wßZë Z¼

3

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

wzZ¢

wzZzb

çWD»]Z–X ñâ •
Û «KkZjÃy¨
Z nÆ ]Š ÞDä \¬vZ

»t Zzf ZÔì Ð u *
m»]¬˜Ôì ‚
gmÐ y» »]¬$Ôì ‚
gmÐ

ž { »yZŽ ~ r â ŠX •D Yƒ ¦™ Y~ r â ŠxEx Ót pXì mÐ y!
i
Ôì @
Bg¦Âƒ à {Ð ¬D{z¤
ZX •ëD~b ˜Z Å8oÞ {ÏZì á

Åp°nÆäŒÃVzuzŠg¦Xì @
B& ¤ ƒ¬»t c
[XZ¤
ZgzZ

DZg7 ÂXì Cƒ]gz¢Å?Š nÆäZëÃ}uzŠ & ¤gzZÔì Cƒ]gz¢
X ?Š 9ZuzŠp°9q
ZXìÈ~VÂ!
zŠ {øo

t•
Û ~V1«gzZu 0
yWŒ
Û

Íì $
Ë NŠ sÜçWb§Tžì +ZwÅV1«gzZu 0
yWŒ
Û

Ô¬Š ª]Yo~g1iÔ yâ ‡ªY Ñ~ ]ZgÂX åDq
Z~ V1ÂyZX $
Ë 7
ÅyZÉ ìƒõgzZ ìY»yZsÜ: u 0
yWŒ
Û pX 5gÆ]ªÜZ~gZgzZ

g ïZ »yWŒ
Û gzZXì *
ÑyZZ6V1ƒ
 *
ÑyZZ6yWŒ
Û n kZÔì @
™ÌŠ
Xìg ïZ »V1ƒ

Ñ†Ê 6nÚ ð^nfÞ] c†‰æ• …æ] "
# l†–vÞ•

}X c
¯ :%»%m{m{ ËÆÏ0

i ä \¬vZÃY m
Z—‚ b§ÏZ
0Ã~
 g—1Ôì :%»Š ˜ Ï0

i Å7Š ƒ ZŠ Ôì :%»ñÏ0

i Å7 [-Z
X ¹ä²•
á nÏZX Š
c
¯:%nÆV‡
4G‘
g
W
~g ZŠ ¡ h
 ö xŠ Š- Œ
~g ZŠ Ë Â ž 0

g ZŠ !V!
p çW

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

4

oßn ¼Î †i Ü³Ö Ôß³Ú à³Šu] æ
ð^³ŠßÖ] ‚³×³i Ü³Ö Ôß³Ú Ø³Û³q]æ
g³nÂ Ø³Ò à³Ú ð÷ †³³fÚ k³³Ï³³×³³ì
ð^Ži ^ÛÒ kÏ×ì ‚Î ÔÞ^Ò

t•
Û ~Y •gzZ$ö

Vzhz™çWXì @
ƒ~Y •gzZ$öt•
Û „ (Zì ~r â ŠgzZkZjt•
ÛŽ

7]¦Z ugæ kZjt pÔì YÍ]¬$VÅÑ y» Ô ì $
Ë NŠ ] × b

wÎg kÙp ÖZ_öXì @
ƒ]¦Z ugæÐzz Å„ kZjyZ r â Š%ZX Dƒ

²Ôì ‚
gD»]×b
sÜ_öXì @
ƒwÎg kÙ ` Z'
× $²Ôì @
ƒ~

ž Ç A Ât ~ g
Š q Z Ã\Wn kZ Xì êŠ z6~ ]àÃ]×b
yZ $
x »tž Ç}™x¥Ð ~
 wÎg ¼ â ŠzwŠ$1Ôc
ðŠ {nÔ ðâ •
Û öÐO®ä~
 ]|
~(Ð ~(Å g
uÃ\Wžì zz ¸ X n•
Û x »t g zZ H™™<
 ä~
 \W

Š q Zx Ó~[ KgÐ KgÅ}²ÔÐŽ7x © ZåÆi ú~[Â
g

X ÏŽ§·Å
Ù b§TXì Åpôbß~]Ñ»Žì Cƒ „z~ŸwÅ r â Š
C

ŠŽñž {~kZžì Å r â Šª
q¸ìŠŽñ~kZ áçÓm ^Úæ á^³Ò ^³Ú»Ï0

i
x » » ~g é
X •ÉY •gzZ•~g é
ëžì c
C¸ ÌŠpä$öX ì @
ƒ
Xì 'YmZpÆyZx » »ÉgzZÔì *
™pô7ZgzZ 'Yx *
ÆVÇZzŠsÜ

$ =gzZîG
4&@x ©Z
t•
Û yxgŠÆîG
0šG
0E
G

$ Ñx © ZgzZîG
4&@x ©Z
ZXì 6nzŠ÷»y¨
q
Zžìt t•
Û yxgŠÆîG
0šG
0E
G

wßZëZ¼

5

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Tì @
ƒ{zZuzŠgzZì @
ƒ4Š »g(Z}g ønÆ1zgÃx »kZ~Tžì {z
$ =x ©Z ÃwzZ‚{gÃè Xƒ: g (Z … »1zgÆ
x © Z Ã ãU
‚gzZ • ë îG
0šG
$ =x ©ZÃ~
4&@x ©ZgzZXì Š
4&@
Ð~îG
0E
H «´D»îG
0šG
g—gzZX •ëîG
0E
G
G
ì ¦ÑXt Ôx Zwc
ì w'~–ž 6X D´ž: Ôì Š
c
ŠÃ~
 ÑD»q
ZP
Xì ´@Dt•XV³ÅyZgzZ•w!
Ä6
yZ•Vc
–X~*Š ~g7p

ì6
n&s %Z
s %Z »xsZgzZ¬ ( 1)
s %Z » ®
$
gzZ<
 ( 2)

s %Z ~Š ¿Z ( 3)

Xì s %Z »¬gzZyZZtÔìB‚ÆVz•
Û »s %ZªÐƒ
 Zgø

Žì @
Y ¹ÃZ
•yZ +Š ]c
gz¢X 'â Ã+ Š ]c
gz¢x Óžìt p°ÅyZZ
X • … YÃyZ Ìy›x ¬ Y f ÂY fž• "
U
Ð F
Z ÂãZÐ ~
 ]ÀW

ÅvZ • n
g yZZ6ö ¬vZ y›ž• … Y Ì•
Û »áZz … ~ Vâ ›É

•… â Ñ ~y
WÃ~
·]|Ô•… â [Â ~y
WÃu 0
yWŒ
Û •… â Ã]gŠ

ËÐ ~ yZgzZì yZZ 'â »ƒ
 yZì @
Y ¹+Š ]c
gz¢ÃZ
•,ZX {)z Ô
Xì¬Ì*
™sz@
ë!
ÅkZ c
ì¬ *
™g ïZ »q
Z

?Š {

pÅ®
 ¤Z Ï0

i ~g ‚äy-žìt?Š {Åäƒ9Æp°kZ
W
X c
â•
Û ä öŬzugnvZ ÂHg ïZ »¬q
Z
!DᕆÏÖ]E!—àm†ËÓFÖ] àÚ á^Ò™

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

6

ÏZÔŠ
ƒ•
Û » Âå¬q
ZŽ Hg ïZ »]t»XsÜä[Z˜¯„,Z

Ôe
WkZÅyWŒ
Û ä> 2i+”
b§

—è΂‘ ÜãÖ]çÚ] àÚ „ì ™
g—Z åE<XÅX 7ÃËgzZ åB‚Æ~
~
 Ñ sܬtžÅsz@
ë!
~

X ïŠ7> 2iëˆÆ

?Š [

äƒu 0
*
pƒ:„
 •ðÃ6kZžì oÑnÆäƒu 0
Æwâ zg

ÌÐ nq
ZÉ X ǃu 0
*
„A
Vƒ ðƒ ÐZ•x Óž7~gz¢ðÃnÆ
~gz¢ 'â Ãx © Zx ÓnÆäƒ y›b§ÏZX ÇñYƒ u 0
*
(„
 •ª)

Û »„A

}™g ïZ » x © Z x ÓòŠ W ðÞ 7~gz¢n Æ äƒ •
Û » pÔì

X ì „q
ZsÜžo ZÜb§ÏZXì=gf »¬Ìg ïZÐ ¬q
ZsÜÉ Ôǃ
„q
Z ª
q S¦ªX • Dƒ Fâñ dp ¤
Zì @
ƒ „q
Z ÌžâgzZ
x Ó~ žo ZÜb§ÏZX ë 7žÃª
q SdÌÏ~hð{z´ÆkZXì

Tì „q
ZxsZªXì ¬ *
™g ïZgzZ ¢
‚ ZhðÐ kZgzZì ~gz¢'â Ãx ©Z

Xì Cƒ„q
Zsܪ
qS¦žâb§

:§Zz»¡
=

åQq
ZX¸ D Î {È »•
Û »•
Û » v߃
 ¬ îs ÜÆVEc
Š ‡Z

HÅkZƒëVY•
Û »ÃVEc
Š ‡?ž åØ 7ÐkZ å@
ñÃT{zå¡
x *
»T

b§ÏZ @
Yƒlñ{{zÂz™p°Å¬ž Ø 7{zZ
 X ••
Û »{z'ž H{zìzz

p°Å¬ÃY fyZž c
Šyâ~g ¶Zä¡
ˆÆkZX Zƒ„ (ZB‚ÆVÍßF
GE
ÐQ är
 ™ò~z0
»ögŠ Z *
ÑñçOX •ìg}Š ~ ðW3¢»¬gzZ CW7J

wßZë Z¼

7

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

 c
š ÃyZ Z
 X ÇVƒ C p°Å¬Ã\W~ ,™Ô~ ª
Z°= \Wž ¹

c
g ïZ »q
Z ËÐ~yZgzZì +Š 'â Ã+Š ]c
gz¢x ÓžÅp°¸ ä VrZ

ò | ÂX M
]
™7VYp°ÅkZY f}uzŠž ¹äQ ÂXì ¬ *
™sz@
ë!

{zž ¹ä Q ÂXì CYƒÂp°ÅkZ „ âZì CYƒx ¬ ÎqŽ c
â•
Ûä

ä]
ò |  X V; ¹ä kZX ?ì CWp°Åk†Ã\Wc
â•
Û ä ò]|X ?ù

Ågä]
ò | ÂXì @
Y\ ã0
~Tž ¹äkZX ?•ë£ k†ž ƒ Cc
â•
Û
Q ÂÔì @
ƒ M{zž ¹ä kZQÔì @
Y \ ÌÐ kZ Âã0
ž ¹Æ™{g •
á Zs§
{z wq¾X 7ž ¹äkZÔì k†Ì{zQXì Cƒ DÂÌL
Þ 1c
â•
Û äò]|
ìŠ
c
Š ¯ QÃòŠ W,Zž ÇVzŠ™ù •
á ~g¶Z~ c
â•
Û äò]|X e™: p°

™7p°pVƒ  }Yž ¹ä kZ ÂX }Y 7Ãk†7è Ì» k†ÃT

ìÌx Z™ñf}g øž c
â•
Û ä ]|6kZ ,ŠgzZ BVzŠ q
Z „,Z X Y

CYƒÂ*
™p°ÅkZì CYƒx ¬qŽèYX M
™7p°p•… Y

:wVÅë!
sz@

}Xƒ s ÜÆ #
Ö Z ~g7 Ž *
™yÒ p(Z » p ÖZžì t ë!
sz@

·u 0
ž•˜6Vzg Z-Š KZ {zÉ @
™7Âg ïZ »e
WÅ]t»ãc
Š‡
E
D
Å
45
4G
5E
Ã$ ?{ž• D™t p1Ô • èEG
Z ?{gzZ •g ZŠuÆV1~
 õ§‹{!

vZ[ZÔ ñ¯ävZ {zñWÑæJ
~
g—™áÐ 7xŠ W]|Ô•ë

) ãc
Š ‡Zi% ( , Š ¯ Ñ ) ,Š Î$6kZ•eÃTXì ~Š}ŠÃ~
g—${z ä

Ôžì –~kß Z|[ÂKZä ( ÒZm
4E
5ÅZ ?{ ~
45E
G
Ñz ãqzg Å\WèY • èEG
g—žì yZ Z÷

wßZë Z¼

8

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

X ¶lZ F
E
Å
45
45E
G
X ~Š™ë!
sz@
ÅkZ1ì èEG
Z ?{Âžì ¸ë!
sz@

:[Zp » ~
ò zh »zZ]|

¬Š [Zp ( ò~zh »zZ r
 ™g(}Z·*
Ññ* f *Z kŠZ ]|) ä ~

ò ã0
ZnÐ s§Vzg eÆTì VZ.q
Z~ ua q
Zžì b§kZ U¿Ž

Ñ» ã0
Z F
Z ~ , .kZ ~ X M
 7^65gÐzz Å ã 0
}nvßÔì ; g

–1Z ]|gzZ x?Zmg—  ¬Š 6
zZ Ô ¸ ìgƒ x¥ c ZgÎÐ zz Å äƒ

6c ZgΙñB; »}Zž c
â•
Û Ð”º Z & œä ~
 \WX • } 9”& œ

Ug ¯ ã 0
{z Âc
ŠÄg6(à Zz c ZgΙñB; Z÷ä ”& œ–1Z ]|çOÔzŠÄg

Zƒ {øoÐ yZ¸ ï Š kgŠ ãc
Š ‡g e V˜ å Zƒ~ º´q
Z!Š nZ÷X Š
ƒÈ

6B; Æ yZ¸Ñq
ZÆ ò~gƒÑ ]|X ‰ƒ y›gzZ ‰ yâ Vzg e {z Â
X ðC¨Âc
C[Zpä~QX ‰ƒy›

wV~uzŠ Åë!
sz@

ÅkZp}™:g ïZ »i úðä
Zì Ð ~]c
gz¢gzZì n•
Û -7i ú

~g7ŽáŠ Z%p~½ªÔì àmç׳’³Ö] Ôm†³v³ip» > [ž}™sz@
ë!
Xì •
Û »ÌòŠ WtÂì s ÜÆ#
Ö Z

G

š
]G
é5 ¢

~kZÃJ
x Zúž7ÂF
ZáãZ b§Å+ Š ]c
gz¢Ž •Z
•{z ‰
G
kZXì @
Y ¹] G
é5š‹¢ÃVÂ!
yZÔ • ` V6gî¬{zÃY fpñY Œq
Ñ

ÇñYc
ŒÐZ¬Â}™g ïZ »]!
Ëðä
ZÐ ~VÂ!
yZÔì @
ƒ¬xz²~

wßZëZ¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

9

ñY ¹•
Û »ÐZ Â}™x ZoZ »]!
kZ {z ÌQ¤
Zì ¬gïZ »kZì ]!
¬tž

kZ¬ ÐKªXì ¬¬x ZoZÉ 7¬xz²ž• ˜ Y f~}g !
kZX Ç

Xì¬ ´g} ñÃ]!
kZŠŽz!
ÆäŒp7¬ è6
]!

zß !
D

}uzŠgzZì ˆƒ"
U
DÅkZV; Æ$q
Zž•,Z øZ•
Û‰

C»u ðåa }X 7mðÃB‚Ƭ » kZX ðƒ 7"
U
DV; Æ$

Ãg ïZƆ•
Û Å b§kZ ÂX … â 7ÃkZ «ZØpÔì n•
Û V; Æs ¦ZÔ *

XìåçqçÖ] ØÒ àÚ ž:ì äqçÖ^e†•
Û tèYX ë7¬

s%Z »®
$
gzZ<

ðÍ7ÅTì Zƒs %Z~Z
•‰ˆÆäƒ4ZŠ~xsZ {]

‘•
Ûq
ZÐ~yZÔÐVƒº•
Û y~#
Ö Z ~÷ž¶ðâ •
Û Špä~
 kŠZg—

c
â•
Û ä~
g—~}g !
Æá Zzä0
]•XÐVƒqizŠ4ǃY*
Dp„Ú†i E oe^v‘]æ än× ^Þ] ^Ú
D•¨]• çe] EèÂ^ÛrÖ] oâ
èÂ^ÛrÖ]æ èߊÖ] Øa] Üâ
DMt M” ØvßÖ]æ Ø×ÛÖ] h^jÒ E

$
®
IZÃV¸•
Û ³ #gzZ ®
 ûZz <
 IZÃ\WLZ ë~ ]Ã%Z yZ

ž: X •Ð ~<
 IZ]c
gz¢Z
•tèYX D™7[ÅyZ%ZX • ë

'â î
 ûZz <
 IZ ]c
gz¢x ÓX {o» #Z ]§ }XÐ ~ +Š ]c
gz¢

 IZ]c
<
gz¢yZgzZXì @
Yƒ4ZŠ~®
 û Zz<
 IZä*
‘•
Û y¨
ZÐ kZ

`g{Ð<
 IZÃy¨
Z *
™sz@
ë!
ÅkZ c
*
™g ïZ Ì»q
Z ËÐ~®
 ûZz

wßZë Z¼

10

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

sÜ ` Zcž¾ ÌtB‚pÔVƒ b‡ » ` Zc~ž¾t ðÉXì ꊙ
[Z±ÆG~žž¾ V-ðÃc

76` ZcÔ ZŸ» ~
 \WX åîªE^Ikãqzg

*
™g ïZ » ]â Z™ b§ÏZ X @
ƒ 7[•z [Z N~GkZ pVƒ b‡ » [Z Nz
X Lg7~<
 IZ¿(ZX {)z

s%Z ~Š ¿Z

¿q
Z }Xì @
Y ¹s %Z ¦z•
Û ÃkZ n kZ @
ƒ 7s %Z ~Š ã
t

èYXì s %Z ~Š ã
t Âì ;g| 7]Zg ÂZuzŠgzZì ;g™]zˆÅu 0yWŒ
Û
ìg™]zˆ„ yWŒ
Û ~ VÂPŒ
Û µ Z µ Z òŠ WzŠ¤
ZpX • µ Z µ Z ÁÂVâzŠ

„<
 IZ VâzŠáZz s %Z ~Š ¿Z b§ÏZX • ~g ‡Æ„ yWŒ
Û VâzŠt •

ÅkYZš
 ZuzŠgzZì ; g| 7i úÆ™ìs§ÅvZš
 ¿q
Z ‰X •Dƒ

Vzg e ÅvZ š
 òŠ Wge pXì s %Z ~Š ã
t Âì ;g| 7i úÆ™ì s§
çâ èãqæ ØÓÖ æ E X ÏñYƒi úXì s %Z »òt•ìg| 7
i ú~s§

b§ÏZÔ•F
Z á' N Œ
Û ]‚ÅyWŒ
Û ‰X •ëòs %ZÃkZ D^³³³³ãnÖç³³³Ú
E
t Xì @
Y ¹‹gZ <
Ø Zè ð½58E• g e Ìj§FZáÆ䙿6<
 Å~
Ñ
ÆkZX •ës %Z ~Š ¿ZÃkZXì ;g~[WgzZ åÌ~/ôs %Z

»`
Zq
ZÆpÑg
u._gzZì w=»Vzge¿žìt¬~}g !

X •g ZzyZVzgeÆ`
Z}uzŠgzZì ¢ÃVzg eÂ

^â~gz¢

yZ·WÔì ™f » ðZ'
Å º¸~X•ðW]c
WϹ ~ u 0
yWŒ
Û

gzZ & ¸ž•f
wï³t™ÉÃVìW~g ‚yZ ÂXì ;gƒwEZß¹ »]c
W
Æ™yÒÃs %ZÆ'/ô{zì”
»'/ô‘•
Û Ž c
òŠ WŽXì q~'

s %Z

wßZë Z¼

11

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

yÒÃ]Ã%ZÆg
u{zì ”
»g
uŽgzZÔ•ß'x Z™/ôžì mï³t
™yÒ Ã]Ã%ZÆyZ {zì ”
» ‹
ò g Z[WŽgzZXì êŠÈßÃg
uÆ™

ÈßÃyZÆ™yÒÃ]Ã%ZÆòY 5ßì ”
»s¦ŽgzZÔì êŠÈßÃyZÆ
à Ü×ÓÖ] áçʆv³m ™É •ï ŠžðŠÃVÍß™á x *
»yWŒ
Û v߃
 tX ì êŠ

B‚V;zì ðWðZ'

Åt¸ÌV˜~u 0
yWŒ
Û X •‘
t Z]» —ä³Ã•]ç³Ú
Æ+Š]c
gz¢Âc
m»]c
WyZž Zƒx¥ÂX ǃ» 䳳߳³ne c
ǃÌ»+Š

7mðà » yZB‚Æ]Ã%Z ~Š ¿Z XB‚Æ<
 IZ ]c
gz¢ c
ìB‚
Ôì s§Å [f‚ž ì s
 Ÿz ~g7 ~ }g !
Æ‚~ yM X }Xì

ðä
ZŠŽz!
ÆkZX •ìg ¯ [ZøvßVÅÑgzZì c
WøÐ]
)Vz%
äCèYì ŠzŠ%tƒÑZzäCðÃM ŠŽz!
ñ 7i úÆ™ìs§Åtæ¿

{zgzZì 7ÑZzäCðÃgzZì ;g| 7i ú~}ƒ0
Z¿ðä
ZpX슎ñÑZz
gzZ 'x Z™/ôXì w=i úÅkZ Âá| 7i úÆ™ìs§ÅtæÆ™~’

yZ VŒ n kZ • Æ ÎâkZ ]Ã%ZÆò$özò+ $[WgzZòx «
Y 5ß

X YYH7;Ã]c
W

ì xsZvZÃ+Š

ì H h„ Ã+Š LZ ÑZz + ŠC
Ù ž 7—~ kZÔì h+Š „ xsZ
$ +Šƒ
4¨GG
Xì h„xsZ+ŠsÜ~ÝzgÅbÑŠX •7h éSE
5G
p

§ZzÐq
Z

^Âñƒ Za á Zz ä™g ïZ » Z}
~ kzgZ
 L Lc
â•
Û ä ò~zh »zZ]|

wßZë Z¼

12

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

• … â Ã Z}
Ð x *
Ë: ËŽ VƒN ZáZz VeŠƒ
 ~ kZž ðƒ)~
c
Vƒ… â ™Ègœ6
{ ZpVƒ… â ™È Godc
yZ={ZpÔVƒ… â ™ÈvZ {Zp

X Vƒë<Š â6

Æ Z}
™ïƒ
 ž åt ÑÔ ñƒ ¦V;z }ÒúÆ VeŠ x ÓçO

ÅkZž @
ñY 1™gHgœÃòŠ Wq
Z¬ž ¹ä òŠ Wq
ZX ,™¨ £ » +”


1 ¯ gœÃ¿q
ZçO X [ƒ
 ]!
Å¿q
ZgzZƒ qzÑ]!
Ð ]i Y Z

V-C
Ù ŠÆ kzg v߃
 \WX Vƒ Le *
™6gîs ™'!
P ~ž ¹ägœ

ìgJ
“
Š ŽZ Zg vt•µ Zµ Z „+ŠÆƒ
 ?pÔ•ñƒN Zs ÜÆ
VeŠ}g øžB aÎ: VY~ :W¬ n kZX ÇñYƒ »À Â7` W?Ç

g¨]Z|ƒ
 6
kZ•wßZge}÷~ŸkZXì sgzZ h+ Š ‚yÃÐ~
ÆkZá Zz *Š ~g ‚gzZì „q
Z Z}
» *Š ~g ‚ž•… â ƒ
 \ W ( 1)

X,™

V~ *Š ~g ‚ »]xÅÑ q
Z ¸:ŠŽñb‚z Z
 ~: â i¬ Ô• }È
~[fgzZ Ñq
Z~ tæžì „â ¸ =Â~ Vâ â iyZ n kZ åÂ*
Y
ä{)zi ˜ðZƒgzZ- i
gö6
pX ÃVx © ZÆZ}
ÃVzȃ
ž @
ƒÑ ZuzŠ

~ *Š ~g‚~ Vz²P¸[Zì ~Š }Š ]gßÅàq
ZÃ *Š ~g ‚

Æ*Š ~g ‚ž’ e Â[Z 7]gz¢ÅV1µ Z µ Z [Z n kZ Ôì CY ’
G
ÂñY~hg6V ðG34$Z¤
Z[ZX ,™ÏÈ Å Z}
„q
Z ._Æ<Ñ„q
Zvß
E
# ÷ž Ǿt äZC
-}
•
h
á gzZ σ D„ cn kZX “~ *Š ~g ‚<ÑÅ öPE
Ù
žì (Z Ñ ‚yÞñY c
` èžìti§y‚ Wn kZ X†: ̳ðÃ

X ‰ƒ b
¬ ~Š· }g ‚Ð kZ X Vƒ Ñ » *Š ~g ‚~žƒ Hy´Zt ä T

wßZë Z¼

13

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

W ]|žì Ú ZsÜ~]Zg ÂèY
ž ¹ä>gœÂX •ÑÆLZuZ µðö\ñ
W ]|ŠpZ

~Š·¤
Z[ZÔVƒÑ » *Š ~g‚~ž ¹7t Lä x?Zm ö\ñ

W *Š ~g ‚ž•et
X σ]!
à Zzú
 { ZÍgzZN¦ætÂ}™q nZÅðö\ñ

{Lq
ZÐ ~V(ZVzg e yZ ?ž ¹Ð VÇ|ä >gœˆÆkZ
W
4‘
Æ*Š ~g ‚ä öŬvZ=žƒ c
â•
Û ~ ðW“Št ä ðögWG]|~ TžzŠ wï (Z

Zžì Ât ~gZž ¹täVrZÉ Ôn 3Š:tÌð|Âì 5™ ¯Ñ n
q
4
g F~0

i•
Û Æ7 Š ƒ ZŠ} Z ¹ä kZgzZ ðƒ¢q~ #
Ö }
Å ðögWG‘]|]gú
W
Ð~LZuZ µèa]gú{zpX N â •
Û «¡= öŬvZžN â •
Û ¬Š Vƒ
4‘
gzZ c
W7% Z eÃVÆ Kzg ÅV”~ Y?
Ø gzŠ ]gú} Z c
â•
Û ä ðögWG]| ¶:

LZuZ µsÜgzZsÜ Â~Ô c
W7¶ÐWÆVzk

ò Cñƽu 0
KZ ~

æ {z´ÆLZuZ µž Zƒx¥Ð kZX Vƒ Š
5nÆVzƒðƒ ðÅÅ

 ž c
Z
â•
Û är
 ™gœ[Z ÂX • ,ƒ{zgzZ•k

ògzZ È ƒ
 {z • ð|
4‘
4‘
ÅðögWG~*Š ~g ‚ž xet»VÇ|ÂVƒÑ » *Š ~g ‚~ž c
â•
Û 7täðögWG
]!
tÌÑZz+ Š ËnºZX σ àZzú
 {ZÍgzZN¦æÌwVÅkZ “½

~y
WXì Ñ nÆ*Š ~g ‚Ñ »yZž e™: "
U

ž åH~ ðW“Štä~
 ÑÆ\WHž Y7Ðݬy›är
 ™gœ
W
öŬvZ~yWŒ
Û ž ¹gzZ 1~B;yWŒ
Û äݬy›6
kZ ÂVƒÑ » *Š ~g‚~
4)ЛÒÉG
4)ЛÅZ [gÃ\WLZ b§Tä
èEG
î*9g ÌÃ~
 kŠZg—b§ÏZì c
â•
Û èEG

x Ó~
·]|Ñ}g ø,Z•[gÆ]Ñ»x Óu 0
vZ b§T ÂXì c
â•
Û

ì c
â•
Û Œ^ß³Ö] h…~}g!
Æ ö ¬vZäyWŒ
Û b§TgzZÔ•ÑÆ]Ñ»

Æ~
 x™ZwÎg b§ÏZ  DànÛ׳ÃF³Ö] h… Eì q
ZsÜZ}
» ã ¨
Z±~g‚ž

wßZë Z¼

14

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Hy´Z™ƒ} 9ä>gœQÂ!!]÷†m„Þ æ ]÷†nŽe Œ^ß×³Ö èÊ^³Ò ž c
â•
Û ~}g !

ž} Š 3Št Ð ~ [Â ò AZ KZ ~}g!
Æ Ñ LZgzZƒ Z9ÑZz +Š Ëž
Ù ŠŽz!
C
Æä™y´Zg!
g !
pX Vƒ Ñ » *Š ~g ‚~žƒ H~ ðW“Št ä VrZ

V1}g ‚ž Zƒx¥ž ¹™ƒ} 9ä >gœ~y
W¶Ùñ{ÏÅ]ñs§
ïÑzŠ,Z¤
ZXì H~ ðW“Š »äƒÑK¬äVM•,Z Ñ „q
ZsÜ~

ì „q
Z Ìg ZzyZgzZì q
Z „Ã
 [Zp C7]gz¢Å$Z c
pÂD Y

X •~
·{zgzZì „q
ZsÜgzZsÜÑK¬ž Š
ƒê[Z Â

pÔ ;g7„h» ð¤¨
Ã+Š Ës ÜÆxsZ[Z ¹ä>gœ( 2)
HH
54´•ZgzZg›ZŠ} (Ã\WLZvßÆÀ` WX Vƒ Le *
•ë åG
™åÃ]!
~

vZž•n
gt · Z6]!
kZá Zz + â ÆV1X … â 7]!
Æ?Š% {zgzZ
W
[ZÔ•Cƒ]t?Š ÅyZ]Z7¸gzZ•D â •
ÛC
Ù ª]Z76
B; ÆV1öŬ

gzZ ǃ ay

¹ „‰
Ü z ÂN ‹]Z7ÆV1LZ LZ v߃
 žV¼t ~¤
Z
V- ~ n kZXì ÑZz y•
á {Š c
i {7»¾Ð ~ ]Z7yZžÔǃ ÂÌê

Y c
3ŠÃ *Š „ ` WŽ }™7{7(Z » Ñ LZ äZ ðÞìt wZÎ Z÷Ô @
™7
W ]|ž Š
ö\ñ
Y7ÐV-Š·ÂXƒb
¬t ‚ÆkZ *Š ~g ‚„` WgzZXƒY
w1: Ìðà  ԃ b
¬t ‚ÆkZ *Š „ ` Wž ƒ 3Š (Z {7ðà » 7

ºÜÓ³e ܺ³‘ ‰ž¸Æ „,Zƒ
 ƃ
 pÔ Š
Y7¸ÐVÇ|QX e
Xì ðƒwi *
„ nÆyZe
WàZz

kZ åu 0
yWŒ
Û ~B;ÆkZgzZ ZƒZ9ݬy›™NŠ Ùñ{s§C
Ùy
W

#
J
Ö ªÉ 7„J
 ` WsÜgzZXì ŠŽñÌ` W{7» ~
 Ñ}÷ž ¹ä

» Z}
žì t · Z » *Š ~g‚ž c
â•
Û äݬy›X Ïìg b
¬*ŠÐ«£ÆkZ

wßZë Z¼

15

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

çWkZ™ï*Š ~g‚žÔ*
¯ »çW‰Xn™: x » {z™ï*Š ~g ‚žì @
ƒ {z x »

*Š ~g ‚žì Åx¯u 0
ÆkzŠ0

zZ}
yT¸ Ç!
X {)z Ô $
Ë ¯ 7çWÜ

Æ~
 g—ðÃÌVŒ ÂXì b
¬ Ð äÑ wV Å kZ Ì™ït‘~g ‚É

]Z76B; ÆTÑ {z¬ž ˆƒ ãZz6ƒ
 ]!
tgzZX eƒ: Z9~«£

yZž`èÐTXì 7ŠŽñ~*Š {7ðûyZ ` WpÔ¸h'

¸ñƒC
Ùª
u 0
yWŒ
Û {7»]tÅTì: â i »]tÅÑkZ ` WXì [ƒ»: â i »]tÅ

b§Å `gÎÆ Z}
*Š ~g ‚ b§TpXì ŠŽñt ‚6(C
Ù b§Å `gÎ
¬Ð äÑ ]gÎq
b
Z ÅyWŒ
Û Æ Z}
*Š ~g ‚ b§ÏZì b
¬Ð ä¯ `gÎ

X Åp: „g]gz¢Å$Z: ÌVŒÂXì
~ ðW“Š kZgzZVƒÑK¬~ž å~ ðW“Š »Tž 1™lˆ9{zäë( 3)
5ÅŠ ÅTì (Z Ñq
ŠŽñ~*Š Ì` W]tÿLG
Z „ {zgzZX 7q
ÑðûyZ~

H¿6]xðƒ ðÑ ÅyZž *
â n kZÃ9²žìt wZÎ ZŠ[Z

X VƒpôgzZ VƒŠŽñ~ *Š Ì` W]xåÅX• ÑÐ yÃyà ÂñY
W ]|žN C™wÅ]Zg Â~Š·ž Y7ägœ
J 7
ÄÏyÃ~{>7 ö\ñ

¹Ð VÇ|X¸_7ÄÏyÃ~{>ž7gÃè}tpÔ¸D™
4‘
Ïyà ¸D™{>t ‚ÆZ}
7 ögWGZ
 žN 3Š™wÅgZ KZ\Wž Š

Z ` Wž• ëÐ ~gZŠ)f ~g7 ÂëžZ
¤
 Xn C : Ì{zp?¸ _7Ä
4
W ]|
ì pôÐ •
'
Å „ yWŒ
Û Âì pôx *
» 7 ögWG‘]|gzZ 7 ö\ñ

Ym
Z yZXì _wÈJ
x *
»yZ *ŠgzZ c
W7~ yWŒ
Û x *
»X}g*Ñ Ä:gz
-Í‘
žG
Ô7"
U
ÌÐuZz¸— ÂÐ ]àgzZ F
Z ÂÐ y!
iÝZ {L„q
Z »x?Z ê

wßZë Z¼

16

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

W
~Vâ !
iXc
Š™{Š%~*ŠÃVâ !
iyZ ä öŬvZž•ëë™| (
Ð kZÉ

~ o Ëy!
i {0

ig• ` WÌy!
i ðÃÐ ~ yZX ‰Nƒ wi *
gZÔ ]Zg Â

ݬy›Z
 X$
Ë ™7{0

i™ï*Š ~g ‚ÃVƒƒ}g âÆZ}
[ZX „g Y7à 1
™]!
Å]Š „\Wž ¹ä kZ • pô]xÅÑÆ\W Hž Š
Y7 Ð

ÃgzZ¬@
¨
Ž¨
É
Ü z Û @
ŽžÔ•pôÌ]ZŠ ¬J
 ` W ÂÅÑ}g ø•ìg

Å~
 Ñ}g øv:Zž ¹äݬy›gzZX {)zÔD 3ù *
3gzZX Û ~ˆ

Xì pôÌ]Š ¬C
ÙC
Ù É ]!
Ù Å~
C
 \WX 7ÍzZÐ ëÌNq
Z »]x
G!
}g ‚gzZX ðCÐ ,]!
Zq
q
ZòÔ] éE
5B-o Ôy»g Zz_ ZÑÅi úäVrZQ
ÅÑ q
Z kZž Zƒ"
U
Ð kZXìg b
¬Ð äC]xÅÑ LZá Zz VeŠ

„ƒ ~g Zˆ@
ÅyZ7pô]xÅXgzZ•pô]xÅXì e~g Zˆ@
X$
Ë 7

HpôÐj§åÃ<
 ä•
ò 1Zx â Z

[ÂË,gzZ ô=Å]xÅÑÆ\Wž Š
Y7Рݬy›Q

c
Š[ZŽ äݬy›ÂXì è[ÂåðÃä~
 ÑÆ\WHX슎ñ~
vZ èg/ôÆ~
 ÑÆ\Wž Y7 Q ÂX¸ M
 7É{z¸ ö&OZ Ñ}g øž
-“
žE
ÂÔƒ Åpôô=Å ]xÅ ~
 Ñ ~ T è[ ðÃä ËÐ ~ ê
ÃyZ n kZNƒ ay

~Š ˜gzZ VÂVŠ
0

iÅ'/ôž c
Š[ZŽ ä ݬy›

• vg )
yÃQž Y7 ä VrZ ÂX ïŠ É[ ðÃ{zž 5 7„ µñðà Â
u »Vâ ›Ðzz ÅTžÔHyzæ6gîåÃ<
 gzZ j§Æ~
 Ñ äVM
Ã]!
kZ ÂX ••
ò 1Zx â Z {zž ¹äy›ÂXì—~«£ÆVeŠx Ó` W

X Îäzg ~Š·q
Z™Í

wßZëZ¼

17

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

?l»‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰]‹Å~Š·q
Z

W •1Z q
Ö Z Å 7 ö\ñ
#
Z Âl»vZ} Zž ¹ñƒ D zg ä ~Š· kZ

Ìä ~gŠ 0
ð|q
Z]!
¸X C79 Š: ðZÎggzZª
ft … Âꊙ Za Ì~

sÜ]gz¢Å•
ò 1ZWZx â Z @
ƒ7¼ÐäðŠ äzgž ¹ä>gœ
W
gzZ å´g ¹!
#
J
Ö ªä öŬvZÃ<ÑkZèY ¶~ #
Ö ZÅ~
 ·sÜgzZ

X ¶: ]gz¢Å•
ò 1Z~yZnkZ‰7„ðWnÆåèajÑ«


ƒ ãZzgzZ Š
ƒiÐ Vß ZÎVÐyZ ÂXž ¹t ä >gœ[Z ( 4 )

kZJ
Z
 •D WáyZZ6Ñq
ZvßZ
 žìt{zXì ¹!
˜}
‚ Zhðp

ðÃZ
 ~ˆ Æ kZ p• D Bg ZŠÎâ •
Û Æ Z}
gzZ ðñ{z Lg ¹!
: âi » Ñ
랃: (Z}Ô•D Y•Šg Z Œ
Û•
Û » ÂNÑ: yZZ6yZt¤
Z ÂN YWÑ}uzŠ

b§kZgzZ Ã: yTÃkZ ëÔñYWÑ ZuzŠˆÆyZ • ñÑ yZZ6Ñ T
„ A
À
˜}
tÐ wŠX •D™C
Ù ª˜}
t ð|gzZ ~Š·‰X N Y0
gZŒ
Û•
Û»

VĄ ~y
W» Z}
~žƒc
Š™y´ZtäTžñYc
ÑyZZ6
Ñ,ZZ
 žì

žN 3Š y´Z »Ñ LZáZzVeŠƒ
 ÂX ÇñW7Ñ ðÈ}÷gzZ
W ]| H
žˆ Wt ‚™Á|ty
WX VƒÑ ~y
W~ž åH~ ðW“Štäðö\ñ

Ñ „q
Z sÜgzZ sÜy´Zt pñƒ_¬~ *Š kZ9g ZD
Ù äa ÄÑq
Z

X Hä

D&m‚vÖ]E p‚Ãe ofÞ Ÿ ànnfßÖ] Üi^ì ^Þ]
˜}
ðÃ~}g !
ÆkZ[Zž ¹ä>gœX H7y´ZtäÑ ËgzZ

vZXì«gzZÈ ~ kZ]•gzZì „xsZsÜgzZsÜh+Šžž ;g7¹!

wßZë Z¼
18
…‚Ë‘ l]…]çÞ]
-Í‘
W
žG
4E

4G
5E
c
â•
Û 7 èEG
Z ?{ Ô5~ *Š Ã x?Z ê Y m
Z g ZD
Ù äa ÄÑ q
Z ä öŬ
! c
â•
Û ~}g !
Æ~
 ]ÀW

²] Ù牅 àÓÖ æ ÜÓÖ^q… àÚ ‚u] ^e] ‚³Û³v³Ú á^³Ò ^³Ú
DᕆÏÖ]EànnfßÖ] Üi^ìæ

Å~
 \WX Ì_*
Z ÌgÃf Ôðƒ ÌŠ ÑzZ ÔNƒ ÌVc
Š•
á Å~
g—

7Ã/kZ {Š Zñ™ðû ~
 \WpX Nƒ ÌVc
Š•
á Nƒ ÌyZŽ Vc
Š Zñ™

àÓ³Ö swQX ˆÅÔÅ]1Z ã KÐVzŠ%x ÓVŒÂXnY¹VgÃkZž à
Ã]!
kZ[Z X c
Š™]mZ » ãqzg]1ZÐÂÆvZwÎg™Ñì uZg+ZswŽ

Ö Z Å\WªŠ ÑzZ ãqzg Å ~
#
 \W • \!
ãqzg ~
 \WZ
žŠ
H ãZz
ž c
Š CtÐÂÆ ànnfß³Ö] ܳi^³³ìÂX ?7c
σ_g ZzÅ\W~]tgzZª
‚g
*
â•
Û t» ~
 \Wb§ÏZX ÇA 7zgŠ »]tÃËÐ~#
Ö ZÅ~
 \W

Dp„Ú†iE†ÛÂ á^ÓÖ ofÞ p‚Ãe á^Ò çÖ
$ ‘
4¨GG
gzZ Å ÔÅ V
Zgz Å]tªÔ ‘
 Ñ äZ éSE
Z Â
5G
 Ñ” /]|¤

ž c
â•
Û tДZ]|

Dp…^íeE o‰FçÚ àÚ áæ…^â èÖˆßÛe oßÚ kÞ]
W ]|
b§zŠ ¸ ,@
Æ yZ ðyzg J ]|gzZ¸ Ñ <Ñr
 ™ ðö\ñ

ˆÅÔÅ]tÜðyzg JÐ yZQ• äZ ñZ]| Âq
ZÔ ˆÅÔÅäZ ÑÐ
W y
c
â•
Û V-ä~
 \WQ¸g Zˆ@
Æðö\ñ
ð zg Jžì @
ƒ"
U
%Z p†Ú] kn‘]
E
Å
I
45
45E
G
3ÒW&äZ °y•
Z ?{[!
~èF
)y1Z˜y ðI
( èEG

]t»c
â•
Û wYŠgzZ[Z˜ÃVß Zz äZzÑ ä~
 \WÌ~g
ukZ

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

19

X Zƒ7s %Z L~Vâ ›~}g!
kZgzZìÐ~+ Š]c
gz¢{o
ä –ÔH]t~ ðW“Š ä h
i }¿q
Zž Š
Y7 Е1Z x â Z ]|
Û »VâzŠt c

â•
Û är
 ™x â Z ÂX 3Š {7Âì Ñ Â¤
Zž ¹t 1*
â 7ÂÑÃkZ

{z Â*
â 7Ç!
ÃkZ Ñ ä–X ”7Ðg¨]!
ä \Wh
•
á ž ¹ä b‚X •
» kZXì c
Š [ZŽ ™ÍÐg¨]!
~g7 ä ~ c
â•
Û ä òr
 ™x â ZX Š
ƒ•
Û »ù

!Zf)Xì •
Û » {z 7b‡ »]t»ŽgzZ 7b‡ »]t»{zžì ?Š ‰â {7

( !‚gq
Z ÑZzà
 Ð^

 ûZz<
®
 IZ

y›x Ó b§kZÔì <
Ø èC„xsZ + Š sÜ~ VeŠ x Ó b§T

ä*
‘•
Û gzZ Ôì ‘•
Û C„ ®
 ûZz <
 IZ sÜgzZ sÜ~ V¸•
Û á Zz äZz

V¸•
Û y#
Ö Z ~÷gzZ ¶ˆ#
~V¸•
Û 4#
Ö Z«žì @
W~pÑg
uXì

X ǃY*
‘•
Ûq
ZÐ~yZX ÏN~
!oe^v‘]æ än× ^Þ] ^Ú

‘Z«žì –Dèm¤] E ^÷ÛnÏjŠÚ o›]†‘ ]„â á]e
Wk

i~?Œ
Û‚

èY X ǃZ
ZiÐ yZ ‘•
Ûq
Z ~ #
Ö Z kZ pÔ ‰ˆ#
 ~ V¸•
Û4

kZX ÇñW7Ñ ðÈÆ~
g—p@
Y 5Ñq
Z Cƒ]gz¢ÌZ
 V;z
G
4&Š b)n
kZ n kZX ˆÅ «tŠ ¿Z > ¸ÃV ðG34$Z ‰nÆô=z ,ÅîG
0E
G

¹p ¤
Z6‰
Ü ZœÅ<
 IZXì ”
»+$Ž X ǃ ̆ŸZ »‘•
Û {Zeq
Z~
X ÏN Yƒ°»'!
g e~ŸkZp•bÑŠÐ

'!
ëZg e6
Ü ZœÅ®

 ûZz<
 IZ

Å kZ gzZ ì [Â ~y
WÅvZ u 0
yWŒ
Û žì Š NZ » Vâ ›ƒ
 ( 1)

wßZë Z¼

20

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

W
oÖF^Ãi ²] Ù^Î ^ÛÒì 1ä öŬvZŠp)f »«™

Dèm¤] E áç¿Ê^vÖ äÖ ^Þ]æ †Ò„Ö] ^ßÖˆÞ àvÞ ^Þ]
$B«™Åu 0
4hE
 Xì ðƒÐ<
ƒ
 IZîE
0G
yWŒ
Û ž7—~kZgzZ

*
¦Q Ô‰£B]¸V‚~ ¦kZp• ñ–1Z ]|yWÅZ ìY¬ Ð

kZ ñ;~*Š ~g7° Vzg ZD
Ù gzZ c
Zz™A
%yWŒ
Û 6÷Œ
Û ¹sÜäñ"y¢

Æ V‚ Ì{zì ;g Y J 7yWŒ
Û ~ *Š ~g7 )gfÆ V-g ‡]‚Xˆ Æ
W
öŬvZp¸ M
} Šx •Zu#
Ö }
t ÌZ
ñ ]|X • ®
 û Zz<
 IZ V‚
~#
Ö Z ÂD â •
Û ¦yWŒ
Û ”Z]|¤
ZèYÔ à Ð ñ"y¢]|#
Ö }
t ä

Xì H ¦ä V¤yWŒ
Û žëÛÔì H ¦ä V°yWŒ
Û ë ”X @
Y 7Z×

yWŒ
Û ªZzžÐByâ ëÔ¸Ûy¢]|žzŠÈ ?ž• ëÐ V¤ë[Z

t Ð TX¸ ”ñ"y¢]|ž• ë ¸ ÌÛpXì H ¦ä V¤

 IZZ
<
 žìgŠ c
Ì]!
tX •”ᕆÏÖ] ÄÚ^q žˆƒ"
U
6
gî¹· Z]!
„,Z• b‡Æ‰
Ü ZœÅñ"y¢]| b§T{z ‰ƒ"
U

 ûZz
IZ {°z»«™Åu 0
yWŒ
Û X •b‡Æ‰
Ü ZœÅZ
ñ ]|

¬Å‰
Ü ZœÅ®
 ûZz <
 IZžŽ Zƒ Zg7 Vð; Æ ®
 ûZz ¨Z

Xì ?Š

W
zyWŒ
Û ðÍ7Å ìÅkZX x ¬yZ-ŠgzZì y » öŬvZtkYZš
 ( 2)

gzZXì }i¸ {zì ™f »V
ZgzÅ}iT~y
WÆY m
Z]gÎX ˆÅ~<

Æñ/]|kYZ š
 žXVc
Í7 Å ì ÅkYZ š
 Ìä ~
 ]ÀW

Ü ZœÅ ñ WZtzg Ãb§ÏZÔZƒC

Ù ª{7» ~
 Ñ b§TÐkZX ǃìVð;

x¥ ÂX •Ð ~ ®
 û Zz<
 IZñ/]|žì t · Z6kZgzZX ˆƒC
Ù ªÌ

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

21

ï: U
g Zz6kYZ š
• ®
 ûZz <
 IZá Zz ä™ ìÃkYZ š
 ž Zƒ
X슎ñ~g
Š q Z Ì™f »kZì »Š·ï: ︉
Ü zkZÔ;g »Vâ ›å

vZš
 p¸ ñƒÇg"
J‚Î&xsZi ZI~pÑvZš
 ( 3)

Ô ˆƒwi *
WtˆÆìÅ
e
Dèm¤] E áçÏjÛÖ] Ÿ] Üâ ð^nÖæ] á]

{Š c
iÐ ƒ
 gzZ „g k0
Æ®
 û Zz <
 IZå qÂÅ~: {v:Z

Ô„g J
~œ, v0
ã½ÄÜÏ„ž• D â •
Ûò
ò •
á )´X „g k0
Æ V!
Ìt „g ÄÜÅVñig ZpJ
w‚ÎâQXìg 4?gzZ 臃
J
‰
Ü z kZ

X • U~Š:À ` WX¸ 4ƒ
 Ìt „g ÄÜ ã¢ˆ Æ kZ Ô¸ 4ƒ

,‚X UÔ w•
á Ô Ëâ Ô 4¸ ñƒgHè‡g e~<Ñ}wÐ ~œ,‚
J e õÑO}!&gzZ ;g ¹!
õÑW}!q
Z~| 1â362ñƒ ì‡Ô õÑ}!g e~ u 0
xwÐ ~œ
X ‰ •Š

E
é£-“vZègÈ ¬]|gzZì ~ {gëÜækŠZgZ'
× »~
 kŠZwÎg ( 4 )
W
ZÔ ïŠ äY7Ì~KÅV¦oÃ~
¤
 ÔLZ ÂöŬvZì ~} vÆ
W
ä™: x Zg W~ yÆ V°Ã~
 Ñ u 0
LZ öŬvZ ÂDƒ ¬o”

vZ ègÈ ¬ {¦žzŠÈ ?ž• ï Š hª ÃV¤gzZ 7D ±Ð ËëX ï Š
E
 Ñž Zƒx¥ÂX •Vâ ÅV°sÜÈ
~
ñ ¬ž•ë¸sÜ{z1‰Û é£-“
Xì ?Š ~(¹ ʼn
Ü ZœÅV°tgzZX • â •
Û x Zg W~ yÆV°J
#
Ö ª
ÂX ñ& œ–1Zg Z'
× Ô ñtzg Ã/g Z'
× Ô• ÌgzZg Z'
× d
Œ
Û ÆkŠZ£zgÆ~
 \WQ

V°yZ yŠÆ#
Ö ªgzZ • â •
Û x Zg WyxgŠÆV°#
Ö ª @
 ÑÆ Z}
~
c
Í

XÐVƒ4ZŠ~¼
 „B‚Æ

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

22

,Š ã
zŠ Åe
Z@
!‚n×Ïi …æ] •^`jq]

ðÃ[¢X & ¸z¦•}°‡zŠžÜ »[ˆ}g ‚ b§T

„Ã& ¸F
ZáÉ 7{°‡xðÄX •ë[¢Ã ¦F
Z áÉ 7{°‡*
XÇgzZŠ ¿ZX •,Š ã
zŠ Åe
Z@b§ÏZX •ë
•D â •
Û Š•
á g Z Ùˆm ÜÖ [gvZ

E!‚nã• çâæ ÄÛŠÖ] oÏÖ] æ] g×Î äÖ á^Ò àÛÖ p†FÒ„Ö ÔÖ]ƒ oÊ á]
Dèm¤]

Í]!
Å]ùr
 ™c
ƒ]ùr
 ™y¨
ZŠp c
•ZgŠ „zŠ~kZ

:ž kn×i Ÿæ km…• Ÿ Ǿt‰
Ü zkZ ÂÇ}™ðîZ
 ¸•
Û ~GX}™¿™

~Š ¿Z Å$žž åª:gzZ @
™¿6<
 z[ÂÐ ]ù~Š ¿Zž å$Šp Â

X Ïìg Cƒðî ÅkZJ
#
Ö ªn kZÔ @
™¿6<
 z[Â~ðÉZgÅ]ù
XÐ,™x`
s Z ‹Z~p ÖZyZˆÆàZÐG

Dèm¤]E †nÊÖ] h^v‘] oÊ ^ßÒ ^Ú ØÏÃÞ æ] ÄÛŠÞ ^ßÒ çÖ
Å+ŠŠp c
ì«~„zŠ yZ]•{ Zgž Zƒx¥Ð kZž•˜ +¬

X 7»]•3 Zg ðÃZŠX ,™¿6
+Š™™ÐVß Zz™c
Ī~g7

ì 9¸=Âì @
ƒg Zˆ@
gzZªÑZz½™ÍgzZì @
ƒZ§=r
™

ÅVß Zzä0
]•e
ÒZçO ij۳ŠÞ æ] Ø³Ï³Ã³Þ ^³ß³Ò ç³³Ö X @
ƒ¬™f »yZž
X HxlÃÄÛŠÞÐg±ZÆe
ÒZnkZ•Á¹+$Xì Å+ª

wßZë Z¼

23

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

:[ZŽŒyZ0

Š »nZ ‹ZÆ+ª)

ƒ 3Š~yWŒ
Û ž•D™ H]ÑZÎÆnkZ+ª)6
gîx ¬

V‚¬Âì »yWŒ
Û •ªžâ7ÐyZ\WXì Z
 ZzÇÅ•
ò 1Zm{ž

X ?ì ^
YyWŒ
Û 6
]WŒ
Û Å5~g ‡žN 3ŠÐyWŒ
Û \Wx *
ÆV- g ‡

g³jÓ³Ö] x³³‘] ~ggžN 3Š~g
u\WnkZì »g
u•ZuzŠ

}ŠÁÂ ¹!
Åg
ugzZÔ•ÁÂÅzgŠ}uzŠ‹g ZòXì ²] h^jÒ ‚óe
pÔñ 7i úðí!žì ¬~ *™yWŒ
Û b§Tžì V- XÝZX • ÅzgŠ

ðñi úžñY c
3ŠÐ yWŒ
Û ¬t [ZX 7`gŠx *
»VëñáZz äWJ
#
Ö ª
$ nkZX ǃx¥Ð{@x*
4¨GG
X σn•
Û i ú6
kZ éSE
5G
ƒðñ»h
igzZì n•
Û 6
x *
»Š *Zž}™¡¤
Z ðÃpì ~ g
uz yWŒ
Û ¬»Dw”b§ÏZ

Âá™ÝqDÐ kZƒxÐZ ÌŠ *ZŽ X Y™7ÝqD{z ƒ 3ŠÐ yWŒ
Û
X c
Š™ Zg7¬» ~
 wÎgÆkZgzZvZäkZ

ÅKx â ZgzZì ðWN @
¹ ~ {g !
Æ ~g Zˆ@
Åx â Z ~ ®
 ) !

X J¢ Z(ÑZz 䙿#ÅWZx â ZgzZ J¢ N
gÑZz 䙿#ñO Å ~g Zˆ@
ž ǃt•
Û Ú ZV ; X ì Š
¹J
k

òÔÂÔJ¢Ãª)á Zz䙿#Åx â ZgzZ

䙿#ÅWZ x â ZgzZ ǃ J¢ N
gÑZz 䙿#Åx â ZÆKq
Z

X ǃJ¢ Z (
ÑZz

ž ƒ 3ŠÐ g
uz yWŒ
Û x *
»x â Zž}™¡t™| 7N @
Å®
 ) ðÃ[Z

pì ~ u 0
yWŒ
Û ¬» ~g Zˆ@
Åx â Zžì „z]!
X Vð7i ú~úÆkZ

X ǃx¥Ð{@xt7c
ì IZ »#
Ö â Zx â Zt

ËZ ežÆ™¡ðä
Z b§ÏZÔñZz™ ` ´{zžì ¬nÆg Fb§ÏZ

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

24

ÏZXì ‰
Ü ×t X ÇVƒ Zz™: ` ´~ ÂÐ ƒ 3Š:Ð g
uz yWŒ
ÛJ
Z
 x *
»
ì ~0

zZ}
¬~u 0
yWŒ
Û b§

Dèm¤] E áçÛ×Ãi Ÿ ÜjßÒ á] †Ò„Ö] Øa] ]ç×ò‰^Ê

: [ZÔì Š c
[p+ŠÃX•™f IZ¼ž~Š â •
Û ‚täu 0
yWŒ
Û VŒ

[WgzZì "
U
Ð yWŒ
Û ¬tž, ™wZÎÐ yZ {zžì òiÑnÆVß Zz+ Y
kZ ǃòZg~oT<
Ø è»x â ZT[ZXì "
U
Ð#
Ö Z q )Z *
ƒ$»‹gZ

? Âe
Wž• y7 Ð + ª)ÌëX Ç ñYƒ ¿6e
WkZР䙿6
ƒD™7

Ù牆Ö] ]çÃn›]æ ²] ]çÃn›]

X N 3Š™Ñ~·9{zž å’ eèÑq ~g g9ƒD 3Š[ÂgzZ

~ Œ g ; »Çc
( 2) ƒŠ ¿Z ]¸c
( 1) • j§„ zŠÆ e
Z@ c
ÍÂ

X ,Š ã
zŠ Å„Ze
!•^vÖ] æ k‚e

X •, Š ã
zŠ ÌÅ„Ze b§ÏZ•zŠ ,Š ã
Åe
Z@b§T
Š ÒZ ( 2)

$
®
( 1)

X •ë „ ZeÃ]2gzZ]Zá~p ÖZƳ0Z

X '+ŠÃ+Š)X ®
$

X bŠ™g ïZ »b){”"
U
žìtXŠ ÒZ

wßZë Z¼

25

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

wVÅ®
$

pÔ c
W1 gzZ Š
á g ZŒi Âxn‰Xì ÅVk1 ~ a
zgŠpwVÅ®
$

Ù V‹1~ a
C
t X N WvZ ÌV‹1~ a
zgŠpFÉ ðƒ7„xnsÜ~E

Ìx *
» yZáZz [º• LZ~|•V‹1 ~ a
Ž X • Cƒ µ Z µ Z Å º´

«™Å`Å<
 È-Š ñfXì Cƒ „q
Z~ º´C
Ù xnpÔ … Y 7

ÅVk1~ a
ã{ ŸgžZ
 X • ïŠ N™h 3Z h 3Z V‹1 ~ a
gzZ• D™

Xìg: c
ìg`Å<
 •D™«™~g7~g7

wVÅŠ ÒZ

ðÃÔÃV]Z QðÃX •D™[Zy

gzZ { nÃ`Žì ÏÅVzQwVÅŠ ÒZ

ì ~gŠ ØZC
Ù ¤x *
»ËÔì ~ŠzŠñx *
»} QËXì @
™[Zy

ÃVza
ðÃÔÃVÕ

{”"
U
Æ+Š vßtXì ¨Zz©pZ®
•
á Zx *
»ËgzZì ã¢Ix *
»ËÔ

» ` ZcäËÔ c
Š™g ïZ »g
uäËÔ c
Š™g ïZ »}äËX •D™g ïZ »b)
X c
Š™g ïZ » ~
 #Z > §äËgzZ c
Š™g ïZ

¿tZgvžg7tЕ$
Xì 'â Ã}` ´»V- gFVâzŠyZ
E
G!
»+ŠX{z Â} Š™7w¸/ ö-W© »}{z¤
ZX ?ì ~ V1ÂÅ}{ogzZ

»yWŒ
Û {zž,™¢Âì "
U
XtÐ yWŒ
Û ž¾gzZn 3Š:Ð}¤
ZgzZX ǃ

,™¢Â}™7g
unÆG @
Å®
$
{z¤
ZgzZXì ; gw1^Ñ™á x *
X σÐ+$Žì wJ ô={zÅ<
 zyWŒ
Û èYÔì ;g} Š »ðŠ {zž

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

26

ÃXkZ ä Y •¤
Z N ZhzŠÃ~}Ôì ;g™g ïZ »XTJb§ÏZ

wV

Ð<
 ÃXkZ äY •¤
ZXì ;g™g ïZ »XÆyWŒ
Û {zÂì H"
U
ÐyWŒ
Û

q )Z {z Âì H"
U
Ð q )ZÃkZ äY •¤
ZXì ;g™g ïZ »<
 {zÂì H"
U
Xì ;g™g ïZ »kª{zÂì H"
U
ÐkªÃkZ¤
ZgzZXì ;g™g ïZ »

ãU
` ´»®
$

}» kZì @
Y J 7ŠzgŠŽ ~ ].Z ~y
WÅi úžâ7 Ð ~w'
\W

,{zÐ â7 Á Â zŠ Å 4}\WXì <
 ž Ç ñC Ug ¯{zì ¬H~ 4
{zX ?ì ¬H » kZ • _7
ŠzgŠ ~ { i » ™ƒ} 9Ž ëžâ7 QX Çñ3Š

X Çñ3Š!Zj »kZÐ4}gzZ Ǿ <
 Ug ¯

{z[ZXì ¬H~4}»kZì @
YJ 7ŠzgŠŽ IÐ yZ f Wžâ7[Z

T Çñ‹bc~ g
uLgzZ Çñ‹™| 7yWŒ
Û LÇñW7s§Å4}
zyWŒ
Û tž `è X J:ÐÃÅx Z™Y •Â@
ƒ~<
 zyWŒ
Û Xt¤
Zž`è Ð
Xì ;g™[Zy

‚fÆVÍß™w1^Ñ6
u
g

sg ¬åZg ø

ZgøX 4Ô w•
á ÔËâ Ô UX •<
Ø è„g eÆ ®
 û Zz<
 IZ

Å~
 x™ Z Ñ Ú~ <
 I Z Xì 4 ®
 ûZz <
 IZ sg ¬å

X ðƒ‚ŠÅ+ŠÐXì s§

E ojÛÃÞ ÜÓn× kÛÛi]æ ÜÓßm• Ü³Ó³Ö k³×³Û³Ò] Ýç³nÖ]
Dèm¤]

wßZë Z¼

27

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

-Í‘
žG
)g fÆXì s§ÅŽZ ê vZyZçg/ôÚ~g ø~®
 ûZz

Z({zì Ñ$
+Š » ~
 Ñ ä'/ôžì HŽ X ðƒÝqï¢gzZ×Ã+ŠÐ

Ô w•
á Ô4gzZXì xZg N
g{zì Ñ$
+Š » ~
 Ñ ä[Wžì HŽgzZì xZg

t X ðƒÝq +zD
Å+ Š)g fÆXXì Ús§Åx â Z LZ ~ UÔ Ëâ

 ÂX • … â ÃbÑŠg e ®
<
 û Zz<
 IZèYXì sg ¬ågzZì x *
Zg ø

Wq )Z~ kÂ^ÛrÖ]æ gzZX ~
 wÎg:%( 2)yWŒ
Û D( 1)IW,qzŠ~

vZèg/ôèYXì Ì•µ~g øx *
tZg øX Š
Wkª~4Ô Ëâ Ô w•
á ÔU
-“
žE
/ôä•
ò 1Zx â Z}g øgzZ à <
 Ð {@xgzZ H{@x»<
 Å~
 Ñä ê
X Å]g c
iÅ '

ß eXì Å^âPwVÅV- w'
Xì ÏÅ^â c™wVÅ+ ª)

X •~È-Š 4®
 ûZz<
 IZwVÅ^â òZggzZ^â

w2gzZXì Å ezg KYwVÅ®
 û ZzgzZì ÏÅ ezgÀßwVÅ<
 IZ

äY~ ÂgzZ º´ LZ LZÐWXì „ q
Zà »ƒ
 Xì „ q
Z ~·Š°

w2 J¦ ezg K YQgzZX • D Y ï6ezg K Y ezg Àß {zQgzZ • ezg ÀßÆ
Xì @
YVJ
 ( ~·<
 )àq
ZŠ°

XÇzŠ ¿Z {]

Çнè»{]
ZŠÆŠ ¿ZkZìÐb)~Š ¿ZèaÇ
?—9ä ~
0f ç]|~ ~çE
 kŠZ wÎgXì CYƒ ãZz Ì]gz¢Å

Hn²äVrZX ?Ðz™ b§¾ê?” f ç} Zž Y7 Âc
â•
Û : Zzg^Ãñ†

ÜÖ á^Ê c
â•
Û ²] Ù牅 èߊeHn² änÊ ‚ri ÜÖ á^Êc
â•
Û ä~
 \W ²] h^jÓe
c
â•
Û ä~
 \W Âoñœ†e ‚`jqZ Hn²änÊ ‚ri

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

28

äe o•F†m ^Ûe ²] Ù糉… Ù糉… гÊæ p„³Ö] ²‚³Û³v³Ö]
Dp„Ú†i ( •¨]• çe] E ²] Ù牅
V;z A : ™ ZÜ~ <
 z [¬gzZXŽž Zƒ x¥Ð kZ

X •9zŠ ÅÜ•
Û b)žì V-s
 ŸzÅkZXì Cƒ]gz¢ÅŠ ¿Z
Xžµ)( 2)
X£g ”)( 2)
G&
X îÏ)-B ( 2)

Xžµ( 1)

X •9zŠ ÅžµQ
£g ”( 1)

X •9zŠ Å£g ”)Q
Y( 1)

]gz¢ÅÇ„:ì ]gz¢ÅŠ ¿Z: ~Y£g ”)žµb) ( 1)

X {)z> 2i[»Ô†•
Û ÅVzi úVv0
‰X wVXì

gzZì @
™¿6ù SZg$Æ™ng ¬ «g ~£g ”žµb) ( 2)

Xì @
™¿6
ùSZg~ðÉZgÅkZ ̪

wV

X {)z+h
«guF
Ôx â ÑZî]PŒ
Û uF
G&
gzZì @
™lˆÅwÈZ SZgÐ Š ¿Z LZ$~ îÏ)-Bžµb) ( 3)

wÈZ SZgÆùkZ~ðÉZgÅkZ̪gzZXì @
™¿6
wÈZ SZgÆùkZ
Xì @
™¿6
X {)zZ
 ZzÔ<
 Ôn•
Û x ©Z

A„ {zì @
™lˆAðÃ~b)mµ$~žµ)b)( 4 )

wV

wßZëZ¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

29

ðÉZgÅ$ªgzZXì ꊙ~g Y~kZ¬„zñYð0
~b)mµ)X
ž Zƒx¥Ð kZXì ˆ¿g6AÅ<
 z[Š ã
ÅTÔì @
™¿6
¬ÏZ~

¿6b){”"
U
Ð AgzZ mµÆ<
 z [ÂÐ ]ùÅŠ ¿Z LZ$
yZnkZXì @
™¿6
b)Æ„<
 z[Â~ðÉZgÅkZ ̪gzZì @

 ZzÇ6kZÇg: qZ ÅŠ ¿ZŽ gzZì Z
Z
 ZzŠ ¿Z6$~ b) ~Š ¿Z
}™ÇÅ$Ë:gzZÇgqZÅŠ ¿ZŠp:ŽgzZX •ëªÃkZ nkZXì

Xì Z
 Zzk

±6
kZgzZÔ•ëª)ÐZ

]!
ZŽ ì]ÑZÎ
X ?ì ~b)ÁÇX wZÎ
X ~tŠ ¿Zb)X [ZŽ

X ?}™yÃÇX wZÎ
X$)X [ZŽ
X ?}™Å¾ÇX wZÎ
X Å$X [ZŽ

X Vƒ F
ZágzZ VƒyÍæ åqz•
Û z wßZÆT’ e ã ™ÇÅ$,Z

X ' PŒ
Û V‚ b§T

V*¶
Å{gµA¤

X *
™Š ˜( 3)

X •V*¶
&Å{gµA¤

X *
™Ç*
}( 2)

X xgå ( 1)

X •Š ®~+ª)V*¶
VÐt

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

30

X p°ÅÇ
܇ o×F ä×ÃÊ oÊ æ] ÙçÏe äÃÛ‰ ^ÛnÊ å†nÆ Øq†Ö] Å^fi]
æ] †nÇÖ] ÙçÎ ØÃq ‚×ÏÛÖ] á^ÓÊ ØnÖ‚Ö] oÊ †¿Þ ¡³e гϳv³Ú ä³Þ]
…]çÞŸ]…çÞ E !…^ßÛÖ] †’jíÚ |†• oÊ ]„Ò æ äÏß oÊ é•¡Î ä×ÃÊ
DMT†fÛÞ än•^u (NNL”

7t•
Û ðÃ~q nZgzZÇ

CƒqzÑЄ q nZÂ( ðƒgÃèÐáZjÆg ZâÑZgâ )Ž p°ÅÇ

Ç~¹!͆ÃÖ^e †³Úœæì ¬~yWŒ
Û Xì s²tIÇÃ~g Zˆ@
Å$Xì
D
š!
X • ö- ëƒ
 ~zcÔq nZ

Ç]gz¢

~gz¢XÇž ñY c
ÑŠ kˆZÃ¥#žì ]gz¢ÅkZ¬ Ð ƒ

&~+ â Ãg
uèYì Yyâ Ãg
uË:ì Y| 7i úÂ:%ÆkZXì

Xì Cƒ]gz¢ÅVzq

G
X • ` ZÆ V ðG34$Z Ç!
ë~ kZ Ôƒ x¥*
ƒ ®gzZr » V-zZg ( 1)

Xì ¹7®c
rä~
vZwÎg c
vZÌÃ~zZgq
Z ËèY

c
ìZ
 Zzc
ì n•
Û {zì™f÷c
w¸Ž~g
ukZžÔg
uŠ Z%( 2)

X •` ZÆ+$ëÌ~x © ZyZXì <

Æ$ënÆ䙫gÃng¬kZ ÂñYWng ¬~ g
Š q Z¤
Z ( 3)

x Óžì 9Â]!
âZ•ŠŽñx ©Zx Ó~<
 z[žì$èq
Zt Ô•ª
G
5Ò›$ÒZgzZ -‰pÔ•b)
Xì gÃè™ ZÜtì u 0
*
N
Ñ» È }X • ÕäSG

wßZëZ¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

31

Aq
ZÐ g
u kZ%Z 7ùðÃ~}g !
Æ {)zè ~&
× ßÔ è hŽp
4]A {z ˆà ™lˆ
GG3šE
U
"
Ð A kZ ¬» Vz0

gŠ x Ó[Z X ( Ï0

gŠ ) ì ï

kZ ä$pXì ŠŽñ~ùôܬ»kZ ÂñY¤
~q ÅÅ
¤
Z íX Š
ƒ
E
ÑZzähzŠ ªb ð©i!xŠ~VÍg ÅTgâ Y{zC
Ù žà ™lˆÌAq
ZÐ g
u

ƒx¥¬»{)zŽÔNÔ ‹wÐAkZXì „ 6í¬»kZì 7yp

ŽgzZ•ë$ÃkZì Y™o ^Z »AŽX 7]!
Å'ÆòŠ WC
Ù ` Zy
Z »A
ä$Žì @
™¿6
¬kZÆ<
 z[Â~ðÉZgÅ$kZ {zY™7Š ¿ZŠp

X Hlˆ)g fÆA

Ü ZœÅxsZ •

Û » ðä
ZÐ yZž• ,Z y›ÒZ À ` W

uIZŠ .x *
g
ÒZX •y›6gî~Ç¡{zgzZX M
C7{z Âi7 bÑŠÆ
Xìg„uæÌ™ƒg
uIZ {zÂì uÑǤ
Z •„,Z Ì

q nZ]c
W
^ßnËÖ] ^Ú ÄfjÞ Øe ]çÖ^Î ²] ÙˆÞ] ^³Ú ]ç³Ã³fi] ܳãÖ Ø³nÎ ]ƒ]æ
áæ‚jãm Ÿæ ^÷òn• áç×ÏÃm Ÿ Üâ ð^e! á^Ò çÖæ] ^Þ ð ^e! än×Â
( {ÂZ 170•e
W )

]çÖ^Î Ù牆Ö] oÖ]æ ²] ÙˆÞ] ^Ú oÖF] ]çÖ^ói ܳãÖ Ø³nÎ ]ƒ]æ
æ ^÷òn• áçÛ×Ãm Ÿ Üâ ð^e! á^Ò çÖ æ] ^Þ ð^e! än× ^Þ‚qæ ^Ú ^ßfŠu
!áæ‚jãmŸ
( 104•e
W {Z
ÓZ )

~zc ÅyZÐzz Åäƒ ï Z@ " gzZ =" D" ÆyZ~ ]c
WyZ
X z™"
U
(ZÃ+$Z
 žÏƒ"
U
UX 7,Z+$²ì Š
A
»zgÐ

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

32

W
q nZÅ öŬZ}

ð^nÖæ] äÞæ• àÚ ]çÃfji Ÿæ ÜÓe… àÚ ÜÓnÖ] ÙˆÞ] ^Ú ]çófi]
!áæ†Ò„i ^Ú ÷¡n×Î
( 20•e
WÔs Z²ÑZ )
W
Xì ?Šc_%gzZì ¬» q nZ » öŬvZVŒ

q nZÅ ~
 wÎg
!²] ÜÓffvm oÞçÃfi^Ê ²] áçfvi ÜjßÒ á] ØÎ
( 31•e
WyZ/w K)

Xì ?Šc_šÌ¬» q nZÅ ~
 ÑVŒ

q nZÅ q )Z
†nÆ Äfjm æ p‚FãÖ] äÖ ànfi ^Ú ‚Ãe àÚ Ù牆Ö] ÐÎ^Žm àÚæ
!]÷†n’Ú kñ^‰ æ Üßãq ä×’Þ æ oÖ#çi ^Ú äÖçÞ ànßÚ©ÛÖ] Ønf‰
( 115•e
WY ¨
)
X 7g
uIZì ¹5Ô
Æq )Z~kZ

q nZÅvZ àZ¶

!oùÖ] h^Þ] àÚ Ønf‰ Äfi]æ
( 15•e
WÔy%>gÎ)

Å ðb
žµ™á Ãðb
mµ)Ì$X ÑZz ä™ qŽgì p»¶

Xì ¬» q nZÅkZnkZÔì @
™qŽgs§

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

33

ƒ$¹ @
àm„Ö]æ …^’ÞŸ]æ àm†q^ãÛÖ] àÚ áç³ÖæŸ] áç³Ï³e^³ŠÖ]æ
!äß ]ç•…æ Üãß ²] o•… á^Šu^e ÜâçÃfi]
( 100•e
W/Â)

{Z
ûÇ
Üãjm…ƒ Üãe ^ßÏvÖ] á^Ûm^e Üãjm…‡ ÜãjÃfi]æ ]çßÚ! àm„Ö]æ
!ðo• àÚ Üã×ÛÂ àÚ Üâ^ßjÖ] ^Úæ
( 21e
Wg ´Z )

X {Š . Z e
g f ( 2)

X •9zŠ Åe
g f

>Š Ñze
g f ( 1)

ì qNÇÅÁ
!ð^e•‚n×Ïi
^Þ‚qæ ^Ú ÄfjÞ Øe ]çÖ^Î ²] ÙˆÞ] ^Ú ]çófi] ܳãÖ Ø³nÎ ]ƒ]æ
!áæ‚jãm Ÿæ ^÷òn• áç×ÏÃm Ÿ Üãñ^e• á^Ò çÖæ ^ßñ^e• än×Â
]çÖ^Î Ù牆Ö] oÖF]æ ²] ÙˆÞ] ^Ú oÖF] ]çÖ^ói ܳãÖ Ø³nÎ ]ƒ]æ
!^Þ ð^e• än× ^Þ‚qæ ^Ú ^ßfŠu
:gz 7*
ƒ \!
zz ÅyZ Âì Š
»zgÐ ÇÅY !
WXg0
ZÆ ]c
WyZ

X D™:õ6]!
kZx?ZmŠ- ]|

!hçÏÃm æ ÐvF‰]æ Ünâ]†e] oñ^e•è×Ú kÃfi]æ
ÅyZ ÂVƒáZzäC3g » ~
 wÎgÆkZgzZvZY !

Zž•t»yZžÜ

wßZëZ¼

34

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ÅyZ ÂVƒá Zz äU Ð ¬Æ ~
 wÎgÆkZgzZvZ Y !

ZgzZì Z
 ZzÇ
Xì x ZwÇ

W
ZŠ ZŠ \!
{zžì ðÎ{t V;zì »zgÐÇÅXä öŬvZžìgŠ c
t

X z™:ÇÅyZ~ [" ÂVƒ=" X z™:ÇÅyZ~ ´Š" ÂVƒ +Š"
Xì 'â IYgzZ="{ ZeËg Z[Wc
Í *
™7~ÇÅ‹gZ[WÃ]c
WyZ

wV[ZŽ Ñq
Z

X Zâ â:ÃÑ L Ñc
Ôâ â:ÃZ}
L Ñžì Hh
i‰ì V- wVÅ{kZ

}™ÜV- ÐW¿ðä
ZX6äƒÑgzZ Z}
ž:ì6
^Ѭ»+ â:~kZ Â
ÅÑgzZ Z}
¬» + â :ž c
ŠžðŠ Z (¹ ä kZ Ââ â :ÃÑgzZ Z}
žì Hh
iž

X c
Š¢s§

:wVÅ+ª)

k7éç×F’Ö] ]çe†Ïi ŸòŠ Wq
Z‰X •_7e
WSŠ WÅyWŒ
Û +ª)

ž HÄc
gŠ ä òŠ Wq
ZÐ Ëb§ÏZXì I*
YÌd
Œ
Û Æi úž åHgzZ å
 ~ yWŒ
ƒ
Û N • x ©ZÐ ¹ {)zŠ ˜ Ô> 2i Ôe Ô{ izgÔ i ú Â~ u 0
yWŒ
Û

ÂXì Ì]çʆ³Ši ŸæÐWž ¹äkZ ]çe†•]æ ]ç³×³Ò¹ ÂXì ¨
ÃZg \ {Š c

X Y™7¿Ì\!
Z¾6
yWŒ
Û }g ‚ž Îì~×

 gzZ Ô• f
Z
™Çp» q nZ • T e *
™Šg »ÇŠpZ
 +ª)

q nZgzZ 'â ?Š" Ã]!
ÅËžìt Çž• ë • D™7 q nZ e
Wë

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

35

^Þ‚qæ ^Ú ÄfjÞ Ø³eåH61ZXìžðŠ »yZtX 'â ]!
Åg
uzyWŒ
Û ž•ë

H ÂáçÂ†Ê †Ú] ]çÃfi]æ X ?¸D ‹~g ggzZyWŒ
Û ZŠ ZŠ\!
Æ61Z H Â!^Þ ð^e!

x *
» >gÎÅyWŒ
Û Ë]ZáH Â!l]ç³ãŽÖ] ]ç³Ã³fi]æX ?å@
‹g
uzyWŒ
Û yú•
Û
~yWŒ
Û t à_6 nŽÖ] l]ç_ì ]çÃfji Ÿæ ì ~yWŒ
Û X ?ì [!
ðû ~g g c
Ô?ì
X à¿Ö] Ÿ] áçÃfjm á] Ô 48X 50 Üãñ]çâ] áçÃfjm Ô 24X 121Ô6X 142Ô 2X 208Xì(g e
X 53X 27Ô 53X 23Ô 10X 66Ô 6X 116

»g
uIZpì c
WiŠ 64»g *
IZÔì c
W(&»[ÂIZ~yWŒ
Û

X c
W7ÌiŠq
Z

 ¤Z]c
®
W
oÖæ]æ Ù牆Ö] ]çÃn›] æ ²] ]çÃn›] ]çß³Ú• à³m„³Ö^³ãm]^³m
!²] oÖ] åæ•†Ê ðõ o• oÊ Üj‡^ßi á^Ê ÜÓßÚ †ÚŸ]
~e
WkZžì –t ä L‚gzZ 6íqÆ 79mA°

wÎg<
 ~ Ù牆Ö] ]çón›] ÔðWvZ[Â~ ²]çÃn›] Xì™f »VæŠVzg e
X kª~Üj‡^ßi á^Ê Ôq )Z~†ÚŸ] oÖæ] …æ] ÔðW

ô=Å%ÑZ à zZ

áç_fßjŠm àm„Ö]ä àßÛÖ]æƒ h…²ZŠp ô=Å †ÚŸ] oÖæ]

Xì Š
W™f » q i ÚgzZs %ZÆ †ÚŸ] oÖæ] ~ Üj‡^ßi á^ÊXì Å~
$ ÂÐ, ™o ^Zb)Ž + $ éSE
$
4¨GG
4¨GG
•ë q )ZÃkZX ǃt · Z »ƒ
 Â6Ë éSE
5G
5G
ÃkZ HŠgÃZmµ)Å<
 z [ÂÐ Aµ Z µ Z ä q
ZC
Ù Ô Zƒ: q )Z¤
Z

wßZë Z¼

36

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

,™ÇÅ$ª †³ÚŸ] o³³Öæ]{zD™7kªvߎžìC
Ù ªX ÇñY¹kª

[ZXì @
ƒÌ6
ZgzZì @
q
ƒÌ6
 t :Z »TXì ½ÌZ †ÚŸ] o³ÖæZXÆ
ƒ

6—Ç¿n kZXì Ð ~]Ñõ„, zt Þ 7 Ð +$}g ‚Xq
Z

X ǃ„

º´C
Ù Â Ôì @
ƒ„q
Z~º´C
Ù ÁqgzZ•ë ÌÃÁq †ÚŸ] o³Öæ]

ÅÏX ~ eÆ{]
á Zz•gÆ yMžt : Ô • D™®
 ¤Z „ Å Áq LZáZz
X ©!
+ ª)gzZÏñ0
gZŒ
Û c
¬g+ªÂì Áq$Z
 X ,™®
 ¤Z

?yÃÁq~]tgzŠ

o ^Z »Z„Šp{zƒ ‚
g qZ ÅŠ ¿ZŽ å @
Y c
¯ ÃÏZ Áq~ ]tgzŠ

[Z ˆ¬ ~ Vð; Æ+$)#
Ö ÓZ
 X å @
™Ç*
ÃkZ „ŠpgzZ Ô å @

c
Í Â•` Z »$ÁqXÝZèa ÂX Áq~ f ÎgzZ c
B$%ÑZ à zZ~o ^Z
ØÚ^ÓÖ] •†ËÖ] äe •]†m Ð×›] ]ƒ] Ð×_³Û³Ö] {°‡gzZX •%ÑZ à zZ Ì»Áq~ZkZ

{ zJ
Z
 X ÇñB †ÚŸ] o³Öæ]ÌÁqÐzzÅ{Ç*
]¸%Z ǃ$%ÑZï»Ð

X Çìg ,@
Æ$

$»kZ¤
ZV; X ÇñY*
â 7$ÃkZ}Š™~ ðW“Š »äƒ$Ž ¿{zC
Ù

*
â $ÃyZ ÂXì "
U
Ð q )Z *
ƒ$»‹g Z[W‰Xƒ "
U
Ð ¦Ñ?Š *
ƒ
X ÇñYH¿6
ÏZ ǃF
Z á<
Ø è»x â ZT~‘´TgzZX ÇñY

ìgŠ c

ËZ e Ô ~ŠzŠñb§ÏZ Ôì q )Z »DIZ6äƒ$Æ‹g Z[W b§T

x © Z•â †ÚŸ] ç³Öæ] Xì t · Z »]Z|DIZ Ì6
äƒJÆk& Z}ZÔg ZuZ

wßZëZ¼

37

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Ð yâ ‡É Dƒ 7x ©Z CZ fÆ yZ x ©ZÆ V* qx © Z •â gzZ • ëÃ
4G
5k!
3E
X •Dƒ ûE
QÃTì M Wq
Z ~ o}g ø‰ -V- wVÅVæŠ Vzg e

wV

ÔZi ‚yâ ‡žì +ZwÅ<
 gzZXì yWŒ
Û M W» b§kZÔ„ ë yâ ‡
X ÏñY ”7ô=ÅgzZ Ës ÜÆkZ Â}Š™ ô=Åw)Z ËÆM WŠp

ñY ”7]!
Å ËLs ÜÆ kZ ÏñYW~ <
 ô=Ž ÅyWŒ
Û n kZ

Å$%ZXì ÔZ ò ¸{g ZŠ Zi ‚yâ ‡èY7Åi ‚yâ ‡wÅ‹gZ[WX Ï

@
Y ŒC
Ù â Ú Z »M WÆoÃkZÔì Cƒ b§Å=rÆ^gÃ*4w
gzZ P.L.D V1 ãâ ‡gzZX Ç ñY Œyâ ‡ÃkZ}™ ô=Åyâ ‡Ž {zžì

[Wb§ÏZX • DƒÈ0
ÆP.L.D. ~ VhLZ {z • Dƒ Q •â æ
kZ•n
gwÅVŸ•â ]Z|?Xì 1™pôä #
Ö ZÃVhÆ‹gZ

X •D™êÐVß ZjÆ{)z äËnßu çe] Ù^Î ]„Ò æ …^jíÚ …‚Ö] oÊ ]„Ò{zn
± ÂñYƒ t · Z » yZ 6ô=ËgzZ ñYÖ ± …» ]Z|=r ¤
Z gzZ

Xê »#
Ö Z q )Z~ b ˜Z òsZgzZ• ëê »^gÃ*4ÃkZ~ b ˜Z

}™•ÂÅ^gÃð;LÔƒ>%»ª
Z°•ÂðÉì +ZwÅ+ª)
X Å^gÃ*4LgzZ

ò Z à z{ •
v
á ]|Š •
á g ZX ^â

òsZ {zƒ”
»¦ÑkªŽž•D â •
Û ~‚nr³Ö] ‚³Ï³Â v
ò Z à z{ •
á ]|

Xì È^zz » + ª)ž Zƒx¥Ð kZX {ZÍ:ì Y0è‡: ~ #
Ö Ó

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

38

Î{ŠaÉ Ô¯ 7ª)è‡Ìq
Z~õg @
!‚Î{Ša Å<Ñ}wžìzz¸

w‚V#ž Y™7"
U
Ìt ðà — Â*
ƒ { ZÍgzZ臻ª)ËÐ õg @
!‚

X åª)[z™ {»¶æc
U ~‰
Ü zV#

ì qN®
 ¤ZÅÁ

Ÿ ]÷‚e] ^ãnÊ àm‚Ö^ì ]÷†nÉ ÜãÖ ‚Â]æ àm†ËÓFÖ] àÃÖ ²] á]
áçÖçÏm !…^ßÖ] oÊ Üãâçqæ g×Ïi Ý çm ( ]÷†n’Þ Ÿ æ ^÷nÖæ áæˆr³m
!RT ^i RP!OO!¡nfŠÖ] ^Þçו ^Ê ^Þ ð]†fÒ æ ^ßi•^‰ ^ßÛ] ^ßjn×mF

X kÜZx lZ

X •ÅyÒ9&ÅVÍßäyWŒ
Û

!Ùæ] ÜŠÎ oÒ 7ç+çÖ

…^’eŸ] ]ç³Öæ]LgzZ c
â•
Û h^fÖŸ] ]ç³Ö æ]Lc
â•
Û †Òƒ Øa]LÃX{zq
Z
GE
gzZX c
ŠÃyZÄ» Ü×ÃÖ] oÊ áçí³‰]…LgzZ c
â•
Û ½^fßj‰] Øa]LgzZY 飧¢LÔc
â•
Û

¾ÑZäï±)´X z™ Hkª?ß Zz]ù} Z !…^’eŸ] oÖæ] ^³m ]憳fjÂ^³Êc
â•
Û
„tÌ6
íqÆ~g g9!Œ^nϳÖ] ç³â …^³fjŸ] Xì c
â•
Ûk

’kªp»]‡~
)g ±ZÃyZ b§ÏZì ¬»{ izgi úb§TÃ]Z|yZ Â!äfù • àÚ h^³e Xì –

™f …^’eŸ] oÖæ] ^³m ]憳fjÂ^³Ê ?Š Åkª~gZâÑZgâXì ¬Ì»ä™ ( kª

X ì ðâ •
Û

!oÞ^$ ÜŠÎ oÒ 7ç+çÖ

c
Š¬ÃyZ M
™7kªŠpŽ •vß{z}uzŠ
áçÛ×Ãi Ÿ ÜjßÒ á] †Ò„Ö] Øa] ]ç×ò‰^Ê

wßZëZ¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

39

@
Y ¹+ ªÃVÍß „ yZÔ c
Š ¬» ä™ qŽg s§Å%ÑZ à zZgzZ wÎg

!&Ö^$ ÜŠÎ

yZ Ô• D™Ç„:gzZ • n
g qZ ÅŠ ¿ZŠp:Ž • vß {z}Š

ž c
â•
Û t~{g !
Æ

!áçÃq†m Ÿ ÜãÊ oºÛ ܺÓe ܺ‘
!Ø•] Üâ Øe Ý^ÃÞŸ^Ò ÔòÖFæ]

X •ZgŠZ~u 0
yWŒ
Û ~{g!
Ƭ

á] X • ZgŠ Z~ }g !
Æ ¬~ u 0
yWŒ
Û b§ÏZ

VŒ!îÖ] óóóóóó áçßÚ©m Ÿ Ôe…æ ¡³Ê XìŠ Z%vZ[ÂÐkZX ² ùŸ] ÜÓvÖ]

~g g !áçnÞ^e†Ö]æ óóóóóó …çÞ æù p÷‚â ^ãnÊ é³]…ç³jÖ] ^³ß³Öˆ³Þ] ^³Þ] XìŠ Z%<
Ð
4E
&!
45G
G
t · Z » èEG
g0¤
Z!ä³nÏËÖ] çâ o³³Þ^³³e†³³Ö] ì ~z%Ðk„0Z6
X 16mpÑ

b§ÏZX • ë kªÃkZ ƒ ñZg µ Z µ Z¤
ZgzZÔ• ë q )ZÃkZ ÂñYƒ
èºß‰ ( èºÛÓv³Ú èºm•ì ~{)zÔzâ 0ZÔ~èF
Ô> ½!èº$¡$ Ü×óÖ]ì c
W~g
u

:gzq )Z ÂñYƒt · Z¤
Z•~ óWëÆ+$!Š ¬9•
Û !èºÖ•^ 躖m†³Êæ èºÛ³ñ^³Î
X kª

bRZx lZ

G
" b)‰pì ŠŽñi» b)x Ó~ kZì ï» <
éS}G3{3E
 z [Â
G
$ )ÒZgzZ•gÃè~ÀF
5Ò›b
]g „ªX • ÕäSG
gzZ]g „•"
U
Ðùª•

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

40

AŽ Xì 7]!
Å'ÆòŠ WC
Ù ` Z 5Z »V=yZ[ZX •7gÃè~ÀF
gzZ

ªÐ 䙿6
yZìb)ŽÐAkZgzZ•ë$ÃkZì Y™ ` Z 5Z

Xì @
Y0

gzZ X • g Zˆ@
gzZ • ` ZÆ ~
 wÎgÆ kZgzZvZ ~ b)mµë

X • D™Ç¶+ $~ yZ VƒC
Ù ªÐ o ^ZÆ V=Ž ~ b) ~Š ¿Z

X •9zŠ Åb)ž Zƒx¥

XB$( 2)

mµ( 1)

Ed
B $gzZ • D B ö-O ë n kZì qŽg s§Å ~
 wÎg~ mµ

D B4ë~ b)yZ n kZ • D™ qŽg s§ÅŠ ¿Z IZ ë~ b)
"
4G
5E
yWŒ
Û X s§Å èEG
!
g ~B $gzZì s§ÅV1 qŽg ~ b)mµX •

ž~KÆ<
 zyWŒ
Û X •Y •)¼gzZ•Y •¼ ~Š â •
Û „ÅVÍßäu 0
¬» ä™ qŽg s§ÅY •7ZXì 7uû»ª)ªîG
0©E^ì uû»
+G
Æ·x â Z¸ 7ª)¸ 4gzZ¸ƒqÆ g
Š q ZÄÑ kŠ ¥0 öW A

ë Â~g g Ô ~g gž•])",Zª)X¸Š *ZÆ~g gx â ZgzZÔ¸Š¤
•
á

Xì @
ƒ{Š Zix Zw{zäâ:ÃZŠ ZŠ LZŽ … â 7Ê *ZÆ~g gp•
èÎ†Ê ØÒ àÚ †ËÞ Ÿç×Ê

~(
Ðg ±ZÆwz4
ÆyWŒ
Û ÔìÐ~VÂgÎ~(
/Â>gÎ

 ]|ñx Z™/ôì „gƒŠÅu 0
~
yWŒ
Û [ZXì >gÎ~y
WgzZ >gÎ

c
• Tg gzŠ Ð ~
 ]| vß Ž ž ì t wZÎpX • ìg ™yWŒ
ÛÐ
t ~ {g !
kZX ÇñŒyÃ<
 z [ÂÃyZÐN WJ
#
Ö ªˆÆ~
 ]|

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

41

žžì Yƒµ¸ {Š c
iÐ {Š c
iXì užû~<
 z[ž ðƒwi *
W
e
Ã[Z N$žX Š
c
Šâ•
Û Š•
á gZ Ì[ZŽ »kZÔ Yƒ7Âx9{z1ñYƒZ (
ÌH

ÐZgzZXì @
ƒ „gŽ ò$É @
ƒ7yj{zÌQ ÂñYƒÌæ¤
ZgzZ`
ZzŠ Âã
Xì M`
Zq
Z
Í

W
žG
]Ì~Š ã
pZi ZâÐ ]ÌϹÃx?Z ê Y m
Z]Z|ä öŬvZ

[ZXì „ *
ƒk


2
zaÚ~Š ã
¸wYgzZVÆyZ]̃
 ¹!
Ô‰„zŠ

^÷ÚçÎ ]æ…„³ß³nÖ ™f »T•Y •_g ZzÆV1~k


2
Úp_ƒ»Â]t
Xì c
W~

8E
g
X òö uŠ •
á gZ

8E
X •D â •
Û òögu)´
!ð^nfÞŸ] ‚Ãe ð^ãÏË×Ö Ù]ˆÞŸ] èmŸæ ØÃq p„Ö] ²‚ÛvÖ]

»n•
Û uF»kZì Z
 Zzt ì x Zwtž• D Zg eÐ ]!
{g f {g f Y •gzZ

Xì uF

ö ¬ ~g !
Š•
á g Z~ ÷- >gÎX • x Z™Y 5ß_g ZzÆY m
Z ~a ÚgzZ

àm„Ö] !áçÞˆvm Üâ Ÿæ Üãn× Íçì Ÿ ²] ð^nÖæ] á] Ÿ]
!é†ìŸ6 ] oÊæ ^nÞ‚Ö] é^nvÖ] oÊ p†FŽfÖ] ÜãÖ áçÏjm ]çÞ^Òæ ]ç³ß³Ú•
! óóóó

]ZwñZÎ X 7̼ [ZÐ ~ ]tž c
â•
Û Ìt ä ~
 ]|gzZ

 ) _g Zz åÅ ~
®
 ÑÆvZ ®
 û Zz <
 IZž Zƒx¥Ìt Ð kZ XÆ

ÌeÆs¦Vzg egzZ • ®
 û Zz <
 IZ Ì<
Ø Zè ¨Vzg eèYXì

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

42

X •®
 û Zz<
 IZ

ÅC
Ù ª à›^fÖ]æ †a^¿Ö] ØnÛói Xì Å~p ÖZyZp°Å+Š äs sZ

}uzŠ XÐ ä™ J¦V»Ž ÅY 5ßyÅí!
gzZì CƒÐ x © Z ¨z

Å䙿6kZžt }uzŠì ]gz¢Å 9Dq
Z Â…ž-V- ~ V/
Xì CƒÝqÐmÆVß ZzvZ ~ ¸ÈgzZÔì MÐY •9DXƒ~ ¸È

„zŠÆyZèY•ÔŠÆ,Š}g7ª)žˆƒãZzÌ]!
tÐkZ

ÅXž¸ 'x Z™/ô¥#AzZÆ e
WkZ XÃY 5ß c
Ô „ÈÃY • c
• x»

{zQgzZFžPc
Z~x ¸C
q
Ù gzZ º•
ÛC
Ù žì ;g Yc
Š¬7Z ¶! ²y!
i ~gŠ â
W
kZX N XÐ ãâ •
Û *
ÅwÎggzZ Z}
gzZX N Zg eÐx © ZÆ öŬvZÃx ¸~g ‚KZ

Æg
uz yWŒ
Û '/ôƒ
 èY ë 7ÃÀF
Æg
uz yWŒ
Û }ž Zƒx¥Ð
žì x *
» ðZ•m{}n kZX¸ f
™YZ {Š c
iÐ ëÈ »kZ™Íp ÖZ
X}™o ^Z »b)еÅ<
 z[ Â

ì YƒyÞ

•… â ËZ eÃËë‰Xì @
ƒ „q
Zg £~kZX ? ÇñY*
â þž

Z(CZÃkZ yZUž• … â n kZ x â Z » Vâ ZU Ã0g X 3â ËZ e ®IZÃT

ÅyZ ä $ö®IZž• … â n kZ _öZ (¹ ëÃ~
ò gg x âZ X • … â

Y •®IZèY•… âžgzZ$Ëg Z[Wë b§ÏZXì HtÃðZ(

¹¸žByâ $Ã~ŠzŠñIZ *
Pž7t X • b‡Æ~ F
¨ÅyZ
'

X ÇñY

VZ Õ

4
ögWG‘

ž

P

/

wßZëZ¼

43

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

]gz¢Å ðZ•dm{ nÆ>
Ø NÔ @
ƒ7žÌyZŠ ! ²ž Zƒx¥

Xì Cƒ

kZž{zèYì Š
c
Š ¬» ~g Zˆ@
ÅžÆx ¸KZ~`™e
WkZQ
GG
A‚v߃
 »4z]
dgzZ ðZ• dÅ kZ Ô ]g Ó ~ ðW©$ » kZ Xì Lg ~ x ¸
”sÜ{zì CW~ wŠÆ yZ ÑŽ Ð kZ X • ìg WD™{@xÐ w‚

Xì Š ã
ÅÇŠ OZ¸ Cƒ7»ÐVÂ!
ð‹
GE
qzÑ¿6
kZx ¸~g7gzZ Ç}Š ~ ðW3¢?»x ¸Z
 žìg¨.
Þ ‡ÌUZuzŠ
GE
?¸ž ǃ ¢ Zg7 Ãx ¸gzZ X Ç ñYƒ F
Zá6gîigzZ d~ ðW3¢{z ÂÏ}Š ™
GE
GE
kZ ÂÇñW~ ðW3¢» ?ƺ´}uzŠ¤
ZX 劰» yZ ¸gzZì ~ ðW3¢»r
™
YzgŠ {z ̈ÆkZgzZ 7c
ì Š OZ .
Þ ‡ž ÇñWck

i ~zZg ÑZz äѬ ~

X ~¢zgŠž: Çìg~ó

Çpì ŠŽñ~ Vߊƃ
 B‚ÆF
Z ÂÑÅ[WVzg e n kZ

9ÃVÂPŒ
Û V‚ moë b§TXì F
ZáV;z n<
Ø è »TÏñY ÅÅkZ
X σF
Zá èSzˆV;}g øŽÐ,™ÅkZsÜ]zˆpÐ3â
Z { •
q
á Š !
Z‰XÐ,™t?DIZÃTÐ3â ÃkZ ?n kZ
q

wV

™Ož å;gg ex sgzZ Š
Î{ •
á !
ˆ~&

ñ7Sh ZŠ ÅkZž ZƒV6
xs

`: Ìè Ã{ •
á Š !
gzZ à &

ñSh ZŠ Å{ •
á Š !
„~xâª
q ä x s ÂÇ}Š

{•
á Š !
¹ä x s ÂÔ ~&

ñ7VY Sh ZŠ ~÷ä ž ¹gzZ c
š Ãx sgzZ VZ™ÎZ

SœG
¢ Zz¬Š {ngzZ c
{•
á Š !
X å;gž sx s îG
VZsWä{ •
á Š !
ì ~Š &

ñSh ZŠ #
Ö s

Æx s ÂX¸ìg™x ZgW\WZ
 ž c
Š [ZŽ ä x sX ?~&

ñ‰
Ü z ¾Y7 ä

wßZë Z¼

44

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Š !
ug IÃ~çÅx skZ™ƒ¦x sZ
 X c
ŠÄ»Š *ZÃkZä{ •
á Š !
6
ó*
g »kZ

kZ ug Iž ¹ä ~ç  Ôì c
Š Ä »Š *ZÃ0

z{Æ \Wä { •
á Š !
ž‰ ¶Š

HÐ ¶Š ÄÆ{ •
á Š !
X 3â Š *ZgzZ ,™p°ÅkZvg»\WZ
 σ‰
Ü z
@
ƒ{zžèÑq•f
yâžÃ})}k

ZC
Ù ª)tX 7„ è ðû®ÂÃkZX ?

Åx sk0
Æ+ª)Ã7ÆwVÑ!
{gÃè X ,™tž>
Ø NIZÃTì

Xì 7=ÌÎ~ç

ž c
Š[ZŽ äg ZŒi ‰Š c
Š q Z {,Ãr
g
 ™x â Zž ¹äª)q
Z

[

ò:J
#
Ö ªÂ'ƒŠ c
{g VZ¤
Zƒ†™ W~~œ,zOG‰Š c
{,¤
Zz™]

XM

]ÑZÎPÐ+ª)

i úg »f Z c
~ ]zˆÅyWŒ
Û ª)x ¬tž,™wZÎÐ yZ b§kZ ( 1)

t ÂëX ?ì ^
Yt H Â7¤
ZX ?ì Š c
ÃyZ?Š Å[Z²Z6yZ• _7¼Ž ~
?Šc_š 6
VÂ!
?Š !
pì 7Æ?Š%Ì'

iq
Zq
Z ÅyWŒ
Û ž•ë

{zì <
 AÔì Z
 Zz {zì Z
 Zz AÔì n•
Û {zì n•
Û AÉ ñY 1™¿

Xì <

X ?ï Z@" Ô ="ÔD"c
ƒ… âvZ à Z¶?Ëg Z[WH ( 2)


¦
Ù X¸ D™—ÇÅY !
C
WLZ Wæž• M
 ™"
U
\W H ( 3)

HñÅyZ ÂD™—Ç{z¤
ZX¸D™—
)Çb§Å+ ª)É X 7
X ,™"
U
Ðg
uzyWŒ
Û X•

gzZ ì qizŠ ÑZz + â Ã q )Zž ,™7 g
u c
Wq
e
Z Ì\W ( 4 )

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

45

Xì g
uIZ”
» q )Z

gzZ}ÅyZ • … â ¤
ZX ?• … â +$ÃY !
WÆ Wæ\W H ( 5)

X N Cx *
Æ}wßZ

HX ?~tŠ ¿Z b) c
¸ D™ÇÅY !
WLZ~t ¬Z
•Wæ( 6)

X ?åM`
Zq
Z6
Y æÌÃY !
WÆW¦ž•… â \W

{k
Z

c
á^³³nfÖ] o³Ê ä³³³_³³‰]æ {z%ZwÎg:•… â Z}
Ëg Z[W: ëžìgŠ c

7qg •
á ÃyZë•D ŒÃë]!
Å~
 wÎggzZvZ {zÔ• Ün`ËjÖ] o³Ê ä³_³‰]æ
X •… â bg •
á É …â

ÅTÐ,™]zˆ6
] PŒ
Û kZë Âì ¬»"7yWŒ
Û ~ ¨†³Î^³³³Ê ‰

σF
ZáVŒ}Å$TÂXì ¬» q nZŶb§ÏZ σF
ZáVŒ]zˆ
XÐ, ™ÇÅkZë

—Ç
^÷Ënßu Ünâ]†e] è×Ú Äfi]æ
( 125•e
WyZ/w K)
gzZàn`qçÖ]æƒ~—
)²ì @
Yƒcgq
y¨
Z Ì~—Ç
Xì @
ƒànÛßÇÖ] àne å†ñ^ÃÖ] é^ŽÖ^Ò
ÇgzZÃ+ â ]!
?Š !
• ë q nZž• D™ c
ŠžðŠ q
Z +ª)

áçÂ†Ê †Ú] ]çÃfi^³Ê Xì s ÜÆyWŒ
Û ]!
tÅyZXÃ+ â ]!
?Š"•ë

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

46

tx¯žÜ !^Þ ð^e• än× ^Þ‚qæ ^Ú ÄfjÞ Øe !l]çãŽÖ] áçófjm DUS k³m• •ç³âE
W
»zgÐÇÅVÍßyZ~u 0
yWŒ
Û žì
gzZ•D ê
Ð { ZgÅ öŬvZŽì Š
W
X •D e{ ZgÅ öŬvZŽì Š
c
Š¬»ÇÅVÍßyZ

 ¤Z]c
®
W

^ãnÊ àm‚×ìF ]÷†nÉ ÜãÖ‚Â]æ àm†³Ë³ÓF³Ö] à³Ã³Ö ²] á] DME
…^ßÖ] oÊ Üãaçqæ g×Ïi Ýç³m ]÷†³n’³Þ Ÿæ ^&³nÖæ á悳r³m Ÿ ]÷‚³e]
^ßÛ] ^Þ] ^ße… ]çÖ^Îæ Ÿç‰†Ö] ^ßÛ]æ ²] ^ßó›] ^³ß³jnÖ ^³m áç³Öç³Ï³m
!¡nfŠÖ] ^Þç×ù•^Ê ^ßñ]†fÒæ ^ßi•^‰
(J
98e
W[Z x
ÑZ )
oÖæ]æ Ù牆Ö] ]çÃn›]æ ² ]çÃn›] ]çßÚ• àm„Ö] ^ãm ^m DNE
!Ù牆Ö]æ ²] oÖ] åæ•†Ê ðõ o• oÊ Üj‡^³ß³i á^³Ê Ü³Ó³ß³Ú †³ÚŸ]
DQU km• ð^ŠÞE
äÛ×ÃÖ ÜãßÚ †ÚŸ] oÖæ] oÖF]æ Ù牆Ö] oÖ] åæ•… ç³Öæ DOE
DTO km• E ÜãßÚ äÞç_fßjŠm àm„Ö]

Tž ˆƒx¥]!
t Âq
ZÐ kZì c
â•
Û o ^ZÃ}gzZŠ ¿Z ä \¬vZ

~uzŠì ~gz¢}nÆÏ0

iòsZ „ âZì ~gz¢ã0
nÆÏ0

i ã¨
Z b§

Âì ZƒC
Ù ªÐ,. ã0
Âì @
¯VZ.òŠ Wq
Z¤
Zž~Š Œ]!
t

Æ<
 z [Â$ b§ÏZ Xì 1É ì 7Û{ » ã0
kZ ~št

kZ!kf%Ú Ÿ †`¿³Ú Œ^³³nϳÖ] žì @
ƒy´Z »kZnkZì @
™C
Ù ªÃb){æ7
ì ^Ñ„,Zì •‚ŠpÔì ðƒ ð¯ ÅVñâ Z}ž Ü1^Ñ»+ª)n

ŽÐ ,.žì ¢t »¿C
Ù ‰Xì Zƒ H Za » ~šã 0
»,.ž¾ ðÉ

wßZëZ¼

47

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

W
ZŠ Z]»vZ™8 ã0
ë n kZì öŬvZ Û{ » {¢q
Z q
ZÆ kZì ;g W ã0

pì ^
Y¢
Ð , . ã 0
ž¾tðÃ[ZXì c
¯VZ.äTž: •D™

@
™wEZ ã0
» ,.kZ òŠ WC
Ù žìC
Ù ª ÂXì uÑ ¢
Ð ,.„ q
Z/~g‚
Ç*
™wEZ ã 0
Ï0

i ~g ‚Ð,.„q
Z b§TÂXì ~‘´ÆkZŽì

b§TÑZzäÎVZ. ÂXì x Zw: ì uÑ: ÌV; ÆËžŽì wVÅ—

$èYì @
™C
Ù ªÃ¬ÆZ}
Ì$b§ÏZì @
™C
Ù ªÃ ã0
ñƒG Za ÆZ}

ã0
ÆZ}
¿V#žì ‰
Ü × Itb§T ÂX µÑ1kgZžì @
ƒy ´ Z »
•1Z™hgÃÑV#žì ‰
Ü ×Ìtb§ÏZì @
™çzÐã0
Æ,.™hgÃ

Xì @
™¿6

ByTvßž @
ìŠ
¹†ÚŸ] oÖæ] Ã$VŒ•ëÃÁqC
Ù †ÚŸ] oÖæ]

b§TX • ©!
á Zzå
 Ð ~g Zˆ@
gzZ • c
¬zá Zz ä™~gZˆ@
ÅyZž

ÏZÔì @
™~zcÅÁqƺ´ LZÔì @
™wEZ ã0
»,.Æ‘´ LZòŠ W

kZX ǃ%ÑZ àzZ »‘´ kZ c
Í „ {z ǃ F
Zá<
Ø è »$T~ º´T b§

X •©!
+ª)gzZ•c
¬g+ªÆ

ðà ZÎÆ $ž • ë 4ž • D™ÒÃÅ ¶Š$ èt +ª)

)gzZ$V;}g øX –7}täV!èÑq Y™7Ã<
 z[ Â

lˆA¬Ð<
 z[Â$žìtŠ ¿Z]¸‡^³njÚŸ] ä³e^³³Ú ~$
E
X Ç}™6
]×b
t éE
5‹$ Z »AkZQgzZ u™

Çõg @

b)¦z•
Û ~: â iug IÆ~
 \Wì ~g Y„ÐyŠ¬~xsZÇ

wßZë Z¼

48

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

X¸Dƒj§&nÆiÆ

 Zg {Z'

{z Dƒ¢q~ #
Ö }
Å ~
 \Wvߎž ~
 kŠZ ]Z f ( 1)

X¸y7XÐ~
 \W

7X *ðÃZ
 t ‚ÆyZ¸TggzŠÐ~
 \Wvߎ XŠ ¿Z ( 2)

Š ¿Z ~ ^ä ”f ç]|ž 6Ô¸ D™Š ¿Z ¸ Dƒ${z¤
Z å @
W

^IZ‰¸D™—ÇÅ$ƺ´LZ ÂDƒ$){z¤
Z ( 3)

XH

Xìg D™—ÇÅ”f ç]|

ìg j§„zŠ[Z Š
ƒ »i§ªˆÆ]ÃzÅ ~
 u 0
Ñ]|gzZ

 X¸ D™—ÇÅ+$Æ‘´ LZ +$)gzZ¸ D™Š ¿Z + $
Z
ÆŠ ¿Z ä Y f6äƒ »ÆyzÅZí ‰ƒ yzæ <
Ø Zè Vzge ~ yzÅZí

ž å{çtÂX Î䃄»^Ñ[Z ._Æu 0
uèYX c
g
Š™y´Z Z »8{

X ÇñYƒ ZaŽx~ º´q
ZC
Ù gzZXÐN Yƒ qzÑ *
ƒ Za $L Ñ
Ö Z]ZŠ ¿ZÆVÍßIZ *
#
„g]i YZ ÅŠ ¿Z¤
Z[Zž Ht · Z ä Y fn kZ

„ yZ[Z n kZX •ŠŽñyzæ6gîå<
Ø ZèèYXÐN Y0uŠgŠ nÆ

Ù » + ª)X ˆ{g ¹!
C
„ÇsÜ[ZX ÏñY ÅÇÅ<
Ø èq
Z ËÐ ~

Xì ®
$

tnkZ ðƒqzÑÐyzÅZíÇžì m1^Ñ~ßñ

 ~ ~tgzŠ‰žìt wVÅkZì „g ¹!
Z
ðƒ 7qzÑtèÑq

b§ÏZ ¶Cƒ]zˆ6÷Œ
Û ¹Ì‰
Ü z kZ ¶Cƒ]zˆÅyWŒ
Û 6]¸]‚

6]¸]‚~gzŠ ðZ’ZÆñy¢]|gzZ ñtzg Ã/]|gzZ ñ& œ–1Z ]|
$ ÷Œ
4¨GG
žŠ
ƒ q )Z6kZ »ƒ
 ~ ã¢gzŠ ¶ï•
á éSE
5G
Û ¹~ yZgzZ „g ]zˆ

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

49

I <ÑÃŽgzZì ;g0Ž¯
 !
~#
Ö Z[Z xg ¹!
»]zˆ[Z6]¸]‚

yÒV- Ã]!
kZX Ïìg ¹!
]zˆ6÷Œ
Û ¹sÜ[Z n kZ C™7„Ç!
qzÑ~ã ¢gzŠÉ ¶Cƒ7~gzŠÆTgzZ ~tgzŠ]zˆ6
÷Œ
Û ¹ž *

ˆÆyzÅZí¶7Ç~ yzÅZíž It b§ÏZì ^Ñq
Zt‰X ðƒ
Ìä ãc
Š ‡ Zi%h
•
á ì ^ÑZ(Ú ZXì ^ÑÌt ì ®
$
n kZ ðƒ qzÑ
XƒÑ1:^ÑZ(
ÚZ

]!
ZŽÆyZgzZ]ÑZÎk•0ÆÇÐs§Å+ª)
Š ¿Z + $Ð ~ ®
 ûZz <
 IZ J
yzÅZíy
W™á Ð ~tgzŠ

ž

x *
ZÐ ~ É@
q
sgzZ É@
/ôX¸ D™ÇÅyZ + $)gzZ¸ D™

LZgzZƒ@
™¿6
 z[ UÇ:gzZƒ‚
<
gqZ ÅŠ ¿Z:Ž YYH77Ì

ˆÆyzÅZíXÐ,Šx ÅZBzgÎ!Zj °4Xƒ @
Bg
uIZ c
ª)Ã\W

ÇÅ ËÐ ~‹Z[W®
 û Zz <
 IZ ƒ
 n kZ „g: ¹!
]gz¢ÅŠ ¿Z

Ô›•
á ]4Ô îG
0½É â ]4ÔÃ]4• QÁ Ån„g e n kZ¸ D™

X¨ ¦]4

èY M7™f »[Âò *
×Zi%]4¬ÐgzŠÆtg Íz• b§T
èÅ cg í!c
_öË[ ðÃò *
+ª)]4b§ÏZ å: „ŠŽz»VÇZi%

X å:ŠŽñ}‘•
Û ª)èYX ˆð0
7}¬ÐgzŠÆtgÍz• ðƒ

Š Z%-?Š m{{zÐkZì @
W» ØnÖ‚Ö]~p°ÅÇ

wßZë Z¼

50

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Ý‚ÐÚgzZ IŽ •ëÐZ -?ŠgzZ ¶Ã7Æ$Š ¿Z‰
Ü 1Žì Cƒ

!M†fÛÞ Ù]ç‰

X ?ìŠ Z%HÐÇ

!h]çq

!
kZ%Gc_»-?Š m{ÐkZ ÑïÐ<
 zyWŒ
Û XŽ ä$

@
BÇ*
™¿6<
 z [Â~ ðÉZg Å$gzZ ¢
™t?Šc_š ÃX?Š

!N†fÛÞ Ù]ç‰

: â iÆÉ@
c
'/ôÆ~
 \WÔÆ~
 ]ÀWk˜Z —ÇH

X ?¶~

!h]çq

Cƒ —Ç~ ^}g7 Åñ†0f ç]|~: â iÆ~
 ]ÀW

D™—ÇÅ?z$ÆàLZv߃
 ~gzŠÆÉ@
sz É@
/ôX ¶

!O†fÛÞ Ù]ç‰

W Â,™™™%Z ´ŠáZzˆ ÐZ¤
e
Zƒ Zƒ: ~ Vâ â i VÐyZ x »Ž

b§C
Ù vZ+Šžì Ce{zì ~yWŒ
Û Ž !îÖ] óóóóóó ÜÓßm• ÜÓÖ k×Û³Ò] Ýç³nÖ]
gzZ7Âs ÜÆe
WkZ *
™4ZŠ~+ Š ÌÃkªÔñZg Å+Š[WQ Š
ƒï»

X 7VY®
$
qÑb ˜Zt

wßZë Z¼

51

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

!h]çq

) n kZ å: J
y ¶
z x *
»e
ª)~ É@sgzZ É@
Ô/ô

X 7—ðÃ~䃕$
Æ+ª

!P†fÛÞ Ù]ç‰

ä´
ò â x â ZgzZ ÔN
ò 0£Zx â Z Ôòw•

á x â Z Ôò•1Zx â Z ªä Vñâ Z Vzge

ì ‹ Âä ëX ?H Âì c
â•
Û¤
ZX ?7c
ì c
â•
Û Š•
á g Z¼~}g !
ÆÇkZ Ì
X¸D™ c
â•
Û x ZwÃÇx â ZVzg ež

!h]çq

ÃbÑŠ™f š Â7bÑŠ •b)sÜ~yZ•F
ZáyáŽÐ‹g Z[W

Xì ]oFZá»Çi ZŽÐ‹g Z[Wt*
ƒ¿F
Zá6
kZgzZ *
Zz™ ¦
ŠŠ¤

Û »ÔŠg W—žC

Ù C

kZì x ZwÇÔì Z
 ZzŠ ¿Z6$žì c
â•
Û ¸Ã+$ä VrZ%Z

Xì wV+F
Å äÕ]çÚ à Ü×ÓÖ] áçʆvm*
$
™Vð6
x Zúì

!Q†fÛÞ Ù]ç‰

žì gÃèt ~ kZžì ‹ì [Â +F
xÅ<
Ø è 4Ž pÑò •
á

*
™¿6
uzyWŒ
g
Û :ì c
¯g
uzyWŒ
Û<
Ø èCZäVñâ ZVzg e

Xì *
™ÇÅyZ 'â ÃwZ ¸ZÆyZ™hgg
uzyWŒ
Û c
*
™~g Zˆ@
ÅyZ

!h]çq

Ð Vzg eyZ Ì$X kªÔ q )ZÔ<
 Ô[•g e t ·Ñ!
wßZÆ}

?Š ËÐ~bÑŠ Vzg eyZ ä$Žì @
™¿6b)4ZªgzZì ©
b)
ì ¸Çï» b§ÏZ•PŠg eŠ ã
ÅŠ ¿Zï» b§Tn kZVƒ nÐ

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

52

X ñYH¿6
kªzq )Z<
 z[Â~ðÉZgÅ$ž

!R†fÛÞ Ù]ç‰

X ?ž¶gzZX ?7c
¶~g YÇt̬ÐVñâ ZVzg e
X ¶C™ÇÅžLZx ¸C
٠̬ÐVñâ ZVzg e

!h]çq

ÜãnÖ] ]çÃq… ]ƒ] ÜãÚçÎ ]æ…„ßnÖæ à³m‚³Ö] o³Ê ]ç³ãϳ˳jnÖ
!áæ…„vm Üã×ÃÖ
( îGE
!pZ >gÎ)

!S†fÛÞ Ù]ç‰

kZgzZX ?¶~g YÇÅx â Z ¾ ¶~g YÇ̬ Ð Vñâ Z Vzg e¤
Z

X ?VY ¶7gzZX ?VY ¶¤
ZX ?7c
¶b Ic
 Zz n•
Z
Û ÇÅx â Z kZ‰
Ü z
X ?ðƒVY c™QgzZ

!h]çq

àm„Ö] ä³³Û³×³Ã³Ö ¶CƒÇÅ$Æx ¸c
‘´LZ¬ÐVñâ ZVzg e

F
Zá¿:gzZ ñƒ: yzæ<
Ø ZèÆyZèapX ¶Z
 Zz{zgzZ !ÜãßÚ äÞç_fß³jŠm
ÆK‰X ˆƒ»ÇgzZ Š
$
Ö <
Ø è»yZˆÆ]ÃzÅyZnkZ Zƒ
Xì CYƒ»Z MZˆÆ]ÃzÅx â Z

!T†fÛÞ Ù]ç‰

Ì[ZgzZX ?ì Hx *
»x â ZkZ ¶~g YÇÅx â ZT¬ÐVñâ ZVzg e

ä ¾X ? ðƒ I“
 X ?VY Â7¤
ZX ?7c
ì b Ic
 Zz n•
Z
Û ÇÅx â Z kZ

X ?c
àËg Z[W6
£kZä¾QgzZX ?Å I

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

53

ˆÆyZgzZ ñk„0ZvZ†]|~)(l¬Ð‹g Z[W

!h]çq

vZ èg +”Zg ñ#~ÄÜKZ KZ~ {gëÜæ X ¶CƒÇÅòY «]|
-“
žE
4]Y •ˆÆyZgzZ ñ"
0ZvZ†]|~†ÃX ¶CƒÇÅîœE
U
0h
igzZ ê
Œ]|~ {y Ô¶CƒÇÅ•…Z'

ZQgzZ ÅñZ]|ˆÆyZ ÅñŠ&

¸ F
Zá nb)ŽÆyZ n kZ¸nƒ: yzæèa <
Ø ZèÆyZX Å ò~y

t X c
Š™uF
ÃyZ¸ ~z%wZ ¸Z f •
á Ð yZŽgzZ 1á ~}KZ ä‹g Z[WÃyZ

gîåÃ]PŒ
Û KZ ä VrZ1¸~g ‡¹ ~: â iÆ'/ô‰ì „, ZÇ!

™uF
ÃVÂPŒ
Û f•
á 1™yÍæÃVÂPŒ
Û FZáÅ'/ôäY Z Œ
Û ]‚QX c
â•
Û : yzæ6
%Zì ;gƒ¿6
VÂPŒ
Û FZáÅ'/ô~ä™]zˆ~VÂPŒ
Û ]‚yZ[ZX c
Š

Y ]zˆÅkZ ƒ [™s§Å'/ô]PŒ
^
Û f•
á ðÃ{z´Æ VÂPŒ
Û ] ‚y Z

¨Æ'x Z™/ôb§ÏZXì Õ†³jÖ] g³³q]æ ƒ^³³•s ÜÆF
ZáèY7
Ô$Ëw¸f •
á ðä
Zs ÜÆ]Z F
ZáyZì ; gƒ¿~ÇÅ‹g Z[W6b)
 Zz f •
Z
á s ÜÆF
ZáèYXì 7^
Y¿6kZ ƒ[™s§Å¹ @
c

Xì unZ

!U†fÛÞ Ù]ç‰

H6k˜Z —ÇX ?ì x»VÍßÁq )ZgzZX ?ì Hp°Å q )Z

X ?»ÁgzZÔV¹Ô?“
 Âì Zƒ¤
ZX ?ì Zƒq )Z

!h]çq

¿F
Zá6kZgzZ Xì @
Bq )Z ¢
™t · Z6¬¦ÑË » +$)ë

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

54

ÅçÊ†Ú Ø³Â^³Ê Ø³Ò ž 1™q )Zä®IZ‰Xì @
ƒ]oF
Z á»kZÐäƒ

¦)Z V; Æ®IZ]!
tž Zƒx¥Ð kZ• _7«g6¶Ã®IZ(ƒ
 gzZ
ì ;g ~g Y¿Ð F
Z Â6—ÇÅx â Z(Ë: Ë(C
Ù ˆÆyzÅZíb§ÏZì
Æä™x¥x © Z¦Ñ~~tgzŠžìgŠ c
Xì ?Š ~ ¸6
äƒ q )ZÆkZ¸

X¸j§&

{æW7C
Ù {z¸Tg¢q~#
Ö }
Å ~
g—vߎX ~
 kŠZ]Z f ( 1)

X¸D™Äc
gŠÐ~
 ]|X

D™Š ¿Z {z ¸ Dƒ$¤
Z {z¸ DƒgzŠÐ ~
 ]|vߎ ( 2 )

X¸D™ÇÅ ñ †0f ç]|^IZ‰¸

gzZ D™Š ¿Z +$‰ {g j§zŠˆÆ ]Ãz Å ~
 u 0
]|( 3)

X¸D™ÇÅ${z¸Dƒ:$Ž


ƒ »{znkZ „g: ¹!
Ì]gz¢ÅŠ ¿ZˆÆyzÅZí

Xì ˆ{g ¹!
ÇsÜ[Z

Dƒ+$¼~yzÅZípì „Ð yŠ¬ÂqzÑÇt

Y •Ô +¬Ô$öx Ó n~ q )Z kZ ‰ {g ¹!
+ªsÜgzZ sÜZ
¸
×zgizgÐ]4ÉX ( ì ~yzº0Z)l,t)X •ï•
á vsgzZ
Xì ãZzb§Å

wZÎZg øÐ+ª)

Á q )ZX ?ì p°HÅ q )Zž,Š [ZŽ Ð g
uz yWŒ
Û sÜž

gzZ Zƒ“
 q )Z6
䃲] h^jÒ ‚Ãe gjÓÖ] x‘] Æ~g ggzZX ?ìx»VÍß
X ?Zƒ»ÁgzZÔV¹

wßZëZ¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

55

ÐyZg ZŒ: Ç`Zá:

•ñƒñâ i W}÷zi !
t

!ML†fÛÞ Ù]ç‰

~ xsZ ~ Vß ‚Î{Ša ?ì Cƒ n•
Û ÇÅ$C
Ù X ?• ëþ$

XÐVƒìg „xzøÐzgŠÆŠ ¿Zh
•
á ÂÉ@
z/ôX •ñƒg esÜH$
Xì6
Šã
¾ÇÅq
ZÐ~[WVzg eyZQ

Ð<
 z [ÂŽ b§ÏZƒ]
ñ »[ˆ°Z ¸Žž• ëÐZ

!h]çq

pñƒ ~g ‡Ð ¹ ~'x Z™/ô‰X • ë$ÃkZn™o ^Z »b)

ÏZX 1™yzæÃVÂPŒ
Û Å4Z äV- g ‡]‚%Z c
â•
Û : yzæÃVÂPŒ
Û KZäVrZ

LZ ä VrZp•}g ¦

$Ð ¹¬Ð É@
/ô¬Ð‹g Z[Wb§

b§ÏZX HA
%Ãx © Z F
Z áÆyZ ä‹gZ[W%Z c
Zz™: A
%6gîåÃ<
Ø è

Xì „yWŒ
Û ÑZz~
 ÑgzZyWŒ
Û ÑZz/ô-7yWŒ
Û 6]PŒ
Û ËÐ~VÂPŒ
Û ]‚
6i§Æ'/ôgzZ<
 Å~
 Ñ Ì*
™ÇÅËÐ ~Vñâ ZVzge b§ÏZ

ÅÇÅkZ ǃ F
Zá ngzZ (gŠ <
Ø è »x â ZTÐ ~ Vzg e yZ V; Xì *
™¿
FZá èSzˆ~o}g ø]PŒ
Û Å~g ‡TÐ~V- g ‡]‚ b§TX ÏñY
X ÏñYÅ]zˆ6
kZ σ

!MM†fÛÞ Ù]ç‰

D»kZ•F b)Æq
ZV#Ð~Vñâ Z Ñ!
{gÃèVzg e

X ǃùê

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

56

 wÎg g
~
uª6kZ ǃ F
Zá~‘´T<
Ø è »x â Z T

!h]çq

»$n kZì ( ÌÃ ægzZ ÌÃ[Zß$ž Ç}™¿Ð {okZ ._Æ
$ i úÅá Zz ~’‰Xì w= éSE
$¿
4¨GG
4¨GG
èYì ¢ å»`
Zq
ZgzZXì w= éSE
5G
5G
Xì yZÐ îœ^Zz Øg Å Z}
êgzZ$Å`
Z}uzŠgzZXì gŽ â Ì6æ$

{zì "
U
Ð ¦Ñ?Š Ë{zì F
6ðZgŠpÅkZ¡Ž ¿»ª)@'

ÆkZ
$
4¨GG
Xì •»xiÑ{ k
gzZŠ !
n{zgzZXì xiÑ{ k
'
6
kZgzZìŠzŠ% éSE
5G

!MN†fÛÞ Ù]ç‰

=g &
¤
Z J 7ä VrZÐ[WgzZ c
ðƒ kz=g &
½ÅVñâ Z Vzg e yZ
'
4)E
aZŠ *ZÆyZ Âðƒ[W=g &
¤
ZgzZ ? ;gt•
Û H~~
 *™ÑgzZ èG
Z Âðƒkz
EE
X ?CYÅ7VYÇÅyZ ¸aZ¤
Z ?w ð{©!ž c
¸

!h]çq

•DƒC
Ù â ~ äŒgzZKÃkzŠ Z%{zp Cƒ7wi *
kz6x Z™[W

Å{ E
‚ ZÆVß Zz3 b ô‰‰ W~}Å„ yZ b)F
Z áÆ{ E
‚ ZÆyZgzZ

IW~ VÂPŒ
Û ]‚Ì'PŒ
Û Å{ E
‚ ZÆPŒ
Û ]‚gzZIW~3 b ôg
Š q Z

ÏZì „g Y S7]PŒ
Û Å{ E
‚ ZÆyZ~ ä™]PŒ
Û Å °ÃÞ¬ ~g ‡ b§T

Xì ;gƒ¿6b)Æ{ E
‚ ZÆyZ~ÇÅ‹g Z[Wb§

!MO†fÛÞ Ù]ç‰

ÇÅVñâ Z Vzge yZ Z
 X ?¸ aZÑVzg e c
¸ aZx â Z Vzg et

X ?ƒ: VYn•
Û.
Þ eÅY #Vzg eyZ ƒn•
Û

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

57

!h]çq

ÆyZ~]§ÅyZX • aZgzZ Z§Æ‹g Z[W+”Zg ñ#Vzg e

n kZ ñƒ: yzæ~: â ikZb)ÆyZèap„g CƒÇÅb)~Š ¿Z
ÆyZ)gfÆ‹g Z[WyZ[Z n kZ 1™yzæÃb) F
ZáÆyZ ä‹g Z[W

X ~"7
ÆVÂPŒ
Û V‚‰ì ;gƒ¿Ì6
b)

XÐ+ª)wZÎ}g ø

yZX ?™ÍÐ VzŠ *Z c
XA
%Ð kz ÁÂ KZ ä Vß Zz3 b ô ( 1)

`g{Ð 3 b ôÃV1Â Å VzŠ *ZÆ yZQ X ?7c
¸ aZÐ yZŠ *ZÆ
Xì Š
c
Š™VY

ÃV1Â Å+”Zg ñ#X ?+”Zg ñ# c
¸ aZá Zz3 b ô ( 2)


H:ï•
á ~3 b ôn¾

ñ#~ wìÆ \W HX ?+”Zg ñ# c
¸ aZ ~g ‡]‚ ( 3)

X ?VY Âì Š
c
Š™ `g {ÐVÂPŒ
Û ]‚ÃVÂPŒ
Û Å+”Zg

!MP†fÛÞ Ù]ç‰

c
ì n•
Û „ 6òŠ Wò ¬ *
™ ¿6g
u z yWŒ
Û Â• â •
Û Zg f

ÑgzZVñâ Z Ú Zì ~Vñâ ZgzZ~ët•
Û AHX ?ì n•
Û Ì6V>¬gzZVz$
X ?ì 7~~
 *™

KZ$pì n•
Û 6VâzŠ6ªgzZ$ *
™¿6<
 z [Â

!h]çq

V\WXì @
™¿6<
 z[Â~ ðÉZg ÅkZªgzZì @
™¿~Ýzg ~Š ¿Z

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

58

gzZ Ó
*
*
ƒcg‚~i ú‰X™b7Ð Vß ZzV\WÓ
*
ì‚
g { izg™NŠ0
e ÑZz

Ð äZx £ » ~
 ÑX™b7 Ð Ó
Ó
*
gzZì @
™™NŠ Ó
pì n•
Û 6VâzŠ Ó

ðÃŨ £VŒnkZì ~£g ”)Yžµb)q nZÅÑpì—¹

X 7„]gß

!MQ†fÛÞ Ù]ç‰

n•
Û ÇÅyZ • Hx *
Æ yZ • ñƒ ZÎÆ Vzg e yZ x â ZŽ

Ô~[Š ZÔ~DX •Š *ZÆyZ {zèÑq ?VY Â7¤
ZX ?7c
ì b Ic
 Zz
Z
G
G
gzZ¸b‡ÆÏg )
ÅyZtX •™| (ÌÐyZ~~ ðW©$Ô~Š ¿ZÔ~@iÔ~}
X ?ì ~WÏyÃ*
™ÇÅVß ZznÆ™:ÇÅ'/ô¸D™[Š Z »yZ

]‚ yZ …F
Z á 'PŒ
Û Å yZ ñƒ ~g ‡ æ ~'/ô

!h]çq

6]PŒ
Û à Zz ~
 ÑgzZ'/ô]zˆ6VÂPŒ
Û yZgzZ• BÐ)g fÆ„ V- g ‡

yZ:gzZì *
™ÁÃÑÅ'/ô: *
™ ]zˆ6VÂPŒ
Û yZ n kZì ]zˆ„
» •Zzg '³ # »'/ôÃV-g ‡]‚ b§Tì ¿#ÅyZÐ ]PŒ
ÛÅ

XìÐ~k•kZÎz's ÜÆ'/ôÃÇËg Z[Wb§ÏZìi§
!MR†fÛÞ Ù]ç‰


'
Z'
Æ Vzg e yZ ~zgŠ {z • ñƒ ZÎÆ Vzg e yZ x â Z Ž

ªÆyZŠpt•™| (
ZgzZ ?ñƒ: VYªÆyZ {z•™• c
¤
ñƒ
X ?ñƒ: VY

~g ‡¬ž 6• Z§Æ‹g Z[W„ + $¬Ð‹gZ[W

!h]çq

wßZëZ¼

59

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

4]Y Z Œ
Vƒ Z§LZäƒ
 yZ•Z§Æ3 b ô'/ôY •¬gzZ•Z§ÆîœE
Û
Xì HA
%„Ã]!
Å

!MS†fÛÞ Ù]ç‰

IYëgzZì ã™ÇÅq
ZÐ ~Vzg eyZgzZ•g ex â ZZ
 X (³Z)

4ù ë:X • ßƾgzZ • 9b)ƾР~ yZžx¥H…•
X N Y0{)zw•
á

&Å hР䙿6<
Ø èq
Z • h'
<
Ø è Vzg et ¤
Z ( [)

Ãx¯Æx â ZTžìgiZ „áZz ä™:ÇÂQ•CY^gÐ ëV×åa

hZg7 ž @
Og: VY ëi§¸ 1á ÐZ c
0
5gzZ ._Ð g
uz yWŒ
Û

Xìg~B;}g ø

h'
ÃVzg e yZQì t•
Û »x Zww'~ VÖè Vzg ežìC
Ù ªt ( ` )

gzZ¾ w'ZuzŠÔì sž}ëgzZ¾ x ZwÃq„q
ZX •pHÆìgzZ + â

}g øÇðZŠ:gz ñY c
ŒÐ ,Zg fÐZXì Zƒ0
Z Ht Xì sž}ë

X ÇñY„^gÐB;

!h]çq

Æ\WŽÐ ,™¿6]PŒ
Û ÏZ \W~ VÂPŒ
Û V‚ b§T ( ³ Z )

Xì 7h»ì 9c
ßÃ\WX σF
Zá èSzˆV;

»"7
yWŒ
Û Zg7Ãá Zz"7
yWŒ
Û 6
Z~VÂPŒ
q
Û ]‚ b§T ( [)

Xì @
Yƒ¿6
 ~g7Ðä™ÇÅx â Zq
<
Z b§ÏZì M[Z N

ë~c™t*
‰•D™ÇÅx â Z LZë~x Zwzw'~Š ¿Z ( ` )
-Í‘
»½{>~<ÑÅx?Z é)žG[©gzZŠ- X •D™ q nZ Å ~
 Ñ LZ

wßZë Z¼

60

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

,™~g Zˆ@
Å~
 Ñ LZsÜëXì h„ #
Ö wÅkZ[Z åh¸gzZ åi ZŽ

wVÅ ^
Y*
z^
Y ~Š ¿ZXÐ}sÐg ±ZÆgzŠ kZÃ;- <Ñp ¤
ZXÐ
IÐñËZ eÃ!%}uzŠgzZ *
3gz¢g eZžì HËZ eÃ!%q
Z‰žì +Z
ì c
ŠÐZ¬ž @
ƒ7!%s ¸çðÃp•„
 gŠ¬VâzŠÆËZ eXì ꊙ

„ öRVŒ ÅwZÎkZQXì ¬»ËZ e kZ Ìt }™¿6}uzŠ™hgÃkZ

x Z™Y m
Z b§Tì 7„ŠŽñÝ »x â Z}uzŠ•4ƒ
 VŒèYì 7
-Í‘
žG
+$[W b§ÏZXì µ Z µ Z: â i »yZì s %Z »x Zwz w'~x?Z ê
X •µ Zµ Z º´Æ+ªÆyZpì s %Z »x Zwzw'Ì~

!MT†fÛÞ Ù]ç‰


w‚Î6xsZ¬Ð kZ~ *ŠÐ wÅ#
Ö â Zx â Z Vzg e ( ³ Z )

y›X¸: c
¸Ìy›y›Æ‰
Ü zkZ ªt:¸x â Zt: J
A
¸`

qzÑÇj¸: Ìx â Z {zÉ 7„ ¶‰
Ü z kZ ÂÇèY ?}gðŠ Z c
}g7 ¸

‚yà »xsZ ` W ¸ y›ï»gzZ¸ y›vß{zÆä™:ÇŠŽz!
Z ðƒ
¤
°»…xsZ »É@
gzZ/ôH ? ðW7]gz¢ÅŠ XZ ÅÇŽ X ?å@
Y Zg â \zg

Xƒ]gz¢ÅxsZY â6 Ë…Ž å7
W
ΈƒÈˆÆw™zÆ~
g—ÂkzÔ [g @
Z öŬvZƒ
 ÂøZ•
Û ( [)

Ð TX ? c
W™á kz Ïyø•
Û ‚yÃÐ ¾[Z ÂñW~ *Š x â ZˆÆw‚

Æ5 Zgq
Z ñOËgzZ ðƒn•
Û ÇÅq
Zq
ZÐ~[WyZˆÆw™z

g66ä™} •ge ÌÆvZ š
 yÆvZgzZ ‰ #
 ~ V2Zgg e
gzZ »Vñâ ZyZgzZ »VQyZ~g
uzyWŒ
Û Xì õÑW}!w•
á tgzZ õÑW}!4tž‰ƒ
X ?ì V¹™f »Vñ*
ÆyZ

wßZë Z¼

61

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

!h]çq

y›ƒ
 á Zz "7yWŒ
Û Ì¬ Ð V-g ‡]‚yZ b§T ( ³ Z )

žì Ú Z sÜt•
Û • y›ƒ
 Ì á Zz "76]PŒ
Û Å yZ ~ ˆ gzZ ¸

̬РVß Zz3 b ôb§ÏZ¸ ë 7]PŒ
Û Å{ Ú~g ‡Ã]PŒ
Û kZ'/ô

;g™¿6g
uÅ~èF
~ž¸ë 7t {zp¸D™¿6g
Š q ZyZy›
*
™—~xsZÆVUÐzzÅx *
kZsÜn kZX6g
uÅ ð¨
ÂgzZVƒ
Ë~^Å ã0
s'
{zgzZ ðƒ ~g !
s'
6Vzh N ‰ì ª
˜+Zt *
™t•
Û gzZ

ã0
» c
gŠÃkZ ÂÎÕ ~ ^Å c
gŠ ã0
„z X¸ ë ã 0
»s'
ÃkZ vßgzZ h

Ð äY~á*
QXÑ ì ã0
»1ÃkZ Š
W~1Ð c
gŠ ã 0
„zÔÑ ì

{zX •x *
°g ¬Æ3 ZgsÜx *
Ztì „q
Z ã0
tXÑì ã0
»á *
ÃkZ
{z Z
 pÔ Î äY ¹ ~t<
 ÃkZ Zƒ [™s§Å ~
 u 0
Ñ Ž i§„

Š
ƒA
%~ 4}{zZ
 gzZ c
0
gZŒ
Û i§»'/ôx *
»kZ Š
’~'/ô

‰ì ª
˜ „ +Ztì gzZ ~t<
 gzZì gzZ 4}ž It X Š
ƒ 4}x *
»kZ
Å~
 ÑgzZì gzZ g
u Å ~g g Ôì gzZ ã0
» c
gŠgzZì gzZ ã0
»1ž¾ ðÃ

Ð ]ÑZÎyZXì gzZ ]PŒ
Û Å~
 ÑgzZì gzZ ]PŒ
Û Å { Ú~g ‡Xì gzZ g
u

Xì ~gz¢à
“
%6nÆ“
ª)žì @
ƒx¥

!MU†fÛÞ Ù]ç‰

Ô"
ñ y¢]|Ôt
ñ zg Ã/]|Ô–
ñ 1Z]|ª)ÑVzg e
DG
` W ?• aZ Y #Vzg e c• aZ x â Z Vzg e Ð Ô ñö|Ô$ Z Z]|

IyZ X ñY ãâ n•
Û gzZ ñY ÅÇÅVñâ Z Vzg e ñY Å: ÇÅY #yzg e
X ˆð·VY

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

62

gzZ '+”Zg ñ#Ð "7]PŒ
Û ÅV-g ‡V‚ b§T

!h]çq

™hg]PŒ
Û Å+”Zg ñ#gzZ'/ôž IV- ì @
Y J 7„ yWŒ
Û ÑZz'/ô

4]Y Z Œ
b§ÏZXì˜}
»¬}kZÉì ª
˜sÜ:tì ß -7]PŒ
Û ÅîœE
Û
Å +”Zg ñ#gzZ g
Š q Z Å ~
 Ñ Ð ä™¿6g
Š q Z Å 3 b ôÃ

Å+ ”Zg ñ#*
™ÇÅyZgzZ *
™¿6}Å‹g Z[W‚Xì ; gƒ¿6
Š q Z
g

•_7VY ~g g 9™hg~·9\Wž¾ ðÉ•'!
„ +ZtXìÇ

_7
VY ~èF
ìY™hgWZtzg ÃìY•_7VY›9™hg~–1Z 9

tX •_7
VY£Zµ™hgZµ•_7VYŠ ƒ ZŠ ! Zò™hgy¢ò•
X •ÐzzŪ
˜kz‚zƒ

!NL†fÛÞ Ù]ç‰

ò $
+
°Z +ix â Z ]|gzZ ñ@x â Z ]|gzZ Ô ñ Œx â Z ]|

x â Z Vzg e c
Ð Vñâ Z Vzg e • aZ t
ò Š ™Qx â Z ]|gzZ Œ
Ûò !
x â Z ]|gzZ

ÁÐ yZgzZ }xZggzZÛë ÂêÆVñâ Z {g !
yZÆwÎgw KQX • aZ
X ?zzÅ& ¸kZX 3â n•
Û ÃÇÅVñâ ZÆzgŠ

gzZÆg
u®á Zz3 b ôÔ• x â ZÆs¦®š
 IZ[W

!h]çq

gzZ•ò Z¤
Y • ZÆš
 IZ[WÒZ~VzoÆs¦}g øXÆ}®‹gZ[W
X •… â Ëg Z[W~}gzZÆVß Zz3 b ô~Vz•Åg
u

 ZvŠ ñ1z8

g ZgÉC
Ù C

¨Â … â 7ÅY •™hgÃ$ö~ c Å g
u•vß\WZ

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

63

à³³Ê Ø³³³Ó³³³Ö Xì Yƒ„
 gŠù 'â ]!
ÅY 5ßgzZ$ö™hgÃY •~x ©Z
X Ùº ^q…

!NM†fÛÞ Ù]ç‰

Vzg e • aZ š
 IZ x â Z ]Z|Vzg et c
ÑVzg e ¤
Z

Å[W]Z|yZ c
Y #VzgeyZX ?ì CYÅVYÇÅVñâ ZVzg e ÂÐVñâ Z

X ?Å: VYÇÅY #yZä Vñâ ZVzg eyZV;X ?CYÅ7VYÇ

Å Vß Zz 3 b ô b§TÔì ;g Y c
ZC
Ù Š g!
g!
Ã]!
„q
Z

!h]çq

ñ#gzZ ~
 u 0
Ñ ä V- g‡]‚Ôì 5Ã#
Ö Z D»ttg
Š q Z~ ~g Zˆ@

ñ#gzZ ~
 ÑÆ ö ¬vZ ä‹g Z[W b§ÏZ HA
% „ yWŒ
Û ÑZz +”Zg
ãâ 7]!
Å+”Zg ñ#ä‹g Z[Wžª
˜tHA
%Ã<
 Å„ '+”Zg

gzZ *
â 7yWŒ
Û ÑZz +”Zg ñ#ä V- g‡V‚ž¾ ðÉžì „ ,Z
X¸”
Æ+”Zgñ#3[ôZ

!NN†fÛÞ Ù]ç‰

CY ~hgVYÇÅ yZ ¸ ¤
Z ? 7c
¸ $ÑVzg e

X ?ì
ÆyZ%Z¸ñƒ7yzæ<
Ø ZèÆyZ¸$ÑVzg e

!h]çq

ÇÅ‹gZ[Wn kZ 1È~}KZ ä‹g Z[WÃyZ¸ F
Zá]ZŠ ¿Z

Xì ã0
»„ c
gŠ ã0
»1‰ìÇÅ„+”Zgñ#

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

64

!NO†fÛÞ Ù]ç‰

Z ?™• c
¤
™| (c
¸$'
Z'
Æ Vñâ Z Vzg eÑVzg e

Xì 7Ìq
Zª»yZž c
ŠVY ]7ZQ¸™| (

3 b ôÔ¸ ~g ‡™| (Ð V-g ‡V‚Y #Vzg e b§T

!h]çq

Tp X¸$} (¹Ð‹g Z[Wt b§ÏZÔ¸ _ö+FöÐW‘ZÐ Vß Zz

n kZ Å7A
%[ÂÅg
u ðÃKZ äVrZŠŽz!
Æäƒ_ö} (

+FöÐW‘Z b§ÏZX •` ZÆV1ÂÅg
uňënÆg
u]c
z%ÅyZ

Æ ] PŒ
Û ÅyZ n kZ ðâ •
Û : yzæ ]PŒ
Û åKZ ä VrZŠŽz!
Æäƒ ~g ‡

4] NŒ
LZ ä VrZ ŠŽz!
Æ äƒ $+4 „ ,Z • ` ZÆ îœE
Û ë ` Wn

X •` ZÆ‹g Z[W` WnÆ~g Zˆ@
ÅyZënkZ ñZz™: yzæ<
Ø Zè

!NP†fÛÞ Ù]ç‰

 X ?7c
Z
¶CY ÅÇÅY #Vzg e IÐ Vñâ Z Vzg e

X ?ñYÅVYÅVñâ ZQ¶CYÅ7

¶CYÅÇ,šÅ~ óWë~Š ¿ZÆyZ~]§ÅY #Vzg e

!h]çq

b)Æ yZ )g f Æ‹g Z[Wn kZ¸ ñƒ: yzæ <
Ø Zè Æ yZèa [Z

Xì ;gƒ¿6
{ F

!NQ†fÛÞ Ù]ç‰

:X å:~ ~œ«x â Z ¨ŠŽz » Vñâ Z Vzg ežìC
Ùª

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

65

Œ~xsZ {]
ZŠgzZá Zz ä0
]•{zgzZX ?ª) c
ñƒªvßÆ~œ«
¾ `g {Ð xsZ {]
ZŠ gzZ X ?Ð N YÇg xzøÐ ]• c
X ?7c
ÐNY

X ?ÐN Y
ÏZÔ å: ~ ~œ«x â Z ¨ŠŽz » Vñâ Z Vzg e b§T

!h]çq

ŠŽz » Vß Zz 3 b ôgzZÔ å: ~ ~œ«x â Z ¨ ÌŠŽz » V-g ‡]‚ b§

b ôy›ÆV-œzŠ «žN â •
Û \W ÂX å: Ì~ ~œ~uzŠ Âx â Z ¨
[Z Xá Zz + â Ãg
u c
Ð 3â g
u”
ÃyZ 7c
¸ y›% äâ Ã3

3â y›ÑZz yzÅZí\WÃkZ Âäâ : Ç!
Ã3 b ôb§ÅV- œzŠ «Ž

~œ«~žì etÆ™uF
ÃVÂPŒ
Û V‚¿ðÃ` W¤
Z b§ÏZX ?7c
Ð
t \W¤
ZX ?7c
ì 1™¿Šp6kZ ä \WH ÂVƒ Yƒy›6Vâ ›‰
~g g { Zzg {z‰
Ü zkZžìtt•
Û s܉Ì~: â ikZg
Š q Z Å3 b ôž}

b§ÏZ åŠ
3g7x *
µ Z µ Z »yZ‰~'/ô'PŒ
Û V‚t ¸ ë 7
„+Z Iª)ÃVÍßyZ X å7{)z4}x *
på~gzŠ kZ¿6
b)¨t
yWŒ
Û”
™yâ:ÃVÂPŒ
Û V‚ c
¸g
u”
™yâ:Ã3 b ô{z‰ì à Ç~n

!NR†fÛÞ Ù]ç‰

ÔˆÇÅVñâ Z Â7I¤
ZX ?7c
ì I[ZÇÅY #Vzg e
W
X Ç £ŠÐ,[ZŽX ðƒIöÅzZg•ÅVñâ Z Âì I¤
Z
b§ÏZÅb)F
ZáÆ+”Zgñ#~ÇÅVñâ ZVzg e

!h]çq

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

66

„g Y S7]PŒ
Û F
ZáÅ+”Zg ñ#~ VÂPŒ
Û V‚ b§Tì „gƒÇ
{z ÂVƒ[™s§ÅyZ wZ ¸Z f •
á ðÃs ÜÆ]PŒ
Û F
ZákZ b§TV; Xì

X »ÑgzZ ~g ‡ž:ì »f •
á gzZ F
Z ¨ £VŒžB™[pt•7¿.
Þ ‡

!NS †fÛÞ Ù]ç‰

gzZX ? H Iä ¾gzZX ?VY Âì I[ZÇÅY #Vzg e¤
Z

w•
á 4vßž ¹“
 ä[WyZ X ? ¿g ¹!
ä ¾gzZ VY Å Vñâ Z VzgeQ
X ?N Zz
%Z • F
Zá„
 Zg { Z'
: gzZ • yzæ: <
Ø ZèÆ Y #Vzg e

!h]çq

;gƒ¿Ì[Z6yZ Ô n á ä‹g Z[W{z • ã b)F
ZáŽÆyZ J
[W

ìg
uÅ ~g gtž It b§T Â*
Zzw•
á 4å ¹“
 ä[Wžt ;gXì

Ã<
Ø èÆ$b§ÏZÔì q )Z »#
Ö Z6kZgzZì „
 gŠì ]PŒ
Û Å{ Ú~g ‡tÔ

èYXì "
U
ÌÐ g
uŠpì "
U
Ð q )Z b§T *
™[™s§Å$
KZÚÅñZgKZgzZ oñœ†³e ‚³`jq]Hn²t ‚Æ~
g—ä”f ç]|

9b§ÏZXì hH » IÃ+ª)X c
â•
Û 7Iä~
 ]|ÐTÔÅs§

ÃyZžì Y™"
U
ª) ðà H • ñÅ ~EgzZ ã¢61` 433m~g g
X ?åc
Š¬»äZz~EÔã¢äZ
ñ ]|gzZy
ñ ¢]|

!NT †fÛÞ Ù]ç‰

äë Âåc
Š¤
ZX ?7c
åc
Š¬»ÇKZ KZäY #Vzg e

*
Zz~·žJ
VŒ?ƒVY¬t~}g !
ÆVñâ ZQÂc
Š: ?*
â: VY

X c
Š hg

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

67

~]§ÅyZ c
Š ä~
 Z}
wÎgŠp¬» ~g Zˆ@
ÅY #Vzg e

!h]çq!

