ao[cc]- fret-.

s efi.rn en m

[ cimr a: rb ta, ert rie:p:

.io Hdy i[sh5 Dor Los p:rti: i e5ti [ .;rra. lnh :: r tear 1or c E5o [es.(lni!nde un paa: ! e5 [c..ue b!sco, qL]e se. entn L
po.c pe.d dos L [togrll de Er en1e. !ni] .i: Los aoce ,rr'erpoi 5tas de [ ji:
tly'atet

Paia e.

bLren

elrrrptc d:

arc todo a.rIor a: rl auerp: tr n.c, t pred deI c-"It.c deport vo eL gorro q{re r:clrerdd. [ p I
L!r f[nienc y Ia qot de o!. Cmo cons9ues que [as personag
a las que

retratas te den to que

buscas?

galper Lr; p e: de reta, atra ve A,/eae5 colls !!es [a qL-. bLrsai c [! pr n]er5 ior:!; I aIr5 t e!s q !e haacI ta-. ]rt cf r," Les L: pei5on-.: [5 q!-- etrir
Es aomo Lr y

no p;san ms e

qLrinae rninLrLa5

nte er clrlel vo CLrdo f0toqrfiab [5 rna]or-.ites por ejerfp c. tq!

rs \re.,:5.
hb-.r

t hb tLir

tle!ir

de se sc entas pcrsors, ccn

mr'r5ic y

r!.ho rir do Hb[:b

el d rector del .qLr po ! ie exj-rlcaba l.r que esLb hd..nCo EntoILEs

re nt a ao ahic:li
a nac

a a |i:o

a !e

|ti

colccLtn nte [a a rr, de Lr cn Lr . e peq!es

5-a

nos

(No me interesaba la
espontaneidad. Quera que mis imgenes perduraran.>
t58

La-. aenrs [es j:.ir Le5 |n aair can E-.5:o: "50.e, oe rro qeri q!e sr er Nor

orLrpos

r[rete [ !]ente
lio cop:

qrr fctor]r

e5tLrr/

m tenqraje crporaI c.mo ea 1e L n cspelo Si

anLrc!,0

t .bez tamb n etlo. la

alr3rteq

F't.r / !il/ Glj,. F!.r I e t 5er. M-l.riiesl

2UUl 2il0l

NUEVA GENERACIN CHARLES FRGER

rnLreven E5 coro una c 1a de aI g!ien que q!leae consequlr algo con

dor y slerPre Procurars qLre

preEln slo te afecte a t

La

lguien q!e qLrlere dar lgo. Y Los ojos s erPre son rnPottntes Pra los retrios de ta gurdla motada
por elemplo, perf

Adems iotog.fio desde abalo

S enpre

me sp r en P casso Me gusla mucho sacar a algLl en de

oriento l cmara hc a [a person. Es mLlY caracteristico de rn t.abalo ]r Perm le ldent f car rn s

fotos ya qLre cas todos

Los relratL5

iy

que al mLsmo tiernPo est

rnlrndote
Qu te

ts Las hacen de frente Por qu trabaias ncamente en sere5?

gustara Provocar

en e[ espectador? l'/l prlncipal obletlvo es mostrr las d feaenc as denlro de Lln rn smo gr!

lncluso cuando todava PintEba, lo hc en 5eres Tenia que Pintar rnuchs veces todo Lo q!e haca Por
eso cuando emPec con l fotografa me resullab rLly niu'al escr blr y reescr bir La mlsma h storla tos Por qu fotografas a todos gruPo? un de miembros

po

Pero tarb n espero Provocr

empata. Caeo que m

qLre

s fotos

son

ns cbellers qLre cabezas. I enes

rrtes Fr!er Malarcrtes de Laaberyhe 2lde t se. e ['lio.eres] 20!0 2001

observat el interlot piensas mentras qu En encuadras na foto?

0do Lo5.astngs lncluso

cLlando

l Prxira ln que 5ente Prenlco el ser ieio 3 Hace Poco en la Peqlea re ba a foto -rblica cle San lr'la.no
5i:Fnpre PLenso en

trbajo por encargo para Lrn revls_ ta, Les p do qLre elijn ellos a los rnodelos. En mis Propios Proyeclos fo togralo a todo el rnLrndo, ya que las veinte rnalorettes o los luchdo'es

:ifl3a a cureta gLlard as Pero -ca Lln v enlo rnuy fuerle Lln s ro :a trerendo Era mPosble hacer .: iotos e exterio. Foiograf a
r

de sLlro que tengo ante

se

iransforrnn totaLmente frente a la

nce. Tuve que Parar Y buscar oira ::llzcl, Pe.o no la encont' En

.:bajo haY dos coss fundaren r:.aar que [a gente apaaezc con 5L] -_ 'orme, Y eL fondo de la oto T ene ser el decLJado As que los

crnra EmPLezn a existlr en ese rnorento Alguno deL grLrpo pLrede paaecer muy abLlrrido, per0 en cLranlo se coloc ante La crna'a
etr en 5 mismo una Nec5tan tos fotgrafos fitosofa Para hacer un buen trabaio? Si. A i me interesa cie'to liPo de

(creo que mls

fotos son ms
cabelleras que cabezas. Tienes que observar el interior.>

:-: :. ::

:_:r3 velnticlnco 9urdLas eslban e5perando que encontrra LJna -a n

Es como

5 fueras un boxe

moral clerta actliud

ert emptia

Respeto a Las Personas Las que fo

: ':. e BilLl Maritqrl2 : : .:_. rrtr.er151 21100 2001

tografio Y creo que todo el mlrndo t ene Llerecho exisiir 0u z la em

pata 5e parece un poco al

sind'ore

pRoEn '' Nrrrv,c GENeRcln cHnLes

C.rLe:Lr.q.

in,|rr

E...r R./:r,-

[. i!ri]ri!i15rir4Eirrrj.

2:ll 1Lfr.

llhiirt.sFr.ge_

li.r,':i Jti. ir .

El. ,t

,.

r..r

/:rrI

l!!2

zUlrll

de Estocolrno a enmorarie de :secuestrador. C!ando fotogrfc :

lgu en, s empre encueniro eI rnoa: de acercarme. De tg!na maner: resultado final de un retrato es s.: la punte del iceberq Es corno s Lextrao intentra ntroducirse en :.

grupo. Cad vez que fotogrfo: Lrn grupo tengo [a sensac n de qL: estoy nlegrndorne en [ Pe-. cundo acabo eLtos hacen que n e d cuent de qLre en realidd soy ur intruso Es muy fr!strante, pero asi
es. Los grupos tamb n ex sten par

q!e [os extaaos sientn que no for

mn parte de eLlos
Qu has aprenddo de t msmo

fotografiando a esos grupos? Crecen [a cu[tLJra de rnis padres en tos aos setenta, un poca en la

q!e vean con rna[os ojos coss como [os L]ntforres y ta lgles
Ahora me doy cltenta de Lo irnpor
tante
qL.re

es

forrar parie de !n gru

po. De hecho hce cuatro aos cre

la cooperatva de fotogrf P0C

porque no qLrera segu r trbajndo solo. Se re oc!rri condua endo en Noruega. E[ mr era negro haba !n
Ch.Les F.!e. 2l1-"Lsh 23ldcla 5et e De

r.lsol 20!,i

metro de nieve y

nqLrieiante 5 [ecio a miaIrededor: Era muy depr rnente. En ese vlje dec dicrear [go par que tos fotgrafos nunca estu
v eran

solos FJe como te|ea m pro

bLr Tlel]e g.c a que [os dos d

(Cuando fotografo a alguien, siempre encuentro el modo de acercarme. De alguna manera el resultado final de un retrato es slo la punta del iceberg. Es como si un extrao intentara introducirse en el grupo."
,61

pia

tr

yo

rectores de POC Gtz Diergrten y trabajern05 en ser es q!e abor

dn eI lem de Las cornL]n ddes Crees que se puede aprender a

mirr?

La ve.dad es que

por qu

o se puede expl car fotgrafo es mejor qle

otro. Es demasiado sLrtil. La energa

que desprede su obra es lo qLre hace que destque ms qLre los dems. De dnde sacas ta nspiracin?

baos. Es una maneaa de TnostTar clarmente lo que he hecho, como un rnanifiesto. Me ayuda a pasar a
otro proyecto. Si hubiera acurutado

&,@

No estoy seguro. S Llego a atgn sit o y veo a un qrupo de boy scouts,

pienso: <Ua!, sera
Lrn

todas esas fotos du.ante aos sin haber pubLicado un libro y luviera que edltartas ahora, creo que me
volvera loco.
En qu

buen proyec

trabajas ahora?

to.

Qulnes son estos tipos?,. otras veces me ltaman y me dicenl

y "Vivo en RLrsia lengo un coniacto en la academia de potica de Mos c). Entonces cojo un vin y voy paaa atl. Cuando me sienlo vc0,

En una idea para una pelcula basa-

da en una comunidad de rnajorettes

deI no.te de Francia. cerca de

[a

costa. Trata sobre cmo uno puede

ser aceptado por un grupo, pero al

finaL sienrpre acaba sied o Lrn extra o. Ya he escrlto eI
g

voy

al

Ny'use

des

BeaLJN

Arts

de

ui n, y

si consel

Rouen a ver ta FLaqelacn de Crsto

de Caaavaggio. Tambin me encanta

gu mos reunir el d nero, tambin

Chartes Frge. Steps 1 7 lDrcan Steps) lde t se.le Sepsl, 2001 2002

Ia Adoracin del cardera mstca de los herrnanos Van Eyck queesten ia catedraL de Saint Bavo. en Ghent. Fs fntsiico estar frente a las pin :uras flmencas de La Nat onal G
-lery de Lodres, sobre todo det Ma :.imono ArnaLfn. Haces mucha posproduccin?

dir gir yo. Siento que necesito dis tanciarme un poco de mi trabajo y alimentarlo con algo dife.ente. 0u consejo daras a un fotqrafo
que empieza?

oue sea listo y que comparta sus contactos, Tiene que ver con eI kar
.na. Siempre recibirs to que has da

do. Tambin que intenle crer su

propia red de contactos. Por ejem Gtz Dergarten me puso en contcto con ta gaLera Kicken de Bertn tras conocernos en la PoC. Y

ingu na.

P!blicas tu obra a menudo. Por qu es importante para t bacer un lbro de cd una

de tus seres?

pto

Gtz hizo dos exposiciones en Frn-

-:5ia

hora he pubLicado diez

t-

c el

verao psado gracis a m.

NUEVA GENERACIN CHARLES FRGER

'5

Naomi Harris
Tras finalizar un curso
de foto graFa documental en el International Centet ofPhotography de Nueva

Cundo empezaste a hacer fotos? L verdd es que no me interes la

fotografa hsta que estud ' grab do en la un versidad. Gran parte de ri trabalo se bsba -"n fotos, asi
ut I zaba las de otros Pens q!e vldra [a pena apuntarrne un cur 50 de fotografa H ce uno de nicia
qLre

York, Naomi Harris fue a Miami para fotografiar el Haddon Hall, el ltimo hotel para ancianos de la ciudad. Gracias a este proyecto The Neu York Times Mogaznele hizo su primer encargo y desde entonces ha trabajado para varias publicaciones. Ha ganado numerosos premros, entre ellos el Agfa Young Photographer Award en zoor y el National Magazine Award for Photojournalism. Su primera monograffa, que trata sobre el intercambio de parejas, se publicar en zoo7.

cin en la universidad y despus fu a Europa con ml cmara. AIvolver, v

Los

contactos y

pe n

s: ,,Creo que es

to es lo que qLrie.o hacer". E Pars conocl propletario de una cha rcu' tera juda, en talia a lrna mujer ma

yor que .ne de.l Lojarme en

str

casa.

Un montn de gente iniere

sante La fotoqrafa rne serva para

conocer a gente con [a qL]e

ormt

ffrente nLrnca habra hbldo. lvlu chos creen que cetcatse a extTa
os es de locos, pero er lo que rns

me

nteresaba,

y [

fotografia me
La

perrnit hcerto. Despus de

uni

vers dad soIicit un ptaza en el pro gra.na de fotograf docurental deI nternt onaI Center mltiera
n.

of

Photogra'

phy, y no s cmo conseguque me

a d

Crees que es mportante

trabajar

en proyectos personates?
Hoy en dia no eslara haclendo nada

no fLrera por rnis proyectos perso

nales Mi prlmer trabalo pra Ihe

New Yark Tmes '4agazne surg po.

que [a ed tora fotogrfic Kathy Ryan,

hab visto

ml proyecto de

Haddon
l\,l a

HaLt, et hotet para

l!bilados en

Naomi Har s Cl. d Dqhe. Rod he Ra5.iHouse lrev st Heebl. M am Beach Ftord- ro de 2002

Ese proyecto demostrab que era capaz de crear Lrn proyecto con
ptntearn ento, nudo

desenlace.

u' Y
I

NUEVA GENERACIN NAOMI HARRIS

'7

**

"q

j:

qE

i
t

Nnm

llr: !.r! 5nolrig 11.;C.irl.ii4.i.l.11r' E.;i.ir

1't.r

d la!l

<Adems soy curiosa de nacimiento.

Cada vez quefotografo a alguien,

le hago mil preguntas.)

f,

l.lror ! i,. ric5. t;:trt.!t..t

!lr

. .t;

,,U!it

ly'c perr t e5ar.(rlLr L]

.sti[

me :yLid

proir|.1

ir [ r rd
rt.ibo

[,1,ralto: d-"

Los

encarqr]5 qLre

lrrra

-"ncn irue \rer aon eI fr o,/eL1o

--L

:..
.

-r

'Jn proyecto,

e el (l!e trrblo o" r:;f5ro de i-arls

Cmo se te

ael Ii.r

qL,e !c bi: l-.l-.0 L: Ce del irter.llri]io C iar:ja: rrrg L s hbe. do Lrn: plya fLrd sL de 1 r .Lr.o. vvia [[ J :mi.]o ri. d: :.eee|a :!5

y.rrpr -enL:r tqo

r-- :rr iri Lrj. f !t 0e este iia

!,

. . ::t::i sobre mmisma r : r :: -:tlo que me rodea. - :.: ::ile rarios aos, : : ,::trn]e duante , l, .. 'tasta con que : ::_tite\'n]odrno.,

-::::rlgodeloque

ocurrieron ta5 ideas

para e5o5 proyectos?

NaCdor liit f!. !n p.cyccto rLrr, pers.n[ Sb m-. qLreCb m aL]e

'tp N5a L r bLrt l_.ie .o ! n d.: Lr.z.s c crre. A[ pr r piN [:j r':.te 5e i: di.ci a l.cnrid p.:.
\re

ILc minLrlas

[ pte. .oll i qLr-. o fbi..e. do si qLre !r 5e Frcert. por Fi.

aegpLrs ijesap a

ci e hb tr. .ct q! pr

0r-.ri sent e[ mor

de ios n]\,,oreg

ri r CLrnd aar aar-" r! desbrca. os prtakrrej D.ro

har

NUEVA GENERAC N NAOMI HARRIS

aosLa.Tne

eso no ou ere dec r qle preiends con a[q! rn Cundo ya

nos rachbJo5 cStb coLoc do el b!f det desayLrno, y [a gete

estb [rededor, des!da

do

y comien

osie[es [e r.ia de ver!cnz

era
aec

Pens qLre tod(l aqLrel e5pectcLrto d vert dis mo A[ p. . p o me pa

eron iardo5 Ltno5 freak es, pero trblr e cl proye.to r op nin h crb do
desde qLre he ernpezEdo mucho. He pro!nd zdo en

prop

serul dd C!ncio eIlo L] proyccro. t ene

qle ser algo de [o qLre pled

rm sra o sbre eI q!c rne rode Si voy a dedi
srr

aprender sobr1.
rnLrndo

crle var os os debe entus

mc dLfnLe un i erpo No bsta co qLie se !n tem p cnte y rnodeao

Cmo consgues to mejor de ls

Persohas a [as que retratas?

5 -ornFre soy muy honesi co I [a

te que

!en q!e foto!rafo ya sea a[quien

ls pra

pr.t r eI ntercarnb o dE pre m Iibro cofnc un ]Lrqdor de

-e! st

itboI arer cno pr [a

FSP] Lcs expI co rnis erpcr ec s y s .ne hcen preg!ntas les contesto
con frnqLtez [/e ab.o
y
E

mu.ho Alfn

cbo soy yo [a q!e est Did "ndo [es [qo, por tLo qu e.o drles tgo
I

cnrbio Lo rnn mo que pLredo ha ccr es s-r arnble Adems itenLo niegarme aL nir rno en [ aorun

d, 9ea auL

Ee CLtdo sisto

un

rvel]to pr ado[escenies coro el cmpeo.ric ruId [de cL]bo ie R!

b [[5 dcport v5 rne vest r co

k. rne visio ron vqLreros y zpti S voy a una oao, no

Lrfa rnonl 5io

qLre

l'13.n I

.s

L.i,r', r-",r:rr :i,!in!s:i.t, \\

..n! i

lLri

. .

20u3

rc pordrc

c[c?ii]re5 largos y rne

har d05 colei5

Trb yud
qLre

lti
o y [a

lizr un arn.: de ioa.]rto nred monLr LLrceE

y:

fac-. qre

qentc 5c sicnt cspcci[ ms rpo

tntr

A vcc1,.5 hace.

q!e prezi

Lrn

sLrperDrodLrca

n luda cosegL r

Crees que es mportante domnar ta tcnica?

5j l;to s !t lii q! pD de lu.i nac n aornc s no deberias saber

qLr

eiecio pLredes consegu a LrqLre

nc qu cr5 utlIizrlo. 5i dori]s l ian c pLredes hacerte Lrfa de y sber .mo tterarta a c:bo Olat
rne
hLrb

eran enseado rs aspec

tos tcn cos en i escuel porqLre si

1]

reLrente sbes lo que cats h end p!ede5 hccr mi[!]o5

Crees que tos fotgrafos necesitan

una ftosofa para hcer u buen

trabajo?

rnayoria de los bLrenos t sts

Cs lodos r s n'qos fotqrior o se aed cn o rcer ierapia, o deberin hacer[a

e5tn Lr poao locos Estr desceftrado es [o que te per

rritc vrr
Creo

qle

qc ]tr dc otr rnncr [o qLre hce oe [a: fotos

Lrn v s

t!

.l f""r-"ni-" -s

n ,axlra

detmundo. Si lo v ers coro los de

nas no

hris fotos

No asto)/ segLr

r d.

que -.s. se te p!-.da ttrr f to5of Qu z e5 rn5 blcn rn m nera de m iasa

rar

Por elernp.o ai rne

[ forr de 5er de

[: gete.

Co el reporlje de [5 a!-" tr c mb n p.ri p en5c, .Pcdris ser

vea

o.

[]Lr

ie con!e.te er]

un

NI]EVA GENERAC ON NAOMI HARRIS .7'

Nom, H.r.. V ng rl Gtrifuerd 5w n!slock

vs.on: n.l!to

de 2003

Noi H.l
5w nqsock Wis.ons

juto

s. Fs de 2!rl3

fervente ad cto al sexo?r ntento

dr voz a [ gente. De dnde sacas ta nspracin? No rne flo demas ado en [a obra de Los dems.

mo parte de una nlreva Taza. Busco

mLrch informacln

en nlernet

para

m s proyectos. Luego iodo pasa por eI boca a boca y por aver guar dnde

Los fotgralos lvenes

sueten fil15e en sus hroes

e nten

se celebra f estas y reuniones de gente rar. Como csi todo se ha

hecho ya, hy que encontrar nuevos ters. Cad vez q!e hgo un repor
lle, entrego
aL

tan m lar

sL.r

est [o pero no rne pare

ce b!ena idea Tienes que encontrar t! propia vo y hacer [o que qu eres.

editor los c nco dtos

Ami me nsp ra
conocrendo

gente a la que voy expeflencrs con

rn

eltos como as st r inesperadamente

a una Frest de intercmbio de pare-

principales LqLrin qLr, dnde por qu y cundol, todos los nombres rportntes y los nmeros de tet

fono Aderns soy curiosa de nac miento. Cad vez que fotografo guien,
Le

.a
-.i:-

.;1

--

'-t
'+=;

las con rnram go de seseni eaos. Te consderas fotgref o perodsta? Ni un cosa

al

hago m I prequnts

Qu se te pasa por [a cabeza

la otr. Creo

qLre

for

mentras encuadras una foto?

NUEVA GENERActN NAoMt HARR|S r7l

ntento no pensar Se trata s[o de

hacert. Siempre m ro detrs de m

y a m trededor por si me perdo

atgo Cuando preparo un

retrato ms

sueto buscr un lugr concreto par

q!e e[ espectador tenga algo

en [o que fi]arse. Por elerpto, hace poco, en una fiest de inlercamb o de parejes me segur de que s
liera en e[ encuadre un pster de La guerra de las galaxes porq!e me parecl que era muy importante pra hb tacin de
[

fotogrfa. Se habia montado la org

en
La Lrn

nlo Asque

menLrdo inspecciono eI espac o o [

habitac n por sl encLrentro

Lgo que

debera aparecer en [a loto y que la mejorr. Pero e[ momento de cer [a foto es de n]editac n Crees que se puede aprender
a
h

mirar?
Puedes aslstr a todas [s ctases que qlieras y leer todos los libros

sobre luainac n que te ca gn

las manos, pero

en

aIf

n y aI

cabo tiene

q!e estar dentro de ti.

Nad e pLrede

ensearte a conectr con La perso a [ qLe fotografas. El punio de v s

ta no p!ede enserse Tlenes que prequntarte a t r smo: (Qu in tento declr? Cul es m punto de
vista?). Eso no pLrede ensearse.
0u hace que una magen ltme ms ta atencn que otr?
Noml Haris. H.m /irh5 .t.ats det Niqara N!ela Y.k ct!bre de 2004

EI nstante en el que todo armoniz, [ [uz, el color y [a expresi de aI

gLrlen Salta [a vista.

siq!ier
Pgin anterior: N.m
L,ve

iienes qLre pregunirte por qlr. 0u equpo utitzas? Una Contax 45 de formato med

Hars {etrve.sEle

0k

Fe5or1, Waslrington Texas.

o,

NUEVA GENERAC]ON NAOMI HARRIS '75

NomiHr..

F-".r

Glole Fn.

rvr..l t.ls,

I,i.

Srt [4ri. Catifo. a

un o de 20!5

<Ojal me hubieran enseado ms aspectos tcnicos en la escuela, porque si realmente sabes lo que ests haciendo, puedes hacer milagros.>

y tmb n sueio [evr L]na N kon de 35

mr

Adem5

Lrt

Izo [uces Profo-

Lo. N1e gLrsta cro qLreda eI J[sh

lle encanin las fotos en ls que [a persona desiac 5i el fofdo

foTzado
no es rnLry rnportnle, har qLre des

taque rns

Lrt

Izando

L]n

flash forza-

do pra oscurecer ese londo. Qu consejo darias un fotgrafo

que empeza?

Le dira qLre sto t p!ede tograrto Este negocio no es u paseo Debe tener su pLrnto de vsta, s!s ntere
ses y hce.se

!n portafoIo

Si qu ere

lrbalr par revistas, que no ncIL]y perrtos en Lrn plina y en [ otra

p Sales llLre se concreto Debe sea crit co con sLr trbalo y no eleq r un foto porque [e gust [ expcrenc

de tomr[. 0ue considere l posib]-

tdad de bLrscr trabajo en otros

lLl

!lares. Por qu qLredrse en Nuev York donde tend. qLre compet . con m les de folqrfos? Aho. misrio los editores estn buscdo gente que viva en el red o oe5te de Esla dos Un dos po.ejemplo po.q!e les sa[e ruy .ro env ar a genle a traba

jar atl

QLre

se ent.ev ste con edito

le pubtc dad, o que [ rnenos lab]e en sLr prop o proyeato menLrs no teng encar gos De este modo, s Las cosas avn
res y con qenc as
zan despac

Nom Ha

n:

funrb. i fi,

ti)tl.tl L..n..n

frat 5a.t Mr alifo.r

a !

o de 2005

vechdo

o sab. que hab. pro el t empo. Ndie ver sLrs

Lrna cala en

fotos sl [as gL]arda e

s!

casa. En los t ernpos que corren no basta con lener ta[ento. Tiees qLre ser tal.bin Lrn ble relac ones p
bIicas y un buen vendedor'

NUEVA GENERACIN NAOMI HARRIS V7

Alec Soth
Alec Soth, viajero incansable y nominado por la agencia Magnum, pas tres aos fotografiando con una cmara B x ro los lugares y a las personas que encontraba a lo largo del ro Mississippi. Tanto su primera monografa,
Sleepng bg the Mssissppi,

CrJndo empez a nteresarte ta fotogrfa?

En eL instrtuto ten un profesor de rte Bitt Hrdy que me anim ml

:: : o].: t ernpo rne avud encontra- - :

ras de prender Lo que sits versidad fLre abrirrne los pia vers

chisrao cosa que necesitb por

aqueI etonces. Est!d p ntura. Me cre Picasso. Fue entonces cudo surg m ters por e[rte pero en

.irda Pero cuando ba. dd hLra de las influen: -.

cs i:

::

e[ fodo sabia

qL.]e

no era

porqLre rne interesaba sal r entLrs sm

p ntor deItal[er

] . :: estudiantes de rte q! eren ..:t, : ser fLreras de serie pero pien::- : . para lograrlo deben crear [a: : ,
rnLry hab tLraI Creo que

rnente nuevo Pero sicres

.a:

_:

y ver mundo. Lo que re[mente me

vo no consigues
d e, ya que no

coJ'unicT

a:-

como la segunda , Nagan, publicadas por la editorial Steidl, fueron bien acogidas por la crtica. En zoo5 fue nominado para el Deutsche Brse Prize. Alec Soth contina creando imgenes que destilan un pofundo sentido del lirismo y de la melancola.

fue una conferencia de Joel Siernfetd a [ q!e astst en [a

Lrn

versidad Nos habt sobre su [i,

la

forra parte d te!uje Ests nventndo -- :g!aje nuevo. Creo que hy qLre ::-.
de Lrn [enguaje para poder cc- --

bro,4merlc, Pospeals Nunca [o oI

vdar Nos mostr Lrna foto en

q!e precia su pequeo coche

can Flay que trabajar con

f[lrenc as, no hurl de eltas 0u hciste at termnar tos estudios?
VoLvi Ny'rnnesot A[tme

e:..

en

!n inrnenso paisale y re prec fscinante. Pens < Dios! Podria

recoarer Estados Unidos en cochet Se me encendi Lrn chrsp y acab yendo sLs clases DLtrnte las va cac ones de prirnaver viaj al N s sissippr. Fui de lvlinnesota Vlem phis No h ce grndes fotos, pero h ernpez mi psin por v alr. Cun do me t cenci, sab que lo q!e ha ba hecho en la u vers dad no era
nd de[ otro mL]do Era consc en te de que me faltaba rucho pr ser

sen:.

modo, porqLre no ten que r:^l cuentas a nad e No hab ni r-=r : artist co, ni critica. F!e rLry n-::tante pra rn, porqLre poda mcs:-:mi trabajo sin presin Si hubief. :,
a Y[e desp!s e Nueva York,
b er expuesto m

s primeros ir:l: los, podria haberme defin do ac-, artlsta. Pero sab que an no e:.:

i -,

fotgrafo Una de las cos;s q!e rne fttaban era [a capcidad de lolo
grfiaa personas En qu medda crees que es

ba preprado. Creo que saba c-: rne retiraba a N4inesota pr C:.

arrollarme como art sta
Cmo superaste et medo

fotografiar a [s personas?
q!e to que t ene n-rs iuerz sc las fotos de persons espectaIrnen::
Sa ba

mportante domnar ta tcnca?

No mucho Donde yo estLrdl, et Sa rh Lwrence Cottege sotjamos de d carnos a hb[r de fotogrfas. No creo
ALe.51h Reb.. 2005
[

de

cara.

