You are on page 1of 31

2 3

Gratulerer med nytt kulturhus! Hele


Porsgrunns kulturhus - lvespeilet!
Det er mange som fortjener en takk for at vi har kommet
hit vi er i dag. Iden har levd i byen lenge - historien er
lang. N kan vi la den f vre nettopp historie og glede oss
over at bygget str ferdig.
Det er med stolthet og spenning vi presenterer det aller
frste programmet. Hstprogrammet fnner du i sin helhet
p midtsidene. Stort og smtt. Slik det skal vre i
Porsgrunn! Bredde er vr strste styrke, og vi hper og tror
at vi har funnet spennende innhold for bde store og sm.
Vi befnner oss i en region med et levende kulturliv. Det
er gode kulturhus i vre nabokommuner Skien og Larvik.
Vi fr stadig sprsmlet; Hva skal proflen til det nye huset
vre? Svaret er at lvespeilet er summen av alle som
nsker bruke det. Aktrene p scenen og publikum i
salen. Alt vi gjr, gjr vi for frste gang. Vi har ikke hatt
kulturhus p denne mten i Porsgrunn fr, og det vil ta litt
tid lre hva publikum og utvere nsker seg.
Kulturhuset lvespeilet skal legge til rette for eksisterende
aktiviteter. De vil f nye muligheter, i nye mer profesjonelle
lokaler. Kulturskolen vil fylle salene, satsningen p barn vil
fortsette med forestillinger p lrdager - i tillegg vil
kulturhuset vre med p utvikle nye konsepter.
Tenringspublikummet fr et mnedlig tilbud under
paraplyen Ung i Porsgrunn. Husets fantastiske fygel skal
f skinne i en serie med konserter kalt Klassisk Sndag.
I prvepningen i juni fkk vi vist at lvespeilet har
kapasitet til vise teater i verdensklasse. Like viktig er
det vre hjemmebane for lokalt kulturliv: kulturskole,
kor, korps, band, dansegrupper, amatrer, profes-
jonelle, sjangerbredde og aldersvariasjon. For ogs nr
det kommer til lokalt kulturliv er bredde et sentralt
stikkord.
Programmet vil alltid vre oppdatert p
www.elvespeilet.no. Der kan du ogs kjpe billetter.
Billettluken p huset er pen fra 12-16 i hst, og
pner en time fr hver forestilling p kveldstid.
N er det endelig din tur.
Bruk oss! Kom p forestillinger. Kontakt oss, og
kom gjerne med nsker eller andre innspill. Kos
deg med det nye tilbudet .
Vi hper det vil gi deg minner for livet.

Knut Inge Solbu
Kulturhusleder
knut.inge@elvespeilet.no
KURS &
KONFERANSE
INNHOLD
ET GODT TILBUD TIL ALLE
lvespeilet leverer komplette konferansepakker i de feste
strrelser. Med mat fra egen caf og underholdning fra egen
kulturmeny, gjr vi konferansen til en minneverdig
opplevelse, for deg og dine deltagere. Vi mener vi har et godt
tilbud til alle. Men om disse ordene skal vre mer enn en
foskel, m det ogs vre et konkuransedyktig tilbud, for alle.
Derfor tilbyr vi vre kurs- og konferansefasiliteter, i alle saler,
til en fast pris pr. deltager. Det betyr at lvespeilet er like
tilgjengelig for store som sm arrangementer. For store som
sm bedrifter. Vi liker tenke bredde, ogs for nringslivet.
TEKNOLOGI ER EN FORUTSETNING
En femtiring vil huske en ungdomstid uten mobiltelefon og
laptop. Men selv en tiring kan huske introduksjonen av iPad.
Vi vet at utviklingen skjer raskere, og vi vet at forventningene
stadig ker. Derfor har vi installert det ypperste av lyd- og
lysutrustning i lvespeilets saler. Derfor er vi ogs stolte av
kunne vise frem presentasjonene dine p kraftige full-HD
prosjektorer, i en bildekvalitet du ellers m lete lenge etter.
Video blir stadig viktigere medie i formidling. Derfor mener vi
en konferanseleverandr br kunne produsere og levere video-
dokumentasjon, i hy kvalitet, uten store ekstrakostnader for
kunden. Teknologi er ikke alt, men det er en viktig forutsetning
for formidle ditt budskap, med en opplevelse av kvalitet.
KOMPETANSE, EN VIKTIG SUKSESSFAKTOR
Har du noen gang opplevet at laptopen svikter og at det viktige
innledende bildet fra power-point ikke dukker opp p
skjermen? Overaskende mange kjenner igjen den pinlige
pausen som oppstr. Da er det godt kunne sttte seg til
teknikere, som ikke bare vet at noe uforutsett kan oppst, men
som har kompetansen til lse uforutsette problemer. I lve-
speilet er vi s heldige kunne tilby hy fagkompetanse i alle
ledd. Fra planlegging til markedsfring, billettsalg, mottak og
avvikling. Det er en viktig suksessfaktor.
ERFARING ER DEN BESTE KVALITETSSIKRER
lvespeilets medarbeidere har erfaring med nasjonale events,
konferansekonsepter og avvikling av kurs i ulike strrelser og
varianter. Det kommer godt med hele veien fra planlegging til
gjennomfring. Vrt ml er levere vellykkede arrangementer,
men ogs trivsel og god atmosfre. Det mler vi i etterlatte
inntrykk hos deg og dine deltagere. Derfor passer vr visjon -
som ogs er vr slogan- like godt for vre kulturarrangementer
som for vre konferanser. Vi skal skape minner for livet!
Nytt kulturhus har ogs skapt en ny og spennende mteplass for nringslivet.
Med topp moderne utstyr i skreddersydde salkonfgurasjoner, setter
lvespeilet en ny standard for konferanseavvikling i Porsgrunn.
Mer vil komme til og noe vil kunne falle fra, s et lite forbehold om
endringer i programmet. Oppdatert program fnner du alltid p
elvespeilet.no.
BILLETTER
Billettkontor lvespeilet:
Tlf. 35 54 70 05 & 35 54 70 09
Storgata 164, 3915 Porsgrunn
pningstid: 12:00 - 16:00
Billettsalg Online:
www.elvespeilet.no
(24 timer, alle dager)
BOOKING
Knut Inge Solbu
Tlf. 920 89 793
knut.inge@elvespeilet.no
2 LEDER / INNHOLD
3 KURS / KONFERANSE
6 PROGRAM
30 KULTURKALENDER
58 FASILITETER & TILBUD
59 BYKART
En mteplass
for nringslivet.
KJRE PUBLIKUM
Vil du vite mer? Ta kontakt med vr salgsansvarlig; Per Kristian Indrehus, pki@elvespeilet.no
Design og produksjon: Folkebadet
Trykk: Erik Tanche Nilssen AS Opplag: 40 000
4 5
Hvorfor kjpe bruktbil hos Grenland Auto?
Forhandler Volksvagen og Audi
Merkeverksted for Volkswagen (person og nyttekjrety)
Merkeverksted for Audi
Alltid et godt utvalg av nyere brukte biler!
Grenland Auto er en frittstende Volkswagen og Audi forhandler
i Porsgrunn. Vre egne bruktbiler er nye kontrollert p vrt
merkeverksted. Bruktbilene blir levert med tilstandsrapport og
dokumentasjon av utfrt pkost.
Trygghet ved kjp av bruktbil hos merkeforhandler.
Gode garantier og tilstandsrapporter p alle bruktbiler.
Alltid gode tilbud p forsikring og finansiering fra vre
samarbeidspartnere.
P
e
tit G
ra
fis
k
A
S
GRENLAND AUTO AS
Langmyrvegen 1 - Vallermyrene 3917 Porsgrunn
Tlf: 35 56 99 00 www.grenland-auto.no
Flg oss p
Facebook!
Grenland Auto ble stiftet i 1966 og drives i dag av 2. generasjon. Vi er forhandler av Volkswagen og Audi Personbiler og har godkjent
verksted, ogs for Nyttekjrety. Vi sertifiseres hvert r av fabrikkene og oppfyller alle deres krav. Vi setter vr re i oppfylle dine nsker
nr du kommer til oss. For oss er kundetilfredshet viktigere enn volum. Gjennomfrt kvalitet er et must for trives, som kunde og ansatt.
VELKOMMEN TIL
GRENLAND AUTO AS
Grenland Auto - 277x210_2013 01.08.13 09.30 Side 1
6 7
Foredragsholder yvind Borgs er utdannet diakon, ndelig
veileder og retreat- og kursleder. Han har hatt en spennende
livs- og tros-reise som har strukket seg fra rus og kriminalitet
i ungdommen, erfaringer fra musikkbransjen, sken i ny-
ndelige miljer verden over, til klosterliv blant annet i Syria.
Sang og musikk: Synnve Skree Skjeldal og Espen Gjelstad
Gundersen. Innslag ved Anne-Grethe Bratsberg og intervju
med Fernando de Ornelas. Velkommen!
VEIER OG OMVEIER TIL TRO
Denne onsdagskvelden kan du f med deg det
inspirerende foredraget til yvind Borgs.
Onsdag 4.september kl 19:00. Fri entre
Ottar Ksa er en norsk spellemann og prisbelnnet felemaker,
bosatt i B i Telemark. Han vant Landskappleiken i Seljord
i 2011, og p Otta i 2012. Ksa ga ut sitt frste album, Ottar
Ksa i 2012 og ble belnnet med Spellemannpris i klassen
folkemusikk/tradisjonsmusikk.
Mandag 2. september fr du folkemusikk p sitt beste i lve-
speilet, nr Ottar spiller gr foten av seg selv.
Studentpris: 150,-
OTTAR KSA
Glad i folkemusikk? Kom og opplev hvordan
hardingfela var ment lte.
Mandag 2.september kl 19:00. Pris: 150 - 210,-
Kulturbyen Porsgrunn har ftt sitt etter-
lengtede kulturhus og lrdag 24. august
feirer vi med pningsforestilling og byfest i
rdhustrappa.
lvespeilet inviterer til vinseminar med
nordisk sommeliermester Merete B og til-
hrende prvesmaking av 6 utskte viner.
(NB. Kun 50 billetter).
PNINGS-
FEST
VINSEMINAR
Festforestillingen vil speile allsidigheten i Porsgrunns
kulturliv. Porsgrunnsfolk er kjente for vre patriotiske og
det blir det en god dose med denne kvelden.
I god stil pner vi med Porsgrunnskoret. Byens unge,
voksne, amatrer og profesjonelle artister er selvsagt med.
Vi byr p Grenland Friteater, Grenland Dansekompani,
Operagutta, Emil og Didrik Solli-Tangen, Lena & Jannicke,
Hvard Gimse, Fredrik Brattberg, Paal Flaata og Gran
Grini, Ronald Homberg, Nils K. Rue fra Pagans Mind, Ce-
cilie Rnning, NovaFunk, Andr Kassen og Erik Damberg/
Daytrippers. Kulturskolen, Ungdommens Kulturmnstring
og barne-teatergruppene er ogs med.
Frste del av konserten, med 400 inviterte i salen, vises p
storskjermer i Rdhustrappa. Del to foregr fra utescenen
der husbandet, under ledelse av Espen Gjelstad
Gundersen, tar imot solister i en elegant swing/crooner
konsert. Kvelden avsluttes med en funk/disco avdeling.
Bli med p rets premierefest!
Fri entre.
Velkommen til en kveld i vinenes tegn. Merete B leder an i
et to timer langt program med foredrag om viner fra
Piemonte og tilhrende prvesmaking. Du fr servert 6
ulike viner for smaking denne kvelden.
Merete B har vrt Dagens Nringslivs faste vinskribent
de siste fre rene. Hun ble nordisk mester for sommelierer
i 2008, norgesmester i 2008 og 2009 og hun kan ogs
skilte med semifnaleplass i bde VM og EM for somme-
lierer i 2010. Hun har tidligere erfaring fra Park Hotel p
Voss og restaurantene Bagatelle og Cru i Oslo alle steder
med fremragende vinkjellere. Sammen med kollega Tom
Martinsen har hun tidligere utgitt bkene Vinens vinnere
Burgund og Vinens vinnere Rhne.
Dette er kvelden for alle som lar seg fasinere av vinens
historie, mystikk, myter og smakfulle mangfoldighet.
(NB. Det er kun 50 billetter til dette arrangementet).
Aldersgrense: 18 r.
Lrdag
31.august
Kl. 18.00
Pris: 380,-
Lrdag
24.august
Kl. 19.00
Fri entre
8 9
Plumbo er et knallbra liveband som oppnr
hy stemning p sine konserter. Gjr deg
klar for en kveld med stor partyfaktor.
PLUMBO
Plumbo er et kjent band for de feste. Suksessen har s
langt resultert i 4 Gullplater, 1 Spellemannpris og 5 CD
utgivelser; Full pning (2002), P vei til Harryland! (2007),
Rkkn Rll Harry (2010), Mkkamenn Live (2011) og
Rdebank (2012).
I 2010 fkk gruppa en hit med sangen Mkkamann og
vant Spellemannprisen 2011 i klassen rets Hit. Lten ble
lastet ned nok ganger fra iTunes til at den fkk Gull-plate.
Singelen har n solgt til platina. Plumbo var en av de frste
artistene i Norge som fkk trof basert p digitalsalg.
I 2012 deltok Plumbo i Melodi Grand Prix med Ola
Nordmann som raskt solgte til Gull. De var publikums-
favoritter og fkk fest stemmer i delfnalen som sendte dem
rett til fnalen i Oslo.
Plumbo er et av Norges mest turnerende band, med ut-
solgte hus over hele landet. Et fantastisk liveband som
leverer og som fr publikum til hive seg ut i allsang.
18 rs aldersgrense p parkett, og fri aldersgrense p vre
amf. Drene pnes kl 21:00. Konsertstart kl 22:00.
Fredag
6.september
Kl. 22.00
Pris: 345,-
ElveEnsemblet Telemark er et nytt,
profesjonellt kammermusikk-ensemble.
Kryss av i kalenderen for disse tre fantastiske
sndagene denne hsten.
ELVE-
ENSEMBLET
ElveEnsemblet Telemark er en livgivende aktr i det klas-
siske musikk- og kulturmiljet i Telemark og bestr av:
Dagny Bakken: Gruppeleder 2. folin i Oslo-Filharmonien,
konsertmester i Barokkanerne, aktiv solist og kammer-
musiker som har utgitt soloplaten quiet fragments.
Angelika Faber Karsrud; Bratsjist i Oslo-Filharmonien fra
1990 til 2007. Freelanceoppdrag ved Det Norske kammer-
orkester, Bachakademie Stuttgart og Tonhalleorchester
Zuerich.
Brd Henrik Bosrup; Fdt og oppvokst i Porsgrunn med
fere stillinger som solocellist i Kassel, Magdeburg og Kris-
tiansand. Turne i regi av Rikskonsertene og har utgitt solo-
platen; Norwegian romantic music for cello and piano.
Se elvespeilet.no for informasjon om konsertene.
Sndag 22.september
Sndag 13.oktober
Sndag 15.desember
Kl. 19.00
Pris: 240,-
PORSGRUNNS
KONFERANSEN
Porsgrunn kommune, HIT og Porsgrunn DPS er opptatt av
videreutvikle kompetanse og tiltak innen kultur- og helse-
satsningen. Lyst, begeistring og mulighetsfokus er nkkelord i
arbeidet med gjre hverandre gode.
Porsgrunnskonferansen er et viktig bidrag til fremme fag-
utvikling. Det legges vekt p inspirere, skape nettverk samt
vise til praktiske eksempler. I r avholdes konferansen i Kultur-
huset lvespeilet. Dette blir et spennende sceneskifte som vil
gi nye rammer og muligheter for konferansen.
PMELDING
Pmelding og sprsml om konferansen:
Hgskolen i Telemark v/ Bjrg Megrund, tlf 35 57 54 11.
E-post: Bjorg.Megrund@hit.no
Elektronisk pmelding www.hit.no/hs/
Frist for pmelding er 1. september 2013.
Frstemann til mlla- prinsippet gjelder.
Lyst, begeistring og mulighetsfokus er nkkelord i denne
konferansen som fokuserer p gjre hverandre gode.
Her kan du hente ideer og lre av andres erfaringer.
Torsdag 5.september
Kl. 08.30
Fredag 6.september
Kl. 09:00
Presentasjoner:
Arne Johansen
Sven Svebak
Terje Talseth Gundersen
Bjarne Nrum
Harald Nikman
Fratelli Gammelinni
Litteraturgarasjen
Anette Rde og Silje Elde
Lucky Linda
Herdis Dyvik
Kjetil Fosse
Per Inge Torkelsen
Konferanseavgift
Kr. 1200,- inkluderer
kaffe og frukt. Lunsj
begge dager kr 400,-.
Konsert og middag p
kulturhuset kr 400,-.
Ingen konferanseavgift for
brukere og studenter fra
utvalgte studier ved Hg-
skolen i Telemark.
Brukere fr ogs gratis
konsert og middag p kul-
turhuset.
10 11
Finnes det en mellomting mellom dans og
fotball? Svaret m vre et tribunerungende;
JA!
A Dance Tribute to
the Art of Football
Jo Strmgren Kompanis A Dance Tribute to the Art of
Football str uten sidestykke i norsk dans, og har vrt vist
for et entusiastisk publikum verden over siden 1998. Dette
er forestillingen som fkk fotballfansen til g p samtids-
dans, for her presenteres dans fra en helt ny synsvinkel.
Uttrykket er friskt, morsomt og umiddelbart, og egner seg
bde for danseentusiaster og de som trodde de ikke likte
dans. Forestillingen tar for seg fotballen som fenomen med
dets fysiske rutiner, vold, galskap, estetikk og humor.
A Dance Tribute to the Art of Football visker effektivt ut
skillelinjene mellom fotball og dans og viser det de to
disiplinene har til felles: stor underholdningsverdi og et
eksplosivt fysisk uttrykk.
Gled deg til en underholdende, annerledes og ganske unik
forestilling.
Tirsdag
10.september
Kl. 19.00
Pris: 325,-
Vi presterer kanskje best under press sa Vestsidens
Musikkorps om innsatsen som sendte dem inn p andreplass
i 2. divisjon. Det ga dem direkte opprykk, og de kan n med
rette kalle seg ett av landets 25 beste korps.
Sndag 8. september kan du hre dem i lvespeilet
- og det br du.
Et sted for lokalmat
fra Telemark
Med unik beliggenhet og uteservering hvor du kan
nyte sola ved vannet i Porsgrunn. God mat og
atmosfre gjr Cafe lvespeilet til en spesiell og
fott opplevelse for hele familien.
Caf lvespeilet har menyer og drikkevarer basert p varer fra
Telemark. Alt satt sammen i trendy og spennende varme og
kalde retter.
Kaffebar hvor mange av vre kaffedrikker er basert p melk fra
Telemarkskua i Seljord.
Telemarks is fra Seljord, vr hjemmelagde is med egen-
komponerte oppskrifter er en herlig opplevelse. Vi har eget
bakeri som leverer steinovnsbakte bakevarer.
Hjemmelagde glutenfrie supper hver dag.
Caf lvespeilet leverer catering og kokker til alle anledninger.
Spr vre dyktige faglrte kokker om ditt arrangement.
Man - Fre / kl. 10.00-18.00
Lr - Sn / kl. 12.00-17.00
Brattberg ble tildelt Ibsenprisen for sitt stykke
Tilbakekomstene i 2012, og stykkene hans er oppfrt p
scener i inn- og utland.
Mt denne markerte og nyskapende kunstneren - som forvrig
har sitt hjemsted p Osebakken - i samtale med kultursjef
Gina Winje p lvespeilet onsdag 11.sept.
FRA FANFARE TIL KORAL FREDRIK BRATTBERG
Vestsidens Musikkorps spiller i frstedivisjon og
kan med rette kalle seg ett av landets 25 beste
korps.
Mt dramatiker og komponist Fredrik Brattberg i
en samtale om komposisjon i tekst og i musikk.
Sndag 8.september kl 18:00. Pris: 150,- Onsdag 11.september kl 19:00. Pris: 100,-
DYRVIK ARKITEKTER
GRATULERER
PORSGRUNN MED
NYTT KULTURHUS
12 13
MAGDA
HSTPROGRAMMET 2013
Skulpturvandringer, kunnskap om porselendesign,
lokalhistorisk innblikk i sjfartsbyen, det vre barn for 100 r
siden, lokal arkitektur og kunstutstillinger i regi av Kunsthall
Grenland. Opplevelser og deltagelse med egenaktivitet for alle
klassetrinn er et ml. Det nye Magdarommet i lvespeilet, gir
mulighet til lre ved gjre, ve og prve. I skoleret som
kommer str lvespeilet i fokus.
SEPTEMBER.
ASKELADDEN P NYE EVENTYR er en forstilling i samarbeid
med Kulturskatten, for alle klassetrinn i grunnskolen. Kret
til rets gullsekk (beste forestilling p turne).
TRE SM GRISER settes opp for 2 og 3. trinn.
OKTOBER
LVEMNSTER er formidling for de yngste elevene.
Magdarommet - Arbeid med et felles mosaikkbilde.
MESTERDETEKTIVEN OG SMILET SOM FORSVANT.
Teater for 2.-4. trinn.
MOSAIK. Konsert med musikk fra andre land, for 3. trrinn og
barnehagene, sammen med bestemor/bestefar.
NOVEMBER
KULTURNATTA. Lrdag 2. nov. lvemnster.
SPEIL VED LVA. Installasjon med speil, laget av ungdom.
LVEMNSTER. Felles mosaikk fra verksted.
LVESPEIL P VEGGEN. Design oppgave.
LYDBLGER. Trommekonsert med ungdom.
LYS P LVA. Lysdesign.
LVEMNSTER. Mosaikk fra barnehager og skoler satt
sammen til ett stort felles kunstverk utendrs.

