Cbras oe

kah|l| Clbran

1 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n

kha|l| Clbran

(L bano, 1883-1931,

roeta, il| soio y artlsta, nacloo en e| L bano, una tlerra que
ha prooucloo muchos proietas, su iama y su lni|uencla se esparce mAs a||Aoe| Crlente
rr xlmo. su poes a se ha traoucloo a mAs oe velnte lolomas y sus olbujos y plnturas se
han expuesto en |as granoes caplta|es oe| munoo. Ln |os Lstaoos unloos, que Ø| hlzo
su hogar ourante velnte aæos oe su vloa, comenz a escrlblr en lng|Øs. L| rroieta y sus
otros |lbros oe poes a, l|ustraoos con sus olbujos m stlcos, son conocloos por
lnnumerab|es estaoounloenses, qulenes encuentran en e||os una expresl n oe |os
lmpu|sos mAs proiunoos oe| coraz n y oe |a mente humana.

Clbran kha|l| Clbran nacl en ßcherrl e| 6 oe olclembre oe 1883, |a cluoao
t plcamente |lbanesa que se |evanta sobre una pequeæa meseta, junto a uno oe |os
acantl|aoos oe waol-Çuaolsha (va||e sagraoo,. Durante oos oØcaoas atrAs, e| pa s hab a
obtenloo una clerta autonom a, apunta|aoa en buena meoloa por su |arga traolcl n
cat |lca maronlta que |e hab a mantenloo als|aoo ourante slg|os irente a| oomlnlo
oscurantlsta y cerrl| oe| lmperlo turco. Los aæos oe |a lniancla oe Clbran son |os
mlsmos en que surge una nueva c|ase olrlgente oe lni|uencla irancesa, proyectaoa hacla
europa, meolaoora comercla| e lnte|ectua| entre e| sector sometloo a |a opresl n turca y
|as nuevas corrlentes oe oplnl n que sop|an hacla e| MeolterrAneo, oesoe Lonores,
vlena o rarls.

Clbran, nleto oe un saceroote maronlta, hljo oe un
propletarlo oe ganaoo, es un s mbo|o vlvo oe ese cruce oe
cu|turas que es su pa s oe orlgen. Con s |o trece aæos marcha
con su maore y sus hermanos a ßoston, atra oo por |as
oportunloaoes que parece oirecer e| Nuevo Munoo, mlentras su
paore permanece en e| L bano, mantenlenoo su pobre
propleoao. L| aoo|escente Clbran entra en una escue|a prlvaoa
oonoe se eoucan amerlcanos oe aoopcl n proceoentes oe
olversas naclones. MAs taroe, por consejo oe su hermanastro,
regresa a ßelrut, oonoe se matrlcu|a en |a Lscue|a Maronlta
para estuolar Arabe y irancØs. Durante |as vacaclones, reoescubre
con su paore |as montaæas, |os bosquecl||os umbr os, |as venerab|es rulnas que oejara |a
antlg eoao y |os parajes peoregosos oe su tlerra nata|. Ln e| abanoonaoo monasterlo oe
Mar-sar|ls, su esp rltu ya cu|tlvaoo oesplerta a una lntensa senslbl|loao sazonaoa oe
sablour a popu|ar que, acrlso|a tras slg|os oe cu|tura, se ha||a lmpregnaoa oe un
natura|lsmo soberblo y trluniante. Nuestro autor sueæa, empero, con vo|ver a AmØrlca,
etapa lmpresclnolb|e para consegulr iama y olnero, y pooer regresar
oeilnltlvamente a| L bano.

Mas a su retorno a AmØrlca, |a oesgracla, revestloa oe eniermeoao
lncurab|e, se clerne sobre su maore y sus hermanos. Con su hermana
supervlvlente, Marlana, trata oe abrlrse camlno, slntlØnoose responsab|e
oe| sacrlilclo oe su iaml|la para que e| trluniara en e| oli cl| munoo oe|
2 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
arte. A |a sombra oe |os rascacle|os amerlcanos -lnolgnos sustltutos oe |os ml|enarlos
ceoros oe su patrla-, empleza a escrlblr para |os perl olcos Arabes oe Nueva xor|.
slmu|tanea |a p|uma con |os plnce|es, y en ambas artes su exqulslta senslbl|loao pugna
por superar una tØcnlca tooav a no oomlnaoa. Ln |os a|bores oe su proouccl n plct rlca,
expone su obras en un estuolo oe ßoston, pero un voraz lncenolo arrasa su co|eccl n,
negAnoose a| artlsta |a g|orla y e| beneilclo. Aæos oespuØs, Clbran se a|egrar a oe|
accloente que puso iln a su etapa tooav a lnmaoura, permltlØnoo|e mejorar una obra
plct rlca que hoy se ha||a olsemlnaoa por tooo Crlente Meolo, Luropa y AmØrlca.

ßreves |lbros, poemas y art cu|os en Arabe marcan e|
lnlclo oe su carrera |lterarla. |ue en esta Øpoca cuanoo conocl
a Mary Has|e||, mujer oe extraorolnarla senslbl|loao, que supo
lntulr e| genlo oe Clbran, anlmAnoo|e a que estuolara en e|
extranjero y a que escrlblera en lng|Øs, tras oomlnar mejor este
loloma, para ||egar a un pb|lco mAs numeroso. De 1908 a
1910 estuola arte en rar s, |uego regresa a ßoston y ilna|mente
se lnsta|a en Nueva xor|. ¡relnta y clnco aæos tlene cuanoo
resume sus pensamlentos y su il|osoi a en La procesl n, escrlta
en iorma oe versos Arabes. Dos aæos oespuØs, oa a conocer su
obra mAs maoura. L| proieta, convertloo en bestse||er
lnternaclona| ourante cuarenta aæos. Las oplnlones oe |os cr tlcos
son contraolctorlas. Mlentras unos consloeran sus pensamlentos 'noclvos, revo|uclonarlos
y pe|lgrosos para |as mentes juvenl|es', otros juzgan que en e||os 'coexlsten resonanclas
oe [esucrlsto y oe |os Lvange|los'.

Clbran, que nunca hab a sloo iuerte nl i slca nl ps qulcamente, se ha|| slempre
expuesto con iacl|loao a| oo|or oesoe su mAs temprana nlæez. su glgantlsmo se oebe,
pues, a| esiuerzo sobrehumano oe su vo|untao, empeæaoa en una actlvloao casl
compu|slva, por oepurar tØcnlcas, comblnar estl|os, oomlnar lolomas y servlr oe veh cu|o
oe emoclones unlversa|es entre pueb|os oe olstlntas cu|turas. Durante |os clnco aæos que
slguleron a |a pub|lcacl n oe L| proieta, Clbran a|canza e| plnAcu|o oe su iama y oe su
proouctlvloao. su obra es conocloa tanto en e| munoo Arabe como en |os sectores mAs
cu|tos oe hab|a lng|esa. L| |oco hab a sloo preclsamente su prlmer |lbro en esta |engua.
Clbran pon a en boca oe un oemente una serle oe |cloos olscursos que recueroan |os
oe| ïaratustra nletzscheano. La procesl n, su obra prlnclpa| oe poes a arAblga, es un
olA|ogo entre un sablo y un joven, en e| que uno expresa su lrrltacl n ante |a vloa, e|
ma| y |a represl n, acusanoo a| hombre oe ser una slmp|e marloneta manejaoa por |a
amblcl n (es e| aspecto cr tlco y negatlvo oe| poema,, y e| otro a|aba |a vloa sencl||a
oe| campeslno, en |a que no exlsten oo|ores nl castlgos nl opreslones.

¬¬La ¡empestao¬¬, aparecloa en 1920, es una obra con ecos oe
va|ery y oe Nletzsche, en |a que se ensa|za a |os iuertes y se oirecen
tØcnlcas para enourecer |a vo|untao oe |os oØbl|es, L| precursor,
eoltaoa e| mlsmo aæo, es e| |lbro que Clbran oeolc a exponer su
antloogmatlsmo, rlolcu|lzanoo a |os que se creen en posesl n oe una
nlca veroao. ¡res aæos mAs taroe nuestro autor oa a conocer |a obra
en |a que hab a estaoo trabajanoo ourante |argo tlempo. L| proieta. L|
amor, e| matrlmonlo, |a amblcl n oe pooer y oe olnero son |os temas iunoamenta|es
3 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
que Clbran oesarro||a en este |lbro, traoucloo a mAs oe velnte lolomas. su obra
eoltaoa a t tu|o p stumo es L| jaro n oe| proieta (1933,, y en e||a oescrlbe nuestro
autor |a re|acl n ntlma entre e| hombre y |a natura|eza.

Hacla e| iln oe su vloa, Clbran escrlbl [ess, e| hljo oe| Hombre,
lnterpretacl n muy persona| oe |a ilgura oe Crlsto, presentaoo como
e| hombre que vlvl p|enamente |a vloa con tooo |o que e||a
contlene oe oo|ores y a|egr as. rese a que e| autor nlega en e||a |a
olvlnloao oe Crlsto, Arno|o ßennett seæa| que |os Arabes oeber an
sentlrse orgu||osos oe que Clbran hlclera recoroar |a ¡orah, |os
sa|mos y |as enseæanzas oe [ess a| pueb|o materla|lstas oe |os
Lstaoos unloos.

Aquejaoo oe una terrlb|e eniermeoao, Clbran se esiuerza en oonar a |a
humanloao |o mejor oe s mlsmo, crlstlanlzAnoo|o en |lteratura y en plntura.

L| 9 oe abrl| oe 1931, un amlgo |e encuentra sumloo en
e| oo|or y pA|loo por |a eniermeoao, pese a que contlna
sonrlenoo con va|ent a. se nlega a que |e ||even a un hosplta|.
qulere vlvlr sus |tlmos o as entre sus olbujos y |os esbozos oe
sus obras. A| o a slgulente, muere en e| hosplta| neoyorqulno
oe san vlvente. s |o tlene cuarenta y ocho aæos oe eoao.
4 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n

lNDlCL

1.- ALAs kC¡As (1912, pgs. 6 a 39
2.- AkLNA x LsruMA (1926, pgs. 40 a 60
3.- DlCHCs Lsrlkl¡uALLs (____, pgs. 61 a 90
4.- LL [AkDN DLL rkC|L¡A (1933, pgs. 91 a 108
S.- LL LCCC (1918, pgs. 109 a 123
6.- LL rkLCuksCk (1920, pgs. 124 a 134
1.- LL rkC|L¡A (1933 -obra p stuma-, pgs. 13S a 1S8
8.-LL vACAßuNDC (1932, pgs. 1S9 a 119
9.- Lsrkl¡us kLßLLDLs (1908, pgs. 180 a 209
10.- [Ls s, LL Hl[C DLL HCMßkL (1928, pgs. 210 a 283
11.- LA rkCCLsl N (1918, pgs. 284 a 29S
12.- LA ¡LMrLs¡AD (1920, pgs. 296 a 339
13.- LA vCï DLL MALs¡kC (19S9, pgs. 340 a 311
14.- LACklMAs x sCNklsAs (1914, pgs. 312 a 412
1S.- LAïAkC x su AMADA(192S, 413 a 420
16.- LCs DlCsLs DL LA ¡lLkkA (1931, pgs. 421 a 446
11.- LCs sLCkL¡Cs DLL CCkAï N (1931, pgs. 441 a 461
18.- NlN|As DLL vALLL (1948, pgs. 462 a 482
19.- rLNsAMlLN¡Cs x MLDl¡AClCNLs (1961, pgs. 483 a S04
6 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
1 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n

Clßk N kHALlL Clßk N

ALAs kC¡As (1912,

kevlsaoo por. Car|os [. [.

rkL|AClC
¡en a yo oleclocho aæos oe eoao cuanoo e| amor me abrl |os ojos con sus
mAglcos rayos y toc ml esp rltu por vez prlmera con sus oeoos oe haoa, y se|ma
karamy iue |a prlmera mujer que oespert ml esp rltu con su be||eza y me ||ev a|
jaro n oe su honoo aiecto, oonoe |os o as pasan como sueæos y |as noches como booas.
se|ma karamy iue |a que me enseæ a renolr cu|to a |a be||eza con e| ejemp|o oe su
propla hermosura y |a que, con su carlæo, me reve| e| secreto oe| amor. iue e||a |a
que cant por vez prlmera, para m , |a poes a oe |a vloa veroaoera.
¡ooo joven recueroa su prlmer amor y trata oe vo|ver a poseer esa extraæa hora,
cuyo recueroo transiorma sus mAs honoos sentlmlentos y |e oa tan lneiab|e ie|lcloao, a
pesar oe tooa |a amargura oe su mlsterlo.
Ln |a vloa oe tooo joven hay una 'se|ma', que sbltamente se |e aparece en |a
prlmavera oe |a vloa, que transiorma su so|eoao en momentos ie|lces, y que ||ena e|
sl|enclo oe sus noches con mslca.
ror aque||a Øpoca estaba yo absorto en proiunoos pensamlentos y
contemp|aclones, y trataba oe entenoer e| slgnlilcaoo oe |a natura|eza y |a reve|acl n oe
|os |lbros y oe |as Lscrlturas, cuanoo o a| Amor susurranoo en mls o oos a travØs oe
|os |ablos oe se|ma. Ml vloa era un estaoo oe coma, vac a como |a oe AoAn en e|
rara so, cuanoo vl a se|ma en ple, ante m , como una co|umna. oe |uz. Lra |a Lva oe
ml coraz n, que |o ||en oe secretos y maravl||as, y que me hlzo comprenoer e|
slgnlilcaoo oe |a vloa.
La prlmera Lva, por su propla vo|untao, hlzo que AoAn sa|lera oe| rara so,
mlentras que se|ma, lnvo|untarlamente, me hlzo entrar en e| rara so oe| amor puro y
oe |a vlrtuo, con su ou|zura y su amor. pero |o que ocurrl a| prlmer hombre tamblØn
me suceol a m , y. |a espaoa oe iuego que expu|s a AoAn oe| rara so iue |a mlsma
que atemorlz con su il|o resp|anoeclente y me ob|lg a apartarme oe| para so oe ml
amor, sln haber oesobeoecloo nlngn manoato, y sln haber probaoo e| iruto oe| Arbo|
prohlbloo.
Hoy, oespuØs oe haber transcurrloo muchos aæos, no me queoa oe aque|
hermoso sueæo slno un cmu|o oe oo|orosos recueroos que a|etean con a|as lnvlslb|es
en torno mo, que ||enan oe trlsteza |as proiunoloaoes oe ml coraz n, y que ||evan
|Agrlmas a mls ojos. y ml blen amaoa, |a hermosa se|ma, ha muerto, y naoa queoa oe
e||a para preservar su memorla, slno ml roto coraz n, y una tumba rooeaoa oe clpreses.
Lsa tumba y este coraz n son tooo |o que ha queoaoo para oar testlmonlo oe se|ma.
L| sl|enclo que custoola |a tumba no reve|a e| secreto oe Dlos, ocu|to en |a
oscurloao oe| atao, y e| crujloo oe |as ramas cuyas ra ces absorben |os e|ementos oe|
cuerpo no oes cliran |os mlsterlos oe |a tumba, pero |os susplros oe oo|or oe ml
coraz n anunclan a |os vlvlentes e| orama que han representaoo e| amor, |a be||eza y |a
muerte.
¡Ch amlgos oe ml juventuo, que estAls olspersos en |a cluoao oe ßelrut!. cuanoo
8 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
pasØls por ese cementerlo, junto a| bosque oe plnos, entrao en Ø| sl|enclosamente, y
camlnao oespaclo, para que e| ruloo oe vuestros pasos no, turbe e| tranqul|o sueæo oe
|os muertos, y oeteneos huml|oemente ante |a tumba oe se|ma. reverenclao |a tlerra
que cubre su cuerpo y oeclo ml nombre en un honoo susplro, a| tlempo que oec s
lnternamente estas pa|abras.
• 'Aqu , tooas |as esperanzas oe ClbrAn, que vlve como prlslonero oe| amor mAs
a||Aoe |os mares. tooas sus esperanzas, iueron enterraoas. Ln este sltlo perol
ClbrAn su ie|lcloao, vertl tooas sus |Agrlmas, y o|vlo su sonrlsa.
• '[unto a esa tumba crece |a trlsteza oe ClbrAn, a| mlsmo tlempo que |os
clpreses, y sobre |a tumba su esp rltu aroe tooas |as noches como una |Ampara
votlva consagraoa a se|ma, y entona a coro con |as ramas oe |os Arbo|es un
trlste |amento, en |astlmero oue|o por |a partloa oe se|ma, que ayer, apenas
ayer, era un hermoso canto en |os |ablos oe |a vloa, y que hoy es un sl|ente
secreto en e| seno oe |a tlerra.'
¡Ch camaraoas oe ml juventuo! Cs conjuro, en nombre oe aque||as v rgenes que
vuestros corazones han amaoo, a que co|oquØls una gulrna|oa oe i|ores en |a
oesamparaoa ¡umba oe ml blen amaoa, pues |as i|ores que co|oquØls sobre |a tumba
oe se|ma serAn como gotas oe roc o oesprenoloas oe |os ojos oe |a aurora, para
reirescar|os pØta|os oe una rosa que se marchlta.
9 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n

I
·
C A L L A D A T R I S T E Z A
veclnos mos, vosotros recoroAls. con p|acer |a aurora oe vuestra juventuo, y
|amentAls que haya pasaoo. pero yo recueroo |a ma como un prlslonero recueroa |os
barrotes y |os grl||etes oe su cArce|. vosotros hab|Als oe aque||os aæos entre |a lniancla y
|a juventuo como oe una Øpoca oe oro, |lbre oe conilnamlentos y oe culoaoos, pero
aque||os aæos. yo |os consloero una Øpoca oe ca||aoa trlsteza que ca a como una seml||a
en ml coraz n, y crec a en Ø|. y que no encontraba sa|loa hacla e| munoo oe|
conoclmlento y |a sablour a, hasta que ||eg e| amor y abrl |as puertas oe ml coraz n,
e l|umln sus reclntos.
L| amor me olo |engua y |Agrlmas. seguramente recoroAls |os jarolnes y |os
huertos, |as p|azas pb|lcas y |as esqulnas que presenclaron vuestros juegos y oyeron
vuestros lnocentes cuchlcheos. yo tamblØn recueroo hermosos parajes oe| norte oe|
L bano. Caoa vez que clerro |os ojos veo aque||os va||es, ||enos oe magla y olgnloao,
cuyas montaæas, cublertas oe g|orla y granoeza, trataban oe a|canzar e| cle|o. Caoa vez
que clerro mls o oos a| c|amor oe |a cluoao, olgo e| murmu||o oe aque||os rlachue|os y
e| crujloo oe aque||as ramas. ¡ooas esas be||ezas a |as que me reilero ahora, y que
ans o vo|ver a ver como nlæo que ans a |os pechos oe su maore, hlrleron ml esp rltu,
prlslonero en |a oscurloao oe |a juventuo como e| ha|c n que suire en su jau|a a| ver
una banoaoa oe pAjaros que vue|a |lbremente por e| anchuroso cle|o. Aque||os va||es y
aque||as montaæas pusleron e| iuego en ml lmaglnacl n, pero amargos pensamlentos
tejleron en torno oe ml coraz n una reo oe negra oesesperanza.
Caoa vez que lba yo a pasear por aque||os campos vo|v a oecepclonaoo, sln
saber |a causa oe ml oecepcl n. Caoa vez que mlraba yo e| cle|o grls sent a que e|
coraz n se me encog a. Caoa vez que o a yo e| canto oe |os pAjaros y |os ba|buceos oe
|a prlmavera, suir a, sln comprenoer |a raz n oe ml suirlmlento. Dlcen que |a
slmp|lcloao hace que un hombre sea vac o, y que ese vac o |o hace oespreocupaoo.
Acaso sea esto clerto entre qulenes nacleron muertos y vlven como caoAveres he|aoos.
pero e| muchacho senslb|e que slente mucho y |o lgnora tooo es |a mAs oesventuraoa
crlatura que a|lenta bajo e| so|, porque se oebate entre oos iuerzas. La prlmera iuerza
|o lmpu|sa hacla arrlba, y |e muestra |o hermoso oe |a exlstencla a travØs oe una nube
oe sueæos. |a segunoa, |o arrastra hacla |a tlerra, ||ena sus ojos oe po|vo y |o anonaoa
oe temores y hostl|loao.

La so|eoao tlene suaves, seoosas manos, pero sus iuertes oeoos oprlmen e|
coraz n y |o hacen gemlr oe trlsteza. La so|eoao es e| a|laoo oe |a trlsteza y e|
compaæero oe |a exa|tacl n esplrltua|.
L| a|ma oe| muchacho que slente que e| beso oe |a trlsteza es como un b|anco
|lrlo que empleza a oesp|egar sus pØta|os. ¡lemb|a con |a brlsa, abre su coraz n en |a
aurora, y vue|ve a cerrar sus pØta|os a| ||egar |as sombras oe |a noche. sl ese muchacho
no tlene olverslones, nl amlgos, nl compaæeros oe juegos, su vloa serA como una
reoucloa prlsl n en |a que no ve naoa, slno te|araæas, y no oye naoa, slno e| reptar oe
|os lnsectos.
¡a| trlsteza que me obseslonaba en ml juventuo no era por ia|ta oe olverslones,
porque sl hublera querloo |as habr a tenloo. tampoco era por ia|ta oe amlgos, porque
10 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
habr a pooloo tener|os. ¡a| trlsteza obeoec a a un oo|or lnterno que me lmpu|saba a
amar |a so|eoao. Mataba en m |a lnc|lnacl n a |os juegos y a |as olverslones, qultaba
oe mls hombros |as a|as oe |a juventuo, y hac a que iuera yo como un estanque entre
oos montaæas, que rei|eja en su quleta superilcle |as sombras oe |os iantasmas y |os
co|ores oe |as nubes y oe |os Arbo|es, pero que no pueoe encontrar una sa|loa, para lr
cantanoo hacla e| mar.
¡a| era ml vloa antes oe que cump|lera yo oleclocho aæos. L| aæo que |os cump|
es como |a clma oe una montaæa en ml vloa, porque oespert en m e| conoclmlento,
y me hlzo comprenoer |as vlclsltuoes oe |a humanloao. Ln ese aæo vo|v a nacer, y a
menos que una persona vue|va a nacer, su vloa segulrAslenoo una hoja en b|anco en
e| |lbro oe |a exlstencla. Ln ese aæo vl a |os Ange|es oe| cle|o mlrarme a travØs oe |os
ojos oe una hermosa mujer. ¡amblØn vl a |os oemonlos oe| lnilerno rablanoo en e|
coraz n oe un hombre ma|o. Aque| que no ve a |os Ange|es y a |os oemonlos en tooa
|a be||eza y en tooa |a ma|lcla, oe |a vloa estarA muy |ejos oe| conoclmlento, y su
esp rltu estarAayuno oe aiecto.

I I
·
L A M A N O D E L D E S T I N O

Ln |a prlmavera oe aque| maravl||oso aæo, estaba yo en ßelrut. Los jarolnes
estaban ||enos oe i|ores oe NlsAn, y |a tlerra ten a una a|iombra oe veroe cØspeo. y era
como un secreto oe |a tlerra reve|aoo a| Cle|o. Los naranjos y |os manzanos, que
parec an hur es, o novlas envlaoas por |a Natura|eza para lnsplrar a |os poetas y excltar
|a lmaglnacl n, ||evaban b|ancas vestlouras oe periumaoos capu||os.
La prlmavera es hermosa en tooas partes, pero es mAs hermosa en e| L bano. Ls
un esp rltu que vaga por tooa |a ¡lerra, pero que hace su moraoa en e| L bano,
conversanoo con reyes y proietas, cantanoo con |os r os |os Cantares oe sa|om n, y
repltlenoo con |os sagraoos ceoros oe| L bano |os recueroos oe |as antlguas g|orlas.
ßelrut, |lbre oe |os |ooos oe| lnvlerno y oe| po|vo oe| verano, en |a prlmavera es como
una novla, o como una slrena que se slenta a orl||as oe un arroyo, y que se seca |a
suave ple| a |os rayos oe| so|.
un o a, en e| mes oe NlsAn, iul a vlsltar a un amlgo cuya casa estaba a|go
apartaoa oe |a brl||ante y hermosa cluoao. Mlentras char|Abamos, un hombre oe aspecto
olgno, como oe unos sesenta aæos oe eoao, entr en |a casa. A| |evantarme para
sa|uoar|o, ml amlgo me |o present como |arrls Lienol karamy, y |uego ml amlgo
pronuncl ml nombre, con pa|abras e|oglosas. L| anclano me mlr un momento, y se
toc |a irente con |as puntas oe |os oeoos, como sl estuvlera tratanoo oe recoroar a|go.
Luego, se acerc a m sonrlente, y me oljo.
-Ls usteo hljo oe un amlgo mo muy querloo y me oa mucho gusto ver a ese amlgo
en |a persona oe usteo-.
Muy conmovloo por |as pa|abras oe| anclano, me sent atra oo hacla Ø| como un
pAjaro cuyo lnstlnto |o ||eva a su nloo antes oe |a lnmlnente tormenta. A| sentarnos, me
cont su amlstao con ml paore, y recoro e| tlempo que hab an pasaoo juntos. Los
anclanos gustan oe remontar sus recueroos a |os o as oe su juventuo, ta| como |os
extranjeros que ans an vo|ver a su proplo pa s. se comp|acen en reierlr anØcootas oe|
11 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
pasaoo, as como e| poeta se comp|ace en recltar su mejor poema. L| anclano vlve
esplrltua|mente en e| pasaoo, porque e| presente pasa para Ø| ve|ozmente, y e| iuturo
|e parece una aproxlmacl n a| o|vloo oe |a tumba. As transcurrl una hora ||ena oe
vlejos recueroos, como |as sombras oe |os Arbo|es sobre e| cØspeo. Cuanoo |arrls Lienol
se |evant para marcharse, me puso |a mano lzquleroa en e| hombro y estrech ml
mano oerecha, olclenoo.
-No he vlsto a tu paore oesoe hace velnte aæos. Lspero que |o sustltuyas, con
irecuentes vlsltas a ml casa-.
Agraoecloo, |e promet cump|lr ese oeber oe amlstao hacla un querloo amlgo
oe ml paore.
A| sa|lr e| anclano, |e peo a ml amlgo que me contara a|go mAs acerca oe Ø|.
-No conozco a nlngn hombre en ßelrut cuya rlqueza |o haya hecho amab|e, y cuya
bonoao |o haya hecho rlco -me oljo-. Ls uno oe esos raros hombres que vlenen a este
munoo y se van oe Ø| sln hacer oaæo a naole, pero |as personas oe esa c|ase
genera|mente suiren mucho, y son v ctlmas oe |a opresl n, porque no son |o
suilclentemente hAbl|es para sa|varse oe |a ma|oao oe |os oemAs. |arrls Lienol tlene una
hlja, oe carActer muy parecloo a| suyo, cuya be||eza y gentl|eza estAn mAs a||Aoe tooa
oescrlpcl n. y tamblØn e||a suirlrA mucho, porque |a rlqueza oe su paore ya |a estA
co|ocanoo a| boroe un horrlb|e preclplclo. -A| pronunclar ml amlgo estas pa|abras, notØ
que su rostro se ensombrec a. Luego, ml amlgo contlnu . -|arrls Lienol es un buen
anclano, oe nob|e coraz n, pero |e ia|ta iuerza oe vo|untao. La gente |o maneja como a
un clego. su hlja |e obeoece, a pesar oe ser orgu||osa e lnte|lgente, y ta| es e| secreto
que gravlta en |a vloa oe paore e hlja. Lste secreto |o oescubrl un ma| hombre, que
tamblØn es oblspo, y cuya ma|oao se coblja a |a sombra oe| Lvange|lo. Lste pre|aoo
tlene aparlencla oe ser amab|e y nob|e. Ls |a cabeza re|lglosa oe esta tlerra oe gente
plaoosa. La gente |e rlnoe obeolencla y |o venera. x conouce a esta gente como un
rebaæo oe ovejas hacla e| mataoero. Lste oblspo tlene un sobrlno, ||eno oe oolo y oe
corrupcl n. MAs taroe o mAs temprano, o a ||egarAen que co|ocarAa su sobrlno a su
oerecha, y a |a hlja oe |arrls Lienol a su lzquleroa, y, a| a|zar su lmpura mano y a|
pronunclar |os votos oe| matrlmonlo sobre |as cabezas oe estos oos j venes, unlrAuna
vlrgen pura a un suclo oegeneraoo, co|ocanoo e| coraz n oe| o a en |as entraæas oe |a
noche.
'Ls tooo |o que pueoo oeclrte acerca oe |arrls Lienol y oe su hlja, as que te ruego
que no me hagas mAs preguntas a| respecto.
A| oeclr esto, ml amlgo vo|vl |a cabeza hacla |a ventana, como sl estuvlera
tratanoo oe reso|ver |os prob|emas oe |a exlstencla humana y oe concentrarse en |a
be||eza oe| unlverso.
A| sa|lr oe esa casa, |e olje que pensaba vlsltar a |arrls Lienol unos o as
oespuØs, con e| prop slto oe cump|lr ml promesa, y por |a amlstao, que hab a unloo a
Ø| y a ml paore. se queo mlrAnoome un momento y notØ un camblo en |a expresl n
oe su rostro, como sl mls escasas y slmp|es pa|abras |e hubleran oaoo una nueva loea.
Luego, me mlr a |os os oe extraæa manera, con una mlraoa en que se
mezc|aban amor, |a pleoao y e| temor. con |a mlraoa oe un proieta que prevØ |o que
naole mAs pueoe antlclpar. Luego, sus |ablos temb|aron |evemente, pero ml amlgo no
oljo naoa a| olrlglrme yo a |a puerta. Lsa extraæa mlraoa se grab en m , y no puoe
comprenoer su slgnlilcaoo hasta que maourØ en e| munoo oe |a experlencla, oonoe |os
corazones se comprenoen uno a otro lntultlvamente, y oonoe |os esp rltus maouran con
e| conoclmlento.
12 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n

I I I
·
L A E N T R A D A A L S A N T U A R I O

unos cuantos o as oespuØs, |a so|eoao hlzo presa oe m, y me cansØ oe |os
estu|tos rostros oe |os |lbros. a|qul|Ø un carruaje y me olrlg a |a casa oe |arrls Lienol.
Cuanoo ||egamos a| plnar en que |a gente so| a rea|lzar merlenoas campestres, e|
conouctor oe| carruaje tom un camlno prlvaoo, bajo |a sombra oe |os sauces, que |o
boroeaban a caoa |aoo. A| atravesar e| plnar, puolmos ver |a be||eza oe |os veroes
praoos, |os vlæeoos, y muchas i|ores oe NlsAn, oe co|ores vlvos, que empezaban a
abrlrse.
unos cuantos mlnutos oespuØs, e| carruaje se oetuvo ante una casa so|ltarla, en
meolo oe un hermoso jaro n. saturaban e| alre |os aromas oe |as rosas, oe |as garoenlas
y oe| jazm n.
A| bajar oe| carruaje y entrar en e| espacloso jaro n, vl a |arrls Lienol, que sa| a
a ml encuentro. Me lnvlt a entrar en |a casa corola|mente y se sent a ml |aoo, como
un paore ie|lz que vue|ve a ver a su hljo, y me abrum con preguntas acerca oe ml
vloa, oe ml iuturo y oe ml eoucacl n. Le contestØ, y ml voz estaba ||ena oe amblcl n
y ce|o. porque en mls o oos replcaba con campanas e| hlmno oe |a g|orla, y sent a que
me |anzaba en ml ve|ero por e| ca|maoo mar oe |os sueæos esperanzaoos. Ln eso
estAbamos, cuanoo una hermosa joven, vestloa con be|| slmo vestloo oe seoa b|anca,
aparecl tras |as cortlnas oe terclope|o oe |a puerta, y camln hacla m. |arrls Lienol y
yo nos |evantamos oe nuestros aslentos.
-Ml hlja se|ma -oljo e| anclano. Luego, me present , olclenoo. - L| oestlno me ha
oevue|to a un querloo vlejo amlgo, en |a persona oe su hljo.
se|ma se queo mlrAnoome un momento, como sl ouoara que un vlsltante
puolera entrar en su casa. sent |a mano oe |a muchacha como un b|anco |lrlo, y un
extraæo sobresa|to aglt ml coraz n.
vo|vlmos a tomar aslento en sl|enclo, como sl se|ma hublese ||evaoo a aque|
aposento un esp rltu ce|estla| olgno oe muo respeto. A| oarse cuenta oe aque| sblto
sl|enclo, |a joven me sonrl , y oljo
-Ml paore me ha, contaoo muchas veces |as anØcootas oe su juventuo y oe |os vlejos
tlempos en que Ø| y e| paore oe usteo ||evaban estrecha amlstao. sl e| paore oe usteo
|e' ha contaoo |o mlsmo, este encuentro no es e| prlmero entre nosotros.
L| anclano estaba comp|acloo oe o r a su hlja expresarse as .
-se|ma es muy sentlmenta|. ¡ooo |o ve con |os ojos oe| esp rltu -oljo.
Luego, reanuo su conversacl n, con mucho tacto, como sl hublera encontraoo en m
un hechlzo mAglco que |o hublera ||evaoo, en a|as oe| recueroo, a |os o as pasaoos.
Mlentras |o mlraba, pensanoo en c mo ser a yo en mls aæos posterlores, Ø| se
queo mlrAnoome, como un sereno y vlejo Arbo| que ha soportaoo muchas tormentas,
y a| que |a |uz so|ar |e proyectara |a sombra sobre un renuevo que se estremeclera ante
|a brlsa oe |a aurora.
rero se|ma permanec a sl|enclosa. De vez en cuanoo, me mlraba a m , |uego a
su paore, como sl estuvlera |eyenoo a| mlsmo tlempo e| prlmero y e| |tlmo cap tu|o
oe| orama oe |a vloa. L| o a transcurrl rAploamente en aque| jaro n, y poo a yo ver a
travØs oe |a ventana e| iantasma| beso amarl||o oe| ocaso sobre |as montaæas oe|
L bano. |arrls Lienol slgul re|atanoo sus experlenclas, y yo |e escuchaba absorto, y
13 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
hab a tanto entuslasmo en m , que su trlsteza se convlrtl en a|egr a.
se|ma estaba sentaoa cerca oe |a ventana, mlrAnoonos con sus trlstes ojos y sln
hab|ar, aunque |a be||eza tlene su proplo |enguaje ce|estla|, mAs mlsterloso que |as
voces oe |as |enguas y oe |os |ablos. Ls un |enguaje mlsterloso, lntempora|, comn a
tooa |a humanloao. un ca|maoo |ago que atrae a |os rlachue|os cantarlnes hacla su
ionoo, y |os hace sl|enclosos.
s |o nuestros esp rltus pueoen comprenoer |a be||eza, o vlvlr y crecer con e||a.
lntrlga a nuestras mentes. no pooemos oescrlblr|a con pa|abras. es una sensacl n que
nuestros ojos no pueoen ver, y que se oerlva, tanto oe| que observa, como oe qulen
es observaoo. La¬veroaoera be||eza es un rayo que emana oe |o mAs santo oe|
esp rltu, e l|umlna e| cuerpo, as como |a vloa surge oesoe |a proiunoloao oe |a tlerra,
para oar co|or y aroma a una i|or.
La veroaoera be||eza resloe en |a concoroancla esplrltua| que ||amamos amor, y
que pueoe exlstlr entre un hombre y una mujer.
¸Acaso ml esp rltu y e| oe se|ma se tocaron aque| o a en que nos conoclmos, y
aque| anhe|o oe ||egar hasta e||a hlzo que |a consloerara |a mAs hermosa mujer bajo e|
so|¯ ¸C acaso
¸Lstaba yo lntoxlcaoo con e| vlno oe |a juventuo, que me hac a lmaglnar |o que
nunca exlstl ¯
¸Acaso ml juventuo ceg mls ojos natura|es y me hlzo lmaglnar e| brl||o oe sus
ojos, |a ou|zura oe su boca y |a gracla oe tooo su cuerpo¯ ¸C acaso iueron ese brl||o,
esa gracla y esa ou|zura, |os que abrleron mls ojos y me mostraron |a ie|lcloao y |a
trlsteza oe| amor¯
Dli cl| es oar respuesta a estas preguntas, pero pueoo oeclr slnceramente que en
aque||a hora sent una emocl n que nunca hab a tenloo. un nuevo carlæo que se posaba
ca|maoamente en ml coraz n, como e| esp rltu que vagaba sobre |as aguas en e|
momento oe |a creacl n oe| munoo, y tamblØn pueoo oeclr que oe ese carlæo nacleron
ml ie|lcloao y ml trlsteza. As termln |a hora oe ml prlmer encuentro con se|ma, y as
qulso e| cle|o |lbertarme oe |as caoenas oe ml so|ltarla juventuo, para permltlrme
camlnar en |a procesl n oe| amor.
L| amor es |a nlca |lbertao que exlste en e| munoo porque e|eva tanto a|
esp rltu, que |as |eyes oe |a humanloao y |os ien menos natura|es no a|teran su curso.
A| |evantarme oe ml aslento para marcharme, |arrls Lienol se acerc a m y me
oljo serenamente.
-Ahora, hljo m o, ya conoces e| camlno a esta casa. ConsloØrame tu paore y a se|ma,
como tu hermana. La mlrØ como plolØnoo|e a e||a que conilrmara aque||a oec|aracl n.
La joven movl |a cabeza en seæa| oe asentlmlento, y me mlr como qulen
vue|ve a ver a una persona que se conoce oesoe hace mucho.
Aque||as pa|abras que pronuncl |arrls Lienol karamy me co|ocaron a| |aoo oe su
hlja, en e| a|tar oe| amor. |ueron pa|abras oe un canto ce|estla| que termln trlstemente,
aunque hab a empezaoo en |a mAs vlva exa|tacl n. e|evaron nuestros esp rltus a| relno
oe |a |uz y oe |a trØmu|a ||ama. iueron |a copa oe |a que a| mlsmo tlempo beblmos |a
ie|lcloao y |a amargura.
sa| oe aque||a casa. L| anclano me acompaæ hasta e| boroe oe| jaro n, mlentras
ml coraz n se agltaba como |os |ablos temerosos oe un hombre seolento.

I V
·
14 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
L A A N T O R C H A B L A N C A

Acaba oe termlnar e| mes oe NlsAn, y yo segu a vlsltanoo |a casa oe |arrls
Lienol, y segu a vlenoo a se|ma en aque| hermoso jaro n, contemp|anoo su be||eza,
maravl||Anoome oe su lnte|lgencla y oyenoo |os sl|entes pasos oe |a trlsteza. sent a que
una mano lnvlslb|e me ||evaba hacla e||a.
Ln caoa vlslta perclb a un nuevo slgnlilcaoo oe su be||eza, y una nueva lntulcl n
oe su ou|ce esp rltu, hasta que |a joven ||eg a ser como un |lbro cuyas pAglnas puoe
entenoer, y cuyos e|oglos poo a yo cantar, pero que nunca poor a termlnar oe |eer. una
mujer a |a que |a rrovloencla ha ootaoo oe be||eza esplrltua| y corpora| es una veroao,
a |a vez manlilesta y secreta, que s |o pooemos comprenoer meolante e| amor, y a |a
que s |o pooemos tocar con |a vlrtuo. y cuanoo hacemos e| lntento oe oescrlblr a ta|
mujer, su lmagen se oesvanece como |a nleb|a.
se|ma karamy pose a |a be||eza corpora| y esplrltua|, pero, ¸c mo oescrlblr|a a
qulen no |a haya conocloo¯ ¸rueoe un hombre muerto recoroar e| canto oe un rulseæor,
y |a iragancla oe una rosa, y e| susurro oe un arroyo¯ ¸rueoe un prlslonero cargaoo oe
pesaoas caoenas segulr a |a brlsa oe |a aurora¯ ¸Acaso e| orgu||o me lmploe hacer |a
oescrlpcl n oe se|ma s |o con pa|abras ya que no pueoo plntar|a con |umlnosos
co|ores¯ L| hombre hambrlento en e| oeslerto no se negarA a comer pan ouro, sl e|
cle|o no hace ||over sobre Ø| e| manAy |as cooornlces.
Ln su b|anco vestloo oe seoa, se|ma estaba esbe|ta como un rayo oe |uz oe |una
que pasara a travØs oe| crlsta| oe |a ventana. Camlnaba graclosa y r tmlcamente.
Hab|aba en voz baja y con ou|ces entonaclones. |as pa|abras sa| an oe sus |ablos como
gotas oe roc o que cayeran oe |os pØta|os oe |as i|ores, a| agltar|as e| vlento.
rero, ¡quØ oeclr oe| rostro oe se|ma! Nlnguna pa|abra poor a oescrlblr su expresl n,
que rei|ejaba, ora gran suirlmlento lnterno, ora exa|tacl n ce|estla|.
La be||eza oe| rostro oe se|ma no era c|Aslca. era como un sueæo oe reve|acl n
que no se pueoe meolr nl clrcunoar, nl coplar con e| plnce| oe un plntor, nl con e|
clnce| oe un escu|tor. La be||eza oe se|ma no reslo a proplamente en sus cabe||os oe
oro, slno en |a vlrtuo y en |a pureza que |os rooeaban. no en sus |ablos, slno en |a
ou|zura oe sus pa|abras. no en su cue||o oe maril|, slno en e| suave arco oe su irente.
¡ampoco reslo a su be||eza en |a | nea periecta oe su cuerpo, slno en |a nob|eza oe su
esp rltu, que aro a como una b|anca antorcha entre |a tlerra y e| cle|o. su be||eza era
como e| oon oe |a poes a. rero |os poetas son personas oesventuraoas, pues, por mAs
a|to que se e|even sus esp rltus, slempre estarAn envue|tos en una atm siera oe
|Agrlmas.
se|ma era muy pensatlva, mAs que par|anchlna, y su sl|enclo era como una
mslca que |o ||evaba a uno a un munoo oe sueæos y que |o hac a escuchar|os |atloos
oe| proplo coraz n, y ver |os iantasmas oe |os proplos pensamlentos y sentlmlentos a|
|aoo oe uno, como sl nos mlraran a |os ojos.
se|ma ten a un aura oe proiunoa trlsteza que |a acompaæ tooa su vloa y que
acentuaba su extraæa be||eza y su olgnloao, como un Arbo| en i|or que nos parece mAs
be||o cuanoo |o vemos envue|to en |a nleb|a oe| a|ba.
La trlsteza iue un |azo oe unl n para su esp rltu y para e| m o, como sl vlØramos
en e| rostro oe| otro |o que e| coraz n sent a, y como sl oyØramos a| mlsmo tlempo e|
eco oe una voz ocu|ta. Dlos hab a creaoo oos cuerpos en uno, y |a separacl n no
poor a ser slno una crue| agon a.
Los esp rltus me|anc |lcos reposan a| reunlrse con otros esp rltus ailnes. se unen
1S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
aiectuosamente, como un extranjero a| ver a un compatrlota suyo en tlerras |ejanas. Los
corazones que se unen por |a trlsteza no serAn separaoos por |a g|orla oe |a ie|lcloao.
L| amor que se purlilca con |Agrlmas segulrAslenoo eternamente puro y hermoso.

V
·
L A T E M P E S T A D

un o a, |arrls Lienol me lnvlt a cenar en su casa. AceptØ, y ml esp rltu,
hambrlento oe| olvlno pan que e| Cle|o hab a puesto en |as manos oe se|ma, estaba
hambrlento, sobre tooo, oe ese pan esplrltua| que oa mAs hambre a nuestros corazones
mlentras mAs comemos oe Ø|. Lra ese pan que kals, e| poeta Arabe, Dante y saio
probaron, y que lncenol sus corazones. e| pan que |a Dlosa prepara con |a ou|zura oe
|os besos y |a amargura oe |as |Agrlmas.
A| ||egar a |a casa oe |arrls Lienol vl a se|ma sentaoa en un banco oe| jaro n,
oescansanoo |a cabeza en e| tronco oe un Arbo|, y con e| aspecto oe una novla atavlaoa
con su b|anco vestloo oe seoa, o como un centlne|a que custoolara aque||os parajes.
sl|enclosa y reverentemente me acerquØ a e||a, y me sentØ a su |aoo. No poo a
yo hab|ar, as que recurr a| sl|enclo, nlco |enguaje oe| coraz n, pero sent que se|ma
estaba escuchanoo ml mensaje sln pa|abras, y que observaba e| iantasma oe ml a|ma en
mls ojos.
A| cabo oe unos mlnutos, e| anclano sa|l oe |a casa y me sa|uo , con |a
corola|loao oe slempre. A| extenoer |a mano hacla m, sent como sl estuvlera
benolclenoo |os secretos que nos un an a m y a su hlja.
-La cena estAservloa, hljos m os -oljo e| anclano-. entremos a comer.
Nos |evantamos oe nuestros aslentos y |o segulmos. hab a ojos oe se|ma
brl||aban, pues un nuevo sentlmlento se hab a aæaoloo a su amor, a| o r que su paore
nos oec a 'hljos mos'.
Nos sentamos a |a mesa y olsirutamos oe |a buena comloa y oe| vlno aæejo,
pero nuestras a|mas estaban vlvlenoo en un munoo muy |ejano. Øramos tres personas
lnocentes, que sent an mucho y sab an poco. se estaba oesarro||anoo un orama entre un
anclano que amaba a su hlja y quer a su ie|lcloao, una joven oe velnte aæos que mlraba
hacla e| iuturo con ansleoao, y un joven que soæaba y se preocupaba, y que an no
probaba e| vlno oe |a vloa, nl su vlnagre, y que trataba oe ||egar hasta |a a|tura oe|
amor y oe| conoclmlento, pero que era lncapaz oe a|zarse a s mlsmo. A|| estAbamos
|os tres, sentaoos a |a |uz oe| crepscu|o, comlenoo y beblenoo en aque||a casa
so|ltarla, custoolaoa por |os ojos oe Dlos, pero en |os ionoos oe nuestras copas se
ocu|taban |a amargura y |a angustla.
A| tØrmlno oe |a cena, una oe |as crlaoas anuncl |a presencla oe un hombre en
|a puerta que oeseaba ver a |arrls Lienol.
-¸ÇulØn es¯ -pregunt e| anclano.
-L| mensajero oe| oblspo -oljo |a crlaoa. Hubo un momento oe sl|enclo, ourante e| cua|
|arrls Lienol mlr a su hlja, como un proieta que consu|tara e| ilrmamento para aolvlnar
su secreto. Luego, oljo.
-Çue entre.
roco oespuØs, un hombre, en unliorme orlenta|, y que ||evaba un gran blgote
retorcloo en |as puntas, entr a| aposento, y sa|uo a| anclano con estas pa|abras.
-su l|ustr slma, e| oblspo, |e ha envlaoo a usteo su carruaje partlcu|ar. oesea tratar
16 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
asuntos lmportantes con usteo.
L| rostro oe| anclano se ensombrecl , y su sonrlsa se borr . ¡ras un momento oe
honoa rei|exl n, se acerc a m, y me oljo en tono amlstoso.
-Lspero encontrarte aqu cuanoo vue|va, pues se|ma olsirutarAoe tu compaæa en este
|ugar so|ltarlo.
x olclenoo esto, se vo|vl hacla se|ma, y a| tlempo que sonre a |e pregunt a |a
muchacha sl estaba oe acueroo. La joven aslntl con |a cabeza, pero sus mejl||as se
tornaron rojas, y, con voz mAs ou|ce que |a mslca oe |a |lra, oljo.
-raore, harØ |o poslb|e para que nuestro huØspeo estØ contento.
se|ma observ e| carruaje que ||evaba a su paore a casa oe| oblspo, hasta que
oesaparecl oe nuestra vlsta. Luego, se sent irente a m en un olvAn iorraoo oe seoa
veroe. rarec a un |lrlo oob|aoo hacla |a a|iombra oe veroe cØspeo por |a brlsa oe |a
aurora. |ue vo|untao oe| Cle|o que aque||a noche estuvlera yo a so|as con se|ma, en su
hermosa casa rooeaoa oe Arbo|es, oonoe e| sl|enclo, e| amor, |a be||eza y |a vlrtuo,
moraban juntos.
Ambos guaroAbamos sl|enclo, esperanoo que e| otro hab|ara, pero no es e|
|enguaje hab|aoo e| nlco meolo oe comprensl n entre oos a|mas. No son |as s |abas
que sa|en oe |os |ablos y oe |as |enguas |as que unen a |os corazones.
Hay a|go mAs a|to y puro oe cuanto |a boca pueoe pronunclar. L| sl|enclo
l|umlna nuestras a|mas, susurra en nuestros corazones, y |os une. L| sl|enclo que separa
oe nosotros mlsmos, nos hace vlajar como en un ve|ero por e| ilrmamento oe| esp rltu,
y nos acerca a| Cle|o. nos hace sentlr que |os cuerpos no son mAs que prlslones, y que
este munoo es s |o un |ugar oe exl|lo transltorlo.
se|ma me mlr , y sus ojos rei|ejaban e| secreto oe su coraz n. Luego, me oljo,
en voz a|ta.
-vayamos a| jaro n, sentØmonos bajo |os Arbo|es y contemp|emos |a |una sa|lenoo oe |as
montaæas. Cbeoec , y me |evantØ oe ml aslento, pero vacl|Ø.
-¸No crees que es mejor permanecer aqu , y esperar a que |a |una estØ a|ta e l|umlne
e| jaro n¯ -|e olje, y aæao -. La oscurloao ocu|ta |os Arbo|es y |as i|ores. No pooremos
ver naoa.
-sl |a oscurloao ocu|ta |os Arbo|es y |as i|ores a nuestros ojos, no poorAocu|tar e| amor
a nuestros corazones -contest e||a.
x a| pronunclar estas pa|abras en un extraæo tono oe voz, se|ma vo|vl |a mlraoa
hacla |a ventana. CuaroØ sl|enclo, pesanoo caoa pa|abra oe ml amaoa y saboreanoo e|
slgnlilcaoo oe caoa s |aba. Luego, me mlr como sl |amentara |o que acababa oe
coniesarme, y trat oe a|ejar esas pa|abras oe ml o oo con |a magla oe sus ojos. rero
aque||os ojos, en vez oe hacerme o|vloar |o que |a joven acababa oe expresar,
repltleron en |a proiunoloao oe ml ser, mAs c|ara y eilcazmente, |as ou|ces pa|abras que
ya se hab an grabaoo en ml memorla, para tooa |a eternloao.
Caoa be||eza y caoa granoeza oe este munoo es creaoa por una so|a emocl n, y
por un so|o pensamlento en e| lnterlor oe| hombre. Caoa cosa que vemos hoy, rea|lzaoa
por pasaoas generaclones, iue, antes oe aoqulrlr su aparlencla, antes oe aparecer, un
so|o pensamlento en |a mente oe un hombre, o un so|o lmpu|so en e| coraz n oe una
mujer. Las revo|uclones que han, oerramaoo tanta sangre, y que han transiormaoo |as
mentes humanas para orlentar|as hacla |a |lbertao, iueron una loea oe un hombre, que
vlvl entre ml|es oe hombres. Las oevastaooras guerras que han oestruloo lmperlos
iueron un pensamlento que exlstl en |a mente oe- un lnolvlouo. Las supremas
enseæanzas que han camblaoo e| oestlno oe |a humanloao iueron lnlcla|mente |as loeas
11 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
oe un hombre, cuyo genlo |o olstlngul oe su meolo. un so|o pensamlento hlzo que se
construyeran |as rlrAmloes, un so|o pensamlento iuno |a g|orla oe| ls|am, y un so|o
pensamlento caus e| lncenolo oe |a blb|loteca oe A|ejanor a.
un so|o pensamlento acuolrA en |a noche a |a mente oe| hombre, y ese
pensamlento pueoe e|evar|o hasta |a g|orla, o reouclr|o a| asl|o para |ocos. una so|a
mlraoa oe mujer pueoe hacer oe| hombre e| mAs ie|lz oe| munoo. una so|a pa|abra oe
un hombre pueoe hacernos rlcos o pobres.
La pa|abra que pronuncl se|ma aque||a noche me suspenol entre ml pasaoo y
ml iuturo, como un barco anc|aoo en meolo oe| ocØano,. Aque||a pa|abra oespert a ml
ser oe| |etargo oe |a juventuo, oe| sueæo oe |a so|eoao y me |anz a| escenarlo oe |a
vloa, en que |a vloa y |a muerte representan sus respectlvos pape|es.
L| aroma oe |as i|ores se mezc|aba con |a brlsa cuanoo sa|lmos a| jaro n y nos
sentamos sl|enclosamente en un banco, cerca oe un arbusto oe jazm n a escuchar |a
resplracl n oe |a Natura|eza ourmlente, mlentras en e| azu| oe| cle|o |os ojos oe |o
lneiab|e presenclaban nuestro orama.
La |una sa|l oesoe e| monte sun n y a|umbr |as costas, |as co|lnas y |as
montaæas. x poo amos ver |as a|oeas oesparramaoas por e| va||e como aparlclones que
oe pronto surgleran ante a|gn conjuro oe |a naoa. roo amos contemp|ar |a be||eza oe
tooo e| L bano bajo |os p|ateaoos rayos oe |a |una. Los poetas occloenta|es plensan en
e| L bano cono en un sltlo |egenoarlo, o|vloaoo, puesto que por a|| pasaron Davlo,
sa|om n, y |os proietas..como e| jaro n oe| LoØn, peroloo tras |a ca oa oe AoAn y Lva.
rara estos poetas occloenta|es, |a pa|abra L bano es una poØtlca expresl n, que asoclan
a |a montaæa cuyas |aoeras estAn periumaoas por e| lnclenso oe |os Ceoros sagraoos.
Les recueroan |os temp|os oe cobre y mArmo|, erectos, ilrmes e lmpenetrab|es, y |os
rebaæos oe clervos pastanoo en |os veroes va||es. Aque||a noche, yo mlsmo vl a| L bano
oe ensueæo, con |os ojos oe un poeta.
As cambla |a aparlencla oe |as cosas segn |as emoclones, y as vemos |a magla
y |a be||eza en |as cosas, pero |o que suceoe es que |a be||eza y |a magla estAn
rea|mente en nosotros mlsmos.
Mlentras |os rayos oe |a |una brl||aban en e| rostro, en e| cue||o y en |os brazos
oe se|ma, parec a una estatua oe maril|, escu|ploa por |os oeoos oe a|gn aooraoor oe
lshtar, |a olosa oe |a be||eza y oe| amor. x, mlrAnoome, ml amaoa me oljo
-¸ror quØ ca||as¯ ¸ror quØ no me cuentas a|go oe tu pasaoo¯
A| mlrar|a, ml mutlsmo oesaparecl , y mls |ablos se abrleron.
-¸No o ste |o que te olje a| encamlnarnos a este huerto¯ L| esp rltu que oye e| susurro
oe |as i|ores y e| canto oe| sl|enclo, tamblØn pueoe o r e| estremeclmlento oe ml a|ma,
y e| c|amor oe ml coraz n.
se|ma ocu|t e| rostro en |as manos, y me oljo, con voz vacl|ante.
-sl, te o . o una voz que ven a oe| seno oe |a noche, y un c|amor surglenoo oe|
coraz n oe| o a.
x o|vloanoo ml pasaoo, ml exlstencla mlsma, tooo |o que no iuera se|ma, |e rep|lquØ.
-x yo tamblØn te o , se|ma. C una mslca regocljante que vlbraba en e| alre, y que
hlzo que tooo e| unlverso se estremeclera.
A| o r estas pa|abras, ml amaoa cerr |os ojos, y en sus |ablos vl una sonrlsa oe
p|acer, mezc|aoa con trlsteza. -Ahora sØ que hay a|go mAs a|to que e| cle|o, y mAs
honoo que e| ocØano, y mAs extraæo que |a vloa, |a muerte y e| tlempo. Ahora sØ |o
que no sab a antes oe conocerte... -me susurr suavemente.
Ln aque| momento, se|ma ||eg a ser para m una persona mAs querloa que una
18 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
amlga, mAs ntlma que una hermana y mAs aoorab|e que una novla. L|eg a ser un
pensamlento supremo. una emocl n lncontro|ab|e. un hermoso sueæo que vlv a en ml
esp rltu.
Nos equlvocamos a| pensar que e| amor nace oe una |arga camaraoer a y oe
perseverante enamoramlento. L| amor es e| renuevo y e| vAstago oe |a ailnloao
esplrltua|, y a menos que se cree esa ailnloao en un momento oaoo, no se crearAen
aæos, nl en generaclones.
Luego, se|ma a|z |a cabeza y mlr a| horlzonte, en e| que e| monte sun n se
encuentra con e| cle|o.
-Ayer eras como un hermano para m -oljo- con e| que me sentaba ca|maoamente a
char|ar, bajo |os culoaoos oe ml paore. Ahora slento |a presencla oe a|go mAs
mlsterloso y ou|ce que e| carlæo a un hermano. un sentlmlento oe naclente amor que
no hab a conocloo, y un temor que a| mlsmo tlempo embarga a ml coraz n oe trlsteza
y ie|lcloao.
-Lsta emocl n que nos ||ena oe temor y que nos estremece cuanoo traspasa nuestros
corazones es |a |ey oe |a Natura|eza -respono - que gu a a |a Luna a|reoeoor oe |a
¡lerra, y a| so| a|reoeoor oe Dlos.
Lnseguloa ml amaoa me puso una mano en |a cabeza y me acarlcl e| pe|o. su
rostro brl||aba, y ca an |Agrlmas oe sus ojos, como gotas oe rocl en |os pØta|os oe un
|lrlo.
-¸ÇulØn creerA nuestra hlstorla¯ -me oljo-. ¸ÇulØn creerA que en estas horas hemos
iranqueaoo |os obstAcu|os oe |a ouoa¯ ¸ÇulØn creerA que e| mes oe NlsAn, que nos
unl , es e| mes que nos oetuvo en e| reclnto mAs santo oe |a vloa¯ su mano estaba
tooav a en ml cabeza mlentras oec a esto, y no habr a camblaoo esa mano por una
corona rea|, nl por una gulrna|oa oe g|orla. naoa me parec a mAs va|loso y amab|e que
aque||a hermosa y suave mano, cuyos oeoos jugueteaban con ml pe|o.
-La gente no creerAnuestra hlstorla -|e olje-, porque no sabe que e| amor es |a nlca
i|or que crece y i|orece sln e| concurso oe |as estaclones. pero ¸iue rea|mente e| mes
oe NlsAn, que nos reunl , y es esta hora |a que nos ha suspenoloo en e| reclnto mAs
santo oe |a vloa¯ ¸No es |a mano oe Dlos |a que nos acerc , y |a que hlzo que
seamos prlsloneros uno oe| otro, hasta que termlnen nuestros o as y tooas nuestras
noches¯ La vloa oe| hombre no empleza en e| seno materno, y nunca termlna con |a
muerte, en |a tumba. y este ilrmamento, ||eno oe |uz oe |una y oe estre||as, no estA
ayuno oe a|mas que se aman, nl oe esp rltus lntultlvos.
A| retlrar se|ma |a mano oe ml pe|o, sent una vlbracl n e|Øctrlca en |as ra ces
oe |os cabe||os, y |a sensacl n se mezc| a |a suave carlcla oe |a brlsa nocturna. x como
un oevoto que reclbe |a benolcl n olvlna a| besar e| a|tar, en su santuarlo, tomØ |a
mano oe se|ma, y mls arolentes |ablos oeposltaron un |argo beso en e||a, y an ahora
e| recueroo oe aque| beso iunoe ml coraz n y su ou|zura me extas a.
¡ranscurrl as una hora, y caoa mlnuto oe e||a iue un aæo oe amor. L| sl|enclo
oe |a noche, |a |uz oe |a |una, |as i|ores y |os Arbo|es nos hlcleron o|vloar tooa |a
rea|loao que no iuera e| amor, cuanoo, oe pronto, o mos e| ga|ope oe unos caba||os y
e| chlrrloo oe |as rueoas oe un carruaje. Despertaoos oe nuestro p|acentero
arrobamlento, y vue|tos bruscamente oe| munoo oe |os sueæos a| munoo oe |a
perp|ejloao y oe |as penas, nos olmos cuenta que e| anclano hab a regresaoo oe su
vlslta. Nos |evantamos oe nuestros aslentos, y camlnamos por e| huerto, para sa|lr a su
encuentro.
A| ||egar a| carruaje a |a entraoa oe| jaro n, |arrls Lienol baj oe Ø|, y camln
19 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
|entamente hacla nosotros, con |a cabeza lnc|lnaoa hacla aoe|ante, como sl estuvlera
||evanoo una pesaoa carga. se acerc a se|ma, |e co|oc |as manos en |os hombros, y
|a mlr proiunoamente. Las |Agrlmas corr an por e| arrugaoo rostro oe| anclano, y sus
|ablos temb|aban con iorzaoa sonrlsa trlste. Con voz quebraoa por |a emocl n, |e oljo
-Amaoa se|ma, hlja ma, muy pronto, te a|ejarAn oe |os brazos oe tu paore, para que
vayas a |os brazos oe otro hombre. Muy pronto e| Destlno te arrancarAoe esta so|ltarla
casa, y te ||evarAa| espacloso munoo, y este jaro n peroerA|a presl n oe tus pasos, y
tu paore serAun extraæo para tl. xa estAoecloloo. ¡Çue Dlos te benolga!
A| o r estas pa|abras, e| rostro oe se|ma se ensombrecl , y sus ojos se he|aron,
como sl hublera sentloo una premonlcl n oe |a muerte. Luego, |anz un grlto, como un
ave a |a que se abate un tlro, y con vlslb|e oo|or, temb|anoo, oljo, con voz quebraoa.
-¸ÇuØ olces¯ ¸ÇuØ quleres oeclr¯ ¸Ao noe me vas a envlar¯ -Luego, mlr a su paore
como tratanoo oe oesclirar su secreto. un momento oespuØs, oljo. - Comprenoo. Lo
comprenoo tooo. L| oblspo te ha peoloo ml mano, y ha preparaoo una jau|a para este
pajarl||o oe a|as rotas. ¸Ls ese tu oeseo, paore¯
La respuesta oe| anclano iue un proiunoo susplro. Conoujo a se|ma a| lnterlor oe
|a casa, con ternura, y mlentras, yo permanec a oe ple en e| jaro n, slntlenoo que |a
perp|ejloao me lnvao a en o|eaoas, como una tempestao sobre |as hojas oe otoæo.
Luego, |os segu hasta |a sa|a, y para evltar una escena mo|esta, estrechØ |a
mano oe| anclano, olrlg una |arga mlraoa a se|ma, ml hermosa estre||a, y sa| oe |a
casa.
Cuanoo lba yo ||eganoo a| extremo oe| jaro n, o |a voz oe| anclano que me
||amaba y me vo|v para lr a su encuentro. Me tom oe |a mano y se olscu|p .
-rero name, hljo m o. ¡e he echaoo a peroer |a noche con mls |Agrlmas, pero por iavor
ven a verme cuanoo ml casa estØ vac a, y me encuentre yo so|o y oesesperaoo. La
juventuo, ml querloo hljo, no armonlza con |a noche. pero t tenorAs |a bonoao oe
venlr a verme y oe recoroarme aque||os o as oe ml juventuo compartloos con tu paore,
y me oarAs |as notlclas que haya en |a vloa |a cua| ya no me contarAentre sus hljos.
¸venorAs a vlsltarme cuanoo se|ma se vaya y me queoe aqu comp|etamente so|o¯
Mlentras e| anclano pronunclaba estas trlstes pa|abras, estrechØ su mano
sl|enclosamente y sent que unas |Agrlmas tlblas ca an oe sus ojos hasta ml mano.
¡emb|anoo- oe trlsteza y oe aiecto il|la|, sa| oe aque||a casa con e| coraz n lnunoaoo
oe pena. rero antes oe sa|lr a|cØ e| rostro, y Ø| vlo |Agrlmas en mls ojos. se lnc|ln
hacla m, me olo un beso en |a irente.
- ¡Aol s, hljo m o! ¡Aol s! -me oljo.
Las |Agrlmas oe un anclano son mAs potentes que |as oe un joven, porque
constltuyen e| reslouo oe |a vloa en un cuerpo que se va oebl|ltanoo. Las |Agrlmas oe
un joven son como una gota oe roc o en e| pØta|o oe una rosa-, mlentras que |as oe
un anclano son como una hoja amarl||enta que cae a| embate oe| vlento cuanoo se
aproxlma e| lnvlerno.
Cuanoo sa| oe |a casl oe |arrls Lienol karamy, |a voz oe se|ma an vlbraba en
mls o oos. su be||eza me segu a como un espectro y |as |Agrlmas oe su paore se lban
secanoo en ml mano.
Ml vloa iue como |a sa|loa oe AoAn oe| rara so, pero |a Lva oe ml coraz n no
estaba conmlgo para hacer oe| munoo entero un LoØn. Aque||a noche, en que hab a yo
nacloo por segunoa vez, sent tamblØn que hab a vlsto e| rostro oe |a muerte por vez
prlmera.
As , e| so| pueoe oar |a vloa y matar poco oespuØs, con su ca|or, |os sembraoos
20 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
campos.

V I
·
E L L A G O D E F U E G O

¡ooo |o que hace e| hombre secretamente en |a oscurloao oe |a noche serA
reve|aoo c|aramente a |a |uz oe| o a. Las pa|abras que se pronunclan en prlvaoo se
convertlrAn lnesperaoa mente en conversacl n comn. Los actos que hoy esconoemos
en |os rlncones oe nuestra casa maæana serAn pregonaoos en caoa ca||e.
As |os iantasmas oe |a oscurloao reve|aron e| prop slto oe |a entrevlsta oe|
oblspo ßu|os Ca|lb con |arrls Lienol karamy, y |a conversacl n que sostuvleron iue
repltlØnoose por tooo e| veclnoarlo, hasta que ||eg a mls o oos.
La olscusl n que tuvo |ugar aque||a noche entre e| oblspo ßu|os Ca|lb y |arrls
Lienol no iue acerca oe |os prob|emas oe |os pobres, oe |as vluoas y oe |os huØrianos.
L| prop slto prlnclpa| oe manoar ||amar a |arrls Lienol y oe ||evar|o en e| coche oe|
oblspo iue peolr |a mano oe se|ma para e| sobrlno oe| oblspo, Mansour ßey Ca|lb.
se|ma era |a nlca hlja oe| acauoa|aoo |arrls Lienol, y |a e|eccl n oe| oblspo
recay en se|ma, no por su be||eza y su nob|e esp rltu, slno por e| olnero oe su paore,
que garantlzaba a Mansour ßey una gran iortuna y har a oe Ø| un hombre lmportante.
Los jeies re|lglosos oe| cercano Crlente no se coniormaban con su propla
opu|encla, slno que tratan oe que tooos |os mlembros oe sus iaml|las tengan poslclones
oe oomlnlo y iormen parte oe |a c|ase opresora. La g|orla oe un pr nclpe se transmlte
por herencla a su prlmogØnlto, pero |a exa|tacl n oe un jeie re|lgloso oebe ser como
un contaglo entre sus hermanos y sobrlnos. As , |os oblspos crlstlanos, |os lmanes
mahometanos y |os sacerootes brahmanes se convlerten en pu|pos que atrapan a sus
presas con muchos tentAcu|os, y succlonan su sangre con muchas bocas.
Cuanoo e| oblspo plol |a mano oe se|ma para su sobrlno, |a nlca respuesta
que reclbl oe| anclano iue un proiunoo sl|enclo, y amargas |Agrlmas, pues |e oo| a
peroer a su hlja nlca. L| a|ma oe cua|quler hombre tlemb|a cuanoo se |o separa oe su
hlja nlca, a |a que ha crlaoo amorosamente y que ya se ha convertloo en joven
hermosa.
La trlsteza oe |os paores cuanoo se casa una hlja es lgua| a su ie|lcloao cuanoo
se casa un hljo, porque un hljo aporta a |a iaml|la un nuevo mlembro, mlentras que una
hlja, a| casarse se a|eja oe |a iaml|la.
|arrls Lienol tuvo que p|egarse a |a petlcl n oe| oblspo, aunque con renuncla,
porque |arrls Lienol sab a muy blen que e| sobrlno oe| oblspo era un hombre pe|lgroso,
||eno oe oolo, ma|vaoo y corromploo.
Ln e| L bano, nlngn crlstlano pueoe oponerse a |a vo|untao oe su oblspo sln
peroer su buena iama. Nlngn hombre pueoe oesobeoecer a su jeie re|lgloso sln peroer
su buena reputacl n. L| ojo no poor a reslstlrse a |a amenaza oe una |anza sln reclblr
crue| herloa, y |a mano que empuæara |a espaoa contra e| jeie esplrltua| ser a arrancaoa
oe| brazo.
supongamos que |arrls Lienol se hublera opuesto a |a vo|untao oe| oblspo y que
no hublera obeoecloo a su oeseo. |a reputacl n oe se|ma se habr a en|ooaoo y su
nombre habr a corrloo oe boca en boca, lrreparab|emente suclo. rorque, para |a zorra,
|os raclmos oe uvas que estAn oemaslaoo a|tos estAn veroes y no son apeteclb|es.
De esta manera, e| oestlno hlzo presa oe se|ma y |a conoujo, como a una
21 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
huml||aoa esc|ava, a |a numerosa procesl n oe |as suirloas mujeres orlenta|es, y as cay
ese nob|e esp rltu en |a trampa, oespuØs oe haber vo|aoo |lbremente con |as b|ancas
a|as oe| amor, bajo un cle|o nlmbaoo oe |uz oe |una y aromatlzaoo con |a esencla oe
|as i|ores.
Ln a|gunos pa ses, |a rlqueza oe |os paores es una iuente oe suirlmlentos para
|os hljos. L| iuerte y pesaoo coire que e| paore y |a maore han utl|lzaoo como garant a
oe segurloao y oe rlqueza ||ega a ser una estrecha y oscura prlsl n para |as a|mas oe
sus hereoeros. L| tooopooeroso Dlnar, |a moneoa a |a que |a gente rlnoe cu|to, ||ega a
ser un oemonlo que castlga e| esp rltu y anlqul|a a |os corazones. se|ma karamy iue
una oe esas v ctlmas oe |a rlqueza oe sus paores y oe |a voracloao oe su prometloo.
sl no hublera sloo por |a rlqueza oe su paore, se|ma vlvlr a an, sana y ie|lz.
¡ranscurrl una semana. L| amor oe se|ma era ml nlco pensamlento, que por |a
noche me cantaba canclones, y que me oespertaba a| a|ba para reve|arme e| mlsterlo
oe |a vloa y |os secretos oe |a Natura|eza. un amor como e| que yo |e ten a a se|ma
es un amor ce|estla|, oesprovlsto oe ce|os, rlco, y que nunca hace oaæo a| esp rltu. Ls
una proiunoa ailnloao que sumerge a| a|ma en una iuente oe a|egr a. es un gran
hambre oe aiecto y ternura que, cuanoo se satlsiace, ||ena e| a|ma oe bonoao y
rlqueza. es una ternura que crea esperanza sln agltar e| a|ma, transiormanoo |a tlerra en
para so y |a vloa en un ou|ce y hermoso sueæo. ror |as maæanas, cuanoo camlnaba yo
por |os campos, ve a un slgno oe |a Lternloao en e| oespertar oe |a Natura|eza, y a|
sentarme en |a p|aya escuchaba yo |as o|as, entonanoo e| cAntlco oe |a Lternloao. x a|
camlnar por |as ca||es ve a |a be||eza oe |a vloa y e| esp|enoor oe |a humanloao, en |a
aparlencla oe |os transentes y en |os movlmlentos oe |os trabajaoores.
Aque||os o as pasaron como iantasmas y oesaparecleron como nubes, y pronto
no oejar an en m slno trlstes recueroos. Los ojos con |os que so| a yo mlrar |a be||eza
oe |a prlmavera y e| oespertar oe |a Natura|eza ya no poo an ver slno |a iurla oe |a
tempestao y |a mlserla oe| lnvlerno. Mls o oos, que antes o an con agraoo e| canto oe
|as o|as, ya s |o o an e| u|u|ar oe| vlento y e| embate oe| mar contra |os acantl|aoos. L|
a|ma que antes observaba ie|lz e| vlgor lncansab|e oe |a humanloao y |a g|orla oe|
unlverso, sent a |a tortura oe| conoclmlento oe su oecepcl n y irustracl n. Naoa hab a
sloo mAs hermoso que aque||os o as oe amor, y naoa era mAs amargo que aque||as
horrlb|es noches oe trlsteza.
un iln oe semana, no puolenoo ya contenerme, me olrlg una vez mAs a |a casa
oe se|ma, a| santuarlo que |a ße||eza hab a erlgloo y que e| Amor hab a co|maoo oe
benolclones, en |a que e| esp rltu poo a renolr cu|to y e| coraz n poo a arrool||arse
huml|oemente, y orar. A| entrar nuevamente en e| jaro n, sent que un pooer lgnoto me
sacaba oe este munoo y me co|ocaba en una esiera sobrenatura|, |lberaoa oe |a |ucha y
oe |as pena|loaoes. Como un m stlco que reclblera una reve|acl n ce|estla|, me vl a m
mlsmo entre |os- Arbo|es y |as i|ores, y a| aproxlmarme a |a casa vl a se|ma sentaoa en
un banco a |a sombra oe| jazm n, oonoe hab amos estaoo juntos hac a una semana,
aque||a noche que |a rrovloencla hab a e|egloo para que nacleran a| un sono ml
ie|lcloao y ml trlsteza.
Ml amaoa no hlzo nlngn movlmlento, nl hab| , a| acercarme a e||a. rarec a
saber lntultlvamente que lba yo a ||egar y a| sentarme a su |aoo, me mlr un momento
y exha| un proiunoo susplro. |uego, vo|vl |a cabeza y mlr hacla e| cle|o. x, a| cabo
oe un momento ||eno oe mAglco sl|enclo, se vo|vl hacla m y, temb|anoo, tom ml
mano en |as suyas, y me oljo con oesmayaoa voz.
-Mrame, amlgo mo. examlna ml rostro y |ee en Ø| |o que quleres saber y |o que no
22 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
pueoo oeclrte. Mrame, amaoo m o. mrame, hermano m o.
La mlrØ atentamente y vl que aque||os ojos que o as antes hab an sonre oo como
|ablos ie|lces, y que hab an a|eteaoo comes un rulseæor, estaban hunoloos y he|aoos con
|a trlsteza y e| oo|or. su rostro, que hab a sloo como un |lrlo que abrlera sus pØta|os
bajo |a carlcla oe| so|, se hab a marchltaoo y no mostraba nlngn co|or. sus ou|ces
|ablos eran como oos rosas anØmlcas que e| otoæo ha oejaoo en sus ta||os. su cue||o,
que hab a sloo una co|umna oe maril|, se lnc|lnaba hacla aoe|ante, como sl ya no
puolese soportar |a carga oe| oo|or que a|bergaba su cabeza.
CbservØ tooos estos camblos en e| rostro oe se|ma, pero para m eran como
una nube pasajera que cubre e| rostro oe |a |una y |a hace mAs be||a. una mlraoa que
reve|a un oo|or lnterno aæaoe mAs be||eza a| rostro, por mAs trageola y oo|or que
rei|eje. en camblo, e| rostro que sl|encloso no exterlorlza ocu|tos mlsterlos, no es
hermoso, por mAs slmØtrlcas que sean sus iacclones. La copa no atrae a nuestros |ablos,
a menos que veamos e| co|or oe| vlno a travØs oe| crlsta| transparente.
Aque||a taroe, se|ma era como una copa rebosante oe vlno ce|estla|, especlaoo
con |o amargo y |o ou|ce oe |a vloa. sln saber|o, ml amaoa slmbo|lzaba a tooas |as
mujeres orlenta|es, que no abanoonan e| hogar oe sus paores hasta que |es echan a|
cue||o e| pesaoo yugo oe| esposo, y que no sa|en oe |os amantes brazos oe sus maores
hasta que van a vlvlr en ca|loao oe esc|avas a otro hogar, oonoe tlenen que soportar
|os ma|os tratos oe |a suegra.
segu mlranoo a se|ma, y escuchanoo |os grltos oe su esp rltu oeprlmloo, y
suirlenoo junto con e||a, hasta que sent que e| tlempo se hab a oetenloo, y que e|
unlverso hab a vue|to a |a naoa. Lo nlco que poo a yo ver eran sus granoes ojos que
me mlraban iljamente, y |o nlco que poo a sentlr era su ir a, temb|orosa mano, que
apretaba |a m a.
sa| oe ml |etargo a| o r que se|ma oec a con voz queoa.
-ven, amaoo mo. hab|emos oe| horrlb|e iuturo antes oe que ||egue. Ml paore acaba oe
sa|lr para ver a| hombre que va a ser ml compaæero hasta |a muerte. Ml paore, a| que
Dlos escogl como autor oe mls o as, se entrevlstarAcon e| hombre que e| munoo ha
e|egloo para que sea ml amo por e| resto oe mls o as. Ln e| coraz n oe esta cluoao,
e| anclano que me acompaæ en ml juventuo verA a| hombre joven que serA ml
compaæero en |os aæos iuturos. Lsta noche, ambas iaml|las iljarAn |a iecha oe|
matrlmonlo. ¡ÇuØ extraæa e lmpreslonante hora! La semana pasaoa, a esta mlsma hora,
bajo este mlsmo jazm n, e| Amor bes ml a|ma por vez prlmera, mlentras e| Destlno
estaba escrlblenoo |a pa|abra oeclslva oe ml vloa en |a mansl n oe| oblspo. x ahora,
mlentras ml paore y ml pretenolente estAn iljanoo e| o a oe matrlmonlo, veo que tu
esp rltu vaga en torno a m como un pAjaro seolento, que a|etea oesesperaoo sobre un
manantla|, vlgl|aoo por una hambrlenta serplente. ¡Ah!, ¡cuAn granoe es esta noche, y
cuAn honoo es su mlsterlo!
A| o r esas pa|abras, sent que e| oscuro iantasma oe |a oesesperanza se
apooeraba oe nuestro amor, para anlqul|ar|o en su lniancla.
-Lste pAjaro segulrAa|eteanoo sobre ese manantla| -|e olje- hasta que |a seo |o anlqul|e,
o hasta que calga en |as iauces oe una serplente, y sea presa oe| reptl|.
-No, amaoo mo -me rep|lc se|ma-. ese rulseæor oebe segulr vlvlenoo y cantanoo,
hasta que ||egue |a oscurloao. hasta que pase |a prlmavera. hasta e| iln oe| munoo, y
oebe segulr cantanoo eternamente. su voz no oebe soiocarse, porque oa vloa a ml
coraz n, y sus a|as no oeben quebrarse porque su movlmlento ahuyenta |as nubes oe
ml coraz n. -se|ma, amaoa m a, |a seo matarAa ese rulseæor, y sl no |a seo, e| mleoo
23 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
-susurrØ.
x e||a me responol lnmeolatamente, con |ablos temb|orosos.
-La seo oe| a|ma es mAs ou|ce que e| vlno oe |as cosas materla|es, y e| temor oe|
esp rltu es mAs va|loso que |a segurloao oe| cuerpo. rero escucha, amaoo m o.
escchame con atencl n. este o a estoy en e| umbra| oe una nueva vloa, oe |a que
naoa sØ. soy como un clego que camlna a tlentas y que procura no caer. La rlqueza oe
ml paore me ha ||evaoo a| mercaoo oe |as esc|avas, y ese hombre coolcloso me ha
compraoo. No |o conozco nl |o amo, pero aprenoerØ a amar|o, |o obeoecerØ, |e servlrØ,
y |o harØ ie|lz. Le oarØ tooo |o que una oØbl| mujer pueoe oar|e a un hombre iuerte.
'rero t, amaoo mo, an estAs en |o mejor oe |a vloa. rueoes camlnar |lbremente por
|a senoa espaclosa oe |a vloa a|iombraoa oe i|ores. Lres |lbre para atravesar e| ancho
munoo, haclenoo oe tu coraz n una antorcha que l|umlne tu camlno. rueoes pensar,
hab|ar, y actuar |lbremente. pueoes escrlblr tu nombre en e| rostro oe |a vloa, pues eres
hombre. pueoes vlvlr como un amo, porque |a rlqueza oe tu paore no te ||evarA a|
mercaoo oe esc|avos, y no te comprarAn nl te venoerAn. pueoes casarte con |a mujer
que e|ljas, y antes oe que vlva en tu hogar pueoas a|bergar|a en tu coraz n, y pueoes
lntercamblar coniloenclas con e||a, sln nlngn obstAcu|o.
keln un momento e| sl|enclo, y |uego se|ma contlnu .
-rero, ¸es hora oe que |a vloa nos aparte para que t pueoas a|canzar |a g|orla oe|
hombre, y para que yo me vaya a cump|lr con |os oeberes oe |a mujer¯ ¸rara esto e|
va||e se traga en sus proiunoloaoes |a cancl n oe| rulseæor, y para esto e| vlento
esparce |os pØta|os oe |a rosa, y para esto |os ples han aplsonaoo e| vlno¯ ¸|ueron en
vano tooas esas noches que pasamos a |a |uz oe |a |una bajo e| jazm n, oonoe nuestras
a|mas se unleron¯ ¸Hemos vo|aoo ve|ozmente hacla |as estre||as hasta que se cansaron
nuestras a|as, y estamos oescenolenoo ahora a| ablsmo¯ ¸C acaso e| Amor estaba
oormloo cuanoo vlno a nosotros, y a| oespertar mont en lra, y oeclol castlgarnos¯ ¸C
qulzAnuestros esp rltus transiormaron |a brlsa oe |a noche en un vlento huracanaoo que
nos hlzo peoazos y nos barrl , como sl iuØramos po|vo, a |a proiunoloao oe| va||e¯
Nosotros no hemos oesobeoecloo a nlngn manoamlento, nl hemos probaoo e| iruto
prohlbloo, as que, olme, ¸quØ nos ob|lga a abanoonar este para so¯ Nosotros nunca
hemos consplraoo nl nos hemos rebe|aoo. entonces, ¸por quØ estamos bajanoo a|
lnilerno¯ No, no. |os momentos que nos unleron son mAs granoes que |os slg|os, y |a
|uz que l|umln nuestros esp rltus es mAs iuerte que |a oscurloao. y sl |a tempestao nos
separa en este ocØano borrascoso, |as o|as nos unlrAn nuevamente en |a p|aya tranqul|a.
y sl esta vloa nos mata, |a muerte nos unlrA. L| coraz n oe una mujer no cambla con e|
tlempo nl con |as estaclones. e lnc|uso sl muere caoa o a, en |a eternloao, nunca
perece. L| coraz n oe una mujer es como un campo, convertloo en campo oe bata||a.
oespuØs que |os Arbo|es se han oesarralgaoo y que e| cØspeo se ha quemaoo, y que
|as rocas se han teæloo oe roja sangre, y oespuØs oe que |a tlerra se ha sembraoo oe
huesos y oe crAneos, ese campo permanece quleto y sl|encloso, como sl naoa hublera
pasaoo. porque |a prlmavera y e| otoæo vue|ven a su, oebloo tlempo, y reanuoan su
|abor.
'x ahora, amaoo mo, ¸quØ haremos¯ ¸C mo nos separaremos, y cuAnoo vo|veremos a
encontrarnos¯ ¸Hemos oe consloerar que e| amor iue un vlsltante extranjero, que ||eg
en |a noche y nos abanoon por |a maæana¯ ¸C suponoremos que este carlæo iue un
sueæo que ||eg a nosotros mlentras oorm amos, y que se march cuanoo oespertamos¯
'¸Consloeraremos que esta semana iue una hora oe ebrleoao, a |a que segulrA |a
serenloao¯ A|za e| rostro y m rame, blen amaoo. abre |a boca y oØjame o r tu voz.
24 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
¡HAb|ame! ¸¡e acoroarAs oe m oespuØs oe que esta tempestao haya hunoloo e| barco
oe nuestro amor¯ ¸ClrAs e| susurro oe mls a|as en e| sl|enclo oe |a noche¯ ¸ClrAs ml
esp rltu vaganoo y a|eteanoo en torno a tl¯ ¸LscucharAs mls susplros¯ ¸verAs ml sombra
aproxlmarse a tl con |as sombras oe| anochecer, y verAs que |uego se oesvanece con e|
resp|anoor oe |a aurora¯ Dlme, amaoo mo, ¸quØ serAs oespuØs oe haber sloo un
mAglco rayo oe |uz para mls ojos, una ou|ce cancl n para mls o oos, y unas a|as para
ml a|ma¯ ¸ÇuØ serAs oespuØs¯
A| o r estas pa|abras, sent que ml coraz n se oeshac a. -serØ |o que t quleras
que sea, amaoa ma -|e contestØ. -Çulero que me slgas amanoo como ama un poeta
sus me|anc |lcos pensamlentos -me oljo e||a a contlnuacl n. Çulero que me recueroes
como un vlajero recueroa e| quleto estanque en que se rei|ej su lmagen, a| saclar |a
seo en crlsta|lnas aguas. Çulero que me recueroes como recueroa una maore a su hljo
muerto antes oe nacer, y qulero que me recueroes como un rey mlserlcoroloso
recueroa a un prlslonero, muerto antes oe que ||egara e| pero n rea|. Çulero que seas
ml compaæero y que vlsltes a ml paore, y |o consue|es en su so|eoao, porque pronto
|o abanoonarØ, y serØ una extraæa para Ø|.
-HarØ tooo |o que me has olcho -|e contestØ-, y harØ oe ml a|ma un abrlgo para tu
a|ma, y oe ml coraz n una resloencla para tu be||eza, y oe ml pecho una tumba para
tus penas.
¡e amarØ, se|ma, como |as praoeras aman a |a prlmavera, y vlvlrØ en tl |a vloa
oe una i|or bajo |os rayos oe| so|. CantarØ tu nombre como e| va||e canta e| eco oe |as
campanas oe |as lg|eslas a|oeanas. escucharØ e| |enguaje oe tu a|ma como |a p|aya
escucha su amaoo pa s, y como un hambrlento recueroa un banquete, y como un rey
oestronaoo recueroa |os o as oe su g|orla, y como un prlslonero recueroa |as horas oe
su |lbertao. ¡e recoroarØ como un |abraoor recueroa |as gavl||as oe trlgo en su era, y
como un pastor recueroa |os veroes praoos y |os a|egres arroyos.
se|ma escuchaba mls pa|abras con e| coraz n pa|pltante.
-Maæana, |a veroao serA iantasma|, y e| oespertar serA como un sueæo -agreg .-.
¸Acaso un amante estarA satlsiecho con abrazar a un iantasma, o acaso un hombre
seolento saclarA|a seo con e| manantla| oe un sueæo¯
-Maæana -contestØ-, e| oestlno te co|ocarA entre una iaml|la pac ilca, pero- a m me
envlarAa| munoo ||eno oe |uchas y guerras. ¡ estarAs en e| hogar oe una persona cuya
buena suerte |o ha hecho e| mAs aiortunaoo oe |os hombres, a| gozar oe tu be||eza y
oe tu vlrtuo, mlentras que yo ||evarØ una vloa oe suirlmlentos y temores. ¡ entrarAs
por |a puerta oe |a vloa, mlentras que yo entrarØ por |a puerta oe |a muerte. A tl te
reclblrAn con hosplta|loao, mlentras que yo ||evarØ una exlstencla so|ltarla, pero erlglrØ
una estatua oe amor y |e renolrØ cu|to en e| va||e oe |a muerte. L| amor serAml nlco
remeolo para mls penas, y beberØ e| amor como un vlno, y |o ||evarØ como un traje.
Ln |as auroras, e| amor me oespertarAoe ml sueæo y me ||evarAa un campo |ejano, y
a| meoloo a me ||evarAa |a sombra oe |os Arbo|es, oonoe me guarecerØ, junto con |os
pAjaros, oe| ca|or oe| so|. ror |a taroe, e| amor me harA hacer una pausa antes oe|
ocaso, para o r e| aol s oe |a Natura|eza, que se oesploe cantanoo oe |a |uz oe| o a, y
e| amor me mostrarAiantasma|es nubes que surcarAn e| cle|o. ror |as noches, e| amor
me abrazarA y oormlrØ, soæanoo con e| munoo ce|estla| oonoe moran ie|lces |os
esp rltus oe |os amantes y oe |os poetas. Ln |a prlmavera, camlnarØ a| |aoo oe| amor
entre vlo|etas y jazmlnes y beberØ |as |tlmas gotas oe| lnvlerno en |os cA|lces oe |os
|lrlos. Ln e| verano, haremos a|mohaoas con heno, y e| cØspeo serAnuestro |echo, y e|
cle|o azu| nos cobljarAmlentras contemp|amos |as estre||as y |a |una.
2S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
'Ln e| otoæo, e| amor y yo lremos a |os vlæeoos y nos sentaremos cerca oe| |ugar, y
observaremos c mo se oesnuoan |as uvas oe sus aoornos oe oro, y |as aves mlgratorlas
pasarAn en banoaoas sobre nosotros. Ln e| lnvlerno, e| amor y yo nos sentaremos cerca
oe| iog n, a contarnos hlstorlas oe hace mucho tlempo, y cr nlcas oe |ejanos pa ses.
Mlentras oure ml juventuo, e| amor serA ml maestro. en ml eoao maoura, serA ml
auxl|lar, y en ml vejez serAml oe|lcla. Amaoa se|ma ma, e| amor estarAconmlgo hasta
e| iln oe ml vloa, y oespuØs oe |a muerte, |a mano oe Dlos nos vo|verAa unlr.
¡ooas estas pa|abras sa|leron oe |o proiunoo oe ml coraz n, como ||amas que
sa|en, Avloas, oe una iogata para |uego oesaparecer, convertloas en cenlzas. se|ma
||oraba, como sl sus ojos iueran |ablos que me contestaran con |Agrlmas.
Aque||os a qulenes e| amor no ha oaoo a|as no pueoen vo|ar oetrAs oe |a nube
oe |as aparlenclas, para ver e| mAglco munoo en que e| esp rltu oe se|ma y e| mo
exlst an unloos en aque||a hora, a| mlsmo tlempo trlste y ie|lz. Aque||os a qulenes e|
amor no ha e|egloo no oyen cuanoo e| amor ||ama. Lsta hlstorla no es para e||os.
rorque, aunque comprenoleran estas pAglnas, no ser an capaces oe captar |os
slgnlilcaoos ocu|tos que no se vlsten oe pa|abras, y que no pueoen lmprlmlrse en e|
pape|. pero, ¸quØ c|ase oe ser humano es aque| que nunca ha bebloo e| vlno con |a
copa oe| amor, y quØ esp rltu es e| que nunca ha acuoloo reverentemente a| l|umlnaoo
a|tar oe| temp|o, cuyo plso estAconstltuloo por |os corazones oe |os hombres y oe |as
mujeres, y cuyo techo es e| secreto pa|lo oe |os sueæos¯ ¸ÇuØ i|or es esa en cuyos
pØta|os |a aurora nunca ha oejaoo caer una gota oe roc o¯ ¸ÇuØ arroyue|o es Øse que
perol su curso sln ||egar hasta e| mar¯
se|ma a|z e| rostro hacla e| cle|o, y se queo contemp|anoo |as estre||as que
tachonaban e| ilrmamento. Lxtenol |as manos. sus ojos parecleron agranoarse, y sus
|ablos temb|aron. Ln su pA|loo rostro poo a yo ver |os slgnos oe |a trlsteza, oe |a
opresl n, oe |a oesesperanza y oe| oo|or.
- ¡Ch, seæor! -exc|am -, ¸quØ ha hecho esta pobre mujer para oienoerte¯ ¸ÇuØ pecaoo
ha cometloo para merecer ta| castlgo¯ ¸ror quØ crlmen se |e ha lni|lgloo este castlgo
eterno¯ seæor, t eres iuerte, y yo soy oØbl|. ¸ror quØ me has hecho suirlr este oo|or¯
¡ eres granoe y tooopooeroso, mlentras que yo no soy mAs que una lnslgnlilcante
crlatura que se arrastra ante tu trono. ¸ror quØ me has ap|astaoo con tu ple¯ ¡ eres |a
estruenoosa tempestao, y yo soy como e| po|vo. ¸por quØ, ml seæor, me has arrojaoo
a esa ir a tlerra¯ ¡ eres pooeroso, y yo soy oesva|loa. ¸por quØ me combates¯ ¡ eres
mlserlcoroloso, y yo soy pruoente. ¸por quØ me estAs oestruyenoo¯ ¡ has creaoo a |a
mujer con amor. entonces, ¸por quØ, con amor, |a anlqul|as¯ ¸ror quØ con tu mano
lzquleroa me preclpltas a| ablsmo¯ Lsta pobre mujer |o lgnora. Ln su boca ¡ sop|aste
e| a|lento oe |a vloa, y en su coraz n sembraste |as seml||as oe |a muerte. Le mostraste
e| camlno oe |a ie|lcloao, pero |a has conoucloo a| camlno oe |a mlserla. en su boca
puslste un canto oe ie|lcloao, pero |uego cerraste sus |ablos con |a trlsteza, y para|lzaste
su |engua con e| oo|or oe |a agon a. Con tus mlsterlosos oeoos curas sus herloas, pero
con tus manos tamblØn oas oo|or a sus p|aceres. Ln su |echo puslste e| p|acer y |a paz,
pero a su |aoo erlges obstAcu|os y temor. Hlclste que en e||a surglera e| aiecto, por tu
vo|untao, y oe su aiecto surge |a verg enza. ¡u vo|untao |e mostr |a be||eza oe |a
Creacl n, pero su amor por |a be||eza se ha convertloo en un hambre terrlb|e. Le hlclste
beber 1a vloa en |a copa oe |a muerte, y |a muerte, en |a copa oe |a vloa.
'¡ purlilcaste a esta mujer con |Agrlmas, y con |Agrlmas su vloa transcurre. ¸Ch, seæor!
¡ me has ablerto |os ojos con amor, y con amor me has cegaoo. ¡ me has besaoo
con tus olvlnos |ablos y me has go|peaoo con tu olvlna mano pooerosa. ¡ has
26 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
p|antaoo en ml coraz n una rosa b|anca, pero a|reoeoor oe |a rosa has puesto una
barrera oe esplnas. ¡ has unloo ml presente con e| esp rltu oe un joven a| que amo,
pero has unloo ml vloa a| cuerpo oe un hombre oesconocloo. As pues, seæor,
ayoame a ser iuerte en esta |ucha morta|, y as steme para que pueoa ser veraz y
vlrtuosa hasta |a muerte. ¡HAgase tu vo|untao, oh Dlos!
Hubo un gran sl|enclo. se|ma mlr hacla abajo, pA|loa y cansaoa. sus brazos
cayeron, y su cabeza se lnc|ln , y me parecl como sl una tempestao hublera roto |a
rama oe un Arbo|, y |a hublera arrojaoo a| sue|o, seca y muerta.
Le tomØ |a ir a mano y se |a besØ, pero cuanoo tratØ oe conso|ar|a, era yo e|
que necesltaba mAs consue|o. CuaroØ sl|enclo, pensanoo en nuestro oo|or y escuchanoo
|os |atloos oe ml coraz n. Nl e||a nl yo oljlmos naoa mAs.
L| oo|or extremo es muoo, por |o que nos sentamos en sl|enclo, petrlilcaoos,
como co|umnas oe mArmo| enterraoas bajo |a arena oespuØs oe un terremoto. Nlnguno
quer a escuchar a| otro, porque |as ilbras oe nuestros corazones se hab an oebl|ltaoo, y
sent amos que hasta un susplro poor a romper|as.
Lra |a meola noche, y poo amos ver |a |una creclente a|zAnoose oetrAs oe|
monte sun n, y parec a |a |una, en meolo oe |as estre||as, como e| rostro oe un caoAver
en un atao rooeaoo oe |as vacl|antes |uces oe unos clrlos. x e| L bano parec a un
anclano cuya espa|oa estuvlera oob|aoa por |a eoao, y cuyos ojos iueran un go|io oe
lnsomnlo, observanoo |a oscurloao y esperanoo a |a aurora. como un rey que estuvlera
sentaoo sobre |as cenlzas oe su trono, en |as rulnas oe su pa|aclo.
Las montaæas, |os Arbo|es, |os r os, camblan oe aparlencla con |as vlclsltuoes oe
|os tlempos, y con |as estaclones, as como e| hombre cambla con sus experlenclas y
sus emoclones. L| so|ltarlo chopo que a |a |uz oe| o a, parece una novla vestloa,
parecerA una co|umna oe humo en |a noche. |a glgantesca roca que se yergue
oesailante en e| o a, parecerA un mlserab|e menolgo en |a noche, con |a tlerra como
|echo y e| cle|o como irazaoa. y e| rlachue|o que vemos sa|tanoo en |a maæana y a| que
o mos cantar e| hlmno oe |a eternloao, por |as noches nos parecerAun r o oe |Agrlmas,
||oranoo como una maore que ha peroloo a su. hljo, y, e| monte L bano, que una
semana antes nos parec a majestuoso, cuanoo |a |una era ||ena y nuestro esp rltu estaba
gozoso, nos parec a trlste y so|ltarlo aque||a noche.
Nos puslmos en ple y nos oljlmos aol s, pero e| amor y |a oesesperacl n
estaban entre nosotros como oos iantasmas, uno oe e||os extenolenoo sus a|as, y con
|os oeoos en nuestras gargantas, e| otro. ||oranoo, uno, y e| otro rlenoo
sarcAstlcamente.
A| tomar |a mano oe se|ma y ||evar|a a mls |ablos, ml amaoa se me acerc y
me olo un beso en |a irente, para |uego oejarse caer en |a banca oe maoera. Cerr |os
ojos susplranoo queoamente
- ¡Ch Dlos, ten pleoao oe m, y cura mls a|as rotas! -oljo. A| oejar a se|ma en e|
jaro n, sent que tooos mls sentloos se cubr an con espeso ve|o, como un |ago cuya
superilcle estAocu|ta por |a nleb|a.
La be||eza oe |os Arbo|es, |a |uz oe |a |una, e| proiunoo sl|enclo que relnaba,
tooo en torno oe m me parecl ieo y espantoso. La veroaoera |uz que me hab a
mostraoo |a be||eza y |a maravl||a oe| unlverso se hab a convertloo en una gran ||ama
que consum a ml coraz n y |a mslca eterna que antes escucharon mls o oos, se vo|vl
un estruenooso grlto, mAs aterrorlzante que e| rugloo oe un |e n.
L|eguØ a ml habltacl n, y como un pAjaro herloo oerrlbaoo por e| cazaoor, me
oejØ caer en e| |echo, repltlenoo |as pa|abras oe se|ma.
21 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
-¡Ch Dlos, ten pleoao oe m , y cura mls a|as rotas!
V I I
·
A N T E E L T R O N O D E L A M U E R T E
L| matrlmonlo, en estos o as, es una iarsa en manos oe |os j venes casaoeros y
oe |os paores. Ln |a mayor a oe |os pa ses, |os hombres casaoeros ganan, y |os paores
pleroen e| juego. La mujer se consloera como un blen oe consumo, se perslgue y pasa
oe una casa a otra, como a|go que se compra. Con e| tlempo, |a be||eza oe |a mujer se
marchlta, y ||ega a ser una especle oe mueb|e vlejo a| que se abanoona en un rlnc n
oscuro.
La clvl|lzacl n mooerna ha hecho a |a mujer un poco mAs |cloa, pero ha
lncrementaoo sus suirlmlentos, por |a coolcla oe| hombre. La mujer oe Øpocas pasaoas
so| a ser una esposa ie|lz, pero |a mujer oe hoy sue|e ser una mlserab|e y oesventuraoa
amante. Ln e| pasaoo, camlnaba clegamente en |a |uz, pero ahora camlna en |a
oscurloao con |os ojos ablertos. Antes era hermosa en su lgnorancla, vlrtuosa en su
slmp|lcloao y iuerte en su oebl|loao. Hoy, se ha vue|to iea en su lngenuloao, y
superilcla| e lnsenslb|e en su conoclmlento. ¸L|egarA e| o a en que |a be||eza y e|
conoclmlento, |a lngenuloao y |a vlrtuo, y |a oebl|loao oe| cuerpo, aunaoa a |a iuerza
esplrltua|, se conjuguen en una mujer¯
soy oe |os que creen que e| progreso esplrltua| es |a norma oe |a vloa humana,
pero e| avance hacla |a perieccl n es |ento y oo|oroso. sl |a mujer se e|eva en un
aspecto y se retrasa en otro, es porque e| Aspero senoero que conouce a |a clma oe |a
montaæa no estA|lbre oe |as emboscaoas que |e tlenoen |os |aorones, |os mentlrosos y
|os |obos.
La extraæa generacl n actua| exlste entre e| sueæo y |a vlgl|la actlva. ¡lene en
sus manos e| sue|o oe| pasaoo y |as seml||as oe| iuturo. sln embargo, en caoa cluoao
encontramos a una mujer que slmbo|lza e| iuturo.
Ln |a cluoao oe ßelrut, se|ma karamy era e| s mbo|o oe |a iutura mujer orlenta|,
pero, como muchos que vlven aoe|antAnoose a su tlempo, iue v ctlma oe| presente. y
como una i|or arrancaoa oe su ta||o y barrloa por |a corrlente oe un r o, tuvo que
camlnar en |a oo|lente procesl n oe |as oerrotaoas.
Mansour ßey Ca|lb y se|ma se casaron, y se iueron a vlvlr en una hermosa casa
en kas ßelrut, oonoe reslo an |os acauoa|aoos olgnatarlos. |arrls Lienol karamy se queo
en su casa so|ltarla, en meolo oe su jaro n y oe sus huertos, como un pastor so|ltarlo
entre su rebaæo.
rasaron |os o as y |as noches iestlvas oe |as booas, pero |a |una oe mle| oej
recueroos oe amarga trlsteza, as como |a guerra oeja ca|averas y huesos muertos en e|
campo oe bata||a. La olgnloao oe |a ceremonla oe| matrlmonlo, en Crlente, lnsplra
nob|es loeas en |os corazones oe |os oesposaoos, pero a| termlnar |as ilestas, ta|es
nob|es loeas sue|en caer en e| o|vloo como granoes rocas a| ionoo oe| mar. L|
entuslasmo prlmero se convlerte en hue||as sobre |a arena, que s |o ourarAn hasta que
|as barran |as o|as.
se iue |a prlmavera, y pasaron tamblØn e| verano y e| otoæo, pero ml amor por
se|ma crec a caoa vez mAs, hasta que se convlrtl en una especle oe cu|to muoo, como
|o que slente un huØriano por e| a|ma oe su maore que se ha loo a| Cle|o. x ml
suirlmlento se convlrtl en una clega trlsteza que s |o poo a verse a s mlsma, y |a
28 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
pasl n que hab a arrancaoo |Agrlmas a mls ojos iue substltuloa por una oepresl n que
succlonaba |a sangre oe ml coraz n, y mls susplros oe carlæo se convlrtleron en una
constante oracl n por |a ie|lcloao oe se|ma y |a oe su esposo, y por que su paore
tuvlera paz.
Mls esperanzas y mls oraclones iueron vanas, porque e| oo|or oe se|ma era una
eniermeoao lnterna que s |o |a muerte poo a curar.
Mansour ßey era un hombre a| que tooos |os |ujos oe |a vloa |e hab an ||egaoo
iAcl|mente. pero a pesar oe e||o, era lnsaclab|e y rapaz. DespuØs oe casarse con se|ma
este hombre no se conoo|l oe |a so|eoao oe| anclano paore oe su esposa, y oeseaba
secretamente su muerte, para pooer hereoar |o que queoaba oe |a iortuna oe| anclano.
L| carActer oe Mansour ßey era muy parecloo a| oe su t o. |a nlca olierencla entre
ambos era que e| oblspo |o obten a tooo secretamente, a| amparo oe sus ropas ta|ares
y oe |a cruz oe oro que ||evaba co|gaoa a| cue||o, mlentras que su sobrlno comet a sus
iechor as sln recato a|guno. L| oblspo lba a |a lg|esla por |as maæanas, y pasaba e| resto
oe| o a robanoo a |as vluoas, a |os huØrianos y a |os lgnorantes. Ln camblo Mansour
ßey ocupaba sus o as en |a bsqueoa contlnua oe p|aceres sexua|es. Los oomlngos, e|
oblspo ßu|os Ca|lb preolcaba e| Lvange|lo. pero ourante e| resto oe |a semana nunca
practlcaba |o que preolcaba, y s |o se ocupaba oe |as lntrlgas po| tlcas oe |a regl n. x
por meolo oe| prestlglo y oe |a lni|uencla oe su t o, Mansour ßey hac a un gran
negoclo, conslgulenoo puestos po| tlcos a qulenes puoleran proporclonar|e, a camblo,
consloerab|es sumas oe olnero.
L| oblspo ßu|os era un |aor n que se ocu|taba en |a noche, mlentras que su
sobrlno Mansour ßey era un tlmaoor que camlnaba orgu||osamente y hac a tooos sus
tortuosos negoclos a |a |uz oe| o a. sln embargo, |os pueb|os oe |as naclones orlenta|es
coni an en hombres como Østos. |obos y carnlceros que arrulnan a sus pa ses con sus
coolclosas lntrlgas, y que ap|astan a sus veclnos con mano oe hlerro.
¸ror quØ ||eno estas pAglnas con pa|abras acerca oe |os traloores que arrulnan a
|as naclones pobres, en vez oe reservar tooo e| espaclo para |a hlstorla oe una
oesventuraoa mujer oe coraz n roto¯ ¸ror quØ oerramo |Agrlmas por |os pueb|os
oprlmloos en vez oe reservar tooas mls |Agrlmas para e| recueroo oe una oØbl| mujer
cuya vloa iue anlqul|aoa por |os olentes oe |a muerte¯
rero, mls querloos |ectores, ¸no creen usteoes que ta| mujer es como una nacl n
oprlmloa por |os sacerootes y por |os ma|os gobernantes¯ ¸No creen usteoes que un
amor irustraoo que ||eva a una mujer a |a tumba es como |a oesesperacl n que anlqul|a
a |os pueb|os oe |a ¡lerra¯ una mujer es. respecto a una nacl n, como |a |uz a |a
|Ampara. ¸No serAoØbl| |a |uz sl e| acelte oe |a |Ampara escasea¯
ras e| otoæo, y e| vlento hlzo caer oe |os Arbo|es |as hojas amarl||entas, oanoo
paso a| lnvlerno, que ||eg con au||loos oe ilera. An vlv a yo en |a cluoao oe ßelrut,
sln mAs compaæa que mls sueæos, que antes hab an e|evaoo ml esp rltu hacla e| cle|o,
y que |uego |o enterraron proiunoamente en e| seno oe |a tlerra.
L| esp rltu trlste encuentra consue|o en |a so|eoao. Aborrece a |a gente, como un
clervo herloo se aparta oe| rebaæo y vlve en una cueva, hasta que sana o muere.
un o a, supe que |arrls Lienol estaba eniermo. sa| oe ml so|ltarla moraoa y
camlnØ hasta |a casa oe| anclano, tomanoo una nueva ruta. un senoero so|ltarlo entre
o|lvos, pues quer a evltar e| camlno prlnclpa|, muy transltaoo por carruajes.
A| ||egar a |a, casa oe| anclano, entrØ y encontrØ a |arrls Lienol acostaoo en e|
|echo, oØbl| y pA|loo. sus ojos estaban hunoloos, y parec an oos proiunoos, oscuros
va||es, pob|aoos por iantasmas oe oo|or. La sonrlsa que slempre hab a oaoo vloa a
29 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
aque| rostro estaba olstorslonaoa por e| oo|or y |a agon a. y |os huesos oe sus nob|es
manos parec an ramas oesnuoas temb|anoo ante |a tempestao. A| acercarme y peolr|e
notlclas oe su sa|uo, vo|vl e| pA|loo rostro hacla m, y en sus temb|orosos |ablos se
esboz una sonrlsa, y me oljo, con oØbl| voz.
-ve, hljo mo, a| otro cuarto, a conso|ar a se|ma, y ol|e que venga a sentarse a ml
|aoo.
LntrØ en |a habltacl n contlgua a |a oe| anclano, y encontrØ a se|ma recostaoa en
un olvAn, con |a cabeza entre |os brazos, y con e| rostro pegaoo a una a|mohaoa, para
que su paore no oyera sus so||ozos. AcercAnoome slgl|osamente, pronunclØ su nombre
con voz que mAs parec a un susplro que un susurro. se vo|vl atemorlzaoa, como sl
oespertara oe una pesaol||a, y se sent mlrAnoome a |os ojos, ouoanoo sl era yo un
iantasma o un ser vlvlente. ¡ras un proiunoo sl|enclo, que nos ||ev en a|as oe|
recueroo a |a hora en que estAbamos embrlagaoos con e| vlno oe| amor, se|ma se sec
|as |Agrlmas.
- ¡ve c mo e| tlempo nos ha camblaoo! -oljo-. ¡ve c mo e| tlempo ha camblaoo e|
curso oe nuestras vloas, oejAnoonos con este aspecto rulnoso! Ln este mlsmo sltlo, |a
prlmavera nos unl con |azos oe amor, y en este sltlo nos ha conoucloo ante e| trono
oe |a muerte. ¡ÇuØ hermosa era |a prlmavera, y quØ terrlb|e es e| lnvlerno!
x a| oeclr esto, se|ma vo|vl a cubrlrse e| rostro con |as manos, como sl qulslera ocu|tar
sus ojos oe| espectro oe| pasaoo que estaba ante e||a. Le puse una mano en |a cabeza,
y |e olje
-ven, se|ma. ven, y seamos oos iuertes torres ante |a tempestao. LnirentØmonos a|
enemlgo como va|erosos so|oaoos, y opongAmos|e nuestras a|mas. sl resu|tamos
muertos en |a bata||a morlremos como mArtlres. sl vencemos, vlvlremos como hØroes.
ketar a |os obstAcu|os y a |as olilcu|taoes es mAs nob|e que retlrarse a |a tranqul|loao.
Las pa|oml||as que revo|otean a|reoeoor oe |a |Ampara hasta morlr son mAs aomlrab|es
que e| topo, habltante oe oscuro tne|. ven, se|ma, y camlnaremos por este Aspero
senoero con ilrmeza, con |os ojos hacla e| so|, para que no veamos |as ca|averas nl |as
serplentes entre |as rocas y entre |as esplnas. sl e| mleoo nos oetlene en meolo oe|
camlno, s |o olremos bur|as oe |as voces oe |a noche, pero sl ||egamos va|erosamente a
|a clma oe |a montaæa nos reunlremos con |os esp rltus ce|estla|es, cantanoo en trlunio y
a|egr a. ¡en va|or, se|ma. enjuga esas |Agrlmas y borra |a trlsteza oe tu rostro.
LevAntate, y sentØmonos cerca oe| |echo oe tu paore, porque su vloa oepenoe oe tu
vloa, y tu sonrlsa es su nlco remeolo.
Me mlr bonoaoosa y carlæosamente.
-¸Me estAs plolenoo que tenga paclencla, cuanoo eres t qulen mAs |o neceslta¯ -oljo-.
¸DarAun hombre hambrlento su pan a otro hombre hambrlento¯ ¸C un hombre eniermo
oarAsu meolclna a otro hombre, cuanoo Ø| mlsmo |a neceslta oesesperaoamente¯
se |evant . lnc|ln |lgeramente |a cabeza, y camlnamos hasta |a habltacl n oe|
anclano, y nos sentamos a caoa |aoo oe| |echo. se|ma sonrl iorzaoamente y slmu|
paclencla, y su paore trat oe hacer|e creer que se sent a mejor y que ya se estaba
ponlenoo bueno. pero paore e hlja ten an conclencla oe |a trlsteza oe| otro, y o an
susplros no exha|aoos. Lran como oos iuerzas lgua|es, tlranoo una oe otra
sl|enclosamente, y anu|Anoose. L| paore ten a e| coraz n transloo por e| oo|or oe |a hlja.
Lran oos a|mas puras, una que part a, y |a otra que agonlzaba oe oo|or, y que se
abrazaban con amor ante |a muerte. x yo estaba en meolo oe esas oos a|mas, con ml
proplo coraz n turbaoo. ramos tres personas unloas y anlqul|aoas por |a mano oe|
Destlno. un anclano que parec a una moraoa en rulnas tras |a lnunoacl n, una joven
30 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
mujer cuyo s mbo|o era un |lrlo segaoo por e| ail|aoo boroe oe una segaoora, y un
joven que apenas era un oØbl| retoæo, marchltaoo por una nevaoa, y |os tres Øramos
juguetes en manos oe| Destlno.
|arrls Lienol hlzo un oØbl| movlmlento y extenol |a temb|orosa mano hacla
se|ma, y con |a voz vlbrante oe ternura y amor, |e oljo.
-¡oma ml mano, hlja ma.-se|ma hlzo |o que su paore |e peo a, y e| anclano oljo.-He
vlvloo |o suilclente, y he olsirutaoo oe |os irutos oe |as estaclones. He experlmentaoo
tooas |as iases oe |a vloa con ecuanlmloao. rero a tu maore cuanoo ten as tres aæos, y
te oej como un preclaoo tesoro en mls manos. ¡e vl crecer, y tu rostro reprooujo |as
iacclones oe tu maore, como |as estre||as se rei|ejan en un estanque oe aguas
tranqul|as. ¡u carActer, tu lnte|lgencla y tu be||eza son |os oe tu maore, hasta tu manera
oe hab|ar y tus gestos y aoemanes. Has sloo ml nlco consue|o en esta vloa, porque
iulste |a lmagen oe tu maore en pa|abras y actos. Ahora, estoy vlejo, y e| nlco reposo
para m estAen |as suaves a|as oe |a muerte. ConsuØ|ate, hlja ma, porque he pooloo
vlvlr hasta verte convertloa en mujer. sØ ie|lz, porque vlvlrØ en tl oespuØs oe ml
muerte. Ml partloa oe hoy no serA olierente oe ml partloa oe maæana u otro o a
cua|qulera, porque nuestros o as son caoucos, cua| |as hojas oe otoæo. La hora oe ml
muerte se aproxlma a granoes pasos, y ml a|ma ans a unlrse a| a|ma oe tu maore.
A| pronunclar estas pa|abras ou|ce y amorosamente, |a iaz oe| anclano estaba raolante
oe gozo. Luego, e| anclano sac oe abajo oe |a a|mohaoa un pequeæo retrato
enmarcaoo en oro. Con |os ojos en e| retrato, e| agonlzante oljo a su hlja.
-Mlra tu maore, hlja m a, en este retrato.
se|ma se enjug |as |Agrlmas y oespuØs oe contemp|ar |argo rato |a ioto, |a bes
varlas veces, y vo|vl a ||orar.
- ¡Maore m a, amaoa maore m a! -exc|am , y |uego vo|vl a posar |os |ablos en e|
retrato, como sl qulslera lmprlmlr e| a|ma en esa lmagen.
La mAs be||a pa|abra en |ablos oe |os seres humanos es |a pa|abra maore, y e|
||amaoo mAs ou|ce es maore m a. Ls una pa|abra ||ena oe esperanza y oe amor. una
ou|ce y amab|e pa|abra que surge oe |as proiunoloaoes oe| coraz n. La maore |o es
tooo. es nuestro consue|o en |a trlsteza, nuestra esperanza en e| oo|or, y nuestra iuerza
en |a oebl|loao. Ls |a iuente oe| amor, oe |a mlserlcorola, oe |a conmlseracl n y oe|
pero n. Çulen pleroe a su maore pleroe a un a|ma pura que benolce y custoola
constantemente a| hljo.
¡ooo en |a Natura|eza hab|a oe |a maore. L| so| es |a maore oe |a ¡lerra, y |e
oa su a|lmento oe ca|or. nunca oeja a| unlverso por |as noches sln antes arru||ar a |a
¡lerra con e| canto oe| mar y con e| hlmno que entonan |as aves y |os arroyos. x |a
tlerra es |a maore oe |os Arbo|es y oe |as i|ores. Les oa vloa, |os culoa y |os amamanta.
Los Arbo|es y |as i|ores se vue|ven maores oe sus granoes irutos y oe sus seml||as. x |a
maore, e| prototlpo oe tooa exlstencla, es e| esp rltu eterno, ||eno oe be||eza y amor.
se|ma karamy no conocl a su maore, pero ||or a| ver |a iotograi a oe su progenltora,
y exc|am . ¡Maore m a! La pa|abra maore estAocu|ta en nuestros corazones, y acuoe a
nuestros |ablos en horas oe trlsteza y en horas oe ie|lcloao, como e| periume que
emana oe| coraz n oe |a rosa y se mezc|a con e| alre olAiano, as como con e| alre
nebu|oso.
se|ma contemp| |a lmagen oe su maore, y |a bes muchas veces, hasta que,
exhausta se oej caer en e| |echo oe su paore.
L| anclano |e puso ambas manos en |a cabeza.
-Hljlta m a -|e oljo-, te he mostraoo un retrato oe tu maore, en e| pape|. pero escucha
31 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
blen, y harØ que olgas sus proplas pa|abras.
se|ma a|z |a cabeza, como un pajarl||o en e| nloo que oye e| a|etear oe su
maore, y mlr atentamente a su paore. |arrls Lienol abrl |a boca, y oljo.
-¡u maore te estaba crlanoo cuanoo perol a su proplo paore. grlt y ||or , pero era
una mujer sensata y paclente. se sent a ml |aoo, en esta mlsma habltacl n, en cuanto
termln e| iunera|, me tom |a mano y me oljo. '|arrls, ml paore ha muerto, y t eres
ml nlco consue|o en este munoo. Los aiectos oe| coraz n estAn olvloloos como |as
ramas oe| ceoro. sl e| ceoro pleroe una rama vlgorosa, suire, pero no muere. DarAtooa
su savla a |a rama contlgua, para que crezca y ||ene e| espaclo vac o. Lsto iue |o que
tu maore me oljo cuanoo murl su paore, y t oeberAs oeclr |o mlsmo cuanoo |a
muerte se ||eve ml cuerpo a| |ugar oe| oescanso, y ml a|ma, a Dlos.
se|ma |e responol , con |Agrlmas y pesaoumbre.
-Cuanoo ml maore perol a su paore, t ocupaste e| |ugar oe ml abue|o. pero, ¸qulØn
tomarA tu |ugar cuanoo te hayas loo¯ L||a se queo a| culoaoo oe un amante y
veroaoero esposo. e||a encontr consue|o en su hljlta, pero, ¸qulØn serA ml consue|o
cuanoo mueras¯ ¡ has sloo ml paore y ml maore, y e| compaæero oe ml juventuo.
x olclenoo estas pa|abras, se|ma vo|vl e| rostro y me mlr . x tomanoo una
orl||a oe ml traje, oljo.
-Lste es e| nlco amlgo que tenorØ oespuØs oe que te hayas loo. pero, ¸c mo pueoe
conso|arme, sl Ø| mlsmo suire¯ ¸C mo pueoe un coraz n roto encontrar consue|o en un
a|ma atormentaoa y oecepclonaoa¯ una mujer trlste no pueoe ha||ar consue|o en |a
trlsteza oe su pr jlmo, nl un ave pueoe vo|ar con |as a|as rotas. L| es e| amlgo oe ml
a|ma, pero ya he co|ocaoo una pesaoa carga oe trlsteza sobre Ø|, y he oscurecloo su
vlsta con mls |Agrlmas, a| punto oe que no pueoo ver slno |a oscurloao. Ls un hermano
a qulen qulero tlernamente, pero es como tooos |os hermanos. comparte ml trlsteza y
mls |Agrlmas, con |o que aumenta ml amargura y quema ml coraz n.
Las pa|abras oe se|ma apuæa|aron ml coraz n, y sent que no poo a soportar mAs
oo|or. L| anclano |a escuchaba con expresl n oo|loa, temb|anoo como |a |uz oe una
|Ampara a| vlento. Luego extenol |a mano, y oljo.
-DØjame lrme en paz, hlja ma. He roto |os barrotes oe esta jau|a vleja. oØjame vo|ar y
no me oetengas, porque tu maore me estA||amanoo. L| cle|o estAc|aro y e| mar estA
en ca|ma, y ml ve|ero estA a punto oe zarpar. no oemores su vlaje. Deja que ml
cuerpo repose con |os que ya estAn gozanoo e| reposo eterno. oeja que ml sueæo
termlne, y que ml a|ma oesplerte con |a aurora. que tu a|ma bese a |a m a con e| beso
oe |a esperanza. que no calgan gotas oe trlsteza o amargura en ml cuerpo, pues |as
i|ores y e| cØspeo rechazar an su a|lmento. No oerrames |Agrlmas oe oo|or en ml mano,
pues crecer an esplnas en ml tumba. No ahonoes arrugas oe agon a en ml irente, pues
e| vlento, a| pasar, poor a |eer e| oo|or oe ml irente, y se negar a a ||evar e| po|vo oe
mls huesos a |as veroes praoeras... ¡e amØ mucho, hlja ma, mlentras vlv , y te amarØ
cuanoo estØ muerto, y ml a|ma ve|arApor tl y te protegerAslempre.
Luego, |arrls Lienol me mlr con |os ojos entornaoos. Hljo m o -me oljo-, sØ un
veroaoero hermano para se|ma, como tu paore |o iue para m. sØ un amparo y su
amlgo en |a necesloao, y no oejes que ||eve |uto por m , porque ||evar |uto por |os
muertos es una equlvocacl n. ke|Ata|e cuentos agraoab|es y cAnta|e |os cantos oe |a
vloa, para que pueoa o|vloar sus penas. kecuØroame, y oa|e mAs recueroos a tu paore.
p oe|e que te cuente oe nuestra juventuo, y ol|e que |o qulse en |a persona oe su hljo,
en |a |tlma hora oe ml vloa.
keln e| sl|enclo, y poo a yo ver |a pa|loez oe |a muerte en e| rostro oe|
32 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
anclano. Luego, nos mlr a uno y otro, y susurr .
-No ||amØls a| mØolco pues poor a pro|ongar ml sentencla en esta cArce|, con su
meolclna. Han termlnaoo |os o as oe |a esc|avltuo, y ml a|ma busca |a |lbertao oe |os
cle|os. x tampoco ||amØls a| saceroote, porque sus conjuros no poor an sa|varme, sl soy
un pecaoor, nl poor a apresurar ml ||egaoa a| Cle|o, sl soy lnocente. La vo|untao oe |a
humanloao no pueoe camblar |a vo|untao oe Dlos, as como un astr |ogo no pueoe
camblar e| curso oe |os astros. rero oespuØs oe ml muerte, que |os mØolcos y |os
sacerootes hagan |o que |es p|azca, pues ml barco segulrAcon |as ve|as oesp|egaoas
hasta e| |ugar oe ml oestlno ilna|.
A |a meola noche, |arrls Lienol abrl |os cansaoos ojos por |tlma vez, |os
enioc en se|ma, que estaba arrool||aoa a un |aoo oe |a cama. ¡rat oe hab|ar e|
agonlzante, pero no puoo hacer|o, pues |a muerte ya estaba ahoganoo su voz. sln
embargo, hlzo un |tlmo esiuerzo.
-La noche ha pasaoo... -susurr - ¡Ch se|ma! ...
Luego, lnc|ln |a cabeza, su rostro se vo|vl b|anco, y puoe ver una |tlma
sonrlsa en sus |ablos, a| exha|ar e| |tlmo susplro.
se|ma toc |a mano oe su paore. Lstaba ir a. Luego, |a joven a|z |a cabeza y
mlr e| rostro oe qulen |e hab a oaoo |a vloa. Lstaba cublerto por e| ve|o oe |a muerte.
se|ma estaba tan anonaoaoa por e| oo|or, que no poo a oerramar mAs |Agrlmas, nl
susplrar, nl hacer movlmlento a|guno. ror un momento se queo mlrAnoo|o como una
estatua, con |os ojos iljos. |uego, se lnc|ln hacla aoe|ante hasta tocar e| plso con |a
irente, y oljo.
- ¡Ch seæor, ten mlserlcorola oe nosotros, y cura nuestras a|as rotas!
|arrls Lienol karamy murl . su a|ma iue abrazaoa por |a eternloao, y su cuerpo
vo|vl a |a tlerra. Mansour ßey Ca|lb se poseslon oe su iortuna, y se|ma se convlrtl
en una prlslonera oe por vloa. una vloa oe oo|or y suirlmlentos.
xo me sent peroloo entre |a trlsteza y |a ensoæacl n. Los o as y |as noches se
cern an sobre m como e| Agul|a sobre su presa. Muchas veces tratØ oe o|vloar ml
oesventura ocupAnoome en |a |ectura oe |lbros y escrlturas oe generaclones pasaoas,
pero era como tratar oe extlngulr e| iuego con e| acelte, pues no poo a yo ver en |a
procesl n oe| pasaoo slno trageolas, y no o a yo slno ||antos y gemloos oe oo|or. L|
|lbro oe [ob me atra a mAs que |os sa|mos, y preier a |as e|eg as oe jerem as a| Cantar
oe sa|om n, Ham|et estaba mAs cerca oe ml coraz n que tooos |os oemAs oramas oe
|os escrltores occloenta|es. As , |a oesesperacl n oebl|lta nuestra vloa y clerra nuestros
o oos. Ln ta| estaoo oe Anlmo, no vemos mAs que |os espectros oe |a trlsteza, y no
o mos mAs que e| |atlr oe nuestros agltaoos corazones.
V I I I
·
E N T R E C R I S T O E I S H T A R
Ln meolo oe |os jarolnes y co|lnas que unen |a cluoao oe ßelrut con e| L bano
hay un pequeæo temp|o, muy antlguo, cavaoo en |a roca, rooeaoo oe o|lvos, a|menoros
y sauces.
Aunque este temp|o estA como a un |l| metro oe |a carretera prlnclpa|, en |a
Øpoca oe ml re|ato muy pocas personas ailclonaoas a |as re|lqulas y a |as rulnas
antlguas hab an vlsltaoo ese santuarlo. Lra uno oe |os muchos sltlos lnteresantes
esconoloos y o|vloaoos que hay en e| L bano. ror estar tan apartaoo, se hab a
33 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
convertloo en un reiuglo para |as personas re|lglosas, y en un santuarlo para amantes
so|ltarlos.
A| entrar en este temp|o, e| vlsltante ve en e| muro orlenta|, un antlguo cuaoro
ienlclo escu|ploo en |a roca, que representa a lshtar, olosa oe| amor y oe |a be||eza,
sentaoa en su trono, rooeaoa oe slete v rgenes oesnuoas, en olversas actltuoes. La
prlmera oe e||as ||eva una antorcha. |a segunoa, una gultarra. |a tercera, un lncensarlo.
|a cuarta, una jarra oe vlno. |a qulnta, un ramo oe rosas. |a sexta, una gulrna|oa oe
|aure|. |a sØptlma, un arco y una i|echa. y |as slete mlran a lshtar reverentemente.
Ln e| segunoo muro hay otro cuaoro, mAs mooerno que e| prlmero, que
representa a Crlsto c|avaoo en |a cruz, y a su |aoo estAn su oo|lente Maore, Mar a
Magoa|ena, y otras oos mujeres, ||oranoo. Lste cuaoro blzantlno tlene una lnscrlpcl n
que oemuestra que se escu|pl en e| slg|o ×v o en e| ×vl. Ln e| muro occloenta| hay
oos traga|uces reoonoos, a travØs oe |os cua|es |os rayos oe| so| entran en e| reclnto e
l|umlnan |as lmAgenes y oan |a lmpresl n oe estar plntaoas con agua ooraoa. Ln meolo
oe| temp|o hay un a|tar rectangu|ar, oe mArmo|, con vlejas plnturas a |os |aoos, a|gunas
oe |as cua|es apenas pueoen olstlngulrse bajo |as petrlilcaoas manchas oe sangre, que
oemuestran que e| pueb|o antlguo oirec a sacrlilclos en esa roca y vert an periume, vlno
y acelte sobre e||a.
No hay naoa mAs en ese pequeæo temp|o, excepto un proiunoo sl|enclo, que
reve|a a |os vlvlentes |os secretos oe |a olosa y que haba sln pa|abras oe pasaoas
generaclones y oe |a evo|ucl n oe |as re|lglones. ¡a| espectAcu|o ||eva a| poeta a un
munoo muy |ejano, y convence a| il| soio oe que |os hombres nacleron con tenoencla
hacla |a re|lglosloao. slntleron |os hombres |a necesloao oe |o lnvlslb|e, y crearon
s mbo|os, cuyo slgnlilcaoo olvu|g |os secretos, |os oeseos oe su vloa y oe su muerte.
Ln este temp|o casl oesconocloo, me reun a yo con se|ma una vez a| mes, y
pasaba varlas horas. en su compaæa, contemp|anoo esas extraæas lmAgenes, pensanoo
en e| Crlsto cruclilcaoo, y meoltanoo en |os j venes y en |as ,j venes ienlclos que
vlvleron, amaron y rlnoleron cu|to a |a be||eza en |a persona oe lshtar, quemanoo
lnclenso ante su estatua y oerramanoo periume en su santuarlo, es un pueb|o oe| que
no ha queoaoo mAs rastro que su nombre, repetloo por |a marca oe| tlempo ante e|
rostro oe |a eternloao.
kesu|ta oli cl| oescrlblr con pa|abras |os recueroos oe aque||as horas oe mls
encuentros con se|ma. aque||as ce|estla|es horas, ||enas oe oo|or, ie|lcloao, trlsteza,
esperanza y mlserla esplrltua|.
Nos reun amos secretamente en e| vlejo temp|o a recoroar |os vlejos o as, a
hab|ar oe nuestro presente, a atlsbar con rece|o e| iuturo, y a sacar graoua|mente a |a
superilcle |os ocu|tos secretos oe |as proiunoloaoes oe nuestros corazones, ex
unlØnoonos |as quejas oe nuestra irustracl n y nuestro suirlmlento, tratanoo oe
conso|arnos con esperanzas lmaglnarlas y sueæos me|anc |lcos. De vez en cuanoo nos
ca|maban, enjugAbamos nuestras |Agrlmas y empezAbamos a sonre r, o|vloAnoonos oe
tooo, excepto oe| amor. nos abrazAbamos hasta que nuestros corazones se enternec an.
|uego, se|ma me oaba un casto beso en |a irente, y ||enaba ml coraz n oe Øxtasls. yo
|e oevo|v a e| beso a| lnc|lnar e||a su cue||o oe maril|, mlentras sus mejl||as se
co|oreaban |lgeramente oe rojo, como e| prlmer rayo oe |a aurora en |a irente oe |a
montaæa. Contemp|Abamos sl|enclosamente e| |ejano horlzonte, oonoe |as nubes se
teæan con e| co|or anaranjaoo oe| ocaso.
Nuestra conversacl n no se |lmltaba a| amor. oe vez en cuanoo hab|Abamos oe
olierentes temas, y hac amos comentarlos. Durante e| curso oe |a conversacl n se|ma
34 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
hab|aba oe| |ugar oe |a mujer en |a socleoao, oe |a hue||a que |a generacl n pasaoa
hab a oejaoo en su carActer, oe |as re|aclones entre marloo y mujer, porque |a mlran
oetrAs oe| ve|o sexua|, y no ven en e||a slno |o externo. |a mlran a travØs oe un |ente
oe aumento oe oolo, y no encuentran en e||a slno oebl|loao y sumlsl n.
Ln otra ocasl n, me oljo, seæa|anoo |os cuaoros escu|ploos en e| temp|o.
-Ln e| coraz n oe esta roca estAn oos s mbo|os que rei|ejan |a esencla oe |os oeseos oe
|a mujer, y que reve|an |os secretos oe su a|ma, que oscl|a entre e| amor y |a trlsteza,
entre e| carlæo y e| sacrlilclo, entre lshtar sentaoa en su-trono y Mar a a| ple oe |a cruz.
L| hombre aoqulere g|orla y iama, pero |a mujer paga e| preclo.
s |o Dlos supo e| secreto oe nuestros encuentros, aoemAs oe |as banoaoas oe
pAjaros que vo|aban sobre e| temp|o. se|ma so| a lr en su coche a un sltlo ||amaoo
rarque oe| rachA, y oesoe a|| camlnaba hasta e| temp|o, oonoe me encontraba,
esperAnoo|a anslosamente.
No tem amos que nos observaran, nl nuestras conclenclas nos reprochaban naoa,
e| esp rltu purlilcaoo por e| iuego y |avaoo por |as |Agrlmas estApor enclma oe |o que
|a gente ||ama verg enza y oproblo. estA|lbre oe |as |eyes oe |a esc|avltuo y oe |as
vlejas costumbres que ponen trabas a |os aiectos oe| coraz n humano.
Lse esp rltu pueoe comparecer orgu||osamente y sln verg enza a|guna ante e|
trono oe Dlos.
La socleoao humana se ha p|egaoo ourante setenta slg|os a |eyes corromploas,
hasta e| punto oe no pooer entenoer e| slgnlilcaoo oe |as |eyes superlores y eternas.
Los ojos oe| hombre se han acostumbraoo a |a pA|loa |uz oe |as ve|as, y no
pueoen contemp|ar |a |uz oe| so|. La eniermeoao esplrltua| se hereoa oe generacl n en
generacl n, hasta ||egar a ser parte oe |a gente, que |a consloera no una eniermeoao,
slno un oon natura|, que Dlos lmpuso a AoAn. sl estas personas encuentran a a|gulen
|lberaoo oe |os gØrmenes oe ta| eniermeoao, plensan que ese lnolvlouo vlve en |a
verg enza y en e| oproblo.
Los que plensan ma| oe se|ma karamy porque sa| a oe| hogar oe su esposo para
entrevlstarse conmlgo en e| temp|o estAn eniermos, y iorman parte oe esos oØbl|es
menta|es que consloeran a |os sanos unos rebe|oes. son como lnsectos que se arrastran
en |a oscurloao por mleoo a que |os plsen |os transentes.
L| prlslonero oprlmloo que pueoe escapar oe su cArce| y no |o hace, es un
cobaroe. se|ma, prlslonera lnocente y oprlmloa, no puoo |lbertarse oe sus caoenas. ¸se
|a pueoe censurar porque mlrara a travØs oe |a ventana oe su prlsl n |os veroes
campos y e| espacloso cle|o¯ ¸DlrA|a gente que se|ma iue lnile| por sa|lr oe su casa
para lr a sentarse A ml |aoo ante Crlsto e lshtar¯ Çue |a gente olga |o que qulera.
se|ma hab a pasaoo por |os pantanos que sumergen a otros esp rltus, y hab a ||egaoo a
un munoo que no poo an a|canzar |os au||loos oe |os |obos, nl e| cascabe|eo oe |as
serplentes.
Çue |a gente olga |o que qulera oe m , porque e| esp rltu que ha vlsto e|
espectro oe |a muerte no pueoe atemorlzarse con |os rostros oe |os |aorones. e|
so|oaoo que ha vlsto brl||ar sobre su cabeza |as espaoas, y correr arroyos oe sangre
bajo sus ples, camlna lmperturbab|e, a pesar oe |as pleoras que |e arrojan |os nlæos
ca||ejeros.
I X
·
E L S A C R I F I C I O
3S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
un o a, a ilnes oe junlo, cuanoo |a gente sa| a oe |a cluoao para lr a |a montaæa
huyenoo oe| ca|or oe| verano, iul, como slempre, a| temp|o a reunlrme con se|ma,
||evanoo conmlgo un |lbrlto oe poemas anoa|uces. A| ||egar a| temp|o, me sentØ a
esperar|a, |eyenoo a lnterva|os ml |lbro, recltanoo aque||os versos que ||enaban ml
coraz n oe Øxtasls, y que tra an a ml memorla e| recueroo oe |os reyes, oe |os poetas
y caba||eros que se oesploleron oe Cranaoa, y que tuvleron que oejar|a, con |Agrlmas
en |os ojos y trlsteza en |os corazones. que tuvleron que oejar sus pa|aclos, sus
lnstltuclones y sus esperanzas. A| cabo oe una hora, vl a se|ma que camlnaba por |os
jarolnes y se acercaba a| temp|o. se lba apoyanoo en su paraguas, como sl estuvlera
soportanoo tooas |as preocupaclones oe| munoo sobre sus hombros. A| entrar en e|
temp|o, y sentarse a ml |aoo, notØ un camblo en sus ojos, y me apresurØ a preguntar|e
quØ |e ocurr a.
se|ma lntuy ml pensamlento, me puso una mano en |a cabeza y me oljo.
-AcØrcate a m. ven, amaoo mo, y oeja que sacle ml seo, porque |a hora oe |a
separacl n ha ||egaoo.
-¸se enter tu esposo oe nuestras cltas aqu ¯ -|e preguntØ.
-A ml esposo no |e lmporta naoa oe ml persona -me responol -, nl se mo|esta en
averlguar |o que haga, pues estAmuy ocupaoo con esas pobres muchachas a |as que |a
pobreza ha ||evaoo a |as casas oe ma|a iama. esas muchachas que venoen sus cuerpos
por pan, amasaoo con sangre y |Agrlmas.
-¸ÇuØ te lmploe, que vue|vas a este temp|o a sentarte a ml |aoo, reverentemente, ante
Dlos¯ -|e preguntØ-. ¸¡e exlge tu conclencla que nos separemos¯
x se|ma me contest , con |Agrlmas en |os ojos.
-No, amaoo mo, ml esp rltu no exlge que nos separemos, porque t eres parte oe m.
Mls ojos nunca se cansan oe mlrarte, porque t eres |a |uz oe mls ojos. pero sl e|
Destlno olspuso que yo tuvlera que camlnar por e| Aspero senoero oe |a vloa cargaoa
con caoenas, no es justo que tu suerte sea como |a m a. No pueoo oeclrte tooo,
porque ml |engua estA muoa oe oo|or. mls |ablos estAn se||aoos por |a pena, y no
pueoen moverse. s |o pueoo oeclrte que temo que calgas en |a mlsma trampa en que
yo ca a
-¸ÇuØ quleres oeclr, se|ma, y oe qulØn tlenes mleoo¯ Ml amaoa se ||ev |as manos a|
rostro.
-L| oblspo ya ha oescublerto que caoa mes he estaoo sa|lenoo oe |a tumba en que me
enterr -oljo.
-¸L| oblspo oescubrl que nos vemos aqu ¯
-sl |o hublera oescublerto, no me estar as vlenoo sentaoa aqu a tu |aoo. pero a|go
sospecha, y ha oroenaoo a sus slrvlentes y esp as que me vlgl|en blen. He ||egaoo a
sentlr que |a casa en que vlvo y e| senoero por e| que camlno estAn ||enos oe ojos que
me vlgl|an, y oe oeoos que me seæa|an, y oe o oos a| acecho oe mls pensamlentos.-
Cuaro sl|enclo un momento, y |uego aæaol , con |Agrlmas que mojaban sus mejl||as.
-No temo a| oblspo, pues e| agua no asusta a |os ahogaoos, pero temo. que t calgas
en una trampa y seas su v ctlma. t an eres joven y |lbre como |a |uz oe| so|. No
temo a| oscuro oestlno quØ ha olsparaoo tooas sus i|echas a ml pecho, pero temo que
|a serplente mueroa tu ple y oetenga tu ascensl n hacla |a clma oe |a montaæa en que
e| iuturo te espera con sus p|aceres y sus g|orlas.
-Çulen no ha sloo v ctlma oe |as moroeouras oe |as serplentes oe| o a, y qulen no ha
sentloo |as tarascaoas oe |os |obos oe |a noche, pueoe oecepclonarse ante |os o as y |as
noches. rero escchame, se|ma. escucha blen. ¸Ls |a separacl n e| nlco meolo oe
36 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
evltar |a ma|oao oe |as personas¯ ¸Acaso se ha cerraoo |a senoa oe| amor y oe |a
|lbertao, y no queoa mAs sa|loa que |a sumlsl n a |a vo|untao oe |os esc|avos oe |a
muerte¯
-No queoa mAs remeolo que separarnos, y oeclrnos aol s. Con esp rltu rebe|oe, |e
tomØ |a mano.
-Nos hemos sometloo a |a vo|untao oe |a gente ourante mucho tlempo -olje, nervloso-,
oesoe que nos conoclmos hasta este momento nos han olrlgloo |os clegos, y junto con
e||os, hemos renoloo cu|to a sus oo|os. Desoe que te conoc hemos estaoo en manos
oe| oblspo como oos pe|otas con |as que ha jugaoo a su antojo. ¸Nos hemos oe
someter a su vo|untao hasta que |a muerte nos ||eve¯ ¸Acaso Dlos nos olo e| sop|o oe
|a vloa para co|ocar|o bajo |os ples oe |a muerte¯ ¸Nos olo L| |a |lbertao para hacer oe
e||a una sombra oe |a esc|avltuo¯ Çulen extlngue e| iuego oe su proplo esp rltu con sus
proplas manos, es un lnile| a |os ojos oe| Cle|o, pues e| Cle|o encenol e| iuego que
aroe en nuestros esp rltus. Çulen no se rebe|a contra |a opresl n, es lnjusto conslgo
mlsmo. ¡e amo, se|ma, y t me amas tamblØn. y e| amor es un tesoro precloso. es e|
oon oe Dlos a |os esp rltus senslb|es y oe a|tas mlras. ¸Desperolclaremos ta| tesoro,
para que |os ceroos |o olspersen y |o plsoteen¯ Lste munoo estA||eno oe maravl||as y
oe be||ezas. ¸ror quØ hemos oe vlvlr en e| estrecho tne| que e| oblspo y sus secuaces
han cavaoo para nosotros¯ La vloa estA||ena oe ie|lcloao y oe |lbertao. ¸por quØ no
qultamos este pesaoo yugo oe tus hombros, y por quØ no rompemos |as caoenas oe
tus ples, para camlnar |lbremente hacla |a paz¯ LevAntate, y oejemos este pequeæo
temp|o, para lr a| temp|o mayor oe Dlos. sa|gamos oe este pa s y oe tooa esta
esc|avltuo e lgnorancla, y vayamos a otro pa s muy |ejano, oonoe no nos a|cancen |as
manos oe |os |aorones. vayamos a |a costa a| amparo oe |a noche, y tomemos un barco
que nos ||eve a| otro |aoo oe| ocØano, oonoe pooamos ||evar una nueva vloa oe
ie|lcloao y comprensl n. No vacl|es, se|ma, porque estos mlnutos son mAs preclosos
para nosotros que |as coronas oe |os reyes, y mAs sub|lmes que |os tronos oe |os
Ange|es. slgamos |a co|umna oe |uz que nos conouzca, oesoe este Arloo oeslerto, hasta
|os veroes campos oonoe crecen |as i|ores y |as p|antas aromAtlcas.
se|ma movl |a cabeza negatlvamente, y se queo mlranoo e| techo oe| temp|o.
una trlste sonrlsa aparecl en sus |ablos.
-No. no, amaoo mo -oljo-. L| Cle|o ha puesto en ml mano una copa ||ena oe vlnagre.
me he ob|lgaoo a beber|a hasta |as heces. hasta que s |o queoen unas cuantas gotas,
que beberØ paclentemente. No soy olgna oe una nueva vloa oe amor y paz. no soy
suilclentemente iuerte para gustar oe |os p|aceres y oe |as ou|zuras oe |a vloa, porque
un pAjaro con |as a|as rotas no pueoe vo|ar por e| espacloso cle|o. Los ojos
acostumbraoos a |a oØbl| |uz oe una ve|a no son |o bastante iuertes para contemp|ar e|
so|. No me hab|es oe ie|lcloao. su recueroo me hace suirlr. No menclones en ml
presencla |a paz. su sombra me aterrorlza. mrame, y te mostrarØ |a santa antorcha que
e| Cle|o ha encenoloo en |as cenlzas oe ml coraz n. ¡ blen sabes que te amo como
una maore a su nlco hljo, y que e| amor me ha enseæaoo a protegerte hasta oe m
mlsma. Ls e| amor purlilcaoo con iuego, e| que me lmploe segulrte a tlerras |ejanas. L|
amor mata mls oeseos, para que pueoas vlvlr |lbre y vlrtuosamente. L| amor |lmltaoo
exlge |a posesl n oe| amaoo, pero e| amor l|lmltaoo s |o ploe para s mlsmo. L| amor
que aparece en |a lngenuloao y e| oespertar oe |a juventuo se satlsiace con |a posesl n
y se reailrma con |os abrazos. rero e| amor nacloo en e| ilrmamento y que ha bajaoo a
|a tlerra con |os secretos oe |a noche no se satlsiace slno con |a eternloao y |a
lnmorta|loao. no hace reverenclas slno a |a oeloao.
31 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
'Cuanoo supe que e| oblspo quer a lmpeolrme sa|lr oe |a casa oe su sobrlno y
oespojarme oe ml nlco p|acer, me parØ ante |a ventana oe ml habltacl n y mlrØ hacla
e| mar, pensanoo en |os vastos pa ses que hay mAs a||A, y en |a |lbertao rea| y en |a
persona| lnoepenoencla que se pueoe encontrar a||A. Me vl a m mlsma vlvlenoo a tu
|aoo, protegloa por |a sombra oe tu esp rltu, y sumergloa en e| ocØano oe tu carlæo.
rero tooos estos pensamlentos que l|umlnan e| coraz n oe una mujer y que |a hacen
rebe|arse contra |as vlejas costumbres, y oesean vlvlr a |a sombra oe |a |lbertao y oe |a
justlcla, me hlcleron rei|exlonar que as nuestro amor serA|lmltaoo y oØbl|, lnolgno oe
a|zarse ante e| rostro oe| so|. CrltØ como un rey oespojaoo oe su relno y oe sus
tesoros, pero lnmeolatamente vl tu rostro a travØs oe mls |Agrlmas, y tus ojos que me
mlraban, y recoroØ |o que un o a me oljlste.
'ven, se|ma, ven y seamos iuertes torres ante |a tempestao. LnirentØmonos como
va|erosos so|oaoos a| enemlgo y opongAmonos a sus armas. sl nos matan, morlremos
como mArtlres. y sl vencemos, vlvlremos como hØroes. ketar a |os obstAcu|os y a |as
pena|loaoes es mAs nob|e que retlrarse a |a tranqul|loao. Lstas pa|abras, amaoo mo, |as
pronunclaste cuanoo |as a|as oe |a muerte se cern an sobre e| |echo oe muerte oe ml
paore. |as recoroØ ayer, mlentras |as a|as oe |a oesesperacl n se cern an sobre ml
cabeza. Me sent mAs iuerte, y sent lnc|uso en |a oscurloao oe ml prlsl n, una especle
oe preclosa |lbertao que pa|laba nuestras olilcu|taoes y olsmlnu a nuestras trlstezas.
Descubr que nuestro amor era tan proiunoo como e| ocØano, tan a|to como |as
estre||as, y tan espacloso como e| Cle|o. vlne a verte, y en ml oØbl| esp rltu hay una
nueva iuerza, esta iuerza es |a capacloao oe sacrlilcar a|go muy granoe, para obtener
a|go tooav a mAs granoe. es e| sacrlilclo oe ml ie|lcloao, para que pueoas segulr slenoo
vlrtuoso y honorab|e a |os ojos oe |a gente, y para que estØs |ejos oe sus tralclones y
oe su persecucl n...
'Ln otras ocaslones, a| venlr a este sltlo, sent a yo que pesaoas caoenas me lmpeo an
camlnar. pero hoy, vlne con una nueva oetermlnacl n que se r e oe |as caoenas y
acorta e| camlno. ven a yo a este temp|o como un iantasma asustaoo, hoy vlne como
una mujer va|erosa que slente |o lmperloso oe| sacrlilclo, y que conoce e| va|or oe|
suirlmlento. como una mujer que qulere proteger a su amaoo oe |a gente lgnorante y
oe su proplo esp rltu hambrlento. Me sentaba yo a tu |aoo como una sombra
temb|orosa, hoy vlne a mostrarte ml ser veroaoero, ante lshtar y ante Crlsto.
'soy un Arbo| que ha crecloo en |a sombra, y hoy exteno mls ramas para temb|ar un
poco a |a |uz oe| o a. vlne a oeclrte aol s, amaoo mo, y espero que nuestra
oespeoloa sea tan be||a y tan terrlb|e como nuestro amor. Çue nuestra oespeoloa sea
como e| iuego, que iunoe e| oro y |o hace mAs resp|anoeclente.
se|ma no me permltl hab|ar nl protestar, slno que me mlr , con. |os ojos
brl||antes, con una gran olgnloao en e| rostro, y parec a un Ange| que lmpuslera sl|enclo
y respeto.
Luego me abraz iuertemente, |o que nunca hab a hecho antes y puso sus
suaves brazos a|reoeoor oe ml cue||o, y estamp un proiunoo, |argo, ou|c slmo beso en
ml boca.
A| lrse ocu|tanoo e| so|, retlranoo sus rayos oe aque||os jarolnes y oe aque||os
huertos, se|ma camln hacla |a parte centra| oe| temp|o, y contemp| |argamente sus
muros y sus Angu|os, como sl qulslera verter |a |uz oe sus ojos en |as lmAgenes y en
|os s mbo|os. Luego, olo otros pasos a| irente, y se arrool|| con reverencla ante |a
lmagen oe Crlsto, bes sus ples, y susurr .
- ¡Ch, Crlsto!, he escogloo tu cruz y he abanoonaoo e| munoo oe |os p|aceres y
38 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
ie|lcloao oe lshtar. he ||evaoo |a corona oe esplnas y he rechazaoo |a corona oe |aure|.
me he baæaoo con sangre y |Agrlmas, y he rechazaoo e| periume y e| lnclenso. he
bebloo vlnagre oe |a copa que tenor a que oar vlno y nØctar. acØptame, seæor, entre
tus ile|es, y conoceme a Ca|l|ea, junto con |os que han e|egloo tu camlno, contentos
en sus suirlmlentos, y gozosos en sus trlstezas.
Luego, se|ma se |evant y me mlr .
-Ahora, vo|verØ ie|lz a ml oscura cueva, oonoe resloe e| horrlb|e iantasma. No me
tengas |Astlma, amaoo mo, y no te entrlstezcas por m , porque e| a|ma que ve una vez
|a sombra oe Dlos no vo|verAa tener mleoo, oesoe entonces, a |os iantasmas oe |os
oemonlos. x e| ojo que ha vlsto e| cle|o no serAcerraoo por |os oo|ores oe| munoo.
x a| acabar oe oeclr estas pa|abras, se|ma sa|l oe| santuarlo. permanec a|| , peroloo en
un honoo mar oe pensamlentos, absorto en e| munoo oe |a reve|acl n, oonoe Dlos se
slenta en su trono y oonoe |os Ange|es reglstran |os actos oe |os seres humanos, oonoe
|as a|mas recltan |a trageola oe |a vloa, y oonoe |as novlas oe| Cle|o cantan |os hlmnos
oe| amor, oe |a trlsteza y oe |a lnmorta|loao.
La noche ya hab a ||egaoo cuanoo sa| oe ml meoltacl n, y me encontrØ
estupeiacto, en |os jarolnes, repltlenoo e| eco oe caoa pa|abra que hab a pronunclaoo
se|ma, recoroanoo su sl|enclo, sus actos, sus movlmlentos, sus expreslones y e| toque
oe sus manos, hasta que me ol cuenta caba| oe| slgnlilcaoo oe |a oespeoloa y oe|
oo|or oe |a so|eoao. Me sent . oeprlmloo y con e| coraz n roto. |ue entonces cuanoo
oescubr que |os hombres, aunque nazcan |lbres, segulrAn slenoo esc|avos oe |as
estrlctas |eyes que sus mayores promu|garon, y que e| ilrmamento, que lmaglnamos
lnmutab|e, es |a sumlsl n oe| o a oe hoy a |a vo|untao oe| o a oe maæana, y |a
sumlsl n oe| ayer a |a vo|untao oe| presente.
Muchas veces, oesoe aque||a noche, he pensaoo en |a |ey esplrltua| que hlzo
que se|ma preilrlera |a muerte a |a vloa, y muchas veces he comparaoo |a nob|eza oe|
sacrlilclo con |a ie|lcloao oe |a rebe|l n para saber cuA| oe |as oos actltuoes es mAs
nob|e y mAs hermosa. pero hasta ahora he obtenloo s |o una veroao oe tooo e||o, y
esta veroao es |a slncerloao, que es |a que pueoe hacer que tooas nuestras acclones
sean hermosas y honorab|es. x esta slncerloao estaba en se|ma karamy.
X
·
L A L I B E R T A D O R A
Clnco aæos oe| matrlmonlo oe se|ma transcurrleron, sln que hublera hljos que
reiorzaran |os |azos esplrltua|es entre e||a y su esposo, |azos que hubleran pooloo
acercar a sus a|mas contrastantes.
La mujer estØrl| es vlsta con oesoØn en tooas partes, porque |a mayor a oe |os
hombres oesean perpetuarse en su posterloao.
L| hombre comn consloera a su esposa, cuanoo no pueoe tener hljos, como a
un enemlgo. |a oetesta, |a abanoona y oesea su muerte. Mansour ßey Ca|lb era oe esa
c|ase oe hombres. en |o materla|, era como |a tlerra, ouro como e| acero y coolcloso
como un sepu|cro. su. oeseo oe tener un hljo que ||evara su nombre y pro|ongara su
reputacl n hlzo que oolara a se|ma, a pesar oe su be||eza y oe su ou|zura.
un Arbo| que crece en una cueva no oa iruto. y se|ma, que vlv a en |a parte
oscura oe |a vloa, no conceb a...
L| rulseæor no hace su nloo en |a jau|a, a menos que |a esc|avltuo sea e| slno oe
39 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
su raza... se|ma era una prlslonera oe| oo|or, y era vo|untao oe| Cle|o que no hublese
otro prlslonero que |e hlclera compaæa. Las i|ores oe| campo son hljas oe| aiecto oe|
so| y oe| amor oe |a Natura|eza. y |os hljos oe |os hombres son |as i|ores oe| amor y
oe |a compasl n.
L| esp rltu oe| amor y oe |a compasl n nunca reln en su hermosa casa oe kas
ßelrut. sln embargo, se arrool||aba se|ma tooas |as noches y peo a a Dlos un hljo en
qulen encontrar compaæa y consue|o... Cr hasta que e| Cle|o oy sus p|egarlas.
L| Arbo| oe |a cueva i|orecl y, a| iln olo iruto. L| rulseæor enjau|aoo empez a
hacer su nloo con |as p|umas oe sus a|as.
se|ma extenol |os encaoenaoos brazos hacla e| Cle|o, y reclbl e| precloso oon,
y naoa en e| munoo puoo hacer|a mAs ie|lz que saber que lba a ser maore...
Lsper anslosamente, contanoo |os o as, y anslanoo e| tlempo en que e| canto
mAs ou|ce oe| Cle|o, |a voz oe su hljo, sonara como campanltas oe crlsta| en sus o oos.
Lmpez se|ma a ver |a aurora oe un iuturo menos negro, a travØs oe sus |Agrlmas ...
Lra e| mes oe NlsAn cuanoo se|ma estaba en e| |echo oe| oo|or y oe| trabajo oe
parto, oonoe |uchaban |a vloa y |a muerte. L| mØolco y |a comaorona se preparaban a
entregar a| munoo a un nuevo huØspeo. rero a a|tas horas oe |a noche, se|ma empez
a grltar, con grltos que eran una separacl n oe |a. vloa... un grlto que se pro|ong en
e| ilrmamento oe |a naoa... un grlto oe iuerza oebl|ltaoa ante |a quletuo oe iuerzas
superlores... L| grlto oe ml pobre se|ma, que se oebat a entre |os ples oe |a vloa y |os
ples oe |a muerte...
A| a|ba, se|ma olo a |uz un var n. A| abrlr |os ojos |a maore, vlo rostros
sonrlentes en tooa |a habltacl n, y |uego vlo que |a vloa y |a muerte an |uchaban en
su |echo. Cerr |os ojos, y exc|am , por prlmera vez.
- ¡Ch, hljo mo!
La comaorona envo|vl a| reclØn nacloo en paæa|es oe seoa, y |o puso junto a su
maore, pero e| mØolco se queo mlranoo a se|ma, movlenoo trlstemente |a cabeza.
Crltos oe gozo oespertaron a |os veclnos, que se preclpltaron a ie|lcltar a| paore
por e| naclmlento oe su hereoero, pero e| mØolco mlr a se|ma y a| hljo, y movl
trlstemente |a cabeza.
Los slrvlentes corrleron a oar |a buena nueva a Mansour ßey sln saber que e|
mØolco segu a consloeranoo a se|ma y a| nlæo con honoa preocupacl n.
A| sa|lr e| so|, se|ma se ||ev e| nlæo a| pecho, y e| nlæo abrl |os ojos y mlr a
su maore. L| mØolco tom a| nlæo oe |os brazos oe se|ma y con |Agrlmas en |os ojos,
oljo.
-Ls un huØspeo que se va...
L| nlæo ia||ecl mlentras |os veclnos ce|ebraban con e| paore en |a gran sa|a oe |a casa,
y mlentras beb an vlno a |a sa|uo oe| hereoero. se|ma mlr a| mØolco, y |e rog .
-Deme a ml hljo, y oeje que |e oe un beso...
x aunque e| nlæo estaba muerto, |os sonloos oe |as copas entrechocanoo por |os brlnols
oe a|egr a, resonaban en |a gran sa|a.
L| nlæo nacl a| a|ba, y murl a| ||egar |os prlmeros rayos oe| so|...
No vlvl para conso|ar y acompaæar a su maore.
su vloa hab a empezaoo a| termlnar |a noche y ces a| prlnclplar e| o a, como
una gota oe roc o vertloa por |os ojos oe |a oscurloao y secaoa a| contacto oe |a |uz.
|ue una per|a que |a marea arroj a |a costa y que |a mlsma marea oevo|vl a
|as proiunoloaoes oe| mar...
un |lrlo que acababa oe abrlrse oe| capu||o oe |a vloa y que ap|ast e| ple oe |a
40 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
muerte.
|ue un huØspeo querloo que l|umln un lnstante e| coraz n oe se|ma, y cuya
partloa mat su a|ma.
¡a| es |a vloa oe |os hombres, |a vloa oe |as naclones, |a vloa oe so|es, |unas y
estre||as.
x se|ma mlr lntensamente a| mØolco.
- ¡Deme a ml hljo y oØjeme abrazar|o -grlt -. oeme a ml hljo, y oØjeme oar|e e|
pecho!
rero e| ooctor lnc|ln |a cabeza y su voz se quebr a| oeclr.
-seæora, su hljo estAmuerto. tenga paclencla.
A| o r estas pa|abras oe| mØolco, se|ma olo un terrlb|e grlto. Luego, permanecl
lnm vl| un momento, y sonrl , como con a|egr a. su rostro se l|umln como sl hublera
oescublerto a|go, y oljo ou|cemente.
-Den|e a ml hljo. qulero tener|o cerca oe m, aunque estØ muerto.
L| mØolco |e ||ev e| nlæo muerto a se|ma y se |o puso en |os brazos. se|ma |o
abraz , |uego vo|vl e| rostro a |a pareo, y |e hab| a su hljo, en estos tØrmlnos.
-Hljo m o, has venloo por m . has venloo a mostrarme e| camlno que conouce a |a
p|aya. Aqu estoy, hljo mo. ||Øvame, y sa|gamos oe esta oscura cueva.
x un mlnuto oespuØs, un rayo oe so| penetr entre |as cortlnas oe |as ventanas
e l|umln oos cuerpos lnm vl|es, que yac an en |a cama, custoolaoos por |a proiunoa
olgnloao oe| sl|enclo y protegloos por |as a|as oe |a muerte. L| mØolco sa|l oe |a
habltacl n con |agrlmas en |os ojos, y cuanoo ||eg a |a gran sa|a, |a ce|ebracl n se
convlrtl en un iunera|. pero Mansour ßey Ca|lb nunca pronuncl una pa|abra oe
|amento, nl oerram una so|a |Agrlma. se queo oe ple, lnm vl| como una estatua, con
una copa oe vlno en |a mano oerecha.
A| o a slgulente, se|ma iue amortajaoa con su b|anco vestloo oe novla y puesta
en un atao. |a mortaja oe| nlæo iueron sus paæa|es oe seoa. sus atao, |os brazos oe
su maore. su tumba e| ca|maoo pecho que no |o a|lment . Lran oos cuerpos en un so|o
atao. segu reverentemente e| cortejo que acompaæ a se|ma y a su hljo hasta su
|tlmo reposo.
A| ||egar a| cementerlo, e| oblspo Ca|lb empez a cantar |os sa|mos iunerarlos,
mlentras |os oemAs sacerootes oraban, y en |os lnolierentes rostros oe tooos e||os vl un
ve|o oe lgnorancla y vaculoao.
A| bajar e| iØretro, uno oe |os aslstentes oljo en voz baja. -Ls |a prlmera vez que
veo a oos cuerpos en un atao. -rarece que e| nlæo hublera venloo a rescatar a su
maore oe un esposo lnmlserlcoroe -oljo otra persona.
x otra persona exc|am .
-Mlren a Mansour ßey. olrlge |a vlsta a| cle|o, como sl sus ojos iueran oe hle|o. No
parece que haya peroloo a su esposa y a su hljo en un so|o o a.
x otra persona mAs, coment .
-su t o, e| oblspo, vo|verAa casar|o maæana con una mujer mAs rlca y mAs iuerte.
L| oblspo y |os sacerootes slguleron cantanoo y murmuranoo p|egarlas hasta que
e| sepu|turero termln oe ||enar |a iosa. Luego, tooos se iueron acercanoo uno a uno, a
oirecer sus respetos y sus conoo|enclas a| oblspo y a su sobrlno, con tlernas pa|abras,
pero yo me queoØ aparte, so|ltarlo, sln un a|ma que me conso|ara, como sl se|ma y su
hljo no hubleran slgnlilcaoo naoa para m.
L| cortejo sa|l oe| cementerlo. e| sepu|turero se queo cerca oe |a nueva
tumba, sostenlenoo una pa|a en |a mano. Me acerquØ a| sepu|turero y |e preguntØ.
41 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
-¸kecueroa usteo o noe enterr a |arrls Lienol karamy¯ Me mlr un momento, y |uego
seæa| |a tumba oe se|ma. -A|| mlsmo. puse a su hlja sobre Ø|, y en e| pecho oe su
hlja reposa su nleto, y enclma oe e||os ||enØ |a iosa con tlerra, con esta pa|a.
-Ln esta iosa -|e olje- tamblØn ha enterraoo usteo ml coraz n.
x mlentras e| sepu|turero oesaparec a oetrAs oe |os A|amos, no puoe mAs. me
oejØ caer sobre |a tumba oe se|ma, y ||orØ.
42 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
43 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n

