedig Arany Szmg, az akkori idk srknyainak legnagyobbika felkerekedett, se sz, se beszd Thrr kirly ellen indult, s lngok kzt leszllt a Hegyre. gy aztn hamarosan elpusztult az egsz orszg, a kzeli Suhatag vros romba dlt s elnptelenedett; Szmg pedig behatolt a Nagy Csarnokba, s vgigfekdt egy aranygyon. A fosztogatsbl s tzvszbl Thrr atyafisgnak j rsze elmeneklt; vgl utolsknt egy titkos ajtn t maga Thrr s a fia, II. Thrin is elhagyta a csarnokokat. Fldnfutkknt indultak hossz vndortra dl fel, egsz csaldjukkal. 39 Egy kis csapatban velk tartott nhny rokonuk s hvk is. vekkel ezutn az reg, szegny s remnye vesztett Thrr tadta finak, Thrinnak az egyetlen nagy kincset, ami mg a birtokban volt: az utolst a Ht Gyr kzl; azutn pedig elment, s csak egyetlen reg trst vitte magval, akit Nrnak hvtak. Bcszskor ezt mondta Thrinnak a Gyrrl: - Lehet, hogy erre az alapra egyszer mg j vagyont pthetsz, habr nem nagyon valszn. De csakis arany szlhet aranyat. - Csak nem akarsz visszatrni az Ereborba? - krdezte Thrin. - Ugyan, az n koromban! - legyintett Thrr. - A Szmg elleni bosszt rd bzom meg a fiaidra. De elegem van a szegnysgbl s az emberek gnyoldsbl. Elmegyek krlnzni, htha tallok valamit. - Azt nem mondta, hogy hov. Taln egy kicsit meghibbant regsgben, balsorsban meg a sok brndozsban, hogy seinek idejn milyen nagy volt Mria pompja; vagy taln a Gyr kezdte meg a rontst, miutn az ura felbredt, s azrt kergette esztelensgbe meg pusztulsba Thrrt. Dnfldrl, ahol akkoriban tanyztak, szak fel indult Nrral; tkeltek a Vrsfok hgn, s leereszkedtek az Azanulbizarba. Amikor Thrr Mriba rt, a Kaput nyitva tallta. Nr krte, hogy legyen vatos, de nem hallgatott r, s bszkn bestlt, mint a hazatr jogos tulajdonos. De nem jtt vissza. Nr mg napokig vrt, a kzelben rejtzkdve. Egyszer aztn hangos kiltst hallott: krt harsant, s egy testet dobtak ki a lpcsre. Nr rosszat sejtett: taln Thrr az; megprblt kzelebb lopzni, de egy hang rkiltott a kapun bellrl: - Gyere csak, szakllas! Innen is ltunk. De ma nem kell flned. A futrunk leszel. Akkor Nr odament, s ltta, hogy csakugyan Thrr teste az, de a fejt levgtk, s arccal lefel fordtottk. Mialatt ott trdelt, ork-rhgst hallott az rnykbl, s a hang azt mondta: - Ha a koldusok nem vrnak az ajt eltt, hanem beosonnak s lopni prblnak, gy bnunk el velk. Ha a fajtdbl megint ide dugn valaki a mocskos szakllt, ugyangy fog jrni. Eredj, mondd meg nekik! De ha a csaldja kvncsi r, hogy ki a kirly itten, a nv r van rva az arcra. n rtam r! n ltem meg! n vagyok az r!

39 Velk

voltak II. Thrin gyerekei is: Thorin (a Tlgypajzsos), Frerin s Ds. Thorin akkoriban mg ifjoncnak szmtott a trpk kztt. Ksbb megtudtk, hogy a Hegy alatti npbl tbben is megmenekltek, mint eleinte gondoltk; de ezek jrszt a Vasdombokba mentek.

Akkor Nr megfordtotta a fejet, s a homlokra getve trprnkat ltott, gyhogy el tudta olvasni ezt a nevet: AZOG. A nv aztn neki is ott maradt begetve a szvben, akrcsak az sszes tbbi trpnek. Nr fel akarta emelni a fejet, de Azog hangja rszlt: - Dobd el! Pusztulj innt! Itt a bred, koldus-szakll. - Egy kis zacsk vgdott hozz. Nhny lyukas garas volt benne. Nr srva meneklt az Ezstren; de egyszer visszanzett, s ltta, hogy az orkok kijttek a kapun, felaprtjk a holttestet, a darabjait pedig a fekete varjaknak dobljk. Ezzel a trtnettel trt haza Nr; Thrin pedig, miutn kisrta magt s megtpte a szakllt, hallgatsba merlt. Ht napig lt egy helyben, s nem szlt egy szt sem. Aztn felllt, s azt mondta: - Ezt nem lehet trni! - gy kezddtt a trpk meg az orkok hborja, amely hossz volt s gyilkos, s fknt mly zugokban vvtk a fld alatt. Thrin nyomban futrokat menesztett szakra, keletre meg nyugatra, hogy hrl vigyk, ami trtnt; de gy is hrom vig tartott, amg a trpk sszeszedtk hadaikat. Durin npe egybegyjttte minden katonjt, s a tbbi Atya nemzetsgei is nagy seregeket kldtek, mert haragra gerjesztette ket a fajtjuk Legidsebbjnek ivadkn esett gyalzat. Amikor minden kszen volt, egyenknt megtmadtk s feldltk az orkok minden erdjt, amelyre csak rtalltak Gundabadtl egszen a Nszirom folyig. Mindkt fl knyrtelenl harcolt; sok letet oltva ki s sok kegyetlensget kvetve el mind sttben, mind vilgosban. De a gyzelmet a trpk arattk le, ersebb hadaikkal, pratlan fegyvereikkel s haragjuk lngjval, amely fennen lobogott, mikzben Azogra vadszva minden lyukat tkutattak a hegy alatt. Vgl is a menekl orkok Mriban gyltek ssze, az ldz trp-sereg pedig az Azanulbizarba rkezett. Ez egy nagy vlgy volt a hegyek karjai kztt; a Khaled-zram t krl, s rgtl fogva Khazad-dm kirlysghoz tartozott. Mikor a trpk meglttk a domboldalon rgi hajlkuk kapujt, dhdt kilts szakadt fel bellk, s mennydrgsknt visszhangzott a vlgyben. De a flttk lv lejtkn mr csatasorban llt az ellensg nagy serege; s a kapukon t csak gy znlttek kifel az orkok, akiket Azog vgszksg esetre tartogatott. A szerencse eleinte nem kedvezett a trpknek, mert stt, tli id volt, nem sttt a nap, az orkok pedig nem ijedtek meg, tlerben is voltak, s k foglaltk el a magasabb terepet. gy kezddtt az azanulbizari (tnde-nyelven: nanduhirioni) csata, amelynek az emlktl mg ma is borzonganak az orkok, s srnak a trpk. A Thrin vezetse alatt ll lcsapat els rohamt visszavertk az orkok; nagy vesztesgeket okozva, s Thrint beszortottk egy erdbe, hatalms fk kz, amilyenek akkoriban mg nttek ott a Khaled-zram mellett. Itt esett el Frerin, a fia, meg Fundin, a rokona, s mg sokan msok; Thrin s Thorin pedig megsebeslt. 40 Ide-oda hullmzott a csata, nagy vrontssal, mgnem a vasdombiak vgl eldntttk a sorst. Grr fia, Nin pnclos harcosai ksbb rkeztek a kzdtrre, frissek voltak, s egszen Mria kszbig kergettk az orkokat, nagy Azog! Azog! kiltsokkal, mindenkit levgva a bnyszfejszikkel, aki az tjukba llt. Akkor Nin megllt a Kapu eltt, s fennhangon kiltotta: - Azog! Ha odabent vagy, gyere ki! Vagy idekint a vlgyben netn tl kemny a jtk? Erre mr kijtt Azog: nagydarab ork volt, de frge s ers; hatalmas fejn vassisak. Mg sokan jttek vele, hozz hasonlk, a testrei, s amikor sszecsaptak Nin katonival, Azog Ninhoz fordult: - Mi az, mr megint egy koldus az ajtm eltt? Neked is blyeget sssek a homlokodra? Ezzel nekirontott Ninnak, s harcolni kezdtek. De Nint szinte elvaktotta a harag, s fradt is volt mr a harctl, Azog pedig friss, fene dz s fortlyos. Aztn Nin sszeszedte maradk erejt s lesjtott, de Azognak sikerlt flreugrania, s belergott Nin lbba, gyhogy a fejsze csak a kvet tallta el, amelyen Azog llt az elbb, Nin pedig elrebukott. Akkor Azog egy gyors csapssal lesjtott a nyakra. A pnclgallrt nem tudta tvgni, de a csaps olyan ers volt, hogy Nin nyaka eltrt, s a trp-vezr elesett.
40 gy

mondjk, Thorin pajzsa ketthasadt, eldobta, a szekercjvel levgott egy tlgyfagat, azt forgatta a bal kezben, hogy elhrtsa az ellensg csapsait, vagy odasuhintott vele, mint egy ftykssel. Innen kapta Thorin a mellknevt.

Azog pedig nevetett, s felszegte a fejt, hogy diadalban rikkantson egy nagyot, de torkra forrt a kilts. Megltta ugyanis, hogy egsz serege hanyatt-homlok menekl a vlgyben, a trpk pedig erre is, arra is mindenkit lekaszabolnak, akit csak tudnak, s a megfutamtottak nagy vistozssal szaladnak dl fel. Csaknem minden testre is holtan hevert. Azog sarkon fordult, s visszafutott a Kapuhoz. A lpcskn egy trp szkellt utna, piros fejszvel. Nin fia volt az, Vaslb Din. pp a bejrat eltt utolrte Azogot, ott helyben meglte, s levgta a fejt. Ez nagy hstett volt, hiszen Din akkor a trpk szemben mg csak kamasznak szmtott. De hossz let s sok harc vrt mg r, mgnem vgl regen br, de meg nem trve elesett a Gyrhborban. Tettt btran s lngol haraggal hajtotta vgre; mgis azt mondjk, hogy amikor visszajtt a Kaputl, szrke volt az arca, mint az olyannak, aki nagy flelmet llt ki. Mikor aztn vget rt a csata, a megmaradt trpk egybegyltek az Azanulbizarban. Fogtk Azog fejt, szjba tmtk az aprpnzes ersznyt, s mglyra vetettk. De aznap este nem ltek tort s nem daloltak, mert annyi volt a halottjuk, hogy fjdalmukban szmba se tudtk venni. Azt mondjk, j, ha a fele rszk pen maradt, vagy remnykedhetett a gygyulsban. Mindazonltal reggel Thrin odallt elbk. Fl szemre megvakult, s a lba is megsebeslt, gyhogy snttott, de azt mondta: - Jl van! Gyztnk! Khazad-dm a mink! De a tbbiek azt feleltk: - Lehet, hogy Durin ivadka vagy, de azrt fl szemmel is jobban lthatnl. Ezt a hbort a bosszrt vvtuk meg, s bosszt is lltunk. Csakhogy nem rezzk desnek. Ha ez volna a gyzelem, akkor a mi markunkba nem fr bele. Akik pedig nem Durin nphez tartoztak, mg ezt is mondtk: - Khazad-dm nem a mi atyink hza volt. Ugyan mi mst jelent neknk, mint kincsek be nem vltott grett? Most pedig, ha mr a neknk jr jutalmak s vrvltsgok nlkl kell tvoznunk innen, akkor jobb, ha minl hamarabb visszatrnk otthonunkba. Akkor Thrin Dinhoz fordult, s azt krdezte: - De a tulajdon vrrokonom csak nem akar elhagyni? - Nem - felelte Din. - Te vagy npnk atyja, mi pedig vrnket ontottuk rted, s mskor is ontani fogjuk. De Khazad-dmba nem megynk be. Te sem mgy be Khazad-dmba. Egyedl n lttam, mi van a Kapu homlyn tl. Mgtte most is vr red Durin Veszte. Elbb vltozzk meg a vilg, s jjjn el egy msik hatalom, nem a mink: Durin npe csak akkor vonulhat be ismt Mriba. gy ht Azanulbizar utn a trpk ismt sztszledtek. De elbb nagy fradsggal mindent leszedtek a halottaikrl, nehogy az orkok, ha visszajnnek, sok fegyvert meg pnclt talljanak. Mondjk, hogy a csatatrrl tvoztban minden trp grnyedezett slyos terhe alatt. Aztn sok mglyt raktak, s mindegyik nemzetsg elgette a halottait. Dngtt a fejsze, dltek a fk a vlgyben, amely azta is kopr maradt, s a tzek fstje Lrienig elltszott.41 Miutn a szrnysges tzek elhamvadtak, a szvetsgesek hazatrtek, s Vaslb Din visszavezette atyja npt a Vasdombokba. Akkor a nagy mglya mellett llva Thrin gy szlt Tlgypajzsos Thorinhoz: Lesz, aki azt mondja, hogy nagy rat fizettnk ezrt a fejrt! Mi legalbbis a kirlysgunkat adtuk rte. Visszajssz-e most velem az llhz? Vagy inkbb ggs ajtk eltt akarsz koldulni a kenyeredrt? - Az llhz trek vissza - felelte Thorin. - A kalapcstl legalbb ers marad a karunk, amg jra lesebb szerszmot nem foghat. gy ht Thrin s Thorin a maradk ksretkkel (tbbek kzt Balinnal s Glinnal) visszatrtek Dnfldre, majd nem sokkal utbb tovbbmentek, s Eriadorban vndoroltak, mg vgl letelepedtek a szmzetsben az Ered Luin keleti oldaln, tl a Lnon. Akkoriban fleg vasbl kovcsoltak mindenflt, de azrt boldogultak valahogy, s lassanknt a szmuk is
41 A temetsnek

ez a mdja nagyon fjt a trpknek, mert ellenkezett szoksaikkal; de ha olyan srokat ksztettek volna, mint szoktak (mert k csak kbe fektetik a halottaikat, nem pedig a fldbe), vekig tartott volna a munka. Ezrt inkbb a tzet vlasztottk, semhogy a vadakra, madarakra vagy a dgkesely-orkokra hagyjk vreiket. De az azanulbizari elesettek emlkt nagy tiszteletben tartottk, s mindmig gy van, hogy ha egy trp azzal dicsekszik: Elgetett trp volt az sm, tbbet nem is kell mondania.

megnvekedett.42 De mint Thrr mondta, a Gyrnek arany kellett, hogy aranyat szlhessen, ahhoz pedig, akrcsak a tbbi nemesfmhez, alig jutottak hozz, vagy egyltaln nem. Errl a Gyrrl ejtennk kell itt egy-kt szt. A Durin nphez tartoz trpk azt tartottk rla, hogy elsnek kszlt a Ht kzl; gy mondjk, III. Durin Khazad-dm-i kirly maguktl a tnde-kovcsoktl kapta, nem pedig Szaurontl, habr az bizonyos, hogy Szauron gonosz hatalma sosem engedte el a Gyrt, hiszen kzremkdtt mind a htnek az elksztsben. De a Gyrt nem mutogattk a birtokosai; nem is beszltek rla, s tbbnyire csak a halluk eltt adtk tovbb, gyhogy senki se tudta biztosan, kinl is tallhat. Nmelyek azt hittk, hogy Khazad-dmban maradt, a kirlyok titkos srjaiban, ha ugyan fel nem fedeztk s ki nem fosztottk ket; Durin utdjnak nemzetsge pedig gy gondolta (tvesen), hogy Thrrnl volt, amikor meggondolatlanul visszatrt Khazad-dmba. Hogy azutn mi trtnt vele, nem tudtk. Azog holttestn hiba kerestk.43 Mindazonltal lehetsges, s a trpk ma mr nem ktelkednek benne, hogy Szauron a maga mesterkedseivel rjtt, kinl is van ez a Gyr, az utols, amely mg szabad maradt, s hogy Durin ivadkainak klnleges balszerencsjt fleg az gonoszsga idzte el. A trpket ugyanis mg a Gyrvel sem lehetett igba fogni. A Gyrk ereje csak egyflekppen hatott rjuk: fellobbantotta szvkben az arany s ms rtkes holmik utni vgyat; ha ezekhez nem sikerlt hozzjutniuk, minden egyebet haszontalannak reztek, s dz haraggal, bosszszomjasan fordultak mindenki ellen, aki megfosztotta ket kincseiktl. De kezdettl fogva olyan fbl voltak faragva, hogy konokul ellenlltak brmifle uralomnak. Leverni vagy meglni igenis lehetett ket, de rnykk, egy idegen akarat rabszolgiv alacsonytani soha; ezrt maradt az letk is fggetlen brmifle Gyrtl: se meg nem hosszabbodott, se meg nem rvidlt tle. Szauronban pedig ettl csak mg nagyobb lett a gyllet, meg a vgy is, hogy kiforgassa ket birtokukbl. Rszben taln a Gyr kros befolysnak tudhat be, hogy nhny esztend elmltval Thrinon ert vett a nyugtalansg s az elgedetlensg. Msra se tudott gondolni, csak az aranyra. Vgl, amikor mr nem brta tovbb; eszbe jutott az Erebor, s elhatrozta, hogy visszamegy oda. Thorinnak nem rulta el, mifle indulat dl a szvben; csak felkerekedett Balinnal, Dwalinnal s mg egypr trppel egytt; bcst mondott, s elment. Hogy azutn mi trtnt vele, nemigen tudjuk. Valszn, hogy mihelyt tra kelt trsaival, Szauron megbzottai a nyomba eredtek. Farkasok kvettk, orkok leselkedtek r, gonosz madarak krztek az tja fltt, s minl messzebbre jutott szak fel, annl tbb balszerencse rte. Egy stt jszakn, amikor az Anduinon tl vndorolt trsaival, fekete es zdult rjuk, s a Bakacsinerd peremnek lombjai alatt kellett menedket keresnik. Reggelre Thrin eltnt a tborbl, s trsai hiba kiltoztak utna. Mg napokig kerestk, majd vgl felhagytak a remnnyel, s visszatrtek Thorinhoz. Csak jval ksbb tuddott ki, hogy Thrint lve elfogtk, s Dol Guldur akniba vittk. Itt megknoztk, s elvettk tle a Gyrt; vgl meg is halt. gy Tlgypajzsos Thorin lett Durin rkse, de nem sok remnnyel gondolhatott az rksgre. Kilencvent ves volt, amikor Thrin eltnt: dlceg tarts, szp szl trp; de gy ltszott, nem akar egyebet, mint megmaradni Eriadorban. Ott dolgozott sokig, kereskedett s gazdagodott, amennyire csak tudott; krltte pedig sokasodott a np, mert Durin vndorl nemzetsgbl sokan meghallottk, hogy ott l nyugaton, s k is odatelepltek. Most mr szp csarnokaik voltak a hegyekben, sok mindent fel is halmoztak, s nem ment olyan rosszul a sorsuk, de a dalaikban mg mindig a tvoli Magnyos Hegyrl lmodoztak. Mltak az vek. Thorin szvben megint felizzott a parzs, mindig csak a nemzetsgt rt srelmeken rgdott, meg az rklt bosszvgyon, ami a Srkny ellen fttte. Fegyverek, hadak, szvetsgek jrtak az eszben, mialatt nagy kalapcsnak csengse betlttte a mhelyt; de a hadak sztszledtek, a szvetsgek felbomlottak, s a np kzt nemigen akadtak fejszsek; gy aztn Thorinban remnysg nlkl lngolt a nagy harag, mikzben lesjtott lljn az izz vasra.
42 Asszonyaik

kevesen voltak. Velk lt pldul Ds, Thrin lnya. szlte Flit s Klit, mr az Ered Luinban. Thorinnak nem volt felesge. 43 I. 392.

De a vletlen vgl is gy hozta, hogy Thorin tallkozott Gandalffal, s ez a tallkozs nemcsak Durin nemzetsgnek a sorst vltoztatta meg, hanem ms, nagyobb jelentsg kvetkezmnyekkel is jrt. Thorin egyszer44 hazafel tartott egy tjrl, s jszakra megszllt Brben. Gandalf is ott volt ppen. a Megybe igyekezett, ahol mr vagy hsz ve nem jrt. Fradt volt, ott szeretett volna megpihenni egy ideig. Sok egyb gondja kzt az szakon uralkod veszlyes llapotok is nyugtalantottk; akkor mr tudta ugyanis, hogy Szauron hbort forral, s mihelyt elg ersnek rzi magt, meg akarja tmadni Vlgyzugolyt. De ha kelet fell brmifle ksrlet trtnik az angmari fldek s az szaki hegyszorosok visszaszerzsre, ennek most mr csak a vasdombi trpk llnak az tjban. A Vasdombokon tl pedig a Srkny pusztja terl el. Szauron iszonyatos fegyverknt hasznlhatja fel a Srknyt. Milyen mdon lehetne teht vgezni Szmggal? Gandalf ppen ezeken tprengett, amikor Thorin megllt eltte, s azt mondta: - Gandalf uram, n ugyan csak ltsbl ismerlek, de most nagyon rlnk, ha beszlhetnk veled. jabban sokszor eszembe jutottl, mintha csak sztklne valami, hogy keresselek meg. s meg is kerestelek volna, ha tudom, hogy hol talllak. Gandalf meglepetten nzett r. - Ez igazn klns, Tlgypajzsos Thorin - mondta aztn. Tudniillik n is sokat gondoltam rd, s noha most a Megybe igyekszem, eszembe jutott, hogy a te csarnokaid is tba esnek. - Nevezd ket csarnokoknak, ha gy tetszik - felelte Thorin. - Igazbl csak szmzttek szegnyes hajlkai. De ha mgis eljnnl, szvesen ltunk. Mert azt mondjk rlad, hogy blcs vagy, s brki msnl tbbet tudsz arrl, ami a vilgban trtnik; nekem pedig sok minden nyomja a szvemet, s rlnk, ha tancsot adnl. - Elmegyek - mondta Gandalf -, mert gy sejtem, legalbb az egyik gondunk kzs. Nekem az erebori Srkny okoz gondot, s azt hiszem, Thrr unokja sem feledkezett meg rla. Msutt rszletesebben meg van rva, mi lett ebbl a tallkozsbl: mifle klns tervet eszelt ki Thorin megsegtsre Gandalf, hogyan indultak el a Megybl Thorin meg a trsai a Magnyos Hegy fel, s milyen nagy jelentsg, elre nem ltott kvetkezmnyekkel jrt a vllalkozsuk. Itt csak azt foglaljuk ssze, ami kzvetlenl Durin npre vonatkozik. A Srknyt meglte esgarothi Bard, de Suhatagban csatra kerlt a sor. Az orkok ugyanis, mihelyt tudomst szereztek a trpk visszatrsrl, megtmadtk az Erebort; vezrk Bolg volt, annak az Azognak a fia, akit a fiatal Din meglt. Ebben az els suhatagi csatban Tlgypajzsos Thorin hallos sebet kapott; meghalt, s a Hegy alatt fektettk srba, melln az Arken-kvel. Ugyancsak itt estek el Fli s Kli; Thorin hgnak gyermekei. De Thorin unokafivre, Vaslb Din, aki a Vasdombok kzl jtt a segtsgre, s egyben jogos rkse is volt, ekkor II. Din nven kirly lett, s a Hegy alatt feltmadt a kirlysg, amiknt Gandalf is kvnta. Din nagy s blcs kirlynak bizonyult; uralkodsa alatt a trpk virultak s megersdtek. Ugyanebben az vben (2941), nyr vge fel, Gandalfnak vgre sikerlt rvennie Szarumnt s a Fehr Tancsot, hogy intzzenek tmadst Dol Guldur ellen, Szauron pedig visszavonult s Mordorba ment, mert azt hitte, hogy ott biztonsgban lesz minden ellensgtl. gy aztn, amikor vgl kitrt a hbor, a tmads f ereje dl fel irnyult; de Szauron messzire nyl jobb keze mg gy is sok bajt okozhatott volna szakon, ha Din kirly s Brand kirly nem llnak az tjban. Ezt Gandalf ksbb meg is mondta Frodnak s Gimlinek, amikor egy ideig egytt voltak Minas Tirithben. Nem sokkal azeltt Gandalf tvoli esemnyekrl kapott hrt. - Thorin eleste nagy bnattal tlttt el - mondta Gandalf -, most pedig azt halljuk, hogy Din is elesett az jabb suhatagi harcokban, mialatt mi itt harcoltunk. Azt mondanm, nagy a vesztesg, ha nem volna inkbb csoda, hogy lemedett korban mg mindig olyan nagy ervel tudta forgatni a fejszjt, mint mondjk, kitartva Brand kirly holtteste mellett az erebori kapu eltt, amg le nem szllt a sttsg. De mskppen s sokkal rosszabbul is trtnhetett volna. Amikor a nagy pelennori csatra gondoltok, a suhatagi csatkat s Durin npnek vitzsgt se feledjtek. Gondoljtok meg, mi lett volna. Srknytz s dz kardok Eriadorban, stt jszaka Vlgyzugolyban. Gondorban most nem volna kirlyn. Mg gyzelmesen is csak romok kz trhetnnk ide vissza. De mindez elhrult - mert egy kora tavaszi estn tallkoztam Brben Tlgypajzsos Thorinnal. Vletlenl sszefutottunk egymssal, ahogy Tengerkzben mondani szoks.
44 2941.

mrcius 15-n.