DESEMBER
ADVENT VED LVA. Juleaktiviteter i lvespeilet,
Biblioteket, Kinoen og i Rdhusomrdet.
DEN KULTURELLE BREMEISEN
1200 barnehagebarn er medlemmer i Bremeisen. I hst fr de
tilbud om opplevelser og aktiviteter i lvespeilet.
Oktober: Balanse. Teater for de aller minste.
November: Kunstlek i Grenland Kunsthall.
Desember: Knerten. En forestilling for de litt strre.
DEN KULTURELLE SPASERSTOKKEN
Porsgrunn kommune har kulturtilbud ute p alle syke-
hjemmene og eget program for honnrkino p Charlie,
gallerirunde og konserter i lvespeilet denne hsten.
Magda ordningen sikrer kulturopplevelser p lokalt grunnlag og har en
lang rekke med arrangementer i kulturhuset denne hsten. 4000 elever
fr bl.a oppleve den prisbelnte forestillingen Askeladden.
Aktiviteter for
barn og unge
gjennom ret
Askeladden p
nye eventyr
Ta kontakt med oss, s kan vi sammen nne frem til de lsningene som
passer best for deg.
Gjr det mulig
Porsgrunn
Skomvrgata 18
tlf. 06001
nordea.no
Planlegger du
bytte bank?
Velkommen til oss
14 15
Vi gratulerer Porsgrunn
med nytt fott kulturhus!
Hvard Gimse har etablert seg som en av Skandinavias frem-
ste pianister med betydelig oppmerksomhet fra internasjonal
presse og publikum. Siden han i 1987 vant 1. pris i den Euro-
peiske Klaverkonkurransen for Ungdom Jugend Musiziert i
Frankfurt, har Gimse skapt seg en stadig kende internasjonal
virksomhet som pianist. 1. september innvier han kulturhusets
fygel i husets aller frste fygelkonsert.
HVARD GIMSE
Flygelgaven fra Sparebank 1 er valgt ut av Hvard
Gimse, som selv spiller innvielseskonserten sndag
1. september.
Sparebank 1 har gitt oss en fantastisk fygel-
gave. Det baner veien for en serie med
konserter utover hsten.
bli gitt en Steinway av beste kvalitet forplikter. Derfor vil en
sndag hver mned fast settes av til fyglekonserter.
Kvaliteten p instrumentet og akustikken i den bambuskledde
konsertsalen vil gjre dette til noen fantastiske kvelder.
Flygelkonsertene starter kl 19:00 og prisen er 240,-
Sndag 1.september kl. 19:00. Pris: 240,-
Franske Ghislain Gourvennec er organist og ble tidlig betegnet
som et musikalsk vidunderbarn. Han begynte som organist i
Paris da han var ti r. Da rakk han s vidt ned til pedalene p
orgelet. I dag kan Ghislain Gourvennec vise til en solid
musikalsk bakgrunn. I lvespeilet fr vi hre ham spille
Bachs Goldberg variasjon p kulturhusets fantastiske fygel.
Dette blir et hyggelig gjensyn for alle som kjenner Ghislain fra
hans periode som organist i Skien kirke.
Bugge Wesseltoft har en annerledes tilnrming til julen. I
hvert fall nr det kommer til det musikalske. I lvespeilet
presenterer han musikk fra sin juleplate der temaet skiller seg
tydelig fra det populistiske og ny-tradisjonelle.
-Da et tysk plateselskap spurte meg om lage en pianoplate
med julesanger var jeg sterkt i tvil, men valgte til slutt spille
den inn p betingelse av at jeg fkk gjre det p min egen
mte. Det vre glad i hverandre, og ha tid til hverandre er
det viktigste vi kan drive med i julen.
Hun solodebuterte i 2005 med CD-en Tock som ble beln-
net med nominasjon ved Cannes Classical Awards, samt fkk
meget gode kritikker i utenlandsk presse.
I lvespeilet fr vi hre; Bartok: 6 Bagateller fra 14 bagateller
op.6 og Beethoven: Sonate no 30, op. 109 E-dur.
Etter pausen; Brahms: Intermezzi op 117 og Bach/Busoni:
Chaconne
Iver Kleive er fdt i Skien i 1949. Han er mest kjent for sitt
virke som organist og korleder. Han har vrt solist
med Oslo Filharmoniske Orkester, og var fast pianist i
Krinkastingsorkesteret i en 10-rsperiode.
Iver fremfrer musikk fra juleplaten Hyrdenes tilbedelse
som er enkel, vakker og meditativ. Hans tolkninger er preget
av enkelhet og sdme, som innbyr til konsentrasjon om livets
skapende krefter.
Foto: Harry Wad
GHISLAIN GOURVENNEC
BUGGE WESSELTOFT IVER KLEIVE
GUNILLA SSSMANN
I vr serie av fygelkonserter kan du glede deg til
Goldberg variasjonen med Ghislain Gourvennec.
It`s Snowing on my piano ble laget ut fra et
nske om ro og fred i jula.
Gunilla Irene Sssmann er blant de ledende i den
yngre generasjonen av norske pianister.
En av rets vakreste julekonserter fr du av Iver
Kleive som fremfrer; Hyrdenes tilbedelse.
Sndag 06.oktober kl 19:00. Pris: 240,-
Sndag 1.desember kl 19:00. Pris: 240,-
Sndag 3.november kl. 19:00. Pris: 240,-
Sndag 24.november kl. 19:00. Pris: 240,-
KLASSISK
SNDAG
16 17
Med ny musikk p trappene er Bendik blant
de mest lovende unge nordiske bandene for
tiden. En virkelig spennende artist stiller p
klubbscenen i lvespeilet.
BENDIK
Det er sterke kontraster i Bendiks univers. Det er en jente
med en gutts navn. De er f, men lter som et orkester. Det
er sre tekster som mter faste hjerteslag.
Deres debutalbum Drmmen Gjr Meg Ingenting ble
sluppet i fjor hst til svrt gode anmeldelser og platen ble
plassert p fere lister over rets beste album. Norsk P3 kalte
dem for et av de mest spennende musikknavnene for 2013.
De rrer nok mange med sin genuine nrhet i tekstene, og
reisen fra en rolig start til en eksplosjon av lyd som ltene
deres byr p. NRK P3
Bendik har de siste rene overbevist mange med sine
konserter. Harde trommer, tunge synther, vrengte gitarer,
enorme vokalharmonier og tekster sunget p norsk. Med
ny musikk p trappene er Bendik blant de mest lovende
nordiske bandene i tiden som kommer.
Fredag
13.september
Kl. 21.30
Pris: 180-240,-
Onkel Tuka har markert seg svrt sterkt de
siste rene med gode plater og sterke
anmeldelser. For albumet Hvit honning
(2011) fkk bandet spellemannpris.
ONKEL
TUKA
Musikken er herlig organisk og akustisk med alt fra blue-
grass/americana p hygir til tidlse og gripende folke-
ballader, gjort med rock-attitude, innlevelse og galskap.
I 2012 kom hyllestalbumet til Woody Guthrie hvor gjester
som Henning Kvitnes, Kre Virud, Paal Flaata, Martin
Hagfors m.f. bidro.
Bandet har skapt sin helt egen sjanger, med sitt eget
originale og underholdende tekstunivers og mytologi. Alt
dette gjort p morsmlet, som i flge bandet er sprket som
egner seg til beskrive ekte flelser! Hr dem i lvespeilet
lrdag 14. september.
Konsertstart 22:00 Drene pner 21:00.
18 rs grense p parkett og fri aldersgrense p vre amf.
Lrdag
14.september
Kl. 22.00
Pris: 260,-
Under ledelse av Jens Peter Mikkelsen, fr vi hre spennende
kirkemusikk, norsk musikk til rytmisk populrmusikk. I en
konsert til fryd og begeistring nsker Canto Ammonia
velkommen til en konsert med profesjonelle gjester. Olga
Jrgensen spiller klassisk p det nye fygelet. Bandet bestr av:
Espen G. Gundersen, orkesterleder , Andr Kassen, saxofon,
Jango Nilsen, slagverk , Nils H. Mostraum, bass og Knut I.
Brenna, gitar. Solist Hilde Norland Gundersen er ogs
konsertens konfransier.
Superlativene haglet etter fjorrets konserter p Wrighte-
gaarden og Parkbiografen. Konserten speiler Pink Floyds
musikk gjennom to tir. Dette er en gyllen mulighet til
gjenoppleve Pink Floyd`s musikk live, i et spektakulert show.
An evening with Pink Floyd er et tributeband som ble
formet i 2010 etter oppdrag fra Kulturnatta i Porsgrunn
kommune og bestr av elleve musikere fra nedre Telemark.
Studentpris: 180,-
CANTO AMMONIA
AN EVENING WITH PINK FLOYD
Endelig hjemme i lvespeilet er Canto Ammonias
innvielseskonsert i det nye kulturhuset.
An evening with Pink Floyd er en hyllest til et av
tidenes mest innfytelsesrike band.
Sndag 15.september kl 19:00. Pris: 275,- Mandag 16.september kl. 20:00. Pris: 180 - 240,-
Konsertstart 21:30 Drene pner 21:00. Studentpris: 180,-.
Aldersgrense: 18 r.
Vi gratulerer
Porsgrunn med nytt
ott kulturhus.
www.skagerakenergi.no
18 19
Motrstones spiller legendariske Stones i bulldozer format.
Bandet ble startet i anledning Stones 50 rsjubileum. Sam-
men med Lorentz Moe, mangerig Stonesorakel fra Brum,
har de satt sammen ei pakke med foredrag og pflgende
konsert som avslutning p kvelden. Det hele lper over det de
rekker og er veldig lst i snippen, ogs med rom for sprsml
fra salen.
Aldersgrense: 18 r. Studentpris: 180,-. Drene pner 20.00.
I samarbeid med KORO (Kunst i offentlige rom) og Telemark
kunstnersenter, arrangerer Porsgrunn Kommune konferansen
med tema; Kunst i det offentlige rom. Konferansen er pen for
alle.
Kontaktinfo - Kulturavdelingen Porsgrunn kommune
Tlf. 91739051
Porsgrunn Musikkforenings Orkester, er et symfonisk
underholdningsorkester med rundt 30 musikere, hvorav ca.
halvparten er strykere. Denne konserten viser et klassisk
repertoar med stor variasjon. I tillegg til vakker orkester-
musikk vil vi f hre fre solister. Sopranen Eriko Saito og
baritonen Vegard Bakke vil framfre to arier hver pluss en
duett fra Czardasfyrstinnen.
MOTRSTONES
KUNST I OFFENTLIGE ROM KLASSISKE PERLER VED ELVEN
Rolling Stones Slik Lemmy mener ltene br
spelles! Velkommen til en hardtslende aften!
Porsgrunn har ftt p plass sin aller nyeste ut-
smykking p lvespeilet og 18. september arrang-
eres dagskonferansen; Kunst i ofentlige rom.
Opplev Porsgunns eget symfoniske
underholdningsorkester, med fremrangende
gjestesolister, for frste gang i lvespeilet.
Torsdag 19.september kl. 21:00. Pris: 180 - 240,-
Onsdag 18.september kl. 10.00. Fredag 20.september kl. 19:30. Pris: 200,-
TA MED BILLETTEN FRA
KULTURHUSET OG F
10% P MAT HOS OSS.
(GJELDER BEGGE STEDER).
FRIISEBRYGGA
MAT & VIN
Friisebrygga 5
3921 Porsgrunn
Bordbestilling:
tlf 35 55 56 10
facebook.com/friisebrygga
VI GRATULERER
MED NYPNET
KULTURHUS!
POHLMANNS MATBAR
Storgata 136
3915 Porsgrunn
Bordbestilling:
tlf 35 55 56 20
facebook.com/pohlmanns
Skuespiller Jeanne Be besker lvespeilet med sin
kritikerroste forestilling om Peer Gynt.
Tirsdag 24.september kl. 19:00. Pris: 200,-
Peer Gynt ville bli keiser av verden. Intet mindre, intet mer.
Hans fattige oppvekst i Norge, gjorde sitt til at han ly seg rik
og drmte seg inn i en verden der kvinner l for hans ftter.
Han elsket sin Mor se, som elsket ham, men fortvilte like
mye. Gjennom sine skrner og reiser l alltid hans lengsel
etter Norge og hans evige kjrlighet, Solveig.
PEER GYNT med Jeanne Be
20 21
www.erichsen-horgen.no
Erichsen & Horgen A/S er Norges strste, selvstendige rdgiverfirma
innen VVS, klima, kulde, energi og milj med over 100 ansatte.
Vi har kontorer i Oslo, Lillehammer og Skien.
Erichsen & Horgen gratulerer Porsgrunn
med nytt og spennende kulturhus.
Vi har hatt ansvaret for planleggingen av inneklima
og energibruk i kulturhuset, og har prosjektert
flgende anlegg i lvespeilet:
Varmeanlegg, luftbehandlingsanlegg, sanitranlegg, kjleanlegg,
sprinkleranlegg og VVS-automatikk med sentralt driftskontrollanlegg.
I Forsker Grand Prix str ti unge forskere p
scenen med fre minutter hver til
engasjere publikum, dommere og TV seere.
Hvem er finkest?
FORSKER
GP SR
Dette energiske sceneshowet kan best beskrives som et
norgesmesterskap i forskningsformidling. Torsdag den 26.
september skal ti unge forskere fra Telemark og Agder st
p scenen. De har fre minutter hver til engasjere
publikum, dommere og TV seere. Hvem er finkest til
fortelle om forskningen sin?
Sammen med et dommerpanel fra akademia, teater og
media fr du som publikum oppgaven med stemme frem
den beste formidleren. Hvem av de ti unge forskerne lykkes
best i gi en kort, lettfattelig og engasjerende fremstilling
av sitt forskningsprosjekt?
Vinneren blir premiert og de to beste formidlerne gr videre
til den nasjonale fnalen i Oslo, lrdag den 28. september.
Konferansier p Forsker Grand Prix i Porsgrunn er Selda
Ekiz, vinner av rets kvinnlige programleder under
Gullruten 2013.
Torsdag
26.september
Kl. 18.00
Pris: 30,-
Marinemusikkens versjon av folkeoperaen
Porgy & Bess ble en gedigen publikum-
suksess. N gjentar Marinemusikken
suksessen i lvespeilet.
PORGY
& BESS
Noen sanger gr aldri av moten. Sangene i Porgy and Bess
er av dette slaget. Konsertserien spilte for utsolgte hus i
Arendal, Skien, Nttery, Horten, Drammen og Oslo, og
fkk glitrende kritikker i bde hovedstadsavisene, svel som
i lokalpressen. N gjentar Marinemusikken suksessen og
setter igjen opp sin soulversjon av Porgy & Bess. Oppskrif-
ten og besetningen er den samme, men n blir den enda
bedre nr det svenske fyrverkeriet av en soulsanger,
LaGaylia Frazier kommer inn som solist. Dette blir
garantert rets feteste blseproduksjon!
Man kan endre stil, instrumentasjon og sangere men
sangene er like friske, unge og medrivende. Nesten alle har
et forhold til de eviggrnne schlagerne Summertime og
I got plenty o nuttin. Og de som ikke har det, vil bli sltt
av disse sangenes uslitelige skjnnhet og sprengkraft nr
Marinemusikken kommer p besk med soulsangere fra
det verste skiktet!
Onsdag
18.september
Kl. 19.00
Pris: 345,-
HVEM ER VI?
Naprapatlandslaget er verdens strste
naprapatkjede med over 40 klinikker. Alle vre
klinikker er i kontinuerlig, faglig samarbeid - slik
tilbyr vi vre kunder den beste behandlig
tilgjengelig. Helt siden etableringen i 2002 har vi
mlrettet skt og tilegnet oss dyktige terapeuter,
og p denne mten satt sammen et optimalt
behandlingsttilbud for vre kunder. Vre terapeuter
er hyskoleutdannende Naprapater fra Scandinavian
College Of Naprapathic Manual Medicine, med
videreutdanning innen manuell medisin.
En naprapat leter alltid etter en
underliggende rsak til smerte.
Det betyr for eksempel at rsaken
til hodepine ikke ndvendigvis
sitter i hodet.
Naprapatlandslaget Skien
Cort Adelersgt. 6
35 91 11 40
Naprapatlandslaget Bamble
Brotorvet, Gangveien 10.
35 97 60 00
VI KAN HJELPE DEG MED :
Korrigere rsaken til dine smerter.
Gi innsikt i kroppens reaksjoner.
Gi rd for riktig kost og bevegelse.
Ta kontakt med ystein, Jens eller Lars for mer informasjon om varer og tjenester.
22 23
Etter stor suksess p Latter i Oslo og om-
fattende Norgesturn med strlende
kritikker, er Terje Sporsems kritikerroste
forestilling endelig klar for Porsgrunn.
ONDSKAPEN er en delvis selvbiografsk
historie fra Sveriges store krimforfatter; Jan
Guillou satt i scene av Teater Ibsen.
TERJE
SPORSEM
ONDSKAPEN
Med temaer som spenner fra vikinger og norsk jagerfykjp
til 2.verdenskrig, hans opplevelser i Afghanistan, hvalkrig
og Nord-Korea, tar Sporsem oss med p en av rets strste
latterbomber!
Etter premieren har pressen vrt samstemt; Dette er mo
ro!
Dagbladet ga terningkast 5. Det samme gjorde Aftenposten,
Moss Avis og Sunnmrsposten og superlativene har haglet
over forestillingen fra hele landet.
Terje tar med dette showet steget enda lenger opp p ko-
mikerhimmelen, og det med et show der han kombinerer
hylende morsomheter, skarpe iakttakelser, musikk og stort
showmanship, med politisk snert og samfunns-
engasjement. Nr Terje tar for seg krig kan det faktisk vre
gy. VELDIG gy!
ONDSKAPEN er historien om Erik som har vokst opp med
en far som slr og en mor som har latt mishandlingen skje.
Vold avler vold, og etter ha blitt kastet ut fra skolen, blir
Erik sendt p internatskole. Her kan han starte med blanke
ark, et nytt liv hvor ingen kjenner han og hans historie.
Men det skal vise seg at ogs her blir volden det viktigste for
overleve.
Tematisk omhandler ondskapen et bredt spekter, men er
fundamentert p forskjellige former for redsel. Redsel som
uttrykkes gjennom aggresjon, fornektelse eller fortvilelse,
avhengig av menneske og situasjon.
Monologen Ondskapen er basert p Jan Guillous roman fra
1981 med samme tittel. Romanen trekker trder
fra Guillous virkelige liv og er i dag pensum p mange sven-
ske skoler, kanskje fordi den primrt setter skelys
p problemer man mter i ungdomsalderen.
Lrdag
28.september
Kl. 19.00
Pris: 180,-
Fredag
27.september
Kl. 21.00
Pris: 375,-
KULTUR
SKOLEN
P kulturskolen er det lre seg et kunstfag, mestre en
danseform eller et instrument, f gleden av lage et fnt bilde,
ve inn en tekst og spille den sammen med andre det aller vik-
tigste. Det f vist det man har lrt p en scene eller i et
utstillingslokale er ogs et ml, men frst og fremst veldig
morsomt. I samspill med andre opplever man gleden ved st
p en scene og fremfre det man har lrt.
-Kulturskolen i Porsgrunn har lenge savnet en skikkelig scene
for skolens aktiviteter. N er den her, og vi skal bruke den for
alle vre elever i sm og store forestillinger i framtida, sier
kulturskolens produsent Elin Aas.
-Et kulturhus er viktig for gi barn og unge den profesjonelle
rammen de fortjener nr de skal vise det de har lrt. Her blir
det danseforestillinger bde fr jul og til vren, teaterelevene
skal opp p scenen med stykkene sine og ikke minst s blir det
konserter i bde sal 1 og 2. Vi tyvstartet den 18. juni, og det lover
godt!
Vi skaper minner for livet for alle p scenen og alle i salen.
Her er noen av Kulturskolens forestillinger denne hsten:
ORKESTERKONSERT
5. november. Kl. 18.00. Pris 60-120
SOLISTKONSERT
21.november. Kl. 19.00. Pris 60-120
JULEKONSERT
9. desember. Kl. 18.00. Pris 60-120
JULEDANSEFORESTILLING
10. og 12. desember. Kl. 18.00. Pris 60-126
Kulturskolen har fere oppsettinger i hst. Se datoer p
elvespeilet.no/kulturskolen
Porsgrunn kommunale kulturskole er et fritidstilbud for barn og unge som
nsker opplring i dans, teater, visuelle kunstfag og musikk. Skolen har rundt
tusen elever, og holder til p stsiden skole i Porsgrunn sentrum.
Vi har lenge
savnet en skikkelig
scene
24 25
I september slipper den unike vokalisten
Kristin Asbjrnsen et nytt solo album og
5. oktober kan du hre henne i lvespeilet.
Dette blir en av de store kveldene i hst,
intet mindre enn tre, knallsterke artister str
p scenen. Felles for dem alle; Det er ikke
mulig sitte rolig!
KRISTIN
ASBJRNSEN
NOSIZWE
MED VENNER
Grenland Jazzforum har gleden av presentere Kristin
Asbjrnsen. Asbjrnsen er kjent for sitt sregne,
dynamiske og melankolske sound. Musikken er mektig og
intens, og artisten har en sterk tilstedevrelse p scenen.
Musikalsk bakgrunn har hun bde fra singer/songwriter
tradisjonen og fra den groove baserte verdensmusikken.
For sitt siste album The night shines like the day vant
hun Spellemannprisen i kategorien pen klasse.
I september slipper hun et nytt solo album, med en genuin
fortolkning av afro-amerikanske spirituals og egne kompo-
sisjoner. Her samarbeider hun med noen av landets mest
ettertraktede musikere som Olav Torget p gitar og vokal,
Gjermund Silset p bass og Rune Arnesen p perkusjon.
5. oktober kommer hun til lvespeilet og deler resultatene
med oss.
Nosizwe
Nosizwes stil kan beskrives som en leken, men moden blan-
ding av pop, jazz, soul, blues, elektronika og hip-hop. Med
en fantastisk tilstedevrelse og enorm energi har hun som
sin bror Tshawe, virkelig taket p sitt publikum.
Nico D
Etter mange r som gjesteartist for de beste rapperne i
Norge etablerte Nico D seg som egen artist. Han ga ut
albumet To The World sammen med Admiral P i 2009
og singelen Ruff Times som gikk helt til topps p de
Jamaicanske hitlistene.
Sisi
Som soloartist er Sisi relativt fersk, men hun har lang fart-
stid som sanger og korist for andre artister. Hun har blant
annet bidratt bde i studio og live p fere av Madcon og
Paperboys sine hits som Liar og Lonesome Traveller.
18 rs aldersgrense p parkett, og fri aldersgrense p vre
amf. Drerne pner 21.00, konsertstart 22.00.
Studentpris: 220,-
Lrdag
5.oktober
Kl. 21.00
Pris: 275,-
Amerikanske Thunderbirds er en gave-
pakke til de mange Blues interesserte og
blant de beste i verden i sin sjanger.
THE FABULOUS
THUNDERBIRDS
I mer en 30 r har The Fabulous Thunderbirds vrt
kvintessensen av amerikanske band med Cajun, Blues,
Rock og R&B p reportoaret. Det Grammy nominerte
bandet ble etablert i 1974 i Austin TX, av den internasjonalt
anerkjente munnspilleren KIM WILSON og den kjente
gitaristen JIMMIE VAUGHAN.
P 80-tallet hadde bandet en rekke hits som Tuff Enuff,
Wrap It Up, How Do You Spell Love og Powerful
Stuff. De har turnert med strrelser som Eric Clapton og
The Rolling Stones.
Gruppas distinkte og mektige sound er infuert av mange
stilarter. Blues legenden MUDDY WATERS omtalte KIM
WILSON som sin favoritt munnspiller og vokalist. I denne
konserten takkes han av The Fabulous Thunderbirds i en
tribute til Muddy and HowlinWolf.
18 rs aldersgrense p parkett, og fri aldersgrense p vre
amf.
Fredag
11.oktober
Kl. 21.00
Pris: 350,-
Lrdag
12.oktober
Kl. 22.00
Pris: 220 - 290,-
post@pe-entreprenor.no
tlf. 900 26 365
www.pe-entreprenor.no
Steinlegging
Forstttningsmurer
Graving
Drenering
Transport
Masseutskiftning
Rivning
Utleie av arbeidskraft
dekor
ledskilt
storprint
skilt
tekstil
bildekor
www.reklameservice.as
etbl. 1981
Vi er her!
26 27
presenterer
Macbeth, Shakespeares mrkeste og blodigste stykke, er en
visuell, vakker, tidvis morsom, tidvis brutal opplevelse. Gjen-
nom en nitti minutter lang thriller av ambisjon, hat, lyst og det
reste av scenekamp som er se p norske scener, utforskes
de mrkere sider ved menneskets natur; Hvordan skapes en
morder?
Her fr du engelsk klassisk drama, p engelsk, av norske
skuespillere med klassisk teaterutdannelse fra London.
Sett deg godt til rette i salen og nyt det.
Studentpris: 130,-
Du vil f presentert en rekke spennende forfattere og
interessante bker fra Geir Lippestad eller Bjrn Kjos. Skjnn-
litterre profler som Merethe Lindstrm eller Jan Kjrstad.
Nervepirrende krim av Jo Nesb eller ystein Wiik. Internas-
jonale suksesser som Bridget Jones eller Jussi Adler-Olsen.
Fantasifulle barnebker av Klaus Hagerup eller Unni Lindell.
Energiske ungdomsbker av Tom Egeland eller Harald
Rosenlw Eeg. Noen forfattere treffer du via skjerm og et lite
knippe forfattere er ogs tilstede denne kvelden!
MACBETH - THE MAKING OF A MURDERER
Klassiske Macbeth er en opplevelse p fere plan og
Shakespear p sitt blodigste.
Aschehoug inviterer til et to timers program, med
kjente forfattere og smakebiter fra rets bokliste.
Tirsdag 15.oktober kl 13:00 og 19:00. Pris: 130 - 180,-
Tirsdag 15.oktober kl 19:00. Fri entre.
Scenedialogen En munk i helvete er Jon Harald Gjesdals
rlige beretning om et liv i kloster, og hvordan klosteret
nesten tok livet av ham. Det er fortellingen om en ung mann
som fnner et skremmende svar p det han sker. Men det er
ogs en beretning om hp, tro og mulighet og om hvordan
livet kan vinnes tilbake. Jon Haralds historie har i vr vrt
frsteside-stoff p nrk.no, i Oppland Arbeiderblad og i
Glomdalen. Innslag p TV2s God Morgen Norge. Kom og
opplev ham live p lvespeilet!
EN MUNK I HELVETE
ASCHEHOUG PRESENTERER
Etter overveldende reaksjoner og fulle hus, fr du
en sterk og morsom historie du aldri vil glemme!
Onsdag 16. oktober kl. 19:30. Pris: 220,-
Grenland Veterankorps ble stiftet oktober 1988 av tidligere
korpsmusikere i Grenland med initativtakerne Otto Syvertsen
og Arnulf Bjrnstjerne Wold. Den frste konserten ble holdt i
teatersalen i Porsgrunn rdhus 31 mars 1989. I dag bestr
korpset av musikere fra hele Grenlands region. Gjennom-
snittsalderen p de 45 medlemmene er 67 r og korpset holder
jevnlig konserter i Grenland. Liker du korpsmusikk er dette
kvelden for deg. Kom og hr veteranene feire 25 r!
Dirigent: Jan Petter Halvorsen.
GRENLANDS VETERANKORPS
Grenland Veterankorps feirer 25 r med jubileums-
konsert i Kulturhuset lvespeilet.
Fredag 4.oktober kl 19:00. Fri entre
Din totalleverandr av flelser
www.bryns.no / tlf 35 51 11 00
F
o
t
o
g
r
a
f
S
t
y
r
k
F
j
r
t
o
f
t
T
r
o
n
d
s
e
n
28 29
En amerikansk jazzstjerne gjester Porsgrunn
for frste gang. Stacey Kent har for mange
vrt en av de helt store jazz-oppdagelsene
p 2000-tallet.
STACEY
KENT
Oscar-vinneren Jay Livingston har beskrevet henne slik:
-Stacey Kent is a revelation.There is nobody singing today
who can compare with her. She has the style of the greats,
like Billie Holiday and Ella Fitzgerald. And she sings the
words like Nat Cole clean, clear and almost conversational
with perfect phrasing. And thats as good as it gets..
Stacey Kent har for mange vrt en av de helt store jazz-
oppdagelsene p 2000-tallet. I 2007 ga hun ut sin frste
plate p den velrennomerte jazzetiketten Blue Note. Hun
har blitt kret til rets jazzvokalist i England, og ble nylig
ogs nominert til Grammy-pris i USA. Hun er fdt i New
York, men dro for studere litteratur i Europa p 1990-
tallet. Her mtte hun sin fremtidige ektemann, saxofonisten
Jim Tomlinson, og ble etter hvert en raskt stigende stjerne
p den britiske jazzhimmelen.
Hun fkk ogs en stor beundrerskare i Frankrike, og har
spilt inn strlende plater med sanger av bl.a. Serge
Gainsbourg. I 2009 overrakte den franske kulturministeren
henne en av de hyeste resutmerkelsene i fransk kulturliv.
Vi gleder oss til f hre en stor jazzstjerne i lvespeilet!
Torsdag
17.oktober
Kl. 20.00
Pris: 300,-
Vinneren av rets spellemann i klassen for
rock ble Tommy Tokyo. N kommer han til
Porsgrunn og lvespeilet!
TOMMY
TOKYO
Det er et raust hjem. Et hus der den musikalske takhyden
er stor og der mangfoldige temaer fr plass. Ok, s er det
kanskje ikke en totalisolert konstruksjon i perfekt vater,
men det er et hus byggmester Tommy Tokyo har bygget
med hjertet og nevene et inkluderende hjem der de aller
feste br og kan fnne sin plass.
Tommy Tokyo har siden 2002 satt sine tydelige spor i norsk
musikkliv med sine direkte og personlige tekster, samt sin
oppfnnsomme form for folkrock. And The Horse Came
Riderless er Tommys andre album under eget navn og
byr p en artist som p helt egenartet vis klarer rre
lytterne med ord og musikk. Da er det ikke s nye at taket
p hans musikalske hus muligens er av blgeblikk.
Tommy Tokyo inviterer publikum til et helhetlig mltid
musikk, der bde tekst og melodi utfordrer og oppfordrer
slik f andre gjr det p vre breddegrader. Tommys hus
er kanskje ikke noe palass, men det er et raust hjem for alle
elskere av god musikk.