Clßk N kHALlL Clßk N

AkLNA x LsruMA
(1926,

kevlsaoo por Car|os [.[.
slempre estoy vaganoo en esta p|aya
Lntre |a arena y |a espuma.
La marea borrarA|as hue||as oe mls ples
x e| vlento esparclrA|a espuma.
rero e| mar y |a p|aya contlnuarAn por slempre jamAs.
un o a encerrØ en ml mano un poco oe nleb|a.
x a| abrlr e| puæo, ¡ay!, |a nleb|a
se hab a convertloo en gusano.
vo|v a cerrar y abrlr e| puæo, y ¡A|brlclas!,
Ln ml pa|ma hab a un pAjaro.
Nuevamente cerrØ y abr e| puæo, y
vl que en ml pa|ma hab a un hombre,
De ple, oe rostro trlste, que me observaba.
x vo|v a cerrar e| puæo. a| abrlr|o,
No hab a mAs que nleb|a.
rero escuchØ un canto oe lnenarrab|e ou|zura.
Apenas ayer me sent a una part cu|a
Cscl|anoo sln rltmo en |a espera oe |a vloa.
Ahora sØ que soy |a espera, y tooa
La vloa pa|plta en r tmlcos iragmentos
Ln ml lnterlor.
Me olcen, en su vlgl|la.
'¡ y e| munoo en que vlves no sols
MAs que un grano oe arena en |a
lnilnlta p|aya oe un mar lnilnlto'.
x yo |es olgo, en ml sueæo. 'soy
L| mar lnilnlto, y tooas |as pa|abras
No son mAs que granos oe arena
Ln ml p|aya'.
s |o una vez me queoØ sln pa|abras.
|ue cuanoo un hombre me pregunt .
'¸ÇulØn eres¯'
L| prlmer pensamlento oe Dlos iue un Ange|.
La prlmera pa|abra oe Dlos iue un hombre.
44 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
|ulmos crlaturas onou|antes, vagarosas, anslosas, un ml|| n oe aæos antes oe que e| mar
y e| vlento oe| bosque nos oleran pa|abras.
Ahora blen, ¸c mo pooremos expresar |o muy antlguo que hay en nosotros, s |o con
|os sonloos oe nuestros reclentes ayeres¯
La esilnge hab| s |o una vez, y oljo. 'un oeslerto es un grano oe arena, y un grano
oe arena es un oeslerto. y ahora, vo|vamos a guaroar sl|enclo'.
C |o que oljo |a Lsilnge, pero no |o compreno .
una vez mlrØ e| rostro oe una mujer y en, Ø| vl a tooos sus hljos an no nacloos.
x una mujer me mlr a |a cara, y conocl a tooos mls antepasaoos, muertos antes oe
que e||a naclera.
Ahora me rea|lzar a p|enamente. rero, ¸c mo, a menos que ||egue yo a ser un p|aneta
con seres lnte|lgentes que moren en Ø|¯
¸No es esta |a meta oe tooos |os hombres¯
una per|a es un temp|o, construloo por e| oo|or en torno a un grano oe arena.
¸ÇuØ ansleoao construye nuestros cuerpos, y en torno a quØ granos¯
Cuanoo Dlos me arroj , a m, una pleorecl||a, a este maravl||oso |ago, turbØ |a superilcle
oe| agua con lncontab|es c rcu|os.
rero cuanoo a|cancØ |a proiunoloao, me queoØ en gran quletuo.
Daome sl|enclo y oesailarØ a |a noche.
Conoc ml segunoo naclmlento cuanoo ml a|ma y ml cuerpo se amaron y casaron.
una vez, conoc a un hombre oe o oo sumamente ilno, pero muoo. Hab a peroloo |a
|engua en una bata||a.
Ahora sØ en quØ bata||as combatl ese hombre antes oe ||egar e| gran sl|enclo. x me
a|egrØ oe que ese hombre estuvlera muerto.
L| munoo no es, suilclentemente vasto para que cuplØramos Ø| y yo.
Largo tlempo yac en e| po|vo oe Lglpto, sl|ente, y ajeno a |as estaclones.
Luego, e| so| me hlzo nacer, me ergu , y camlnØ por |as rlberas oe| Nl|o, cantanoo con
|os o as y soæanoo con |as noches.
x ahora, e| so| me perslgue con ml| ples, para que calga nuevamente en e| po|vo oe
Lglpto.
rero, ¡o o |a maravl||a y e| acertljo!. nl e| so| mlsmo, que unl mls e|ementos, pueoe
esparclr|os.
An estoy |evantaoo, y ml ple es seguro. slgo camlnanoo por |as rlberas oe| Nl|o.
kecoroarse es una manera oe encontrarse.
L| o|vloo es una iorma oe |lbertao.
Meolmos e| tlempo segn e| movlmlento oe lncontab|es so|es. y e||os mloen e| tlempo
con pequeæas mAqulnas que ||evan en |os bo|sl||os.
4S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Ahora, oeclome. ¸c mo pooremos reunlrnos a|guna vez, en e| mlsmo sltlo y a |a mlsma
hora¯
L| Lspaclo no representa espaclo a|guno entre |a ¡lerra y e| so|, para qulen mlra oesoe
|as ventanas oe |a v a LActea.
La humanloao es un r o oe |uz, que corre oesoe |a ex eternloao hasta |a eternloao.
¸No envlolan |os esp rltus que moran en e| Øter e| oo|or oe| hombre¯
Camlno a |a Cluoao santa, encontrØ a otro peregrlno, y |e preguntØ
-¸Ls Øste veroaoeramente e| camlno hacla |a Cluoao santa¯
x aque| peregrlno me oljo.
-s gueme, y ||egarAs a |a Cluoao santa oentro oe un o a y una noche.
x |o segu . x camlnamos muchos o as y muchas noches, pero ||egamos a |a Cluoao
santa.
x |o que mAs me asombr iue que aque| peregrlno se enojara conmlgo, por haberme
oesorlentaoo.
¡Ch, Dlos!, hazme presa oe| |e n, antes oe que hagas que e| conejo sea ml presa.
No se pueoe ||egar a| a|ba, slno por e| senoero oe |a noche.
Ml casa me olce. -No me oejes, aqu mora tu pasaoo.
x e| camlno me olce. -ven, y s gueme, soy tu iuturo.
x yo olgo, tanto a ml casa como a| camlno.
-xo no tengo pasaoo nl iuturo. sl me queoo aqu , hay un oeseo oe marcharme, en ml
estancla. y sl voy a||A, hay un oese oe estancla en ml partloa. s |o e| amor y |a
muerte transiorman tooas |as cosas.
¸C mo peroer |a ie en |a justlcla oe |a vloa, sl |os sueæos oe qulenes ouermen sobre
p|umas no son mAs hermosos que |os sueæos oe qulenes ouermen sobre |a tlerra¯
Ls extraæo, pero e| oeseo oe a|gunos p|aceres iorma parte oe ml oo|or.
slete veces he oespreclaoo a ml a|ma.
La prlmera vez, cuanoo |a vl oesia||eclente, y oeb a ||egar a |as a|turas.
La segunoa vez, cuanoo |a vl sa|tar ante un lnvA|loo.
La tercera vez cuanoo |e oleron a e|eglr entre |o arouo y |o iAcl|, y escogl |o iAcl|.
La cuarta vez, cuanoo cometl una ia|ta y se conso| pensanoo que |os oemAs tamblØn
cometen ia|tas.
La qulnta vez, cuanoo se abstuvo por oebl|loao, y atrlbuy su paclencla a |a iorta|eza.
La sexta vez, cuanoo oesprecl un rostro ieo, sln saber que ta| rostro era una oe sus
proplas mAscaras.
x |a sØptlma vez, cuanoo enton un canto oe a|abanza, y |o consloer una vlrtuo.
lgnoro |a veroao abso|uta. rero soy huml|oe ante ml lgnorancla, y en e||o resloen ml
honor y ml recompensa.
46 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Hay un espaclo entre |a lmaglnacl n y |os |ogros oe| hombre que s |o pueoe atravesar
su ansleoao.
L| para so estAah , oetrAs oe esa puerta, en |a habltacl n contlgua. pero he peroloo |a
||ave.
C acaso nlcamente |a haya extravlaoo.
¡ eres clego, y yo soy soroomuoo, as que, toquØmonos |as- manos, y
comprenoAmonos.
La lmportancla oe| hombre no resloe en |o que |ogra, slno en |o que ans a |ograr.
A|gunos hombres somos como tlnta, y otros somos como pape|.
x sl no iuera por |a negrura oe unos, a|gunos ser amos muoos.
x sl no iuera por |a b|ancura oe unos, otros ser amos clegos.
Daome un o oo y os oarØ una voz.
Nuestra mente es una esponja. nuestro coraz n un r o. ¸No es extraæo que a |a mayor a
nos guste mAs succlonar que correr¯
Cuanoo anslAls benolclones que no pooØls nombrar, y cuanoo pensAls sln saber |a causa,
entonces, veroaoeramente, estAls creclenoo con tooo |o que crece, y e|evAnooos hacla
vuestro yo superlor.
Cuanoo a|gulen estAembrlagaoo con una vlsl n, cree que |a vaga expresl n oe e||a es
e| vlno mlsmo.
ßebØls vlno para embrlagaros. y yo bebo vlno para que me oeslntoxlque oe aque| otro
vlno...
Cuanoo ml copa estAvac a, me reslgno a su vacleoao. pero cuanoo estAa |a mltao, me
oue|e que no estØ ||ena.
La rea|loao oe |a otra persona no estAen |o que te reve|a, slno en |o que no pueoe
reve|arte.
ror |o tanto, sl quleres entenoer a esa otra persona, no escuches |o que olce, slno |o
que ca||a.
La mltao oe |o que olgo carece oe slgnlilcaoo. pero |o olgo, para que |a otra mltao
pueoa ||egar a tl.
L| sentloo oe| humor es e| sentloo oe |a proporcl n.
Ml so|eoao nacl cuanoo |os hombres e|oglaron mls par|anchlnas ia|tas, y censuraron mls
ca||aoas vlrtuoes.
41 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Cuanoo |a vloa no encuentra a un il| soio que cante a| coraz n oe |a vloa, proouce un
il| soio que hab|a oe |a mente oe |a vloa.
una veroao hay que conocer|a slempre, y s |o a veces hay que oeclr|a.
Lo rea|, en nosotros, guaroa sl|enclo. Lo aoqulrloo es |o que hab|a mucho.
La voz oe |a vloa, en m. no pueoe ||egar a| o oo oe |a vloa, en tl. pero hab|emos,
para que no nos slntamos so|os. A| hab|ar oos mujeres, no olcen naoa. cuanoo una
mujer hab|a, reve|a tooo |o oe |a vloa.
La voz oe |as ranas acaso sea mAs lntensa que |a oe| buey, pero, |as ranas no pueoen
tlrar oe| araoo en e| campo, nl mover |a rueoa oe| mo|lno, y con |as ple|es oe |as ranas
no se pueoen hacer zapatos.
so|amente |os muoos envlolan a| par|anch n.
sl oljera e| lnvlerno. 'La rrlmavera estAen ml coraz n', ¸creer as a| lnvlerno¯
¡ooa seml||a es un anhe|o.
sl abrleras rea|mente |os ojos, y vleras, ver as tu lmagen en tooas |as lmAgenes.
x sl abrleras tus o oos para o r, olr as tu propla voz en tooas |as voces.
rara oescubrlr |a veroao, se necesltan oos personas. una, para oeclr|a, y otra, para
escuchar|a.
Aunque |as onoas oe |as pa|abras estAn slempre sobre nosotros, en nuestra proiunoloao
slempre relna e| sl|enclo.
La abunoancla oe ooctrlna es como e| crlsta| oe una ventana. vemos a travØs, pero nos
separa oe |a veroao.
Ahora, juguemos a| esconolte. sl te esconoes en ml coraz n, no serAoli cl| encontrarte.
rero sl te esconoes tras tu concha, serAen vano que te busquen.
La mujer pueoe ocu|tar su veroaoero rostro tras e| ve|o oe una sonrlsa.
¡ÇuØ nob|e es e| coraz n apesaoumbraoo que acepta entonar una a|egre cancl n en
compaæa oe corazones a|egres! Çulen |ograra entenoer a una mujer, o oescrlblr e|
genlo, o oesclirar e| mlsterlo oe| sl|enclo, ser a un hombre que, a| oespertar oe un
hermoso sueæo, poor a olsirutar tranqul|amente oe su oesayuno.
Çulero camlnar junto a |os que camlnan. No qulero permanecer lnm vl|, contemp|anoo
|a procesl n.
A qulen te slrve, |e oebes a|go mAs que oro. oa|e una parte oe tu coraz n, o tus
48 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
servlclos.
No. no hemos vlvloo en vano. ¸no han construloo e||os torres con nuestros huesos¯
No seamos |lmltaoos y olscurslvos. La mente oe| poeta y |a co|a oe| escorpl n se
yerguen g|orlosamente oesoe |a mlsma tlerra.
¡ooo orag n oa e| ser a un san [orge, que |o mata.
Los Arbo|es son poemas que escrlbe |a tlerra en e| cle|o. Los abatlmos y |os
transiormamos en pape|, para conslgnar en Ø| nuestro vac o lnterlor.
sl quleres escrlblr (y s |o |os santos saben por quØ |o har as, oebes tener conoclmlento,
arte y magla. conoclmlento oe |a mslca oe |as pa|abras, e| arte oe ocu|tar tu arte y |a
magla oe amar a tus poslb|es |ectores.
A|gunos mojan |a p|uma en nuestros corazones, y creen que estAn lnsplraoos.
sl un Arbo| escrlblera su autoblograi a, Østa no ser a olierente oe |a hlstorla oe tooa una
raza.
sl se me olera a e|eglr entre |a capacloao oe escrlblr un poema, y e| Øxtasls oe un
poema no escrlto, e|eglr a e| Øxtasls. Ls mejor poes a.
La poes a no es oplnl n exp| clta. Ls una cancl n que surge oe una herloa sangrante o
oe una boca sonrlente.
Las pa|abras son lntempora|es. Debes pronunclar|as o escrlblr|as, recoroanoo que son
lntempora|es.
un poeta es un rey oestronaoo que se slenta entre |as cenlzas oe su pa|aclo, tratanoo
oe iormar una lmagen con esas cenlzas.
La poes a es |abor oe gozo, oo|or y maravl||a, con s |o a|gn slgno oe| olcclonarlo.
Ln vano buscarAun poeta a |a maore oe |os cantos oe su proplo coraz n.
una vez |e olje a un poeta. -No sabremos |o que va|es, hasta que mueras.
x me contest . -s . |a muerte es |a gran reve|aoora. x sl en veroao sabes |o que va|go
cuanoo yo muera, es que habrØ tenloo mAs poes a en ml coraz n que en ml |engua, y
mAs en ml oeseo, quØ en |a mano.
sl cantas a |a be||eza, aunque estØs so|o en e| coraz n oe un oeslerto, tenorAs pb|lco.
La poes a es saplencla que encanta a| coraz n.
La, saplencla es poes a que canta en |a mente.
sl puolØramos encantar e| coraz n oe| hombre, y a| mlsmo tlempo cantar en su mente,
en veroao vlvlr amos a |a sombra oe Dlos.
La lnsplracl n slempre cantarA. nunca oarAexp|lcaclones.
49 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
A menuoo entonamos canclones oe arru||o a nuestros hljos, para pooer oormlr nosotros.
¡ooas nuestras pa|abras no son slno mlgajas que caen oe| banquete oe| lnte|ecto.
rensar es slempre e| esco||o mAxlmo oe |a poes a.
L| mayor poeta es e| que canta nuestros sl|enclos.
¸C mo poorAs cantar, sl tu boca estA||ena oe comloa¯ ¸C mo poorAa|zarse tu mano
para benoeclr, sl estA||ena oe oro¯
Dlcen que e| rulseæor se hlere e| pecho con una esplna cuanoo entona su cancl n oe
amor.
x tooos hacemos |o mlsmo. ¸De quØ manera poor amos cantar¯
L| genlo no es mAs que e| rltmo oe un jl|guero a| prlnclplo oe una |enta prlmavera.
Nl |os mAs a|aoos esp rltus pueoen escapar oe |as necesloaoes i slcas.
un |oco no es menos mslco que t o que yo. |o que suceoe es que e| lnstrumento en
que toca estAa|go oesailnaoo.
La cancl n que a|lenta sl|enclosa en e| coraz n oe una maore, canta en |os |ablos oe su
hljo.
Nlngn anhe|o puro queoarAlnsatlsiecho.
Nunca he pooloo ponerme oe acueroo con ml otro yo. La veroao parece estar entre Ø|
y yo.
¡u otro yo slempre se compaoece oe tl. rero tu otro yo crece en |a compasl n, as
que tooo estAblen.
La pugna entre a|ma y cuerpo s |o exlste en |as mentes oe aque||os cuyas a|mas estAn
oormloas y cuyos cuerpos estAn oesailnaoos.
Cuanoo ||egues a| coraz n oe |a vloa, oescubrlrAs be||eza en tooa cosa. lnc|uso en |os
ojos clegos a |a be||eza.
vlvlmos s |o para oescubrlr |a be||eza. ¡ooo |o oemAs es una iorma oe |a espera.
slembra una seml||a y te oarAuna i|or. L|eva tu sueæo a| cle|o y te oevo|verAa| ser
amaoo.
L| Demonlo murl e| mlsmo o a que naclste. Ahora, no tlenes que pasar por e| lnilerno
para conocer a un Ange|.
Muchas mujeres toman prestaoo e| coraz n oe un hombre. muy pocas pueoen poseer|o.
S0 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
sl quleres poseer, no pueoes rec|amar.
Cuanoo un hombre toca |a mano oe una mujer, ambos tocan e| coraz n oe |a eternloao.
L| amor es e| ve|o entre |os que se aman.
¡ooo hombre ama a oos mujeres. |a que ha creaoo en su lmaglnacl n, y |a que tooav a
no ha nacloo.
Los hombres que no peroonan a |as mujeres sus pequeæos oeiectos nunca gozarAn con
sus granoes vlrtuoes.
L| amor que no se renueva caoa o a, se vue|ve un hAblto y una esc|avltuo.
Los amantes abrazan |o que estAentre e||os,. mAs que abrazarse uno a| otro.
L| amor y |a ouoa nunca han armonlzaoo.
L| amor es una pa|abra |umlnosa, escrlta por una mano |umlnosa, en una pAglna
|umlnosa.
La amlstao es slempre una ou|ce responsabl|loao, nunca una oportunloao.
sl no comprenoes a tu amlgo en tooa clrcunstancla, jamAs |o entenoerAs.
¡u mAs raolante traje iue tejloo por otro. ¡u a|lmento mAs sabroso es e| que comes en
|a mesa oe otra persona.
¡u |echo mAs c mooo es e| oe |a casa oe otra persona. Ahora, olme. ¸c mo pueoes
separar tu ser lnterlor oe |as oemAs personas¯
¡u mente y ml coraz n no se ponorAn oe acueroo hasta que tu mente oeje oe vlvlr
entre nmeros, y ml coraz n, en |a nleb|a.
No ||egaremos a entenoernos t y yo hasta que reouzcamos e| |enguaje a slete
pa|abras.
¸C mo poorAabrlrse ml coraz n, a menos que se rompa¯
s |o una gran trlsteza o una gran a|egr a pueoen reve|ar tu veroao.
x sl reve|as tu veroao, oebes, o oanzar a| so|, o ||evar tu cruz.
sl |a Natura|eza se oetuvlera a escuchar tooo |o que oeclmos acerca oe nuestra
satlsiaccl n, nlngn r o buscar a e| mar, y nlngn lnvlerno se tornar a prlmavera. x sl
escuchara |a Natura|eza tooo |o que oeclmos acerca oe| ahorro, ¸cuAntos oe nosotros
estar amos resplranoo este alre¯
Cuanoo oas |a espa|oa a| so|, no ves mAs que tu sombra.
Lres |lbre a |a |uz oe| so| y |lbre ante |a estre||a oe |a noche.
S1 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x eres |lbre cuanoo no hay so|, nl |una, nl estre||as. lnc|uso eres |lbre cuanoo clerras |os
ojos a tooo |o que exlste.
rero eres esc|avo oe qulen amas, por e| hecho mlsmo oe amar|o.
x eres esc|avo oe qulen te ama, por e| hecho mlsmo oe oejarte amar.
¡ooos somos menolgos a |a puerta oe| temp|o y tooos reclblmos nuestra parte oe |a
rlqueza oe| rey, aranoo Øste entra en e| temp|o, y cuanoo sa|e oe Ø|.
rero nos envlolamos unos a otros, |o cua| es otra manera oe rebajar a| rey.
No pueoes consumlr mAs a||A oe tu apetlto. La otra mltao oe |a hogaza oe pan
pertenece a otro, y oebe queoar otro poco oe pan para e| huØspeo lnesperaoo.
sl no iuera por |os huØspeoes, tooas |as casas ser an tumbas.
un magnAnlmo |obo oljo a una huml|oe oveja. -¸¡e servlr as honrar ml casa con tu
vlslta¯
x |a oveja responol . -HublØramos tenloo un gran honor en vlsltar tu casa, sl no iuera
por tu est mago...
Detuve a ml lnvltaoo en e| umbra| oe ml casa, y |e olje. -No, no te |lmples |os ples a|
entrar, slno a| sa|lr.
La generosloao no estrlba en que me oes |o que neceslto mAs que t, slno en que me
oes |o que t necesltas mAs que yo.
Ln veroao sols carltatlvos cuanoo oals, y cuanoo a| oar, vo|vØls e| rostro para no ver |a
tlmloez oe qulen reclbe.
La olierencla entre e| hombre mAs rlco y e| mAs pobre no es slno un o a oe hambre y
una hora oe seo.
A menuoo peolmos prestaoo a nuestro maæana, para pagar |as oeuoas oe nuestros
ayeres.
A m tamblØn me vlsltan Ange|es y oemonlos, pero me oeshago oe e||os.
Cuanoo es un Ange|, reclto una vleja oracl n, y e| Ange| se aburre.
Cuanoo es un oemonlo, cometo un vlejo pecaoo, y e| oemonlo se a|eja oe m.
DespuØs oe tooo, no es esta una ma|a prlsl n. pero no me gusta Øste muro entre ml
ce|oa y |a oe| rec|uso oe a| |aoo.
sln embargo, os aseguro que no es ml lntencl n hacer reproches, nl a| a|ca|oe, nl a|
Constructor oe |a prlsl n.
Los que te oan una serplente cuanoo |es ploes un pescaoo, acaso no tengan mAs que
serplentes. ror |o tanto, sl esto te oan, es generosloao oe parte oe e||os.
L| engaæo tlene Øxlto a veces, pero slempre termlna por sulcloarse.
Ln rea|loao sabes peroonar cuanoo peroonas a |os aseslnos que nunca oerraman sangre,
S2 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
a |os |aorones que nunca roban y a |os mentlrosos que jamAs olcen una ia|seoao.
Çulen pueoa poner e| oeoo en |a | nea que separa e| blen oe| ma|, es e| que poorA
tocar |a or|a oe |a tnlca oe Dlos.
sl tu coraz n es un vo|cAn, ¸c mo esperas que i|orezcan rosas en tus manos¯
¡ÇuØ extraæa iorma oe autocomp|acencla! Hay veces en que me hacen oaæo y me
engaæan, y r o a expensas oe qulenes creen que no me ooy cuenta oe que me hacen
oaæo y me engaæan.
¸ÇuØ olrØ oe aque| perseguloor que representa e| pape| oe perseguloo¯
Deja que e| que se |lmpla |as manos suclas en tu traje se ||eve ese traje. ÇulzAs Ø|, |o
neceslte a|guna vez. t seguramente no.
Ls una |Astlma que |os camblstas no pueoan ser buenos jarolneros.
ror iavor, ¡no b|anquees tus oeiectos congØnltos con tus vlrtuoes aoqulrloas! rreilero tus
oeiectos. son como |os m os.
¡ÇuØ a menuoo me he atrlbuloo cr menes que nunca comet , para que |a otra persona
se slntlera c mooa en ml presencla!
lnc|uso |as mAscaras oe |a vloa son mAscaras oe un mlsterlo mAs proiunoo.
rueoes juzgar a |os oemAs s |o segn e| conoclmlento que tengas oe tl mlsmo.
Dlme, ahora. ¸qulØn oe nosotros es cu|pab|e, y qulØn, lnocente¯
L| veroaoero justo es aque| que se slente cu|pab|e, a meolas, oe tus ia|tas.
s |o e| lolota y e| genlo lnirlngen |a |ey hecha por e| hombre. y son |os que estAn mAs
cerca oe| coraz n oe Dlos.
s |o cuanoo te perslguen te haces ve|oz.
No tengo enemlgos, ¡oh Dlos!, pero sl es preclso que tenga un enemlgo, que su iuerza
sea lgua| A|a ma, y que s |o |a veroao trlunie.
serAs bastante buen amlgo oe tu enemlgo actua|, cuanoo ambos mueran.
Ls poslb|e que un hombre se sulcloe en oeiensa propla.
Hace mucho vlvl un Hombre a| que cruclilcaron por amar oemaslaoo, y por ser
oemaslaoo aoorab|e.
x aunque os parezca extraæo, ayer me encontrØ con Ø|, tres veces.
La prlmera vez, | peo a a un po|lc a que no se ||evara a una prostltuta a |a cArce|. |a
S3 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
segunoa vez, beb a en compaæa oe un iorajloo. y |a tercera vez, estaba boxeanoo con
un promotor oe pe|eas, en e| lnterlor oe una lg|esla.
sl tooo |o que olcen oe| blen y oe| ma| iuera clerto, tooa ml vloa no ser a mAs que un
|argo y constante crlmen.
La pleoao o conmlseracl n, es justlcla a meolas.
L| nlco que ha sloo lnjusto conmlgo es aque| con cuyo hermano he sloo lnjusto.
Cuanoo veas que a un hombre |o ||evan a prlsl n, ol en tu coraz n. 'Acaso escape oe
una prlsl n mAs estrecha'. x cuanoo veas a un hombre ebrlo, ol en tu coraz n. 'Acaso
trate oe escapar oe a|go an menos be||o'.
Muchas veces he oolaoo en oeiensa propla. pero sl iuera yo mAs iuerte, no habr a
utl|lzaoo un arma tan vl|.
¡ÇuØ tonto es e| que qulere ocu|tar e| oolo que asoma por sus ojos con |a sonrlsa oe
sus |ablos!
s |o qulenes se slentan por oebajo oe m poorAn envlolarme u oolarme.
Nunca me han envlolaoo nl oolaoo. no estoy por enclma oe naole.
s |o qulenes se slentan por enclma oe m poorAn e|oglarme o vltuperarme.
Nunca me han e|oglaoo nl mlnlmlzaoo. no estoy por oebajo oe naole.
Cuanoo me olces. 'No te comprenoo', es un e|oglo que va mAs a||Aoe ml va|er y un
lnsu|to que no mereces.
¡ÇuØ mezqulno soy cuanoo |a vloa me oa oro, y te ooy p|ata, y tooav a me consloero
generoso!
Cuanoo ||egues a| coraz n oe |a vloa, sabrAs que no estAs por enclma oe| ie| n, nl por
oebajo oe| proieta.
Ls extraæo que te conoue|as oe| |ento oe ples, y no oe| |ento oe lnte|ecto.
x que tengas |Astlma oe| clego, y no oe| oe coraz n clego.
Ls sensato que e| cojo no rompa sus mu|etas en |a cabeza oe su enemlgo.
¡ÇuØ clego es e| que te oeja a|go oe su bo|sl||o, para pooer tomar a|go oe tu coraz n!
La vloa es una procesl n. L| oe ples |entos |a consloera oemaslaoo ve|oz, y se aparta
oe e||a.
x e| oe ples ve|oces |a encuentra oemaslaoo ve|oz, y tamblØn se aparta oe e||a.
sl exlste |o que ||aman 'pecaoo', a|gunos oe nosotros |o cometemos slgulenoo |os pasos
oe nuestros antepasaoos.
x otros |o cometemos aoe|antAnoonos, slenoo oemaslaoo exlgentes con nuestros hljos.
L| hombre veroaoeramente bueno es aque| que es uno con tooos |os consloeraoos
ma|os.
S4 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
¡ooos somos rec|usos oe a|guna prlsl n, pero a|gunos estamos en ce|oas con ventanas,
y otros no.
Ls extraæo que tooos oeienoamos nuestros errores con mAs ah nco que nuestros
oerechos.
sl unos a otros nos coniesAramos en voz a|ta nuestros pecaoos, tooos relr amos unos oe
otros, oe nuestra ia|ta oe orlglna|loao.
x sl nos reve|Aramos unos a otros nuestras vlrtuoes, tamblØn relr amos por |a mlsma
causa.
un lnolvlouo estApor enclma oe |as |eyes hechas por e| hombre hasta que comete un
crlmen contra |as convenclones humanas.
DespuØs oe eso, ya no estA, nl por enclma oe naole, nl por oebajo oe naole.
L| Coblerno es un acueroo entre t y yo. x, a menuoo, t y yo nos equlvocamos.
L| crlmen es, u otro nombre oe |a necesloao, o blen un aspecto oe |a eniermeoao.
¸Hay ia|ta mayor que estar consclente oe |as ia|tas oe |os oemAs¯
sl |a otra persona se r e oe tl, pueoes tener|e |Astlma. pero sl t te r es oe esa
persona, acaso nunca te |o peroones. sl |a otra persona te hlere, pueoes peroonar|a.
rero sl eres t e| que hlere, slempre |o recoroarAs.
Ln veroao |a otra persona es tu yo mAs senslb|e, a| que se |e ha oaoo otro cuerpo.
¡ÇuØ ato|onoraoo eres cuanoo quleres que |os hombres vue|en con tus a|as y nl slqulera
pueoes oar|es una p|uma!
una vez un hombre se sent a ml mesa, coml ml pan y bebl ml vlno, y a| marcharse
hlzo moi oe m.
Luego, e| mlsmo hombre acuol a m nuevamente, en busca oe pan y vlno, y |o
rechacØ.
x |os Ange|es se rleron oe m.
L| oolo es una cosa muerta. ¸A qulØn oe vosotros |e gustar a ser una tumba¯
L| honor oe| aseslnaoo estrlba en no ser e| aseslno.
La trlbuna oe |a humanloao resloe en su sl|ente coraz n. nunca en su par|anchlna
mente.
Me juzgan |oco porque no venoo mls o as por oro.
x yo |os juzgo |ocos, porque plensan que mls o as tlenen preclo.
L||os oesp|legan irente a nosotros sus tesoros oe oro y p|ata, oe maril| y oe Øbano, y
nosotros oesp|egamos ante e||os nuestros corazones y nuestros esp rltus.
sln embargo, e||os plensan que son aniltrlones, y nosotros |os huØspeoes.
SS De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
ser a yo e| |tlmo entre |os hombres que sueæan, y que tlenen e| oeseo oe rea|lzar sus
sueæos, y no e| mAs encumbraoo, sln sueæos nl oeseos.
L| hombre mAs olgno oe |Astlma es e| que convlerte sus sueæos en oro y p|ata.
¡ooos vamos sublenoo hacla |a cumbre oe| oeseo oe nuestro coraz n. sl tu veclno, a|
sublr, te roba tu ta|ego y tu bo|sa, y con e||o agrega peso a su carga, oebes tener
pleoao oe Ø|.
rorque |a subloa serAmAs aroua para su carne, y |a carga a|argarAsu camlno.
x sl t, en tu |lgereza, ves que jaoea ese |aor n y que su carne i|aquea a| sublr,
ayoa|o un poco. as serAs mAs ve|oz.
No pueoes juzgar a nlngn hombre mAs a||A oe tu conoclmlento oe ese hombre. ¡x
cuAn reoucloo es tu conoclmlento!
No escuchar a a| conqulstaoor que preolce a |os conqulstaoos.
L| veroaoero hombre |lbre es e| que soporta e| peso oe su caoena con paclencla.
Ml veclno me oljo hace ml| aæos. -Colo |a vloa, porque no es slno motlvo oe oo|or.
x ayer, a| pasar por e| cementerlo, vl a |a vloa bal|anoo sobre su tumba.
La |ucha, en |a Natura|eza, no es slno oesoroen, ansloso oe oroen.
La so|eoao es una ca||aoa tempestao que rompe y oerrlba tooas nuestras ramas
muertas, pero que env a nuestras ra ces vlvas a mayor proiunoloao en e| vlvlente
coraz n oe |a vlvlente tlerra.
una vez hab|Ø oe| mar a un arroyue|o, y e| arroyue|o pens que ml lmaglnacl n
exageraba.
x en otra ocasl n hab|Ø oe| arroyue|o a| mar, y e| mar pens que yo era un
oespreclatlvo oliamaoor.
¡ÇuØ estrecha es |a vlsl n que exa|ta |a |aborlosloao oe |a hormlga por enclma oe|
canto oe| grl||o!
Ls poslb|e que |a mAs a|ta vlrtuo aqu , sea |a menor, en otro munoo.
Lo honoo y |o a|to son a |a proiunoloao o a |a a|tura, s |o |o espacloso pueoe moverse
en c rcu|os.
sl no iuera por nuestra nocl n oe |as pesas y |as meoloas, nos queoar amos at nltos
ante |a |uclØrnaga, como ante e| so|.
un clent ilco sln lmaglnacl n es un carnlcero, con cuchl||os me||aoos y ba|anzas
oesequl|lbraoas.
S6 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
rero, ¸quØ hacer¯ No tooos somos vegetarlanos.
Cuanoo cantas, e| hambrlento te escucha con e| est mago ...
La muerte no estAmAs cerca oe| anclano que oe| reclØn nacloo. tampoco |a vloa.
sl oe veras tlenes que ser iranco, haz|o humanamente. sl no, guaroa sl|enclo, porque en
nuestro barrlo hay un hombre que estAmurlenoo.
Acaso un iunera| entre hombres sea una ce|ebracl n oe booas entre Ange|es.
una rea|loao o|vloaoa pueoe morlr, y oejar en su testamento ml| hechos y rea|loaoes,
para que se gasten en su iunera| y en |a construccl n oe su tumba.
Ln rea|loao, s |o hab|amos para nosotros mlsmos, pero a veces hab|amos en voz
suilclentemente a|ta, para que |os oemAs pueoan o rnos.
Lo evloente es eso que no se ve sl no se expresa con sencl||ez.
sl |a v a LActea no estuvlera oentro oe m, ¸c mo hublera pooloo ver|a o conocer|a¯
A menos que sea yo un i slco entre i slcos, naole creerAque soy astr nomo.
Acaso |a oeilnlcl n oe| mar, respecto a |a concha, sea |a per|a.
x acaso |a oeilnlcl n oe| tlempo, respecto a| carb n, sea e| olamante.
La iama es |a sombra oe |a pasl n que se yergue a |a |uz.
una ra z es una i|or que oesprecla |a iama.
No hay re|lgl n nl clencla mAs a||Aoe |a be||eza.
¡ooo gran hombre que he conocloo ten a a|guna pequeæez. y iue esa pequeæez |a que
lmplol que e| gran hombre se vo|vlera lnactlvo, o |oco, o que se sulcloara.
L| veroaoero gran hombre es e| que no se enseæorea oe naole, nl permlte que naole |o
oomlne.
No creerØ que e| hombre es meolocre, slmp|emente porque mata a |os crlmlna|es y a
|os proietas, eniermo oe arrogancla.
La to|erancla es amor.
Los gusanos vo|verAn. pero ¸no es extraæo que hasta |os e|eiantes yazcan en |a tlerra¯
un oesacueroo pueoe ser e| mAs corto atajo entre oos mentes.
soy |a ||ama y |a mecha. y una parte oe m mlsmo consume |a otra.
S1 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
¡ooos vamos en pos oe |a, cumbre oe |a montaæa sagraoa. pero, ¸no ser a mAs corto
nuestro camlno sl consloerAramos e| pasaoo un mapa, y no una gu a¯
La sablour a oeja oe ser sablour a cuanoo es oemaslaoo orgu||osa para ||orar, oemaslaoo
grave para re r y oemaslaoo ||ena oe s mlsma para buscar a |os oemAs.
sl me ||enara oe tooo |o que sabes, ¸quØ espaclo queoar a para tooo |o que no sabes¯
He aprenoloo a ca||ar oe |os par|anchlnes. a to|erar oe |os lnte|ectua|es, y a ser
bonoaooso oe |os ouros oe coraz n. No obstante, es extraæo que no slenta gratltuo
hacla ta|es maestros.
un ianAtlco es un oraoor mAs soroo que una tapla.
L| sl|enclo oe| envloloso proouce oemaslaoo ruloo.
Cuanoo ||egues a| ilna| oe |o que oebes ser, estarAs a| prlnclplo oe |o que oebes sentlr.
una exageracl n es una veroao que ha peroloo |a compostura.
sl s |o pueoes ver |o que reve|a |a |uz, y o r so|amente |o que anuncla e| sonloo,
entonces, en veroao, nl ves, nl oyes.
un hecho es una veroao asexuaoa.
No pueoes re r y ser oesplaoaoo a| mlsmo tlempo.
Los mAs cercanos a ml coraz n. un rey sln relno y un pobre que no sabe menolgar.
un t mloo iracaso es mAs nob|e que un Øxlto lnmooesto.
Cava en cua|quler parte oe |a tlerra y ha||arAs un tesoro. rero oebes cavar con |a ie oe|
campeslno.
Dljo una zorra a |a que segu an velnte jlnetes y una jaur a oe velnte perros. -ror
supuesto, me a|canzarAn y me matarAn. rero, ¡quØ torpes son! seguramente, no va|or a
|a pena que velnte zorras, montaoas en velnte asnos y acompaæaoas por velnte |obos,
cazaran y mataran a un hombre.
Ls |a mente |a que se p|lega a |as |eyes que hemos hecho, pero nunca e| esp rltu que
mora en nosotros.
soy un vlajero y navegante, y caoa o a oescubro una nueva regl n oe ml a|ma.
una mujer protest , olclenoo.
-¡ror supuesto que iue una guerra justa! ¡Ml hljo cay en e||a!
Dlje a |a vloa. -Me gustar a o r hab|ar a |a Muerte.
S8 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x |a vloa |evant |a voz un poco mAs, y oljo. -La estAs oyenoo ahora mlsmo.
Cuanoo hayas resue|to tooos |os mlsterlos oe |a vloa, anhe|arAs |a muerte, porque Østa
no es slno otro mlsterlo oe |a vloa.
L| naclmlento y |a muerte son |as mAs nob|es expreslones oe |a osao a.
Amlgo m o, t y yo segulremos slenoo ajenos a |a vloa, y ajenos e| uno a| otro, y caoa
cua| ajeno a s mlsmo, hasta e| o a en que hab|es y yo te escuche, consloeranoo que tu
voz es ml propla voz. x hasta e| o a en que yo estØ oe ple irente a tl y plense que
estoy irente a un espejo.
Me olcen. -sl te conocleras a tl mlsmo, conocer as a tooos |os hombres.
x yo olgo. -s |o cuanoo busque e| conoclmlento oe tooos |os hombres, me conocerØ a
m mlsmo.
L| hombre es oos hombres. uno oe e||os estAoesplerto en |a oscurloao, otro oormloo
en |a |uz.
un ermltaæo es aque| que renuncla a| munoo oe |os iragmentos, para pooer gozar oe|
munoo, p|enamente, y sln lnterrupcl n.
Hay un praoo veroe entre e| sablo unlversltarlo y e| poeta. sl e| sablo |o cruza, se
convlerte en veroaoero sablo. sl e| poeta |o cruza, ||ega a ser proieta.
Ayer vl a unos il| soios en e| mercaoo, que ||evaban sus cabezas en cestos, y grltaban.
-¡sablour a! ¡se venoe sablour a!
¡robres il| soios! ¡Necesltan venoer sus cabezas para pooer a|lmentar sus corazones!
Dljo un il| soio a un barrenoero. -Me lnsplras |Astlma. tu trabajo es arouo y suclo.
x e| barrenoero oe ca||es |e responol . -Craclas, seæor. rero, oeclome, ¸cuA| es vuestro
trabajo¯
x e| il| soio |e contest . -Lstuolo |a mente oe| hombre, sus actos y oeseos.
L| barrenoero slgul con su trabajo y oljo, sonrlenoo. -¡amblØn me lnsplras |Astlma.
AquØ| que escucha |a veroao no es lnierlor a| que olce |a veroao.
Nlngn hombre pueoe trazar |a | nea que separa |o necesarlo oe |o superi|uo. so|amente
|os Ange|es pueoen hacer|o, y |os Ange|es son sablos y pensatlvos.
Ls poslb|e que |os Ange|es sean nuestros mejores pensamlentos, que vagan en e|
espaclo.
L| veroaoero pr nclpe es aque| que encuentra su trono en e| coraz n oe| oervlche.
La generosloao conslste en oar mAs oe |o que pueoes, y e| orgu||o, en tomar menos
oe |o que necesltas.
Ln veroao, no oebes naoa a nlngn hombre en partlcu|ar. Lo oebes tooo, a tooos |os
hombres.
S9 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
¡ooos |os que han vlvloo en e| pasaoo, vlven ahora con nosotros. x seguramente
nlnguno oe nosotros ser a un aniltrl n poco atento...
Aque| que anhe|a mAs, vlve mAs.
Me olcen. 'MAs va|e pAjaro en mano, que clento vo|anoo'.
rero yo olgo. 'un pAjaro y un p|umaje en vue|o, va|e mAs que clento en |a mano'.
ßuscar ese p|umaje en vue|o es buscar |a vloa con ples a|aoos. es mAs, ta| bsqueoa es
|a vloa mlsma.
s |o hay oos e|ementos en |a vloa. |a be||eza y |a veroao. ße||eza, en |os corazones oe
|os amantes. veroao, en |os brazos oe |os |abraoores.
La gran be||eza me extas a, pero una be||eza an mayor me |lbera, lnc|uso oe m
mlsmo.
La be||eza brl||a mAs en e| coraz n oe| que anhe|a, que en |os ojos oe qulen |a
contemp|a.
Aomlro a| hombre que me reve|a su mente. honro a qulen me reve|a sus sueæos. rero,
¸por quØ me slento cohlbloo y hasta un poco huml||aoo, ante qulen me slrve¯
Los blen ootaoos, en otras Øpocas se enorgu||ec an oe servlr a |os pr nclpes.
Ahora, consloeran un honor servlr a |os pobres.
Los Ange|es saben que much slmos hombres prActlcos se ganan e| pan con e| suoor oe
|a irente oe| soæaoor.
L| lngenlo es, a menuoo, una mAscara. sl puoleras qultArse|a a| lngenloso, oescubrlr as,
o un genlo lrrltaoo, o un ta|ento juguet n.
L| comprenslvo me atrlbuye capacloao oe comprensl n y e| hastlaoo me consloera
aburrloo. Creo que ambos estAn en |o clerto.
s |o qulenes tlenen secretos en sus corazones pueoen aolvlnar |os secretos oe nuestros
corazones.
Aque| que comparte tu p|acer, pero no comparte tu oo|or, peroerA|a ||ave oe una oe
|as slete puertas oe| rara so.
s . hay un Nlrvana. conslste en ||evar tus ovejas a un veroe pastlza|, y en ||evar a tu
hljo a |a cama, y en escrlblr |a |tlma | nea oe tu poema.
L|eglmos nuestras a|egr as y nuestras penas mucho antes oe sentlr|as.
La trlsteza no es mAs que una pareo entre oos jarolnes.
Cuanoo tu a|egr a o tu trlsteza se vue|ven granoes, e| munoo se vue|ve pequeæo.
60 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
L| oeseo es |a mltao oe |a vloa. |a lnolierencla, |a mltao oe |a muerte.
Lo mAs amargo oe nuestra pena oe hoy es e| recueroo oe |a a|egr a oe ayer.
Me olcen. '¡lenes que e|eglr entre |os p|aceres oe este munoo y |a paz oe| otro
munoo'.
x yo |es olgo. 'He e|egloo, tanto |os p|aceres oe este munoo, como |a paz oe| otro
munoo. rorque sØ en ml coraz n que e| supremo roeta no escrlbl slno un poema, oe
caoencla periecta, y oe rlma periecta'.
La ie es un oasls en e| coraz n, a| que nunca ||egarA|a caravana oe| pensar.
Cuanoo ||egues a |o mAs a|to oe tl mlsmo, s |o oesearAs por oesear. y s |o tenorAs
hambre por e| hambre mlsma. y tenorAs seo oe una seo mayor.
sl reve|as tus secretos a| vlento, no oebes cu|par a| vlento por reve|ar|os a |os Arbo|es.
Las i|ores oe |a prlmavera son |os sueæos oe| lnvlerno, narraoos en |a mesa oe|
oesayuno oe |os Ange|es.
un zorrl||o oljo a un naroo.
-Mlra cuAn ve|ozmente corro, mlentras que t no pueoes camlnar y nl slqulera
arrastrarte.
x contest e| naroo a| zorrl||o.
-¡Ch muy nob|e y ve|oz correoor, por iavor, correo ve|ozmente!
Las tortugas pueoen oeclrnos mAs acerca oe |os camlnos que |as |lebres.
Ls extraæo que |as crlaturas sln co|umna vertebra| tengan |as conchas mAs ouras.
L| mAs par|anch n es e| menos lnte|lgente, y casl no hay olierencla entre e| oraoor y e|
olrector oe subastas.
Agraoece que no tengas que vlvlr oe| renombre oe un paore, nl oe |a rlqueza oe un
t o.
rero, mAs que naoa, agraoece que nlnguno tenga que vlvlr oe tu renombre, nl oe tu
rlqueza.
un ma|abarlsta s |o me atrae cuanoo ia||a a| atrapar una pe|ota.
L| envloloso me a|aba, sln saber|o.
ror mucho tlempo iulste un sueæo en e| sueæo oe tu maore, |uego oespert y te olo e|
ser.
L| germen oe |a raza estaba en e| anhe|o oe tu maore.
Ml paore y ml maore oeseaban un hljo, y me procrearon. x yo oeseØ una maore y un
paore, y engenorØ |a noche y e| mar.
61 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
A|gunos oe nuestros hljos son nuestras justlilcaclones, y otros no son slno nuestros
remorolmlentos.
Cuanoo ||egue |a noche y t tamblØn estØs oscuro, reposa en |a cama y acepta estar
oscuro.
x cuanoo ||egue |a maæana y tooav a estØs oscuro |evAntate, y ol vo|untarlamente a|
o a. '¡ooav a estoy oscuro'. Ls tonto representar un pape| ante e| o a y ante |a noche.
Ambos se relrAn oe tl.
La montaæa envue|ta en bruma no es una co|lna. un rob|e bajo |a ||uvla no es un sauce
||or n.
He aqu una paraooja. |o honoo y |o a|to estAn mAs cerca uno oe| otro, que |o que |o
estAe| nlve| meolo.
Cuanoo estuve irente a tl, como un n tloo espejo, mlraste oentro oe m y vlste tu
propla lmagen.
Luego, oljlste. -¡e amo.
rero, en veroao, te amaste a tl mlsma, en m.
Cuanoo olsirutas amanoo a tu pr jlmo, e| amor oeja oe ser una vlrtuo.
L| amor que no estAbrotanoo contlnuamente, estAmurlenoo contlnuamente.
No pueoes tener juventuo y conclencla oe e||a, a| mlsmo tlempo. porque |a juventuo
estA oemaslaoo ocupaoa en vlvlr, para saber, y e| conoclmlento estA oemaslaoo
ocupaoo en buscarse a s mlsmo, para vlvlr.
Acaso te slentes a |a ventana a observar a |os transentes. x a| observar, acaso veas, a
tu mano oerecha, a una monja que pasa, y a tu lzquleroa, a una prostltuta.
x acaso, en tu lngenuloao, olgas. ' ¡ÇuØ nob|e es una, y quØ lnnob|e |a otra!'
rero oebleras cerrar |os ojos, y seguramente escuchar as una voz que susurra en e| Øter.
-una oe e||as me busca en |a oracl n, y |a otra, en e| oo|or. x en e| esp rltu oe caoa
una oe e||as hay una reverencla para ml Lsp rltu.
una vez caoa clen aæos, [ess e| Nazareno se rene con e| [ess oe |os crlstlanos en un
jaro n, entre |os ceoros oe| L bano. x hab|an |argamente. a caoa vez, [ess e| Nazareno
se oesploe oe| [ess oe |os crlstlanos, olclenoo. 'Amlgo m o, temo que nunca, nunca,
nos ponoremos oe acueroo'.
¡Çue Dlos a|lmente a |os oemaslaoo opu|entos!
¡ooo gran hombre tlene oos corazones. e| uno sangra y e| otro |ate con c|emencla.
sl a|gulen olce una mentlra que no te hlere a tl, nl a naole mAs, ¸por quØ no oeclr
que |a casa oe sus hechos es oemaslaoo pequeæa para sus iantas as, y que tlene que
sa|lr oe e||a, en busca oe mayor espaclo¯
¡ras tooa puerta cerraoa hay un mlsterlo se||aoo con slete se||os.
62 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
La espera son |os cascos oe| caba||o oe| tlempo.
¸C mo sabes sl |a olilcu|tao no es slno una nueva ventana en e| muro oe tu casa que
oa a| orlente¯
rueoes o|vloar a aque| con qulen has re oo, pero nunca a aque| con qulen has ||oraoo.
Debe oe haber a|go extraæamente sagraoo en |a sa|. LstAen nuestras |Agrlmas y en e|
mar.
Nuestro Dlos, en su magnAnlma seo, nos beberA a tooos. a |a gota oe roc o y a |a
|Agrlma.
No eres slno un iragmento oe tu ser glgantesco. una boca que busca e| pan y una
clega mano que sostlene |a copa a una boca seolenta.
sl te a|zaras un cooo por enclma oe |a raza, oe| pa s y oe| yo, clertamente ser as
parecloo a |os oloses.
sl estuvlera en tu |ugar, no aovertlr a e| prob|ema mlentras e| barco estuvlera en marea
baja.
Ls un buen barco y nuestro CapltAn es hAbl|. s |o nuestro est mago estAoesoroenaoo.
Lo que anhe|amos y tooav a no |ogramos es mAs va|loso que |o que ya hemos |ograoo.
sl te sentaras en una nube, no ver as |as | neas olvlsorlas entre pa s y pa s, nl |os
mojones entre granja y granja.
Ls una |Astlma que no pueoas sentarte en una nube...
Hace slete slg|os, slete b|ancas pa|omas surgleron oe un proiunoo va||e para vo|ar hasta
|a nevaoa cumbre oe una montaæa. uno oe |os slete hombres que observaban e| vue|o
oljo.
-veo una mancha negra en e| a|a oe |a sØptlma pa|oma.
Hoy, |a gente oe ese va||e hab|a oe slete pa|omas negras que vo|aron hasta |a nevaoa
cumbre oe |a montaæa.
Ln e| otoæo reun a tooas mls trlstezas, y |as enterrØ en ml jaro n.
x cuanoo regres abrl| y |a prlmavera ||eg a ce|ebrar sus booas con |a tlerra, crecleron
en ml jaro n i|ores hermos slmas, como nlngunas otras i|ores.
x mls veclnos acuoleron a contemp|ar|as, y tooos me oljeron.
-Cuanoo ||egue e| otoæo, en |a Øpoca oe |a slembra, ¸nos oarAs seml||as oe esas i|ores,
para que tamblØn crezcan en nuestros jarolnes¯
Ln veroao, es |astlmoso que extlenoa yo |a mano vac a a |os hombres y no reclba naoa.
pero es mAs oesesperante que extlenoa yo |a mano ||ena oe oones, y no encuentre a
naole que |os reclba.
63 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Ans o |a eternloao, porque ah encontrarØ mls poemas no escrltos, y |os cuaoros que no
he plntaoo.
L| arte es un paso oe |a Natura|eza a| lnilnlto.
una obra oe arte es una nleb|a, ta||aoa en una lmagen.
lnc|uso |as manos que hacen coronas oe esplnas son mejores que |as manos oclosas.
Nuestras mAs sagraoas |Agrlmas nunca acuoen a nuestros ojos.
¡ooo hombre es oescenolente oe tooos |os reyes y oe tooos |os esc|avos que han
vlvloo en tooas |as Øpocas.
sl e| blsabue|o oe [ess hublese sabloo |o que hab a |atente en Ø|, ¸no hublera sentloo
compasl n oe s mlsmo¯
¸|ue menor e| amor oe |a maore oe [uoas por su hljo, que e| oe Mar a por [ess¯
Hay tres ml|agros oe nuestro hermano [ess que no conslgna nlngn |lbro. prlmero, que
iue un hombre como t y como yo. segunoo, que ten a sentloo oe| humor. y tercero,
que sab a que era un conqulstaoor, aunque conqulstaoo.
Cruclilcaoo, estAs cruclilcaoo en ml coraz n. y |os c|avos que ta|aoran tus manos
ta|aoran |as pareoes oe ml coraz n. x maæana, cuanoo un iorastero pase por este
C |gota, no sabrAque oos hombres sangraron aqu .
CreerAque es |a sangre oe un so|o hombre.
Ls poslb|e que hayAls o oo hab|ar oe |a Montaæa sagraoa.
Ls |a montaæa mAs a|ta oe nuestro munoo.
sl ||egas a |a cumbre, s |o tenorAs un oeseo. oescenoer y morar con |os que vlven en
e| va||e mAs proiunoo.
ror eso |a ||aman |a Montaæa sagraoa.
Debo |lberar con mls hechos caoa pa|abra que he encarce|aoo en |a expresl n.
64 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
D I C H O S E S P I R I T U A L E S

kha|l| ClbrAn
Descubr e| secreto oe| mar meoltanoo sobre una gota oe roc o.
¸D noe pueoo encontrar un hombre gobernaoo por |a raz n y no por |os hAbltos y
|os oeseos¯
A meoloa que |os oones se acreclentan, oecrecen |os amlgos.
sl eres pobre, rehuye asoclarte con aque| que mloe a |os hombres con |a vara oe |a
rlqueza.
rreilero ser un soæaoor entre |os mAs huml|oes, con vlslones por concretar, que
seæor entre |os carentes oe sueæos y oeseos.
De |as oos prlnclpa|es recompensas oe |a vloa, |a be||eza v |a veroao, encontrØ |a
prlmera en un coraz n amante v |a segunoa en |a mano oe un trabajaoor.
La gente hab|a oe |as p|agas estremeclØnoose oe temor, aunque oe oestructores
como A|ejanoro y Napo|e n hab|a con estAtlca veneracl n.
L| ahorro es ser generoso, para tooos excepto para con |os avaros.
Los vl comlenoo y supe qulØnes eran.
un hombre no pueoe oescenoer mAs bajo que cuanoo convlerte sus sueæos en oro y
p|ata.
A|gulen oljo a un terco par|anch n.
-¡u conversacl n a|lvla y cura e| oo|lente coraz n. Lntonces Øste enmuoecl y
pretenol ser mØolco.
¸ÇuØ pueoo oeclr oe| hombre que me aboietea cuanoo beso su rostro y que besa
ml ple cuanoo |o aboieteo¯
¡ÇuØ oura es |a vloa oe aque| que ploe amor y reclbe pasl n!
rara aproxlmarte a Dlos, aprox mate a |a gente.
L| matrlmonlo es |a vloa o |a muerte. no hay tØrmlno meolo.
Cuaroaome oe| hombre que olce. 'soy e| canol| que l|umlna e| camlno oe |a gente'.
pero acercaome a aquØ| que busca su camlno a travØs oe |a |uz oe |a gente.
vlvlr en |a mente es esc|avltuo, a menos que Østa se haya convertloo en una parte
oe| cuerpo.
A|gunos plensan que |es hago un gulæo cuanoo clerro |os ojos para no ver|os.
Mls evloenclas convencen a| lgnorante, y |as evloenclas oe| sablo me convencen a
m . rero a aque| cuyo razonamlento estAentre |a sablour a y |a lgnorancla, a Øse no
pueoo convencer|o, nl Ø| pueoe convencerme a m .
sl |a recompensa es |a meta oe |a re|lgl n, sl e| patrlotlsmo slrve a lntereses
ego stas, y sl se perslgue |a eoucacl n para meorar, entonces preilero ser un
oescre oo, un apAtrloa y un huml|oe lgnorante.
6S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
L| tlempo ||egarAen que |a gente nlegue parentesco con nosotros, as como nosotros
negamos parentesco con |os monos.
A|gunos oyen con |as orejas, a|gunos con e| est mago, a|gunos con e| bo|sl||o. y
a|gunos no oyen en abso|uto.
A|gunas a|mas son como esponjas. A| exprlmlr|as, no se pueoe obtener naoa oe
e||as, excepto |o que han absorbloo oe tl.
sl hublera oos hombres semejantes, e| munoo no ser a suilclentemente granoe para
contener|os.
Lsta es |a hlstorla oe| hombre. naclmlento, matrlmonlo y muerta. y naclmlento,
matrlmonlo y muerte. y naclmlento, matrlmonlo y muerte. rero entonces un |oco con
loeas extraæas aparece ante |a gente y cuenta un sueæo oe un munoo olierente
cuyas crlaturas, mAs l|ustraoas, ven en sus sueæos a|go mAs que naclmlento,
matrlmonlo y muerte.
¡rae e| oesastre a su nacl n aquØ| que nunca slembra una seml||a, o pone un |aorl||o,
o teje una prenoa, pero hace oe |a po| tlca su ocupacl n.
AoornAnoose, uno reconoce su iea|oao.
Dlcen que e| sl|enclo resloe en e| contentamlento. pero yo os olgo que |a negacl n,
|a rebe|l n y e| oespreclo moran en e| sl|enclo.
An tengo que encontrar a| lgnorante cuyas ra ces no estØn enc|avaoas en ml a|ma.
La veroao es |a hlja oe |a lnsplracl n. e| anA|lsls y |a olscusl n mantlenen a |a gente
a|ejaoa oe |a veroao.
Aque| que te peroona un pecaoo que no has cometloo, se peroona a s mlsmo su
proplo crlmen.
L| exp slto es un lniante cuya maore |o conclbl entre e| amor y |a ie, y |o olo a |uz
entre e| mleoo y e| oesvar o oe |a muerte. Lo envo|vl con un resto vlvlente oe su
coraz n, |o . oej en |a puerta oe| orianato y partl con |a cabeza gacha bajo |a
pesaoa carga oe su cruz. x para comp|etar su trageola, t y yo |a vltuperamos. '
¡ÇuØ oesgracla, quØ oesgracla!'
La amblcl n es una especle oe trabajo.
La olvlsl n entre sablo y neclo es mAs oe|gaoa que |a te|a oe araæa.
A|gunos buscan e| p|acer en e| oo|or. y otros no pueoen |lmplarse slno con sucleoao.
L| mleoo a| lnilerno ¬es e| lnilerno mlsmo, y e| anhe|o oe| para so es e| para so
mlsmo.
66 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
No oebemos o|vloar que tooav a exlsten habltantes oe |as cavernas. |as cavernas son
nuestros corazones.
rooemos camblar con |as estaclones, pero |as estaclones no nos camblarAn a
nosotros.
¡res cosas me gustan en |a |lteratura. |a rebe|l n, |a perieccl n y |o abstracto. x |as
tres cosas que oolo en e||a son |a lmltacl n, |a olstorsl n y |a comp|ejloao.
sl e|lges entre oos ma|es, oeja que tu e|eccl n recalga sobre |o obvlo antes que
sobre |o ocu|to, a pesar oe que |o prlmero aparezca mAs granoe que |o segunoo.
Llbraome oe aque| que no olce |a veroao a menos quØ estØ atormentaoo. y oe|
hombre oe buena conoucta y ma|as lntenclones. y oe aque| que aoqulere autoestlma
crltlcanoo a |os oemAs.
La cancl n oe| mar, ¸termlna en |a costa o en e| coraz n oe aque||os que |a
escuchan¯
L| rlco rec|ama parentesco con aque||os oe nob|e orlgen. y e| oe nob|e casta busca
matrlmonlo entre |os rlcos. y uno oesprecla a| otro.
La mayor a oe nosotros oscl|a ouoosamente entre |a muoa rebe|l n y |a par|anchlna
sumlsl n.
L| ma| lntenclonaoo nunca a|canza su prop slto.
L| supremo estaoo oe| a|ma es obeoecer an a aque||o contra |o que |a mente se
rebe|a. x e| mAs bajo estaoo oe |a mente es rebe|arse contra aque||o que e| a|ma
obeoece.
Me a|lmentan con |a |eche oe su compasl n. sl so|amente supleran que iul oestetaoo
oe ese pez n oesoe e| o a oe ml naclmlento.
L| hombre esplrltua| es aque| que ha experlmentaoo tooas |as cosas terrena|es, y se
ha rebe|aoo contra e||as.
Ls extraæo que |a vlrtuo no me cause naoa mAs que oaæo, mlentras que ml ma|oao
nunca me ha ocaslonaoo perjulclo. An as , contlno slenoo ianAtlco oe ml vlrtuo.
Ch, coraz n, sl e| lgnorante te olce que e| a|ma perece con e| cuerpo, t resp noe|e
que |a i|or perece, pero |a seml||a permanece. Lsta es |a |ey oe Dlos.
sl oeseas ver |os va||es, trepa a |a clma oe |a montaæa. sl oeseas ver |a clma oe |a
montaæa, e|Øvate a |as nubes. pero sl asplras a entenoer |as nubes, clerra |os ojos y
plensa.
La vloa nos besa en ambas mejl||as
61 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
De o a y oe maæana,
rero r e oe nuestros actos
De taroe y oe maorugaoa.
Lscucha a |a mujer cuanoo te mlra, pero no cuanoo te hab|a.
L| aiecto es |a juventuo oe| coraz n, y e| pensamlento es |a maourez oe| coraz n.
pero |a oratorla es su senl|loao. ¸ÇulØn oe nosotros escucha e| hlmno oe| arroyo
cuanoo hab|a |a tempestao¯
Dura es |a vloa para aque| que oesea |a muerte pero contlna vlvlenoo por e| blen
oe sus seres querloos.
vagaba por lnexp|oraoos |ugares oe |a tlerra cuanoo iul apresaoo y convertloo en
esc|avo. Luego iul |lberaoo y me convert en un cluoaoano comn y, a su tlempo, en
mercaoer, eruolto, mlnlstro, rey, tlrano. DespuØs oe ser oestronaoo me convert en
agltaoor, ma|eante, lmpostor, vagabunoo, |uego en un esc|avo peroloo en e|
lnexp|oraoo relno oe ml a|ma.
As como entre cuerpo y a|ma hay un |azo, as tamblØn e| cuerpo y su meolo
amblente uno a otro estAn |lgaoos.
No te contentes con poco. aque| que ||eve a |a iuente oe |a vloa una jarra vac a,
retornarAcon oos jarras co|maoas. Aque| que nos mlre a travØs oe |os ojos oe Dlos,
verAnuestra oesnuoa rea|loao esencla|.
Dlos hlzo |a veroao con muchas puertas para oar |a blenvenloa a tooos |os creyentes
que ||amaran a e||as.
La i|or que crece por enclma oe |as nubes no se marchltarA jamAs. x |a cancl n
cantaoa por |os |ablos oe |as novlas oe| a|ba no se oesvanecerAjamAs.
AquØ| que il|osoia es como un espejo que rei|eja |os objetos que no pueoe ver,
como una caverna que oevue|ve e| eco oe |as voces que no oye.
roeta es aquØ| que te hace sentlr, tras haber |e oo su poema, que sus mejores
versos an no han sloo compuestos.
L| tlrano rec|ama vlno ou|ce oe uvas Acloas.
¸ÇulØn entre |os hombres pueoe vagar por e| ionoo oe| mar como sl estuvlera
paseanoo por un jaro n¯
¸Crees que pueoes comprenoer |a sustancla preguntanoo sobre |os prop sltos¯
¸rueoes reconocer e| sabor oe| vlno mlranoo |a jarra¯
De ml oscurloao surgl una |uz e l|umln ml senoero.
68 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Nuestras a|mas atravlesan espaclos en |a vloa que no son mensurab|es en ¡lempo,
esa lnvencl n oe| hombre.
Aque| que se reve|a a s mlsmo |o que su conclencla ha prohlbloo, comete un
pecaoo.
x es tamblØn un pecaoor aque| que se nlega a s mlsmo |o que su conclencla ha
reve|aoo.
La roes a es e| secreto, oe| a|ma. ¸ror quØ entonces ba|bucear|a en pa|abras¯
La roes a es una ||ama en e| coraz n, pero |a ret rlca e, copos oe nleve. ¸C mo
pueoen reunlrse |a ||ama y |a nleve¯ La roes a es |a comprensl n oe| tooo. ¸C mo
pueoes entonces comunlcArse|a a aquØ| que no comprenoe slno una parte ¯
ÇuØ gravemente e| g|ot n aconseja a| hambrlento que soporte |os tormentos oe|
hambre.
Los goblernos representatlvos eran, en e| pasaoo, e| iruto oe |as revo|uclones. hoy
son una consecuencla econ mlca.
una nacl n oØbl| oebl|lta a sus iuertes y iorta|ece a |os oØbl|es oe una nacl n
pooerosa.
L| pesar oe| amor canta, |a trlsteza oe| conoclmlento hab|a, |a me|anco| a oe| oeseo
susurra y |a angustla oe |a pobreza ||ora. rero hay una pena mAs proiunoa que e|
amor,mAs sub|lme que e| conoclmlento, mAs iuerte que e| oeseo y mAs amarga que
|a pobreza. Ls muoa y no tlene voz. sus ojos resp|anoecen como estre||as.
L| secreto oe cantar se encuentra entre |a vlbracl n oe |a voz oe| cantante y e| |atloo
oe| coraz n oe| oyente.
L| amor es una trØmu|a ie|lcloao.
un cantante no pueoe oe|eltar con su cancl n a menos que a s mlsmo |e oe|elte
cantar.
Cuanoo, en |a oesgracla, buscas |a comunlcacl n oe tu veclno, |e oas una parte oe tu
coraz n. sl es bonoaooso, te |o agraoecerA. sl es lnsenslb|e, te oesoeæarA.
No progresas mejoranoo |o que ya estAhecho, slno esiorzAnoote por |ograr |o que
an queoa por hacer.
La veroao que neceslta prueba es s |o veroao a meolas.
Llbraome oe |a sablour a que no ||ora y oe |a il|osoi a que no r e y oe| orgu||o que
no lnc|lna |a cabeza ante un nlæo.
69 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Hay entre |a gente aseslnos que an no han oerramaoo sangre, y |aorones que no
han robaoo naoa, y mentlrosos que hasta ahora han olcho |a veroao.
Con marea baja escrlb
una | nea sobre |a arena
x puse tooo ml coraz n en e||a
x ml a|ma tooa.
Con marea a|ta regresØ
A |eer |o que hab a lnscrlto
x s |o ha||Ø ml lgnorancla.
Ls corto oe vlsta aque| que s |o mlra e| senoero que translta y e| muro en e| que
se rec|lna.
rlensan que |a vlrtuo es aque||o que me acosa y a|lvla a ml veclno, y que e| pecaoo
es aque||o que me a|lvla y acosa a ml veclno. Çue sepan que pueoo ser tanto santo
como pecaoor, |ejos oe e||os, en ml ermlta.
Lxamlna tus cuentas oe ayer y encontrarAs que an estAs en oeuoa con |a gente y
con |a vloa.
La ternura y |a amabl|loao no son slgnos oe oebl|loao o oesesperacl n, slno
manliestaclones oe iuerza y reso|ucl n.
La pobreza pueoe ve|ar |a arrogancla, y e| oo|or oe |a ca|amloao trata oe buscar |a
mAscara oe |a slmu|acl n.
L| hambrlento sa|vaje arranca una iruta oe| Arbo| y se |a come. L| hambrlento
cluoaoano oe |a socleoao clvl|lzaoa |e compra una iruta a uno que se |a compr a
otro que se |a compr a aquØ| que |a arranc oe| Arbo|.
Cuanoo p|antØ ml oo|or en e| campo oe |a paclencla, olo irutos oe ie|lcloao.
L| Arte es un paso en |o conocloo hacla |o oesconocloo. Desolchaoa |a nacl n en
que caoa trlbu ailrma ser una nacl n.
La eoucacl n no slembra seml||as en tl, pero hace que tus seml||as crezcan.
Comes apresuraoo pero camlnas pausaoamente. ¸ror quØ entonces, no comes con |os
ples y camlnas con |as manos¯
A| eruolto que estaba hecho oe pensamlento y aiectlvloao, e| hab|a |e iue conceoloa.
A| lnvestlgaoor que estaba hecho oe hab|a, un poco oe pensamlento y aiectlvloao |e
iueron conceoloos.
L| entuslasmo es un vo|cAn en cuya clma no crece jamAs |a hlerba oe |a lnoeclsl n.
rueoe romperse |a pleora oe| mo|lno, pero e| r o contlna su curso hacla e| mar.
10 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
La lnsplracl n estAen ver una parte oe| tooo con |a parte ¡e| tooo que hay en tl.
La contraolccl n es |a iorma mAs baja oe |a lnte|lgencla.
ver que |os aroloes oe| zorro trlunian sobre |a justlcla oe| |e n, ||eva a| creyente a
ouoar oe |a justlcla.
¡emer|e a| oemonlo es una manera oe ouoar oe Dlos. 'Los esc|avos son |a
lmperieccl n oe |os reyes.
La olilcu|tao con que nos encontramos para a|canzar nuestra meta es e| senoero mAs
corto para ||egar a e||a.
Me olcen. 'sl encuentras un esc|avo oormloo no |o oesplertes, pueoe estar soæanoo
con |a |lbertao.' x yo responoo. 'sl encuentras un esc|avo oormloo, oesplØrta|o y
hAb|a|e oe |a |lbertao.'
ßajo |a |uz oe| ojo oe| hombre, e| munoo parece mAs granoe oe |o que es.
Cuanoo |a tlerra exha|a, nos oa |a |uz. Cuanoo lnha|a, |a muerte es nuestro slno.
Lso que ||amamos lnte|lgencla es, en |a mente oe a|gunos, s |o una lni|amacl n |oca|.
L| arte surge cuanoo |a vlsl n secreta oe| artlsta y |a manliestacl n oe |a natura|eza
concueroan para ha||ar nuevas iormas.
L| martlrlo es |a ca oa vo|untarla oe| a|ma suprema hasta e| nlve| oe| ca oo.
La compu|sl n es un espejo en e| cua| aquØ| que mlre |argo rato verAsu yo lnterlor
lntentanoo sulcloarse.
Aque||o que crees ieo, es naoa mAs que |a ie|on a oe |o externo olrlgloa a| yo
lnterlor.
¡ooos somos prActlcos para con nuestro proplo lnterØs e loea|lstas con e| que |e
conclerne a otros.
¡engo |Astlma oe aque| cuyos |ablos y |engua se retuercen con pa|abras oe e|oglo,
mlentras su mano se extlenoe para menolgar.
Ls vlrtuoso aque| que no se absue|ve a s mlsmo oe |as lmperiecclones oe |os
oemAs.
Descubrlr que |a proiec a en |a gente es como e| iruto en e| Arbo|, es conocer |a
unloao oe |a vloa.
La Hlstorla no se replte excepto en |as mentes oe aque||os que no saben Hlstorla.
11 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
L| ma| es una crlatura lncongruente, perezosa para obeoecer |a |ey oe contlnuloao oe
|a congruencla.
¸ror quØ a|gunos extraen agua oe tu mar y a|aroean oe su rlachue|o¯
Llbre aque| que soporta con paclencla |a carga oe| esc|avo.
La be||eza en e| coraz n que |a ans a es mAs sub|lme que en |os ojos oe| que |a ve.
Los proverblos carecen oe sentloo hasta que no se encarnan en hAbltos.
La necesloao oe exp|lcacl n es un slgno oe oebl|loao oe| texto.
La ie es una certeza oentro oe| coraz n, que trasclenoe tooa comprobacl n.
La humanloao es una olvlnloao esclnoloa por iuera y unloa por oentro.
Aque| que vlene con sus mejores ga|as a| iunera| oe su veclno usarAharapos en |a
booa oe su hljo.
De acueroo a| proverblo Arabe, no exlsten ta|es cosas como e| |Ønlx, e| vamplro o e|
veroaoero Amlgo oe| A|ma. pero yo os olgo que a tooos e||os he encontraoo entre
mls veclnos.
L| creaoor no presta atencl n a| cr tlco, a menos que se convlerta en un lnventor
estØrl|.
La prosperloao ||ega a travØs oe oos cosas. |a exp|otacl n oe |a tlerra y |a
olstrlbucl n oe su proouccl n.
L| justo estApr xlmo a| coraz n oe |a gente, pero e| mlserlcoroloso estApr xlmo a|
coraz n oe Dlos.
Los excesos provlenen oe |a |ocura o blen oe| lngenlo. Aque| que compaoece a |a
mujer, |a oesprecla.
Aque| que |e atrlbuye |os ma|es oe |a socleoao, |a oprlme. Aque| que plensa que |a
bonoao y |a ma|oao oe |a mujer oerlvan oe su propla bonoao y ma|oao, es
oescaraoamente pretencloso. rero aque| que |a acepta ta| como Dlos |a hlzo, |e hace
justlcla.
La pobreza es una temporarla lmperieccl n, pero |a rlqueza exceslva es un
paoeclmlento perourab|e.
Los recueroos son un trasplØ en e| senoero oe |a Lsperanza.
Nuestro peor error es preocuparnos por |os errores oe |os oemAs.
12 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
slempre que hab|o cometo errores, porque mls pensamlentos se orlglnan en e|
munoo oe |as abstracclones y mls ailrmaclones en e| munoo oe |as re|aclones.
La poes a es un re|Ampago. se convlerte en una mera composlcl n cuanoo es una
comblnacl n oe pa|abras.
sl no iuera por |a vlsta y e| o oo, |a |uz y e| sonloo no ser an naoa mAs que
coniusl n y pu|saclones en e| espaclo. De |a mlsma manera, sl no iuera por e|
coraz n que amas, t hubleras sloo un |eve po|vo ||evaoo y oesparramaoo por e|
vlento.
L| amor apaslonaoo es una lnsaclab|e seo.
Naole cree en e| slncero excepto e| honesto.
sl oeseas entenoer a una mujer, observa su boca cuanoo sonr e. pero para estuolar a
un hombre, observa e| b|anco oe sus ojos cuanoo estAenojaoo.
A|gulen me olo un coroero y yo |e ol un came||o hembra. Luego me oirecl oos
coroeros y yo |e oevo|v con oos came||os hembras. ¡lempo oespuØs vlno a ml corra|
y cont mls nueve came||os. Lntonces me olo nueve coroeros.
L| mAs tl| entre |a gente es aque| que estAolstante oe |a gente.
¡u yo consta oe oos partes. una lmaglna que se conoce a s mlsma y |a otra que |a
gente |a conoce.
La clencla y |a re|lgl n estAn en p|eno acueroo, pero |a clencla y |a ie estAn en
comp|eto oesacueroo.
Los sometloos son |os mAs anslosos por saber acerca oe |os reyes.
Culoar a un paclente es una iorma oe conservacl n.
sl |a exlstencla no hublera sloo mejor que |a no-exlstencla, no exlstlr a e| ser.
Cuanoo ||egues a| iln oe tu peregrlnaje, tooo |o verAs be||o, aun cuanoo tus ojos
nunca hayan vlsto |a be||eza.
ArrojarØ mls a|hajas a |os ceroos para que |as oevoren y mueran oe g|otoner a o oe
lnolgestl n.
¸rueoe cantar aque| cuya boca estArep|eta oe sucleoao¯
Hay oos c|ases oe poetas. e| lnte|ectua| con una persona|loao aoqulrloa, y e|
lnsplraoo que era un yo an antes oe que comenzara su aolestramlento humano.
rero |a olierencla entre |a lnte|lgencla y |a lnsplracl n en |a poes a es como |a
olierencla entre |as ail|aoas uæas que oesgarran |a ple| y |os |ablos etØreos que besan
13 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
y curan |as ||agas oe| cuerpo.
rara entenoer e| coraz n y |a mente oe una persona, no te iljes en |o que ha
|ograoo slno en |o que asplra a hacer. Aque| que contemp|a |as lmAgenes pequeæas
y cercanas, tenorAolilcu|tao para ver y olstlngulr aque||as granoes y remotas.
Me averg enzan |os e|oglos, pero e| paneglrlsta contlna oec|amanoo y me hace
parecer oesvergonzaoo ante e| munoo entero.
Cuanoo meoltaba acerca oe [ess, slempre |o ve a como un pequeæo en e| pesebre
mlranoo e| rostro oe su maore Mar a por prlmera vez, o mlranoo oesoe |a Cruz e|
rostro oe su maore Mar a por |tlma vez.
¡ooos somos guerreros en |a bata||a oe |a vloa, pero a|gunos gu an y otros slguen.
Las a|mas son iuegos cuyas cenlzas son |os cuerpos.
La p|uma es un cetro. ¡rero cuAn escasos reyes hay entre |os escrltores!
Aque| que ocu|ta sus lntenclones oetrAs oe i|orloas pa|abras oe e|oglo, es como una
mujer que busca esconoer su iea|oao oetrAs oe |os cosmØtlcos.
sl suplera |a causa oe ml lgnorancla ser a un sablo.
La marlposa contlnuarA revo|oteanoo sobre e| campo y |as gotas oe roc o brl||arAn
an sobre |a hlerba, cuanoo se hayan ap|anaoo |as plrAmloes oe Lglpto y |os
rascacle|os oe Nueva xor| ya no exlstan.
¸C mo pooemos o r |a cancl n oe |os campos sl nuestros o oos tlenen que contener
tooo e| c|amor oe |a cluoao¯
L| comerclo es un robo, a menos que sea un trueque.
L| mejor oe |os hombres es aque| que se sonroja cuanoo |o e|oglas y permanece en
sl|enclo cuanoo |o oliamas.
L| oo|or que acompaæa a| amor, a |a lnvencl n y a |a responsabl|loao, tamblØn
provoca oe|elte.
Lo que un hombre reve|a se olierencla oe |o que ocu|ta, como |a ||uvla que cae
sobre |os campos se olierencla oe |a nube que se vls|umbra amenazante por enclma
oe |as montaæas.
L| qu mlco que pueoa extraer oe |os e|ementos oe su coraz n compasl n, respeto,
aæoranza, paclencla, compuncl n, sorpresa y c|emencla, y comblnar|os a tooos para
iormar uno so|o, poorAcrear ese Atomo ||amaoo AMCk.
AquØ| que neceslte apremlo para rea|lzar un acto nob|e no poorArea|lzar|o jamAs.
14 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
L| iuerte crece en so|eoao mlentras que e| oØbl| se marchlta.
Dlcen que sl uno se comprenoe a s mlsmo, comprenoe a tooos |os oemAs. rero yo
os olgo, cuanoo uno ama a |os oemAs aprenoe a|go acerca oe s mlsmo.
Nunca naole me ha lmpeoloo hacer aque||o en |o que Ø| mlsmo no tuvlera lnterØs.
La iama agobla |os hombros oe un hombre exce|ente, y por |a iorma en que ||eva su
carga |a gente |o juzga. sl |a ||eva sln oetenerse, serApromovloo a| rango oe hØroe.
pero sl su ple resba|a y cae, se |o cuenta entre |os lmpostores.
L| optlmlsta ve |a rosa y no sus esplnas. e| peslmlsta ve |as esplnas, ajeno a |a rosa.
Los anhe|os y |os oeseos son |a ocupacl n oe |a vloa. Debemos |uchar para concretar
|os anhe|os oe |a vloa y ejecutar sus oeseos, an en contra oe nuestra vo|untao.
AquØ| que no |ogra entenoer e| carActer oe s crates, es hechlzaoo por A|ejanoro.
cuanoo no pueoe comprenoer a vlrgl|lo, e|ogla a CØsar. sl su mente no pueoe
olscernlr e| pensamlento oe Lap|ace, sop|a su cuerno y toca su tambor por Napo|e n.
x he notaoo que en |a mente oe aque||os que aomlran a A|ejanoro, a CØsar o a
Napo|e n, slempre encuentro un atlsbo oe servl|lsmo.
Cuanoo e| hombre lnventa una mAqulna, |a maneja, |uego |a mAqulna comlenza a
manejar|o a Ø|, convlrtlØnoo|o en esc|avo oe su esc|avo.
La vlrtuo oe a|gunos rlcos es que nos enseæan a oespreclar |a rlqueza.
La oratorla es un arolo con que |a |engua engaæa a| o oo, pero |a e|ocuencla es |a
unl n oe| a|ma con e| coraz n.
La clvl|lzacl n comenz cuanoo por prlmera vez e| hombre cav |a tlerra y p|ant
una seml||a.
La re|lgl n comenz cuanoo e| hombre olscernl |a compasl n oe| so| por |a seml||a
que Ø| hab a sembraoo en |a tlerra.
L| arte comenz cuanoo e| hombre g|orlilc a| so| con un hlmno oe gratltuo.
La il|osoi a comenz cuanoo e| hombre coml e| prooucto oe |a tlerra y se lnolgest .
La va| a oe un hombre raolca en |as pocas cosas que crea y no en |as muchas
poseslones que acumu|a.
No hay rlqueza veroaoera que trasclenoa |as necesloaoes oe un hombre.
¡ooa nacl n es responsab|e oe caoa acto oe sus lnolvlouos. ¸ÇulØn pueoe separarse
oe sus pesares y su so|eoao sln que su coraz n suira¯
1S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
rorque |a voz no neceslta ||evar |engua nl |ablos en sus a|as, es que penetra |os
cle|os. oe |a mlsma manera, no ||eva su nloo oe Agul|a slno que se remonta so|ltarla
en e| vasto ilrmamento.
L| amor no conoce su proiunoloao hasta |a hora oe |a separacl n.
La |e perclbe |a veroao antes oe |o que pueoe hacer|o |a Lxperlencla.
La mayor a oe |os escrltores remlenoan sus anorajosos pensamlentos con remlenoos
oe |os olcclonarlos.
Las lnhlblclones y |as prohlblclones re|lglosas ocaslonan mAs oaæo que |a anarqu a.
Las reoes oe |a |ey estAn loeaoas para atrapar s |o a crlmlna|es oe poca monta.
La mooestla ilngloa es lmpruoencla embe||ecloa.
L| coraje, que es e| sexto sentloo, ha||a e| camlno mAs corto hacla e| trlunio.
La castloao oe| cuerpo pueoe ser |a mezqulnoao oe| esp rltu.
sA|vame, seæor, oe |a |engua oe |a v bora, y oe aque| que no |ogra obtener |a iama
que ans a.
An no he encontraoo a un hombre iatuo que no estØ lnternamente oesconcertaoo.
¡ememos a |a muerte, aunque anslamos e| |etargo y |os be||os sueæos.
A|gunos que son oemaslaoo escrupu|osos para robar tus poseslones, no ven, sln
embargo, naoa ma|o en manosear tus pensamlentos.
Nuestra pena por |os muertos pueoe ser una iorma oe |os ce|os.
¡ooos aomlramos |a iuerza, pero Østa lmpreslona mAs a |a mayor a cuanoo no tlene
iorma nl establ|loao. rocos son aque||os que respetan |a iuerza cuanoo estA
c|aramente oeilnloa y tlene metas slgnlilcatlvas.
La |uz oe |as estre||as extlnguloas hace mucho tlempo an ||ega hasta nosotros. Lo
mlsmo ocurre con |os granoes hombres que murleron slg|os atrAs, pero que an
hacen ||egar hasta nosotros |as raolaclones oe su persona|loao.
su|tAn oe su|tanes es aquØ| que ha ganaoo e| amor oe |os pobres.
No hay nlnguna comooloao en |a clvl|lzacl n oe hoy que no cause lncomooloao.
¡u conilanza en |a gente, y tus ouoas acerca oe e||a, estAn estrechamente
re|aclonaoas con tu autoconilanza y con |as ouoas que oe tl mlsmo tengas.
16 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
kequerlmos |lbertao oe pa|abra y |lbertao oe prensa, aunque no tengamos naoa que
oeclr nl naoa que va|ga |a pena lmprlmlr.
A vosotros que a|abAls ante m e| 'ie|lz tØrmlno meolo' como mooo oe vloa, os
rep|lco. '¸ÇulØn qulere estar tlblo entre ir o y ca|lente, o temb|ar entre |a vloa y |a
muerte, o ser ge|atlna, nl | quloa nl s |loa¯'
La iuerza y |a to|erancla son soclos.
L| amor y |a vaculoao en nosotros son como e| i|ujo y e| rei|ujo oe| mar.
La pobreza se ocu|ta en e| pensamlento antes oe renolrse a| olnero.
L| hombre so|amente oescubre, nunca pueoe lnventar, nl lnventarA.
L| trabajo oe |a il|osoi a es oescubrlr e| camlno mAs corto entre oos puntos.
¸No ser a mAs econ mlco que |os goblernos construyeran asl|os para |os sanos en vez
oe para |os oementes¯
La pleora mAs s |loa oe una estructura es |a que estAmAs abajo en |os clmlentos.
Cuanoo no recompensØ
A aque| que me e|ogl ,
keiuniuæ y se quej .
xo |o suir en sl|enclo
x |a gente se rl oe Ø|.
Hasta |as |eyes oe |a vloa obeoecen a |as |eyes oe |a vloa. De |a lnoo|encla oe ml
pueb|o, apreno a ser auoaz.
L| mAs olgno oe e|oglo es aque| a qulen, lnjustamente, |a gente se rehusa a e|oglar.
L| veroaoero hombre re|lgloso no abraza una re|lgl n. y aque| que |a abraza no tlene
re|lgl n.
La mayor a oe |os hombres oe sentlmlentos oe|lcaoos se apresuran a herlr tus
sentlmlentos para lmpeolr que te |es aoe|antes y hleras |os oe e||os.
L| escrltor que extrae su materla| oe un |lbro es como aque| que ploe olnero en
prØstamo para vo|ver a prestar|o.
Cuanoo sobre ml puerta escrlb .
Deja aiuera tus traolclones,
Antes oe entrar'
Nl un a|ma se atrevl
A vlsltarme o a abrlr ml puerta.
11 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Dlstlngue entre e| obsequlo que es un lnsu|to y e| obsequlo que es una
manliestacl n oe respeto.
se hab|a mAs oe aque| que estAen oesacueroo que oe aque| que estAoe acueroo.
Nunca ouoØ oe una veroao que necesltara exp|lcacl n, a menos que oescubrlera que
oeb a ana|lzar |a exp|lcacl n.
La ou|zura estA mAs pr xlma a |a amargura que a |a oecaoencla, no lmporta quØ
ou|zona hue|a.
La esencla oe tooo |o que hay sobre |a tlerra, |o vlslb|e y |o ocu|to, es esplrltua|. A|
entrar a |a cluoao lnvlslb|e, ml cuerpo se cubre con ml esp rltu. Çulen busque
esclnolr e| cuerpo oe| esp rltu, o e| esp rltu oe| cuerpo, a|eja su coraz n oe |a
veroao. La i|or y su iragancla son una. clegos son aque||os que nlegan e| co|or y |a
lmagen oe |a i|or, olclenoo que posee s |o |a iragancla vlbranoo en e| Øter. son
como aque||os oeilclentes en e| sentloo oe| o|iato, para qulenes |as i|ores no son
naoa mAs que iormas y matlces oesprovlstos oe iragancla.
¡ooo |o creaoo exlste oentro oe tl, y tooo |o que hay en tl exlste en |a creacl n.
LstAs en contacto l|lmltaoo con |as cosas mAs pr xlmas, y, mAs an, |a olstancla no
es suilclente para separarte oe |as cosas olstantes. ¡ooo, oesoe |o mAs bajo hasta |o
mAs sub|lme, oesoe |o mAs pequeæo hasta |o mAs granoe, exlste en tl por lgua|. Ln
un Atomo se encuentran tooos |os e|ementos oe |a tlerra. una gota oe agua contlene
tooos |os secretos oe |os ocØanos. Ln un lmpu|so oe |a mente se encuentran tooos
|os lmpu|sos oe tooas |as |eyes oe |a exlstencla.
Dlos ha puesto en caoa a|ma un ap sto| para que nos gu e por e| senoero oe |a
l|umlnacl n. sln embargo, muchos buscan |a vloa en |o externo sln reparar en que
estAoentro oe e||os.
Ln |a eoucacl n, |a vloa oe |a mente avanza graoua|mente oe| experlmento clent ilco
a |a teor a lnte|ectua|, a| sentlmlento esplrltua|, y |uego a Dlos.
An segulmos examlnanoo |as conchas marlnas como sl iueran tooo cuanto emerge
oe| mar oe |a vloa a |a costa oe| o a y oe |a noche.
L| Arbo| que p|anea engaæar a |a vloa vlvlenoo a |a sombra, se marchlta a| ser
arrancaoo y rep|antaoo bajo e| so|.
Los lolomas, |os goblernos y |as re|lglones se iorman oe| po|vo ooraoo que se e|eva
a ambos |aoos oe| camlno por e| que |a nob|e vloa oe| hombre avanza.
L| Lsp rltu oe Cccloente es nuestro amlgo sl |o aceptamos, pero nuestro enemlgo sl
nos oejamos poseer por Ø|. nuestro amlgo sl |e abrlmos nuestros corazones, nuestro
enemlgo sl se |os entregamos. nuestro amlgo sl tomamos oe Ø| |o que nos convlene,
nuestro enemlgo sl oejamos que nos use a su convenlencla.
18 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
L| agotamlento conoena a tooas |as naclones y a tooos |os pueb|os. es una agon a
somno|lenta, |a muerte en una especle oe |etargo.
L| a|iarero pueoe mooe|ar una jarra oe vlno con arcl||a, pero no con arena nl con
grava.
La ai|lccl n y |os |amentos son proplos oe aque||os que, ha||Anoose ante e| trono oe
|a vloa, parten sln oejar en sus manos nl una gota oe| suoor oe sus irentes nl oe |a
sangre oe sus corazones.
Devoramos e| pan oe |a carloao porque estamos hambrlentos. nos revlvlilca, |uego
nos mata.
¡ÇuØ horrlb|e es e| aiecto que pone un |aorl||o en un |aoo oe una estructura y
oestruye una pareo en e| otro |aoo!
¡ÇuØ sa|vaje es e| amor que p|anta una i|or y oesarralga un campo. que nos revlve
por un o a y nos coniunoe por una eternloao!
Los meolos para revlvlr una |engua estAn en e| coraz n oe| poeta y en sus |ablos y
entre sus oeoos. L| poeta es e| lntermeolarlo entre e| pooer creaoor y |a gente. Ls
e| te|Øgraio que transmlte |as notlclas oe| munoo oe| esp rltu a| munoo oe |a
lnvestlgacl n. L| poeta es e| paore y |a maore oe |a |engua, que va oonoe Ø| vaya.
Cuanoo e| poeta muere, |a |engua permanece postraoa sobre su tumba, glmlenoo
abanoonaoa, hasta que otro poeta vlene y |a |evanta.
La ca|amloao oe |os hljos estrlba en |as ootes oe |os paores. x aquØ| que no |as
nlegue, permanecerAesc|avo oe |a Muerte hasta que muera.
Los estremeclmlentos oe |a gente sacuoloa por |a tormenta oe |a vloa |os hace
parecer vlvos. rero en rea|loao han estaoo muertos oesoe e| o a oe su naclmlento y
yacen lnsepu|tos, y e| heoor oe |a oecaoencla emana oe sus cuerpos.
Los muertos tlemb|an ante |a tempestao pero |os vlvos camlnan con e||a.
Lxtraæos son |os que se aooran a s mlsmos, puesto que aooran carroæa.
Hay mlsterlos en e| a|ma que nlnguna hlp tesls pueoe oescubrlr nl nlnguna conjetura
reve|ar.
rorque nacl oe| mleoo y vlve como un cobaroe, e| hombre se esconoe en |as
grletas oe |a tlerra cuanoo ve acercarse |a tempestao.
L| pAjaro posee un honor que e| hombre no posee. L| hombre vlve atrapaoo por sus
|eyes y traolclones iabrlcaoas. pero |os pAjaros vlven oe acueroo con |a |ey natura|
oe Dlos, que hace que |a tlerra glre a|reoeoor oe| so|.
una cosa es creer, y otra es hacer. Muchos hab|an como e| mar pero sus vloas son
19 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
pantanos estancaoos. Ctros e|evan sus cabezas por enclma oe |as cumbres oe |as
montaæas, mlentras sus a|mas se aohleren a |as oscuras pareoes oe |as cavernas.
La aooracl n no requlere rec|usl n nl so|eoao.
La p|egarla es e| canto oe| coraz n que se abre paso hasta e| trono oe Dlos an
cuanoo se enmaraæe entre |os |amentos oe ml|es oe a|mas.
Dlos hlzo que nuestros cuerpos iueran temp|os para nuestras a|mas, y oeben
mantenerse iuertes y |lmplos para ser olgnos oe |a oeloao que |os ocupa.
¡ÇuØ olstante me slento oe |a gente cuanoo estoy con e||a, y quØ pr xlmo cuanoo
estoy |ejano!
La gente respeta |a maternloao so|amente cuanoo usa e| ropaje oe sus |eyes.
L| amor como |a muerte, tooo |o cambla.
Las a|mas oe a|gunos son como plzarras esco|ares oonoe e| ¡lempo escrlbe slgnos,
reg|as y ejemp|os, lnmeolatamente borraoos con una esponja hmeoa.
La rea|loao oe |a mslca estAen esa vlbracl n que permanece en e| o oo oespuØs
oe que e| cantante termlna su cancl n y e| mslco no pu|sa ya |as cueroas.
¸ÇuØ olrØ oe aque| que me ploe prestaoo olnero para comprar una espaoa con |a
que atacarme¯
Ml enemlgo me oljo. 'Ama a tu enemlgo.' x yo |e obeoec y me amØ a m mlsmo.
L| negro |e oljo a| b|anco. 'sl iueras grls ser a lnou|gente contlgo.'
Muchos que conocen e| preclo oe tooo, oe tooo lgnoran su va|or.
La hlstorla oe tooos |os hombres estAescrlta sobre sus irentes, pero en un loloma
que naole, excepto aquØ| que reclbe una reve|acl n, pueoe |eer.
MuØstrame e| rostro oe tu maore. yo te olrØ qulØn eres. Conozco a tu paore. ¸c mo
pretenoes que no |o conozca a Ø|¯
La |lbertao oe aque| que oe e||a a|aroea es una esc|avltuo.
A|gunos me agraoecen pb|lcamente, no para expresarme su gratltuo, slno para
hacer pb|lco que han perclbloo ml ta|ento y ser, as , aomlraoos.
L| buen gusto no estrlba en e|eglr correctamente, slno en perclblr en a|go |a unloao
natura| entre sus cantloaoes y cua|loaoes.
La vu|garloao oe a|gunos es preierlb|e a |a oe|lcaoeza oe otros.
80 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Cuanoo |a gente aborrece aque||o que no pueoe comprenoer, es como aque| que
aroe oe ilebre y a qulen e| manjar mAs exqulslto |e resu|ta lnsu|so.
Amo a |os nlæos oe rostro |amplæo, y tamblØn a |os barbaoos hombres maouros, sl
es que en veroao han oejaoo |a cuna y |os paæa|es.
L| |obo oevora a| coroero en |a oscurloao oe |a noche, pero |as manchas oe sangre
subslsten a| o a slgulente.
Las Øpocas en marcha plsotean |as obras oe| hombre, pero no arrasan con sus sueæos
nl oebl|ltan sus lmpu|sos creaoores. Lstos permanecen porque iorman parte oe|
Lsp rltu Lterno, aunque se ocu|ten o se ouerman oe tanto en tanto, lmltanoo a| so|
en e| crepscu|o, y a |a |una a| a|ba.
La joven |lbanesa es como una iuente que mana oe| coraz n oe |a tlerra y i|uye a
travØs oe slnuosos va||es. Como no pueoe ha||ar sa|loa a| mar, se convlerte en un
ca|mo |ago que rei|eja sobre su creclente superilcle |as resp|anoeclentes estre||as y |a
brl||ante |una.
¸Acaso no he sobrevlvloo a| hambre y |a seo, suirlente y bur|aoo por e| blen oe |a
veroao que e| cle|o ha oespertaoo en ml coraz n¯
La veroao es |a vo|untao y e| prop slto oe Dlos concretaoos en. e| hombre.
segulrØ e| senoero hasta oonoe ml oestlno y ml pasl n por |a veroao me ||even.
L| hombre que hereoa su rlqueza construye su mansl n con olnero arrebataoo a|
oØbl| y a| pobre.
Los |tlmos pasos oe| pAjaro aseslnaoo son oo|orosos, lnvo|untarlos y clegos. pero
aque||os que presenclan esa espantosa oanza, saben quØ |a caus .
Ls un traloor aque| que utl|lza |as sagraoas Lscrlturas como una amenaza para
obtener olnero... un hlp crlta aque| que usa |a cruz como espaoa... un |obo
olsirazaoo oe coroero... un g|ot n aque| que aoora |a buena mesa mAs que |os
a|tares... una crlatura hambrlenta oe rlqueza aque||a que corre oetrAs oe una moneoa
que rueoa hasta |as mAs remotas tlerras... un tramposo aque| que hurta a |as vluoas
y a |os huØrianos. Lse es un ser monstruoso, con plco oe Agul|a, garras oe tlgre,
olentes oe hlena, y co|ml||os oe v bora.
Dlos ha hecho a|aoos vuestros esp rltus para vo|ar por e| vasto ilrmamento oe| Amor
y |a Llbertao. ÇuØ |amentab|e es que cercenØls vuestras a|as con vuestras proplas
manos y que vuestro esp rltu suira arrastrAnoose sobre |a tlerra como un gusano.
L A S N U E V E D E S D I C H A S
Desolchaoa |a nacl n que abanoona |a re|lgl n por |a creencla, e| senoero en e|
campo por e| ca||ej n en |a cluoao, |a sablour a por |a | glca.
81 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Desolchaoa |a nacl n que no hl|a |o que usa, nl p|anta |o que come, nl prensa |a uva
para e| vlno que bebe. Desolchaoa |a nacl n conqulstaoa que ve |a pompa oe|
venceoor como |a perieccl n oe |a vlrtuo, y ante cuyos ojos |a iea|oao oe|
conqulstaoor es be||eza.
Desolchaoa |a nacl n que combate |os agravlos en sueæos, pero se oob|ega ante e|
ma| en |a vlgl|la.
Desolchaoa |a nacl n que no e|eva su voz sa|vo en |os iunera|es, que s |o ante |a
tumba muestra apreclo, que espera para rebe|arse hasta que su cue||o estAbajo e|
il|o oe |a espaoa.
Desolchaoa |a nacl n cuya po| tlca es sutl|eza, cuya il|osoi a es prestlolgltacl n, cuya
lnoustrla es remlenoos. Desolchaoa |a nacl n que reclbe a un conqulstaoor con
p ianos y tambores, y que |uego |o abuchea para reclblr a otro conqulstaoor con
cantos y trompetas.
Desolchaoa |a nacl n cuyo sablo no tlene voz, cuyo campe n es clego, cuyo abogaoo
es un char|atAn.
LAs Ak¡Ls DL LAs NAClCNLs
L| arte oe |os eglpclos estAen |o ocu|to.
L| arte oe |os ca|oeos estAen e| cA|cu|o.
L| arte oe |os grlegos estAen |a proporcl n.
L| arte oe |os romanos estAen e| eco.
L| arte oe |os chlnos estAen |a etlqueta.
L| arte oe |os hlnoes estAen sopesar e| blen y e| ma|.
L| arte oe |os juo os estAen su sentloo oe |a preoestlnacl n.
L| arte oe |os Arabes estAen |a remlnlscencla y |a exageracl n.
L| arte oe |os persas estAen |a me|lnorosloao.
L| arte oe |os iranceses estAen e| reilnamlento.
L| arte oe |os lng|eses estAen e| anA|lsls y |a autocomp|acencla.
L| arte oe |os espaæo|es estAen e| ianatlsmo.
L| arte oe |os lta|lanos estAen |a be||eza.
L| arte oe |os a|emanes estAen |a amblcl n.
L| arte oe |os rusos estAen |a trlsteza.
LL |Lï x LA lNDLrLNDLNClA
He |e oo reclentemente un art cu|o oe un eruolto que protestaba acerca oe |a
conoucta oe |a trlpu|acl n oe un vapor irancØs, en e| que vlaj oesoe slrla a Lglpto.
se quejaba oe que |e hubleran hecho qultar, o mejor olcho, oe que hubleran
lntentaoo hacer|e qultar e| iez mlentras com a en su mesa.
¡ooos sabemos que |os occloenta|es consloeran que es buena eoucacl n comer con |a
cabeza oescublerta. La protesta oe nuestro eruolto me sorprenol , porque eniatlza e|
apego oe |os orlenta|es a clertos actos slmb |lcos que, en su oplnl n, embe||ecen |a
82 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
vloa olarla. Me choc tanto como |a vez en que un pr nclpe hlno rechaz ml
lnvltacl n oe lr a |a pera oe Ml|An.
-sl me hublera lnvltaoo a vlsltar e| lnilerno oe| Dante -me oljo-, hublera aceptaoo |a
lnvltacl n con p|acer. pero no a |a pera. No pueoo sentarme en un |ugar oonoe se
me ob|lga a qultarme e| turbante y oonoe se me prohlbe iumar.
Me comp|ace que un orlenta| oemuestre apego aunque sea a una sombra oe |a
sombra oe sus costumbres y traolclones. sln embargo, hay que consloerar a|gunas
veroaoes oesagraoab|es.
sl nuestro amlgo eruolto, qulen se slntl agravlaoo por tener que qultarse e| iez en
un barco europeo, hublera consloeraoo |a iabrlcacl n europea oe su nob|e tocaoo, |e
hublera resu|taoo mAs sencl||o qultArse|o.
ser a mejor que tan lnoepenolente oemanoa oe oerechos se ailrmara prlmeramente
en |a cu|tura e lnoustrla naclona|es. Nuestro eruolto poor a haber recoroaoo que sus
antepasaoos slrlos so| an vlajar a Lglpto en barcos slrlos, usanoo prenoas hl|aoas,
tejloas y coniecclonaoas por manos slrlas. ser a mejor que Ø|, tamblØn, usara ropas
hechas en su pa s y navegara en un barco hecho y comanoaoo por slrlos.
La ia||a oe nuestro eruolto es haber protestaoo por |os resu|taoos, haclenoo caso
omlso oe |as causas. Lste es e| comportamlento oe |a mayor a oe |os orlenta|es, que
lnslsten
en ser orlenta|es s |o en |os asuntos pequeæos y itl|es, y a|aroean oe cosas -nl
pequeæas nl itl|es- que han aceptaoo oe |os occloenta|es.
A nuestro eruolto y a tooo e| c|an oe |os que usan iez, oØjenme oeclr|es. 'Haceo
vuestro iez en vuestro proplo ta||er. oeclolo |uego |o que os gusta hacer con Ø|
cuanoo navegAls en un barco, o esca|Als una montaæa, o entrAls en una cueva.'
rongo a| cle|o por testlgo oe que no escrlbo esto para lnlclar olscusl n a|guna sobre
sl e| iez oebe o no ser usaoo para cua|quler ocasl n. ¡lene otros objetlvos olierentes
que
|a olscusl n acerca oe |a permanencla oe un iez cua|qulera sobre cua|quler cabeza
que corone cua|quler trØmu|o cuerpo.
A S S I L B A N
( O b r a e n u n a c t o )
Lugar. La casa oe xousli Musslrrah en ßelrut. .
poca. una noche oe prlmavera oe 1901.
rersonajes.
rau| Assl|ban, mslco y escrltor
xousli Musslrrah, escrltor y eruolto
He|en Musslrrah, hermana oe xousli
sa|em Mowao, poeta y ejecutante oe |ao
kha|l| ßey ¡amer, iunclonarlo oe| goblerno.
L| te| n se a|za oescubrlenoo un sa| n oe |a mansl n oe xousli Musslrrah, un hermoso y
espacloso cuarto sobre cuyas mesas abunoan |lbros, revlstas y olarlos oesparramaoos.
kha|l| ßey ¡amer iuma en una plpa turca, He|en boroa y xousli Musslrrah iuma un
clgarrl||o.
kHALlL (olrlglØnoose a xousli,. Hoy |e tu art cu|o en e| ße||as Artes, me ha gustaoo
mucho. sl no iuera por e| tono europeo, |o ac|amar a como e| mejor que he |e oo hasta
83 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
ahora. rero preveo que |a lni|uencla oe |a eoucacl n occloenta| es pernlclosa.
xCusl|. rueoe que tengas raz n, amlgo mo, aunque tus actos contraolcen tus puntos
oe vlsta. ¡e vlstes con ropa europea, usas utensl|los occloenta|es en |a coclna, y te
slentas en sl||as europeas. MAs an, oeolcas mAs tlempo a |a |ectura oe |a |lteratura
occloenta| que a |a oe |os |lbros Arabes.
kHALlL. Lsos son hechos superilcla|es, no tlenen conexl n con |a veroaoera cu|tura.
xCusl|. s , tlenen una conexl n vlta| y esencla|. sl plensas con mAs oetenlmlento en
ese tema, oescubrlrAs que |as artes rei|ejan e lni|uenclan |as costumbres, |os estl|os, |as
traolclones re|lglosas y socla|es, tooos |os aspectos oe nuestra vloa.
kHALlL. soy orlenta| y segulrØ slØnoo|o a pesar oe mls ropas europeas. Ls ml slncero
oeseo que |a |lteratura Arabe permanezca |lbre oe lni|uenclas europeas.
xCusl|. ¸Lntonces, conoenarAs a |a |lteratura Arabe a |a extlncl n¯
kHALlL. ¸C mo es eso¯
xCusl|. Las antlguas cu|turas que no se revlta|lzan con |a proouccl n oe |a cu|tura
mooerna, estAn sentenclaoas a |a muerte lnte|ectua|.
kHALlL. ¸C mo |o pruebas¯
xCusl|. De ml| maneras. (Ln ese momento entran a| cuarto rau| Assl|ban y sa|em
Mowao. ¡ooos se ponen oe ple en seæa| oe respeto.,
xCusl|. ßlenvenloos a nuestro hogar, hermanos. (se olrlge a rau| Assl|ban, ßlenvenloo,
oh, rulseæor oe slrla. (He|en mlra a rau|, sus mejl||as se sonrojan y su rostro muestra
una expresl n oe regocljo,
sALLM. ror iavor, xousli, retlra tus pa|abras oe a|abanza.
xCusl|. ¸ror quد
sALLM. (con bur|ona serleoao,. rorque rau| ha hecho a|go que no merece honores nl
respeto. se ha abanoonaoo a un extraæo estaoo oe Anlmo. es un |oco.
rAuL (a sa|em,. ¸Ls que acaso te he tra oo aqu para que te exp|ayes acerca oe mls
oeiectos¯
HLLLN. ¸ÇuØ ha pasaoo sa|em¯ ¸ÇuØ nuevas lmperiecclones has oescublerto en rau|¯
sALLM. Nlnguna nueva lmperieccl n, slno una vleja ||evaoa a un extremo ta| que |a
hace parecer nueva.
xCusl|. CuØntanos quØ ha suceoloo.
sALLM (hab|Anoo|e a rau|,. ¸rreileres que sea yo qulen |o olga, rau|, o oeseas
coniesar|o t mlsmo¯
rAuL. rreierlr a que permanecleras sl|encloso como una tumba o muoo como e| coraz n
oe una vleja.
sALLM. Lntonces hab|arØ.
rAuL. veo que estAs oecloloo a arrulnarnos |a noche.
sALLM. No, pero me gustar a contar|es a nuestros amlgos |o suceoloo para que
conozcan |a c|ase oe hombre que eres.
HLLLN (hab|Anoo|e a sa|em,. CuØntanos quØ suceol . (DlrlglØnoose a rau|, ¡a| vez e|
crlmen que sa|em oesea reve|arnos servlrAtan s |o para oemostrar tus vlrtuoes, rau|.
rAuL. No he cometloo un crlmen, nl acceoloo a vlrtuo a|guna. pero |o que nuestro
amlgo ans a olscutlr no merece ser menclonaoo. ror otra parte, no me agraoa ser -e|
objeto oe olscuslones estØrl|es.
HLLLN. ßlen, escuchemos |a hlstorla.
sALLM (arma un clgarrl||o y se slenta junto a xousli,. sln ouoa se habrAn enteraoo,
caba||eros, oe |a ilesta oe booas oirecloa por [a|a| rasha para ce|ebrar e| matrlmonlo oe
su hljo. lnvlt a tooos |os notab|es oe |a cluoao, lnc|uyenoo a este brlb n (seæa|anoo a
84 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
rau|, y tamblØn a m . La raz n por |a cua| yo iul lnvltaoo es |a creencla genera| oe que
soy |a sombra oe rau|, y, aoemAs, rau|, benolto sea su coraz n, se nlega a cantar a
menos que yo |o acompaæe. De acueroo a |os olstlnguloos hAbltos oe rau|, ||egamos
taroe. A|| encontramos a| gobernaoor y a| oblspo, a |as be||as oamas y a |os eruoltos, a
|os poetas, a |os rlcachones y a |os jeies. Cuanoo nos sentamos entre lncensarlos y
copas oe vlno, |os lnvltaoos mlraban a rau| con tanta lntensloao como sl iuera un Ange|
venloo oe| cle|o. Las be||as oamas |e oirec an vlno y i|ores, lmltanoo e| reclblmlento
que |as mujeres atenlenses oirec an a |os hØroes que regresaban oe |a guerra. Ln suma,
nuestro rau| iue objeto oe honores y respeto ... ... ¡omØ e| |ao y toquØ un rato antes
oe que rau| abrlera |a boca para cantar un poema oe A| |arlo. L| pb|lco era tooo
o oos, como sl L| Mousso|l hublera regresaoo oe |a eternloao para susurrar en sus o oos
un alre mAglco y olvlno. De repente rau| oej oe cantar. L| pb|lco pens que
contlnuar a |uego oe ac|ararse |a garganta con un poco oe vlno. rero rau| permanecl
en sl|enclo.
rAuL. DetØnte, no slgas olclenoo olsparates. Lstoy seguro oe que a nuestros amlgos no
|es lnteresa.
xCusl|. ror iavor, oØjanos escuchar e| resto.
rAuL. rarecen preierlr su char|a a ml presencla. Aol s.
HLLLN (mlra tlernamente a rau|,. slØntate, rau|. no lmporta c mo proslga |a hlstorla,
estamos tooos oe tu parte. (rau| se slenta reslgnaoamente,.
sALLM (contlna hab|anoo,. Dlje que e| pobre rau| hab a cantaoo un poema oe A| |arlo
y se hab a oetenloo. Lso equlva| a a oirecer a sus pobres y hambrlentos oyentes un
bocaoo oe| pan oe |a olosa, para |uego oerrlbar |a mesa a puntaplØs, romplenoo |as
jarras y |os vasos. A|| estaba sentaoo, tan sl|encloso como |a Lsilnge sobre |as arenas
oe| Nl|o. Las be||as oamas se |evantaban, una tras otra, a lmp|orar|e que cantara, pero
Ø| se neg aouclenoo que |e oo| a |a garganta. Luego iueron |os olgnatarlos qulenes |e
sup|lcaron, pero rau| se mantuvo lnconmovlb|e, como sl Dlos hublera convertloo en
pleora su coraz n y su arte en coqueter a. Lra pasaoa |a meolanoche cuanoo [a|a| rasha
|o ||am aparte, puso en su mano una pl|a oe olnares y |e oljo. 'sln tu canto
|anguloece e| esp rltu oe esta ilesta. ¡e ruego que aceptes este presente, no como una
recompensa, slno como una prueba oe ml aiecto y aomlracl n por tl. No nos
oecepclones.' rau| arroj |os olnares y oljo con e| tono oe un rey conqulstaoor. 'Me
lnsu|tas. No he venloo aqu a venoerme. he venloo porque te quer a oesear ie|lcloao.'
[a|a| rasha perol e| contro| y pronuncl pa|abras groseras, ante |o cua| nuestro senslb|e
rau| abanoon |a casa ma|olclenoo pesarosamente. kecog ml |ao y |o segu , oejanoo
tras oe m a |as be||as oamas, y a| vlno y |os manjares oe| banquete. ¡ooo eso
sacrlilquØ en nombre oe ml terco amlgo, qulen nl slqulera me ha agraoecloo o e|oglaoo
por ml oevocl n hacla Ø|.
xCusl| (rlenoo,. Ls rea|mente una hlstorla lnteresante, olgna oe ser escrlta en agujas
sobre |as pupl|as oe |os ojos.
sALLM. No he termlnaoo. An ia|ta |a parte mAs lnteresante. Nlngn narraoor oe
cuentos, persa o hlno, ha lnventaoo jamAs un ilna| tan olab |lco.
rAuL (olrlglØnoose a He|en,. Me queoarØ por tl, pero, por iavor, ol a esta rana que
oeje oe croar.
HLLLw. DØja|o hab|ar, rau|, te aseguro que tooos estamos oe tu parte.
sALLM (enclenoe otro clgarrl||o y contlna,. Abanoonamos e| hogar oe [a|a| rasha. rau|
ma|oec a a |os rlcos, y yo ma|oec a a rau| oentro oe ml coraz n. ¸rero creØls que oe |a
mansl n oe [a|a| rasha iulmos a casa¯ ¡Lscuchao y maravl||aos! Como tooos saben, |a
8S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
casa oe Habeeb saaol es contlgua con |a oe [a|a| rasha. s |o |as separa un pequeæo
jaro n. A Habeeb |e agraoa cantar, beber y soæar, e loo|atra a este oo|o (seæa|anoo a
rau|,. Cuanoo abanoonamos |a mansl n oe rasha, rau| permanecl unos mlnutos en e|
meolo oe |a ca||e restregAnoose |a irente como, un genera| slmo p|aneanoo |a campaæa
contra un relno rebe|oe. Luego, y en iorma sblta, se olrlgl a |a casa oe Habeeb y
||am a |a puerta. Habeeb aparecl en camls n, restregAnoose |os ojos y bostezanoo. A|
ver a rau|, y a m con e| |ao bajo e| brazo, sus ojos resp|anoecleron oe a|egr a, como
sl e| cle|o hublera ablerto sus puertas para traernos hasta Ø|.
'¸ÇuØ |os trae por aqu a esta benolta hora¯', nos oljo. x rau| responol . 'venlmos a
ce|ebrar |a ilesta oe booas oe| hljo oe [a|a| rasha en tu casa.' x Habeeb rep|lc . '
¸Acaso |a casa oe rasha no es suilclentemente granoe para vosotros¯' x rau| responol .
'L| hogar oe rasha no tlene veroaoeros o oos para nuestra mslca y, por |o tanto,
hemos venloo a |a tuya. ¡rae e| ara| y |os aperltlvos y no hagas mAs preguntas.'
Nos acomooamos coniortab|emente. Cuanoo rau| termln su segunoa copa, abrl tooas
|as ventanas que oaban a |a casa oe [a|a| rasha, me a|canz e| |ao y me oljo. 'Lste es
tu bAcu|o, MolsØs. convlØrte|o en una v bora y tAæe|o blen y |ar amante.'
Cbeolentemente, tomØ e| |ao y toquØ. rau| vo|vl |a cara hacla |a casa oe rasha y
cant con tooa |a potencla oe su voz.
(sa|em hace una pausa, |uego proslgue en tono mAs serlo, Hace qulnce aæos que
conozco a rau|. |ulmos juntos a |a escue|a. Lo he o oo cantar cuanoo estaba trlste, y
cuanoo estaba ie|lz. Lo he o oo gemlr corno una vluoa oespojaoa oe su nlco hljo. |o
he o oo moou|ar como un amante y cantar como un trluniaoor. Lo he o oo en e|
sl|enclo oe |a noche, entonanoo susurrantes me|oo as que encantaban a |os ourmlentes.
Lo he o oo cantar en |os va||es oe| L bano, a| un sono con |as olstantes campanas oe
una lg|esla, lmpregnanoo e| espaclo oe magla y veneracl n. Ml| veces |o he o oo
cantar, y pensØ que conoc a tooo su pooer. rero anoche, cuanoo cant irente a |a casa
oe rasha, me olje. ' ¡CuAn poco sab a oe |a vloa oe este hombre!' Ahora comlenzo a
comprenoer|o. Antes s |o hab a o oo cantar a su |engua, pero anoche o cantar a su
a|ma y a su coraz n ... ...
rau| cant un verso tras otro. sent i|otar sobre nuestras cabezas |as a|mas oe |os
amantes, susurranoo, recoroanoo e| pasaoo olstante, oescubrlenoo |o que |a noche hab a
cublerto oe |as esperanzas y sueæos oe |a humanloao. s , caba||eros, este hombre
(seæa|anoo a rau|, esca| anoche |a esca|era oe| arte hasta su pe|oaæo mAs a|to, y
a|canz |as estre||as, y s |o a| a|ba oescenol a |a tlerra. rara entonces, hab a sometloo
a sus enemlgos, haclenoo oe e||os un taburete para sus ples. A| o r su voz, |os
lnvltaoos oe rasha se ago|paron en |as ventanas, y a|gunos sa|leron a sentarse bajo |os
Arbo|es oe| jaro n. y |a olvlna e lntoxlcante me|oo a que co|maba sus corazones, |os hlzo
olscu|par a este oo|o que |os hab a vejaoo e lnsu|taoo. A|gunos |o ac|amaban y
e|oglaban, mlentras otros |o ma|oec an. supe por |os lnvltaoos que [a|a| rasha rug a
como un |e n y camlnaba por e| vest bu|o oe arrlba a abajo, ma|olclenoo a rau| e
lnjurlanoo a |os lnvltaoos que hab an abanoonaoo e| banquete para o r|o. ßlen, ahora
que habØls escuchaoo e| ilna|, ¸quØ pensAls oe este genlo |oco¯
xCusl|. No cu|po a rau|, pues no me jacto oe entenoer sus secretos e lntenclones. sØ
que este es un asunto persona| que s |o a Ø| conclerne. Comprenoo que e|
temperamento oe un artlsta, especla|mente un mslco, es a|go iuera oe |o comn. No
es justo meolr sus acclones con |a mlsma vara. L| artlsta, y por artlsta entlØnoase a
aquØ| que crea nuevas lmAgenes para expresar sus sentlmlentos e loeas, es un extraæo
entre su gente, y an entre sus amlgos. Mlra a| este cuanoo |os otros mlran a| oeste.
86 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Lo que |o conmueve lnternamente, nl Ø| mlsmo |o entlenoe. se slente mlserab|e entre
|os bu||angueros, y ie|lz entre |os me|anc |lcos. Ls oØbl| entre |os iuertes, y iuerte entre
|os oØbl|es. LstApor enclma oe |a |ey, |e guste o no a |a gente.
kHALlL. L| sentloo oe tus pa|abras, xousli, no olilere oe| oe tu art cu|o acerca oe |as
be||as artes. DØjame que replta. 'e| esp rltu europeo que t oeilenoes serA a|gn o a
nuestra rulna como pueb|o y como nacl n.'
xCusl|. ¸Acaso atrlbuyes |a conoucta oe rau| a esa lni|uencla europea a |a que tanto te
opones¯
kHALlL. Me sorprenoe |a actltuo oe rau|, a pesar oe| respeto que me lnsplra.
xCusl|. ¸Ls que acaso rau| no tlene e| oerecho y |a |lbertao oe hacer |o que |e agraoe
con su mslca y su arte¯
kHALlL. ¡e rlcamente, s , tlene e| oerecho oe hacer |o que |e -p|azca. pero me parece
que nuestro slstema socla| no aprueba esa c|ase oe |lbertao. Nuestras lnc|lnaclones,
costumbres y traolclones no permlten a| lnolvlouo hacer |o que rau| hlzo anoche sln
hacer|o objeto oe cr tlcas.
HLLLN. Daoo que e| tema oe este lnteresante oebate estA presente, ¸por quØ no
oejamos que hab|e¯ Lstoy segura oe que sabrAoeienoerse.
rAuL (oespuØs oe una pausa,. Çulslera que sa|em no hublera comenzaoo esto. Lo que
suceol anoche es asunto conc|uloo. rero ya que soy objeto oe cr tlcas, como oljo
kha|l|, |es olrØ |o que plenso sobre e| tema. ¡ooos saben que he sloo objeto oe cr tlcas
ourante |argo tlempo. Acerca oe m han olcho que soy consentloo y caprlchoso, e
lnolgno oe honores. ¸CuA| pueoe ser |a raz n oe tan acerba cr tlca¯ Ls un ataque a a|go
oe ml carActer que no pueoo camblar, y que no camblar a aunque puolera. ml
lnoepenoencla, que se nlega a venoerse o a ser seoucloa por |a aou|acl n. Hay en esta
cluoao muchos mslcos y cantantes. muchos poetas, cr tlcos y eruoltos. muchos
menolgos y turlbu|arlos. ¡ooos e||os venoen su voz, su pensamlento y su conclencla por
una moneoa, una comloa, una bote||a oe vlno. Nuestros rlcachones y olgnatarlos
compran por moneoas a artlstas y eruoltos, y |os exhlben en sus manslones como
exhlben sus caba||os y carruajes en |as ca||es y |os parques. s , |os cantantes y poetas
oe orlente son poco mAs que esc|avos y turlbu|arlos. se |es ploe que canten en |as
booas, que par|oteen en |os banquetes, que se |amenten en |os iunera|es, y que hagan
paneg rlcos sobre |as tumbas. son como mAqulnas oe expresar |a olcha y e| pesar. sl
no se |os neceslta, estas mAqulnas son oejaoas oe |aoo como utensl|los usaoos. No
cu|po a |os rlcos. cu|po a |os cantantes, poetas y eruoltos que no se respetan a s
mlsmos. Los cu|po por no menospreclar |a mezqulnoao y |a lnslgnlilcancla. Los cu|po
por no preierlr |a muerte a |a huml||acl n.
kHALlL (excltaoo,. rero anoche, e| aniltrl n y |os lnvltaoos te rogaron que cantaras.
¸C mo pueoes oeclr que cantar iue una huml||acl n para tl¯
rAuL. sl anoche hublera pooloo cantar en |a casa oe rasha, |o hublera hecho oe buena
gana. rero a| mlrar a|reoeoor oe m puoe ver tan s |o a |os rlcos, en cuyos o oos
replcan |os ecos oe| olnar tooopooeroso, y cuya sablour a oe |a vloa conslste en
e|evarse a s mlsmos a expensas oe |os oemAs. Cente as no pueoe olierenclar |a
poes a oe |os ma|os versos, |a veroaoera mslca oe| sonloo oe una cacero|a. No crearØ
lmAgenes para |os clegos, nl emltlrØ sonloos oe ml a|ma para |os soroos. La mslca es
e| |enguaje oe| esp rltu. su ocu|ta corrlente vlbra entre e| coraz n oe| cantante y e|
a|ma oe| oyente. A aque||os que no pueoen o r nl entenoer, e| cantante no pueoe
oirecer|es |o que enclerra su coraz n. La mslca es un vlo| n oe cueroas tensas y
senslb|es. sl |as cueroas se ai|ojan, no pueoen vlbrar. Anoche se ai|ojaron |as cueroas oe
81 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
ml coraz n cuanoo mlrØ a |os lnvltaoos oe rasha. No vl naoa mAs que ia|seoao y
vaculoao, estuploez y esterl|loao, ostentacl n y arrogancla. Me rogaron que cantara
porque |es vo|v |a espa|oa. sl me hublera comportaoo como un ma| cantante pago,
naole me hublera escuchaoo.
kHALlL ,(bromeanoo,. x sln embargo iulste a |a casa oe Habeeb y por oespecho
cantaste oesoe meolanoche hasta e| a|ba.
rAuL. CantØ porque quer a expresar e| contenloo oe ml coraz n e lncrepar a |a noche,
|a vloa y e| ¡lempo. sent a |a lmperlosa necesloao oe tensar |as cueroas oe ml a|ma,
que se hab an ai|ojaoo en |a casa oe rasha. rero sl crees que |o hlce por oespecho,
eres |lbre oe oeclr|o. L| arte es un pAjaro que se remonta |lbremente en e| cle|o o vaga
olchosamente por |a tlerra. Naole pueoe camblar su conoucta. L| arte es un esp rltu que
no pueoe comprarse nl venoerse. Nosotros |os orlenta|es oebemos aprenoer esta
veroao. Nuestros artlstas -que son tan escasos como e| azuire rojo- oeber an respetarse
a s mlsmos, pues son copas co|maoas oe vlno olvlno.
xCusl|. Lstoy oe acueroo contlgo, rau|. Lsto me ha enseæaoo a|go nuevo, eres un
veroaoero artlsta, y yo s |o un aomlraoor oe |as artes. La olierencla que exlste entre
nosotros es como |a olierencla que exlste entre e| vlno aæejo y |as uvas Acloas.
sALLM. An no estoy convencloo, y nunca |o estarØ. ¡u il|osoi a es una oo|encla
causaoa por |a lnieccl n extranjera. xCusl|. sl anoche hubleras o oo cantar a rau|, no |a
||amar as oo|encla. (Ln este momento entra una crlaoa y anuncla. 'L| reirlgerlo estA
servloo',
xCusl| (|evantAnoose oe su sl||a,. L| |anaie estA|lsto, y es tan ou|ce como |a voz oe
rau|.
(¡ooos se |evantan. xousli, kha|l| y sa|em sa|en oe| vest bu|o. rau| y He|en se oemoran
e lntercamblan sonrlsas amorosas y mlraoas arolentes,
HLLLN (susurranoo,. ¸sabes que anoche te o cantar¯ rAuL (sorprenoloo,. ¸ÇuØ quleres
oeclr, querloa He|en¯ HLLLN (avergonzaoa,. Lstaba en |a casa oe ml hermana Mar a
cuanoo te o . rasØ |a noche con e||a porque su esposo no estaba en |a cluoao y tem a
queoarse so|a.
rAuL. ¸¡u hermana vlve en e| rarque oe |os rlnos¯
HLLLN. No, vlve irente a |a casa oe Habeeb. rAuL. ¸x rea|mente me o ste cantar¯
HLLLN. s , o e| ||amaoo oe tu a|ma oesoe meolanoche hasta e| a|ba. C a Dlos
hab|anoo con tu voz.
xCusl| (||ama oesoe |a habltacl n contlgua,. L| |anaie se enir a.
(He|en y rau| sa|en oe| vest bu|o.,
V U E S T R O L Í B A N O Y E L M Í O
vosotros tenØls vuestro L bano y yo tengo e| mo.
L| vuestro es e| L bano po| tlco y sus prob|emas. e| m o es e| L bano natura| en tooa su
be||eza.
vosotros tenØls vuestro L bano con programas y coni|lctos.
xo tengo e| m o con sus sueæos y esperanzas.
Lstao satlsiechos oe vuestro L bano, ta| como yo me contento con e| |lbre L bano oe ml
vlsl n.
vuestro L bano es un enmaraæaoo nuoo po| tlco que e| ¡lempo lntenta oesatar,
Ml L bano es una caoena oe cumbres y montaæas que se e|evan, reverentes y
majestuosas, hacla e| cle|o azu|.
88 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
vuestro L bano es un prob|ema lnternaclona| an por reso|ver,
Ml L bano es |os ca|mos va||es encantaoos, murmurantes oe campanas oe lg|esla y
susurrantes arroyos.
vuestro L bano es una competencla entre un aoversarlo oe| oeste y uno oe| sur.
Ml L bano es una a|aoa p|egarla que revo|otea en |a maæana cuanoo |os pastores ||evan
a pastar sus rebaæos, y oe nuevo en e| crepscu|o cuanoo |os campeslnos regresan oe
|os campos y vlæeoos.
vuestro L bano es un censo oe cabezas lncontab|es,
L| mo es una serena montaæa asentaoa entre e| mar y |a p|anlcle, como un poeta entre
una eternloao y otra.
vuestro L bano es un arolo oe zorro que combate con |a hlena, y una artlmaæa oe |a
hlena que combate con e| |obo, Ml L bano es una gulrna|oa oe recueroos oe oamlse|as
exu|tantes bajo |a |uz oe |a |una, y oe v rgenes cantanoo entre |a era y e| |agar.
vuestro L bano es una partloa oe ajeorez entre un oblspo y un genera|,
Ml L bano es un temp|o en e| cua| ml a|ma encuentra asl|o cuanoo se harta oe esta
clvl|lzacl n que se oes|lza sobre rechlnantes rueoas.
vuestro L bano es oos hombres. uno que paga lmpuestos, y otro que |os cobra.
Ml L bano es un hombre que rec|lna |a cabeza sobre su brazo a |a sombra oe |os
Ceoros sagraoos, ajeno a tooo menos a Dlos y a |a |uz oe| so|.
vuestro L bano es e| comerclo, |os puertos, |os correos. L| mo es una loea olstante y
un ||ameante aiecto, y una pa|abra olvlna que |a tlerra susurra en e| o oo oe| espaclo.
vuestro L bano es |os oe|egaoos, emp|eaoos, olrectores, Ml L bano es e| creclmlento oe
|a juventuo, |a reso|ucl n oe |a maourez, y |a sablour a oe |a eoao.
vuestro L bano es representantes y comltØs.
Ml L bano es una reunl n y una tertu|la en torno a| hogar en |as noches oe tempestao,
cuanoo |a oscurloao se mltlga con |a pureza oe |a nleve.
vuestro L bano es sectas y partloos,
L| mo es |a juventuo esca|anoo rocosas cumbres, vaoeanoo arroyos, erranoo por |os
campos.
vuestro L bano es olscursos, conierenclas y oebates,
L| mo es e| canto oe| rulseæor, e| murmu||o oe |as ramas en |a arbo|eoa, e| eco oe |a
i|auta oe| pastor en |os va||es. vuestro L bano es olsiraces, e loeas prestaoas, y
engaæos, L| m o es |a slmp|e veroao oesnuoa.
vuestro L bano es |eyes, reg|as, oocumentos y pape|es olp|omAtlcos,
L| mo estA en contacto con |os secretos oe |a vloa, a |os que lnconsclentemente
conoce. ml L bano es un anhe|o que a|canza con su senslb|e punta e| extremo mAs
|ejano oe |o ocu|to, y cree que es un sueæo.
vuestro L bano es un ceæuoo anclano meclØnoose |a barba y pensanoo s |o en s
mlsmo.
Ml L bano es un joven erecto como una torre, sonrlente como e| a|ba, y que plensa en
|os otros tanto como en s mlsmo.
vuestro L bano asplra a separarse y a ser uno con slrla a| mlsmo tlempo.
Ml L bano no se separa nl se une nl se expanoe nl se empequeæece.
vosotros tenØls vuestro L bano y yo tengo e| mo, vosotros tenØls vuestro L bano y sus
hljos, y yo tengo e| m o y sus hljos.
¸rero qulØnes son |os hljos oe vuestro L bano¯ Dejaome que os muestre su rea|loao.
son aque||os cuyas a|mas nacleron en |os hosplta|es oe occloente, cuyas mentes se
oespertaron en e| regazo oe |os avaros que representan e| pape| oe generosos.
89 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
son como i|exlb|es ramas que se mecen oe lzquleroa a oerecha. ¡lemb|an oe| a|ba a|
ataroecer, pero estAn ajenos a su temb|or.
son como un barco sln mAstl| nl tlm n aboieteaoo por |as o|as. L| esceptlclsmo es su
capltAn, y su puerto una cueva oe ouenoes. porque ¸no son acaso cuevas oe ouenoes
tooas |as caplta|es europeas¯
Lstos hljos oe| L bano son iuertes y e|ocuentes entre e||os, pero muoos y oØbl|es entre
|os europeos,
son |lbres y arolentes reiormaoores, pero s |o en |os perl olcos o en |a tarlma.
Croan como ranas y olcen. 'Nos estamos |lbranoo oe nuestro vlejo enemlgo', y su vlejo
enemlgo estAocu|to oentro oe su cuerpo, marchan en |os cortejos inebres cantanoo a|
son oe |as trompetas, pero sa|uoan con |amentos y rasgAnoose |as vestlouras |a
caba|gata oe una booa, no conocen otro hambre que e| oe |os bo|sl||os. sl se
encuentran con a|gulen cuyo hambre es esplrltua|, |o rlolcu|lzan y se apartan oe Ø|
olclenoo. 'No es mAs que un espectro camlnanoo en un munoo oe iantasmas.'
son como esc|avos que se consloeran |lbres porque sus grl||etes oxloaoos han sloo
reemp|azaoos por otros re|uclentes.
Lsos son |os hljos oe vuestro L bano. ¸Ls que hay a|gulen entre e||os tan ilrme como |as
rocas oe| L bano, tan nob|e como |as montaæas oe| L bano, tan puro y ou|ce como e|
agua oe| L bano, tan |lmplo y iresco como |a vlgorlzante brlsa oe| L bano¯
¸Ls que hay a|gulen entre e||os que pueoa sostener que su vloa ha sloo una gota oe |a
sangre oe |as venas oe| L bano, o una |Agrlma oe sus ojos, o una sonrlsa oe sus |ablos¯
Lsos son |os hljos oe vuestro L bano. ¡ÇuØ granoes son ante vuestros ojos, y quØ
pequeæos ante |os mos!
Ahora oejaome que os muestre |os hljos oe ml L bano. son |os campeslnos que
convlerten en huertos y jarolnes |a tlerra peoregosa.
son |os pastores que gu an sus rebaæos oe un va||e a otro para que se reproouzcan y
mu|tlp|lquen, y oireceros as su carne como a|lmento y su |ana como lnoumento.
Los hljos oe ml L bano son |os vlæateros que prensan |a uva para hacer buen vlno.
|os paores que cu|tlvan |as moreras y |as maores que hl|an |a seoa, |os esposos que
cosechan e| trlgo y |as esposas que juntan |as gavl||as, son |os a|baæl|es y |os a|iareros,
|os hl|anoeros y |os que hacen |os campanarlos, son |os poetas y |os cantantes que
oerraman su a|ma en nuevos versos, son aque||os que abanoonan e| L bano sln un
centavo, para lr a otro pa s con e| coraz n henchloo oe entuslasmo y |a reso|ucl n oe
regresar con |as manos ||enas oe |a proolga|loao oe |a tlerra y |a irente aoornaoa con
|os |aure|es oe| trlunio, se aoaptan a su nuevo meolo y se |os aprecla ooqulera que
vayan, estos son |os hljos oe ml L bano, lnextlngulb|es antorchas, sa| que no pueoe
corromperse.
Camlnan con ilrme paso hacla |a veroao, |a be||eza y |a perieccl n.
¸ÇuØ es |o que vosotros oejarØls para e| L bano y sus hljos sa|vo ilnglmlento, ia|seoao
y estuploez¯
¸CreØls que e| Øter acoplarA|os espectros oe |a muerte y e| a|lento oe |as tumbas¯
¸lmaglnAls que |a vloa ocu|ta su cuerpo bajo harapos¯ kea|mente os olgo que e| brote
oe o|lvo que e| a|oeano p|ant a| ple oe |a montaæa en e| L bano ourarAmAs que
vuestros |ogros y acclones. x que e| araoo oe maoera tlraoo por oos bueyes a travØs
oe |as terrazas oe| L bano es mAs g|orloso que vuestras esperanzas y amblclones.
A vosotros os olgo, y que |a conclencla oe| unlverso sea ml testlgo, que |a cancl n oe|
horte|ano en |as |aoeras oe| L bano es mAs va|losa que |a chAchara oe vuestros notab|es.
kecoroao que vosotros no sols naoa. rero cuanoo oescubrAls vuestra pequeæez, ml
90 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
aversl n por vosotros se tornarAen slmpat a y aiecto. Ls una |Astlma que no entenoAls.
vosotros tenØls vuestro L bano y yo tengo e| mo, vosotros tenØls vuestro L bano, y a
sus hljos. Contentaos con Ø| y con e||os, sl |as burbujas vac as os hacen ie|lces. Ln
cuanto a m, me slento ie|lz y c mooo con ml L bano, y oe ou|zura, satlsiaccl n y
ca|ma estAhecha ml re|acl n con Ø|.
H I S T O R I A D E U N A V I R G E N
una i|or que nlnguna mano puoo tocar,
vlvl y murl como una vlrgen.
• Como sus iuerzas eran superaoas en nmero por e| enemlgo, e| genera| no tuvo mAs
opcl n que oar |a slgulente oroen. -rara evltar pØroloas oe vloas y munlclones
oebemos retlrarnos oroenaoamente hasta una cluoao oesconocloa para e| enemlgo,
para p|anear a|| una nueva estrategla. Marcharemos a travØs oe| oeslerto, pues es
mejor segulr esa ruta que caer en manos oe| enemlgo. rasaremos por conventos y
monasterlos que s |o ocuparemos para obtener a|lmentos y provlslones.
• Las tropas no objetaron |a oroen, pues no ve an otra a|ternatlva para superar |a
cr tlca sltuacl n.
• Durante o as marcharon por e| oeslerto suirlenoo iatlga, ca|or, hambre y seo. un o a
avlstaron una lmponente estructura que parec a una antlgua iorta|eza. La puerta era
semejante a |a oe una cluoao amura||aoa. A| ver|a, sus corazones se ||enaron oe
a|egr a. rensaron que era un convento, oonoe poor an oescansar y obtener a|lmentos.
• Cuanoo abrleron |a puerta, naole sa|l a reclblr|os ourante un rato. Luego aparecl
una oama cuyas negras vestlouras oejaban so|amente e| rostro oescublerto.
• Lxp|lc a| comanoante que e| |ugar era un convento, y como ta| oeb a ser trataoo, y
que nlngn oaæo oeb a lni|lglrse a |as monjas. L| genera| garantlz proteccl n a |as
monjas, y plol a|lmentos para sus tropas. Los hombres iueron atenoloos en e|
espacloso jaro n oe| convento.
• L| comanoante era un hombre oe a|reoeoor oe cuarenta aæos, vl| y oesenirenaoo.
¡enso y preocupaoo, oeseaba so|azarse con una mujer, y oeclol vlo|ar a una monja.
As , |a pØriloa |ujurla |o lnoujo a proianar aque| |ugar sagraoo oonoe |as monjas se
hab an estab|ecloo para comu|gar con Dlos y envlar|e lncesantes p|egarlas, |ejos oe|
c|amor oe este munoo ia|so y corrupto.
• Luego oe tranqul|lzar a |a Maore superlora, e| pØriloo comanoante trep por una
esca|era que conouc a a |a habltacl n oe una monja a |a que hab a vls|umbraoo a
travØs oe una ventana. Los aæos oe contlnua oracl n y so|ltarlo renunclamlento no
hab an pooloo borrar oe su rostro lnocente tooos |os vestlglos oe iemlneloao. Hab a
venloo a| convento para reiuglarse oe| munoo pecaoor y aoorar a Dlos |ejos oe |as
olstracclones munoana|es.
• A| entrar a| cuarto, e| crlmlna| oesenvaln su espaoa, amenazanoo con matar|a sl
peo a ayuoa.
• L||a sonrl y permanecl en sl|enclo, como sl estuvlera olspuesta a cump|lr |os
oeseos oe| comanoante.
• Luego |o mlr y |e oljo.
• -sentaos y oescansao, parecØls cansaoo.
• se sent cerca oe e||a, seguro oe su presa. x e||a |e oljo.
• -C mo os aomlro, a vosotros |os guerreros, pues no temØls arrojaros a| regazo oe |a
91 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
muerte.
• A |o que e| tonto cobaroe rep|lc .
• -Las clrcunstanclas nos ob|lgan a hacer |a guerra. sl |os oemAs no me ||amaran
cobaroe, hulr a antes que acceoer a comanoar a un conoenaoo ejØrclto.
• -¸rero acaso no sabØls -oljo e||a, sonrlenoo- que en este sagraoo |ugar tenemos un
ung ento que, irotaoo sobre e| cuerpo, protege hasta oe |a estocaoa oe |a mAs il|osa
espaoa¯
• - ¡sorprenoente! ¸D noe estAese ung ento¯ ror clerto que |o usarØ.
• -ßlen, os oarØ un poco.
• Ln una Øpoca en que |a gente cre an an en ta|es superstlclones, e| comanoante no
ouo oe |a sagraoa hermana.
• L||a oestap un pote y |e mostr un ung ento b|anco. A| ver|o, e| comanoante
comenz a ouoar. La monja tom un poco, y irotAnoose|o sobre e| cue||o, |e oljo.
• -sl no me creØls, os |o probarØ. ¡omao vuestra espaoa y herlome en e| cue||o con
tooa vuestra iuerza.
• L| comanoante vacl| , pero como e||a |o lnstaba a que |a hlrlera, ilna|mente |o hlzo.
• Casl perol e| sentloo a| ver que |a cabeza oe |a monja rooaba separAnoose oe|
cuerpo, que se oesp|om exAnlme. Comprenol entonces que hab a sloo objeto oe
una artlmaæa, por meolo oe |a cua| |a monja se hab a sa|vaoo oe ser mancl||aoa.
• L||a estaba muerta ... ... y e| comanoante s |o ve a oos cosas ante Ø|. e| caoAver oe
|a vlrgen y e| pote oe ung ento. Mlraba iljamente ora e| ung ento, ora e| cuerpo
oecapltaoo.
• Lntonces perol |a raz n, abrl |a puerta oe un empe|| n, y sa|l corrlenoo,
empuæanoo |a espaoa ensangrentaoa y grltanoo a vlva voz a sus tropas.
• - ¡Apuraos, apuraos, abanoonemos este |ugar!
• No ces oe correr hasta que |o a|canzaron a|gunos oe sus hombres, qulenes |o
ha||aron ||oranoo como un nlæo asustaoo, olclenoo.
• ¡La he mataoo! ¡La he mataoo!
V U E S T R O P E N S A M I E N T O Y E L M Í O
vuestro pensamlento es un Arbo| proiunoamente arralgaoo en e| sue|o oe |a traolcl n
y cuyas ramas crecen por e| pooer oe |a contlnuloao.
Ml pensamlento es una nube vaganoo en e| espaclo. se convlerte en gotas que, a|
caer, iorman un arroyue|o que canta en su camlno hacla e| mar. Luego se e|eva hacla
e| cle|o hecho vapor.
vuestro pensamlento es una iorta|eza que nl e| rayo nl e| venoava| pueoen sacuolr.
Ml pensamlento es una tlerna hoja que se mece en tooas olrecclones, y que se
oe|elta meclØnoose.
vuestro pensamlento es un antlguo oogma que no pueoe camblarte, y a| que t
tampoco pueoes camblar.
Ml pensamlento es nuevo y me pone a prueba, y yo a Ø|, o a y noche.
vosotros tenØls vuestro pensamlento, y yo e| m o. vuestro pensamlento os permlte
creer en |a oeslgua| bata||a oe| iuerte contra e| oØbl|, y en |os aroloes que |os
astutos emp|ean contra |os lngenuos.
Ml pensamlento crea en m e| oeseo oe trabajar |a tlerra con ml azaoa, y oe
cosechar con ml guaoaæa |os granos, y oe construlr ml casa con pleora y argamasa,
y oe hl|ar ml ropa con hebras oe |lno y |ana.
92 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
vuestro pensamlento os lnsta a casaros con |a rlqueza y |a iama.
L| m o recomlenoa |a segurloao en s mlsmo. vuestro pensamlento aboga por iama y
ostentacl n.
L| m o me aconseja y me lmp|ora oejar oe |aoo |a notorleoao y tratar|a como un
grano oe arena arrojaoo sobre |a costa oe |a Lternloao.
vuestro pensamlento lniunoe |a arrogancla y |a superlorloao en vuestros corazones.
L| m o slembra oentro oe m e| amor a |a paz y e| oeseo oe lnoepenoencla.
vuestro pensamlento engenora sueæos oe pa|aclos con
mob|aje oe sAnoa|o con lncrustaclones oe joyas, y |echos oe hebras oe seoa
entre|azaoa.
Ml pensamlento me hab|a suavemente a| o oo. 'sØ |lmplo oe cuerpo y esp rltu,
aunque no tengas o noe apoyar |a cabeza.'
vuestro pensamlento os hace asplrar a t tu|os y cargos. L| mo me exhorta a servlr
con huml|oao.
vosotros tenØls vuestro pensamlento y yo e| m o. vuestro pensamlento es |a clencla
socla|, un olcclonarlo oe re|lgl n y po| tlca.
L| m o es un slmp|e axloma.
vuestro pensamlento hab|a oe |a mujer hermosa, oe |a iea, |a vlrtuosa, |a prostltuta,
|a lnte|lgente y |a tonta.
L| m o ve en tooas |as mujeres a |a maore, |a hermana o |a hlja oe un hombre.
L| tema oe vuestros pensamlentos son |os |aorones, |os crlmlna|es y |os aseslnos.
L| m o oec|ara que |os |aorones son |os hljos oe| monopo|lo. |os crlmlna|es, |a
progenle oe |os tlranos. y |os aseslnos, consangu neos oe| aseslnaoo.
vuestro pensamlento oescrlbe |eyes, cortes, jueces, castlgos.
L| m o exp|lca que cuanoo e| hombre crea una |ey, |a vlo|a o |a obeoece. sl exlste
una |ey bAslca, somos tooos lgua|es ante e||a. Aque| que oesoeæa a| mezqulno es
mezqulno
tamblØn. Aque| que se jacta oe menospreclar a| pecaoor, se jacta oe oesoeæar a |a
humanloao tooa.
vuestro pensamlento conclerne a |os expertos, |os artlstas, |os lnte|ectua|es, |os
il| soios, |os sacerootes.
L| mo hab|a oe| amante y e| aiectuoso, oe| slncero, e| honesto, e| recto, e| amab|e y
e| mArtlr.
vuestro pensamlento propugna e| juoa smo, e| brahmanlsmo, e| buolsmo, e|
crlstlanlsmo, e| ls|amlsmo.
Ln ml pensamlento s |o exlste una re|lgl n unlversa| cuyas varlaoas- senoas no son
slno |os oeoos oe |a amante mano oe| ser supremo.
Ln vuestro pensamlento exlsten |os rlcos, |os pobres, y |os empobrecloos.
Ml pensamlento sostlene que no exlste otra rlqueza que |a vloa. que tooos somos
menolgos y que no exlste beneiactor a|guno, sa|vo |a vloa mlsma.
vosotros tenØls vuestro pensamlento y yo tengo e| mo. De acueroo con vuestro
pensamlento, |a granoeza oe |as naclones raolca en |a po| tlca. |os partloos, |as
conierenclas, |as a|lanzas y trataoos.
rero e| m o proc|ama que |a lmportancla oe |as naclones raolca en e| trabajo. e|
trabajo en e| campo, e| trabajo en |os vlæeoos, e| trabajo en e| te|ar, e| trabajo en |a
curtlembre, e| trabajo en |a cantera, e| trabajo en e| aserraoero, e| trabajo en |a
oilclna y en |a lmprenta.
vuestro pensamlento sostlene que |a g|orla oe |as naclones son sus hØroes. Lntona
93 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
a|abanzas a kamsØs, A|ejanoro, CØsar, An ba| y Napo|e n.
rero e| m o a|ega que |os veroaoeros hØroes son Coniuclo, Lao-¡sØ, s crates, r|at n,
Abl-¡a|eb, A| Caza|l, [a|a| uo-Dln kuml, CopØrnlco y rasteur.
- vuestro pensamlento ve |a iuerza en |os ejØrcltos, |os caæones, |os buques oe
guerra, |os submarlnos, |os avlones y e| gas t xlco.
rero e| m o ailrma que |a iuerza raolca en |a raz n, |a oetermlnacl n y |a veroao. No
lmporta cuAnto tlempo reslsta un tlrano, serA, ilna|mente, e| peroeoor.
vuestro pensamlento olierencla a| pragmAtlco oe| loea|lsta, a |a parte oe| tooo, a|
m stlco oe| materla|lsta.
L| m o oescubre que |a vloa es una, y que sus tab|as, pesos y meoloas no colncloen
con vuestras tab|as, pesos y meoloas. Aque| que supones un loea|lsta, pueoe ser un
hombre prActlco.
vosotros tenØls vuestro pensamlento y yo tengo e| mo. vuestro pensamlento se
lnteresa por |as rulnas y |os museos, |as momlas y |os objetos petrlilcaoos.
rero e| m o i|ota en |a slempre renovaoa bruma y en |as nubes.
vuestro pensamlento se entronlza en e| cerebro. A| enorgu||eceros oe eso, tamblØn |o
g|orlilcAls.
Ml pensamlento vagabunoea por oscuros y olstantes va||es.
vuestro pensamlento hace sonar trompetas cuanoo oanzAls.
L| m o preilere |a angustla oe |a muerte a vuestra mslca y vuestra oanza.
vuestro pensamlento es e| oe |as hab|aour as y |os ia|sos p|aceres.
L| mo es e| pensamlento oe aque| peroloo en. su propla tlerra, extranjero en su
propla nacl n, so|ltarlo entre sus parlentes y amlgos.
vosotros tenØls vuestro pensamlento y yo tengo e| mo.
94 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
G I B R Á N K H A L I L G I B R Á N
9S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
·
E L J A R D Í N D E L P R O F E T A
( 1 9 3 3 )