Dis II. Thrinnak volt a lnya. az egyetlen trp-asszony, akirl ezekben a histrikban emlts trtnik. Gimli azt mondta, hogy a trp-asszonyok kevesen vannak, az egsz npnek taln egyharmadt sem teszik ki. Nemigen hagyjk el otthonukat, csak vgszksg esetn. Hangjuk, klsejk, s ha tra kelnek, az ltzkk is annyira hasonl a trp-frfiakhoz, hogy ms npek szeme s fle meg se tudja klnbztetni ket. Az emberek kzt ezrt terjedt el az az ostoba elkpzels, hogy trp-asszonyok nem is lteznek, s a trpk kvekbl nnek ki. Asszonyaik alacsony szmval magyarzhat, hogy a trpk fajtja csak lassan sokasodik, s veszlybe kerl, ha nincs biztos tanyja. A trpk ugyanis egsz letkben csak egyszer nslnek vagy egyszer mennek frjhez, s roppant fltkenyek, mint minden ms dologban is, ami a jogaikba vg. Vgs soron a trp-frfiaknak egyharmada sem lp hzassgra. Nem minden n megy ugyanis frjhez; van, aki nem is akar; msok akarnnak ugyan, de csak egyvalakihez, akit nem kaphatnak meg, s ezrt inkbb a tbbirl is lemondanak. Sok frfi szintn nem kvnja a hzassgot, mert teljesen lekti a mestersge. Glin fia Gimli nevezetes trp-szemlyisg, mert egyike volt a Kilenc Vndornak, aki tra kelt a Gyrvel; a Gyrhbor alatt mindvgig Elessar kirly trsasgban maradt. Tndebartnak is neveztk, mert nagy szeretet fzte Legolashoz, s mert szinte hdolattal adzott Galadriel rnnek. Szauron buksa utn Gimli az erebori trpk egy rszvel dlre kltztt, s a Csillog Barlangok ura lett. Sok kivl gondori s rohani alkotst ksztett a npvel. Minas Tirithnek j kapukat kovcsoltak mithrilbl s aclbl a rgiek ptlsra, melyeket a Boszorknyr betrt. Gimli bartja, Legolas is dlre kltztt a Zlderdbl ms tndkkel egytt, s Ithiliban telepedtek le; az sszes nyugatfldek kzl megint ez lett a legszebb tartomny. Mikor azonban Elessar kirly bcst mondott az letnek, vgl Legolas is kvette szve hajt, s elhajzott a Tengeren. Itt kvetkezik a Piros Knyv egyik legutols bejegyzse Mondjk, hogy Legolas magval vitte Glin fia Gimlit, mert olyan nagy bartsg volt kzttk, mint tnde s trp kzt mg soha. Ha ez igaz, akkor nagyon klns: klns, hogy Gimli brmifle bartsg kedvrt hajland volt elhagyni Kzpfldt; hogy az eldk befogadtk; hogy a Nyugat Urai megengedtk. De azt mondjk, Gimli azrt is ment, mert szerette volna jra ltni Galadriel szpsgt; elkpzelhet teht, hogy Galadriel, akinek nagy tekintlye volt az eldk kztt, megszerezte Gimlinek ezt a kivltsgot. Tbbet errl a trgyrl nem mondhatunk.

Az erebori trpk csaldfja; Elessar kirly szmra sszelltotta Glin fia Gimli
Durin, a Halhatatlan (Els kor) *VI. Durin 1731-1980 *I. Nin 1832-1981 *I. Thrin 1934-2190 *I. Thorin 2035-2289 *Glin 2136-2385 *in 2238-2488 *II. Nin 2338-2585 *I. Din 2440-2589 Borin 2450-2711 *Thrr 2542-2790 Frr 2552-2589 Grr 2563-2805 Farin 2560-2803 *II Thrin 2644-2850 Nin Fundin Grin 2665-2799 2662-2799 2879-3141 *II. Thorin Frerin Dia *II. Din Balin Dwalin in Glin a Tlgypajzsos 2751-2799 2760 a Vaslb 2763-2994 2772-3112 2774-2994 2783-Nk. 15 2746-2941 2767-3019 Fili Kili *III. Thotin Gimli 2859-2941 2864-2941 a Ksisakos a tndebart 2866 2879-3141

Erebor megalaptsa. 1999 I. Dint megli egy srkny. 2589 Erebor kifosztsa. 2770 Trr meggyikolsa.2790 Trphadak toborzsa. 2790-93 Trp-ork hbor. 2793-99

(VII. Durin, az utols)

Nanduhirioni csata.2799 Thrin vndortra indul. 2841 Az t Sereg Csatja s II. Thorin halla. 2941

Balin Mriba megy. 2989

*Csillaggal jellve azok, akiket Durin npe kirlynak tartott, akr szmzetsben voltak, akr nem. Tlgypajzsos Throin tbbi trsa kzl, akik elksrtk erebori tjn, Durin hzhoz tartoztak mg Ori, Nori s Dori, Thorin tvolabbi rokonai; Bifur, Bofur s Bombur a mriai trpktl szrmaztak, de nem tartoztak Durin nemzetsghez: A jel korai hallt jelent.

B. FGGELK
Esztendk szmllsa
A NYUGATFLDEK KRONOLGIJA Az els kor a Nagy Csatval rt vget, melyben a valinori sereg leszmolt Thangorodrimmal45 s megdnttte Morgothot. Ezutn a noldk java rsze visszatrt a Messzi Nyugatra46 s Eresseban ttt tanyt, ahov Valinorbl is elltni; sokan a sindk kzl is tkeltek a tengeren. A msodkor azzal rt vget, hogy sikerlt elszr megdnteni Szauront, Morgoth szolgjt, s megszerezni az Egy Gyrt. A harmadkor a Gyrhborval rt vget; de a negyedkort csak attl fogva szmtottk, hogy Elrond r eltvozott, s beksznttt az emberek uralmnak ideje, amikor Kzpflde sszes tbbi beszl npe hanyatlani kezdett.47 A negyedkorban a rgebbi korszakokat sokszor idknek neveztk; a pontos szhasznlatban ez a kifejezs csak a Morgoth elzst megelz idkre vonatkozott. Ennek a kornak a trtnett itt nem ismertetjk. A MSODKOR Ezekben az vekben sok kesersg rte a kzpfldi embernpet, de Nmenor dicssge fennen ragyogott. A kzpfldi esemnyekrl csak szrvnyos s rvid feljegyzsek maradtak, a bennk lv dtumok pedig sokszor bizonytalanok. Ennek a kornak a kezdetn mg sok nemestnde volt Kzpfldn. Legtbbjk az Ered Luintl nyugatra lv Lindonban lt; de mg a Barad-dr megptse eltt sok sinda keletre vndorolt, s tbb kirlysgot alaptott a tvoli erdkben, ahol az alattvalik fleg erdtndk voltak. A Nagy Zlderd szaki rszben pldul Thranduil volt a kirly. A Lntl szakra fekv Lindonban lt Gil-galad, a szmztt noldk kirlyainak utols ivadka. t a nyugati tndk legfbb kirlyuknak ismertk el. A Lntl dlre fekv Lindonban egy ideig Celeborn uralkodott, Thingol nemzetsgbl; az felesge volt Galadriel, a legnagyszerbb tnde-asszony. Galadrielnek a fivre volt Finrod Felagund, az Emberek Bartja, egykor Nargothrond kirlya, aki lett ldozta Barahir fia Beren megmentsrt. Ksbb a noldk egy rsze tteleplt Eregionba; a Kdhegysg nyugati lejtire, nem messze Mria nyugati kapujtl. Azrt vndoroltak el, mert tudomsukra jutott, hogy Mriban mithri-t talltak.48 A noldk hres mesteremberek voltak, s nem viszonyultak olyan bartsgtalanul a trpkhz, mint a sindk; szorosabb bartsg mgsem szvdtt a kt fajta kzt, legfeljebb Durin npe s az eregioni tnde-kovcsok tartottak egymssal benssges kapcsolatot. Celebrimbor volt Eregion ura s a legnagyobb mesterember; Feanortl szrmazott. v 1 Szrkerv s Lindon megalaptsa. 32 Az ednok Nmenorba rkeznek. kb. 40 Ered Luinbl sok trp rkezik Mriba; elhagyva rgi vrosaikat, az itteni lakossg szmt gyaraptjk. 442 Elros Tar-Minyatur halla. kb. 500 Szauron ismt mozgoldni kezd Kzpfldn. 548 Silmarien szletse Nmenorban. 600 A nmenoriak els haji megjelennek a partok mentn. 750 A noldk megalaptjk Eregiont.
45 I. 355. 46 II. 267. 47 III. 325. 48 I. 457.

kb. 1000 Szauron, akit nyugtalant a nmenoriak nvekv hatalma, elhatrozza, hogy erdtmnny vltoztatja Mordort. Elkezdi a Baradr ptst. 1075 Tar-Ancalime lesz Nmenor els kirlynje. 1200 Szauron maghoz akarja csbtani az eldkat. Gil-galad nem hajland trgyalni vele, de az eregioni kovcsokat sikerl megnyernie. A nmenoriak lland kiktket kezdenek pteni. kb. 1500 A Szauron tantvnyaiv lett tnde-kovcsok tklyre fejlesztik mestersgket. Hozzfognak a Hatalom Gyrinek elksztshez. kb. 1590 Eregionban elkszl a Hrom Gyr. kb. 1600 Szauron elkszti az Orodruinban az Egy Gyrt. Befejezi a Barad-dr ptst. Celebrimbor felismeri Szauron szndkait. 1693 Kitr a hbor a tndk s Szauron kztt. A Hrom Gyrt elrejtik. 1695 Szauron hadai behatolnak Eriadorba. Gil-galad Eregionba kldi Elrondot. 1697 Eregion pusztulsa. Celebrimbor halla. Mria kapuit bezrjk. Elrond visszavonul a noldk maradkval, s megalaptja az imladrisi menedket. 1699 Szauron meghdtja Eriadort. 1700 Tar-Minastir nagy hajhadat kld Nmenorbl Lindonba. Szauron veresget szenved. 1701 Szauront kizik Eriadorbl. A Nyugatfldek hossz ideig bkben lnek. kb. 1800 Ez id tjt kezdenek a nmenoriak teleplseket ltesteni a partokon. Szauron kelet fel terjeszti ki hatalmt. Nmenorra rnyk borul. 2251 Tar-Atanamr trnra lpse. A nmenoriak kzt elkezddik a lzongs s prtoskods. Ez id tjt tnnek fel a nazglok vagy Gyrlidrcek, a Kilenc Gyr rabszolgi. 2280 Umbart Nmenor nagy erdjv ptik ki. 2350 Felpl Pelargir, s a nmenori Hsgesek legfbb kiktje lesz. 2899 Ar-Adnakhr trnra lpse. 3175 Tar-Palantr megbnja tetteit. Polgrhbor Nmenorban. 3255 Arany Ar-Pharazn trnra lpse. 3261 Ar-Pharazn tengerre szll, s kikt Umbarban. 3262 Szauront fogolyknt Nmenorba viszik. 3262-3310 Szauron elcsbtja a kirlyt s megrontja a nmenoriakat. 3310 Ar-Pharazn megkezdi a Nagy Sereg szervezst. 3319 Ar-Pharazn ostrom al veszi Valinort. Nmenor pusztulsa. Elendil s fiai megmeneklnek. 3320 Megalakulnak a Szmzttek Kirlysgai: Arnor s Gondor. A Kvek sztosztsa(II. 259). Szauron visszatr Mordorba. 3429 Szauron megtmadja Gondort, beveszi Minas Ithilt, s elgeti a Fehr Ft. Isildur elmenekl az Anduinon, s Elendilhez megy szakra. Anrion megvdi Minas Anort s Osgiliathot. 3430 A tndk s az emberek megktik Utols Szvetsgket. 3431 Gil-galad s Elendil kelet fel vonul, Imladrisba. 3434 A Szvetsg serege tkel a Kdhegysgen. A dagorladi csata, Szauron veresge. Baraddr ostromnak kezdete. 3440 Anrion elesik. 3441 Elendil s Gil-galad megdntik Szauront, de mindketten elesnek. Isildur maghoz veszi az Egy Gyrt. Szauron elmlsa. A Gyrlidrceket elnyeli az rnyk. A msodkor vge. A HARMADKOR Ez volt az eldk hanyatlsnak kora. Sokig bkben ltek, hasznltk a Hrom Gyrt, amg Szauron aludt, s az Egy Gyr lappangott; de semmi jat meg nem prbltak, s csak a mlt emlkei ltettk ket. A trpk mly zugokban rejtztek el, kincseiket rizve, de amikor a Gonosz ismt felttte a fejt s jra felbukkantak a srknyok, kincsestraikat egyms utn kifosztottk, s a trpkbl vndornp lett. Mria sokig biztonsgos terlet maradt, de lakosainak a szma megfogyatkozott, sok palotja sttbe borult s kirlt. A nmenoriak blcsessge s lettartama is megcsappant, miutn a gonoszsg kztk is tanyt ttt. Taln ezer esztend mltn, mikor az els rnyk homlyba bortotta a Nagy Zlderdt, Kzpfldn feltntek az istarok vagy mgusok. Ksbb gy hrlett, hogy a Messzi Nyugatrl

jttek, azzal a megbzatssal, hogy kzdjenek Szauron hatalma ellen, s egyestsk mindazokat, akik szembe akarnak szllni vele; de nem volt szabad fegyver ellen fegyverrel harcolniuk, sem pedig arra trekednik, hogy erszakot alkalmazva s flelmet keltve uralkodjanak a tndk vagy az emberek fltt. Ennlfogva emberek kpben jttek, s br sohasem voltak fiatalok, csak igen lassan regedtek, kezk s elmjk pedig sok mindent meg tudott alkotni. Igazi nevket csak keveseknek rultk el,49 s azt a nevet viseltk, amit msoktl kaptak. Rendjk kt legfbb tagjt (a tbbiekkel egytt lltlag ten voltak) az eldk Curunrnak, gyes Embernek s Mithrandirnak, Szrke Zarndoknak hvtk, az szaki emberek viszont Szarumnnak s Gandalfnak. Curunr sokat utazott keleten, s vgl Vasudvardon lt. Mithrandir kzelebbi bartsgot tartott fenn az eldkkal; fleg nyugaton vndorolt, s sehol sem telepedett meg hosszabb idre. Az egsz harmadkor folyamn a Hrom Gyr holltrl csak az rzik tudtak. A kor vge fel azonban kituddott, hogy a gyrk eleinte a hrom legfbb elda, Gil-galad, Galadriel s Crdan birtokban voltak. Gil-galad Elrondra bzta a gyrjt, de Crdan tengedte a magt Mithrandirnak. Crdan ugyanis tvolabbra s mlyebbre ltott, mint Kzpflde brmely msik lakosa; dvzlte Mithrandirt a Szrkervnl: tudta, hogy honnan rkezik, s hov fog visszatrni. Vedd ezt a gyrt, uram mondotta -, mert nehz munka vr rd; hadd legyen segtsgedre a fradalmakban, amiket vllaltl. Ez ugyanis a Tz Gyrje, s taln sikerl ismt felgyjtanod vele a szveket ebben a hlni kszl vilgban. De az n szvem a Tenger, s itt is maradok szrke partjain, amg az utols haj ki nem bontja vitorlit. Megvrlak. v 2 Isildur ellteti Minas Anorban a Fehr Fa egy palntjt. A Dli Kirlysgot tengedi Meneldilnek. A nsziromfldi veresg; Isildur s hrom legidsebb fia elesik. 3 Ohtar Imladrisba viszi a Narsil tredkeit. 10 Valandil trnra lpse Arnorban. 100 Elrond felesgl veszi Celeborn lnyt. 139 Megszletnek Elrofid fiai, Elladan s Elrohir. 241 Arwen Undmiel szletse. 420 Ostoher kirly jra felpti Minas Anort. 490 A keletlakk els betrse. 500 I. Rmendacil legyzi a keletlakkat. 541 Rmendacil csatban elesik. 830 Falastur megalaptja a gondori hajkirlyok dinasztijt. 861 Erendur halla s Arnor felosztsa. 933 I. Earnil kirly beveszi Umbart, amely ezutn Gondor erdtmnye lesz. 936 Earnil a Tengerbe vsz. 1015 Ciryandil kirly elesik Umbar ostromnl. 1050 Hyarmendacil meghdtja Haradot. Gondor hatalmnak tetfoka. Ez id tjt borul rnyk a Zlderdre: az emberek Bakacsinerdnek kezdik nevezni. A krnikk elszr emltik a gyaplbakat, perianok-at (i-Periannath), beszmolva arrl, hogy Eriadorba rkeztek. kb. 1100 A blcsek (az istarok s a f eldk) rjnnek, hogy gonosz hatalom fszkelte be magt Dol Guldurba. gy vlik, a nazglok kzl val. 1149 Atanatar Alcarin uralkodsnak kezdete. kb. 1150 Az irhafakk Eriadorba rkeznek. A sztrok tkelnek a Vrs-fok-hgn, s a Folykzbe vagy Dnfldre vndorolnak. kb. 1300 Ismt sokasodnak a baljs jelek. A Kdhegysgben elszaporodnak az orkok, s megtmadjk a trpket. jra megjelennek a nazglok. Vezrk szaknak fordul, s elri Angmart. A perianok nyugat fel vndorolnak; sokan letelepednek Brben. 1356 I. Argeleb kirly elesik a Rhudurral vvott csatban. A sztrok ez id tjt vndorolnak el a Folykzbl, s egy rszk visszatr Vadonfldre. 1409 Az angmari Boszorknyr betr Arnorba. I. Arveleg kirly elesik. Fornost s Tyrn Gorthad vdelme. Az Amon Sl-i torony lerombolsa.
49 II.

369

1432 Valacar gondori kirly meghal, s elkezddik a Rokonviszly Polgrhborja. 1437 Osgiliath leg, a palantr elvsz. Eldacar Rhovanionba menekl; fit, Ornendilt meggyilkoljk. 1447 Eldacar visszatr, s elzi a bitorl Castamirt. Csata az Erui tkeljnl. Pelargir ostroma. 1448 Szkevny lzadk elfoglaljk Umbart. 1540 Aldamir kirly elesik a haradiakkal s az umbari kalzokkal vvott hborban. 1551 II. Hyarmendacil leveri a haradi embereket. 1601 A perianok nagy szmban elvndorolnak Brbl, s a Baranduinon tl fldet kapnak II. Argelebtl. kb. 1630 Csatlakoznak hozzjuk a Dnfldrl rkez sztrok. 1634 Kalzok dljk fel Pelargirt, s meglik Minardil kirlyt. 1636 A Fekete Vsz kipuszttja Gondort. Meghal Telemnar kirly, gyermekeivel egytt. Minas Anorban elpusztul a Fehr Fa. A Vsz tovbbterjed szak s nyugat fel, Eriadorban nagy terletek nptelenn vlnak. A Baranduinon tl a perianok tllik a vszt, de kzlk is sokan elhullanak. 1640 Tarondor kirly tkltzteti a kirlyi hzat Minas Anorba, s egy j Fehr Ft ltet. Osgiliath kezd romba dlni. Mordor fel rsg nlkl marad a hatr. 1810 Telumehtar Umbardacil kirly visszafoglalja Umbart s elzi a kalzokat. 1851 Az ekhsok els tmadsai Gondor ellen. 1856 Gondor elveszti keleti terleteit, II. Narmacil harcban elesik. 1899 Calimehtar kirly megveri az ekhsokat a dagorladi skon. 1900 Calimehtar megpti a Fehr Tornyot Minas Anorban. 1940 Gondor s Arnor feljtja kapcsolatait s szvetsgre lp. Arvedui felesgl veszi Frielt, a gondori Ondoher lnyt. 1944 Ondoher csatban elesik. Earnil Dl-Ithiliban megveri az ellensget. Ezutn gyz a Tbori csatban, s a Holtlpba kergeti az ekhsokat. Arvedui magnak kveteli Gondor koronjt. 1945 II. Earnil megkapja a koront. 1974 Az szaki Kirlysg vge. A Boszorknyr lerohanja Arthedaint s beveszi Fornostot. 1975 Arvedui vizbe fl a Forochel blben. Az annminasi s Amon Sl-i palantr-ok eltnnek. Earnur hajhaddal jn Lindonba. A Boszorknyr veresget szenved a fornosti csatban, s Ettenszkig ldzik. Aztn eltnik szakrl. 1976 Aranarth felveszi a Dnadnok Vezre cmet. Az arnori kincseket Elrondra bzzk. 1977 Frumgar szakra vezeti az othodokat. 1979 Mocsolyaszegi Bukka a Megye els thnja lesz. 1980 A Boszorknyr Mordorba rkezik, s ott sszetoborozza a nazglokat. Mriban felbukkan egy balrog, s megli VI. Durint. 1981 I. Nin elesik. A trpk elmeneklnek Mribl. A Lrienben l erdtndk kzl sokan dlre meneklnek. Amroth s Nimrodel eltnik. 1999 I. Thrin Ereborba rkezik, s trp-kirlysgot alapt a Hegy alatt. 2000 A nazglok elhagyjk Mordort, s ostrom al veszik Minas Ithilt. 2002 Minas Ithil elesik, ezutn Minas Morgulnak hvjk. A palantr hadizskmny lesz. 2043 Earnur lesz Gondor kirlya. A Boszorknyr kihvst intz hozz. 2050 jabb kihvs. Earnur elmegy Minas Morgulba, s tbb nem tr vissza. Mardil lesz az els uralkod Helytart. 2060 Dol Guldur hatalma nvekvben. A Blcsek attl tartanak, hogy taln Szauron lt ismt alakot. 2063 Gandalf Dol Guldurba megy. Szauron visszavonul, s keleten rejtzik el. Az ber Bke kezdete. A nazglok nyugton maradnak Minas Morgulban. 2210 I. Thorin Ereborbl szak fel megy a Szrkehegysgbe, ahol Durin npnek maradka gylekezik. 2340 I. Isumbras lesz a tizenharmadik thn, az els a Tuk nemzetsgbl. Az Aggbak nemzetsg elfoglalja Bakfldet. 2460 Az ber Bke vget r. Szauron friss erkkel tr vissza Dol Guldurba.

2463 Megalakul a Fehr Tancs. Ez id tjt tallja meg a sztr Dagol az Egy Gyrt. Szmagol meggyilkolja. 2470 Szmagol-Gollam elrejtzik a Kdhegysgben. 2475 jabb tmadsok Gondor ellen. Osgiliath vgleg romba dl, khdja sszeomlik. kb. 2480 Az orkok titkos erdket kezdenek pteni a Kdhegysgben, hogy elzrhassanak minden tjrt Eriadorba. Szauron a maga teremtmnyeivel kezdi benpesteni Mrit. 2509 A Lrienbe utaz Celebran rajtats ldozata lesz a Vrs-fok-hgnl, s mrgezett sebet kap. 2510 Celebran tengerentli tra indul. Calenardhonba orkok s keletlakk trnek be. Ifj orl gyzedelmeskedik a celebrant-mezei csatban. A rohrok letelepednek Calenardhonban. 2545 orl elesik a lanksi csatban. 2569 orl fia Brego befejezi az Aranycsarnok ptst. 2570 Brego fia Baldor belp a Tiltott Ajtn, s odavsz. Ebben az idben bukkannak fel jra a srknyok a tvoli szakon, s zaklatni kezdik a trpket. 2589 Egy srkny megli I. Dint. 2590 Thrr visszatr Ereborba. Fivre, Grr, a Vasdombok kz megy. kb. 2670 Tobold pipafvet ltet a Megye Dli Fertlyban. 2683 II. Isengrim lesz a tizedik thn, s satsokat kezd Nagyszmilban. 2698 I. Ecthelion jra felpti Minas Tirithben a Fehr Tornyot. 2740 Orkok jabb betrsei Eriadorba. 2747 Tuk Bandobras az szaki Fertlyban megver egy orkbandt. 2758 Rohant tmadsok rik nyugatrl s keletrl: lerohanjk. A rohani Helm menedket tall a Helm-szurdokban. Wulf elfoglalja Edorast. 2758-9 A Hossz Tl. Sok szenveds, sok hall Eriadorban s Rohanban. Gandalf a megyei np segtsgre siet. 2759 Helm halla. Fralf elzi Wulfot, s megalaptja a lovasvgi kirlyok msodik dinasztijt. Szarumn letelepszik Vasudvardon. 2770 Szmg, a srkny betr Ereborba, Suhatag pusztulsa. Thrr elmenekl II. Thrinnal s II. Thorinnal. 2790 Thrrt egy ork megli Mriban. A trpk bosszhadjratra gylekeznek. Megszletik Gerontius, lesz ksbb az reg Tuk. 2793 A trpk s orkok hborjnak kezdete. 2799 A nanduhirioni csata, Mria keleti kapuja eltt. Vaslb Din visszatr a Vasdombok kz. II. Thrin s a fia, Thorin nyugat fel vndorol. Ered Luintl dlre telepszenek le, a Megyn kvl (2802). 2800-64 szak fell orkok zaklatjk Rohant. Meglik Walda kirlyt (2861). 2841 II. Thrin elindul Ereborba, Szauron szolgi kvetik. 2845 A trp Thrint brtnbe vetik Dol Guldurban; elveszik tle az utols, a Hetedik Gyrt. 2850 Gandalf ismt Dol Guldurba megy, rjn, hogy itt valban Szauron az r, aki minden Gyrt ssze akar gyjteni, s keresteti az Egyet, valamint Isildur rkst. Gandalf rbukkan Thrinra, s megkapja az Erebor kulcst. Thrin meghal Dol Guldurban. 2851 A Fehr Tancs egybegyl. Gandalf srgeti a tmadst Dol Guldur ellen. Szarumn leszavaztatja.50 Szarumn kutatni kezd a Nsziromfld mellett. 2852 A gondori II. Belecthor meghal. Elsorvad a Fehr Fa, s nem tallnak j palntt. A Holt Ft llva hagyjk. 2885 Szauron kikldtteinek usztsra a haradiak tkelnek a Poroson s megtmadjk Gondort. A rohani Folcwine fiai elesnek Gondor szolglatban. 2890 Bilb szletse a Megyben. 2901 Ithilibl a megmaradt lakossg tbbsge is elmenekl a mordori uruk-haik tmadsai miatt. Megpl titkos menedkk, Henneth Annn.
50 Ksbb

kiderlt, hogy Szarumn mr akkor szerette volna megkaparintani az Egy Gyrt; azt remlte, a Gyr magtl jelentkezni fog, a gazdjt keresve, ha Szauron egy ideig hbortatlan marad.