~·Xì „gƒÇÅ yZ )g fÆ‹g Z[W[ZgzZ „g CƒÇÅ yZ „
 Zg {Z'

~·ðÃÐ~+”Zg ñ#„: c
Š ä~
 wÎg: c
Š ävZ}:¬»äZz

qzÑ I~£ZÃVÇZi%‰X H qzÑ Iä VÇ| ~·ÃVâ ›X å @
Zz

X 3gVY ~g g 9x *
»[ÂKZ™hg~·9ä~
ò ggx â Zy
WX H

!NU†fÛÞ Ù]ç‰

tzg Ã/]|ˆÆyZ Âåc
Š¬»ÇKZ䔺 Z & œ¤
Z

Å•
ò 1Zx â Z ¶:¤
ZX 7c
¶~gYÇÅ”& œ–1Z]|Ì~: â iÆ”
X „g~g YVYˆÆkZgzZ~: â iÆ£
ò Zx â ZgzZÔw
ò •
á x â ZÇ

Ì[Z ¶~g Y Ì~ ]§ Å yZ ÇÅ ñ& œ–1Z ]|

!h]çq

gzZ åh»Š ¿ZÃ/
ñ ]|ˆÆñº Z & œ b§T%ZÔì ~g Y‹g Z[WôZß !
Š ¿ZÃ+$‰£
ò Zx â ZgzZw
ò •
á x â Z ̈ƕ
ò 1Zx â Z b§ÏZX ÌÃy
ñ ¢]|
X nÆ+$ž:ì CƒnÆ+$) ÇX ;g h»

!OL†fÛÞ Ù]ç‰

ÃÇkZ „g ~gYÇÅ–
ñ 1Z]|Ì~: â iÆt
ñ zg Ã/¤
Z

X ?ðƒ:ÈVYÇÅ•
ò 1Zx â ZÐzzÏZgzZX ?HÈVYgzZ HÈä¾

b§ÏZì ~g Y)g fÆV- g‡]PŒ
Û Åñº Z & œ b§T

!h]çq

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

68

žì _ƒãZziŠ F]!
tX Zƒ7È;»yZÔì ~g Y)g fÆ[WÇÅyZ
¬Ð {gtÃV¹‚+$LZr
ò ™x â Z•ëÃVz°‡~ÝZ kªzŠ ¿Z

{zgzZ • D YWb)Vz%nÆkZ Š
ƒð {°‡q
Z‰X¸ D™o ^Z

»i únÆ{°‡C
Ù ¸ÐK
 F
Å°Z ¸b)tpÔ¸f
Ägt ‚Æ\
ò WŠ¤
•
á
X {)zÔ» > 2i ðÃÔ» e ðÃÔ@
YWX

Zž XA
q
%W çgzZ 7 )¬ ~ g
Š q Z ä $ö‰

e c
Ô Vƒ Åi ú{z { ZpÔ‰CY è~zb
q
Zhu ~g ‚ÅŠ *Zq
ZgzZ ”! ô
Ù ªgzZ ðâ •
C
Ûd
tÅ b) yZ ä ·
ò x â ZQ X Å 9F
z (Fc
Ô Å > 2i c
ÔÅ

Ì~kZ Xì @
Y¹ ãˆ<
Ø ègø÷
ò x â Z nkZX XA
%ÁÂÏÅ]c
Zz°Z

LÃkZ è™Ö k0
Ær
ò ™x â Z„

 Zg { Z'
[ÂŽž ðâ •
Û o ôZ âZ ä VrZ

RÃkZKÐx *
ÆòŠ- 1Z臎gzZÔL§ÔL ìY‰Ô HxÎñÐ x *
Æ

ÔR§ÔL ìYX •t ÁÂb {zX {)zR§ÔRìY‰ HxÎñÐ x *
Æ
Ù ªÃyZnkZX IƒF
C
ZáÐäâ iÏZÁÂtÔRìYÔ]ZŠ c
iÔo„ÔL§
yá™Ägt ‚ÃV1ÂyZ~ˆX •~
â ÝZ »4}Á¸ì @
Y¹]c
Zz°Z

x â Z {z•~yᎠb)tX {)zk

àÔtZ@ÔtÕÔt‡zÔ+Ô ~gzŠ‰‰ G A
%

ðÉÔì ÔÅ]Z F
Z á c
ÍÔÅyZÐ r
 ™x â Z n kZ • F
ZáÐ òr
™
X}Š™ÔÐ~
g—Åu 0
yWŒ
Û IY

}b)
X •Æn&b)Æ}

X •ë {xyáÃyZ•F
ZáÐr
ò ™x â ZŽ {zq

Z ( 1)

~yZ• ë ]ZgŠ ZâÃyZ•~z%6gîÆŠ q Zg ¶Z 7ÂF
ZᎠ{z ( 2)

69
…‚Ë‘ l]…]çÞ]
E
G-W©E!
G-W©!
á ~4<
Ø è{z•/ ö Ž
X D B74<
Ø è/ ö )gzZ‰ Gï•

wßZëZ¼

°Z ¸Æ òr
 ™x â Z ä VÍßƈ Ž • ñW7~ˆ b)¼ ( 3 )

ì @
B[ZŽ »[ˆ[ZŽ Zƒ •Ð}°‡Æ[ˆ‰Ô•Gx¥)g fÆ

ªÆ XÐ N Zz„ 4<
Ø è ]!
ZŽ ñƒá ï6°Z ¸Ær
 ™x â Z b§ÏZ
G©E!
n~uzŠgzZì @
Y –4<
Ø èg•Ãb) FZá~ V1Â ~(Å}X Vƒ/ ö-W
ÆyZb)ŽgzZÔì @
YHyÒÐi Z0
ZÆèËnßu oe] à³Â èm]æ… o³âÃb)Æ
‚ß gzZ äËnßu oe] ‚³ß³ÂÃkZÔì @
Y¹gŠ ZâgzZ]uZzÃyZ•D Yá ï6
wßZ
gzZ ^³ãe o³jF˳³Úb)ŽÐV©VÐyZwq¾Xì @
Y–Ð{)z ̉çm o³³e]
Xì @
Y¹4<
Ø èÃyZsÜ•^ãe ÙçÛÃÚ

!OM†fÛÞ Ù]ç‰

ðÃÐ ~ V1 {ŠŽñÅ}ž ñY c
C Ìt Æ™ ã !
$ Zg f

Xƒ–Špä•
ò 1Zx â Z&ì +Z Ìq
Z

b§ÏZ Ð r
 ™x â Z {z • {xyᎠb) {zÆ 4}

!h]çq

bzÑgzZ ~ óWë{z´Æ yágzZ ì FZáyWŒ
Û Ð~
 u 0
Ñ b§T• F

Ž~wZ ¸ZyZX huÅg
Š q ZÉ•~z%6
i§ÅŠ q Zg ¶Zb)‰X •
 IZx ÓX 7"
<
U^ãe ojFË³Ú †³nÆgzZ•"
U
Ðr
 ™x â Z {z• ^`e ojF˳Ú
X •ñW- … â F
ZáÐ[WyZÃ}yá{)zw•
á Ô4®
 ûZz

Xµ» ~*¥·

Ù ªµt ~ #Z]‚ ZgŠ [ÂKZ ä ¿ò *
C
gÃè¬Ðƒ

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

70

ä Ë6]ÃZy
ÅxZg kZpÔì 7Ds§Å[WÚÅb)yZž H
GŠ8
y»
ÅxZgkZ äª)~<%ZvZY z~qzÑÆ~œ,ðŠaž ö- ZOŠ: J

1Zx â Z]o»b)yZž c
îgØ6
kZä+ ª)gzZX 1 ¯yZZz+Š CZÃ]!
ß

 èY n
Z
g7¢Zg76]!
kZ+ª)ŠŽz!
ÆkZpXì 7Ðò•

x â ZÃkZQ •D™7w¸ðû}~®
 ) KZ~V1ÂKZgzZ ~ óWëLZ {z

yZž• D™ ¹Q ÂñYƒ s ÜÆ yZ ]!
ðÃp• … â "
U
Ðò•1Z

Xì 7Е
ò 1Zx â Z]o»b)

!ON†fÛÞ Ù]ç‰

s Üb)Ð ¹ Ž ~ V1 {ŠŽñyZ Å}žƒŠ •
á g Z Ìt

º gzZƒ Za :Z™~ ËÐ G
 Ε Ì,Z ]g Ós ÜgzZ d
•
X •Æ•
ò 1Zx â Z µZß Z °Ìb)tHÔÑ äW

GE!
4<
Ø è {z • · w©gzZ ¸ ö-W© Ž b){z~ V1Â Å4}

!h]çq

Xì CYWºÔ @
ƒ7ÇâÃÈž ÇñYŒ¸ Âì CW—Ãˤ
ZÐ yZ•

X 7„ì 4<
Ø èb)uzáf •
á ¹!

!OO†fÛÞ Ù]ç‰

ƒ 7ÂC
Ù !
Ð Ç{]ZŠ Â,Š hgÃb) d
•s ÜgzZ ß yZ ë¤
Z
XÐN Y

GE!
ÃyZ Ô• ¸ w©gzZ ¸ ö-W© Ž ì Ð b)yZ sÜm»Ç

!h]çq

wßZëZ¼

71
…‚Ë‘ l]…]çÞ]
E
G©!
YƒC
Ù !
ÐÇòŠ WªZzÐ ähg
wZ ¸Z ¸w©)gzZb) ¸ ö-W )pÔì @

uzázf •
á pì ³ #»yWŒ
Û ÑZzähgÃyWŒ
Û F
Zá‰Xì 7ÐÇm»

 IZug @
<
»<
 b§ÏZXì 7³ #»yWŒ
Û ÑZzä™uF
]zˆÅVÂPŒ
Û
Xì 7`g {Ю
 û Zz<
 IZug @
»V(uuzágzZ f •
á ì `g {Ð

!OP†fÛÞ Ù]ç‰

c
ì c
â•
Û Ìä ~
 wÎgÆkZgzZvZ¼ ~}g !
ÆÇkZ

žƒ~ T, ŠÉs ™s ™g
u c
W{zX ?ì c
e
â•
Û H Âì c
â•
Û¤
ZX ?7
Xì <
Ø èÑ{z}™:Žì n•
Û 6
?ÇÅx â ZV#c
ò 1Zx â Z

!h]çq

W
X •D â •
Û öŬvZ
Dèm¤] E áçÛ×Ãi Ÿ ÜjßÒ á] †Ò„Ö] Øa] ]ç×ò‰^Ê

X ,Š ¯9zŠ ÅVÍßäe
WkZ

!M†fÛÞ

Xì @
Y¹+$ÃyZìŠ c
[p+ ŠÃX•™f IZŽ {zq
Z

!N†fÛÞ

X z™ 1™¿™b 7Йf IZ ?ž c
Š¬ÃyZ•7$Ž vß{z

ƒx *
»•
ò 1Zx â Z~ g
u c
WžwZÎt ;gXì Çx *
e
»ÏZ

yWŒ
Û ~kZ ᕆÏÖ] àÚ †³Šni ^³³Ú ]¨†³Î^³³Êì ~yWŒ
Û ‰Ôì wZÎ: hYq
Zt

[ZX Š
ƒ¿6
¬kZ Âá| 7yWŒ
Û ÐkZ ñYWxÌŠ *ZŽ [Zì ¬»"7

Ð +Š·{°‡ ãZgâÅZ·ƒ –V- ~ e
 M Åy M Œ
Û ž}™¡ ðä
Z

žŠ
W¬~ u 0
yWŒ
Û b§ÏZì ª
˜t ÂXñ 7Ð Z·{g 0
VZßÔñ 7

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

72

yWŒ
Û ž ƒ 3Štì x ¬¬» b ïÂtž¾ ðÃ[Z ð^ŠßÖ] àÚ ÜÓÖ h^› ^Ú ]çvÓÞ^³Ê

` ´ » ~g F KZž c
W~ u 0
uXƒÐ ! ! 5
g
i ~Š •
á ÅZ·žƒ s ™~
x *
» ~gFž *
™wZÎV- X ÇñY c
Zz™ ` ´Ð kZ ñWxÌËZ eŽ [Z ƒ Zz™

ÐvZðœ` ´ » c

ðZzŠ ~ m
ôZgzZ *
Zz™Ð ÅZ ËZ e ` ´ »égzZƒ

 pì ¬» "7i úÃVëñ~ yWŒ
ƒ
Û b§TX ¢
ðZzŠ ã*
- gzZ *
Zz™

i út Zi°Z†žÐ ƒ 3Š: Ât J
Z
 ž¾ ðÃ[Z X • 7gÃè x *
Æ Vëñ

Z•DƒólzŠÆ?Šž ÇñYc
q
Œ¸ÐZ ÂX ÇVð77i ú~ñ 7

tì ðñt Zi°Z†žtZuzŠXì "
U
Ðg
uzyWŒ
Û )ltñ7i úðñžt
žì)lª»Çb§ÏZXì "
U
Ð {@x}g øÉ 7~g
uzyWŒ
Û
Æ#
Ö Z *
ƒÐ ~™f IZ »•
ò 1Zx â ZgzZì ~ yWŒ
Û t Xg7 b)Йf IZ

ì"
U
Ð{@x*
ƒF
Zá»4<
Ø èsÜ~o}g øgzZXì "
U
Ð q )Z

]çÃn›] æ ²] ]çón›] ì ~yWŒ
Û ž•y7tÐ\WÌg
u+”
b§T

+”
gzZX {)z p„Ú†jÖ] ]çÃn›] æ p…^ífÖ] ]ç³Ã³n›] •ë…\WgzZ Ù牆Ö]

žƒë…?ᕆÏÖ] à³Ú †³Šni ^³Ú ¨†³Î^³Êì ¬~yWŒ
Û •M
b 7ÌyWŒ
Û

Âì ]gz¢ÅVñ*
ZÔì ZŠzgŠ »}Å[WžìgŠ c
¤
!åˆÛu æ ܳ‘^³Â ¨†³Î^³Ê

uzyWŒ
g
Û x *
ÆVß Zz3 b ôX N 3Š~g
uzyWŒ
Û x *
ÆV-g ‡]‚¬
X ,™c_Ðë6
•}ŠgzZX N 3Š ò

!OQ†fÛÞ Ù]ç‰

X ?7c
ì ¬»ä™ÇÌÃ$
Ð LZVŒXì x ZwÇÅ$‰LZì Z
 ZzŠ ¿Z6$

!h]çq

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

73

x°ñZ]|gzZ•b‡Æi ZŽÅvZègyÑ]| Â7cì ^
YÇÅ} (
X •b‡Æi ZŽ

!OR†fÛÞ Ù]ç‰

yZžB™{g Z Lt ’ e *
™ÃëˆÆkZgzZÃ$C
Ù ¿6V(u 9F

XÐ,™¿ë6
yZgzZz™¿?6
Š q Z
g

!h]çq

X •9zŠ Åg
Š q Z
X ng ”)( 2)

ng ”( 1)

x Ó~ g
Š q Z ng ”)%Z Ô• D™ ¿ƒ
 6g
Š q Z ng ”)
ÃV(uyZ ëXì @
Y H¿6î@9E
Zg g
Š q Z n kZXì 7„ e¿6g
Š q Z

)gzZ c
Šg Z Œ
Û SZg™NŠÃ¿: e Æ' x Z™/ô•
ò 1Zx â ZÃX• ïŠg Z Œ
Û SZg
™Å
ÿ) Z uzá~ É@
gzZ ~ ' x Z™/ôŽ • ï ŠgZ Œ
Û SZgÃg
Š q Z yZ +ª
X‰

!OS†fÛÞ Ù]ç‰

X ?VY Â7gzZ ?ƾ¸ªgzZX ?7c
¸ªÌx â ZVzg e
Xì Z
 ZzÇž:ì Z
 ZzŠ ¿Z6
$gzZ¸$[WVzg e

!h]çq

!OT †fÛÞ Ù]ç‰

t{)zUÔ Ëâ Ô w•
á h™Ús§Åx â Z Ëž• etZg fv

X ?ì ~[¾]g„{zÂì¤
ZX ?7c
ì ½ÅVñâ ZŠp

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

74

kZ • ~g Y,š ~ Vâ ›w•
á Ô4Ô ~EÔ ã¢‰ñt

!h]çq

x â ZžN â •
Û Ì\WXì ¦Ñ?Š q )ZgzZXì q )Z6¡ÅyZž Zƒ"
U
Ð
¾yâ •
Û t» ~
ò ggx â Z I ²] h^³jÒ ‚óe g³jÓ³Ö] x³‘][ ~÷å¹ä~
ò gg
¾Š •
á g Zt »yZÔ I3 b ôÃV1 ~gø å ¹ä $öb yZ HgzZì ~ [Â

ÂÔIm5ÃkZ KVâzŠ ëÃg
uTž å¹ä›z ~g ggzZì ~[Â
X ?ì ~[¾w¸t»yZ

!OU†fÛÞ Ù]ç‰

z yWŒ
Û … Âìg f
Ðg
u z yWŒ
Û b)x â Z Vzg e ¤
Z

X ?ZƒVY {ç»äY0ª)…~h
b)Ðg
u

 ™o ^ZÐ <
M
 z [Â b) {z n kZ¸ $x â Z Vzge

!h]çq

Z {zn
¤
g7qZÅŠ ¿ZvߎpÔì Z
 ZzŠ ¿Z6$ž•ë¸ Ìë¸

~tg
u._{zÂÐBb)Ð<
 z[ÂÐñZg³*
KZ„
 Zg {Z'

D p…^íeE èÂ^ŠÖ] †¿jÞ^Ê ä´×â] †nÆ oÖF] †ÚŸ] ‚‰æ ]ƒ]

ÌÂÐ ,×Ð +$™ƒ IZ *
{ z¤
Z ÔÐ ,Š J e #
Ö ª6+ Š {z Â

oÑq
Z~ kZ ¸ f
 ³~
 ]|Z
 žVYÐVƒyâ •
Û *
Æ~
 wÎg

™É¯Ð[ ~ËZ eÃg h| 7
yZˉ !ä×â] †ÚŸ] Ň^ßÞ Ÿ á]¶CƒÌt

ô=Åyâ ‡s ÜÆVhÆ^gÃð; Ãg ðIZ *
ËÔì x`
*
™ `´

„
 Zg { Z'
»ª)IZ *
b§ÏZXì >% »ª
Z°•Â¿(Z Ôì x`
*

z yWŒ
Û žì hÿC
Ù ¾ ª) ðä
Z Xì •ÂÅ<
 z[Â :Ã<
 z[

wßZëZ¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

75

žì H¸ Ì{zǾ ßùà ãc
Š ‡Zi%Â}™¿._Æ™KZ™™Ãg
u

ž•ë ¸ Ì{z Ǿ ßùÃg
u”
gzZì ªÐ „ yWŒ
Û []Ãz ä ~
ˆÆ]ñ®
 ¤Z ÅÁqC
Ù ‰Ô¶~Ï0

iÅyZ {zpì h'

 ¤Z Å ~
®
Ñ

X „g7¹!
ˆÆ]Ãz®
 ¤Z Å ~
 \Wb§ÏZì CYƒ»

!PL†fÛÞ Ù]ç‰

X ?VYgzZ nÆVÍßÁ Âì b Ic
 Zzc
Z
n•
ÛÇ
.žEÅ!
$kZgzZXì çG
 Zz—ÇgzZì ]Z¯!
Z
 ZzÇÇ
Z

!h]çq

X ǃFZágzZyzæ~º´kZ<
Ø è»TσÇÅ

!HçÞ

.žEÅ!
ùnÆçG
pì Cƒ]gz¢ÅùnÆ]Z¯!
 Zz
Z
-7BÃ >gÎ~ i ú‰X • ë Z
 Zß Z îG%l~}ÃkZX Cƒ 7]gz¢Å

pì ³*
{z ÂñY S7:BÃ~ i úžì ŠŽñ~ g
uùÅkZì Z
 Zz

XÐVƒ: s ‡zZÔ[Z²Z6BÃ>gÎJ
Z
M
™7ZŠ ZÃZ
 Zz kZvßÆVŒ
.žEÅ!
 Zz s ‡zZ Ô [Z²Z gzZ ì ]Z¯!
Z
 ZzBÃ n kZ
Z
%Æ yZèY X • çG

»T Ó@pì Z
 ZzÇÅ$Ç ƒÑ b§kZ Yƒ 7ZŠ Z ]Z¯!
 Zz
Z

X σZ
 ZzÅkZ ǃF
ZáV;z<
Ø è

!PM†fÛÞ Ù]ç‰

pHÆkZX ?7<
Ø èðûòŠ Wx ¬žì ~V1ÂÅ}Žt

Xìg: 4Ì™ƒ4ÂQ?

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

76

ì –V-~ò •
á

!h]çq

!änjËÚ ga„Ú Ÿ] äÖ ga„Ú Ÿ oÚ^ÃÖ]

ÆkZá ™x ZoZ » ?T1@
ƒ 7<
Ø è ðà » òŠ Wx ¬ž

ò •
w
á x â ZÔ ÇñB4Â}™x ZoZ »•1Zx â Z {z¤
ZX ÇñYƒ[™s§Å<
Ø è

n kZ X Çìg „ <
Ø è Ñ {z}™: x ZoZ » ˤ
Z X Ç ñBw•
á Â}™x ZoZ »

Xì Lgª)/~g ‚ª)pÔì @
YĄZz<
Ø èˆÆǪ

!PN†fÛÞ Ù]ç‰

pÑ}~g øèÑq7c
ì Y™È » g
uz yWŒ
Ûª

zyWŒ
Û c
ÍQÂÔ Y7„á ?ŠÐg
uzyWŒ
Û ªžì ~V1ÂÅwßZÆ
Yá 7¤
ZX ?ì H„]gz¢ÅÇÂì Yá¤
ZXìg »"gzZ c™g
u

X ?H„g
uzyWŒ
ÛÂ

 z[Â$ÔìŠ ¿ZgzZo ^Z ‡^njÚŸ] äe ^³Ú~ªgzZ$
<

!h]çq

b)yZ~ðÉZgÅ${zV;X Y™7ªpì Y™lˆb){æW6 Ð

ËZ eq
Z‰ž-V- ÃkZX •G lˆÐ<
 z[Âä$Žì ©
™¿6
Yá 7¯n LZÐ kZ!%ŠppÔˆènÆ` ´ÆVÉ%[ÂÅ

Ù {z•D W™Ð3 F
C
b)ŽÆ<
 z[ÂX Ç‘ „ËZ eC
Ù â¯X YÉ7gzZ

ÃyZ•ñƒ|~µÅp ÖZŽ Cñ{zÆb)pÔì ©
yYÑZzÀF

nÆ% ï Cñ¤
Z {z 7gp©¨ŠpŽ Xì Cƒ]gz¢Å ~gp©¨nÆ% ï

{Z
Ã" ÁÂÅ ~ËZ e‰X ÇñY[ze V;z „Šp ÇñÑ7Cñ{z ñΩ¨

wßZëZ¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

77

{Z
Ã" Á Åyâ ‡X nÆVzgðž: • ˆènÆVzËZ e {zp7

X »g hž:ì x » »Vz'ÃyZp7

!PO†fÛÞ Ù]ç‰

X ?7c
ì Yñ?ŠÐg
uzyWŒ
Ûª

X Y™7ªtì *
™lˆX * ‡^njÚŸ] äe ^Ú ~ªgzZ$

!h]çq

Z5 Ôv
ò )´Ôt
ò Z@ r
 ™çO ì Y™bÑŠÆ<
 z [Â nÆ b)lˆ
E
547Ô_
ªŠŽz!
{)zòŠ 0Z~ V ðG3ÒE
ò Z†0Z~ VŒâ Ôv
ò 0Z ~ «ZØgzZ Ô ~
ò g‡
X •D™™f bÑŠÆ<
 z[ÂB‚Æb)Æäƒ

c_»?Š m{ÅkZÐ$V; Ô7ï•
á ?Š !
Dx°~p°ÅÇ

ÅXkZž‡ZÐ Ñ~]c
ˆÆ+ âž @
b
ƒ7htÃäZ‰X Y™7
™tX?Šc_š Ð Ñ LZ äZX ÇVz™7:gz ÇVz™¿ÂÐ zŠ ?Š
©

ÆÑ LZ nÆ~Èy!
iÅ5#c
*
™ ¦bÑŠ ðÃnÆ»úKZQì
@
ƒg ÑäZ »zgŠ öÐW‘ZÉ @
ƒ7`g {Ð äƒäZÐ kZ Â} Š™yÒbÑŠ6
X

nÆ»úKZQÔá™t?Šc_šXÐ x â Z LZªb§ÏZXì

x â Z {zÂ}™yÒbÑŠÆXLZ nÆ~È y!
iÅ5#c
}™lˆbÑŠŠp
X ÇñYŒg ZŠÎâ •
Û »zgŠ öÐW‘Z »x â ZÉ ÇñYŒ7yâ •
Û *
»

!PP†fÛÞ Ù]ç‰

ä ¾ÃyZ¸ ñƒ 쇎 ~~: { m{~6l õÑW}!g e

} •Æ +ŠÆ V⠛РkZ H ?H쇓
 gzZ X ? Hì‡VYgzZ ? å Hì‡

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

78

Å~œ, ‚tžì ‹X ? H: ì‡VYÐZ ä Vñâ ZgzZX ?¸ñƒ7} •

X ?ì ®
$

g e ~)(l J
| 1â365J
8Î{¾™á Ð ~œ,‚

!h]çq

Æ®
 û Zz<
 IZž ;g ãZz 6*Š ~g7Ð TX UÔ Ëâ Ô w•
á Ô4Xìg õÑW}!
kZX e0:‘•
Û *ðÃÐ x *
Æ®
 û Zz<
 IZž åt {Z
ûyZÔ• <
Ø èg e
C: {zZ
 Xì õÑW}!‚yÃZg v~~: {ž y7Ug ¯vß Âá
‘•
Û *ðÃ~o

Uq
Z ä VrZ ðƒ ì‡#
Ö Ó~¦~8Î{¾X @
Yƒ »•zŽ » kZ ÂY
[Z Ôå7̉
Ü z kZ õÑW}!»+ª) ¸ õÑW}!g e Z
 ~~: { 3g ì‡õÑW}!
»+ª)n kZXì 7Ì[Z õÑW}!»+ª)Xì »VzªÌ{z Âì q
Z

@
™+h
«gx â Z »V;zžž•D îgت)Ž À` WX ;g7LÐÜælm

X •D™Ìw•
á gzZ UÂ{zX 7y¶
~i q
Ð Z »+ª)ª»yZ +h
«g Âì
¸hVzg e{zH Âìg õÑW}!g e~~: {w‚Îb ã½Z
 žN Ct+ª)

7åÌ~œq
Z ÌZ ÅT#
Ö Ót Âì Y{g h*
V;z J
V- œ¤
Z ?7c
ÃǪ)• … â h'
ÃVzg e ÂëX ?7c
ì Yƒ h*
Ìi§ »yZ Âðƒ
c
å~~‰
Ü z kZ ;g @
ƒ uÑ~~: {w‚Îb Ái Z ÁžN C {z • … â uÑ

X7

!PQ †fÛÞ Ù]ç‰

ZŽ Ãg
q
uIZQ• h'
<
Ø è Vzg e q
Š 4
}g øžZ

X ?ñY»zgVY•D ÑOBÃ >gÎgzZ+ h
«g}W._Æ<
Ø èh'

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

79

!h]çq

~ yZ VƒEg e‰ì +Z wVÅyZ • h'
<
Ø è Vzg e
$ Âáá k
4¨GG
b§Å+ª)pÔì w' éSE
5G
™8
â {z7EÆTòŠ W{zÐ

E}ŠVc
¾Ô n ™~ga Ð E}uzŠß WgzZ 1™~ga Ð Eq
Z k

$ wâ » ~gatÂX B™~gaÐ
4¨GG
Xì x Zw éSE
5G

âZXì Lg â ÅÆZ e ~ga e
ª)gzZ • <
Ø Zè Vzg e {z

Æ™~gab)ÆyZgzZì @
Y¹ÌÑZzä™} •Æ+ ŠÃ+Š[Wž C)"

Ðr
Š Ty¨
Zž• ë ò Zw#ÃkZ ÂëX • D Y G ï•
á Ì~ i ú
pÔ |È7ÃVß ZzykZì @
3ÐyTÌÂ ÂX}™[%
~kZ ñ3

Xì Ì|ÈÃyZì @
3»Xžì Â!ƒ !
+ª)

!PR†fÛÞ Ù]ç‰

ná ?ŠÐ <
 ª² ?ì p°HÅ®
 û Zz<
 IZ

X ?ñY¹VY®
 û Zz<
 IZQX ?Ðq )ZÆ/ô®
 ):

D~ <
 • … â ÃVæŠg eŽ • vß {z ®
 û Zz <
 IZ

!h]çq

yT ÅT q )ZÆ/ô~®
 ûZzgzZ » ~
 y•
á ~ f u 0
Ñ ¿:%gzZ yWŒ
Û
b)¦)ZV; }g øb)~Š ¿Z~w•
á Ô 4gzZì CƒÐwZ ¸ZÆ‹gZ[W

z<
 z[ªž ItX • îœ^ZzØgb)°%Z ~Š ¿ZgzZР‡u
Xì ycgzZ^Ñt}â 7Ãq )Z

X k‚ZgeÆ4}

q )Z

 [Â
<

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

80

!PS †fÛÞ Ù]ç‰

ÐZ
®
 ) ÅVß Zz䙿6<
 zyWŒ
Û sܪg
Q Z

z vZ [  ª å ; g 7ÌðÃï¬ » kZ ~ Ö
c
ìЄA
ì <
 z [Â
D
#
J
Ö ªï¬ÆkZž c
â•
Û ä~
g—èÑqX å: „¿»Ë6
 õ§‹{!g
~
u
X ?Еg
ZÉ å7x *
q
» º•
Û Iè ˬÐgzŠÆm
ôZ g
uIZ

!h]çq

Æm
ôZ b§ÏZX¸ëg
u[ôZ c
uIZÃg
g
•Z •c
_ö‰6d

ƒq »yWŒ
Û Ž åx *
» 6 dq
ZÉ å7x *
» º•
Û IèËyWŒ
Û IZ¬ÐgzŠ

¸: ŠŽñ}¬ ÐgzŠÆ m
ôZ‘•
Û ¨yWŒ
Û IZgzZ g
u IZ n kZ Xƒ

IYÔݬC
Ù x *
» º•
Û Ièžì @
ƒt•
Û ãZzq
Z~x *
Æ6 dgzZ º•
Û Iè
”Ì^ Ôì ”ÌJh1 Ôì y›Ìݬ‰ì @
Y Ñ1 6]gúŠ%ñ h1 a

•Z •} @
g
ƒ7wEZ6kZá™: ÝqD{zJ
Z
 x *
» 6 dpXì

~çÅyZ0‚Xá™:ÝqDt {zžJ
Z
 X ÇñY¹7g
•Z •Ãd
Æ
Zg v¤
Zžìc_ Zg ø n kZñ7: b‚ {zžJ
Z
 @
Y ¹7yZ0‚Ã
ž,Š!Zjq
Z sÜ Âåx *
» º•
Û Ëg
uIZ¬ÐgzŠÆm
ôZžì ~ ðW“Š

ÄÑkŠ!Zj ° ëX å @
Y ¹yWŒ
Û IZ c
uIZÃ| 7yZ ˬ ÐgzŠÆm
g
ôZ

XÐ,Šx ÅZBzg

ÐyZgZŒ: Ç`Zá:p
•ñƒñâ i W}÷zi !
t

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

81

!PT †fÛÞ Ù]ç‰

yZ c
ǃ~ „B; Æ~
 ÞZ9sÜZ}»£yŠÆ#
Ö ª

c
ǃ » „~
 g—sÜW
ÃnjÔÐ Vƒìg Zص Z µ Z } }Æ Vñâ Zg e

~*ŠQ Âì mºB‚Æ„ ~
g—sÜt¤
ZX ?ÆVƒÌÆVñâ ZVzg e
X ?,g âìOŠ ZOŠ ZVY

T ǃ~B; Æ ~
 u 0
g—sÜ Z}»£yŠÆ#
Ö ª

!h]çq

} 9É+ªÌx â Z}g ‚gzZÐ Vƒ} 9ÉVáZ Ñ}g ‚nÆ
L Z Žu » #
Ö ª ä òãZÄx â Z XÐ Vƒ¢q ~ W
Ãnj b§ÏZgzZÐ Vƒ

~#
Ö ªyZy+ªËâ Ô UÔ w•
á Ô4~ kZì c
â•
ÛA
%~ Ýzg Åsí

zx *
V;z »+ ª)p•‰ ñ 3Š Ì6Vzi ZzgŠÆ¼
 gzZ Ì6o ZÜ>
Þ Ì

X ?ÐVƒ`¤
~c izŠ „¬{zh
•
á 7J
y¶

!PU †fÛÞ Ù]ç‰

w¸Æx â Z kZ {zgzZã g
u 9ðÃk0
ƪÆx â Z ˤ
Z

~<
Ø è}÷tž}Š wN
Ãg
ukZ™ÈtŽ X ?’ e *
™ HÐZ ƒs ÜÆ
X ?’ e*
™ Hê‰
Ü z,ZgzZ Š
ƒ`g {ÐxsZ c
; gy›{z7

È »<
 z [ žì c
â•
Û ä~
 wÎgÆ kZgzZ \¬vZ

!h]çq

†nÆ äÏÊ ØÚ^u h…wÎgyâ •
Û ÂA g
uÃò ¬Ë¤
ZnkZÔ’ e'ÐY •

ÆKÐY •+ª)nkZ’ e ãYák0
Æ}Z ._Æ änÏÊ

*
ÌÆ~
 wÎggzZ Z}
É 7ÆY •sÜ{zÐT•D™¿6
ðZgŠpKZ%

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

82

{oÆkZ N 3Š g
u ðÃÃ+ ª)BNŠÆ™/Š\WX • Dƒ yâ •
Û

(ž)) ~ßñLZžzŠÉ=Ǿ ¸X Ç} ™7¿6
kZ L{zƒs ÜÆ¿z
¬»KОä ~
 u 0
Ñ Xì y â •
Û *
»~
 ÑÆvZ {zèÑq ÇVõÐ
™ÒÉ
X ïE
Ys§Åž)gzZìž)ÌŠp{zì c
â•
Û
EB 5Xì @

!QL †fÛÞ Ù]ç‰

™á Ã+Š q
Z Â~
g—X ?Ð V¹ º•
Û g et ì q
Z Â+Š

X¸ñW™á 7ÃVeŠg e¸ñW

Vzg ZD
Ù <
Ø Zèg et Xì ?Š Åäƒ:·_ì »ðŠ »yZ¡t

!h]çq

6ge yZÐ ~ Vz%yZ p¸ <
Ø Zè Vz%¬ Ð yZ • ¶ Ð <
Ø Zè
»VœJ W~ ÏŠŽñÅòŠ WkZVƒd
 {g !
ÆòŠ Wq
ZX wVÅkZX Š
ƒ q )Z

yÃg ZŠ hÆ V
Zgz • e  Š
ƒ wÙZ »\!
~ ÏŠŽñÅg e† gzZ Š
ƒ wÙZ

~wÙZÆJ WyZÐVƒg ZŠ hÆV
Zgzd
g e {ŠŽñžìC
Ù ªXÐVƒvß

„ðZ}
Âtì W
Z »Vœ~wÙZÆ\!
:gzZ »VǸ:gzZ74Š W
Z ðû\!
$ ~ kZ *
©G
»Vzg e yZ 7W
Z ðà »Vñâ Zg e îG
0G
ƒ »<
Ø è »Vñâ Z† b§ÏZì
Xì„ðZ}
tÉ 74Š¿ðûyZÌ~kZ ;gg Z Œ
Û'

Ø è„
<

xŠª»g
uIZ

gzZ ñYJZŠ OZÐ ]%=ÅyZž @
Xì *
™ Za ãá$
Ð G™x
XƒZaZ Q » ~ ðW—q nZgzZ ðZgŠp

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

83

xŠZuzŠ »g
uIZ

g$
,qzŠtg0
ZÆg
uIZq
ZC
Ù *
™ƒµ6yZX ã!
i$
6
G™x

X •CƒŠŽñ?Z ˜

!²] ð^• ^ÚŸ ]
ng ¬«g( 3)

ÑŠ ( 2)
ª

`g Zæ&Æï
]o( 1)

Xì Cƒ]gz¢ÅVÂ!
&nÆ䙿6
uË
g

!lçf$DME

c
g—tžƒ ¨
~
¸óÁi Z Á c
¢ƒ "
U
u ÅyZž
g
G
»g
uËX • ` ZÆV ðG34$Z 0
Zuë~]!
kZXì k

½c
÷w¸»¹@
c

c
9Ãg
uËä~
 wÎg c
vZXì F
6Çc
ñZgÅ_ösÜ*
ƒ®c
9
X »ì®:ì h»ì 9Ãg
uË:Ã +ª)nkZ X ¹7®

M Vzg e6䙿6TÃg
ukZC
Ù ®
 ûZz <
 IZ ë%Z

~‹g Z[ M~ 䙿6g
u TgzZXÐ }9q )Z ?$
ì t · Z »[

 ™x â Z}g øžVYXÐ }9ÃkZ ǃ ¿»x â Z}g ø6T ƒ s %Z
r

Xì w®B‚ÆF
Z ÂÐ

!ofa„Ú ç`Ê &m‚vÖ] x‘ ]ƒ]

!kÖŸ• DNE

ÑŠ~ kZžVY @
ª
ƒ7]o»ZÌÐ ]oÆq Ë

]c
M yZ•D™wÑ+ZßÐã M Œ
Û ]c
M ‰{)zãc
Š ‡Xì Cƒ¹!

wßZë Z¼

84

…‚Ë‘ l]…]çÞ]


ÑŠ kZXì @
ƒ~ª
ÑŠ s %Z Zg‚X @
ƒ7— ðÃ~]oÆ

»”ÅÜÑx © ZXë ZЃ
 ~cŪ
ÑŠX •` ZÆ+$0
ZuëÌ
X x ZwÏyÃgzZ {z(ÏyÃZ
 ZzÏyÃgzZì n•
Û qÏyÞì

!š…^Ãi ÄÊ…DOE

Z̃ng çÆ?Š kZ?Š ~uzŠ ðä
ZpñYƒ ãZz̪
ÑŠ

¬Š à ¬¬ ~ ng ¬ «g ñY H: «g Ãng ¬kZ J
Z
 X ǃ 7]o »

ÒÃ~y
MgzZX ÏñY ÅÒÃÅrˆÆkZXì Ì~Š ¿Z ¬~ ¬ÇñY
X σŠßF

wZÎZg øÐ+ª)

H•ë g
uIZÃ\ M LZŽ \ Mžì @
ƒ¸ wZÎZg øÐ +ª)

Z sܤ
q
ZgzZXì e*
Ât• D™¿6g
Š q Z x Ó\ M ~£g” g
Š q Z
c
Šg Z Œ
Û SZgä$ÆyzÅZíÃg
Š q ZXžìzzH Âì ¿6î@9E
Zgg
Š q ZU
,ƒgGÃg
Š q ZXp}: g
uIZ\ M ÂÃáZz 䙿6î@9E
Zgg
Š q Z yZ
ëg
Q ZÃá Zz ä™ ¿6kZ c
Š gZŒ
Û SZg ä lZ F
*
}+ IY Æ ~œ

Xì g
uw M {zžVÑq•

Y •gzZ$ö

]À M ÚÅg
ukZž•D™ïÅ]!
ZsÜ$ö]Z|
q

6
ÑŠX ~Œc
ª
~¡c
~F
Z ÂzgŠ Âì "
U
gzZ7c
ì"
U
s§Å ~

ÅZ
 Zz n•
Û :~ [ Â Å g
u ÌËÃ\ Mžìzz ¸• D™c Á¹ {z
èYX σ,Åx © ZyZ „:gzZÅï<
 : ÏA p°

wßZëZ¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

85

_ ZÑx ÓˆÆcåY •pÐ ]ož:ì Ð ª
ÑŠm»x ©ZyZ

X •D™yÒÐ,gzZ ô=~g7{)z{)zy»gZ

_0
!
[!
ZX D™7]ZZ ðÃÌs§Ång ¬«g$öb§ÏZ
q

Ž! Z0Z 'Ôt Zi°Z†'X • ïŠ|0
!
[!
gzZq
Z s ÜÆkZQ•

«g +$[ M pX •BV ~g ‚ ¹ Å [Z1Z °%Z ~ {) z ~zDÔ~èF
Åb)nkZ!^â…^ãßÒ ^ã׳nÖž•D eñZgI"+ZnÆ¿Æ™ng ¬
GE
Xì ðâ •
Û äY 飧¢sÜgzZsÜïå

ò Zx â Z]|
W

ìÎZ ä ~
ò gg x â Zžì ˆƒg•~ Vâ [ gzZ VJZ zZ ]!
t

pì Š
c
Š ÌhgÃg
Š q Z 9Ϲp¤
ZX • ðâ •
Û ¦g
Š q Z 9x Ó~CZ

+Z {zž¶¸ ÒÃÅyZgzZ • "
U
Ð ï—Å ~g g x â Z ¡Åg
Š q Z yZ
E
3{ÅZx @
~zZgÆXN â •
Û ¦7‚ Z
kZ~[Â ~g7{zp¤
ZVƒ#
Ö i ŸZMgzZ ûE

Mp¤
ZŽ ,7hÌÅV-zZg,Z g
Š q Z Ϲ n kZXnÄg7ì‡Ãg £
E
3{ÅZx @
Dâ•
Û òWZx â Z *
¦@'

ÆkZX @'

ÆkZ c
¸ 7ûE
p¸ #
Ö i ŸZ

x Ó6¡ÅXgzZX • D™e
Zzg]pÐ ]pŽ Vƒ ©
g
Š q Z 9{z~ •
Xì @
ƒt · Z »†ÃIZ$ö

E
G
3{ÅZx @
î%i ŸZMgzZ ûE
~zZgC
Ù ž•CƒVÒpzŠtsÜ:~•ÅWZx â Z

7ÝqÌÃ[Âq
Z ËÐ~3 b ôŽ •Cƒ+ZVÒpzŠZ
ZiÐkZɃ
ÌG @
ÅF
Z ÂiÆY •Ã•Åg
ukZgzZƒkÜZ}Z {zZƒ»yzÅZí~zZgC
Ùž

yZŸÆ~
ò g g x â Z~cÅg
u]oªwzZ³% » ïž Zƒx¥XƒÝq
u{zZX •6
g
ñZg •)ŸÆW
ò Zx â Z {zZ•6
ñZg CZ f Å

wßZëZ¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

86


!èÂ^ÛrÖ] o× ²] ‚m

4}+zD

É • 7{)z ~
ò g g x â Z.
Þ £æÆ•
ò 1Zx â Z~ c Ū
ÑŠ b§ÏZ
E
G
ò ZÔ w
ò •
á xâZ
äW
ò Zx â Zpc
â•
ÛA
%ÃV ðAX§¢KZ™ÖËäx Z™[ M VÐyZX •£

ðà c
â•
ÛA
%Ã}~ i Z0
Z ðZÛQgzZ D ð â •
Û g »®
 ) Å+ $: e 㽬

„ ñ Zƒqq
Z‰ì +Z wVmZgzZX ~Š•g 76ïCZ f KZ sÜÌ]!
ñ‹y M Œ
Û (+Zƒqq
ZgzZXƒ:ƒq ðÃÑZz¶ŠˆúÆkZgzZ ñ‹y M Œ
Û

X Vƒá Zz¶Šˆp ™:eV˜

ˆÃyZ$ðÃk0
ÆyZ ¸ D â •
ÛA
%}òw•
á x âZZ
 ž åwq¸

ÔY ••z Á:e V; ÆyZ ÂD â •
ÛA
%}W
ò Zx â Z Z
 pÔå @
ƒ: ÑZz ¶Š
X Dƒá Zz¶Šˆkª[ MgzZ¹[ M

kZQ ÂñYƒ t · Z »[ M &~XTž¸ D™ c
â•
Û£
ò Zx â Z n ÏZ

1Z Ô•
ò 1Zx â Z c
â•
Û • x â Z &Ð yÃ{z Š
Y7 X Sg 7¹!
öRÅs %Z~
G
E
!
uŠ
ò - 1Z • (
 ~Š ¿Z•
ò 1Zx â ZX·
ò x â Z ÔŠ
ò x â ZgzZ • ú{B ~ g
~ž• D â •
Û ò•1Z x â Z ~}g !
Æ ng ¬ «g b§ÏZX • x â ZÆ ¹·
ò

t ä +Š[ M }uzŠ²Vƒ @
™lˆÅ÷~y
MÆ ~
 ]À M ¬ Ð ƒ

X c
â•
Û 7x ZoZ

h» ï

çÖæ ä³e ]çÂ]ƒ] ÍçíÖ]æ] à³ÚŸ] à³Ú †³Ú] ܳâ ð^³q ]ƒ]æ
äÞç_fßjŠm àm„Ö] äÛ×ÃÖ ÜãßÚ †ÚŸ] oÖæ] oÖ]æ Ù牆Ö] oÖ] åæ•…

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

87

à_nŽÖ] ÜjÃfi Ÿ äjÛu…æ ÜÓn× ²] Ø–Ê Ÿ çÖæ ܳãß³Ú
DTO †fÛÞ km• ð^ŠÞ é…ç‰E¡n×Î Ÿ]
W
Xì c
ŠÃV-zŠsÜh» ïä öŬvZ~e
 M kZ
$( 2)
XB$( 2)

 wÎg ( 1)
~

X •9„zŠ Åb)èY

]™µ( 1)

$ïÅb) ~Š ¿ZgzZXì CƒÐ ~
 u 0
wÎg ïÅ]™µ
oÖF^Ãi ²] Ù^Î ^ÛÒXì c
â•
Û ÌY •äy M Œ
Û Ã+$4ZXì @

àm‚Ö] oÊ ]ç`ÏËjnÖ èËñ^› ÜãßÚ èÎ†Ê ØÒ àÚ †³Ë³Þ Ÿç³×³Ê
áæ…„vm Üã×ÃÖ ÜãnÖ] ]çÃq… ]ƒ] ÜãÚçÎ ]æ…„ßnÖæ
( •e
 M/pZ )

p»o ^Z

VZ.{ZpÔ ¢
wïÃkZì Zƒ Ö ~µÅ}i ã 0
Žžì @
ƒt

ã¨
Z Až ~Š Œ]!
Ð wVûx ¬ ä ö ¬vZ VŒ X™ Î {)z • c
™ŠÅ

x¥ÌtZuzŠXì ~gz¢}nÆÏ0

iòsZ „ âZì ~gz¢ã0
nÆÏ0

i

c
VZ.äTì 7y¨
Z ÑZzä™ Za Æã 0
kZì @M ã0
Ž~{)z5ž Zƒ
W
|kZsÜäy¨
ZkZì ZƒH Za» öŬvZ {¢q
Zq
Z » ã0
É Ô c
Î{)z•

{Z
Ã Ìvß}uzŠ gzZ ñVZ {Z
Ã Ð kZ ÌŠpž @
Ôì c
Š ™C
Ù ªÃ ã0
ñƒ
†`¿Ú Œ^³nϳÖ]Xì @
YH™f~p ÖZyZ~V1ÂÅwßZÃ]!
ÏZpX N VZ

‰X @
Y7Z {Xì @
YHC
Ù ªX{æ7»<
 z[ÂÐkªž !k³³³³f%Ú Ÿ
@
ƒ72=9<8gzZ 63=9<7‰ì mï[ZŽ »[ˆÐ{°‡Æ[ˆyZŠ[ˆ

wßZë Z¼

88

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

^zy
Z‰X ÜÅc
*
h MÃqËÔxj˳Ö]æ г•]ì pŠ»}b§ÏZÔì

ŽÐµÅkZ™ Ω¨b§Ågp©¨$b§ÏZX ¢
wïg™g@
Z Å»x ZŠ !
gzZ

nÆ% ï CñQgzZƒ:gp©¨òŠ MŽ Xì @
Y¹b)~Š ¿ZæZì mï Cñ
5 b§TXì @
Y {gV;z „ŠpÉ Ywï7Cñ{z ÂñÎ8
ê ~g«
W
c
vZX q
Z q
Z »} b§ÏZ ì Zƒ H Za » öŬvZ {¢q
Z q
Z » ã0
Æ
Xì @
™C
Ù ªÃ¬Æ~
 wÎg

ÃVzg h ì @
ƒ „ ÃyZŠ yâ ‡sÜh» ïÅ b) ãâ ‡ b§T

Ði§ÏZX 7»VƒÑŽì »VzËZ e h» ïÅb)~ËZ e b§ÏZX 7
7ÃËgzZì c
ŠÃ+$gzZY •sÜä~
 wÎggzZvZ h» ïÅ<
 z[ Â

W
Ã]!
Å~
 wÎgÔì c
ŠÃ~
vZwÎg h» ï~]™µä öŬvZ

X c
Š

X •ë <
 Ãi§gzZg
u

?ì °»y M Œ
Û …H

KÃy M Œ
Û Ð~
 wÎgQ Âì ŠŽñ¹! ²Z
 ž eÎtäVÍ߉

CZgzZ7]gz¢Å<
 …gzZÔì °»y M Œ
Û …ž ¹äVrZXì ]gz¢HÅ

X 1Ägy M Œ
Û IZx *

{z¸ t•
Û æ ~ t‘gzZ Û{ n Æ ä™g ïZ » <
 Å~
 u 0
wÎg
W
Š‰vZ•]
‚ ~
 wÎgÔ•t‘~
 wÎgì Û{ öŬvZžá Z e™yÒ}g‚

t•
Û Æ b§ÏZgzZ • u¢~
 wÎgì ´ â vZÔ • ŠqvZ • $
¬ wÎg Ô•
ƒknaçÖŸ] oÊ Õ†•tÂñYàyâ Ì]!
Å~
 wÎg¤
ZžÑï³t™wï

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

89

X ÇñY

[ZŽ »ÐÎzkZ

W
7„ H CZwÎgž c
Š}Š[ZŽ »ÐÎzkZ~wÎgÂä öŬvZp
oÖF^Ãi ²] Ù^Î ^ÛÒXì @
àx •»„ Z}
É
!ou çm ouæ Ÿ] çâ á] pçãÖ] à Ð_ßm ^Úæ
Š1

vZ

&

zZ

&

VZŠ

vZ &

zZ

&

*

Š1 vZ† xò i Z p¤
Z

yZŠ yZ/ Ïñ {o V¨
 gŠ i Z æ M ž } i Zz M è M
|

 gŠ i Z {Š1 : {Š1 Z}
|
 iZ
E
Xì @
ƒwi *
» Z}
x¯gzZì CƒÅ~
 õ§‹{!y!
i b§ÏZ

?ì 7]gz¢Å}Å$gzZì °»g
u…H

°» ïÅ ~
 wÎg …ž ¹ä kZ VZ‘•
Û ZuzŠ q
Z b§ÏZ

áZ ewï}g ‚{z¸M
ƒ~wÎggzZäZt•
Û ægzZ7]gz¢Å}Å$ì

³QgzZ C M 7kz6$gzZ kz r
 ™wÎggzZÔì x9)$gzZx9wÎgž

Xì éçfßÖ] oÊ Õ†• c
ÍÇÅ$žÑïV-

[ZŽ »ÐÎzkZ

W
ž åc
Š}Š[ZŽ »•ÎzkZ „~o ^Z Âä öŬzug nvZ

ã0
{”Za Æ„Z}
É @
ƒ7Û{ŠpÌ» ã0
{¢q
Z ÑZzäŠÅVZ. b§T

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

90

z [ÂÉ @
{7Ð s§KZ ÌXq
Z$ b§ÏZ Xì @
™C
Ù ªÃ


™7™wï„Ãb){æ7 ~ <

» ö ¬vZ c
â•
Û ä ö ¬vZˆÆkZXì @

» ïÅ$gzZwÎg7ZÉ ÑZ e7ú1» ï6y¨
ZC
Ù žì agzZyˆZ Z(
¹
W
X D Y0g Zˆ@
Æy-vß ?Â@
ƒ: a» öŬvZX c
¯È0

ì y-åy M Œ
Û IZ

yMŒ
Û IZ x *
CZp¤
Z ÑZz•ggzŠÐ ïÅ ~
 wÎgž Zƒx¥Ð kZ

Xì Hy-ÃkZy M Œ
Û pÇg

ì y-å̪)

pÇg g
u IZ x *
CZp¤
Z ÑZz ähñìÐ ÇÅ + $ b§ÏZ

Xì c
M ¸ Ì~pÑg
uXì y-å{z~ÃÅ<
 z[ Â
!‚e^ ÌÖ] àÚ à_nŽÖ] o× ‚•] ‚u]æ änÏÊ

]o»—Ç

X ~e
 M àZz}
!áæ…„vm Üã×ÃÖ ÜãnÖ] ]çÃq… ]ƒ] ÜãÚçÎ ]æ…„ßnÖæ

‘´}uzŠž: ’ e *
™ qŽgs§ÅžÆx ¸KZgzZ‘´ LZž c
â•
Û
GE
Yï~ ðW3¢»žÆ‘´LZB‚ƪ
œgzZ¢gzZ F
Z ÂTèYX s§ÅžÆ
GE
XТkZ „:gzZì YïЪ
œkZ: ~ ðW3¢»žÆ‘´}uzŠì
!^Ënßu Üna]†e] è×Ú Äfi]æ

¬» äƒ cgq
~ q nZ~ u 0
yMŒ
Û gzZ • ëÃäƒ cgq
ð

IZuzŠ »xsZž Zƒx¥Ðe
 M kZžÔì YƒÐ„ —ÇtgzZÔì Š
c
Š

wßZë Z¼

91

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

RÅ\ M n kZ ••
ò 1Z WZx â Z]|wzZ yzæÆkZgzZì ð

<Z1Z Ô[Z F
1Z Ô {k

Ù 1Z‰Xì %z RÉ 7uR•1Z X ð0
C
gZŒ
Û•
ò 1Z
ž•D â •
Ûk

’~ á^ÛÃÞ gÎ^ßÚ oÊ Œ^nÎ Õ…]‚³Ú[ÂKZ ~Si)´

X {)z

Ã} h˜g ZÎb§Tž 1™~wzN b§kZgzZ c
â•
Û yzæÃðIäòWZx â Z

Xì @
Y¹•
ò 1ZÃ\ M nkZì ©
™~wzN™ñx Î

! Z ùnz°Z [Â KZ Ìä ãZ }Zª)g•]g „t Å ~
ò Si)´

p» q nZŠp •D™Šg »Ç{zZ
 ì i Z0
Zл+ª)Xì è~ÌØZ

X •D™7e
 MtgzZ•D™Ç

^ßnËÖ] ^Ú ÄfjÞ Øe ]çÖ^Î ²] ÙˆÞ] ^³Ú ]ç³Ã³fi] ܳãÖ Ø³nÎ ]ƒ]æ
Ÿæ ^÷³ò³n• áç³×³Ï³Ã³m Ÿ ܳâ ð^³e• á^³Ò ç³³Öæ] ^³³Þ ð^³³e• ä³³³n׳³Â
DNIMSLE!áæ‚jãm
^Ú ^ßfŠu ]çÖ^Î ²] Ùˆ³Þ] ^³Ú o³Ö] ]ç³Ö^³Ã³i ܳãÖ Ø³nÎ ]ƒ]æ
Ÿæ ^÷òn• áçÛ×Ãm Ÿ ܳâ ð^³e• á^³Ò ç³Öæ] ^³Þ ð^³e• ä³n׳ ^³Þ‚³qæ
!áæ‚jãm

$è Z(¹ q
Zt pì Š
H IÐ Y !
MÇ•ë Ì{z~]c
M yZ

Xì Z'

:ì ~g (Z¿: à
\!
»ËÔì

yMŒ
Û X¸=" ÔD" Ô +Š"Žì ðZ'
ÅÇÅY !
M,Z~]c
M yZ

¶pÔ*
™:ÇÅyZ•á ZzäUÐ{ZgÅ Z}
Žž~Š™ãZzX]!
äu 0
t¬Z
•ÆVeŠ"žì6{¬VŒX *
™ÇÅyZ•á ZzäÎ6
{ ZgÅ Z}
Ž

Xì d
•
Û Z(
¹q
ZŽ •ï Š$èÆ™sv
Ã{kZ+ª)X *
™:Ç~

wßZë Z¼

92

X 'â : ]!
ÅÑ L Ñž¾ òŠ M q
Z‰žì +Z wVÅkZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ÅÑ ¹äòŠ M V#ž}™ÜV- ðÃÃkZ¤
ZXì 6{Å^Ѭ»+ â: VŒ

D™B‚Æy M Œ
Ûd
•
Û Z (Ú Zt +ª)Xì d
•
Û Z (¹ q
Zt ÂÔ'â : ]!
X •ï Š™qzÑ-7
à Z ¸Ug ¯nÆäÖÃd
•
Û kZQgzZ•
I
-#
®Ù : Zg ¸Š ê G
C
u IZ â

?Š" ÅË• ëÇXì t•
Û ~ q nZgzZÇž• ðŠt L

FÅ y M Œ
Û Ìd
•
Û t pX 'â Ã]!
Åg
uz y M Œ
Û • ë q nZgzZ 'â Ã]!
uzy M Œ
g
Û {zH ÂÔì Š
¹ q nZÃ~g Zˆ@
ÅY !
MÆWæ}Xìg ïZ »]c
M
ì ~y M Œ
Û b§ÏZ ?¸… â Ã

DMMIUSE áçÂ†Ê †Ú] ]çÃfi]æ
DQUIUE à_6 nŽÖ] l]ç_ì ]çÃfji Ÿæ
DPIPSE l]çãŽÖ] áçÃfjm
DOTIQLE Üâ ð]çâ] áçÃfjm
DRIMMRE à¿Ö] Ÿ] áçÃfjm á]
D™g ïZ » —ÇsÜ•b‡ÆÇÇëž•ë LgzZ

ÅY !
M LZWægzZÔìg:ª)?ƒb‡ÆÇÇ?Z
 ž•ëëX •

D™ì‡ñKZ {zžì Cƒ ¸ „ yT ÅÇ—èY¸ D™7—Ç
9
-;X1Å Z Ô öÐ<XE
1Z ñÅWæpX {)z w•
á Ô4X •
Ë c
Ðg
uz y M Œ
Û {)z öE

X ‰YÅ7"
U
Ðõg @

•… â bÑŠg eK
 n!
 û Zz<
®
 IZë

~ÄkZž 6Ô•… â bÑŠg eK
 n!
t ·Ñ!
 ûZz<
®
 IZë

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

93


k‚ Z

ge

Æ

4 }

C

kª gzZ q )Z Ô <
 Ô[ Â

W
X •D â •
Û öŬvZ

oÖæ]æ Ù牆Ö] ]çÃn›]æ ²] ]çÃn›] ]çßÚ! à³m„³Ö] ^³ãm] ^³m
á] Ù牆Ö]æ ²] oÖ] åæ•†Ê ðõ o• oÊ Üj‡^ßi á^³Ê Ü³Ó³ß³Ú †³ÚŸ]
÷ mæ^i àŠu] æ †nì ÔÖ]ƒ †ìŸ6 ] ÝçnÖ]æ ²^e áçßÚ©³i ܳjß³Ò
E!¡
DQU†fÛÞ km• ð^ŠßÖ] é…ç‰
g e~ e
 M kZžì w®]g„Å ~z™‚6íqÆ 79 mA°

Dâ•
Û ™f »‹g Z!Š Z •Æe
 M kZ~L‚~i Zgx â Z b§ÏZXì ™f »VæŠ
W
o³³³³³Öæ]Ô<
 Ю
 ¤Z Å ~
 wÎgÔìŠ Z%vZ[ÂЮ
 ¤ZÅ öŬvZX •

Š Z%kªª†¿ßÖ] oÖ] †¿³ß³Ö] •…Ð䙊gs§ÅwÎggzZvZgzZ q )ZÐ †ÚŸ]
W
x¥Âì ðâ •
Û ÐÜãßÚ äÞç_fßjŠm àm„Ö]ä öŬvZŠp‚Å †ÚŸ] oÖæ] gzZXì
X •+$%ÑZ àzZ Zƒ

ªo ^ZIZž Zƒx¥ÐkZì c
M ܳj‡^³ß³³i á^³³ÊˆÆ%ÑZ à zZèa

XÐVƒÆnzŠŸÆ+ $

Ù牆³Ö]æ ²] o³Ö] å敆³Êt ;gs %ZgzZ q i Ú »yZ~X{znq
Z ( 1)

XÐNBŸ~Š ¿Z•Æ

X ;g 7Z×gzZ q i ÚðÃgzZ Š
ƒt · Z »+$~XŸ{z}uzŠ ( 2)

XÐNBŸ¦)ZŸ¸
~§ ·~}g !
Æ%ÑZ àzZXì Š
¹%ÑZ à zZÃ+$[ M~e
 M kZ

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

94

X •XwZ ¸ZÆnzŠ

X •+ $Š Z%( 1)
X •x ©Š Z%( 2)

+$‰
Ü z kZèYX å7~'/ôgzŠgz ~tgzŠ s %Zt

ܳ³³³Ó³³³³³u ]ƒ] g
uà ¸Å ~
 \ Mž 6X å@
Yc
¯„Ã$ÁqgzZ¸]{

¯Áq »^Ôf ç]|Špä~
 \ M b§ÏZìC
Ù ªÐ ‚`jq^Ê Ü³Ò^³v³Ö]
X c
Šâ•
Û ãZzÐ oñ]†e ‚`jq] äVrZçO¸„${zgzZ 5™

¸ 7+ $Ž ‰ M ~ #
Ö Óvß,Z Z
 ~: â iƈ

x â Z Â Ôx © c
N Y n Š Z%+$Ð%ÑZ à zZ [Zžž Zƒ s %Z ~ + ¬Q

àzZ ~ x ©Z f Î%Z ìg „ +$%ÑZ à zZ ~ x ©Z o ^Zž • D â •
Û ~i Zg

Š ƒ ZŠ1ZX}™ÇÅ$žì Z
 Zz6kZ Y™7Š ¿ZŠpÁqŽ X • x ©%ÑZ

!è$¡$ é^–ÏÖ] žì g
u~pÑ

Xì Mt}™ê._ÆhgzZì IZŽ è‡{zq
Z ( 1)
Xì qizŠt}™êh*
™ú1yYpì ÂIZŽ ( 2)

ÃVhÆ$IZIZ *

ZV; Xì qizŠ Ìt‚
g7„qZŽ {z( 3)

XÐN Y3â „
 gŠŸÆkZ Â} Š™Ç*

%ÑZ à zZ Ì»%ÑZ à zZ kZ Â$ž Zƒ "
U
Ð kZž• D â •
Û ~i Zg x â Z

ç{°‡
žì {°‡»wßZgzZ
!ØÚ^ÓÖ] •†ËÖ] äe •]†m Ð×_m ]ƒ] Ð×_ÛÖ]

wßZëZ¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

95

~ÇÅ$Ž ǃ%ÑZ à zZ „ {z sÜÁq Ôì $ﻊ•
Û »%ÑZ à zZ Â

X Ç}™ê

ô=Å%ÑZ à zZ

X Ì6ƒ
 gzZì @
ƒ Ì6q
Z t :Z »TÔì ½ÌZ%ÑZ à zZ

ÌÂVƒy¨
Zƒ
 gzZì @
Y¹y¨
Z ÌjZƒy¨
Zq
ZÔì ½ÌZy ¨
Z ‰

ÇÃÏZÔǃ¿6e
 M kZ ÌÂ}™Ç¤
Z Å$q
Z b§ÏZXì @
Y ¹y¨
Z
pÔŠ
ƒ¿6e
 M kZ ÌÂÅÇÅ+$Z~b)Z¤
ZX •ë —
Ý]†³v³Ö] èÚ‚³³Ï³³Ú [ZÔì x Zwt ·Ñ!
Žì @
Y MŽ» Zƒq nZ~—
)Çèa

ZŠ ZÆZ
 ZzÏZ[ZgzZì Š
c
ŠuzgЗ
)LjÆyzÅZí•Æ Ý]†³³³u
—Ç=g f »«™Å+Š •Æ gq]çÖ] èÚ‚³Ï³Ú ÂX ; g¹!
i§„q
Z ¥™

LZ6òŠ MC
Ù èYì ŠŽñ{g •
á Z s§ÅÏZ~ e
 M kZX Š
c
Šg Z Œ
Û Ã„ [ŽzÆ

nÖSëZ <
Ø è »$T~ o kZ n kZ Xì ~gz¢®
 ¤Z Å ÁqÆ‘´ „

žì {g •
á Z Ìs§ÅkZ~e
 M kZX σZ
 Zz~‘´kZÇÅkZ ǃ F

ŽÆ‘´kZ Ô• Dƒ c
¬g ÅkZ vß ¹!
ì @
ƒ „q
Z Áq~ º´q
Z‰
X •D B©!
{z,™:®
 ¤ZÅÁqÆ‘´LZvß

•©!
ª)•c
¬g4

àzZÆ‘´kZ {zì FZá<
Ø è»•
ò 1ZWZx â Z~‘´}g ø

X •©!
+ª)gzZ•c
¬géZ4Ô•%ÑZ

vZ à z{ •
á yâ •
Û

~ Í¡jìŸ] h^f‰] á^ne oÊ l^’ÞŸ][ÂKZv
ò Z à z{ •
á

wßZë Z¼

96

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

:gzZ•U: •w•
á :èa( ~yzu 0
ª)~y*zyž•D â •
Û
E
E
GG3©38gzZì Z
Ðï
 Zzxg46VÍßÆVŒn kZÔ•4„ 4sÜ•Ëâ „

t·<Ñ c
Íä kZ ~Š hgÇÅòWZx â Z *
¦ä T~o kZXì x ZwÂ

Þ¬~g ‡b§Tžì kzŠ Z%}•kzp ÖZ<
 z[ÂX ¢g @
ZÐ Œ Ïg Å
Xì <
 Ð4}b§ÏZìvZ[ÂÐ] N Œ
Û Å °Ã

ô=ÅbÑŠge

$ <
=
 z [Â PŠ VâzŠ «Ð ~ bÑŠ g e yZ
~Š ã
gzZ ö™G
$¸gzZ ö™G
$ kªgzZ q )ZX •bÑŠ
oÊ ä_‰]æ |…^• Ã+$[ M ëX •bÑŠ ö™G
=

X B7¦

Ù qg •
C
á Ã[ M LZëX •BÜn`ËjÖ] oÊ ä_‰]ægzZ á^nfÖ]

gzZ•)FuÔq )Z<
 z[ÂPŠ &~VæŠ Vzg e yZ
 z [ ™ ZÜb)Ž Ð ~ VæŠ Vzg e yZXì îE
<
0J4)Š!u kª?Š ¶a
¦z•
Û ÃyZVƒgÃè ~ kªgzZ q )ZŽgzZì @
Y ¹žµb)ÃyZ Vƒ"
U
Ð

Xì @
Y¹b)~Š ¿Z c
b)

,qge~KÆbÑŠge

ï•
á Ì,qç:g eB‚Æ yZ p• … â bÑŠg e ®
 ûZz <
 IZ

X •,@
ÆvZ[Â{z7"
U
¬i^ß×fÎ àÚ Äñ]†•X 1

X •ï•
á ~<
 {z•kg!
ugæ)Ž ~ óWë{zÆÉ@
z/ôD 2
X •ï•
á ~q )Z_g Z ÂgzZכּ#
Ö ZgzZX 3

X •ï•
á ~kª~ óWë~Š ¾ZÆÉ@
gzZ/ôX 4

X•

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

97

]o»kª

 ä~
Z
 ]À M û 1` 247 m~èF
üì g
ug•Ž fñ çg
uX 1

Ðñf ç ]| ðâ •
Û W6
gšòsZ Â c
â•
Û Š'
× *
a Æ -^Ã fñ ç ]|
kߊeHn² !änÊ ‚ri ÜÖ á^³Ê c
â•
Û Q ²] h^jÓeHn²ƒz^ÃÚ ^m o–ϳi ܳÖY7

æ oñœ†e ‚ãjq]Hn²ÂX änÊ ‚ri ÜÖ á^³ÊY7ä~
 ]|QX "
# ²] Ù牅

$¬» yZ Vƒ: ™ ZÜ~ <
 z [ b)Žž Zƒ x¥Ð g
u kZ

X Ù ]Ÿ

gzZì @
Y¹X¦)ZÃkZ Š
ƒt · Z »+$ƒ
¤
ZXì @
™~
ZЊ ¿Z LZ

Xì @
Y¹XϪÃkZ Â;gµ Zµ ZŠ ¿Z »ƒ
¤
Z

²] Ù牅 Ù^Î Ÿ^Î å†m†a oe]æ æ†Û àe] ²]‚f à !N
ÜÓu ]ƒ]æ á]†q] ä×Ê h^‘]æ ‚`jq^Ê ÜÒ^³v³Ö] ܳӳu ]ƒ]"
#
Ü׊Ú(Nt MMUO” p…^íeE‚u]æ †q] ä×Ê ª_³ì] ]悳`jq^³Ê
DPtRO” äm]†Ö] g’Þ (NtSR”

ä VâzŠ ¹žì e
ZzgД {k

Ù 1ZgzZ ”z/0ZvZ†ª
C

kZ ÂñY VÃ[Z NgzZ}™Š ¿Z : Áq}™¬‰
Ü z Tä ~
 vZ wÎg c
â•
Û

ZWZzÆkZ Â}™ ægzZ}™Š ¿Z :}™¬‰
q
Ü zTgzZÔ•`
ZzŠ nÆ
4E
5.ZÅì!Zf)
( 28m èEG

ì`
Z

ZgzZ »Š ¿Z`
q
Zq
ZÔ•`
ZzŠ[Z N]gßgŠÃ$ž Zƒx¥Ð g
ukZ

gzZ ÇA ÃkZ »Š ¿Z•`
Zq
Z ÂσµZzæ~b)o ^ZÐ$¤
ZgzZX »[Z N


ƒÐ›Ô ~g g 9g
u»kª]o:ì ï•
á ÃkªŠ ¿ZžìC
Ùª

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

98

á] Ù^ÏÊ "
# ofßÖ] Øq… o³i] Ù^³Î ” Œ^f àe] à !O
^ãn× á^Ò çÖ "
# ofßÖ] Ù^ÏÊ ki^Ú ^ãÞ]æ svi á] l…„Þ o³jì]
éçFÓŽÚEð^–ÏÖ^e Ðu] çãÊ ²] àm• ˜Î^Ê Ù^Î än•^Î kßÒ] à³m•
DNMO”
vZ wÎg ¿q
Z Ôä VrZ ¹žì e
ZzgД k„0Z ª

:Ô ˆ%{zgzZ ¶ãâg 2
Å e ä{n~÷ž Hn²:Zƒ¢q~#
Ö }
Å ~

» Z}
+Š™ ZŠ Z : c
â•
Û X V; ¹ ?@
™ ZŠ Z ÂH Â@
ƒnŒ
Û 6kZ¤
Z ä~
vZwÎg c
â•
Û
Xì » ZŠ Z •{Š c
i{zž

kªg•ÃkZ Ìä ~
 ]À Mž Zƒx¥ÌÐ g
u kZ


X ’ e ö zZzg$
*
™ ZŠ ZnŒ
Û » ö ¬vZ ÂñYH ZŠ ZnŒ
Û »{ÈZ
 ž c
Š ŒÆ
W 1Z ä”/]|gzZX 4
ä™kªÌÐ kZì –âŽÃ”~ÄZ ö\ñ
E‹G
¢
ä³m]†³Ö] g³’Þ …æ] ØÛ³Ó³Ú ä³³n–³ÎŸ] o³³Ê2` 5mö- g ZŠ )çOì @
ƒ]o»

Xì e
Zzgt~( 54mgnf×Ö] l^‰]…• gzZ •gzZ 4`81m
Ô××fm ÜÖ ^ÛÚ Õ…‚‘ oÊ s×jím ^ÛnÊ Ü³ã˳Ö] ܳã˳Ö]
‚ß …çÚŸ] ‹Î Ü$ Ù^%ÚŸ]æ å^f•Ÿ] ͆Â] èߊÖ]æ h^jÓ³Ö] o³Ê
àne†ÎŸ] Ôi†nŽÂ …„Þ]æ ²] oÖ] •^`jq] o³Ö] ‚³Û³Â^³Ê ÔÖ]ƒ
!àn’×íÛÖ] ÜãßÚ Ô_â…æ
Xe
 M ~uzŠ

!gi ‚Î æ gi æ gãÖ oe] ]‚m kfi

Ô7b§kZ]c
M~kZì F
Z Ꭰu 0
y MŒ
Û {zžìC
Ù ª[Z

~u 0
yMŒ
Û {zZ•gÃèB‚Æ•t M VâzŠ~~g gž}ŠžðŠV- ðÃ[Z

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

99

n Æ XÔì ] NŒ
Û Å ! ô”k„0Zt ~ ~g g X • •" ¡

ÂÔì ] NŒ
Û Å °ÃÞ¬~g ‡~u 0
y MŒ
Û gzZX ¶ðâ •
Û ¬ŠàSä~
 u 0
g—

» f•
á gzZ F
Zᨠ£VŒÉ 7Å•" gzZ•]!
VŒ XìžðŠ Z (¹ q
Zt
Xì »Þ
ò ¬~g ‡gzZ”k„0ZvZ†]|¨ £VŒ„:gzZÔì

t•
Û ~Š ã
~+ª)gzZs ¦Z

X •t•
Û ~Š ã
&~+ª)<
Ø ègzZ®
 û Zz<
 IZ

w Å kZ Ô7` Z» • ËŽ ì FZáJ
r
 ™ x â Z 4<
Ø è ( 1)

¨ £Æ`gÎÝ »yZ c
ÍÔì @
ƒ` Z»•X »+ª)gzZXì ÏÅ[ë M
Å VƒZÍ Ì~ 0
e Æ ]Zg «èY Ôì Zg¦
Š
ÌÐ 0
e Æ ]Zg «~

Xì Cƒ]gz¢ÅVƒZÍQÂVƒ{)zwŠ !
grLÔ C7
7]gz¢

q )Z ª¦Ñ?Š *
ƒ$ » X• ]ZŠ ¿ZÆ$,Z 4<
Ø è ( 2)

ÐqZgzZ n
g7qZ ÅŠ ¿Z+ª)~«£ÆkZXì "
U
Ð#
Ö Z

™hgÃï»Ô s§Å f •
á ™hgÃF
Z Â[ZÐ V®u »ñ¢‰•}gÄ,Z

ƒt Z]» é†ì¤æ ^nÞ‚Ö] 醳Šì {zÇñYs§ÅIZ *
™hgÃIZÔs§Å³*
X ÇñY

Xì å*
Ç!
i§»+ª)gzZì å4<
Ø è ( 3)

]!
~gz¢q
Z

~gŠ â ÅX å 5~/ßÆ^ä ~
 \ MÔf ç]|

 ™YZ ¹ Ð ë È ~C
M
Ù ª » kZ ™Íg
u z y M Œ
Û {z Ô¶! ²y!
i
~ ! ²g
uz y M Œ
Û ž c
â•
Û 7t Ð ”f ç]|ä ~
 u 0
wÎgpX¸
b§TÃg
uzy M Œ
Û {zž bŠ hÿC
Ù b§ÏZÔì ! ²y!
i ~gŠ â éZgzZì

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

100

gzZ¸ D™ c
â•
Û Š ¿Z ”f ç]|~ ^/ß}g7 É }™¿Œ

…•yZŠ ! ²Špëž ¹täË Â:Ô¸D™—ÇéZyZŠ ! ²á Zz^ƒ

”f ç} Zž ¹t äË„:gzZXÐ,™Š ¿ZŠpëÔ7]gz¢ÅŠ ¿ZÆ\ M

”/ðÃÐ3â »”–1ZŠ ¿Z ðÃXÐ,™7—ÇÅ\ M ~]c
Š ¿Z ë

¸ D™ÇÅ” f ç]|ƒ
 ƃ
 É X »Vß Zzx •
á ðÃÔ» Vß Zzl ðÃÔ »
E
G
gzZ¢F
Z ÂkZ åM~ ðW3¢» ”f ç]|ÃyZB‚Æ,z¢gzZ F
Z ÂTèY

gzZ ¬~ÇÅx â Z q
ZQgzZ Ôå Yï7~ : »”–1ZÃyZB‚Æ ,

Xì s ÜJÆ` Z'
× ÆxsZŽì @
ƒt Z íZ~ÇÅ[ M Zì Lgt · Z

Xì + Š ågzZ ~y
M xsZ +Šž ì t · Z » ƒ
 Â~ kZ

]o»+Š

X àÐVh§&Ã#
Ö Z+ŠtˆÆ~
 ]À M

X •9ge ÅF
Z ÂgzZX •ë FZ ÂÃkZÔƵË%( 1)

X¡F
Z ÂX 1

X ~Š ‹Z F
Z ÂX 2
X ï¬F
Z ÂX 3

X ~sF
Z ÂX 4

!äÏf› †i]çi !M

¡ÑZzˆb§ÏZÔÐ É@
ä É@
sÔД/ôä É@
žìt

~ kZXì CƒnZZÐ ƒ
 Å FZ Ât ìg ©
q ðä
Z F
ZáÐ 6á Zz¬

@
Y ¹]c
gz¢ÃkZƒ "
U
q Ž Ð F
Z Â, Z Ô• Dƒ q
ÑÌx ZúgzZ ÌY f

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

101

!p•^߉] †i]çi !N

yZ =žVƒ vß ãZáZz ä™e
ZzgÆ ]!
kZ ~: â iC
Ù ²ìt

u‰X ( •ë Ì$öF
g
Z ÂÃkZ ) äYwõ*
ƒ¦6
^Ñ»ƒ

!å†ì• oÖ] LLLLLL]‚ÛÃjÚ o× h„Ò àÚ

!ØÚ^Ãi †i]çi !O

gzZ qÃg~«gC
Ù ‰ƒ„g M ¬~ƒ
 ]!
t6
gîižìtï¬F

X •ë ÌY •F
Z ÂÃkZÔ{)z}>zŠ

!Õ†jŽÚ …‚Î †i]çi !P

]!
ZÐä5Ã
q
 yZpÔ•Š q Z¸Âg
Š q Zµ Zµ Zž
4‘
Z áŽì C M òuœgŠ
6
kYZš
 \ Mž]c
ZzgÅ ögWGwz4}Xì CYƒF

x Ótp¤
ZXÐ ,™k
 Ð `Ž â `Ž c
ÔÐ ,™OÃwYŠ6-x £ÔÐ ,F
Z

žì „g M~™]!
uœq
Z ~ ƒ
 yZ p• Š q Zg ¶Z µ Z µ Z g
Š q Z
4
Xì Dwz4
» 7 ögWG‘

Z XG[Z Nz [Z±Ô *
M »,”
Ô [ZŽ z wZÎ~G b§ÏZ

[Z Nz [Z±~Gžì D]!
t 6gîÆuœgŠpÔ• Š q Zg ¶Z µ Z µ Z
[Z Nz[Z±Ž ˆƒ"
U
Ì]§Ånq
Z Š
ƒ D[Z Nz[Z±~GZ
 Xì

ãMŒ
Û ùŽ ì ~ ¸]§ ÅY ZßÐ ]§ Åx ZúQXì ~gz¢nÆkˆZÆ
-Í‘
žG
èÖŸ• Ð u 0
y MŒ
Û Ž ì ~ ¸Ð ƒ
 yZ ]§ Åx?Z ê Y m
ZgzZì "
U
Ð

U
"
Ð~sF
Z ÂŽ g
Š q ZgzZì "
U
Ð “ßÖ] é…^•] ( “ßÖ] ð^–jÎ] ( “ß³Ö]
Xì "
U
“ßÖ] é…^fÃeЃ
 y Z•

ìª
˜ð•Zq
Š 4
ƃ
 gïZ »[ë M‰Ôì Ü[ë M wVÅF

wßZë Z¼

102

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Xì¬g ïZ »]Z F
Záb§ÏZ
G
SªG
ÃVâ â i &ä ~
 ]À M X îG
G3©8ž:ƒµ èNgß~ Tƒ ]o (Z X 2

Ô ; gJ
,Îq
ZŽgzŠ »É@
Ô ; gJ
k'
Îq
ZŽgzŠ »/ôXì c
ŠgZ Œ
Û : â i+4
( 1•íq 1` 262m~g g) ;gJ
äÎzŠgzŠ »É@
sgzZ

É@
sgzZ É@
pƒ: szcgzZg•~gzŠÆx Z™/ô¿gzZ {oŽ

ëg•Ãg
u +ZgzZ • ë ]àÃ]o,Z ÔŠ
ƒ szcgzZg•~gzŠÆ
p¶: szcgzZg•{Š c
it ~gzŠÆ 'x Z™/ôžì ¸µ~ kZgzZ X •

kZì gzŠ »yzÅZíÌtèYÔˆƒ]à[pÃkZ~gzŠÆÉ@
sgzZ É@
Xì @
ƒgz¢{ Ze%Z Yƒ7•
Û »”
»g•X ;g @
Yµ{zn

mÐ <
 IZ ]c
gz¢gzZ +Š ]c
gz¢Ž Z
•{zÆ xsZ

c
F
Z ÂË: Ë~ xsZ {z <
 ÔZ
 ZzÔ n•
Û • Æ {%izgŽ wqZ {z c
•n
g

F: Zizgt *
™´~çz }X 7` Z‡ÆŠ q Zg ¶Z ë~ yZ• "
U
Ð ]à
g )zk1Ð~çˆÆçzpÔì "
U
ÐF
Z ÂGtgzZìXÑZzä M 7iŠ
Š q Z¸tn kZXƒŠ
¹nÆ䙿: ZizgÃy›6T7X (Z ðÃt*

qpÔì D]o»kZìX »{%izg *
3~H~ypg b§ÏZXì "
U
Ð

Xì "
U
Њ q Zg¶ZtakZ7X »{%izgt[ÑIÐ~ç~{izgª

ÐuZz¸Ôì @
ƒÝq+
 8DÐ ]àgzZì @
ƒÝq DDÐ F

»f •
á X •ë f •
á jZ ÂñYZ”Ð]àc
F
Z ¸¤
ZaÏZÔì @
ƒ"
U
¸ó
¨
Xì ~u 0
uÔì *
g
ƒµ ZЮ
 )È

!…^ßÖ] oÊ „•„• àÛÊ èÂ^ÛrÖ^e ÜÓn×Â

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

103

wVÅfz•gzZ®
 ) ä~
 ]À M ~u 0
u ~uzŠgzZ
g

gzZ Ôì pôÐ c
ƒ{zì Sgq
Ñ~ h-g ~–Žžì ~ŠÐ h- gÆV-–

Ë G {z ˆƒ Z]
Ð ãZôÅì Zzl
{z ñYƒ Z]
~–Ž pì ~ { óÅì Zzl

X ÏñY0!Zâ » c
ƒ

XÔì He
Zzg ä'/ôK!
ã½i§»çz6gîÆwV

X c
MÐ ]c
ZzgsÜyŠ¤
CgzZÎgŽ CÔ)qCpÔ c
M ~ƒ
 Â{)z*
™´~
ì ðƒ ðZ”Ð g
u 9gzZ e
 M Åu 0
yMŒ
Ûg
uÅÎgŽ CgzZ)qCp

7Ð g
uZ
Zi c
y MŒ
Ûe
 M Ëg
uÅ CÆyŠ¤
pX ð0
gZŒ
Û f•
á {z n kZ
ìr{Š c
i]çj’Þ^³Ê œ†³Î ]ƒ]æ gzZ 1™wJ~ïzgŠÃkZ¶Z
ZitnkZ CZ”
ËnkZ H7yÒ]ÑZz ]¨†Î^³Ê œ†³Î ]ƒ^³³Ê Ìä~zZgË~g
ukZèY

X 7ƒ Z”~g
ugzZe
M

ì ÌZÃVzq&~ï
Xì @
Y36ÃVzq&~ï
X ]oX 1


ÑŠX 2
X ng ¬«gX 3

!&ve oÒ kÖŸ•

kZ $öpXì Cƒ c Å VpÑŠ Vzg e V; Æ Y •c Ū
ÑŠ

äYƒ"
U
Ðg
uËsÜ Ýæ‚ÃÛÖ^³Ò ä³Ú^³•]X D â •
Û 7„c~}g !

Æ]c
M yZ•D™wÑ+Z {)zãc
Š ‡Ð ]c
M X¶ Š Ô@
ƒ7"
U

XgÃèžì @
ƒtÑë Z Z(
Ѓ
 ~cŪ
ÑŠX 7—½{g f~]o

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

104

¸Ý{z(Ôì b I c
ì ïÔì <
 c
ì n•
Û tžñYƒ ãZz¬»

»kZx *
ñZ'
$öXÐ Ž~}6gîåx © Zt Ã\ M X x Zwc
a’{z( c
ì

6gîx ¬~ c Ū
ÑŠ º•
Û {ZeÆÀ` M X ~ÇÅx â Z LZ Ô• D™™f

X ~u 0
yMŒ
Û •D™{ ZeÃVÍß

ïÅ]o

Vzg e nÆ]oèY ñY Å ïÅ]ožì ¸³%ª

²• Cƒ PŠ Vzg et ‚Æ Y •gzZì ~gz¢ *
ƒ »q
Z ËÐ ~ VæŠ

Xì Cƒ?Šq
ZsÜt ‚Æ$ö

]gz¢ðÃÅ ïÅ•~kZ ÂÐ]àc
ìÐ F
Z Â]o¤
Z

ÔD™7lˆ•ëÅ]c
M ãMŒ
Û X D™7lˆ•Åp ÖZƹ‰X 7

ðÃÅ•Å{ F
ZáyáÆ}b§ÏZÔ D™7lˆ•ëÅVßßZ {)zèzsÜ
G
G
Ò&
ö§ ÃkZ ~ Y •ž ÇñY ¬Š Âì Ð uZz¸]o» kZ¤
ZgzZ Cƒ 7]gz¢
G
G
G
Ò&
©Å!
3©Å!
3G
g D
d

X 7]gz¢ðÃÅ•ÌÂì Ýqw ðE
ö§ ¤
ZX ?7c
ì Ýqw ðE
Xì ~~zZ°Z
•^߉] äÖ àÓm ÜÖ á]æ ÙçfÏÖ^e èÚŸ] äjÏ׳i ^³Ú Ùç³fϳ۳Ö]
!xnv‘

ukZp¤
g
Zžì c
â•
Ûk

’(¹ ~òKZ Ìä~
ò èF
xâZ
G
G
G
Ò&
3©Å!
:Ýqw ðE
ö§ ~Y •Ãg
ukZ¤
ZgzZXì ¿»DIZ6
kZ1ì ®•Å

‡Ðg ±ZÆ• '…]ç³Ö èn‘æ Ÿ g
u‰ÇñY¬ŠÃV- zZgÆkZQƒ

ukZ~‹gZ<
g
Ø ZèY •pXì s ÜÆe
 M Åu 0
y MŒ
ÛC
Ù „ gzZ79
G
G
Ò&
©Å!
3G
ö§ pÔì ®p¤
Z U•g
utnkZÔì ÝqÙçfÏÖ^e oÏ×i Ã
zzÅw ðE

wßZë Z¼

105

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

™H~ e
 M ¬Åu 0
yMŒ
Û Ð kZž ©Xì ˆVJ
F
Z ÂzgŠÐ

u 0
*
ã0
{z ÂñYw$
Ðzz Å„
 •{'
× c
18
g » ã0
Zžg
¤
ut X 2

X ˆ~Š

t ·Ñ!
Ž ì Ä0 +”g ~zZg » Tì • „ q
Z ~ •Å g
u kZ Xì
G
G
G
Ò&
3©Å!
¬ZñÆ kZ ƒ
 Ôì Ýq w ðE
ö§ ÃkZ ~ Y •Æ‹g Z <
Ø Zè 1Ôì ®
GE
~ž• D â •
Û ~äZ [Ây
MÆ [Â ~
ò èF
x â Z @'
Æ kZ X • ï Š ~ ðW3¢
GE
zŠpÔì ¿gzZ ~ ðW3¢»žË: Ë6ƒ
 • Å `gŠ g
Š q Z Î~ ~èF
òä
GE
X H¿6yZ:gzZ c
Š ~ ðW3¢äžË:6
X•+Zhu
[fgzZ H ¦Ã)gzZ×Æg±Ë%~ {gëÜæ ä~
 kŠZ wÎgX 1

X 7V;ÆžËi ZŽ »kZ[Zž•D â •
Û~
ò èF
x â ZX H ¦ÃY (gzZ

ä™OÃkZá 8[ZÑû%¶a¿Žžì g
u~uzŠq
Z b§ÏZX 2

ÉJ
VŒÂä~zâÉ X 7¿»žË6kZž•D â •
Û ò~èF
x â ZpÔì ¬»

É ÔÅ77g
u c
 M ðÃnÆä™"
e
U
c™gzZì c™g
utž c
Š
XäíŠÞ o× Å^ÛqŸ] Ù• žì c
ŠÉÚZ

ïÅuZz¸

g egzZg0
ZÆ~zZg _ ZÑg eX ÇñY 3gp Ò»VîÑJ M ~ ïÅuZz¸

Xg0
ZÆe
Zzg
X =X 2
X ‚X 4

!¼ñ]†• 6nÚ pæ]…
xsZX 1

Z°X 3

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

106

!¼ñ]†• 6nÚ km]æ…

Xƒ: s ÜÆvZ[Â{zX 1
Xƒ: s ÜÆ{g•<
 X2
&xÀX 3
XƒB
g:mÐ~ ðWÒE

Xƒ: uzáq )Ñ!
~Y •ÆyzÅZíX 4
ÅkZñ7:BÃ>gÎúÆx â ZŽž• D™ ¹Ž +ª)

1•wV

~˜ Ë~
 ]À Mž• D™7g
ut Ð ð¨
Ô~èF
ÔŠ ƒ ZŠ1ZX Cƒ7i ú
Vz™] N Œ
Û ~˜~Z
 ƒD™] N Œ
Û ú}÷?h
•
á c
â•
Û gzZ ñƒrg ÃÐ i ú

:g
ut 1X Cƒ 7i ú%Æ kZ ÔBÃ1ð7:¼ Ð ~ y M Œ
Û ú }÷ Â

nÆg
u 9V; Æ«ZØèYX6VßßZÆs ¦Z: Ôì 96
VßßZÆ«ZØ

X µ&X •~gz¢'!
õ0
XƒwŠ ¬~zZgX 1
Xƒ*ŸX 2
Xƒµ•X 3
X tzŠ

Xƒ: f •
á X1
Xƒ: w¥X 2

s %Z h
”~ $ö~ }g !
Æ TÔì rZ 0·~zZg » g
u kZ

x â Z !&m‚v³Ö] o³Ê à³nß³Ú©³Û³Ö] †³nÚ] •D â •
Û ~}g !
ÆkZ Â %
ò x â ZXì
G
-#
ò f)´X •D â •
I
Û [Z˜gzZwYŠÃkZ£
ò Zx â ZÔòö+GyÑÔ {ò z²0x ÷x â Z Ô´
ò â

wßZëZ¼

107

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ê~y
MÆ™ÜwZ ¸ZÆnC
Ù ~ Ù^q†Ö] ‚ÏÞ oÊ Ù]‚jŸ] á]ˆ³nÚä

ä¿Ëu oÊ á^Ê é…^³Ó³Þ ä³nË³Ê •†³Ë³Þ] ]ƒ] ^³Ú] Xì &m‚vÖ] ೊu {zžì c
Š¸

Æ•ÅkZ¤
ZgzZXì Cƒ”
g
uÅkZ ƒŠ»~g
Š q ZÅx © Z {z¤
ZX ðo•
ì wjŠ *Z » kZ~ g
uck

iXì Cƒ Œg
uÅkZQ ÂN Yï,O
àe å•^³f à Ùç³v³Ó³Ú •D™yÒV-•Š¤
•
á õ0
X •Š¤
•
á ]‚ÆTÔ

7"
U
Ð ”#
Ö ™0{Š „]|q • »wjžì t · Z »ƒ
 6
kZgzZ kÚ^‘
àe •çÛvÚ àe ÄÊ^Þ à³Â Ùç³v³Ó³Ú Ôì @
™yÒV- •ŠZz0h
iŠ¤
•
á Ù Xì

äIfx â ZXì w!«*
tgzZ ( Š ƒ ZŠ1ZÔð¨
) ”kÚ^³‘ àe å•^³f à³Â 䳳óne…

uÅkZ~x â ÑZî> N Œ
g
Û žì –ÌtgzZ !͆Ãm Ÿ ÄÊ^³Þ žì –~yZö
Ôì @
™yÒV- •s ÜÆVzŠ¤
•
áƒ
 Žì rZ0·Š¤
•
á VZ ‚Xì w¥
G
$ Ì~QgzZX ” kÚ^‘ àe å•^f à äÃne… àe •çÛvÚ à Ùçv³Ó³Ú
5Ò›]
îG
0ÒG

ì @
™{Š c
i

!^ãe œ†Ïm ÜÖ àÛÖ éçב Ÿ äÞ^Ê

Å kZ ƒ Š»rZ 0 ·žì t · Z » $ö6g
u kZ Z

uùg
utzZì ³ #»V¹‚b {z~g
ukZ ÂVŒÔì Cƒ”
g
u

kZ Ôª
˜ Å «*
Ô:D
ÅwjÔì bzêª
Z°Å rZ0·~ kZX ?ì $
Ë ƒ
X 79nkZ Â6VßßZ4X 79‡e
Zzgtn

ì q )Z »#
Ö Z6kZž•D â •
Û£
ò Zx â ZèYì s ÜÆu 0
y MŒ
Û tX1

~s ¦ZgzZ «ZØ%ZXì ðƒwi *
~}g !
Æi úᕆÏÖ] p ð†³Î ]ƒ]æe
 Mž

~˜gzZ ~u c
ì ï•
á ÃVzi ú~˜sÜtì ]»Z¬Ž ~e
 Mžì s %Zt
sÜžì I» «ZØì ï•
á ÃVzi úƒ
ž•ës ¦ZXì ï•
á ÃVâzŠ

wßZë Z¼

108

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

0ÆVzi ú~˜ Ìg
utèa gzZì Ð Vzi ú~˜ m»]»Z

c
â•
Û IÐ x â ÑZ î > œŒ
Û ä u 0
yMŒ
Û ~ Vzi ú~˜žì t · Z6kZgzZì

Xì s ÜÆu 0
yMŒ
Û uZz¸g
utÂXì

žìŠŽñ62` 686m~gg 9èYì s Ü ÌÆ { F
Zá<
 tX 2

X ['x Z™/ô~ÇÆ\ Mž¸nkZ „_7
> NŒ
Û œz Z ~
 ]|

7g !
F: ZizgÃ~ÇXtªXì 0Ðò•xÀg
utb§ÏZX 3
SG
}YðÃÃXkZ~/ôÍX å’ e*
ƒg•îG
!ZzggzZ n~'/ôX (Z Âì @M
Å > NŒ
Û úÆx â ZŽ ä\ Mž HnZ ‹Z ä«*
6
”{Š „]|n kZ å: J

7J
 }YðÃÃx â ÑZî > NŒ
Û ~/ôgzŠž Zƒx¥ÐkZ k³nŠÞ Ý] èß³³‰] ì
0Z oçO Ô ¶` îÑZ uzáÇ!
~ Y •Æ yzÅZíg
ut X 4

~Ǥ
Zžƒ Ht Ž ‹7Ð y›Ëä ëžì HÜŠ •
á g Z »£
ò Zx â Z~)ZŠ

c
â•
Û ä~
 u 0
Ñt: X Cƒ7i úÅkZ Âñ 7: > N Œ
Û úÆx â Z~ i ú~˜
I3Åx â ZÆ^: Ô ä ¦
†Ã: ÔäÄ
ò 0 ïG
ò ZizZx â ZÆx •
á : Ôäò´ â x â ZÆi s: Ô

X ¶` îÑZuzá~yzÅZíg
utž Zƒx¥ÐkZX ä~
ò g Nyçx â ZÆ

2•wV

³•Z0ïñg Zæ » kZèYÔì 9U•: Ìg
u àZz"0
!
B; 6B

~}g !
Æ~zZgTžì I»$ögzZ•D â •
Ûg
•Z”
~g gx â ZÃkZì6

‹g Z[ MžtQgzZ Cƒ7wJ.
Þ ‡Ç!
uÅkZ Â,Š â •
g
Ûg
•Z”
~
ò g gx â Z

Ìä ~èF
x â ZX H7<
 Ã"0
!
B; 6B~x ªÆi úÌx â Z ðÃÐ ~

N Yñ0
!
醊Ö] kvi B;ž•ëtY •‰žì HÜs %ZtsÜVŒ

wßZë Z¼

109

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

„:gzZÔ7„J0
!
[!å…‚‘ o×ÂäVrZ•ë 醊Ö] ÑçÊ ‰gzZ

Æ‹g Z[ M 61` 173m›bÑäò~zâx â Z b§ÏZXì HÜ<
Ø è »žË

X •ñ â •
Û Ü„w‚g Z c
醊Ö] kvi( 醊Ö] ÑçÊ{zÂÔ•ñâ •
Û Ü<
Ø Zè

3•wV

ËÐ ~‹g Z[ Mt •D™+ h
«g(kŠ~«gge Z
 +ª)

X ¶` îÑZuzá~yzÅZíÌg
utnkZX 7<
Ø è»

4•wV

}g7 !ànÚ^jÖ] Œ^ßÖ] Õ†³i žì e
ZzgД{k

Ù 1Z]|~zâ 0Z
C

Ž y»g ZVzg eÆ<
Ø èÆ+ª)X M7y¶
}»} M ~ {”ZgÄÜgzŠ

x â Z &ž• ï Š w1 ^Ñt ~ b)yZ +ª)p¸ uzá~ yzÅZí
X •µ ZЃ
•
ò 1Zx â Zq
ZgzZ•B‚}g ø

éZ *
Y(™È]!
èYXß Zz™\Š™ Z•Ð yZ¬ ÂB1 ^Ñt Z

ÝZpÔäâ : ]!
ÅËŽì @
ƒ {zª)žì wì »VÍßx ¬Ôì Cƒ]Š ¬

Ôì N
ß »}©" {zž c
ÍXìg: ì‡Ì6]!
KZŽì @
ƒ{zª)žìt]!
_ {z @
g e 7Ç!
Ð Z}
ª)žìg Š c
Ìt gzZ X ñY x˜ì e s§T
Xì @
g e¹Ðk

’gzZg egkg

» ðZgŠpì x *
ª)
e

X •ëª)Ãá Zz% ï¨
_6 6Æ<
 z[ Â

žw¸»ª)

¾| 7
yZÔì Ǿgh¤
ZÔ•s ÜÆ<
 zy M Œ
Û b)Æ}

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

110

Z X ñ M : Ãs ÜæZ • }g*$ö+¬vZ à z ãZ Ôì ]!
q
gzZ

X 7g±Z ðûkZ¾ ÑZz&]ÅäÇÔ ÑZz&Vc

k
o

ì x *
»°Z ¸<
Ø è

}g ø b) ‰èY Ôì x *
»°Z ¸É 7x *
» b) <
Ø è

*
™ e ´g} izgÔ -7i ú‰
Ü zVv0
»VÇZi% }X • XÌB‚ÆVÇZi%

+ª) b§ÏZì ß]!
t ÅkZ Xƒ ðZi% ?y›} Zž¾ ðà ÂX {)z

Zì ß *
¤
™t»Ýw•
á c
UÃyZX •ë U˜Ì} MgzZ•D™+h
«g
{z~b)‰èYX Vƒ ðZi%Ìy›ž Çñ M xiÑÂñY *
â w•
á c
UÃyZ

èY • w•
á „: {zZ • UÂ: +ª) n kZX • uœB‚}g ø Ì
X 7Ç!
°Z ¸Æ+ª)gzZ7x *
»b)Ôì x *
»°Z ¸<
Ø è

•s ÜÆ<
 zy M Œ
Û b)Æ}H

Æ<
 zy M Œ
Û b)Æ}ž•D îgØt yŠ ñ M +ª)

g(}Z · *
Ññx HŠ *Z ) wV mZ X • b)}n¹ ~}gzZ • s Ü


{g Î6
VèZ: {0
¼ ÔððŠ'

Š Å^LZä]gúq
Zž¸D™ c
Št( r
™
{z Z
 ( • gÄg6u *
iZ • C™]!
 žì Cƒ]Š ¬ÅVÂgú6gîx ¬
Z

kZ~ÝZXì „g M1$
Ð0
eÂ` MžÐì Âð M1$
ÃkZ ÂÐÚ Š0
e]gú

)b§ÏZXì CZ »]gúkZ Âg]X åg]H »0
e~kZÔ ¶Ð„
 •6
B;Æ
Æ}ÃyZ °Ôì ðƒ ~½V
¶~kZ7„
 gŠûÅyZÔìg]CZ »+ª

ò Z à z {•
v
á Ô}g ¦

vZ àz ãZ )X 7g]ðà »}~ kZX • D MÃ}nb)

ñ M: Ãb)}nÃyZ}g*vZ à z‰²
ò +-Z ¥zZpÔò ~k

WZ]|Ô
X ( N Zz™„
 gŠûKZž’ eÃyZX •D MÃb)}nÃVéyZ ` M

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

111

Èრ!
+ª)gzZÐVƒÈÆV/®
$
IZ

pÔ• ÈÆV/®
$
IZ !…^ßÖ] Øa] h¡Ò è‚fÖ] Øa]

ZsÑZ *
Ññ~w'
X |È7ÃVJZ {zƒ  sÜŽ X • È áƒ !
+ª)
bÈÌÕ
ò 1Zx â Z+ª)gzZXÐ-È7Lßg£Z1ÔÐ-ÈÃ~
ò âå

¸ ~ È x ¬gzZ È á ƒ !
X • bÈÌÃ{)z yâ ²Z©z Vz(LZŠpgzZ •

t•
Û }g‚gzZXì @
ƒ •Ð Y fgzZì Cƒ Ïg Zz M 6f ~ +ª)Xì t•
Û

X •g ZÎÆÏq
Zîσ!

~}g !
Æg ZŠ™Æ+ª)¼

ç1Ô• D½xŠ » <
 q nZgzZ g
•!
¿C
Ù „ +ª)

 wÎggzZ Z}
~
É Ô D™7¿Ç!
6g
uvßt ÂñY ¬ŠÐ g¨|
Xì¼¹»g
•!
¿~ ðW“Š ã!
iV;X Dg e7ÌÐ
• Âñƒá ïÐ yZŠ? 7yZŠÍ

ÅgzŠ ì ÚÌÃVG yZ Ð Ÿ
GG"
5Ò¨3E
[ M ]Z|Æg
•!
¿òúŠg Ö !
z ÖÑåG
ëž … Y 7tgzZ

C

¾Ô™hñìÐ ~t<
 mÜZ { ZggzZÔ™hgÃi§ÆG™xgzZÇÅ+ $
žX •} h Z~ßpÃÆ+
 ^¾gzZÔ•} 7~ñ¥

Æ„ ZegzZª
H

Åg ÖZÆ~ª)Â~<Ñ}wîSX •D VZ ðZÎgzª
f•D YV˜
X •D YñŠwïgzZ•D 0
Zw

X ðÍ7Ð]ty—~}g !
Æ+ª)

Æ ðÍ-g• ä~
 ]À M Ž Ô• D Yƒ » g
Š q Z yZ t Z]É

X c
CÃ]â ´gzZ]Ñqƒ
 ÆyZgzZ c
â•
Û

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

112

1•g
u

ä~
vZwÎg c
â•
Û žìŠg Zz~›9{ñk

O1Ze
Zz'

u«
g
àÚ ÜÓÞçi^m áçe]„Ò áçÖ^³q• á^³Úˆ³Ö]†³ì• o³Ê áç³Ó³m

Ÿ Üâ ^m] æ ÜÒ ^m ^Ê ÜÒ ð ^e] æ ÜjÞ]]çÃÛ³Ši Ü³Ö ^³Û³e &³m•^³uŸ]
!ÜÒçßjËm Ÿæ ÜÓÞç×–m
G
'
k0
}g é£+îÑÔvßg k L Ñá ZE™d
•
Û ~: â i ~y
M fƒ ª
G
'
æZgzZÐ yZ+ M LZ ?ƒ XÎÔä ZŠ ZŠ \!
}g é£+:gzZ ä ?žƒ ”: hu+Z
XÃ?,ŠwZ e:~Š YgzZŽgzZÃ?,Š™: { Ze}žnkZÔÐLZ

Z í ZgzZ ^ÑgzZ d
•
Û ™ ¯ ]gßÅVß Zz D~ } Š6Æ g
•!
¿ž

Æ<
 s§Å ~Š Zi MgzZ Iè Ѫ j§6 gzZ• D q s§KZÐ ~i ZŠ6

D • Чi §gzZ Z
•Æ +Š yÇg )
gzZ G™xX • D š Ð ä·
X •D Z™{o$
æZÐ+ ªÆ™ƒµ6}nY •gzZ+$[ MgzZÔ•

2•g
uX 2

XìŠg ZzÐ~èF
u~uzŠ
g
!^ãÖæ]èÚ] å„â †ì• àÃÖ Ý¡ŠÖ] än× Ù^Î æ

ÃV‰ZvßÔÆ#
Ö Z kZž~}g !
Æ#
Ö ª]â ´ä ~
 c
â•
Ûª

XÐ}Z'

D™ƒµ¼ H6
+nY •gzZ+ $]Z|vßtžìC
Ù ª]!
tgzZ
8E
4)gž
Ôì –•
Û »gzZuæÃÃ+ªx ÓèG
ì ~Ž;[Â eZ:%çOÔ•
c
Š gZŒ
Û®
$
gzZ „ ZeÃVQVzg e~6l gzZ Xì ¹x ZwgzZ uÑÃÇgzZ
!ÔÖ]ƒ àÚ ²^e ƒçÃÞXì

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

113

•Ð xñ Z™/ô»+ª)

4ÓÉZ ]‚ ZgŠ
[ÂÔ 69 mgz»·,wZ x JZ [ÂÔ 212mgƒÑ·,ïEG3E

ï{Ã'x Z™/ôvŠz”º Z & œ]|~63m62m~E -·,ß°ZŠ ØZ
•»”/]|gzZB‚Æ•vZègÒÃ]|a »”–1Z]|gzZÔì –

ƒ^Ã³Ú Eì c
ZI!H®
$
q ÞÔ/]|gzZXì H"
U
B‚Æ”Z]|

ÌÃx Z™/ôžfƒHgzZÃ+ŠyÇg)
Œ ZáZzì Z'

™| (
ÐkZ[Z D^ãßÚ²]
X Z hg:
²] èÛu… äe^v‘ gu

²] èßÃÖ äe^v‘ ˜Çe

3•g
u
']‚u] ÝçÎ á^ÚˆÖ] †³ì• o³Ê t†³í³m "
# o³fß³Ö] Ù^³Î
ᨆÏm èm†fÖ] ÙçÎ †nì àÚ áç³Öç³Ï³m Ý¡³uŸ] ð^³`˳‰ á^³ß³‰Ÿ]
àÚ ÜãŠÖ] Ñæ†Ú àm‚Ö] àÚ áçΆÛm Üâ †q^ßu‡æ^rm Ÿ ᕆ³Ï³Ö]
!èŠÚ†Ö]
( 1` 342m›Ô 2`757mÔ 1` 510m~g g )

ǃŠiy!
iÔ=ÁÔÍÁx ¸q
Z~: â iy
M φä~
 vZwÎg c
â•
Ûª

:Ãy M Œ
Û Ð³7ÔÐ,™:]!
Æg
u%ª²] Ù糉… Ù^³³Î Ù^³³Î ÆyZ

: ¿6y M Œ
Û Ð wŠ mïgzZ ǃyZZ~VߊÆyZ: ªÔnÐ ²ÆyZ uF
Z
»}ðÃÃyZ ÌZ
 )XÐ y¾ì @
Yò¾‰Ð +ŠÐN YòXÐ, ™

Åg
u g
u6y!
i Åy Z ‰
Ü zC
Ù ?ì c
M~g
utž• ë Ug ¯ Â ƒ ‹X

Âg
uèa Xì t•
Û èa ~ <
 gzZ g
užìg Š c
Ìt Ôì Cƒ ^g KÑ
èankZX σ„ 9å ( ]Š ¬)<
 pÔì $
Ë ƒb§C
Ù {)z9gzZ®

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

114

¿%g
usÜX • D™¿6<
 ëì ®
 û Zz <
 IZ „x *
Zg ø
X … â 7uÆ'/ô

4•g
u

Xì ~~èF
hç×Î Üãeç×Î æ †ÓŠÖ] àÚ o×u] Üãjß³ŠÖ] "
# Ù^³Î æ
!h^eˆÖ]

VÍßÐò¯,ègzZò3
Ù „ªÔ ÏVƒ·{Š c
C
iÐ]ÅyZ3!

ÂXÐVƒÆV- ƒé~ ·g"gzZ ñwŠÆyZpÔÐN • Ð h{ZgÃ

X D™7“
 Z*z•
Û »! Zy

Å+Š6Š ðà •D Y0
1‡Zg7Z

Ð p ÖZ {)z 𸠕 D™'!
,è¹ Â• D™'!
 ªZz )
Z

*
™x »™ïs ÜÆkZÃ
 ëì „g’®
$
z uÑžÐ}LgzZ•D š
Å wŠQ Âì @
Yƒ wzNå» yZ Z
 pÔ’ e *
¯ •gæžœðÃX ’ e
Ý{g !
zŠ ÃkZ ÂN ¯ ª)Ã4ˤ
Zžì ‹ J
VŒ É X • s ïkZ¿

( X å+Š"¬•D ¯y›*c
ÍÔ•D J 7

5•g
u
!á^3`µ oÒ ‚×ÏÚ †nÆ
…]‡Ÿ] †ÛŽÚ ÝçÏÖ] ]„â Ì‘æ oÊ Ý¡ŠÖ] än× Ù^Î æ

ÆVÍßyZª …]‡Ÿ] †³³Û³³ŽÚ #
Ö ´Åx ¸kZä~
vZwÎg c
â•
Ûª
J-#
E
A 0
oßx ¸#
Ö ´ ´g îyâ¤

žä ~
 \ M c
â•
Û Ìt gzZXÐVƒ õF
‘ zZ ‘ zZ

X •CYð0
~+ª)ÒZõVâzŠt:XìÐ

wßZë Z¼

115

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

6•g
u

~g g 9çOX ZƒC
Ù ªˆÆk'
Î{g !
žŽì {7» ~
9g
u”

X c
â•
Û ä~
 ]À Mžì e
ZzgД/0vZ†]|~

!^ßßÛm oÊ ^ßÖ Õ…^e Üã×Ö] ^ßÚ^• oÊ ^ßÖ Õ…^e Üã×Ö]

X ~^ogzZ~x •
á o}g ø}Š•
'

vZ} Zª

WZzƦoª (^Þ‚rÞ oÊæ Hn²äVrZÎÔ¸vßƦ¼ V; z

ä VrZQ Ôðâ •
Û Å^z x •
á•
'
ñ¬Š ÌQ ä ~
 \ M 1Ô • â •
Û ¬Š Ì

X ~hÆkZû%~Šä~
 \ M ÂÔHn²Æ¦•
'

ñ¬zW Zzg ZÜ!
!à_6 nŽÖ] á†Î Ä×_m ^ãeæ àjËÖ]æ Ù‡ŸˆÖ] Õ^ßâ

y-#
Ö Z φРkZgzZОZ•gzZÐVƒá²i~¦o ª
•g »zcÆ[;ß Z†0·Ž äÔ;z {z¤

Æ~
 tŠ ™J¸kZ ¬ZñÎ

0·Ôì ˆƒ µZz ! Zy

¼ ~gñZ ò OZÆ žÅxzgž ¬Š Z
 ~| 1â221
xsZ ~Š Zi M <
Ø è*q
ZgzZ Å ðJ m
+
Y Å}wÐ {gtz b &Æ[;ß Z†

z Y Zß'

£ x ÓÆ w !
¿y´Z=g &
gzZ ÔHC
Ù ª ~• o nŽ ~ }Š6Æ

k
ö;g~}wŽ c
5
Š™~g Y¬»Š ˜6Vâ ›yZÆ™xâÃx Z™Y 1zZ]Zg Z'
×
ä yÎHžJ
VŒ Ô HÕZ (6yZgzZ 3g ^
YÃOgzZ^ßÅwâ ÆyZgzZÔ¸

»Ô;z `zy

ŽkZ wq¿çO X c
Š™wLZ Ç!
»yZ~| 1â233gzZ ð0
ì6yZ
3ÅZ [!
b§kZ~ > é›E
359mÆx΢Å^·,g UgŠíqg êZŠg ä ò •
á )´
E
Xì –
]çq†ì àm„Ö] h^âçÖ]‚f Å^fi] oÊ ^ßÞ^Ú‡ oÊ ÄÎæ ^ÛÒ

wßZë Z¼

116

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ga„Ú áç×vjßm ]çÞ^Ò ànÚ†vÖ] o× ]çf×Çi æ ‚r³Þ à³Ú
ÌÖ^ì àÚ á]æ áçÛ׊ÛÖ] ÜãÞ] ]悳ϳjÂ] ܳãß³Ó³Ö ä³³×³e^³ß³v³Ö]
æ èߊÖ] Øa] ØjÎ ÔÖ]„e ]ç³fv³j‰^³³Ê áç³Ò†³ŽÚ ܳâ•^³³Ï³jÂ]
†Ë¾ æ Üâ•¡e h†ì æ ÜãjÒ†• oÖF^Ãi ²] †ŠÒ oju Üãñ^Û׳Â
E !ÌÖ] æ àniªÚ æ àn%×$ æ &×$ Ý^ à³n۳׳ŠÛ³Ö] †³Ò^³ŠÂ ܳãe
DoãjÞ]

6}wÆ™ `zy

ЦäÔ;z{z¤

ž Zg ¦

§Zz~: â i}g øž 6ª

… Y y›„ÃLZ UŠ NZpÔ¸ D™s§ÅU<
Ø è [^
Z CZgzZ HA

Ô »<
 IZ Oc
Š™ b IgzZX ë uæÃkZ @
ƒ ³ #ÆŠ NZÆyZ ðÃŽgzZ¸

VzàÆyZ c
Š™{ngzZ ÔÕ
ØÅyZ ä ö ¬vZ c
Š h žJ
VŒ X »Y fÆyZgzZ
X ~| 1â233äxsZH6
yZ ð0
ìgzZÔÃ

b)zZ
•ÒZ • 4ZŠ ~Ô; z {z¤
ÏZ Ì+ª)ÆÀ ` Mžn¾

Xì ¿»yZ6
©pZ[Â[ÂÅ[Jß Z†0·gzZ•mgzZzcÆ7Z~

ÑZ ew$
ÐspÆm
ôZ! ;zÄ

H qzÑ*
™n°ÐyyÒ;zäm
ôZg»uÆŠ Yz{ •spw*ÐZ

LZgzZ ÑZ e w$
»! ;zä VÍßyZÐ A
ÔÑ •g•¸gzZyZôOYÆyZgzZ
gzZ ÔHg•Ð {)zuñc
ª) c
•!
g
ï¬ c
~·éÐ [ØZ}uzŠÃ\ M

ÐkZÃëì ®
$
zuÑÅ+$[ MÇÔì6g
uzy M Œ
Û ¿Zg øž•ë

èÑqB™¿•e6
uTÔ7~xsZ ~Š Zi M~<
g
Ø è~È0
X 7x »¼

TgzZ ;e Y CZ b§TXì ÅÑéZp ~È0
ÐÅ +ª) yZ ~Š Zi Mt
X c
¯wCZ[i !
ZÃ+ŠÔ1ZIw©CZÃÏZ c
q
M òÈCZ6
u
g

wßZëZ¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

117

7•g
u
ÐÊ^ßÛÖ] س%Ú "
# o³fß³Ö] Ù^³Î ” †Û àe ²] ‚³f à³Â
å„â oÖ]æ é†Ú å„â oÖ] †nŠi ànÛßÇÖ] àne 决ñ^³Ã³Ö] é ^ŽÖ] Ø%ÛÒ
DÜ×ŠÚ å]æ… E é†Ú

¬ožä~
 ]À M c
â•
Û žì e
ZzgД/0vZ†ª

QY~ h-g kZ Lƒ CQ ~g â ~g â yxgŠÆV‰zŠŽì ÏÅ ~–kZ wVÅ

Cs§ÅyZZ LÔìC
Ù ª » ¬owqt :Xì èY~ h-g kZ LgzZì

X Zƒ»OŠ Z: Zƒ»OŠ Z:hÁ{zì @
Y0<
Ø è! »gLì
$ Ì» +ª))
0G4›E
N Zl
q Ð E4Lì @
ƒ ¸ wq îE

Ô UÔ w•
á LgzZ • D Slg{ KZÐ V!LXÐ <
Ø Zè }uzŠ LgzZÐ
Ѓ
 yZ ªÔ•D Yƒ qzÑ„ŠpQ Cƒ7»lg {ÅyZ ÌQpÐËâ

( X •D ¯X„µ Z CZ

8•g
u

0ZvZ†~ àne]„Ó³Ö] o³Ê ð^³q ^³Ú ì J0
!
[!
äãZd~Z
Zz²Z …

Xì Åe
ZzgД/

àne àÞçÓnÖ ÙçÏm "
# ²] Ù牅 kÃÛ‰ ‚ÏÖ ²]æ Ù^³Î
Ù^Î Üãi^m• ^Ú ^ß×ÏÊ †%Ò] æ] áç$¡$ áçe]„Ò áçÖ^q• èÂ^ŠÖ] p‚m
]ƒ^Ê ÜÓßm• æ ÜÓj߉ ^ãe ]æ†nÇnÖ ^ãn× ]çÞçÓi ÜÖ èߊe ÜÓÞçi ª³m
!]æ•^ æ] ]çfßjq^Ê ÜâçÛjmœ…

ž¸D â •
Û žÐ ~
 \ M äëì ‹ïÅvZnäVrZ ¹ª

M‘•
Û N
Ñq
ZÆwYŠ: â id
Œ
Û gzZÔwYŠÐì~: â iy
MÆ#
Ö ªd
Œ
Û

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

118

‘•
Û kZ•‘´ H~
vZwÎg c
äë Hn²ÎÔǃC
Ù ª»Z
Zi c
VñŠ M

gzZЃ:6
& §kZ ?ži§*q
ZÃ?ÐN 2ª{zÐNÑc
â•
Û X Å[Z˜

 Ñ}g vÐ :
~
 ÆkZ ,Š w$

ž @
ÔÐ,ŠžðŠÃVÍß ?ÆÈ<
 ÃkZ
ĸkZ ?dŠ Z
 :ƒxŠ"
U
gzZƒ D™¿?6TžÃxsZ +ŠgzZÃ<
Å
XÅg]zZ°ÐyZgzZâ YÔŠ »+ ŠÃyZgzZÐyZƒggzŠ ÂÃ[Z˜

Š XZ j§6 vßt yŠ ñ Mž N Î { i Z0
ZŠpÐ kZ \ M )

D!grÃ×Ö^nÊ X •ï Š!ZjgzZ ~úŠ » ~t<
 gzZ•D™

ñZgÅV¸•
Û ë!
zŠ~}g !
Ʀ

X ðâ •
Û ¬Š ä~
 \ M~kZì ~g*g
u•b ~Iâ
!^ßßÛm ^ßÖ Õ…^e Üã×Ö] ^ßÚ^• oÊ ^ßÖ Õ…^e Üã×Ö]

¦op !^Þ‚rÞ oÊ æc
â•
Û Š•
á g Z ä~
g—û%~Š6
ìÆVÍßP
X ÕZXОZ•gzZÐVƒá²i~

X BÍÌY Zg M Å+ª)gzZ V¤~}g !
ÆkZì c
M¦Ž VŒ Â

kZX ñƒ Za 4~†ÃgzZì†Ã~ kZÔì t Z²Š Z%Цžì I »+ª)
èg Ȭ]|Š Z%Цžì I»V¤X •i !
•vßtgzZ`Z•VŒn

&~žg I{vgzZ ) å c
â•
Û {g •
á Z „ s§kZ ä ~
 \ MèYì {v » •vZ

X c
Š™ Z9Ž(C
Ù ä VM¸ v߸gzZ ñƒ 0
•gzZ ( • â •
'
Û x Zg M Vi
!²^e ƒ^nÃÖ]

Š F
h
ÅVâzŠ

·_»g
uÃgzZ õg Z »yZžì @
ƒx¥•F
6ª
˜'!
VâzŠt
G
ÑÉ
AE
E
¢
TX •G yÒ ÷ ]¿{e{e~ ö-‹g ZŠX •}gÃÇ!
ÐDÔ7Ç!

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

119

Z VâzŠ ÂÔì(q
q
Z {et Z²gzZì(q
Z {e¦žì @
ƒx¥Ð
X h]ç’Ö^e Ü×Â] ²]æ X ñƒ: „(

¤zÅ ~
\ M

Ô,™ ¿ b§ hZ 6kZ gzZ ³7Ð g¨ Ã ¤z kZ

wZÎÃyZÔz™wZÎ ?¬ÃyZCÐ ®
$
IZ ?Z
 ž•D â •
Û Š•
á gZ ~
 ]À M

Zz²Z … ) XÐ ,Š ™ Za ]2~ Vߊ }g v{z :gz X zŠ : µñ » ä™
Z
Vâ ›‘•
Û ë!
ðà ÂñYH¿6¤zgzZg
ukZ¤
Z ` M )

( 7` 204m

ðÌKZÃyZ ÂÐ,™wZάРyZ\ M Z
 X Y™ Za 7]2~VߊÆ
ÂX Ï ñY ^g yY ~g vy
s !
Ð N Y µ ~ ¶Š ðÌ {z Ï} 7´Š

( X ,™¿gz¢6
¤zkZžì „
 ZpgŠ

4´+ª)
0G
•Š ÑzZÅîG

Ìn• ^ã×â] Í^–ì ^÷rvÚ Ønñ]†‰] oße kÞ^Ò èf×³Ò á]

oÖ] ouæ^Ê ^ãß_e oÊ ^âæ†q pçvÊ è×n×Ö] Ìn–Ö] ÄfÞ] Ÿ kÖ^ÏÊ
o×ÃjŠm ÜÓ×Ãe àÚ áçiªm èÚ] Ø%Ú èf×ÓÖ] å„â Ø%Ú á] ÜãßÚ Ø³q…
E !^â ð^Û× ^â ð^ãˉ äãÏm èm]æ… oÊ æ ^â ð^Û× o× ^â ð^³ã˳‰
DMtMTO” ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ

4´q
Z V; Æ ´ â Æ kZ : ¶nq îG
q
0G
Z ~ LZuZ µ ª

4´kZ Âc
ÆkZ aÆkZ :Ô ÏVæÈ7Ãy¶~ ]Zg ` M ¹ä îG
0G
M y¶
W
4´kZžs§ÅòŠ M ËÐ ~ yZ Åkz ä öŬvZ :Xê È~ ù
b§ÅîG
0G
)6
Y fÆkZÐVƒ—s ¸çÆ#
Ö ZkZÏñ Mˆ}g v{zžì #
Ö Z+Z

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

120

E
M ~e
Zzgq
ZgzZ
XÐN M¨
¸6Y fÆkZY é<X§^ÆkZ ( ì c

Y fæ~ #
Ö Z¬•s ¸z" + ª)žì wq¸ ` M Â

•BgzZ•BÑ!
z—Ð yZÃ\ M LZgzZÔ•… YZ'
Ã
 • }g ¦
Y 1
D²^e ƒ^nÃÖ] EX •h*
{zgzZ•6
hëž

žg Iñ¬Š Å ~
 ]À M

änÊ oFvjŠm Ÿæ Ün×ÃÖ] änÊ Äfjm Ÿ á^Ú‡ oßÒ…‚m Ÿ Üã׳Ö]
E!h†ÃÖ] èߊÖ] ÜãjߊÖ]æ Üq^Ÿ] hç×Î Üãeç׳Πܳn׳v³Ö] à³Ú
DMtMTO” ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ
: ~g Zˆ@
Åá Zz + Y~T: â i (ZÃí ñ0
:vZ} Z ª

ÅyZ 3!
igzZÐVƒ fÍwŠÆyZÔÐq,jñYÅY §zxÑ:gzZ ñYÅ
"Ž Ô Å ¬Š Åä0
: ä~
 \ MÐ Tì ŠŽñ: â i {z ` M

X ÏVƒg Z§!