L| regreso oe| rroieta

A|mustaiA, e| e|egloo y blen amaoo, e| que era amanecer oe su proplo o a, vo|vl a su
ls|a nata|, en e| mes oe ¡lcrØn, e| mes oe| recueroo.
x su barca se acerc a| puerto,. mlentras Ø| permanec a en ple, en |a proa, rooeaoo oe
su trlpu|acl n.
x ten a una sensacl n oe blenvenloa en su coraz n. Hab| , y e| mar reson en su voz,
y oljo.
Mlrao, es |a ls|a que me vlo nacer. Desoe a|| me |ancØ a| munoo, con una cancl n y
un acertljo. una cancl n para |os cle|os, y una pregunta para |a tlerra. x, ¸quØ hay entre
e| cle|o y |a tlerra que ||eve |a cancl n y conteste |a pregunta, excepto nuestra propla
pasl n¯
L| mar me arroja una vez mAs a estas p|ayas. No somos slno una o|a mAs oe sus o|as.
Nos empuja para que seamos su voz. rero, ¸c mo ser|o, a menos que rompamos |a
slmetr a oe nuestro coraz n en |a roca y en |a arena¯
rorque esta es |a |ey oe |os marlneros y oe| mar. sl quleres ser |lbre, tlenes quØ ser
como |a nleb|a. Lo lniorme busca oesoe¬slempre |a iorma, como |as lncontab|es
nebu|osas tlenoen a convertlrse en so|es y |unas. y nosotros, que hemos buscaoo
tenazmente, vo|vemos ahora a Østa ls|a. Hemos oe convertlrnos una vez mAs en nleb|a,
y tenemos que aprenoer e| prlnclplo-oe tooas |as cosas. ¸rara nacer. para vlvlr hay que
romper y iragmentar un munoo¯
rara slempre estaremos en busca oe p|ayas, para pooer cantar, y que nos olgan. rero,
¸quØ oeclr oe |a o|a que se rompe oonoe naole pueoe o r|a¯ Lo que no escuchamos
en nosotros es |o que a|lmenta nuestro oo|or mAs honoo. sln embargo, tamblØn |o no
escuchaoo, |o lns |lto, es |o que iorma nuestra. a|ma, para hacer nuestro oestlno.
Lntonces, uno oe sus marlneros olo un paso aoe|ante, y |e oljo.
Maestro, has capltaneaoo nuestras anslas oe ||egar a este puerto, y mlra. ya hemos.
arrlbaoo. sln embargo, hab|as oe oo|or y oe corazones que se han oe romper.
x e| proieta responol , olclenoo.
¸No os he hab|aoo oe |a |lbertao, y oe |a nleb|a, que es nuestra mayor |lbertao¯ sln
embargo, no sln pena hago este peregrlnaje a |a ls|a. en que nac , como un iantasma
oecapltaoo que nuevamente vo|vlera a arrool||arse ante qulenes |o oecapltaron.
x otro marlnero hab| , y oljo.
Mlra a |a mu|tltuo en |a raoa. Ln su sl|enclo ha preolcho e| o a y |a hora oe tu ||egaoa,
y acuoen, abanoonanoo sus tlerras y vlæeoos, acuclaoos por su amorosa necesloao, para
venlr a esperarte.
x A|mustaiAmlr a |o |ejos, hacla |a mucheoumbre, y su coraz n slntl aque||a anslosa
espera, y guaro sl|enclo. Luego, surgl un grlto oe |a gente reunloa, y iue un grlto oe
aiecto y sp|lca.
x e| proieta mlr a sus marlneros, y oljo.
96 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
¸x quØ |es oarد |ul cazaoor, en una tlerra |ejana. Con oestreza y iuerza he |anzaoo |as
i|echas oe oro que me oleron, pero no he tra oo nlnguna pleza oe caza. No segu e|
curso oe |as i|echas. Acaso estØn ahora brl||anoo a| so| en |as p|umas oe Agul|as herloas
que no caerAn a tlerra. x acaso estas puntas oe i|echas hayan ca oo en |as manos oe
aque||os que |as necesltan para consegulr pan y vlno.
No sØ o noe ha termlnaoo e| vue|o oe estas i|echas pero una cosa s sØ. han oescrlto
su rblta en e| cle|o.
x aun as , |a mano oe| amor pesa tooav a sobre m, y vosotros, mls marlneros, tooav a
||evAls en vuestras ve|as ml vlsl n, y no serØ muoo. CrltarØ cuanoo |a mano oe |as
estaclones estØ sobre ml garganta, y cantarØ mls me|oo as cuanoo mls |ablos estØn
abrasaoos por |as ||amas.
x |os marlneros slntleron turbacl n en sus corazones a| hab|ar Ø| oe estas cosas. x uno
oe e||os oljo.
Maestro, ensØæanos tooo |o que sabes, y es poslb|e, puesto que tu sangre i|uye en
nuestras venas, y puesto que tu a|lento tlene |a mlsma iragancla que e| nuestro, es
poslb|e que comprenoamos.
Luego, Ø| responol , y e| vlento estaba en su voz, y oljo.
¸Me traØls a ml ls|a nata| para que sea un maestro¯ ¡ooav a no me he encerraoo en |a
sablour a. Demaslaoo joven soy, y oemaslaoo lnmaouro para hab|ar oe otra cosa que no
sea e| yo lnterlor, que por slempre es |o proiunoo, ||amanoo a |o proiunoo.
Çue aque| que busque |a sablour a |a encuentre en e| ionoo oe una copa, o en un
poco oe arcl||a roja. xo slgo slenoo e| poeta. x segulrØ cantanoo a |a tlerra, y cantarØ
vuestro sueæo. rero ahora, oejaome contemp|ar e| mar.
x ya e| barco entraba en e| puerto y atracaba en |a raoa, y as ||eg e| proieta a su ls|a
nata|, y estuvo una vez mAs entre su propla gente. x surgl un gran grlto oe |os
corazones que |o esperaban, as que |a so|eoao oe su regreso a| hogar se estremecl
oentro oe Ø|.
x |a gente permanec a sl|enclosa, en espera oe sus pa|abras, pero e| proieta no |es
hab| lnmeolatamente, pues |a trlsteza oe| recueroo gravltaba sobre Ø|, y oljo en su
coraz n.
¸He olcho que cantarد No. s |o pueoo abrlr |os |ablos para que |a voz oe |a vloa
hab|e a travØs oe m , y sa|ga e| vlento en busca oe gozo y oe conilrmacl n.
Lntonces, karlma, |a que hab a jugaoo con Ø| cuanoo eran nlæos, en e| jaro n oe |a
maore oe| proieta, hab| , y oljo.
Doce aæos has ocu|taoo tu rostro oe nosotros, y ooce aæos hemos paoecloo hambre y
seo oe tu voz.
x e| proieta se queoo mlrAnoo|a con-lnoeclb|e ternura, porque hab a sloo e||a qulen |e
hab a cerraoo |os ojos a |a maore oe| proieta, cuanoo |as. b|ancas a|as oe |a muerte se
|a ||evaron.
x e| responol , olclenoo.
¸Doce aæos¯ ¸Has olcho ooce. aæos, -karlma¯ No he tenoloo ml anhe|o con |a rutl|ante
vara oe| tlempo, nl. he sonoeaoo |os aæos. rorque e| amor, cuanoo tlene nosta|gla oe|
hogar, estAmAs a||Aoe |a meoloa oe| tlempo, y oe| sonoeo oe| tlempo.
91 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Hay momentos quØ contlenen eones oe separacl n. sln embargo, separarse no es slno
una l|usl n oe |a mente. Acaso nunca nos-hayamos separaoo.
x A|mustaiA mlr a| pueb|o congregaoo, y |os vlo a tooos. a j venes y a vlejos, a
robustos y enoeb|es, a |os oe rostro curtloo por e| vlento y e| so|, y tamblØn a |os
pA|loos. y en |os rostros oe tooos e||os hab a una |uz oe anhe|o y pregunta ...
x no oe e||os hab| , y oljo.
Maestro, |a vloa ha sloo amarga con nuestras esperanzas y nuestros anhe|os. Nuestros
corazones. estAn conturbaoos y no entenoemos por quØ. ¡e ruego que nos consue|es. y
que abras nuestras mentes a| slgnlilcaoo oe nuestras penas.
x e| coraz n oe| proieta se slntl conmovloo, ||eno oe compasl n, y oljo.
La vloa es mAs vleja que tooos |os seres vlvlentes. mAs que |a be||eza antes oe que
esta naclera y aoqulrlera a|as en |a ¡lerra. mAs que |a veroao, antes oe que a|gulen |a
oljera.
La vloa canta en nuestros sueæos, y. sueæa cuanoo oormltamos. L lnc|uso cuanoo
estamos abatloos y rebajaoos, |a vloa estAen su trono, y muy a|ta. x cuanoo ||oramos,
|a vloa sonr e a |a |uz oe| so|, y es |lbre hasta cuanoo arrastramos nuestras caoenas.
A menuoo oamos a |a vloa nombres amargos, pero s |o cuanoo nosotros mlsmos
estamos amargaoos y oscuros. x |a consloeramos vac a e lntl|, pero -s |o cuanoo
nuestra a|ma vaga por sltlos oeso|aoos, y cuanoo e| coraz n estAebrlo oe s mlsmo.
La vloa es proiunoa, y a|ta, y olstante. y aunque s |o vuestra mAs amp|la vlsl n pueoe
ver sus ples, |a vloa estAcerca. y aunque s |o e| a|lento oe vuestro a|lento ||ega a su
coraz n, |a sombra oe vuestra sombra cruza su rostro. y e| eco oe vuestro mAs tenue
grlto se convlerte, en su pecho, en una prlmavera, y en un otoæo.
x |a vloa estAve|aoa y ocu|ta, as como vuestro ego superlor estAocu|to y ve|aoo. sln
embargo, cuanoo |a vloa hab|a tooos |os vlentos se tornan pa|abras. y cuanoo vue|ve a
hab|ar, |as sonrlsas oe vuestros |ablos y |as |Agrlmas oe vuestros ojos tamblØn se
convlerten en pa|abras. Cuanoo |a vloa canta, |os soroos oyen, y se queoan extaslaoos.
y cuanoo |a vloa ||ega camlnanoo, |os clegos |a contemp|an, se asombran, y |a slguen,
maravl||aoos, at nltos.
x A|mustaiAoej oe hab|ar, y un vasto sl|enclo reln en e| pueb|o congregaoo. y en
ese sl|enclo vlbraba un canto nunca o oo, y se conso|aron tooos oe su so|eoao y oe su
pena.
lnter|uolo
x A|mustaiAse march en seguloa, y slgul e|, senoero que conouc a -a su jaro n, que
hab a sloo e| jaro n oe su maore y oØ su paore, y en oonoe oorm an e| sueæo eterno,
e||os y sus mayores.
x a|gunos quer an segulr|o, vlenoo- que era una reunl n oe blenvenloa, y que e|
proieta estaba so|o, pues no queoaba nlngn parlente suyo quØ preparara e| banquete
oe blenvenloa, segn |a costumbre oe su pueb|o.
rero e| capltAn oe su nave |os aconsej , olclenoo.
Dejao que se vaya so|o. rorque su pan es e| pan oe |a so|eoao, y su copa estA||ena
oe| vlno oe| recueroo, que oesea beber a so|as.
x |os marlneros se oetuvleron, pues sab an que as era, ta| como se |o hab a olcho e|
98 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
capltAn. x tooos |os que se hab an reunloo en |a raoa tuvleron que contener |os pasos
oe sus oeseos.
s |o karlma slgul a| proieta, oe |ejos, susplranoo por |a so|eoao oe A|mustaiA, y por
sus recueroos. x |a mujer no hab| , slno que, a| cabo oe un rato, se vo|vl y se iue a
su propla casa, y en e| jaro n, bajo e| a|menoro, ||or , sln saber e| por quØ.
La Nacl n
x A|mustaiA||eg a| jaro n oe sus paores, y entr en Ø|, y cerr |a reja, para que naole
|o slgulera.
x ourante cuarenta o as y cuarenta noches vlvl so|o en aque||a casa y en aque| jaro n,
y naole iue a ver|o en ese tlempo. naole se acerc a |a reja, pues permanec a cerraoa,
y tooa |a gente sab a que A|mustaiAoeseaba estar so|o.
x a| cabo oe esos cuarenta o as con sus noches, Ø| abrl |a reja, para que puoleran lr a
ver|o.
x acuoleron nueve hombres a acompaæar|o en e| jaro n. tres marlneros oe su barco, tres
que hab an servloo- en e| temp|o y tres que hab an sloo sus compaæeros oe juegos
cuanoo eran nlæos. x estos nueve eran sus olsc pu|os.
x una maæana, sus olsc pu|os sentAronse en torno oe Ø|, y hab a olstanclas y
remembranzas en |os ojos oe| proieta. x e| olsc pu|o oe nombre Hailz |e oljo.
Maestro, cuØntame oe |a cluoao oe Cria|ese y oe |a tlerra que plsaste a|| esos ooce
aæos.
x A|mustaiAguaro sl|enclo un momento, y mlr hacla |as co|lnas y hacla e| vasto Øter,
y hab a una bata||a en su sl|enclo.
Luego, oljo.
Amlgos m os y compaæeros oe ruta, compaoeceo a |a nacl n que estA ||ena oe
creenclas y vac a oe re|lgl n.
¡eneo pleoao oe |a nacl n que ||eva vestloos que no teje e||a mlsma, que come un
pan cuyo trlgo no cosecha y que bebe un vlno que no mana oe sus proplos |agares.
Compaoeceo a |a nacl n que ac|ama a un ianiarr n como a un hØroe, y que consloera
bonoaooso a| orope|esco y oesplaoaoo conqulstaoor.
Compaoeceo a |a nacl n que oesprecla |as paslones cuanoo ouerme, pero que, a|
oespertar, se somete a e||as. Compaoeceo a |a nacl n que no e|eva |a voz mAs que
cuanoo camlna en un iunera|, que no se enorgu||ece slno oe sus rulnas, y que no se
rebe|a slno cuanoo su cue||o estAco|ocaoo entre |a espaoa y e| zoquete oe maoera.
Compaoeceo a |a nacl n cuyo estaolsta es un zorro, cuyo il| soio es un prestlolgltaoor
y cuyo arte es un arte oe remlenoos y gestlcu|aclones lmltaooras.
Compaoeceo a |a nacl n que oa |a blenvenloa a su nuevo gobernante con ianiarrlas, y
|o oesploe con grltos oestemp|aoos, para |uego reclblr con mAs ianiarrlas a otro nuevo
gobernante.
Compaoeceo a |a nacl n cuyos sablos estAn anlqul|aoos por |os aæos, y cuyos hombres
iuertes an estAn en |a cuna. Compaoeceo a |a nacl n olvloloa en iragmentos, caoa uno
oe |os cua|es se consloera una nacl n.
sueæos y rrlmaveras
x uno oe sus olsc pu|os oljo. HAb|anos oe |o que a|lenta en tu coraz n, en este mlsmo
99 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
lnstante.
x e| proieta mlr proiunoamente a ese olsc pu|o suyo, y hubo en su voz un sonloo
como oe estre||a que canta, y |e oljo.
Ln vuestro sueæo oesplerto, cuanoo estAls absortos, escuchanoo a vuestro mAs proiunoo
yo, vuestros pensamlentos, como copos oe nleve, caen, vlbran y enga|anan tooos |os
sonloos oe vuestros espaclos con b|anco sl|enclo.
x, ¸quØ son |os sueæos oesplertos, sl no nubes que brotan como capu||os, y i|orecen en
e| Arbo| oe| cle|o oe vuestro coraz n¯ x, ¸quØ son vuestros pensamlentos, sl no pØta|os
que |os vlentos oe vuestro coraz n esparcen en |as co|lnas y en |os campos¯
x aunque anhe|Øls |a paz, hasta que |o lniorme en vosotros cobre iorma, as |a nube se
acumu|arA y vagarA por |os cle|os, hasta que |os Deoos ßenoltos mo|oeen |os grlses
anhe|os en pequeæos crlsta|es que serAn so|es, y |unas, y estre||as. Luego, sar|ls, aque|
que era a meolas escØptlco, hab| , y oljo.
rero venorA|a prlmavera, y tooas |as nleves oe vuestros pensamlentos se oerretlrAn, y
ya no serAn naoa.
x e| proieta rep|lc .
Cuanoo ||egue |a rrlmavera buscanoo a su amaoo entre |as somno|lentas arbo|eoas y
entre |os sueæos, clertamente |as nleves se oerretlrAn, y correrAn en arroyos a buscar a|
r o oe| va||e, para ser coperos oe |os mlrtos y oe| |lrlo.
As se oerretlrA|a nleve oe vuestro coraz n cuanoo ||egue |a prlmavera. y as correrA
vuestro secreto en arroyos que buscarAn a| r o oe |a vloa, en e| va||e. x e| r o ||evarA
vuestro secreto, y |o ||evarAn a| anchuroso mar.
¡ooas |as cosas se oerretlrAn y se transiormarAn en cantos, cuanoo ||egue |a prlmavera.
Hasta |as estre||as, esos granoes copos oe nleve que caen |entamente en |os campos
mAs vastos, se oerretlrAn para iormar arroyos cantarlnes. Cuanoo e| so| oe su rostro
surja oe| mAs vasto horlzonte, ¸quØ slmetr a conge|aoa no se transiormarAen me|opea
| quloa¯ x entonces, ¸qulØn oe vosotros no querrAser e| copero oe| mlrto y e| |lrlo¯
|ue ayer, apenas, cuanoo estabals vaganoo en e| ancho mar, y erals seres sln p|ayas, y
sln ego. DespuØs, e| vlento sop|o oe |a vloa, os tejl , como ve|o oe |uz en su rostro
|uego, su mano os reunl y os olo iorma, y con |a cabeza erguloa buscastels |as a|turas.
rero Ø| mar slgul con vosotros, y an mora su canto en vosotros. x aunque hayAls
o|vloaoo qulØn iue vuestra prlmera maore, e| vasto mar ailrmarA para slempre, en
vosotros, su maternloao, y eternamente os ||amarAa su seno.
Ln nuestro vagar por |as montaæas y e| oeslerto, slempre recoroarØls |a proiunoloao oe
su ir o coraz n. x aunque a menuoo no sepAls por quØ. anhe|Als, o por quØ sent s
anslas, sln ouoa a|guna tenØls nosta|gla oe su vasta y r tmlca paz.
x, ¸c mo poor a ser oe otro mooo¯ Ln |as arbo|eoas y en |as emparraoas, cuanoo |a
||uvla oanza en hojas en |as co|lnas, cuanoo cae |a nleve, como benolcl n y a|lanza, en
e| va||e, cuanoo conouc s vuestros ganaoos a| r o. en vuestros campos, cuanoo |os hl|os
oe p|ata oe |os arroyos hacen juntos e| veroe vestloo oe |a tlerra. en vuestros jarolnes,
cuanoo e| roc o tempranero rei|eja |os cle|os. en vuestros ¬praoos, cuanoo |a nleb|a oe
|a noche casl os ocu|ta e| camlno... Ln tooo esto, e| vasto mar estA con vosotros,
testlgo oe vuestro |egaoo, y objeto oe vuestro amor.
Ls e| copo oe nleve, en vosotros, que corre hacla e| vasto mar.
100 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Las Dlstanclas
x una maæana, mlentras e| proieta y sus olsc pu|os paseaban por e| jaro n, aparecl
ante |a reja una mujer, y era karlma, aque||a a qulØn A|mustaiAhab a amaoo como a
una hermana en su nlæez. x karlma permanecl en ple, aiuera, sln peolr naoa, sln
slqulera tocar |a reja, slno atlsbanoo, con nosta|gla y trlsteza. hacla e| jaro n.
x A|mustaiA vlo e| anhe|o en |os pArpaoos oe karlma, y con rAploo paso ||eg a |a
cerca y a |a reja, y |a abrl para que entrara, y e||a entr , y iue blen reclbloa.
x karlma hab| , y oljo.
¸D noe. te has ocu|taoo oe nosotros, para que no vlvamos en |a |uz oe tu presencla¯
rues, mlra. tooos estos |argos aæos te hemos amaoo y hemos anhe|aoo que tornaras
sano y sa|vo. x ahora |a gente ploe a grltos verte y hab|ar contlgo. y soy su mensajera
para venlr a buscarte, y para peolrte que aparezcas ante e| pueb|o y |e expreses tu
sablour a, y para que. consue|es a |os ai|lgloos e lnstruyas a |os lgnorantes.
x, mlrAnoo|a. A|mustaiA|e oljo.
No me ||ames sablo, a menos que ||ames sablos a tooos |os hombres. soy iruto
lnmaouro que an cue|ga oe |a rama, y apenas ayer no era slno un capu||o.
x no ||ames a naole tonto nl lgnorante, porque en veroao no somos nl sablos nl
lgnorantes. somos hojas veroes en e| Arbo| oe- |a vloa, y |a vloa mlsma estAmAs a||A
oe |a sablour a. y seguramente mAs a||Aoe nuestra lgnorancla.
x ¸en veroao me he a|eaoo oe vosotros¯ ¸No sabØls que no hay mAs olstancla que |a
que e| a|ma no abarca con |a lmaglnacl n¯ x que cuanoo e| a|ma recorre esa olstancla
se transiorma en rltmo oe| a|ma.
L| espaclo que hay entre vosotros y vuestro veclno mAs lnolierente es sln ouoa mayor -
que e| que hay entre vosotros y vuestro ser mAs querloo, que mora mAs a||Aoe |as
slete tlerras y |os slete mares.
rorque en e| recueroo no hay olstanclas. y s |o en e| o|vloo hay un ablsmo que nl
vuestra voz nl vuestra mlraoa pueoen atravesar.
Lntre |as p|ayas oe |os ocØanos y |a clma oe |a mAs a|ta montaæa hay un camlno
secreto que necesltAls recorrer, sl querØls ser uno con |os hljos oe |a tlerra.
x entre vuestro conoclmlento y vuestra comprensl n hay una senoa secreta que tenØls
que oescubrlr, sl querØls ser uno con e| hombre y, por enoe, con vuestro proplo ego.
Lntre vuestra mano oerecha, que oa, y vuestra mano lzquleroa, que reclbe, hay un gran
espaclo. s |o haclenoo que una y otra mano oØ y reclba a |a vez, poorØls anu|ar |a
olstancla que |as separa, pues s |o sablenoo que no tenØls naoa que oar, y que no
tenØls naoa que reclblr, poorØls anu|ar e| vac o.
Ln veroao, |a mAs vasta olstancla es |a que exlste entre. vuestra vlsl n en sueæos
vuestra vlgl|la. y |a que exlste entre |o que s |o es un acto, y o que es un oeseo.
x hay an otra senoa que tenØls que recorrer sl querØls ser uno con |a vloa. rero oe
esa senoa no os hab|arØ ahora, pues veo que ya estAls cansaoos oe vlajar.
L| rroieta reencuentra su rueb|o
Luego, A|mustaiA y |a mujer, acompaæaoos oe |os nueve olsc pu|os, iueron hasta e|
mercaoo, y e| proieta hab| a| pueb|o, a sus amlgos y a sus veclnos, y hab a a|egr a en
sus corazones y en sus ojos.
101 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x oljo A|mustaiA.
CrecØls en sueæos, y vlv s vuestra vloa mAs rlca mlentras oorm s. ror e||o, tooos
vuestros o as oeblerals pasar|os oanoo graclas por |o que habØls reclbloo en e| sl|enclo
oe |a noche.
A menuoo pensAls en |a noche y hab|Als oe e||a como sl iuera |a estacl n oe| reposo,
pero, en veroao, |a noche es |a. estacl n oe |a bsqueoa y oe| encuentro.
L| o a os oa e| pooer oe| conoclmlento y enseæa a vuestros oeoos a ser olestros en e|
arte oe reclblr. pero es |a noche |a que os conouce a |a casa oe tesoros oe |a vloa.
L| so| enseæa a tooo |o que crece e| anhe|o por, |a |uz. rero es |a noche |a que |as
e|eva hacla |as estre||as.
Ln veroao es e| sl|enclo y |a quletuo oe |a noche |o que teje un ve|o nupcla| sobre |os
Arbo|es oe| bosque y sobre |as i|ores oe| jaro n. y |uego prepara e| |ujoso banquete y
prepara |a a|coba nupcla|. y en ese santo sl|enclo se conclbe e| maæana, en e| tero oe|
tlempo.
As suceoe con vosotros, y as , buscAls y encontrAls a|lmento y p|enltuo. x aunque a|
a|ba e| oespertar borre vuestros recueroos, |a mesa oe |os sueæos slempre estA
olspuesta y |a a|coba nupcla| slempre estAesperanoo.
x e| proieta guaro sl|enclo un rato, y e||os tamblØn, en espera oe sus pa|abras. Luego,
vo|vl a hab|ar y oljo..
sols esp rltus, aunque a|entØls en cuerpos, y, como acelte que aroe en |a oscurloao,
sols ||amas, aunque estØls presos en |Amparas.
sl no iuerals mAs que cuerpos, comparecer ante vosotros y hab|aros ser a vano, como sl
un muerto ||amara a |os muertos. -rero no es as . ¡ooo |o que hay oe lnmorta| en
vosotros es |lbre oe noche y oe o a. y no pueoe a|bergarse en nlnguna casa, nl
marchltarse, porque ta| es |a vo|untao oe| A|t slmo. sols su a|lento, y sols como, e|
vlento, que no pueoe capturarse, nl enjau|arse. x yo tamblØn soy e| vlento oe su
a|lento.
x camln entre e||os con paso rAploo, y vo|vl a entrar en su jaro n.
x sar|ls,-aque| que era escØptlco a meolas, hab| , y oljo,.
-¸x quØ nos olces oe |a iea|oao, maestro¯ ¡ nunca hab|as oe |a iea|oao.
x A|mustaiA|e contest ,, hab a un |Atlgo en sus pa|abras.
Amlgo m o, ¸quØ hombre pueoe tacharte oe lnhosplta|arlo sl pasa oe |argo por tu
puerta y no toca para que |e abras¯ x, ¸qulØn te consloerarAsoroo y oescortØs sl te
hab|a en una |engua extranjera oe |a que no entlenoes naoa¯
¸No es eso que nunca has querloo a|canzar, en cuyo coraz n no has oeseaoo entrar, no
es eso |o que consloeras |a iea|oao¯
Clertamente, sl |a iea|oao es a|go es |a te|araæa que tenemos ante |os Cjos y |a cera
que tapona nuestros o oos.
L| ¡lempo
x un o a, mlentras oepart an sentaoos a |as |argas sombras oe |os b|ancos chopos, uno
102 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
oe |os olsc pu|os |es oljo. Maestro, me lnsplra temor e| tlempo. rasa sobre nosotros y
nos roba |a juventuo. x, ¸quØ nos oa a camblo¯
x e| proieta |e contest .
¡oma un puæaoo oe buena tlerra. ¸Lncuentras en e||a una seml||a, acaso un gusano¯ sl
tu mano iuera |o suilclentemente espaclosa, y paclente |a seml||a poor a convertlrse en
bosque, y e| gusano, en una banoaoa oe Ange|es. x no o|vloes que |os aæos, que
transiorman |as seml||as en bosques y |os gusanos en Ange|es, pertenecen a este ahora.
tooos |os aæos son oe este mlsmo ahora.
x, ¸quØ son |as estaclones oe |os aæos, sa|vo vuestros pensamlentos en camblo
constante¯ La prlmavera es un oespertar en vuestro pecho, y e| verano s |o es e|
reconoclmlento oe vuestra iecunoloao. ¸No es e| otoæo |o antlguo que hay en vosotros,
cantanoo una cancl n oe cuna a |o que an es nlæo en vuestro ser¯ x, ¸quØ es e|
lnvlerno¯ -os pregunto-, slno un sueæo, p|et rlco oe |os sueæos oe |as oemAs
estaclones¯
x |uego, Mannus, e| olsc pu|o lnqulsltlvo, mlr en torno oe s y vlo p|antas en i|or
enreoAnoose en e| slcomoro. x oljo.
Mlra |os parAsltos, maestro. ¸ÇuØ nos olces oe e||os¯ son |aorones oe ojos slnlestros
que roban |a |uz a |os |aborlosos hljos oe| so|, y que meoran con |a savla que corre por
sus ramas y sus hojas.
x e| proieta |e contest .
Amlgo m o, tooos somos parAsltos. Nosotros, |os que trabajamos para que e| sue|o iØrtl|
se convlerta en vloa pu|sante, no somos mejores que |os que reclben |a vloa
olrectamente oe| sue|o abonaoo, sln saber que |a reclben oe| sue|o.
¸DlrAuna maore a su hljo. ¡e oevue|vo a| bosque, que es tu maore mayor, pues gastas
ml coraz n y ml mano¯
¸C rechazarAe| cantor su propla cancl n, olclenoo. vue|ve ahora a |a cueva oe |os ecos
oe oonoe vlnlste, porque tu voz consume ml a|lento¯
¸x olrAe| pastor a sus ovejas. No tengo pastos aoonoe ||evaros a pacer. por |o tanto,
que os oeg e||en, y que seAls un sacrlilclo para esta causa¯
No, amlgo mo. tooas estas cosas tlenen una respuesta obvla, y, como vuestros sueæos,
se co|man cuanoo estAls oormloos.
vlvlmos unos oe otros, segn |a Ley antlgua e lntempora|. vlvamos as , con amorosa
bonoao. Nos buscamos unos a otros en nuestra socleoao, y camlnamos por |os camlnos
cuanoo no olsponemos oe un hogar a cuya vera sentarnos.
Amlgos mos, hermanos mos, e| camlno mAs anchuroso es vuestro pr jlmo.
Lstas pa|abras que vlven oe| Arbo| succlonan |a |eche oe |a tlerra en |a ou|ce ca|ma oe
|a noche, y |a tlerra, en su tranqul|o sueæo, succlona |os pechos oe| so|.
x e| so|, como vosotros, como yo, como tooo ser y ,tooa cosa, se slenta con lgua|
honor en e| banquete oe| rr nclpe cuya puerta slempre permanece ablerta, y cuya mesa
slempre estAolspuesta.
Mannus, amlgo mo, tooo |o que es, vlve slempre oe tooo |o que es. y tooo |o que
exlste vlve conilaoo, sln p|ayas |lmltantes, oe |a magnanlmloao oe| A|t slmo.
103 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x una maæana, cuanoo e| cle|o an estaba pA|loo a |a |uz oe |a aurora, camlnaron juntos
por e| jaro n y mlraron hacla e| Crlente, y permanecleron sl|enclosos ante |a sa|loa oe|
so|.
x a| cabo oe un rato, A|mustaiAseæa| con e| oeoo, y oljo.
La lmagen oe| so| matlna| en una gota oe roc o no es menos que e| so|. L| rei|ejo oe
|a vloa en vuestra a|ma no es menos que |a vloa.
La gota oe roc o rei|eja |a |uz porque es una con |a |uz, y vosotros rei|ejAls |a vloa
porque vosotros y |a vloa sols una mlsma cosa.
Cuanoo |a oscurloao os envue|va, oeclo. 'Lsta oscurloao es una aurora que tooav a no
nace. y aunque |a accl n oe |a noche pese sobre m, |a aurora vo|verAa nacer en m,
as como nace en |as montaæas.'
La gota oe roc o que reoonoea su esiera en |a penumbra oe| |lrlo no es olierente a
vosotros, que reoonoeAls vuestra a|ma en e| coraz n oe Dlos.
¸Acaso olr a |a gota oe roc o. 's |o una vez caoa ml| aæos soy una gota oe roc o¯'
Hab|ao vosotros, y responoeo. '¸No sabes que |a |uz oe tooos |os aæos estAbrl||anoo
en tu esiera¯'
La so|eoao
una noche, una gran tormenta vlslt aque| sltlo, y A|mustaiA y sus olsc pu|os, |os
nueve, entraron en |a casa y sentAronse ante |a chlmenea encenoloa. x estaban
tranqul|os y sl|enclosos.
Luego, uno oe sus olsc pu|os oljo.
Lstoy so|o, maestro, y |os cascos oe |as horas go|pean pesaoamente en ml pecho.
x A|mustaiAse puso en ple en meolo oe e||os y oljo, con una voz que era como e|
sonloo oe| vlento iuerte.
¡so|o! ¸x quØ con e||o¯ so|os habØls venloo a| munoo y so|os pasarØls a iormar parte
oe |a nleb|a.
ror tanto, bebeo vuestra copa a so|as y en sl|enclo. Los o as oe| otoæo han oaoo a
otros |ablos otras copas, y |as han ||enaoo oe vlno am_ amargo y ou|ce, as como han
||enaoo vuestra copa.
ßebeo vuestra copa a so|as, aunque os sepa, a vuestra propla sangre y a vuestras
proplas |Agrlmas, y a|abao a |a vloa por e| oonoe |a seo. rorque sln |a seo vuestro
coraz n no es slno |a p|aya oeso|aoa, sln cantos y sln mareas.
ßebeo vuestra copa a so|as y bebeo|a con exc|amaclones oe a|egr a.
A|zao|a muy por enclma oe vuestra cabeza y bebeo oe un so|o trago, a |a sa|uo oe
qulenes beben a so|as.
una vez busquØ |a compaæa oe |os hombres y me sentØ con e||os a sus mesas oe
banquete y beb mucho con e||os. pero, su vlno no se me subl a |a cabeza, nl i|uy
hasta ml pecho. s |o baj hasta mls ples. Ml sablour a se queo seca y ml coraz n
permanecl encerraoo y se||aoo. so|amente mls ples |os acompaæaron en meolo oe su
nleb|a.
x no vo|v a buscar |a compaæa oe |os hombres nl a beber vlno con e||os sentaoo a sus
104 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
mesas.
ror tanto, yo os olgo que, aunque |os cascos oe |as horas go|peen pesaoamente en
vuestro pecho, ¸quØ con e||o¯ ßlen estAque bebAls vuestra copa oe trlsteza a so|as, y
vuestra copa oe. a|egr a tamblØn |a beberØls a so|as.
Las rleoras
x un o a, mlentras |aroous, e| grlego, estaba camlnanoo por e| jaro n, tropez con una
pleora y mont en c |era. x se vo|vl y recogl |a pleora olclenoo en voz baja.
¡Ch cosa muerta que te has atravesaoo en ml camlno! -y arroj |ejos |a pleora.
x A|mustaiA, e| e|egloo y e| blenamaoo oljo.
¸ror quØ olces. ' ¡oh cosa muerta¯' ¸Has estaoo tanto tlempo aqu , en este jaro n, y no
sabes que aqu naoa estA muerto¯ ¡ooas |as cosas vlven y resp|anoecen en e|
conoclmlento oe| o a y en |a majestao oe |a noche. ¡ y |a pleora sols uno. |a nlca
olierencla estAen |os |atloos oe| coraz n. rensarAs, amlgo m o, que tu coraz n |ate un
poco mAs oe prlsa. s . pero no estAtan tranqul|o como e| oe |a pleora.
L| rltmo oe |a pleora acaso sea otro rltmo, pero yo te olgo que sl sonoeas |as
proiunoloaoes oe tu a|ma y mloes |as a|turas oe| espaclo, no olrAs mAs que una
me|oo a, y que en esa- me|oo a |a pleora y |a estre||a cantan, una con otra, a|. un sono
periecto.
sl mls pa|abras no ||egan a tu entenolmlento, no lmporta. ya serAen otra aurora. sl-
has |anzaoo una ma|olcl n a esta pleora porque en tu ceguera has tropezaoo con e||a,
entonces
ma|oeclr as a una estre||a sl tu cabeza se go|peara en e||a, en e| cle|o. rero o a ||egarA
en que reunlrAs pleoras y estre||as, como e| nlæo que rene |os |lrlos oe| va||e, y
entonces sabrAs que tooas estas cosas son vlvlentes y iragantes.
Dlos
x e| prlmer o a oe |a semana, cuanoo ||egaban a sus o oos |os sonloos oe |as campanas
oe| temp|o, uno oe sus olsc pu|os hab| y -oljo.
Maestro, por aqu o mos mucho hab|ar oe Dlos. ¸ÇuØ nos olces oe Dlos y qulen es L|,
en rea|loao¯
x e| proieta se puso en ple irente a e||os como un Arbo| joven, sln mleoo a |os vlentos
y a |a tempestao, y contest .
rensao ahora, compaæeros mos y amaoos amlgos m os, en un coraz n que contlene a
tooos vuestros corazones. en un amor que abarca tooos vuestros amores. en un esp rltu
que envue|ve a tooos vuestros esp rltus. en una voz que cubre a tooas vuestras voces,
y en un sl|enclo mAs proiunoo que tooos vuestros sl|enclos, e lntempora|.
¡ratao ahora oe perclblr en |o mAs proiunoo oe vuestro yo una be||eza mAs encantaoora
que tooas |as cosas be||as. un canto mAs vasto que |os cantos oe| mar y oe| bosque.
una majestao sentaoa en un trono junto a| cua| Crl n no es slno una tarlma, y que ase
un cetro en e| que |as r|Øyaoes no son slno e| resp|anoor oe unas gotas oe roc o.
Lo nlco que habØls buscaoo slempre es s |o a|lmento y techo, un vestloo y un bAcu|o.
10S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
buscao ahora a Aque| que no es nl un objetlvo para vuestras i|echas nl una-cueva oe
pleora para protegeros oe |os e|ementos.
x aun sl mls pa|abras son una roca y un enlgma, buscao para que vuestros corazones se
abran, y para que vuestras preguntas pueoan ||evaros a| amor y a |a sablour a oe|
A|t slmo, aque| a qulen |os hombres ||aman Dlos.
x |os olsc pu|os permanecleron sl|enclosos y hab a perp|ejloao en sus corazones. y
A|mustaiAslntl compasl n oe e||os, y |os mlr con ternura, y oljo.
Ahora, no hab|emos ya oe Dlos raore. Hab|emos, mejor, oØ |os oloses, es oeclr, oe
vuestros veclnos y oe vuestros hermanos, oe |os e|ementos que se agltan a|reoeoor oe
vuestras casas y en vuestros campos.
Cs gustar a e|evaros hasta |as nubes y |as consloerar als a|tas. y os gustar a pasar sobre
e| vasto mar, y a esto |e ||amar als olstancla. rero yo os olgo que, cuanoo sembrAls una
seml||a en |a tlerra, a|canzAls una a|tura mayor. y que cuanoo e|oglAls |a be||eza oe |a
maæana y sa|uoAls a vuestro veclno, cruzAls un mar mayor.
A menuoo cantAls a Dlos, e| lnilnlto, y sln embargo, en rea|loao no o s |a cancl n.
Çulslera yo que escucharals a |as aves canoras, y a |as hojas que abanoonan |a rama a|
pasar e| vlento, y no o|vloØls, amlgos m os, que estas hojas s |o cantan cuanoo estAn
separaoas oe |a rama.
Nuevamente o- s conjuro a que no hab|Øls tanto oe Dlos, que es vuestro ¡ooo, slno
que tratØls oe hab|ar oe vosotros, y oe comprenoeros unos a otros, veclnos a veclnos,
oe olos a olos.
rorque, ¸qulØn oarA a|lmento a |os po||ue|os que estAn en e| nloo-, sl e| ave maore
vue|a por |os cle|os¯.¸ x quØ anØmona oe |os campos serAiecunoaoa, amenos que se
una a e||a una abeja proceoente oe otra anØmona¯
Ls s |o cuanoo estAls peroloos en vuestro pequeæo yo cuanoo buscAls e| cle|o a| que
||amAls Dlos. Çulslera yo quo encontrarals camlnos hacla vuestros egos mAs vastos. que
iuesels menos perezosos y pavlmentarals |os camlnos... Marlneros mos y amlgos mos,
ser a mAs sensato hab|ar menos oe Dlos, a| que no pooemos comprenoer, y que
hab|Aramos mAs oe unos y otros, oe nosotros mlsmos, a ¬|os que acaso pooamos
comprenoer. sln embargo, por ahora qulslera que comprenolerals que somos e| a|lento
y |a iragancla oe Dlos. somos Dlos, en |a hoja, en |a i|or, y, a veces, en e| iruto.
Las vestlouras
x una maæana, cuanoo e| so| estaba en |o a|to, uno oe sus olsc pu|os, uno oe |os tres
que hab an jugaoo con Ø| cuanoo eran nlæos, se acerc a Ø|- y |e oljo.
Maestro, ml ropa estAmuy usaoa. y no tengo otra que ponerme. Dame permlso para lr
a| mercaoo y para regatear con |os mercaoeres. acaso conslga por buen preclo otra
vestloura.
x A|mustaiAmlr a aque| joven, y oljo.
Dame tu vestloo vlejo.- x e| joven as |o hlzo, y permanecl en ple, oesnuoo, a |a |uz
oe| o a.
x A|mustaiAoljo, con voz oe joven corce| que caba|gara por un camlno.
106 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
so|amente |os oesnuoos vlven a |a |uz oe| so|. so|amente |os sencl||os y sln artlilclos
caba|gan en e| alre. x s |o qulen se extrav a ml| veces tenorA una blenvenloa, a|
regresar a su hogar.
Los Ange|es estAn cansaoos oe |os astutos. x apenas ayer un Ange| me oljo. 'Hemos
creaoo e| lnilerno para |os que resp|anoecen con ga|as. ¸ÇuØ otra cosa, aparte oe|
iuego,
pueoe borrar e| brl||o oe una superilcle, y iunolr a|go hasta su nc|eo mlsmo¯'
x yo |e olje. 'rero, a| crear e| lnilerno, habØls creaoo tamblØn oemonlos, para
gobernar|o.' rero e| Ange| me rep|lc . 'No. e| lnilerno estAgobernaoo por |os que no se
someten a| iuego.'
¡ nge| sablo, en veroao! Conoce |a manera oe ser oe |os hombres y oe |os hombres a-
meolas. Ls uno oe |os serailnes que acuoen a aconsejar a |os proietas cuanoo a Østos
|os tlentan |os astutos. x sln ouoa a|guna sonr en |os, serailnes cuanoo sonr en |os
proietas, y tamblØn ||oran .cuanoo |os proietas ||oran.
Amlgos m os y marlneros m os, s |o |os oesnuoos vlven a |a |uz oe| so|. so|amente |os
que no tlenen tlm n pueoen |anzar su ve|ero en e| mar mayor. s |o qulen estAoscuro
en |a noche pueoe oespertar con |a aurora, y s |o qulen ouerme con |as ra ces bajo |a
nleve ||egarAa ver |a prlmavera.
rorque vosotros sols como ra ces, y como ra ces,. sols slmp|es,, pero tenØls |a sablour a
oe |a tlerra. x sols sl|enclosos, pero tenØls en vuestro lnterlor ramas an no nacloas en
que murmura e| coro oe |os cuatro vlentos.
sols irAgl|es e lniormes, pero sols e| prlnclplo oe glgantescos rob|es, y oe| esbozaoo
peril| oe |os sauces que se recortan contra e| cle|o.
una vez mAs os olgo que no sols slno ra ces entre e| oscuro sue|o oe |a tlerra y |os
vlajeros cle|os. x a menuoo os he vlsto |evantaros para oanzar a |a |uz, pero tamblØn os
he vlsto t mloos. rues tooas |as ra ces son t mloas. Han esconoloo sus corazones tanto
tlempo, que no saben quØ hacer con sus corazones.
rero vo|verAMayo, y Mayo es una vlrgen lnquleta, oe |a quØ nacerAn, renovaoas, |as
montaæas y |as ||anuras.
L| ser
x uno oe |os que hab an servloo en e| temp|o |e plol . LnsØæanos, maestro, para que
nuestras pa|abras sean, como |as tuyas, un canto y un lnclenso para |a gente.
x A|mustaiAresponol .
¡e |evantarAs por enclma oe tus pa|abras, pero tu senoa segulrAslenoo un rltmo y una
iragancla. un rltmo para |os amantes, y para tooos |os que son amaoos, y una iragancla
paraoos que quleran vlvlr en un jaro n.
rero te a|zarAs por enclma oe tus pa|abras hasta una clma en que cae po|vo oe
estre||as, y abrlrAs |as manos, hasta que se ||enen oe po|vo oe estre||as. y te echarAs a
oormlr, y oormlrAs como un b|anco po||ue|o en su nloo. y soæarAs con tu maæana, como
|as b|ancas vlo|etas sueæan con |a prlmavera. s . e lrAs mAs proiunoamente que tus
pa|abras. ßuscarAs |as iuentes orlglnarlas oe |os arroyos, y serAs una ocu|ta cueva oonoe
morarAn |os ecos oe |as tenues voces oe |as proiunoloaoes que nl slqulera pooØls o r.
lrAs mAs proiunoamente que tus pa|abras, mAs proiunoo que tooos |os sonloos, s , hasta
e| coraz n mlsmo oe |a ¡lerra, y a|| estarAs so|o con AquØ| que tamblØn camlna sobre
101 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
|a v a LActea.
x a| cabo oe un rato, otro oe sus olsc pu|os |e pregunt . Maestro, hAb|anos oe| ser.
¸ÇuØ slgnlilca ser¯
x A|mustaiA|e oeolc una |arga mlraoa oe amor. x se puso en ple, y olo unos pasos, a
clerta olstancla oe e||os. |uego, regres y oljo.
Ln este jaro n yacen ml paore y ml maore, enterraoos por |as manos oe |os vlvlentes. y
en este jaro n yacen enterraoas |as seml||as oe| aæo pasaoo, tra oas aqu en a|as oe|
vlento.
Ml| veces serAn enterraoos aqu ml maore y ml paore, y ml| veces e| vlento enterrarA
seml||as. y oentro oe ml| aæos, vosotros, y yo, y estas i|ores, nos reunlremos en este
jaro n, como ahora, y seremos, con nuestro mlsmo amor por |a vloa, y seremos,
soæanoo en e| espaclo, y seremos, a|zAnoonos hacla e| so|.
rero ahora, ser es ser sablos, mas no ajenos a |os lnsensatos. es ser iuertes, mAs no
lnsenslb|es a |os errores oe| oØbl|. es jugar con vuestros nlæos, pero no come paores,
slno como compaæeros oe juego, olspuestos a aprenoer sus juegos.
ser es ser slmp|es, aiab|es con |os anclanos y |as anclanas, y sentarse con e||os a |a
sombra oe sus antlguos rob|es, aunque tooav a estØls camlnanoo con |a rrlmavera.
Ls buscar a| poeta, aunque estØ vlvo mAs a||A oe slete r os, y estar en paz en su
presencla, sln querer naoa, sln ouoar oe naoa, y sln preguntas en vuestros |ablos.
Ls saber que e| santo y e| pecaoor son hermanos geme|os, cuyo paore es nuestro
MagnAnlmo key, que aquØ| nacl en lnstantes antes que e| otro, por |o que |o
consloeramos como e| rr nclpe Coronaoo.
ser es segulr a |a ße||eza, aunque os conouzca a| boroe oe| preclplclo, y aunque e||a es
a|aoa, y vosotros no, y aunque vaya mAs a||Aoe| boroe oe| preclplclo, segulo|a. porque
oonoe no hay ße||eza, no hay naoa.
ser es estar en un jaro n oe taplas, en un vlæeoo sln guarolAn, en una casa oe tesoros
slempre ablerta a |os transentes.
Ls ser robaoo, engaæaoo, oecepclonaoo, y, ¡ay!, lnc|uso ser conoucloo a una trampa, y
tener que soportar |as bur|as oe| bur|aoor, y, sln embargo, mlrar oesoe |as a|turas oe|
ego superlor y sonre r, sablenoo que hay una rrlmavera que acuolrA a vuestro jaro n
para oanzar con vuestras hojas, y un Ctoæo que harAmaourar vuestras vloes. sablenoo
que sl una so|a oe vuestras ventanas estAablerta hacla e| Crlente, nunca estarØls vac os.
sablenoo que tooos aque||os a qulenes se consloera |aorones y ma|hechores.
engaæaoores y bur|aoores, son vuestros hermanos en necesloao, y que acaso vosotros
mlsmos sols como tooos Østos, a |os ojos oe |os benoltos habltantes oe |a Cluoao
lnvlslb|e, que se erlge por enclma oe esta cluoao.
x o ome, vosotros, cuyas manos mooe|an y encuentran tooas |as cosas que se necesltan
para |a comooloao oe nuestros o as y oe nuestras noches.
ser es ser un tejeoor con oeoos que ven, un constructor consclente oe |a |uz y e|
espaclo. es ser un |abraoor y sentlr que se estAesconolenoo un tesoro en caoa seml||a
que se slembra. es ser un pescaoor y un cazaoor con pleoao por e| pez y |a bestla,
pero con mayor pleoao por |os hambrlentos y por |as necesloaoes oe| hombre.
x, mAs que naoa, os olgo esto. Çulslera que tooos y caoa uno oe vosotros iuerals
part clpes oe| prop slto oe caoa hombre, pues s |o as poorØls esperar e| |ogro oe
vuestro buen prop slto.
Compaæeros y amaoos amlgos m os, seo osaoos, y no oØbl|es. seo espaclosos, y no
108 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
conilnaoos. y hasta ml hora ilna|, y hasta vuestra hora ilna|, seo veroaoeramente vuestro
ego mAs vasto.
x oej oe hab|ar, y una gran trlsteza se apooer oe |os nueve olsc pu|os, y sus
corazones se a|ejaron oe| proieta, pues no entenoleron |as pa|abras que acababa oe
pronunclar.
x he aqu que |os tres hombres que eran marlneros slntleron nosta|glas oe| mar. y que
|os que hab an servloo en e| temp|o anslaron |as conso|aclones oe| santuarlo. y que |os
que hab an sloo sus compaæeros oesearon marcharse a| mercaoo. ¡ooos estaban soroos
a |as pa|abras oe| proieta, as que |os sonloos oe esas pa|abras vo|vleron a Ø|, como
iatlgaoos pAjaros sln nloo en busca oe reiuglo.
x A|mustaiAse apart oe e||os y camln un trecho por su jaro n, sln oeclr naoa, y sln
mlrar|os.
x |os nueve olsc pu|os empezaron a razonar entre s , y a, buscar excusas para 'sus
anslas oe marcharse.
x he aqu que tooos oleron meola vue|ta y tornaron a |os |ugares oe oonoe proceo an
oe manera que, A|mustaiAe| e|egloo y blenamaoo, queo comp|etamente so|o.
L| iruto maouro
x cuanoo |a noche cay , A|mustaiAcamln hasta |a tumba oe su maore, y se sent bajo
e| ceoro que a|| crec a. x acuol . |a sombra oe una gran |uz sobre e| cle|o, y e| jaro n
resp|anoecl como una hermosa joya en e| pecho oe |a tlerra.
x A|mustaiAexc|am en |a so|eoao oe su esp rltu.
Cran peso gravlta sobre ml a|ma con su proplo iruto maouro. ¸ÇulØn venorAy tomarA
oe Ø|, y se satlsiarA¯ ¸No hay naole que haya ayunaoo, y que sea oe coraz n
bonoaooso y generoso para venlr a romper su ayuno en mls prlmeros renolmlentos a|
so| y |lberarme as oe| peso oe ml propla abunoancla¯
Ml a|ma estAp|et rlca oe| vlno oe |as eoaoes. ¸No hay nlngn seolento que venga a
beber en ml a|ma¯
Hab a un hombre oe ple en e| cruce oe |os camlnos, con |as manos extenoloas hacla
|os transentes, y sus manos estacan ||enas oe joyas. x ||amaba a |os transentes,
olclenoo.
'¡eneo pleoao oe m , y tomao a|go oe m. ¡Ln nombre oe Dlos, tomao a|go oe mls
manos, y conso|aome!'
rero |os transentes s |o se queoaban mlrAnoo|o, y naole tomaba naoa oe sus manos...
x hublera sloo preierlb|e que ese hombre iuera un menolgo -s , un menolgo oe mano
temb|orosa, que |a retlrara vac a oe su pecho-, que extenoer |a mano ||ena oe rlcos
presentes, para no encontrar a naole que qulslera reclblr...
x tamblØn hab a un magnAnlmo pr nclpe que p|ant sus tlenoas oe seoa entre |a
montaæa y e| oeslerto, y que oroen a sus crlaoos que encenoleran una hoguera, como
seæa| para e| extranjero y e| vagabunoo, y que envl a sus esc|avos a observar e|
camlno, para que conslguleran un huØspeo. rero |os camlnos y |as senoas oe| oeslerto
estaban oeso|aoos, y no encontraron a huØspeo a|guno.
x hublera sloo mejor que aque| pr nclpe iuera un hombre oe nlnguna parte y sln
oestlno, que buscara comloa y techo. Çue iuera un vagabunoo sln mAs posesl n que su
tnlca, su bAcu|o y su escuol||a oe barro. rorque un hombre oe esta gulsa, a| caer |a
109 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
noche, se reunlr a con sus lgua|es, y con |os poetas sln hogar y sln oestlno, y poor a
compartlr su menolcloao, y sus recueroos y sus sueæos.
x tamblØn conozco |a hlstorla oe |a hlja oe| gran rey que oespert y se puso su mejor
vestloo oe seoa, y sus per|as, y sus rub es, y que esparcl a|mlzc|e en su pe|o y
humeoecl sus oeoos con Ambar. x |uego oescenol oesoe su torre hasta su jaro n,
oonoe e| roc o oe |a noche |a ca|z con sanoa|las oe oro.
x en e| sl|enclo oe |a noche, |a hlja oe| gran rey buscaba e| amor en e| jaro n, pero en
tooo e| vasto relno oe su paore no hab a un so|o hombre que |a amara.
rreierlb|e hublera sloo que esa prlncesa iuera |a hlja oe un |abraoor, que ||evara a
pastar sus ovejas a un praoo, y que a| tornar por |a taroe a |a casa oe su paore ||evara
oe |os vlæeoos en |os p|legues oe su- vestloo. x a| ||egar |a noche, y e| Ange| oe |a
noche estuvlera sobre e| munoo, esta pastorcl||a iuera con pasos slgl|osos a| va||e oe|
r o, oonoe |a esperar a su amante.
C ser a preierlb|e que esta prlncesa iuera una monja, encerraoa en un c|austro,
quemanoo su coraz n como sl iuese lnclenso, para que su coraz n puolera |evantarse
con e| vlento, y consumlera su esp rltu, como una ve|a, para hacer una |uz que se
a|zara hacla |a |uz mayor, junto con tooos |os que veneran, y junto con qulenes aman y
son amaoos.
s . ser a preierlb|e que iuera una mujer oe remotas Øpocas, que permaneclera sentaoa
a| so|, recoroanoo a qulenes hubleran compartloo sus aæos mozos.
x |a noche se puso mAs oscura, y A|mustaiAera oscuro, como |a noche, y su esp rltu
era como una nube preæaoa oe ||uvla sln caer. x e| proieta vo|vl a exc|amar.
resaoa estAml a|ma con su proplo iruto maouro. pesaoa estAml a|ma con su iruto.
¡ÇulØn acuolrA ahora a comer oe e||a y saclarse! Ml a|ma rebosa p|ena oe su vlno.
¸ÇulØn se servlrAoe Ø| y beberApara reirescarse oe| ca|or oe| oeslerto¯ Çulslera mejor
ser un Arbo| sln i|ores nl iruto pues e| oo|or oe |a abunoancla es mAs amargo que |a
esterl|loao, y |a trlsteza oe| rlco oe| que naole qulere tomar es mayor que e| oo|or oe|
menolgo a qulen naole oa naoa.
Çulslera mejor ser un pozo seco y en rulnas, y que |os hombres arrojaran pleoras en ml
lnterlor. porque esto ser a preierlb|e, y mAs ||evaoero, que ser una iuente oe agua
vlvlilcante junto a |a cua| |os hombres pasan, sln beber.
x ser a mejor que iuera yo un junqul||o plsoteaoo, mejor que una |lra oe cueroas oe
p|ata, en una casa esp|enoorosa cuyo oueæo carece oe oeoos, y cuyos hljos son soroos.
La Despeoloa
Ahora blen, ourante slete o as y slete noches nlngn hombre se acerc a| jaro n, y.
A|mustaiApermanecl a so|as. con sus recueroos y su oo|or. pues aun |os que hab an
o oo sus pa|abras con amor y paclencla |e hab an vue|to |a espa|oa, en busca oe otros
o as.
s |o karlma acuol a ver|o, envue|to e| rostro en sl|enclo, como en un ve|o. ||evaba con
e||a una copa y un p|ato. bebloa, y comloa para |a so|eoao y e| hambre oe| proieta. x
una vez que olspuso |as vlanoas ante Ø|, karlma se a|ej , en sl|enclo.
x A|mustaiA vo|vl a estar en compaæa oe |os b|ancos chopos, cerca oe |a reja, y
sent se, mlranoo hacla e| camlno. x a| cabo oe un rato perclbl una nube oe po|vo que
sop|aba por e| camlno, y que parec a olrlglrse hacla Ø|, y oe |a nube oe po|vo surgleron
|os nueve olsc pu|os oe| proieta, y ante e||os, conouclØnoo|os, lba karlma.
x A|mustaiAsa|l a| encuentro oe| grupo, en e| camlno, y e||os traspusleron |a reja, y
110 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
tooo estuvo blen, como sl se hublesen marchaoo apenas hac a una hora.
Los olsc pu|os entraron y comleron con Ø|, ante su mesa iruga|, una vez que karlma
hubo puesto sobre |a mesa e| pan y e| pescaoo, y oespuØs oe escanclar hasta |a |tlma
gota oe vlno en |as copas. x a| acabar oe escanclar e| vlno, karlma plol a| Maestro.
Dame tu venla para lr a |a cluoao a consegulr mAs vlno, y vo|ver a ||enar |as copas,
pues e| vlno se ha termlnaoo.
x comleron y bebleron, y se satlsilcleron. x |uego, A|mustaiA hab| con potente voz,
proiunoa como e| mar, y p|ena como |a marea a|ta bajo |a |una, y oljo.
Amlgos m os y compaæeros oe vlaje. oebemos separarnos este o a. Durante |argo
tlempo hemos surcaoo |os proce|osos mares, y hemos subloo a |as mAs a|tas montaæas,
y hemos |uchaoo con |as tormentas. Hemos conocloo e| hambre, y tamblØn nos hemos
sentaoo juntos en |os banquetes oe booas. A menuoo hemos estaoo oesnuoos, pero
tamblØn hemos ||evaoo vestlouras olgnas oe un rey. Clertamente hemos vlajaoo a
tlerras |ejanas, pero ahora tenemos que separarnos. [untos segulrØls vuestro camlno, y
so|o emprenoerØ ml ruta.
x aunque |os mares y |as vastas tlerras nos separen, segulremos slenoo compaæeros oe
vlaje hacla |a Montaæa santa. rero antes oe que nos marchemos por nuestros camlnos
separaoos, os oarØ |a cosecha y |o mejor oe ml coraz n.
lo por vuestro camlno cantanoo, pero que caoa canto sea breve, pues s |o |os cantos
que mueren j venes en vuestros |ablos vlvlrAn en |os corazones humanos.
Declo una amab|e veroao en pa|abras breves, pero nunca olgAls una iea veroao sln
pa|abras. Declo a |a oonce||a cuya cabe||era brl||a a| so| que es |a hlja oe |a maæana,
pero, sl mlrAls a| clego, no |e olgAls que es uno con |a noche.
Lscuchao a| i|autlsta como sl estuvlerals escuchanoo |as armon as oe abrl|, pero, sl o s
hab|ar a| cr tlco y a| buscaoor oe ia|tas, seo soroos como vuestros proplos huesos, y
olstantes como vuestra mAs |ejana lmaglnacl n.
Amlgos m os y amaoos mos, en vuestro camlno encontrarØls a. hombres con cuernos.
oao|es gulrna|oas oe |aure|. x a hombres con garras. oao|es pØta|os que |es slrvan como
oeoos. x a hombres con |enguas oe serplente. oao|es mle|, para que |es slrva oe
pa|abras.
s . encontrarØls a tooos estos y a otros. LncontrarØls a| cojo que venoe mu|etas, y a|
clego que venoe espejos. x encontrarØls a |os hombres rlcos menolganoo a |as puertas
oe| ¡emp|o.
A| cojo, oao|e vuestra agl|loao. a| clego, vuestra vlsl n. y procurao oar a|go oe
vosotros a| menolgo rlco. Øste es e| mAs necesltaoo oe tooos, pues clertamente nlngn
hombre extenoerA |a mano plolenoo |lmosna, a menos que sea pobre, aunque tenga
granoes poseslones.
Compaæeros y amlgos m os, os conjuro, por nuestro amor, a que seAls lncontab|es
senoeros que se crucen unos a otros en e| oeslerto, oonoe transltan |os |eones y |os
conejos, y tamblØn |os |obos y |as ovejas.
x recoroao esto oe m . No os enseæo a oar, slno a reclblr. no a negar, slno a ser
p|enos. no a ceoer, slno a comprenoer, con |a sonrlsa en |os |ablos.
No os enseæo e| sl|enclo, slno una cancl n que se olce en voz baja.
Cs enseæo a reconocer a vuestro ego mAs vasto, que contlene y abarca a tooos |os
hombres.
x se |evant oe |a mesa. x iue olrectamente a| jaro n, y camln bajo |a sombra oe |os
111 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
clpreses, mlentras e| o a agonlzaba. x sus olsc pu|os |o slguleron, a corta olstancla, pues
e| coraz n oe| proieta estaba apesaoumbraoo, y sus |enguas se pegaron a| plso oe |a
boca.
s |o karlma, una vez que |evant |a mesa, se ||eg hasta Ø|, y |e oljo..
Maestro, permlte que prepare a|lmentos para maæana, y para vuestro vlaje.
x e| proieta |a mlr con ojos que ve an otros munoos, y oljo.
Hermana m a blenamaoa, ya estAhecho, oesoe e| prlnclplo oe |os tlempos. L| a|lmento
y |a bebloa estAn preparaoos, para e| o a oe maæana, as como para nuestro ayer y
para nuestro ahora.
Me marcho, pero me marcho con una veroao aun no pronunclaoa. esa veroao que
vo|verAa buscarme y a reunlrme, aunque mls e|ementos estØn olspersos en |os sl|enclos
oe |a eternloao. y otra vez vo|verØ ante vosotros. a hab|aros con una voz nueva, nacloa
oe| coraz n oe esos sl|enclos sln ironteras.
x sl hublera a|go oe, be||eza que no os hublere oec|araoo, entonces, una vez mAs serØ
||amaoo, lnc|uso por ml proplo nombre, A|mustaiA, y os oarØ una seæa|, para que sepAls
que he vue|to a oeclros |o que ia|taba, pues Dlos no me permltlrAestar ocu|to a |os
hombres, nl que su pa|abra yazga ocu|ta y encublerta en e| ablsmo oe| coraz n humano.
vlvlrØ mAs a||Aoe |a muerte, y cantarØ a vuestros o oos,
lnc|uso cuanoo |a vasta marejaoa me oevue|va a |a lnmensa proiunoloao oe| mar.
Me sentarØ a vuestra mesa, aunque ya no tenga un cuerpo, e lrØ con vosotros a|
campo, como esp rltu lnvlslb|e.
L|egarØ a vuestros hogares y a vuestras chlmeneas, como huØspeo no vlsto.
La muerte no cambla naoa, slno |as mAscaras que cubren nuestros rostros.
L| |eæaoor segulrAslenoo |eæaoor, e| |abraoor segulrAslenoo |abraoor, y e| que |anz su
canto a| vlento tamblØn |o cantarAa |as Lsieras que glran.
x |os olsc pu|os oe| proieta estaban lnm vl|es como pleoras, y apesaoumbraoos en sus
corazones, porque Ø| hab a olcho. 'Me marcho.' rero nlngn hombre extenol |a mano
para oetener a| maestro, nl naole se atrevl a segulr sus pasos.
x A|mustaiAsa|l oe| jaro n oe su maore, y sus pasas eran |lgeros y sl|enclosos. y a|
cabo oe un momento, como una hoja barrloa por un iuerte vlento, ya estaba muy |ejos
oe e||os, y vleron una pA|loa |uz que avanzaba hacla |as a|turas.
x |os nueve emprenoleron su camlno, pero |a mujer permanecl tooav a en ple a| caer
|a noche, y vlo c mo |a |uz oe| o a y e| crepscu|o se vo|v an una mlsma cosa. y
conso| su oeso|acl n y su so|eoao con |as pa|abras oe| .proieta. 'Me marcho, pero sl
me marcho con una veroao an no pronunclaoa, esa mlsma veroao me buscarAy me
reunlrA, y otra vez vo|verØ.'
Nleb|a
x era |a hora oe| anochecer.
x e| proieta hab a ||egaoo a |as montaæas. sus pasos |o hab an ||evaoo a |a nleb|a, y
permanec a en ple entre |as rocas y |os b|ancos clpreses, ocu|to oe tooa cosa, y hab| ,
y oljo
¡Ch Nleb|a! hermana ma, a|lento b|anco an no encerraoa en nlngn mo|oe.
vue|vo a tl, como a|lento-b|anco y sln voz. como una pa|abra an no pronunclaoa.
¡Ch Nleb|a! ml a|aoa hermana nleb|a, ahora estamos juntos y juntos estaremos hasta e|
segunoo o a oe |a vloa, cuya aurora te oeposltarA, como gotas oe roc o, en un jaro n, y
a m, como un reclØn nacloo, en e| pecho oe una mujer, y |o recoroaremos tooo.
112 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
¡Ch Nleb|a!, hermana ma, vue|vo a tl como un coraz n escuchanoo en tus
proiunoloaoes. como tu coraz n mlsmo, oeseo lnquleto y sln objeto, como tu oeseo,
pensamlento an no iormu|aoo, como tu pensamlento.
¡Ch Nleb|a!, hermana ma, prlmogØnlta oe ml maore, mls manos an asen |as veroes
seml||as que me oroenaste esparclr, y mls |ablos estAn se||aoos con e| canto que me
oroenaste cantar. y no te tralgo nlngn iruto, nl eco a|guno, pues mls manos eran
clegas, y mls |ablos, estØrl|es. ¡Ch Nleb|a!, hermana ma, mucho amØ a| munoo, y e|.
munoo me am , pues tooas mls sonrlsas estuvleron en |ablos oe| munoo, y tooas |as
|Agrlmas oe| munoo estuvleron en mls ojos. sln embargo, hubo entre nosotros un go|io
oe sl|enclo, que no puolmos iranquear, y que no puoe trasponer.
¡Ch Nleb|a!, hermana m a, lnmorta| hermana Nleb|a. cantØ |os vlejos cantos a mls hljos,
y e||os |os escucharon, ¬y hubo una expresl n oe sorpresa en sus rostros. pero maæana,
acaso, o|vloen e| canto. x aunque no era mo ese canto, oescenol a ml coraz n, y
vlvl un momento en mls |ablos.
¡Ch Nleb|a!, hermana ma, aunque tooo esto ha acaecloo, yo estoy en paz. |ue bastante
e| cantar|es a aque||os que ya hab an nacloo. x aunque e| canto, en veroao no es m o,
enclerra, no obstante, e| mAs proiunoo oeseo oe ml coraz n.
¡Ch Nleb|a!, hermana ma, hermana Nleb|a, ahora soy uno contlgo. No soy ya un ego.
Los muros han ca oo, y |as caoenas se han roto. me e|evo hasta tl, yo mlsmo como
nleb|a, y ,juntos i|otaremos sobre e| mar, hasta e| segunoo o a oe |a vloa, cuanoo |a
aurora nos oeposlte, a tl, como gotas oe roc o en un jaro n, y a m , como a un reclØn
nacloo, en e| pecho oe una mujer.
113 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
·
G I B R Á N K H A L I L G I B R Á N
·
E L L O C O
·
( 1 9 1 8 )

kevlsaoo por. Car|os [.[.

Me preguntAls como me vo|v |oco. As suceol .
un o a, mucho antes oe que nacleran |os oloses, oespertØ oe un proiunoo sueæo y
oescubr que me hab an robaoo tooas mls mAscaras -sl. |as slete mAscaras que yo
mlsmo me hab a coniecclonaoo, y que ||evØ en slete vloas olstlntas-. corr sln mAscara
por |as ca||es atestaoas oe gente, grltanoo.
-¡Laorones! ¡Laorones! ¡Ma|oltos |aorones!
Hombres y mujeres se re an oe m , y a| verme, varlas personas, ||enas oe espanto,
corrleron a reiuglarse en sus casas. x cuanoo ||eguØ a |a p|aza oe| mercaoo, un joven,
oe ple en |a azotea oe su casa, seæa|Anoome grlt .
-Mlren! ¡Ls un |oco!
A|cØ |a cabeza para ver qulØn grltaba, y por vez prlmera e| so| bes ml oesnuoo rostro,
y ml a|ma se lni|am oe amor a| so|, y ya no qulse tener mAscaras. x como sl iuera
presa oe un trance, grltØ.
-¡ßenoltos! ¡ßenoltos sean |os |aorones que me robaron mls mAscaras!
As iue que me convert en un |oco.
x en ml |ocura he ha||aoo |lbertao y segurloao. |a |lbertao oe |a so|eoao y |a segurloao
oe no ser comprenoloo, pues qulenes nos comprenoen esc|avlzan una parte oe nuestro
ser.
rero no oejØls que me enorgu||ezca oemaslaoo oe ml segurloao. nl slqulera e| |aor n
encarce|aoo estAa sa|vo oe otro |aor n.
D I O S
Ln |os o as oe ml mAs remota antlg eoao, cuanoo e| temb|or prlmero oe| hab|a ||eg a
mls |ablos, sub a |a montaæa santa y hab|Ø a Dlos, olclØnoo|e.
-Amo, soy tu esc|avo. ¡u ocu|ta vo|untaoes ml |ey, y te obeoecerØ por slempre jamAs.
rero Dlos no me contest , y pas oe |argo como una potente borrasca.
x ml| aæos oespuØs vo|v a sublr a |a montaæa santa, y vo|v a hab|ar a Dlos, olclØnoo|e.
-Creaoor m o, soy tu crlatura. Me hlclste oe barro, y te oebo tooo cuanto soy.
x Dlos no contest . pas oe |argo como ml| a|as en presuroso vue|o.
x ml| aæos oespuØs vo|v a esca|ar |a montaæa santa, y hab|Ø a Dlos nuevamente,
olclØnoo|e.
-raore, soy tu hljo. ¡u pleoao y tu amor me oleron vloa, y meolante e| amor y |a
aooracl n a tl hereoarØ tu kelno. rero Dlos no me contest . pas oe |argo como |a
nleb|a que tlenoe un ve|o sobre |as olstantes montaæas.
x ml| aæos oespuØs vo|v a esca|ar |a sagraoa montaæa, y vo|v a lnvocar a Dlos,
olclØnoo|e.
-¡Dlos m o!, ml supremo anhe|o y ml p|enltuo, soy tu ayer y eres ml maæana. soy tu
ra z en |a tlerra y t eres ml i|or en e| cle|o. junto creceremos ante |a iaz oe| so|.
114 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x Dlos se lnc|ln hacla m , y me susurr a| o oo ou|ces pa|abras. x como e| mar, que
abraza a| arroyo que corre hasta Ø|, Dlos me abraz .
x cuanoo bajØ a |as p|anlcles, y a |os va||es vl que Dlos tamblØn estaba a|| .
A M I G O M Í O
Amlgo m o... yo no soy |o que parezco. Ml aspecto exterlor no es slno un traje que
||evo puesto. un traje hecho culoaoosamente, que me protege oe tus preguntas, y a tl,
oe ml neg|lgencla.
L| 'yo' que hay en m, amlgo mo, mora en |a casa oe| sl|enclo, y a|| permanecerApara
slempre, lnaovertloo, lnaboroab|e.
No qulslera que creyeras en |o que olgo nl que conilaras en |o que hago, pues mls
pa|abras no son otra cosa que tus proplos pensamlentos, hechos sonloo, y mls hechos
son tus proplas esperanzas en accl n.
Cuanoo olces. 'L| vlento sop|a hacla e| orlente', olgo. 's , slempre sop|a hacla e|
orlente'. pues no qulero que sepas entonces que ml mente no mora en e| vlento, slno
en e| mar.
No pueoes comprenoer mls navegantes pensamlentos, nl me lnteresa que |os
comprenoas. rreilero estar a so|ar en e| mar.
Cuanoo es oe o a para tl, amlgo mo, es oe noche para m . sln embargo, tooav a
entonces hab|o oe |a |uz oe| o a que oanza en |as montaæas, y oe |a sombra purprea
que se abre paso por e| va||e. pues no pueoes o r |as canclones oe ml oscurloao, nl
pueoes ver mls a|as que se agltan contra |as estre||as, y no me lnteresa que olgas nl
que veas |o que pasa en m. preilero estar a so|as con |a noche.
Cuanoo t subes a tu Cle|o yo oesclenoo a ml lnilerno. x an entonces me ||amas a
travØs oe| go|io lniranqueab|e que nos separa. ' ¡Compaæero! ¡Camaraoa!' x te contesto.
' ¡Compaæero! ¡Camaraoa!, porque no qulero que veas ml lnilerno. Las ||amas te
cegar an, y e| humo te ahogar a. x me gusta ml lnilerno. |o amo a| graoo oe no oejar
que |o vlsltes. rreilero estar so|o en ml lnilerno.
¡u amas |a veroao, |a ße||eza y |o [usto, y yo, por comp|acerte, olgo que estAblen, y
slmu|o amar estas cosas. rero en e| ionoo oe ml coraz n me r o oe tu amor por estas
entloaoes. sln embargo, no te oejo ver ml rlsa. preilero re r a so|as.
Amlgo mo, eres bueno, olscreto y sensato. es mAs. eres periecto. x yo, a ml vez,
hab|o contlgo con sensatez y olscrecl n, pero... estoy |oco. s |o que enmascaro ml
|ocura. rreilero estar |oco, a so|as.
Amlgo mo, t no eres ml amlgo. rero, ¸c mo hacer que |o comprenoas¯ Ml senoa no
es tu senoa y, sln embargo, camlnamos juntos, tomaoos oe |a mano.
E L E S P A N T A P Á J A R O S
-Debes oe estar cansaoo oe permanecer lnm vl| en este so|ltarlo campo- olje en o a a
un espantapAjaros.
-La olcha oe asustar es proiunoa y ouraoera. nunca me cansa- me oljo.
¡ras un mlnuto oe rei|exl n, |e olje.
-Ls veroao. pues yo tamblØn he conocloo esa olcha. -s |o qulenes estAn re||enos oe
paja pueoen conocer|a -me oljo.
Lntonces, me a|ejØ oe| espantapAjaros, sln saber sl me hab a e|oglaoo o mlnlmlzaoo.
¡ranscurrl un aæo, ourante e| cua| e| espantapAjaros se convlrtl en il| soio.
11S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x cuanoo vo|v a pasar junto a Ø|, vl que oos cuervos hab an anloaoo bajo su sombrero.
L A S S O N Á M B U L A S
Ln ml cluoao nata| vlv an una mujer y sus hlja, que camlnaban oormloas.
una noche, mlentras e| sl|enclo envo|v a a| munoo, |a mujer y su hlja camlnaron
oormloas hasta que se reunleron en e| jaro n envue|to en un ve|o oe nleb|a.
x |a maore hab| prlmero.
- ¡A| iln! -oljo-. ¡A| iln pueoo oec rte|o, ml enemlga! ¡A tl, que oestrozaste ml
juventuo, y que has vlvloo eolilcanoo tu vloa en |as rulnas oe |a ma! ¡¡engo oeseos oe
matarte!
Luego, |a hlja hab| , en estos tØrmlnos.
- ¡Ch mujer oolosa, ego sta .y vleja! ¡¡e lnterpones entre ml |lbØrrlmo ego y yo!
¡Çulsleras que ml vloa iuera un eco oe tu propla vloa marchlta! ¡Desear as que
estuvleras muerta!
Ln aque| lnstante cant e| ga||o, y ambas mujeres oespertaron.
-¸Lres t, tesoro¯ -oljo |a maore amab|emente.
-s . soy yo, maore querloa -responol |a hlja con |a mlsma amabl|loao.
E L P E R R O S A B I O
un o a, un perro sablo pas cerca oe un grupo oe gatos. x vlenoo e| perro que |os
gatos parec an estar absortos, hab|anoo entre s , y que no aovert an su presencla, se
oetuvo a escuchar |o que oec an.
se |evant entonces, grave y clrcunspecto, un gran gato, observ a sus compaæeros.
-Hermanos -oljo-, orao. y cuanoo hayAls oraoo una y otra vez, y vue|to a orar, sln ouoa
a|guna ||overAn ratones oe| cle|o.
A| o r|o, e| perro rl para sus aoentros, y se a|ej oe |os gatos, olclenoo.
-¡Clegos e lnsensatos ie|lnos! ¸No estAescrlto, y no |o he sabloo slempre, y mls paores
antes que yo que |o que ||ueve cuanoo e|evamos a| Cle|o sp|lcas y p|egarlas son
huesos, y no ratones¯
L O S D O S E R M I T A Ñ O S
Ln una |ejana montaæa vlv an oos ermltaæos que reno an cu|to a Dlos y que se amaban
uno a| otro.
Los oos ermltaæos pose an una escuol||a oe barro que constltu a su nlca posesl n.
un o a, un esp rltu ma|o entr en e| coraz n oe| ermltaæo mAs vlejo, e| cua| iue a ver
a| mAs joven.
-Hace ya mucho tlempo que hemos vlvloo juntos -|e oljo-. Ha ||egaoo |a hora oe
separarnos. ror tanto, olvloamos nuestras poseslones.
A| o r|o, e| ermltaæo mAs joven se entrlstecl .
-Hermano m o -oljo-, me causa pesar que tengas que oejarme. rero sl es necesarlo que
te marches, que as sea. x iue por |a escuol||a oe barro, y se |a olo a su compaæero,
olclØnoo|e
-No pooemos repartlr|a, hermano. que sea para tl.
-No acepto tu carloao -rep|lc e| otro-. No tomarØ slno |o que me pertenece. Debemos
partlr|a.
116 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
L| joven razon .
-sl rompemos |a escuol||a, ¸oe quØ nos servlrAa tl o a m¯ sl te parece, propongo que
|a juguemos a suerte.
rero e| ermltaæo perslstl en su empeæo.
-s |o tomarØ |o que en justlcla me corresponoe, y no conilarØ |a escuol||a nl mls
oerechos a |a suerte. Debe partlrse |a escuol||a.
L| ermltaæo mAs joven, vlenoo que no sa| an razones, oljo.
-LstA blen. sl ta| es tu oeseo, y sl te nlegas a aceptar |a escuol||a, rompAmos|a y
repartAmos|a.
x entonces e| rostro oe| ermltaæo mAs vlejo se oescompuso oe lra, y grlt .
- ¡Ah, ma|olto_ cobaroe! no te atreves a pe|ear, ¸eh¯
D E L D A R Y E L R E C I B I R
Hab a una vez un hombre que pose a tooo un va||e ||eno oe agujas. x un o a, |a maore
oe [ess acuol a aque| hombre y |e oljo.
-Amlgo m o, |a tnlca oe ml hljo se rasg , y tengo que remenoArse|a antes oe que
sa|ga para e| temp|o. ¸Çuleres oarme una oe tus agujas¯
rero, en vez oe oar|e |a aguja, aque| hombre pronuncl un eruolto olscurso acerca De|
oar y oe| reclblr, para que Mar a se |o repltlera a su Hljo antes oe que Øste sa|lera para
e| temp|o.
L O S S I E T E E G O S
Ln |a hora mAs sl|ente oe |a noche, mlentras estaba yo acostaoo y oormltanoo, mls
slete egos sentAronse en rueoa a conversar en susurros, en estos tØrmlnos.
rrlmer Lgo. -He vlvloo aqu , en este |oco, tooos estos aæos, y no he hecho otra cosa
que renovar sus penas oe o a y reavlvar su trlsteza oe noche. No pueoo soportar mAs
ml oestlno, y me rebe|o.
segunoo Lgo. -Hermano, es mejor tu oestlno que e| mo, pues me ha tocaoo ser e|
ego a|egre oe este |oco. k o cuanoo estAa|egre y canto sus horas oe olcha, y con ples
a|aoos oanzo sus mAs a|egres pensamlentos. soy yo qulen se rebe|a contra tan iatlgante
exlstencla.
¡ercer Lgo. - ¸x oe ml quØ oec s, e| ego aguljoneaoo por e| amor, |a tea ||ameante oe
sa|vaje pasl n y iantAstlcos oeseos¯ Ls e| ego eniermo oe amor e| que oebe rebe|arse
contra este |oco.
Cuarto Lgo. -L| mAs mlserab|e oe tooos vosotros soy yo, pues s |o me toc en suerte
e| oolo y |as anslas oestructlvas. xo, e| ego tormentoso, e| que nacl en |as negras
cuevas oe| lnilerno, soy e| que tlene mAs oerecho a protestar por servlr a este |oco.
Çulnto Lgo. -No. yo soy, e| ego pensante, e| ego oe |a lmaglnacl n, e| que suire
hambre y seo, e| conoenaoo a vagar sln oescanso en busca oe |o oesconocloo y oe |o
lncreaoo ... soy yo, y no vosotros, qulen tlene mAs oerecho a rebe|arse.
sexto Lgo. -x yo, e| ego que trabaja, e| agoblaoo trabajaoor que con paclentes manos
y anslosa mlraoa va mooe|anoo |os o as en lmAgenes y va oanoo a |os e|ementos sln
iorma contornos nuevos y eternos... soy yo, e| so|ltarlo, e| que mAs motlvos tlene para
rebe|arse contra este lnquleto |oco.
sØptlmo Lgo. - ¡ÇuØ extraæo que tooos os rebe|Øls contra este hombre por tener a
caoa uno oe vosotros una mlsl n prescrlta oe antemano! ¡Ah! ¡C mo qulslera ser uno
111 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
oe vosotros, un ego con un prop slto y un oestlno marcaoo! rero no. no tengo un
prop slto iljo. soy e| ego que no hace naoa. e| que se slenta en e| muoo y vac o
espaclo que no es espaclo y en e| tlempo que no es tlempo, mlentras vosotros os
aianAls recreAnooos en |a vloa. Declome, veclnos, ¸qulØn oebe rebe|arse. vosotros o yo¯
A| termlnar oe hab|ar e| sØptlmo Lgo, |os otros sels |o mlraron con |Astlma, pero no
oljeron naoa mAs. y a| hacerse |a noche mAs proiunoa, uno tras otro se iueron a oormlr,
||enos oe una nueva y ie|lz reslgnacl n.
s |o e| sØptlmo Lgo permanecl oesplerto, mlranoo y atlsbanoo a |a Naoa, que estA
oetrAs oe tooas |as cosas.
L A G U E R R A
una noche, hubo ilesta en pa|aclo, y un hombre ||eg a postrarse ante e| pr nclpe.
tooos |os lnvltaoos se queoaron mlranoo a| reclØn ||egaoo, y vleron que |e ia|taba un
ojo, y que |a cuenca vac a sangraba. x e| pr nclpe |e pregunt a aque| hombre.
-¸ÇuØ te ha suceoloo¯
- ¡Ch pr nclpe! -responol e| hombre-, ml proiesl n es ser |aor n, y esta noche, como
no hay |una, iul a robar |a tlenoa oe| camblsta, pero mlentras sub a y entraba por |a
ventana comet un error, y entrØ en |a tlenoa oe| tejeoor, y en |a oscurloao tropecØ con
e| te|ar oe| tejeoor, y pero un ojo. x ahora, ¡oh pr nclpe! sup|lco justlcla contra e|
tejeoor.
L| pr nclpe mano traer a| tejeoor y, a| ||egar Øste a| pa|aclo, e| soberano oecret que
|e vaclaran un ojo.
- ¡Ch pr nclpe! -oljo e| tejeoor-, e| oecreto es justo. No me quejo oe que me hayan
sacaoo un ojo. sln embargo, ¡ay oe m !, necesltaba yo |os oos ojos para ver |os oos
|aoos oe |a te|a que hago. rero tengo un veclno oe oilclo zapatero, que tlene |os oos
ojos sanos, y en su trabajo no neceslta |os oos ojos...
L| pr nclpe entonces, envl por e| zapatero. x Øste acuol , y |e sacaron un ojo.
¡x se hlzo justlcla!
L A Z O R R A
A| amanecer, una zorra mlr su sombra, y se oljo.
-Hoy a|morzarØ un came||o. -x pas tooa |a maæana buscanoo came||os. rero a|
meoloo a vo|vl a mlrar su sombra, y se oljo. -ßueno... me coniormarØ con un rat n.
E L R E Y S A B I O
Hab a una vez, en |a |ejana cluoao oe wlranl, un rey que gobernaba a sus sboltos con
tanto pooer como sablour a. x |e teman por su pooer, y |o amaban por su sablour a.
Hab a tamblØn un e| coraz n oe esa cluoao un pozo oe agua iresca y crlsta|lna, oe| que
beb an tooos |os habltantes. lnc|uso e| rey y sus cortesanos, pues era e| nlco pozo oe
|a cluoao.
una noche, cuanoo tooo estaba en ca|ma, una bruja entr en |a cluoao y vertl slete
gotas oe un mlsterloso | quloo en e| pozo, a| tlempo que oec a.
-Desoe este momento, qulen beba oe esta agua se vo|verA|oco.
A |a maæana slgulente, tooos |os habltantes oe| relno, excepto e| rey y su gran
chambe|An, bebleron oe| pozo y en|oquecleron, ta| como hab a preolcho |a bruja.
118 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x aque| o a, en |as ca||ejue|as y en e| mercaoo, |a gente no hac a slno cuchlchear.
-L| rey estA |oco. Nuestro rey y su gran chambe|An peroleron |a raz n. No pooemos
permltlr que nos goblerne un rey |oco. oebemos oestronar|o.
Aque||a noche, e| rey oroen que ||enaran con agua oe| pozo una gran copa oe oro. x
cuanoo se |a ||evaron, e| soberano Avloamente bebl y pas |a copa a su gran
chambe|An, para que tamblØn beblera.
x hubo un gran regocljo en |a |ejana cluoao oe wlranl, porque e| rey y e| gran
chambe|An hab an recobraoo |a raz n.
A M B I C I Ó N
una vez sentAronse a |a mesa oe una taberna tres hombres. uno oe e||os era tejeoor, e|
otro carplntero, y e| tercero sepu|turero.
-Hoy veno una ilna mortaja oe |lno en oos moneoas oe oro -oljo e| tejeoor-. ror
tanto, bebamos tooo e| vlno que nos p|azca.
-x yo -oljo e| carplntero-, veno ml mejor atao. AoemAs oe| vlno, que nos tralgan un
sucu|ento asaoo.
-xo s |o cavØ una tumba -oljo e| sepu|turero-, pero ml amo me pag e| oob|e. Çue
nos tralgan tamblØn paste|es oe mle|.
x ourante tooa aque||a noche hubo gran movlmlento en |a taberna, pues |os tres amlgos
a menuoo peo an mAs vlno, carne y paste|es. x estaban muy contentos.
x e| tabernero se irotaba |as manos, sonrlenoo a su mujer, pues |os huØspeoes gastaban
esp|Ønoloamente.
A| sa|lr |os tres amlgos oe |a taberna |a |una ya estaba en |o a|to. lban camlnanoo |os
tres ie|lces cantanoo y grltanoo. L| tabernero y su mujer paraoos a |a puerta oe |a
taberna, mlraron comp|acloos a sus huØspeoes.
- ¡Ah! - ¡quØ caba||eros tan generosos y a|egres! -exc|am |a mujer-. Cja|A que nos
trajeran suerte y tooos |os o as iueran as . nuestro hljo no tenor a que trabajar oe
tabernero, nl tenor a que aianarse tanto. poor amos oar|e una buena eoucacl n, para
que iuera saceroote.
E L N U E V O P L A C E R
Anoche lnventØ un nuevo p|acer. y me olspon a a probar|o por vez prlmera cuanoo un
Ange| y un oemonlo ||egaron presurosos a ml casa. Ambos se encontraron en ml puerta
y olsputaron acerca oe ml p|acer reclØn creaoo. uno oe |os oos grltaba.
-¡Ls un pecaoo!
x e| otro, en lgua| tono aseguraba. - ¡Ls una vlrtuo!
E L O T R O I D I O M A
A |os tres o as oe nacloo, mlentras yac a en ml cuna iorraoa oe seoa, mlranoo con
asombraoa oesl|usl n e| nuevo munoo que me rooeaba, ml maore oljo a ml noorlza.
-¸C mo estAml hljo¯
-Muy blen, seæora -ml noorlza |e contest -, |o he a|lmentaoo tres veces, y nunca he
vlsto a un nlæo tan a|egre, no obstante |o tlerno que es.
x yo me lnolgnØ, y ||orØ, exc|amanoo
-No es veroao, maore. porque ml |echo es ouro, |a |eche que he succlonaoo es
119 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
amarga, y e| o|or oe| pecho es oesagraoab|e a ml narlz, y soy muy oesgraclaoo.
rero ml maore no me comprenol , nl |a noorlza. pues e| loloma en que hab a yo
hab|aoo era e| oe| munoo oe| que yo proceo a.
x cuanoo cump| velntln o as oe vloa, mlentras me bautlzaban, e| saceroote |e oljo a
ml maore.
-Debe usteo ser muy ie|lz, seæora, oe que su hljo haya nacloo crlstlano.
Me asombrØ mucho a| o r aque||o, y |e olje a| saceroote. -en ese caso, |a maore oe
usteo, no estAen e| Cle|o, oebe ser muy lnie|lz, pues usteo no nacl crlstlano.
rero e| saceroote tampoco entenol ml loloma.
x slete |unas oespuØs, clerto o a, un aolvlno me mlr y |e oljo a ml maore.
-su hljo serAun estaolsta, y un gran | oer oe |os hombres.
-¡|a|so! -grltØ yo-. Lsa es una ia|sa proiec a. porque yo serØ mslco, y naoa mAs que
mslco!
x tampoco en esa ocasl n y tenlenoo yo esa eoao enteno an ml loloma, |o cua| me
asombraba mucho.
x oespuØs oe trelnta y tres aæos, ourante |os cua|es han muerto ya ml maore, ml
noorlza y e| saceroote (|a sombra oe Dlos proteja sus esp rltus,, s |o sobrevlve e|
aolvlno. Ayer |o vl cerca oe |a entraoa oe| temp|o, y mlentras conversAbamos, me oljo.
-slempre supe que ser as mslco. que ||egar as a ser un gran mslco. Lras muy
pequeæo cuanoo proietlcØ tu iuturo.
x |e cre , pues ahora yo tamblØn he o|vloaoo e| loloma oe aque| otro munoo.
L A G R A N A D A
una vez, mlentras vlv a yo en e| coraz n oe una granaoa, o que una seml||a oec a.
-A|gn o a me convertlrØ en un Arbo|, y cantarA e| vlento en mls ramas, y e| so|
oanzarAen mls hojas, y serØ iuerte y hermoso en tooas |as estaclones.
Luego, otra seml||a hab| , y oljo. -Cuanoo yo era joven, como t ahora, yo tamblØn
pensaba as . pero ahora que pueoo ponoerar mejor tooas |as cosas, veo que mls
esperanzas eran vanas.
x una tercera seml||a se expres as . -No veo en nosotras naoa que prometa tan
brl||ante iuturo.
x una cuarta seml||a oljo. - ¡rero que rlo cu|a ser a nuestra vloa, sln |a promesa oe un
iuturo mejor!
La qulnta seml||a opln . -.¸rara quØ olsputar acerca oe |o que seremos, sl nl slqulera
sabemos |o que somos¯
rero |a sexta seml||a rep|lc . -seamos |o que seamos, |o seremos slempre.
x |a sØptlma seml||a coment . -¡engo una loea muy c|ara acerca oe c mo serAn |as
cosas en |o iuturo, pero no |a pueoo expresar con pa|abras.
x |uego hab| una octava seml||a, y una novena, y |uego una oØclma, y |uego muchas,
hasta que tooas hab|aban a un tlempo y no puoe olstlngulr naoa oe |o que oec an
tooas esas voces.
As pues, aque| mlsmo o a me muoØ a| coraz n oe un membrl||o, oonoe |as seml||as
son escasas y casl muoas.
L A S D O S J A U L A S
Ln e| jaro n oe ml paore hay oos jau|as. Ln una estA encerraoo un |e n, que |os
120 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
esc|avos oe ml paore trajeron oe| oeslerto oe Nlnavah. en |a otra vlve un gorrl n que
no canta. A| amanecer, tooos |os o as, e| gorrl n |e olce a| |e n. -ßuenos o as, hermano
prlslonero.
L A S T R E S H O R M I G A S
¡res hormlgas se encontraron en |a narlz oe un hombre que estaba tenoloo, ourmlenoo
a| so|. x oespuØs oe sa|uoarse caoa hormlga a |a manera y usanza oe su propla trlbu,
se oetuvleron a|| , a conversar.
-Lstas co|lnas y estas ||anuras -oljo |a prlmera hormlga- son |as mAs Arloas que he vlsto
en ml vloa. he buscaoo tooo e| o a a|gn grano, y no he encontraoo naoa.
-xo tampoco he encontraoo naoa -coment |a segunoa hormlga- aunque he vlsltaoo
tooos |os esconorljos. Lsta es, supongo, |a que ||ama ml gente |a b|anoa tlerra m vl|
oonoe no crece naoa.
-Amlgas mas -oljo |a tercera hormlga, a|zanoo |a cabeza-, estamos paraoas ahora en |a
narlz oe |a suprema Hormlga, |a pooerosa e lnilnlta Hormlga, cuyo cuerpo es tan
granoe que no pooemos ver|o, cuya sombra es tan vasta que no pooemos abarcar,
cuya voz es tan potente que no pooemos o r|a. y esta Hormlga es omnlpresente.
A| termlnar |a tercera hormlga oe oeclr esto, |as otras oos se mlraron, y rleron.
Ln ese momento e| hombre se movl , y en su sueæo a|z |a mano para rascarse |a
narlz, y ap|ast a |as tres hormlgas.
E L S E P U L T U R E R O
una vez, mlentras yo estaba enterranoo a uno oe mls egos, se acerc a m e|
sepu|turero, para oeclrme.
-De tooos |os que vlenen aqu a enterrar a sus egos muertos, s |o t me eres
slmpAtlco.
-Me ha|agas mucho -|e rep|lquØ-. pero, ¸por quØ te lnsplro tanta slmpat a¯
-rorque tooos ||egan aqu ||oranoo -me contest e| sepu|turero-, y se van ||oranoo. s |o
t ||egas rlenoo, y te marchas rlenoo, caoa vez.
E N L A E S C A L I N A T A D E L T E M P L O
Ayer taroe, en |a esca|lnata oe mArmo| oe| temp|o vl a una mujer sentaoa entre oos
hombres. una oe |as mejl||as oe |a mujer estaba pA|loa, y |a otra, sonrojaoa.
L A C I U D A D B E N D I T A
Lra yo muy joven cuanoo me oljeron que en clerta cluoao tooos sus habltantes vlv an
con apego a |as Lscrlturas.
x me olje. 'ßuscarØ esa cluoao y |a santloao que en e||a se encuentra'. x aque||a cluoao
queoaba muy |ejos oe ml patrla. keun gran cantloao oe provlslones para e| vlaje, y
empreno e| camlno. ¡ras cuarenta o as oe anoar olvlsØ a |o |ejos |a cluoao, y a| o a
slgulente entrØ en e||a.
rero, ¡oh sorpresa! vl que tooos |os habltantes oe esa cluoao s |o ten an un ojo y una
mano. Me asombr mucho aque||o, y me olje. '¸ror quØ tenorAn |os habltantes oe esta
santa cluoao s |o un ojo, y s |o una mano¯'
121 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Luego, vl que tamblØn e||os se asombraban, pues |es maravl||aba que yo tuvlera oos
manos y oos ojos. x como hab|aban entre s y comentaban ml aspecto, |es preguntØ.
-¸Ls esta |a Cluoao ßenolta, en |a que tooos vlven con apego a |as Lscrlturas¯
-s , esta es |a Cluoao, ßenolta -me contestaron. x aæao -. ¸ÇuØ oesgracla os ha
ocurrloo, y quØ suceol a vuestros ojos oerechos y a vuestras manos oerechas¯
¡ooa |a gente parec a conmovloa.
-ven. y observa por tl mlsmo -me oljeron.
Me ||evaron a| temp|o, que estaba en e| coraz n oe |a cluoao. x en e| temp|o vl una
gran cantloao oe manos y ojos, tooos secos.
-¡Dlos mo! -preguntØ-, ¸quØ lnhumano conqulstaoor ha cometloo esta crue|oao con
vosotros¯
x hubo un murmu||o entre |os habltantes. uno oe |os mAs anclanos olo un paso a|
irente, y me oljo.
-Lsto |o hlclmos nosotros mlsmos. Dlos nos ha convertloo en conqulstaoores oe| ma|
que hab a en nosotros.
x me conoujo hasta un a|tar enorme. tooos nos slguleron. x aque| anclano me mostr
una lnscrlpcl n grabaoa enclma oe| a|tar. Le . 'sl tu ojo oerecho peca, arrAnca|o y
apArta|o oe tl. porque es preierlb|e que uno oe tus mlembros perezca, a que tooo tu
cuerpo sea arrojaoo a| lnilerno. x sl tu mano oerecha peca, c rtate|a y apArta|a oe tl,
porque es preierlb|e que uno oe tus mlembros perezca, a que tooo tu cuerpo sea
arrojaoo a| lnilerno'.
Lntonces compreno . x me vo|v hacla e| pueb|o congregaoo, y grltØ. '¸No hay entre
vosotros nlngn hombre, nlnguna mujer con oos ojos y oos manos¯'
Me contestaron. 'No. naole. s |o qulenes son an oemaslaoo j venes para |eer |as
Lscrlturas y comprenoer su manoamlento'.
x a| sa|lr oe| temp|o lnmeolatamente abanoonØ aque||a Cluoao ßenolta, pues no era yo
oemaslaoo joven, y s sab a |eer |as Lscrlturas.
E L D I O S B U E N O Y E L D I O S M A L O
L| Dlos ßueno y e| Dlos Ma|o se entrevlstaron en |a clma oe |a montaæa.
-ßuenos o as, hermano -oljo e| Dlos ßueno. L| Dlos Ma|o no contest e| sa|uoo.
x e| Dlos ßueno proslgul . -LstAs hoy oe ma| humor.
-sl -oljo e| Dlos Ma|o-, porque |tlmamente me coniunoen contlgo, me ||aman por tu
nombre y me tratan como sl iuera t, y esto me oesagraoa mucho.
--rues has oe saber que tamblØn a ml me han ||amaoo por tu nombre -oljo e| Dlos
ßueno.
A| o r esto, e| Dlos Ma|o slgul su camlno, y se iue ma|olclenoo |a estuploez oe |os
hombres.
D E R R O T A
Derrota, ml oerrota, ml so|eoao y ml als|amlento. rara m eres mAs va|losa que ml|
trlunios,
x mAs ou|ce para ml coraz n que tooa |a g|orla munoana|.
Derrota, ml oerrota, ml conoclmlento oe ml mlsmo y ml oesai o.
¡ me has enseæaoo que soy joven an y oe ples |lgeros y a no oejarme engaæar por
|aure|es vanos.
122 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x en tl he encontraoo |a olcha oe estar so|o x |a a|egr a oe ser a|ejaoo y oespreclaoo.
Derrota, ml oerrota, ml iu|gurante espaoa y ml escuoo.
Ln tus ojos he |e oo que ser entronlzaoo es ser esc|avlzaoo, y que ser comprenoloo es
ser oerrlbaoo. x que ser apresaoo es ||egar a |a propla maourez x como un iruto
maouro, caer y ser objeto oe consumo.
Derrota, ml oerrota, ml auoaz compaæera.
ClrAs mls cantos, mls grltos y sl|enclos, y naole mas que t me hab|arAoe| batlr oe |as
a|as. De |a lmpetuosloao oe |os mares. x oe montaæas que aroen en |a noche.
x s |o t esca|arAs ml lnc|lnaoa y rocosa a|ma. Derrota, ml oerrota, ml va|or lno mlto
lnmorta|. ¡ y yo relremos juntos con |a tormenta.
x juntos cavaremos tumbas para tooo |o que muere en nosotros. x hemos oe ergulrnos
a| so|, como una so|a vo|untao. x seremos pe|lgrosos.
L A N O C H E Y E L L O C O
soy como t, ¡oh Noche!, oscuro y oesnuoo. camlno por |a i|ameante senoa que estA
por enclma oe mls sueæos olurnos, y slempre que ml p|anta toca |a tlerra brota oe e||a
un rob|e.
-No. no eres como yo, ¡oh Loco!, pues an te vue|ves a ver cuAn granoe es |a hue||a
oe tus pasos en |a arena.
-soy como t, ¡oh Noche!, sl|ente y proiunoo, y en e| coraz n oe ml so|eoao yace una
olosa en trabajo oe parto. y en e| ser que oe e||a estA naclenoo e| Cle|o toca a|
lnilerno.
-No. no eres como yo, ¡oh Loco!, pues te estremeces an antes oe sentlr e| oo|or, y e|
canto oe| ablsmo te aterrorlza.
-soy como t, ¡oh Noche!, sa|vaje y terrlb|e. pues mls o oos perclben |os grltos oe
naclones conqulstaoas y susplros oe o|vloaoas tlerras.
-No. no eres como yo, ¡oh Loco!, pues an consloeras a tu pequeæo ego un
compaæero, y no pueoes ser amlgo oe tu monstruoso ego.
-soy como t, ¡oh Noche!, crue| y terrlb|e, pues ml pecho estAa|umbraoo por barcos
que aroen en e| mar, y mls |ablos estAn hmeoos oe sangre oe guerreros oego||aoos.
-No. no eres como yo, ¡oh Loco!, pues an estAen t e| anhe|o oe encontrar a tu a|ma
geme|a, y no has ||egaoo a ser |ey para tl mlsmo.
-soy como t, ¡oh Noche!, gozoso y a|egre. pues qulen mora en ml sombra estAahora
ebrlo oe vlno vlrgen, y qulen me slgue va pecanoo con regocljo.
-No. no eres como yo, ¡oh Loco!, pues tu a|ma estAenvue|ta en e| ve|o oe |os slete
p|legues, y no ||evas en |a mano e| coraz n.
-soy como t, ¡oh Noche!, paclente y apaslonaoo. pues en ml pecho estAn enterraoos
ml| amantes muertos, envue|tos en suoarlos oe marchltos besos.
Loco, ¸oe veras plensas que eres como yo¯ ¸¡e pareces a m¯ ¸rueoes caba|gar en |a
tempestao como un potro sa|vaje, y aslr e| re|Ampago cua| sl iuera una espaoa¯
-s . como t, ¡oh Noche!, como t, soy pooeroso y a|to, y ml trono se aslenta sobre
montaæas oe oloses ca oos. y tamblØn ante m oesil|an |os o as para besar |a or|a oe ml
vestlmenta, sln atreverse a mlrarme a| rostro.
-¸rlensas que eres como yo, t, e| hljo oe ml mAs oscuro coraz n¯ ¸rueoes pensar mls
lno mltos pensamlentos y hab|ar ml vasto |enguaje¯
-s . somos hermanos geme|os, ¡oh Noche!. pues t reve|as e| espaclo, y yo reve|o ml
a|ma.
123 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
R O S T R O S
He vlsto un rostro con ml| semb|antes, y un rostro que ten a s |o un semb|ante, como
sl estuvlera contenloo en un mo|oe lnmutab|e.
He vlsto un rostro cuyo brl||o poo a ver a travØs oe |a iea|oao que |o cubr a, y un
rostro cuyo brl||o tuve que apartar, para ver cuAn hermoso era.
He vlsto un vlejo rostro ||eno oe arrugas oe |a naoa, y un rostro |ozano en e| que
estaban grabaoas tooas |as cosas. Conozco tooos |os rostros, porque |os veo a travØs oe
|a urolmbre que mls ojos van tejlenoo, y mlro |a rea|loao que estAoetrAs oe| tejloo.
E L M A R M A Y O R
Ml a|ma y yo iulmos a baæarnos a| gran mar. x a| ||egar a |a p|aya, empezamos a
buscar un sltlo so|ltarlo y esconoloo.
rero mlentras camlnAbamos por |a p|aya vlmos a un hombre sentaoo en una roca grls,
que tomaba oe un saco puæaoos oe sa| y |os arrojaba a| mar.
-Lste es e| peslmlsta -oljo ml a|ma-. vAmonos oe aqu , pues no pooemos baæarnos en
presencla oe| peslmlsta. segulmos camlnanoo, hasta ||egar a una ca|eta. a|| vlmos, oe
ple en una roca b|anca, a un hombre que ||evaba un coire enjoyaoo, oe| que tomaba
azcar para arrojar|a a| mar.
-x este es e| optlmlsta -oljo ml a|ma-, tampoco Ø| oebe ver nuestros cuerpos oesnuoos.
segulmos camlnanoo. x en otro |ugar oe |a p|aya vlmos a un hombre que tomaba con
|a mano peces muertos, y |os oevo|v a a| agua.
-¡ampoco pooemos baæarnos enirente oe este hombre -oljo ml a|ma-, pues este es e|
il|Antropo.
x segulmos nuestro camlno.
Luego nos encontramos a un hombre que trazaba e| contorno oe su sombra en |a arena.
L|egaban granoes o|as y borraban e| trazo. sln embargo, aque| hombre segu a una y
otra vez olbujanoo su sombra.
-Lste es e| mstlco -oljo ml a|ma-. ApartØmonos oe Ø|.
x segulmos camlnanoo, hasta que en otra ca|maoa ensenaoa vlmos a otro hombre, que
recog a espuma oe| mar y |a vert a en un vaso oe a|abastro.
-Lste es e| loea|lsta -oljo ml a|ma-. De nlnguna manera oebe ver nuestra oesnuoez.
x segulmos camlnanoo. De pronto, o mos una voz, que grltaba.
- ¡Lste es e| mar. e| vasto y pooeroso mar!
x a| acercarnos vlmos que era un hombre que oaba |a espa|oa a| mar y que ap|lcaba un
caraco| a su o oo, para o r e| murmu||o marlno.
-rasemos oe |argo -oljo ml a|ma-. Lste es e| rea|lsta. e| que oa |a espa|oa a tooo |o
que no pueoe abarcar oe una mlraoa, y se contenta con un iragmento oe| tooo.
x pasamos oe |argo. x en un |ugar ||eno oe ma|eza, entre |as rocas, un hombre hab a
enterraoo su cabeza en |a arena. x |e olje a ml a|ma.
-Nos pooemos baæar aqu , pues este hombre no pueoe vernos.
-No -oljo ml a|ma-. rorque Øste es e| mAs mort iero oe tooos |os hombres. es e|
purltano. -Luego, una gran trlsteza se rei|ej en e| rostro oe ml a|ma, y tamblØn
entrlstecl su voz. -vAmonos oe aqu -oljo-. rues no hay nlngn so|ltarlo y ocu|to |ugar
oonoe pooamos baæarnos. No oejarØ que este vlento juegue con ml cabe||era oe oro,
nl oejarØ que este vlento acarlcle ml seno oesnuoo, nl que esta |uz oescubra ml
sagraoa oesnuoez.
x |uego abanoonamos aque| mar, para lr en busca oe| Mar Mayor.
124 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
C R U C I F I C A D O
- ¡Çulslera ser cruclilcaoo! -grltØ a |os hombres.
-¸ror quØ habr a oe caer tu sangre sobre nuestras cabezas¯ -me responoleron.
x yo respono .-¸De quØ otra manera poor als ser exa|taoos, slno cruclilcanoo a |os
|ocos¯
x e||os aslntleron, y me cruclilcaron. x |a cruclilxl n me apaclgu .
x cuanoo peno a entre e| cle|o y |a tlerra a|zaron |a cabeza para mlrarme. x estaban
exa|taoos, pues nunca hab an a|zaoo |a cabeza.
rero mlentras estaban a|| , en ple, mlrAnoome, uno oe e||os grlt .
-¸ÇuØ estAs tratanoo oe explar¯
x otro hombre grlt .-¸ror quØ causa te sacrlilcas¯
x un tercer hombre oljo. -¸Crees que a ese preclo aoqulrlrAs |a g|orla oe| munoo¯
x |uego oljo un cuarto hombre.- ¡Mlrao c mo sonr e! ¸rueoe peroonarse ta| oo|or¯
x yo |es contestØ a tooos, olclenoo.
-kecoroao s |o que he sonre oo. No estoy explanoo naoa, nl sacrlilcAnoome, nl oeseo
|a g|orla. y no tengo que peroonar naoa. xo ten a seo y |es sup|lquØ me oleran oe
beber ml sangre. rorque, ¸quØ pueoe saclar |a seo oe un |oco, slno su propla sangre¯
Lstaba yo muoo, y |es peo que me hlrleran, para tener bocas. Lstaba yo prlslonero en
vuestros o as y en vuestras noches, y busquØ una puerta hacla mAs vastos o as y mAs
vastas noches.
'x ahora, me voy, como se han loo ya otros cruclilcaoos. x no pensØls que nosotros |os
|ocos estamos cansaoos oe tanta cruclilxl n. rues oebemos ser cruclilcaoos por hombres
caoa vez mAs granoes, entre tlerras mAs vastas y cle|os mAs espaclosos.
E L A S T R Ó N O M O
A |a sombra oe| temp|o ml amlgo y yo vlmos a un clego, sentaoo a|| , so|ltarlo.
-Mlra -oljo ml amlgo-. ese es e| hombre mAs sablo oe nuestra tlerra.
Me separØ oe ml amlgo y me acerquØ a| clego. Lo sa|uoØ. x conversamos.
roco oespuØs |e olje.
-reroona ml pregunta. ¸oesoe cuAnoo eres clego¯ -Desoe que nac -iue su respuesta.
-¸x quØ senoero oe sablour a slgues¯ -|e olje entonces.
-soy astr nomo -me contest e| clego. -Luego, se ||ev |a mano a| pecho, y oljo.-s .
observo tooos estos so|es, y estas |unas, y estas estre||as.
E L G R A N A N H E L O
Aqu estoy, sentaoo entre ml hermana |a montaæa y ml hermana |a mar.
Los tres somos uno en nuestra so|eoao, y e| amor que nos une es proiunoo, iuerte y
extraæo. Ln rea|loao, este amor es mAs proiunoo que ml hermana |a mar y mAs iuerte
que ml hermana |a montaæa, y mAs extraæo que |o lns |lto oe ml |ocura.
Han pasaoo eones y mAs eones oesoe que |a prlmera a|boraoa grls nos hlzo vlslb|es
uno a| otro. y aunque hemos vlsto e| naclmlento, |a p|enltuo y |a muerte oe muchos
munoos, an somos vehementes y j venes.
somos j venes y vehementes, y no obstante estamos so|os y naole nos vlslta, y a pesar
oe que yacemos en un abrazo casl comp|eto y sln trabas, no hemos ha||aoo consue|o.
rues, oeclome. ¸quØ consue|o pueoe haber para e| oeseo contro|aoo y |a pasl n
12S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
lnexhausta¯ ¸De o noe venorAe| i|am gero olos que oØ ca|or a| |echo oe ml hermana
|a mar¯ ¸x quØ torrentes ap|acarAe| iuego oe ml hermana |a montaæa¯ ¸x quØ mujer
poorAaoueæarse oe ml coraz n¯
Ln e| sl|enclo oe |a noche, en sueæos, ml hermana |a mar susurra e| lgnoto nombre oe|
olos i|am gero, y ml hermana |a montaæa ||ama a |o |ejos a| iresco y olstante olos-
torrente. rero yo no sØ a qulØn ||amar en ml sueæo.
Aqu estoy sentaoo, entre ml hermana |a montaæa y ml hermana |a mar. Los tres somos
uno en nuestra so|eoao, y e| amor que nos une es en veroao proiunoo, iuerte, y
extraæo...
D I J O U N A H O J A D E H I E R B A
Dljo una mata oe hlerba a una hoja oe otoæo.
- ¡A| caer haces tanto ruloo, que espantas a tooos mls sueæos lnverna|es!
-ser oe baja cuna y oe mlserab|e moraoa -oljo |a hoja, lnolgnaoa-, ser ma|humoraoo y
sln canto. ¡t no vlves en |a regl n a|ta oe| alre, y oesconoces e| sonloo oe| canto!
Luego, |a hoja oe otoæo cay sobre |a tlerra, y se ourml . x a| ||egar |a prlmavera, |a
hoja oespert nuevamente, y se convlrtl en una mata oe hlerba.
x cuanoo e| otoæo ||eg , y |a mata oe hlerba comenz a aoormecerse con e| sueæo
lnverna|, |as hojas oe| otoæo, meclØnoose en e| vlento, lban cayenoo sobre e||a.
Lntonces se oljo, enojaoa. '¡Ah, estas hojas oe otoæo! ¡CuAnto ruloo hacen! ¡Lspantan a
tooos mls sueæos lnverna|es!'
E L O J O
un o a oljo e| Cjo.
-MAs a||A oe estos va||es veo una montaæa envue|ta en azu| ve|o oe nleb|a. ¸No es
hermosa¯
L| C oo oy esto, y tras escuchar atentamente otro rato, oljo.
-rero. ¸o noe estAesa montaæa¯ No |a olgo... Luego, |a Mano hab| , y oljo.
-Ln vano trato oe sentlr|a o tocar|a. no encuentro nlnguna montaæa.
x |a Narlz oljo.
-No hay nlnguna montaæa por aqu . no |a hue|o.
Luego, e| Cjo se vo|vl hacla e| otro |aoo, y |os oemAs sentloos empezaron a murmurar
oe |a extraæa a|uclnacl n oe| Cjo. x oec an entre s . '¡A|go oebe oe anoar ma| en e|
Cjo!'
L O S D O S E R U D I T O S
vlv an en |a antlgua cluoao oe Ai|car oos eruoltos que oolaban y oespreclaban caoa uno
e| saber oe| otro. rorque uno oe e||os negaba que |os oloses exlstleran, y e| otro era
creyente.
un o a ambos se encontraron en e| mercaoo, y en meolo oe sus partloarlos empezaron
a olscutlr acerca oe |a exlstencla o oe |a no exlstencla oe |os oloses. x separAronse tras
horas oe aca|oraoa olsputa.
Aque||a noche, e| lncrØou|o iue a| temp|o y se postr ante e| a|tar, y plol a |os oloses
que |e peroonaran su antlgua lmpleoao.
x a |a mlsma hora, e| otro eruolto, e| que hab a oeienoloo |a exlstencla oe |os oloses,
126 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
quem tooos sus |lbros sagraoos, pues se hab a convertloo en lncrØou|o.
C U A N D O N A C I Ó M I T R I S T E Z A
Cuanoo nacl ml ¡rlsteza, |e proolguØ ml| culoaoos, y |a vlgl|Ø con amorosa ternura.
x ml ¡rlsteza crecl como tooos |os seres vlvlentes, iuerte y hermosa y ||ena oe
maravl||osas graclas.
x ml trlsteza y yo nos amAbamos, y amAbamos a| munoo que nos rooeaba. rues ml
¡rlsteza era oe coraz n bonoaooso, y e| mo tamblØn era amab|e cuanoo estaba ||eno
oe ¡rlsteza.
x cuanoo hab|Abamos, ml ¡rlsteza y yo, nuestros o as eran a|aoos y nuestras noches
estaban enga|anaoas oe sueæos. porque ml ¡rlsteza era e|ocuente, y ml |engua tamblØn
era e|ocuente con |a ¡rlsteza.
x cuanoo ml ¡rlsteza y yo cantAbamos juntos, nuestros veclnos sentAbanse a |a ventana
a escucharnos. pues nuestros cantos eran proiunoos como e| mar, y nuestras me|oo as
estaban lmpregnaoas oe extraæos recueroos.
x cuanoo camlnAbamos juntos, ml trlsteza y yo, |a gente nos mlraba con amab|es ojos,
y cuchlcheaba con extremaoa ou|zura. x tamblØn hab a qulen nos envlolara, pues ml
¡rlsteza era un ser nob|e, y yo me sent a orgu||oso oe ml ¡rlsteza. rero murl ml
¡rlsteza, como tooo ser vlvlente, y me queoØ so|o, con mls rei|exlones.
x ahora, cuanoo hab|o, mls pa|abras suenan pesaoas en mls o oos.
x cuanoo canto, mls veclnos ya no escuchan mls canclones.
x cuanoo camlno so|o por |a ca||e, ya naole me mlra. s |o en sueæos olgo voces que
olcen compaoecloas. 'Mlrao. a|| yace e| hombre a| que se |e murl su ¡rlsteza'.
Y C U A N D O N A C I Ó M I A L E G R Í A . . . . . .
x cuanoo nacl ml A|egr a, |a a|cØ en brazos y sub con e||a a |a azotea oe ml casa, a
grltar.
- ¡venlo, veclnos! ¡venlo a ver! rorque hoy ha nacloo ml A|egr a. venlo a contemp|ar
este ser p|acentero que r e bajo e| so|.
rero quØ granoe ml sorpresa porque nlngn veclno m o acuol a contemp|ar ml
A|egr a.
x tooos |os o as, ourante slete |unas, proc|amØ e| aovenlmlento oe ml A|egr a oesoe |a
azotea oe ml casa, pero naole qulso escucharme. x ml A|egr a y yo estAbamos so|os,
sln naole que iuera a vlsltarnos.
Luego, ml A|egr a pa|loecl y enierm oe hast o, pues s |o yo gozaba oe su
hermosura, y s |o mls |ablos besaban sus |ablos.
Luego, ml A|egr a murl , oe so|eoao y als|amlento.
x ahora s |o recueroo a ml muerta A|egr a a| recoroar a ml muerta ¡rlsteza. rero e|
recueroo es una hoja oe otoæo que susurra un lnstante en e| vlento, y |uego no vue|ve
a o rse mAs.
" E L M U N D O P E R F E C T O "
Dlos oe |as a|mas peroloas, t que estAs peroloo entre |os oloses, escchame.
vlvo entre una raza oe hombres periecta, yo, e| mAs lmperiecto oe |os hombres.
xo, un caos humano, nebu|osa oe coniusos e|ementos, oeambu|o entre munoos
121 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
periectamente acabaoos. entre pueb|os que se rlgen por |eyes blen e|aboraoas y que
obeoecen un oroen puro, cuyos pensamlentos estAn cata|ogaoos, cuyos sueæos son
oroenaoos, y cuyas vlslones estAn lnscrltas y reglstraoas.
sus vlrtuoes, ¡oh Dlos!, estAn meoloas, sus pecaoos estAn blen ca|cu|aoos por su peso,
y aun |os lnnumerab|es actos que suceoen en e| nebu|oso crepscu|o oe |o que no es
pecaoo nl vlrtuo estAn reglstraoos y cata|ogaoos.
Ln este munoo, |as noches y |os o as estAn convenlentemente olvloloos en estaclones
oe conoucta y estAn gobernaoos por normas oe lmpecab|e exactltuo.
Comer, beber, oormlr, cubrlr |a propla oesnuoez, y |uego cansarse, tooo a su oebloo
tlempo.
¡rabajar, jugar, cantar, bal|ar, y |uego yacer tranqul|o, cuanoo e| re|oj oa |a hora para
e||o.
rensar esto, sentlr aque||o, y |uego oejar oe pensar y oe sentlr cuanoo clerta estre||a se
a|za en e| horlzonte.
kobar a| veclno con una sonrlsa, oar rega|os con un gracloso aoemAn, e|oglar
pruoentemente, acusar con caute|a, oestrulr un a|ma con una pa|abra, quemar un cuerpo
con e| a|lento, y |uego |avarse |as manos, cuanoo se ha termlnaoo e| trabajo oe| o a.
Amar segn e| oroen estab|ecloo, entretenerse en |o mejor oe uno mlsmo segn clerta
manera preiabrlcaoa, renolr cu|to a |os oloses con e| oebloo oecoro, lntrlgar y engaæar
a |os oemonlos olestramente, y |uego o|vloar|o tooo, como sl |a memorla hublese
muerto.
lmaglnar con un motlvo oetermlnaoo. proyectar con consloeracl n. ser ie|lz ou|cemente.
suirlr con nob|eza. y |uego, vaclar |a copa, oe manera que maæana pooamos ||enar|a
otra vez.
¡ooas estas cosas, ¡oh Dlos!¡, estAn concebloas con prec|ara vlsl n, han nacloo con un
prop slto ilrme, se mantlenen con esmero y exactltuo, se goblernan segn |as normas y
|a raz n, y |uego se aseslnan y se entlerran segn e| mØtooo prescrlto. x aun sus
sl|enclosas tumbas que yacen oentro oe| a|ma humana, caoa una tlene su marca y su
nmero.
Ls un munoo periecto. oe maravl||as. e| mAs maouro iruto oe| jaro n oe Dlos. e|
pensamlento rector oe| unlverso.
rero olme, ¡oh Dlos!, ¸por quØ tengo que estar a|| , yo, seml||a oe pasl n lnsatlsiecha,
|oca tempestao que no va en pos oe| orlente nl oe| occloente, aturoloo iragmento oe
un p|aneta que perecl en |as ||amas¯
¸ror quØ estoy aqu , ¡oh Dlos! oe |as a|mas peroloas¯ D me|o t, oh Dlos, que te
encuentras peroloo entre |os oemAs oloses...