2907 Megszletik Gilraen, II. Aragorn anyja. 2911 Az dz Tl. A Borbuggyan s ms folyk befagynak. szakrl Fehr Farkasok trnek be Eriadorba. 2912 Nagy rvizek puszttjk Enedwaithot s Minhiriathot. Tharbad romba dl s elnptelenedik. 2920 Az reg Tuk halla. 2929 A dnadn Arador fia Arathorn felesgl veszi Gilraent. 2930 Aradort meglik a trollok. Minas Tirithben megszletik II. Ecthelion fia, II. Denethor. 2931 II. Arathorn fia, Aragorn szletse mrcius 1-jn. 2933 II. Arathorn elesik. Gilraen Imladrisba viszi Aragornt. Elrond a fiv fogadja, s az Estel (Remny) nevet adja neki; szrmazst eltitkoljk. 2939 Szarumn megtudja, hogy Szauron szolgi a Nsziromfld mellett kutatnak az Anduinban, Szauron teht tudomst szerzett Isildr hallnak krlmnyeirl. A hr nyugtalantja, de a Tancsnak nem szl semmit. 2941 Tlgypajzsos Thorin s Gandalf felkeresi Bilbt a Megyben. Bilb tallkozik Szmagol-Gollammal, s megtallja a Gyrt. A Fehr Tancs sszel; Szarumn nem ellenzi a Dol Guldur elleni tmadst, mert most mr szeretn megakadlyozni, hogy Szauron tkutassa a folyt. Szauron terveket kszt, s elhagyja Dol Guldurt. Az t Sereg csatja Suhatagban. II. Thorin halla. Az esgarothi Bard megli Szmgot. Vasdombi Din kirly lesz a hegyek alatt (II. Din). 2942 Bilb a Gyrvel visszatr a Megybe. Szauron titokban visszamegy Mordorba. 2944 Bard jjpti Suhatagot s kirly lesz. Gollam eljn a hegyek kzl, s kutatni kezdi a Gyr tolvajt. 2948 Megszletik Thengel fia Thoden, rohani kirly. 2949 Gandalf s Balin megltogatja Bilbt a Megyben. 2950 Megszletik Finduilas, a Dol Amroth-i Adrahil lnya. 2951 Szauron nyltan fellp, s hatalomra tesz szert Mordorban. Elkezdi a Brarad-dr jjptst. Gollam Mordorba igyekszik. Szauron hrom nazglt kld Dol Guldur visszafoglalsra. Elrond feltrja Estelnek valdi nevt s szrmazst. tadja neki a Narsil tredkeit. Arwen, aki nemrg trt vissza Lrienbl, tallkozik Aragornnal az imldrisi erdkben. Aragorn a Vadonba megy. 2953 A Fehr Tancs utols lse. Trgyals a Gyrkrl. Szarumn azt hazudja, megtudta, hogy az Egy Gyr az Anduinbl a Tengerbe kerlt. Szarumn visszavonul Vasudvardra, birtokba veszi s megersti. Irigysgbl s flelembl kmekkel figyelteti Gandalf minden lpst; megtudja, hogy Gandalf klnsen rdekldik a Megye irnt. Ezutn gynkket szerez Brben s a Dli Fertlyban. 2954 A Vgzet Hegye ismt lngba borul. Ithilia utols lakosai tmeneklnek az Anduin tls partjra. 2956 Aragorn tallkozik Gandalffal, bartsguk kezdete. 2957-80 Aragorn nagy utazsai s kborlsai. lnven szolglja a rohani Thengelt s a gondori II. Ectheliont. 2968 Frod szletse. 2976 Denethor felesgl veszi a Dol Amroth-i Finduilast. 2977 Bard fia Bain Suhatag kirlya lesz. 2978 Megszletik II. Denethor fia, Boromir. 2980 Aragorn Lrienbe rkezik, s megint tallkozik Arwen Undmiellel. tadja neki Barahir gyrjt, s a Cerin Amroth dombon eljegyzik egymst. Gollam ez id tjt rkezik Mordor hatrra, s megismerkedik Banyapkkal. Thoden lesz Rohan kirlya. 2983 Megszletik Denethor kisebbik fia, Faramir. Csavardi Samu szletse. 2984 II. Ecthelion halla. II. Denethor gondori helytart lesz. 2988 Finduilas fiatalon meghal. 2989 Balin elhagyja Erebort, s Mriba megy. 2991 Rohanban megszletik omund fia, omer. 2994 Balin halla, a mriai trp-telep pusztulsa. 2995 Megszletik omer hga, owyn.

kb. 3000 Mordor rnyka nvekvben. Szarumn vakmeren felhasznlja az orthanci palantr-t, de Szauron, aki az Ithil-kvet birtokolja, behlzza. Szarumn elrulja a Tancsot. Kmei jelentik, hogy a kszk rajta tartjk szemket a Megyn. 3001 Bilb bcsnnepsge. Gandalf gyantja, hogy Bilb gyrje az Egy Gyr. A Megye rsgt megkettzik. Gandalf tudakozdik Gollam fell, s Aragorn segtsgt kri. 3002 Bilb Elrond vendge lesz, s letelepszik Vlgyzugolyban. 3004 Gandalf megltogatja Frodt a Megyben, majd a kvetkez ngy v folyamn tbbszr is visszatr. 3007 Bain fia Brand lesz Suhatag kirlya. Gilraen halla. 3008 Gandalf utols ltogatsa Frodnl, sszel. 3009 A kvetkez nyolc v folyamn, megszaktsokkal, Gandalf s Aragorn tovbb nyomoz Gollam utn, tkutatva az Anduin mellkvlgyeit, a Bakacsinerdt s Rhovaniont, egszen Mordor hatrig. Gollam kzben Mordorba is bemerszkedik, s Szauron foglyul ejti. Elrond hvsra Arwen visszatr Imladrisba; kelet fel egyre veszlyesebb vlnak a hegyek s a tartomnyok. 3017 Gollamot elengedik Mordorbl. Aragorn a Holtlpon elfogja, s Thranduilhoz viszi a Bakacsinerdbe. Gandalf Minas Tirithbe megy, s elolvassa Isildur tekercst. A NAGY ESZTENDK 3018 prilis 12 Gandalf Hobbitfalvra rkezik. Jnius 20 Szauron megtmadja Osgiliathot. Krlbell ugyanekkor ri tmads Thranduilt, s Gollam megszkik. 29 Gandalf tallkozik Radagasttal. Jlius 4 Boromir elindul Minas Tirithbl. 10 Gandalfot brtnbe vetik az Orthancban. Augusztus Gollamnak nyoma vsz. Valszn, hogy a tndktl s Szauron szolgitl egyarnt ldzve Mriban keresett menedket, de amikor vgl felfedezte a nyugati kapuhoz vezet utat, nem sikerlt kijutnia. Szeptember 18 Gandalf hajnalban megszkik az Orthancbl. A Fekete Lovasok tkelnek a Vasfoly gzlin. 19 Gandalf koldusknt Edorasba rkezik, de nem bocstjk be. 20 Gandalf bejut Edorasba. Thoden tvozsra szltja fel: Vedd akrmelyik lovat, de holnap itt ne lgy, mire deleljn ll a nap! 21 Gandalf tallkozik Keselystkkel, de a l nem engedi kzel maghoz. Sokig kveti Keselystkt a fldeken t. 22 A Fekete Lovasok este a Sarn-gzlhoz rnek; elzik a kszk reit. Gandalf utolri Keselystkt. 23 Ngy lovas hajnal eltt a Megybe r. A tbbiek kelet fel kvetik a kszkat, majd visszatrnek, hogy a Fvesutat vigyzzk. Napszlltakor egy Fekete Lovas Hobbitfalvra rkezik. Frod elmegy Zsklakrl. Gandalf a megszeldtett Keselystkn ellovagol Rohanbl.

24 Gandalf tkel a Vas folyn. 26 Az regerd. Frod Bombadilhoz rkezik. 27 Gandalf tkel a Szrke folyn. A msodik jszaka Bombadilnl. 28 A hobbitokat elfogja egy buckaman. Gandalf elr a Sarn-gzlhoz. 29 Frod jszaka Brbe r. Gandalf felkeresi az reget. 30 Reggeli betrs Tbrlyukba s a Brbeli fogadba. Frod tovbbmegy Brbl. Gandalf Tbrlyukba r, s jszaka Brbe rkezik. Oktber 1 Gandalf tovbbmegy Brbl. 3 jszaka megtmadjk a Szltetn. 6 A Szltet alatti tbort jszakai tmads ri. Frod megsebesl. 9 Glorfindel elhagyja Vlgyzugolyt. 11 Lekergeti a Lovasokat a Mitheithel hdjrl. 13 Frod tmegy a hdon. 18 Glorfindel rtall Frodra a szrkletben. Gandalf Vlgyzugolyba r. 20 Menekls a Bruinen gzljn. 24 Frod maghoz tr. Boromir jszaka Vlgyzugolyba rkezik. 25 Tancskozs Elrondnl. December 25 A Gyrtrsasg alkonyatkor elindul Vlgyzugolybl. Janur 8 A trsasg Magyalfldre r. 11-12 H a Caradhrason. 13 Farkasok tmadsa hajnalban. Alkonyatkor a trsasg elr Mria nyugati kapujhoz. Gollam a Gyrhordoz nyomba szegdik. 14 jszaka a Huszonegyedik Csarnokban. 15 Khazad-dm hdja; Gandalf lezuhan. A trsasg ks jszaka a Nimrodelhez rkezik. 17 A trsasg este Caras Galadhonba r. 23 Gandalf a Zirak-zigil cscsig kveti a balrogot. 25 Letasztja a balrogot, s eszmlett veszi. Teste a cscson hever. Februr 14 Galadriel tkre. Gandalfba visszatr az let, kbulatban fekszik. 16 Bcs Lrientl. A nyugati parton rejtz Gollam meglesi a tvozst. 17 Gwaihir Lrienbe viszi Gandalfot. 23 A csnakokat jszaka tmads ri a Sarn Gebir mellett. 25 A trsasg thalad az Argonathon, s tbort t a Parth Galen rten. Els csata a Vas foly gzljnl; Thoden fia Thodren elesik. 26 A Szvetsg felbomlsa. Boromir halla; krtjt meghalljk Minas Tirithben. Trufidok s Peregrin fogsgba esik. Frod s Csavardi Samu a keleti Emyn Muil dombok kz r. Este Aragorn zbe veszi az orkokat. omer meghallja, hogy az ork-banda leereszkedett az Emyn Milrl. 27 Aragorn napkeltekor elri a nyugati sziklaperemet. jfltjban omer elindul a Keleti Foldrl, s Thoden parancsa ellenre ldzbe veszi az orkokat. 28 omer a Fangorn erd szln utolri az orkokat. 29 Trufidok s Pippin megszkik; tallkoznak Szilszakllal. Napkeltekor a rohrok tmadst indtanak, s elpuszttjk az orkokat. Frod lejn az Emyn Muilrl, s tallkozik Gollammal. Faramir megltja Boromir halottas brkjt. 30 Az entek gylekezsnek kezdete. omer visszatr Edorasba, s tallkozik Aragornnal.

Mrcius 1 Hajnalban Frod megkezdi tkelst a Holtlpon. Az entek gylekezse folytatdik. Aragorn tallkozik Fehr Gandalffal. Elindulnak Edorasba. Faramir Minas Tirithbl Ithiliba indul. 2 Frod eljut a Holtlp tls vgre. Gandalf Edorasba rkezik, s meggygytja Thodent. A rohrok nyugat fel lovagolnak Szarumn ellen. Msodik csata a Vas foly gzljnl. Erkenbrand veresget szenved. Dlutn vget r az entek gylekezse. Az entek Vasudvard fel vonulnak, s jszaka odarnek. 3 Thoden visszavonul a Helm-szurdokba. A krtvri csata kezdete. Az entek vgleg elpuszttjk Vasudvardot. 4 Thoden s Gandalf elindul a Helm-szurdokbl Vasudvard fel. Frod a morannoni pusztasg szln ll salakdombokhoz rkezik. 5 Thoden dlben Vasudvardra rkezik. Trgyals Szarumnnal az Orthancban. A Dol Baran-i tbor fltt elrepl egy szrnyas nazgl. Gandalf Minas Tirithbe indul Peregrinnel. Frod megltja a Morannont, elrejtzik, s a szrkletben tovbbmegy. 6 Hajnalban a dnadnok utolrik Aragornt. Thoden elindul a Krtvrbl Hargvlgybe. Ksbb Aragorn is elindul. 7 Faramir Henneth Annnba viszi Frodt. Aragorn este Dnhargba rkezik. 8 Aragorn hajnalban elindul a Holtak svnyn; jflkor Erechbe rkezik. Frod elindul Henneth Annnbl. 9 Gandalf Minas Tirithbe rkezik. Faramir elindul Henneth Annnbl. Aragorn elindul Erechbl s Calembelbe rkezik. Alkonyatkor Frod elri a morguli utat. Thoden Dnhargba r. Mordorbl radni kezd a sttsg. 10 A Virradatlan Nap. A rohani mustra: a rohrok elindulnak Harg-vlgybl. Gandalf megmenti Faramirt a Vros kapui eltt. Aragorn tkel a Ringln. Egy morannoni sereg beveszi Cair Androst, s Anrienbe nyomul. Frod tljut a Keresztton, s ltja a morgul sereg vonulst. 11 Gollam elmegy a Banyapkhoz, de ltva az alv Frodt, majdnem lelkifurdalst rez. Denethor Osgiliathba kldi Faramirt. Aragorn elri a Linhirt, s tkel Lebenninbe. szak fell ellensges betrs Kelet-Rohanba. Az els tmads Lrien ellen. 12 Gollam a Banyapk barlangjba vezeti Frodt. Faramir a kvesti erdkbe vonul vissza. Thoden tbort t Minrimmon alatt. Aragorn Pelargir fel zi az ellensget. Az entek legyzik Rohan tmadit. 13 Frodt elfogjk a Cirith Ungol-i orkok. A Pelennor elfoglalsa. Faramir megsebesl. Aragorn Pelargirba r, s elfogja a flottt. Thoden a Dradn erdben. 14 Samu rtall Frodra a Toronyban. Minas Tirith ostroma. A rohrok a fanyvk vezetsvel a Szrkeerdbe rkeznek. 15 Hajnalban a Boszorknyr betri a Vros kapuit. Denethor mglyn geti el magt. Kakaskukorkolskor felhangzanak a rohrok krtjei. A pelennori csata. Thoden elesik. Aragorn kibontja Arwen zszlajt. Frod s Samu megszkik; szak fel indulnak a Morgain. Csata a Bakacsinerdben a fk alatt; Thranduil visszaveri Dol Guldur hadait. Msodik tmads Lrien ellen. 16 Vezrek tancskozsa. Frod a tbor fltt, a Morgairl nzi a Vgzet-hegyet. 17 A suhatagi csata. Brand kirly s Vaslb Din kirly elesik. Sok trp s ember Ereborba menekl; itt ostrom al veszik ket. Sagrat Barad-drba viszi Frod kpenyt, pnclingt s kardjt. 18 A nyugati sereg elindul Minas Tirithbl. Frod megpillantja a Vasgdort. A Durthangbl Udnba vezet ton utolrik az orkok. 19 Aragorn serege a Morgul-vlgybe rkezik. Frod s Samu megszkik, s elindul a Baraddr fel az ton. 22 Frod s Samu letr az trl, s dlnek kanyarodva a Vgzet-hegy fel megy tovbb. Harmadik tmads Lrien ellen. 23 A sereg kivonul Ithilibl. Aragorn elbocstja a szorong szveket. Frod s Samu eldobja fegyvereit s felszerelst. 24 Frod s Samu tja a Vgzet-hegy lbhoz. A sereg a morannoni pusztasgban tborozik.

25 A sereget bekertik a Salakdombokon. Frod s Samu elri a Sammath Naurt. Gollam megkaparintja a Gyrt, s belezuhan a Vgzet-katlanba. Barad-dr eleste, Szauron pusztulsa. Miutn a Stt Torony elesett s Szauron elpusztult, ellenfeleinek szvt nem nyomasztotta tbb az rnyk, de szolgit s szvetsgeseit hatalmba kertette a flelem s a ktsgbeess. Lrient hromszor rte tmads Dol Guldurbl, de a helybeli tndk vitzsge s a Lrient oltalmaz er oly nagy volt, hogy senki le nem gyzhette volna, hacsak nem maga Szauron. A hatr menti szp erdk ugyan fjdalmas krt szenvedtek, de a tmadkat visszavertk, amikor pedig elmlt az rnyk, eljtt Celeborn, s sok-sok brkjn tkelt seregvel az Anduinon. Dol Guldurt bevettk, Galadriel lerontotta falait, feltrte trnit s az erd megtisztult. szakon is puszttott a hbor s a gonoszsg. Az ellensg betrt Thranduil orszgba, nagy csata volt a fk alatt, s sok mindent elemsztett a tz, de vgl Thranduil gyztt. A tndk jesztendejnek napjn pedig Celeborn s Thranduil tallkozott az erdben, s tkereszteltk a Bakacsint Eryn Lasgalen-nek, Zld lombok erdejnek. Thranduil megtartotta orszgul a teljes szaki rszt, egszen a hegyekig, melyek az erdbl emelkednek, Celeborn pedig a szorostl dlre elterl erdt vlasztotta, s elnevezte Kelet-Lriennek; a kzbls nagy erdsget a beornfiaknak s a fanyvknek adtk. De nhny esztendvel azutn, hogy Galadriel a Szrkervbe tvozott, Celeborn belefradt az orszglsba, s elment Imladrisba Elrond fiaihoz. A Zlderdben hbortatlanul megmaradtak az erdtndk, de Lrienben a rgi npnek csak a maradka tengdtt szomorn, s Caras Galadhonban megsznt a fnyessg meg az neksz. Abban az idben, amikor a nagy seregek Minas Tirithet ostromoltk, Szauron szvetsgeseinek egyik csapata, amely mr rgta fenyegette Brand kirly hatrait, tkelt a Carnen folyn, s Brandot visszaszortotta Suhatagba. Itt a kirly segtsget kapott az erebori trpktl, s nagy csata volta Hegy lbnl. Hrom napig tartott, de vgl Brand kirly is, Vaslb Din kirly is elesett, s a keletlakk gyztek. De a Kaput nem tudtk bevenni; sok embernek s trpnek sikerlt Ereborba meneklnie, s ott lltk az ostromot. Amikor hre jtt a nagy dli gyzelmeknek, Szauron szaki seregt megszllta a rettegs; az ostromlottak pedig kitrtek, sztvertk az ellensget, s aki mgis letben maradt, elfutott kelet fel, s nem zaklatta tbb Suhatagot. Akkor Suhatagban Brand fia II. Bard lett a kirly, a Hegy alatt pedig Din fia III. (Ksisakos) Thorin. Mindketten kveteket kldtek Elessar kirly koronzsra; orszgaik ezutn is, ameddig csak fennlltak; j bartsgban maradtak Gondorral. FONTOSABB ESEMNYEK A BARAD-DR ELESTTL A HARMADKOR VGIG51 3019 M. i. 1419 Mrcius 27. II. Bard s III. (Ksisakos) Thorin kizi az ellensget Suhatagbl. 28. Celeborn tkel az Anduinon; megkezddik Dol Guldur elpuszttsa. prilis 6. Celeborn s Thranduil tallkozsa. 8. Tisztelgs a Gyrhordozk eltt Cormallen mezejn. Mjus 1. Elessar kirly megkoronzsa; Elrond s Arwen elindul Vlgyzugolybl. 8. omer s owyn Rohanba indul Elrond fiaival. 20. Elrond s Arwen Lrienbe rkezik. 27. Arwen ksrete elhagyja Lrient. Jnius 14. Elrond fiai tallkoznak a ksrettel, s Edorasba viszik Arwent. 16. Elindulnak Gondorba. 25. Elessar kirly megtallja a Fehr Fa palntjt. Els Lite. Arwen a Vrosba rkezik. vkzp napja. Elessar s Arwen eskvje. Jlius 18. omer visszatr Minas Tirithbe. 19. Thoden kirly gyszmenete elindul. Augusztus 7. A menet Edorasba rkezik. 10. Thoden kirly temetse. 14. A vendgek elbcsznak omer kirlytl. 18. A Helm-szurdokba rkeznek. 22. Vasudvardra rkeznek; alkonyatkor elbcsznak Nyugat Kirlytl. 28. Utolrik Szarumnt; Szarumn a Megye fel indul.
51 Hnapok

s napok a megyei naptr szerint.

Szeptember 6. Megltjk Mria hegyeit; pihen. 13. Celeborn s Galadriel elmegy, a tbbiek Vlgyzugolyba indulnak. 21. Megrkeznek Vlgyzugolyba. 22. Bilb szzhuszonkilencedik szletsnapja. Szarumn a Megybe rkezik. Oktber 5. Gandalf s a hobbitok elhagyjk Vlgyzugolyt. 6. tkelnek a Bruinen gzljn; Frod fjdalmai ismt jelentkeznek. 28. Alkonyatkor megrkeznek Brbe. 30. Tovbbmennek Brbl. Az Utazk megrkeznek a sttben a Borbuggyan hdjhoz. November 1. Bksfenken letartztatjk ket. 2. Morotvra rkeznek s mozgstjk a megyeieket. 3. Morotvai csata, Szarumn elmlsa. A Gyrhbor vge. 3020 M. i. 1420: A Nagy Bsg Esztendeje. Mrcius 13. Frod megbetegszik (pontosan egy vvel azutn, hogy Banyapk megmrgezte). prilis 6. A Lakoma-rten kivirgzik a mallorn. Mjus 1. Csavardi Samu felesgl veszi Rozit. vkzp napja. Frod lemond polgrmesteri tisztrl, Kacska Vilit ismt hivatalba helyezik. Szeptember 22. Bilb szzharmincadik szletsnapja. Oktber 6. Frod jra beteg. 3021 M. i. 1421: A harmadkor utols ve. Mrcius 13. Frod jra beteg. 25. Megszletik Szp Elanor,52 Csavardi Samu lnya. Ezen a napon kezddtt Gondorban a negyedkor. Szeptember 21. Frod s Samu elindul Hobbitfalvrl. 22. A Boztosban tallkoznak a Gyrrzk utols csapatval. 29. Megrkeznek Szrkervbe. Frod s Bilb tengerre szll a Hrom rzvel. A harmadkor vge. Oktber 6. Csavardi Samu visszatr a Zsklakba. A GYRSZVETSG TAGJAIVAL KAPCSOLATOS KSBBI ESEMNYEK M. i. 1422 A Megyben ettl az vtl fogva szmtottk a negyedkort, de az veket a megyei idszmts szerint szmlltk tovbb. 1427 Kacska Vili lemond. Csavardi Samut megvlasztjk a Megye polgrmesternek. Tuk Peregrin felesgl veszi Nagyszikldi Gymntkt. Elessar kirly rendeletet bocst ki: emberek nem lphetnek a Megye terletre, melyet Szabad Fldnek nyilvnt az szaki Jogar oltalma alatt. 1430 Megszletik Faramir, Peregrin fia. 1431 Megszletik Aranyfrt, Csavardi Samu lnya. 1432 Trufidok, aki a Tndkl mellknevet kapta, Bakfld ura lesz. Faramir kirly s owyn rn Ithilibl rtkes ajndkokat kld neki. 1434 Peregrin megkapja a Tuk s a Thn cmet. Elessar kirly az szaki Kirlysg tancsosaiv nevezi ki a thnt, Bakfld urt s a polgrmestert. Csavardi Samut msodszor is megvlasztjk. 1436 Elessar kirly szakra megy, s egy ideig az Esthajnalt mellett idzik. Elmegy a Borbuggyan hdjhoz, s ott dvzli bartait. tadja a Dnadnok Csillagt Csavardi Samunak, Elanor pedig Arwen kirlyn udvarhlgye lesz. 1441 Samut harmadszor is megvlasztjk polgrmesternek.
52 Nem

ok nlkl kapta a Szp mellknevet: sokan azt mondtk, hogy inkbb tnde-lnynak nzn az ember, mint hobbit-lnynak. Aranyszke haja volt, ami addig ritkasgszmba ment a Megyben; de ekkoriban sok aranyhaj gyerek szletett, s Samunak kt msik lnya is aranyhaj volt.