Tommy opptrer solo i lvespeilet 24. oktober.
Torsdag
24.oktober
Kl. 21.00
Pris: 220,-
Stand-up og buktaler Jan-Robert Henriksen
er tilbake i et nytt forrykende show. Med seg
har han Tor Erik Grunnstrm. Det blir latter!
Metal-bandet PAGANS MIND fra Skien
oppndde internasjonal anerkjennelse.
N samles de for en one-night-only konsert
i lvespeilet.
JAN ROBERT
HENRIKSEN
PAGANS
MIND
Fire r etter suksessen VILLANDEN, i festrus er Jan-
Robert Henriksen tilbake i et nytt forrykende show.
008 fyrer ls er et show som ikke har sin make i Norden.
Komikeren spiller seg igjennom fere hysterisk morsomme
karakterer, med en teknikk som tar pusten fra deg.
Publikum og kritikere har ristet av latter p pilotshowene.
N kommer hovedshowet.
Benytt anledningen til oppleve en buktaler i verdensklasse
nr dette showet kommer til lvespeilet.
Og som om ikke det er nok! Norges morsomste fjes
kommer ogs som en side-kicker i showet. Fra stor-
suksessen til Dizzie Tunes er nok fguren Fredrico de la
Fiasco jr den mest kjente. Denne morsomme karakteren er
med og gjr livet surt (eller morsomt) for Jan-Robert & Co.
Det er bare varme opp lattermusklene frst som sist.
Den norske metal-scenen er mest kjent for sin ekstreme
variant. Tar du derimot et lite dykk under overfaten, vil du
fnne en rekke band som har hentet sin inspirasjon fra et
bredere spekter av stilarter og satt det hele sammen til et
unikt uttrykk. Ett av disse bandene kommer fra Skien og
heter PAGANS MIND.
PAGANS MIND fkk mye oppmerksomhet internasjonalt
med sitt album, Celestial Entrance fra 2002, som var et
samarbeid med den fremgangsrike svenske produsenten
Fredrik Nordstrm (Dimmu Borgir, Hammerfall).
Gruppa har spilt p festivaler som ProgPower i bde USA
og Europa og ikke minst Sweden Rock Festival var raskt
p pletten og booket PAGANS MIND. N gjr PAGENS
MIND en one-night performance. Kun i Porsgrun, kun i
lvespeilet. Benytt sjansen!
Special guest: Withem
18 rs aldersgrense p parkett, og fri aldersgrense p vre
amf.
Lrdag
26.oktober
Kl. 18.00
Pris: 375,-
Fredag
25.oktober
Kl. 21.30
Pris: 300,-
30 31
D
A
T
O