ÅyZgzZ•Dƒà{пzyZZwŠÆyZ @
ƒ7¼~VߊÆyZì¡+Š

» ðÍ7kZ ÂñYàNŠ ¹y!
iÅyZs ÜÆhY fËX •¹!¹3!
i
G
4¨G3Å!
( ÜãßÚ ^ß¿Ëu] Üã×Ö] )X σE èEG
gzZ ǃg¼

?VYWZx â Z•
ò 1Z

ë WZx â ZÕ
ò 1Zx â Z ]|t ·Ñ!
 UÔ Ëâ Ôw•
ƒ
á Ô4

yZ•Vc
Í7~g
Š q ZX~{g !
Ær
 ™x â Zžì ¸ ÂzzÝZ ÅkZX •
Xì c
M »WZ~
!Œ…^Ê Øa] Ý¡‰Ÿ] oÊ ^÷fn’Þ Œ^ßÖ] Ü¿Â]

ˆÆ\ Mž c
Š™"
U
Ìä]uZz._Æg
Š q ZyZ Ì, zgzZ

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

121

X •u˜pÆr
 ™x â ZÔx â Z}g ‚á Zz

ˆòÌ]!
ŽÐ y!
iÅr
 ™x â Zž•D â •
Û gUgŠ r
™

,™·_»äÃe…Ÿ] ga]„Ú äϳ˳Ö] h^³jÒ \ M¤
ZX ˆ0
gZŒ
Û<
Ø è»x â ZË: Ë{z

:egzZX •B‚Æ•
ò 1Zx â Z VÐ~ b)‚:e 㽞ÐBŠ ÂÐ
4E
58™]Z|~b)‚
Š ZÐZ ÅyZ~b)‚ä ã½gzZÔ•B‚Æ èEG
e
}g ø b§ÏZ Ô• ÌY m
ÑZ ÑÉ • 7Ñ sÜ~
 Ñ}g ø b§TXì

X ( 163@
161m )X •[s Zx â ZÉ 7„x â ZsÜx â Z

4G
58FN6Y •vß +Š $
gzZ +Š " Æ À ` M
gzZ • D™V G
é5E

~g ZÜY •

~úŠtŠpä $öžZ
 X • D™ÒÃÅä™7™ J m
J (6Y •Ã$ö

]ÑqÆ$ön kZXƒ Z(
žñYp ì Ì'
Z'

Æ+$x £Zg øž H7
›•
á ]4ÔîG
0½É â ]4ÔÃ]4X • èä ðgñÁ Šn„ g e ~
X¨ ¦]4Ô

7äcg í!Ë+ ª)]4[ ðÃ~]ÑqÆ$ö

 { ZÍgzZN¦æ *
ú
J (Ð +$[ MÃyZ•D™ÇŠp$öZ
 ÂÔè

Xì *
™~g7wVÅ

t ‚Æ +$w ~g øž• D™s Z ‹ZŠp{ Zp$ö

g \ Ð $ö Â:Ã+ JÆÀ` M ÂXt ‚ÆÉq
Z Å ~g é
‰ì +Z

X • bq~ 46ÑÅyZY •èYXì ]Ðï»Ð Y •%ZÐ Y •:gzZì

» + Š ä Y •pX NB$ÔNB[Ìëžì Cƒ ¸ ã^éZpÅyZ
}ÃVzgayZnkZX Ì6ng ¬«ggzZÔÌ6
ÑŠÔ Ì6
ª
p ÖZì c
Š {På

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

122

%ZX •D™¿#ÅVzg ZNagatn kZÔM7µñ»äZ h Z8
N

äVrZŽ¸à{ä{Æng ¬«ggzZª
ÑŠgzZì Å ï6
]oÑä$ö

ïµñ» äZ h Z8
N
Ð x *
ÆïÃVzga yZ V;zX •Š hg™™h»+ $
G
&
4E
5Ò…
ž•Dƒlptn kZÔì @
Y
¨gzZ¡Åg
u b§TX 5µñ» øG

Å$ËÌ~¬yÒ{zž å~gz¢b§ÏZ• 7ñZg Å_öË{z6

 Î ¬ðÄŠpgzZ • D™ ðZgŠp™hgÃ+$V;z {zpD™yÒ ñZg
f

X•
»$®IZ Ë{z Ì~ {g !
Æ ng ¬ «gž å’ e b§ÏZ

Å ñZg Åžžì Cƒ ¸ ÒÃgzZ • D™ ðZg Šp {z ÌVŒ pÔ ïŠ!Zj

5ðÃäkZž ÇŒyà ÂñYà ™kZñÅñZgÅž¤
ZèYX ñYÅ¿#

}g ø ªZzžÐ -t ‰Q  Ç}™¿#ÅY •Z
 V; ?ì à ™ ï

ʤ
ÅyZ}g e"‹gZ[ Mž• [} (ãZgzZì c
Š™w¾ä r
 ™Wz6
XM
V7Ì

" »°gzZgz¾t [Z
5F
}g e" gzZì Q Z (¹t c
Íž ÇÆ6x £,Z îÏG

Ãx â Z ËLy-t gzZ • } 9~ }ÂÆ VñFt ‚Æ kZ x â Z Vzg e
Xì Š ã
Å„ZeðZgŠp¸gzZì ;g™Y Z¬ZgzZŠÐx â Z ËLgzZì ;g.
Z e

t§Æg
ue
Zzg

X •t§zŠÆg
ue
Zzg

X *
™e
Zzgp ÖZÆg
uà Zzí‰Ô ñYHe
ZzgÃg
up ÖZX 1
4G
5k!b)ŽÐg
3E
X ñYHe
ZzgÃyZVƒ ûE
ukZžìti§ZuzŠX 2
yág ZD
Ù g er
 ™x â ZgzZ•gZD
Ù g eyáÀÆg
Š q ZÅx ©Z

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

123

Æ{ E
‚ Z ¹!
g ZD
Ù zŠgzZÐôZzÆŠò ×x â Zg ZD
Ù zŠ Ô¸D ™ c
â•
Ûe
Zzg Å

ZzgpÔ• q
e
ÑÆ'
Z'
Æ $ör
 ™x â Z~ Â!
Zzg c
e
ÍXÐ WZz

Ôm†³• Ÿ 傳uæ\ M~kZ•D™e
Zzgb)g ZD
Ù } âÄÑ {g !
~o ^Ñ!

¤zt 6•/Z~ yZ N â •
Û ‘zŽ ÃòŠ ×d
 LZ äòWZx â Z *
¦

 ™LZä\ M6
r
•RZgzZÔ xg ì‡6ÏZ•h„®
 û Zz<
 IZ g
žì
X N ‹g
Š q Z õ0
Êò ×]|} Š Zi

!å‚m æ äÞ^ŠÖ àÚ áçÛ׊ÛÖ] Ü׉ àÚ Ü׊ÛÖ] DME
!änßÃm Ÿ ^Ú Õ†i ð†ÛÖ] Ý¡‰] àŠu àÚ DNE

Xƒ:pôÐÕÆkZtä»T7ðñ{z( 3)

X}™InÆ}uzŠ „zì @
™InLZŽì {zðñC( 4 )
!l^ãfjŽÚ äßneæ àne Ý]†vÖ]æ àne Ù¡vÖ] DQE

b§Ås M Ï0

i ~g7 ÃV(u õ0
yZ g
Ôc
â•
Û ˆÆä‹g
Š q Z õ0
t

X •Š c
=Ž •žÜ»V(uÄÑõ0
yZhuVv0
tÔ´gt ‚
( WZx â Z c
™z)

ò Zx â Z]*Zuz
W

äï
ò ±)´ÃX• ]*Zuz ]c
Zzg ‰ÅòWZ x â Z ]|
Ä
c
â•
Û ÜÃg
Š q ZyZ Ì~yû ZŠ .äw•Z öA ¬Z)´gzZ~ äËnv’³Ö] ˜³nnfi

RZ c
{, c
{g Š
c
]‚ c
&._ÆDLZ LZ äVÍߊ Z®Åg
Š q ZyZÔì

X •ÅyÒ

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

124

Å]c
Zzg ÀÅr
 ™x â ZŠ Z®tž• ï ŠžðŠ Ãx Zú+ª)<
Ø èÑ
Xm ö’æW ZuzŠgzZ ¦æ q
Z Ô• Dƒ & •
Û zŠ ~)l b§T

yâ ‡0» *ŠgzZ +Š X b‚ ZuzŠ ¦æ q
Z Ô• DƒøozŠ ~ {øo b§ÏZ
Xì g
ug•Xì Cƒó fƦæ?Šžì

!å†ÓÞ] àÚ o× ànÛnÖ]æ o‚ÛÖ] o× èßnfÖ]
( Y ?Z[ÂX •)

b‚ñOŶŠ?Š¦æ¤
ZXì C™ HÔÐ ¦æå { ZÍ̪
Z°

X •ë {'

Š~{øob ˜ZÃkZ Â} Š™qzщâ ?ŠÐ

sÜž 7^
Y *
™c_ » m{ ?Š Ð kZ Ôì Cƒ ?Š óf Æ ¦æ

B‚Ì~ kZXƒ Å ~g g 9Ìg
ugzZ ƒ 3ŠÐ g
usÜ c
ƒ 3ŠÐ y M Œ
Û
W
]Z7Ž öŬvZX å » Vz•
Û »i§t ~ ÝZXƒ ôÜsÜž• CY ðÎ…Ñ

X¸D™c_»]Z7›â •
Û ñOÅ+ â ÃyZ {z¸D â •
ÛC
Ù ªVð; ÆV1
W
Dâ•
Û 7wJöâ •
Û ÅyZ ˜ÀöŬvZ17ÂnÆvZ *
™~g7 öâ •
Û ðÃ
Ń
 t ‚ÆTžì Cƒ]¸+Zq
Z?ŠgzZ {7ž¶Ìtzzq
Z ÅkZX¸

gzZ Åöâ •
Û ä TÏv yŠ¤
Å¿kZ sÜ~ {7›â •
Û X ñY Ì yŠ¤

Åg ïZÆ]Z7¹!
}uzŠ ðƒ »]¸Å{7Âq
Z ÂÔ Ç}Š™öâ •
Û ~uzŠ ZuzŠ

ñ‹“
 x •» Z}
Xìg @
™~g7 ´â •
Û ÅyZ/~g ‚ Â9}ŠX S(] N`

W
t ÃyZ Â Š
c
3Š 7{7›â •
Û ÃyZÐ s§Å öŬvZ¤
ZQ

X ?Ç

Ð}už¸D îgØ{zpÔ Š
c
3Š7…{7›â •
Û Zg øž åh»ì Â]!

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

125


c
3Š7„{7ðÃ

ð3Š: ?Š ›â •
Û ÃyZ¤
ZÔ•_â PŠ ›â •
Û îσ!
t•
Û b§ÏZ

?Š ðÞ•ë {zpÔ ˆð3Š 7?Š ›â •
Û ~g ø}žì Âht ÃyZ ÂñY
Xì 7k0
ÆyZ „

hs Z ‹ZÐy!
iÅ+ª)

Xì q+ª)y{Œ& œ[Zâ

ì c
M xsZ VŒ Ð Z
 žìt wq »Vâ ›Æy*zy wqžÜX 1

à³³m• o³³×³³Â Œ^³³³³ß³³³Ö]E•D™IÃ<
Ø ègzZi§ÆVƒ•
á Š !
vßÒZèa

ݬÆ<
Ø èÏZgzZìgì‡6
Ø è4vßtJ
<
 ` MЉ
Ü zkZ ( ~
ò ÄX ÜãÒç×Ú
( 10mÔ;zy)F)Xìg DƒÁqgzZ ?Ôè‡ÔåÃz

gzZ ~uŠpgzZ ~Š Zi MÐ<
Ø èt]Z|} ZX •˜ ~ß J@·~ßñX 2

Ôì ˆ’~‹zpÃÂzàC
Ù Æy*zygzZì ¬Ð \g- Zƒ!Å~Š ¿ZŠp

Þ7 H »<
Ø èw•
á Ô4X c
Š•g: y›ÃVâ ›gzZzyÃVƒy„¸äT
( 19` 255mwZ G

á Zi Z )Xì
X •ñ MÐ\g-+ª)ž Zƒx¥

~<
Ø è ÏŠ Zi Må Ãw0
Èyc
Zzg â •
Û ì –ä y{Œ& œ[ZâX 3

~nçkZ ( 6¤'
)ß'

D¬ ª
zŠì » c
Z ¯gÍY Am{Ž Ôì „gÒÃ
&
I" S '
7§Zz s Ü ðZzg »6Y Z íZ z oŠê(ËÔì ¿gÃ6s »Z(C
Ù éS5G
uz é)GŠ

( 3mÔ;zy)F)X G ~g Y<
Ø è~Š Zi Mg 3ZÉ ðâ •
Û
X •˜h
'
×

Y ~Š Zi MŽ ǃ¿„ {zÂÔǃ» ( 6¤'
)ß'

ž÷0
Z$
z{Zp$
ðä
Z

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

126

;g M `Ð ‰
Ü zÆVƒ ZŠ ZŠ \!
Ž6m{<
Ø èq
ZgzZì @
™I*
Ã<
Ø è
( ì @
Yïµ Z!‚gt)

( 5mÔ;zy)F
)Xì Zƒ)ì

~Š Zi M Iè[Zž H ù •
á g 3Z ätg Íz•Q ¶k

±6~pÅ<
Ø è¬

[ggzZ c
Š™y´Z » äƒ[g ä zy q
ZgzZ H]tòúŠ ä Zi%Ðzz ÏZX σ

XnZzF
Z: eg1»kZ Ï0

i ~g ‚ ãc
Š ‡X c
Îeg1»yc
Š‡

{)z w•
á Ô4) {h
]
<
Ø è Zg ø ~Š Zi M tž • ˜ Q Ð M
E
Ø Zè
0kIÒº$ Zyâ ‡Š Z%ÐÐ( <
( 20mÔ;zy)F
i Z )Xì îG

~ T+ª)žì Cƒ "
U
! l]!
t Ð ]Y!ZjyZ

gzZX å7¬Ð #
Ö Óm
ôZŠŽz »kZì CYð0
ÏgZz M ~„z6fgzZ ~Š Zi M Iè

Å—Ç~ g
u ËÅ ~
 x™Z Ñ c
 M ËÅy M Œ
e
Û ž¶7tzz ÅÇuF
X ¶ðZ'

Y Z’ZÅÇuF

h»ÏŠ Zi M Iè~T åŠ ¿Z {z»tg Íz•Š ã
ÅÇuF
É

³ #JÆŠ ˜ s ÜÆm
ôZ n kZ å{Š™ Za » m
ôZ‘•
Û tèYÔŠ
c
ŠÃƒ

X •˜y{Œ& œçOX å

¦ÑðYgzZ ‰:Š ˜ ¦Ñ¦

Ù {z Nƒ µZz~g¼V×Z±Žž
C
E
~y}iÐ îG
0kIÒº$ Z #
Ö Ó»t‘{Ãgz s
 ZggzZ » ëÜyâ Zz ðZŽì YƒŠ ˜

( 7mÔ;zy)F
)X Š
ƒµZzñZ(
~kZ åì‡

uÔ<
g
 ÇÔuñðÃJ
 ` Mž ǃ‹: äËž•˜Ð M

X Zƒ{Š â M6]zŒgzZ ~0ZŽc
Ô Zƒ>% »äh Âg Z Œ
Û gzZ ðÃz" ÔÑZz½6y M Œ
Ûz
E
yZªƒ
 ƃ
 {zñƒŠ Áu'

Ð îG
0kIÒº$ Zx ©gzZ HŠ YzÑ~g¼äVÍßæ

wßZëZ¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

127

( 25mÔ;zy)F
)X¸4<
Ø è

žì –äá Zz[Âò *
È-ŠgzZ¸4ƒ
e
ž•˜t

X 3âù]!
ÅghË~¨ £Æ[Zâë ÂÔ7„ å~È-Š ðÃ

GE


2
7^
YŠ ˜s ÜÆm
ôZX ~ ðW3¢»@k

VrZ• ØÓÖ] oÊ Ø³Ó³Ö] î³n• Æ+ª)Ž @k


2
Vx
GE
n kZÔ•Š ®‰
Ü z kZ…ÑÅŠ ˜ž c
Š ~ ðW3¢s ÜÆ~Š Zi M k
 ÅY 1â857 ä
X 7^
YŠ ˜[Z

Ë ÇgzZÔì Z'
(

¹*
™(
Ë ÇÐyZ•c
¬gÅmôZvßëžìtzz«

Xì ~ g
u#
Ö èÅ

 h:

 *
™Š ˜ VŒ ÂÔì ¶ÅŠ ˜ ]Ñ M k0
}g øžìtzz ~uzŠ

X ǃCgzZ
GE
\Š Æ Y fÆ +ª)} (} ({gG {z´Æ @k

6~ ðW3¢kZ
2

· ( 5) ?Z†· ( 4) Š- · ( 3) x?Z†·¦ ( 2)dZ 1Z ·¦X ( 1)X •

5B+Eê|3š.Z ( 6)y{/Z†
( 9) m
+Z†·( 8)g BZ†·( 7)]»_Z1ZuÑZvZ ÿE
\
( 14) Z¤z ( 13) ÛÓZ †· ( 12) g-Z† ( 11) + -Z [Þ ( 10) þBW Z ·
X ( 2` 472mtk
2
~ óWë)X Ïg ¯G·( 15)x?Z†·¯Z1Z

Z ~ {g !
q
kZ ä +ª)XÐ Vƒ ~¢ ~Št À ` M
(wZ G

á Z!‚gñe M ~gƒÑ@·G1Z i ZXŠ •Z b) °Š OÑZ –!‚g x
HB+G
gÍù m
ôZ Ð s§Å®
 ) ~g7 !‚gt
ÅgŠ · r
 ™ èE4h EZ Ög eu3

•˜ª)~zg@ÎØZ†~ßñX c
â•
Û gàÃkZ äVrZÔ Š
H7~ #
Ö }

~gƒÑ~ˆtì6A ÃÆé&Ðyc
Š ‡!J) ä~ß J@·~ßñž

wßZë Z¼

128

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

„ \ M ! ;z  Š#
Ö }
¹ Å g
u IZ )g f Æ wZ ®
•
á Z (¶

Ð x *
Æg
uIZ®
 )gzZÔZƒ c™Ð ]Z½»gzZ F
Ê ~g »utÐ V@Ã

x ÅZgzZ Å Ì#
Ö }
Å#
Ö Óä \ M ( ì 3g ä môZ x *
t) X Î äY HxÎñ
( 372mðz >§)X ð0
Ì• Y~

ݬŠ&~ßñ2Ô£Za*
Ññi Zg
uIZgzZ m
ôZì!‚gq
Z~{g !
kZ

Ð m
ôZg »u~£zçÆ!‚g kZžì yÒ » V-zZgrgzZxž• ˜ ~z0

( 29m õg @
òsZ«Åy*zyi Z )X BÌ• Y7Z

¾ » m
ôZ


I
yZ~g ¯tŠ ™W Z F°g ð34) Zg-Z [Â KZª) ~Š !
M x°°Z†~ßñ

[æ »gŠ · y{gzZ Y !Z ÒÐ #
Ö Ó~ m
ôZÃXì ~Š „
 zÅY fª)
X5
X`àG·*
Ññ]|[»Y !ZÒ( 1)
X`à@·*
Ññ]|Y !ZÒ( 2)

X`g7tŠ ™Ds ƒ°Z†~ßñY !ZÒ( 3)

X`g7tŠ ™Wz6
} ZX * Zr
 ™ZëZ ~ßñY !ZÒ( 4 )

X•1I| ¥
`gÎÁ‚~ŠŠ_ö@k

*
2
ÑñY !ZÒ( 5)
Xgæg ~QŠ- ·~ßñ( 6)

X`I{ h !
Á ‚1Z·¦è‡gŠ ·y{( 7)

( ìàd
Œ
Û Æ® ) { Š
Á‚£Z0

i•
Û è‡gŠ ·y{( 8)

¤gzZ {ZpíF
¨
{Š c
i~ ï~g ø‘•
Û ðÞ• ˜ r
 ™& œ[Zâ

IZÃ\ MŽ 7Ð{z¤
kZ »¯gÍnzÈkÙgŠgzZ » c
¬gö‚ Zzyâ ZzðZ

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

129

( 58mÔ;zy)F
)7ª»m{<
Ø èËgzZì Hg
uz<

g ZŠ Ãz {ZpíÆg
uIZ {z¤
kZž• ˜ ~ß J @·~ßñ

ƯgÍß'
vßtžìt ?Š ~ ¸gzZ×zg ~(q
Z6äƒ ¯gÍß'
c
¬g
Vz ~ ¸LZÃ%Z kZgzZÔ•B4Еgt‚k

iÆVßòsZÕge
×
‘•
Û òsZJ
 ` MŽ Ô•` ™ÜægzZC
Ù ª! l6¯gÍÐ )g fÆw Z G

áZ

Xì $
Ë ƒyZÅäƒC
Ù ªÆkZÐË{Ò M:gzZÔH7C
Ù ªä¯gÍ c
¬g
( 8` 262mw Z G

á Z)

ŒgzmÐìtëž c
â•
Û t~)(l ä~ŠŠ @k


2
Vx

Xì ØgÅ Z}
nÆVâ ›ë~y*zy¯gÍ~ m
ôZžN Y
Å
( 93m] é)+ Zˆ> œZ )

Ã#
Ö Óm
ôZ™Ö~yc
Š ‡ä ãc
Š ‡Zi%žìgpÅt•
Û tV;

X™ Y~l ä@k


2
gzZÔå¹ØgnLZ

ª)Ž Ô ì @
ƒ t•
Û » ä/Z ~ VÇZi%gzZ +ª) Â

{”/Št Xì @
ƒg ZŠ%™0ðZi%gz¢{z ƒ êŠ V1ÇÃG™xgzZƒ ï

Xì ]!

cŪ
ÑŠ†
Ð ]o¬*
ƒ Ñ »7 •Z'
Z ]|gzZ 7}]|gzZ 7 .ñ]|

Ñ ~y
M 7•Z'

Z ]|ž *
Î ]!
t óf Æ u 0y M Œ
Û pXì "
U
4
^ѬªZzt ¸ Ñ ~y
M 7 ögG‘]|Ô ¸ Ñ ~y
M 7 Ïñ]|Ô¸

ž IV- gzZÔì 9]!
âZ¸_7i ú™X@
Ž~
 ]|IV- b§ÏZXì

«g ~
 ]|Xì ^Ñtðâ •
Û ZŠ Z™XDŽ i úC
ÙC
Ù ÅÏ0

iä ~
 ]|

wßZëZ¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

130

™f Ú ZÔñ0
!
B; 6
Bä~
 ]|Ô¸ë} M œzZÔ¸D™+h

ß+ª)X Cƒ7ÕÅT• ä×ÛãÛÖ^³m ^³–³Î ƒ
 tgzZì M~g
Š q Z

yZžg Ig
Š q Z à Zz+ h
«guF
žìC
Ù ª[ZX •f
 ¯ç c
,ÃyZÆ™ÀF
6~
 ÑÆvZ ?ž• ë ¸ ÌÐ yZ ëX ÏN Y Z”Ð V§FL ÑÆ

 ]|‰X Çñ M 7à Z”ÇðÃ~ g
~
Š q Z yZ »ÂzŠ hg Ü1 ^Ñ

Æ™ìs§ÅvZš
~
 ]|žtgzZ¸_7i úÆ™ìs§ÅkYZš

pXì µ Zµ Z: â i »VâzŠž7ƒ Z”ÇðÃ~VÂ!
VâzŠ yZX¸_7i ú
[Z Âìg _7
i ús§ÅkYZš
 Ï0

i ~g ‚ ~
 u 0
]|ž¾ V- ðä
Z
kZXì ÕÅç‰ñÌ×b
‹‚èYÔ ÇñYƒ Za ƒ Z”Ç~VÂ!
VâzŠ yZ

«g °%Z Ìi ú~y
M ÅÏ0

i KZ ä ~
 ]|ž• ët Z
 +ª)b§

ìC
Ù ªtgzZì CYZ”Ðg
Š q Z à Zz+h
«guF
]!
tÂÔ ðâ •
Û ZŠ ZB‚Æ+h

X @
ƒ7Za %á1^Ñ6
 ÑÆvZ ƒ Z”tž
~

Š q Z¬ ™w1 w1 ^Ñ{zžì ¸)*
g
g »ÝZ » +ª)

µ Z µ ZhuVâzŠtž• D Œt 7ZëZ
 Ô•D™ Za ƒ Z”Ç~Ä

X Çñ M 7à Z”Ç~ g
Š q Z »ÂzŠ hgÂÑZzåt ?n kZ• Å: â i
Ð ^ÑÆyZ g
Š q Z ÎpÔD hg7Â^Ñ CZ6¯ ŃgzZ¡{zp
X Ü×Â] ²]æ X •”ì N
ÑÃg
Š q Zƒ
 yZN Z”

cÅng ¬«g

t ‚Æ yZèYì QV; Æ Y •sÜ6gîåÌct

V¹~ ?Šžì @
Y^ è Ð ã‚ M 7Z • Cƒ —ÑŠ ~g‚gzZ bÑŠ Vzg e

x *
ñZ'

Z H7x » ðÃ6
¤
kZä$öXì ng ¬V¹~ª
ÑŠgzZì ng ¬

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

131

¬žìti§ » + ª)X ~ÇÅx â Z • D™™f¼(Ë

‰X • ®bÑŠÆ\ M gzZ • 9bÑŠ}g øž• ðŠ ~ ?Š ]o
4]®
X • ë îJ0G
$
ÃVñ»Æ ³ #LZgzZ • ëõ®
$
î
$
KZ ~w'

Ž gzZ Ô• D™]gZÑ~ ª
ÑŠ ˆ Æ kZ ì » Vzª)<
Ø è Ñ y Z wq ¸

 Xì ¿EZŠ » ~
ƒ
g—tž • s1 ^ÑB‚ Ug ¯• D™7t g
u

1Zx â ZXìgï¬6kZ Ìx â Z&Ð ~Vñâ ZVzg egzZ¸ï¬6kZ Ì'/ô

äVrZ n kZ‰ðƒ7¦åg
Š q Z~: â iÆyZ•ñƒ¬èa•
ò
ƒs ÜÆg
uw¸Z÷¤
Zž¸‰ â •
Û Ì{zpX GiÐ kªb)й

X *
g â }Š6
g Z- ŠÐZ Â

kZ V; }g ø ì @
ƒ x¥ng ¬C
Ù „ ]‡zZ ‰~ g
Š q Z

¬yÒ

è t%ZX @
ƒ7„ ng ¬ng ¬t n kZÔ•Cƒwú6]‡zZZg
Š q Z‰
Ü z
6Tì g
uÏyÃgzZ Š
ƒ uF
¿6Tì g
uÏyÃÐ ~ yZžì *
`

ž },Š â •
Û ãZz ~
 kŠZ wÎgŠp  c
Xì @
ƒÐ Vh§zŠ Dt ;g ~g Y ¿

¬ Xì ]i YZ [Z ¶: ]i YZ Åp
g 6y“
 Í » ã!
Û ˆ Æ yŠ &¬
Œ
]i YZ[ZgzZÔ ¶: ]i YZ ÅgJ]g c
i¬ X ;g7¹!
t [ZÔ嬻OÆVÆ

¬»nkZpÔ• ë ǬÃkZ Â, Š â •
Û ]!
+Z'x Z™/ôðà c
X {)zÔì

Ðg±ZÆ: â iZ~X~ g
Š q Z Ϲ n kZXì MÁ¹ ~g
Š q Z

V;zžì (hÃ$V;zƒ: s
 ŸzðÃÐ~
 wÎgÔvZV˜Â•x © ZZ

+$n kZX ;g ~g Y ¿6g
u¾Ð ~ yZžN` è t Ð {°‡~Š ¿Z

 ä•
Z
ò 1ZWZx â ZX •D™ ` Z 5Z {°‡q
Z¬™Ägt ‚Ãg
Š q Z ~g7

wßZë Z¼

132

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

c
͸D™¼ƒ
 v߬Ð<Ñž Zƒx¥Âà Z eÃ6
<Ñ!‚ 23

 [ZÑv߬‰X c
Ã
Š ¬»#
Ö wgzZ uF
Æs
 !
Z kZ ä <ÑQ ¶s
 !
Z

g ëg Å<Ñž ŒtÐ kZ ä r
ò ™x â ZX Š

H IQ¸D™'!
~i ú¸

gzZì s
 !
Z ~ ùq
Z Åq q
Z¤
Z n kZ Xì ð M s§Å #
Ö wÐ s
 !
Z
ªÅ: â i ~y
M #
Ö wgzZX ÇñY Œ»: â i¬ Ãs
 !
Z Âì #
Ö w~~ ~uzŠ
ñY*
ây
í!Ãs
 !

Zžì CƒÌÐ {°‡}uzŠq
ZG @
Å{°‡kZX ÏñY

«kZ ä ùÅ #
Ö wQgzZ ¶s
 !
Z t · !
¬ èY X Ç ñ M xiÑ &% ¬ Â

&% ¬t ÂÔc
Š™ c™Ã#
Ö wä ùÅs
 !
ZQˆÆkZ c
Š™ c™Ãs
 !
Z

Zž ¬Š ä r
q
 ™x â Z Z
 Ð {°‡~Š ¿Z kZ ÂXì ^
Y *
t ·ÑZŽ Ôc
M xiÑ
UŠ ¿Z Ãs
 !
Z kZ Âì #
Ö w~ ~uzŠ gzZ ì s
 !
Z Åx â ÑZ î] N Œ
Û ~ù

X c
â•
Û xg ~g Y¿6
]c
Zzg à ZzuF
gzZÔ c
Šg Z Œ
Û c™

¬ c
Y ’ Æ +h
«g g
Š q Zt Ôì +h
«g ]oÑ~ +h
«g g
Š q Z
G
_
žì Y Y ¹t Ð Tì wq [ éC|3 Z n㊠Z q
Z Å kª%Z Ô• •
 ‚Ð
kZ Ìë ÂQ: g
uÅuF
ZXÐVƒìg D™ ÂåH+ h
¤
«gä ~
\ M

~ Vzi úyZ ë ÂÔQ7g
uÅuF
~]¦gzZÏ]Zr‰X f
 yâ Ãkª
G
_
ä ën kZ ˆïg
uVŒèa [ZXÐzz Åwq[ éC|3 Z•D™+h
«g

~wqC
٠ƒ̮g
u{zwõn‘¤
ZX 1™¿6
ukZgzZ c
g
Š™uF
Ãkª

Žžìt Â]!
ÐgzZX kg!
ï¬ {zgzZ ñƒ g
•!
ï¬ ën kZ Ôì xl
ñZ°ZIZÃyZ•g
•!
﬎gzZ•ë g
uIZÃ\ M LZ {z•kg!
ï¬
Xì @

wßZë Z¼

133

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

wVgzZq
Z

ˆž²¼ Ô 1t ‚ÆVƒZÍg ZD
Ù kŠgzZ 1nŒ
Û 9zgg ZD
Ù kŠÐ–äh
i

OŠ ZÔ ñŠ™7{ ZÍgZD
Ù kŠ6nŒ
Û ]ogzZ c
Š™)l6h
i ä–ÔZƒ Z×~VâzŠ

™:Zz äh
iBzgg ZD
Ù kŠ {zžG 7{ ZÍzŠ sÜ~«£Æg ZD
Ù kŠ yZ äh
i

¸ { ZÍÆnŒ
Û ]o•{ ZÍg ZD
Ù kŠ {zžÔ Ï} Š~ hÆh
iêª
Z°C
Ù ÂÔ åc
Š
Å ZŠ ZÉ Å7ÔnŒ
Û ]oä VƒZÍzŠ yZgzZ ¶lñ{Ð~ ZŠ Z c
’ „ ZÍÅyZ
X ~Š™ÔÅY ’™} Š „ZÍ

Š q Z Å uF
g
gzZ • {Š c
ig
Š q Z ~g øž• D™ c
îgØt + ª)

g—X 7ÅuF
ì Cƒ Å÷å e
ZzgèYXì$ è »nq
Zt Ô• Á¹
} •zŠ Æ 0
e ]Zg q
Z sÜì k'
vF
ž Ž ~© ]§ Å ~
 kŠZ

}g7 {z´Æ ]Zg q
Z kZ pXì „g M ¬ C™e
Zzg #
Ö Z ~g7 ÃkZÔñƒ

kZX Š
H7e
Zzg}~ÃÃ]!
kZ Zƒ7} •0
e~VÂZg Åk'

vF
~z%Ð'/ô{g !
ã½g
ut Xì Åä™+h
«g~ Vz>wV ~uzŠ Å

} Àq
Z b§ÏZ ÔÐ & §Æò~C
Ù i •Ì{zgzZД/0Z •ÅuF
gzZÔì

÷»iŠ|Š M q
ZÆ~
 ]|žŽì ~z%Ð'/ô×g
uÅ"7
i ú~
G
Zzg ÅkZX îϨG4h!Ì{zgzZ ¶]Š ¬ Å ~
e
 \ Mèa *
â•
Û ZŠ Z~ VzÀ&gzZÔ å
G
E
.
b§ÏZXì M™f » úG3 gzZȵ~ Œ^f׳Ö] h^³jÒ%ZÔ Q7~> ðÒ}ÅZ[Â
Xì MÌ™f »)qgzZ8I

ï+F
)Z

ï+F
)ZgzZì ïÅY •sÜï+ F
ï»6A
Z%VÐÆï

9sÜ~ [Â KZ ä ~ž • D â •
Û~
ò g g x â Z Xì Å äòWZ x â Z *
¦

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

134

ÅyZ~[NZ kZë @
X • ~Š Ìhgg
Š q Z 9ϹgzZ• à g
Š q Z

g ZD
Ù g eÐ ~ g
Š q ZÄÑb äò~g g x â Z Xì W
Z »ÇÅòw•
á x â Z c
ñZg —
kZ~ž• D â •
ÛW
ò Zx â Z@'

ÆkZXì ÅA
%~g gÆ™[NZ »g
Š q Z

»†ÃIZ$ö6¡ÅkZgzZƒÅe
Zzg ä]pÐ ]pŽ Vƒ @
™wJÃg
u
Xƒq )Z

-rˆ
( y4Z]Z<Zz~ç,G
Ü o)

6ñZg KZ •Š Zñ»g
u¡ä ~
ò gg x â Zž Zƒx¥ãZz t•
Û t Ð kZ

IZ$öx ÓÉ 76
ñZg —KZsÜg £»g
u¡äò•1Zx â ZgzZì 3g
DèÂ^ÛrÖ] o× ²]‚m EXì 3g6
q )ZƆÃ

gzZ òw•
á x â ZÔ ´
ò â x â Z¨ £ »•
ò 1Z x â Z Ì~ c Ū
ÑŠgzZ

Ö! Z {zN â •
Û ]îŽ~}g !
ƪ
ÑŠ äVñâ ZVÐyZXìУ
ò Zx â Z

gzZ Åg»®
 )q
Z Å+$:e 㽬 ä W
ò Zx â ZpÔ X]î—™

ñZ y M Œ
Û ƒq q
Zžì V- wVÅkZ X¸ D â •
Û ïŪ
ÑŠ™Öƒ
 tQ

ƒ Z9~x Z™p ™:eƒq ZuzŠgzZX 7ÑZz ¶ŠˆÃkZ ðÃgzZì ;g| 7y M Œ
Û
ǃ¢A6
] NŒ
Û ¡ÅkZX •áZz¶Šˆp ™:egzZì ;g| 7y M Œ
Û™

~ZËx â Z&Z
 ž¸D™ c
â•
Û£
ò Zx â Z n kZX ǃ7~}g !
Ƭ{z
1Z x â Z c
â•
Û X ?• x â Z &Ð yÃ{z Š
Y7 gzZ 7öRÅ¿#Q ÂB™t · Z

[žn kZ c
â•
Û ?7VYöRÅs %Z Š
Y7X·
ò x â ZgzZŠ
ò - 1Zx â ZÔ•
ò

1Zx â ZgzZÔ•x â Z›Æ¹·
ò x â ZgzZì C7]gz¢Å¹¬nÆKÃ<
z

\ MnKZ~o ^ZgzZŠ ¿Z•
ò 1Zx â ZgzZÔ•x â Z} (
¹Æ<
 zg
uòŠG
E
!
X •Æ ú{BÆ®C
Ù c
ÍX •

wßZë Z¼

135

+Å 3Ò›G

µ
+
3
G
!
C Z þG Z
ÆVß Zz3 b ôŽ òü zx â Z b§ÏZ »·
ò x â Z ¤ í íq åE

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ukZ™È•
g
ò 1Zw‡ˆÆkZ Â_7g
uZ
 {zÔ• D M ~cì¦)Z

Ñ •…\ Mž ¹ä ¿q
Z yŠ q
ZX D™yÒ Ìb)ñƒG o ^ZÐ
µ
?c
â•
Û ä üG3 z x â ZX 7]gz¢ÅwZ ¸ZÆ•
ò 1Z …N Z•g
Š q Z Å ~
 u 0
ä³Ënßu ç³e] ª³³_³ì] ¹äkZXŒ: „‚zô=ÅkZZ
 Ðz™ H™| 7
u
g
t ~ž c
â•
Û QX ƒ Y- ™JZÐ >kZÔ c
â•
Û ä òüG3µzx â Z ( Å æä•1Z ª)

Ô¸M
{g7ì‡6
Y æ\ MžVƒHtpÔ $
Ë ƒ7æЕ
ò 1Zx â Zž H7
tn kZX¸DƒŠŽñ[ MÆs¦gzZÔkªÔg
uÔ¹~>Å\ MèY

ì‡6æò•1Zž• ë vߎt c
â•
Û QX ,Š•g ì‡6æÃx â Z {zž Yƒ 7
Xì g
!Ø•] Üâ Øe Ý^ÃÞŸ^Ò ÔòÖæ]
( òig Zp›)li Z )
ðZ ¸LZ sÜ$ögzZ Y • ¹!
Ì~ ng¬ «g ]!

Æ~
 u 0
]|6µñÆng ¬~ž• D â •
Û•
ò 1Zx â ZpÔ•n
gt ‚
t
.- ˆ
gzZXì ~¬ í!ˆ
Ü ogzZ ~çG
Ü ow¸t»•
ò 1Zx â ZX Vƒ@
™lˆÅ÷~y
M
èažìgŠ c
Xì tÅ"¼ pì w®ÌÐ v0Z~ y4Z ]Z<Z

ðà »Y •~G @
KZ ÌL„
 6ë!
ðÃn kZì Åä Y •sÜïï»
G©E!
7n kZ•D Ñs§Å$ö™ UÃVÍßÐ Y •vßtÔ YÑ7w¸¸ ö-W
]oä Y •žì ]Ðn kZ sÜÐ Y •7ZÉ ì ›Ð $ö7Zž

$ögzZ ê 8
N
t ~TX Z hg7à {: { ðÃÐ ~ng ¬ «gÔª
ÑŠÔ

N
8
ÃyZÐTXì Zhgà{: {»ng¬«ggzZª
ÑŠì Åc6
]o•ä

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

136

Ã$ögzZ • D™¿#ÅY •vßt n kZ Xì @
Y ï§ñ » äZ h Z

X •D J m
6
zZÆY •

Ù pXì ~gz¢¿6<
C
 z [žì t · Z » Vâ ›ƒ

G
G
© B&
3
©
G
E
ÇÅ è

¿6
 z[Â~ÝzgÅ ïKZ Â>n kZ ‚
<
g7Då»<
 z[ÂòŠ M
BÃ>gÎX •D™¿6<
 z[Â~ðÉZg Å ïÅyZ >)gzZ•D™

X •_â ¬Št: Zizgë~

!ÜnÏjŠÛÖ] ½]†’Ö] ^Þ‚â]
gzZÚg Ënƽ65gñ¦pX `65gñ¦…
t !îÖ]III àm„Ö] ½]†³‘ c
M™f »VzÚgyZÐ M nkZÔì ~gz¢ÇÅY ÉZg
W
W
yMŒ
Û Špä öŬvZX • zg { Zgvß ¹!
gzZ• ÉZgt ÔZƒx ÅZ » öŬvZ6Xvß
X •È)g ey§c
x ÅZž c
â•
Û ãZz~*™
Í

žG
X x?Z ê Y m
Z]Z|X 1
X ¢œ( 2)
X Y Zß( 3)
X G™( 4 )

Å~
 Ñ • ëž • D™ ¹+ ª)Žž Zƒ x¥Ð kZ

yZ X • { ZeÆ™g ïZ » ~g Zˆ@
ÅG™gzZ Y ZßÔ ¢œ{z ÔÐ ,™ ~g Zˆ@
-Í‘
žG
gzZ¸7 xŠ M ]|ѬXì Åx?Z ê Y m
Z®
 ) «~ Vo) Vzg e

È »]t »¸ ǃ 7Za Ñ ðÃJ
#
Ö ª[ Z X • ~
·]|Ñ ~y
M
4
»É Ô Çƒ7s ÜÆ]t»t*
Ñp={g !
zŠgzZ xg {0

i » 7 ögWG‘]|Xì

wßZë Z¼

137

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ˈ Æ kZ Ôƒ Za ~y
M Ž • ëÐZ g
~y
M‰Ôì G@
Å]t

kZ xg {0

i »VǸ¬ÆkZpÔì s ÜÆäƒ~y
MÆkZ Â*
ƒZa»d

Ð ~ X'gÎ{Ša Îq
Z Å *™y M Œ
Û b§ÏZX 7s ÜÆäƒ ~y
MÆ

>gÎðÈÆkZžì ~gz¢ÂtnÆäƒ~y
MÆkZÔì kÜZz>gÎ~y
M
~y
MÆkZ *
ƒ¹!
gzZpô»yZ•¹!
gzZpôÌ'gÎ{¾Îq
Z«pX ñ M:

CŠ c
i~Š°Æ{ŠaÎq
ZÐä MÆ>gÎTž Zƒx¥X 7°oÆäƒ>gÎ

Xì s ÜÆäƒ~y
MÆkZ >gÎ{zñYƒ
Í

žG
»[Z Âì g ZD
Ù äaÄÑq
ZŠ Z®Åx?Z ê Y m
Z¤
Z b§ÏZ

ñ Yƒ q
ZgzZg ZD
Ù äa ÄÑ q
Z Š Z®Ð + â Ñ ÃT ǃ Ñ {z s ÜÆ >t
X 7s ÜÆ]t»{zÂÔVƒ]§Ìу
 ¬ì eÔ

X ÑZz ¶Š¸ ƒРòƒE
5E
Z gzZ Ôì ~— pƒР>t¤
Z Ñ
à zX Š
c
Š¸gzZÔ ÑZz¶Š¸ªÔì YƒVâzŠ wBgzZ¶HF
t~]gß~uzŠ
W
Xƒd
Œ
Û Æ öŬvZ p»

[ZŽ »âÆfZY¯+ ª)q
Z

!gu^‘ †9Ò]J ݆jvÚ
ÜÓn× ݡŠÖ]
ÆðÉZg ~÷ä\ MŽB‚ÆkZÔt]»äZz™gà”5â »\ M

+Š sÜ~ VeŠ b§Tžì n²~ {g!
Æ y Z • ðâ •
Ûk

’'!
Pn
ä0
]•„®
 ûZz<
 IZ~V¸•
Û á ZzäBy›b§ÏZÔì h'
xsZ

yMŒ
Û ðÃÌ6] NŒ
Û T• ' NŒ
Û ]‚ Åu 0
yMŒ
Û b§TXì ®
 ) àZz

Æ䙿6
~t<
 b§ÏZX ǃ[Z N »"7
yMŒ
Û åÂÇ}™]zˆÅˆ

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

138

A [Z N »ä™¿6<
 ~g7 Ð ä™ÇÅx â Zq
Z ËÔ•<
Ø Zèg e

Ætg Íz•%ZXì ;g M ` FZáJ
 ` M Ð äâ iÆ~
g—ä*
‘•
Û ¸X Ç

¼Ô ~£Z¼ Ôg
uIZ¼Ôy M Œ
Û IZ™–
Ð<
 IZvß¼~y*zy~gzŠ

¬ŠX å*
™ Za g_
Z~Vâ ›É Ôå: +ŠÑ»ËÐ~yZXÑ äB~·
=ÂÅKÆ]!
hgzZX } M M} M X ñXÐ V‘ZegzZV¸•
Û x ÓyZvZžì

X } MX ñâ •
Û«

uIZgzZ<
g
 IZ
&m•^u] oßÚ ÜÓniªn‰ "
# ofßÖ] à³Â 鳆³m†³a o³e] à³Â
^q ^Ú æ oßÚ çãÊ oj߉ æ ²] h^jÓÖ ^÷ÏÊ]çÚ ÜÒ ð^q ^ÛÊ èË×jí³Ú
!oßÚ ‹nÖ çãÊ oj߉ æ ²] h^jÓÖ ^÷ËÖ^íÚ ÜÒ ð
DPOL” gn_í×Ö èm^ËÓÖ] E

Ôì Ðzz Åg
Š q Z °%Z Z× Zg ‚ž Zƒ x¥Ð g
u kZ

 gzZVƒ¬ZñÆvZ[ÂŽ •D™¿6V(uyZvߎ~g
<
Š q Z °%Z

: ·»V(u °%ZvߎgzZX •D B<
 IZvß{zVƒ ¬ZñÆF
Z Âiª
~ Vâ ›™ SÃF
Z ÂigzZ VžÅ ~
 u 0
ÑgzZ • D™¿#Åy M Œ
Û ™¯

X •g
uIZ {z•s Z eŽ

VdŠÆ™{g 7Z~žì –~}g !
Æ{g 7Z= ä \ M

ì YYHsp+ ŠÐVzg 7Zžì ñZg CZ f Å\ MtH ÂÔì C‘•
Û ‚yÞ

ÅÚ Š Æ <
 z [ [Zž C™É¬(Z = X ?ì ¬» ~
 wÎggzZvZ c

ñ…ä ~
9}g ø Z
 X z™ 1™sp+ŠÆ™{g 7Z sÜ7]gz¢
QÂÔ*
™:¿6
kZ ÂñY M Ìg
u~÷³ #Æ<
 z[¤
Zž c
â•
Û IÐ

wßZëZ¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

139

{z • ñƒ ãc
Š ‡vßæ Ô• n
g w H}g 7Z}÷gzZÆ \ M

X ‰ƒãc
Š ‡ë ÂZƒx¥YZ<
Ø èt…åH{g 7Zäëž•ë¸

uIZŽ
g

†ì• oÊ áçÓm "
# ²] Ù牅 Ù^Î Ù^Î é†m†³a o³e] à³Â
]çÃÛŠi ÜÖæ ^ÛÚ &m•^uŸ] àÚ ÜÓÞçiªm áçe]„Ò áçÖ^q• á^ÚˆÖ]
!ÜÓÞçßjËm Ÿæ ÜÓÞç×–m Ÿ Üâ^m] æ ÜÒ ^m^Ê ÜÒ ð^e• Ÿæ ÜjÞ]
( 1` 10m›9)

Xì ðeyTÅyZgzZì ~Š¸Åg
uIZŽä~
 \ M~g
ukZ
X yT g e Å g
u IZ

X yë ÔwŸ Ô[Z˜Ô wYŠ

pÔ ÏVƒ7Ì”Läx ZúÅ‘´kZŽÐ,™7hu+Zvß{z

Xƒ¿F
Zá6
yZV; zžñY

¬ŠÐ wŠ ~^—LZvZ Y •
á yZ~ì –~ {g !
ƬŠ= ä \ M

X ñXÐŽkZÃ\ MvZž ÇVz™

Š ˜ gzZ VX • D™¿#ÅÅ!
Š ˜ ¶‚—‰žì –ä \ M

M X ~%}uzŠ¼ Ô• ìg™x » ~%q
y
Z vß¼Ô • ˆë ZÆ +Š

•ìg™„ 4Ì{zì ; g‡¹Ã+ ª)i ZâM%ZgzZM%ZŠ ˜ »yj
jZ
Xì [ƒf λ<
 z[Â~^Å4}V;zgzZ

Åñ0
Z J0
Zžì Cƒt ÇS0
Z Ôì –~ { g!
ÆÇS0
Z ä \ M

ì x » »ñ0
Z „, Z IÇS0
ZÃÇÅyZ•ùsg ¬Ž‹g Z[ M X}™Ç
ä\ M •ÆkZXƒJ0
ZÐVâzŠV\ M ÅwŠgzZV\ M ÅuŽ

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

140

²] áæ• àÚ ^÷e^e…] ÜãÞ^fâ… æ Üâ…^fu] ]æ„íi]

ì h'

Ç!
 M Åy M Œ
e
Û Xì c
Š!Zj »g
uÅ ”?q0~°]|gzZ

žì ~ `g Z ¦Z [ pÑ ~gg Ôì ˆÅ wEZ µñ" b§Å Væg {1

ÌÀF»g
uX • D™Å6Vâ ›t M à Zz Vz•
Û »Ž • vß+F
Yg{
$

gzZ VÍg )
LZ ‘Y•%vß\ Mž c
â•
Û ä~
 \ Mžì Hß ä \ M Ç!

^Ñ6~
 u 0
ÑÔ7»g
uËÀF
t X ?¸f
 yâ :„
 gŠÃVÂ!
ÅV>¬

Xì c
â•
Û ~u 0
yMŒ
Û Šp~}g !
Æ~ äW»zŠ·Xì c
¯~3: 1CZ™w1
!kvŠ×Ö áç×Ò] h„Ó×Ö áçÃÛ‰

Ôgpx ZwÆZgŠá6

²] ‚ß àÚ ]„â áçÖçÏm Ü$ Üãm‚m^e h^jÓÖ] áçfjÓm

‹g Z[ M X¸ D™w'Ãx ZwÐ è%KZžì ~ g
ugzZ

$
4¨GG
n kZX¸D ÎófÆZ}
Æ{ŠpX„:gzZ L Ñ„:gzZ¸gpx Zw: éSE
5G
LZŽ ä[»V;Xì ¿6äÕ]çÚ à Ü׳ӳÖ] áç³Ê†³v³m *
™Åe
 Mt6
yZ
V-Š· „zt Xì x ZwgzZ Ôì îGÈ‚°Z ° uÑÇÅ$žì –™ÍÐ V-ßñ
X c
â•
Û 7x ZwgzZ G
îÈ‚°Z °uÑÃÇÅ$‡ä~
 wÎggzZvZèYì x »ÑZz

ÌnZ ‹Z6
uÅ ”?q0~°ä~
g
ò èF
x â ZžìgŠ c
Ìt

~èF
) &³m‚³v³Ö] o³Ê Í憳ó۳e ‹³³nÖ à³nÂ] à³³e Ìn_³³Æ ~zZg »kZÔì H

~zZg ZuzŠ »g
ukZžŽ Ôì xZg[w0x?Z†žìgŠ c
ÌtgzZ ( 2` 140m
?7ÇS0
ZÇÅkZq
Š 4
Æ\ M HXì

- F
ZáÐw‚Î{ŠatÔ•D™ ZŠ Z egzZ-i úÔy M Œ
Û Žë

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

141

)%Z X 7—½{gf 6]!
Ë…Ð ~ ]Z F
ZáyZ X • ìg M

T c
Š™ qzÑ Iß b§kZÃi úF
ZánÆ% Z eŽ~ Vâ ›ä +ª

X •ëßÃy M Œ
Û F
ZáxZgb§

W
öŬvZØ{tì c
¯~
 x â ZŽ ävZ}g øžì –ä\ M
W
HgzZ c
â•
Û 7W
ò Zx â ZÐ ~ Vñ*
CÌÆ~
 u 0
Ñ ä öŬvZXì ^Ñ6
W
gzZ Ë™hgÃkZì c
¯WZZ
‡n}g øŽ ä öŬvZžÐ,™ù •
á Ìt\ M
Xì uÑgzZ¬ IWZZ
‡Ã

•Å Vñâ Z Vzge ”Æ}gzZ Vñâ Z {g !
Æ V¤ä \ M

\ MXì c
Š™lñZ•
Û VYÃVß Zz3 b ôä\ M VŒXì žâ Ðg
uzy M Œ
Û

~g g ) ì c
â•
Û g ìÃY •gzZí ä ~
 wÎg Ã}• G ]ŸZ ‹Z P 6} ä
nÆZ}
™uzgÐíkZ\ M Â( ~èF
)Xì c
â•
Û y-ó #Æ}gzZ ( ›Ô
X F: t Z]Æe
 M kZ

!ÜnÞ‡ ÔÖ]ƒ ‚Ãe Øj Ün$] ‚jÃÚ †ní×Ö Å^ßÚ
W
pôÐ ã!
i$
gzZ ã á$
Ð x Z™Y •Ã\ M öŬ Z}
žVƒ ¬$
„
 Š~
Y*
^
igzZ[ZÑnÆ{ •
á Š !
žì ~~K¬žì –ä\ M

XÇg

ˆÆò: Zizg:gzX ÇñY c
Š x ÅZBzgÄÑkŠ Â,Š 3Š » ^
Yt V; z¤
Z Ôì

\ MX ,™ 1™xŠ6
ìLZ™| 7àne„ÓÖ] o× ²] kß³Ã³Ö û%ÄÑkŠˆÆi ú
äƒu6kZ\ M Ô7u6kZ Â1™ *
iÐ ]gúˤ
Z™}Š ]`
Z žì –ä

ä3“
 Í »k

ò ÂÔì ^
Yž•BÈt»äƒ:u\ M¤
ZX Kg
uÅ

ÃVß ZzygzZÌŠp:¤

zN 3ŠuÐg
uzy M Œ
Û 6ä3: {0
gzZ Å
[%
gzZ

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

142

ÄÐ gâ Yžì ~ ~èF
Ôzâ 0ZÔŠ ƒ ZŠ1ZgzZ X N â •
Û qzÑ *
îÌ

+”
:gzÐ } h˜gzZñ¢gzZ N â •
Û ÉÐ ãk

ògzZ M\ M 7u6ä™

X D™7¿Ì6
3 b ôŽ •g
uIZùtžÐ,™nZ ‹Z6
\ Mg
u

V; Æ•
ò 1Zx â Z[ZÑÅg ZŽgzZßÔŽ Ô V[žì –ä \ M

,Š x ÅZBzgÄÑkŠÃ\ M Â,Š 3ŠîÂ~ ]g „kZ\ M¤
ZX ( tZ@) Ôì ^
Y

X B¯nzCZÃàne„ÓÖ] o× ²] èßÃÖ:¤

zXÐ

V ; }g ø H
 ÂX 7u6ä™ *
iÐ ]â øžì –ä \ M
G

ì) ì @
Yƒ ÿ5© Z Z
 Zz gzZ D

% ÑZz ä™ *
igzZ ÑZz ì ^
Y à b ïÐ ]â ø
}g øX ,Š â •
Û"
U
Ðg
uË*
ƒ *
iuРĈÆë!
b ïV; X ( k

;Z

\ MÉ Â~ g
u ( èØZ[Âg êZgŠ °Z˜ )X ÇñY HOUk

±ÃVâzŠ yZ V;

( ~ènZ °Z˜ )Xì c
Š}Š$ˆÆë!
b ïä~

!]ça Üjì h]çq ^Ò ¼ì

» [ Â Åg
ugzZ y M Œ
Û ÀFðà » VEc
Š ‡ b§TžìgŠ c

]!
r

»¬Ð m
ôZy M Œ
Û ÀF
ðû+ª)b§ÏZÔ7»¬ÐgzŠÆm
ôZÀF
IZ²Xì »¬ ÐgzŠÆmôZÀF»[ Åg
u Ë»yZ „:gzZÔì 7

_ögŠ ØZ†{•
á ÂZ •~ zŠg Z gzZ Ô»v
ò Z à z {•
á ~ Ïg ÃÀF» ®
 ûZz <

Xì »r
 ™+
ò -Z < g { •
á ÀF
{gzõ!
gzZ »Ô~
ò ŠŠ

}gzõ¼Æy!
izŠg Z%Z 3g ¹!
ÃV§F
4 Z äÈ - Š ñ f

X c
â•
Û sp~zŠg Z5„ÃÀF
Ægò Š ØZ†{ •
á ä:
ò Z •]|nkZ•‰ w$

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

143

X c
â•
Û sp~zŠgZ5„ÃÀF
Ær
 ™ò+-Z <g { •
á ä~
ò â å]|gzZ

ZX åÂ'»yZgzZ¸`ƒ uzá~ we w1 x ¬}gzõäZ6‰èY
¤

Æ }9[ MgzZy M Œ
Û •òúŠC
Ù LZ~ž ÇñY1 Z•¬Ð kZ Âì xZg¦æ
X ÇVz™"
U
Ðw Z ¸Z¢ÁZÎ0

Z~XC
Ù ÒZ wZ ¸ZÆ[ M Æ yZ ~ ÃÛžìgŠ c

m5ÐyZë ÂXì @
ƒ¬ZñZuzŠgzZì @
ƒs ÜÆV°w¸q
ZX •Dƒ

{z Xì [Â + 4g aÑZ ~‹g Z b ôÅyZ nÆ kZ XÐ ,™c_ » w¸

 IZ ¦æ ¤
<
ZgzZ • Dƒ w¸zŠÆXC
Ù ~ kZžì ˆÐzz kZ „ è

Xì }â Ëg Z!Š ZK
 n!
{zž ÇñY1Z•„¬ÐkZ Âì ®
 ûZz
XvZ[Â ( 1)
X~
vZwÎg <
 ( 2)
X q )Z ( 3)
X kª( 4 )

X dž7C
Ù !
ÐVzg eyZ~XË{z

X ^âd

X •CƒÒzŠ ÅÔ

‰Ô7]oÐ ¦Ñ?Š Ë»} úŠÆ¦æžì ;g™n kZ Ô°*
( 1)

¯ æÑ?Š ËŠ ã
ÅÔ°*
ZgzZì 7?ŠófÆ°*
¤
VŒ X • {)z ]¬$

gzZ {)z7g
ðÃÔ7\!
ðÃÔ7q
Ñðû Z}
žì "
U
Ðy M Œ
Û }Ôì ; g

kZèaX {)z7mðÃB‚ÆÔZò» bzgžì "
U
Ðg
uzy M Œ
Û}

wßZë Z¼

144

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Æ kZ *
™"
U
Ð ?ŠgzZ X ǃ ¦æ °*
t n kZ Ôì 6?Š Š ã
Å Ô

ëžÐ,Š hó #ën kZ•… â Ëg Z!Š Z®
 ûZz<
 IZëX ǃóf

{Š [ZŽÆkZ ëgzZì "
U
Ð ?Š ¾]!
tži7 Ð ë {z ,™Ì]!
Ž
ë Âì "
U
Ð?Š¾tži7tðä
Zì p°Ž Åb‚gzZ¦æ}XÐVƒ

IZ  ÅçÊ†Ú ØÂ^Ê Ø³Ò ¹tä®IZ b§TèYÔÐq )ZžÐ,Š[ZŽ Ug ¯
q )ZgzZìX¦)Z »®tž• … â ƒ
 É X H:g ïZ »kZ ä ËÐ ~®

Åb‚gzZ ¦æ {zž ǃ ¸c_ Zg ø Ð y M Œ
Û IZ%Z Xì ¦Ñ?Š V; }g ø
X N 3ŠgzZN ‹Ð3 F
Æy M Œ
Û sÜp°

X ^â

®IZ]d°t Ô7ŠŽñ~<
 z[Â]d°Å®ËžìgŠ c
]!
t

p°¦)ZÃp°kZ Š
ƒt · Z »®IZ6
p°Ë¤
ZX •D™ÐŠ ¿Z LZ
s %Z »®IZ ~ p°Ë¤
ZgzZ Ô Ïƒ u6ƒ
 )Fug• {zgzZÐ }
U
"
Ð ?Š ¶a ÃkZ îE
0J4)Š!ug•gzZ ÔÐ 3â Ã[ ÅwßZ LZ ë Š
ƒ
~gz¢ 'â » kªgzZ q )Z nÆ+ â ÃwßZ ÌËž Zƒx¥Ð kZXÐ 3â
!Ü×Â] ²]æ Xì

XŠ Z®ÀÅVâ ›

ÏZ hz™g e 㽊 Z®ÅyZ V;zgzZì e
ÒZ Ås ¦Z~y z u 0
R'

Ð ]ÒÌg
u IZXÐ Vƒ ~ Š Z®ÅÄÑ kŠ ã½Ì«ZØV;z Ôì ÄÑ
g Ñz Š Z°Zt X • D Y ñ0
VŒ Ì•Æ {)zt‚z Z <
Ø Zè vŠ ‰X •
ã½~Š !
M ÀÅ ( ÷Š@Ô]g ¸ÔyÎ 0
)yR'

²Ô•ÆIÐ kZ c
Y 1â930
[g Zq
Z ã½~Š !
M ÀÅR'
kZ~Y 1â994[ZpX ¶Á¼Ð kZ c
hz™:e

wßZë Z¼

145

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ñh ‚ ã½~Š !
M Å ]g ¸ sÜÐ ~ kZ Xì hz™ ûa ñh ‚

kŠñ h ‚ ã½V;z ªXì Œ6Vâ ›zVZ^ M »kZgzZ Ôì hz™ÏZga
XÐVƒhz™kŠ ã½4Ð~yZX •Š !
M y›hz™

~Š !
M Å÷Š@ gzZì hz™{g !
ñ h ‚ ã½~Š !
M ÅyÎ 0
~Y 1â994[Z

ÅV⠛Р~ yZgzZì hz™ 25 ~Š !
M ÅV”VâzŠ yZ c
ÍÔì „ âZ ã½Ì

hz™RZñ h ‚ ã½y›ÆÝ4Ð~XÔìÄÑ75hz™22㽊 Z®
Æhz™wZñ h ‚Š Z®Ås ¦Z ` M ~yzu 0
R'
}g7Ð [ˆkZX •
Xì d
Œ
Û

XŠ Z®ÀÅs ¦Z~*Š ~g7

Æ +C
Ù â gzZ • Š !
M y›hz™M[g Z q
Z ã½À ` M 6}i ñzg

~g7 À` M Ð p ÒkZX • ðäzŠ »Vâ ›x ÓzcÆ<
Ø è 4._Æ{ i Z0
Z
»<
Ø Zè¨~*Š òsZi ZXì hz™Ïàñ h ‚ 㽊 Z®ÅVâ ›4~*Š

( 1•c Z™: {ÃaŠÑ*
9•íq 131mtg !
·` ZcWáX rz•
Û

X x¯žÜ

Ôy j
jZzcÆ<
Ø è 4~ i ¸ MÆ~œ,zOG À` Mžt x¯žÜ

yÎF! fÔ yÎF¹æÔ x •
á ÔÅFÔt Z² Ô÷Š @ Ôy* z y ÔyÎ 0
G
~e
ÒZ~y-z6]ZÔ û
1( {)zÔy éG
5k¢i ‡gzZyîi ZÔy’ @
Ôy j
¾F

~Š:ÔC ðåÔ Õ
5 Ô ]
~uÔâ '
Ôsi Z'
Ôy°ÔY kz&
ZÔ yZk

Z X • D Y ñ0
( Ñ!
{gÃè!Zj85m )X •~¼Z~´ ˜vŠz[²

Æi•
Û Z ! fà Ñg »zcÆ<
Ø è Ëâ ~ ~ó ~œ, zOG ªÀ` M

yZ eÎÔ^X • ~ e
ÒZ ~ Y r gzZ ]
Z4Z Ô÷ ÂÔ6:gñÔ¿Z% }´ ˜

wßZë Z¼

146

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Å+ªÆ <
Ø è kZ ~ Y 1â930Xì ¼Z ÅyZ ~ i sgzZ Ôya Ôx •
áÔ

X åŠ
c
Îhz™g eñ h ‚{ i Z0
Z »Š Z®

zcÆ <
Ø è w•
á ~ i ¸ M Æ kZ ª~ ~ó ~œ,zOG ªÀ ` M

yagzZÔ ¦Ô r ÔyŠg Z ÔyZ eÎÔ^Ô]
~uÔCðåÔíŸÔ Õ
5ÔY kz&
Z ÒZ

V¸´ ´‚Æy z u 0
R'
´ ˜vŠÆi•
Û Z àÑt 6
gî~zb
X • Š !
M~

{ i Z0
Z »Š Z®~*Š Å «ZØ~Y 1â930X •Š !
M Ì~^gzZx •
á Ôt Z²Ô[²~Š:Ô
( Ñ!
{gÃè!Zj116m )X åŠ
c
Îhz™kŠ

~| 1â50~{ ç]Š ÑzÅyZXì ÙÅZ w•ZögŠ Z0·x *
Zg7»w
ò •
á xâZ

X ðƒ~| 2â 04~^]ÃzgzZ ðƒ

X ð0
]Ãz~Š Z•~| 1â50gzZ ñƒZa~|8â 0°Ã •
ò 1ZWZx â Z

]Ãz ~| 2â 41 •zgzZ ðƒ ~Š Z• | 1â64]Š Ñz Å ãyN
ò 0£Z x â Z

-r
]ÃzgzZ ðƒ~| 9â 3._Æe
Zzgg•]Š Ñz Å öAEZ ÷Z0´
ò â xâZ

X ð0

X ðƒ~{gëÜæ~| 1â79._Æ]c
Zzg 9

X 4<
Ø è

f•
á Æm¾ZP Ð ~ s ¦Zž• ï ŠžðŠÃs ¦Z +ª)À` M
Ä
G©E!
Ô{f •
á wZ ¸ZÆ~©òöA Z†*
Ññ‰X •D™7~¨ £ÆwZ ¸Z · ö-W ÃwZ ¸Z
Å
gzZ Ô~XÆôzZ F»xò é)ž Z0Z)´gzZX ~ {g !
Æx â ÑZ î] N Œ
Û c
+h
«g

kZ ÂÔì d
•
Û gzZžðŠ »yZ¡t X • D™7{f •
á wZ ¸ZÆVÍg )
vŠ b§ÏZ

•ë 4<
Ø èq
gŠ c
ÂX ?ì »q¾x *
4<
Ø èžìt [ZŽ »žðŠgzZd
•
Û
G-W©E!
Ð ~+ '

» Z+ª)ÌZ
 ÂX •ìg™¿4ƒ
 6
XªÔÃwZ ¸Z · ö

wßZëZ¼

147

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Vƒ·?¤
ZX 7c
•·?{zžßNŠÃyZ¬ÂÔ,™7wZ ¸ZÆË

-¢EÂ
ÆwZ ¸Z ·?Å{ f •
á wZ ¸Z yZXÐNBf •
á w¸Z {z:gz ǃntu6kZ Ô é£E

wðÃÅV NŒ
Û f•
á ~«£ÆV NŒ
Û F
Zá‰X σ7wðÃ~¨ £

èYXì x Zw bŠ ò :6yZ Ô• Dƒ wZ ¸Z ®gzZ bŽ%wZ ¸Z f •
á gzZÔì 7
žðŠ kZÆ+ª)Z åE<XÅ)X 7„
 gŠtgzZ Çñ M xiÑ( *
h » q )Z ) q )Zty

XÐN 37gâ ÐyZvZY •
á yZ LÔB™d‚f[pÃ

X p»<
Ø è

ˤ
Zž-t b§ÏZ Âávßx Ó6T3 Zg {zgzZÃ3 Zg•ë<
Ø è

ñ M ~}%iÆ{ f •
á wZ ¸Z {zÇñB7<
Ø è{zº76kZ 4x Ó~X
X Zg ¦

6
zZ~Iâž 6X Ç

Xì q )ZªÐƒ
~
â »X

~ }g !
Æ kZ Ô Ç ñY 1Ð ¾{z Ç ñY H ~
ZXŽ ¬ Ð ƒ

Ô슎ñwÈZ » ¬g0
ZÆvZ[ÂèYXì q )Z~
⠪Ѓ
žì s
 Ÿz
žìŠŽñwÈZ » ¬Ìg0
ZÆu 0
u b§ÏZgzZƒ: c™e
g
 Mtžì Yƒ

Ôì q )Z pôÐ ¬kZgzZXƒ ~uzŠ {zƒ *
™¿6TgzZƒ: c™g
ut h
•
á

c
 MXì @
e
ƒ¿c
]!
5q
Z {z Xì 7ŠŽñwÈZ » ¬Æ nËg0
ZÆ kZ

ty
n kZXì ŠŽñG wÈZ » ¬~ yZp• o¢gzZ 5 ¹p¤
Z g
u
Dh]ç’Ö^e Ü×Â] ²]æEXì @
¯: 1CZ~3òŠ MÐq )Z

Xì Øgs %Z »#
Ö Z ~÷

s %Z »#
Ö Z ~÷ªèÛu… ojÚ] Í¡jì] žìŠg ZzŽ~u 0
u
g

wßZë Z¼

148

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ØgžÔ k Ízz ÅkZ ÂX ?ì Hzz ÅkZX ?ì VYØgt Ôì Øg

: s %Z »Ë~X„q
Z¤
ZÔì CYƒZa ò3
~¬Ð s %Zžì b§kZ

b§Å¬Ð s %ZX Cƒ7öRÅäQOŠ ZOŠ ZÔì Cƒñ¹ ~kZ ƒ

: ¿ðä
Z ÌQ)Xì ©
ÈØggzZ ò3
g0
Z LZÉ ÔLg 7o+gzZ k^¬

» m
+Z†0/
ò ]|~ŸkZ ( oÇÖ] àÚ ‚³•†³Ö] à³nfi ‚³Îè%ÅkZ Â}™

s %Z¨Ž ë !
~'x Z™/ôÆ~
vZwÎgž c
â•
Û äVrZÔì™f.
Þ ‡w¸

: ÌÐ äƒÝqÆVŠzZ cuËžì Cƒ ÙpgŠkZ=Ð kZì @
Y c
0
Ù ÃVÍß ÂDƒ ¦6ñZg „ q
C
Z sÜ~XC
Ù ' x Z™/ôƒ
¤
Z ! aÎXƒ

X C M 7;gŠ¾~nç

ÏZgzZ 劎ñs %Z ¨~' x Z™/ô—"žáD Ct ë6VŒ

s %Z ¦z•
Û ~ b)¨|gŠ X å @
Y c
0
s %Z Ì~ ]Z|É@b§
ѻq
ZC
Ù ªÆÔÃ<Ñz ë›òsZ:gzZì yvðÃÃVâ ›:Ð äƒ
xsZwßZ Ë:gzZÔƒ Cƒ: x³»ùðÃÐ ñZg °%Z ËgzZƒ )J
]!
h

ãZzÐ ,~g ‚kZ ÂXƒ @
ƒ]¯ÑðÃÐ ~<Ñœ£:gzZƒ C7Ši6
~Z
•žìts %ZÝZÔ7s %Z »ë!
zhc
xñèðÃs %Z¦z•
ÛžŠ
ƒ
ë!
zhc
xñèÃT7s %Z »Z
•ðÃs %Z »‹g Z[ Mžq
gŠ c
Xƒs %Z

¦
Ù s %Z »Z
C
•ðÃt gzZ Ôì s %Z ¦z•
Û ~ b)¨É ÔñY ¹s %Z »

t vß {z Z
 žvÎÐ wŠ }Q Zg f á ZzÝÈ6‹g Z[ M n kZ ) X 7
Š c
Xì q
Z Â+ ŠèÑqÔì c
Š™ Zas %Z~+Š ä‹g Z[ Mž•D™kZ‡

»: M~yZgzZÔa ¹!
g eÐVz%FÉ ñ¯7<
Ø ège ä‹g Z[ M q
g
ƒÝq ~
 @ñŸgžì „q
ZÑ»q
ZC
Ù Ô7¦

Ù s %Z »Z
C
•s %Z

wßZëZ¼

149

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

gzZ ËÔì«~<
Ø Zèg eyZ ŸgÅ ~
 wÎggzZ Z}
#
Ö Z q )!
gzZ ñY

X`™e
 M ôågzZÔì”
» q )Zªì tg {» q )Z ÑZzä™lˆÐ(
ä×’Þ æ oÖçi ^Ú äÖçÞ ànß³Ú©³Û³Ö] سnf‰ †³nÆ Ä³fjm à³Úæ
!]÷†n’Ú l ð^‰ æ Üß`q

W
ë öŬvZXì : 1Z'
„ ¹: 1{z ´gŠ c
gzZ Ôì ;g ¯ ~ 3: 1 CZ

X ñâ •
Û pôÐ ¿#Å•
ò 1Zx â Z îSgzZ‹g Z[ MgzZ ñâ •
Û pôÐ kZÃ

X ànÚ• Ü$ ànÚ•
W
D!ànÚ• Ü$ ànÚ• EX ñâ •
Û «=ÂÅä™gŠz]³Å‹g Z[ M öŬvZ
Xì CƒÌZ ~(
Åyâ ‡

Ì» b§T{zì eì CƒÌZ ~(Åyâ ‡V; Æy¨
ZC
Ù ~gzŠC
Ù

%žì yâ ‡ »yÎ 0
o}gø pÔì x ZwÉk

¦~ <Ñ }Xƒ yâ ‡
]¾X Yµ7~™â(ËgzZoÆC
Ù !
}( ì òiÑk

¦6T) eg » !Ù
Ç}™]!
™ÄgÃæÃwßZ {z ǃwßZ !
òŠ MŽ Xì ÌZ Åyâ ‡V; ÆòŠ MC
Ù

» kZì Hñ M ~ìŽ ì @
ƒ ÑßZ" òŠ M Ž gzZ Ôñ M : sw6yâ ‡}ž

ˤ
Zì 7wßZ ðû+ª)}XôZzHÐwßZÃkZ7„ìèawßZ

uq
Š 4
ÆyZ {z ƒe
Zzg ÅÖæ ªñY M ùùƒ ¬ZñÆyZŽ ~ e
Zzg

Ug ¯QgzZ … â 7ÃkZQ ƒ C™G@
Å<
Ø è ³ #e
ZzgÖæ „ {z¤
Z Ôì Cƒ

Ø Xì nq
Z Å^ÑÌt gzZ Ôì Cƒ b`
Ì:D

ž• ï Š™ qzÑ *
îgØ
]!
._ÆwßZ {z Ô• wßZèa Æs ¦ZgzZX • D™kZ‡Q H H7

V; Æ s ¦Z }X • ë ® c
9Ãg
u Ë„ ._Æ wßZ X • D™
©$E
X 7b`
ðÃtgzZÔ7µðÃq éŒG
Zzw‚g Zz:D
ÅyzÅZížì wßZq
Z

wßZë Z¼

150

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

:D

tž•Ù Š Âσe
Zzg Å{)zÖæ~e
Zzg ËÅs ¦Z¤
Z[Z

bŠ™ŠgÃ{)z:D

zzš,ZX 7:gzÔ ÏƒwJ Âσ¤
ZX ?7c
ì ÅyzÅZí

}ž Ç} ™]!
™ÄgÃæÃwßZ {z ǃ àßZ òŠ MŽ n kZXì 7~WðÃ

)‰Ô ˆ M ~ìŽì H]!
„ {z ÑßZ"gzZXƒ: s ÜÆyâ ‡¿c
]!
t
W
ܳ³³³$!à³³³³³nÚ•EX ñâ •
Û pôÐVCßZ)gzZñ¯àßZ… öŬvZX +ª
D!ànÚ•

X [ZŽ »âƪ)ò *
Ü*
!M†fÛÞ

»k

ògzZ Ôì –uÑgzZ¬Ôx ZwÃÇÅ$nÆ$)äÜ*
-

ä u 0
yMŒ
Û X Å7Ü?Šg• g
u c
 M ðÃ6kZpXì c
e
Šg Z Œ
Û“
Í

D™ c
Š } :Æ x Zw?Š š Ð è%KZ {zžì Å yÒ ]Š ¬ ¸ ÅY f ~Š·

c
3“
 Í »gΙ½ù Æ™ÇÅŠ· ™Èx ZwÐ s§KZ äÜ*
-X¸
wZ G

á Z ~ß J @·~ßñÔ~ /Zg £ ~ŠŠ @k

VŒžOgŠ c
2
Ìt Xì
Ô~ ~âçŠ ƒ ZŠ [ ~âçŠ ƒ ZŠ ~ßñÔ ~ g
uIZ õg @
KÈ(•Z'

Z ~ßñÔ~

 ZzÃÇÔ~ xsZ y»g Z ¿Y¤
Z
@gâVxÔ~ g
uIZg¶ZvZ Y z~ßñ
Xì c
Š™Z
 Zz*
3“
 Í »gÎx •
á ð6
\ M äY fÆ\ M ¶ Š ÂX •ï ŠgZ Œ
Û

!N†fÛÞ

È Á Z (Ô• C M hu {Š c
iЕ
ò 1Z x â Z=žì –äÜ*
-

HŽ åÑZzÈ {Š c
iÏg ¯ /Z†ã !
»e
ª)‘•
Û Ô ; g „J
ò•1Zx â Zì òŠ M

õ0
Ð ! ôË~ g
uÃèYÔ• C M hu {Š c
i¹Ð'/ô=ž å
X •Š c
huVzg ZD
Ù =Ô•~z%ÎzŠÐËc
ÎÐËÔ&Ð! ôË

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

151

( [)ZÙ!Zf)

!O†fÛÞ

Xì HÜw¸»yzº0ZäÜ*
!^÷%m‚u †ŽÂ èÃf‰ oÖ] äjm]æ… kÇ×e Ù^Ïm æ

w!b‡»kZXì BJ
{,Š Z®Å]c
Zzgŕ
ò 1Zx â Zžì @
Y¹ª

ì szcŽ yzº0ZXì YÑyZZ „ w!6Z 6Ü*
-6w¸kZ ÂÔì

„™~g7wVÅ éç׳’³Ö] ]ç³e†³Ï³i Ÿ äÜ*
-Ôì Åh
Š F
ÅkZÐ M äkZ
oÊ ^÷Ûnjm äËnß³u ç³e] á^³Ò žì HÜw¸»ug I0ZÐéZx ªˆÆkZX ~Š

4ËÔ~[ÂÅ «ZØÌ{zgzZw¸•" X¸d~g
u•
ò 1Zž &m‚³v³Ö]
Æò•1Zx â Zžì ŠŽñ™ ZÜ~V1Â4žX 7„ y¶
zx *
»kZ~[ÂÅ

bŠx Z²Z]oš Ð [ÂÅ5#™hgÁÂÅÃX¸tz1FÆg
uk0

x â Z Åu
ò g I0ZvZ†²Ôì âiÄñ0
ZÆ=gzZÔŠ s »Z‰Ü*
-

Ÿæ pœ… Ÿ w¸ »£Z x â Zˆ Æ kZ Xì ~g UgŠ Äg•~ }g !
Ær
™

Ü oäIf)´²Ôì 7~[ÂÅ4ËÌt( ª)Xì HÜ &³m‚³u
ˆ
Xì HÜУ
ò Zx â Z~•
ò !Z

~ä™g(ZÃ]y
M ݬgzZ@iÔqgzÔD•
ò 1Zx â ZvZy4L L

( 27m•! Zˆ
Ü o) ó Xó ì 7ð‚gÅËJ
V˜ž•6
x £kZ
ÄA
» ~©òö Z†*
ÑñˆÆkZXì „}DgzZg
uDŠ Z%Ð DžìC
Ùª

Ã]‚ ª LZ ÂTg {0

iJ
äƒ ¦Æg
Š q Z r
 ™x â Z¤
Zžì c
â•
Û Üw¸

¬ Ð äƒ ¦Æ3 b ôq
Š 4
Æ-ž Zƒx¥t ÂÐ kZ Ô ï Š â •
Û uF
Æg
Š q Z ( {)zÉ@
sgzZÉ@
'/ôª)X¸DÁ~g
uƒ
 ƃ

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

152

žì ~Š rãZz +Z~ g
Š q ZgzZ~ 4}ä Y f̈Æäƒ ¦

Xì Zƒ"
U
ßyátÐT

!P†fÛÞ

žÔ ;g „“
%IYÌ™{gª)ŠppÔì &IYÃ+ªÜ*
-

Xì (Û) xZg{zèÑq –4Ã+-Z¥5

!Q †fÛÞ

QgzZ Ô¶•»]Î{zžì Š
H{™E
»]gúÉ0
(q
Z~ u 0
yMŒ
Û

o³³³³Ê ܳ³³njm Ãr
 ™x â Z¬ž c
Š™ãZz6É0
CZ ÌäÜ*
-X ¶îŠ h Â
k×Î ž c
ŠÉt[ZgzZX ñÎ]â Z²ZÆ{)zñZgx°gzZ &m‚u k×Î &m‚³v³Ö]

y!
i! ²}KZär
 ™x â Zžì „Y*ŠX å7ÍðÃ~yZ ZÎÆ k³ne†³Â
VrZ ¶C M 7! ²ÃyZ¤
ZX ðƒx ¬ w=~Yz[²{z Ôì ðâ •
ÛA
%„~

t ¶C M ! ²~hðÃyZž It ™NŠ}! ²ÅyZÔ c
â•
ÛA
%ù~ ! ²Ã}ä
Xìg ïZ » `gÎÆPzŠ

X ^â~gz¢q
Z

4E
5.ZÅìŽì [™s§År

k
’~],~y
MÆ èEG
 ™x â ZŽ {•q
Z

ºX åw¾ H » š
 ²~ r
 ™x â Zžì @
Y {g 8
Š y¨
Z ™| 7ÃTÔ ì

G `gŠ VŒ g ÃZP Ð ~ TX ’ e *
™lƒÃVß Zz ä™nZ ‹Z6š
²
X •D Y

]÷‚‘^Î Ôjòq l]•^ŠÖ] ‚n‰ ^m

X Vƒc
M™áp»„\ M k0
Æ\ M~g ZŠuÆVzg ZŠu} Z
^Ò^Ûre oÛju]æ Õ^•… çq…]

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

153

X ~Vƒ 0
Æ\ M VƒLeÈgzZ » ~ŠÛpÅ\ M VƒgZzyZ
oÖ á] Ðñ¡íÖ] †nì ^m ²] æ

Xì wŠ (Zq
Z~U}÷t‘+4} Z Z{
^Ò]ç‰ Ýæ†m Ÿ ^÷ÎçŽÃÚ ^÷f×Î
X ÕZX Le7ÃËZÎÆ\ MgzZì 3„ »\ MŽ

nÆ{g •
á Zg ÃZ „zŠ nÆWÔì {•g•d
Œ
Û ÆgÃZ 53 ã½

X ÇñYHt :Z »š
 ²Z¾6
kZ ÂñÎx Z²Z »š
 ²ºÌQðä
ZÔ•°»

!R†fÛÞ

}g !
ÆCqXìgz$Cq »•
ò 1Zx â Zžì c
Îx Z²Z ÌtäÜ*
-

xâZ g
uŠ *ZÆ•
ò 1Z x â Z Xì Cƒ D~ }g !
ÆŠ¤
•
á ñZg ÅŠ *Z ~
I’
ZˆVÎ'
q

Ær
 ™x â ZX¸b Zæu"ÆCqÆyZŠò ×x â Z}Š *ZgzZ òø. Z
c_š Ã]!
?Š" ÅyZ »Ü*
-gzZ ågz$Cq »yZž bŠÉ]!
?Š"
Xì *
3“
 Í »g í^ÆÜ*
-w–*
™ÇÅkZ™yâ ?Š

!S†fÛÞ

ÔC„
 zÅyZ… ÂÔ¸4~qz•
Û !3‰žì –äÜ*
-

Ô•ó*
gzZ xZgÔYg {Ô à3ŽÐ,™½„
 zÅV- zZgyZÆ~g gÃyZë
Xì yZZ »Ü*
-6
ZzgÅyZgzZ
e

!T†fÛÞ

bÑÔì 7ŠŽñ ‡~t‡z bÑtÔì HÜw¸Ž Ðt‡z bÑ 3m

„ J0
Z »wŠ sܪ)žì ¢ Â…:gz C™É]g „! ²ÝZQ»t‡z
Xì @
ƒJ0
ZÌ»V\ M 7

wßZë Z¼

154

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

!U†fÛÞ
èËnßu oe] ÙçÎ •… àÚ o×Â

ØÚ… •]‚Ãi ^ße… èßÃ×Ê

7ŠŽñÄt ~ ÄkZ~ V1‰žì –~ ò •
á Ôì HÜÄÑZz

$ÅÜÑx © Z {Š™yÒ Æ•
ò 1Z x â ZŽžìt Š Z%ÐÄkZžì –gzZ Ôì
Å
Æ~g g Ž ì ½Ìä Š¤
•
á Æ~g g ]!
+ZXì gzŠÐ ö:XZ Øg {z}™

VMÔ·
ò gi1Z Ô ?
ò q1Z ÔI
ò f x â Z {E
‚ ZÆ~
ò g g H ÂX Òg ZD
Ù 6kZ Ô¾¼ s Ü

X •ñƒ"ŠnÆÒg ZD
Ù g ZD
Ùq
Š 4
Æ-ªZzÔc
Šg Z Œ
Û uzáÃ~
ò ggä
?ì ò :H~}g !
ÆkZì ¹_öN
ñN
gÃ~
ò g gx â ZäVM›
ò xâZ

!ML†fÛÞ

@
ƒx¥Xì æ »}uzŠgzZ h'
<
Ø è Zgøžì –Ð á ZjÆg UgŠ

m5g
uŽì » ægzZ[ZßV;z Ôð M 7ÃÃ-]g „Åg UgŠžì

X6
g UgŠž: Zƒ6
~tg
unZ ‹Z »-Ôì ~
â Ð

!MM†fÛÞ

Xì s ÜÆ g
u¾Xt Ôì aZÐ y M Œ
Û ¹!
G}žì –t

Zg7¬ž ǾtÐZÜ*
- H ƒy›*òŠ M ðä
ZžN C„Ü*
-

yMŒ
Û ÃTžì g
u~> ½Xì ~}Ž Gi§Zg7 »i úQÔz™¡y M Œ
Û

kZVŒÔá| 7
i ú™È†fÒ] ²]æ (²] Ÿ] äÖ] Ÿ( ² ‚ÛvÖ] (²] á^vf‰ {zƒ:Š c
KZ -X • ìg 2i úi§ Zg7 ÃkZ ~
 g—pÔ7Š c
Ìe
Mq
Zÿ

Xì ; g™ú6g
Š q ZÅ ~
 kŠZÑЪ
˜

!MN†fÛÞ

yZZˆÆkZX C]g „ÝZÅg UgŠX •aZÐV¤•
Û y›x ¬

wßZëZ¼

155

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

„ âZì 6Vzq Î ÂyZZ » <
 IZ Xì ~C]!
Å"(•
Æ

qq
ZÅ×yZZyŠ ËÔì wq H »yZZÆkZžñC-Ôì Lg6
Vzq

X6
]‚yŠ ËÔ6õ0
yŠ ËÔ6
&yŠ ËÔ6
~uzŠyŠ ËÔì ‚
gyZZ6

ìg
um5Å~g g Ô7•
Û »{z} Š à ÇÃ'/ôŽžì –ˆÆkZ

yZ ¸'/ôy›~: â iu 0
Æ~
g—X †ËÒ äÖ^jÎ æ ÐŠÊ Ü׊ÛÖ] h^f‰

gŠž:ì 6~tg
unZ ‹Z »kZVŒX •
Û »ž:ì Š
¹ÉÃÃá Zz ¶Š àÇÃ

X6
gU

!MO†fÛÞ

Å\ MXt X ÒI7çz ÂH q )Рű/Ác
gâ Y{Š% c
{0

ižì –

~·}Ô• ‘
 VY ` ZÆ~K¬\ M Âì ŠŽñ61` 23mg Z'

ÑZ w4
Ôì »}
X , ™ 1™¿6

!MP†fÛÞ

» TÃñ0
Z ÌVŒ X ÒI7çzÐ Y •TÑÅ]gúŠ%· ¡

G-©E!
W
kZgzZì c
Š ™Üw¸f •
á »r
ò ™x â ZgzZ Ôì @

Y ^Içzž c
M 7Ãw¸/ ö
X …^ßÖ] oÊ „• „• àÚ H: wìZg f »g
u

!MQ†fÛÞ

ÃÁÐ e
 Mžn kZ Ôì ^
Y -7ÁÐ e
 M ~"
» ª
qžì –

c
y-Â6g Z-Š Ë[Z Ôì @M ~ y M Œ
Û yú•
Û gzZ y-‰X ë 7y M Œ
Û

 M „ {zXì –y M Œ
e
Û tž H7tðà ƒyú•
Û
^÷ËnÕ á^Ò á^_nŽÖ] á]

gzZÔì ã-N »- ÂIy M Œ
Û ÃÁÐe
 MX ÇñY¹y M Œ
Û ÃkZ ƒ

wßZë Z¼

156

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

qgzZ~ ¬ª
ª
qžì –~×z~zë¢
wZ eÃs§Å yLZ Zg f

ò : H6×z ~zëÜ*
-¶ Š [Z Xì ]i YZ Å"7y M Œ
Û Zg7 ~ "
»

?ì @
Î

!MR†fÛÞ

VŒ Ôì u 0
{z ÂñY 7„
 •c
[%
»òŠ M ~ nj{ŠgŠ {Šžì –

Xì Åìb§ÅŠ·Ì

Xì u 0
Q á$
:BZ f c
18
g » ã0
Є
 •kZ¤
Zžì tX
*.
~ {)z ~èF
ÔŠ ƒ ZŠ 1ZŽ ï Š ™Ð g
u à Zz·{ çJ.E
Þ » »XkZÜ*
-

¢7Ý {)z} 9ƬÔÈ ~ kZ Ôå7{ŠgŠ {Š {z åVZ.q
ZŽ Xì

X¸Ã
ã0
ÐkZ ~
 u 0
g—žì –gzZX ‰CY

!MS†fÛÞ

Â( g UgŠ )Xì u 0
*
ã0
Âá Z e:ìgzZ ñY¤
¤
Z~ , .žì –

ÔºÔì u 0
Ìyp »kZÔì u 0
Ì[°»kZÔì u 0
Ìg ZŠ%ÂV;Æ\ M
( g Z'

ÑZw4
XG
îÏX3ÑZgz$
) ?nZ ‹Z H6
XkZÃ\ M ÂX •u 0
[%
Ô: {0

!MT†fÛÞ

–Ð M ( g-i ©)X ñY Ñï », . ã0
Zg ‚ ÂñY¤
™–
 xŠ Åìa

Ô¶:„
 •ðÃ6
kZ Z¤

6,.Ž Âì ÇÇ!
]!
X •g¨.
Þ ‡ZVâzŠžì

xŠŽ Åìa %ZÔì u 0
ÂÑ:Ã ã 0
ì » kZJ
Z
 Âåu 0
*
[°»kZ%Z
E
Ãg-i ©žt ;g ¹!
Xì u 0
*
ã0
n kZ ¶‘{zÔå Zƒ Îb ð©i!xŠ~ kZ ~¤

=ÂÅKh…vZžì ¬Š )Xì @M ü ¸ÃV/ªZz ÂÔì –g-i 5

X ( ñâ •
Û pôÐÑÆVzk

ÑyZgzZÔñâ •
Û«

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

157

ÜãÃÛq Ñ†Ê Üã×Ö] Üâ…憕 àÚ Ôe ƒçÃÞ ^Þ] Üã×Ö]

X è‡g egzZ<
Ø Zège

( 100mŠ •
á g ÑZ ) ñƒgHè‡g eÆ<
Ø Zèg e~| 6â 65
X G ì‡õÑ}!g eät ¸'

0c•
Û yÎ~~ó,âbZzZ
( 95mã»Øb‚gŠ •
á g ÑZÔ 101mŠ •
á g ÑZ )

Y fƋg Z<
Ø Zèžì ~zZg| 1â345 ã {Z ßg 23òÅZx Zg ¶Z ~g »u »l

ðƒt ]gßÅTÔ’ e ãƒq
Z®
 ) ~pÑxwž ~Š m
?t™ƒ ¦ä§
E
547gzZx â Z&ÆVŒâ Ôx â Z&ÆV!Ôx â Z&Æ›•
zŠÆ( V-¦)V ðG3ÒE
áž
t X σ „ q
Z ®
 ) 1ÔÐ , ™ c
Zz™®
 )"
´ "
âx â ZtX ñƒÉx â Z

„q
Z~xwçO1â •
Û gàÃkZ ä VrZ Âðƒ7g—ÆŠ&0ZyÎm
?

( 3Ý» 13m )ì Cƒ®
)

+ ª)Ý

xwIZÝ

X •”
Æq )Z

X •b‡Æq )Z

X •ë+Zg »Ã¦Ñkª

X •b‡Æ¦Ñkª

X •ë ~i ‚<ÑÃkZt
Y™Š ¿Z Ì! º| 7yZC
Ù

Xì uÑÇ

X •ëy-yŒ
Û ÃyZt

ë<
 z [Â1Ã[ M Š ¿Z

X•

7h»Š ¿Z ÌÃyZŠ ! ²C
Ù {z
X ïŠ

Xì Z
 ZzÇ6
$)
X •ªU¦IZ

wßZë Z¼

158

ëg ZŠ%Ôk

òÔ,•
á uÃÃ}

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
X •¶Ãzb‡Æ}

X•
ðà ŠyZ b§ Å VÇZi%
Xì 7}wßZ

X •ë+ Š ~i Zág e

ÅtQ}ƒ
 ž • ët

X •ñKÑb§
X •5gzZuæ

X 7<
 IZ ÌðÃ

hg £ÑCZ » ƒ
 ~ yZ

X •}wßZ {°‡!
ÆyZ
X •ïŠÃU}ßF
Ã{xyáÆ}Æ Vzg e {z
X •… â F
ZáÐ[ M

X •Y*
Ø ZèVzg e
<

X •®
 û Zz<
 IZVzg e

•… â hg£Ã/ô{z


à Vh§ Æ +”Zg Y #
X • ë®
$

X •g
uIZƒ
t
Xì g
uIZIYC
Ù
X •ë uÑz¬ÐZt

z»<ÑÃ+”ZgY #<

X •… â

‘•
Û ðà ò *
u IZ ~ yZ
g
X7
Xì Ä»d¡g
uIZ
.¬GÅZ °~
b‡Æ çE
 #Z ] §
X•

Xì uÑz¬{ot

ŠzgŠ Zƒ J 76u 0£zg

X •F
Šp~
 ]|

wßZëZ¼

159

s²) ì Z
 Zz *


X ( ~Š ÎZ

Xì ë!
i úV;ÆyZ
Xì i ú"{z

Xì n•
Û -7
{g !
zŠ«g

ë<
 s ÜÃ i ú Å y Z t

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
«™ z ]g c
i Å u 0£zg
Xì ~gz¢
Ì+ h
«g uFV; Æ yZ
Xì <

BÃ ú Æ x â Z ~ i ú ~˜

0Z òzë) ì J¢ ÑZz "7
X(Š

Xì «gugæqÃgugæ
7s
 Z,Z*V;ÆyZ

X•
Xì ®
$
ôzZ F
«gä

X •«gäôzZ F
y%

X 79{i »i úÅyZ

X 7Z
 ZzBÃ~{i »

X •D Y3F
zzŠt

X •BßÃ{ i »kZt

X •_7
F
z&å {z

_7Ð i Zz M - { i » {z
X•

X •… â q
Z b§ÅŠ·t

X •&”:&Å>q
Z

X •”
ÆG[Z±t

X •b‡ÆG[Z±{z

X •D Zz™x Zw/~g ‚t
X •”
Æ[Z Nw‰Z

X •b‡Æ¦Ñ!'{z

X •b‡Æ[Z Nw‰Z

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

160

sŠ ZáÆ ¬} V; Æ yZ

Xì òZgx ¨~VpZ°


X x Z™Mg‡

ÔyxgŠÆ+ª)gzZÜælxwIZì t•
Û ãZz Htž 1NŠ ä \ M

~‚f Ì]!
tX •‰ •Š™ `gŠVŒÐ~yZPÔ•t•
Û Ð ¹ÌgzZ
ÄX=A
Xì @
ƒ {)z ç E!
} MgzZ +h
«g~Üælž• ë ¸ª)‰
Ü zC
Ù žìg
]!
¸¤
ZX 7¦

Ù X ?ÐN YïB‚ÆyZЕ
C
Ñ~Vzqm{yZ Hp

~ Vâ ›ðZi% H ÂX • ïŠ Ì{)z > 2igzZ Ô• _7ÌðZi% Âi úÂì

7<
Ø èx *
»b)žOg~‚f ]!
ÌtÔìžðŠ »yZtq
gŠ c
X ‰ƒï•
á

Ø èx *
<
»°Z ¸É ÔÐN Yƒï•
á ~•ÅVâ ›B‚}g ø{)zðZi%:gz

+ª)ÖÌZ
 ÂÔ7wßZgzZ°Z ¸ðÃÆ + ª)gzZ VÇZi%gzZ Ôì

c
ƒ … â ?ž ƒ Z•gzZ ƒ 3Š b) {gÃè ÃyZ ÂBZ e ~ ÐÎz Æ nkZ Ã\ M

ì òúŠgzZì g \ gzZ ›ÐÜægzZl HÃyZžÔÇ ñY ^ è » yZQX ?7
XÐ,™7\Š6
xwIZÝ{gÃèLpÔ

Ð yZ g ZŒ : Ç `Z á :
• ñƒ ñâ i M }÷ zi !t

Xt„œq
Z ?ðZi%c
uIZŠ .x *
g

Û{zì eÔì ^
YY ZMZúÆÍÝC
Ù žì ¿gzZ<
Ø èZ÷L L

ó Xó ƒðZi%c
ƒ

( Y 1â915s6
Z 2 6m<%Zg
uIZg ¶Z )

ìzgŠŽ6
·`g»y
e
M1ƒs %Z „H{ Zp~V¸•
Û òsZ

wßZë Z¼

161

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

kZ1Ôì t °b!
J~yZÍÔ•q
у
 » äÃÚ àm„³Ö]æ

VÇZi%X ’ e*
ƒÜãßne ð^Û³u…b!
ÃyZÐp ÒÆe
·`
ÌÃyZÐzz Åe
·`1ÔVƒ ³# Z(Ð ƒ
»

X Vƒ&ï•
á ~kZ

( Y 1â915s6
Z 16g
uIZg ¶Z )
!Ù]ç‰

èZg6b ïÐ ðZi%)Ô• ðZi%VâzŠ g
\!
Ôì e Å ðZi%]gú

X ?ì ^
Yb ïHXì

!h]çrÖ]

gzZ Âì íZi%]gú¤
Z Ôì ^
Yµš b ï ÂÔ• y›~·Z
 ]gúŠ%

]gú{gÃèèY Xì ^
Y b ï~ ³*
D}÷Ôƒ ³ #ƒ eñZg Å y›
Xì b‡Åt·ª
‚g

( Y 1â934Þâ2<%Zg
uIZg ¶Z )

Š Zi R Æ ~âçŠ ƒ ZŠ ) ä ~â糕Z ·d
 Æ ~âçuZß Z †~ßñ
X •ð¸}gøgzZ•y›6~£Zž ¹ä( ð¸
X Y 1â926 3mcŠ 10<%Zg
uIZg ¶Z )

wßZë Z¼

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

162

É Ô‰7ÅV(uIZ ,g ¶Ztžì @
ƒx¥t ÂÐ ]Zk

’{gÃè yZ

Æg
uIZ• D Î {Èt nƶŠžðŠÃx ZúOŠ ZX ‰ÅVÇZi%gzZ V¤
‚ggzZ]tÅ ~
ª
 [ ó$ª
‚gŽOŠ ZgzZ !Ù牆Ö] ]çÃn›] æ ² ]ç³Ã³n›]wßZzŠ

c
MXì &y›Ãc
¬gÅkZgzZÃkZì eΊp6
Ï™à Zzª
‚ggzZƒgz Mú6
?X 7c
ì y›ÌŠpt

IZÃáZzp
g}o,Z Hžìtt„œnÆy¨
ZgÅ!
gzZWq
Z
X ?gzZ¼ c
ÇŒg
u
*
™g¨6]Zk

’ÅnÏZ Zgf ÃVß Zz + Y YZ Ã ( +ª)) V(u IZ

+ª)ž• D™y´Zt ë6¯ ÅX• ]Zk

’Ϲ ÌgzZ ÅnkZX ’ e
X •n
gÌ]o»kZ•ëtŽ ëX •¬ogzZy-6
Dàn΂‘ ÜjßÒ á] ÜÓÞ^â†e ]çi^âE

X 7g±Z »e
Zzg]Ò

M]c
Zzg k0
}g øž• ï ŠžðŠt Ãx Zú}g e" +ª)À` M

Zg ø n kZ X • Á„ ¹ • c
• 7]c
Zzg k0
Æ V!gzZ • ~ Š Z®

'
h
× [ZX 7mðÃB‚Æ|eZìžðŠ¡»yZt pXì „
 gŠÝ
XN â•
Û ±5,

²Ô•D™e
Zzg/ôJ M ( *
™g )zk1»g ZŠ} izg )~ Üñ^³‘ سnfϳi

Ð ~ç~ª
qÅ} izgª)ðà HX @
™7e
Zzg Ì! ôq
Zs ÜÆkZ

X ǃg
uIZ N
Ñ:gzÔÐ}g
uIZ CÃkZë Âǃ@
™¤
ZX ?ì @
™g)zk1

wßZë Z¼

163

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

/ô{g VZ h^fÖ] oÊ ~kZ ( c
â•
Û ¬»uZzä~
 \ M ) Õ]çŠÖ^e †Ú]

( 12m~èF
)X •

( 14m )•/ôJ M~ä™´

( 15m )•/ôg e h^fÖ] oÊ~C»u
( 16m )•/ôg e~kZ C»Vâ »

( 59m )•/ô{Ša~+h
«g

( 79m )•/ô{Šai ú~} Àq
Z

( 97m )•/ôJ M~kZ Ù^ÃßÖ] oÊ éçFב

™X @
ŽgzZ"7i ú~} Àq
ZX »+h
«g Åi úV; Æ~
ò èF
xâZ

ÆkZ~ˆgzZÔì e
ZzgÐ'/ôFV;zèYÔìgz${Š c
iÌÐ"7

ÐkZÔì ÅÜe
ZzgÅ+h
«guF
{°‡!
VŒgzZX Å7Üe
Zzg ðÃs Ü

-7i ú™g @
Z @
Ž ‰Xì CƒÐzz Å]g0
¡e
Zzg ]Òž Zƒ x¥Ìt

èYÔ Œ7~gz¢ *
™e
Zzg ä'/ôÃkZÔ ¶]Š ¬xÅ ~
 u 0
]|

[pÃkZ ( ì ÷»iŠ|Š M q
ZŽ ) "7i ú™X DŽ 1Xì Ýq ^t
]|b§Tžì ¸èÐ Œ^f×Ö] h^jÒ~V1ÂÅg
uÏZXì He
Zzg

»~
 \ M ¶žg I]Š ¬ Å ~
 \ Mt gzZ¸ D â •
Û wEZ 1gzZg Zi Z ~
 u 0
7]gz¢Åä™e
ZzgÃkZÔ ¶žg I]Š ¬Å ~
 \ M *
â•
Û ZŠ Zi ú~VzÀ&
]!
Ðq
Zèat ðâ •
Û ZŠ Zi ú~} Àq
ZŽ ä~
 \ MiŠ|Š M q
Z%ZÔ ¶

X He
Zzgä'/ô{gVZÃkZnkZÔ ¶s ÜÆ]Š ¬Ô¶

X ^â

Z }X ÅuF
¤
ž:ì Cƒ Å÷å e
Zzgžì ~gz¢´gŠ c
]!
Ìt

wßZë Z¼

164

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

yMgœ` MžÏƒ]!
t6y!
iÅq
ZC
Ù gzZ σ¸~g ¶ZC
٠ƒ *
M yMägœ

Ã}uzŠq
Z vß„:gzZ Õ
7~g ¶Z¸ðÃÅkZƒ *
M: yŠ TpXì ;g M
X Çñ M 7gœ` Mž•DQë

!6na 6nÖ^%Ú æ• oÒ Œ]

Zzgä'/ô{g Š
e
kŠ *
™+ h
«g» ~
 u 0
]|‰
Ü zÆVz>( 1)

Xì He
ZzgäzŠ {Š c
iÐ{Š c
i c
Z+h
q
«guF
Ü zÆVz>²Ôì H

!Zzg -7i ú™X DŽ » ~
DŽ²Ôì F
Zá îG
 ]| b§ÏZ ( 2)
G

Xì @
ƒg ±Z »e
Zzgž:ì @
ƒ¿g Zæ~]qgzZì F
Z án-7
™g @
Z

Xì Yƒt*
»w¸÷

tèÑq Yƒ7t*
»w¸¿gzZ÷ž•ï ŠžðŠ Ìt Ãx Zú+ª)

X ǃC
Ù ªÐVß VÌZ‰ÔìžðŠ »yZ Ì
c™Ð÷~y
MÃkZ !^÷Ûñ^Î ]ç×’Ê ^÷Ûñ^Î o׳‘ ]ƒ]ì6
1` 96m~g g
ž 嬎 ¬ž Zƒx¥ Âðâ •
Û ZŠ Z i ú™Ö~/~y
M ä ~
 \ M ªX c
Šg Z Œ
Û

]ƒ]æ gzZ X Zƒ c™t Ôð7i ú™ƒ } 9Ì? ÂñJ 7i ú™ƒ } 9x â Z Z

Ôì ;g0t*
ÆkZ÷gzZì w¸ îÖ]IIIIIII ^÷Ûñ^Î oב
4E
5.ZÅì)
( 341m èEG
ÃTÔz™çzÐqkZžì w¸tgzZì …^ßÖ] kŠÚ ^ÛÚ ©³•ç³i b§ÏZ

äâ •
Û ÜÃg
ukZ6
1` 156m›X c
Šg Z Œ
Û c™Ð ÷ÃkZXƒ Zgä v M

ä~
 \ M b§ÏZÔ•ñÑg
uà Zz…^³ßÖ] kŠÚ ^³³Û³Ú 糕æ Õ†³i ˆÆ

wßZë Z¼

165

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

6
æVâzŠ ÑZzäZÏgzZ ÑZzäÎÂ
ž hçrvÛÖ]æ gq^³v³Ö] ª³_³ì] c
â•
Û Š•
á gZ

Ϲ ÌgzZ Ô ñZÏÂ
 Špä ~
 \ Mžì g
u Lg0
ZÆ ~g g pX •
yZ:gz Ôƒ t*
„ w¸žì 7~gz¢nÆw¸žì @
ƒx¥Ð X• BV
Ð Vß Và Zz6
zZž 6Ôì Y0t*
Ì÷É XÐ,Š [ZŽ H\ M »V(u

!]„â ÜãÊ^Ê Xì ZƒC
Ùª

k0
Æyf í!q
Z”Z]|Ô¸ë ~C
Ù zŠ #
Ö ‡ZgzZyZ f Z”Z]|

7~C
Ù zŠÃkZ H Âc
â•
Û Š•
á gZä”\ M ÂÔì ;gÈ~º Z#
Ö ‡Zž ¬Š Âñ M
XƒuhVâ ~¾@
¯

( 1` 206mŽ! Z0Z )
Å””ZgÑtX}%Vâ ~¾ž¼ÃkZÔ¾ #
Ö ‡Z ~º Zyf í!Ž nkZ

Xì <

X cÅügzZ¡

~Š ‹Zì Ýq Ùç³fϳÖ^³e o³Ï³×³³i ÃXŠ q Zg ¶Z {zgzZ]Zg•Ô]Z F

c™ÔuzáÔ®Ô9~ yZ•Š q Zg¶ZŽ {z´ÆkZX 'ƒ7` ZÅVç
X •Cƒg
Š q ZÅnC
Ù {)z

uËgzZXƒï¬ »Y •6kZž¶yTq
g
Z Å 9g
u~ yzÅZí

gzZ ´ â x â Z ¤ñXƒ: כּY •6kZž¶yT„q
Z Åäƒc™c
uzáÆ

B‚Æ g
Š q Zò´ â x â Zžìt t•
Û ~ kZ • ° Æ [Â „ q
Z·x â Z ¤ñ
·x â Z ¤ñX ;g ~g Y¿6g
ukZžñY^ èž @
• D™™f »Üæ IZï¬

Z~]c
q
Zzg °%ZgzZX •D™™fכּ†ÃIZY •ˆÆg
Š q Z·
ò xâZ ~

wßZë Z¼

166

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Æ‘´C
Ù ÂÔ6g
u ~uzŠ~à}uzŠ Ô@
ƒï¬6g
uq
Z~‘´q
ZgzZà

kZ~ º´TD™¿6g
ukZgzZÔ ï ŠB‚ »ï¬Æ‘´ „ LZ vß

Xì ;gƒ¿6
u
g

X ~#
Ö }
Å´
ò â x â Z‰
Ü zÑ

ô â x â Z ¤ñžVƒ Le~ž ¹™ƒ¢qä ‰
Ü zÑk0
Æò´ â x â Z

/ôèYÔ,™: (ZÇ!
¹ÐÑä´
ò â x â ZpX VzŠ ¯g2Š » *ŠòsZ ~g7
6ÝkZ V;z ǃ òZg Ý »” ! ôTV˜ • “ ~ V¸´ Zx Z™

ÌäÑçOX ’ eÜZ e7~ŽÐzzÅ]c
Zzg~uzŠs ÜÆkZzŠ•g

»‘´ LZ nÆg
uu~yzÅZín kZX 1™t · ZÐ]!
kZ

Xì @
Y¬Šï¬

Xs
 ŸzÐwV

~ ¤ñÃe
Zzg Å”/0ZvZ†]|ä ´
ò â x â Z~eÆ+h
«g

q ¯%ÃkZÝ‚Ôì u‡¡Åg
ukZž H ãZzÃw~Š ‹Z ÅkZgzZ –
îGE
!z=Z ä ÌØZ1ZŠ¤
•
á Æò´ â x â ZX • D™yÒ s ¸ñ«*
gzZ • D™yÒ
gzZì ®*
™+h
«gˆÆ`’ržì HÜÐò´ â x â Z6
Ô 1`70m~«Z

ngzZ u‡ÌU•g
u̓ @
™+h
«g~i úˆÆr«Žž }T7~

•Åg
uÅ”Š&0vZ†@'

ÆkZì ãæ•Åg
ukZX ¶uzáÌ
ŠpÔå¿._ÆkZ »†ÃIZx ÓgzZ • °Ã~zZg}g ‚Æg
ukZXì °Ã

wßZëZ¼

167

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

yzÅZínkZ !äÊçÒ Øa] æ á^nˉ ÙçÎ ç³âæ•D â •
Û ˆÆkZÌ~
ò èF
xâZ

ˆkZÆyzÅZí )X ;g „ï¬ »Y •~‘´ LZ LZg £ » ügzZu~
Å ÁqŽ • 9kŠ Åg
u 9V; Æ«ZØ( Ið¯ =°Å®gzZ 9~
Xì –~›9)lä~zâÃV©ƒ
 yZgzZ•gÃè~4=Z[Â

X ~N
 MÆõg @
u¦
g

D™ H ¦Ãg
Š q Z Å‘´ LZ sÜ$ö~ äâ iÆÉ@
gzZ/ô

gzŠÆ É@
sÔ¸ ï Š™™f Ìï¬ »Y •Æ º´ LZB‚Æ kZgzZ Ô¸

†'~}g !
kZX H ‰ZÃg
u {íf x ÓgzZ Ô c
Î6 » *Š ä $öQ~
gzZ Å ¦ä °Dt Zi°Z†Š¤
•
á Æ•
ò 1Zx â Z Ôì ~ Vz¢{g Š
~(Ž t Zi°Z

gzZ/ôB‚Æ g
Š q Z q ¯%~ V1 X ˆè~ Vz¢!ÎŽ ! Z 0Z '

~g Y¿6
Š q ZÁ~º´kZžì @
g
Y^èÐT•gÃè~ óWëÆÉ@

kZ[ZÔ ˆè3 b ôgzZ ZƒqzÑŸ »[NZ~g
Š q ZQˆÆyzÅZíX ; g

D™ÇÅx â ZT$ötžì [ZŽ „q
Z »kZX ?å: eH »]Z|yZ~gzŠ

•Åg
Š q ZyZ4Ô ˆƒqzѸ lzg~$ö[Z¸D™ ¦ÃbÑŠÆkZ¸

U
"
•Åg
Š q Z yZ_öw•
á gzZ Ô‰· w©V; Æò•1Zx â ZŽ D™"
U

»Kb ô[ôZ ¹!
{z´Æ~
ò g g x â ZX ‰· w©V; Æx â ZÆyZŽ D™

{zžìtñZg ʼn~}g!
Æ~
ò g g x â Z%ZÔì ;gX ¹· Z » õg @
*
Ļ

gÃè6
2` 2m›•
á ]4Xì w¸¸ »ƒÞ¬1ZŠ *ZÆ~
ò g gx â ZçOÔ¸ª
»Š ƒ ZŠ1Zx â Z sÜ~3 b ô[ôZ Ôì Hg Ñ~ Y •¡Ã~
ò g g x â Z ä Y •ì

t pÔ¸$~
ò g g x â Zžì wì » VÍ߉Ôì M~ Y •]4sÜ{™E

wßZë Z

168

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

V- %ZX 7}wßZ ðû\ MèYÔ¸qÕZ °$Ç$\ Mžì ãZz]!
i0Œx â Zž 6Ô¸ ga„ÛÖ] oÊ ‚`jrÚ\ Mžì YY¹
Ø åE)ÅZ °$ Šò c
<
{zZì q$ðÃÃkZXì @
ƒ$zz ðgzZì @
ƒªzz ð<
Ø åE)ÅZ °$X •
Xì qªðÃ

uwßZ
g

169

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Ö Z q )ZX 3 ~
#
vZ wÎg <
 X 2 vZ [ÂX 1 • g e=Ñ!Š Z
X ¦ÑkªX 4

Š q ZgzZì ~gz¢ *
g
7ôZzÐ wÎg g
Š q Z n Æ ä™Ýq <

Dƒ¦)Z wßZ¼ ~xE}uzŠ b§TX ì 6g
uwßZg Zæ »Šgz w J~
s ¦Z ëX °%Z¼ • ¦)Z wßZ¼ Ì~ g
uwßZ b§ÏZ °%Z¼ •
ì @
Yƒ µZzs %Z~VßßZV˜gzZ•D™t~zgŠ ÏZ ÂÃVßßZ¦)Z

XÐVƒxzw=V; Æs ¦ ZY •z$öŽÐ, ™tÃVßßZyZëV;z

kZgzZ »$ögzZì @
ƒgzZg£ »Y •~ wJzŠgžìgÃæ Ì]!
t2

XìgzZ {]ZŠ »#
Ö }
ÅY •gzZìgzZ {]ZŠ »#
Ö }
Å$öžn

žgzZì Cƒ ã™cÐ ]oÑÆ g
usÜä _ö

n kZì @
ƒ *
™ð̳% »_bZ Ång ¬ «ggzZª
ÑŠB‚B‚Æ]oä
Xì%Z¸$
q
Z *
ƒZ»wJzŠgg £gzZVßßZÆVâzŠ

ì•
w+Zq
Zt*
™ Åzƒ6®
 ) ~uzŠ³ÃVßßZÆ®
 )q
Z

á|gzZ xsZX 7“
 ZŠ'
.
Þ ‡ n Æ ïq Æ ËI s »Z ÌËŽ

:gzz™"
U
ÃxsZ LZ6VßßZ ñg ø?ž¾ ð|q
Z¤
Z•+Š >eÔ>ezŠ
X σ]!
s ÜÆs »Zq
ZtÂz™y´Z »äƒßLZ

Æ á|ž: Ç ñY H"
U
~ Ýzg Å VßßZ òsZ xsZ

gzZ ǃi Z ³Zh
'
×q
Zt ÂñYƒ"
U
Ì6VßßZÆá|xsZ¤
ZV; 6VßßZ

LZ •ZzggzZ • n
g wßZ LZ xsZ IZì ;g W`Ð V-œs %Z »•Zzg

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

170

•ZzgÔgz8!
gz¢ž ÇñYH7g6ÃxsZIZ Âσ]!
6
XËÐyZZ
X
ÆG
î”ûZz w Z IZÃÝ LZ ”É ,™"
U
*
ƒ h»Ý”C
Ù 6VßßZÆ
X ÇñŠ™"
U
~ÝzgÅVßßZ

tÂ}Š™"
U
*
ƒC»<
Ø è”Ì6VßßZÆ•Zzg”¤
ZV;

~ VßßZ yxgŠÆXì YY HkªÃV 5,ZzŠC
Ù 6kZX σ ìh
'
× q
Z
Xƒs %Z

™g6ÃîŠ ZÎvZ Òs ¦Zžì ÑZ3
„ xŠ W{z!
» +ª)Æ: â i {ŠŽñ

))}g ø c
z™"
U
~ Ýzg Å «ZØwßZgzZ «ZØÃ c
XC
ÙC
Ù CZž• D

z™"
U
~ Ýzg ÅyZ ( • {”~ga Ð x Z™Y •ZžŽ ) VßßZÆ( +ª
Ńz •s ÜÆs ¦Z G
î”û Zz wZ IZgzZí!
 ïZÐtzg kZÆyZX
¥
kZì ~gz¢ *
™Ýq /ZzÐ wßZ …X ì YY c
Î { i Z0
Z » ]”Åv W
Xì @
YHyÒg
uwßZ]gz¢g”n

Xì Š
HwEZcg
•ZxE°°Z ¸{g•
á Z » ó ót L Lc]Y!Zj :^â

gzZ ì µ Z Ð g ±ZÆ e
Zzg p°Å g
u D:p°Å g
u D

Xì µ ZÐg ±ZÆe
ZgŠ

æ äÖ^ÃÊ]æ ä×Ö] Ù牅 Ù]çÎ] äe ͆Ãm ܳ׳ÂVp°Ðg ±ZÆe
Zzg
! ^ã¾^ËÖ] †m†vi æ ^ã_f• æ ^ãjm]æ…æ äÖ]çu]
»wZjZwdZwZ ¸ZÆ~
vZwÎgÐTì D{zg
uD V ä³Û³q†³i

XƒÝqD»ä™k

’Ãp ÖZê ZgzZ䙂ä™ÜÃyZgzZì @
ƒÝqD
( 24mg
•ZxE °°Z ¸)

æ ^㛆• æ èm]æ†Ö] äÏnÏu äßÚ Í †Ãm ܳ׳Â:p°Ðg ±ZÆe
ZgŠ

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

171

^ãe Ð×Ãjm ^Úæ l ^mæ†ÛÖ] Í^ß‘] æ Üã›æ†• æ é]æ†Ö] Ù^u æ ^ãÚ^Óu] æ ^ãÂ]çÞ]
V-zZgnZx lZ mZ_ ZÑÅkZ|Åe
ZzgÐTì D{z V äÛq†i

XƒÝqD»Vzq0ê ZgzZx lZÅ]c
z%_ ZÑéZ]ÑqÆ
( 23mg
•ZxE °°Z ¸)

èÊ †ÃÚ æE å †nÆ àÚ xnv’Ö] èʆÃÚ æ àm…]‚Ö] é•^³Ã³Še ‡ç³Ë³Ö] V å‚ñ^Ê
!&m‚vÖ] Ü× àÚ ‚ÛjŠÚ^ãfÖ^Æ á^Ê ènÏËÖ] Ý^ÓuŸ] ØñŸ•

Æžx © ZgzZi q
Ð ZÐ9)» 9g
ugzZ! x»Å]y
Wz*Š V äÛq†³i

( sZ )Xì g
uD~
â »žx © Z ÒZžnkZX ÄcÅbÑŠ

Æ x¯ ! ²¿Ž • ~ y!
i ! ²èa wZ ¸ZÆ ~
 kŠZ Ñ : wZ ¸Z
E
E
Å
Å
ú3 Z >g •
á ZÔ ú3 ZY PZx|tžžsz÷ÈÇm{x ¬t) ôÜi W|
E
E
Å
Å
ÏZ Y™7Ýq w ¾~ DkZ {zƒ &: Ã{g •
á ZgzZÒÔ ú3 Z G
îÈÑŠ ú3 Z >g „Ô
è¿Ž b§

ÌÃkZƒ}Y: 9wEZ »[²¹ƒ:•ZzÐ wEZÆ]Zgzõ! ²

X$
Ë ƒ7Ýqk,Š~DkZ

Ð ò Z¤
]Z f ÅÅzmvZ -]ÀWŽ •gñZ {zŠ Z%Ð wdZ : wdZ

6
gî8ä ~
 \WŽŠ Z%gñZ {zÐ kZX Š
c
Š¬» q nZ ÅyZ…gzZ ñƒgŠ ™
XÐN Yƒ`g {{z¸m{B‚Æ~
 \Wc
ò

àÚ ä×Ö] ٠牅 l]ƒ ØnÎæ à³jÛ³Ö]æ ‚³ß³ŠÖ] ç³â:qçñ»g
uD
DU” pæ]†Ö] gm… ‚i oÊ ]„ÒE ä×Ö] ٠牅 äÞ] &nu
Ñ qçñeZžì Š
¹ÌtgzZì qçñeZQgzZ• V ä³³Û³q†³³i

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

172

*ZÆyZgzZï
ò ±)´XÐwÅäƒwÎgÆvZìžg I]Z f Å ~
 kŠZ
Xì ~Š ßF
Ãw¸¬äë
ò Ã Z+-Z[)´Š

X •ˆÅ=°zŠ Åg
u:p°Åg
u
DMM” pæ]†Ö] gm…‚iE ofßÖ] oÖ] Í^–m^ÚDME

k
½gzZ÷Ôw¸Æ~
 kŠZѪXƒs ps§Å ~
 ÑŽ V äÛq†i

X •ë g
uÃ

æ] o³fßÖ] Ùç³Î áç³Ó³m á] à³Ú ܳÂ] &³³m‚³v³Ö]ZZ •D â •
Ûz
ò )´ ( 2 )

DMM” pæ]†Ö] gm…‚iE Üâ†m†Ïiæ Üã×ÃÊæ oÃe^jÖ] æ oe^v’Ö]
] Zk

½zwdZÔw Z ¸Zƹ @
! ôÑt :Z eZìøZg
uV ä³Û³q†³i

H6

ƒ

)´_öàßZž cgñg•'Æ Ã d
Œ
Û Æ œzŠ ó Xó Ç ñ Y

á ^Ò ^ÛÚ Üâæ^jÊ æ Üâ †nÆæ ànÃe^jÖ] æ ä³e^³v³’³Ö] … ^³$• ]„³ÒæZZ •˜ ~
ò zI
IG3šE.ÅZ ìE XX! ^%m‚u ØÒ o× áçÏ×_m Ì׊Ö]
X(g
uDgzZzâ 0Z!Zf12mï

É@
z/ô( {z´Æ]øñ]Zg( )~Š Z®kZ b§ÏZgzZ L L: äÛq†i

wEZ »g
u}nnÆq
ZC
Ù Ð~yZèY•Dƒ4ZŠ Ì~zëÆ
ž n kZ ì CWà SZg p°™¯Z y
WÐ ~ V¶°VâzŠX¸ D™

ì H™fÃ]Zk

½z wdZz wZ ¸ZÆ~
 kŠZ Ñ V ˜ ~ g
uÃä $ö
ì HÜÌÃ]Y~zëzwZ ¸ZÆŽZ:vZyZçgÉ@
zxñ Z™/ô]Z|V;z

NŠ „Ã] ÅÅòŽ ! Z0–1Zx â ZgzZ òt Zi°Z†x â Z¤
Z sÜ

{)z ~zëzwZ ¸ZÆÉ@
z/ôd
Œ
Û Æg ZD
Ù {,~V1ÂÅg
uVâzŠ yZ ÂB

uwßZ
g

173

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
X •gÃè

u~zëzwZ ¸ZÆ•
g
ò 1ZWZx â Z *
¦Ðg ±ZÆp°kZ V å‚ñ^³Ê

X ǃg
u”
”
»wZ ¸ZÆW
ò Zx â ZXÐVƒ~¬Æ

ƒ w®]!
Å~
 kŠZ Ñ ~ g
u kZž • ë w¸: à ¸g
u

Xƒ„gƒqzÑÐvZwÎgw‡g
u}

ä™x »Æ~
 kŠZÑ~T•ëÃg
ukZ Lg
u:Lg
u

Xƒ ]„Ò ä×Ö] ٠牅 ØÃËm ÜÖ æ] ]„Ò ä×Ö] Ù牅 ØÃÊ}ƒ™f »ä™: c

Ñžƒ™f »]!
kZ~T• ëÃg
ukZ ~k
½g
u: ~k

½g
u

ä×Ö] ٠牅 醖ve ØÃÊ}ƒc
â•
Û : Iä~
 \ W1Š
Hx » ðÃt ‚Æ~
 kŠZ
! ça ] „ Ò

:t•
Û ~¸gzZg
u

XX &m‚v×Ö Í•]†Ú àËÖ] ð^Û× ‚ß †fíÖ]ZZ •˜v
ò 0Zƒq ( 1)

( ËZ8bÑ)Xì sŠ ZáÆg
u¸q
Š 4
Æ®ñfVäÛq†i
G
X ǃ„
 gŠ6
q ð‹©!gzZs ¸ñÔ q ¯%t :Z »VâzŠÐg ±ZkZ:
å†nÆ à ð^q ^Ú †fíÖ] æ ofßÖ] à ð^q^Ú &m‚vÖ] ØnÎ( 2)

Ž¸gzZƒw®Ð~
 kŠZÑŽ ˆƒ{zÂg
užì Š
¹ L L Vä³Û³q†³i

( sZ )X óƒ
ó w®Ð)

‹Ó Ÿæ †fì &m‚u ØÓÊ Ð×_Ú ”ç’ì æ ÝçÛ ^Ûãßne ØnÎ( 3)

uC
g
Ù :ì ÚÅmSzxÀyxgŠÆVâzŠžì Š
¹ VäÛ³q†³i

X 7~gz¢*
ƒg
u»¸C
٠σ¸

uwßZ
g

174

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

á^‰]†ì ð^`ÏÊ æ †$Ÿ^e ÍçÎçÛÖ]æ ÅçʆÛÖ] áçÛŠm áç$‚vÛÖ]æ
DNQ”E&m‚vÖ] æ †fíÖ^e ÅçʆÛÖ] æ †$Ÿ^e ÍçÎçÛÖ] áçÛŠm
Ãe
Zzgs ¸ñy‚ Zy

Y •gzZ•ë WZÃs ¸ñgzZ q ¯%$ö VäÛq†³i

X •ë Ì~ WZÃ_öÐzzÏZ ó Xó •ë¸gzZg
uÃe
Zzgq ¯%gzZ W
Z
X •Dƒì‡ãçB‚ÆXg
up ÖZ {z:Q
oÞ^ÃÛÖ] ^ãe ÝçÏji ojÖ] &m‚vÖ] Á^ËÖ] çâ àjÛÖ]

^Ú èm^Æ çâ àjÛÖ] á] †ã¾ ]„ãe æ àjÛÖ] oÖ] èבçÛÖ] Ðm†_Ö] ‚ß³ŠÖ]:•
æ ‚ßŠÖ] áç×ÛÃjŠm áç$‚vÛÖ] èÂ^Ûq àe] Ù^Î æ Ý¡ÓÖ] àÚ •^߉Ÿ] änÖ] oãjß³m
DML” pæ]†Ö] gm…‚iE ‚u]æ oònŽÖ • ^߉Ÿ]
kZQžˆƒãZz]!
tÐkZgzZXì @
àJ
QŽ3 Zg{z VäÛq†³i

— „q
Z»Š ‹ZgzZ•$öc
â•
Û ä·
ò )0ZXƒ•Z Å•6
T•ëÃx¯
X •D™wEZc

X •pFÆkZ :µ
æ ÅçʆÛÖ] ØÛŽÊ å^ãjßÚ oÖ] ämæ]… àÚ å‚߉ Ø’i] p„Ö] &m‚v³Ö]D1E
! Åç_ÏÛÖ] æ ÍçÎçÛÖ]
•ëµÃkZƒµJ
y
W³Ð~zZg•Åg
uT Vä³Û³q†³³i
G
X ó óˆƒï•
á Ãq ð‹©!gzZÔs ¸ñÔq ¯%tÐg ±ZÆp°kZX

Z b§ÏZÐ }µÃkZ Âì µ•mZgzZì q ¯%g
¤
u¤
Z ª
G
ì s ¸ñg
u
XÐ}µÌjZ Âì µ•gzZì q ð‹©!c
ÜÒ^vÖ] Ù^Î æ å†nÆ áæ• "
# ofßÖ] à ð^q ^ÛnÊ ØÛÃjŠm ^Ú †%Ò] à³Ó³Ö
!x‘ Ÿ] çâæ Ø’jÛÖ] ÅçʆÛÖ] oÊ Ÿ] ØÛÃjŠmŸ å †nÆæ

uwßZ
g

175

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

@
ƒ76
)ÆkZXì @
ƒ6e
Zzg q ¯%wEZ eZ ÒZp VäÛq†³i

Xì ÛZ¸gzZ ñYH: wEZÃÂkZ {z´Æq ¯%žì ¹ä{)zÁq

܉] çãÊ åææ… p] èe^v’Ö] å‚ß³‰] ^³Ú ä³nÊ Ä³Û³q p„³Ö] h^³jÓ³Ö]DNE
!ÙçÃËÚ
ƒHe
Zzgä/ôÃXƒH™fÃ]c
ZzgyZ~T[Â{z Vä³Û³q†³i

Xì @
YÑ1»µ~]gßkZX

!]…‚’Ú áçÓnÊ •^߉ Ÿ] äe •]†m æ Ð×_m á]D3E
X ǃUg]tƒŠ ‹ZŠ Z%ÐkZgzZ ñY3gÇÃkZ VäÛq†i

5Lk!
äÖ ‹nÖæ] äe Ü× å‚ß á^Ò ð]ç‰ å •^߉^e &m‚vÖ] pæ†m àÚ ç³â: åE
!èm]æ… •†rÚ Ÿ]
5Lk!: äÛq†i
kZžì x ¬}™e
ZzgÃg
uЕKZŽ •ëÃkZ åE

XƒŠ c
Zzg¡c
e
ÌD»g
ukZk0
Æ

èÖ]‚ Ü×Âæ &m‚vÖ] l^f$] ц› Ü× à³Ú ç³âæ ä³ß³Ú ijʅ] ç³â:_ö
!Å^ÛŠÖ] o× †’jÏÛÖ] áæ• Üãu†qæ äÖ^q…

U
"
Ãg
uŽì {z_ögzZì—~y•
á е_ö Vä³³Û³³q†³³i

q •sÜXƒ‚
gD» b`
gzZª
Z°ÅV-zZgÆg
uƒ•ZzÐt§Æä™
X}™: rZ6
æ èm]æ… &m‚vÖ^e ØÇj•] àÚ ^Þ†’ oÊ '‚vÛÖ] æ Œ^ßÖ] ‚n‰ àe] Ù^Î
åˆnÛi æ 冒 oÊ l^m]æ†Ö] æ é]æ†Ö] àÚ †n%Ò o× Ä×›]æ é³]æ… Ä³Û³q æ èm]…•

uwßZ
g

176

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

!ä_f• änÊ †ãj•] æ ä_ì änÊ Í†Â Ðu ÔÖƒ oÊ
tZzgŽì {z~äâ i}g ø_ögzZ•D â •
Ûk
ò ÜZ¦0Z VäÛq†³i
Ð
!ZgŠgzZ
gzZ ]Zzg ÒZgzZXƒ Zƒ H ¦ÃV-zZg ä kZgzZƒ w'B‚Æg
u êL ‘îG
G

â » kZž ‚ñYƒi Ÿ~ kZgzZXƒ•ZzÐÆäâ i LZ]ÑqÆV-zZg
X ñYƒg•‚eZgzZñYƒszc
èÏf› ‚Ãe èÏf› äìçn• ïçn• æ äìçn• ͆ oju ÔÖƒ oÊ Ä‰çi á^Ê
ÀÊ^vÖ] çâ ]„ãÊ ^ãßÚ ä×ãrm ^ÛÚ †%Ò] èÏf› ØÒ o³Ê ä³Ê†³Ã³m ^³Ú áç³Ó³m &³nv³e
DS” pæ†Ö] gm…‚iE
gzZ { E
‚ Z LZžJ
VŒñYƒZaÝzh
'
× ~kZ¤
Z V ä³³Û³q†³³i

ÒZÆ¡C
Ù gzZƒ D» Y xÆ¡C
Ù b§kZX ƒ}T ÌÃ{E
‚ ZÆ { E
‚ Z

X •ëƒqÃkZ ÂñYƒÝqÄcÅŠ Z®ÅV-zZg

pˆÛÖ] àm‚Ö] Ù^Ûq ÀÊ^vÖ] Ù^ò‰ äÞ]!V oÓfŠÖ] àm‚Ö] oÏi î³nŽÖ] Ù^³Î
Äq†m Ù^Î ÀÊ^vÖ] än× Ð×_m á] ‡^q Øq†Ö] änÖ] oãjÞ] ]ƒ] p„Ö] ÀÊ^vÖ] ‚u àÂ
!͆ÃÖ] Øâ] oÖ]

Ð~
ò çE,ÅZ+-Zw)ƒqäVrZž•D â •
ÛZ
ò + -Z i• VäÛ³q†³i

H qŽgs§Ås²IZ c
â•
Û Ân Y ¹ƒqÐZ6ãòŠ WJ
Tžh7 uÅ¡

X ó óÇñY

o³Ê ÔÖƒ …]‚Ú á] h]ç³’³Ö] ç³â ]„³âæL LX •D â •
Û~
ò â å£Z;_ö

èÃÖ^_Ûe Ù^Çj•Ÿ] †n%Ò á^Ò àÚ ^ßÞ^Ú‡ oÊ '‚vÛÖ^Ê ä×â] ͆ o× á^Ú‡ سÒ
&m‚vÖ] oÞ^ÃÚ èʆÃÚ ÄÚ äÖ ïçnŽÖ] é‡^q^e äŠm …‚i æ 䉅• æ &m‚v³Ö] g³jÒ
oÊ Ý] |^v’Ö] oÊ äÞ] ͆ &m‚vÖ] ij۳‰ ]ƒ] à³Ú À³Ê^³v³Ö] æ èm]…• æ èm]æ…

uwßZ
g

177

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

oÊ á] äÖçÎ á^Ò àÚ èrvÖ] æ oßÃÛÖ^e ]‚Â^’Ê &m‚u ÌÖ] ÀËvm á^Òæ ^a†nÆ
xE°°Z ¸íq E XXän× äÞæ†ÓßmŸ ä³Þ ]†³Î] à³ne èr³u ]„³Ò &³m‚³v³Ö]
( 28mg
•Z

}g ø:X ǃ6
s²Æ: â iRZg Zæ»kZžì „
 gŠ¸gzZ VäÛ³q†³i

Ð ]Ò~ög D

zkgŠ ÅyZgzZ~·_Æg
uÃŽ ǃ {z_ö~äâ i

~)c
ì ~b ôžñYƒx¥ÐZ •Ãg
uZ
 Ž ǃ{zƒqgzZƒw'

Y f: â i ëÆ kZ ]!
ÅTì {z ugzZ VƒŠ c
²!
ÐZ g
Š q Zg ZD
Ù q
ZgzZ

X VƒD™t~}g !
Æüz¡Åg
u

X •˜~yuZ]q ˜Zs ¤~
ò â åZZ·è‡

Ž •ëÐZ¨
¤ì »¨
¤û%ªX •A
Z%FÆ$ö Vå‚ñ^³³Ê

kZ_öìû%»_öQXƒ‚
gÉg~ kZgzZƒ Zƒ4ZŠ6gîðZ’Z~DkZ
û% »ƒqQ • pëÆ ÏZ Ìx â ZgzZ • b§ÏZX ƒ ï» èf *ZŽ • ë Ã

ÆŠ ‹Z ªƒ ”Ðg ±ZÆ•gzZ QÃg
Š q ZÄÑq
ZD»Tì {zƒqXì

gzZs®zb`
ÌÃ]ÑqÆV-zZgÆg
Š q ZyZgzZVƒŠ c
Š q ZÄÑq
g
ZB‚

0ZXƒ”Ãg
Š q ZÄÑ&D»Tì {zuXì uQXƒ}YÐg ±Z ]g @
Å
( 29t )Xì ¹ b§ÏZä~ çŽ. Z

gzZ}™ÜЕÃg
uŽ •E
ëÃkZ ~zZg L L• D â •
Û ò~g b
)´X 2
ž
kZŽì {zƒqgzZ}™Ýq ê »e
ZzgkZgzZ ñVZÃe
ZzgÅkZŽì {z_ö

gpôÃyZì Cƒ` ôZs§ÅVzqXgzZ}™e
p
ZzgÅg
uà ZzîJ

s²Æäâ iC
Ù s %Z »]q ˜Z~ kZVƒH ( ò㢣Z;)~X 3

XĄZz

uwßZ
g

178

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

x ÓŽì {zÁqXìû%»6
zZÐuÁqgzZXìÐzzÅäƒZÆ

Ðg±ZÆõg @
gzZs®z b`
»]ÑqÆV-zZggzZQgzZ• »g
Š q Z

t )QX å ;g 0
7}~‰
Ü z kZ ô¥ÅkZp¤
Zì Š c
b§ÏZ=Xƒ‚
gD

ÆbÕZ bÑÅ ò~g ‡Z5~ kZX 10
b§ÏZ~íqÆËZ 8bÑ~( 28
( 35t )Xì ðƒè]!
tÐá Zj

V; Æ yZÉXì CY Å Á¹ c 6QV; Æ $öž k yYX 4

)Ô ¡Ô‚Ôª
Z°ctgzZì CYÅcÐ ]ÌÅ{)zügzZ]¸Åg
u

užì CƒcÐ kZ b§kZXì CƒÐ s ™zZÆV-zZgÐg±ZÆ¡
g

Cƒ cÐg ±ZÆäƒ [sÔË%Ô {Ô µÆ•X M c
• ¾~zZgÆ
Ës§ÅuZz¸g•gzZÔ FZáÔ®Ô ŒÔ 9g
uÐzz ÅVzq yZ :Xì

Xì Cƒ

ñàJ
]!
kZŽ ñY ÅÜB‚Æ•+ZŽì e
Zzg {z FZá:X 5

Œwõ¢
™t · Z6^Ñ»yZ=žƒà Zzä™ÜÃkZŠ Z®âZgzZXƒ: [ƒ-Ž

x » {zƒ „gƒ •Z6Te
Zzg kZgzZ ,™e
ZzgJ
 •ZÐ Z’ZÐ éKZÃkZ {z c
6Z
ZiÐ kZ c
zŠÆTì {zã U
gzZXì 7¡ðûTì {zwzZ q â:ƒ~ ¥Š°ËgzZ » ~ÃDž: • îŠ {Z
Ã » ~gz¢D9VâzŠ ÅkZQ

X Vƒ

ƒŠŽñ c
ƒ „xznÇ!
FZáž7ÌtX ì CY ð0
Ð ]Òt gzZì 7«
Xì s ÜÆyZ] !
tXì Hyá »äƒ¾ÆFZáäVMƒ¾p

}uzŠ Ë{z Â} Š: {Z
û¢ {zŠŽz!
ÆäY ð0
_ ZÑåÅ FZáZ

Z°ÅV- zZgÆkZžìt ¬»kZgzZÐzz Å]Zf ÅkZž: ǃÐzz Å ú â
ª

uwßZ
g

179

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

•ŠŽñÐ] Ò] c
Zzg FZáXì îŠ {Z
ûDDFZá¸X CYÅ7cÐ
( 32t )X

å^•] ^Ú ]„Ò æ ÅçßÛÚ éˆÃÖ] àÚ |¡’Ö] àe] å^•] ^ÚZZ •˜v
ò 0Zƒq
Ù^q†Ö] Ù]çu] æ ц_Ö] é†%Ò o× š› Ÿ] è×Î à ð^ŽÞ ÔÖƒ ែÃÖ] àÚ å†nÆ
ÜãßÚ Ø’vm æ] h„ÓÖ] o× ]æ çò› ]çjm á] é•^ÃÖ] • ^Ãe Ÿ èn–jÏÛ³Ö] ܳãi^³Ë³‘ æ

( ËZ8bÑ E^Î^Ëi]

t.
Þ ‡tì H~úŠ »äƒŠŽß Z¾ÆFZᎠäb
ò &0ZgzZ VäÛq†³i

žn kZì qNÌ{zì H~úŠ »äƒxznÆkZäT b§ÏZgzZXì 7

[˜t · Z c
äƒw õÆ[˜ ê>Š ¬Ž ]Ì{zgzZw YgwZj ZgzZt§]Ò Â]!
t
Xì CƒZaÐzzÅ q :Zº6䙣»x°»

X •˜}ƒD™G @
Åv
ò 0Zƒqï
ò ±)´

änÊ p†jÛm Ÿ p„Ö] h]ç’Ö] çâ äÖ ^Î^Úæ( ð†e æ Ý¡‰Ÿ] în• Ñ‚‘ k×Î
ànÚ ‚ÏjÛÖ] àÚ èÂ^Ûq Ì‘ æ ‚ÏÊ äΆ› o× š›] æ &m‚vÖ^e 艅 ^ÛÚ ä³Ö à³Ú
Däm^ÏßÖ] |†Že äm]…‚Ö] Ý^Ûi]E †i]çjÖ^e é†n%Ò &m•^u] àm†ì^jÛÖ] æ

{zc
â•
Û äVrZŽ ‰ƒ~'gzZ ¹s äxsÑZ•VƒH~ Vä³³Û³³q†³³i
Ð
~ kZ {zì q :Z6Š ‹Z mZgzZì 9
 oÐg
u êL ‘ÌÏ㊠ZÃTì „
 gŠ

B‚ÆF
Z ÂÃg
Š q Z Ϲ ä ®
 )q
Z Å+ y
OgzZ}nÇ} ™7—

Xì Hé
E
IG3š.ÅZ ì ä ò~zI)´Ô ~ ~g ]Z ì ä v
ˆ
Ü oä ~
ò
'ZÔ ~ ï
ò 0Zƒq
Ô~w
ò •
á

]bZ›ä ò~g · vZBè‡Ô ~ ë] Zz /Z Î y‡ÁZ äŠ
ò 0Z

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

180

X •Å7? Z mZ~

•D â •
Û 6
x £}uzŠ ~
ò ò_ö
]„âæ.... •^߉Ÿ] †i]çi ^â‚u] Ý^ŠÎ] èÃe…] o×Â^÷–m] p‚³ß³Â †³i]ç³jÖ] æ

†i]çi æ ^`ÏËÖ] †i]ç³i ]„³âæ... äÏf_Ö] †i]çi oÞ^%Ö] æ àn$‚vÛ³Ö] †³i]ç³i †³i]ç³jÖ]
Äʆe ØÛÃÞ †i]çi ]„â Ù^%Úæ oÞ^%Ö] †i]çjÖ] àÚ gm†Î †³i]ç³jÖ] ]„³âæ..... ØÚ^ÃjÖ]
Äe†Ö] æ( ä$¡$ á]†ÏÖ] oÊ ‚u]æ †nÆ äe ØÛ äÞ^Ê äÒ†i æ ÅçÒ†Ö] ‚³ß³Â à³m‚³nÖ]
á^Ê Äe†Ö] ^Ú] æ å‚u^q †nËÓi ÙæŸ] ä$¡³$ ܳӳu æ... Õ†jŽÛÖ]… ‚ÏÖ] †i]ç³i
!¡Ê^÷m†¿Þ á^Ò á]æ ÔÖ]„ÓÊ^÷m…憕 á^Ò

F
Z ÂÐZŠ ‹Z F
Z Â-1•9g e ÌÅF
Z Âq
Š 4
}÷gzZ Vä³³Û³³q†³³i

uœgŠ 
F Z Â-4ï¬F
Z Â-3 • ë •F
Z ÂÐZ¡ 
F Z Â-2 • ë Ì$ö
zgŠÆ]
c gz¢¤
Z qçñ» F
Z ¸a ì @
Y•
Û »”
 ïZž•, Z 
F Z Â&¬X

X ÇñY¹:•
Û »Ã
”n Z Âì »ZgŠ ~ä
ZgzZì ~¬ÏZ Ì{zÂì ~

ÙC {z n kZ • •Zz*
Ð VßßZ yZ ]Z|ÒZèa ~ äâ i {ŠŽñ

•D¤
Y ~ñ ¥

Æ „ ZegzZ • ï Š™ qzÑ ´6Ðg ±ZÆ•Ãg
u
§g
Š q ZèÑqXì HÐzzkZg ïZ »] §Xäx?Z:Y 
m Z ] §+ ”
X

• D™s
 Ÿz Zg f ÅV©Vzg e Å F
Z ™ugV ŒëX • ðƒ âJ

F Z Â]
X

:¡F

»u 0
yWŒ
Û ‰ƒàJ
ëÐF
Z ÂÆmZpzx ZúŽz{z»+Š

‰gzZBt •ìg WD™]zˆÅyWŒ
Û ÏZy›mZpzx ZúÆ*Š ~g ‚ž F

E
54ÉZ ?{ » ~
*
Ą ~y
W±èEG4E
 \ WÔ]t~úŠ » ~
 ]ÀWb§ÏZì F
Zá~

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

181

'â ._Æx|ÏZÃ+ Š] c
gz¢x ÓyZÔ•ë+Š]
è c
gz¢ÃZ
•, Z {)z

sz@
c
g ïZ »q
ZËÐ~yZgzZì yZZì „g W„â #
Ö Z ~g7b§T

¾ ðä
Z b§ÏZÔì •
Û »{z}â 7n•
Û ÃVzi úõ0
~ž¾ ðÉXì ¬ë!