1442 Samu, a felesge s Elanor Gondorba megy, s ott marad egy vig. 1448 Samut negyedszer is megvlasztjk. 1451 Szp Elanor felesgl megy Zldhalmi Fastredhez a Messzi Dombsgon. 1452 A Nyugatvget, a Messzi Dombsgtl a Toronydombokig ( Emyn Beraid), kirlyi adomnyknt a Megyhez csatoljk. Sok hobbit odakltzik. 1454 Megszletik Fastred s Elanor fia, Szparc Elfstan. 1462 Csavardi Samu hatodszorra polgrmester. Krsre a thn az jonnan beteleptett Nyugatvg kormnyziv nevezi ki Fastredet s Elanort; a kormnyz pr a Toronydombok egyik lejtjn telepszik meg: ott lnek leszrmazottaik, a nyugatvgi Szppulyk csald, sok nemzedken t. 1463 Tuk Faramir felesgl veszi Aranyfrtt, Csavardi Samu lnyt. 1469 Csavardi Samut hetedszer s utoljra megvlasztjk polgrmesternek. 1476-ban, amikor leteszi hivatalt, kilencvenhat ves. 1482 vkznapjn meghal Rza asszony, Csavardi Samu felesge. Szeptember 22-n Csavardi Samu elhagyja a Zsklakot. Megrkezik a Toronydombokra; utoljra tallkozik Elanorral s tadja neki a Piros Knyvet, melyet ezutn a Szppulyk csald riz. Az Elanortl szrmaz csaldi hagyomny szerint Samu ezutn tovbbment a Szrkervbe, s ott tengerre szllt, mint az utols Gyrhordoz. 1484 Tavasszal zenet rkezett Rohanbl Bakfldre: omer kirly szeretne mg egyszer tallkozni Holdwine rral. Trufidok ekkor mr reg volt (szzkt ves); de mg jl tartotta magt. Megbeszlte a dolgot bartjval, a thnnal, majd nemsokra minden javukat s hivatalukat tadtk gyermekeiknek; tkeltek a Sarn-gzln, s tbb senki se ltta ket a Megyben. Ksbb gy hrlett, hogy Trufidok r Edorasba ment, s ott maradt omer kirlynl, amg omer sszel meg nem halt. Ezutn Trufidok s Peregrin thn Gondorba ment; htralv rvid veiket ott tltttk, s amikor meghaltak, a Rath Dnenen temettk el ket a gondori nagyok kztt. 1541 Ebben az vben,53 mrcius elsejn vgl elhunyt Elessar kirly. Mondjk, hogy Trufidok s Peregrin gyt a nagy kirly gya mellett helyeztk el. Aztn Legolas szrke hajt ptett Ithiliban, s vgighajzott az Anduinon, majd ki a Tengerre; gy mondjk, vele ment Gimli is, a trp. E haj tvozsval rt vget Kzpfldn a Gyrszvetsg.

C. FGGELK
Csaldfk
E csaldfk nem trekszenek teljessgre, s csak nhny nevet adnak meg a sok kzl. A feltntetett szemlyek tbbsge vagy rszt vett Bilb bcslakomjn, vagy pedig se volt a vendgeknek. A lakomn rszt vett vendgek nevt alhztuk. Ezenkvl megadjuk nhny ms szemly nevt is, akinek nmi szerepe volt az elbeszlt esemnyekben. Kzlnk tovbb nhny szrmazsi adatot Csavardi Samurl, a ksbb hress s nagy tekintlyv vlt Kertsz csald alaptjrl. A nevek utn a szletsi vet tntetjk fel (s a hallozs vt is, ha van rla adat). Az vszmok a megyei idszmts szerint rtendk, melynek els esztendeje (harmadkor 1601) az az v, amikor Marcs s Blank, a kt fivr tkelt a Borbuggyan folyn.

53 Gondori idszmts

szerint: negyedkor 120.

D. FGGELK

A MEGYEI NAPTR (rvnyes valamennyi vre)


1. Jule-ut J le 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2. Szolmot 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3.Rte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4. Asztron 15 16 17 18 19 20 21 5. Trimics 13 14 15 16 17 18 19 6. Lite-el 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Lit e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Lit e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 7. Lite-ut 14 15 16 17 18 19 20 8. Nszmot 12 13 14 15 16 17 18 9. Halimot 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 10. Tlmocs 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 -

11. Blotmot 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 -

12. Jle-el 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Jl e

vkzp napja (Nagylite)

Minden v a ht els napjn, szombaton kezddtt, s a ht utols napjn, pnteken rt vget. vkzp napja s szkvekben a Nagylte nem tartozott a ht napjai kz. Az vkzp napja eltti Ltt Els Ltnek, az utna kvetkezt pedig Msodltnek neveztk. Az vvgi Jle volt az Els Jle, az veleji pedig a Msodjle. A Nagylte klnleges nnepnap volt, de a Nagy Gyr trtnete szempontjbl fontos vekben egyszer sem fordult el. 1420-ban viszont, a hres arats s a csodlatos nyr esztendejben megnnepeltk; mondjk, akkora mulatsgot rendeztek, amilyenhez foghatt nem ismert sem a szjhagyomny, sem az rott krnika. A NAPTRAK A rgi meskbl s a szjhagyomnybl sokszor nehz pontos rteslseket szerezni az olyan dolgokra vonatkozan, amiket az emberek annak idejn jl ismertek s magtl rtetdnek tartottak - ilyenek pldul a betk, a htkznapok, a hnapok nevei s a hnapok tartama. De a megyei hobbitok a jelek szerint elg sokat foglalkoztak a klnfle dtumokkal, ami annak tudhat be, hogy mindig is rdekelte ket a csaldfakutats, a Gyrhbor utn pedig a tanultabbak a rgmlt idk trtnelme irnt is rdekldst kezdtek tanstani; mg bonyolult tblzatok is kszltek, melyek a hobbit-idszmtst prhuzamba lltjk ms idszmtsokkal. n magam nem vagyok jratos ezekben a dolgokban, s bizonyra sok hibt ejtettem; de a dnt fontossg m. i. 1418. s 1419. esztend kronolgijt olyan aprlkos gonddal jegyezte fel a Piros Knyv, hogy legalbb ennek az idszaknak a dtumait illeten nemigen lehetnek ktsgeink. A megyei naptr tbb szempontbl klnbztt a minktl. Az v minden bizonnyal ugyanolyan hossz volt, mint most,54 mert ha esztendkben s emberltkben szmtva azok az idk nagyon messzire esnek is tlnk, a Fld emlkezete szerint nem olyan tvoliak. A hobbitok feljegyzseibl tudjuk, hogy vndornp korukban mg nem volt hetk; hnapjaik ugyan voltak, tbb-kevsb a Holdhoz igaztva, de a dtumok rgztst s az idmeghatrozst henyn s pontatlanul vgeztk. Mikor aztn kezdtek letelepedni az eriadori nyugatfldeken, tvettk a
54 365

nap, 5 ra, 48 perc, 46 msodperc.

dnadnok kirlyi idszmtst, amely vgs soron eldar eredet; de a megyei hobbitok nhny kisebb mdostst hajtottak vgre rajta. Ezt a naptrt vagy megyei idszmtst, ahogyan neveztk, vgl a Br-beliek is a magukv tettk, azzal a klnbsggel, hogy k nem a Megyben val letelepeds esztendejt szmtottk az els vnek, mint a megyeiek. Bizonyosnak ltszik, hogy a kzpfldi eldk, akiknek, mint Csavardi Samu megjegyezte, tbb id llt a rendelkezsre, hosszabb peridusokban szmoltak, s hogy a quenya yn sz, amelyet tbbszr is v-nek fordtottunk, a mi fogalmaink szerint voltakpp 144 vet jelent. Az eldk szerettek hatosval s tizenkettesvel szmolni, ha csak lehetett. A szolris napot r-nek hvtk, s napkelttl napnyugtig szmtottk. A yn 52 596 napbl llt. Inkbb ritulis, mint gyakorlati clokra az eldknak volt egy hatnapos hetk is; az enqui; a yn 8766 ilyen enqui-t tartalmazott, folyamatosan szmolva az egsz periduson t. Kzpfldn az eldknak volt egy rvid peridusuk vagy szolris vk is, melyet coranarnak, nap-krnek hvtak, ha tbb-kevsb asztronmiai szempontbl nztk, de lo-nak, nvekedsnek, ha inkbb a nvnyzet vszakos vltozsait vettk figyelembe - s az eldkra tbbnyire ez volt a jellemz. A loa tovbbi peridusokra oszlott, melyekt egyarnt tekinthetnk hossz hnapoknak vagy rvid vszakoknak. Bizonyos, hogy a szmuk vidkenknt klnbztt; a hobbitok csak az imladrisi naptrra vonatkoz adatokat hagytak rnk. Ebben a naptrban hat ilyen vszak volt; quenya nevkn tuil, lair, yvi, quell, hrv, coir - megkzelt fordtsban Tavasz, nyr, sz, hervads, tl, zsendls. A megfelel sinda nevek ethuil, laer, iavas, firith, rhiw s echuir. A hervadst lasse-lant-nak, levlhullsnak is neveztk, vagy sindul narbelethnek, napstsnek. A lair s a hrv egyarnt 72 napbl llt, a tbbi 54-bl. A loa a yesrar-vel, a tuil-t megelz nappal kezddtt, s a mettar-vel, a coir utn kvetkez nappal fejezdtt be. A yiv s a quell kz beiktattak hrom enderi-t, kzp-napot. gy lett az v 365 napos, de az enderi-ket megkettzve minden tizenkettedik vben mg hozzadtak hrom napot. Hogy az ebbl add eltoldsokat hogyan oldottk meg, nem tudjuk bizonyosan. Ha az v akkor is olyan hossz volt, mint most, a yn-nek tbb mint egy nappal hosszabbnak kellett lennie a szolris vek sszegnl. Erre az eltoldsra utal egy jegyzet a Piros Knyv naptri rszben, kzlve, hogy a vlgyzugolyi idszmtsban minden harmadik yn utols vt megrvidtettk hrom nappal: abban az vben elmaradt a hrom enderi esedkes megkettzse; de ez a mi idnkben nem fordult el. Hogy milyen tovbbi kiigaztsok trtntek mg, arra nincs adatunk. A nmenoriak megvltoztattk ezt a rendszert. A lo-t szablyosabb tartalm, rvidebb peridusokra osztottk, s tl kzepn kezdtk az vet, mint hajdanban az szaknyugati emberek, akiktl szrmaztak (mg az els korban). Ksbb bevezettk a htnapos hetet, a napot pedig napkelttl (a Napnak a keleti tengerbl val felbukkanstl) napkeltig szmtottk. A nmenori rendszert, melyet Nmenorban, majd Arnorban s Gondorban is hasznltak egszen a kirlyok letntig, kirlyi idszmtsnak neveztk. A normlis v 365 napbl llt. Tizenkt astar-ra, vagyis hnapra oszlott; ezek kzl tz 30 napos volt, kett pedig 31 napos. A kt hossz astar megelzte, illetve kvette vkzp napjt - nagyjbl a mi jniusunknak s jliusunknak felelnek meg. Az v els napjt yestar-nek neveztk, a kzps (183-ik) napot lond-nek, az utolst pedig mettar-nek; ez a hrom nap nem tartozott egyik hnaphoz sem. Minden negyedik vben, kivve az vszzad (harany) utols vt, kt enderi, kzp-nap helyettestette a lond-t. A nmenori idszmts a mk. els vvel kezddtt. A szzadvgi vek egy-egy napjnak elhagysbl add deficit-et csak az vezredek utols vben ptoltk: gy 4 ra, 46 perc, 40 msodperc ezredvi deficit maradt. Ez trtnt Nmenorban a mk. 1000. 2000. s 3000. vben: A mk. 3319-ben bekvetkezett sszeomls utn a rendszer fennmaradt a szmzttek kztt is, de a harmadkor elejn meglehetsen sszekuszldott, amikor j idszmtst vezettek be, s a mk. 3442. vbl hk. 1. lett. Mivel a hk. 3. ve helyett (mk. 3444) csak a hk. 4. vt nyilvntottk szkvnek; eggyel tbb lett a rvid, 365 napos vek szma, ami pedig 5 ra, 48 perc, 46 msodperc deficit-tel jrt. Az ezredvi ptlsokat 441 v ksssel vgeztk el: hk. 1000-ben (mk. 4441) s 2000-ben (mk. 5441). Az ebbl add hibk s az sszegezdtt ezredvi deficit-ek cskkentse rdekben Mardil helytart hk. 2060-tl kezdve egy javtott naptrt vezetett be, miutn

kt kln nappal megtoldotta a 2059. vet (mk. 5500), amellyel ppen t s fl vezred telt el a nmenori idszmts kezdete ta. gy is maradt azonban mintegy nyolcrnyi deficit. Hador ezrt a 2360. vet megtoldotta egy nappal, br a felgylt deficit ennl valamivel kevesebb volt. Ezutn nem vgeztek tbb kiigaztst (hk. 3000-ben, amikor kszbn llt a hbor, nem trdtek ilyesmivel). A harmadkor vgn, vagyis 660 v mlva, a deficit mg mindig nem tett ki egy napot. A javtott naptrt, melyet Mardil vezetett be, helytarti idszmtsnak neveztk, s vgl el is fogadta a nyugori nyelvet beszlk tbbsge, kivve a hobbitokat. Minden hnap harminc napbl llt, t nap pedig, kln-kln bekelve a hnapok kz, egyik hnaphoz sem tartozott. Ez az t klnll nap - yestar, tuilr, lond, yvir s mettar - nnepnap volt. A hobbitok konzervatvok voltak, s tovbbra is a kirlyi idszmtst hasznltk, a maguk szoksaihoz igaztva. Hnapjaik mind egyformk voltak, s mindegyik 30 napbl llt; de volt mg hrom kln nyr-napjuk is, megyei nevn a Lte vagy a Lte-napok, jnius s jlius kztt. Az v utols napjt s a kvetkez v els napjt Jle-napnak hvtk. A Jle-napok s a Lte-napok nem tartoztak a hnapokhoz, gy janur 1-je az v msodik napja volt, nem pedig az els. Minden negyedik vben, kivve az vszzad utols vben, 55 ngy Lte-nap volt. A Lte-napok s a Jlenapok voltak a f nnepek. Az vkzp napja utn radsul bekelt Lte-napot, vagyis szkvben az v 184-ik napjt Nagyltnek hvtk, s ilyenkor rendkvli mulatsgokat rendeztek. A Jlennep sszesen hat napig tartott, magban foglalva az v utols hrom s a kvetkez v els hrom napjt. A Megye npe egy kis jtst is bevezetett (amit ksbb Br is tvett): ezt Megyei Reformnak hvtk. A hobbitok ugyanis rjttek, mennyi rendetlensget s knyelmetlensget okoz az a krlmny, hogy a dtumok nem esnek minden vben a htnek ugyanarra a napjra, hanem vrl vre eltoldnak egy nappal. Ezrt II. Isengrim idejben kimondtk, hogy a rendbont plusznapnak tbb nincs neve. Ettl fogva vkzp napja (s a Nagy-lte) csakis ezt a nevet viselte, s nem tartozott egyik hthez sem (I. 205). Ennek a reformnak az eredmnyekppen az v mindig a ht els napjn kezddtt s az utols napjn rt vget; a dtumok pedig minden vben a htnek ugyanarra a napjra estek - gy a Megye npnek levelezs vagy naplrs kzben tbb nem kellett azzal veszdnie, hogy a ht napjt is feltntesse.56 Otthon mindez igen clszer volt, de a hobbitoknak nem kellett sokkal messzebbre utazniuk Brnl, hogy a htrnyokat is tapasztaljk. A fenti jegyzetekben, akrcsak az elbeszls szvegben, mai nap- s hnapneveinket hasznltam; teht nem az eldkt, nem a dnadnokt s nem is a hobbitokt. Szksgesnek tartottam lefordtani a nyugori neveket, nehogy zrzavar tmadjon; egybknt tbb-kevsb a mi elnevezseink is ugyanazokra az vszakokra utalnak, legalbbis ami a Megyt illeti. A jelek szerint azonban volt egy olyan trekvs, hogy vkzp napja lehetleg egybeessen a nyri napfordulval; ha ez sikerlt, akkor a megyei dtumok krlbell tz nappal megelztk a mieinket, a mi jvnk pedig tbb-kevsb a megyei janur 9-nek felelt meg. A nyugoriban tbbnyire megtartottk a hnapok quenya neveit, mint ahogy ma igen sok nyelv latin neveket hasznl. Ezek a quenya nevek a kvetkezk: narviny, nnim, slim, vress, ltess, nri, cermi, rim, yavanni, narqueli, hsim, ringar. E nevek sinda megfeleli (melyeket csak a dnadnok hasznltak): narwain, nmui, gwaeron, gwirith, lothron, nrui, cerveth, rui, ivanneth, narbeleth, hithui, girithron. A hnapok nmenklatrjban azonban a hobbitok, mind a megyeiek, mind a Br-beliek, eltrtek a nyugori szokstl, s ragaszkodtak a maguk rgimdi, provincilis elnevezseihez, amelyeket valamikor rges-rg vehettk t az Anduin vlgyben l emberektl; legalbbis, hasonl
55 A Megyben,

ahol az els v a hk. 1601. vnek felelt meg, Brben, ahol az els v a hk. 1300. vnek felelt meg, az vszzad els ve volt a kivtel. 56 Elg egy pillantst vetni a megyei naptrra, s megllapthatjuk, hogy pntek volt az egyetlen nap, amelyen nem kezddtt hnap. Ezrt a hobbitok kzt az a trfs szls jrta, hogy pnteken, elsejn, ha sohanapjra akartak utalni, vagy olyan napokra, amikor majd elgg valszntlen esemnyek kvetkeznek be, pldul a disznk szrnyra kelnek, vagy (a Megyben) a fk stlni kezdenek. Teljes alakjban a kifejezs gy hangzott: Pnteken, nyrmocs elsejn.

nevek fordultak el Suhatagban s Rohanban is (v. a nyelvekre vonatkoz jegyzetet, 411. old.). Ezeknek az ember adta neveknek a jelentst, ha valaha ismertk is, a hobbitok rg elfelejtettk; ennek kvetkeztben tbbnyire a nevek alakja is eltorzult. A megyei hnapneveket feltnteti a naptr. Megjegyzend, hogy a szolmot-ot rendszerint szmot-nak ejtettk; s nha gy is rtk; a trimics rsa sokszor trimich volt (rgiesen trimilch), a blotmot ejtse pedig blodmot vagy blommot. Brben megint csak ms neveket hasznltak, gymint: frei, szolmot, rte, csirting, trimics, lte, nyrnapok, mde, nszmot, aratmot, tlmot, blumot s jlemot. A freri, csirting s jlemot elnevezseket a Keleti Fertlyban is hasznltk.57 A hetet a dnadnoktl vettk t a hobbitok, s a napok elnevezsre lefordtottk a rgi szaki Kirlysgban hasznlatos neveket, amelyek viszont az eldktl szrmaztak. Az eldk hatnapos hetnek napjai a Csillagoknak, a Napnak, a Holdnak, a Kt Fnak, a Mennyeknek s a Valknak vagy Hatalmaknak voltak szentelve, ebben a sorrendben; nevket is ezekrl kaptk, s az utols volt a ht legfbb napja. Quenyul gy hangzanak a neveik : Elenya, Anarya, Isilya, Aldya, Menelya, Valanya (vagy Trion), sindul pedig gy: Orgilion, Oranor, Orithil, Orgaladhad, Ormenel, Orbelain (vagy Rodyn). A nmenoriak megtartottk a nevek jelentst s a sorrendet is, de a negyedik nap nevt Aldek-ra (Orgaladh) vltoztattk, csupn a Fehr Fra utalva, mert gy hittk, hogy a nmenori kirlyi udvarban nv Nimloth ettl ered. Azonkvl, minthogy szksg volt egy hetedik napra is, k pedig nagy tengerszek voltak, a Mennyek napja utn Earenya (Oracaron) nven beiktattak egy Tenger-napot. A hobbitok tvettk ezt a rendszert, de a napok lefordtott nevnek a jelentse hamarosan feledsbe merlt, vagy legalbbis nem nagyon figyeltek r, hangalakjuk pedig lnyegesen megkopott, fleg a mindennapi kiejtsben. A nmenori nevek lefordtsa legalbb ktezer vvel a harmadkor vge eltt trtnhetett, amikor az szaki emberek tvettk a dnadnok hett (a dnadn idszmtsnak elszr is ez a jellegzetessge terjedt el ms npek kztt). A hobbitok aztn ezekhez a nevekhez ppgy ragaszkodtak, mint hnapneveikhez, br a nyugori nyelvterlet tbbi rszn a quenya nevek voltak hasznlatosak. A Megyben nem sok rgi dokumentum maradt fenn. Kzlk a harmadkor vgn felttlenl a legjelentsebb volt a tukbnyai Srgabr vagy vknyv. 58 Ennek legrgibb bejegyzsei legalbb kilencszz vvel megelzik Frod kort; j rszket a Piros Knyv krniki s csaldfi is idzik. A ht napjainak nevei itt mg rgies alakjukban olvashatk; a Gyrhborig valamelyest mdosultak. Fordtsukra a mi mai neveinket hasznlom (vasrnap, htf stb.), meg kell azonban jegyezni, hogy a Megyben az egyes napokhoz msfle kpzetek trsultak. A ht f napja a pntek volt; amikor is elkezddtt a munkasznet (dlben), este pedig jtt az nnepi vacsora. A szombat teht inkbb a mi htfnknek felel meg, a cstrtk pedig a mi szombatunknak.59 Megemltend mg egynhny nv, amely kapcsolatban ll az idvel, br a pontos idszmtsban nem hasznlatos. Rendszerint a kvetkez vszakokrl esett sz: tuil - tavasz, lair - nyr, viv - sz (vagy arats), hrv - tl; de ezek nem voltak pontosan meghatrozva, s a guell (vagy lasselanta) szt is hasznltk az sz vgnek s a tl elejnek a jellsre. Az eldk klns figyelmet szenteltek (az szaki vidkeken) a szrkletnek vagy rzsaprnak; ez fleg a csillagok elhalvnyulsnak vagy feljvetelnek az idejt jelentette. E napszakok jellsre sok kifejezsk volt, kztk a leggyakoribb a tindm s az undm; elbbit ltalban a pirkadatra, utbbit az alkonyatra alkalmaztk. A megfelel sinda nv uial volt, pontosabban meghatrozva minuial s aduial. A Megyben ezeket tbbnyire hajnalnak, illetve esthajnalnak neveztk. V. Esthajnal-t: a Nenuial nv fordtsa.
57 Brben

nha trfsan gy mondtk: Tlmot a (sros) Megyben, de a megyeiek szerint a tlmot csupn Br-beli eltorztsa volt a rgebbi nvnek, amely eredetileg arra utalt, hogy tl kezdete eltt teljesedik be vagy zrul le az v, s mg a kirlyi idszmts bevezetse eltti idkbl szrmazott, amikor arats utn kezddtt az jesztend. 58 A Tuk csald tagjainak szletsi, hzassgktsi s elhallozsi adatait jegyeztk fel benne, valamint egyb gyeket, pldul birtokeladsokat s ms klnfle megyei esemnyeket. 59 Ezrt Bilb dalban (I. 240.) szombatot s vasrnapot rtam cstrtk s pntek helyett.