P
R
O
G
R
A
M









S
A
L

K
L
.


P
R
I
S
L

R

2
4

P
N
I
N
C
S
F
F
S
T









A
I
F
I

!
9
:
0
0


C
R
A
T
I
S
L

R

3
!


V
I
N
S
F
I
I
N
A
R









2

!
8
:
0
0


3
8
0
,
-
S

N

0
!


H

V
A
R
D

C
I
I
S
F

-

I
N
N
V
I
F
L
S
K

N
S
F
R
T

F
L
Y
C
F
L





!

!
9
:
0
0


2
4
0
,
-
I
A
N

0
2

T
T
A
R

K

S
A









2

!
9
:
0
0


!
5
0
-
2
!
0
,
-

N
S

0
4


V
F
I
F
R

I
V
F
I
F
R

T
I
L

T
R








2

!
9
:
0
0


C
R
A
T
I
S
F
R
F

0
6


P
L
U
I










!

2
2
:
0
0


3
4
5
,
-
S

N

0
8


V
F
S
T
S
I
D
F
N
S

I
U
S
I
K
K
K

R
P
S

-

F
R
A

F
A
N
F
A
R
F

T
I
L

K

R
A
L




!

!
8
:
0
0


!
5
0
,
-
T
I
R

!
0


}


S
T
R

I
C
R
F
N

K

I
P
A
N
I

-

A

D
A
N
C
F

T
R
I

U
T
F

T


T
H
F

A
R
T

F

F

A
L
L


!

!
9
:
0
0


3
2
5
,
-

N
S

!
!


F
R
F
D
R
I
K

R
A
T
T

F
R
C

-

P

R
T
R
F
T
T






2

!
9
:
0
0


!
0
0
,
-
F
R
F

!
3

F
N
D
I
K










2

2
!
:
3
0


!
8
0
-
2
4
0
,
-
L

R

!
4

N
K
F
L

T
U
K
A

(

A
R
N
F
F

R
F
S
T
I
L
L
I
N
C
)






!