Ð i úÉ • _7y›Ž 7i ú{zŠ Z%Ð i ú1Vƒ} â Ân•
Û ÃVzi ú~ž
E
4E
54ÉZ ?{#
Ñ ~y
Wp» èEG
Ö Z ~g ‚X ǃ•
Û » Ì{z Âì Š Z% *
™Š c
ÃvZ~ wŠ sÜ
¶lZ F
ÑzÂãqzg Å ~
 \ Wž 1™t p»kZ ä ãc
Š ‡ Zi%pì „g W C™

4E
5E
t Å Zi% b§ÏZì ¬g ïZ » èEG
Z ?{ e
W b§TX¸ M
 ¯ Ñ T eÃT

Xì ¬Ìë!
sz@

:ï¬F
Z Â( 2)

Ñ º•
q
Ûƒ
 ÆVâ ›sÜ: ~ kZž åx ¬(Z FZ ª

u 0
yWŒ
Û y›ž•ìg … Y~äâ iC
Ù {z¸Š !
W~Vâ ›Ž •
Û » {zɸ

• … Y n•
Û ÃVzi úõ0
~ ]Zg yŠgzZ Ñ ~y
WÃ~
 u 0
g—Ô [Â ~y
WÃ

ì n•
Û eiŠ q
Z ~ Ï0

i nÆ ®
 ,Z r
 ™gzZ >Ãi‚ ðJh ZÃg ZŠ wâ Ô
Ž b)iÆ{%izgX •~ G
î”û ZzwZIZ {]
ZŠŽ •{z]Z F
Zá¼ nÆkZÔ
i§ »i úÔi§ »çz}• ìg W- F
Zá~ <
 IZ ` W³Ð ~
 ]ÀW

ËÂÔ Ixs6gJÔóÔ®ŠÔ <»èÔ ]Z j
ËÔ ` ´ÔZzŠ ( s %Z ~Š ¿Z {z´)
X •ë Ì•F
Z ÂÃkZX {)zÇgzZ

:~Š ‹Z F
Z Â( 3)

 yZžVƒ ãZ~: â iC
ƒ
Ù á Zz ä™e
ZzgÃXg
Š q Z {z

]ÀW‰X •ë Ì$öÃFZ ÂkZÔäYwõÐ=Ãh
™t · Z6
^ÑÆ
X {)z1¯~3: 1CZäkZ Ñ1^Ñ6
íäTžyâ •
Û t» ~

uwßZ
g

182

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

:uœ§ŠF
Z Âc
~sF
Z Â( 4)

ñWò] !
Dq
Z uœgŠ~ yZ 1Vƒ Š q Z g
Š q Z µ Z µ Zp¤
Z

Y¯O%Z ãZ ~ g J¥žƒ¸t ~ g ¶ Z q
Z‰ wV Å kZ ~ äâ i {ŠŽñ

uh Y¯ O%Z x Ó { nð» V O%Z ~ „
 pƒ ~g ¶Z }uzŠ ‰ •Šg â

b§kZ {)z Âi70uhY¯35ú6ñZâ » O%Z~.
Þ »žƒ~g ¶Z}ŠÔ

7g â ¹ ~ yj
jZÃVÃ%Zž ˆƒÝq6
gîD]!
ZÐ Vz¸: Zizg Å
q

Xì „g

ÒZ Ô + h
«g Å°«‰ wV mZ ~ b) ´ŠX ì uœgŠ ¸
.¬GÅZ °[ZŽ zwZÎÔ çE
.¬GÅZ °bzg {Š ¬Z]â Z™Ô]Z7
x?Z:m
Z]§ÔgJ]g c
iÔ çE
©ÅZ °
3G
'â » yZ nƨZ IZä*
‘•
Û •…â <
 IZ ]c
gz¢Ãb)yZX g ðE
Ð<
 I Zy ¨
ZÐ ä™sz@
ë!
c
bŠ™g ïZ »q
Z ËÐ~yZgzZì ~gz¢
Xì @

4)ÅZÄr
FZõ Z g
•ZZ ðWéE
5G
 ™X • FZáÌx?Z:Y m
Z]§g
Š q Z

X •˜
Üâ…çfÎ oÊ ^nfÞŸ] l ^nu "
# ofßÖ] à †i]çi ^Ú è×Ûq àÚ á]
VzG»x?Z:Y m
Z~yZ•FZáÐ~
 kŠZÑ]c
ZzgŽ VäÛq†³i

X •˜ ï
ò ±+ -Zw°)´'ÆÃd
Œ
Û Æ600Xì Ì*
ƒ{0

i~

^nÃ_Î ^Û× ^Þ‚ß èÚç×ÃÚ ð ^nfÞŸ] †ñ^‰ æ çâ å†fÎ oÊ "
# ofß³Ö] l^³nu
ÔÖ]ƒ o× èÖ]‚Ö] …^fìŸ] äÖ l †i]çi æ ÔÖ]ƒ oÊ èÖ•Ÿ] àÚ ^Þ‚ß Ý^Î ^ÛÖ

D…*
ƒ]§~G»x?Z:m
Z}uzŠgzZ » ~
 kŠZÑ VäÛq†i

䙪
ÑŠ6
XkZgzZ•ì‡bÑŠ6
kZq
Š 4
}g øžnkZÔì x¥6

uwßZ
g

183

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

E
( 2` 139m~z éG
5©ÒÉ~zÒZ )X •F
Záq
Š 4
}g ø]c
Zzg à Zz

ÅÜ]!
Å b§ÏZ ÌÐò?Œ
Û vZ†1Z~ bz°Z [Â ä ò³0Z)´

Xì @
ƒÝqÐF
Z ¢Ôì "
U
6
gîDtÌq
Š 4
ÆyZžì
Z]§g
Š q Zèa
ÑZz ä™g ïZ eZ n kZÔì Ýq F
Z ÂÃx ÕähO ÅZ:Y m
LgzZÈ-Š x‰Zg ZŠX ì a’{z(i úúÆ kZÔì `g {Ð G
î”û Zz wZ IZ
Xì [’™ƒù •
á ~ :»L
ò ~â ·-Š-·*
Ññ]|xsZ

:•F
ZáÌg
Š qZÅG[Z±

†nÓÞ æ †ÓßÚ èÖ^ŠÚ æ †fϳÖ] h]„³Â &³m•^³u]^³Ú ^³Ê •˜³
ò 0Z)´

!"
# ofßÖ] à é†i]çjÚ é†n%Ò

 kŠZÑg
~
Š q ZÅ[ZŽzwZÎÆ,”
gzZG[Z±wq¾ V äÛq†³i

( 65 mbz°Z[Â )X •F
ZáÐ
# 0Zx â Z
-G
X •˜òî*G

èßjËÖ] å„â oÊ "
# ofßÖ] à &m•^uŸ] l †i]çi ‚Î

~zë)X •F
Z áÐ~
 kŠZÑg
Š q Z~}g !
ÆG[Z±: äÛq†i

( 4` 257mŠ0Z

ì –~•ZñbÑb§ÏZ
o’vi á] àÚ †%Ò] †fÏÖ] h]„ p] än× èÖ]‚Ö] èvnv’Ö] &³m•^³uŸ]æ
! •^uŸ] ØnfÎ àÚ ^ãßÚ ‚u]æ ØÒ á ^Ò á]æ Õ †jŽÛÖ] …‚ÏÖ] †i]çi &nve

©q Z »yZž•{Š c
iâZì @
ƒG[Z±ž6]!
kZ 9g
Š q ZgzZ VäÛq†i

Ù Ð ~ yZp¤
C
Zì Zƒ àJ
F
Z ÂuœgŠg ïZžÐ wkZ YY H7
( 8` 218m•ZñbÑ)XƒuZz¸¼i Zq
Z

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
G
$
5k]
Y!Zjh
'
× 6kZ
 YG±5~x ÕähO ÅZ:m
M
ÑZ ] § ° Hf ÑZ èE½G
184

Û »Ã”

ÆG[Z± Âä òx }0Zx â Z n kZ‰F
Zág
Š q Z ÅG[Z±èaÔ•
æ †fÏÖ] h]„Âæènñæ†Ö] æ èÂ^ËŽÖ] †ÓßÚ Ì×ì éç×’Ö] ‡çr³i ŸL L•˜Ôì ¹

XX †Ê ^Ò äÞ Ÿ àne^jÓÖ] Ý]†ÓÖ]
úÆ”
Æ•» ˜Z™gzZG[Z±Ô \¬~g!
îgÔ®
e
 Ë Vä³Û³q†³i

( 1` 304mk

;Z ì)ì •
Û »{zžnkZ7^
Yi ú

@
ƒ 7ßkZG[Z±ž• D™ë!
sz@
ÅG[Z±vߎ

i Z Á:gzÔì ¬g ïZ »G[Z±wq¾X 7à {Ð {çÌtì @
ƒÃà VŸsÜÔ
y Z•"
U
ÐF
Z ÂÆnËŽ b)tÔì ]gß¾Â`zy

ÐG
î”û Zzw ZIZ Á
VƒŠ q Zp¤
Z~/
ñ ô: â ižVƒ"
U
Ð ]àb)ŽgzZÔì ÏÅ `gÎwVÅ
ì ÏÅ0
eÆ]Zg,ðŠawVÅyZ‰ VÃ]à~É
ò @
sgzZÉ
ò @
: â i1

Å F
ZáX Dƒ7` ZÆ•b)t n kZX ï»g$
:ì ` Z» „ ZÍ `gÎ: Ô
4)ÅZg JiÑZ!‚g q
5G
Z » ï
ò ±)´X C Y Å7c n ÏZÐ •
~ Tì {WéE

4)ÅZÄ!‚gq
uðWéE
g
5G
Z6]c
Zzg F
Z áb§ÏZÔì ˆÅ„0
¶
Å]c
Zzg F

X •{•e
.á ‚gVâzŠtÔì F
Zõ Z
Ä
4)ÅZ j éJ5ÒÉZ[ Å| 653öA ™bŠ 4yßî0ZƒÒZx â ÑZ b§ÏZ
°{ WéE
5G
E©EÅ
~˲Z ;Z y%· úG3 Z 1Z •2X ì [ {•e
. Ìó ó > F
Zõ Z g
Š qÑZ
Å
oÊ å†$^ßjÛÖ] oò³Ö^³ò³×³Ö] ¼³Ï³ÖL Lx *
»Tì6
qçñÏZ Ì[ÂÅ| 1205~ ç¸. Z

Xì CY~Š~sf„
 zÅ]FZá¼X XX é†i]çjÛÖ] &m•^uŸ]

 Ëg
®
Š q Z ( 1)
]ÎgŠ Z®( 2)

uwßZ
g

185

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Ñ~]ZzçgzZuZzg$

( 3)
Ö ‡ZzyZ f Z ( 4)
#

bcÆ+”Zgñ#( 5)

bcÆg$
[ôZ ( 6)
W
Ãnjg
Š q Z ( 7)
]ng
Š q Z ( 8)

 Ëg
®
Š q Z ( 9)

LZƒg
u( 10)
º•
Û 73( 11)

uZzg
Š qZ ( 12)
4ÓE
7g<( 13)
èEG
E
E
Ä
4
¨
E
èGB ZZC( 14)

-7
~g\Zò( 15)

-7
Ðí@
×( 16)
.¬GÅZ °[ZŽzwZÎ( 17)
çE
Rß » bzg~G( 18)
G[Z±( 19)

©ÅZ °x?Z:Y m
3G
g ðE
Z]§( 20)

uwßZ
g

186

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

} izgbÆwZØ( 21)
Zq
`
Z ÂñYƒÌæ¤
ZÐ$( 22)
4E
5ÅZ ( 23)
0G
îE
¦=ZZG

ñ 7Z 0Z–
/
ñ 1Z¤Z ( 24)

@
¯Ã–1Z Â@
¯2ÃË~¤
Z ( 25)
¤ÅyzÅZí( 26)
 u 0
¼
£zg( 27)

]t»g
Š qZ ( 28)
Y ZuZ ( 29)

7_ZցY m
Z ( 30)
~ug¼( 31)
4
ðögG‘wz4
( 32)

wqZyiz( 33)

*
ƒt‘» cizŠz¼
 ( 34)
Ë»\W~Ï0
¢

iÅ ~
 \ W( 35)
g Zh
Š »\¬vZyŠÆ#
Ö ª( 36)

¬žì @
ƒx¥ƒ
 on kZì îŠ {Z
û¢gzZDF
Zá¸èa

X ñYŠ™n²¼~}g !
ƪ
ÑŠ Å]bZ

/////

uwßZ
g

187

…‚Ë‘ l]…]çÞ]


ÑŠ Å]bZ¬

¬Ìª
ÑŠ6¬æ LZ ÅyZ¤
ZX • "
U
gîDgzZ ¬~<ÑgñZŽ

]bZ¬¤
ZgzZ ǃ•
Û » G”
ïZgzZÐVƒª
Ñ-Z¬gzZ]bZ¬gñZ {zÂì

?Š {z~ ]gßkZ ƒwÈZ Ì» pgzZ Ë›ZgzZƒ~ª
ÑŠ6¬æ LZ ÅgñZ

Æ *™yWŒ
Û¤
ZÉ Ç- 7wßZt „ ~ F
Z ág
usÜX Ï}Š {Z
Ã »ó

: ÇñY ¹„ { ZeÔ
ÆkZ ƒ öRÅs %Z¤
Z pg ±!
Z Ì~ ]â ©Z
¤
GG3E
4ƒE

ÑŠX Š
w$
¬Ð T ˆ W ï

ÑŠ Å ]bZ ¬kZèY •
Û »Æ
)´Xì êŠ ¯¬ÐZ Ìq )Z »#
Ö Z LgzZì CYWÌÐ~sF
Z ÂLD
ènß¾ èÖ•] ä×Ûq àÚ é] ð†ÏjŠÛÖ] ^³ß³ãâF 鳆³fjó۳Ö] èÖ•Ÿ] ^³Û³Þ]æ L L•˜ ?
ò •
á

‹nÖ^Ú éçÏÖ] àÚ Å^Ûjq¡Ö á^Ê Ä_ÏÖ] änÊ l•^Ê] oju ‚u]æ oßÃÚ o× l†Ê^–i
èÖ•] ð]†Ïj‰] àÚ Ø’u ]ƒ^Ê! äßÚ ÅçÞ]„âæ Ä_ÏÖ] †i]çjÖ]•^Ê] ä×qŸæ Ñ]†³jÊ ¡³Ö
pçßÃÛÖ] †i]çjÖ^e änf‰ çâæ hç×_ÛÖ] ØnÖ‚Ö] çãÊ Ü×ÃÖ] ‚nËm ÅçÛrÚ è×ñ^ŠÛ³Ö]
4ƒE
Y Z`ZÆîG
0E
!Š Zž•Æb§kZ {zìg ±ZVŒ»bÑŠX V äÛ³q†³i

!

ZÆbÑŠX ì ˆ WD~ yZžJ
q
VŒX • ñƒ ¦W6uZz pq
ZÐ

ÏZgzZ ¶:~äƒ{e{eÆyZŽì CYW]¸{z~yZÐäYï6
qçñ
» bÑŠÆXËZ
 ì nq
Z ÅÏZ Ìt gzZì ¿ { Z
Ã »DÌF
Z Ân

~[!
kZ?Š {z Â}Š {Z
û¢ŽX ñYƒÝq qù (Z ñƒ D™Y Z`Z

VƒŠ q Zg ¶ZÍ6x £ LZ LZ bÑŠX ì b§„ Å ~sF
Z Ât gzZX ì [£
:}Xì ¿{Z
û¢gz¢Š ¢¦ù»yZpX

p={g !
zŠ *
ð %0}]|¬Ð#
Ö ªž~Š¸ä~
 ]ÀW -1

uwßZ
g

188

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ðÃL~ #
Ö Z~ •Æ*%0}X ¶ãZz(KZ ]!
t Ð NÑ

wi *
*%0}„zž¶~Š â •
Û Ìs
 Ÿzt ä ~
 g—É X å Zƒ: Za s %Z

>ñ k

Ù 1Z]|X Zg ¦
C
7Ñ ðÃÎâÆyZgzZ}÷gzZ¸ñW¬ÐíŽÐVƒ
X :c
â•
Û ä~
g—ž•ë

èÚŸ] kÃÛq]æ Ù‡^Þ äÞ]æ ofÞ Ý¡ŠÖ] än× oFŠn oßÃm äßneæ oß³ne ‹³nÖ
†ì! oÊ Ùˆßm äÞ]æ ou ð ^ÛŠÖ] oÊ oFŠn †i]çjÛÖ] &m‚vÖ] äß³Û³–³i ^³Ú o³×³Â
! á^ÚˆÖ]
DÐ ~sFZ Âb§T¸ÅäWÆ*%0}]|ž `Ø Ð kZ

uJ
g
V˜X ì ¬gzZ ãZz b§ÏZ6¬æ LZ ̪
ÑŠ Å kZX ì B
gzgŠ

Xì ãZz¹~[ !
kZyÒ»nÈè‡Xì m»ª
ÑŠ Å~ˆÑ Ñ

äÞ] oFÖ^Ãi ä×Ö] à †fì] æ å‚Ãe ofÞ Ÿæ ànfß³Ö] ܳi^³ì "
# ä³Þ]†³fì] ä³ÞŸ
äÚçãËÚ á]æ å †a^¾ o× ݡÓÖ] ]„â ØÛu o× èÚŸ] k³Ã³Û³q]æ à³nfß³Ö] ܳi^³ì
^Ã_Î ^ã×Ò Í]ç_Ö] Ÿ ðçâ å†ËÒ oÊ Ô• ¡Ê “n’íiŸæ Ømæ^i áæ• äe •]†ÛÖ]
!^÷ÃÛ‰ ^Â^Ûq]

5E
\ WžtgzZ• èEG4E
Z ?{ ~
 \ Wž c
â•
Û Špä~
gï —žkZt Vä³Û³q†³i
E
Å
4
45E5Z ?{ ~
G
èEG
 \ Wž c
e¸ ä ~
g—ÌÐ s§Å Z}
gzZ ǃZa Ñ ðÈÆ
V/~C
Ù ªx|»kZŽgzZì wú6p~C
Ù ªLZe
Wtžì t · Z »#
Ö ZgzZ•

~¬ÆVÍßyZ :X ì Š Z%ÆHz sz@
Ëp~ kZ „zì ;g W~™Ð

X BÍÌô¥Åàò Z çx â Z]|X ,™g ïZ»pkZŽ 7—ðà ‡

Ý‚Â ÜãÊ] äÞ] äÖ]çu] àñ]†Î àÚæ ÀËÖ] ]„â àÚ Å^ÛqŸ^e kÛ³ãÊ èÚŸ] á]
! “n’íi Ÿæ Ømæ^i änÊ ‹nÖ äÞ]æ]‚÷e] å‚Ãe Ù牅 Ý]‚ æ ]‚÷e] å ‚Ãe ofÞ

uwßZ
g

189

…‚Ë‘ l]…]çÞ]


4E
5E
ÐíZ Œ
Û zwZjZÆ~
 ]ÀWgzZ èEG
Z ?{ÂkZä#
Ö Z V ä³Û³q†³³i

Åsz@
Ë:~]t»XkZX wÎg ðÃ:gzZ ÇƒÑ ðÃ:ˆÆ\ Wžì Œ¸
X óì
ó HÅnË:gzZì öR

ÎÆyZX ǃÝq „ÃgñZP¢gzZ F
Z » b§kZžñY H: yát

X ñYHùg ±Z »yZQXÐVƒ~ƒ
 Â{z•gñZŽ Z

ÆxsZžì 9t gzZ Âe äƒ ¬ƒ
 ªZz Â+ Š wßZžì n²6ZŽ
$ y bÑŠz wßZ ƒ
©G
45G
g ±!
c
]og ±!

Z ~ qz•
Û p• "
U
Ð îG
0E

G
4ƒE
Xì 7yv»kZ ÂñYWïGG3E
ÑŠ
ª

GG3E
4ƒE
:7`wÂñYWï
~qz•
Û

GG3E
4ƒE
ƒ ï
Z~ qz•
¤
Û L L• ˜ ã=Z Mò_÷ݬg$
*
Ññ]|L_ö

w)Z LZp ÖZÆyâ ‡X ÉÅ]dŠ ãâ ‡Ç!
wVÅkZX ì 7B pðÃ

n kZX • Dƒ~]‡zZ Î]%=z]dŠ :ÅkZgzZ• Dƒ¬B‚Æ

Æ[Â]â lä ò?•
á x â ZX ì CYïöRÅä™s %Zê
Z°C
Ù ~ yZ

ðÃ~ äƒ ~Æ b) ¦z•
Û :X ì Å c ×6qçñkZ ~)l¬
X óì
ó @
ƒ"
U
*
ƒŠ ã
Å+ŠÐä™tÆb)yZ:X 7wDZ

Z » yWŒ
q
Û žce OÎÃVß Zz ä™÷¡6äƒ ]bZ ~Æ 
gu
4G
5k!ÐkZb)ŽŠŽz!
3E
Ð~yZ•Dƒ ûE
ÆkZpì 
F Z áp¤
Zsw
qZ

ÐyWÛŒŽÐVƒ, Zb)йX YYH7} úŠ »äƒ¬Æq
Z
qZ
4G
5k !
3E
ÏnY~hgg
uÐówÈZ¤
Z ƒ~6
wßæLZª
ÑŠ ÅyZpX Vƒ ûE
Â Ç ñY {g t•
Û X Ð N Yƒ: ZgŠ 0
Ìb)Ð ¹ Æ yWŒ
Û Ð { Zg ÏZ H ÂX

¹!
Ð{ ZgŪ
ÑŠ~x © Z ãWŒ
Û yZgzZì ;g WÐ]oó~g
už¸sÜ

uwßZ
g

190

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

X : •D â •
Û?
ò •
á )´Xì s ™{zγ;g

F
ZáÌ]â l 0ÆkZžì s ¸ñ6kZ *
ƒÆÃD » F
ZáË

V-ègzZ¹'»x¯C
Ù }X ǃÆÄóQ{z•~]â lÆkZpX Vƒ
~¹Ëc
ì ZñZgÅV- è~~èXˤ
Z:Xì s ¸ñÌ6
ñZgÅ

ì k7gz¢Ì6x|Æ x¯ F
ZákZ WZ » s %Z kZ Âì s %Z » ¹IZ
Ãx¯kZQ • ~„z Z
 X ì s ¸ñ'»x|Æx¯kZ6gñZXžVYX

Xì YYŒù sÆ

7}g ïZ » +Š ]FZáyZ ÂN Yƒ ¬VâzŠ ª
ÑŠgzZ ]oV ˜ V;

gŠ F
Z Â:Ô »ï¬_g Z Â: Ô »¡¿: Ô »¡ F
Z Â: Ô » pF
Z Â: »Š ‹Z F
Z Â:X YY


Zžì öRÅ,¼gz¢~Zá Zz äƒ "
U
Ð F
Z ÂËÔ » uœ

Dâ•
Û ò~òr
 ™{•
á gâ Z)´]|X ÇñY•
Û »”
 » kZžì Yƒ ƒ ~Ã
X :•

]„âæ.... •^߉Ÿ] †i]çi ^â‚u] Ý^ŠÎ] èÃe…] o×Â^÷–³m] p‚³ß³Â †³i]ç³jÖ] æ
†i]çi æ ^`ÏËÖ] †i]ç³i ]„³âæ... äÏf_Ö] †i]çi oÞ^%Ö] æ àn$‚vÛ³Ö] †³i]ç³i †³i]ç³jÖ]
Äʆe ØÛÃÞ †i]çi ]„â Ù^%Úæ oÞ^%Ö] †i]çjÖ] àÚ gm†Î †³i]ç³jÖ] ]„³âæ..... ØÚ^ÃjÖ]
Äe†Ö] æ( ä$¡$ á]†ÏÖ] oÊ ‚u]æ †nÆ äe ØÛ äÞ^Ê äÒ†i æ ÅçÒ†³Ö] ‚³ß³Â à³m‚³nÖ]
á^Ê Äe†Ö] ^Ú] æ å‚u^q †nËÓi ÙæŸ] ä$¡³$ ܳӳu æ... Õ†jŽÛÖ]… ‚ÏÖ] †i]ç³i
!¡Ê^÷m†¿Þ á^Ò á]æ ÔÖ]„ÓÊ^÷m…憕 á^Ò

F
Z ÂÐZŠ ‹Z F
Z Â-1•9g eÌÅF
Z Âq
Š 4
}÷gzZ Vä³³³Û³q†³³³i

uœg Š F
Z Â-4 ï¬ F
Z Â-3 • ë •F
Z ÂÐZ¡ FZ Â-2 • ë Ì$ö
zgŠÆ]c
gz¢¤
Z qçñ» F
Z ¸aì @
Y•
Û »”
ïZž•,Z F
Z Â&¬X

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

191

ñY ¹: •
Û »Ã”
n Z Âì »ZgŠ ~ä
ZgzZì ~¬ÏZ Ì{z Âì ~

:CjF
Z ÂngzZq
ZÅF

¿q
Zžì ˆðeÌCjF
Z Ânq
Z~ cÅ FZ Â~ hC
Ù b)l

F
Z ž ðƒg•âZ ]!
{zQgzZ H]j6kZ ä ]Z|vŠgzZ ÅÜ]!
Z ä
q

VrZžì Yƒž Çìg ¹!
wÈZ]!
t ~kZq
Š 4
Æ¢ZX ˆ W~ZgŠÆ
ÐZ „6gîÆuZz¸gzZ¸ BwJëÑÃuZz¸{zžƒ H]jn kZ6kZ ä
ÃF
Z Â~ kZ ~ ]gßkZ Ïìg „ uZz¸{z ~ µ%¬X ƒ c
Š™g•ÐW

X ÇnYH:} úŠ

ì Ë6V©zŠDg ±!
uÝÒZ
g

Š q Zg ¶ZxzŠ

F
Zág
uwzZ

X ÏN YƒË~V©&ÐWQŠ q Zg ¶ZgzZ
¾g
d
u-3

m
³g
u-2

g•g
u-1

+F
dZ ÅT•ë ÌuZz¸ÐZX ì Š q Zg
u.
Þ £ÆF
Zág
u

gzZ m
³g
uÔg•g
u[ZX ì _g ¦
W6FZág
uX ì g•g
un
X k,¼ Åd
¾g
u

F
Z ÂVƒŠzögzZVƒZ
ZiÐzŠáZzä™e
ZzgÆTì g
u{zg•

ë oÃkZ V; Æ•[WX ñŠ: {Z
à »¢ { zMZ &
ªVƒã: J
uÅ

Åe
Zzg~ ‰zgzZ V¯§VâzŠ ÅTì g
u {z ožì Š
¹ÌtgzZ •

Ž • ï Š™ Ì6g
u kZ t :Z »g•Lì øZ Ð ÏZ g•gzZƒ'

Z'
Š Z®

Ôq
Š 4
Æ$ö¶p°Åg•tXƒ: Ì•q
Z mZp¤
Zƒ_ƒg•6
Vâ !
i

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

192

Xìtp°Åg•~}wßZ

•˜g or
™

Ÿ ÝçÎ ä×Ïßm oju †ŽjÞ] Ü$ Ø‘Ÿ] oÊ •^uŸ] àÚ á^³Ò^³Ú ç³âæ
g ZâÑZgâ ) Üâ‚Ãe àÚæ oÞ^%Ö] á†ÏÖ] çâæ h„ÓÖ] o× Üa©›]çi Üâç³jm
( 180m
uZz¸Â~äâ iÆ/ôªÝZŽì {zg•¸' äÛq†³i

ëz»t · Z6
^Ñ»XHÜäx ¸+ZÃkZžJ
VŒˆ’{zQ¶
Xƒ~: â iÆÉ@
sc
É@
*
ƒÜtgzZ @
YH7
•˜ ò
ò •
á +$
¬0Z)´

oÊ ànß$] àÚ †%Ò] ämæ†m ^Ú &m‚vÖ] Ùç‘] oÊ …ç`ŽÛÖ]
oÊæ †i]çjÖ] ‚u oÖ] Ø’m ܳÖæ é³]憳Ö] l^³Ï³f› à³Ú èϳf› سÒ
†’ p] ÙæŸ] †’ÃÖ] oÊ •^uŸ] àÚ áç³Ó³m ^³Ú ä³Ï³Ë³Ö] Ù糑]
Üaçjm Ÿ ÝçÎ å‚Ãe ^Úæ oÞ^%Ö] †’ÃÖ] o³Ê ä³×³Ï³ß³m ܳ$ èe^³v³’³Ö]
^–m] ÙæŸ] †’ÃÖ] oÊ ÔÖ]„Ò á^Ò á^Ê h„ÓÖ] o× Üâ©›]ç³i
çãÊ ^–m] oÞ^%Ö]†’ÃÖ] oÊ ÔÖ„Ò àÓm Ü³Ö á]æ †³i]ç³jÛ³Ö] ç³ãÊ
•^u¡Ö ÜnŠÎ ànnÖç‘Ÿ] ‚߳ …ç³`ŽÛ³Ö] á] ܳ׳ 䳳eæ •^³uŸ]
ÜÖ ^Ú çâæ •^uŸ] àÚ ÜŠÎ çãÊ àn$‚vÛÖ] ‚ß ^³Ú]æ †³i]ç³jÛ³Ö]æ
!†i]çjÖ] èfi… È×fm
ÃT•ëÃg
ukZ~g
uwßZg•' ä³³Û³³q†³³i

{zpVƒá Zzä™e
ZzgZ
ZiÐ zŠ~¡C
Ù Ð~]4Æ]Zzg

Â~: â iÆ/ôªwzZ)Žì {z~}wßZgzZã:J
uÅF

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

193

6^Ñ » X}™e
ZzgÃkZ x ¸âZˆ Æ kZ c
ãU
)QƒuZz¸

ãU

ZgzZ σ F
Zá{z Â~ wzZ)ƒ b§kZ {z¤
ZXƒ: ëz » t · Z
Å
45ß
G
Æ èEG
Zž Š
ƒ x¥Ð kZ Xì Ð Š q Z {z ƒ: b§kZ Ì~

{zgzZì nÅŠ q Z {zq
Š 4
Æ$ögzZì ¨Å F
ZágzZŠ q Zg•q
Š 4
…^jv³Û³Ö] •…E

Xã:J
uÅF
Z ÂŽžìt
DMtPPR”

:¬»”
Æg•

•˜g ZâÑZgâr
™

”^’rÖ] Ù^Îæ x‘Ÿ] o× Ø×–m Øe å‚u^q †ËÓ³m Ÿ
å‚u^q †ËÓm æ ànÏnÖ] Ü× ‚³n˳nÊ †³i]ç³jÛ³Ö] o³Û³ŠÎ ‚³u] ä³Þ]
†i]çjÛÖ^Ò
!†Ú^Ûn×Â

._Æw¸ÛZÉ ÏñYÅ7[Åá Zzä™g ïZ »kZ' äÛq†i

ì nq
ZÐ~V©Å F
ZáÌt•D â •
Û òm é}8E–1Zx â Z ÇñYc
Šg Z Œ
Û { Ze{z
DMTM” …]çÞŸ] …çÞEXì [g¦

ž 6ÆFZáéÏñYÅ[Å”
ÆkZ
6na 1jãÓÖ {oÚ^• àm‚e^Â àe] äÚ¡Â
çâ å†nËÓi æ] å†ÓßÚ Äm‚³fi o³Ê Í¡³í³Ö] ijÎæ p„³Ö]æ
Ü`Ê^Ê àn$‚vÛÖ] ‚ß Ÿ ànnÖç‘Ÿ] à x×_³’³Û³Ö] …ç³`ŽÛ³Ö]
^ÛŠÎ …ç`ŽÛÖ] ä×Ãq o× ð^ße p] †Ê^Ò oÞ^%Ö] p]… o×ÂæZZ äÖç³Î
Ý‚Â o× Ñ^ËiŸ] ÐvÖ]æ †m†vjÖ] oÊ Ù^³Î à³Ó³Ö †³i]ç³jÛ³Ö] à³Ú
!äב] èm•^u¤ …ç`ŽÛÖ] …^ÓÞ^e …^ËÒŸ]

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

194

Ž~}g !
Æ[ÅkZgzZ䃕$
Æ”
Æg•¸' äÛq†³i
Å
45ß
G
: Ôì q
Š 4
Æ èEG
ZŽ Ôì 0Æ( Æ”
Æ)g•kZt ì Zƒs %Z
6¯ Å ãU
ñZg L Lw¸( »g UgŠ r
 ™) ïZgzZß™:X q
Š 4
Æ$öŽž

ì c
â•
Û ( ä òx }0Z )pX ǃ•
Û » {z6¯ Åä¯ nÅ F
Z ág•ªXì •
Û»

Æ ÝZÆg•ì t · Z6[x° Å”
Æg•žìt h~ wßÑZk


Å
G
( 1` 446mg é5B+ ZŠg )XÐzzÅ䃊 q WÐg±Z

X}™:$ÅkZZ
 ì‰
Ü zkZs %Z~}g !
Æ[Å”
Æg•

~ äâ i {ŠŽñX Ç ñYƒ•
Û »ƒ: VY „ »uZz¸Y Z¬Z c
${ Zp Â}™$¤
Z
!Ü`ßÚ ²] ^Þƒ^Â] Ôì „gYð0
Ð]Òqt~+ª)gzZ]§+”

•9zŠ Åg•ž•˜ï
ò ±)´

g³³³³³m…‚³³³³iEX ®c
ƒŒžì x ¬™ƒ9)Q9)( 2) 9( 1)

DNtMLM”
Ãl^nßÖ^e Ù^³Û³ÂŸ] ^³Û³Þ] g
u~wVÅ 9g•~)läb &0Z

yÒÃÜ×ŠÚ ØÒ o× è–m†Ê Ü×ÃÖ] g×› g
u~wVÅ 9)g•gzZì HyÒ
Xì H

DMRM” äÚ‚ÏÚE

kZì HyÒŽÃ l^nßÖ^e Ù^ÛŸ] ^ÛÞ] g
u~wVÅg•äb &0Z

í{z ðƒÝq]àŽ ÃkZž n kZ Ôì 7g•g
utžì @
ƒŠg Zz nZ‹Z6
XÐG0¼ì ðƒÝq]àÐZèYX ðƒˆÆyzÅZ
•˜ ~
ò g ‡Z5

†ÛÂ Ÿ] "
# ofßÖ] à xnv‘ Ðm†› à³Ú å憳m Ü³Ö ä³Þ^³Ê
àe ‚ÛvÚ Ÿ] èÛÏ× à æ†m ÜÖæ èÛÏ× Ÿ] †Û à æ†m ÜÖæ

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

195

‚nÉ àe oF³nvm Ÿ] 䳳߳ 憳³m ܳÖæ o³³Û³njÖ] ܳna]†³³e]
!p…^’ÞŸ]
 kŠZÑÐ& §9ÃkZ He
~
Zzg7—" :' ä³Û³q†³³i
G
0·1Ð îG*§Ò‘ He
Zzg 7gzZ ä¼1Ð ñ/ He
Zzg 7gzZ ä ñ/1Ð
#
-G
( 1` 47m] ‡%)X äG0¼1ÐyZ He
Zzg7gzZä ö+G•Z'Z
!xnv‘ †nÆ †i]çjÚ äÞ] ØnÎ ^Úæ 6na 1jãÓÖ ‚mˆÚ
DPS” E

•˜h'
×
Üa†%Ò] á^ŠÞ] éªÚ àÚ †%Ò] äß å]æ… &nve äß †i]çi ܳ$

! èÛ ñ •
kZÐyZžgî,!
ì ðƒFZáe
ZzgtÐG0¼Q' ä³Û³q†³³i

( 47m )X •[ZÒZÐ~yZgzZì He
ZzgäV-zZgZ
ZiÐÎq
ZÃe
Zzg

G0¼~zZgÆkZÃgÃèg
uäVrZžì w®Ð ~
ò zC
Ù ³•Zƒq
E
Å
îG
0©EÅZ bÆ ïIG3š. Z ì) Xì H e
Zzg Ð • Å VzŠ¤
•
á Î] ‚Æ yZ Ð ~g »Z
G
& Ôg
gâ ãˆæ°Z†*
Ññ]|uZ_ åOCr
uDgzZzâ 0Z!Zf 321mg
•Z
E
B|!vZŠ'z{ Š%vZ
( îœE
g•ÐG0¼ Âg
utžì Ðg ±Z kZ {z Zƒ nZ ‹ZŽ 6òb &0Z

„g WäÂq
Z Åw¸Æb &0Z~ ‚fÆsÑ Z0Šú{È Ô¶d
¾¬ ì ðƒ
Xìt{zì
•˜g or
™

:äÂ

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

196

ä×Ïßm oju †ŽjÞ] Ü$ Ø‘Ÿ] oÊ •^uŸ] àÚ á^³Ò ^³Ú ç³âæ
àÚæ oÞ^%Ö] á†ÏÖ] çâæ h„ÓÖ] o׳ ܳ⩳›]ç³i ܳâç³jm Ÿ Ýç³Î
!Üâ‚Ãe

ž ‚ˆ’{zQ¶„uZz¸Â~ÝZŽ g
u{z' äÛq†i

{zŒwõ ¢
™t · Z6^ÑÆ yZ =žƒ HÜä VÍß ãZÃkZ

g ZâÑZ gâ )

X: â i »ˆÆkZgzZ ã U

Û : âi

( 180m

•˜~ô=Ŭ
U

Û gzZ ãU

Û gZâÑZgâr
™
‚Ãe é†`Ž×Ö …^fjÂ] Ÿæ ànÃe^jÖ] Äfi æ ànÃe^jÖ] á†Î oßóm
DMTL” …]çÞŸ] …çÞE

!ÔÖ]ƒ

ÆkZžn kZ: â i »É@
sgzZÉ@
ª' äÛq†³i

kZžƒ +Zg
u ðä
Zž Zƒx¥Ð kZX 7g ±Z ðû]àˆ

ŒwõÃh
™t · Z6^ÑÆyZ=žVƒ ãZá Zzä™ÜÃ

g•g
utƒ _ƒÝq~: â iÆÉ@
s c
É@
]àtgzZ
1‰ ‚nÉ àe oFnv³m l^³nß³Ö^³e Ù^³Û³ÂŸ] ^³Û³Þ]g
uX ÏñB

bMPR ^m bMPP l^Êæ oÒ ‚nÉ àe oFnvm (1³a o³ñç³a …ç³`ŽÚ
äÞ^Ú‡ ^Ò ànÃe^i äm DMMtNNO” gm„`jÖ] g³m„³`iE (1³a 6³nÚ
! 1a
Ø×ÃÖ] oÊ oßm‚ÛÖ] àe] Ù^Î 6na 1jãÓÖ †ru àe] À³Ê^³u
z‹Þ] †nÆ oe^v‘ àÚ ÄÛ‰ äÛ×Â] Ÿ
}Y7~ž•D â •
Û ~ ÿÓ›ÅZ[´æ0Z'äÛq†i

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

197

0¼ž

XÆ÷
ñ Z]|ñZ΃H q •Ð! ôËäG
X-ÊZd
• )
( 11` 223md
 åE<G

Ôì H q •Ð ñ÷Z ]|ä VrZž Zƒx¥Ð w¸kZÆò´æ 0Z


Û c
Ít*
Yƒg•g
uй @
gzZXì ;gƒ"
U
Ìq • H„@
ÅyZÐkZ
b &0ZXì 9Ig•ÃkZ•Æ{gÃè{°‡n kZÔðƒg•g
u~É@
–g•~ g
•Z wßZ!‚gÃkZ ä pѦ÷Xì ._Æ{°‡kZ w¸t »
nZ ‹ZÐg ±ZÆp°àZz$ö%ZXƒÐg ±ZÆ{°‡ÏZ Ì{zì eÔì
X Çìg ¹!

žì –tŽ äb
ò &0Z%Z h^e ØÒ oÖ] p•^ãÖ] ç³âæ h]ç³’³Ö^³e ܳ׳Â] ²]æ
ƒ:•{zt ‚Æb
ò &0Zì eÔì 9)g• XX è–m†Ê Ü×ÃÖ] g³×³›ZZ g
u
Zzgtì ‹Ð÷
e
ñ Z]|ŠpäW
ò Zx â ZÃg
ukZÔìÐôZzÆòWZx â ZŽ

Ãg•Lì Cƒq
Š 4
Æx ÓLg•QXì gÃè ~]*Zuz Åòr
 ™x â Z
Å
GE
X Y é<X§©ÅZÃLÔì Cƒ$ åC+ Z

:wVÅg•q
Š 4
ƃ
 x ZúÔY fÔY •Ô$ö

!å‚m æ äÞ^ŠÖ àÚ áçÛ׊ÛÖ] Ü׉ àÚ Ü׊ÛÖ]

GE
:wVÅY é<X§©ÅZÃg•

Ñ¡_Ö] ²] ‚ß ١vÖ] ˜Çe]

Å
:wVÅ$ åC+ ZÃg•

ØÂ… o×Âç ‚m ÅçÒ†Ö] ‚Ãe ]†`• kßÎ ²] Ù牅 á] Ù

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

198

DNtMLN” pæ]†Ö] gm…‚iE á]çÒƒ æ

:¬»g•g
u

DMTM” …]çÞŸ] …çÞE ènÞ^Û› Ü× gqçm äÞ] •ëg or
™
Xì C™Z
 ZzÃ+
 8Dt'äÛq†i

•˜gZâÑZgâr
™
E
9 Sk
Z/ >Š c
²Z ]i Y ‚uZß Z t ¯z F
Zõ Z yzŠ ðž t» Z îGE
yEZ
( 181m sZ )

X \¬vZ[Â

òÆg
uì C™Z
 ZzÃyEZ ( g•¸ )'ä³Û³q†³i

ž ‚ì — ÐuZz¸gzZì ÁÐ F
Z áû% »kZ Ôì C™ SZgÃtœ
Xì ^
YCŠ c
i6
vZ[ÂÐkZ

:wVÅ CŠ c
i6
vZ[ÂÐg•¸

[‚ ZN YñÎ6]‚ž7™ftÔì™f »s ZîsÜ~u 0
yWŒ
Û
EGG
©!
t bŠg Z Œ
Û ~gz¢ÃŠ Z®Ås ZîpÔVƒ6 „ Ä {Zpƒs Zîžì ¸ öW |3 »vZ
Xì ^
YCŠ c
i6
vZ[ÂÐg•¸gzZìÐzzÅ{g•g ¶Z
!N†fÛÞ Ù^%Ú

{Zp~ >q
Z c
} Š ~ V<&{Zp}Š t :&Ã~ç KZŠ%q
Z¤
Z

kZ {z[Z ÏñYƒx ZwnÆkZ]gú{zÂ~„q
Z c
}ŠB‚Æp ÖZ&
q )ÐkZŠ%ZuzŠ {zgzZ}™ b ïЊ%}uzŠžJ
VŒ$
Ë ™7b ïЊ%
tžJ
VŒ å†nÆ ^qæ‡ xÓß³i o³juì ¬Ú ZsÜÂ~u 0
yWŒ
Û [ZXá™

ìžg Ig
upXá™ b ïЊ%}uzŠ]gú

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

199

# ²] Ù牅 oÖ] l ð^³q o³¾†³Ï³Ö] èÂ^³Ê… è œ†Ú] á]
"
kvÓÞ oÞ]æ oΡ› kfÊ oßÏ×› èÂ^Ê… á] ²] Ù牅 ^m k³Ö^³Ï³Ê
Ù^Î èe‚â Ø%Ú äÃÚ ^ÛÞ]æ o¾†ÏÖ] †neˆÖ] àe àÛu†³Ö]‚³Ã³e 傳óe
Ñæ„m oju Ÿ èÂ^Ê… oÖ] oÃq†i á] àm‚m†³i Ô×³Ã³Ö ²] Ù糉…
!äj×nŠÂ oÎæ„i æ Ôj×nŠÂ

~#
Ö }
Å ~
 kŠZÑ ~çÅõ
ñ Œ
Û ·Ãg]|' äÛq†³i

=gzZ ~Š t := ä·Ãg ~
vZwÎg c
ž Hn²ä kZgzZ ðƒ¢q

1™ b ïÐÛi0Ý°Z†ä~gzZ ( ¶+
 Å&~kZ ) ~ŠXt :
vZ wÎg c
â•
Û ( ì Š%*
ª)ì éÅ}g )Æ} À k0
ÆkZgzZ

ñY ^ß :Zz k0
Æ·Ãgžì B
g {Š Zg Z » ]!
kZ Â Hž ä ~

q )ª)á\:BZ f »kZ ÂgzZBZ f Z¾{zžJ
Z
$
Ë ™7¦

Ù ,Z
C
DNtSUM” p…^íeE

( á™:

6nÚ gjÒ Ømƒ äq…‚ßÚ &m‚u ä³m å桳 1³Ò p…^³í³e
äm•]‚Ú] äfjÓÚ äÂçf_Ú (OtOSS” äfn• o³e] à³e] (1³a o³ãe
änÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]• äÂçf_Ú (MtOMM” oÚ…]• ‚ßŠÚ (á^j׳Ú
gjÓÖ] …]• äÂçf_Ú (PtPPP” ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ (á^ßfÖ læ†ne
!‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ äÖ]çve oÞ]†f› (…]ˆfÖ] ‚ßŠÚ (læ†ne än۳׳óÖ]
‚Ûu] ‚ßŠÚ (o2]†Ò äÞ^ì gjÒ oÛm‚Î (NtMLM” o³ñ^³ŠÞ
ä³nÛ×óÖ] g³jÓ³Ö] …]• ä³³Âç³f_³Ú (NPMMO†³fÛ³Þ (RtOT”
…]• äÂçf_Ú (NNR †fÛÞ (MtMMM” p‚nÛu ‚ßŠÚ !læ†ne
(MONO †fÛÞ ONM” áªÛ¿Ö] •…]çÚ (læ†ne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ]

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

200

pF†fÓÖ] àߊÖ] (læ†ne änÛ×óÖ] g³jÓ³Ö] …]• ä³Âç³f_³Ú
(á^j×Ú änʆ•] l^ËnÖ^i å…]•] äÂç³f_³Ú (StOOO” o³Ï³`nf׳Ö
gjÒ oÛm‚Î äÂçf_Ú (MtMNO” p„Ú†jÖ] Ý^³Ú¡³Ö ijÚ^³r³Ö]
!o2]†Ò äÞ^ì

zz Åg
ukZXì ^
YCŠ c
i6vZ[Â6Š ã
Åg•gzZìg•g
ut

n Æ ]oÆ Ôn Æ wzZ `ziÆ ]gú~ ]gßÅt :&ä ëÐ
X ~Š ÎoÑÅïzÅ ãU
` zi

ž•˜~ËZ8bÑv
ò 0Zƒq :m

³g
u
ànß$] à ànß$] àÚ ØÎ] ämæ†m Ÿ á] çâæ ˆmˆÃÖ] &Ö^%Ö]æ
äònrÛe pçÎ p] ]ˆù  äÞçÓÖ ^Ú]æ å•çqæ è×ÏÖ ^Ú] ÔÖ„e oÛ‰ æ
çâæ äÛ‡ àÛÖ ^Ê¡ì xnv’×Ö ^›†• ‹nÖæ †ì] Ðm†› à³Ú
oe] ÜÒ^vÖ] Ý¡ÓònÚçm änÖ]æ èÖˆjÃÛ³Ö] à³Ú o³ñ^³fr³Ö] o³×³Â ç³e]
ämæ†m p„Ö] çâ xnv’Ö] Ù^Î &nu &m‚vÖ] Ýç³×³Â o³Ê ²]‚³fÂ
Ü$ á^mæ]… äÖ áçÓm á^e èÖ^ãrÖ] ܳ‰] ä³ß³Â سñ]ˆ³Ö] o³e^³v³’³Ö]
é•^ãŽÖ] o× é•^ãŽÖ^Ò ^ßjÎæ oÖ] &m‚vÖ] Øâ] äÖæ]‚jm

áZzä™Ü~äâ iC
Ù &ì {zm
³Xì m
³n~ŠgzZ ýäÛq†i

~ ¸c
ìÐzzźŊŽzÆkZ Âc
m
³x *
»kZX Vƒ: ÁÐzŠ VƒzŠ Ái Z Á

oÑnÆäƒ 9*
ƒ m³gzZXÐzz ÅäY ñ0
Æã U
& §Ðzz Åäƒ

Áqs§ÅÏZgzZì à 3ð‚Z1Z {zHyá »kZäTÆkZì s ÜX 7

¹äkZèYì H{g •
á Z~ XX&m‚³u Ýôç³×³ÂZZ [Âä~g7l
vZ†1Z

uwßZ
g

201

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

GLŘ Ð T}™e
zŠÆkZžgî,!
ƒ bZiÌZ ï
Zzg ! ô (Z&ì {z 9ž

o³³×³Â é³³•^³³³`• ‰J
‰
Ü z}g øV;Æ$öƒ`„V-ŸQVƒ~zZg
!é•^`ŽÖ]

{-z ðDZ r
 Z yÃZ ‚ÁuZ ð- Ñ g
u‰: wV Åm

³g
u

zŠÐ q
ZC
Ù Ð yZ äVçôzŠÐ ~
 x™ Zg—Ãg
ukZX ŽZ kÜZz {-Zzz
$@
$@
~ ¸~(e
ZzgÐ > ZzgŠ®kZX ì He
Zzg ä V ðG3šE
zŠÐ yZQgzZ ä V ðG3šE
XnY¹•
Û »Ã”
ÆkZž @
ƒ7Ýq¢zs(ZÌЕkZpì CYƒ

kZpXì ~zgŠÆn•
Û Â¿6kZžì ~zgŠ ÏZ F
zg
uV;ÆÃ

•˜ ò
ò •
á ]|X 7•
Û »”
»

÷ Û š†Êæ^Û÷×Âæ¡
÷ Û š†Ê á^ÂçÞ š†ËÖ] á] ܳ׳Â]
^Ò ÙæŸ^Ê ¼ÏÊ ¡
àÚ š†Êæ......... ^ãÒ†i ØvmŸ ØÛÃÖ] èãq àÚ š†Ê ^ãÞ^Ê ‹ÛíÖ] é³ç³×³’³Ö
^â… ^ÓÞ^e †ËÓm oju ^â •^ÏjÂ] än× š†jËm äÞ] oßÃÛ³e •^³Ï³jŸ] æ ܳ׳óÖ] èãq
š†jËm Ÿ p]^÷Û× š†Ëe ‹nÖæ! ^Þ†Òƒ^ÛÒ¡Û š†Ê äÞ^Ê †³iç³Ö^³Ò o³Þ^³%Ö]æ
oFÛŠm ]„Ö æ änÊ Í¡jìŸ] è`f• æ ä×nÖ• ènß¿Ö å †ÓßÚ †ËÓm Ÿ äÞ] oju å•^ϳjÂ]
!^÷fq]æ

n•
Û ÐVzUzŠC
Ù ngzZ éS)БŽ q
ZX •9zŠ Ån•
Û žâ Yt VäÛ³q†³i
E
B-#Fi úwVÅn•
ƒ: n•
Û UŠ NZƒn•
Û nsÜŽ {zZuzŠgzZ}Y
: éºE
Û¬

kZžì n•
Û ÌÐzgÅDgzZ7w'*
hgÐZžì n•
Û ÌÐs§Å¿{zì

Ån~uzŠgzZì ¬Ìg ïZ »kZžJ
VŒX ì n•
Û Ì´gŠ NZ »†•
Û ÅÐ
VŒX @
J
Y7n•
Û Š NZ »kZX 7n•
Û éS)Бì n•
Û n{zX káÃF
z~wV
kZgzZì Ð ~?Š ]o» kZžVYX Ïn Y Å:[Å”
ÆkZž

uwßZ
g

202

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

X •ë Z
 Zzë7n•
Û ÐZ ngzZì Ìs %Zµ~

:d
¾g
u

Ð ! ôË}Xƒ ¬Ð ~zZg „ q
Z sÜ6x £ Ë•ÅTuZz¸{z

ìe
ZzgtÅ~g g‰Xƒ;g:Š¸QˆÆkZÍXƒHe
Zzgä¹ @
„q
Z

à pƒŸ] è›^Ú] ^â ^Þ •]æ ä×Ö] Ÿ] äÖ]Ÿ ^ã×–Ê] áçÃf‰æ Äß’³e á^³Û³mŸ]
! Ðm†_Ö]

]|Ð Ô™1ZgzZì He
Zzg ä Ô™1Z sÜÐñ>k

Ù 1Z ]|ÐZ
C

7nðÃÅ®tX • ë ÌŠ•
Û Ãd
¾g
uÅ b§kZX äg bŠ 0vZ†
FZá~ yZ •ˆÅy Òx lZt Åg
uJ
[ Z d
¾Ô m³Ôg•¸Ô FZá¸

¶Ðg ±ZÆŠ Z®ÅV-zZg„tgzZXì @
Y¹Š qZg ¶ZÃx Ó•x lZ ÌÎ{z´Æ
oÊ ‚u]æ †fì^ãßÚ Ø³Ó³Ö Ù^³Ï³mæZZ •˜ ~
ò g ‡Z5XìuZz¸.
Þ £ÆFZá¸2

bÑ bÑ) †i]çjÛÖ] ½æ†• ÄÛrm ÜÖ ^Ú |¡_‘Ÿ] oÊ ‚u]æ “í• ämæ†m ^Ú èÇ׳Ö]
( ËZ8

ëÃkZ~¹uZz¸gzZì @
Y¹uZz¸Ãq
ZC
Ù Ð~yZ Vä³Û³q†³³i

~ _ ZÑÅ F
Zá¸~T• ëÐZ~ b ˜ZgzZ}™e
Zzg¿q
Z‰•
Ð p ÒÆŠ Z®ÅV-zZgÆDg ±!
x lZ¸¦
Åg
uX ñY ð0
: oÑðÃÐ
: cÐ ]Z f ÅV- zZg~x lZ¸¦

X •Dƒ ì‡ZgŠ ZÆDb§¾

]ÌÅyZgzZ ñY ÅcÐ ]Z f ÅV- zZgyZ¤
Z ¶Ã7Š Z®ÅyZsÜÔ ¶

w=‰~Š q Zg¶ZX ÏVƒZa x lZgzZÅg
uÂñY¬ŠÃ{)z‚ztœ
•˜ ~
ò â å_öX w=)‰Ô•Cƒ

uwßZ
g

203

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ÆX• {z {z • w=‰Ð ~ yZgzZŠ q Zg ¶Zƒ
 ZÎâ ÆF
Z á: 7

gzZX Š
ƒ¨
¸ [˜ » ~zZgÆX• {z {zgzZŠzŠ%‰gzZ Š
ƒ SZg tœ » ~zZg

6cÐ ]ÑqÆV- zZgÆkZX ÇñY H•Â~ w JzŠgÆX• {z ‰
ì w=~g ‚Å~g ‚{zžÆF
Zás gÐzYäƒs ¸ñÆw Ñ+ZÐkZ
X •9FÅyZ•w=x lZŽ ÅuZz¸
.žEÅŒ( 4) MZ¯Œ( 3) { çG
.žEÅ9( 2) MZ¯9( 1)
{ çG
"~ ¸®
3E
X ǶV- uX t§Š å›G

X

u
g
®
®

.žEÅŒMZ¯Œ
{ çG

Œ

uzá®

.žEÅ9 MZ¯9
{ çG

9
"
3E
& §Š å›G

.žEÅ9QXìMZ¯9g
ì { çG
uZZЃ
 ~yZX •w=9õ0
t
E
.žÅŒQMZ¯ŒQ
"~ ¸®g
3E
ÌgzZx lZ¼ Åg
u 9X t§Š å›G
uQì { çG

ì @
YH™fÃ]0gzZ]d°ÅV©õ0
yZ¬XÐ,™yÒÐWëÃyZ•

:MZ¯9g
up°
~zZg x Óá Zz ä™ÜÃkZgzZƒ µ•ÅTì uZz¸{z :MZ¯ 9:8

X VƒpôÐ CgzZ fz•VƒwŠ ¬

:µ•

uwßZ
g

204

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Xƒ5Ð~zZg}uzŠ ~zZgC
Ù »kZžìtÈ»µ•

:wŠ ¬

ƒ ÑZz vÐ Vð k
{LgzZ^Ñ{zžìt È » äƒ wŠ ¬Æ~zZg

XƒÑZzä™:gZÜZ6
]
úgzZ

:*
ƒpôÐfz•

{Š c
iÐLZŠŽz!
Æäƒr~zZg eZžìtÈ »äƒpôÐC

X ñ™: ¿#År
/////

:*
ƒpôÐC

›Z {zƒµ~¡Åg
uŽ Aë+Zžì È »äƒpôÐ C

™cÐ ,~g ZâÑZgâ bÑg ZuÑZ ìY [ KZ ä {È 6CyZX ñY ð0
:
Xì ~Š

:p°ÅŒg
u
X •ëMZ¯ŒjZN Yð0
àZz9]Ìx Ó¹!
ƒ¶¼~‚¤
Z :9

}g !
Æ‚Xì »äƒ{Š c
i ÁÆ‚sÜt•
Û ~MZ¯ŒgzZMZ¯9

~ kZì [Â ·76g
uwßZžŽ ó gó °ÑZ ±ÂL L[ÂKZ ã Z÷Z)´~
X •˜
…ç‘ Äe…] ^ßâ …ç’jm äÞ] Ü×Â]
¼f–Ö] Ý^iV oÖæŸ]
äÚ‚Â æ ä_f• pæ^Ši àÚV änÞ^%Ö]

uwßZ
g

205

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

äÚ‚Â àÚ †%Ò] ä_f• á^Ò àÚV ä%Ö^%Ö]
ä_f• àÚ †%Ò] ä_f• Ý‚Â àÚV èÃe]†Ö]
á^i…ç‘ änÖ] Í^–ßmæ
ä_×Æ †%Ò àÚ änÞ^%Ö]æ ä_×Æ ØÎ àÚ oÖæŸ]
àŠvÖ] ½†• èŠÚ^íÖ] æ xnv’Ö] ½†• Äe…Ÿ] àÚ oÖæŸ]
( 19mg°ÑZ ±Â)

X •Cƒg´'gßg eÅ CŠ c
i¶Å‚ž³yY:äÛq†i
E
3{ÅZx @
x°( 4)ƒ{Š c
iЂx°‚( 3)ƒ'

Z'
‚x°gzZ‚( 2) ûE
( 1)

g e «X VƒMV™ÅX( 6) Vƒ¾V™ÅX( 5)Xƒ {Š c
iÐ ‚‚

Xì oÑÅŒ,v0
Ô•Ð~_ ZÑÅ 9'gß

{ ZpñYïÅkZ Ì•gzZ ðÃgî, !
VƒŠ¼t§ÆMZ¯Œ¤
ZgzZ :10

Vƒ ÁÐ kZ~zgŠp¤
ZVƒ, •FÅkZgzZ c
ƒ'

Z'

n Z c
ƒ ~ ¸Ð kZ•{z
.žEÅ9Ãe
X •ë { çG
Zzg+Z Â

nƒ:x¥tgzZƒg D»o %Z {z c
ñ™e
Zzg ûE©EBÄZž&uZz¸{z:11

~e
ZzgƒÑZzä™w‚g Z c
ƒg˜c
~ˆc
HyÒ¬Ðo %ZÃe
ZzgkZž

ðà »kZ¤
Z[Zì yÃsz÷žƒ: x¥t ~ VÂgßVâzŠ yZƒ ÑZz ä™:D

.žEÅŒg
{z¤
ZgzZ σ { çG
ut ƒ ~ ¸Ð kZ c
ƒéÅkZ ,O{z { ZpñYï,O

Yƒ ì‡6¶Š ßF
Ã+
Y Åq JÅkZÜŒ
Û ðà å•Â~ qJÅTe
Zzg
E
Å 7MZ¯pσŒe
.žÉ
X σ{ çG
Zzg {zÂñ

ƒ Ýq ]ZGñ,Z ðà c
Š ¼Z
 t§Æ g
u ®žì t Ýq
.žEÅŒg
MZ¯ŒgzZMZ¯92X σ { çG
u+Z ,Š ßF
ÃwJ+
Y ÅkZŽ N Y

uwßZ
g

206

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

]ÌÅ 9~ T:X • — ~û%Ð ‰‰Ð ~X• A
Z%FÆ

kZ g
u +Z ǃ 7s %Z ðÃ~ äƒ ]Ì9Æ ]ÌyZgzZ ÏN Y ð0
‰s %Z {z { Zpƒ s %Z1N Y ð0
]ÌÅ 9~ Tž σxl6g
u

c
ì Ð ~ _ ZÑÅ 9*
Y c
0
»]ÌyZž~ kZ c
ƒ~ŠŽz x°ŠŽzÆ]Ì
( 35t )X 7

:cÅ7‚ÑZ ÛZ

ìt ]!
Š OZ.
Þ ‡p ¤
Zì Ht :Z » äƒ ÛZ67 ‚ Z ‰ä[Z ‰

»7‚ÑZ ÛZ ä Ë6Tg
u +Z :X ñY H: t :Z » kZ6•¥Ëž

He
ZzgäVâzŠ›~g gÃg
uT b§ÏZX σxl6
VzuzŠ {zƒ Ht :Z

sÜÃTg
u {zgzZƒ He
Zzg ä ~g g sÜÃTσxl6g
ukZ {zƒ

$öwßZtX He
Zzg ä›sÜÃT6kZ σxl{zƒ He
Zzg ä ~g g

( 36t )Xì6
q ½ZÆ_ ZÑÅ¡g Zæ»kZq
Š 4
ÆY •gzZì q
Š 4
Æ

žnkZ7›t1Xì HÜäv
ò 0ZgzZ b
ò &0Zì HyÒwßZŽt
6kZ ~ 玚ÅZ ]Z¢[ KZ ä {ÈX ì Hs %ZÐ kZ ä $öÐ ¹
Xì CYÅÜ{zì Åc¼

utèa Ôǃ t•
g
Û Ð p ÒÆ]z·Æs ™zZ~MZ¯ 9žìg ãZz
à »¨
¸ókZ
žì C™ Ÿ» » ]!
kZ Z åE<XÅì ¡g Zæ 6Tì à Zz ¶Š {Z

‚ª
Z°Ž e
Zzg {zÐzz ÏZÂe äƒZgŠ ZÆkZÐg ±ZÆs ™zZ
ìû%ÁŽÆg
ukZÚ/σg ÑÛZ {zσdZÐg ±ZÆî@9EZg]ÌvŠgzZ
v0ZƒqÔ•7 ‚ÑZÛZŠ ‹Zsfzgqq
Š 4
Æ[Z‰Ðp ÒÆs ™zZyZ
Xì H™f »&sÜä

uwßZ
g

207

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

!äne] à †Û àe ²]‚f àe ÜÖ^‰ à {p†a‡ &m‚u !M
à æ†Û àe é‚nf à {àm†n‰ àe ‚³Û³v³Ú &³m‚³u !N
o ×Â

G
Z°~] ZzgÆg
ª
Š q ZyZèa Š&0ZùîG*§Ò‘ùò••Z'Zg
uX 3

X σ6ûg dZ¡~V(uyZnkZÔ•D Yñ0
6: edZs ™zZ {)z‚

w ¸01•t :ÑZZ7‚ÑZ ÛZtž ¹ä[Z‰ÍÚÅŠ ‹ZVÐyZ

TTä g
u[Zë @
Ô YY ¹7t :ÑZZ7 ‚ÑZ ÛZÊ ‹Z m{ Ëžì ¸

X σgz¢ßF
6VzgzZÃyZì ¹t :ÑZZ7 ‚ÑZÛZÊ ‹Z

X •sfzgqŠ ‹ZÅzgŠ ÁÐ&«._Æv
ò 0Zƒq

X XXäne] à å‚q à 镆e oe] àe ²]‚f àe ‚mˆmZZ g
uX 1
à ke^$ à èÛ׳‰ à³e •^³Û³uZZ &³m‚³u …æ] XXo³‰ç³Ú o³e]ZZ g
uX 2
X XX‹Þ]
X XXé†m†â oe] à äne] à xÖ^‘ oe] àe Øn`‰ ZZg
uˆÆkZX 3
ûg » XXé†m†â oe] à äne] à àÛu†Ö]‚f àe ð¡³ÂZZ g
uˆÆkZX 4
Ô• 6: e dZÆ ¡Ð p ÒÆs ™zZÆ] Zzg g
Š q Z ÅzgŠ wzZèa

Æ ] Zzgèa g
Š qZ ÅzgŠ xzŠgzZ X ÏVƒxl6g
Š qZ ÅzgŠ xÎxzŠ {z n kZ
xl6g
Š q Z ÅzgŠ xÎ{z n kZ Ô• dZÐ g
Š q Z ÅxÎzgŠÐ p ÒÆs ™zZ

{zÂ} ™e
ZzgÃg
uËˤ
ZŽ ÏVƒxl6¿kZg
Š q Z ÅzgŠxÎgzZÔ ÏVƒ

gzZXX†e^q à †Û àe Ü‘^ à Ðv‰] àe ‚ÛvÚZZ g
už 6ƒCYªŒ
X XXå‚q à äne] à gnÕ àe æ†ÛÂZZg
u

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

208

7‚ÑZ ÛZžn kZÔì ¢
x »Ð o ôZe
.6x £kZ

6q
Z Ë2ì es %Z~ kZ • {e{eq
Š 4
Æq
ZC
Ù

g êZzX • ˜~ d
½ò~zâ)´’ e *
Î7¬»7 ‚ÑZ ÛZ
?+GÑ: Z
X Þ7‚ÑZ ÛZ: ZŠ ‹Z °xçEE
:Т~}g !
Æ•Ë é¨GÒŒ!žìtg UgzZ' äÛq†i
gm…‚³jÖ] Ä³Ú g³m†³Ï³iE

Xì7‚ÑZ ÛZžñY¹
DMtOP”

kZì Lg @
ƒ s %Z »$ögzZ +$Ì~ äƒ ÛZgzZ ßF
Å•2
Å
ò¦ZizZx â Z »•
ò 1ZWZx â Z *
¦$ åC+ Z ` @
užì @
ƒx¥ƒ
 o„e
.6

X ñYc
Š™ÜÃkZ åZƒ{øoŽÐ

x â Z ñƒ ¦~ ~rÅxnv éE
5BÄZgZŠ ò¦ZizZx â ZgzZò•1Z WZx â Z *
¦

:§Zz

VY+h
«g‰
Ü z0ZÐ qÃggzZ D YqÃg~i ú?¹Ð r
 ™x â Z ä¦ZizZ

9ðÃÐ ~
 kŠZ Ñ ~ }g !
kZž n kZ c
â•
Û ä òr
 ™x â Z X D™7
ä ~C
Ù i=èÑq7w®g
u 9ù c
â•
Û ä ò¦ZizZx â ZXì 7~z%g
u
D YqÃggzZ~i úqzÑ~
 kŠZÑž HyÒÐñ/0vZ†äVrZÐ Ý‚

äŠ ×= HyÒc
â•
Û äòr
 ™x â ZX¸ D™+ h
«g‰
Ü z D VZuÐ qÃggzZ

«g ~
vZwÎgž•D™e
ZzgÐñŠ&0vZ†{zЊÎZgzZ¼{zЕZ'

Z

Ã\W~ c
â•
Û ä ¦ZizZx â Z Ô¸ D™7Q~ qzÑÆi ú1¸ D™7+h

ñ 0vZ†äVrZÐÝ‚äVrZÐ~
/
òC
Ù iä~Ž Vƒ;g™yÒg
u+Z

Е•Z'

ZŠ ×&•ìg ‹g
u{z~«£ÆkZ=\WgzZ”Ð

uwßZ
g

209

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

òv0Zƒqž 6ì ÛZgzZ à ¬•~÷ž åt Ñ »ò¦ZizZx â Z Ô• ìg™Ü

x â Z Xì c
ŠgZŒ
Û 7‚ÑZ ÛZ ÃÔZ ùÝ‚ù~C
Ù i ä ‰žì –~0 bÑä

ò gzZ¸}ZÐ Ý‚•
¼
ò •Z'

ZgzZ¸}ZÐ~
òC
Ù iy
ò Ñ! Z0Š × c
â•
Û äòr
™
pÔì ÝqsÑ »š
 ôÃñ/0Zp¤
ZX¸: Á~>
Ø NÐñ/0vZé|

ò¦ZizZ x â Z 6kZ ¸ ñŠ&0vZ† ÂñŠ&0vZ†gzZ Ôì ¤¹ ÌÊÎZ

X ‰ƒlñ{

( 1` 131mV¬ñˆ
Ü oÔ50mW
ò Zx â Zµ)

» ßF
gzZì gzZg £ »7 ‚ÑZ ÛZ q
Š 4
Ær
 ™x â Zž Zƒx¥Ð kZ

xl6VzuzŠ {zƒ Š
¹7‚ÑZ ÛZÃTžì –Ž ä r
 ™ƒqXìgzZg £
ÛZq
Š 4
ÆyZ {zåH¿6] c
ZzgXä òr
 ™x â Zž Zƒx¥X 7Ì(Z σ

}Z {zì Ýq ht 7Z • òWZx â Z {z Â,™: wJ{zg £ »VzuzŠ ‰7‚ÑZ
GE
¥g~ bæ Åòr
 ™x â Z {z òw•
á x â Z ª•ªÆXv0ZƒqŠp• Y é<X§©ÅZ
X •wÈÆ•
ò 1Z~}vß•D â •
Û gzZ•yuZ
Žtär
ò ™x â ZQÔì—q

Š 4
Æ+ªë„g £»r
ò ™x â Z Z åE<XÅ

sÑ » š
 ôÃñ/0Zp¤
Z¸ : ÁÐ ñ/0Z ]|~ >
Ø Nò¼žì c
â•
Û

! lÞ}uzŠžq
ZèY• n
g hr
 ™x â Z » äâ •
Û ]!
t gzZ Ôì Ýq
GE
ž{Š c
iÐ ! ô! ô)žì etÌ,zgzZ•Y é<X§©ÅZ¦Âr
 ™x â ZgzZì }Y
Dâ•
Û Šp~}g !
LZñ/0vZ†]|• ! ô~g$
ñŠ&0vZ†]|Xƒ

]|DMS” p…^íeEX åN
gЃ
 Ð~x ¸~ ÝçÏÖ] †Ç‘] ^Þ] kß³Ò•
Z9~•«Ã/ô} (
gzZÔ•} (¹Ð/
ñ 0Z]|~/ GŠñ &0Z

/ÐVƒ•Zz {Š c
iÐi§Æi ú{z ÂÔ c
Šä~
 kŠZÑŠp¬»äƒ

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

210

¬ Ð ~ yZð7yWŒ
Û Ð/ôg e c
â•
Û ä~
 kŠZ ÑXÆñ/0Z]|Ú
X 1x *
»Šñ &0Z6•

p…^í³eE

DQOP”

VñŠ WP ! pŽ • ˜ ~ bÑÅ g
u kZ ~ ~g]Z ì òv0Z ƒq

{zžì ?Š Å]!
kZt ÂñY 1¬Ð ƒ
 x *
»T~ŸkZ ñY ð0
~
Xì CYð0
{Š c
iЃ
 ~kZ! p

Ð ï¢ÐZ ,™yÒñŠ&0vZ†»g
uŽ c
â•
Û ä~
 kŠZ Ñ
DNtOU” p„Ú†iE

Xßñ

DQ” äq^Ú àe]E

X @
¯Ã ( Šñ &

0vZ†) yZ Â@
¯ dYCZÃËÆ{gt%~¤
Z c
â•
Û ä~
 kŠZ Ñ

Däm^`ßÖ]æ äm]‚fÖ]E XìŠñ &0Zž»#
Ö Z ~÷c
â•
Û ä~
 kŠZÑ
X åO*
™xlÊñ &0Z »r
 ™x â Z Z åE<XÅ

~A
Z%Æ9ÐZgzZƒ ¹ 9äŠ Z®q
Z Åp ™ÃTg
uŒ{z:12

u{zgzZXƒ ¹: 9Ìä q
g
Z ËÃTσxl6g
ukZƒ ¹6û% ㊠ZÐ
G
E
EG
σÅýG3š{$ä‰ÅTσxl6ŒkZt ýG3š{:$ ƒÅ oäË: ËÅT
9èEj8E• ï Š â •
Û ~ }g !
Æg
u „ q
Z LL~ ~èFKZ ò~èF
x â ZX
ƒÌ9gzZ ÌŒg
uq
Z Âì t•
Û ~9gzZŒžì @
ƒx¥Ðp°¸*X

ì oÑt§Š®ÂnÆŒèÑqd
¾Œ•D â •
Û LL2Xì Yƒùt
ƒ Ìd
¾gzZƒ ÌŒg
u „ q
Zžì Yƒùt Âì @'

ÆkZ d
¾gzZ

X •D â •
Û ñƒïŠ[ZŽ eZv
ò 0Zƒq

pæ†m á] àŠvÖ] ½†• á^e p„Ú†jÖ] |†‘ ‚Î ØnÎ á^³Ê

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

211

Ÿ gm†Æ àŠu &m•^uŸ] ˜Ãe oÊ ÙçÏm ÌnÓÊ ä³qæ †³nÆ à³Ú
àŠvÖ] ͆Ãm ÜÖ p„Ú†jÖ] á] h]çrÖ^Ê äqçÖ] ]„â àÚ Ÿ] äʆÃÞ
ÙçÏm ^Ú çâæ äe^jÒ oÊ ÄÎæ äßÚ ”^ì Åçße ͆ ^ÛÞ]æ ^ϳ׳_³Ú
˜Ãe oÊ ÙçÏm ä³Þ] ÔÖƒ æ p†³ì] è˳‘ †³nÆ à³Ú ೊu ä³³nÊ
oÊæ gm†Æ ^ã–Ãe oÊæ xnv‘ ^ã–Ãe o³Êæ ೊu &³m•^³uŸ]
^ã–Ãe oÊæ gm†Æ àŠu ^ã–Ãe oÊæ x³nv³‘ ೊu ^³ã–³Ã³e
^ÛÞ] äËm†Ãi æ gm†Æ xnv‘ àŠu ^ã–Ãe oÊæ gm†Æ x³nv³‘
oÊ Ù^Î &nu ÔÖƒ oÖ] ‚•†i äi…^fÂ æ ¼Ï³Ê ÙæŸ] o³×³Â ijÎæ
äe ^Þ•…] ^ÛÞ^Ê àŠu &m‚u ^ße^jÒ o³Ê ^³ß³×³Î ^³Úæ ä³e^³jÒ †³ì]æ]
^÷Û`jÚ ämæ]… áçÓm Ÿæ pæ†m &m‚u ØÒæ ^Þ‚ß å•^³ß³‰] ೊu
çãÊ ]ƒ^• áçÓm Ÿæ ÔÖƒ çvÞ äqæ †nÆ àÚ pæ†m æ h„Ó³Ö^³e
änÊ ÙçÏm p„Ö] ͆ ^ÛÞ] äÞ] ]„ãe ͆ÃÊ XXàŠv³%m‚³u ^³Þ‚³ß³Â
æ] gm†Æ àŠu æ] xnv‘ àŠu änÊ ÙçÏm ^³Ú ^³Ú] ¼³Ï³Ê ೊu
o× t†Ãm ÜÖ ^ÛÒ äËm†Ãi o× t†Ãm Ü×Ê gm†Æ xnv³‘ ೊu
Õ†i äÞ^ÓÊ ¼ÏÊ gm†Ææ] ¼ÏÊ xnv‘ ä³nÊ Ùç³Ï³m ^³Ú Ìm†³Ã³i
^Ú Ìm†Ãi o× †’jÎ]æ àËÖ] Øa] ‚ß äi†³ãŽe ð^³ß³Ç³j‰] ÔÖƒ
|¡_‘] äÞŸ ^Ú]æ ä•çÛÇÖ ^Ú] ¼ÏÊ àŠu äe^jÒ o³Ê ä³nÊ Ùç³Ï³m
&m‚vÖ] Øa] oÖ] äfŠßm ÜÖæ XX^Þ‚ßÂZZ äÖçÏe å‚nÎ ÔÖ„Öæ ‚m‚q
ojÖ] l]•]†mŸ] àÚ †n%Ò ÄÊ‚ßm †m†ÏjÖ] ]„ãe æ oe^_íÖ] ØÃÊ ^ÛÒ
^Ú o× ‚ÛvÖ] ä××Ê ^ããnqçi äqæ †ËŠm ÜÖæ ^ãnÊ &vfÖ] Ù^›
Ü×Âæ ÜãÖ]

uwßZ
g

212

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Å ô¥tä~èF
x â ZžñYHnZ ‹Zt¤
Z: ýäÛq†i

~g
Š q Z‰{z ƒРt§Š¼e
Zzg ÅkZžìt oÑÅŒžì
Â!XX äqçÖ] „â àÚ Ÿ] äʆ³Ã³Þ Ÿ g³m†³Æ ೊuZZ •ïŠÈ b§¾

p°tì Å7p°tÅ àŠuÞä {p„Ú†i Ý^Ú] žìt[ZŽ
sÜ~}g !
ÆkZ {zÔì µZz~[ÂÅyZŽ Ôì Å à³³³Šu m{

{zžìÐzzkZtgzZXÆÚ~uzŠ Ë%•D™t :Z » à³³Šu
gzZ XXxnv‘ZL~}g !
ÆËgzZ•ëàŠu~}g !
Æg
uË
~}g !
ÆËgzZ gm†Æ àŠu~}g !
ÆËgzZgm†Æ0ÆË

•ïŠÈgm†Æ xnv‘ àŠu ~}g !
ÆËgzZ XXgm†Æ xnv‘ZZ
Ôì „g™„0
¶
Å kZ ]g „Å kZgzZ Ôì µZz ÅwzZ sÜp°gzZ
¹à³Šu~[ÂKZäëŽ {zžì ¹~y
WÆ[ÂKZäVrZŽ

Žg
u{zC
Ùq
Š 4
}g ø*
ƒà³³³³Šu»•ì 1Š Z%ÐkZäëÂì
:G-!
Š 4
q
}÷¸Ôƒ: f •
á gzZƒ: ê X Ð[˜~zZg »kZgzZ ñYÅe
Zzg

{zV˜ì ÅÅkZp°äVrZž Š
ƒx¥ÐÏZ'Xì à³³³Šu

cx³nv³‘ ೊu{z~}g !
Æg
uTgzZÔ•ë ೊu{zsÜ

™f äVrZp°ÅkZ•ë gm†Æ xnv‘ ೊuc
gm†Æ ೊu
c
x³³nv³³³‘sÜ~}g !
ÆTÅ7™f p°ÅkZž 6Å7

ÅkZÐzzÅäƒg•q
Š 4
Æ®IZ c
Í ÂÔ•ëg³³m†³³ÆsÜ
ë¸Âc
H rZ6p°Åà³³³³ŠusÜ~p°KZgzZ ª:]gz¢

B‚Æ{Å ^Þ‚ßÂÂÐzzÏZÐzzÅ b ˜Z5q
Z c
ÐzzÅäƒ

! æž 6ÔÅ7ÚÅkZ+
YÅg
u[!
g Z ËgzZ HÈ

uwßZ
g

213

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

sîc ÅXÐ N YƒgzŠ ] 2Ð ¹Ð [ZŽ kZXì Åä
VrZžì p°Å„Z}
:X Cƒ7C
Ù ªÌäÂm{ðÃÅyZgzZXì

X c
1gzZ Hx AZä

HnZ ‹Z¤
Zs
 ŸzÅ XXgm†³Æ ೊu &³m‚³u ]„³âZZ w¸Æ~
ò èF
xâZ

‰Q Vƒ F,• Å kZž oÑt Å Œžì Å ô¥ä ò~èF
x â Zž ñY
9ù äqçÖ] ]„â àÚ Ÿ] äʆÃÞ Ÿ g³m†³Æ ೊu It» ~
ò èF
x â Z0Æg
Š q Z

ä ~èF
žìt [ZŽ » kZXƒ•„ q
Z ÅTì Cƒ {z Âd
¾žn kZ ǃ
É 7Åà³³³ŠuÇp°tƒ~z%Ðt§Š¼{zžì –Ž~p°ÅŒ

ŠŽñ~[ÂÅyZÆÚgzZË%K™f ೊu sÜŽžÔì Ånq
ZÅkZ
ÉgzZà³³³³³³ŠusÜ{zÃg
Š q Z‰žìg2Š »\¬vZ¶g ~èF
xâZ

gzZgm†Æ àŠuÉgzZxnv‘ àŠuÉgzZgm†ÆsÜÉgzZxnv‘sÜ
äVrZp°Ž1•˜ gm†Æ xnv‘ ೊuÉgzZ gm†Æ xnv³‘É
~žì –äVrZ~[Ây
ZzZçOì Å„wzZnà³³³³ŠusÜ{zì è

àŠu q
Š 4
}g ø•ÅTìŠ Z%g
u{zÐkZì –àŠuÃg
uTä
-X !
:G
ÅkZgzZƒ: Ìf •
á {zgzZVƒ: ê Ð[˜~zZgÆTì {z•à³³³³³³³³ŠugzZƒ

Xƒ"
U
Ðt§Š¼e
Zzg

gzZì Å „ ŒsÜgÃè p°žì @
ƒ x¥6gî ãZzÐ ]g „kZ

b ˜Zh
]
q
Ztèa Ô¶b ˜Zh
]
q
Z —tžˆÅp°n kZ ÅÏZsÜ
» yZ +
Y Å $ö}uzŠ gzZ ˆ ðÎ { Å *
ÃÂ ~ gÃè p°n kZ ¶

žÆx lZgzZ sgì Ht ä \¬vZ¶g ! æ)´ b§TÔŠ
H7[^
Z

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

214


H7yÒÃyZnkZÔ ¶szcèap°ÅyZ

Š 4
q
Æ ~èF
èa n Æ kZì ŒŽ d
¾Œžìt [ZŽ Ýq

¹Æk

½kZ'
¯ Ô• $
Ë ƒ éB‚Æ d
¾{zž n kZ 7oÑt§Š®
!‚ÛvÖ] ä××Ê X ‰ƒ«q¶$
Ë ƒ7äÂÇðÃÅX]2

Vz•®q
Š 4
ÆY f~ g
Š q Z ÅwqZ bcgzZ ˆÔ÷Zñ:13

~g !
]Ì%Zì ^
Y *
™e
Zzg%G yÒ ÃüÆkZ ªì ^
Y R™
~

Xì 7^
Y~g
Š q ZÅx Zwzw'gzZ \¬
Å
•˜xò é)ž Z0Z)´t :ÑZZ[xsÑZ •

!Ù^ÛŸ] Øñ^–Ê oÊ äe ØÛÃm Åç•çÛÖ] †nÆ ÌnÖÖ]
1™¿6
kZ~wqZbcƒ: qçñžŽ ®' äÛ³q†³i

Xì @
Y

DMtOLO” Ý^ÛãÖ] àeŸ †m‚ÏÖ] xjÊE

ÅkZgzZ • D™Üw¸»ò£Zx â ZÆË: ZI ŠŸKZŠŽz!
òŠ0Z

•˜çOÔ•D™G@

oÊ ^Þ•‚• Ý]†vÖ]æ Ù¡vÖ] ð^q ]ƒ] Øfßu àe ‚Ûu] Ùç³Î
æ (‚nÞ^‰Ÿ] oÊ ^ß×â^Ši gna†jÖ]æ gnƆjÖ] ð^q ]ƒ] æ ‚nÞ^³‰Ÿ]
oÊ ÌnÖÖ] &m‚vÖ^e ØÛÃÖ] àÚ ð^۳׳óÖ] ä³n׳ ^³Ú ÔÖ]„³Ò
!Ù^ÛŸ] Øñ^–Ê

ÂÏñW]!
Åx Zwzw'Z
 žì w¸»N
ò 0£Zx â Z' äÛq†i

ë ÂÏñW]!
Å9F
z(F
 ÔÐBx »Ð ñ~Ä6õYÅ7‚ Zë
Z
u®~wqZbc•Y f6
g
Tì {zb§ÏZÐ''

I™
~7‚ Z
( 18` 65mŠ0Ñò«Z òz2 Z )

XÐ䙿6

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

215

•˜6
x £}uzŠq
Zxò }0Z [
E
½&
ÅkZ~Tì (Zx £tƒ̮¤
ZgzZX?B ö§ Gx WÃüßz
( 1` 318mk

;Z ì)

Xì °»®ªé

•˜›bg •
á~
ò zâx â Z

g³nƆ³jÖ] &³m•^³u] ܳ`߳ áæ憳³m ‚³Î ܳ`Þ] ije]†³³Ö]
æ‚âˆÖ] &m•^u] æ “’ÏÖ] æ Ù^۳Ÿ] سñ^³–³Ê æ g³na†³jÖ]æ
æ Ý]†vÖ]æ Ù¡vÖ^e Ð×Ãjm Ÿ ^ÛÚ ÔÖ]ƒ çvÞ æ Ñ¡ìŸ] Ý…^ÓÚ
Øâ] ‚ß ‡çrm &m‚vÖ] àÚ h†³–³Ö] ]„³a æ Ý^³Ó³uŸ] †³ñ^³‰
!änÊ Øa^ŠjÖ] Üa†nÆæ &m‚vÖ]

z(F
Ð V- zZg®$öžìt]!
¶a' ä³Û³q†³i

] ¬çñ‰yZgzZ t Ü Zxg kz@ig
Š q Zz ˆz wqZ bcÔ9F
gzZƒ:B‚Æ x ©ZgzZ x Zwz w 'm»X• D™e
Zzg g
Š q Z6
qçñ²ì ^
Y I ™
~ e
Zzgq
Š 4
Æ$öÐ nkZ Åg
u
Xƒ:
( 1` 21m~zâ›bÑ )

•˜ ~
ò zâx â Z

oÊ Øa^³ŠjÖ] Üa†nÆæ &³m‚³v³Ö] سâ] ‚³ß³Â ‡ç³r³m æ
äe ØÛÃÖ]æ ÌnÖÖ] àÚ Åç•çÛÖ] pç‰ ^³Ú èm]æ… æ ‚³nÞ^³‰Ÿ]
Ý^ÓuŸ]æ oFÖ^Ãi ²] l^³Ë³‘ †³nÆ à³Ú 䳳˳ó• á^³ne †³nÆ à³Ú
!Ý^ÓuŸ]æ ‚ñ^ÏÃÖ^e äÖ Ð×Ãi Ÿ ^ÛÚ æ Ý]†vÖ]æ Ù¡vÖ^Ò

Ž ®gzZI™
~7 ‚ Zq
Š 4
Æë)z$ö' äÛq†i

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

216

G yÒ ÃüÆ kZ% *
™¿6kZgzZ *
™e
ZzgÃkZƒ: qçñ
m»X, q{zgzZx Zwz w' }x ©ZgzZ] ÌÅ\¬vZV; ì ^
Y
g³³³³³³m†³³³³³³³Ï³³³³³iE

Xì 7^
Y~yZƒÐx ©ZgzZZ
•
DMtMRN”

•˜ •ÆÏZï
ò ±)´
!^â†nÆæ ÀÂ]çÛÖ] æ Ù^ÛŸ] Øñ^–Ê æ “’ÏÖ^Ò
X {)z÷ZñgzZw qZbcgzZˆ‰'äÛq†i

Ô•˜ÐW

àe] æ p‚ãÚ à³e] æ سfß³u à³e] ÔÖ]ƒ ä³³ß³Â Ø³Ï³Þ à³Úæ
oÊ ^ßmæ… ]ƒ]æ ^Þ•‚• Ý]†vÖ]æ Ù¡vÖ] oÊ ^ßmæ… ]ƒ] ]çÖ^³Î Õ…^³fÚ
!^ß×â^Ši ^âçvÞæ Øñ^–ËÖ]

gzZ~å£&0ZN
ò 0£Zx â Z{zì ˆÅÜ]!

tÐXgzZ' ä³³Û³³q†³³i

JÂÐ ,™e
Zzg~x Zwz w'ëZ
 c
â•
Û ä VrZ• òug I0vZ†]|
XÐBx »ÐI™
ÂÐBe
Zzg~bcëZ
 gzZÐ,™Ä6õY
DMtMRN” pæ]†Ö] gm…‚iE
àÓÖ ‚Ûu] æ†ru àe] Ù^ÎZZ 6na 1jãÓÖ p{…^Î o× ¡Ú àn$‚vÛÖ] á ^_׉
> ‡%) Øñ^–ËÖ] àÚ äÞ Ÿ änÊ àvÞ ^ÛnÊ èru çâ ÔÖƒ ÄÚæ ÌÕ àÚ å• ^ß³‰] o³Ê
( 247m

~XkZtŠŽz!
ÆkZì ü~•mZä£
ò ZgzZv
ò 0Z ¹ VäÛq†³i

XìÐbcmeZžn kZì u•ë~T

„wqZbc{ Zp7^
Y*
™e
Zzg%G yÒª
qmZÃe
Zzg qçñ%Z

uwßZ
g

217

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
Xƒ:VY~

( 38t )XĵJ
~
 kŠZÑ•ÅTì {zXµ:14
émZ gzZ s ¸ñ c
ƒ q ¯% {z { Zpƒ µ• Å Tì {zX µ:15
( 38t )
c
ƒ÷Ô w¸{ Zpƒ[™s§Å ~
 kŠZ ÑŽì g
u {zX q ¯%:16

( 38t )X {c
ƒµžì x ¬k
½

E
š!
3
š
E
VâzŠ 
Zžìt 9gzZƒ V#ùV#~•ÅTì {z X è :17

~:WÅ
~®]c
Zzg +ZgzZ σ~¬Æµtƒ: Ì:D

gzZƒe]‡5

( 38t )•`gŠ

gzZ Vƒ ñƒ ñ¤
~zZg F c
ZÐ Z’Z Å•Å Tì {z X ¤:18
q

,™yÒ {zÐ \Æx b
Z
 • ÅÜg
Š q ZMÅ q âkZ~ 9KZ ä ~g g
( 39t )X ÇñWd
kž 6ÏVƒ9{zÂ
( 39t )XƒZƒZ¤
~zZgÐyxgŠÆ•ÅTì {zX {:19
w ‡w ¸»¹ @
{zgzZƒ sv
~gzZgÐ y
WÆ•ÅTì {zX Ë%:20

T{ Zpì @
Y c
Š™Ì6sv
Çt :Z »w‚g Z LgzZ Z˜vZwÎg÷c
Z˜vZwÎg

( 39t )XƒÌ~x £

;g YŒtgzZƒŠ
ƒ`gŠx¯ »Ë~V- zZg~g
užì {zX `gæ:21

}™ÜЕq
ZÃyZ1VƒÐ Vz•zŠQzŠ c
ìz »g
uÌtžƒ

uwßZ
g

218

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

gzZƒHs %Z~Qc
•ÅkZä®
 )kZgzZƒ‹Ð ®
 )q
ZÃg
uq
Z c
™ú1yYÃVÂgßVÐyZñ™:™fÃs %ZgzZ} Š™Ü™ ¯¹· ZÃe
ZzgÅyZ {z
( 39t )Xì x Zw*

 q „q
ª
Z~ä™ÜÃe
Zzg ~
 wÎg ~zZg~Tì {zX Ú:22
ïGš.\wh*
# ïGš.\~zZgC
Ù }ì @
ƒÐg ±ZÆw¸~ ~zZg Löt Âc
Vƒ6

ì @
ƒÐg ±ZÆg ¶ Z+ c
•+öc
g
ì ¸ŸJ
y
WV- ì HV #
~B;ÃB;‰ì @
ƒÐg ±ZÆ÷öc
éÅkZ c
V#*
¸Zì H~zZgC
Ù ê†
gzZ Ѹc
ì mZ e~B;ÆkZÃB;‰
Ü zD ‹g
uÃñuzŠ ~zZgC
Ù žö»% Ze

vZwÎgžì H~zZgžì ~e
ZzgÅ ð¨
Ô£ZÔŠ î ZŠ1Zž 6ì @
ƒb§VâzŠ P

LZ â•
Û Šæ ~÷vZ} Z LÈ
L t Â:Vƒ @
™›Ð•~ c
â•
Û gzZ ZñB;Z÷ä ~

gzZ¾ b§ÏZÃkZƒ ;g™yÒe
ZzgÃT~zZgC
Ù QgzZ6]Š „hZ KZ]LZ™f

mZgzZe
Zzg ÚÅY #c
•‰ì @
ƒÐ p ÒÆ]Ìöc
gzZ•L L¾ ÃkZ

Qc
ƒ~•t { ZpñYƒ µZzp~ Vxì e
Zzg {zX Ü:23
spÃkZä¥0ZB‚ÆšgzZ ZgW Z%0x Zú‰wVÅuZ °û

X~

Ý^³‘ à³³Ú ì ~g
u‰wVÅQgzZB‚ÆY qgzZY Zi3Z'
× c
Š| 7
V-Æ™
4]IÃ *
( 40t )X c
Š| 7éSJ5G
ê gzZÅû~kZä_öàßÙ]ç• àÚ ^j‰
mZ ñYƒsp^ŠŽz!
Æ•g ¹!
Ãszw~Tì {zX sø:24

( 40t )X c
Š™QÃ5‰wV

uwßZ
g

219

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Å
x â ZgzZ ó ó$ åC+ Z]eL Lì x *
»Tì "0ÆkZ Å ò~j)´

E‹G
¢
Xì è[Âq
Z0ÆkZ Ìäòö- g ZŠ

gzZƒ {c
ƒ µ•{ Zpƒ ~z%÷c
w¸» ! ôžì {zX s ¸ñ:25

ñYH™fÈÃkZ~]gßkZì @
Yc
Š™Ì6e
ZzgÅ! ô)t :Z eZ L

ì Hs ¸ñ6«*
ÃkZ ä´ â gzZì Hs ¸ñ6x øÃkZ äÃÇñY ¹ê† Ç

G

( 41t )X

s ¸ñ6yZƒ™f » wdZ z wZ ¸ZÆ É@
~ Tì {zX q ð‹©!:26

( 41t )XÐg ±ZÆäƒ

Eš!

ñƒ}¤

9gŠ9 ~zZgZ
ZiÐ zŠ c
zŠÐ•ÅTì {zX ÿ} :27

( 41t )X Z˜/0Zw‡w¸»w
ò •
á gzZ ~
vZwÎgw‡w¸»´
ò â‰Vƒ

ZzgÐ kZ ~zZgžgî,!
e
ƒ ZƒZ¤
—~•ÅTì {zX Öæ:28

ZzgÐ kZ g
e
u+Zƒ: â ië »kZgzZƒ _ƒ]‡5ÅkZÐ TVƒ ;g™
ì ”Ð kZe
ZzgtäkZžƒ ;gƒ Za ëztÐ p ÖZgzZƒ: ”Ð kZŽ}™

ì CY Å:D
Ì~ {E
‚ Z LgzZì :D

~• Ât V#ùV #¾ ~zZg‰
ƒ : g•{zB‚Æ T}™™f •z {z c
Ú{z c
R {z c
x *
{z » •ê†
Ž‚ Âà •žìt{zgzZìtœ:D

nu *
çЃ
 Ð~x lZÅ:D

gzZX

c
®ÆkZ}Š™Ž‚à •ËÆ6zZÐkZ c
•Æ•ª)ÆkZÉ ñ™:

q •Ž ñ™wEZ Â(Z ( ~:D

x £)gzZƒr •»kZgzZÐzzÅäƒN
Ñ
ñYƒ„
 gŠ g
uÐrñuzŠž @
}™nkZx »tX •n
gwÈZ »
( 42t )X

uwßZ
g

220

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Ð T}™e
ZzgÐ ¿, ZÜç& ì e
Zzg {zX ëË%:29

gzZ yxgŠÆkZÉ 7c
ðƒ]‡5 ÅkZžƒ: x¥t ªƒ ðƒ: ]‡5 ÅkZ
ÖæVƒn
gwÈZ » q •Ž}™Ðp ÖZ, ZÌe
Zzg {zgzZƒôZzyxgŠÆkZ
]‡5 ÅkZÐ Tì @
™e
ZzgÐ kZ Öæžìt t•
Û yxgŠÆ ëË%gzZ

ì ëË% ƒ: szc] ‡5gzZƒÜçsܤ
ZgzZƒ ‹: Ãe
ZzggzZƒ szc
( 42t )X

Å~ ¸{Š c
iÐ LZ {zgzZ}™e
ZzgÃkZ ~zZg Cc
rŽì {zX f •
á :30

S%ðÃ{z´ÆyZ c
ƒMŠ Z®ÅyZ c
ƒ{Š c
iÐ kZ~Cq){z{ Zp}™¿#

Ãe
Zzg Å.
Þ £ÆkZX ƒx{ÿ#Åe
Zzg Å Sg ZŽƒ +Z Ì¿#gzZƒ
( 42t )XÐ}pô
Æf •
á ª}™Üñƒ D™¿#Š㊠Z Sg ZÃTì {zX pô:31

( 42t )X σpô{zσe
ZzgŽ .
Þ £

ÆkZ}™Üñƒ D™¿#År®‰ì e
Zzg {zX ”
:32

( 42t )X •ëszcÃe
Zzg.
Þ £

( 42t )X}™ÜÃkZ~¨ £Æ®w=žì {zX szc:33
gzZƒ ˆ~{e
Zzg KÑ6~
vZwÎg™ú1yYŽì {zX qçñ:34

Ðg Z Œ
Û ZÆäZz *
ƒ q çñ » kZžì '

Z'

X ì n+F•gzZ +F

k
ÑÅ®t

x¥*
ƒqçñ»kZÐTñYï(ZÜŒ
Û ðÃÐwqÆ~zZg c
ƒx¥
X ñYƒ

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

221

~•ÅkZ c
X *
{^Ñ~ q nZ Å]÷ZpÅY Z%Z ‰‰

ÌÜgzZ ðÃ{z´Æ~zZgkZg
u{zgzZì [Z˜tžB‚Æx *
Æ~zZg c
ĵZz
kZ ê†ñYƒx¥Ð wqÆe
Zzg c
@•
á :gzZƒŠŽñ,Oðà eZ:gzZƒ ;g™:

c
{ F
Zá<
 c
Vƒ ³ #{zÆzËÆ*™yWŒ
Û c
ãç c
Vƒ S
ð•Z p ÖZÆ
c
ĥ
á Z F
Š pÃp ÖZ yZ ä äZzžì x ¬QX Vƒ s ÜÆ =ôÜ c
¬q )Z

ž @
~Š J m
• 9™g @
ZÕ®äkZ ¶®•Åg
u c
ƒ1Ð x¯Å)
zz Ńc
6ïZ c
ƒ HnÆ ä™{ Zex »t ä kZžì '

Z'

X ñY ’{z
äz c
ñƒ D™ q nZ Å]÷ZpÅVÍß÷Z ‰c
nÆä™ Za ]]
c
Ð

( 43t )XƒŠ
ƒÐzzÅtgzZîz

:ÁÂë Z~}g !
Æg
Š qZ qçñ

ì Å ðÉgåÉ Zhg7ËÃ0#
Ö Z Ì~ yZykZ ä xsZ ñf

x~}g !
kZ ä $ö‰X ì Åœ~g7 ~ S0
¶
Å]c
Zzg q çñgzZ
X •Å"ÌÃ


ò l0Ñ]¬ç>Z >™E

0!
szHZÏ
ò YZ£Z0Z0C
Ù ¤0·¯Z1Z6qçñkZ¬Ðƒ

4¨GÅZ
Æ.Z ]¬ç>Z ~ c Z™: {÷gâ[ÂtX è[ ä| 507 ãZz çlG
Xì ~Š™ù•
á B‚

:( | 597) ~iŽ0Z]¬çñ

0Ý°Z†`ÁZ1Z)´sÑ»qzZ~yZykZˆÆÏl

z•
Û ‰n kZ ¶œ«t ~ ®kZ 5 Wèa ì ÝqÃ| 597~iŽ

uwßZ
g

222

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

}X ì Hë Z•
Û Š ZñdZ (q
Z~}g !
kZ ä \Wë @
X ì D *
YƒÇZ ¦

b & Z ÅkZ c
Š ά» äzÌ6g
Š q Z qçñ)‰žì ˆƒ ÌñgzZŠŸ}

òb &0ZƒqX ðâ •
Ûk

’~iœZ0Z]¬ç>Z Z]ˆ ä| 911òï±x â Z nÆ
¹ ä \W• ñƒ "
U
i !
¢¹ ~ ¶Šg Z Œ
Û qçñÃò~iŽ 0Zž• ˜

¼É 7J
DX åce *
ƒ: (ZèÑqì c
ŠÈ qçñÌÃV(u®Ð

‘ ]ˆ6yZ ä $ögzZ ÑZ e™g Ñ~]¬çñä \WÌÃV(u 9gzZ Œ

:sg ¬» ~
ò iœZ0Z)´

X

ðƒ]Ãz~| 597X ñƒZa ~510ÙÅZ ~iœZZ0Ý°Z†`ÁZ1Z

i Ÿ~ äâ i LZÐg ±ZÆ ~ ¾DX ¸ Ð ~ VÍß+F
ÐÆ: â i \W

X ¶ÂSwV5 W~y•
áª
°gzZCqX¸n
gx £

•t‰Ð~X•?£5 WZ
ZiÐœq
Z
¢ 20 ÜÚŸ] îm…^i oÊ Ü¿jßÛÖ]( 1)
¢ 20 àߊÖ] gm„`i( 2)
‹n×e] ‹nf×i( 3)
oË_’ÛÖ] Øñ^–Ê oÊ ð^ÊçÖ]( 4)
l^Âç•çÛÖ]( 5)

oÊ l^Ãm‚³fÖ] k³Ó³ß³Ö]ZL3gx *
eZgzZ –ˆ
Ü ¬äï
ò ±)´6
]>Z

…^fìŸ] oÊ äÂçß’ÛÖ] oñ¥Ö]L LÅ3ÅkZ „ŠpQgzZ XX l^Âç•çÛÖ] o× •†Ö]
–Šgät Z²0·0ZdZ1Zx â Z6
[Â ~uzŠ kZÅï
ò ±)´XX äÂç•çÛÖ]

–Ðx *
ÆXX èÂç•çÛÖ] èÃnߎÖ] …^fìŸ] à äÂçʆÛÖ] äÃm†ŽÖ] ämˆßiZZ

uwßZ
g

223

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

X •x lZ FÅg
Š q Z L L•D â •
Û ~)lÆ[Â ~
ò iŽ0Z)´X
Vƒ5VâzŠ›~g g6
T ( 1)

ut q
g
Š 4
Æ ÜI Z g/ Vƒ Š»›~g g ~ óCÅ T ( 2)

X σ„
 gŠ

TÌe
Zzg {z:ƒ„
 gŠ6ñZgÅq
Z ËÐ~T•ÅT ( 3)
ì Á¹
ŠŽz»nkZ ñ YW: îœ$E
â A ðÃJ
Z
 ÏñYª~¬Æe
ZzgÅ
Å
|
-GB
4D Z Zug åG
5k.ÅZ L Lì 3g x *
» Tì èÌ[ ~(q
Z6kZ ä Áq1ZX
èEG
•ðƒµZz~kZV™‰p¤
Z ó ó

ì^
Y *
™¿gzZ *
™ ¯ ÅX6kZX ì Œt ƒ üZ hð~ T ( 4)

X¸D™xl6
kªÌÃg
u®N
ò 0£Zx â ZX

6kZ~g ZâÑZgâ bÑgZuÑZ ìYä{ÈXì Ì»òWZx â Z<
Ø èt:^â

ì ~Š™c

‰• Zq
Š 4
ÆY fA
Z%ÆkZì @
ƒ üh
”~ T ( 5)

{Š c
i 7Z ‰X B7®{Š c
i 7Z gzZX • D™d
Œ
Û Æg
u Œ7Z

X •ï Š™hÑB‚Æ]¬çñgzZ•B®
EE
x¯žì @
ƒ (Z L•Cƒ qçñ é£g©$°{zL•qçñ6gîDŽ ( 6)
Xì @
Yc
Š» ~
 kŠZÑ ¯gzZì @
ƒ»gzZË

ä ~~}g !
Æn, v0
ì yj6wŠ Â~}g !
ÆV©g e «

6
yZ•qçñg
Š q ZŽgzZXXänâ]çÖ] &m•^uŸ] oÊ änâ^ßjÛÖ] Ø×óÖ]ì è[Â
B‚ÆVçpx ÓÐya]zÛ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠ[Âtì è]¬ç>Z[Â
X •Cƒ+'
× ÁÂÅ]zÛB‚ÆXì _ƒù•
á

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

224

Z6]¬çñÌäg ZâÑZ t ”r
q
 ™( | 650~gƒÑ) ã3Œ)´

~| 1306Ð^[Ât)X ì g•Ð x *
Æã3]¬çñŽX ì è[Â

{Š .Z Ð [  Šò~iŽ 0Z ä \W( ì ðƒ ù •
á 6],{g !
Æ Æ~(
äW~ˆXì H ‰Z {íf q
Z »]â ¥ÌÐ s§KZB‚B‚Æä™

~| 650Å\ Wì 1Zg – °»Ð [  kZ n Æ ½ ~ ®kZ ä Vß Zz

ÀF» \WX ‰ G ®Š ™ Y ~l ._Æ ¤z gzZ ðƒ ]Ãz ~ Š Z•

7` 26m{ †â]ˆÖ] Ý çrßÖ]1` 201m änËßvÖ] l^Ïf› oÊ än–ÛÖ] †a]çr³Ö]

슎ñ6
63mpçßãÓ×Ö än`fÖ] ‚ñ]çËÖ]Ô

Å|804´zfZ Z0/+-Z ` Zu •]| : ×
…Z ]¬çñ:4

Xì [ c
*
¹gzZì "

Š qÑZ °· ð3{. Z ð ÕäRÉZ :5
Åï
ò ±+-Z w°)´t:·ç>Z g

Xì "
.;Eß Z[ÂgzZs¯Z[Â{z´ÆkZä\WÔì [g ¦
çE

¬>™E
»kZ
G

Xì·_.
Þ ‡Žì ðâ •
Ûk

’~[!
kZ Ì

:]¬ç>Z >™E
:6

-ÊZ …L L[Âg•Åg
g éCE
•Z d
¾¹žŽì Å•·C
Ù ¤)´[ Ât

kZ {z´Æ kZ Å \W¸ x â Z g;Z YÆ g
u ¹\WX • 'Æó ó

é³³†³³³Ò„³³iZZXXl^³³³³Âç³³³•ç³³³Û³³³Ö] áç³³³Þ^³³³³³ÎZZ Ì[ÂgzZq
Z6
qçñ
Xì _ƒù •
á ÐyMtˆ„6
] é¨EBt310XXl^Âç•çÛÖ]

uwßZ
g

225

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

:.Z]>Z :7

Å
ì [Ây•Zx~ [!
kZŽì [ ÂÅ ~
ò g ‡Z5$ åC+ Z yÎt

: {g »·gâ[ÂtXì XX äÂç•çÛÖ] …^fìŸ] oÊ äÂçʆÛÖ] …]†‰Ÿ]ZZx *
»kZX

Xì _ƒù •
á ~176 ~ÆKgÐc Z™ r !
x Zg W]g ˆ


A
.
:·ç>Zg
Š qÑZ°· ð EZZ
Z|Z :8

~äά» äzb§Å~
ò iŽ0Z ÌäVrZì [ ÂÅ| 1250ã»Ø)´t

Xì c
Š} Šg Z Œ
Û qçñÌÃg
Š q Z®gzZŒFgzZÔì 1x »ÐŠŸ

Å
:· ð3E{. Zg
Š qÑZ °·¯ÔZg U
s Z :9

Ä
Ð!Zâ Z`
ÍÄ Y¤
wZ §Z {g ZŠ ZX ì [ Â Å| 1307ò~©öA Z†*
Ññ]|t

7m¤
ÌÐ wpzp~ Ã] ‡zZ ‰Žì {g ZŠ Z »+ª)q
ZtX ì _ƒ ù •
á

Å
:qç>Z îG£Ec°q ð3E{. Z:10

X @

Å
ì g•Ð x *
Æ ~û] ¬çñgzZ ì Å ~
ò g ‡Z5 $ åC+ Z y Î[ Ât

G
G
B
©
3
©
G
#Z èE Zx â Z WZ_öÆ[²g c
ŠX •ŠŽñ~ c
&ZgàZg Ÿg„ ° NÆkZX

X •ñŠ Î0
eg eÆ™ù •
á ÐrÐZB‚Æäzïäó ó{¼1Zb 2 Z†

:[ 2Zz ûE©EBÄZùhZ:11

E
3EBÄ
Žì èä òö§ Z ->Z ~ŠÆZ ãZgß ZG0g$0/51Z +-ZY M[ Ât

~| 622gzZX ñƒZa ~ -ñ~| 557 \ WX ¸žÔ _öt0
—Ɖ
Ü z LZ
E

´pZ @ç¸B Z·#Z Y_öÐ^~| 1324[ Ât Å\ WX ð0
] Ãz ~ wŠ
G
ä¹Z²ƒqX ‰ G Ì] Z~
Zñй6kZX ðƒù •
á B‚Æ] é¨G
G3Ò›$ÅvZ¶g

uwßZ
g

226

…‚Ë‘ l]…]çÞ]


f *Z b§ÏZì à¸ÅkZ~ ïIG3š. Z ìä ~zIgzZ~x‰ZY §Ñ.Z ó¬Z
Ð wŠŽ èó ó[ 2Z z ûE©EBÄZ ùæÑ y Z yÒz hZŠ ÙZ L Lä Ï;Z +-Z x ˆ_ö
Å
~ qzÑÆkZ ˆèÐ ¬Æò~ W
à #Z$ åC+ Zx â Z[ ÂtgzZ ðƒ ù •
á ~| 1343
X슎ñÌ)l» ~
ò W
Ã)´


:.Z ìÎZ °·ç>Zg
Š qÑZZçG.ž. Z:12

E©EÅ
E
.Z ìÎZ ~ Tì Å ò~g é)™ÅZ & » Z 0 £Z úG3 Z 1Z _ö)´ [ Ât

·çñg
Š q ZŽ~?£Å •2X ì ˆÅS0
¶
Åg
Š q Z qçñ ÅòïðG4hÒÉ
× Y" 6‹g Z <
Ø ZègzZ s ¦ Z~ ]â £‰X ì ÅÌS0
¶
ÅyZ• gÃè
Xì Ñï
X •˜6
3™ÆkZ ~g â
†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ]ZZ äe^jÒ èf_ì oÊ {o›çnŠÖ] ÀÊ^vÖ] †Òƒ ‚Ï³Ê ‚³Ã³e ^³Ú]
ä³nÊ †³Ò„m ÜÖ ä³Þ] å^³ßÃÚæ h]„Ò æ] Å^³³• æ ä³³e • †³³Ë³i ^³³Û³Â ä³³Þ^³³‘ ä³³Þ]XX
&m•^u] änÊ •…æ]‚ÏÊ( ÔÖ]„Ò ‹nÖæ(èje^$ ä%m•^u] ÄnÛq Øe^÷Âç•ç³Ú^÷³%m‚³u
èm]æ… àÚ ^ãÞŸ ^ãe ] 敆Ëjm ÜÖ á]æ Ä•çÖ] é†â^¾ p†ì]æ áçe]„Ó³Ö] ^³ãe •†³Ë³i
‚’ÏÖ p†ì] ‚nÞ^‰] ^ãÖ áçfù Ò†m æ &m•^uŸ] áçΆŠm àm„Ö] ÜãÖ^%Ú] àne]„³Ó³Ö]
†nÆ æ]X t^rjuŸ] æ]X h]†ÆŸ] š†ÆŸ! Åç•çÛÖ] &m‚³v³Ö] ÔÖƒ s³m憳i
XX š]†ÆŸ] àÚ ÔÖƒ

kZ {zžì –~[Æ.Z ìY[ ÂkZäï
ò ±ƒqˆâ Z VäÛq†i

ðÃäVrZžìt eZ pƒŠº~zZg [Z˜ c
q Ÿz~ ä™ÜŽ • a Ð

ï:ì 7(ZèÑqX • "
U
Š q Zx ÓÅkZÉ Å7Üe
g
Zzg qçñ
•Šº~zZg[ Z˜~ä™ÜÃX•ÅÜ]c
Zzg+ZϹ~kZäVrZ

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

227

VÍß[ Z˜{zžn kZVƒÌ:Šº{zp¤
Z•qçñUC
Ù ª~g ‚¹gzZ

{zž @
• ï Š Î6yZ~• ~uzŠQ • D™~ga Ãg
Š q ZŽ • ] c
Zzg Å
XÐn¾Ån™ Za ÃwÑ+Z c
Z¾ÔN Y’g
"
u qçñ

)´Xì sfzgqžŽì Åg ÑŠ Z®Å]¬çñ~Ãg•ä$ö
GG
ä ~iœZ0ZÃXg
Š q Z {zL Lì –~ ]¬ç>Z Z] éE
5©š3ÅZ [ Â KZ ä òï±

ÅyZ 7{g e ðÃ{z´Æ ä™ `gŠ ~ ]¬çñÃyZgzZì Hg Ñ~ ]¬çñ
Xóì
ó tK
 F
ÅXì œ&Š Z®
1

~g g9

1

›9

38

£Zµ

9

ŠzZŠ ! Zò

30

~èF
ìY

10

ðû Z ò

30

zâ 0Zò

60

Áqug´

•x â Z {z´ÆkZì 130 Š Z®À~x ÓyZ ug´gzZ£Zµ3Ã
4ÉZ bÑŠÔ ! ZÔ yZÑZ™ò]ÖñÆ
3E
`•

0Ñ©pZÔ`•

0Z 9gzZ {)z > ðE
G
E‹¢
E-ÍÉ
E-ÍÉ
ö- g ZŠòÔ ~g éCE
> Z ÅZ b
Ô ~g éCE
Š mZw dZ»Ô ~g g õg @
Ô òg ZŠµÔyx0Z 9Ô
X •qçñg
Š q ZϹÌ~

ƒx Z²Z »% 1^Ñ6~
 kŠZ Ñ6~zZg)ì e
Zzg {zX uzá:35

eZ c
ƒ~z%ЕÅÏZsÜgzZƒs ÜÆ+-Z °)¥°Z ¸g
uÅkZgzZX

uwßZ
g

228

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Xì ÁÚÅ«]gßtXƒszcÜ1^Ñ~x¯ÆVÍß™m{

!