A Gyrhbor trtnete szempontjbl csak a megyei idszmtsnak s dtumoknak van jelentsgk. A Piros Knyv minden vszmot, hnapot s napot a megyei kifejezsekre lefordtva kzl, vagy pedig jegyzeteiben ezekkel magyarz meg. A Gyrk Ura szvegben teht minden hnap s nap a megyei naptr szerint rtend. Lnyeges klnbsgek e naptr s a mink kztt, legalbbis ami a trtnet szempontjbl dnt fontossg idszakot, a 3018. v vgt s 3019 elejt illeti (m. i. 1418 s 1419), csupn a kvetkezk: 1418 oktbere csak 30 napbl ll, 1419. janur 1. az v msodik napja, februr pedig 30 napos; gy teht mrcius 25-e, a Barad-dr buksnak napja nlunk mrcius 27-nek felelne meg, ha a mi veink is ugyanattl az vszaktl kezdve szmtdnnak. De a kirlyi s a helytarti idszmts szerint egyarnt ez a dtum mrcius 25. Az j idszmtst hk. 3019-ben vezettk be a feltmadt kirlysgban. Ezzel tulajdonkppen visszatrtek a kirlyi idszmtshoz, amit olykppen mdostottak, hogy az v a tavasszal kezddjn, akrcsak az elda loa.60 Az j idszmtsban az v a rgi naptr szerinti mrcius 25-n kezddtt, Szauron buksnak s a Gyrhordozk hstetteinek emlkre. A hnapok megtartottk addigi nevket, csak most vress (prilis) lett az els; de a kezdetk ltalban t nappal korbbra esett, mint azeltt. Minden hnap 30 napbl llt. A yavanni (szeptember) s narqueli (oktber) kz hrom enderi-t, kzpnapot iktattak be (a msodiknak lond volt a neve); ezek a rgi naptr szerinti szeptember 23-nak, 24-nek s 25-nek feleltek meg. De Frod tiszteletre yavanni 30-t, amely a korbbi szeptember 22-nek, Frod szletsnapjnak felelt meg, nnepp nyilvntottk, szkvben pedig ez az nnep ktnapos lett, megtoldva a cormar-vel, vagyis Gyr-nappal. A negyedkor kezdetnek ltalban Elrond r tvozst tekintettk, amire 3021 szeptemberben kerlt sor; de a Kirlysg krniki azt az vet veszik nk. 1-nek, amely a rgi naptr szerinti 3021. mrcius 25-n kezddtt az j idszmts bevezetsvel. Ezt az idszmtst Elessar kirly uralkodsa idejn a fennhatsga alatt ll valamennyi tartomny tvette, kivve a Megyt, ahol tovbbra is rvnyben maradt a rgi naptr, s folytatdott a megyei idszmts. A negyedkor els vt gy 1422-nek neveztk; s ha a hobbitok egyltaln tudomsul vettk a korfordult, azt lltottk, hogy az j kor 1422 Msodjljn kezddtt el, nem pedig eltte, mrciusban. Nincs r adatunk, hogy a megyeiek megnnepeltk volna akr mrcius 25-t, akr szeptember 22-t; de a Nyugati Fertlyban, fleg pedig a hobbitfalvi domb krnykn kialakult az a szoks, hogy prilis 6-n nnepsget s tncmulatsgot rendeztek a Szletsnapi Rten, ha az idjrs megengedte. Volt, aki azt hitte, hogy az reg Kertsz Samu szletsnapjt nneplik; msok szerint ezen a napon borult elszr virgba az Aranyfa 1420-ban; ismt msok a tnde-jvvel azonostottk az nnepet. Bakfldn minden november 2-n, naplementekor megfjtk a Lovasvgi Krtt, azutn pedig rmtzgyjts s mulatozs kvetkezett.61

E. FGGELK
rsok s bck
I. SZAVAK S NEVEK KIEJTSE A nyugoribl (Kzs Nyelvbl) vett kifejezseket kvetkezetesen lefordtottam. Ennlfogva minden hobbit nv s sz fonetikusan olvasand. A rgi rsok reproduklsnl lehetleg pontosan utaltam az eredeti beszdhangokra (mr amennyire megllapthat, hogy milyenek voltak), de azrt igyekeztem olyan szavakat s neveket alkotni, amelyek a modern trsban nem hatnak tl barbrnak. A nemestndk quenya nyelv beszdnek brzolsban latinos rskpre trekedtem, ha a beszdhangok ezt lehetv tettk. Ez okbl mindkt elda nyelv esetben a c bett hasznltam k helyett. Az albbi megjegyzsek azoknak szlnak, akiket rdekelnek az effle rszletek.
60 Mgis,

az j idszmts szerinti yestar korbbra esett, mint az imladrisi naptr, amelyben tbb-kevsb megfelelt a megyei prilis 6-nak. 61 Annak ellenre, hogy 3019-ben ezen a napon fjtk meg elszr a Krtt a Megyben

Mssalhangzk C CH DH mindig k hangzs, mg e s i eltt is: celeb ezst kiejtse teht keleb gy hangzik, mint a nmet Bach szban, nem pedig cs-nek. A gondori beszdben ez a hang hehezett vlt, vagyis h lett belle (kivve a szavak vgn s t eltt); ezt a vltozst az rsban is kveti nhny nv, mint pldul Rohan, rohrok. (Imrahil nmenori nv.) megfelel az angol these, clothes szavak zngs th-jnak. Rendszerint a d-vel fgg ssze: a sinda galadh fa pldul a quenya ald-nak felel meg; nha azonban az n s r hangok egybeolvadsbl szrmazik, mint pldul a piroskrt jelents Caradhras nvben, amely eredetileg caranrass volt. f-nek hangzik, kivve a szavak vgn, ahol a v hangot jelli: Nindalf, Fladrif. hangzsa mindig g, nem pedig dzs: a Gildor, Gilraen, Osgiliath szavakban is gy hangzik, mint a gida sz elejn. egymagban, ha nincs mellette mg egy mssalhangz, h-nak hangzik, mint a hz szban. A quenya ht kapcsolat hangzsa cht, mint a nmet echt-ben vagy acht-ban, pl. a Telumehtar Kaszscsillag nvben.62 Lsd mg Ch, Dh, L, R, W, Y. sz elejn magnhangz eltt csak a sindban lesz mssalhangz rtk j hang, pl. Ioreth, Iarwain. Lsd Y. nem tnde-nyelvi eredet nevekben hasznlom a c helyett; a kh teht a ch hangot jelli pl. az adni (nmenori) Adnakhor-ban. A trp nyelvet (khuzdult) illeten lsd 400. old. sz elejn tbb-kevsb megfelel a lapt l hangjnak. E, s valamely mssalhangz kztt vagy a sz vgn, e, utn azonban nmileg palatalizldott. (Az eldk a mell, nyl szavakat valsznleg meol-nak, illetve nyoul-nak rtk volna.) LH e hang zngtlen vltozatnak felel meg (amely tbbnyire a szkezd szl-hangbl ered). Ezt az quenya nyelv hl-lel jelltek, de a harmadkorban rendszerint l-nek ejtettk. nagyjbl megfelel az orrhangon ejtett leng sz ng hangcsoportjnak, de szvgi helyzetben a g nem hangzik nllan. A quenya nyelvben sz kezdetn is elfordult, de ilyenkor n-nek jelljk (pl. nolda), a harmadkori kiejts szerint. azonos az f hanggal. Ezzel jelljk a) a szvgi f hangot, mint pldul az alph hatty szban; b) a p-vel sszefgg vagy belle szrmaz f-et, mint pldul az i-Pheriannath a flszerzetek kifejezsben (a perian tbbes szma); c) nhny sz belsejben a pp-bl szrmaz hossz ff-et, mint pldul az Ephel kls kerts szban; s d) az adni szavak fjt, mint pldul az Ar-Pharazn nvben (pharaz arany). a kv hangcsoportot jelli, amely a quenyban igen gyakori, de a sindban nem fordul el. a pergetett r hangot jelli minden helyzetben, teht mssalhangzk eltt se redukldik, mint az angol part-ban. Az orkok s egyes trpk a jelek szerint egy nyelvcsappal kpzett, uvulris r-hanggal ltek, amelyet az eldk flsrtnek talltak. zngtlen r-hangot jell (amely tbbnyire egy rgebbi szkezd szr szrmazka). A quenya nyelvben hr-nek rtk. V. L. mindig zngtlen sz-nek felel meg; a z-hang ebben a korban hinyzott mind a quenybl, mind a sindbl. a trp-nyelvben s az orkban fordul el; ejtse s, mint a sr szban. az angol thin, cloth szavak zngtlen th-jnak felel meg. A quenyban sz lett belle, de tovbbra is kln jellel jelltk (pl. quenya Isil, sinda Ithil hold). megfelel a ty-hangnak. Tbbnyire a k vagy a t s a j-hang egybeolvadsbl szrmazott. A nyugoriul beszlk sokszor cs-vel helyettestettk, mivel ez a hang igen gyakran elfordult a nyelvkben. V. Y, HY. a v-hangot jelli, de sz vgn nem hasznlatos. Lsd F. megfelel az angol w-hangnak. HW zngtlen w, mint az angol white szban (szak-angol kiejts szerint). A quenyban sz elejn is elg gyakran elfordult, br ebben a knyvben nemigen akad r plda. Jllehet a quenya szavak trsban latinos rskpre trekedtem, a v

F G H I K L

NG PH

QU R RH S SH TH TY V W

62 Gyakoribb

elnevezs sindul Menelvagor (I. 130.), guenyul Menelmacar.

mellett felhasznltam a w-t is, mivel egy tle klnbz eredet hangot jell, amely szintn elfordult a nyelvben. a quenyban a j mssalhangznak felel meg. A sindban az y magnhangz (lsd lentebb). HY gy viszonyul Y-hoz, mint HW a W-hez, s a hj-hangot jelli; a quenya eht, iht szavakban ugyangy hangzott a h is. A nyugorit beszlk sokszor a sr sz s hangjval helyettestettk, amely gyakori volt a nyelvkben. Lsd fentebb TY. A HY tbbnyire a szj s khj hangcsoportbl szrmazott; a megfelel sinda szavak elejn h-t tallunk, pl. quenya Hyarmen dl sindarin Harad.

Megjegyzend, hogy a kettzve rt mssalhangzk, mint tt, ll, ss, nn, n. hossz mssalhangzkat jellnek. A tbb sztag szavak vgn ezek rendszerint megrvidltek, gy lett pldul Rohan az eredeti Rochannbl (rgiesen Rochand). Az ng, nd, mb hangcsoportok, melyeket az elda nyelvek rgebben igen szvesen alkalmaztak, a sindban klnfle vltozsokon mentek t. A mb-bl mindentt m lett, de azrt a hangsly szempontjbl tovbbra is hossz mssalhangznak szmtott (lsd lentebb), s ezrt mmnek rtk, ha klnben ktsgek tmadtak volna a hangslyozst illeten. 63 Az ng megmaradt, kivve szvgi helyzetben, ahol egyetlen nazliss olvadt ssze (mint az angol sing-ben). Az nd-bl tbbnyire nn lett, pl. Ennor Kzpflde, quenya Endre; de nd maradt a teljes hangslyt visel egysztag szavak vgn, pl. rhond gykr (v. Morthond Feketegykr); valamint r eltt, pl. Andros hossz hab. Ez az nd nhny si nvben is elfordul, amely a rgi idkbl maradt fenn, ilyenek pldul Nargothrond, Gondolin, Beleriand. A harmadkorban a hossz szavak szvgi ndjbl elbb nn, majd n lett, pl. Rohan, Anrien. Magnhangzk A magnhangzkat az i, e, a, o, u betk jellik; azonkvl (csak a sindban) az y. A felsorolt betknek megfelel hangok (az y kivtelvel) feltehetleg azonosak az ilyen tpus normlis magnhangzkkal, br nyilvn sok helyi vltozatuk is volt, amit ma mr nem lehet megllaptani.64E hangok teht - idtartamuktl fggetlenl - nagyjbl megfelelnek azoknak, melyeket az i, e, a, o s u betk jellnek olyan szavakban, mint kicsi, meleg, hamar, okos s utunk. A sindban a hossz e, a s o ugyanolyan minsgek voltak, mint a rvid magnhangzk, melyekbl viszonylag nem rgen keletkeztek (a rgebbi , s mr korbban megvltozott). A quenyban a hossz s , ha helyesen ejtettk, mint az eldk, feszesebb s zrtabb volt a rvid magnhangzknl. A kor nyelvei kzl csak a sindban fordult el az hang. Ez rszben az o s u vltozata volt, rszben az eu, iu diftongusokbl keletkezett. E hangot az y jelli, pl. lyg kgy, quenya leuca s emyn (a domb jelents amon tbbes szma). Gondorban ezt az y-t rendszerint i-nek ejtettk. A hossz magnhangzkat n. les kezettel jellm, ugyangy, mint a fanori rs egyes vltozatai. A sinda nyelv hossz magnhangzit a hangslyos egysztag szavakban hajtott kezet (accent circonflexe) jelli, mert ilyen helyzetben klnsen megnyltak65: pl. dn, de Dnadn, Ms nyelvek, mint az adni vagy a trp-nyelv trsnl a hajtott kezetnek nincs klnsebb jelentsge, csupn arra szolgl (akrcsak a k), hogy utaljon e nyelvek idegen voltra.
63 Mint

pldul a galadhremmin ennorath kifejezsben (I. 348.): Kzpflde fkkal bentt fldjei. A Remmirath elnevezs (I. 130.) a hl jelents rem (quenya rembe) s az kszer jelents mir szavakat tartalmazza. 64 A hossz s hangoknak j, illetve ou-szer kiejtse elgg el volt terjedve mind a nyugoriban, mind a nyugori anyanyelvek ajkrl elhangz quenya eredet nevekben: erre utal, hogy e hangokat sokszor az ej, ou betcsoportokkal jelltk (illetve az egykor bckben ezeknek megfelel jelekkel). Az ilyen kiejtst azonban hibsnak vagy vidkiesnek tartottk. A Megyben mgis ez volt a termszetes beszd. Ha teht a yni ntime kifejezst (am. szmtalan hossz esztend), jjni noutime-nek mondjuk, kiejtsnk nem lesz sokkal rosszabb, mint amilyen a Bilb, Trufidok vagy Peregrin volt. Frodrl feljegyeztk, hogy nagyon gyesen bnt az idegen hangokkal. 65 Hasonlkppen az annn napnyugta s amrn napkelte szavakban is, a velk sszefgg dn nyugat s rhn kelet hatsra.

A szvgi e sohasem nma. Erre emlkeztet (br nem kvetkezetesen) az bet hasznlata. Az er, ir, ur hangcsoportokban (sz vgn vagy mssalhangz eltt) az r nem redukldik, kiejtsk teht olyan, mint a ver, papr, kurta szavakban. A quenyban az ui, oi, ai, iu, eu, au csoportok diftongusok (vagyis egy sztagnak ejtendk). Minden egyb magnhangzpr ktsztag. Ezt rsban sokszor gy jelljk: a, o, o. A sindarin diftongusok a kvetkezk: ae, ai, ei, oe, ui s au. A tbbi magnhangztallkozs nem alkot diftongust. Mindezek a diftongusok ereszked jellegek voltak, 66 vagyis a hangsly az els elemkre esett, s az egyms mell kerlt egyszer magnhangzkbl forrtak ssze. Az ai, ei, oi, ui; au hangzsa teht a hajt, lejt, fojt, bjtat, aut szavak els sztagjra emlkeztet. Az ae, oe, eu diftongusoknak nincs mai megfeleljk; a s oe nagyjbl aj-nak, illetve ojnak ejthet. Hangsly A hangslyt nem jellm, mert a szban forg elda nyelvekben a sz alakja hatrozta meg a helyt. Ktsztag szavakban szinte kivtel nlkl az els sztagra esik. Hosszabb szavakban az utols eltti sztag hangslyos, ha hossz magnhangzt, diftongust vagy olyan rvid magnhangzt tartalmaz, amelyet kt (esetleg tbb) mssalhangz kvet. Ha - miknt gyakran elfordul - az utols eltti sztagban rvid magnhangz van, s utna csak egy mssalhangz kvetkezik (vagy egy se), a hangsly az elz sztagra esik, vagyis htulrl szmtva a harmadikra. Az eldarin nyelvek, fleg a quenya, nagyon kedvelik ezt az utbbi tpust. Az alanti pldkban a hangslyos sztagot nagybet jelli: IsIldur, Orome, erEssea, fEanor, ancAlima, elentri, dEnethor, periAnnath, ecthElion, pelArgir, silIvren. Olyan tpus szavak, mint elent ri csillag-kirlyn, ritkn fordulnak el a quenyban, ha a magnhangz , vagy , kivve az sszetett szavakat (amilyen a pldnk is); az s magnhangzkkal mr gyakoribbak (pl. andne napnyugta, nyugat). A sindban csak sszetett szavak tartoznak ebbe a tpusba. Megjegyzend, hogy a sindarin dh, th s ch egyszer mssalhangzk, melyeket az eredeti rsban egy-egy bet jell. Megjegyzs A nem elda nyelvekbl vett nevekben a betk (az ellenkez rtelm utals hjn) szintn a fentebb ismertetett hangokat jellik - ez all csak a trp-nyelv kivtel. A trp-nyelvben, amelybl hinyoztak a fentebb th-val s ch-val (vagy kh-val)jellt hangok, a th s a kh hehezettel ejtend, vagyis t + h, illetve k + h hangzssal, nagyjbl gy, mint a lthat, rakhat szavakban. Nha elfordul a z hangot jell z bet is. A Fekete Beszd s az ork-nyelv gh ja velris spirns (amely gy viszonyul a g-hez, mint a dh a d-hez), pldul a ghsh s agh szavakban. A trpk kls vagy embernyelvi neveit szaki formjukban kzlm, de a betk hangmrtke azonos a fentiekkel. Ugyanez vonatkozik a rohani szemly- s helysgnevekre is (ha nincsenek lefordtva), azzal a klnbsggel, hogy itt az a s az o diftongusnak szmt, teht olyan, mint az angol bear-ben az ea vagy a Theobald-ban az eo; az y az hangot jelli. A lefordtott alakok termszetesen knnyen felismerhetk s fonetikusan olvasandk. Fleg helysgnevekrl van sz, amilyen pldul Hkt, de szemlynevek is akadnak kztk, mint Keselystk s Kgynyelv. II. RS A harmadkorban hasznlt betk s rsok vgs soron mind elda eredetek voltak, s mr akkor is igen nagy mltra tekintettek vissza. Mr elbb teljes bckk fejldtek, de mellettk mg hasznlatban voltak rgebbi rsmdok is, melyekben csak a mssalhangzkat jelltk nll betk.

66 Eredetileg.

De a harmadkorban a quenya iu-t rendszerint emelked diftongusnak ejtettk, s gy hangzott, mint a jlius sz eleje.

Az bck kzt kt, egymstl fggetlen eredet tpust lehet megklnbztetni: a tengwkat (tbbes szmban tengwar vagy tiv; fordtsunkban: betk) s a certhek-et (certar vagy cirth; fordtsunkban: rnk). A tengwk ecsettel vagy tollal rhat folyrsnak szlettek, s ksbb ebbl szrmaztak a feliratokban hasznlt szgletes jelek. A certhek viszont a karcolt vagy bevsett feliratok cljaira kszltek, s msra nem is igen hasznltk ket. A kett kzl a tengwk voltak a rgebbiek: a noldk talltk fel, az ilyesfle tudomnyokban legjratosabb tnde-fajta, mg jval a szmzetsk eltt. A legrgebbi elda rst, Rmil betit, Kzpfldn mr nem is hasznltk. A ksbbi rs, Feanor tengwja, lnyegben j tallmny volt, br valamit azrt Rmil betinek is ksznhetett. A szmztt noldk hoztk magukkal Kzpfldre, itt aztn megismerkedtek vele az ednok s a nmenoriak is. A harmadkorban nagyjbl ugyanazon a terleten terjedt el, ahol a Kzs Nyelvet is hasznltk. A certhek-et Beleriandban talltk fel a sindk, s sokig csak neveknek vagy rvid feliratoknak fba, illetve kbe vssre hasznltk. Ezzel magyarzhat a jelek szgletes formja: nagyon hasonltanak mai rninkra, de a rszletekben klnbznek tlk, rendszerk pedig egszen ms volt. A rgebbi s egyszerbb alak certhek a msodkorban kezdtek elterjedni kelet fel; sok np megismerkedett velk, emberek, trpk, mg orkok is; s mindegyik mdostotta ket a maga cljaira, illetve aszerint, hogy milyen gyesnek vagy gyetlennek bizonyult a hasznlatukban. Egy ilyen egyszerbb formt ksbb is hasznltak a Suhatag-beli emberek, egy hasonlt pedig a rohrok. Beleriandban azonban a certhek mg az els kor vge eltt talakultak s tovbbfejldtek, rszben a noldk tengwinak hatsra. Leggazdagabb s szablyosabb rendszerket Daeron bcjnek neveztk, mert a tnde-hagyomny szerint Daeron tallta fel, a doriathi Thingol kirly dalnoka s tudsa. Daeron bcjbl az eldk nem alaktottak ki folyrst, mert erre a clra a feanori betket hasznltk. A nyugati tndk j rsze vgl teljesen felhagyott a rnarssal. Eregion fldjn azonban Daeron bcje tovbbra is hasznlatban maradt, innen pedig tkerlt Mriba, ahol a trpk kedvenc rsa lett. k mindvgig hasznltk, s szakra is magukkal vittk. Ezrt vlt ksbb gyakoriv ennek a betsornak Angerthas Moria elnevezse, ami mriai hosszrnkat jelent. A trpk a krnyezetkben hasznlt rsokat ppgy eltanultk, mint a nyelveket, s j rszk igen gyesen bnt a feanori betkkel is; a maguk nyelvnek lejegyzsre azonban ragaszkodtak a certhek-hez, s tollal rhat jeleket is kialaktottak bellk. A feanori betk Tblzatunk szablyos, knyvrsra hasznlt formjukban tnteti fel mindazokat a betket, amelyek a harmadkori npek kzt a Nyugatfldeken el voltak terjedve. Elrendezsk a kor ltalnos szokst kveti; a betk nv szerinti felsorolsa tbbnyire ebben a sorrendben trtnt. Ez az rs eredetileg nem bc volt, vagyis nem vletlenszeren kialakult betsor, amelyben a jelek fggetlenek egymstl, s a felsorols hagyomnyos rendje nem utal sem az alakjukra, sem a funkcijukra.67 Inkbb gy jellemezhetnnk, hogy rendszerbe foglalta a hasonl alak s tpus mssalhangz jeleket, amiket szabadon, tetszs szerint lehetett alkalmazni az eldk ltal megfigyelt (vagy feltallt) nyelvek mssalhangzinak jellsre. nmagban vve egyik betnek sem volt meghatrozott rtke, de bizonyos sszefggseik fokozatosan kzismertt vltak. A rendszer huszonngy alapbett tartalmazott; 1-24; ezeket ngy tm-ba (sorozatba) rendeztk, s mindegyik tma hat tyell-bl (fokbl) llt. Voltak mg ptbetk is, amiket 25-tl 36ig szmoztunk meg. Ezek kzl tulajdonkppen csak a 27. s a 29. tekinthet nll betnek; a tbbi A TENGWK (TENGWAR)

67 A mi bcnkben

csak egyetlen olyan sszefggs van, amit az eldk fel tudtak volna fogni, spedig a P s a B bet kztt; de ostobasgnak minstettk volna, hogy ez a kt bet elklnl egyrszt egymstl, msrszt az F, M s V betktl.

csupn ms betk mdostott alakja. Volt tovbb szmos tehta (rsjel), amit klnfle clokra hasznltak. Ezek nem szerepelnek a tblzatban.68
68 Az I.

ktet 84. oldaln bemutatott s a 371. oldalon trt feliratok sok ilyet tartalmaznak. Fknt magnhangzk jellsre hasznltk ket, minthogy ezek a quenyban a velk trsult mssalhangzk mdostinak szmtottak; mskor arra szolgltak, hogy rvidebben jelljk a