!
4
:
0
0


!
0
0
,
-
L

R

!
4

N
K
F
L

T
U
K
A









!

2
2
:
0
0


2
6
0
,
-
S

N

!
5


C
A
N
T


A
I
I

N
I
A

-

F
N
D
F
L
I
C

H
}
F
I
I
F

I

L
V
F
S
P
F
I
L
F
T




!

!
9
:
0
0


2
/
5
,
-
I
A
N

!
6


A
N

F
V
F
N
I
N
C

v
I
T
H

P
I
N
K

F
L

Y
D







!

2
0
:
0
0


!
8
0
-
2
4
0
,
-

N
S

!
8


I
A
R
I
N
F
I
U
S
I
K
K
F
N
-
P

R
C
Y

&

F
S
S






!

!
9
:
0
0


3
4
5
,
-
T

R

!
9


I

R
S
T

N
F
S

-

A

R

L
L
I
N
C

S
T

N
F
S

T
R
I

U
T
F





2

2
!
:
0
0


!
8
0
-
2
4
0
,
-
F
R
F

2
0


P

R
S
C
R
U
N
N

I
U
S
I
K
K
F

R
F
N
I
N
C
S

R
K
F
S
T
F
R





!

!
9
:
3
0


2
0
0
,
-
L

R

2
!


T
R
F

S
I


C
R
I
S
F
R








2

!
4
:
0
0


!
0
0
,
-
S

N

2
2



F
L
V
F
F
N
S
F
I

L
F
T

-

S
F

P
R

C
R
A
I

P


F
L
V
F
S
P
F
I
L
F
T
.
N





!

!
9
:
0
0


2
4
0
,
-
T
I
R
S

2
4


P
F
F
R

C
Y
N
T

I
F
D

}
F
A
N
N
F

F







2

!
9
:
0
0


2
0
0
,
-
T

R

2
6


F

R
S
K
F
R

C
R
A
N
D

P
R
I
X

S

R







!

!
8
:
0
0


3
0
,
-
F
R
F

2
/


T
F
R
}
F

S
P

R
S
F
I

-

K
R
I
C








!

2
!
:
0
0


3
/
5
,
-
F
R
F

2
/


U
N
C

I

P

R
S
C
R
U
N
N

-

S
F

P
R

C
R
A
I

P


F
L
V
F
S
P
F
I
L
F
T
.
N





2

2
0
:
0
0


!
0
0
,
-
L

R

2
8


I
P
S

R
I
P
S

-

F
R
I
K

D
A
I

F
R
C

C

I
A
R
T
I
N

V
A
N

C
A
S
T
F
L




2

!
4
:
0
0


!
0
0
,
-
L

R

2
8


T
F
A
T
F
R

I

S
F
N

-

N
D
S
K
A
P
F
N







!

!
9
:
0
0


!
8
0
,
-
F
R
F

0
4


C
R
F
N
L
A
N
D

V
F
T
F
R
A
N
K

R
P
S


2
5

R
S

}
U

I
L
F
U
I





!

!
9
:
0
0


C
R
A
T
I
S
F
R
F

0
4


A
N
C
F
L
S

&

D
F
V
I
L
S








2

2
!
:
3
0


2
5
0
,
-
L

R

0
5


D

V
F
N
D
Y
R

C
I
F








2

!
4
:
0
0


!
0
0
,
-
L

R

0
5


K
R
I
S
T
I
N

A
S

R
N
S
F
N








!

2
!
:
0
0


2
/
5
,
-
S

N

0
6


C
H
I
S
L
I
A
N

C

U
R
V
F
N
N
F
C

-

A
C
H
S

C

L
D

F
R
C

V
A
R
I
A
S
}

N




!

!
9
:
0
0


2
4
0
,
-
T

R


!
0


U
N
C

I

P

R
S
C
R
U
N
N

-

S
F

P
R

C
R
A
I

P


F
L
V
F
S
P
F
I
L
F
T
.
N





!

2
0
:
0
0


!
0
0
,
-
F
R
F

!
!


T
H
F

F
A

U
L

U
S

T
H
U
N
D
F
R

I
R
D
S







!

2
!
:
0
0


3
5
0
,
-
L

R

!
2


T
F
A
T
F
R

N

V
A
:

A
L
A
N
S
F








2

!
4
:
0
0


!
0
0
,
-
L

R

!
2


N

S
I
Z
v
F

I
!
V
F
N
N
F
R








!

2
!
:
0
0


2
2
0
-
2
9
0
,
-
S

N

!
3


F
L
V
F
F
N
S
F
I

L
F
T

-

S
F

P
R

C
R
A
I

P


F
L
V
F
S
P
F
I
L
F
T
.
N





!

!
9
:
0
0


2
4
0
,
-
T
I
R

!
5


A
S
C
H
F
H

U
C

F

R
L
A
C

P
R
F
S
F
N
T
F
R
F
R






!

!
9
:
0
0


C
R
A
T
I
S
T
I
R

!
5


I
A
C

F
T
H









2

!
3
:
0
0
!
!
9
:
0
0

!
3
0
-
!
8
0
,
-

N
S

!
6


F
N

I
U
N
K

I

H
F
L
V
F
T
F








2

!
9
:
3
0


2
2
0
,
-
T

R

!
/


S
T
A
C
F
Y

K
F
N
T









!

2
0
:
0
0


3
0
0
,
-
L

R

!
9


I
F
S
T
F
R
D
F
T
F
K
T
I
V
F
N

C

S
I
I
L
F
T

S

I

F

R
S
V
A
N
T





2

!
2
:
0
0


!
0
0
,
-
T

R

2
4


T

I
I
Y

T

K
Y










2

2
!
:
0
0


2
2
0
,
-
F
R
F

2
5


P
A
C
A
N
S

I
I
N
D









!

2
!
:
3
0


3
0
0
,
-
L

R

2
6


F
R
I
T
}

F

F

I
L
F
S
F
N








2

!
4
:
0
0


!
2
0
,
-
L

R

2
6


0
0
8

F
Y
R
F
R

L

S


-

}
A
N

R

F
R
T

H
F
N
R
I
K
S
F
N

&

T

R

F
R
I
K

C
U
N
N
S
T
R

I


!

!
8
:
0
0


3
/
5
,
-
S

N

2
/


P

R
S
C
R
U
N
N

P
I
K
F
-

C

C
U
T
T
F
K

R
P
S






2

!
/
:
0
0


5
0
-
!
0
0
,
-
T
I
R

2
9


F
R
A

K
N

T
T
F
R

T
I
L

T
F
F
N
S







!

!
8
:
0
0
!
!
9
:
3
0

/
5
-
!
2
0
,
-
T
I
R

2
9


v
I
L
D
F
N
V
F
Y

-

R
U
N
F

T
F
I
T
F

C

L
A
R
S

K
L
F
V
S
T
R
A
N
D




2

!
3
:
0
0
!
!
8
:
0
0

!
0
0
,
-

N
S

3
0


K

R
P
S
T
R
F
F
F

F

R

A
I
A
T

R
K

R
P
S






!

!
8
:
0
0


5
0
-
!
5
0
,
-
T

R
S

3
!


K

R
P
S
T
R
F
F
F

F

R

S
K

L
F
K

R
P
S







!

!
8
:
0
0


5
0
-
!
0
0
,
-
T

R

3
!


U
N
C

I

P

R
S
C
R
U
N
N

-

R
A
Z
I
K
A







2

!
8
:
0
0


!
0
0
,
-
T

R

3
!


R
A
Z
I
K
A










2

2
!
:
3
0


!
8
0
-
2
2
0
,
-
F
R
F

0
!


S
I
D
S
F
L

F
N
D
R
F
S
F
N








2

2
!
:
0
0


2
2
0
,
-
L

R

0
2


K
U
L
T
U
R
N
A
T
T
A









A
L
L
F

H
F
L
F

D
A
C
F
N

5
0
-
!
5
0
,
-
S

N

0
3


C
U
N
I
L
L
A

S

S
S
I
A
N









!

!
9
:
0
0


2
4
0
,
-
T
I
R

0
5


K
U
L
T
U
R
S
K

L
F
N

-

R
K
F
S
T
F
R
K

N
S
F
R
T






2

!
8
:
0
0


6
0
-
!
2
0
,
-
F
R
A

F
R
F

0
8

R
C
F

S
K

L
F

F
F
I
R
F
R

!
5
0

R
.







A
L
L
F

S
F
F
L
V
F
S
P
F
I
L
F
T
.N


5
0
-
!
5
0
,
-
L

R

0
9

A
R
N

I

S
F
N
T
R
U
I

-

S
F

P
R

C
R
A
I

P


F
L
V
F
S
P
F
I
L
F
T
.
N





-

!
4
:
0
0


-
S

N

!
0


T
F
L
F
I
A
R
K

K
A
I
I
F
R

R
K
F
S
T
F
R

-

K

N
S
F
R
T

&

F

R
F
D
R
A
C




!

!
8
:
0
0


!
2
0
-
2
4
0
,
-
T

R

!
4


I

N
I
C
A

H
F
L
D
A
L








2

2
!
:
0
0


!
8
0
-
2
4
0
,
-
F
R
A

F
R
F

!
5

A
I
A
T

R
T
F
A
T
F
T
F
T

F
A
N
T
A
S
I
A

-

R
F
I
S
F
N

T
I
L

}
U
L
F
S
T
}
F
R
N
F
N




!

S
F
F
L
V
F
S
P
F
I
L
F
T
.N


!
/
0
-
!
9
0
,
-
L

R

!
6


S
A
L
S
A

P
A
R
T
Y

-

!
0

R
S

}
U

I
L
F
U
I

I
F
D

L
A

R
F
A
L

D
F

S
L





2

2
0
:
0
0


!
/
0
-
2
0
0
,
-
S

N

!
/

P
F
R
A
C
U
T
T
A

I
!
V
F
N
N
F
R







!

!
6
:
0
0
!
2
0
:
0
0

3
5
0
,
-
T
I
R

!
9


D
I
C
H
T
F
R
L
I
F

F

-

A
R
I
L
D

A
K
K
F

&

C
U
D
R
U
N

K
L
A
K
F
C
C




!

!
3
:
0
0


!
0
0
,
-
T

R

2
!


K
U
L
T
U
R
S
K

L
F
N

-

S

L
I
S
T
K

N
S
F
R
T






2

!
9
:
0
0


6
0
-
!
2
0
,
-
F
R
F

2
2


F
A
R
T
H

D
I
F
D

S
C
R
F
A
I
I
N
C

-

A

T
R
I

U
T
F

T

I

v
A
I
T
S




2

2
!
:
3
0


2
4
0
,
-
L

R

2
3


S
I

T
I
N
C









2

!
4
:
0
0


!
0
0
,
-
L

R

2
3


v

N
D
F
R
N
I
C
H
T

-

T
H
F

N

R
v
F
C
I
A
N

S

U
L

A
N
D





!

2
!
:
0
0


2
5
0
,
-
S

N

2
4


I
V
F
R

K
L
F
I
V
F









!

!
9
:
0
0


2
4
0
,
-
F
R
A

T

R

2
8

P

R
S
C
R
U
N
N

A
I
A
T

R
T
F
A
T
F
R

-

S
K

C
N
I
S
S
F
N
F

I

T
F
R

P
R

Y
S
F
N
S

}
U
L


!

S
F
F
L
V
F
S
P
F
I
L
F
T
.N


!
/
5
,
-
F
R
F

2
9


N
I

L
I
V










2

2
0
:
0
0


!
8
0
-
2
2
5
,
-
S

N

0
!

U
C
C
F

v
F
S
S
F
L
T

F
T

-

I
T

S

S
N

v
I
N
C

N

I
Y

P
I
A
N





!

!
9
:
0
0


2
4
0
,
-
T

R

0
5


H
F
L
L

I
L
L
I
F
S









!

2
!
:
0
0


2
8
0
-
3
4
0
,
-
F
R
F

0
6


R
A

U
L

R
K
F
N
H
F
I
I








2

2
!
:
0
0


2
2
0
,
-
L

R

0
/


K
N
F
R
T
F
N

&

L
I
L
L
F

R








!

!
4
:
0
0


!
8
0
,
-
L

R

0
/


P
I
N
K

T
v
I
N
S









2

!
9
:
0
0


C
R
A
T
I
S
I
A
N

0
9

K
U
L
T
U
R
S
K

L
F
N

-

}
U
L
F
K

N
S
F
R
T







2

!
8
:
0
0


6
0
-
!
2
0
,
-
!
0
.

C

!
2
.

K
U
L
T
U
R
S
K

L
F
N

-

}
U
L
F
D
A
N
S
F
F

R
F
S
T
I
L
L
I
N
C





!

!
8
:
0
0


6
0
-
!
2
0
,
-
F
R
F

!
3


U
N
C

I

P

R
S
C
R
U
N
N

-

S
F

P
R

C
R
A
I

P


F
L
V
F
S
P
F
I
L
F
T
.
N





!

!
9
:
0
0


-
L

R

!
4


R

C
K
F

A
N
D
F
T

P
L

P
P








2

!
4
:
0
0


!
0
0
,
-
S

N

!
5


F
L
V
F
F
N
S
F
I

L
F
T
S

}
U
L
F
K

N
S
F
R
T







!

!
9
:
0
0


2
4
0
,
-
A U GS E P T E M B E RO K T O B E RN O V E M B E RD E S E M B E R
B
i
l
l
e
t
t
e
r
:

_

_
q

)
c

c
_

!