D ane Arbus,

Au!lst

S-

dea

Er muy recept vo a ese t po da

fund;aenta[ prender tcnic. Hay m!chas otrs mne

qLre sea

fotos, s que evitrlas habra so. muy triste Tuve qLre enfrentarme

li
tl

s*

ALr.

,.r,i j r.

r',.,

,i, tr tilj
eLe

4, |--ir,riiri

_r.,rr

--!

rL_l!

.LL F.f-.r r:.f f;r(l5, porq!e ..e :enti re05 nt r do f"e! :ab
trbtaCa aa .do t
AL
par

Lrr fctcq.f

L F" l s!u
Lrn

d: peas0!;

prncp. tebLba.d 'rez q.re hci L, ct -lo l-rdi .Lrch. en !eft r.e lg. nr:s :e!lL r'o !Ll\,1 lror r! por!o rerroso i),ro trLlro por rc qo, rn:- yLrd.1:s
:e
h
sor paende de

qLre [[ega]

sL r:

li fct.iirf b .r '.. ,irLr en fr do hLe!05 . dl 5 o! et. p.ri iot.ll .i | f: !lt n: rl aa \rr : fct!: or lls C:L i\,1 J:5! pp y pe:: (Por qJ n. la( r qLre t proyeaLar e: sci e r. r io?" En n n!J r rrnt. Tre pl ie d.Lr ient. e[ [y' ssi5s f.p i']l-.
d,-

el-.nrp[ s

Teri: !.r: rr:lar sa.ar! arra r T e ! qLre :[rte ]/ .c5tr! _ Lrr esp
Cmo encuentras a ta gente a [a que fotogrfas?

F: n:t _tnco Pd i 5.r

par

eL

r:.

cr a [ ai- 5 acr-'a ir Fal-.aa, [: al] L .o eI ireb: eI b_:r! a]..3 tbrr) !,;9r A re

nLrdo

Pso

fir!.rd r'erqe/
;.io p:r Ie
/eL/,,

Hce iaa

r.

:te!,cr )' .rf L..s lle!:La [

.e

Lr-.

iral
C,.

/rre., I [ de .a se: estb rtipo.

rLra, .r pcaa
5

po i Jol! .r.1

es

,-e [m t.c F .I cc[.r ioir e cocael Lra e Te

L

qo apl.:ndo el -too

iir Frr

ttr
U"a

tei lr t. ::'
3x I

5Lrdrr

Lrq!! -.:i;bmos .n
E5

pl

o nv. f.

r diclrLc

Crno se te ocurri ta dea de Sleeping by the Mississipp?

'1cc i, l,'re! rr rralll Pera tmb n !t l7 otro5 tr-:.5 are. q.r3 el pr.ye.io s.re eL !l !; s i: !pi fLre --tprifero Lrue re or-.

0u equipo utitizas?
c

'le

t:r r:lr

.:

m ra

a: r

p--ii(Lrl

er .!to' Kok

ior nratr f 5te rrLrr.

rLrc

arc Ve te C[r:: cd l,c

i-" -":rt

C; rl v i,i cF l nncs!t, '-'pe. : trablr r !n a.ateata ttLrlC Ft.t H-"ft Lr ilr-"/. L c-. r lue
aL. !-ih. r- .,.iir,r ,,fl

f!r. onb fr..q.re e[ tema cr t.do eI n!d.. [4. r.t.r

c qu!s 5i-.rrl

pa 3te: el d 5p:raala Taniarnen

- q re rre d:lr !L:n . bertd l'c 'l!i: ro!5 orT:: aa _o

rl-"t

rl -me r-. de '-redi rt]

ri!

.;rrlrr oir-..: r'ruv. F!.. t_rr. f!"d.1d di cTpo 5i q.r.: r-lpr!l reae!- to r: LLrr E5 'iraibL.rele ler le rftJ.1 qLre t.q lt-. ''rl.

NUEVA GENERAC 0N ALEC

S0TH

'N'

grfar con trpode E -:utit zo flsh de est!d o F.:':_ _ ,

:: :: :: rns lento, pero no rne !-.r: remed o. Supongo que p.:_:

hacer[o, ya que eI procesi

: : -

entonc:: :: ri esa n tidez que tantc -a : Ls copias de lsssspp .'.

certo s n flash, pero

:
.

pias normales a coLor Pr . :r: escneamoslosnegativsE_ : _

cop as d g tales, porque esc a:_

_
::

correg

rejor los colores

, :.

pis q!edan ms un forn es

Cuntas lotografias haces de cad: tema o ndivduo?

C!ndo trbjab ert lt4tssss::.

tena derns ado d nero. Era tgo eaa muy buenc dos tornas por s acso. Esiab porque de alguna manera

cao

ri, : -:::
:

:: er: ::_

preeditar Para l!tagara me rt. : ms difc I encontrar temas. V: :.

saba das sin hacer un so[ foto
frLrstaba un

montn A5qLre

_, : cr._ :

po. fi encontrba to que queri ': , graflar haca ruchs fotos. \::-. rs de d ez c_reies
Qu te ptanteas mentras

At.5.th ales
Vas.

encuadras una foto? Mrret.t

2llll2

Cuando hago una

folo delo de p:-

sr Prenso anies, dLrrante [s n-: horas cod!ciendo Y despLrs de --

<Hazlo que te interese,

sea

lo que

sea.

cer la foto p enso en 5i encajar :_ l ser e Es evitablequealhce.: foto ests pendiente de L Luz y.:
t empo del
[ qLre

dispone [a person

Slo encontrars tuvoz si no te intimida hacer cosas que se han hecho antes.))

q!e ests .etratando S]enrpre r':.

con pa sas y rne ponqo nervioso

Llr.

de [s cosas que me preoc! paban

tener x to era .mo afe.ir

:: -

rnanera de hacer fotos si pensara aoSas comor (Lsto quedar rn!y

b en en [a pared de l derecha de taI

rejo. tcn camente y

sp.0 rs

y burfdo cudo

aprec

LJn

carretes, asiqLre tengo ms pos bit

r!jer
ta

Pens: <Perfect es perfec

ce m i[ones de fotos. y cuando

qaleria). Pero eso se pasa

Atguna vez has pensado que atgo te ha quedado desenfocado, pero ya no Puedes hacer nada?

ddes Tmb n tengo el problem de q!erer meter much5 coss en [ foto. Una vez, mientrs haca otos par N/gr encontr Lrn moteI en
eI qL]e [a lL]z era mravi[[os Hca

'. ll

lotvly 5e tas mostr rni gente, rne dilo: "La foto es1 bien pero sera
l.nejoI sin el[>. ly'e entL]sisrn tn

io con ell qle no [egu a

hEcer

Consianternente N4e arnarga t Existencia. Hago errores cad dos

por tres
N4e

glos qLre no econtrab a alg! en l q!e fotoqrfir, asque estaba des

s

niguna en la qLre o aparecier Es ese deseo de llenr [a foto. Tengo

qUe

rata

Pero hora soy

esperdo. Prepar un folo.

y estab

re.ordarre m r Smo que

La

NUEVA GENERACIN ALEC SOTH .S]

fotografi es [in] tc n. Parte de

Cul es tu <gran teoria> sobre [a

[a

dvd

rls en ser es A[ final se trt

base de qLre no lodo apaaece en [ foto.

de crear

!n

a rn

biente.

fotografa?
N4e

Haces mcha posproduccn? No much Vle gustan las cop as co

suena

Lrn poco a

chiste d ecir q!e

rrientes. 0u es to que ms te entusiasma det medio?

Iy'e encnt fotogrfiar en si.
Ny'e

es Llna qran teora, pero en prte t e-

ne que ver con eI coche de.JoeI

Sternfeld.0 con ta tt m foto del ll bra fhe Americans de Robert F.ank en la que aparecen su muler y 5u

en

cta estar en eI sector pot co deI medo, que ms fotogrfias p.ovo

quen reacciones y [ectLrras diferen

hjo en slr coche

Cundo [a veo

vuelvo observa las ders fotos

tes A veces una foto

del t bro N/eirngnoe[ proceso El arte de La fotograla es lrnag narse que uno podrie haberse encontado
con eso en e[ rnlndo Es lo que re fasc na y lo que consig!e [a fotoqra'
fia. Tiene

puede tener ruch f!erza, pero rne clesta tra balr co una sola nregen. Sietpre hago series. No s qu prede con-

se!lLJ

ir un solo foto.

m!cho

qLre

ver con la poe

Crees que tos fotgrafos necesitan una fitosofa para hacer un buen

s. Es sugerente y fragmentarla y en ruchos aspectos poco st sfc-

trabaio?
Tienes que encontrr

iu prop a voz

e[rte de l [m tac n En cudrar eI mundo. Es tan mportan te Lo que dejas fL.rera corno Lo que toria
Es

por tr llado que se eI arqumento

Pero tambin me da la sensacin de que tle n es que conocer
L

iradlc n

de. des nctuit En fotografa s[o dispones de !n lnstanle, y permltes

que los dems AL
Lo

encontar tu voz en elta pTa drle cierto a re renovador

Qu consejo daras a al.guen para

cornpleten

Cuntam cmo editas.

que encontrara su propa voz?

princpio de un proyecto tengo

h

Tene q!e trabalr Exge

mucho

muchs folografas dlferentes por

que no s [o que estoy ciendo y to

tlempo. Sue[en preguntrme q! hcer par pub[ cr En algunos ca

sos lodavia no han hecho nada o
[o

dava no hn surgido [os ternas. C!anto rns vije. .ns tendr qLre

que tenen es malo No consequ

edltar Puedo ver atgo nteresante,

pero que no encala. En esos mo

rsque te pubiqLren
sLo

Lrna novela 5i

tienes una pglna de nots. An-

mentos es

d fc

hacer !na foto.

Pienso en fLrncln de[ [bro

e ntento

montr1o mentalrnente. Puedo hacer unas doscients fotos y despus

Hele Arkss ^Le.5oth.
20U2

escrlb rt Hay que arriesgarse, unque cLreste l,reo que los primeaos [ibros sueten ser ta buenos porque norrnaLrnente los fotgrafos [es han ded cdo diez

ies hay q!e

NUEVA GENERACIN ALEC SOTH '85

Te parece mportnte que otros

t ene que ser rigLlrosmenle nuevo

Pe.o [ rueda est nventada ya Qu hace que una magen ltame ms [a atencn que otra? Si lgo he prend do es que resuLt
rnLry eL

encargo cs como estr de

fotgrafos vean tu trabajo? Es niportante ser cpaz de presen

tar
c

t!

!.:

qrLrpo No hace5 [o relor ::_ rnelors tu vel de rnedloar a: eso te sLrve dc prepaac n Pr
_

t!

tabjo como

s fuera un resu

rnen de [o qLre piensas L Present

n es rnuy mportante P enso en

constntemente. T enes que sea

dific t saber

a qu v a

rcsponder
es

e[

pblco Por qu

!na ca.in

cer melores obras c!ndo se: sente l opo.lLn dad" Esio! i.:. mente dc cuerdo Va ruy b en a._:
prct caa
Cmo fue [a experincia

cpar de rt cuLr

t!5

des sobre

Lrn xto y

otra no? E[]o mls foLos de

Un ch mpanc
Lrna buena

todo

qu

eres consequ

d nero

rnner

casiifstintiva

paaa un p.oyecto No c.eo que pre-

puede hacer sLrerte

tender venderlo se

ta terribte

Te

ln corpI cado. Ba5L

foto No es con !n poco de

de pubtcar tu primer tibro con Gerhard Stedt?

Es

obl g a editrto. Se traLa no de que gu5te L pbtlco, sio de q!e le d qe

Lo qLre hce qLle Lra fotogr_

rr hombre in.reible Para ri -':

atgo Creo que bue parte de[ rte cotemporneo se a!eve en un rl]ndo mLrY I m tado en el q!e no es necesaro comunicr Peao sl a[!o no cornun ca onosdlcenad Adems a menloo no puedo f arme de rn prop reccln. Tengo tan pre
senle rni expea encia
aL

fi sea rnLry buena es Lrna extaai corb nc n Pa13 rni es Lrn r ster o
De dnde sacas ta inspiracin? No to s. De mo'nento n ngn en

coro un d os Lo melor de [ es -a [o nico qLre le preocL]pa es el ..'. no eI d nero Lo qLre hace Ste dl l:_ prt c!tr es que tats con !n sc.:
peason, aro con todo

crgo rne ha [cvado Lrn proyecto rs arpllo como [e ps Larry

deprt

Sult

Me han cotdo

q!e su obra

pornogrfic surg de un ses n

Crrando p ep. la revlst ^y'exr cierro Los q!e qL]iero hacer so en [o

mento 5i te dice que lo har Lo hr y lo har a tu maner Aders c rc [o hce iodo e] A[emn a 5eb:
tanto de tecnoloqa y no en\, nda bueno. Es etsLreo de lodo ariist
Qu has aprenddo en tos ttimos

hcer l foto,
qLre

q!e no llego

verla Pero aI f n[ eI

Chin cI control de cal dd es m!r

espectador se dar cLlenta de

ras fase s es aqotdoa
Cmo

olos

rg no que en eI stano de
sLo Yo

reacc onar deansiado en [s pr rne

m casa hay un rnuseo que

abodas una temtica muY

p!edo vls tat gadas en las predes L!e90 hgo

Plenso en Ias fotos aol esa5 folos S go que
tLrv

diez aos hacendo fotos? He prendido a ab.lr.ne aI rn!rndo.

Los folqrafos que d

trittada sin caer en clchs? Saco pLrnt Los .tchs Coroo

cundo otografl Las cscadas No

er fotcgrfiar l_ qLre ver co los reaLler

qLrls

cen

?Voy a

q!eria que el teni me asLlstra. 5l

qLrleres hacer fotos de gat

tos

de[o s

tles televsivos, no to har desde fue. Retrtr a [a gente e ]ntentara p[antearrne q! nes son esas
persoa5 que b!5c n L fama Te sientes cmodo trabajando por encargo? Me glsl pero me pone nervoso tln vez p.equnt a Robert PoL dorl si tema que Los encrgos pud eran perj!d c. su prest gio en eI rnund
del

cer taL proyecto', t enen !n Problc ma serio. 5 f!-.s nc!,et5ta n!nc diria qLre voy escriblr !na nove[. sobre [ mermelad de !v n re dedlaaria a narTr eso acnstante-

Lte. Nz lo

qLre

te

nterese se

que se 5[o encontrars iu

loz

no te intim da hacea aoss q!e se han hecho anteE l\lqara ne lza pensr e ls canciones de arnor
Estn Ltefas d," cIchs, pero s em-

mente Hblr tamb n de la per sona q!e [ fabr]ca, contria h sto

r as diversas y rnoslrr d feretes

eleretos

Caera

un aundo ms
ocLrrte

rco. C!ando ahora 5e re

de que tenqo que ampllr[

pre hy !n rnomento en e[ qL]e Le eroclon Parece q!e en rte todo

una dea ingen os, me doy c!enla

arte

Me .ontesl:

(Trablar por

:1 l
i

I ,l

-/t

L::

!r:. a:

li

iri..!.;

i-i.fli,.r'r rl.-r Llit

ttt. f..re:i.'9lt

(Tengo que recordarme a mi mismo que la fotografa es

limitacin. Parte de la base de

que no todo aparece en la foto.>
Nl]FVA GF-NFRActN aLEc

sorH

'6i

Neil Stewart
Neil Stewart, famoso por
sus impactantes campaas de publicidad para marcas como Tretorn, Puma y

Cundo empez a nteresarte ta fotografa? Uundo er Lr

b e el egoc

El ternpo qLre ps:

probab[e

aIli no tee precro Es

crio nr mdre fiIr

rente eI re]or tablo deI mLrca

En qLr otro s I o se plrede estar
Lado de aLgu en que est

b mucho ,:r. sLrpea B y por las no ch-.s proye.tbmo5 sus peL.uLs

to

r::

Dcsde etonres rne obses onn rtes

[g

Folk, combina la libertad con la precisin. Su desbordante energa ha sabido da a sus imgenes una perspectiva nica y fresca. Su obra ha aparecido publicada en muchas revistas, entre
ellas i-D, TheFace y Arena. lrimamente Neil Stewarr ha trabajado en varios

visulcs EstLrd p ntLrr en [a un v-.rs dd AI empezr eI c..rlso

rne d ero Lr crara y me dediq!

liot A [os yuda ntes Les pgan par apreder, vialr y Lrablr en Lr etorno .r?aiivo Aprte de los proqr rs cie prend zle para jvenes n: hay rnuchs
cr

a iotoqraf. Las cosas qLte qlera p tr En c!nto prcndi.rnc Iu

c onb l med

rera5 qLre ofaezcr'

un f itro tan blreno

Cundo tuvste tu primera

cmar re enror del

Senti y s go s L endo qLre podi plnir con ell. ALrnque h.a ioios prr desp!s p nLr, tcnin v [or' po s mismas Todava ahor
hago Joios cn [ esper;nz6 de qL],. podr l[eqr a pintarts tqn dia
Crees que es importante

oportunidad?

Ln la t ende dc sLrrf LDr/ PressLrr-

de Lond.es dode trabajab

tes sobre

rrie

ded cb a hacer lbLles de recor

surl sowboard cars !

u
aqente

proyectos con su hermano, director de Fotografa, y cada vez se interesa ms por el cine.

[Lrgares lJn dia

re

pd

tener

una buena formacin?

que le prestra uno de esos tb! nes, y [o s quierte qLre sL]pe es que
tcnia
qLre ped

Llepede de cro se5 pero par

Lrno5

dias I bres pr

mieI curso en eI

SL]rrey lnstitute of

Art and Des qn fi.re [o re]or q!e po di haber hecro L profesora qLc db el curso os d-"1ba satir y

par Levs De5 pus vist tods [as rev5ts qL]e pLrd era estar inleiesdas en vea [o
hcea LJn cat[o!o

q!e haci. Los

ed

cxplotr ues tros p.opio5 r-.c!rsos y si necesit brn05 yud [ pednos Aprendi mu.ho lamb n es ve.d:rd qlc s
ent endes

crer. Tenimos qLre

y los d reciore: de rte

qu cren descLrbr
a

iores fotoqr cos s crpre

Lle.Jos i [enLos

qLre

sLrel-"

ser difc I cose!u r

[!o

de mte.tic5 y de

q!i'c. y

Le fLrncion

!n

poco eI

Cunta [ibertad creatva tenes en una sesin?

L qLre nece5ito,

cerebro. [ fDtogrfia es f.rI Pero nad -. p!ede enserte ser creai

porq!e s!e[o avisa

vo P!eCes

e rted-"r lo que te p de pero t enes que 5bcr des![[arlo

rni nrodo de 5ea lle !Lrsta rostrr T s rgenes rii rnera, s .lemasido ccrproriso El trto
5obae

Has trabajado alguna vez

de ayudante? Trbaj de ay!dante par f!Lgrfos

de grndes e5tLrdios dLrrnte

Ne

dos
so

rs: ?S tfr re ds I bertad, yo te dar bLren5 fotos' Asi es coro rndo m,.jo. Los d rectcre5 dc rte debe rin ser coro ls d recirvos de !n
eqLr po de

t:teirL i.e.ir

,1.r r

iri!.,2ll4

os y med c, y [o eprend todo

iibot Debe. qest onar

[os fc._orafos en

lJ!

de

too eI rLrnCc cesde lo: Esl liEl5 [os pel!qLre..]5 y los mqLr lldores

L rnr.. F.l Lr mr. qle5 dc op r:cui n .45 l !u,a m-a d.

hs.

[o5

.i]delos se .r]pl c y

se

'rs lrerld

.reL

!:

Ne trbaladc

e[.oa desde qL]e aaera i mT

aoncetr :n el ier CLrardo e el ara eaIe ! resir t.n5]dd, es m.,s ble q.re l f.to no slga b cn
En escs roaentas [ego a ser reL Cmo consigues crear ese

c )r rne prece !n pr!te!0. El Faop eir c ,! a serr, Cth[ [la Ateer ),_\]o lere ns !r] 5es b [rd
7,-n

e.e.!i slrnl[r.s, 5i!i]: ir

bler
c

lios es esiLrcendo

llabla

ambiente intenso? Delo qLre los modelcs se ellos

nra5 rLrch al-!: de empeza:

' 5roi
v

acten t bre:nentc. 5i sto

np l,.bi te-.r !n re n ierporal y iresao [ rn 5.:o t ernpo

! tenim!s q!E
Lrna r
da

l-.s d c5 q!e 5e rnLrevn eI resto

en: sclo CLrando o[v d que esioy :h..!nd el folrfo se h vLrelto as lnv sibLe es aLrdo cos q!e5 :Igo :spe. aI N,]e gL]si le!antarme

drtE .r ieft dai ll 5icr Consa!! r.os alLre -.1

ia fLese fnlst.. tant. s [os rode[ci e:l torndi]se Lrna

tz de

ierpro
tiene

pa erpEz. Lrn 5es n

i aoro s n!e!ltrn

poa [

qr l!r de dec r la !e rie

q!e acer pcrque
Ics rade[s

[o

qle
a d

co Como el eqLr

po hLrrno

er

rin

r' ro y l rcL 'rc n ax rna, en tre: dis .onsegLriTos :s qLre

er otra crp dc te entiedes ac l qenie .n . rle lab s el r tmo es rs rp do " e5s fotcs ES rs err deLe que e atros trab lcs r:o!; -ile er [- lclo de [.]s ires
.Lr-:IqL] pLrl-rlci

qL]sla qLre os [o

d e do: !er:s 3

Lc: p!edo aornetar (B!cno, hoy tcnemc5 b c clets A:eguro: ie qLe p-ed. !e.cs, Lo c. qLre

les do es q.r: nD 5bepse t zora l-rrinda A:ise cons qLre !na

decrdDs

qe srcera y lLrrl l'/loto los t-:s [ nte i zi

li

i pos de[nie de L]n .ap tt S rnp.e n .nte \ l5 L.e5.rLr.es p:r el co chc .l.l en. [ .; r]r rior eI d spar.r aLrLori .o y ie cotoq J .i [s otrs os E todas las se

Cmo etges a tos modetos? Pr - forra de trblr ei fLrfd

.-.i-l e[e! , moelas

d ae qLre

i]Lre

ien!ln

la efe.gia aoecLda. Todo el.undo

los d ieciores de a e e[

!:

aes y en ioilos los q!e p1 a pn ha! rLrch e'e'gi Cc i5, Tnrc ioilo \r e5tirpen:ime-le P. mi l melor se5 n fotog . .s cLr.
s

!en nra lo5 ppeles pr.lpLes ! r lcrs n de s rn sos, pero en qLrapo En iotogrfi s!.ede prcli cmenLe [o r s0. ntentc ele! r a mcO?lo:- il! e represetn diversas i.ets de rni A trvs e e[[os n
:-.fls i:rosiiar
lLrs -.rno. ones y

Nr l 5te{

: .,ii t'r

ir,1

r-,!. 2lti

l!5

NUEVA GFNERAC ON NEIL STEWART '9'

it

s* *'.,is&effi

#
fR

***

mT.
6

1T

gi

"{e l

I
-

;
*!'

!n1

:a-

.-

:::- :r-.
:.araa ir

alLrir 1..

.rir:f r e:l I

-r

.--l:

t,

:r,r'

Cmo se te ocurren las ideas

pra tus sesioneS? rLrr.t.

r il-. i r,-._,-.: rari: li

r-l

: lrpr.r . .. r ir ( r | ..r-- .:t

f-- ri:r rirr:-:

Lr'.l:r l]l
.

:r..ir..:ruL !-::.r !:l r ..

'te];i.r :.; ri ririr.e [.r [.q1. ]er! l f.rl L Lr rrp. t.: : r l: ',';i.:

:: - r .l r..i: |::.:ri.rr !r L, :: ' r: r.i r_ r: .. r.i !!: l a:ll a:!r 'l a ll-.,r _ iO r1' i -:!.. p: :I.:.:r..' r: t- t: l :a. a'irilr reta i t:' iti rli: ' ! .r-ri .a ii .ti - L t:r e, : r ' ! a:L tl .rir :: ,.'. ' !,1 ,il l. ll! ,:: ' :r, r, rt qi: :ra it!a ,r.' [:]. irrirr;

Li, r i :!:r' :41' 'i ir,r

:-, aal I -t:,tr..r-:..r. ii .i lir.r r- . l:r1.,:t ijlir: .: j ri-;|!r:: .l | r. .: ,:' r- i. i l 'ir'i: ri: :rar',r -- l:: i,. i,[,ir]:i: a.--:,: 1. rli', .rL !. !!, : r : i_. -. r'r: ] i..: aL .: r.(: tir:l r' !-'!,r r.i :l ! :..1
Cmo describiras tu estilo? la:a r L:[:i]: _Lar i,i,rIr,r

-i.]lrl
'__
Ll

:: t!,..r.

ri:r

r.. ri: !:l

.. Li

[:-

i '.Lr

:i

:.:,

lle

lsi.u'!.t ri,l( ,. i.ilriil.:id

,rll!i]

<Cuando en el ambiente se respira intensidad, es imposible que la foto no salga bien. En esos momentos llego a ser realmente creativo.>
NUEVA GENERActN NEIL

srEwART

'e3

mejor [Lrz posble. Creo que lo que me hace d ferente es [ lLrz mg ca qLre cos go. Tamb n et rnov m eto es muy rnporinte No trabajo bien 5i
tengo

q!e q!edarme quieto

Trabalo

reloa cuando rnprov so cundo re

rneto en la accin. Senrpre bLrsco ese ambiente especiaI qLle suete

drse cuando ests hc edo LJn re portale sobre Lr'r conflcto un !rlrpo de g r o Lra estrella de cine en es
cena.

ests en esos e5cenar os, [a sens

energi y est hi. l'y' trabalo con-

sste en recteat esa mism

cln de estr "en directo" con los

rnodelos en los espacios en los
qL]e

fotoqrfo Al congeLr el rov rniento

eI

espectador puede entender

irnagen. y por tanto iambin a m Qu equpo uttizas?

Los ders fotgrfos te to han dl cho? Utitzo una Contax 45 y una

.ornpacta de 35 mm [t rnamente tengo que utiIz;r ua cmar de

forrato medio para conseguir m

qenes de c erto tm0, ya que tc
n

camente re ofrece rs poslb

I )'

dades, coro sincron zar eI f[sh

loloq rf r en diqitl En qu pensas mientras

N.l5Lc(rl rei.

7s6,,15.200,i

encuadas una foto? Lo q!e os d stigue es [a cornpos ci. Se d v de en tres etementos: [ l!2, eI rnodeto y el encladre Pa que [a fotogrfa fucoe vis![ rnente deben seg! rse reglas m!! estricts. N4e gust aprender esa:
para Iuego 5a[irrneIas. queres provocar en 0u
reg [as

(En cuanto apend cmo funcionaba la cmara, me enamor del medio. Senta, y sigo sintiendo, que poda pintar con ella.,r

eI espectador?

\e 0r-.:e n'ptqre: t.do:

QLr

5r-.rr: 5r,r,irl

CD.-"tt ilrn.,lt)1,?

tos vel?s. ero quE Etrc en la loto f cLre [ tL rte aan:

el

st: en esL mlr[ar

De dnd sacas ta inspracin?

De

rarch po'q!e q!e i. lo..tr o f/e ir!ir' e5tr lL i l rlf y rraer 5! i a e ls niiiis -e!, ds anro Lotro n.!chos Ibios dr i0toq aii de rq! Le.t! a y de
N,]:

pa' poe hcer ioios q!e

hbi

nd
h

rrcro te5 5ir d!d mls

in[Lrena

.oes re h;f

paro

trda5 p:rtes L- rzn por [

qLre

rne gLSt

int!

v alr

haer folo
[Lri
qLr 5e

0u fotgrafos te han

qrfis en -.xtericres con bLr

e5 porqLre en

sr rrmeto

hir

inftuenciado? le gLrsi [ obr

Creo ilLre

l pros. n![te... Cre.i en [1.h-"5Ler L]n . Lrdd co !n energia mry electrrfte pero no tn est mL [r]ie n vel y 5!l fodE
C?