Minden alapbet egy telc-bl (szr) s egy lv-bl (hurok) llt. Szablyos tpusaikat 1-4. szm alatt lthatjuk. A szr felfel is megnylhatott (9-16), vagy lehetett rvid (17-24). A hurok lehetett nyitott (I. s III. sorozat) vagy zrt (II. s IV. sorozat), s mindkt esetben lehetett ketts (pl. 5-8). A jeleknek elmletileg szabad alkalmazst a harmadkor folyamn annyiban mdostotta a kzszoks, hogy ekkor az I. sorozatot ltalban a dentlis vagy t-sorozatra alkalmaztk (tincotma), a II. sorozatot pedig a labilis vagy p-sorozatra (parmatma). A III. s IV. sorozatot tbbflekppen alkalmaztk, a klnbz nyelvek kvetelmnyei szerint. Az olyan nyelvekben, amelyek, mint a nyugori is, gyakran ltek a mi cs, dzs s zs hangjainknak megfelel mssalhangzkkal,69 a III. sorozatot rendszerint ezeknek a jellsre hasznltk; ilyenkor a IV. sorozatra maradt a szablyos k-sorozat (calmatma) jellse. A quenyban, amelynek a calmatm-n kvl egy palatlis sorozata (tyelpetma) s egy labilizlt sorozata is volt (quessetma), a palatlisokat egy jst feanori mellkjel (rendszerint a bet alatt elhelyezett kt pont) jellte, a IV. sorozat pedig kw-sorozat volt. A fenti ltalnos kereteken bell ltalban mg a kvetkez sszefggsek rvnyesltek. Az 1. fok alapbetit a zngtlen zrhangokra alkalmaztk: t, p, k stb. A hurok megkettzse a zngststjellte: ha teht 1, 2, 3, 4, = t, p, c, k (vagy t, p, k, kw), akkor 5, 6, 7, 8, = d, b, dzs, g, (vagy d, b, g, gw). A felfel megnyjtott szr azt mutatta, hogy a zrhangbl spirns (rshang) lett; az 1. fok fenti rtkeinek teht a 3. fokon (9-12) th, f, s, cs (vagy th, f, kh, khw/hw) hang felel meg, a 4. fokon pedig (13-16) dh, v, zs, gh (vagy dh, v, gh, ghw/w). Az eredeti feanori rendszerben volt egy olyan fok is, amely alul-fell megnyjtott szr betket tartalmazott. Ezek tbbnyire a hehezetes mssalhangzkat jelltk (pl. t + h, p + h, k + h), de szksg esetn egyb mssalhangz-kapcsolatokat is jellhettek. A harmadkori nyelvekben, melyek ezt az rst hasznltk, nem volt rjuk szksg; a nyjtott szr alakok mgis sokszor elfordultak a 3. s 4. fok vltozataiknt (mivel vilgosabban klnbztek az 1. foktl). Az 5. fokot (17-20) leginkbb a nazlis mssalhangzkra alkalmaztk: a 17. s 18. bet szolglt pldul leggyakrabban az n s az m jellsre. A fentiekben ismertetett elv alapjn a 6. foknak a zngtlen nazlisokat kellett volna jellnie; mivel azonban az ilyen hangok (mint pldul a walesi nh vagy az angol hn) csak nagyon ritkn fordultak el a szban forg nyelvekben, a 6. fok (21-24.) tbbnyire az egyes sorozatok leggyengbb, fl-magnhangz jelleg mssalhangzit jellte. Ezen a fokon szerepeltek a legegyszerbb alak s legkisebb alapbetk. A 21. pldul egy gyenge (nem pergetett) r hangot jellt, amely a quenybl eredt, s ebben a nyelvben a tincotma leggyengbb mssalhangzjnak szmtott; a 22-vel igen sokszor a w-t jelltk; ahol pedig a III. sorozat palatlis volt, ott a 23. ltalban a j-hangnak felelt meg.70 Mivel a 4. fok egyes mssalhangzi a kiejtsben sokszor meggyngltek, s hasonlv lettek a 6. fok mssalhangzihoz (lsd fentebb), vagy ppen sszemosdtak velk, ez utbbiak j rsze elvesztette hatrozott funkcijt az elda nyelvekben; a magnhangzkat jell betk fleg bellk szrmaztak. Megjegyzs A quenya nyelv bevett rsmdja eltrt a fentiekben ismertetett rendszertl. A 2. fok az nd, mb, ng, ngw jellsre szolglt: valamennyi igen gyakori volt, mert a b, g, gw csak ezekben a kapcsolatokban fordult el, az rd, ld jellsre pedig a 26., illetve 28. ptbett hasznltk. (Csakis lv, nem pedig lw helyett sokan, fleg a tndk kzl, lb-t hasznltak: ezt 27 + 6-nak rtk, mivel lmb nem fordulhatott el.) Ugyangy, a 4. fokkal jelltk a rendkvl gyakori nt, mp, nk, ngu csoportokat, mert a quenyban nem volt dli, gli, s ghio, a v-t pedig a 22. bet jellte. A quenya betk neveit lsd lentebb. leggyakoribb mssalhangzcsoportokat. 69 A hangokat itt is ugyangy jellm, mint fentebbi lersunkban (lsd 515. old.), azzal az eltrssel, hogy a cs, dzs, as betcsoportokat is hasznlom. 70 Mria Nyugati Kapujnak feliratbl lthatjuk, hogyan rhattk a sinda nyelvet; a 6. fok itt az egyszer nazlisokat jellte, az 5. fok viszont a hossz vagy kettztt nazlisokat, amelyek igen gyakoriak voltak a sindban: 17.-nn. de 21.

Ptbetk. A 27. mindentt az l-t jellte. A 25. (eredetileg a 21. mdosult alakja) a teljes, pergetett r jellsre szolglt. A 26. s a 28. ezekbl alakult ki, s gyakran a zngtlen r-t (rh), illetve l-t (lh) jellte, kivve a quenyban, ahol az rd-nek s ld-nek felelt meg. A 29. az sz-t jellte, a 31. pedig (ketts kanyartssal) a z-t, azokban a nyelvekben, amelyeknek szksgk volt r. E kettnek fordtottja, a 30. s 32., nll jelknt is felhasznlhat volt, de tbbnyire csak a 29. s 31. vltozatul szolglt, az rs megknnytse cljbl; pldul igen gyakran olyankor, ha tehtkat rtak flbk. A 33. eredetileg a 11. valamelyik gyengbb vltozatnak felelt meg; a harmadkorban leginkbb a h jellsre hasznltk. A 34. a zngtlen w-t (hw) jellte (elg ritkn). Mssalhangzi hasznlatban a 35. s a 36. fleg a j, illetve a w jellsre szolglt. A magnhangzkat sok rsmdban a teht-k (tehtar) jelltk, melyeket rendszerint a mssalhangzk fl rtak. Olyan nyelvekben, amelyeknek legtbb szava magnhangzra vgzdtt, mint pldul a quenyban, a teht-t az elz mssalhangz fltt helyeztk el; ha a legtbb sz mssalhangzra vgzdtt, mint a sindban, a tehta a magnhangz utn kvetkez mssalhangz fl kerlt. Ha a kvnt helyen nem volt mssalhangz, a teht-t a rvid tmasz fl rtk, amelynek egyik gyakori alakja hasonltott a pont nlkli i-hez. A klnbz nyelvek igen sokfle teht-t alkalmaztak a magnhangzk jellsre. Pldink bemutatjk az e, i, a, o, u hangok (illetve vltozataik) jellsre hasznlt leggyakoribb alakokat. A hrom pont, amit a kalligrafikus rs igen ltalnosan hasznlt az a jellsre, gyorsabb rsokban sokfle formt lttt, s gyakran hasonlv lett a hajtott kezethez.71 Egyetlen pont s az les kezet sokszor az i s e, nhny rsban viszont az e s i hangokat jellte. A kampkkal az o-t s az u-t jelltk. A Gyr feliratban a jobb fel hajl kamp u-t jell, de a cmlapon ugyanez o-t, s a bal fel hajl kamp u-t. ltalban a jobb fel hajl kampt kedveltk, s alkalmazsa az illet nyelvtl fggtt: a Fekete Beszdben ritka volt az o. A hossz magnhangzkat rendszerint gy jelltk, hogy a teht-t a hossz tmasz fl rtk: ennek egyik gyakori formja a pont nlkli j-hez hasonltott. De ugyanezt a clt szolglta az is, ha a teht-t megkettztk. Ez azonban csak a kampkkal fordult el gyakrabban, azonkvl nha az kezettel. A megkettztt pontot inkbb a bet utn kvetkez y jellsre hasznltk. A Nyugati Kapu felirata plda lehet a teljes rsra, melyben a magnhangzkat kln betk jelltk. Tblzatunk feltnteti a sinda valamennyi magnhangz jell betjt. Megemltend, hogy a 30. szm a magnhangz jelleg y jele volt, a diftongusokat pedig gy jelltk, hogy a magnhangz fl rtk az utna kvetkez y teht-jt. A magnhangz utn kvetkez w-t (amelyre az au, aw kifejezse cljbl volt szksg) ebben az rsmdban az u = kampjellte, vagy ennek mdosult vltozata. (~). De a diftongusokat sokszor teljesen kirtk, mint a mi trsunkban. Ebben az rsmdban a magnhangz hosszsgra rendszerint az les kezet utalt, melyet ilyenkor andaith-nak, hossz jelnek neveztek. Az eddig emltett tehtk-on kvl mg igen sok msfle is ltezett: ezeket fknt rvidtsre alkalmaztk, klnsen a gyakori mssalhangz csoportok jellsre, hogy ne kelljen minden tagjukat kirni. Ilyen tehta volt az a vonal (vagy a spanyol tild-hez hasonl jel), amely egy mssalhangz fl rva sokszor azt jellte, hogy a mssalhangzt ugyanannak a sorozatnak a nazlisa elzi meg (pl. nt, mp vagy nk); ugyanez a jel a bet alatt arra utalt, hogy a mssalhangz hossz vagy ketts. A megnyjtott szr vzszintes thzsa (mint a cmlapon lthat plda harmadik, histri-ja szavban) az thzott szr bet utn kvetkez t jele volt, fleg az st, jt hangcsoportokban, amelyek jellemzek voltak a quenyra. Fordtsunk nyelvnek lejegyzsre ez az rsmd persze egyik vltozatban sem alkalmas. A feanori rendszerbl azonban ki lehetne alaktani egy fonetikailag megfelel vltozatot. A cmlapon lthat rvid szvegnek nem az a clja, hogy ezt illusztrlja. Inkbb csak azt szeretn bemutatni, mit tett volna egy gondori ember, hogy a maga hagyomnyos jeleivel reproduklja a mi
71 A quenyban,

ahol az a igen gyakori volt, e magnhangz jelt sokszor teljesen elhagytk. A calma lmpa szt pldul clm alakban is rhattk. Ezt mindenki calm-nak olvasta, mert a quenya szavak sohasem kezddhettek cl-lel, az m pedig sohasem fordult el szvgi helyzetben.

nyelvnket. Megjegyzend, hogy ebben a pldban a III. sorozat 5. fok jele a ny hangnak felel meg. A betk nevei. Az rs valamennyi vltozatban minden betnek s jelnek megvolt a maga neve, de ez csak az illet betnek vagy jelnek az adott vltozatban rvnyes fonetikai rtkre utalt. Sokszor azonban szksgesnek tartottk, hogy a betket az alakjuk szerint, a hangzstl fggetlenl is elnevezzk, fleg ha arrl volt sz, milyen rtkk van az egyes betknek ms vltozatokban. Erre a clra ltalban a quenya teljes neveket alkalmaztk, mg akkor is, ha a betnek sajtos quenya hasznlatra akartak utalni. Minden teljes nv egy ltez quenya sz volt, amely tartalmazta az illet bett. A szt lehetleg gy vlasztottk meg, hogy az els hangja legyen azonos a megnevezett betvel; ha szkezd helyzetben nem fordult el ilyen hang vagy hangcsoport, akkor a bet nevben mindjrt a szkezd magnhangz utn kvetkezett. A tblzatunkban feltntetett betk nevei ezek voltak: 1. fok: tinco fm; parma knyv, calma lmpa, quesse toll; 2. fok: ando kapu; umbar sors, anga vas, ungwe pkhl; 3. fok: thle (sle) szellem, formen szak, harma kincs (vagy aha harag), hwesta szell; 4. fok: anto szj, ampa horog, anca llkapocs, unque reg; 5. fok: nmen nyugat, malta arany, nolda (rgebben olda) a noldk npbl val, nwalme (rgebben ywalme) kn; 6. fok: ore szv (llek), vala angyali hatalom, anna ajndk, vilya g, leveg; ptbetk: rmen kelet, arda vidk, tj, lambe nyelv, alda fa; slme csillagfny, silme nuguerna (fordtott sz), re napfny (vagy esse nv), re nuguerna; hyarmen dl, hwesta sindarinwa, yanta hd, re meleg. Mint ltjuk, nhol tbb alak szerepel, mert a betk elnevezse utn bizonyos vltozsok kvetkeztek be a szmzttek ajkn l quenyban. A 11. bett pldul akkor neveztk el harm-nak, amikor a ch spirnst jellte minden helyzetben, mikor azonban e hangbl hehezet, vagyis h lett a szavak elejn72 (br a szavak belsejben megmaradt), akkor az aha nevet adtk neki. Az re eredetileg ze volt, de amikor ez a z azonosult a 21. bet hangjval, a jel az igen gyakori quenya ketts (hossz) sz kpviselje lett, s az esse nevet kapta. A hwesta sindarinwa, vagyis szrketnde hw azrt kapta ezt a nevet, mert a quenyban a 12. bet hw-nek hangzott, s nem kellett kln bet a chw vagy hw jellsre. A legismertebb s legtbbet hasznlt betnevek a 17., 33., 25. s 9. bet, vagyis az n, hy, r s f nevei voltak: nmen, hyarmen, rmen, formen = nyugat, dl, kelet, szak (v. sindarin dn vagy annn, harad rhn vagy amrn, forod). Az gtjakat - Ny, D, , K - rendszerint ezek a betk jelltk mg az olyan nyelvekben is, amelyek egszen ms kifejezseket hasznltak. A Nyugatfldeken ez volt a sorrendjk is, nyugattal kezdve s nyugat fel nzve: hyarmen s formen valjban bal kz, illetve jobb kz fel es tjat jelentett (ppen fordtva, mint sok embernp nyelvben). A certhek A Certhas Daeron eredetileg csak a sinda nyelv hangjainak jellsre szolglt. A legrgebbi certhek az 1., 2., 5., 6., 8., 9., 12., 18., 19., 22., 29., 31., 35., 36., 42., 46., 50. szmak voltak, s ezeken kvl mg egy, amely hol a 13., hol a 15. szm certh alakjban fordult el. A jelek hangrtke nem mutatott semmilyen rendszert. A 39., 42., 46. s 50. szm certhek magnhangzk voltak, s a ksbbi fejlds folyamn is magnhangzk maradtak. A 13. s 15. szm a h-t vagy az sz-t jellte, aszerint, hogy a 35. szmt az sz vagy a h jellsre hasznltk-e. Az sz s a h jellsben mutatkoz ingadozs ksbb is megmaradt. A szrbl s gbl kpezett jeleknl (131.), ha csak az egyik oldalon volt g, ez rendszerint a jobb oldalra kerlt. Fordtva is megtrtnhetett, de ennek nem volt fonetikai jelentsge. AZ ANGERTHAS

72 A helyzet

(h jellsre a quenya eredetileg csak egy megnyjtott szrat alkalmazott, hurok nlkl: ennek a neve halla magas volt. Mssalhangzk el rva azt jelentette, hogy az utna kvetkez mssalhangz zngtlen s hehezetes; gy jelltk rendszerint a zngtlen r-t s l-t (trsunkban hr s hl). A 33. bett az nll h jellsre hasznltk, a hj hangot (e bet rgebbi hangzst) pedig gy jelltk, hogy a bethz hozztettk a jst teht-t.

AZ ANGERTHAS Hangrtkek

E rgebbi certhas kidolgozott s kiegsztett rendszert Angerthas Daeron-nak neveztk, mert az j certhek bevezetst s a rendszer talaktst Daeronnak tulajdontottk. A legfontosabb jtsok azonban - kt j sorozat bevezetse (13. 17. s 23. 28.) - minden valsznsg szerint az

eregioni noldk tallmnyai voltak, mert olyan hangok jellsre szolgltak, amelyek a sinda nyelvben nem fordulnak el. Az Angerthas trendezsben a kvetkez elvek rvnyesltek (nyilvn a feanori rendszer hatsra): 1. az ghoz hozztett jabb vonal zngstette a hangot; 2. valamely certh fordtottja a zrhangnak megfelel rshangot (spirnst) jellte; 3. a szr mindkt oldaln elhelyezett gak zngss s nazliss tettk a hangot. Ezek az elvek kvetkezetesen rvnyesltek, egy eset kivtelvel. A sindnak (illetve sindnak) szksge volt egy olyan jelre, amely a spirns m-et (vagy nazlis v-t) jelli, mivel pedig ezt az m jelnek megfordtsval lehetett a legclszerbben ellltani, a 6. szm megfordthat bet az m hangrtket kapta, az 5. szm viszont a hw hangrtket. A 36. szm bett, amelynek elmletileg z volt a hangrtke, a sinda vagy quenya nyelv rsban a ketts (hossz) sz jellsre hasznltk, v. feanori 31. A 39. szm vagy az i-t, vagy a j-t jellte; a 34. s a 35. egyarnt az sz jellsre szolglt; a 38. szmval a gyakori nd kapcsolatot jelltk, br alakja nem utalt vilgosan a dentlisokra. Ha a tblzatban kt hangrtk vzszintes vonallal van elvlasztva egymstl, a bal oldali a rgebbi Angerthas-rtket jelli, a jobb oldali pedig azt a hangrtket, amit a jel a trpk Angerthas Mori-jban kapott.73 A mriai trpk, mint ebbl lthat, tbb hangrtkbeli vltoztatst vezettek be, azonkvl nhny j certh-et is: a 37., 40., 41., 53., 55. s 56. szmakat. A hangrtkek eltoldsnak kt f oka volt : 1. a 34., 35. s 54. szm jelekkel vltakozva jelltk a h-t (a magnhangzval kezdd szavak elejn hallhat tiszta vagy glottlis hangot, amely a khuzdulban bukkant fel) s az sz-t; 2. a 14. s 16. szm jelek kimentek a hasznlatbl, s ezeket a trpk a 29. s 30. szmval ptoltk. Megjegyzend mg, hogy a 12. szm jellel kvetkezetesen az r-t jelltk, bevezettk az 53. szmt az n jellsre (s sokszor sszecserltk a 22. szmval); a 17. szmt a z jellsre hasznltk az sz rtk 54. prjaknt, a 36. szmval kvetkezetesen az n hangot jelltk, az ng jellsre pedig bevezettk a 37. szm j certh-et. Az 55. s 56. szm j jelek a 46. szm jel kettvgsbl keletkeztek, s olyasfle magnhangzkat jelltek, mint amilyenek az angol butter szban hallhatk: ezek igen gyakoriak voltak a trp-nyelvben s a nyugoriban. Gyenge vagy tbb-kevsb elnyelt vltozataikat egy g-vonal jellte, szr nlkl. A srfeliratokon ezt az Angerthas Mori-t hasznltk. Az erebori trpk a rendszernek egy tovbb mdosult formjt, az gynevezett erebori rsmdot hasznltk, amelyre Mazarbul knyvt hozhatjuk fel pldaknt. Ezt fleg a kvetkezk jellemeztk: a 43. jel a z-t, a 17. a ksz (x) hangot jellte, kt j certh pedig, az 57. s az 58., a psz, illetve tsz hangot. Az erebori trpk ezenkvl ismt bevezettk a 14. s 16. jelet, melyekkel a dzs s zs hangokat jelltk; a 29. s 30. jelet viszont a g s gh jellsre hasznltk, vagy csak a 19. s 21. jel vltozataiknt. Tblzatunk nem tr ki ezekre a sajtossgokra, de feltnteti az 57. s 58. szm, jellegzetesen erebori certhek-et.

F. FGGELK
I. A HARMADKORI NYELVEK S NPEK Elbeszlsnk gy olvasand, mintha nyugoriul rdott volna, vagyis a Kzs Nyelven, amelyet a Kzpfldi Nyugatfldeken beszltek a harmadkorban. Addigra ez lett az anyanyelve (a tndk kivtelvel) csaknem valamennyi beszl npnek, amely a kt si kirlysg, Arnor s Gondor hatrai kzt lt, teht vgig a tengerparton Umbartl szakra egszen a Forochel-blig, a szrazfld belseje fel pedig a Kdhegysgig s az Ephel Dathig. Elterjedt az Anduin szaki folysa mentn is, a Folytl nyugatra s a hegyektl keletre es terleten, egszen a Nsziromfldig.

73 A zrjelbe tett hangrtkek

csak a tndknl fordultak el; a csillaggal jellt certhek-et csak a

trpk hasznltk.

A kor vge fel, a Gyrhbor idejn mg mindig ezek voltak a nyelv hatrai; br idkzben Eriador jelents rszei elnptelenedtek, s nem sok ember lakta az Anduin mellkt a Nszirom foly s a Rauros kztt. A hajdani vademberek egy rsze mg ott bujklt az anrieni Dradn erdsgben, s Dnfld dombjai kzt is lt mg a maradka egy rgi npnek, amely valamikor majdnem egsz Gondort benpestette. Ezek megriztk a maguk nyelveit; a rohani alfldn akkoriban egy szaki eredet np lt, a rohr, amely vagy tszz vvel korbban vndorolt erre a tjra. De akik megtartottk eredeti nyelvket, az egyms kzti rintkezsben a nyugorit hasznltk kzvettl, mg a tndk is; nemcsak Arnorban s Gondorban, hanem az Anduin valamennyi mellkvlgyben, kelet fel a Bakacsinerd tls szlig. A vademberek s a dnfldiek ugyan kerltek minden ms fajtt, de azrt kztk is akadtak, akik beszltk a nyelvet, igaz, csak trve. A TNDK A tndk mg valamikor az idkben kt f gra vltak szt: nyugati tndkre ( eldk) s keleti tndkre. Ehhez az utbbi ghoz tartozott a Bakacsinerdben s Lrienben lak tndk legnagyobb rsze; az nyelveik azonban nem szerepelnek elbeszlsnkben, amely csak elda nyelv tndeneveket s -szavakat tartalmaz.74 Az elda nyelvek kzl kettnek van nyoma ebben a knyvben: a nemestnde nyelvnek vagy queny-nak, s a szrketndk nyelvnek, a sind-nak. A nemestndk a tengerentli Eldamar egyik si nyelve volt, az els, amelyet rsban is rgztettek. Kznyelvknt mr nem lt: affle tnde-latin lett belle; azok a nemestndk, akik az els kor vgn szmzttknt visszatrtek Kzpfldre, nneplyes alkalmakkor hasznltk, vagy a tudomny s a kltszet fennklt cljaira. A szrketnde-nyelv rokon eredet volt a queny-val; azok az eldk beszltk, akik Kzpfldre rkezve nem hajztak tovbb, hanem vgig ott maradtak a partokon Beleriand fldjn. Itt a doriathi Szrkekpenyes Thingol volt a kirlyuk; nyelvk a hossz vek homlyban ppoly vltozkonynak bizonyult, mint az let a Halandfldeken, s mindinkbb eltrt a tengerentli eldk nyelvtl. A szmzttek, akik a sokkal npesebb szrketndk kzt telepedtek le, mindennapos hasznlatra tvettk a sindt; ettl fogva ezt a nyelvet beszltk mindazok a tndk s tnde-urak, akik trtnetnkben szerepelnek. Ezek ugyanis mindannyian elda eredetek voltak, mg ha az uralmuk alatt ll np az alacsonyabb rang nemzetsgekbl szrmazott is. A legelkelbb volt kztk Galadriel rn, Firnaphir kirlyi hzbl, Finrod Felagund nargothrondi kirly nvre. A szmzttek szvben olthatatlanul lt a Tenger utni svrgs; a szrketndk szvben ugyan szunnyadozott, de ha felbredt, tbb nem lehetett elcsittani. EMBEREK A nyugori embernyelv volt, br a tndk hatsra sokat gazdagodott s finomult. Eredetileg azok beszltk, akiket az eldk antani-nak vagy edn-nak, azaz emberek atyinak neveztek fleg a tndebartok Hrom Hznak npe, amely az els korban jtt keletrl Beleriandba, s tmogatta az eldkat a Nagy Kincs Hborjban az szaki Stt Hatalom ellen. Miutn a Stt Hatalom megdlt, s Beleriand jrszt vz al kerlt vagy romokban hevert, a tndebartoknak jutalmul megengedtk, hogy akrcsak az eldk, k is tkelhessenek a Tengeren. Mivel azonban a Halhatatlan Birodalomba nem volt szabad belpnik, egy nagy szigetet jelltek ki szmukra, a Halandfldek kzl a legnyugatibbat. Ezt a szigetet Nmenornak (Nyugathonnak) hvtk. A tndebartok tbbsge teht elvndorolt, s letelepedett Nmenorban; itt nagyok s hatalmasak lettek, hres tengerszek, szmos haj urai. Szp arcak s magasak voltak, letidejk
74 Ez

id tjt Lrienben a sindt beszltk, igaz, akcentussal, mivel a lakossg legnagyobb rsze erdtnde szrmazs volt. Ez az akcentus s a maga hinyos sinda nyelvismeretei vezettk flre Frodt (miknt egy gondori krniks rja A thn knyvben). Az I. knyv 6., 7. s 8. fejezetben elfordul tnde szavak kivtel nlkl sinda nyelvek, akrcsak a legtbb helysg- s szemlynv. De Lrien, Caras Galadhon, Amroth s Nimrodel valsznleg az erdtndk nyelvbl erednek, br hozzidomultak a sinda nyelvhez.