_

_
q

)
c

c
















v
v
v
.
e
l
v
e
s
p
e
i
l
e
t
.
n
o

K
U
L
T
U
R
K
A
L
E
N
D
E
R
2
0
1
3
32 33
Musikken er herlig organisk og akustisk med alt fra bluegrass/
americana p hygir til tidlse og gripende folk-ballader, gjort
med rock-attitude, innlevelse og galskap.
Denne forestillingen er spesielt tilpasset barn med sanger fra
Onkel Tukas nye barneplate Musekongen Blues.
I denne forestillingen mter vi Dovedyret Doris som en mor-
gen vkner opp og fnner at hennes kjre melodi er vekk!!
Hun drar ut for lete etter melodien, og p sin kronglete vei
mter vr hovedperson en mengde andre spennende dyr.
Hilde Norland Gundersen og Espen Gjelstad Gundersen har
laget en spennende forestilling med hy kvalitet til glede for
alle barn.
ONKEL TUKA
DOVENDYRBOOGIE
Mt Onkel Tuka i lvespeilet og hr musikken fra den
nye barneplaten Musekongen Blues.
Hva skjer nr Dovedyret Doris en morgen vkner
opp og fnner ut at hennes kjre melodi er sporlst
forsvunnet !
lvespeilet satser tungt p levere kvalitet til
alle, ogs de minste.
Barn i sentrum er ikke noe nytt format i Porsgrunn.
GamlePosten hadde sitt Lilleposten lrdagsteater. Andre
serier med aktiviteter har ogs vrt forbeholdt de minste p
lrdager.
Det er viktig for lvespeilet fre denne tradisjonen videre
og det er svrt spennende utvere som fr prve seg p et
kresent, ungt publikum utover hsten.
Eventyret om de tre sm griser er velkjent for
mange. Dette er et sjarmerende dukketeater som
passer for barn fra 3-9 r.
Lrdag 14.september kl. 14:00. Pris: 100,-
Lrdag 5.oktober kl. 14:00. Pris: 100,- Lrdag 21.september kl. 14.00. Pris: 100,-
Den ulykkelige klovnen Lilly Klein har p mystisk vis mistet
smilet sitt, ikke er det her og ikke er det der, det er hverken her
eller der. Men da hun treffer Mesterdetektiven Harry Derrick-
tiv blir det sving i tingene. Harry Derricktiv elsker mysterier og
tar saken, men vil han fnne smilet, og hvor har det gjemt seg?
Bli med i jakten p det forsvunne smilet!
Publikum fr vre med p en reise hvor vi oppdager mye rart
p veien. Spennende ting som voksne ofte overser, men som
barn lar seg fascinere av. Disse oppdagelsene lar Smting oss
stoppe opp ved, leke med, fantasere rundt og tulle med.
Konserten blir fremfrt med svingende rytmer, mye humor,
lek og moro, men noe er ogs stille, vakkert og magisk.
Medvirkende: Ingrid Nvik Grnlund - sang,
Erik Damberg - gitar og Andr Kassen - saxofon
Til Fritjof Fomlesens Hjelpeservice kommer det foresprsler
fra folk som trenger hjelp. Han ser det som sin viktigste opp-
gave hjelpe andre. Men kan hende er det ham selv som
trenger mest til hjelp?
En lystig og lettbeint forestilling framfrt i tett dialog med det
unge publikumet. Passer for alle over fre r.
PLOPP tar barn p alvor, og serverer spreke egenkomponerte
rockelter med tekster tilrettelagt for barn i aldersgruppen 3
til 10 r. Det blir sanger om yoghurt, sommeren, forsvunne
kosekluter, om land, hvordan man teller p forskjellige sprk,
lus og om at alt det gode starter p P Pizza, plser, yeh yeh
yeh! Lyden er tilpasset sm rer, med opplevelse av ekte rock-
ekonsert. I tillegg blir det musikkquiz og barnas beat for beat
(miniidol) hvor barna fr komme opp og synge kjente barne
og julesanger i rockedrakt.
MESTERDETEKTIVEN
SMTING ROCKEBANDET PLOPP
FRITJOF FOMLESEN
Den kjente forfatteren Jrn Lier Horst har skrevet
stykket om mesterdetektiven Harry Derricktiv.
SMTING - en konsert for barn og lekne voksne.
Lars Vik fra Grenland Friteater er Fritjof Fomlesen,
til glede for enda en generasjon Porsgrunnsbarn.
Plopp spiller for fulle kulturhus og p festivaler. N
kommer de endelig til lvespeilet.
Lrdag 19.oktober kl 12:00. Pris: 100,-
Lrdag 23.november kl 14:00. Pris: 100,-
Lrdag 26.oktober kl 14:00. Pris: 120,-
Lrdag 14.desember kl 14:00. Pris: 100,-
Det var en gang en grisemor som hadde tre sm grisunger.
Da de ble store, var det blitt fere munner mette enn grisemor
klarte, s hun bestemte seg for sende dem ut i verden for
ske lykken. Og en vakker dag, gav grisene seg i vei ut i den
store verden
Skuespillere/dukkespillere: Inger Merethe Johnsen og Beate
Waag Dukker: Inger Merethe Johnsen og Ellen Schjerwig
TRE SM GRISER
BARN
I SENTRUM
34 35
Begge korpsene har i r hatt jubileum, og vil fremfre en
konsert bestende av variert musikk fra jubileumssesongen.
Under konserten vil aspirant-, junior- og hovedkorpset ha hver
sin avdeling. Vel mtt til en ettermiddag med masse musikk
og spilleglede!
Barnebillett: 50,-
Denne kvelden fr du gjennom 2 forestillinger oppleve sang,
dans og musikk med livsglade barn. Frste forestilling er det
Knttene Gospel Choir som str for, og i den andre fore-
stillingen er det Porsgrunn Soul Children som skal i aksjon,
fr det hele avsluttes med musikalen Victory, der Porsgrunn
Soul Teens gir jernet ! G ikke glipp av denne fotte gospel-
konserten!
Barnebillett: 75,-
Lars Klevstrand fremfrer tonesatte dikt med fokus p Geirr
Tveitts melodier, mens Rune Temte fremfrer dikt og forteller
anekdoter og historier med glimt i yet.
De to scenevante aktrene kler hverandre med sine varme,
melodise og personlige tolkninger av den folkekjre
dikterens poesi. Passer for alle med poetisk reiselyst.
Forestillingene gjres i samarbeid med Den kulturelle
spaserstokken.
Onsdag 30.oktober: Amatrkorps.
I tillegg til arrangrkorpset Vestsidens Musikkorps deltar
Porsgrunn Janitsjarkorps, Herya Musikkorps, Brevik
Musikkorps og Grenland Brass.
Torsdag 31.oktober: Skolekorps.
I tillegg til arrangrkorpset Vestsidens Musikkorps deltar
Porsgrunn Pike- og Guttekorps / Borge Skolekorps og
Eidanger Pike- og Guttekorps / Norcem Pike- og Guttekorps.
PORSGRUNN PIKE- OG GUTTEKORPS
FRA KNTTER TIL TEENS
WILDENVEY I ORD OG TONER KORPSTREFF
Porsgrunn Pike- og Guttekorps og Borge Skole-
korps inviterer til korpskonsert i Porsgrunns nye
storstue.
Fra Kntter til Teens er en kveld der sangglede
str i fokus.
For ferde ret p rad mtes korps fra Porsgrunn til
korpstref.
Lars Klevstrand og skuespiller Rune Temte har
arrangert en poetisk og humoristisk reise gjennom
dikteren Herman Wildenveys liv og dikting.
Sndag 27. oktober. kl 17:00. Pris: 50-100,- Tirsdag 29.oktober kl 18:00 & 19:30. Pris: 75 - 120,-
Tirsdag 29.oktober kl 13:00 & 18:00. Pris: 100,- Onsdag 30.oktober & Torsdag 31.oktober kl. 18:00.
Pris: 50 - 150,-
Angels & Devils er et Grenlandsband som spiller egne blues
og rockn roll lter. P denne konserten blir du med p
live-innspilling og preger soundet p trackene som utgis.
Konserten er delt i to. Live innspilling og n del med cover.
Angels & Devils er et relativt nytt band, men medlemmene
har lang fartstid som musikere. Bli med p en helt spesiell og
annerledes konsertopplevelse!
Aldersgrense: 18 r.
ANGELS AND DEVILS
Bli med p live-innspilling med Angels & Demons.
Lokal Blues & Rock p sitt aller beste.
Fredag 4.oktober kl 21:00. Pris: 250,-
36 37
Hotellets historie strekker seg helt fra 1825. Hotell Vic har gjennomgtt flere fornyelser i renes
lp og framstr i dag som et hotell med tradisjon og god standard. Hotellet ligger midt i hjertet av
byen, med kort avstand til shopping og severdigheter.
Vre 109 gjesterom har kabel-tv, minibar, hrfner, bukse presse og vannkoker. De verste etasjene
har panoramautsikt. Det er trdls internettsone i hele hotellet.
Vi har kurs- og mtelokaler i alle strrelser og med topp moderne utstyr. Bl.a. har vi 4 plenumsaler
og auditorium til 100 personer.
I vr restaurant og selskapslokaler har vre gjester flott utsikt til vr hyggelige have.
Vi har konferanse- og selskapslokaler for alle anledninger.
Velkommen til et hyggelig opphold p Hotell Vic!
Skolegt. 1, 3916 Porsgrunn I Telefon 35 56 98 00 I Telefax 35 56 98 01
E-mail: booking@vichotel.no I www.vichotel.no
Velkommen til Hotel Vic
Bergensbandet Razika har hatt 2 fantastiske
r siden utgivelsen av debut platen
Program 91 i 2011. N er de klar for
lvespeilet.
RAZIKA
Det Spellemann-nominerte debutalbumet Program 91
fkk fenomenale kritikker verden over, blant annet i New
York Times, NME, Village Voice, Uncut Magazine og
Pitchfork. Dette til tross for at halvparten av ltene hadde
norsk tekst. Bandet turnerte, foruten i Norge, i store deler
av Europa, spilte 7 show p SXSW i Austin, Texas og hadde
egen headline tour i Japan.
Singelen Vondt I Hjertet l over 30 uker p P3s lister, og
den ble stemt fram til rets lt i Dagsavisen. Samme avis
kret Razika til rets band, og albumet havnet p et utall
rets beste album-lister. N er pikene fra Bergen klare
med sitt 2. album som ble sluppet 25. januar 2013 i Norge.
Resten av verden flger vren 2013. Frste single Oslo ble
sluppet 9. november og gikk rett inn p A-listen til P3 og
tok en 3. plass p VG sin kring rets beste lter.
Aldersgrense: 18 r. Studentpris: 180,-
Torsdag
31.oktober
Kl. 21.30
Pris: 180 - 220,-
www.charlie.no
38 39
ANNONSEPLASS
117 x 175
P sin frste opptreden i lvespeilet har Telemark Kammer-
orkester med seg slagverkeren Heming Valebjrg fra Austbyg-
di og journalist og forfatter Morten Jentoft. Med sin kunstner-
iske leder Lars-Erik Jung presenterer de et program med stor
stilistisk bredde. Den velkjente NRK korrespondenten Morten
Jentoft innleder til Shostakovich. Fr konserten holder han
foredrag der han setter musikken inn i et videre perspektiv.
Foredraget holdes n time fr konsertstart kl. 19.00.
Les mer om konserten p elvespeilet.no
Endresen har arbeidet innen et bredt spekter av musikalske
sjangere, inkludert moderne musikk, multimedia-
forestillinger, solo med kor og symfonisk musikk. Jazz-
vokalisten har gitt ut 16 album og deltatt p utgivelser med
Nils Petter Molvr, Bugge Wesseltoft, Jon Balke, Django
Bates, Christof Lauer og Trygve Seim. Gjennom fere rs
samarbeid har Endresen, Bang og Honor utviklet et unikt
uttrykk med srskilt god kommunikasjon.
TELEMARK KAMMERORKESTER
SIDSEL ENDRESEN
Klassisk med Telemark Kammerorkester, Valebjrg
og Jentoft.
Grenland Jazzforum presenterer Sidsel Endresen
i samarbeid med live-remix-guruene Jan Bang og
Erik Honor.
Sndag 10.november kl. 18:00. Pris: 120 - 240,- Fredag 1.november kl. 21:00. Pris: 220,-
Nytt kulturhus, nye konsepter!
Ung i Porsgrunn er det forelpige navnet p en rekke
konserter og forestillinger for tenringer.
Konseptet vil deles i to. Noen skreddersydde arrangementer
vil ha 13 til 18 r som forutsetning for komme inn, andre
ganger vil lvespeilet pne vre amf for tenringer, mens det
er publikum over 18 r nede. Flere av arrangementene gjres i
samarbeid med Telemark Rusfri Ungdom.
Flg med p elvespeilet.no for mer informasjon.
Her blir det alt hva et moderne kulturhus har by p av lyd,
lys og effekter. Navn p DJs og ytterligere informasjon vil bli
sluppet p elvespeilet.no
Aldersgruppe 13-18
Alkoholfritt
P scenen str fere band. Til vanlig ver de p Meierigrden.
N er det p tide vise hva de kan! Mt Porsgrunns nye
rockeband. Det blir fult trkk!
Aldersgruppe 13-18
Alkoholfritt
Den frst plata kom i 2011 og fkk masse skryt i aviser bde i
Europa og USA, selv om mange av ltene er p norsk. De er
blitt spilt mye p radio. Singelen Vondt I Hjertet l over 30
uker p P3`s lister og ble stemt fram til rets lt i Dags-
avisen. Samme avis kret Razika til rets band, og albumet
havnet p et utall rets beste album-lister.
Aldersgruppe 13-18
Alkoholfritt
LIVE DJ RAZIKA
LIVE ROCK
Torsdag i skolens hstferie blir den store salen i
lvespeilet gjort om til et skikkelig stort disko.
I serien med konserter og arrangementer for
tenringer starter vi med en skikkelig rockekveld.
I serien med tenringskonserter kommer Razika
fra Bergen for spille knalltf ska og indiepop.
Torsdag 10.oktober kl. 20.00. Pris: 100-,
Fredag 27.september kl. 20.00. Pris: 100,-
Torsdag 31.oktober kl. 18.00. Pris: 100,-
sor.no
Det er smart spare litt hver
mned
Opprett spareavtale i dag!
Setter du pengene p en sparekonto i banken, str de trygt frem til dagen du vil
bruke dem. Sr Spareavtale har veldig god rente, som betyr at belpet faktisk
ker mens du venter. Det er enkelt komme i gang!
Les mer p sor.no/sparing
UNG
I PORSGRUNN
40 41
Borge - skolen min fr og n. Fra spanskrr
til smartboard - 150 rs skolehistorie.
BORGE SKOLE
FEIRER 150 r
Borge skole tok imot sine frste elever i 1863 som en av
landets frste. Dette feirer vi med pne forestillinger for alle
som har nrhet til skolen, eller som bare er nysgjerrige.
Skole er ingen forberedelse til livet - det ER selve livet, en
stor del av det, for barna. Og selvsagt har dette endret seg
formidabelt p halvannet rhundre - fra griffel og tavle til
PC og internett, fra den autoritre skolemester til lrer-
team og pne landskap.
Nvrende elever vil sammen med tidligere elever og
lrere formidle dette, en reise gjennom historien, gjennom
drama, sang, spill og dans.
I sal 2 vil det rulle og g flmklipp fra tidligere tider, samt
utstilling av bilder fra skolens historie.
Forestillinger:
Fredag 8.november. Kl. 18.00 og 19.30
Lrdag 9.november. Kl. 17.00 og 18.30
8. og 9.
november
Se program
nedenfor
Porsgrunn
Kulturnatt
FRSTE LRDAG
I NOVEMBER
FRSTE LRDAG
I NOVEMBER
Velkommen til 14 timer med kultur-
opplevelser i hele Porsgrunn. rets arrange-
ment er det 6. i rekken, og vi kan love et
program med noe for alle.
PORSGRUNN
KULTURNATT
En felles kulturnattbillett (button) gir deg adgang til alle
arrangementene. Den garanterer ikke at du fr plass, s vr
tidlig ute.
Pris: kr. 50,- for alle under 18 r og kr. 150,- for voksne.
Forhndssalg fra 25.oktober i Kulturhuset lvespeilet og
p biblioteket. Kulturnattbilletten selges ogs p arrange-
mentsstedene lrdag 2.november.
Det blir langpent bibliotek, kinoens dag, utstillinger ute
og inne, danseforestillinger, rockeklubb, pen meierigrd,
jazzklubb, barns kreative arbeid vises frem og det blir teater,
musikk og dans for barn.
Hele programmet slippes ca 1.oktober. Velkommen til rets
mest vidtgripende kulturarrangement.
Lrdag
2.november
Pris: 50-150,-
Skien Kjrbekk Porsgrunn Herya
TO BUTIKKER
ALT AV FORBRUKSVARER!
HELSE | EMBALLASJE | KONTOR & DATA | STORHUSHOLDNING | KONTORMBLER
w
w
w
.etn
.n
o
Engrosbutikk Skien | Hagebyveien 26, 3734 Skien | Telefon: 35 90 40 41
Engrosbutikk Porsgrunn | Hydrovegen 19, 3933 Porsgrunn | Telefon: 35 90 40 91
42 43
Monica Heldal er en av de virkelig lovende
nykommerne p den norske scenen. I lve-
speilet presenterer hun lter fra sitt debu-
album. Vi har ryddet klubbscenen.
MONICA
HELDAL
Hun lager musikk fra en annen tid, og har styrt unna alle
talentprogrammer p tv. Monica Heldal str p egne bein.
Magisk. Mektig. Overraskende. Imponerende. Super-
lativene er mange nr nye lyttere hrer Monica Heldal
frste gang. 21-ringen fra Bergen er ikke som unge artister
fest. Fra tidlige barner lot hun seg inspirere av farens
vinylplater. Det erobrer hun stadig fere fans p.
Artisten har allerede rukket gjre seg bemerket i inn og
utland. Med sitt brilliante teknisk avanserte gitarspill, sin
fotte stemme og fne lter, har hun trollbundet publikum i
bl.a. Frankrike, Nederland, England og Irland.
I februar 2012 gjorde hun to konserter under byLarm og
erobret mange fans blant musikere og den etablerte
musikkbransjen. 15. juni delte hun scene med Tom Petty
og Lenny Kravitz p Norwegian Wood Festivalen. I tillegg
spilte hun p en rekke festivaler rundt i landet.
Oppvarming: Line Ksa
Studentpris: 180,-
Torsdag
14.november
Kl. 21.00
Pris: 180 - 240,-
Amatrteateret Fantasia presenterer
Reisen til julestjernen og inviterer sm og
store til sin aller frste oppsetting i det nye
kulturhuset.
REISEN TIL
JULESTJERNEN
Reisen til julestjernen er kjent og kjr for de feste.
Historien starter med prinsesse Gulltopp som blir lurt
av den onde greven til dra for fnne julestjernen. Nr
prinsessen blir borte forbanner kongen julestjernen - den
slukner, og det blir sorg i landet i mange r.
S dukker Sonja opp, og tilbyr seg fnne julestjernen. I
jakten p den blir hun forfulgt av den onde greven som gjr
alt for at Sonja ikke skal lykkes. Men heldigvis mter hun
ogs noen som vil hjelpe henne.
Fantasia gleder seg til vise sin verson av den tradisjonsrike
familieforestillingen og garanterer publikum en forestilling
med bde spenning, humor og velkjente sanger.
Velkommen skal du vre!
Forestillinger:
Fredag 15. november. Kl. 18:00
Lrdag 16. november. Kl. 13:00 og 17:00
Pris ved kjp av mer enn 10 billetter: 170,-
Fre 15. og Lr 16.
november
Pris: 170-190,-
Ja!
TRENINGSGLEDE?