Ia: casae son qLrls y hy poca

ILrz

a. PL][ Fusco r'r rd se paeae. [ s!y: larbln .e q!5[ mL].ho L de[ . nest v f!tgrfo 5Jri sta Georqe tj.eeno!gh ll aaptdo !u eqr Po .o rncses y i bra de !, dr .

prend b5tnte rp d. !Lre la repe t. n es l .r,.rt..iel rte E.d 5e5 n [enlo rcer aas:s q!e n!n a e hlc'o n:es ,, q!e trblc elore tcn cmentr LrnqLre !e Lrt Iznd ni]rvos f it.o. f[5hc5 d
ferenLe5

etc

Para [a pr mer 5a5 n

de Treiorn. por el-"rnpto qLrernqu,.

rnaraa e![Lrv er rLr\, nilLei: da por r er Blorn Boaq Coro 9 enl pre me h e raaftdc |-a!e[r q!e es

NUEVA GENERAC

I..I

EIL STCWANT

,*

 ar .e e. 5l rr !;fir dec i eiicr '-nt.r .. l l.rz pl d. y r;:d de a55 Ial: de los 5cici. !L e 5,:l! aal!r .n lo. e5.F-.rie5 da l:! pelLrqLre'l5 : rere[. p!ci]r 'fl! r r!.1-. e .r e5t .o jr Lo r: erl!
L

39

q!e !a Lr-ede ep.adLrc c5.

-,1
r

lok

en

v3ido.

Te has puesto en pe(gro atguna

vez para conseguir fotoS como

ts de Greenough?

d!d

he he.hL.

los que a

iot.i -.rr ! i..5 r;d,'le [e';. ia aa!-'

rjL

her[-.: on-o.i]lq:i de ,rn r5

aa a[a5 -. 5 Faana 5co u qrr

: Lrrr rlrarto L:lY -..jtLrn brd. aI p.l r De hecho n l:5e!r cae5 nre h-.!lo.tir| re
d aam f.odi
nLrdo po arLr-.

fl:irla !E trt

[Ls

tr F!o lra.e. ;.Is n-.1 r. !r el maleicro b erio de r monov[u r.e tad r,e oc ald ,r' 5 qr r
T]., p!r!ue neae: io L.r. Ll.5 macs para :! aiar [ aTia
0u otras cosas te diferencian de los dems fotgrafos?

1o
LleIaa]lai arq!
daaes t

t:.t!r

l/ n o\r

ento

ene' ! p:pel ll!ye e" i icra 'i;

nrpo tnte
Taraa

n'!\rr

:' qe: li5 detal e: d. [ r0': las aolara5 !Lre !e L]t lizn !: lo!
r'-.d:ic9
nF b

ds v ,: b pLr-'d nilLr r el he.ho d.5l Lr'r [Lg':fo._... o [.s p. r. p c5 deL rre.] M !lu! !.r
r.,..r

5e -:

enLen. r I d!s

ar

des

ai,l.r

:ii

l,{,r

i,r,r llfJl

NUEVA GENERACIN NEIL STEWART

,97

ta prender de los negoclos qLre han

de es que no ltevamos La rop de

cu a

y hacerme pensar o sent r tgo. T ne que consegu r que no pase [6

tenido

rito

DespLrs de todo,

no

dar.

p:'

sabes q\r se vende, cmo vas a venderlo? S t enes que fotografiar

Te nteresa ta

oda?

g na. T ene que lLmarme La te_ c n.

Pues ctaro La moda te perm te te ner tlr proplo esti[o Este t]po de co

!n

vest do

rolo azul

amarillo pero

no has estudiado [a Bauhaus, cro

vas a sber lo que hacer pra qLre [a

sas hacen la v da ms nteresante. Anies de ser fot!rafo trabaj Lrnos

Crees que se puede aprender determnada manera de mrar? No. Desde eI p!nto de vist tcn c.

magen tega
ano sucede

n-rs

i.pacto? Lo m

aos ver]d endo trapos. lvle temo

que s 9o hacindolo Cmo edtas tus fotografas? En [ bon t y enorme resa de r-

cualquera puede hacer Lrna fot-.

Pero crear un imgen que est mu[a es complicado Ahes donde entra e.

con los modelos a los

que eliges. A[gLrnos tienen ms preseric

pero

han estud ado la tc

arte

f.4e

da

la

rpresin de que

nica Atexander, [a foto quedar me

lo.

Adems ilenes qLre saber cmo trabajas mejor y dnde puedes ar

moniza r todos Los

dera de mi estud o. Ed tar tmbl es importante No trabalo por por centles Hy muchos por ahi que
pueden hcea dos.
Lrn

rn rada es innat en los buenos fol

grafos No se puede enser

Qu es to que ms te entusiasma de ta fotografa?
L sensc n que t enes cuendo sa

elerentos

En ge

foto correcta, con gente adecLra

Yo no

nereI prefiero trbjaa en exter ores con luz ntur[ Tiene n-]s que ver

t chic y eL equ po de

sparan [s veces q!e sea

bes que has hecho una buena foto. Qu consejo darias a un fotgrafo

conrigo que las cuatro paredes

desnuds de un esiud
o.

necesar o, conseguirn la foto.

trabajo as Puedo hcer desde dos

tomas hasta dos crretes. En las se slones para Folk, po.ejemplo n!nca

que empieza?
Que sea un bLren hoabre de nego

En qu aircunstancias trabajas

mejor?
Ny'e

gustan las d ficu[1ades C.eo que

repet !na foto. Cambiab de pos

c n en cd

siempre hago [s cosa5 de lorrna dislinta a los dems S llueve dLr rante !na ses n de p!blic dad, cas
todos se metern e [a caravana y se dedicarn a quejarse mientras beben eL espantoso t estadouni dense. En carnb o yo rne pondria eL poncho, saldr, ped ria todo eL
rnundo que encendie.a [as luces
deL

iorna Cuando has lery ves que

cios aders de un buen fotgrafo En este medio hay que ser feroz e increblerente decldido para qLre te vy ben. Es muy creativo, pero tambn una indLJstria Tene qLre
prender cmo func onan las cosas, tener don de gentes, saber
neg oc

minado de ed lar

tienes de
d

rnasldas fotos que 1e gustan, le

s entes rnLry stisfecho. Fue rnuy

fict editar t prrner

sesin pra

ar

Folk, porqLre haba muchas fotos buens AI final nos quedarnos co

la cant dad de pginas que podiamos

con los cI enies gesliona un equ po y dec dir qu im9enes quiere mos-

trar [ rnundo Es hi donde la cagan

mLrchos fotgrafos jvenes. Todva

coche y haria fotos en red o de [a torment. B lly Connolty deca: nNun-

perm t rnos, que fueron velntis s. Qu hace que una magen ltame ms ta atenci que otra?
T ene

ca hace m[ iiernpo. Lo qLre s!ce

q!e esllrnu[arrne visL]aLmente

no saben c![ es su est lo o no [o han desarroltado cuando empiezan a mostrr su trabjo

Ne tStewaft

Edrrl

Ska

Band.Zl]a

198

!r

(Una imagen tiene que exigirte atencin y ofrecerte algo cuando la miras con atencin. Debe proporcionarte una mayor comprensin de un tema o permitirte percibirlo de una forma totalmente nueva, ver el mundo de un modo distinto.>

PARTE 2

N/USEOS Y GALERIAS, AGENCIAS, PRENSA Y EDITORIALES

Camilla Brown
Dlrecto.a de ta Photographer's GaLlery, Lond res

Cmo el.ges a tos artistas? f'4e d la irpresin de que s intult -

vamente cundo merece

La

pena ex

poner [a obra de dete.rniado rlis-

Camilla Brown inici su preparacin en gestin de museos trabajando en prcticas en la Whitechapel Art Gallery de Londres. Tras concluir un mster en el Courtauld Institute, empez a organizar exposiciones en la Tte Liverpool y despus asumi la direccin de la Photographer's Gallery de Londres, puesto que desempea desde hace seis aos.

ta Ates

de dec dirto me pregunto si

su obr encja en el espc o y 5i e[ art st est preparado para exponea Algunos pueden tener una o dos fo tos bsotutarnete r p tes onantes, pero s cLreLgas veiniic nco, no fun ciona..0t.as veces no est deI todo preprdos para exponea su obra y pr asum r [as recciones
det pbllco. Nuestr gLer de mo mento se financ a co londos pbticos, poa [o que slo organizmos ex

istas. Por ejempto, oro:_

:,_

posiciones id v duales
qLre es

de

modo

relmente irnportante hacer

lo en et anornento oport!no. Etegras a un artista nada ms haber vsto su obra? No es lreclente exponer la obra de

!n

artista si no has estdo aL co rriente de lo que ha hecho durante

vaaios aos.

llna de las cosas

y veT

que

hago es r a ver obras de estudian tes, chrlar con el[os su porla-

folio. lntentamos ir a ver exposic ones de jvenes que h terminado [os estud os, porque as descubri
rnos a gente cuya obra nos gust y seguimos su irayectorla Pero no suele pasar que a tguie que acab
de satir de ta un vers dad se le dedi

::.: .' afic onado a [ fotograf o-: . = : Los ngeles y que hlzo f.::. - _: ord nris de famosos d: -: od Es icreble la cantlo. :: r: . a [a q!e retrt en [s o::a]:. :[os setenta y los ocher:: ',' :Jckso, Mlhammed At : -. : ' Taylor, Ronald Regan . - r: ms. V mos su obr en !- : : expus mos lunto con 5!: ::-:: otros objetos que it!sira.:- :- : sesin. Le sorprendl q-: --: :: ra qLJisrera expoer su ca_: -nos nteresaba era bs::--_ : . historia soclal que nr.:: :- :: : -,-.: : La obsesln de nuest.a .,
trna exposici de Gary Le farna y los famosos. No form tambin prte de tu

trabajo exponer obras de rtstai

que todava no son famosos?

que una exposic n nd vldual Expondras obras de un fotgrafo nuevo en e[ medo?

No nos negamos exponer obras de
Arrb: Gary Lee Bos. Gry Boaswth Frnk Srrrr -iillyi Res.r N!ev York f ites de la dcd de 1970

fotgrafos que nunca han expuesto en gaLers y que no se conslderan

:: :- : . ":: pL.resto a artistas y a.::_. :: : que anies no les ha:_ :: :.1 exPos ciones imporia.::: : -: : de enton.eE hn for-.r: :, :
Desde luego. De hech: .=
Ltegado a ser lo que

e. .:

__

Bettina von Zweht.,4ln

r.8

2004

MUSEOS Y GALERAS CAMILLA BROWN ,OI

crrcu

to

No temo asur

r riesgos

hay ele.plos de art stas que antes no haban expuesto que tenan fotos
maTav llosas al poco t empo de co ger la cmara. Pero tamb n iene

mos que pensar

v a ser capaz de

volver

presentar otros trabjos

caldad
o sl se

de es misma

trata de
que

algo nteresate pero islado

dado porque tiene f!eaza.
Lo

podemos exponer en L-l momento lrustrnte es que hy m!y bue-

nos ariists por

h pero podernos
al ao. ALgunos,
su

organ zaT sto unas cuanias exposic ones ind vrduales

peT

lncluso los q!e i]een bastanie ex-

enci, esperan rostrarie

obra y que les digas

Dr dSperc, Brqns. TYsbrldoi. Pbrckeshire o.lLrbr de 200,i

"L expodrernos mana, Pero las cosas no

van s, Eparie de que tenernos q!e

planificar [as exposiciones con mucha anieLacin Cabra esperar qLre alguie que q!iere exponer en nues

ira galera se ptanteara qu t]po

de

exposiciones organzmos y sl su obr encaja. No basta con qLlerer expoer y hcerse famoso, y a ve,
ces exponer no es lo rnelor que pue-

por lo que se est haciendo ahora mismo, no en crear modas. Si las exposiciones se empean en abordar temas que no son adecuados, se convierten en artificiales y no tienen la menor resonancia. Sin embargo, luchara ferozmente por algo en Io que creo.>

"Mi trabajo consiste en interesarme

de hacer un fotgrafo. En muchos

casos es mejor pubticr un libro que

exponer Muchos fotgrafos se han

hecho fanosos as 0u tipo de exposicones presents en ta Photogrpher's Gattery? enemos c nco tpos. En pr gar,
La

rer [utpica fotografa que en prin

cipio o tiene cabida en eI contexto de [s gateras, como La de Gary

Lee Boas. E Segundo, ntentamos

D'r.l

:!ero t.rn!,1 fi.e F.!r.rli.rj. i

ali

r.re

l-'.t! i r[.r

s Bt rL!',

:..]r.rir' feb'._o

'

2rrlr l

cf

rrcer Lr persF-.cIv conternpo rne de ob.s histrlcas. Nce urs ao5, po. elerp[c pro!rani Lrna cxpos cln de U/lke. Evns paa rnosla4, ders de SLls fa rosas fotoqr:fias en b[nco Y e

expue5lo en el Re no Llnldc ,f!1mo5 [o5 prmeros e expanr R]eke D lksira y a Boris N j {o'rl Tamb
paege

[t n_c lenrrnos
DeLrt5che

ei prerLc anuaI
qL]e expone

Borse en eI

rtaros

expos a

one5

nd v -

mos [os aL]aro finl sLs, y uno de eLl.! se llevr eI prerio farb n

dLr[es de aal stas

brrl]co: cro

gro,5! obra e colca. In terccr lirgar oag izarno5 exocs c;ones

ind 'r iLrales de f gurs internc o na[e5 aeconoc]ds qLre nLrnc hn

Da'r.i Spero y Bettia !o Zwehl Tencros pre!isto or!lr za Lr ex posan .olectva cda dlecoaho mes-es para r!5taaa [o q!re se esi l..do e esios ronrento5 Y Pci

pro.u.moe r.fls lt de EuroP Y Estado5 lJnrdos y bu5.ar rtisl5 d-" AsL frca. Cent omrlca y SLrdir ca Ahar r smo esioY
orgn zando con P ppa 0lcii eid, de

rnpress

GLLery

lYorkl

Lrna

[4U5FOS Y GALERiAs CAMILLA BROWN

exposic n colect va de artists co

[omb anos que se presentr en 2007.

viotencia en su convuls oflado pas. Es una obr muy potica y de qran

lm pa cto.

Ha prenddo et pbtco a observar reatmente ta fotografa?

Hce poco conoc r05 e l\'4iLena Bon [[a. qLre ha hecho folografas muy

Vivimos en un sociedad en la que Las mgenes nos bombardean co t nurnenie hsta

Es mportnte para t ta

buenas y que tiene

!na obra visu[

sL.r

impactante. Nos rpres on

obra

Presentacin? L veadd es

el

pLrnto

de q!e

qle

ins sto en que los

acabamos sturados. Creo q!e e

c erto sent do eso nos hace bastante

sobre Los autobuses de Bogot se ded c a coser [os asientos r]ados de los aL]tobuses q!e es csi una
rnetfora de curar Las her das de
La

fotgrfos se lo p[anteen y aIgLrnas

veces no lo hacen En [a Tte LverpooL lrabajba escuLtores
c
qLre

nrnunes a [a observacin de rnqe

con vldeoartsias

nes, especilrente de foto!rafias

son mLrcho rn5 cons

Q!eremo5 entender istntnea

mente lo qLre dice Lrna foto. Por eso
el reLo de coigar foios en un gale.i: consste en consegulr que el pbtico dedique ms t empo a rn r.Las.
se plntee por qu esin
QLre

entes de cmo colocar s! crno relacionar Las d ferentes pie

obra y

zas. AL f n y aL cbo todo es c!.restln

Arrba, de izquierda a derch:
M!tea 8otta 121 Bahtat Ce.trc Ha.i5. Z 53 Bt.E 2l EtLbaa\ E 8v..berel Lt.. todas elts detp.oyecc
Piana

de setecc onar, tener en cuenta ls

med ds y saber cmo presentarlo Y es tan irportante como las pro
pia s

juntas por
eI

qu forman parte de Lna misra se

lr,ltti.

2AA3

fotografas

y que p ense qlr

q!iere decir

fotgrafo.
tarnb

EL

contexlo y los carteLes

n pueden modificar

total

eposiclones q!e voy a ver y de Las revstas y lbros que leo. Tambi
dedico LJcho t empo a rnformrme

dava en condiclones de exponet

Les pedimos que entregLren t obra

rente l inierpretac n de las i. genes y se conv erten en parte nteLa obra que 5e expone. pueden envar portafotios? 5e os Somos un equipo muy pequeo, pe-

en un formato determ nado

Por

granie de

sobae las exposciones que estn ceteb.ndose a nivel tanto ncional

omo internacionai. Sueto ret n irme con artistas a los que he setecciona

ejernplo, que seieccioen cnco o ses imgenes en foraato digtal. Somos consc entes de que no a tods las obras les va b en esie forma-

ro siempre eslarno5 buscndo obaas Recib

do previamente, en funcin de ios

cr ter os que te he exp[ cado antes,
qLre o

to

y es dLrro,

por supLresto , pero es

5e
qLre se te

mos rLrchisiras solic tudes

op

rposibie enconirar uno que

adpte a todas. Para

de senci[amente saber nuestr

arlists
L

artlsts qLre qL.rieren exponer o

me han recoTnendado. Cuatquie

tome
que

r puede hcernos una propuesta de

en sero coro artista tienes

n n. lntento ver a una rnedla de sels

exposi

Cad cierto tiemPo en-

mes de forma lndividuati

tre se s y ocho sers, el equ po

que pfograrn [as exposic]ones exa

pensar en este tipo de cosas j/ dedi car tiernpo y esf!erzo a tu propuesta

y a cmo presentas tu obra. Hemos

zada. Sl rne reno co ellos en [a ga-

[era, puedo dedicarles una hora,

pero para verLos en su estLrdio neces

mia esas propuesta5, unas

c ento

reclb do sollcitudes de gente que no

sb nad de ia 9tera y que nos ha

c ncuent. Muchos rtiStas que nos

to rns t empo. Eso adems de [as

ptesentan una Solic tud no e5tn to

presentado obras totlmente inade

N4I]SFOS Y GALERIAS CAMILLA BROWN

-7

cLrad5 No qLriero desaLmar

ls

arisls, porque s qLre hy m!chos buenos fot!lra fos qLre no os envian 5Lrs obras porque creen qLJe no ser
v r de

nad

Poa eso

esim03 lnten

tcio rnejorar nLrestro sster de adF s n de propLestas para q{.re sea ms ef cal para nosotros y rs
prolecho5o pra [o5 folgrafo5.
Has dscuberio a atguen

en los ltimos aos que te haya entusasmado espciatment? Los artlstas de Colorb de los que

le he
Hy

hbldo antes

re lnteres
n

r!ch qente bLrena Pero hora

von Zwchl

mismo plenso en Bett

Adam Broornberg y 0li\rer Chanr n No pLredo dec r que hay descLrbier to a n nquno de elos pero s dLrd son rt 5tas jvene5 y nLrestra 9[e ra orqanrz 5u pr mer expos cir'l
1.1 ndlv drrt

mportante

La obra de Bet

1,'i

iin me etL,s5rna Porque creo que pone en c!estn eI conaec-.1] trdlc o[del rctrio ya q!e nves
i;ga

,i

ACr,,o.ber!rOt!eChnr. N;eilr I.snr5, ri r.ero!'rl SLCirr'

l$
20!l

la r!en externa de sLrs rode_ los pero a [a vez mlrestra cmc lo!
Adam Broo.nberg y 0Lrver Chn. r es rLry lnteresnte. Han desarroll do una nretodolog qL]e antes ul zaaon par.entaarse
t

ve por detro L obra conlute d-'

aetrtaT:

persons que s!e[en est r en entc_

nos a 5[ados soc aLmenle, corno cce[es y hospitaLes ps
qLr

(por eso el reto de colgar fotos en una galera consiste en conseguir que el pblico dedique ms tiempo a mirarlas. Que se plantee por qu estn juntas -por qu forman parte de una mistna serie y que piense
qu quiere decir el Fotgralo.ir

tr]cos. Alc

ra 5u obr parece vazr hc a

estLrdlo deI espacio. y se cenLrn

.
-

Lugares aon

qran caaq

h str

c:

pero poLt camenle nestabLes ca:_:

Te ptanteas cmo

rcaccionar

et pbti<o antesde programr una exPosicn?

Ny'ivisin es que si expones obras in_

t-oresantes,

tnlo contempoaneas

como niiguas Y La exposicn es bLrea, el pblico la entender. S eiigiera algo porque pensara que el
pblico
pLr

ede entenderlo, probabLe

mente acabara siendo condescendiente Es como buscar e[ min mo co_

mn denornador. aspirar a ta caLidad. 0u opinas d ta dea de que los directores de museos y gateras mponen et guslo? Tienes mucho Poder? Creo que, como dlaectores, nuestra obligacin es tener buen criterio.
Te S

empre se debe

nemos que erriesgarnos Y decidir qu consideramos bueno y qu no. No obstante, sin duda no todo depede de nuestro gusto. Ny'i trabajo consiste en interesarme por to qLre se est hac endo ahora mismo no en crear fodas. si las exposicioneS se eTpen en aboTdar temas que
no son adecuadog. se convierten en artificiles y no tienen la menor re sonancia. Sin embargo, [uchara ferozmente por alqo en lo que creo. He ten do la suerte de poder defender obras que me parecen
rLJy sL das y Adam
B

roomberg y

OL ve

Ch.a$,

Madlenkasi Naqhayr,

?,

oth

erwell, 5!

h c 2004

espero haber ayudado a artlstas e rnornetos clave de su carrera. CTeo

qLre

lo he hecho, aunqLre seguro que

los artistas a los que no he ncluido en el proqrarna tedrn otra opnln.

Un d rector de museo o de qatera no

puede cotentar a lodo el mundo.

NlUSEOS Y GALERAS CAMILLA BROWN

!9

i i

0.

Gersht fte Cler9 la.e r, 2!05

<Al fin y al cabo todo es cuestin de seleccionar, tener en cuenta las medidas y saber cmo presentarlo. Y es tan importante como las propias fotografas.o

Cmo puedes estaraI tanto de La actuaLdad strabajas con casi

mn

ma

nformac

n posibte

pra

irnosLa, porque eslarnos entrando

que cada cLraIpL]eda interpret.[s

e un espaclo
rno rn rar

dos aos de antetacn? Espero que cuando carnb emos de [ocatpodamos aqiL zar la proqrama
c n y los proyectos a slados. Asi po

slr manera ori Gersht es

Lrn buen

d ferente Pero es co !na bola de cr stal. Una de

ejemplo Su obra ofrece dos plantearn enios: por Lln ldo, la h stor a y e[

las pregLrntas fundrnentaLes es

[s

cop as sern ms grndes L tec notoga d gital permite hacer cop s mLrcho myores, s que me paaece nev

re[aio personal subyaaentes, y por el

dremos exponer a artlstas jvenes

que iienen buenas fotoqrefas, ai..rque

otro, cmo eI espectador reaccion

ante su obra
SLreLen

pregunlarrne si
Lo

tabte Pero tambin puede pro

todava

cuenten con

!na

obra

son cuadros porq!e

parecen. As

duc rse

consolidada. 0u consejo darasa tosjvenes fotgrafos a los qu les gustara

que no poda escrlb r un texto sobre su obra 5in rnencionarto En eI texto

que escribrelaclon
sLr

eL efecto contrar o y que los artrsts prefieran copias ms pe queas Hernos s do test gos det re

obra con [os

!reso de [a fotografia en

bLanco y

exponer su obra en na gatera? S q!ieren preseniar su obr a Lrn di

pintores que le han nf[1.]enc ado.

Qu opinas de [a fotografia dgtat? Si tiees aLgo que decir y pr tu

rector de galeria a un editor fotogrl co o a una ed tor at, les rra muy

egro. 0uin lo hbr prev sto? Cundo se puede decir que una fotograf es arte?
Para m, que procedo del mb to de la h stor a del rte, t ene mucho que
ver con eI espectador. Si crees que es

bien corentarla

prev

amente con

obra es el formato adeclrado, per fecto Adam Broomberg y 0[iver

Chanrln son dos fotgrfos fants trcos qLre Lrtrlizan cmaras de gran

otros folqrfos. Poa supuesto pue-

den enva. sLr portafoIio a galeras tanto nqtesas como extrnieras, pero
deberian

arte, es arte, por elemplo. Pero a la

gente
Le

formato pa.a hacer ret.atos y fotos

de pa sjes. Ahora la producc n dl gital es tn buen, que pueden m-

gustn

Ls etlqLJetaE .y'iob

teer en cuenta que

cada
d

persona puede darte una op n n

ferente. No creo que haya probtema en mostra Lo que ests haclendo ntes de haberlo lermlnado. Corno d aector de galera, me prece mll
cho ms interesante. Por qu es necesario

pririr sls obras en este

conslguen
La

stera y

jelivo como dlrectora de Lrna galeri es rntenlr que fes Ltmen [a ten cin las obaas y las ideas que hay

proflrdidad de campo qLJe necesitan. Cada vez veo a ms fotgrafos como elLos que uttzan
La

tras eLts. Si te hcen pensar y le

parecen nteresenies, entonces tie
nen vaLor Una expos cin b en orga

impres n d

gital

pero notantos

nizada debe lnv lar pensar y debe

TecLrrren

Las cmaras drgtates.

contextuatzar tas mgees? Creo que hay que orienta. t pbtco que viene a ver uestras expos c o

nes Las fotografias les parecen mu cho as inecces bles s] no pueden

teer de qu

A medida que ts cmaras dig iales rneloren y [os fotgrafos se acos turbren Lrt llzar[as, carbiar. Ha.i dde crees que se dri9e
ta fotografa?

provocr tants pregLr ntas coro respuesias No se trata de dec r: < renes que ser una esponja, y te
mostrar
Lo

q!e es el arte contem

porneo', porque con buea parte del arie conternporneo d screpo y

no me qusta.

va

Pero ofrecemos

[a

La verdad es que debernos prequn

N4USEOS Y GALERIAS

CAMILLA BROWN

II

Katherine Hinds
Director de fotografia de ta co[ecc]n Ny'arguties, l',4iami

Qu Eupone dr9ir una importante col.eccn privada?

Ded cmos mucho t emPo a entabLar

sobre todo eI seor Ny'argulies asiste a

todas las ferias de arteyviaia muchslmo para vergaleras de todo etmun do. Nos interesa ms comprar todo

La coleccin Margulies,

artlslas reLaciones con gateras para flturas compras y a dirigr las

satas de expos cin deL Warehouse. Exponemos permanenternente rn9
de miI qu]nientas obras de arte, ade_ rs de multltud de obras prestadas
a mLrseos estadoun denses y de todo

u corpus

de obras o portafolios que

propiedad del coleccionista Martin Z. Margulies y albergada en un almacn prximo a Miami (el Warehouse), rene gran cantidad de fotografas, vdeos, instalaciones y esculturas. La coleccin de fotografas incluye obras de rgro a la actualidad y recorre los principales movimientos fotogrficos del siglo xx, entre ellos el realismo social, la nueva to pografa, la American Street Photography y la escuela de Dsseldorf. Katherine Hinds, directora de la coleccin desde rg8z, es* a su cuidado y se encarga de las instalaciones y de la programacin educativa, as como de los contactos con galeras, artistas y museos.

lmgenes sleltas, en prte porque con

tamos con un espacio de exposicin muy amptlo en

eL

que cad ao

t-

mos incLLtyedo obras nuevas, y uno

de nuestros principales objetivos es

que ia coleccln se educativa. Creemos que el pblico que viene a ver la

eI mundo. Cmo etiges a tos fotgrafos?

Tienen que encajar en la lnea de la coleccln. En estos momentos [a co_

coleccin puede hacerse una idea ms cLara de la fitosofa de un ariista

sive todo un corpus de obras. cmo os tas habis arreglado para conseguir momentos f undconates de
La

leccln tlene un buena columna vertebral, ya q!e hemos trabajado duro para tener ua amptla coteccin de fotografa, desde Lewis Hine hasta la actualidad. Cundo buscamos obaas nuevas, pTocuraros
qLle

histora de la fotografa?

Nunca hemos tenido una estrategia.

La coleccn ha ldo evoluclonando

ecajen en [a linea generaL y tam bin pretendernos que aumente su

vtor edLtcativo. Las obras no iienen
qLre

en funci del insiito det seor

N4argutles. Tiene un ojo ctnlco para

ser bonltas ni importantes para

adquirir obras.,Adems siempre es tamos en contacto co propietarios

de gateras. Cuando q!e re rnos com_

eI mercado, s]no que pueden reflejar et

momento n que determinado fotgrafo itrodujo un carnbo slgnifi

pTar una obra,

os prequntamos

si

es pertinente, dnde estaba el artis-

. catlvo. Por ejemplo, era importante

dquirir u fotoqrafa
de Wlter A. Peterhans. F!e profesor de fotografa de ta Bauhaus. Ahora tenernos expuesta una fotografa suya lunto
a

ta e ese morento. Por ejempto,

cuando vlmos lJnttLed lBus Rdersl. de 197, de Cindy Sherman, creimos
que era importante ncorporarta a la

colecc n porque es prevla a sus fo

un portafolio de ia Bauhaus

Para

tos Las fotografias nos ayudan a

mostrar a los jvenes estudiantes de

aostra; su historia como escueta. Dnde bugcas y compras [s obras?

Ahora estamos e una posic n en la

arte

qLJe

vleen a ver [a coteccin

r uy

toda una serle de obras de Lln impor-

tante artista estadounidense

estud os.

qle las galeras y los marchantes

Jack e N cketsa.. Chpo, Farn Warker, Zimbab!e 1997

poco despLrs de que terminaTa sus

nos mantienen informados

sobre

ltlstra en qu punto esta-

nuevos at-tistas y exposiciones, pero

ba Cindy Sherman y

cu[ estn

i',1115E0!, Y GALER

A5 KATHERINE HINDS

-r

*'

C.rl5':rn_

t9t,:!!0
los

ri

ri.i lrr i.rrl

estL.rd

aates ahcr Fra

0Lre

p!e

deL

i cri:

airnarsa

artsta no inctuido actuatmente en [a coleccin te gustara ncorporr?

A qu

Hy rilst5 oe [o5 qLre el secr [4rgul es L. s: cansa At:. Soth

e5 Lrfo de eLlos, coro.lust nE Kirr
lnd

y.lck

l .ke.sc Lrec q!e

coLe.cln p.dri adq!ir

nrs ob.s

l:. Fs.. :.i/

Prrr rrr

lr.r. l. 8t!s,/.iir. iitJ

trrT'i i

rl:

5!ys Y tmb n ay 5pccio5 de [ 5cc.ln dc fotoqrsf lemn q!e nos gLrstria esrroIlr ms sob[e ladil l de red ros deI s]c[o rr. Pero n heros hecho Ln llst Ce [o
qLre nos gLrsrr;

t-.ner L aoLeca n

3si o se trai ie tr zr'na [inc h str ca Nc tenemcs

no Lrrnanl [s r]] srs erigena as
l".cc o nes ri-"

q!e

Ls co

los aarrsecs.

Vuestros crteros de seteccn se bagan en [a inversn, en ta sensibtdad esttica

o en atgo

totatmente distnlo? No se lrata de ac!muLar obras de arte ni de hacea versiones. No funclonamos as. El seor i\y'argulies nLJca vende obrs de [ colecc ,
De lo que se lrata es de rodearse de

arte y compartlrlo para

q!e se pue-

dan prender cosas nuevas de cor

prornelerse con

el

nteresante y

poco ortodoxo mundo del arte. Ade-

s e[ aspecto eductivo de La co teccin es nrLry importanie, y [o ha

sido desde que prestamos [a colec-

ci de esculturas l alre libre

n'ruy

la

Fto.ida lnternailon[ Univers;ty Fue

gratlf cate saber

qLre

treinta

clnco rn I atumnos vean esas obras de arte cada da y

qle nos escrib

e-

rn dlcndonos: "Gracias por berme introducido e el mundo

ha
deL
Ed R!sch Pbirr,ps .

Agstalf.Atinna frcn

Gesaline

1?2

ade. Me ha cambiado la v d, SoLemos prestar piezas a las un vers dades. Es mravilloso ver Las obras en otros [L]gaaes, y prestarlas 1e peami-

'tans

ie

contemplarlas de otra manera

La

Con el tiempo se donar parte de

coteccin total, que nctuye p tLrras,

esculturas y fotografas, a museos de universidades. Cada ao tom

mos decis ones respecto de los museos a los que donaremos obrs.
5e os pueden envar portafotos? Nos resutta difc I ver obras que no

hernos soticitado, ya que no conta-

mos ni con medios adm n siratvos ni con tiempo para hacerto. Podemos sot cita. eL portafolio de un ar-

(Algunas veces las obras dejvenes artistas pretenden abarcarlo todo. Son muy dispares. Cuando observamos obras de fotgrafos jvenes, lo que nos interesa es que partan de una idea y que la exploren a fondo.,
N^lsF0s y
GAt FRiAS KATHERTNE

HtNDs -5

-l!5t e Kurland. GbrlarlHghway

1,

Calfatna l.2AA0

tista si heros visto un []bro suyo

[er, Arndi & Partner, Ernst Hilger,

Kicken Bertln, Tanya Bonakdar, iVa rian Goodman, 303, Jack Shainman,

ua obra en una revista. En generaL preferimos r a ver exposicioes a

las que nos invitan Las gateras. Varnos muy a rnenLtdo a expos ciones y

Sperone Westvvaier

Cohan and

Les[ie, por nombrar slo L]nas cuantas. AtgLras veces compramos obras

Leernos revlstas especializadas en

uCreemos que el pblico que viene a ver la coleccin puede hacerse una idea ms clara de la filosofa de un atista si ve todo un corpus de obras.)

fotografa y e arte. sto compris obras a gaters?

Casl nunca compramos directamen

en subaslas y a particLrlares. Hace poco comprarnos vr os portafolios

de [a RLrttenbe.g Foundaiion. 0u hace que una magen ttame ms L atencn que otra?

le a los artistas. Compramos sobre

todo a gteras como Laurence [y'it-

, :'.:Ice.ir[o,

prqLre l fotcgrfi

tLr

_:

c r ntirrs. Co.:r d cM0tlier

!!?
a

[a

erpLor:

iondo 0L]rercs qJe

d-as de

-.: ni-ahcs 5p?cio: d st itos : '.:;ie L ene quc tener cietta :.:r.ia al st,JrEe en et dt0qo
:_3:Irie Ia fotoq.f

,I/eIl:

(EI sent

nr

enl r5 [a e5e]_a

cled

quer t cmpo ! slLrer/o

iel arte". C.eo qLre [os ],.'e r!5 e5t! intc5 dc rie t eer qLre l-.sc
punto de !ista ,! i.;bjr to r[r]eLe :f esa d reaa n. A[gLrrs veae: l5 obrs de lvefe3 aLrlls pretendef abarcr[c lDnc Son r!y
d spres. CLriao

rraL[r sr] p! fia.

ri

! st a s!

f lc5o

.[ 5!

s Lc p.ei erE5 La lo\,en fo,grf iLrs Aai5is Khcrosh iov:r b0r

-aJemp[o, haae paec

,:rees que los fotgrafos necesitan

-.1a flL05ofia

oss fotos en co-

para hacer buenas

pero un ai.5ta t e-

::

r-a5?

lor 03 la RLS .!rl Ess ictos te pearr len 5cntlr lo q!e so [s i:o

.:: ftosoiie
- ra

obserlaros obaas

rr!

r-iades aLrraIes

r!5aa Nc t cnc5

r'cn:

bLren alo ), sE rr'ir [c qLre

de

fclq ios lYees, [c.L]e nos,

q!e I

p:15on:[r]-arta

!er[?s car

:: :

^aa edo, y

ae ictcs e5a![

teresa es qLre

;ai: le !n ioc,

sber [o

qJ: 5.n

Ls foLo:] te [o d]

vLlSE05 Y GALTR AS KATHERINE HINDS .',

cen Walker

Evans sabe tn]bin irtrapar eI sentir ento de L]n Luga

cLrando fotografa tenas

triviales y

de a[g!na rneaa Los cov erte en

extrord nrios
A qu

artistas has descuberto ttmamente y qu te atrajo

de ettos?

ha lsc ndo las fotos de -lck e Nickerson Encala en L p.te de L

V1e

<No se trata de acumular obras de arte ni de hacer inversiones [...] De lo que se trata es de rodearse de arte y compartirlo para que se puedan aprender cosas nuevas, de comprometerse con el interesante y poco ortodoxo mundo del arte.>

cotecc n ded cd a fa cnos

e sL

lugar

de

trbajo 5us imgenes no de

ja

de car.rtivarre. lvan Karp dilo un

vez que observr un gan oba de r-

le es coro rn raa un learn co floaes

rescs Es io q!e sLrcede con

ras, tlenes esa sensac n, te emoc
n

[as

obras de Nickercon. Cundo las nri'

n.

Compr5 obras de fotgrafos de todo et mundo? En [a colc.in -"sin n.lLridos

.;s

todos los cotinetes. Esln elfotgrafo afrlcano Matick Sld be y et sLrdafr cno Zweleth! N4thethwa, entre

mlchos otros 5i una obra encja en la coteccin hemos trunfado. No pensaros: <Teneros que relorr
taL specto de La coleccin,. En el

caso de Zwetethu Mthethw, eI seor V1rgulies se qued fasc nado aL ver por pr mer vez sus enorres fo

tografias en coloa T enen c erta humanidad, como [a de la ]ujer sentada en

La

cocina de su cas Es una

Lo

rnagen rn!y global, y eso fue

que

nteres al seor Ma.gut es Haca dnde crees que se drige ta

fotograta?
No podria contestrte Lo mejor que puede hcer eI arte es pLr)tearse ese t po de preguntas, no respo-

dertas.

Aastsi Khorosh tov. M. a twanot.20A4

l\,']L]SEOS Y GAI FRAS KATHERINE

HINDS -9

Inka Graeve Ingelmann

D rectora deI Deparlarnento

Por qu crees que en estos

pos cin concreta es

l]a

bue_. :

momentos [a fotografa interesa

cda vez m9? L fotografa siempre ha ten do sus

nera de decid r s qureaes c:^_:_. algo de ese rtista ya que ie.:-te comprobr durante un par ca ses

de Fotografia y N!evos Med os de La P akothek der Moderne. Mn ch

-: ::

Tras doctorarse en historia del arte y realizar sus prcticas en el

Metropolitan Museum ofArt de Nueva York, Inka Graeve Ingelmann trabaj como conservadora freelance para la Belinische Galerie de Berln, el Folkwang Museum de Essen y el Sprengel Museum de Hanover. Desde zooz dirige el Departamento de Fotografa de la Pinakothek der Moderne. Entre sus ocupaciones se incluyen ampliar la coleccin permanente del museo y organizar cada ao exposiciones de fotografa.

booms Uno de etlos fue en [a dcd de los veite, cuando se empez a decir q!e era un arte. LLrego dLrrnte el Terce. Reich, en A[emni se uttz l folo!rafia coro nstrtr mento de propaganda Desgrac darente perd Lrcha credibltidad. Hsta la dcada de los seteta los artiStas no voLveron a nteresrse por esie medio, etre e[[os Joseph
BeLrys, Kthrina S everd

gLJsta [

pblico y

s en.: : :
[.a

t coteccin y rrnoniza con rn s rt gts.

Co et9es a los artistas para la coteccn prmanente? ntenlo arpi ar la coLecc n y atpLetr porlfoIios rportantea

]-:

y teneros Tarbi lntento .. q(] rt sis pueden encalr coa .-. obrs que tenemos como los rj :
escueta Beche. o
Los

rg

Jurgen
BtLrme

estador-rnlc.-

Kluke

y Bernhard y Anna

Pero desde mi punto de v 5ta [os qLre

realmente consiqu eron abr rse ca -r no trbajando en color y en grn forrnato fueron los a[umnos de Be-

ses de [a dcda de los setenta. desaaro[rlas de otra rnaneT S: mos un museo aLern asi que '=
prece mLry rpo.tante ncenlvar.fotografa a[emana. Nestro pres-

che. Lo rejor que pud eron hacer

p!esto par cornprr obrs es rn.rrnodesto. Afort! nadamente con:

-

f!e optar

por un esii[o muy d recto,

de t po docurnent[, y reve[ar en for

mos con el apoyo de [a asociacin dE

mato c!adro No obstate, l tecno ioga dlgtat ha supuesto l mayor revotuc n en fotografa y irae con sigo una nueva consciencia de io

amlgos de [a p nacoteca, que nos ayud cornprr obras de aat 5is famosos internciotrnente como

,Andreas Grrsky Bors

V]

jaitov

sigifica en Ia hisior a. Cmo decides a qu artstas nc[ur en una determinada exposicin?

qLre

Wolfgang T Limas Teresa HLrbbrd. Atexande. Birchler y otros Tambrn recib ros ayudas det lr'linisterio de

Sierpre esloy pensando en ieras pra exposiciones q!e pLreda rnos-

irar la colecc n con ufla nueva [L]2. Hce poco organlc una peqLre exposcn sobre eL pa sa.le en [a fotogrf conlerpor nea, e ncIu
obr5 de..leff Watt, Axel Htte, Lew s

Cultura bvaro pra proroc onar jvenes ariistas de [a zona En qu artstas bvaros habs inverldo l.tmamente?
Dos elemplos rec entes son Eva Le

totf, un fotgrafa

r!y

bLten que
L]na

princpios de [os noventa hzo

toli lqeC,./re im S.htat2tnFe.rlt Ele. R.si..k L!.htenh9en lde t: .er E Dert.cte Sildet E.e 5pr.esf.he r Rdr.(.
Ev Le

Bltz y va.is ob.as de la fotgrafa 8ete 6tschow

sere sobre [a renofobia en Aternnia, y EIias Hassos Corno [as ayuds

q!e nos prestaron.

ex

ihale.SlBer tnd Bet-qeltl.

ltt2

l9!41 i?9,i

Pedir prestadas obras pra ua

del gob ero bvaro son ruy ro

@
R

[4U5EOS Y GALER A5 INKA GRAEVE INGELMANN ]]:

desis s[o poden']os cornpar obr:: de lvenes art sias que estn ema: zndo. Pero aLrn asisue[o rnfora.ne sobre [a irayector a de los
ar-t

tas en

Los Ltmos a05

ntes d.

cornprr obras 0u opnas de ta idea de que los drectores de museos y galerias imponn et gusto?
PLrede parecerte ngenuo, pero j tento mantenerre to ans aLeld pos ble deL .ercdo del rte Et

'r{i.r

0 \
,

I,
'i]

rnercdo deI arte es rLry d verticlo, pero trnbin nrLry efirne.o A[go q!e ahor esL de roda puede hberse olliddo dentro de dos aos S ern

pre inlento orgeizar expos cione5

que 5e basen en [a irportanc a real de La obra y que sean opo.t!nas. EI ao psdo, por eje.pLo erp1rse
[

obra de I'lo \/er, un fotg.fo vn gurd st inlLrslarnente otvidado In

tei que eI pbIico la rer:Lrperara

Dnde est ta fotografa temana ahor mismo? Est surgendo una escueta post-Becher?

E reaIidad [a esc!e[ Becher n!nc

E!Lei.if l4/ir Nr .. l en 8... i r..i i9 ,...n 2t) r'ar r?el. E,3ialerd lde ia ser.,s!te. Sride Fr! 5p,r.r.s!.. r R.tt..i. Iij.i--. t..t.r rrd E!.t.itj 1.1.t2 19941.1.q9:)

fue un mov m ento Se aetaclof Jotgrafos corno GLrrsky Siruth

e

Cnd da Flbfer porque trabalaban en gran formato sLr est [c er docurne

tat y habin e3iudido con Be.n.l

H [La

Eeche[ Ese estrlo h

do tn

(Que te reconozcan como a un artista serio no es una carrera de velocidad, sino una maratn de por vida.>

habtual qLre ahora misrno somos lest gos deIsr.rrgim ento de [a terce
generac n de fotgrafos de esil lo Becher en el mLrndo deI arte Emp eza ser aburado Los a[urnos de Becher s ernpre han contado con [ alenc n nternaciona[, pero el es-

Rlcada Roqqi.8e lsch und Etner,2lO2

fotgrafos fijado ac. e]empto, es de Bertn y sus plan- {.tmamente? ::amientos son lotatrnente dlst n lr.4e d ta mpresin de que hor los :!s. pero es tan impbrtante como jvenes lotgralos t enen un enlo :i[os Thoms Dernd, q!]e crea n- que ms ampl o. Por (rn tado est :eiiores en cartn, como puestos de gente como Ricarda Roggan, una a:irol de un aeropuerto, y los foto- joven artista de Le]pzig, que foto :"afia, ha avanzadoiambln porotro graf lnstalciones que eLla rnisma :3mino, como Woifgang Tittmans crea con objetos qLre se encuenira,
.ectro de ta fotografa atemn
'-rucho ms rico.
N

es

chaeL

Schrnidt,

En qu jvenes atemanes te has

o como

Loretta Lux, que hace retra-

tos retocados d gitalmete que acaban pareciendo rarezas d fc tes de entender Al pr ncipio las imgenes
de Loretta Lux rne incomodabn, por

que no estaba segL]ra de si

sLJ

obra

era slmpLerente ktsch bien hecho.

Pero Luego me di cuenta de que para nada eaa eso, de que su obra esn-ruysofsticada SbineHorges

'4L]SE0S Y GALER AS INKA GRAEVE

INGELMANN

'.j

Sab

.e Horn

g, Re.

ry,do, 20!4

olr fotgrfa aiemana que me

ha

(En fotogr afa lo importante es ver si alguien es capaz de reinterpretar una forma de ver conocida o inventar otra totalmente nueva. D

[arnado [a atenc . Fotografa es caparates de tiendas de BerLin en

Los

que se refLejan ias ca[es.

En

trm nos de foamaci, [a escL]ela

de foiografia rs teresante
ALemani es [ Nochschute

de

f. Gra-

fik und Buchkunsl de Le pzlg. En lrn futuro prximo puede Llegar a ser
r.rn

sem tLero de nuevos ta[entos

Sbifle Ho.niq.

Rdi

ll

Redu.re, 2004

0un te entusiasma a nivl

internacionat?
Me entusiasm
La

versos, corno "la universitria", "ta rapera" o "cen con el novo

d

ce.se buenas fotos. El artista p!ede

no ser consciente de ella, pero 1 te das cuenta [ ver todas sus fotografs. Todo fotgrafo tiene una <vls n deI instante), como di]o hrdt.
RLJdy

fotgrafa Yto Ba

banquero), es ta.bin
eL

r!y estirnu
La

rrada, nacida en Ny'arruecos, fiatis

[ante. Tambn me [arna hace fotografa y cine.

atencin

ta deI prernio Deutsche Brse 2006. SLrs foiografs aborda,n el tema de la inmjgracin en el est'recho de Glbrattar de form nlry potica Lafotgrf.oreana NikkiS. Lee, que se fotografa a s misma en escearios

artisia betga David Ctaerbout, que

Burck

Necestan to5 fotgrafog una flosofa para hcer una buena obra? Creo que s n fitosofa no pueden ha

So importanles [as tendencag en la fotografa? En L folografa siempre h habido tendencias. Wolfgaq Tillmans, por

N/USEOS Y GALERIAS INKA GRAEVE

INGELMANN -5

tto Brda

lorle Ldf

T9cr

1999

ejempto, dio n cio a !n tedencia, y

rnLrchos fotgrafos rtentaron foto

slo

vio et mundo as Es

Lo qLre

nado

color mterial

mtodo de re

pasa con EggLeston y con M jailov

veldo 0bservado el mtodo ves s

es brreno o no Dom n ls c!aI d des del mter aI qLre he eLeg do? 5e

grafir corno [, pero ndie [o cons

Crees que et pbtico ha aprendido

gLri

A principos de [os

novent
y

reatmente

ver fotografa?
n d

todo eI mundo fotog.fiaba a n os

M-rcha gente dice que no entie

e eI

a jvenes, pero nad e conseg!a

La

calidd de [as obras de Rieke

Dijkstra. Sabe crear tnta intensidd enlre eL[a misma y s!s rnodelos, q!e cda vez que veo una foto sLry, se me corta La respiracin. Estoy segLr

arte contemporneo, pero eso no sgnrfc que entenda eL conierto

rei gioso y simbtico de ios cuadros
de los siglos tvt

timita a acercar L crnara o to ob, serv con r rad fotogrfica, Los grndes artistas siempTe Te nventn el med o. CLrndo orgnizo un ex
posic n, et tenr t ene que fascinar rne, t ene qLte atraparme y no soI

yx!

Creen q!e los

ent enden sencil16rnente porque son

las galeras sueLen decir sls fotqrfos: "Por qu no ha, ces taL trpo de fotos?,. 0uteren ven der. Pero los bLrenos artistas n!nca
qLJe

ra de

figurativos. Et mismo error se comeie con La fotogrfa. Suelen creer

tarrne. l.4e parece bLrena seaI que !n obra me hga enfadar [a prin]e
r vez que l veo ya que eso qu eae dec r que rne

que

pLreden v[orar

una

]rnagen

porque ven lo que aparece en ta foto

ha mpactado y que me

y crcen qLre eltos mtsanos podran

haberLa hecho. pe.o no es tr'l fre

mtaran. Procuran hcer [o que

quieren En fotografa lo importnte es ver s aIgu en es cpaz de reinierpretar una form de ver conocida o lnven tar otra lotalmente nLreva. Site fijas

ha hecho pensar Puede hber dis prado aLgo que para m es tab y r ese lrnite portafotios? Aceptis
al.n p Iia

cuente

q!e de
eL

verdd l[eguen
rt sla quiere rnos

tograr

entendea [o que

trarnos n que desarrotLen un rn ra da etaborada. Ef ALernania et pbtco

no ha prendrdo a leer [a fotografa
n

Dedico un da aI mes reLJn rme con fotgrafos. Los art stas me plden c ta y vienen a que charlemos sobre
sL]

en [a roda de fotogralar a nios, por elemplo nad e [le!a a la altur

de Rneke Drlkstra pero Iuego [[ega aLg!ien como Lorett Lux, qLre rein-

el rte en gener[, porque e las es cLretas ya nadie se tom en serio la

edLrccin artistica.

Slo se

pLrede

obra No se trata tanto de verlos con La idea de exponer o comprar sLrs obras, sino ms b en de d.les la
oport!nidad de hblr sobre to qLre hace. En A[eman n-i!y pocos fot
grafos clentan con una gtera que

apTender ver si se observan imge nes y se irbja sobre eI impacto que

terprei esa idea de una forrna to taIrnente diferente, y result rnuy estimu[ante Hace poco !n fotgrafo me dllo: (C!atquiera pLrede robrme
eI tema en
eL

cusan Hay que rneterse en e[[s

aLrnque no se pueda explicrlas co-

los represete. Podernos

d scLrtrr

rrectmente. Ny'!chs veces rne fas

que estoy trabajando,

cin obras que no termlno de

en

sobre cmo presentar su obra si las copis deben ser grandes o peqLre

pero nad e puede robarme rni ma

nera de enfocrlo>
Un perfecto elemplo es una exposicin, qLre puede verse ahora misrno

tender. De hecho las me]oaes obras

sueLen ser las qLte te hacen sentir in

as cmo enmarcr[as, eic.

son ie rnas
fLr

qLJe

ndretates.
Ltna

cmodo, las qLre te hacen d!dn Cmo detnras et arte?

queren reunrse conrnigo, [os

fotgrafos iienen qLte eviarme

?n Mnich, de fotografas de Bors lVrl lov y de sus alurnnos en !n viaje

a

No estoy segura de saber defnir Lo que es eI arte. Para rn cmbi con cada obra
Los

blogrf a y como mx mo d ez mr.res-

tras de su obra. S atgu en d ce que

no puede editr sLts mgenes, oa
,1.

Odessa Aunque estabn en

La

mis,

q!e veo. E fotogrf

es

ma c udadi veia ts misrnas cosas,

un proceso de aprend zaje Creo

qLre

rundo como [. Estaban a su lado pero

v o eI

ninguno de sus t!ffrnos

rtistas sterpre tienen Ltn r z concret pra LrtiL zar determi-

rnaImente descaaio reun rme con Trnbn prefiero ver fotos de

proyectos en los que est trbajn

N4USEOS Y GALER

A5 INKA GRAEVE INGELMANN

'7

do en esos rnomenlos, en Lugar de fotos de proyectos dferentes Los

rt stas estador-rnidenses saben pre senlaree. Estn bien preparados
Traen sus dlez fotos, hablan durante

exponer o pubLlcar sus obras. Lo

jor es que se [bre s! repulac]n .:' co a poco, con tiempo Aconsela.'. :

los folgrafos

-"

q!e

no fLreran t.n

:::
:

y que escr biera a gaLeras y a

q!ince minutos, pero no interpretn, s no que se liffrtan a Presentaa su

obra y sus ldeas. No nre he reunido con nlngn foigrafo aLern capaz de hacerto, sobre iodo porque nadie les ha enseado Pero es reatmente
Yro

rectores de museos para preser::su obra. Suele se. psado y La ma: , ra de

Las

veces frustrante, pera

::

mportante

[egar dia[ogr ::-

eLlos. Por elerpto,

por pr.n:_:

vez la obra de Yio Barrad en 2a:

Brd 6i.lJn

Red Plaltng laLk..

mportante que las escuelas de arie

en lrna ferla.

NLJnc

habia hb:l

prepren a los alurnos para qLJe sepan presentar sLl irabajo At fin y al cabo, 5ivoy a tener que convencer
i

con elt, y no haba comprado n :, puesto ninqun foio 5uya pero i_:: aos despus me pidleron
espec
qLte re

asociacin del rnuseo de que in_

nendara a tgu en pra una

-: b::.

viertan d neao en determinados ar

tistas el[os debe.n ser capaces de convencerme antes a mi. Son 5us
rnejores porlavoces.
Qu consejo daras a un fotgrafo

aIy record su obra, eI fu:-.= lmpcto que me haba provoca::

asqL.re [a propuse a

ella y eljure::

que empeza? S que es

trata de un cano agotador. Los fotgrafos tie.:_ que conf ar en lo que hacen nciL::
la eLigl
S qLre se

mry difc I que se

reco

cuando no parece interesar nc

nozca 5u trabalo, a5 que debe for jarse su reputacin paso a pso. Debe

0l]e te

reconozcn corno a Lln

rii.::

serlo no es l]na carrer de veloc ri:

s no Lrna mratn de por v da

acepta. cuaLqr-rier buea ofe.t de

(Me parece buena seal que una obra me haga enfadar la primera vez qlue la veo, ya que eso quiere decir que me ha impactado y que me ha hecho pensar.)

.i!*i{i:i]l.,
.t: :, . " I t. :t'

.,..i,

II.]!Ei]: I IJITL I

I:

INKA GRAEVE INGELI.4ANN ...r

Rudolf ICcken
Fundador y coprop eiarlo de ta gaLera K cken, Berln

cmo ernpezaste cor ta gateria Kcken? Se sLrpona que deb hcerre car
go de [a erpresa de const.ucci de

Rudolf ICcken, uno de los primeros propietarios de una galera privada en Alemania, lleva ms de treinta aos trabajando en el mundo del arte y representa a fotgrafos como Helmut Newton, Diane Arbus, Stephen

padre, pero me encanlab la fo-

tograla Aunque en esos momentos

estaba estud ando econmicas, decld sistlr a las clases de lotogralia que 0110 Steinert mprtia en [ es cLrela Folkwng de Essen Sie nert

me acept, pero re aconsej qe antes term naTa la crrera de eco

noma. Tras Licenc arme,

fu

a estu

ShoreyBerndeHilla
Becher. Uno de los mayores logros de la galera Kicken es su

diar fotografa dos tr mestres at V _ suaL Study Workshop de Rochester,

Nueva Yo.k.

E esa poca conoc al

dlrector de la Llght Gatlery de Nueva York y le pedi que rne permltiera re presentar a los Jotgrfos de su ga-

de arte de Basilea de ]977 --: : Tnos cleta de que no basiea: ::_ representar a los fot9.fos l: L ght GaLlery. Tenamos que :_,

diversidad: representa a casi todos los grandes nombres de la fotografa desde principios del siglo xrx hasta nuestros das.

leria en Aterani. En 1974 W lheLm SchLjrman yyo fundamos la galera

Lichttropfen en una

viej librera

de Aachen. La auttica glera de Schrrnn y K cken no abr hasta

197 6.

trar a nuestros propios prove:::_:: de nodo que erpezamos p:_::' quines eran irnportntes y qil :_ =:
hban queddo olvldados en

[: _.

torla de
La

La

fotografa. La fotcg-:'=

cmo evotucon Kcken como gelera?

TuvirnoS Suerte porqLre entre

atemana eTa rnuy lmportante

o:.1:

n!esgran prireros ctentes haba tros Werner corno des cotecconistas,

BokeLberg Voiker Kahmen, fla nlred He ting y Thomas Walther No obs-

dcada de los veinte, asque :-_ pezamos trbajar con ese n_::' r al. Conocamos a Werner Man::

pasmos a ser sus aepreseia.=: Tambl comprnos eL origlna[ .: famoso llbro de Renger-Patzsch

--:
=

tnte, nunca habrarnos sobreviv do s n e[ me.cado estado!]dense. A[

princ

Warld

ls

Beautful Conocimos

Umbo y epus mos sus fotogrf::: Tambin dec dirnos ir Praga d.^
de conoclmos a .losef Sudek

pio nos ayud mucho

estar

asoclados con La Light Galtery y haber conocldo en Rochesler a perso nas que lLegaaon ser rnportntes
Arriba: -Josef Sudek Eead,
Egg and

Pror::

entmmos en contacto con otros a_ tstas checos de vanguardla o ccsLJs

d rectoaes de galeas, como Anne

agentes, y partir de ah inL'

Glass,195u

Tucker y Peter Gatassi Tras

La

feria

guraanos Lrna coleccin de fotograii:

OF
Atb.t

,'.^,
l92a

R..qei Pi2s.l tu.,rrr.r.

(Una buena obra de arte es algo que siempre recuerdas, una imagen
en la que piensas cuando te despiertas.>
I,,4USEOS Y GALER AS RUDOLF

KICKEN

-'

iF
:1.

ir.ir

ll -"b?.i:l

l.i

iii.i.,i.r-, l"f

.o:.

s,'

chec de !nqLraadi y

paesent
La

i !ez. En ts

itl ms dcds he

r05 l lercCLj inLera. o:I

g[eri trabl

nros Lrabldo ccn .t 5t5 actcr po.neo5 aomo D eier Acpe[.. Ann

os holedo,rlj t bro 5!L S.hu.:rn, I'l chaeI Sch-beseht, tedescrbr n'os

::
]:
_i:::

ve, ]ntern.lo rL

la n:._-,.
de

Cecde el pr flc p

.r! eipoa e. ler a:

de arte nter. ote5 ll r de anos desir!5 Sch rn y yi dej mos de sea soc;os y la galeri s trsLd Colof Y en 200U votv
trsLadarse, esi !ez BerIin donde

y Berna.d BlLrrn., l\r-"t H!Lle, Jil' !-"ii Ktrrke ,/ KlLr5 Rinke U rr de

te olr!riia

[err]

[:

lcs

venes lotqralos

ia]s qLre

er
e5

pez3nro5 a

r':prescnt hae pao

de [o5 5ctfta Etoncc5 da- : crponer obras de mi ex soa: helnr 5chrrrmnn y ce Hei. :
.5e5e

Gtz D eaqrte Corn eaa rnle

brc

[drqLmosm n]Lrler Aetle yyc

Cundo empezastes a representar a nuevos vatofes?
S erpae h-"mas

de [ .oopcriivi] frtlgric: P0C lPece of C:kel, ro5 rc.omed a

rl, .rys otograiis ! -:r ras erPUeslc .Lrijdo eP: :

nros co L

![cri.

ep!-:lo rl sis
y

.onterprreo.

fotoqrfir cls c

[rqei imb]n inero:; a otros rti5ts c r:".porrears .onro H:ns Crr5,ia 5.h rk y :L ipos flyL lvi ynr.rt. Y h.e dcs
Chrle5

Qu buscas cundo etiges a nuevos fotgrefos?

Los rt 5ts s,ernpre qLrle

rcr s.,s lt ms

obrs, pero

r- : ::

Hans Chr sr a Schink, 2 Peenebrecke Jarmen. 2AO2

(Los artistas siempre quieren exponer sus ltimas obras, pero es importante ver las primeras para saber de dnde vienen. Observando de dnde vienen y dnde estn ahora se pueden valorar sus posibilidades.>
[/usE0s y
GALERiAS RUDoLF KtcKEN .i3

Gtz Die.garlen, oh,e lttel 16uville 51,2A02

podante ver las pmeTas pra sa ber de dde vlenen 0bservando de dnde vlenen y dnde estn ahora
se pueden valorar sLrs posib lidades

Pediros a los artistas que de en trd nos rnaden por e aiI una seleccin de obras recientes para que nos hagarnos una dea de sl L obra puede nteresarfos y de si en caja en el program de ta gatera. Si invitarnos

ly'uchos foigrafos aI princ

pio r

tan a sus grandes raestros. Es im-

portante ver crc ec!entran su proplo cam no. Te perrite hcerte

a un artista a q!e

nos

muestae sus obras originaLes, espe

una dea de

sLr

taleto.

Y Luego

tam-

ramos que nos traiga copias de cati

dad. Deben estar enmarcadas. gu

bin est el hecho de qLre un artist logre comoverte.

Cmo sabes si una fotografa es buena?
L

Sial

e ltega con copis sobdas me

tids en !rn bolsa de plstco, no puedo evltar pensar que no respet

demasiado

remo.ble colecc n de fotogr-

s! obra

Tienes que op

fa de la Eastran House, en Roches

tar por [a magen adecuada y por

cierta caI dad en [as cop as pra que
l gaLer pueda valorar tu potencia [.
Gtz Die.g.te. Ahne Itel lgorctdt

ter, me sirvi de formac n. La ob

Servaba y atmacenaba en la cabeza a

ll

1?9A

iodos los fotgrafos que poda. Cuan-

do ahora veo una foto [a compaao con lo que he visio antes. r)cluso
cuando qu ero cornprar aLgo nuevo, Lo cuelgo en una pared de [a gaLer

Crees qe en estos tiempos tos fotgrafos tenen prisa

por hacerse famosos? Algunos s, pero es culpa deI merca

do deL

arte

Se vende por ah mucho

junto a una obr qle ltevaros -rLl cho tiempo vledo y vtorarnos si

arte de mala caUdad prec os muy eLevados llno de tos problemas es

qLJe

resste

La

comparacin. Hace poco

aLgunos cornpran slo por la

flr-

organ zamos un exposicln de fo

tografa aLemana y coLocamos una tpotoga de Gtz Diergften e la

rism sala que una obra de los

sLrs maestros. Y funcionaba. portafotos los artistas? ttevan Te 5, muchos arlistas vienen presen-

ma. Ltarno a ese fenmeno <com prar con los odos en lugar de con los ojos". Es e[ sndrome de com prar lo que dict La moda, a veces
exaciaTaente gual que

Becher,

5 se cornpra

botso. Pero lo que relmente

cuent es [a caIdad y la coherencia

Qu converte a alguen en artsta? Una buena obra de rte es atgo que

taros

sr-rs obras. AtgLrog todav

no se han centrado en un

tera.

Ha
Les

cen un poco de todo. Srempre

aconsejamos

siernpre recuerds, una mgen e

[ que p en sas cuando 1e

que ntenten centrar-

despiertas.
qLre

se. Fjate en Edward Steichen Pas

y al

Y tiene que ser algo ms que ua

lodo un verano fotograf ando peras finalslo se qued con rnuy po'
cas fotos de la serie

te g de hacer una buena foto, pero eso

simple rnagen. Culq! era

(Cuando ahora veo una foto, la comparo con lo que he visto antes. Incluso cuando quiero comprar algo nuevo, 1o cuelgo en una pared de la galera junto a una obra que llevamos mucho tiempo viendo y valoramos si esiste la comparacin.>

una crnara y cren caTTetes pue-

|\/USEOS Y GALERiAS RUDOLF

KICKEN 45

no [e convierte

e aista. Las ctaves

at finaltuvo xito en e[ mercado del ade. cmo describiras tu retacn con tos rotgrafos a Los que

desaparecer

al poco tiempo sr ra

son [a coherenci y la costancia. Una foto debe [amarte la atencin, no importa si a nivel intelectual o
emocionaL. Uno ctuates es que

tiene catdad. Crees que fos fotgrafos necesuna fitosofa pra hacer una buena obla?

de los probtenas
Los

relregentas?
CTeo en los apretones de manos, no

lvees art stas

Sin duda nececiian .i-"rt fitosoiapoaque de lo contrarlo no Podrbn trabalar con continuldad. 0u congeo dras a un posble ctente?
Que antes de comprar algo se as-

no han hecho los deberes de histo ria. Todava no han visto casi nada. Claro que se puede decir que todo se ha fotograflado ya, pero Lo esti

en los contratos. En aLemn [ pata

mutante es cmo se aborda un

tema. A La Iarga, si atgo es sirnple-

brc Vertrag {contrato] viene del vea bo vertragen {itevarse blenl Creo que los gater]stas deben mntener aelacioes personates con los ar
tistas.

gure de ver la copi original. Se io

dlgo a todos mls coteccionistas, que no compTe a una revist o en urla
sLrbasta

chocante, acaba aburriendo- Tlee q!e ser atgo m!.

Todos estamos de acLre.do en que [a

mente bonito

lnf[uyes mucho en nuevos

Proyectos? Los fotgrafos a los que representa-

fola Maoarse, de Ansel Adarns, es

fascinanie, pero no estoy segLlro de
que dentro de doscientos aos se con-

'mos saben muy bie lo que quieren,

pero sueten mostrarnos nuevos pro-

si no han visto el origrnL Las mgenes iienen que tener un

produccin. Adems no debera ie_ ner miedo a comeler erroaes. De los
e

aura, que no pLtede verse en una re-

sider-^ una obra maestra de [ histo-

yectos, sobre los qLre manteemog [argas conversaciones. Et gater sta

ria de ta fotografa. cmo sabes siatguen v a tener xto? Nadie puede prever si u artista va pio, realiz una obra muy importan
a

tiene que mantener un constante

ditogo con el artlsta. cmo te mantieneg informado sobre fotgrafos nuevos
o

aaores se aprende rnucho.

La

Qu te parece
Uce

fotografa digtat?

No me importa elslstem que se

uti

sl no se manipula deasiado la

funcionan Rengea Patzsch, po.ejem-

prometedores?
Hay

imagen, salvo que sea intencionado.

LLr-

tres estrategias. En prmer

E[ desaraotto tecnolgico siempre ha

te en ta dcda de los veinte- En la de Los cncuenta empez a centrar5e en Lrn nuevo terna: ta5 fotografas

de rboles Ta.d mlcho en darme

gar, teemos muchas revistas espe cializadas y vamos a muchislmas exposlcioes, feris de arte y gateras. En segundo [ugar, hay genie
qLte viene la qatera

lnftuido en la hlstoria de la fotografa

Et hecho de que los Becher pudieran

hacer copias grandes, por ejemplo. se debi senciltarente a que se haba inventdo Lrn sistema con fi;es
pubt cltarios, pero Los rtistas supie-

cuenta de que tambln esas foios

eran estupendas.

sus obras.

a aostTarnos en tercer [ugar, los ar-

Como galerista, si aceptas a atguien, debes creer firmemente en

1.

Trabaj durate veinte aos con

La

' tistas a los que representamos pLleden s!gerlrte a otro, porque se mantienen siempre a[ tanto de lo
que se est haciendo. En qu medda puedes dctar et gusto?

ron apaovecharto. Por eso no es sor prendente que los fotgrafos se su men a la revolucin diqitaL.
Qu es [o que ms te entusiasma

Hetnrut Newton y ltar

atencin

sob.e [ como artista. Aprie de Penn y de Avedon, fue uno de los

primeros fotgrafos de moda que explso e museos y cuyas obras se
coleccionaron.
Yo crea en

del medio?

Nle encala poder seguir descubriendo tesoros desconocidos. Todava se puede reunir una coteccin icrebte con muy poco presupuesto.

De entrad el factor deterrninante

es ta catidad de [a obra de arte. At f]n

su obra, y

y aL cabo, aLlque crees una moda,

46

No es necesar o compTar un f Tma

por c en miL Libras En la fer

de

arte de Ba5itea po. ejernp[0, vend

.os copas que valian desde mil

qu n entos hasta rs de m tLn de eLrros La fotograf como ted o t ene rLrchas faceies.
Haca dnde crees que se drge ta fotografa?

Ni ldea. Pero no creo que la foto, qrafa natg c haya term nado. Qu consejo daras a un foigrafo que empeza?
Que crea en su

anime

obra Qle no se des atguien [o rechza. Oue

s 9 t.bajando. Y que p da consejo

gete de su conf az. Por lt ao,

q!e ve tanto arte.omo pued. Tiene que poder cornpararse co los

rejo res art sias

W thetm

S.hi,rmann f.vs. l?7

(Que crea en su obra. Que no se desanime si alguien lo rechaza. Que siga trabajando.>
N4USEOS Y GALERIAS

RUDoLF KICKEN ,r7

Diane Dufour
Directora deL departarnenio europeo de [a agenci lvlagnum

Cmo puede un fotgrafo

converti.se en miembro
de Magnum?

unirse [a cooperativa? Cmo descrbiras vuestra f to5of a?

La principal razn por la que s:

une a nosoiros es porqLre
l\.4agnLrrr

Todo fotgrafo pLrede soIctar ser

rniembao de lr4agnum. vlar un portafollo con diposiivas, ene qLle en

Magnum, fundada en 1947 por Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, George Rodger y David Seymour con la intencin de que se hiciera eco de sus talantes independientes, tanto a nivel personal como fotogrfico, es quiz la agencia fotogrfica ms prestigiosa del mundo. Clr en ta con cutro otrcrnas -Londres, Nueva York, Pars y Tokio-, rene a cincuenta y cinco miembros y ofrece reportaj es fotogrficos a prensa, editoriales, agencias de publicidad, galeras y museos de todo el mLrndo. Diane Dufour. fascinada por la idea de los testimonios de la historia, empez a abajar para Magnum en 1988. Ha sido directora del departamento europeo durante seis aos.

es tolalrnente ndepend ente y Pe._ mile ser absotutamente tibre La n dependencla es fudameniaI en
[a

copias o arch vos dig tales a cualqu era de nuestras cLlatro oficlnas -Londres, Pars, Nuev York o Tok ohacia finates de mayo. Los mlem_ bros de Nlgn!rn revisaos conlun tarente los portafoL os et prlmer dia de n!estra aeu n aLlal que 5e ce
lebra a finates de iunlo yvotros Los soliciantes. Los que reclben

estruct!r de lagn!m, cuyos n cos accron stas son los fotgafos

Tarbin eso es funda.nentaI par
I

f Losofa de MagnLrm. Un equlpo de

uns noventa personas en todo e. .undo irabaja pr 1i y respeta t!s declsrones, sean c!aLes sean el tema que quleres cubrlr \/ [a foan]
en que q!leras expresarte. [lagnurr se lirn ia a adaplar su cpac dad o: recaudar fondos y

ms volos pesan a seT.nomina dos,, que es eI pr mer vel de cola'

bo.acln con [a agenc . Luego, dos tres aos despUs t een qLre Pre sentar oba n!eva o un Proyecto Pa
o

promocionar los

nLrevos proyectos en llbros, vent:

editorltes, vents de copias y expo

ra dernostraT que no slo saben ha cer un cosa sino que son caPaces de renovar su vis n y aplicarla a un nuevo tema. S los miembros votn a fvor del norlnado, ste lcnza el segundo nivel,
o
eL de

siciones Es un s siema a la cata. El seg!ndo aspecio irpoatnte es qLle

f,4egnLrm ha sido el grupo ms crea

tivo en

La

h storla de

La

lotograf do

curnental. Sign
todo para
Los

fic rn!cho, sob.e

ado". Dos "asoc

a

jvenes fot9.fos, po

tres aos despus volvemos

votar

pa. decidlr

el asocido puede ser

m enbro de pleno derecho En cuan to lo es, tiene voz y voto exaclarnente

der cmblar impres ones con figu ras mPorlantes como Josef Kou delka Ren Burrl, Gllles Peress o
Lise Sallat. Por Ltimo a Los fot grafos Les gusia sabea qLte forman parte de u grLJpo L que pertenece. fi9! res tn cuando
rn

igual qLre los m embros que llevan mLrchos aos, corno Raymond De
pardon y Iy'artin Prr Es un autntico

porta nles

sstema cooperatvo. El Lrevo foigrfo t ene qLre apodar una nuev vi

elegis a un nuevo

sin y la capacidad de retac onarse

con [a comunidad de fotgrafos y con
L

membro, vators sto ta catidad de su obra o tambin si eI nominado encaja en [a estrrctura de [a cooperatva?

plantiLta de Vlagnum.

Por qu, adems de por ta fama de Magnum, tos fotgrafos queren

Lo primero y pr c pal es qle

La v -

sn det fotqrfo sea singu[ar.

fie-

'*ffi

n
=

\t
=

SIflRIES
=

'lr
CoLe.tivo

Maq!m

l4 aqnt

5l.xs,

2llL

AGENC A5, PRENSA Y EDITOR ALES DIANE DUFOUR

,T9

(Ya no trabajamos

exclusivamente con el concepto de reportaje. Trabajamos con la idea de proyecto, que implica que puede convertirse en un reportaje, en un libro, en una exposlclon o en l2S tres cosas. ))

Ry"-,ond Uupr.i.

7r:.

210

Cote.t vo Mqn!m

tlro !,io5. 20!

diferec rse de dems r ernbros de Magnum y de lo q!e han hecho. ALrnqLre se ha' ya nsp rado en I'lrtin Parr o en Su s n Meiselas, tee q!e saber lomar
ne que ser c pez de
Los

Debe complementar a Magnum

Crees que se puede aprender

a mrar? Creo que se pueden aprender dete
a

como totatdad? Es .porLnte tener

Lrna

vls n pea

sonaL si, pero los riernbros de MagnLrr no se dedicn a buscar a

rinados crtea os estt cos o potit

cos qLre ayuda a pos cionr
LLr

tra

d sianc a y ver el m!ndo a sLr rn ne-

fotg.lo que pueda hacer

eL

aLgo

bajo Pero no s s se puede ap.e

der a tener Lrna vis n determ nad Lo dudo Debe saLir de t . Pero nsp Trte en otTos rt stas, tener c erta
seljtido del comprorni5o y conoceT
i

ra trene qrre leer sLrs paop s deas esttic5 y politicas L personaIi dad es secundr . Los r embro5 p!ede evLuar si eL fotgrafo enca ja, y cmo en eI coleciivo ]enLra5
es

en concreto qLre flta en l coopera

tiv.5

folgrlo es sob.esal ente, seguro qLre tiene algo espec al q!e

nunca antes se h visto Crees que es importante que tos fotgrafos tengan una ftosofa para hacer un buen trabajo?

om nado

y a5ocado. Perc no reeL qLre un

cuerdo ni un solo cso en

histori pLrede yLrdarte a estrLrctrl .r lo que [evas deftro Qu hace que una magen ltame
ms [a atencin que otra?
Cuando los fotgrfos votan

b!en fot!rafo no

lLegra

ser

miembro porqLre se le consierara nsociabLe E[ 5etenta y c nco por c ento de los asoclado5, como rni r0, L[eg sea m embros. Es mportante que todo nuevo fotgrafo tenga su propo est[o o su propa manera de ver las cosas?

Ser fotgrfo mpIca no s[o hacer Lra folo sino tarbin saber por qLr
[a haces. 5c

[os no

trta

de crno se pos cio

rindos

y a los soc ad os, no buscan

n ante [a reaIdad y ar]te otros fotgrafos

qLre hacen sLr

una n c magen CrralqLrier puede

hcer una nica obra mestr Va[c ran todo
eL

labor de maneaa

tanto girn [r coro opL]est. AlgLros

proceso y trnb

sLr

niveI

no sben erpresarla, pero

s

la

dea

de comproriso, ias cLraIdde5 estt c5 y eI corJe dei

erpre est ah, y con eso bast

proyecto ntentn

B.uce

Dv

dson. E glrd,/ScatLand 190 2DD6

Henr Cart er Bresson,

Oe

qusagit-jt?,2AA

identificar cierta coherencia cierta

singuiridad en un obra. Puedes habtarme det proceso de edcin en Magnum?

men1e. Dicho esto, ayudmos a finnc ar Los proyeclos personaLes de

los fotgrafos de var as rallers. Lo

ms habituat es buscarles becas,

socios, mLrseos, coteccionistas o re vistas, o varas de estas cosas a La vez. Tmbln tenernos fnanciacin indirecta, es decir, ta venta de dere chos de reproduccin de imgenes de t bibtioteca as como encrgos publicrtar os o de empresa. A la ter
cera fuente de ingresos ta Ltarnamos

Cuando Robert Capa y Henrl Car trer Bresson fundaron [a agencia,

uno de sus objetivos f!ndmentales era
qLre los

fotgrafos pud eaan con

trotar tolalmente [a forma, eltem, et texto y los pies de foio. Qujsieron

aseguraTse de qLre todos Los fotgrafos conservaban los derechos de

sus negativos y controlban La edi cln de su trabjo. Ahor segulnros

manten endo esa fiiosofa. Pueden tos fotgrafos de Magnum trabajar en proyectos personates?
Ayuda ta aqenc a tnancirtos?

<especulacin). Es c!ado un fot grafo decide pagar personatrnete

parte deI proyecto. Es poco habitLral

que [a financiacin proceda de un

nic Fuente. Ahora mismo, por

(Lo importante no es cmo presente su trabajo, sino que sea coherente con Io que quiere decir. Todo tiene que tener sentido, desde la idea hasta la forma de llevarla a cabo.)

ejerplo Rymond Depardon

est

Los fotgrafos de Nlagnum trabal sobre todo en proyectos personaLes

En eso consiste [a agecia precisa-

ltevando a cabo un proyecto de c nco

aos sobre el paisaje potitico en Francia, y hemos recaudado dinero

AGENC AS, PRENSA Y EDITORIALES DIANE DUFOUR ,4I

de entidades pblicas y privadas, y

vendlendo parte de su trabajo a re vistas. Somos como los coordinadores y Los recaudadores de fondos.

Cuntos rportaies distrbus como trmno medo?

Ya no trbajamos excLusivarenie
con e[ concepto de reportaje. Traba

jamos con ia idea de proyecto, que

imptica que pLlede conveftirse en un
reporta.le, en un libro, en ua exposi,

cin o en [as tres cosas. ConsiEuen tq9 fotgralos encargos por medo de I'lagnum?
S. Suele aceptarlos para financiar

proyectos personales. l\y'artin Parr

es un buen ejernpto de fotgrafo que

Lise Sadaii. Ihe Newlife.2005

hace campaas de publicidad para flnanciar sus proyectos personates.

Eso te permite trabjar de forma to

tatmente iibre. Pero tambin est

Josef Koudelka, que siempre se ha
negado a acepiar encargos, de modo

que para slrs proyectos buscamos

otras vas de financiacin. 0u publcacioneg dan m5 cabda

trabjos fotogrficos en estos momentog, superada ya ta poc de la revista ife?

a

ltimamente muy pocas se arriesgn a encargar a !n fotqrafo u proyecto personaI a targo ptazo. Desgraciadarnente se dedica muy poco dinero y muy poco espacio a

implica no slo hacer una foto, sino tambin saber por qu la ests haciendo.>

<Ser fotgrafo

presentar obras de fotgrafos_ Por qu atguien como Eugene Rchards decdi dejar Magnum? En los sesenta aos que fteva
c

fu

onado muy pocos fotgrafos se ha marchado. Puede haber mu-

chas razones paTa que algu en deci

d hcerLo, de tipo econmico o por-

-!E

qle
n
d

no se s enle Parte de la comu

.\ \

ad.

0u consejo daas a un fotgrafo que empieza? 0ue sea muy exigente con sus obje

EF{},7
by Hollln Por

tlvos. Lo importante no es cmo p.esente su trabajo, sino que sea coherente con lo que qLriere decit Todo tiene que tener sentido desde la ldea hasta La forra de [evrla a
ca bo.

r'.lin

Pr

sro rl./g:re 2005

AOENC AS, PRENSA Y EDITORIALES DIANE DUFOUR .a3

IQthyRyan

Por qu te entusiasma tanto

Ed tor fotogrfica de he Nerv york Tmes Magazne, N!eva York

trabajar para The NewYorkTimes

Magazne?

Una de mis grades satislacciones lue encargar a Taryn Simon que cubriera a tos (absuelios). Fue jLrsto cuando es historia empezaba en Estados Uidos, anies de que se hic eran pruebas de ADN. 5e reabr
e

Lo mejor de trabajar para lhe New

Kathy Ryan empez su carrera en la agencia fotogrfica Sygma en 1978. Entre sus responsabilidades se inclua la de buscar y enviar fotos a Peter Howe, por entonces editor fotogrfico de The Neru York Tims Mcgazine, que se qued tan impresionado por su buen ojo, que al poco tiempo la cit y le ofreci trabajo. Trascurridos veinte aos, Kathy Ryan sige en
Th New York Tim es Magazine

Yark Tmes Magaztne

es

L enorme

variedad de reportajes fotogrf cos que publicamos. Probablemente es

ms vrida que ningua otra pubi -

To rnuchos casos ca mlnales y

t

d-"

repente gTan cantidad de gente que

cacin. Cubrimos temas que rne

perm ten contratar todo llpo de fotografa, desde documeniat hasta re lratos de atto nivet, pasando por se siones en estudio.
Cmo etiges a un fotgrafo para

finalsati absuetta tuvo que cum

ptlr largs condenas de prisin. En esos momentos Taryn esiaba ha ciendo fotos de gran formato con una iluminacin preciosa. Pens
que, en lugar de contraiar a un fot-

un reportaje?

grafo

qLJe [e

diera un efoque perio-

Elegir at fotgrafo es eL paso ms mporlnie de todo eL proceso. En cada proyeclo concreto decidlmos
qu tipo de mi.ada, qu tipo de ideas

dstico con una cmara de 35 mrn, podra estar bien contar con Taryn,

cuyo trabajo muestra sLr fiLosofa sLJbyacente y su dilogo nterior Su

enfoque fue anuy titerario. Todos los

y de ctitud querernos que tenqan

tas fotos. Algunas veces nos queda

y emprende cada nuevo

mos co fotgrfos mLry slidos e determiados aspectos pero olras nuestro objeiivo es eI contrar]o y contraiamos para un reportaje de
moda a alguien qlre lrnca ha foto grafiado moda En cierio sentido es
to que ms me gusta. Cut es et enloque de la revista? llna fiLosofia d,^ la revista a la que

datos de ta hisioria estaban e tas fotos: e[ tema, los antecedentes, el

entorno y [a histori persoaL. Cada una de sus decislones fe deLiberada. No hubo cs!alidades. Hizo re

proyecto con el mismo entusiasmo que el primer da.

tratos pTofundamente

conaaovedo

res, atgunos en tos tugares donde haban arrestado a Los protagonistas. Lo qu-" tos hac tn erot vos era la lLrz. Supo mostrar [a tensi
en [a cara de esos hombres. LLeg
a

me adhlero es que siempre nos p[antemos cmo romper con lo

que hacen tos dems. Hay muchas revlstas por ah. N4e prequnto qu
sniido tiene hacer algo si no intentas hacerlo de otrc manera. M obje-

ser tgo eorme, porque despus

dec di dedicar tres aos a ese proyecto. Fue gratificante, porque de

al

guna manera mi ltamda tetefn ca le cambl ta vida y consegu mos fotos estupendas.
Es importante par t
a grandes

tivo es hcer aLqo ms arriesqado,

ms rnesperado Puedes decrme atgn reportaje en et que fuera as?

contratar

figuras?

Parte de mi f losof es que en la re

Vladimi Pulln Is
No Myslery

@be

Ctu$qf.hffit*pp

{iy G.n..!bL..ra d. r.

the Std.|| i Vr'.llh

lii.

[re,

rri r.: ti;J:,.]

2Li!!

/\GENCIAS PRENSA Y ED TORALE5 KATHY RYAN

.a5

&ffiffiw AflerDealhRow
Irecd,

. okidew.rld

ror Ii.e mo ..nt.e ro t.arh ar.t tle hs ollrd no. Eise'y lh6 happi.$.

ii

'.mnotr

!\fnt!j

i:!!]j l

I
:.

Try. Sm. loro de Lielet Death Rtullhe l\ew la.k ftns |,lgzine).

2DDA

sta t ene que aparecer un amplio

aban co de folgrafos. desde grn-

cdas antes que nad e y darle La opo.tunidad de que empiece Creo

qLre los Jvenes

des figuras hst desconocidos.

Creo firmeTnerte que as debe ser

fotqrafos sueten ot,

pa

vidar que sa es buena

bajo de los ed tores.

rte del tra

Estmos siempre rnirando portafoL os para encontrr n!evos l-

lentos

bL.rscndo

en ls c[ases de
V sLraI

Puedes darme e[ nombre de algunos de tus descubrimentos?

<Elegir al fotgrafo es el
paso ms importante de todo el proceso. En cada proyecto concreto decidimos qu tipo de mirada, que tipo de ideas y de actitud queremos que tengan las fotos.>

posgrad!ados de la SchooI of

Arts, del lniernatoL Center

of

No pretendo atribuirme nd, pero nosoLros p!bllcarnos LJna foto de

Katy Grann en et rep otla)e Poverty
n America ao9 antes de qLle fuera

Photog16phy, de Yate y de Ias escue [as I'lFA. Gran parte de [e c.eet v dad
y deI enius smo de mr trabajo con

famosa por ejemplo Lo rn smo suced con Maler e Marder a

[

siste e descubrir a tgLr en en ver atgo sorpredente en l5 prireTas obras de e[g! en, todava no pubI

que ha

ba hecho enc.gos ates de que

fuera
a Yale y Le

redact una cart de

s...

\X/

Erwin 0laf. foio de lhe

lrnaL

Self llhe Ne/ l.k

fies

Mqzinel 2DA

_:co.endacln.

A veces tamb; a-edo eteg r a un fotgralo que es

':r.roso en Europa, pero todava
no

surrea[ [ geramente marginaI y oscuro EI resuLtado fue brittante.

Cmo buscs a nuevos talentos? Voy muchismas exposcones de

cia de [o que les importa y una

luer
L

za que les haga levanlarse por

Estados Uidos. Por elempto, _ce poco encargu aL fotgrafo ho.:nds Erw n 0Laf un reportaje sobre .: personaLidad de [as an rates

maana 0Lr son? Qu ntentan hacer? T enen que saber transrnit r

[o

Nueva York hojeo cattogos de

i-

qle

pra eLlos es importante y lo

bros que estn plnto de sat r, intento enterarme de to que hay, hablo

que no, y tener disclplina suf ciente

para persegu

r lo que merece la
rns

::rque ahora los cientifcos

dicen

con atumnos de posgrado,

portafot os
y procLrro

holeo

pena. S n d!da los rejores fotgra

fos intentan dec r atgo sobre eI rnL]n

rJe iodos los nirnales, hasta los .Jipos, t enen personalidad. Pens
r.re

ver los libros de

ibarnos a sacar llustraciones

fotqrafos que se pubtican, porque sera teraibte pasar por alto algo
que luego resuttara ser bueno. crees que es impoftante que los fotgrafos tengan una ftosota?

do Tienen una rnisin que va

por elenrplo, tiene Lrna misin

atl de ta esttic. Eugene R chards,

n-rLJy

::

n mles, no quera que fueran

:.rrs s. 0laf hace posproducc n por r_Jenador muy divertid. Sus in::res t een aLqo estremecedor,

cocreta en [a v da. Sus reporlales son s empre historis profund

mente humanas sobre la prdida,
ta

Si Tleen que tener cierta concien-

AGENCIAS, PRENSA Y ED TORIALES KATHY RYAN .a/

devastacin, La hLtrnaidad
Los

y todos

sentirientos que conLleva. Desde el primer da saba qu haca que

[e [at]era eI corazn. A la targa siem

pre se tiene que decidir qu se quiere portar con ls fotografas. Qu prefieres, e[ btanco y negro
o

el color?
Pubt camos ambos. Unos meses me entuslasma
eL

blanco y negro y pien-

so qLre pase [o que pase, s empre [o

preferlr al cotor, pero otros creo que e[ cotor, en las manos adecuadas, t ene una increbte fuerza emotiva. Casi siempre pienso qLre [a pe
xl,i:;::i.:.j i:l*l:::r::i *-.i."::]:::3 ';::.-.;:*
.,

tcLrta es mejor que elforfl-rato digi tat, pero entonces me digo que re

w**
*g{f;:.iGgfg:,;:pt:ii---sfl:i.*

I I

!t.i;,, ;:irililjri'
",".."...-...,,.;,"".,"..."""..

estoy haciend o vieja... Te parece bin que se corten

las mgenes?

preg!nto qu sentido tiene dedicar mjles de horas a decidlr quin plede ser eL
Soy antlcorte crrima. Me

rnejor fotgrafo, contralar a atguie

con una visln muy clara sobre e[

encuadre, tanlo a nlvel grfico cooTo

de conten;do, si tar sus fotos.

LLJego

plensas cor

0u es to que ms te entusiasma de ta fotoqrafa? Hacer atgo nuevo. lntentar reinven tar algo. Abrir caminos. Despus
Los

propios lotgrafos. Son qente creati

va, interesante, maravitlosa, y me encata que sean trerendamente

diferenies, a n veltanio persoalco mo creativo.
Euqene R chards, fotos de he 6/obal WilLowb.ook lThe NewYork Tines Magazel, 20aa

248

:i l: :ilir:lltt,'u

r:l

|,u;: it ririij
Pe.ss foto de Ie 5alvadatzatn .f trqlThe Newta.kftnes Magzil 20A5

G Lles

0u consejo darias a fotgrafos

a los que tes encata.a ver sus

0u buscas en una magen? S se trata de !n foio docLrmetaL,

to

ques se abaLr)zban sobre

u enor-

rne trozo de crne dLrrate [a plsa

obrs pbticdas?

areo que [a clave est en que deci an exactamete Lo qLre qLrieren de air 0ue ntenten encontrar tgo de niers periodstico u oportuo que otros no hayan hecho. Pero que es tn ai corriente de [o qLre hacen los otgrafos de su generacn, y s
pueden, que encuentren 5l] hueco
atgo qLre no se haya visto. Es [o me
o

blsco un gra escena, u momene el que ves que algo se revel o

para comer Es

un

nstnie

qle

[a

rnayora de los fotgrafos no habran

se pone de manifiesLo. GiILes Peress

y Eugene R chrds, po.

eje.plo te nen na m rad ragiflca, una so

berbia capacidad de aislar en el en-

credo qLre rnerecier La pea folo grafir, porque 5e trataba sto de [ pausa para comer pero en rlchos sentidosfue
reca
Lrn

mejorfoto porque pa-

cuadre [o que qu eren que vearnos en L foto. T ene q!e vea co la mirada ampLia y con la

fesin de guerreros. Vio algo

que tenia

autoridad.

A veces

BLrsco fotos

u signiflcado s mblico. que npacten, que sesent do litera[. Las fotos

trasclende lo rel El ao pasado

por ejempLo, publlcamos una extraord naria fotografia de Peress en
que soldados estadoun denses
La

Pan sacar part do de algo, que iras

jor 5i iodo

eL rnLrndo

est haciendo

ciendan

eL

eorrnes obras pa salsllcas aI esti[o de Gursky que huyan de eso

q!e se recuerdan i.pctan instintivaanente. Ua image tiene que ex -

e ra-

AGENC AS, PRENSA Y ED TOR ALES KATHY RYAN 'a9

T-\

lleaclv

toV\Arb

rte tencin y ofrecerte e[go c!an

[a m ras con atecin. Debe pro-

ya l m s n de scudirse los fantas mas deL pasado con-ro Helmut New-

rc

(Busco fotos que impcten,

que sepan sacar partido de algo, que trasciendan el sentido literal. Las fotos que se recuerdan impactan

:aacionarte una mayor comprensin

re un tema o perrn t rte perc birlo de -a forma toiatmente nueva, ver el -undo de Lrn rodo dist nto. Y si [a 'aio es de estud o, debe atraprte Crees que una foto debe ptntear
preguntas en [ugar de contestartas?

lon y G!y Bourd n y liberarse. Hace poco, por ejempio, clrando [a nove

dad era que algunos

d seadores

estban hac endo desfi[ar por [a pa5areL ropa muy espectcular, Pe

instintivamente.,

s qire estria bien ped ir a V k l'4lrniz

:-eo q!e

fotografia consiste en un En los rnejores ca

q!e considerara esa ropa escuLturs de eLmbre y que La fotografiara 5u fotografa es mLry concepiuL y en
uno de sus prlncipates proyectos
fo

suete hacer reportajes artsticos en

: en por cien de los casos en ptan-

::r preguntas.

:rs
-s

suete ser ambigla Las fotos

rnemoaables te ob[ gan a detey a

tograf ab senc lLas y elegntes es

mm hlzo algo increble Cuando cubr eI fLrner[ deI papa en Roma, utitiz flash, Lo
blnco y negro y en 35

_arie

pensar:

(fspera

Lrn

sequn

r! Est contento o trlste? Qu sig _ '.a? Guerreros aba[anzndose

:lbre !n
trozo de cre? Por qu?,. que resisten el paso del fotos -s .:.rpo 50n [s q!e l.asc eden e[

culturas de alambre de obletos corr entes. EI res!Ltado fue exquisito Lo publ camos en nuestro nmero
Wamen s Fashan FaLI2AA.

que dio Lrn patetsmo totatmente

dislito a todas aquellas caras
qLre y

reaLmente estaban erociondas

Otro eleapto lue

c

eL

nmero espepa salstica

apenads. NL.rnca haba vlsto algo pa.ecido. Asque ah lo lienesr consigui renventar icLuso en eIgne
ro documentat. Siempre es pos ble. Hacia dnde crees que se drige ta fotografa?

aI sobre arquitectura

de myo de 2404, lI'Jlado Hangng

Gardens. Lo qLre Los disedores ha-

::i do literat. T enen :: Tienen poesia

de moda?

otra presen-

can desfllar por las pasaretas eran vestidos de gsa

y de seda con

0ras to mismo de ta fotografa l_eo que en [a fotog.fia de moda eI

ftores

Ser cada vez ms d gitat. Una vez

estarnpadas, por to que ped at fot'

nventada

La fotografa s empre ha

grafo pisajst Atfred SeiLand que

trasLada.a eso5 vest dos a entornos dticos y que los fotograf ara cotg
dos en tendales, con matorrales y r

_:io es ser to rns ngenioso pos ble.

asumido las nuevas herramients, eL progreso tecnolg co de ls cmars y de las petcLrLs.

Qu has aprendido en tus vente aos de editora fotogrfica?

sertrerenda ya que creatvo, no se est -:nte ::do al rnundo reat. La rnoda es

hy razn para no

'.r

boles de londo ouedaron muy bren. 0u opinas de La afrmacn de que todo se ha hecho ya, tenendo en cueta que tu prncipal. objtvo es enconlrar (osas nuevas
y dferentes?

':iasia.

En

pasarel

Las noveda

A o aceptar el no po. respuesta

EL
La

r:s se suceden, de modo qLre no r!:da ms reanedlo que ser tam: : [o rs irag nativo pos ble. Los
'::agrfos de moda deben hace r su

que un fotgrafo te diga que no

pT

mera vez no mptica que no vaya

Lo

acabar aceptando Con eI terpo

aprendes que incluso que parece
de

En ese sent do soy muy optlrnista.

Se cons gue hacer cogas nLJevas. E[
Arrib:

mposibte puede hacerse Me leTno

q!e de aLgLrna rnanera se trata

::

.ed Sit.d. r: Siylei Hangrng Garders 1Ie Ne ae.l4qaztn-"1 ?AA4

Alf

ao psado Paoto PeLlegrin, q!e

: ...? Redl toWt.c Ifhe :;:- .l 2004

NewYDrklrnes

AGENC]AS PRENSA Y EDITOR ALES KATHY RYAN ,5'

Gerhard Steidl
Fundador y d rector de la ed tor aI Steldl, Gbttingen

Cundo empez a

interesarte

de su exposici me
tensos. Nle acerqu exactmente

encantaTon

et m!ndo editorial?
Quera ser fotgrafo y erpec a ha

Los cotores y los contrastes

eran n-

Andy y te pre

cer fotos de bods clando tena do

gLJni qu tipo de serigrafa utitizaba

y cmo func onba. Ny'e hizo un pequeo croquis y rne expti

La editorial Steidl, con sede en la ciudad alemana de Gttingen, es famosa

ce aos. Revelaba las fotos en mi cuarto osculo, las co[ocaba en un tbum y se las venda a los recin
casados por dlez rnarcos. lvls tarde

c cmo hacerlo. La tcnica es sencitLa, ya que bsicamente slo se ne

por publicar libros de fotografa de calidad excepcional. El editor Gerhard Steidl ha puesto en prctica una filosoffa nica que se resume en la idea de que el artista es el re y el editor, su sirviente. Steidl publica unos ciento veinte libros al ao, entre ellos monografias de algunos de los fotgrafos ms famosos del mundo, como Joel Sternfeld y Robert Polidori.

como ane interesab aprender Lu minac n, ped a L-tna compa de teatro de mi ciudad que me dejar
hacer fotos durante un ensayo. Les gustaron tanto [as fotos, que me

cesta seda y color Luego, con ese

croquis, aprend por mi cuenia

primir y consegu bastante cal dad e muy poco tlen'rpo. Cuando cre
que estaba preparado, lu
a

ver a arMrceL

preguntaron s podan utitizarlas como pste[ Acept con la cod]cin de que me permitieran hacer [a

tstas como .loseph Beuys,

Broodthaers y Nam June Paik, y tes pregunt si poda trabajar con etlos.
Me confiaron sus bocetos y les gus

composic n, ta tipografa y et dise-

o del pster, as como estar pTe sente duranie la irnpresin La irprenta se eqLrivoc en los coLores y
en elcontraste, asque tes dile: "No vamos a quedarnos con esto Si no

t. lvle d cuenia de que trabajar co

aatistas era genial. Por qu deiaste [a fotografa? Cuando [evaba y unos aos imprianiendo, echab un vistazo a [o que hba hecho y nunca me quedaba satisfecho Creo que o tena suf -

pods conseguir ms cotor, por

qu no to imprims dos veces?". m raron corno
M-"

estLtvlera loco, pero

cente tatento, y no quera cabar

slendo un artista de tercera catego

funcion. ]\ls o menos. En ese rno-

mento me di cuent de qLre si quie res sacar atgo, Lo melor es que te

r en un puebto de mala muerte,

ded cndome a ver a otros rnejores que yo. Pens que sera mucho ms

asegures de conlrotar personal menie todas las fases del proceso

creativo.
Cmo aprendiste a imprmir? Poco despLJs de Lo sucedido con

estirutante trabajar con y para esos grandes aatistas As su.gi la idea

de ta editor
aL.

eL

psler rne enter de que un ariista estadouidense iba a Colonia pra exponer por primera vez e Alema nia sus serigrfas Formaba parte
de una coar ete artstica totalme

Cut es exactmente et deario de Steidt? Me cos dero LJn sirviente de los ar iistas. Les ofrezco m s conoc mlen-

tos fotog.ficos de diseo de impresi y de ed c n para que puedan hcer realidad sLrs deas. Casi todos los editores p ensan en irm

te nueva, el pop it. Et artista

era

AndyWarhot, nada menos. Las obras

JOEL STERNFELD

AMERICAN PROSPECTS

:l
j

tl
loet Sle.nfetd..4me.i., P.rspe.s. 2003

<Cono en mi instinto. Si algo me gusta a primera vista, me lo quedo. Es un impulso que seguramente tiene que ver con mi insaciable curiosidad.>
AGENC A5, PRENSA Y EDITORIALES GERHARD STEIOL '53

w 4,,
,% tr ,t:
{/
?.ie
r P.l

/.

a.'. I.t e..i E/.lrio Pirrl;i,d a!i.bl'i

2!03

<Me considero un sirviente de los artistas. Les ofrezco mis conocimientos fotogrficos, de diseo, de impresin y de edicin para que puedan hacer realidad sus ideas.>

MITCH EPSTE]N FAMILY BUSINESS

Robert Potidori Hvn 2001

M lch

Epste.. Fdily Business, 2003

' ::

arte se dejaria cortar una mno por cadavezqr-reda renos espacio para nuevos ariistas. En estos mornentos libro disponer de lnforrnacin de este t -:'..'=. ':-:::-:.;:s pglnas o que e[ po, de modo que los diseadores slo podemos dedicar (rn tre nt por -::: :: r:Tsiado caao. No Tne llene que trabajar los libros de otra ciento de nuestro tiempo a fotgra fos nuevos. : a:: : a-: aJesta un tibro. Sto rnanera tras haberLa adqu rido. : , : , :,: ::.Ea Lo mejor posible. Cmo etiges a tos fotgrafos? Has pensado en amp[iar m istlnto. Si algo re et negocio? dl nos encargarnos Confo en :_ S:e -:--;: :: _:r: :. :_..eso. desde el d seo gusta a prirnera vista me io quedo. No qulero ampLarlo En estos mo _",= : -:-esin. En cualquer Es un impLrtso que seguramente tie mentos tengo una sola rnprenta, y -: -:.r-a 'ndnmteralun e que vercon ai insciable curio quiero que siga sendo as, por : a- :=-a a-? [o escaneen y des- sidad. Si aLgo me atrae de forma qle qu ero centrarme en un soto li:-:: -:_-: en Chlna, de modo lnsiintiva pero no acbo de enten brocadavez.Sl estoy lrabajando en -::,:_:: aain t.balando en eL derlo, por ejemplo, en generat s go un libro de Nan Gotdin, por ejempLo, : : _-_r:.:.3[ res!ttado f nal. En adeLanle con el proyecto, porque quiero estar totatente pendente : : : = -_:s:3 est presente dis creo qLre puedo aprender o descu de 1. La impresn es LJn proceso

:: :: ::: :'res. CLrenlan con po. : ':--r ::. \ esindares porque :: :::':_-a ils libros salen rns .'.'-.:...": osoiros no trabala --: :: a:::rnos cada libro a la ::-: - :_:.:larnos de forma nd i,
.tis1a que su

cute

Los detalles con et d seador eL personal de pre rpresin y los n]paesores. Cuando estuvo aqui Ro bert Frank, porejempto, [e recorda

bria atgo nuevo. A!nque hay tantos lotgrafos que co los aos han lte

gado ser hbtuaLes en nuestro progTarna, como Mtch Epstein Ro-

ba su v]aje en Chevy por Estados bert Polidori y Joel Siernfetd, ms de dos tercios de m s utores, que Un dos, en 195. Lln historiador del

.:_::.:acrcnconelartista.

AGENC AS PRENSA Y ED IOR ALES GERHARD sTEIDL ,55

A.notd Ode.matt. Krrrolge, 2003

Nit.t)\. Hatur.199?

realmente ntimo, porque en ese morenlo se ann todos Los aos de trabajo. Si aig!ien ha trabjado en un proyecto duranie dez aos,
obvla.nente estar neavioso y pen sar: <Funcionr? 5atdr como

os semna[es, pero en
sLrf

sLJ

mayora

y te das

c!enta aI instante de que

a

ya

los devotvemos porque no suelen

tener calidad ciente. A rnenudo

[o has visto

ntes.

son simples

irn tc

ones. C!ando

haba pensdo?,. Nos ponemos

rn!y nervosos, casi como en un parto Todva hoy rne pongo nerv o
so y tengo miedo escnico ntes de

pubticamos lhe Ohe Srde !no de los primeros t bros de Nan Gotd]n, nos tLov eron poriafoLios, d rect rente ptagios en los que aparecan
hombres masturbndose o mrjeres

Tamb n hay fotgrafos que vie ne a veTnos a la feria de Frnkfurt. Ltegn a nuestro s1ad con [s

pruebas de una antotoga de desnu

dos y d cen, <Est lsto. Sto hay

empezar un ubro. 0s envan portafotios? Recibimos !nos c ncuenta portafo,

fumndo droga Lo m smo suced cLrando pubLicmos el Iibro de H rom x. No nos interesa publicr rnts imitaciones Hojeas esos portafotios

que mprirnirlo). S tes digo que no me nteresa, sacan del mletn un portafolio con retratos Y as una y
olra vez. E[ nico portafol o qLJe he aceptado en la feria de Frnkfurt

fue el deL fotgrafo

sr-tizo Arnold

256

Mltch Epste n ne.relr:

A encan

Phatograph.l973 t988.2045

Rob.1

Frk sl.y

L/5. 200,i

0dermatt, que se convirti en el ti

b.a Karambolage.
En genert los fotgrfos [[egan
a

yectos qLre estn de rnod o que

sean i.npctantes.
Ta r bl

de verla. Y tambin hay art stas que

trabj-

saben exactarnenie [o qlre quieren,

publicar con nosotros po.que me

han hbtdo de etlos. Un foigrafo
con eL que estoy trabjndo Lleg y rne d cer <Podras ver ql] te parece
:aL flnlands. Llev clnco aos ira

mos en e[ mbito de la fotografia cLsica y pensrnos en cro mosirar [a obra de foigrafos famosos
en otro contexto En qu medda cuenta ta opinin de tos fotgrafos en lag cuestones de

icluso ta tlpogrfia de [ cub erta.

un art sta puede just licarme por

qu qu ere ppel de deterrnnada

caIidad, estoy encanLado de complacerlo. Nunca digo que es dernas ado caro

que t ene demsids pg los

balando en

LJn

proyecto y hace cosas

edicn y de diseo de sus tibros?

Lo que ms me gust es cuado lle-

nas Nunca teneros en cuenta

costes cLiando pensarnos e[ [ibro.
5 nunca tens en cuenta

iantsticas).
E5

mportante que los proyectos

ge un fotgrafo con una cala de fo-

sean nuevos y dferentes?

tos nos sentamos a una

Les pregunio desde
(Cmo
Lo

rnes y
o:

et dnero cuando penss et tbro,

cmo f inancis Stedt? Hace u nos a os compr los derechos

Tmbin p!blicamos Iibros de foto!rafa cls ca. Acabamos de pLrb[

pensamos en cmo hacer e[ libro.

el

prlncip

car un libro marviLloso de BrLJce Davldso titutdo EnEland / Scatland

l90. Y precisarnente hoy he hablado

ves? 0u te qustara h-

mundiates

de la obra de

Gnter

cer?". Sueto tener mls propis deas

Grass. Es dnero fcit. Tambin im pr mo por d nero libros, lnv tac ones

pero nunc [as impongo. A[9!os

fotgrafos, coro
Ny'ltch

.on Dav d

BiL-"y sobre su

epe. en

Epsiein, pue-

. en el

East End de Londres. T ene

an carretes revelados cie los que unca ha hecho cop as, de 1959
'9, y queremos hacer un libro con

den no tener [s deas derasado claras pe.o qLrieren yudar a dise

ar el L bro. En ese caso intenio y!-

para desf les de moda, dosieres de prens y catlogos para Chanet y KarI Lage.fetd ALgL]nos de n!estros
tibros de fotografa exigen tanto tra bajo y tntos gstos que en nlngn caso podemos recuperar el dinero.

:.tcs

No se trta de trbajar en pro

darles a desarrolLar un est lo a su medlda que encaje con sLr mnera

AGENC AS PRENSA Y EDITOR ALES GERHARD STEIDL .57

Joel Strfeld Sweet [rth - lperimeDral Uopias itr Arcic

JEAIS F.

Joer Sterfeld,5weetErh Joel sterterd, sweetErh Lxpe.rne Expe.inenal nal IJlapEs Ulapias n in Anerca.2A06 Ane rca.2A06

CotlierSchor JesF.200

Los gastos de produccin de un

de Coll er Schorr, por elemplo

libro ascen-

apartamento de Ste dlvi[e, hago composic n que c.eo que intuitiva. A

Lrna podria

mos juntos por ah. Todo el mundo rec be

e[ mismo trato, tanto si

es

diercnacentovelnterileuros.Enel funcronar. Suete ser bslcamente Robert Frnk como si ttega

Alec

ape treinta mit. Estoy contento. Soy et dueo, as que pLredo nvertir eL dinero que he ganado imprimlendo otras cosas sin tener que pedir permiso a nadie. 5
caso de habe. agotado t t rada

nas habramos recuperado

La maana siguiente emSoth con la intenc n de trabjar en pezamos a trabajr en orden. Lo suprimerlibro. d scutirnos y seteccioamos las fo Co describirs tu trabajo tografas. Haci eLdom ngo [a se[ec dia.o? cin est tista, y e[ Lunes empeza- Como e[ de un nio que juega. Me mos a escanearlas Los art stas pso e[ da jlgndo s n darme cuen-

fuera una empresa con acconistas, vueLven un mesdespus para hacer ta. Algunas veces hay que esperar cuaLquiera podra quejarse porque las ttimas correcciones, y en su un par de horas para hbtr conmi prefrera comprarse un Porsche y tercera y ltm vista mprlmiros. go, pero no porque sea arrogante,
entoces tendra
Cmo es un fin de en

problemas. semana Steidtvitte?

v]ernes.

fi de semana hay tres fot- sino porqLre ae meto tanto en e[ tra grafos en Steidlv lte, e diferentes bajo que reatrenie [o otvido. Los
Cada

procesosdeproduccin.AvecesTne rtstas tambin tlenen un instnto

eto corno eL dueo de !n gue para jvenes Tenemos un
s

a[ber- infantit y jug!etn, s que nuestro si aes trbalo en comn funciona estupen estuviramos en una cafelera con turante, apartaanentos, Lrn saLa y damenie. un arnigo Luego sacan las fotos y una biblioteca. Para los ariistas es Qu es [o que ms te enlusiasrh las vemos. Cuado se retiran a su divertdo porque comemos y anda- de ta fotografa?
Los art sts sueien ltegar e[

Nos sentarnos y charlamos, como

258

La tlbertad de interpretacin. En p n

ao s gulente re rnandara otra co

tura te quedas atascado en los colores origiales. Si fLrrner utllizaba de

terminado arnarilLo, en el I bro tie es

sa firmada como Normn Applebo m y aceptara et proyecto. El

mrketing y
Las posibLes

ventas son

que reproducir exciamente ese amarllto. La fotografa es m!cho

ms laxa. Cuando trabajaba con et
fotgrafo de Magnum
que
h ba

[o Ltimo en [o que p enso. Qu has aprendido trabajndo tan stas? cerca de

chard

N.4eier,

Ny'e

siento afortunado de poder pre

fotografiado bosques slbe-

senciar el paoced miento ntimo que

irnptlca et proceso creativo. Me sien

rianos tanto en la petcula Ektchro

me como en ls copis ta nieve satl az!1. Richard dijo: (No es este color
RecLrerdo que La nieve era prpLrra>.

lo muy cmodo en e[ papel de alumno- Todo adista qLre trabaja con no-

sotros me ensea algo nuevo, ya sea sobre elcolor, el encuadre o o. Puedo echr
Lrn
eL

As que aadimos magenta, reduj -

d se-

cla, y la nieve se convirt en prpura. Slo tienes que ver [as comos
eL

vlstazo aLtaLLer
deL art]sta.
Rbert Frnk New yk io Nave S.atia 2DA5

a l cocina, a [a mente

pias de BiLl Brandt. Hay dos farosas

Siempre estoy en et origen. Los historiadores deL 11e pLreden pasarse aos anaLizando por qu
,Andy

fotografas de estretlas, un muy os

cura y [ otr csi bLanca, pero el ne-

gativo de ambas es e[ misn']o. Esta amptitud de nterpretaciones slo es posible en fotografa 0u consejo daras a un fotgrafo que empieza?

Warhol utllizaba e[ color rosa

v o

en ciertas ser grafas, pero yo tuve la

suerte de ver que Senclltamente

un cubo en
La

fbric, le dio una pa

tada y pregr-rn1: <0u es est mler-

Soy Lrn ariesno, no Lrn anaestro.

Preferlra o dar consejos, ya que yo

da? Pintur ros? Vamos a utiLi

zarla>. Lo que ms me lascina es [a suti

confo en mi lnstinto. Bien podra s!cedeT que un fotgrafo me mandara tgo firmado como Bob N4itler,

y [as peqLres experiencas que emanan deL proceso creaiivo y

leza
permlten entender eI aTte.

por ejempto, yo [o rechazara, y aI

AGENC AS, PRENSA Y EDITORIALES GERHARD STEIDL .5e

Dan Torres
Ed

tor totogrfico del diario

Qu hiciste antes de convertrte en editor fotoqrfco de Libraton?

trar nrucho ms sobre

Los juegos

de podeI Tienes que ser un buen fo-

Libratan. Patis

Fuifotgraio durante d ecisiete aos,

y hacia de todo, desde reportajes

tgrafo para perc bi. esas situacioes sutiLes, t e ne que interesarte l

politica y la psrcologa. Esos nstan
1es acaban conv riindose en lotos inotv dbles, porque

Lbraton, fundado en rg73 con la ayuda de Jean-Paul Sarfte, es el diario ms progresista de Francia y el primero que dio a las portadas el aspecto
de psters. Recurri
a imgenes a tod a pgina y a titulares impactantes

retrtos. Creo que s [o difc I que es

[a vida para r..]n fotgrafo indepen drenie S [o duro que resLrtta Levantr e[ teLfono y Llamar a L]n editor

so las que

re

almente cuentan una histori. No

qLJerernos que [as irngenes se Llmi-

para convencerte de que eche

v

un

stazo a tu trabalo si no eres famo-

tea
be

so. He eslado en esa situac n Te resutt dif.it pasar de fotgrafo

a lustrar ettexto. Cada foto deabrir una ventana lodo un run

edtor?
Fue una trnslc n muy dilciL

en un momento en que la sobria y acadmica

ta

do nuevo. Debe expresar otro niveL de comprensin. No slerpre lo conseguirnos pero ai renos [o preten
demos. Cunto trabajo encargs? Alrededor de un seienta por c ento de

verdad es que echaba de rnenos h

prensa francesa no consegua llegar a un

cer fotos. CLrando era fotgrafo, mi crnra era yo mismo, como un

protongcin de rn. Vea a lravs deI objeiivo. Ahora, unqLre no tlevo
L]na

pueblo marcado por la revolucin estudiantil de 1968. Sartre quera que los escritores emplearan la lengua que realmente hablaban los lectores. Dan Torres, editor foto gr fi co d e Lib r ati o n de r9g4 a zoo6, fue el responsable de contratar a los fotgrafos, de editar las imgenes y de disear las legendarias y tan imitadas portadas, a las que en Francia llaman <la Une>.

las imgenes, y pubticamos de setenta a ochenta en cada nmero.

En

caara en las manos, cada dia ten go nte m e[ trbjo de otros fot-

su mayora se hacen en Fracia, porque nuestro presupuesto es limitdo.

grafos Eso me ha permit do br rae

Pero me gusta mucho contratar

fotgrafos rLrsos, ch nos
o

a otros
per
er)

pLrntos

de vista una

ex

estadouni

cl realmenle enriquecedor. Cmo descrbras et tenguaje vsual de ta fotografa de Libration?

El est lo det dirio est muy definido.

denses, por ejemplo. No envo a un

fracs hacer un repoftale a Cal fornia.Sera absurdo. Y es no slo

slo larnbin una opcn editorial. Creo que

Lrna c!restin econmica, se puede aprender mLrcho observan
do dlferentes est Los fotogrficos, especiaLn-rente extranjeros

Cuando cubriaos acontecirnientos

potiticos, por ejempto, no queremos que los fotgrafos sign
Los cd gos

trad cionates del reportaje politico.

Los polticos sorr actores, especialmente en campaas electora[es y en
aitlnes. Se sitan en el pLrnto de m ra.

Prefieres conlrtar a fotgrafos

que empezn o a los que estn ya estabt(dos? Llbratron siempre ha dado ta bienven da fotgrafos que estn empe-

ensyados. Lo

No nos interesa esos rnomentos q!e os iteresa es

zando ntento descubrir a

ta[entos, por eso voy
corno

nLJevos

esos breves instantes que tos polticos no pueden controLar Puede ser

fest vles
B enaL

Vsa

PoLrr

Llmage [a

!r) pose o

Lrna ctitLrd,

pero aos-

de Pekn y et festivat de fotograf de

m$tnTs
mnnu.s
-'w.*t.yd.r raq.*
-r9t!t99 3. !

L.* 1:&17tt713..6.

AGENCIAS, PRENSA Y ED TORIALES DAN TORRES :'

18 de

mazo

de 2003

Bamako, en Mt Buscamos mucho,

y a veces descubr mos un diamante.

su foto y hacer caso omiso de su es-

tiica.
Echas un vistezo a porlafotos? Mi trabajo consiste en vatorr portafoLios. Exige mucho tiempo y mLrcho

Muchos fotgrafos han ernpezado pubticando en Librton. Disfruto coiratando a fotgrafos fmosos,
pero no es se miob.letivo. Tenendo en cuent que las tarfas que pagis son interores a ta meda, por qu to5 fotgratos deciden trabajar para Lbration?
Trbajan con nosotros porque Les in

dientes, asque e cada encargo nos asegurrnos desde eL principio de que eleqimos lqulen que va func oa
r.

0u pretendais cuando decidstes Pubticar <.(La UneD lLa portdl en formato pster?
Lbraton empez a publicar la por-

esfuerzo pero es lmprescindibte

quieres enco
ntaa a a nuevos

si

tatentos.

Cmo te aseguras en e[ proceso de edcin d que t reportaje fnat

tada en forma de pster en 1981 Se

refteje to que et fotgrafo ten

en mente?
Lo que cLrenta es

to. esa decisin editoriat porque

[os editores queran trtilizar la fotograf ia como lnstrumenio periodsti-

teresa

La h

storla. Suete ser por paLas

sin. Tamb n saben que nunca re cortaremos fotos, que tendrn eI

espac o que merecen y que la com-

o slo lo que qLre ria hcer, slno tarnbin de [o que

quiere despus T.abajamos mano
a

co y demostraT que puede yudarnos a entender eI mudo. Coincid]

posici ser buena. Respetamos

absotutamenie
tgrafo.
eL estiLo

de cada fo-

rnao con nuestros fotgrafos. Nosotros ed iaros las fotos para et re portje, porq!e es nLJestro trabajo,
Pero siempre consultamos con los fotgrafos. Respetamos muchisimo su estllo No tenemos a fotgrafos en ptantitLa. Recurrimos indepen

ta.bin con cierto estado de nirno

en Fracia. L/balor representaba
e[ deseo de modern dad, la votuntad

un foto se ha tomado de

de encontrr una nueva manera de entender las cosas. Desde entonces

determ nada rnanera, es porque e[

fotgrafo quera encuadrarLa as. No

muchs publicacioes francesas

hn copiado ese formato. Es difcit

os cotresponde a osolros recoriar

Fr

e rge

saebrne

Drkts

&,-

"ilur
mda le^ ''17 (lAtlanto

Fr

tl

Pourouoi la Frace tire son pingle

des
::;:;t:::-'

lerr
:l
i

;iiiii!l:i
:;:5-a.:
ii:rir
17

rr

firl-ir'r':1--li ": :1-:

de mayo de 1998

30 de abr

de 2002

5 de 9osic de 199

:::-:_ siempTe pero para que "La -_: ',rcione debe ser agradabte a : ,:.: unqLJe no sea bota nl , -:_:_slble de forma nrned ata.
L era di9tat ha traido consigo
:od una remesa de nuevos

aceptarla. Pero to q!e en tt mo tra

o me nteresa es etconten do At
ra

rrotado emp ezs neceslar ess prisas. Es Lo adictivo de.ni t.abalo

0u consejo daras a alguien nteresado por ser edtor

fin y al cabo, no soy el d!eo de una

ga le

0u es to que ms te entusasma
de tu tbjo?

fotogrfro? Se puede educar

et ojo?
oLJe

:alentos?

Me entusiasma trabajar
ha

co

ptazos

vay

aL

Louvre Hay que educa.

:- =:-r.Jio L tecnologa digitat = :_:::: mucho, pero [a rayora

:

extremdmente lustados. No hay

de

nada ns excltante que tener que

cmblar la portada entera porque ha sucedido algo importante, como que

et ojo sumergindose e ios gra des. Y no habto slo de fotgrafos.

Ed

- :_ -:, zando pelcula. No es por' - : .: a: i.o ex ja, sino porque lo pre._"- -: pelcuta sigue s edo muy
-::_:_ie
:.
para nosotros. Y o por-

"

'-:,

a_;os con los que trabjo si

tar fotos est muy vinculado a

[a

esttca, a [a cuttura... a todo. No

pLredes ser ed

Le Pen quedara en segundo [ugar

lor fotogrflco s no le
[a
La

en las

e[ecc

ones presidenc]ates

nteresa [a cuttura, y eso incluye msica, eI c ne,

, = ::: la tradlc onat, s no porque - ---:: 'lics coro las de moda y

_.._=:::. exigen esa clidad Debo
que

de 2002 Todos empezarnos a traba lar con la mxima efcacia y preci

s n. Forrar parte de ese eq-ripo es

danza, etc. T enes

que absorber el mLrndo que te ro dea. No tiene sentido cet.arse s[o

en ta fotografa. Tienes que mojarte,

exlraord nrio

trernendamente sa

:: ::- :. a- co ed tor det mundo

tisfaclorio

Te s entes Lleno de

ener-

sumergirte I ierlmete en eI mun-

.,: a r: :rnpllar eL cuarto oscLrro r: " -': n. La tecnologa d gitaL ::-i :_ :s un hecho. Debemos

ga. Se trabaja a Lrn.itmo de Locos.

do

Es luclnante. Aunque al flnal de una jornada de diez horas esls de-

Se t.ata delambiente, del estado de n mo. Pongamos el jazz. No es

lo misro que

eL h

p hop ni

qLr-" ta

AGENC A5, PRENSA Y ED TOR ALES DAN TORREs

.3

r1$PnMBRI2001

22 de

brltde

2002

l2de septiembre

de 2001

pera nl que e[ pop. Todos puede conroverte pero son diferentes. Lo

misrno sucede con
La

fotografa. No

es preciso empezar por e[ sigLo XX. Basta con metease en Los grandes
contemporneos: llpplethorpe, Ave don Eggteston y N4cCullin. Pra te

er blen

ojo y saber apreciar a un

fotgrafo hay que ser cLlto.

<Editar fotos est muy vinculado a la esttica, a la cultura... a todo. No puedes ser editor fotogrfico si no te interesa la cultura, y eso incluye la msica, el cine, la danza, etc. Tienes que absorber el mundo que te rodea.>

Retraites

illo

AGENCIAS PRENSA Y ED TORIALES DAN TORRES ,'

Bibliografia
Irn Ba.ney Photagraphs of Llnnets,Scala .Ina Aarney fhe Eurapens, Sieidt Boo\,C., ed. Mgnun Stares. Pha don

Barney,I.

1997

fheatre 2005 Press. &

Knghi, N. Ihe /delrng

Fash@h

Photagrphy, Apenr.e,1?91. LChapetle, D. H.i L.hpre. BlLrln.h

vson

The

A.t

al

Rnkn: l\4ale |tudes V sion 0n Plbtsh n9

Ltd. 2001

Richards,E. Ca.ane rnie,

Cacan-"

2004
Bright, 5.. A.t Phatagt aphy Nod. Hudso. 2005.
Capa,
Th

1999

Ble

Apertlre

199

LaChpelle Ld, Chnet Photogrph

mes

2!05.
Lovatt-smith, L. Fshrcn lnages de
Ste dt.

cs
.

The Kile
E.ne

Hose.2001 2005.

R..5r9tt rrr olEocrs

Rndom Ihe rme./Moset

1997. 1992

Made, Aperture

a.tl GLn Ctub: S.enes fron n ryen.y Raan At t ntic M o th ty Pre ss

1995

Matk, M.E. l"lary Etlen l4a.k: Iwns

Cothijn, A. Antah Carbrn I)2 ntl l:

Phaloq.aphs 1982 2A04 Sch 5r.

2003

Dar.hester Days Phido. Press 2000 .fhe Fat Baby Phidn P.ess 200,1

espan.t a: Trbapdo.es: una rqeaLogia .lndlen C.s Chron.le B.oks 1993 2005 de la erc inlstra! Llnwe.g ]9?31 . Pssp.rt tta.y ELL1 Mark Llstru P.ess. FmolZ,Schrmer/N4osel.2005 197 ,Ihe ChiLdren Retogees and I'tlgrants Aperture.2000 lT.d espaoL Retros .Anon Co.btln - lnnocenc-": Stern P.tfoll .l,laty ELL9 Mtk: FLkLd Road: Prastilutes f Bobey Sre dl 200 de los nDs delodo, Llis Reven!, /371. Stern Gruner y lah.AG & Co 2005 Mark, M.E., X. FotgerJcobsy M. Forman. 21100l ,AntonCorbUn 3J sr/iLryes. Te Neles. ]\4g.atons: HLantr n lransrt@n, 200!. lARr87.SmnndSchlster. 1979 Co\lon, c., The Phatagraph as Cante npa.ary Mark, M.E. yW. Naef Maty Ellen Mark: Apedure 2000 tTrad. espaol: odls A lworld of,4rtseresl Thames & Erpslre. Pha doi Press. 2005 Lu s Reve.q. 2000l Hldson 2004. Mcclure, R. s.hweppe. Ptag.aphic Pttrit An Uncettatn G.ace Aperture 1992 Pre 2rr5. N I o.3l Portr t shor, S. sep..r Shore, I nercan Sulaces tte ry, , lnperlect Beauty The Maktng of Cantenpatry Fashi. Photqrphs, & t\ Phd.P.ess 2005. Londres 2!05. Plbtctions 2000. S.hweppes Ph.togrphr. Pan.a l P.ie -. Ib Nai!.e ofPho.q.ps. The lhns Demnd,l.Ihoms rmd. Mlselm oi Hopkins Universty Press. 1998 2rr, Nt oalPortrit Gttery. Londrcs Modern Art. Nuev Yo.k. 2005 shore,s. y G. Badger Slephen Shore: 2004. LiikhaiLov, B. Aors Mkhalav Case Hstary. Un.onnan Pla.et.sA Unpublshed - fhamas Denand: Phatt.phy S.h.metlvosel 2005. Scto l9?9 Photagraphs 1173 /t78. Edt on [4enno!r, Carlogue Serpeit ne Cattery London y 2lA2 . Bars Mikhalav A Ret.aspective S.ato. Sch .me/Nlosel 20!. 2003 shor, S., L. f'ttmn y 5. sch mdt-Wu tfln. Dkstra, R. Rreke ,fksr, atle Ca ntz. lJn.oon Pl.es: Ihe Conplete Wa.ks. . Ba.s Mikhalv Look t Me. t Lk at Wat-"r 2001. r Pe.ver.in lRepose Stedl.2AAA Aperture 2004 h rme l/M ose L Sis, D-. Vsna rc i4A Ov/d Srmr F.ss . Rne ke Djkstr: Panra ns , B.is Mikhattv: SaLt Lare S\e at., 2AC2 2AA/+. Mikhaitov, B. y G. WiLLims , Eans ]\4khalav V sio .e, 2003 Eggleston, W., Wram Eqgleslo Fondation Sontg, s. On P/roqrpy. Pequi 1979 /Phadon 555/ Pha don P.ess 2001 Ca.tie.,200l Pnzer, M. y C. Caujotle lhnqsasTheyA.e: ll.ad. espala:sab.e Ia ftag.alia Eggteston, W. y J. 52 rkowski l4l//i; Phatotonarsm tn Cante*5tnce l?55 Edhas, 1t821 Eggleston s Gude, frl use m of l od . Art Sotrcnti, M. Plana Srcnli: Ihe Ma.hthe Wo.Ld Press Plr oto. 005 [Tra d. sp ta ] Nleva Yo.k 2!02 Ste dt, 2001 Ls.osrs ai .omo so, A Btume. 200.) Ewi9,W.^., ReGenerahan SA Phtagtaphers Prr, M.. Ihnl oE glard, Phaidon P.ess Soth, A. ,qlec soh Nig. Sleidl 200. of lomorrow Thmes & Hudsn 2005 2AA4. .Atec Sth: Sl.","ptnrt by the l\4ississippi Frger, C. aleos de .yal D siributed Art Ste dL 2!0 Parr, M. y R. Chesshyre, he Cast af Lrng, Pubtshe.s,200. Szarkowski, J. Loakhg at Photgrphs:1AA Aperture. 1991 part.ats phatoqphiqes y et Ptctu.,"s f.on the CLletti al (he 1\4u.eu Parr, M. M. Heifrman rva.r Pr, - Steps: unrformes Le Po t du lour. 2003 Aropor3i. Dew Lew s.2000 ol^rodernA.. L ttte. Brown & Company. 1999 Parr, M. e l. Walker. Ls Res.I: Phat.gftphs . Mlrrres Lo Schee. Bea!, 2002. Lefrud.Le qel.Iirrage: I'tensoakoul!. Lo fellet,J.,Juerqen olNewArglr... DewiLewis 1998 Ieltet tllrnbe.g. Sterdt Scheer Be!. 2003. Parr, M. yV Wttihs. Mrir Pf Phidon 2!05 y F.ger: Doobl," Nelsan,Piece of Press.2002 TeLter, J. C. Sherman )e.gen IeLLer, Cntly ,Chades Cke, 2005 Rkin. Rahkin: Spezil Fotgrat'ie lslem Shernan. Marc J.obs Rizzal,20A Frger: Rksht.P ece af Ca\e PorfolloS./,G.!ery-lahrAG&CoKG Unwerth, E. von Onhyra and Boyd.El\.. ,Chrles 2444. Men.!..2005. 2003. Celebrraro V s on 0 P!btish ng Ltd -. Eeleg. Twin Ptms. 2003. -, Lg,o.nrcs. Sept-Ce.t Soixte D x Ne!f 2042. 2000. -.Spezial Fatog.afe ElLens GLs Pa fLio N Hlt, P.yT.Cooper. Dilgle wth Phatoa.aphy - Enlm&udes,Vson0nPbLshnqLtd. 28 TeNeues.2002 Dew Lewls 2005 2001. .l4lred Te Neus.'1998

.steewis. Aperture

Salgado,S. Wo.ket.:AAt haealogy allhe /dusr6Age. Aperl!.e. 1993. [Trd.

Lk Sclrirmer/lrloset

G a

\'1

S c

i
,:editos fotogrficos
: : ::_:::ies 5e ndLc - ..-: r! t p!lna
B ldKunst/ DACS. Londfe! 122 23lThoms Dmand Oye tmnslr

l0

50,8 cm.

1998 1999 C print

187

O 2007 Eqgte5tan Artistic

T.ust. Po. cortesia da Cheim & Red Nlev Yo.k 135l Bors Mitov De ).e.ie Ca.e Hi.to.y I998- 1999 C p..t 187 x T27.m Po.co.1-"s
de t 9te.i Barbr

Capy.hap.1999 C-p.

tl

Flklnd Rodl Bambay,

127

cm Poicortesia

lnd

1978.

de la gaLer Brbr

40, x 50

disec, 183.5 r 300 cm O Tho5 Demd VG EitdK!st /DACS. Londres. [25]Wittiam Eggleston Urld D!nkeq!e 2005 Lqhtlet 40. x 50,8 c O 2007 E!glesto A.r st c

8.

C'p.lnt O Mary

ELle lVark

t?i3lBors MijaiLov De l serie Case H6o.y 1998 199t C !rint. 187 x 127 cm Porcortesa de ta gateri B.bar
[4'451 Stephen Shor
West Nlarket S!

tssl Mry Ettn Mark

M s5issippi 19?0 Btanco y

neg.o,1,!x508cm
O Mary Etle Mark lllMary Elten Mark
Hy.J roce p h a c G tr L wl th H e r 5rs.. T!rin, ltata. 1990

[2 27] Wtlln Eggtesto Mississ pp. 1973 Dye

l3l Bors Mjaitov De l se. -" 502 A|/SOIS aRT. U55R 1975 1978 Cotored mano. !ar as
d

Eugee

antl N. Gensbo.o.

Bta.coy negro

40

r 50I

cm O
C prnl.50,8x 1 .m
[4] Step hen Shore

me.sioes Por.o.tesi
L

de

qte. Barbara

tinsfer

38 7 x 52

7.m
137l Bors Maitov 5upen.pstttons non he As-70s 2AA5 C-prt 129 x l9 cm Pr cortesi de ta qle.i B.b. Gross. M.ich I38l Bors Mjitov De t ser e sal Lle. 198 8tan. y iegro/geLt a

Mry Ette [,1a.k t21 Mary Euen Mark GlJrnptg ver a Wall Cetrat P.k. N!eva Yo.k.

O 2007 EqgLesto. Artlstrc

Z9spire 20A6.4librc oflset 21.r 27,9 cm [48]Stephen shore

Ldscpes B.ewsle. Co!nty, 1987 C pr 1,

lt8. Bt. y e9ro, 40x50,8cm O Mry Etten lrlarl [5] Martin Parr
G.B Enqtad HenLeran Irms 199 C-p.int

[28]WiLLiam E99te.ton

Ulld. t.ededores de Jackso N1 ss ss,ppi h

1t70. Dye

8I

lrnster

305x,10cm A Mart
PrlMa!nm
Pr'rotos

0.3 x

cm O 2!07 Egqteston

Arl st c Trlst Por coftesi de Che m & Read. N!ela

129lWittiam Eggtston Unl,led. Bitoi, l\4ississ pp. 197,i. Dye t.nsfe. 40. x 508 cm O 2007 Eqqtesto Arl sl c Trust Po. cortesi

Poi coftes- de t 9t-"ria Ba.bar Gross. [4niclr l3?l Bors M'jaiLov

De ta se Sai Lle. 198

[49]Stephen Shore Lads.pes B.ewsier Co.ty, 1987 C pr nt,

O Stephe. Shore

[8-9] Marln Parr G I Ehgland New iqhth 1985 C pnnt 3!.5 x 40.

f72

731

Eugene Rjchrds

Blanco y.e!.o/9ett Por cofiesi de l gale.ia Ba.bar Gross Mich ta0l Bors Mijaitov De t se. e Bythe G.ound

ts0lslephen shore
C pr nt. 50.8 x

cm

Tennessee. r98. Gettin pLala.50 8 x 1 cm

152-53l5tephen Shore

[77]5ebsto Satgado
lAn blyt hyn c hB c n st a tu s L lst Rb da 200,! Btancoy

I30l li/ittiam Esglesron

C-p. ni. e!olsp

12 7

x l7.8cm

irsfe.,

50.8 x 40, cm.

cm Por cortesa de { gler

15 x 30

O 2007 Eg!leston A.r st c

[3]lWtlm Eggtston
1972 Dye tr.sfer, 3 5 x 47 cm O 2007 E!gleslo Arl st c
frl ss ss:ppi

Brb.a G.oss frch 141l Boris MaLov De t se. e Case 460rl,, 1998 l9t9 C pr t, 187 x 127 cm Prcortesi

t55l I'lary Elten Mark R P.arash Stngh wlh Hts EtephatShyn Grc|

dimes ones O 5ebst o

Ahmedabd ndi.1990 Ptat no.,18 3 x8.3cm O l\,1ry Etten Mrk. t5l Mary Etten Mark
Arnnda and her C.usn, Arny VaLdese.C\fo.n a

f83l David LaChaptt

)lnassr Monet
dg

IVogue

tLnol.200,1 C p.

late

ppet. v. as

t42 zq.l Bors Mttov

De ta ser e Cse Hrllory. 1998 1999. C pr nt. 187 x 127 cm Prcortesia

detNorte 1990 GeLt !tt ,i0 x 50.8 cn'r.

na

[32 33] Wittam Eggteston

ta2 d.1 Bors Mailov De ta ser e Cse laorl,

O [4ry Etten Ma.k t57l Mary Ettn Mark Kanl Aehnd Crtans ||rth a Clsome lde t se.ie

f84 851 Dvd LachapetLe House at the Ehtl al the Worltl lvage trt aa), 2005. C-pr nt d g taLe ppet, v. as des ones O 20ll Dlid LChapeLLe

RD

IOS FOTOGRFIcos

,7

f87l Dvd LachapeLLe

Il0ll

Mario sorrenli

[]
1n

l3l

Etten von Unwerth

lGrcslCoutre Story iconsl, 20!1. c-pr ni d g tlen ppet. vr as d 'resiones. O 200

David Lachapelte Jesus is l'ly Honeboy "Foot Wash,li Dl 20A2 c p.i\ d gitten papel. varis
188 891

pubt c t. 0sessron para C.lvi Kte 1, 1993 Btco y gro va.as

1102 l03l
Re

a Great Shape lvage lliiol 200. Elnco y

188 x 124 cm O Alo. Corb jn 200

mar2 de 1994 C l25x 10cm Por

p.:

cori:::

tl3llAnton corbjn
Potarc d percpex/dibond 12,i x 188 cm. Goodmn. Nueva Yo.k I14ll Rnke Djkstr Al.nersa Ledschend-

negro. va.is dimensiones.

O Etlei von Uwe.th/

I1141 Etlen von Unwerlh Atlrana Ltna lcnpa

Mariosorrenl

lugee,2005. C pt t.

OAnton Corb 200 tl32lAnton corbn Hotnd,2002 C p.nt

perspex/d bo.d/.nmarcad

Htnda I de diciemb_:
2000 C p.int 125 x lC: cir. Por cortesi de L: gLera Mar n Goodm:_
1142 1,131 Rineke

r.

Publicada por pr e.

pubtc tara p.aVctoias Secrell 2003 C p..l O Elle von Unwe.th/

d mensios O 200

t1041 ario Sorreni

Gaya Donkey

DijkstE
,

lAnather
C - p

t90l Davd Lchapelte

D-"ath by Hanburger lvogue

O Anton Corb l 200.

ltlag a z nel. 2A01.

r n\,

[]1lEttnvon Unwerth
Revenge, 2003 Blanca y

Il33lAnton corbn
Maranne FathfLL 1991. Lith rotada y emrcd.

latianol 2001 C p.i.t

dgitatn papet v.i.s
dimenslones. O 200 I93l David sims By with Sha.t Hatr and Red LighI.lsolated Heroes 1999 C'prnt. var as dimens oes Por co.leEa I9,il Dvd sins Benettan Ai.b.lrpig h Srpel, ops lBenettonl 2005 200 C-print, varis d resianes. Po. cortes de Dv d Sims.

Il05

Dq I Mario

sorrenti

e!.o

vr as dimens ones

jutio de 1992 C pn.i. :: 128 cm Prcrtesa r: l gatera f,lari. Good._

t143 derl Rneke Djkstr Jall, Ucrun a, 30 d:.1. : de 1993. C pr t. l a2 r -::

Kolb2eq.Plon.2i.:

O Etten von Unwefth/

p!btcitar Osessio,
pr Caiv n Kteinl 1993 Btaco y negro varias
[105 de.
J Ma

A.to

Co.bijn 200
1985. Blanco

[]l7lEtLevon Unwerth
Feierge. 2003 Btco y negro. varias dime.siones. O Etten vo Unwerth/
[]

tl34lAnton corbijn
Mlles

,ay

rio Sorrenti

enma.cada 110 x l0 cm. OAnton Corbjn 200

I1371

cm Po.cortesia de, 9teri N,la.! Good-=[1,i4] R.eke Dikstr The Buzzclub L@tF.. : de marzo de 1995 C :-': 152 x 128 cm Porco-:::: Goodma. Neva Y.r. f1451 Rneke ojkslr

l8 l9l T Brney
1

Rneke Dtkstra

Tie.garte n.

Be.li.,

27 de

Pubticada por pr me.a

t1071

Eathroon 1987.C pt nt de
edici de diez, 121.9 x 152.4 cm Por cortesia
Lr

l!io

Mario sorrent

de 1999 C print 1372x10.8cm Por co.tesj de ta gte.i

MachDel 1t92. C-print tl09lELLenvon Unwerth

t120lTna Barney

ll38l Rinke Djkstra

Curr 1991 C priot de !a ed cl dediez 121 9 152 cm Porco.les [122-]23lTin Brney
SLnday New Yark Odess,

lsb-"|.

Betlir.

26

de.,d.:

t9lDvid sms
Raquet

Ui,1l

de

de2003 C print 12:

cm. Por co.tesia 9ate.a farian

Zinernan n

GaLtl

I,!userc wth Cigrette n Het Mauth lVague frc.cs). 2005 C pr 1, vris

ipons) 2002 Blanco y eg.o va.as d mensones O Ette. voi Uwe.th/Art +

[110]Elten von Unwerth Claudra srhlle. f cmpi p!bticllaria par Guessl
50 x

agosto d 1993 C F.int 152 x 128 cm Par co.tes Goodmi, Nuev York t139 rzq.l Rnke Dikstra olvier Sitv, The Foregn Legion Q.tierV not, lVrsett 2l de lulio de 2000. C-p. nl, 125 x 10 cm Po. cortesia de ta gateia [4ari. Goodm.

' ::

Goc.-:_

mensio.es Por cortesia de Dvid Sis

d

Iines.

tl4TlRankin The 1ueen ZAAA

1982 C-print de un
ed c n ded ez 121 9x 152,4 cm. Po. co.tesa

508x1 cm
Por corlesa de

t97lDvd sm5
YeUaw Rase. Vislanare Rose

R3.i
x

E\hibtan,2Ol2. C pt nr. as d nrensiones Por cortesa de David 5ims. l98l Davidsis Ton tn Brefs aganst a Red an.l Blue Backg.aund, 1993. C-pr nt varis

ll48lRankn !ull. 200. 50.8 tl50lRankin

Toy Bla, 2AA3 508 x 1 cm.

!.

:_

Ettenvon Unwe.th/Arl + Commerce [11 1] Etlen von Unwerih

Be

l cm O

[125]Tina Brney Fathet and Sns 1996. C-p.int de !na ed ci de

Por cortesia de Rr,

tty

Pa q e

Il n re tv ew),

dez

121,9 x 152,4

tl39 derl Rnke ojkstra

Alvlet Silv, The Forcgn Legr Cmp Rffatt.

v.ias dimensioes O

dimensiones Porco.tesi
t99l David sms
Lily Danltlsan n BIU-"/ Yioie Ligh {.1 l Sanderl

Jl2TlAnton cobjn
{l l21ELlen von Uwerth
tn a G.eat Shap-" lvgLe itataol, 200. Btanco y

Llth ontada y nma.cd,

Clv. 18 de lenio de 2001 C p.nt 125 x 10 cm. Por cortesia de ta 9Leria

Por co.tes de Ra-. Il5llRankn Bj.k 1995.548 t.

._

Po. cofiesa de R_,

2004 2005. C p.int varias d mensioes Por cortesia

.e9ro. varas d mesiones O ElLen von Unwerth/

o Antn Co.bij 200. tl28 12?lAnton Corbin

Tam watts lgLuel 1999. Potaro d perspex/d boid,

t1401
A I ne

ns a, Asylu

Rinke Dijksta m C e n er.

tl52lRnkn fl.2406 50.8\. .Po. cortesi de Rr, _ t153lRnkin

Iudli

200

50Ixc :_

Leiden Hotanda l4 de

Por...1ec e R-_,

268

11551 Rankin l4afllyn l'l ansn.2lA3 50.8 x l cm Por crtesia de Rak tl57l charLes Frger

tl

171

NaomiHarris

{1 771

Nom Harris
1 Fan, MEhet

d mens ones. Por coriesia

rnsorol 2003

c print

CLa.e and Da0gher Randa

Nunber

allh-a Rs. Hous-p relist

Flor d ma?o de 2002. Clbch.ome 50.8 x 1 cm. Por corlesa de Nom tl81 NaomiHar.is
Legh Snakng, Heddan HaU
e

-/.kson r,1. 5anta Ma.l. Catfornia, jun o de 2005. C pr nt 50,8 x l cm Po. c.rtesa de Naom H s.

l1?31NitStewart

FalkAne

FaalbU Heads

2003 C p.it var s

dimens ones. Pa. cartesa [194] NetStewrt freto. 7As Girls.2AA4. C pr.t. vrs d meslones.

Rtkishi).2002 2A03. C pr nt. 72 x 58 cm Por cortsia de Cha.les F.9er

11581

[179]Ate.soth
Rebec.,2!05 C pr nt.
cortesia de Atec Solh. fl80l Atec soth

chrtes Frger

cortesia de Mit Bortta [2! der] Mtena BotLa Z 5J Bell ldetproyedo Pla n a t ra . i tnol. 2OA3 C prt.15.4x 184 cm Por corlesa de M tena Bon lt. t207 izq lMitn Bonitta E 21 Blbaa ldel p.aye.t
Pla no trah si to.i

Water paLo 72 x 58

3lde l set

2AA3

Wte.Polol,2000

cm

prlnt Por cor(esia

Ftorlda. 1999. libachrcme. 50.8 x 1 cm. Po. coftesi

c'pr t.

[159]chrtes Frser Lavely Gts de Fchatri

lde la ser e ^rlo.ees] 2000 2001. C-p.lnl
72 x 58
t101

t1tlNaomHrris
1

l,4are and Sahja by the Paal,

cm Po..o.tes

b.hrme 508 !1 cm Po.cortes de Nmi

C

127 x 101 cm Por cortesia de Atec Solh []81 irq lAtc Solh fa Tawels.2004. C print 0.9 x 7.? cm Por corlesia de Atec Soth.

I'1951

NtStewart
Capaetra Kls

Br.il

2002 C-p.int vr as
dimens ones. Po. co.tesa [1?
'19

t18l de.lAlecsoth

Etlotial

7l Neit stewart Ska Band.2005

C F.int l54r 18.4cm. Po. cortesi de Mitena Boitta f207 de.l Mtena Bontta E 48 Ve.benat Liac ldet Ptay edo P La na tra ns no. i\ 2003 C p.nt, 15, x 18.4 cm Por cortes de Mrtena

chartes Fr9er

I170 171I NaomHrris

Sw gstock, W scos

Janes.2t04 C p.nl.101. x813 c-i.

Mrchele ahd

Boitta t2081 Adm Broombrs y

d mensloes Por cortesia

[1

Ltbe.nnes de BiLLI !'r1ntqny 2lde ta ser e pr nt 2000-2001 C ^rloreesl. 72 x 58 cm Por coesia

[1

Po. co.tesi de Atec Soth

fls2lAtec soth
Cr1es. Vasa. Minesot. 2002 c p.lnt 101 x81.3 cm Por coftesia de Atc

991

Nit Stewari

r',1iie.burg. 5udf

r.,

lutio de 2!03 C print. 50.8 x 1 cm Po. coftesi

Edttl - 9ka Bnd 2045 Btnco y negro var as

2AA4 C41 p.irt, 102 x 127 c Po. cortesa de Adm

dimens ones. Po. cortes

]l charLes Frgr

t172-l73lNaomHarrs
Swlngstock, Wiscons .. juto de 2003. C-pr nt, 5! 8 x r cm Po. co.lesia

Soth

Majorettes de Lo.beryhe 2 lde ta ser e floreesl 2000-2001 C pr.l. 72 x 58 c Por co.tesi ll21 Chartes FrEer
G.hde E.cane Rayale 2

tlS3lAtecsoth
Pls Holsebo, W n., [4 iiesot, 2002 c pr nt, cortesia de Atec Soih I184 185lAtec soth

t202lGary Le Boas
Slnat.a at llly s Restaurant N!eva York, f ales de t dcad de 1970 8.9 x8I cm. Porco.tesa de Gry Boas y Ditett Press. f2031 Bettina von zwht ALna.. I 2044 C pr nt.4.4 x 59 8 cm Po. cortesia de Bell a voi Zweht. t20.1 David Spero Pembrckesh re octub.e de 20U,. C pr nt. 0 2 x 7 cm. Po. cortes de Dav d

t209lAdam Broombergy
M a ndlen kas N a p qh

ay, 1 9

Motheeett, Sudrr c. 2004. C,i] prii, 102 x 127

ll73 derl NaomiHarrs Wscos,n i!lo de 2003 C print 50.8xl cm Por cortesia de Naom Har 5
[174] NaomHarris
New Yea.s Fve, Llve 0ak Resort, Wsh ngtoo Texas d ciembre de 2005. C pr nl, Po. cortesia 50 8 x r

cm Por cortesia

de Adm

serle Grards orhe

a At k a n s a.. 24 02. C pr t,81,3 r0l. cm.

H -"
1

-"

pi.1.2004 200.
C print 72 x 58 c Por .o.tes de Chartes Frqer

Por cortesia de Atec Soih. [187]ALecSoth 8o),boodAd L ttte FatG r'1 .esor. 1999 c pr it.

12101

oriGersht

Ihe Cleadhg frce 1 2045 C pr t m..tada sobre

tl3lCharLs Frger 8!.he.30lde t se. e

BIes de Lravail).

t o 82.x10!,8cn'l
Por crtesia de Or Gersht.

2Al2'

t2l3lJacki Nickerson
.ortesi de Atc Sclh [18?1NitStewart
h-"torn-bk," n Nlot in, 2004 C pr nl v.]s d mesiones Por co.tesi
t

2003 C p.int 72 x 58 cm. Por cortesi de Clr.les

[1] Charls Frger ? Nelson 23 {de La ser e

mbable 1997 Lambd.

tlT5lNaoHarris
Hrem Nrghs ctts

c Por co.tesia de ta !te.i Jck

149.9 x 119.

C p. 1. 72 x 58 ll
51

Por

det N gara Nrela Yo.k octubre de 2004 C pr 1. 50 8 r 1 cm Pr cortesi

t20sloavid spro t2l rrq.l Hajo RoE

Ro0hdhose and Chcken

[1t0 1?11NeiLstwart
Falk

crtesia de Ch.les Fr!er

chrtes Frger Steps lT lDrean Steps) ltle ta se.le 5repsl.2001 2002

Por cortesia de Chrles

tl7l NomiHrris
Red GLore Fan. J c ks
on

2003
li t

Ane Cthal Lt9h, C-prt var as

T nkeis B!bbte Somerset febre.o de 2005

Coop.

Bauhaus

/ Partfalo

I 17

llichael
ta,
o de 2005

d mens ones. Po.coesia

fri a I,S arta

catforia. j!n

C priot. 50.8 x l cm Po. co.tesia de Noml H s.

t1?2lNeiLStewrt FaAe o.igtnaiCre|| 2003 C prlt. vrias

C p.nl 0 2 7cm Po cortesia de Dav d SF.o [20 zq.] MLena BontLa 121 Bahios Centrc H

1989J 1932 Fotomontle 22 9 x 17.1 cm O Gale.ia

Rudotf K cke, loton a.

1985 [21,i der] Cindy Sherman Un!itled lBs Rdersl, 1976

c RD TOS FOTOGRFICOS .9

2000 Btnco y neq.o, 18,3 x l2 7 cm Porcortesia

I2l5l

Ed Ru5.ha

t223lRcarda Rossan BeIt, T6ch uhd Eine..20A2 C'p.int 100 x 125 cr. Por corlesa de ta gleria
EIGEN + ART,

t2331

Hans-christian

[255

de.] Mtch Epstein

I

Schnk
A2A Pee
n e bni -"c ke J a re n. 2002 C-p.int/disec 177 8 x 210 8.m O HansChnsiia Sch nk. Po. co.tesia de Kicle, Berln

a..ay

lhe New'/ork
Ste dt,2003

t24lTaryn simon
Fo\a de Llfe Aftet Deattt

[25 zq ] Arnotd odrmatl Ka ra n boLa ge,S\eil 2043

t25

Leipzig/Berln. Sllnr. 192. Getat a

f224lSabine Hornig
Rear wndaw,2Al4 C pr nt motad en Perspex 150 x 190,5 c O Sbine Ho.n g yVG B td Kunsl. Bonn. t225l5abine Horn9 Rdtkal Reduzie r(, 200!' C pr nt montda en Pe.spex 140 x 183 cm. O Sab e Ho.nlgyVG B td Kunst Bonn

ptara,495x58.,icm.

t234lG6lz Dersarten ]hne Inel lGouville 51.2lo2 100x 100cm O Gtz D ergarien Por cortes.
t235lG6tz Dergarten
Ohne htel

IIhe N-"wYorkltnes l0 de dc emb.e ^rgzrel de 2000 Por cortesa de

Rw

derlHromix lMitch Epsten

t257 izq

Tryi S non y Ihe New

{2471

t21lJustne Kurtnd
C

Erwin otar

Photagraphs 1973 1988, Ste dt,2005.

Fra de The

An.l'elf

aLf a m a

2AAA

C -

p.it1\

taminda en satn 7,2 101 cm. Porcorlesi

de M tchetl-lnnes & Nsh

lBastadt

1l

Masaznel,22 de e^e.a de 20!. Por cortesia de EM n olafy lhe Ned York t248lE9ene Rchards
W lLo||b too
i

derl Robert Frank sorylines Sie dt. 200,i. {258 zq lJotsternrtd

f2s7

Sweet

Earth

Expernental

[2l7lAlbert RenserMachtne DetaiL.h 1954. Envejec da e plta. 1. x 22,

80x 0 cm O Gtz

Stedl.200
[258

Die.!.t.
t23

Po. co.tesia

de.] Cotter Schorr

F, Ste dt,200

t22lYlo Bar.da
Toler

LatJy.Irget

1?99.

7l withetm schrmnn

k lThe I tew

Ya

lei

cm

Po. cortesia de la

C pr nt,80 x 80 cm
Par cortesa de l gater

Ver ers,197. Gell

ia
Por corles de E!gene Richads y he New lork 124910ttes Peress Fa\a de fhe Salvadanatan af lrq llhe New York Trnes
Magazihe). 1 de .nayo de

t2lSlAndreas orsky
Prcda l,199tJ.C-p. n\ 132 x 224 cm Por co.tesia de t coteccin Ma.9!lies. 1228lYto Earrda

Glin

Red. Playtng

Ja.ks,

t219lAnstasia

Tnge., 19?9. C-pr t. 125 x 125 cm Por cortesia de t galeri PoL.is Pars.

O Wlthetm Schiirma.n Poi co.tesia de K cke.. Berti l239lcotedivo Masnum Ltagn0m Sta.ie s. P6atda.
t240 z! I Rymond

t259lRobrt Frank Ne|| Yotk to No Scata, Steidt 2005 l21) Lb'aon

Por corles de Lib.ro l22 29.) Lbraton
18 de

mro

de 2003

Por corles de Librror.

t229lYto Barrada

Depardon

l22 ce^r) Lbraton Por co.tsi de Librron.

t262 de.) Lbraton 20 de marzo de 2003.

C-p.int
Por

100 x 72 cm esa de ta gleria

w upa

pe.,

nge t, 240 1.

7r3,Actes Sud

2004.

co

C-p.int

Ernsl Hitge. f2211 Eva Lelotl

0 x 0 cm. Por corlesia de ta gleria

t240 derlCotectvo Eoro Ysios. Maqum Ste dt/dit ons du Centre

2005 Por codesia de G lles Peress y lhe Nez Yo.l

iba] Atlred Setand [250 Fotos de SlLe: Ha1inq
Gardens lfhe New Yo.k

Schlafznnerder Elten
Rostock Lichtenhagen lde ta se.ie telisce Bilder

Ene Spurensuche h

t230lJosel sudek Breatl Eql antl Glass,195A Getatina ptata cop a de 1982 15,5x 11,7 cm. O Gater Rudolf K cken.
cotonra, 1982. Por co.tes

Pompdou 2005 12,i1 zq.l Bruce Davdson

EngLanl

Pat coesia de Ltbraton t263 z9.l Lbaton Por corles d Lib.iro. l23 ce^t l Lbraton 30 de b. tde 2002 Pr cortesa de Lrbrar,o
'263 de..) Lbrcton

Iines Magaznel,lde
mayo de 2004 Por corles de Alhed Se la.d y Ie
New Yatk
1250

ScotLad 19A

Rostock, hale, Salinge. und Bielefeld. 1992 1994),

Stedl 200 [2,i1 der] ltenr Crtir-

Iines

Magaz e

abajolvk Moniz

1994 C p. nt 5x53,5 Por cortsia de Eva

t23llAtbert Re9r-

te

gisa9tr1?, Gatt nrad,

200 Getat na ptta, l, x 22,

[222] Eva LeiloLf

B ra nd a ns

[242]Lise 5rlati Ihe Newif, Twln Plms.

2005
t2.31 Fas

Fa\as de Ready ta Wre lfhe New York Imes l\4agazne). otoo de 2004. Po. co.tes de VLk M!riz y

Po.co.tes de ibri,
t264 z9.l Lbrton 22 de a I de 2042. Por cortesia de rion
12 de

New

cm O
hlag vo n 20. I'l a

VG

Bitd Kunst

Mrtn Parr
n M a g a zi e, l

t253lJoet sternretd

1?t3 B eteietd lde l serie

Detsche

h ia

9.r

Ste

Attder

Etre

I2321

Henrch Rebeseht

spu.ensuche in Rastack.
BtelefeLd. 1992
1

schle.slge Hnnover
24 x 32 cn-r. O H

994). 1993.

ch

Photos,2005 f24sl Katy Grannn cub erta de /r Ihe shdow afWealth IIhe New York

dt

2003.

I25,ilRobert Potdori
Z.hes at E clsran: Pnpyat and ChernabyL Stetdl 2443. [255 zq.] Robrl Potdor Havan,5\e dl.2001

Pat.anesa

sept eb.e d 2001. de Lbon

C print. .5x 53 5 cm
Por cortesa d Ev Le tolf.

Riebeseht. Por cories

f25) Lb.aron 25 de britde 2003 Por.orles de L,brro.

l9 de do de 2000

Agradecimientos
cracs. papy nam, po.todo. perc

especllete por nl.oduc .me en eta.te ,ctuso .ies de que s!p er dec r crno me tlamaba. Grac as Cthat, por se. m compero de p so m fam ll..y po.
Y

G.ci.s Tin Barney, Cni lla Brwn. Alon Co.bjn Thomas Demand, Rineke 0ilkst.a Diae D!fo!. W ltr Eggteston
Chrtes Frge. nka Graeve lngetmann, Naom Nrr s, Ktherne Hds. RLrdolph K cke. Dv d LaChapette. Mry Etten la* Bors f,ljaitov, Mart n Pr, Rank n, Euge.e R chrds. Kathy Ryan. Sebst o Satgdo. Siephen Sho.e. Dv d Sims. Mario 50renti Atec Soth, 0erhard Steidt,

.onvencerme de que podia escr b r este libro 9rc as. Pcotio. pordrme t I!eza para ded carte jornadas de diec sis homs cLrdo to n co que me apetecia e.a echarm-" una

Ne lStewart Dan fores y Eltenvon Llnwerth por su excetente cotaborc n y a lanin Attongy. Jnet Bo.den, Ch.is Bursde W nston Eqqleston, Brbra Grcss, Annette K cken l\,lontseral Ltaurad de Csteltarnau. Nleredith Lue, Vita Militov y F.ed Tores po s! amabte yuda. espc atagrdecim ento lmb para Jm e Cmpt. Rebeka Cohe. yAnn Peroit. de Thames & Hudson.

ndice
Adams A5e1,6,82,23 Broodthaers MaEet 252
Broomberg Adm y 0Liver
248 Aholhet Maga2e

2A'

Eastwood, Ct nt l30r 127 EqqLeslon wtLiam 10,2,r-33, 156,227 2L\ 14,25 33 Ee 100, I13 Epstei, M rch, 255. 257; 255,257

H.pet s Baz., ?2,1AA Ha.r s. Naom, 166-177:

Lart 9ue, Jacques Henr 117

Le N kk S,225
Leitall, Eua 221;221 222
Le Pen,

51

1AA 126

Brow, Cm tLa 202-2ll

Jean Mare,23

Arbus Diane,27, 103 14\,145 178,230

Erwilt
Capa Fobert,75,238 24i

EtLiott,

F ids, Kather ne,2l2 219 Avedo. R chrd 99 154, Cartos Bch John Sebasta, 205,214
ey de Espa yV de

Lb.aln 26A 265i 21 25 Lle 5[ 70 15 2t'2 Lqhl 0atlery, Nuev York

LL,230
L ma, Adr an,

I10, I I5:

, /

Nat g,Sab e 22! 22.225

Fotkwang Museum, Essn, 11 12,31,37,5n 63,74 234,241:241
224

L!x

Lo.etra, 223, 227

7, 78.

3l

laqum 12 7 75
1?A 23A-2!3,251

Bardot, Br 9 tle, I l0 1l l Brey. T n, ll, ll8 l25i

24 t22.t23, t25 Battad,\ra,225 228 226

228 229

u8

Co.b j, Anton, 131 134

l2 135

,?9

Frank Robert, 54, 3, l2 145 255,254) 257, 25/ Freedm, Denis, i03, I2,, Frger, Charles 15 l5 232

,,82,84,

92, 103 188

lVapptetho.pe, Robe.t, 3, Photography,7 l6 mprssron G(tery York, 20s de lngltetra, r,/arqul es lcoleccin del
Warchousel,
r,,1

Frdtandpr Lee,27
Dav

28, 3

Becher Bornd e lIlt 14, 220 222,230 235-236

Berl rsche Gaterie,

&a

sabet , reina

am

212-21? 5
31

Btc 257 24t

Malk MaryElLe,ll
Da2ed & Can105e.1,146 149 55 58 1 2

Aerlif,220
Demand Thoms, l 23, 223: t5 19,22 23 Depardon R:ymond 238 Utzt 21 oeltsche BEe, 178 205,225 D eEaren Grz r6-r5.
Gotd n.

Berys, Jasep6,224 252

B

Nn.43 255

25

rchter, Alexander, 220 G4,82 Graeve nqetma, ka 3 224 229

Andr 9. l2, 54 Khoroshilova Anaslasa

Kerte52,

r Tony, 152; 15 Btum, Ana y Berhard 224 232 Eaas c'ary Lee,242 244 242
Bt3

217:21' Kcken lgateria ,2l, 230'237 K\avke )]ryen.220 232 Melropoltn Mlseum of Art Nueva York 10, , 7,
M

Eoilta, M tea 20 2d 207 Boo lLr2l 132, l4

Bo19, Bjrn, 195

232,235,23t 235 lkslra, R ek, 10, 136-1,t5, 205 227: 7, 137 145 0oiseau, Rober 12y
D

Creenough, Georqe 195 197

Geeyer Herberl 130 Grsky, Andreas,28 122, 220

222,2491218

Koudetke, losef, 75, 238 22 (urtand, Ju5t ne. 214; 2/

LChapelte. David 82 91

Mla tov, go.is

124,224 quetnget Buonroti, l2

l1

3-3, ?05

224,227: 12,35 43

Moss Kare 105-106 70,, ,05

Mth(hw, Zwelethu, 219

6randl

tl,259

83 85, 87

9A

AG RADECIN/

iENTOS, NO

CT

.Z'

Muse des Beaux

Ats

Muse du Louvrc,23

lp0Cl, t5 164 165,232 Pinrothek der Moderne,

Piece ol Cake

Slqado,

Sebasto I

8l

l^ic A
Pot dori,

Sader, August, 144, 178 Schi,fer, CLa!dia, 110 l11 Sch k Fns Chrst an, ?32
233 Schm dr, Michaet 223,232

stidt, Cerhrd 10 252 259

l2

18,

urer, loseph M W., 259

Umbo lUmbehr, orrol, 230 unwe h, ELlenvon, t08-t t7i

22A 229

Mlseum of Moder At, Neva \atk,24,27 !+t 47

122 124

Robert l8,252,

lt,

Slerreld _rol r7E, iO5,25?

255) 253, 258

255:11,25 255

Stwart, Ne l, l8,199 tdt

0, r53
Rak

Natoat 0aLlery, Londres t5

Newton, lLmur,8. 236 251 Ni.kerson, Jackre 21, 21A 213

,146 155 14?-t8,

ti1

Schor Coler,258;2j3 Schhann Withetm,230

232 237
5e tand, Atf.ed,
25

Slrulh Thos
232

122,

l4,222

Magazihe,92,1

1OA

Van Eyck .lan, t5, t65 Vn Goqh, Vcent t24

153 155

230, Rnac m nto iralio 8 103,121 Re.ger Plzsch, Atberl, 230 236 217,231 Richards Euge, ?0 75,22, 2\7, 241 72 ?3, 248

r: 25,

szarkowsk John 27-28

Tat L verpoot, 202, 20

Vermeer, Johannes, 1 Verspock John.es, 1 VogLe,82,94,A6 92 lOD,

0d.matt Anold,25-t57;
25

212 214: 214 Shore Stephen.l0 44 53,

Cindy,

Slretna^

na;4
S everd nq,

fhe Fa.e 92 9A, io1, ftA Ihe Fnan.al fnes, 152

108,

4, 8

5A,52 53

w,92,10A 1,12t!
Wails, Tom 130 r?8,,?9

0rteq y Gasset, Jos 37

besehl l-lern.ch.232r 2i2 Rijksmusem Ams(erdam

R

Karhrn,220

\4atl lerf 220 fhe Ne lort metagne,

5iDs, David 92 99, tO3i

12.70,

t45

.2e 25

warhol Andy t8 48, 02

252 259

fhe Ielegrph Magazre, 67 reller, Juerqen, 14 r5

Far. Martin tt, 4-9

238 244, 21!2) 5, 8 9 243

Ragqan Ri.td, 22!

223

SorEnti Mro, 9, 100-t07

Solh,

Pen, lNin9, 54 103, 15,1, 23 P ercss, Ailbs, 238, 249 2 49

Alc 178-187,2l, 259;

Tiltmns, Wotfqang, 122, 220 223 227

Wh techpel W

Arr

GaLtery

P.terhans WauerA 212

Ficasso, Pbto,

Sperc,Dav 2A5,2A4
sprenqer Mu.eum

tl

ryn Kalhy,9,
t7B

10,

224

Hove
]l.
a?

2a5

Tors Dan 20

25 Z

noqrand,oarry 27 32 33

5le chen Edaard,

5re'dt d ora

l7a.252

2J5 5c

futouse Ltre. Hcn i de 3r Trer Lr! von 12 .r/

mmema, Raqt td
2AE:2A3

T.f, Anne. t22 D0

rs
.",.'-*?tve*

THOMAS DEMAND

MARIO SORRENTI

CAMILLA BROWN
KATHERINE HINDS INKA GRAEVE INGELMANN RUDOLF KICKEN DIANE DUFOUR
KATHY RYAN GERHARD STEIDL DAN TORRES

WILLIAM EGGLESTON
BOR5 MUAILov STEPHEN SHORE MARY ELLEN MARK MARTIN PARR
EUGENE RICHARDS

ELLEN VON UNWERTH

TINA BARNEY
ANTON CORBIJN RINEKE DIJKSTRA RANKIN CHARLES FRGER NAOMI HARRIS
ALEC SOTH

SEBASTIO SALGADO
DAVID LACI{APELLE DAVID SIMS

NEIL SfEWART