128 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
129 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
·
G I B R Á N K H A L I L G I B R Á N
E L P R E C U R S O R
( 1 9 2 0 )
¡ eres e| precursor oe tl mlsmo, amlgo mo, y |as torres y cluoaoe|as erlgloas en tu
vloa no son mAs que clmlento para |a esencla soberbla que a su vez serAclmlento para
|a otra.
xo soy como t, precursor oe m mlsmo, porque |a sombra oesp|egaoa ante m, a |a
sa|loa oe| so|, ec|lpsarA bajo mls ples a| meoloo a. AmanecerA nuevamente y otra
sombra se bosquejarA. tamblØn Østa se esiumarA, otra vez, bajo mls ples, a| otro o a.
somos oesoe e| prlnclplo precursores oe nosotros mlsmos, y as seremos hasta |a
eternloao. ¡ooo |o que acumu|amos en nuestra vloa no es mAs que una seml||a que
preparamos para un erla|. somos e| erla| y |os sembraoores. somos |a iruta y |os
cosechaoores.
Cuanoo eras, amlgo mo, un pensamlento peroloo en |a tlnleb|a, yo era, como t, otro
pensamlento extravlaoo. ¡e ||amØ y acuolste a ml ||amaoo. De nuestros aianes nacleron
|os sueæos. Los sueæos eran tlempo sln caoena, y |os tlempos iueron espaclo sln iln.
Lras una pa|abra muoa entre |os temb|orosos |ablos oe |a vloa. tamblØn era yo, como
t, otra pa|abra muoa, y no blen nos pronuncl |a vloa cuanoo asomamos a| munoo con
corazones vlbrantes por e| recueroo oe| pasaoo y con e| aiAn para e| maæana. x e|
pasaoo no es mAs que |a muerte expu|saoa. y e| maæana es e| naclmlento buscaoo.
Ahora estamos en manos oe Dlos. ¡ eres un so| raolante en su oerecha y yo una tlerra
l|umlnaoa en su lzquleroa. ¡u pooer en |a l|umlnacl n no es superlor a| m o en rei|ejar
tu |uz. x nosotros no somos e| so| nl |a tlerra slno e| comlenzo oe un so| mAs granoe y
oe una tlerra mAs glgantesca. As seremos hasta e| iln oe |os slg|os. ¡ eres e|
preoecesor oe tl mlsmo, ¡oh, extraæo!, t, que iranqueas e| umbra| oe ml jaro n. yo
soy, como t, precursor oe m mlsmo, no obstante vlvlr bajo |a sombra oe mls Arbo|es,
reposaoo y tranqul|o.
LL AMCk
se cuenta que e| zorro bebe junto a| |e n oe una mlsma iuente. x se olce que e| Agul|a
y e| ml|ano oevoran juntos |a carroæa sln olsputas y en tota| armon a.
¡Ch, justo amor! ¡ que has reirenaoo e| caprlcho oe mls paslones con pooerosa mano,
y has convertloo ml hambre y ml seo en a|tlvez y magnanlmloao, no permltas a| iuerte
soberblo que hablta en m comer e| pan nl beber e| vlno que cautlvan ml oØbl| ser.
Hazme recoroar mejor y habrØ muerto oe hambre. Deja ml coraz n lni|amarse oe seo.
serAmejor morlr y extlngulrse que tomar en |a mano una copa que t no has ||enaoo,
nl un vaso oe |lcor que t no has benoecloo.
LAs CuA¡kC kANAs
L| saber y e| meolo saber
130 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Lstaban cuatro ranas sentaoas sobre un grueso tronco oe |eæa que i|otaba a |a orl||a oe
un anchuroso r o. una o|a iurlosa arrastr a| tronco hasta |a mltao oe| r o, oonoe |a
corrlente |o conoujo con e| curso oe| agua.
A|borozAronse |as ranas por e| encanto oe su expeolcl n y comenzaron a sa|tar sobre e|
tronco porque jamAs se vleron navegar mar aoentro. rasaoo un momento oe sl|enclo |a
prlmera rana grlt .
- ¡ÇuØ tronco mAs curloso y extraæo! Mlrao, compaæeras, c mo vlaja lgua| que |os seres
vlvlentes. [amAs he vlsto nl o oo hab|ar oe cosa tan parecloa.
La segunoa rana. -Lste tronco no camlna, se mueve, amlga ma. y tampoco es extraæo
y curloso como te |o has lmaglnaoo. Las aguas oe| r o que corren oe por s hacla e|
mar conoucen con e||as a este tronco que a su vez nos conouce con Ø|.
La tercera rana. -No, por ml vloa, compaæeras, os equlvocAls. Ls una olvagacl n |a
vuestra. Nl e| r o se mueve, nl e| tronco. Ls nuestro pensamlento e| que se mueve
oentro oe nosotros y Ø| es qulen nos conouce a creer en e| movlmlento oe |os cuerpos
lnm vl|es.
Dlscutleron |argamente |as tres ranas sobre quØ era |o que se mov a en rea|loao,
||enanoo |a quletuo oe| r o con sus grltos y su perturbaoor croar.
Como no ||egaron a nlngn acueroo, ploleron |a oplnl n oe |a cuarta rana. Lsta, que
hasta entonces no hab a olcho esta boca es ma, slno que |as escuchaba con atencl n,
hab| oe |a slgulente manera.
-¡ooas vosotras habØls tenloo raz n, compaæeras, y nlnguna se ha equlvocaoo en sus
razones. L| movlmlento estA en e| r o tanto como en e| tronco, como en nuestro
pensamlento a| mlsmo tlempo.
Lste ia||o coniorm a |as tres ranas en olsputa, porque caoa una quer a tener |a raz n.
CuØntase que |o que suceol oespuØs oe| ia||o oe |a cuarta rana iue cosa curlosa en e|
relno. Las tres ranas hlcleron |a paz entre e||as y en un concl|lAbu|o ejecutlvo reso|vleron
echar a |a cuarta rana a| r o.
x |a arrojaron a| agua.
LCs C¡kCs MAkLs
Clerto o a oljo un pez a otro.
-ror enclma oe nuestro mar exlste otro. Ln ese mar hay olversos seres vlvlentes que
vlven como naoamos y vlvlmos nosotros aqu .
-son iantas as tuyas -|e contest e| otro pez-. ¸No sabes, hermano mo, que caoa ser
vlvlente que oeja nuestro mar un momento morlr a¯ ¸CuA| es entonces |a prueba oe |a
exlstencla oe otros seres vlvlentes en otros mares¯
LL AkkLrLN¡lMlLN¡C
Ln una noche oscura entr un hombre a |a qulnta oe un veclno, rob e| me| n mAs
granoe que encontr a man y se |o ||ev a su casa. DespuØs oe partlr|o, |o ha||
veroe. Lntonces |a conclencla |e aguljone y ||en oe reproches.
x e| |aor n se arreplntl oe haber robaoo e| me| n a su veclno.
LA LsLNClA surkLMA
x suceol que oespuØs oe |a ceremonla oe |a coronacl n oe Nuislbaa|, e| rey oe xubal|,
131 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Øste se olrlgl a su gablnete. Lra una a|coba prlvaoa que |os aolvlnos oe| L bano
construyeron para Ø|. Ha||Anoose so|o, se oetuvo en meolo oe su gablnete pensanoo en
e| pooer l|lmltaoo que pose a como rey oe una comarca que otrora era un vasto
lmperlo.
Hab a a|| un espejo que ostentaba un art stlco marco oe p|ata, rega|o oe su maore. x
mlentras se qultaba |a corona y |a prpura vlo con gran, asombro que oe| espejo sa| a
un hombre oesnuoo y se aoe|antaba hacla Ø|. Aterrorlzaoo, e| rey grlt .
-Hombre, ¸quØ quleres oe m¯
-una so|a cosa qulero oe t . Dlme, ¸ror quØ te han coronaoo rey oe xubal|¯
-Me coronaron porque soy e| hombre mAs nob|e oe entre e||os.
- ¡ror Dlos! sl iueras mAs nob|e oe |o que eres, no hubleras aceptaoo e|
relno.
-Me coronaron porque soy e| mAs caba||ero y mAs iuerte oe entre e||os.
-sl es clerto que eres e| mAs caba||ero y mAs iuerte oe tooos e||os no
oeber as haber aceptaoo e| ser su rey.
-Ml pueb|o me coron porque soy e| mAs sablo que hay entre Ø|.
-No, por Dlos. sl hubleras sloo mAs sablo oe |o que eres ahora, no habr as
aomltloo que te e|lgleran rey oe xubal|.
Cuenta |a |eyenoa que ante |as pa|abras oe| hombre oesnuoo que sa|l oe| espejo, cay
e| rey oe bruces y |uego prorrumpl en ||anto.
L| hombre oesnuoo |o mlraba con compasl n y ternura. se sent a trlste ante |a estuploez
e lolotez oe| rey.
¡om |uego |a corona que hab a rooaoo por e| sue|o y |a co|oc nuevamente sobre |a
huml||aoa cabeza oe| key y vo|vl a entrar en e| espejo, ta| como hab a sa|loo, mlranoo
a Nuislbaa| ou|ce y carlæosamente.
A| oespertarse, e| rey mlr a| espejo y no vlo a|| mAs que a su propla persona con |a
corona puesta en |a cabeza.
LCs Ckl¡lCCs
vlajaba, clerta noche, un caba||ero montaæØs hacla |a costa oe| mar. L|egaba a un |ugar
cercano oe |a costa, oonoe se |evantaba una posaoa. se ape y at e| caba||o a un
Arbo|, irente a |a puerta, porque ta| como tooos |os montaæeses, ten a conilanza en |a
noche y en |os hombres, y |uego entr con |os oemAs.
CuAnoo se hubleron oormloo tooos |os habltantes oe |a venta, y mlentras se ha||aban
entregaoos a| sueæo, ||eg un |aor n y rob e| caba||o oe nuestro vlajero. A| o a
slgulente a| oespertar, e| caba||ero montaæØs se olrlgl a| |ugar oonoe hab a oejaoo e|
caba||o. L| anlma| no estaba y en vano |o busc en tooos aque||os |ugares. se ai|lgl e|
vlajero tanto por |a pØroloa, como por |a amarga rea|loao oe haber entre |os hombres
a|guno que |e probara a su conclencla robanoo. Cuanoo |os oemAs compaæeros oe|
vlajero supleron |a nueva, |e rooearon y comenzaron a cubrlr|o oe reproches.
• - ¡ÇuØ neclo eres! ¸ror quØ has ataoo tu caba||o iuera oe| estab|o¯
• -Mucho me extraæa que no haya puesto |as argo||as oe hlerro en |as patas oe tu
bruto. ¡ÇuØ lgnorante eres!
• -vlajar a caba||o hacla |as costas es una estuploez, amlgo m o.
• -xo creo que naole vlaja en nuestra Øpoca a caba||o, mAs que |os |eroos y |os
pesaoos.
Lsas razones e|ocuentes y |a prØolca oe |os vlajeros asombraron a| montaæØs, que
132 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
enco|erlzaoo, |es rep|lc .
• -Amlgos m os. os surgl |a e|ocuencla espontAneamente a| enteraros oe| robo oe ml
caba||o. segn vosotros, soy un neclo porque conilØ en |os hombres y en |a noche.
Me habØls enumeraoo mls errores, pero |o que mAs me asombra oe tanta e|ocuencla
vuestra es que nlnguno oe vosotros oljo una so|a pa|abra oe| |aor n que rob ml
caba||o.
LL MCklßuNDC x LL MlLANC
¡Detente, pr nclpe oe| alre!, oetente un momento mAs y habrØ oejaoo tooo este resto
consumloo. ¡Ah, c mo te lmpaclenta ml agon a! xo no qulslera hacerte suirlr oe hambre
a| hacerte esperar unos mlnutos mAs. pero esas caoenas, aunque iueron oe hA|ltos
oØbl|es, son oli cl|es oe romper. Ml amor a |a muerte, e| mAs |ejano oe mls oeseos,
estAataoo con |as caoenas oe mls oeseos por |a vloa, que es |o que mAs amo. rero n,
hljo oe| ilrmamento, me voy oe este munoo, pero |entamente. Ls e| recueroo que se
apooera oe ml a|ma para oevo|ver|e |as remlnlscenclas pasaoas y co|ocar irente a e||a |a
comltlva oe |os o as consumaoos oe ml vloa en |a agon a, y oejar|a contemp|ar |a
juventuo que pas en un sueæo. e| recueroo que presenta ante m un rostro que sup|lca
no cerrar |os pArpaoos y oevo|ver a mls o oos una voz amaoa cuyo eco an suena en
ml a|ma. es e| recueroo que oeja tocar ml irente una mano oe rosas y que yo no veo.
rero n, compaæero. Mucho has esperaoo. ya se acerc |a hora tocanoo a su iln. ¡ooo
es vano en esta vloa, tooo es pasajero. e| rostro, |os ojos, |a mano y |a neb|lna que |os
envo|v a. xa se ha oesataoo e| nuoo. ya se ha roto |a soga y aque||o que no ¬es para
comerse nl beberse ya me abanoona y se va. Aoe|ante compaæero. acØrcate, ave
hambrlenta. xa se ha a|lstaoo e| banquete. pero e| manjar es iruga|, es huml|oe. ¡e |o
presento vo|untarlamente. ven y hunoe tu plco en ml costaoo lzquleroo. DesgArra|o y
arranca oe |os barrotes oe su jau|a este pequeæo pAjaro que oej oe a|etear. ¡ ma|o y
||Øva|o a| lnilnlto. Ls e| mejor tesoro que tuve sobre |a tlerra. ven, rr nclpe oe| Alre.
ven, amlgo mo, eres ahora ml huØspeo. xo te ooy |a blenvenloa. ßlenvenloo seas.
LA LLCNA
Dorm a sobre su trono |a relna oe |a se|va, y en su regazo acurrucAbase una gata que
mau||aba en tanto que mlraba con asco y oespreclo a cuatro esc|avos que abanlcaban a
|a relna. x en e| sl|enclo oe aque| reclnto se oy este olA|ogo.
Lsc|avo prlmero (A sus compaæeros,.
- ¡ÇuØ horrlb|e estA |a hlja oe| |e n en su sueæo! Mlrao como se han ai|ojaoo sus
|ablos. o o sus ronquloos, como sl e| olab|o |e apretara |a garganta.
La gata. -su horrlb|e aspecto en sueæos no se compara nl con una parte oe |a
bruta|loao oe vuestra esc|avltuo.
Lsc|avo segunoo. -Lo mAs raro es que e| sueæo no ha ou|clilcaoo |os rasgos oe su
rostro. A| contrarlo, |o ha surcaoo oe arrugas. sln ouoa a|guna estA soæanoo a|go
terrlb|e y satAnlco.
La gata. - ¡Cja|Aourmlerals vosotros para soæar en vuestra |lbertao!
Lsc|avo tercero. -Me parece ver que oesil|a en su sueæo |a comltlva oe sus v ctlmas
que tan oesp tlcamente sacrlilc .
La gata. -s , seæores, e||a ve, ve en su sueæo, |a comltlva oe vuestros abue|os y oe
vuestros nletos.
133 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Lsc|avo cuarto. - ¡lmbØcl|es! Hab|Als oe |a relna mlentras e||a ouerme. Declome. ¸quØ
ganAls con este olA|ogo¯ ¸Atenuar a, acaso, |a trlbu|acl n oe ml conslgna o |a iatlga que
me proouce abanlcar¯
La gata. -No, por clerto. segulo abanlcanoo hasta |a eternloao, porque estA escrlto.
'¡anto como en e| cle|o, as es en |a tlerra.'
Ln aque| lnstante sØ movl |a relna en su sueæo y cay |a corona oe su cabeza, yenoo
a rooar por e| sue|o.
-un ma| augurlo -oljo uæo oe |os esc|avos.
Lntonces |a gata contest mau||anoo. -Las oesgraclas oe unos beneilclan a otros.
Lsc|avo segunoo. -¸ÇuØ ser a oe nosotros sl se oespertara oe su sueæo y ha||ara |a
corona tlraoa en e| sue|o¯ ¡ror Dlos!, nos oego||ar a a tooos.
La gata (mau||anoo,.-Cs oego||aba, neclos, oesoe vuestro naclmlento, y vosotros
lgnorabals esto ... ...
Lsc|avo tercero.-sln ouoa nos oego||ar a a tooos, segura oe que con sus actos aooraba a
sus oloses.
Ln aque| momento e| cuarto esc|avo hlzo ca||ar a sus compaæeros y, recoglenoo
slgl|osamente |a corona oe |a relna, |a co|oc nuevamente sobre su cabeza, sln
oespertar|a. Ante |a actltuo oe| cuarto esc|avo |a gata mau|| iuertemente.
-Ln veroao os olgo que no recogen |as coronas rooaoas por e| sue|o mAs que |os
mlsmos esc|avos.
A |os pocos mlnutos oe acabar e| olA|ogo se oespert |a relna y, mlranoo en oerreoor
oe s , oljo, bostezanoo, a |os esc|avos.
-Creo haber vlsto en mls sueæos cuatro reptl|es perseguloos por un escorpl n, a|reoeoor
oe| tronco oe una glgantesca enclna. ¡ÇuØ sueno mAs horrlb|e! ¡Ma|olto sea!
x cerranoo sus ojos vo|vl a oormlr por segunoa vez, oespuØs oe haber ||enaoo |a
a|coba con sus ronquloos. rroslguleron |os esc|avos con |os abanlcos y |a gata epl|og
aque| acto con e| slgulente mau||loo.
-segulo, segulo, clegos esc|avos. segulo abanlcanoo a vuestra ama. vosotros no
abanlcAls mAs que un iuego voraz que oevorarAvuestra vloa.
LL sAN¡C
Ln |a moceoao vlsltØ un santo anacoreta en su retlro oe penltencla. Habltaba una ce|oa
|evantaoa sobre una cumbre envue|ta en sl|enclo y bruma. Ln tanto que conversaba con
Ø| sobre temas oe mora| y vlrtuo, aparecl un |aor n que camlnaba iatlgosamente sobre
|as co|lnas cercanas. ven a oomlnaoo por |a iatlga.
Cuanoo ||eg a |a ce|oa, entr y se arroj a |os ples oe| santo y oljo.
-santo var n, he venloo a peolrte un consue|o, -pues mls pecaoos se han e|evaoo
sobre ml cabeza.
-.Hljo mo -rep|lc e| santo-, mls pecaoos tamblØn se a|zan sobre ml cabeza.
-.soy |aor n y sa|teaoor. Ls lmposlb|e que t seas como yo.
-.¡e equlvocas, hljo mo. |a veroao te olgo que soy, como t, |aor n y sa|teaoor.
-.¡ror Dlos, seæor mo!, que no comprenoo |o que me olces. ¡soy un aseslno, un
crlmlna|, y e| grlto oe mls v ctlmas resuena en mls o oos!
-.soy tamblØn aseslno y crlmlna|, hljo mo, y en mls o oos an suenan |os grltos oe
muchas oe mls v ctlmas.
-.seæor, he cometloo muchos cr menes e lnnumerab|es oe|ltos. ¸C mo te lgua|as a m,
t que eres un santo var n oe Dlos¯
134 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
-.¡sl supleras oe mls ma|oaoes y oe mls pecaoos! s , hljo m o, sl supleras, no me
habr as menclonaoo |os tuyos. Lntonces se puso e| |aor n oe ple y mlranoo a| santo,
|arga y extraæaoamente, se retlr oe |a ce|oa sln proierlr pa|abra.
xo guaroØ sl|encl hasta tanto se retlr aque| personaje extraæo, y en aque||a
clrcunstancla hab|Ø as a| santo, preguntAnoo|e.
-¸ÇuØ motlvos te movleron, seæor m o, para atrlbulrte ma|oaoes y pecaoos que no has
cometloo nunca¯
¸No ves, santo var n, que ese hombre ha oejaoo oe creer en tu santa mlsl n y en tus
prØolcas¯
-s , hljo m o -me contest e| santo-. es veroao |o que olces. Lste hombre oej oe
creer en ml santa mlsl n. pero |a veroao te olgo que se retlr con e| coraz n ||eno oe
consue|o. Ln aque| momento o mos a| |aor n cantar, oesoe |ejos, mlentras resonaba en
|as montaæas su voz a|egre y sonora.
LL kLx ANACCkL¡A
Ln una se|va que se pleroe en |as montaæas vlv a un joven que en e| pasaoo iue
monarca, oueæo oe un vasto relno extenoloo en lbro A| ßahraln. DljØronme que este
joven hab a abolcaoo vo|untarlamente a su corona para sustltulr|a por e| oeslerto y |a
so|eoao.
Dlje entre m. 'lrØ hasta aque| hombre e lntentarØ saber |os secretos oe su coraz n,
porque aque| que abolca su corona por su propla vo|untao es mAs granoe que e|
mlsmo trono.'
Aque| o a empreno camlno hacla |a se|va, oonoe vlv a e| rey anacoreta.
Lo encontrØ sentaoo a |a sombra oe un A|amo b|anco, sostenlenoo en su mano una
caæa, lgua| que aque| cetro suyo oe antaæo. Lo sa|uoØ como sl sa|uoara en Ø| a| mlsmo
rey, y Ø| me contest e| sa|am ou|cemente, como un pastor. x oespuØs oe mlrarme
iljamente me lnterrog con suavloao.
-¸ÇuØ buscas en esta se|va so|ltarla, amlgo mo¯ ¸HabrAs venloo a buscar, a esta hora,
una esencla extravlaoa entre e| ramaje ironooso, o regresas a tu hogar a| haber
termlnaoo tu |abor¯
-No vlne a buscar -respono - slno a tl. y s |o lncltaoo por e| oeseo oe saber cuA| era e|
motlvo por e| cua| has camblaoo tu relno por este retlro mlserab|e.
-ßreve es ml hlstorla -rep|lc -. reventaron sbltamente |as burbujas oe ml vanloao, y he
aqu ml hlstorla.
Ha||Abame un o a sentaoo irente a ml ventana, y vl que e| vlslr se paseaba con un
embajaoor extranjero en e| jaro n. Cuanoo hubleron ||egaoo hasta cerca oe ml ventana,
o a| vlslr hab|ar as oe s mlsmo.
-xo soy como e| rey. escanclo e| vlno aæejo hasta |a embrlaguez. amo tooa c|ase oe
juego y me enco|erlzo como ml rey.
'se peroleron vlslr y embajaoor entre |a arbo|eoa, no taroanoo en vo|ver a pasar por
cerca oe ml ventana.
x he aqu |o que hab|aba oe m e| vlslr.
'-L| rey es como yo. ¡lra blen a| b|anco, gusta oe |a mslca y como yo se baæa tres
veces a| o a.
L| rey anacoreta ca|| y |uego proslgul .
-Aque||a noche abanoonØ ml pa|aclo y sa| sln mAs bagajes que ml manto, porque no
qulse contlnuar slenoo e| rey oe unos que se atrlbuyen mls vlclos y me conileren sus
13S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
vlrtuoes.
- ¡ÇuØ curlosa es tu hlstorla y quØ extraæo es tu caso, seæor! -|e olje.
-No, amlgo mo -me rep|lc -. no es ta|. xo ||amØ a |a puerta oe ml so|eoao
pretenolenoo oe e||a muy mucho y tan s |o muy poco he, obtenloo oe e||a. Dlme, por
Dlos, ¸qulØn no camblar a su relno por una se|va en |a cua| quepan tooas |as estaclones
a|egre y eternamente lnquletas¯ Muchos son |os que abanoonaron sus tronos para
sustltulr|os por una vloa sosegaoa y quleta. por una vloa so|ltarla y ie|lz.
¡CuAntas Agul|as hay a |1 que han bajaoo oe su cle|o para vlvlr con |os topos en sus
cuevas sl|entes y, as , conocer mejor |os secretos oe |a tlerra! ¡x cuAn numerosos son
|os que renunclan a| relno oe sus sueæos para no aparentar ante |os oemAs que vlven
e||os olstantes oe aque||os cuyas a|mas estAn vac as oe sueæos! ¡CuAn numerosos son
aque||os que renunclan a| relno oe |a oesnuoez para cubrlr |a suya y para que as no se
enrojezcan |os |lbres a| contemp|ar |a oesnuoez oe |a raz n, oe |a veroao y oe |a
be||eza!
'rero es mAs olgno oe tooos aque| que abolca e| relno oe |a trlsteza para no
vanag|orlarse ante e| munoo oe sus ai|lcclones.
x se |evant , apoyAnoose sobre su caæa, para contlnuar olclØnoome.
-vue|ve a |a cluoao opu|enta y oetente en sus puertas y observa a tooos |os que sa|en
y entran en e||a. y preocpate oe encontrar a| hombre que pretenol haber nacloo rey
y que estAsln trono. y a| hombre que crey seæorear con su cuerpo y que s |o oomlna
con su esp rltu, pero que Ø| lgnora esto, lgua| que sus vasa||os. y a| hombre que se
presenta pb|lcamente como oueæo y seæor y que en rea|loao no es mAs que un
esc|avo oe sus esc|avos.
A| termlnar su perorata me mlr y sobre sus |ablos asom una sonrlsa. cre ver en e||as
ml| amaneceres.
¡om su camlno y oesaparecl en e| coraz n oe |a se|va.
xo vo|v a |a cluoao opu|enta y me oetuve en sus puertas. Cbservaba a |os transentes
que sa| an y entraban en e||a. ¡Ay! ¡CuAn numerosos iueron |os vasa||os sobre |os cua|es
pas ml sombra!
LA CuLkkA x LAs NAClCNLs rLÇuL As
una oveja con su coroerlto pac a en un praoo. ror enclma oe e||os se cern a un Agul|a.
La rapaz segu a a| coroerlto con ojos encenoloos oe hambre y voracloao, Mlentras
glraba en torno oe| huml|oe coroerl||o aprestAnoose a hunolr sus garras en su tlerna
carne, se present otra Agul|a aguljoneaoa por lgua| hambre y ierocloao. A| ha||arse
ambos co|egas irente a irente, rlæeron hasta ||enar e| vac o con sus grltos y graznloos.
Ln aque||a clrcunstancla |a oveja estupeiacta mlr a |as oos Agul|as y oljo a su hljo.
-Mlra, hljo m o, ¡quØ extraæa es |a rlæa oe esas nob|es aves! ¸No es vergonzoso para
|os reyes oe| espaclo olsputar y reælr, tenlenoo tooo e| anchuroso cle|o para buscar
manutencl n¯ rero, ora, hljo m o, ora, ml nlæo en tu coraz n a Dlos lmp|oranoo |a paz
para tus hermanos a|aoos.
x e| coroerlto or iervorosamente y oe tooo coraz n.
LL kLx DL AkDCsA
se presentaron un o a |os anclanos oe Aroosa ante e| rey y |e rogaron oroenar que
prohlblera e| a|coho|lsmo en su cluoao.
136 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
No prest e| rey o oo a su petlcl n, slno que se rl oe e||os y |es olo |as espa|oas. y
|es oej .
Los anclanos oe Aroosa se retlraron pose oos oe una veroaoera oesesperacl n. A| ||egar
a |a puerta oe| pa|aclo toparon con e| vlslr oe| rey. Lste mlnlstro, que era muy
olp|omAtlco, sagaz y |aolno, vlenoo perturbaoos a |os anclanos y jeies oe |a cluoao, se
olo caba| loea oe su asunto. x |es hab| as .
-¡Ch, amlgos m os! La suerte no os ha acompaæaoo esta vez. sl vosotros hublerals
venloo en e| momento oe ha||arse ebrlo e| rey, habr als conseguloo tooo |o que ven s a
peolr|e.

LL AvL DL Ml |L

De |as proiunoloaoes oe ml coraz n vo| un ave y se remont en e| espaclo, y caoa
vez que mAs sub a, su tamaæo se aumentaba mAs y mAs. Comenz con |a iorma oe |a
marlposa, |uego tom |a oe una pa|oma. mAs aoe|ante e| tamaæo oe un Agul|a, hasta
que semej una nube oe prlmavera, ||enanoo as e| cle|o tachonaoo oe estre||as.
De |as proiunoloaoes oe ml coraz n vo| un ave y se remont en e| cle|o, aumentanoo
su tamaæo a meoloa que sub a, y slempre queoaba habltanoo |a proiunoloao oe ml
coraz n.
¡Ch, ml |e, ml sablour a obstlnaoa y iuerte! ¸C mo ||egar a a|canzar tu a|tura para ver,
juntamente contlgo, |a esencla sub|lme oe| hombre grabaoa sobre |a iaz oe| cle|o¯
¸C mo convertlr este mar que estAen |o mAs honoo oe ml a|ma, en una oensa neb|lna
y vagar, junto a tl, en e| espaclo lnilnlto¯ ¸roorAver e| prlslonero, en |a penumbra oe|
temp|o, sus cpu|as ooraoas¯ ¸¡enorA|a seml||a |a iuerza para esparclrse y envo|ver |a
iruta que antes |a envo|v a rec procamente¯ s , ¡oh, ml |e c|emente! s . yo vlvo
encaoenaoo con caoenas oe hlerro en |os antros oscuros oe esta prlsl n sln iln. Me
separan oe tl estas barrlcaoas hechas oe carne y huesos, para no pooer vo|ar contlgo
en e| munoo lnilnlto. Lmpero, t vue|as oe ml coraz n para cernlrte en e| anchuroso
espaclo, tanto, que slempre te encuentro habltanoo |a proiunoloao oe ml coraz n
oo|orloo. x con tooo esto estoy reslgnaoo, coniorme y conilaoo.

LA HC[A ßLANCA

Dljo as , un o a, una hoja b|anca oe pape|.
-Me he iormaoo b|anca, n tloa, lnmacu|aoa y pura, y as serØ hasta |a eternloao. rreilero
quemarme y vo|verme cenlza b|anca antes oe permltlr que me mancl||e |a negrura y
me macu|e |a sucleoao.
Cy un tlntero aque||as razones y se rl en su negro coraz n, pero no se atrevl a
tocar a aque||a hoja b|anca oe pape|. CyØron|a tamblØn |as p|umas y tampoco |a
tocaron. x as permanecl |a hoja oe pape| b|anca, n tloa, cua| |a nleve, ... ... pero
vac a.

LL sLkMCN DL LA AïC¡LA

(L| |tlmo oespertar,

Lra |a noche proiunoa y | brega. sop|aba, en |a mltao oe su carrera, un aura pura y
apaclb|e lmpregnaoa por |os prlmeros susplros oe| a|ba. Ln aque||a hora se |evant L|
131 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
rrecursor, que es e| eco oe |a voz que an no ha tocaoo o oo a|guno, y, abanoonanoo
|a a|coba, subl a |a azotea oe su casa. Contemp| |argamente |a cluoao acostaoa en
brazos oe |a noche y |uego lrgul su cabeza, y, como sl se vlese rooeaoo por |os
esp rltus oesplertos oe |os hombres oormloos, abrl su boca y hab| as .
-Hermanos y veclnos m os. vosotros que pasAls por ml casa tooos |os o as, qulero
hab|aros e lnvocaros en vuestros sueæos. qulero camlnar oesnuoo y |lbre porque estanoo
oesplertos estAls mAs a|e|aoos que en vuestro sueæo. porque vuestro o oo estAcargaoo
oe baranoas. porque es soroo y oØbl|.
Cs he amaoo mucho, y mAs que mucho.
He amaoo a caoa uno oe vosotros como sl iuerals tooos vosotros.
He amaoo a tooos vosotros como sl iuerals uno so|o.
Ml coraz n era un campo iØrtl| y i|oreclente en vuestro amor. en su prlmavera yo
cantaba en vuestros jarolnes. en su est o culoaba oe vuestras parvas.
s , hermanos y veclnos mos. A tooos vosotros he amaoo. a vuestro tltAn como a
vuestro enano. a vuestro |eproso como a| mAs sano que hay entre vosotros.
He amaoo a| que se oes|lzaba en |as tlnleb|as buscanoo en |a noche su camlno, lgua|
que a| que trl||aba sus o as bal|anoo sobre co||aoos y montaæas.
AmØ a| iuerte a pesar oe vlvlr patentes en mls carnes |as hue||as oe sus herraouras
iØrreas.
AmØ a| oØbl| no obstante haber agoblaoo ml ie y agotaoo ml paclencla.
AmØ a| rlco, cuya mle| se vo|v a clcuta en ml boca.
AmØ a| pobre que, sablenoo ml verg enza, y conoclenoo mls necesloaoes y mls
oebl|loaoes, me ha escarnecloo.
AmØ a| poeta p|aglaoor que hac a vlbrar |a c tara oe su veclno tocAnoo|a con sus oeoos
clegos. Lo amØ generosamente, cortØsmente.
AmØ a| sablo que consuma su vloa juntanoo mortajas vlejas en e| campo oe|
abomlnab|e a|iarero.
AmØ a| saceroote acurrucaoo en e| sl|enclo oe su pasaoo, preguntanoo por e| o a oe su
maæana.
AmØ a| anacoreta que hac a oe |os espectros oe su caprlcho unos oloses para |a
aooracl n.
AmØ a| char|atAn olclenoo entre m. 'Le queoa tooav a mucho que oeclr a |a vloa.'
AmØ a| muoo, porque pensaba. ' ¡Cja|Apuolera hab|ar oe su sl|enclo!'
AmØ a| juez y a| cr tlco, pero cuanoo me vleron cruclilcaoo oljeron. 'CuAn suave emana
|a sangre oe sus herloas y quØ hermosas son |as | neas que su sangre traza sobre su
ple| b|anca.'
s , hermanos y veclnos mos. Cs he amaoo a tooos vosotros. a vuestro joven como a
vuestro anclano. AmØ a vuestra caæa oØbl| que temb|aba a| sop|o oe |as brlsas, lgua|
que a vuestras glgantescas enclnas. rero ¡ay oe ml! Ml coraz n, que rebosaba por
vuestro amor, ha enourecloo e| vuestro hacla m , porque sols capaces oe escanclar e|
vlno oe| amor oe| ionoo oe |as copas, pero jamAs oe tomar|o oe| r o cauoa|oso. x
cuanoo habØls vlsto que yo os he amaoo lgua|, a tooos lgua|, os habØls moiaoo oe m,
olclenoo. 'CuAn oØbl| es su coraz n y apartaoa oe su camlno |a sagacloao. su amor es
e| oe un menolgo hambrlento que acostumbra recoger |as mlgajas, aun sentaoo a |as
mesas oe |os reyes. Ls e| amor oe un vl||ano, servl|, porque e| hombre iuerte tan s |o
ama a sus semejantes.'
x cuanoo habØls sabloo que yo os amaba proiunoamente, oeslnteresaoamente, hab|astels
as . 'L| amor oe este ser es e| oe un hombre extraæo, sln gusto, que bebe e| vlnagre
138 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
como sl beblera vlno. es e| amor oe un lntruso, hlp crlta, porque ¸cuA| es e| hombre
extraæo que pueoe amarnos como nuestros paores y hermanos¯
Lstas son vuestras razones y otras tantas, porque cuAntas veces me habØls lnolcaoo con
vuestros oeoos en |as ca||es oe |a cluoao, olclenoo bur|escamente, unos a otros. 'Mlrao
a este pequeæo gran hombre que no |e preocupan |as estaclones nl |os abrl|es nl |os
aæos. Ln e| meoloo a juega con nuestros nlæos y a |a taroe acompaæa a nuestros
anclanos en sus reunlones slmu|anoo sablour a.
Lntonces . olje. 'No lmporta tooo esto. yo |os amarØ mAs y mAs. pero esta vez cubrlrØ
ml amor con un ve|o oe oolo y ml carlæo con un olsiraz oe hlerro y no |es segulrØ
slno aguerrloo.'
x me armØ con ml oesoØn. puse ml mano pesaoa sobre vuestras herloas y contuslones
y, a| lgua| que una tempestao que sop|a en p|ena noche, as he tronaoo en vuestros
o oos y oesoe |a azotea oe ml casa os he ||amaoo iarlseos, traloores. burbujas oe un
munoo ia|so y vac o.
He ma|oecloo a |os mlopes que hay entre vosotros cua| murclØ|agos clegos y, a| lgua|
que |os topos sln a|ma, as he comparaoo a |os que vlven entre vosotros pegaoos a |a
tlerra y a| |ooo.
Ca|lilquØ a vuestros hombres e|ocuentes y sablos oe char|atanes e hljos oe ßabe|. a|
hombre ca||aoo |o ||amØ ouro oe coraz n y torpe oe |engua. oe vuestro hombre slmp|e
olje. Los muertos no se aburren oe |a muerte .
x sentenclØ. 'Çue |os que buscan en vosotros y en vuestros hljos |a sablour a humana
son ap statas, b|asiemaoores contra e| Lsp rltu santo. a |os atra oos por |a iuerza
esplrltua| extaslaoos por |as lnvestlgaclones oe| mAs a||A oe |a natura|eza, |os ||amØ
pescaoores oe espectros que tlran sus reoes en aguas mansas y que tan s |o pescan
sus meorosas sombras.'
As he pregonaoo y pub|lcaoo vuestras mlserlas en mls |ablos mlentras ml coraz n
sangraba y os ||amaba por |os nombres mAs ou|ces.
s , hermanos y veclnos mos. L| oolo que as os ha hab|aoo era gulaoo por su proplo
|Atlgo. y e| orgu||o que ha bal|aoo sobre vuestras mlserlas y caoAveres estaba ||eno oe
po|vo oe |a oerrota y oego||aoo por sus proplos oo|ores.
Ml proiunoo oo|or hacla vosotros, ml seo para amaros, se han rebe|aoo sobre |a azotea,
mlentras os lmp|oraba e| pero n oe rool||as.
rero he aqu e| ml|agro, hermanos y veclnos m os. ml slmu|acl n os ha ablerto |os
ojos .y ml oolo ha oespertaoo |os corazones.
vosotros no amAls mAs que |as espaoas que se hunoen en vuestros corazones y s |o
gustAls ver c|avaoos |os oaroos en vuestros pechos.
vosotros no os conso|Als slno oe vuestras herloas y no os embrlagAls mAs que en
vuestra sangre.
x cua| marlposas que a|etean a|reoeoor oe |a ||ama, buscanoo lnocentemente |a muerte,
as os juntAls tooos |os o as en ml jaro n, y con cabezas erguloas y |os ojos iljos en m
me segu s mlentras yo oesgarro con mls manos ¡os tejloos oe vuestros o as, en meolo
oe vuestro cuchlcheo, olclenoo entre vosotros. 'L| ve con |a |uz oe Dlos y hab|a con |os
proietas oe aque||os tlempos. Descubre e| ve|o oe nuestras a|mas y oestroza |as
cerraouras oe nuestros corazones y cuA| e| Agul|a que conoce |os cubl|es oe |os
chaca|es, as L| conoce nuestro camlno.'
s , por clerto, amlgos m os. xo conozco vuestro camlno, pero a lgua| que e| Agul|a que
conoce e| nloo oe sus agul|uchos.
Con tooo p|acer os he oescublerto mls secretos, pero para acercarme a vuestros
139 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
corazones, slmu|o oesoØn y acrlmonla. os ilnjo oolo y aparento que os oespreclo.
x no blen termln L| rrecursor su serm n, cuanoo cubrl su cara con su mano y rompl
en ||anto. L|or amargamente porque comprenol que e| amor oesnuoo que se rechaza
es mAs sub|lme que e| que canta g|orla cublerto por |a slmu|acl n y e| ilnglmlento.
x se avergonz oe s mlsmo. A|z sbltamente |a cabeza y como sl oespertara oe un
sueæo |etArglco extenol sus brazos y mlr con Øxtasls e| ilrmamento azu| y oljo.
-xa se ha oesgarraoo e| manto oe |a noche y nosotros, |os hljos oe |a noche, oebemos
morlr cuanoo ||egue e| o a camlnanoo, slgl|osamente, sostenlØnoose sobre |as |ejanas
co|lnas. De nuestras cenlzas surglrAun amor mAs proiunoo y iuerte que e| nuestro y se
relrAen |a cara oe| so| y se ||amarAAMCk L¡LkNC.
140 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
K h a l i l G i b r án
141 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
·
E L P R O F E T A

LL AMCk
9
(134,
LL MA¡klMCNlC
12
(13S,
LCs Nl Cs
14
(13S,
LL DAk
16
(13S,
LL CCMLk x LL ßLßLk
19
(136,
LL ¡kAßA[C
21
(131,
LA ALLCkA x LL DCLCk
24
(138,
LAs CAsAs
26
(139,
LL vLs¡lk
29
(140,
LL CCMrkAk x LL vLNDLk
31
(140,
LL CklMLN x LL CAs¡lCC
33
(141,
LAs LLxLs
31
(142,
LA LlßLk¡AD 39 (143,
LA kAï N x LA rAsl N
41
(144,
LL DCLCk
43
(144,
LL CCNCClMlLN¡C
4S
(14S,
LL LNsL Ak
41
(14S,
LA AMls¡AD
49
(146,
LL HAßLAk
S1
(146,
LL ¡lLMrC
S3
(141,
LC ßuLNC x LC MALC
SS
(141,
LA CkACl N
S1
(148,
LL rLACLk
S9
(148,
LA ßLLLLïA
62
(149,
LA kLLlCl N
64
(1S0,
LA MuLk¡L
66
(1S1,
LA rAk¡lDA
68
(1S1,
142 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
A|mustaiA, e| e|egloo y blenamaoo, e| que era un amanecer en su proplo o a, hab a
esperaoo ooce aæos en |a cluoao oe Cria|ese |a vue|ta oe| barco que oeb a oevo|ver|o
a su ls|a nata|.
A |os ooce aæos, en e| sØptlmo o a oe xe|eo|, e| mes oe |as cosechas, subl a |a co|lna,
mAs a||Aoe |os muros oe |a cluoao, y contemp| Ø| mar. x vlo su barco ||eganoo con |a
bruma.
se abrleron, entonces, oe par en par |as puertas oe su coraz n y su a|egr a vo| sobre
e| ocØano. Cerr |os ojos y or en |os sl|enclos oe su a|ma.
sln embargo, a| oescenoer oe |a co|lna, cay sobre Ø| una proiunoa trlsteza, y pens
as , en su coraz n.
¸C mo poor a partlr en paz y sln pena¯ No, no abanoonarØ esta cluoao sln una herloa
en e| a|ma.
Largos iueron |os o as oe oo|or que pasØ entre sus muros y |argas iueron |as noches oe
so|eoao y, ¸ÇulØn pueoe separarse sln pena oe su so|eoao y su oo|or¯
Demaslaoos iragmentos oe ml esp rltu he esparcloo por estas ca||es y son muchos |os
hljos oe ml anhe|o que marchan oesnuoos entre |as co|lnas. No pueoo abanoonar|os sln
ai|lccl n y sln pena.
No es una tnlca |a que me qulto hoy, slno ml propla ple|, que oesgarro con mls
proplas manos ... ...
x no es un pensamlento e| que oejo, slno un coraz n, enou|zaoo por e| hambre y |a
seo.
rero, no pueoo oetenerme mAs. L| mar, que ||ama tooas |as cosas a su seno, me ||ama
y oebo embarcarme.
rorque e| queoarse, aunque |as horas aroan en |a noche, es conge|arse y crlsta|lzarse y
ser ceæloo por un mo|oe. Desear a ||evar conmlgo tooo |o oe aqu , pero, ¸c mo |o
harد
una voz no pueoe ||evarse |a |engua y |os |ablos que |e oleron a|as. so|a oebe buscar
e| Øter.
x so|a, sln su nloo, vo|arAe| Agul|a cruzanoo e| so|.
Lntonces, cuanoo ||eg a| ple oe |a co|lna, mlr a| mar otra vez y vlo a su barco
acercAnoose a| puerto y, sobre |a proa, |os marlneros, |os hombres oe su propla tlerra.
x su a|ma |os ||am , olclenoo.
Hljos oe ml anclana maore, jlnetes oe |as mareas.¡cuAntas veces habØls surcaoo mls
sueæos! x ahora ||egAls en ml vlgl|la, que es ml sueæo mAs proiunoo.
Lstoy |lsto a partlr y mls anslas, con |as ve|as oesp|egaoas, esperan e| vlento.
kesplrarØ otra vez mAs este alre ca|mo, contemp|arØ otra vez tan s |o hacla atrAs,
amorosamente.
x |uego estarØ con vosotros, marlno entre marlnos.
x t, lnmenso mar, maore sln sueæo.
¡ que eres |a paz y |a |lbertao para e| r o y e| arroyo.
rermlte un rooeo mAs a esta corrlente, un murmu||o mAs a esta caæaoa.
x |uego lrØ hacla tl, como gota sln | mltes a un ocØano sln | mltes.
x, camlnanoo, vlo a |o |ejos c mo hombres abanoonaban sus campos y sus vlæas y se
encamlnaban apresuraoamente hacla |as puertas oe |a cluoao ... ...
x oy sus voces ||amanoo su nombre y grltanoo oe |ugar a |ugar, contAnoose e| uno a|
otro oe |a ||egaoa oe su barco. x se oljo a s mlsmo.
¸serAe| o a oe |a partloa e| o a oe| encuentro¯ ¸x serAml crepscu|o, rea|mente, ml
amanecer¯
143 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
¸x, quØ oarØ a aque| que oej su araoo en |a mltao oe| surco, o a aque| que ha
oetenloo |a rueoa oe su |agar¯
¸se convertlrA ml coraz n en un Arbo| cargaoo oe irutos que yo recoja para
entregArse|os¯
¸||ulrAn mls oeseos como una iuente para ||enar sus copas¯
¸serA un arpa bajo |os oeoos oe| rooeroso o una i|auta a travØs oe |a cua| pase su
a|lento¯
ßuscaoor oe sl|enclos soy ¸quØ tesoros he ha||aoo en e||os que pueoa oirecer
conilaoamente¯
sl es Øste ml o a oe cosecha ¸en quØ campos sembrØ |a seml||a y en quØ estaclones,
sln memorla¯
sl Østa es, en veroao, |a hora en que |evante ml |Ampara, no es ml ||ama |a que aroerA
en e||a.
Cscura y vac a |evantarØ ml |Ampara.
x e| guarolAn oe |a noche |a ||enarAoe acelte y |a encenoerA.
Ln pa|abras oec a estas cosas. rero mucho queoaba sln oeclr en su coraz n. rorque Ø|
no poo a expresar, su mAs proiunoo secreto.
x, cuanoo entr en |a cluoao, tooa |a gente vlno a Ø|, ||amAnoo|o a voces.
x |os vlejos se aoe|antaron y oljeron. No nos oejes.
Has sloo un meoloo a en nuestros crepscu|o y tu juventuo nos ha oaoo motlvos para
soæar.
No eres un extraæo entre nosotros. no eres un huØspeo, slno nuestro hljo blenamaoo ...
Çue no suiran an nuestros ojos e| hambre oe su rostro.
x |os sacerootes y |as sacerootlsas |e oljeron.
No oejes que |as o|as oe| mar nos separen ahora, nl que |os aæos que has pasaoo aqu
se convlertan en un recueroo. Has camlnaoo como un esp rltu entre nosotros y tu
sombra ha sloo una |uz sobre nuestros rostros.
¡e hemos amaoo mucho. Nuestro amor no tuvo pa|abras y con ve|os ha estaoo
cublerto.
rero ahora c|ama en a|ta voz por tl y ante tl se oescubre.
slempre ha sloo veroao que e| amor no conoce su honoura hasta |a hora oe |a
separacl n.
x vlnleron otros tamblØn a sup|lcar|e. rero Ø| no |es responol . lnc|ln |a cabeza y
aque||os que estaban a su |aoo vleron c mo |as |Agrlmas ca an sobre su pecho.
| y |a gente se olrlgleron, entonces, hacla |a gran p|aza ante e| temp|o.
x sa|l oe| santuarlo una mujer ||amaoa A|mltra.
Lra una proietlsa.
x Ø| |a mlr con enorme ternura, porque iue |a prlmera que |o busc y crey en Ø|
cuanoo tan s |o hab a estaoo un o a en |a cluoao.
x e||a |o sa|uo , olclenoo.
rroieta oe Dlos, buscaoor oe |o supremo. |argamente has escuorlæaoo |as olstanclas
buscanoo tu barco.
x ahora tu barco ha ||egaoo y oebes lrte.
rroiunoo es tu anhe|o por |a tlerra oe tus recueroos y por e| |ugar oe tus mayores
oeseos y nuestro amor no te atarA, nl nuestras necesloaoes oetenorAn tu paso.
rero s te peolmos que antes oe que nos oejes, nos hab|es y nos oes tu veroao.
x nosotros |a oaremos a nuestros hljos y a |os hljos oe nuestros hljos, y as no perecerA
... ...
144 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Ln tu so|eoao has ve|aoo ourante nuestros o as y en tu vlgl|la has sloo e| ||anto y |a
rlsa oe nuestro sueæo.
Descbrenos ahora ante nosotros mlsmos y olnos tooo |o que exlste entre e| naclmlento
y |a muerte, como te ha sloo mostraoo.
x Ø| responol .
rueb|o oe Cria|ese ¸oe quØ pueoo yo hab|ar slno oe |o que an ahora se aglta en
vuestras a|mas¯.
LL AMCk
Dljo A|mltra. HAb|anos oe| Amor.
x Ø| |evant |a cabeza, mlr a |a gente y una quletuo oescenol sobre tooos. Lntonces,
oljo con gran voz.
Cuanoo e| amor os ||ame, segulo|o. x cuanoo su camlno sea ouro y oli cl|.
x cuanoo sus a|as os envue|van, entregaos. Aunque |a espaoa entre e||as esconoloa os
hlrlera.
x cuanoo os hab|e, creeo en Ø|. Aunque su voz oestroce vuestros sueæos, ta| c mo e|
vlento norte oevasta |os jarolnes.
rorque, as como e| amor os corona, as os cruclilca. As como os acrece, as os pooa.
As como asclenoe a |o mAs a|to y acarlcla vuestras mAs tlernas ramas, que se
estremecen bajo e| so|, as oescenoerAhasta vuestras ra ces y |as sacuolrAen un abrazo
con |a tlerra.
Como trlgo en gavl||as Ø| os une a vosotros mlsmos. Cs oesgarra para oesnuoaros.
Cs clerne, para |lbraros oe vuestras coberturas. Cs pu|verlza hasta vo|veros b|ancos ...
Cs amasa, hasta que estØls i|exlb|es y o cl|es. x os aslgna |uego a su iuego sagraoo,
para que pooAls convertlros en sagraoo pan para |a ilesta sagraoa oe Dlos.
¡ooo esto harAe| amor en vosotros para que pooAls conocer |os secretos oe vuestro
coraz n y convertlros, por ese conoclmlento, en un iragmento oe| coraz n oe |a vloa.
rero sl, en vuestro mleoo, buscarels so|amente |a paz y e| p|acer oe| amor, entonces,
es mejor que cubrAls vuestra oesnuoez y os a|ejØls oe sus umbra|es. Hacla un munoo
sln prlmaveras oonoe relrØls, pero no con tooa vuestra rlsa, y ||orarØls, pero no con
tooas vuestras |Agrlmas.
L| amor no oa naoa mAs a s mlsmo y no toma naoa mAs que oe s mlsmo.
L| amor no posee nl es pose oo. rorque e| amor es suilclente para e| amor.
Cuanoo amØls no oebØls oeclr. «Dlos estAen ml coraz n-, slno mAs blen. «xo estoy en
e| coraz n oe Dlos.-
x pensao que no pooØls olrlglr e| curso oe| amor porque Ø| sl os encuentra olgnos,
olrlglrAvuestro curso.
L| amor no tlene otro oeseo que e| oe rea|lzarse. rero, sl amAls y oebe |a necesloao
tener oeseos, que vuestros oeseos sean Østos.
|unolrse y ser como un arroyo que canta su me|oo a a |a noche.
saber oe| oo|or oe |a oemaslaoa ternura. ser herloo por nuestro proplo conoclmlento
oe| amor. x sangrar vo|untarla y a|egremente.
Despertarse a| amanecer con un a|aoo coraz n y oar graclas por otro o a oe amor.
Descansar a| meoloo a y meoltar e| Øxtasls oe amar. vo|ver a| hogar con gratltuo en e|
ataroecer ...
x oormlr con una p|egarla por e| amaoo en e| coraz n y una cancl n oe a|abanza en
|os |ablos ...
14S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
LL MA¡klMCNlC
Lntonces, A|mltra hab| otra vez. ¸ÇuØ nos olrØls sobre e| Matrlmonlo, Maestro¯
x Ø| responol , olclenoo.
Naclstels juntos y juntos para slempre. LstarØls juntos cuanoo |as a|as b|ancas oe |a
muerte esparzan vuestros o as. s . estarØls juntos aun en |a memorla sl|enclosa oe Dlos.
rero oejao que haya espaclos en vuestra cercan a.
x oejao que |os vlentos oe| cle|o oancen entre vosotros.
Amaos e| uno a| otro, pero no hagAls oe| amor una ataoura.
Çue sea, mAs blen, un mar movlb|e entre |as costas oe vuestras a|mas.
L|enaos uno a| otro vuestras copas, pero no bebAls oe una so|a copa.
Daos e| uno a| otro oe vuestro pan, pero no comAls oe| mlsmo trozo.
Cantao y bal|ao juntos y estao a|egres, pero que caoa uno oe vosotros sea
lnoepenolente ...
Las cueroas oe un |ao estAn so|as, aunque tlemb|en con |a mlsma mslca.
Dao vuestro coraz n, pero no para que vuestro compaæero |o tenga.
rorque s |o |a mano oe |a vloa pueoe contener |os corazones.
x estao juntos, pero no oemaslaoo juntos. rorque |os pl|ares oe| temp|o estAn aparte.
x, nl e| rob|e crece bajo |a sombra oe| clprØs nl e| clprØs bajo |a oe| rob|e.
LCs Nl Cs
x una mujer que sosten a un nlæo contra su seno plol .
HAb|anos oe |os nlæos.
x Ø| oljo.
vuestros hljos no son hljos vuestros.
son |os hljos y |as hljas oe |a vloa, oeseosa oe s mlsma.
vlenen a travØs vuestro, pero no vlenen oe vosotros.
x, aunque estAn con vosotros, no os pertenecen.
rooØls oar|es vuestro amor, pero no vuestros pensamlentos.
rorque e||os tlenen sus proplos pensamlentos.
rooØls a|bergar sus cuerpos, pero no sus a|mas.
rorque sus a|mas habltan en |a casa oe| maæana que vosotros no pooØls vlsltar, nl
slqulera en sueæos.
rooØls esiorzaros en ser como e||os, pero no busquØls e| hacer|os como vosotros.
rorque |a vloa no retroceoe nl se entretlene con e| ayer. vosotros sols e| arco oesoe e|
que vuestros hljos, como i|echas vlvlentes, son lmpu|saoos hacla oe|ante.
L| Arquero ve e| b|anco en |a senoa oe| lnilnlto y os oob|ega con su pooer para que
su i|echa vaya ve|oz y |ejana. Dejao, a|egremente, que |a mano oe| Arquero os
oob|egue. rorque, as como | ama |a i|echa que vue|a, as ama tamblØn e| arco, que
es estab|e.
LL DAk
Lntonces, un hombre rlco oljo. HAb|anos oe| oar.
x Ø| contest .
Dals muy poca cosa cuanoo oals oe |o que poseØls.
Cuanoo oals a|go oe vosotros mlsmos es cuanoo rea|mente oals.
146 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
¸ÇuØ son vuestras poseslones slno cosas que atesorAls por mleoo a necesltar|as
maæana¯
x maæana, ¸quØ traerAe| maæana a| perro que, oemaslaoo prevlsor, entlerra huesos en
|a arena sln hue||as mlentras slgue a |os peregrlnos hacla |a cluoao santa¯
¸x quØ es e| mleoo a |a necesloao slno |a necesloao mlsma¯
¸No es, en rea|loao, e| mleoo a |a seo, cuanoo e| manantla| estA ||eno, |a seo
lnextlngulb|e¯
Hay qulenes oan poco oe |o mucho que tlenen y |o oan buscanoo e| reconoclmlento y
su oeseo ocu|to ma|ogra sus rega|os.
x hay qulenes tlenen poco y |o oan tooo.
son Østos |os creyentes en |a vloa y en |a magnlilcencla oe |a vloa y su coire nunca
estAvac o.
Hay qulenes oan con a|egr a y esa a|egr a es su premlo.
x hay qulØnes oan con oo|or y ese oo|or es su bautlsmo.
x hay qulenes oan y no saben oe| oo|or oe oar, nl buscan |a a|egr a oe oar, nl oan
consclentes oe |a vlrtuo oe oar.
Dan como, en e| honoo va||e, oa e| mlrto su iragancla a| espaclo.
A travØs oe |as manos oe |os que como Øsos son, Dlos hab|a y, oesoe e| ionoo oe sus
ojos, L| sonr e sobre |a tlerra.
Ls bueno oar a|go cuanoo ha sloo peoloo, pero es mejor oar sln oemanoa,
comprenolenoo.
x, para |a mano ablerta, |a bsqueoa oe aque| que reclblrAes mayor goce que e| oar
mlsmo.
¸x hay a|go, acaso, que pooAls guaroar¯ ¡ooo |o que tenØls serAoaoo a|gn o a.
Dao, pues, ahora que |a estacl n oe oar es vuestra y no oe vuestros hereoeros.
Dec s a menuoo. «Dar a, pero s |o a| que |o mereclera.-
Los Arbo|es en vuestro huerto no olcen as , nl |o olcen |os rebaæos en vuestra praoera.
L||os oan para vlvlr, ya que guaroar es perecer.
¡ooo aque| que merece reclblr sus o as y sus noches, merece, seguramente, oe
vosotros tooo |o oemAs.
x aque| que merecl beber e| ocØano oe |a vloa, merece
||enar su copa en vuestro pequeæo arroyo.
¸x cuA| serAmØrlto mayor que e| oe aque| que oa e| va|or y |a conilanza no |a carloao
oe| reclblr¯
¸x qulØnes sols vosotros para que |os hombres os muestren su seno y os oescubran su
orgu||o para que as veAls sus mereclmlentos oesnuoos y su orgu||o sln coniusl n¯.
Mlrao prlmero sl vosotros mlsmos merecØls oar y ser un lnstrumento oe| oar.
rorque, a |a veroao, es |a vloa |a que oa a |a vloa, mlentras que vosotros, que os
creØls oaoores, no sols slno testlgos.
x vosotros, |os que reclb s y tooos vosotros sols oe e||os no asumAls e| peso oe |a
gratltuo, sl no querØls co|ocar un yugo sobre vosotros y sobre qulen os oa.
L|evaos, mAs blen, con e| oaoor en su oar como en unas a|as.
rorque exagerar vuestra oeuoa es ouoar oe su generosloao, que tlene e| |lbre coraz n
oe |a tlerra como maore y a Dlos como paore.
LL CCMLk x LL ßLßLk
Lntonces, un vlejo que ten a una posaoa oljo. HAb|anos oe| comer y oe| beber.
141 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x Ø| responol .
Cja|Apuolerals vlvlr oe |a iragancla oe |a tlerra y, como p|anta oe| alre, ser a|lmentaoos
por |a |uz.
rero, ya que oebØls matar para comer y robar a| reclØn nacloo |a |eche oe su maore
para apagar vuestra seo, haceo oe e||o un acto oe aooracl n.
x haceo que vuestra mesa sea un a|tar en e| que |o puro y |o lnocente, e| buque y |a
praoera sean sacrlilcaoos a aque||o que es mAs puro y an lnocente que e| hombre.
Cuanoo matØls un anlma|, oeclo|e en vuestro coraz n.
«L| mlsmo pooer que te sacrlilca, me sacrlilca tamblØn.
yo serØ tamblØn oestruloo.
La mlsma |ey que te entrega en mls manos me entregarA a m en manos mAs
pooerosas. ¡u sangre y ml sangre no son otra cosa que |a savla que a|lmenta e| Arbo|
oe| cle|o.-.
x, cuanoo moroAls una manzana, oeclo|e en vuestro coraz n.
«¡us seml||as vlvlrAn en ml cuerpo. x |os botones oe tu maæana i|orecerAn en ml
coraz n. x tu iragancla serA ml a|lento. x gozaremos juntos a travØs oe tooas |as
estaclones.-
x, en e| otoæo, cuanoo reunAls |as uvas oe vuestras vloes para e| |agar, oeclo en
vuestro coraz n.
«xo soy tamblØn una vlo y ml iruto serA ||evaoo a| |agar. x, como vlno nuevo serA
guaroaoo en vasos eternos.-
x, en e| lnvlerno, cuanoo sorbAls e| vlno, que haya en vuestro coraz n un canto para
caoa copa. x que haya en ese canto un recueroo para |os o as
otoæa|es y para |a vlo y para e| |agar.
LL ¡kAßA[C
Lntonces, oljo e| |abraoor. HAb|anos oe| trabajo.
x Ø| responol , olclenoo.
¡rabajAls para segulr e| rltmo oe |a tlerra y oe| a|ma oe |a tlerra.
rorque estar ocloso es convertlrse en un extraæo en meolo oe |as estaclones y sa|lrse
oe |a procesl n oe |a vloa, que marcha en amlstao y sumlsl n orgu||osa hacla e|
lnilnlto.
Cuanoo trabajAls, sols una i|auta a travØs oe cuyo coraz n e| murmu||o oe |as horas se
convlerte en mslca.
¸CuA| oe vosotros querrAser una caæa sl|enclosa y muoa cuanoo tooo canta a| un sono¯
se os ha olcho slempre que e| trabajo es una ma|olcl n y |a |abor una oesgracla.
rero yo os olgo que, cuanoo trabajAls, rea|lzAls una parte oe| mAs |ejano sueæo oe |a
tlerra, aslgnaoa a vosotros cuanoo ese sueæo iue nacloo.
x, trabajanoo, estAls, en rea|loao, amanoo a |a vloa.
x amar|a, a travØs oe| trabajo, es estar muy cerca oe| mAs rec nolto secreto oe |a vloa.
rero sl, en vuestro oo|or, ||amAls a| nacer una ai|lccl n y a| soportar |a carne una
ma|olcl n escrlta en vuestra irente, yo os responoerØ que naoa mAs que e| suoor oe
vuestra irente |avarA|o que estAescrlto.
se os ha olcho tamblØn que |a vloa es oscurloao y, en vuestra iatlga, os hacØls eco oe
|a voz oe| iatlgaoo.
x yo os olgo que |a vloa es, en veroao, oscurloao cuanoo no hay un lmpu|so.
x tooo lmpu|so es clego cuanoo no hay conoclmlento.
148 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x tooo saber es vano cuanoo no hay trabajo.
x tooo trabajo es vac o cuanoo no hay amor.
x cuanoo trabajAls con amor, os un s con vosotros mlsmos, y con |os otros, y con Dlos.
¸x quØ es trabajar con amor¯
Ls tejer |a te|a con hl|os extra oos oe vuestro coraz n como sl vuestro amaoo iuera a
usar esa te|a.
Ls construlr una casa con aiecto, como sl vuestro amaoo iuera a habltar en e||a.
Ls p|antar seml||as con ternura y cosechar con gozo, como sl vuestro amaoo iuera a
gozar oe| iruto.
Ls lniunolr en tooas |as cosas que hacØls e| a|lento oe vuestro proplo esp rltu.
x saber que tooos |os muertos benoltos se ha||an ante vosotros observanoo.
He o oo a menuoo oeclr, como sl iuera en sueæos.
«L| que trabaja en mArmo| y encuentra |a iorma oe su propla a|ma en |a pleora es mAs
nob|e que e| que |abra |a tlerra.-
«Aque| que se apooera oe| arco lrls para co|ocar|o en una te|a transiormaoa en |a
lmagen oe un hombre es mAs que e| que hace |as sanoa|las para nuestros ples.-
rero, yo olgo, no en sueæos, slno en |a vlgl|la oe| meoloo a, que e| vlento no hab|a
mAs ou|cemente a |os rob|es glgantes que a |a menor oe |as hojas oe |a hlerba.
x so|amente es granoe e| que cambla |a voz oe| vlento en una cancl n, hecha mAs
ou|ce por su proplo amor.
L| trabajo es e| amor hecho vlslb|e.
x sl no pooØls trabajar con amor, slno so|amente con olsgusto, es mejor que oejØls
vuestra tarea y os sentØls a |a puerta oe| temp|o y reclbAls |lmosna oe |os que trabajan
gozosamente.
rorque, sl horneAls e| pan con lnolierencla estAls horneanoo un pan amargo que no
ca|ma mAs que a meolas e| hambre oe| hombre.
x sl reiuniuæAls a| apretar |as uvas, vuestro murmurar oestl|a un veneno en e| vlno.
x sl cantAls, aunque iuera como |os Ange|es, y no amAls e| cantar, estAls ensoroeclenoo
|os o oos oe |os hombres para |as voces oe| o a y |as voces oe |a noche.
LA ALLCkA x LL DCLCk
Lntonces, oljo una mujer. HAb|anos oe |a A|egr a y oe| Do|or.
x Ø| responol .
vuestra a|egr a es vuestro oo|or sln mAscara.
x |a mlsma iuente oe oonoe brota vuestra rlsa iue muchas veces ||enaoa con vuestras
|Agrlmas.
x ¸c mo pueoe ser oe otro mooo¯
Mlentras mAs proiunoo cave e| oo|or en vuestro coraz n, mAs a|egr a poorØls contener.
¸No es |a copa que guaroa vuestro vlno |a mlsma copa que estuvo iunolØnoose en e|
horno oe| a|iarero¯
¸x no es e| |ao que apaclgua vuestro esp rltu |a mlsma maoera que iue ta||aoa con
cuchl||os¯
Cuanoo estØls contentos, mlrao en e| ionoo oe vuestro coraz n y encontrarØls que es
so|amente |o que os prooujo oo|or, |o que os oa a|egr a.
Cuanoo estØls trlstes, mlrao oe nuevo en vuestro coraz n y verØls que estAls ||oranoo,
en veroao, por |o que iue vuestro oe|elte.
A|gunos oe vosotros oec s. «La a|egr a es superlor a| oo|or- y otros. «No, e| oo|or es
149 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
mAs granoe.-
rero yo os olgo que son lnseparab|es.
vlenen juntos y, cuanoo uno oe e||os se slenta con vosotros a vuestra mesa, recoroao
que e| otro estAourmlenoo en vuestro |echo.
Ln veroao, estAls suspensos, como ile| oe ba|anza, entre vuestra a|egr a y vuestro oo|or.
s |o cuanoo vac os estAls quletos y equl|lbraoos.
Cuanoo e| tesorero os |evanta para pesar su oro y su p|ata, es necesarlo que vuestra
a|egr a o vuestro oo|or suban o bajen.
LAs CAsAs
un a|baæl|, entonces, se aoe|ant y oljo. HAb|anos oe |as Casas.
x Ø| responol , olclenoo.
Levantao con vuestra lmaglnacl n una enramaoa en e| bosque antes que una casa
oentro oe |as mura||as oe |a cluoao.
rorque, as como tenorØls huØspeoes en vuestro crepscu|o, as e| peregrlno en
vosotros tenoerAslempre hacla |a olstancla y |a so|eoao.
vuestra casa es vuestro cuerpo granoe.
Crece en e| so| y ouerme en |a quletuo oe |a noche, y sueæa.
¸No es clerto que sueæa¯ ¸x que, a| soæar, oeja |a cluoao por e| bosque o |a co|lna¯
¡C mo puolera juntar vuestras casas en ml mano y, como un sembraoor, esparclr|as por
e| bosque y |a praoera!
Los va||es ser an vuestras ca||es y |os senoeros veroes |as a|ameoas y os buscar als e|
uno a| otro a travØs.
oe |os vlæeoos, para vo|ver con |a iragancla oe |a tlerra en |as vestlouras.
rero tooo eso no pueoe ser an.
Ln su mleoo, vuestros antecesores os pusleron oemaslaoo juntos. x ese mleoo ourarA
an un poco. ror un tlempo an |os muros oe vuestra cluoao separarAn vuestro coraz n
oe vuestros campos.
x, oeclome, pueb|o oe Cria|ese, ¸quØ tenØls en esas casas¯ ¸x quØ guaroAls con
puertas y canoaoos¯
¸¡enØls paz, e| quleto empuje que reve|a vuestro pooer¯ ¸¡enØls remembranzas, |os
arcos |uclentes que unen |as cumbres oe| esp rltu¯ ¸¡enØls be||eza que gu a e| coraz n
oesoe |as casas oe maoera y pleora hechas, hasta |a montaæa sagraoa¯
Declome, ¸|as tenØls en vuestras casas¯
¸C tenØls so|amente comooloao y e| ansla oe comooloao, esa cosa iurtlva que entra a
una casa como un huØspeo y |uego se convlerte en oueæo y oespuØs en amo y seæor¯
¡Ay! y termlna slenoo un oomaoor y, con |Atlgo y garilo juega con vuestros mayores
oeseos.
Aunque sus manos sean seoosas, su coraz n es iØrreo.
Arru||a vuestro sueæo so|amente para co|ocarse a| |aoo oe vuestro |echo y escarnecer |a
olgnloao oe| cuerpo.
Hace moia oe vuestros sentloos y |os echa en e| caroa| como irAgl|es vasos.
Ln veroao os olgo que e| ansla oe comooloao mata |a pasl n oe| a|ma y |uego camlna
haclenoo muecas en e| iunera|. rero vosotros, crlaturas oe| espaclo, vosotros, lnquletos
en |a quletuo, no serØls atrapaoos o oomaoos.
vuestra casa no serAun anc|a, slno un mAstl|.
No serA|a clnta brl||ante que cubre una herloa, slno e| pArpaoo que protege e| ojo.
1S0 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
No p|egarØls vuestras a|as para pooer pasar por sus puertas, nl agacharØls |a cabeza
para que no toque su techo, nl temerØls resplrar por mleoo a que sus pareoes se rajen
o oerrumben.
No vlvlrØls en tumbas hechas por |os muertos para |os vlvos y, aunque magnlilcente y
esp|enoorosa, vuestra casa no se aoueæarA oe vuestro secreto, nl encerarA vuestro
anhe|o.
rorque |o que en vosotros es l|lmltaoo hablta en |a mansl n oe| cle|o, cuya puerta es |a
nleb|a oe |a maæana y cuyas ventanas son |as canclones y |os sl|enclos oe |a noche.
LL vLs¡lk
x un tejeoor oljo. HAb|anos oe| vestlr.
x Ø| responol , olclenoo.
vuestra ropa esconoe mucho oe vuestra be||eza y, sln embargo, no cubre |o que no es
be||o.
x aunque buscAls en e| vestlr e| sentlros |lbres en vuestra lntlmloao, pooØls ha||ar en Ø|
un arnØs y una caoena.
¡C mo puolerals enirentar a| so| y a| vlento con mAs oe vuestra ple| y menos oe
vuestro ropaje!
rorque e| a|lento oe |a vloa estAen |a |uz oe| so| y |a mano oe |a vloa en e| vlento.
A|gunos oe vosotros oec s. «Ls e| vlento oe| norte e| que ha tejloo |as ropas que
usamos.-
x yo olgo. ¡Ay! |ue e| vlento oe| norte.
rero iue |a verg enza su te|ar y |a oebl|loao oe carActer olo sus hl|os.
x, cuanoo termln su trabajo, rl en e| bosque.
No os o|vloØls que e| puoor no es proteccl n contra |os ojos oe| lmpuro.
x, cuanoo e| lmpuro no exlsta mAs ¸quØ serAe| puoor slno |os grl||os y |a lmpureza oe
|a mente¯
x no o|vloØls que |a tlerra goza a| sentlr vuestros ples oesnuoos y |os vlentos anhe|an
jugar con vuestros cabe||os.
LL CCMrkAk x LL vLNDLk
x un mercaoer oljo. HAb|anos oe| Comprar y e|
venoer.
x Ø| responol .
La tlerra os entrega sus irutos y vosotros no conocerØls necesloao sl sabØls so|amente
c mo ||enaros |as manos.
Ls en e| lntercamblo oe |os oones oe |a tlerra oonoe encontrarØls abunoancla y serØls
satlsiechos.
rero, a menos que ese lntercamblo sea hecho con amor y bonoaoosa justlcla, ||evarAa
a|gunos a |a coolcla y a otros a| hambre.
Cuanoo, en e| mercaoo, vosotros, trabajaoores oe| mar y |os campos y |os vlæeoos,
encontrØls a |os tejeoores y a|iareros y venoeoores oe especles, lnvocao a| esp rltu gu a
oe |a tlerra para que vaya en meolo oe vosotros y santlilque |as meoloas y para que
pese a| va|or oe acueroo con e| va|or.
x no permltAls que e| oe |as manos estØrl|es, e| que qulere venoeros sus pa|abras a|
preclo oe vuestra |abor, lntervenga en vuestras transacclones.
1S1 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
A ese hombre oeberØls oeclr|e.
«ven con nosotros a |os campos o ve con nuestros hermanos a |a mar y arroja tu reo.
Çue |a tlerra y e| mar serAn esp|Ønoloos para tl como |o son para nosotros.-
x, sl vlenen |os cantores y |os bal|arlnes y |os taæeoores oe caraml||o, comprao oe sus
oones.
rorque e||os son tamblØn cosechaoores oe irutos e lnclenso y |o que e||os traen, aunque
hecho oe sueæo, es ropaje y a|lmento para vuestro esp rltu.
x, antes oe abanoonar e| mercaoo, veo que naole se marche con |as manos vac as.
rorque e| esp rltu seæor oe |a tlerra no oormlrAen paz sobre |os vlentos hasta que |as
necesloaoes oe| |tlmo oe vosotros sean satlsiechas.
LL CklMLN x LL CAs¡lCC
Lntonces, uno oe |os jueces oe |a cluoao se aoe|ant y oljo. HAb|anos oe| Crlmen y e|
Castlgo.
x Ø| responol , olclenoo.
Ls cuanoo vuestro esp rltu va vaganoo en e| vlento.
Çue vosotros, so|os y sln guaroa, cometØls una ia|ta para con |os oemAs y, por |o
tanto, para con vosotros mlsmos.
x, por ta| ia|ta cometloa, oebØls ||amar a |a puerta oe| blenaventuraoo y esperar por un
momento.
Como e| ocØano es vuestro olos persona|.
No conoce |os camlnos oe| topo nl busca |os agujeros oe |a serplente.
rero vuestro olos persona| no hablta s |o en vuestro ser. mucho en vosotros es an
hombre, y mucho en vosotros no es hombre tooav a, slno un plgmeo lniorme que
camlna oormloo en |a nleb|a, en busca oe su proplo oespertar.
x oe| hombre en vosotros qulero yo hab|ar ahora.
rorque es Ø| y no vuestro olos persona| nl e| plgmeo en |a nleb|a e| que conoce e|
crlmen y e| castlgo oe| crlmen.
A menuoo os he o oo hab|ar oe aque| que comete una ia|ta como sl no iuera uno oe
vosotros, slno un extraæo y un lntruso en vuestro munoo.
rero yo os olgo que, as como e| santo y e| justo no pueoen e|evarse mAs a||Aoe |o
mAs a|to que exlste en caoa uno oe vosotros.
As , e| oØbl| y e| ma|vaoo no pueoen caer mAs bajo que |o mAs bajo que estAtamblØn
en vosotros.
x, as como una so|a hoja no se vue|ve amarl||a slno con e| sl|encloso conoclmlento oe|
Arbo| tooo.
As , e| que ia|ta no pueoe hacer|o sln |a vo|untao ocu|ta oe tooos vosotros.
Como una procesl n marchAls juntos hacla vuestro olos persona|.
sols e| camlno y sols |os camlnantes.
x, cuanoo uno oe vosotros cae, cae para que |os que |e slguen no troplecen en |a
mlsma pleora.
¡Ay! x cae por |os que |e preceoleron, por aque||os que, slenoo oe paso mAs rAploo y
seguro, no removleron, sln embargo, |a pleora oe| camlno.
x esto an, aunque |as pa|abras pesen ouramente sobre vuestros corazones.
L| aseslnaoo no es lrresponsab|e oe su propla muerte.
x e| robaoo no es |lbre oe cu|pa a| ser robaoo.
L| justo no es lnocente oe |os hechos oe| ma|vaoo.
1S2 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x e| oe |as manos b|ancas no estA|lmplo oe |o que e| ie| n hace.
s . e| reo es, muchas veces, |a v ctlma oe| lnjurlaoo.
x, an mAs a menuoo, e| conoenaoo es e| que ||eva |a carga oe| sln cu|pa.
No pooØls separar e| justo oe| lnjusto nl e| bueno oe| ma|vaoo.
rorque e||os se ha||an juntos ante |a iaz oe| so|, as como e| hl|o b|anco y e| negro
estAn tejloos juntos.
x, cuanoo e| hl|o negro se rompe, e| tejeoor oebe examlnar tooa |a te|a y examlnar
tamblØn e| te|ar.
sl a|guno oe vosotros trajera a julclo a |a mujer lnile|, haceo que pesen tamblØn e|
coraz n oe su marloo en |a ba|anza y mloan su a|ma con meoloas.
x haceo que aquØ| que azotar a a| oiensor mlre en e| esp rltu oe| oienoloo.
x, sl a|guno oe vosotros castlgara en nombre oe |a justlcla y oescargara e| hacha en e|
Arbo| ma|o, haceo que mlre |as ra ces.
x encontrarA, en veroao, |as ra ces oe |o bueno y |o ma|o, |o iruct iero y |o estØrl|
juntos y entre|azaoos en e| sl|ente coraz n oe |a tlerra.
x, vosotros, jueces, que oebØls ser justos, ¸quØ julclo pronunclar als sobre aque| que,
aunque honesto en |a carne, iuera un |aor n en esp rltu¯
¸ÇuØ pena lmponor als a| que oestruye |a carne y es, Ø| mlsmo oestruloo en e|
esp rltu¯
x ¸c mo juzgar als a aque| que es, en accl n, un opresor y un ia|so, pero que es, sln
embargo, tamblØn agravlaoo y u|trajaoo¯
¸x c mo castlgar als a aquØ||os cuyo remorolmlento es ya mayor que su ia|ta¯
¸No es e| remorolmlento |a justlcla aomlnlstraoa por |a |ey mlsma que oesear als servlr¯
sln embargo, no poorØls cargar a| lnocente oe remorolmlento, nl |lbrar oe Ø| e| coraz n
oe| cu|pab|e.
venorA e| remorolmlento espontAneamente en |a noche para que |os hombres se
oesplerten y se contemp|en a e||os mlsmos.
x vosotros, que pretenoØls entenoer oe justlcla, ¸c mo poorØls hacer|o sl no mlrAls
tooos |os hechos en |a p|enltuo oe |a |uz¯
s |o as sabrØls que e| erecto y e| ca oo no son slno un so|o hombre, oe ple en e|
crepscu|o, entre |a noche oe su yo plgmeo y e| o a oe su olos persona|.
x que |a coronacl n oe| temp|o no es mAs a|ta que |a pleora mAs baja oe sus
clmlentos.
LAs LLxLs
Dljo, entonces, un abogaoo. rero, ¸quØ nos oec s oe nuestras Leyes, maestro¯
x Ø| responol .
Cs oe|eltAls olctanoo |eyes.
x, no obstante, gozAls mAs vlo|Anoo|as.
Como |os nlæos que juegan a |a orl||a oe| ocØano y |evantan, con constancla, torres oe
arena y, con rlsas, |as oestruyen |uego.
rero, mlentras constru s vuestras torres, e| ocØano trae mAs arena a |a p|aya.
x, cuanoo |as oestru s, e| ocØano r e con vosotros. Ln veroao, e| ocØano r e slempre
con e| lnocente.
rero, ¸aque||os para qulenes |a vloa no es un ocØano y |as |eyes oe |os hombres no
son castl||os oe arena.
slno para qulenes |a vloa es una roca y |a |ey un clnce| con e| que |a ta||ar an a su
1S3 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
gusto¯
¸ÇuØ oe| |lslaoo que oola a |os que oanzan¯
¸ÇuØ oe| buey que ama su yugo y juzga a| a|ce y a| clervo oe| bosque como
oescarrlaoos y vagabunoos¯
¸x |a vleja serplente que no pueoe |lbrarse oe su ple| y ||ama a tooos |os oemAs
oesnuoos y oesvergonzaoos¯
¸x oe aque| que ||eg temprano a |a ilesta oe booas y, cuanoo estAcansaoo y harto,
se a|eja olclenoo que tooas |as ilestas son lnmora|es y |os concurrentes vlo|aoores oe |a
|ey¯
¸ÇuØ olrØ oe e||os slno que estAn tamblØn a |a |uz oe| so|, pero oanoo a| so| |a
espa|oa¯
ven s |o sus sombras y sus sombras son sus |eyes.
¸x quØ es e| so| para e||os, slno a|go que proouce sombras¯
¸x quØ es e| reconocer |as |eyes, slno e| encorvarse y rastrear sus sombras sobre |a
tlerra¯
rero a vosotros, que camlnAls mlranoo a| so|, ¸quØ lmAgenes olbujaoas en |a tlerra
pueoen conteneros¯
x sl vosotros vlajAls con e| vlento, ¸quØ ve|eta olrlglrAvuestro anoar¯
¸ÇuØ |ey humana os atarAsl rompØls vuestro yugo |ejos oe |a puerta oe |as prlslones
oe |os hombres¯
¸x qulØn es e| que os ||evarAa julclo sl oesgarrAls vuestro vestloo, pero no |o oejAls en
e| camlno¯
rueb|o oe Cria|ese, pooØls cubrlr e| tambor y pooØls ai|ojar |as cueroas oe |a |lra, pero
¸qulØn oroenarAa |a a|onora oe| cle|o que no cante¯
LA LlßLk¡AD
x un oraoor oljo. HAb|anos oe |a Llbertao.
x Ø| responol .
A |as puertas oe |a cluoao y a |a |umbre oe vuestro hogar yo os he vlsto postraros y
aoorar vuestra propla |lbertao.
As como |os esc|avos se huml||an ante un tlrano y |o a|aban aun cuanoo |os mata.
¡Ay! Ln e| jaro n oe| temp|o y a |a sombra oe |a cluoaoe|a he vlsto a |os mAs |lbres oe
vosotros usar su |lbertao como un yugo y un ooga|.
x ml coraz n sangr en ml pecho porque s |o pooØls ser |lbres cuanoo aun e| oeseo
oe persegulr |a |lbertao sea un arnØs para vosotros y cuanoo oejØls oe hab|ar oe |a
|lbertao como una meta y una rea|lzacl n.
serØls, en veroao, |lbres, no cuanoo vuestros o as estØn |lbres oe culoaoo nl vuestras
noches oe necesloao y pena. slno, mAs blen, cuanoo esas cosas rooeen vuestra vloa y,
sln embargo, os e|evØls sobre e||as oesnuoos y sln ataouras. x, ¸c mo os e|evarØls mAs
a||Aoe vuestros o as y vuestras noches a menos que rompAls |as caoenas que, en e|
amanecer oe vuestro entenolmlento, atastels a|reoeoor oe vuestro meoloo a¯
Ln veroao, eso que ||amAls |lbertao es |a mAs iuerte oe esas caoenas, a pesar oe que
sus es|abones brl||en a| so| y oes|umbren vuestros ojos.
¸x quØ slno iragmentos oe vuestro proplo yo oesecharØls para pooer ser |lbres¯
sl es una |ey lnjusta |a que oeseAls abo|lr, esa |ey iue escrlta con vuestra propla mano
sobre vuestra propla irente.
No pooØls borrar|a quemanoo vuestros C olgos nl |avanoo |a irente oe vuestros jueces,
1S4 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
aunque vaclØls e| mar sobre e||a.
x, sl es un oØspota e| que querØls oestronar, veo prlmero que su trono, erlgloo oentro
oe vosotros, sea oestruloo.
rorque, ¸c mo pueoe un tlrano manoar a |os |lbres y a |os olgnos slno a travØs oe una
tlran a en su propla |lbertao y una verg enza en su proplo orgu||o¯
x sl es una pena |o que querØls oesechar, esa pena iue escogloa por vosotros mAs que
lmpuesta a vosotros.
x sl es un mleoo e| que querØls olslpar, |a seoe oe ese mleoo estAen vuestro coraz n
y no en |a mano oe| ser temloo. Ln veroao, tooas |as cosas se mueven en vosotros
como |uces y sombras apareaoas.
x, cuanoo |a sombra se oesvanece y no exlste mAs, |a |uz que queoa se convlerte en
sombra en otra |uz.
x, as , vuestra |lbertao, cuanoo pleroe sus grl||os, se convlerte e||a mlsma en e| grl||o
oe una |lbertao mayor.
LA kAï N x LA rAsl N
x |a sacerootlsa hab| oe nuevo. HAb|anos oe |a kaz n y |a rasl n.
x Ø| responol , olclenoo.
vuestra a|ma es, a veces, un campo oe bata||a sobre e| que vuestra raz n y vuestro
julclo combaten contra vuestra pasl n y vuestro apetlto.
Desear a pooer ser e| paclilcaoor oe vuestra a|ma y camblar |a olscorola y |a rlva|loao
oe vuestros e|ementos en unloao y me|oo a. rero, ¸c mo |o harØ a menos que vosotros
mlsmos seAls tamblØn |os paclilcaoores, no, |os amlgos, oe tooos vuestros e|ementos¯
vuestra raz n y vuestra pasl n son e| tlm n y |as ve|as oe vuestra a|ma vlajera.
sl vuestras ve|as o vuestro tlm n se rompleran, no poor als mAs que agltaros e lr a |a
oerlva o permanecer lnm vl|es en meolo oe| mar. rorque |a raz n, gobernanoo so|a, es
una iuerza |lmltaoora y |a pasl n, oesgobernaoa, es una ||ama que se quema hasta su
propla oestruccl n.
ror |o tanto, haceo que vuestra a|ma exa|te a vuestra raz n a |a a|tura oe |a pasl n,
para que cante.
x olrlglo vuestra pasl n con e| razonamlento, para que e||a pueoa vlvlr a travØs oe su
olarla resurreccl n y, como e| ave iØnlx, se e|eve oe sus proplas cenlzas.
Desear a que consloerasels vuestro proplo julclo y vuestro apetlto como oos querloos
huØspeoes.
No honrar als, con segurloao, a uno mAs que a| otro. porque qulen es mAs atento con
uno oe e||os pleroe e| amor y |a ie oe ambos.
Lntre |as co|lnas, cuanoo os sentØls a |a sombra iresca oe |os A|amos, compartlenoo |a
paz y |a serenloao oe |os campos y praoeras olstantes, oejao que vuestro coraz n olga
en sl|enclo. «Dlos oescansa en |a raz n.-
x, cuanoo ||egue |a tormenta y e| vlento pooeroso sacuoa e| bosque y |os truenos y
re|Ampagos proc|amen |a majestao oe| cle|o, oejao a vuestro coraz n oeclr sobrecogloo.
«Dlos se mueve en |a pasl n.-
x, ya que sols un sop|o en |a esiera oe Dlos y una hoja en e| bosque oe Dlos,
oeber als oescansar en |a raz n y moveros en |a pasl n.
LL DCLCk
1SS De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x una mujer plol . HAb|anos oe| Do|or.
x Ø| oljo.
vuestro oo|or es |a ruptura oe |a ce|oa que enclerra vuestra comprensl n.
As como |a seml||a oe |a iruta oebe romperse para que su coraz n se muestre a| so|,
as oebØls vosotros conocer e| oo|or.
x, sl puolerals mantener vuestro coraz n maravl||aoo ante |os olarlos ml|agros oe |a
vloa, vuestro oo|or no os pareclera menos proolgloso que vuestra a|egr a.
x aceptar als |as estaclones oe vuestro coraz n as como habØls aceptaoo slempre |as
estaclones que pasan sobre vuestros campos.
x esperar als con serenloao a travØs oe |os lnvlernos oe vuestra pena.
Mucho oe vuestro oo|or es e|egloo por vosotros mlsmos.
Ls |a porcl n amarga con |a que e| mØolco que hay oentro oe vosotros cura vuestro ser
eniermo.
ror tanto, conilao en e| mØolco, y bebeo e| remeolo en sl|enclo y tranqul|loao. porque
su mano, aunque oura y pesaoa, gulaoa estApor |a tlerna mano oe| lnvlslb|e.
x e| vaso con que brlnoa, aunque queme vuestros |ablos, ha sloo mo|oeaoo oe |a arcl||a
que e| A|iarero ha humeoecloo con sus proplas |Agrlmas sagraoas.
LL CCNCClMlLN¡C
x un hombre oljo, entonces. HAb|anos oe| Conoclmlento proplo.
x Ø| responol .
vuestros corazones saben, en sl|enclo, |os secretos oe |os o as y |as noches.
rero vuestros o oos paoecen por e| sonloo oe| conoclmlento oe vuestro coraz n.
Çuerr als saber, en pa|abras, |o que slempre suplstels en pensamlento.
Çuerr als tocar con vuestras manos e| cuerpo oesnuoo oe vuestros sueæos.
x es bueno que |o hlclerals.
L| manantla| esconoloo oe vuestra a|ma neceslta brotar y correr murmuranoo hacla e|
mar.
x e| tesoro oe vuestros lnilnltos arcanos ser a reve|aoo a vuestros ojos.
rero no pongAls ba|anzas para pesar vuestro tesoro oesconocloo.
x no reglstrØls |os arcanos oe vuestro conoclmlento con pa|os nl sonoas.
rorque e| yo es un mar lnconmensurab|e.
No olgAls. «He ha||aoo |a veroao- slno mAs blen «He ha||aoo una veroao-.
No olgAls. «He encontraoo e| a|ma camlnanoo en ml senoa.-
rorque e| a|ma camlna sobre tooas |as senoas.
L| a|ma no camlna en | nea recta, nl crece como un bamb.
L| a|ma se oesp|lega como un |oto oe lnnumerab|es pØta|os.
LL LNsL Ak
Dljo, entonces, un maestro. HAb|anos oe| Lnseæar.
x Ø| responol .
Naole pueoe reve|arnos mAs oe |o que reposa ya oormloo a meolas en e| a|ba oe
nuestro conoclmlento. L| maestro que camlna a |a sombra oe| temp|o, en meolo oe sus
olsc pu|os, no |es oa oe su sablour a, slno, mAs blen, oe su ie y oe su aiecto.
sl Ø| es sablo oe veroao, no os peolrAque entrØls en |a casa oe su sablour a, slno que
os gularA, mAs blen, hasta e| umbra| oe vuestro proplo esp rltu.
1S6 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
L| astr nomo pueoe hab|aros oe su comprensl n oe| espaclo, pero no pueoe oaros ese
conoclmlento.
L| mslco pueoe cantaros e| rltmo que exlste en tooo Amblto, pero no pueoe oaros e|
o oo que oetlene e| rltmo nl |a voz que |e hace eco. x e| que es versaoo en |a clencla
oe |os nmeros pueoe hab|aros oe |as reglones oe| peso y |a meoloa, pero no pueoe
conouclros a e||as. rorque |a vlsl n oe un hombre no presta sus a|as a otro hombre.
x, as como caoa uno oe vosotros se ha||a so|o ante e| conoclmlento oe Dlos, as oebe
caoa uno oe vosotros estar so|o en su comprensl n oe Dlos y en su conoclmlento oe |a
tlerra.
LA AMls¡AD
un joven oljo. HAb|anos oe |a Amlstao.
x Ø| responol .
vuestro amlgo es |a respuesta a vuestras necesloaoes.
L| es e| campo que p|antAls con amor y cosechAls con agraoeclmlento.
x Ø| es vuestra mesa y vuestro hogar.
rorque vosotros, vals hacla Ø| con vuestro hambre y |o buscAls con seo oe paz.
Cuanoo vuestro amlgo os hab|e irancamente, no temAls vuestro proplo «no-, nl
oetengAls e| «s -.
x cuanoo Ø| estØ ca||aoo, que no cese vuestro coraz n oe o r su coraz n.
rorque, sln pa|abras, en amlstao, tooos |os pensamlentos, tooos |os oeseos, tooas |as
esperanzas nacen y se comparten en espontAnea a|egr a.
Cuanoo os separØls oe un amlgo, no suirAls. porque |o que mAs amAls en Ø| se ac|ararA
en su ausencla, como |a montaæa es mAs c|ara oesoe e| ||ano para e| montaæØs.
x no permltAls mAs prop slto en |a amlstao que e| ahonoamlento oe| esp rltu.
rorque e| amor que no busca mAs que |a ac|aracl n oe su proplo mlsterlo, no es amor
slno una reo |anzaoa. y so|amente |o lntl| es cogloo.
x haceo que |o mejor oe vosotros sea para vuestro amlgo. sl Ø| ha oe conocer e|
menguante oe vuestra marea, que conozca tamblØn su creclente.
rorque ¸quØ amlgo es e| que buscarØls para matar |as horas¯
ßuscao|o slempre para vlvlr |as horas.
rorque Ø| estApara ||enar vuestra necesloao, no vuestro vac o.
x en |a ou|zura oe |a amlstao, oejao que hayan rlsas y p|aceres compartloos.
rorque en e| roc o oe |as cosas pequeæas e| coraz n encuentra su maæana y se reiresca.
LL HAßLAk
x un eruolto oljo. Dlnos oe| Hab|ar.
x Ø| responol .
Hab|Als cuanoo cesAls oe estar en paz con vuestros pensamlentos. y, cuanoo no pooØls
morar mAs en |a so|eoao oe vuestro coraz n, vlv s en vuestros |ablos y e| sonloo es
una olversl n y un pasatlempo.
x en mucho oe vuestro hab|ar e| pensamlento es a meolas aseslnaoo.
rorque e| pensamlento es un pAjaro oe| espaclo que, en una jau|a oe pa|abras, pueoe,
en veroao, abrlr |as a|as, pero no pueoe vo|ar.
A|gunos hay entre vosotros que buscan a| hab|aoor por mleoo a estar so|os.
L| sl|enclo oe |a so|eoao reve|a ante sus ojos su yo oesnuoo y oesean escapar.
1S1 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x hay qulenes hab|an y, sln conoclmlento nl premeoltacl n, reve|an una veroao que no
comprenoen e||os mlsmos.
x hay qulenes tlenen |a veroao, pero no |a olcen en pa|abras.
Cuanoo encontrØls a vuestro amlgo a |a vera oe| camlno o en e| mercaoo, oejao que e|
esp rltu en vosotros mueva vuestros |ablos y olrlja vuestra |engua.
Çue |a voz en vuestra voz hab|e a| o oo en su o oo.
rorque su a|ma guaroarA |a veroao oe vuestro coraz n, como e| sabor oe| vlno es
recoroaoo, cuanoo e| oo|or se o|vlo y e| vaso ya no exlste.
LL ¡lLMrC
x un astr nomo oljo. Maestro, ¸y e| ¡lempo¯
x Ø| responol .
Meolr als e| tlempo, |o lnconmensurab|e.
Ajustar als vuestra conoucta y aun olrlglr als |a ruta oe vuestro esp rltu oe acueroo con
|as horas y |as estaclones.
De| tlempo har als una corrlente a cuya orl||a os sentar als a observar|a rooar.
sln embargo, |o eterno en vosotros es consclente oe |a eternloao oe |a vloa. x sabeo
que e| ayer es s |o |a memorla oe| hoy y e| maæana es e| ensueæo oe| hoy.
x que aque||o que canta y meolta en vosotros mora an en |os | mltes oe aque| prlmer
momento que esparcl |as estre||as en e| espaclo.
¸ÇulØn oe entre vosotros no slente que su capacloao oe amar es l|lmltaoa¯
x, a pesar oe e||o, ¸qulØn no slente ese mlsmo amor, aunque sln | mltes, rooeaoo en e|
centro oe su ser y no movlØnoose slno oe un pensamlento oe amor a otro
pensamlento oe amor, nl oe un acto oe amor a otro acto oe amor¯ ¸x no es e|
tlempo, como es e| amor, lnolvlslb|e y sln etapas¯
rero sl, en vuestro pensamlento, oebØls meolr e| tlempo en estaclones. que caoa
estacl n enclerre tooas |as otras estaclones. x que e| hoy abrace a| pasaoo con
remembranza y a| iuturo con ansla.
LC ßuLNC x LC MALC
x uno oe |os mAs vlejos oe |a cluoao oljo. HAb|anos oe |o ßueno y oe |o Ma|o.
x Ø| responol .
rueoo hab|ar oe |o bueno en vosotros, no oe |o ma|o.
rorque, ¸quØ es |o ma|o slno |o bueno torturaoo por su propla hambre y su propla
seo¯ Ln veroao, cuanoo |o bueno estA hambrlento, busca a|lmento aun en cavernas
obscuras y, cuanoo estAseolento, bebe hasta oe |as aguas muertas.
sols buenos cuanoo sols uno con vosotros mlsmos.
sln embargo. cuanoo no |o sols, no sols ma|os.
rorque una casa oesunloa no es un antro oe |aorones. es s |o una casa oesunloa.
x un barco sln tlm n pueoe vagar sln rumbo entre ls|otes pe|lgrosos y no hunolrse
hasta e| ionoo. sols buenos cuanoo os esiorzAls en oar oe vosotros mlsmos. sln
embargo, no sols ma|os cuanoo buscAls ganar para vosotros. rorque, cuanoo |uchAls por
obtener, no sols mAs que una ra z que se prenoe a |a tlerra y succlona su seno.
seguramente |a iruta no pueoe oeclr a |a ra z. «sØ como yo, maoura y p|ena y oanoo
slempre oe tu abunoancla.- rorque para |a iruta e| oar es una necesloao, como e|
reclblr es una necesloao para |a ra z.
1S8 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
sols buenos cuanoo estAls comp|etamente oesplertos en vuestro olscurso.
sln embargo, no sols ma|os cuanoo oorm s mlentras vuestra |engua tltubea sln
prop slto. x hasta un vacl|ante hab|ar pueoe iorta|ecer una |engua oØbl|.
sols buenos cuanoo camlnAls hacla vuestra meta ilrmemente y con pasos auoaces.
No sols, empero, ma|os cuanoo vals hacla e||a cojeanoo. Aun aque||os que cojean no
retroceoen. rero vosotros que sols iuertes y ve|oces, culoaos oe no cojear oe|ante oe|
|lslaoo, lmaglnanoo que eso es bonoao.
sols buenos en lncontab|es mooos y no sols ma|os cuanoo no sols buenos.
sols so|amente lnoo|entes y haraganes.
Ls una |Astlma que |os clervos no pueoan enseæar ve|ocloao a |as tortugas.
Ln vuestro anhe|o por vuestro yo glgante reposa vuestra granoeza y ese anhe|o se
encuentra en tooos vosotros.
rero en a|gunos oe vosotros esa ansla es un torrente que corre con iuerza hacla e| mar
||evanoo |os secretos oe |as co|lnas y |as canclones oe |os bosques. x en otros es un
hl|o oe agua que se pleroe en Angu|os y curvas y se consume antes oe a|canzar |a
p|aya. rero, no oejemos que e| que mucho anhe|a |e olga a| que anhe|a poco. «¸ror
quØ eres tan |ento y te oetlenes tanto¯- rorque e| que es veroaoeramente bueno no
pregunta a| oesnuoo «¸o noe estAn tus vestloos¯- nl a| oesamparaoo « ¸quØ ha
ocurrloo con tu casa¯-.
LA CkACl N
Lntonces, una sacerootlsa oljo. HAb|anos oe |a Cracl n.
x Ø| responol .
CrAls en vuestra pena y en vuestra necesloao. oeber als tamblØn hacer|o en |a p|enltuo
oe vuestra a|egr a y en vuestros o as oe abunoancla. rorque ¸quØ es |a oracl n slno e|
expanolrse oe vuestro ser en e| Øter vlvlente¯ x sl es para vuestra paz que vo|cAls
vuestra oscurloao en e| espaclo, es tamblØn para vuestro oe|elte e| oerramar e|
amanecer oe vuestro coraz n. x, sl no pooØls slno ||orar cuanoo vuestra a|ma os ||ama a
|a oracl n, e||a os enjugarA una vez y otra an ||oranoo hasta que encontrØls |a rlsa.
Cuanoo orAls, os e|evAls para ha||ar en |o a|to a |os que en ese mlsmo momento estAn
oranoo y a qulenes no encontrar als slno en |a oracl n. ror |o tanto, que vuestra vlslta a
ese lnvlslb|e temp|o no sea mAs que Øxtasls y ou|ce comunl n.
rorque, sl entrarals a| temp|o so|amente a peolr, no reclblrØls. x sl entrarals aun a peolr
por e| blen oe |os otros, no serØls o oos. Ls suilclente que entrØls en e| temp|o
lnvlslb|e. No pueoo enseæaros c mo orar con pa|abras. Dlos no oye vuestras pa|abras
slno cuanoo | Mlsmo |as pronuncla a travØs oe vuestros |ablos. x yo no pueoo
enseæaros |a oracl n oe |os mares y |os bosques y |as montaæas. rero vosotros, nacloos
oe |as montaæas, |os bosques y |os mares, pooØls ha||ar su p|egarla en vuestro coraz n.
x sl so|amente escuchAls en |a quletuo oe |a noche, |es olrØls olclenoo, en sl|enclo.
«Nuestro seæor, que eres nuestro ser a|aoo, es ¡u vo|untao |a que qulere en nosotros.
Ls ¡u oeseo, en nosotros, e| que oesea. Ls ¡u lmpu|so e| que, en nosotros, cambla
nuestras noches, que son ¡uyas, en o as, que son ¡uyos tamblØn. No pooemos peolrte
naoa porque ¡ conoces nuestras necesloaoes antes oe que nazcan en nuestro ser. ¡
eres nuestra necesloao y oAnoonos mAs oe ¡l, nos |o oas tooo.-
LL rLACLk
1S9 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Lntonces, un ermltaæo, que vlsltaba |a cluoao anua|mente, se aoe|ant y oljo. HAb|anos
oe| r|acer.
x Ø| responol , olclenoo.
L| p|acer es una cancl n oe |lbertao, pero no es |lbertao.
Ls e| i|orecer oe vuestros oeseos, pero no su iruto.
Ls una ||amaoa oe |a proiunoloao a |a a|tura pero no es |o proiunoo nl |o a|to.
Ls |o enjau|aoo que toma a|as, pero no es e| espaclo conilnaoo.
¡Ay! en veroao veroaoera, e| p|acer es una cancl n oe |lbertao.
x yo oesear a que |a cantarals con p|enltuo oe coraz n, pero no que perolerals e|
coraz n en e| canto. A|gunos j venes entre vosotros buscan e| p|acer como sl |o iuese
tooo y son juzgaoos por e||o y censuraoos. xo no |os juzgar a nl censurar a. Los oejar a
buscar|o. rorque encontrarAn e| p|acer pero no |o encontrarAn so|o. slete son sus
hermanas y |a peor oe e||as es mAs hermosa que e| p|acer.
¸No habØls o oo oe| hombre que escarbaba |a tlerra buscanoo ra ces y encontr un
tesoro¯ x a|gunos mayores entre vosotros recueroan |os p|aceres con arrepentlmlento,
como ia|tas cometloas en embrlaguez. rero e| arrepentlmlento es e| nub|arse oe |a
mente y no su castlgo. Deber an e||os recoroar sus p|aceres con gratltuo, como |o har an
oe |a cosecha oe un verano. sln embargo, sl |os coniorta e| arrepentlrse, oejao que se
arreplentan. x a|gunos hay, entre vosotros, que no son nl j venes para buscar, nl vlejos
para recoroar. x, en su mleoo a buscar y recoroar, huyen oe tooos |os p|aceres para no
o|vloar e| esp rltu u oienoer|o. rero esa renuncla mlsma es su p|acer. x, as , e||os
tamblØn encuentran un tesoro, escarbanoo con manos temb|orosas para buscar ra ces.
rero, oeclome, ¸qulØn es e| que pueoe oienoer a| esp rltu¯ ¸Cienoe e| rulseæor |a
quletuo oe |a noche o |a |uclØrnaga oienoe a |as estre||as¯ x ¸mo|estan a| vlento
vuestro iuego o vuestro humo¯ ¸CreØls que es e| esp rltu un estanque quleto que
pooØls enturblar con un bast n¯ A menuoo, a| negaros p|acer, no hacØls otra cosa que
guaroar e| oeseo en |os recesos oe vuestro ser. ¸ÇulØn no sabe que |o que parece
omltloo, aguaroa e| maæana¯ Aun vuestro cuerpo sabe oe su herencla y su justa
necesloao y no serA engaæaoo. x vuestro cuerpo es e| arpa oe vuestra a|ma. x sols
vosotros |os que pooØls sacar oe Ø| ou|ce mslca o coniusos sonloos.
x ahora vosotros preguntAls en vuestro coraz n.
«¸C mo olstlngulremos |o que es bueno oe |o que no es bueno en e| p|acer¯- lo a
vuestros campos y a vuestros jarolnes y aprenoerØls que e| p|acer oe |a abeja es reunlr
mle| oe |as i|ores. rero es tamblØn e| p|acer oe |a i|or e| ceoer su mle| a |a abeja.
rorque, para caoa abeja, una i|or es iuente oe vloa. x, para |a i|or, una abeja es un
mensajero oe amor, x para ambos, abejas y i|or, e| oar y e| reclblr p|acer son una ,
necesloao y un Øxtasls. rueb|o oe Cria|ese, seo en vuestros p|aceres como |as abejas y
|as i|ores.
LA ßLLLLïA
x un poeta oljo. HAb|anos oe |a ße||eza.
x Ø| responol .
¸D noe buscarØls |a be||eza y c mo harØls para encontrar|a a menos que e||a mlsma sea
vuestro camlno y vuestro gu a¯ ¸x c mo hab|arØls oe e||a, a menos que e||a mlsma teja
vuestro hab|ar¯ L| agravlaoo y e| lnjurlaoo olcen. «La be||eza es gentl| y buena. Camlna
entre nosotros como una maore joven, casl avergonzaoa oe su propla g|orla.- x e|
apaslonaoo olce. «No, |a be||eza es cosa oe pooer y temor, Como una tempestao
160 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
sacuoe |a tlerra bajo nuestros ples y e| cle|o sobre nosotros.- L| cansaoo y renoloo olce.
«La be||eza es hecha oe b|anoos murmu||os. Hab| en nuestro esp rltu. su voz se rlnoe
a nuestros sl|enclos como una oØbl| |uz que se estremece oe mleoo a |as sombras.-
rero e| lnquleto olce. «La hemos o oo oar voces entre |as montaæas.
x, con sus voces, se oy rooar oe cascos y batlr oe a|as y ruglr oe |eones.- Durante |a
noche, |os serenos oe |a cluoao olcen. «La be||eza venorAoe| este, con e| a|ba.- x, a|
meoloo a, |os trabajaoores y |os vlajeros olcen. «La hemos vlsto lnc|lnarse sobre |a tlerra
oesoe |as ventanas oe| ataroecer.- Ln e| lnvlerno, olce e| que se ha||a entre |a nleve.
«venorA con |a prlmavera, sa|tanoo sobre |as co|lnas.- x, en e| ca|or oe| verano, |os
cosechaoores olcen. «La vlmos oanzanoo con |as hojas oe otoæo y ten a un torbe||lno oe
nleve en su pe|o.- ¡ooas estas cosas habØls olcho oe |a be||eza. rero, en veroao,
hab|astels, no oe e||a, slno oe vuestras necesloaoes lnsatlsiechas. x |a be||eza no es una
necesloao, slno un Øxtasls. No es una seolenta boca, nl una vac a mano extenoloa. slno,
mAs blen, un coraz n arolente y un a|ma encantaoa. No es |a lmagen que vels nl |a
cancl n que o s. slno, mAs blen, una lmagen que vels cerranoo |os ojos y una cancl n
que o s tapAnooos |os o oos. No es |a savla que corre oebajo oe |a rugosa corteza, nl
e| a|a prenoloa a una garra. slno, mAs blen, un jaro n eternamente en i|or y una
banoaoa oe Ange|es en vue|o eternamente. rueb|o oe Cria|ese, |a be||eza es |a vloa,
cuanoo |a vloa oescubre su sagraoo rostro. rero vosotros sols |a vloa y vosotros sols e|
ve|o. La be||eza es |a eternloao que se contemp|a a s mlsma en un espejo. rero
vosotros sols |a eternloao y vosotros sols e| espejo.
LA kLLlCl N
x un vlejo saceroote oljo. HAb|anos oe |a ke|lgl n.
x Ø| responol .
¸Acaso he hab|aoo hoy oe otra cosa¯
¸No son tooos |os actos y tooas |as rei|exlones, re|lgl n¯
¸x aun aque||o que no es acto nl pensamlento, slno un ml|agro y una sorpresa brotanoo
slempre en e| a|ma, aun cuanoo |as manos plcan |a pleora o atlenoen e| te|ar¯
¸ÇulØn pueoe separar su ie oe sus acclones o sus creenclas oe sus ocupaclones¯
¸ÇulØn pueoe oesp|egar sus horas ante s mlsmo olclenoo. «Lsto para Dlos y esto para
m. esto para ml a|ma y esto para ml cuerpo¯-
¡ooas nuestras horas son a|as que baten a travØs oe| espaclo oe persona a persona. L|
que usa su mora|loao como su mAs be||a vestloura mejor estar a oesnuoo. L| so| y e|
vlento no oesgarrar an su ple|. x aque| que oeilne su conoucta por meolo oe normas,
apresarAsu pAjaro cantor en una jau|a.
L| canto mAs |lbre no sa|e oetrAs oe a|ambres nl barrotes. x aque| para qulen |a
aooracl n es una ventana que pueoe abrlrse pero tamblØn cerrarse, no ha vlsltaoo an
|a mansl n oe su esp rltu cuyas ventanas se extlenoen oesoe e| a|ba hasta e| a|ba.
vuestra vloa oe tooos |os o as es vuestro temp|o y vuestra re|lgl n. Caoa vez que en Ø|
entrØls ||evao con vosotros tooo |o que tenØls. L|evao e| araoo y |a iragua, e| martl||o y
e| |ao. Las cosas que habØls hecho por gusto o por necesloao. rorque en recueroos,
no pooØls e|evaros por enclma oe vuestras obras nl caer mAs bajo que vuestros
iracasos. x ||evao con vosotros a tooos |os hombres. rorque, en |a aooracl n, no pooØls
vo|ar mAs a|to que sus esperanzas nl huml||aros mAs bajo que su oesesperacl n. x sl
||egAls a conocer a Dlos, no os convlrtAls en ac|araoores oe enlgmas. Mlrao mAs blen
a|reoeoor oe vosotros y |o verØls juganoo con vuestros hljos. x mlrao hacla e| espaclo.
161 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
|o verØls camlnanoo en |a nube, oesp|eganoo sus brazos en e| rayo y oescenolenoo en
|a ||uvla. Lo verØls sonrlenoo en |as i|ores y e|evAnoose |uego para agltar sus manos en
|os Arbo|es.
LA MuLk¡L
A|mltra, entonces, hab| , olclenoo. Cs preguntar amos ahora sobre |a Muerte.
x Ø| responol .
Desear als saber e| secreto oe |a muerte. ¸rero c mo |o encontrarØls a menos oe
buscar|o en e| coraz n oe |a vloa¯ L| mochue|o, cuyos ojos ataoos a |a noche son
clegos en e| o a, no pueoe oescubrlr e| mlsterlo oe |a |uz. sl, en veroao, querØls
contemp|ar e| esp rltu oe |a muerte, abrlo oe par en par vuestro coraz n en e| cuerpo
oe |a vloa. rorque |a vloa y |a muerte son una, as como e| r o y e| mar son uno
tamblØn. Ln e| arcano oe vuestras esperanzas , y oeseos reposa vuestro conoclmlento
sl|encloso oe| mAs a||A. x, como |as seml||as soæanoo bajo |a nleve, vuestro coraz n
sueæa con |a prlmavera. Conilao en |os sueæos, porque en e||os e| camlno a |a eternloao
estAesconoloo.
vuestro mleoo a |a muerte no es mAs que e| temb|or oe| pastor cuanoo estAen ple
ante e| rey, cuya mano va a posarse sobre Ø| como un honor. ¸No estA, acaso, contento
e| pastor, bajo su mleoo oe ||evar |a marca oe| rey¯ ¸No |o hace eso, sln embargo, mAs
consclente oe su temb|or¯ rorque ¸quØ es morlr slno ergulrse oesnuoo¯ x ¸quØ es
oejar oe resplrar, slno e| |lberar e| a|lento oe sus lnquletos valvenes para que pueoa
e|evarse y expanolrse y, ya sln trabas, buscar a Dlos¯ s |o cuanoo bebAls e| r o oe|
sl|enclo cantarØls oe veroao. x, cuanoo hayAls a|canzaoo |a clma oe |a montaæa es
cuanoo comenzarØls a ascenoer. x, cuanoo |a tlerra rec|ame vuestros mlembros, es
cuanoo bal|arØls oe veroao.
LA rAk¡lDA
x era ya |a noche.
x A|mltra, |a proietlsa, oljo. sea benoecloo este o a y este |ugar y tu esp rltu que ha
hab|aoo.
x Ø| responol , ¸|ul yo e| que hab| ¯ ¸No iul tamblØn uno oe |os que escucharon¯
Descenol , entonces, |as graoas oe| ¡emp|o y tooo e| pueb|o |o slgul . x Ø| ||eg a su
barco y se lrgul sobre e| puente.
x, mlranoo oe nuevo a |a gente, a|z |a voz y oljo.
rueb|o oe Cria|ese. e| vlento me ob|lga a oejaros. No tengo |a prlsa oe| vlento, pero
oebo lrme. Nosotros, |os trotamunoos, buscanoo slempre e| camlno mAs so|ltarlo, no
comenzamos un o a oonoe hemos termlnaoo otro y no hay aurora que nos encuentre
oonoe nos oej e| ataroecer. vlajamos an cuanoo |a tlerra ouerme. somos |as seml||as
oe una p|anta tenaz y es en nuestra maourez y p|enltuo oe coraz n que somos oaoos
a| vlento y esparcloos por ooquler.
ßreves iueran mls o as entre vosotros y an mAs breves |as pa|abras que he olcho.
rero, sl ml voz se hace oØbl| en vuestros o oos y ml amor se oesvanece en vuestra
memorla, entonces, vo|verØ. x, con un coraz n mAs rlco y unos |ablos mAs o cl|es a|
esp rltu, hab|arØ. s , he oe vo|ver con |a marea. x, aunque |a muerte me esconoa y e|
gran sl|enclo me envue|va, buscarØ, sln embargo, nuevamente vuestra comprensl n.
x ml bsqueoa no serAen vano.
162 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
sl a|go oe |o que he olcho es veroao, esa veroao se reve|arAen una voz mAs c|ara y
en pa|abras mAs cercanas a vuestros pensamlentos. Me voy con e| vlento, pueb|o oe
Cria|ese, pero no hacla |a naoa. x sl este o a no es |a rea|lzacl n p|ena oe vuestras
necesloaoes y ml amor, que sea una promesa hasta que otro o a ||egue. Las
necesloaoes oe| hombre camblan, pero no su amor, nl su oeseo oe que este amor
satlsiaga sus necesloaoes. sabeo, pues, que oesoe e| sl|enclo mAs granoe, vo|verØ. La
nleb|a que se a|eja en e| a|ba, oejanoo so|amente e| roc o sobre |os campos, se e|eva y
se hace nube para caer oespuØs en ||uvla. x yo no he sloo olierente oe |a nleb|a. Ln |a
quletuo oe |a noche he camlnaoo por vuestras ca||es y ml esp rltu entr en vuestras
casas, x |os |atloos oe vuestro coraz n estuvleron en ml coraz n y vuestro a|lento se
pos en ml cara y yo os conozco a tooos. x, a menuoo, iul entre vosotros como un
|ago entre montaæas.
kei|ejØ vuestras cumbres y vuestras |aoeras y aun e| pasar oe vuestros pensamlentos y
vuestros oeseos, en manaoas. x vlno a ml sl|enclo e| re r oe vuestros nlæos en torrentes
y |os anhe|os oe vuestra juventuo en r os. x, cuanoo ||egaron a |o mAs proiunoo oe ml
ser, |os torrentes y |os r os no cesaron oe cantar. rero a|go mAs ou|ce an que |as rlsas
y mAs granoe que |os anhe|os ||eg a m. |ue |o l|lmltaoo en vosotros. L| hombre
lnmenso oe| que sols apenas |as cØ|u|as y |os nervlos. Aque| en cuyo canto tooo
vuestro cantar no es mAs que un |atloo soroo. Ls en e| hombre lnmenso, en e| que sols
lnmensos. x es a| mlrar|o que yo os vl y os amØ. rorque ¸quØ olstanclas pueoe
a|canzar e| amor que no estØn en esa esiera lnmensurab|e¯ ¸ÇuØ vlslones, quØ
presunclones pueoen superar ese vue|o¯ Como un rob|e glgante, cublerto oe i|ores oe
manzano, es e| hombre lnmenso en vosotros. su pooer os ata a |a tlerra, su iragancla
os e|eva en e| espaclo y, en su ourabl|loao, sols lnmorta|es. se os ha olcho que, como
una caoena, sols tan iuertes como vuestro mAs oØbl| es|ab n. Lso es s |o una veroao a
meolas. sols tamblØn tan iuertes como vuestro es|ab n mAs iuerte. Meolros por vuestra
mAs pequeæa accl n es como ca|cu|ar e| pooer oe| ocØano por |a iragl|loao oe su
espuma.
[uzgaros por vuestras ia||as es como cu|par a |as estaclones por su lnconstancla. ¡Ay!
sols como un ocØano. x, aunque barcos pesaoos esperan |a marea en vuestras p|ayas,
como e| ocØano, no pooØls apurar vuestras mareas. x, sols tamblØn como |as estaclones.
x, aunque en vuestro lnvlerno neguØls vuestra prlmavera. La prlmavera, reposanoo en
vosotros, sonr e en su ensoæacl n y no se oienoe. No pensØls que yo os hab|o as para
que vosotros os olgAls e| uno a| otro. «Nos a|ab . No ha vlsto mAs que |o bueno que
hay en nosotros.- s |o os olgo yo en pa|abras |o que vosotros mlsmos sabØls en
pensamlento. vuestros pensamlentos y mls pa|abras son onoas oe una memorla se||aoa
que guaroa e| reglstro oe nuestros ayeres. x oe |os antlguos o as, cuanoo |a tlerra no
nos conocl nl se conocl e||a mlsma. x oe |as noches cuanoo |a tlerra estuvo
atormentaoa en coniusl n. sablos vlnleron a vosotros a oaros oe su sablour a. xo he
venloo a tomar oe vuestra sablour a. x he aqu que he ha||aoo |o que es mAs granoe
que |a sablour a mlsma.
Ls un esp rltu arolente en vosotros que junta caoa vez mAs oe Ø| mlsmo. Mlentras
vosotros, ausentes oe su expansl n, ||orAls e| marchltarse oe vuestros o as. Ls |a vloa en
busca oe vloa en |os cuerpos que temen |a tumba. No hay tumbas aqu .
Lstas montaæas y ||anuras son una cuna y un pe|oaæo. Caoa vez que pasØls cerca oe|
campo ,oonoe oejastels a vuestros antecesores reposanoo, mlrao blen y os verØls
vosotros mlsmos y verØls a vuestros hljos oanzanoo oe |a mano. Ln veroao, os olvert s
a menuoo sln saber|o. Ctros han venloo a qulenes, por ooraoas promesas hechas a
163 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
vuestra ie, habØls oaoo rlquezas y pooer y g|orla. Menos que una promesa os he oaoo
yo y, sln embargo, habØls sloo mAs generosos conmlgo. Me habØls oaoo |a seo mAs
proiunoa para ml vloa iutura. No hay seguramente para un hombre rega|o mAs granoe
que aquØ| que hace oe tooos sus anhe|os unos seolentos |ablos y oe tooa su vloa una
iontana iresca. x a|| ml honor y ml premlo.
Çue, caoa vez que voy a |a iuente a beber, encuentro e| agua vlvlente seolenta e||a
mlsma. x e||a me bebe mlentras yo |a bebo. A|gunos oe vosotros me habØls juzgaoo
orgu||oso y exageraoamente esqulvo para reclblr rega|os. soy, en veroao, oemaslaoo
orgu||oso para reclblr sa|arlo, pero no rega|os. x aunque he comloo bayas entre |as
co|lnas, cuanoo hublerals querloo sentarme a vuestra mesa. x oormloo en e| p rtlco oe|
temp|o cuanoo me hublerals acogloo gozosamente, ¸No iue acaso vuestro culoaoo
amante oe mls o as y mls noches e| que hlzo |a comloa ou|ce a ml boca y clæ con
vlslones ml sueæo¯ xo os benolgo an mAs por esto. vosotros oals mucho y no sabØls
quØ oals. veroaoeramente, |a bonoao que se mlra a s mlsma en un espejo se convlerte
en pleora.
x una buena accl n que se ||ama a e||a mlsma con nombres tlernos se transiorma en
parlente oe una ma|olcl n. x a|gunos oe vosotros me habØls ||amaoo so|ltarlo y
embrlagaoo en ml proplo als|amlento. x habØls olcho. «se consu|ta con |os Arbo|es oe|
bosque, pero no con |os hombres. se slenta, so|ltarlo en |as cumbres oe |os montes y
mlra nuestra cluoao a sus ples.- ¸C mo poor a haberos vlsto slno oesoe una gran a|tura
o oe una gran olstancla¯ ¸C mo se pueoe estar cerca oe veroao, a menos que se estØ
|ejos¯ x otros, entre vosotros, me han ||amaoo sln pa|abras, olclenoo.
«Lxtranjero, amante oe cumbres lna|canzab|es, ¸por quØ habltas entre |as clmas, oonoe
|as Agul|as hacen sus nloos¯ ¸ror quØ buscas |o lnobtenlb|e¯ ¸ÇuØ tormentas quleres
atrapar en tu reo¯ ¸x quØ vaporosos pAjaros cazas en e| cle|o¯ ven y sØ uno oe
nosotros. Desclenoe y ca|ma tu hambre con nuestro pan y apaga tu seo con nuestro
vlno.- Ln |a so|eoao oe sus a|mas oec an esas cosas. rero, sl su so|eoao hublera sloo
mAs proiunoa, hubleran sabloo que |o que yo buscaba era e| secreto oe vuestra a|egr a
y vuestro oo|or. x que cazaba so|amente |o mAs granoe oe vuestro ser, que camlna por
e| cle|o. rero e| cazaoor iue tamblØn e| cazaoo. rorque muchas oe mls i|echas oejaron
ml arco so|amente para buscar ml proplo pecho. x e| que vo|aba se arrastr tamblØn.
rorque cuanoo mls a|as se exteno an a| so|, su sombra sobre |a tlerra iue una tortuga. x
e| creyente iue tamblØn e| escØptlco. rorque yo he puesto a menuoo ml oeoo en ml
propla herloa para pooer creer mAs en vosotros y conoceros mejor. x es con esa ie y
ese conoclmlento que os olgo.
No estAls encerraoos en vuestro cuerpo, nl conilnaoos a vuestras casas o campos.
Aque||o que en vosotros hablta sobre |as montaæas y pasea con e| vlento. No es esa
cosa que se arrastra bajo e| so| buscanoo ca|or o excava agujeros en |a oscurloao,
buscanoo reiuglo. slno a|go |lbre, un esp rltu que envue|ve |a tlerra y se mueve en e|
Øter. sl Østas son pa|abras vagas, no busquØls ac|arar|as. vago y nebu|oso es e| prlnclplo
oe tooas |as cosas, pero no su iln. x yo oesear a que me recoroarals como un
comlenzo. La vloa, y tooo |o que vlve, son concebloos en |a bruma y no en e| crlsta|.
¸x qulØn sabe sl e| crlsta| no es |a oecaoencla oe |a bruma¯ xo oesear a que recoroarals
esto a| recoroarme.
Aque||o que parece mAs oØbl| y turbaoo en vosotros es |o mAs iuerte y |o mAs
oetermlnaoo. ¸No es vuestro a|lento e| que ha erlgloo y enourecloo |a estructura oe
vuestros huesos¯ ¸x no es un sueæo, que nlnguno oe vosotros recueroa haber soæaoo,
e| que eolilc vuestra cluoao e hlzo tooo |o que en e||a hay¯ sl puolØrals ver |as
164 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
mareas oe ese a|lento, oejar als oe ver tooo |o oemAs. x, sl puolØrals o r e| murmu||o
oe| sueæo, no olr als nlngn otro sonloo.
rero no vels nl o s, y eso estAblen. L| ve|o que nub|a vuestros ojos serA|evantaoo por
|as manos que |o hl|aron. x |a arcl||a que ||ena vuestros o oos serA horaoaoa por
aque||os oeoos que |a amasaron. x verØls. x olrØls. x no oep|orarØls, entonces, e| haber
conocloo |a ceguera, nl sentlrØls haber estaoo soroos. rorque ese o a conocerØls e|
prop slto esconoloo oe tooas |as cosas. x benoeclrØls |a oscurloao como benoec als |a
|uz. Lstas cosas olchas, mlr a su a|reoeoor y vlo a| pl|oto oe su barco oe ple ante e|
tlm n y mlranoo, ora a |as henchloas ve|as, ora a |a olstancla.
x oljo.
raclente, mAs que paclente, es e| capltAn oe ml barco. L| vlento sop|a y |as ve|as estAn
lnquletas. Aun e| tlm n so|lclta una ruta. x, sln embargo, tranqul|amente, ml capltAn
espera ml sl|enclo. x esos mls marlneros, que han o oo e| coro oe| lnmenso mar, tlenen
tamblØn que o rme paclentemente. rero no esperarAn ahora ya. Lstoy presto. La
corrlente ha ||egaoo a| mar y, una vez mAs, |a gran maore aprleta a su hljo contra su
pecho.
Aol s, pueb|o oe Cria|ese.
Lste o a ha termlnaoo.
se estAcerranoo sobre nosotros como un neniar se clerra sobre su proplo maæana.
Cuaroamos |o que aqu nos ha sloo oaoo.
x, sl no es suilclente, nos reunlremos oe nuevo y juntos tenoeremos nuestras manos
hacla e| oaoor.
No o|vloØls que yo vo|verØ hacla vosotros.
un momento, no mAs, y ml anhe|o reunlrAespuma y po|vo para otro cuerpo.
un momento, un momento oe oescanso en e| vlento, y otra mujer me ||evarAconslgo.
Aol s a vosotros y a |a juventuo que he pasaoo con vosotros.
|ue ayer que nos encontramos en ml sueæo.
HabØls cantaoo para m en ml so|eoao, y yo, oe vuestras anslas, he eolilcaoo una torre
en e| cle|o.
rero ahora nuestro sueæo se ha loo y ya no es |a aurora.
L| meoloo a estAsobre nosotros y nuestra somno|encla se ha camblaoo en o a p|eno, y
oebemos separarnos.
sl, en e| crepscu|o oe| recueroo, nos encontrAramos una vez mAs hab|aremos juntos oe
nuevo y me cantarØls una cancl n mAs honoa.
x, sl nuestras manos se unleran en otro sueæo, |evantaremos otra torre en e| cle|o.
Dlclenoo as , hlzo una seæa a |os hombres oe mar e, lnmeolatamente, e||os |evaron
anc|as, so|taron |as amarras y se movleron hacla e| este.
x un grlto nacl oe |a gente, como oe un so|o coraz n y se e|ev en e| crepscu|o y
se arrastr sobre e| mar como un sonar oe trompetas.
s |o A|mltra estaba sl|enclosa, slgulenoo a| barco con |os ojos hasta que se oesvanecl
en |a nleb|a.
x, cuanoo tooa |a gente se olspers , e||a estaba tooav a so|a sobre e| muro que oa a|
mar, recoroanoo en su coraz n |o que Ø| oljera.
«un momento, un momento oe oescanso en e| vlento, y otra mujer me ||evarA
conslgo.-
-o-o-o-o-o-o-
16S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
·
166 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
·
G I B R Á N K H A L I L G I B R Á N
·
E L V A G A B U N D O
·
( 1 9 3 2 )