hromszor annyi, mint a kzpfldi emberek. k voltak a nmenoriak, az emberkirlyok, akiket a tndk dnadnok-nak neveztek. Valamennyi embernp kzl csak a dnadnok rtettek s beszltek tnde-nyelvet; seik ugyanis elsajttottk a sindt, tudsuk aprl fira szllt, s nem sokat kopott a ml vek folyamn. Blcseik a nemestnde-nyelvet, a quenyt is megtanultk, s minden ms nyelvnl tbbre becsltk; ezen a nyelven adtak nevet sok hres s tiszteletben tartott helysgnek, valamint sok kirlyi s nagyhr szemlynek.75 De a nmenoriak tbbsgnek anyanyelve az adni maradt, az az embernyelv, amit seik beszltek; kirlyaik s fembereik a ksbbi dicssg bszke napjaiban ehhez trtek vissza; s leszoktak a tnde-nyelv hasznlatrl, kivve egy kis rszket, amelyben elevenen lt az eldkkal val rgi bartsg emlke. Hatalmuk idejn a nmenoriak szmos erdt s kiktt tartottak fenn hajik tmogatsra Kzpflde nyugati partjain; ezek kzl Pelargir volt az egyik legfontosabb, nem messze az Anduin torkolattl. Itt az adnit beszltk; miutn ez a cseklyebb emberek nyelveinek sok szavt is magba olvasztotta, kzs nyelvv vlt, s mindentt elterjedt a partokon, ahol a lakossg rintkezsben llt Nyugathonnal. Nmenor buksa utn Elendil az letben maradt tnde-bartokat visszavezette Kzpflde szaknyugati partjaira. Itt mr azeltt is sokan ltek, akik rszben vagy egszben nmenori vrbl szrmaztak; a tnde-nyelvre azonban csak kevesen emlkeztek. gy teht a dnadnok kezdettl fogva sokkal kevesebben voltak, mint a cseklyebb emberek, akik kzt ltek, s akik fltt uralkodtak, hossz let, nagy hatalm s blcs urakknt. Ezrt a tbbi nppel val rintkezsben s kiterjedt birtokaik kormnyzsban a Kzs Nyelvet hasznltk; igaz, kibvtettk s gazdagtottk sok olyan szval, amit a tnde-nyelvekbl vettek t. A nmenori kirlyok idejn ez a megnemesedett nyugori nyelv szltben-hosszban elterjedt, mg ellensgeik kzt is; maguk a dnadnok is mindinkbb ezzel ltek, gyhogy a Gyrhbor korban a tnde-nyelvet mr csak a gondori npeknek egy kis rsze ismerte, s naprl napra kevesebben beszltk. Ezek fleg Minas Tirithben s a krnyez teleplseken; valamint a Dol Amroth-i hbres fejedelmek fldjn ltek. A gondori birodalom terletn mgis csaknem minden helysg- s szemlynv tnde-eredetre utalt, formjban s jelentsben egyarnt. Nmelyiknek az eredete mr feledsbe merlt; nyilvn abbl az idbl szrmaztak, amikor a nmenoriak haji mg nem keltek t a Tengeren; ilyen volt pldul Umbar, Arnach s Erech, a hegynevek kzl pedig Eilenach s Rimmon. Ide tartozott a Forlong nv is. A Nyugatfldek szaki rszein lak emberek tbbsge az els kor ednjai-tl vagy kzeli rokonaiktl szrmazott. rthet teht, hogy olyan nyelveket beszltek, amelyek kzel lltak az adnihoz, s nmelyik tbb-kevsb mg emlkeztetett a Kzs Nyelvre. Ide tartoztak az Anduin fels mellkvlgyeiben lak embernpek: a beornfiak s a Nyugat-Bakacsin erdlaki, mg szakabbra s keletebbre pedig a hossz-taviak s a Suhatagbeliek. A Nszirom foly s a Carrok kzt elterl vidkrl szrmaztak azok, akiket Gondorban rohroknak, lovasuraknak hvtak. Mg mindig si nyelvket beszltk, s ezen a nyelven adtak nevet j hazjuk szinte valamennyi helysgnek, nmagukat pedig orlfiaknak, lovasvgi embereknek neveztk. E np urai azonban szvesen hasznltk a Kzs Beszdet, spedig ennek pallrozott vltozatt, amelyet gondori szvetsgeseik beszltek; Gondorban ugyanis, ahonnan elterjedt, a nyugori mindvgig megrizte kifinomultabb s rgies jellegt. Egszen ms csaldba tartozott a Dradn erd fanyvinek nyelve. Idegen nyelvet, vagy csak nagyon tvoli rokonnyelvet beszltek a dnfldiek is. Ezeknek sei valaha a Fehrhegysg vlgyeiben ltek. Rokonaik kz szmtottk a dnhargi holt emberek npt. De a Stt vek idejn tbben a Kdhegysg dli vlgyeibe telepltek t, innen pedig egy rszk tovbb vndorolt az szak fel elterl lakatlan fldekre, egszen a Srbuckkig. Tlk szrmaztak a Br-beli emberek; de ezek mr sokkal elbb az szaki Kirlysg alattvali lettek Arnorban, s tvettk a nyugori
75 Quenya eredet

pldul a Nmenor nv (pontosabban: Nmenre), valamint Elendil, Isildur. Anrion s az sszes gondori kirlynv, kztk Elassar (a. m. Tndek). A tbbi dnadn frfi- s ni nv, pldul Aragorn, Denethor, Gilraen jrszt sinda alak: ezek sokszor olyan tnde- vagy embernevek, amelyek az els korbl szrmaz dalokban s trtnetekben maradtak fenn (pldul Beren Hnri). Vannak vegyes alakak is, mint Boromir.

nyelvet. Ennek az emberfajtnak csak a dnfldi ga rizte meg rgi nyelvt s szoksait: rejtlyes np volt, bartsgtalanul viselkedett a dnadnokkal szemben, s gyllte a rohrokat. Nyelvkbl ez a knyv semmit se idz, kivve a forgoil nevet, amit a rohroknak adtak (jelentse lltlag szalmafej). A Dnfld s dnfldi elnevezst viszont k kaptk a rohroktl, mert barnabrek s stthajak voltak; e nevekben a dn sttet jelent, s nem fgg ssze a szrketndk dn szavval, amelynek jelentse nyugat. HOBBITOK A megyei s Bri-beli hobbitok ekkoriban mr valsznleg ezer ve hasznltk a Kzs Beszdet. A maguk mdjn ltek vele, szabadon s hanyagul; br a tanultabbak nneplyesebb nyelven is ki tudtk fejezni magukat, ha az alkalom gy kvnta. Valamifle si hobbit-nyelvrl semmilyen adat nem ll a rendelkezsnkre. gy ltszik, mr az sidkben is mindig azt a nyelvet beszltk, amit az emberek hasznltak: hiszen az emberek szomszdsgban vagy ppen kzttk ltek. gy, miutn Eriadorba kerltek, hamarosan tvettk a Kzs Nyelvet; s amikor letelepedtek Brben, egy rszk mr kezdte elfelejteni korbbi nyelvt. Ez nyilvn valamifle Fels-Anduin-vidki embernyelv volt, a rohrok nyelvnek rokona, br a dli sztrok valsznleg a dnfldi nyelv egyik rokont vettk t, mg mieltt szak fel vndorolva letelepedtek a Megyben.76 Frod idejben e rgi nyelveknek mg megvolt a nyoma egyes tjszavakban s nevekben, amelyek sokszor nagyon hasonltottak a Suhatagban vagy Rohanban elfordul nevekhez s szavakhoz. Ebbl a szempontbl megemltendk a napok, hnapok s vszakok nevei; sok rgi sz (pldul mathom s szmil) a kzhasznlatban is lt, a Br-beli s megyei helysgnevek pedig mg tbbet megriztek kzlk. A hobbitok szemlynevei is ilyen eredetek, s jrszt a rgmlt idkbl szrmaztak. A Megye-lakk ltalban hobbit-nak neveztk a maguk fajtjt. Az emberek flszerzet-nek, a tndk periannath-nak hvtk ket. A hobbit sz eredetre mr nemigen emlkezett senki. Mgis valszn, hogy kezdetben a gyaplbak neveztk gy az irhafakkat s a sztrokat; a sz egy rohani kifejezs megkopott vltozata lehet, de az tad nyelv megrizte teljesebb alakjt: holbytla gdrpt. MS NPEK Entek. A harmadkorban mg l npek kzl az onodrim vagy enyd volt a legrgibb eredet. Rohani nyelven entek-nek hvtk ket. Mr a hajdankori eldk is tudtak rluk, s az entek mindig gy hittk, hogy nyelvket, st; a beszd vgyt is az eldknak ksznhetik. Nyelvk egyetlen msikhoz sem hasonltott: lass volt, zengzetes, sok szt halmoz s ismtl, mondhatni krlmnyes; magnhangzit, a hanglejtst s a hangok idtartamt szmtalan rnyalatnyi klnbsg jellemezte, melyeket mg az eldk tudsai sem prbltak rsban visszaadni. Az entek csak egyms kzt beszltk, de nem kellett titokban tartaniuk, mert rajtuk kvl gyse tudta megtanulni senki. Az entek viszont kitn nyelvrzkkel voltak megldva: minden nyelvet gyorsan megtanultak, s tbb nem is felejtettk el soha. Legjobban mgis az elda-nyelveket szerettk, fleg az -nemestndt. gy teht azok a klns szavak s nevek, melyeket a hobbitok feljegyzsei szerint Szilszakll s ms entek hasznltak, tulajdonkppen tnde-szavak, vagy a tnde-nyelv elemei; ent mdra sszefzve.77 Vannak kztk quenya eredetek, mint pldul Taurelilmeatumbalemorna Tumbaletaurea Lmeanor, hozzvetleges fordtsban: Erd-sokrnykmlyvlgyfekete Mlyvlgyerdej, Homlyfld, amivel Szilszakll nagyjbl azt akarta mondani,
76 A Folykz-beli

sztrok, akik visszatrtek Vadonfldre, addigra mr tvettk a Kzs Beszdet; Dagol s Szmagol azonban a Nszirom foly mellki embernyelvbl vett nevek. 77 Kivve, amikor a hobbitok az entek rvidebb dnnygseit s kiltsait prbltk lejegyezni valahogy; a-lalla-lalla-rumba-kamandalindor-burme sem tndl van: ez az egyetlen rnk maradt kifejezs, amely az entek si nyelvnek egy tredkt igyekszik visszaadni (valsznleg igen pontatlanul).

hogy fekete rnyk van az erd mly vlgyeiben. Egy rszk sinda eredet, pldul Fangorn (szil)fnak szaklla vagy Fimbrethil sudr bkk. Az orkok s a Fekete Beszd . Az orkok ocsmny npnek ez a neve a rohani nyelvbl terjedt el. Sindul orchok-nak hvtk ket. A nv nyilvn sszefgg a Fekete Beszd uruk szavval, br ezt rendszerint csak a nagy katona-orkokra alkalmaztk, akik abban az idben jttek el Mordorbl s Vasudvardbl. A kisebbeket snag-nak, rabszolgnak hvtk, fleg az uruk-hai np. Az orkokat az szaki Stt Hatalom tenysztette ki mg az idkben. Sajt nyelvk lltlag nem volt, de ms nyelvekbl sszeszedtek, amit tudtak, azutn pedig knykre-kedvkre elferdtettk; ezzel azonban csak durva s zagyva beszdeket alaktottak ki, amelyek a maguk szksgleteire is alig feleltek meg, eltekintve a szitkozdstl s kromkodstl. E gonosz lnyek, akik mg a sajt fajtjukat is gylltk, hamarosan annyi ilyen barbr tjszlst hoztak ltre, ahny csoportjuk vagy teleplsk volt, gyhogy a trzsek kzti rintkezsben nem sok hasznt vettk a maguk ork-beszdnek. gy aztn a harmadkorban az orkok klnbz fajti is a nyugori nyelven rintkeztek egymssal; sok rgebbi trzsk, pldul azok, amelyek szakon s a Kdhegysgben mg megmaradtak, mr j ideje anyanyelvknt hasznltk a nyugorit, igaz, olyannyira romlott formban, hogy ez se hangzott sokkal kellemesebben, mint az eredeti ork-nyelv. A Fekete Beszdet lltlag Szauron tallta ki a Stt vekben; valamennyi alattvaljt r akarta szoktatni, de ezt a cljt nem sikerlt elrnie. Mgis, azok a szavak, melyeket az orkok szinte mindentt hasznltak a harmadkorban, jrszt a Fekete Beszdbl szrmaztak, mint pldul ghsh: tz, de Szauron els buksa utn a nyelvnek ez a rgi formja feledsbe merlt, s csak a nazglok kzt maradt fenn. Amikor Szauron ismt hatalomra kerlt, egsz Barad-dr s a mordori kapitnyok visszatrtek ehhez a nyelvhez. A Gyr felirathoz a rgi Fekete Beszdet hasznltk, a mordor-orkok tka pedig ennek egy romlott vltozatt tkrzi, melyet a Stt Torony katoni beszltek Grisnk kapitnysga alatt. Ezen a nyelven kapsh regember-t jelent. Trollok. A troll sz a sinda torog fordtsa. Mikor a trollok elszr felbukkantak, mg az idk homlyban, tompa esz, otromba lnyek voltak, s legfeljebb gy rintkeztek egyms kzt, mint az llatok. De Szauron gy vlte, hogy hasznukat veheti; megtantotta ket, amire lehetett, s gonosz tudssal fejlesztette rtelmi kpessgeiket. gy aztn a trollok tvettek annyit az orkok nyelvbl, amennyire kpesek voltak, a Nyugatfldeken pedig a k-trollok a nyugori nyelvnek egy romlott vltozatt beszltk. A harmadkor vge fel azonban egy addig sohasem ltott troll-fajta tnt fel a Bakacsinerd dli rszn s Mordor hatrvidkn a hegyekben. A Fekete Beszdben olog-hai volt a nevk. Hogy Szauron tenysztette ki ket, arrl mindenki meg volt gyzdve, de hogy mifle fajtbl, az rejtly maradt. Nmelyek azt lltottk rluk, hogy nem is trollok, hanem ris orkok; de az olog-hai np kvl-bell lnyegesen klnbztt mg a legnagyobb ork-fajttl is, amelyet nagysgban s erben egyarnt fellmlt. Mgis trollok voltak, csak titatva gazdjuk gonosz akaratval: kegyetlen, ers, frge, dz s ravasz fajta, de a knl is kemnyebb. Ellenttben a Homly rgebbi npvel, k elviseltk a napfnyt, amg Szauron akarata uralkodott rajtuk. Keveset beszltek, s csak egyetlen nyelvet ismertek: a barad-dri Fekete Beszdet. Trpk. A trpk egszen sajtos fajta. A szilmarilok regjbl, a Silmarillion-bl tudjuk, milyen klns eredetre tekintenek vissza, mirt hasonltanak a tndkhez s az emberekhez, s mirt klnbznek tlk; ezt a trtnetet azonban Kzpflde cseklyebb tndi nem ismertk, amit pedig a ksbbi emberek mesltek rluk, abba ms fajtkra vonatkoz emlkek is belekeveredtek. A trpk legnagyobbrszt szvs, idomtalan teremtmnyek, titkolzk, szorgalmasak, nem felejtik a srelmeket (s a jtetteket sem), szeretik a kveket, az kszereket, ltalban inkbb az olyasmit, ami a mesteremberek keze munkja rvn nyeri el formjt, mint azt, ami a maga lett li. De azrt nem eredenden rossz a termszetk; s nknt csak kevesen szolgltak az Ellensgnek, brmit mondjanak is errl az emberek mesi. Az emberek ugyanis mr az sidkben megkvntk a trpk kincseit s munkjuk gymlcst, ezrt kerlt szembe egymssal a kt fajta. De a harmadkorban sok helytt mg szoros bartsg volt emberek s trpk kztt; amikor pedig si hajlkaik pusztulsa utn a trpk mint vndor mesteremberek s kereskedk messze

fldeket bejrtak, nagyon is megfelelt a termszetknek, hogy emberek kz kerlve eltanuljk a klnbz ember-nyelveket. De titokban (s a trpk, ellenttben a tndkkel, mg a bartaikat se avattk be szvesen a titkukba) a maguk klns nyelvt hasznltk, amely nem sokat vltozott az vek folyamn; ez a nyelv bizonyos rangra jutott: inkbb a tudomnnyal, mint az anyatejjel szvtk magukba, s gy poltk-riztk, mint a mltbl rjuk maradt drga kincset. Ms npeknek nemigen sikerlt megtanulniuk. Elbeszlsnkben ezt a nyelvet csak azok a helyisgnevek idzik, amelyeket Gimli kzlt a trsaival, valamint az a csatakilts, amit ugyancsak hallatott Krtvr ostromnl. Errl legalbb megllapthatjuk, hogy nem volt titok, s sok-sok csatatren elhangzott a vilg ifjkora ta. Baruk Khazd! Khazd aimnu! Trpk fejszi! Rajtatok a trpk! Gimli neve azonban, akrcsak nemzetsgnek sszes tbbi tagj, szaki (ember-nyelvi) eredet. A maguk titkos, bels, vagyis igazi nevt a trpk sohasem trjk fel idegen npek fiai eltt. Mg a srjukra se rjk r. II. A FORDTSRL Mivel ennek az elbeszlsnek az volt a clja, hogy a Piros Knyv tartalmt hozzfrhetv tegye a mai olvas szmra, a szveget a jelenkor nyelvi eszkzeivel kellett visszaadni, legalbbis megkzelt fordtsban. Eredeti formjukban csak a Kzs Beszdtl eltr nyelveket hagytam meg, de ezeknek a nyomait inkbb csak a szemly- s helysgnevek mutatjk. A Kzs Beszdet, vagyis azt a nyelvet, amit a hobbitok szban s rsban hasznltak, kvetkezetesen lefordtottam. Ezltal nha elmosdnak a nyugori nyelv klnfle vltozatai kzt szlelhet klnbsgek. Valamelyest igyekeztem rzkeltetni a klnbsgeket a fordts szvegnek rnyalataival; de a megyei nyelv kiejtsben s szhasznlatban is sokkal jobban eltrt a tndk vagy a gondori emberek nyugorijtl, semmint e knyv alapjn hihetn az olvas. A hobbitok tbbsge voltakpp npies tjszlsban beszlt, mg Gondorban s Rohanban a nyelvnek egy rgebbi, emelkedettebb s vlasztkosabb formjt hasznltk. Ezzel kapcsolatban ki kell trni egy nyelvi jelensgre, amelyet szvegnk nem adhat vissza pontosan. A nyugori nyelv ismerte a tegezst s a magzst, teht a msodik szemlyben (s sokszor a harmadikban is) klnbz nvmsokat hasznlt a beszd bizalmas vagy tisztelettud jellege szerint. A megyei kznyelvbl azonban lassanknt kivesztek a magz alakok. A falusi np mg lt velk, fleg a Nyugati Fertlyban, valamifle kedvesked sznezettel. Amikor a gondoriak a hobbitnyelv furcsasgt emlegettk, tbbek kzt erre cloztak. Tuk Peregrin pldul a Minas Tirith-i els napokban minden rend s rang szemlyt letegezett, mg Denethor urat is. Az ids helytart ezen taln csak mulatott, de a szolgi nyilvn megtkztek rajta. Peregrin valsznleg tegez beszdnek is ksznhette, hogy azt rebesgettk rla; bizonyra igen magas rang szemly a hazjban.78 Megfigyelhet, hogy a hobbitok, mint Frod, s ms szemlyek, mint pldul Gandalf s Aragorn, nem mindig ugyanazt a stlust hasznljk. Ez szndkosan van gy. A tanultabb s tehetsgesebb hobbitok valamelyest ismertk a knyv-nyelvet, ahogy a Megyben neveztk; ha pedig idegenekkel tallkoztak, hamar felismertk s magukv tettk a stlusukat. Termszetes, hogy akik sokfel jrtak, tbb-kevsb a beszdjkben is alkalmazkodtak vltoz krnyezetkhz, fleg akkor, ha titkolni akartk, mint Aragorn, hogy honnan jttek s mi jratban vannak. Mgis, az brzolt idszakban az Ellensg minden ellensge tisztelettel adzott a rgisgeknek, nyelvi tren ppgy, mint ms vonatkozsokban, s tudshoz kpest polta is mindazt, ami rgi volt. Az eldk, akik mindenekfltt a szavaknak voltak mesterei, sok stlust fel tudtak venni, habr beszdk akkor hatott a legtermszetesebbnek, ha nem llt messze a sajt, mg a gondorinl is rgebbi nyelvk kifejezsmdjtl. A trpk is gyesen beszltek, knnyedn alkalmazkodva trsasgukhoz, noha volt, aki egy kiss nyersnek s torokhangnak tallta a beszdjket. Az orkok s a trollok viszont gy beszltek, ahogy ppen jlesett nekik, nem becslve sem a szavakat, sem a dolgokat, s a nyelvk valjban romlottabb s mocskosabb volt, mint ahogy ebben a knyvben bemutatom. Azt
78 Fordtsunk

a klnbsgek rzkeltetse cljbl egy-kt helyen magz alakokat is hasznl; igaz, kvetkezetlenl. Leginkbb a kegyelmed, nagysgod, mltsgod megszltsokkal igyekeztnk jelezni a szertartsosabb beszdet, nha viszont a kend, kelmed szavakkal ennek az ellenkezjt.

hiszem, az olvas ennyivel is beri, br a hvebb brzolsra se lett volna nehz mintkat tallnom. Nagyjbl hasonl beszdet ma is hallhatunk az ork-lelkektl: a gyllet s a megvets burjnzsban szikess vlt nyelvk annyira elszakadt mindentl, ami j, hogy kifejezert is csak azok tallnak benne, akik a durvasgot ernek rzik. Az effle fordts persze bevett s szksgszer velejrja minden elbeszlsnek, amely a mltrl szl. ltalban csak az emltett nyelvi jelensgeket rinti. n azonban egy lpssel tovbb mentem: jelentsk alapjn a nyugori neveket is lefordtottam. A szvegben tallhat lefordtott nevek vagy cmek arra utalnak, hogy az brzolt korban e neveket kzs-beszdi alakjukban is hasznltk, idegen nyelv (tbbnyire tnde) alakjuk mellett vagy helyett. A nyugori nevek rendszerint rgebbi nevek fordtsai voltak, mint pldul Vlgyzugoly, Szrke Omboly, Ezstr, Hosszmart, az Ellensg, a Stt Torony. Jelentsk nha eltrt az eredetitl: pldul Vgzet-hegy az eredeti Orodruin g hegy helyett, vagy Bakacsin (eredetileg Taur e-Ndaedelos a nagy flelem erdeje). Nha tnde-neveket vettek t mdostott alakban, gy pldul Ln s Borbuggyant a Lhn s Baranduin nevekbl szrmaztak. Taln nem rt, ha megprblom rviden igazolni fordti eljrsomat. gy vltem, hogy ha minden nevet meghagynk eredeti formjban, elhomlyostanm a kornak egy lnyeges vonst, amit a hobbitok nagyon is jl rzkeltek (mrpedig a trtnetet lehetleg az szemszgkbl nzve igyekeztem eladni): nevezetesen azt az ellenttet, amely ltalnosan elterjedt, mindennapi, kzhasznlat nyelvk s ms, rgebbi, nagyobb tekintlynek rvend nyelvek l maradvnyai kzt fennllt. Ha minden nevet vltozatlanul tvettem volna, a mai olvas valamennyit egyformn tvolinak rezn, a tnde Imladris-t ppgy, mint Karningul hangzs nyugori fordtst. De ha Vlgyzugolyt Imladris-nak neveznm, az olyan lenne, mintha napjainkban valaki Winchester helyett Camelot-ot mondana, azzal a klnbsggel, hogy ameddig Vlgyzugolyban hatalmon volt az uralkod, aki sokkal rgebbi hrnvre tekintett vissza, mint amilyennel Arthur dicsekedhetne, ha ma is kirly volna Winchesterben, a kt elnevezst mindenki els hallsra azonostani tudn. gy teht mai nyelvre fordtottam le a Megye nevt (Sza), valamint a hobbitok sszes helysgneveit. Ez ritkn tkztt nehzsgbe, mivel az ilyen nevek rendszerint hasonl elemekbl (pldul domb, fld, vr vagy falva) voltak sszetve, mint a mai egyszerbb helysgnevek. Nmelyik azonban, mint emltettem, a kzhasznlatbl mr kiveszett, rgebbi hobbit szavakat tartalmazott; ezeket hasonlkkal jelltem (pldul lpa vlgy, szda vlgynyls, ml dli lejt). A megyei s Br-beli hobbit szemlynevek azonban sajtosnak mondhatk az akkori idk viszonyai kzt: tudniillik mr trtnetnk kezdete eltt nhny vszzaddal szoksoss vlt a csaldnevek trktse. E vezetkneveknek jrszt kznyelvi jelentsk is volt, minthogy trfs ragadvnynevekbl, helysgnevekbl vagy (fleg Brben) nvnyek s fk nevbl szrmaztak. Lefordtsuk nemigen okozott nehzsget; fennmaradt azonban egy-kt rgebbi nv is, amelynek a jelentse mr feledsbe merlt: ezeknek csak az rst vltoztattam meg - pldul Tk helyett a Tuk vagy Bophn helyett a Boffin alakot hasznlva. Amennyire csak lehetett, ugyangy tettem a hobbit keresztnevekkel is. Lnygyermekeiket a hobbitok rendszerint virgokrl vagy drgakvekrl neveztk el. A figyermekeknek tbbnyire olyan neveket adtak, amelyeknek egyltaln nem volt kznyelvi jelentsk; ugyanezt nhny ni nvrl is elmondhatjuk. Ide tartoznak pldul a Bilb, Bung, Pol, Loth, Tanta, Nina nevek, s mg sok ms. Sok ilyen nv, pldul Oth, Od, Drog, Dra, Cora stb. tbb-kevsb hasonlt mai keresztneveinkhez, de a megegyezs csak vletlenszer. Ezeket a neveket tvettem, br a vgzdsket sokszor megvltoztattam, mert a hobbit nevek - a vgzdse hmnem volt, az -e pedig nnem. Nhny rgi, fleg rhafak eredet nemzetsg azonban, mint pldul a Tukok s a Bgysk, szeretett hangzatos keresztneveket adni a gyermekeinek. Mivel ezek jrszt az ember np s a hobbit np si legendibl szrmaztak, teht hangzsban emlkeztettek az Anduin-vlgyi, Suhatagbeli vagy lovasvgi emberek neveire, br a hobbitok mr nemigen rtettk a jelentsket, a fordts olyan rgi nevekkel helyettesti ket, amiket ma is hasznlunk vagy rgi krnikkban olvashatunk. gy legalbb sikerlt visszaadnom a keresztnevek s vezetknevek sokszor komikus ellenttt, amelynek maguk a hobbitok nagyon is tudatban voltak. Klasszikus eredet neveket azonban csak ritkn alkalmaztam; a latinnak s a grgnek ugyanis a megyei tudomnyban

leginkbb a tnde-nyelvek feleltek meg, mrpedig ezekbl a hobbitok nemigen vettek t neveket. Akkoriban csak kevesen ismertk kzlk a kirlyi nyelveket, ahogy k mondtk. Bakfldn msfle nvads dvott, mint a Megye tbbi rszben. Mocsolyaszeg laki s a Borbuggyantn tl l leszrmazottaik, mint errl mr sz esett, sok tekintetben klnck voltak: Klns neveiket jrszt nyilvn a dli sztrok korbbi nyelvbl rkltk. Ezeket tbbnyire meghagytam, mert a hobbitok flben ppoly furcsn hangzottak; mint a minkben. Sajtos hangulatukat ma taln egy kiss keltnak reznnk. Mivel a sztrok s a Br-beli emberek rgi nyelvnek maradvnyai az Angliban megrztt kelta maradvnyokra emlkeztettek, fordtsomban nha ezeket utnoztam. Br pldul keltul dombot, chet pedig erdt jelent: gy alkottam meg a Br, Arcset s Cset-erd neveket. A szemlynevek kzl azonban csak egyet vltoztattam meg a fentiek szerint. A Trufiadoc nvrl van sz, melyet azrt vlasztottam, mert beczett alakja - Trufa - utal az eredeti jelentsre: viseljt ugyanis Kalinak becztk, ami nyugoriul vidmat, trfsat jelentett, br Kali valjban a jelentst vesztett bakfldi Kalimac nv megrvidlt alakja. Hber vagy ms hasonl eredet neveket nem alkalmaztam az tttelekben. Ilyen jelleg szemlyneveinknek nincs megfelelje a hobbit-nevek kzt. A Samu, Tni, Muki, Bni tpus nvalakokban eredeti hobbit-nevek, pldul Tona, Mukka, Benna s hasonlk rvidltek meg. De pl. Samu apjt, Bdit valjban Rannak hvtk. Ez a nv a Ranugad rvidtett alakja; eredetileg ragadvnynv volt, s otthonlt jelentett, mivel azonban kiveszett a kznyelvbl, nhny csald hagyomnyos keresztnvknt alkalmazta. Ezt azzal igyekeztem tkrzni, hogy Bdinak a Cvek ragadvnynevet adtam. Miutn idig jutottam a hobbitok nyelvnek s neveinek modernizlsban vagy kzrthetv ttelben, egy msik problma is felvetdtt. gy vltem, a nyugorival rokon embernyelvek kifejezseit a fordts szvegvel rokon formban kell visszaadni. gy a rohani nyelvet rgies alakokkal rzkeltettem, hiszen ez a nyelv a Kzs Beszdnek tvoli, az szaki hobbitok korbbi nyelvnek pedig igen kzeli rokona volt, s a nyugorihoz kpest rgiesnek hatott. A Piros Knyvben tbbszr is emlts trtnik arrl, hogy a rohani beszdet hallva a hobbitok sok szt felismertek, s a nyelvet rokonnak reztk a magukval, helytelen lett volna teht a rohrok fennmaradt neveit s szavait teljesen idegen formban reproduklni. A rohani helysgneveket sokszor lefordtottam, vagy az rsukat modernizltam, mint Dnharg vagy Hkt esetben, de nem voltam kvetkezetes, mert a hobbitok pldjt kvettem. k ugyangy vltoztattk meg a hallott neveket, ha felismerhet elemekbl lltak, vagy hasonltottak a megyei helysgnevekhez; sok nevet azonban vltoztats nlkl vettek t; gy n is az udvarok jelents Edoras-t. Ugyanilyen meggondolsbl lefordtottam nhny szemlynevet is (pl. Keselystk s Kgynyelv).79 Ez a mdszer arra is j volt, hogy kiemelhessem az szaki eredet sajtos hobbit szavakat. Olyan alakot adtam nekik, amilyet a nyelvbl rgen kiveszett szavak csakugyan felvehettek volna; ha megmaradnak. A mathom pldul az angol mathm szra utal, akrcsak valdi hobbit megfelelje, a kast a rohani kastura. Hasonlkppen a smial vjt od sz termszetes leszrmazottja lehetne a smygel-nek, miltal jl mutatja a hobbit trn s a rohani traham sszefggst. Ugyangy Szmagol s Dagol a Trahald s Nahald neveket reproduklja, melyeknek jelentse az szaki nyelvekben od-ss, odba-bjs, illetve titok volt. A mg szakabbra fekv Suhatag nyelvt ebben a knyvben csak nhny trp-nv kpviseli: azok a trpk ugyanis, akik errl a vidkrl szrmaztak s az ottani embernp nyelvt beszltk, ebbl a nyelvbl vettk kls neveiket. Az olvasnak taln feltnik, hogy ez a knyv a trp alakot hasznlja, noha a sztrakban persze trp-t tallunk. A tbbes szmmal (trpk) szvesebben lltottam volna prhuzamba a trp hangzs egyes szmot, de ezt ma mr alig ismernk fel az emberek, miutn a trpket vagy a npmeskbe szmztk, melyek az igazsgnak legalbb egy szikrjt rzik, vagy pedig badar histrik teljesen nevetsges figurinak lltjk be ket. De a
79 A rgies

nyelvi formk alkalmazsa nem jelenti azt, mintha szoros prhuzam volna a rohrok s eldeink kultrja, mvszete, fegyverei vagy hadviselse kztt, illetve csak nagyon tg rtelemben, amire elegend magyarzattal szolglnak hasonl krlmnyeik: egy primitvebb, egyszerbb nprl van sz, amely rintkezsbe kerlt egy magasabb rend, tekintlyesebb kultrval, s rszben elfoglalta ennek hajdani terlett.

harmadkorban mg lt a hre rgi virtusuknak s hatalmuknak, noha egy kiss mr akkor is kopottan: k az idkbeli naugrimok leszrmazottai, akiknek a szvben mg lobog Kovcs Aule rgi tze, s parzslik az si harag a tndkkel szemben, a kcsiszols mestersgt pedig olyan magas fokon mvelik, hogy lehetetlen fellmlni. Ennek rzkeltetsre hasznlom a trp alakot, hogy legalbb egy kiss eltrjek a ksbbi korok badar mesitl. A trp, mint emltettem, mg jobb lett volna, de ezt csak a Trptrna nvben alkalmazom, a Kzs Nyelv Phurunargian-ja helyett, ami Mria neve volt. Ez tudniillik trpe-alagutat jelentett; de mr akkor is rgiesen hangzott. Mria viszont tnde-nv, s egy cseppet sem hzelg; az eldk ugyanis, br a Stt Hatalommal s szolgival vvott elkeseredett hborik idejn olykor maguk is ptettek fld alatti erdket, ha a szksg gy kvnta, egybknt nemigen laktak ilyen klnleges hajlkokban. k a zld termszetet, s a fnyes gboltot szerettk, s nyelvkn a Mria nv Fekete Szakadkot, jelent. Maguk a trpk azonban Khazad dm-nak, a khazdok palotjnak neveztk; szoksuktl eltren a khazd nevet sohasem tartottk titokban, hiszen kezdettl fogva ezt viseli a npk: Aultl kaptk, aki megteremtette ket az idk mlyben. A tnde sz ebben a fordtsban egyarnt jelli a guendik-et (a.m. beszlk), ahogy a nemestndk minden fajtjukbelit neveztek, s az eldk-at, a Hrom Nemzetsg gyermekeit, akik a Halhatatlan Birodalmat kerestk, s a Napok kezdetn el is jutottak oda (a sindk kivtelvel). Jobb kifejezs nemigen addott, mint ez a rgi sz, amit az emberek valamikor szvesen alkalmaztak e npre, ha mg emlkeztek r, vagy ms lnyekre, akiket maguk talltak ki, s tbb-kevsb olyannak kpzeltek el, mint a tndket. De a sz azta sokat vesztett slybl, s ma mr sok mindenkinek a tudatban csak affle szemreval vagy csacska teremtmnyeket idz fel, akik krlbell annyira hasonltanak a rgi quendikhez, mint a pillang a gyors rpt slyomhoz - br a quendiknek ppoly kevss voltak testi szrnyaik, mint az embereknek. Szp s nemes fajta voltak, a vilg rgebbi gyermekei, kztk pedig az eldk, akik mr nincsenek, valsgos kirlyok: a Nagy Utazs Npe, a Csillagok Npe. Magas nvsek voltak, vilgos brek, szrke szemek s stt hajak, kivve Finrod aranyhaj nemzetsgben; hangjuk pedig dallamosabb, mint manapsg brmely haland lny hangja. Vitzek voltak, de azoknak, akik szmzttknt visszatrtek Kzpfldre, szomor lett a trtnete: hajdanban ugyan tallkozott az Atyk sorsval, de a tndk sorsa nem emberi sors. Hatalmuk rgen elmlt, most mr a vilg krein kvl lakoznak, s nem trnek vissza tbb. Megjegyzs a hobbit, Csavardi s Borbuggyan nevekhez. A hobbit kitallt nv. Nyugori nyelven banaki-nak, flszerzetnek neveztk ezt a npet, ha egyltaln sz esett rla. A Megye s Br npe viszont ez id tjt a kuduk szt hasznlta, amely msutt nem fordul el. Trufidok azonban azt rja, hogy a rohani kirly a k-dkan, gdr-lak szt hasznlta. Mivel a hobbitok, mint emltettk, valamikor egy olyan nyelvet beszltek, amely kzeli rokona volt a rohroknak, valsznnek ltszik, hogy kuduk tulajdonkppen a kd-dkan sznak a hasznlatban elkopott alakja. Ezt az utbbi szt, mint elmagyarztam, holbytl-nak fordtottam; a hobbit pedig bzvst lehetne a holbytla elkopott alakja, ha ez a sz elfordult volna a rgi nyelvben. Csavardi. A Piros Knyvben megrktett csaldi hagyomny szerint a Galbasi szemlynv, vagy rvidebb formjban Galpsi, egy Galabas nev falu nevbl szrmazott, ezt viszont a npetimolgia egy csavar jelents galab tbl s az si bas kpzbl eredeztette, amely nagyjbl a -d, -nd kpznek felel meg. Ha teht a falunevet Csavard-nak veszem, termszetesen addik a belle kpzett Csavardi szemlynv. A Csrs nv valjban a Hlothran fordtsa: ez elg gyakori helysgnv volt a Megyben, s a csr, pajta jelents hloth-bl, valamint az udvar jelents ran(u)-bl szrmazott. Mint szemlynv taln a hlothram (a) 1csrbe termst hord ember szval fgg ssze. A trtnetnkben szerepl Csrs gazda nagyapjt is Hlothram-nak hvtk; ezt Csrkerti-nek fordtottam. Borbuggyan. E foly hobbit elnevezseiben a tnde-nyelvi Baranduin kifacsart vltozatait fedezhetjk fel; a Baranduin nv (hangsly a msodik sztagon) a baran aranyosbarna s duin (nagy)foly szavak sszettelbl keletkezett. Ennek eltorztsra igyekeztem utalni a Borbuggyant nvvel. A folyt a hobbitok eredetileg Branda-nn-nek, Hatrvznek neveztk, amit

pontosabban tkrzne a Vgfolyam nv, de ksbb ltalnoss vlt egy trfs elnevezs, megint csak a vz szne alapjn: gy lett a foly neve Bralda-hm, azaz rszegt sr. Meg kell jegyezni azonban, hogy amikor az Aggbak csald ( Zaragamba) Borbakra vltoztatta a nevt (Brandagamba), az sszettel els tagja hatrvidket jelentett, teht a Vgbak nv pontosabb fordtst adna. Nagyon vakmer lett volna az a hobbit, aki szemtl szembe Braldagamb-nak meri nevezni Bakfld urt.

Utsz
J. R. R. Tolkien tuds volt. Nyelvtuds. Eurpa si nyelveit tanulmnyozta, mindenekeltt azokat, amelyekbl a modern angol nyelv fakadt. Ily mdon az eurpai kora kzpkor ismerje. Neki ksznhet - tbbek kzt - a Sir Gawain s a zld lovag, e XIV. szzad msodik felben rott angol hseposz pldtlanul tkletes szvegkritikai kiadsa. Mrpedig a Sir Gawain az angol kiejts, nyelvtan s szkincs hatalmas forradalmnak idejn rdott, lancashire-i nyelvjrsban, rnajelekkel teletzdelt rssal, amit a mai angol olvasnak mg kiolvasnia is gytrelmes, nemhogy megrtenie. De Tolkien a vilghrt mgsem tudomnyos munkjnak, hanem e munka mellktermknek ksznheti: A Gyrk Ur-nak, mely anlkl soha nem jtt volna ltre. A mlt ptkveibl jat alkot fantzia e pratlan vllalkozsnak, amelynek npszersgre elg, ha egyetlen adatot mondok: a m magyar fordtsa az 1965 s 1971 kzt Amerikban megjelent huszonkilencedik kiadsbl kszlt. S kztudoms, hogy ma mr vilgszerte Tolkien-klubok foglalkoznak Kzpflde Tolkien teremtette trtnelmvel, fldrajzval, nyelveinek szerkezetvel. Kedvtelsbl. Ennek az tt sikernek bizonyra megvan a megfejthet titka. Nem ktsges, hogy angol nyelvterleten az is hozzjrul, hogy az r ismert anyagbl ptkezik: ha a knyv mesje nem is, de vilga si angol, germn s kelta mondk, hsnekek vilgt idzi. A Beowulf-t, a Sir Gawain-t; Arthur kirly alakjt, Merlint, a nagy varzslt. A kelta pokoljrkt. A kora kzpkori lovagvilg eszmnykpeit, lovagi ernyeit. Azaz csupa olyasmit, ami eurpai kzkincs ugyan, de szorosan vve ugyanabban a nyugat-eurpai talajban gykerezik, amelybl Tolkien mve is kisarjadt. S amelyen e vilg emlke jra meg jra kivirgzott. Hisz ki az az angol olvas, aki ne ismern fel Gandalf s Gollam alakjban shakespeare-i sket, Prospert s Calibant? Vagy ha olvasta William Morrist - azt a hatst, amit Morris kzpkor-ltomsa Tolkienre tett? E hatson - Tolkien tudomnyos munkjnak ismeretben - nincs mit csodlkozni; lett e vilg rnyalakjai kzt lte az lett volna csoda, ha kpzelete nem fog tzet tlk. (Az viszont mr csoda, hogy mekkora lngra lobbant!) Nem ktsges teht, hogy e mess formban flidzett, de korbban is folyamatosan jelenlv hagyomny hozzjrult a m nyugat-eurpai npszersghez. Azt azonban nem hiszem, hogy egymagban megmagyarzn hihetetlen sikert. A magyarzatot taln annak a mind szlesebb szakadknak a tjn kell keresnnk, amely korunk szinte elviselhetetlenl bonyolult, ersen elszemlytelenedett htkznapjai, s az ember szve mlyn l, egszsgre, egyszersgre, a j gyzelmre, optimizmusra, romantikra, az abszolt happy endre irnyul, tn ntudatlan svrgs kzt ttong. A vilg kicsi lett; a kt vilghbor, a forradalmak, a meg-megismtld helyi hbork szenvedseit, hla a televzinak s a korszer hrkzls eszkzeinek, mindenki szinte a maga brn rzi; a mai ember - egyetlen emberlet sorn - tbb vltozst l t, mint - teszem azt - a mezopotmiai kultrk szz embernemzedke. Ebben a vlsgok tpte vilgban szve szerint mindenki az Aranyerdbe meneklne, a tndk sosemvolt, sosemlesz szpsges vilgba. Oda; s A Gyrk Ura tndrmese. Mgpedig - legalbbis terjedelmt tekintve -, alighanem minden idk legnagyobb tndrmesje. Tolkien kpzelete szabadon, rrsen kalandozik a knyv hrom vaskos ktetben - vagyis abban a kpzelt idben, mikor a vilg sort mg nem az ember szabta meg, hanem a jt s szpet, a gonoszat s lnokot egyarnt ember eltti lnyek, si erk kpviseltk. Abban az idben, mikor a mi idszmtsunk eltt ki tudja, hny ezer, tzezer esztendvel a J kisebbsgbe szorult eri szvetsgre lptek, hogy a Rossz erit legyzzk: tndk, fltndk, az si Nyugatflde ernyeit rz emberek, trpk s flszerzetek, erd regjei fogtak ssze, hogy a j varzslat eszkzvel, s a nagy mgus, Gandalf vezetsvel vgl gyzelmet

arassanak, de pp e gyzelem kvetkeztben elenysszen az idejk, s az rnyak birodalmba thajzva tadjk a fldet j urnak, az emberfajnak. Klns vilg ez az emberfltti - vagy emberalatti - lnyekkel benpestett Kzpflde. Anyagi valsga nincs. Baljs, fekete vrai, csods fehr tornyai, fullaszt, sr erdei, gyilkos hegyei, stt mlysgei gondoskodnak rla, hogy egy pillanatig ne rezzk magunkat a foghat valsg kzegben. Klns, hisz ebben a mesevilgban, ahol oly kesen virgoznak a lovagi ernyek, vletlenl sem tallkozunk az emelkedett eszmnyeket hirdet kora kzpkori lovagvilg fonkjval, az eszmnyek mza alatt a knyrtelen trsadalmi tagozdssal, elnyomssal, nyomorral, ltbizonytalansggal; ebben a klsre feudlisnak tetsz vilgban j is, rossz is vele szletik a szereplkkel, ott rejlik a szvk mlyn; a knyv szemlytelen fszereplje a morl, az pedig kiben-kiben bels parancs. A tndrmese gykere idtlen mlysgbe nylik - a meseteremt germn, kelta kpzeletet tndrek, lidrcek, trpk, varzslk npestik be, sokkal srbben, mint a mi npmesinket a garaboncisok, rdgk, boszorknyok. De a J s Rossz kzdelmnek irodalmi brzolsa, az angol morality play (moralitsjtk) mr ks kzpkori lelemny. S ha azt mondtuk, A Gyrk Ura tn minden idk legnagyobbra mretezett tndrmesje, azt is elmondhatjuk, hogy legterjedelmesebb moralitsjtka is. Kvetkezetesen alkalmazza a J s Rossz kzdelmnek teljes kzpkori jelkprendszert; sznei a cmertan, a szigor tudomnny s mvszett finomult heraldika sznei: a J a fehr (illetleg a cmeren alkalmazhat fmek - az ezst s arany), a Rossz a mi si, fehr gyszunkkal ellenttben Nyugaton gyszt jelkpez fekete, a vrt s hbort jell vrs. De Tolkien a kzpkori keresztny moralits hatrt kitgtja, mgpedig jellegzetesen huszadik szzadi mdon: nla a hallra tlt idk Aranyerdejvel, a romlatlan s idilli szpsg s jsg fldjvel, Lriennel a termszetet megcsfol, technicista, a teremtmnyek testvel-lelkvel manipull, minden lt lealacsonyt Fekete Fld, Mordor ll szemben. A fekete Mordor a gonosz hatalom: ott, a Vgzet Hegynek tzben alkotta Szauron a korltlan hatalom Egy Gyrjt, s ezt elpuszttani is csak ott lehet. Ha teht a J szvetsge fnn akar maradni e roppant, az vt sokszorosan fellml hatalommal szemben, akkor a mese trvnyei szerint a leggyengbbnek kell behatolnia a Rossz birodalmnak szvbe, mert csak semmistheti meg a legersebbet. Mert csak t nem ksrti a Hatalom, minden rossz sforrsa. Vajon ember ez a leggyngbb lny? a fhs? Nem; kevesebb is, tbb is annl. Flszerzet. Az szemlye vezet t a J s a Rossz elvont, majdhogynem szemlytelen moralits-vilgbl a valsg s mese hatrvidkre. Mert oktalansg lenne azt hinnnk, hogy a tndrmesnek, a moralitsjtknak ne lenne lmnyalapja, hogy azt ne ktn elszakthatatlan szl a megtrtnthez. letnkben a J is, a Rossz is testet lttt valsg, s a legszrnyalbb kpzelet is knyszeren a valsg elemeibl pti testetlen gondolatplett. Tolkien szemben (s letben) a hbor, a msodik vilghbor volt a J s Rossz sszecsapsnak emberfeletti mret sznpada, azon jtszottk el a gonosz Fekete rral (Szauron nevt akr Hitlervel is behelyettesthetjk) szembeszll npek a trtnelem nagy moralitsjtkt. Az mr megint a nyugati mesevilg jelkprendszerbe illik, hogy Nyugattal szemben Tolkien knyvben Kelet ll; ppoly trvnyszeren, mint fehrrel a fekete, Nappal a Hold, hajnallal az este, nappallal az jszaka: A Gyrk Ur-t Tolkien 1939-ben kezdte rni; pp mikor a nci Homly Nyugat hatrhoz kzeledett, s azt elnyelssel fenyegette. Ez a fenyegetettsgrzs a m alaplmnye, s mert sem a tndrmese, sem a moralitsjtk nem trtnelmi tanulmny, nem is vrhatjuk el, hogy ne a maga mfajnak szablyai szerint - teht a valsgnl kltileg mlyebben, logikailag seklyebben - brzolja, ami a trtnet mgtt rejlik. ltalnostva. Mint azt a vidki angol kispolgrt is, aki - megbocsthat rvidlts - Tolkien szerint a hbor sorst eldnttte: a ngy hobbitot, aki szereti a srt s a hast, tiszteli a nla nagyobbat, kivlt a trvnyes Kirlyt, irtzik a nagyotmondstl, de szvs, kitart, csppet sem nagyravgy, megvannak a gyngi, korntsem vitz, m - legyen brmilyen fldhzragadt - civilkurzsival ugyancsak gyzi a profihsket. s szletett demokrata; annyira nem llja a zsarnoksgot, hogy szabadsgjogainak, lete hbortatlansgnak vdelmben mg forradalomra is kpes. A Gyrk Ura - Kelet-Kzp-Eurpba tplntlva - taln veszt valamit kzrthetsgbl, vonzsbl. A mi tjaink nphagyomnya, trtnelmi lmnyvilga nem azonos Tolkienvel, Nyugat-Eurpval. De mert mi is ugyanazon a fldgolyn lnk, s mert a magyar olvast is

hasonl gondok rlik, nyomasztjk, mint a knyv nyugati olvasit; mert az egyszer frfiernyeknek, mint amilyen a hsg, btorsg, kitarts, rszvt, trelem, s a ni ernyeknek, a sugrzan tiszta szpsgnek nlunk is ugyanakkora a becslete, mint ott, hiszem, hogy a magyar olvas is szintn lvezni fogja a Gyr Szvetsgnek gyzelemmel vgzd mesebeli kalandjait. Annl is inkbb, mert a testi-lelki torzulst, a trsadalom nyavalyit tbbnyire katarzis nlkl elnkbe tr hazai s klfldi rsmvek tmkelegben dt sznfolt egy ilyen tiszta knyv, amelynek valamennyi erklcsi kvetkeztetsvel nyugodtan, lelkiismeret-furdals nlkl egyetrthet brki. s amit - mert szp - nyugodtan lvezhet is brki. Hisz gynyr lenne, ha rosszon, termszetet is megcsfol gonosz hatalmon vilgszerte, egyszer s mindenkorra gyzelmet aratna a j, a mocskon a tisztasg - m ha mr a valsg nem tmasztja al e hitnket, legalbb a mesben higgynk - adjuk t sodrnak az rl mindennapok szrke krge alatt rkre megbv gyermeki magunkat. Gncz rpd