 {æ7±Š kZAñYƒq :Z6AË~Tì {zX ÿÓ› :36
:
þ

tgzZì @
ƒpôÐ kZC
Ù ª »g
u²ì á
:
 »yv~ g
uŽ • ëÃ

, Z c
X ì CY ãTÐzz Å äƒ ³ #Æ)gzZ 䃊ºÆ ~zZg ÂLA

c
äƒ s ¸ñÆ q ¯% c
Ë%Æ g
u wßñÃC
Ù â Æ DkZŽ Ð zz Å íZ Œ
Û
kZžgî,!
ì ꊙ i6{)zîzÆbZz c
ƒ4ZŠ~ g
uVzuzŠÆg
u

~ kZ Âì @
YƒŠŠá c
ì êŠ Î¬»¡x°Åg
u{zgzZì @
YW¨
 ¸6ó
Xì ©
™•Â

ûgzZ¸I ZÔ ¡ I Z6kZX ì ±ŠgzZ ë ZÐ ƒ
 ~ x l Z Åg
uxEnt

LgzZì @
ƒÒZtgzZì CƒµZz~•ALì Y™Ýqk,Š „òŠ WÑZzˆ
Ü U
X ~Q

ì Càyv~ VâzŠ QgzZ•{zì Cƒ µZz~•Ž A+Z L

Xì Lg 9gzZ q ¯%QgzZì k
¯
 !
»yv~•sÜL

žì x ¬ ñY ÅÜ6{ Žz ~Î)ZŽ ì g
u {zX [s:37

,Z ~zZg Fc
~zZgzŠ c
ñ™ÜÐ b§ZÐZiŠ {Š c
iÐ zŠ c
iŠ zŠ ~zZgq
Z
VìZzg Fc
VìZzgzŠ yZ¤
ZXƒ:ŠŽñÌS%ðûzzq
Z ËgzZVƒáZzä™

~ ßF
{ Žz c
Ðzz Å“
 ZŠ c
Å ~zZgnZ { ZpñYƒ"
U
ßF
Åzz q
ZÐ ~

gzZ f •

á ÃbŽ%gzZ Ïìg7[sg
ugzZ ǃnÆSZg¬:zzgzZ ËÐ

LgzZ~ QLgzZì @
ƒ µZz ~•[ZCZ LX ì [ g¦

ž 6 Ç ñY ¹

X ~VâzŠ

uwßZ
g

229

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

c
X ñYƒwpzpc
ñYƒí@
z*¼ÐzzÅîz~XX [½:38

»kZÃx *
Æ\!
ÆkZ c
ÐzzÅä¯x *
»\!
ÆkZx *
» ~zZgì @
ƒ~•t

~zZgTg
u c
X ì @
ƒ ÒZtgzZÔ {%0ªgzZª0{%‰ÐzzÅä¯ x *

gzZƒÐ Ý‚ Âg•g
u‰Ð ¶Š™spB‚Æ~zZg}uzŠ ËÆ¡Æ

(Z UpÐn¾Åä™ Za Ã"
Z¾Éƒ:ÐzzÅëz(Z¤
ZX ñY~ŠÐ«*
¯

ì ñ>k

Ù 1Z g
C
u~›‰Çƒ~Qwpzpc
X σéÅ qçñtÂñYH

ÐËßi ^Ú äßnÛm Ü×Ãi Ÿ oju ^â^Ëì] è΂³’³e Ñ‚³’³i سq… ì b§kZ~kZgzZ
JY G! %
Qq
Z LgzZ ^ãi äßÛm ÐËßi ^Ú äÖ^Û• Ü×Ãi Ÿ èG4$ÿuù ö-²ð4XïEÒ¨3E
æFû ó ù ä äÖ^Û•
t ƒÑ[Z¾Z ¤
ZÐ kZX @'
ÆkZgzZì @
Y c
Š Î6QñuzŠÃ•Å

ÃSÆkZ c
ì @
YHÌnÆyJZÆ_öË(Z LgzZ σb§Å qçñ
x â Z ä Š Z• RZX ¸ f
™ b§kZ $ögzZ ì @Y H Ìn Æ ä™w J

9ÅyZÃyZ äò\W:ÔÐn¾ÅyJZ ¶Å7b§kZg
Š q Zœq
Z6
ò~g g
X ‰ƒb‡Æ¤Å\W{zÂc
Š N
ßs§ÅŠ ‹Z

Å

Y c
Š™Z
Zi ~zZg ðÃg0
ZÆ•žìtX 7‚ ÑZ µ°h
çE, Z :39

c
i6
x £TžìtoÑÅkZgzZƒŠ OZ.
Þ ‡Ðá Zzä™{z}™: {Š c
iŽgzZ ñ
CŠ c
i~T¸{zgzZX σ ßF
à CŠ c
i:¤

zXƒ ô¥Å q •6x £kZ Å7CŠ

X σëË%c
{c
ðƒÅ:D

ì7
x *
Ž }™e
ZzgÐ q
ZÐ ~ VñŠ W,Z zŠ ~zZgÃTX ·: 40

yZ c
Vƒ 5~x *
Æ\!
gzZx *
c
Vƒ 5~VâzŠ c
: ~RVƒ 5•~
äƒ5~ƒ
 yZ c
Vƒ5Ì~x *
ÆZŠ ZŠB‚B‚Æäƒ5~VâzŠ

uwßZ
g

230

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Ð ñuzŠÃq
ZÆ™™fq¹· ZsÜgzZX Vƒ 5Ì~ÚB‚Æ

H qŽgs§Å¨
¸ógzZ íZ Œ
Û c ä™gzŠÃw}Z~ ]gßkZX } ™: i Ÿ

ÐÏZsÜ{zžì m"Z~ä™e
ZzgÐq
ZÐ~yZ » ~zZgê†X ÇñY
w}Z ÂVƒr~zZgVâzŠ¤
Z Â7ãZzç¤
ZgzZX @
™7Ð}uzŠì @
™e
Zzg
•w!VâzŠ¤
ZgzZì 9¸X Ç} Š yvA
7r¤
ZgzZ Ç}Š 7( yv)

X ǃh
”w}Z

! ôgzZƒ/x~psÜc
ƒ~z)Æ~uzŠŽì e
Zzg {zX @•
á :41

( 46t )Xì @
BŠ PZ *
™ÜÃg
u+ZgzZƒZuzŠ

gzZ †OÅkZ ðà yá »Š¸Æ T ~zZg, ZžìtX †O:42

Z Ì! ôžìt oÑgzZ He
q
Zzg ä¬ÃXB‚Æp ÖZ 7ZgzZ} ™kZñ
Æ~zZg¤
ZgzZ σ)@
tƒÝqÃ~zZgŠp¤
ZgzZ Ì,@
gzZì @
Y¹,OÃ)kZƒ

žì Hm{ÆOäx ¸q
ZgzZXƒ{܇ƒÝqà ( •Æ•)6zZÆkZ c

†O²!
 ì Hm{Ã@•
Z
á gzZƒ: c
ƒq
Z ! ô{ ZpƒÝqB‚ÆV/Z

( 46t )Xƒ
Š•
Û ~}g !
ÆT *
™ â» t§ZÆg
ukZ • ëX g ±Z :43

ì 7@•
á gzZ ,O c
ì ŠŽñ嘕
á c
,O » kZž ñYƒx¥ž @
ì yá » äƒ
( 46t )X


ZƒÝ‚ 9Уg çÆg
uw=~uzŠŽì g
u{zX œ:44

( 46t )Xƒ: VY„Ðg ±ZÆC
Ù ªt

pÐg±ZÆC
Ù ªVƒw=VâzŠŽhuzŠ {zX g
•ZZ:45

uwßZ
g

231

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Æ~g ZØŠ% bŠ r~ yZ *
™ ¦Ãy*ÆVâzŠ yZgzZ Vƒng ”~
( 46t )X •ëœÃV(u+ZXƒe
ÃVßßæÆyZÆžgî,!
Vƒng ”~ pgzZVƒw=Ž hu{z:46

õg @
Ð `g { c
ñYƒx¥*
ƒy
OÐ ~uzŠÃq
ZÐ ~ yZpƒ: e*
™¦

t*
Ã~uzŠ c™Ã«X • ë c™ t*
ÃV(u +ZX Ð `g {) c
B‚Æ
( 47t )X

Ð
ÛZ ÂƒÐ ê ¹ÅZ ìZŽ c
/?c
‰c
uœg
u¤
ZX ²!
Zzg :47
e

YnÆݬƹs܃œ¤
^
ZXì 7^
Y*
™²!
ZzgÃkZžì ¸
e

|c
ÇgwÈZÃm{Ž x ¬‰ì B
g Ìw ÈZ »)pìC
Ù ªg
u c

Xì ^
Y*
™²!
ZzgÃkZnÆ$sÜÂÇgwÈZ »i WŽ
e

s§Å à yZ c ä™x¥Ã ãç ~Š•
Û Æ kZ ÂñYƒ —pZ

ÅÃyZ c ãç“
%ÂgzZX •CY èc bÑÅp ÖZd
¾Ž σ Y ôZ

Â, Z ~ g
uQX • CY èn Æ bÑÅg ¶ Z ãçŽ Ïƒ Y ôZ s§
ëg
•Zd
¾Ãp ÖZ, ZN WÐ Â~™ÐzzÅw EZºŽ N YWp ÖZ

( 47t )X •

X •DƒwEZ~}g !
Æg
uwYgŽ p ÖZ {z:48

•gzZ/Ž • ëÃx ¸+Z ~ b ˜ZgzZX • ëÃx ¸/?~ ¹¡

}uzŠ {E
*ZÆq
Zžgî,!
Vƒd
Œ
Û ~•sÜc
Vƒd
Œ
Ûd
Œ
Û ~g
u

¡q
Z}g ‚Æ}g ‚/
ñ ôX Vƒd
Œ
Û ÆcìÆ}uzŠ cìÆq
Z c

Z ~zZgzŠ LgzZX î Y º b§ÏZ¡ ZŠÉ@
q
TgzZ~¡ZuzŠ É@
gzZ~
•Dƒg ÑÆV5zŠÐg ±Z}uzŠgzZ•Dƒg ÑÆ¡q
Z ÂÐg±Z

uwßZ
g

232

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

{gG ÃòÉ@
gzZ ì Hg Ñ~ ]4Z
ZiÐ kZ c
{g !
Ãxñ Z™/ôž 6

Xì Hg Ñ~]4

gzZƒðƒ]‡5~yZZª
qÐ~
 kŠZÑ ÅTì {zX ! ô:49

Ñ äT¿{z :ƒ Š
ƒ D

%~ž²ãxgŠp ¤
ZƒZƒwÙZ »kZ „6xsZQ

}7ñ! ôjZƒZƒ wÙZ eZ6xsZƒ Å]g c
iIÐ ®ŠˆÆ]Ãz Å ~

QgzZƒ Å] ‡5~ª
qŬä T bSZgzZ ë 7]‡5jZžn kZÐ
ÌÃkZ Š
%~ª
qÏZgzZƒŠ
ƒ D

%QÅ]‡5~ª
qÅyZZgzZƒ c
ÑyZZ

( 48t )XÐ}7! ô

Ñ {z ]‡ŸZ Ãp¤
Zƒ ðƒ ]‡5Ð ! ôÅ Tì {zX ¹ @

:50

ƒbqŠ Z D

g Z~yxgŠ { Zpƒ ðW]ñÅkZ6xsZQgzZƒ ‚
g: yZZ6~
 kŠZ

~ V»VâzŠ {z ì s %Z »ò•1Z WZ x â Z *
¦~ }g !
ÆŠ ZD

g ZX ƒ Š

¿é¨GÒŒ!Š Z D

gZq
Š 4
Æ yZžn kZX • … â '~ *
WtŠ ™Æp°ÃŠ Z D

gZ
( 48t )Xì ÑZzäSnÆ

&
EE

q Åy ZZgzZ c
ª
0
ÃxsZgzZ ~
 kŠZ Ñ ä Tì {zX ò ç¸B :51
tžì x ¬ÇƒÐ~É@
g ·tXƒ eƒ: sæÐ ]g c
iÅ ~
 ]ÀW~

X 7c
Ù•‰åy›Ì~äâ iÆ~
 kŠZÑ {zžñYƒx¥

EG
EG
3š{$ z oÅ g
%Z ýG
Š q Z gzZ ýG3š{$ z }ÂÅ g
u yc
zZg

Xì ~Š ¿Z

kZƒrq
Š 4
ÆñuzŠƒ®q
Š 4
Æq
Z ~zZgq
Zžì et:52

»Š
ò 0Z6
ÏZƒŒc
9q
Š 4
ƉgzZƒ®q
Š 4
Ɖg
uŽ b§

uwßZ
g

233

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Dâ•
Û {zX ì @
™ª
ÑŠì ~ó óx´ÑZ G
î*J'ÑZùxŸZ «g L L[Â éZŽ w¸
JI
d
c
 ±Š ö- ËÌðÃÐ ~yZì ÝqsÑ »)¬qJÃXA=[Z L L•
<

Y c
0
w¸(Z » ËÐ ~ yZ¤
ZX @
™7¿#Å ~
 kŠZ Ñ™ú1 yY~ ~(
zz ðÃ: ðÃk0
Æ x â Z kZ Åä™uF
Æ kZ ƒ ³ #Æ kZ g
u 9ž ñ

X c
â•
Û ñƒD™yÒgzZX HyÒÃgZ±Zz[òZyZЪ
ZîQÔσgz¢

)eZ~TŠ NZ »äƒ®Æg
uËÐzzÅŠ ¿Z :¬
U

:

Æg
uìtq
ZÐ~yZX •[òZ FÌÆ¿#kZgzZƒ@
™¿#ÅkZ

~Y fÆwYgDgzZì WzD»wYgÄcgzZXrZuzŠì &®q
ZÃ~zZg

X °%Z‰•¦)Z'!
‰b§ÅY fÆy.vŠ Ì

uzŠ ~ T bŠ Î » _ ZÑ+Z ~¸Å ~zZgƒq wŠ ¬ »q
Z ::
 åa

76<
 gzZvZ[ÂÃg
užì oÑt V; Ɖ}Ôì @
™¿#ÅkZ$Z
*
ƒž » _ö ƒ s ÜÆ kª g
u¤
Z ì ðÎ oÑt ä ‰gzZX ñY H

yzÅZíƒÐ~•xÀm»g
u¤
Zžì ðÎÌoÑtäs ¦ZgzZì ~gz¢
• szc~x £ LZŽ • _ ZÑÌgzZ {z´ÆkZì ~gz¢ *
ƒg•» kZ~
( 49t )

• ˜ï
ò ±)´b§ÏZ

oʆn’Ö ^Ò å]ç• o× èrvÖ] èÚ^Î] à Ø×ÃÛÖ] é…^f †’³Ï³i ^³Û³e… æZZ
D161 ” gm…‚iE Üâ… ‚Ö] æ ð ^nÞ‚Ö] ‚ÏÞ oÊ

ä™ì‡?Š6
} úŠ LZ]g „ÅáZzä™yÒAL Vä³Û³q†³i

: yÒ h
•
á ÂñY h7 ?Š¤
Zì @
™ŠgÃîgŠgzZg bŠ s Z܉ì CƒÜ‡Ð
X n™

uwßZ
g

234

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Æg
uC¤
Zì q ò AZÄcÅg
uD• D â •
Û ò~u0Z :53

m¾Z ÄgzZ σ: ?Š k0
ÆkZ ½РV¹]!
t ä ž¾ ]!
t ÂÃݬ
@
ƒ7u6}uzŠó»$q
ZžVƒ H~gzZX M
™7yÒÃ?Š •,Z
X

EG
¿Z%Z}Âz ýG3š{$ÅV-zZgžÅª
ÑŠ6]!
kZ äkZVƒ H~:54
EG
%Z~ ýG3š{$ÅV- zZg »DRZ[Z L L• D â •
Û ~ ÿÓ›ÅZ [ ò~èF
x â Zì ~Š

( 50t )Xì Lg @
ƒs %Z~xE ¹!
ž 6ì Zƒs
-™f x â Z :55
wŠ ¬Æ~tD•qtL L• ˜ ~pâŠÆó óp é¨EBÄZ >™E
L LòöE
EG š{EG
3š{$z oýG
3 $z }Âs§ÅñZg ÅXì {™E
ýG
»VÍßyZgzZì {™E
»VÍß
( 53t )Xì @
YH qŽg~

EG
EG
%Z ýG3š{$z oÅg
Š q ZgzZ ýG3š{$z }ÂÅwYgžì ô¥›ZgzZ :56

xiÑtÐ b`
Åq
Z~}g !
Æ~zZg ËX ì ‚
göRÅs %ZŽì ~Š ¿Z

( 54t )Xƒbzêq
Š 4
Æx Ó{zž @
ƒ7

6›ä Vß Zz ä Î Í• D â •
Û ~)lÆ›LZ ò~zâx â Z :57

Xì 7ÍtèÑqì c
ÎÍ6
äÑe
Zzg~9KZЮ
 )q
ZÅ 7

ìt q
ZÐ ~yZX ì H™f ä òb &0ZÃXì Ð {ŽzF[ZŽ eZ

b`

ž YY¹7ÌtgzZXƒrq
Š 4
ÆyZgzZƒ®q
Š 4
Æ)ÆyZ ~zZg

ƒ:, Z¤
ZgzZ Zƒ"
U
¬b`
Z
 ì @
ƒ‰
Ü z kZtžn kZì xl6s®

( 54t )X σ: w=b`

Ðg Ñì ~Š ¿Z%Zs®zb`

ž6kZ]%¥Å[ZVƒH~:58

uwßZ
g

235

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

uq
g
Š 4
Æq
Z:X •°»{z•G™f ]Y!ZjäëŽgzZìZ
Zi

®q
Š 4
Æq
ZgzZXì 9ÌV; ÆVzuzŠ {zž @
ƒ7xi ÑtÐ äƒ9Æ
E
4Ó¡¸gzZá™:X ƒ ®Ìq
~ èEG
Š 4
Æ}uzŠž @
W7xiÑt Ð äƒ
( 55t )X 0:Ð

EG
:yÒ»°Z ¸zwßZë Z0ÆýG3š{$zo

Âì 9g
ut ñY ¹Z
 gzZ • D â •
Û ~ó ó~zZ°Z d
g D
L Lòï±)´

ë:ì µ•ÅkZB‚ » äY} 0
Æ{gÃè s ™zZžì @
ƒt È »kZ

96
gîD.Zz{zž7ÈtXÐB™wJÃkZ ñƒD™¿6
Š ‹ZC
Ù ªä

TÐ kZì s %Z~ kZX ì Yƒy¨
zæLÌÐ ~zZgržn kZì

» kZ Âì ®g
utž ñY ¹Z
 gzZì îŠ {Z
à » DuZz¸ž ¹ä
E
 gŠ Ì~zZg éŒBÄZM Lž n kZì ^Ñt Ì~%ÑZ ѵZzž7È

( 56t )Xì êŠw1s ÌN
ÑgzZì ꊙyÒe
Zzg

kZ Âñ Yƒ ì‡ÜŒ
Û ðÃ6¡Åg
u®Z
 :Vƒ Ht ~:60

YuF»kZ ÂñY c
^
0
܌
Û ðÃs ÜÆg
u 9¤
Zž 6ì ^
Y*
ñ?ŠÐ
( 56t )X ÇñW~«áZzäWž 6Xì

Ð ¹ ~ [Â KZ ä ò›x â Z • D â •
Û ~k

;Z ìòx }0Z [:61

Z ~ ~g g b§ÏZX • 7Ð Ý‚Ð b`
q
Ž ì à e
Zzg Ð V- zZg,Z
~}g !
ÆyZÆY fnç~}g !
ÆV-zZg:X ì ÅV-zZgB1®
)

Ð kZ {zì êŠg Z Œ
Û ½ÃkZ ZuzŠì @
™g±Z » oÑq
Z q
Zž ‚ì O˜6Š ¿Z

&° » nÆäƒ ng çÆkZ {zgzZ CY ð 0
7oÑ{z~ Tì @
™e
Zzg
ZuzŠì êŠg Z Œ
Û ®Ã~zZg{zž~}g !
ÆkZ b§ÏZXì Œ6
oÑkZŽì

uwßZ
g

236

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

E3E
"Ž$)V;Xì êŠg Z Œ
kZwŠ »kZ7¸!
ÐnçÆ~zZgîp©E
Û rÃkZ
J-‹!
Šp~g ±Zx°gzZg ±ZÆ_ ZÑŽgzZÐ Vƒ ÒZ +
Y T ÇñYƒ èE. s§

0Z ) Ç}™ qŽgs§ÅñZg KZ sÜ{zǃ¸!
Ð ] ÑqÆ~zZggzZ ǃ$
X ( Zƒ»w¸»x }

®%ÑZÑ°ÆkZŽ Ðzz ÅÜŒ
Û ,ZÕ 9žì 7eù :

Ðzz ÅÜŒ
Û }uzŠ Ëe
ZzgŒgzZ ñY c
Šg Z Œ
Û ®ÃkZì @
™ª
ÑŠ6äƒ
kZ »yZX ì H™f ¬ZÝw¸LZÿÆ/ô'

» Z ä ëž 6ñYVJ
¡
G
G
E3!
( 57t )X å¿»x'

» Z b§ÏZXì HÜÃä™uF
à ö|© Æg
u

6ì @
ƒ?Š Å¡ÅkZtÂì @
™wÑ+ZÐg
uËZ
 $:62

( 57t )Xì Zƒ–~{)zk

-ZÅxò ø0Zž

¤ñZug Z=Z d
½g é}BÄZ 0 dZ 1ZžìŠŽñ~ ~zZ°Z d
g D
:63

[ÂÆg
ukZƒ: ~zZg[Z˜~•Åg
uZ
 žL• D â •
Û ~´ â

ì©
yYáÅkZÐzzÅ䃬ZñÆ=ÑwßZ‰c
䃬ZñÆvZ
Xì êŠ}Šg Z Œ
Û ¿.
Þ ‡gzZì ©
™wJÃkZgzZ
.žEÅ9g
x¯{z Åòï±x â Zž 6MZ¯9ž: σ { çG
u+ZVƒ H~:64
G
Xì „g e{zìgÃè~d
g D

ˆ Õä}3!ÆgÃèw ¸kZŽ
.2EBÄZ3òv0Zƒq :65
Hx¯ä ò•x â Z6T}g !
Æg
ukZ~ çG

*
™Š OZ6kZ »yZgzZì Hw Ñ+Z ägs0ZgzZ£ZÐ g
ukZ L L•D â •
Ûì

Xóì
ó 9q
Š 4
ÆyZg
utžì ?Š Å]!
kZ

Š OZz¢~}g !
Æg
uË»$C
Ù b§ÏZVƒH ( ã
ò ¢)~:66

uwßZ
g

237

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

X³™:Ôì Cƒ„
 gŠq
Š 4
ÆkZg
užì Cƒª
ÑŠ6
kZ~

ƒqgzZ}™Ü_öÃg
u ËZ
 • Dâ•
Û ~ HZ ò~iŽ 0Z :67

óC°tZ°Z·b§ÏZX ì 9g
utž•ë¸ wŠ Â}™w Ñ+ZÐ kZ
XìgÃè~tZ å£ÅZg
Š q Z
ó Xó ì HÜÆ?Šg•ÃkZäxò x

0Z L L•˜~~g ]Z ìv
ò 0Zƒq

Üò~zDƒq_öc
òŒ0·x â Z&g
u{zC
Ù Vƒ H ( ã
ò ¢)~:69

tžnkZ σuz9Ðg ±ZÆwßZkZ {zñƒD™w Ñ+ZÐkZ, ™

( 58t )XÐ, ™ãZz6
x £ÆkZëž 6¸$ögzZ+ $

, Z ~G @
Åg
u®Z
 L L• D â •
Û ~k
;Z ìòx ø 0Z [:70

c
â•
Û b§ÏZgzZX ÏñYƒ 9g
u{z Â, ™ª
ÑŠ6¡ÅkZŽ N Y ïíZ Œ
Û
%ÑZÑwq¾ì @
ƒÐg ±ZÆC
Ù ª¬»üz¡žì ^
YItnÆb‡L L

ÅkZ Z
 ªì ^
Y *
ƒ 9» kZƒ¬» üÐg ±ZÆC
Ù ª6TÐg ±ZÆ
G
Æ È ì Å™f wVÅkZ Õä}3!Æ x¯ {gÃèž 6X ñYƒ ì‡ÜŒ
Û ðÃ6¡

ä™"
U
Ø è»{ñk
<
Ù 1Z]|ÃkZì °»<iŠ&~XÆ% Z eì~@'
C
ì êŠ {Z
û¡Åe
Zzg q ¯%Å{ñk
Ù 1Z]|~[ !
C
kZŽìÜŒ
Û tžB‚Æ
Xì gzŠÃ¶~~zZgåŽìÐ~VzqyZtX

~]oŽ e
Zzg q ¯%+Zc
q ¯%)žìtÝqL ì
L Ìt~kZgzZ:71

ÆkZŽ N Y ïíZŒ
Û , ZB‚ÆkZ²ì CYƒxlƒ bŽ%Ð q ¯%~uzŠ

,Š { Z
à » 䃿EZŠ6kZÆ ~
 ]ÀWgzZ äƒ 9Æ kZÐ ~
 kŠZ Ñ
( 60t )X

uwßZ
g

238

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

G
G
&
ÒG
§
Å
©
3
:ì ¡?Šw ðE!
ö
•˜xò }0Z [ÔxsÑZ •

äÏÊæ o× ð^Û×ÃÖ] ØÛ ^–m] &m‚vÖ] xövôù’mö ^ÛÚæ

u»Y f•îŠ {Z
g
û oÅg
uŽÐ~VzqyZgzZ' äÛq†³i
D†m‚ÏÖ] xjÊE

Xì *
™¿¬ZñÆ

:ñZgÅt
ò iœZ³0Z

•˜ ñƒïŠ[ZŽ »nZ ‹Z6
fñ çg
u³
ò 0Z)´
ÔÖ]„e ^ßËÎçÊ äe ]çrju] æ åç×ÏÞ ‚Î Ü×ÃÖ] Øâ] á] o׳Â

# ²] Ù牅 ÙçÎ èv‘ o× ^ßÏÊæ ^ÛÒ Üâ‚ß äjv‘ o³×³Â
"
ØvÖ]æ å¨^Ú …ç`_Ö] çâZZ †v³fÖ] o³Ê ä³Öç³Îæ XX'…]ç³Ö èn‘æ ŸZZ
èÛñ^Î èÃ׊Ö]æ àÛ%Ö] oÊ á^Ãm^fjÛÖ] Ì׳jì] ]ƒ]ZZ ä³Öç³Î æ XXä³jjnÚ
kÞ^Ò á]æ XXè×Î^ÃÖ] o× èm‚Ö]ZZ äÖçÎ æ XX ÄnfÖ] ]•ù ]†³i æ ^³Ë³Ö^³v³Ê
èÊ^ÓÖ] äjÏ×i ^ÛÖ àÓÖ æ •^߉Ÿ] èãq àÚ kjf$ Ÿ &m•^uŸ] 儳â
ÔÖ]„ÓÊ ^ãÖ •^߉Ÿ] g×› à Üâ‚ß ^ãjv’e ]çßÆ èÊ^ÓÖ] àÂ
!äÖ •^߉Ÿ] g×› à ]çßÆ^ÃnÛq ]çrju] ^ÛÖ zƒ^ÃÚ &m‚u

:ì HwÑ+ZÐkZgzZì HÜÐZäDIZžth
'
× ' äÛ³q†³i

vZwÎg Zƒx¥…ž 6Xì 9q
Š 4
Æy Z g
utž »]!
kZ…Š
ƒD

…ç`_Ö] ç³âZZ ~}g !
Æg«yâ •
Û Æ\WgzZ XX'…]çÖ èn‘æ ŸZZ w¸Æ~

àÛ%Ö] oÊ á^³Ã³m^³³fjÛ³Ö] Ì׳jì] ]ƒ]ZZyâ •
Û Æ~
 \WgzZ XXä³jjnÚ Øv³Ö] æ å¨^³Ú

Å XXè×Î^ÃÖ] o× èm‚Ö]ZZ yâ •
Û Æ~
 \WgzZ XXÄnfÖ] ]•]†i æ ^ËÖ^vi èÛñ^Î èÃ׊Ö]æ
ä®
 )ÃkZZ
 p•7"
U
Ðg ±ZÆ•g
Š q Ztp¤
ZX »¡

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

239

ÔÐ ä™Ô•ÅkZáÅkZì c
Š™ÅÂì HwJÐ ®
)

Ðä™ÔÕÅkZ ÂÐkZäx Óì ~ñ?ŠZ
 ì fñ çg
ub§ÏZ
DäÚ†ÓÛÖ] èÓÚ äÂçf_Ú (MtMQQ” ànÃÎçÛÖ] Ý¡Â]E Xì c
Š™Å
•˜ ~
ò W
ÈZŒ0@Zi •àßZÔžÔ[_ åOC&xÆ4}
…ç`Ûq Øe ÜãßÚ äÖ xnv’i &m‚ve èÛñŸ] t^³r³ju]æ
èÚŸ] äjÏ×i ]ƒ] ‚u]çÖ]†fì á] o× Ìñ]ç_Ö] ÄnÛq àÚ Ü×ÃÖ] Øâ]
Ü×ÃÖ] gqçm äe ¡Û æ] äÖ ^Ïm‚’i

Ãg
ukZÐs§ÅyZt¢
áÆ?Šg•Ãg
u»[Z' äÛ³q†³i

#
Z
Ö ZÃuZz¸ž• 6wßZ kZDIZg/ÆVo) x ÓÉ X ǃ bŠg Z Œ
Û9
Xì îŠ {Z
ûDDtÂá™wJñƒD™¿6kZ c
ñƒD™& ¤ÅkZ
DSL” p†$çÒ lŸ^ÏÚE

•˜ ï
ò ±)´

ܳӳu ä³³Þ] à³nnÖ糑Ÿ] à³Ú 决nÆæ p‚³ÚŸ] x³v³³‘æ
!ÔÖ]„e

yZgzZ ~æW( ÐzzŶŠ ò :6kZ c
¿6
u˻ݬ)' äÛ³q†³i
g
Å
45ß
G
X ÇñYc
ά»¡6
ukZžì c
g
Šg ZŒ
Û 9Ã]!
kZä èEG
ZvŠ {z´Æ
( 171m~zZ°Zd
g D
)

•˜ ï
ò ±+-Zw°)´
Œ^ßÖ] å^Ï×i ]ƒ] èv’Ö^e &m‚v×Ö ÜÓv³m ܳ㖳óe Ù^³Î

xnv‘ •^߉] äÖ àÓm ÜÖ á]æ ÙçfÏÖ^e

 ÇñYc
Z
Š ά»¡6g
už•D â •
Û $ö‰'äÛq†i

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

240

~zZ°Z d
g D
) Xƒ Ì: 9• Å kZp¤
Z ƒ 1™wJÐZ ä #
Ö Z
•˜ ï
ò ±)´b§ÏZ

( 29m

•^߉] äÖ àÓm ÜÖ á]æ ÙçfÏÖ^e ð^Û×ÃÖ] å^Ï×i ^³Ú Ùç³fϳ۳Ö]
g .Å
(y

i ~¯Zs !
ö+ Zgg-ZÄbÑ)

!x nv ‘

•ÅkZp¤
ZB™wJY f&ì g
u{zw=' äÛ³q†³i

XƒÌ: 9

•˜v
ò 0Zƒq
^³ßín• š†Ãjm ÜÖ o³jÖ] Ùç³fϳÖ] l^³³Ë³‘ è׳۳q à³Úæ

‚Ûe ØÛÃÖ] o× ð^Û×ÃÖ] ÐËjm á] oÎ]†ÃÖ] àm‚³Ö] à³m‡ oßÃm ÀÊ^vÖ]
àÚ èÂ^Ûq ÔÖ]„e |†‘ ‚Îæ äe ØÛÃm oju ØfÏm äÞ^Ê &m‚u Ùç³Ö
!Ùç‘Ÿ] èÛñ]
E
-A!
ƒq •}g øs§ÅTì Ì{zq
ZÐ~qJ]ÌîÏ)E' äÛq†³i

ƒ 5~ 䙿6g
u wßæ Y fžì t {z H7n°ä ¹Z²+-Z +i ª
ô¥Å] !
kZ ǃ Z
 Zz¿6kZžJ
V Œ Ô ÇñY 1™wJÃg
ukZ :X N Y
X ä®
 )q
ZÅwßZ[Zì Å
E
G-G
4 .nIÅ
•D â •
ÛË
ò ÓZ ö 7çE
Z¦%0Z)´

D |¡ ’ Ö ] à e ] k Ó Þ o × Â | ^ ’ Ú Ÿ ] E

àÓm ÜÖ^Ú Ý^ÓuŸ] oÊ ÌnÖÖ^e Ø۳óm Ÿ ä³Þç³Ò سv³Ú æ
äe ØÛÃm èru …^‘ æ ànÃi ÔÖ]„Ò á^Ò á^Ê ÙçfÏÖ^e Œ^ßÖ] ä³jϳ׳i
!^â†nÆæ Ý^ÓuŸ] oÊ

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

241

 žìt@
Z
YH7¿~x ©Z6g
u®žû»] !
kZ' äÛ³q†³i
G
G
GÒG
Ò&
&
©Å!
©Å!
3G
3G
gzZ ÏñYƒ³g
u{z ÂñYƒÝqw ðE
ö§ ÐZ¤
Zƒ: Ýqw ðE
ö§ ÃkZ
DämæçßÖ] ànÃe…Ÿ] |†•E

X ÇñYH¿6kZ~{)zx ©Z ÏñYƒu

á] p„Ú†jÖ] à oÓu ^ÛÖ …^Ò„j‰Ÿ] oÊ †fÖ]‚f à³e] Ù^³Î
Ÿ &m‚vÖ] Øâ]æ XXå¨^Ú…ç`_Ö] çâZZ †vfÖ] &m‚u xv‘ p…^í³fÖ]
ð^Û×ÃÖ] ០xnv‘ p‚ß &m‚vÖ] àÓÖ å•^߉] Ø%Ú áç³v³v³’³m
!ÙçfÏÖ^e åçÏ×i

G
D™Ü] !
tÐ~èF
x â Z•D â •
Û ~g »åE5_ÑZ_Z†0Z)´'äÛq†i

ë79ÕÜkZ$öèÑq•ë 9à å¨^Ú …ç`_Ö] †veg
u~g gžñƒ
Xì c
â•
Û wJÐZ ä Y fž n kZXì 9q
Š 4( Æ_Z†0Z ) }÷g
up

DNU” pæ]†Ö] gm…‚iE

•˜ ~
ò zI)´Ô cgñÔàßZÔž_ åOC&'ÆÃd
Œ
Û ÆÎzŠ
ä³e ØÛÃm Ùç³fϳÖ^³³e Ìnó–³Ö] èÚŸ] k³Ï³×³i ]ƒ] ]„³Òæ

!†i]çjÛÖ] èÖˆßÚ Ùˆßm äÞ] oju xnv’Ö]

kZ Âá™wJÃg
u®#
Ö ZZ
 b§ÏZ' ä³Û³q†³³i

X ÏñYƒ~zgŠÆF
Zá{zž ‚ÇñYHnçÑZz9B‚Æ
•˜ÐW

èn‘æ ŸZZ &m‚u oÊ ²] ä³Û³u… o³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³Î ]„³ãÖæ
ÙçfÏÖ^e äjÏ×i èÚ^ÃÖ] àÓÖæ &m‚³v³Ö] سâ] ä³jf%m Ÿ ä³Þ] XX'…]ç³Ö
èn‘çÖ] èmŸ ^í‰^Þ åç×Ãq oju äe ]ç×ÛÂæ

ÆXX'…]çÖ èn‘æ Ÿ ZZ g
uw
ò •
á x â ZÐzzÏZ'äÛq†i

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

242

& • Dâ•
ä Y fg/pïŠg Z Œ
Û 79ÃkZ $ åOCž
Û0

c
Š ¯t*
nƤze
WÃkZž ‚ì 1™¿6kZgzZì 1™wJÃkZ

IG3šE.ÅZ ì)
0©EÅZ bÆ ï
( 120mg
•Z îG
G
Ü$ 6na 1jãÓÖ oÞ^Òç• o•^Î ]çŽnµ 1Ò †³a]ç³¾ سa]

ÙçfÏÖ^e äÖ ð^Û×ÃÖ] oÏjÖ äjv’e ÔÖƒ ÄÚ †³fÖ] ‚³f à³e] ܳӳu
èv’e ÜÓu ‚Îæ oßÃÛÖ] &nu àÚ ä×fÎæ •^߉Ÿ] &nu àÚ å•†Ê
äe…^Ïi Ÿæ ]„â èq…• È×fi Ÿ &m•^uŸ] àÚ è×Ûq

ì c
ά»¡ÅkZ ( Æ•ü)ŠŽz!
ä_
ò Z†0ZQ' äÛq†³i

pì HwJgzZÐg ±ZÆ•ÃkZì HŠg :Ðzz Åh
 ™wJÃkZÆY f

Æ kZÉ B7J
zgŠ kZŽ Ì6g
Š q Z ‰+Zì c
Î ¬gzZÐ g ±ZÆ
DMtMT” …^›æŸ] ØnÞEX E7Ìd
Œ
Û

6na 1jãÓÖ {pç×a• '‚ùvÚ ²] oÖæ å^• ‚ß³`Ö] ‚³ß³ŠÚ
¡Ê äi]æ… èn×â] l†i]çi æ] äÖçfÎ o× Ì׊Ö] ÄÛq] &m‚u سÒ
à &vfm ÔÖ]ƒ ]‚ ^Ú æ äi]æ… èÖ]‚ àÚ &v³fÖ] à³Â èq^³u
!äi]æ… èÖ]‚Â

Å]ZzgÆkZ c
ƒŠ
ƒq )Z »x6
qJÅTg
u{zC
Ù ' äÛq†i

V-zZgÆkZ σ {z´ÆkZŽ 7~
 qÅcÐ ]ZzgÆkZÔƒ F
Z áª
Z°

DQN” ‚nrÖ] ‚ÏÂEX ÏñYÅcÐ]ÑqÆ

&m‚u ä³jm]æ… g³nϳ p„³Ú†³jÖ] Ù^³Îæ •˜xò ø0Z [

# ²] Ù牅 h^v‘] àÚ Ü×ÃÖ] Øâ] ‚ß än× ØÛÃÖ]æ gm†Æ
"

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

243

!Üa†nÆæ

•D â •
Û ˆÆä™e
ZzgÃkZ ~èF
x â ZgzZ' ä³Û³q†³³i

»DIZÐ~î)zŽZ:vZyZçgwÎg[ôZgzZì d
¾g
u
D†m‚ÏÖ] xjÊE Xì ¿6
ÏZ
•˜ÐW
áçÛ׊ÛÖ] äe ØÛ ÜÖ^‰ æ ܉^ÏÖ] Ù^Î oß_Î …]‚Ö] o³Êæ
!å‚߉ èv‘ à oßßÇi èßm‚ÛÖ^e &m‚vÖ] é†`• ÔÖ^Ú Ù^Îæ
G
E
‹¢
6
kZy›c
â•
Û ä̇gzZÝ‚ì ~ ö g ZŠgzZ' äÛ³q†³i

ЕÅkZ *
ƒg•~Üæ»g
u c
â•
Û ä ò´ â x â ZgzZ•D™¿
Xì ꊙÅ

[Âtž c
â•
Û t ä VrZ• d
Æñ/0vZ†]|Ý‚t ÔÝ‚gzŻ

X •D™¿6
kZy›pì 7vZwÎg<
 gzZvZ
G

0.ЛÅZ^Zg ZŠ·,Ô 4` 27mö-‹g ZŠÔk

;Z ì)
( ya]zÛ îG
G
•˜ ï
ò ±+-Zw°)´

# ofßÖ] à †e^q pæ… ‚n`ÛjÖ] oÊ D†fÖ]‚f àe]E Ù^Î
"
æ ð^Û×ÃÖ]èÂ^Ûq ÙçÎ oÊæ Ù^Î ^›]†nÎ á憎 æ èÃe…] …^³ß³m‚³Ö]
!änÊ •^߉Ÿ] à oßÆ å^ßÃÚ o× Œ^ßÖ] Å^Ûq]

 kŠZÑ ä'
~
ñ Y]|ž•D â •

Û ~ž_
ò Z†0Z' ä³Û³q†³³i

6pÆkZ »VÍßgzZw¸»®
 ) ÅY fc
â•
Û óì
ó »o Z-äa g bŠ L LÅe
ZzgÐ
( 29m~zZ°Zd
g D
)Xì ꊙÅЕÅkZ q )Z

äÖ ð ^Û×ÃÖ] oË×jÖ äjfv’Ö ÔÖƒ †fÖ] ‚f àe] ÜÓu Ü$ L•˜v
ò 0Zƒq

uwßZ
g

244

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

XXoßÃÛÖ] &nu àÚ ä×fÎ æG•^߉Ÿ] &nu àÚ å•†Ê ÙçfÏÖ^e
Å
E
BÑ5
( 10m úG3 Z )

ÆY fì c
ά»¡ÅkZÆ•üŠŽz!
ä_
ò Z†0ZQ VäÛq†³i

1™wJÐg ±ZÆpgzZ c
Š™ŠgÃkZ ÂÐg ±ZÆ•:ÐzzÅä™wJÃkZ
oÊ ÐÏvÛÖ] Ù^Î ]„Öæ än× ØÛÃÖ^e é…^iæ ÙçÏÖ^e é…^³i áç³Ó³m Ù ç³fϳÖ] æ k×Î!X
ÌÕ á]æ äב] éçÎ o–jÏm Ü×ÃÖ] Øâ] ‚ß än× ØÛÃÖ] p„³Ú†³jÖ] Ùç³Îæ xjËÖ]
Ðm†_Ö] ]„â o‘ç’ì

䙿6
kZ Lì CƒÐw¸LqJVƒH ( ã
ò ¢)~ VäÛ³q†³i
™Å
ÿ) ZzL Lw¸» ~
ò èF
x â Zžì c
â•
Û ~k

;Z ìäòx ø0Z [n kZì CƒÌÐ

Xƒc
Šg Z Œ
Û ®Ã•kZm{p¤
Zì ꊙ~ ¸ÃÝZÅg
utó ä
ó ZRZÃm

gzZì HÜä ò~èF
x â ZÃkZ g
uL L•D â •
Û ~]ˆòï±x â Z :73

~èF
x âZ):
é Xì ¿6
kZ »DRZèÑqì ¹®ÃkZä{)z£Z ¹ä@
ÏñYñ]¸ÐzzÅw¸ÆDRZg
už c
Š™{g •
á Zs§Åw¸kZ LZ ä(

»DRZq
ZÐ~bÑŠÆ¡Åg
užì Å ô¥Å]!
kZ äVιgzZ

Xƒ:Š OZ.
Þ ‡•mZp¤
Zì *
™g (Zw¸¬ZñÆkZ

à UZ > &{)z òug I0Zž c
â•
Û ä ò~èF
x â Zžì Ìt ~ kZgzZ :74

ÃkZ ugI0vZ† c
â•
Û ä ò•gzZ • D™ÜäÅkZgzZ • B"
U

~÷kZÆyZXì 1ÃkZÐ ‰ä ‰Ð ~G™b§ÏZgzZ¸ _7
L L•D â •
Ûã
ò ¢)´ÐWXì CƒÝqe
¾Ãq ¯%g
u
GG
©Å!ö§Ò& ÌZ
3G
Š 4ñ g ø {z  ñYƒ Ýq w ðE
q
 Ãg
uÉ :75

ä#
Ö Z L L•D â •
Û ~yWÅZx © Zm
ò é}8E
–1Zx â ZX ÏñYƒ~pÆF

uwßZ
g

245

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

t:Xì6& §ÆuZz¸Šzgz»kZp¤
Zì HwEZÃV(uVâzŠ yZ

Š 4
q
}g ø {z B™wJÃuZz¸Tvßž n kZ ÏñYƒ~û%Æ F

( 62t )X •ñW™ãZzt6
V»Ï¹ëž 6ì CYƒ~pÆF

:•7«~›Ô ~g gsÜg
Š qZ 9

ÃvŠ {z´ÆyZÉ • 7«~›9gzZ ~gg 9g
Š q Z 9:76

KZ ä ›~g gX ì gÃè ~ ~zZ°Z d
g D

ž 6X • CY ð0
Š q Z 9Ì~
g
x â ZX ì Hx ZoZ »[K Z ä VrZ:gzZ H7[K Z » g
Š q Z 9x Ó~ Ã

Š q Z 9йgzZì HÜÃ]c
g
Zzg 9sÜ~ìYKZä~L Lc
â•
Û ä~
ò gg

Žg
u {zC
Ù L L c
â•
Û ä ›x â ZgzZX • ~Š™uF
ä ~Ðzz Åspƪ
Zî

ì HÜÃg
Š q ZyZsÜä~X H7ÜVŒÃkZä~ì 9q
Š 4
ñ÷

•CY ð0
_ ZÑ{z Å 9~ g
Š q ZXžìt Š Z%X ì q )Z »#
Ö Z6¡ÅX
ÃÏZXƒ: q
Š 4
Ɖ~ g
Š q Z ‰ÅkZ q ½Z » _ ZÑyZp¤
Z • ¦)ZŽ
Xì ¹äb
ò Õä}ÅZ0Z

}™Üq
Z ðÃÐ ~ yZ c
VâzŠÃg
uTžVƒ H ( òã¢)~:77

XƒHÜä)ÆyZÃTì ^
YB‚Æ9g
ukZ£g ç»kZ

t *
ƒ~~g g »£g çÆkZgzZ L L•D â •
Û ~k

;Z ìòx ø0Z [:78

`g { ßF
É X ˆÆäƒ uœ»VâzŠ ~ ¡ì 7x{Ãäƒxl6kZ

Ž ì {z ÛZÐ ~ g
Š q Zž ¹t ä Tw¸» ¿kZgzZX ÏñY ÅÔÐ

XƒŒ6
oÑÅq
ZËÐ~yZŽ {zQƒ~~g g sÜŽ {zQƒ~®
G3BtZžn kZì 7^
YÇÅTìê(Zt
ÆV-zZgÆyZsÜ ïG

ŠŽz»_ ZÑyZ¤
Zì Hg ±Zä›~g g »XìÐzzÅäƒìYÆ_ ZÑyZ

uwßZ
g

246

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Å {z´ÆV1ÂzŠ yZŽ B™n•
Û *
Y c
0
g0
ZÆ~zZgÆg
u+Z Ë
t
G3B Z Åg
u Å›~gg ÌQ H Âì g
u
yZžt QX ǃ 7e*
Î ¬» ïG
¹7Ð ¢ì ìY » _ ZÑyZŽ ~zZg ¥žìt ¬»q
ZÐ ~ yZ c
VâzŠ

µZzžì Yƒ:X 7c
( *
ƒìY»_ ZÑÆkZ )ì Ì._ƵZz{zž YY
Xƒs ÜÆ

bÑÅk

-Z Ìä ò` ÒZ÷Z 0Z æg Š¤
•
á Æ yZ G @
Åòx ø 0Z [
G GG
.2EB-ÊZzk
^Ú o× ^Ûãjnv‘] á] änfßjÖ] oÇfßm ^ÛÚ Ü$ZZ³³³³ •˜ÐWXì Å~ çG
ç«3ÅZ
ànÚ‚ÏjÛÖ] àm‚`jrÛÖ] Ÿ ^Ûâ ‚Ãe àÚ oÖ] †¿ßÖ^e áçÓi ^³Û³Þ] Ÿˆ³ß³i ^³Û³â ] 糉
G GG
2B-ÊZzk
.E
ç«3ÅZ ) XXäe ¼Ö^Çm …æ] Ü`–Ãe o× oËím ‚Î å …ç`¾ ÄÚ ]„â á^Ê ^Ûãn×Â
m çG
( 3` 30

G3BtZÅyZžì ƒ
 o*
™ÒtnÆkZQ VäÛq†i
ň6
ZÎâ LZ ïG

g ±ZÆyZ• }g ¦

¬Ð›~g gŽ + $ì ñƒ D™Ãs§ÅÃ

Xì Î$èc
„g—6
VÍ߉ÆäƒC
Ù ªŠŽz!
]!
tXì 7Ð
Å
G
+
G
Ä
4¨©B Zx â ZÔ$ åC+ÅZõ
@A Zx â ÑZ èEG
¸kZÆòx ø0Z Ìä ò{¼1Z b 2 Z†#Z G
îE
E
G
Ä
ìG@
*
™Üì HÜ~] é¨G
G3Ò›$Åòi ÒZ .ñ0·–! Zƒ éCÑÉ îp.A Z[ÑZozÑÃw
ya]zÛT 116mg
•ZxE °b‚gâAŠX
Ä
Å
1.Å
4)йG
@A Zx â ÑZxsÑZ • èEG
÷Z0Z ~
ò W
ÈZŒ0@Zi #Z îGE
Z ` @
u$ åC+ Z¦

àߊÖ] h^³v³‘] æ à³ní³nŽÖ] á] ‚³m†³mZZX •˜ˆÆä™Ü]g „Å ` q
àÚ ÜŠÏe ] çßjÂ]æ oÚ¡‰Ÿ] äÏËÖ] àmæ‚i ‚Ãe çi] Á^ËvÖ] àÚ á憑^ÃjÚ èÂ^Ûq
Üãm‚m] àne ^%m‚u †%Ò] æ é•^Ú †Êæ] Üã×fÎ áæ‚`jrÛÖ] èÛñŸ] á^³Òæ &³m‚³v³Ö]
‚ãjrÛÖ] †¿Þæ ànÃe^jÖ] æ èe^v’Ö] pæ^jÊ æ ؉†ÛÖ] æ ÍçÎçÛÖ] æ ÅçʆÛÖ]

uwßZ
g

247

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ijÚ]ç³r³Ö]E ÔÞæ•æ &³m‚³v³Ö] à³Ú ܳŠÎ o³×³³Â †³³‘^³³³Ï³³e ‹³³³nÖ
^ãß oßÇjŠm Ÿ ojÖ] Å]çÞŸ] å„â †Ò„i ^ãß³Ú h^³e Ø³Ò o³ÊDl^³Ë³ß³’³Û³Ö]EæD
h^v‘] Á^ËvÖ] àÚDèjŠÖ]E ØfÎDl^Ëß’ÛÖ]E æDÄÚ]çrÖ]E h^v‘]æ ‚ãjrÛÖ]
†Ú] á^³Ò ^³â‚nÞ^³‰] oÊ †¿ßÖ]æ Üãe^³³v³‘] h^³³v³‘]æ à³m‚³ãjr³Û³Ö] ðŸç³â
äÖ xnv’i &m‚ve ‚ãjrÛÖ] Ù Ÿ‚j‰]æ ^Ûn‰ Ÿ ÜãjÏf› ç×³Ã³Ö Ü³â‚³ß³Â^÷³ß³nâ]
Üãß †ì^i àÚ oÖ] †¿ß³Ö^³e ç³â ^³Û³Þ]! ^³ãe t^³njuŸ]æDèjŠÖ]E o³Ö] t^³njuŸ]æ
! Ü×Â] ä×# Ö]æ!¼ÏÊ

{zÅp ™ò[ôZgzZ›~g gžìtŠ Z%Å ` q÷Z0Z Vä³³³Û³³q†³³³i

g•Ãg
uDgzZ ñWˆÆ +zD
ÅòsZ}gzZ• )ë~ :WŽ ì ®
)

yZ¸ïqÆg
Š q Z ÒZgzZ}{Š c
iÐ yZ {z¸+$[WŽ IÐ yZX 1m{

Ðg
uDÃÅ$X ¸ Ì~zëÆ É@
z/ôË%Ô s ¸ñ q ¯%t ‚Æ
Xì 7܇

X$ž•gÃè q Zâ ZC
Ù ~[!
Ù ÆyZ BNŠÃ]ÅgzZ ìZŽ \W
C

up ™Æ¬Ð3[ôZ]Å[ôZgzZ ìZŽ [ôZgzZì 7ÅÐ
g

Š q Z nÆ+$yZ ÂX •{èˆÆ{èˆ c
g
{èˆÆ+$yZgzZ•Ð ~
»$žtîSQX Ðzz Å䃗ơÆyZ åx »y‚ W*
™Ã67‚ Z Å

gzZ *
ƒ ` Zs§Å3 b ôX ì ?Š xÅ¡Åg
uŠpwÑ+ZÐ g
u

ÃêkZÆòx }0Z [X •ì Ðg±ZÆVÍßƈÆyZt*
ñ?ŠÐyZ
Xì HÜ6
158m~g gíqä~gzg –Z£Z_ åOC&
ZzgVâzŠ ¤ñgzZ ~g g Z
e
 Ãg
u„ q
Z L L• D â •
Û òŠ0Zx â Z

V1ÂVâzŠyZ:XƤñLgzZÐVƒaZ ~zZgÆ~g gÂL:Ô, ™

uwßZ
g

248

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

¤ í!wYgÆ~g gž•… Yëp¤
ZXÐBŠs§ÅwYgë~
G
Å
4¨G3 !
AÄZ °Ð wYgÆ
tp•dZgzZaZ îGÏ)E
¹žn kZX êŠ 7{Z
û èEG
~g g {z ÂXì à e
Zzg Ìä ~g gÐ Xž•,ZƤñ~zZgr}g‚
ZzgЕq
e
Z ~gg LgzZì q
Z ÌQgzZ ñƒ ~zZg uœÆ¤ñgzZ

Xì Cƒ6
oÑÅ~g gŽì CƒÐ•~uzŠ~¤ñe
Zzg „zgzZÔ•ñÑ

yZ g
u Z
 : Ôì Cƒ {•{Š c
i ÌÐ • Å ~g g {zÉ

7¬à )Z ¡ÇñY¬Š s§ÅVz•ÅyZ ÂÔ ÏƒŠŽñ~ V1ÂVâzŠ
X ÇñYc
Î

É
?Ñ‹
( 299m1` ~]
ZçEE
ZäÂ)


ó ó î*Ož ZZ
Z|Z L È
L -Š x‰Zg ZŠ g
•Z f *Z pZvZ Ú •_ö

•˜Ð!ZjÆ™
ò •
á £Z_ åOC&~
4$0x ø—
5( ›Ô~g g) T~h
 Ã]c
Zzg 䁔E
0OE

ñÑ›sÜÃ]c
Zzg‰gzZ• ñÑ~g g sÜÃ]c
Zzg‰gzZÔ•

žÔì C™ª
ÑŠ6kZ ]!
t X • ñÑ7VâzŠÃ]c
Zzg ‰gzZ Ô•

7SZg6]c
ZzgyZå {z•5›Ô~g g ~ ä™ÜÃ]c
ZzgX
g ±ZÉ H7Üä Ëc
Ôì HÜä q
Z ËÐ ~ yZÃXÏVƒ

X σÅzgŠ dZ „zÏN Yð0
_ ZÑ{z~T'Xì »¡_ ZÑ
Å
kZ ÅvZ¶g { åO‘E1Z b 2 Z† •ø•)°$ åC+ Z KgˆÆkZ pZ_ö

gTyZ VŒ ëì è6x¯kZÆò™ •
á £Z_öä VrZŽ • D â •
Û ÜÃä

X •D™Y rZ6
°âÆ
žw¸t»•ÆkZgzZ b
ò &0Zž•D â •
Û vZ¶g { åO‘E1Z •

uwßZ
g

249

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ÐO !
n kZÔì 7ê htVƒ 5T6Tì {z 9{Š c
iЃ

4$0x ø—ä VâzŠ›gzZ ~g gž
kZ Ôì Œ6]c
Zzg 143žŽ îE
0OE

Xì „ • q
Z ¸ • Å X• Å e
Zzg ä VrZ g
Š q Z 97 Ð

s ZÑÑZ ‡Lž
L 6 zé†m†â oe] à {Ý^Ûa à {†ÛÃÚ à {Ñ]‡†³Ö]‚³fÂ
›Ô ~g g ~ ä™ÜÃg
Š q Z 23Xì ~ ó ó397m10` ~ çE,ÅZƒ éCÑÉ
•tgzZì Š»›B÷58Xì Š»~g gB‚Æ16X •5VâzŠ

Zw¸t » òb & 0Z : • 79ÅzgŠ dZ Ãùt Zi°Z†ª
»b
ò &0Z b§ÏZÔ•9ÅzgŠ dZg
Š q Zm5ž Zƒ:„
 gŠ:ÑZ

ž•ÛZÐ]c
ZzgyZ {zì Š»~gg ~óCÅX]c
Zzg {zžw¸t
4$0x ø—ÏZžn kZXì 7êÐOh!ì Š»›~óCÅX
Ð îE
0OE
Å›]c
Zzgt [Z Xì Š»Ð ›~g g ~ ä™ÜÃ]c
Zzg!Î
t
ЕÏZÐ ±ÏZ‚ Ì~›èY • $
Ë ƒ ÷O ZùÐ ]c
Zzg
• ]c
Zzg~›Ð•ÏZÐ ±ÏZ Z

X •~z%]c
Zzg

]c
ZzgX
Zzg~ ~g gB÷Š ‹ZXÐ ±Tž
Gž It ÂX • ]c
+
ÀO
Xì ê Ct ì Š»›~XÐ ]c
Zzg yZ • dZ {zì Š»~gg ~

Š»›~Xž• ]c
Zzg {z6•}Šžw¸t » b &0Z b§ÏZ
ÐO !
Vz•yZ ~ g
Š q Z 58 Å ±kZ›ž n kZXì ê h)Ìt ì

c
•m5Ž •ÌÅg
Š q ZyZ űÏZ,•Žžì Š»B‚Æ

ƒ~›Z
 •„q
Zžì Yƒùt ÂXì Š»~g gB‚ÆX
+Z q
Z›Lb§ÏZX ñYƒ dZ ƒ~ ~gg•„zgzZ ñYƒ ÌŠ Z

u+Zq
g
ZL~gggzZ•7 ‚ Z9FÅTì @
ƒŠ»B‚Æg
u

uwßZ
g

250

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

+Z q
Z L~gg gzZ • 7 ‚ Z 9FÅTì @
ƒ Š»B‚Æ

Å›~ ]gßkZ Âì • 9„ q
Z ÅTì @
ƒŠ»B‚Æ g
u
t
ä òv0Z ƒqž 6 σ ò ¸Z gzZ ÷O Z G Ð e
ZzgÆ ~g g e
Zzg

ZzgTGž It:Xì Å ô¥~ XX|¡’Ö] àe] h^jÒ o× kÓß³Ö]ZZ
e
ÀO +
Xì ê Ctì Š»~gg~TÐ e
ZzgkZ σ̊ Z {zƒŠ»›B÷
~zZgB1~•ÅTì @
ƒŠ»B‚Æe
Zzg kZ ~gg Lb§ÏZ

DƒrwYgx ÓÆ Tì @
ƒŠ»B‚Æ e
Zzg +Z›gzZ • Dƒ
t
bŠgZ Œ
Û ÷O Z6kZXì Š»~ggB‚ÆTÃe
ZzgkZ~]g ð{^Z •
X c
â•
Û ävZ¶gxò é):XÅZ0Zž 6ì e¡Xì Š»›B‚ÆT

DON” äÛù ãÛÖ] ‚ñ]çËÖ]E
Å+
˜~
ò W
ÈZdZ0@Zi •$ åC Z >$
ixsÑZ •~y
WÆ6¢ÄÜ
[ÂKZ ä òòi q)´Ã{Žz Å ßF
6g
u ~uzŠÃg
uq
Z

ßF
{Žztì HÜ~XX …^$¤] àÚ ïçŠßÛÖ]æ ^³ß³Ö] o³Ê …^³fjŸ]ZZ
z ~ggžè7t Ìzzq
ZÐ ~ {Žz yZ ä òòi q)´p•k•
Xì ßF
zzÌ*
ƒgÃè»g
u~›
I
G
E
Ò
É
E-G
o Ä J'
î* ÑZozÑZ] é¨G
(~
ò W
ÈZ ÷ îGp.A Z G
G3Ò›3ÅZ )

ßF
zz *
ƒgÃè »g
u~›z ~g gž It »òv0Zƒqž Zƒx¥
ÐzzÅäƒ ëÓh.ÅZ w•
á ï]!
täVrZh
•
á Xì 7t.
Þ ‡tì
G
G
G
Ò&
3©Å!
»w ðE
ö§ ÃyZzzq
ZÐ~{ŽzÅ ßF
Å›z~g g är
 ™ƒqXƒÅ
G
G
Ò&
©Å!
3G
Ѓ
 ~#
Ö ZÃs ¦Z<
Ø èÂñY¬ŠÃw ðE
ö§ ¤
ZXì H™f *
ƒÝq

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
GÒG
&
©Å!
3G
ö§ {Š c
i
Zc ¿64<
Ø è y›ðäzŠ ~gzŠC
Ù Xì Ýq w ðE
& ì YY c
0yç_ åOCž
ÎÐ ]!
kZ { i Z0
Z »qJÅ<
Ø èkZX •ìg
251

*Š ~g ‚4}•D â •
Û {zì ~| 198 ]Ãz ÅX•_ åOC&ÆxwžŽòÄ
( 20mIfˆ
Ü o)

Xì _’~

ä}kZg0
ZÆw‚ 48sÜÆ]ÃzÅ\Wì ~| 150]ÃzÅW
ò Zx â Z

*
gŠ¾*
hg ` WÃ} à Zz q=gŠkZ ˆ’~ *Š x Óž ÅÝq q=âZ
X ì °»Z

Å
ò~ W
Ã_ åOC&Ô• ÿ) ZZ
 Zz g
Š qZx ÓÅ›~ggžì @
Y ¹Žt b§ÏZ

Å$LZ6ªgzZ 7Z
 ZzÇÅ)6$žn kZì 7„
 gŠtž• D â •
Û

G
] é¨G3Ò›3 Z ) X6ª: Zƒ Z
 Zz6$: *
™¿6g
Š qZ Å›~g g Âì Z
 ZzÇ
( 77m

Ä
:~úŠ Y"» ~
ò ©öA Z†)´

Ä
^Óm Øe àn$‚vÛÖ] l^Û×Ò än× kϳf›] ‚³ÎZZ • ˜ ~©òöA Z†)´
†nÚ] àe] æ Ý^Û`Ö] àe] Ÿ] änÊ ÌÖ^ím ÜÖ æ àm†vfjÛÖ] àne än×Â^÷ÃÛrÚ áçÓ³m á]•
l^‰]…‚Ö] gu^‘ än׳ gÏÃi ‚Î æ Ý]†ÛÖ] ]„â oÊ ^ÛãÃfi àÚæ ݡóÖ] t^³v³Ö]
! änÖ] Äq†n×Ê èmçÎ l]•]†m]æ é‚nq l^fÏÃje

Æ+Šžì d
Œ
Û É •56
kZ]ÜÆ$öï Vä³³Û³³q†³³i

•ÆyZ~—kZ c
` ÒZ÷Z0ZgzZòx }0Z ñZÎ~ kZgzZXƒ q )Z yxgŠ

G ]ŸZ ‹Z ~ ¸gzZˆ
Ü ¬{•6kZ ä ]‚g-Z r
 ™X Å7¿#ä ËÆ
Xce 㙇 Z%s§ÅkZ•

GG
Å
B
©
4
¨
E

6
~ ðW Š kZÆ~
ò ©)´{ò¼1Z b 2 Z†#Z èG Zx â Z$ åC+ Z¦

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
G
†nÚ] àe]æ Ý^Ûâ àe] oÊ è˳Ö^³í³Û³Ö ] †³’³u pç³Â• ܳ$ZZ!•˜ éS¨G
G3Ò›$
252

àÚ é†nfÒ é†`Ûq à gni†jÖ] ]„â Äʆm ^Ú ð ^q ‚ÏÊ ^ãn× á^³â†³e Ÿ!! t^³v³Ö]
ð ^Ûm] á^nfÖ] ĉæ] ‚Î æ äß æ†ì^iæ] |¡’Ö] àe] ]çÚ‚Ïi àm„Ö] ànÏÏvÛ³Ö]èÛ³ñ]
p‚ßãÖ] oÞ^ÛÃßÖ] ‚n•†Ö] ‚f ‚ÛvÚ înŽÖ] ‚Î^ßÖ] ÐÏvÛÖ] èÚ¡ÃÖ] ïŸ] Å^³Šm]
o× l^fnÏÃjÖ] é^ŠÛÖ] gnf×Ö] l^‰]…• h^jÒ o× äi^Ïn×Ãi oÊ oFÖ^Ãi ä×Ö] ä¿Ëu
l^e^eƒ hƒ o× äi ^Ïn׳ói o³ÊæOUL o³ju bOSP ” l^³‰]…‚³Ö] g³u^³‘
ÜÖ^ ØÓÖ ÄßÏÛÖ] ^ÛãnËÊ ^³Ú]ˆ³Ö ^³Û³â †³¿³Þ^³Ê242.240!”2 t l^‰]…‚Ö]
Ì ’ ßÚ
D204 ” äו^ËÖ] èeçqŸ] o× l^Ïn×ÃjÖ]E

7?Š ðÃ6
kZ *
™«~` ÒZ÷Z0ZgzZxò }0Zÿ#Q Vä³Û³q†³i

~[Z yZì Å¿#ÅK
 F
kZ ä ®
 ) ~(q
ZÐ ~[Zžn kZX ì

gŠ Z'

B‚ÆÝz °»~}g !
kZX • }g¦
~ˆc
¬Ð b &0ZŽÐ
G
4ÓÉZ]‚ ZgŠ ä\¬vZî•E
©E8~yãˆæ°Z†#ZŠ*
X] é¨G
[)´
G3Ò›$KZ6ïEG3E
G
G
4¨Gš3ÅZx *
 ™Z] éE
 390 Ð374 mÆkZì ] é¨G
J
5G
»
G3Ò›$ KZ6]‚ Zg-Z r
G
G3Ò›$ KZ6]‚ Zg-Z ]!
ÃyZì –6kZ ~242 @
240 m 2` ] é¨G
!
f [f gzZ
G
"
3

•Æ é)ž Eðz2ó Xó ì e
ñnÆݬáZzä™s »ZC
Ù žn kZAŠ ˜iÑ
•˜
¡ÃÖ]æ †n%Ò àe] ÀÊ^vÖ^Ò gni†jÖ] ]„â ÄÊ ‚m ^³Ú o³×³Â ^³Û³ãϳÊ] æ p]ZZ
p‚ߊÖ] Ý †Ò] èÚ¡ÃÖ] æ p…^ÏÖ] o× äÚ¡ÃÖ] æ p…^ífÖ] |…^• {oÞ¡³_³ŠÏ³Ö]èÚ
p ç×â‚Ö] '‚vÛÖ] ÐvÖ] ‚f äÚ¡ÃÖ]æ †ÓËÖ] èfíÞ |†• o× ^³Û³ãnu†³• o³Ê
” l^‰]…‚Ö] gu^‘ o× l^fnÏÃjÖ] †¿Þ] è×qŸ] àÚ Üâ †nÆæ '‚vÛÖ]

uwßZ
g

253

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

t p‚ߊÖ] Ìn_Ö] ‚f èÚ¡Ã×Ö l^³‰]…‚³Ö] l^³e^³eƒ hƒ æ390!374
V242”2

ƒq~䙿#ÅK
 F
kZÅVâzŠyZì ÅkZñª Vä³Û³q†³i
G
¢ ´òM0Z
ËZ8bÑKZäS•™ Z)´~
ò g ‡Z)´pÑ~g g bg•
á òã ÕäŒi)

]Z|} (
} (
{z´ÆyZgzZ_ö~zŠ_ö/Z†)´~]qzÑVâzŠ Å
G
4¨Gš3ÅZ ¶ Š ä
]‚ Zg-Z ] !
!
f [f gzZ 390-374 m]‚ Zg-Z r
 ™ Z] éE
5G
2 ` 242mÅS•ƒZ†)´

:ñZgÅ~
ò W
Ã)´~}g !
Æ~
ò ©tZ†)´

å †’ Øâ] Ü×Â] pçßÓÖ] oòvÖ] ‚f ‚Û³v³Ú î³nŽÖ]V ñZgÅ~
ò W
Õ

oÊ Øe^Ïi Ÿ éƒ^• ]…• ˜Ã³e ä³Ö á]Ÿ] bMOLP o³Êç³jÛ³Ö] Ý^³Ó³uŸ] &m•^³u^³e
á çÓm Ÿ ^ã×ñ^Ê• ͆Ãm á] †nÆ àÚ xm†r³jÖ] g³jÓ³Ö ä³Ú¡³Šj‰] æ g³a„³Û³Ö]
D95 ” Üã%m‚uæ Ñ]†ÃÖ] Øâ] äÏÊE ÔÖ ^ßâ ͆Ãm àÚ ‚ß ^n•†Ú

ݬ} (
¹Æg
Š q ZÅx ©Z~äâ i LZ ~
ò ©tZ†• VäÛq†³i

îm{•7w=~<
Ø èŽ •Y Zg Wf •
á ÅyZg ZŠ¸X ðƒ| 1304] ÃzÅ\W¸

Æ yZgzZì c
â•
Û Š OZ J0
Z6wY°Z Y • Z ÃŽ ~}g !
Æ b`
ÅV- zZgŽ 6
g

Xì {h
I*
Š 4
q
ÆC
Ù âÆÃyZtì C'

êÐ[Û
G3BtZ Å]c
ÂñY 1 Ì™tà ïG
ZzgŠŽñ~ ®¤
Z Vƒ Ht ~:79

ÆV âzŠgzZ ,Š™7ÃVƒZÍòŠ WzŠ‰ @
Y H7]Z Z s§ÅkZ~£g ç
kZÃVƒZÍÆkZ ÂVƒg ÇÌ6s{Š c
iÐ}uzŠ { ZÍÆq
ZpVƒwŠ ¬{ZÍ

Ð `g { ßF
É ˆÆäƒ uœÆVâzŠ ~ÜѪ
Z°X σ 7ßF
6¯
G3BtZÅ]c
6
›Å]c
ZzgÅ~g g c
ïG
ZzgÅ®žth
'
× ( 65t )5YÅÔ

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
Å+
A Z®ðgzZw)Zg±!
G3BtZ
Ðg ±ZÆg
uC
ÙC
Ù ž:X ì q ð.E
~úŠ » ïG
254

Xì Å ô¥ÅkZ~~zZ°Zd
g D
äï
ò ±)´X
E
›~g g‰ì îŠ ¯ ëÃÃkZŽ ì CYƒ èg ¬ q +Z ðÃÃt ð©!L:80

ukZ c
g
ì @
™Üg•g
u)»kZ c
›gzZ•5~ä™ÜÃd
¾g
uVâzŠ
7¿#ÅkZ {zZg ¦
Ž~Iâ XƒéB‚Æ7‚ÑZ ÛZÀF»T•D™ÜÃ

›ßFÅ ~g g Š
ƒx¥Ð kZ• D â •Û òÉgiX ì Æw)Zg ±!
{zžn kZ @

SZg6g
uC
ÙC
Ù Å ~uzŠ g
uC
ÙC
Ù ÅkZž7tX ìóZ ZóZ ßF
Š Z%Ð kZ {)z
(66t )ì

nÆ ~g g ä ~L LX • D â •
Û ~pâŠÆ ìZœZ ¦òï±)´:81

G gH}g•
á Z ( n ) n Æ {g UÆ ÏlY M( u ) n Æ Áq ug´( c )

ñZÎì *
C »¡*
™{g •
á Z »yZX ì 9ƒ
 ì ~ V1Â õ0
yZ¼ŽgzZX •

b§ÏZgzZÔ ÇVzŠ™{ Ç W6yZ~gzZì Š
Hˆ
Ü ¬6X]c
ZzgyZ ÅÁqug´

G
G
34)
» yZ ]YJgzZŠzgY 0Ñ ö§ ZÔ †Z 0Z 9Ô: Zú! ZµÔ`•
0Z 9Ô ò´ â ¤ñ

®ÅkZžn kZ • w=• ]c
Zzg Î~£ZµX ì @
eáÌ{g •
áZ
E
X w é)™ÅZ +ð éS}BÑ$X •Cƒd
Œ
Û ÆzgŠÆŒÌ]c
Zzg
Ã]c
ZzgZ
Zi~ug´ä Áq :ì –Ìt ~~zZ°Zd
g D
kZgzZ :82

91‰:6oÑÅyZ c
‰6oÑÅËÐ~yZ c
oÑÅ›~g gŽ ªì –Ì

6
¡x°kZ Cƒ79Ìq
Š 4
ÆÁqŽ •D Wá ÌÃg
ukZ LgzZ‰
-™fX • I•~ äά»¡Áq ñƒ D™Ò
ì Å3Åug´ä òöE
ÏZgzZì c
ά» 䃔
gzZ ®ñƒ D™Ò6]c
Zzg Ϲ ~ yZgzZX

Œ
d
Û ÆÎq
Z~kZgzZì H ¦~b
q
ZÃyZ‰]c
Zzg qçñ~kZŽ b§

uwßZ
g

255

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

kZÐ ËëÐ ~ +àgzZ }9ÁqÃg
uTX • Å ¦g
Š q Z
EG
+Z ðÃ~ kZžt ÑZÐ N ά» äƒ ŒÆkZ ë ÂN 0
: ýG3š{$ c

( 71t )XƒC™Z
 ZzÃüÆkZŽ ñYƒC
Ù ªA
-™fÃTXì c
-™fžVƒHt ~:83
6
¬kZ òöE
Š™ÅÐ kZ…äòöE

,™: nZ ‹Z6kZgzZ,™]jÐ TgzZ σ 9{zì ¹äÁq6TOg ¹!

RìYžì ¬ŠÃ~ m³)´ä~gzZXì Œ._Æw ¸Æb &0Z {zÂ
-™f~¡ÅXì Hw Ñ+ZÐ ]c
ìÆÁqäòöE
ZzgϹ ~ bÑKZ Å

( 71t )DZvZzXì 3g ¹!
Å
+
G
-4E
CZ[ ÂÅ ð¨
YS7gzZì ðƒ#~ *Š {zgzZì öE
„~¬Æ9:84
‹Z c
â•
Û ä ð¨
x â Zž•D â •
Û zzì @
™e
ZzgÐ ð¨

žŽÙZtzç0·ì „g

H7yÒÃAmZžt 1• w¥mZ] c
Zzg ‰gzZì 9~g‚Å ~g ‚ ~«Z

G
4
C
E
E
( 72t )Xì 9~g ‚Å~g ‚tì ö Zx *
»TÉgzZX
1ZÔ ~g7l
Z1Z t :Z »¡6[ Šòð¨
L L• D â •
Û òv0Zƒq :85
E‹G
¢
0 Z1Z ìx1ZÔG0 DZ†Ô {q0ZÔ ÁqvZ†1Z ö- g ZŠ dZ1Z ~°0£Z
( 72t )Xì Häî)z~Š Z•¿–1Z†Z

[ KgŽ Å ð¨
t :Z » 9L L• D â •
Û ~ äKZ6ð¨
S• :86

®gzZ ì F
6p
g 9x *
» Œt gzZì ùZi z ù•
á gzZg•6kZ ð¨
òì

kZ ~ [!
kZžZ
 X • ~zgŠÆ ŒÂ• ¤
ZgzZ • Á¹ ~ kZ ]c
Zzg

ì ~ ¸Ð k ªq
Š 4
ÆŠzZŠ1Z '{z ñY ð0
:e
Zzg ðÃgzZ {z´Æ®
( 72t )X

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

256

{z : ®‰, Šg Z Œ
Û Œc
9ÃkZ ‰ƒB Zg
uZ
 gzZ :87

gZŒ
Û ®ä ‰gzZì c
Šg Z Œ
Û rjZ ä ‰ìBZ~zZg¤
Z b§ÏZì Œ

Xì g
•ZŒ~zZg {z:ì c
Š

&i)´Ô ò~gs)´ ä òã¢)´
òv0ZƒqÔ òï±)´Ô òx }0Z [Ô òö™ÒG

X •˜ˆÆä™ÜÐ

~zZgžì ?Š6kZ ¹ä 뼎 ~ ]Zg „x ÓyZžVƒ Ht ~:88

Â@
ƒ: sp »ª
Zî¤
Z σ Œg
uÅkZgzZì g
•Z Œ{z ƒBZZ

Ž 6]¬çñgzZ CgzZ à ÅwYg ¿Ž gzZ @
™ÜB‚Æ,Z
Zi ÌÐ kZ
çâæ{ofℳÖ] Ù^³ÎX Ç}™7—~ÝZkZ {zì Lg @
™·_»yZ•]ˆ

á^ŽÖ] ]„â ð^Û× àÚ á ^ß$] ÄÛjrm ÜÖ Ù ^q†Ö] ‚ÏÞ oÊ Ý^jÖ] ð ] †Ïj‰Ÿ] سâ] à³Ú
Ÿ á] oñ^ŠßÖ] ga„Ú á ^Ò ]„ãÖæ èÏ$ ÌnÖi o× Ÿæ ÌnÕ гn$ç³i o× ¼Î
IG3šE.ÅZ ì) äÒ†i o× ÄnÛrÖ] ÄÛjrm oju Øq†Ö] &m‚u Õ†jm
( 483m~zIï
-™f VäÛq†i
ÆWDžì w ¸( »yZ¶{ éŠï»~wYgWÃX) » òöE
EG
» ð¨
n kZX 6ýš{$ ÅrË: gzZ ì Ht · Z 6s®®Lä +C
Ù â zŠ
»x Ó6ä™ÆkZJ
Z
 ñ™: uF
‰
J
Ü z kZÃg
uÅ¿Ë{zž åÝ

X @
ƒ: t · Z

X슎ñ~ è¿ÎçÛÖ][ÂÅyZtì w¸Žt»If
Ðn$çi o× ¼Î á^ŽÖ] ]„â ð^Û× àÚ á^ß³$] ij۳jr³m ܳÖ

!èÏ$ ÌnÖi o× Ÿæ ÌnÕ
=Zì È H »kZžì Zƒ s %Z¹ »Y f6kZì È H » kZ
EG

Z[Z ÌýG3š{g$ zZ•ìg™Ì}ÂZ
ZiÐzŠ ÅX•,Z ~zZgйž

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

257

EG
‰~Š™}ÂäzŠ Å®Âì ®¤
Z ~Š™ýG3š{$äzŠ ÅrÂìr
EG
¢
ë ?q! Z0Z (äe sjvm Ÿ•ë ö-‹g ZŠÔ pçÏÖ^e ‹nÖ•ë ð¨
Ôt GZ0·
G
-#
ëŠ ƒ ZŠ1ZX h]„Ò •ëx éhI™X h]„Ò •ë ö+GyÑ!&m‚vÖ] ÌnÕ •

Dâ•
Û´
ò â x â ZÔ¶oÅäƒ~gŠ6kZ•ëÄ
ò 0ZÔ o³Öˆ³jÃ³Ú p…‚³Î •

X h]„Ò Ðv‰] àe ‚ÛvÚ á] ‚³`•]•ëy·0¼è×q^q‚Ö] àÚ Ù^³q••

X •ÌáZzä™}ÂÅkZ²
ä³³³%m‚³³u •ë ´
ò æ0ZÔg
•Z °Ýí.ÅZ÷Zt GZ0Z•ë%
ò
( 3` 453mwZŠÑZyZö)

X äÏ$ •ë¥
ò 0ZÔ xnv‘ p‚ßÂ


ZÔ•ìg™}ÂÅkZZ
ZiÐ kZÉ zŠ Âì ®t GZ0·¤
Z[Z
G
E
ž Zƒ 9b§¾It»òIf •ìg™ýG3š{$ÅkZZ
ZiÐ kZÉ „zŠ Âìr
G
E
X ñƒ7¦6ýG3š{$Årc
}ÂÅ®ËLzŠ~Y fÆ®kZ
Å
b 2 Z† •kŠZ]|{)°$ åC+ Z >$
iuZ [äÂ+4Åw¸kZ
•D â •
Û ì Åä{ Š%vZgâ{¼1Z

ÌnÕ Ðn$çi o× ð^Û×ÃÖ] àÚ Ñ^ËiŸ] ÄÏm ÜÖ ^â^ß³Ã³Ú á]
àÚ Ñ^ËiŸ] ÄÏm ÜÖ ^ÛÒ áæ†ì• ä˳ó• ܳ㖳óe ä³Ï³$æ ]ƒ] سe
Ü×Ê áæ†ì• äÏ$ æ Üã–Ãe äËÕ ]ƒ^Ê èÏ$ ÌnÖi o× ð^۳׳óÖ]
Ü`Ê ä×m‚Ãi oÊ æ] æ]… |†q o³Ê ijÎ]ç³Ö] Í¡³ì o³×³Â ]ç³Ï³Ë³jm
äe •]†ÛÖ] ^ßâ á^ß$] ÀËÖ æ ð^_íÖ] àÚ áç¾çËvÚ Ü`Âç³Û³r³Û³e
än× ÐËjm p] á^ß$] änÊ Ì×jím Ÿ †³Ú] ]„³â ܳ`Öç³Ï³Ò ijnÛ³r³Ö]
!‚G
u] änÊ Å‡^ßm Ÿæ ÄnÛrÖ]
G
5.À5ZÅz«°ZZ] é¨G
»w¸kZÆIf'ÀF
( 286m ÿG
G3Ò›3ÅZ )

uwßZ
g

258

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ZÉ • ñƒ 756}ÂÅ®ËLY fžìt p
¤

LY fž 6 c
ŠÈ®ÐZ ä ‰}uzŠ Âc
Šg Z Œ
Û rÐZ ä ‰
EG
 c
ŠÈ®ä ‰Ãrˤ
ZÉ ñƒ 756ýG3š{$ ÅrË

6tËx Ót~s®c
b`
Å~zZg Ëc
ŠÈÌrÐZ: ‰}uzŠ

ÂÆyz ZVŒX •pôÐtèÂ^ÛrÖ] &nu àÚ tñƒ75
zŠ~nçkZžX á^ß$] änÊ Ì×jím Ÿ †ÚŸ ]„âw¸t‰•0Š Z%Ð

X H7q Z 4
Ìäq
Z Ë•5ƒ
 ªÅ7¿#Ìä
• pôÐ Y æ G
î”û Z®ðs®z b`

[ZÆ#
Ö Z kZžìt È

ä ËÃrq
Z¤
Zž7t ~Š™Ò Ug ¯ä ‰}uzŠ ÂÌðƒ Y æÐ ‰¤
Z

ìrÃrkZÉ 7,Z ˆƒ tÐ ƒ
 gzZ c
ŠÈ®ä ƒ
 Âc
ŠÈ®

kZƒ
 ž7t Âc
ŠÈrÐ tä ˤ
Zîb§ÏZÐ N YïÌáZz
X ǃ¹gz¢äËÌ®ÃkZÉÐN Yƒ¦6
t

:û%»I
ò f

•D â •
Û ~}g !
ÆyZ ~
ò ò{ •
á gâ Z)´
é]æ†Ö ]æ èÛÒ] o× ÜnÎ]çÖ äÞ] äÏu oÊ ØnÎ àÛÚ ofa„Ö]æ

!Üâ ð^e• ð^Û‰]æ Üãñ^Û‰^e ÜãßÚ ¡Ò ͆ÃÖ äm‚m àne

r Ë{z¤
Zžì Š
¹~hÆX•{zI
ò f VäÛq†³i

™} 9t ‚Æ yZ ]ZzgÆ g
Š q ZgzZ N YØŠ ™} 96

( ì CY VJ
VÅÑ™| (Ð Vzg ZD
Ù Š Z®ÅX) N YØŠ

N Y … TÐ x *
ÆY !
WÆyZgzZê ZÃq
ZC
Ù Ð ~ yZ If
£Åz XÐ
ÕZX ðûZ<
Ø èy» Z åE

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

259

kZÆ òð¨
x â ZgzZì x¯ CZ »òv0ZtÉ ì 7ÅòIf)´]g „t

Æ{È ì {” ù•
á ð¨
Ž {ŠŽñì HÜ64m~ ! °ZC
Ù iä òï±)´Ã<
Ø è
X슎ñ]g„t~?°ZC
Ù i6
™„¬ÆkZì·,ÅyMtŠ ZæZ„t ‚

:±ÂÅð
ò¨
<
Ø è

Xì ÒZŠ Z%Ð0ª!†%ÒŸ] p]Ô•˜~bÑÅkZ ~
ò g ‡Z5
E
E
( 238mG
îE
0B-ÊZ bÑbÑ )
G+Å
Å
Å
Å ò~g ‡Z5 $ åC+ Z yÎ6ô=kZ ò{¼1Z b 2 Z†Ô þ©B Z Ô_ åC+ Z #Z

•˜ ñƒD™p°

DMPM” ÄʆÖ] èn•^uE !^fn’Ú ^ÏnΕ á^Òæ

•˜çOì » Ô™0£Z<
Ø è¸

oju Øq†Ö] &m‚u Õ†jm Ÿ x³Ö^³‘ à³e ‚³Û³u] Ù^³Îæ
!ä%m‚u Õ†i o× ÄnÛrÖ] ÄÛjrm
0©EÅZ bÑ )
( 160mg
•Z îG
G
Ÿ oÞ] Ù^q†Ö] oÊ ofa„Ú ‚Ûu] o³Ö Ù^³Î hç³Ï³Ã³m Ù^³Î
Õ†i o× †’Ú Øa] ÄÛ³jr³m o³ju '‚³v³Ú &³m‚³u Õ†³i]
!ä%m‚u

X-ÊZ d
ÍÁŠ Š !
Wg©ð= Z sg šZ >]ZŠ ·,5` 377md
 åE<G
• )

( | 1326®
S
Ä
B Z<
¾G
îG
0©E3E
Ø è ÏZ Z åE˜ z º• ˜ ˆ Æ ä™ÜÃkZ òã¢_ö

( 354mg
•ZxE °°Z ¸)X { oŠ

Xì c
Š™™f¬äëž 6ì <
Ø è¸ Ì»ÃžVƒH~

uwßZ
g

260

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

=Zì ÁÐkZ~]¸p¤
Zì b§Å 9~` îZ Ìg
uŒ:89

¹ÌtB‚ì H4ZŠ ~nÅ 9ÃkZ ä`•

0Z yx0Z Áq‰®
 )q
Z

H™fÃkZ~ËZ8bÑäv
ò 0ZƒqgzZ~~zZ°Zd
g D

äï
ò ±)´L ì
L Š

E
E
NE
9~ ä™ ` îZÐ kZnt ÅŒL Lì c
â•
Û ~ËZ îG
0B+bÑä òv0Zƒqì

û%Ð ‰‰gzZ•A
Z%FÆ9‰ì ÁÐ kZ~û%p¤
Zì q
ÑÆ
•Z
Zi ~ û% Ð ‰‰• A
Z% F ÌÆ Œ b§ ÏZ • Z
Zi ~
( 78t )X
{z ƒ ~z%ÌЕgzZq
Z c
ƒ ~z%Ð Vz•F¤
ZMZ¯Œg
u:90

~zZ°Z d
g D
ä òï±)´X ì CY V~ 9zgŠÐ ŒzgŠgzZì g ñ]¸
( 78t )Xì H™fjZ~ËZ8bÑäv
ò 0ZƒqgzZ~

ƒ ~z%ЕgzZq
Z c
ƒ ~z%Ð Vz•gzZ Fh
'
פ
Z ®g
u:91

( 78t )X σ` îZ.
Þ ‡{zgzZ ÇñYVJ
zgŠÆŒ·ù»yZ

~zZgŽì ü{zŠ Z%ÐükZžìg§{pÅ]!
tVŒ V ä³nfß³i

(Z ƒÐzz Åäƒ {)z[Z˜Æ~zZg ü¤
ZgzZƒÐzzÅ ~gz$ÅCqÆ
»Ð t§Š ®Ì{zƒ Ð zz Å o %ZÔ :D

Ô w‚g Z üŽX ǃ: »ü

X ÇñYƒ

Åg
u TL L• D â •
Û ~ ~zZ°Z d
g D
òï±+ -Z w °ƒq :92

ƒ6ª
q +Zq
ZC
Ù Ð ~ Vz•yZp¤
Zì ^
Y *
ñ?ŠÐ kZ Vƒ ,•zŠ

Ë%~uzŠ c
ƒw ®µÐ•~uzŠ¤
ZË%‰Xƒ: ^
Y*
wÑ+ZÐ kZž

Zžì Ìt ~ d
¤
g D

gzZX ì „g Wd
kŽB‚ÆoÑkZ1ƒ w®Ð•

äƒw®Æg
uЕ~uzŠ ƒÐzzÅwYgª
˜c
:D

w‚g Z ü

uwßZ
g

261

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

( 80t )X σ~û%ÁÐMZ¯Œg
utgzZX ÇñYƒbZi{zÐ

ðà » ~zZgáZzCqgz$Z
 L L• ˜ ~ËZ 8 bÑòv0Zƒq :93
E
G&
c
ƒY™:׎ ûÒ5B b§kZXƒ: Á'

Z'

c
ƒZ
ZiÐkZ~û%{z{ ZpñYï,O

x ÓyZì Š
Hsv
Ã~zZg ¾ƒ: x¥t Z
 Öæ b§ÏZ Ë%Š ‹ZgzZg˜
E
.žÅŒÐ p ÒÆ·ùÆ ,Og zZ ,Og
{ çG
uÐ äY ïÆ ,O~ VÂgß

䃄
 gŠ e
ZzgÅkZž å~ª
q+Zq
ZC
Ù Ð~yZžn kZX ÏñYƒ

{gÃè VâzŠ ä T ˆ We
Zzg +Z Ð +xZ
 å'

Z'
wÈZ » äƒ ßgzZ »

:ì pôg
už ~Š™ª
ÑŠ6kZ äkZ Âc
Š™ SZgÃwÈZq
ZÐ ~Vß ÈZ

JÐZžÏñYVJ
zgŠ kZÆ™ ¹F
ñYH•Â~kZžÐzgŠ kZg
ut
X ñYHw

)~kZƒÐzzÅ[˜ c
[Æ~zZg®Žžì –Ìt~d
g D

%Z V; ƒ[Z˜ c
ÉÃéÅkZ ÌÑZz ä™kZñ²Ï}Š: {Z
ÃkZñÅ

c
Î: ¬»!ÝZ Ñ c
6g

už Ç} Yƒ x¥t Ð kZž Ï}Šgz¢{ Z
Ã ÚZ
( 104m~zZ°Zd
g D
) ñY
®Z
 X • ˜ ~ ~º yZö ãZÄ)´Ô sg ¬ _ö)´:94

Æ9ÃkZ ÂLgzZì HwÑ+ZÐ kZ ä $ög/ ÂVƒMt§Æ g
u
G
4
É
Ó
AE
ð0
Ð]Ò~ ö§ XG~ºòntÅ®gzZXB‚ÆŒLgzZì HhÑB‚

kZXì –nÆbÑŠÆwZ ¸ZÆ[ôZÆyZgzZgzZ[Z äò•x â Z&ì CY
ËÐ ~ +ªÆkZ c
x â ZÐ TD 0
7Ãg
uŒc
9Ë{z Z
 žn

ž•ï ŠžgzZ•ïŠ™ÜÐVz•FÃg
u{zÂ, ™wÑ+ZnÆw¸Æ
( 82t )X •„g}Š]¸Ã‰‰Ð~yZ

uwßZ
g

262

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

16gîÆ?ŠÐZžì .
Þ ‡kZ {z ,™]jŠzZŠ1Zx â Z6g
uT :95
Å
G
+
G
B
ò{¼1Z b 2 Z†x â ÑZ #Z èEG4¨© Zx â Z6kZX ì – Þ¬t ä ò㢣Z;*
ÑññY
G
ðâ •
Û ~!‚g LZ ä ŠzZŠ1Zx â ZŽ ì ] !
{ztL LX ì Åc {•~ ] é¨G
G3Ò›$ KZ ä
Ý â zì –ñƒD™yÒª
qÅ;@
ÅŠzZŠ ! Zò[ ÂKZä VrZ!‚gŽì
EI
É
ž
Õ
Ì» kZgzZƒ ` î ä Ô™žì ‚
g w ÈZ Ì» kZ w ¸t » yZX Ô™ ð êéJ5G4]B™f Z
»g ± ÕäÉX ì Y Y 1Æ ?Šg•žÈ » ` î ÕäɃg ± ÕäÉÔ™žì ‚
g w ÈZ

'ƒ YY H: 76gîÆ?Š xp¤
Zì YY 1ÆG @
g•žì È
ò W
~
Ã)´X 7ƒ
 ožŽ ì Hwú6` î ÕäÉÐZ ñƒ D™ q nZ ÅVzuzŠ ä
G
Æól
ó RZ àZŠzZŠ ! Zx â ÑZ G
îÈ‚g L!L ‚gtX •è] é¨G
G3Ò›$6!‚gÏZÆŠzZŠ1Zx â Zä
G
Æ ] é¨G
G3Ò›$ KZ ä b 2 Z† •[xÆ xsZ ݬÃ!‚g ÏZX ìg •Ð x *
G
ò{¼1Z •Ð x *
Æb‚g_•X • ] é¨G
ò W
Ãx â Z6kZì H ù •
á B‚
G3Ò›$ ÌÅ ~

éîGÂ$RZ à ZŠzZŠ ! Zx â ÑZ G
îÈ‚g ( 1) •G ù•
áo
 Zb‚g&ä
E
Ä
òi éCÑÉîp.A Z G
î*J'ÑZozÑ( 3) Ïå¨G.ÐÉîG
0kÅZ G
î*J'ÑZozÑ( 2)
G
c
` îÑì Š Z% HÐ Ô™ž• ˜ 6w¸kZ ~ ] é¨G
Ãx â Z
G3Ò›$ KZ ò~ W
ItX ì ¬»uœž 6ì ,@
ÆíZ Œ
Û *
™çÅq
Z ËÐ ~ yZX g ± ÕäÉ
)´X ðâ •
Û 7ä VrZŽ ì *
Î »]!
+Z)fÆŠzZŠ1Zx â Zt ì ` î ÕäÉŠ Z%ž

ÑŠ6kZ *
ª
™]j6ó ów¬zZ L Lg
u »Š î ZŠ1Zx â Zž• ˜ ~ ]Ñ£ LZ ò~ W
Ã
)´ìC
Ù ª *
ƒ ÿÓ›!»kZžn kZX ì ` î ÕäÉÔ™q
Š 4
ÆyZtž @
™7
E
-™f
54ÉZx´Z§ä òöE
*
ƒ ` î ÕäÉÔ™ »g
uÐ ]j»ŠzZŠ1Zx â Zžì c
â•
Û ~ Y ÕäE
!Ž ÑZL Lä ò~©tZ†*
îGE
ÑñÃ]!
ÏZXƒ:C
Ù ª*
ƒ ÿÓ›!»kZZ
 ÇñY ŒA

äƒC
Ù ªc
]àÅäƒ ÿÓ›!Æg
uŠzZŠ1Zx â Z]‡zZ ÎXì HÜ~óõ
ó ÖZ

uwßZ
g

263

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

äòv0Z ZƒqX B7~gz¢*
άgzZ•f
™g (Z]jÌÐzz Å
-™f äVrZXì Åc{•6kZ~ó ób &0ZZïG½5EÅZ L L
gzZì Å3Åx¯ÆòöE

u{zC
g
Ù ž ˆƒ ãZz Ì]!
t Ð kZ•D â •
Û {zX ì H̆ŸZÐ s§KZ

ì6
x lZ F{zÉ Ïƒ7Œ{zÐN â •
Û ]jŠzZŠ1Zx â Z6
T
σ~®Ž ( 1)

σ6
oÑÅ¡Ž ( 2)
σMZ¯ŒŽ ( 3)

ÅyZg
Š q Z ÅnkZgzZ ñYƒG@
mZÐ & §}uzŠ²ƒŒŽ ( 4)
X •Ð]Ò~[Â

X 7t · Z »ƒ
 6
üÆTσe
ZzgÅ~zZgkZ1σ®Ž ( 5)

ä {q0Zž 6• .
Þ ‡Æ` îZq
Š 4
ÆŠzZŠ1Zx â Zx lZx ÓÅx Ót

•ïŠ™Ü® ÂD 0
7Ãg
u9{z~[ !
ËZ
 žì HÜЊzZŠ1Zx â Z
ò£Zx â Z {zžn kZX ì 7À.
Þ ‡tgzZì ˆÅÜÐòŠzZŠ1Zx â ZŽì ] !
{ztX

Dâ•
Ûv
ò 0ZƒqˆnZXƒ½]!
täVrZž7êðÃX •Ð~{èˆÆ
•B` îZ.
Þ ‡Ãg
ukZC
Ù ŽŠ
ƒC
Ù ªü»i§ÆVÍßyZÐ kZž•
Å Z äòŠzZŠ1Zx â ZèÑqX Vƒ lñ{ŠzZŠ1Zx â Z6T
vZ†Ô G
î%Z pZ àñÔ™Ô îœG3Ÿ0
žÅ
Éì H]j6V- zZg‰Ô™0 ê ŠÔ ¯Z0 îG*Ð]Ô yZŠgz0ÏñF0·0
4ÉZÝ°Z†0·Ô ~/ŠZz0y¢Ô C-Z‘œÔOŠ0Z_g q™| (Ð kZ
5E
1ZÔ ã é)ÐG
-͹ÅZ[ »
H]j6
éÅyZgzZWzá‰{ z•
Û ! Z0vZ†0t GZÔ ¶g Z0yÑ öE
•s ﳸˆÆx¯sîv
ò 0ZƒqXì

sjvm äÞ] ^ßË‘æ ^ÛÚ äiçÓ‰ • †rÚ o³×³Â •^³Û³jŸ] Ý‚³Â h]ç³’³Ö^³Ê
Œ^nÏÖ] o× ^ãÚ‚Ïmæ äËnÖÖ] &m•^uŸ^e

uwßZ
g

264

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

6žnkZ ñYHƒ:Š OZ6]jÆyZ¡žì ¸„
 gŠ VäÛq†³i

ßF
6k ª 7ZgzZ • D™wÑ+Z ÌÐ g
Š q Z ®{zž• ñW™™f ë
ó Xó •ï Š

•D™wÑ+ZÐg
Š q Z +ZY f>} (
} (
ŠŽz!
Æx¯x ÓkZ
&²ZƒÒZ x â ÕäÉtZ°Z ·X ƒ H]jä ŠzZŠ1Z x â Z6X
ƒÒZ x â ÕäÉk

;Z ì z òö™ÒG
Å
è‡ò~gs)´{z´ÆkZX •ŠŽñBVÅkZÐ ] Ò~òx é)ž Z0Z àßÑZ

X •… â Ô™Ãg
u+Zï
ò ±)´ã
ò »Ø

u®²_ ZÑÅkZgzZ¬»ä™¿6
g
u®
g

Ð Vz•Z
ZiÐ zŠ c
zŠZ
 žn kZƒ~z%Еq
ZsÜ
:σ‹B‚ÆŒc
9{zžì [g ¦

¬eZƒ~z%

1™¿6g
u®~ wqZbcL L•D â •
Û ~g UgŠÔg UgŠr
 ™:96

X ÇñY

{ zì CƒA
%¤Ž6wqZž @
L L• ˜~íqÆkZ+
ò $¬0Z)´

Â~%ÑZÑðƒ9g
u ¤
Z• D â •
Û ~ Ég Z bÑòVv0Z)´X ñ YƒÝq

Ãw 'c
w 'Ãx ZwËР䙿6kZ Â79¤
ZgzZ Š
ƒZŠ ZР䙿6kZ heZ

s§~÷Ãˤ
ZXìgÃèÌt~g
u®q
ZgzZX @
W7xiÑŠ Y»ä™x Zw
: ] !
ä~p¤
Z ÇñYï`
Z »kZÃkZ Âᙿ6kZ {zgzZã¸Å[ Z N6ËÐ
kZžn kZ ÇñY1™¿6g
Š q Z®Ì~x ©Z L L•D â •
Ûï
ò ±)´Xƒ½

( 94t )Xì o ôZ~

ìtoÑÅ䙿6g
u® L L•D â •
Û ~g UgŠÔg UgŠr
 ™:97

uwßZ
g

265

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

 Æg
<
ukZgzZƒ4ZŠ •Æx ¬ÝZ Ë: ËgzZƒ: ®h”{zž

qçñX ì Ð zz Å äƒ 4ZŠ •Æ x ¬ ÝZÉ 7Ð zz Å ä¯ g
ujZ
Æ kZžtÑZì ^Y *
™e
ZzgÃkZ: gzZì 7^Y~ ]gßÌË¿6e
Zzg
E
ìtŠ Z%Ð ýš{ÅZh”ž•D â •
Û L L+$¬0Z)´X ñYc
Š™y ÒÃäƒqçñ
G
!
: ™Ôì ðâ •
r
Û äòv0Z] !
tXƒ: à{Ð [|!
ê X c
[ Z˜Ì•ðÃÅkZž
4]ÅkZžì c
bÑÅd
½òï±)´X Œ: <
 ÿ6kZ c
ïGG3E
â•
Û Žt ä g UgŠ

•D â •
Û ~~zZ°Zd
g D

gzZX ÇgŠ NZ » o ôZÉ Çg:Š NZ » ]o‰
Ü zÆ ¿6kZ : ¬
 {Z

ƒ „~wqZ bc{ ZpÔì 7^
Y~wq Ë¿6qçñžw¸t »g UgŠ r
™
Æx ¬ÝZ Ë{z Z
 ì‰
Ü z ÏZ i ZŽ »¿x°6qçñL L• D â •
Û ò~z éŒB„)´X
76
¯Åä¯g
uÃkZ¿tgzZì 7ú â ðÃп6kZ ƒ„gƒ: 4ZŠ •
•D â •
Û {ò¼1Z b 2 Z†•X ǃÐzzÅäƒ4ZŠ•ÆÝZÉ Çƒ
kZÆ~
ò z éŒB„)´ XX é†ÛÖ^e änÖ] kËÏ×mŸ] ]„â pæ^v_Ö] èڡóÖ] Ùç³ÎæZZ

ó Xó ñY¬Š: ÌiŠq
Zs§Åw¸

Æ ®Ãg
u Ë ÂZ
 • Dâ•
Û ~ ~zZ°Z d
g D
L Lòï±)´:98

Q»kZž YÈ7t ì ®Ðg ±ZÆ•kZtžì YÈ Ât ÂAŠB‚

V;ì $
Ë ƒÌ• 9~uzŠ mZžnkZì YÈ®ÃkZ „:gzZì ®Ì

t c
ì 7"
U
• 9ðÃmZ c
ì 7~z%Е 9Ëtž}ŠÈt x â Z ðä
Z
Ìü:
 gzZ¾ ® Þ¤
ZgzZX}Š™yÒÌ:
 » ünZgzZì ®

H •Â~ kZ ì t » kZ ÝqX ¨Wx ¯ d
k~ }g !
kZ }™: yÒ
X ñYƒãZzwq »kZžJ
VŒX ñY

uwßZ
g

266

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

É@
gzZ/ôc
¬ZñÆkªÇñYƒx¥wq »kZžVƒH ( òã¢)~

( 95t )X •ñW™{g •
á Zs§kZë~`«ÐzzÅ䃬ZñÆwZ ¸ZÆ
®q
Š 4
Æò•1Zx â Zž•¦6kZs ¦Zx Ó•D â •
Û xò x

0Z :99

Åg
Š q Z q
Š 4
Æs ¦ ZÐ kZ ¢
b§kZÃg
Š q ZX ì xlÐ kªg
u
~ >‡bÑ > ‡%ò~g‡Z5_öX ì YY c
Î {i Z0
Z »û%zx £gzZ y•
áÑ

»tkªŽ *
™xl6Šêk ªÃg
u®žì <
Ø è ~ ¸Ãs ¦Z L L• D â •
Û
( 95t )ì ‚
gwÈZ

èÛñ] àÚ å †³³nÆæ ]! {䳳˳nß³u o³³e^³³e à³¾ à³ÚæZZ •D â •
ÛŠ
ò 0Zx â Z

‚ÏÊ å†nÆ æ] Œ ^nÏÖ xnv’Ö] &m‚vÖ] èËÖ^íÚ áæ‚ÃÛójm ܳãÞ]( à³n۳׳ŠÛ³Ö]
o•çjÖ] &m‚ve ØÛÃm èËnßu çe] ]„ãÊ( pçãe ^Ú]æ à¿e ^Ú] Ü×Óiæ Ü`n× ^³_³ì]
èËÖ^íÚ ÄÚ é¡’Ö] oÊô è`ÏãÏÖ] &m‚ve æ( Œ ^nÏ×Ö äjËÖ^íÚ ÄÚ †ËŠÖ] oÊ „nfßÖ^e
äÖ]çveE((( ^âçv’m ÜÖ &m‚vÖ] äÛñ] á ^Ò á]æ( ^Ûãjv³‘ •^³Ï³jŸ Œ^³nϳ׳ ôÖ
D2t304 ” {änÛni àeŸ pæ^jËÖ] ÅçÛrÚ

ì @
™yát~}g !
ÆË[Z {z´ÆyZ c
ò 1ZòŠ WŽ VäÛ³q†³i

}g !
ÆyZ äkZX •D™¿#ÅwÎgg
uÐzzÅkª™ú1yY{zž

Þ~^Æ•
ò 1Zx â ZXì HÐzzÅ ã^é Zp c
yáß c
]!
tgzZÅ æ~

~ i úb§ÏZX ì kªs Ü{zèÑqì H¿6g
uÅä™çzB‚ÆÖ
G
ÅK9Ãg
Š q ZyZXì kªs ÜtèÑqì H¿6
kZì @
Y^IçzÐ îªGAX
X ïŠ7g Z Œ
Û 9ÃyZ$ö[ZèÑqÐzz

ga„Ú á] o× áçÃÛrÚ {èËnßu oe] h^v³‘]æZZ •˜³
ò 0Z)´

ÔÖ]ƒ o×Âæ( p]†Ö]æ Œ ^nÏÖ] àÚ oÖæ] å‚ß &m‚vÖ] ÌnÕ á] {èËnßu oe]

uwßZ
g

267

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

p]†Ö] æ Œ^nÏÖ] o× äËÕ ÄÚ è`ÏãÏÖ] &m‚u Ý‚Ïi ^ÛÒ( ä³fa„³Ú o³ß³e
ÄßÚæ( Œ^nÏÖ]æ p]†Ö] o× äËÕ ÄÚ †ËŠÖ] oÊ †ÛjÖ] „nfße ç•çÖ] &m‚u Ý ‚Îæ
†%Ò] ØÃqæ ÌnÕ änÊ &m‚vÖ]æ Üâ]…• 醎 àÚ ØÎ] äΆ³Še Ñ…^³ŠÖ] ij_³Î
憒ÛÖ] èÃÛrÖ] èÚ^Î] oÊ ½†• æ ÌnÕ änÊ &m‚vÖ]æ Ý^³m] 鳆³ŽÂ ˜³nv³Ö]
†nÆ ^ãnÊ…^$Ÿ …^eŸ] Øñ^ŠÚ oÊ ˜vÛÖ] Œ ^nÏÖ] Õ†iæ( ÔÖ]„Ò änÊ &m‚vÖ]
äÖçÎ p]†Ö]æ Œ ^nÏÖ] o× èe^v’Ö] …^$• æ ÌnÖÖ] &m‚vÖ] Üm‚ϳjÊ( èÂç³Ê†³Ú
çâ Ì׊Ö] |¡‘] oÊ ÌnÖÖ] &m‚vÖ^e •]†ÛÖ] ‹nÖ æ( ‚³Û³u] Ý^³ÚŸ] Ùç³Îæ
änÛŠm ‚Î ^ߊu áæ†ì^jÛÖ] änÛŠm ^Ú Øe àm†ì^jÛ³Ö] |¡³_³‘] o³Ê Ìnó–³Ö]
bSQMÝ {ÜnÎ àeŸ ànÃÎçÛÖ] Ý¡Â]EX ä³Þ^³ne ݂ϳi ^³³Û³Ò^÷³³Ë³nó• áç³Ú‚³Ï³jÛ³Ö]
D1t61”

»•
ò 1Zžìt<
Ø è»yZž•56
kZ[ôZx ÓÆ•
ò 1Z VäÛq†³i

¿gŠ ã
Å<
Ø è LZ ä VrZ6kZX ì k gZ Zxlg
u®žìt <
Ø è
~^gzZXì Hxl6ñZggzZkªÆ䃮ŠŽz!
äVrZÃðg
uì

Æga6
ÁÐîgŠ kŠXì Hxl6ñZggzZkªÆüŠŽz!
ÃkZçzÐÖÞ
HyŠ kŠx c
Z ÒZƬX ì ®~}g !
kZg
uèÑqì H IÃU»B;
èÑq ðÎ oÑÅ^x ª n Æ-Xì ®~}g!
kZ g
uèÑq • Kg

c
Š™uF
ákª~}g !
ÆV- Ñ@
1b§ÏZXì ®~}g!
kZg
u
l6kªÃ/ôg U
W®g
uX •w ®~}g !
kZŽÐzzÅ·¯%)g U
WyZX

®~ b ˜Z ÅxŽ g
u{zŠ Z%Ð ®g
uXì w ¸»£ZgzZò•1Z *
™x

jZ }ngzZ • ë ŒjZ + y
OÉ ì ®~ b ˜Z Å +y
Ož: ì
Xì [ g ¦
yÒ»kZž 6®

uwßZ
g

268

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

zé†m†a oe] äi]æ†³Ö Œ^³nϳÖ] è˳nß³uç³e] Õ†³i ‚³ÎæZZ •˜v
ò 0Zƒq

” p…^fÖ] xjÊE é¡’Ö] oÊ è`Ï`ÏÖ] àÚæ †ÛjÖ] „nfß³e 糕ç³Ö] o³Ê ^³Û³Ò ä³Ö^³%Ú]æ
D ÄʆÖ] o× l^Ïn×ÃjÖ] äÖ]çve4t305

6c
Š hgãkªÐzzÅ]c
ZzgéÅyZgzZ {ñk
Ù 1Zä•
C
ò 1Z VäÛq†i
G
G
X ~{)z> Õä}ÅZ° î>X§AX§ÅZðçzgzZçzÐÖÞž
·ä VrZžì ÅyÒ e
© ä {q0Zì ~ ~zZ°Z d
g D

gzZ :100

6uF
ÆT¸f
áÃ~zZgkZC
Ù ž åt<
Ø è» ð
ò¨
x â Zž ‹Ð ~Šgz]ZÄ0
gzZ¸ D™ b§Å ð¨
x â Z ÌòŠzZŠ1Zx â Zž• ë {q0ZXƒ: t · Z »$öx Ó

kZ¸ D™ c
Š™Ü„, Z ÂCƒ: g
u ðÃ{z´Æg
u®~XËZ

{zn kZX ¶Åò£Zx â Z ñZg¸Ô ¶~ ¸Ð kªg
u®{zq
Š 4
ÆyZžn

( 97t ) D™kªQ Q:ùZ
 CƒùJ
Z
 ¸D™: kªJ
‰
Ü zkZ Ì

=Zƒh”ü~ Tì 7{zŠ Z%Ð ®Vƒ H ( òã¢)~:101

:"
U
q ðÃÐ kZgzZ ñW™ÜÐ!ZjÆg UgŠ ëž 6ǃ: Ç!
¿6kZž
G
¢ Zx´ZL Lä ò³0ZŽ ì {zÐ kZŠ Z%É Ïƒ
ä VrZ Z
 X bŠ™yÒ ~ó óèEG4›>
ñƒ D™ÜÃVßßZyZ³
ò 0ZXì HyÒÃyZ•wßZ~ ~zëê ZŽÃò£Zx â Z
X •˜
®gzZË%ƒ „gï: g
u ðÃ~XËZ
 žìt wßZ åg:102

kZì ®Žq
Š 4
Æò£Zx â ZX •ï Š ßF
6kªÐ Z {zgzZì@
Y1™¿6g
u
G
-ž !
kZX ƒ ~zZg[|!
ê ~•ÅTžì •{z:gzZì 7e
Zzg”
c
ë!
Š Z%Ð
ÅŒgzZì nÅ 9g
u®q
Š 4
Æò£Zx â ZÉX ì 7^
Y¿Â6kZžn
®gzZ 9É D™7s§Å®gzZŒÔ 9„Åg
u{zXì q
ZÐ~x lZ

uwßZ
g

269

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ðÃÆ g
u¤
ZX • A
Z% Fq
Š 4
ê ZÆ ®gzZX • D™s§Å

n Z q )Z:gzZƒ s Ün Z w¸» ~zZgn Z: g zZƒ: s Ü~XkZ g
u ~uzŠ

kZŽì 7(Z Ìx â Z ðÃÐ ~[ZgzZX ì xlÐ kª¿6g
u+Z ƒs Ü
ªÃg
u®ä Tì 7(Z Ìx â Z ðÞn kZƒ: ¬ZñÆò£Zx â Z~ wßZ

( 100t )ƒH:xl6k

ò~èF
x â ZX ì b ˜Z Å~èFb ˜Z ÅŒX • D â •
ÛŠ
ò 0Zƒq :103

Žì { zq
Š 4
ÆyZ®X 7nðÃÆ®gzZ 9ñZÎq
Š 4
Æ$ö{z´Æ
G
!
ž
E
LgzZXƒ ûÒ›ÅZM c
ƒ[|!
ê ~zZg »kZžÏƒuzáL{zQXƒÁÐzgŠÆ9
žG-!
u®žì p¸ »w¸Æò£Zx â ZXƒ: [|!
g
ê ~zZg »kZ²ì CƒŒ{z
G
( 100t ) ( ÄÔZ îGªEB-ÊZ!Zf‹ZY §Z )Xì xlÐkª¿6
žG-!
ê ~zZgZ
 ì C™ª
ÑŠ6kZx¯ÅŠ
ò 0ZžVƒ H ( òã¢)~:104
E
•Z y Z L Lx¯ Å[ ôZ ñg øX ì Œg
g
u Å kZ ƒ: ûÒ›ÅZ gà c
ƒ: [|!
E
°gzZ Vƒ ï Šg Z Œ
Û ®+y
O& ì {z Š Z%Ð ®~ó ókgZ Zxl ýG3š{ÅZ
E
EE
y Z ä ò³0ZÃg
Š q Z XgzZX ñYƒG@
Ð {)z@Zزì Cƒ { çG.žÅŒ{z îp©$
ï¤
ZÅyZì Hxl6kªä•
ò 1Zx â ZÃXì H7~wVÅg
Š qZ®
E
·_Æ[ ÂkZ ~g ø6zZ}¾ž 6X Çñ0
{ çG.žÅŒc
MZ¯ŒÂÃx Óy Z Âá™

( 108t ) \¬vZY •
á yZX ÏñYƒãZz|ÅkZÐ

:t•
Û yxgŠÆåg
ugzZ®g
u:105

Ð åg
u7^
YwÑ+Z~x © Z {z´ÆbcÐ ®g
u
G
ƒ: t · Z6
üÆTì {zå•D â •
Û ~~g —ZŠ •
á gZã
ò ÕäŒi¢)´ì ^
Y
®tì ]¸q
Š 4
ÆV¿gzZƒ®q
Š 4
ÆV¿Qc
•ÅkZÉ X

uwßZ
g

270

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ÆòWZx â Zµ] !
t • ŠŽñ]c
Zzg ÅnkZ Ì~ ~ggX ì ZZÐ

( 109t )Xì CYÅÜÐkZì »ËÐ~Y ºŽ)l

Œg
uBZžì [g ¦
¬Žì „zw – »kZž•D â •
Û òã¢)´

Xì Cƒ

õ0
• 9kŠ Åg
u 9c
â•
Û ä òÁqžì ~ ~zZ°Z d
g D
:106

BZ¹Qì H™fÃx lZm 5ä VrZ¬X •B Zõ0
•m 5
4hæÅ ( 2) Ë%( 1)X • sf `gŠ x lZ
ƒ: s
 ZÜÅ q •~ Xg
Š q Z Å èEG

sg ¬gzZƒqŽ ]c
Zzg Å]pyZ ( 4) Ë% ZuzŠ}™yÒ µrq
ZÃT( 3)

X •7
G
~uzŠgzZ «ž• D â •
Ûv
ò 0ZƒqxsÑZ •X ]c
Zzg ÅV ðG34‘$
F ( 5)

Ϲ Ì~ ®žì HnZ ‹Z ä ð´6~ŠX ½b§Tì b§ÏZ Ân
¹ä ð´~}g !
ƶaX ì s %Z~ w‚g ZzÝzÆX• +Z g
Š q Z
ìm 5*
ƒ ` î ÕäÉÔ™g zZ w= eZ ÂN Y ð0
_ ZÑÅqJ~ kZ¤
Zž

ƒ7wJ.
Þ ‡e
Zzg Å]Zzg ÒZ Â:gzì 7oÑ *
ƒƒq » ~zZgì 7BZ
G
Ю
 )q
Z Å V ðG34‘$
F Ì~ ®pì B Zp ¤
Z n,v0

ì 7ŠzŠ%Ðzz Å®
$
gzZì g•~ g
uÄc•$
Ž • ŠŽñ]c
Zzg
E
ð éS}BÑ$)X ó óì ˆ{g e
Zzg Å G
îÈZ³Z w!q
Z Ð ~ x lZB Zõ0
L Lc
â•
ÛX
G
(d
g å5ÅZ
X •ðƒx¥, qzŠ6
gîÆžÜVƒH ( ã
ò ¢)~:107

ì s %Z~oÅX•ŠŽñg
Š q Z+Z Ì~®( 1)
4)g8E
ZzgÅ G
e
îÈZ³Zw!gzZƒ: ô¥Å q •èG
ZzgÅÖægzZË%( 2)
e

uwßZ
g

271

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

t:®ÃyZä‰ì ¹ 9ÃyZä‰XìÐx lEZBZÅ 9
E
ž
( 110t ) ê îž: žƒ ýš{š!
G
Û ~k

;Z ìòx ø0Z [:108
qçñžŽ g
u®[ éE
5B-dZX •D â •
~X ì ~g U
s Z ìY [ Š•}g ø b§ÏZX ì @
Yƒ "
U
Ð kZƒ:

Ðg
u®žì HÜÐ òï±ä ëž 6ì b§kZt Vƒ H ( òã¢)

( 111t )Xì o ôZ~kZžnkZì @
YH¿Ì~x ©Z

3
Ò

3
}uzŠì °»nƶŠ e
¾g
u®žì ~dZ þG Z :109

ò$ö]!
t Vƒ H ( òã¢)~Xì B
g¢
 &Åe
¾g
u®ì 6x £

Ë%Ì•~uzŠ¤
ZgzZì ®q
Š 4
ÆyZË%žn kZì ¹· Zq
Š 4
Æ

Æ ~zZ°Z d
g D

gzZ Ç ñWd
kž 6X Ï ñYƒ Ýq ]¸ ÂñY ïµc

yZp¤
Zƒ ,•zŠ ÅT *
™w Ñ+ZÐ g
ukZžì _g ¦
]!
t Ðá Zj

7`wðÃ~ ä™w Ñ+ZÐ kZÇg: ¢
 & Åäƒ uq
ZC
Ù Ð~
( 111t )X

7Ãg
Š q Z +Z~?£KZžì Hx ZoZ »]!
kZ ä ò•x â Z :110

gzZì ÅÜ~ d
g D
ä òï±)´]!
tÔƒD7Z »äƒ qçñÆTD Ñ
{.ÅZ à ÕäRÉZ
qçñäò~iœZ0ZÃTˆÆ䙫gÃnZ ‹ZÐ g
ukZ~· ð3E

ÅkZž à yY ]!
t ä ÂZ
 L L• ˜ˆÆä™ «gÃnZ ‹ZX ì Hg ÑÐ
C™ZÅc
7ÃTVZzž:ì Hg Ñ~] päòyx0ZÃŽì öÐE
™i0…Z'

Z~•
-dzzÅT *
òÐ äƒ qçñ»g
uäÂÂõ?XG
ƒbzê»g
ugzZì HÜ~

KZžì Hx ZoZ »]!
kZ ä VrZžì }YÌÃy•
áª
°Å ò•gzZ 1yY*
Y
( 112t )X D™7Üg
Š q Z qçñ~Ã

uwßZ
g

272

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Ì{zžì Hx ZoZ Ìä ò~gs b§ÏZ Vƒ H ( òã¢) ~:111

yZ {zžX ƒ Š
¹~}g !
Æ XD™7Üg
Š q Z +Z ~ 9nZz (nZ

)lÆ(nZÆ~
ò gs)´ž 6Xì [*
ƒqçñ»XìÐ~g
Š q Z

» üsÜ6yZ c
,™g (Z]jäò~gs)´6g
Š q ZX:X ì H™f~
( 114t )Xì ^
Y*
™™fÆG@
g•Ãg
Š q Z+Z ƒ¬

5›~g g6TX 1X • x lZb Åg
Š q Z • D â •
Û ò~iŽ 0Z :112

VâzŠ yZÃTX 3X }™Ü›c
~g g sÜÃTX 2X ÏVƒ 9ÅzgŠ •Zt Vƒ

ƒ“
 ZŠ'
.
Þ ‡{z1ƒ ü~ TX 4Xƒ 9•ÅkZ1ƒ H: Üä ËÐ ~
]z‚V; ÆY f]YgŠÆT{ztXƒ~zgŠ Áð•Zƒ àZz üh
”ŽX 5X

‰gzZì 7wÝð•Z~kZž•BtgzZ•Bd
Œ
Û ÆŒÃkZ ‰•
~g
Š q Z Ån+ZX •ï Š™hÑÐ ]¬çñÃkZ•B~wÝh
”ÃkZ
4)ÅZ ÿÓ›ÅZ L L[Âq
0™Zß Z g
0™ éE
*
ƒ N
Ñ »XX 6X ì Å ¦ó óG
îG
Š qÑZ ° îG
5G
Z ä ~
G

x¯ Zg ‚tX ì Å ¦~ó ó]¬ç>Z L L[ KZ ä~~g
Š q Z ÅnkZì D
( 115t )Xì » ~
ò iŽ0Z

Âì c
Š™Üƒ
 {zì ~ [ kZ¼Ž ä ë L L• D â •
Û òï±:113

ì D*
ƒ qçñ»XÏVƒ {zÐ ~yZ ‰:X •D™†ŸZ6kZë[Z

~kZ Z÷pσÅÒ äƒq6äƒ qçñÆXÏVƒ {zÐ~yZ‰X

±)´x¯tX nY H„zg ¨~ kZž @
ÇVzŠ™Üs %Z CZ~ : ǃs %Z
{.ÅZ à ÕäRÉZ[ÂÅï
( 115t )Xì ˆÅÜÐó·
ó ð3E
ò
ä ò~iŽ 0Zž ˆƒ x¥]!
t N Ð kZ Vƒ H ( òã¢) ~:114
þ
4)ÅZ ÿÓ›ÅZ
üh
”ê Zž•7+Zƒ
 Ń
 •ÅÜ]c
ZzgÎ~óX
ó éE
5G

uwßZ
g

273

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

gzZì s %Z »Y f~Xž• Ì]c
Zzg +Z~ kZɃ q )Z6äƒ

ˆƒ"
U
Ì] !
tÐ kZXß™g¨[p6kZX •Bd
Œ
Û ÆzgŠÆŒ7Z {z
~Tž{zZuzŠƒtE· Z »Y f6ü]”ÅkZž{zq
Z•ZgŠzŠÆüž
ž
( 115t )X ê ÃXì u.
Þ ‡]!
~uzŠì 7uÇ!
]!
«ƒs %Z

Ùp ÖZ Ž q
Š 4
Æ $ö~ }g !
Æ w=g
u:115

•Dƒ

Å
Å
B+ ZÔp ð©EB+ZÔszHZÔ Ô¬ZÔ ~ ÁZÔ åG
5BÄEZ
b &0Z~}g!
ÆÝÔ "
{ZÔŠ ðE

òb &0Zžì C™ª
ÑŠ6]!
kZtX •D â •
Û xsÑZ •ˆÆä™Üx¯Å
˜ì ~[!
u Z åE
g
Æ¥~ ò~èF
gzZX • b‡Æ~'

Z'
yxgŠÆ9gzZÝ

ŒgzZÝq
Š 4
Æ yZX ì ¹Ìä VzuzŠ {z´Æ ~èFb§ÏZgzZX ŒÝ

wEZÆNË% »Ý ñOÆ9+C
Ù â Ð ~ yZ1X ì 7t•
Û ðÃ~

Æ9gzZ ñY™ ¹F
Ðû%ÆMZ¯Œg
uq
Š 4
ÆkZž 6X D™7

Ð •zÆ9Ž ǃ *
™wEZ•z (Z nÆkZ :XƒŠŠ F
Ì~î6û%
( 116t )Xì » ~ ÁZ b§ÏZgzZƒÁ~û%

Å ` îZVâzŠtžn kZXì ï•
á ÃVâzŠ ŒgzZ 9» Ô™gzZ :116

Çg ¢
 & Åg ±Z Ž ~ }g !
Æg
u ®t b§ÏZX • B
g ¢
&
( 116t )X

kZd
kk

½ÅkZì .
Þ £» f •
á pôgzZì .
Þ £»”
szcgzZ :117
Å
B+ ZX ÏñYW6
( 116t )Xì ï•
á Ã9gzZŒÌŠ ðE
x £Æ
Åd
Œ
Û nZgzZ èEj8E
t :Z »kZì Ì» îE
0kI.ÅZÐ~p ÖZ4ZgzZ :118

uwßZ
g

274

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Æ9ÚÅÝ‰ì „,ZB‚ÆŒÚÅkZX ì @
ƒ6g
u

( 116t )ìB‚

u+Z ðÃkZñÅTÐN 0
g
w¸(Z ðÃ~}ÃëZ
 :119

}g ø g
utž ÇñYƒ¨
¸ót ƒ HÜä ËÐ ~®[Z&ƒ „g™

Ð kZžƒ .
Þ ‡kZ Ž Ð Vƒ ‰ƒ iÌ6• Å kZ {z Z
•
á gzZ ì âÃ[Z
ì 7x{Ã䃊zŠ%gzZ üÆkZ *
ƒ: iZg ø6•kZgzZ ñ Y HwÑ+Z

Y •ZgzZ g
Š q Z Ϲž n kZX Ðzz Åäƒ ¾ÆŠ Z®gzZ { @
ÃÆÃ~g ø
ÅyZ ëgzZX X 7¹!
¼ ZÎÆx *
ÆyZ~ äâ i kZž• +Z ÃÅwY°Z
»kªÆ• ÂñY 1™t*
ƒ®»g
ukZ¤
ZgzZX nƒ7•Zz6]Z f

äWX ì [ g ¦
{g•
á Zs§ÅkZž 6ì @
™ SZgÃqJÅkZ *
ƒ ¬ZñÆkZ

Šæ ~g ø ~ x »xkZŽ } Š Z b
vZgzZX Ð ,™™f Ã?Š éZ ë~ V”àZz
( 117t )Xì i ‚g »+4gzZì °»\¬vZ…gzZX}™

¬Æ wZ ¸ZÆ É@
g ·gzZ/ôgzZÔ sÔ ÝzÔ •zÔ «g

X ~}g !
ÆCŠ c
iÅrgzZ~}g !
Æ

ÜË%Ãg
ur‰Z
 •Dâ•
Û ~ ~zZ°Z d
g D
òï±)´:þ 120

~zZgr„ q
Z c
q ¯%‰Ð ~ yZgzZ ,™Üs ¸ñ‰c
µ‰gzZ , ™
AßZgzZY •gzZ$öÂs ¸ñL}™Üq ¯%LË%L}™ÜwßñL

kZžì x ¬X }™yÒq ¯% c
wßñÃkZŽ ÇñYc
Î._ÆkZ¬q
Š 4
Æ
gzZ «gžn kZXƒZ
ZiÐ kZ c
ƒéÅkZ~ y»ZgzZCq ÑZz 䙿#Å

( 118t )Xì w=r >Š c
igzZXìr>Š c
iÝz

uwßZ
g

275

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ÃkZZ
 L L•D â •
Û ~)lÆbÑÅpÑ›LZ ò~zâx â ZgzZ :121
$ Ÿr‰
4ŒE
‰gzZ ,™Üs ¸ñÐ 7Z ‰ c
Ë%‰gzZ ,™ÜµèEG
9:X}™Üs ¸ñc
Ë%LgzZ}™Üq ¯%c
wßñL„Šp~zZg {zc
q ¯%

gzZ ä wßZ [ôZgzZì ¹& ä •gzZ ä >Ð ~ $öžì ¸ ]!

x ¬}™yÒq ¯%c
wßñÃkZŽ ǃ6kZ¬žìt{zì c
Šg Z Œ
Û 9&ä¿

Cq {Š c
i c
~{)zª
Z°ƒ{Š c
iÐkZ c
ƒéÅkZ ÑZz䙿#ÅkZžì

( 118t )Xì w=tgzZì CŠ c
iÅrCŠ c
itžnkZƒÑZz

AßZgzZ •6Tì {z 9ì c
â•
Û ~ó ó?Z > [[!
b§ÏZgzZ :122

Ë%gzZwßñc
ƒ~z%b§VâzŠs ¸ñgzZ q ¯%g
uZ
 ž•$ö>gzZ

x ¬ìr CŠ c
ižnkZ ÇñYc
λäƒwßñgzZ q ¯%¬Âƒ~z%b§VâzŠ

( 119t )X Ác
ƒ{Š c
iÐg ±ZÆCqgzZŠ Z®ÑZzä™yÒwßñc
q ¯%žì

Ž ì CŠ c
i +Zt ÝzgzZ «gž ˆƒ ãZz ]!
t n }¾Ð kZ :123

VY „rÑZz ä™yÒq ¯%p¤
Z Cƒ: w=:¤

zì 7°oÆ•zgzZw‚gZ

6ƒ: ³ #Æe
ZzgÅ®
 )Z
 ì w=‰
Ü zkZ CŠ c
iÅržn kZ @
ƒ:
( 119t )X ÇñWd
kž

uŽ c
g
â•
Û ä ~Šgz â L L• D â •
Û ~ ~zZ°Z d
g D
òï±)´:124

Ãg
u ! ôLž n kZì 7ng¬ ðÃ~ kZƒ yÒ s ¸ñ6! ôgzZ q ¯%
( 119t )Xì êŠ Ì~ :¬ZñÆkZ LgzZì @
™e
Zzg

Œg
ugzZ 9g
uL L• D â •
Û ~ËZ 8 bÑä v
ò 0Zƒq :125

7ÜÃ CŠ c
ikZäTr{Š c
iÐLZ {zJ
Z
 ì w=CŠ c
iÅV-zZgÆ

uwßZ
g

276

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

kZgzZÆkZžÏƒ+Z CŠ c
iLžn kZXƒ: ³ #Æe
ZzgÅkZ H

 C Š c
i +Z : σ 7]Ão ðà H 7Üà CŠ c
i ä Te
Zzg Å ¿

kZ}™ÜrsÜ&ž σ~ ¬Æ g
uxtž n kZ σ w=Þ

Zžgî,!
¤
σ °oe
Zzg {z c
Xƒ: ÑZz ä™ÜÃkZ ðÃ{z´ÆkZÐ •Æ

gzZe
ZzgkZ~]gßkZ:X ÇñWxiÑ*
™ŠgÃe
Zzg ~uzŠ ÂñY1™wJÃkZ

x ÓgzZX ÇñYc
Š™ŠgÃbŽ%gzZwJà SZg ÏñYÅ ßF
~e
Zzgng çÅkZ

( 120t )Xìg•w¸»ä™wJà CŠ c
i ÞÆ,Ë%ÐY f

ÆCŠ c
i Å ~zZgÆg
uŒt x¯Åv
ò 0Z Vƒ H ( òã¢) ~:126

bÑŽ ä ò~zâgzZ ~zZ°Z d
g D

Ž ä òï±:X ì C™ª
ÑŠ6äƒ w=Ì
$ Ÿ]p‰Z
Ð kZ ó Xó σw= Â, ™Üà CŠ c
i èEG4ŒE
 žì ¹~ {)z›

x @
ƒx ¬Žì {zÂ~zZg » 9:X ì ï•
á Ã]ZzgÆVâzŠ ŒgzZ 9Žì x ¬Š Z%
E
3{ÅZ
ž 6Xƒ¶~‚sÜN Yð0
Â_ ZÑÅ 9~Tì {z~zZg »ŒgzZƒ ûE
( 122t )XìgÃè~ËZ8bÑ

EG
%Z~ ýG3š{$z }ÂÅ ~zZg Tž• ñW™™f¬ ë]!
t gzZ :127

V-zZgÆŒ{zžn kZ σ w= CŠ c
i ÅkZ :X ì @
ƒg
•Z Œ{zƒs
4Ó¡E
4G
5G
( 122t ) ´ Z¯îE
0E
Xì Ð ~

ƒCŠ c
i~q
ZÐ~Vz¸zŠ¤
Z•˜~ógó ZâÑZgâ L Lyæ5gzZ :128

ZgzZ ÇñY1Ãe
¤
ZzgÅkZì ;g™"
U
CŠ c
iŽ ƒ„ ! ôq
Z ~zZg »yZ ¤
Z Â
Zg øž 6X Ç ñY H¿6V âzŠ gzZ Ç ñY ŒhuzŠ 4Z ÂVƒ Z]
Z]
! ô

( 122t )X ÇñYH7wú~V•zŠ6
ÈÃÇž<
Ø è

Ù ªž 6ƒ: °oCŠ c
C
iZ
 ìÈwßZtžVƒH ( ã
ò ¢)~:129

uwßZ
g

277

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

( 122t )X ÏñWd
kŽì Ì,h
'
× ~kZgzZì

Z Å]p‰z { s ÜÆe
q
Zzg kZZ
 Š¸» ~zZgÆ9gzZ Œ:130

( 123t )XÐ}f •
á Ãe
ZzgkZgzZ ǃ: w=ƒ„g™Ü®
)

}™e
Zzgw=ÃTì {zf •
á L L•˜~
ò ËZ8bÑv
ò 0Zƒq :131

ì Š OZ .
Þ ‡p°¸ Å f •
á Ðg ±Z k˜ZX ñƒ D™¿#Å à zZÐ LZ
( 123t )
Ä
4D
5E
ñƒ D™kª6ñƒ }g ¦
L L• ˜ ~ W
ÑZ ² òöÐE
Z 0Z :132

( 123t )X σ: w=e
ZzgÅkZ Â}™¿#År®Z

Ær
 ™x â ZX • ‰ s§Å䙊gÆCŠ c
iÇ$ö‰:133

žì ¸g UV; Æs ¦Z {)zC¬—Z0ZgzZì Š
HÜtÐ [ôZ} (} (
Ñ ñY HÜž 6ÏñY Å7¿#ÅkZ Â}™ÜCŠ c
i ~zZg wŠ ¬ Z

Âì Z>¤
ZX S7i úž }Š™ CŠ c
i : ñƒ 4ZŠ ~ y ~
 kŠZ

ŽžVƒ~Š Z®gŠkZá Zz ä™: CŠ c
igzZƒ „q
Z >¤
ZgzZì wJt ·Ñ!
gzZX σ: w= CŠ c
i~]gß+Z ƒ:g´êÅyZÐ kZì w®CŠ c
i
( 123t )X σw=ÂVƒ:~Š Z®gŠkZ {z¤
Z

~e
Zzgq
Z<
Ø è»ò£Zx â Z D™7wJ$ö‰•D™wJg/

ì à zZ *
™wJ » kZ ÂZc
ì „q
Zƃ: x¥wq » >¤
ZgzZì w®t

Ð kZì ng ¬žìC
Ù ªÂì ³ #CŠ c

ZgzZXƒw®B‚ÆoÑkZžZ

7wJ ÞÐZ s ¦Z ÌA
ƒ: ³ # CŠ c
iZ
 ž ˆƒ x¥Ì]!
tN
( 124t )X •D™wJB‚Æ_ ZÑÉ D™

uwßZ
g

278

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

{zgzZ ÇñYƒ»fz•»kZ ÂñYï@•
á c
,Oðû f •
á¤
Z VäÛ³ji134

~Y 7g Ñ »kZɃ: w= Â! Z e
Zzg Å ~zZgTX ÏñYƒ ` î ÕäÉÔ™

~›gzZ ~g gX ÏñYà™wJ~Š PZgzZ†OÌe
ZzgÅ~zZg,Zƒ @
ƒ

̮C
Ù X ì H7~ @ZØgzZ ]…Oä VrZ& ì ®
 )q
Z Å 7
G
E
¢
ë~}g !
ÆY 7{)z ö-‹g ZŠžì {z ¸X @
ƒ7w=~Š PZgzZ †O
G
$ y#•
.2šG
~W
ÑZ²Xì 7g ±Z eZªX äe †fjÃmŸ 7¡ÊXìg ±Z eZªX/ çE
( 124t )Xì ~~zZ°Zd
g D

éÅÏZgzZì w®b§kZ
©$E
eZgzZ *
ƒË%‰~C
Ù ªX m!
X 2X ~C
Ù ªX 1X •9zŠ Å q éŒG
Z :135

X •9zŠQÅm!
ì ;g Wd
kyÒ

~ ~zZg {zgzZƒ µZz ñÐzz ~uzŠ Ëpƒ w£Z ~C
Ù ª~ T: wzZ

: wJ.
Þ ‡¸ÅáZz êh
”y7a ÉÕ
Û »žìt »kZ¬X *
Y c
0
: »_ ZÑ
¹!
gzZ • ñW™Üx ©ZÆkZëì ®Ðg ±ZÆA
Z%LZt ÏñY Å

( 124t )XÐVƒyÒ•Æ°Z ¸Æs®zb`
x ©Z

 ƒÐzzÅ¿#Å?Š Å6
Z
zZÐLZñ~T:n~uzŠ :136

Ñ-Z ¬6pLZvZ [ÂgzZX ƒ ³ #ÆvZ [žgî, c
X ñY Å76kZ
9•g
ugzZƒ: îGÈÑ-Z ¬6pLZ [ÂZ
 gzZ σ {gzZŠzŠ%¸ ƒª

5YÅsz@
Åe
WÉ ÔÇñYH7uF
Ãg
u‰
Ü zkZ:ñYÅÜB‚Æ
( 125t )Xì ~íqnZgzZg ZâÑZgâ b§ÏZX Ç c
YH¿6
¸gzZ

: wJ.
Þ ‡ÌA
ƒs ÜÆg•c
FZá<
Z
 uZz¸b§ÏZ :137

X σ

uwßZ
g

279

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Æe
Zzg Å ®
 ) {z gzZƒ 0Æ {g•XŠ q Z
 b§ÏZ gzZ :138

Ð i ZzW× WvZp~i ú~
 kŠZ Ñžì C™e
Zzg®
 )q
Z‰Xƒs Ü

kZX σ: w=t ¸ _7Ð i ZzW—ž}™e
Zzg®
 )q
ZgzZ¸ _7

¸Dƒ¢q~kZòŠ WVzg ZD
Ù gzZì ÑZzäW7: Zizgì§Zzg•»i úžn

ì ~ó ó±pZ L gLzZì ]!
&ÀtX ‹7ë U˜vZpäËÆq
Z ñZÎgzZ
©$E
ì Cƒ f •
áe
Zzg~}g!
ƧZzáZz äW7x ¬žì @
ƒ,Z q éŒG
Z Lž
( 125t )

Ð kZ ä[ZÆ: â iÆ x Z™/ôªwzZ yŒ
ÛZ
 b§ÏZgzZ :139

wïXÐ kªÉ ìg™7zÂs§Åg
ukZ {z Z
 žn kZƒ HnZ²Z
©$E
ì HÜ~gZâÑZgâgzZg oÃc ~g ‚kZì ?Š Å q éŒG
ZÆ kZt • ìg
( 125t )X
X ,™·_»g ZuÑZ ìYbÑÅg ZâÑZgâ[ÂÅ{ÈnÆ,:^â

]ÒÆ ¦ZzŠÆ kZÃ÷Ë »/ô b§ÏZ Vƒ H ( òã¢) ~:140

äƒ( ƒ: VY„¸Ý>
Ø Z™{ Zp )Ô{z(Æ÷kZ *
™:ŠŽz!
ÆäYñ0
Ð

kZX ì ®{zì ~z%Ž ~}g!
Æ÷kZžìt ?Š6kZgzZX ì ?Š6

p,™nZ²ZÐ kZgzZ,™:x ÈZ eZ/ôgzZƒ qzæ{zžì Âg¦tžn
™Å
ÆkZ *
ƒ ÿ) Z uzá~: â iÆÉ@
/ô»g
u b§ÏZX ƒ[zq{z<Y

ôŒX ì „g™ª
ÑŠ6kZ {gÃèx¯Åg ož 6X ì ?Š Å䃮c
c™

( 126t )Xì s
 ZÜÅ b§ÏZ~
©$E
ì ZƒZa Ð äƒ ng çÆ:
 ÆnZ²ZÆ/ôŽì q éŒG
Z {z ZuzŠ
c
œjZ:Xì ng çÆkZtì q )Z6
wJx°ÆkZŽ »/ôžnkZX

uwßZ
g

280

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

t · Z »)Æ~zZgkZžì 7—] !
tgzZX Çñ YHwú6äƒ c™

X ÏñY~ñ?ŠÐkZ!õÑÂQƒ5Ìt¤
ZžnkZìŠ Z%

Æ‚gzZª
Z°Å ~zZgq
Š 4
ñg øž ðƒÝq] !
t Ð kZ :141

{g•<
 gzZ x|¬ÆvZ [  {zžì oÑÌ] !
t nÆg
uB‚B‚
™) Å
gzZÔƒ ÿ ZuzáwzZyŒ
Û :gzZƒ Š
HnZ²Z~ wzZyŒ
Û Ð kZ:gzZƒ: s ÜÆ
&xÀ:
ƒC
Ù ªÉƒ ÑZz ä™e
ZzgÃkZ|Š Wq
Z~§Zzá Zz äW7x ¬ ª~ ðWÒE

bÑŠ6kZ ä [ôZ}g øgzZX ì q Å œð•Zt ᙊ c
jZ :Xƒ ðƒ #

• `™Ãx » kZ ~ à KZ {zž n kZ ì c
Š™ ÅÃë Ð ä™ ì‡
( 126t )X

X ÇñYƒÝqvZY •
á yZŠ°ÐÚ ŠÃg ZâÑZgâ bÑg ZuÑZ ìY:^â
G
G3Å
0_žá yY:142
ö|© Zò_Z†0Zì 4ZŠ~q ¯%q
Š 4
Æy Z Â » G
îE

ì Cƒ<
 Å~
 ÑŠ Z%Ð kZ Â}™t :Z »ÂÆ<
Z
 /ô•˜~ó ó

‰s§År
 ™ÆkZÃkZgzZ}™t :Z » ÂÆ <
 ! ô)¤
Z b§ÏZX

0ZX ì Cƒ q ¯%ÌŠ Z%kZ ¾ »<
 Çɾ:tX I{)z+•Z<

Xì –~tZ†Zg
Š q Z óC°tZ°Z·ä)´b§ÏZ Cƒ»x¯Å_
ò Z†
G3rZ L Lw¸» ! ô b§ÏZ :143
G3rZ c
ó ówZ ïE
q ¯%ªì ó óÌØZ ! Z G
îE
0_ ïE
E4GÒ5Å
ÆyZtžì ~ kZX ì Ð ÃÅ›•
á žŽ ö-G¨ EZÍõX ì ~¬Æäƒ
EE
s§Å: â iÆ~
 \WÃkZgzZ ÿ›©$Z˜}¤
ZgzZX ì ~ pÆZ˜wZ ðw¸

žXì ¸g UÌV; Æ~y` ZuÐ~ëXì ~¬ÏZ Ì{zX ,™: [™

ZgzZX ì u6gîDgzZ q ¯% {z Â}™[™s§Å ~
¤
 \WÐZ {z Z

E
E
E
$ Zâ » c
ÂXì „k

½Š Z%ÐZ˜y ðÒ›©G
Z˜ÿ›©$)žì ¸C
Ù ªÌA
}™:[™

uwßZ
g

281

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

( 127t )X W
ÑZ²°Z˜X σugzZ σq ¯%{zžì ¸C
Ùª

ƒM:Ð`ŠÃŽ w¸(Z »! ôb§ÏZžVƒ H ( òã¢)~:144

ƒB‚ÆbÑÅÂd
¾c
¹yÒm»kZ:gzZƒ öRÅŠ ¿Z~ kZ:gzZ
( 128t )Xì w®~W
ÑZ²ž 6ì q ¯% éS)À7Ìw¸(Z
σ q ¯% éS)À7Ì{zgzZ ǃwq¸ Ì»kZ ¾ ¹ @
b§ÏZ¤
ZgzZ :145

Å ~zZ°Z d
g D
?Š ÅkZX σË%{zÐzz Åäƒsz÷Æx *
Æ! ôp

ug´gzZì Áq{zì q ¯%‚Å! ôž ¹äTw ¸»kZwq¾Xì ]g „t

yWŒ
Û gzZ kz Ž ‚Å ! ôkZžá yY g
u¨
 ¤žceX ì ½]!
t~

m»Tì 0Æ‚kZwßZtXìµg
uq
Š 4
ÆTå¢q6äFZ

yY {z ´Æ~
¢
 kŠZ Ñ »TžéÅkZ c
ƒB‚Æ:
 Æ{)z e
Wwz4
X σ~¬Æs ¸ñ{ z´ÆkZgzZXƒYƒ4Š~kZ»Š ¿Z:gzZƒ: e

ÅkZž ǃtt•
Û ÇñY¹~}g !
ƹ @
b§ÏZVƒH ( òã ¢)~

‚~ kZƒ: 4ŠÃñZg~ Tžì 7—Ì]!
tgzZXÐ}Ë%Ãq ¯%
( 128t )Xì'

Z'

‚)gzZ

X σ¬Æq ¯%{zYƒ74ŠÃñZg~T‚)c
ƒ‚{ Zpª
E$
¸C
Ù ª ‚ !
´&
yzk

ÑZ˜yßh Zâ » Z˜y ðÒ›©G
Z â »¾ ¹ @
 :146
Z

â]!
t gzZX ñYƒ ì‡?Š6{z´ÆkZžtÑZì s§Å/ôÄŸZtžì

,Zx c
¸D™ b§kZx¾ ¹@
 b§ÏZgzZXì ðƒC
Z
Ù ªÐ ä™

x¯ÅVß ZzˆgzZ @
ƒ76ËÆ/ôñZÎt :Z »x~x¯ÆÉ@
¸ë

( 128t )Xì @
ƒ6
VâzŠÉ@
z/ôt :Z »x~

gzZì uq
Š 4
}g øƒ:ù~T~XkZw¸»$! ô:147

uwßZ
g

282

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

6kZ y›x ÓgzZì [ ’w¸{z¤
ZX ÇñY c
Š hgÃkªÐzz ÅkZ

:W »/ô¤
ZgzZ σ Z
 Zz6
gî¦)ZÇÅkZ ƒ Å: ¿#ä ¾• lñ{
+$tž n kZX σ 7Z
 Zz6gî¦)ZÇÅkZ [Z ƒ Š
ƒ s %Z ~

6TÐ ~ yZž ǃ ^
Y nÆVß ZzˆgzZ ÇñYƒZ
 Zz b§Ås %ZÆ

q )ZŽ6Vß ¸VâzŠ yZžn kZX ñY: s§Å Ô~Š%ZX }™¿ì e

Tƒs %Z »/ôZ
 gzZX σë!
Ô~ŠÐzzÅ q )ZkZì [ƒ“
%
gzZƒt · ZÆyZZ
 gzZX σZ
 ZzY Z MZ ÅkZ ñYƒ"
U
t · Z »T6
X

ÅwÈZ » q •Ð ~
 kŠZÑX ǃ:uq
Š 4
}g ø{zƒ:x¥s %Z »yZ

CZ » yZÉ ‹ 7ä VrZÐ ~
 kŠZ Ñž ñ Y 1 Ì™t¤
ZgzZX Ðzz
kZ~g ZâÑZgâX ì ~ ¸Ð ñZg Å/ô)ñZg Å/ôÌA
ì ñZggzZŠ ¿Z

éÅkZgzZì b§
G
( 129t )Xì ~ó óôðÒ5ÅZ ì±pZ L L

ÅÚÅ] !
kZs§Åòw•
á x â Z ä «ZØÒZgzZ[ ôZ ‰}g ø:148

g!
ugæ w¸» kZžì x ¬ ÏñY Å7ÇÅËÐ ~/ôc
â•
Û ä VrZžì
ä ãZ*i·0ŒÐ y Z&ì ~tŠ Z•!‚gÆy ZŽ x¯{z Åy Zpƒ: c
ƒk

}g ø Y Zg WÅ/ôžì Å ô¥äVrZ~ kZì s ÜÆkZ {zì HÜÐ yZ

Ð òw•
á x â Z Å ßgŽ gzZX ~¨ £Æ Y Zg WKZ ~g ø • àzZgzZ b æ ¯
 !
{Š c
in
Ð ~~
vZwÎg[ ôZ c
{g•<
 c
vZ[ ÂqŽ c
â•
Û äVrZ~kZì e
Zzg

ÐZƒ: ¬ZñÆw¸Æ! ôw¸Ž ÂäVrZ:Xì ®
${zƒs ÜÆWZÆË
G
¢ Zx´Zä³
( 130t )Xì H™f~ èEG4›>
ò 0ZÃ] !
kZXì c
Šg Z Œ
Û®
$
G
¢ Zx´Zä³
»! ô}uzŠ ! ô¤
ZXì H™f Ìt~ èEG4›>
ò 0ZgzZ :149

uwßZ
g

283

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

x ÓY •g/Žƒg•Â¤
Z :X 7c
ǃg•~/ôw ¸» kZ ƒ: ³ #

*
ƒg•»kZ c
ƒ:g•¤
ZgzZ ǃugzZ ǃ q )Ztž• 56] !
kZÆVo)

g/w¸¸gzZ ǃ u {zžì 56kZ #
Ö Zg/X 7c
ǃuQ {z ƒ: x¥
Xì »s ¦ Z

»ò´ â x â ZXì w®¸ éS}$E
ÌÐ òr
 ™x â ZgzZì Å ô¥ÅkZ ä·x â Z

0 t GZX ì ?Š Å ÏZ Ìi§{Š™g (Z ~ ¤ñ » ´
ò â x â ZX ì <
Ø è¸ Ì

[ ôZg/Æy Zì w®¸ Ìзx â Z~ V»Ð ¹ì w¸¸ Ì»tƒZg

òw•
á x â Z ä ò³0ZQXì ~z%¸ w¸h]
gzZ *ŠÐ òw•
á x â ZX ì Hg (ZÃÏZ ä

• D™ª
ÑŠ6äƒ uÆ/ôwZ ¸ZŽ ì HyÒ Ð ,ÃmÀgzZ wZ ¸ZÆ
( 131t ) U Z}

uq
Š 4
}g ø w¸» kZƒC
Ù ª: â iÆ/ô~ : »L¹@
T :150
G
¢ Zx´Z³
4›>
Zƒs %Z~kZ »xX •˜~ èEG
ò 0ZXì b§ÏZ~±ÂXì

~ :eZ~Tì Z
 Zzq nZ~XkZ Ź @
¹ Âä‰Ð ~yZ :X ì

gzZ¨¦‰w¸¸gzZXƒ Å: ¿#ÅkZ ä ¹@
Ëc
! ôË~ ~ :kZgzZƒ

½~ÇÅ «
ò ä VrZ]!
tž• D â •
Û 6]⠣Р¹ òw•
á x â Zì » «ZØ
w ¸ÆY «~XËZ
 {zžn kZX ì Ð ~}w¾gzZDw¾ÆyZtX ì

¿ŽX ì @
ƒ ~ ¸Z q
Š 4
ÆyZ~X„ w ¸»Y « ÂD 0
7w¸» Ë{z´Æ
ñ0
ZƒZ½Ð‚ÅÉ@
ÃyZ {zÇ}™„zg¨~ ÃÅVÍßƈÆyZgzZ[Z
( 132t )X Ç

Æ6zZÆkZ c
! ôË{zZ
 ì uq
Š 4
ñgøw ¸»ò•…Z'Z :151

ò 1Zx â Zp7Ð~É@

g ·Ðg ±ZÆ/•…Z'Zp¤
Zƒ: ³ #Æw¸

uwßZ
g

284

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

åc
â•
Û är
 ™x â ZÃò¦ZizZx â ZX •Ð ~ É@
g ·{z~}q
Š 4
Æ

{Š c
iÐ VÍ߃
 ~ äñxi ÑÃVzŠ¤
•
á ÆyZgzZ•ž{Š c
iÐ Ý‚ò•Z'Zž

¿#}{z´ÆµZñPñZÎÅyZ¸y!
i ÅyZ~: â i LZgzZ¸ ñƒñ (
‰ 7C
Ù !
Ð w Z¸ZÆñ/]|z ñZ]|/ôÌ~ ]â £} hðyZgzZX Å7
( 133t )

Dâ•
Û ~ó óîGœEÅ]ZvZ Á L L~zŠ_övZ à z { •
á ]|y_ö:152

ñ>k
Ù 1Z]|gzZÆVhÆñ/]|gzZ¸y!
C
iÅÜæñ •"0G L L•
X¸y!
iņÃñ ••
ò •Z'
ZgzZÔ¸ƒq{Š c
iЃ
 Ð~yZÆg
uÅ

 X •Š¤
Z
•
á ÆyZgzZZ
ñ ]|ÔŠñ &0vZ†]|Š Z%ІÃñ•

[™s§ÅËgzZ ,™W~XË"0GgzZ ••Z'

Zx â Z VâzŠt Ì
G
»Y •ÆVzàÆyZ6yZX ì @
ƒ[™s§Åxê@
g•
á Z c
êé58ZÜÒZ {zÂ,™:
( 134t )X n
gŠ ã
6
kZgzZ B9ÃkZ¸f
~ :ÐyZ {zåq ½Z

Vz)ëÆyZgzZò••Z'
Zx â Zò•1Zx â Z•D â •
Û 6x £ñuzŠ :153

••Z'

ZX D™izˆÐ kZ Á¹vZY •
á â ÑZ¸áZzh
 {Š c
iÐ ƒ
<
Ø èÆ
6qz•
Û X ¸‹Z ±Š \W~ {Žz Å]XCX ¸ y•Zx\W~ óC6<
Ø è

†'gzZg U
ÑZ [ ŷx â Z Âì e 'YÃ|Åw¸}g ø ¤
Z¸ iå

x â ZQ™{eÃwZ ¸ZÆ V¹‚Æ yZgzZ ••Z'

ZÐŽ ! Z 0Z 'Ô t Zi°Z

P yZgzZX Ç ñ0
: s %Z ÂƵZñP ñZΠ™kª6yZÃ<
Ø èÆ r
™

( 135t )X ä
7\WÐ<
Ø èƆÃñ•Ì~µZñ
G
¢ Zx´Zò³0Z :154
4›>
Ð ~/ôì –äòk

0Zž• D â •
`
Û ~ èEG
ÆkZäVrZgzZVƒszcŠ¤
•
á ÆTž7Ìq
Z ðÃ{z´ÆŠ&0Z

uwßZ
g

285

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

zzÅw¸Æ/
ñ ]|Ã<
Ø ègzZw¸LZŠñ &0ZgzZXƒ–Ã<
Ø ègzZ ~zë

w¸LZgzZ¸ D™: ¿#5 W~q ËÐ ~ <
Ø ZègzZ¸ ï Š™uF
Ð
I’
™ qŽg s§Åw¸Æ yZÐ
{zž• D™ÜÐ •…Z'

Z ø. Z x â ZX ¸ f
Ë~«£ÆkZ ÂN Yƒ ¦ñŠ&0vZ†]|gzZñ/]|6w¸ËZ

X B7'

Z'

Ãw¸Æ

n kZ•D™IÃw¸ÆŠñ &0vZ† ÂñYƒs %Z »yZZ
 gzZ

( 135t )Xì @
ƒ"{Š c
i{zž
G
E‹¢
pì w‚g Z~ e
Zzg kZp¤
Z • D â •
Û ~ òKZ òö- g ZŠ x â Z :155

• á Zz + Y {Š c
iÐ VÍ߃
 Ã~ :gzZ ñZg ÅyZgzZŠñ &0vZ†••Z'

Z
vZ†{)zh
m0Ý°Z†gzZh
m0ŠÎZÔh
m0¼Vîñâ LZÃkZ ä VrZX

»~ Z
 • Dâ•
Û ò••Z'

ZgzZX ì 1Ð VzŠ¤
•
á } (} (ÆŠñ &0

Z ÅVzŠ¤
q
•
á ÆŠñ &0vZ†Ã]!
kZ ~ Â c
â•
Û ä ñŠ&0vZ†žV¼

VzŠ C x *
» kZ ~  ǃ ‹ Ð q
Z Ë ä ~ Z
 gzZ Ç ƒ ‹ Ð ®
)
( 136t )X Ç
G
E‹¢
{Š c
iÐ[g LZŠñ &0vZ†X •˜IS¼ÐkZ òö- g ZŠgzZ :156

ðÃÐ ~
 Ñž n kZ ¸ o Z{Š c
i ~ {g !
Æ +ŠÆ kZ gzZ ¸ á Zz äg e
E
G
6kZ,Š}Š ~ ðW3¢Šps ÜÆkZQgzZ HêV- ä~
g—ž,™Üe
Zzg
( 136t )X YY7eÎ~}g !
ÆòŠ W‰Š&0vZ†x »