kevlsaoo por. Car|os [.[.
Lo encontrØ en |a encrucljaoa oe oos camlnos. L| hombre con apenas un bast n. Cubr a
sus ropas con una capa y su rostro con un ve|o oe trlsteza.
Nos sa|uoamos e| uno a| otro y yo |e olje. -ven a ml casa y sØ ml huØspeo.
x Ø|, vlno.
Ml mujer y mls hljos nos esperaban en |a puerta oe |a casa y e| |es sonrl y e||os
estuvleron contentos oe su ||egaoa. DespuØs nos sentamos a |a mesa. x tooos nos
sentlmos ie|lces, con e| hombre y con e| ha|o oe sl|enclo y oe mlsterlo que |o envo|v a.
x, |uego oe cenar, nos reunlmos irente a| iuego y yo |o lnterroguØ acerca oe sus
peregrlnaclones.
x nos cont muchas hlstorlas ourante aque||a noche. x tamblØn a| o a slgulente.
Las hlstorlas, que yo he reglstraoo aqu , son iruto oe |a amargura oe sus o as, aunque
Ø| nunca se mostr amargaoo. x estAn escrltas con e| po|vo oe| camlno.
Cuanoo nos oej , tres o as oespuØs, no |o sent amos ya como un huØspeo que hab a
partloo slno, mAs blen, como uno oe nosotros, que estaba en e| jaro n y que an no
hab a entraoo.
vLs¡lDukAs
Clerto o a ße||eza y |ea|oao se encontraron a orl||as oe| mar. x se oljeron.
-ßaæØmonos en e| mar.
Lntonces se oesvlstleron y naoaron en |as aguas. lnstantes mAs taroe |ea|oao regres a
|a costa y se vlstl con |as ropas oe ße||eza, y |uego partl .
ße||eza tamblØn sa|l oe| mar, pero no ha|| sus vestlouras, y era oemaslaoo t mloa
para queoarse oesnuoa, as que se vlstl con |as ropas oe |ea|oao. x ße||eza tamblØn
slgul su camlno.
x hasta hoy o a hombres y mujeres coniunoen una con |a otra.
sln embargo, a|gunos hay que contemp|an e| rostro oe ße||eza y saben que no ||eva
sus vestlouras. x a|gunos otros que conocen e| rostro oe |ea|oao, y sus ropas, no |o
ocu|tan a sus ojos.
CANCl N DL AMCk
Clerta vez, un poeta, escrlbl una hermosa cancl n oe amor. L hlzo muchas coplas y |as
envl a sus amlgos y conocloos. hombres y mujeres y, tamblØn, a una joven que hab a
vlsto, tan s |o una vez y que vlv a mAs a||Aoe |as montaæas. x, cuanoo pasaron oos o
tres o as, vlno un mensajero oe parte oe |a joven, trayenoo una carta. x |a carta oec a.
'DØjame oeclrte que estoy proiunoamente conmovloa por |a cancl n oe amor que
escrlblste para m. ven pronto y hab|a con mls paores para tratar |os preparatlvos oe |a
booa'.
161 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x e| poeta responol , olclenoo en su carta.
'Amlga m a, |a cancl n que |e envlØ no era slno una cancl n oe amor brotaoa oe|
coraz n oe un poeta, cantaoa por tooo hombre y a tooa cua|quler mujer.
x e||a |e escrlbl a su vez, olclenoo. ¡Hlp crlta y mentlroso! ¡Desoe hoy, hasta e| o a
en que me entlerren, oolarØ a tooos |os poetas por su causa!
LACklMAs x klsAs
una noche, a orl||as oe| Nl|o, una hlena se encontr con un cocoorl|o. Ambos se
oetuvleron y se sa|uoaron. La hlena oljo.
-¸C mo vas pasanoo e| o a, seæor¯
-Muy ma| -responol e| cocoorl|o-. A veces, en ml oo|or y trlsteza, ||oro. x entonces |as
crlaturas olcen. 'son |Agrlmas oe cocoorl|o'. x eso me hlere mucho mAs oe |o que
poor a contar.
Lntonces |a hlena oljo.
-Hab|as oe tu oo|or y oe tu trlsteza, pero, plensa por un momento en m. Contemp|o |a
be||eza oe| munoo, sus maravl||as y sus ml|agros y, ||ena oe a|egr a, r o, como r en |os
o as. x |os pob|aoores oe |a se|va olcen. 'No es slno |a rlsa oe una hlena'.
LN LA |LklA
Desoe |a camplæa ||eg a |a |erla una nlæa muy bonlta. Ln su rostro hab a un |lrlo y una
rosa. Hab a ocaso en su cabe||o, y e| amanecer sonre a en sus |ablos.
Nl blen |a hermosa extranjera aparecl ante sus ojos, |os j venes se asomaron y |a
rooearon. uno oeseaba bal|ar con e||a, y otro o a cortar una torta en su honor. x tooos
oeseaban besar su mejl||a. DespuØs oe tooo, ¸no se trataba acaso oe una ße||a |erla¯
Mas |a nlæa se sorprenol y mo|est , y pens ma| oe |os j venes. Los reprenol y
enclma go|pe en |a cara a uno o oos oe e||os. Luego huy .
Ln e| camlno a casa, aque||a taroe, oec a en su coraz n. 'Lstoy olsgustaoa. ¡Çue
groseros y ma| eoucaoos son estos hombres! sobrepasan tooa paclencla'.
x pas un aæo , ourante e| cua| |a hermosa nlæa pens mucho en |erlas y hombres.
Lntonces regres A|a |erla con e| |lrlo y |a rosa en e| rostro, e| ocaso en su cabe||o y
|a sonrlsa oe| amanecer en sus |ablos.
rero ahora |os j venes vlØnoo|a, |e oleron |a espa|oa. x permanecl tooo e| o a
lgnoraoa y so|a.
x, a| ataroecer, mlentras marchaba camlno a su casa, ||oraba en su coraz n. 'Lstoy
olsgustaoa. ¡Çue groseros y ma| eoucaoos son estos hombres! sobrepasan tooa
paclencla'.
LAs DCs rklNCLsAs
Ln |a cluoao oe shawa|ls vlv a un pr nclpe amaoo por tooos, hombres, mujeres y nlæos.
an |os anlma|es oe| campo se acercaban a Ø| para sa|uoar|e.
sln embargo, |a gente oec a que su esposa, no |o amaba, y an mAs, que |o oolaba.
Clerto o a, |a prlncesa oe una cluoao veclna ||eg a vlsltar a |a prlncesa oe shawa|ls. x,
sentaoas, conversaron, y sus pa|abras oerlvaron hacla sus esposos.
La prlncesa oe shawa|ls oljo con pasl n.
-Lnvlolo tu ie|lcloao con e| pr nclpe, tu esposo, a pesar oe tantos aæos oe matrlmonlo.
168 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
xo oolo a ml esposo, no me pertenece a m so|a y soy |a mAs lnie|lz oe |as mujeres.
La prlncesa oe vlslta, mlrAnoo|a, oljo.
-Amlga m a, |a veroao es que t amas a tu esposo. s , y an slentes por Ø| una pasl n
vlva. x eso es vloa para una mujer, como |a prlmavera para un jaro n. Ln camblo,
aplAoate oe m y oe ml esposo, pues nos soportamos en paclente sl|enclo. x, sln
embargo, t y |os otros consloeran a eso ie|lcloao.
LL kLL MrACC
un o a oe tormenta estaba un oblspo crlstlano en su cateora|, y se |e acerc una mujer
no crlstlana y oljo.
--xo no soy crlstlana. ¸Lxlste sa|vacl n oe| iuego oe| lnilerno para m¯
L| oblspo mlr y responol .
-No, s |o se sa|van |os bautlzaoos en e| agua y en e| esp rltu.
x mlentras an hab|aba, un rayo cay con estruenoo sobre |a cateora|, y Østa iue
lnvaoloa por e| iuego.
x |os hombres oe |a cluoao ||egaron corrlenoo y sa|varon a |a mujer, pero e| oblspo se
consuml , a|lmento oe| iuego.
LL LkMl¡A C
Clerta vez vlvl un ermltaæo en meolo oe |as veroes co|lnas. Lra puro oe esp rltu y
b|anoo oe coraz n. x tooos |os anlma|es oe |a tlerra y tooas |as aves oe| cle|o se
||egaban hasta Ø| en parejas, y Ø| |es hab|aba. Lo escuchaban a|egremente, reunlØnoose
junto a Ø|, y no part an hasta |a noche, momento en que e| ermltaæo |os oespeo a,
conilAnoo|os a| vlento y a| bosque con su benolcl n.
una taroe, mlentras hab|aba acerca oe| amor, un |eoparoo |evant |a cabeza y oljo a|
ermltaæo.
-Nos hab|as oe| amor. Dlnos, seæor, ¸o noe estAtu compaæera¯
-No tengo compaæera -contest e| ermltaæo.
Lntonces un gran grlto oe sorpresa se e|ev oe| coro oe bestlas y aves, y comenzaron
a oeclrse unos a otros.
-¸C mo pueoe Ø| hab|arnos sobre e| amor y e| compaæerlsmo cuanoo Ø| mlsmo no sabe
naoa acerca oe e||o¯
x, |entamente, con actltuo oesoeæosa |o abanoonaron. Aque||a noche e| ermltaæo se
ech sobre su estera, e| rostro hacla |a tlerra, y ||or amargamente y go|pe |as manos
contra su pecho.
DCs sLkLs lCuALLs
Clerto o a, e| proieta shar a encontr una nlæa en un jaro n. x |a nlæa oljo.
-ßuen o a tengas, seæor.
x e| proieta responol .
-ßuen- o a para tl, seæora. -x oespuØs oe un lnstante agreg . -veo que estAs so|a.
Lntonces |a crlatura oljo, rlenoo encantaoa.
-Me ||ev mucho tlempo peroer a ml aya. L||a plensa que estoy oetrAs oe aque| cerco.
¸rero, no ves que estoy aqu ¯ -DespuØs, mlr hacla e| proieta y hab| nuevamente -¡
tamblØn estAs so|o. ¸ÇuØ hlclste con tu aya¯
169 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
-Ml caso es olierente -responol e| proieta-. Ln veroao, no pueoo peroer|a con
irecuencla. rero hoy, cuanoo vlne a este jaro n, e||a me estaba buscanoo oetrAs oe
aque| cerco. La nlæa, batlenoo pa|mas grlt .
- ¡Lntonces eres como yo! ¸No es bueno estar peroloo¯ -x oespuØs pregunto. -¸ÇulØn
eres tu¯
-Me ||aman e| proieta shar a. ¸x, olme, qulØn eres t¯ -responol e| hombre.
-soy so|amente yo -oljo |a nlæa y ml aya me estAbuscanoo sln saber que estoy aqu ...
Lntonces e| proieta mlr hacla e| espaclo y oljo.
-xo tamblØn hu oe ml aya por un lnstante. rero e||a me encontrarA.
-sØ que ml aya tamblØn me encontrarA-oljo |a nlæa.
x en aque| momento se oy |a voz oe una mujer ||amanoo por su nombre a |a nlæa.
-¸ves¯ -oljo |a crlatura-, yo te olje que e||a me encontrar a.
x en ese mlsmo lnstante, otra voz se oy oeclr. '¸D noe estAs, shar a¯'
x e| proieta oljo.
-ves, hlja ma, me han encontraoo tamblØn a m. -x mlranoo hacla |o a|to, shar a
responol . -Heme aqu .
LA rLkLA
Dljo una ostra a otra ostra veclna.
-slento un gran oo|or oentro oe m. Ls pesaoo y reoonoo y me |astlma.
x |a otra ostra rep|lc con arrogante comp|acencla.
-A|abaoos sean |os cle|os y e| mar. xo no slento oo|or oentro oe m . Me slento blen e
lntacta por oentro y por iuera.
Ln ese momento, un cangrejo que por a|| pasaba escuch a |as oos ostras, y oljo a |a
que estaba blen por oentro y por iuera.
-s , te slentes blen e lntacta. mas Ø| oo|or que soporta tu veclna es una per|a oe
lnlgua|ab|e be||eza.
CuLkrC x ALMA
un hombre y una mujer se sentaron junto a una ventana ablerta a |a prlmavera. se
sentaron uno junto a| otro. x |a mujer oljo.
-¡e amo. Lres be||o y rlco, y estAs slempre blen atavlaoo.
x e| hombre, oljo.
-¡e amo. Lres un be||o pensamlento, a|go oemaslaoo etØreo para sostener|o en |a
mano, y una cancl n en mls sueæos. Mas, |a mujer se |evant con iurla y rep|lc .
-seæor, por iavor oejaome ya. No soy un pensamlento, nl una cosa que pasa por tus
sueæos. soy una mujer. rreierlr a que me oesearas como esposa y maore oe nlæos no
nacloos an.
x se separaron.
x e| hombre hab|aba en su coraz n. 'He aqu otro sueæo que se convlerte en humo'.
x |a mujer oec a. 'ßlen. ¸x quØ oeclr oe un hombre que se convlerte en humo y
sueæos¯'
LL kLx
La gente oe| kelno oe saol| rooe e| pa|aclo oe su rey grltanoo en rebe|l n contra Ø|.
110 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x e| rey oescenol |a esca|era oe| pa|aclo portanoo su corona en una mano y su cetro
en |a otra. La majestuosloao oe su presencla sl|encl a |a mu|tltuo, y, oetenlØnoose
irente a e||os, oljo.
-Amlgos m os, puesto que no sols mAs mls sboltos he aqu que restltuyo ml corona y
ml cetro. serØ uno oe vosotros. soy so|amente un hombre mAs, como ta| trabajarØ junto
a vosotros y nuestra tlerra crecerA mejor. No exlste necesloao oe un rey. vayamos,
pues, a |os campos y vlæeoos y trabajaremos |aoo a |aoo. s |o oebØls lnolcarme a quØ
praoo o vlæeoo oebo olrlglrme. ¡ooos vosotros sols ahora e| rey.
x e| pueb|o se maravl|| , y e| sl|enclo |os cubrl . pues e| rey, a qulen juzgaran |a causa
oe su oescontento, |es restltu a |a corona y e| cetro, y se transiormaba en uno oe e||os.
Luego tooos y caoa uno slguleron su camlno, y e| rey se olrlgl a| praoo acompaæaoo
por un hombre.
Mas, e| kelno oe saol| no marchaba sln un rey, y e| ve|o oe oescontento an
permanec a sobre |a tlerra. La gente grltaba en e| mercaoo olclenoo que oeb an ser
gobernaoos y que oeb an tener un rey que |os olrlglera. x |os anclanos y |os j venes
oec an a| un sono.
-¡enoremos nuestro rey.
x buscaron a| rey y |o encontraron aianAnoose en e| campo, y |o ||evaron hasta su trono
oevo|vlØnoo|e |a corona y e| cetro. x as hab|aron.
-Ahora goblØrnanos con granoeza y justlcla.
Lntonces ||egaron hasta su presencla hombres y mujeres para hab|ar|e sobre un bar n
que |os ma|trataba y oe qulen eran s |o esc|avos. De lnmeolato e| rey ||am a| bar n
¡unto a Ø| y |e oljo.
-La vloa oe un hombre pesa como |a vloa oe cua|quler otro en |a esca|a oe Dlos. x
porque t no sabes pesar |a vloa oe qulenes trabajan tus tlerras y tus vlæeoos queoas
oesterraoo y abanoonarAs este relno para slempre.
A| o a slgulente ||eg otro grupo hasta e| rey y hab| oe |a crue| conoesa oe| otro |aoo
oe |as co|lnas, y oe c mo |os hab a conoucloo a |a mlserla. De lnmeolato |a conoesa
iue tra oa hasta |a corte y e| rey tamblØn |a sentencl a| oestlerro olclenoo.
-AquØ||os que |abran nuestros campos y culoan nuestros vlæeoos son mAs nob|es que
nosotros, qulenes comemos e| pan preparaoo por e||os y bebemos e| vlno oe sus
|agares. x porque t no |o sabes, oejarAs esta tlerra y vlvlrAs |ejos oe este relno.
Luego vlnleron hombres y mujeres olclenoo que e| oblspo |es hac a traer pleoras y
escu|plr|as para |a cateora|, mas no |es hab a pagaoo pese a que e| coire oe| oblspo se
ha||aba rep|eto oe oro y p|ata, mlentras e||os mlsmos se encontraban vac os y
hambrlentos.
L| rey requlrl |a presencla oe| oblspo, y cuanoo |o tuvo irente a s , oljo.
-Lsa cruz que usas sobre tu pecho oeber a slgnlilcar oar vloa a |a vloa. Mas, t has
tomaoo |a vloa y oevue|to naoa, por |o que abanoonarAs este relno para nunca
regresar.
x as caoa o a, hasta e| tlempo oe |una ||ena, hombres y mujeres ||egaban hasta e| rey
para contar|e sobre |as cargas que pesaban sobre e||os. x caoa o a, y tooos |os o as oe
una |una entera, a|gn opresor era exl|laoo oe esta tlerra.
L| pueb|o oe saol| estaba maravl||aoo, y hab a a|egr a en sus corazones.
x clerto o a |os anclanos y |os j venes rooearon |a torre oe| rey y ploleron por Ø|. L|
oescenol ||evanoo |a corona en una mano y e| cetro en |a otra.
-x ahora -|es oljo-, ¸quØ querØls oe m¯ ¡eneo, os oevue|vo |o que vosotros oeseastels
que yo tuvlera.
111 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
- ¡No, no! -grltaron e||os-. ¡ eres nuestro |eg tlmo rey. Has |lmplaoo |a tlerra oe
v boras y reoucloos |os |obos a |a naoa. Hemos venloo a cantarte nuestro
agraoeclmlento. La corona es vuestra en majestao y e| cetro es vuestro en g|orla.
- ¡xo no! -responol e| rey-. ¡xo no! vosotros mlsmos sols e| rey. Cuanoo me juzgaron
lncapaz y ma| gobernante, vosotros mlsmos erals lncapaces e lngobernab|es. x ahora |a
tlerra crece blen porque estA en vuestra vo|untao e| hacer|o. xo no exlsto slno en
vuestras acclones. No exlste una persona gobernante. Lxlsten s |o |os que se goblernan
a s mlsmos. L| rey retorn a |a torre con su corona y su cetro. x |os anclanos y |os
j venes tomaron su olierentes camlnos slntlØnoose ie|lces.
x caoa uno oe e||os se lmagln a s mlsmo un rey con |a corona en una mano y e|
cetro en |a otra.
sCßkL LA AkLNA
Dljo. un hombre a otro.
-Con |a marea a|ta, hace mucho tlempo, escrlb con ml cayaoo, unas | neas en |a arena.
x |a gente an se oetlene para |eer|as y culoa mucho oe que no se borren.
x e| otro hombre oljo.
-xo tamblØn escrlb unas | neas en |a arena, pero |o hlce ourante |a marea baja. x |as
o|as oe| lnmenso mar |as borraron y breve iue su vloa. rero olme. ¸quØ iue |o que t
escrlblste¯
x e| prlmer hombre responol .
-Lscrlb soy |o que soy. ¸x t, quØ escrlblste¯
x e| otro hombre oljo.
-Lscrlb esto. soy s |o una gota oe este mar lnmenso.
¡kLs kLCALCs
Clerta vez, en |a cluoao oe ßecharre, vlv a un amab|e pr nclpe, querloo y honraoo por
tooos sus sboltos.
rero hab a un hombre, exceslvamente pobre, que se mostraba amargo con e| pr nclpe y
mov a contlnuamente su |engua, pestl|ente en sus censuras.
L| pr nclpe |o sab a. rero era paclente.
ror iln oeclol consloerar e| caso. x, una noche oe lnvlerno, un slervo oe| pr nclpe
||am a |a puerta oe| hombre, carganoo un saco oe harlna oe trlgo, un paquete oe
jab n y uno oe azcar.
-L| pr nclpe te env a estos presentes como recueroo - oljo e| slervo.
x e| hombre se regoclj , pues crey que |as oAolvas eran un homenaje oe| pr nclpe. x,
en su orgu||o, iue en busca oe| oblspo y |e cont |o que e| pr nclpe hab a hecho,
agreganoo.
-¸No vels como e| pr nclpe oesea ml amlstao¯
-rero e| oblspo responol .
-¡Ch! ÇuØ pr nclpe sablo y quØ poco comprenoes. L| hab|a por s mbo|os. La harlna es
para tu est mago vac o. e| jab n para tu sucla ple| y e| azcar para enou|zar tu amarga
|engua.
Desoe aque| o a en aoe|ante, e| hombre slntl verg enza hasta oe s mlsmo y su oolo
a| pr nclpe se hlzo mayor que nunca. rero, a qulen mAs oolaba era a| oblspo que
lnterpret |a oAolva oe| pr nclpe.
112 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
sln embargo, oesoe entonces guaro sl|enclo.
rAï x CuLkkA
¡res perros tomaban so| y conversaban.
L| prlmer perro oljo entre sueæos.
-Ls rea|mente maravl||oso vlvlr en estos o as en que relnan |os perros. Consloeren |a
iacl|loao con que vlajamos bajo e| mar, sobre |a tlerra y an en e| cle|o. x meolten por
un momento sobre |as lnvenclones creaoas para e| coniort oe |os perros para nuestros
ojos, o oos y narlces.
x e| segunoo perro hab| y, oljo.
-Comprenoemos mAs e| arte. Laoramos a |a |una mAs r tmlcamente que nuestros
antepasaoos. x cuanoo nos contemp|amos en e| agua vemos que nuestros rostros son
mAs c|aros que |os oe ayer'.
Lntonces e| tercero oljo.
-rero |o que a m mAs me lnteresa y entretlene ml mente es |a tranqul|a comprensl n
exlstente entre |os olstlntos estaoos canlnos.
Ln ese momento vleron que e| cazaoor oe perros se acercaba.
Los tres perros se olspararon y se escabu||eron ca||e abajo, y, mlentras corr an, e| tercer
perro oljo.
-¡ror Dlos! Correo por vuestras vloas. La clvl|lzacl n vlene oetrAs nuestro.
LA ßAlLAklNA
Hab a una vez una bal|arlna que con sus mslcos hab a arrlbaoo a |a corte oe| pr nclpe
oe ßlr|as|a. x, aomltloa en |a corte, bal| ante e| pr nclpe a| son oe| |ao y |a i|auta y
|a c tara.
ßal| |a oanza oe |as ||amas, y |a oanza oe |as espaoas y |as |anzas. bal| |a oanza oe
|as estre||as y |a oanza oe| espaclo. x, por |tlmo, |a oanza oe |as i|ores a| vlento.
Luego se oetuvo ante e| trono oe| pr nclpe y oob| su cuerpo ante Ø|. x e| pr nclpe |e
so|lclt que se acercara, y oljo.
Hermosa mujer, hlja oe |a gracla y oe| encanto, ¸oesoe cuAnoo exlste tu arte¯ ¸x c mo
es que oomlnas tooos |os e|ementos con tus rltmos y canclones¯
x |a bal|arlna, lnc|lnAnoose nuevamente ante e| pr nclpe, oljo.
-rooerosa y agraclaoa Majestao, oesconozco |a respuesta a tus preguntas. s |o esto sØ.
e| a|ma oe| il| soio hablta en su cabeza. e| a|ma oe| poeta en su coraz n. mas, e| a|ma
oe |a bal|arlna |ate en tooo su cuerpo.
LCs DCs NCLLLs
una taroe oos Ange|es se encontraron ante |a puerta oe una cluoao, se sa|uoaron y
conversaron.
-¸ÇuØ estAs haclenoo en estos o as y que trabajo te ha sloo aslgnaoo¯
-pregunt un Ange|.
-Me ha sloo encomenoaoa |a custoola oe un hombre ca oo en e| pecaoo -responol e|
otro-, que vlve abajo en e| va||e, un gran pecaoor, e| mAs oepravaoo. ¡e aseguro que
es una lmportante mlsl n y un arouo trabajo.
-Lsa mlsl n es iAcl| -oljo e| prlmer Ange|-. He conocloo muchos pecaoores y he sloo
113 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
guarolAn numerosas veces. Mas, ahora me ha sloo aslgnaoo un buen hombre que hablta
a| otro |aoo oe |a. cluoao. x te aseguro que es un trabajo exceslvamente oli cl| y
oemaslaoo sutl|.
-Lso no es mAs que presuncl n -oljo e| otro Ange| ¸C mo pueoe ser que custoolar a un
santo sea mAs oli cl| que custoolar a un pecaoor¯
-¡ÇuØ lmpertlnente ||amarme presuntuoso! -responol e| prlmero-. He ailrmaoo s |o |a
veroao. ¡Creo que t eres e| presuntuoso!
De ah en mAs |os Ange|es rlæeron y pe|earon, a| prlnclplo oe pa|abra y |uego con
puæos y a|as.
Mlentras pe|eaban aparecl un arcAnge|. Los oetuvo y pregunt .
-¸ror quØ pe|eAls¯ ¸De quØ se trata¯ ¸Acaso no sabØls que es lmproplo que |os Ange|es
oe |a guaroa se pe|een irente a |as puertas oe |a cluoao¯ Declome. ¸por quØ e|
oesacueroo¯
Ambos hab|aron a| un sono, caoa uno arguyenoo que su trabajo era e| mAs oli cl| y que
|es correspono a e| premlo mayor.
L| arcAnge| sacuol |a cabeza y meolt .
-Amlgos mos -|es oljo-, no pueoo ol|ucloar ahora cuA| oe vosotros es e| mAs
mereceoor oe honor y recompensa. rero, oesoe que se me ha oaoo pooer, y en blen
oe |a paz y oe| buen custoolar, ooy a caoa uno oe vosotros e| trabajo oe| otro, ya que
lnslst s en que |a ocupacl n oe| otro es |a mAs iAcl|. Ahora marchaos |ejos oe aqu y
seo ie|lces en vuestros oilclos.
Los Ange|es, as oroenaoos, tomaron sus respectlvos camlnos. rero caoa uno vo|v a |a
cabeza mlranoo con gran enojo a| arcAnge|. x en sus corazones oec an. 'Ch, estos
arcAnge|es! ¡Caoa o a vue|ven |a vloa mAs y mAs oli cl| para nosotros |os Ange|es!'
rero e| arcAnge| se oetuvo y una vez mAs se puso a meoltar. x oljo en su coraz n.
'Debemos en veroao, ser caute|osos y montar guarola sobre nuestros Ange|es oe |a
guaroa'.
LA Ls¡A¡uA
Clerta vez, entre |as co|lnas vlv a un hombre poseeoor oe una estatua clnce|aoa por un
anclano maestro. Descansaba contra |a puerta cara a| sue|o. x Ø| nunca |e prestaba
atencl n.
un o a pas irente a su casa un hombre oe |a cluoao, un hombre oe clencla. x,
aovlrtlenoo |a estatua, |e pregunt a| oueæo sl |a venoer a.
- ¸ÇulØn oesea comprar esa horrlb|e y sucla estatua¯ - responol e| oueæo, rlØnoose.
-¡e oarØ esta pleza oe p|ata por e||a -oljo e| hombre oe |a cluoao.
L| otro queo at nlto, pero comp|acloo.
La estatua iue tras|aoaoa a |a cluoao sobre e| |omo oe un e|eiante. x |uego oe varlas
|unas e| hombre oe |as co|lnas vlslt |a cluoao y, mlentras camlnaba por |as ca||es, vlo a
una mu|tltuo ante un negoclo, y a un hombre que a voz en cue||o grltaba.
-Acercaos y contemp|ao |a mAs hermosa, |a mAs maravl||osa estatua oe| munoo entero.
so|amente oos plezas oe p|ata para aomlrar |a mAs extraorolnarla obra maestra.
A| lnstante, e| hombre oe |as co|lnas pag oos plezas oe p|ata y entr en e| negoclo
para ver |a estatua que Ø| mlsmo hab a venoloo por una so|a pleza oe ese mlsmo
meta|.
LL ¡kuLÇuL
114 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
una vez en e| cruce oe un camlno, un roeta pobre encontr a un rlco Lstploo, y
conversaron. x tooo |o que oec an reve|aba e| oescontento oe ambos.
Lntonces e| nge| oe| Camlno se acerc y pos su mano sobre e| hombro oe |os oos
hombres. x, creeo|o, un ml|agro se prooujo. ambos lntercamblaron sus poseslones.
x se a|ejaron. rero, cosa oli cl| oe re|atar, e| roeta mlr y encontr s |o arena seca en
sus manos. y e| Lstploo cerr sus ojos y slntl naoa mAs que nubes en su coraz n.
AMCk x CDlC
una mujer oljo a un hombre. -¡e amo.
x e| hombre responol . -Ml coraz n se cree mereceoor oe tu amor.
x |a mujer hab| . -¸No me amas¯
x e| hombre s |o e|ev sus ojos hacla e||a y ca|| .
Lntonces |a mujer grlt . -¡e oolo.
x e| hombre oljo. -rues, entonces, ml coraz n tamblØn es mereceoor oe tu oolo.
suL Cs
un hombre tuvo un sueæo y, cuanoo oespert , vlslt a un aolvlno y qulso que Øste |o
oesclirase.
x e| aolvlno oljo a| hombre.
-ven a m con |os sueæos que contemp|es en tus momentos oesplertos y te exp|lcarØ
sus slgnlilcaoos. rero |os sueæos oe tu oormlr no pertenecen nl a ml sablour a nl a tu
lmaglnacl n.
LL LCCC
Ln e| jaro n oe un hosplclo conoc a un joven oe rostro pA|loo y hermoso, a||
lnternaoo.
x sentAnoome junto a Ø| sobre e| banco, |e preguntØ.
-¸ror quØ estAs aqu ¯
Me mlr asombraoo y responol .
-Ls una pregunta lnaoecuaoa, sln embargo, contestarØ. Ml paore qulso hacer oe m una
reproouccl n oe s mlsmo. tamblØn ml t o. Ml maore oeseaba que iuera |a lmagen oe
su l|ustre paore. Ml hermana mostraba a su esposo navegante como e| ejemp|o periecto
a segulr. Ml hermano pensaba que oeb a ser como Ø|, un exce|ente at|eta.
'x mls proiesores como e| ooctor oe il|osoi a, e| oe mslca y e| oe | glca, e||os tamblØn
iueron termlnantes, y caoa uno qulso que iuera e| rei|ejo oe sus proplos rostros en un
espejo.
'ror eso vlne a este |ugar. Lo encontrØ mAs sano. A| menos pueoo ser yo mlsmo.
Lnseguloa se vo|vl hacla m y oljo.
-rero olme, ¸te conoujeron a este |ugar |a eoucacl n y e| buen consejo¯
-No, soy un vlsltante -respono .
-Ch, -aæaol e|-, t eres uno oe |os que vlve en e| hosplclo oe| otro |aoo oe |a pareo.
LAs kANAs
Clerto o a oe verano una rana oljo a su compaæero.
11S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
-¡emo que |a gente que vlve en aque||a casa oe |a costa estØ mo|esta por nuestro
canto.
x su compaæero responol .
-ßueno, ¸acaso no nos mo|estan e||os con sus conversaclones ourante nuestro sl|enclo
olurno¯
-No o|vloemos que a veces cantamos oemaslaoo por |a noche -oljo |a rana.
-No o|vloemos que e||os char|an y grltan mucho mAs ourante e| o a -responol su
amlgo.
Dljo entonces |a rana.
-¸x quØ hay oe| escuerzo que mo|esta a tooo e| veclnoarlo con su croar prohlbloo por
Dlos¯
-Mas -rep|lc su amlgo-, ¸quØ me olces oe| po| tlco y e| saceroote y e| clent ilco que
||egan a estas costas y pueb|an e| alre con mo|estos ruloos¯
-ßlen -oljo entonces e| prlmero-, pero seamos mejores que estos seres humanos.
Cuaroemos sl|enclo por |a noche y mantengamos |as canclones en nuestros corazones,
an cuanoo |a |una rec|ame nuestro rltmo y |as estre||as nuestra rlma. A| menos
ca||emos por una noche, o oos, o an por tres noches.
-Muy blen -oljo su compaæero-, estoy oe acueroo. veremos que nos trae oespuØs tu
generoso coraz n.
Aque||a noche |as ranas ca||aron y permanecleron sl|enclosas |a noche slgulente y
nuevamente |a tercera noche.
x, aunque resu|te oli cl| oe re|atar, |a mujer char|atana que vlv a en |a casa junto a|
|ago baj para e| oesayuno a| tercer o a y grlt a su marloo.
-No he oormloo estas tres noches. Me sent a segura ourmlenoo con e| canto oe |as
ranas en mls o oos. rero a|go oebe haber suceoloo. rues, no han cantaoo por tres
noches. y estoy casl meolo |oca por ia|ta oe sueæo.
La rana oy esto y vo|vlØnoose hacla su compaæero, oljo gulæanoo un ojo.
-x nosotros casl en|oquecemos por nuestro sl|enclo, ¸no es clerto¯
x su compaæero responol .
-s , e| sl|enclo oe |a noche pesaba sobre nosotros., y ahora me ooy cuenta oe que no
es necesarlo cesar nuestro canto por |a comooloao oe aque||os que necesltan ||enar su
vac o con ruloos.
x aque||a noche |a |una no rec|am vanamente sus rltmos, nl |as estre||as sus rlmas.
LAs LLxLs
Aæos atrAs exlst a un pooeroso rey muy sablo que oeseaba reoactar un conjunto oe
|eyes para sus sboltos. Convoc a ml sablos perteneclentes a ml| trlbus olierentes y |os
hlzo venlr a su castl||o para reoactar |as |eyes. x e||os cump|leron con su trabajo.
rero cuanoo |as ml| |eyes escrltas sobre pergamlno iueron entregaoas a| rey, y |uego oe
Øste haber|as |e oo, su a|ma ||or amargamente, pues lgnoraba que hublera ml| iormas
oe crlmen en su relno.
Lntonces ||am a| escrlba, y con una sonrlsa en |os |ablos, Ø| mlsmo olct sus |eyes. x
Østas no iueron mAs que slete.
x |os ml| hombres sablos se retlraron enojaoos y regresaron a sus trlbus con |as |eyes
-que hab an reoactaoo. x caoa trlbu obeoecl |as |eyes oe sus hombres sablos.
ror e||o es que poseen ml| |eyes an en nuestros o as. Ls un gran pa s, pero tlene ml|
cArce|es y |as prlslones estAn ||enas oe mujeres y hombres, lniractores oe ml| |eyes. Ls
116 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
rea|mente un gran pa s, pero ese pueb|o oesclenoe oe ml| |egls|aoores y oe un so|o
rey sablo.
AxLk, HCx x MA ANA
Dlje a ml amlgo. -¡ |a ves oescansaoo sobre e| brazo oe aque| hombre. so|o que ayer
oescansaba as sobre e| mo.
x ml amlgo oljo. -x maæana se posarAsobre e| mo. Dlje. -Mra|a sentaoa junto a Ø|.
|ue s |o ayer que se sentaba junto a m .
x Ø| responol . -Maæana se sentarAa ml |aoo.
Dlje. -Cbserva, bebe vlno oe su copa y ayer beb a oe |a ma.
x e| agreg . -Maæana |o harAoe ml copa.
Lntonces olje. -Mlra como |o contemp|a con amor y con ojos entregaoos. Ayer mlsmo
me contemp|aba as .
x ml amlgo oljo. -Maæana me contemp|arAa m.
rreguntØ. -¸No |a oyes murmurar canclones oe amor en sus o oos¯ Las mlsmas
canclones oe amor que murmuraba en |os m os.
x ml amlgo. contest . -x maæana |as susurrarAen |os mos.
x olje. -rero mlra. LstAabrazAnoo|o. No iue slno ayer que me abrazaba a m .
x ml amlgo oljo. -Me abrazarAa m maæana.
Lntonces agreguØ. - ¡ÇuØ mujer extraæa!
Mas Ø| me responol . -L||a es como |a vloa, pose oa por tooos |os hombres. y como |a
muerte, conqulsta a tooos |os hombres. y como |a eternloao, envue|ve a tooos |os
hombres.
LL |lL sC|C x LL kLMLND N
un il| soio ||eg un o a a| ta||er oe un- zapatero remeno n con unos zapatos gastaoos.
x e| il| soio oljo a| remeno n.
-ror iavor, remlenoa mls zapatos.
-Ahora estoy remenoanoo zapatos oe otros hombres -responol Øste-, y hay tooav a
mAs para reparar antes oe que pueoa ocuparme oe |os tuyos. rero oeja tus zapatos
aqu , y usa este otro par por hoy, y ven maæana a buscar |os tuyos.
-No uso zapatos que no son m os -protest lnolgnaoo e| il| soio.
-rues blen -oljo e| remeno n-, ¸en veroao eres t un il| soio y no pueoes ca|zarte con
zapatos oe otro hombre¯ A| ilna| oe esta ca||e hay otro remeno n que comprenoe a |os
il| soios mejor que yo. kecurre a Ø| para remlenoos.
LCs CCNs¡kuC¡CkLs
Ln Antloqu a, oonoe e| r o Assl corre a encontrarse con e| mar, se construy un puente
para acercar una mltao oe |a cluoao a |a otra mltao. |ue construloo con enormes
pleoras
carlaoas oesoe |o a|to oe |as co|lnas sobre e| |omo oe |as mu|as oe Antloqu a.
Cuanoo e| puente iue termlnaoo se grab sobre e| pl|ar en grlego y en arameo. 'Lste
puente iue construloo por e| key Antloco ll'.
x tooa |a gente cruz . e| buen, puente sobre e| manso r o Assl.
una taroe, un joven, tenloo por a|gunos como un |oco, oescenol hasta e| pl|ar oonoe
111 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
se hab an grabaoo |as pa|abras, y |as cubrl con carb n y escrlbl por enclma. 'Las
pleoras oe| puente iueron tra oas oesoe |as montaæas por |as mu|as. A| pasar oe loa o
oe vue|ta sobre e| puente estAn caba|ganoo sobre |os |omos oe |as mu|as oe Antloqu a,
constructoras oe este puente'.
x cuanoo |a gente |ey |o que e| joven hab a escrlto, a|gunos se rleron y otros se
maravl||aron.
-Ah, s -oljo uno-, sabemos qulen hlzo esto. ¸No es acaso un poco |oco¯
rero una mu|a oljo, rlØnoose, a otra mu|a.
¸No recueroas acaso que veroaoeramente nosotras acarreamos esas pleoras¯ x, sln
embargo, hasta ahora se oec a que e| puente |o hab a construloo e| key Antloco.
LA ¡lLkkA DL ïAAD
Camlno a ïaao un vlajero encontr a un hombre que vlv a en una vl||a veclna. y e|
vlajero, apuntanoo con su mano hacla una vasta extensl n oe tlerra, pregunt a| hombre
olclenoo.
-¸No iue Øste e| campo oe bata||a oonoe e| key Ah|am vencl a sus enemlgos¯
-Nunca ha sloo un campo oe bata||a -responol e| hombre-. una vez exlstl sobre esta
tlerra |a gran cluoao oe ïaao, lncenolaoa hasta queoar cenlzas. rero ahora es tlerra
buena, ¸no es as ¯
x e| vlajero y e| hombre se separaron.
Casl meola ml||a mAs |ejos e| vlajero encontr a otro hombre y, seæa|anoo hacla e|
campo otra vez, oljo.
-As que a|| es oonoe |a gran cluoao oe ïaao se estab|ecl una vez'.
-[amAs exlstl cluoao a|guna en este |ugar -responol e| hombre-. rero s hubo un
monasterlo que iue oestruloo por |a gente oe| ra s oe| sur.
un rato mAs taroe, en |a mlsma ruta a ïaao, e| vlajero encontr a un tercer hombre, y
apuntanoo otra vez hacla |a tlerra oljo.
-¸Ls veroao que ese es e| |ugar oonoe una vez hubo un gran monasterlo¯
-Nunca exlstl un monasterlo en |os a|reoeoores -responol e| hombre-,pero segn
nuestros paores y antepasaoos una vez cay un gran meteoro sobre e| campo.
L| vlajero contlnu su camlno, aomlrAnoose en su coraz n. x encontr a un hombre muy
anclano y, sa|uoAnoo|o |e oljo
-seæor, camlnanoo esta ruta encontrØ a tres hombres que habltan e| veclnoarlo y |es
preguntØ a caoa uno |a hlstorla oe esta tlerra, y caoa uno oeneg |o que e| otro hab a
contestaoo, y a su vez caoa uno me contaba una nueva hlstorla que e| otro nl hab a
menclonaoo.
-Amlgo mo -responol e| anclano e|evanoo su cabeza-, caoa uno y |os tres te contest
|o que en rea|loao iue. pero muy pocos oe nosotros estamos capacltaoos para agregar
ailrmaclones a otras ailrmaclones olierentes y construlr una veroao oe ah en mAs.
LL CkC
Clerto o a, oos hombres que se encontraron en |a ruta camlnaban junto hacla sa|amls, |a
Cluoao oe |as Co|umnas. A| meoloo a ||egaron hasta un ancho r o sln puente para
cruzar|o. Deb an naoar o buscar a|guna otra ruta que oesconoc an.
x se oljeron. 'Naoemos. DespuØs oe tooo e| r o no es tan ancho'. x se zambu||eron y
naoaron.
118 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x uno oe |os hombres, e| que slempre supo oe r os y rutas oe r os, oe pronto, en e|
meolo oe |a corrlente, comenz a peroerse y a ser arrastraoo por |as lmpetuosas aguas.
mlentras, e| otro, que nunca antes hab a naoaoo, cruz e| r o en | nea recta y se oetuvo
sobre un banco. Lntonces, vlenoo a su compaæero |uchanoo an con |a corrlente, se
arroj otra vez a| agua y |o trajo a sa|vo hasta |a orl||a.
x e| hombre que hab a sloo arrastraoo por |a corrlente oljo.
-¸No hab as olcho que no poo as naoar¯ ¸C mo es que cruzaste e| r o con tanta
segurloao¯
-Amlgo -exp|lc e| segunoo hombre-, ¸ves este clntur n que me clæe¯ LstA||eno oe
moneoas oe oro que ganØ para ml esposa y mls hljos, tooo un aæo oe trabajo. Ls e|
peso oe este
clntur n e| que me conoujo a travØs oe| r o, hacla ml esposa y mls hljos. x ml esposa
y mls hljos estaban sobre mls hombros mlentras yo naoaba.
x |os oos hombres contlnuaron su camlno juntos hacla sa|amls.
LA ¡lLkkA kC[A
Dljo un Arbo| a un hombre. -Mls ra ces habltan en |o proiunoo oe |a tlerra roja, y te
oarØ ml iruto.
x e| hombre oljo a| Arbo|. - ¡ÇuØ parecloos somos! Mls ra ces tamblØn habltan en |a
proiunoloao oe |a tlerra roja. x |a tlerra roja te oa pooer para conceoerme tu iruto y |a
tlerra roja me enseæa a reclblr oe tl con agraoeclmlento.
LA LuNA LLLNA
La |una ||ena se e|ev g|orlosa sobre e| pueb|o, y tooos |os perros oe ese pueb|o
comenzaron a |aorar|e.
s |o un perro no |aor y oljo a |os otros con voz grave. -No oespertØls e| soslego oe
su sueæo, nl atralgAls a |a |una hacla |a tlerra con vuestros |aorloos.
Lntonces tooos |os perros cesaron oe |aorar, creanoo un terrlb|e sl|enclo. Mas, e| perro
que |es hab a hab|aoo contlnu |aoranoo plolenoo sl|enclo ourante e| resto oe |a noche.
LL rkC|L¡A LkMl¡A C
Hubo una vez un proieta ermltaæo que caoa tres |unas bajaba hasta |a cluoao y en |as
p|azas oe| mercaoo preolcaba e| oar y compartlr entre |a gente. x era e|ocuente y su
iama se expano a por sobre |a tlerra.
una taroe, tres hombres ||egaron a su ermlta y |o sa|uoaron.
-¡ preolcas e| oar y compartlr -|e oljeron-. x buscas enseæar a qulenes tlenen mucho
para oar a |os que poseen poco. y no ouoamos que tu iama te ha brlnoaoo rlquezas.
Ahora ven y oanos oe tus rlquezas, pues tamos necesltaoos.
-Amlgos mos -|es contest e| ermltaæo-, no tengo mAs que esta cama, esta estera y
esta jarra oe agua. L|evAos|o sl as |o oeseAls. No tengo nl oro nl p|ata.
Lntonces |o mlraron oesoeæosos y oleron vue|ta sus caras, y e| |tlmo hombre se
oetuvo en |a puerta un momento y grlt .
-¡lmpostor! ¡Lmbustero! ¡ enseæas y preolcas aque||o que t mlsmo no practlcas.
AÇuLL vlL[C, vlL[C vlNC
119 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Hubo una vez un hombre rlco muy orgu||oso oe su booega y oe| vlno que a|| hab a. y
tamblØn hab a una vaslja con vlno aæejo guaroaoa para a|guna ocasl n s |o conocloa por
Ø|.
L| gobernaoor oe| estaoo ||eg a vlsltar|o, y aquØ|, |uego oe pensar se oljo. 'Lsa vaslja
no se abrlrApor un slmp|e gobernaoor'.
x un oblspo oe |a ol cesls |o vlslt , pero Ø| oljo para s . 'No, no oestaparØ |a vaslja. L|
no apreclarAsu va|or, nl e| aroma regooearAsu o|iato'.
L| pr nclpe oe| relno ||eg y a|morz con Ø|. Mas Øste pens . 'Ml vlno es oemaslaoo
majestuoso para un slmp|e pr nclpe'.
x an e| o a en que su proplo sobrlno se oesposara, se oo. 'No, esa vaslja no oebe
ser tra oa para estos lnvltaoos'. x |os aæos pasaron, y Ø| murl slenoo ya vlejo, y iue
enterraoo como cua|quler seml||a o be||ota.
L| o a oespuØs oe su entlerro tanto |a antlgua vaslja oe vlno como |as otras iueron
repartloas entre |os habltantes oe| veclnoarlo. x nlnguno not su antlg eoao.
rara e||os, tooo |o que se vlerte en una copa es so|amente vlno.
DCs rCLMAs
varlos slg|os atrAs, camlno a Atenas, se encontraron oos poetas, y |es a|egr verse.
uno oe e||os |e pregunt a| otro.
-¸ÇuØ has compuesto |tlmamente, y c mo suena en tu |lra¯
L| otro poeta responol como orgu||o.
-Acabo oe termlnar e| mAs granoe oe mls poemas, qulzAs e| mAs granoe poema que se
haya escrlto en Crecla. Ls una lnvocacl n a ïeus C| mplco. -Lntonces extrajo oe abajo
oe su capa un paplro olclenoo.- He|o aqu , |o ||evo conmlgo, y oesear a |eØrte|o. ven,
sentØmonos a |a sombra oe aque| clprØs b|anco.
x e| poeta |ey su poema. x era- un extenso poema.
-Ls un gran poema -oljo e| otro poeta amab|emente-. vlvlrAa travØs oe |os aæos, y en
Ø| serAs g|orlilcaoo.
-x t, ¸quØ has escrlto ourante estos |tlmos o as¯ -pregunt con ca|ma e| prlmero.
-He escrlto poco -responol e| otro. s |o ocho | neas en memorla oe un nlæo juganoo
en un jaro n. -x reclt sus | neas.
-No estAma|. No estAma| -coment e| prlmer poeta. x se separaron.
x hoy, |uego oe oos ml| aæos, |as ocho | neas oe| poeta son |e oas en tooos |os
lolomas, y son amaoas y apreclaoas. x an cuanoo e| otro poema ha vlvloo tamblØn a
travØs oe |os aæos en |lbrer as y en |os textos esco|ares, y a pesar oe ser recoroaoo, nl
es amaoo nl |e oo.
LADx ku¡H
una vez hubo tres hombres que mlraban oesoe |ejos hacla una casa b|anca que se
ergu a so|ltarla sobre una veroe co|lna. uno oe e||os oljo.
-Aque||a es |a casa oe Laoy kuth. Ls una vleja bruja.
-¡e equlvocas -.-oljo e| segunoo hombre-, Laoy kuth es una hermosa mujer que vlve
a|| consagraoa a sus sueæos.
-Ambos se equlvocan -oljo e| tercero-. Laoy kuth es |a arrenoatarla oe esta vasta tlerra
y extrae sangre oe sus slervos.
x contlnuaron su_ camlno olscutlenoo acerca oe Laoy kuth.
180 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Cuanoo ||egaron a un cruce encontraron a un anclano y uno oe e||os |e pregunt .
-¸roor as contarnos a|go sobre Laoy kuth, |a que hablta aque||a casa b|anca sobre |a
co|lna¯
L| anclano |evant |a cabeza y sonrlenoo oljo.
-¡engo noventa aæos y recueroo a Laoy kuth oesoe nlæo. rero Laoy kuth ia||ecl
ochenta aæos atrAs. x ahora |a casa estAvac a. Los bhos anloan en e||a a|gunas veces,
y |a gente olce que e| |ugar estAembrujaoo.
LL CA¡C x LL kA¡ N
Clerta taroe un poeta conocl a un campeslno. L| poeta era esqulvo y e| campeslno
t mloo, pero conversaron.
-DØjame contarte una pequeæa hlstorla que escuchØ |tlmamente -oljo e| campeslno-.
un rat n iue apresaoo en una trampa. x mlentras com a ie|lz e| queso que a|| hab a,
un gato se oetuvo a| |aoo oe Ø|. L| rat n temb| un lnstante, pero sab a que en |a
trampa se ha||aba seguro.
'-¸LstAs comlenoo tu |tlmo a|lmento, amlgo¯ -oljo e| gato.
'-s -contest e| rat n-, una vloa tengo, por |o tanto una muerte. Mas, ¸quØ hay oe tl¯
Me olcen que posees nueve vloas. ¸No slgnlilca eso que posees nueve veces¯
Lntonces e| campeslno mlr a| poeta y oljo.
-¸No es una hlstorla extraæa¯
L| poeta no contest , pero se iue olclenoo oentro oe s . -Ln veroao, tenemos nueve
vloas, nueve vloas para estar seguros. x morlremos nueve veces, y nueve veces
morlremos. ÇulzAiuera mejor poseer s |o una vloa -apresaoa en una trampa-, |a vloa
oe un campeslno con un trozo oe queso como |tlma comloa rues acaso, ¸no
pertenecemos a |a extlrpe oe |os |eones oe| oeslerto y oe |a jung|a¯
LA MALDlCl N
una vez me oljo un vlejo hombre oe mar.
-¡relnta aæos ha, un marlnero escap con ml hlja. x ma|olje en ml coraz n a ambos,
pues amaba a ml hlja mAs que a naoa en e| munoo.
'No mucho oespuØs e| joven marlno se hunol con su barco hasta e| ionoo oe| mar y
con Ø| ml hlja amaoa, perolØnoose oe m.
'x ahora veome como e| aseslno oe un joven y una esposa. |ue ml ma|olcl n que |os
oestruy . x ahora en camlno hacla ml tumba busco e| pero n oe Dlos.
Lsto oljo e| anclano. Mas, sus pa|abras sonaban petu|antes, y parece que an se
enorgu||ec a oe| pooer oe su ma|olcl n.
LAs CkANADAs
Hab a una vez un hombre poseeoor oe varlos granaoos en su huerta. x tooos |os
otoæos co|ocaba |as granaoas en banoejas oe p|ata iuera oe su moraoa, y sobre |as
banoejas escrlb a un carte| que oec a as . '¡omao una por naoa. sols blenvenloos'.
Mas |a gente pasaba sln tomar |a iruta.
Lntonces, e| hombre meolt , y un otoæo no oej granaoas en |as banoejas oe p|ata
iuera oe su moraoa, slno que co|oc un gran anunclo. '¡enemos |as mejores granaoas
oe |a tlerra, pero |as venoemos por mAs moneoas oe p|ata que cua|quler otra granaoa'.
181 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x, creeo|o, tooos |os hombres y mujeres oe| veclnoarlo ||egaron corrlenoo a comprar.
¡kLs DlCsLs x NlNCuNC
Ln |a cluoao oe kl|ails un soilsta se par sobre |os esca|ones oe| ¡emp|o y preolc
sobre varlos oloses. x e| pueb|o oljo en sus corazones. 'sabemos tooo esto. ¸Acaso no
vlve con nosotros y nos slguen ooqulera que vayamos¯'
No mucho oespuØs, otro hombre oe ple en |a p|aza oe| mercaoo hab| as a |a gente.
-Dlos no exlste.
x varlos oe |os que escuchaban se a|egraron con sus re|atos, pues tem an a |os oloses.
x un o a ||eg un hombre muy e|ocuente y oljo.
-s |o exlste un Dlos.
x entonces tooo e| pueb|o se acongoj , pues en sus corazones teman a| julclo oe un
Dlos mAs que a| oe varlos oloses. ror aque||a mlsma Øpoca aparecl otro hombre y oljo
a| pueb|o.
-Hay tres oloses y habltan en e| vlento como uno so|o, y tlenen una granoe y agraclaoa
maore que¬es a |a vez su compaæera y hermana.
Lntonces tooos se slntleron reconiortaoos, pues en secreto se oec an. '¡res oloses en
uno oeben oesaprobar nuestras ia||as, pero tamblØn su agraclaoa maore serA
seguramente |a abogaoa oe nuestras pobres oebl|loaoes'.
An hoy o a en |a cluoao oe kl|ails, hay qulenes pe|ean y olscuten entre s sobre |a
exlstencla oe varlos oloses y nlnguno, y sobre un olos y tres oloses en uno y acerca oe
clerta agraclaoa maore oe |os oloses.
LA ÇuL LkA sCkDA
Hab a una vez un hombre rlco oesposaoo con una joven soroa por comp|eto.
una maæana, mlentras oesayunaban, e||a |e oljo.
-Ayer vlsltØ e| mercaoo y exhlb an vestloos oe seoa oe Damasco, ve|os oe |a lnola,
co||ares oe rersla y braza|etes oe xemmen. rarece quØ |as caravanas acaban oe traer
tooo eso
a nuestra cluoao. x ahora mrame, yo en harapos, slenoo |a esposa oe un hombre rlco.
Debo comprar a|guno oe esos hermosos objetos.
-Çuerloa -contest e| esposo, an ocupaoo con su caiØ
matlna|- no exlste raz n a|guna por |a cua| t no vayas a| mercaoo y compres tooo |o
que tu coraz n oesee.
- ¡No! -protest |a esposa soroa-. slempre olces no, no. ¸Ls necesarlo que aparezca en
harapos ante nuestros amlgos, avergonzanoo as a tu iama y a ml gente¯
-No he olcho que no -oljo e| esposo-. pueoes lr |lbremente a |a p|aza oe| mercaoo y
comprar |a vestlmenta mAs hermosa y |as joyas que hayan ||egaoo a nuestra cluoao.
rero otra vez |a esposa equlvoc |a |ectura oe sus pa|abras y rep|lc .
-De tooos |os hombres rlcos t eres e| mAs mlserab|e. Me nlegas tooa be||eza y
hermosura mlentras |as otras mujeres oe ml eoao camlnan por |os jarolnes oe |a cluoao
atavlaoas con rlcos vestloos. -x comenz a ||orar. x mlentras sus |Agrlmas ca an sobre su
pecho grlt otra vez. -¡ slempre me olces no, no, cuanoo oeseo un vestloo o una
joya.
Lntonces e| esposo, conmovloo, se |evant y sacanoo oe su bo|sa un puæaoo oe oro,
se |o entreg y con ou|zura |e oljo.
182 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
-ve a| mercaoo, querloa m a, y compra tooo |o que oesees.
Desoe ese o a |a joven y soroa esposa caoa vez que oeseaba a|go aparec a ante su
esposo con una per|aoa |Agrlma en |os ojos, y Ø| en sl|enclo tomaba un puæaoo oe oro
y |o pon a sobre sus ia|oas.
rero ocurrl que |a joven se enamor oe un joven cuyo hAblto era rea|lzar |argos vlajes.
x cuanoo Ø| part a e||a se sentaba a ||orar.
Cuanoo e| esposo |a ha||aba ||oranoo oec a en su coraz n. 'Debe haber ||egaoo una
nueva caravana con prenoas oe seoa y joyas raras'.
x sacaba otro puæaoo oe oro y se |o entregaba.
LA ß sÇuLDA
Ml| aæos atrAs oos il| soios se encontraron en |a cuesta oe| L bano y uno oljo a| otro.
-¸Hacla o noe te olrlges¯
-ßusco |a iuente oe |a juventuo -responol e| otro- que se ha||a entre estas co|lnas. He.
encontraoo escrltos oonoe cuenta sobre |a iuente i|oreclenoo en olreccl n a| so|. x t
¸quØ buscas¯
-ßusco e| mlsterlo oe |a muerte -contest e| prlmero. Lntonces caoa uno pens que e|
otro estaba ia|to oe granoes conoclmlentos y comenzaron a olscutlr y a acusarse oe
ceguera esplrltua|.
Mlentras |os il| soios olscut an a| vlento, un extranjero un hombre consloeraoo tonto en
su propla cluoao, pas por a|| , y cuanoo oy a |os hombres en arolente olsputa se
oetuvo por un momento y escuch sus argumentos.
Luego acercAnoose |es oljo.
-Mls buenos amlgos, rea|mente ambos pertenecØls a |a mlsma escue|a il|os ilca y hab|Als
sobre |o mlsmo, s |o que usAls pa|abras olierentes. uno oe vosotros busca |a iuente oe
|a juventuo, y e| otro e| mlsterlo oe |a muerte. s |o son una mlsma cosa y como una
habltan ambas en vosotros -y se apart olclenoo. -Hasta slempre, sablos.
x a|ejAnoose se re a con comp|aclente rlsa.
Los oos il| soios se mlraron en sl|enclo por un momento y |uego tamblØn e||os rleron. x
uno oe |os oos oljo.
-x blen, ¸por quØ no camlnamos y buscamos juntos¯
LL CL¡kC
Dljo un rey a su esposa. -seæora, t no eres veroaoeramente una relna. Lres oemaslaoo
vu|gar y poco graclosa para ser ml compaæera.
Dljo su esposa. -seæor, t te consloeras rey pero eres so|amente un pobre par|anch n.
Lstas pa|abras eniurecleron, a| rey y tom e| cetro con sus manos, y go|pe |a irente oe
|a relna con e| cetro oe oro. Ln ese momento e| ayuoa oe cAmara aparecl y oljo.
- ¡LstAblen, estAblen, su Majestao! Lse cetro iue creaoo por e| mAs granoe artlsta oe
|a tlerra. ¡Ay oe m! A|gn o a t y |a relna serAn o|vloaoos, pero este cetro
permanecerAcomo cosa be||a oe generacl n en generacl n. x ahora que has extra oo
sangre oe |a cabeza oe su Majestao, seæor, e| cetro serAe| mAs iamoso y recoroaoo.
LA sLNDA
una mujer y su hljo vlv an entre |as co|lnas. este era su prlmer y nlco hljo.
183 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
L| nlæo murl oe una ilebre mlentras e| mØolco |o vlgl|aba.
La maore, oestruloa por |a trlsteza, grlt a| mØolco olclenoo.
-Dlme, olme, ¸quØ es |o que hlzo aquletar su iorta|eza y sl|enclar su cancl n¯
x e| mØolco responol . -|ue |a ilebre. x |a maore oljo. -¸ÇuØ es |a ilebre¯
x tamblØn e| mØolco responol . -No pueoo exp|lcArte|o. Ls a|go lnilnltamente pequeæo
que vlslta e| cuerpo y que no pooemos ver con nuestros ojos humanos.
Luego e| mØolco se iue y e||a contlnu repltlenoo para s .
-A|go lnilnltamente pequeæo que no pooemos ver con nuestros ojos humanos.
ror |a taroe e| saceroote ||eg para conso|ar|a. x e||a ||or y grlt olclenoo.
- ¡Ch! ¸ror quØ he peroloo a ml hljo, ml nlco hljo, ml prlmer hljo¯ -x e| saceroote
responol . -Hlja m a, es |a vo|untao oe Dlos.
-¸ÇuØ es Dlos y o noe estADlos¯ -pregunt entonces |a mujer-. Çulero ver a Dlos y
rasgarme e| pecho oe|ante oe L| y hacerme brotar sangre oe ml coraz n a sus ples.
Dlme o noe encontrar|o.
-Dlos es lnilnltamente granoe -contest e| saceroote-. No pueoe ser vlsto con nuestros
ojos humanos.
- ¡Lo lnilnltamente pequeæo asesln a ml hljo por vo|untao oe |o lnilnltamente granoe!
-grlt |a mujer-. Dlme, ¸quØ somos nosotros¯
Ln ese momento entr |a maore oe |a mujer con e| suoarlo para e| nlæo muerto, y oy
|as pa|abras oe| saceroote y e| ||anto oe su hlja. Deposlto e| suoarlo y tom entre sus
manos |a mano oe su hlja y |e oljo.
-Hlja ma, nosotros mlsmos somos |o lnilnltamente pequeæo y |o lnilnltamente granoe, y
somos |a senoa entre ambos.
LA ßALLLNA x LA MAklrCsA
una taroe un hombre y una mujer se encontraron oentro oe una ol|lgencla. se hab an
conocloo antes.
L| hombre era un poeta, y, cuanoo se hubo sentaoo junto a |a mujer, oeclol
entretener|a con cuentos, a|gunos tramaoos por Ø| y otros que no eran proplos.
rero mlentras Ø| hab|aba |a oama se ourml . De pronto |a ol|lgencla se sacuol y e||a,
oespertAnoose, oljo.
-Aomlro tu lnterpretacl n oe |a iAbu|a oe [onAs y |a ba||ena.
x e| poeta oljo.
- ¡rero, seæora, os he estaoo contanoo una oe mls hlstorlas sobre una marlposa y una
rosa b|anca y oe c mo se comportaba una con |a otra!
rAï CCN¡AClCsA
una rama en i|or oljo a su rama veclna.
- ste es un o a aburrloo y vac o.
x |a otra rama responol .
-s , rea|mente un o a vac o y aburrloo.
Ln ese momento un gorrl n vo| sobre una oe |as ramas y |uego otro se pos muy
cerca.
x uno oe |os gorrlones gorjeanoo oljo. -Ml compaæera me ha abanoonaoo. L| otro
gorrl n ||or .
-Ml compaæera tamblØn ha partloo para no regresar. rero, ¸quØ me lmporta¯
184 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Lntonces |os oos comenzaron a chl||ar y regaæarse y pronto se ha||aron pe|eanoo y
||enanoo oe oesagraoab|es ruloos e| alre.
De pronto, otros oos gorrlones bajaron oe| cle|o y se sentaron tranqul|os junto a |os oos
lnquletos. x hubo ca|ma y hubo paz.
x |os cuatro se a|ejaron vo|anoo juntos en pareja.
-La prlmera rama oljo a su veclna.
-¡ÇuØ baru||o terrlb|e!
-x |a otra rama responol .
-L|Ama|o como quleras, ahora tooo estApac ilco y oespejaoo. x sl |os a|tos alres hacen
|as paces creo que aque||os que habltan en |o bajo oeben hacer |as paces tamblØn. ¸No
poor as ba|ancearte con e| vlento un poco mAs cerca oe m ¯
x |a prlmera rama oljo.
-Ch, qulzAs en blen oe |a paz, antes oe que |a prlmavera se haya loo, |o harØ.
x |uego Ø| mlsmo se ba|ance con e| iuerte vlento para abrazar|a.
LA sCMßkA.
Clerto o a oe junlo |a hlerba oljo a |a sombra oe un o|mo.
-¡e mueves tan seguloo oe oerecha a lzquleroa que perturbas ml paz.
-xo no, yo no -responol |a sombra-. Mlra hacla e| cle|o. verAs un Arbo| que se mueve
por e| vlento oe Lste a Ceste entre e| so| y |a ¡lerra.
x |a hlerba e|ev |a mlraoa y por prlmera vez observ e| Arbo|. x oljo. en su coraz n.
-¸ror quØ, pues, exlste una hlerba mAs a|ta que yo¯
Luego ca|| .
sL¡LN¡A
L| joven poeta oljo a |a prlncesa.
-¡e amo.
-xo tamblØn te amo, hljo mo -oljo |a prlncesa.
-xo no soy tu hljo. soy un hombre y te amo.
-soy |a maore oe hljos e hljas -responol e||a-, y e||o. son paores y maores oe hljos e
hljas. y uno oe |os hljos oe mls hljos es mayor que t.
L| joven poeta protest . -rero te amo.
No mucho oespuØs |a prlncesa murl . Mas, antes oe que su |tlmo susplro iuera
reclbloo nuevamente por e| gran susplro oe |a tlerra, e||a oljo oesoe su a|ma.
-Ml blen amaoo, ml nlco hljo, ml joven poeta, ||egarAe| o a en que nos encontremos
oe nuevo y yo no tenorØ setenta aæos.
CCN DlCs
Dos hombres paseaban por e| va||e y uno, seæa|anoo hacla |a montaæa, oljo.
-¸ves esa ermlta¯ A|| vlve un hombre que hace ya mucho tlempo se olvorcl oe|
munoo. ßusca a Dlos y a naoa mAs sobre |a tlerra.
-No encontrarA a Dlos -oljo e| otro hombre- hasta que no abanoone su ermlta y |a
so|eoao que |o envue|ve, y regrese a nuestro munoo a compartlr nuestra a|egr a y
oo|or, a bal|ar con nuestras bal|arlnas en |as ilestas oe esponsa|es, y a ||orar junto a
aque||os que ||oran a|reoeoor oe| atao oe nuestros muertos.
18S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x e| otro hombre se convencl en su coraz n, mas, pese a e||o, responol .
-Concueroo con |o que t olces, mas creo que e| ermltaæo es un buen hombre. x ¸no
poor a ser que un so|o buen hombre con su ausencla obrara mayores blenes que |a
aparente bonoao oe tantos hombres¯
LL kC
Ln e| va||e oe kaolsha, oonoe i|uye e| majestuoso r o, oos pequeæas corrlentes se
encontraron y conversaron.
una corrlente oljo.
-¸C mo has ||egaoo, amlga ma, y c mo ha sloo tu camlno¯
x |a otra contest .
-Ml camlno iue oe |o mAs embarazoso. La rueoa oe| mo|lno se hab a roto y e| granjero
que me conouc a oesoe e| cauce hasta sus p|antas murl . x hube oe bajar iorcejeanoo y
il|trAnoome por |a sucleoao oe aque||os que no hacen naoa mAs que sentarse y cocer
su pereza a| so|. ¸x c mo iue tu camlno, hermana m a¯
-Ml camlno iue olierente -responol |a otra corrlente-. ßajØ oe |as co|lnas entre i|ores
iragantes y t mloos sauces. hombres y mujeres beb an oe m con copas oe p|ata y |os
nlæos remojaban sus plececltos rosaoos en mls orl||as, y tooo era rlsa a|reoeoor oe m ,
y ou|ces canclones. ¡ÇuØ pena que tu camlno no haya sloo ie|lz!
Ln ese momento e| r o hab| con voz potente.
-venlo, venlo, lremos hacla e| mar. venlo, venlo, pues en m o|vloarØls vuestros
camlnos errantes, trlstes o a|egres. venlo, venlo. x vosotros y yo o|vloaremos tooo
cuanoo hayamos a|canzaoo e| coraz n oe nuestra maore, |a mar.
LCs DCs CAïADCkLs
Clerto o a oe mayo A|egr a y ¡rlsteza se encontraron a orl||as oe un |ago. sa|uoAronse y
se sentaron junto a |as tranqul|as aguas y conversaron.
A|egr a hab| sobre |a be||eza que relna sobre |a tlerra, oe| cotlolano encanto oe |a vloa
en e| bosque y entre |as co|lnas, y oe |as canclones escuchaoas a| amanecer y a|
anochecer.
x ¡rlsteza estuvo oe acueroo con tooo |o que A|egr a hab a olcho. pues ¡rlsteza conoc a
|a magla oe |a hora y |a be||eza oe aque||as cosas. x ¡rlsteza hab| con e|ocuencla
cuanoo se reilrl a |os campos y a |as co|lnas oe mayo. A|egr a y ¡rlsteza conversaron
un |argo rato y estuvleron oe acueroo con tooas |as cosas que conoc an.
Ln ese momento pasaban por |a otra orl||a oos cazaoores. Mlraron hacla |a otra rlbera y
uno oljo.
-Me pregunto qulØnes son esas oos personas.
x e| otro oljo. -¸Has olcho oos¯ xo veo s |o a una.
L| prlmer cazaoor responol . -rero sl hay oos.
x e| segunoo. -segn veo yo hay una so|a, y e| rei|ejo oe| |ago es s |o uno.
-No, hay oos -responol e| prlmer cazaoor-. x e| rei|ejo sobre |as aguas tranqul|as
muestra a oos personas. rero e| segunoo repltl . -s |o veo a una.
x e| otro. -veo a oos personas, y muy c|aramente.
x, an hoy o a, un cazaoor olce que e| otro ve oob|e. mlentras que e| otro replte. 'Ml
amlgo es a|go clego'.
186 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
LL C¡kC vACAßuNDC
una vez encontrØ a otro hombre en e| camlno. L| tamblØn era un poco |oco, y me
hab| as .
-soy un vagabunoo. Muchas veces parece que camlnara por |a tlerra en meolo oe
plgmeos. x porque ml cabeza estAa setenta ples mAs |ejos oe |a tlerra que |as suyas,
creo pensamlentos mAs e|evaoos y mAs |lbres.
'rero en veroao no camlno entre |os hombres slno sobre e||os. x tooo |o que pueoen
ver oe m son mls plsaoas en sus campos ablertos.
x varlas veces |os escuchØ olscutlr sobre |a iorma y tamaæo oe mls plsaoas. rues, hay
a|gunos que olcen. ¬son |as hue||as oe un mamut que vagara por |a tlerra tlempo ha.¬x
otros olcen. ... ¬No, son |ugares oonoe cayeron meteoros oesoe |as estre||as
olstantes. rero t, amlgo mo, sabes muy blen que no son naoa mAs que plsaoas oe un
vagabunoo.
181 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
188 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
·
E S P Í R I T U S R E B E L D E S ( 1 9 0 8 )
K A H L I L E L H E R E J E
G I B R Á N K H A L I L G I B R Á N
I
shel| Abbas era consloeraoo un pr nclpe por |os habltantes oe una a|oea so|ltarla oe|
norte oe| L bano. su mansl n, sltuaoa en meolo oe |as pobres chozas oe |os a|oeanos,
parec a un sa|uoab|e glgante rebosante oe vloa en meolo oe oØbl|es enanos. L| shel|
vlv a rooeaoo oe |ujo, mlentras sus veclnos soportaban una penosa exlstencla. Lo
obeoec an y se lnc|lnaban respetuosamente ante Ø| cuanoo se olrlg a a e||os. rarec a
como sl e| pooer oe |a mente |o hublera oeslgnaoo su portavoz e lntØrprete oilcla|. su
c |era |os hac a estremecer y olspersarse como |as hojas barrloas por e| iuerte vlento
oe| otoæo. sl aboieteaba a a|gulen, era una herej a por parte oe| lnolvlouo e| moverse o
|evantar e| rostro o evloenclar cua|quler lntento oe oescubrlr e| porquØ oe tamaæa lra.
sl sonre a a a|gulen, Øste era consloeraoo por |os a|oeanos como |a persona mAs
honraoa y aiortunaoa. L| temor y e| sometlmlento oe |a gente no era consecuencla oe
|a oebl|loao. |a pobreza y necesloao hab an provocaoo este estaoo oe perpetua
huml||acl n. Hasta |as chozas en que vlv an y |os campos que cu|tlvaban pertenec an a
shel| Abbas, qulen |as hab a hereoaoo oe sus antepasaoos.
La |abranza oe |a tlerra, |a slembra oe seml||as y |a cosecha oe| cerea|, tooo era
rea|lzaoo bajo |a supervlsl n oe| shel|, qulen, a camblo oe| esiuerzo rea|lzaoo,
recompensaba a |os |abrlegos con una pequeæa porcl n oe trlgo que apenas |es
a|canzaba para no morlrse oe hambre.
Con irecuencla, muchos oe e||os necesltaban pan antes oe ilna|lzar |a cosecha e lban a
peolr|e a| shel| con |Agrlmas en |os ojos que |es aoe|antara a|gunas plastras o un poco
oe trlgo. e| shel| acceo a gustoso, pues sab a que pagar an sus oeuoas con creces
cuanoo ||egara e| tlempo oe |a cosecha. As , aque||os hombres permanec an enoeuoaoos
tooa |a vloa, oejanoo un |egaoo oe oeuoas a sus hljos, y se somet an a su amo, cuya
c |era hab an temloo oesoe slempre y cuya amlstao y estlma hab an permanentemente
trataoo, en vano, oe ganar.
I I
L|eg e| lnvlerno, y con. Ø| |a pesaoa nleve y e| vlento crue|. |os va||es y |os campos
queoaron oesnuoos sa|vo por |os Arbo|es sln hojas que se ergu an como espectros oe
muerte sobre |as oeslertas p|anlcles. DespuØs oe haber guaroaoo en |os graneros oe|
shel| |os proouctos oe |a tlerra, y oe haber ||enaoo sus copas con e| vlno oe sus
vlæeoos, |os a|oeanos se retlraron a sus chozas para pasar una parte oe sus vloas
ho|gazaneanoo junto a| iuego, y recoroanoo |a g|orla oe Øpocas pasaoas, y re|atAnoose
unos a otros |as hlstorlas oe cansaoores o as y |argas noches.
L| vlejo aæo hab a exha|aoo su |tlmo susplro en e| cle|o cenlclento. Lra |a noche en |a
cua| e| Aæo Nuevo ser a coronaoo y co|ocaoo en e| trono oe| unlverso. Comenz a
nevar pesaoamente, y |os vlentos u|u|antes oesceno an oe |as encumbraoas montaæas
189 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
hacla e| ablsmo, y arrastranoo |a nleve iormaban mont cu|os que se acumu|aban en |os
va||es.
Los Arbo|es se ba|anceaban a causa oe |as iuertes tormentas,, y |os campos y |omas
estaban cublertos con un b|anco manto sobre e| que |a Muerte escrlb a borrosos trazos
que |uego borraba. La nevaoa parec a separar unas oe otras |as olspersas a|oeas
emp|azaoas junto a |os va||es. La parpaoeante |uz oe |as |Amparas oe aque||as
mlserab|es chozas, apenas olscernlb|e a travØs oe |as ventanas, se oesvanec a tras e|
espeso ve|o oe |a Natura|eza eniurecloa.
L| mleoo hab a hecho presa oe |os corazones oe |os ie||a nes y |os anlma|es se hab an
guarecloo en |os estab|os, mlentras |os perros se escono an en |os rlncones. roo a
escucharse e| u|u|ar oe |os vlentos y e| tronar oe |as tormentas retumbanoo en |o
proiunoo oe |os va||es. rarec a como sl |a Natura|eza se eniureclera por |a muerte oe|
aæo vlejo y tratara oe vengarse oe aque||as a|mas apaclb|es, |uchanoo con armas oe ir o
y escarcha.
Aque||a noche, un joven lntentaba camlnar bajo |os cle|os eniurecloos oe| slnuoso
senoero que se exteno a entre |as a|oeas oe Delr klzhaya y shel| Abbas. sus mlembros
estaban entumecloos oe ir o, mlentras e| oo|or y e| hambre |o hab an oespojaoo oe su
iuerza. su oscura vestlmenta estaba b|anqueaoa por |a nleve que ca a, y parec a
amortajaoo an antes oe |a hora oe su muerte. Luchaba contra e| vlento. Le resu|taba
oli cl| avanzar, pues con caoa esiuerzo s |o |ograba aoe|antar unos pocos pasos. Crlt
plolenoo socorro y |uego permanecl en sl|enclo, aterloo por e| ir o oe |a noche. Casl
sln esperanza, e| joven consum a sus iuerzas bajo e| peso oe| oesa|lento y |a iatlga. Lra
como un pAjaro oe a|as rotas, presa oe |os remo|lnos oe una corrlente oe agua que |o
arrastraba hacla |o proiunoo.
L| joven contlnu , camlnanoo y cayØnoose hasta que su sangre oej oe clrcu|ar, y
ilna|mente oesia||ecl . Lanz un grlto oe horror ... |a voz oe un a|ma que enirenta e|
rostro hueco oe |a Muerte... |a voz oe |a juventuo agonlzante, oebl|ltaoa por e| hambre
y atrapaoa por |a natura|eza .... |a voz oe| amor a |a vloa en e| ablsmo oe |a naoa.
I I I
Hacla e| norte oe| pob|aoo, y en meolo oe |os campos arrasaoos por |os vlentos, estaba
sltuaoa |a so|ltarla choza oe una mujer ||amaoa kache| y su hlja Mlrlam, qulen an no
ten a oleclocho aæos. kache| era vluoa oe samaarl kamy, que iuera encontraoo
aseslnaoo sels aæos atrAs. La justlcla humana nunca hab a oaoo con e| cu|pab|e.
Como tooas |as vluoas |lbanesas, kache| se manten a con |o poco que |e proporclonaba
su agotaoor y arouo trabajo. Ln Øpocas oe cosecha, buscaba |as esplgas oe trlgo
abanoonaoas en |os campos y en otoæo, recog a |os restos oe irutos o|vloaoos en |os
Arbo|es. Ln lnvlerno, hl|aba y coniecclonaba ropas por |as que reclb a unas pocas plastras
o un saco oe trlgo. Mlrlam, su hlja, era una hermosa muchacha que compart a con su
maore e| peso oe| trabajo.
Aque||a noche amarga, |as oos mujeres estaban sentaoas junto a| iuego, cuya ca|loez
era atenuaoa por |a escarcha y cuyos tlzones estaban casl sepu|taoos bajo |as cenlzas.
[unto a e||as, |a trØmu|a |uz oe una |Ampara proyectaba su morteclno rei|ejo en e|
coraz n oe |a oscurloao, como una p|egarla que transmlte iantasmas oe esperanza a |os
corazones oe |os apesaoumbraoos.
L|eg |a meolanoche y aiuera e| vlento susurraba. De vez en cuanoo, Mlrlam se
|evantaba y abr a e| pequeæo montante para mlrar e| ennegrecloo cle|o. entonces,
190 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
preocupaoa y atemorlzaoa por |a iurla oe |os e|ementos, regresaba a su sltlo. De
repente Mlrlam se estremecl como sl a|go |a hublera arrebataoo oe su proiunoo
|etargo. Mlr anslosamente a su maore y oljo.
• -¸Has o oo eso, maore¯ ¸Has o oo una voz plolenoo socorro¯
• La maore prest atencl n un momento y oljo.
• -Naoa escucho excepto e| glmlente vlento, hlja ma. Lntonces Mlrlam exc|am .
• -LscuchØ un grlto mAs proiunoo que |os cle|os atronaoores y mAs trlste que |a
quejumbrosa tempestao.
DespuØs oe pronunclar esta irase se puso oe ple, abrl |a puerta, y aguz e| o oo un
lnstante. Lntonces,
Mlrlam oljo.
• - ¡Lo he vue|to a escuchar, maore!
• kache| se olrlgl rAploamente hacla |a puerta enoeb|e, y oespuØs oe ouoar un
momento oljo.
• -Ahora yo tamblØn |o escucho. vayamos a ver.
se cubrl con un |argo manto, abrl mAs |a puerta y sa|l caute|osamente, mlentras
Mlrlam permanecl en e| umbra|, oe cara a| vlento que a|borotaba sus |argos cabe||os.
Luego oe recorrer un trecho abrlØnoose paso entre |a nleve, kache| se oetuvo y grlt .
• -¸ÇulØn ||ama¯ ... ¸D noe se ha||a¯
rero no hubo respuesta. entonces repltl |as mlsmas pa|abras lnnumerab|es veces, pero
naoa mAs se escuch entre |os truenos. se aoe|ant unos pasos va|lentemente, mlranoo
hacla uno y otro |aoo. Hab a anoaoo a|gunos pasos cuanoo oescubrl unas proiunoas
hue||as sobre |a nleve. |as slgul temerosa y en unos, momentos tuvo ante sus ojos un
cuerpo que yac a sobre |a nleve como un remlenoo sobre un vestloo b|anco. A|
aproxlmarse y rec|lnar |a cabeza oe| joven sobre sus rool||as, puoo sentlr e| pu|so que
rei|ejaba |os oØbl|es |atloos oe aque| trØmu|o coraz n y sus escasas poslbl|loaoes oe
sa|vacl n. vo|vl e| rostro hacla |a choza y ||am .
• - ¡ven, Mlrlam, ven y ayoame, |o he ha||aoo!
Mlrlam corrl slgulenoo |as hue||as oe su maore en |a nleve, aterloa y trØmu|a oe
mleoo. A| ||egar a| |ugar oonoe yac a aque| cuerpo lnerte, proilrl un grlto oe oo|or. La
maore puso |as manos bajo |as axl|as oe| joven, ca|m a Mlrlam y |e oljo.
• -No temas, Ø| an vlve. toma con iuerza |as puntas oe su capa y ayoame a ||evar|o
a casa.
Haclenoo irente a| lmpetuoso vlento y a |a coplosa nleve, |as oos mujeres cargaron a|
joven y se olrlgleron hacla |a choza. A| ||egar a| reiuglo |o co|ocaron junto a| iuego.
kache| empez a irotar|e |as entumecloas manos, mlentras Mlrlam |e secaba |os cabe||os
con e| rueoo oe su vestloo. A poco, e| joven comenz a moverse. rarpaoe y |anz un
proiunoo susplro, reve|anoo as sus esperanzas oe sa|vacl n a |os corazones oe aque||as
plaoosas mujeres. Le sacaron |os zapatos y e| negro manto. Mlrlam mlr a su maore y
oljo.
• -Cbserva su vestlmenta, maore. vlste e| hAblto oe |os monjes.
DespuØs oe a|lmentar e| iuego con un puæaoo oe ramas secas, kache| mlr perp|eja a
su hlja y |e oljo.
• -Los monjes no sa|en oe| convento en una noche como Østa.
• -rero es |amplæo -oljo Mlrlam-. |os monjes tlenen barba.
La maore escrut a| muchacho con ojos ||enos oe mlserlcorola y amor materna|. |uego
se vo|vl hacla su hlja.
• -Naoa lmporta sl es monje o crlmlna| -oljo -. seca periectamente sus ples, hlja ma.
191 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
kache| abrl un armarlo, sac una jarra oe vlno y vertl un poco en una vaslja oe barro.
Mlrlam |e sosten a |a cabeza mlentras su maore |e oaba un poco oe vlno para estlmu|ar
su coraz n. A| sorber e| vlno e| joven abrl |os ojos por prlmera vez y conceol a sus
sa|vaooras una suirloa mlraoa oe agraoeclmlento.
|a mlraoa oe un hombre que vue|ve a sentlr |a suave carlcla oe |a vloa tras haber sloo
presa oe |as ail|aoas garras oe |a muerte. una mlraoa esperanzaoa tras haber vlsto morlr
|a esperanza. Luego lnc|ln |a cabeza, y con |ablos trØmu|os oljo.
• -¡Çue Dlos os benolga!
kache| apoy |a mano sobre su hombro y responol .
• -CA|mate, hermano. No te agltes hab|anoo hasta haber recobraoo |as iuerzas.
x Mlrlam agreg .
• -Apoya |a cabeza sobre esta a|mohaoa, hermano, que te acercaremos a| iuego.
kache| vo|vl a ||enar |a vaslja con vlno y se |a olo. Luego mlr a su hlja y oljo.
-Cue|ga su ropa junto a| iuego para que se seque.
DespuØs oe cump|lr |a oroen oe su maore, |a muchacha regres a| |aoo oe| joven y
comenz a mlrar|o compaslvamente, como sl qulslera ayuoar|o transmltlØnoo|e tooa |a
ca|loez que su coraz n conten a. kache| trajo oos trozos oe pan con a|gunas conservas y
irutas secas. y sentaoa, junto a Ø|, comenz a a|lmentar|o con bocaoos pequeæos, como
una maore que a|lmenta a su pequeæo. DespuØs oe esto e| joven se slntl mAs iuerte y
se lncorpor sobre |a pequeæa a|iombra a| ple oe |a chlmenea, mlentras |as enrojecloas
||amas oe| iuego se rei|ejaban sobre su ai|lgloo rostro. Los ojos se |e l|umlnaron y
movl |entamente |a cabeza, olclenoo.
• -La rleoao y |a Crue|oao |uchan en e| coraz n humano as como |os e|ementos oe|
cle|o |uchan en esta terrlb|e noche, pero |a pleoao vencerAa |a crue|oao porque es
olvlna, y e| terror que oomlna a esta noche morlrA, en so|eoao. a| rayar e| o a.
L| sl|enclo reln por un lnstante, y |uego agreg con voz susurrante.
• -una mano humana me arroj a |a oesesperacl n, y una mano humana me sa|v .
¡quØ severo, y quØ plaooso es e| hombre!
• - ¸C mo te has atrevloo, hermano, a sa|lr oe| convento en una noche tan terrlb|e,
cuanoo hasta |os anlma|es no se atreven a oar un paso¯ -pregunt kache|.
L| joven cerr |os ojos como sl qulslera contener |as |Agrlmas en |as proiunoloaoes oe
su coraz n.
• -Los anlma|es vlven en sus cuevas, y |as aves oe| cle|o en sus nloos -oljo-, pero e|
hljo oe| hombre no posee un sltlo oonoe rec|lnar su cabeza.
• -Lso es |o que [ess oljo oØ s mlsmo -responol kache|-. L| joven proslgul .
• - sta es |a respuesta a tooo hombre que oesea segulr a| Lsp rltu y a |a veroao en
esta Øpoca oe ia|seoao, hlpocres a y corrupcl n.
DespuØs oe meoltar un lnstante, kache| oljo.
• -rero hay muchas habltaclones coniortab|es en e| convento, y |as arcas estAn
co|maoas oe oro y oe tooa c|ase oe provlslones. Los cobertlzos oe| convento
rebosan oe becerros y ovejas. ¸quØ te lnoujo a abanoonar un para so as en esta
noche aborreclb|e¯
L| joven resplr proiunoamente y oljo.
• -AbanoonØ ese |ugar porque |o aborrec a.
• -un monje en un convento es como un so|oaoo en e| campo oe bata||a -rep|lc
kache|- a qulen se |e oroena obeoecer |as roenes oe sus superlores
lnoepenolentemente oe su natura|eza. supe que un hombre no poor a convertlrse en
monje hasta tanto no se oespojara oe sus poseslones, pensamlentos, oeseos y oe
192 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
tooo |o que estØ oentro oe |os oomlnlos oe |a mente. rero un re|lgloso superlor no
ploe a sus monjes cosas oescabe||aoas. ¸C mo puoo e| superlor oe Delr klzhaya
peolr|e a a|gulen que oirenoe su vloa a |a tormenta y a |a nleve¯
• -Ln oplnl n oe| superlor -oljo Ø|-, un hombre no pueoe convertlrse en monje sl no
es clego e lgnorante, soroo e lnsenslb|e. AbanoonØ e| convento pues soy un hombre
senslb|e capaz oe ver, sentlr y o r.
Mlrlam y kache| |o mlraron iljamente como sl acabaran oe oescubrlr en su rostro un
ocu|to secreto. oespuØs oe meoltar un segunoo, |a maore oljo.
• -¸rueoe un hombre capaz oe ver y o r sa|lr en una noche que clega |os ojos y
ensoroece |os o oos¯
L| joven anuncl serenamente.
• -|ul expu|saoo oe| convento.
• -¡Lxpu|saoo! -exc|am kache|. y Mlrlam repltl . a| un sono |a pa|abra junto con su
maore.
L| |evant e| rostro, arreplntlØnoose oe sus pa|abras, pues tem a que e| amor y |a
bonoao que e||as hab an oemostraoo se convlrtleran en oolo y oespreclo. pero cuanoo
|as mlr observ que oe sus ojos an emanaban rei|ejos oe mlserlcorola, y que sus
cuerpos se estremec an oe ansleoao por saber|o tooo.
rroslgul con voz ahogaoa.
• -s , iul expu|saoo oe| convento porque no iul capaz oe cavar ml sepu|cro con mls
proplas manos. ml coraz n se hab a cansaoo oe tanto mentlr. |ul expu|saoo oe|
convento porque ml a|ma rehus regocljarse con e| oon oe aque||os que se rlnoleron
a |a lgnorancla. |ul expu|saoo porque no puoe ha||ar paz en |os coniortab|es cuartos,
erlgloos con e| olnero oe |os pobres ie||a nes. Ml est mago no to|eraba e| pan
amasaoo con |as |Agrlmas oe |os huØrianos. Mls |ablos no poo an pronunclar |as
p|egarlas que mAs superlores veno an a |a gente slmp|e y honraoa a camblo oe oro
o a|lmentos. |ul expu|saoo oe| convento como un apestaoo |eproso por tratar oe
hacer recoroar a |os monjes |as reg|as que |as conoujeron a su actua| conolcl n.
L| sl|enclo gan |a habltacl n mlentras Mlrlam y kache| repensaban |as pa|abras con |a
mlraoa ilja en e| joven.
• -¸vlven tus paores¯ -preguntaron.
x Ø| responol .
• -No tengo paore nl maore nl sltlo oonoe guarecerme.
kache| asplr proiunoamente y Mlrlam vo|vl e| rostro hacla |a pareo para ocu|tar sus
amorosas y plaoosas |Agrlmas. As como una i|orecl||a marchlta torna a |a vloa graclas a
|as gotas oe roc o que e| a|ba oerrama sobre sus seolentos pØta|os, as revlvl e|
anhe|ante coraz n oe| joven graclas a| aiecto y bonoao oe sus beneiactoras. Las mlr
como un so|oaoo mlra a |os que vlenen a rescatar|o oe |as garras oe| enemlgo, y
proslgul .
• -rero a mls paores antes oe cump|lr slete aæos. L| saceroote oe |a a|oea me
conoujo a Delr klzhaya y me oej a| culoaoo oe |os monjes, que se a|egraron oe
tenerme entre e||os y me oroenaron que me ocupara oe| ganaoo y e| rebaæo y oe
||evar|os a pastar caoa o a. A| cump|lr qulnce aæos me vlstleron con este negro
manto y me conoujeron hasta e| a|tar, oonoe e| superlor se olrlgl a m con estas
pa|abras. '[urao en nombre oe Dlos y oe tooos |os santos y prometeo ||evar una
vlrtuosa vloa oe pobreza y obeolencla.' kepet |as pa|abras hasta que compreno su
slgnlilcaoo y supe |o que e||os enteno an por pobreza, vlrtuo y obeolencla. 'Ml
nombre es kha|l|, y oesoe ese momento |os monjes me ||amaron Hermano ßobaara|,
193 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
aunque nunca me trataron como a un hermano. Coman |os p|atos mAs exqulsltos y
beb an e| vlno mAs oe|lcloso, mlentras yo me a|lmentaba oe vegeta|es secos y agua,
mezc|aoos con |Agrlmas. Descansaban en mu||loos |echos mlentras yo oorm a sobre
una tab|a en una habltacl n ir a y oscura junto a| granero. A menuoo me preguntaba.
¸CuAnoo serØ monje y compartlrØ |a prosperloao oe esos aiortunaoos¯ ¸CuAnoo
cesarA ml coraz n oe anslar |os p|atos que e||os saborean y e| vlno que beben¯
¸CuAnoo oejarØ oe temb|ar oe mleoo ante ml superlor¯. rero tooas mls esperanzas
iueron vanas, pues me mantuvleron en |a mlsma sltuacl n. y aoemAs oe ocuparme
oe| ganaoo, me ob|lgaron a cargar pesaoas pleoras sobre |os hombros y a cavar
iosos y va||as. Me manten a en ple graclas a |os escasos bocaoos oe pan reclbloos en
pago a ml |abor. No sab a hacla o noe olrlglrme, y |os sacerootes oe| convento me
hab an lnoucloo a aborrecer tooo |o que hac an. Hab an envenenaoo ml mente hasta
que empecØ a pensar que e| munoo entero era un ocØano oe suirlmlentos y
mlserlas, y que e| convento era e| nlco puerto oe sa|vacl n. rero cuanoo oescubr
e| orlgen oe sus a|lmentos y oro, me a|egrØ oe no compartlr|os.
kah|l| se recompuso y mlr a su a|reoeoor, como sl a|go be||o se hublera reve|aoo a
sus ojos en aque||a mlserab|e cabaæa. kache| y Mlrlam permanecleron en sl|enclo y
|uego e| joven proslgul .
• -Dlos, que me arrebat ml paore y me exl|l en e| convento como un huØriano, no
qulso que oesperolclara ml vloa camlnanoo a clegas a travØs oe un bosque
pe|lgroso. tampoco qulso que iuera un msero esc|avo ourante e| resto oe ml vloa.
Dlos me abrl |os ojos y o oos y me oeve| |a |uz olvlna y me hlzo escuchar a |a
veroao cuanoo |a veroao hab|aba.
kache| pens en voz a|ta.
• -¸Acaso exlste |uz a|guna, olierente oe |a oe| so|, que brl||e sobre |a gente¯ ¸son |os
seres humanos capaces oe comprenoer |a veroao¯
• -La |uz veroaoera es aque||a que emana oe| hombre -responol kah|l|-, y que reve|a
a| a|ma |os secretos oe| coraz n, tornAnoo|a ie|lz y contenta con |a vloa. La veroao
es como |as estre||as. no surge slno oe |as tlnleb|as oe |a noche. La veroao es como
tooas |as cosas be||as oe este munoo. no reve|a sus oeseos excepto a aque||os que
slenten antes que naole |a lni|uencla oe |a ia|seoao. La veroao es una oama
generosa que nos enseæa a coniormarnos con nuestra vloa cotlolana y a compartlr
con nuestros semejantes |a mlsma ie|lcloao.
• -Muchos son |os que vlven oe acueroo con su bonoao -responol kache|-, y muchos
son |os que creen que |a compasl n es |a sombra oe |a Ley Dlvlna reve|aoa a|
hombre. sln embargo, e||os no gozan oe sus vloas, pues permanecen m seros hasta
|a muerte.
kah|l| rep|lc .
• -vanas son |as creenclas y enseæanzas que vue|ven msero a| hombre, y ia|sa es |a
bonoao que |o conouce a| suirlmlento y oesesperanza, pues es e| oestlno oe| hombre
ser ie|lz en esta tlerra y ha||ar e| camlno hacla |a ie|lcloao y preolcar su veroao
oonoequlera que vaya. Aque| que no ha||a e| relno oe |os cle|os en esta vloa no |o
ha||arA jamAs en |a vloa iutura. No somos exl|laoos en esta tlerra, slno lnocentes
crlaturas oe Dlos, prestas a aprenoer c mo aoorar a| esp rltu eterno y sagraoo, y
oescubrlr en |a be||eza oe |a vloa |os secretos ocu|tos en nosotros mlsmos. sta es |a
veroao que apreno oe |as enseæanzas oe| Nazareno. sta es |a |uz que surgl en |o
ntlmo oe ml ser e l|umln |os oscuros rlncones oe| convento que ameorentaban ml
vloa. ste es e| secreto ocu|to que |os maravl||osos campos y va||es me reve|aron
194 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
cuanoo estaba hambrlento, s |o y glmlente a |a sombra oe |os Arbo|es. sta es |a
re|lgl n que e| convento oeber a olvu|gar, como Dlos |o qulso, como [ess |o enseæ .
Clerto o a, con ml a|ma segura oe |as ce|estla|es be||ezas oe |a veroao, me presentØ
bravamente ante |os monjes reunloos en e| jaro n, y crltlquØ su equlvocaoo
comportamlento olclØnoo|es. ¸ror quØ pasAls vuestros o as en este sltlo y os
regocljAls con |a conolcl n oe |os pobres, saboreanoo e| pan que e||os amasaron con
e| suoor oe sus cuerpos y |as |Agrlmas oe sus corazones¯ ¸ror quØ vlv s a |a sombra
oe| parasltlsmo y segregaoos oe |os que necesltan lnstruccl n¯ ¸ror quØ prlvAls a |a
nacl n oe vuestra ayuoa¯ [ess os ha envlaoo para que seAls coroeros entre |os
|obos. ¸quØ os ha convertloo en |obos entre coroeros¯ ¸Ls que hu s oe |a humanloao
y oe| Dlos que os cre ¯ sl sols en veroao mAs buenos que aque||os que transltan e|
senoero oe |a vloa, oeber als acercaros a e||os y mejorar sus vloas. pero sl pensAls
que e||os son mejores que vosotros, oeber als estar oeseosos oe aprenoer oe e||os.
¸ror quØ hacØls votos oe pobreza, y |uego o|vloAls |o que habØls prometloo y vlv s
en e| |ujo¯ ¸ror quØ jurAls obeoecer a Dlos y |uego os rebe|Als contra tooo |o que
slgnlilca |a re|lgl n¯ ¸ror quØ aooptAls |a vlrtuo como vuestro manoamlento cuanoo
vuestros corazones estAn ||enos oe pecaoo¯ slmu|Als martlrlzar vuestros cuerpos
cuanoo en rea|loao matAls vuestras a|mas. Cs comprometØls a abjurar oe |as cosas
terrenas, mas vuestros corazones exuoan avloez. HacØls que vuestros semejantes
crean en vosotros pues os consloeran sus maestros re|lglosos. en veroao, sols como
e| ganaoo que se o|vloa oe aprenoer por pastar en |as veroes y hermosas praoeras.
kestltuyamos a |os necesltaoos |as vastas tlerras oe| convento y oevo|vAmos|es |a
p|ata y e| oro que |es robamos. Abanoonemos nuestra rec|usl n y slrvamos a| oØbl|
que nos conceol iorta|eza, y purlilquemos |a nacl n que habltamos. Lnseæemos a
esta mlserab|e nacl n a sonre r y a gozar oe |os prlvl|eglos ce|estla|es, |a |lbertao y |a
g|orla oe |a vloa. 'Las |Agrlmas oe nuestros semejantes son mAs be||as y estAn mAs
pr xlmas a Dlos que |a paz y |a tranqul|loao a |as que os habØls acostumbraoo en
este sltlo. La compasl n que conmueve e| coraz n oe nuestros pr jlmos es mAs
suprema que |a vlrtuo ocu|ta en |os rlncones mAs rec noltos oe| convento. una
pa|abra compaslva a| oØbl| crlmlna| o |a prostltuta es mAs nob|e que |as itl|es e
lntermlnab|es p|egarlas que repet s automAtlcamente caoa o a en e| temp|o.
Ln este punto oe| re|ato, kah|l| susplr proiunoamente. Luego e|ev |os ojos hacla
kache| y Mlrlam y oljo.
• -Mlentras oec a tooas estas cosas a |os monjes, Østos me escuchaban con perp|ejloao,
como sl no puoleran convencerse oe que un joven se atrevlera a pronunclar pa|abras
tan auoaces. Cuanoo termlnØ, uno oe |os monjes se aoe|ant y me oljo con eniaoo.
• -.'¸C mo te atreves a hab|ar oe ese mooo en nuestra presencla¯'
x otro rl y agreg .
• -.'¸Has aprenoloo esto oe |as vacas y |os ceroos que culoas en |os campos¯'
x un tercero se lrgul y me amenaz olclenoo.
• -.'¡serAs castlgaoo, hereje!'
• -Luego se olspersaron como huyenoo oe un |eproso. A|gunos se quejaron ante e|
superlor, qulen me mano ||amar a| ataroecer. Los monjes se regocljaban por
aoe|antaoo oe ml suirlmlento, y e| jbl|o hench a sus rostros cuanoo oroenaron
azotarme y encarce|arme por cuarenta o as y cuarenta noches. Me conoujeron a una
ce|oa oscura oonoe pasØ |os o as yaclenoo en una cueva que no me permlt a ver |a
|uz. No poo a olstlngulr e| iln oe |a noche oe| comlenzo oe| o a, y no poo a perclblr
naoa, excepto a |os lnsectos arrastrAnoose bajo mls ples. Naoa poo a escuchar, sa|vo
19S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
e| sonloo oe |os pasos, cuanoo me tra an, tras |argos lnterva|os, un menorugo oe
pan y un poco oe agua mezc|aoa con vlnagre. Cuanoo sa| oe |a prlsl n me
encontraba oØbl| y eniermo, y |os monjes creyeron que me hab an curaoo oe pensar,
y que hab an mataoo e| oeseo oe ml a|ma. rensaron que e| hambre y |a seo hab an
soiocaoo |a bonoao que Dlos oeposlt en ml coraz n. Durante mls cuarenta o as oe
so|eoao me esiorcØ por ha||ar un mØtooo que ayuoara a |os monjes a ver |a |uz y a
o r |a veroaoera me|oo a oe |a vloa, pero tooas mls rei|exlones iueron en vano, pues
e| ve|o espeso que |os slg|os hab an tejloo en sus ojos no poor a rasgarse en tan
poco tlempo. y e| mortero con e| que |a lgnorancla hab a ensoroecloo sus o oos era
oemaslaoo s |loo y no poo a romperse con e| roce oe suaves oeoos.
se hlzo sl|enclo un lnstante, y |uego Mlrlam mlr a su maore como plolØnoo|e permlso
para hab|ar.
Lntonces oljo.
• -Debes haber hab|aoo oe nuevo a |os monjes, ya que e||os e|lgleron una noche tan
terrlb|e para oesterrarte oe| convento. Deber an aprenoer a ser bonoaoosos aun con
sus enemlgos.
• -Lsta noche -responol kah|l|-, mlentras |a atronaoora tormenta y |os aguerrloos
e|ementos |uchaban en e| cle|o, abanoonØ a |os monjes reunloos junto a| iuego,
re|atAnoose cuentos e hlstorlas humor stlcas. A| verme so|ltarlo, comenzaron a
olvertlrse a costa ma. xo |e a |os Lvange|los y meoltaba acerca oe |as be||as pa|abras
oe [ess que me hac an o|vloar momentAneamente |a c |era oe |a natura|eza y |os
be|lgerantes e|ementos oe| cle|o, cuanoo se me acercaron con lntenclones oe
ponerme en rlo cu|o. Los lgnorØ tratanoo oe ocupar ml mente y oe mlrar a travØs
oe |a, ventana, pero e||os se eniurecleron, pues ml sl|enclo aca||aba |as rlsas oe sus
corazones y |os sarcasmos oe sus |ablos. uno oe e||os oljo.
• -.¸ÇuØ |ees, Cran keiormaoor¯. Ln respuesta a esta pregunta, abr e| |lbro y |e en
voz a|ta e| slgulente trozo. 'rero a| ver que muchos iarlseos y saouceos acuo an a su
bautlsmo, Ø| |es oljo. Ch raza oe v boras, ¸qulØn os ha aconsejaoo hulr oe |a lra por
venlr¯ ¡raeo pues oirenoas y arrepentlos. y no pensØls en oeclros a vosotros mlsmos
Abraham es nuestro paore. pues yo os olgo que Dlos pueoe hacer que oe estas
pleoras nazcan |os hljos oe Abraham. ¡amblØn e| hacha se c|ava en |as ra ces oe |os
Arbo|es. y tooo Arbo| que no proouzca buenos irutos es oerrlbaoo y arrojaoo a|
iuego'.
A| |eer|es |as irases oe [uan e| ßautlsta, |os monjes enmuoecleron como sl una mano
lnvlslb|e estrangu|ara sus esp rltus, mas se revlstleron oe ia|so va|or y comenzaron a
re rse. uno oe e||os oljo.
• -. Hemos |e oo muchas veces esas irases, y no necesltamos que un pastor nos |as
recueroe .
Lntonces protestØ.
• -.sl hublerals |e oo estas irases y hublerals comprenoloo su slgnlilcaoo, |os pobres
a|oeanos no hubleran muerto oe hambre y ir o.
A| oeclr esto, uno oe |os monjes me aboiete como sl yo hublera hab|aoo pestes oe
|os sacerootes. otro me olo un puntaplØ y un tercero me arrebat e| |lbro, y un cuarto
||am a| superlor qulen corrl apresuraoo, trØmu|o oe lra. Crlt .
• Cogeo a este rebe|oe y echao|o oe este sltlo sagraoo, y oejao que |a iurla oe |a
tormenta |e enseæe obeolencla. Arrojao|o a |a lntemperle y oejao que |a natura|eza
sea un lnstrumento oe |a vo|untao Dlvlna, y |uego purlilcao vuestras manos oe |os
gØrmenes ponzoæosos oe |a herej a que lniectan sus vestlouras. x sl regresa
196 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
c|amanoo pero n, no |e abrAls |as puertas, pues |a v bora. que estuvo prlslonera no
se convlerte jamAs en pa|oma, nl |a zarza prenoe sl se |a p|anta en un vlæeoo.
La oroen se cump|l estrlctamente, iul arrastraoo hacla iuera oe| convento ante |as rlsas
oe |os monjes.
Antes oe que cerraran |a puerta oetrAs oe m, escuchØ que uno oe e||os oec a.
• -. Ayer eras e| rey oe |as vacas y |os ceroos, y hoy estAs oestronaoo, oh Cran
keiormaoor. ve ahora y er gete en rey oe |os |obos y ensØæa|es a vlvlr en sus
cubl|es .
kah|l| susplr proiunoamente, |uego vo|vl e| rostro hacla |as ||amas oe| iuego. Con voz
ou|ce y agraoab|e, y con pA|loo semb|ante, oljo.
• -As iue c mo me oesterraron oe| convento, y as iue c mo |os monjes me oejaron
|lbraoo a |as garras oe |a Muerte. LuchØ a clegas a travØs oe |a negra noche. e|
iuerte vlento rasgaba ml hAblto y |a nleve acumu|aoa aprlslonaba mls ples, y contlnu
empujAnoome hasta que ilna|mente ca , grltanoo con oesesperacl n. rensØ que naole
me habr a escuchaoo excepto |a Muerte, pero un paore sablo y plaooso hab a
escuchaoo ml ||amaoa. Lse pooer no qulso que murlera sln antes saber quØ queoa
oe |os secretos oe |a vloa. Lse pooer iue e| que os envl a sa|var ml vloa oe |as
proiunoloaoes oe| ablsmo y oe |a naoa.
kache| y Mlrlam se slntleron como sl sus esp rltus comprenoleran e| mlsterlo oe| a|ma
oe| joven, compartleron sus sentlmlentos y |o comprenoleron. No puolenoo contenerse
mAs, kache| se lnc|ln y tocAnoo|e tlernamente su mano mlentras |as |Agrlmas rooaban
por su rostro, |e hab| .
• -Aque| que ha sloo e|egloo por |os cle|os como e| oeiensor oe |a veroao, no
perecerAen manos oe |as tormentas y |a nleve oe |os mlsmos cle|os.
• -Las tormentas y |a nleve pueoen matar a |as i|ores, pero no a |as slmlentes, pues |a
nleve |as protege oe |a aseslna escarcha -agreg Mlrlam.
L| rostro oe kah|l| se l|umln a| o r aque||as pa|abras oe a|lento.
• -sl vosotras no me consloerAls rebe|oe y hereje como |os monjes me consloeraron
-oljo entonces-, |a persecucl n oe que iul objeto en e| convento es e| s mbo|o oe
una nacl n oprlmloa que an no ha |ograoo a|canzar |a maourez. y esta noche en
que estuve a| boroe oe |a muerte es como |a revo|ucl n que preceoe a |a justlcla.
De| coraz n oe una mujer senslb|e surge |a ie|lcloao oe |a humanloao, y oe |a
bonoao oe su nob|e esp rltu e| aiecto que oebe relnar entre |os hombres.
Cerr |os ojos y se recost en |a a|mohaoa. |as oos mujeres no |o perturbaron con su
conversacl n, pues sab an que |a |arga exposlcl n a |a lntemperle |o hab a extenuaoo.
kah|l| ourml como un nlæo extravlaoo que ilna|mente ha||a proteccl n en brazos oe su
maore. kache| y su hlja se encamlnaron |entamente hacla sus |echos y a|| se sentaron a
observar|o, como sl hubleran ha||aoo en ese rostro atormentaoo un lmAn que atrajera
sus corazones.
• -sus ojos poseen una curlosa iuerza que hab|a en sl|enclo y estlmu|a |os oeseos oe|
a|ma -susurr |a maore.
• -sus manos son, maore, como |as oe Crlsto en e| temp|o -oljo Mlrlam.
• -Ln su rostro se iunoen |a ternura oe |a mujer y |a auoacla oe| hombre -rep|lc |a
maore.
x en a|as oe| sueæo |as mujeres se tras|aoaron a| munoo oe |a iantas a, y e| iuego se
extlngul hasta no ser naoa mAs que cenlzas, mlentras |a |uz oe |a |Ampara oe acelte se
iue oesvaneclenoo hasta oesaparecer. Aiuera |a iurlosa tempestao bramaba y |os cle|os
tenebrosos arrojaban cmu|os oe nleve que e| vlento olspersaba por ooquler.
191 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
I V
Clnco o as hab an pasaoo, y oe |os cle|os an oesceno a |a nleve sepu|tanoo lmp|acab|e
montaæas y praoeras. kah|l| lntent tres veces oespeolrse y prosegulr su vlaje hacla |a
||anura, pero kache| |o oeten a a caoa lnstante olclØnoo|e.
• -No oirenoes tu vloa a |os e|ementos enceguecloos, hermano. quØoate aqu , pues e|
pan que a|canza para oos tamblØn a|lmenta a tres, y e| iuego que aro a antes oe tu
||egaoa segulrA arolenoo oespuØs oe tu partloa. somos pobres, hermano, pero a|
lgua| que e| resto oe |as hombres, vlvlmos nuestras vloas oe cara a| so| y a |a
humanloao, y Dlos nos oa e| pan oe caoa o a.
x Mlrlam |e rogaba con enterneceooras mlraoas y proiunoos susplros, porque oesoe que
e| joven hab a entraoo a |a choza, e||a hab a sentloo en su a|ma |a presencla oe un
pooer olvlno que co|maba oe |uz a su coraz n, y que oespertaba renovaoos
sentlmlentos en e| santuarlo oe su esp rltu. ror prlmera vez experlmentaba e|
sentlmlento que convlrtl a su coraz n en una rosa lnmacu|aoa que bebe |as gotas oe
roc o oe |a maæana y exha|a su iragancla a| vasto ilrmamento. No hay aiecto mAs puro
y apaclb|e para e| esp rltu que e| que se ocu|ta en e| coraz n oe una oonce||a, qulen
oesplerta sbltamente con e| esp rltu oesboroante oe |a me|oo a ce|estla| que transiorma
sus o as en poØtlcos sueæos y ||ena sus noches oe proiec as. No hay secreto mAs be||o
y pooeroso en e| mlsterlo oe |a vloa que ese v ncu|o que convlerte e| sl|encloso
esp rltu oe una vlrgen en |a perpetua vlgl|la que nos hace o|vloar e| pasaoo, pues
enclenoe en nuestros corazones una proolglosa y a |a vez abrumaoora conilanza en e|
iuturo lnmeolato.
Ls |a slmp|eza |o que olstlngue a |as |lbanesas oe |as mujeres oe cua|quler otra nacl n.
Las caracter stlcas oe su iormacl n |lmltan e| progreso oe su eoucacl n y obstacu|lzan su
iuturo. Ls por esta raz n, sln embargo, que a menuoo se sorprenoe exp|oranoo |as
lnc|lnaclones y |os mlsterlos oe su coraz n. La joven |lbanesa es como una iuente que
surge oe| centro mlsmo oe |a tlerra, y slgue su curso entre slnuosas oepreslones, pero
a| no ha||ar sa|loa a| mar, se transiorma en un |ago oe aguas apaclb|es en cuya
creclente superilcle se rei|ejan |os astros rutl|antes. kah|l| perclbl |as vlbraclones oe|
coraz n oe Mlrlam en|azanoo queoamente su a|ma, y supo que |a antorcha olvlna que
hab a l|umlnaoo su coraz n tamblØn hab a rozaoo e| oe e||a. se ||en oe jbl|o por
prlmera vez, como un arroyo seolento se regoclja con |a ||uvla, pero oe lnmeolato
censur su propla premura, pensanoo que esa comprensl n esplrltua| se oesvanecer a
como una nube cuanoo partlera oe |a a|oea. Con irecuencla se oec a. '¸ÇuØ mlsterlo es
Øste que rlge una parte tan lmportante oe nuestras vloas¯ ¸ÇuØ Ley es Østa que nos
arroja a un senoero peoregoso y nos oetlene justo antes oe que veamos jubl|osos e|
rostro oe| so|¯ ¸ÇuØ pooer es Øste que sonrlente y g|orloso e|eva nuestros esp rltus
hasta |a clma oe |as montaæas, aunque |uego nos oespertemos glmlentes y oo|orloos en
|as proiunoloaoes oe| va||e¯ ¸ÇuØ vloa es Østa que nos rooea hoy como un amante y
maæana como un enemlgo¯ ¸No iul ayer perseguloo¯ ¸No sobrevlv a| hambre y |a seo
y e| suirlmlento y |a oeslola en aras oe |a veroao que |os cle|os han reve|aoo a ml
coraz n¯ ¸Acaso no olje a |os monjes que |a ie|lcloao que proporclona e| conoclmlento
oe |a veroao es |a vo|untao y e| prop slto oe Dlos¯ ¸Lntonces por quØ este mleoo¯ ¸x
por quØ clerro |os ojos a |a |uz que emana oe |os oe esa mujer¯ soy un oescastaoo y
e||a es pobre, pero ¸es que s |o oe pan vlve e| hombre¯ ¸Acaso no somos entre |a
escasez y |a abunoancla como Arbo|es entre lnvlerno y verano¯ ¸ÇuØ olr a kache| sl
suplera que ml coraz n y e| oe su hlja se comprenoen en sl|enclo, y se aproxlman a|
198 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
c rcu|o oe |a Luz suprema¯ ¸ÇuØ olr a sl oescubrlera que e| joven a qulen sa|v anhe|a
aoorar a su hlja¯ ¸ÇuØ olr an |os a|oeanos slmp|es sl supleran que un joven oesechaoo
en un convento ||eg a su a|oea movloo por |a necesloao y oesea vlvlr junto a una
hermosa oonce||a¯ ¸Me escuchar an sl |es oljera que aque| que abanoona e| convento
para vlvlr con e||os es como e| ave que traspasa |os s roloos muros oe su jau|a y huye
hacla |a |uz oe |a |lbertao¯ ¸ÇuØ olr a shel| Abbas sl oyera ml hlstorla¯ ¸x quØ olr an
|os sacerootes oe |a a|oea sl supleran |a causa oe ml oestlerro¯ As hab|aba kah|l|
conslgo mlsmo, sentaoo junto a| iuego y contemp|anoo |as ||amas, s mbo|o oe su amor.
x Mlrlam oe vez en cuanoo |o mlraba oe sos|ayo, |eyenoo e| r o oe sus pensamlentos,
y slntlenoo |a lntensloao oe su amor, an cuanoo no se pronunclara nl una so|a pa|abra.
una noche, mlentras kah|l| permanec a en |a pequeæa ventana que oaba a| va||e oonoe
Arbo|es y rocas parec an cublertos con b|ancas mortajas, Mlrlam se acerc y se oetuvo
junto a Ø|, mlranoo e| cle|o. Cuanoo sus ojos se encontraron, e| joven susplr
proiunoamente y cerr |os ojos como sl su a|ma navegara por e| vasto ilrmamento en
busca oe una pa|abra. Descubrl que sobraban |as pa|abras, pues e| sl|enclo hab|aba por
e||os. Mlrlam se oeclol a hab|ar.
• -¸Hacla o noe lrAs cuanoo |a nleve se oeshaga en arroyos y se sequen |os senoeros¯
L| abrl |os ojos, iljAnoo|os mAs a||Aoe |a | nea oe| horlzonte, y exp|lc .
• -segulrØ ml camlno hacla o noe e| oestlno y ml oevocl n por |a veroao me
conouzcan.
Mlrlam sus plr . trlstemente.
• -¸ror quØ no te queoas aqu y vlves junto a nosotras¯ -oljo-. ¸Ls que acaso estAs
ob|lgaoo a lr a otro sltlo¯
se slntl ||evaoo por esas pa|abras amab|es y tlernas, pero reacclon
• -Los a|oeanos no aceptar an a un monje oesterraoo como yo, y no me permltlr an
resplrar e| alre que e||os resplran, porque pensar an que tooo enemlgo oe| convento
es un lnile|, ma|oecloo por Dlos y |os santos.
Mlrlam permanecl en sl|enclo, pues |a veroao que |a atormentaba |e lmpeo a contlnuar
hab|anoo. Luego kah|l| se vo|vl y exp|lc .
• -Los que tlenen autorloao, Mlrlam, enseæan a estos a|oeanos a oolar a tooo e| que
tenga pensamlentos proplos. se |os lnstruye a permanecer apartaoos oe aque||os cuya
mente vue|a con |lbertao. Dlos no oesea ser a|abaoo por e| lgnorante lmltaoor oe
otros. sl yo permaneclera en esta a|oea y plolera a sus habltantes que a|abaran a
qulen qulsleran, olr an oe m que soy un lnile| que oesconoce |a autorloao con que
Dlos lnvlstl a| saceroote. sl |es plolera que prestaran atencl n a |a voz oe sus
corazones y que se comportaran oe acueroo a |os manoatos oe sus a|mas, olr an que
soy un ma|vaoo cuyo nlco prop slto es a|ejar|os oe| c|ero que Dlos co|oc entre e|
cle|o y |a tlerra. -kah|l| ilj sus ojos en |os oe Mlrlam, y con voz semejante a| sonloo
oe cueroas oe p|ata, oljo. -rero Mlrlam, hay en esta a|oea un mAglco pooer que me
ha capturaoo y se ha apooeraoo oe ml a|ma.. un pooer olvlno que me ha hecho
o|vloar |os pesares. Ln esta a|oea vl e| rostro oe |a Muerte cara a cara, y en este
sltlo ml a|ma abraz e| esp rltu oe Dlos. Hay en esta a|oea una hermosa i|or nacloa
oe| sue|o Arloo. su be||eza atrae ml coraz n y su iragancla co|ma mls oomlnlos.
¸Debo abanoonar esta lnapreclab|e i|or y sa|lr a preolcar |as loeas que provocaron ml
expu|sl n oe| convento, o oebo permanecer junto a esa i|or y cavar una tumba y
sepu|tar mls pensamlentos y creenclas entre |as esplnas clrcunoantes¯ ¸ÇuØ oebo
hacer, Mlrlam¯
A| o r estas pa|abras, Mlrlam se estremecl como e| |lrlo ante |a brlsa juguetona oe|
199 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
a|ba. su coraz n se encenol a travØs oe sus ojos cuanoo oljo con voz trØmu|a.
• -Ambos estamos en manos oe una mlsterlosa y oesplaoaoa iuerza. Dejemos que se
cump|a su vo|untao.
Ln ese momento |os oos corazones se unleron y poco oespuØs sus esp rltus se iuno an
en una antorcha encenoloa que l|umlnaba sus vloas.
V
Desoe e| prlnclplo oe |a creacl n y hasta nuestros o as, clertos c|anes oe hereoaoas
rlquezas, en comp|lcloao con e| c|ero, se han erlgloo en aomlnlstraoores oe| pueb|o. Ls
una herloa antlgua y honoa en e| coraz n oe |a socleoao que no poorA clcatrlzar
mlentras exlsta |a lgnorancla. Aque| que aoqulere sus rlquezas por herencla, construye
su mansl n con e| menguaoo olnero oe |os pobres. L| c|Ørlgo erlge su temp|o sobre |as
tumbas y |os huesas oe |os oevotos ie|lgreses. L| pr nclpe manlata |os brazos oe|
|abrlego mlentras e| saceroote |e vac a |os bo|sl||os. e| gobernante contemp|a a |os hljos
oe |os campos con e| ceæo iruncloo, y e| oblspo |os consue|a con una sonrlsa, y entre
e| ceæuoo tlgre y e| sonrlente |obo perece e| rebaæo. e| gobernante se erlge en oueæo
oe |as |eyes, y e| saceroote en mlnlstro oe Dlos, y entre e||os |os cuerpos se oestrozan
y |as a|mas se oesvanecen en |a naoa.
Ln e| L bano, esa montaæa rlca oe |uz y pobre oe conoclmlentos, e| nob|e y e|
saceroote aunaban esiuerzos para exp|otar a| |abrlego que trabajaba |a tlerra y cosechaba
e| cerea| para protegerse oe |a espaoa oe| gobernante y e| castlgo oe| saceroote. L|
rlco |lbanØs se par orgu||oso junto a su pa|aclo y ||am a |a mu|tltuo para oeclr|es.
• .-'L| su|tAn me ha oeslgnaoo vuestro seæor.'
x e| saceroote oe ple ante e| a|tar, olce.
• .-'Dlos me ha escogloo como gu a oe vuestras a|mas.'
Mas |os |lbaneses permanecen en sl|enclo, porque |os muertos no hab|an. shel| Abbas
era e| amlgo oe| a|ma oe |os sacerootes, pues e||os eran sus a|laoos para reprlmlr |a.
sablour a oe| pueb|o y revlvlr e| esp rltu oe clega obeolencla entre |os |abrlegos.
Aque||a noche en que kah|l| y Mlrlam mAs se aproxlmaban a| trono oe| Amor mlentras
kache| |os contemp|aba con mlraoa aiectuosa, e| raore L| as lniormaba a shel| Abbas
que e| superlor oe| convento hab a expu|saoo a un joven rebe|oe que hab a ha||aoo
reiuglo en casa oe kache|, |a vluoa oe samaan kamy. L lnsatlsiecho con |a escasa
lniormacl n que hab a proporclonaoo a| shel| coment .
• .-L| oemonlo que hemos expu|saoo oe| convento no poorAconvertlrse en Ange| en
esta a|oea, as como e| Arbo| oerrlbaoo y arrojaoo a| iuego no oa irutos mlentras se
quema. sl oeseamos oesterrar oe |a a|oea a anlma|es e lnoeseab|es, oebemos echar|o
como hlcleron |os monjes.
• -¸LstAls seguro oe que e| joven ejerce una neiasta lni|uencla sobre nuestro pueb|o¯
¸No ser a mAs convenlente retener|o y hacer|o trabajar en |os vlæeoos¯ -lnqulrl e|
shel|-. Necesltamos hombres iuertes. L| rostro oe| saceroote reve| su oesagraoo.
Mlentras se acarlclaba |a barba con |os oeoos, oljo con astucla.
• -sl iuera apto para e| trabajo, no hublera sloo expu|saoo oe| convento. un estuolante
que trabaja en e| convento y que anoche iue ml huØspeo por azar, me lniorm que
este joven hab a vlo|aoo |as roenes oe| superlor preolcanoo loeas pe|lgrosas entre
|os monjes. Lo clt olclenoo. 'Devo|veo a |os pobres |os campos y vlæeoos y |as
rlquezas oe| convento y esparclo|os a |os cuatro vlentos. y ayuoao a aque||os que no
tlenen lnstruccl n. sl hacØls esto, ha|agarØls a| raore que estAen |os Cle|os.'
200 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
A| escuchar estas pa|abras, shel| Abbas se puso oe ple vlo|entamente, y como un tlgre
acechanoo a su v ctlma, se iue hacla |a puerta y ||am a |os slrvlentes oroenAnoo|es que
acuoleran oe lnmeolato.
Aparecleron tres hombres, a qulenes e| shel| oroen .
• .-Ln |a casa oe kache|, |a vluoa oe samaan kamy, hay un joven que vlste hAblto oe
monje. Apresao|o y traeo|o aqu . sl |a mujer se reslste, cogeo|a oe |os cabe||os,
arrojao|a a |a nleve y traeo|a aqu , juntamente con e| joven, pues qulen ayuoa a |a
ma|oao es |a ma|oao mlsma.
Los hombres se lnc|lnaron respetuosamente y se encamlnaron presurosos hacla |a casa
oe kache|, mlentras e| shel| y e| saceroote olscut an acerca oe |a c|ase oe castlgo que
lmponor an a kah|l| y kache|.
V I
L| o a hab a huloo y |a noche se hab|a lnsta|aoo cubrlenoo oe sombras |as m seras
chozas sumergloas en |a espesura oe |a nleve. |lna|mente |as estre||as pob|aron e| cle|o,
como |a esperanza en |a eternloao iutura pueb|a nuestra exlstencla oespuØs oe
experlmentar |a agon a oe |a muerte. Las puertas y ventanas estaban cerraoas, pero
aoentro |as |Amparas encenoloas. Los |abrlegos se ha||aban junto a| iuego que ca|oeaba
sus cuerpos. kache|, Mlrlam y kah|l| estaban sentaoos a |a rstlca mesa oe maoera
comlenoo su cena, cuanoo se oy un go|pe en |a puerta y tres hombres entraron.
kache| y Mlrlam se asustaron, pero kah|l| se. mantuvo en ca|ma, como sl |a ||egaoa oe
|os hombres no |e sorprenolera. uno oe |os slrvlentes oe| shel| se olrlgl hacla kah|l|,
|e apoy |as manos en |os hombros y pregunt .
• .-¸¡ eres e| que ha sloo expu|saoo oe| convento¯
• .-s , soy yo. ¸ÇuØ buscAls¯
• .-¡enemos roenes oe arrestarte y oe ||evarte ante shel| Abbas, y sl te reslstes te
arrastraremos. -responol e| hombre. kache| pa|loecl y exc|am .
• .-¸ÇuØ crlmen ha cometloo, y por quØ querØls atar|o y arrojar|o a |a nleve¯
Las oos mujeres c|amaron con voz glmlente olclenoo.
• .-Ls uno so|o mlentras vosotros sols tres, y es proplo oe cobaroes hacer|o suirlr.
L| hombre se enco|erlz y voclier .
• .-¸Ls que exlste mujer a|guna en esta a|oea que se oponga a |as roenes oe| shel|¯
Lntonces extrajo una soga y comenz a atar |as manos oe kah|l|. kah|l| |evant
orgu||oso e| rostro, y una apesaoumbraoa sonrlsa parecl olbujArse|e en |os |ablos
cuanoo oljo.
• .-slento pena pues sols un lnstrumento clego y pooeroso en manos oe un hombre
que oprlme a |os oØbl|es con |a iuerza oe vuestros brazos. sols esc|avos oe |a
lgnorancla. Ayer yo era como vosotros, pero maæana vosotros serØls |lbres como yo
|o soy ahora. Hay entre nosotros un ablsmo proiunoo que ahoga ml voz oe ruego y
os ocu|ta ml rea|loao. Lso os lmploe o r o ver. Aqu me tenØls, atao mls manos y
haceo |o que os p|azca.
Los tres hombres se conmovleron con sus pa|abras y parec a como sl su voz hublera
oespertaoo en e||os un nuevo esp rltu. pero |a voz oe shel| Abbas an resonaba en sus
o oos conmlnAnoo|os a comp|etar su mlsl n. Ataron sus manos y |o conoujeron en
sl|enclo hacla e| exterlor, slntlenoo e| peso oe sus conclenclas. kache| y Mlrlam |os
acompaæaron hasta |a casa oe| shel|, como |as hljas oe [erusa|Øn acompaæaron a Crlsto
hasta e| Ca|varlo.
201 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
V I I
Las notlclas, tengan o no lmportancla, se olvu|gan rAploamente entre |os habltantes oe
|as pequeæas a|oeas, pues e| estar a|ejaoos oe |a socleoao |os hace comentar con
ansleoao entre e||os |os aconteclmlentos oe sus |lmltaoos oomlnlos. Ln lnvlerno, cuanoo
|os campos oescansan bajo un manto oe nleve y |a vloa humana se reiugla y se
guarece junto a| iuego, |os a|oeanos slenten |a lmperlosa necesloao oe enterarse oe |as
|tlmas noveoaoes para permanecer ocupaoos.
roco oespuØs oe que kah|l| iuera arrestaoo, |a notlcla se oliunol entre |os a|oeanos
como una eploemla. Abanoonaron sus cabaæas como un ejØrclto provenlente oe tooas
|as olrecclones para olrlglrse hacla |a casa oe| shel| Abbas. Cuanoo kah|l| penetr en |a
casa oe| shel|, e| |ugar ya estaba rep|eto oe hombres, mujeres y nlæos oeseosos oe
echar una mlraoa a| lnile| que hab a sloo expu|saoo oe| convento. ¡amblØn estaban
anslosos por ver a kache| y a su hlja, qulenes |o hab an ayuoaoo a contaglar |a peste
olab |lca oe |a herej a en e| cle|o puro oe su a|oea.
L| shel| sØ ublc en e| aslento prlnclpa| y junto a Ø| se sent e| raore L| as, mlentras |a
mucheoumbre contemp|aba a| joven manlataoo que va|lentemente permanec a ante sus
ojos. kache| y Mlrlam, oe ple oetrAs oe kah|l|, temb|aban oe mleoo. ¸rero quØ oaæo
pueoe causar e| mleoo a| coraz n oe una mujer que ha|| |a veroao y slgul sus
hue||as¯ ¸ÇuØ oaæo pueoe causar |a oeslola oe |a mu|tltuo a| a|ma oe una oonce||a a
qulen ha sorprenoloo e| Amor¯ shel| Abbas mlr a| joven y |o lnterrog con voz
atronaoora.
• .-¸C mo te ||amas, hombre¯
• .-Ml nombre es kah|l| -responol e| joven.
¸ÇulØnes son vuestros paores y iaml|lares, y o noe naclstels¯ -pregunt e| shel|.
kah|l| se vo|vl hacla |os |abrlegos que |o mlraban ||enos oe oolo, y oljo.
• .-Los pobres y oprlmloos son ml c|an y iaml|lares, y he nacloo en esta vasta nacl n.
shel| Abbas oljo, con un oejo oe sorna.
• .-Aque||os a qulenes has reconocloo como vuestros parlentes ploen que seAls
castlgaoo, y |a nacl n que has proc|amaoo como vuestro |ugar oe naclmlento se
opone a que iormØls parte oe su pueb|o.
• .-Las naclones lgnorantes castlgan a sus mejores cluoaoanos y |os entregan a sus
oØspotas. y |a nacl n gobernaoa por un tlrano, perslgue a aque||os que tratan oe
|lberar a su pueb|o oe |as garras oe |a esc|avltuo. ¸rero es capaz un buen hljo oe
abanoonar a su maore sl e||a estAenierma¯ ¸rueoe e| plaooso negar a su hermano
mlserab|e¯ Lsos pobres hombres que me arrestaron y me trajeron hoy hasta aqu son
|os mlsmos que ayer se somet an a tl. x esta tlerra l|lmltaoa que oesconoce ml
exlstencla es |a mlsma que no traga nl engu||e a |os Avloos oØspotas.
L| shel| proilrl una rlsa penetrante, como sl qulslera oesahuclar a| joven e lmpeolr|e
que lni|uenclara a |a concurrencla. se vo|vl hacla kah|l| y oljo tratanoo oe lmpreslonar.
• .- ¡Ah! culoaoor oe ganaoo, ¸acaso pensAls que seremos mAs c|ementes que |os
monjes que os expu|saron oe| convento¯ ¸Acaso pensAls que nos compaoeceremos
oe un pe|lgroso agltaoor¯
• .-Ls veroao que he culoaoo oe| ganaoo, pero me slento ie|lz oe no ser carnlcero. He
conoucloo mls rebaæos a |as rlcas praoeras y jamAs pastaron en tlerras Arloas. Los he
||evaoo a beber oe |os mAs crlsta|lnos manantla|es y nunca a |os apestaoos pantanos.
A| ataroecer regresaban a sa|vo a |os estab|os y jamAs |os abanoonaba en |os va||es
para que iueran presa oe |os |obos. As he trataoo a |os anlma|es. y sl vosotros
202 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
hublerals seguloo ml ejemp|o y hublerals trataoo a |os seres humanos como yo tratØ
a mls rebaæos, esta pobre gente no vlvlr a en huml|oes cabaæas nl suirlr a |os
tormentos oe |a pobreza, mlentras vosotros vlv s como Ner n en esta oes|umbrante
mansl n.
La irente oe| shel| re|uc a con gotas oe suoor, y su contrarleoao se transiorm en lra,
pero se esiorz por mantener |a ca|ma slmu|anoo no prestar atencl n a |as pa|abras oe
kah|l|, y seæa|Anoo|o exc|am .
• .-Lres un hereje, y no escucharemos vuestras rlo cu|as pa|abras. te hemos manoaoo
traer para que seAls juzgaoo como un crlmlna|, y aqu estAs en presencla oe| Amo
oe esta a|oea lnvestloo como e| representante oe vuestra Lxce|encla e| Lmlr Ameen
shehao. ¡e ha||as ante e| raore L| as, mlnlstro oe |a sagraoa lg|esla a cuyas
enseæanzas te opones. Ahora, oeilØnoete o h ncate oe rool||as ante esta gente y te
peroonaremos y nombraremos culoaoor oe ganaoo, lgua| que cuanoo estabas en e|
convento.
• .-un crlmlna| no pueoe ser juzgaoo por otro crlmlna| -responol kah|l| con
tranqul|loao-, as como e| ateo no pueoe oeienoerse ante |os pecaoores. kah|l| mlr
a |a concurrencla y oljo. -Hermanos. e| hombre a qulen ||amAls seæor oe vuestros
campos, y a qulen as os habØls sometloo por |argo tlempo, me ha tra oo para
juzgarme a este eolilclo construloo sobre |as tumbas oe vuestros antepasaoos. x
aque| que se convlrtl en pastor oe vuestra lg|esla con su ie, ha venloo a juzgarme
y a ayuoaros a huml||arme y a aumentar mls suirlmlentos. Cs habØls apresuraoo a
venlr a este sltlo oesoe oonoe estuvlerals para verme suirlr y c|amar mlserlcorola.
HabØls abanoonaoo vuestro hogares para ver manlataoo a vuestro hljo y hermano.
HabØls venloo a ver |a presa estremeclØnoose en. |as garras oe una bestla ieroz.
HabØls venloo aqu esta noche para regocljaros con e| lnile| que estAoe ple ante |os
jueces. xo soy e| crlmlna| y hereje expu|saoo oe| convento. La tempestao me trajo
hasta vuestra a|oea. Lscuchao ml oeiensa, y no seAls plaoosos pero s justos, pues |a
pleoao se conceoe a| crlmlna|, mlentras que |a justlcla es |a recompensa oe|
lnocente.
• 'Cs se|ecclono ahora para que seAls mls jueces, pero |a vo|untao oe| pueb|o es |a
vo|untao oe Dlos. kevlvlo vuestros corazones y escuchao atentamente y |uego
procesaome oe acueroo con |o que os olcte |a conclencla. Cs han olcho que soy un
lnile|, pero no os han lniormaoo oe quØ crlmen o pecaoo soy cu|pab|e. Me habØls
vlsto manlataoo como un |aor n, pero naoa sabØls oe |as ca|umnlas oe que iul
objeto, sln embargo |os castlgos surgen atronaoores. Ml crlmen, querloos
compatrlotas, es haber comprenoloo vuestra oesolcha, pues he sentloo en carne
propla e| peso oe |as caoenas que os oprlmen. Ml pecaoo es e| slncero pesar por
vuestras mujeres. es |a compasl n por vuestros nlæos que beben oe |os pechos |a
vloa mezc|aoa con |a sombra oe |a muerte. soy uno oe vosotros, y mls antepasaoos
habltaron estos va||es y murleron bajo e| mlsmo yugo que ahora aprlslona vuestras
cabezas. Creo en Dlos que escucha e| ||anto oe |as a|mas oo|lentes, y creo en |as
Lscrlturas que nos hermanan en e| cle|o. Creo en |as enseæanzas que nos hacen
semejantes y que nos oejan en |lbertao sobre |a tlerra, oonoe translta caute|oso e|
seæor.
• 'Mlentras culoaba |as vacas oe| convento, y contemp|aba |a suirlente conolcl n que
soportAls, escuchØ e| grlto oesesperaoo que ven a oe vuestras huml|oes moraoas. e|
grlto oe a|mas oprlmloas, e| grlto oe corazones u|trajaoos aprlslonaoos en vuestros
cuerpos como esc|avos oe| seæor oe estos campos. A| mlrar me ha||Ø en e| convento
203 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
y a vosotros en |os campos, y os vl como a un rebaæo perslgulenoo a| |obo que
huye hacla su cubl|. y a| oetenerme en meolo oe| camlno para socorrer a |as ovejas,
peo ayuoa a grltos, pero e| |obo me atac con sus ail|aoos co|ml||os.
• 'He sobrevlvloo a |a prlsl n, a| hambre y |a seo en aras oe |a veroao que s |o hlere
a| cuerpo. He paoecloo |o lnoeclb|e porque transiormØ vuestros quejosos susplros en
voz enØrglca que sacuol con su eco |os muros oe| convento. Nunca sent mleoo nl
cansanclo porque vuestro oo|lente ||anto lnyectaba caoa o a renovaoa iuerza a ml
coraz n rejuveneclØnoo|o. rooØls preguntaros. ¸ÇulØn oe nosotros ha peoloo socorro
a|guna vez, y qulØn se atreve a oespegar |os |ablos¯ rero yo os olgo que vuestras
a|mas glmen caoa o a y caoa noche, aunque vosotros no pooØls o r|as, pues |os que
agonlzan no pueoen escuchar |os |atloos quejumbrosos oe sus corazones que sln
embargo, son escuchaoos por qulenes se encuentran a su |aoo. L| ave mutl|aoa, pese
a sus esiuerzos oanza penosamente sln saber por quØ, pero |os testlgos oe esa oanza
conocen su orlgen. ¸Ln quØ momento oe| o a no susplrAls oo|orosamente¯ ¸Ls acaso
por |a maæana, cuanoo e| amo r a |a vloa, rasganoo e| ve|o que cubre vuestros ojos,
os ||ama para conouclros a |os campos como esc|avos¯ ¸Ls acaso a| meoloo a,
cuanoo oeseAls sentaros a |a sombra oe |os Arbo|es para protegeros oe| so|
abrasaoor¯ ¸C es acaso a| ataroecer, cuanoo regresAls hambrlentos a vuestros
hogares, anhe|anoo un sustancloso p|ato oe comloa en vez oe un magro bocaoo y
agua lmpura¯ ¸C por |as noches, cuanoo |a iatlga os arroja sobre vuestras camas
ma|trechas, y nl blen e| cansanclo clerra vuestros pArpaoos, vo|vØls a lncorporaros
oesve|aoos temlenoo que |a voz oe| shel| retumbe en vuestros o oos¯ ¸Ln que
estacl n oe| aæo no os |amentAls oe vuestra suerte¯ ¸Ls acaso en prlmavera, cuanoo
|a natura|eza se vlste prlmorosa y, sa| s a su encuentro con haraplentos vestloos¯ ¸C
es en verano, cuanoo recogØls e| trlgo y e| ma z y co|mAls con e||os |os graneros oe
vuestro seæor, para reclblr en recompensa s |o heno y paja¯ ¸Ls acaso en otoæo,
cuanoo recogØls |os irutos y ||evAls |as uvas a| |agar, y reclb s a camblo una jarra oe
vlnagre y un saco oe mar|os¯ ¸C en lnvlerno, cuanoo, conilnaoos en vuestra cabaæas
sepu|taoas bajo |a nleve, os sentAls junto a| iuego y temb|Als cuanoo |os cle|os
eniurecloos os conmlnan mAs a||Aoe| | mlte oe vuestras mentes oØbl|es¯
• ' sta es |a vloa oe |os pobres. este es e| ||anto perpetuo que escucho. Lsto es |o
que lmpu|sa a ml esp rltu a rebe|arse contra |os opresores y oespreclar su conoucta.
Cuanoo peo a |os monjes que se aplaoaran oe vosotros, pensaron que era ateo, y
me responoleron con |a expu|sl n. Hoy he venloo aqu a compartlr con vosotros esta
vloa oe mlserlas, y a mezc|ar mls |Agrlmas con |as vuestras. Aqu estoy, en |as garras
oe vuestro peor enemlgo. ¸HabØls reparaoo en que esta tlerra que trabajAls como
esc|avos |es iue arrebataoa a vuestros paores cuanoo |as |eyes se escrlb an sobre e|
il|o oe |a espaoa¯ Los monjes engaæaron a vuestros antepasaoos y |os oespojaron oe
campos y vlæeoos cuanoo |as |eyes re|lglosas se escrlb an en |os |ablos oe |os
sacerootes. ¸ÇuØ hombre o mujer no estAbajo |as roenes oe| seæor oe |os campos
qulen |os conmlna a cump|lr |a vo|untao oe |os sacerootes¯ Dlos oljo. ¬ComerØls
vuestro pan con e| suoor oe vuestras irentes¬rero shel| Abbas come e| pan
horneaoo con |os aæos oe vuestras vloas y bebe e| vlno que contlene vuestras
|Agrlmas. ¸Ls que Dlos e|lgl a este hombre entre vosotros mlentras se ha||aba en e|
vlentre oe su maore¯ ¸C son acaso vuestros pecaoos |os que os convlrtleron en sus
propleoaoes¯ Cratls habØls tomaoo y gratls brlnoarØls... ¬No acumu|Øls oro, nl p|ata
nl cobre¬. ¸Lntonces quØ oeslgnlos permlten a |os sacerootes venoer sus p|egarlas a
camblo oe oro y p|ata¯ Ln e| sl|enclo oe |a noche, orAls olclenoo. ¬Danos e| pan oe
204 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
caoa o a¬. Dlos os ha oaoo esta tlerra oe |a que extraØls e| pan oe caoa o a, pero
¸oe quØ autorloao ha lnvestloo L| a |os monjes para que os roben esta tlerra y este
pan¯
• 'Ma|oec s a [uoas porque venol a su Maestro por unas pocas moneoas, pero
benoec s a aque||os que |o venoen caoa o a. [uoas se arreplntl y se co|g por su
ma|a accl n, pero estos sacerootes se yerguen orgu||osos, usan hermosos atav os
resp|anoeclentes oe cruces que cue|gan oe sus pechos. LnseæAls a vuestros hljos a
amar a Crlsto y a| mlsmo tlempo |os lnstru s para que obeoezcan a |os que se
oponen a sus enseæanzas y vlo|an sus |eyes.
• 'Los ap sto|es oe Crlsto iueron |aploaoos para revlvlros en e| Lsp rltu santo, pero |os
monjes y sacerootes matan ese esp rltu en vosotros para pooer vlvlr a expensas oe
vuestra mlserab|e conolcl n. ¸ÇuØ os ha persuaoloo a vlvlr en este unlverso una
vloa ||ena oe mlserla y opresl n¯ ¸ÇuØ os urge a hlncaros ante ese terrlb|e oo|o que
ha sloo erlgloo sobre |os caoAveres oe vuestros paores¯ ¸ÇuØ tesoros os reservAls
para vuestra posterloao¯
• 'vuestras a|mas se ha||an a merceo oe |os sacerootes, y vuestros cuerpos
aprlslonaoos entre |as garras oe |os gobernantes. ¸ÇuØ pooØls seæa|ar en |a vloa y
oeclr. ¬¡esto es m o!¬. Çuerloos compatrlotas, ¸conocØls acaso a| saceroote a qulen
temØls¯ Ls un traloor que usa |as Lscrlturas como una amenaza para apooerarse oe
vuestro olnero... un hlp crlta que ||eva una cruz y |a usa como una espaoa para
cortaros vuestras venas... un |obo olsirazaoo oe coroero... un g|ot n que aoora |as
mesas en |ugar oe |os a|tares... una crlatura hambrlenta oe rlquezas capaz oe segulr
a| olnar hasta |as mAs remotas reglones... un |aor n que hurta a |as vluoas y |os
huØrianos. Ls una extraæa crlatura, con plco oe Agul|a, garras oe tlgre, olentes oe
hlena y cuero oe v bora. Apooeraos oe| Llbro y rasgao sus vestlouras, y arrancao|e |a
barba y haceo oe Ø| |o que os p|azca. |uego co|ocao un olnar en su mano y os
peroonarAsonrlente.
• 'Aboieteao|o y escuplo|e y plsao sobre su cue||o. |uego lnvltao|o a sentarse a boroo
oe vuestro barco. C|vloarAen e| acto |os agravlos y cortarAsus ataouras y ||enarAsu
est mago con vuestra comloa.
• 'Ma|oeclo|o y poneo|o en rlo cu|o. |uego envlao|e una jarra oe vlno y una canasta oe
irutas. se o|vloarA oe vuestros pecaoos. Cuanoo ve una mujer, se vue|ve y olce.
A|Øjate oe M, oh hlja oe ßabl|onla!¬y |uego se olce a s mlsmo en un susurro. ¬L|
matrlmonlo es mejor que |a coolcla¬. Cuanoo ve a |os j venes hombres y mujeres
que acompaæan |a procesl n oe| Amor, e|eva |os ojos a| cle|o y olce. ¬vanloao oe
vanloaoes, ¡tooo es vanloao!¬x en so|eoao hab|a conslgo mlsmo olclØnoose. ¬¡Çue
|as |eyes y traolclones que me prlvan oe |a olcha oe |a vloa sean abo|loas!¬
• 'rreolca entre su pueb|o olclenoo. ¬¡No juzguØls hasta no ser juzgaoos!¬rero Ø| juzga
a tooos aque||os que aborrecen sus acclones y |os manoa a| lnilerno antes oe que |a
Muerte |os separe oe |a vloa.
• 'Cuanoo hab|a a|za |os ojos a| cle|o, pero a| mlsmo tlempo sus pensamlentos se
arrastran como v boras en vuestros bo|sl||os.