Finn din treningsglede hos Stamina.
Avdeling Porsgrunn: 35 49 99 70
Start n og tren gratis ut september!*

g
resso
slo.n
o
*Tilbudet gjelder 12 mnd avtale. Adm gebyr kr 399,- tilkommer.
44 45
Operagutta er tilbake og inviterer til en
magisk helaften med hele operagjengen!
OPERAGUTTA
MED VENNER
Operagutta inviterer med seg venner og gir deg en
sprudlende helaften med smektende arier, morsomme
scener og vakre melodier.
Arild Bakke, Andreas Hoff, Emil Solli-Tangen, Didrik
Solli-Tangen, Vegard Bakke og Cecilie Rnning alle fra
Porsgrunn blir akkompagnert av Trond Aker-Kleven.
Det er igjen tid for la seg underholde av denne suksessrike
gjengen med dyktige solister.

Ingen grunn til vente. Lp og kjp!
Sndag
17.november
Kl. 16.00/20.00
Pris: 350,-
passere lvespeilets fasade - det vre
seg til lands eller til vanns - uten oppdage
utsmykkingen p veggen, skal godt gjres.
Den skinnende kunsten av stigende bobler, som starter p
innsiden i foajeen og fortsetter oppover utsiden av trnet i
lvespeilet, har ftt navnet POPP OPP. Installasjonen bestr av
170 blanke kuler i syrefast stl og kunstneren bak verket heter
Laila Kongevold.
Et kunstutvalg fkk jobben med velge kunstner og oppgaven
ld som flger: Vi nsker et moderne kunstnerisk uttrykk som
enten integreres i utendrs fasader eller lages i tilknytning til
disse. Og kunstneriske intervensjoner slik at bygget skal bli
mest mulig synlig bde fra byen og fra lva. Kunstuttrykket
kan ha et estetisk uttrykk som viser Porsgrunns historie som
porselens- sjfarts- og havneby.
Oppdraget ble ferdigstilt i juni og n er det opp til hver og en
hvilke assosjoner man fr av de skinnende kulene som bobler
oppover veggene. Selv synes vi utsmykningen er blitt riktig s
dekorativ og et fott blikkfang.
UTSMYKNING
VI GRATULERER PORSGRUNN
MED NYTT KULTURHUS
iv
e
r
aktiv
f
a
n
t
a
s
i o
p
p
l
e
v
e
l
s
e
r
b
a
r
n
b
r
e
d
d
e
m
i
n
n
e
r
k
u
n
ste
risk
f
r
i
a
r
t
i
s
t
i
s
k
sang
dans
g
l
e
d
e
k
re
a
tiv
ite
t
l
a
t
t
e
r
Revisjon - konomisk rdgivning - Skatt - Avgift
35 93 00 50 - post@drt.no - www.drt.no
46 47
Sangsyklusen Dichterliebe av Robert Schumann fra 1840
blir fremfrt av baryton-sanger Arild Bakke, en av Operagutta,
og Gudrun Klakegg spiller p det fantastiske Steinway-fygelet
i lvespeilet. Sangene bindes sammen i kserende stil med
historisk informasjon og morsomme anekdoter om Robert
Schumann, hans kone Clara og diktenes opphavsmann
Heinrich Heine.
Kom og opplev denne vakre musikken og bli bedre kjent med
to av de store kulturskikkelsene i Tyskland p 1800-tallet.
I samarbeid med Den kulturelle spaserstokken.
Vekstkonferansen arrangeres i forbindelse med Grnderuka,
internasjonalt kjent som Global Entrepreneurship Week.
Her mter du nasjonale og internasjonale foredragsholdere.
Konferansen er et samarbeid med fere aktrer, som nsker
sette fokus p vekst, entreprenrskap og de gode historiene i
Telemark. Vi ser frem til en dag som blir en fott mteplass for
nrings-livet i og utenfor regionen. Vi sees!
Registrering, kaffe og lett frokost fra kl 09:00. Konferansestart
kl 10:00. Info og pmelding: www.vig.no
DICHTERLIEBE VEKSTKONFERANSEN 2013
Dichterliebe - En poets kjrlighet, er en hyllest til
Robert Shuman og Heinrick Heine.
En konferanse med fokus p ider, vekst og
verdiskaping.
Tirsdag 19.november kl 13:00. Pris: 100,- Onsdag 20.november. Info og pmelding: www.vig.no
Vi gratulerer og takker for
oppdraget med prosjektgruppeledelse
Stipendet bestr av 1 kr av hver solgte billett i lpet av 12
mneder. I tillegg fr mottakeren en kveld til gjennomfre et
seminar, en presentasjon eller en god gammeldags fundraiser.
rets mottaker er Barnas Fredspris i Porsgrunn.
Barnas Fredspris er en organisasjon som ble dannet i 2000
av Kari Thommasen sammen med elever fra Borge skole.
Formlet er hjelpe vanskeligere stilte barn. Srlig de som
ikke har de samme mulighetene som barn i Norge.
Barnas Fredspris er en uavhengig organisasjon av barn, for
barn. Eller BARN HJELPER BARN. Den har vrt med p
bygge opp en skole i Amboseli, Masamara og Ogeikstammen
i Kenya.
Det siste prosjektet til Barnas Fredspris var pusse opp
toalettene og f nytt vann- og kloakksystem p en skole i Risil i
Albania. En krone av hver billett vi selger denne hsten gr til
Barnas Fredspris.
Les mer om Barnas Fredspris og prosjektene p
www.barnasfredspris.no
BARNAS FREDSPRIS
Hvert r vil lvespeilet velge en verdig
mottaker av vrt veldedighetsstipend.
www.barnasfredspris.no
13 butikker - Legesenter - Hudlege - Fysioterapi - Frisr - Apotek - Post i butikk
3 timer gratis parkering - Enkel adkomst fra fv. 32 - www.hovengasenteret.no
VELKOMMEN TIL HOVENGA SENTERET I PORSGRUNN
pent hverdager 9-20 (18) - Meny 9-22 (20)
Annonse_117x175_Hovenga Senteret 300713.indd 1 8/1/2013 11:39:32 AM
48 49
Trenger du ekstra plass?
Har du en bedrift? Trenger du varelager eller arkivlager?
Skal du ytte? Pusse opp? Har du ting du ikke bruker til daglig?
Dekk, ski, sykler, klr eller utembler?
Kontakt oss idag og reserver et rom!
Vi tilbyr:
Kombiner lvespeilbesket
med en middag hos oss.
Blaa mat & bar ligger bare en kort rusletur unna kulturhuset, og byr p
smakfulle retter bde fra vann og land. Hos oss kan du bestille bord for
alt fra deg alene til strre selskaper.
Besk oss p www.blaaporsgrunn.no, vre facebooksider
eller stikk innom da vel.
SULTEN P MER
ENN KULTUR?
50 51
Om du liker Tom Waits kan du f en stor
dose fredag 22. november. Bli med hylle
mesteren av grfteblues. Reportoaret er
stort, bredden like s.
EARTH DIED
SCREAMING
Tom Waits er et myteomspunnet ikon for mange. Bak en
rusten stemme og et gjenkjennende ustemt piano, har det
tonet fram mang en musikalsk skatt, vevet sammen med en
god dose samtidsrealistisk poesi.
Travere fra Trondheims musikkmilj samles for hylle
mesteren av grfteblues!! Her fnner du jazzere, rockere og
det som verre er. Sammen gir de oss en unik tolkning av
musikken til Waits.
S hev glassene og bli med oss i en vinglende Toms dans!
Med s forskjellig bakgrunn som jazz og metall har de en
ting til felles: Kjrligheten til Tom Waits musikk.
Billettene ligger klare i billettluka og p nett.
Aldersgrense: 18 r.
Fredag
22.november
Kl. 21.30
Pris: 240,-
Nr Hellbillies kommer til lvespeilet er det
en av landets mest populre og samtidig
folkekjre artister som entrer scenen.
HELLBILLIES
Hellbillies startet likegodt sin omfattende norgesturne med
en fantastisk konsert i Oslo Spektrum, der de presenterte
bde nytt og gammelt materiale.
Mot slutten av 2012 slapp de albumet Tretten og fkk
strlende anmeldelser av bde store og sm medier. Dag-
savisen meldte at Hellbillies m vre Norges beste band,
mens Dagbladet begrunnet sin 5er med at Hellbillies fort-
satt har en fantastisk evne til lte nye og friske hver gang
de entrer en scene eller gir ut et nytt album.
Torsdag 5.desember er de klare for Porsgrunn.Vi nsker et
av landets mest rutinerte live-artister velkommen til lve-
speilet og hper du har lyst til vre med denne kvelden.
Det kan virkelig anbefales!
18 rs aldersgrense p parkett, og fri aldersgrense p vre
amf. Studentpris: 280,-
Torsdag
5.desember
Kl. 21.00
Pris: 280 - 340,-
F
o
r
d
i G
r
e
n
l
a
n
d
PORSGRUNN:
Vallermyrveien 36
Tlf. 35 93 27 00
pningstider:
Man-Fre kl. 08.30 16.30
Torsdag kl. 08.30 19.00
Lrdag kl. 10.00 14.00
P
e
tit G
ra
fisk
A
S
- S
k
ie
n
* Pris levert Porsgrunn. Reg. omk. samt rsavgift kommer i tillegg. CO2-utslipp Focus ved kombinert kjring 114-117 g/km. Drivstofforbruk ved kombinert kjring 0,5-0,51l/mil.
CO2-utslipp Fiesta ved kombinert kjring 87-98 g/km. Drivstofforbruk ved kombinert kjring 0,33-0,37 1l/mil.Bildet kan avvike fra annonsert modell.
Ford Focus Titanium 5-drs 1.0 125 HK
Utstyr inkludert:
Utstyr inkludert:
N kr 295.500,-
PRIVATLEASING/LEIE
1.489,-
Pr mnd.
Inkl. mva
3 r/45.000 km. Forskuddsleie 50.000,-
PRIVATLEASING/LEIE
1.189,-
Pr mnd.
Inkl. mva
3 r/45.000 km. Forskuddsleie 50.000,-
Nkkellst system
17 aluminiumsfelger
Elektrisk innfellbare speil
Mrktonede vinduer bak
Bi-Xenon hovedlys
Active City Stop
Parkeringsassistent
Stor bakspoiler
Metallic lakk
Parkeringssensor foran og bak
DAB radio
Ford SYNC med USB
Regnsensor
Autolys, LED kjrelys
Setepakke
To sone klima
m.m
Nye Fiesta 1.0 100 hk EcoBoost
N kr 244.200,- Titanium Komfortpakke2
Sony DAB navigasjon
Ford Sync ndjelpsassistanse
Bluetooth/Handsfree
Utvendig styling
Oppvarmet frontrute
Start stopp system
Multiratt
Nakkesttte midten bak
16 aluminiumsfelg
Med mer
Komplett med originale
1 6" vinterhjul!
Komplett med originale
1 6" vinterhjul!
Jorkjend opprettholder
0,5% rente i hele august!
www.ford.jorkjend.com
Jorkjend - Focus-Fiesta 277x210_2013 30.07.13 09.06 Side 1
52 53
Med NI LIV er festen sikra. Det blir hla i
taket og tenna i veggen nr gutta teller opp
til countryrock fra Telemark p klubbscenen
i lvespeilet.
NI LIV
Bandet spiller originale lter med tekster p Telemarks-
dialekt. De har siden starten i 2003 spilt over 300 konserter
rundt i Norge og gitt ut 7 album, de to fste under navnet
Bygdabilly Band. Plata Langhelg fra 2011, blei nominert til
Spellemannpris i countryklassen.
I r feirer bandet 10-rsjubileum, og 18. mars gav de ut
konsertplata Ein kveld med Ni Liv. Den inneholder 17
liveversjoner av tidligere utgitte lter i tillegg til den nye
singelen Late Jon. I hst kommer neste studioalbum.
Du trenger ikke ta med godt humr, for det fr du uansett
nr dette bandet setter i gang.
Supportband: The Lone Pine
Aldersgrense: 18 r. Studentpris: 180,-
Fredag
29.november
Kl. 20.00
Pris: 180 - 255,-
Skogsnissene mter Prysens jul er
fortellingen som sikrer at jula kommer p
plass i r igjen.
SKOGNISSENE
MTER PRYSENS JUL
Porsgrunn Amatrteater spiller for andre gang stykket som
tar med seg publikum p en reise gjennom Alf Prysens
univers. Historien handler om noen skogmus som aldri har
hrt om jul og det som hrer med. Nr de ved en tilfeldighet
fr hre om den drar de ut p leting etter jula.
P veien kommer de til steder Prysen har beskrevet,
og de treffer mange av hans kjente og kjre karakterer.
Teskjekjerringa, Snekker Andersen, Jensemann, Lillebror
og mange fer dukker opp, og alle sammen hjelper til
forklare for skogsnissene hva jul er for noe.
Det blir stor stas nr skogmusene vender hjem igjen til
musefamilien for fortelle hva de har lrt.
Manusforfatter og instruktr Tom Berge Hansen fkk lov
til skrive stykket av Elin Prysen for fem r siden, og hele
ensemblet gleder seg over kunne sikre julestemningen i
inngangen til adventstida.
Frode Kvisvik er musikalsk ansvarlig.
28/29/30
november
Kl. 18:00
Pris 175,-
1200 g rati s p- p l ass e r | 400 b ussav gang e r dag l i g | www. do wnto wns e nte r. no
impulser
impulser
du fnner det
du trenger i
vre 90 butikker!
Meld deg inn i
down town kundeklubb!
Abonnere p Varden
Telefon: 03535
Mail: abonnement@varden.no
SMS: vardenabo (teksten fra innsender) Sendes til 2303
Abonnere p Varden
Telefon: 03535
Mail: abonnement@varden.no
SMS: vardenabo (teksten fra innsender) Sendes til 2303
54 55
Grenland Jazzforum presenterer Ecstasy. Raoul Bjrkenheim
har over 30 album bak seg, med band som Krakatau, Phantom
City og Sounds and Fury. Flere innspillinger for ECM har frt
til internasjonal oppmerksomhet og anerkjennelse. Fra tidlig
90 tall og frem til i dag har han samarbeidet med musikere
som Bill Laswell, Mats Gustafsson, Antony Braxton, Henry
Kaiser og Kondo. Hva mer kan vi si? Disse gutta kan spelle!
Pink Twins er en duo bestende av brdrene Juha and Vesa
Vehvilinen, som siden 1997 har opptrdt med sin live miks
av visuell projisert bildekunst og elektronisk musikk. Duoen
har opptrdt over hele verden, p festivaler og i galleri-
settinger. Musikken er basert p improvisert prosessering av
konkret lyd, sty og musikalske fragmenter. Denne trigger
bilder og visuelle mnstre som skaper hyperaktive og stadig
endrede projeksjoner med ekstremt detaljerte opplevelser av
tid og rom.
I samarbeid med Grenland Kunsthall.
RAOUL BJRKENHEIM
PINK TWINS
Den fnsk-amerikanske jazzgitaristen Raoul Bjrk-
enheim er tilbake med sin nye kvartett Ecstasy.
Kom og bli imponert.
Velkommen til live video-konsert med den
eksperimentelle, fnske duoen Pink Twins.
Fredag 6.desember kl 21:00. Pris: 220,-
Lrdag 7.desember kl 19:00. Fri entre
Etter utallige oppfordringer fra bde de som var, og de som
ikke var p hstens suksesshow i Parkbiografen, kommer TNS
tilbake med sin Wondernight, denne gangen i lvespeilet!
Bandet gjr en forrykende hyllest til Stevie Wonder. Med utvi-
det besetning og 10 mann p scenen, gjr de et show du bare
M f med deg! I tillegg til bandets faste medlemmer, stiller
Kim Rune Hagen, leadvokal. Sondre Stordalen, gitar. Tord
Berberg, perc. Monica Hland og Maria Torvund, vokal/kor.
Lillebror fr det mye mer spennede og morsomt nr han har
Knerten. Knerten skjnner hvordan Lillebror har det og ser
verden p en eventyraktig mte akkurat som barn kan.
Her blir det mulig mte Knerten etter forestillingen og
kanskje f med seg et bilde hjem sammen ham.
Som Lillebror mter vi Samuel Jose Hein Gutierrez (14) som
er en rutinert skuespiller fra fere tv og teaterproduksjoner.
Som Knerten mter vi Gunnar Strand sin stemme og han
spiller ogs storebror Phillip. En god historie som passer for
alle barn med fantasi.
WONDERNIGHT
KNERTEN OG LILLEBROR
The Norwegian Soulband er tilbake med en
forrykende hyllest til Stevie Wonder.
Alle barn er inspirert av historien om Knerten og
Lillebror av Anne-Cath. Vestly.
Lrdag 23.november kl 21:00. Pris: 250,-
Lrdag 7.desember kl 14.00. Pris: 180,-