: ‹Ì¼ äVrZÐ~
 kŠZÑ~XTž¶ª
qtÂÅyZèÑq

È]!
tЊ ¿Z LZ~D â •
Û tÌ~XkZ @
ƒàÃyZyâ •
Û »\W:gzZ @
ƒ
Âðƒæ¤
ZgzZÐs§Å ~
 wÎgnZgzZvZ Âðƒ„
 gŠ¤
ZVƒ; g

uwßZ
g

286

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Æ~
 vZ wÎg~XkZ ~ : ïZžâ¸t ÃyZQ σРs§~÷

Lé,Š
¬Š lpgŠkZÃyZ ÂHä ~
 \W~ éÅXkZŽì ¬Zñ

Ð zz Å äƒ ¬ZñÆ ŸÆ ~
 vZ wÎg ~ :Æ yZ Š
¬Š 7lp7Z
( 136t )X

wÎg¬ Ð ƒ
 {zž åwqt »ñŠ&0Z Z
 Vƒ H ( òã¢)~:157

ì [ g¦

ž 6¸ f
 Ãw¸Æ/
ñ ÂD 0

ZgzZ D™lˆÃêÆ ~
 vZ
+ Y {Š c
iÐ ƒ
 Ã~ :gzZ ñZg éZgzZñŠ&0ZÐ ƒ
 ~ VÍßò••Z'

ZgzZX

~VÍßr
 ™x â ZgzZì Hg (Z „Ãi§Æò••Z'

Z äò•1Zx â ZgzZ¸áZz

 ™x â ZZ
r
 X¸á ZzäñxiÑÃV¹‚ÆyZgzZò••Z'

Z {Š c
iЃ
Ð
\W Â @
ƒ: ³ #Æ kZ Ìw¸» ! ôËgzZ f
0
w¸» ò••Z'

Z ~X Ë

¸f
 ?Šg• „ ÐZgzZ¸ ï Š™uF
Ãk ªg zZ¸ f
 á w¸» ò••Z'

Z
Å+
ÑZ[ÂŽ6
¿kZž 6X
( 136t )Xì 7—H·_»å)Ag U
G
s§Åx @
g•
á Z c
é58ZÜÒZ wZ ¸ZÆyZžì Ðzz kZ]!
tgzZ :158
Æ w¸Æ ••Z'

Z w¸» ! ôÆ kZŠŽz !
ò•1Z x â Z LÉ X • Dƒ [™

x â Zžì @
ƒÐzz kZt • f
 áÆ?Šg•Ãw¸Æ••Z'

Zì @
ƒs Ü

ñ ]|c
Z
ñ ]|c
/
ñŠ&0vZ†]|w¸»•Z'
Zx â Zž•Dƒ… Yr
™
kZp¤
Zì uw¸»••Z'

Zx â ZžìtžÜXì 7ñZg KZ ÅyZì w ¸»
( 137t )Xì @
™ª
ÑŠ6
ÏZi§»yZpÅ7s
 ZÜä[ôZ}g øÅ

E
:~yÒÆx ©ZÆg
Š qZ ¤gzZ ÿ}š!ÖægzZË%

Ä
E
4D
Ð
5
E
ÂË%Å! ôžìtg U~,•D â •
Û ~ W
ÑZ² òö Z0Z :159

Š 4
q
Æ´
ò â x â ZgzZs ¦ZË%Ŭ
U

Û gzZ ã U

Û ì uq )Ñ!

uwßZ
g

287

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

u ÂñY ð0
]!
ðÃÐ ~ VÂ!
õ0
q
Z
Š 4
Æw•
á x â ZgzZì uÞ
ì
}™yÒµÃkZ)( 1)

Vƒ{e{ecìÆVâzŠgzZ}™yÒË%ÐZ ÌZuzŠ ( 2)
ƒ;g™G@
ÅkZw¸»! ô( 3)

ƒ; g™G@
ÅkZw¸»Y fÒZ ( 4)

w‚g ZÐ ËÆwŠ ¬ ñZÎ{zžƒ szc]!
t ~} g!
Æ~zZg ( 5)
X @
™7
w=q
Š 4
Æ [ôZ ‰}g ø Ë%ň Æ Vâ â i &yZgzZ :160

„ b§ÅµÅ kZÃË%Å kZ ]p¤
Z V;X ì ŠzŠ%q
Š 4
Æ VzuzŠgzZì

Â}™w‚g ZÐ VâzŠ]p)gzZ]p~zZg¤
ZgzZX σw=t ·Ñ!
Â,™e
Zzg

t ·Ñ!
Ë%+Zq
Š 4
ÆY!
6ß Z1Z~îG
0½É â gzZ ~i Zg–1ZÐ~[ôZ}g ø
Xì b§ÏZ Ì~W
ÑZ²X σ: w=

r)gzZr » ~zZgžˆƒx¥Ì]!
tÐkZVƒH ( òã¢)~:161

yzŒ
Û gzZì b`
¯
 !
~}g !
ÆË%ňÆX •yzŒ
Û *
™w‚g ZÐ VâzŠ
X ì [g ¦

ž 6ì w=êé¨GÒŒ!q
Š 4
}g øË%ÅX •
Ë%L L•˜~x ©ÑZ[ ÂKZw•
á àßZ ~æs Z+-Z¢)´:162

gzZƒ 5: Ã~
 kŠZ Ñ ¿Žžìt ]gßÅË%X ì Zƒ s %Z~}g !
Æ
Æe
Zzgg•ò£Z x â ZgzZ ò´ â x â ZÔò•1Z x â Z wŠ ¬ ̃ {zgzZvZ wÎg w‡¾

ížì Ht•
Û ~kZäy!
Z0}~s ¦ ZgzZ•D™wJ!3g/gzZ ._
D™wJ é¨GÒŒ!ÐÜ[ZsÜË%Å: â iƈgzZì wJ é¨GÒŒ!ÂË%ÅyzÅZ

uwßZ
g

288

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
X•

gzZ q )Z?Š ÅkZì *
™wJ é¨GÒŒ!ÃË%ÅV-zZgwŠ ¬<
Ø èg U:163

wJÃ-Z%Ð wŠ ¬ {zž åt · Z »ƒ
 É@
gzZ/ôž b§kZ Âq )Zì =
¸D™wJÆäƒMŠŽz!
Ãg
Š q Z Åk„0vZ†{z Â/ôwq¾¸D™

g e ñZÎÐ~
 kŠZÑÐzzÅäƒ/KgäVrZžì ˆ½] !
tèÑqX

{zì ?Š ÅkZ Ì{zì ~z%Ð ñ[i ¬0Y Z']|Ž 2X ”7gzZÆg
Š q Z

@
ƒ‹7ŠpÃg
uC
Ù ä ~ Vƒ @
™yÒÐ ~
 ÑÃ ?~ Ìg
uŽ •D â •
Û
Ð ëä V¹‚}uzŠ}g øÃg
Š q Z‰gzZì @
ƒ‹Špä ë ÂÃg
Š q Z‰

{z6kZX ¶Åä™yÒ Ë%Ãg ¶Z Ì]Š ¬ ÅyZ ÂÉ@
ìggzZX ì @
ƒ HyÒ
I.’
¹Ã••Z'Zx â Z ä ~•D â •
Û {zžì w®Ð ø Zx â ZŽì C™ª
ÑŠ e
Zzg
Vz™ ¹N~Z
 ¹ä VrZ Â,™ HyÒÌ• Â,™yÒ…g
u\ WZ

EI
#ÂÅyÒ g
uЊñ &0vZ†]|ä V #=ÆŠ&0vZ†ùV# ö u
EI
#- V¼t ~ Z
uävZ†= Š&0vZ† ö u
g
 gzZ σ ÅyÒ ä kZ sÜ

6kZ b§ÏZgzZì Cƒ à Zz ä™yÒ Ð ñŠ&0vZ†ÃkZ®
 )q
Z ÂÅyÒ

ì ;gg•Æg ïZÆË%~É@
gzZ/ôtgzZìg•žŽ w ‚g Z »"0G

X Zƒq )Zt:
¾ Z˜vZ wÎg w‡Z
 òŠ WrgzZ wŠ ¬žìt [?Š6kZgzZ :164

nj: ^
YÃkZ {zžì ¸C
Ù ªÐ wqÆkZgzZì ¢»kZÃkZžì ¸C
Ùª
ÑžƒyátÐZ¤
Zžn kZì c
â•
Û t ä~
 kŠZÑžƒyá c
¢ÃkZžtÑZ

ÑÃ]!
kZ6gîD~ +Š nÆkZ ƒ—ÃkZ c
½7]!
tä~
 kŠZ
Ü1^Ñ6
Vß ZzG
~]gß+ZžnkZ7^
Y*
™[™s§Å ~
 kŠZ

uwßZ
g

289

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Ãs®ÅkZ ( ì Hw‚g ZÐ Tª)Å ~z%]!
tgzZX ì *
™`ÃnçgzZ

]ŸZ ‹ZyZÐ ,ä~æWQX &: CÃkZ~¸ÅkZt:¤

zì C™Z
 Zz
X ñY1NŠV;zžceX¸M
ƒŠg Zz6
?Š ÅkZŽì c
Š[ZŽ »

Š 4
q
Æs ¦Zžì Ht) » ~zâx â Z L Lì ~ ~zZ°Z d
g D

gzZ :165

w= ÂσňÆkZ¤
ZXƒÅõ ÃX •yzŒ
Û {zžìt û»äƒwJÆË%
E$
i©G
ì c
Šg Z Œ
Û 9ÃkZ ä òð¨
x â ZX ÇñY’[˜Q ª[|Z Z ðI
Mg
uσ:
Xì q )Z6
ä™wJË%ÆÉ@
•D â •
Ûk
ò`

0ZgzZX

VMì s ÜÆ VÍßyZtX ì ÁÐ µ~û%g
uË%:166

0g ZŠ)fŠp{z Hw‚g Z äTgzZ c
Š™á ZjÆ}ŠnçäkZ ÅyÒ•ä
Ä
4D
5E
~ kZ¤
Z L L•D â •
Û ñƒ D™yÒA
Z%Æ9gzZ Œ~ W
ÑZ² òöÐE
Z0Z Š

] ̉Š9~ TσxlÐ kZt ÂÏN Y ð0
s %Z š ] Ìx ÓÅ 9

Z*
ƒoÑ »Tƒt · Z6ä Y ñ0
:ÆoÑkZ c
ì s %Z~ äY ñ0
Æ
4E
&w £Z‰X ìB
4h E
[ ôZ}g ø {z• ïŠg Z Œ
Û 9ÃË%ÅyzÅZíŽÆyZ ïGE
ƒ: ‚p¤
ZƒwŠ ¬~zZg »Tì êŠg Z Œ
Û 9ÌÃg
ukZŽn Z‚c
X •s ¦ Z

žt ÑZ Ç ñY HxlÃË% ÂñYƒ ng ¬~µgzZ Ë%Z
 :167

Xì H™f äw
ò •
á x â ZÃTƒ„gï]¸ÐzzËÐ~{Žzõ0
yZÃË%
3“Z {ŽzäAßZ
6Xƒ ¬ZñÆkZ kªžì HZ
Zi ÌÃzz kZ~Š é}EG
ÏñYƒ—b§Åµ~û%Ë%~]gß+Z :X ì ~ ~zZ°Zd
gD

ž

•D â •
Û ~~zZ°Zd
g D

òï±)´X ÏñYƒ—ÌÐ kZ~VÂg߉É

µ& §{z { ZpÐzz Åäƒw®Ð & §}uzŠ ñ Yƒ 9` %»Ë%¤
Z L L
gzZX ÏñYƒ9Ë%+Z ƒHä{z´ÆwYgÆË%«w‚g ZgzZË%c
ƒ

uwßZ
g

290

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

VâzŠË%à Zz ¶Š ]¸ÃkZgzZË%{zgzZ ÏñYƒ ãZz¡ÅË%kZÐ kZ

yZë ƒ: e*
™ ¦gzZ ñYW³ #ÆVâzŠyZe
Zzg 9gzZ ðä
ZgzZ ÏVƒ9
XÐ,Š ßF
6kZÐzzÅt§Š®ÃVâzŠ

µËZ
g
Š q Z Ë% 9zŠ L L• D â •
Û ~ ~g ØZ >•òv)´þ:168

X ǃà zZ *
™¿6
V(uË%ÂN YW³ #Æg
u
3“ZB‚Ƶ»Ë%ä òw•
Š Z%еkZì H™fŽ »Š é}EG
á x â Z :169

x â Z L L•D â •
Û ~ ~zZ°Z d
gD
ï
ò ±)´Xƒ: "
U
ŠpŽì µ{z~x¯ÅyZ

ž @
ƒ: ~ ¸Šp{zžìt {zì ÅyÒ ]gߎ Å:µä AßZ {)z ò~i Zg
3“Zзù
ñY H ` îZ „е•ÂQ σ ~ ¸Šp{z¤
Z n kZXnYHŠ é}EG
X •D™™fÃyZëì c
ŠgZ Œ
Û 9Ã-Z%ÅÉ@
[Z‰ä$öX Ç

-š^I
:-Z%ÅòöE
xâZ

-š^I¹äƒ£Z L L•D â •
-™f :170
kZì 9Ë%ÅòöE
Û ~p é¨EBÄZ >™E
òöE
X-ÊZ d
•X • D™w‚g Z » e
Zzg 9s Üž n
gzZ ì b§ÏZ Ì~ d
 åE<G
I
-š^L L• D™ÜЊzZŠ1Zx â Z ~`
Wžì Ìt ~ d
•
ò••Z'

Z= Ë%Å òöE
Xì [8{Š c
iÐË%Å

:-Z%Å•
ò •Z'

Zx â Z :171

-B+G
x â Zä~°0Zžì ~tZ å£ÅZg
Š q Z óC°tZ°Z·
tÐ¥0 öG

V(uzŠ ñZÎ-Z%x ÓÅ••Z'

Zx â Z c
â•
Û äVrZžì ÅÜB‚Æ•]!
G
gzZ ì ~ ~zZ°Z d
g D
gzZ îªGAX g
u ~uzŠ gzZ + s Z `
@
u q
g
Z ì 9Æ
I
-š^=-Z%Å•
òöE
ò •Z'

Zž c
â•
Û ä¥
ò 0Z~}g !
ÆyZ Â-Z%Å•
ò …Z'

Z

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

291

GgzZvZ†0Ý‚=žì w®ÌtÐyZgzZX •[8{Š c
iÌÐ-Z%Å
X 7`wðÕD â •
Û £Zx â ZX •[8{Š c
iÌÐ-Z%Å"
ò 0

/////

:"0G-Z%:172

-Z%žì HÜÐ!ZjÆg
•ZxE[ÂéZÐÁq~~zZ°Zd
g D

ÑzZÅ/ô{zžnkZ•-Z%Å"0Gž ¹ä¥0Zž 6ÛZÐ~
4]Y •yZgzZ • ?gzZž{zÆi sIZgzZì c
îœE
0
ä kZÃ{w{‚• Ð ~Š

ã¢)~X • D™gÑéÅ q )ZÆVÍßx ÓÃq )ZÆXž• Š•
Û AzZÆ
-B+G
Vƒ H (
}g !
Æ-Z%Åò••Z'

Z äVrZžì _g ¦
]!
tÐò¥0 öG
Æ¥0Z :X • [8{Š c
iÐ -Z%Å"0GgzZÝ‚= {zž c
â•
Û~
0Z c
• SZg {Š c
iÐ -Z%Å"0Z -Z%Åò••Z'

Zž~}g !
kZ wZ ¸Z

X DZvZzX ‰ƒng ”~}g !
kZ SZg6
-Z%Å•
ò -Z%Å"

:-Z%Å ôÑè‡:173

Å ò••Z'

Z gzZ "0Z Ì-Z% Å ôÑ臞 Vƒ H ( òã¢) ~
&
EE
ñ ]|X •Ð ~É@
/
g ·•òç¸B •rtžn kZX •9b§Å-Z%
D™e
Zzg ês%Ð ~
 kŠZ ÑtX ì c
¯è‡ÃyZ äñZ]|gzZñy¢]|Ô

ÅÉ@
g ·Ž ì ;g WÐ yx0Z d
k..... • Ð/ô]c
Zzg ÒZ ÅyZ •
X •D™w‚g ZÐ/ôsÜtžnkZì @
™ª
ÑŠ6
ä™wJ êé¨GÒŒ!Ã-Z%

:-Z%Å~
ò yŒ:174

yZŽ -Z%{zÅ~yŒX •ë ´æ0Z~}g !
Æ~yŒ-Z%

uwßZ
g

292

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

{zC
Ù •D â •
Û ·gi1Zx â ZX •Ž‚Ð yZ Á¹X •9{zVƒÅÜä ]pÐ

0
U
"
ÝZ nÆkZ ä ~vZwÎgw‡c
â•
Û ä ò~y Œ~}g !
ÆTq
+-B G
Œ~}g !
Æg
uT• D â •
Û y·G0 öGX Æ g
Š q Zg e ñZÎà

Æg
Š q ZzŠ c
Z ñZÎà 0
q
ÝZ ðÃ: ðÃÅkZäëvZwÎgw‡N â •
Û

:-Z%Å+§0Zx â Z :175

G3E
Å
~ ö§ ZOZœZX • 9Ì-Z%Å+§0Z b§kZ Vƒ H ( òã¢) ~
G-Ê
5Ÿ+ Z_Z†0Z/1Zžì
ƒg•~}g!
ÆT~zZg {zC
Ù •D â •
Û ~qzÑÆ åG
0G:X ì w=w‚g ZgzZ:D
ÅkZ Â@
™7e
ZzgÐ Ë{z´Ær{zž

X ÏVƒ9q
Š 4
ÆyZ-Z%Å•
ò •Z'

ZÔ+§0·"

5.ÅZ0·:176
:-Z%Åg å»E

5.ÅZ0·
0·ÃòŠ WËä~•D â •
Û òs0ZX •9Ì-Z%Åg å»E

5.ÅZ
ì Ð ¾tžñY H: wZÎt {zgzZ¾ vZ wÎg w‡{zž ¬Š 7{•Ðg å»E
5.ÅZ0ZX
Xì b§ÏZ~d
•ÐzzÅ~’Åg å»E

-Z%Å®
 )q
ZÐ~É@
sgzZÉ@
]p:177

-B+G
ì ~ ~zZ°Z d
g D

ÅY «= -Z%Ŧ0G c
â•
Û ä G0 öG

c
â•
Û Åkî ¤c
•[8{Š c
iÃ\W-Z%Å@Wž Š
¹X •{h
I{Š c
iÐ -Z%
Å{ Œ
Û 0tzçgzZX • [8= ]s%Åg bŠ 0/gzZƒ d
Œ
Û {Š c
iÐ ~ yZŽ

I= -Z%Å÷Z0´ â gzZ•{h
I{Š c
iÐ -Z%ÅÅZ0h
i= -Z%
Xì 7ÛZ ðÃÐyZÆg
uñzgi Z~x ¸gzZ•

uwßZ
g

293

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

:-Z%ÅY «]|:178

Å@W¸ f
 á ]c
Zzg Ð òŠ WÆ nC
Ù Y «ž • D â •
Û ´=Z 0Z

X •{h
I{Š c
iÐ-Z%ÅyZ=-Z%

/////

:-Z%Å~Oi :179

-B+gGzZ¥0 ö-B+G
©ÅZG0 öG
X 7¼tž•D â •
Û y éŒG
G

:-Z%Å{Š y:180

'
-B+G
.-E
XìÆZƒ!çEE
{zž¸D â •
Û gzZ¸B7¼Ã-Z%Å{Š yG0 öG

4É I’
-G
+
G
:-Z%ÅM0ZgzZ ö Z ø. Z ãZ^t GZ1Z :181

I’
â•
Û gzZ
X 7¼•µ-Z%ÅM0ZgzZÑ ø. Z ãZ å)—t GZ1Z c

Å G 0 yç gzZÔ s 0ZÔ -{ ! Z 0 ³•Z :182
:-Z%

gzZ•éÅ Zƒ-Z%Ås0ZX •7¼ -Z%Å-{! Z0³• ZgzZ

Xì b§ÏZ~~zZ°Zd
g D

X Ì-Z%ÅG0yç


Û vßx ÓtžnkZXì 76wßZ}g øx¯tžVƒH ( òã¢)~

Ðq
ZC
Ù »Ë%gzZX •w=q
Š 4
}g ø-Z%ÅyZgzZ•Æ¬
U

Û gzZ ãU
n }¾Ì¬tgzZX ì ¯
 !
» b`
~ w‚g ZˆÆyzÅZít ¢
á e
Zzg

ž • vß,Z Ð ¹X • •~ ¬:D
gzZ w‚g Zž Ç ñYƒC
Ù ªd
k
䙊gÃw‚g ZÆyZ:Xì HwJÃ:D

gzZ c
Š™gŠg ÂÃw‚g ZÆyZä$ö

uwßZ
g

294

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
X 7pðû

Å
4h=
ÅXì » yZ6U
û%• ˜ ~ó óèEG
Z ]4L Lòv0Z ƒq :183

ÅyZgzZ #
Ö â Z ÅyZì H4ZŠ ~ 9ÃyZgzZì H“
 ZŠ'
ä $ö[ZÃ:D

ËÆrñZÎÆ yZ c
~g Ny ç‰Ðzz Åäƒ Á:D
~ ]c
z%:D

yçgzZ ~g Nyçq
Š 4
Æ$ö]!
tXs0Z‰ÐzzÅä™::D

Ð

*
ƒ b§ÏZ Ìw‚g Z » yZ ÂX ì C™ª
ÑŠ 6äƒ w=Æ :D
Åòs0

̬»w‚g ZÆyZì t · Z »DIZ6#
Ö â Z ÅXDIZ ñuzŠ b§ÏZX ce
X v߉yZgzZ b !
g! Z0«gzZÔ{Š y~C
Ù i‰Xì ¸

7µ~¡Å-Z%ÅyZ ]!
tX ¢
e
ZzgÐ q
ZC
Ù »yZ ;g :184

áZz ä™{Š Zg Z »ä™s§Å ~
 kŠZ Ñ ÚÅ÷c
w¸Ë{zžn kZX ì

Ht c
Ô c
â•
Û tä~
 kŠZ Ñž ǃ¨
¸ó» yZ c
Ð Vƒ … Yt {z1• 7
kZÃyZ:¤

zì x{Ãs®ÅyZ H7™f ä VrZÃXV- zZgyZ]!
tgzZì

:^
Y *
™¢ »¸kZÃyZ Â@
ƒ: ¨
¸óc
¢»äƒ C~ g
ukZÆ~zZg
E
G
X™åE5¢Xì Š
g¦

Ð,~w¸Æ~æW)´ž 6@
ƒ

» kZ ñYƒ "
U
:D

Ð T• D â •
Ûv
ò 0Zƒq > ?Z è‡:185

ô¥Åg
•J
Z
 7w=J
‰
Ü zkZe
ZzgÅkZ Âì wŠ ¬{z¤
Zžìt¬

gzZ ǃ »Ë%¬»e
Zzg ÅkZžì Š
¹:q
Š 4
Æs ¦Z}g øgzZ}Š™:

Xì b§ÏZ~W
ÑZ²Xì [yYÂÃkZì Hq
Š 4
}g ø¬»Ë%

Æ kZ :D
Å kZ Âì Ð X •yzŒ
Û Öæ ¤
Z Vƒ H ( ãò ¢) ~:186
Ž ì ,~ kZQ Âì »ˆ Æ yzÅZí¤
ZgzZX σ w = é¨GÒŒ! b§Å w‚g Z

Xì _g ¦
d
k

uwßZ
g

295

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

É@
g ·nÆ:D
Åòs0Z »yx0Z L LVƒ H ( ã¢)~:188

kZì @
™ª
ÑŠ6äƒw=q
Š 4
Æ$öyZt *
™7ÆwVg•Ã-Z%Å

cÅË%Å ôèës§kZgzZ¸D™7w‚g ZÐ Ë{z´Æ/ô{zžn

X •ñW™{g •
á Z¬•Æ

kZ6äƒ:x ZwÆ:D

gzZXì 7b`
:D

žìtÛZ: {Z
Ã:189

c
â•
Û äVrZžì ÅÜÐ [i ¬0Y Z'ä~°0ZŽì Š
Hw Ñ+ ZÐ e
Zzg

ò™ X0ZX ì 7ðÃgzZÆŠ Zlñ ZÎÐ ~ Vzg Z-Æg$
yxgŠ} g øž
4¢E
X¸ñƒ7q
Ñ~g$
Y Z'
žn kZ•y›Š Z%Ð éE
5G
w ¸»yZ•D â •
Û

:D

žn kZce *
ƒ7b`
à zZ & ~w‚g ZžVƒ H ( òã¢)~

¹ä~•Z•Z'

Z0£Z…•D â •
Û~
ò NXì 7—ž 6ì e{Š c
iÐkZ

ä VrZžÐ%äf ç HyÒ …• D â •
Û {z ä f ç0·… HyÒž

@
™::D

Ž ¬Š7ÃËÆ{%0z/gzZyú0Z ñZÎÐ~$öä~c
â•
Û
Å
Xì b§ÏZ~ èEG4h=Z]4Xƒ

žì He
ZzgÐ%äë•D â •
Û ~ îG£E
HZ •
ò V 傳ñ^³³³³ÊV190

I
{Š ygzZÔt GZ1ZÔ ø. ZÔVƒêŠJÅ:D

ÐV˜&»~c
â•
Û äVrZ
{°‡{•¹~}g !
Æg
Š qZ Å] Z|yZtVƒH ( òã¢)~:191
š!p¤
mZgzZVƒ „îE
0š3E
Z Ï,™ª
ÑŠ6q •t ÂN WÐ & §Æ%t Z
 žì

I3ž
Å n kZ'YùÛ²Z ! ZùÎZ zì e
Zzg „zsÜÐÛ²Z1Z ïG
e
Zzgt wV

+ »ùŠŽz!
Æäƒ q •VŒ ¶ ŠX ¶ðƒ ”Ð'YŠpä VrZŽ ¸ F

Xì ; g W

uwßZ
g

296

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ìä v
ò 0ZƒqŽ ì {z {°‡{•ÌÐ kZ Vƒ H ( òã ¢) ~:192

X D™7Ü{z´Æg
u9Ð{E
‚ Z LZ%žì HyÒ~~g ]Z
G
¢ Zx´Z³
4

E
G
ñ}Æg
ukZ%èÑqù•D â •
Û ~è >
ò 0Z:193

NŠÃ%~•Åg
uË ÂZ
 žì c
â•
Û ä$ö[Z‰gzZì ÑZzä VZÃ

Æ~zZg:D
{z ǃ%~Tg
u{zC
Ù :X á ño¢Ð Vð; LZ Âá
Xƒ9J
%•Åg
ukZžìtoÑσ݂Ð{)zSo %Z
-WB+G
ZzgÆ y· öG
e
ä •• Z • D â •
Û ~ ~g ]Z ìv
ò 0Zƒq :194

ä™e
ZzgЕÅyZX ì Hw Ñ+ Z6q •Ð Ý°Z†Æt GZ1ZÐ ä™
-B+G
» t GZ1Z Z
 Dƒ 7èZg6ä™e
ZzgЋi y· öG
X • Dâ•
Û ˆÆ
+-B G
Ð w¸ËÆ y· öGc
Åx¥Ð âgzZ Y Z`Z ]!
t ä ••Z Â c
X ƒ: q •

ƒx¥ éG
58ZÜ

9gŠ 9 Z
Zi Ð q
Z c
Z Ð q zÑÆ • Å Tì {z ¤:195
q

X Vƒ: c
VƒŽ‚̹!
ì x ¬ƒZ¤

Æ:D

%

9gŠ9pVƒñƒ}¤
~zZgZ
ZiÐq
Z c
ZЕÅT: {
q
E
yxgŠÆ{gzZ ÿ}š!¤Ð kZ )X Vƒ ñƒ}¤
Ì~x £T{ZpVƒ:

X ( ˆƒx¥ÚÅzzðmSxÀ

~ b ˜Z Å$öË%ž• D™Ü~® ` ZuÐ ~ s ¦ Z :196

Z ÂVƒñƒ}¤
¤

¬Ð¹ @
~zZgÆTgzZ•ëÃvZwÎgw‡w¸Æ¹ @
E
Ðzz kZ H7™fÐ yZ » ¤ÿ}š!ÂF¤
ZgzZ • ë {Ð Z ƒZƒZ¤
q
Z
E
4
ÆAßZ c
â•
Û X ÿ}š!c
ì Cƒ{Âc
ZzgžÐzzkZɃ: ‹ž7
e

uwßZ
g
297
…‚Ë‘ l]…]çÞ]
I
!•yzŒ
»Ë%Å îG
Û ÂgzZ ðƒ »VŒx¯Å~®` ZuX •ëË%Ã
 y Zq
Š
I
¬„z »Ë%ÅAßZX ì Hg UîG
!•yzŒ
Û ˆâ gzZq
Š 4
}gøžì [ yY¬
Xì é¨GÒŒ!
yzÅZíX ÏN Yƒ4ZŠ Ì] ¸š ~`kZVƒH ( òã¢)~:197
ò •
w
á x â ZX•
ò 1Zx â ZÔ´
ò â x â Z‰•uêé¨GÒŒ!q
Š 4
}g ø] ¸šÅV- zZgrÆ
{z ¤
Zžìt ¬»]¸š ÅVß ZzˆÆ yzÅZíÔ‰yZgzZ òŠ- 1Zx â ZÔò·x â Z

D™e
ZzgõÅkZ‰Vƒ D™e
Zzg b§ÏZÃ] ¸š mZ] pžƒ (Z ~zZg

] p¤
ZgzZì w=t ·Ñ!
Â,™ÜÐ+Ƣ¤
Z Â{)z£Zx â Z ~g g‰•
ì H™f ÌÃ] !
kZ äVrZX 7w=t ·Ñ!
Â} ™e
ZzgÐ V âzŠ]p)gzZ
++Å 3Ò›G
Å3

C Z þG Z b§ÏZX • ~ ¬Æµ·] ¸šžì ~ {)zó gó é5B+ ZŠg Lž
~ åE
L 6

@
ƒ~•[ZCZ Lƒ ˆÅÜÐ Vh§ZŽ ì g
u {z [s

Xì @
ƒµZz\Z~VâzŠ L~QLì

u Ë » p ™ • D â •
g
Û ~ )lÆ ~g ]Z ì òv 0Z ƒq :200

{ Ž zžt q
ZXB‚Æ VîÑzŠ1@
™7Z
 ZzÃäƒ [sÆ kZ s %Z~
ÇñYƒxl{z ˆƒ ßF
Ãq
Z ËÐ ~ wZ ¸ZzŠ Z
 ž n kZ Vƒ'Z's %Z
» yZB‚B‚Æ ~'

Z'

žt ZuzŠX YY c
Šg Z Œ
Û 7ÿÓ›!Ðzz Å b Ž%Ã 9gzZ

$ Ãg
4›E
3!*
ƒ ¦6°Z ¸Æ$ö
7‚îE
0G
ukZƒqžñYƒt ¨
¸ógzZƒg åE›G
¡žì Ìt~kZgzZX ÇÑ ¬»[ZCZ6g
ukZ•~]gßkZ:e™

xiÑ[ZCZ (ZÐ s %Z¡žn kZX ì 7b`
:
 &Ðzz Ås %Z
XğZ
 ñŽ @
W7

uwßZ
g

298

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

G3E
Å
6kZ Â}™ì‡Ã•ËrZ
 •Dâ•
Û ~ ö§ ZC
Ù œZ ò´Šgâ)´:201

s %ZÆnkZ g
Š q Z Ϲ Å®X ñYÅ: {Zz6Ås %ZgzZ ñY HŠ OZ
X •7Ý‚

µZzt ~ x¯ ÅxsÑZ •• ˜ ~ó ó~zZ°Z d
g D
L Lòï±)´:202

gzZx *
Æ~zZgq
Z Lž b§kZ {zgzZì @
Yƒ ¦B‚Æ¡L[ZCZžì

6g
ukZX ì @
ƒr{zgzZì @
Yƒ s %Z~ {)z ÚÅÏZgzZ \!
ÆÏZ

[sx *
»kZŠŽz!
Ç}Š 7yvs %ZgÃè~ kZgzZ ÇñY c
Š ά»¡

gzZ 9[ZCZ fz•»Lì c
â•
Û gzZì HŠ OZ6kZ~¿KZ äÉgiÆäƒ

Xì @
ƒ4ZŠ~Œ

yÒ Æ b`
[òZgzZ p ÖZÆ yZgzZ s®z b`
wßZ

Æ kZ Å7}Âä ËÅT%Z σ: w=ãb`

ž~

:ÏñYà™wJ~}g !

Æ kZž n kZX Ï ñY à™wJG ™fÆ :
 %ãs®:203

TgzZ¬1ÏñYÅwJ7{z Âb`
gzZ ǃÂ*
™™f »ƒ
 yZ•M[òZ

*
™™fÃkZ :ì CYƒÝqÐuZz%Z b`

žn kZ ñYHyÒb`
:
~

LZ òŠ Wq
Zì s %Z~ b`
[ òZ »VÍßžÌÐzz kZgzZX ǃ 7Â
b`
~ |{zèÑqì ꊙt :Z » b`
ñƒ Bb`
Ãq q
Z ~Š NZ

X 7c
ì bŠ ‡{zžñYƒx¥tž @
ì ~gz¢
*™yÒ:
 »kZ: Cƒ7

gzZì "
U
~}wßZgzZ}gzZìC
Ù ª]!
t •D â •
Û òb &0Z :204

Xì ¸<
Ø è»{)zT‰[ZÐ~g
up ™žì H™f ä¿

uwßZ
g

299

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Ð)ÆyZ6
X•à g
Š q ZÐ ®
 ) +Zq
Z ä~g gžìzz¸

H ` îZÐ ®
 )q
ZgzZG0h
Îä ›X tzi%0)M‰ì _ƒ b`

ÑŠ6
ª
kZ]!
tXì HÌäŠzZŠ1Z b§ÏZgzZìg•ƒ~}g !
ÆXì

gzZX ñY H™f b`
:
Z
 žt 1 Cƒ "
U
7b`
q
Š 4
ÆyZžì C™

{z´Æ ~g g 6Tì H ` îZ Ð ®
 ) +Z q
Z ä ~
ò g g x â Zžì zz ¸

gzZG0h
Îä ›gzZ tzi%0z/Ô)M‰ì ˆÅ b`
Ð s§ÅVzuzŠ

b§ÏZgzZì g•b`
~}g!
ÆXžì H ` îZB‚Æ®
 ) +Zq
Z

Z
J
 » b`

ž• ‰ s§kZx Ótžì @
™ª
ÑŠ6kZtgzZì HäŠ î ZŠ1Z

X Cƒ7"
U
{zñYH: ãZz:

.x:205
Ì*
™ yÒ » kZ Â[ Z˜ y# }Z
 b§ÏZ • D â •
Û ° çG

·1Zß ~ Z·1Z[˜w¸»kZ&ì ‚
gwÈZ Ì»t[˜žn kZì ~gz¢
Xì ZƒwEZ~pÆt[˜VŒ

gzZ HŠgZzwZÎq
Z6
zZ LZQ Âc
Šg Z Œ
Û 9Ãw¸kZ äb &0ZZ
 :206

ÃyZ~䙊gÃg
Š q ZÅyZgzZ b`
Å]ZzgäVÍßžì YÈtb‡ž ¹
E
3{!ÆÃyZgzZì H"ä s®z b`
4¨E
 Á¹ èEG
:

[ZÃXì HŠ OZ6
I
$
-oE
Üc
•D™ rZ6ä™ÜöG
:y#gzZ®y#žw¸¡É •D™yÒ
˜X ®g
˜• D™Üt s
yÒÆ:
 gzZ ´ Z fèz "
U
)g
u Z åE
u Z åE
E
E
!
È [ !
» b`
6gîÒZgzZ ǃ ö|© s§Åä™ÿÓ›!ÃÃyZ Z *
ÎoÑÅäƒ
kZgzZ] mZÆb`
ëìtÝq »T c
Š [ZŽ ä òb &0Z „ŠpQ ÇñYƒ
}g !
ÆTž• D™Š OZgŠkZ sÜëD™7Š OZ6kZ~ äά»

kZžñƒD™ ¯6
kZÐ, ™•Â~}g !
ÆkZ ˆƒˆÅ b`
émZ

uwßZ
g

300

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

wqÆ kZ¤
ZQì @
™Z
 ZzՎ — (Zì c
Š wZ e ~ — ~ ¸…ä
~ kZgzZÐ B™wJÃg
u Å kZ ë ÂñYƒ bZi —Ð ä™c Ð

6Xž{z {zG
´ÆyZgzZì H ` îZ ä›~g gÐ yZž 6Ð, ™: •Â
À
5. 5ZÅz«°ZgzZ ~zZ°Zd
ÏZ~ ÿG
g D

XìžÜ{•tá™Xì "
U
b`
Ð)
Xì ÅÜ] !
tÐb &0ZäVrZXì b§

ðÃgzZƒ: ~z%Ì}ÂÅË~}g !
Æ~zZgZ
 žìtÝq :207

Z ðÃÅkZ Z
q
 gzZ ÇñY H•Â~ g
uÅkZ ÂñŠ™6kZãb`
q
Z

*
ƒgîkZ » b`
É Ïƒ: w J.
Þ ‡ãb`
~ }g !
Æ kZ ƒ [ ™}Â
•`È¬ëŽ »kZì p¸X ñY HyÒ6gî¬:
 »kZžì ~gz¢
G
E
3š{$z } ÂÅT~zZg (Z ª ~zZgBZž
ìg
•Z Œ{zƒ s %Z~ ýG

~ wY°Z Y • Z ÃŽ gzZX VƒãVâzŠ s®z b`
~ }g !
Æ kZ Z
ª
EG
ÏñYà™wJs®:•„ +Z ÒZs®zb`
{gÃè~yZì ˆÅýG3š{$

ì [yY]!
tÂgzZX ÇñYH ` îZÐ g
ukZgzZ ÏñYÅ: wJb`
gzZ
J-I
$
ãb`
x ÓÆx Ó´f {)z>-{ Zzc
ö oE
: c
®wZ ¸ZÆs®zb`

[Zž

~}g !
ÆT fƒ 7W
ñ~}g !
Æ V- zZg, Zt :X • Ð ¼Æ
Xƒ„g Yð0
}Âzs®Ð q
Z Ë

.-ÅZ y—gzZËZ 8 bÑL Lv
bâ s§kZ ~[Æ yZ çE
ò 0Zƒq :209
G

w=ãb`
~ }g !
Æ kZ ƒ Å: } ÂÌä q
Z ËÅ Tž • ñƒ

Å~zZgª
qgzZì¬b`
¤
ZžX ì ,~ kZžì „
 gŠÉ c
â•
Û :Xì
EG
6s®:¤

z ÏñY à™wJ b`
ÂýG3š{$ä ‰ƒ Å}ÂÅkZ ä ‰žƒt
X ÇñYH¿

uwßZ
g

301

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

»TgzZ ÇñY 1™wú6ÏZÃw¸ÆyZì Hw¸» *¼Ås®ä VMgzZ
G
B+G
-E
éÅkZ {)z/ ÷ Ñc
Ž‚ c
uzá c
®: Z w¸» ËÐ ~[ZgzZƒ w!wq
Ð ,™7c_ »‚ÅkZ ëgzZ ¨Y 1™tÃw¸kZ ÂA : {z´Æ w¸kZ
» wqÆ kZ ÌA
ñŠ Ì: yv b`
gzZ}™yÒ¬ÃkZ {z¤
Zž n kZX
Xì ÂzgÐ` îZÐkZ *
ƒw!

ÆyZ • D™ ` îZÐg˜ÆyzÅZívߎ Vƒ H ( ã
ò ¢) ~

~ kZX ƒ Å: } ÂÌä ËÅ ~zZgp¤
ZX ce ム7w= b`
t q
Š 4
hbŠ ‡){zgzZ HyÒìb`

¤ Z n kZ Ï}™: WZ b`
ðÃ{z´Æ¬b`

X ÏÆzg:Ð` îZÐkZ…ª
˜ÅwqÆkZ Â

X σxlq´Ã ÂN Yƒ¦s®zb`
~~zZgZ

s® ÂVƒ ãVâzŠ¤
Z : N Yƒ ¦s®z b`
~ ~zZg
¤ Z :210
ƒxlb`
ƒãs®gzZƒ¬b`
¤
ZgzZ• ñW™™f 묞 6σxl

HܸРY fg/ä ¿X ì 9{Š 
c iq
Š 4
Æ AßZgzZ •]!
¸Ï

wnžgî, !
ƒ¬Ìs®¤
ZgzX ì CŠ c
i ÅDk 0
Æ bg Yž n kZì

»kZgzZ ¶à ™/Âä kZpì H™f ä bg YÃTVƒ}YÃ
:kZ~ž¾

Xì b§kZ p~~zZ°Zd
g D

X σxls®Ü‰zkZ:åŠ
ƒ„
 gŠw q
I
ì îGªG$ V#ž¾t( ÑZz ä™s®) wn
¤ ZVƒ H ( òã¢)~:211
Å b`
Æ?Š%
6kZ䉞¾ c
ì HÕäkZì Å b`

6kZäTgzZ
X σxls®Ì~]gß+Z ƒw¸gzZ ðû b§kZ c
ì

uwßZ
g

302

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

wnžì „g etžn kZì ~ ¬Æ¬s®Ô s®tžn kZ

» kZgzZX ì 7W
Z ðÃq
Š 4
Æ kZ »wZ ¸Z yZgzZì •ZzÐ w Z ¸ZƱg Y

x¯kZÆòv0Zƒq™m{X ì ZƒC
Ù ªÐ âÆx¯Æ yZ *
ƒÐ¬s®

ÅÅ$ö‰6V- zZgÆ®ä VrZ Z
 ì gÃè ~ ~g ]Z ì)lŽ Ð
X ñY1NŠV; zÔì c
Š[ ZŽ » b`
ˆ

b`
~ kZƒ "
U
Ö â ZgzZ ª
#
Z°ÅTq
Š 4
Æ[Z

:Ï}™7W
Z̬

Æ kZƒ B
g ¢ 6#
Ö â Z Å kZ #
Ö Z gzZƒ "
U
Z° Å T :212
ª

Œ•Ïƒ9g
uÅkZgzZƒ: VY „¬b`
{ Zpσ: W
ñb`
ðÃ~}g !
DgzZ}DÆ)MŽ q
Z ðÃì 7X • D â •
Û ~dk

0ZQ1ZX σ: Ì
`
Xn™ÔÅäƒxl~g
Š q Ze
Zzg]ÒgzZyWŒ
Û ‚gzZyWŒ
Û

G@
Å[ôZ yZÆk
ñ „0ZgzZ åݬ »xEÆ( k
ñ „0Z ) ÑñLZ {zgzZ

ƒ _ƒ "
U
Z°ÅTgzZX ñYƒ •»]Š Þi ZŽ {zgzZ ñYƒÝqÐZ
ª
Xì CƒŽ‚ª
Z°ÅkZÐzzÅó:gzZ Cƒ7w=b`
~}g !
ÆkZ

6kZ ä®
 )q
ZÐ ~VUì)MtžVƒ H ( òã¢)~:213

zz Å]oÆ#
Ö â ZgzZª
Z°ÅkZ Å7zÂs§ÅyZ ä $öpì Å b`

Ø è » kZ¼Ž6òŠ WC
<
Ù ¤
Z • D â •
Û òk

0ZX ì Hg Ñ 9Ãg
`
uÅkZgzZÐ

gzZ ñYƒŽ‚ª
Z°ÅkZgzZ ñY1™t~úŠ »kZƒŠ
H »äƒ~úŠ »äƒ
yZžn kZ ÇñWxiÑuF»grZ$öÒZ ÂñYƒë!
]Š ÞÅkZÐ kZ

H:[™s§ÅZ
•{h
ILZäx ¸Ë: ËÅTì 7(ZÌðÃÐ~

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

303


4¨G©B+Z >zŠÔ+ø‚Z x â Z Ô$ åC+ÅZ Kg
~zh »zZ g(}Z · *
Ññ]| èEG

[%
{¢q
Z {zƒ~ y!
Ž ã0
¾XMgzZ ¾ì 6nzŠ ã0
b§T• ˜

wZ e Å[%
ÌV¤
!
kŠ~g« c
c
gŠ }ã0
M1Ôì @
Yƒu 0
*
Ð ä¤

Ö Zª
#
Z°gzZ #
Ö â Z ÅX{zq
Z •ÆnzŠ ~zZg b§ÏZ @
ƒ7u 0
*
{z Â,Š

èY Dƒ7bzêÌЬb`
~zZg, Zì ÏÅg«wVÅyZì ›~
1ZgzZ·
ò gi1Zx â Z { E
‚ ZÆyZÃ~
ò g gx â Z‰ì f •
á b`

t~¨ £Æ]àÅyZ

Ô›p¤
Z H7wJÃkZäg/ÐzzÅ#
Ö â Z0ÅyZ1c
Šg Z Œ
Û uzáä?
òq

yZ • ~zZg x ¬}uzŠ X à 7g
u ðÃÐ •Å ò~gg x â Z äzâ 0Z ÔŠ ƒ ZŠ1Z
I-²
m5~#
Ö Z *
ƒ{ k
»TñYc
Š™"
U
[(Z ðÃ6yZì Å ã0
¾w é5.G

{zž ågz$ Ú ZCq » kZž ñY c
Š™"
U
t c
ÇñYƒ "
U
*
ƒ ®» kZ ƒ
X ÇñYƒ"
U
*
ƒ®»kZ ÌÂåYÄg7Š c
u
g
( yMtŠ ZæZ„·,Ô2` 66mg(]“ )

σ 7wJ b`
Å Ëžì c
â•
Û ä ò~zh »zZ ]|~ }g !
Æ[Z

Xì @
ƒx¥ƒ
 o*
™Üw¸»òZ
+-Z ` @
)´~G@
Åyâ •
Û kZÆ]|

•˜ Z
ò )´çO

gjÒ àÚ ðo• oÊ ^³³â]†³i Ÿ èóÊ^³³Þ èm…憳• 鳂³Â^³³Î
æ Øm‚ÃjÖ] o× ݂ÏÚ |†r³Ö] á] k³Ã³Û³‰ ]ƒ] ÔÞ^³Ê Ù糑Ÿ]
]÷†’jÏÚ ^÷Ú‚Ê æ] …çÚ¢^e ]÷†Æ kßÒ æ Øm‚³Ã³jÖ]æ |†³r³Ö] k³mœ…
Ü$ Õ^m^Ê äu†q o× ØÛÃÖ] á] kfŠu Ùç‘Ÿ] ÙçÏ³ß³Ú o³×³Â
!á^fŠvÖ] ]„â àÚ …„vÖ] Ü$ …„vÖ]æ Õ^m]

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

304

Â&ì ÑZz¶Š œgzZì ~gz¢Ž {°‡(Z~s®gzZ b`
Vä³Û³q†³³i

b`
ž ǃ [ Í ÂZ
 ž n kZ X ÇAŠ 7~ [Â ËÐ ~ wßZ Ã

gzZ ǃ ÑZz ä3žðŠ Ð gñZ ÂgzZ ÇAŠ Ãs®gzZ à b`
ÂgzZì xl6s®

{g™ $Q {g™ $Ð kZ Âì *
™¿6b`

ž Ç}™yá Âǃ ÑZzKÁÃVßßZ
•˜ÐWXÐyákZà XÆnC
Ù ™g (ZÃ XgzZ

†%Ò æ äjÖ]‚ æ äjÚ^Ú] kjf$ àÚ á] ^ނ߳ h]ç³’³Ö] سe
o× èÖ]• èßm†Î Õ^ßâ kÞ^Ò æ åçu…^q…‚Þ æ åçÒˆÚ æ åçu•^Ú
|†rÖ] oÖ] kËj×ÞŸ ^Þ^Ê å†nÆ æ] ofa„Ú g’Ãi àÚ äu†q gf‰
Üm‚Ïi ^Þ„ì] æ h^fÖ] ]„â ^ßvjÊç×Ê Ÿ]æ èÖ]‚ÃÖ^e änÊ ØÛÃÞ æ ä³nÊ
Ý^Ú] àÚ^Ú ƒ] èÛñŸ] àÚ ‚u] ^ßÖ Ü׉ ^ÛÖ ä³Î¡³›] o³×³Â |†³r³Ö]
oÊ é‚Â^ÎE !áçÓÖ^â änÊ Ô׳â æ áç³ß³Â^³› ä³nÊ à³Ã³› ‚³ÎæŸ]
DM” Øm‚ÃjÖ]æ |†rÖ]

ÅT¿{zžìt]!
 gŠV;}gøÉ' ä³³Û³³q†³³i

ä™ÉH
gzZ á Zz ä™ bæÆ kZgzZƒ _ƒ "
U
Z°gzZ #
ª
Ö âZ

ƒ ì‡ÌÜŒ
Û ðÃV;zgzZVƒ¾á Zz ä™ b`
6kZgzZ VƒMáZz
ë:Ôì6¯ Å{)zƒIèb`

tž}™ª
ÑŠ6]!
kZŽ ñY
Ð,™¿6ª
Z°ëgzZÐ,Š 7y·Š s§Å b`
~]gßkZ

Âc
Š™ qzÑ *
™xl6s®Ã b`
ÇgzZ 1wÅ{ i ZzgŠtä ë¤
Z:¤

z
6Tì 7(Zx â Z ðÞn kZ Ça 7Ý‚ Ìx â Z ðÃÐ ~[Z

ñƒ: uy~ kZá Zz äƒuhgzZƒ H: ƒä Vß Zz 䙃
X Vƒ

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

305

òWZ x â Z Z
 c
â•
Û ™f wßZ {• ÷6òZ
)´}™wi *
¤g Vzhz™ Z}

G
E
¢

gzZ Âc
Š™uzáä{ E
‚ ZÆyZÃ~
ò g gx â ZgzZÔ c
ŠÈ®ä ö- §ZŠìg: pô
7~}g !
Ɖw¸»‰Ð ~Y fž• ˜ òZ
)´É ?ì Y$yÃ

•˜çOX ÇñY‹
Ü×ÃÖ] h^jÒ oÊ †fÖ]‚f àe †Û çe] ÀÊ^vÖ] ‚³Ï³Â ‚³Îæ
&m‚ve änÊ œ‚e ˜Ãe oÊ Üã–Ãe ð^Û×ÃÖ] Ùç³Î ܳӳu o³Ê ^³e^³e
‚ŠvÖ] Üӳ׳fΠܳڟ] ð]• ܳӳnÖ] h• 䳳߳ ²] o³•… †³neˆ³Ö]
^Ûãß ²] o•†‰^f àe] à å‚ߊe pæ… æ &m‚vÖ] !ð^–ÇfÖ]æ
˜Ãe o× Ü`–Ãe ]ç΂’i Ÿæ ð^Û×ÃÖ] Ü× ]ç³Ã³Û³j‰] Ù^³Î ä³Þ]
àÂæ ^ãeæ…‡ oÊ ŒçnjÖ] àÚ ]÷†m^Çi ‚•] ÜãÖ å‚ne oŠËÞ p„Ö]ç³Ê
Ÿ] ðo• ØÒ oÊ ð]†ÏÖ]æ ð^Û×ÃÖ] ÙçÏe „ìçm …^³ß³m• à³e ÔÖ^³Ú
!˜Ãe oÊ Ü`–Ãe ÙçÎ
[!
~—zäZ yÒ ìY [Â KZ äò_Z†0ZgzZ'ÀF

gzZ ~ yÒ Æ ¬Æ wZ ¸ZÆ Y f~ }g!
Æ }uzŠ q
Z ì J0
!
Ìk0
}g v~g FÅVáZ «Ð ?žB‚ÆñÛig
uì ÅY Z’Z

Ãe
ZzgkZB‚Æ•KZÐ ñk„0Z He
ZzggzZX •gzZŠÏñW
: & ¤s ÜƉʼnР~ yZgzZ’D»Y fc
â•
Û ä VrZž

Ð Vz–~ yZì yY ~÷~ïÆTÅ]Z f kZì n:z™

Y fž He
ZzgÐg bŠ0´ âgzZ~Vzh !
LZì Cƒ]){Š c

ƒ~¿#Å}uzŠq
Zw¸»yZZ
 1¢
á ~qC
Ù w¸»Y Z Œ
Û gzZ

:

uwßZ
g

306

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

c
Z° Å X~ }g !
ª
Æ V-zZg yZ gzZ ~ }g !
Æ[Zž Zƒ x¥

X ÏñY”7b`
ƒÐ~]›#
Ö âZ

à b`
ÅkZ Lžn kZƒÐ[Z bg Yp ¤
Z ÇñY17w¸» bg YC
Ù

X •ï Š™Iú ZñÐä™wJ


Zƒ Ì~}g !
Æ~zZg T{ Zpì 7^
Y ¢
w¸» bg YC
Ù :214

b`
6
kZŽì @
Yc
0
ú â (Z ðÃ: ðÃÒZžnkZƒÐ#
Ö ZY fC
Ù xc
[Z bg Y

kZgzZX ÇñYc
Š ά»ä™ŠgÃb`
ÅkZ‰
Ü zkZXì êŠ uzgÐä™wJÃ

X •7—6
+C
٠⎠•'gßFÅ

bg Yžì Ìt Cƒ7wJb`
Ðzz ÅXžÐ ~[òZyZ :215

s®ÅkZ b§ÏZgzZ ÏñYÅ7zÂs§Å b`
ÅkZ‰
Ü zkZ:ƒbzêŠp

ÅkZ:~Ši Z‰X ñ™kZñÅkZ)»kZžtÑZ ÏñYÅ7zÂÌs§Å

Xì ÑZzä™s Zu Z~b`
{zgzZì ]”~y!
i
-™f
Ü Õ憳³jÚ ä³³³Þ]b`
Å~Ši Z ¸Z1Z~ÀF
Æã
ò =Zt GZ0y!
Z òöE
-™f ) ~X • D â •
ƒgzZ£Zžn kZ ÇñY H: uF
Vƒ H ( òöE
Û ˆÆä™
"~(¹ Å kZgzZì ÑZz ä™s ZuZ ~ b`
¸Z1ZgzZ ì ¹rÃkZ ä

Ìä Ë6Xžì Å b`
Ð s§KZ6t‘q
Z ä kZ~Tì ~ ±zê
XìB1ŠptèÑqÅ7b`
¬ÐkZ

H bzêÃw Š ¬ Ð x¯ Å bzêžì wõž • D â •
Û yx0Z :216
E3!
4G
54›G
ƒÐ~b›Z °+ Š{èEG
bgYžì ÌtÐ~[òZyZ :217
{zgzZìŠ{~b`
Žì ®
 )~(
ZÅs®zb`
q

[ZžnkZ

X ñY

uwßZ
g

307

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Tì t :Z »]qz`
yZ6kZgzZì  bzêÐzzÅ b`
㊠ZÃ~zZg
G
.ž3!J
7çE
‰
Ü z kZ b`
1ì x Â}ÂÅŠ{‰ kZ @
ƒ 7ƒ
 ot :Z »

kZñÅkZ {zƒYYHÌg±Z »kZgzZƒÑZzä™s »ZŽ òŠ W(Z ðÃJ
Z

E
+
G
G
G
-B ÔdZ1Z ¥0Z ð¨
454›3!ñŠ™:
©ÅZG0 öG
0ZÔ y éŒG
?q1ZÐ ~ +Š{ èEG

X •szc~~gzZs ZuZ~b`

tžnkZ•{)zyx
-™f :218
y·0Z• D â •
Û ~ÀF
Æs0yç~ w ZŠÑZyZöòöE
3!{Š c
šG
~ÀF
Æ %Z yÑ0 ¢ b§ÏZX ì ïG3E
i ¹ ~ }g !
Æ w Yg
+-B G
_g q b§ÏZgzZì Åe
ZzgÐ ¢Æ~LZŠŽz!
ä y· öGX •D â •
Û
Æ kZŠŽz!
ä ð¨
gzZì ~‹g Z òg
u Å_g q • D â •
Û ~ÀF
ÆgúZ
-™f gzZì Hg Z Œ
3!~ w Yg
šG
òöE
Û ~ ¸Ã%ZÆ kZgzZì H ` îZÐ kZÆ äƒ ïG3E
J$
E
Æ ]Š ¬ KZ {z yx0Z w q¾gzZ• D â •
Û ~ÀF
Æ ö§ ZÖZ Ý°Z†0 y¢
Xì ;g `¤
._

0Zž • D â •
Û ~ó ó£Z µù[¯Z ° Š8Z wÁZ L Lv
ò 0Zƒq :219

;gòHÐuÆkZž @
ƒx¥7ÐZ c
Íì ꊙ b`
Ì6r]G‡zZ Îyx
5.À5ZÅz«°ZXì
Xì b§ÏZ~ ÿG

-™f)´ž•˜~ ï
IG3šE.ÅZ ì~zI)´gzZ :221
VMÃ$öyZ äòöE

ì H„~x lZZì Hx¯~}g !
ÆV-zZgä

gzZ ¥0Z‰ì Hx¯~}g !
ÆV-zZgx ÓäVM]Z|{z( 1)

gzZò´ â x â Z‰ì Hx¯~}g !
ÆV-zZg ÒZ äVM]Z|{z( 2)

X ?q1Z
ò
%

uwßZ
g

308

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

‰ì Hx¯~}g !
Æ~zZg}uzŠˆÆ~zZgq
Z ä VM]Z|{z( 3)

•x lZ&ÐWÅVÐyZ c
â•
Ûh
'
× w
ò •
á x â ZgzZs0Z
3km!~s®gzZŠ{~b`
X •D™Ù70• ûE
ŽÐ~yZnq
Z ( 1)

gzZßñÐ ï¢Ð Vðh ZŠÃw¸nZ :B‚ÆV!&zŠÐ ~zZg {z
EG
{z´nZ Hz™g¨Â,™ýG3š{$ Å ~zZg Ët Z
 gzZz™wÑ+ZB‚Æ}ÂmZ
~®C
Ù â }™: yÒrÃòŠ WkZ ÌðÃgzZƒ 5¤
Z :ì 56ün Z ðÃ

äVrZ b§Tì b§kZt Â}Š™yÒ>
Ø pmZ ðä
ZgzZXì ®tÂÐ
ªƒ¬b`

žt ÑZ ÏñY Å7wJ b`
~}g !
nZ[Z~}g !
nZ ¹

: yÒ :
 » ünZ¤
Z 7wJ.
Þ ‡w¸»äƒ®»¥0Z~}g !
nZ
X VƒD™yÒ}ÂéZŽ {)z~
ò g gx â ZQX , ™

X ÁqgzZ ~èF
‰VƒD™ ä ™
Žì {zÐ~yZn~uzŠ ( 2) :222
G
E‹¢
X ~°0ZgzZ ö- gZŠÔ£Zx â Z‰ì w5Ð~yZn~ŠgzZ ( 3)
~ ]Z|+Š*
—"ž• D â •
Û ~ b &0Z ¸òv0ZƒqgzZ

X •ŠŽñ]Z|‰ágzZŠ{~¡C
ÙÐ

X •Š{Ð~gNyç%gzZyçgzZ%‰à zZ¡( 1)
G
-B+gGzZ ~u0ZgzZy· ö-B+‰
¡( 2)
X •Š{Ð~u0Z öG
G 6U
+-B G
+-B G
¡( 3)
ò 0£ZgzZ¥0 öG‰kU

X •Š{УZ¥0 öGgzZN
X •Š{Ð~gg ?q1ZgzZ ~g gz?q1Z‰‹Zg¡( 4)

Ð~yZ•Š{( ~}g !
ÆwYg×)‰Ð~+ y
OgzZ :223
•'ÆXp
Ð CgzZ]¬ç>Z[ÂŽ •~iŽ0Z ( 1)

Ž •'Æ!‚g~}g !
Æ]¬çñŽ •->Zg$
0/gzZ ( 2)

uwßZ
g

309

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ìŠ
H3Ð]¬çñ[ÂÅ~
ò iŽ0Z
E
•á ‚gzŠ~}g !
Æ]¬çñÆyZ•~ ðšÒÉZ 㸬Zè°Z ( 3)
5…!
• ÿG
ÑZ[Â'Ž ã ‡iŽ ( 4)

•'ÆwZ ` ÛŽ •ãZžZŠ
ò 0Z •( 5)
E +Å
C ZgzZ ( 6)
ééZ gzZ • 'Æ {Š é›iÅZ^gzZ kñØZ Ž • ~ ðšÒÉ Z åE

u•D™~¢{z :X • J~ ä™ b`
g
6g
Š q Zƒ
 t •Ì}uzŠ

Æ~zZg kZ c
Ðzz ÅäY} 0
Í‚ Zhð~ ~zZgÆkZ~ äά» äz6
c
äz6V(u ~ ¸~g ‚¹ ä VrZ :X Ðzz Å䙿#Åg
u ~uzŠ

ä VrZÐzz ÅüÐ} hð6V(u®~g ‚¹gzZì c
ά» ü

Æ yZ ñ™: ~¢n Æ Ý¬žì ~gz¢:X ì c
Î ¬B‚Æ b`
o¢
Å ò~©tZ†)´‚ŸtXÆs
 Ÿz Åx © ZÆyZ%~ ä™G
wJÆwZ ¸Z
5.À5ZÅz«°Z[Â
Xì b§ÏZ~ ÿG

Æ Vzàm{Ž • Ì,Z ‰~ ±g Y Vƒ H ( òã ¢) ~:224

V-zZgx Ó{zž:6V-zZgÆ<
Ø Zèmº‰c
X • J~ ä™ b`
6V-zZg

X •J~ä™ b`
6

0ZƒqX • J~ ä™ b`
6V-zZg °Ã6gîm{t òãYiŽ‰( 1)
X-ÊZd
Xì 7g ±Z ðû ðJ m
6
VAÃÅ ãYiŽ •D â •
Û ~d
 åE<G
•v
ò

-™f x â Z :225
gzZBßÐzz Å ~g ÇÌ6zgŠugzZ wÒZ [¥LZŽ òöE

«•
á ]4[ÂKZ Z
+-Z ` @
X • D Y™izˆÐu~ ä™ b`
6{²•
áZ
-™f x â Z •ñgøtž• D â •
RZpì g•~g ZÈ c
ŠgzZ w¾déZ • òöE
Û~
ZX ñYH:Š OZ6
¤
]!
éZ Z åE<XÅX •D™g (Z3 Zg »0ð•Z~}g!
ÆwZ

uwßZ
g

310

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

kZ~ƒ{zgzZÆä™ q nZì ëÑ{Š c
i hp•Š *ZgzZ •ñg ø {z {zp
Xì CW§ÐkZÃòŠ Wž•ñƒãÃzgŠ
EG
¢
ò•! Z[ ôZzò•1Zx â Zt • $öÐ ~ + y
OééZgzZ òö-‹ ZŠ ( 1)

d)´X}™·_»ÃÅyZŽì 7—6¿kZ] !
tX •J~}g !
Æ
ì ~gz¢nÆá Zz ä™yÒÅèž• D â •
Û ~ ]ê°Z <Z ¯[Â KZx‰Z

{z:X ƒ Û*
ƒ ÑZz ä™s »ZgzZ Vƒ }Y [òZÆ s®z b`
ƒ wŠ ¬ {zž

X @
ƒ7g ±Z ðû]!
ÅòŠ WïèYXƒÑZzKZ(Ã\WLZ:gzZƒï
G
E
‹¢
| (
ÐkZX •®~}g !
Æg
u{zž c
ÎÍ6
ò•1Zx â Zäòö g ZŠ‰
G
E
‹¢
} (kZÐ òö- g ZŠ wZ ¸ZŽžìt ]!
h•D â •
Û x‰Zdž ‚σ Á$
´Ã™

7ëÑÆzÂ{z•}ƒgŠ ™6¯Åƒx Ó{z•}ƒgŠ ™~}g !
Æx â Z

Xᙊ c
b§hZÃkZÔ YYc
u7ÐVæYÆìÃgâÆvZX •
E3B|ÅZ k
Dâ•
Û 'Æ îªG

àÔ Š Z• õg @
' ~Š Z• ¿ ( 1) :226

ïJ~}g !
Æ®
 )q
Z ÅY fÌ{z3#
Ö žðŠÐx¯Æ¿ L L•
CŠ c
i6
yZgzZX ~}g !
Æ[ôZ‰Æ£ZgzZò£Zx â ZgzZò•1ZWZx â Z‰ì
E
Ä
Å :XgÅ
gzZ ( 2) ïEG3‹B Zº ° ïG
Z ê Z ä ‰ê Z ~}g !
kZì ègzZÐzzC
Ù Å
E3{.G
5.À5ZÅz«°Z b§ÏZì Å q nZÅ¿ä~
Xì ~ ÿG
ò iŽ0Zwq¾
Å ¿ » ò~iŽ 0Zž Vƒ H~ž• D â •
Ûã
ò ¢£Z ;_ö:227

ì ÅÜ]!
t Ð ~iŽ 0Z ä YŠ–Z)èØZ kmZ1ZX ì Ðt *
™ q nZ
¿žn kZX ì 7ƒ
 o*
™wJÃs®z b`
Å¿•D â •
Û ~iŽ 0Z

Xì è~taZäv
ò )´]!
¸•C™ª
ÑŠ6+Šº'!
w®Ð

žÃ}°‡kZÆ[Zž•D â •
Û ~›•Z]4Z
ò + -Z ` @

gzZ :228

uwßZ
g

311

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

z#
Ö â Z Å ¿Tžì t ]!
 gŠÉ g e Ð KÇì xl6s® b`


gzZVƒÁá Zzä™ b`
6kZgzZVƒ {Š c
iáZzä™p°mZgzZƒ"
U
Z°
ª

ƒ:
 » b`
6kZžƒ @
™ª
ÑŠ 6]!
kZŽ ƒŠŽñÜŒ
Û (Z ðÃV;zB‚

›•
á ]4gzZX Ïìg7wJ.
Þ ‡b`
mZ‰
Ü zkZ Âì :
 ZuzŠ ðÃc
ì Iè
Æ¿kZ Ìb`
¬Å bg YžáD C] !
t Õëžì èÌ]!
t~

kZgzZ VĬ
¸6Vðk
n Z V× YZ V)ÅTÏñY Å7wJ~}g !
yÒ 
ªZ° mZgzZ Ð Vß Zz ä™#
Ö è mZgzZ Vƒ {Š c
iá Zz ä™p°Æ

6 kZžž ñY c
0
ÜÛŒ (Z ðÃÐ Vß Zz ä™ b`
6kZ Vƒ {Š 
c iá Zz ä™

ÆVz)ë6
gîx ¬tž 6ì Ðzz Å]•
Û o~z *Š c
Iè ƒ{zì b`

Æ•
ò 1Zx¯~uzŠ {z´ê ZgzZ ò~g Nx â ZÐzzÏZ:{z´ÆkZ c
ì @
ƒyxgŠ

0ZgzZ~}g !
Æò´ â x â Zx¯Å{)z T
f ! Z0ZgzZì 7zÂÞ.‡~}g !
Å
gzZ~}g !
Æ~ ç¸. Z Ô¬Z0£Z Å òð
¨x â ZgzZ~}g !
Æòw•
á x â Z Å¥
7pôÌq
Z ðÃÐ ~[Z ÂOgxlêé¨GÒŒ!à b`
ë
¤ ZgzZ~ VzuzŠ émZ

äƒ uygzZì Hƒä Vß Zz 䙃~}g !
Æx â ZC
Ù žn kZX Çìg

X •ñƒuy~kZá Zz

zzgzZ Ë c
]•
Û o c
#Š 
c Iè ƒb`
Z
 žìt x¯žÜ :229

}g !
ƉʼnÅVz)ë b§ÏZgzZì ŠzŠ% b`
+Z ÂñYƒgŠ ™Ð

yZ
¤ ZgzZ σ F
6]•
Û ogzZ ƒb`
+Z ƒÆ?ŠgzZu%Z
 b`
~

Xá™Ã]!
b§hZσw=b`
ƒ: ] !
ðÃÐ~VÂ!
{gÃè

uwßZ
g

312

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

oÑÅäƒwJÆe
Zzg mZ~~zZgŽ s ™zZ {z:230

: ïŠ7yvŽ™fÃng ZúyZgzZ•

wŠ ¬{zžì oÑt ~ ~zZgž•5
6] !
kZg/Ð~}z 
gu[Z

s ÜgzZ [[ òZƒ •¬ƒ Ú!
ƒ y›žgî, c
ƒ *Ÿ n Æ e
ZzggzZƒ
kZ ƒ ;g™yÒÃe
ZzgÐCq¤
ZX ƒ: …¸ƒg ZË ƒ Ý ‚Ð Vzq ]z%
ƒÝ¬»[òZy Z Âñ™yÒ²!
Zzg¤
e
ZXƒ ÑZzp
gpôÐpzwpÃ[ Â

c
y7a gzZ y7•
Û » :X ì b§ÏZ ~ ~zZ°Z d
g D

X • ï Š h — ÃpŽ

c
» q$žìŠ Z%ЂX σ7wJe
ZzgÅÉÃgzZá Zzä™ê~q •

)´b§ÏZXƒSZgР䙊 c
x°*
™Š c
ÃkZgzZXƒSZgР䃊 c
:nZ *
ƒŠ

Ç}Š 7yvÃkZ *
Yƒ ~g ¤ » ëzgzZœyl
LLì ~ wßÑZÆ ~æW

wÈVƒÆ~L Lì ~žgIg
už 6ì 7pôÌðÃÐ kZžn kZX

XƒD YwÈ?b§TVƒ@
Y
.-ÅZy—gzZ :231
yÃÐ ëz c
â•
Û ä ug I0vZ†]|žì ~ yZ çE
G

Y æg zZ}™yÒ Ãg
uŽ @
™7ÀÐ kZ ~ • D â •
Û ¥0Zì ;g Ý‚

ò ¢) ~X }Š™yÒ „
ã
 gŠgzZ ñ™yÒ g
uŽ ì @
ƒ À6kZ= ñY™

Æ ~zZg ËZ
 Xì ƒ
 o *
™•Â~ Tì Ð ~ yZ Ìtž Vƒ H (

tÂ슺{zc
ì ZƒëzÐZ c
ì ÅY æ~g
uäkZžƒˆÅ b`
~}g !

È »äsÐ[[òZX ÏñYÅ7Šgg
uÅkZÐkZì 7b`
¢

ì ~V1Âsî,ÅkZXƒ ÑZz ä™:g ZÜZ6{RgzZƒ: {L>%žìt
X ñY1NŠV;zì c
Š™yÒÃyZÐ,~g ZuÑZ ìYä( ݬŠú·) {ÈX

uwßZ
g

313

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

:7¯
 !
» b`
~~zZgŽ yÒ»gñZyZ
w‚g Z:σ:x~Y ZÎâÆyZ σw=b`
Â~{gÃè_ ZÑ:232

*
ZhzŠgâ Y *
ƒg ZÎ6} h˜ƒ ^
Y {zžZ
 x » »yÎ*
ƒw'B‚Æ}:D

nÆ q •Æ g
u *
ƒ ¾» cì *
™yÒ ¾]c
Zzg *
™Ð ]Òx¯ b I
ÂgzZ ª
Z°Å ~zZgtžn kZX ÏVƒ 7b`
, q émZgzZ *
™^ Zhð

c
Ð ëŽ >Ð ~$ögzZ äAßZÐ ~s ¦Z ñgøX îŠ 7yv
XìgÃè~Ãsî,Xì Å ô¥ÅkZäVrZ•Ð)ñg ø

kZÐ kZ *
Î: ¬6]Š ÞÅË L L• D â •
Û ~x © ÑZ ~æW)´:233

„ZÍÅ *
i:gzZXƒ: b`
ŽƒÐzz+Z Ëtžì ežn kZ CW7xiÑb`
6

n kZXƒ: å]Š Þ[»Z
 ƒ C™Z
 ZzÃu6
mg•ŽÐ „ ZÍ+ZC
Ù gzZ

ƒ b`
Ðzz ÅVñ»yZ:gzZì c
WnÆ]Š ÞÂt Zƒ7>% »s ‹ôÜt

‰Vƒb‡Æi ZŽÆT+ $[Z ‰ì öRÅs %Z ~Š ¿Z~XÏ

yZ ÂtÉì 7[˜tžn kZì b`
:
 :D

:gzZX {)z Á
ÞÔ o ôÂ

X •ï Š™ÅÐ[˜ŽìÐ~ng Zú

-!
bzêÃ~zZg ê EƒÐ g
u[Zžì ~g ZâÑZgâ bÑmZgzZg o:234
¬b`

žtÑZX émZgzZ”
g
•Z Z åE˜c
bzêg
•Z Z åE˜¾ {zžgî,!
@
™7
žgî,!
ƒ: °%Z *
ƒ b`
eZgzZƒ b`
V; Æx ÓŽƒ +Z Ìb`
gzZƒ µZz

ŽƒðƒgŠ ™Ð òŠ WkZgzZƒ: b`
{zq
Š 4
ƉgzZƒb`
{zÂq
Š 4
Ɖ

~g ZÎ:D
w‚g Zž ‚X ƒ: g•B‚Æ äƒ ïƒg •B‚Æ Ã
*
™yÒÐ]Òb)¨gzZ *
™:x ÈZm{»ä™Ü]c
Zzg ~/Áb Z'
× *
ZhzŠ

uwßZ
g

314

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
X *
ƒ7w=èEšÒ$

%ZÃXì ÅV- zZgyZ ã U
nL L• D â •
Û ~ ~g ]Z ìòv0Zƒq :235

c
ƒ ˆÅ b`
6kZÐzz Å ä™ b`
Y" ‰ì Š
¹®Ðzz ÅŠzŠ%
3!
G3E
šG
ä ‰rä ‰ÃT)åä kZ {zžÐzz kZ c
Ðzz Å äƒ ï

žÐzz kZ c
X å7Ð ~×IZ {zžVY H7Š OZ6g
uÅ ( ƒ ¹®

ÅkZŽƒ ˆÅ b`
Ðzz kZ c
X ¶: åÐZ¸Åwq mZ c
¸Åg
uÅB1

‰gzZ Š
¹® Â~ ]c
Zzg Å cì‰{z‰X ì 7bŠ ‡~ g
Š q Zx Ó
X 7~

@
™yÒe
ZzgÐ [Â c
ƒoƒq »kZ c
Š
ƒo %ZÃT b§ÏZgzZ
Š

x lZx Ót :X ì 7*Ÿ »Cq Y™7yÒe
ZzgÐCqì *Ÿ »kZì
Xì „
 gŠ,~nçÆyZÉ Çƒ7t :Z »üêé¨GÒŒ!6
yZž•+Z

:¬»gïZÐe
ZzgKZ » ~zZg

žgî,!
ƒJg ïZ »kZ ¤
Z : ñŠ™g ïZ »e
ZzgZ
 Å~z%:236

t ·Ñ!
¿6g
u ¶Å7yÒ e
Zzgt N ä ~ Ñ1 ^ÑC
Ù íä ÂL L¾t

t ä ~ž7Š c
=L L¾ tžgî, !
ƒ • Âg ïZÔg ïZ¤
ZgzZX Ç ñYƒ "
U
x â ZgzZ q™x â ZÔ Š- 1Zx â Z~ ]gßkZ Âó ó}Y 7ÐZ~ c
Åy Ò N e
Zzg

Š 4
q
Æò´ â x â ZÔ w
ò •
á x â ZÔ·x â ZgzZ ÇñYƒŽ‚¿6kZq
Š 4
ÆòN
 0£Z

Xì b§ÏZ~íqnZgzZg ZâÑZgâgzZg oX ǃ7Ž‚

:¬» *
™¿s ÜÆe
ZzgKZ » ~zZg :237

kZƒs %Z6
gîDŽ *
™¿s ÜÆe
ZzgKZˆÆe
ZzgKZ » ~zZg

uwßZ
g

315

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

¬Ð ä™ÜÃe
Zzg¿¤
ZgzZX ì ꊙŽ‚q
Š 4
ñg øÃ䙿6e
Zzg

~e
Zzg¤
ZX ì b§ÏZ~ bÑmZgzZg oX σ: b`
t ƒ: D» õg@
c
ƒ»
䙿6wÈZ}uzŠt Â~Š™çÅq
ZÐ ~ yZ ä ~zZggzZ • ]ÑÈZ F

nZt *
Y ug 䙿6e
Zzg KZ » ~zZgžì Ìt ~ kZgzZX ǃ 7ú â Ð
Xì Å ô¥ÌÅkZ~g oXì éÅ䙿s Ü

:¬»ä™¿s ÜÆg
u»! ô

ꊙ"
U
Ã6kZÃ䙿s ÜÆg
uË»! ôËc
/ô:238

6
kZtƒwÈZ »Y ؤ
ZgzZXƒB
g: wÈZ » ØZgzZ6kZ c
6
yZƒC
Ù ªg
u¤
Zì

Ë»/ô b§ÏZgzZì b§ÏZ ~ bÑÅ kZgzZg oX Ç ñ™7"
U
à b`

Æ Ë% c
â•
Û äw
ò •
á x â Zž 6ì ?Š Å¡Å kZ *
™¿6FÆ g
u

Ì¿»! ô: ÇñY H ` îZÐ kZ ƒ ;g™G @
ÅkZw¸»! ôZ
 ~}g !
X •ñW™™ft¬ëì b§ÏZ

Ȼ
˜ à Zz ¶Š: yvgzZª
˜ àZz ¶Š yv~ ~zZg

:y Ò

x ÓÆx Ó/ôžn kZ îŠ 7yváÅg
uª
˜ Å! ô:239

g D
d

X ì 7~
 q Å ä™ «gê
˜ Ð yZB‚Æ ]ZzgŠ®: • wŠ ¬
6ª
Z°Å/ô[Zg/ž• D â •
Û ~x ©uÑZ ~æW)´gzZì b§ÏZ~ ~zZ°Z

X •5

Ü]Y!Zjh'
× 6kZ~ËZ8bÑ bÑ çŽšÅZ]Z¢6kZ ä( Šú) {È

X ñY1NŠV;z•K

uwßZ
g

316

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Âǃã¤
ZX ǃã){z c
Ç{zã{z c
Xì 6V©zŠª
˜Å! ô):240


 o Š
Zhgã%Æ s®Â¤
Zì s %Z~ ä™wJÆ g
uÅkZ
™f~Ë%ŽžÏƒ„zoÑpXce *
ƒ»ä™wJÃg
uÅkZ<
Ø èZgøžì
Âc
ã)gzZ »ˆž:ƒ»X •yzŒ
Û {zžìtoÑ{zgzZì ~W
ÑZ²b§ÏZÔì ˆÅ

Ð g±ZÆ wq¤
ZgzZì ;g WÐW¬ÃkZ ǃ w!Ð g ±ZÆ VâzŠ wqgzZ ]Zf

g˜q
Š 4
ÆyZÐZƒ—í!
gzZƒwŠ ¬Ðg ±ZÆC
Ù ªc
ƒx¥]ZfgzZƒw!
7w=e
Zzg ÅwÒZw!žìt <
Ø è»DIZgzZò£Zx â Z w
ò •
á x â Z :Xì @

*
ƒ »xsZ~C
Ù ª•6WgzZ r
 ™x â ZgzZì ~gz¢ *
ƒ¸Åí!
Æ kZÉ ì

X ~æs ZwßZ°Z˜X •ïŠg ZŒ
Û °»~ä™wJÆe
Zzg *
ƒÝ‚Ð[
-GB|Å
gzZì 7w=wÒZ w!ì ~ èEG4D Z wY°ZY • Z ‚ ° 7Z > Œ
Û :241
X •9&ÅkZ

Xì 7w=V; Æg/¸mZXƒwÒZw!j
ê !
zC
Ù ªŽ ( 1)
@
™wJøÅkZ<
Ø èg Uì g˜tgzZƒ: ZC
Ù ªƒª
Z³Zw! éSE
5…!
Ž ( 2)

*ŠÆ: â iÆ y Zì ÂÄcÅ ~zZg TgzZì Hg (Z ÃkZ ä ~i Zg Ðì

Xì ¿~}g !
ÆV-zZgy Z6kZ~ÒZÐ~g
uÃg•ÐzzÅäƒ

ƒ szc: g
u ÅkZgzZ Vƒ … à: Y fÃTì {ztX 7Z w!( 3)

XÐò„q
Z1
G
Š•
á g Z òã ÕäŒi¢)´žì ~ kZì )l » WZ x â ZµŽ »Y º‰:242
ä b Õä}ÅZ0ZÃkZgzZì HwJÃg˜ä x ¸q
Z• D â •
Û ~ ~g g 9bÑ~g —Z
Ë% ä ®
 )q
ZÃe
Zzg mZgzZì c
â•
Û ~ 8 bÑä ò‡ ZgzZX ì c
Šg Z Œ
Û SZg

ò Zx â Z Ìäyx0Zž c
W
â•
Û äVrZžì HÜÐ~
ò g ‡Z5gzZì HwJÆoÑ

uwßZ
g

317

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ÆTì {z wŠ ¬q
Š 4
Æy x0Zžn kZì Hg (ZÃkZ ñƒ D™ q nZ Å

Ð yZž ‚• 6ª
Z°gzZ b & Z~ wZjZ LZ vß c
â•
Û gzZƒ: x¥b`
~}g !
» kZì T
¸Ð y Z q Ž ÃVÍßgzZƒ C™Z
 Zzà b`
Ž ñYƒC
Ù ªq +Z ðÃ

( 205t )Xì Š
c
¯• »C
Ù ªsÜÃyZ Š
c
¯7•

Ð g ±ZÆC
Ù ªžŽ g˜gzZ • D â •
Û ~ ~zZ°Z d
g D
òï±)´:243

ì HwJä VÍß ‰Ãe
Zzg Å kZƒ ª
Z³Z w!Ð g ±ZÆ í!
gzZƒ wŠ ¬

žì d
Œ
Û •D â•
Û òb &0Z •X ì » «Z؉w¸¸gzZì HŠgëä VM

yZgzZ å*Š: â i »X~}g !
Æ®
 ) Å] Zzgy Zƒ¿~ g
uÃÒZ6kZ

òöEfX ì c
ŠgZŒ
Û 9~ [v bÑä( ò~zâ ) 'ÃÏZX ì ¸Åí!
Æ
Ð ~ y Ztž• ë òy·0Z L L• D â •
Û ~ÀF
Æ~^´ â ~ wZŠÑZ yZö

, Z~ ®gzZ ¹7rÃyZ ä Ëžìt Åy ZŠ Z%ì 7"
U
Z°ÅTì
ª

Žžìt <
Ø è »g/gzZƒ Å}ÂÅyZ ä Ëž … Y 7ëž• Ð ] Ò~zZg
kZ ÂñÑ: Ìe
Zzg”
gzZƒ àZz ä™e
ZzgÐ kZ®
 )q
ZgzZƒÐ Y x~zZg
( 205t )X σ9g
uÅ

IG3šE.ÅZ ì Å ò~zI)´gzZ :244
• D™ÜÐ v
ò 0Z ƒq {z ì ~ ï

Ð kZgzZ •eZgzZ s®:gzZƒ "
U
b`
: ~}g !
Æ~zZg wÒZ w!Z
 LL

Æ yx0Z {zƒ ;g™yÒ : Ìg
u”
ðÃ{zgzZ VƒrVâzŠ ÑZz ä™e
Zzg
I
ÎÐzzÏZìtwq »X•,Z ~zZgÐ ¹ ~] é¨G3ÅZ[ÂgzZìrq
Š 4
6
yx0Z6ä™4ZŠ~]pÃyZ {z7•ZzÐb ˜ZÅkZŽ òŠ W{z]‡zZ

ä™gHÃb ˜Z )žnkZ YYH7nZ ‹Z6
yx0ZèÑqì ꊙnZ ‹Z

N ]!
t Ð kZX ì H™f ~ ~zZ°Z d
g D
émZgzZì 7Z× ðà ( ~

Ç~ä™wJe
Zzgg˜®
 )Mq
ZÅ$öÅ•
ò 1Zx â ZžÏƒˆƒx¥

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
E
4G
5¢X ì
6Vß Zz ä™e
ZzgÐ kZg Zæ » vÄcgzZ ª
˜ q
Š 4
Æ $ö!îE
0E
318

ZzgÐ TgzZì 7Zw!q
e
Š 4
ê Z {zƒq
Z ÑZz ä™e
ZzgÐ T:ì
X ÏñYƒE%vª
˜ÐkZgzZ ÇñYƒszc{zVƒwŠ ¬zŠá Zzä™

ºgzZ e
Zzg]Òg Zæ »kZq
Š 4
}g øgzZì ~ ~zZ°Z d
g D

ž6

( 206t )X ÇñWd
kž 6ì6
Zzg
e

sÜÑZz ä™e
ZzgÐ Tžì {z {zgzZ7Z w!žá yYQ:245
!Zz°ZŠzŠ%6gî ¹· Z q
ì s %Z ~ kZÉ ì 7îG
Š 4
Æ $ötX ƒ q
Z
G

Ž ì w¸ïZt gzZX ǃ w=Þžì Š
¹gzZ ǃ 7w=Þì Š
¹:X

Zzg ¿(ZÐ ¿kZ ¤
e
Zžì Š
¹gzZX D Î 7oÑgzZ ðÃ{z´Æ xsZ
+-B G
ÅkZ Ây·G0 öGÔ ~u0Z‰ @
™7e
ZzgÐ Ë{z´ÆwŠ ¬Ž ñ™

̃g•~ {)z å˜i c
Ïg )
1ƒ:g•Â~D¤
ZgzZ 7:gz σw Je
Zzg

¤
Zžì Š
¹Ìt gzZX ì Hg (Z äò_Z†0ZÃkZ 7:gz ÏñY à™wJ

ä™e
ZzgÐ kZq
Z ðÃgzZƒ c
Š™É H»kZ ä q
Z ËÐ ~ s®z b`

[Z
+
G
-B ªdZ 1Z jZ 7:gz ǃ w= ƒ ÌÑZz
©ÅZG0 öG
•X ì HwJä y éŒG
( 207t ) ~zZ°Zd
g D
°Z˜Xì c
Šg Z Œ
Û 9jZäv
ò 0ZƒqªxsÑZ

b`
ðà *
ƒuZz » ~zZg Âq
Š 4
ñg øÂq
Š 4
Æs ¦Z ñg ø;g :246

7Z w!gzZX ì ˆÅ ô¥ÅkZ~ó ó]ê°Z <Z ¯L L bÑÅ]bZ›ì 7

ÅkZgzZƒszc~ ä™e
Zzg „huzŠ c
ZŽì {zq
q
Š 4
ñg øŠ Z%Ð

ZiÌÐ kZ c
Z
zŠ c
ƒq
ZsÜÑZzä™e
ZzgÐ kZžì x ¬ƒw!̪
Z°
ì [g ¦

ž 6Ï}Š 7yvª
˜ÃkZ Âì ! ôw!t¤
Zžìt¬»kZX

U
¬

Û Âƒ:C
Ù ª¤
Z7c
ˆƒC
Ù ª~ã U

Ûg
uÅkZ ¤
Z ƒ: ! ô¤
ZgzZ

uwßZ
g

319

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Å¡ÅkZ ä x ¤
Z ƒ ˆƒC
Ù ª¤
ZgzZX ~ˆ Æ: ǃ ^
Y6kZ ¿~

gzZ σŠzŠ% Âc
Š™Šg¤
ZgzZ σw=ÂVƒìg lñ{Ð ƒc
ƒ ~Š}Š „ZÍ

¬Zñ{z ¤
Z Šg ä ‰ÔÐ kZ VƒáZz ä™Ü]pgzZƒ Hw Jä ‰¤
Z

.2Eš3 Z °8pìW
( 207t )X çG
ÑZ²°Z˜XŠzŠ%:gzσw=Âì kª
Çe
Zzg ÅkZ ƒ szcÐg ±Zƪ
Z°gzZ e
Zzg ~zZg¤
Z :247
³ #c
ƒkª¬Zñg
uÅkZžì x ¬ƒ: c
ƒîªG©EÅ!
szcžì x ¬Ïƒw=

XZ
ZiÌÐkZ c
zŠ c
}™e
Zzgq
ZÐkZžì x ¬ƒkª
4
™& ¸yxgŠÆîªG©EÅ!
szc)gzZîªG©EÅ!
szc
Xì <
Ø è»y!
Z0 ögG‘*

6kªÃg
uq
Š 4
ÆyZì Å q nZ ÅyZä[ôZX}g øgzZq™
σxl6kª¸Å ~zZgwŠ ¬C
Ù É 7*
ƒîªG©EÅ!
szcÆ~zZgoÑÅä™xl
( 208t )Xg ZâÑZgâ °Z˜Xƒ: s ÜÆ{g•<
 gzZvZ[Â{zZ

XN â•
Û ±5~g ZuÑZ ìY,h
'
× 6
kZ

Z5gzZ ~æW)´X ì Z~}g !
Æg˜x¯Å[ôZ}g ø:248
Ä
4D
5E
òöÐE
Z0ZgzZXì @
ƒx¥*
ƒw=Þ»kZÐkZì _g ¦

¬x¯Ž Å~g ‡
mZgzZƒ wŠ ¬Ðg ±ZÆC
Ù ªŽ ì {zg˜q
Š 4
ñg øL L• D â •
Û ~ W
ÑZ²

kZZ
ZiÐzŠ c
zŠ c
ƒq
Z ÑZzä™e
ZzgÐ kZžì x ¬ƒ: szcª
Z°Åí!
©$E
X •yzŒ
Û ªX ÏñY Å: wJ{z´ÆwzZgœgzZì »m!
q éŒG
Z¬»g
uÅ

Xì ˆ~Š~g
u„ ZÍÅíÅT
©$E
)lÆWZx â ZµÃkZgzZXì Å ô¥ÅkZ~[!
Æq éŒG
Zž 6

ì w®Ð r
 ™ x â Z Ž wßZ VZzg VZ ¹gzZ ì H ÜÐ ò~g ‡Z5 Ì~
X ǃw=g˜Ð~É@
sgzZÉ@
Ô/ôžì Ýq »s %ZX

uwßZ
g

320

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Å ¶Š „ZÍB‚Æ ÕZ ãŒ
Û ãzÅZíg
u KZ n Æ yZ ~
 kŠZ Ñ

ì ,{ •t gzZì w ®}žtÑZì 7w= »ˆÆyzÅZígzZX Ðzz
( 209t )X

{z´Æ/ôžì ðƒC
Ù ª]!
Ðx¯ÆY •ñg øŽ n}÷:249

ž:ì ^
Y¿6kZžìt q
Š 4
ÆyZÈ »äƒwJÆe
Zzg Åg˜Æ
t È » äƒw=Æe
Zzg ÅkZì {z´Æ/ôŽ 7Z w! b§ÏZ Z
 Zz
( 209t )X DZvZzX Z
 Zzž:ì ^
Y¿6
kZžì
ì w!©z x *
» kZgzZì szcª
Z°gzZ ]Z f Å¿TgzZ :250

{Š c
i¹Æb§kZ~›z ~gggzZX ÏñY ~ñ?ŠB‚ÆkZ6gî ¹· Z

?ŠB‚ÆkZ •wŠ ¬VâzŠ {zgzZ6gîÆ—äV#=¹Z
 gzZ•~zZg

nZ c
~Š¸ä V#¹ c
ìª
Z³Zw!q
ZÐ ~VâzŠ¤
Z :X ÏñY ~ñ

ÆJX ÏñY ~ñ7?ŠB‚B‚ÆkZ ÂH7™f x *
» kZgzZ ä Ë{z´

Vƒ H ( òã¢)~Ôì ~ ~zZ°Z d
g D
b§ÏZÔÐzz ÅwÈZÆäƒ w!
ì H™f ¬ ä ë ÃTì ` s %Z Zg ø ~ }g !
ƪ
Z³Z w!gzZ L L

( 209t )X

X{™E
»VÍßyZgzZ *
ƒ"
U
Ȼ
Z°ÐzzÅ]àx ¬

:ìg•V;Æ[Zª
Z°Å

ÅT¿{z :Ôì CYƒ "
U
Z°ÌÐ äƒx ¬Æ]à:251
ª

ì x ¬B‚ÆkZp°mZgzZìg•yxgŠÆDRZ {z´ê Z c
$öª
Z°

á Zzä™yÒª
Z°s
 ZÜgzZ mZB‚ÆkZgzZì °»~ª
Z°mZ]àtÂ

uwßZ
g

321

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
Xì 7YôZs§Å

{z Z
 • Dƒ ` ZÆÉH
VâzŠJgzZ { ZÍ L L• D â •
Û òã!!
–1Z è‡

è‡ì ûÒ$igzZ ÂZ (
nç » VâzŠ yZgzZÔ Vƒ:g•B‚ÆŸggzZª
Z°

yZgzZ äƒ( g¼)Æ Vzi Zg —Æ yZ —"žìt 6kZ ?ŠgzZ • D â •
Û
4E
&~ Vߊ ì ~ ¸{Š c
GE
4hE
ÅV˜zŠ gzZ q
Z ï
i D» äƒg•Æ ª
Z° ÅVâzŠ
G
E
Ñ&
~ ~zZ°Z d
g D
éS}G3B b§ÏZgzZX ì wÈZ Ì»›gzZ [˜6yZžÆ s®
( 210t )Xì

x â Zzò~gNyçzs
ò 0yçzò´ â zò•1Z:VƒH ( ã
ò ¢)~:252

0Zz%z ÎZz òN
 0£Z x â ZzÔ Š- ! Z x â Zz dZ 0·x â Zz òw•
á x â Zz ò¦ZizZ
éyZ~#
Ö /ZÅA çgzZ]àŽ {zgzZéÅ´=Z0Zz¥0Zz üG3µzzug I

Å ¿kZž 7Æ kZ ñZÎgzZX @
Y H7wZÎ~ }g !
ƪ
Z° éZ X •

Z°Å[Z {gÃèt wq¾gzZX ƒ { æ7 nç äì @
ª
Y H~}g !
ƪ
Z°

( 210t )Xì szczg•V;ÆDRZgzZY •ê Z c

-™f x â Z :253
yZ ~ [ KZ b§ÏZgzZ • D â •
Û ~ wZŠÑZ yZö òöE
xsZ Å[ZyZì ˆÅ ~zc~ qz•
Û ÅXÇVz™7™f Ì»q
Z ËÐ ~[Z

ò •
w
á x â ZzÔ•
ò 1Zx â Z6
gîÆwV‰ÐzzÅÑéZ~VߊgzZy•
áª
°~

( 211t )X •~
ò g gx â Zz

c
â•
Û :ì Å Za Ýzh
'
× ~wßZkZ äËâò_Z†0ZƒqgzZ :254

Z°å ~nçLZgzZì wŠ ¬{z :ì szc~h
ª
ÆDkZŽ DïqC
Ù

kZ ä ¬Z>Z0ZÐ ~ +y
OgzZ ñYƒ ãZz b`
~}g!
ÆkZž ‚ǃ6
G
( 212t )d
g å5ÅZ °Z˜Xì ÅkZñÅwßZ

uwßZ
g

322

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Xì CYƒ«gvª
˜Ð~zZg)g fÆq¾
»vª
ÄV; Æ g/B‚Æ ä™ e
Zzg Å V-zZg wŠ ¬zŠ :255
G
E
‹¢
rzŠÐ T•D â •
Û òö- g ZŠx â ZX Cƒ7"
U
Z°B‚ÆkZpì CYƒ
ª

ÏZì CYƒ "
U
Z° Å kZgzZì CYƒ E% vª
ª
˜ Ð kZ ,™e
Zzg
IG3šE.ÅZ ìÅ~zIx â Z~dZäb§
( 213t )Xì w®Ð!ZjÆ ï
^e Ðm†ËjÖ] oÊ ä³Þ^³Ò… oe] g
u•D â •
Û ~Š šZŠ Zi³
ò 0Z)´:256

ð0
7AðÃg0
ZÆg
ukZžìts
 ZÜÅkZ•D â •
Û ~}g !
Æ è ßà Ö

ì w!{zgzZì He
ZzgÐ d
ËÆ«Zg1ZÃg
ukZ äó`
0Zžt1CY
*
™e
Zzg ÅwŠ ¬gzZì Ð~[Z wŠ ¬r ó`
0ZgzZì ¹ @
{zpgzZ

X

Ù ª~É@
C
gzZƒ: x¥b`
~}g !
n ZJ
Z
 ì s®mZtÐ wŠ ¬)
ñY H: yát ~}g!
Æó`
0ZgzZ • D â •
Û ( ò³0Z ) å7^Ñ6gî~
»kZJ
Z
 gzZƒr)V; ÆkZŽÐkZ:gzZì à e
ZzgÐL ÑäkZž

( 213t )X ñYƒ: ãZzwq
kZÆwŠ ¬ q
Zì CYJZª
˜ Ð ~zZgžì ꊸwßZt gzZ :257

t:X ì ˆ~Š „ ZÍÅ~4jƒÐ Vâ â iyZ {zZ
 B‚Æä™e
ZzgÐ

ᙊ c
b§hZ ÃkZ ì d
Œ
Û {Š c
iÆ <
Ø è Æ s ¦Z Y ‚zg ñg ø wßZ
( 213t )
E
GE .™¢
~}g !
Æ( é)-# Z yZz G
é5 Z )•x Z g
u~ ~g ]Z ìv
ò 0Zƒq :258

ÐyS» ~Oi{zì @
Yc
Šg Z Œ
Û w¥jZŽ ÒZgzZ•~ ¸,•mZ•D â •
Û

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

323

Ã~Oi ðÃŽ —" :X ì 7àZz äÎ ÍðÃt gzZì Š¸~ ä™e
Zzg

jZ ä q
Z ËgzZì A
k »•x Z ~Oi {zžì @
™yÒ ÚmZgzZì }T
( 213t )X Çñ™7ŠgÃe
ZzgÅkZ {zc
Š7g Z Œ
Û bzê

ZzgÐ_öË™á x *
e
~zZgwŠ ¬Z
 ì ~~zZ°Zd
g D

gzZ :259

{zgzZX σ7g Ñs®q
Š 4
Æ]Z|ÒZÐ ~)ÆyZgzZ$öt Â}™

™fjZ Â@
ƒ}YÃb`
~zZg {z¤
ZèYì s®{zq
Š 4
Æ]Z|‰gzZì 9
ì wŠ ¬ ~zZg¤
Zžì ¹ä ]Z|‰gzZ @
ƒžðŠ ~ + Š *
™:™f » kZgzZ @

]Š ¬ mZ¤
ZgzZ σg Ñs®*
™e
Zzg »kZ Âì @
™e
ZzgÐ ~zZgwŠ ¬ågzZ

ÆyZgzZZ
 q0Zz~æW)´Ã]!
kZX σ7s®*
™e
ZzgÃkZ Âì 7t
Xì Hg (Zä]Z|àßZ {z´

ì à Zzo ôZ {Š c
in«žVƒH~•D â •
Û ò㢣Z;)´

Æ Vâ â i &Ãn~uzŠ pì ¢ gzZ ~ ¸„ ¹ Ð g ±ZÆ ?Š n~uzŠgzZ

ÈB‚Æäâ i ËÃkZì ãxgŠgzZ w5n~ŠgzZì ƒ
 o *
™ÈB‚
( 214t )Xì 7]gz¢Åä™

c
HyÒ är=ž¾ ~zZg ‰
Ü z Tžì ~ ~zZ°Z d
g D

gzZ :260

 X ì 7°»~ s®t ._Æw¸9Â} ™™f ]܉kZ%n x *
Z
t ì °»~ ä™yÒ s®{zžì ¹ä ]Z|‰gzZX ñ™:™f x *
žJ

ì @
Yƒ pô{z ~ VÂgßVâzŠèYƒ c
Š™³Ã~zZg ä kZ‰ì „,Z
( 215t )X

rär=ž¾ V- ~zZg Z
 ž ( ò㢣Z;)´) Vƒ H~:261

X •yzŒ
Û îSì ƒ
 o*
ƒw=~<
Ø èñg ø»s®ÜkZ ÂHyÒÐ

uwßZ
g

324

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

T Âì u V; ñg ø ~zZg w!~ yzÅZíZ
 èYX 0Æ ~zZgÆ
yzÅZígzZX ǃw=V; ñg ø\zZ & ~{zƒ ˆÅyÒs®Å~zZg ( w!)

( 215t )X ǃ7w={zƒ~zZg »{z´Æ

Zzg Ð V-zZgrå Ž {™E
e
» ®
 )q
Z Å x Z™[Z

X •D™

-B+G:262
©ÅZG0 öG
D™e
Zzg „Ðr]Z|VâzŠ {z ò~u0ZX òy éŒG

0Zƒq0Æò%x â ZgzZÔ ´
ò â x â Z b§ÏZì ~~zZ°Zd
g D

ž b§T•
X-ÊZd
•äv
ò
"0G b§ÏZgzZXì Å ô¥Å]!
kZ~[Æd
 åE<G
G
E
G


5Ÿ+ Z/1Zx â Z•D â •
Ù œZò´Šg â)´•
ò …Z'

ZgzZÔ+§0·Ô
Û ~ ö§ ZC
qzÑÆ åG
@
™e
ZzgÐrå {zžñ Yƒx¥t ~}g !
ÆT~zZg {zL L• D â •
Û~
5šG4]]| ÂX ì w=*
·gzZò"0 åG
™yÒË% eZgzZ:D
Å_ökZ Âì

( 216t )X ÏVƒ9q
Š 4
Æ$ö-Z%Å•
ò •Z'

Z]|gzZ+
ò §0
-B+G
x â Z b§ÏZ Vƒ H ( òã¢) ~:263
ÅË0ÆyZp¤
Z ¥0 öG
~zZgr)G yÒ%{zžì—¹Ð kZy•
á ÅyZp@Š 7ä~ô¥

{zgzZX Ð ~
 u 0
ÑÃ^Ñ• á Zz ä™gzŠÐ ]”{z ï,™e
ZzgÐ
Š q Z+Z nÆyZgzZXÆB‚Æ$öéëÆyZgzZ ò´æ0Zx â ZÔ£Zx â Z
g
X-ÊZd
å]†³³r³³ÊXì ~d
 åE<G
•ž b§TX @
ƒH: äˬŽ D™[NZ »

( 218t ) ä×–Ê]æ èÛi]æ ð]ˆrÖ] †nì ànÛ׊ÛÖ] †ñ^‰ àÂæ ^ß ä×Ö]
-B+G
-B+gGzZ :264
x â Z, Z öG
•D â •
Û ?q1Zx â Z•b§ÏZ Ìð¤M! Z0 öG
X-ÊZd
X ì ~d
 åE<G
•ž 6•D™yÒg
uÐ~zZgråŽ •

uwßZ
g

325

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

HwJÃ:D
ÅyZ ä $öï•b§ÏZ Ìs0yçVƒH ( ã¢)~
ì _g ¦
] !
¬ž b§Tì *
™i Z •ZÐ V- zZg ®»yZzz¡mZì
I
-4˜
vZ†06z0"
U
òö+ Gƒq•r cì}g ‚Æ}g ‚Æò£Zx â Z b§ÏZX

}g ‚Æ£Zx â ZgzZì Åe
Zzgä£
ò Zx â ZÐ yZž•D â •
Û ~ÀF
Æ00
( 218t )X •r cì

Æ ñg ‚Æò•1Z WZ x â Z *
¦ b§ÏZ VƒH ( ã
ò ¢) ~:265

•Dâ•
Û ~ w ZŠÑZ yZö ãZÄ)´Š¤
•
á ÆòﱃqX •r cìñg ‚

+ F9Æ7 )Åò•1Z WZ x â Z ä ~ž c
â•
Û yˆZ6í ä \¬vZ ï

~y
WÐ ƒ
 Ð ~ yZX ¸ ŠŽñoèÆ $öp ™6X H·_ » V¶
rwŠ ¬} (
} (
¹ Ãg
uC
Ù òWZx â Zž ¬Š ä ~ ¸ òïxŠƒq_ö

gzZ wjgzZò@WgzZò)MgzZò¼gzZÔòŠÎZ ]|~ T• D™e
ZzgÐ É@

x â Z gzZ ~
 vZ wÎg Ž ]Zzg x Ó {z :X • ï•
á ] Z|‰ yZ gzZ ò~y Œ

gzZì [Z˜ ðÃ: ~ yZX •û%—gzZ•rgzZwŠ ¬ { z• yxgŠÆr
™
-!
:G
ñ•1Z x â Zžì °» ] !
t nƪ
Z° ÅyZ N ð¸ } ZX [|!
ê X ðÃ
~X • ìg á Ð yZ x ©ZÆ + Š LZ ŠŽ z!
Æ i Z •Z gzZ ~ ¾ð•Z LZ
c
â•
Û ä\ Wž ‚ì szcñÅr
 ™x â Z~}g !
Åe
ZzgžVƒH ( òã¢)

Å: yÒÐ kZ ƒ:Š c
Zzg¤
e
ZJ
ä™yÒ™áÐ yŠÆG
Ã_öžì

{z H yÒ ä -0 yÑ…ž L L c
â•
Û ì He
Zzg ÃkZ ä ò~zDX ñY

ž c
â•
Û gzZ ðZ•] !
t ä Š- 1Z …ž HyÒ ä -Zz }÷= • D â •
Û
E
ÆWzb`
~}g !
Æw Ygì b§ÏZ~ îG
0{.ÅZC
Ù ZœZXì c
â•
Û täò•1Z
gzZ, ™e
Zzg•
ò 1ZÐ T:X •ìg Wd
kbÑŠ6
ÄcÅx â ZÐg ±Z

uwßZ
g

326

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Xìr{z, ™: yÒb`
~}g !
ÆkZ

GE
KgY ìé<X§©ÅZ¦x â ÑZÐ TžòŠ W{z b§ÏZgzZVƒH ( òã¢)~:266
-ÍŒ.ZÅw•Z ögŠ Z0·=ÕZxE ° Ý>Z÷Z$ åC+ÅZ
D™e
ZzgݬÆ÷Œ
Û öE

[Z yZ òw•
á x â ZgzZ D™"
U
Ø pÅ ~zZg kZ {z • D â •
>
Û ]jÐ kZgzZ •
X •U%»VÍß~s®zb`
Åg
už•Ð~

yZgzZì Å¿#~g ø ~%Z kZ ä [ôZÆw
ò •
á x â Zp¤
ZgzZ :267
-B+G
! Z0…Z'


ÅkZ ä q
Z ËÐ ~[ôZÆyZ~ ä™e
ZzgÐ ?Z öG
G
!
ž
7(Z, ™: yÒê
q mZgzZ,™e
ZzgÐ~zZg ê Ë{zžì H7g Ñ}Â
Xì «g ZzZZÐyZy•
á Å (w
ò •
á x â Z )yZgzZì

år~g
uq
Š 4
Æw
ò •
á x â Z?Zž=Z *
™e
Zzg ïZÐ ò?Zwq¾

ÅyZgzZ¸ … YMZ &
æZ w
ò •
á x â ZgzZX ì ¹®ÃyZ ä VÍßyZ {z´yZp¤
Z

ÃkZ Åä™e
ZzgÐ kZŽƒ ð0
]!
+Z ðÃ~kZ äVrZh
•
á ¶ðVZÄ
( 221t )XƒîŠ]i YZ

1Z ñZΕD™e
ZzgT
f ! Z0ZÐXž ~zZg {zC
Ù b§kZgzZ :268

° Z˜X • Ô™0£Zg zZ ¥0Z 9‡Æ w¸kZX • rƒ
 Æ è#Z '

Y
-™f x â Z •r{z • D ™e
X-ÊZ
~ yZöòöE
Zzg ð¨
x â ZÐ V- zZgXÏZgzZ d
 åE<G
1Z • D â •
Û ~ÀF
Æ ~©Z Ý°Z†0£Z6ß Z1Z ñƒ D™ÜÐ ¿
q {z Å6ß Z

q +Z V; }g øì ÅÜÐ ~ æ¾hÅZ ä ~ç]Z–1ZžŽ ª
žŽ •D™e
Zzg ð¨
x â ZÐ yZ (žVY )•Ð VÍßF ( 6ß Z1Z )É ì

Xì °»nÆäƒ( r)ÆyZ
Å
+
G
-4E
CZ ð¨
~ öE
x â ZÐX~zZg{zbSZVƒH ( ã
ò ¢)~

uwßZ
g

327

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ð¨
x â Zžn kZì u ~zZg {z • D â •
Û ]j6ª
q ÅyZQgzZ f
g
Š q Z

ò 0ZƒqX • J{Š c
v
iÐ ò›x â ZgzZ ò~g g x â Z _ ZÑ~ A çÆ wYg Å

ÆòŠ Wq
ZÐ㕲ZZ0Ää~ž•D™yÒÙC¤0¯Z1Z•D â •
Û

` îZÐ kZ ð¨
x â Z ¹Q ä ~Ô ÅyÒ }ÂmZ ä VrZ ÂHw ZÎ~}g !
x â Z_ ZÑ~w YgÅ ( ð
¨x â Z )Ý°Z†1Z
d}÷} Zž c
â•
Û äVrZ ÂD™

( 222t )X ! °ZO²Z °Z˜X •JÐ_ ZÑÅ›
ò x â Zz~
ò gg


@ƒr{z Â, ™yÒ g
u ò~g g x â ZÐ T ~zZg {zÙC b§kZgzZ :269

n Z c
ƒ~ 9{ Zpƒ 
@ƒrq
Š 4
ê ZŽ • D™e
ZzgÐ kZsÜx â ZèYì

g ZD
Ù 
qZ ä ~• D™yÒñƒ D™e
ZzgÐ ~g g x â Z ?q! Z0·~)

• D â•
Û 2gzZ¸ g
u r
 ™}g ‚Æ}g ‚~ XÅ"
ÂÐ kÓÏZ

~g ]Z ìb§ÏZì x *
»¿gzZ w ¸yZZž¾ ŽÐ òŠ WkZ1@
™"
Â7~
Xì ~)lÆ

~( x *
Æ ÃzŠ ) õg Z ÂKZ ~g g x â Z ;~zZg {zC
Ù b§ÏZgzZ :270

6 kZgzZ , ™™f
ñzêgzZ b`
{zžì ]Š ¬ éZèYì @
ƒr{z Â, ™: ƒ
( 223t )Xì ~g ¤zÑZBb§ÏZ HyÒäŠ
ò 0Zx â ZÃ]!
kZ•D™™f

óCmZ c
, ™yÒ g
u›x â Z Ð T ~zZg {zÙC b§kZgzZ :271

Ñ+ Z7{zgzZƒrq
Š 4
n ZŽ •f
e
ZzgÐÏZ Ì{zèY ǃr{zÂ, ™

ZÔ ò~g g x â Zž•D â •
Û Š•
á g Z ~Š Z•¿ÔŠzZŠ1Zx â Z b§ÏZgzZÐr1D ñw

{z´ê Z ~}g !
Æ XD™7w Ñ+ZÐ ®
 ) +ZŠzZŠ1Z x â ZgzZ›x â
ïE
ñJ
Z
 ì wú6]gßkZ]!
tX ñYƒD»ƒÐ ]Z|}uzŠ
E4hÅZ W

ŠzZŠ1Zx â Zž•D â •
Û y·0ZXì ~›)lÆò~zâx â Z b§kZƒ: "
U

uwßZ
g

328

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Ò&
( 224t )Xì ~ ö™ Gi b§ÏZƒrq
Š 
4ê ZŽ •D™e
ZzgÐkZ

x â Z ~ }g !
Æg
u ,~zZg { zC
Ù bSZ VƒH ( òã¢) ~:272
-™f)´X ǃ g
…Z'

Z~ yZö öE
•Z Ô™{z Â, ™g (Z ]j~ òKZŠzZŠ1Z

szc)g
•Z”
{zž•D â •
Û ñƒD™yÒЫ*
]ÑqÆã=ZG0
kZgzZì Å óCmZäŠzZŠ1Zx â Z~}g !
Æx ZwZì g
uq
ZsÜÅkZì

wÒZ[g£ä•gg
 ÆŠzZŠ1Zx â ZjZì wÒZ[g £{z:ì Hg (Z]j6

类 g
ut xg g
 »ŠzZŠ1Z x â Zžì _ g¦
]!
t Ð ïgzZ ì c
Š™

DZ vZzX ì êŠ ¸Å äƒ Ô™Æ e
Zzg b§ÏZ ì êŠ ¸Å äƒ ` î ÕäÉ
( 224t )
G
$
D™e
ZzgÐrsÜd0 ö§Eb§kZ VƒH ( òã¢)´) ~:273
E
G$

3E
X-ÊZ d
•v
ò 0ZƒqX •
 åE<G
gzZ• D™yÒ]ÑqÆòö§ Z kZŽ 0£Z~ d
ö§E

yÒ g
uÐ ~zZgrsÜÌ{zž• D™yÒ {zgzZì He
ZzgÐ yZd0
mZ ~ y—ä v
ò 0ZƒqX •r cìx ÓÆ y¢0 m
w b§ÏZ • D™

•r{z Š
¹7®~ yZöÃX Y x{zÆ ã Zd b§ÏZì ðâ •
Û ô¥
I
-4X3
( 224t )Xì Ås
 ŸzmZ~Z
Zz²Z …äòö+ G)´X
ì 6x¯kZ ._Æyá}÷Š ã
mZ Vƒ H ( òã¢)´) ~:274
-™f)´ÃT
KZ 8 Š 7~( c
â•
Û ) ì H™f ~)lÆ wZŠÑZ yZöä öE
H~ÃÅ[Z {gÃèB‚ÆY 7™f »XVzŠ™sv
Š
x *
» ~zZg,ZžÃñZg
Å ükZ™f » kZ~ž: ñY Hˆ
Ü ¬Z÷žÐ ]!
kZ ñƒ D™spì

ÆòãZdx â ZŽ ]!
ðÃ~yZöD 0
7ë:¤
zÇVz™ì q
Š 4
ñ÷ŽÐzz

H7™fB‚Æ}ÂÃXƒC™ª
ÑŠ6
¤SËÅ cìyZ

uwßZ
g

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
I
-4X3
gzZ•D ά»}ÂÅkZ ñƒf
ÃxÀÆw¸kZ òö+ G)´žìt]!
Ù ª:
C
329

iN ά»}Â6~zZg kZC
Ù ñƒ f
ÃwßZ kZëžn}g øì ^
Y6kZ

Š c
ÃkZXÆgzZ Ëc
VƒcìÆã Zd{zžì'

Z'


H7yÒ~yZöü
( 225t )á™

.-ÅZ y—äv
]!
t ˆÆ`Å]‡º~y
WÆyZ çE
ò 0Zƒq :275
G

c
ì @
ƒr{z ñY c
0
:~d
•gzZyZöŽ ~zZg {zC
Ù žìt p»Tì Å™f

:ì c
Š™yÒ ä 묻 e
Zzg Åg˜s ¦ÑZÃVƒ H ( ã
ò ¢) ~X g˜
( 226t )X ñY1™qŽgžce

é†$çÚ †nÆ æ èm]æ†Ö] •… oÊ é†$çÚ á^ÂçÞ è‚fÖ]
Xì 7W
ñŽX 2ì W
ñ~e
ZzgŠgŽX Z•9zŠ Å®
$
:276

Æ[Z x Óƒm 5[{zžì ~gz¢ Â Š
¹•
Û »Ðzz ÅT®
$
{z

ÆvZ ~úŠ »‰Ð ~yZá Zzä™0Ð ~•Zzgž 6XÐg ±ZÆ°Z ¸

~ˆyWŒ
Û c
yZZ6Uß~*ŠÆñZ]|¬Ð #
Ö ªgzZX ì »ä™wÖ

6È
ñ ¬{¦ c
•n
gŠ NZ »] !
kZ‰c
~)ÆyZ c
~ì ‚
gyZZ6p’
ìŠzŠ%‡Þe
ZzgÅVÍß, Zì ÅÒ6s f ‡n ZèÑqX •D Îo

gzZ D™70(ZŽ •Zzg {zì á
ÉÃòŠ WÐzzT®
$
{zgzZ :277

Cƒ[™¿#{zp•D™¿#™ÁÅwßZÆ<
 Ž vß{z {z´ÆyZ
ƒ & §t »TòŠ W (Z ä wZ IZ :Xƒ ãZzC
Ù ª*
ƒß »Ts§Åsz@
ì

]z% à ܃ szcB‚Æ v Ð ^ÑZ
 X ì H s %Z ~ ä™wJ

¹~ w¸q
Š
ZƒëB‚Æ]Š „gzZ c
Šƒg•B‚ÆäsÐ ]ZŠ ¬
žìtw¸ZŠgzZX ÏñYÅŠg Þžìtw¸q
ZgzZì wJ Þe
Zzg mZž

uwßZ
g

330

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

¦ZŠ):X 7c
ì ÑZz¶Š]úŠs§Å®
$
KZ {zžÐBŠì ,›Z
( 230m@
227t )X ÇñYHŠgÃe
ZzgŦZŠgzZ ÇñYHwJÃe
ZzgÅ

yx0Z • ˆÈ) ÒZ Å[Z s§mZì ƒ
 o{Š c
i<
Ø èt:278

~ kZ ä 9‡Qì Ã~ ~úŠ kZpì HÜ~úŠ » q )Z » ÜIZ4Z ä


Zž c
â•
Û :ì ÅyÒ ,¼ ä ‰gzZì 3g Çä ‰ì Hs %Z
ñY Å7wJ ƒ C™+ '
× jZgzZƒ C™¢Ã®
$
{zžƒ6gîkZ e
Zzg ŦZŠ
HyÒb§kZ~)lƃ éCÑÉ~g ]Z ìX ÏñY ÅwJ ƒ: b§kZ¤
ZgzZ Ï

( 230t )Xì Š

¬®
J
$
¤
Zq
Š 4
Æs ¦ Zª}g øž c
â•
Û yÒ~W
ÑZ²gzZ :279

[¤
J
ZgzZ ÏñYÅ7wJe
Zzgžì t · Z6]!
kZ »AßZ ÒZ ÂñYV
Å ô¥~}g !
n ZgzZƒ¦ZŠ)ƒrƒwŠ ¬~zZg²ÏñY ÅwJ ÂñYV
( 231t )Xì <
Ø èg U¸žì

"ž B yYgzZ • D â •
Û yÒ ~)lÆ ~g ]Z ìv
ò 0Zƒq :280

ÆZ
•~ }g !
Æ®
 ) ~uzŠ ì Z ƒ µZz ƒÐ ®
)q
Z ï—

Æ h1 *
™: { Zz 6Å kZ g zZ *
™Ò mZ ì ƒ
 o : Ð zz Å s %Z

( 231t )B‚

~EŠ {zž c
ÎÍ6®
 ) ~uzŠ ä ®
 )q
Z ÅVAßbSZ :281

‚gzZtœèÑqÐzzkZì c
Š}Šg Z Œ
Û ®ÃyZgzZ•‰ƒ4ZŠ~]5ç

Xì 7Š ã
ðÃÅäά»ükZÐzzÅäYñ0
Æ
G
E
ÃV-zZg‰ä Tì ýG3š{$Å¿kZê{Š c
iÐ h'gßx ÓyZgzZ
yxgŠÆyZ Œ
Û Z c
ƒ*
g ¸Z6
)~TÐzzÅ%Z,Z Ëc
c
Š}ŠgZ Œ
Û®

uwßZ
g

331

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

{Š c
i c
r{Š c
iÐ LZ äTì {zJ{Š c
iÌÐ kZgzZ c
Š άÐzzŃ

Xì 7g ±Z »]qz`
x ÓyZXì c
ŠgZ Œ
Û ®Ãsg¬Æg
u{Š c
i c
û%

//////

:yÒ»]YgŠgzZA
Z%ÆyZgzZp ÖZÆs®zb`

•z, Zžìt q
Š 4
Æ $öû% «g ZgzZ ZZ~ s®A
Z%:282

kÜZ ‚ZÔ kÜZ |zZ‰ƒB‚Æ+Æ ÷Z c
} ™ª
ÑŠ6¾IŽƒB‚Æ
G
45ÅZ ° DZDZ‰ƒ éÅkZ c
3I
6kZ Y •Z~ ‚)ìœZuZ Ñz ïGE
kÜZ œZÔ
ì YƒéÅV#yà ) V#éðz( 7ÑZz 䙂{Š c
iÐ kZq
Z ðÃgzZì
J$
Y7 „: Â~}g !
Æ V#)Å ÿ5kGÑ V#( @
0
7émZ~)n!s²Z Ñz(

( 242t ) ( ñY

Vƒg(p ÖZÆ} Â~ Tžì {zì d
Œ
Û Æ¬Žû%ZuzŠ :283
G
G!
J$
ÿ5kGÑV#‰éÅkZgzZ èE©3rƒqœÁ œƒqrÁrœœrr‰
( 243t ) ( ñYY7: Â~}g !
ÆV#)

GG!
c
w°c
Á c
œ c
èE©3 c
rõ/Go8Eƒ:g Zƒ~ Tžì {zû%ZŠ:284

ì ~ ¸ZÐÂÆr»ugzZƒx â Z c
( ì Ü{zc
Í )Ü: » c
*Ÿc
ƒq

u ÅkZgzZ ÇñY H ` îZÐ g
g
u ÅkZ ÇñY ¹t ~}g !
ÆTgzZ

( 243t )XƒŠº~ä™yÒp¤
Zσ4ZŠ~b ô

uwßZ
g

332

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Æ {z´Æ ¥0ZtX/ k!
Ñc
t» ZD c
tzœX¡ åggzZ :285

c
vZY •
á yZÔrc
‹§c
ìq
Š 4
Æ)Æ¥0Z Ìt/k!
Ñ:ì q
Š 4
E
Ä
( 249t )X éÅkZgzZ þÒC Zg ìc
g ìc
yñâ

>•) g
•ZÝ( 7gzŠ Ð tœ) ð â t» Z àZ •X¡VZv0
:286
( ågz$Cq1F ) ûE©EBÄZžtzœ( á Zzg
uŒ)g
•ZŒ( á Zzg
u
(
žG
• x JzZÆ yZ 1F ) x JzZ! tzœ( å @
Yƒ ëz 1F ) ê tzœ
E
IG

B+G
Š
4
h
G
gzZ( åx Z²Z »äƒÛ1C) ü !
ògtzœ( å @
Y™Y æL1C) ö tzœ(
Ð kZvßV#) kÜZÅ{zZgV#émZgzZ ( åx Z²Z »äƒÐ‘•
Û ä% c
)Y YgÑZ

Œ
d
Û Æ äƒ 9g
u mZ ì »zgŠ ‰á) g
•Z [g£ ‰z( • D™e
Zzg
( 249t ) ( ì
&
ÑG
÷ ß‚ !
/DZ â/k!
Ñ: ZŽgZvZY •
á yZtzœÔg
•Z Ô™:û% Ù :287
" :w=
3E
" u ~zk( ì 7gzŠ Ð \
5šE
Åe
Zzg g
u Å kZ ) îI
0G
gŠ ) [ZhZ ðåG
G&
EE
" zîI
" u ïE3½G
ñYèg
umZ )B çŽ3G
0G
ƒŠ
¹~}g!
ÆTémZgzZ( ÏñY
$ Ÿg
èEG4ŒE
uÅkZX D™7{g•
á Zs§Å‚èap ÖZt( 5YÅÃ~kZgzZÏ
G
( 249t )X ~zZ°Zd
g å5ÅZ °Z˜X σw=ÐzzÅkZñÅ

: •A
Z%b ÌÆb`
p ÖZ :288

uÅkZ Âg
g
•Z A}Z
 :X ì d
Œ
Û Æs®Žì {zû% ㊠Z

uwßZ
g

333
…‚Ë‘ l]…]çÞ]
G
E‹¢
~Z
 ž•D â •
Û òö- g ZŠX ÏñYÅÃnÆä™g ±Z~kZgzZ ÏñYè
JI
d
zz ÅkZ:gzZ~ ö- Ëǃ bzê{z:gzZÔ Çƒ7g
•Z uzágzZŽ‚ {z ÂV¼A

ä ¹Z²ÃT ÇñYƒ4ZŠ Ì{z~ kZX ìû%ªtgzZX σŽ‚ª
Z°ÅkZ
G
+E
E
EG
ÒÓ&
$ :Ô îGE
@A :Ô èEG45 E
ðâ ýš{ÒÉè-:Ô > å)™E
:uZ&:æ¾5"z s°w£BAB
G
" u ° üB ûE©EBÄZ žB yjB@B Z ð.й$îB
Æ {)z ~ ÁZ uZ&:üîI
0G
( 251t )X Vƒ¾ p ÖZ
nÆg±Z g
uÅkZ Â~– :LZ
 ì Ìt ~ kZž 6:289

Ð ~ Á!
:tgzZg
•Z®}Z
 gzZìû%ZuzŠ ÁÐ AtgzZ ÏñYè
ZŠt gzZ Ç ñY Hg ±Z Ì» kZÉ Ç ñY ² 7Ì~zZg (Z ÁÐ kZgzZì Á
" u ~g ‡Z)Ãg
îI
0G
•Z”
®¹Z²)´ÃX• ~zZg {zÐû%ÏZgzZìû%
G-B+G
EE
X }w!/ ÷EÑg
•Z[s{ ð©šr{ Zz”

" u Zj§ >-{ Zz Z]
" uzŠgîI
" uŠg :û% åa
b`îI
0G
®g
•ZŠzŠ%îI
0G
0G
+-B G
JI
JI
d J4]I
o$
Ð ¥0 öGX • p ÖZ éÅkZgzZ ö- Ñ G
é5 ~z(Ñ ö- E
:/xg Z g
•Z b`Ô
kZ ǃ7r{zÂV¼®~Z
 gzZìr{zÂV¼/k!
Ñ~Z
 žì e
Zzg
G
( 251t )d
g å5ÅZ °Z˜X ÏñYè7g
uÅ
:G-!
:G-!
[|!
ê X V#û% VZv0
gzZ :290
Ú Z f ´ J Ž‚ äß !
K
ê X V# c

~g g p ÖZ VâzŠtÅ Z a~g ‡ZÃÃB { ÃF
•Z uzáÔ uzág
g
•Z K
Ú Zf
I GI" I" G
G
$ Ñ/ çE
$ ÑX VƒZ
.2šG
.2šG
émZgzZyñâ Ñzr)îªG3Å!
:îª3E:î0Gz çE
q
Š 4
Æ

uwßZ
g

334

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

u: ÅkZ ǃŽ‚{z ÇñY ¹Âðûîp!{û% c
g
‹Zgû%~}g !
ÆT
Ð ~ yZ {zû% Ù gzZX ÇñY 1Š PZÐ kZ: ǃg ±Z » kZ: ÏñY è

Ä–m Å^•æ Ù^³q• h„³Ó³m ^³m h]„³Ò 7¡³ÊñY¹Ã~zZgžt{zì Z'

Ѓ

( 253t ) ØnÛÓjÖ]æ ÄʆÖ] æ pæ]†Ö] gm…‚i oÊ]„Ò! ^%m‚u Ä•æ
ƒ Š
¹ÂðÃÐ p ÖZÆ•Š ‚¡~}g !
ÆTVƒ H~:291

ÏZgzZ%GŠg6kZgzZ%G yÒÃwqÆkZì 7^
Y*
™e
Zzgg
uÅkZ

,Š â •
Ûg
•Z”
L Lò~g g x â Z~}g !
ÆT ÇñYƒ 4ZŠ Ì~zZg {z b§Æ
‰Vƒ Z~}g !
Æ~zZg Ëp ÖZƱg Y¤
ZgzZX ì ;g Wd
kž 6
Å b`
ÅkZB‚Æb`
p ÖZä‰gzZƒÅs®ÅkZB‚Æs®p ÖZä

b`
äbg YžtÑZ σxls®ž•ñW™™f~Iâ ëŽì „z¬ÃkZ ƒ
»yZ%ZX Š
H7yÒÃ:
 ~yZ•Æãb`
p ÖZx ÓtžnkZXƒÅ¬
E$
I"
ì Y™nZ ‹Z6
kZb‡XìмƬb`

t éS5G
u äz ü{G
q ŸzwYŠw¸
n ^ èž @
ì H äzÃg
u´ÃžEñ™: yÒtJ
Z
 ì b`
ãÂÌtž
ž
X ( 253t ) ê Ã6
)ÆkZ c
ì @
ƒZ
¬6
kZx Z²Z » äzž
~ VE¶
Å ßF*
ƒM » t§Æg
užì Zƒ s %Z~ kZ -292

zŠžì ¹gzZX • ‰ s§Å ßF
x° «Z؉gzZ s ¦Z x ¬X 7c
ìÐ

û%ÆŠ q WZ
 X Cƒ 7ßF
Ðzz ÅŠ°] Ò6~uzŠÃq
ZÐ ~ VŠ Þ
vZ†1ZÐ ~ s ¦Z}g øgzZ «ZØÒZgzZX ñY V: J
]à c
F
Z ™òÐ
bÑÅkZgzZ]bZ›X •‰ s§ÅwzZ~e
Zzgq
ZqÆZdZ1ZgzZ ã Y›Z
òŠ- 1Zx â ZgzZ•
ò 1Zx â ZÐzz Åe
Zzg ]ÒX ì ~ kZì Å ~©vZ à zŽ

~ yZ Ìò·x â ZX • s ÜÆyZX •[Z‰Y fÒZtX σ7ßF
Š 4
q
Æ

uwßZ
g

335

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

:J
]àp¤
Z σßF
ÐzzÅ]Zzg] ÒgzZ G
îÈŠ Z]Òq
Š 4
ÆyZX •Ð

Ð ~ ßF{ŽzX • D â •
Û òi q)´~ }g !
kZ Â *
ƒž » ~zZggzZX ƒ à
G
4J5"
•~zZgÆe
Zzgq
ZB‚Æäƒ'
Z'
~y»ZgzZ ¡ÆyZžìtzz, ðiG
ÅY •~]gßkZ :X Vƒ n
gD»Ñ ÃVÆx © ZÐ V]Æp ÖZgzZƒ
( 297t )Xì \zZ *
Ys§Åg
u

¹ä b Z`
0 üG3µz _ö… L L c
â•
Û • D™Üe
© xn0 Z-293
I’
I{Š c
iÏyÃÐ~Vz•zŠ yZ»
yç c
vZ†ùbZz! Zùø.ÑZXì {h

µ
y4ä üG3 z c
â•
Û :( ¸ ÁWZz~ kZèY )vZ†ù¼ù…Z'

Zùgµù
I’
•ž¼Ô•ž…Z'

Z•žgµ•žyçgzZXì •bZz1Zì • ø. ZvZ
gzZX ,™Ü$ösÜ& ì Cƒ 4Ð kZ {z , ™Ü•& g
u {zgzZ

užì x ¬ì >
g
Ø •Å ~zZgzz ~ŠÐ ~ßF
{ŽzL Lì ~~zZ°Z d
g D

kZ ǃ£*
™wú6
Ù ªÃT Ç• g
C
u+ZZ
 žn kZX ”!
c
ƒ~z%²!
( 298t )X ñYƒbZiwDZÐTñYƒi6
kZ ‚Ç}™cÐ

gŠ ‡6kZ {zžn kZÆž)sgžì ~bÑÅ]bZ›gzZ -294

}Ž6
ZzgÅkZ ßF
e
Åe
ZzgÅ}Z]!
tÇ}Š™Üb§kZ ‹AgzZ ǃ7
ßF
6
ZzgkZÃe
e
ZzgÅkZ ǃ{Š c
iÐg ±ZÆ}Ž :ì C™ Ÿ»ƒãŠ Z~
ƒ {øoÐ ¦ZizZ x â ZŽ » r
 ™x â Z ~k

;Z ìX ǃ:6û%kZ ~}Ž σ

ä¦ZizZž 6~Š ßF
Ã>
Ø NÅ~zZgä•
ò 1Z:L ì
L –ˆÆä™™fÃkZ Z

ÅkZgzZXì <
Ø èg UZgø bŠ ßF
ÐzzÅ ~zZg}gzZ ~Š ßF
Ãäƒ à ¬Æ•
Å
+
Å
CZ G
4$bÑ öÐE
( 299t )Xì ~ó ó öÐ}.Z îG
îG
0Ò7L LÅ ` ÒZ÷Z0Zé
0E
G

LZŽ6kZƒx{ÃVzi WzŠŽì àzZÐ kZ {zƒx{ÃuZz i WŽ -295

uwßZ
g

336

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

G$
Æò ZoZª
ÑŠŽ ì àzZÐ kZ {z}™ª
ÑŠÐg ±ZÆ ö§E

ÑŠ6Vßæ
E
Å
ÑŠB‚
Æx|Ž ì 4Ð kZ {z}™ª
ÑŠB‚Æ ú3 Z Y PZŽX }™ª

wZŠX σ à zZÐ ª
ÑŠ ų #x|ª
ÑŠ ÅkZñx|X }™ª
ÑŠÐg±Z
.ÅZ%wZŠì à zZt ð‹3E
.Å!
( 301t )XÐt ð‹3E
Æ£
d
ò Zx â Z•®~yZ Á¹X •Ýg
Š q Z ÒZÅ£Zµ-296

( 356t )X å@
ƒrV;Æ-ZzÆyZŽ¸D™Üg
uÐ~zZgkZvZ†

ꊙ«gê
˜ Ð kZ ¢
á e
ZzgÐ ~zZg Ë»ò´ â x â Z! Z -297

( 357t )Xì

ƒg Ñ}ÂÅkZ]jÐb`
Å~zZgË» ~g ggzZ ?q! Z0Z -298

( 358t )X Ç

ÄÅŠ ×0h:
 » äƒsÅЕ
ò 1Z WZx â Z » ò~g g x â Z -299

( 380t )X ¶
-™fÃTgzZ *
-™f -300
ìr{z}™:™f òöE
™™fñzêx Ó~yZö» òöE

( 388t )Xg˜c

-™fƒq -301
x *
» ~zZg,Z ËÐ ñZg KZ ä~•D â •
Û ~yZöòöE

Ð spÆ]!
kZƒ Š
–B‚Æb`
~ÃÅ+gÃè[ZÃT H7sv

:X ì CeÃ䙩q Z » ±zêx Ó »[ ÅkZ x¯tÔ ñY Hˆ
Ü ¬ Z÷ž

( 387t )Xg˜c
ǃr Âc
{zƒŠ
¹: ®~yZöÃT

H ` îZÐ kZgzZì Yƒr{zƒq
Z • Ñz ä™e
ZzgÐ T-302

( 387t )Xì YY
Å
E+
-™f -303
Dâ•
Û ~ÀF
Æ~$
°Zòz çE? Zz/0vZ†~wZŠÑZyZöòöE

uwßZ
g

337

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

yZ tzœXƒ Åe
Zzg ä Ë{z´ÆQ0Š „0·Ð kZž }Y 7~L L•
( 388t )Xì – ó óÛL 6
æL kZgzZ•ñÎÌ'
× gÆŠ î ZŠ1ZgzZ›6
kZgzZvZY •
á

Ì~zZgr~ kZgzZì ˆènÆ™fÆ Y 7wZŠÑZ yZö-304

( 389t )X nÆ䙫ŠÃnZ ‹Z6
yZ•gÃè
G
E
мkZ Ì×6
®Xì es %Z~kZì ~Š ¿Z%Z ýG3š{$zo
( 390t )Xì
ì b`
ÅnÑ ~ ÁZ uZ &
:w¸» ±g Y ~ }g !
Æ ~zZg-305
( 394t )X

ꊙ b`
ÌÐzzÅîzgzZY æbg YL•F
6
ós®zb`
-306

( 394t )Xì

• ÌÄ0ZgzZ ~ ŠZz Ð ~ yZ s ZžZ Ð t Z²IZ »Üæ IZ -307

( 396t )X

( 399t )X 7g ±Z » b`
}ƒDƒÆ}ÂÅxn-308
ÆÛw¸»ó*
ž 6ÇñY‹7~}g !
Æ•$
w¸» •$
-309

( 399t )X ~}g !