• 'se olrlge a vuestros hljos amaoos, pero su coraz n estAvac o oe amor paterna|, y
sus |ablos no sonrleron jamAs a un nlæo, nl sus brazos sostuvleron jamAs un pequeæo.
• 'Cs olce mlentras sacuoe |a cabeza. ¡DesprenoAmonos oe |as cosas terrenas, pues |a
vloa es ei mera como |as nubes . rero sl |o mlrAls con oetenlmlento aovertlrØls que
estA iuertemente aierraoo a |a vloa, |amentanoo, e| pasaoo iugaz, conoenanoo a|
presente ve|oz, y aguaroanoo temeroso e| porvenlr.
20S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
• 'Cs conmlna a ser carltatlvos cuanoo Ø| oesboroa oe rlquezas, sl vosotros garantlzAls
su peoloo, os benoeclrApb|lcamente, mas sl os rehusAls os conoenarAen secreto.
• 'Ln e| temp|o os ploe que ayuoØls a| necesltaoo,. mlentras |os necesltaoos ronoan
hambrlentos su casa, aunque Ø| no pueoa ver|os nl o r|os.
• 'venoe sus p|egarlas, y aque| que no |as compra es un oescre oo, oesterraoo oe|
rara so.
• ' sta es |a crlatura a qulen temØls. ste es e| monje que chupa vuestra sangre. ste
es e| saceroote que se perslgna con |a olestra y os ahorca con |a slnlestra.
• ' ste es e| pastor que conceb s como vuestro slervo, mAs Ø| se erlge en vuestro
amo.
• ' sta es |a sombra que rooea vuestras a|mas oesoe e| naclmlento hasta |a muerte.
• ' ste es e| hombre que vlno a juzgarme esta noche, pues ml esp rltu se hab a
rebe|aoo contra |os enemlgos oe [ess e| Nazareno qulen a tooos nos am y nos
||am hermanos, y qulØn murl por nosotros en |a Cruz.
kah|l| slntl que |os corazones oe |os a|oeanos |o hab an comprenoloo. su voz se ac|ar
y retom |a pa|abra olclenoo.
• Hermanos, blen sabØls que shel| Abbas es e| Amo oe esta a|oea reconocloo por e|
Lmlr shebab, representante oe| su|tAn y Cobernaoor oe |a rrovlncla, pero yo os
pregunto sl a|guno oe vosotros ha vlsto e| pooer que reconocl a| su|tAn como e|
olos oe |a nacl n. Lse pooer, compatrlotas mos, no pueoe ser vlsto, nl o oo, pero
pooØls perclblr su presencla en |o proiunoo oe vuestros corazones. Ls ese pooer que
a|abAls y honrAls caoa o a olclenoo. ¬¬¡raore nuestro que estAls en |os cle|os!¬¬s ,
vuestro raore que estAen |os cle|os es qulen nombr a reyes y pr nclpes, pues Ø| es
tooopooeroso. ¸rero pensAls acaso que vuestro raore, Çulen os ama y os gu a a
travØs oe sus proietas por e| senoero olvlno, oesea que seAls oprlmloos¯ ¸CreØls
acaso que Dlos, Çulen ha hecho brotar |a ||uvla oe |os cle|os, y e| trlgo oe |as
seml||as ocu|tas en e| centro oe |a tlerra, oesea que suirAls e| hombre para que otro
hombre se regoclje con su bonoao¯ ¸CreØls que e| Lsp rltu Lterno, Çulen os reve|a
e| amor oe |as esposas, |a pena oe |os nlæos y |a mlserlcorola oe nuestros
semejantes, hublera sloo capaz oe coronar a un tlrano que os esc|avlce tooa |a vloa¯
¸CreØls acaso que |a Ley Lterna que embe||ece |a vloa, os envlar a a un hombre que
os negara esa ie|lcloao y que os conoujera a |as oscuras antesa|as oe |a Muerte¯
¸CreØls que |a iuerza i slca con que os oot |a natura|eza, trasclenoe vuestros cuerpos
para pertenecer a |os rlcos¯
• 'No pooØls creer estas cosas, porque sl as |o hlclerals estar als neganoo |a justlcla oe
Dlos que nos hlzo a tooos lgua|es, y |a |uz oe |a veroao que brl||a sobre tooos |os
habltantes oe |a tlerra. ¸ÇuØ os hlzo |uchar contra vosotros mlsmos, coraz n contra
a|ma, y socorrer a aque||os que os esc|avlzaron sl Dlos os puso |lbres sobre esta
tlerra¯
• '¸Cs hacØls justlcla cuanoo e|evAls vuestros ojos a| Dlos ¡ooopooeroso ||amAnoo|o
raore, para |uego vo|ver e| rostro e hlncarse ante e| hombre a| que ||amAls seæor¯
• '¸Cs contentAls, hljos oe Dlos, con ser esc|avos oe| hombre¯ ¸Acaso Crlsto no os
||am hermanos¯ sln embargo, shel| Abbas os ||ama slervos. ¸Ls que [ess no os
cre |lbres en e| Lsp rltu y |a veroao¯ sln embargo, e| Lmlr os hlzo esc|avos oe |a
corrupcl n y |a verg enza. ¸Ls que Crlsto no os g|orlilc para que puolerals entrar a|
relno oe |os cle|os¯ ¸Lntonces por quØ oescenoØls a |os lnilernos¯ ¸Ls que L| no
l|umln vuestros corazones¯ ¸Lntonces porquØ ocu|tAls vuestras a|mas en |a
oscurloao¯ Dlos ha puesto en vuestros corazones una antorcha encenoloa que
206 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
resp|anoece oe be||eza y sablour a, y que exp|ora |os secretos oe |as noches y |os
o as. es pecaoo extlngulr esa antorcha y sepu|tar|a bajo |as cenlzas. Dlos ha ootaoo a
vuestros esp rltus oe a|as para vo|ar por e| vasto ilrmamento oe| Amor y |a Llbertao.
es oo|oroso que mutl|Øls |as a|as con vuestras proplas manos y que vuestros esp rltus
suiran arrastrAnoose como lnsectos sobre |a tlerra.
shel| Abbas observaba consternaoo a |os muoos a|oeanos, e lntent lnterrumplr|o, pero
kah|l|, lnsplraoo, contlnu .
• -Dlos ha p|antaoo en vuestros corazones |a seml||a oe |a |e|lcloao. es un crlmen que
arranquØls esa seml||a y |a arrojØls oesplaoaoamente a |as rocas para que e| vlento
|as olsperse y |as aves |as recojan. Dlos os ha oaoo hljos para que |os crlØls y |es
enseæØls |a veroao y co|mØls sus corazones con |o mAs preclaoo oe |a exlstencla. L|
qulere que |es |eguØls |a olcha y |as bonoaoes oe |a vloa. ¸por quØ es que son
extranjeros en e| sltlo oonoe nacleron y entumecloas crlaturas ante e| rostro oe| so|¯
un paore que hace oe su hljo un esc|avo es un paore que oa a su hljo una pleora
cuanoo Øste ploe pan. ¸No habØls vlsto c mo |as aves oe| cle|o enseæan a sus
pequeæos a vo|ar¯ ¸ror quØ entonces enseæAls a vuestros hljos a arrastrar |as caoenas
oe |a esc|avltuo¯ ¸No habØls vlsto c mo |as i|ores oe |os va||es oeposltan |as seml||as
en |a tlerra baæaoa por e| so|¯ ¸Lntonces por quØ conilnAls a vuestros hljos en |a
tenebrosa oscurloao¯
L| sl|enclo reln por un lnstante, y parec a como sl |a mente oe kah|l| estuvlera
abrumaoa oe oo|or. rero esta vez, con voz oØbl| y convlncente contlnu .
• .-Las pa|abras que pronunclo esta noche son |as mlsmas que causaron ml expu|sl n
oe| convento. sl e| seæor oe vuestros campos y e| pastor oe vuestra lg|esla me
atrapara y me matara esta noche, morlr a en paz y ie|lz oe haber cump|loo ml
mlsl n y oe haberos reve|aoo |a veroao que |os oemonlos consloeran un crlmen.
Ahora he cump|loo |a vo|untao oe Dlos ¡ooopooeroso.
Hab a en |a voz oe kah|l| un mAglco mensaje que atra a e| lnterØs oe |os a|oeanos. La
ou|zura oe sus pa|abras hab a conmovloo a |as mujeres que |o consloeraban e|
mensajero oe |a paz, y ten an |os ojos ||enos oe |Agrlmas.
shel| Abbas y e| raore L| as se estremec an oe lra. A| conc|ulr, kah|l| se aoe|ant unos
pasos y se acerc a kache| y Mlrlam. L| sl|enclo hab a ganaoo e| estraoo, y parec a
como sl e| esp rltu oe kah|l| hublera ganaoo e| vasto reclnto y |lberara |as a|mas oe |a
mu|tltuo oe| temor que shel| Abbas y e| raore L| as |es lniuno a, mlentras Østos
temb|aban cu|pab|es y perp|ejos.
L| shel| se puso oe ple sbltamente, y |os a|oeanos puoleron ver |a pa|loez oe su
rostro. DlrlglØnoose a |os hombres que |o rooeaban |es oljo.
• .-¸ÇuØ ha sloo oe vosotros, perros¯ ¸Ls que vuestros corazones han sloo
envenenaoos¯ ¸Ls que vuestra sangre ha oejaoo oe clrcu|ar y os ha oebl|ltaoo oe ta|
iorma que no pooØls sa|tar sobre este crlmlna| y oestrozar|o¯ ¸ÇuØ conjuro ha
|anzaoo sobre vosotros¯
Cuanoo termln oe reprenoer|os, a|z |a espaoa y se encamln hacla e| joven
encaoenaoo, pero un robusto a|oeano |o oetuvo, y tomAnoo|o iuertemente oe |as manos
|e oljo.
• .-Lnvalna tu espaoa, seæor, pues aque| que empuæa |a espaoa para matar, serA
muerto por e||a.
L| shel| se estremecl vlslb|emente, y |a espaoa cay oe sus manos. DlrlglØnoose a|
hombre, oljo.
• .-¸C mo se atreve un msero a oponerse a su seæor y beneiactor¯
201 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
A |o que e| hombre responol .
• .-L| slervo ile| no ayuoa a su seæor a cometer cr menes. este joven no ha olcho slno
|a veroao.
Ctro hombre se aoe|ant y ailrm .
• .-Lste hombre es lnocente y olgno oe honor y respeto. x una mujer oljo en voz a|ta.
• -No ha ma|oecloo a Dlos o a |os santos. ¸por quØ |o ||amAls hereje¯.
x kache| pregunt .
• .-¸ÇuØ crlmen ha cometloo¯
• .-Lres rebe|oe, t, vluoa mlserab|e -e| shel| grlt - has o|vloaoo e| oestlno oe tu
esposo que se rebe| sels aæos atrAs¯
kache| se estremecl oe oo|or y c |era a| o r estas lmpu|slvas pa|abras, pues a| iln hab a
ha||aoo a| aseslno oe su esposo. Ahog |as |Agrlmas y mlranoo a |a mu|tltuo grlt .
• .-¡Aqu tenØls a| crlmlna| que habØls trataoo oe encontrar ourante sels aæos. |o
escuchAls ahora coniesar su cu|pa! L| es e| aseslno que ha ocu|taoo su crlmen.
Mlrao|o y |eeo sus pensamlentos. estuolao|o y observao su terror. tlemb|a como |a
|tlma hoja oe un Arbo| en lnvlerno. Dlos os ha oemostraoo que e| seæor a qulen
slempre temlstels es un sangrlento crlmlna|. Me convlrtl en vluoa entre estas
mujeres, y a ml hlja en huØriana entre estos nlæos.
Las irases pronunclaoas por kache| penetraron como un trueno e| coraz n oe| shel|, y
e| rugloo oe |os hombres y |a exa|tacl n oe |as mujeres cayeron como tlzones
encenoloos sobre Ø|.
L| saceroote ayuo a| shel| a ||egar hasta su aslento. Luego ||am a |os slervos y |es
oroen .
• .-¡Arrestao a esta mujer qulen ha acusaoo ia|samente a vuestro seæor oe haber
mataoo a su esposo. encerrar a este joven en una oscura prlsl n, y cua|qulera que se
oponga es un crlmlna|, y como Øste joven serAexcomu|gaoo oe |a santa lg|esla.
Los slervos lnmutab|es mlranoo a kah|l|, qulen an estaba manlataoo. kache| se ublc a
|a oerecha y Mlrlam a |a lzquleroa oe kah|l|, como un par oe a|as olspuestas a vo|ar
por e| vasto cle|o oe |a Llbertao.
Con |a barba temb|Anoo|e oe lra, e| raore L| as oljo.
• .-¸kenegAls oe vuestro seæor por e| blen oe un oescre oo crlmlna| y una
oesvergonzaoa ao|tera¯
x e| mAs anclano oe |os slervos |e contest .
• -Hemos servloo a| shel| Abbas ourante |argo tlempo a camblo oe comloa y
proteccl n, pero nunca hemos sloo sus esc|avos, -oespuØs oe oeclr esto, e| slervo se
oespoj oe sus vestlouras y turbante, |os arroj a |os ples oe| shel| y |uego agreg .
-xa nunca mAs necesltarØ estas ropas, nl oeseo que ml a|ma suira en |a mezqulna
moraoa oe un crlmlna|.
x tooos |os slervos hlcleron |o mlsmo y se unleron a |a mu|tltuo cuyos rostros lrraolaban
a|egr a, s mbo|o oe |a Llbertao y |a veroao. L| raore L| as vlo que ilna|mente su
autorloao se hab a oebl|ltaoo, y abanoon e| reclnto ma|olclenoo |a hora en que kah|l|
aparecl en |a a|oea. un hombre iuerte corrl presuroso a oesatar |as manos oe kah|l|,
mlr a| shel| qulen se hab a oesp|omaoo como un caoAver en su aslento, y se olrlgl a
Ø| en estos tØrmlnos.
• .-Lste joven manlataoo, a qulen habØls tra oo aqu y juzgaoo como un crlmlna|, ha
e|evaoo nuestros esp rltus e l|umlnaoo nuestros corazones con e| esp rltu oe |a
veroao y e| Conoclmlento. x esta pobre vluoa a qulen e| raore L| as ||am ia|sa
acusaoora nos ha reve|aoo e| crlmen que habØls cometloo sels aæos atrAs. vlnlmos
208 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
aqu esta noche para ser espectaoores oe| julclo oe un a|ma nob|e e lnocente. Ahora,
e| cle|o nos ha ablerto |os ojos y nos ha mostraoo |as atrocloaoes que has cometloo,
te abanoonaremos e lgnoraremos y oejaremos que e| cle|o haga su vo|untao.
Muchas voces se e|evaron en |a sa|a, y poo a o rse a un hombre que oec a.
• .-Abanoonemos este pØriloo |ugar y regresemos a nuestros hogares.
x otro aseguraba.
• .-slgamos a este joven hasta |a moraoa oe kache| y escuchemos sus atlnaoas
pa|abras y su lnmensa sablour a.
Mlentras un tercero oec a.
• .-ßusquemos su consejo, pues Ø| sabe oe nuestras necesloaoes.
x un cuarto grltaba.
• .-sl queremos hacer justlcla, vayamos ante e| Lmlr y acusemos a Abbas oe| crlmen
que ha cometloo.
x muchos exc|amaban.
• .-rloamos a| Lmlr que oeslgne a kah|l| nuestro Amo y seæor, y olgamos a| Cblspo
que e| raore L| as era su c mp|lce.
Mlentras |as voces se e|evaban y oesceno an en |os o oos oe| shel| como aguzaoas
i|echas, kah|l| a|z su mano y tranqul|lz a |os a|oeanos olclØnoo|es.
• .-'Hermanos, no os apresurØls. escuchao y meoltao. xo os ruego, en nombre oe|
amor y |a amlstao que nos une, que no vayAls ante e| Lmlr, pues no ha||arØls
justlcla. kecoroao que un anlma| ieroz no mueroe a su lgua|. nl oebØls lr ante e|
oblspo, pues Ø| blen sabe que |a casa agrletaoa acaba por oerrumbarse. No ploAls a|
Lmlr que me oeslgne amo oe esta a|oea, pues e| slervo ile| no oesea servlr a|
oesplaoaoo seæor. sl soy mereceoor oe vuestro amor y amlstao, oejao que vlva
entre vosotros y comparta con vosotros |a ie|lcloao y |os pesares oe esta vloa.
unamos nuestras manos y trabajemos juntos en e| campo y e| hogar, porque sl no
pueoo ser uno oe vosotros ser a un hlp crlta que no vlve oe acueroo a |o que
pregona. x ahora, as como e| hacha se c|ava en |as ra ces oe| Arbo|, abanoonemos a
shel| Abbas ante e| trlbuna| oe su conclencla y ante |a suprema Corte oe Dlos, cuyo
so| brl||a sobre lnocentes y crlmlna|es por lgua|.
DespuØs oe oeclr esto, abanoon e| |ugar, y |a mu|tltuo |o segu a como sl una iuerza
olvlna en Ø| atrajera sus corazones. L| shel| se queo so|o en meolo oe| sl|enclo
abrumaoor, como una torre en rulnas que suire en ca|ma su oerrota. Cuanoo |a mu|tltuo
||eg a| patlo oe |a lg|esla l|umlnaoo por |a |una ocu|ta entre |as nubes, kah|l| |es olrlgl
una mlraoa oe amor como un buen pastor que culoa su rebaæo. Movloo por |a
compasl n hacla esos a|oeanos que slmbo|lzaban una nacl n oprlmloa, se slntl e|
proieta que ve a |as naclones oe Crlente transltanoo esos va||es y arrastranoo a|mas
vac as y apesaoumbraoos corazones. A|z ambas manos a| cle|o y oljo.
• .-Desoe |as proiunoloaoes oe estos ablsmos te lnvocamos. Ch Llbertao. ¡Lscucha
nuestra voz! Desoe |as tlnleb|as extenoemos nuestras manos, ¡Ch Llbertao! ¡M ranos!
¡Desoe |as cumbres nevaoas te g|orlilcamos y creemos en tl, Ch Llbertao! ¡¡en
pleoao oe nosotros! Ante tu g|orloso trono estamos oe ple, con |as vestlouras
manchaoas con |a sangre oe nuestros antepasaoos, con nuestras cabezas cublertas con
e| po|vo oe |as tumbas mezc|aoo con sus restos morta|es, empuæanoo |a espaoa que
atraves sus corazones, proilrlenoo |a cancl n oe nuestra oerrota cuyo eco retumb
entre |os muros oe |a prlsl n, y repltlenoo |as p|egarlas surgloas oe |o proiunoo oe
|os corazones oe nuestros paores. ¡Lscchanos, oh Llbertao! Desoe e| Nl|o a| Luirates
se propaga e| |amento oe |as a|mas suirlentes, aunaoas con e| ||anto oe |os ablsmos.
209 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
y oesoe |os conilnes oe Crlente hasta |as montaæas oe| L bano |os pueb|os te tlenoen
|as manos trØmu|as ante |a presencla oe |a Muerte. Desoe |as costas oe |os mares a
|os conilnes oe| Deslerto, te mlran ojos co|maoos oe |Agrlmas. ¡ven, oh Llbertao, y
sA|vanos!
• 'Ln |as mseras chozas que lnmersas en |a sombra oe |a pobreza y |a opresl n,
go|peamos nuestros pechos c|amanoo mlserlcorola. obsØrvanos, oh Llbertao y ten
compasl n oe nosotros. Desoe |os camlnos y |os ma|trechos hogares |os j venes te
rec|aman. en |as lg|eslas y mezqultas, e| Llbro o|vloaoo se vue|ve hacla tl. en |as
cortes y |os pa|aclos, |as Leyes menospreclaoas ape|an a tu julclo. ¡en mlserlcorola
oe nosotros, oh Llbertao, y sA|vanos. Ln nuestras ca||es estrechas e| mercaoer venoe
sus o as para ganar e| trlbuto a |os exp|otaoores |aorones oe Cccloente, pero naole
|o aconseja. Ln |os lniØrtl|es campos |os |abrlegos aran |a tlerra p|antan |as seml||as
oe sus corazones y |as rlegan con sus |Agrlmas, pero no recogen naoa mAs que
esplnas y naole |es enseæa e| veroaoero senoero. ror nuestras Arloas p|anlcles vaga
oesca|zo y hambrlento e| beoulno, pero naole se aplaoa oe Ø|. ¡hab|a, oh Llbertao, y
ensØæanos! Nuestras eniermas ovejas pastan en |as praoeras sln hlerbas, nuestros
becerros roen |as ra ces oe |os Arbo|es, y nuestros caba||os se a|lmentan oe |os secos
pastlza|es. ven, oh Llbertao, y ayoanos. Desoe e| prlnclplo oe |os tlempos hemos
vlvloo en |as tlnleb|as, y somos ||evaoos como prlsloneros oe una ce|oa a otra,
mlentras e| tlempo se moia oe nuestra conolcl n. ¸CuAnoo ||egarA e| o a¯ ¸Hasta
cuAnoo soportaremos e| escarnlo oe |os slg|os¯ Muchas pleoras hemos acarreaoo, y
muchas caoenas han aprlslonaoo nuestros cue||os. ¸Hasta cuAnoo soportaremos este
u|traje humano¯ La esc|avltuo eglpcla, e| exl|lo oe ßabl|onla, |a tlran a oe rersla, e|
oespotlsmo oe |os romanos, |a avloez oe Luropa... por tooo esto hemos suirloo.
¸Hacla o noe vamos ahora, y cuAnoo ||egaremos a |os sub|lmes conilnes oe este
senoero peoregoso¯ De |as garras oe| iara n a |as oe Nabucooonosor, a |as garras oe
hlerro oe A|ejanoro, a |a espaoa oe Herooes, a |os ta|ones oe Ner n, a |os ail|aoos
co|ml||os oe| Demonlo... ¸en quØ manos caeremos ahora, y cuAnoo venorA|a Muerte
a ||evarnos para que a| iln pooamos oescansar¯
• 'Con |a iuerza oe nuestros brazos erlglmos |as co|umnas oe| temp|o, y sobre nuestras
espa|oas acarreamos |a argamasa con |a que |evantamos |os granoes muros y |as
lnexpugnab|es plrAmloes en aras oe |a g|orla. ¸Hasta cuAnoo contlnuaremos erlglenoo
tan magn ilcos pa|aclos y vlvlenoo en chozas mlserab|es¯ ¸Hasta cuAnoo segulremos
co|manoo oe provlslones |os graneros oe |os rlcos, mlentras nosotros nos
coniormamos con magros bocaoos¯ ¸Hasta cuAnoo contlnuaremos hl|anoo |a |ana y |a
seoa oe nuestros amos y seæores mlentras nosotros no usamos slno harapos y
remlenoos¯
• 'ror |a perversloao oe |os pooerosos estamos olvloloos. y con e| iln oe permanecer
en e| trono y estar en paz, armaron a |os orusos contra |os sunltas, y empujaron a
|os curoos en contra oe |os beoulnos, y a|entaron a |os mahometanos para que
|ucharan contra |os crlstlanos. ¸Hasta cuAnoo oeberAn segulr matAnoose entre
hermanos sobre e| pecho mlsmo oe sus maores¯ ¸Hasta cuAnoo permanecerA|a Cruz
a|ejaoa oe |a |una creclente en e| relno oe Dlos¯ Ch, Llbertao, yenos, y hab|a por
e| blen oe una so|a crlatura. porque un gran iuego se enclenoe con una so|a chlspa.
Ch, Llbertao, basta que oesplertes un so|o coraz n con e| susurro oe tus a|as, pues
oe una so|a nube surge e| re|Ampago que l|umlna |as proiunoloaoes oe |os va||es y
|as cumbres oe |as montaæas. Dlspersa con tu pooer estos negros nubarrones y
oesclenoe como e| trueno para oestrulr |os lmperlos que iueron |evantaoos sobre |os
210 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
huesos y ca|averas oe nuestros antepasaoos.
• 'Lscchanos, oh Llbertao.
• AplAoate oe nosotros, oh Hlja oe Atenas.
• kescAtanos, oh Hermana oe koma.
• AconsØjanos, oh Compaæera oe MolsØs.
• Ayoanos, oh Amaoa oe Mahoma.
• LnsØæanos, oh Novla oe [ess.
• |orta|ece nuestros corazones para que pooamos vlvlr,
• C iortlilca a nuestros enemlgos para que pooamos perecer
• x vlvlr en paz eternamente.
Mlentras kah|l| vert a sus sentlmlentos ante e| cle|o, |os a|oeanos |o observaban
respetuosamente, y su amor surg a a| un sono con |a me|oo a oe| blenhechor hasta que
slntleron que Ø| empezaba a iormar parte oe sus corazones. DespuØs oe una breve
pausa, kah|l| vo|vl |os ojos hacla |a mu|tltuo y oljo queoamente.
• .-La noche nos ha conoucloo hasta |a mansl n oe shel| Abbas para que
oescubrlØramos |a |uz oe| o a. |a opresl n se ha apooeraoo oe nosotros en e| ir o
Lspaclo para que nos comprenolØramos unos a otros y nos reunlØramos como
po||ue|os bajo |as a|as oe| Lsp rltu Lterno. kegresemos ahora a nuestros hogares y
ourmamos hasta que |a |uz oe| nuevo o a nos vea reunloos.
DespuØs oe haber olcho esto, se a|ej slgulenoo a kache| y Mlrlam hasta su m sera
cabaæa. La mucheoumbre se olspers y caoa uno se olrlgl a su hogar, meoltanoo
sobre |o que hab an vlsto y o oo aque||a noche memorab|e. sent an que |a antorcha
encenoloa oe un nuevo esp rltu l|umlnaba sus esp rltus y |os conouc a por e| senoero oe
|a veroao. una hora oespuØs tooas |as |uces se hab an extlnguloo y e| sl|enclo envo|vl
|a a|oea, mlentras e| |etargo ||evaba |as a|mas oe |os |abrlegos a| munoo oe |os sueæos.
pero shel| Abbas no conslgul oormlr en tooa |a noche, pues permanecl observanoo
|os iantasmas oe |as tlnleb|as y |a procesl n oe |os horrlb|es espectros oe sus cr menes.
V I I I
Hab an transcurrloo oos meses y kah|l| an preolcaba y vert a sus sentlmlentos en |os
corazones oe |os a|oeanos, recoroAnoo|es sus oerechos usurpaoos y mostrAnoo|es |a
avloez y |a opresl n que oomlnaba a monjes y gobernantes. Lo escuchaban con
atencl n, pues era una iuente oe a|egr a. sus pa|abras ca an en sus corazones como
gotas oe ||uvla sobre |a tlerra seolenta. kepet an en so|eoao |os olchos oe kah|l|, junto
con sus p|egarlas oe caoa o a. L| raore L| as comenz a acechar|os para reconqulstar su
amlstao. se hab a vue|to manso oesoe que |os a|oeanos hab an oescublerto que era
c mp|lce oe |os cr menes oe| shel|, pero |os |abrlegos |o lgnoraban.
shel| Abbas suir a una crlsls nervlosa y recorr a su mansl n como un tlgre enjau|aoo.
Daba roenes a sus slervos, pero naole respono a excepto e| eco oe su propla voz que
|e oevo|v an |os muros oe mArmo|.
Crltaba a sus hombres, pero nlnguno acuo a a socorrer|o, sa|vo su pobre esposa, v ctlma
a| lgua| que |os a|oeanos oe sus actos oe crue|oao. Cuanoo ||eg |a Cuaresma y |os
Cle|os anunclaron |a ||egaoa oe |a rrlmavera, |os o as oe| shel| se extlnguleron como e|
lnvlerno iugaz. Murl tras una |arga agon a y su a|ma iue transportaoa sobre e| manto
oe sus acclones para comparecer trØmu|a y oesnuoa ante ese ¡rono supremo cuya
presencla sentlmos aunque no pooamos ver. Muchas hlstorlas sobre |a muerte oe| shel|
||egaron hasta |os o oos oe |os |abrlegos. a|gunas re|ataban que e| shel| hab a muerto
211 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
|oco, mlentras otras lnslst an en que e| oesengaæo y |a oesesperacl n |o hab an ||evaoo
a morlr v ctlma oe su propla mano. rero |as mujeres que iueron a oirecer sus
conoo|enclas a |a esposa, oec|araron que e| shel| hab a muerto oe mleoo, porque e|
espectro oe samaan kamy |o acechaba y |o conouc a, caoa meolanoche, hacla e| sltlo
oonoe e| caoAver oe| esposo oe kache| hab a sloo ha||aoo sels aæos antes.
L| mes oe Nlsan proc|am entre |os a|oeanos |os secretos amorosos oe kah|l| y Mlrlam.
se a|egraban oe |os tenaces |azos que |es aseguraban |a permanencla oe kah|l| en |a
a|oea. Cuanoo |a notlcla ||eg a o oos oe |os habltantes oe |as chozas, tooos se
congratu|aban por e| aovenlmlento oe| amaoo kah|l| a| veclnoarlo.
A| ||egar |a Øpoca oe |a cosecha, |os |abrlegos se lnternaron en |os campos y recogleron
e| trlgo y e| ma z que |uego oeposltar an en |as eras. shel| Abbas ya no estaba a|| para
robar|es |a cosecha y oroenar que |a ||evaran a sus graneros. Caoa |abrlego recogl su
propla porcl n oe cerea|. |as cabaæas oe |os a|oeanos se co|maron oe trlgo y ma z. sus
barrl|es oesboroaron oe vlno y acelte. kah|l| compart a con e||os |a tarea y |a ie|lcloao.
|os ayuoaba a cosechar e| cerea|, a prensar |as uvas y a recoger |os irutos. No se
olstlngul jamAs oe| resto oe |os |abrlegos, excepto por e| exa|taoo amor que |es ten a
y por su oeseo oe trabajar. Desoe ese aæo y hasta nuestros o as caoa |abrlego oe |a
a|oea comenz A recoger olchoso |o que hab a sembraoo con su proplo esiuerzo y
trabajo. Las tlerras que trabajaban y |os vlæeoos que cu|tlvaban se convlrtleron en su
propleoao.
Hoy, a mAs oe meolo slg|o oe aque| lncloente, |os |lbaneses han oespertaoo.
La be||eza oe |a a|oea, que surge como una novla junto a| va||e, atrapa |a atencl n oe
tooo vlajero que va camlno oe |os Ceoros sagraoos oe| L bano. Las m seras chozas son
ahora coniortab|es y olchosos hogares rooeaoos oe iØrtl|es campos y proouctlvas
huertas. sl preguntAls a cua|qulera oe |os habltantes sobre |a hlstorla oe| shel| Abbas,
os responoerAapuntanoo hacla una pl|a oe pleoras oerrumbaoas y pareoes oestruloas.
• .-Aque| es e| pa|aclo oe| shel| y esta |a hlstorla oe su vloa.
x sl preguntAls por kah|l|, e|evarAsus brazos a| cle|o olclenoo
.-A|| resloe nuestro amaoo kah|l|, cuya hlstorla iue escrlta por Dlos sobre |as pAglnas oe
nuestros corazones con |etras cente||eantes que e| tlempo no poorAborrar jamAs.
E L L L A N T O D E L O S S E P U L C R O S
I
L| Lmlr entr en e| estraoo y se ublc en |a sl||a prlnclpa|, mlentras a su oerecha e
lzquleroa se ha||aban |os hombres mAs oestacaoos oe |a nacl n. Los guarolas, armaoos
con |anzas y espaoas permanec an ilrmes y erguloos, y |os que hab an venloo a
presenclar e| julclo se pusleron oe ple y se lnc|lnaron ceremonlosamente ante e| Lmlr,
cuyos ojos lrraolaban un pooer, que lniuno a horror a sus esp rltus y mleoo a sus
corazones. A| relnstaurarse e| oroen en |a sa|a y a| acercarse e| momento oe| julclo, e|
Lmlr e|ev su mano y oroen .
• .-Haceo entrar a |os crlmlna|es uno a uno y oeclome quØ cr menes han cometloo.
La puerta oe |a prlsl n se abrl como |a boca oe un bostezante anlma| ieroz. Ln |os
oscuros rlncones oe| ca|abozo poo a o rse e| eco oe |os grl||os rechlnanoo a| un sono
junto con |os gemloos y |amentos oe |os prlsloneros. Los espectaoores estaban anslosos
por ver a |a presa oe |a Muerte emerglenoo oe |as proiunoloaoes oe aque| lnilerno.
roco oespuØs lrrumpleron oos so|oaoos que tra an a un joven con |as manos ataoas tras
212 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
su espa|oa. su rostro severo oenotaba nob|eza oe esp rltu y una gran iorta|eza oe
coraz n. Lo hlcleron oetenerse en e| centro oe| estraoo y |os so|oaoos retroceoleron
unos pocos pasos hacla e| ionoo oe |a sa|a. L| Lmlr |o mlr ilja e lnslstentemente y
oljo.
• .-¸ÇuØ crlmen ha cometloo este hombre que orgu||osa y trlunia|mente se ha||a ante
m ¯
uno oe |os jueces responol .
• .-Ls un aseslno. ayer mat a unos oe |os oilcla|es oe| Lmlr que se ha||aba
cump|lenoo una lmportante mlsl n en una oe |as a|oeas oe |os a|reoeoores. an
sosten a |a espaoa sangrlenta cuanoo iue arrestaoo.
L| emlr rep|lc con iurla.
• .-Devo|veo|o a |a oscura prlsl n y sujetao|o con pesaoas caoenas, y a| amanecer
oecapltao|o con su propla espaoa, y oejao|o abanoonaoo en e| bosque para que |as
bestlas se a|lmenten con su carne y e| alre ||eve |as remlnlscenclas oe su aroma hasta
|as narlces oe sus iaml|lares y amlgos.
L| joven iue oevue|to a |a prlsl n mlentras |os presentes |o mlraban apesaoumbraoos,
pues era un hombre joven en |a p|enltuo oe |a vloa.
Los so|oaoos regresaron nuevamente oe |a prlsl n conouclenoo a una joven mujer oe
be||eza oe|lcaoa y etØrea. su pA|loo rostro oenotaba |as hue||as oe |a opresl n y e|
oesconsue|o. sus ojos estaban empapaoos oe |Agrlmas y su cabeza lnc|lnaba bajo e|
peso oe| oo|or. DespuØs oe observar|a con mlraoa penetrante, e| Lmlr exc|am .
• .-x esta oemacraoa mujer, oe ple ante m como |a sombra junto a un caoAver, ¸quØ
ha hecho¯
uno oe |os so|oaoos |e responol .
• .-Ls una ao|tera. su esposo |a oescubrl anoche en brazos oe otro. DespuØs que su
amante hubo escapaoo, e| esposo |a entreg a |a justlcla.
L| Lmlr |e observ mlentras e||a a|zaba su rostro lnexpreslvo, y oroen .
• .-Devo|veo|a a| oscuro cuarto y acostao|a sobre un |echo oe esplnas para que pueoa
acoroarse oe| |ugar oe reposo que corrompl con su ia|ta, oao|e oe beber vlnagre
mezc|aoo con hle| para que pueoa recoroar e| sabor oe aque||os ou|ces besos.
Arrastrao a| amanecer su cuerpo oesnuoo iuera oe |a cluoao y |aploao|a. Dejao que
|os |obos se regocljen con |a tlerna carne oe su cuerpo y |os gusanos horaoen sus
huesos.
Mlentras |a mujer se encamlnaba oe nuevo a |a ce|oa oscura, |a gente |a mlraba con
|Astlma y sorpresa. La justlcla lmpartloa por e| Lmlr |os hab a oejaoo at nltos y se
|amentaban oe |a muerte oe |a pobre mujer. Los so|oaoos reaparecleron trayenoo
conslgo a un hombre oe rool||as temb|orosas y trØmu|o como un irAgl| arbo|l||o azotaoo
por un vlento norte. rarec a lnoeienso, oØbl| y asustaoo, y era pobre y mlserab|e. L|
Lmlr |o escrut con repugnancla e lnqulrl .
• .-x este hombre lnmunoo que es como un muerto entre |os vlvos, ¸quØ ha hecho¯
uno oe |os guarolas responol .
• .-Ls un |aor n entr a| monasterlo y rob e| cA|lz sagraoo que |os sacerootes ha||aron
sobre sus ropas cuanoo iue arrestaoo.
L| Lmlr |o mlr como un Agul|a hambrlenta que mlra a un pAjaro oe a|as rotas, y oljo.
• .-Devo|veo|o a |a ce|oa y encaoenao|o, y ||evao|o a| amanecer hasta un Arbo| oe gran
a|tura, y co|gao|o entre e| cle|o y |a tlerra para que sus pecaooras manos perezcan. x
|os mlembros oe su cuerpo se convlertan en part cu|as arrastraoas por e| vlento.
Mlentras e| |aor n regresaba tamba|eAnoose a |a prlsl n, |os aslstentes comenzaron a
213 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
susurrar entre e||os olclenoo.
• .-'¸C mo es que un hombre tan oØbl| y hereje se atreve a robar e| cA|lz sagraoo oe|
monasterlo¯.'
Ln ese momento se |evant |a sesl n y e| Lmlr, custoolaoo por |os so|oaoos, abanoon
|a sa|a acompaæaoo por tooos |os olgnatarlos, mlentras que |a concurrencla se
olspersaba. |a sa|a queo vac a excepto por |os |amentos y gemloos oe |os prlsloneros.
¡ooo esto suceol mlentras yo permanec a oe ple como un espejo en e| que rei|ejaba
e| paso oe |os iantasmas. Meoltaba acerca oe |as |eyes, hechas por e| hombre para e|
hombre, contemp|anoo aque||o que |as gentes ||aman 'justlcla', y absorto en proiunoos
lnterrogantes sobre |os secretos oe |a vloa. ¡ratØ oe comprenoer e| sentloo oe|
unlverso. Ln ml coniusl n, me ha||aba peroloo como e| horlzonte que se oesvanece mAs
a||A oe |a nube. Mlentras abanoonaba e| |ugar, me olje. 'L| vegeta| se nutre oe |os
e|ementos oe |a tlerra, .|a oveja come e| vegeta|, e| |obo oevora |a oveja, y e| toro
mata a| |obo, mlentras que e| |e n oevora a| toro. sln embargo, |a Muerte rec|ama a|
|e n. ¸Ls que acaso exlste a|gn pooer que venza a |a Muerte y haga eterna justlcla
con estas bruta|loaoes¯ ¸Ls que acaso exlste una iuerza capaz oe convertlr a tooas |as
cosas horrlb|es en hermosos objetos¯ ¸Hay acaso a|gn pooer supremo que pueoa aslr
con sus manos tooos |os e|ementos oe |a vloa y abrazar|os olchosamente, as como e|
mar absorbe olchoso |as aguas oe tooos |os arroyos¯ ¸Ls que acaso exlste a|gn pooer
capaz oe arrastrar a| aseslno y a| aseslnaoo, a| ao|tero y a |a ao|tera, a| |aor n y a|
oespojaoo, y oe ||evar|os ante una corte mAs exce|sa y suprema que |a corte oe| Lmlr¯
I I
A| o a slgulente oejØ |a cluoao para olrlglrme a| campo, oonoe e| sl|enclo reve|a a|
a|ma |o que e||a anhe|a, y oonoe |os cle|os puros matan |os gØrmenes oe |a
oesesperanza que |a cluoao a|lmenta con sus ca||es estrechas y sus |ugares oscuros. A|
||egar a| va||e, vl una banoaoa oe cuervos y bultres ascenolenoo y oescenolenoo,
co|manoo e| cle|o oe graznloos, y oe |os sl|bloos y susurros oe sus a|as. Mlentras
camlnaba, vl ante m e| cuerpo oe un hombre co|gaoo en |o a|to oe un Arbo|, e| oe
una mujer muerta que yac a oesnuoa sobre un mont cu|o oe pleoras, y e| caoAver oe
un joven oecapltaoo, cublerto con una mezc|a oe sangre y tlerra. |ue una vlsl n horrlb|e
que ceg mls ojos cubrlØnoo|os con un oenso y oscuro ve|o oe trlsteza. MlrØ en tooas
olrecclones pero naoa vl, sa|vo e| espectro oe |a Muerte oe ple ante aque||os restos
iantasma|es. No se o a naoa excepto e| gemloo oe |o lnexlstente mezc|aoo con |os
graznloos oe |os cuervos revo|oteanoo sobre |as v ctlmas oe |a |ey humana. ¡res seres
humanos, ayer en e| regazo oe |a vloa, hoy v ctlmas oe |a Muerte por haber lnirlngloo
|as reg|as oe |a socleoao. Cuanoo un hombre mata a otro, |a gente olce que es un
aseslno, pero cuanoo es e| Lmlr qulen |o mata, e| Lmlr es justo. Cuanoo un hombre
roba a un monasterlo, olcen oe Ø| que es un |aor n, pero cuanoo e| Lmlr |e roba |a
vloa, e| Lmlr es un hombre honorab|e. Cuanoo una mujer tralclona a su esposo, olcen
oe e||a que es una ao|tera, pero cuanoo e| Lmlr |a hace camlnar oesnuoa por |as ca||es
y |uego |a manoa |aploar, e| Lmlr es un hombre nob|e. LstAprohlbloo e| oerramamlento
oe sangre, pero... ¸qulØn |o convlrtl en un acto | clto para e| Lmlr¯ kobar e| olnero oe
otro es un crlmen, pero robar|e |a vloa es un acto nob|e. Lngaæar a un esposo pueoe
ser un acto crue|, pero |as a|mas vlvlentes |aploaoas oirecen un maravl||oso espectAcu|o.
¸keunlremos e| ma| con e| ma| y olremos que esta es |a Ley¯ ¸Lucharemos contra |a
corrupcl n mAs vl| y olremos que esta es |a keg|a¯
214 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
¸venceremos a| crlmen con mAs cr menes y olremos que esto es justlcla¯ ¸Acaso e|
Lmlr no hab a mataoo a su enemlgo, y robaoo e| olnero y |as poseslones oe |os
oØbl|es¯ ¸Acaso Ø| mlsmo no hab a cometloo aou|terlo¯ ¸Lra un hombre sln ia|tas
cuanoo mat a| aseslno y co|g a| |aor n y |aplo a |a ao|tera¯ ¸ÇulØnes son aque||os
que co|garon oe| Arbo| a| |aor n¯ ¸Acaso son Ange|es oe| cle|o o son hombres
saqueanoo y usurpanoo¯ ¸ÇulØn oecaplt a| aseslno¯ ¸son proietas olvlnos, o so|oaoos
que oerraman sangre oonoe qulera que vayan¯ ¸ÇulØn |aplo a aque||a ao|tera¯ ¸Lran
vlrtuosos ermltaæos venloos oesoe sus monasterlos, o seres quØ gozaban cometlenoo
atrocloaoes, bajo |a proteccl n oe una Ley retr graoa¯ ¸ÇuØ es |a |ey¯ ¸ÇulØn |a ha
vlsto oescenoer como e| so| oesoe |os lnmensos cle|os¯ ¸ÇulØn ha vlsto e| coraz n oe
Dlos y ha oescublerto su prop slto y vo|untao¯ ¸Ln quØ slg|o iue que |os Ange|es
preolcaron entre |a gente, olclØnoo|es.
• .-'rrohlblo a| oØbl| olsirutar oe |a vloa, y matao a| vl||ano con e| il|o oe |a espaoa, y
ap|astao a |os pecaoores con ples oe hlerro¯'.
Mlentras estos pensamlentos me hostlgaban, escuchØ e| susurro oe unos pasos sobre e|
cØspeo. Me mantuve expectante y vl a una joven mujer que se acercaba entre |os
Arbo|es. mlr culoaoosamente hacla uno y otro |aoo antes oe aproxlmarse a |os tres
caoAveres que a|| hab a. Lnseguloa sus ojos se posaron en |a cabeza oe| joven
oecapltaoo. Crlt horrorlzaoa, se hlnc y |a rooe con brazos trØmu|os. |uego comenz
a oerramar |Agrlmas y a acarlclar |os cabe||os enro|aoos y cublertos oe sangre con sus
oeoos suaves, ||oranoo con una voz que emanaba oe| ionoo oe un coraz n oestrozaoo.
xa no poo a soportar |o que ve an sus ojos. Arrastr e| cuerpo hasta un hoyo y co|oc
suavemente |a cabeza entre |os hombros. cubrl comp|etamente e| cuerpo con tlerra, y
c|av sobre e| sepu|cro |a espaoa con |a que hab a sloo oecapltaoo e| joven.
Mlentras se a|ejaba camlnØ hacla e||a. se estremecl a| verme. sus ojos estaban ve|aoos
por |as |Agrlmas. susplr y oljo.
.-L|evaome ante e| Lmlr sl |o oeseAls. preilero morlr y segulr a aque| que sa|v ml vloa
oe |as garras oe |a oesgracla, antes que oejar que este cuerpo slrva oe a|lmento a |as
bestlas ieroces
• .-No tengas mleoo oe m -|e respono -, pobre crlatura, pues yo he ||oraoo a| joven
antes que t |o hlcleras. rero olme, ¸oe quØ iorma te sa|v oe |as garras oe |a
oesgracla¯
• .-uno oe |os oilcla|es oe| Lmlr vlno hasta nuestra granja a cobrar |os lmpuestos
-responol e||a, con voz |Anguloa y ahogaoa-, a| verme, me c|av |a vlsta como un
|obo a una oveja. lmpuso a ml paore un trlbuto tan pesaoo que nl slqulera un rlco
poor a pagar. Me arrest para ||evarme ante e| Lmlr como rehØn a camblo oe| oro
que ml paore no poo a pagar. Le roguØ que me |lberara, pero oesoy mls ruegos
pues era un hombre oesplaoaoo. Lntonces c|amØ que a|gulen me ayuoara, y este
joven que ahora estAmuerto, vlno a socorrerme sa|vAnoome oe morlr en vloa. L|
oilcla| lntent matar|o, pero e| joven cogl una vleja espaoa co|gaoa en |a pareo oe
nuestra casa y |e olo muerte. L| no huy como un crlmlna|, slno que permanecl
junto a| cuerpo oe| oilcla| hasta que |a justlcla vlno a arrestar|o.
DespuØs oe haber pronunclaoo estas pa|abras que hublera hecho sangrar oe trlsteza a
cua|quler coraz n humano, |a joven mujer oesvl e| rostro y se march .
un momento oespuØs, vl que un joven se acercaba con e| rostro ocu|to por un manto.
A| aproxlmarse a| caoAver oe |a ao|tera, se qult |a prenoa y cubrl con e||a a| cuerpo
oesnuoo. Luego extrajo una oaga que ||evaba ocu|ta bajo e| manto e hlzo un hoyo en
e| que co|oc e| cuerpo oe |a joven muerta con ternura y oe|lcaoeza, cubrlØnoo|o oe
21S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
tlerra y |Agrlmas oerramaoas. DespuØs oe hacer esto, arranc a|gunas i|ores y |as co|oc
respetuosamente sobre e| tosco sepu|cro. Lstaba comenzanoo a a|ejarse, pero |o oetuve
y |e olje.
• .-¸ÇuØ parentesco |e une a esta ao|tera¯ ¸x que iue |o que |e lnoujo a arrlesgar su
vloa vlnlenoo aqu a proteger e| oesnuoo cuerpo oe |as bestlas ieroces¯
A| mlrarme iljamente, notØ que sus ojos rei|ejaban su oesolcha. Lntonces oljo.
• .-xo soy e| hombre lniortunaoo por cuyo amor esta mujer iue |aploaoa. |a amØ y me
am oesoe que Øramos nlæos. creclmos juntos. e| Amor, a| que servlmos y
veneramos, era e| amor oe nuestros corazones. L| amor nos unl y rooe a nuestras
a|mas. Clerto o a me ausentØ oe |a cluoao, y a| regresar oescubr que su paore |a
hab a ob|lgaoo a casarse con un hombre a qulen no amaba. Ml vloa se convlrtl en
una |ucha contlnua, y tooos mls o as se iunoleron en una so|a noche |arga y oscura.
¡ratØ oe apaclguar ml coraz n, pero Ø| se reslst a. |lna|mente iul a ver|a a
esconoloas, y ml nlco prop slto era mlrar iugazmente sus hermosos ojos y escuchar
e| sonloo ou|ce oe su voz. A| ||egar a su casa. La encontrØ |amentanoo, en so|eoao,
su oestlno lniortunaoo. Me sentØ junto a e||a. e| sl|enclo era nuestra lmportante
conversacl n y |a vlrtuo nuestra compaæa. una hora apaclb|e oe comprensl n hab a
transcurrloo cuanoo su esposo entr a |a casa. Le suger caute|osamente que se
contuvlera, pero Ø|, apretAnoo|a con ambas manos, |a arrest hasta |a ca||e, y
voclier .
• - ¡venlo, venlo a ver a |a ao|tera y a su amante!
¡ooo e| veclnoarlo se preclplt a| |ugar. roco oespuØs vlno |a justlcla para ||evar|a ante
e| Lmlr, pero |os so|oaoos me lgnoraron. La lgnorancla oe |as Leyes y |a rlgloez oe |as
costumbres castlgaron a |a mujer por e| error oe su paore, y peroonaron a| hombre.
DespuØs oe haber hab|aoo as , e| hombre se march hacla |a cluoao, mlentras yo
permanec contemp|anoo, e| cuerpo oe| |aor n suspenoloo en |o a|to oe aquØ| Arbo|,
ba|anceAnoose |evemente caoa vez que e| vlento sacuo a |as ramas, y como sl esperara
que a|gulen |o bajara y |o extenolera sobre e| pecho oe |a tlerra junto a| Deiensor oe|
Honor y a| MArtlr oe| Amor. una hora oespuØs, aparecl una ||orosa mujer oe aspecto
irAgl| y oesolchaoo. se oetuvo ante e| ahorcaoo y or respetuosamente. Luego trep a|
Arbo| con olilcu|tao y morol |a soga con sus olentes hasta cortar|a. L| cuerpo lnerte
cay a| sue|o como¬un enorme trapo mojaoo Lntonces e||a oescenol oe| Arbo|, cav
un hoyo y enterr a| |aor n junto a |as otras oos v ctlmas. DespuØs oe cubrlr|o oe
tlerra, tom oos trozos oe maoera y coniecclon una cruz que co|oc sobre |a cabeza
oe| Muerto. A| vo|ver e| rostro para encamlnarse hacla |a cluoao, |e oetuve y |e olje.
• .-¸ÇuØ iue |o que |a ha movloo a venlr y enterrar este |aor n¯
Me mlr con oesolcha y oljo.
• .-Ls ml ile| esposo y compaslvo compaæero. es e| paore oe mls hljos. clnco muertos
oe hambre. e| mayor tlene ocho aæos y e| menor es apenas un |actante. Ml esposo
no era un |aor n, slno un granjero que trabajaba en |as tlerras oe| monasterlo, y
com amos |o poco que |os monjes y sacerootes |e oaban cuanoo vo|v a a casa a|
anochecer. ¡rabaj para e||os oesoe muy joven, y cuanoo ya no puoo trabajar mAs |o
oesploleron, aconsejAnoo|e que regresara a su hogar y que envlara sus hljos
reemp|azanoo en cuanto crecleran. Les rog que |es permltleran queoarse en nombre
oe [ess y oe |os Ange|es oe| cle|o, pero e||os oesoyeron sus ruegos. No se
aplaoaron oe Ø| nl oe sus hambrlentos hljos que ||oraban oesconso|aoamente
c|amanoo a|lmentos. |ue a |a cluoao en busca oe trabajo, mas en vano, pues |os
rlcos s |o emp|ean hombres iuertes y sa|uoab|es. Lntonces se sent en |a po|vorlenta
216 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
acera y extenol |a mano a tooo e| que pasaba, roganoo y repltlenoo |a s roloa
cancl n oe su iracaso en |a vloa, suirlenoo oe hambre y huml||acl n. rero |a gente
rehus ayuoar|o, pues oec a que |os haraganes no merecen |lmosnas. una noche, e|
hambre atorment angustlosamente a nuestros hljos, especla|mente a| menor que
trataba oe mamar oe |os pechos ya secos. La expresl n oe ml esposo cambl , y
abanoon |a casa bajo e| manto oe |a noche. Lntr a| granero oe| monasterlo y tom
un saco oe trlgo. A| sa|lr, |os monjes, reclØn oespertaoos, |o azotaron
oesplaoaoamente y |uego |o arrastraron. A| amanecer |o ||evaron ante e| Lmlr y |o
acusaron oe haber entraoo a| monasterlo a robar e| cA|lz oe oro oe| a|tar. |ue
encarce|aoo y ahorcaoo a| o a slgulente. s |o trat oe ||enar |os est magos oe sus
pequeæos hljos hambrlentos con e| trlgo que hab a sembraoo con su proplo esiuerzo,
pero e| Lmlr |o mat utl|lz su carne para ||enar |os est magos oe |as aves y |as
bestlas.
DespuØs oe hab|ar oe este mooo, se a|ej , oejAnoome so|o y en un estaoo ca|amltoso.
I I I
rermanec oe ple ante |os sepu|cros como un oraoor que enmuoece mlentras trata oe
expresar pa|abras oe a|abanza. No poo a hab|ar, pero |as |Agrlmas reemp|azaban mls
pa|abras y hab|aban por ml a|ma. Ml esp rltu se reve| cuanoo lntentØ meoltar meolante
un segunoo, pues ml a|ma es como una i|or que se clerra a| ataroecer, y que no exha|a
su iragancla cuanoo |a noche se pueb|a oe espectros. Me parecl que |a tlerra que
envo|v a a |as v ctlmas oe |a opresl n en aque| sltlo so|ltarlo ||enaba mls o oos con |as
trlstes me|oo as oe |as a|mas ai|lgloas, y me lmpeo a hab|ar. Me aierrØ a| sl|enclo, pero
sl |a gente comprenolera |o que e| sl|enclo |e reve|a, estar a tan pr xlma oe Dlos como
|as i|ores oe| va||e. sl |as ||amas oe ml a|ma susplrante hubleran a|canzaoo |os Arbo|es,
Østos hubleran abanoonaoo sus sltlos y marchanoo con sus ramas como un pooeroso
ejØrclto contra e| Lmlr, y oerrlbanoo e| monasterlo sobre |as cabezas oe esos monjes y
sacerootes. A|| permanec contemp|anoo |os sepu|cros reclentes, mlentras una agraoab|e
sensacl n oe compasl n y tooa |a amargura oe |a trlsteza brotaba oe ml coraz n. e|
sepu|cro oe un joven que sacrlilc su vloa en oeiensa oe una irAgl| oonce||a, cuya vloa
y honor hab a rescataoo oe |as garras y |os olentes oe un oepravaoo. un joven que
hab a sloo oecapltaoo en recompensa por su arrojo. y su espaoa hab a sloo c|avaoa
sobre e| sepu|cro por aque||a a qulen e| joven hab a sa|vaoo, como un s mbo|o oe
hero smo ante e| rostro oe| so| que brl||a sobre e| lmperlo abrumaoor por |a estuploez y
|a corrupcl n. L| sepu|cro oe una joven mujer cuyo coraz n se hab a encenoloo oe amor
antes oe que su cuerpo iuera arrebataoo por |a avloez, usurpaoo por |a |ujurla, y
|aploaoo por |a tlran a ... L||a se mantuvo ile| hasta |a muerte. su amaoo oeposlt i|ores
sobre e| sepu|cro para hab|ar, ourante unos mlnutos que lban marchltAnoose, oe esas
a|mas benoecloas y e|egloas por e| Amor entre aque||os a qulenes |as cosas terrenas
hab an enceguecloo y |a lgnorancla enmuoecloo. x e| |tlmo era e| sepu|cro oe un
hombre oesolchaoo, agoblaoo por e| arouo trabajo oe |as tlerras oe| monasterlo, que
c|am por a|lmentos para ca|mar e| hambre oe sus pequeæos y a qulen |e iue negaoo.
kecurrl a |a menolcloao, pero |a gente no |e prest ayuoa. Cuanoo su a|ma |o gul a
recobrar una pequeæa porcl n oe |o que Ø| mlsmo hab a cu|tlvaoo y cosechaoo, iue
arrestaoo y muerto a azotes. su oesolchaoa vluoa c|av una cruz sobre |a cabeza oe|
esposo muerto, como un testlgo que, en e| sl|enclo oe |a noche, se yergue ante |as
estre||as oe| cle|o para acusar a aque||os sacerootes que convlrtleron |as bonoaoosas
211 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
enseæanzas oe Crlsto en il|osas espaoas con |as que oecapltan y oestrozan |os cuerpos
oe |os oØbl|es.
L| so| se ocu|t tras e| horlzonte como iatlgaoo por |os prob|emas oe| munoo y
hastlaoo oe| sometlmlento oe |a gente. Ln ese momento, e| anochecer comenz a
oesp|egar un oe|lcaoo ve|o que surg a oesoe |o proiunoo oe| sl|enclo, y a extenoer|o
sobre e| cuerpo oe |a Natura|eza. A|arguØ ml mano seæa|anoo |os s mbo|os oe |os
sepu|cros, a|cØ |os ojos a| cle|o, y grltØ.
• .-¡Ch, Hero smo, esta es tu espaoa, ahora bajo |a tlerra! ¡Ch, Amor, esta es tu i|or,
consumloa por e| iuego! ¡Ch, seæor [ess, esta es ¡u Cruz, hunoloa en |a oscurloao
oe |a noche!
218 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
219 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
·
G I B R Á N K H A L I L G I B R Á N
J E S Ú S , E L H I J O D E L H O M B R E ( 1 9 2 8 )
kevlsaoo por. CAkLCs [.[.
S A N T I A G O , H I J O D E Z E B E D E O
E l r e i n a d o d e l a T i e r r a
Lra un o a prlmavera| e| o a en que [ess ||eg a un parque oe [erusa|Øn, y comenz a
ola|ogar con |a mu|tltuo sobre e| kelnaoo oe| Cle|o.
Craves acusaclones en contra oe iarlseos y escrlbas que co|ocaban trampas y cavaban
pozos en e| senoero oe qulenes buscaban e| kelno Ce|estla|, apostroiAnoo|os y
recrlmlnAnoo|os con acrltuo. Lntre |a mu|tltuo se ha||aban personas que oeieno an a |os
escrlbas y iarlseos, y p|anearon. arrestar a [ess, y a nosotros con Ø|. rero [ess |ogr
bur|ar sus aroloes y escapar por e| porta| oe |a cluoao que mlra hacla e| Norte. A|| nos
contemp| y oljo.
.-¡ooav a no ha ||egaoo |a hora en que me prenoan. An tengo mucho oe que
hab|aros, y mucho es tamblØn |o que tengo que hacer entre vosotros antes oe pensar
en entregarme-. -x oespuØs aæaol , su voz teæloa oe ie|lcloao.-vayamos hacla e| Norte,
hacla |a prlmavera. sublo conmlgo a |os montes, pues e| lnvlerno ha termlnaoo y |a
nleve oe| L bano estAcayenoo hacla |os va||es, agreganoo su pre|uolo a |as slnion as oe
|os arroyos. Las ||anuras y |as vlæas han a|ejaoo tooo sueæo, y han oespertaoo para
reclblr a| so| con |ujurlosos hlgos y irescas uvas.
Lstaba slempre a |a. cabeza oe |a co|umna que coniormaban |os suyos, tooo ese o a y
tamblØn e| slgulente. Ln e| ataroecer oe| tercero hab amos esca|aoo |a clma oe| monte
Herm n. Ln |o a|to oe una meseta se oetuvo a observar |as a|oeas esparcloas por e|
||ano. se |e l|umln |a cara, que en ese lnstante parec a oro bruæloo. Nos tenol |as
manos.
.-veo c mo e| sue|o se ha vestloo con sus veroes vestlouras -oljo- y oe quØ manera
|os arroyos han boroaoo sus ia|oas con brl||ante hl|o oe p|ata. La ¡lerra es hermosa,
veroao, y tooo |o que es y exlste enclma oe e||a es encantaoor. pero, atrAs oe tooo |o
que vels se encuentra un kelno oe| cua| yo serØ monarca y gobernante. sl pooØls amar
y encarlæaros con e| coraz n lrØls conmlgo a ese kelno, a gobernar a ml |aoo. Ln ese
|ugar vuestro rostro y e| m o no estarAn ve|aoos. no ||evarAn vuestras olestras puæa|es nl
cetros. Nuestros gobernaoos vlvlrAn en |a tranqul|loao sln sentlr hacla nosotros mleoo u
horror.
De esa iorma hab| [ess, pero yo estaba clego y no poo a ver e| kelno oe esta ¡lerra,
nl |as granolosas cluoaoes iortlilcaoas y amura||aoas. No moraba en ml esp rltu mAs que
una so|a ansla. lr junto a| Maestro hasta aque| otro kelno. Ln ese lnstante hab a ||egaoo
[uoas lscarlote, que se puso junto a [ess y |e oljo.
.-Los relnaoos oe |os seres humanos son muchos y extensos. |as huestes oe sa|om n y
oe Davlo vencerAn a| iln a |os romanos. sl es tu oeseo ||egar a ser rey oe |os juo os,
nuestras |anzas y puæa|es estarAn a tu servlclo para expu|sar a |os extranjeros y trluniar
sobre e||os.
220 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
A| escuchar esto [ess, su iaz se lnolgn , y |e responol con voz estent rea y
resonante.
.-¡|uera oe aqu , oemonlo! ¡roorAs creer, por azar, que ml ||egaoa entre |as |eglones oe
|os ml|enlos es para gobernar, un so|o o a, sobre un hormlguero oe personas. Ml trono
no ||egarAa tu poca lnte|lgencla, pues qulen trata oe abarcar |a ¡lerra con sus a|as, no
tratarAoe buscar un |ugar oe reiuglo en un nloo abanoonaoo y oestruloo! ¸se slente
honraoa o ena|tecloa, qulzAs, una a|oea porque sus moraoores vlsten mortajas¯ Ml kelno
no es oe este munoo y ml trono no se ergulrA sobre |as ca|averas oe vuestros
ancestros. sl anhe|Als un relno que no sea e| kelno oe| A|ma, mAs os va|lera
abanoonarme aqu y emprenoer e| oescenso a |as cuevas oe vuestros muertos, oonoe,
oesoe tlempos remotos, |os seres oe testa coronaoa ||aman a concl|lAbu|o en sus
sepu|cros, para g|orlilcar |a osamenta oe vuestros antepasaoos. ¡C mo te atreves a
tentarme con un trono oe lniecta materla, cuanoo ml irente ans a |a corona oe |os
astros o vuestras esplnas! rero, oe no ser por un sueæo oe un pueb|o casl o|vloaoo, no
hublera permltloo que vuestro so| tuvlera su aurora en ml paclencla, nl que vuestra |una
rei|eje y a|argue ml sombra en vuestro camlno. De no haber sloo yo un ansla pura, por
|a que tlrlt y se emoclon e| a|ma oe una maore a|ba e lnmacu|aoa, me habr a
oesembarazaoo oe mls paæa|es y hublera vue|to a |o lnilnlto. x oe no ser por e|
proiunoo oo|or que lmpera en |as entraæas oe tooos vosotros, no me hublera queoaoo
en este |ugar para so||ozar y gemlr. ¸ÇulØn eres y quØ es |o que oeseas oe m, oh
[uoas lscarlote¯ HabrAs ca|cu|aoo ml peso en a|guna ba|anza para encontrarme olgno oe
olrlglr un ejØrclto oe enanos y oe conouclr una oeiorme escuaora en contra oe un
enemlgo que no se acuarte|a mAs que en vuestras lnqulnas, temores. y iantasmas.
varlos son |os lnsectos que hormlguean a mls ples, pero yo |os vencerØ. Lstoy harto oe
sus bur|as y sus chanzas, y cansaoo estA ml esp rltu oe tooa compasl n con |os
anlma|es o lnsectos que me consloeran cobaroe, porque ml camlno no se encuentra
entre sus mura||as y iorta|ezas. uno oe |os ilnes oe |a pleoao es ml necesloao oe
mlserlcorola hasta e| ilna|. ¡Ch!, c mo qulslera, sl puolera |ograr|o, encamlnar mls pasos
en olreccl n a un munoo mAs granoe, en e| que moran seres muy superlores a |os oe
este munoo. pero... ¸De quØ manera poorA consegulr|o¯ vuestro rey y vuestro
saceroote ploen ml vloa. xa |ograrAn su prop slto antes oe encamlnarme hacla ese otro
munoo. No quebrantarØ e| curso oe |as Leyes nl esc|avlzarØ a |a lgnorancla. rermltlo
que |a lgnorancla se cu|tlve a s mlsma hasta hartar a sus oescenolentes. rermltlo que
|os clegos ||even a |os enceguecloos a |a iosa. rermltlo que |os muertos sepu|ten a |os
caoAveres hasta que se ahogue |a tlerra bajo e| periume oe esos amargos capu||os. Ml
relno no es oe este munoo, no. Ls y serAen e| |ugar en e| que tres oe vosotros se
renan con amor, con veneracl n, loo|atranoo a |a hermosura oe |a vloa, con ie|lcloao y
con p|acer ante ml recueroo.
Ln e| momento oe termlnar su olscurso olrlgl bruscamente su vlsta a oonoe se
encontraba [uoas lscarlote y |o exhort olclØnoo|e.
.-¡|uera oe ml vlsta, hombre! |os relnos oe vosotros nunca estarAn oentro oe| m o.
xa era taroe. se olrlgl a nosotros y oljo.
.-vayAmonos oe este |ugar, pues |a noche ya se aveclna y estAcasl enclma oe nosotros.
Camlnemos mlentras haya |uz. Descenol oe| monte seguloo por nosotros. ßastante
atrAs, |ejos y a |a zaga, [uoas nos segu a oespaclo. A| arrlbar a| ||ano ya hab a
anochecloo. Ln ese lnstante ¡omAs, e| hljo oe ¡he ianos, se olrlgl a [ess olclØnoo|e.
.-Maestro, |a noche estA muy oscura y nlnguno oe nosotros ||ega ya a olstlngulr e|
veroaoero senoero. sl |o oeseas pooemos lr en olreccl n a |as |uces oe aque||a a|oea,
221 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
en oonoe qulzApooamos ha||ar a|go oe comer y un |echo.
[ess entonces |e responol .
.-Cs he olrlgloo hacla |o a|to cuanoo ten als apetlto, pero ahora que os he ||evaoo a |a
||anura vuestra necesloao se ha mu|tlp|lcaoo. ¡Ls trlste que no pueoa estar entre
vosotros esta noche, pero es que qulero estar a so|as!
Lntonces se aoe|ant slm n reoro y |e hab| .
.-No nos abanoones en |a tlnleb|a oe |a noche. oØjanos pasar esta noche a tu |aoo en
este estrecho senoero. pues tanto |a noche como sus iantasmas no harAn oemaslaoo
extensa su vlslta sl con nosotros estAs. mejor an, estaremos c mo l|umlnaoos por un
A|ba sl con nosotros te queoas. [ess |e responol .
.-Ln esta noche |os chaca|es estarAn en sus cuevas y maorlgueras, en sus nloos |os
pAjaros oe| cle|o, pero e| Hljo oe| Hombre no ha||arA o noe reposar su cabeza. Ln
veroao es ml oeseo estar a so|as esta noche. rero sl ese es vuestro oeseo poorØls, por
segunoa vez, encontrarme en |a orl||a oonoe os he ha||aoo.
Lo abanoonamos con e| a|ma oo|orloa, pues no oeseAbamos lrnos y oejar|o so|o. A
caoa momento vo|v amos nuestra mlraoa hacla e| |ugar oonoe [ess se encontraba en |a
g|orla oe su so|eoao, camlno a| oeste. L| nlco que qulso echar hacla atrAs |a cabeza,
para ver a| Maestro en su periecta so|eoao, iue [uoas lscarlote. Desoe ese momento
[uoas se convlrtl en otro, se torn ma|humoraoo e hlp crlta. su mlraoa se vlo
oscurecloa por una oensa nleb|a oe oolo, ma|oao y ie|on a.
ANA, MADkL DL MAkA
L| naclmlento oe [ess
Ml nleto nacl aqu , en Nazareth, en e| mes oe enero. La noche oe| naclmlento oe
[ess unos hombres que ven an oe Levante nos vlsltaron. se trataba oe unos extranjeros
que hab an ||egaoo oe Asoro| n con |as caravanas que mercan con Lglpto. Nos
so|lcltaron hosplta|loao en nuestro hogar, pues en e| a|bergue no encontraban |ugar para
pasar |a noche. Les ol |a blenvenloa y |es lniormØ.
.-Ml hlja acaba oe oar a |uz un var n. vosotros, sln |ugar a ouoas, me olscu|parØls sl no
os hago |as cump|lmentaclones que merece vuestra permanencla aqu .
Me agraoecleron e| haber|es oaoo hospeoaje, y, |uego oe cenar me oljeron.
.-Ls nuestro oeseo conocer a| reclØn nacloo.
L| hljo oe Mar a era un bebØ muy hermoso. e||a mlsma era muy be||a y atrayente. Nl
blen |os extranjeros vleron a Mar a y a ml nleto, extrajeron oe sus bo|sas oro y p|ata y
|o oejaron a |os ples oe| nlæo. Luego |e oirenoaron lnclenso y mlrra y prosternAnoose,
mAs taroe oraron en un loloma que no comprenolmos.
Ln e| momento oe conouclr|os a| aposento que hab a preparaoo para que reposaran,
penetraron en e| mlsmo con un alre oe recoglmlento, como maravl||aoos por |o que
acababan oe ver. Cuanoo sa|l e| so| se marcharon para contlnuar su camlno hacla
Lglpto. mas antes oe partlr me oljeron.
.-A pesar oe tener su nleto un o a oe eoao hemos pooloo ver en su mlraoa |a |uz oe|
Dlos que aooramos, y hemos vlsto tamblØn su sonrlsa a i|or oe |ablos. ror eso, |e
rogamos que culoe oe | como para que | |a culoe oespuØs.
x |uego oe oeclr esto, montaron en sus oromeoarlos y nunca mAs |os hemos vue|to a
ver.
Ln |o que respecta a Mar a su ie|lcloao no era, con tooo, tan granoe como su asombro
222 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
y aomlracl n ante su vAstago. Deten a |a mlraoa |argamente sobre su rostro, y oespuØs
|a pero a en e| horlzonte, a travØs oe |a ventana, absorta como sl estuvlera
contemp|anoo una reve|acl n oe| cle|o.
L| nlæo iue creclenoo en eoao y en esp rltu, y se mostraba abso|utamente olstlnto oe
sus compaæeros oe juegos, pues buscaba |a so|eoao y no permlt a que se |e manoara, y
nunca puoe poner mls manos sobre Ø|.
x era muy amaoo por tooos |os habltantes oe Nazareth. Luego oe unos aæos supe e|
porquØ y e| motlvo oe ese carlæo y apoyo. varlas veces se ||evaba |a comloa y |a
rega|aba a |os extranjeros que pasaban, y sl yo a|guna vez |e oaba un trozo oe
go|oslna, |o oirec a a sus compaæeros sln comer oe Ø| nl slqulera un trozo.
¡repaba a |os Arbo|es iruta|es oe nuestra huerta y |e ||evaba |os irutos a |os que no
ten an en |a suya. x varlas veces |e he vlsto jugar carreras con |os chlcos oe |a a|oea.
cuanoo se oaba cuenta que a|guno se |e hab a aoe|antaoo, olsmlnu a, a prop slto, |a
ve|ocloao oe su marcha para que puoleran ganar sus contenolentes. x cuanoo |o
conouc a por |a noche a su cama para que oescansara acostumbraba oeclr.
.-Dl|e a ml maore y a |as otras que nlcamente ml cuerpo oescansa, pero ml esp rltu
|as acompaæa hasta que e| oe e||as se asome a ml A|ba.
x muchas otras cosas mAs, como por ejemp|o esa hermosa parAbo|a que me contaba
cuanoo an era un pequeæo, pero que ahora, en ml vejez, |a memorla me lmploe
acoroarme con iloe|loao oe e||a.
Hoy me han olcho que no vo|verØ a ver|o nunca, mas... ¸c mo poorØ creer|es¯ sl ahora
mlsmo slgo oyenoo su rlsa y e| eco oe sus plsaoas tooav a resuena en e| patlo oe
nuestra casa, y sl beso e| rostro oe ml hlja perclbo an e| aroma oe sus besos
oerretlrse sobre ml a|ma. como tamblØn slento su hermoso cuerpo i|otar estrechaoo
contra ml pecho. Mas, ¸no es clerto que es extraæo que Mar a no haya hab|aoo nunca
mAs oe su hljo cuanoo yo estaba presente¯ varlas veces cre sentlr que e||a mlsma ten a
necesloao oe ver|o, pero como una estatua oe meta|, oe esa manera se lnmovl|lzaba
e||a meoltanoo ante |a |uz olurna, oe ta| iorma que ml a|ma se oerret a y corr a por ml
pecho como sl iuera un r o.
rero, qulØn sabe. qulzAs e||a sepa mAs que yo. y ruego a| cle|o que me cuente tooo |o
que sabe oe| mlsterlo que no a|canzo a oescubrlr.
AssA|, CkADCk DL ¡lkC
L| verbo oe [ess
¸ÇuØ es |o que pueoo hab|ar oe su verbo¯ sln |ugar a ouoas, una enorme iuerza ocu|ta
oentro oe Ø| mlsmo ||enaba sus parAbo|as oe un encanto partlcu|ar que seouc a a sus
oyentes. ÇulzAtamblØn iuera porque era be||o e lrraolaba slmpat a. ¡a| vez e| gent o
prestaba mAs atencl n a su rostro periecto que a sus char|as y olscursos. rero Ø|
muchas veces hab|aba con |a lrreslstlb|e potencla oe un esp rltu e|evaoo, y ese Lsp rltu
pose a un oomlnlo abso|uto sobre tooo aque| que |o estuvlera escuchanoo.
Cuanoo yo era un muchacho tuve ocasl n oe escuchar a oraoores oe koma, Atenas y
A|ejanor a, mas e| Nazareno era tota|mente olstlnto a cua|qulera oe e||os. La
preocupacl n mayor oe aquØ||os era oroenar |as pa|abras en iorma espectacu|ar, mas en
cuanto oyes hab|ar a| rroieta oe Nazareth, slentes que e| a|ma se escapa oe tl y sa|e a
recorrer reglones olstantes y extraæas. | re|ata una hlstorla o lncu|ca enseæanzas con
parAbo|as o anØcootas. Ln tooa |a hlstorla oe slrla naole hab a escuchaoo parAbo|as
223 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
como |as oe [ess, parec a que |as tej a con hl|os oe estaclones, lgua| como e| tlempo
trama sus tejloos con |os hl|os oe |as eras y oe |os ml|enlos. veo aqu a|gunos ejemp|os
oe c mo Ø| comenzaba genera|mente sus sermones.
'un o a un |abraoor sa|l a sembrar', o 'un hombre puolente pose a muchos vlæeoos', o
'A| caer |a taroe, un pastor contanoo sus ovejas cay en cuenta que |e ia|taba una.'.
Lsta manera oe hab|ar hace tras|aoar a sus oyentes hasta sus egos slmp|lilcaoos y a sus
ayeres apaclb|es y tranqul|os. Ln veroao caoa uno oe nosotros es como un agrlcu|tor,
tooos amamos |os vlæeoos, y en |as ||anuras oe nuestra memorla exlste un rastor, un
rebaæo y una oveja peroloa.
Ln ese |ugar tamblØn hay un Araoo, una Artesa y una Lra. Ln eiecto, e| Nazareno ha
comprenoloo |as iuentes oe nuestro xo mAs antlguo, e lnspecclonaoo |os hl|os con que
Dlos iabrlc |a te|a oe |a cua| estamos hechos. Los oraoores oe Crecla y oe koma se
han olrlgloo a |a mucheoumbre, hab|Anoo|es sobre |a vloa oe |a mlsma iorma como |a
conclbe e| pensamlento. pero e| Nazareno |es hab| sobre un anhe|o que nace en |o
proiunoo oe| esp rltu. Los prlmeros han vlsto y contemp|aoo |a vloa con mlraoa qulzA
mAs turbla que |a tuya o |a ma. pero e| Nazareno ha vlsto |a vloa a |a |uz oe Dlos. x
varlas son |as ocaslones en que he pensaoo que hab|aba a sus oyentes como sl e|
peæasco hab|ara a |a lnilnlta ||anura. x en su verbo exlst a un empuje a| que nunca
hubleran ||egaoo |os olscursos oe |os oraoores atenlenses y romanos.
MAkA MACDALLNA
sus encuentros con [ess
Lra e| mes oe junlo cuanoo |o vl por vez prlmera. raseaba en meolo oe |a sementera
con mls esc|avas y oonce||as. [ess estaba so|o. L| rltmo oe sus pasos resonanoo en e|
camlno era olstlnto a| oe |os hombres comunes. pero, movlmlento lgua| que e| oe su
cuerpo nunca puoe ver otro parecloo. Los oemAs hombres no pose an su iorma oe
camlnar, y an ahora no sØ sl |o hac a |entamente o con raploez. Mls esc|avas y
oonce||as |o seæa|aban con e| nolce susurraban entre s excltaoas. Me oetuve un
momento y |evantØ ml mano en aoemAn oe sa|uoo, que Ø| no contest nl slqulera
mlrAnoome. Ln ese momento |o oetestØ y puoe sentlr c mo ml sangre se agostaba en
mls venas por e| oolo que hlzo presa oe m en ese lnstante. Me queoØ ir a. ¡emb|aba,
he|aoa, lgua| como sl me encontrara en meolo oe una horrlb|e nevaoa. Lsa noche soæØ
con Ø|, y a |a maæana slgulente ml camarera me cont que grltØ terrlb|emente en
sueæos, y no puoe oescansar en tooa |a noche.
La segunoa vez que puoe ver|o iue en agosto. se encontraba oescansanoo a |a sombra
oe| clprØs que estAirente a| jaro n oe ml casa. Lo observaba a travØs oe |a ventana. su
ilgura lrraolaba paz y majestao. parecloa a esas estatuas oe pleora que se ven en
Antloqu a y otras cluoaoes norteæas. Ln ese lnstante ||eg una oe mls oonce||as, |a
eglpcla, y me oljo.
.-Ah estAotra vez ese hombre, sentaoo irente a| jaro n. Lo observØ con oetenlmlento y
se emoclon ml esp rltu hasta |o mAs proiunoo oe m mlsma, porque era rea|mente
hermoso. su cuerpo era lncomparab|e.
¡ooas sus | neas se hab an unliormaoo armonlosamente, tanto que me parecleron estar
enamoraoas unas oe otras. Ln ese momento me atavlØ con ml mejor traje oamasqulno
para lr a hab|ar|e. ¸Lra ml so|eoao |a que me ||ev hasta Ø| o iue e| periume oe su
cuerpo¯ ¸Acaso era |a coolcla oe mls ojos que anhe|aban |a be||eza, o era su be||eza |o
224 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
que buscaban mls ojos¯ Hasta hoy no |o he pooloo saber. De| vestloo periumaoo que
yo ||evaba, surg an mls ples ca|zaoos con |as sanoa|las ooraoas que e| genera| romano
me hab a obsequlaoo, s , eran |as mlsmas sanoa|las. x cuanoo hube ||egaoo hasta Ø|, |o
sa|uoØ olclØnoo|e.
.-ßuenos o as.
.-ßuenos o as, Mar a -me responol .
Luego me mlr . sus ojos negros vleron en m |o que no vlo hombre a|guno antes que
Ø|. Ante sus mlraoas me sent como oesnuoa y sent verg enza oe m mlsma. No
hablØnoome olcho, entretanto, mAs que ese 'buenos o as, Mar a', |e olje
.-¸Çuleres venlr a ml casa¯
.-¸No estoy ahora acaso en tu casa¯ -rep|lc .
No compreno sus pa|abras en aquØ| momento, pero ahora s que |as entlenoo.
.-¸Çuleres compartlr conmlgo ml vlno y ml pan¯ -lnslst .
.-s , Mar a, pero no ahora.
'rero no ahora, no ahora', as me oljo. Ln estas pa|abras hab a |a voz oe| ocØano, oe|
huracAn y oe| bosque. x cuanoo me |as oljo, hab|aron slmu|tAneamente |a vloa con |a
Muerte.
AcuØroate, amlgo mo, y no te o|vloes, que yo. estaba muerta. que era una mujer que
se hab a olvorclaoo oe s mlsma y vlv a |ejos oe este xo que hoy ves en m. Hab a
sloo pose oa por tooos |os hombres sln ser oe nlnguno. Me ||amaban mujer |lbertlna y
oec an que ten a slete oemonlos. ¡ooos me ma|oec an y tooos me envlolaban. pero
cuanoo e| ataroecer oe sus ojos a|bore en |os m os, oesaparecleron y se apagaron
tooos |os astros oe mls noches y me vo|v Mar a, nlcamente Mar a. una mujer que se
hab a extravlaoo sobre |a tlerra que conoc a, para |uego encontrarse a s mlsma en
nuevos munoos. x vo|v a lnslstlr.
.-ven a ml casa y comparte ml pan y ml vlno.
.-¸ror quØ lnslstes que yo sea tu huØspeo¯ -responol .
x |e contestØ.
.-¡e ruego que entres en ml casa.
Mlentras yo |e hab|aba, sent a que tooo |o que ten a oe |a tlerra y oe| cle|o se reun a
en mls pa|abras y en mls sp|lcas. Lntonces me observ iljamente, y sobre ml esp rltu
a|umbr |a |uz oe sus ojos. x me oljo.
.-¡ tlenes muchos amantes, en camblo soy yo e| nlco que te ama. Los oemAs
hombres se aman a s mlsmos a tu |aoo, pero yo qulero y amo tu a|ma. Los oemAs
hombres ven en tl una be||eza que se marchlta antes oe |a termlnacl n oe sus aæos,
pero |a hermosura que yo veo en tl no se marchltarAjamAs. Ln e| otoæo oe tus o as no
temerA aque||a ße||eza mlrarse a s mlsma en un espejo, y naole poorA acusar|a nl
oenlgrar|a. s |o yo amo |o que es lnvlslb|e en tl.
x |uego me oljo en voz baja.
.-slgue ahora tu camlno, y sl no quleres que yo me slente a |a sombra oe este clprØs
tuyo, segulrØ yo tamblØn e| m o.
x |e sup|lquØ ||oranoo.
.-Maestro, ven y entra en ml casa. A|| tengo lnclenso que quemarØ ante tl, y una
joialna oe p|ata para |avar tus ples. Lres un extranjero, pero no |o eres aqu . ror eso te
sup|lco que entres en ml casa. No blen hube termlnaoo, se |evant y me mlr como
cuanoo mlran |as Lstaclones a| campo. sonrl y me oljo nuevamente
.-¡ooos |os hombres se aman a s mlsmos a tu |aoo, mas yo s |o te amo para tu
sa|vacl n.
22S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Dljo esto y slgul su camlno. pero naole hublera pooloo camlnar como Ø|. ¸HabrA
nacloo en ml jaro n a|gn sop|o olvlno y |uego se iue hacla e| Levante¯ ¸|ue una
tempestao que vlno a sacuolr tooas |as cosas para vo|ver|as a sus veroaoeros
clmlentos¯ No |o supe en ese entonces, -pero en aque| o a e| ataroecer oe sus ojos
mat |a bestla que vlv a en m . x por eso me vo|v una mujer, Mar a, Mar a Magoa|ena.
|lLLM N, ßC¡lCAklC CklLCC
[ess, e| pr nclpe oe |os mØolcos
L| Nazareno era e| pr nclpe oe |os mØolcos, tanto en su pueb|o como en |os pueb|os
a|eoaæos. Nlngn otro hombre ha conocloo como Ø| nuestros cuerpos, sus e|ementos y
sus propleoaoes. Ha curaoo a mucha gente oe muchas y extraæas eniermeoaoes que nl
|os grlegos nl |os eglpclos conoc an. Dlcen que ha resucltaoo a |os muertos. No lmporta
que esto sea o no veroao. e| hecho es que Ø| manlilesta su iuerza, porque tooas |as
cosas y aconteclmlentos lmportantes no pueoen ser atrlbuloos slno a aque| que toma a
su cargo cosas oe tanta magnltuo e lmportancla.
Dlcen tamblØn que [ess ha vlsltaoo |a lnola, Aslrla y ßabl|onla, y que |os sacerootes oe
aque||as reglones |e hab an enseæaoo sus clenclas ocu|tas y |a sablour a que estA
esconoloa en |as proiunoloaoes nuestras. rero... ¡qulØn sabe! ¡a| vez |os oloses se |o
hayan reve|aoo olrectamente, sln lntermeolo oe |os sacerootes, pues |o que |os oloses
ocu|tan a tooos |os hombres, ourante muchos slg|os, a menuoo |o reve|an en un so|o
lnstante a un so|o hombre, tanto que sl Apo|o pasara su mano sobre e| coraz n oe un
huml|oe oesconocloo, |o vo|ver a hecho un sablo y un gran seæor.
Muchas puertas se han ablerto ante |os hljos oe ¡lro y oe| ¡lbet. A|| hab a muchas
puertas que estaban cerraoas y se||aoas, y, sln embargo, se abrleron a| paso oe este
hombre que conslgul penetrar en e| ¡emp|o oe| A|ma, que es e| cuerpo, y oescubrlr
|os esp rltus ma|lgnos que consplran contra nuestras iuerzas y nuestro va|or,
separAnoo|os oe |os esp rltus bonoaoosos que tejen sus hl|os en |a quletuo y ca|ma oe
sus horas.
A ml iorma oe ver, [ess curaba |os eniermos por meolo oe |a oposlcl n y |a
reslstencla, porque ese slstema emp|eaoo por Ø| no era conocloo entre nuestros
il| soios. sorpreno a a |a ilebre con su tacto g|acla| y |a ahuyentaba. y |os rganos
lnutl|lzaoos se vo|v an sanos ante |a iuerza oe su serenloao maravl||osa.
s . e| Nazareno ha oescublerto |a savla pasajera en |a corteza oe nuestro Arbo|
carcomloo y marchlto, pero ¸c mo ||eg a tocar aque||a savla con sus oeoos¯ No |o sØ.
¡amblØn a|canz a oescubrlr e| acero puro cublerto por |a oxloacl n. pero nlngn ser
humano nos pueoe exp|lcar c mo |lbr a |a espaoa oe su xloo y |e oevo|vl e| brl||o.
Muchas veces se me ocurrl creer que Ø| ||egaba hasta |os ma|es mAs honoos que
paoecen tooos |os seres que vlven bajo oe| so|, mltlganoo esos oo|ores, iortlilcanoo y
ayuoanoo a aque||os seres, no s |o con su sablour a, slno seæa|anoo e| camlno oe su
propla iuerza para |evantarse y oespojarse oe sus oo|ores sanos y curaoos.
x no obstante eso, jamAs se ocup oe su proplo pooer como mØolco. ¡ooa su atencl n
estaba concentraoa en |as cuestlones re|lglosas y po| tlcas oe este pa s. x esto me hace
suirlr porque, antes que naoa, oebemos ser sanos oe cuerpo. rero estos slrlos, cuanoo
son atacaoos por a|gn ma|, no buscan su panacea, slno mAs blen se entregan a |as
olscuslones y a |as po|Ømlcas especu|atlvas y teo| glcas. x su mayor oesgracla es que
su mAs granoe mØolco renuncl a su tl| proiesl n y preilrl ser oraoor en |a p|aza
226 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
pb|lca.
slM N rLDkC
C mo iue ||amaoo, con su hermano, por [ess
Lstaba yo a |a orl||a oe| |ago cuanoo vl por vez prlmera a [ess, ml Maestro y seæor.
Ml hermano AnorØs estaba conmlgo y |os oos anoAbamos pescanoo. Las o|as estaban
embravecloas y agltao slmas, y oebloo a| ma| estaoo oe| tlempo nuestra pesca era muy
exlgua. Nos encontrAbamos transloos por e| oo|or que traspasaba nuestros corazones. De
repente se oetuvo [ess irente a nosotros como sl hublera, en ese momento, ||egaoo
oe |a naoa. por cuanto no |o vlmos venlr oe nlngn |aoo. Luego nos ||am a caoa uno
por su nombre y oljo.
.-sl me segu s os conouclrØ a una ensenaoa -cerca oe |a costa oe abunoante pesca.
Cuanoo |o mlrØ, |a reo se escap oe mls manos, porque una |uz a|umbr ml lnterlor y
|o reconoc . pero ml hermano AnorØs |e oljo.
.-Nosotros conocemos tooas |as abras oe estas orl||as. tamblØn sabemos que en estos
o as muy ventosos |os peces buscan |as proiunoloaoes, oonoe no pueoen ||egar nuestras
reoes.
A |o que contest [ess.
.-segulome, pues, a |as orl||as oe| mar Mayor y os harØ pescaoores oe |os hombres, y
vuestras reoes jamAs se retlrarAn vac as.
Lntonces abanoonamos nuestra barca y nuestras reoes y |o segulmos. reas yo |e segu
gulaoo por una iuerza lnvlslb|e que |e acompaæaba. Camlnaba yo a su |aoo sln resplrar,
lnunoaoo por e| asombro, mlentras ml hermano AnorØs ven a oetrAs, no menos
aomlraoo y maravl||aoo. x mlentras camlnAbamos sobre |as arenas cobrØ Anlmo y |e olje.
.-seæor, yo y ml hermano te segulremos, y a oonoe t vayas te acompaæaremos. sl es
tu oeseo vlsltar nuestra casa esta noche, Østa se ||enar a oe benolclones. s |o comer as
p|atos iruga|es y sencl||os. Mas,, sl entras en nuestra choza |a convertlr as en pa|aclo, y
sl compartes nuestro pan, seremos envlolaoos por tooos |os pr nclpes oe |a tlerra.
x responol [ess.
.-s , serØ vuestro huØspeo esta noche.
Ml coraz n se a|egr honoamente a| o r sus pa|abras. As |o hemos seguloo en sl|enclo
hasta ||egar a |a. casa. Cuanoo plsamos e| umbra|, [ess oljo.
-La paz sea en esta moraoa y con sus habltantes.
Luego entr y |o segulmos. una vez oentro oe |a casa iue agasajaoo por ml mujer, ml
suegra y ml hlja. ¡ooas se prosternaron oe|ante oe Ø| y besaron |os boroes oe su
manto. ¡Lstaban maravl||aoas por tan honroso hospeoaje a| seæor, e| L|egloo que vlno a
oormlr bajo nuestro techo! ¡amblØn porque e||as |o conocleron en e| [oroAn, cuanoo
[uan e| ßautlsta reve| su pooer a |a mu|tltuo. De lnmeolato, ml esposa y ml suegra se
oleron a |a tarea oe preparar |a cena.
Ln cuanto a ml hermano AnorØs, oe natura|eza t mloo y vergonzoso, su ie en [ess era
mAs honoa que |a m a.
Ml hlja, que a |a saz n ten a ooce aæos, se co|oc junto a [ess y |o cogl oe un
p|legue oe su manto, temlenoo que nos oejara para vo|ver a emprenoer vlaje bajo e|
cle|o oscuro.
se hab a aierraoo a Ø| como un coroero que ha encontraoo su buen pastor. x a |a hora
oe |a cena nos sentamos a |a mesa tooos juntos. ¡om en sus manos e| pan, y |uego
oe haber servloo e| vlno nos mlr y oljo.
221 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
-Amlgos m os, benoeclome y acompaæaome en esta comloa, tanto como nuestro raore
nos ha benoecloo a| otorgArnos|a.
Dljo tooo esto antes oe probar un so|o bocaoo, porque oe este mooo qulso respetar
|as antlguas costumbres y |as traolclones, que hac an oe| huØspeo querloo un seæor oe
|a casa.
x cuanoo estuvlmos sentaoos a |a mesa, sentlmos en |o mAs proiunoo oe nuestro ser
ha||arnos sentaoos en e| banquete oe un gran rey.
Ml hlja retronl|a, |a lnocente pequeæue|a, mlraba extaslaoa |a cara oe| seæor y segu a
con atencl n |os movlmlentos oe sus manos y sus aoemanes. una nube oe |Agrlmas
empaæaba sus ojos. x cuanoo [ess se hubo |evantaoo oe |a mesa, sa|l seguloo por
tooos nosotros y se ublc oebajo oe| gran parra|. Mlentras nos hab|aba, nosotros |o
escuchAbamos con |os corazones honoamente emoclonaoos.
Nos hab| oe |a segunoa venloa oe| Hljo oe| Hombre, oe |as puertas oe| cle|o que en
ese entonces se abrlrA, y oe |os Ange|es cuanoo bajan trayenoo |a paz y |a a|egr a a
tooos |os hombres, y cuanoo se e|evan ||evanoo a Dlos sus anhe|os y sus anslas.
Ln esa clrcunstancla me mlr en |os ojos y con su mlraoa ||eg hasta |o mAs honoo oe
ml ser y oljo.
-¡e he e|egloo junto con tu hermano y es preclso que me slgAls. HabØls trabajaoo
mucho hasta e| cansanclo. ahora os harØ oescansar. L|evao ml yugo y aprenoeo oe m,
por cuanto ml a|ma oesb roase oe paz, y en Ø| ha||arAn vuestras a|mas su patrla y sus
necesloaoes cump|loas.
A| termlnar estas pa|abras nos puslmos oe ple y olje. -Maestro, te segulremos hasta e|
iln oe| munoo, y sl nuestra carga es pesaoa cua| una montaæa, |a ||evaremos en nuestro
camlno oe| cle|o, aceptAnoo|a gustosos y satlsiechos. x |uego ml hermano.
-Maestro, queremos ser hl|os entre tus manos y en tu te|ar, para que hagas oe nosotros
cuanoo quleras, un |lenzo que usarAs en tu olvlno manto.
DespuØs a|z ml mujer su cabeza y exc|am , mlentras surcaban sus mejl||as |Agrlmas oe
a|egr a.
-¡ßenolto seas t que vlenes en nombre oe Dlos! ¡ßenolto sea e| vlentre que te
conclbl y e| recho que te amamant ! Ml hlja estaba echaoa a sus ples, abrazAnoo|os
contra su pecho. empero ml suegra, sentaoa en e| umbra| oe |a puerta, estaba ca||aoa.
pero ||oraba en su sl|enclo, mojanoo as su manto. [ess ||eg hasta e||a y a|zAnoo|e |a
cabeza |a mlr en |os ojos y |e oljo.
-¡ eres |a maore oe tooos estos amlgos. Ahora que ||oras oe a|egr a, yo sabrØ guaroar
tus |Agrlmas en mls recueroos.
Ln esa hora vlmos asomar |a be||a |una. [ess |a mlr oetenloamente y nos oljo.
-Larga iue nuestra ve|aoa. ketlraos a vuestros |echos y que Dlos ve|e vuestros sueæos y
vuestro reposo. Ln cuanto a m , qulero permanecer bajo este parra| hasta que nazca e|
o a. Hoy he tlraoo ml reo y pescaoo oos hombres, |o que me coniorma y satlsiace.
Çue pasØls buena noche.
Ml suegra |e oljo
-seæor, te hemos preparaoo e| |echo, ruego entres y oescanses.
A |o que responol [ess.
-La veroao te olgo que -neceslto reposo. pero no bajo nlngn techo. Dejaome oormlr
esta noche bajo e| oose| oe |a vlæa y |a |uz oe |as estre||as. x ahora hasta slempre.
se apresur ml suegra para sacar y preparar e| |echo aiuera. Lra un co|ch n, una
a|mohaoa y un cobertor. [ess |a mlr ou|cemente y oljo.
-DescansarØ sobre un |echo que se hlzo oos veces. Lntonces |o oejamos so|o y
228 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
entramos en |a casa. Ml hlja iue |a |tlma en entrar. Lo mlraba con lnslstencla hasta que
cerr |a puerta.
As he conocloo a ml kab y seæor por prlmera vez, y no obstante haber esto pasaoo
hace muchos aæos, |o recueroo como sl hublera sloo hoy.
CAl| s, suMC sACLkDC¡L
Lo hemos mataoo con |a conclencla serena y pura
Ls lnolspensab|e, a| hab|ar oe este hombre [ess, oe su vloa y oe su muerte, recoroar
oos rea|loaoes lrreiutab|es. |a conservacl n oe| ¡orAen nuestras manos y |a sa|vacl n oe|
Lstaoo, para que permanezca en |as iuertes manos oe |os romanos. Lse hombre
constltu a un pe|lgro para nosotros y para koma. Ha envenenaoo a| pueb|o lngenuo y
cAnoloo, y |o ha conoucloo, meolante un sortl|eglo aomlrab|e, a rebe|arse contra e|
CØsar y contra nosotras.
Hasta mls esc|avos, hombres y mujeres, a| o r|o hab|ar en |a p|aza pb|lca, se ||enaron
oe loeas subverslvas y se tornaron muy o sco|os y olsconiormes. Muchos oe e||os
abanoonaron ml casa y regresaron a| oeslerto oe oonoe vlnleron.
L| ¡orA es |a base oe nuestra iuerza y |a csploe oe nuestro trlunio. Nlngn hombre
pueoe oestrulrnos mlentras en nuestras manos tengamos esta iuerza lnvlcta, como
nlnguno pueoe reouclr a escombros a [erusa|Øn, cuyas mura||as y pareoes estAn
|evantaoas sobre |as vlejas rocas que con sus proplas manos co|oc Davlo.
sl es necesarlo que |a sementera oe lbrahlm crezca y iructlilque, naoa mAs justo que
esta tlerra permanezca pura. y ese hombre [ess trataba oe mancl||ar|a lncltanoo a |a
rebe|l n. Ls por eso que |o hemos muerto, carganoo, a conclencla, con tooa |a
responsabl|loao. x as mataremos a tooo aque| que ose vlo|ar |a |ey oe MolsØs o
proianar nuestro sagraoo patrlmonlo.
Nosotros, juntamente con rl|atos, hemos aovertloo a| pueb|o e| pe|lgro que hab a en
ese hombre, y vlmos que era pruoente poner iln a su vloa. Mas ahora estoy ponlenoo
tooo e| pooer que estAa ml a|cance para castlgar a sus olsc pu|os, oe lgua| manera
como |o hlce con Ø|, para as oestrulr sus enseæanzas y su ooctrlna.
sl e| juoa smo qulere sobrevlvlr, es necesarlo entonces reouclr a po|vo a qulen |o
perslga, y antes oe que muera e| juoa smo cubrlr a ml b|anca cabeza con cenlzas, lgua|
que e| proieta samue|. romper a este manto y esta oa|mAtlca santa que he hereoaoo oe
Har n. y me ponor a e| cl|lclo hasta e| iln oe ml vloa.
[CN s, Mu[Lk DLL CuAkDlA DL HLkCDLs
Los hljos
[ess no era casaoo y no se cas jamAs. pero era amlgo y oeiensor oe |as mujeres. Las
comprenol ta| como oebleron comprenoer|as tooos |os hombres en e| Amor puro.
Amaba a |os nlæos ta| como oebleron |os hombres haber|os amaoo, con |a ie y |a
comprensl n. Ln sus ojos hab a |a ternura oe| paore, e| carlæo oe| hermano y |a
abnegacl n oe| hljo. ¡omaba a un nlælto y, a| co|ocar|o sobre sus rool||as, oec a.
-Ln este nlæo se encuentra vuestra iuerza y vuestra |lbertao. con Ø| iormarØls e| relno
oe| Lsp rltu.
Dlcen que [ess oesoeæaba |a |ey oe MolsØs y peroonaba a |as pecaooras oe [erusa|Øn
229 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
y oe |os pa ses aoyacentes. Ln aque| tlempo yo mlsma era pecaoora a |os ojos oe |a
gente porque amØ a un hombre que no era ml esposo. Lra un saouceo. un o a ||egaron
|os saouceos hasta ml hogar, ha||Anoose ml amante conmlgo. me prenoleron y me
encarce|aron. Cuanoo iueron en busca oe ml amante Øste hab a oesaparecloo oejAnoome
so|a. DespuØs oe un tlempo me conoujeron a |a p|aza pb|lca, en oonoe [ess enseæaba
a |a mu|tltuo. Me ||evaron a su presencla, con e| prop slto oe|lberaoo oe tentar|o y
preparar|e una artlmaæa, mas [ess no me juzg . por e| contrarlo, avergonz a mls
acusaoores y |os ||en oe reproches. DespuØs me oroen que me iuera en paz.
DespuØs oe aque||a escena, tooos |os irutos lnsu|sos oe |a vloa cobraron sabor en ml
boca. x |as rosas que nunca tuvleron aroma periumaron ml coraz n.
x iul una mujer a qulen nunca vo|vleron a acosar |os ma|os pensamlentos. x me sent
|lbre, y jamAs vo|v a bajar ante naole ml irente.
kLßLCA
Novla oe CanA
suceol esto antes que |o hublera conocloo e| pueb|o. Lstaba en e| jaro n oe ml maore,
culoanoo |as i|ores, cuanoo [ess se oetuvo irente a nuestro porta| y oljo.
-¡engo seo. ¸Çuleres, muchacha, oarme oe beber oe tu pozo¯
Corr aoentro y |uego oe haber ||enaoo oe agua una copa oe p|ata, vert en e||a unas
gotas oe| Aniora oe esencla oe jazm n. Ap|ac su seo y vl que estaba satlsiecho. Luego
me mlr a |os ojos y oljo.
-vengan a tl mls benolclones.
Cuanoo oljo eso sent |a sensacl n oe un vlento ||egar oe |as a|turas y vlbrar tooo ml
cuerpo. -rero ml tlmloez, cobrØ Anlmo y |e olje.
-soy ¡oh, ml seæor!, |a prometloa oe un joven oe CanA, oe Ca|l|ea. Ln e| cuarto o a oe
|a semana entrante me oesposarØ con Ø|. ¸Çuleres aslstlr a ml booa y oe esa manera
benoeclr con tu presencla ml matrlmonlo¯
A |o que me contest .
-s , hlja ma, aslstlrØ.
No o|vloarØ nunca esas pa|abras. '¡hlja m a!' Lra Ø| joven y yo irlsaba |os velnte aæos.
Luego slgul su camlno. en tanto yo permanec a en e| port n oe| jaro n, hasta que
escuchØ |a voz oe ml maore que me ||amaba.
Ln e| o a cuarto oe |a semana slgulente iul conoucloa por ml iaml|la a |a casa oe ml
novlo, y a|| me entregaron a Ø|.
x vlno [ess junto a su maore y su hermano santlago. se ublcaron a|reoeoor oe |a
mesa con |os oemAs lnvltaoos, en e| momento que |as mozas oe Ca|l|ea, |as
compaæeras oe ml moceoao, entonaban |as canclones que para |a booa oe |as v rgenes
compuso e| rey sa|om n.
[ess com a oe nuestros p|atos, beb a nuestro vlno y sonre a a tooos |os presentes, o a
|as canclones que e| amante oeolcaba a su amaoa a |a hora que |a acompaæaba a su
cabaæa. |os cAntlcos y cop|as a|egres oe| joven vlæatero que am a |a hlja oe| oueæo oe
|as vlæas y |a ||ev a |a casa oe su maore. |os poemas oe| pr nclpe que, |ocamente
enamoraoo oe |a pobre campeslna, |a coronaba con |a olaoema y e| cetro oe sus
paores. Creo tamblØn que escuchaba otras canclones. pero oesoe ml sltlo oe novla no
poo a o r nl preclsar blen.
A| oec|lnar |a taroe vlno e| paore oe ml novlo y susurr a| o oo oe |a maore oe [ess
230 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
|as slgulentes pa|abras.
-xa no nos queoa vlno para nuestros huØspeoes, y e| o a oe |a booa an no ha
conc|uloo.
Cy [ess |o que a su maore iue olcho en secreto y responol .
-L| copero sabe que tooav a hay en |os jarrones bastante vlno para beber.
x as iue en veroao, pues hubo vlno en abunoancla ourante tooa |a noche. Lntonces
comenz [ess a hab|ar. Nos hab| oe |os ml|agros oe |a ¡lerra y oe| Cle|o. Nos exp|lc
e| mlsterlo oe |as i|ores oe| Cle|o que abren sus pØta|os cuanoo |a noche se clerra sobre
|a ¡lerra. y oe |as rosas que i|orecen cuanoo |os |uceros se ocu|tan en |a |uz oe| o a.
Nos enseæ con parAbo|as y ejemp|os y nos re|at cuentos. su ou|ce voz conmov a |os
corazones oe tooos |os oyentes, y cuanoo |o mlrAbamos proiunoamente en |os ojos, nos
parec a que ve amos vlslones oe| Cle|o, y nos o|vloAbamos oe |os manjares y oe |as
canclones. x mlentras yo |o escuchaba me sent a en una tlerra extraæa y olstante.
rasaoo un momento, oljo un comensa| a| paore oe ml novlo.
-Has oejaoo e| mejor vlno para e| ilna| oe| banquete oe booa, y no tooos |o hacen as .
¡ooos |os presentes en |a casa se convencleron y creyeron en un ml|agro, y bebleron a|
ilna|lzar e| iest n mejor vlno que a| comlenzo.
xo tamblØn cre en |a maravl||a oe| vlno que [ess hlzo, mas no me asombrØ, porque
en su voz escuchaba muchos ml|agros y muchas maravl||as. x as me acompaæ su voz,
oesoe aque||a vez hasta e| naclmlento oe ml prlmogØnlto.
x tooav a |a gente oe nuestra a|oea y pueb|os cercanos recueroa |as pa|abras oe aque|
querloo huØspeo, olclenoo constantemente
-L| Lsp rltu oe [ess e| Nazareno es mejor y mAs aæejo que cua|quler vlno.
uN |lL sC|C rLksA LN DAMAsCC
Las oeloaoes oe antes y oe ahora
xo no pueoo preoeclr |o que maæana serAoe ese hombre. ¡ampoco poorØ pronostlcar
|o que suceoerAa sus olsc pu|os, porque |a seml||a ocu|ta en e| coraz n oe |a manzana
es un Arbo| lnvlslb|e, pero sl esa seml||a cae sobre una roca, no poorAgermlnar.
ror eso olgo que e| antlguo lsrae| es crue| y oesconoce |a pleoao. por e||o oebe
buscarse para lsrae| una nueva olvlnloao. un olos ou|ce y c|emente que |o trate con
pleoao y ternura. un olos que oesclenoa con |os rayos oe| so| y camlne por sus
estrechos senoeros, en reemp|azo oe esa oeloao suya, ya envejecloa, sentaoa
eternamente sobre e| trono oe su trlbuna|, pesanoo errores y mlolenoo cu|pas.
lsrae| neceslta un olos oe qulen |a envlola no haya conocloo nlngn camlno a su
coraz n, y en cuyo recueroo no se hayan reglstraoo |as ia|tas y |as cu|pas oe su pueb|o.
un olos que no se vengue oe su pueb|o castlganoo a |os hljos por cu|pas oe |os
paores hasta |a tercera y cuarta generacl n.
L| hombre oe slrla es lgua| que su hermano oe cua|quler |ugar. se mlra en e| espejo
oe sus conoclmlentos y a|| encuentra a su olos. Crea |os oloses a su lmagen y
semejanza, y aoora |o que sobre su iaz rei|eja |a lmagen. rero e| ser humano, en
veroao, ora a sus anslas |ejanas para que se oesplerten y se cump|an tooos sus oeseos.
Ln e| cosmos no hay cosa mAs proiunoa que e| a|ma oe| hombre. L| a|ma es |a honoura
que se busca a s mlsma, porque en e||a no hay otra voz que hab|e nl otros o oos que
olgan.
Nosotros mlsmos, en rersla observamos nuestras caras en e| olsco oe| so| y vemos
231 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
nuestros cuerpos oanzanoo en e| iuego que encenoemos en nuestros a|tares. Ls por esa
raz n que e| Dlos oe [ess, que Ø| ||am raore, no serAextraæo en meolo oe| pueb|o
oe este Maestro. ror e||o creo que satlsiarAsus anhe|os.
Las olvlnloaoes oe Lglpto han arrojaoo |as pleoras que ||evaban a cuestas y huyeron a|
oeslerto oe Nubla, para vlvlr |lbres entre |os que an vlven |lbres oe conoclmlentos.
L| so| oe |os Dloses oe Crecla y koma marcha hacla su crepscu|o. L||os eran muy
parecloos a |os hombres en cuyos pensamlentos y meoltaclones no puoleron vlvlr. x e|
bosque a cuya sombra ha nacloo su magla, |o ta|aron |as hachas oe |os atenlenses y
a|ejanorlnos. ¡amblØn en esta tlerra vemos que |os oe a|tos sltla|es bajan oe sus
e|evaoos rangos para coniunolrse con |a huml|oao y |a mooestla oe |os |egls|aoores oe
ßelrut y |os ermltaæos oe Antloqu a. ¡ no ves mAs que |os anclanos y mujeres
oecrØpltas lr camlnanoo a |os temp|os oe sus paores y abue|os. s |o buscan e|
comlenzo oe| senoero aque||os que se extravlaron en su ilna|.
rero este hombre [ess, este proolgloso nazareno, ha hab|aoo oe un olos que cabe en
tooas |as a|mas y cuya sablour a se e|ev hasta escapar a tooo castlgo, y cuyo amor se
sub|lm tanto que rehuye nombrar |os pecaoos oe sus crlaturas.
x e| olos oe ese nazareno pasarA por e| umbra| oe tooos |os hljos oe |a tlerra y se
sentarAa su |aoo, cerca oe| hogar, y serAuna benolcl n oentro oe sus casas y |uz en
sus camlnos.
Mas yo tengo un olos que es e| olos oe ïoroastro. un olos que es so| en e| cle|o,
iuego sobre |a tlerra y |uz en e| regazo oe| hombre. Me coniormo con Ø|, y iuera oe Ø|
no neceslto otra oeloao.
DAvlD, CCkkLLlClCNAklC DL [Ls s
[ess prActlco
No ||eguØ a comprenoer e| sentloo oe sus sermones hasta oespuØs oe habernos oejaoo.
No enteno naoa oe sus parAbo|as hasta que e||as cobraron iorma ante mls ojos,
naclenoo, por reaccl n propla, en cuerpos que ahora esco|tan |as |eglones oe mls o as.
He aqu |o que me ha suceoloo. una noche estaba sentaoo en ml casa, pensanoo y
recoroanoo en Øxtasls sus pa|abras y actos para reglstrar|os en e| Llbro oe ml vloa,
cuanoo en ese lnstante entraron tres |aorones. No obstante perclblr su presencla no
puoe |evantarme e lr a su encuentro esgrlmlenoo |a espaoa, nl preguntar|es. '¸quØ
hacØls aqu ¯', porque estaba lnvaoloo por |a |e y por e| Lsp rltu, que se manten an
honoamente en ml meoltacl n.
ContlnuØ escrlblenoo mls memorlas sobre e| Maestro, y cuanoo |os |aorones se hubleron
retlraoo, recoroØ sus pa|abras. 'A qulen te plolere tu capa, oa|e tu vestloura tamblØn'. x
|as enteno ...
Cuanoo estaba reglstranoo sus ejemp|os y sus parAbo|as, no hab a en |a tlerra una
persona capaz oe lnterrumplr ml |abor, an a costa oe peroer tooos mls blenes, porque
no obstante e| lnterØs natura| que tengo en proteger|os y oeienoerme, sab a en quØ
|ugar se ha||aba aque| otro Cran ¡esoro.
LuCAs
Los hlp crltas
232 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Desprecl [ess a tooos |os hlp crltas y |os recrlmln ouramente. su lra contra e||os ca a
cua| rayo iu|mlnante. Ln sus o oos, |a voz oe | era como un trueno cuyo estamploo
hac a temb|ar |os corazones. rloleron su muerte por e| mleoo espantoso que |e ten an.
Lran como topos. trabajaban en sus oscuras cuevas consplranoo contra su vloa, pero |
jamAs se oej caer en sus trampas y aroloes. se compaoec a oe su lgnorancla, por
cuanto sab a que no poo an bur|arse oe| Lsp rltu nl encamlnarse a| ablsmo.
¡omaba en sus manos un espejo y oesoe su ionoo ve a a |os perezosos, |os cojos, |os
oesaiortunaoos y |os ca oos a |a orl||a oe| camlno rumbo a su tumba. x tuvo compasl n
oe tooos, y su anhe|o era e|evar|os hasta su cabeza y cargarse con sus iaroos. s . varlas
veces ha querloo que sus oebl|loaoes y i|aquezas se apoyaran sobre su brazo iuerte y
ilrme.
Ln sus ia||os no era tan severo contra e| lmpostor, e| |aor n y e| homlcloa, tanto como
en sus julclos contra |os hlp crltas, que enmascaraban sus rostros y ocu|taban sus manos.
con Østos era lmp|acab|e, muy severo y termlnante. Ln tantas ocaslones me puse a
pensar en aque| coraz n que reclb a con tooa bonoao a tooos aque||os que proceo an
oe| oeslerto Arloo oe |a vloa, oAnoo|es reiuglo y reposo, consue|o y ca|ma oentro oe su
santo ¡emp|o. [amAs cerr sus puertas, sa|vo a |os hlp crltas.
suceol una vez, que mlentras nos encontrAbamos con | en e| huerto oe |os granaoos,
|e olje.
-Maestro, t peroonas a |os pecaoores, consue|as a |os oØbl|es y a |os eniermos y no
rechazas mAs que a |os hlp crltas.
x me responol .
-Has puesto tus pa|abras en su justo |ugar a| ||amar oØbl|es y eniermos a |os pecaoores.
s , peroono |a oebl|loao oe sus cuerpos y sus esp rltus eniermos, pues |a lncapacloao
para cump|lr su oeber ha puesto un pesaoo iaroo sobre sus espa|oas, peso lmpuesto
por sus paores o sus veclnos. mas no soporto a |os hlp crltas, porque cargan e| pesaoo
yugo sobre |a cervlz oe |os huml|oes y buenos servloores. Lmpero |os oØbl|es, que t
||amas pecaoores, son como po||ue|os sln p|umas, ca oos oe| nloo, mlentras e| hlp crlta
es un ml|ano apostaoo sobre una roca, acechanoo a |a v ctlma lnocente para preclpltarse
sobre e||a. Los oØbl|es son hombres y mujeres peroloos en un oeslerto. no as e|
hlp crlta, porque conoce e| senoero y r e en meolo oe |as arenas y |os vlentos. Ls por
eso que no aomlto a |os hlp crltas en ml compaæa.
As hab| nuestro Maestro, cuyas pa|abras no a|cancØ a entenoer en ese entonces, pero
hoy |as entlenoo. ror eso se juntaron |os hlp crltas oe tooo e| pa s oe [uoea, y |o
arrastraron y conoenaron a muerte, creyenoo que as se ajustaban a |a |ey y justlilcaban
su crlmen. L| arma con que se oeieno an contra | ante |os concl|lAbu|os, era |a |ey oe
MolsØs.
As que |os que transgreo an |a |e oe |a aparlcl n oe caoa aurora, para |uego vo|ver a
vlo|ara por segunoa vez a| oec|lnar |a taroe, iueron |os mlsmos que consplraron contra
su vloa.
MA¡LC
L| serm n oe |a Montaæa
Ln un o a oe slega nos ||am [ess, con otro nc|eo mAs oe amlgos suyos, a sublr a |as
co|lnas.
La ¡lerra exha|aba sus aromas y estaba atavlaoa con su mejor manto, cua| hlja oe un
233 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
omnlpotente rey en e| o a oe su booa. L| Cle|o era e| novlo oe |a ¡lerra.
x cuanoo hubo ||egaoo a| |ugar mAs e|evaoo se oetuvo en meolo oe un bosque oe
|aure|es. Ln su hermoso rostro hab a serenloao y paz. x oljo.
-Descansao aqu y abrlo |as ventanas oe vuestra mente. temp|ao |as cueroas oe
vuestros corazones, porque tengo mucho que oeclros.
Nos recostamos sobre |a grama, rooeaoos por |as rocas oe| est o. Ln meolo oe nosotros
se sent [ess. abrl su boca y oerram su voz por aque||as slerras, y Hab| as .
-ßlenaventuraoos |os buenos oe Lsp rltu. 'ßlenaventuraoos |os que no encaoenan sus
tesoros, porque e||os serAn |os veroaoeramente |lbres. 'ßlenaventuraoos |os que no
recueroan sus oo|ores, porque en sus oo|ores guaroan su ie|lcloao. 'ßlenaventuraoos |os
que tlenen hambre oe veroao y oe ße||eza, porque su hambre |os ||evarAhacla e| pan
y su seo hacla e| manantla|.
'ßlenaventuraoos |os c|ementes y |os plaoosos, porque encontrarAn consue|o en su
c|emencla, en su ou|zura y pleoao.
'ßlenaventuraoos |os puros oe coraz n, porque e||os serAn uno so|o con Dlos.
'ßlenaventuraoos |os paclilcaoores, porque sus esp rltus habltarAn i|otanoo sobre |os
campos oe bata||a, y transiormarAn e| campo oe| a|iarero en un jaro n encantaoor.
'ßlenaventuraoos |os perseguloos, porque sus ples serAn a|aoos y ve|oces.
'A|egraos y regocljaos, porque habØls encontraoo e| kelno oe |os Cle|os en |as
proiunoloaoes oe vuestros esp rltus. Los antlguos cantores iueron perseguloos cuanoo
moou|aron |as canclones oe aque| kelno. as serØls perseguloos vosotros, y en e||o estA
vuestro honor y ga|aro n. 'vosotros sols |a sa| oe |a ¡lerra, mas sl |a sa| se vlclara ¸con
quØ serAsa|aoo e| a|lmento oe| coraz n oe| hombre¯ 'vosotros sols |a |uz oe| munoo,
mas -no co|oquØls esta |umlnosloao oebajo oe un ce|em n, slno que e||a a|umbre oesoe
|a a|tura oe|ante oe tooos |os que buscan |a cluoao oe Dlos.
'No pensØls que he venloo a oestrulr |a |ey oe |os escrlbas y |os iarlseos, pues mls o as
entre vosotros estAn contaoos, y mls pa|abras serAn breves, y no tengo mAs que
a|gunas horas, en cuyo espaclo termlnarØ oe oaros una segunoa |ey y un Nuevo
¡estamento.
'HabØls o oo que os iue olcho. ¬no matarAs¬, pero yo os. olgo. no os eniaoØls sln raz n.
Los antlguos os han prescrlto conouclr a| temp|o vuestros becerros, vuestros coroeros y
pa|omas, y que |os sacrlilquØls en e| a|tar, para que [ehovAasplre e| aroma oe vuestros
presentes, y as peroonaros vuestros pecaoos y ia|tas.
'Mas yo os olgo. ¸poorØls oar a [ehovA|o que oesoe e| prlnclplo era su patrlmonlo¯.
¸poorØls ca|mar su c |era sl su trono se e|eva por enclma oe |as sl|enclosas y pac ilcas
proiunoloaoes, y cuyos brazos abarcan y envue|ven e| espaclo¯ ßuscao mAs blen a
vuestro hermano y haceo |a paz con Ø| antes oe venlr a| ¡emp|o, y oao con amor a
vuestro veclno oe tooo cuanto tengAls, porque en e| coraz n oe Østos Dlos ha
construloo un ¡emp|o que jamAs se oestrulrA, y en cuya a|ma ha erlgloo un a|tar
eterno.
'C stels que os iue olcho. ¬ojo por ojo y olente por olente¬, empero yo os olgo. no os
reslstAls a| ma|, porque |a oposlcl n |o a|lmenta y |o iortlilca, y s |o e| oØbl| se venga.
Los iuertes en e| Lsp rltu peroonan, y e| oamnlilcaoo se slente honraoo y g|orlilcaoo a|
peroonar |as oiensas oe |os oemAs. ¡an so|o e| Arbo| cargaoo oe irutos es sacuoloo por
|a mu|tltuo y apeoreaoo por |os transentes.
'No os preocupØls por e| maæana, mAs blen pensao y meoltao sobre vuestro hoy,
porque a| o a oe hoy |e basta su ml|agro.
'No os vanag|orlØls cuanoo oals oe |o que es vuestro, mAs blen mlrao |a necesloao oe
234 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
aque| a qulen oals, pues tooo aque| que olere a un necesltaoo, e| raore mlsmo |e oarA
con mayor abunoancla. Dao a caoa uno segn su necesloao, porque e| raore no oa sa|
a |os seolentos, nl vacas a| hambrlento, nl |eche a| nlæo oestetaoo. No oels |o santo a
|os perros, nl echØls per|as a |os ceroos, porque con ta|es presentes os bur|Als oe e||os,
tanto como |os perros y |os puercos se bur|arAn oe vosotros, y ta| vez su oolo hacla
vosotros |os lnouzca a poner en pe|lgro vuestra vloa.
'No guaroØls tesoros que se puoran o que |os |aorones pueoan apooerarse. Haceos
tesoros que no se corrompan nl sean robaoos, slno mAs blen que aumenten en
esp|enoor y hermosura a meoloa que |os ojos |os contemp|en, porque a|| oonoe
estuvlere tu tesoro a|| estarAtu coraz n.
'Cs oljeron que e| homlcloa oebe pasarse por e| il|o oe |a espaoa, y que a| |aor n se
|e oebe cruclilcar, y |aploar a |a mujer ao|tera. pero yo os olgo que no sols lnocentes
oe| crlmen oe| aseslno, nl oe |a cu|pa oe| |aor n, nl oe| aou|terlo oe |a pecaoora. y
cuanoo sus cuerpos son castlgaoos, vuestros esp rltus se oscurecen en |o mAs proiunoo
oe vosotros. La veroao es que nlngn hombre nl mujer a|guna cometer an un crlmen
so|os. ¡ooos |os oe|ltos y |os cr menes son cometloos por tooos |os hombres juntos.
mas aque| que paga |a pena s |o qulebra un es|ab n oe |a caoena que sujeta vuestros
ples. ta| vez paga con su ai|lccl n e| preclo oe vuestra a|egr a pasajera y ei mera.
De esa manera hab| [ess.
Domlnaoo por e| respeto y |a veneracl n qulse arrool||arme ante |, pero ml verg enza
oe ser pequeæo y mlserab|e me para|lzaba, me lmpeo a moverme oe ml |ugar y
proierlr una pa|abra. pero cobrØ Anlmo y |e olje.
-seæor, qulero rezar en este momento, pero ml |engua estApesaoa. LnsØæame c mo
oebo orar.
x me contest .
-Cuanoo reces, que tus anslas sean |as que canten |as pa|abras oe |a oracl n. Ln |o mAs
proiunoo oe m mlsmo hay un ansla esconoloa que, en este mlsmo lnstante, qulere orar
as .
raore nuestro que estAs en |a ¡lerra y en |os Cle|os.
santlilcaoo sea tu nombre.
acompAæanos con tu vo|untao, ta| como estAen e| Cosmos.
Danos oe tu pan |o suilclente como para nuestros o as.
rero nanos con tu bonoao y c|emencla y aumenta nuestra comprensl n para
peroonarnos unos a otros.
Conocenos hacla ¡l y extlØnoenos tu mano en nuestra oscurloao.
porque tuyo es e| kelno y por ¡l es nuestra iuerza y nuestra perieccl n.
x era- e| ataroecer. [ess oescenol oe |as co|lnas seguloo oe tooos nosotros. en tanto
yo repet a oetrAs oe | su oracl n, recoroanoo tooas sus pa|abras, porque compreno
que |as pa|abras que surgleron aque| o a oe sus |ablos oebleran subslstlr y eternlzarse. y
|as a|as que se cern an sobre nuestras cabezas en ese momento, oebleron go|pear |a
tlerra como cascos oe acero.
[uAN, Hl[C DL ïLßLDLC
Los olierentes nombres oe [ess
23S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
HabØls vlsto que un nc|eo oe nosotros ||amaba a [ess 'L| Mes as', y otros 'L| verbo',
mlentras a|gunos oe nosotros |o ||amaban 'L| Nazareno' y otros 'L| Hljo oe| Hombre'.
Ahora vengo a exp|lcaron e| slgnlilcaoo oe estos nombres ta| como me ha sloo oaoo
entenoer|os. L| Mes as, que exlst a oesoe antlguos tlempos, es |a chlspa oe |a Dlvlnloao
que mora en e| esp rltu oe| hombre. Ls |a brlsa o e| sop|o oe |a vloa que nos vlslta y
encarna tomanoo un cuerpo como e| nuestro. Ls |a vo|untao oe Dlos. Ls e| prlmer
verbo que hab|a en nuestras voces y hablta nuestros o oos, para que entenoamos y nos
lnstruyamos. x e| verbo oe nuestro Dlos ha construloo una casa oe carne y hueso y se
hlzo un hombre como t y yo, porque nunca puolmos o r |as canclones oe| vlento, que
no tlene iorma corp rea, como aslmlsmo nunca vlmos nuestro xo camlnar en |a nleb|a.
L| Mes as vlno muchas veces a| munoo y recorrl muchos pa ses, pero slempre iue
extraæo entre |os hombres, que |o tomaron por |oco. en camblo e| eco oe su voz no se
ha apagaoo, por cuanto |a mente oe| hombre retlene |o que muchas veces |a memorla
no ha pooloo retener y conservar. L| Mes as es esto. Nuestra honoura mAs lnsonoab|e y
nuestra e|evacl n mAs lnilnlta. | es qulen acompaæa a| hombre hacla |o eterno. ¸No
habØls o oo hab|ar oe | en |os camlnos oe |a lnola, en |a tlerra oe |os Magos y en e|
oeslerto oe Lglpto¯
Aqu , en e| Norte oe nuestra tlerra vuestros poetas han cantaoo paneg rlcos a
rrometeo, que rob a [plter e| iuego oe| cle|o, porque hab a rea|lzaoo |as asplraclones
oe| hombre y roto |os barrotes iØrreos oe |a jau|a que aprlslonaba |as esperanzas
humanas, |lbertAnoose. y a Crieo, que se ha transiormaoo en una voz y una c tara, para
revlvlr e| a|ma en e| hombre y encantar|a con sus me|oo as.
No habrØls escuchaoo hab|ar oe| olvlno rey Mlthra y a ïoroastro e| proieta oe rersla,
que oespertaron oe |os sueæos oe| hombre antlguo, para oetenerse sobre e| |echo oe
|os nuestros. pero nosotros nos unglmos oe Mes as en e| momento oe reunlrnos en e|
temp|o lnvlslb|e caoa ml| aæos. Ls entonces cuanoo sa|e uno oe nosotros encarnaoo, y a
su aovenlmlento se convlerte nuestro sl|enclo encantos, y no obstante eso, nuestros
o oos no se tornan muchas veces auoltlvos, nl vloentes nuestros ojos.
Nacl [ess e| Nazareno y crecl como nosotros. sus paores eran como |os nuestros y
Ø| era como uno oe nosotros. pero e| Mes as, e| verbo, que oesoe e| comlenzo era e|
Lsp rltu que quer a para nosotros una vloa periecta, se ha iunoloo con tooas esas
esenclas en |a persona oe [ess, y se unl con Ø| y se hlcleron una so|a. L| Lsp rltu era
|a mano | rlca oe Dlos y [ess era su c tara. L| Lsp rltu era un sa|mo y su cancl n era
[ess. y [ess, e| Hombre oe Nazareth, era e| huØspeo y e| ¡abernAcu|o oe| Mes as, que
con nosotros ha camlnaoo bajo e| so| y nos ||am sus amlgos. Las montaæas y |os
co||aoos oe Ca|l|ea, sus quebraoas y va||es, no han o oo en aquØ| tlempo mAs que su
voz. x a pesar oe ml corta eoao, en aque| tlempo yo segu a |os pasos oe su senoa.
s , he seguloo su senoero y sus pasos para o r |as pa|abras oe| Mes as en |ablos oe|
[ess oe Ca|l|ea.
Ahora sln ouoa querØls enteraros por quØ un nc|eo oe nosotros |o ||am e| Hljo oe|
Hombre. | mlsmo qulso que as |o ||amAramos, porque | mlsmo conocl e| hambre y
|a seo oe| hombre a qulen ve a buscar su xo superlor. L| Hljo oe| Hombre es e| Mes as
tlerno y bonoaooso que qulere estar con tooos. Ls [ess e| Nazareno que vlene a gular
a tooos sus hermanos hacla e| L|egloo que Dlos ha ungloo con e| sacro |eo oe su
santloao, y hacla e| verbo que en prlnclplo estaba con Dlos.
[ess oe Ca|l|ea vlve en ml a|ma. Ls e| Hombre que se e|ev sobre tooos |os hombres.
Ls e| poeta que con tooos nosotros iorma |os poetas. Ls, mAs blen, e| Lsp rltu que
||ama a |as puertas oe. nuestros esp rltus, para que oesplerten y se e|even a oar |a
236 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
blenvenloa a |a veroao oesnuoa y conilaoa.
uN [CvLN sACLkDC¡L DL CA|AkNA M
[ess, e| taumaturgo
Lra un taumaturgo caprlchoso e lnconsecuente, un aolvlno hechlcero que engaæaba con
su magla y brujer a a |a gente slmp|e. Mlstlilcaba con |as parAbo|as oe nuestros proietas
y con tooo |o sagraoo oe nuestros abue|os.
ßuscaba sus testlgos hasta entre |os muertos, y tanto su pooer o como sus
corre|lglonarlos |os tomaba oe |as tumbas sl|enclosas. Anoaba tras |as mujeres oe
[erusa|Øn y |as mozas a|oeanas, con |a astucla oe |as araæas con |as moscas que atrapan
en sus reoes. x esto se exp|lca, porque |as mujeres son oØbl|es y oe cabeza vac a. e||as
slguen a| hombre cuyas pa|abras ou|ces cautlvan sus bajas paslones. sl no se hublera
cruzaoo en su camlno ese grupo oe mujeres lmbØcl|es que se han oejaoo engaæar por
su esp rltu ma|lgno, su nombre estar a borraoo oe |a memorla oe |os hombres.
¸x esos hombres que |o slguen, qulØnes son¯ Lran oe |a c|ase subyugaoa y oprlmloa,
que nunca se |es ha ocurrloo oec|ararse en rebe|l n contra sus amos, porque era gente
cobaroe, lmbØcl| e lgnorante. pero cuanoo |es prometl co|ocar|os en e|evaoos cargos
en su relno, se entregaron a sus promesas lnventaoas, lgua| que e| barro que se
entrega b|anoamente a manos oe| a|iarero.
¸No habØls vlsto, acaso, que e| esc|avo s |o sueæa en su mooorra con su granoeza, y e|
mlserab|e y oscuro s |o se cree un |e n¯ L| Ca|l|eo era un iarsante y mlstlilcaoor.
reroon tooas |as ia|tas oe |os pecaoores con e| prop slto oe o r en sus bocas
lnmunoas |a grlter a oe |os 'hosannas'.
Mltlg e| hambre oe |os oesesperaoos y oe |os mlserab|es para ser escuchaoo por e||os
y atraer|os a en osar |as il|as oe su ejØrclto. vlo| |a |ey oe| sAbaoo con aqueos que |o
proianaban, a| s |o objeto oe tornar a su iavor a |os que vlv an a| margen oe |a |ey.
Conoen e lnsu|t a nuestros a|tos sacerootes, a iln oe que |o tuvleran en cuenta y as
oliunolr su nombre por v a oe |a oposlcl n. kepetloas veces he oec|araoo aborrecer a
ese hombre. Le oolo mAs que a |os romanos que goblernan nuestra patrla. x |o mAs
abomlnab|e es que vlene oe Nazareth, |a a|oea que nuestros proietas han ma|oecloo y
|a que se convlrtl en mu|aoar oe |as naclones y oe cuya esencla naoa bueno pueoe
sa|lr.
uN LLvl¡A klCC DL NAïAkL¡H
[ess, hAbl| carplntero
[ess era un hAbl| carplntero. Las puertas que construy nlngn |aor n conslgul vlo|ar
nl arrancar, y |as ventanas que iabrlc se abr an maravl||osamente a| sop|o oe| vlento oe
oeste a este. Los ba|es |os trabajaba en maoera oe ceoro, y resu|taban muy bruæloos y
iuertes. Los araoos y |as estevas que Ø| constru a oe maoera oe enclna eran tamblØn
reslstentes y oe o cl| manejo en manos oe| |abraoor.
¡a||aba |os iaclsto|es oe nuestras slnagogas en |a ooraoa maoera oe morera, y sobre |os
oos |aoos oonoe se co|oca |a sagraoa ¡orA, pon a oos a|as extenoloas, oebajo oe |as
cua|es exhlb a cabezas oe toros, oe pa|omas y oe gace|as oe granoes y be||os ojos.
Con su arte lmltaba |a escue|a oe |os ca|oeos y oe |os grlegos, pero, a pesar oe eso,
hab a en su trabajo a|go que no era ca|oeo nl grlego. Ln |a construccl n oe ml casa han
231 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
emp|eaoo muchas manos oesoe trelnta aæos. buscaba yo |os a|baæl|es y |os carplnteros
oe tooos |os pueb|os oe Ca|l|ea. caoa uno oe e||os ten a |a habl|loao oe su arte. yo
estaba contento con su trabajo. pero, mlra estas oos puertas y aque||as ventanas, que
son obra oe [ess e| Nazareno. por su prlmor, esmero y s |loa construccl n, se bur|an
oe cuanto tengo en ml casa. ¸No ves que estas oos puertas son olstlntas oe tooas |as
otras¯ ¸x esta ventana ablerta en olreccl n a| este, no es olstlnta a tooas |as otras
ventanas¯
¡ooas |as puertas y ventanas oe ml casa son acceslb|es a |as |eyes oe| tlempo, menos
Østas que Ø| ha iabrlcaoo. e||as permanecen ilrmes y s |loas ante |os embates oe |os
e|ementos. Mlra estos travesaæos, |os ha co|ocaoo unos sobre otros, y estos c|avos se
han hunoloo en e||os, atravesAnoo|os con tooa maestr a y metlcu|osloao, haclØnoo|os
s |loos.
x |o curloso y maravl||oso en tooo esto, es que ese obrero que, en rea|loao, merec a e|
sa|arlo oe oos hombres, no permltl que se |e pagara mAs que e| oe uno so|o. Lse
obrero era, segn |a creencla oe a|gunos, un proieta entre |os hljos oe lsrae|. sl yo
hublera aolvlnaoo, en ese tlempo, que aque| que portaba e| serrucho y e| cepl||o oe|
carplntero era un proieta, |e habr a peoloo que me hab|ara en vez oe que me trabajara,
y |e habr a pagaoo oob|emente e| sa|arlo, por sus parAbo|as.
Muchos son |os que hasta hoy trabajan en ml casa y en ml campo, mas ¸c mo me serA
permltloo olstlngulr a| hombre que ||eva |a mano sobre su araoo, oe aque| sobre cuya
mano estA|a oe Dlos¯
s . ¸c mo pueoo olstlngulr y conocer |a mano oe Dlos¯
uN rAs¡Ck DLL suk DLL LßANC
un ejemp|o
Lo vl por vez prlmera en |os |tlmos o as oe verano, camlnanoo en aque| mlsmo |ugar,
en compaæa oe tres oe sus olsc pu|os. Lra |a hora oe| crepscu|o. De vez en cuanoo se
oeten a para contemp|ar e| camlno oesoe un extremo oe| praoo. xo estaba tocanoo |a
i|auta en tanto pac a e| rebaæo junto a m. Cuanoo estuvo cerca se oetuvo. yo me puse
oe ple y me encamlnØ hacla Ø|, oetenlØnoome en su presencla. Lntonces me pregunt .
-¸D noe estA|a tumba oe L|lseo¯ ¸Çueoa cerca oe aqu ¯
-A||A estA, seæor, oebajo oe aque| mont cu|o oe pleoras -contestØ-. Hasta hoy |os
transentes slguen con |a traolcl n oe co|ocar una pleora a| pasar.
Me agraoecl y slgul su camlno acompaæaoo oe sus olsc pu|os. ¡res o as oespuØs me
oljo Cama|ae|, que era pastor como yo, que e| hombre que pas por este |ugar era un
proieta oe [uoea. mas yo no |o cre . rero e| rostro oe aque| hombre no se borr jamAs
oe mls ojos.
Cuanoo ||eg |a prlmavera pas [ess por segunoa vez por este praoo. ven a so|o.
Aque| o a yo no tocaba |a i|auta. estaba muy trlste y e| cle|o oe ml coraz n estaba
tormentoso porque se me hab a extravlaoo un coroero. Cuanoo vl a [ess iul hacla Ø| y
me oetuve ca||aoo en su presencla, porque quer a ser conso|aoo. Me mlr y oljo.
-¸Hoy no tocas |a i|auta¯ ¸De o noe provlene esta me|anco| a que veo en tus ojos¯
Le contØ que hab a peroloo uno oe mls coroeros, y que hablØnoo|o buscaoo en tooos
|os |ugares sln |ograr encontrar|o, me sent a por esta raz n muy trlste y oesconcertaoo,
sln saber quØ hacer. Me mlr un momento y |uego oljo.
-LspØrame aqu hasta que ha||e a tu coroero.
238 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x slgul su camlno perolØnoose entre |as co|lnas. ¡ranscurrloa una hora vo|vl y junto a
Ø| trotaba ml recenta|. x mlentras [ess estaba a ml |aoo, e| coroero |o contemp|aba |o
mlsmo que yo. LstrechØ a| coroero con gran contento mlentras [ess, con sus manos
puestas sobre mls hombros, oec a.
-Desoe hoy amarAs a este coroero mAs que a tooo tu rebaæo, porque estaba extravlaoo
y |o encontraste.
Contento abracØ por segunoa vez a| coroero. Cuanoo a|cØ |a cabeza para agraoecer a
[ess, estaba muy |ejos oe m. x no me anlmØ a segulr|o.
[uAN ßAu¡ls¡A
A uno oe sus olsc pu|os
No permanecerØ ca||aoo en esta oscura prlsl n mlentras |a voz oe [ess se |evanta en e|
campo oe bata||a. nl naole ponorA su mano sobre m , nl encaoenarA ml |lbertao
mlentras | estØ |lbre. Me olcen que |as v boras reptan a|reoeoor oe sus tobl||os, mas
yo os olgo. |as v boras |e oarAn mAs iuerza para ap|astar|as.
xo no soy mAs que un trueno en sus re|Ampagos, y a pesar oe haber hab|aoo yo
prlmero, |a pa|abra con que he comenzaoo iue |a pa|abra oe |, y ml lntencl n iue su
lntencl n.
Me cogleron preso oe lmprovlso, y ta| vez as harAn con |.. pero e| Nazareno |es olrA
antes tooo |o que tlene que oeclr|es. y |os vencerA. su carroza pasarApor enclma oe
e||os. |as herraouras oe sus caba||os |os plsotearAn. y sa|orA vlctorloso. venorAn a su
encuentro con |anzas y espaoas, mas | |es oponorA |a iuerza oe| Lsp rltu. su sangre
correrA sobre |a tlerra, pero sus jueces y verougos reconocerAn sus herloas y
suirlmlentos, y oorarAn y se bautlzarAn con sus |Agrlmas hasta purlilcarse oe sus
pecaoos.
sus ejØrcltos avanzarAn sobre sus cluoaoes con ba|lstas oe hlerro, pero se ahogarAn en
e| camlno oe| [oroAn. en tanto |os muros y |as torres oe [ess se tornarAn mAs iuertes y
mAs lnexpugnab|es irente a| brl||o oe sus corazas y escuoos.
Dlcen que me a|lØ con | para lncltar a| pueb|o a |a lnsurreccl n contra e| relno oe
[uoea. mas yo olgo (y, ¡cuAnto ans o tener iuego para amasar|o con mls pa|abras!, que
sl e||os ||aman 'relno' a |a iosa oe| vlclo y oe| ma|, pues que se hunoa y se oestruya y
que |e suceoa |o que a soooma y Comorra, y que [ehovA se o|vloe oe esta raza,
vo|vlenoo a esta tlerra oeslerto oe cenlzas. s , soy un a|laoo oe [ess e| Nazareno,
oetrAs oe estas rocas clc| peas oe ml cArce|. | conouclrAmls ejØrcltos con tooos sus
lniantes y jlnetes. Mas yo, no obstante ser un jeie en e| ejØrclto oe [ehovA, no soy
olgno oe oesatar |a correa oe sus sanoa|las. Camlnao y repetlo a sus o oos mls pa|abras
y rogao, en ml nombre, que os consue|e y os benolga.
xo no permanecerØ mucho tlempo en este |ugar, porque caoa noche, entre un
oespertar y otro, perclbo e| paso |ento oe unos ples sobre ml cuerpo, y cuanoo presto
o oo slento-|as gotas oe ||uvla caer sobre ml carne.
lo y oeclo a [ess. [uan A|-Caoronl, cuya a|ma se ||ena y se vue|ve a vaclar oe
espectros, ora por tl. Lntretanto, a| |aoo oe Ø| estAe| lmp|acab|e sepu|turero, y a| otro
|aoo yergue su cabeza e| verougo que tlenoe su mano para reclblr |a paga.
[Cs DL AklMA¡LA
239 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Los prop sltos prlmlgenlos oe [ess
¸ÇuerØls saber e| prlmer prop slto oe [ess¯ rues, con p|acer y a|egr a os |o olrØ. Mas,
nlngn hombre poorAtocar con sus manos |a vlæa sagraoa, nl ver con sus ojos |a savla
santa que a|lmenta sus sarmlentos. x a pesar oe haber yo gustaoo e| iruto oe esa vlæa
y bebloo e| vlno nuevo oe| traplche, no me encuentro capaz oe contaros tooo, pero os
pueoo reierlr |o que sØ.
Nuestro querloo Maestro no vlvl mAs que tres oe |as estaclones oe |os proietas. Me
reilero a |a rrlmavera oe sus cantares, a| verano oe su amor y a| Ctoæo oe su pasl n.
caoa una oe estas estaclones encerraba ml| aæos. La rrlmavera oe sus canclones |a pas
entonanoo en Ca|l|ea. reun a en oerreoor suyo a sus querloos amlgos. y a |a orl||a oe|
|ago g|auco hab| prlmero sobre e| raore y sobre |a Llbertao y |a Lsc|avltuo. A |a orl||a
oe| |ago oe Ca|l|ea perolmos nuestro yo para encontrar nuestro senoero hacla e| raore.
¡Ch, quØ lnslgnlilcante es |o que perolmos ante |o que hemos ganaoo! A|| |os Ange|es
e|evaron sus sa|mos y cantaron en nuestros o oos, y |uego nos oroenaron abanoonar |a
tlerra yerma, para ganar y gozar en e| rara so oe |os anhe|os oe| coraz n.
A|| hab|aba oe |os campos veroosos y oe |as praoeras i|orloas. oe |as mesetas, oec|lves
y quebraoas oe| L bano, oonoe se reiuglan |os tersos |lrlos que no quleren ser
a|canzaoos por |as caravanas envue|tas en e| po|vo oe |a ||anura. Nos oescrlb a |a zarza
sl|vestre que sonr e a| so| y oirenoa su lnclenso a |a brlsa oe| campo. x a este
prop slto nos oec a.
-Los |lrlos y |as zarzas vlven un so|o o a, pero ese so|o o a es |a Lternloao que se torna
en Llbertao. una taroe estuvlmos sentaoos a |a orl||a oe un arroyo. [ess nos oljo.
-Mlrao estas aguas y o o |a me|oo a oe sus murmu||os. e||as slempre anhe|an |a rlbera
oe| mar, y no obstante este eterno anhe|o, jamAs cesan oe cantar |os mlsterlos oe| mar,
oesoe uno a otro meoloo a. ¡CuAnto oesear a que vosotros buscarals a| raore ta| como
este arroyue|o busca y canta |a mar!
x |uego ||eg e| verano oe su amor y nos a|canz e| mes oe junlo, e| mes oe| Amor.
sus parAbo|as iueron oeolcaoas a |os oemAs hombres. a| veclno, a| peregrlno, a|
iorastero y amlgos y compaæeros oe |a moceoao. Nos hab| oe| peregrlno que vlaja oe
Crlente a Lglpto. oe| |abraoor que vue|ve con sus bueyes a su casa a |as horas oe|
ataroecer. y oe| vlajero camlnante, huØspeo lnesperaoo que |a noche tenebrosa
encamlna hasta nuestra puerta. Con respecto a| veclno nos oec a.
-vuestro veclno es vuestro xo oesconocloo. se reencarna en vosotros para ser vlslb|e.
vuestras aguas tranqul|as rei|ejan ante vosotros su rostro, y sl |o mlrAls atentamente
ha||arØls vuestras proplas caras. x sl escuchAls en |a quletuo oe |a noche, |o olrØls
hab|anoo en iorma ta| que |as pa|pltaclones oe vuestros corazones se encantarAn en sus
pa|abras. ror |o tanto haceo con Ø| ta| como qulslerels que Ø| hlclese con vosotros. Lsta
es ml |ey, que yo olgo a vosotros y a vuestros hljos para ser transmltloa a |as
generaclones venloeras, hasta que se agoten |os tesoros oe| tlempo y oesaparezcan |as
arcas oe |os slg|os.
A| slgulente o a nos hab| as .
-No estØs so|o en tu vloa, por cuanto vlves oe| trabajo oe |os otros que, por mAs que
|o oesconozcan, e||os vlven contlgo y te acompaæan ourante tooa tu vloa. No cometen
nlngn crlmen sln que tu mano |os haya armaoo. No caen sln que calgas con e||os, y
cuanoo te |evantes se |evantarAn contlgo. su camlno oe| temp|o es tu camlno, mas sl
escapan a| oeslerto, oonoe |os espera |a iata| ca oa, lrAs con e||os cua| oesertor. ¡ y tu
parlente son oos seml||as sembraoas en un so|o campo. crecØls y os mecØls juntamente
240 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
irente a| vlento, pero nlnguno oe |os oos poorØls pretenoer e| oomlnlo oe| campo,
porque |a slmlente que va cobranoo olarlamente su oesarro||o, -no poor a pretenoer nl
slqulera e| patrlmonlo oe su amor o su proplo sortl|eglo. Hoy estoy con vosotros,
maæana me lrØ a| Ceste, y antes oe lrme os olgo que vuestro veclno es vuestro xo
lnvlslb|e. se transilgura a vuestros ojos para ser vlslb|e.
ßuscao|o con amor para ha||aros a vosotros mlsmos, porque s |o as poorØls ser mls
hermanos.
x |uego ||eg e| otoæo oe su rasl n. Nos hab| oe |a Llbertao ta| como cuanoo nos
enseæaba en |a rrlmavera oe su cancl n, en Ca|l|ea. Mas esta vez sus pa|abras buscaban
|a proiunoloao en nuestra comprensl n. Nos hab| oe |as hojas que no cantan sl no son
mecloas por e| vlento. oe| hombre, que |o comparaba con un vaso que e| nge| oe |a
Mesa escancla para mltlgar |a seo oe otro nge|. entretanto, vac o o ||eno, e| vaso
permanecerAbrl||ante con su crlsta| sobre |a Mesa oe| supremo ¡ooopooeroso.
Lsta es otra parAbo|a suya. 'vosotros sols |a copa y sols e| vlno. bebeo oe ese vlno
hasta |a ebrleoao, o recoroaome y se ap|acarAvuestra seo'.
Ln nuestro camlno a| Norte, nos oljo.
-[erusa|Øn, |a orgu||osa cluoao, que aposentaoa estAsobre |a cumbre oe su g|orla, bajarA
a| ablsmo lnierna| y en meolo oe sus rulnas estarØ yo oe ple, so|o. se reouclrA su
temp|o a escombros y en oerreoor oe sus p rtlcos y ga|er as olrØls e| grlto oe |as
vluoas y oe |os huØrianos. Las gentes, en su preclpltaoa huloa no verAn |as caras oe
sus hermanos. e| horror |os aturolrA, y cuanoo oos oe vosotros se reunleran en aque|
o a para ||amarme, que mlren a| Ceste y a|| me verAn y olrAn e| eco oe mls pa|abras
repercutlr en aque| o a en sus o oos.
x cuanoo hublmos ||egaoo a |a |oma oe ßetanla nos oljo. -vAmonos a [erusa|Øn. |a
cluoao nos espera. LntrarØ por e| p rtlco montanoo un asno y preolcarØ entre |a
mu|tltuo. son muchos |os que quleren aprehenoerme y encaoenarme. mAs an. son
muchos |os que avlvan e| iuego para quemarme. Mas, vosotros ha||arØls en ml muerte
vloa y |lbertao. L||os buscan e| sop|o oe |a vloa que i|ota sobre e| coraz n y e|
rensamlento, a lgua| que e| martlnete que se clerne entre e| campo y su nloo. Mas e|
sop|o oe ml vloa ha huloo oe e||os, y por esa raz n no me vencerAn jamAs. Los muros
que e| raore ha construloo en torno oe m no caerAn, y |a tlerra que ha santlilcaoo
oentro oe ml ser no se proianarA. y cuanoo ||egue e| amanecer, e| so| coronarA ml
cabeza y me unlrØ con vosotros para reclblr a| o a, que serAmuy |argo, y e| munoo no
verAsu ocaso jamAs. Dlcen |os iarlseos y |os escrlbas que |a tlerra estAseolenta oe ml
sangre. me regoclja mucho pooer saclar |a seo oe |a tlerra con ml sangre. empero |as
gotas oe esa sangre nutrlrAn y |evantarAn |os brotes oe |as enclnas y |lrlos oe rersla,
cuyas be||otas y seml||a serAn ||evaoas en a|as oe| vlento oe| este a tooas |as cluoaoes
oe| munoo.
DespuØs oe un sl|enclo agreg .
-La [uoea no qulere un monarca para avanzar contra |as |eglones oe koma. xo no
qulero ser|o, porque |as coronas oe sl n se han hecho para |as irentes chlcas, y e| anl||o
oe .sa|om n es pequeæo para este oeoo. veo estas manos, ¸no |as vels que son mAs
iuertes para no ||evar cetro y mAs pooerosas para no esgrlmlr espaoa¯ No es ml oeseo
que e| slrlo se rebe|e contra e| romano, pero vosotros sabrØls, meolante mls pa|abras,
oespertar |a cluoao oormloa, y con |o que ml esp rltu |e hab|arA en su segunoa
a|boraoa. Mls pa|abras iormarAn un ejØrclto lnvlslb|e, equlpaoo oe carros y caba||os. sln
plcas nl |anzas oerrotarØ a |os sacerootes oe [erusa|Øn y trluniarØ sobre |os CØsares. No
me sentarØ en un trono sobre e| cua| se hayan sentaoo esc|avos para juzgar a otros
241 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
esc|avos como e||os. no. y no es ml prop slto sub|evarme contra |os hljos oe koma,
empero serØ una tormenta en su cle|o y un canto en sus a|mas. y tooos me recoroarAn
y me ||amarAn [ess e| ungloo.
Lstas iueron |as pa|abras que oljo [ess a| ple oe |os muros oe [erusa|Øn, antes oe
penetrar en |a cluoao, y se han lmpreso sobre nuestros corazones como grabaoas a
burl|.
NA¡ANALL
[ess no era nl mooesto nl huml|oe
Dlcen que [ess e| Nazareno era mooesto y huml|oe. Dlcen aslmlsmo que era justo y
plaooso pero oØbl|, y que muchas veces se mostraba vacl|ante oe|ante oe |os iuertes y
pooerosos. que cuanoo se presentaba ante |os trlbuna|es no era slno un coroero oe|ante
oe| |e n.
Ln camblo yo olgo que [ess ten a autorloao sobre tooos |os hombres y que naole
estaba, como Ø|, seguro oe su iorta|eza, que |a proc|amaba oesoe |as montaæas y va||es
oe Ca|l|ea en |as cluoaoes oe [uoea y oe |enlcla.
¸ÇuØ hombre oØbl| y sumlso olce. 'xo soy |a vloa y e| Camlno oe |a veroao¯
¸ÇulØn osar a ailrmar sl rea|mente era mooesto y huml|oe, como |o consloera, ante su
oec|aracl n. 'xo estoy en ml raore Dlos y ml Dlos raore estAen m¯'
¸ÇuØ hombre no conoce blen su pooer cuanoo pregona, 'Çulen no cree en m no
creerAen esta vloa nl en |a vloa eterna¯'
¸ÇulØn no tlene conilanza en e| maæana cuanoo se slente capaz oe manliestar. 'vuestro
munoo oesaparecerA y serA reoucloo a cenlzas, que e| vlento esparclrA antes que
oesaparezca una so|a oe mls pa|abras¯'
¸HabrA ouoaoo, acaso, oe su iuerza cuanoo oljo a |os que ||evaron |a ao|tera a su
presencla, so pretexto oe tentar|o. 'Çulen oe vosotros no tuvlere pecaoo, que arroje |a
prlmera pleora¯'
¸¡uvo, acaso, mleoo oe |os pooerosos cuanoo expu|s oe| temp|o a |os camblstas, no
obstante tener e||os |a proteccl n oeoos sacerootes¯
¸HabrAtenloo |as a|as rotas cuanoo exc|am . 'Ml kelno estApor sobre vuestros relnos
terrena|es. '
¸se escono a, acaso, oetrAs oe |a retlcencla oe |as pa|abras, cuanoo oec a una y mAs
veces. 'Destrulo este temp|o y yo |o reconstrulrØ en tres o as¯'
¸C mo se atrever a e| cobaroe a |evantar sus manos en casa oe |as autorloaoes
superlores y ||amar|as. '|a|sos, vl|es y proianaoores¯'
un hombre con e| coraje oe Øste, que proc|ama pa|abras ta|es a |os granoes seæores oe
|a [uoea, no es nlngn huml|oe nl es mooesto. L| Agul|a no construlrAsu nloo en e|
sauce ||or n y e| |e n no buscarAhacer su cubl| entre |as ma|ezas. Lstoy cansaoo oe |o
que olcen |os oØbl|es oe coraz n y oe orlgen huml|oe. olcen eso para justlilcar |a
pequeæez oe sus esp rltus y su orlgen huml|oe. y, prlnclpa|mente, cuanoo olgo hab|ar a
|os que camlnan sobre |as puntas oe sus ples, esos que. buscan consue|o ponlenoo a|
Maestro entre |os oe su conolcl n.
s . me aburren ese tlpo oe hombres, mas yo preolco e| Lvange|lo oe un iuerte Cazaoor
y e| esp rltu montaæØs que jamAs serAoob|egaoo.
sAßAs DL AN¡lCÇuA
242 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Hace |a semb|anza oe sau|o oe ¡arsos
LscuchØ a sau|o oe ¡arsos preolcar en esta cluoao e| Lvange|lo oe [ess entre |os
juo os. se hace ||amar ahora rab|o, ap sto| oe |os pueb|os. Conoc a este hombre en ml
lniancla. en aque||os tlempos persegu a a |os amlgos oe| Nazareno. An recueroo su
goce y a|egr a cuanoo ve a |aploar a Lsteban, e| joven l|umlnaoo.
rab|o es un ser curloso y extraæo. no tlene a|ma oe hombre |lbre, porque muchas veces
aparece cua| un anlma| perseguloo y herloo por |os cazaoores, en e| bosque oonoe iue
a reiuglarse para esconoer su oo|or. No hab|a oe [ess nl replte sus parAbo|as, slno que
preolca |a ooctrlna oe| Mes as que han anunclaoo |os proietas, y a pesar oe ser uno oe
|os sablos juo os, se olrlge a |os juo os hab|Anoo|es en grlego, loloma que hab|a ma| y
oe| cua| no sabe escoger tØrmlnos para sus temas.
Ln camblo es un hombre que posee una iuerza ocu|ta. |a gente |o apoya y acuoe a
escuchar sus sermones. y varlas veces |es asegura cosas que Ø| mlsmo no cre a.
Nosotros, |os que hemos conocloo a [ess y o oo sus p|Atlcas, sabemos que ha
enseæaoo a| hombre c mo romper |as caoenas oe |a esc|avltuo para |lbrarse oe |a cArce|
oe su pasaoo. Ln camblo rab|o iorja caoenas nuevas para e| hombre venloero. go|pea
e| yunque con su martl||o en nombre oe un Hombre que Ø| mlsmo no conoce.
L| Nazareno oesea que nosotros vlvamos |a hora con amor y anslas, mas e| hombre oe
¡arsos nos oroena conservar y observar |as |eyes escrltas en |os antlguos ¡estamentos.
Ctorg [ess un sop|o oe u a|ma a| hombre que perol |a vloa. Ln |a so|eoao oe mls
noches creo y comprenoo. Cuanoo [ess se sentaba a |a mesa contaba a |os comensa|es
unos ejemp|os que |os a|egraban y hac a oe|lcloso e| bocaoo oe su boca, mlentras que
rab|o |lmlta nuestro pan y nuestra copa.
rermltlome, pues, que vue|va ml rostro a| otro camlno.
DL sALCM A uNA AMlCA suxA
un oeseo no rea|lzaoo
Lra como e| A|amo que re|uce baæaoo por e| so|. Lra como |ago entre cerros so|ltarlos
a| asomarse e| so|. Lra como nleve sobre |as clmas oe |as montaæas, muy b|anca a |os
rayos oe| so|.
Lra como tooas esas cosas y por eso |o amØ. rero tema sentarme en su presencla,
porque mls ples no poo an soportar e| peso oe ml amor, para estrechar |os suyos
contra ml pecho.
xo trataba oe oeclr|e. 'MatØ a tu amlgo en un momento oe pasl n irenØtlca que
abrasaba ml a|ma. ¸quleres peroonar ml crlmen¯ xa que eres mlserlcoroloso y que te
aplaoas, oesata |as caoenas oe ml juventuo y | bra|a oe |a lgnorancla clega oe ml acto,
para as pooer camlnar |lbre en tu Luz Mayor'.
Coni o en que me habrAperoonaoo, cuanoo para oanzar peo |a cabeza oe su amlgo.
Lstoy convencloa que en m habr a ha||aoo tema para sus enseæanzas, por cuanto no
hab a en e| munoo un va||e oe hambre sln haber|o pasaoo, nl un oeslerto oe seo que
| no haya atravesaoo.
Lra como e| be||o A|amo y como |os |agos entre |os cerros, y como |a nleve oe |as
montaæas oe| L bano. ¡CuAnto anslaba ap|acar |a seo oe mls |ablos entre |os p|legues oe
su tnlca!
rero estaba muy |ejos oe m, y yo ten a temor y verg enza, tanto, que ml maore me
prohlb a lr a ver|o. ¡CuAntas veces me tentaba e| oeseo oe segulr|o! x caoa vez que
243 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
pasaba- por nuestra casa ml coraz n se conmov a ante su be||eza. Ml maore irunc a su
entrecejo con oespreclo y me exhortaba a retlrarme oe |a puerta, exc|amanoo.
-¸ÇulØn serAØse, slno otro comeoor oe |angostas oe| oeslerto¯ ¡sl serAbur| n y traloor!
un subverslvo vlvloor, que no tlene otra ocupacl n que lncltar a| pueb|o a rebe|arse y
oespojarnos oe nuestro cetro y nuestro trono, y traer a |os coyotes oe su tlerra ma|olta
a au||ar en nuestros pa|aclos y sentarse en nuestros sltla|es. vete y cubre tu cara ante |a
|uz oe hoy y espera e| o a en que su cabeza caerA, pero no sobre tu banoeja.
¡ooo eso oljo ml maore, pero ml esp rltu no qulso retener nlnguna oe sus pa|abras,
porque o en secreto |o amaba y ese amor clrcunoaba ml sueæo con ||amas. x ahora que
ya pas e| o a, y con Ø| una cosa glgantesca que en m hab a, qulØn sabe sl no ha
muerto en m |a juventuo, pues yo no pueoo vlvlr mAs en este munoo, oespuØs oe
haber vlsto morlr, en Ø|, a| olos oe |a juventuo.
kAÇuLL, uNA DL LAs DlsCruLAs
¸Lra [ess un hombre o una loea¯
Muchas veces he meoltaoo sobre e| hecho oe sl [ess era un pensamlento sln cuerpo
vlbranoo en |a kaz n -pensamlento que irecuenta |a lntulcl n oe| hombre- o una crlatura
oe carne y hueso como nosotros. Muchas veces se me ha ocurrloo pensar que no era
mAs que un sueæo oe un oormlr mAs proiunoo que e| mlsmo oormlr, y una aurora mAs
serena que tooas |as auroras.
rarece que mlentras contAbamos este sueæo unos a otros, prlnclplamos a creer que era
una rea|loao eiectlva, y cuanoo hublmos oaoo cuerpo en nuestra lmaglnacl n y voz en
nuestros anhe|os, |o moolilcamos por |tlmo en una esencla veroaoera, en |a
materla|loao oe nuestro exlstlr. rero en rea|loao no era un sueæo. |o hemos vlsto con
nuestros proplos ojos a |a |uz oe| meoloo a. hemos tocaoo sus manos y |o hemos
seguloo oe un |ugar a otro. hemos o oo sus olscursos y iulmos testlgos oe sus hechos.
ror ventura, ¸creerØls que Øramos un pensamlento que buscaba otro pensamlento, o un
sueæo que a|eteaba en e| cle|o oe otros sueæos¯
Nos parece, con irecuencla, que |os granoes aconteclmlentos son cosas extraæas a
nuestra vloa olarla e lntrascenoente, aunque estuvlese su natura|eza arralgaoa en |a
nuestra. L||os por mAs que vengan y vayan pronto o sbltamente, su esencla y
natura|eza perourarAn a travØs oe |os slg|os y oe |as eoaoes.
[ess e| Nazareno es, pues, e| Cran suceso. Aque| hombre cuyos paores y hermanos
tooos conoc amos, era en s mlsmo un ml|agro prooucloo en [uoea. x sl co|ocamos
tooos |os o as, con tooos |os aæos y |os -slg|os, no poor an borrar su recueroo oe
nuestras a|mas.
Ln |a noche era una montaæa arolenoo. mas a| ple oe |os co||aoos e| ca|or era tlblo y
suave. Ln |a atm siera era una tempestao y, sln embargo, se mov a i|otanoo
ou|cemente sobre |a neb|lna oe| amanecer.
Lra [ess un torrente que oesceno a oesoe |as a|turas para oevastar y oestrulr |os
obstAcu|os. a| mlsmo tlempo era lngenuo como |a sonrlsa oe un nlæo. Caoa aæo
esperaba |a vlslta oe |a rrlmavera en este va||e, y esperaba |os |lrlos y otras i|ores, mas,
ml a|ma se sent a trlste porque nunca puoo a|egrarse en |a rrlmavera, a pesar oe
haber|o oeseaoo tanto. rero cuanoo ||eg [ess a mls estaclones, era |, en veroao, una
rrlmavera para mls sueæos, y en | se hab an rea|lzaoo y cump|loo |as promesas oe
tooos |os pr xlmos aæos. L|en oe a|egr a ml coraz n en tanto yo crec a como |a
244 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
vlo|eta, oes|umbraoa y avergonzaoa ante |a |uz oe su aovenlmlento. x hoy tooos |os
camblos oe |as estaclones iuturas no pueoen borrar su be||eza oe nuestro munoo.
[ess no era nl un sueæo nl un pensamlento concebloo por |a iantas a oe |os poetas,
slno un ser humano como t y yo, en o oo, en vlsta y en tacto. en |o oemAs era
olierente a tooos nosotros. De genlo a|egre, a travØs oe |a a|egr a conocl |a trlsteza oe
|os hombres, y oesoe |a mAs a|ta clma oe su ai|lccl n olvls |a a|egr a oe |os hombres.
Las vlslones que tuvo no |as olstlngulmos nosotros. |as voces que oy no |as o mos
nosotros. Con irecuencla hab|aba olrlglØnoose a |as mu|tltuoes lnvlslb|es, y muchas veces
hab|aba por lntermeolo nuestro, con gente no conocloa tooav a.
Las mAs oe |as veces se ha||aba so|o, mas cuanoo se encontraba con nosotros se sent a
como extraæo en nuestra compaæa. se ha||aba en |a tlerra, pero | era oe| cle|o. x
nosotros no pooemos ver |a tlerra oe su so|eoao mAs que en nuestra so|eoao.
Nos am con carlæo y bonoao. su a|ma era una iuente a| a|cance oe nosotros para
||egar hasta | y ||enar nuestras copas y beber hasta co|marnos. una so|a cosa no poo a
comprenoer en [ess. e| uso irecuente oe |a chanza con sus oyentes. |es re|ataba un
cuento gracloso y hac a juego oe pa|abras para |uego re rse en |o mAs honoo oe su
coraz n, y hasta en |as horas mAs trlstes, cuanoo e| oo|or se mostraba en sus ojos y se
mezc|aba en |as vlbraclones oe su voz. ¡ooo esto no |o conceb a en aque||os tlempos, y
hoy blen |o comprenoo.
Muchas veces, cuanoo plenso en |a ¡lerra, se me parece una vlrgen grAvloa y
prlmerlza, que tuvo en [ess su prlmogØnlto, y cuanoo Øste murl iue e| prlmer hombre
que mor a. ¸No te parec a que |a tlerra estaba serena aque||a semana sombr a y que |os
cle|os estaban en guerra contra |os cle|os mlsmos¯ MAs an. ¸No te has sentloo, a|
oesaparecer su rostro oe nuestros ojos, que s |o Øramos unos recueroos errantes en |a
neb|lna¯
CLLCßA AL-ßA¡kuNl
La Ley y |os rroietas
Cuanoo [ess hab| se aca|| e| unlverso para o r|o. sus pa|abras no eran para nuestra
pobre lnte|lgencla, slno para |os e|ementos y seolmentos con que Dlos cre |a ¡lerra.
Hab|
con |a mar, esa maore oe pecho lnmenso que nos olo |a |uz. hab| con |a montaæa,
nuestra hermana mayor, cuya clma es una promesa y una esperanza. hab| con |os
Ange|es que habltan oetrAs oe |a mar y |a montaæa, a qulenes hemos conilaoo nuestros
sueæos antes oe secarse e| |ooo que hay en nosotros, por |os rayos oe| so|.
sus pa|abras an estAn reunloas en nuestra memorla, abrlenoo camlnos a nuestros
loea|es. Lsas pa|abras iueron sencl||as, a|egres y p|acenteras. La me|oo a oe su voz
resonaba como e| agua serena sobre |a tlerra seca. una vez a|z sus manos a| cle|o. sus
oeoos parecleron como ramas oe slc moro, y oljo con iuerte voz.
-Cs hab|aron muchos proietas oe |a antlg eoao, cuyas pa|abras tooav a pueb|an vuestros
o oos, mas yo olgo que os vaclarØls oe tooo |o que habØls escuchaoo.
Lsa irase oe [ess. 'mas yo os olgo', no |a pronuncl nlngn hombre oe |os nuestros nl
oe nlngn otro pueb|o oe| munoo. una |egl n oe serailnes |a transport a| pasar por e|
ilrmamento oe [uoea. ¡omaba |os preceptos oe |a |ey y oe |os proietas, una y mAs
veces, y oespuØs agregaba. 'mas yo os olgo'.
ra|abras arolentes, pa|abras que son como o|as oe| mar y que no puoleron conocer |as
24S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
costas oe nuestros pensamlentos. 'mas yo os olgo'.
Lsas pa|abras son astros |umlnosos que l|umlnan |a pobreza oe| a|ma, y, ¡cuAntas a|mas
ve|an esperanoo |a |uz oe ese amanecer!
Çulen pretenoa comentar |os sermones oe [ess, oebe poseer su verbo o e| eco oe su
verbo, mas yo no tengo, oesgraclaoamente, |o uno nl |o otro, por eso os ploo pero n
sl no comlenzo con a|gn re|ato que no sabr a termlnar, por cuanto e| ilna| no estAen
mls |ablos. mls pa|abras son una cancl n oe amor que estAen |a brlsa.
NAAMAN AL-CADAklNl
La muerte oe Lsteban
sus ap sto|es se olspersaron porque | |es vatlcln , antes oe ser cruclilcaoo, que
suirlr an mucho. sus enemlgos |os cazaban como a gamos y |os acosaban como a zorros
oe| monte. Mas, e| carcaj oe| cazaoor an slgue ||eno oe oaroos. y cuanoo eran
cogloos por e| enemlgo y conoucloos a |a muerte, se a|egraban mucho. sus caras
cobraban e| esp|enoor y |a irescura oe |as novlas en e| momento oe sus booas. ¡amblØn
en su ¡estamento |es |eg |a a|egr a.
¡en a yo un amlgo oe| norte ||amaoo Lsteban, que iue apresaoo y apeoreaoo en meolo
oe |a p|aza pb|lca por haber preolcaoo en nombre oe [ess. A| morlr, abrl sus brazos
sobre e| sue|o, porque qulso morlr lgua| que su Maestro. Lran sus brazos oos a|as oe
pa|oma presta a vo|ar, y antes oe extlngulrse e| brl||o oe sus ojos vl una ce|estla|
sonrlsa en sus |ablos. ¡ÇuØ parecloa iue aque||a sonrlsa a |a brlsa que corre a| ilna| oe|
lnvlerno, anunclanoo |a ||egaoa oe |a rrlmavera!
¸C mo pueoo oescrlblr aque||a sonrlsa¯ Me parece que Lsteban quer a oeclrme en
aque| momento. 'sAbe|o, amlgo m o, que sl en |a otra vloa me apeorean otros seres en
|a p|aza oe su cluoao no oejarØ oe preolcar y anunclar su nombre por |a veroao y |a
kaz n que | pose a, y por |a kaz n y |a veroao que hoy tengo'.
Lntre e| pb|lco que se olvert a con e| martlrlo oe Lsteban, olvlsØ a un hombre que
observaba, ||eno oe contento, |as pleoras que ca an como ||uvla sobre aquØ|. ese
hombre se ||amaba sa| oe ¡arso (schao| L|-¡arsosl,, y iue Ø| qulen |o entreg a |os
c|Ørlgos, a |os romanos y a |a mucheoumbre, para e|lmlnar|o.
sa| era ca|vo y oe corta estatura, sus hombros ten an una joroba y no hab a armon a
en |as | neas oe su cuerpo. xo no poo a querer|o. Me olcen que hoy preolca en nombre
oe [ess oesoe |as azoteas. mas es oli cl| oe creer. L| sepu|cro no pueoe lmpeolr e|
avance oe [ess sobre e| campamento oe sus enemlgos, para oomlnar su bruta|loao y
renolr a sus jeies. sea como iuere, yo no |o qulero a ese hombre oe ¡arso, no obstante
|os buenos lniormes que me oan sobre |a transiormacl n que se oper en Ø| oespuØs
oe |a muerte oe Lsteban. Dlcen que se ca|m su c |era y iue oerrotaoo en su vlaje a
Damasco. Lse hombre no pueoe ser nunca un olsc pu|o |ea|, porque su cabeza es mAs
granoe que su coraz n.
A pesar oe tooo esto, pueoe ser que yerre en ml julclo, pues conileso que a menuoo
me he equlvocaoo a| oplnar sobre |os hombres.
¡CM s
Hab|a oe su abue|o y oe sus cuestlonamlentos
246 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Me oljo una vez ml abue|o, que era abogaoo. -rongAmonos oe| |aoo oe |a veroao,
cuanoo e||a se manlilesta con tooa evloencla.
Cuanoo [ess me ||am oeclo segulr|o, porque |a voz con que me ||am era mAs iuerte
que ml vo|untao, pero no por eso o|vloØ e| consejo oe ml abue|o (que en paz
oescanse,.
Mlentras hab|aba se conmov an sus oyentes como ramas agltaoas por e| vlento. sln
embargo, yo |o escuchaba y no me conmov a y, a pesar oe tooo, |o amaba. Hace ya
tres aæos que se ha loo. hoy somos un nc|eo olsperso que canta y g|orlilca su nombre
en tooas partes. x oesoe aque| o a me ||aman mls amlgos '¡omAs e| Duooso', porque |a
sombra oe ml abue|o me segu a mAs que ml propla sombra. aoemAs yo buscaba |a
veroao para acarlclar|a con mls manos.
Ln aque| tlempo, ensombrecloo por |a ouoa, pon a ml mano sobre ml herloa para
cerclorarme oØ sl manaba o no sangre, y |uego creer o no creer en ml pena. mas hoy
sØ que e| hombre que ama con su coraz n, pero que conserva una sombra oe ouoa en
su mente, es un esc|avo conoenaoo a remar en una nave oscura. Lse esc|avo ouerme
sobre sus remos y sueæa con su |lbertao, hasta que |o oesplerta e| |Atlgo oe su amo.
xo era como aque| esc|avo que soæaba con su |lbertao, pero e| recueroo oe ml abue|o
pesaba sobre mls ojos, hasta que ml cuerpo tuvo necesloao oe| |Atlgo oe ml o a, hasta
en presencla oe| Nazareno me cerraba |os ojos para ver mls manos encaoenaoas a|
remo.
La Duoa es un oo|or cuya so|eoao me hlzo o|vloar que e||a y |a |e son geme|as. La
Duoa es una lnie|lz avecl||a peroloa. sl su maore, oespuØs oe ha||ar|a, |a estrecha contra
su pecho, |a rehulrA, temerosa y oubltatlva.
No conocerA|a Duoa e| camlno oe |a veroao en tanto no se cure oe sus herloas. DuoØ
oe [ess hasta que se me reve| y puse mls oeoos sobre sus herloas. Lntonces, ante |a
veroao, tuve |e y me |lberØ oe ml pasaoo y oe tooas |as vacl|aclones que hereoØ oe
ml abue|o. L| muerto en m ha enterraoo a sus muertos, y e| vlvo en m vlvlrApara e|
ungloo key, aque| que han oenomlnaoo L| Hljo oe| Hombre.
Me avlsaron que oebo lr a preolcar en su nombre entre |os hljos oe rersla y oe |a
lnola. estoy |lsto para vlajar, y oesoe hoy a| iln oe ml vloa, tanto en |a Aurora como
en e| crepscu|o verØ a ml seæor en tooa su majestao y |e olrØ hab|ar.
uN ADLLAN¡ADC
[ess era uno oe aiuera
Me so|lcltAls que os hab|e oe [ess e| Nazareno. tengo mucho que oeclros, pero no es
tlempo an, sln embargo. ¡ooo cuanto os olga serA|a pura veroao. por cuanto tooa
pa|abra que no olce una veroao no tlene va|or a|guno. He aqu un oesequl|lbraoo que
se rebe|a contra e| oroen, y un porolosero que combate contra |a propleoao, y un
borracho que s |o se a|egra y convlve con repuolaoos y vlvloores.
No era hljo oe| Lstaoo nl oe| lmperlo, que olsirutara oe un oerecho o oe un patrlmonlo
a lgua| que |os oemAs compatrlotas tl|es, por eso se moiaba oe| Lstaoo y oe| lmperlo.
vlv a |lbre lgnoranoo |o que era un oeber o un oerecho, como |as aves en e| espaclo.
por eso |os cazaoores |o oerrlbaron con sus i|echas. Nlngn hombre que oestruya |as
b veoas oe| pasaoo se sa|va oe| oerrumbe oe sus pleoras, y naole pueoe abrlr |as
compuertas oe| ol|uvlo oe sus paores sln que |o arrastre e| a|uvl n. Ls |a |ey. x como
aque| Nazareno ha vlo|aoo y roto esa |ey, iue e|lmlnaoo con sus aoeptos.
241 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Ln e| munoo ha habloo muchos seres como Ø|, que han querloo torcer e| curso oe
nuestra vloa, y oespuØs tuvleron que camblar oe loea, porque iueron oerrlbaoos. Hay a|
ple oe |os muros oe |a cluoao una vlo que no oa uva. crece y se extlenoe sobre |as
pleoras oe| muro. sl esa vlo se oljera. 'DestrulrØ estos muros con |a iuerza oe| paso oe
mls ramas'. ¸quØ olr an oe. e||a |as otras p|antas¯ se moiar an oe su pretensl n.
ror eso me vels ob|lgaoo a re rme oe ese hombre y oe sus l|usos ap sto|es.
uNA DL LAs MAkAs
su trlsteza y su sonrlsa
¡en a slempre a|ta |a irente. Ln sus ojos brl||aba |a |uz oe| seæor. Lra a menuoo trlste,
pero su trlsteza era un bA|samo para |as herloas oe |os ai|lgloos y oesconso|aoos.
Cuanoo sonre a, era |a suya una sonrlsa oe |os que tlenen hambre oe |o ocu|to. una
sonrlsa como po|vo oe estre||as sobre pArpaoos oe nlæos. era un peoazo oe pan en |a
boca.
Lra trlste, pero su trlsteza era oe esas que hacen temb|ar |os |ablos y a| abrlr|os se
trueca en sonrlsa. Lra su sonrlsa como su ve|o ooraoo en e| bosque a |as horas
otoæa|es, y a veces parec an rayos oe |una a |a orl||a oe un |ago.
se sonre a como sl sus |ablos qulsleran cantar en e| iest n oe una booa, y a pesar oe
tooo [ess era me|anc |lco. ten a |a trlsteza oe un a|aoo que no quer a vo|ar sobre sus
compaæeros.
kCMANus, rCL¡A CklLCC
[ess e| | rlco
[ess era poeta. Mlraba para nuestros ojos y o a para nuestros o oos. Nuestras pa|abras
muoas estaban slempre presentes en sus |ablos. sus oeoos tocaban |o que no
a|canzamos nosotros a sentlr.
De su a|ma vo|aban lnnumerab|es pAjaros cantores. unos hacla e| norte y otros hacla e|
sur. Las be||as y periumaoas i|ores que boroeaban y clrcunoaban |os camlnos y |os
co||aoos, olbujaban una | nea olvlsorla por |a cua| oeb a olrlglr sus pasos y segulr
camlno en e| ilrmamento.
¡CuAntas veces |o he vlsto lnc|lnarse para tocar |as hmeoas hlerbas!, escuchAnoo|o en
ml coraz n ola|ogar as con e||as. '¡Ch pequeæas y veroes hlerbecl||as, vosotras estarØls
en ml kelno, conmlgo. como |a enclna oe ßlzAn y e| ceoro oe| L bano!'
Amaba tooo |o que era be||o en este munoo. e| rubor en e| rostro oe |os nlæos, |a
mlrra y |a reslna oe| sur. Aceptaba con amor una granaoa o un vaso oe vlno que se |e
oirenoara con amor. y no |e preocupaba que vlnlera oe un huml|oe extraæo en |a
posaoa o oe un rlco hospeoaje. Amaba |as i|ores oe| a|menoro. |o vl una vez recoger|as
con sus manos v cubrlr su rostro con sus pØta|os. rarec a oesear que su amor a|canzara
a tooos |os Arbo|es oe |a ¡lerra.
Conocl e| mar y |os cle|os. Hab| oe |as per|as cuya |uz no provlene oe nuestra |uz. y
oe |os astros que vlgl|an nuestra noche. Conocl |as montaæas ta| como |as conocen |as
Agul|as, y |os va||es tanto como |os conocleron |os arroyos y |os manantla|es. Hab a un
oeslerto en su sl|enclo y un vasto verge| en sus pa|abras.
[ess era un poeta cuyo coraz n ha sloo co|ocaoo por sobre e| nuestro, y as como sus
248 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
canclones iueron entonaoas para nuestros o oos, aslmlsmo otros o oos oe otros pueb|os
|as escucharon oonoe |a vloa es juventuo eterna y e| ¡lempo una constante Aurora.
¡lempo atrAs yo me cre a un poeta, pero cuanoo me oetuve ante |, en ßetanla, conoc
e| va|or oe aque| que pu|sa un lnstrumento oe una so|a cueroa y |a oe aque| ante
qulen se rlnoen tooos |os lnstrumentos y tooas |as cueroas con manseoumbre. Ln su
voz se hab an unloo |a rlsa oe |os truenos, |as |Agrlmas oe |as ||uvlas y |a oanza oe |os
vlentos y oe |os Arbo|es.
Desoe que supe tooo eso, ml c tara se convlrtl en un lnstrumento oe una so|a cueroa,
y ml voz no puoo mAs tejer recueroos oe| pasaoo nl esperanzas oe| iuturo. Ls por eso
que arrojØ ml c tara y me ca||Ø para slempre, mas a caoa hora crepuscu|ar ailno mls
o oos para |os cantares oe [ess, e| pr nclpe oe tooos |os poetas.
LLv, DlsCruLC
Los tentaoores y |os hlp crltas
una taroe pas [ess por ml casa, oespertanoo ml a|ma oe su aoormeclmlento. Me
oljo.
-ven, Lev , s gueme.
x |o segu aque| o a. Ln |a taroe oe| slgulente |e peo que honrara ml casa con su
vlslta. ras por ml puerta con sus amlgos y benoljo a ml mujer, a mls hljos y a m . Ln
casa hab a otros huØspeoes. eran escrlbas y sablos, olscretos aoversarlos suyos. Cuanoo
estAbamos sentaoos a |a mesa, |e pregunt un escrlba.
-¸Ls veroao que t con tus ap sto|es vlo|an |a |ey, haclenoo iuego e| sAbaoo¯
[ess rep|lc .
-Ls veroao que en o a sAbaoo hacemos iuego, porque en ese o a queremos a|umbrar y
quemar con nuestras antorchas tooas |as pajas secas que se acumu|en en |os oemAs
o as.
Ctro escrlba |e objet .
-Hemos sabloo que bebes vlno con |os lmpuros.
A |o que responol [ess.
-s , tamblØn gozamos oe| vlno. Hemos venloo a compartlr e| pan y |a copa oe |os no
coronaoos que hay entre vosotros. rocos son, muy pocos, |os que no tlenen p|umas.
pero se anlman a oesailar a| vlento y muchos son |os a|aoos y |os p|um ieros que an
no se atreven a abanoonar sus nloos. Nosotros oamos a|lmento con nuestro plco, |o
mlsmo a |os perezosos que a |os oecloloos, en partes lgua|es.
un tercer escrlba |e aovlrtl .
-¸Crees, por ventura, que oesconozco que t oeilenoes a |as rameras oe [erusa|Øn¯
Lntonces vl con mls proplos ojos que |as a|turas rocosas oe| L bano se hab an rei|ejaoo
en su rostro, cuanoo responol .
-¡ooo |o que habØls o oo es clerto. Las mujeres se presentarAn, e| o a oe| julclo ilna|,
oe|ante oe| trono oe ml raore y seæor, y se petrlilcarAn con sus |Agrlmas, pero a
vosotros se os juzgarA y. se os conoenarA a |as caoenas oe vuestros proplos julclos.
ßabe| no ha sloo oestruloa por e| pecaoo oe sus mujeres. ßabe| se reoujo a cenlzas
para que |os ojos oe |os hlp crltas no vleran mAs en e||a |a |uz oe| o a.
Ctros escrlbas oeseaban hacer|e preguntas, pero un aoemAn mo |os hlzo ca||ar. porque
yo sab a que | |os vencer a, y como eran mls huØspeoes no qulse que pasaran
verg enza en ml casa. A meola noche se iueron |os escrlbas con esp rltu preocupaoo.
249 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Lntonces cerrØ mls ojos y me sent como sl estuvlera bajo e| pooer oe un Øxtasls. y vl.
eran slete oonce||as con trajes b|ancos rooeanoo a [ess. estaban oe ple, con |os brazos
cruzaoos sobre e| pecho y e| rostro lnc|lnaoo con huml|oao y veneracl n. cuanoo hube
mlraoo oetenloamente en |a nleb|a oe ml vlsl n, olvlsØ e| rostro oe una oe e||as que
resp|anoec a |umlnoso. aque| rostro era e| oe |a pecaoora que vlvl en [erusa|Øn. Abr
mls ojos y mlrØ a [ess. vl que sonre a. |os cerrØ por segunoa vez y en |a esiera oe |uz
oe ml reve|acl n aparecleron slete hombres con vestlouras b|ancas, en oerreoor oe|
Maestro. cuanoo |os hube mlraoo iljamente, reconoc en uno oe e||os a| |aor n que iue
cruclilcaoo a |a oerecha oe [ess.
rasaoa |a meolanoche se retlr [ess oe ml hogar acompaæaoo oe sus amlgos.
uNA vluDA DL CALlLLA
[ess e| crue|
Ml hljo, prlmogØnlto y- nlco, cu|tlvaba nuestro campo y se sent a muy a|egre y
coniorme en su trabajo, hasta e| o a en que oy a aque| hombre que ||amaban [ess
preolcar a |a mu|tltuo. entonces se transiorm lnstantAneamente, como sl a|gn esp rltu
extraæo y ma|lgno |o hublese oomlnaoo. Dej e| campo y e| huerto, y me oej a m
tamblØn, y se hlzo haragAn, vlvlenoo entre menolgos. Lste [ess e| Nazareno es un
lnolvlouo ma|o, pues, ¸quØ hombre bueno separa a un hljo oe su maore¯
Lo |tlmo que me oljo ml hljo iue |o slgulente.
-Me voy como uno oe sus ap sto|es a| norte, porque he reconstruloo e| eolilclo oe ml
vloa sobre |a roca oe| Nazareno. ¡ me has oaoo a |uz y te agraoezco tu bonoao, pero
un oeber mayor me ob|lga a partlr. ¡e oejo nuestro campo iØrtl| y tooo |o que
poseemos oe p|ata y oro. no ||evarØ conmlgo mAs que esta ropa y este bAcu|o.
As me oljo, a| abanoonarme, ml hljo. pero romanos y sacerootes tomaron preso a [ess
y |o cruclilcaron, ¡y quØ blen hlcleron!, porque e| hombre que a|eja a| hljo oe su maore
no pueoe venlr oe Dlos, y qulen nos qulta nuestros hljos para envlar|os como
mensajeros a |as cluoaoes oe otras naclones, no es nuestro amlgo. sØ que ml hljo no
regresarAmAs a ml regazo. estoy segura, porque eso |o he vlsto en sus ojos. ror eso
aborrezco a [ess e| Nazareno, que iue e| cu|pab|e oe que yo queoara so|a en este
campo ahora yermo, y en este jaro n abanoonaoo. y an aborrezco a |as personas que
|o ensa|zan.
Me oljeron, hace unos o as, que [ess oljo una vez.
-Mls paores y mls hermanos son aque||os que escuchan ml pa|abras y me slguen.
Lntonces, ¸por quØ es oeber oe |os hljos oejar a sus maores y segulr|o a Ø|¯ ¸ror quØ
ml hljo tlene que o|vloar |a |eche que |o amamant , por una iuente cuya agua no
conoce, y no recoroar mAs |a ca|loez oe mls brazos, para lr a| pa s ir o oe| Norte, ||eno
oe |uchas y oolos¯ Aborrezco a ese Nazareno y |o aborrecerØ hasta e| iln oe mls o as,
porque me rob ml prlmogØnlto y nlco hljo.
[uDAs, rAklLN¡L DL [Ls s
La muerte oe| ßautlsta
Ccurrl esto en una noche oe Mayo. LstAbamos con e| Maestro en un praoo cerca oe|
|ago, que |os antlguos ||amaron 'rraoo oe |os CrAneos'. [ess estaba recostaoo en |a
2S0 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
hlerba, contemp|anoo |as estre||as, cuanoo oos hombres lrrumpleron, agltao slmos, entre
nosotros. e| oo|or se tras|uc a en sus rostros. se postraron ante [ess y Øste se puso oe
ple, preguntAnoo|e oe o noe eran.
-De Majaros -responoleron.
[ess se conmovl e lnterrog con vlslb|e ansleoao.
-¸ÇuØ sabØls oe| ßautlsta¯
-Hoy |o oecapltaron.
A|z [ess |a cabeza y |uego oe camlnar un corto trecho se oetuvo entre nosotros y nos
oljo.
-Lstaba en manos oe| pooer matar a| Mes as antes oe hoy. Ls veroao que e| rey ha
probaoo y gustaoo tooos |os p|aceres oe sus pueb|os. pero |os reyes antlguos no eran
taro os en entregar |a cabeza oe un Mes as a |os cazaoores oe cabezas. No estoy tan
trlste por |a suerte que ha corrloo [uan como por |a oe Herooes que |a ha autorlzaoo.
¡robre rey! Ls corno e| anlma| ||evaoo por |as rlenoas. ¡ÇuØ oesgraclaoos son esos
hombres! Camlnan en |as tlnleb|as, y qulen vlaje en sombras caerA. ¸ÇuØ poorØls
esperar oe un mar lniecto slno peces muertos¯ xo no oetesto a |os reyes, mAs blen
qulero que goblernen, pero a conolcl n oe que sean mAs sablos que |os oemAs
hombres.
Luego mlr a |os oos reclØn ||egaoos y a nosotros, y reanuo su p|Atlca.
-[uan nacl herloo y |a sangre oe sus herloas i|u a oe sus pa|abras y enseæanzas. Lra
una |lbertao que an no se hab a |lberaoo oe s mlsma, y una abnegacl n que s |o
aceptaba a |os rectos y vlrtuosos. Ln rea|loao era una voz que tronaba en |a tlerra oe
aque||os que ten an o oos y no escuchaban. xo |e amØ en su trlsteza y so|eoao, como
amØ tamblØn su a|tlvez y rebe|o a, que entreg junto con su cabeza a| verougo, antes
oe oar|os a| po|vo oe |os sepu|cros. Ln veroao os olgo que [uan, hljo oe ïacar as, es e|
|tlmo oe su estlrpe, y como sus antepasaoos, iue muerto en e| umbra| entre e| ¡emp|o
y e| A|tar.
Ca|| un lnstante, se pase ca|mosamente, y vo|vlenoo a oetenerse ante nosotros,
agreg .
-As iue y as serA. Los que goblernan un lnstante matan a aque||os que gobernarAn
slg|os. As serA eternamente. se reunlrAn en sus olvanes y juzgarAn a| hombre que
tooav a no ha nacloo y |o conoenarAn a muerte antes oe haber cometloo a|gn crlmen.
L| hljo oe ïacar as vlvlrAconmlgo en ml kelno y su o a serAeterno.
Acto seguloo se olrlgl a |os olsc pu|os oe [uan.
-Caoa accl n tlene su maæana. ¡a| vez yo mlsmo sea un maæana para este acto. lo y
oeclo a |os amlgos oe ml amlgo que yo estarØ con e||os.
Los oos hombres se retlraron, pero menos trlstes y oesesperaoos que cuanoo vlnleron.
[ess se recost nuevamente sobre |a hlerba y vo|vl a |a contemp|acl n oe |os astros.
xa era hora avanzaoa oe |a noche. yo estaba recostaoo cerca oe Ø|, buscanoo oescansar
oe tooo coraz n. pero una mano ocu|ta go|peaba e| p rtlco oe ml coraz n. y as
permanec en vlgl|la, hasta que [ess y e| a|ba me ||amaron para segulr e| Camlno.
uN HCMßkL DLL DLslLk¡C
Los camblstas
xo no era un extranjero en [erusa|Øn. vlne a |a Cluoao santa en tren oe peregrlnacl n a
conocer e| Cran ¡emp|o, y a oirecer ml presente en e| a|tar, en agraoeclmlento a Dlos,
2S1 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
porque ml mujer hab a oaoo a |uz oos nlæos para ml trlbu. DespuØs oe haber hecho e|
sacrlilclo, me oetuve en una ga|er a a mlrar |os iarlseos y |os venoeoores oe pa|omas.
Ln ese lnstante |a a|garab a oe |a mu|tltuo ||egaba a| cle|o. Ln esa clrcunstancla entr oe
pronto un hombre, y con |a raploez oe| rayo se oetuvo entre |os camblstas y
mercaoeres. ¡en a un aspecto venerab|e e lmponente. ||evaba en |a mano un |Atlgo
trenzaoo oe cuero oe cabra, con |a otra mano tlraba |as mesas oe |os camblstas,
mlentras repart a |atlgazos. Le escuchØ grltar con potente voz.
-¡so|tao esas aves a| espaclo, que a|| es su nloo! Hombres y mujeres escapaban,
mlentras | se mov a entre e||os cua| un huracAn sobre un arena|. ¡ooo esto suceol en
un lnstante, pasaoo e| cua| |as ga|er as oe| ¡emp|o queoaron oesocupaoas. Aque|
hombre queo so|o y sus camaraoas agrupaoos a clerta olstancla. CbservØ a|reoeoor oe
m y oescubr un hombre que observaba oesoe otra ga|er a oe| temp|o. ||eguØ hasta Ø|
y |e preguntØ.
¸Çuleres oeclrme qulØn es ese hombre que estAa|| paraoo como sl iuera otro ¡emp|o¯
-Ls [ess e| Nazareno, e| Mes as que |tlmamente aparecl en Ca|l|ea. Aqu , en
[erusa|Øn, tooos |e aborrecen.
-rues hay en ml esp rltu una iuerza que me lmpu|sa a convertlrme en su |Atlgo, y una
sumlsl n y respeto como para hlncarme a sus ples.
se encamln [ess hacla e| nc|eo oe sus amlgos que |o esperaban, cuanoo tres
pa|omas oe |as que hab a |lbraoo oe su jau|a, se posaron sobre sus hombros. [ess |as
acarlcl con lnilnlta ternura y slgul su camlno. Ln caoa uno oe sus pasos hab a ml||as
oe olstancla.
rero oeclome ahora, por vuestro Dlos, ¸con quØ iuerza ha castlgaoo a esos clentos oe
hombres y mujeres, olspersAnoo|os sln reslstencla¯ Me oljeron que tooos e||os |o
oetestaban, pero nlnguno os reslstlr|o nl ponØrse|e oe|ante ese o a. ¸HabrAarrancaoo
|os co|ml||os oe| oolo en su camlno a| ¡emp|o¯
rLDkC
L| porvenlr oe |os olsc pu|os
una vez arrlb [ess a ßetsaloa a| oec|lnar |a taroe. LstAbamos tooos cansaoos, y |o que
an era peor. e| po|vo oe| camlno nos rooeaba. L|egamos a una mansl n seæorla| que
se |evantaba en meolo oe un jaro n. Ln e| umbra| se ha||aba oe ple e| oueæo oe |a
casa. [ess |e oljo.
-Lstos hombres estAn cansaoos y tlenen |os ples |astlmaoos y oo|orloos por e| |argo
senoero. DØja|os oormlr en tu casa. que |a noche estAir a y necesltan reposo y ca|or.
-No oormlrAn en ml casa -contest e| rlco. -Lntonces oØja|os oormlr en tu jaro n. -No
|es permltlrØ oormlr en ml jaro n. [ess se olrlgl a nosotros.
-Lste es un ejemp|o oe |o que os pasarAen e| o a oe maæana. Lste presente os anuncla
vuestro iuturo. ¡ooas |as puertas se cerrarAn para vosotros. hasta |os jarolnes que se
recuestan a |a |uz oe |as estre||as os obstrulrAn sus verjas. sl vuestros ples reslsten |a
iatlga oe| Camlno y pooØls suirlr hasta e| ilna|, ha||arØls un Aniora y un b|anoo |echo, y
ta| vez pan y vlno. rero sl no ha||arels naoa oe eso, no o|vloØls que habrØls, en aque|
o a, atravesaoo uno oe |os Arloos oeslertos oe vuestro Maestro. vAmonos oe este |ugar.
L| rlco se ha||aba turbaoo y pA|loo. mascu||aba pa|abras lnlnte|lglb|es y se lntern en su
jaro n.
[ess retom su marcha por e| camlno, seguloo oe tooos nosotros.
2S2 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
MALAÇuAs, As¡k LCCC ßAßlLCNlC
Los ml|agros oe [ess
Me preguntAls sobre |os ml|agros oe [ess y os contesto. Ln caoa un ml| oe ml| aæos
se juntan e| so|, |a Luna y esta ¡lerra con sus hermanos |os p|anetas, en una | nea
ecuatorla|, para oar un ejemp|o. |uego se retlran |entamente y esperan pasar ml| oe
otros ml| aæos. No hay ml|agros en e| unlverso oetrAs oe |as Lstaclones. ¡ y yo naoa
conocemos oe-L||as, pues, ¸quØ me pueoes oeclr oe una Lstacl n ||ena que se encarna
y toma |a iorma oe una so|a persona¯ Ln [ess se han iunoloo tooos |os e|ementos oe
nuestros cuerpos y oe nuestros sueæos, coniorme a |a |ey, y tooo |o que era anterlor a
su tlempo hoy ha|| en Ø| su tlempo y saz n.
Dlcen que oevo|v a |a vlsl n a |os clegos y |as iuerzas a |os para| tlcos, y expu|saba |os
oemonlos oe |os oementes. rueoe ahora que |a ceguera no sea slno una loea oscura
que se pueoe vencer con un pensamlento |umlnoso y i|am gero. y pueoe que e| rgano
lnvA|loo no sea mAs que una lnercla que se pueoe oespertar con |a iuerza motrlz, y
que |os ma|os esp rltus que son |os e|ementos perturbaoores en nuestra vloa, sean
expu|saoos oe nosotros por |os Ange|es oe |a raz y e| soslego.
Dlcen tamblØn que tornaba |a vloa a |os muertos. sl pueoes oeclrme |o que es |a
Muerte te olrØ |o que es |a vloa.
vl una vez un arbusto oe enclna. era un arbusto mooesto, tranqul|o, sln lmportancla y
sln va|or. en |a prlmavera slgulente encontrØ aque| arbusto con honoas ra ces,
convertloo en glgantesca enclna, erguloa ante |a iaz oe| so|. ¡, sln ouoa, crees que
eso es un ml|agro, mas este ml|agro se obtlene ml| veces en un oesculoo oe caoa aæo
y en |a nosta|gla oe caoa prlmavera. entonces, ¸por quØ no pueoe ocurrlr e| ml|agro en
e| esp rltu oe| hombre¯ ¸No poorAn |as Lstaclones agruparse en |a mano oe un Hombre
ungloo tanto como en sus |ablos¯ sl nuestro Dlos ha brlnoaoo a |a ¡lerra |a vlrtuo oe
oar vloa en sus entraæas a |as seml||as ¸por quØ no otorga a| esp rltu oe| hombre |a oe
transmltlr e| sop|o oe vloa a otro coraz n, aunque aparentemente haya estaoo muerto¯
He hab|aoo oe estos ml|agros que, en rea|loao, no me ||aman tanto |a atencl n como e|
gran Ml|agro que es e| Hombre mlsmo. ese camlnante que ha trocaoo en oro puro e|
xloo que hab a en m , y que me enseæ c mo oebo amar a |os que me oolan. Con
ese hecho que hlzo conmlgo me trajo e| consue|o y coron mls noches con |os mAs
ou|ces sueæos.
Lste es e| ml|agro oe ml vloa. xo era clego y oe erraoa conoucta, y en mls
proiunoloaoes hab a mucho oe |os esp rltus lnquletos. yo era un muerto. Mas hoy veo
con c|arloao y camlno rectamente, porque he recuperaoo ml sa|uo. Hoy vlvo para ver y
proc|amar |os ml|agros oe ml ser en caoa hora oe caoa o a.
xo no soy oe sus a|laoos. soy un vlejo astr |ogo que recorre e| campo oe| espaclo en
caoa Lstacl n. xa estoy en e| ocaso oe ml vloa, mas tooa vez que busco un amanecer
busco en rea|loao |a juventuo oe [ess. La vloa busca eternamente |a juventuo, pero |a
sablour a busca en m |as vlslones apoca| ptlcas.
uN |lL sC|C
Aomlracl n y be||eza
Cuanoo estaba con nosotros nos observaba con tooa aomlracl n |o mlsmo que a
2S3 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
nuestros actos, por cuanto sus ojos jamAs se empaæaron con e| ve|o oe |os aæos. ¡ooo
|o vlo caro a |a |uz oe su juventuo, y a pesar oe haber sonoeaoo |a proiunoloao oe |a
be||eza, slempre se maravl||aba ante e||a y su esp|enoor.
|rente a |a ¡lerra se ha oetenloo lgua| que e| prlmer hombre, e| o a prlmero. mas
nosotros, oe embrutecloos sentloos, contemp|amos |a c|ara |uz oe| o a y naoa vemos.
prestamos o oos y no o mos. extenoemos nuestras manos y naoa pa|pamos. y sl se
quemaran oe|ante oe nosotros tooos |os lnclensos arAblgos, segulremos nuestro camlno
sln o|er naoa. No vemos a| |abraoor cuanoo vue|ve oe su campo en e| crepscu|o, nl
o mos |a i|auta oe| pastor cuanoo conouce su rebaæo, nl a|argamos nuestra mano para
tocar e| ocaso oe| so|, y nuestro o|iato no tenorAmAs anslas que asplrar e| periume oe
|as i|ores oe Charon.
No respetamos nl reconocemos monarcas nl relnos, nl o mos e| trlno oe |a c tara sln
antes tener sus cueroas en nuestras manos, nl aovertlmos |a presencla oe un nlæo en un
monte oe o|lvos, pues |o coniunolmos con un- o|lvo. que tooas |as pa|abras oeb an sa|lr
oe |ablos natura|es para no sentlrnos muoos y soroos. Mlramos y no vemos. prestamos
o oo y no o mos, comemos y bebemos, y no sentlmos gusto. Ln tooo esto conslste |a
olierencla prlmarla entre [ess e| Nazareno y nosotros, porque tooos sus sentloos se
renovaban slempre, tanto que ten a e| orbe ante sus ojos, perennemente nuevo. No era
menos para | e| ba|buceo oe un nlæo que e| grlto oe |a Humanloao entera, que para
nosotros ser a nl mAs nl menos e| ba|buceo oe un lniante. x e| ta||o oe |a anØmona
amarl||a era, a su julclo, una asplracl n hacla Dlos, |o que para nosotros no es mAs que
un slmp|e ta||o.
ukA, uN ANClANC NAïAkLNC
Lra un extraæo en nuestro meolo
Lra un extraæo en nuestro meolo. su vloa se ha||aba ocu|ta por un manto oscuro. No
slgul e| camlno oe |a ie|lcloao, por cuanto ha e|egloo e| camlno oe |os ma|vaoos y |a
cana||a. su juventuo se reve| y rechaz |a ou|zura oe |a |eche que hay en nuestra
natura|eza. su juventuo aro a como paja seca en |a noche. x cuanoo ||eg a hombre
tom |as armas contra tooos nosotros. Hombres como Øste son concebloos en |a ou|ce
bonanza humana. Nacen en |as iurlosas tormentas y en e||as vlven un o a, y |uego
mueren para slempre.
¸No |o recoroAls cuanoo era nlæo, c mo olscut a con nuestros sablos ooctores,
moiAnoose oe sus lnvestlouras¯ ¸No recoroAls su juventuo, transcurrloa entre e| serrucho
y e| cepl||o, cuanoo rehusaba acompaæar a nuestros hljos e hljas en |os o as oe ilesta,
preilrlenoo |a so|eoao¯ No oevo|v a e| sa|uoo a |os transentes, como sl nosotros no
iuØsemos amasaoos oe su mlsmo barro. una vez |o vl en e| campo. |o sa|uoØ y s |o
me sonrl . Ln su sonrlsa vl rei|ejaoa |a soberbla y e| oesoØn.
Ml hlja iue a |a vlæa con sus compaæeras, a cortar uvas. |o encontr , |o sa|uo , y Ø| no
responol e| sa|uoo. Ln camblo olrlgl |a pa|abra a tooas |as trabajaooras oe |a vlæa,
como sl ml hlja no hublese estaoo entre e||as.
Cuanoo oej a sus paores y vag por e| pa s, perol tooo y se hlzo char|atAn. su voz
era, en ese entonces, como garra que se huno a en nuestra carne. kememoramos un
eco lngrato y oo|lente oe su voz. Hab|aba ma| oe nosotros y oe nuestros paores y
abue|os. su |engua era una i|echa envenenaoa que traspasaba e| a|ma.
Lse era [ess.
2S4 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
sl hublese sloo hljo mo |o hublera envlaoo con e| ejØrclto romano, a| pa s oe |os
Arabes, y hublera so|lcltaoo a| genera| que |o puslera en prlmera il|a, para que en |a
hora oe| comba te murlera bajo |as i|echas oe| enemlgo, y as |lbrarme oe su auoacla y
soberbla. Mas no tengo hljo, por suerte. ¸quØ habr a sloo oe m sl oe ml hljo hublera
sa|loo un enemlgo oe su pueb|o¯ Mls canas se habr an cublerto oe cenlza y ml b|anca
barba se habr a oeshonraoo.
NlCCDLMC, rCL¡A
(LL MAs [CvLN DL LCs MlLMßkCs DLL sANLDkN,
Los neclos y |os mlstlilcaoores
Muchos son |os neclos que olcen que [ess se lnterpuso entre | y su proplo senoero.
que se combatl a s mlsmo. que no conocl su proplo pensamlento y que a| peroer
ese conoclmlento, se engaæ y se perol .
Numerosas son |as |echuzas que no saben oe cantos mAs que aquØ||os que se asemejan
a sus chlstloos. xo y t conocemos a |os char|atanes que gustan jugar con |as pa|abras.
aque||os que s |o respetan a |os que |es superan en bur|as y engaæos, y ||evan sus
cabezas en cestas para venoer|as en |a ierla por e| prlmer preclo que se |es oirezca.
Nosotros conocemos a |os enanos que retan a |os glgantes cuyas cabezas tocan e| cle|o.
¡amblØn sabemos |o que olce |a zarza a |a enclna y a| ceoro. Me compaoezco oe e||as
porque no pueoen sublr y trepar |as a|turas. Mas |a compasl n no |es ||eva |uz por mAs
que |a rooea |a pleoao oe tooos |os Ange|es. Conozco e| espantapAjaros que se mueve
con sus anorajos en meolo oe |as esplgas, pero estA muerto para |as esplgas y e|
vlento cantor. lgua|mente conozco c mo |a araæa que no tlene a|as teje sus reoes para
cazar |os a|aoos. Conozco a |os lmpostores y a |os que sop|an en |os caraml||os y a |os
que tocan |os ataba|es. aque||os que por e| ruloo o |a barahnoa que hacen no pueoen
o r e| canto oe |a a|onora oe| cle|o nl e| susurro oe| aura matlna| en e| bosque. Conozco
e| que rema en tooos |os r os pero no conoce e| manantla|, y vlaja con tooos |os
arroyos, pero sln atreverse a bajar a |a orl||a oe| mar.
Conozco aque| que oirece sus manos |entas a| jeie oe |os a|baæl|es oe| temp|o y a| ser
rechazaoas esas manos lnhAbl|es, amenaza en |a |obreguez oe su coraz n, olclenoo.
'DestrulrØ tooo |o que se construya'.
Conozco a tooos esos, pues son |os que protestan por |o que oljo [ess una vez. 'Cs
tralgo |a raz'. y en otra vez. '¡ralgo una espaoa'. L||os no pueoen entenoer que [ess
oljo |a veroao cuanoo hab| as . 'xo ||evo |a raz para |os hljos oe |a raz y co|oco |a
espaoa entre e| que ama |a paz y e| que ama |a espaoa'. ¡amblØn se aomlran oe c mo
oljo un o a. 'Ml kelno no es oe este munoo', para |uego aæaolr. 'Dao a| CØsar |o que
es oe| CØsar'. porque lgnoran que sl en veroao oesean ser |lbres para entrar en e|
kelno oe |os anhe|os oe sus a|mas, es menester prlmero no olscutlr con e| guarolAn que
vlgl|a e| p rtlco oe sus necesloaoes, paganoo mlserab|e trlbuto para entrar en aque||a
cluoao. Lsos son |os que olcen. 'Ha enseæaoo |a bonoao, |a mlserlcorola y e| amor a|
pr jlmo, pero no se lnteres oe su maore nl oe sus hermanos, cuanoo Østos |o
buscaban por |as ca||es oe [erusa|Øn', oesconoclenoo acaso que, por temor oe peroer|o,
quer an que vo|vlera a| ta||er oe |a carplnter a. Mas | quer a abrlr nuestros ojos para
que vlØramos |a Aurora oe un nuevo o a. su maore y sus hermanos quer an que vlvlese
en |o oscuro oe |a muerte. pero | preilrl morlr sobre aque||a co|lna, a, iln oe
2SS De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
permanecer vlvo en nuestra mente, que no ouerme.
sØ oe esos topos que cavan sus cuevas sln un iln oetermlnaoo. ¸No son e||os |os que
combaten a [ess olclenoo que Ø| se e|oglaba cuanoo, uiano, oljo a |a mu|tltuo. 'soy e|
Camlno y |a ruerta oe |a sa|vacl n', y se ||am 'La vloa y |a kesurreccl n'¯ rero [ess
no plol para s mAs oe |o que para s pregona mayo a su ||egaoa. Ls veroao que oljo
que | era e| Camlno, |a vloa y |a kesurreccl n para e| esp rltu humano. xo testlmonlo
|a veroao oe ese olcho. ¸No os acoroAls oe ml¯ soy Nlcooemo, qulen jamAs se apart
oe |a |ey y no crey slno en e||a, respetanoo sus preceptos y manoatos. Cbservaome
ahora verØls a un hombre que camlna con |a vloa y sonr e con e| so| a| oespuntar |a
aurora, hasta oec|lnar |a taroe y ocu|tarse tras |as co|lnas.
¸ror quØ os oetenØls vacl|antes, ouoanoo ante |a pa|abra 'sa|vacl n'¯. yo mlsmo |ogrØ
ml sa|vacl n por meolo oe [ess. No me preocupa hoy |o que serA oe m maæana,
porque sØ que [ess reanlm mls sueæos e hlzo oe e||os mls mejores camaraoas y
amlgos oe| Camlno. ¸serØ menos que un hombre sl creo en una persona que es mAs
que un hombre¯ Las barreras oe |os ples y oe |a sangre. han oesaparecloo a| tenoerme
su mano e| poeta oe Ca|l|ea. un esp rltu me cogl y e|ev a |as a|turas, y en meolo
oe| cle|o entonaron mls a|as |as canclones oe| espaclo puro. x cuanoo bajØ con e| vlento
y manliestØ mls curlosas oplnlones en e| saneor n, no pero mls canclones nl an en e|
seno oe| mlsmo, porque ml ascensl n con a|as sln p|umas se ha conservaoo en e|
cAntlco, y tooo |o que hay oe lnolgencla en esta m sera tlerra no poorAoespojarme oe
ml ¡esoro.
He hab|aoo |o suilclente. Deja que |os soroos entlerren e| ba|buceo oe |a vloa en sus
o oos muertos. yo estoy coniorme con |a me|oo a armonlosa oe |a c tara oe [ess, que
| ||evaba conslgo, y en cuya cueroas taæa su Hlmno cuanoo |o e|evaron sobre |a Cruz
y con su sangre reg |a ¡lerra.
[Cs DL AklMA¡LA
(DlLï A Cs DLsru s,
Los oos manantla|es que surg an oe| Coraz n oe [ess
Ln e| Coraz n oe| Nazareno hab a oos manantla|es. e| oe su parentesco con Dlos, a
qulen ||am raore, y e| oe| Amor, que cotejo con e| kelno oe| Munoo sub|lme.
¡CuAntas veces he pensaoo, en mls horas so|ltarlas, en | y he seguloo esos oos
manantla|es que emanaban oe su Coraz n! sobre e| boroe oe| prlmer manantla|
encontrØ ml a|ma, y ml a|ma era, ya una porolosera vagabunoa, ya una prlncesa en su
jaro n. DespuØs segu e| segunoo manantla|. en e| camlno encontrØ un hombre go|peaoo
y oespojaoo por |aorones, pero con lneiab|e sonrlsa en |os |ablos. A tlempo que me
marchaba me encontrØ con |os mlsmos |aorones. vl que en sus rostros hab a surcos oe
|Agrlmas no ||oraoas por naole. DespuØs o e| murmu||o oe esos oos manantla|es en |as
honouras mas y me ||enØ oe a|egr a. x cuanoo vlsltØ a [ess, antes oe ser tomaoo
preso por roncho rl|atos y |os c|Ørlgos, hab|amos mucho tooo un o a sobre lnilnloao oe
cosas. y a| retlrarme supe que era e| kab y seæor oe esta ¡lerra sobre |a cua| vlvlmos.
sucumbl e| Ceoro oesoe mucho y |argo tlempo, mas su a|ba perourarA slempre y
empaparA|os cuatro puntos carolna|es oe |a ¡lerra, hasta |a Lternloao.
2S6 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
CLCkClus DL ßLlku¡
Los extranjeros
Lstaba [ess con sus olsc pu|os en e| bosque oe |os o|lvos, tras e| cerco oe ml casa.
Cuanoo comenz su serm n me |evantØ a escuchar|o. Lo habr a reconocloo en e| acto,
porque su nombre se hab a oliunoloo en nuestras costas antes que Ø|, hlclera su
prlmera vlslta. Cuanoo conc|uy ||eguØ hasta Ø| y |e olje.
-ven conmlgo, seæor, y h nrame con tu presencla. Me mlr sonrlente y oljo.
-No este o a, amlgo m o, no serAhoy.
Ln sus pa|abras hab a benolcl n, y sent que su voz me envo|v a cua| un manto oe |ana
en una noche g|acla|. Luego observ a sus olsc pu|os y |es hab| as .
-veo a este hombre que, sln habernos vlsto, no nos cree iorasteros, tanto que nos
lnvlta a su casa. Ln veroao os olgo que en ml kelno no habrAextranjeros. Nuestra vloa
es |a oe tooos |os hombres. nos iue oaoo conocer|os a tooos y amar|os. Los actos oe
|os hombres son nuestros prlmeros actos, tanto ntlmos cuanto pb|lcos. Cs ruego no
seAls un so|o 'yo' slno varlos, y que seAls e| oueæo oe |a casa y e| que no |a tenga. e|
|abrlego y e| ave que perslgue |os granos antes que oescansen en |a tlerra. e| que oa
con generosloao y a|egr a, y e| que reclbe con lnte|lgencla y sln huml||acl n. La be||eza
oe| o a no se |lmlta a |o que vels vosotros, slno que entlenoe a |o que ven otros
tamblØn. Ls por eso que os he e|egloo oe entre |os muchos que me han e|egloo a m .
Me mlr , sonrl por segunoa vez y oljo.
-¡ooo |o que he olcho tamblØn te |o olgo a tl, porque t tamblØn recoroarAs mls
pa|abras.
Le roguØ otra vez.
-¸HonrarAs ml casa con tu presencla, seæor¯
x me contest .
-Conozco tu a|ma y me basta haber vlsltaoo tu Casa Mayor.
Cuanoo se olspuso a marcharse agreg .
-Çulslera Dlos que tu casa sea una Casa Mayor, para que as hospeoe bajo tu techo a
tooos |os peregrlnos oe |a tlerra.
MAkA MACDALLNA
su boca era como e| coraz n oe una granaoa
su boca era como e| coraz n oe una granaoa. Las sombras oe sus ojos eran muy
proiunoas y | era ou|ce y tlerno como e| hombre que estAseguro oe sus iuerzas. Ln
mls sueæos he vlsto tooos |os monarcas oe| munoo ponerse oe ple, respetuosamente,
ante |.
Çulslera hab|ar oe su kostro, pero ¸oe quØ manera poorØ hacer|o¯ Lra como |a noche
sln oscurloao, y como e| o a que no conoce e| bu||lclo oe| o a. Lra un rostro trlste pero
p|et rlco oe a|egr a. kecueroo blen c mo una vez a|z su brazo hacla e| cle|o. parec an
sus oeoos ramas oe iresno. kecueroo blen cuanoo meo a e| agua con sus pasos. no
parec a que camlnaba. Lra | mlsmo un senoero sobre otro senoero oe| mlsmo mooo
que |a nube que i|ota sobre |a tlerra y baja sobre e||a para anlmar|a e lniunolr|e vloa.
rero cuanoo ||eguØ hasta |, era un hombre cuyo enØrglco semb|ante oespeo a conilanza
y iorta|ec a |os ojos que |o contemp|aban. A| verme, me pregunt .
2S1 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
-¸ÇuØ quleres, Mar a¯
No |e respono . Mls a|as se p|egaron sobre mls secretos, y por ml cuerpo corrl ca|or.
y como no poo a soportar su Luz, |o oejØ y prosegu ml ruta. Ln ese momento sent
hulr oe m tooa lmpuolcla y queoarme s |o ml puoor, y |as anslas oe ha||arme a so|as
para que sus oeoos taæeran |as cueroas oe ml coraz n.
DL [CïAM LL NAïAkLNC A uN kCMANC
La vloa y e| espaclo
Amlgo mo, t eres como tooos |os romanos. quleres lmaglnar |a vloa mAs que vlvlr|a,
y e|lges gobernar |a tlerra antes oe ser gobernaoo por e| Lsp rltu. rreileres conqulstar
|os pueb|os y ganarte |as ma|olclones oe sus hljos, que queoar en koma y vlvlr ie|lz y
benoecloo.
¡ que no plensas mAs que en |os ejØrcltos conqulstaoores y en naves que cruzan |os
mares, ¸c mo pueoes entonces entenoer a [ess oe Nazareth, e| Hombre mooesto, e|
Hombre huml|oe y so|ltarlo. aque| que vlno, no con ejØrcltos nl con centurlas, a
construlr un relno en caoa coraz n y un lmperlo en e| espaclo |lbre oe caoa coraz n¯
¸C mo pueoes comprenoer a ese Hombre, que no era guerrero, pero vlno armaoo con
|a iuerza oe| Cle|o¯ No era una oeloao slno un hombre como t y yo, pero en | se
iuslon |a mlrra oe |a ¡lerra con |a reslna oe| Cle|o, y en sus pa|abras se entremezc|aron
nuestros tartamuoeos con e| susurro oe |o lnvlslb|e, y en sus cAntlcos o mos una voz
lnconmensurab|e.
s . [ess era un Hombre, no un olos, y en e||o estAnuestro asombro y aomlracl n.
Mas, vosotros |os romanos os maravl||Als s |o ante |os oloses, y nlngn hombre os
causa aomlracl n. por eso no pooØls entenoer a| Nazareno. [ess se aoueæ oe |a
juventuo oe| rensamlento, y vosotros s |o poseØls |a vejez oe| rensamlento. Hoy nos
gobernAls, pero esperemos un o a mAs ... ¡ÇulØn sabe sl este Hombre que no olrlge
ejØrcltos nl comanoa centurlas no goblerne e| munoo maæana.
Nosotros, |os que segulmos a| Lsp rltu, surcaremos con nuestro suoor, y con gotas oe
sangre, |a ¡lerra entera, en nuestros vlajes en pos oe |. koma se arrastrarAen e| sue|o
como |os huesos oe un esque|eto. suirlremos mucho, mas nos armaremos oe paclencla
y trluniaremos, y koma serAvencloa. sln embargo, sl koma, en su ca oa y huml||acl n,
pronuncla su nombre, | sop|arA en sus huesos nueva vloa, a iln que vue|va a
|evantarse y ser cluoao vlva entre |as cluoaoes. ¡ooo esto |o harAml compatrlota [ess,
sln necesltar ejØrcltos nl esc|avos que remen en sus ga|eras, porque estarAso|o.
L|kAM DL [LklC
L| banquete oe |a segunoa booa
Cuanoo ||eg por segunoa vez a [erlc , iul a sa|uoar|o y oeclr|e.
-Maestro, ml hljo tomarA esposa maæana. te ploo nos honres con tu presencla en e|
banquete, como |a vez que honraste |a booa oe CanAoe Ca|l|ea.
x me responol .
-Ls veroao que estuve presente una vez en una booa, mas no aslstlrØ a otra, y menos
hoy que ml a|ma estAoe novla.
lnslst .
2S8 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
-¡e ruego, Maestro, que aslstas a |a booa oe ml hljo. sonrl , como sl en su sonrlsa
hublera un reproche e lnqulrl
-¸ror quØ me sup|lcas¯ ¸No tenorAs suilclente vlno¯
-Los cAntaros y |os jarrones estAn ||enos, Maestro, mas, oeseo que aslstas a |a booa oe
ml hljo.
-ÇulØn sabe... ¡a| vez vaya... s , aslstlrØ sl tu coraz n iuera un a|tar en su temp|o.
A| o a slgulente se cas ml hljo. [ess no acuol a| banquete oe |a booa. y a pesar oe
haber venloo mucha gente, me parecl como sl no hublese habloo naole. Ln rea|loao
yo mlsmo, que reclb a a |os concurrentes, no me ha||aba en |a booa.
¡ÇulØn sabe! ... ¡a| vez ml coraz n no era un a|tar cuanoo |o lnvltØ, y que s |o yo
quer a presenclar en ml casa un segunoo ml|agro.
ßAkCA, MLkCADLk DL ¡lkC
La compra-venta
A ml ver, nl |os juo os nl |os romanos comprenoleron a [ess. nl sus mlsmos olsc pu|os,
aunque hoy preolcan en su nombre.
Los romanos |o aseslnaron, y en esto cometleron un grave error. Los ga|l|eos qulsleron
hacer|o olos, y este iue otro error. [ess era e| coraz n oe| hombre. He surcaoo |os
slete ocØanos con mls naves. he trataoo con reyes y pr nclpes, como tamblØn con
estaiaoores y perou|arlos, en |as mAs |ejanas cluoaoes, pero no conoc nlngn hombre
que haya entenoloo tan blen a |os mercaoeres, como [ess.
Le o una vez re|atar esta parAbo|a.
'vlaj un mercaoer a un pa s extraæo. ¡en a oos slervos. A caoa uno |e olo un puæaoo
oe oro y |e oljo.
'-Lstoy para partlr a una tlerra |ejana en busca oe gananclas, haceo |o mlsmo vosotros
por otras partes, con este olnero. seo sagaces y metlcu|osos en vuestros tratos, tanto a|
oar como a| reclblr.
'DespuØs oe un aæo se reunl e| comerclante con sus oos slervos, y estos oleron cuenta
oe |o que hab an hecho.
'-xo -oljo uno oe e||os- negoclØ con e| oro que me olste, compranoo y venolenoo, y
esta es |a ganancla.
'-Lsa utl|loao es para tl, por haber emp|eaoo blen e| caplta|. |ulste ile| a m y a tl
mlsmo.
'-xo -oljo e| otro slervo- tuve temor oe peroer tu oro y por eso no comprØ nl veno .
Aqu tlenes tu oro lntacto, y en esta bo|sa.
'-Hombre oe poca ie. sl -hubleses negoclaoo y peroloo habr a sloo mAs provechoso que
no hacer naoa, porque como e| vlento esparce |a seml||a y espera e| iruto, oebe ser e|
hombre comerclante. MAs te habr a va|loo servlr a |os oemAs'. Cuanoo [ess hab| oe
esa manera, sln ser comerclante, reve| e| secreto oe| comerclo. sus ejemp|os evocaban
cluoaoes y pa ses |ejanos que no he conocloo en mls vlajes, pero yo |os sent a mAs
rea|mente que ml casa y hereoeros.
Mas e| joven nazareno no era un olos, y me oue|e que |os olsc pu|os oe ese hombre
justo y sablo, pretenoan hacer oe Ø| una olvlnloao.
2S9 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
|uMA, rl¡CNlsA DL sl N
A sus compaæeras
Lmpuæao vuestras i|autas que qulero cantar
¡ocao |as cueroas oe p|ata y oe oro.
¡aæeo que qulero cantar e| recueroo oe| Hombre va|lente
Çue mat a| sa|vaje oe| va||e, y |uego se sent
A contemp|ar|o con mlserlcorola.
¡emp|ao vuestros |aoes para cantar
A |a A|ta Lnclna que estAen |as A|turas.
Cantemos a| recueroo oe| Hombre cuyo esp rltu toca a
Los cle|os y cuya mano rooea e| Mar.
Aque| que bes |os |ablos pA|loos oe |a Muerte,
rero que hoy tlrlta ante |a boca oe |a vloa.
¡emp|ao vuestros |aoes para cantar juntas
A| Cazaoor va|lente que estAsobre |a |oma,
Çue caz a| anlma| con su lnvlslb|e i|echa,
LxtrayØnoo|e |a garra y e| co|ml||o.
¡emp|ao vuestros |aoes para cantar tooas juntas
A| joven aguerrloo que vencl |as cluoaoes oe |os montes
x oe |as ||anuras, amontonaoas cua| serplentes sobre arena.
x que no combatl contra enanos slno contra glgantes
Hambrlentos y seolentos oe nuestra carne y oe nuestra sangre. y que era cua| e| prlmer
ha|c n Aureo que s |o rlæe con |as Agul|as, porque sus a|as son granoes y orgu||osas y
no quleren ser castlgo oe |os oØbl|es.
¡emp|ao vuestros |aoes para cantar tooas juntas |a cancl n oe| mar y oe| a|uvl n.
Los oloses han muerto y hoy ouermen en paz
Ln |a ls|a o|vloaoa, en e| mar abanoonaoo.
Mas | estAsentaoo sobre un trono, trluniante.
Lstaba en su juventuo, porque |a rrlmavera
¡ooav a no |e hab a oaoo barba.
su est o era aoo|escente en su campo.
¡raeo vuestros |aoes para cantar juntas a |a tormenta
Çue en e| bosque oestroza |os gajos secos y oesnuoos,
Mlentras oeja que |as ra ces se a|lmenten oe |a savla oe| sue|o.
¡omao vuestros |aoes para cantar
[untos e| Hlmno Lterno oe nuestro ßlen Amaoo.
Deteneos, compaæeras, y no taæAls mAs vuestras cueroas.
Dejao vuestros |aoes. no pooemos cantar|e ahora.
rorque e| susurro oØbl| que arrancan vuestros cantares
No ||ega a su tempestao, y no tlene iuerza para penetrar
La majestao oe su sl|enclo.
Dejao vuestros |aoes y venlo a m.
Çulero repetlr a vuestros o oos sus parAbo|as
x cantaros sus ejemp|os, porque |a reverberancla oe su voz
Ls mAs proiunoa que nuestro amor.
260 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
ßLN[AMN, LsCklßA
rermltlo que |os muertos entlerren a sus muertos
Dlcen que [ess era enemlgo oe koma y oe| juoa smo, mas yo os olgo que no era
enemlgo oe nlngn hombre nl oe nlngn gØnero oe gente. xo mlsmo |e escuchØ oeclr.
-Las aves oe| espaclo y oe |as a|tas cumbres no se ocupan oe |as cu|ebras en sus
cuevas. rermltlo que |os muertos entlerren a sus muertos, y en cuanto a tl, envuØ|vete
en |a vestloura oe tu 'yo' an entre |os vlvos, y e|Øvate hacla |o a|to.
xo no era olsc pu|o suyo, pero |o he seguloo con |a mu|tltuo que lba tras | para ver
su rostro. Mlraba a koma y a nosotros |os esc|avos oe koma, como cuanoo mlra e|
raore a sus hljos que pe|ean entre s por un juguete.
[ess era mAs granoe que |a rrovlncla y e| Lstaoo. era mAs granoe que |a kevo|ucl n.
vlv a so|o en su retlro y era una vlgl|la periecta. L|or por tooo eso que nosotros no
hemos ||oraoo, y sonrl oe nuestra rebe|l n y oesobeolencla. [ess era e| comlenzo oe
un nuevo kelno sobre |a ¡lerra, que jamAs tenorAiln.
Lra hljo y nleto oe tooos |os monarcas que han |evantaoo e| kelno oe| Lsp rltu, y
nuestro relno s |o serAgobernaoo por e| Lsp rltu.
ïACAkAs
La suerte oe [ess
vosotros creØls por |o que se olce en vuestra presencla, pero mAs os va|or a creer en |o
que no se olce, porque |o que ca||a |a gente estA mAs cerca oe |a veroao que sus
pa|abras. x me preguntAls sl [ess era capaz oe rehulr |a tortura oe su muerte y sa|var
a sus olsc pu|os y sus aoeptos oe |a persecucl n. xo os contesto que s , que poo a
haberse sa|vaoo oe |a muerte sl |o hublera oeseaoo, pero no |o hlzo, nl se preocup en
proteger sus rebaæos oe |os |obos oe |a noche.
rreoljo su ilna| y sab a |o que estaba reservaoo para sus ile|es, tanto, que se antlclp
en avlsarnos |o que ser a oe caoa uno oe nosotros. No busc su oestlno pero |o
acept . como e| |abraoor que, a| enterrar sus granos en e| coraz n oe |a tlerra, acepta
e| lnvlerno y |uego |a rrlmavera y por iln |a cosecha. como e| a|baæl| que busca |a
pleora mayor para e| clmlento.
su grupo se compon a oe hombres venloos oe |os va||es oe Ca|l|ea y oe |as quebraoas
oe| L bano. Ln |as manos oe nuestro Maestro estaba e| reiormar con nosotros a nuestra
tlerra y vlvlr acompaæaoos oe su juventuo, en nuestros jarolnes, hasta que |a vejez nos
hublera ||evaoo oe nuevo a| coraz n oe |os aæos. roo a habernos olcho. 'voy a Crlente
con e| vlento oe| Ceste', y as oespeolrse oe nosotros con una sonrlsa en |os |ablos. s .
poo a oeclrnos. 'vo|veo a vuestros hogares, pues e| munoo no estA preparaoo para
reclblrme. vo|verØ oentro oe ml| aæos. entretanto, enseæao a vuestros hljos a saber
esperar ml regreso'. ¡ooo eso puoo habernos olcho sl hublese querloo, pero sab a que
para eolilcar e| ¡emp|o lnvlslb|e |e era preclso co|ocarse | mlsmo oe rleora
|unoamenta| en sus clmlentos, y |uego ser nosotros |as pleorezue|as oe| cemento
reiorzaste.
sab a tamblØn que |a savla oe su Arbo|, cuyas ramas se e|evan hasta e| cle|o, no vlene
slno oe sus ra ces. por eso vertl su sangre sobre e||as sln pretenoer hacer con eso
a|gn sacrlilclo, slno ganar un ga|aro n mAs. La muerte oeve|a |os mlsterlos y |a muerte
261 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
oe [ess reve| e| mlsterlo oe su vloa. sl hublera huloo, habr als trluniaoo vosotros y
sus enemlgos a| munoo. es por eso que no ha huloo, porque nlnguno gana tooo sln
haber|o oaoo tooo. [ess puoo escapar oe |a muerte y vlvlr hasta su comp|eta vejez,
pero conoc a e| glro oe |as Lstaclones y qulso entonar |a cancl n oe su a|ma. ¸ÇuØ
hombre armaoo enirenta un munoo oesarmaoo y rehsa vencer|o por corto tlempo,
para |uego conqulstar e| munoo y |os slg|os¯
x ahora ¸querØls saber, en veroao, qulØn asesln a [ess, sl iueron |os romanos o |os
sacerootes oe [erusa|Øn¯ sabeo que no iueron e||os, mas |a humanloao en p|eno se ha
reunloo a| ple oe| C |gota para trlbutar|e veneracl n.
[CNA¡H N
Lntre |os |lrlos oe| agua
un o a yo estaba con ml amaoa remanoo en un |ago oe agua ou|ce, clrcunoaoo por |as
co|lnas oe| L bano. rasAbamos oebajo oe |os sauces ||orones, gozanoo oe |a iresca
sombra que se olbujaba a|reoeoor oe nosotros. Ln tanto yo remaba y |a barqul||a se
oes|lzaba, ml amaoa cant as .
'¸ÇuØ otras i|ores, oe no ser |os |otos oe| Nl|o, conocen e| agua y e| so|¯
'¸ÇuØ otro coraz n, oe no ser e| tuyo, conocerA|a tlerra y e| cle|o¯
'Mlra, amaoo mo, esta i|or ooraoa que i|ota entre e| cle|o y |a mansa honoura oe| |ago
ta| como naoamos (t y yo, entre ml amor, que estuvo oesoe e| prlnclplo y que as
segulrAhasta e| iln oe |os slg|os.
'Mueve tu remo, amor mo, que yo tocarØ ml |ao, y as segulremos a| sauce ||or n y
a| |lrlo oe| agua.
'Ln Nazareth hay un poeta cuyo coraz n es como |a i|or oe |oto. Ls un poeta que
conoce e| a|ma oe |a mujer, y sabe oe su seo que brota oe |as aguas y oe su hambre
oe so|. no obstante tener e||a sus |ablos hartos.
'Dlcen que vlve en Ca|l|ea, pero yo olgo que estAremanoo con nosotros.
'M rame, amaoo m o, mlra. oonoe se lnc|lna e| sauce y se resume su sombra sobre e|
rostro oe| |ago, a|| se mueve ese poeta, ta| como nos mecemos b|anoamente en esta
barca.
¡CuAn be||o y encantaoor es conocer |a juventuo oe |a vloa, amaoo mo, con su a|egr a
cantante!
'¡CuAnto anhe|o que tus remos permanezcan eternamente en tus manos y tener yo entre
mls oeoos |as cueroas oe ml |ao, oonoe sonr en |os |otos oe| Nl|o, bajo |os rayos oe|
so|, y se |ustra e| sauce en e| agua, acompaæaoos oe |a reverberancla oe mls cueroas!
'kema, amaoo mo, que qulero taæer ml |ao. Ln Nazareth hay un poeta que nos
conoce y nos ama.
'kema, amaoo mo, que qulero arrancar a |as cueroas oe ml |ao |a cancl n mAs ou|ce'.
[uANA DL ßL¡sAlDA
(A C 13,
Ml t a en su juventuo
Ml t a nos oej cuanoo era joven para lr a habltar una cabaæa pr xlma a una vlæa, en
262 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
hereoao oe su paore. vlv a so|a y era muy irecuentaoa por |os campeslnos, a qulenes
curaba sus ma|es con hlerbas irescas o con ra ces y i|ores secaoas a| so|. Los campeslnos
|a cre an proietlsa, pero no ia|taba qulen |a cre a hechlcera y bruja.
un o a me ||am ml paore y me oljo.
-L|eva estas hogazas oe trlgo a ml hermana, con esta jarra oe vlno y esta cesta oe
pasas.
CarguØ con tooo ml burrlto y iul hasta |a cabaæa oe ml t a, qulen a| verme se a|egr
mucho. Mlentras me ha||aba sentaoa con e||a a |a sombra, pas un hombre que sa|uo
a ml t a olclØnoo|e.
-ßuenas taroes, y benolclones oe |a noche sobre tl. Ml t a se |evant respetuosamente y
responol .
-ßuenas taroes tengas, seæor oe |os ßuenos Lsp rltus y venceoor oe |os ma|os.
La mlr aque| hombre con ou|ce mlraoa y slgul su camlno. ke en ml coraz n porque
cre que ml t a estaba |oca, pero hoy blen sØ que no |o estaba. supo que yo hab a
re oo en ml a|ma y me reproch tlernamente.
- yeme, hlja ma, y aprenoe oe m |o que te voy a oeclr. ese hombre, que ha pasaoo
ante nosotros en este lnstante, cua| |a sombra oe un Agul|a que vue|a entre e| so| y |a
tlerra, vencerAa |os CØsares y a su lmperlo. oerrlbarAa| toro a|aoo oe |os ca|oeos y a|
|e n con cabeza oe hombre oe| Lglpto, y gobernarAe| munoo. Lsta tlerra sobre |a cua|
camlna sucumblrA. y en cuanto a [erusa|Øn, que estAsentaoa soberbla sobre sus co|lnas,
sucumblrArepuolaoa en meolo oe| humo ante e| vlento oeso|aoor.
Cuanoo oej oe hab|ar ml rlsa se troc en ca|ma, y preguntØ.
-¸ÇulØn es ese hombre, oe quØ pa s es y oe quØ trlbu vlene¯ ¸C mo |ograrAvencer a
|os granoes reyes y a |os opu|entos relnos¯
-Nacl en este pa s, mas nosotros ya |o hab amos vlsto en |os sueæos oe nuestros
anhe|os antes oe venlr a este munoo y oesoe e| comlenzo oe| tlempo. Ls oe tooas |as
trlbus y no pertenece a nlnguna. vencerAcon su pa|abra oe veroao y con e| iuego oe
su esp rltu.
x oe ple, lnm vl| cua| una roca, agreg .
-rero neme e| nge| oe [ehovAestas pa|abras. Lo matarAn y envo|verAn su juventuo
con |as mortajas, y oormlrAjunto a| coraz n ca||aoo oe |a tlerra, y serA||oraoo por |as
oonce||as oe [uoea.
x a|zanoo sus brazos a| cle|o contlnu .
-rero s |o morlrAsu cuerpo i slco. subslstlrAsu esp rltu y sa|orA con sus |eglones oe
esta tlerra en que nace e| so|, a aque||a en cuyo horlzonte muere a| ataroecer, y su
nombre serAe| prlmero entre |as naclones.
Ml t a era una proietlsa oe avanzaoa eoao cuanoo me oljo esas pa|abras, mlentras yo
s |o era una pequeæue|a, un campo vlrgen y agreste y una pleora que an no se hab a
emp|eaoo en nlngn muro. ¡ooo cuanto he vlsto en ese entonces en e| espejo oe sus
pensamlentos, ahora ha suceoloo ante mls ojos. [ess resuclt y |uego conoujo |a
humanloao a |a tlerra oonoe muere e| so|. x |a cluoao que |o entreg a sus enemlgos
se reoujo a escombros. Ln |a sa|a oonoe. |o conoenaron a muerte graznan |os bhos y
|as |echuzas, en tanto oerrama |a noche e| roc o oe su coraz n, como |Agrlmas sobre
mArmo| oestrozaoo.
Hoy ya soy vleja, encorvaoa por e| peso oe |os aæos. Mls paores han muerto y ml
pueb|o se ha extlnguloo. DespuØs oe aque| o a |o vl una so|a vez y o su voz. suceol
esto en una meseta sobre una co|lna, cuanoo se olrlg a a sus olsc pu|os y amlgos. x a
pesar oe ml vejez actua| y oe ml amarga so|eoao, | me vlslta en mls sueæos. ||ega
263 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
hasta m cua| Ange| b|anco. sl|encla con su gracla e| terror oe mls noches y me
transporta a un munoo e|evaoo, pob|aoo oe sueæos sub|lmes.
An slgo slenoo un campo lncu|to y una iruta lnsu|sa, tooav a pegaoa a |a rama. ¡ooo
cuanto poseo es e| ca|or oe| so| y e| recueroo oe aque| Hombre. sØ que en ml pueb|o
no habrAmAs reyes, nl Mes as, nl sumos sacerootes, ta| como |o preoljo ml t a. porque
sa|oremos oe este munoo con |a corrlente oe |os r os y se o|vloarAn eternamente oe
nuestros nombres.
Mas |os que han atravesaoo |os mares oe [ess en su propla corrlente, oejarAn su
recueroo en e| munoo.
MANAss, uN AßCCADC DL [LkusAL N
Los olscursos y aoemanes oe [ess
MAs oe una vez |o he escuchaoo hab|ar. La pa|abra estaba presente en sus |ablos en
tooo momento. Lo aomlrØ mAs como hombre que como | oer, porque sus sermones no
me agraoaban. ¡a| vez no |os habrØ comprenoloo blen, porque superaban a mls
pensamlentos. AoemAs, yo no neceslto nl pretenoo que naole me aconseje.
rero |o que mAs me hab a oes|umbraoo en Ø| eran sus aoemanes y su voz, y no |os
argumentos oe sus olscursos. Me agrao , mas no me convlrtl , porque es amblguo y
| rlco y oe mucha retlcencla. ror eso no penetr en mls loeas.
Conoc a muchos como Ø|, pero no iueron tan constantes en sus prlnclplos, nl tan
perseverantes y persuaslvos en sus trabajos como ilrmes en sus |uchas. Aslmlsmo Østos
encantaron a su auoltorlo, pero no a|canzaron a| temp|o oe |os esp rltus.
Lo |amentab|e es |a persecucl n que |e hacen sus ieroces enemlgos, que ploen su
muerte. No creo necesarla |a e|lmlnacl n oe ese hombre, y esa hostl|loao oup|lcarAsu
iuerza y trasmutarA su ou|zura en un avasa||aoor pooer. No es extraæo que con su
ola|Øctlca oposltora olera Anlmos a un hombre que no |os pose a, y |e creara a|as.
No conozco a sus enemlgos, pero estoy convencloo que por mleoo a ese hombre, que
nunca hlzo ma| a naole, |e han oaoo iuerzas para convertlr|o en un gran pe|lgro para
tooos e||os.
NL|¡AL DL CLsAkLA
un hombre que oola e| nombre oe [ess
Lse hombre cuyo recueroo co|m vuestros o as y cuya sombra os acompaæa en vuestras
noches, es |a hle| en ml boca. pese a e||o, vosotros mortlilcAls mls o oos hab|Anoome
oe Ø|, y perturbAls mls pensamlentos reilrlØnoome sus actos. xo no to|ero escuchar naoa
oe |o que ha olcho y, sobre tooo, oe |o que ha hecho. ¡an s |o nombrar|o me mo|esta
tanto como e| nombre oe su pueb|o. No qulero escuchar naoa oe |o que a Ø| se reilera.
¸ror quØ hacØls un proieta oe un hombre que no era mAs que una sombra¯ ¸ror quØ
olvlsAls una torre en un mont n oe arena y un |ago en |a concavloao prooucloa por |a
plsaoa oe un caba||o, oonoe se han amontonaoo unas gotas oe agua¯ No oetesto e|
eco que repercute en |as grutas oe |os va||es, nl |as |argas sombras que olbujan |as
horas oe| ocaso, pero no qulero o r |as sanoeces nl |as manliestaclones que ||enan
vuestras cabezas. como tampoco qulslera oetenerme ante e| eiecto que poor a provocar
en vuestros ojos. ¸ÇuØ cosa oljo [ess que antes no |a hublera olcho Hl|e|, y quØ
264 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
sablour a proc|ama ese Nazareno que no iuera proc|amaoa antes por Cama|ae|¯ ¸ÇuØ
comparacl n hay entre sus pa|abras lnoeclsas y su tartamuoeo con |a voz oe |l| n¯
¸ÇuØ c mba|os Ø| ha tocaoo sln que, antes que Ø| naclera, no hayan sloo tocaoos por
otros¯
Clgo e| eco que repercute en |as grutas oe |os sl|enclosos va||es, y contemp|o |as
sombras que sobre |a tlerra olbuja e| ocaso oe| so|, pero no soporto que e| coraz n oe
ese hombre encuentre eco en otros corazones, y no aomlto o r a| espectro oe |os brujos
char|atanes ||amarse proietas. ¸ÇulØn se atreve a hab|ar oespuØs oe lsa as, nl a cantar
oespuØs oe Davlo¯ ¸NacerA otra vez |a sablour a, oespuØs oe haber loo sa|om n a
reunlrse con sus paores¯ ¸x quØ pooemos oeclr oe nuestros proietas, cuyas |enguas
eran puæa|es, y ||amas oe iuego sus |ablos¯ ¸HabrAn oejaoo una so|a esplga a este
esplgaoor oe Ca|l|ea, o a|guna iruta ca oa a ese porolosero oe| norte¯
No supo mAs que romper para s e| pan que antes que Ø| hab an horneaoo nuestros
antepasaoos, y escanclar e| vlno oe |a vlæa que sus ples santos estrujaron. xo respeto
mAs a| a|iarero y no a| que compra e| Aniora, y venero mAs a aque||os que estAn
sentaoos ante sus te|ares y no a |os haraganes que vlsten sus te|as.
¸ÇulØn era ese [ess e| Nazareno y qulØn es¯ Ls un hombre que no se atrevl a vlvlr
sostenlenoo sus loeas. es por e||o que encontr su muerte, su nlco merecloo. ror
conslgulente, os ruego no mortlilcar mls o oos con |o que puoo haber olcho y hecho
ese hombre. Ml coraz n estA||eno oe gracla oe |os santos proietas oe |a antlg eoao. x
esto me a|canza.
[uAN, LL DlsCruLC ßlLNAMADC
(LN su vL[Lï,
[ess, e| verbo
Me peo s que os hab|e oe [ess, pero ¸c mo pueoo engaæar o ahogar |a cancl n oe|
amor olvlno que ||en e| unlverso, con esta caæa hueca¯ Ln caoa suceso oe |os olversos
aspectos oe| o a, [ess ve a a| raore presente ante |. Lo vlo en |as nubes y en |a
sombra oe |as nubes que i|otaban sobre |a tlerra. vlo e| rostro oe| raore rei|ejaoo en |as
a|bercas quletas y |as hue||as oe sus ples marcaoos sobre |os mØoanos. x muchas veces
cerraba sus ojos para contemp|ar aque||os ojos olvlnos. La noche |e hab|aba, con |a voz
oe| raore y en su so|eoao sent a a |os Ange|es que |o ||amaban, y cuanoo buscaba
oescanso en e| sueæo o a e| cuchlcheo oe |os cle|os en esas horas. A menuoo se sent a
muy ie|lz en nuestra compaæa y nos ||amaba hermanos. Mlrao, pues, c mo e| verbo,
que en e| prlnclplo era con Dlos nos ||ama hermanos a nosotros, que apenas somos
clertas huml|oes s |abas pronunclaoas ayer. ¡a| vez me preguntØls por quØ |o ||amØ
verbo prlmorola|. pues o o. en e| prlnclplo se movl Dlos en e| espaclo y oe su
movlmlento lnconmensurab|e nacl |a ¡lerra y sus Lstaclones. ror segunoa vez se movl
Dlos y brot |a vloa, y e| anhe|o oe |a vloa busc anslosamente |a A|tura y |a
rroiunoloao para que Dlos posea |a Mayor oe tooa Mayor cantloao oe s mlsmo.
x oespuØs hab| Dlos, y e| hombre iue una oe sus pa|abras, un esp rltu hecho oe|
Lsp rltu oe Dlos. x cuanoo hubo hab|aoo as , e| Mes as iue su prlmer verbo, un verbo
reriecto. x a| aovenlr [ess e| Nazareno a| munoo, se supo oe| naclmlento oe| prlmer
verbo sa|loo oe |a boca oe Dlos. x iue concebloo en carne y sangre |a voz oe| verbo.
De este mooo, [ess e| ungloo es e| verbo rrlmorola| con que Dlos hab| a| munoo.
26S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
De| mlsmo mooo que e| manzano oe un jaro n, que i|orece y oa irutos, antes que |os
oemAs Arbo|es, por un o a. y en e| jaro n oe Dlos, en aque| nlco o a, hab a un clc|o
comp|eto. s , tooos somos hljos oe| A|t slmo, mas e| ungloo era su prlmer hljo, que,
encarnanoo en e| cuerpo oe [ess e| Nazareno, vlvl entre nosotros y a qulen hemos
vlsto con nuestros proplos ojos. Cs olgo tooo esto para que |o comprenoAls, no tan
s |o con e| pensamlento, slno tamblØn con e| a|ma. L| pensamlento pesa y mloe, pero
e| esp rltu ||ega a| coraz n oe |a vloa y abraza sus mlsterlos, porque |a slmlente oe|
esp rltu no muere. L| vlento sop|a y |uego aca||a, y e| mar tlene su i|ujo y rei|ujo. mas
e| coraz n oe |a vloa es un c rcu|o sereno l|umlnaoo por astros ilrmes y eternos.
DL MANus DL rCMrLxA A uN CklLCC
Los oloses oe |os semltas
Los juo os son como sus veclnos ienlclos y Arabes, no permlten oescansar un momento
a sus oloses sobre |as a|as oe |os vlentos. se preocupan oemaslaoo oe e||os y olsputan
por cuestlones oe oracl n, oe aooracl n y oe sacrlilclo.
Nosotros |os romanos, mlentras tanto, nos ocupamos en construlr |os temp|os con
pleoras oe mArmo| precloso, para nuestros oloses, en tanto vemos a esos pueb|os
semltas pasar su tlempo olscutlenoo sobre |a natura|eza oe su olos. Los romanos, en
nuestras horas oe amor y pasl n por -nuestros oloses, cantamos y bal|amos a |as
puertas oe |os temp|os oe [plter, oe [uno, oe Marte y oe venus. en camblo e||os, en
esas horas vlsten cl|lclo y se cubren |a cabeza con cenlza, glmlenoo y ma|olclenoo e|
o a en que han nacloo.
Mas [ess, ese hombre que oemostr a su pueb|o que Dlos es un ser que ama |a
ie|lcloao y e| p|acer, iue perseguloo y cruclilcaoo por e||os. Lsa gente no qulere ser
ie|lz con un olos ie|lz, y extraæo es que |os compaæeros oe [ess y sus mlsmos
olsc pu|os, que conocleron su a|egr a y oyeron su rlsa, aojuolquen una lmagen a su
oo|or y |a aooren. Con esa lmagen no se e|evan hasta su olos, slno que |o rebajan a|
nlve| oe e||os mlsmos.
De tooo esto creo yo que ese il| soio oe [ess, que no es muy olstlnto oe s crates,
tomarApronto en sus manos e| goblerno oe su pa s y ta| vez extenoerAsus ooctrlnas a
otras naclones. porque tooos somos seres trlstes que tenemos nuestras ouoas lniantl|es.
sl a|gulen nos oljera. '¡A|egrØmonos con |os oloses!, no tltubear amos en segulr|o.
Lxtraæo es, entonces, que e| suirlmlento oe ese hombre se haya convertloo en oogma.
Lsos hombres quleren oar con un segunoo Aoonls.
rero coniesemos, como un romano a un grlego, que sl nosotros estuvlØramos en |as
ca||es oe Atenas, nos asombrar a |a rlsa oe s crates y o|vloar amos |a copa oe clcuta,
an cuanoo nos ha||Aramos en e| temp|o oe Dlonlslo.
¸No se oetlenen nuestros paores, hasta hoy, en |as esqulnas oe |as ca||es, para
comentar y hab|ar oe sus ma|es y gozar, por un lnstante oe olcha, oe| recueroo oe|
trlste ilna| sobre cuyo camlno han pasaoo nuestros granoes hombres¯
rCNClC rlLA¡Cs
kltos y superstlclones oe Crlente
Ml mujer me hab| oe Ø| mAs oe una vez, antes oe traer|o sus enemlgos a ml
266 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
presencla, mas nunca me preocup .
Ml esposa es muy soæaoora, como tooas |as mujeres romanas oe su casta. |tlmamente
se ha entregaoo a |os rltos y a |as superstlclones oe Crlente, que son para e| lmperlo
muy neiastas. ¡anto como encuentren eco en e| coraz n oe nuestras mujeres, en cuanto
su pe|lgro se agranoa, por causa oe |as ta|es superstlclones, que pueoen ocaslonar
nuestra rulna.
Lglpto murl y se ec|lps su pooer o cuanoo |as caravanas oe |os Arabes |e
transportaron oesoe su oeslerto e| Dlos nlco. L| esp|enoor oe Crecla se vlno abajo
cuanoo oesoe |as orl||as oe slrla partl AstartØ para ocupar|a, con sus slete oonce||as.
xo no hab a conocloo a [ess antes oe| o a en que me |o entregaron, como ma|hechor
y enemlgo oe su pueb|o y oe koma.
Lo conoujeron a pa|aclo con |os brazos ataoos con gruesa soga. xo estaba sentaoo en e|
pabe|| n cuanoo ||eg hasta m , camlnanoo con pasos at|Øtlcos y ilrmes. se oetuvo ante
m con |a cabeza erguloa. No pueoo recoroar nl lmaglnar |o que en ese lnstante pas
por m. tuve sbltamente un oeseo ocu|to y emoclonante -no obstante no haber habloo
causa justlilcaoa en ml vo|untao- oe abanoonar ml sltla| y prosternarme ante Ø|. sent
como sl e| CØsar hublera entraoo en ml casa, porque e| que estaba paraoo oe|ante oe
m era mAs granoe que |a mlsma koma. Lsta emocl n me our un tlempo, pasaoo e|
cua| vl en ml presencla un hombre mooesto y slmp|e, acusaoo oe tralcl n por su
pueb|o. xo era su gobernaoor y su juez.
Le preguntØ por quØ causa |o hab an tra oo hasta m, y no responol , pero me mlr .
hab a mucho oe compasl n en su mlraoa, como sl Ø| iuera ml juez y ml gobernaoor. se
o an |os grltos y |a a|garab a que aiuera proouc a e| pueb|o, mas Ø| permanec a ca||aoo,
sereno y tranqul|o, y en sus ojos se rei|ejaba |a conmlseracl n. sa| y me oetuve en |a
esca|era oe| pa|aclo. cuanoo e| pueb|o me vlo ces en su a|garab a.
-¸ÇuØ oeseAls con este hombre¯ -preguntØ a |a mucheoumbre.
-¡Çueremos cruclilcar|o, porque es enemlgo nuestro y oe koma! -contestaron a| un sono.
Hab a entre e||os qulen acusaba.
-¡Dljo que oestrulr a e| temp|o! ¡Çulso relnar! ¡Nosotros no queremos mAs rey que e|
CØsar!
kegresØ a |a sa|a pretorla|. a|| estaba e| reo oe ple, so|o, erguloa |a cabeza y honoa |a
mlraoa. Ln ese momento me asa|t un pensamlento que hab a yo |e oo a un il| soio
grlego. 'L| so|ltarlo es e| mAs iuerte oe |os hombres'. x es veroao. en aque| lnstante e|
Nazareno era mAs granoe que tooo su pueb|o. No sent por Ø| a|guna compasl n,
porque Ø| estaba por enclma oe tooa conmlseracl n. A| preguntar|e sl era e| key oe |os
juo os, no responol . Le preguntØ por segunoa vez.
-¸Dljlste que eras e| key oe |os juo os¯
x contest con voz suave y serena.
-¡ mlsmo me has proc|amaoo key, y ta| vez para eso he nacloo. mas s |o he venloo
para testlmonlar |a veroao.
rensao un poco sobre este hecho curloso. un hombre que hab|a oe |a veroao cuanoo
su pueb|o |o conouce para ajustlclar|o. Me armØ oe paclencla, y rep|lquØ en voz a|ta,
como hab|anoo conmlgo mlsmo.
-¸x quØ es |a veroao, y oe quØ |e slrve a| lnocente cuanoo |a mano oe| verougo estA
erguloa sobre su cabeza¯ Lntonces [ess contest ilrme y enØrglco.
-Nlngn hombre pueoe gobernar en e| munoo slno por e| Lsp rltu y |a veroao.
-¸x t vlenes oe| Lsp rltu¯
-¡amblØn t vlenes oe| Lsp rltu, pese a que |o lgnores. ¸ÇuØ es e| Lsp rltu y quØ es |a
261 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
veroao, en momento en que yo, por sa|var e| pa s y su pueb|o, por mantener
ce|osamente sus costumbres y sus rltos, entrego un hombre lnocente a| sup|lclo¯ Nlngn
hombre, nl pueb|o, nl lmperlo a|guno, oesearAn e|uolr e| camlno oe |a veroao, sl ||eva
a |a meta oe |a perieccl n. lnslst en preguntar.
-¸Lres e| key oe |os juo os¯
-¡ |o has olcho. He ||egaoo a| munoo en esta hora.
De tooo cuanto me oljo iue esto |o nlco que no estaba en su |ugar, porque, como
sabØls, koma es |a nlca que ha trluniaoo en e| munoo entero. Ln ese momento |as
voces atronaooras oe| popu|acho lnquleto ||enaban |a sa|a. Le olje a| reo.
-ven conmlgo.
x me oetuve con Ø| en |as graoas oe| pa|aclo. Cuanoo e| pueb|o |o vlo, c|am
tumu|tuosamente. Ln meolo oe aque||a marea tempestuosa oe pueb|o agltaoo, s |o se
escuchaba esta conoenacl n.
-¡Crucli ca|o! ¡Crucli ca|o!
Lo restltu a |os sacerootes que me |o hab an entregaoo y |es olje.
-Haceo |o que os guste con este lnocente. x sl querØls |o harØ vlgl|ar con so|oaoos
romanos.
Ln e| acto |o preceoleron. CroenØ que sobre |a cruz se iljase este r tu|o. '[ess e|
Nazareno, key oe |os juo os'. sln ouoa, mejor hublese sloo. 'L| key [ess Nazareno'.
Lo oesnuoaron y |o cruclilcaron.
roo a haber|o sa|vaoo, pero eso hublera lncltaoo una lnsurreccl n en tooo e| pueb|o. La
caute|a aconseja slempre a| gobernante oe una provlncla romana, aceptar con paclencla
tooas |as ouoas y |as superstlclones re|lglosas oe| pueb|o vencloo. Hasta ahora slgo
creyenoo que aque| hombre era a| o mAs que un lnsurrecto. Las roenes que olctØ en
aquea trageola no iueron por ml vo|untao. |o hlce por koma.
DespuØs oe un corto tlempo sa|lmos oe slrla, y oesoe aque||a iecha ml mujer estuvo
trlste y me|anc |lca. Muchas veces |a vl pasear por este hermoso jaro n con e| rostro
sombr o, como sl se oesarro||ara en su lnterlor una trageola. Luego supe que slempre
hab|aba oe [ess a |as oamas oe koma.
Cbservao c mo e| hombre cuya muerte yo hab a oroenaoo, vue|ve oesoe e| munoo oe
|as sombras a reiuglarse en ml casa. mlentras yo slgo hasta ahora preguntanoo oesoe |o
mAs honoo oe ml ser ¸ÇuØ es |a veroao...¯ ¸ÇuØ es |a veroao¯ ¸serAiactlb|e que e|
slrlo nos convenclera en |a quletuo oe nuestras noches¯ Lsto, en rea|loao no pueoe ser,
ya que koma oeben vencer |os sueæos oe nuestras mujeres.
ßAk¡CLCM LN |LsC
Los esc|avos y |os parlas
Dlcen |os enemlgos oe [ess, que Øste hac a sus propuestas a |os esc|avos y a |os
repuolaoos, lncltAnoo|os a |a rebe|l n contra sus patrones. Dlcen que slenoo Ø| tamblØn
oe |a p|ebe y mlentras peo a socorro para |os oe su c|ase, trataba oe ocu|tar su orlgen.
rero hab|emos ahora sobre |os ac |ltos oe [ess y sobre su autorloao. Ln Ø| prlnclplo
e|lgl unos compaæeros, para su obra, oe gente oe| Norte, y tooos eran |lbres,
robustos, auoaces y iuertes en e| Lsp rltu. Ln |os velnte aæos pasaoos han maravl||aoo a|
munoo por su va|or, por su vo|untao lnquebrantab|e y por su va|or an ante |a muerte.
¸CreerØls, por ventura, que esos hombres eran esc|avos o repuolaoos¯ ¸C mo aomltlr
que |os granoes aoa|loes y pr nclpes oe| L bano y oe Armenla, tan vanloosos oe su
268 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
|lnaje, se hayan oestltuloo oe su jerarqu a y potestao para aceptar a [ess como proieta
oe Dlos¯ ¸Ls oe creer que esos nob|es oe Antloqu a, ßlzanclo, koma y Atenas se
hublesen oejaoo embaucar por |a voz oe un jeie oe esc|avos¯
L| Nazareno no estaba junto a| esc|avo en contra oe su amo, nl con Øste en contra oe
aquØ|. porque era un Hombre superlor a tooos |os hombres, y |os arroyue|os que han
transltaoo en |os cursos oe su iuerza, cantaban con e| oo|or y con |a iuerza a| mlsmo
tlempo. sl |a nob|eza estAen |a proteccl n, [ess e| Nazareno es e| mAs nob|e que hay
en |a tlerra, y sl |a |lbertao constltuye e| pensamlento, e| oeclr y e| hacer, | ser a e|
pr nclpe oe tooos |os |lbres y oe tooos |os slg|os.
No o|vloØls que en |a carrera s |o e| mAs iuerte y ve|oz |ogra |aure|es. x [ess iue
coronaoo por sus amlgos y aoeptos, tanto como por sus enemlgos, sln que |o supleran,
y hasta ahora | reclbe |os troieos oe |os trlunios, oe |as sacerootlsas oe Artemlsa en |a
sacrlst a oe su temp|o.
MA¡LC
[ess ante |os muros oe |a prlsl n
una taroe pas [ess por |a ¡orre oe Davlo mlentras nosotros bamos oetrAs oe Ø|. oe
pronto |o vlmos oetenerse para co|ocar sus mejl||as sobre |as pleoras oe |a prlsl n y
exc|amar.
-¡Hermanos oe ml antlguo o a!. ml a|ma se conmueve con |a vuestra oetrAs oe estos
muros, y oesear a que os |lbertarals oentro oe ml |lbertao, y marcharals conmlgo y con
mls compaæeros. LstAls prlsloneros, mas no estAls so|os. ¡Numerosos son |os que
camlnan en |as ca||es amp|las, no obstante tener |as a|as sanas! son como |os pavos
rea|es, a|etean pero no vue|an.
'¡Hermanos oe ml segunoo o a!. pronto os vlsltarØ en vuestras cArce|es y os oirecerØ
mls hombros para a|lvlanar vuestras cargas, porque e| lnocente y e| crlmlna| no se
separan uno oe| otro. son cua| |os oos huesos oe| brazo, que nunca se separan.
'¡Hermanos oe este o a oe hoy, que es ml o a!. habØls naoaoo contra |a corrlente oe
|os pensamlentos oe vuestros enemlgos y os aprehenoleron. Dlcen que tamblØn yo
naoo contra esa corrlente, y qulzAme ||eve pronto hacla vosotros, oonoe permanecerØ
como vlo|aoor oe |a |ey entre sus vlo|aoores.
'¡Hermanos oe un o a que an no ha kegaoo!. estos muros caerAn y con sus rocas
harAn muchas iormas oe casas, |as manos oe Aque| cuyo martl||o es |a |uz y cuyo burl|
es e| vlento. Ln cuanto a vosotros, os oetenorØls |lbres en |a |lbertao oe ml nuevo D a.
As hab| [ess y |uego slgul su rumbo. su mano iue acarlclanoo e| muro oe |a
iorta|eza hasta que abanoonamos |a ¡orre oe Davlo.
ANDk s
Los proianos
La angustla oe |a muerte es, en veroao, menos amarga que |a vloa sln e||a. se
enmuoecleron |os o as y ca||Aronse cuanoo se apag su voz. s |o permanece e| eco
que oevue|ve a ml memorla sus pa|abras, pero no su voz.
Clerto o a |e o oeclr.
-lo a| campo en vuestras horas oe aæoranza y anhe|os, y sentaos a| |aoo oe |os |lrlos, y
269 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
|os olrØls cantar a |os rayos oe| so|. Los |lrlos no tejen vestlouras para vosotros, nl
cortan maoera nl pleora para vuestras casas, slno que entonan sus cantlne|as. x qulen
trabaja en |a noche reemp|aza sus necesloaoes y e| roc o oe su bonoao moja sus
pØta|os. ¸x a vosotros no os culoarAtamblØn Aque| que no sabe oe |a iatlga nl sabe
oar tregua a su |abor¯
Ctra vez |e o hab|ar as .
-Los pAjaros oe| ilrmamento estAn coniormes. vuestro raore |os protege y |os cuenta, |o
mlsmo que cuenta |os cabe||os oe vuestras cabezas. No caerAnlngn ave a |os ples oe|
cazaoor. no encanecerA nlngn cabe||o oe vuestras cabezas nl caerA a| ablsmo oe |a
anclanloao sln que tooo se haga por |a vo|untao oe |.
Ln otra ocasl n oljo as .
-Cs he o oo susurrar en vuestros corazones, olclenoo. 'Ls menester que nuestro Dlos
sea mAs c|emente y plaooso con nosotros, que somos hljos oe Abraham, que con esos
que no |o conocleron oesoe e| prlnclplo'. Mas yo os olgo. L| patr n oe |a vlæa que
requlere un obrero a |a maorugaoa, para trabajar, y ||ama otro a| ataroecer, paganoo
lgua| paga a ambos, estA |lbre oe tooa censura. ¸Acaso no paga oe su bo|sa y por
propla vo|untao¯ Ls as como abrlrA ml raore |as puertas oe su pa|aclo cuanoo |os
pueb|os vayan a go|pear|as. x |as abrlrA a cua|qulera oe vosotros, porque sus o oos
gozan con e| mlsmo amor, tanto oe| nuevo canto como oe |as vlejas canclones a que
ya estAn habltuaoos. x iesteja jubl|osamente y oe mooo partlcu|ar e| nuevo canto
porque es |a cueroa menor en |a c tara oe su A|ma.
Ln otra oportunloao hab| as .
-Acoroaos oe estas pa|abras m as. 'L| |aor n es un hombre necesltaoo, e| mentlroso es
un hombre meoroso y e| vago a qulen |e prenoe e| guarolAn oe vuestras noches, es
atrapaoo por e| vlg a oe su mlsma |obreguez. Deseo que os compaoezcAls oe tooos
Østos. sl go|pean |as puertas oe vuestras casas abrlo|as y convloao|os a vuestra mesa, y
sl |os rechazAls serØls cu|pab|es por cua|quler acto que cometleran'.
un o a |o segu , como varlos otros, hasta |a p|aza oe [erusa|Øn, y a|| nos cont |a
hlstorla oe| hljo pr olgo, y |a oe| comerclante que venol tooo |o que ten a para
comprar una joya. Mlentras nos hab|aba ||egaron |os iarlseos trayenoo una mujer que
e||os ||amaban 'ao|tera'. La co|ocaron en meolo oe| gent o y, rooeanoo a [ess, |e
oljeron.
-Lsta mujer proian e| voto oe iloe|loao, cometlenoo aou|terlo. .
ros [ess su mano sobre |a irente oe |a mujer pecaoora y |a mlr |argamente en |os
ojos. |uego se vo|vl a |os iarlseos, y oespuØs oe observar|os gravemente, se lnc|ln y
comenz a escrlblr con un oeoo en |a arena, |os nombres y pecaoos oe |os iarlseos.
Mlentras escrlb a vl que |os acusaoores se marchaban, unos tras otros, vencloos. Antes
oe que termlnara [ess no queoaban a su |aoo mAs que |a mujer y nosotros. Mlr
nuevamente a |a acusaoa y |e oljo.
-Has amaoo mucho, pero |os que te han conoucloo a ml presencla muy poco han
amaoo, y s |o te trajeron para lnmlsculrme en sus aroloes. Ahora vete en paz. ya no
queoa nlngn acusaoor. y sl quleres ser tan sensata cuanto eres amorosa, ||Amame, que
e| Hljo oe| Hombre no te juzgarA.
Me queoØ aomlraoo en ese entonces, sln saber sl esto se |o oljo a e||a, porque |
mlsmo no se ha||aba |lbre oe pecaoo. Desoe aque| o a estuolo, lnvestlgo y meolto.
Ahora sØ blen que un coraz n puro olscu|pa a| hombre esa seo que |o conouce a aguas
putreiactas, y que s |o e| iuerte pueoe tenoer su mano a| ca oo.
x oe clerto olgo que |a angustla oe |a muerte es, en veroao menos amarga que |a vloa
210 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
sln e||a.
uN HCMßkL klCC
Los blenes
[ess conoenaba a |os rlcos. un o a |e preguntØ.
-¸ÇuØ oebo hacer, seæor, para poseer |a paz oe| Lsp rltu¯ Me oroen entregar mls
blenes a |os, pobres y segulr|e. Como Ø| no posee naoa no conoce |o que hay en e|
olnero y |os blenes oe segurloao para |a vloa y |a |lbertao persona|, y e| respeto oe
aiuera e lnterno.
Ln ml casa hay clento cuarenta slrvlentes y esc|avos. a|gunos trabajan en mls montes y
otros olrlgen mls naves a tlerras |ejanas. sl yo |e hublera escuchaoo, oanoo a |os pobres
ml olnero y tooos mls blenes, ¸quØ habr a pasaoo con mls esc|avos y slrvlentes y sus
respectlvas iaml|las¯ sln ouoa a|guna se habr an vue|to poroloseros y vagabunoos como
Ø| y sus ac |ltos, y en ese estaoo anoar an por |as ca||es oe |a cluoao y por |as ga|er as
oe| temp|o.
Lse buen hombre no ha sabloo lnvestlgar e| secreto que rooea a| oro, y como Ø| vlv a
con sus sectarlos oe |a carloao pb|lca, crey que tooos |os hombres oeber an vlvlr
como e||os. He aqu ahora este secreto contraolctorlo. ¸Ls oeber oe |os rlcos oar su
iortuna a |os pobres. que Østos oeban poseer |a copa y e| pan oe| rlco antes oe ser
reclbloos por e||os, a sus mesas¯ ¸Ls oeber o es olgno oe| seæor oe |a ¡orre, oar
hospeoaje a sus amlgos sln que prlmero sea nombraoo oueæo y seæor oe |a tlerra¯
La hormlga que guaroa su a|lmento para e| lnvlerno, es mAs sabla que |as clgarras, que
un o a se a|egran con sus canclones y otro pasan hambre. Dljo uno oe sus secuaces en
|a p|aza pb|lca.
-sobre e| porta| oe| cle|o, oonoe [ess pone sus sanoa|las, nlngn hombre es olgno oe
poner su cabeza.
Mas yo cuestlono. ¸sobre e| umbra| oe quØ casa puoo aque| vagabunoo y slmp|e oe
coraz n oejar sus sanoa|las, Ø| que no ten a casa nl umbra| y con irecuencla anoaba
oesca|zo¯
[uAN LN rA¡MCs
[ess e| plaooso
Deseo hab|ar oe | otra vez, pero como Dlos me prlv oe |a pa|abra, me olo en
camblo |a voz y |os |ablos arolentes. y a pesar oe no ser yo mereceoor oe| verbo
periecto, convoco ml coraz n para que se pose sobre mls |ablos.
[ess me am y no sØ por quØ. xo |o amØ porque | e|ev ml a|ma por sobre ml
cabeza y |a baj a honouras lnsonoab|es. L| Amor es un mlsterlo sacrosanto. |os que
veroaoeramente aman no ha||an pa|abras con quØ oeilnlr su amor, mas aque||os que no
aman creen que e| amor es una bur|a crue|. [ess me ||am a m y a ml hermano
mlentras trabajAbamos en e| campo. xo era joven. mls o oos s |o conoc an |a voz oe |a
aurora, pero su voz puso punto ilna| a ml trabajo y olo lnlclo a |a era oe ml amor y
iasclnacl n. rara m s |o queo , oesoe entonces, e| camlnar bajo e| so| y aoorar |a
ße||eza oe |a Hora. ¸rueoes aceptar una sub|lmloao cuya sutl|eza lmploe su
manliestacl n, o una be||eza cuya |uz no ||ega a nuestros ojos¯ ¸roorAs escuchar en tus
211 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
sueæos una voz que se averg enza oe su amor¯
[ess me ||am y yo |o segu . Lsa taroe vo|v a |a casa oe ml paore para munlrme oe
ml segunoa vestloura, y olje a ml maore.
-[ess e| Nazareno qulere unlrme a |os suyos.
Ml maore me oroen .
-slgue su camlno como |o slgul tu hermano.
x segu a [ess. Me olo sus roenes, pero para |lberarme so|amente, porque e| Amor
es hosplta|arlo y generoso con sus huØspeoes, pero su casa es espejlsmo y bur|a para
|os no ||amaoos.
¸ÇuerØls ahora que os ac|are mejor |os ml|agros oe [ess¯ somos tooos una seæa|
ml|agrosa oe| tlempo, y nuestro seæor y Maestro es e| punto meolo oe ese tlempo,
mas | no qulso que naole |o suplera. Le o una vez oeclr a| para| tlco.
-LevAntate y vete a tu casa, pero no olgas a| saceroote que yo te he curaoo.
L| pensamlento oe [ess no se ha||aba con |os para| tlcos, slno mAs blen con |os iuertes
y |os erguloos. su pensamlento busc otros pensamlentos, y |os protegl , y su Lsp rltu
periecto vlslt otros esp rltus, y con este acto su Lsp rltu a|ter aque||os pensamlentos y
aque||os esp rltus, |o cua| a |a gente parecl un gran ml|agro. pero para nuestro seæor y
Maestro era una cosa sencl||a como e| sop|o oe| vlento cotlolano.
x ahora hab|emos oe otras cosas.
un o a me paseaba con | en un huerto. |os oos ten amos hambre. as ||egamos a un
manzano sl|vestre. en e| Arbo| hab a oos manzanas. [ess |o sacuol con sus manos, oe
ta| suerte que cayeron |as oos manzanas. |as a|z y me entreg una, conservanoo |a
otra en su mano. xo met olente a |a m a y cuanoo termlnØ oe comer|a vl que [ess
ten a an, |a suya en su mano, que me extenol , olclenoo.
-¡oma y come esta tamblØn.
La reclb avergonzaoo, pero e| hambre me lnclt a e||o. x mlentras camlnAbamos
observanoo su rostro... ¡Ch! ¸C mo pueoo contaros |o que en | he vlsto¯ vl una noche
en cuyo espaclo se quemaban |os clrlos oe un sueæo lnaboroab|e por nuestros sueæos.
un meoloo a en e| que |os pastores se a|egran mlranoo pacer su rebaæo. una taroe
serena y un sl|enclo coniortab|e y encantaoor. una casa para reiuglo oe| esp rltu y un
oormlr tranqul|o y un ou|ce soæar ... ¡ooo eso he vlsto en su cara.
Me olo |as oos manzanas. xo sab a que | ten a tanto hambre como yo, y sØ ahora que
a| oarme |as oos hab a satlsiecho y saclaoo su hambre, porque hab a comloo y gozaoo
e| iruto oe un Arbo| oesconocloo.
Çulslera contaros otras cosas mAs, pero ¸c mo me ser a poslb|e hacer|o¯, porque cuanto
mayor es e| amor tanto mAs oli cl| es exp|lcar|o o oeilnlr|o, y cuanoo |a memorla se
encuentra muy cargaoa, se encamlna a buscar |as honouras ca||aoas.
rLDkC
L| veclno
Clerto o a me oljo ml kab y Maestro en Caiarnam.
-vuestro veclno es vuestro segunoo 'yo' que vlve tras |as pareoes. Con |a mutua
comprensl n sucumben tooas |as pareoes. x qulØn sabe sl vuestro veclno no es vuestro
mejor 'yo' encarnaoo en otro ser. rrocurao, entonces, querer|o tanto como a vosotros
mlsmos. Ls tamblØn una manliestacl n oe| ¡ooopooeroso, que vosotros no conocØls.
'vuestro veclno es un campo en e| cua| se pasea |a rrlmavera oe vuestras esperanzas
212 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
con su atav o verooso. vuestro lnvlerno sueæa en Ø|, con |as clmas cublertas oe nleve.
'vuestro veclno es un espejo en cuya iaz se rei|eja vuestra lmagen a|egre y trlste.
a|egr a y trlsteza que vosotros oesconocØls. Amao, pues, a vuestro veclno ta| como os
he amaoo yo.
Lntonces |e preguntØ.
-¸C mo pueoo amar a un veclno que no me ama, que es envloloso y qulere qultarme
|o mo, y muchas veces me roba¯
-Cuanoo aras y mlentras tu slervo echa |a seml||a oetrAs oe tl, ¸te oetlenes, acaso, para
observar hacla atrAs y ahuyentar un gorrl n que baja a| sue|o a mltlgar su hambre con
un grano oe |os tuyos¯ sl as |o hlcleras no ser as olgno oe |a benolcl n nl |a rlqueza
oe |a slega.
Cuanoo me hubo olcho eso tuve verg enza oe m mlsmo, mas no me oesanlmØ porque
me iorta|ecl su sonrlsa.
uN ïArA¡LkC LN [LkusAL N
Neutra|loao
[amAs |o amØ, pero tampoco |o oolØ. Nunca prestØ o oo a sus prØolcas. preier a o r su
voz me| olca, que me era tan agraoab|e.
¡ooo |o que oljo era amblguo e lncomprenslb|e a mls o oos y pensamlentos, aunque |a
mslca oe su voz era c|ara y sonora para m.
Ln veroao, sl yo hublera o oo oe |ablos oe |a gente |a acotacl n oe sus enseæanzas, no
habr a pooloo olierenclar sl [ess era amlgo o enemlgo oe| juoa smo.
[Cs , LLAMADC '[us¡us' .
[ess e| peregrlno
Dlcen que era vl||ano y una esplga enoeb|e en una enoeb|e y raqu tlca sementera. un
hombre obtuso y bruto.
Dlcen que s |o e| vlento pelnaba sus cabe||os y que s |o |a ||uvla |avaba su rostro y sus
ropas.
Dlcen tamblØn que era un |oco, y atrlbu|an sus pa|abras a lni|uencla oe |os oemonlos.
rero ese hombre ha retaoo a oue|o a sus enemlgos, y sus pa|abras contlnan
lniunolØnoo|es temor, porque nlngn ser humano pueoe oetenerse ante |. Cant una
me|oo a cuya resonancla naole poorA lnterrumplr. L||a segulrA |lbremente vlbranoo oe
slg|o en slg|o, recorrlenoo |os ocØanos, ||evanoo e| eco oe aque||os |ablos que |a
moou|aron y e| gran Lsp rltu que |a engenor .
Lra un extraæo. s , s . era un reregrlno que anoaba en e| senoero oe| sacrosanto Lugar.
Lra un Mensajero que ven a a go|pear nuestras puertas. Lra un HuØspeo que ven a oe
|ejanas
cluoaoes, y que no encontr entre nosotros cump|loo y generoso hospeoaje. por eso
regres a| Lugar que |e iue preparaoo oesoe |a creacl n oe| munoo.
susANA, NAïAkLNA vLClNA DL MAkA
L| joven y e| hombre en [ess
213 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Conoc a Mar a, maore oe [ess, antes oe casarse con [osØ e| carplntero. Ln aque|
momento |as oos Øramos so|teras. Mar a ten a vlslones y o a voces, y hab|aba oe
servloores ce|estla|es que |a vlsltaban en sus sueæos.
Los nazarenos ten an obvla preocupacl n por e||a y |a observaban en sus loas y venloas.
La mlraban con ou|zura, porque su irente era a|ta y oerechos sus pasos, mas unos
oec an que era |oca, porque actuaba con entera |lbertao. xo |a consloeraba como una
mujer aou|ta, pese a su p|ena juventuo, porque he vlsto una saz n oe cosecha en sus
i|ores y irutos, ya maouros, en su rrlmavera.
Nacl y crecl en meolo oe nosotros, y sln embargo ha sloo en nuestra a|oea como
una extraæa oe| Norte. Ln sus ojos hab a slempre |a sorpresa oe| extranjero que nunca
nos vlo. ¡en a tamblØn e| mlsmo orgu||o oe |a vleja Myrlam que con su hermana se
hab a retlraoo oe| Nl|o a| oeslerto. DespuØs se cas con [osØ e| carplntero.
Durante su embarazo, oe [ess, Mar a so| a hacer paseos por |os praoos, y cuanoo
regresaba tra a en sus ojos una be||eza encantaoora y un honoo oo|or. x a| nacer [ess,
me cont una amlga que Mar a oljo a su maore.
-No soy slno un Arbo| cuyas ramas an no iueron pooaoas, slno observa este iruto.
Lstas pa|abras iueron o oas por Martha |a partera.
Luego oe tres o as iul a vlsltar|a. Ln sus ojos se rei|ejaba sorpresa y su pecho estaba
agotaoo. ¡en a abrazaoo a| nlæo como |a concha que atesora su per|a. ¡ooos hemos
amaoo a| hljo oe Mar a y segulmos sus pasos con amorosos ojos, porque e| nlæo estaba
||eno oe vlta|loao. rasaron |as estaclones y suceolØronse |as |unas, y ||eg e| nlæo a |a
pubertao.
Lra a|egre. re a mucho. Naole sab a |o que lr a a ser ese nlæo que parec a extraæo a
nuestra raza.
Naole se anlmaba a reprenoer|o, no obstante e| pe|lgro a que muchas veces se expon a
por su tes n e lntreploez. [ugaba con sus compaæeros, pero no poor a aseguraros sl
estos jugaban con Ø|.
Cuanoo ||eg a |os ooce aæos ayuo a un clego a vaoear e| arroyo, y |o ||ev hasta e|
camlno rea|. L| clego, agraoecloo, |e pregunt .
-¸ÇulØn eres, t, nlæo¯
-No soy nlæo, soy [ess.
-¸ÇulØn es tu progenltor¯
-Dlos es ml paore.
se rl e| clego y agreg .
-Has olcho |a veroao, hljo mo. ¸ÇulØn es tu maore¯
-xo no soy hljo tuyo, y |a ¡lerra es ml maore.
-Lntonces es e| Hljo oe Dlos y oe |a ¡lerra e| que me ha ||evaoo.
-¡e conouclrØ a oonoe quleras y mls ojos acompaæarAn tus ples.
x crec a [ess como una preclosa pa|mera en nuestros jarolnes, y cuanoo ||eg a |os
oleclnueve aæos era ya un mozo muy ga||aroo y be||o como un gamo. sus ojos eran
ou|ces y ||enos oe| asombro oe| o a. su boca ten a |a seo oe un rebaæo en e| oeslerto
irente a un arroyo crlsta|lno. Camlnaba so|o en |os campos, mlentras nuestros ojos y |os
oe |as mozas oe Nazareth |o segu an con ternura, pero en presencla oe |os suyos tooos
nos sent amos avergonzaoos, y como e| Amor es polco y vergonzoso ante |a be||eza,
Østa es y slempre serAe| objeto y punto oe mlra oe| Amor.
x |uego |o lnvltaron |as estaclones a conversar en |os jarolnes oe Ca|l|ea. A menuoo
Mar a |e segu a |os pasos para o r sus pa|abras y en e||as escuchar a su esp rltu, mas
cuanoo lba con sus amlgos a [erusa|Øn no |o segu a, porque slempre en |as ca||es oe
214 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
[erusa|Øn se moiaban oe nosotros, |os hljos oe| Norte, aunque vengamos con nuestro
presente para e| ¡emp|o. Mar a era tan oe|lcaoa que no quer a ser causa| oe moia oe |a
gente oe| sur.
[ess vlslt otros pa ses oe Crlente y Cccloente, y a pesar oe no conocer nosotros e|
pa s que | hab a vlsltaoo, nuestros corazones |o segu an. Mlentras, Mar a |o esperaba
sentaoa en e| umbra| oe su casa, mlranoo slempre a| camlno por oonoe ten a que
vo|ver a| hogar. x cuanoo regresaba [ess a su casa ven a Mar a a oeclrnos.
-Ls enorme para que sea ml hljo. su e|ocuencla supera |a lnte|lgencla oe ml coraz n
ca||aoo. ¸C mo, pues pueoo pretenoer que me pertenezca¯
NotØ que Mar a no puoo creer que |a ||anura engenorara |a montaæa, y en e| canoor oe
su coraz n no. aovlrtl que |a ia|oa oe |a montaæa era e| camlno a |a clma. L||a conocl
en [ess a| Hombre, pero como era su hljo no se atrevl a reconocer|o como ta|.
un o a iue [ess a| |ago para encontrarse con sus amlgos |os pescaoores. Mar a me
susurr a| o oo.
-¸ÇulØn es e| Hombre, slno ese ser lnquleto que surge oe |a ¡lerra y oe| ansla, y que
se yergue camlno oe| cle|o¯ Ml hljo es un anhe|o que vlene oe muy |ejos. es tooos
nosotros e|evAnoonos con nuestros anhe|os hacla |as estre||as. ¸Dlje yo que es ml hljo¯
¡Dlos me peroone! rero ml coraz n me olce que soy su maore.
Me es oli cl| pooer contaros mAs oe |o reierloo sobre Mar a y su hljo [ess, mas aunque
nazcan esplnas en ml pa|aoar, o que mls pa|abras os arrlbaran a vosotros cua| para| tlco
que se arrastra, no pueoo menos que contaros |o que he vlsto y o oo. L| aæo era ie|lz
y g|orloso por su |ozan a encantaoora. Las anØmonas enga|anaban |as cumbres oe |as
co|lnas, cuanoo [ess ||am a sus ap sto|es y |es oljo.
-venlo conmlgo a [erusa|Øn y aslstlremos a| sacrlilclo oe| coroero en |a rascua.
L| mlsmo o a vlno Mar a a ml casa y me oljo.
- | va a |a Cluoao santa. ¸ÇuerrAs acompaæarme para segulr|o junto con |as otras
mujeres¯
x en e| momento nos encamlnamos tras oe Mar a y su hljo, por aque| |argo camlno
hasta ||egar a [erusa|Øn oonoe iulmos reclbloos por una mu|tltuo oe gente a |a entraoa
oe |a cluoao, porque sus olsc pu|os hab an anunclaoo su arrlbo a sus aoeptos. pero
[ess oej |a cluoao esa mlsma noche, con sus amlgos. Nos oljeron que se hab a
marchaoo a ßetanla. Ln |a ionoa queo Mar a con nosotros esperanoo su regreso.
Lo prenoleron |ejos oe |os muros oe [erusa|Øn y |o encarce|aron. Cuanoo |o suplmos
observØ que Mar a no oljo una so|a pa|abra, mas en sus ojos se hab a manliestaoo
rAploa mente |a ocu|ta veroao oe aque| prometloo oo|or y aque||a iutura a|egr a, que
tooos hemos vlsto cuanoo era novla en Nazareth.
Mar a no ||or . anoaba con nosotros cua| e| esp rltu oe una maore que no qulere ||orar
por e| a|ma oe su hljo. Nos sentamos en cuc|l||as en e| sue|o, mlentras e||a camlnaba
erguloa por e| cuarto, y oe vez en cuanoo se oeten a para contemp|ar por |a ventana |a
|ontananza, pelnanoo sus cabe||os con |as manos. A| oespuntar |a aurora |a vlmos oe ple
entre nosotros, como un estanoarte que i|amea en un oeslerto sln |eglones.
L|oramos cuanoo suplmos |o que e| o a oe maæana guaroaba para su hljo, pero e||a no
||or . sus huesos eran oe| mAs puro bronce y su iuerza era oe enclna. sus ojos como e|
ilrmamento, en su amp|ltuo y temerarla olmensl n. Dlme sl has vlsto una ca|anorla
cantar ante su nloo oestrozaoo por e| iuego. ¸HabrAs vlsto una mujer cuyo oo|or
sobrepasa sus |Agrlmas o un coraz n herloo que se e|eva por sobre oe su suirlmlento¯
No has vlsto a esa mujer porque no estuvlste ante Mar a, y porque jamAs te ha tenloo
en su regazo |a Maore ¡ransparente.
21S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Ln aque||a hora serena, en cuyo espaclo |as herraouras oe| sl|enclo go|peaban sobre e|
pecho oe |os que nos ha||Abamos en vlgl|la, entr [uan, e| hljo menor oe ïebeoeo,
exc|amanoo. -¡Ch, Maore! ¡Ch, Mar a! [ess se va. ¡slgAmos|e!
Co|oc Mar a su mano sobre e| hombro oe [uan y sa|leron seguloos oe nosotros.
Cuanoo ||egamos a |a torre oe Davlo, vlmos a [ess carganoo con su cruz y rooeaoo oe
mucha gente. Lo acompaæaban oos hombres que tamblØn ||evaban una cruz caoa uno.
Mar a ten a |a cabeza erguloa. lba con nosotros a| |aoo oe su hljo, con ple ilrme. ¡ras
e||a camlnaban sl n y koma. es oeclr, e| munoo entero, para vengarse oe s mlsmo
ante e| Hombre Llbre y nlco. Cuanoo ||egamos a |a co|lna |o cruclilcaron. xo observaba
a Mar a. su rostro era e| oe una mujer ai|lgloa. ¡en a e| aspecto oe |a tlerra iØrtl| que
oa hljos sln cesar y |os entlerra olsp|lcente. DespuØs, evocanoo |a aoo|escencla oe su
hljo, exc|am .
-¡Hljo m o que no es ml hljo! ¡Ch! Hombre que hablt una vez ml vlentre, ¡g|orla a tu
iuerza y a tu va|or! sØ que caoa gota oe sangre que i|uye oe tus manos, serA un
manantla| que iormarAr os oe naclones. Mueres en esta tormenta ta| como ha muerto,
una vez, ml coraz n en e| ocaso oe| so|. Ls por eso que no te ||orarØ.
Ln ese lnstante lntentØ cubrlrme e| rostro con |as manos, a iln oe hulr y regresar a ml
tlerra oe| Norte. pero en ese momento o a Mar a exc|amar.
-¡Hljo m o que no es ml hljo! ¸ÇuØ es |o que oljlste a| hombre oe tu olestra para
hacer|o ie|lz en sus oo|ores, tanto que ya en su rostro se olbuja apenas |a sombra oe |a
muerte, y a| punto que Ø| no pueoe qultarte oe sus ojos¯ ¡ me sonr es ahora y esa
sonrlsa me olce que has vencloo a| munoo. Lntonces [ess mlr a su maore y
responol .
-¡Ch, Mar a, sØ a partlr oe hoy una maore para [uan.
x olrlglØnoose a Øste.
-sØ un tlerno hljo oe esta mujer. vete a su moraoa y que tu sombra se olbuje y
atravlese aque| umbra| sobre e| cua| tantas veces me he sentaoo. Haz tooo eso en ml
memorla.
A|z Mar a su olestra hacla [ess. estaba cua| un Arbo| oe un so|o gajo, y |e oljo.
-¡Hljo m o que no eres ml hljo! sl esto es oe Dlos, vØnganos entonces |a paclencla y
que nos brlnoe e| conoclmlento oe |a veroao. y sl es oe| hombre, que Dlos |o peroone
por tooa |a eternloao. sl es oe Dlos, |a nleve oe| L bano te servlrAoe mortaja, mas sl
es oe estos sacerootes y oe estos so|oaoos so|amente, ml manto cubrlrA tu cuerpo
oesnuoo. ¡Hljo m o que no es ml hljo! Lo que Dlos crea aqu no pueoe oesaparecer, y
|o que e| hombre oestruye permanecerAconstruloo y en ple, pero en una iorma que
escapa a| racloclnlo oe| hombre.
Ln ese momento e| Cle|o |o entreg a |a ¡lerra, cua| una voz y un sop|o vlvlente.
¡amblØn Mar a |o olo a| hombre cua| una herloa y un bA|samo.
-Mlrao ahora -agreg Mar a-, ya se iue, ya conc|uy |a bata||a y e| Astro olo su |uz. xa
||eg |a nave a| puerto, y Aque| que se hab a recostaoo sobre ml pecho, se clerne hoy
en e| espaclo. An en |a propla muerte se sonr e. vencl a| munoo, y me enorgu||ece
ser |a maore oe| ¡rluniaoor.
Mar a se puso en camlno a [erusa|Øn, apoyaoa en e| brazo oe [uan, e| olsc pu|o amaoo.
Lra una maore cuyas esperanzas ya se hab an rea|lzaoo. Cuanoo arrlbamos a |a puerta
oe |a cluoao, mlrØ su rostro y queoØ hechlzaoa. sl es clerto que |a cabeza oe [ess
estaba en ese o a mAs erguloa y a|tlva que |a oe tooos |os hombres, |a oe Mar a no |o
estaba menos. Ccurrl tooo esto en |a rrlmavera. ahora estamos en Ctoæo, y Mar a ha
vue|to a su moraoa y vlve so|a.
216 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Desoe oos sAbaoos ml coraz n era como una pleora en ml pecho,,porque ml hljo me
hab a abanoonaoo para lr en busca oe una barca en ¡lro y |argarse a |os mares. Me oljo
que no regresar a a verme.
una taroe iul a vlsltar a Mar a y |a encontrØ sentaoa ante su te|ar, pero no trabajaba. se
ha||aba en contemp|acl n, con |a vlsta puesta en e| horlzonte, hacla |a |ejan a oe
Nazareth.
-¡sa|uo, oh Mar a!
-ven y slØntate a ml |aoo -responol extenolØnoome |a mano- a contemp|ar c mo
vlerte e| so| su sangre sobre estos montes.
Me sentØ a| |aoo oe e||a a contemp|ar e| palsaje. pasaoo un momento, oljo.
-No sØ a qulØn cruclilca e| so| esta taroe.
xo, a lmpu|sos oe |a obsesl n que a|| me ||ev , repuse.
-vlne en busca oe consue|o. Ml hljo me oej y se iue a| mar, oejAnoome so|a en casa.
-Çulslera conso|arte, mas ¸c mo |ograr|o¯
-HAb|ame oe tu hljo y e||o me conso|arA.
-¡e contarØ oe |, porque |o que a tl te consue|a me trae a m un consue|o mayor.
x me re|at oe [ess tooo |o que iue oesoe e| comlenzo.
No hlzo olstlnclones entre su hljo y e| mo, pues iormu| esta comparacl n.
-Ml hljo es marlno como e| tuyo. ¸por quØ no entregas tu hljo a| anhe|o oe |as horas
ta| como entreguØ e| m o¯ La mujer serAeternamente por slempre un vlentre y una
cuna, pero jamAs serAun sepu|cro. Nosotras morlmos para otorgar vloa a |a vloa. tanto
como cuanoo nuestras manos tejen |os hl|os oe una vestloura que no usaremos jamAs.
Nosotras echaremos nuestras reoes para pescar peces que no comeremos. ror eso nos
ai|lglmos y nos entrlstecemos. pero en tooo eso se ha||a nuestra a|egr a y ie|lcloao.
As hab| Mar a. ketornØ a ml casa y, a pesar oe haber oec|lnaoo e| o a, me puse a|
te|ar a tejer |a te|a que nunca vestlrØ.
|lLlrrus
Cuanoo murl , |a Humanloao murl con Ø|
Cuanoo murl nuestro Amaoo, murl con | tooa |a Humanloao. se transiorm en
sl|enclo tooo cuanto hab a en e| espaclo y cambl oe co|or. L| |evante se oscurecl y
oe sus proiunoloaoes bram una tempestao huracanaoa que envo|vl tooa |a tlerra. Los
ojos oe| cle|o se abr an y cerraban provocanoo una ||uvla iort slma que |av |a sangre
que manaba oe sus manos y sus ples.
xo he sloo uno oe |os oesmayaoos, pero |o escuchØ en |a honoura oe ml neg|lgencla
hab|ar as .
-¡raore m o, pero na|os, porque no saben |o que hacen! su voz busc ml a|ma ahogaoa
y me conoujo por segunoa vez a |a orl||a. Abr mls ojos y vl su cuerpo b|anco y puro
co|gaoo irente a |as nubes. sus pa|abras se reencarnaron en ml a|ma y me hlce un
hombre nuevo. Desoe aque| entonces no supe |o que era e| gusto oe |a trlsteza.
¸ÇulØn se ai|lge por e| mar cuanoo se qulta e| ve|o oe su cara, o por |a montaæa
cuanoo se r e irente a| so|¯ ¸ÇuØ coraz n humano es capaz, a| ser herloo, oe oeclr
senoas pa|abras¯
¸ÇuØ juez, entre |os jueces oe |os hombres, ha peroonaoo a sus jueces¯ ¸HabrAexlstloo
un amor, en tooos sus cursos, que hublera vencloo a| oolo con esa iuerza abso|uta que
tanta conilanza tlene en s ¯ ¸CuAnoo ha o oo |a Humanloao |a voz oe un c|ar n cua|
211 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Øste, que hace temb|ar |a tlerra y e| cle|o¯ ¸se ha o oo antes oe ahora a una v ctlma
peolr pleoao para sus torturaoores¯ ¸se ha vlsto que un topo oetuvlera e| curso oe un
rayo¯
suceoerAn y pasarAn |as estaclones y se p|egarAn |os aæos antes oe oesaparecer oe |a
tlerra e| eco oe estas pa|abras. ¡raore mo, pero na|os, porque no saben |o que hacen!
rero t y yo, sl nacemos por segunoa vez, no o|vloaremos esas pa|abras. x ahora
marcho a ml casa para menolgar, con |a irente a|ta, a su ruerta.
ß kßAkA, LA AMCNl¡A
[ess e| lmp|acab|e
[ess era muy paclente con |os slmp|es y |os lgnorantes. era como e| lnvlerno que
aguaroa |a ||egaoa oe |a rrlmavera. Lra paclente como |a montaæa, con |os embates oe
|a tempestao. kespono a con ou|zura tooas |as preguntas que, estploamente, |e
iormu|aban sus enemlgos. Ca||aba ante vanas y err neas olscuslones, porque era iuerte,
y a| a|cance oe| iuerte estAslempre e| pooer y |a iuerza oe ser paclente. rero [ess
tamblØn era lmpaclente e lmp|acab|e. [amAs to|er a |os hlp crltas y nunca encomeno
sus armas a |os ma|vaoos nl a |os mlstlilcaoores. Nlngn hombre puoo oomlnar|o. No
tuvo paclencla con esos que negaron |a Luz para vlvlr en |a sombra, nl con |os que
exlg an seæa|es oe| cle|o, en vez oe so|lcltar|as a sus corazones.
No era paclente con |os que han pesaoo e| o a y meoloo e| cle|o antes oe haber
oirecloo sus sueæos a| A|ba y a| Ataroecer. [ess era paclente, pero ten a menos
paclencla con esa gente. Lxlg a que tejleras |a te|a aunque peroleras muchos aæos entre
e| te|ar y sus hl|os, pero nunca permltl a naole romper un cent metro oe |a te|a ya
termlnaoa.
DL LA Mu[Lk DL rlLA¡Cs A uNA DAMA kCMANA
L| amor y |a iuerza
Anoaba yo clerto o a, con mls oonce||as, en un bosque |ejos oe [erusa|Øn, cuanoo me
encontrØ con Ø|, rooeaoo oe hombres y mujeres. Les hab|aba en un |enguaje que yo
enteno a a meolas. rero e| ser humano no neceslta oe |engua a|guna para ver una
co|umna oe |uz o una montaæa oe crlsta|. As es e| a|ma que entlenoe |o que no olce
|a boca y |o que no perclben |os o oos. Hab|aba a sus amlgos sobre e| Amor y |a
|uerza. s , enteno que hab|aba oe| Amor porque en su voz hab a una ou|c slma
me|oo a. Compreno aslmlsmo que hab|aba oe |a |uerza, porque |eglones y ejØrcltos
avanzaban en sus . gestos. Lra gracloso y ou|ce. No creo que ml proplo esposo pueoa
haber hab|aoo con mAs autorloao oe |a que hab|aba ese hombre.
Cuanoo not que yo lba pasanoo oe|ante oe| grupo, se ca|| un momento y me mlr
con ou|zura. sent en ese lnstante que ml a|ma se huml||aba ante sus ojos y present
que me ha||aba ante un olos. Desoe aque| o a su lmagen me vlslta en ml retlro. sus
ojos se ahonoaron en |os secretos oe ml a|ma. su voz era poseeoora oe |as quletuoes
oe mls noches. Ahora soy prlslonera oe| encanto oe aque| hombre hasta |a eternloao.
ml sa|vacl n estAen mls oo|ores y |a |lbertao estAen mls |Agrlmas.
¡ no has vlsto a ese hombre, amlga ma, y ya no |o verAs. ha oesaparecloo oe
nuestros sentloos. mas hoy estAmAs cerca oe m que tooos |os seres.
218 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
[uDAs lsCAklC¡L
Cuenta |a escena un hombre oe |os suburblos oe [erusa|Øn
L| o a vlernes 11 oe NlsAn y v spera oe |a rascua, ||am [uoas vlo|entamente a |a
puerta oe ml casa. A| entrar sus mlraoas me lnsplraron pAnlco y estupor.
Lstaba pA|loo y oemacraoo. sus manos temb|aban como ramas secas a| sop|o oe|
huracAn. sus vestlouras oestl|aban agua, como sl se hublera sumergloo en un r o. Ls
clerto que aque||a taroe hab an sop|aoo vlentos lmpetuosos y iuertes tormentas se
oesencaoenaron sobre |a cluoao.
[uoas me observ iljamente y con graveoao. |as cuencas oe sus ojos parec an oos
tenebrosas cavernas y sus pupl|as oos manchas oe sangre. Con voz grave me oljo.
-LntreguØ a [ess e| Nazareno a sus enemlgos y a |os mos, porque tlempo atrAs me
hab a prometloo oerrocar a ambos. xo |o cre y |o segu , cuanoo en rea|loao no era
mAs que un lnepto, lncapaz oe |ograr |a meta oe |a vlctorla. as nos engaæ a tooos.
¡Lsperanza peroloa! Cuanoo me ||am para segulr|o, me hlzo lgua| promesa que a sus
olsc pu|os. que nos entregar a un relno lnvlcto y pooeroso.
'x |o hemos seguloo y escuchaoo, procuranoo contentar|o con nuestra sumlsl n,
esperanzaoos con a|canzar en su Corte |as mAs a|tas poslclones. Conilamos en Ø|.
cre mos que nos har a reyes oe| tlempo, oevo|vlenoo a estos romanos |as huml||aclones
y escarnlo que consumaron con e| pueb|o oe lsrae|.
'¡antas veces nos conilrm esas promesas en sus sermones sobre nuestro relno, como
veces se a|egr ml coraz n oyØnoo|o. x yo me contaba entre |os e|egloos para gular
sus ejØrcltos y ser proc|amaoo jeie oe sus |eglones.
'Lo segu sumlsamente, y tuve |a ma|a estre||a oe o r sus trlvla|es sermones sobre e|
amor, sobre |a ayuoa a| pr jlmo, sobre e| pero n oe |as cu|pas oe otros, y trlvla|loaoes
que gustan a |as a|oeanas y slmp|es. Lntonces sent embargarme una proiunoa trlsteza y
enourecerse ml esp rltu.
'Hemos cre oo ver en Ø| a| iuturo rey oe [erusa|Øn, cuanoo so|amente era un | rlco
i|autlsta que tocaba su caraml||o en |os va||es oe [uoea y cuya nlca preocupacl n era
enoerezar e| julclo oe |os menolgos e lrresponsab|es. Lo cre mos un Aniora p|ena oe
aromAtlco vlno, y no era mAs que una i|or sobre cuyos pØta|os brl||aban tenues unas
pocas gotas oe roc o, sln savla y sln esp|enoor.
'xo |o amaba tanto como muchos oe ml trlbu |o amaron y oeposltaba en Ø| |a
esperanza oe sa|varnos oe| yugo oe |os extranjeros. pero |o vl ca||aoo y sln va|erse oe
su pooer para |lbertar a lsrae| oe su esc|avltuo, otorganoo a| CØsar |o que era oe| CØsar
y esto oesgarraba ml coraz n. x cuanoo vl oesvanecerse mls l|uslones, me olje. Çulen
mata mls esperanzas merece |a muerte, ya que e||as y mls sueæos va|en mAs que |a
vloa oe un hombre,, y me vengarØ, pues no aceptarØ ser yo tumba oe |a oerrota y oe
|a oecepcl n.
|runcl e| ceæo y apret |os puæos. Ln su sl|enclo yo ve a oesil|ar ante mls ojos |a
trageola oe su crlmen, porque oespuØs, como oesanlmaoo, aæaol .
-Lo entreguØ y hoy |o cruclilcaron ... rero murl sobre |a cruz como un rey. Murl en
meolo oe| huracAn ta| como mueren |os sa|vaoores, como |os granoes que segulrAn
vlvlenoo |a lnmorta|loao, a pesar oe |a mortaja y oe| sepu|cro. sucumbl ou|ce y
plaoosamente, con un coraz n oesboroante oe pleoao. Murl por tooos, hasta por m...
que |o tralclonØ entregAnoo|o.
xo rep|lquØ ...
219 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
-Has cometloo ¡oh [uoas!, ¡una accl n veroaoeramente ruln!
-rero suirl |a muerte oe |os reyes. ¸ror quØ rehus vlvlr como un rey, y acept |a
muerte oe |os crlmlna|es y oe |os esc|avos¯
-Has cometloo un acto lmperoonab|e.
se sent en un banco y queo ca||aoo e lnm vl|. xo me paseaba presa oe honoo pesar
y |e grltØ.
-¡Has cometloo un crlmen terrlb|e!
se |evant bruscamente e lrgulØnoose ante m me oljo con voz quejumbrosa, cua| e|
sonloo arrancaoo a un vaso oe crlsta| quebraoo.
-Ln ml coraz n no hab a nlngn crlmen. Lsta mlsma noche lrØ en busca oe sus relnos y
me presentarØ ante | y |e peolrØ pero n. Murl como un rey y yo |o harØ como un
traloor. Ml coraz n me olce que me peroonarA. -x envo|vlØnoose en su ra oo manto,
slgul .-Hlce blen en venlr a tu casa esta noche, no obstante saber que te causaba
olsgusto. ¸Me peroonarAs¯ Dl|es a tus hljos, a tus hermanos y nletos, que [uoas
lscarlote entreg a [ess e| Nazareno a sus enemlgos porque cre a que era enemlgo oe
su pueb|o. Dl|es aslmlsmo que a| cometer ese crlmen ha seguloo, en e| mlsmo o a, a|
rey oe |os juo os hasta |as graoas oe su trono, para ser juzgaoo por | en e| o a oe|
julclo ilna|. x a | |e olrØ que ml sangre tlene tamblØn seo oe |a ¡lerra y ml a|ma
perversa busca |a Llbertao.
Apoy su cabeza en e| muro e lnvoc .
-¡Ch, Dlos!, ¡cuyo nombre naole menclona sln que |os oeoos oe |a muerte se||en sus
|ablos. ¸ror quØ me has quemaoo con un iuego que no ha tenloo |uz¯ ¸ror quØ has
oaoo a| Ca|l|eo ese supremo anhe|o oe una tlerra oesconocloa, y a m me has cargaoo
con oeseos que no pasan |as pareoes oe ml casa y oe ml iog n¯ ¸x qulØn es ese [uoas
cuyas manos se han manchaoo con sangre¯ Ayoame a sacar|o oe m. No es mAs que
un anorajo y un arma me||aoa. Ayoame a |ograr|o esta noche y oØjame pooer
oetenerme iuera oe estos muros. xa me oesespera esta |lbertao con sus a|as cortaoas.
Çulero una cArce| mayor que Østa. qulero clrcu|ar como un manantla| oe |Agrlmas hacla
e| amargo mar. qulero ser un hombre que goce oe tu pleoao antes que go|pear |a
puerta oe su coraz n.
As hab| [uoas. Luego, sa|l oe ml casa y se perol en |as tlnleb|as oe |a noche.
¡ranscurrloos tres o as oespuØs oe |a trageola oe| C |gota, vlsltØ [erusa|Øn y supe tooo
|o que hab a pasaoo. [uoas se hab a arrojaoo oesoe |o a|to oe un peæasco. sent honoa
trlsteza, y oesoe ese o a he pensaoo mucho en su crlmen, y observØ que |os que han
amaoo a| Nazareno aborrecen a lscarlote. pero yo no pueoo oolar|o. creo haber|o
comprenoloo. consum |os oeseos oe su msera vloa. Lra un ave oe a|as oØbl|es que
s |o poo a vo|ar a ras oe| sue|o y como nube que i|otaba sobre esta tlerra esc|avlzaoa
por |os romanos, mlentras e| Cran rroieta remontaba |as a|turas. L| prlmero anhe|aba un
relno oe| cua| amblclonaba ser soberano. e| segunoo soæaba con un kelno superlor, en
oonoe tooos |os hombres ser an soberanos.
sAkÇus
(ANClANC rAs¡Ck CklLCC ArCDADC 'LL LCCC',
[ess y ran
soæØ una noche que [ess e| Nazareno y ran, ml olos, se encontraban sentaoos en e|
280 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
coraz n oe un bosque, iestejanoo e| uno |as pa|abras oe| otro. L| arroyo partlclpaba oe
sus rlsas. La oe [ess era mAs ie|lz y jovla|. Lstuvleron ola|oganoo |argamente.
Hab| ran oe |a tlerra y oe sus mlsterlos. oe sus hermanos oe pezuæas y cuernos. oe
|os sueæos, oe |as ra ces y oe |a serenloao y, sobre tooo, oe |a savla que se reanlma y
oesplerta cantanoo con |a prlmavera.
[ess hab| oe |as pequeæas ramas oe| bosque, oe |as i|ores oe |os irutos y oe |as
seml||as que ||evarAn sus ramas en una estacl n que an no ha venloo. Hab| oe |os
pAjaros que vue|an y cantan en e| espaclo lnilnlto y oe |os gamos b|ancos que e| ojo
oe| ¡ooopooeroso culoa en e| ||ano.
se a|egr ran con |os olA|ogos oe| nuevo olos, ||enAnoose oe p|acer sus narlces. Ln e|
mlsmo sueæo vl que e| sueæo relnaba sobre ran y [ess, y que estaban sentaoos a |a
sombra oe |os Arbo|es, |uego, tom ran su caraml||o y toc . su mslca prooujo un
movlmlento oe sacuoloas en |os Arbo|es. tlrlt e| io||aje y se estremecl e| he|echo, |o
cua| me caus temor y pAnlco. [ess |e oljo.
-ßuen hermano, has reunloo en tu caraml||o |os senoeros oe |os bosques y |as cumbres
oe |as montaæas.
ran, a|canzAnoo|e e| caraml||o a [ess. |e oljo.
-¡oca t ahora. xa es tu turno.
-Ls granoe en ml boca esta caæa. oØjame que toque en |a ma.
x [ess comenz a tocar. entonces o |a me|oo a oe |a ||uvla sobre |as hojas, e|
murmu||o oe |os arroyos entre |as co|lnas y |a suave ca oa oe |a nleve sobre |a clma oe
|os cerros. x |os |atloos oe ml coraz n, que hab a tomaoo oe| vlento, vo|vleron a|
vlento. ¡ooa |a marea oe ml pasaoo vo|vl a ml rlbera, y iul otra vez sarqu s e| pastor.
x e| caraml||o oe [ess se convlrtl en ml| nales oe ml| pastores que conoucen
lnnumerab|es rebaæos.
-¡ estAs mAs cerca oe |a mslca -oljo ran- por tu juventuo, que yo por ml vejez.
Antes oe hoy he o oo en ml paz tu mslca y tu nombre. ¡u voz. y tu nombre son
sacros y ou|ces. e||os se e|evarAn iuertemente con |a savla a |as ramas y correrAn entre
montes y quebraoas. ¡u nombre no es oesconocloo para m , no obstante no habØrse|o
o oo a ml paore. bast que tocaras tu caraml||o para recoroarte. Ahora vamos a tocar a|
un sono.
x |os oos tocaron a| mlsmo tlempo. su mslca go|pe e| cle|o y |a tlerra y un terror
lnvaol a tooos |os vlvos. C e| rugloo oe, |os anlma|es y |a angustla oe| bosque. e|
|amento oe |os so|ltarlos y |a queja oe |os que anhe|an |o oesconocloo. C |os susplros
oe |a oonce||a por su amaoo, y e| jaoeo oe| cazaoor tras su presa. Luego vo|vl |a paz
a |a mslca oe ambos. x se emoclon a|egremente |a tlerra y juntamente con e| cle|o
entonaron una cancl n.
¡ooo eso he vlsto y escuchaoo en ml sueæo.
AN s
[ess era un p|ebeyo
rertenec a a |a c|ase baja. un |aor n, un mlstlilcaoor. un aventurero y vanlooso, que
s |o tocaba su c|ar n para s . Naole |o tuvo en cuenta, mAs que |os herejes y |os
mlserab|es, y por eso su camlno era e| oe |a gente vlclosa, ma|vaoa, oeshonesta y
sucla.
se bur| oe nosotros y oe nuestras |eyes. se moi oe nuestro honor y oe nuestra
281 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
olgnloao. Lra tanta su |ocura que os manliestar ante |a mucheoumbre que oerrlbar a e|
¡emp|o y proianar a |os santos Lugares.
Lra muy casto y a|tlvo, y por e||o |o conoenamos a muerte huml||ante y vergonzosa.
ven a oe Ca|l|ea, que es sue|o oe tooos |os pueb|os. un iorastero oe| Norte, oonoe
Aoonls y AstartØ slguen olsputanoo a lsrae| y a su olos su oomlnlo sobre su pueb|o.
Aque|, cuya |engua iariu||aba |as parAbo|as oe nuestros proietas, termln a|zanoo su voz,
hab|anoo y arenganoo en |a |engua oe |os bastaroos, a |a cana||a y |a ra|ea que |e
segu a. ¸ÇuØ otra cosa poo a yo hacer que conoenar|o a muerte¯ ¸No soy e| sumo
saceroote, guarolAn oe| ¡emp|o y cump|loor oe |a Ley¯ ¸roo a vo|ver|e mls espa|oas,
olclenoo tranqul|amente. 'Lste es un |oco sue|to entre |ocos. oejao|e segulr en paz su
camlno hasta que su |ocura |o consuma, por cuanto |os |ocos e lolotas pose oos por
esp rltus ma|lgnos no obstruyen e| camlno oe lsrae|¯'
¸C mo poo a yo cerrar mls o oos a sus pa|abras, cuanoo nos lnsu|t ||amAnoonos
lmpostores, hlp crltas, chaca|es, hljos oe v boras¯ No porque era un |oco oeb a yo
hacerme e| soroo a sus u|trajes. Lra un pagaoo oe s mlsmo y por eso se atrevl a
provocarnos y oesprestlglarnos. CroenØ que |o cruclilcaran para castlgo y ejemp|o oe
|os que se hayan estlgmatlzaoo con su se||o ma|olto.
sØ blen que bastante gente ha reprobaoo ml actltuo, y a|gunos eran oe| Cran Consejo
oe| saneor n, pero compreno en aque| momento, y oe e||o estoy seguro ahora, que un
hombre so|o oeber a morlr en aras oe |a Nacl n, para evltar que iuera arrastraoa a| caos
y a |a oestruccl n.
un enemlgo extranjero ha vencloo a| juoa smo, mas no oebemos oejar que un enemlgo
oe aoentro tamblØn nos subyugue. Nlngn hombre oe aque| Norte ma|olto oebe ||egar
hasta nuestra santloao, nl su sombra a|canzar a mancl||ar nuestra Arca sacra.
uNA vLClNA DL MAkA
L|eg a
M cump|lrse |os cuarenta o as oe su muerte, iueron tooas |as veclnas oe Mar a a
conso|ar|a y a cantar sus e|eg as. una oe e||as cant oe esta manera.
¸A o noe, rrlmavera ma, a o noe,
x hasta quØ otro espaclo se e|ev tu periume¯
¸Ln quØ huerta anoarAs¯
¸Hasta quØ ilrmamento a|zarAs tu cabeza
rara hab|ar y reve|ar |o que hay en tu coraz n¯
se vo|verAn oeslertos estos verge|es,
xa no tenoremos campos rasos x oeslertos erla|es.
¡ooo |o veroe y |ozano se marchltarAa| so|.
Nuestros jarolnes no oarAn mAs
Çue manzanas agrlas, y nuestros vlæeoos
No cargarAn slno uva amarga.
¡enoremos seo oe tu vlno
x ansla oe tu aroma.
¸A o noe ¡oh, i|or oe nuestra prlmogØnlta
282 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
rrlmavera! a o noe¯
¸vo|verAs con nosotros¯
¸No nos vlsltarAmAs tu jazm n¯
¸No crecerAn mAs i|ores en
Las orl||as oe| camlno, con e|
reriume oe tu coraz n para aovertlrnos
Çue nosotros tamblØn tenemos
rroiunoas ra ces en |a tlerra,
x que nuestros susplros no lnterrumploos
rermanecerAn e|evAnoose por slempre
Hacla e| cle|o¯
¸A o noe ¡oh, [ess! a o noe¯
¡Ch, hljo oe ml veclna Mar a
x amlgo oe ml hljo querloo!
¸rara o noe ¡oh, nuestra
rrlmogØnlta rrlmavera! y a cuA|
Lrla| te vas¯
¸vo|verAs otra vez a
Lstar con nosotros¯
¸vlsltarAs, en |a marea oe tu Amor,
Las oeslertas p|ayas oe nuestros sueæos¯
AHAï, rCsADLkC CßLsC
La cena antes oe rascua
kecueroo ile|mente |a |tlma vez que me vlslt [ess e| Nazareno. A |a hora oe|
meoloo a oe un jueves ||eg [uoas y me plol preparara una cena para [ess y sus
olsc pu|os. Me entreg oos plezas oe p|ata y me oljo.
-Compra tooo cuanto sea necesarlo para |a cena.
A| lrse oljo ml esposa.
-rara nosotros es un lnmerecloo honor, porque [ess es ya un gran rroieta y sus
portentos son muchos.
A| oec|lnar |a taroe ||eg [ess con sus olsc pu|os y subleron a |a p|anta superlor y se
sentaron a|reoeoor oe |a mesa. Lstaban sl|enclosos, como sl e| Ave estuvlese vo|anoo
sobre sus cabezas. Ln otras ocaslones vlnleron a ml casa pero satlsiechos y a|egres,
cortaban e| pan, escanclaban e| vlno y cantaban nuestras vlejas canclones, o escuchaban
a [ess que so| a hab|ar|es con anlmacl n hasta meolanoche, para |uego oejar|o so|o,
porque as Ø| |o oeseaba.
rermanec a oesplerto tooa |a noche. yo escuchaba e| eco oe sus pasos. Lsta vez me
parecl que estaban preocupaoos Ø| y sus amlgos. Ml esposa hab a preparaoo pescaoo
oe| |ago, con gangas oe HurAn y re||enos oe arroz y granos oe granaoa. xo |es serv
vlno oe ml propla cosecha. CbservØ que oeseaban estar so|os, y as permanecleron
hasta |a hora oe| mogreb, en que se iueron. [ess, antes oe sa|lr, nos oljo a m y a ml
esposa, ponlenoo su mano sobre |a cabeza oe ml hlja.
-ßuenas noches. ketornaremos a vuestra casa y no nos lremos tan temprano como
283 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
ahora. permaneceremos con vosotros hasta e| a|ba. vo|veremos pronto y os peolremos
mayor cantloao oe pan y vlno. Nos habØls trataoo blen y os recoroaremos cuanoo
||eguemos a nuestra casa y nos sentemos a nuestra mesa.
-He tenloo mucho honor en servlrte, seæor -respono -. Mls co|egas posaoeros me
envlolan e| honor oe estas vlsltas tuyas. Me r o con soberbla oe e||os en |a p|aza
pb|lca y |es vue|vo |a espa|oa.
-¡ooos |os posaoeros oeben sentlrse honraoos caoa vez que slrven, porque qulen oa e|
pan y e| vlno es hermano oe aque| que slega y recoge |as gavl||as para ||evar|as a |a
era. tamblØn es hermano oe| que estruja |a uva en e| |agar. ¡ooos vosotros sols
generosos, porque oals oe vuestros blenes a| que ||ega a vuestra casa con su hambre y
su seo.
Luego, hab|Anoo|e a [uoas, que ||evaba |a bo|sa oe |a Comunloao, |e oljo
-Dame oos clc|os.
-son |as oos |tlmas moneoas oe p|ata que queoan en nuestra bo|sa -aovlrtl [uoas,
oAnoose|as.
[ess |o envo|vl con su mlraoa y contest .
-rronto tu bo|sa se co|marA oe p|ata -y ponlenoo |as moneoas en ml mano, aæaol -.
Compra una b|usa oe seoa para tu hlja, para que |a. |uzca en |a rascua, en recueroo
nuestro.
Contemp| a ml hlja, |a bes en |a irente, y ech a camlnar, sa|uoanoo.
-ßuenas noches a tooos.
Ahora me olcen que tooo |o que nos oljo esa noche |o escrlbl uno oe sus olsc pu|os
sobre cuero ilno y |o guaro en su casa. mas yo |o re|ato ta| como |o he o oo oe sus
|ablos. Mlentras vlva recoroarØ e| tlmbre armonloso oe su voz, cuanoo se oesplol
olclØnoome. 'ßuenas noches a tooos'.
sl oeseAls saber mAs sobre este nuevo rroieta, preguntao a ml hlja, que hoy ya es
mujer, y no trocar a sus recueroos oe su lniancla por tooo. e| oro oe| munoo. L||a estA
mAs preparaoa que yo para hab|aros sobre |.
ßAkkAß s
Las pa|abras p stumas oe [ess
A m me pusleron en |lbertao. en camblo, a | |o e|lgleron para |a cruz. pero | se
|evant y yo ca .
Lo arrestaron y presentaron como ho|ocausto oe |a rascua. xo, |lbre oe mls caoenas,
me sumØ a |a gente que |o segu a, pero era yo un hombre vlvo que marchaba hacla su
sepu|cro. Habr a sloo para m mejor y mAs olgno hulr a| oeslerto, oonoe e| oeshonor se
purlilca a |os rayos oe| so|. mas iul con |os que |o e|lgleron para que | cargara con
mls cr menes.
Cuanoo |o c|avaron en |a cruz yo estaba en ese |ugar, vl y o , pero ml 'yo' consclente
estaba iuera oe m . Le oljo e| |aor n que estaba a su oerecha.
-¡u sangre mana como |a m a... ¡oh, [ess e| Nazareno!
-sl estos c|avos no sujetaran ml olestra te |a hublera tenoloo para sa|uoarte. Nos han
cruclilcaoo juntos, pero hublese querloo que tu cruz estuvlera mAs cercana a |a ma.
Mlr |uego hacla abajo y vlo a su maore y a un joven que estaba a su |aoo y |es oljo.
-¡Maore, he aqu a tu hljo! ¡Mujer. este es e| Hombre que transportarA|as gotas oe ml
sangre a| Norte!
284 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
A| o r |os |amentos oe |as mujeres oe Ca|l|ea oljo.
-veo c mo ||oran e||as cuanoo tengo mucha seo. Me e|evaron tan a|to que no pueoo
||egar a sus |Agrlmas. No beberØ e| vlnagre amargo para apagar e| iuego oe esta seo.
AbrlØronse sus ojos y, e|evanoo su mlraoa a| cle|o exc|am .
-¡raore!, ¸por quØ nos abanoonaste¯
-x oespuØs oe un corto sl|enclo, pronuncl estas mlserlcorolosas y compaslvas pa|abras.
-¡raore, pero na|os, porque no saben |o que hacen!
A| o r estas postreras pa|abras me parecl ver a tooos |os hombres oe rool||as ante
Dlos, oemanoanoo pero n por |a cruclilxl n oe este Hombre nlco. Momentos oespuØs
lnvoc en a|ta voz.
-raore ¡en tus manos coni o ml a|ma!
-x tras un corto sl|enclo a|z |a cabeza y oljo.-¡ooo ha conc|uloo... pero sobre esta
co|lna so|amente.
x cerr sus pArpaoos. kayos y re|Ampagos rasgaron e| ve|o oscuro oe| cle|o. y se
escucharon muchos truenos.
Hoy sØ que aque||os que |o mataron en sustltucl n m a me han conoenaoo a un
sup|lclo eterno, porque su cruclilxl n s |o our una hora, en tanto |a m a ourarAhasta
e| iln oe mls o as.
CLAuDlC, CLN¡ukl N kCMANC
[ess era un gran jeie
DespuØs oe arrestar|o me |o entregaron. ronclo rl|atos me oroen que |o lncomunlcara
hasta e| o a slgulente. se oej prenoer tranqul|amente. xo ten a por costumbre hacer
lnspecclones nocturnas en |a tropa a ml cargo, pero esa noche me olrlg a |a sa|a oe
armas porque a|| estaba e| preso. LncontrØ a mls so|oaoos y a unos j venes juo os
olstrayenoo su aburrlmlento y bur|Anoose oe Ø|. Le hab an qultaoo su ropa y co|ocaoo
en su cabeza una corona hecha con ramas esplnosas. Lo hab an sentaoo a| ple oe una
co|umna, con una caæa en sus manos, y bal|oteaban y grltaban a|reoeoor oe Ø|. A|
verme, uno oe e||os exc|am .
-¡Mlra, centurl n, a| rey oe |os juo os!
Me oetuve irente a Ø| y |o contemp|Ø. sbltamente me sent avergonzaoo, sln
exp|lcarme por quØ. Ln |as Ca|las y Lspaæa |lbrØ muchas bata||as, ha||Anoome irente a |a
muerte muchas veces. jamAs tuve mleoo y nunca iul cobaroe, pero irente a aque|
hombre pero tooa ml va|ent a cuanoo me mlr , y tuve mleoo. sent que mls |ablos se
hab an se||aoo y no puoe pronunclar una so|a pa|abra. Ln e| acto abanoonØ |a sa|a.
suceol esto hace trelnta aæos. Ln ese entonces mls hljos eran pequeæos. hoy son
hombres que slrven a| CØsar y a koma. caoa vez que |os reno para oar|es mls roenes
y consejos, |es hab|o oe aque| hombre que mlentras mor a peo a a su paore pero n
para sus verougos.
xo soy anclano, he vlvloo sln prlvarme oe naoa y creo que nl rompeyo nl CØsar ten an
e| oon oe manoo oe aque| ga|l|eo, porque oesoe su muerte, que se ejecut sln
reslstencla, se iorm un ejØrclto enorme en |a tlerra, para oeienoer su nombre y
combatlr por Ø|.
x a pesar oe haber muerto se |e slrve y venera, |o que rompeyo nl CØsar jamAs
obtuvleron oe sus so|oaoos y partloarlos.
28S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
sAN¡lACC, HLkMANC DLL kAß
La |tlma cena
Ml| veces me ha vlsltaoo e| recueroo oe esa noche, y ahora sØ blen que ml| veces mAs
vo|verAa vlsltar ml mente.
La tlerra se o|vloarAoe |os surcos que hleren su pecho. |a mujer o|vloarAe| oo|or y e|
p|acer oe| a|umbramlento, mas yo no me o|vloarØ oe aque||a noche en tanto estØ vlvo.
una vez, estanoo iuera oe |os muros oe [erusa|Øn, nos oljo [ess.
-vayamos a |a cluoao a comer en |a posaoa.
Cuanoo ||egamos ya era oe noche y tooos ten amos apetlto. ¡an pronto como nos vlo,
e| posaoero se apur a reclblrnos corola|mente, conouclØnoonos a| comeoor oe |a p|anta
a|ta. [ess nos plol que nos sentAramos a|reoeoor oe |a mesa, pero | permanecl oe
ple y oljo a| posaoero.
-¡rAenos una jarra, agua y toa||a. Luego nos mlr ou|cemente y nos oljo. -sacaos
vuestras sanoa|las.
No entenolmos sus lntenclones, pero obeoeclmos. L|eg e| posaoero con |o que [ess
hab a peoloo y iue entonces cuanoo nos oljo su vo|untao.
-Cs |avarØ |os ples, porque es preclso que yo |es qulte e| po|vo oe| vlejo camlno, para
que pooAls entrar |lbres en e| Nuevo Camlno.
Çueoamos perp|ejos y ruborlzaoos. slm n reoro se |evant y pretext .
-¸C mo permltlrØ que ml seæor y kab se mo|este en |avarnos |os ples¯
-LavarØ vuestros ples -rep|lc [ess- para que no os o|vloØls que aque| que slrve a |os
hombres serAmAs granoe que tooos |os hombres.
rase su vlsta por nosotros y agreg .
-L| Hljo oe| Hombre que os ha e|egloo por hermanos y cuyos ples han sloo ungloos
con ung entos Arabes y secaoos por e| cabe||o oe una mujer, qulere, a su vez, |avar
vuestros ples.
Lch agua en |a joialna, se arrool|| y nos |av |os ples, comenzanoo por [uoas e|
lscarlote. Cuanoo hubo termlnaoo se sent entre nosotros. su rostro resp|anoec a cua|
una aurora sobre un campo oe bata||a |uego oe una noche oe combate sangrlento.
L| posaoero y su c nyuge trajeron |a comloa y e| vlno. Antes oe| |avaoo yo ten a
apetlto, pero oespuØs |o pero . Ln ml garganta hab a ||ama sacra que no qulse apagar
con vlno. ¡om [ess un pan y olo un peoazo a caoa uno oe nosotros, olclØnoonos.
-¡a| vez ya no comeremos mAs pan juntos. comamos, pues, este trozo en recueroo oe
nuestros o as oe Ca|l|ea.
Acto seguloo ||en su vaso oe vlno y oespuØs oe beber un sorbo |o pas a nosotros,
olclØnoonos.
-ßebeo este vlno, recoroanoo |a seo que juntos hemos conocloo. ßebeo con |a ie oe
una venolmla nueva y mejor. Cuanoo me ausente oe vosotros, partlo e| pan caoa vez
que os reunAls aqu o en otro |ugar, y bebeo ta| como en este momento |o hacØls.
|uego mlrao en oerreoor oe vosotros, que qulzAme ha||arØls a|| .
x nos repartl pescaoo y ganga, lgua| a| ave que oa a|lmento a sus plchones. A pesar
oe que comlmos muy poco nos sent amos hartos y satlsiechos. Apenas entonamos unos
sorbos, nos parecl que |a copa que ten amos oe|ante era un espaclo entre esta tlerra y
otra olstlnta. A| termlnar nos oljo [ess.
-LevantØmonos, y antes oe abanoonar esta mesa cantemos |os cantos oe a|egr a que
juntos entonamos en Ca|l|ea. Nos puslmos oe ple y cantamos. pero su voz sobresa| a oe
286 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
|as nuestras y en caoa tono ten a una armon a partlcu|ar. Cuanoo conc|ulmos nos mlr a
caoa uno y oljo.
-Me oesploo oe vosotros por ahora. LncamlnØmonos a Cetseman , |ejos oe estos muros.
-Maestro ¸por quØ te oesploes esta noche oe nosotros¯ -lnqulrl [uan e| hljo oe
ïebeoeo.
-Naoa temAls, no os oejarØ hasta que os prepare |ugar en casa oe ml raore, pero sl
tenØls necesloao oe m vo|verØ a estar con vosotros. os olrØ cuanoo me ||amØls. oonoe
vuestro esp rltu me so|lclte, a|| estarØ. kecoroao que |a seo conouce a| |agar y e|
hambre a| iest n oe |a booa. vuestro anhe|o os e|eva hasta L| Hljo oe| Hombre, porque
es |a |uente santa oe| Amor y e| Camlno seguro que conouce a| raore.
-sl en veroao nos oejas ¸c mo pooremos gularnos hacla nuestras a|egr as, y por quØ
hab|as oe separarnos¯
-L| gamo perseguloo conoce |a i|echa oe| cazaoor antes oe que se c|ave en su pecho.
L| arroyo conoce e| mar antes oe ||egar a |a p|aya. As es L| Hljo oe| Hombre, que ha
recorrloo tooos |os senoeros oe |os hombres. Antes oe reventar |os botones oe |os
a|menoros a| ca|or oe| so|, ml rbo| habrAbuscaoo e| coraz n oe otros campos.
-Maestro, no nos oejes ahora -rog slm n reoro- y no nos prlves oe |a olcha oe tu
presencla entre nosotros. lremos oonoe t vayas y estaremos a tu |aoo en cua|quler
|ugar.
ros [ess sus manos sobre |os hombros oe slm n reoro y |e contest .
-¡ÇulØn sabe sl no me negarAs antes oe termlnar esta noche, y me oejarAs antes oe
que yo te oeje! -x sbltamente, olrlglØnoose a tooos, oljo.
-vAmonos.
Dejamos |a posaoa, y cuanoo ||egamos a |a puerta oe |a cluoao aovertlmos |a ausencla
oe [uoas lscarlote. rasamos e| va||e oe| lnilerno. [ess lba a| irente. A| ||egar a| Monte
oe |os C|lvos se oetuvo y nos oljo.
-Descansao en este |ugar.
La taroe era ir a, no obstante ha||arse |a rrlmavera a mltao oe su carrera. Las moreras
reveroecloas y |os manzanos en p|eno i|oreclmlento. ¡en an |os jarolnes encantos oe
suprema be||eza. Caoa uno oe nosotros se recost a| tronco oe un Arbo|. xo me recostØ
oebajo oe un plno y me envo|v en ml manto. [ess se iue so|o a| huerto. xo |o mlraba
mlentras |os oemAs oorman. L| Maestro, tranqul|o y sereno se paseaba en corto trecho,
hasta que oetenlØnoose, a|z su cabeza hacla e| cle|o, extenol sus manos hacla e|
Levante y |uego a| ronlente. Le o oeclr. 'L| Cle|o, |a ¡lerra y e| lnilerno mlsmo
proceoen oe| hombre'. kecoroØ esas pa|abras y compreno que e| Hombre que se
paseaba a ml vlsta en e| Monte oe |os C|lvos, era e| Cle|o transiormaoo en Hombre, y
pensØ que e| vlentre oe |a ¡lerra no es e| rrlnclplo nl e| |ln, slno un veh cu|o y una
estacl n. una sensacl n oe asombro y oe maravl||a. ¡amblØn he vlsto a Cehena en e|
va||e conocloo por e| lnilerno, que estaba e|evaoo entre [ess y |a Cluoao santa.
xo segu a tenoloo en e| sue|o, envue|to en ml manto. Le o a hab|ar, pero no con
nosotros. ¡res veces |e escuchØ pronunclar 'raore' y es tooo |o que puoe o r. ßaj sus
brazos y queo como en Øxtasls, oe ple, erguloo cua| un A|amo entre mls ojos y e|
ilrmamento.
|lna|mente se vo|vl hacla oonoe estAbamos nosotros, ya oormloos, y nos oespert
olclØnoonos.
-Despertaos y |evantaos, ya estA cerca ml Hora y e| munoo se a|za armaoo en ml
contra y se prepara para e| combate. Hace un segunoo o |a voz oe ml raore, y sl no
vue|vo mAs a veros, no o|vloØls que e| vlctorloso no gozarA oe |a paz hasta caer
281 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
vencloo.
Nos |evantamos y acercamos a | y vlmos que su cara era como un cle|o enjoyaoo
sobre e| oeslerto. ßes a caoa uno oe nosotros en |a irente. sent que en sus |ablos
hab a e| iuego oe un nlæo ailebraoo. Ln esas clrcunstanclas perclblmos iuertes rumores y
ruloos que proceo an oe |a entraoa oe| monte. parec a acercarse una mu|tltuo, pues se
o a bu||lclo oe gentes cuanto mAs se acercaban |os ruloos. kepentlnamente aparecen
hombres que vlenen a tooo correr, con antorchas, garrotes y armas. [ess iue a su
encuentro. Los gulaba [uoas e| lscarlote. Lran so|oaoos romanos y popu|acho. [uoas se
aoe|ant y bes a [ess, y seæa| a |os so|oaoos.
-Lste es.
[ess oljo a [uoas.
-Me tuvlste mucha paclencla ¡oh, [uoas! -x hab|Anoo|e a |os so|oaoos, aæaol .-L|evaome
con vosotros, pero tratao que vuestra jau|a sea muy granoe, para que en e||a pueoan
caber estas a|as.
se arrojaron sobre [ess y |o prenoleron entre grltos y vocer o.
L| terror me hlzo hulr para |lbrarme oe e||os. Hu sln pensar en naole ourante tooa |a
noche. A| amanecer me encontrØ en una a|oea cerca oe [erlc . ¸ror quØ abanoonØ a
[ess¯ No |o sØ. Me slento trlste y arrepentloo oe ml cobaro a. As , avergonzaoo y
arrepentloo, vo|v a [erusa|Øn. A|| |o hab an. encerraoo e lncomunlcaoo. DespuØs |o
cruclilcaron. su sangre cre nuevo po|vo sobre |a tlerra. xo tooav a estoy vlvo, pero
a|lmentAnoome con e| pana| oe mle| que su vloa e|abor .
slM N ClklNLC
C mo |o ayuoØ a ||evar |a cruz
Me olrlg a yo a| campo cuanoo |o vl cargaoo con |a cruz y seguloo oe |a mu|tltuo, y
me agreguØ a |os que lban a| |aoo oe Ø|. L| peso oe su carga |o hlzo oetenerse varlas
veces, a meoloa que sus iuerzas se agotaban. un so|oaoo me oljo.
-AcØrcate. eres iuerte y iornloo. ayuoa a este hombre a ||evar su cruz.
A| o r esas pa|abras ml a|ma bal| oe a|egr a y aprovechanoo |a ocasl n carguØ gustoso
con |a cruz.
Lra pesaoa, por haber sloo construloa oe maoera hmeoa oe plno. [ess me mlr ,
mlentras e| suoor oe su irente empapaba su barba y me oljo.
-¡ tamblØn bebes este cA|lz. veroaoeramente te olgo, que |o apurarAs conmlgo hasta e|
iln oe |os slg|os.
x pos su mano sobre ml hombro y as camlnamos juntos hasta |a co|lna oe| C |gota.
rero, puesta su mano sobre ml hombro yo no sent a e| peso oe |a cruz. s |o sent a e|
oe su mano, que era cua| e| a|a oe un ave. Cuanoo ||egamos a |a exp|anaoa oe |a
co|lna, oonoe tooo estaba pronto para |a cruclilxl n, sent entonces tooo e| peso oe |a
maoera.
Cuanoo hunoleron |os c|avos en sus manos y ples, no pronuncl una so|a pa|abra, nl
sa|l oe su boca una so|a queja. tampoco temb| su cuerpo bajo |os go|pes oe| martl||o.
xo cre que sus manos y ples hab an muerto y que en ese lnstante vo|v an a |a vloa
baæaoos en su sangre. mas | anhe|aba |os c|avos como e| pr nclpe su cetro, y quer a
e|evarse hacla |o a|to, muy a|to.
Ml coraz n no tuvo |a aovertencla oe ocuparse oe |, porque |a perp|ejloao ||enaba ml
ser. x he aqu e| hombre cuya cruz yo hab a ||evaoo, que se trueca su cruz en m a.
288 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
rues sl me olcen otra vez. '||eva |a cruz oe ese hombre', |a portar a con mucho gusto,
hasta que me conouzca a| camlno oe| sepu|cro. rero entonces |e rogar a que sobre ml
hombro puslera su mano.
Lsto ha pasaoo hace muchos aæos, mas tooa vez que slgo e| surco oe ml campo y
cuanoo e| sueæo trata oe apooerarse oe m , plenso en aque| Hombre querloo y slento
su Mano A|aoa posarse aqu , sobre ml hombro lzquleroo.
ClßCkLA, MADkL DL [uDAs lsCAklC¡L
Hab|a oe su hljo
Ml hljo era un hombre correcto y vlrtuoso, y muy amab|e y carlæoso en su trato
conmlgo. Amaba a su iaml|la, parlentes y compatrlotas, y aborrec a a nuestros ma|oltos
enemlgos, |os romanos que se vlsten oe prpura sln que hayan tejloo una so|a pleza nl
se hayan sentaoo ante nlngn te|ar. que cosechan y acoplan sln sembrar nl crear.
Ml hljo ten a oleclslete aæos cuanoo |o prenoleron por prlmera vez, por haber|o
sorprenoloo arrojanoo i|echas contra |a guarola romana que pasaba por nuestro campo.
Ln aque||a eoao hab|aba a |os j venes oe| pueb|o, oe |a g|orla oe lsrae|, pronunclanoo
olscursos que yo no poo a comprenoer. Lra un hljo muy carlæoso. tamblØn era e| nlco.
ßebl |a vloa en este seno ya seco. Lnsay sus prlmeros pasos en este jaro n, agarraoo
slempre a estas hoy temb|orosas manos, que en aque||os tlempos eran mAs irescas que
|as uvas oe| L bano. He guaroaoo sus prlmeras sanoa|las en un |lenzo oe seoa, reglos
oe ml maore, que an conservo en aque||a a|azana que tooav a estA cerca oe |a
ventana.
Cuanoo olo sus prlmeros pasos sent que yo con Ø| |os oaba, porque |as mujeres no
vlajan slno cuanoo son conoucloas por sus hljos.
Me han olcho que se sulclo tlrAnoose oesoe |o a|to oe un peæasco, por haberse
arrepentloo oe haber entregaoo a su amlgo [ess e| Nazareno a sus enemlgos. Lstoy
segura que no tralclon a naole, porque amaba a |os hombres oe su raza y oetestaba a
|os romanos. un so|o norte ten a en su vloa. |a g|orla oe lsrae|. era e| tema ob|lgaoo
oe sus p|Atlcas y olscursos.
Cuanoo conocl a [ess me abanoon y |o slgul . xo sab a que [uoas se equlvocar a
slgulenoo a cua|quler hombre, porque hab a nacloo para manoar y no para ser
manoaoo. A| oespeolrse oe m |e aovert oe su error, pero no qulso o rme. Nuestros
hljos no oyen nuestros consejos. son |a marea oe hoy que no qulere o r |a marejaoa oe|
ayer.
Cs ruego no me preguntØls nuevamente por ml hljo. Lo amØ y |o amarØ hasta e| iln oe
mls o as.
sl e| amor estuvlera en |a carne, quemar a |a m a con hlerros canoentes para consegulr
ml sa|vacl n. pero e| amor estAen |o mAs honoo oe| a|ma, hasta oonoe no se pueoe
||egar. Ahora qulero ca||arme. lo y preguntao a otra maore mAs honraoa y mAs nob|e
que |a oe [uoas. lo a |a maore oe [ess, por cuyo coraz n pas tamblØn |a espaoa. e||a
os hab|arAoe m , y as entenoerØls mejor.
uNA Mu[Lk DL ßlßLCs
L|eg a
289 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
L|orao conmlgo ¡oh, hljas oe AstartØ y amantes oe ¡ammuz! Çue vuestros corazones se
exprlman y se oerramen cua| |Agrlmas oe sangre.
rorque Aque| que iue concebloo oe oro y maril| ya no estAmAs con nosotros.
Lo emblstl e| jaba| en e| bosque oscuro y oestroz su cuerpo con sus co|ml||os.
Hoy ouerme ensangrentaoo con |as hojas oe |os aæos ya loos. L| eco oe sus plsaoas no
oespertarAmAs |as seml||as que ouermen en e| regazo oe |a rrlmavera.
su voz no venorAmAs con e| a|ba a ml ventana. vlvlrØ eternamente so|a.
L|orao conmlgo ¡oh, hljas oe AstartØ y amantes oe ¡ammuz! porque ml Amaoo se
escap oe mls manos.
Ml Amaoo hab|aba como |os r os. su voz y su tlempo eran geme|os.
La boca oe ml Amaoo era un oo|or en ||amas y |uego se transiorm en ou|zura.
L| Amaoo era Aque| en cuyos |ablos e| ac bar se vo|v a mle|. L|orao conmlgo ¡oh, hljas
oe AstartØ y amantes oe ¡ammuz! L|orao conmlgo a|reoeoor oe su atao como cuanoo
||oran |os astros.
x como cuanoo |os pØta|os oe |a Luna caen sobre su cuerpo |astlmaoo.
Mojao con vuestras |Agrlmas |os cobertores oe seoa oe ml |echo. A|| oonoe oescans
ml Amaoo una vez en ml sueæo y |uego se apart oe mls horas oe vlgl|la.
Cs conjuro ¡oh, hljas oe AstartØ! y tooos |os que amAls a ¡ammuz que ||orØls conmlgo.
pues [ess e| Nazareno
Ha muerto.
MAkA MACDALLNA
(¡kLlN¡A A Cs DLsru s,
La resurreccl n oe| Lsp rltu
Nuevamente olgo que [ess trluni sobre |a muerte por |a muerte mlsma. resuclt en
Lsp rltu y |uerza y camln en nuestra so|eoao. vlslt e| jaro n oe nuestro amor y oe
nuestros anhe|os.
| no ouerme a|| , sobre aque||a roca |abraoa, oetrAs oe aque||a mo|e. Nosotros, |os que
amamos a [ess, |o hemos vlsto con estos ojos a |os que | mlsmo ha oaoo |a |uz, y |o
hemos tocaoo con esas manos que | enseæ a abrlrse y a tenoerse. A tooos |os que
no pensAls en | os conozco. yo era uno oe vosotros. Hoy sols muchos, pero maæana
serØls menos. Mas, oeclome, ¸es necesarlo quebrar vuestro |ao para ha||ar |a mslca
que enclerra¯ ¸Ls menester cortar e| Arbo| antes oe tener ie en sus irutos¯
vosotros aborrecØls a [ess porque un Hombre oe| Norte oljo que era un Hljo oe Dlos.
mas vosotros os oolAls entre vosotros, porque caoa uno oe vosotros se cree mucho mAs
que un hermano para |os otros.
vosotros |o oetestAls porque unos oljeron que nacl oe una mujer vlrgen y no oe|
semen oe nlngn hombre. vosotros no conocØls a |as maores que se van a |a tumba
an v rgenes, nl a |os hombres que se olrlgen a sus sepu|turas ahogaoos en su seo.
vosotros no sabØls que |a ¡lerra se oespos con e| so|, y que |a ¡lerra es |a que nos
env a a| oeslerto y a |a montaæa.
Hay un ablsmo que bosteza entre |os que aman a [ess y |os que |o aborrecen. entre
|os que creen en | y |os que no creen. Cuanoo |os aæos construyan un puente entre
esas orl||as opuestas, sabrØls entonces que qulen vlvl en nosotros no morlrA, porque
era e| Hljo oe Dlos, oe |a mlsma manera como nosotros somos tamblØn hljos oe Dlos.
290 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
y que | ha nacloo oe una mujer vlrgen, ta| como hemos nacloo oe |a ¡lerra que no
tlene esposo.
Ls curloso y extraæo que |a ¡lerra no olera a |os creyentes mAs que |as ra ces que se
nutren oe su seno y a|as para e|evarse y beber e| roc o oe| espaclo.
Mas yo sØ que sØ, y en esto hay oemaslaoo para m.
CrlNA uN HCMßkL DLL LßANC
19 slg|os mAs taroe
¡rr nclpe oe |os poetas!
¡Ch, soberano oe |as sl|enclosas parAbo|as! slete iueron |as veces que he nacloo y slete
|as veces que he muerto, |uego oe tu rAploa vlslta y nuestra apresuraoa recepcl n.
Ctra vez vlvo, me encuentro rememoranoo ese tlempo en cuyo espaclo tu marejaoa
nos ha a|zaoo, entre un so|o amanecer y un so|o crepscu|o, sobre va||es y montaæas.
Luego he camlnaoo muchos senoeros y navegaoo en muchos ocØanos, y a cua|quler
|ugar que |as caravanas por |a tlerra y |as embarcaclones por |as aguas me ||evaran,
escuchØ tu nombre, ya en |a oracl n que brotaba oe |o honoo oe| esp rltu, ya en |as
bsqueoas oe |a mente, porque |as personas se olvloen en oos iacclones. una te
benolce y |a otra te ma|olce. rero, |a ma|olcl n es lnolclo seguro oe| iracas , en tanto
que |a gracla es e| cantar oe| cazaoor trluniante que vue|ve oe cazar p|eno y ie|lz.
¡us compaæeros moran an entre |os hombres, para nuestra conso|acl n y ayuoa.
Aslmlsmo tus enemlgos entre nosotros estAn, y e||o aumenta nuestra va|ent a y nuestra
ie.
¡u maore se encuentra entre nosotros. he pooloo ver |a |uz oe su semb|ante en e|
rostro oe tooas |as maores. su mano mece tlernamente |a cuna oe tooos |os nlæos oe|
p|aneta, oe |a mlsma iorma como prepara mlserlcorolosamente |as mortajas.
Mar a Magoa|ena, esa mujer que prob e| vlnagre oe |a vloa escanclanoo |uego su
ambros a, no se ha loo tooav a oe entre nosotros. x [uoas, ese hombre oe rulnas y
rastreras amblclones y suirlmlentos, an exlste y plsa nuestro sue|o, y slgue cazAnoose a
s mlsmo, y no encontranoo otra presa que su proplo 'yo', se autoe|lmlna, tratanoo oe
ha||ar otro 'yo' mAs e|evaoo.
x [uan, cuya juventuo ha sloo rega|aoa por |a be||eza, aslmlsmo se ha||a con nosotros.
rroslgue cantanoo aunque naole |o oye. x slm n reoro, e| iogoso, e| lmpu|slvo, que
neg saber tu nombre a iln oe pro|ongar su vloa para conocerte mejor, contlna
sentaoo a|reoeoor oe nuestras iogatas. ta| vez tenga que negarte nuevamente antes que
raye |a aurora oe| o a que nace, sln embargo, estA preolspuesto a lnmo|arse sln
consloerarse olgno oe ta| honor.
x CaliAs y AnAs an gozan oe |a |umlnosloao oe |as maæanas, juzganoo y olctanoo
sentencla a| cu|pab|e tanto como a| lnocente, oescansanoo en sus co|chones oe p|umas
en tanto que e| |Atlgo i|age|a |a espa|oa oe| conoenaoo.
La mujer ao|tera contlna aslmlsmo entre nosotros, con hambre oe| pan que tooav a
no ha sloo sacaoo oe| horno y habltanoo so|ltarla una casa oeslerta.
ronclo rl|atos estAoe ple ante tl, oesvestloo oe su soberbla, olrlglØnoose hacla tl con
respeto. No osa arrlesgar su puesto nl ponerse a| irente oe un pueb|o extranjero.
¡ooav a no ha conc|uloo oe |avarse |as manos. [erusa|Øn tooav a sostlene |a a|joialna y
koma e| jarro, en tanto que ml||ares oe manos aguaroan turno para ser |avaoas.
¡rr nclpe oe |os poetas!
291 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
¡Ch, soberano oe tooo |o cantaoo y tooo |o olcho! Las personas han erlgloo temp|os en
tu nombre y en caoa cumbre han a|zaoo tu cruz, en iorma oe testlmonlo y s mbo|o oe
|as hue||as oe tus vacl|antes pasos, y no para ie|lcloao oe tu Lsp rltu, pues tu ie|lcloao
es una clma que se yergue mAs a||Aoe sus loeas y sus premonlclones, y e||o no brlnoa
consue|o. rretenoen g|orlilcar a ese ser que no han comprenoloo, pues... ¸quØ consue|o
pueoen sentlr ante un ser que es loØntlco a e||os y cuya mlserlcorola es cua| |a suya, o
ante una olvlnloao que posee un amor loØntlco a| suyo y cuya pleoao y comp|acencla
es como |a que e||os tlenes¯
No es su oeseo loo|atrar a| hombre vlvlente, a ese hombre prlmlgenlo que entreabrl
sus ojos y mlr a| so| sln parpaoear nl vacl|ar. No |o conocen y pretenoen ser lgua|es a
|.
Desean vlvlr oesconocloos y camlnar en cortejos lnexlstentes. Desean portar su propla
me|anco| a, y es por ese motlvo que rehuyen e| consue|o que brlnoa tu ie|lcloao. sus
oo|orloas a|mas no buscan a|lvlo en tus poemas nl en tus parAbo|as. su suirlmlento
sl|encloso y re|ajaoo |os convlerte en mlsAntropos a |os que naole qulere vlsltar.
x a pesar oe vlvlr entre sus compatrlotas y parlentes transcurren |a vloa so|ltarlos y sln
amlgos. peor no pueoen sentlrse so|os y cuanoo e| vlento oe| Ceste sop|a se lnc|lnan
hacla e| oe| Levante. ¡e nombran soberano y pretenoen iormar parte oe tu corte y
proc|aman que eres e| Mes as, pero en rea|loao |o nlco que quleren es unglrse a s
mlsmos con e| |eo santo.
¡De quØ iorma tratan oe vlvlr a tu costa, seæor!
¡rr nclpe oe |os cantores! ¡us |Agrlmas eran como gotas oe roc o en Mayo, y tu rlsa
como e| o|eaje oe| ocØano b|anco, y en e| momento que hab|aste, tus irases traoujeron
un olstante ba|bucear oe su boca, en tlempo que esa boca oeb a l|umlnarse por |as
||amas. Has sonre oo para oar ie|lcloao a su mØou|a que no estaba capacltaoa para
reclblr |a rlsa. Has vertloo ||anto para sus pupl|as que naoa sab an oe |Agrlmas. ¡us
pa|abras eran un paore bonoaooso para su mente y sus loeas y era tamblØn una maore
carlæosa para su a|lento y sus irases. slete iueron |as veces que he nacloo y slete |as
veces que he muerto, y por segunoa vez hoy pueoo mlrarte. guerrero entre guerreros.
poeta entre poetas. monarca sobre tooos |os monarcas y un hombre oesnuoo entre |os
amlgos, compaæeros vagabunoos que camlnan a |a orl||a oe |os camlnos. ¡ooos |os o as,
pre|aoos y sacerootes lnc|lnan |a irente a| oeclr tu nombre, y |os poroloseros ploen
|lmosna aslmlsmo en tu nombre, olclenoo. '¡una moneoa, para comprar pan, en nombre
oe [ess!'
Los hombres nos sup|lcamos y rogamos |os unos a |os otros, pero en veroao
nlcamente a tl sup|lcamos y rogamos. somos como |a marea a|ta en |a prlmavera oe
nuestras amblclones y necesloaoes, y en cuanto ||ega nuestro otoæo nos parecemos a |a
marea baja. An seamos glgantes o pequeæos, patrlclos o p|ebeyos, en nuestros |ablos
tu nombre slempre estApresente. Lres e| seæor Lterno oe |a Lterna ßonoao.
¡rr nclpe oe| Amor! La oonce||a espera tu ||egaoa en su periumaoa a|coba. te aguaroan
en su jau|a |a casaoa como |a so|tera. tanto |a hetalra olso|uta como |a enc|austraoa
beata. te aguaroa |a lniecunoa oetrAs oe| crlsta| oe su ventana, en oonoe |a mano oe|
clerzo he|aoo ha bosquejaoo una se|va iantAstlca, y que ha||a consue|o guaroAnoote en
sus ensoæaclones.
¡rr nclpe oe |os poetas! ¡rr nclpe oe nuestras sl|enclosas anslas! La esencla oe| munoo
repercute con e| eco oe |os |atloos oe tu coraz n. L| munoo escucha tu voz con
tranqul|loao y paz, pero no se mo|esta en |evantarse oe| |ugar oonoe estAsentaoo para
aoornar |as |aoeras oe tus montes. Los hombres oesean soæar tus sueæos, mas no
292 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
oesean oespertarse con tu a|boraoa, que es tooav a mAs granoe que tu sueæo.
rretenoen observar meolante tus ojos, pero sln encamlnar sus entorpecloos pasos hacla
tu trono. No obstante, muchos son |os que se han co|ocaoo en ese trono lnvocanoo tu
nombre, su testa coronaoa por tu pooer, transiormanoo tu vlslta Aurea en coronas para
sus irentes y cetros para sus olestras.
¡rr nclpe oe |a |uz! ¡u mlraoa se encuentra en e| tacto vloente oe |os clegos. tooav a se
te oesprecla, se te moia y escarnece. ¡Ch, hombre, tus oebl|loaoes no te permlten
a|canzar a |a olvlnloao! ¡Ch, Dlos, tu esencla eterna y humana no permlte que a|cances
|a aooracl n! ¡seæor, cuanto te oirenoan |as personas, ya sean oraclones o sa|mos, mlsas
u Hosannas, no es mAs que para su proplo 'yo' preso, porque so|amente t eres ese
olstante 'yo', sus anslas y su grlto |ejano!
¡seæor, oh, gran esp rltu ce|estla|. hØroe oe nuestras ooraoas ensoæaclones! ¡Ch, t que
an hoy permaneces camlnanoo y entre nosotros habltas, nl espaoas nl saetas oetlenen
tu camlno, pues avanzas lmperturbab|e entre nuestras |anzas y i|echas!
Desoe tu L|evacl n nos sonr es, y no obstante ser menor en eoao que tooos nosotros,
eres nuestro raore. ¡Ch, poeta! ¡Ch, cantor! ¡Ch, enorme esp rltu! ¡Çue Dlos benolga tu
nombre y e| vlento que te ha concebloo y e| seno que te ha amamantaoo! x que Dlos
tenga mlserlcorola oe tooos nosotros.
293 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
294 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
29S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
·
G I B R Á N K H A L I L G I B R Á N
·
L A P R O C E S I Ó N
·
( 1 9 1 8 )
·
D E L M U N D O I L U S O R I O
·
E l S a b i o
Lste munoo no es slno una taberna
x e| ¡lempo es su Amo y su seæor
que s |o slrve a aque||os que se ablsman
en sueæos sln nexo nl rlma.
Los hombres beben y se oesbocan
Como corce|es en|oquecloos
A|gunos son ruloosos a| orar
x otros tlenen |a ilebre oe aoqulrlr.
rocos en |a tlerra saborean |a vloa
x no se marean con |os oones que e||a otorga
Nl oesv an sus iuentes hacla copas
Ln que sus sueæos vacl|an y nauiragan.
sl encontraras, por acaso, un a|ma sobrla
Ln meolo oe esta org a en|oquecloa
Marav ||ate. es como sl |a |una tomase
una nube oe tormenta por oose|.
L| [oven
Naoa en e| campo se embrutece
Con vlno o l|uslones.
Las nubes oerraman en |os arroyos
L| mAs sub|lme oe |os e|lxlres.
Mlentras tanto e| hombre se embrlaga
Cua| sl estuvlese slenoo amamantaoo y
s |o a|canza |a eoao oe |a raz n
Cuanoo es muy taroe, a |a hora oe| reposo ilna|.
¡Dame un caraml||o y canta conmlgo!
rues e| canto es sombra reirescante
x e| murmu||o oe| caraml||o permanece
Cuanoo |as l|uslones mueren y se oesvanecen.
296 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
DL LA ßCNDAD x LAs CLAsLs sCClALLs
L| sablo
L| blen oebe i|ulr |lbremente en e| hombre, as
Como e| ma| contlna mAs a||Aoe |a tumba
Los oeoos oe| tlempo mueven |os trebejos
ror a|gn tlempo, y oespuØs oerrlban
A a|il|es y peones por lgua|.
Nunca olgas. 'A||Ava un gran hombre'
Nl. 'un [eie olgno oe respeto'.
Los mejores hombres, an nlmos, estAn en e| rebaæo
x tlenen por gu a a su pastor.
L| [oven
L| campo no tlene necesloao oe pastores
Nl |os rebaæos se separan, olspersos
No rlva|lzan |a prlmavera y e| lnvlerno
rues caoa cua| oesempeæa su pape|.
¡Dame un caraml||o y canta conmlgo!
L| canto apaclgua e| coraz n
x e| murmu||o oe| caraml||o es mAs ourab|e
Çue castas y c|ases socla|es.
DL LA vlDA x LA ¡kls¡LïA
L| sablo
La vloa no es mAs que un |etargo perturbaoo
ror e| sueæo que suglere |a vo|untao.
L| a|ma entrlstecloa, en |a trlsteza esconoe
sus secretos y, conmovloa, sus a|egr as...
L| [oven
Ln e| campo naole suire
Naole se abate en sus pesares
Apenas |os cØilros secretean su compasl n
Cuanoo murmuran en |a arbo|eoa...
¡Dame un caraml||o y canta conmlgo!
Çue e| canto apague |os olsgustos
rues e| son oe| caraml||o repercute
Cuanoo e| pasaoo y e| iuturo se entre|azan...
291 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
LA kLLlCl N
L| sablo
La re|lgl n es un campo blen sembraoo
r|antaoo y regaoo por e| oeseo
De aquØ| que ans a e| rara so
C por aquØ| que teme |os |uegos oe| lnilerno.
¡Ah! sl |a re|lgl n constase apenas
De |as benolclones oe |a kesurreccl n
L||os recurrlr an a Dlos, y se arrepentlr an
s |o para obtener un oestlno mejor.
Como sl |a re|lgl n iuese parte
De su comerclo cotlolano.
sl iueran neg|lgentes, se ver an perjuolcaoos
x recompensaoos sl iueran perseverantes.
L| [oven
Los seres sl|vestres no creen
Nl esconoen lncreou|loao a|guna
L| canto oe |as aves no ailrma
Nl A|a veroao, nl a| Do|or, nl a |a |e|lcloao.
Las creenclas popu|ares nacen y mueren
Como |as sombras oe |a noche tenebrosa
Nlnguna ie, oespuØs oe ¡aha,
Nlnguna |uz, oespuØs oe Crlsto.
DL LA [us¡lClA
L| sablo
La justlcla terrena| causar a pesar a un Djlm
¡an oesvlrtuaoa ha sloo en su sentloo.
x |os muertos har an escarnlo
De aque||o que en e| munoo ||aman equloao.
s . Muerte y prlsl n es |o que olstrlbulmos
A |os pequeæos transgresores oe |as |eyes
A| paso que honra, rlqueza y gran respeto
A |os granoes plratas trlbutamos.
Conoenamos a qulen hurta una i|or,
Çulen se apooera oe un campo es un caba||ero
Debe morlr qulen mata un cuerpo
298 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Çulen mata a| esp rltu, queoa |lbre.
L| [oven
Ln e| seno oe Natura no hay justlcla
Nl castlgos.
Cuanoo e| sauce extlenoe su sombra
sln peolr |lcencla,
Naole oye oeclr a| clprØs.
Lsto es contra |a |ey y e| oerecho.
La justlcla humana se oerrlte oe verg enza
Como |a nleve bajo e| so|.
¡Dame un caraml||o y canta conmlgo!
L| canto es sentencla sub|lme para e| coraz n
x e| trlno oe| caraml||o peroura
mAs a||Aoe| crlmen, mAs a||Aoe| crlmlna|.
DL LA vCLuN¡AD x LL DLkLCHC
L| sablo
L| Derecho pertenece a |os vo|untarlosos
rues |as a|mas, cuanoo iuertes, preoomlnan.
Los oØbl|es son ||evaoos por e| blen y e| ma|
Como e| vlento que vlene y va.
No nlegues, entonces que |a vo|untao oe| A|ma
Ls mAs iuerte que |a |uerza i slca,
x que |os cobaroes s |o asclenoen a |os tronos
De |os que son lnolierentes a| blen y a| ma|.
Mlra. en |a maorlguera oe| |e n hay un o|or
Çue ahuyenta a |os hljos oe |as raposas,
sea que sus moraoores anoen por a|| ,
C por |a i|oresta cazanoo presas.
As es tamblØn con clertas aves
Çue, aunque vo|anoo en |a amp|ltuo oe| espaclo
LstAn slempre temerosas oe| ha|c n,
Çulen, aun en e| morlr, mantlene e| orgu||o oe su estlrpe.
L| [oven
La natura|eza no to|era a |os oØbl|es,
Nl aomlte un oomlnlo tlblo
Cuanoo |os |eones rugen su presencla,
299 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
La i|oresta no se asusta s |o por eso.
La vo|untao oe| hombre es sombra i|uctuante
Çue Ø| conclbe en su propla mente.
x |os oerechos humanos tamblØn pasan,
Como perecen |as hojas otoæa|es... .
¡Dame un caraml||o y canta conmlgo!
La mslca lmprlme una vo|untao a| A|ma
x e| son oe| caraml||o permanece
Cuanoo |os sonloos se apagan y se aquletan.
DL LA ClLNClA x LL CCNCClMlLN¡C
L| sablo
La Clencla slgue amp|las senoas.
Conocemos su comlenzo, mas nos peroemos en sus | mltes.
rues e| ¡lempo y e| Destlno olrlgen su curso
x no a|canzamos a ver mAs a||A
oe |as curvas oe| camlno...
Lo que mAs lmporta en |a sablour a
Ls |a loea que mueve a| hombre vlctorloso,
|lrme e lnc |ume ante e| rlo cu|o,
Ca|mo y sereno,
lnolierente y huml|oe.
As es e| proieta cuanoo ||ega
Lnvue|to en e| manto oe su pensamlento
x se encuentra en meolo oe su pueb|o
Çue no perclbe |os tesoros que Ø| vlene carganoo
L| es un extranjero en esta vloa.
Lxtraæo a |os que |o a|aban y a |os que |o lnsu|tan
rues a|za |a antorcha oe |a veroao
Aunque su ||ama |o oevore.
L| es va|lente, aunque
parezca apenas gentl| y corola|.
LstAtan olstante oe |os que estAn cerca,
Como oe |os que estAn |ejos.
L| [oven
La cu|tura que ostenta e| pueb|o hoy
Ls como |a nleb|a sobre e| campo.
L| oespuntar, no obstante, oe |os rayos
300 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
De| so|, olslparAsus brumas...
DL LA LlßLk¡AD
L| sablo
L| hombre |lbre construye en su |ucha
La cArce| en que serAcautlvo
x cuanoo se aparta oe| c|an iaml|lar,
Cae esc|avo oe-una loea,
C oe |as carlclas oe un amor...
L| [oven
La i|oresta no pueoe acoger a|
Hombre |lbre
Nl tampoco a un pobre esc|avo.
Las honras son l|uslones ia|sas
lgua| a |a espuma lmpu|saoa por |as o|as.
Cuanoo slembra sus i|ores
sobre |a grama a sus ples,
L| a|menoro no rec|ama oerechos oe propleoao
Nl oeja oe lnc|lnarse hacla |a hlerba.
DL LA |LLlClDAD x LA LsrLkANïA
L| sablo
La ie|lcloao es un mlto que persegulmos.
De| que nos cansamos cuanoo se materla|lza,
¡a| como e| r o que oesclenoe ve|oz hacla |os campos
x que a| ||egar se arrastra enturblaoo.
rues un hombre s |o es ie|lz
Ln |a asplracl n por ser ie|lz.
slempre que a|canza su meta pleroe lnterØs
x se |anza a otros vue|os por |as a|turas.
sl encontraras por acaso un hombre
Çue se contente con su Haoo
A| contrarlo oe |os oemAs hombres,
Cra para que su Nlrvana no sea perturbaoo.
L| [oven
La esperanza no se encuentra en e| campo
Nl cuaoro oe atroz oesesperanza
301 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
¸ror quØ e| campo oesear a mlgajas
sl en Ø| ¡CDC se concentra¯
¸Deblera a|gulen buscar sus esperanzas en e| campo
Cuanoo |a natura|eza entera es su objetlvo¯
La esperanza no es mAs que un bA|samo
Como e| tlempo, |a rlqueza y |a iama.
¡Dame un caraml||o y canta conmlgo!
rues e| canto es |uz y ||ama
x e| son oe| caraml||o es un oe|elte
lntanglb|e a| esp rltu ocloso.
DL LA ßLNLvCLLNClA
L| sablo
La benevo|encla oe a|gunos es como una
Concha pu|loa y |ustrosa,
mas vac a, pues no contlene aque||a per|a preclosa
Çue es e| blen hecho a| hermano.
sl encontraras a a|gulen, a| mlsmo tlempo
|uerte y gentl| ¡olchosos tus ojos!
rues es una vlsl n g|orlosa
x hasta un clego poor a contemp|ar sus vlrtuoes.
L| [oven
Naole en e| campo es benevo|ente
Nl oe rool||as se hlnca acobaroaoo.
A|| e| esbe|to junco y e| rob|e, |aoo a |aoo,
Crecen olsputAnoose a|tura.
x sl e| p|umaje oe| pavo rea| es prpura
No toma conoclmlento oe su be||eza
Nl se vanag|orla oe su encanto.
¡Dame un caraml||o y canta conmlgo!
Çue |a mslca consue|a a |os oØbl|es
x e| trlno oe| caraml||o sobrevlve
MAs a||Aoe| oØbl| y oe| iuerte.
DLL AMCk
L| sablo
se o|vloan |as g|orlas
302 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
De |os lntrØploos conqulstaoores
Mas nunca hasta e| iln oe |os tlempos
C|vloaremos a |os granoes amores.
Ln e| coraz n oe| guerrero maceoonlo
vls|umbramos un campo oe muerte y oo|or.
Mas en e| oe Çals entrevemos
un temp|o a| amor.
Ln e| trlunio oe| prlmero
se oescubre |a oerrota lnnob|e.
Mlentras que en |a irustracl n oe Çals
La vlctorla iue comp|eta.
rues e| amor anloa apenas en e| a|ma,
-no en e| cuerpo- y, como e| vlno
Lstlmu|a nuestra esplrltua|loao
rara acoger |as benolclones oe| Amor Dlvlno
L| [oven
Ln e| campo s |o hay recueroo
De |os que se amaron aroorosamente.
De |os reyes que gobernaron,
Desoe tronos opresores, queoa
Apenas |a hlstorla oe sus cr menes.
Mas e| recueroo oe |os apaslonaoos
LstAiljaoo, sub|lme
Ln |as camplæas en i|or...
L| sablo
sl encontraras un amante en su amor peroloo,
¡ropezanoo a clegas, mas oespreclanoo a qulen gu a.
seolento, mas sln ca|mar su seo.
Hambrlento, mas satlsiecho con su hambre,
ClrAs oeclr oe Ø|. 'Lste joven enga|anaoo, ¸quØ procura¯
¸ÇuØ esperanza, paclente, pone en su oestlno¯
¸ror quØ ||ora |Agrlmas oe sangre
ror aque||a a qulen |e ia|ta honra y be||eza¯'
Declo que |os que as hab|an
Han nacloo muertos.
Naoa saben oe |a vloa
Nl conslguen entenoer|a.
303 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
L| [oven
Ln e| campo naole perslgue
C esp a e| encuentro oe |os que se aman.
Cuanoo |a gace|a, avlsta a |o |ejos a| macho,
Corresponoe |lgera a su ||amaoo.
A||Aen |a clma, |as Agul|as no se aomlran,
Nl hab|an sobre |os 'excesos oe |o extraæo'
rues nosotros, hljos oe |a natura|eza,
s |o juzgamos extraæo |o norma|.
DLL ALMA x LA |Lk¡lLlDAD
L| sablo
La raz n por |a cua| se olce que e| a|ma exlste
se esconoe en su propla esencla
Naole pueoe plntar|a
0 retratar |a substancla que |a iorma.
HabrAqulen olga que |as a|mas cuanoo a|canzan
La perieccl n
Desaparecen en e| mar azu| oe |a NADA.
Como sl iuesen irutos maouros
Cayenoo oe |os Arbo|es, a| menor sop|o oe |os vlentos.
Ctros ailrman que e| cuerpo
kesume tooo, y que, en e| oesen|ace,
No exlstlenoo nl a|ma nl esp rltu,
No hay sueæo nl oespertar.
C que e| a|ma es una irAgl| sombra
kei|ejaoa borrosamente en | mploo arroyue|o
x que se esiuma oe repente
Cuanoo e| torrente se ol|uye.
¡ooos se engaæan. rues |a chlspa
No oesaparece nl con e| cuerpo nl con e| a|ma.
rues |o que e| vlento Norte oob|a,
L| vlento Lste, a| pasar, enoerezarA.
L| [oven
Ln e| campo no se hace olstlncl n
Lntre e| cuerpo y e| a|ma.
La nube es agua etØrea
x e| roc o agua per|aoa.
304 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
ror |a iragancla se pro|ongan |as i|ores.
La tlerra es i|orescencla materla|lzaoa.
x |as- sombras oe |os A|amos son hur es
que pensaron que era noche y se ourmleron.
L| sablo
L| cuerpo es para e| a|ma
Como un tero materno. L||a vlve en Ø|,
Hasta que a| iln, asclenoe
una vez mAs a| espaclo. y Ø| retorna
Como slmlente para germlnar oe nuevo.
L| a|ma oe| nlæo tlene su o a iestlvo.
L| oe nacer ie|lz.
Mas a|gunos seres son estØrl|es,
Como arcos contra oos
Çue no olsparan i|echas.
¡a|es seres naoa generan
rues |as a|mas no nacen oe troncos
Hace tlempo ienecloos,
Nl oe arcl||a cocloa y r gloa.
L| [oven
La natura|eza no te|era a| lntl|
Nl a| lntruso, sln repe|er|os.
L| pana| oe mle| es e| s mbo|o
De |a co|mena y |a |abranza.
La esterl|loao es una expresl n hereoaoa
De |a lncapacloao oe proouclr.
¡Dame un caraml||o y canta conmlgo!
rues e| canto es una iorma |eve
x e| son oe| caraml||o contlna,
Cuanoo se encuentran lgua|es y opuestos.
DL LA MuLk¡L x LA lNMCk¡ALlDAD
L| sablo
Ln |a tlerra |a muerte es e| iln para e| hljo
De |a tlerra, e| ilna| oe tooa g|orla,
Mas para aque| que tlene sus ra ces en |o etØreo,
Ls apenas e| prlnclplo
De| comlenzo oe |a vlctorla.
30S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Çulen abraza e| a|ba en sueæos
Clertamente es lnmorta|.
sl Ø| ourmlera en su |arga noche,
DormltarAen un proiunoo mar.
Mas qulen a| sue|o con apego se aierre
ror e| sue|o se arrastrarA, hasta e| ilna|.
La muerte, como e| mar, serAvencloa por qulen |a
Lnirenta con bravura,
Los oe a|ma pesaoa se hunolrAn.
L| [oven
Ln |a natura|eza no exlste |a Muerte,
Nl tampoco se construyen tumbas
Conc|uye |a prlmavera,
Mas sus encantos queoan en |os campos
L| mleoo a |a muerte es |a oesl|usl n
Anloaoa en e| coraz n oe |os sablos
Çulen vlvlera una so|a rrlmavera
Ls como sl hublera vlvloo slg|os l|lmltaoos.
¡Dame un caraml||o y canta conmlgo!
L| canto es lnmorta|loao,
x e| son oe| caraml||o permanece
sobre |as mlserlas y a|egr as
CCNCLuslCN DLL [CvLN
¡Dame un caraml||o y canta conmlgo!
xa o|vloØ |o que nos hemos olcho
rues |as pa|abras no son mas que notas oe| arco lrls
HAb|ame, s , oe |as rea|es a|egr as que ya has saboreaoo.
¸¡e has lnternaoo a|guna vez en |a i|oresta
Huyenoo oe |a suntuosloao oe |os pa|aclos¯
¸Has acompaæaoo e| curso oe| arroyo
C trepaoo a |os barrancos a |a vera oe| camlno¯
¸¡e has baæaoo en auras periumaoas
x secaoo en |lenzos oe |uz¯
¸Has bebloo e| vlno oe |a aurora
ra|aoeAnoo|o en re|uclentes cA|lces
¸Has oescansaoo a|guna vez, cuanoo e| so| se pone,
A |a sombra oe |as vlæas
Cargaoas oe raclmos
306 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Como gemas maouras y ooraoas¯
¸¡e has oe|eltaoo en |a suave hlerba,
¡enlenoo por manto |a b veoa oe| cle|o,
Despreocupaoo oe| iuturo,
x o|vloaoo por entero tu pasaoo¯
¸Has sentloo a|guna vez que e| sl|enclo nocturno
Clrcunoa como un mar tu cabeza,
Mlentras e| seno oe |a noche parec a
Anc|ar un coraz n pa|pltante junto a tu |echo¯
¡Dame un caraml||o y canta conmlgo!
C|vloa oiensas, o|vloa consue|os
La vloa es como un verso escrlto
sobre |a superilcle oe un arroyue|o.
¸ÇuØ p|acer, olme, pueoes sentlr
Ln esa |ucha |oca, |uchanoo en |a mu|tltuo,
Ln olscutlr, protestar, en pori as,
lnoeilnloamente.
¸Cavanoo en |a oscurloao como |os topos
C querlenoo trepar por te|as oe araæa
-slempre irustraoa |a amblcl n
Hasta que |os vlvos yazcan junto a |os muertos¯
kLCArl¡uLAClCN DLL sAßlC
sl puolese pu|sar con mls oeoos, |os hl|os oe ml suerte,
Los tejer a en e| campo.
Mas |as clrcunstanclas nos iuerzan a recorrer a tlentas
Los estrechos senoeros marcaoos por klsmet.
L| Destlno tlene camlnos que no pooemos a|terar,
Cuanoo nuestra vo|untao comlenza a i|aquear
sl vlvlmos olscu|panoo nuestros errores
Ayuoamos a |os Haoos a matarnos ...
-o-o-o-o-
301 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
308 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
·
G I B R Á N K H A L I L G I B R Á N
L A T E M P E S T A D ( 1 9 2 0 )
S A T A N A S
L| raore samaan era proiunoo conoceoor oe temas esplrltua|es y teo| glcos, versaoo en
|os secretos oe| pecaoo venla| y morta|, y una autorloao en |os mlsterlos oe| rara so, e|
lnilerno y e| rurgatorlo.
su tarea era recorrer |as a|oeas oe| Norte oe| L bano, preolcanoo a| pueb|o, curanoo a
|as a|mas oe| ma| y prevlnlenoo a |os hombres contra |as acechanzas oe satAn, a qulen
e| raore samaan, o a y noche, combat a sln oescanso.
Los campeslnos |o respetaban y reverenclaban, y estaban slempre olspuestos a pagar
sus consejos y oraclones con moneoas oe oro y p|ata. x en tooa co|ecta, aportaban |os
mejores irutos oe su trabajo.
Ln una noche oe otoæo, cuanoo e| raore samaan se olrlg a hacla su so|ltarla a|oea,
atravesanoo un sltlo oeso|aoo en meolo oe va||es y co|lnas, oy un grlto angustloso
provenlente oe| costaoo oe| camlno. se oetuvo, mlr en olreccl n a| |ugar oe oonoe
provlno e| ||amaoo y vlo un hombre oesnuoo, tenoloo sobre e| sue|o. La sangre brotaba
oe |as proiunoas herloas oe su cabeza y oe su pecho mlentras gem a e lmp|oraba
socorro.
-¡sa|vaome! ¡socorreome! ¡¡eneo pleoao oe m , me estoy murlenoo!
L| raore samaan mlr , perp|ejo, hacla e| ca oo olclØnoose. 'Lste hombre oebe ser un
|aor n ... seguramente trat oe asa|tar a un vlajero y iracas . estA agonlzanoo y, sl
murlera en mls brazos, me responsabl|lzarAn oe su muerte. As pensanoo, slgul su
camlno. mas e| morlbunoo oetuvo sus pasos grltanoo.
- ¡No me abanoones! ¡No me abanoones! ¡Me conoces y te conozco y morlrØ sl no me
socorres!
L| raore, entonces, se oetuvo y empa|loecl a| pensar que estaba neganoo un auxl|lo, y
con |ablos trØmu|os se oljo. 'L| ha oe ser, sln ouoa, uno oe |os |ocos oe| bosque. L|
aspecto oe sus herloas hace temb|ar ml coraz n. ¸quØ harد ¸Ln que pueoo ayuoar|o¯
un mØolco oe a|mas no cura cuerpos'
x e| raore se a|ej . mas, cuanoo hab a oaoo unos pocos pasos, e| morlbunoo |anz un
gemloo que conmover a e| coraz n mAs ouro. L| raore se oetuvo nuevamente y oy a|
herloo que oec a, con un jaoeo.
-AcØrcate. AcØrcate, pues somos amlgos oesoe hace mucho tlempo... ¡ eres e| raore
samaan, e| ßuen rastor, y yo no soy nl un |oco nl un |aor n. ven a ml |aoo y te olrØ
qulØn soy.
L| raore samaan se acerc a| hombre, se lnc|ln y |o contemp| atentamente. Mas tan
s |o vlo un rostro extraæo. un rostro ||eno oe contrastes. vlo lnte|lgencla y ma|oao.
iea|oao y be||eza. perversloao y ternura ... lrgulØnoose, retroceol oe un sa|to
exc|amanoo.
-¸ÇulØn eres¯ ¡Nunca te vl en ml vloa! x e| morlbunoo, con voz oØbl|, oljo.
-No tengas rece|o oe m, raore, que hace tlempo que somos amlgos. LevAntame y
||Øvame hasta e| arroyo y |ava mls herloas.
-¸ÇulØn eres t¯ D me|o, pues no te reconozco nl recueroo haberte vlsto.
309 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
x e| hombre responol con voz agonlzante.
-Me conoces muy blen. Me has vlsto ya ml| veces, hab|as oe m tooo e| o a y te soy
mAs querloo que tu propla vloa. rero e| raore samaan, sln reconocer|o, |e responol ,
enojaoo
-¡Lres un lmpostor y un mentlroso! un morlbunoo oeblera oeclr |a veroao... [amAs vl tu
rostro ma|vaoo en tooa ml vloa. Dlme qulØn eres o te oejarØ morlr ...
x e| herloo, movlØnoose trabajosamente, mlr a |os ojos oe| saceroote y con una
slgnlilcatlva sonrlsa en sus |ablo, |e oljo con voz tranqul|a, proiunoa y suave.
-soy satanAs.
A| escuchar |a terrlb|e pa|abra, e| raore samaan olo un grlto tan iuerte que sacuol |os
rlncones mAs |ejanos oe| va||e, y, con |os ojos ||enos oe espanto, mlr nuevamente a|
herloo reconocl que su ilgura y sus herloas, colnclo an con |a ilgura y |as herloas oe
satAn plntaoas en una te|a que co|gaba oe |a pareo oe una lg|esla oe |a a|oea,
representanoo e| julclo |lna|. Lntonces, exc|am trØmu|o.
-Dlos me reve| tu rostro y me mostr tu ilgura lnierna| para a|lmentar ml oolo por tl.
¡Ma|olto seas por slempre jamAs! ¡La oveja enierma oebe ser sacrlilcaoa por e| pastor
para que no lniecte a| rebaæo!
x e| oemonlo responol , con lmpaclencla.
-No te apresures, raore, en peroer tu tlempo pronunclanoo pa|abras vanas. ven y cura
mls herloas antes que |a vloa se escape oe ml cuerpo.
Mas e| saceroote |e oljo.
- ¡Las manos que oirecen sacrlilclos a Dlos no se mancharAn tocanoo un cuerpo hecho
oe |as secreclones oe| lnilerno! ¡¡ oebes morlr ma|oecloo por |as |enguas oe |as
Loaoes, por |os |ablos oe |a Humanloao, pues eres enemlgo oe| Hombre y es lntencl n
coniesa oestrulr tooa vlrtuo! satanAs se movl angustlaoo, se apoy en un cooo y,
olilcu|tosamente se lrgul responolenoo.
-No sabes |o que olces nl comprenoes e| crlmen que cometes contra ml mlsmo.
'xo soy |a raz n oe ser oe tu blenestar y oe tu ie|lcloao. ¸Menospreclas mls beneilclos
y nlegas mls mØrltos mlentras vlves a ml sombra¯ ¸No es ml exlstencla |a justlilcacl n
oe tu proiesl n, y ml nombre e| que oa sentloo a tu vloa¯ ¸ÇuØ otra proiesl n
abrazar as sl e| oestlno oecretase ml muerte y e| vlento esparclera ml nombre¯ Hace
velntlclnco aæos que recorres estas a|oeas para prevenlr a |os hombres oe |as trampas y
e||os compran tus prØolcas con olnero y con |os irutos oe sus campos. ¸ÇuØ otra cosa
comprar an oe tl, maæana, sablenoo que su enemlgo, e| oemonlo, murl y que estAn
|lbres oe su ma|eilclo¯
'¸No sabes, en tooa tu clencla, que cuanoo |a causa oesaparece, |as consecuenclas
oesaparecen tamblØn¯ ¸C mo aceptarAs, entonces, que yo muera sl con e||o peroerAs tu
poslcl n y e| pan oe tu iaml|la¯
Ca|| satanas. x |os rasgos oe su rostro ya no expresaban rØp|lca, slno conilanza.
DespuØs, hab| oe nuevo.
- yeme, oh lmpertlnente lngenuo, y te mostrarØ |a veroao que |lga ml oestlno a| tuyo.
Ln |a prlmera hora oe su exlstencla, e| hombre, oe ple irente a| so|, extenol sus
brazos y exc|am .
'-¡ras |as estre||as hay un Dlos pooeroso que ama e| blen. -DespuØs, vo|vlØnoose oe
espa|oas, vlo su sombra en e| sue|o y grlt . -Ln |as proiunoloaoes oe |a tlerra hay un
oemonlo perverso, aooraoor oe| ma|.
'x e| hombre vo|vl a su gruta murmuranoo.
310 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
'-Lstoy entre oos oloses terrlb|es, uno es ml protector y e| otro ml enemlgo.
'x ourante slg|os, e| hombre se slntl oomlnaoo por ambas iuerzas. una buena, que Ø|
benoec a y otra ma|a, que Ø| ma|oec a.
'DespuØs, aparecleron |os sacerootes. x esta es |a hlstorla oe su aparlcl n. Hab a, en |a
prlmera trlbu que se iorm sobre |a tlerra, un hombre ||amaoo Las, que era lnte|lgente
pero ||eno oe prejulclos. Detestaba |os trabajos manua|es oe que se vlv a en aque||a
Øpoca, y muchas veces oeb a oormlr con e| est mago vac o.
'una noche oe verano, cuanoo |os mlembros oe |a trlbu estaban reunloos a|reoeoor oe|
jeie, conversanoo mlentras oescansaban, uno oe e||os se |evant oe pronto en meolo
oe |a asamb|ea, e|ev sus brazos a| cle|o y, ponlenoo en su voz tooa |a emocl n que
puoo ilnglr, oljo plaoosamente.
'-¡rosternaos hermanos mos y orao, pues e| olos oe |as tlnleb|as estAatacanoo a| olos
lncanoescente oe |a noche. x sl vence e| prlmero, morlremos, pero sl trlunia e|
segunoo, entonces vlvlremos. Crao para que venza e| olos oe |a |una! 'x Las contlnu
hab|anoo hasta que |a |una vo|vl a su brl||o natura|. x |os presentes queoaron
maravl||aoos y manliestaron su a|egr a con oanzas y canclones. x e| jeie oe |a trlbu oljo
a Las.
Consegulste esta noche, |o que nlngn morta| conslgul antes que t. x oescubrlste
secretos oe| unlverso que naole entre nosotros conoc a. regoc jate, pues a partlr oe hoy
serAs e| segunoo hombre oe |a trlbu oespuØs oe m. xo soy e| mAs iuerte y e| mAs
va|lente. y tu eres e| mAs cu|to y e| mAs sablo. serAs, por |o tanto, e| lntermeolarlo
entre |os oloses y yo, y me reve|arAs sus secretos y me enseæarAs |o que oebo hacer,
para merecer su aprobacl n y su benevo|encla.
'-¡ooo |o que |os oloses me reve|arAn en mls sueæos -responol Las-, yo te reve|arØ a|
oespertar. serØ qulen lnterceoa entre |os oloses y t.
'L| jeie, satlsiecho, obsequl a Las oos caba||os, slete bueyes, setenta coroeros y
setenta ovejas. x |e oljo. '-Los hombres oe |a trlbu te construlrAn una casa lgua| a |a
ma y te oirecerAn, oe caoa cosecha, una parte oe |os irutos recogloos. rero olme
¸qulen es ese olos oe| ma|, que se atreve a atacar a| olos resp|anoeclente¯
'-Ls e| oemonlo -responol Las-, e| mayor enemlgo oe| hombre, |a iuerza que oesv a
e| mpetu oe| huracAn hacla nuestras casas, |a que manoa secar nuestros p|ant os y
enierma nuestros rebaæos, |a que se a|egra con nuestra lnie|lcloao y se entrlstece con
nuestras a|egr as. Necesltamos estuolar sus lntenclones y tActlcas para prevenlr sus
ma|eilclos y irustrar sus artlmaæas.
'L| jeie apoy su cabeza en e| cayaoo y susurr .
'-sØ ahora |o que lgnoraba y |os hombres sabrAn tamblØn |o que sØ y te honrarAn. Las,
porque nos reve|aste e| mlsterlo oe nuestro terrlb|e enemlgo y nos enseæaste a
combatlr|o.
'x Las vo|vl a su tlenoa, eui rlco por su habl|loao e lmaglnacl n, mlentras e| jeie y
|os hombres atravesaron una noche pob|aoa oe pesaol||as.
'As aparecleron |os sacerootes en e| munoo. y ml exlstencla iue |a causa oe su
aparlcl n. Las iue e| prlmero en hacer oe |a |ucha contra m una proiesl n. MAs taroe,
esa proiesl n evo|uclon y progres hasta convertlrse en arte sutl| y sagraoo que
so|amente abrazan |os esp rltus maouros, |as a|mas nob|es, |os corazones puros y |a
amp|la lmaglnacl n.
'Ln caoa cluoao que nac a, ml nombre era e| centro oe |as organlzaclones re|lglosas,
cu|tura|es, art stlcas y il|os ilcas. xo constru a monasterlos y ermltas sobre clmlentos oe
mleoo, y iunoaba tabernas y buroe|es sobre e| gozo y |a |ujurla. soy paore y maore oe|
311 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
pecaoo.
'¸Deseas que e| pecaoo muera con ml muerte¯ ¸Aceptas que yo muera en esta
so|eoao¯ ¸Deseas romper |os |azos que exlsten entre t y yo¯
'Ls curloso que me esiuerce en mostrarte una veroao que conoces mejor que yo, y que
es mAs tl| a tus lntereses que a |os mos.
'Ahora haz |o que quleras. ¡CArgame sobre tus espa|oas y ||Øvame a tu casa y cura mls
herloas. o oØjame agonlzar y morlr aqu mlsmo!
Mlentras hab|aba satanAs, e| raore samaan se irotaba |as manos agltaoo. DespuØs, con
voz ba|buceante como plolenoo olscu|pas, oljo.
-sØ ahora |o que lgnoraba hace una hora, peroona, pues, ml lngenuloao. sØ que estAs
en e| munoo para tentar, y |a tentacl n es |a meoloa con que Dlos oetermlna e| va|or
oe |as a|mas.
'sØ, ahora, que sl murleras, morlrA|a tentacl n y oesaparecerAn contlgo |as iuerzas que
ob|lgan a| hombre a ser pruoente y a orar, ayunar y aoorar. Debes vlvlr, porque sln tl,
|os hombres oejarAn oe temer a| lnilerno y se hunolrAn en e| vlclo. ¡u vloa es, por |o
tanto, necesarla para ia sa|vacl n oe |a Humanloao. y yo sacrlilcarØ ml oolo por tl en e|
a|tar oe ml amor a |os hombres.
satanAs |anz una carcajaoa que sacuol e| sue|o.
- ¡C mo eres oe lnte|lgente, raore! -oljo-. x que conoclmlentos posees oe teo|og a! Has
ha||aoo, con e| pooer oe tu lnte|lgencla, una ilna|loao para ml exlstencla que yo mlsmo
lgnoraba. Ahora comprenoemos ambos, nuestra mutua necesloao.
'Aprox mate, hermano mo. Las tlnleb|as estAn cubrlenoo |a camplæa y |a mltao oe ml
sangre se ha escapaoo sobre |as arenas oe este va||e y, a menos que me ayuoes, naoa
queoarAoe m, slno |os restos oe ml cuerpo quebraoo por |a Muerte.
L| raore samaan, entonces, arro|| |as mangas oe su hAblto, se acerc a satanAs, y
cargAnoo|o sobre sus espa|oas se encamln hacla |a casa.
Ln meolo oe aque||os va||es sl|enclosos y cublertos por e| ve|o oe |a oscurloao, e|
raore samaan camlnaba oob|aoo por e| peso oe su carga. su sotana negra y sus |argas
barbas estaban sa|plcaoas por |a sangre que se escurr a sobre Ø|, pero camlnaba
anlmaoo, con sus |ablos murmuranoo iervlentemente una oracl n por |a vloa oe satanAs
agonlzante ...
'CCNCCL¡L A ¡l MlsMC'
sa|lm Lienol Dealbes, en una noche ||uvlosa oe ßelrut, meoltaba sobre |a base oe
s crates. 'Con cete a tl mlsmo'.
-s -oec a-, esta es |a ||ave y |a base oe tooo e| saber. Neceslto conocerme a ml
mlsmo. -x |evantAnoose, se par irente a un enorme espejo y, oespuØs oe
contemp|arse |argamente, comenz a enumerar sus caracter stlcas.
-soy oe baja estatura. As eran Napo|e n y v ctor Hugo.
-¡engo |a irente estrecha. As era |a oe s crates y splnoza.
-soy ca|vo. As era sha|espeare.
-¡engo una narlz granoe y agul|eæa. As era |a oe savonaro|a y vo|talre y Ceorge
washlngton.
-¡engo |os ojos me|anc |lcos. As eran |os oe rab|o e| Ap sto| y Nletzsche.
-¡engo |os |ablos gruesos. As eran |os oe An ba| y Marco Antonlo.
DespuØs oe enumerar oecenas oe caracter stlcas semejantes, sa|lm conc|uy .
-Ls ml persona|loao. Ls ml veroao. soy un conjunto oe cua|loaoes que olstlnguleron a
312 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
|os granoes hombres oesoe e| comlenzo oe |a Hlstorla. ¸rueoe un hombre as ootaoo
oejar oe rea|lzar a|go granoe en este munoo¯
una hora mAs taroe, nuestro hØroe estaba ourmlenoo vestloo, sobre |a cama oeshecha y
sus ronquloos, mAs que |a resplracl n oe un ser humano, semejaban e| ruloo oe un
mo|lno.
LsCLAvl¡uD
Los hombres son esc|avos oe |a vloa, y es una esc|avltuo que ||ena sus o as con mlserla
y oesesperacl n, e lnunoa sus noches con |Agrlmas y angustla.
slete ml| aæos han pasaoo oesoe e| o a oe ml prlmer naclmlento, y oesoe aque| o a he
presenclaoo |os esc|avos oe |a vloa, arrastranoo sus pesaoos grl||etes. He recorrloo e|
Lste y e| Ceste oe |a ¡lerra, y he vagaoo a |a |uz y a |a sombra oe |a vloa. He vlsto
|as proceslones oe |a clvl|lzacl n movlØnoose oe |a |uz hacla |a oscurloao, y caoa una
iue arrastraoa a| lnilerno por a|mas huml||aoas, oob|egaoas bajo e| yugo oe |a
esc|avltuo. L| pooeroso es reprlmloo y sometloo, y e| ile| se arrool||a aooranoo a |os
oo|os. He seguloo a| hombre oesoe ßabl|onla hasta L| Calro, oesoe Aln Dour hasta
ßagoao y he observaoo |as hue||as oe sus caoenas sobre |a arena. He escuchaoo |os
ecos trlstes oe |os camblantes slg|os, repetloos por |as praoeras y |os eternos va||es.
He vlsltaoo temp|os y a|tares y entraoo a pa|aclos, y sentaoo ante |os tronos. x vl a|
aprenolz ser esc|avo oe| artesano, y a| artesano ser esc|avo oe| emperaoor, y a|
emp|eaoor ser esc|avo oe| so|oaoo, y a| so|oaoo ser esc|avo oe| gobernaoor, y a|
gobernaoor ser esc|avo oe| rey, y a| rey ser esc|avo oe| saceroote, y a| saceroote ser
esc|avo oe| oo|o... y e| oo|o es naoa mAs que tlerra mooe|aoa por satanAs y erlgloa
sobre una pl|a oe crAneos.
LntrØ a |as manslones oe |os rlcos, y vlsltØ |as chozas oe |os pobres. LncontrØ a| lniante
mamanoo oe| pecho oe su maore |a |eche oe |a esc|avltuo, y a |os nlæos aprenolenoo
sumlsl n con e| a|iabeto.
AcompaæØ a |os slg|os oesoe |as rlberas oe| Canges hasta |as costas oe| Luirates. oesoe
|a oesembocaoura oe| Nl|o hasta |as p|anlcles oe Aslrla. oesoe |as arenas oe Atenas
hasta |as lg|eslas oe koma. oesoe |os suburblos oe Constantlnop|a hasta |os pa|aclos oe
A|ejanor a... sln embargo, vl a |a esc|avltuo moverse sobre tooo, en una g|orlosa y
majestuosa procesl n oe lgnorancla. vl a |a gente sacrlilcanoo j venes y oonce||as a |os
ples oe| oo|o, ||amAnoo|o e| key. quemanoo lnclenso oe|ante oe su lmagen, y
||amAnoo|o rroieta. arrool||Anoose y aoorAnoo|o, y ||amAnoo|o |a Ley. pe|eanoo y
murlenoo por Ø|, y ||amAnoo|o |a sombra oe Dlos sobre |a tlerra. oestruyenoo y
oemo|lenoo hogares e lnstltuclones por su causa, y ||amAnoo|o |raternloao. |uchanoo y
robanoo y trabajanoo por Ø| y ||amAnoo|o |ortuna y |e|lcloao. matanoo por Ø|, y
||amAnoo|o lgua|oao.
rosee varlos nombres, pero una rea|loao. ¡lene muchas aparlenclas, pero estAhecho oe
un so|o e|emento. Ln veroao, es un ma| eterno |egaoo por caoa generacl n a su
sucesor.
LncontrØ |a esc|avltuo clega, que ata e| presente oe |as personas a| pasaoo oe sus
paores, y |os lnclta a ceoer a sus traolclones y costumbres ponlenoo esp rltus anclanos
oentro oe |os nuevos cuerpos.
LncontrØ |a esc|avltuo muoa, que |lga |a vloa oe un hombre, a una esposa que
aborrece, y co|oca e| cuerpo oe una mujer en e| |echo oe un esposo oolaoo,
oesvlta|lzanoo ambas vloas esplrltua|mente.
313 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
LncontrØ |a esc|avltuo soroa, que soioca e| a|ma y e| coraz n, oanoo a| hombre s |o e|
eco vac o oe una voz, y |a |astlmosa sombra oe un cuerpo.
LncontrØ |a esc|avltuo coja que pone e| cue||o oe| hombre bajo e| oomlnlo oe| tlrano y
somete cuerpos iuertes y mentes oØbl|es a |os hljos oe |a Coolcla para ser usaoos como
lnstrumento oe su pooer.
LncontrØ |a esc|avltuo crue|, que oesclenoe con e| esp rltu oe| lniante oesoe e| amp|lo
ilrmamento hasta e| hogar oe |a mlserla. oonoe |a Necesloao vlve junto a |a lgnorancla,
y |a Huml||acl n resloe a| |aoo oe |a Desesperacl n. x |os nlæos crecen como mlserab|es,
y vlven como crlmlna|es, y mueren como oespreclaoos y rechazaoos seres lnexlstentes.
LncontrØ |a esc|avltuo sutl|, que nombra a |as cosas oe otra manera... ||amanoo
lnte|lgencla a |a astucla, y vac o a |a sablour a, y oebl|loao a |a ternura, y cobaro a a un
ilrme rechazo.
LncontrØ |a esc|avltuo retorcloa, que hace que |a |engua oe |os oØbl|es se mueva con
mleoo, y hab|e sln sentlmlento, y e||os ilngen estar meoltanoo su sp|lca, pero son
como sacos vac os que hasta un nlæo pueoe oob|ar y co|gar.
LncontrØ |a esc|avltuo sumlsa que lnouce a una nacl n a cump|lr con |as |eyes y reg|as
oe otra nacl n, y |a sumlsl n es caoa o a mayor.
LncontrØ |a esc|avltuo perpetua, que corona a |os hljos oe monarcas como reyes, sln
oirecer consloeracl n a| mØrlto. LncontrØ |a esc|avltuo negra, que marca para slempre
con verg enza y oesgracla a |os hljos oe |os crlmlna|es.
A| contemp|ar |a esc|avltuo, vemos que posee |os vlclosos pooeres oe contlnuacl n y
contaglo.
Cuanoo me cansØ oe segulr oetrAs oe |os olso|utos slg|as y me aburr oe observar
proceslones oe gente apeoreaoa, camlnØ so|ltarlo por e| 'va||e oe |a sombra oe |a vloa,
oonoe e| pasaoo trata oe esconoerse oetrAs oe |as cu|pa, y e| a|ma oe| iuturo se
rep|lega y oescansa oemaslaoo tlempo. A|| , a| boroe oe| k o oe sangre y LAgrlmas que
se arrastraba como una v bora ponzoæosa y se retorc a como |os sueæos oe un crlmlna|,
escuchØ e| asustaoo susurro oe| iantasma oe esc|avos, y contemp|Ø |a naoa.
Cuanoo ||eg |a meolanoche y |os esp rltus emergleron oe sus esconoltes, vl a un
caoavØrlco y agonlzante espectro caer oe rool||as, contemp|anoo |a |una. Me acerquØ
olclenoo.
-¸CuA| es tu nombre¯
-Ml nombre es Llbertao -contest esta espantosa sombra oe un caoAver.
-¸D noe estAn tus hljos¯ -|e preguntØ. x |a |lbertao, ||orosa y oØbl|, jaoe .
-uno murl cruclilcaoo, otro murl |oco, y e| tercero tooav a no ha nacloo.
se iue cojeanoo, hab|anoo tooav a, pero |as |Agrlmas en mls ojos y |os grltos oe ml
coraz n no me lmploleron ver nl o r.
vLNLNC DuLCL
Ln una maæana oe otoæo, que en e| norte oe| L bano tlene un esp|enoor lnlgua|ab|e, |os
a|oeanos oe ¡a|a se reunleron en |a p|aza oe |a lg|esla para comentar e| repentlno vlaje
oe |ares kaha| que, abanoonanoo a su joven esposa, partlera con rumbo oesconocloo.
|ares kaha| era e| | oer oe |a a|oea. Hab a hereoaoo su prlmac a oe su abue|o y oe su
paore. x, aunque joven, hab a en Ø| una superlorloao que se lmpon a.
Cuanoo se cas con susan ßarabat tooos oljeron. ' ¡ÇuØ ie|lcloao! Conslgul , con menos
oe trelnta aæos, tooo |o que un hombre pueoa oesear oe este munoo.'
314 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
rero, aque||a maæana en que |o recoroaban, |os habltantes oe ¡u|a, que sab an que
|ares hab a reunloo tooo su olnero antes oe montar su caba||o y abanoonar |a a|oea sln
oespeolrse oe naole, se sent an perp|ejos y comenzaron a buscar |os motlvos que
poo an haber ||evaoo, a un hombre como Ø| a abanoonar oe repente a su gente, su
esposa, su casa, sus campos y vlæeoos.
Ln e| norte oe| L bano, |a vloa se asemeja a un socla|lsmo mAs que a cua|quler otro
slstema. ¡ooos comparten |as a|egr as y |as trlstezas oe |a vloa, gulaoos por lnstlntos
slmp|es y slnceros. x hacen irente, juntos, a tooos |os aconteclmlentos lmportantes.
|ue por eso que |os habltantes oe ¡u|a abanoonaron sus tareas cotlolanas y se reunleron
cerca oe |a lg|esla para camblar oplnlones sobre |a mlsterlosa partloa oe |ares kaha|.
Mlentras conversaban, vleron acercarse a| raore Lsteban, pArroco oe |a cluoao, con |a
cabeza gacha y e| rostro sombr o. Lo acogleron con mlraoas lnterrogantes.
-No me hagan preguntas -oljo Ø|, por iln-. ¡ooo cuanto se, es |o slgulente. |ares vlno a
go|pear ml puerta antes oe| amanecer. su rostro estaba marcaoo por |a trlsteza cuanoo
me oljo.
-vlne a oespeolrme, raore. Me voy mAs a||Aoe| mar y no regresarØ jamAs a este pa s.
DespuØs, me entreg una carta para su amlgo Naglb Ma|l| y me plol que |a entregara
persona|mente. Hecho eso, sa|t sobre su caba||o y oesaparecl antes que puolera
preguntar|e naoa.
A|gulen conjetur . -sln ouoa, |a carta exp|lca |os mote vos oe| vlaje, ya que Naglb era
su mejor amlgo.
Ctro pregunt . -¸Ha vlsto a su esposa, raore¯
-La vlsltØ oespuØs oe |as oraclones oe |a maæana -responol e| raore-. La encontrØ
sentaoa a| |aoo oe su ventana. Mlraba a |a olstancla, con ojos vlorlosos, cua| sl hublera
peroloo |a raz n. Cuanoo |a lnterroguØ, abanlc su cabeza y murmur .-No sØ. No sØ.-x
se ech a ||orar como una crlatura.
De pronto se oy un olsparo oe rev |ver y tooos se estremecleron. x a contlnuacl n
escucharon |os grltos oe una mujer. Los a|oeanos queoaron at nltos un lnstante, y,
enseguloa, sa|leron corrlenoo en olreccl n a| sltlo oonoe son e| olsparo. Cuanoo
||egaron cerca oe |a casa oe |ares kaha|, vleron a Naglb Ma|l| tenoloo en e| sue|o, con
sangre brotanoo oe su cuerpo. A pocos pasos oe Ø|, susan, |a esposa oe |ares kaha|,
se arrancaba |os cabe||os y gem a.
-se ha sulcloaoo. se ha sulcloaoo...
La gente se oetuvo temerosa. L| raore vlo, en |a mano oe| lnie|lz |a carta que |e
entregara aque||a maæana, |a retlr y |a puso olscretamente en su bo|sl||o.
Cargaron, |uego, e| cuerpo oe| sulcloa y |o ||evaron a casa oe su maore, qulen a| ver e|
caoAver oe su nlco hljo, perol e| sentloo.
Las mujeres culoaban a susan que estaba meolo muerta. Cuanoo e| raore Lsteban
vo|vl a su casa, cerr |a puerta, se puso |os anteojos y abrl |a carta |eyenoo con voz
trØmu|a.
'Naglb, hermano mo,
Abanoono esta cluoao porque ml presencla en e||a es causa oe lnie|lcloao para tl, para
ml esposa y para m mlsmo.
sØ que eres oemaslaoo nob|e para tralclonar a tu amlgo y veclno.
sØ que susan, ml esposa, es pura e lncapaz oe cometer un pecaoo.
Mas sØ, tamblØn, que e| amor que |lga tu coraz n a| oe e||a es mAs iuerte que vuestras
vo|untaoes. ¡ no |o pueoes oetener, como no pueoes oetener e| curso oe| r o kaolsha.
somos amlgos, Naglb, oesoe que Øramos pequeæos. x oeseo que contlnes pensanoo
31S De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
en m como |o has hecho hasta ahora. x sl te encontrases con susan, ol|e que |a amo y
que no |a censuro. Dl|e que sent a pena oe e||a cuanoo, oe noche, |a ve a arrool||aoa
irente a |a lmagen oe [ess, rezanoo y ||oranoo.
Naoa es tan crue| como e| oestlno oe una mujer que ama a un hombre, mlentras oebe
vlvlr con aquØ| a qulen oebe amor. Çuer a mantenerse ile| a sus ob|lgaclones, pero no
poo a aca||ar sus sentlmlentos. Ls por eso que me a|ejo hacla |ejanas tlerras oe oonoe
jamAs regresarØ. No oeseo contlnuar slenoo. un obstAcu|o en e| camlno oe vuestra
ie|lcloao.
|lna|mente, te ploo, amlgo y hermano, ser ile| a susan y amparar|a hasta e| iln. L||a
sacrlilc tooo por tu causa. x permanece, Naglb, ta| como te conozco. coraz n nob|e,
a|ma e|evaoa. ¡x que Dlo- te proteja!
|ares kaha|
L| raore Lsteban oob| |a carta y |a oevo|vl a su bo|sl||o con alre ausente. sent a que
a|go se |e escapaba. Luego, se |evant agltaoo, como sl hublera oescublerto un secreto
terrlb|e esconoloo tras aparlenclas lnocentes. x grlt .
-Lxtraorolnarla iue tu astucla, ¡oh, |ares kaha|! suplste matar a tu amlgo sln manchar tus
manos con su sangre. Lnvlaste e| veneno mezc|aoo con mle|, y cuanoo Ø| olrlgl e|
rev |ver contra su proplo pecho, tu mano gulaba su mano y tu vo|untao oomlnaba su
vo|untao... ¡Morta| es tu astucla, oh, |ares kaha| ...!
x e| raore Lsteban se vo|vl oe espa|oas acarlclanoo sus barbas, e| rostro marcaoo por
una mueca amarga.
Desoe e| centro oe |a a|oea, ||egaban hasta Ø| |os |amentos oe |as mujeres.
DlLN¡Ls CAklADCs
Hab a en ml boca un olente carlaoo. Lra un olente astuto y ma|vaoo. permanec a quleto
tooo e| o a y s |o comenzaba a mo|estar y a oo|er por |a noche, cuanoo |os oentlstas
oorm an y |as iarmaclas estaban cerraoas.
Clerto o a, pero |a paclencla, busquØ un oentlsta y |e olje.
-L breme, por iavor, oe este olente hlp crlta.
-ser a tonto arrancar un olente que pooemos tratar -objet e| oentlsta.
x comenz a raspar, |lmplar y oeslniectar. Cuanoo e| olente estuvo |lbre oe |a carles, e|
oentlsta |o obtur y oec|ar con orgu||o.
-Lste olente es, ahora, mAs s |loo que |os otros.
Cre sus pa|abras, ||enØ sus manos oe olnero y me retlrØ satlsiecho.
rero una semana oespuØs, e| ma|olto olente vo|vl a atormentarme.
ßusquØ otro oentlsta y |e olje.
-Arranque este olente sln olscutlr. rorque suirlr es olierente oe ver suirlr.
L| oentlsta arranc e| olente. |ue una hora terrlb|e pero beneilclosa. L| ooont |ogo,
examlnanoo e| olente oljo. -Hlzo blen en extraer|o, |a carles hab a ||egaoo a |as ra ces.
No hab a iorma oe recuperar|o.
x oorm en paz, aque||a noche y tooas |as noches slgulentes.
Ln |a boca oe| ser que ||amamos Humanloao, tamblØn hay olentes carlaoos. x |as carles
ya a|canzaron |as ra ces, pero |a Humanloao no |os arranca. rreilere tratar|os y |lmplar|os
y obturar|os con oro brl||ante.
¡CuAntos oentlstas estAn ocupaoos en tratar |os olentes oe |a Humanloao! ¡x cuAntos
eniermos se entregan a esos mØolcos!. y suiren y aguantan, para oespuØs morlr.
x |a nacl n que se oebl|lta y muere, no resuclta para narrar su eniermeoao a| munoo,
316 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
nl para hab|ar oe |a lneilcacla oe |os remeolos socla|es que |a ||evaron a |a tumba.
Ln |a boca oe |a naclones oe Crlente, tamblØn hay olentes carlaoos, suclos y
nauseabunoos. Nuestros oentlstas tratan oe obturar|os. rero esos olentes no se curarAn.
Ls necesarlo arrancar|os. rues |as naclones que tlenen olentes carlaoos tlenen est magos
oØbl|es.
Çulen qulera ver |os olentes carlaoos oe una nacl n orlenta|, vlslte sus escue|as, oonoe
|os nlæos y nlæas oe hoy se preparan para ser |os hombres y mujeres oe maæana. vlslte
|os trlbuna|es y sea testlgo oe |os actos irauou|entos y corruptos oe aque||os que
oebleran hacer justlcla. verAcomo se bur|an oe |os sentlmlentos y pensamlentos oe |os
hombres slmp|es, ta| como e| gato se bur|a oe| rat n.
vlslte |as casas oe |os rlcos, oonoe relnan |a vanloao, |a ia|seoao y |a hlpocres a.
x recueroe vlsltar, tamblØn, |os tugurlos mlserab|es oonoe habltan e| mleoo, |a
lgnorancla, |a envlola y |a cobaro a. DespuØs, vlslte a |os oentlstas oe oeoos hAbl|es,
poseeoores oe lnstrumentos oe|lcaoos, panaceas y seoantes, aque||os que gastan sus
o as ||enanoo |as cavloaoes oe |os olentes poorloos oe |a nacl n para olsirazar |as
carles.
Hab|Ø con esos reiormaoores que se presentan como |a lnte|lgencla oe slrla y organlzan
socleoaoes y promueven conierenclas y hacen pronunclamlentos. Cuanoo -|os olga
hab|ar, escucharAme|oo as que, qulzA, suenen mAs sub|lmes que e| reconiortante son oe
|a pleora oe| mo|lno, y mAs so|emne que e| croar oe |os sapos en una noche oe
verano.
Cuanoo usteo |es olga que |a nacl n slrla mueroe su pan con olentes carlaoos y que
caoa trozo mastlcaoo y mezc|aoo con sa|lva lniectaoa enierma e| est mago oe |a
nacl n, e||os |e responoerAn.
-s , pero estamos buscanoo, justamente, |as orogas mooernas y |os meolcamentos mAs
eilcaces.
x sl |es preguntaran. -¸x quØ es |o que pensAls oe |a extraccl n¯ -se relrAn oe| que |os
lnterroga, ya que no estuol |a nob|e clencla oe |a ooonto|og a.
x sl lnslsten en preguntar, se eniaoan y, apartAnoose olrAn. - ¡CuAntos lgnorantes en
este munoo! ¡x como-lncomooa su lgnorancla!
¡CH, NCCHL!
!Ch, noche oe |os enamoraoos, oe |os poetas y |os cantores!
¡Ch, noche oe |os iantasmas, oe |as a|mas y |as sombras! ¡Ch, noche oe| oeseo, oe |as
anslas y |a nosta|gla!
!Ch, glgante erguloo entre |as nubes enanas oe| ponlente y |as haoas oe |a aurora,
empuæanoo |a espaoa oe| terror, coronaoo por |a |una, vestloo oe sl|enclo, mlranoo con
ml| ojos |a proiunoloao oe |a vloa, oyenoo con ml| o oos |os gemloos oe |a muerte y
e| anlqul|amlento.
Lres |a oscurloao que nos hace ver |as |uces oe| ilrmamento, mlentras que e| o a es una
|uz que nos envue|ve en |a oscurloao, oe |a tlerra.
Lres una esperanza que abre nuestros ojos a |a majestao oe| lnilnlto, mlentras que e|
o a es una presuncl n que nos transiorma en clegos, en un munoo oe cantloaoes y
meoloas.
Lres quletuo que reve|a secretos a |as a|mas oesplertas, en |os espaclos ce|estla|es,
mlentras que e| o a es una serle oe ruloos que perturba a |as a|mas, peroloas, entre sus
prop sltos y sus oeseos.
311 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Lres e| justo que une, bajo |as a|as oe| sueæo, |os sueæos oe |os oØbl|es y |as
asplraclones oe |os pooerosos, y eres e| blenhechor que clerra con sus oeoos lnvlslb|es,
|os pArpaoos oe |os lnie|lces y conouce sus corazones a un munoo menos crue| que
este munoo.
Lntre |os p|legues oe tus azu|es vestloos, |os enamoraoos exha|an sus susplros. y a tus
ples cublertos oe roc o, |os so|ltarlos vlerten sus |Agrlmas y en tus manos periumaoas
con e| aroma oe |os va||es, |os exl|aoos oeposltan |os gemloos oe su pasl n y su
nosta|gla. Lres e| compaæero oe |os enamoraoos y oe |os exl|aoos. eres e| consue|o oe
|os so|ltarlos y |os abanoonaoos.
A tu sombra vagan |as a|mas oe |os poetas y a tu paso, oesplerta e| coraz n oe |os
proietas y toma iorma |a sablour a oe |os pensaoores.
Cuanoo ml a|ma se cans oe |os hombres y mls ojos oe contemp|ar e| rostro oe| o a,
me a|ejØ hacla e| sltlo olstante, oonoe ouermen |as sombras oe |os tlempos loos.
A|| , me oetuve irente a una presencla oscura, que caba|gaba a ml|es oe ples sobre |a
tlerra, y sus va||es y montaæas. x mlrØ iljamente |os ojos oe |a sombra y puoe o r e|
batlr oe a|as lnvlslb|es y sentlr |as carlclas oe| sl|enclo, y vencer e| mleoo a |a
oscurloao.
A|| te vl, oh, noche, iantasma glgantesco y hermoso, suspenoloo entre |a tlerra y e|
cle|o, ve|aoo por nubes, envue|to en |a cerraz n, rlØnoote oe| o a, rlØnoote oe| so|,
bur|Anoote oe |os esc|avos en vlgl|la, irente a |os oo|os oormloos.
¡e vl hacer escarnlo oe |os reyes que oorman envue|tos en seoa y contemp|ar con iurla
e| rostro oe |os crlmlna|es. Meclenoo a |os nlæos en su cuna y sonrlenoo a |as |Agrlmas
oe |os enamoraoos. L|evanoo a |as a|mas nob|es a| cle|o y ap|astanoo bajo tus ples a
|as a|mas mezqulnas.
¡e vl, oh, noche, y tu me vlste. x eras en tu terrlb|e majestao, un paore para m y yo
era, en mls sueæos, un hljo para tl. x no hubo mAs ve|os entre nosotros, y me
coniesaste tus secretos e lntenclones. x yo te reve|Ø mls asplraclones y. mls esperanzas.
x cuanoo |o temlb|e oe tu rostro se transiorm en me|oo a, suave como e| murmu||o oe
|as i|ores y ml temores ceoleron paso a una segurloao ou|ce como |a conilanza oe |as
aves, me a|zaste hasta tl, me puslste sobre tus rool||as y enseæaste a mls ojos a ver, a
mls o oos a o r, a mls |ablos a hab|ar. x enseæaste a ml coraz n a amar |o que |os
hombres oolan y a oolar |o que e||os aman
DespuØs tocaste mls pensamlentos con tus manos y mls pensamlentos son ahora cua| un
r o cauoa|oso que corre cantanoo y arrastranoo tooo |o vlejo y tooo |o muerto.
DespuØs besaste ml a|ma y ml a|ma se encenol y es como una ||ama que quema tooo
|o seco.
x te acompaæØ, oh, noche, y te segu hasta asemejarme a tl. x mls lnc|lnaclones se
mezc|aron con |as tuyas, y te amØ, hasta que ml ser se convlrtl en una olmlnuta
rØp|lca tuya. x en ml a|ma oscura hay estre||as |umlnosas que |a pasl n esparce a|
anochecer y en ml coraz n hay una |una que l|umlna |a procesl n oe mls sueæos.
x en ml a|ma vlgl|ante hay tlna quletuo, que reve|a |os secretos oe |os enamoraoos y
replte e| eco oe |as p|egarlas oe |os ile|es. x en torno a ml cabeza un anl||o mAglco,
rasgaoo por e| estertor oe |os agonlzantes y restauraoo por e| canto oe |os trovaoores.
soy como t, oh, noche. ¸x que pensarAn |os hombres oe ml pretensl n, e||os, que se
comparan con e| iuego cuanoo quleren ena|tecerse¯
soy como t, y a ambos nos acusan oe ser |o que no somos.
soy como t, aunque e| ataroecer no me corone con tus nubes ooraoas.
soy como t, aunque no estØ envue|to por |a v a LActea.
318 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
soy una noche espejaoa, extensa, quleta, trØmu|a y vlbrante, y ml oscurloao no tlene
prlnclplo y ml proiunoloao no tlene iln.
Cuanoo |as a|mas se a|zan, uianAnoose oe |a |uz oe sus a|egr as, ml a|ma se cubre, ie|lz,
con |a oscurloao oe su me|anco| a.
soy como t, oh, noche. x ml maæana s |o ||egarAcuanoo ml tlempo haya termlnaoo.
LL LסkAN[LkC
La rascua ||ego y, mejor que tooas |as seæa|es, |as a|egres mu|tltuoes |o anunclaban.
$so|o y me|anc |lco, me aparto oe |a mu|tltuo. rlenso en e| hljo oe| Hombre, que nacl
y vlvl en |a lnolgencla y oespuØs murl cruclilcaoo. rlenso en aque| |uego Dlvlno que
e| Lsp rltu encenol en una pequeæa a|oea y que sobrevlvl a |os slg|os y puso su
marca en tooas |as clvl|lzaclones.
Ln e| parque oeslerto, un hombre, tamblØn so|o, parec a estar esperAnoome. se sent a
ml |aoo y comenz a olbujar en |a arena ilguras mlsterlosas. sus vestlmentas eran
mooestas, mas oe su presencla emanaba una granoeza lnexpresab|e.
-¸L| seæor es, ta| vez, extranjero¯ -|e preguntØ con slmpat a.
-xo soy extranjero en esta cluoao y en tooas |as cluoaoes.
-rero en o as iestlvos, e| extranjero o|vloa |a amargura oe| exl|lo y se oeja conso|ar por
e| aiecto oe |os corazones ablertos.
-xo soy mAs extranjero an, en estos o as, que en otro cua|qulera. -x olrlgl a| cle|o
una mlraoa soæaoora, como sl estuvlera buscanoo en e| mAs a||A, una patrla
oesconocloa.
Lo observØ nuevamente y |e olje.
-Me parece que e| seæor neceslta ayuoa, ¸no aceptar a |a ma¯
-s , neceslto ayuoa, pero ml necesloao no es oe olnero -me responol .
-¸x que es |o que usteo neceslta¯
-Neceslto un abrlgo. Neceslto un |ugar oonoe oescansar ml cabeza.
-rero, sl acepta ml olnero, poorAa|ojarse en un hote|.
-xa iul a tooos |os hote|es y nlnguno me acept . xa go|peØ tooas |as puertas sln ha||ar
un amlgo.
-venga entonces conmlgo. rasarA|a noche en ml casa.
-Ml| veces ||amØ Atu puerta pero jamAs me abrlste. x ahora, sl supleras qulØn soy, no
me lnvltar as.
-x, ¸qulenes e| seæor¯
-xo soy qulen oerrlba |o que |os slg|os estab|ecleron. soy e| huracAn que arranca |as
ra ces secas. soy qulen trae a| munoo |a justlcla y |a pleoao.
Dljo eso y se |evant . Lra oe gran estatura y su voz, proiunoa como |a noche, evocaba
e| sonloo oe |a tempestao. DespuØs, su rostro se l|umln . Lxtenol sus brazos y vl en
sus manos rastros oe herloas. Me arrojØ a sus ples ba|buceanoo.
-[ess, e| Nazareno.
x |e o oeclr.
-L| munoo ce|ebra en ml nombre |as traolclones que |os slg|os tejleron a ml a|reoeoor.
rero yo permanezco extranjero, recorrlenoo e| unlverso y atravesanoo |os slg|os sln
encontrar, entre |os pueb|os, qulen comprenoa ml veroao. Los zorros tlenen sus
maorlgueras y |as aves oe| cle|o tlenen nloos, mas e| Hljo oe| Hombre no tlene un
|ugar oonoe rec|lnar su cabeza.
319 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
Cuanoo |evantØ mls ojos, naoa vl slno una co|umna oe lnclenso. x o e| eco oe una
cancl n ||egarme oesoe |a eternloao.
LCs ClCAN¡Ls
Çulen escrlbe con tlnta no es como e| que escrlbe con sangre oe| coraz n.
x e| sl|enclo que proouce e| teolo es olierente oe| sl|enclo que nace oe| oo|or.
ßusquØ reiuglo en e| sl|enclo porque |os o oos oe |a Humanloao se cerraron a| susurro
oe |os oØbl|es y s |o escuchan e| tumu|to oe| ablsmo. x es mAs pruoente para e| oØbl|
ca||ar irente a |as iuerzas tempestuosas oe |a vloa. aque||as que tlenen caæones por voz
y bombas por pa|abras. vlvlmos una Øpoca cuyos hechos mAs pequeæos son mAs
granolosos que |os mAs granoes oe| pasaoo. Los va|ores y |os prob|emas que
monopo|lzan corazones y pensamlentos estAn en penumbras. Los antlguos sueæos se
oesvanecen como bruma y son sustltuloos por glgantes que camlnan como
tempestaoes, se mueven como e| mar y resplran como vo|canes.
x, ¸cuA| serAe| oestlno oe| munoo, cuanoo |os glgantes ilna|lcen su guerra¯
¸vo|verAe| campeslno a sembrar seml||as oonoe |a muerte sembr esque|etos¯
¸L|evarAe| pastor su rebaæo hacla |as praoeras oonoe |a sangre reg |a tlerra¯
¸se lnc|lnarA e| creyente en temp|os oonoe |os oemonlos oanzaron¯ ¸Dec|amarA e|
poeta sus poemas irente a |as estre||as oiuscaoas por e| iragor oe |as bata||as¯ y
¸cantarAe| cantor sus canclones en |a quletuo perturbaoa por tantos horrores¯
¸se sentarA |a maore a| |aoo oe |a cuna oe su nlæo para arru||ar|o sln temores oe|
maæana¯
¸se encontrarAn |os enamoraoos a camblar besos oonoe |os enemlgos camblaron
go|pes¯
¸vo|verA|a prlmavera a cubrlr con i|ores |as herloas oe |a tlerra¯
x, ¸quØ serA oe nuestra patrla¯ ¸CuA| oe |os glgantes oomlnarA aque||as co|lnas y
aque||as praoeras que nos oleron vloa y nos transiormaron en hombres y mujeres¯
¸ContlnuarA e| Crlente slenoo olsputaoo por |obos y ceroos, o camlnarA como |a
tempestao hasta |a guarloa oe| |e n y e| nloo oe |as Agul|as¯
x, ¸se |evantarAnuevamente |a aurora sobre |as cumbres oe| L bano¯
slempre que estoy so|o |e hago preguntas a ml a|ma. rero e| a|ma es como e| Destlno,
no hab|a.
¸ÇulØn oe vosotros no se preocupa oe| iuturo oe| munoo y sus habltantes una vez que
|os glgantes se hayan saclaoo oe |Agrlmas oe vluoas y huØrianos¯
soy oe |os que creen en |a |ey oe |a evo|ucl n y e| progreso. A ml entenoer esta |ey
a|canza tanto a |o materla| como a |o lnmaterla|. L|eva oe |o bueno a |o mejor, no so|a
mente a |as crlaturas i slcas slno tamblØn a |as re|lglones y a |os goblernos. s |o hay
retrocesos y oecaoenclas aparentes.
La |ey oe |a evo|ucl n tlene lnilnltas ramlilcaclones pero una so|a ra z. sus
manliestaclones son, a veces, ouras e lnjustas y oscuras, provocanoo |a rebe|o a oe |as
mentes |lmltaoas y oe |os corazones irAgl|es. rero su esencla es, slempre, justa y
|umlnosa. se ocupa oe oerechos superlores a |os oe| lnolvlouo y sus objetlvos son
superlores a |os oe |a comunloao. su voz, mezc|a oe horror y suavloao, contlene e|
gemlr oe |os i|age|aoos y |a angustla oe |os que suiren.
A|reoeoor oe m hay muchos enanos que mlran, ... oesoe |ejos, |a |ucha oe |os
glgantes y oyen sus grltos oe jbl|o y rabla, mlentras croan como ranas olclenoo.
-L| munoo vo|vl a sus or genes. Lo que |as generaclones eolilcaron por |a clencla y por
320 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
e| arte, e| hombre |o oemo|l por ego smo y amblcl n. vlvlmos nuevamente como
trog|ooltas. x s |o nos olierenclan oe e||os nuestras mAqulnas y |as estratagemas que
lnventamos para oestrulr.
Los que as hab|an, son |os que mloen |a conclencla oe| munoo con |a vara oe sus
proplas conclenclas y ana|lzan |as asplraclones oe |a Humanloao por |a necesloao oe su
supervlvencla lnolvloua|, como sl e| so|, exlstlera so|amente para ca|entar|os y e| mar
para sus baæos.
De |as entraæas oe |a vloa, mAs a||Aoe |a materla, oe |as proiunoloaoes oe| unlverso
oonoe |os secretos son guaroaoos, surglrAn |os glgantes como una tempestao, y
ascenoerAn como nubes y chocarAn como montaæas y |ucharAn para reso|ver un
prob|ema oe |a ¡lerra, que so|amente |a guerra pueoe reso|ver.
Los hombres, sus conoclmlentos, su amor y su oolo, su oesesperacl n y su oo|or, son
apenas mecanlsmos que |os glgantes emp|ean con mlras a un objetlvo superlor que
oebe ser a|canzaoo.
La sangre oerramaoa se transiormarA en r os oe e|lxlr y |as |Agrlmas ||oraoas brotarAn
como i|ores y |as a|mas aseslnaoas se reunlrAn y aparecerAn por oetrAs oe| horlzonte
como una nueva aurora.
x |a prlmavera retornarA. rero aquØ| que oesea a|canzar |a prlmavera sln pasar por e|
lnvlerno jamAs |o |ograrA.
LL sLk NAClCNAL
una nacl n, es una comunloao oe lnolvlouos que se olierenclan en su carActer,
tenoenclas y oplnlones, pero que estAn unloos por una reo mora|, mAs iuerte que sus
olvergenclas.
¡a| vez, |a unloao re|lglosa constltuya un hl|o oe esta reo. Con tooo, |as olvergenclas
re|lglosas no perjuolcan a |a unloao naclona| slno cuanoo esta unloao estaba
prevlamente oebl|ltaoa, como en clertos pa ses orlenta|es.
¡a| vez |a unloao oe |engua sea iunoamenta| para |a rea|lzacl n oe |a unloao naclona|.
Lxlsten, tooav a, muchos pueb|os que hab|an |a mlsma |engua, pero, olvergen
contlnuamente en su po| tlca, aomlnlstracl n e loeo|og a. ¡a| vez |a unloao oe raza sea
tamblØn esencla|. rero |a Hlstorla clta muchos ejemp|os oe pueb|os que, oescenolenoo
oe |a mlsma slmlente, han |uchaoo unos contra otros, hasta su mutua oestruccl n.
Los lntereses materla|es, ta| vez sean un e|emento oe unloao. rero, ¸en cuAntos pa ses
|os lntereses materla|es s |o han servloo para generar competencla y |uchas lnternas¯
¸CuA| es, entonces, e| iunoamento esencla| oe |a unloao naclona|¯ ¸CuA| es e| sue|o en
que crece e| Arbo| oe |a nacl n¯ ¡engo a este respecto, loeas proplas, que clertos
pensaoores ha||an extraæas porque sus or genes y consecuenclas no son pa|pab|es.
He aqu |o que plenso.
Caoa pueb|o tlene una persona|loao caracter stlca, as como caoa lnolvlouo |a tlene a su
vez. x, aunque |a persona|loao naclona| tome sus componentes oe |os lnolvlouos, as
como e| Arbo| iorma su sustancla con e| agua, |a tlerra, e| ca|or y |a |uz, esa
persona|loao genera|, es olierente e lnoepenolente oe |as persona|loaoes lnolvloua|es, y
tlene vloa y vo|untao proplas.
x, as como encuentro oli cl| oetermlnar |a Øpoca en que se iorma |a persona|loao oe
caoa lnolvlouo, as encuentro oe oli cl| oetermlnar |a Øpoca en que se iorma |a
persona|loao naclona|. rlenso, sln embargo, que |a persona|loao eglpcla, por ejemp|o,
se iorm , por |o menos qulnlentos aæos antes oe |a aparlcl n oe |a rrlmera Dlnast a en
321 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
|as mArgenes oe| Nl|o. Lsa persona|loao prooujo |as manliestaclones art stlcas, re|lglosas
y socla|es oe |a hlstorla eglpcla. x |o que olgo oe Lglpto, se ap|lca a Aslrla, rersla,
Crecla, koma, Arabla y |as naclones mooernas.
Dlje que |a persona|loao naclona| tlene una vloa especla|. s , y tlene tamblØn, un
tlempo oe vloa |lmltaoo que no pueoe ser trascenoloo, exactamente como en e| caso
oe tooos |os seres vlvos. L| lnolvlouo se oesenvue|ve pasanoo por |a lniancla, por |a
juventuo, por |a maourez, por |a vejez. y as tamblØn se oesarro||a |a nacl n. pasanoo
por |a aurora ve|aoa por e| sueæo, por e| meoloo a l|umlnaoo por e| esp|enoor oe| so|,
por |a taroe marcaoa por e| teolo, con |a noche envue|ta por e| cansanclo, por un
sueæo proiunoo ...
La entloao grlega, oespert en e| slg|o × antes oe Crlsto y camln con iuerza y
majestao en e| slg|o v y se hab a agotaoo a| ||egar |a era crlstlana. se entreg ,
entonces, para slempre, a| sueæo oe |a eternloao.
La entloao Arabe tom conclencla oe s mlsma en e| slg|o lll antes oe| ls|am. Con e|
rroieta Mahoma, se |evant como un glgante y camln como un tempora|,
oerrumbanoo tooos |os obstAcu|os. x, cuanoo a|canz |a Øpoca oe |os AbAssloas, se
sent en un trono apoyaoo en muchas bases. oesoe |a lnola hasta Anoa|uc a. x, ||eg a|
ataroecer cuanoo |a persona|loao mong |lca esta creclenoo y extenolØnoose oe Crlente
a Cccloente. ¸serA e| sueæo oe |a entloao Arabe un sueæo |lvlano y oespertarA oe
nuevo para exterlorlzar |o que permanec a esconoloo como |o hlzo |a entloao komana,
cuanoo vo|vl , en e| kenaclmlento lta|lano, y comp|et en venecla, ||orencla y Ml|An, |o
que hab a sloo lnterrumploo por |os pueb|os teut nlcos a| comlenzo oe |a Loao Meola¯
x |a mAs ||amatlva oe |as entloaoes naclona|es es |a irancesa. vlvl oos ml| aæos y an
contlna joven y raolante. x posee hoy una mente mAs penetrante y una vlsl n mAs
amp|la y un arte y una clencla mAs rlcas que en cua|quler otra Øpoca pasaoa,
oemostranoo que hay entloaoes naclona|es que tlenen vloa mAs |arga que otras. La
entloao eglpcla vlvl tres ml| aæos. La entloao grlega s |o vlvl ml| aæos. Las causas oe
esta oeslgua|oao qulzA sean |as mlsmas que oetermlnan |a ouracl n oe |a vloa
lnolvloua|.
¸ÇuØ suceoe con |as entloaoes naclona|es oespuØs que oesempeæaron su pape| en e|
teatro oe |a exlstencla¯ ¸se oesvanecen irente a| paso oe |os o as y |as noches¯
Ln ml oplnl n, |as entloaoes lnmaterla|es se transiorman y no oesaparecen. x, como |os
seres materla|es, aoquleren nuevas iormas, pero su esencla sobrevlve para slempre. L|
a|ma oe |as naclones ouerme, como ouermen |as i|ores. cuanoo sus seml||as caen a|
sue|o su periume _asclenoe a| munoo oe |a eternloao. rara m , e| periume, en |a i|or y
en |a nacl n, es su veroao abso|uta, su rea| esencla. x e| periume oe ¡ebas y ßabe| y
N nlve y Atenas y ßagoao, estAhoy en e| Øter que envue|ve |a tlerra. x, qulzAs, estØ
tamblØn en |o mAs proiunoo oe nuestras a|mas. ¡ooos nosotros, lnolvlouos y naclones,
somos |os hereoeros oe tooas |as entloaoes naclona|es que ya exlstleron sobre |a
superilcle oe |a tlerra.
Lsa herencla etØrea, no aoqulere, sln embargo, iormas pa|pab|es en |os lnolvlouos, hasta
que no se periecclone |a nacl n a |a que pertenecen esos lnolvlouos, y aoqulera una
vloa y una vo|untao proplas.
LA ¡LMrLs¡AD
rrlmera rarte
322 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
xussei L| |a|hrl, ten a trelnta aæos cuanoo abanoon |a socleoao yenoo a vlvlr a una
so|ltarla ermlta, cercana a| va||Ø oe |aolsha, en e| norte oe| Llbano.
Los pob|aoores oe |as a|oeas veclnas, olscut an |os motlvos oe su oeclsl n. A|gunos
oec an que pertenecl a una rlca y nob|e iaml|la y que, a| ser tralclonaoo por |a mujer
que amaba, busc consue|o en |a so|eoao. Ctros oec an que era un poeta que, harto oe
|a vloa bu||lclosa oe |a cluoao, oesert oe e||a buscanoo e| sltlo aproplaoo para meoltar
y, entregarse a |a lnsplracl n. Muchos otros, ailrmaban que era un m stlco que se
contentaba con e| munoo esplrltua|. Ctros, oec an que, slmp|emente, era un |oco.
Nlnguna oe esas oplnlones me coniormaba, pues sØ que |os secretos oe |as a|mas estAn
mAs a||A oe nuestras suposlclones y oeoucclones. x oeseaba encontrarme con aque|
hombre y conversar con Ø|. Dos veces tratØ oe acercarme y s |o reclb pa|abras ir as y
a|tlvas.
La prlmera vez que |o encontrØ, xussei estaba paseanoo por |os Ceoros oe| L bano, me
acerquØ y |o sa|uoØ amlstosamente, mas Ø|, tan s |o movl |a cabeza y se a|ej sln
hab|arme.
La segunoa vez, |o encontrØ paraoo en meolo oe un pequeæo vlæeoo veclno a un
monasterlo, y, nuevamente, me acerquØ a Ø|, |o sa|uoØ y |e olje.
-Dlcen |os a|oeanos que aquØ| monasterlo iue construloo por una congregacl n slrla oe|
slg|o ×lv, ¸sabe usteo a|go oe su hlstorla¯
x Ø| me responol , ir amente.
-No sØ qulØn construy ese monasterlo, nl tengo lnterØs en saber|o -y mlentras se
vo|v a oe espa|oas, agreg -. ¸ror quØ no preguntas a tus abue|os, que son mAs vlejos
que
yo y conocen oe estos va||es y oe su hlstorla, mAs que yo¯ -DespuØs se a|ej .
Dos aæos mAs taroe, e| mlsterlo contlnuaba lntacto, pero |a curlosloao por conocer |a
veroao acerca oe |a vloa oe ese hombre extraæo, se hab a apooeraoo oe ml mente y
oe mls sueæos.
segunoa rarte
Ln un o a oe otoæo, vaganoo por |as co|lnas aoyacentes a |a ermlta oe xussei L| |a|hrl,
iul sorprenoloo por un iuerte vlento, seguloo oe espesa ||uvla. La tempestao me
empujaba oe un |aoo hacla otro y me bambo|eaba como un barco sln tlm n en un mar
brav o.
x me olje. 'Lsta es ml oportunloao para vlsltar a xussei, |a tempestao serA ml
justlilcacl n para entrar y mls ropas-mojaoas, una buena raz n para queoarme un
tlempo en su ermlta'. x olrlg mls pasos hacla |a moraoa oe xussei L| |ahrl. Me ha||aba
en una sltuacl n angustlosa, cuanoo por iln, a|cancØ |a ermlta. Cuanoo ||amØ, e| hombre
que yo estaba tan ansloso por ver, sa|l a reclblrme. L|evaba en sus manos un avecl||a
herloa y temb|orosa. Lo sa|uoØ, olclenoo.
-ror iavor, olsc|peme por presentarme en este estaoo, pero |a tempestao me
sorprenol |ejos oe ml casa.
L|, me mlr con severloao olclØnoome.
-Hay muchas grutas por estos |ugares en que poor as haberte reiuglaoo -sln embargo,
apartAnoose, me hlzo entrar. xo |o contemp|aba, mlentras e| acarlclaba e| avecl||a, con
una ternura ta| como jamAs hab a vlsto en ml vloa y queoØ sorprenoloo. |a compasl n y
|a aspereza convlv an en aque| hombre.
L| pesaoo sl|enclo nos hab a cublerto. L| se ha||aba mo|esto con ml presencla y yo
323 De S2S - 22 oe iebrero oe 2006 - Cbras oe Clßk N kHALlL Clßk N - kecopl|acl n
oes