nsker du tilbud p distribusjon av Dm/reklame
s ta kontakt med oss p tlf 35 90 00 12.
Dette magasinet er blitt distribuert
av Telemark distribusjon.
Folkebadet er et reklamebyr hvor vi tenker helhetlig og
sammen finner frem til lsninger p hvordan du som kunde best
kan f frem nsket budskap i rett kanal og til rett mottaker.
www.folkebadet.no
56 57
Regnskap Skatt Rdgivning
Vi opplever betydelig vekst og nye
kunder nskes velkommen.
Borgestad Business Partner AS nsker benytte sin brede
kompetanse innenfor fagomrdene regnskapsfrsel, skatt og
konomisk-/finansiell rdgivning til bidra til forretningsutvikling
sammen med vre kunder.
For en uforbindtlig prat, kontakt oss p telefon 35 54 24 00
Forvent mye av oss, f din egen rdgiver.
58 59
S
T
O
R
G
A
T
A
S V
E R
R
E S G
A
T E
O
L
A
V
S
G
A
T
E
S
V
E
R
R
E
S
G
A
T
E
K
I R
K
E
B
A
K
K
E
N
H O V E N G A G A T A
G R E N L A N D S G A T A
BUSS
T
O
G
R D H
U
S P A R K E N
H

G
S
K
O
L
E
N

I
T
E
L
E
M
A
R
K
U
R

D
D
E
I
D
A
N
G
E
R
G
A
T
A
L
IL
L
E
E
LV
G
A
T
A
S
T
A
N
G
S
G
A
T
E
S
K
O
L
E
G
A
T
A
A
A
LSG
A
TE
SER
IN
E JER
EM
IA
SSEN
S G
1
3
2
6
7
8
9
9
R E Y N O L D S
P A R K E N
D
R
M
U
N
K
S
G
T
R

D
H
U
S G
A
T A
S T O
R G A T A
M
IN
N
E

P
A
R
K
E
N
4 5
JE
R
N
B
A
N
E
G
A
T
A
S
T
R
A
N
D
P
R
O
M
E
N
A
D
E
N
K
A
M
M
E
R
H
E
R
R
E
L

K
K
A
J
E
R
N
B
A
N
E
G
A
T
A
C
R

G
E
R
L
IA
R
A
S
C
H
E
B
A
K
K
E
N
S
K
O
M
V

R
S
G
T
L

V
E
N
S
K
I O
L
D
S
G
T
G
R
E
N
S
E
G
A
T
A
K
u
l
t
u
r
a
r
e
n
a
e
r

O
G

p
a
r
K
e
r
i
n
G

p
O
r
s
G
r
u
n
n
s

l
v
a
1
.

K
a
f


K
2
.
R

d
h
u
s
a
m
f
e
t
3
.
B
ib
lio
t
e
k
e
t
4
.
R

d
h
u
s
e
t
5
.
K
in
o
e
n
6
.
S
o
r
t

&

B
l

s
c
e
n
e

(
R
.I
.P
)
7
.
F
o
lk
e
t
s

H
u
s
8
.
M
e
ie
r
i
r
d
e
n

K
u
lt
u
r
s
e
n
t
e
r
9
.
G
r
e
n
la
n
d

F
r
it
e
a
t
e
t
F
r
i

p
a
r
k
e
r
i
n
g

p


d
e

f
e
s
t
e

o
p
p
m
e
r
k
i
n
g
e
r

e
t
t
e
r

k
l

1
7
:
0
0
G
a
t
e
p
a
r
k
e
r
i
n
g
K
u
l
t
u
r
a
r
e
n
a
e
r
P
a
r
k
e
r
i
n
g
s
p
l
a
s
s
FASILITETER
&TILBUD
NYE ROM
Det nye bygget bestr av to konsertscener, en vingssal, Caf
og Kunsthall. Samt omkransende fellesomrder og mterom,
flmrom, garderober og green-room. I sal 1, er det totalt 400
seter i et amf der nederste del kan trekkes inn for en kon-
fgurasjon med fatt gulv og 140 seters vre amf. Sal 2, ogs
kalt klubbscenen, har et amf med 126 seter som kan rulles ut
i sin helhet, for fatt gulv i ulike konfgurasjoner med stoler og
bord. Det er et veldig feksibelt hus som str klart for fylles
med utvere og publikum.
NY TEKNOLOGI
Konsertsalene er svrt godt utrustet for alle typer arrange-
menter, med to komplette lyd og lysrigger samt hykvalitets
skjermavvikling, mulighet for TV-opptak og en gjennomfrt
logistikk. Kulturhuset tar ml av seg for vre Porsgrunns
ledende leverandr av proffesjonell arrangementstavvikling for
kulturliv og nringsliv.
NY MTEPLASS
Husets kulturprofl er preget av tung lokal forankring, en kom-
binasjon av profesjonelle og amatrer, bredde og stor genre-
variasjon, aldersspredning med lav terskel og hy aktivitet. Vi
nsker at alle skal fle seg hjemme i Kulturhuset lvespeilet.
NYTT KONFERANSESENTER
lvespeilet er ogs en mteplass for nringslivet. Kulturhuset
har salerkonfgurasjoner og teknisk bestykning for hndter-
ing av komplekse kurs og konferansebehov, med tilhredne
logistikk og kompetanse. Vi opptrer samtidig som et bindeledd
mellom nring og kultur. (Les mer p side 3)
NYE FORBINDELSER
P elvespeilet.no fnner du alltid vrt oppdaterte program. Her
kan du ogs kjpe billetter. P facebook.com/elvespeilet
oppdaterer vi deg daglig med bilder og info om hva som skjer
og har skjedd i huset. Om du liker oss, s kan du flge
med p vre aktiviteter og er du engasjert kan du delta i vre
samtaler. Foretrekker du bli oppdatert p epost har vi en
nyhetstjeneste hvor du selv velger hvilke typer arrangementer
du vil holdes oppdatert p.
NYE MINNER FOR LIVET
Det er vr visjon, og det er ogs vr slogan. I alt vi gjr s spr vi
oss om dette kan bidra til skape gode minner for livet.
For deg som publikum, som utver, som bruker av huset. Vi le-
ver lenge p de gode opplevelsene. De str som sm milepler i
livet. Det er dem vi husker nr vi ser oss tilbake. Sammen med
deg nsker vi skape mange av dem.
Det nye kulturhuset har en fantastisk beliggenhet langs vannet,
og skaper nye og gode muligheter for utfoldelse.
Nytt hus skaper
nye muligheter
B
u
s
s
r
u
t
e
r
:
T
o
g
r
u
t
e
r
:
G
r
e
n
l
a
n
d

T
a
x
i
:
S
k
i
e
n

T
a
x
i
:

B
a
m
b
l
e

T
a
x
i
:
n
e
t
b
u
s
s
.
n
o
n
s
b
.
n
o
t
l
f
.

0
3
5
3
6
t
l
f
.

0
5
2
1
0
t
l
f
.

3
5

9
6

0
2

2
0