Æ)¥Š¶É ÇñY H7` îZ é¨GÒŒ!B‚Æ]ZzgÆ® -310

( 400t )X ÇñYHB‚

Tƒ yzHB‚Æ){z Z
 ƒ q )Z6üÆT~zZg (Z -311

( 401)X •f
™e
ZzgÐkZ

( 401t )X @
™7"
U
ÃüÇ~~zZgÃ{Š ‹Z °w¸» ~g g-312
c
ƒ N
Ñ{zžt ÑZ @
™7Za Ã~ e
Zzg ÅkZ *
ƒ •$
» ~zZg-313

uwßZ
g

338

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

( 402t )Xƒ¦ZŠs§Å®
$

~zZg,Z b`
Å ò•gzZX ǃ7bzêÐ w¸Æbzê~zZgwŠ ¬-314

( 402t )XƒH ` îZä®
 )q
ZÐTσ7W
ñ~}g !
Æ

gzZX σ}ÂÅ~zZgkZ *
™]jÐ b`
Å~zZg »·gi1ZgzZ ?q1Z -315

( 403t )Xƒ¬žtÑZ ǃ7W
ñI[Z˜Ã~zZgË» bg Y

*
¦ƒŽX 7g ±Z ðû b`
kZ Âr bzêgzZƒ®bg YZ
 -316

( 405t )Xì wq¸ Ì»yZ•‰ G6
ò 1ZWZx â Z

@
™ 7bzêà ~zZg 4Š ¿Vƒ ^
Y {zž Z
 ~ gñZ Æ x ©-317

( 406t )X

3!~b`
G3E
šG
( 407t )Xì ï
x x

0Z -318

( 407t )X $
Ë 07:
 »¶Ã~zZg]Òűg Y-319

( 407t )X 7ZuzŠì b`
wzZì t•
Û yxgŠÆÅzk

ÝgzZžF
Â-320

7xiÑ *
ƒ ®eZ~ ]c
Zzgx ÓÐzz Åäƒ ®Æ~zZg-321
( 408t )X @
W

3!~b`
G3E
šG
y
ò x0Z -322
( 409t )X¸D™s¥~p ÖZgzZ¸ ï
GE
&
( 411t )X σwú6
¡e
ZzgÅVzŠ¤
•
á } (
Æ~zZg ûÒ5B -323

( 411t )Xì 7w=ãb`
-324
I
Jo$
:~}g !
Æ ~zZg w¸Ž » ¥0Z ~ ]c
Zzg ‰-325
kZì ö- E

( 417t )Xì g
uºŠ Z%Ð
( 418t )XìмÆãb`
g
•Z îGG
£¬íZw¸»±g Y-326

kZ H7x ZoZ »ä™™fÐ {szwÃwYg~ d
•äv
ò 0Z -327

uwßZ
g

339

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

( 420t )X å@
7
*
™xl6
LÃRÐkZžn

Æ ä™e
Zzg Ð kZ gzZ cìx ÓÆÀFr
 ™ ä~
ò'
× )´-328

( 421t )Xì ÅÒÃÅä™[K Z
G
( 423t )X •9{Š c
iЃ
 ]c
ZzgÅVæg{Ð~V ðG34‘$
-329

• Nƒ µZz ÌN æ d
¾z Ð ~ V1Â Å ò~° 0Z -330

( 423t )X

( 424t )X¸Š{~}g !
ÆwYg´æ0Z-331

~g
Š q Z ÅñuzŠgzZ®~ g
Š q Z Å •q
Z ~zZgq
Z L -332

( 425t )Xì @
ƒr

• D Y™ I™
Ì ò~g g x â Z ~ g
Š q Z Å 9Fz (F
-333

( 426t )X

( Ã\
Š 4
q
Æ£Zx â Z ~zZg (Z ‘ ðAXF
gŠ L} ™Y æL~zZgZ
 -334

( 427t )X ǃg
•ZŽ‚
G
E
( 427t )Xì CƒÐg ±ZÆg
u¥ýG3š{$Å~zZgL -335
3!~}g !
G3E
šG
ÆwYg?q1Z -336
( 427t )X¸ ï

ÂVƒ~z%VâzŠ s®zb`
~}g !
Æ~zZgÐ òŠ W„q
ZZ
 -337

( 429t )X σßF
Ãs®

( 431t )Xì ꊙ »ÃüÆkZ *
™Š OZ6
~zZg »[Z -338

( 433t )X¸D™o ôZ {Š c
i¹Ð~zZgI•}n-339

ì ;g™e
Zzg ñ Z {zžì Cƒt Š Z% Â}g
•Z ”
Z
 •Š'

-340

<XÅX
( 433t )X ǃ: b`
w¸t»yZ Z åE

uwßZ
g

340

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

I’
:D

ŽgzZ'ƒwú6q •Ž g
Š q ZyZ Å ø. Zx â Z_#05 -341

( 405t )X¸D™t•
Û yxgŠÆyZ6
3!~b`
G3E
šG
( 397t )X¸ ï
ð¨
x â Z -342
G
E
( 389t )Xì CƒÌÐg ±ZÆû%—nZ ýG3š{$Å~zZgL -343
E
B+G
Š
nZ ƒ ~z% g
u q
Z Ð T-344
ce I7ö y» ~ }g !
( 388t )X •ï ŠÈyx0ZžZ
X

gZŒ
Û w!ÃkZ • D 0
~zZg „ q
Z nÆòŠ WËZ
 ~'
× )´-345

( 351t )X •ï Š

]Z|Ž • ˆÅ `gŠ VŒ]â ¥~gz¢¼ 0Æg
uwßZ :^â

bÑg ZuÑZ ìY [Â Å {È gzZ g
•Z xE ° °Z ¸{z Vƒ T e ]â ¥-

XN â•
Û ·_»g ZâÑZgâ

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

341

{øowßZ
é†n’fÖ^e †¿ßÖ] à³Úæ] †³n¿³ß³Ö] à³Ú èÇ³Ö å†³¾^³ß³Û³Ö]
àne äjfŠßÖ] oÊ ànfÞ^rÖ] àÚ é†n’fÖ^e †¿ßÖ] oâ ^÷u¡_³‘]æ
!h]ç’×Ö ]…^`¾] ànònŽÖ]

G
( 157mã Y`
]d ç•3ÅZ[Â )

Zž7t ÔVƒû%ëøoVâzŠžìt È »kZ Âì Ðnt ¤
q
Z

VâzŠžÐg wZ ±Ãc
X ñY c
Š™ Z9^ s§~uzŠgzZƒyZUZ (¹ s§
øoVâzŠžì fp â Ð ï@
±Ãc
X BŠ Ã}uzŠ q
ZgzZ Vƒt ‚t W

å]!
Å}uzŠøoC
Ù žì fp â Ðg OZ ±Ãc
X ,™]!
Єzg¨}g7
X}™:x¯yZgzŠÆx¯Æ}uzŠgzZ}™g OZ »äƒ
( 25mtq)

gzZì b§¾‹]!
ž• D Y ñ2[ZŠ W~ kZžìt ]!
«

ÂñY Å]!
Ð j§ß¤
Zì @
ƒi§ » ä™]!
Ù Ôì b§¾ ãŒ
C

X ’ e*
ƒ9i§Xì @
ƒyvÆ}Z
ÃñO

!äËn_Ö

kg »uÐ6
zZgzZ n 7
Mwze äkZ Â;e YÃä3wze{»Ë

Xì‹Z {Š â » {øob§ÏZXì 7Âi§»ä3:
Í t [ ZX Š
Ö6v W™8
X •G yÒpg e[Z

{øowßZ

342

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

X Vƒ?ëVâzŠX 1•

X $t ‚t WVâzŠX 2•
X c
ŠÈ{zc
W~쎞7tÔ, ™ï òG
& Ô,™„zg¨VâzŠX 3•

c
Š ¯øogœÃ~
ò zh »zZ ]|[Z Ôå{øoB‚ÆV- w'

û%q
Z‰

žÌY7 Ð kZ ä ~Ô åC˜¬o{z åŽøož c
Cä ~
ò zh »zZ]|ÔŠ

~w'
ÂZƒ qzÑ{øoZ
 X 1™g±Z ä ~X V; ¹ä kZ ?ì Y™ 9{øo

Ôn× ݡŠÖ]æ éç×’³Ö] ™Ö~yÈ: åä~
ò â åZsÑZ *
Ññž ¹äøo

6
kZ[ZX åuæ~
ò â åZsÑZž c
ŠÈäøoC˜kZ[ZX J 7²] Ù牅 ^m

žì h= ÔVƒøogœ~ž ¹ä ~gzZ Zƒ Z9~ A
Ô c
Š îgØä V-w'

Â%øo~w'

[ZX z™7§ZzZg7ž ¹ä~X VzŠ[ZŽ »]!
ÅøoLZ~
»r
g
 ™c~w'
q
Z {zåŽ {øoã!
6kZÔåY™77§ZzZg7påY

X c
‹§Zzä~ÂX ,Š ‹§ZzZg7„\Wž ¹äkZX å7ïpå

!äÃÎ]æ

£zgž c
â•
Û 7Z ä ~
ò â å]| ÂÑ äY6{/ c

ò ¢£Z;*
Ññ

6u 0
£zg Z
 Ô‰ á p=V;z *
ÑñX *
™n²Ìxs Z÷ƒ ~¢q6u 0
ÆÆ•zX ‰ wÈ Ixs» ~
ò â å]|pÔJ 7Ý¡ŠÖ]æ éçFב ñƒ¢q

»ZsÑZ ä\Wc
â•
Û ä~
 \WÔðƒ‚]g c
iÅ ~
 ݬzŠg »u ÂÔˆ WózZ

ä~
 u 0
]|6
kZX Š
wÈ~]|ž Hn²ä*
Ññ?c
à7VYxs

Ð kZ~ì ;g™x »s ÜÆ®
$
z uÑŽ ÂIgzZ Ixs Z÷ÃZsÑZ c
â•
Û
X Vƒlp¹

gzZ‰ µäzg‹§Zztä~
ò â å]|ÂñÑp=:Zz*
ÑñZ

{øowßZ

343

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

| 7
ÌÝ¡ŠÖ]æ éçF׳‘ gzZ ?åc
â•
Û Hä~
 u 0
]|ž¼Qž¸D â •
Û g !
g !
^m Ôn× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]ñOÅ™f~™f >` Wž c
â•
Û Ã+h
%gzZÔ•ìg

X •} 96
u 0
£zgëžÐ,™tg¦gzZг7²] Ù牅

Ðøo ~w'
Ôå;g Zz™{øoŽ òŠ W{z  J 7§Zzt ä ~ Z
 [Z

„,Z §Zz Ñ1 øo~w'
Â?ì J 7ä VrZ‰ì „, Z§Zz Hž Î{7
ò â åZsÑZÆV-È- ŠXÔì Š
~
ƒ {øo'ž ¹gzZ Zƒ Z9òŠ W{z6
kZXì

XÐVƒù} (
ÆyZ•ìg Ÿxs~
vZwÎgž•,Z

Â*
g J‡žì CY ™]!
b§kZÐ ä™]!
ŒdÎ" L Â

Xß1Qß Â¬•ë‰X ’ eã™™Ä6õY]!
~}øoXì CYƒ

!äËn_Ö

ë} (
ž Îì ?ì Ht Y7 ä ËÔ å ´™ÄgB‚zi Z Få »±q
Z

X Vß1™wÂwž @
ì Zƒ3gB‚zi Z F
ä~nkZÔß1Qß Â¬•

øo ZuzŠQá| 7]g „~g7 Z
q
ZžÔì Ðg OZ ±Ãc
X 4•

™ qzÑ]!
N Z VâzŠ¤
ZgzZ ÔÐ qyxgŠÆŸË ÂQX} Š [ZŽ » kZ
XÆgØñZÎǃ7{Z
ÃðûkZ ÂÐ,Š

!äËn_Ö

{Š c
i¹ä\Wž Y7äËÐ yß~ e ÝZ8 r
 ™Šú-{)´ËZ e

YZ {øo{z Ôƒ Š
ƒ »6a‰à ÇŽž c
â•
Û ?;g ‚yÃ{øo YZ • G}øo
X åZ'
{zðƒÌVkgzZ ðƒÌðZ±~TgzZ ; g

T•ïŠ™gØ~yxgŠ F
 7]!
Å}uzŠq
Zžì @
ƒn kZt

Xì CYƒqzÑðZ±Ð

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

344

X b ˜Z
•ë {øo~b ˜Z

]…^`¾] ànònŽÖ] àne èfŠßÖ] oÊ ànÛ‘^íjÛÖ] äq ç³i
h]ç’×Ö
( 9mtæg )
ä™C
Ù ª]!
 gŠ ~}g !

Æ ÚyxgŠÆ Vzq zŠ » V ð.tKzŠ

X *
™cnÆ

ì c
W~u 0
yWŒ
Û X *
™Ô *
h
7ì p»c
h

!š…Ÿ] oÊ &vfm ^e]†Æ ²] &ÃfÊ
X ~gßAX 2•
X ð¸AX 4•

4G
5Òg‘ e~x »C
X •Cƒ èG
Ù

X ~Š â AX 1•

X ZÃAX 3•

!Ù^%ÛÖ^e xn•çi oÒ Œ]

]gßTt ‚Žt ÔìmÃA±(ÔìtŠ â A ~Ç~ ð0
g e‰

Xì׸AÎ6
kZgzZÔìtgßAtì ~ 7
~

mà A:KÔìtgßAzÂz c ~ p°Å}øo b§ÏZ

Ôì ïc
ì<
 c
ìZ
 Zz c
ì n•
Û tž ǃ¬Ž ªÔìtŠ â AÚÔì

Xì׸A[Zßg ÖZgzZXì {z(c
ì x Zw
( 26mtq)

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

345

X!Š WX 4•
!äÖ•^rÚ Ìm†Ãi
Ÿ ànònŽÖ] àne èfŠßÖ] oÊ à³nÛ³‘^³í³jÛ³Ö] ä³³qç³i
!Ü’íÖ] Ý]ˆÖŸ Øe h]ç’Ö ]…^`¾Ÿ

Þ £æÉ @
.
ƒ7nÆ[Zßg ÖZŽ Ô•ëÃ} ×~:W!Š Wª

Xì @
ƒnÆä™[ZŽ ÑÃ
( 26mtq)

!å†e^ÓÚ
…^`¾Ÿ Ÿ ànòŽÖ] àneèfŠßÖ] oÊ ànÛ‘^íjÛÖ] äqç³i
!Ü’íÖ] Ý]ˆÖŸ Ÿæ h]ç’Ö]

Ñ" ¡Ôâx Z²Z „:ƒŠ°[Zßg ÖZ Â: ~ Tì Z×{zt ª

XƒcñZ'

c

X Iƒ9&Å} ×Â

X •ë {øoÃkZÔñY^è»]!
9žÔƒnÆ[ZßgÖZŽX 1•
Xì *
™[ZŽ ÑÃ}uzŠsÜžtX 2•

!Ù^%Ú

XsÃ6
u}¾$}g$ì H ZuzŠÔ^36
u}¾^Y}g^ Y‰

ì @
ƒt ÂX Ç}% Â ÂÐ ú1 A : c
AB‡ ¹ä kZ Ô75 ÂB‡ ¹ä kZ

X nÆäZ™g
 Ã}uzŠsÜ

{øowßZ

346

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

!Ù^%Ú p†‰æ•

Ð V- ßñvßVŒ ‰Ô¸ nZg *
v߼РkZ å]H »Vƒy q
Z

[Z X Š
Wä™ {øo IY q
Z Ð k Z [ZÔ Zƒ J 7å {z X • D Yƒ nZg *
qzÑ]!
ªX zl
Z ¹ä]HkZÔ•ëÃä™qzÑ]!
~y!
iÅyZ ó zó l
Z L L

? Ôzl
B‡'7Å ðà Â]!
äkZž ¹äkZX zšÔz çF
Zì H~[ZŽ {zÔz™

IY kZ[ZX Å L Ô Å" Ô Å} ZÔ¹ä kZ ( ì Ht) Å} Z ¹ä kZÔì c
Š5

Zg øž ¹gzZ ñŠ™qzÑäÎ} ÈÆŠ !
{0

iÔ6
u 1VZÃkZ äV¹‚Æøo
?+E
kZX zš ÔzçF
Ôzl
Z ¹ä kZÔ¹zl
Z ä kZX åêŠ [ZŽ &&Æq
Zq
Zøo
!äÖ•^rÚ Ü’ì Ý]ˆÖ]•ëÃkZX ÅL ÔÅ"Ô Å} ZÔ ¹äkZÔ Å} ZÔ ¹ä

!äÃÎ]æ

äâ ikZX å÷z~Vî Çq
ZԸ̲•
á Ô¸vZ àz} (zòÆ÷Z]|

Ô¸ìg YnÆä™çz6,.t X å@
ƒVZ.|Š Wq
ZÔ¸7Dƒ Â5 ~

ì oÑq
ZpÏVƒ ö ~ ã0
ž ¹ä kZX • zÆ÷Ztž 1yTä `q
Z

ëžt ¬ Ï,ŠQ ã0
¹ä kZ ÔzŠ ã0
ež ¹ä kZX N ‹™ ¯ÄðÃtž

X ÏNö ã0
zhŽ ~Äq
A
Z¬ t Ô• Âg eÆ Vzge ëÔ• V&g e

Ðì ~ŠÔy‚Ðì ~uzŠ Ôy• WÐìq
Z ?•ÂÐ yÞ Y7 ä VrZ

c
â•
Û ä]|¸ÂhŽ"X ~uÐì ¶aÔd

c
VZy•Wä~u

c
3dZ
 äy‚

Xì ꊙqzѨ £ÐZ}
Âì @
Y½ù»y¨
ZZ
ª

ÔQl
¹ä~uzŠÔ:
Í ¹äq
ZX6p ÖZyZð7
ÄZuzŠž ¹äVrZ[Z

c
â•
Û äVrZX  ¹ä¶aÔwðe ¹ä~Š

{øowßZ

347

°c
ŠQl
Еðå:
Í C

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

X à å:
Í ™°Ql
ª

°c
ŠQl
Еðå:
Í C

Owðe ùŠ
3 Â c
W

7‚ *
™wEZÃkZá™ÝqÐ ä·.y¨
ZqŽ ?È HX Ñã0
Ñ
X¸á1p ÖZÐhŽ" äVrZžÆkZŠŽz!
dŠX @
ƒ

KÃyZ vßÆV;z Ô‰ - ~ Vƒ ÇËžì –~ ]uZzÆ]|

ùyJZ[ZX Y{g7IY~ kZì(ÅDtž¸ ë¸ï Š•g7~

»yZX¸y7X ðÃ: Ô¸F
 7yWŒ
Û {z Â?ì| 7yZyÃì J 7yÞ f

X ƒ C È » kZž HgzZ k7Äq
Z {z Ôå Zƒ c
eg8
ðe q
Z ä kZ å~ßñŽ

7IY~Kž ¹äVrZX •zÆ÷Ztž å7„x¥ÃyZ ÂãtZ
 [Z

XÐ, Š•g Â}Š ŒÈðûkZì Zƒc
¯Äq
Zä~ßñ}g øÔY{g
X ¹ ?ì ‚yÃÄZ¾žãYk0
Æ~ßñt[Z
*r\YC
.E
g7rçF

yZ Ât Ôì ÅVÍß‘ñ 7Ktž¸ ë Â?ž ¹ÃVÍßä zÆ÷Z

Ô@
‹Zg7ù ~ßñ[ZX ñ‹ì H Zg7X @
W7„ÄZg7ÃkZì 3g è~ßñ| 7
X 1¯Ug ¯äVrZ¸²•
á Ât[ZX åZƒc
¯Ðs§KZtÂäkZ
ðŠu®Š ”ŠyJŠ C

XQì @
YN
ÃÃyZQÔ•ä
 wzeÐXž•DƒyJŠ
9
žF
g(÷ EZ h–` YC
XQXì @
YHµ ZÃkZ™yY~` Y

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

348

Â(¥
ðze ~&
;C

•Dg âB; Z
 ™wZ e|ŠzŠ~kZQX •D åÐðzegzZ ~&
; ÃkZ

X •ëÃkZì Cƒi ZzWŽ ÅkZ
*r[Y
.E
g7
rçF
X å{L»kZt

T[Z Xì | 7yZ ~ßñt Ô ðƒ 7i ú ðÃ~g vc
â•
Û ä zÆ÷[Z

@
™[Zy

, i ú~g ø ~g ‚ Ât ¹äVÍßÐ kZÔ ¶ðƒ Å]g ZÑ~g ‚ä ~ßñ
X ñYƒ[ZŽ ÑZuzŠž ã™]!
+ZX!Š W•ëÃkZXì ; g
X •ñCj§&Æ]úŠ~u 0
yWŒ
Û

è¿ÂçÛ³Ö]æ èÛ³Ó³v³Ö^³³e Ôe… سnf‰ o³³Ö] ]ç³Â•]
!àŠu] oâ ojÖ^e ÜãÖ•^qæ èߊvÖ]

~ wŠ Æ }uzŠ ŽžÐ bÑŠ ,Z ªÔ ñY c
š Ð Õžì q
Z

ÔÇ} 7
ÐVÍßÆn&ôZz»\W ÂX ,™W
Z6
kZgzZN Y- D F
Z

X •ë ! sZsZÔ•ëg›ZŠÔ•ë‘ñ7
Ã\WLZŽX 1•
X •x ZúŽX 2•

X •ï ŠKÃVzuzŠ:•BŠp:X •xOŠ?
Ø gzZ ~¡ŽX 3•

ÔÐ-ÐbÑŠ {zXƒ]!
ÐbÑŠžÔì ÕnÆVÍßÆn«

7{Z
à ðÃÃyZ ÂÐ ,™yÒ bÑŠ \W¤
Zt ‚Æ VÍßÆ n~uzŠ
“ñnÆyZX ǃ
t X ÇA [Z N H Âг7¤
Z«gzŠžN Ct Ôìõî•E
Xì Hx » H~ *Š ä [Â kZ BŠ [Z Ôì ~ZgŠ ÏZ wqZ bc[Â
“ñnÆx ZúÂÔ•¶~i úvßÄ
Xìõî•E

{øowßZ

349

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

»wZ]
nÆVÍß,ZÔì bŠG
:ì ú
: Ô ~¡gzZ0
ç• vßÆn~Š
Xì ¬

!àŠu] oâ ojÖ^e ÜãÖ•^qæ

È y!
i Å}uzŠž c
Z•ä ~ p» wZ]
ÔÐ j§iZpƒ wZ]

{Š yv{z ÂÔЃ Îì{Š c
iÃkZ\W¤
ZX ’ e *
Î7ì{Š c
iÃkZX ñY ~Š™

„6]!
« ÂÃkZ ÔVƒ c
WÆ™{øoÐ r
 ™{•
á ] zŠ ~ž Ǿ {z Xì

»ŽgzZ X ñYƒ [ZŽ Ñ {z Ð T Ôâ7 ]!
+Z Ð kZ X ,Š Zz ™ lñ{

X 7*
ŒgzZ 'Ñ»kZèYX ñYƒ

D YÖäJ 7$ÃkZ ÂñYÌW~¡¤
Zž•D™ H„
 zŠ}g ø

c
â•
Û ä~
ò zh »zZ]|Ôì &: @
ƒ': äkZX •D •
u] &&zŠzŠ •
{z y7 ™ Y ëÔï ŠÉwZÎq
Z Y Š *ZX¸ D™x »t ¸ª)ëZ
 Šp
‚f {z }žÔ¸ n
gzÂs§ÅwZÎ}uzŠ ÂëX¸ 7„ F
 ë ÂêŠ [ZŽ

ZŠQÔï Š™wZÎ ZuzŠ ëÔ @
0
: Ì÷‚ÌZ {g e" {z[ZX ñYò:Ð
h
kZ [Z Ô,™wZÎÐ VÍßÌ\Wžì @
ƒti§ »VÍß,Z n kZ Ôï Š™

kZ ÂÐ, ™wZÎÌ\WZ
 Ô• p
g~‚f wZÎLZÔ7>
]!
Å\Wä

X ÇñYƒw's§~uzŠ‚f »kZèYXÐN YòЂfwZÎb õ0
Æ
X ,™wZÎÐVÍß,Z Ì\Wžì @
ƒti§»VÍß,ZnkZ

!äÃÎ]æ

~Y ëÑZgZŠ vß¼ Âå~c Z™yƒ N
~g´eYZ
 ~ c
â•
Û ä]
ò |

{z [Z Ô,™]!
Ð yZ \Wž ¹ä VrZ X •Š Ÿk0
}÷ä VrZX ñW

ª)ž- èž @
Ôs§~uzŠ »}uzŠÔs§q
Zì»q
Z‰Ök0

{øowßZ

350

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ìgȸ ƒ
 Ô• y.6¹ ëÔ• y.6¹ ëÔÑ ì „ ä
 [Z X •

Â~ô=Ū)n kZXì @
ƒ„y.6ì @
hgÃVz(
ÌŽ ¹ä~X •

v¸Ð yűŽ X ÏŽ Vc
ha D ˆVgžÔVƒ @
™ HÐ}gzõkZÆ! º

Æä™wJðà Â~ y=žì è ÐZ Ô ñY ¬ì eB‚ÆT{z ÂñY
}g ‚Æ kZ ¶~ yJ
Z
 ű{z [Z Ôì „ (Z ̪)X ǃ 7g » n
ÃkZ ð¸ Ô7g » n Æì e ÃkZ \!
[ZXì ð¸ Ôì \!
Ô¸ ì‡ ºg

vZ• ì‡ ºg}g ‚ÆkZì ªy¨
ZJ
Z
 pX 7g » nÆì Ç
ºg}g‚ Š
ƒª)Z
 pÔÌÐ $öÔ ÌÐ[WÔÌÐ Ñ ÔÌÐ
X •Tg D™sp<
Ø èLZª)nÏZÔ‰ ^I

1Z {zZ
 [ZÔâ â ~÷$â 7Å•
ò 1ZžÑZ e~‚fn Zä~ßñÆK

k0
ÆðZi%LÔ Çäâ 7ÅËQX Çìg7Ìk0
ÆkZ ÂÇäâ 7Å•
ò
X •Tg D™sp<
Ø ètnkZÔk0
Æð|LÔ ÇñY

 ñe {z¸ y!
h
ör
 ™ ~g ‡Ž Ô å ´~ íŠ ñ Z~ Ô Š
¹0
~

Îì ÔV; ¹ä ~ì }Z· ÂÎì c
Wk0
}÷ Jh1 q
Z ‰ - nÆ

Ô;g lñ{~X Vƒ Š
ƒ g
uIZÐ ¹b [ZÔVƒ ;g ~È- Š~J
w‚ôZ
ôZ~?•D ‹H\WX Y !
!
ƒ ‹¹ä~?7‹äÂì HˆÆ4&zŠ

Q[Z Ô ;g lñ{Q~X Vƒ Š
ƒ g
uIZÐ ¹b [Z ÔVƒ ;g ~È-Š w‚
¹ä ~ ?7‹ ä ÂÎìQX 57[ZŽ ðÃpÔ Hg OZ4&zŠ ä kZ

ƒ g
Š
u IZ Ð ¹b [Z ÔVƒ ;g ~È-Š w‚ ôZ ì H ?ƒ D ‹ H ƒ ‹

Ôì ‹g !
Fä~Y !
!
Âtž ¹ä~?7c
ì 1Íž Îì „B‚[ZX Vƒ
X YƒðZi%žì H=ž Š
™[ZX *
C™ W=QÂЃ YƒðZi% ƒ Y- [Z

{øowßZ

351

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
X ǃðZi%L[ZÔŠ
òÐyZ

{ ZpÔñY ` V˜ Ð V;z {zQ å @
ƒª)òŠ W¬ž å @
ƒt ¬

gzZøZ ‚ N
gq
Z~yxgŠ ä{ •
á vZ e
Á~ßñ[ZX ð|{ ZpÔ ñYƒðZi%
ÐWÐ kZQì @
ƒª)Q Ôì @
Y ~ wZz©pZ G

á Z ¬ [Z Ôì c
Š¯
Lg „ y.6å {zì @
hgŽÃVz(
ž ¹Ð yZ ä~ ÂX ð|c
ìá
ðZi%
zYÔ g ZuZ ËZ eX åg ZzZa Å ã.6kZ Zi% Ôåg ZzZa Å ã.6kZ ~ŠzŠñÔì
h

u 0
yWŒ
Û Ìãc
Š ‡BŠ[ZX •g ZzZaÅ ã .6ÏZƒ
 k& ZŒZ}ZÔ~æ¸
Ž Xì h»KyWŒ
Û ÃòŠ WC
Ù ž•ë ¸ ̪)X å@
™wÑ+ZÐ ]c

…p ÖZÆg
uz yWŒ
Û b§Tž• ë ëÔì hÐZŒÌb§TòŠ W

ä VrZ Ôì Š OZ ~ p ÖZ …6XX • ñà 9Ìpb§ÏZ • ñà

gzZ p» kZ ä VrZžì Š OZ Ì~ Vs…67Z • ñàp ÖZ 9…

ðÃQ Âì ;g W`Ð w‚Î{Ša Ž ñY *
â p„z¤
Z [ZXì c
à 9Ìx|

¿ñW™b§Tžì ”ÃòŠ W¤
ZgzZX 7„öRðÃèYX Y07ðZi%
xê ‡6wßZÆ+ ª) ðZi%Q ÂX 7{ ðÃÅIZ *
gzZ IZ~ kZ¤
Zß™

ǃt•
Û %ZÔ•IZ *
̪)Ôì IZ *
ÌZi%QÂì×ÅIZ *
IZ¤
ZgzZX 7
]c
gz¢äVrZgzZXì c
Š™g ïZ Ì»+ Š]c
gz¢ÐzzÅ‹Z *
kZ äkZž

X •wq¾IZ *
pXì Hg ïZ »<
 IZ]c
gz¢%Z H7g ïZ »+Š

HYžXì @
ƒ y.6b§ÏZ {zì @
hgÃVz(Žž ¹Z
 ä~Â

Ž šž ¹ä ~¸D™„g e Ôg e'Xg eXgeXg e• ‰ƒx â Zg eÔ, ™

X •D WÃzŠÆq
Z ÌÐZì @
ƒ

ðZzŠ ~÷¹äŠ *ZÔ åš{zå¤
•
á »Š *Zq
Zžì –§Zzäxò zg *
Ññ

{øowßZ

352

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

zŠì q
ZV;z ¹ä kZX Vƒ ÑÏyÃÔ•zŠ V;zžì H™ W:Zz Š
{zX î Ñ™ VZ

Yä kZX î Wá q
ZzŠ h ÂÃq
Zž ¹™ W~V äŠ *ZÔ•zŠž¾ {zX •7

YŠ *Z ÔŠ
WZƒ @
zg[Z Ô‰„g WÃzŠÃkZ ¶q
Z Â{zX „g: Ìq
Z ÂZgâß™

ÃzŠÆq
Z ÌÃ8ÂX ˆ^ Iù7x¥~uzŠ ¶~h „q
Z ä ~nÅvZ

„q
Z sÜ ÂVŒ X • 8Ð\W ?‰ WÃùg eÆ q
ZÃ\WX • D W
E
E
547ÔV ðG3š¢•
»V ðG3ÒE
á VŒ•gæ ðÃÔ7»VŒâ VŒ•gæ ðÃÔì 4<
Ø è Ô<
Ø è

VƒÂ}7ÂVŒÑìX •ìg WÃg eÆq
Zžƒ‰ W8ù ?ÂX 7

g ey
WY ?ˆµ ã.6ùÆÆ VŒ »Ïƒ ã.6ÅyZ ¹ä ~ XÐ

Æq
ZÑ ìX • ñƒ ¶Ð¬X ñ¯ 7Âä ~ ¹ä ~ ?¶ VY

X •ag eÐ~Vzg ZD
Ù ì ^ѹä~X •‰ƒg e

QÔ å @
ƒ$µ Z µ Z~àC
Ù ~gzŠÆÉ
ò @
gzZ/
ñ ô• ˜v
ò Z àz { •
á

yzæ <
Ø èÆyZ¸$Ž {z~ˆXÐVƒVzg ZD
Ù Ì$¸ Vzg ZD
Ù àZ

•¶geÐ q
Zžì ßt Âðƒ+zD
Z
 X ñƒÆg e yZyzæ Ôñƒ7
sÜVŒ Ô• ~ V¸´ µ Z µ Z Ìg e {z gzZ Ô• a g e Ð ~ VzgZD
Ù É

Ô• UsÜ~¦Ô• Ëâ sÜ~ rÔ•„ w•
á sÜ~ ]
~uÔ•s ¦Z

ì X • ìg™¿6<
Ø è LZ LZ ~ º´ LZ LZ Ô• D ±~ :W:t
•D™ÇÅq
Z\WÔÑìX •h'
Vzg e ¹ä~?•h'

Vzg etÔÑ

V‚ ¹ä~X •_7Ñì ?ƒ _7yWŒ
Û ?¹ä~X 5+ ŠzåaÂ

YÔÑ ì X 5 [Z N »{ ,‚Qž ¹ä ~ X 7Ñ ì ?• Š c
'WŒ
Û

~ ] PŒ
Ûq
Z b§T ¹ä ~X • _7~ ]WŒ
Ûq
Zp¤
Z Ô• Zg7 Â_7
Xì @
ƒ¿6
 ~g7~ÇÅx â Zq
<
Z b§ÏZÔì @
YJ 7
yWŒ
Û Zg7Ð"7

{øowßZ

353

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

¿6<
 Å~
 Ñ<
Ø è g et X • j§]‚Æ "7yWŒ
Û ' PŒ
Û ]‚ {z

s %Zž ¹ä ~ Xì s %Z ~ yZžÑ ìQ X • j§g eÆ ä™

gzZw2Å•
ò 1ZžÔƒ »w2s %Zžì q
ZX »V2Zg ªÔ»<
Ø Zèc
ì »w2
 w2XìgzZw2Å´
ƒ
ò â x â ZÔìgzZw2Åò£Zx â ZgzZÔgzZw2Åòw•
á x â ZÔì
OŠ Z q
Z Ôì ; gWyMÐOŠ Z q
Z‰Ô• µ Z µ Z 5 ZgX ~
·Ôì „ q
Z Å

ƒÎg eì e X @
ƒ 7s %Z s %Z » 5 Zg Ô• M
ƒ ÌÎg e Â5 Zg ÂXÐ


Z Ô• ìg| 7yWŒ
Û ~g‡V‚‰Xì @
ƒ s %Z s %Z » w2X N Y

~Xƒ D™VYÇÅq
Z •h'
Vzg e Z
 ÑìX •ZÅyZ'PŒ
Û

ì ~g
uËtÔÑìX • D™ÇÅkZën kZÔq
Z „ì VŒ ¹ä

yWŒ
Û 6]PŒ
Û Å~g ‡q
Z/~g ‚žì ~g
u¾t ¹ä~ ?z™ÇÅq
Zž

X Vz™ H~ì q
Z „<
Ø èVŒž ¹ä~Xì q
Z „ CW…ÑìXð7

ž ¹ä~X »x Zww'X »x Zww'Ôì s %Z »x Zww'~Vzg eyZ ÎìQ
-Í‘
žG
s %Z »x Zww'Ì~yZ ¹ä ~X V; Îì ?•h'
}g ‚x?Z ê Y m
Z
žn kZ• h'
}g ‚Ñ b§TžÔ ¹ä ~Q ?ñƒ h'
ƒ
 ù ÂXì

}g !
Æ7 Š- Ôì s %Z »x Zww'~ VkÑpÔì q
Z »ƒ
 {o
{>~ <Ñ~g ø pÔ åH½{>ÃyZ ä-ZzÆyZžì @
W~ yWŒ
Û~
VŒ åw'½{>V;z Xì h'
Ìt Ôì h'
Ì{z <ÑX 7^
Y½

&gzZ2iVc
~‰
Ü z „q
ZÔ‰äpVâzŠ îœÒE
çVâzŠ Å7[©Xì x Zw

~b ï~‰
Ü zq
ZÃV“zŠÔ ànjìŸ] àne ÄÛri ŸŠ
W[ZX ‰~b ïÆyZ
-Í‘
žG
µ Z µ Z äâ i {zÑ ìXì s %Z »x Zww'Ì~x?Z ê Y m
Z ÂÔz™: ¦

~yÎ 0
4gzZÔ•~]
~uw•
á X •µ Zµ Z º´VŒ¹ä~X •

{øowßZ

354

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

¹ä~?ì µ Zµ Z Z}
» º´C
Ù ÑìX •~¦¨ ¦Ô•~rËâ Ô•
VŒ¹ä~ÔìX » c™t*
V;zÔÑìX ?ì @
ƒµ Zµ Z Z}
»äâ iC
Ù
ÃwZ ¸ZÆ[W}uzŠ • ë SZg Ãw¸Æ x â Z LZ ëXìX » bŽ% SZg

¹ä ~X ,™¿6yZ • Bh\WÃVzge ¹!
 Îì X • ë bŽ%
Z
Âhë ¹ä ~X ,hg Ihc
,™ H¿6yZQ Îì Ô• … â Âhëž

]!
ÅyZ Âc
ÎìX • … â hëÃV1‰Ôì h{z~ º´ÆyZ• … â

X ?ùÔÎìX … â 7]!
ÅyZp•ë h¹ä~X ,hg Ihc

Q ¹ä ~X V; Ñ ì ?ì -7- ä \WÀÔì ]ZÔ ` W ¹ä ~
ì •Bh\WÃ7.ñèYX ?ÐN YÌV; ÆV-Š·\WyŠÆ‹

• … â ÂhÔ Îì ?… â 7hà 7.ñ\W ?VY ¹ä ~X 77Ñ
Ì"7gZ ÂZ Ãg Z ÂZ ¹ ä ~ X „ - Ð ³7XÐ ³77ß p

pÔ• … â Ã
 p¤
Z hг7„- sÜëÔ77Ñ ì XÐN Y

ë b§ÏZž ¹ä~XÐ,™6]!
ÅÑ LZsÜ¿X „-sÜг7

à ™Åx â Z ËLǤ
ZÑì X • D™Åx â Z LZsÜÇ• … â Ã
h

žá™ b ïÐ Çq
Z KZžì „, Z ¹ä~X ñY à ™Åx â Z ËLñY

Z Ôì x Zw~<Ñ~g øž}™: b ïÐ ~uzŠ Xì ^
q
Y~<ÑÅxŠ Wt
Ì{zb§ÏZ ¹ä~X Ôì ßÂi§tÎìX H: yŠ}uzŠÔ 1™½{>yŠ

'â ÑZz ±Ã c
’ e 'â ÑZz ¶æ U x â Z Âì „ 'â x â Z ¤
Z Îì y
WXì ß
7
zg å c
W~ ¶æUí Â+ Š ¹~ ?~ ±Ã c
å c
W~ ¶æU +Š ?’ e

'â ÑZz ¶æ U ÔÎì ?ì H HwŠ » \WpX ~<%Z: Ô å c
W7Ì~
¹ä~X ?Ñ1^ÑäëÔÑìXì { k
Z(¹Ü1^ѹä~X ’ e

{øowßZ

355

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

?ÔÌ~g ‡ ãæ Ô åÌ~g ‡V~V-g ‡]‚ÆyWŒ
Û ¹ä ~ ?‚yÃX Z (¹

~g ‡Ôì ]PŒ
Û Å °ÃÞ
ò ¬ ~g ‡Xƒìg| 7yWŒ
Û 6]WŒ
Û Å°
ò ÃÞ¬ ~g‡}g‚


ZžVƒ H~n kZXì yðÃZ (Ð ?ž ¹ä~ÂÔì e
Zzg Å5
ò

±ÃÑ ìƒ °Ãƒ
 ?ž ¹ä ~Xƒ‰ WAÃXƒ‰ WAÞz™ ¹ ÂŽª

Ô¸ñW™áB‚yWŒ
Û Â¸ñW†ÃZ
 xñ Z™/ôÔåc
¯7ŠpyWŒ
Û äVß Zz

ÂÔ¸ ñWÐÜæ gzZl/
ñ ôZ
 ì 7x » Â Â}Š e
Z@ ¤
ZvZ ¹ä ~
i úYž ?ÐB ¯ 5™ Y†Ãi úž¸ ñWN •z i úHÔ¸ ñÑB‚yWŒ
Û

?7c
ñÑ i úžì —Nžì È » kZž ¹ä ~ XÐ Vƒ ñÑ Ì
ú}g ø xZgzŠt pX ñÑ/
ñ ôÌi ú¸ ñÑ/
ñ ô~ ±ÃyWŒ
Û b§T

tì HxZg ZuzŠÔ¸ñÑ~†Ã/ôŽì ßyWŒ
Û {zì HxZgq
Z•‰ 7
Hg(Zi§Žtä]|‰ -™JZÐx Zg WX¸ñÑ~†Ã/
ñ ôŽì ßi ú
ÂX ñYƒ»•zž bŠ b§kZ[ZŽ »]!
ÅyZž àŠuŸ^e Ù]‚q •ëÃkZ

X ’ e*
Î7ì{Š c
iÃkZX ’ e*
™g (Zi§¸B‚Æ0
çgzZ ~¡

äVrZ6
kZì k7~} ZX pZyZŽ âq
ZV;}g øc
â•
Û ä]
ò |

áÃkZ »±q
ZX¼ L•ìg îÐÈLÔì 1¯g
N}LÅ qzÑœ

6wZ ¸ZÆ•
ò 1Zx â ZtgzZ•D™¿6g
uƒ
 {z Îì {zX Š
Wk0
}÷™

ì ?ƒD™¿6
V(uƒ
 ?ž Þ7ÐyZž ¹ÐkZä~Ô•D™¿

ðà »ª)kZž ¹ä ~X • D™¿6yZ• hu 9Ž • ë {z Yž Î
Vƒ@
3Šg
uàZz †³nfÓ³Ö] Å^³³³•…] ~¹ä~Xì V;¹äkZ ?ì Ì^
ä ~ X ƒ 3Š g
u= ¬žì H{z X}™ c
ö |ŠzŠ » ~ç KZ Nž¼ÐZ

Ʊ]‚b åk7
~Ò»{z[ZÔì ÇÎìX c
Š 3ŠÐ3 F
Æ{)zY ¤ñ

{øowßZ

356

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

X σ 9Ž ǃ¿6
uC
g
Ù X VƒLe *
‹g
u~r
 ™Q ÎìX Š
V™á

uë¬ÔV; V; ?ì ~g
g
už ¹äkZz™ c
ö |ŠzŠ » ~çKZ…Îì

ág
už ¹ä kZ X *
ö : Ân 3Š: g
u¤
Z XÐ Œ|ŠzŠQÐ N 3Š
[ZX ÇVƒ ö |ŠzŠ » ~ç~ ÂZƒ~ g
u¤
Zž,ŠÉ\Wž ¹ä VrZX N W

IZ ëž}{zA ÃVñyZª)Ž Ô ˆƒg•~g Zi !
]!
[Z Ô}Š: ™É{z

yZ ÂX ñYƒ¿6
už @
g
ÐNö |ŠzŠ » ~çKZ…\W•T e *
ƒg
u
X nÆŒÑ!
wZ]
VƒŠ c
JIg eÆb§kZì @
ƒb§kZ Â` ´»

žì Cƒ¸+
 ÅVâzŠ Ô nÆ[Zßg ÖZì @
ƒ {øožìtžÜ

ä™Èì »}uzŠ sÜì @
ƒ!Š WÔñY 1yâ ÐZgzZ ñY ^ è »]!
9

c~ kZX âx Z²Z:ì @
ƒŠ°[Zßg ÖZ:Ð kZì @
ƒ {'

kgzZ ÔnÆ

Xì }Y*
™]!
¼ Ìtž- èÃVÍßž @
Ôì CƒcñZ'

Zƒ{øoZ÷Ð Z}cszHZ ~”Zg+-Z #$
cZ
 ž c
Cä]
ò |

X •ŠÉ¸qçñg eä~Ô•…ÑÅ}øogzZ qçñžì H=Â
X ] PŒ
Û X 2•

X+h
«gX 4•

ÇX 1•
X }WX 3•

6$)Ôì Z
 ZzŠ ¿Z6$~tŠ ¿Z b)ž –~}g !
ÆÇ

gzZyWŒ
Û sÜøoª)ž –ä~Xì Z
 Zzk

±6
ª)gzZÔì Z
 ZzÇ
{zǾ ®c
9Ãg
uT{z•bÑŠ „zŠq
Š 4
ÆkZèY Ç}™7g
u

T{zX • „ zŠ bÑŠ q
Š 4
ÆkZèYX ÇñZzÐ ~
 wÎgÆvZ c
vZ Ì
» äZ ËèY ÔX Ç ñZzÐ ~
 wÎgÆvZ c
vZ Ì{z Ǿ ®c
9Ãg
u

}™"
U
Ý CZÐVæŠg eøo<
 IZ²Ôì 7?Šq
Š 4
ÆkZw¸

{øowßZ

357

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

[W~TgzZX ÇV¼9q )Z?$
ÃkZ Âǃ¿»Vñâ ZVzg e6
uTX Ç
g
uTV; X ÇV¼9ÃkZ ǃ¿»x â Z}÷6g
g
uT~ kZ ǃs %Z »

wÎgÆvZ c
vZ ~ ¾ ®ÃkZ ~
 wÎg »vZ c
vZ¤
Zì ¿»x â Z}÷6
yâ ]!
Å~
 wÎgÆvZ c
vZ™hg]!
Åx â Z LZ~«£Æ]!
Å~

X Vƒ7g »nÆ+ â ]!
ÅòŠ WËƈ~«£Æx â Z LZpX ÇVß

Â{z ¹ä ~X ÇVz™7Ìw¸ZÆ4}~ž ÎìgzZÔ c
¹ Z (6kZ

z yWŒ
Û sÜ~ bÑŠ óª)ž c
ŠÉä ~X ÇVz™7~ì HX ǃ!Š W

*
F
Z „6¶Š ¤b§ÅVÂgúgzZ ñYWb
¬Ð bÑŠ ó¤
ZgzZ Ç}™7<

h»x Z²Z ÌÐZZ
 gzZX Ç}™7t ‚}÷w¸ äe oFjËÚ»<
Ø è4QÂ} 7
£ZxÝZi%ª){z { ZpX ÇVj™7t ‚ÆkZ]g „Ū)C
Ù Ì~Âǃ

X •„ª)tèYƒm
z6
£ZxÝc
ƒãc
Š‡

~I »Â» 9?¹ä~Ô I »Â»äe oF³jË³Ú ž ÎìÔc
“Z (
{zQ6
kZ

=Ô¸ª)Vzg e{z¸ã!
Æ{øoWz6geŽ ÂX ÇVzŠ^ »Â» äe oFj˳Ú
Ç- èQN Œ…t?ì pH » äe oF³j˳Úpì @
W… Âp» 9žÑì
G-¢E
•ë öS ¹ä~X •ìg™¡ßr
 ™c}g ø c
•ìg™¡ß\Wž

66ž ¹ä ~ Ô ÇVz™7á ZjÆ}~žì Ht ÔÃyZŽ o¢~ ! ²
› › ~žì HVYtX ÇVz™7› › ~žì HtÔ*
™7Æ}á Zj

äVrZ ÂXÐ kZg7ž ¹ä~?Ç}™7›t VYÔÑìX ÇVz™7

9Âpž ÎìX ?ì 9ptHì Hp»äe oF³j˳ڎ ä}Zž Y7ÐZ}c
X lñ{6
kZ ?Ç}™7á Zj› VY ¹äVrZXì

ëÔì ¸ ÂZ×¹ä~ÔÐz™7VY'g „Å} i%žì HQ

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

358

»kZž•ëë•ñà…ä#
Ö Z b§Tp ÖZÆ<
 gzZyWŒ
Û ž•ë

ÌÅ pì Å«™Å p ÖZ b§Tä #
Ö Z Ôì c
à …ä #
Ö Z Ìp
ì ª{z Ç}™yÒx|»<
 z [™{g •ÆxÌŽ [ZXì Å«™
ÌðZi%{z ñBg
uIZ {zž7~gz¢ÔÇ} ™yÒp™ƒ©!
Ð xŽgzZ

hÌÃ} i%Q ƒìg} Š hÃVŠZ *

ZXì YBÌ~ m
z6Ôì YB

X}™ì e*
™p6žì

s§KZ Ì{z ÂZƒ {øoÐvZ•
'
~gŠ 0
 »vZ Y zž ¹ä ~Q
Z

ùXì ™f »e~ {Š c
iÐ VìWg ZD
Ù zŠ Åu 0
yWŒ
Û ž åHgzZ å@
™pÐ
?ì™f

(áç¿Ê^vÖ äÖ ^Þ]æ †Ò„Ö] ^ßÖˆÞ àvÞ ^Þ]
à³Û³³u†³³³Ö] ²] ܳ³Še Xì CW6
&Ái Z Á¦~! ²gzZ•\Ʀt

päÂŽtž ¹gzZ c
¹Z(
6kZvZY z[ZX ˆƒ"
U
eÌVŒdŠ !Ünu†Ö]

ªðÃ]!

Z r
 ™vZY z *
Ññž ¹ä •
'
~gŠ 0
X H7ä Ët ì H

Âì Zƒ c
ŠÃƒ
 h» ä™pä \WX ÇVâ â 7ÐìÆ\WÔÇVâ â ¾

]!
t Ç}™C
Ù â Ž ǃx{z pžt gzZ X Vz™ì e pŽ ~žì hÌ=

Xì 7h»ì]!
tÃ\WÔì h»ìÃ+ª

X}™pì e‰m
z6Ô}™pì e‰Zi%[Z Â~Š}Š”?Z

V˜ Q Ôì @
ƒ ©!
Ð xy¨
Z¬ Ð ƒ
 Ôì C™”?t [Zy
x »ÝZ

Ôn V: Â]Z|Y f¶k

½~VË
~HX 7ÑZz1zg ðÃÃkZ ñY `ì e
ÔÏ ,7ã™zŠ ,k

½ž ¹ä r
 ™ ~ßñÔŠ
V~ Ô åŠ
W[c~ 5 Zg
yÃ~kZÔß Zz™g eì e, k

½ž ¹ä~XÐN WÐk

Š Â]Z|Y fèY

{øowßZ

359

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ÔÇVz™~ŠgÆá|~ Âq
Z ¹ä~?ǃ H qçñžÑìXì ]!
Ï
X BZz™•e*
Zz™6
qçñT\W~uzŠ

ž ¹ä VrZˆ Æ Y (Ô Å~ ŠgÆ á|k

½ä ~ ˆ Æ×

¶k0
ÆV- È-Š SŠ WÔÅ {Ç϶({z [ZX ’ e ãƒk

½~ŠgÆe
w'

Îc
ZtgzgzZ 1wÅu 0
yWŒ
Û ™| 7
[~k

½ä~X ¶k0
ÆV- w'

SŠ W

žÅV- w'
îSÔIƒ qzÑ ãƒ— ,i ZzW ‰ƒ4õ0
ÔOŠ Z LOŠ Z L

WÏyÞ î C …X „g ï7„ e
e
W ÂÐZ Ôì øo Z (¹ž¶]à~(
ëÔÑ ìX „g 7ï= Ôì ]gÎ~g7 7e
W ¹ä ~ X ?• D C ëì

T~ VΠ7k

½°%Zžì ¹ä Vß Zz•gæ= ¹ä ~X • D C

{Ša~
 ]|y
WžVƒ Le~ÂXì –6æ6Ëì –+6ËVƒ8 ŠÃ >gÎ

ðƒwi *
~ ~HŽ Vƒ ;gNŠ~>gÎ{z ÂÔ•ø*
¢q ÂÌ~~ HÐ w‚Î

ž å è 7Ã7LZƒ c
Ô„gï7= {zX Vƒ ‹ {zÃ\WžÔVƒ ; gdŠ {zXƒ

~w'
X ñW7™á >gÎðÃVŒ {z n kZ Ô• Tg Ì~ H'
g Zz ~
 ]|
X Å qzÑk

½ä~ÂÔ‰ƒlñ{

kZ ÔÑ äâ •
Û ]g ZœgzZ ñWá p=Ìò~gz* £Za *
Ññ]|

{g !
{gŠ

žÆëˆÆk

½X ~Š~x ÅZ ä³ßŠÖ] á^³³Û³q†³i=ä]
ò |6

k
½

Y fÑ ì „ ä
 gzZ ‰ Ö™ WÔ Õ
 à Zz Væg { ÔV·h ZŠ DDÔ‰ W~ßñ
‚yÞ ¹ä~X ,™ c
Š y*~g ¶Z}gø \WXì Å#
Ö }
~(äÈ-Š

Xy*pÔ ÇVz™ c
Š y*ì ǹä ~X g
uIZÑ ì ?ì g ¶Z

ÅkZƒ ~g FŽ ¹ä~ ?ì ]gz¢HÅkZÔ77X ǃ6ÇX76© Â
»kZσ~g FŽXƒg s Z e~V\WZzŠgzZ~•
ì ŠgŠ[ZÔ’ e´Š ZzŠ

{øowßZ

360

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

77ÔÑìX xg D™Šg »kZ/~g‚—"QÔbŠ åZ÷y*X ǃ` ´
X ‰ -™JZ ?ì ]gz¢HÅkZ

zŠ ÅV-w'
• ,K{Ša VŒ ÅyZÑ ì Ô‰ Wù ãZt ¹ä ~

ë ¹äVrZÔ @
™k

½6kZ~ D C¬=Q ¹ä ~X •zŠ Ì~g øgzZ•

{ â zŠ Ôì ǹä ~X ÏñYƒk

½6kZ~ kZ • ìg Zz™*ˆÆ{â zŠ

–B‚Æx *
}÷äVrZX å7Zƒ¬Š ä~Âg 3ZÔ Š
~Z
 QˆÆ
x ¬} (
]!
tž¸`NŠ Âi§Z÷{z[ZX•
ò 1ZWZx â ZbcgzZÇX åZƒ

Å\WðƒÙp~(ÜÓ³n׳ ݡ³ŠÖ] Ô‰ W}g ‚ Š
~Xì ©
Œ~i Z0
Zû
σ]!
Ðr
 ™zÌZ7x¥¹ä~ ?ǃ H qçñ` WÔ6~gzWp=

~X òWZx â ZgzZÇXì –äkZì s ¸z" »ZgŠá6{zYžX Ç- è Â

Hx » » ~W~(ä kZ Ât X ǃ òŠ WWZ (Ú Z {zž å &7Â~ ¹ ä

Zžì –§Zz q
q
Z ä xò zg *
Ññ ¹ä ~ ?ì ~WH~ kZÑ ìXì
hÚ Z »\!
Vâ ?åc
J 7¼ ¸Ng
Y7 äŠ *ZÔc
Š™OÃ{-Zz KZ ä yZŽ â

g6„¹ä~YŠ *Z ¹äkZÔÎäzg {g e" {zX H ZŠ Z hYZtäÂ?Ôì

äŠ *ZX c
Š™OÃkZä~n kZX å7Ǫwe »kZžì c
VZxŠt™ƒ

Q ä kZ X @
ƒ: Â{ k
» ãâ •
Û *
Å {-Zz @
ƒ „ {k
» OÔ êŠ™Oà ãU
&•
Û Â¹

OÃkZQ Ô@
YƒÐ }uzŠ m» kZQ Ô @
™OÃq
Z ~ Y Š *Z ¹ñƒ D zg
: X ~Š™O„ Vâ ÅVƒk
ä ~ n kZ X @
YƒÐ }Šm» kZQ Ô@

Vâ ÅVƒk
ä~` W¹ä~?ìÑH »§ZzkZÑìX ǃm: Ïìg
X •Ð V Œ „ ä
{k
}g ‚èYXì *
g â Vâ ÅVƒk
*
™k

½6
ÇÔì ãg â
,ŠVj6
ëÑìX N Yƒè%ÆTì eQÂZhgÃVz(

Z

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

361


k
½‰ W[ZX ÇVzŠ [ZŽ » kZ ǃ wZÎŽ6kZ ¹ä ~ ÔÐ,Š [ZŽ \WÐ
¹ä~X •D â •
Û H\W~}g !
ÆpÑ,ðg Š
~Ši
 äkZ ðƒqzÑ

H•
ò 1ZWZx â Z HwZÎZuzŠXÐ,Š[ZŽ r
 ™~ßñ}uzŠÔ7qçñZ÷t

Ô,™wZÎ6kZì qçñ Z÷Ž ¹ä ~ X ?¸Æ c
¸ gâ ~
g—• D â •
Û
X ‰ -™JZ LeÜ$
7qçñtž ¬Š äVrZZ

X ¦=Z

{øob§ÏZ(än× oF‚³Ú ]uzŠì @
ƒ¦æ& •
Ûq
Z~)lC
Ù b§T

X b‚ ZuzŠì @
ƒ¦æøoq
Z~

ØnÖ‚Ö^e ÜÓvÖ] l^f$Ÿ äŠËÞ g’³Þ à³Ú o³Â‚³Û³Ö]
!änfßjÖ]æ]
( 14mtæg )

!l…^f xm†Ži

Ð ?ŠX}™È0
»ä™"
U
ƬËÃ\WLZŽì @
ƒøo{z¦æ

°» „Ò Âσ]!
¸$
¤
ZX σ]gz¢Å?Š Âσ ~Ã]!
ZXÐÒ c
¤
X ÏñYƒ

X b—Zp°
!änËßÖ äŠËÞ g’Þ àÚ
!xm†Ži

ä ¦æ»¬TÔ ñ¯ È0
» ÔŬkZÃ\WLZŽ ì @
ƒøo{z b‚

Xì HòúŠ

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

362

X òú-Zp°
äi^f$] •ç’ÏÛÖ] ÜÓvÖ] o׳ س۳jŽm ^³Ú pFç³Â‚³Ö]
!ØnÖ‚Ö^e
( 16mtæg )

!xm†Ži

6¬òúŠXƒŠ°*
™"
U
Ð ?ŠÃTƒ Œ6¬kZŽìM{zòúŠ

]oeZÐ?Š Âǃ~ì{z¤
ZXì @
ƒŒ6b
Àb§TƒŒb§kZ

X ÇñYƒg ÖZ »kZÐÒs܃¸$
¤
ZÔǃŠ°
( 23mtq)

!l^e Üa]

gzZì yææžñYƒx¥tžì Cƒt ]!
ë ZÐ ƒ
 ~}øo

?ì)fƾ?ŠÔì yÃb‚

Xì ~ g
uÔì CƒófƦæ?Š

!†ÓÞ] àÚ o× ànÛnÖ]æ o‚ÛÖ] o× èßnfÖ]
( 2`74m~zâ )
X}™]m Z »¬ËŽì {z¦æžì ~kZ

!M†fÛÞ Ù^%Ú

?Š ÂXì b‚tì 7<
 ¾ ŽgzZÔì ¦æt Ôì <
 +h
«g¾ Ž
Ð b‚¦æžì ¸ (¥
~(Ѓ
 À` WXófÆb‚ž:ìófƦæ
Å Iƒ 3Š ?ì Hõ‚7X <
 +h
«gžì »kZ ÂòúŠXì ꊙqzÑÓâ ?Š

{øowßZ

363

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

7n•
Û ž ƒ 3Š ?žì HÔì n•
Û -7:BÃúÆ x â Zžì » kZ òúŠ X g
u
•gâ~
g—žì »yZ òúŠX •_â Ð ë?Šì uÑÇžì »kZ òúŠXì

Å I?ŠÔ»"7Ý¡ŠÖ]æ éç³×³‘¬Ð yZf Zì »yZ òúŠX •_â Ð ë?Š

Z(¹tX •_â Ðë?Š ÅÔ»å‡^ßrÖ] ‚Ãe ^Â•ì »yZ òúŠX •_â Ð ë
ÌðÃ~+ŠžìžðŠ (ZtXìg ï Z» o‚۳Ö] o³×³Â èß³nfÖ]FZág
ugzZžðŠ

XÐVƒÈ0
ëV;zÐ,™¬~úŠ »ÔëV˜V;X 7g »nÆ+ â Ð Z

!Ù^%Ú

3Š ]Z½»žÐâ7Ð kZá Zz:7Xì ~÷g »tžì HòŠ Wq
Z

~÷g »tžƒ Zƒ –~ ]1½» ~g »už ƒ 3Š ?ž¾ {z¤
ZpXì ~¾g »tž

Xì 7Z÷yktž~Zg ƒ 3Š ?Xì 7

4 b§ÏZì »ðŠ {z‰Ô'ƒ7}~ *Š b§ÏZ ÌhuÅ4 Â

• Dƒ ¦æ ~ b)X{z • º•
Û ë!
æ XìžðŠ Ìc_ » V(u Å

?Šžì @
ƒ c
2i§ßÃVâ ZŽ âLZ ä VrZpÔì CƒófÆyZ?Š

3Š]Z½» žñY1ñÃkZžì „t` ´»kZXì IÔì Ižì Óâ ÐyZ
7Å\Wg »tžN 3Š ]Z½»\WXì 7~÷~h Çt Ôì 7Z÷yktž

Xì ;g^žðŠ Z(¹q
ZtXì 7Å\W¡‚tÔì
6VƒZÍyZžì îŠ hZg7 ª
Z°Ãm öW ’æXì gÐ ¦æ {Zͪ
Z°C
Ù
1 ÌÐm öW ’æ { ZÍž7t pX Ç ñYƒ `g {R ƒ 9b`
¤
Z Ô}™ b`

Xì CƒófƦæå?Š b§ÏZX ñY

Ìt Xì @
Y Hc_ » m{?ŠÐ ¦æžì @
ƒt 6gîx ¬žðŠ ZuzŠ

c_»m{?ŠtX »m{?Šž: ’ e *
™c_»?ŠsÜÌЦæìžðŠ

{øowßZ

364

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

X •D Î…ÑÐ s§KZXƒ bzê)Ô ôÜ9Ôƒ „Ð ~g gžX •D™

XìžðŠ Z (
Ht-ÃkZ

nÆä™"
U
ÃòúŠÆyZävZ ÂñÑp=~*ŠZ
 9ÆZ}

VߊÆVÍßä VrZ ÂÔ¸ 5 Zg „zŠ nÆVz•
Û »[Z Ôñâ •
Û «]Z7ÃyZ

›â •
Û X ƒ 3Š {7{z• ë 뎞 c
¯: ·t nÆ% ïª
2zgŠÅ]Z7Ð
àÒ ÂV;zå:ÂÌ*
™ Zg7{7›â •
Û V;Æ\¬zug nvZX •ëÃT{7

{7›â •
Û ävZ ÌL{z´Æï
zZÅ 7Ô™iŠq
ZpXìnçÑZz áçÓnÊ


»yZX c
Š™{ nÃyZ ävZ Â*
â 7¤
ZQ V;z Ô c
â•
ÛC
Ù ªV˜gzZX c
â•
Û 7C
Ùª

X c
Š SÐn™

Ù ª{7›â •
C
Û ž¸ T e x Z™Y m
Zž å @
ƒx¥Ð ]c
WÅu 0
yWŒ
Û

tÅkZzzX¸D 3Š 7{7›â •
Û \¬vZpÔÌÑÔ¸T e Ì•
Û »ÔñYƒ

žì x *
»]¸+Zq
Z {7gzZ?ŠXì CYƒŠ !
]¸Å{7gzZ?ŠÐkZžì
'

{7›â •
Û ÂÏñW]!
Åöâ •
ÛZ
 pX ñYÌt ‚ÆkZyŠ¤
Å *Š ~g7

t = Ǿ ZŠX Ç}Š ™c_ »} 7}uzŠ ZuzŠ Ïv yŠ¤
Åq
Z sÜÐ

X ˆ0nÆq
ZsÜ{z¶$
Ë qyŠ¤
Å *Š ~g7ž¶~ ¸âZŽ ?Š {zÂX ƒ 3Š

nÆVz½X Tg D â •
ÛC
Ù ª„]Z7›â •
Û /~g ‚x Z™Y m
Z Â@
ƒ,Z¤
Z[Z

c
â•
ÛC
Ù ªV˜gzZÔc
â•
Û 7„C
Ù ªÃ]Z7›â •
Û ä \¬vZ n ÏZX Ça 7‰
Ü z
:C
Ù ª{z¸_â {z{7›â •
ÛZ
 [ZÔc
Š™uhÉ X c
Š•g7¹!
Ãx ¸kZQ

pÔ¶9]!
tX Š
c
3Š7{7›â •
Û Zg ø…žëtž åhZg7Zg7ÃyZ Â@
ƒ
KZ  ðÃžì » VÍßyZi§¸ X Š
c
3Š 7„ {7ðÞ¸ D™ ¹ H {z

ë{z•ðâ •
Û ä~
 wÎgÆvZ c
vZŽ '!
{zž•ëQgzZ•D ¯Ðs§

{øowßZ

365

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ë Â,ŠÈ~
 wÎg » kZ c
vZ¤
Zt ì c
¯ Ð s§KZ ä ëŽ Ât Ô … â 7
ZzyÃ{LZƒc
¯»yZÐ~
 kŠZÑ]|[ZXÐ3â 7ë:gzÔÐByâ

yZ‰¿g ä ë_ ZÑŽž}ttžì hÂt ÃyZ ̈ÆkZžtQXì Y

?Š ðÃÔn } Š 7?Š ðÕë Ht pÔn }Š 7?Št ._Æ_ ZÑ

ÐV; ÆyZÇÅ61Zpì uÑV; ÆyZ ÂÇÅ•
ò 1Zx â ZXn} Š7
X *
™c_»m{?Šž•ëÃkZXì yZZ

!Ù^%Ú

o³³³Ê lç³³³fÞ Ü³³³jìäÃ
ò ·?WZ?g
Š q ZZ
ZiÐÎzŠ6
]t»

¸ {z~y
W,Š ‹Ã ãc
Š ‡Ëg
Š q ZÎzŠ ÅÎzŠ {z\WX •ðâ •
Û ¦~ &m‚vÖ]
$ )ž ¶t oÑ~÷ž Ǿ
$ )ˆ Æ ~
=
=
 ]|žX ñWÂ » ö™G
7Ñ ö™G
ž åHŽ ~ž Ǿ gzZÔ Ç}Š™Šg »V(u ~g ‚{z[Z ?ì V¹ ƒ 3Št X Y W
$ ){LZ÷?Xì 7c
$ )
X zŠ ZzÐ~
 ÑÆvZ ö™G
=
W Â{zƒÂ» ö™G
=

X•bÆ+ª)

™f•bžì @
ƒx¥ƒ
 oX ¸ ñ‹•b Æ +ª)ä ]|

Ô• Dƒ•b ÌÆ+ª) b§ÏZ ••b Æ®
 ) —‰X N YG
Xì ¸„6
Vz•b x » Zg ‚ »yZgzZ

!M†fÛÞ

™: wZΙ 0
µñ ZuzŠ ðÞ @
Ôì *
™wZÎä ?„ D Y ¬ Ð ƒ

ä~
 u 0
g—0ƯÆnkZ ?ì ~ g
u¾à » b§kZžX}Š
u¾yü
g
7àÍtž Ç}Š™ qzÑ Þ7™ Y{z?î 3Š Âì c
â•
Û ~g
uË

ƒ~g
ut[Z ?ì ~g
u¾qt?ì ~g
u¾"
Ñt?ì ~

{øowßZ

366

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

äO wðe ú zŠ X B7g
u ðÞРN îgØÐ gzi}g ‚[ Z X N 3Š

_7Âg
u•_7}Ô•ìg _7„}w ‚{g !
ÔA Ð V¹ÐVƒá Zz

ä VzŠ¤
•
á gzZ { E
‚Z X • _7g
uw‚q
Z ?A Ð V¹g
u ÂÔ7„

X •D YòM ¸M ¸Ð V(uÔ•Dƒ ( ñƒñ0
!
• )£ L –
Z9: ÇVzŠá
 ÃË:žì c
Š C•(Z ä \WY Š *Z ¹ä Š¤
•
á Xì •ª t

ì V¹g
u ƒ 3Š Ôƒ Z9Ž ?ÎV- ì ~ g
u¾ƒ 3Š ÔÆŽ Ô ÇVzŠ äƒ
X CW7g
uðÃÃV!ž ÇñYƒgØ~º´}g7[ Z ?*
ƒZ9 b§kZ

¿g Î8t Ž ä ž• M
b 7 ÂÌÐí{z Y Š *Zž Y7 䊤
•
á

H~Q ?ì ~g
u¾tì ðƒ¿g6
uäÂŽ 8 It ?ì ~g
u¾tì
Xß™Š c
•ZuzŠž ¹ ?ÇVzŠ[ZŽ

!†fÛÞ ]†‰æ•

ÌtªÔì I~g
u¾¼ Ug ¯Âì ~g
u¾tži7{zZ
ž

Åä™x »q
Zž ǃgØ~ º´}g7 [ZX NÑg
uÅ Ižì ÜZ e „6yZ

V¹ñWY 'X ðW7Ì{z¶h7Å Iq
ZÔÃV!ðW7Ì{z¶h7g
u
Â:=žˆƒ]!
hZ¹ Ât¹ä kZX 7•_7Âg
uÔ•_7Â}Ð

Å IÆkZž ÇV¼~Ðâ7qŽ Ô]gz¢Å™"7
:ì ]gz¢Å·_
ZŠQ ¹ä kZ Vz™ HQ ÂN Wá {)z Á {z¤
Z ¹ä kZQX ƒ 3Š g
u

Xß™Š c

!†fÛÞ ]†Šni

~b§kZÔ•… â Ãg esÜÐ~/ô{Š c
iÐÄÑq
ZÛb§T

»V1Â ~g7[ZX }â 7ÃV¶!
Vƒ}â Ãb ÐV1ÂVzg ZD
Ù ÔVz%Åg
u

{øowßZ

367

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

7™ÍÃg
uÌ61Z Ú ZÔ Çd *
Og·x â Z ¤ñ\ WÔì g
uIZx *
gzZìg ï Z

Xå ©
ÂÍ61ZX Y7„ ÍÔì ø*
ª)6·x â Z ¤ñÔ• !*
t A å ø*
ËV;}g øÔ•+ZÅyZQwgzZ•g
uIZ D BtÔBNŠ™ÄgpÑ~zD
ò â x â Z ¤ñ~Xì ðƒèÅUtèYÔÇVƒ J 77Š ƒ ZŠ1Z~ž ¹7äŠ *Z
´

äT•g
Š q Z~
 u 0
Ñ ÂtÔì ]gz¢H…³7ËâtžX ÇVƒ J 77
X c
WŠ c
[q
ZXì ~g vtÔì ~g øtžì 7tV;}gøn kZX ,Š™ ¦Ì

 ™c åÌñ» ò¤
r
Ô} 7±~ :WVâzŠ¸h
%zŠÆr
 ™cq
Z

X[

cgzZ c
ö {)z ã0
ä kZ X ‰ - yÆ kZ å¬ y »h
%T ñÑ p=

ÐkZ ~÷ðZ±eÎäkZ•ñW]|ž `è Ãh
%}uzŠÔ Îä!
ŠÃr
™
Ð Ùp{z [ZX Î ä!
Š8
N
~uzŠ {zgzZ Š
VÌ{zXì 7ÂÐ r
 ™cì

äkZÔå;g !
Šh
%ªÃTˆµÃ8
N
kZÅr
 ™ciZÅkZ ´~~¢
År
 ™c ä kZ Xì ðÎ iZÃ8
N
à Zz ~÷gzZ Ôì Å]g ZÑä kZž Œ
äkZ ?ÑZzäÎiZÃ8
N
~÷ì @
ƒyà žÔc
Šg âlÃkZ å;g !
Š {zÃ8
N
T
X ÇVzhg7„8
N
àZzs§~¾~` Wž c
Wá™ VZ ~h â ZuzŠÔc
Šg âl

Å äzg Ôì 7Å© ]!
Xì ~÷8
N
tž} hŽB; Zg e " c Â

Ôì [ÂÅg
u·x â Z ¤ñX 7$â • ëì [ÂÅg
upÑ~zDXì
$â ì Åq
Ñ·x â Z ¤ñÔ7$â ì Åq
Ñ~zDžnkZX 7„ $â •ë
Ôì g
uIZ ÌQ x *
Ô• ìg™g ïZ » V1Â ~g7 žì » yZ•ZŠ

X7

X ƒ 3Šg
uÐ~yZÔ•… â ÁÂb sÜ

{øowßZ

368

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

u~pÑ›{z¤
g
Z ?ǃHQÂñYïg
uÐ~yZ¤
Z YŠ *Z ¹äkZ

¹äŠ *Z Ôì ~ŠUÐ Vzh˜¿uÃVß Zz ä™+ h
«g ä ]|ž,Š 3Š

Xß™Š c
•åa

!†fÛÞ ^ãiç2

3Š » c™¤
ZXì » c™Ôì » IžzŠ ÎoÑÐ s§KZ Ug ¯

[ZX x ÅZ9zgÄÑq
Z ÂzŠ 3Š »Bä
ZÔzŠ 3Š »BÃX x ÅZ9zgg ZD
Ù kŠ ÂzŠ

ì ¹ ä ª)Ž Â {z ™ Ñ p=C
Ù !
Ð ug IG[Z ]|ž 7eÂt

tžì CY~Š ÎoÑq
ZžXì•åatX` â •
Û å*
â•
Û ¼Ž äVrZX N â •
Û

ïg
u ðÃÐ~ V1Âb 7Z¤
Z YŠ *Z ¹äkZX x ÅZ9zgÄÑkŠ ƒ 3Š Â

¾x *
uIZ Ô7¹äŠ *Z ?Ï} 7$â ÂQ ÂñY c
g
Š 3Š ÌÂ{zgzZ ñY
ǃi§ H[Z ]|X $â 7n kZì 3g nÆ + â g
u Hì 3g n
Xß™Š c
•VZv0
c
â•
Û ?»g ïZ

!†fÛÞ 7]ç3Þ^µ

: Ìg
u[ZXì ®Ôì ®Ôì ®zŠÈû%&Ðgzi}g7

ž7„ x¥Ú ZÃkZì g
•Z • »V!tž Š
ƒ ì‡ÌggzZ Ï} 7$â
Xì ®g
užì }YÑZz&]ÅäÇtì ®g
u

X§Zz

Ô• _7Š ZŠÃŠ ŸV;z Š
s§Å{)zuuû%q
Z~ c
â•
Û ä ]|
Ô ýG3J" e¾ {z[ZÔå7~ìZŠq
ZÔ Š
W!
!
J h1q
Z å;g™k

½~~S
Z
Xì ;g ‹•VZv0
tž `è ÂHg¨Q ?ì Š
ƒ H7x¥ÐZ ¹ä~Ô ýG3J" e

c
â•
Û Xì ;gÈ®Ãg
ugzZ

{øowßZ

369

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

X •6[ZŽzŠ k0
ÆyZÆk

½~÷

À'ÔÐ}ÂñŠ™yÒbcÆ•
ò 1Zx â Z~k

½ä~ ¤
ZX 1•

@
™~k

½~g ‚„•
ò 1Z•
ò 1ZÔ7„ 1ä kZ Âx *
»wÎgvZ Ô¶”k

½ÅkZ

k
½¶”•ë ÂÔVz™7g
Š q ZgzZVzŠ™yÒ~b)~¤
ZX 2•

Xì ; g

CZ òŠ WC
Ù »yZÃVÂ!
yZgzZX S779Ìq
Z Ôì Š
™| 7hu®~g ‚ ?

• îÅkZÔ7„• ]!
ÅkZ ðÃ{ÒWž @
ì ã‹ÐWÐZžì &n•
Û
Xì Hž7„

X§ZzZuzŠ

™ Wä VrZÔV;z ðƒ „q
Z ¶k

½~÷~ º´q
ZX c
‹ä ]|

~X ã™7k

½[Z ¹ä VrZ å c
š ä VMX ‰ á ™ VZ$ÔHgØ[p

'Zg ÅV-ŠuX Å qzÑk

½Â‰ - ™ë™ îgØ{z Z
 Ôì ã™ Â[Z ¹ä

gƒÑŠpÆ™ðx Z¤

z6Zg ‚{z»g
uIZy³ågœŽ »yZX ðƒk

½J
 ð‰
Xì ;g êŠ V1Ç{z ?ì ðZz™k

½Å}Zž Š
W~•gæ Âc
W:Zz Z
 X åŠ
`
\W ¹ä r
 ™ ~g ‡Ô¸ _7k0
Ær
 ™ ~g ‡~Ðgæ ÏZÆ kZ a

B™^â{zì à ÇŽ ~kZ BÍt\WÔ•]År
 ™}Zt[]!

gzZÐ4â °ç~ …}½™ WVŒ r
 ™}Z Âì à Çtž, ŠÈòŠ WkŠ¤
Z
XÐN Yƒg
uIZƒ
 ƃ
 ë žâ: °çäVrZ¤
Z

Ô• ]ÌgzZ Hžì Ø 7 ™ W ÂÔ ‹7ž ‹gzZ Bá ]ä kZ

»kZgzZÔ »Š *Zq
ZÆ8eYì Š â ZŠ {zX Š
ƒ 4Ì{z ,Š}Š™ VZgzZ ä kZ

wqgzzZ8eYÐZgzZIƒx Zw,’Ń
 yZ[ZXìª)„yZ0
{Zg‚

{øowßZ

370

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

\WžÆ™á k0
Æg
•Z •Ìá ‚gzZ ÌO»kZX ‰ á nÆäZz™

IZ ðä
Z Y7 ä ~ž c
‹§Zzt Šp ä kZ= X â7 ì Þ 7 Ð yZŽ ä
4ðä
ZÔ Y7 ä kZX Cƒ7¹ä kZ ?ì CYƒ Âá| 7i úúÆ4g
u
ÇÇ!
ž ¹ä kZXì CYƒ ¹ä kZ ?ì CYƒ Âá| 7úÆg
uIZ
Æg
uIZ¤
Z 4ž c
ŠÉä VrZX ,ŠÉ¹ä kZXì ÇÇ!
¹ä kZ ?ì


 ™ VZäkZ ~Š Î$Æ™\Š äVrZXì CYƒi úÅkZ Âñ 7i úú
BÃÔì +h«gXÔì }WXÔBb 7Ìb)¹!
Îì {zÔZƒZ9JZgzZ1wZ e
Æx â Z g
uIZZ
 ä ~Ô• ‰ƒiZ„}g ‚}÷ÔY !
Z ¹ä ~Xì

CYƒ i úžì c
ŠÉäVrZX Vƒ 4~ Ô•77ä ~BÃ Âì •7i úú
7œzZ}Wä~Ôì CYƒi úžì c
ŠÉäVrZÔã™7+h«gä~Ôì
ž c
ŠÉä VrZÔã™7+h«g ä ~Xì CYƒi úžì c
ŠÉä VrZÔ:

Xì ÇÇ!
i úžì c
ŠÉäVrZÔ:7œzZ}Wä~Xì CYƒi ú

c
ŠÄgB; 6Ù
 ä ~Ñ 8
 ½»Ô‰ 7Œ y.6} (}g ‚ {z [Z

,±Ð kZŠ *Z {z[ZÔ 3gpô½»ä ~X •Š h M}g‚}÷äVrZ} À

QXìglñ{ {z¬Ôì Cg ZÑtÔì c
W™Í]Å}Ztž c
C7¬äž

ñŠ h MÌ} ÀÆkZä ?ž7ðƒÂ]!
Ŭ+Zž} 7±Ð yZá ‚}÷

W~gzZÔ} 7±~:W{zXƒìgg â { Z({ ZpÃkZgzZÔ•

XìófƦæ?ŠÔì yææžì *
™x¥t¬Ðƒ
žìtÑ

X wV

Tžì ófÆ yZ ]o» yZ [Z Ô• ëZ
Zi ]ܼ ~ yZ f ZÛ

ÐV;z¤
Z ?•"
U
Ðg
Š q ZÌ]Ütc
W•"
U
Ðg
Š q Z]ܹ!

{øowßZ

371

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

U
"
]ÜtÐË{zpX , Š™"
U
ÂÐq
Z ËÐ~Vñâ Z {g!
Ái Z Á Â7
Ð V¤•
Û }g ‚ävZŽ åi Zg (Z ÂX »qzZ Å”Z]|èYÔM
™7

Ôå c
Ö Ð V1}g ‚ä LZƒgzZ å ¹~ y»Æ LZƒ sÜÔ å c
ÖÌ
t [ZÔ ¹~ y»Æ”Z}
èZsÜä ]|gzZ ¹~ y»Æ~
 ]|sÜ

 X •ìg™C
Ù ªt ÃkZ Ô åi Zg »V¤•
Û Ô åi Zg »Y m
Z Ôåi Zg » Z}
Ô• ë6$
{ Z ({ Zpt[ZX `7„ è »kZ ÂÃx â Z ËÆyZÔ7„ ^
YÐ}utÂV;ÆyZ

Æ *Šž B ¯ wZÎ~ i Z0
Z ß {z [Zì ófÆ yZ ]o ÂÔ• D ‹ÃVÍß

™"
U
*
ƒ I»kZÐ Vñâ Z {g !
¹!
c
Ð/
ñ ôc
Ð~
 ÑÆvZ™ï”}g‚
Vzª)wZÎ,Z ?ì Y™7!Zj (Z ðà HÔÐ,Šx ÅZ9zg hz™zŠ ëÔ,Š
t b§Tž- è Ì7Zž @
X ,™ 1b7 Ð yZ nÆäÎ ä1 r â Š »

kZ ]oì k7úÆ x â ZBÃŽX • ß ÌwZÎ}g ø b§kZì ß wZÎ

X ƒ 3Šg
uÅ I?ž•ëtÔÇ}Š]o{zì @
™+h
«gŽ ÔìófÆ

ðÃÔ• Dƒ} ×}g ‚6kZgzZBà >gÎì ]gΫÅu 0
yWŒ
Û

ÆBÄVâzŠgzZXì @

±6Ý^ÚŸ] Ì×ìBÃðÃÔì @
±6Ý^Ã_Ö] o× ävi^³Ê

ÇXBÃ SŠ WÔì © ÂXBÃ SŠ WèY Ô• … ât : • … â {zÃBÃ: •
•Â_7{z•á Zzx 雋ÅZZBÃŽ {zXì

!ànÃjŠÞ Õ^m]æ ‚fÃÞ Õ^m]

§È i Z ÁŠ ZæZ ÁŠ ZæZ X QŠ ZÚ /Z Y · c
• ë • ä
C
Ù !
p
Z
Vó!
VâVZè}Š g!
gŠ }¾ õG/O² X ZgŠ ØZ† • c
X ÁŠ •
á *Š z +ŠgŠ X ÁŠ Zi W

•ÌtëX™y‚ W~÷Â~Šc]|yâ ZX} Šg â

(ànÃjŠÞ Õ^m]æ ‚fÃÞ Õ^m]

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

372

6Ì ógó zZ L L„ kZ {z • NƒŽ ÅtçÔuZ Ôg$
V×Z±x Óžì x¥ Ât

äg åÌZ}
¸ë {zì ëÑÆäg å„ Z}
¸D â •
Û~
 ÑÆvZX •ðƒ

$»BÃ]|X ¶„6ÌgzZ „ ðZ±~g ‚X • ÌgzZJ‚Î&gzZ Ôì ëÑÆ

„~¾ëvZ} Z‚³³fó³Þ Õ^³³³³m] ì „~BÃXìg} h Z6
ÌgzZ {z¸D J 7
]|Ô¸… â ÃvZ {zX •_â ŠæЄ• ànójŠÞ Õ^³³m]æÔ•D™]Š „

pÔ¸ ë Ì{z y »vZÃ~: {X å Zƒ 3g „ ä VrZvZ†x *
»-ZzÆ~

ë {zXì 7I © ÂXÃyZ • á Zzx 雋ÅZ ZBÃŽ {z ÂX å6ÌgzZ „ Z×
XÐ4â ™ YЃ!
yÎg
gzZànÃjŠÞ Õ^m]æ ‚fÃÞ Õ^m] Xг7

ˆƒ»6ànÃjŠÞ Õ^m]æ ‚³fÃ³Þ Õ^³m] BÕáZzx â ÑZîBÃŽtgzZ

XìÐWX ?ìÐWc

Üãn× kÛÃÞ] àm„Ö] ½]†‘
ÐWXì ]gz¢ÅVzÚZg n kZÔ@
ƒ7ðÆVzÚZg%3 ZgèY
kZX @
™7„ZƒðÆVzÚZg%3 ZgèY(Üãn× kÛóÞ] à³m„³Ö] ½]†³‘ì
4E
&• {z Ô H™f » VzÚZg ÐWXì ]gz¢Å VzÚZg n
45E
G
gzZ ÔY ZßÔ¢œÔ èEG

Ôì +Š ðåa k0
Æ yZÔ• … â Å ~
 Ñ sÜëž• ëŽ [Z X G™
X Ôì $â Ń

X •,qzŠ~+Š
X ¿X 2•

X DX 1•

Y ZßÔƒ_g Zz » Ñ ~ DŽ ì {z & œÔ• 6 dVâzŠ ¢œgzZ Y m
Z

vZV˜žì¢q {zì¢q pÆLX • _g ZzÆÑ~¿VâzŠ G™gzZ

X ÇVzŠ™Š4yY~ÐN â •
Û \¬

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

373

ÆÑ ~ DtèY Ô• D W~æ Å¢œ+$[WÔ• ÉZg Ô•ÚZg Y 1

X •D W~æÅG™vZY 1zZÔ•_g Zz

«Xƒ9Ìí!
gzZƒ9ÌC
Ù ªZg øÔ» à›^fÖ]æ †a^¿Ö] †nÛÃi ì x *

Í
žG‘
Zi ZâÐ ]Ì~g ‚¹ ä \¬vZp¤
ZÃY m
Z Ôðâ •
Û ™f Åx?Z ê Y m
Z®
)
X •wYgzZVÆyZƒ
 ¹!
Ô•„zŠ õ~Š ã
pì

Xk


2
X 2•

XaX 1•Ú~Š ã

zŠtÔì _ƒ»]t[Z !]†m„Þ æ ]†ŽfÚ•D â •
Û \¬h~u 0
yWŒ
Û

Ô•_g ZzY •~k


2
ÚÔ•_g ZzÅ ~
 ÑÈ)

!áæ…„vm Üã×ÃÖ ÜãnÖ] ]çÃq… ]ƒ] ÜãÚçÎ æ…„ßnÖæ

gzZÔ3g_gZz »Y m
ZÃY •~k

ÚpÔ ~Š â •
2
Û »Â]tžì ]»vZ

Ô• D â •
Û :•
á \¬hX 3g_g Zz» ~
 kŠZÑ~aÚÃvZY 1zZ

áçÞˆvm ܳâŸæ ܳãn׳ Íç³ì Ÿ ²] ð^³³nÖæ] á] Ÿ]
^nÞ‚Ö] é]çnvÖ] oÊ pF†ŽfÖ] ÜãÖ áçÏjm ]çÞ^³Òæ]ç³ß³Ú] à³m„³Ö]
!é†ìŸ] oÊæ
XìÐ~]ÌyZt

Xì ]gz¢ÅVzqzŠ nƽ6
+Š -~i Z0
Z}uzŠ
Xƒo¢ÈX 2•

X A 9DX 1•

vZ ÔÐá
 ~ ÄÅVß ZzvZì Cƒ— ÈgzZì MÐ Y • 9D

X 7e%ÆÇÅVÍßyZ e
Z@ { Zg n kZ XÐ ä™S¦V»Ž ÅVß Zz
ÔìÐW

!ànÖ^–Ö] Ÿæ Üãn× hç–ÇÛÖ] †nÆ

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

374

ÌÈÐyD
Ù Zg b§ÏZì ]gz¢ÅÚZgnƽ6
5 Zg b§T

X N Y?
Ø Ð5 Zgtž•T etyD
Ù ZgÔì ~gz¢

~ Vzq „ zŠ e
Z@èY Ôì ™f »VÂ!
zŠ VŒ ì ™f »VÂ!
ge V;z

Xá™ÐyZì™ÃXc
ƒ™Å+ŠŠp c
ì«

oÏÖ] æ] g×Î äÖ á^Ò à³Û³Ö pF†³Ò„³Ö ÔÖ]ƒ o³Ê á]
!‚n`• çâæ ÄÛŠÖ]

î
 ) «XŒ]!
~g7 ~g7 gzZ ÇgzáwŠ ™ Î y» c
ƒ™Šp c

X +ªÃ~uzŠÔì @
Y¹+ $

Ÿ Ç ñZz™Š c
'!
zŠ ¸¸•
Û ÌV;z Âσ ðî ÅVzª)Z
 ~G

úÆVzg Zfc
Ô Cƒ™Å+ ŠŠp c
¸j§„zŠèY !k³³n׳i Ÿæ k³³³m…•

ä ~ Xì Z
 Zzk

±6ª)ž ¹t ~^;Ãä ~ Z
 c
â•
Û ä ]|X º

ì Sg ~g Y ̈Æä%t • CƒJ
]ñ, k

±¹!
žì k

±+Ztž ¹
G
bÑã ÕäŒi¢ä~Ôì 7Çp» kn×i Îì6
kZX Ïìg ~g YJ
#
Ö ªgzZ

Ôì Ì6
íqÆ~g ggzZ ðVZ ~g g

(áçÖçÏm ^ÛnÊ ‚n×Ïi]^e ð^Û×ÃÖ] kÃfi] Ÿæ
ä~?ì »ÇÎìgzZ c
WZƒI
¸{zå{øoã!
Ž yÎYqŽ {z

ð3g â 7ÐíÔ,Š™Èc
Og ~g Y{øo\W[Zž ¹gzZ ¬Š äkZXì ¹

?ÇñYWx Zg WˆÆå
 σ ðî Â~Gž Îì Š
ƒ Z9ª)J h1q
ZX CY

VƒìgÈgzZÔÐVƒìg Y ñƒ D zgQ ¹ä ~X ǃ HQX 7¹ä ~
Ð

(†nÊÖ] gvF‘] oÊ ^ßÒ ^Ú ØÏÃÞ æ] ÄÛŠÞ ^ßÒ çÖ

{øowßZ

375

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

¶=Šp: …Ô f
ÍÐËc
ƒ™Å+ŠŠp Âc
Æe
Z@¸5 Zg „zŠ

5 Zg „ zŠÆe
Z@ Â X ]ñ: =: X Vƒ @
™ Hp»ª)~ n kZX ‹:

þ •Cƒ„zŠ Ì,Š ã
Å„ Ze ÿÔá™Ðg Zfc
ƒ™Šp c

XŠ ÒZX 2•


$
X 1•


$
p°


¯+ ŠÃkZ7"
U
~+ ŠqŽX '+ŠÃ+Š)•ë®
$

XŠ ÒZp°

X bŠ™g ï»kZƒ"
U
~+ŠqŽ Ôì «
Z »®
$
Š ÒZ

›ÅVß ZzvZŠ ã
Å®
$
Ôì @
 ~ VÍß| 7yZ6gîx ¬Ž »®
$

q ø~ y •
á ÅVß Zz ÅvZ {zì ŽŠ ÒZX 1 ¯ Z}
ÃÑì CY| (›{z Ôì Cƒ
gzZ Š
ƒ c ø »$öðÃÔ c
Š™g ïZ »}ä kZ ÔŠ
ƒ c ø »Y •ðÃÔì @

¼Ð~yZ •Ž {z´Æ Üãn× kÛÃÞ] à³m„³Ö] ½]†³‘ X c
Š™g ïZ »g
Š q Z
J (
ÐzgŠÐzzÅ›XÐN Yƒ{ Ze~›¼ ÔÐN Yƒ{Ze™ƒc ø

»Y m
ZÆvZÔ•+JŽ Ôì™f »Vp ø~ Üãn× h疳dz۳Ö] †³nÆ ÔÐ,Š

Z}
Ã7}~›ä VMÔì ™f »VÇ|~ AŸgzZÔHOÃyZ c
Š™g ïZ
X c
Š™qzÑI

J (
zgŠu~›ÅVß ZzvZ Âc
XŠ ÒZgzZ®
$
•, Š ã
„zŠ Å„ Ze Â

X •Cƒ,Š ã
zŠtX}Š™qzÑ*
™VìøQc
ñY

!Ù^%Ú oÒ k‚e

Âì L Z {zZ
 ì @
1xnsÜgZŒiÔì ÅVk1~ a
~wVÅ®
$

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

376

Ô• CƒgzZ~uuV‹1~ a
tgzZ•CWvZ ÌV‹1~ a
ÅnFB‚7û Z

(C
Ù xnpX • CƒgzZ~ yñ• Ô• CƒgzZ~|•Ô• CƒgzZ~ [º
Cƒ µ Z µ Z Å º´C
Ù È$
pÔσq
Z(C
Ù <
 b§ÏZXì Cƒ „ q
Z

V;z•]¬$
Ž VŒX … Y7Ìx *
»yZá ZzVŒ•]¬$
Ž ÅV;zX •
X … Y7Ìx *
»yZáZz

!Ù^%Ú oÒ •^vÖ]

Ô• s Z e ^ » , a
} Q ðÉX Vƒ @
™ c
Š ~Ð VzQwVÅŠ ÒZ

Px *
»} QËÔì ~ŠzŠñx *
»} QËX • s Z e ^»VðÃgzZ Ôí ðÃ
HðÃXì wZz©pZ G

á Z ðÃÔì ã ¢IðÃÔìg Zu ZËZ e ðÃÔì TÝ°Z
Ã/ôðÃì Y Zgzâ Ð =~
 #Z ]§ì H ðÃX CW7™ãK ` Zcì

X }â 7hg £

ú Æ kZ X • ë Š ÒZ ÃkZ *
™gïZ » yZ • "
U
~ + Š b)Ž

VâzŠt ÂÔì @
ƒ 0 » ›ÅVß ZzvZ ~ ®
$
Xì ðƒ ’qø ÅVß ZzvZ

Ð ~ VâzŠ yZ [Z X Ì0~ ›ÅyZgzZ ÌqÎÅVß ZzvZ • „ Ze'!
IZgzZ• D™ˆ
Ü ¬ »®
$
IZ]Z|ÒZ}g ø À` WÔ’ e *
™ »¾ˆ
Ü ¬
X •Š ÒZIZŽ Ôì™f » Üãn× hç–Ç³Ú ¬~u 0
yWŒ
Û èÑqÔï Š hgÊ ÒZ

ì ~ŠgÆV- Š· +J{• Ôì ~ˆ yZ/wWgzZÔì ¬{• >gΈÆkZ
G
Xì ~ŠgÆVÇ|V ðG34‘$
yZ/wWgzZ

vZ ? VY Ôì J{Š c
i „ Ze àZz Š ÒZ Ð ~ V‘ZeVâzŠ yZ Ì, z

Ôì [£ŠpzgŠq
Z »›ÐVß Zz

‚ÏÊ ² ÄßÚæ ² ^_Â]æ ² ˜Çe]æ ² gu] àÚ

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

377

!á^ÛmŸ] ØÛÓj‰]

›0p¤
Z Xì 7[£Ã<Ñ ÌzgŠ ðà » qø Å Vß Zz vZ gzZ

zgŠ ðà » qøpÔñYW6wZŠZ ›t ‰
Ü z Ëžì epÔì 7[£
æâ A ÐZ [Z Ôì Å Kzg ðƒ £wVÅ c ø ÔÅJn kZ X 7[£
c

ZgzZ ÏñY<
 {zžì Å Kzg ÅwVÅ •$
X $
Ë ƒ7„
 gŠ[Z {zN Î

ì«
Zi§Zgø À` WX ’ e *
™ˆ
Ü ¬ »VzJ¬n kZX ÏñWx »ÆyZ³
G
*
5 7ÌÃË ÂB‚Ô• ” 䙈
Ü ¬ » V ðG34‘$
gzZ • f
 5B‚ÃVzJž
IZ ëXì Zƒ { ZeOŠ Z ZuzŠì Zƒ { ZeOŠ Z q
Z • g D » y¸o Z•
Û Z VâzŠt

X’e

ŠzgŠ ð7x$
xŠ ì Hq
Z Ô• , ¡VâzŠt X • 6wZŠZgzZ • ®
 ûZz <

ëX D hg7ë ¹ä VrZÔzŠ hg¡ ¹ä ËXŠŽñVŒ • Ì~
 ]|

,¡VâzŠt X • 7ŠŽñÌ~ u 0
£zgžÔƒ D™ HÔz™ÔÐ ,™¡Ì

Y · c
¹ä VrZX • 7Ì~ u 0
£zgž• ët Ôì(C
Ù ž• ë {z •

uÑÌazžX¡z™ÔÐ,™¡Ìë:gzzŠ hg¡ ¹ä VrZ ÔQŠ ZÚ /Z
.žEÅg 2

ž ¹ä VrZ Ô c
Š ™g ïZ »gz Xì
Ìazž ¹ä VrZ Ôì ^
Y ÌvZ çG

}g øVâzŠtnkZ•‰z G
î%Zèa<
 IZY fëX •, ¡VâzŠtXì uÑ
X •! ;zt•ëtÔ•~w'

~È- Štž•ë {z•ÔŠ

çãÒ… •^m

V˜Xдgz¢á Zzw Zz©pZ G

á ZV; zÇ“Ž»e
w'

ÌV˜

ÌV˜ X Ç“gz¢Ž » g
ug ïZ ~ ¡Å yZ V;z Ç“Ž » + ª) Ì
GšG
4]I
 gŠÃVæg {:®

 ûZz<
 IZ ÂX Ç“gz¢Ž»Û
 g {V;zÇ“Ž» ï

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
EE
: sw6š
 IZžÐ,™yÒb§kZ bcÆ/
ñ ôëXÃV ðG3{¢Zg:gzZ•ë
378

;g™x »~ q ÊÆ/
ñ ô~ž Çá6x *
kZ Â{P{zž Ç}™ HYg {pÔñW

ä ]|Xì ~I •Z • ,¡t XÐ , ™s ÜÆš
 IZ Zg‚x »gzZ ÔVƒ
X c
‹[

!äËn_Ö

gzŠ » e
g/À ` Wž Îì= ÔìOZ'
× Z (Ôì £Zaì „
 zŠ Zg ø

z yWŒ
Û ëž• ë Ì~w'
Îì ÔVƒ @
™iÐ e
g/ZÀ` W Â~ì

¸ ̪)X • … â Ãg
uz yWŒ
Û ëž• ë Ì~È-Š Ô• … â Ãg
u
@
ƒ CX{z N YƒzŠ s§TÐ ~yZX •… â Ãg
uz yWŒ
Û ëž•ë

{g! Z ª)~ Ôx â ÑZ î]PŒ
Û Ô}WÔ+h
«g Ôì 9» kZ wßZ ªZz Ôì

{g! Z ~w'
~ ]¬$
Xì 9t ÂÔs§q
Z VâzŠ ~w'
gzZ ~È- Š Ô• D Y

X CtÂs§q
ZVâzŠ ~È-ŠgzZª)gzZ•D Y

ÂÔì Š
g ¦

OŠ Z q
Z Ôì Š
g¦

OŠ Z q
Z Ô• 6wZŠZ ëžìt ]!
ÝZ

™0~›ÅvZY 1zZ c
ǃ{ ZeÆ™qøÅvZY 1zZ Âc
•„zŠ , Š ã
Å„ Ze

X •Z„zŠ~BÞ å;g™n²~X ǃ{ ZeÆ
XÇX 2•

Ô© ÂX 1•

$ =x ©Zì m»ÇÔÐ îG
4G
&@x © Zì m»© Â
XÐ îG
0šG
0E

X ]«
@

Xì 7g(Z ðÃÃ\W6ä™ÆXž•ëÃgñZyZ]«
@

!M†fÛÞ Ù^%Ú

ðû\W~ä™ÇkZ[ZÔì @
YƒÇ{zgzZ•D 3*
3\W‰

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

379

Xì 7g (Z

!N†fÛÞ Ù^%Ú

XM
uzg7•e)zg\WÔì ;g™lŠ¤

~y$
Æ\Wyp

!O†fÛÞ Ù^%Ú

XM
 Ñ7lg !
\WÔσ7lg !
ÂЕe 7¤
ZvZpÔì Zƒ c
WwŠ !
XM
7uzg\W •e)zg\WgzZñYƒqzÑ‹'

ZgzZ
¤

Xm»kZgzZXì 7g (ZÃy¨
Z~X•ë ]«
@ÃVñ»,Z

Xì @
ƒÐs§ÅvZì @
ƒ¼ŽžìB‚Æ© Â

$=
X] G
é5šG

ðà »kZ Ô ðVZÃä \WÔì @
™Ðg (Z LZ y¨
ZŽ • x » {z}uzŠ

Åu 0
yWŒ
Û ~ 7( 9¤
Z X Zƒ { k
6kZgzZ Ôì x ZwÃt ðVZ(ߤ
Z Ôì ¬

ǃ{k
Â~ 7
(ߤ
ZX ÇA`
Z6
kZgzZì ^
YtÂÅ]g c
iÅá ZzvZÔ Å]zˆ

àÚ äÒ†i àÚ ‹n×e] Ý^`‰ àÚ Ýç`ŠÚ ܳ`‰ †³¿³ß³Ö]
(îÖ]LLLLLojÊ^íÚ

hgÐ sp}÷ÃkZŽ Ôì¾q
ZÐ ~ Vz¾Šß WC
Ù iÆy-Ã

èÐkZX Ç}™kC~wŠ {zk‹ÅTÇñYƒZa ~wŠyZZ (Z Âì êŠ

̾gzZXì { k
ÑZz ¶Š™{ nÃk‹ÅyZZ ~i !
ÃÔ7{ k
à©~i !
Þ `

Ôì @
™W
Z6Ÿ}g7 ¾Šß WC
Ù ipX ÇÑ V˜ Ç}™W
Z(kZ ƒ%ÆC
Ù i¤
Z

t ì 7{k
à ©t Xì @
Y ’W
Z » kZ6Ÿ}g7 Ôì¾ ÑZzC
Ù iÃb§ÏZ
$ gzZ ´@]!
Y •ÌÃkZ ˆ76g Z-Št¤
ZX ¶„g^Å ö™G
=
ÂXì { k
Z (¹

Žx © ZtÂX ǃ~<Ѭ̻kZÐN VZxŠðä
ZëX •˜ b I

{øowßZ
380
…‚Ë‘ l]…]çÞ]
$
$
~x ©Z ö™G
=X • ö™G
={zì CάðÃ: ðÃ6yZ<ÑgzZÔ•~g (Z}g ø
Xì C7
]gz¢ÅÇ…
ÅZyì x *
ÔР䙿6x © Z ¨ì @
ƒ„
 gŠC
Ù ªX »í]ZzC
Ù éŒE

b Itì ïtì <
 tì n•
Û tžÔì ~ŠÉ]!
Zq
q
Zì ÅœäY •
XÐä™S¦V»Ž ÅVß ZzvZì @
ƒ„
 gŠí!
gzZXì x ZwtÔì {z(tÔì

Xì @
ƒs ™í!
Еg~ÄÅVß ZzvZ

eVzg eÆs¦gzZ•~®
 û Zz<
 IZ Ìx â ZVzg eÆ}v:Z

X •_g ZzÆ~
 Ñ~k
2

Úx â ZVzg eÆ}X •~®
 û Zz<
 IZ Ì

Ð kZX •_g Zz Å ~
 Ñ~aÚtŠgz˜ÔtgŠ ‡ÔˆÔt&eVzget
nÆ䙄
 gŠÃC
Ù ªXì ®
 )_g ZzÅ ~
 Ñï»®
 û Zz<
 IZž`è

TXì kgÃk0
ÆyZ ÌnÆ䙄
 gŠÃí!
gzZì kgÃk0
Æy Z Ì

bÈÃY •Âc
tX •ÔŠÆ+ Š}g7ª)ž `è Ìtb§ÏZ `ètb§
9C
Ù ª»Ëžì Le {z: Ôì ÔŠ »+Š}g7ª)X •bÈÃx Z™Y 5ßc

H> Z'
ÃyZì Cƒ b & ZÐ V˜ n kZXƒÇí!
» Ëžì Le:gzZƒ
Xì Lg

X yr â y» â D

#
J
Ö ª™á Ð qzÑ[Z Ôì x Zwk

òì w'~–ž¬¦Ñì q
Z

w'~–žñC{zžx » »ÑìtXì ÌV˜V˜ÔŠ
W~kZ¬»Vzk

òÆ
ÆyZ *
™ Za ÃV- –*
™ Za ÃVzk

òÔì H+@Xì ¦Ñ¬t Ôì x Zwk

òì

?ì \ H ã0
` Wä VrZ Ô• Ä w!
6
zZÆyZÔ•Ät Ô *
™x OZ »tig n
$ =tX •B
Ð] G
é5šG
gmÐ]«
@'!
~g‚t?ì c
3 H{g e` WäVrZ

{øowßZ

381

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
X ‰g7m

å6~
 \W+Šž• n
g {ot ~}g !
Æ~
 u 0
ÑÆvZ ë

Æ[%
Æ yZ {z Ô• Ä {zž• / Ìw!
Æ Vzk

ò{zž• ët ÔŠ
ƒ
ž•… YÌÃá^³³³³³Ò{zÔì ZƒHÔHÔì H[%
Hž•Tg / Ì} ¢
w!
ÆyZˆÆä%žÌÃáçÓ³m ^³Ú gzZÔ Zƒ¦W»yZÐV¹ÔV¹~qzÑ
X µ q ÏyÃÐ yZQ ÔIV¹Vc
A ÔŠ
V¹“
 Í »yZ ÔÐ ,)V¹V¹

~ u 0
yWŒ
Û ž• ë ën kZXì Z× Zg ‚ »yZgzZ Zgø ~}g !
Æq kZ
ÐXÔ•ˆ~Š e]àÅx ©ZÆ+ŠÃ\WžÔìŠ Z%+ŠÐ ðo• ØÓÖ ^÷Þ^nfi
;e ävZDA»]«
@X •f
â •
Û x¥Špx © ZÆ]×b
Æ™]%=\W

Xì6
è%ÅvZtÔc
Š CÃ\WÚZ

!Ù^%Ú

Ð y»Ô•Ù ŠÐçWëÔ••Š kZjõ0
ävZ nÆC
Ù ªD…

«Å „vZt X • ×ÎÐ u *
Ô• D ñÐB; Ô• ˜Ð y!
i Ô• F

[•e ÔBŠ: •e BŠ •ež c
Š™~g(Z}g ø ävZpÔ•

¬ŠÃkZ6gîCZ f ä~•ë‰Ô•ë CZ fÃkZ n kZX [: •e
}g øt ÂXì @
™g ïZù Âì ”]!
~¾6gî CZ f ä ~ Xì @
™g ïZù

Xì ~g (Z

Ž •D â •
Û «• q Ù ðÃÃà z c
Ñ \¬vZ Hžìt ~XÆ(D

]gz¢Åkz nÆkZ[ZÔá™x¥(Dì eZ
 Xì @
ƒ~g (ZÆkZ

6 t Ôì Rt Ôì 8tž¾ ™ W7LZƒ ÌQƒ ÌçW‰X „g 7
]gz¢ÅkzŠ
ïÃÑ• q (Z¤
Z b§ÏZX Š
ƒw‰*
W»7LZƒ[ZXì

{øowßZ

382

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

X Sg7¹!
]gz¢ÅÙx AZkzQÔì @
Yïg (ZˆÆY• qX „g:

X wVÅØZY mZ

•e ,Š 3Š [Zpg ZD
٠•e \¬vZžì Å[ZpwÅØZ Y mZ

Ùžì @
ƒt•
Û yxgŠÆkzgzZÙ%ZÔì »Ùwq¸X N 3Š: Ìq
Z

Xì Cƒ¬kzgzZì @
ƒ~

!äÃÎ]æ

i úŠ !
Wg©[ZâgzZ ~
ò Ââ *
̇·*
Ññ]|Ô]Z<Zzx‰ŻÔxsÑZ Á

žÙt ]|ž 1b7 wZÎä r
 ™[ZâX¸ ìg YKn Æ "7

{z c
â•
Û ?ì CƒÐ s§Å¾kz Y7 QXÐ s§ÅvZ c
â•
Û Ôì @
ƒÐ s§

VâzŠ Z
 ?VY~ÙgzZVY¬kzQ ¹ä r
 ™[ZâÔÐ s§ÅvZ Ì

ä~
ò Ââ *
]| ?VY~ZuzŠ VY ¬q
ZQ• Ð \¬~g !
]Z f „ q
Z •

ÃyZzhgÔ’ e *
™7ÃyZ•CƒœzZЙÅx Zú'!
‰r
 ™[Zâ c
â•
Û
Y
J45µ
‚fÆr
 ™[Zâ[Zž ¬Š ä *
ÑñZ
 Ô èG
ƒ qzÑ'!
gzZX z™'!
gzZ

ÎYžÑìÔì 6xŠÄÐ VŒKt r
 ™[Zâ ¹ Âì Š
òwZÎ{zÐ

¹ ?M
ƒ7xŠÏZ Y7 X •M
ƒž ¹ ?M
ƒ7äÎq
Zž Y7X ǃxŠ

Z { i ZzgŠ »KZ
q
 Iƒ qzÑ'!
gzZQXì „ { i Z0
ZX • M
ƒ ÌôZž

ÔxŠq
Z ¹ä r
 ™[ZâX ?{ i ZzgŠt ì xŠ Ä Y7 ä ]
ò | Š
{g xŠ
Ðzz kZì 8 Š Ð d
Œ
Û ãZ Ñ c
â•
Û X 7¹ ?M
ƒ 7zŠ c
â•
Û ä]
ò |
GG3E
4ƒE
~ kZèYXì CYWï
~ kZ n kZì 8 ŠÐgzŠ àzgzZ Ôì CƒD
E
E
GG3E
GG3E
4ƒVŒ Ôì CYW ï
4ƒ~ kZÐzz Å} i Z0
ï
Z kZ Ôì @
ƒ Ì{ i Z0
Z CZ » à z

ÆnZj‰Xì 8 ŠÐd
Œ
Û ÑÔìˆgzZ[Œ
Û tÔ7ÐzzÅ}È

{øowßZ

383

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

h{zŽ [ZX ~(~ ‰gzZ Kg~ ‰Ôì CWÃ~g7 q ~ ‰• Dƒ

~ÝZì „g WÃKñâZ~jŽžì @
7*
Î{ i Z0
ZŠpÃá ZzÚ Š~kZì
{i Z0
Z~ kZ Ôì @
ƒ Aì @
WÄ Ú Z~Tì @
ƒ {zh »kz c
â•
Û Xì X

@
7*
Ίp{ i Z0
ZˆÆkZÔì @
3Š Z (N
gh »ÙgzZ Cƒ7]gz¢ÅäÎ
X Kg c
σ~(
q~ÝZžì

†e]†e †+ æ•^q …æ] &m‚vÖ] în• Ôm•ˆ³Þ 1³Ò 7ç³mç³×³m†³e
!6na

» VâzŠ HÔì ¤
zŠ Y q
Z Ô• ìg J 7g
u • r
 ™g
•Z •q
Z

Ǿ {zÇäâ '

Z'
ÃyZ ~w'

gzZÔ Ç¾ 7'

Z'
LÃVâzŠ yZ ~È- Š ?ì'

Z'

û%
xEÌg
•Z •nkZÔì 4ZŠ~ áçÓm ^Úæ á^³Ò^³Ú ܳ׳Â]txEÌzŠ Yž

Ì[>gΉž Çñ YƒÂt•
Û ÚZXì ;g C]txE̤
zŠ YgzZÔì ;g C]t
ÏZ Ô• '

Z'
~ äƒ yWŒ
Û pÔì t•
Û p¤
Z Ôì yWŒ
Û Ì0³ >gÎì yWŒ
Û

•y7 ën kZX ( V; ÆyZ ) ÌzŠ YgzZì Ð ~]txEÌtg
u b§

~•gæÆ zŠ YgzZ bŠ {P ~•gæÆ g
u Âì Ð ~ ]txEÌzŠ Yž

\WgzZì ;g J 7]txE Â̤
zŠ Y {zèYX ǃ t•
Û c
ǃ ‚
g[Z N'

Z'
bŠ {P

Ìt pX ǃ »¤

zŠ Y „ Ú Z ǃ » g
•Z •[Š Z A X • ìg J 7]txEÌ
Xì 7Ú Zž•… â
$
É Ô‰ØŠ CÃ~
 ÑxEx Ó»<Ñž•ëët•
Û »´@gzZ ö™G
=t

Ÿ] ^³ãÛ×óm Ÿ g³³ndzÖ] x³i^³³Ë³Ú 傳߳Âæ •‰Žpԉ؊ CÌ°Z ¸ÆyZ

»(nkZÔì @
Yƒ»kZg (Zƒ! e~B;ÆT k³m• ܳ΅QU!S¸!ç³â
,Z Ì]×b
gzZ‰ ñC]×b
V;Ô‰ ñC7]àÆkZÔŠ
c
Š7g (Z

{øowßZ

384

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Xì 7ŠŽñ• qÝZk0
ÆkZèY,Zì { i ZzgŠÐWžì @
Yc
Š CÃ Ó
*

X ?Š

^Þ†Ò äfÖ^_Ú ^Ò ”^ì ØnÖ• (1a 1Úƒ 1Ò oÂ‚Ú Ø³nÖ•
1Þ o‰] ^Þ†Ò äfÖ^_Ú ^Ò ”^ì ØnÖ• (1a ¼³×³Æ ^÷³Ã³_³Î
^jãÓÖ oÞ^m•^Î ]‡†Ú !6na 1òÒ h]†ì c†¾^³ß³Ú c…^³‰
^Ò á^Û‰• 6nÚ ‹q æ†Ò •nµ oŠm] &m‚³u Ôm] 1³a
!6na 1ò+ 1ònÖ ^ã:] †µ á^Û‰•7 oFŠn äÒ ça ÀËÖ
!äÃÎ]æ

äVrZÔ Š
ƒ{øoÐ VEc
Š ‡»yZV;zìt·eY•gæ»+ª)

{øoyŠ &‰ ñVZ6y•Wžƒ »y• Wž• D Ît‰ ðÎoÑ b§ÏZ

?ì $
Ë ƒ ~g7 oÑtž c
Wk0
Æ+
ò ø‚Z Kg]|g
•Z • »yZy
WÔ;g @
ƒ

ñYïc
â•
Û ä]
ò | ?ÏñYïg
u q ¯% Îì Ôì $
Ë ƒž c
â•
Û ä]
ò |
Üã–Ãe ^ß×–Ê Ø‰†Ö] Ô×i ~s ¤ä~Si c
â•
Û ä]|?V¹ ÎìX Ï

™'!
~:Wy›gzZ ð|Ô~Š·žì ðâ •
Û Üg
uq
Z•Æ ˜Ãe o׳Â
7}}ð|Ô• aZ 7.ñ}~Š· Ô• aZ ÑÐ yÞ¸ ìg

vZž c
â•
Û QgzZ ”]!
~g ‚ä ~
 ]| ÂÔ1VZ6y• WävZÃyZÔ• aZ

ä~
 ]ÀW[ZXì c
¯ Ñ »]Ñ» ~g7 žì ~Š= y•
á àZz ½Zt ä

èä ~SigzZì ŠŽñ~ s ¤g
ut Ôˆ0 g
u ÂX ðâ •
Û 7h
Š F
™Í
VZl
Va t ‚ÆkZžì q ãc
Š ‡ Zi%0ÆTì òŠ W{z ~SigzZ Ôì
ÃgzZ Ë ÂY™7VZl
Vat ‚ÆkZÑ »VÇZi%Z
 Ô7öRÅä™

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

385

X ƒ{øo™ YgzZ Zƒlp Z (
{z6
kZXì 7]gz¢Åä™VZl
Va

ëp ÖZŽž•Ñ äÎ +ª)t [Z å @
Î ãc
Š ‡ Zi%…ÑÅnkZ

XìŽZ (
Ѓ
 »Vzøo‰
Ü zkZtX ƒ ZzÐ~
 ÑÆvZgz¢t•ë

ì q ÝZ „¬t Ì~ p°Åb‚gzZ Ôì c
W»¬~ p°Å¦æ

[Z +ª)Ô• Dg e º•
Û { Ze}g‚Ð ¬žìgŠ c
Ì]!
t X ~ {øo
ëë ?ì <
 +h
«g ë ëìgÆ] {g VZ~ ~h ;zž•` WßãZ

ìgg eVY Ú Z {z[ZÔ ˜ 7ÌtëÔì 7<
ž•tžëëÔ ˜7<

Å<
 {z [Z X ñY ðZz™Ìp°Å]ZŠGžì ;g WÐW¶t zz Å kZ ?¸
X 7„ CWp°Å<
 ÃyZèY ?D™ùp°

ä]
ò |Xì <
 i úÅ ôzZ F
«gJ W –ä VrZ å{øo~gz*
G
Ð [Â ÅV ðG34$Z {zpX , ™p°Å ôzZ F
gzZ Ô, ™p°Å {— í!<
 c
â•
Û

•Š ^»B; Ægažì è Ã\W:gzƒÐ g
uz yWŒ
Û sÜÔƒ: ðƒ Å ~ga
Åp°Å<
 äkZX •D Y

!äŠËße "
# ofßÖ] äf¾]æ^Ú èߊÖ]

Ìp°tžtQÔì Å ~ga Ðk

;Z ìtžt¬ž c
â•
Û ä]
ò |

ZƒkˆZ »kZ7ZQp¶Å~äâ iËp°täxò }0Z)´ªZzžì +Z

ú â ìY »p°žn kZÔì ßt Ì, zX c
Š™Šg »kZ~[ÂKZ ä VrZ Â

X •Dƒ{zŠÆp°Ôì ~gz¢*
ƒ

X `X 2•

X ½X 1•

GG3š$E
ú â:ì ìY: p°tXì CWï
â Ð`Ôì CWö Yн

{øowßZ

386

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Ði ú‰
Ü zõ0
ž Y7ä]|nÆäŒÃyZ nkZ¶x ZúèaV;zXì
gzZ yZ f ZÐ p°ÅkZ c
â•
Û ä ]|ÔV;¹ä VrZ ?ì {— í!<
 yZ f W¬
ÑX c
â•
Û ä~
 kŠZ]|Špx »Žžìtp°èYÔ„g7{— í!<
#
Ö ‡Z

ì ßXì Åp°Ž äkZX ½#
Ö ‡Z: ½7yZ f Z Ìû%q
Zä~
 kŠZ
Ì{z ÂÔ•ñ7å n•
Û ä~
 kŠZ ÑX „g7{— í!<
#
Ö ‡ZgzZyZ f Zž

X „g ú â: „gìYp°t?‰ƒ4ZŠ~{— í!<

Z ÅyZ•}g*~gz?r
 ™X
ò Z†*
Ññ
Ì+ åÓ¨G.ÅZ¢[Âq

ì & œ·~gz?ª)ªÐƒ
žì –̧Zzq
ZäVrZ~kZXì
g e zŠ ä ~ X å m1 s ÜÆ Y •yŠ ]Zg {zì Š¤
•
á » ~ŠŠ @k

*
2
ÑñŽ

™Éi
 ä VñX Þ 7 p°Ån•
Û gzZ p°Å<
 Ð kZž•Š ŸD¨
¤

Ôƒ~gz¢*
™ »Tì x »{zn•
Û Åp°äkZÔ,™p°Ån•
Û gzZ<
žÈ
•Bn•
Û ÌÃVžv߉ž ¹äkZQXƒ: ~gz¢*
™ »Tì x »{z<

Xì t•
Û »<
 gzZn•
Û Xì p’~+ŠtX •_7
å

žVY ?ì <
 c
ì n•
Û ´g Sh ZŠž Y7äq
ZÔ¸D¨
¤Ìt[Z

¤
<
Z Ô, Š ]o» kZ Âì n•
Û¤
Z Ôì „g YO—ž7„ Y7 ì ¿gÐ Z

X ,™ c
Š Z Íßq
Z,™ 3gßq
Z Âì

 ]ÀWž oj߉ àÚ |^ÓßÖ]èg
~
uäkZ åg âƒZg fD¨
¤ZuzŠ

¿gB‚™ ¯ n•
Û ~çì H b ïÐ Z
 ä \WpÔì <
 ~÷b ï c
â•
Ûä
Xƒ: p’~+ Šž @
, ™ c
Š}Š…ßq
Z,™ 3g\Wßq
ZÔì ðƒ

XZ
™: p°» ~ßñ•$

~w'

Z ÂX å~w'
q
~äâ iË7â Š~wjÆ~
ò zh »zZ]|

{øowßZ

387

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

„ Ù Š  ¬Š Ãò]|ä kZ Z
 Ô ñWnÆ äZz™4ZŠ^ CZ r
 ™ ~ßñ

?• D J 7k0
Æ\WtžÑ {7 Ð7â Š ÔŠ
ƒ qzÑ *
ƒ ¨ 8Ð V
E
tžÔ1 š Ã]|ä7â ŠXì 7ö-Odtž ¹ä ~ßñkZX V; Y ¹ä kZ

9Ç!
ž c
â•
Û äò]| ?• ë 9t X • 7”\Wž• ë r
 ™ ~ßñ

Å<
 ÃkZXƒ CWp°ÃTì 7tì ”tžì ¸è ÃkZ ÂtèYÔ•ë

XÉp°Å n•
Û Â Î ì Ôz™p°Å <
 c
â•
Û ä]
ò |X CW7„ p°

{h »zZ )ZxÝ~ßñž ¹gzZÔ~Š wZ e~Ù
 Å7â Š™Ép°Ån•
Û ä]|

[Z c
â•
Û Q X ß c
ì 9p°tž ¢
b 7 gzZ *
Y k0
Æ( ~ßñ~w'
g•»

]|Ô‘ ÂñWp°Å<
 ÐZ[ZX ,™p°Å<
ž¼Ð r
 ™~ßñ

Å<
 ÃT7g ±Z »ìÆ kZ Ôì ˆƒ E ]!
~÷r
 ™7â Š c
â•
Ûä
ì™w$
]!
Zƒy.6Z(~ßñ[ZX 7yÃì yÔè HÃkZ CW7„p°

_7pÑŠzgŠ~].ZC
Ù ër
 ™7â Šc
â•
Û ä]
ò |X •”
ÆŠzgŠt Î

k7Å pÑŠzgŠ x •
á &Ô ð]¤&~ Ì,z X • ”
žì HyÃÔ•

Ì™ƒ ñ9~ { i » c
â•
Û äò]|X _77™ƒ } 9 Îì ~ßñX Vƒ

ÑZz} i »Ô•_7Ìë•_7Ì\WŠzgŠ~i úc
â•
Û ä]
ò |X •_7

Ð yZ f ZŽ Ôì <
 žì –~}~}g!
ÆŠgzgŠ kZ ÂÔ• _7VâzŠ Ì
?ì HÔì ïc
ì<
 c
ìZ
 ZzÔì n•
Û {zžN C¬»kZì¬

HZ
 Zz¤
Z Çáb7p°Ån•
Û tÂVƒHn•
Û¤
Zž Š
ƒy.6
{zÂ[Z

p°Åïc
 t ÂVƒ Hïc
<
¤
<
Z ÔÇáb 7 p°ÅZ
 Zzt ÂVƒ

c
VZ {Z
ÃÐ -Z s
 !
Zž @
Ôì b I ¹™ aÎ Z (y
WX 7CW= {zX Çáb 7
X ñY

{øowßZ

388

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ž, Š â •
Û p°Zg f CW7p°Å b IÃr
 ™7â Š c
â•
Û ä]
ò |

Å b I„~g c
â•
Û ä]
ò |X p°,Š™„ \Wž Îì X • ë£ b I
: [Z N6ä™ÆT•ëÃx »,Z b Ir
 ™7â Šc
â•
Û X VƒêŠ™p°

ÃVÂ!
+Z X ¢
™~g ZÎÅñ¢Ô¢
ög D » VƉXƒ: {k
6ähggzZƒ

Ð VÆÔì M[Z Nðà ?Ð ä™~g ZÎ6ñ¢ì M[Z NðÃÔ• ë b I

Q X Ç!
c
â•
Û ä ]|Xì @
ƒ b It YZž ¹ä r
 ™7â Š ?6Ég D
ž• ë r
 ™~ßñÔì c
ŠÈ Hä r
 ™~ßñž ` è Ã\W c
â•
Û ä ]|

Ôì M[Z N »"7pÑŠzgŠ ~} i » Ôì M[Z N »"7pÑŠzgŠ ~ i ú
gzZ”

gzZ c øÝZ »ŠzgŠìtX M7„[Z N »"7pÑŠzgŠ¬Ð yZ f Z
i !
6 Z (
tžÐ¸™JZ ~ßñ[ZX M7„[Z N »"7ŠzgŠ6~
 Ñžì H

Xì c
ŠwZ e~6=äkZÔì

X§Zz» ~w'

gzZª)

Ôì ^
Y ãZp•¾ {z X ˆƒ c ~ :WÅ •$
gzZª)q
Zû%q
Z

yY ¹ ä ª)‰ VÌ]
ò |Ð t · Z Xì ^
Y*
¾t ì ^
Y VZûe

c
â•
Û ä ]|Ô• D™]!
{z n kZ • ‰ Wr
 ™ }Zž n Æ äZr
tr
 ™~ßñc
â•
Û ä]
ò |X σ]!
6gîd[ZX¸ìg™'!
: hYVâzŠ

~w'
Xì ïc
Ôì <
 Ôì Z
 Zz Ôì n•
Û ÔVZûe ÔVZ ‚ àž N â •
Û

X ǃ H[Z Nw‰Z M7[Z N Â6b Iž c
â•
Û ä]
ò |Xì b Iž ¹ä ~ßñ
Ôì ßtž Zƒx¥X àHÐW5: [Z N„Ã\W6TÔ M7„ [Z N Â6b I
X A [Z N6
Tz™x »ÑZz[Z N

GG3E
4E
&~çVx™•D â •
Æ}uzŠq
Z’™ ï
Û ]|dZ~<Ñx ©Z

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

389

[Z N~çVxžÔì MÂ[Z NVŒdŠXì [Z NZ
 ñt ÂN ÎB; Ùfz`•
Û
5[Z N ÂÃ\WŠp6VZûe Ô à X Çã G •g ÚÃ]|dZ \WgzZ N ¾

X »äà[Z Nì x »tÔÇãHÐW7

ÆkZXì ¬q ÝZ~ {øo²X Y™7yÒ ¬{zì ‘•
Û ß ÌŽ

Ìæ Xì Š
c
Šgzi6¬~ {øowßZ n ÏZX 7„ @
ƒ åòúŠ »øo%
X Ô•D Z<
Í Ð¬{z•º•
Û { Ze

X yˆZ »+$

Hä +$x » {Š c
iÐ ƒ
 ~ kZgzZì 6¬g Zæ zg ZŠ »}øo}g ‚

» Yçz ~ kZ >‡Ô~g g BÅ[Â \WXì c
Š â•
Û yÒ ¬»q q
Z q
Zžì

ÆXC
Ù žÏƒZ
Ziq q
Z~ kZpÔǃ Ì~xsÑZ ½i§„z Ô Çƒi§
 n•
<
Û t Ôì <
 *
™´Ôì n•
Û *
ðŠ {n Xì H¬» kZžÏƒs
 ŸztB‚

~ }øoÔì Å s
 Ÿz Ŭq
Z q
Z ä Y •X X 7~ g
ux ©ZÆ
 c
<
ì {— í!<
 +h
«gž‘:t J
Z
 Xì @
ƒ ~gz¢ r »¬~} úŠ

¾?Š Âǃ: å„ òúŠ Z
 X ǃ: åòúŠJ
‰
Ü zkZ‘: {zƒÌ¬Ž c
ì
P [Z Xn ^]!
Ð ã‚ Wž @
’ e ãWÌp°ÃøoŬC
Ù Z åE<XÅX σ6
X •CYÅÜ]d°ÅVzqg•

X {ø‚Z
oâ ^u¡_‘]æ é†n’fÖ^e †¿ßÖ] àÚ æ] †n¿ßÖ] àÚ èdzÖ
] …^`¾] ànònŽÖ] àne èfŠßÖ] oÊ ànfÞ^rÖ] àÚ é†n’fÖ^e †¿ß³Ö]
!h]ç’×Ö

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

390

G
( 157mã Y`
]d ç•3ÅZ[Â )

X {ø‚Z
] …^`¾] ànònŽÖ] àne èfŠßÖ] oÊ ànÛ‘^íjÛÖ] äqç³i
!h]ç’×Ö
( 9mtæg )

X {ø‚ZD
hç×_ÛÖ] l^f$] h]•] äjnËnÒ ä³e ͆³Ã³m ܳ׳ ç³â
!Ü’íÖ] ÄÚ ä×nÖ• oËÞ æ] änËÞæ]
( 7mtæg )

X ¦=Z
!èÚç’íÖ] o× †frm Ÿ àÚ

Xm öW ’=Z

!^ãn× †frm àÚ

G
( 139m]d ç•3ÅZ[Â )

|E

(tæg ) ê Zx Z²Ñ.
Þ [ZhZg ÖÑÑX·i ‚Z SX!Š W

X {'

k

Ÿ ènÛ×ÃÖ] è×òŠÛÖ] oÊ è‡^ß³Û³Ö] o³â 鳆³e^³Ó³Û³Ö]
!Ü’íÖ] Ý]ˆÖ Ÿ Øe h]ç’Ö] …^`¾Ÿ
G
( ]d ç•3ÅZ[Â 154m )

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

391

( X 14mtæg )

Xìtp°Å¦æ~{øo®
G
EE
4E
54ÉZzZ?-Z !
X îG
0E
ÇZ]mÑîp©$·ð

äi^f$] •ç’ÏÛÖ] ÜÓvÖ] o× ØÛ³jŽm ^³Ú !pFç³Â‚³Ö]
!ØnÖ‚Ö^e
( 16mtæg )

X b—Z
D pFç•E !änËßÖ äŠËÞ g’Þ àÚ
( 16mtæg )

X ?-Z
!p†¿Þ Ùç`rÚ oÖ] oi•ªj×Ö ànjn–Î àÚ gÒ†Ú çâ
( 19mtæg )

XÇZ
Ù^ÃÊ^e Ð×ÃjÛÖ] oFÖ^Ãi ²] h^_ì |¡_‘Ÿ] oÊ ç³â
äßÚ kf$ ^Ú o× Ð×_m ‚Îæ ]†nníi æ] ð÷ ^³–³jÎ] à³n˳׳ӳ۳Ö]
!^Ûâ†nÆæ èÚ†vÖ]æ hçqçÖ^Ò
( mg ZâÑZgâ )

GG
Xd
 ç«3ÅZ

!hç×_ÛÖ] ݈×jŠm äqæ o× ØnÖ‚Ö] Ñç‰
( X 22m )

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

392

X)i ŸZ
pF†ì¡Ö ^÷n–jÏÚ ÜÓvÖ] áçÒ çâ
( X 24mX )


X ü3.Z

!èßnÃÚ èÚ‚ÏÚ o× ØnÖ‚Ö] g×›
( X 25m )

X)YZ
!ØnÖ‚Ö] èv‘ än× ÌÎçjm ^Ú
( X 26m )

Xu Z

!ÄßÛÖ] èmçÏjÖ†Ò„m ^Ú
( X 26m )

G
E
Å
3
©
Xú Z

o× قm ‚a^Že ^ÓŠÛjÚ äÚ^Ûi ‚Ãe ØnÖ‚Ö] Ù^³_³e]
æ] ]÷•^ŠÊ ä³Ú]ˆ×j‰] çâæ ä³e ÙŸ‚j‰¡³Ö ä³³Î^³Ï³v³j‰] Ý‚³Â
!Ù^vÚ ÝæˆÖ æ] Ì×íjÖ] pFç‚e
( 27m )

îvEg šZ
XG

Ü’íÖ] än× ØnÖ‚Ö] Ý^Î] ^Ú Í¡ì o× ØnÖ‚Ö] èÚ^Î]

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

393

( X 30m )

X@•Z
äÚ]ˆ×j‰Ÿ æ] Ì×íj×Ö ØnÖ‚Ö] •^³ŠÊ o³×³Â Ù‚³m ^³Ú
!Ÿ^vÚ
( X 26m )

X ?Š

gzZ<
 Âì u)vZ[Â Âì u¤
ZkzQÔo ^ZÐ kzc
σkzc

4G
5k!¤
3E
Z
XŠ ¿Z:gzq )Z Âì t · Z »ƒ
¤
Z Âì ûE
( 6D7mg ZâÑZgâ )

X wZ
oÊ èn•†ÛÖ] èÒç׊ÛÖ] èÏm†_Ö] à é…^³f èß³ŠÖ]æ
!èe^v’Ö] àÚ æ] "
# ²] Ù牅 àÚ kÞ^Ò ð]ç‰ àm‚Ö] h^e
( 104mÙ•ZwßZ )

X q )Z
àm‚`jrÚ Ñ^Ëi] èÃm†ŽÖ] oÊæ Ñ^ËiŸ] èÇ×Ö] o³Ê ç³â
oÖçÎ †Ú] o× ‚u]æ †’ oÊ "
# ‚ÛvÚ èÚ] àÚ ànvÖ^³‘
!o×ÃÊ æ]
( 223mg ZâÑZgâ )

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

394

X kgZ
Ø‘Ÿ^e ņËÖ] †m‚Ïi ņŽÖ] oÊæ †m‚ÏjÖ] èÇ׳Ö] o³Ê
!è×ÃÖ]æ ÜÓvÖ] oÊ
( 29Ô28mg ZâÑZgâ )

X nÁZ
Ÿ ØnÖ‚e kjf$ ^Þ^’ÏÞ Ÿæ é•^m‡ ØÛjv³m Ÿ ^³Ú o³âæ
!änÊ è`f•
( 170mg ZâÑZgâ )

XZ
 Zß Z
è`f• änÊ ØnÖ‚e kf$ ^Ú çâæ
( sZ )

X wZ

!àm‚Ö] oÊ èÒç׊ÛÖ] èÏm†_Ö] oâ
( sZ )

E3E
Å
¨
Xÿ Z

!äÒ†i o× gÎ^Ãm Ÿæ ä×ÃÊ o× œ†ÛÖ] h^%m ^Ú çâ
( 171m )

X •q Zâ Zg eÅx © Zžìt,h
'
×

ƬkZ Âǃ:•
Û »¤
ZÔ•ën•
Û Ã¬Ô7c
ǃ•
Û »”
»¬kZ ( 1)

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

395

c
ǃ#
Ö 5•ug@
ƒ: [Z±¤
ZÔZ
 ZzÂǃ[Z±¤
ZÔ7c
ǃ[Z±6uF
Xì 4ZŠ~Z
 Zz{z(gzZ~n•
Û x ZwgzZÒ:gzì <
 ǃ#
Ö 5•¤
ZÔ7
( 170mg ZâÑZgâ )

Z ǃ ¿xz²š c
¤
ÔZ
 Zz xzŠ ì n•
Û wzZ ǃ ~c
ǃ ¬]o » xz²

X Ò:gzÔ<
 Âì x Zñ

Xì ÉÃug @
g±šgzZ•
Û »”
»kZÔƒ"
U
Ь?ŠŽì {zn•
Û

X 1•

( 170mg ZâÑZgâ )
ä³ß³Ú ”ç³’³í³Ú x ¬‰ƒµ~Tƒ"
U
Ð?Š +ZŽì {zZ
 Zz

X 2•

Xì ÉÃug @
Ô7•
Û »”
eZXìuZz¸c
‰c
˜ÃfÖ]

Xg
uDp°

ŸçÎ "
# ²] Ù牅 oÖ] gŠÞ ^Ú änÊ &vfm Ü× çâ
!èË‘æ ]†m†Ïi æ ¡ÃÊ æ

Xg
up°

Ô• CYW~ xsÑZ ½]d°ÒZX Âe ãZ•y‚ W]d°~ x Zú

s ÜÆg
uËt¤
Zì ~ŠÉp°äëž}™Ép°X Å{)zZ
 Zzn•
Û

X KÐ g
uz yWŒ
Û p°ðÃÌ\WXƒs ÜÆkZŽ ,ŠÉg
u {z Âì

X ǃ"
U
]ñ{g ÕtnÆkZ

qzÑA
{øoèYÔ Y7„™{øoÐ}u{zì ‘•
Û ë!
Ž nkZ

{øowßZ

396

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ÆyZtXƒp°Å¬gzZƒ¬~kZZ
 ǃãZzA
òúŠX ǃãZzòúŠZ
 ǃ
X 7ÁÐ>ZuZgßn

Ð V¹{z ¬»®
$
pÔ Ìp°gzZì x¥ ¬Ð}p¤
ZÃ~w'

ìßnÆyZt *
™"
U
._Æp°ÃkZÐ N Π̬Ž {zèYX K
Xì x¥ÃyZÔ7„x¥¬ÂÃyZX ǃ"
U

X •9zŠ Ū)nkZ

Xª)<
Ø è$
X 2•

Xª)<
Ø èÑX 1•

Â<
Ø è Xì ª)<
Ø è$
~w'
Ô7„ }â <
Ø è ðÃ{zª)<
Ø èÑ

 IZ ~w'
<
~ ŠzgŠ Æ i úXì êŠ ™ ÌlöWÅ ]¬$
B‚ pì }â

)Ç!
{z ~ŠzgŠÆ¬ Ð yZ f ZpÔì ”~ŠzgŠÆ} i » Ôì ®
 ûZz

9zŠ Å +ª) ÂX Y™7"
U
Ç!
Ð 4<
Ø è {zÃkZèY Xì ª
Xª)<
Ø è$
X 2•

Xª)<
Ø èÑX 1•

XF

X7•

ÂÔÖc
1NŠÃh
i }•Ù Š Z
 ÃËëX =°Åx © Zì ]!
,‚

X •Cƒ9zŠ ÅkZX •ëDÃkZì á
~‚fuq
ZÐkZ
X & ¤X 2•

Xg¦X 1•

Zh˜tžg¦ »} h˜Ôì y¨
Ztžì g¦t Ôì ~ ‚f ^Åy¨
Z

Ã}uzŠg¦ CZ Z
 X • ë & ¤ÃkZ Ôì ´ y¨
ZžƒB‚ ̬¤
Z Xì

)g fÆ?Š ƒ ãZëÃ}uzŠ & ¤gzZXì CW7]gz¢Åp°Âƒ *
Œ
X •Ç
,qzŠžÜ»D}g ‚X •D Zë

{øowßZ

397

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
X ’ eナ c
p°X 1•

XƒÝqgˆ6
?ŠX 2•

X p°

CƒŒ6
V”zŠ {z{zn kZXì ~gz¢*
ƒ ú â gzZ ìYnÆp°


X `X 2•

X ½X 1•

X wV

Åñ¢X i™yZ³p°Å} h˜Xì ê*
yZ³Ôp°Åy¨
Z‰
GG3š$E
Xì CWï
â Ð`gzZì CWö YнX •D™Ðê*
yZ³

X wV

~gzZ n•
Û Âƒ¬¤
Z]o»yZì ~gz¢e
.~<Ñ*
™ »Vñ»X

*
ƒ¬c
~gzZì ~zgŠÆ½*
ƒ ~gz¢~ p°kZ[ZX • ë Z
 Zz ƒ

Xì ~zgŠÆ`

X 2•X wV

x Zñ6
ËÐ~yZ¤
Z ~Š (F
ÅwdZXäY m
ÑZ ?{ ~
 kŠZÑ
~Åò‰X {— í!)<
 ƒðâ •
Û :x Zñ¤
ZgzZ•ë {— í!<
 ÐZ Âðâ •
Û

»~
 \WgzZ bŠ (F
~ yZ [ZXg rLÅ)gzZ ³7å ä ~
 ]ÀW
'
'
.-E
.-E
*

p°Å{— í!<
 XìÆ`wçEE
t *
ƒ: c
*
ƒx ZñgzZìƽwçEE
'
'
.-E
.-E
`wçEE
x Zñx°~p°Å{— í!)<
 gzZìÆ`wçEE
*
ƒ»x Zñ~

XìÆ

{øowßZ

398

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

X ^â

]!
t X • DƒÆ n&Ì]Ã%Z gzZ Ô• DƒÆ n&b)

Xì CYÅ™f {g !
zŠÆg(¥1ì _g*¬p¤
Z

{z•„~Vâ ›Ž •
Û »x ¬y›Ây›Ô“Ð F
Z ÂŽ •Z
•{z

X 1•

n•
Û ~]ZgyŠ ,i úõ0
X •… â Ñ ~y
WÃ~
 Ñ LZy›ž•… YÌ
~yZgzZì yZZx *
» + â Ã
 yZÔì @
Y ¹+ Š ]c
gz¢ÃZ
•,Z• … â

Xì¬ *
™sz@
ë!
ÅkZ c
g ïZ »q
Z ËÐ

X wVÅg ïZ

4E
5ÅZ ?{Ã~
4G
5E
g—~ž¾tðÉ
Xì •
Û »òŠ WtÂX }â 7èEG

X wVÅë!
sz@

4E
4E
5ÅZ ?{pÔ• èEG
5ÅZ ?{~
4G
4G
5E
5E
p» èEG
 kŠZwÎgžì yZZ Z÷ž¾ ðÃ

ñ¯ Šp ÂѬä \¬z ug nvZžX $ÅV1ì p»kZÉ ì 7Ñ ~y
W

X , Š ¯Ñ™ Î$•eÃTž~Š}ŠÃ~
 kŠZg—${z[Z¸
E
45Å
4G
5E
Å\WèY • èEG
Z ?{9}g ø Ôì q~ kß Z | ãc
Š ‡ Zi%
sz@
ÃkZX c
Š w$
pHÆä™p»Ñ ~y
WñO[ZXì lZ F
ÑzÂãqzg

X •ëë!

X xzŠwV

d Hc {z Ô Š
ƒ ³ »c q
Z òŠ Wq
Zžì –§Zz q
Z ä xò zg *
Ññ

 ™c[ZÔ¶eÅr
r
 ™~ßñË~çÅh
%Ô å( •ëÊgŠ d~! º)

{øowßZ

399

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Zg ‚~g e" {zÔ‰ƒy)Z'
yÆkZ™ WgzZ ¶Ì`ñ;` ¯Å+h
%B‚Æ
Xf
:J
x *
»i úgzZ Dg â g » e6g » e™8 3r
 ™c[ZX CYëCå*
3yŠ

¹äh
%X ©
7J
x *
»i úpì ;g h M V‹zgì YZcž ¹ä ~çÅh
%

]gúž‰ ™Ug ¯r
 ™cX _77i ú\Wžì e
DÃVß Zz yY ]|

%X Vƒ k7~ÜægzZl i ú~žñƒ c
h
ÍÐá PŠ} (Ug ¯Ôì ~È-Š

¹ä ãh
%• _7™ YÜægzZl i úÂr
 ™cx¥HNž †Z e™ Wyä

1 3„ V; z Ì*
3 ?ì x Zw *
3 » V;zH ÂVƒ _7™ YÜæl ¤
Z i úž

™v¸„ DQxsžì ÐtÔƒ‚ *
3»Üælž•5 F
ÂvßX , ™
]oÅ ~ç Åh
%ž eÎä r
 ™c [Z Xì @
ƒ Z9 WVŒ äh M V‹zg

ãZ™ Y y}÷žØŠ Ÿh
%g ezŠçO’ e *
™„
 gŠÐZXì „gƒ[Zy

y!
z™~¢ž c
Š îgØÂZƒ‰
Ü z {z Z
 VŒ [Z ÔbŠ u™ Î v WÃ~ ;ÑW

ˆµv WÃ} ;Ñy ¹ìíž Y7äVÍßì ;gg â :
 Ðã0
X ƒ Ñã0
~
v WªZzž ¬Š H ‰ gzZ ñƒg ZÎ6Vzh˜+h
%]‚ õ0
X Vƒ ;g u{zì
ÃJ
V¹žÔ•g »uðƒ âÂr
 ™cžÔ Zƒ WZ {Š c
i¹ [Z ¶ðƒc™µ
}g ødŠ „â 7Ãr
 ™c { Z ({ Zp Š
ƒ9gŠÆ~çKZ Âh
%{z[Zì ˆ

X •g »uðƒââZr
 ™c

Ô~Š wZ en ì Â5 *
3Z
 Ã]Zg ¶e År
 ™ ~ßñy
WÌ{z [Z

 ™cÔì ðƒÈžÐìÔƒ Ñìž•ÆY]|[ZX •ŠwZ e6
r
zZwze

Ÿìžì 9žԊ
W×6à ZzyÃh
%ÂZƒ(Zû%&zŠ ?ì ÈV¹ž ¹ä
H¦gq
ZÆ]|™ WgzZ ðW™á Z&
e ÑZzäðŠ} ÀQ {zÂX 7ÂV;zì ~Š
X „g W7Ãtìnìt¶ˆ WÃÐé{g!
v Wž

{øowßZ

400

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ñƒ D Y ˆƒ ~g » ðÔì YZ „ *
YÐ VŒž eÎä r
 ™c[Z

ÝZ'Ôì CƒnÆä3ŠÃVÍß Âtì Cƒi ú~C
Ù ªŽtž ¹är
 ™c

í!
X 7~gz¢*
ƒ~i ú~C
Ù ªÔ•Tg~i ú]äaÂëÔì i úÅwŠi ú

Y` W]|ž 5ÃƱäkZ ”]!
tä]gúZ
 Xì ~gz¢*
ƒ ~i ú~

WŠ NZ¼gž‰ƒlpr
Š
 ™cÔN YD™xŠÃåž IÃ]|•ìg
Z9 J¢t ‚ †C
Ù !
X ìC
Ù !
Zgf Yž Š
¹ ?åì V¹‚ƒ Ñž ¹Xì

ò Z Yž ¹äƱXì J¢ Ât ?Ãñ¢žì *
™ÃåxŠž ¹är
 ™cÔ å

Ù !
C
Žž ¹ä r
 ™cXì åÐg0
Zt ì J¢ÐC
Ù !

Ztž• „gž

" ÐC
Ù !
Ž • „gÈò ZQž ¹äƱX ǃ J¢ÌÐ g0
Z {zì J¢Ð

Xì ~i ú"ÌÐg0
Z {zì ~i ú

]c
gz¢Xì •
Û » ¿(Z ÂX Åë!
sz@
p *
â Ãi úä kZ [Z BŠ

Xì •
Û »{zÔ}™sz@
ë!
c
Ô}Š™g ïZ »qËÐ~+Š

]|{zX å{øoÐVEc
Š ‡» {Š%vZgâ~
ò zh »zZ]|+ø‚ZKg

X§Zz

x Óž ðâ •
Û p°¸ ä ]|Xì CWp°Å¬gzZ yZZ NžÑ ì Ð

Xì ¬ *
™sz@
ë!
c
*
™g ïZ »q
Z ËÐ ~yZgzZì yZZ 'â Ã+Š ]c
gz¢
g ïZƒ ~gz¢ 'â Ã
 nÆ+ âžXì s ÜÆVâzŠ ÜgzZ =tž Îì

Ì?Š [\Wž c
â•
Û ä]
ò |X ñYƒ •
Û » òŠ WÌÐ g ïZÆ q
Zž n Æ

••Š w1gzZ•n ÍÜgzZ=ÂzŠ ä\WX N â •
Û yÒÌ{ÔN â •
Û yÒ
Xì ; gw1ÂVâzŠÜgzZ=Ôì)´Z (
tžÐ}vßž

n™Š c
™ÍÂzŠ äkZÔåtØZ (
»%1~ m
ôZÃkZÔ åCŒŠ ðÉ

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

401

:7 Ôˆð0
lÑ Åy¨
Z Ë~ öÆ kZ [Z (No, Yes) ó óöÔ â L L

ìª
Z°tž eÎä kZ Š
H7~ª
Z°Z
 [ZX ‰ á™ñÃkZáZz

g]ðà » kZX ö ?ì HOä \WÃkZž Y7 ä Q X ’ e $1 ~ m
ôZ VŒ
VY´M=ž ¹Ã Q Îäzg {z[ZX zŠ}Š ´MÃkZž c
Š™êäQX â ?å
ž @
W7„ pÂ=YX å¹VYöäÂQX 7?ì HOÃkZ äÂ?ƒï Š

X ••Šw1{z¸ñƒGŠ c
ÂzŠ nÆtØä~,zÂtXì pH »ö

ÌbÑŠ [X • •Š w1 gzZ • n ÍÜgzZ =ÂzŠ ä  b§ÏZ

X Ì{gzZ•k0
}g ø

{bÑŠ

!M†fÛÞ

W _I

ƒ•
Û » ÂHg ïZ »¬q
ZÔÅ]Š „/~g ‚ä èE‹G3

!N†fÛÞ

X ‰ƒ•
Û » Hg ïZ » >Ãisܸ… â ƒ
 ¹!
>Ãi+ ”

!O†fÛÞ


ƒ•
Û » Hg ïZ »]t»sÜÔå}⼃
 [Z˜¯

!P†fÛÞ

Ôì @
W~u 0
yWŒ
Û

ÜãÞ^Ûe ‚Ãe ]æ†ËÒæ †ËÓÖ] èÛ×Ò ]çÖ^Îæ

X ‰ƒ•
Û » ¹¬Ýq
Zy›¸{zžì H™f »VÍß¼

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

402

X bÑŠ [

!M†fÛÞ

g FÃËpƒ Zƒ XÐ ~g F C
Ù òŠ Wžì ~gz¢ ÂnÆ䃄
 gH

¹!
ÌZVc
g FVzg ZD
Ù Ôì Zƒ! KgzZésÜÂÌZž ÇñY¹7tnÆì

Xì ]!
ßtXì 7g FnkZ•

!N†fÛÞ

ÅnC
Ù žì ~gz¢n Æ äƒ u 0
Æ kZ Ôì wâ zg Z÷tž c
â•
ÛQ

»q
Z sÜ ÂÌZž ÇñY ¹7t nÆäƒ u 0
*
pXƒ u 0
Ð V7n

Xì ßtǃ7{ntÏ':6
kZVŠ
nÅ *Š ~g ‚J
Z
 ì ZƒÎ: {0

X 3•

ì Yƒ „q
Z sÜžâyxgŠÆVxzŠ‰Ôì „ q
Z žo ZÜ

X •M
ƒVz%oèñ dgzZ

Xì C™G@
~g øÌÜì C™G@
~g øÌ=c
â•
Û ä]
ò |

Í¡jì] ^Ò k‚e …æ] k߉ Í¡jì] ^Ò †fÛÞ c†³‰æ•
!1a

c
â•
Û ä~
 ÑXì ;g YH™f {g!
zŠpì _g*p¤
Z]!
t

è×Ú Ÿ] …^ßÖ] oÊ Üã×Ò è×Ú ànÃf‰ æ &×$ o× цjËi
än× ^Þ] ^Ú Üâ Ù^Î "
# ²] Ù牅 ^m Üâ àÚ ]çÖ^Î é‚u]æ

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

403

!oe^v‘]æ
( >‡)

Z ñZÎÐ ~XÏñYƒ„~ Vƒz¤
q
yd
k#
Ö Z ~÷c
â•
Û

 wÎgÆvZ} Z Hn²ä xñ Z™/ô6kZXÐN Y~ 3ƒ
~
 ¹!
Æ{z¤

}÷Ž vß{zž c
â•
Û ÂXÐVƒÐ yÃvßá Zzä0
]•Ð~#
Ö Z Å\W

XÐVƒ6j§Æ[ôZ}÷gzZ

äƒ ®
 ûZz <
 I Z Xì ®
 û Zz <
 IZt ì Y*
Ž®
 )t [ Z

t Xaz Ô ~
 #Z > § }X}™t<
 IZ ]c
gz¢x Óžì ~gz¢n Æ
6
yZ,™gïZ »ËÐ~yZvߎX •Ð~®
 û Zz<
 IZ]c
gz¢b)
X •7ÌÐ~®
 û Zz<
 IZtpÔÇÑ 7¬ò:
ÌÐ ä™ë!
sz@
Å ËÐ ~ ®
 û Zz <
 IZ ]c
gz¢ b§ÏZ
Xì a’{z( -7
i úúÆVÍß,ZXì @
Yĥ$
Lg7~<
 I Zy ¨
Z
•$

ž]!
t „g ¹!
Xì Cƒ {Š ¬ÑZ Z
 Zz {zƒ a’{z(i úŽžì ¸ {°‡gzZ
â: J
u Ŭ®
$
¤
Zžì ,~ kZ ÂX 7c
Ç ñY~ ¼
 ™^ » Zw

Qƒ_ VJ
uŬ¤
ZgzZX ÇñY`~¼
 ™^» ZwyŠq
Z:q
Z ƒðƒ
X 7eÌt

X s%Z ZŠ

x â Z Ôì s %Z ~Š ¿Zt ì @
Yƒ s %Z Ìñƒ Tg~ <
 IZQ
E
&
B
M`
Zq
ZÃ öŠgzZ`
ZzŠÃïG
 IZ ÌW
ò Zx â ZÔ•<
 IZ Ìw
ò •
á
E3{!~kZÔ•<
X 7]i YZÅ% ïV™Å}uzŠÃËVŒXì

»`
Zä\¬vZnÆ+
ò $gzZ/
ñ ôžðâ •
Û ]!
Ðä~
ò zh »zZ]|

{øowßZ

404

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

‘œgLq
Z !
ñ ô¤
Zžì @
W~žg Ig
už n kZ Ôì Zƒ 3g µ Z µ Z: e

»`
ZÆ/ôZ
 X Yƒ 7'

Z'
ÌÂ}™ ay
» äÎh N uZ ! ô)gzZ}™

: 4h7Z`
ZŽ6æÅyZX ’ e $Å7y!
is ÜÆyZ … Âì µ Z: e

ÂÆyZèYX}Š:`
Z ÚZ \¬vZ Ì6V>ÅÏ0

i ~g ‚~g øì eì bŠ ä

ã™o ôZ { Š c
i ¹ ~ }g !
kZ …n kZ ì 3g µ Z ä vZ Ì: e » `
Z
X ’ e$Å7y!
i~}g !
Æ+$[WgzZÆx Z™/ôX ’ e

k³³³Ú]• ( X ~ eX ÝZX 8 )r
 ™Šú-{ËZ e)´]|ÔxsZ1Ôx‰Zd

X§Zz

Dâ•
Û H\ W~}g !
Æhm
ž HwZÎä˸ìg}ŠkgŠ änÖ^ÃÖ] Üãi^³Ò†³e

W”@x â ZX¸ n
y
g ”@x â Z *
¦š™L]|Ž Vƒ ‚
gtÃ{z c
â•
Û Ô•
X¸‰ 䱄™™Z'ÐZ

6hÃÁ\ W~}g !
kZ ÂÔNƒV× Z±~:W~/
ñ ôž HwZÎäkZQ

X ~ *Šì ˆ W{Š c
i¹ ̪
˜žÑ ì™| 7i
 X • ëßÃÁgzZ• … â
™ *~ :Wä VrZ¸á Zz 䱎 ÂX ¶ˆƒ *~ˆÔNƒV ×Z±ž ItdŠ

Xì @
ƒx¥òŠ W Cg ZÑÔì ;g™'!
ÅVÇZ±dŠtgzZÔà

Ì*ÌÐ,±{z ÔL ggzZ} (Ô• ð¸VâzŠ R gzZ\ !
Z¾dŠ c
â•
ÛQ

w ‚kŠÆ*gzZ ñYƒ Ì*ˆÆðZ±QgzZ ñYƒ ðZ±~y Z¤
ZpXÐ,™

Å ðZ±tgzZ à ™ *ä ëdŠtžÔ ÇÇŠwŠ »y Z Â,Š™ qzÑ'!
Å ðZ±Q\ Wˆ

Xì ;g™'!

Xì @
3Š wŠ » yZt *
C '!
Å ðZ±Ì~}g !
Æ xñ Z™/ô b§ÏZ Â

Æ\¬vZnç»yZX ,™Ÿ\ Wž 57™ ¯Q~}g !
Æy ZävZÃ\ W

{øowßZ

405

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

¾{Z
û+Šž 3gt ‚Ä +Š ä kZ6Š ¿Z LZ H¿Ìä ! ôTìB‚
Xì ~

~ yZp¤
ZC
Ù „ Âì ã™ «}Å Ç KZ ä VrZ • ð¸ g e‰

{Z
ûÇKZÔÏìg hZV¹Ç~÷ž•t !΃
 {zpÔñYƒs %Z

X , Š™qzÑ„ *
±~:Wp¤
Z ÇdÎðÃC
Ù„

”Z]|‰
Ü z kZž ðW]!
t ~Š ¿ZÆXÐ ~/
ñ ôb§ÏZ Â

B‚ »”Z]|äVrZ Âì ]gß+4ÅäXÆxsZ *
™o¢B; Æ

»”tzç]|Ô•‰ W©!
Š¤

Šg ZÆ”Z]|ž åHtŠ ¿Z »VÍß¼ Ôc
Š

]| ._Æ Š ¿Z LZ ä VrZ ÂÔ YY H 7Ž° » yZ % •Š B‚

Ð zz kZ • ìg }Š yvÃxsZ ©!
tž¸ ët {z X c
ŠB‚ »”tzç
t nÆ*Š Ht nÆ+Š Ìä VrZ ÂÔ’ e bŠB‚ »”tzç÷Z ]|

n kZì ðZ±ÅVâ ›Å:Wtž eÎäVrZ ¶®
 ) ~Š¼gzZX H7
Xâ•
Û êy‚ WðÃ~yZvZ c
ž’ eÓâ ¬Š :’ ebŠ7B‚Ì»Ë

zŠÃyZ•6
[Zߎ~kZnkZÔì @
ƒZ
 Zz¿6Š ¿Z LZ6
$C
ÙÂ

gzZX c
â•
Û «`
Z ävZ ÌÃyZ ðƒ æ~Š ¿ZÆXgzZ ñâ •
Û «ä \¬vZ`
Z
ÔÃV: J
`
Z kZh
•
á ™ïÌV)Å®
 ) ~g7 ~g øžì Z(Ú Z Ì`
Z »yZ

X ’ eD
go ôZ {Š c
i¹nkZ

~ôÆ} h˜Æ”tzç÷Z *
¦žì!k» òm
+Z†0/]|

» ætÂì—¹x £»yZXì 4zgŠ ;hz™ÐëÌ{zÔì ðƒ„gu {Ž

¶Š Ÿ~ kZ ‰gzZ Å/
ñ ô,ñN æëžì åZ tØŠp ÂÃV¿™Í
~uKZ…X •vßáZzä™'!
™| (
ÐuKZVâzŠt•ï Š™qzÑ

{øowßZ

406

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Ô+Š ]c
gz¢q
Z• Dƒ]Ã%ZÆn&t ÂX ’ e -(7ÐW’ e xg
X ]Ã%Z ~Š ¿Zq
ZgzZÔ®
 ûZz<
 IZ]c
gz¢q
Z

X 8•

{zž @
ÔñY c
Z•gzZ –Ð áZjÆ [Â0gzZRå òúŠžìt

tä~VŒXn Î:…Ñß ðÞ @
Ìn kZgzZX CZ fž: ñBòúŠ •)
X σ[Â0Å®
 )~g7{zžnkZÔñYc
Z•!ZjÐ[ÂRžì ¹

X!Zâ Z —§Zz

{oä~„gc¸]&~gø~!Zâ Z —X c
â•
Û ä~
ò zh »zZ]|

o TÆ*Št \Wž ¹ä~gzZÔ c
Š™ÉÐ Vß ZjÆV1 ¤#Z ]§
•~g øÁÂtgzZXì {oZg øtžÐ}¸®
 ûZz<
 IZ N Yá ~
ÐvZ e
Á~ßñX KÌ{z ƒ [ ÅyZ K{oÐ [ KZ Ì\WgzZ

ðÃk0
ÆyZ,ŠÉ{zƒ {o»\W~kZgzZ è7[ ðÃäË™B”¬
*ðÃt 7螸 ‰™t }g‚x Zún kZÔƒ {ot ~ T7„ ¶[Â

X M7~[ÂË„ {o»Xì ‘•
Û

Ë~g øX7~V1Â ~g øÌZ
•ÆVEc
Š ‡ždŠž ¹ä ~Â

VEc
Š ‡Ž • `ƒ ]¯7}Ôì Y WÑˆÆ ]|ž –7~ [Â

Ì{o»\W b§ÏZ ~ V1 ÅVEc
Š ‡• XZ
•}g øgzZ • Z
•Æ
X M7

¹ä VrZ~y
WÔ¸Dƒy.6gzZ {z å@
™'!
+ZVŽ VŽ ~[Z

@
ƒ~ ®
 ) g2Š gž ¹ä ~ì Zƒ –{ot ~g2ŠÆ®
 ) ~g øž

8 * Z {zÔåy{[- Zx *
»kZ¶„gƒ]!
6_ÃÅTÂÔ, ŠÉ™»ÏZ\Wì

{øowßZ

407

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

¹ä~Ô ;g7Š c
*
ÑB‚…g2Š {zžÑìX åh
%»y{vZxÝ*
Ññå} Z
~g2Šì Zƒ–6
½»äVrZŽž åè =èaX ,ŠÉgzZì k0
}÷tž

Xì Zƒ–s ÜÆkZ

XßÉ™~¢ž ¹ä kZßá ¹ä ~ , Š} Šg2Š Zg fž c
WZƒ Ç ¸ {z

kZž åè H…ž ¹äkZX Ñ1^Ñä Âì 7{ot ~ kZž ¹ä VrZ

 ™g(y{i Z•
r
Û u *
ÑñÔIèÁ ~g ødŠž ¹ä~Ôìg2Š k0
Æ

År
 ™Šú-{)´Ô•]‹¤ÅY fAMˆègz» Z úÅí»'
#
Ö ZŠ
5;X+ÅZÔ•]‹¤ÅY fÄ~]§x £ðƒ è
Y fZ
ZiÐÎq
Z6kZ ˆèåE

X •]‹¤ÅÈ-Š

pì è~ Vz¢&hñZ0
ä ~º@·žìt V; }g vp

Òè‡*
ÑñX •B‚ÆkZ Ìëžè7& ¤6kZäòŠ WÆ®
 )Ë

ì ÌY !Z´ )Xì 7& ¤ÅËÌ6
kZ –!‚gq
Z Ìär
 ™+-Z
CÄZ wÁZ
CZ CZ µe KZ KZXì 7& ¤ÅË6yZÔ èÌ[¹Z úÔì ÌöÐE
Xì {oCZ CZ »ƒ
 X vZg

gzZ~ JŠÍuÔì @
ƒ {ogzZ • ˜ ~ yMì @
ƒ {ogzZ~ à Zâ x

ÅVÇ|t Xì @
YƒgzZ {o~ )C
Ù Ôì @
ƒgzZ {o»àC
Ù Ôì @
ƒ {o

LZžì n kZ ßwC
Ù žì @
ƒr¸ ÌVŒ [ZpÔì J 7~ õg @
YEHE"
D™ÅVzo½ ë545Ge {zñY1™ J¦gzZÃkZÆ™#
Ö %Ï~hðÅ{o
zŠ •s ïq
ZXì Cƒ „ß]!
ßpX •g ä
 {)z f
 ÆkZX •Tg

X •D Y7

»kZž ¹ä~?ì ~gz¢VY!Zj»[ÂžÑ ä™g ZÜZ6
kZQ

{øowßZ

408

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

 IZ º•
<
Û æžìzz ¸ ǃ „ q
Z {oX $
Ë µ 7oÑßžì @
ƒ {Z
Ã
Z ä k
q

¼ +”
[Z Ôì 7[ ðÃÅZ
•ÅyZ Ô¶ ®
$
IZ™–
Ð

Z ~ìÔ• f
q
 Ð V1Â ~g ø }o}g ‚ ¹!
Ô6k

¼ HgØ6}o

V1ÂX •ìg Y˜ ÁÂ6kZÔìg D îgØCZgzZÔ‰ƒµ ZÐ ë~{o

V1Â ~gøZ
•}g‚ ¹!
è7äVrZ[ ðÃ6Z
•LZ ¹!
pÔÁÂ6

~yZ {)z[]§•ñ¯ŽZLZ õ0
g e ÌäVEc
Š ‡ž ©Ô•f
Ð
E
E
i$
i§ »®
$
IZÐå ÂX •‘™á Ð ö§ Z
• bÑ}g ‚ ¹!
• µ Z {z

}g ø}g ‚}o¹!
gzZ • D Yƒ µ Z~ Vzq zŠ q
Zžì ;g ¸ {:zgzZ

}g ‚ Â}ožìtzz ÅkZ ˜ 7[ åÅZ
•LZ X • DƒáZz

*
ƒq
Z p»]ogzZg £ÆyZXÐ N W~ <
 IZ ]c
gz¢ c
+ Š ]c
gz¢
Ð N Î …Ñ6kZQ XÐ K7{oðà ¹!
Ð BÉ{oq
Zt ’ e

gzZ]bZ ¬ƒ:¼ƒ: öRÅsz@
ðÃ~ kZƒ ps ™»e
WÅu 0
yWŒ
Û

™zZ ¹ g £ » yZžÐ -vß @
ƒ 7"
U
{o%Æ kZƒ ª
Ñ-Z ¬

ˆƒ qzÑ]!
6~
 #Z ]§¸ ìg J 7xsÑZ ½r
 ™ ~ßñq
Z

sÜ{oÔV; Yì H•… â \WÃyZ•Z
•Ž ~xsÑZ½tž ¹ä~
½ž ¹ä ~ ÔVƒ Âs ™gzZƒ~ yWŒ
Û Ô7„ *
Y s§ËgzZƒ~ yWŒ
Û
ì –~Z
•tÔåìWx *
»{-ZzgzZvZ†x *
»-ZzÆ~
g—žì –~xsÑZ
žì –X lñ{Xì V¹žN 3Š™wÅu 0
yWŒ
Û \W= Ô• ìg J 7\W

gzZ Ô Zƒ w™z » \W~ /Åw‚vF
Q ÔB]t~/Åw‚:eÃ~
g—
ž ¹ä ~ V; Y ì HXì –~Z
•t ÂX • y¯æ ~G\W~ {gëÜæ

{øowßZ

409

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

~gz¢+
 WŒ
Û ì ~gz¢DnÆyZ ?ì V¹žBïe
Wt ~ u 0
yWŒ
Û

Ì•
Û »ì y›Ây›Ôì ¸ u 0
£zg »]|žì ãZz Ç!
Ât ªX 7

nÆ]oÆ{oÂì Dì ¬]!
ì ug I£zg » ~
g—tž• … â

{z¤
Z [ZX +
 WŒ
Û • ë ~x Zú{zpXì 7~gz¢+
 WŒ
Û ì ~gz¢D

zŠÔŒ ZtžÐ}ëQèYX M
 Î7oÑß ÂÐKÐá ZjÆÃ

]!
tä~Z
 n kZ ÂX M
 ™7"
U
{z Âz™"
U
b§ÏZ Ì}og e
]!
Å *¼ž ¹ä r
 ™[- Z Âì Ân }g øtž‰™{zQ ÂÅ ãZz

Ô,Š™\Š6º Z}•4t¤
ZX •g »nÆ*ëžì Çž ¹ä ~z™
5;X+ÅZ •~È-ŠX ,Š™\Š6º Z}•4 !å‚Šq oÊ ä³uæ… •^³Ã³i
™\Š6åE

,Š™\Š6k

’kZ År
 ™y{vZxÝ*
Ññ•~wZz©pZ G

á Z¤
ZgzZ,Š
6º Z}:ž c
Š™g ïZÐ ä™\Š6VÐä VrZX¸ G ~Y 6â 2ä VrZŽ

tèaÔì s ÜÆyZ]!
¸gzZ !å‚Šq oÊ äuæ… •^³Ã³i ì6
V;zž, ™\Š

:ì ù
y¨
Z: ì CYá¼ ƒ
 Âì CY Z
 bzgž• D™k

½¸: Zizg
Q Âì CW bzg Z
 ž• y7 ë ÂÔì ™f » äWÆbzg ÂV;z [Z Ôì 8 Š

ÂX ÏñW™á Ìñƒ D W{z ¶ˆ™á ñƒ D Y¼Ž {zì CW™ƒ kVY
5;X+ÅZ ëž6åE
5;X+ÅZ: Ô,™\Š6º Z}: n kZ {z
¹ä ~Ô ñW7ä™\Š6åE

~XXì –s ™Xä~~kZì èk

’Ž ä~ž•Âƒ C…Qž

Ô• `g{Ð ®
 û Zz<
 IZvß\Wžì –s ™ä ~ @
™7p Ò» Ë~
Xì a’{z(i ú~g øúÆ\WgzZ•®
$

IZgzZ

?x *
ÆvZ e
Á~ßñì x *
» kZ å Š
̾!‚g {zh
•
á ˆÆkZ
47ž ¹ä~X Æ
a’{z(i úúÆ{ò •
á gâ Zž,Š™ÉÌ\Wì –äë õ/G
GE

{øowßZ

410

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Ž B™/Âb§ÅkZëž @
?••
Û »•… â Ã#Z]§Ž ëžN C…c

ìg C Ã\W ÂëB™Ì/ÂâZì { k
Zg ø Až @
• •$
c
Xì CY ÅЬ

X •g Ç{ k
~ZgŠ kZëž•

,™\Š6kZž ¹ä ~ ÂX ðW]!
Åk

’År
 ™y{vZxÝ *
ÑñQ

N Yá \W•ñƒÇgÆ™\Š™Éä~¹ä~Ð,™\WÎì {z
ÆyWŒ
Û Ât Ô7Y ¹Ôz™\Š6kZž ¹gzZ ‰ á {z X NÑÆ Zz™\Š6kZ

åqs ÜÆyWŒ
Û {zƒëyWÅZ •ÃTžì ]!
О ¹ä~Ôì s Ü
ÆyWŒ
Û žì ]!
ÐX å @
ƒyWÅZ ½x *
»T å @
ZV~á ‚g kZQgzZ

•ž ¹ä ~Xì Š
Z
ƒ c™t Y ¹|~ yWÅZ ½gzZ‘ yWÅZ •s Ü

VzøoQ• Dƒ c™ÌZ
•¤
ZXì ”]!
5` Wt ?• Dƒ c™Ì
»{oÔì *
ƒ c™w‚¾© Â{ož ,Š } Š ¨q
Z 'ì H]gz¢Å

X $™ YyÐx Zg WgzZXì *
ƒc™w‚¾]t
•Ìƒ {Z
ä
Z »}øokZr
 ™y{[-Zž ¹ä ~Ð y{[-Z

t•‰ Û
 \Wž,ŠÉ\WgzZN YÛ
 ëgzZ ñYƒ{øonÁ!
ǃH Â
\Wž ¹ä~?ì Y™ c™yÃÎìÔÐ,Š™ c™ÃŸÆ\W™ Yy

Ëž Š
™Ç!
y{[-Z[Z ?ì yà ÂXì c
Š™ c™äVrZßÆcÆ

© Â’ e *
™x »™ï…,Š•gQ Y 'ž Îì ÂXìg W7}g7 Ìb§

Xì ;g™c„,Zt6

Å}øoÂtžì H~5 Zg Š
hg,z åŠ
™á‰= ~ˆÂ

•g6 \W Âì à Zz yWÅZ •Ž 6k

’kZ Vß Zz™\Š ~ ~ˆ ¤
Z ‰'!
XÐ,™7{zN Zz™\ŠÐkZ\WÔVƒå„å~¹ä~?Ð

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

411

µ 7…ÑßQ  ǃ {oZ
 Ð áZjÆ [Â kZžì Ñt Â

žìi§»yZ•Dƒº•
Û ë!
Žtå X ÏÃ

Ð VîÑßyZ n kZ ÂÔ Y c
W7» c™žÐBÄg߅Ѽ

*
ƒÐ [ÂR!Zjžì c
Z•tä~6gîÆ!ÅkZ ÂXì @
ƒ[Zy
{øo
X z™"
U
6
kZ ̹!
ž}ë ÂñÎoÑß{zZ
 ž @
X’e
Xìt{Z
ûkZ’ e*
ƒ!ZjÐ[Âwq¾

X 9•
!ØnÖ• Ìm†Ãi
Ùç`rÚ oÖ] p•ªj×Ö ànjn–Î àÚ gÒ†Ú çâ سnÖ‚³Ö]
!p†¿Þ
( 19mtæg )

ª X ñY àJ
~Ãw!Ð kZgzZƒ “
%Ð V…zŠŽ ì {z ?Š

X •ë³ÃkZì À
MZŠÐkZŽgzZÔì @
Bòº ZuzŠgzZ òûM
0Ò®gzZ òû[XZ~?Š¤
Xì Cƒ¬?Š {zƒòº G
îG
Z

X wV

@
ƒ_Š qoC
Ù Ôì òût ìoݬ Ôì @
ƒ_Š qoC
Ù Xì oV˜

Xì _Š qV˜tž dž³[ZXì òºtì

ë {)zµ\W‰Xƒ: tƒµ] {zžì @
ƒt p» òû[XZ

X • ëc‚ÃkZƒtŽgzZX • ë‰ñõtì Cƒ b ˜Z Å®C
Ù ÂX •
ÌZ
 ÂX ǃãZzÇ!
³Âƒ=~kZ ÂXì ;g™ãZzÃ=ÂC
ÙC
Ù tgzZ

{øowßZ

412

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

X ǶHtžì ¢
™s
 ™ ¯}°‡zŠÆkZ Âì Óâ ?Š

p°ä \WpÔì ~Š 3Š ä ËÃ\Wg
uÅ+h
«g }BŠ [Z
EG
BŠ™ ¯ Šp\W ?ì c
¯ ù ?ŠÃkZ [Z Ô• Dƒ õJ/{¢zŠ ~ ?Šžì S7
0òºtÔì @
ƒ {— í!<
 ¿C
Ù »\WÔ Š
0òût Å+h
«gä~
 ]|}
èY Ô… â 7ÃkZ ëì òºŽt [Z Xì {— í! <
 +h
«gž³ÐWX Š

X ñƒ6¯ Å]gz¢Ž •Ì, Z¿Ð ¹X @
ƒ7{— í!<
 ¿C
Ù »~
 \W
{— í!<
ž H7ðÃc
â•
Û [%
™ƒ} 9ä~
 ]|Ô•~zgŠÆb Ic
ž òº ÂÔì {— í! <
 ž H 7ðÃÔ S7i ú™X @
Ž ä~
 ]|Xì
X Cƒ9?Š ÅkZQÂ@
ƒÇì *
ƒ{— í!<
 ¿C
Ù »~
 \W
ì"
U
=Åòº¤
Z ?7c
ì"
U
=Åòºžì 9 Š äë[Z

6•}uzŠ {zQ[ZX σß?ŠtQ Â7"
U
ZgzZÔ Ï} 7$â ?Š ÅkZ Â
¤
{— í!<
 {z¸D™å \Wx »Ž Å+h
«gå ä~
 ]|žì êŠ?Š {z

b§kZ?Š n kZ ÂXì 7"
U
òûžÐ,™nZ ‹Z6òûë[ZÔì @
ƒ
µ Z òºÔƒ µ Z òû~ kZXì H7Ã?Š ÅkZ b§¾žÏñY@Š™ ¯

X 7c
ì ;gò9³ž Ç- ØQÔƒ
G
E
w!}ŠŽ • Dƒ õJ/{¢zŠ ~ Tžì ðZ•p°Å?Š n kZ Â

X •D àÃy¨
ZJ
~Ã

X 10•
!gm†Ïi

?Š¤
Z ÔñYƒxiÑ[£ÃkZž *
™yÒb§kZÃ?Š • ë d
½

ì ¸d
½X ǃ~Ì[£Âσ~?Š¤
ZgzZÔǃDÌ[£ÂσD

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

413

c
Š^ »ÃkZÔì ‰zZuŽ~yxgŠ nkZ '•^u †nÇjÚ ØÒæ †nÇjÚ ÜÖ^³Ã³Ö] ‰
!'•^u ÜÖ^ÃÖ] ÇñY0tÇñY

X 11•

Ô•Dƒ{&Æ{øo
X {øoé£

Ô{øoo ‚zZ

Ô{øo]c
ŠI

X {øo]c
ŠI

{z6gîÆ wVÔì Cƒ ï•
á p°Å]ZŠGgzZ ”Å?ŠgzZ òúŠ ~
{— í!<
 ¬ Š
ƒ ǃ òúŠt [ZÔì {— í!<
 ôzZ F
«gJWžì @
Z•òúŠ
X σp°Å

h^e oÊ èn•†ÛÖ] èÒç׊۳Ö] èϳm†³_³Ö] ç³â èß³ŠÖ]
Ùç‘]E !äe^v‘] à æ] "
# ofßÖ] à kÞ^Ò ð]ç‰ !à³m‚³Ö]
Do•^ŽÖ]

LZg rLä\WŽ ‰ òwdZ {zÐkZÔì c
WäÒç×ŠÚ ˆÆi§

@
ƒ[Žzg0
ZÆkZèYÔ‰ òZ
 Zzn•
Û Ðän•†ÚXìg7~g Y¸G n

kZtÔ~gZÎÅ.
zZ }x »gzZ ðÃX G™™+Š ä~
 \WŽž à³m‚³Ö] h^³³³eì
ƒ ~g (Zt { Zp[ZXì 7{— í!<
 1Hå ä ~
 \Wp¤
Z Ôå ` Zzg »‘´
X •ë {— í!<
 ÃkZƒÐ/
ñ ôÆ~
 u 0
Ñ c
ƒÐ~
 u 0
Ñ

ÔÅqzF
ì ¦ôzZ F
Ô•ëþôzZ F
žÔσp°Å ôzZ F
ˆÆkZ

ÏZ•ä
 ‚ ZhðˆÆ«ggeC
Ù ~ôzZ F
i úÔÃä™x Zg WiŠq
Z•ëqzF
{zb§ÏZ M
™7b§9p°Å{— í!<
 ª)b§TÔ•ëqzF
Ã

{øowßZ

414

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ä™x Zg WiŠ q
ZˆÆ«gge • ëqzF
žVYX D™7p°Å ôzZ F
7ôzZ F
ÌÃkZì @
Wû%zŠ ~ {g !
Xì @
WqzF
û%q
Z~ «gJ W ÂXÃ
Ô7ÐzŠÔì CƒqzÑÐ&¦~! ²èYXÐ}ànjvmæ†i ÉÐ}

{z¤
Z[ZXì ß „ Ü1 » ôzZ F
6ÁÐ!Î ÂÔÐN WqzF
&Ái Z Á~!Î

D Z<
Í ÐV¶°{znkZÔYY7„ ¹ ôzZ F
ÃJ W Â,ŠÉp°9Å ôzZ F
X•

X D™7p°Å ôzZ F
+ª)

~ kZ Å{— í!<
ždŠQÔ ñY c
Z•òúŠ~ {øo{øo]c
ŠIÂ

ž ”Å?ŠˆÆkZ X ñYƒ p°ÌÅkZ c
WÂ » ôzZ F
X ñYƒ p°

~ŠëÔg
uz yWŒ
Û • zŠ bÑŠ }g øž• ë: Zizg {z Ô• HbÑŠÆ \W

Æg
uq
ZgzZ nÆ yWŒ
Ûq
Z • •ŠB; zŠ ävZ …X 7„ … â ]!

ÆyWŒ
Ûq
Z•~Š @WzŠ ävZ…X c
Š 7B; ðÃ…ävZ nÆ}n
y»zŠ ävZ…Ô~Š7„çWðÃävZ…nÆ}nÆg
uq
ZgzZ n
Ôc
Š 7y» ðÃävZ nÆ}X nÆg
uq
ZgzZ nÆyWŒ
Ûq
Z••Š

Xì 7x » ðÃgzZ »TnÆÝÈÃY •ì ~Š „q
Zy!
i…

?ì ‚ yÃB; ÑZz yWŒ
Û žz™³Ð g
uz yWŒ
Û ž • y7 ë Z

 `w ðà ÂñY µB; ZuzŠ ¤
Z Ô~B; N ZŠ c
ì ã ñ ~B; N !
~g g

c
õõÂJ0
ZQÔ} hgg
uc
} hgyWŒ
Û {zƒ*
»ÐçWN ZŠŽgzZX ?7
Ãg
uZ
 [ZX g
uz yWŒ
Û •zŠ sÜbÑŠ}g øžN Z•V;z {z Â

PŠg e ÂëèYÔÆ?Š% c
•Ñ ìÐ ?Šžâ7 Âǃ I®c
9

{øowßZ

415

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

q )Z »®IZXì "
U
Ð q )Zt•ã Z•~p°Å{øoŽ äëÔ•… â

kZÅçÊ†Ú ØÂ^Ê ØÒ ‰X @
ƒCZ q )Z »Vß Zz®C
Ù Xì ?Š q )ZV;}g øÔì

ïZÐZÐ,™ q )Z6]!
TáZz®Æ{øo b§ÏZXì q )Z »Vß Zzè6
9ƒ)ZÃV(uyZën kZ ÂXì ¦Ñ?Š V; }g øq )ZgzZ ÇñY¹ q )Z
LZ ëÃkZì q )Z »x â Z}g ø6XgzZ Ôì ¿»Vñâ Z Vzg e6XÐ }

Xì @
ƒHž ÇñY¬ŠQ,Š™"
U
9Ð~
 wÎggzZvZ {zXÐ3â 9n

ëž• D™lp ÂÃx Zút [ZXì @
ƒ ¸i§ ïZ~ {øo]c
Š IÂ

uzyWŒ
g
Û sÜtYdŠž•Dƒlp} (vßÔ•… â g
uzyWŒ
Û sÜ

èYX '?ì V¹p°Åg
užâ7 wZÎtsÜÐ yZ\WpX •… â

ƒZƒ¿t ‚Æ\Wc
ƒ÷c
Ôƒyâ •
Û »~
 ÑÆvZž•D™p°Åg
u
?ìÀF
»g
u¾?ìÀF»e
W¾t[ZXk

½Ô÷Ôw¸Xƒ: »zgä\WgzZ

uëÔá Zz yWŒ
g
Û ëž• D™gØgzZì Å ~ga ä VrZ „ p°Åg
u

X N Zz™”Å?ŠÐyZZ
 ÂX 7„… â ]!
~ŠÂëÔ•áZz

~ßñ~w'
q
Z Âå~ íŠÆ^~ yM~ž c
Cä ~
ò zh »zZ ]|

X§Zz

~ ,ŠÉ…Ѽ …\WÔ6ôzZ F
J Wì {øoZg ø ` WYÑì ñWr
™
»vZsÜ?ŠV; Æ\WžX ,Š} Š ð–è„zäVrZ™ YV;zX ,ŠÉä

 wÎgÆvZ c
~
ÐvZÐ}9Ãg
uT\WXì Š •
á gZ » ~
 Ñ c
ì yâ •
Û
Z(X ?¸ D WV¹{z6kZ [Z XÐ •g 7g
uIZ \W ÂÅ]!
ðÃgzZ XÐ

ìg s1^ÑëJ
 ` WžzŠÉ Âc
pÔƒg D îƒ D îgØž•ëÔ c
îgØ
Zg øžÑ ì Âì [Zy

x »t 𸞠¬Š ä VrZ™ WÔ• bÑŠ zŠ}g øž•

{øowßZ

416

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Xì 7Zƒ c
Wøo »V- È-Šžn kZXì Ð V-È-Š 7Ð ~w'
{øo
 'Ôì c
Z
Š™Éä~È- Š}Z ~ßñtì c
Š™ÉŽtž ¹äkZ Š
ƒZ9Q{z

X ‰ - ‹x *

X ÌZŔŠqçñ

a•i Zâ~ßñû%q
Z c
â•
Û ä]
ò |Xì @
ƒ {øoJŠ W*
Z•gzZ ròúŠ

{øo6äƒ n•
Û Æ{ i „Zˆ ¬Šž• ìg Y6{øoëžñWk0
}÷{)z
eÆ~
 #Z]§ÔVƒ ;g Y6{øoËŠp Â~ž ¹ä~X áÌ\Wì

?ì H qçñž,ŠÉQžÑìX ~

™7]!
Æ wV% Ôì Š]!
Ð Vß V{z Ôì Cƒ| 7yZ x Zú

'g„Å}c
'g „Åg
uÔtWÅyWŒ
Û Ôì @
™7'g „øoÌÎÂX $
Ë

¹!
žì Cƒt {z • B{zÃT?Š x ¬ nÆyZ ÔM
™7vßIY {zÃyZ

?ì `wH ÂB8
âˆÆkZXì i úÌ{i »gzZ•_â ¬Š ̈ÆVzi ú
å r qçñ[Z™NŠ ÃÏZ Xì CYW~ ‚fÆ x ZúŽ ì ]!
t X ’ e Óâ

ž c
Š™Éä~ÂX ñW:~‚fÆyZ .ßtž @

~ˆgzZì "
U
Ö ‡ZgzZyZ f Z¬ÐVzi ú¹!
#
b§TL L

7"
U
̬Š ~ˆ 7"
U
Ö ‡ZgzZ yZ f Z b§T~ { i » X ¬Š
#

ó Xó ì

bcÆyZ f Z\W ÂÐN ‹bcƬŠ¤
Z {z[ZÔˆ0wVq
Zt[Z

ÐyZ ÂÔb§ÅyZz™ ¬Š•ëŽ ëžÏñYW™Ãx Zút[ZÔ,Š™qzÑä‹

ƒy‚ W‹]!
ÂX ë 7#
Ö ‡ZVŒX ë 7VYyZ f WVŒì ÌyZ f Z¬
X ÏñY

{øowßZ

417

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

E
4F
C+ä
ÅkZž ¹ä~A = ÔñWyŠ}Š‰ - {z
Zz™ÃI ¯øG

XB‚Æ wV~ ‚f Æ yZž @bŠ }Š ÃyZ ÔVƒ òŠ W‘ ñ7Ž gzZ ¢

žì t · Z »ƒ
 tž –tä~ZuzŠX ñYŒb§ÏZЕe {zQX ñYW

Y sZ š
Z
~
 ]|Ôì ðƒ ¿gŠ c
]!
Z q
q
Z Å ~
 Ñ LZ ä Vâ ›
?¸_7¬Š ÏyÉ
Ü zä
Ð Y sZš
 X ?7c
ì Š c
X _7¬Š Ïyà ÂD Y
V;žÐB1ƒ
 Â?•Š c
N ¬Š ~g ‚Ô ë H ÂÛ k]Ôë H ÂD Î)u

Æ{ i »ÔzŠ Zz™Š c
…{zì žâ ¬ŠŽˆÆ{ i »ä~
g—ž¼ÐyZ ÂX •Š c
‰â ëQzŠ Zz™Š c
…` W{zì žâ ¬Š ňÆ{i »Ž ÂÔì Š c
Ì{zì ¬ŠŽg0
Z
XÐ, Š™qzÑ

™„ÆZz™ÃI ¯t ä VrZ Ô‰ á {z , ŠÉÃyZ ä ~ '!
zŠt

äVrZ ÌÃkZÔ åg
•Z •»‘ ~jm
+Z†~ßñ{zågœŽ » {øoÂÔ•Š

 ˆÆÚ Š Ô ¬Š s§Vzg e ä kZû%ge &gzZ Š
Z
ƒ Z9™| 7{z Âðà
kZÔ ñW7Â{zž ¹äVrZ ?•V¹r
 ™}Z *
Ññž ¹QÂðW:ÃqðÃ

X c
ŠÈs ™ÔM
™7{øoë6
kZgzZÔì År
 ™}Z *
Ññk

’tž ¹ä

Cƒ| 7yZ F
{Š c
i~ÝZx ZúèYXì Cƒ ”Å qçñ{øo JŠ W Â

XÐ-{zÂσ]!
._Æ‚fÆyZÔì

X§ZzZuzŠ

Yž ñWòŠ W&zŠ Ôå Zƒ c
Î~ Ã]Zg yŠ q
Zž c
â•
Û yÒ ä ]
ò |

B™ ðž ¹ä ~Ôì *
™{øoä ~žì HÔì c
Wøo+q
ZÐ}1g
;gÐ~¢âZ ÌYgzZì ~¢âZ Ìc
Wž ¹ä~Ôì *
Y- äkZž ¹ÔÐ
Zi%žŽ Å ã c
Š ‡£Za ä ~ Ô6]t »Y ¹ ?ì *
™{øo6qçñ¾Xì

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

418

- gzZ àZ e~ Ù
 {z |Å]t»[ÂÏKgÅkZÔì g
» ãc
Š ‡£ZxÝ
t ¬ Ô• } hðñƒñ 7~ yZ • vß CŒŠt dŠ Y Ô¹ä ~

X‰

?Šž-t ƒ yÒ ?Š Z
 ~ˆž @
ì Hs %Z »\WgzZ Z÷žì *
Œ
¹ä~ÔVƒêŠ Œ~¹ä~Ô,Š Œ\WY¹ ?7c
Ìì ._ÆòúŠ
Zi%gzZì *
W7Ñ ðÃ<Ñr
 ™ˆÆ~
 u 0
wÎgžì {o»VEc
Š ‡ž

*
WÑ ¦Ñ)Ô*
W7ðÃÑZz <ÑÔIƒ '!
&t Ôì Ñ ¦Ñ) ãc
Š ‡£ZxÝ
Ç!
Y Îì ?ì ]!
¸ž ¹ä ~Xì Ñ ¦Ñ) ãc
Š ‡£ZxÝ Zi%gzZ Ôì
Xì ]!
¸

 ™)gzZ Ñ<Ñr
r
 ™ž è 7tÃyZ•Ævߎtž ¹ä~

ž ¹ä~X • 7Y ?•• Ât¬ž Y7ä~Ô•ëþÑ<Ñ

–~kZ à Åä~[„zÂÔ, Š Œ„\WY Îì ÔÃyZ ƒ ŒÌt•
Û t [Z

å–ÐWÔ¸wÎg {¾Î&Ð~XÔÇÑg ZD
Ù äaÄÑq
Z ä\¬vZž å

{zXƒ ðW: <ÑKZ6Tì @
ƒ {z ÑgzZ Ôƒ<Ñr
 ™Ž ì @
ƒ {z wÎgž

<Ñr
 ™ž~Š™s ™]!
äkZdŠž ¹ä~Xƒ@
`Ã<ÑÅ„wÎg
ˆÆ~
g—ž •HžÜ[Z ¹ä ~Ôì ÇÇ!
Y ¹X • ëÃwÎg Ñ

£Z xÝ Zi%gzZ ÔÐ N WÑ Ô Ç ñW7ðÃÑ <Ñr
 ™Ô Ç ñW7ðÃwÎg

Xì Ñì 7wÎg ãc
Š‡

¹ä ~Ôì ÇÇ!
Y ¹X Vƒ ;g|0
!
V¹~ž7Ø ÐZJ
ÌZ

Ñ1Ð~¢ÂÔÇñW7wÎg ðÞ³7
WðÃ6
e
z¬ž

²] Ù牅 àÓÖæ ÜÓÖ^q… àÚ ‚u] ^e] ]‚ÛvÚ á^Ò^Ú

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

419

!ànnfßÖ] Üi^ìæ
äkZÔ ÇñW7Ñ ðÞÔ1Zz™ÐkZ „zå*
™p»e
Wä~Ž [Z

àn׉†³Û³Ö] ܳjì ¶•7
Wä\W•‰ wÈ\Wž ¹ä~QÔpt1™
e

Æz}uzŠÆòúŠ LZ ä\WXì *
™"
U
*
W Â»Ñ ÇñW7wÎgžÔ àZz
Å~
 wÎgQ ÂÔ„g 7]gz¢Å Ñ Z
 gzZ Ô Ç ñW7ÑžÔì c
ŠÈs Ü

ä~Ôì c
Š wZ e~6= ä\Wž ÎìX ÎØ ÐZ[ZX „g7\zZ & ~

~[Z'ÎìX 7„ ´ {z[ZÔì s ™s ™]!
?ì ‚yÃ6~kZ ¹

¬ Xì ÑZ e~6 ä \WY '¹ÔB™]!
ðÃԕ¹ ¹ä ~ Vƒ @
Y
X `7Ø,Z…L

 žì Cƒ ¸ e
Z
D …Ôì @
ƒ {øo JŠ W”Å òúŠ ~ ÝZ Â

{øoé£gzZÔ•z»{øoÌ{øoo ‚zZÔ•z»{øoÌ{øo]c
ŠI
äW}g øžì @
ƒt V; }g øX ’ e *
™ðÃøot Âì @
ƒz » {øoÌ

7ž•D™gØ6
kZ {zQX •ï Š è™|0
!
~kZgzZÔ•f
™ðqçñ6
œ6
kZw‚ÎäVrZÔ•DƒZg ezŠ¸ÆyZÔì Zƒ–tÔì Zƒ–tY
%vß}g øgzZXì rtž•DƒñƒñZz™Š c
ÃV”äVrZì ðƒÅ

ä\Wžk0
}g ø •D YWQ•D WÉ'!
ß™ YgzZ•ä
 YÆš
 F
X Âeã™ðŠpÃøo, q~g ‚tnkZ ÂXì *
™{øo

H?Šž”Å?ŠgzZ ô=Å]ZŠGÔ”ÅòúŠž•{øo]c
Š ItÂ
Ed
yWŒ
Û ?Š q
Z sÜg
u”
Ôì }â bÑŠ zŠª)Ôì }â bÑŠg e ö-OXì H

ÐWˆÆkZN Yc
Š Z•¬tÂX š
 IZgzZyWŒ
Û Ô•zŠžì HxZgXì }â

,™Ì]!
Ž ëÔÆ?Š% c
Ôì ;g™Ð ?Š {zì ;g™]!
{z ÌŽžX á

{øowßZ

420

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

_ö~
ò g g x â Zž• ët ë }Ô• M
b 7 \WXvZ Y •
á yZ Ôσ ?Š !
{zÐ

q )ZgzZÔ•_ö{zžì q )Z »$öžÐ}ë ?ì H?ŠÐâ7{zÔ•
Ì{zXÐ, ™]!
Ð?Š Ë: ËÐ~VæŠVzg eë ÂXì ?ŠV;}g ø

1‡D{z Â~ ÝZ ÂX bŠ 7å
 7C
Ù !
ÃyZÐ kZX •gg0
ZÆVæŠ zŠ KZ
X •e*
™1‡ÃyZ\W¤
ZX •D YW

tÔƒìg| 7
yWŒ
Û tž7y7ÃyZ•ï Š}Š”ÃyZ „Šp\Wp
&iC
&iKZ ÌŽ {zXƒìg| 7
[ZŽ »] G
é5ÒH
Ù \Wì Lg m1] G
é5ÒH
WÏyÃÅyWŒ
e
Û
X •Dƒg »nƶŠ

XzZuzŠ

!冾^ßÚ ½^‰æ]

tèaÔì @
ƒ•»?ŠˆÆòúŠ [ZÔ•ëÃ{øobÑŠ {øoo ‚zZ

ËÌ”ÅyZÔ•ë o ‚zZgzZ ‰zÃyZ n kZÔ¬ÐêgzZì ˆÆòúŠ

IZ Ô Ç}™"
U
òúŠ CZÐ ?Š ¾¦æžX ’ e ãƒÐ á ZjÆ [Â0

 z [ÂsÜ<
<
 IZ ÔÐ g
uz yWŒ
Û sÜg
uIZ ÔÐ yWŒ
Û sÜyWŒ
Û
XÐ š
 IZ[WgzZ *™yWŒ
Û ªÔвsÜ¿IZÔÐkªzq )Z

X {øoé£

»c6
XÔVƒ›ÌV; Æ.
Þ £æŽ •ëÃ]â l~c
~gz¢yZ

X ñYƒ

X 12•

gzZì òúŠtì <
+
~çz}ÔÇ}™yÒ6
gîãZzòúŠ CZ¬¦æ

{øowßZ

421

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

òúŠ b‚X kªgzZ q )ZÔ<
 Ô[ÂVƒ }â bÑŠg eK
 n!
gzZVƒ<
 I Z~

bÑŠ LZ ¦æ {zgzZ Ôì p°HÅ+
gzZ <
 }žÔÇi7 p°Å]ZŠGÆ

X σÐáZjÆ[Â0ËÌp°gzZX Ç}™yÒp°._Æ

X 13•
!冾^ßÚ gni†i

ÔñY Ñ1 x *
Z6yZž ´g ~ i Z0
q
Z kZ ÃVzq Ϲ • ë K
 F

 Fb§kZÃV/X ñY0:
K
Í {zž bŠ K
 Fb§kZÃ{)z ìÔwze Ô|ŠzŠ

ä™p°ú â ìY Å]ZŠGgzZ s
 Ÿz Å òúŠ LZ ¦æ Ô ñY0{L{zž bŠ

µ Z-VО Ç}™ ãZz b§kZÃ?ŠgzZ Ç} ™"
U
Ð ?Š0KZˆÆ
Xì³tgzZÔì òºtì òûtžX N YW™µ Z
}Ô•ë I~{øob ˜ZÃ`â ]oÔ Çfâ ]o»òû¬b‚
ǾtÂ}™7g
u ðÃ{z}Ôz™"
U
9Ãg
užX ‰â •ÅkZ Âì g
u

HŠg Zz Û6òº[Z Š
ƒ"
U
òû c
Í Â}Š™"
U
ZX z™"
¤
U
*
ƒ 9»kZž

á^³³³³Ò žì H{z}Xì ðƒ~h Âä\W(V#?Štž•ëÛX ÇñY

ä\WÐÔän×ÃÞ oÊ o×’m á^Ò Ð}ë ÂÔì "
U
+h
«gx ZzŠÐ äm‚m Äʆm
X ˆ^ I?ŠtÅ\Wc
Í ÂX *
â 7x ZzŠ

ÇñYH7£g çs ÜÆkZ[Z Â}Š™"
U
ÌÃòº¦ænÁ!
Z
¤

»Ãng¬kZ¦æ J
Z
 [ZX *
™yÒ?Š s ÜÆ?Š Ŧ枕ë£g ç

X ǃ7"
U
òúŠ »kZÔÇ}™7

X Ç}™x »&g ZzK
 F
øob‚ž•tžÜ
X Çfâ ]o¬X 1•

{øowßZ

422

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

X Ç}™c6
ÑŠ ÅkZQX 2•
ª

X Ç}™yÒ£gçÆ™yÒ?Šs ÜÆkZˆÆkZgzZX 3•

X ÇñY¹x @
?ŠÐZ ˆ$ÐVÐyZ?Š¤
Z

X ^â

Vƒ @
™wZÎÐ yZZ
 ~ V1ÂÒZ~X c
â•
Û ä+
ò ø‚ZKg]|

: ŠgZz I6kZž n kZ 9X ,™7ng ç)gzZ ôÜÔ 9g
užVƒ qt Â
s ÜÆkZžn kZ ng ç)gzZXnƒ:Šg Zz Û6kZžn kZ ôÜÔnƒ
Xn YÅyÒ:?Š ðÃ

x » »¦æX b‚ ZuzŠ¦æq
ZX •DƒøozŠ~{øožì [g*¬

t ¬ n Æ ä™ŠgÃ?Š Å kZžÔ• Dƒ x » &Æ b‚Ôì @
ƒ bŠ bÑŠ

pŽ »kZžÏƒc6pQ ÂñYƒ"
U
 ?7c
Z
ì Ì"
U
uži7
g
ÃkZ ƒ?Š ðä
Zs ÜÆkZ¤
ZQZŠ ?ìgzZ ðÃc
ì p„zì ;g™yÒ{z
X σ?ŠtQÂÔì *
™ »Ãng ¬ì *
™i

ËÔ’ e ãƒg Z—Y)(Å {øožt q
Z ÔOgŠ c
'!
zŠ6gîò ZoZ

}g øžì Zƒ (ZB‚Æ]
ò |iŠ &zŠgzZì @
ƒ (Z ]‡zZ ‰Xƒ: Å & •
Û

q :ZÃ:7 {z~ˆÔ@
ƒ7/ŠÇƒ7¼ Ôǃ HQ àÄg(ÅyZ ä V¹‚
Ô•ÆyLZ {zgzZ M
7YyÆyZ Â]
ò |[Z•ï Š Zz™È {øo™}Š

ÂX ñW74gzZìgÆ(Å}øoënÅ Z}
ž• D™ c
ZVg 3Z {zQ

ZÏ~È0
Q• f
Äg(KZ {zžÔì ZƒB‚}g øû%&zŠtX ˆƒ ìÆÆ

Ô• D ™ ù •
á g 3Z {zˆÆkZ ÔЕg Â~ yLZ {zpŠ
ƒÈ {øoÔ~Š
X ñW7øo4gzZìgÆyŠ Zg ‚(Å{øoënÅ Z}
™ 3nž

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

423

ÆkZX ǃ{øo] &]zŠž’ e *
ƒgHgz¢‰
Ü z» {øožtZuzŠ

»}øoZ
 X ’ e *
ƒJ
Ý
žì Cƒ ]Š ¬ ÅyZX ’ e *
™7{øo%
ÃkZèYX @
™7'!
{z´Æ}øoøožì @
ƒt {Z
ûkZ ÂǃgH‰
Ü z
»VÂ!
Å}uzŠgzZ • ä™7ÌbÑŠ LZ~ ‰
Ü z ãZ ä ~žì Cƒ„

ZgzZXì Lgsz^s§ÅZÝZ~‰
¤
Ü z LZ {z n kZ ÂXì bŠ Ì[ZŽ

{z n kZÔì 7ムÂcì *
ƒ »6gØÂ{øožì è ÐZQ ƒ:gH‰
Ü z

[Z X Çìg ¸ Çìg ¸ž • ë {z X Dƒ 7g » n Æ ä™gH‰
Ü z

gH‰
Ü z¤
ZgzZ @
ƒ 7{Z
à ðà » kZ ÂXЕggzZ DC ǃgzZX »}øo

{øoˆÆ‰
Ü zãZžX •TgÆ™ƒtÌvß~‰
Ü zãZ Ái Z ÁQ ƒ
x •
J
á 7èžì @
ƒt~‚fÆVÍßZ
 gzZX •F
ÐzÂ{zÇñYƒ»

Ü z Ìøo{zQX ï Š 7zÂ~g7 vßQ Âì » yŠ &ì » yŠ zŠì ¸

DƒbÑŠ k0
ÆTžì @
ƒtiŠ ‰gzZVƒ: bÑŠ k0
ÆTì @
™ùŸ

- DƒúbÑŠ {z‰ DCZ6 6ˆÆkZ•Š}Š¬{zäkZ•

] zŠ¤
Z • D™'!
Å b§kZ vß {z n kZ ÂÔ‰ òÐ ‚fÆVÍ߉

t ZuzŠ Ôì {øo »] zŠž• F
™ƒtvß Âq
Z~ kZ ÂñYƒgH‰
Ü z

gzZì ãŒÌ]!
KZ ä ë~ V[
zŠ yZž• D™wìt Ái Z ÁÌøož

Â@
ƒ7‰
Ü z »VÂ!
ÅOŠ ZOŠ Z k0
ÆyZQ ÂXì *
ŒÌ[ZŽ »]!
Å}uzŠ
Xì @
Yƒ{Z
ü:¼

X Ç}™x »&øob‚ž c
Cä~Žt
Ô£g ç

ÔÛ

ÔI

G
.¬G$¤
žt {zn ™ Â} 7ã™]!
~ çG
Zž -gzZ ~ i Z0
Z x ¬ q
ZÃkZ

{øowßZ
424
…‚Ë‘ l]…]çÞ]
G
u G
g
îSœ¢ Zztžƒ è tÂq
ZXì Cƒ]gz¢ÅVÂ!
&nÆ䙿6g
u
Xì k

½Å~
 \Wc
ì ÷c
Ôì w¸» ~
 \W?ì wÎg

X ¶¸ ÌŠ Z%Å ~
 u 0
g—ì Œä~ÈŽ »kZžtZuzŠ

Xì c
Š¬»ä™¿6
kZ=žtZŠ

™n²-~ {z Â?7VY¿Âˆƒ "
U
uZ
g
 žÐvÎ\W
G
V ðG34$ZuZuëÌ~ kZì ~
 wÎgg
utžì ]!
«Ž ~ kZ[Z

X ÇVzŠ

ǃ äZ ÌÑZzìr » V- zZg yZXÐ Vƒ äZ ~zZg~ yxgŠèY Ô• ` ZÆ
G
7„g »nÆ+ â ]!
ÅV ðG34$Zëž•ëvߎ ÂÔ ÇƒäZ ÌÑZzì®
Ž ä~
 ]|X ‰‚‰
Ü z à '!
&t Ãxñ Z™/ôX M
 7yâ g
u {z

¢ÃyZ ÂÔ ¬Š D™Ã~
 ]|Ð V\W c
Ô‹Ð Vâ » LZ ä VrZ c
â•
Û
Xì ~tg
utž Š
ƒ

ƒ •f ¤
Zì » n¾¥#ž• Ù Š • D™]!
ë b§TQ

™]!
ž @
• D ŒÐ Vß VÃkZ ƒ ÑZz ‚f ÁgzZ Ô• ï Š ™]!
>g •
áZ
”/]|[Z X¸ Tg D WòŠ WÆ nC
Ù Ìt ‚Æ ~
 ]| ÂX ñYW

^I{ izg ÂñY1™g)zk1~} izgÐ ~ç¤
Zž åÞ 7XtÔñÑp=

ä~
 ]| ÂåÂ
‰
Ü z kZ~B; Æ”/]| Y7Xt Ô7c
ì @
Y

ž’ e *
Œi§ÃkZÔì ! ô$tž ¬Š ÔÒI7c
ì @
Y^ Iž c
â•
Û 7t

ÂÔ Zg f zŠž ¹Ôì Â
 Y ¹ ?ì H~B; /} Z c
â•
Û Ôì @
ƒ ib§¾X

Z÷ž Y7Д/]|QgzZÔ 1Äg6ug I.
ƒLZ™á Â
 ä~
 ]|

7ÂÐ äÎ .
ƒ Ç L IÐ ä3]| Hn² Â?ì ¹!
c
ìŠ
^ I{ izg

{øowßZ

425

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Xì Š
W™Y¹ ?ì Š
W™{zåc
W{7ÂXŽž c
â•
Û X ÇL I

Š•
á g Z ]!
Zû%&& ~
q
 ]|iŠ ‰žì @
W~ pÑ ~g g

™…ÌZž¸M
b 7 {z ÂðW7™¤
Z ÌQX ñYW™b§hZž @
ÔD â •
Û
X ,Š Œh
'
× …X ðW7

ŒgzZ~ •ìg™ÈgzZ \W[Zì 7qtt ‚}gø [Zp

Vƒ YZz~:ì 9È »kZž•M
ZzÐ ~
 ÑÆvZ\W: ÂVƒ ; g
X ¶C77]gz¢ÅcðÃÃ/ôÌ~kZ ÂXì 9Ètž

žñÑyZZ‰
Ü zkZ! ôq
Z Â?,™¿6¾•hung ”Žžt;g

ä VrZ Bq „ q
Z~‰
Ü zq
Z 7Z ¸ìg| 7i úÐ +h
«g ~
 ]|

+h
«g% ~
 ]|Z
 ž ñÑ yZZ ‰
Ü z kZ ! ôq
ZX ~Š™ qzÑ+h
«g

pÔBq „ q
Z~ ‰
Ü zq
ZÃ/
ñ ôt ÂX Bq „ q
Z 7Z ÂX¸ìg| 7i úÆ

7™w1 …g
u ðÃÐ ~ yZgzZ Iïðƒ è6½»huVâzŠ {z …

¿6kZ랶cn}g ø Ìt n kZXì ň{zgzZVƒ Ŭ~ž CC
X •Cƒ.
Þ ‡Æï,q&tÂX , ™

{z Ô å@
ƒ7— ðÃ~ kZÃ/ôÔƒJ
~
 u 0
g—]o»kZžt ª

X¸f
ÍÔ¸Ù Š ñƒD™¿Ã~
g—„
 Zg {Z'

{z t ‚Æ/
ñ ô ÂX ñYƒ ãZz pÔìg : wDZ ðÃ~ pžt ZuzŠ

Ã
 ™NŠÃyZ ÂX D™¿ /
ñ ôY •c
ïŠ Œ~
 ]|Šp Âc
ÔåãZzÈ

Xì pt»kZž @
Y^è

 ñW‰
Z
Ü z kZ !
ñ ôq
Z ¶: ã.6ðÃ~ ]Ÿg çyZÃyZžt ZŠ

X ñW‰
Ü z}uzŠ !
ñ ô}uzŠ c
Š™qzÑ{zäVrZ å; gƒx »q
Z

{øowßZ

426

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

G
Š
ƒ s %Z~ p¤
Z [ZX • ` ZÆV ðG34$Z~ VÂ!
VÐyZ ëp

9{zì HpŽ äkZžVƒYZzÐ~
 ÑÆvZ~:ž c
C¬ä~‰

Ð ~ yZ[ZIïhuÅnzŠžì Ž ng¬ «gÐWXì YZzZuzŠ:ì
G
+$[WQX •` ZÆV ðG34$ZëÌ~kZ ÂX ,™uF
þgzZ,™¿6¾
gzZ Ôì Ïyëž• D™x¥{zÐ Vââ ‡gzZ Vz°‡yZ • D ¯ 2Z ¸¼

Xì ÏyÃà Zzˆ

X ßF
i§»•
ò 1ZWZx â Z

~Y Z’Zž c
â•
Û ·_»g ëg Å<Ñä•
ò 1Z WZx â Z *
¦6gîÆwV

ItQÔ¸f
öÌZŽ X ˆƒItQ¸f
 8 Ì[ZÑÔ¸f
™¼ƒ
 vß


ƒ IQ Ô¸ f
 ™Ì'!
~ Vzi úX Š
ƒ IQ Ô¸ f
 á ÌŠÎX Š
ƒ
Æx »kZq
ZVƒhuzŠ~Xˤ
Zž 1¯{°‡q
Z™NŠÃg ëgkZ äVrZ
ä™:gzZ ÏñY ªÅäâ i¬ à Zz ä™ ÂÅä™: q
ZgzZ Åi ZŽ c
Åä™

[ZÑ~q
Z[ZX¸f
™¼ƒ
 v߬èYX ÏñYªÅäâ iƈàZz

áZzˆ àZz uF
gzZX σ Åäâ i¬ à Zz Å
 ÂX Š
WuF
~q
ZgzZ Š
W Á
»

X σň{zÅuF
ZgzZ à Zzä™'!
q
ZX σÅäâ i
q

Ã{°‡ÏZ {z V;zì 7s
 Ÿz V˜ [Z 1 ¯ {°‡q
Z ä VrZÐ kZ

D™ ~
g—'7g
ung ” ðÃ~ +h
«g Å`’rž• D™wEZ

F
z Ô7Ìg
u®ðÃXì ~hgLžXì 7g
u ðÃs ÜÆkZ Ô¸

«g‰
Ü zÆ]ZrÅ+ÏÔ7g
u ðÃs ÜÆkZ•D™+h
«gëŽ Å

ðÃ: Ôì w¸»x â Z Ë:ì g
u:Xì 7g
u ðÃs ÜÆkZ¸D™+h

Xì 7ng ¬~yZ•ng”)+h
«g&tÂÔì ¿

{øowßZ

427

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Ìe
Zzg Åä™:gzZ • QÌ]c
Zzg Åä™+h
«g Å}>gzZ qÃg

èY Ôì Ŭ e
Zzg à Zz 䙞 ._Æ }°‡ÏZ ä r
 ™x â Z • Q
:gzZX ˆ¬s§Å#
Ö wÐ s
 !
ZQ ¶s
 !
Z¬ ì „g CW× W× W#
Ö w
ˆÃkZgzZ c
Šg Z Œ
Û «ÃkZÐzzÅ}°‡kZ LZäVrZ ÂÔì ňà Zzä™

X c
Šg Z Œ
Û àZz

«Zؤ
Z }ž• ëŠ ¿Z »x â Z LZÃkZ ëì @
ƒ „ s »Z s »Zp

7t X 74tž• ë ¸ ë ÂB CZŠ ¿Z »x â Z}g ø {zž ãâ 7]!

ž• ë ¸ ëX *
â 7Ê ¿ZÆ x â Z}g ø ä VrZèY X 7~·tž ë

X *
â 7Š ¿Z »x â Z}g øä«ZØ

X ßF
i§»w
ò •
á xâZ

ä™Æx »q
Zž c
¯ {°‡q
Z™NŠÃ<ÑÌäw
ò •
á x â Z@'

ÆkZ

ì uF
*
hggzZ ÇA [Z N6kZgzZì ÷*
™ ƒÌÅähggzZƒÌe
ZzgÅ

*
™+h
«gžX 1™g (ZÃà Zz ä™ä VrZ n kZ ÂX ÇA 7[Z NðÃ6kZ

n kZX M7[Z N6uF
Ôì M[Z N Â6÷gzZì ÷uFbŠ hggzZì ÷

~ Vz>ž Š
Y7 Ð yZ Z
 QpXì ~Š ßF
Ãg
uÅ+h
«g ä VrZ

äVrZ Âc
Š h Â{°‡CZV;zä\W•huÅ b§VâzŠ ä™:gzZ ä™Ì
Xì c
Š™uF
ä~ÐzzkZ Š
c
0
7¿ðÃ6
kZèaž c
â•
Û

Zzg ÌÅ"7:gzZì e
e
Zzg Å"7ÆBÞ ¹t äVrZ b§ÏZ

*
ƒ¿6à Zz"7n kZX ÇA 7[Z N~ uF
gzZ ÇA [Z N~"7ÂXì

?• b‡Æ"7: ~ i úÆVÂgÎ{¾Îq
Z \Wž Š
Y7 Z
 pX ’ e
¬ +$[Wžìt Ñ ÂŠ
c
0
7¿6kZž ¹ä VrZ ÂQ Ô{z´ÆBÃ

{øowßZ

428

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ñY¹ »¬Ãe
ZzgÏyÞ•D™x¥QÐ}°‡kZÔ•f
 ¯{°‡q
Z

¸ w•
á Â*
â 7Ê ¿ZÆw
ò •
á x â Z ä ë¤
Z[ZX ñY ¹ »ˆÃe
Zzg ÏyÃgzZ
Ñ}g øäV!žë7tL{zãâ 7]!
Åx â Z}g øäV!žÐ}

X ãâ 7]!
Å

ZÐ ~ V(uzŠ q
q
Z [Z Ôì ÑZ3„ i Z0
Z » Vzª)@'
Æ kZ
E
5š¢gÔ1á äVrZÃg
ä™žÔ™È H c
Š hgÃàZzä™:gzZÃà Zzä™+ åG
u

c
ì» ~
 wÎgÆvZ c
ì »\¬vZêt[ZXì ®à Zzä™:gzZì 9àZz
X Ȼ)kZ

ž c
â•
Û ä]
ò |Ô¿gt ‚ƪ)q
ZpÑð¨

û%q
Z ä]
ò |

Zg øžƒë\W6g
ukZì g
uÅähgtgzZì g
uÅä™+h
«gt
gzZ • D™¿6g
u àZzˆ kZ ëƒ ë g
uIZÃ\WLZ \WgzZ Ôì ¿
V¹t•
Û tì g
uÌtžèÑqX • ë ñZg IZÔë 7g
uIZ…\W

ñZgIZ ÑZz䙿6
ukZgzZg
g
uIZáZz䙿6
ukZž Š
g
WÐ
¹ ?ì » \¬vZêtž ¹ä ~Xì ®t zZì 9{zžn kZ Îì X •

ä~Xì ï~÷Yžì ¹ ?ì »¾X 7¹ ?ì » ~
 wÎgÆvZX 7
[Zž ¹ä ~X ÇVî Yƒ 7•
Û »~ ÂVâ â : ï~¾¤
Z~ì äZ ž ¹

~÷ä }Zž Ç}ŠÈ]!
s ¸ ¤
Z ? Ǿ HÃVzŠ¤
•
á ˆÆäY}÷

}â 7Å•
ò 1Z žÐ}t X ǃ7W
Z ðÃ6yZ ÂX ãâ 7ï~÷ãâ 7]!
7Å”& œ–1Z žÐ}t?ì ˆ W#
Ö ªÏyà Âãâ 7~¾¤
Zä}Z Â
¾ HˆÆäY}÷ÂpÔì ˆ W#
Ö ªÏyà Âã â 7~¾ä}Z¤
ZÔ}â
ÌZ=Âì à
Ñ äÂŽˆÆäY}÷ÂX ãâ 7]!
Å~
 Ñ ä}Zž Ç

{øowßZ

429

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ì IÃyZ~ˆäÂVƒ ;g YÆ™g ïZ »]!
~¾~žèY ?ì Ñ Âž}Š C
7Ų] Ù糉†³Ö] ‚³Û³v³³Úì ãâ ]!
Å•
ò 1ZäkZX å7~·{zå4{zž

Å} i%Ìž} Š C=ÌZ ž ¹ä~ÔVƒ;g YÆ™Šg]!
~¾ Â~X ãâ

}Š C=ÌZ Âì *
™Žˆ}÷Xì @
™òúŠ »äƒ ²] Ù牆Ö] ‚Ûv³Ú b§

,™g ïZ »]!
ÅyZëžì °»Z *
X~yZ ÂX N Y- \WY 'ž ÎìQ

X •D™g ïZ »]!
Å~
 wÎg•ëtÂ
E
žðŠ Z (¹ q
ZÃx Zú™Èt vßt Ôì 7]!
t ~ V!gzZ V ðG3š¢•
á
ZgzZ•D ±Ð ët ™È<
¤
 Å~
 Ñ ,™+h
«gë¤
Z YdŠž•ï Š

ò •
w
á x â Z¤
ZgzZX D ±7Q • D™+h
«g~ÇÅw
ò •
á x â Z ëž}t ë

Ð ëtQ Â,™™È<
 Å~
 Ѥ
ZgzZ D ±7Ð ëtQ Â,™™ÈªÆ
7^Ñ6~
 ÑÆvZ {z • D™+h
«g w•
á Žžì t ]!
ÂX • D ±

ì ïÅx â Z}g øc
â•
Û 7ä ~
 ÑÆvZ *
ƒ<
 »kZžž•ë {zÔs1

kZ ÂÔƒ s1 ^Ñ6~
 ÑÆZ}
?ƒ ë ~t<
 ÃkZŽ ?gzZXì <
 tž

6?Š Ë ?ì F
6?Š ¾+h
«gt y
Wž• ët »Ðzz Å%1 ^Ñ
E
ÐkZäV ðG3š¢•
á Ôì ´ â »Eq
ZÆVr‰ž•$w
ò •
á x â ZX ’ e ãƒ

x ZwÑZz ~ga pƒ »E„ q
Z k
p¤
Z ÂÔì H ~ga ä ?gzZì 1™8
â k

ÆvZ ZuzŠ Å ~ga ä ?Âq
ZXì à Zz ~ga +h
«g ~g vn kZ ÂXì @

Eä kZ Ôì ªw•
á Ô@
™7t w•
á gzZ Ô• {L{ k
zŠt X Ñ1 ^Ñ6~
Ñ

ïÅx â Z}÷žì H]!
¸ {zX m17Ì^ÑQgzZì 1™8
â ÐáZz
x â Zž•ë¸ {zÂ}â 7]!
Åx â ZÆyZ ðä
ZXì ïÅÑž H7tì

X ã â 7]!
Å~
 ÑÆvZäkZž H7LtÔ ãâ 7]!
Åw
ò •
á

{øowßZ

430

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

x â ZÃyZ vß}g øgzZ Ô• BwÎggzZvZÃ\WLZ}g ‚Æ}g ‚ª)t Â
ò •
w
á ? ZƒVY (Z Ô Zƒ VYt Ô Hs %Z VY ä w•
á ž• ë {zX • Bw
ò •
á

@
ƒžðŠ x ¬ òúŠ »yZt Ô• M
™]!
ÂÌë ?ì Z hðx9•
ò 1Zì Z hðx9
®LZ$žXì »IZ *
gzZIZ Z×Ôì 7»x9)x9Z×VŒOgŠ c
Ôì
Ôì @
W~u 0
ugzZXì IZ *
g
ª)gzZÔì IZ »

!èÂ^ŠÖ] †¿jÞ^Ê ä×â] †nÆ oÖ †ÚŸ] ‚‰æ ]ƒ]

X ~ 7
^I#
Ö ‡kZžõÂñYHŠ4ÆIZ *
Ë%Z ðÃZ
ž
‰ Ö™ WñWËZ e ]‚ õ0
k0
}÷yŠ q
Z c
â•
Û ä~
ò zh »zZ ]|

X§Zz

ä~Ô•ìg™ïÅ+Š ëY ¹äVrZÔ•ìg™x » H\WY ¹ä~
~ ?ìi§ Hž Îì • ñƒGg (Z\WŽ 7i§t » ïÅ+Šž ¹

ÃVzg ðgzZ Vzg h 6ÒKZ V;zgzZ ÔN YWVŒ Æ™”w‚g ež ¹ä

ì ÔÃVzg hgzZVzg ð ¹ä ~ ?N èþYžÑì ÔK°žN è
ªXƒìg™ ?B‚Æ+Š¼ AÐ, ™„¼ Ú Z ¹ä~?Ð,™ H{zÑ

ðÃËZ e Yž¾ gzZ}ŠÉ¯» ~ËZ eghq
Z¤
Z ÌZÔ•7C
Ù âÆ~ËZ e Ì{z
~ËZ e ~g v{zž ¹ä~Ôì Â~h *
ZgzZIZ *
{zÂVƒ; gÉÌ~?ì Zhðx9

¸vß‘ñ7{zXƒìg™B‚Æ+Š ?AÐ,™7{Š c
iÐ kZB‚Æ

~®kZ … Y7ëîTžÔ•ìg™ßëªZzYžÑì Ô‰™]!
Ug ¯

IZÃIZžì ]!
¸ '¹ä ~ ÂÔì CŠ c
i ~g ø .Zzt ÂÔ,Š 4Š {Z ({ Zpë

X @
ƒ7hðûs %ZÐIZÃIZ *
ì @
ƒh»s %ZÐ

žìtVŒÉ •7x9tgzZ•x9•
ò 1Zx â Zž7tZ×tVŒÂ

{øowßZ

431

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

7]!
Å IZ *
• … â ]!
Å IZ ë n kZ Ô• IZ *
t gzZ • IZ•
ò 1Z x â Z

ÅVÂ!
VОBŠ [Zì 7]!
Åx9)gzZ x9ÂXìr Zg ‚t Ô … â
G
X •` ZÆV ðG34$Zë~VÐÂì Å ïZ

?ì Åä¾ïÅV©VÐ

kZÐWÔ•L Ñc
•F ~zZgžì Å ïÅ]!
«sÜä $ö

7cðÃä $ö• tZzg ._ÆkZÔ Å7ä $öc6VsÆ
ïƒ: ïÅVÂ!
VÐJ
Z
 ÂX » ä™:t » ä™t • ïŠ|0
!
[!
ÔÅ

ä ~ž c
â•
Û ä ~g g x â Z Ôì Åä +$ ïÅVÂ!
VÐt [ZX Cƒ 7
^^ž Š
c
Š™{ "z6Ú ZÃkZ[ZÔ•9Ž •èg
Š q Z {zsÜ~[ÂKZ
gzZvZ ¹ 9ÃV(uXä ~
ò g g pXì Å ~g g Ôì 9g
utžì H¸

'â à ïÅyZ X ¹Ð ñZggzZ ïKZ ?¹Ð ñZg KZ c
ì ¹™b7 Ð wÎg
?7c
ì —Ç

är
 ™x â ZÔì 7Š c
ÌÃV!{zc
â•
Û ¼Ž ä•
ò 1Zx â Z@'

ÆkZ

gzZrÃËÔVƒ 8 Š ~zZgr ÂVƒ @
™ïÅg
uZ
 ~ž• ðâ •
Û '!

~ž c
â•
Û Hä r
ò ™x â ZpÔc

â•
Û 7ä ~
 wÎggzZvZ Ô• ë äZr)
ÂX Vƒ H 9ÃkZ}9ÃT†ÃIZ$öx Ó ‚
g7ÐWÃïCZ f KZ sÜ
 )ÂB;»vZ !èÂ^ÛrÖ] o× ²] ‚m ?7c
®
ì @
ƒt•
Û ~Š ZÐZgzZ q )ZždŠ

ÂX HtÃï¦)Z ä•
ò 1Zx â ZgzZ ¹ 9Ð ïCZ f ä ~
ò g g x â ZXì @
ƒ6
Xì ™zZ¹Ð~
ò g gx â Z~g
uWx £»•
ò 1Zx â Z Ì~}g !
kZ

$övŠgzZ ~g g x â Z~ kZX Ång ¬ «ggzZª
ÑŠ ÅkZ ¶]!
~uzŠ

V ŒX • .
Þ £æ+$tN
ò 0£ZÔ´

ò â Ôw
ò •
á X •7.
Þ £æÆr
 ™x â Z

{øowßZ

432

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

! Z ä£
ò Zx â ZÔN â •
Û ™Ö! Z {z N â •
Û ]îŽ äw
ò •
á x â Zž Zƒ¼ ¸ Ì

Å+$:e¬ä•
ò 1Zx â ZpX N â •
Û ™Ö! Z ä´
ò â x â ZÔN â •
Û ™Ö

7 {zƒŽ k0
Æ Tž c
Š h: ZŠ Zi WÃyZ™Ö ~ yZQgzZ Åg » ®
 )q
Z

Ñ:e {z Ì~ ng ¬ «ggzZ Ôìg q
q
Ñ:e ~ c Ū
ÑŠ ÂÔ}™
G
!
§3E
iЃ
 tnkZ ÂXìg
X ðƒ7~}gzZ ËðƒºÎ~kZ¶} ÷ {Š c
 ™ƒq q
r
Z dŠž Ô¸ D™ c
Š wV n Æ äŒÃVÍß ]
ò |

ðƒtðÃ7èž:ì Lg µ¼ ÂÔì 7ðÃúì‚gzZ•ìg J 7
ôzZ F
Q • } 9ƒq:eú • ìg J 7r
 ™ƒqq
ZgzZ Ôƒ ˆ: ~ñgzZƒ
ˆB‚òŠ Wðà •ìg™ïZ
w
ò •
á x â ZÔ $
Ë ƒ7tVŒžì „â =
ÌN
ò 0£Zx â ZÔb§ÏZ Ì´

ò â x â ZÔì Yƒ ÌV- ]|ž ´7ÑZz ¶Š

]|ÔnƶŠˆ• ñƒÆx â ZÆ®C
Ù k0
Æ•
ò 1Zx â ZpÔb§ÏZ

öRÅs %ZQ ÂB™t · Zx â Z&~XËZ
 ž•D â •
ÛN
ò 0£Zx â Z

gzZÔŠ
ò - 1Zx â ZÔ•
ò 1Zx â Z c
â•
Û ?•Ð yÃx â Z&{z]|ž Š
Y7X Sg7
Å p¬ Ð ƒ
 ž c
â•
Û ? CYƒ ]!
HQ ÂñYƒ t · Z¤
Z » VÐyZž·
ò xâZ

Æg
uŠ
ò - 1Z è‡gzZ Ô• x â Z} (¹Æ¹¨ £ š ·
ò x â Z Âì Cƒc
X •x â Z} (
¹ÆŠ ¿Z•
ò 1Zx â ZgzZÔ•x â Z} (
¹

x â Z Z(Ѓ
 »¹Ž Ôì ´x â Z »¹VŒÂ’ e¹nÆpª

Å% ï]!
Ð]!
ªÔ•$•
ò 1Zx â ZÔ•x â ZÆ$öŠ
ò - 1Zè‡gzZÔì

öRÅs %ZQ ÂN YƒN Z6XËVÐt Z
 ž c
â•
Û ÂX • n
g qZ

X Sg7¹!

~XË•
ò 1Zx â ZgzZ ~
ò g NyçZ
 ž•D â •
Ûu
ò g I0vZ†x â Z

{øowßZ

433

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

1ZgzZ•x â ZÆg
u ~
ò gNyçèYX 8 Š 7s§gzZ Ë~Q ÂN YƒN Z

ZgŠgzZe
e
ZzgÜgzZ=ž Zƒx¥ÂñYƒt · Z »VâzŠ ÂÔ•x â ZÆŠ ¿Z•
ò
X •ˆ Wt ‚6
gî[VâzŠ
µ
u 0
u Z
g
 t Ô• Š *ZÆ Vß Zz 3 b ôƒ
Žb
ò Z›Z 0Z üG3 z x â Z

kZä•
ò 1ZžòäËnßu çe] Ù^Î žD â •
Û ˆÆ "
# ²] Ù牅 Ù^Î Ù^Î ÂD J 7
Xì ÑïXV#Ðg
u

çe] Ù^Î Ô, ™ c
Z•"
# ²] Ù牅 Ù^Î …\Wž ¹äòŠ Wq
ZyŠq
Z
µ
ÅkZžì 7ukzg
už c
â•
Û äòüG3 zx â Z ÂX 7]gz¢ðÃ…Å òä³³³Ë³nß³³u
Ôì M[Z NÐ ]zˆ ÂVƒ D WÌ: pÆyWŒ
Û ‰ÔA [Z NÐ ]zˆsÜ

™| 7
u ?gzZÔ슰ÈÝZX 7„Š°p ÖZ~kZÔì u)kzÂt
g

D Υ
ò 1Zx â Z È » kZ ÂX c
W: È » kZ »J
Z
 Ð z™ HÆ™Š c
wïÃkZž c
â•
Û äòüG3µzx â ZÔ ðƒæЕ
ò 1ZèËnßu ç³e] ^³_³ì] ž ¹äkZ ÂÔ•

tpÔ $
Ë ƒ7æЕ
ò 1Zx â Zž H7t~ž c
â•
Û QÔ}™ c
W: VŒ{ÒWÔzŠ


¤
ˆÆkZÔ¸M
Cà ækZŽ Ô¸DƒÆáZz¶ŠˆV;zžVƒ}Y~
už c
â•
Û ™¤

Ôx â ZƹԸDƒÆ‰òŠ- 1Zx â ZÔxò Z—0ç•i!x â ZÆg
ƮC
Ù ÂX¸ DƒÆ‰n
ò Èè‡x â ZÆ s¦gzZ¸ DƒÆ‰·
ò xâZ

½ÃkZ6
ætpÔCYƒæn kZ Â~>Å•
ò 1Zx â ZÔ¸DƒÆx â ZV;z

Xì ï+F
ï» ïgzZ}Å•
ò 1Zx â ZnkZ ÂÔ¸ïŠ uzg¸ïŠ7

7Ìx *
»}• DQ D™g
uyWŒ
Û {z • 0Z º•
Û ë!
Ìæ

ÅpÔƒ ïÅ]oÔ¸ ä{&ÆïgzZ Ôì à ™ ïåä Y •èYÔf

ž7Èt»kZ•f
x *
ª)»$öŽtÂXƒïÅng ¬«ggzZƒï

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

434

à{ä{zŠ nÆäZh Z4N
ÃyZä$öžìgzZ]!
Ôì ›Ð$öÃyZ
X¸ñŠ hg

T~ng ¬«ggzZÔÐBZ e CZ~kZ pgzZÐBÐ~g g g
u[Z

Y •ä{zŠ ä$öyZèaäVrZ ÂXÐBáÃ~uzŠtÔÐ, ™uF
{zÃ

N
8
: { ðÃäY •žì #ŠÃ‘•
Û ë!
Ù n kZÐ Y •X¸•Š hgnÆ
C
™ ïÌŪ
ÑŠ Ô à ™ ïÌÅ]oä VrZX c
Š•g 7à { nÆäZ h Z

X à™ïÌÅng ¬«ggzZÔ à

~Q ÂVƒ @
™ ïÅpÆkZ~ Z
 ž• D â •
Û•
ò 1Zx â Z n kZ

ï•
á Ì{z:e~yZ ƒ¤
Z ?7c
ì 6x|kZ q )Z »†ÃIZY •žVƒ 8 Š

Ôì ï—ïÅw
ò •
á x â Z ÂX Vƒ@
™wJÃkZ~ž•ëQÂÔ Ì}uzŠÔ¸

ïÅ•
ò 1Z x â Z pXì ï—ïÅ£
ò Z x â ZÔì ï—ïÅ ´
ò â xâZ

huzŠ Z
 ž•D â •
Û•
ò 1Zx â Z b§ÏZXì 尿ZgzZ Ôì Åi Z0
Z ðZgØ
?ì ‚yÿ~y
W» ~
 ]|žVƒ@
™ï~N W

!"
# ofßÖ] ØÃÊ †ì• àÚ „ì^m æ
Y •ïåÅVÐgzZ Ôì ]gz¢ÅVÂ!
&nÆïž • HžÜ

g \ Ð $öÃyZ•D YáÃ\Ws§Å$öŽ ÔÅ7ä$öÔì Åä

ª8
N
KZ {zV;z•D WÃà {ä{zŠÃyZV;zžìÐ +
 ^KZg \ 7

]|t n kZ ÂÔ~hg7(à { ðÃnÆäZh Z8
N
ä+$gzZX •M

X •f
x *
»$öÆnkZ

X t•
Û ~$gzZ_ö

Ôì @
™ïå$ž ?ì ‚yÃt•
Û ª~$gzZ_öž-Ìt•
Ût

{øowßZ

435

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

?7c
ìr~zZgžì @
™ï~zb
sÜ_ö

ñC 7Z}g7 ÌL_öÔì @
CZ}g7 $žì Ht•
Û ZuzŠ

zŠ …Ñ ~g‚ Åi úÃ\WxsÑZ ½ÔBá [Â KgÐ KgÅ}\WX Ç

N Yï~~g ‚Åi úXÐN Yï}g ‚øZ•
Û Æi úX ÏN Yï~VzS
ÂÔ ÏŽ…Ñ~g7:X ÏŽ7~~g7Ã\W ÂN YÖ™wÅ3 b ôgzZX Ï

Xì ]gz¢Åb)å?ì ]gz¢Åb)Pc
ì ]gz¢Åb)å…

™á ÃVñõ0
ge r
 ™Wz6q
Z yŠ q
Zž c
â•
Û ä~
ò zh »zZ ]|

X§Zz

ž• D W™á n kZ {z Ô¸ª)¼gzZ¸ª¼Æ± ÂÔ åª){z ‰ W
Ôå;g J 7
xsÑZ½Ã^~Ðt · ZXÆN Y™¼ Ìt•ªŽtÂσ]!

t•f
Ð ~g gXëžß™¬t•
Û žì H¬Ðá
 ™ W ÂX¹ð¸¹
Ç*
3 »\W%á1 ^Ñr
 ™Wz6ž ¹ä ~X • f
Ð xsÑZ ½

ž ¹ä~Ô켃
 ~~g g ÔÐpÑ~g g \W•f
HY H ?@
ƒ7
Xì 7yZ f Z~kZgzZÔì ðƒ#6
],} â ã½á]ƒŸ] h^³³³³jÒ~~g g
Xì yZ f W~g7~xsÑZ½dŠtÔ,ŠwïyZ f W=\W

ÀF
gzZ ~h
Š ÃkZ ~g g ! ²ä ~ Ô ñƒ y.6} (ÌƱ{z [Z

¬ ƒ s1 ^Ñž ¹ä ~ Ôì ;gËÄ Ôìg Ù Š Ôß ïž c
Š }Š ÃVñ
gzZ ~C
Ù zŠ yZ f Wž ? 5 HX ˆïY ˆïXì 7„z ~ ~g g Ôì Cƒ ´Š yZ f W

gzZ ÔyZ f Z yZ f Z Ôì IiŠ zŠÃyZ f Z Ôì *
™ ZC
Ù zŠÃ¾ž ¹ä ~ Ôû%q
Z #
Ö ‡Z
ä ~ Ô•ìû%zŠ yZ f Z ]ÜX Y 7ì HX #
Ö ‡Z Ôì IiŠ q
ZÃ#
Ö ‡Z
X lñ{Ô™wïhu•H~~g g Ôƒ ‹]Ü{zž ¹

{øowßZ

436

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

{i »ž ¹ä~Ôì Y¹Ôì ~~g g ˆñ^ßrÖ] h^³jÒ dŠž ¹ä~

Zƒ –i§~ VzS&~xsÑZ ½t Xì V ¹ß ï~ ~g g Ô–7i§ »

% ïX ,Šwïi§»{ i »~~g ggzZXì Hß| 7ÇV¼~ÂñYWÌ^Ôì

Xº ZvZÔº ZvZÔº ZvZÔº ZvZû%g e ¹ä~ÔY Š
ïÑìˆÆk

Š °»Ñ

Xì -7Zg7 Âä ë ¹ä ~Xì 7ÂZg7 t 7ë ?7c
ƒ { i » i út Â
Š
Xì 7Â{ i »ÐVzrg esÜ

¹ä~Xì V;Yì H ?~~g gì àm‚nóÖ] h^³³jÒ ž ¹ä~

…äY •žìtÑX Zƒy.6Z([Z ?ì •7ùžì 7i§»ÏV;z
X ñe7ä$öX •ñCb)å

‘Æ $ögzZ Ô• ìg WF
Zá n{z ñC b)Ž ä Y •žt ZŠ

ˆ Æ Y •$ötžVY Ô• s ÜÆ iFZ ÂŽ • , b)Ð ¹ ñƒ

ò •
w
á x â ZŠ¤
•
á ÆyZÔ•´
ò â x â ZŠ¤
•
á ÆyZ ñƒ•
ò 1Zx â Z¬Ðƒ
 X ñƒ

{z¸b)F
ZᎠnkZ ÂX •~
ò ggx â ZŠ¤
•
á ÆyZ•£
ò Zx â ZŠ¤
•
á ÆyZÔ•
t }žGN Z ä $ö{z¸ 7FZá~ ¿Ž gzZ Ô n á ä +$[W

X N Y: „wÈÃVÍß

™Öä ~
ò g g x â ZÔ c
ŠÉt ä Y •ì 6ä™[%
™Ö¿»#
Ö Z ~g7

Ã#
Ö Z ˜ Ì: {z¤
Zžn kZ ?VYÔ7„ è~~g g g
uÅä™[%

{z ÂD™:™f g
uÅä™[%
™ƒ} 9¤
ZgzZì ¿»ƒ
 èYX: rÈt
0{4X ¶_wÈ~gzŠ ÏZžì ¸Ø Ð ~
ò g gŠpX Cƒ_wÈ…J
 `W

X ñƒD™[%
Ã~
g—ì ¬Š „ ä~Ôì 7è ÃVÍßtž ¹ä%

ìe
Zzgq
Z Å •žì s %Z »±g •
á gzZ$ö~ kZ ?HVY (Z

{øowßZ

437

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

gzZì 79e
Zzg {zpX åH[%
™ƒ} 9ÐzzkZ åni6
à HÅ\Wž

Zž HtnÆi ZŽ Ñž•ëtY •pÔ¶7(Åá
¤
 V;zž•ë‰
Zž ÑïXt ä Y •Ð ÏZgzZ Xì öRÅ ä™ b§kZ ƒ ]gz¢ðÃ
¤

‘q Ð kZ ÂN Y 7:
 Æ{)z [%
'

Z'
ÆÆ*
ÆðÎLgLg

ÂXì @
ƒÂÈÐV#ÆnkZÐä™[%
™ƒ} 9èYX Cƒ7
Xì 1XtÐkZäVrZ

: ~g g x â ZÃkZ¤
Z[ZX ’ e •7i ú™g @
Z DŽž –¸ ä Y •[Z

i ú™X DŽ {zpÔì ¿»ƒ
 èYÔ$
Ë 7wÈÃ#
Ö Z]!
t ÌÂKÌ

X •ñÑg
uàZz"7

$ögzZ•G yÒb)}g7 ä Y •ž• G yÒt•
Û &n kZ Â

QX • D™ ï~zb
$ögzZ• D™ ï~g7 +$X ñC7}g7 ä
ìg W º F
Zá nÐ )g fÆ +ªÆ yZ {z ñC b)Ž ä + $žt

V¸´ Ëâ Ô• F
ZáwqZ 4~ V”4Ô• F
ZáwqZ w•
á ~ V”w•
á X•

ìg W-B‚Æ F
Z ÂÔì 7]gz¢Åc ðÃ~ kZ Ô• F
ZáwqZ Ëâ ~

åÂXì Š
HŠ4„ÆY •…n kZ ÂÔ•7F
Z áb)Æ$ögzZÔ•
Xì Å]Z|yZ ï

QX ~Š™yÒ ÌßF
zz~}g !
Æ•
ò 1Zx â ZgzZ ,Š™n²'!

~[²Ô• ñƒ Za ~[²x â Z VÐ ¹!
ž¶~•
ò 1Zx â ZŽ ¤SgzZq
Z

]ŸZ ‹ZgzZ b) [~ [²n kZ X å @
ƒ 7Ìwj~ÎZ6~ äâ i kZ

ÆYå~†Ã•gæ ïZ Ô• ñƒ Za ~†Ãr
ò ™x â Z ]|X å @

™: ðÃ{)z
tÔ¸D YƒqzÑV;z]ŸZ ‹ZÆ,ã*
-ÂÔ¸D W"7
VŒvß}g‚

{øowßZ

438

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

~†Ãž• ë {z • vß³ #ƆÎ [Z Ô å Š
0œ

% » V-$
gzZ V>†Ã

v!
fÍ ?¸ É@
s ?¸ É@
?¸/ô ?¸ yà Cg ZÑ{z¸ vß CgZÑ,Z
?å c
Î n ¾Ôå7~: â iÆ ~
g—å c
Î ä ”/]|à†Ãt X 7

nÆVñ»zŠž c
â•
Û Â?•ìg™Š !
Wn ¾àZ (Ú Z\Wž Š
Y7ÐyZZ

Z VŒžn kZ ZuzŠgzZ Ôn Y H ìÐ DÃYž @
q
ƒ ムY xtžt Âq
Z

`g ™Z Æ ãƒ Y kZ Xn Y c
; ~ *Š xsZ +Š Ð Džƒ ;gE- x
{z ±6Æ•gæ kZgzZ • Ð ~ {w{‚Ž Š
c
¯ Ôm‡z ! Z 0Ä]|

ZX ‰ðâ •
q
Û «,•g e ä~
 wÎgÆvZÃX¸”Š&0vZ†]|

Ѓ
 ~ yZ Ô³Ðg e Âì GyWŒ
Û¤
Zžì Ì~ pÑ~g g Ô ÅyWŒ
Û

vZ†»g
uŽžì ~£Zµg
u ~uzŠ Xì x *
»”Š&0vZ†¬

u c™t ¸ ! ôžtèYXßño+Ð VÕZŠÃkZ ,™yÒ”Š&0
g
•Å}~ŠgzZ Ôƒ ;g ~g Y¿~T¸ D ™e
Zzg {zÔ¸ D™7„ e
Zzg
Æ}gtË~¤
Zž c
â•
Û ä~
 \Wžìt•¶a Ôìž »#
Ö Z ~÷tž

¯±6»V;zÃyZXì ¢
 &~g7~g7~”Š&0vZ†ÂVƒe *
¯Ñ%
Æ”Š&0vZ†~ p é¨EBÄZ >™E

Ž –â ä ”/]|„B‚gzZ X 5™
~g v=Å”Š&0vZ†ß Zz†Ã} Zž –ä”/]|Xì `gŠ~]Ñq
ÅwŠ}÷èapX Vj™{gtÐ yZ~]!
Ù ~ž @
C
Ô ¶]gz¢{Š c

ä~n kZXì *
;+Š~*Š ~g7Ð VŒžƒë Z Ú Z•gætžì éZp

ä VrZ [ZX *
VZ {Z
Ã Zg7 Zg7 Ð yZ ?X Vƒ ;g ŸÃyZ™}Š ßF
»6
z Z LZ
?7c
c
VZ {Z
Ã

\W Âã†Ã”Z]|Z
 ˆÆ]Ãz Å”Š&0vZ†]| Â

{øowßZ

439

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

èÊçÓÖ] Øa] t†³‰ ” •çÃŠÚ àe] h^v³‘]Ôì Zƒ¯•gæ»+Š yC
Ù ž ¬Š ä

žh¬Št •‚" ÐìÆ”Z]|gzZX • r Zl
Ɔö‚ÆŠ&0Z

yC
ÙC
٠ƆÃä kZ b§T} Š½Ðgâ b§ÏZÃGÔŠ&0vZ†vZ} Z
X c
Š½Ð+ŠÃ

Y¯t pX¸žÎge ~†Ã‰
Ü z kZ ¸ž]‚ ~ {gëÜæ Z

ÆyZ {z D Y} ñxÝVc

&
ߎ [ZX¸ <ÃÆV¸´}g‚D ¶ãî Y

¬ÌÎX¸‰ƒN ZVŒ~^ÅxÝ~&

ßÌ•
Û »Ænƒ
 ÂD W~z
Xì Cƒ{Š c
iÌïV;zì @
ƒ¨ £V˜X ˆ WVŒ~g ‚{z‰9Å

Ô¸ ìg| 7u 0
yWŒ
Û ë¬ Ð “
 yÎ 0
ž c
â•
Û ä~
ò zh »zZ ]|

X§Zz

~Š •
á Åe ÅkZ Ô å} çŽ åõq
Z~ {h »zZ ÂÔ¸ _7$Ð r
 ™Š *Z

Ž ðWñƒ D OZ!
Ð ‹kZ ÂðW]Zg !
Åe År
 ™}çZ
 [ZÔ¶
랉ƒ} 9™á } &
e {z Ô¸ y õ0
sÜÆVâ › ¶t ‚ÆK

nÆä±Ì{zÔÐ, Š t7Z!
VŒÔÐ, Š äƒ7äw" ÅKKZ

ƒ D ±VY ?ž ¹ä kZ Ô c
W} ç Â` è Ã} ç ˆ WÌ:7 Ô‰ƒg»
X }g ¦

ЋkZ {zQÂX ƒ YWЋkZì ‹~uzŠ

K[Z • ‰ -õ[ZgzZ Ôì @
ƒ lŽgzZ/_
Ú ZQÂì @
ƒ¨ £Z

Ü zkZgzZ•D `Špy›ëX •º?7c

•º~zKÔ- i
g~Vâ »Š Å
Xì ~gz¢x Z •Z »kZìKt77ž¸ë

VrZX ‰ W•
Û »ÆnC
Ù VŒž¶zz ¸Ôì CƒqÐq
Z ̨ £t Â

ÆnC
Ù ÐzÎZÃr
 ™x â Z ÂX¸M
™{zŽ ÔG6
xsZ]ŸZ ‹ZÆnC
Ùä

{øowßZ

440

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

x â Z ¹!
ÂÔ¸D™6xsZ Ì]ŸZ ‹Z [Ô} 7ä™lˆ]!
ZŽÆ]ŸZ ‹Z

ÃZÆ+Š Ì._Æ=ž¶ÒÃÅr
 ™x â ZÔ¸D™7]o{sÜ

Ž ÂÔ D™yÒ ÌÃbÑŠÆ =B‚Æ Ür
 ™x â Z n kZ X ñY H"
U
Ôì ©
á Ð =x » Zg ‚•
ò 1Z x â Zž c
; b§kZÐ ä VrZ¸ +‡q

X¸D™7~G @
Å<
 z[ÂÃ={zèÑqXì ©
ÐñZg

Ôå êŠ ~ kgŠ V;z Âå~ ã~ Z
 Ô ;g~ ã·q
Z~q
’y

X§Zz

gzZÔ¸Èw!
à ZzëˆÆ)»g
uˆÆ×ÔkgŠ »u 0
yWŒ
Û ˆÆi úÅò

yZÔ å×{Š c
i »kZÃV- ŠzŠñÂX åêŠ kgŠ »s¦ˆÆY (Ô»}ˆÆ[f

ƒ
ž•B{z[ZÔ`kgŠ6vZpsÜßq
Z ¸ñƒ ñWD¨
¤B‚Æ

ä \WžÑ {7 yŠ}Š}uzŠ= {zXì 7DðÃ~*ŠC
Ù !
Ð yWÅZ

~ ?• D Wá Ð V¹b)ãZt \WX 7¹ä ~ ?ì S7yWÅZƒ
Xì k0
ÆY f}g øDÔì 7DðÃ~yWÅZƒ¹ä
[Z ÂÔÐN Y–
Ð ëtgzZ•ìgƒ WOƱtž eÎäVrZ[Z

{zÔ @
YÖ™áÃVñ{zÔ ï Š ŸÃVñk0
ÆkZ {zåòŠ WŽ s§~uzŠ}÷

Ô•ñƒ} 7~ãëdŠ Y 'ž‰CƒŠ°=ã ‹gzZ D™Ð yZ'!
X Dƒ: ‚~ãyŠt…` W ÂD™:Š ŽZÐy{z¤
ZÔì tÅŠú?t

tB‚gzZ D™'!
™ÖV;z s ÜÆY fÔ• ìg Ûë ZwÅV!ÅY f
X èÁÂÔ HtÔ Htär
 ™~ŠzŠñžë

HQ ÔY ¸ až σt ]!
ÂÇVÃzgÃyZ~¤
Zž eÎä ~ yŠ¬

Ô•D Wä‹=sÜtž Š
ƒ¢gzZ=ÔHtäVrZQyŠ}uzŠÔZƒ

{øowßZ

441

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

b ˜Z ~÷Ô• ”'!
~g vä ~ yŠ zŠdŠ ¹ä ~ ÂñWZ
 yŠ}Š

,7>
'!
~÷»` WX ¶~g ZŠ Zzg~ b ˜Z ~g vÔ ¶C)" ~÷t ~
?ì c
Š HÃ+Š ä VrZ • f
g !
g!
x *
» ~ŠzŠñ*
Ññ\Wž ¹ä ~

Y ë Ô Y| 77i ú ÂzŠÄgq
Z Ô Y™7çz™Ägt ‚òŠ WÁ ~g ‚ÅkZ
ä Ë, » kZ ÏñY h7 i úyŠÆ#
Ö ªž ¹ä ~ Ôì c
Š,ä VrZ

™ Zg7 ¬»vZ Ô•ìg| 7i ú1… Y 7, »+ ŠŽ • ~i úÄX Þ 7 7
[Xì „ ZeÅkZ¸ ¹ä ~X • •Š bÑŠ [¹ ä VrZ Y ¹Ô•ìg

gzZì c
Š™ÐWÃ=äkZX ~G@
Å<
 z[Âp•ï Š ÌY f}g øbÑŠ
|Š Wq
ZˆÆ],æä}ì @
Yq'!
[Xì c
Š™úÃ<
 z[ Â

kZž‰ƒ} 9™|0
!
B; úÆr
 ™~ŠzŠñ\¬vZž c
ÍXì CYWg
u
~ž ¹ä ~X ‰ƒ} 9~G@
Å ~ŠzŠñ~
 wÎgÆvZXì 9]!
Å

X @
ƒ~ŠzŠñG~Â@:™^=¤
ZÔVƒòŠ W»wj

Xì 46=~g F ~(Ð ƒ
 ÅgzŠ kZž• D â •
Û~
ò â å *
Ññ]|

Åg hñhaÂ~=ÔÐ3â ÂñW~=]!
Å~
 u 0
Ñž•!Îvß
: ÂÃ~
 Ñ *
â Ã=KZ ÂQX ;g Hx £ » ~
 ÑQX • … â Ì{z ÂñYW]!
n kZ Z 77ôZzÐ Vœ»Vßjèa » ~
ò â å]|ž å @
™ eÎt ~

X *
â

X • Tg [x»¹ bÑŠ [~ VÃ±Æ Vœ» Vßj:gz Ô c
Š â•
Û tä]
ò |

X ¶]!
tÌ~‚f}÷

Žtž Zg âgzi Z (
ä~Ô6
XÆx Zww'Zƒ{øoÐVÇ|~Åê

{øowßZ

442

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ä3 Z½x¤
Ô• Šu¼ Ô•x¤

¼ Ô•F
¼ Ô• ÈN Z½¼ ~ yZ• N Z½
` Z'
× Ðä3Z½ŠuÔì CƒZa .Ðä3Z½ÈÔì CƒZaò¤

~ŸÐ

Cƒ+
 ¬~¼gzZì Cƒ+
 Zgâ~ Vî Z½¼ b§ÏZÔì Cƒ Za uQ~

Ì~ wŠÐ Vzqx ZwgzZì @
ƒ Za gâ~ wŠÐ wEZÆVzq w'Xì

žìgâ Y])"gzZ §" (Ztìk

ò‰ž~Š ä~wVÅkZÔì CƒZa
?Št ä ~X •g »$
ÅZgŠá6~¸g Zpk

òn kZÔì @
Y™)Ì6Vâ

*
Ññ¹äkZX +Š ìåx *
» ~gŠ 0
ÆòŠ WJ‚k•Ô ~Š~i Z0
Z„
 Š'

i} (
Ôì x Zwn kZÔì @
Y™)Ì6Vâ ìgâ Y§" Z(

k
òžì ÅyÒ?Š ä
kZ Ô å Zƒ J0
!
^ » kZgzZ ~–q
Zt ‚Xì Cƒ Za ð§" Ð ä3ÃkZgzZ

{zÂZhgÃa äkZXì Zh
y

ä~Ðy›kZÔì^»kZtì ~–t¹ä
X x Zwc
ì w'tƒ C[Z ¹äkZX Š
™)6

x¥gŠ Å { Š%vZgâ ~â åZsÑZ *
Ññ]|#
Ö ÑZ œ= yŠ kZ

tì Çž ¹ä~Xì @
Wòh ÂðÃ: ðûyZy
WVƒÌæbÑŠ [žÔðƒ

kZì !Ž ~g ø b§TX ÅyÒ¶Ž ?ŠÝZ ä ~QÔ ˆ^I~÷Â?
w'nÆkZ {zÐ ,Š ]i YZÃËÅwEZÆq Tëžì g(Z …~
T{zìg (Zï»Ã\¬vZ b§ÏZX σx Zw{zÐ,Š7]i YZÅTgzZXì

â•
Û IÐ wEZÆq TgzZÐ }w'ÃkZ ëÐ ,Š ]i YZ wEZÆq
ZŸ»yZ ~çgzZÇž~Š wVä~B‚ÆkZXÐ}x ZwÃkZëÐ,Š
q

X c
Š™x ZwÃ~uzŠgzZ c
Š™w'n}gøÃq
Zä\¬vZpÔì @
ƒ»n„

ðêZz {z•Ž bÑŠ [ž Š
w$
‚f Z÷pŠ
Û
 Â{øo~Ð kZ

~ yZž ` è =QÔ‰@hZ ÁÂ Å ~ŠzŠñ=¬ Ð kZ Ô n
g7ÌZ

{øowßZ

443

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Âì g
u c
Wðä
e
ZgzZì =„ =sÜVŒžXì H ~g F gzZ ÍÝZ
Ã<
 z[ {z•D™yÒ?Š [ðä
ZY f}g øgzZXì ~G @
Å=KZ
X ñYW~™]!
ž @
•D™yÒ?Š [~G @
ÅkZgzZ•n
gÝZ

^ÅVñÝÐ s§C
Ù ¬ »nC
Ù Ô¸ ‰ƒN Z•}g‚èa ~†Ã

)Xì @
™ï{Š c
i¹y¨
Z‰
Ü zÆnZ ‹ZÔ¸D™]ŸZ ‹Z {zÔåŠ
W~
\
5š. Z ~ßñݬª
kZX •ñƒ|~¢q
ZÐx *
Æ8òzëòzëÆËÿG
t¬C
Ù X ¶_ VðZ'

Ù ~ ^ÅV-&
C

ßgzZ VñÝ~†Ãžì –t ä kZ~

(Z ðÃnÆ! ÃuÅVKyZ V; zÔ ¶_ VV; z Ïnt¬C
Ù Ô å[ Y V;z {o
Ú ZÕ
ò 1Zx â Z ä\¬vZžì yˆZ Z(»vZ ÂÔƒ Y^Ãu »ŽC
Ù Ž å’ e òŠ W

: V;z•
ò 1Zx â Z¤
ZXì HtŠpäkZtX¸M
™ Ž¹»ŽC
Ù {zž åc
Š‚f

X îŠÄgÆ™Š !
Ã+ŠÆVÍßÆV;z]ÒÅV-&
'

ßgzZVñÝyZ ÂDƒ

ïÅyZž Hn²~}g !
ÆïÅr
 ™x â Zt ‚Æ\Wä ~

yZgzZX • ˆ W'!
VÐÅ ï~ kZgzZ Ôì F
Zá n• b)}g7 ì ï»
G
G
{z 7]gz¢ðÃÅV ðG34$Z …ž• ëª)Ž X • ` ZÆV ðG34$Zë~ VÐ
G
X •„ÐV ðG34$Z f
Ì

g e Æ KÅ yZ r
 ™'

™ [ *
Ññ]|• Š *Z ~ yM }g ø

Š ˜ „ D WgzZ ñW™ ι&{z V;zX ~ ‘HÉ X ‰ - ~©HyZŽ â

ÇLgXì 7„ +Š Zgvž}Ã\!
Vâ X Cƒ7i úÅV!ž c
Š™qzÑ

,Š "77i úßëXì ßi ú~g vž, Š™ qzÑ Ë
Ó „ _7i úÃVǸ

ZÐ,™¡t ¹ä ~¤
q
Zž c
â•
Û ä *
ÑñÂÔ¸ D™ðZ±izg~KXÐ

 ™Wz6{z X N Yá k0
r
Æ}Z™ ç • 7Z \Wž ¹Ãr
 ™Wz6

{øowßZ

444

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
X ‰ W™áÃ&Ð~yZ

? ¤
Zž ~Š™]!
s ™Ð yZ ä ~ ÂñWVÐ{z å [ Y c
C¬=

~ ƒ ñWäŒ=ÆKñO ?¤
Z Vƒg» ÌQ~ƒ ñWn ÆK

c
• ñWn ÆŒ\Wž ñYƒð ¬ n kZ X Vƒg » Ìn ÆK

nÆK?¤
Z ¹ä ~X • ñWnÆKë ¹ä VrZX nÆäŒ
è%ÅÉ{z Âì @
Y k0
ÆÉZ
 !%σ$â ]!
~÷»Âƒ ñW

~ kZÔ‚q
ZsÜ ‡â 7Ì] &~ •Š¹&ÃyZ V; z ä ?ì ¸6
»+h
«ggzZ ~ŠÃyZg
uIZgzZg
u[Âä~Ôì *
™ä?{zV¼~¼Ž

[ZX ;g @
™x » CZ~ Ôìg _7{zß| 7Ð b§hZÐZž c
Š}Š™wï[!
4<X²Ã}uzŠ q
¹& Â{zg c
ž}gzZ ,g â V G
é5E
Z~ :W{z å ;g ÌNŠ 7Z~
 Xì ¹k0
Z
ÆyZ Âg
uXì 7g
uk0
ÆyZžìg s1„^Ñ

„q
Z ä ë ¹ä VrZXßb7Âì •7 ]!
ðä
Z ¹ä ~ Âñƒ rg à {z

'Ñì ~Š Zj[Âä~ÔzŠ Zj…ì QÐ V¹[Âtžì •7 ]!
X ˆƒ-~g ø

[ZÔì Š
{gk0
}gø„q
ZgzZ‰ - „N Z&tž ZƒÄŠ Z(
ÃyZ[Z

[Z Ôì *
ÑžìgÑ úÆ kZ &t X *
Y 7V;z ä ž‰ µúÆ kZ
¹ä kZ „ D W‰ W™á ÃkZ VÐ{z Ô ú
: ]!
Å}Zp•ÂY ¹ä VrZ

ž Îì X wZÎ,™\W ¹ä ~X ÇVz™wZÎ~X >
7]!
Å\Wä ~
žì @
Y^ è = VƒÉ »yZy
W Â~ ?’ e ¢
Ð V¹X¬Ð ƒ

Ð g-i ©X¬ Ð ƒ
¢
 ¹ä ~Xì ; g w1 ~ ª ãZd ¾!%

{z [Z Xì g Ð yWŒ
Û X *Š ~g ‚ Ô}g ‚t • •
Û » ÔZŠÃêZ {z 6kZ Ô’ e

{øowßZ

445

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ÂäYž H{g •
á Z ä~X 7„ Îk0
ÆkZ ä~[ZžÝ Z {zpN èZ
éäVrZíXì •
Û » Ât Í7~¾t N è{z[ZX zŠh
 \G
pbŠ:

]!
sì ˆ7]Š ¬Vz™ HpVƒ @
™]gm~ž ¹ä ~QX c
è™ é

Xì ¸ EÂ]!
ž ¹ä ~ ?ì stž Š
½Q {z6kZXì CY „ òÐì

t Xì 7n}¾ì nÆ${z ¹ä~Xì »yWŒ
Û •ª?ì Eùt
k7i ú¹ä~X¹¹ä ~X 7n}÷ì nÆ$žì –V¹

| 7BÃ>gΙwÈñOÅ].ZgzZì Í~].Z ¹ä ~X V; Y ?ì

ìŠ
W7NXt¹ä~Xì @
YwÈ ?7c
ì @
YwÈ~i úòŠ WHÔ à

ÄQ ? Çñ7yWŒ
Û ÀF
~á²Ä ÂXXß ïÐ kZ yWŒ
Û ÑZzÀF
ìt

WXX ÇA ~ yWŒ
y
Û : ÔÇA 7ÌQ V;zX ? Çñ73 b ô Â~á²
~ßñX Çñ 7
yÃgzZ ¹ä~ÔyWŒ
Û Vð7VY~ì HXì N„Ðg-i ©
ÌÑZz™t?ì –ä¾gzZtXì –„ ä~ßñÂÌt¹ä~X ÇVg7Ð

Ðg- i ©{z ÂÇi7 XÐ ~ßñ}g ø¤
Zž ǃt t•
Û %Z V; Ôì „ ~ßñ
ÂÃkZgzZ Çi7XÐ ~ßñª) ¤
ZpXì ~g-i ©tž Ǿ ÂÇAŠ

t ä ~ž Ç ñC HN pÔ „Ðg-i ©ÂÇá {zXì 1Ð V¹ž Ǿ

 ™~ßñž ÇñYƒlp Âì •7~g g ÏyÃäÂ[ZXì 1XÐ ~g g
r

g-i ©ÌäkZèÑqX •D CXÐg-i ©tgzZì c
CXÐ ~g g ä
nZg *
Ð =t Ç Vßx *
»g-i ©~ ¤
Zžì è ÐZ pXì c
CX „ Ð

Ð yZgzZ OgŠ c
Xt ¹ä ~Xì ~ pÑ~g gž Îì {z XÐ N Yƒ

X *
C™b 7

ð|~ì Hì @
YWVŒ òŠ Wq
Z ,™ÒÃÅK]!
¹ä ~Q

{øowßZ

446

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Øg ä \W å [Øgx *
» kZ 1™y›ä \WÔVƒ Le *
ƒy›~ Vƒ

yWŒ
Û ÃkZ \WX σ n•
Û i ú6kZ¬ Ð ƒ
 ˆÆäƒ y›[ZX c
ŠÄgvZ

zŠ c
Ñ w‚ c
'¹b { ZpX ¢
™lˆŠp…ÑÅi úÐ kZž, Š} Š ÑZz3 F
Åi útž ÇVzŠg- i ©c
xsÑZ½¸ÐZ~Ôì 7g e ðÃЕ=Ô'w‚

ž²HNì ›â Â{z ¹ä ~Xß| 7i úgzZß| 7øZ•
Û Æi út ß| 7…Ñ

Ð yWŒ
Û _ ZÑÅi úZg f „ ž ¹ä ~ w‚JW Îì Ô ñƒ _7i úì Š
ƒ
X •gï7Â=ì HX=}Šwï

ƃ
 Y 7Îì Ôì »yWŒ
Û •ªnƃ
ž åHŽ ¹ä~

}g ‚•
ò 1Z WZx â Z ¹ä~X ’ e ¢
b 7Ð V-ßñX 7»yWŒ
Û •ªn

[W¤
Z X Zƒ ¡e¼ {z [Z Ôì `w H ÂBb7 Ð yZ¤
Z X • $Æ V-ßñ
}ŠÃ\WÁ ~g ‚t Vƒ ꊙÈ~} #Ã\W~ ÂD YÉ: _ ZÑt]Z|
»VÍßyZ… ÂX M
}Š7=™wï_ ZÑåÅi úÌ~w‚kŠ\WVƒêŠ

X ~Š}Š Kzg ðå5 …äVrZž’ e*
ƒg Z*]

©zgzZ y{Œ& œ[ZâVz(
ÆyZ ÁÂŽ • _ ZÑðÃÌéZ [Z
E
á ¸˜p¸˜…Ñt~yZ ¶èäyâ ²Z
ÅyZ¡ÔÆ™~gaÐV ðG3š¢•

ÆyZ[ZN 3Š~g
u_ ZÑt\Wž Hc_täëZ
 [ZXìÐV!

kZX … â 7_ ZÑðÃÅnËëž•ë Â{z•+øoê ZŽ •‰ƒ{z¤
zŠ

Zƒ–~kZX Vƒ©
á wΰZ >+žVƒ@
™ –Ði Z0
ZkZ ÌwZÎ~[Z n
…»n•
Û \WX •]‹¤Åyx™~ßñ{gGÔì n•
Û -7BÃ>gΞì

X , Š 3Š~g
u

» øZ•
Û }g ‚ ä \¬vZ • n•
Û ,q ¼ž 1 yâ ä ?Z
 X 2•

{øowßZ

447

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

7[ZŽ » kZt [ZX • Ä øZ•
Û À~ i ú«gzŠžN C Ìt ì ¢
[ˆ
qðÃÐ}tŽX •]ÃZy
ÅY •tž c
Š[ZŽ »kZ~VzøozŠq
Z

XïŠ

ÐW™wïpÑ~g g ä~Xì yZZ" {zƒ:~g
u{zgzZì Z
 Zzc
n•
Û
š†Ê [!
ì ~ ð¨
[!
»äƒn•
Û Æ`’†nfÓjÖ] h^³r³m] ì [!
X ~ŠÄg

X •ñƒ} 7
~¤~(
t[ZX •yZZ" VâzŠtzŠÉ¹ä~†nfÓjÖ]

£Z·*
ÑñV;z ‰ ëV;z Ôk0
Æ| ¥
¡I^Êúì VZg—Â

ì ǹä~X •‰ƒg »nÆä™{øo6i ú~g7{zž c
Cä r
™

~gàÅ*ÆyŠ kZžì ]!
Å/Štž *
™t]!
Åo ôZq
ZpÐN Wë

,™::gzÐB™ Â~ 7]gz¢¹ä~ ?ì *
™*Ñì {zX ¢
ágz¢

{z[ZX ~Vƒ Çq
Z M
7ƒÂHzŠ~yŠq
ZÐBá {zÂà: ä?¤
ZXÐ

äY 7g0
Z …:7 ÂX • ñWä™[Zy

* Zg øtžÐ ,Š q :ZÃ:7
XÐ,™7(
{zÑìX Ï}Š
¥

§q
ZäVrZ å{ç »T Zƒ„zçOãâ: ]!
~÷äVrZí

ì à ~gàÅ*äëž~Š}Š„
 ZpgŠ¬yŠ &gzZ à á ~gàÅ*LZ


ƒÈ¼ZŠ »V![ZX •T e*
™[Zy

*Zg ø4gzZ•T e *
™*ë

…:7 t ‚Æ VÍßž @
’ e  » ¹ ä ~ Ô‰ V^Êúë

D™{)z {øoðÃë¤
ZèYÔ¹7¼ ä:7 …íX ‰Ö™ YëXá ï

ÃyZ Šp:7 žìg D™g OZ‚|Š W{z [Z X ë¼ …á Zz :7 A
Â
gØ»}øob§Ëž eÎä Vzª) ÂX ¹7¼ ä VrZ …X Ï}C

ñWä™{øoëžzŠ ÉVŒž‰ W{z [Z X Ï ñVZ 7Z :7 Q ñY H

{øowßZ

448

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

._Æ }°z LZ i úå…\WX • ñWIi úëž c
Š Éä ~ X •
X ,Š 2Ðg
uzyWŒ
Û sÜ

: ½ Z ðÃä :7 ‰ á {zX å –7„  »}øo Âä ë[Z

ÅV!ž,ŠÉ¹ä ~X6BÃsÜX ǃ {øo6BÃsÜžñWáQX 1

kZgzZX XÐB™{øo6ÏZsÜQì ßX »BÃsÜÔì 9i ú~g ‚ ¹!

Å~Çì Zמ H{zX B™Ì| 7yZgzZaÃTÐOgi Z0
Zûx ¬ëÌ~

Æ”& œ–1Z *
¦i ú~y
WÅÏ0

i KZ ä ~
 kŠZ ÑgzZ~}g!
Æiú

KZ ä ~
 u 0
]|žÐ ,Š™"
U
\W¤
Z~ kZXì S7™0~Çú
ZgzZXÐ ,Š™ qzÑ•7ëÔì S7BÃúÆ”& œ–1Z~ i ú~y
¤
W

Xг7
7ëQÂn™"
U
\W~kZ

É7ëÑìX ÇñYƒÂx » Âtž‰™{zÂÅ]!
tä ~Z

ÏZëž ¹ä~Xì ß ~g ‚J
xs™áÐ ¼Z {zìŽ i ú~g vX 

ž• n kZ „ ñW ÂëX ƒ 2i ú~g ‚…Q Ôƒ Zz™ ¼Z Zg ø¬ • ñWn
X zŠ 2~g‚

âZ sܤ
Z~ì ~ŠÈ]!
~(¹ ä \W ¹ä ~X å ´g Z7å

Ìt»ÂXì @
ƒ“
<
 Ôì @
ƒ“
Z
 Zzì @
ƒ“
 n•
Û ¼ZžVßb 7]!
Xì 7è

X • ]ÃZy

 t … â 7<
ƒ
 ÔZ
 ZzÔn•
Û ÃqËë Îì Š
™{z[Z

D™kZ‡ Îì Ôì n•
Û •7Bà ]gΞ• ëª)Æ\Wž ¹ä ~

^ÑÔ Îì Ôì <
 +h
«g‰
Ü zÆqÃgž• ë Ìt ª) ¹ä ~ Ô•

vß¼ ¹ä ~X å ;g| ´g Z7ågzZ å ;gƒ Ì_¼ ƒ
 t [ ZX • s 1

{øowßZ

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

449

ôzZ F
JW• ë vß¼ ¹ä ~Xì kZ‡Ô Îì Ôì <
 }WœzZ • ë

Xì ^ÑÇ!
Ô ÎìXì <

VŒ Ð ð~ r
 ™ ~ßñÎìgzZÔ Š
ƒ Z9 ªªÔì ;g|g Z7å

ª)t¸ëvßX •”~g ‚ä~¸ìg™'!
Ž~:WtgzZVƒ ´

^ è [ZÔ•Dg eÐ ]!
Š
¾7èž å;g aÎ~Ô•¹ DgeÐ }Z
¬ Ð äWÆ \Wq Ž Ô„g 7n•
Û [Z ¶n•
Û ¬ Ð äWÆ \Wq Žž

X •Dg e¹tªZzÔ„g7<
 {z[Z ¶<

Vƒ k7i úÌ~žì t ]!
ð¸ dŠž ¹™ƒ} 9ä g Z7 åQ

X BÍÌë¼™ @
Ô, ™]!
Ðg
uzyWŒ
Û \W ÂÔì ]gz¢Ì=Åb)

+ª)[ZX ‰ƒg »nÆG
Šp{z[ZÆzg:7ž åÂc
š ä VrZ[Z

XÐ[{øoÌtž]!
tˆ0]ñnÆ

X »ä™7g
uzyWŒ
Û 7„hê¹äkZ

!å‚`jrÚ ÙçÎ å‚ßjŠÛÊ ‚×ÏÛÖ] ^Ú]

»x â ZÆkZ sÜ?Š Ūžì ;g îgØgzZì Z9gzŠ™ VZ]bZ›

yWŒ
Û ªžVƒVŒÂt¤
Z ¹ä~X Y™77g
uzyWŒ
Û tXì @
ƒw ¸
X ÇVzŠx ÅZ9zgg ZD
Ùq
Z~ÂY™77g
uz

k7ã!
i~¹ä~ñ 7: {z| 7]g „‹Z ¹ä~Ô å;gNŠg Z7å

Xì 7Ì[Âk0
}÷Vƒ

äß¾ Ÿæ äß¾Ÿ

Š OZ.
Þ ‡ó»ª:ì Š OZ.
Þ ‡ò :eZ eZÉ Ôì Š OZ.
Þ ‡ó»$:

Xì ÔÅg
uzyWŒ
Û ž: Ôì ÔÅóLZ~«£Æw¸Æ$VŒÂXì

{øowßZ

450

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

]!
KZ {zÂì c
W~™Ãªq
Zì c
Cä$»g
uzyWŒ
Û Èq
Z

¹ä ~X ǃ w¸» kZ σ]!
Å$?Š σ7?Š ]!
ÅkZ ÔÇá 7Ã

Îìg Z7 åXì ~«£Æó7~«£Æg
uz yWŒ
Û w¸»$VŒ
ƒ 3Š™Ñ[ ¹ä kZXì 7Ç!
¹ä ~ ?ì 7 » g
uz yWŒ
Û VŒ
™ñÃkZ {zX ƒ Ñ™ñÃkZž ¹ÃV‘3zŠ äg Z7åÔÎu ¸ ™á [ {z [Z

[ÂÐB;ÆkZgzZ ñW~ßñzŠÐúÂÔì Îîd
Œ
Û ž ¬Š Z
 ñWá

Ôì 9 Š!ZjY ?ì c
š n ¾ÃkZ r
 ™g Z7å ¹ä ~X ‰ v¸ ™á
™á {z [ ¹ä ~ ?ì V¹[ž Îì ?ì 9 ŠÐ ¾!Zj ¹ä ~

X •ì g v ¸

g0
ZÆKtÎìg Z7 åÔ å„~äÃÆKZ9{z[ZX •vßÐt

Cƒ nÆ%1^Ñ„ Cƒ,KÅyZ ¹ä~X å;gw1^Ñ™ƒ} 9

¹ä~XÐ,™7{øoÂtž Îìg Z7åX 'ƒ7nÆx » ËgzZÔ•

2…{z ì •ä ë i úX • ìg v¸ ™á Á Â{z ì *
™ H {øo
{øo ǃ {øož}{z [Z X BJ\W ¹ä ~ ÔD 27t Îì X ,Š

ÌÆ}øo%ÃòŠ Wq
Z Ë~ Ï0

i ~g ‚ä ~
 vZ wÎgž ¹ä ~X ǃ

}øo%\WÌ… ?¸ D 2„Ð}øoi úC
Ù {z c
Ô7c
¶ð2i ú

X ,Š 2Æ

¹ä~X ’ e *
™1‡ÃyZ~ª
Z°D W71‡VŒtž Îìg Z7å

ßX V; ¹ä ~ ?ìê »ª
Z°Îìg Z7 åX • k0
}÷ŸÆª
Z°

V!ž –êäQgzZ ðƒc6
XÆx â ÑZî]PŒ
Û ~g ø~ª
Z°ÅŠ !
W
•ëtvߎ Ô’ e•7
7BÃúÆx â ZÔì 9Ç!
{zì S7
uŽ ä
g

{øowßZ

451

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

ÌÃ#
Ö ÓX •s Z eŽ~o {zCƒ7i úÅkZñ7:BÃúÆx â ZŽž

~ó âêä kZX ’ e ã™(
Ë ,jÅyZ ÌÃx ZúgzZ ’ e ã™ ãZô~š

6yZ

~Xì ]gz¢ HÅVzøoQ[Z ¹ä r
 ™g Z7å6kZX c
Š 3Š™wïä

Xì @
7
*
W~yZyÌ…nkZ•Tg D™y.6
ÃVÍßt¹ä

X6
eÅ Zi%e
¤
ª)
!äÒçâ•

‰Ô•_â bÑŠ ›â •
Û ž•ï ŠžðŠ~]Zg 3Z6gîx ¬+ª)

x ÅZ9zgg ZD
Ù ä~X zŠ 3Š »y•WnÆ7}ž åH ½äãc
Š ‡Zi%
XÐ g
Š q ZgzZ õg Z Âì "
U
t Ð ò²Z G
î%×[ KZ ÅyZèÑqX ÇVzŠ

}â Ì*
Y6y• W{z Z
 [ZX • Ì7}~ yZì "
U
*
Y6y• W»V1
ž• º6j§ÆZi%̪)[ZXì @
™n ¾½ÂÔì }â Ì*
F

X zŠ 3Š Âtž•ëQgzZ•D ¯Âq
ZÐs§KZ

:{øo[ZŠ M

õx â ZÃVÂ!
yZX • ~gz¢cøo ´gÃ7ÃX• +Z '!
P

Xì H™f ä~i Zg+-Z


{zž @
aÐg "Z ( Š ð{©. !
')~x¯{zžì Z
 Zz6øožìt ]!
«X 1
Xá Z e: ñ~KÆ]!
( g "Z )

X}Š à:J
àÙª
Zîž @
aÐä™ MÃ]!
( w‰) {zX 2
X}™: wEZp ÖZwEÑZkâ â)gzZgŠ *
X3

ðÃ6Š Z%¥~ kZžZ
 Vƒ n
gwÈZ » ã çzŠŽ }™: wEZ¿,ZX 4

{øowßZ

452

…‚Ë‘ l]…]çÞ]
Xƒ:ÜŒ
Û

ž @
gzZ ñYƒ: `g {Ð ‚x¯ž @
ì 74ZŠ~Š°Ž aÐ ]!
+ZX 5

X ñYƒÝq ~¢[£ž @
}™„]!
ÅÑÉ ñ M:xiшÐ[£

: x¯ 6V¯¸z" ‰
Ü zÆ{øogzZ}™— i Zz MÑš „:gzZÚ: w‰X 6

{zžn kZXì Ð ~ ]ZŠ ¬gzZ ]ÌÅVÍßIY {z—"žn kZ}™

X •D Öê
˜KZÐzzÅVzq+Z

Þ ‡ ( ƒ.
g »kZ6kZ ª)ƒ u *
‡Ž aÐ ä™{øoÐ òŠ M,ZX7
».
Þ £æèY ( ƒY™: ]!
t ‚ÆkZžƒx Z •Z ð•Z »kZÃkZž )ƒx Z •Z

Xì @
™gzŠÃ~!Å‚fÆkZgzZÃÉ
Ü Š ÅkZ]‡zZ Îx Z •Z »kZgzZg

kZ ñYƒ:gŠ ™x¯gz$ ðÃÐ kZÐzzÅkZž @
}™: wìHÃ.
Þ £æX 8
Xì Y M ¨
¸6
kZòŠ Mgz$ÐzzÅ

}™: {Š Zg Z » ¶Š Z™lñ{~‰
Ü z „} hðÃ.
Þ £æžì xiÑnÆøoX 9
D YƒgŠ ™]â l,ZÆngz$Ð kZÐzz Å ~i !
¢L—"žn kZ

X •ïŠ™Z
 ZzÄÆ.
Þ £æžŽ •

qtžn kZÆb§ÅY ZLÉÆ:™ ·b§ÅY Z%Z‰
ª
Ü zÆ{øoX 10
Xì CXÐg _
ZgzZì B
g ÜÂf

yZža kZ~ ª
q Åk\ ]Ò„:gzZ}™: {øoB‚Æ uÈ]”X 11
Xì @
Y M ~¢×~Vpq

~ ËÐ kZž n kZ}™: {øoÌ~ ª
q Å äƒ Z½ù ð•Z X 12

 !
¯
»yvñOÅ{Z
Ã, qtgzZì CYU;f Å‚fgzZì CƒZa :

<!
Ô (tæg )•$
Ë 0

453

…‚Ë‘ l]…]çÞ]

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful