Bruksanvisning

TVTTMASKIN Innehll
SE
Svenka,1

SE

FI
Suomi,13

DK
Dansk,25

Installation, 2-3

Uppackning och nivjustering, 2 Anslutningar av vatten och el, 2-3 Frsta tvttcykeln, 3 Tekniska data, 3

NO
Norsk,37

RO
Romn,49

HU
Magyar,61

Beskrivning av tvttmaskinen, 4-5

Manverpanel, 4 Kontrollampor, 5

Start och Program, 6

Kortfattat: att starta ett program, 6 Programtabell, 6

Personliga Instllningar, 7

WIL 105

Instllning av temperaturen, 7 Instllning av centrifugeringen, 7 Funktioner, 7 Tvttmedelsfack, 8 Blekningscykel, 8 Frbered tvttgodset, 8 Srskilda plagg, 8

Tvttmedel och tvttgods, 8

Rd och freskrifter, 9
Allmn skerhet, 9 Bortskaffning, 9 Skydda och respektera miljn, 9

Underhll och sktsel, 10

Avstngning av vatten och el, 10 Rengring av tvttmaskinen, 10 Rengring av tvttmedelsfacket, 10 Sktsel av luckan och trumman, 10 Rengring av pumpen, 10 Kontrollera vatteninloppsslangen, 10

Fel och tgrder, 11 Assistens, 12

Innan du kallar p Servicetjnsten, 12

Installation
SE

 Det r viktigt att denna bruksanvisning bevaras s att den kan konsulteras vid behov. Vid frsljning, verltelse eller flytt ska du frskra dig om att bruksanvisningen frblir tillsammans med tvttmaskinen s att den nye garen kan ta del av dess information och varningar.  Ls instruktionerna noggrant: dr finns viktig information om installation, anvndning och skerhet.

En ordentligt utfrd nivjustering ger maskinen stabilitet och hindrar uppkomsten av vibrationer, buller samt att maskinen flyttar sig under anvndningen. Om golvet har heltckningsmatta eller en annan matta ska ftterna justeras p s stt att det finns tillrckligt utrymme under tvttmaskinen fr ventilationen.

Anslutningar av vatten och el

Anslutning av vatteninloppsslangen

Uppackning och nivjustering

Uppackning

1. Ta ur tvttmaskinen ur frpackningen. 2. Kontrollera att tvttmaskinen inte skadats under transporten. Om det skulle finnas skador ska du inte ansluta den utan kontakta terfrsljaren. 3. Ta bort de 3 skruvarna och gummidelen med dess avstndsbricka ,som sitter p bakstycket, och som skyddat maskinen under transporten (se figur ).

1. Fr in packningen A i inloppslangens nde och skruva fast den till en kallvattenkran som har en ppning med 3/4 gasgnga (se figur). Innan du ansluter slangen ska du lta vattnet rinna tills det r helt klart. 2. Anslut inloppsslangen till tvttmaskinen genom att skruva fast den till det avsedda vattenuttaget i den bakre delen uppe till hger ( se figur).

4. Stng igen hlen med de medfljande plastpluggarna. 5. Stng igen de tre hlen, som finns nedtill till hger p den bakre delen, dr kontakten suttit. 6. Spar alla delar: om tvttmaskinen mste flyttas ska de monteras tillbaka.

 Frpackningsmaterialet fr inte anvndas av barn som leksaker

Nivjustering

3. Se till att slangen inte har ngra veck eller r hopklmd.

 Kranens vattentryck mste befinna sig inom de vrden som finns i tabellen ver Tekniska Data (se sidan intill ).  Om lngden p inloppsslangen inte r tillrcklig ska du vnda dig fackhandeln eller en auktoriserad tekniker.

1. Installera tvttmaskinen p ett hrt och jmnt underlag utan att stdja den mot vggar, mbler eller annat. 2. Om golvet inte skulle vara fullstndigt plant kan ojmnheten kompenseras genom att de frmre ftterna dras t eller lossas (se figur); lutningsvinkeln, mtt p arbetsplanet, fr inte verstiga 2.

Anslutning av avloppsslangen

 Anvnd inte skarvsladdar eller multipelkontakter.  Sladden fr inte bjas eller tryckas ihop.

65 - 100 cm

Anslut avloppsslangen, utan att bja den, till en avloppsledning eller ett vggavlopp som r placerat p en hjd mellan 65 och 100 cm frn marken;

SE
Installation Beskrivning

 Driftsladden fr endast bytas ut av behriga tekniker.

Observera! Fretaget avsger sig allt ansvar om dessa freskrifter inte respekteras.

Frsta tvttcykeln
eller lgg den i ett handfat eller ett badkar och bind fast den bifogade skenan till kranen (se figur). Den fria slangnden fr inte vara nedsnkt i vatten. Efter installationen, innan du brjar anvnda maskinen, ska du utfra en tvttcykel med tvttmedel men utan tvttgods, genom att stlla in ett program p 90C utan frtvtt.

Program Tvttmedel

 Vi avrder frn att anvnda frlngningsslangar; om det nd skulle vara ndvndigt mste frlngningsslangen ha samma diameter som originalslangen och den fr inte vara lngre n 150 cm.
Elanslutning

Tekniska data
Modell WIL 105 bredd 59,5 cm hjd 85 cm djup 52,5 cm frn 1 till 5 kg Spnning p 220/230 Volt 50 Hz max.absorberad effektfrbrukning 1850 W Max. tryck 1 MPa (10 bar) min. tryck 0,05 MPa (0,5 bar) trummans kapacitet 46 liter upp till 1000 varv/min

Freskrifter

Innan du stter i kontakten i uttaget ska du frskra dig om att: uttaget r jordat och normenligt; uttaget klarar maskinens maxeffekt som anges i tabellen ver Tekniska Data (se intill); spnningstillfrseln befinner sig inom de vrden som anges i tabellen ver Tekniska Data (se intill); Uttaget passar ihop med tvttmaskinens stickkontakt. Om det inte frhller sig p detta vis ska du byta ut uttaget eller kontakten.

Mtt Kapacitet Elanslutningar

Underhll

Vattenanslutningar Centrifugeringshastighet Tvttprov har utfrts i enlighet med standard IEC456

Fel

 Tvttmaskinen fr inte installeras utomhus, inte ens om installationsplatsen skyddas av ett tak, eftersom det r mycket farligt att utstta den fr regn och ovder.  Nr tvttmaskinen har installerats ska strmuttaget vara ltttkomligt.

program 2; temperatur 60C; utfrd med 5 kg last. Denna utrustning r i enlighet med fljande EU-direktiv: - 73/23/EU frn 19/02/73 (lgspnning) och fljande ndringar - 89/336/EU frn 03/05/89 (elektromagnetisk kompatibilitet) och fljande ndringar

Assistens

Beskrivning av tvttmaskinen
Manverpanel
SE
Kontrollampor FUNKTION Sknappar

Kontrollampa P/

BLOCKERAD LUCKA P/AV

knapp

Tvttmedelsfack

PROGRAMvred START/RESET
knapp

TEMPERATURvred CENTRIFUGERINGSvred

Tvttmedelsfack: fr pfyllning av tvttmedel och tillsatser ( se sid.8). Kontrollampor: fr att flja framskridandet av tvttprogrammet . Om Delay Timer funktionen r instlld, talar de om hur lng tid det drjer innan programmet startar (se sid. 5). CENTRIFUGERINGS vred: fr att stlla in eller utesluta centrifugeringen (se sid. 7). FUNKTIONSknappar: fr att vlja de funktioner som finns disponibla. Den valda funktionens knapp frblir tnd. TEMPERATUR vred: fr att stlla in temperaturen eller tvtt i kallt vatten (se sid. 7).

START/RESET knapp: fr att starta programmen eller radera dem om de stllts in felaktigt. Kontrollampa P/BLOCKERAD LUCKA: fr att veta om tvttmaskinen r p och om luckan gr att ppna (se sid. 5). P/AV knapp: fr att stta p och stnga av tvttmaskinen. PROGRAMVred: fr att vlja program. Under programmet frblir vredet stilla.

Kontrollampor
Kontrollamporna frser dig med viktig information . De upplyser dig om att: Senare start har stllts in: Om Delay Timer funktionen (se sid. 7) har aktiverats, efter att programmet startat, kommer kontrollampan fr den frdrjda starten att brja blinka:

Pgende fas: Under tvttcykeln tnds kontrollamporna successivt fr att upplysa om hur programmet framskrider. Frtvtt Tvtt Skljning Centrifugering Obs: under tmningsfasen tnds kontrollampan fr centrifugeringsfasen. Funktionsknappar FUNKTIONSKNAPPARNA fungerar ven som kontrollampor. Nr du vljer en funktion tnds motsvarande knapp . Om den funktion som valts inte r frenlig med det instllda programmet, kommer knappen att blinka och funktionen aktiveras inte. Om du stller in en funktion som inte r frenlig med en funktion som tidigare valts, kommer endast det sista valet att aktiveras.

SE
Installation Beskrivning

Efter en stund kommer kontrollampan att brja blinka fr att visa hur lng tid som terstr:

Program Tvttmedel

Nr den tid som stllts in fr frdrjd start har frflutit slocknar kontrollknappen och det program du stllt in startar.

Freskrifter Underhll Fel

Kontrollampa P/BLOCKERAD LUCKA: Tnd kontrollampa meddelar att luckan r blockerad fr att frhindra att den ppnas oavsiktligt; fr att undvika skador mste du vnta tills kontrollampan blinkar innan du ppnar luckan.

Assistens

 Nr kontrollampan P/BLOCKERAD LUCKA blinkar snabbt samtidigt med minst en annan kontrollampa betyder det att ett fel uppsttt. Tillkalla Servicetjnsten.
5

Start och Program

Kortfattat: att starta ett program
SE
1. Tryck p knapp . fr att stta p tvttmaskinen. Alla kontrollampor tnds under ngra sekunder fr att drefter slockna och kontrollampan P/BLOCKERAD LUCKA brjar blinka. 2. Lasta tvtten och stng luckan. 3. Stll in nskat program med PROGRAMvredet. 4. Stll in tvttemperaturen (se sid. 7). 5. Stll in centrifugeringshastigheten (se sid. 7). 6. Fyll p tvttmedel och tillsatser (se sid. 8). 7. Tryck p START/RESETknappen fr att starta programmet. Hll START/RESETknappen nedtryckt i minst 2 sekunder om du vill radera ett program. 8. Nr programmet r klart kommer kontrollampan P/BLOCKERAD LUCKA att brja blinka fr att meddela att luckan gr att ppna. Ta ur tvtten och lmna luckan p glnt s att trumman torkar. fr att stnga av tvttmaskiTryck p knapp nen.
Skljm edel Cykelns Tillval B eskriv ning av tv ttcy keln Antiflck/ lngd B lekm edel (m inuter)

Programtabell
Ty p av m aterial och ty p av sm uts Program Tem peratur Tv ttm e del frtvtt. tvtt

S tandard
Mycket smutsig vittvtt (lakan, dukar o.s.v.) Mycket smutsig vittvtt (lakan, dukar o.s.v.) Mycket smutsig tlig vit- och kulrtvtt Mycket smutsig mtlig vitoch kulrtvtt Ltt smutsig vitttvtt och mtliga frger (skjortor, trjor o.s.v.) Mycket smutsig tlig kulrtvtt (spdbarnsklder o.s.v.) Mycket smutsig tlig kulrtvtt (spdbarnsklder o.s.v.) mtlig kulrtvtt (alla typer av ltt smutsade klder)) Ylle Mycket mtliga material (gardin er, silke, viskos o.s.v.)
1 2 2 2 3 4 4 5 6 7

90C 90C 60C 40C 40C 60C 40C 40C 40C 30C

Skonsam Normal Skonsam Normal Skonsam Normal Skonsam Normal Skonsam Skonsam Skonsam / / / /

135 125 110 105 70 75 60 60 50 45

Frtvtt tvtt, skljningar, mellanliggande centrifugering och centrifugering vid slutet Tvtt, skljningar, mellanliggande centrifugering och centrifugering vid slutet Tvtt, skljningar, mellanliggande centrifugering och centrifugering vid slutet Tvtt, skljningar, mellanliggande centrifugering och centrifugering vid slutet Tvtt, skljningar, mellanliggande centrifugering och centrifugering vid slutet Tvtt, skljn in gar, mot skrynklorfun ktion eller skon sam centrifu gering Tvtt, skljn in gar, mot skrynklorfun ktion eller skon sam centrifu gering Tvtt, skljn in gar, mot skrynklorfun ktion eller skon sam centrifu gering Tvtt, skljn in gar, mot skryn klorfun ktion och skon sam cen trifu gerin g Tvtt, skljn in gar, mot skrynklorfun ktion eller tmn in g Tvtt, skljningar, mellanliggande centrifugering och centrifugering vid slutet Tvtt, skljningar, mellanliggande centrifugering och centrifugering vid slutet Tvtt,skljn in gar och skon sam cen trifugerin g Tvtt,skljn in gar och skon sam cen trifugerin g Tvtt i kallvatten (utan tvttmedel), tvtt, skljningar, och skonsam centrifugering Tvtt, skljningar, mellanliggande centrifugering och centrifugering vid slutet Skljn in gar och cen trifugerin g Tmn in g och cen trifu gerin g Tmn in g

Tim e 4 you
Mycket smutsig tlig vit- och kulrtvtt Ltt smutsig vittvtt och mtliga frger (skjortor, trjor o.s.v.) mtlig kulrtvtt (alla typer av ltt smutsade klder) mtlig kulrtvtt (alla typer av ltt smutsade klder)
8 9 10 11

60C 40C
40 C

65 55 45

30C

30

S po rt
Trningsskor (MAX. 2 par.) Sportklder (Trningsklder, shorts, osv.) PAR TIELLA PR OGR AM Skljn in g Cen trifu gerin g Tmn in g Skonsam / Normal
12 13 30 C

50 60

30C

Anmrkningar -Fr programmen 8 - 9 rder vi dig att inte lasta mer n 3,5 kg. -Vi rder dig att inte verskrida en last p 2 kg fr program 13. -Fr beskrivningen av Mot skrynklorfunktionen: se Stryk mindre, p sidan intill . De data som terges i tabellen har ett indikativtt vrde. Specialprogram Daglig 30' (program 11 fr syntet) har utarbetats fr att tvtta ltt smutsade plagg p kort tid: det tar bara 30 minuter och gr att du p s stt spar energi och tid. Om du stller in program ( 11 p 30 C) gr det att tvtta olika material tillsammans (frutom ylle och silke) med en maxlast p 3 kg. Vi rekommenderar dig att anvnda flytande tvttmedel.
6

Personliga Instllningar
C

Tvttemperaturen stlls in nr du vrider p TEMPERATURvredet (se Programtabellen p sid. 6). Temperaturen kan snkas ned till tvtt i kallvatten ( ).

Instllning av temperaturen

SE
Installation

Centrifugeringshastigheten p det valda programmet stlls in nr du vrider p CENTRIFUGERINGsvredet. Programmens maxhastigheter r: Program Maxhastighet Bomull 1000 varv/min Syntet 800 varv/min Ylle 600 varv/min Silke nej . Centrifugeringshastigheten kan snkas eller uteslutas med hjlp av symbol Maskinen frhindrar automatiskt att en kraftigare centrifugering, n den som r den maximalt avsedda fr varje program, utfrs.

Instllning av centrifugeringen

Beskrivning

Funktioner

Program Tvttmedel

Tvttmaskinens olika avsedda tvttfunktioner ser till att du alltid fr en ren och vit tvtt. Fr att aktivera funktionerna: 1. tryck p knappen fr nskad funktion enligt nedanstende tabell; 2. knappen tnds fr att meddela att funktionen r aktiv. Obs: Om knappen blinkar snabbt betyder det att funktionen i frga inte gr att vlja fr det program som stllts in.
Funktioner Effekt Frdrjer starten av maskinen upp till 9 timmar. Bleknings cykel lmplig fr att avlgsna de envisaste flckarna. Minskar skrynklorna p tyget, vilket underlttar strykningen. Instruktioner fr anvndningen Tryck p knappen flera gnger tills kontrollampan fr nskad senare start tnds. Vid femte tryckningen p knappen frnkopplas funktionen. OBS.: Nr du vl tryckt p Start/Reset knappen kan frdrjningen endast minskas. Kom ihg att fylla p blekmedel i tillggsfacket 4 ( se sid. 8). Den gr inte att anvnda med funktionen STRYK MINDRE. Nr du stller in denna funktion kommer programmen 4, 5, 6, 7 att avbrytas med tvtten bltlagd (Mot skrynklor) och kontrollampan fr Skljningsfasen blinkar: - tryck p START/RESETknappen fr att fullflja cykeln; - om du endast vill utfra tmningen ska du positionera vredet p symbolen fr och trycka p START/RESETknappen. Den gr inte att anvnda med funktionen ANTIFLCK. Br anvndas nr tvttmaskinen har full last och hga doser tvttmedel. Aktiv med program:

Alla

Freskrifter

Delay Timer

2, 3, 4, 5, Skljningar.

Antiflck

Underhll

Stryk mindre

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Skljningar.

Extra Skljning

kar skljeffekten.

1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13, Skljningar.

Fel Assistens

Tvttmedel och tvttgods

SE

Tvttmedelsfack
Ett gott tvttresultat beror ven p att tvttmedlet doseras korrekt: en verdriven dosering innebr inte att tvtten blir renare utan orsakar istllet att tvttmaskinen fr belggningar och att miljn frorenas. Dra ut tvttmedelsfacket och fyll p tvttmedel och tillsatser enligt fljande.

Nr tillggsfacket 4 anvnds utesluts frtvtten. Det gr dessutom inte att utfra blekning med programmen 7 (Silke) och Daglig 30' (se sid. 6).

Frbered tvttgodset
Dela upp tvtten beroende p: - typ av material / symbolen p etiketten. - frgerna: separera frgade plagg frn vita. Tm fickorna och kontrollera knapparna. verskrid inte de angivna vrdena, som avser vikten fr torr tvtt: Tliga material: max 5 kg Syntetmaterial: max 2,5 kg mtliga material: max 2 kg Ylle: max 1 kg
Hur mycket vger tvtten?

4 3

fack 1: Tvttmedel fr frtvtt (pulver) Kontrollera att inte tillggsfacket 4 r isatt innan du fyller p tvttmedel. fack 2: Tvttmedel (i pulver eller flytande form) Flytande tvttmedel fr endast fyllas p innan start. fack 3: Tillsatser (skljmedel, o.s.v.) Skljmedlet fr inte rinna ver gallret. tillggsfack 4: Blekmedel som dessa bildar fr mycket ldder.

1 1 1 1 1

lakan 400-500 g rngott 150-200 g bordsduk 400-500 g morgonrock 900-1200 g handduk 150-250 g

Srskilda plagg
Gardiner: vik ihop dem och lgg dem i ett rngott eller en ntpse. Tvtta dem separat och verskrid inte halv last. Anvnd program 7 som automatiskt utesluter centrifugeringen. Dunjackor och vindjackor: om fyllningen bestr av gsdun eller anddun kan de tvttas i maskin. Vnd plaggen avigt och lasta max 2-3 kg, upprepa skljningen en eller tv gnger och anvnd skonsam centrifugering. Ylle: fr att erhlla bsta reslutat ska du anvnda ett srskilt tvttmedel och inte lasta mer n 1kg.

 Anvnd inte tvttmedel avsett fr handtvtt efter-

Blekningscykel
 Traditionellt blekmedel anvnds endast fr vita tliga material, medan milt blekmedel anvnds fr syntetmaterial och ylle.
Stt i det bifogade tillggsfacket 4 i fack 1. Var noga nr du hller i blekmedel s att du inte verstiger markeringen fr "max" som anges p mitttappen (se figur).

Om du endast ska bleka ska du fylla p blekmedel i . tillggsfacket 4 och stlla in programmet Skljning Om du vill bleka under tvttcykeln ska du fylla p tvttmedel och tillsatserna, stlla in nskat program och aktivera tillvalet Antiflck (se sid. 7).

Rd och freskrifter
 Tvttmaskinen har utarbetats och tillverkats i verensstmmelse med internationell skerhetsstandard. Av skerhetsskl bifogas dessa varningar som ska lsas noggrant.
Bortskaffning av den gamla tvttmaskinen: innan den skrotas ska den gras obrukbar genom att driftsladden klipps av och luckan tas bort.

SE
Installation

Allmn skerhet
Denna apparat r gjord fr att anvndas i hushllsbruk och inte professionellt och dess funktioner fr inte modifieras. Maskinen fr endast anvndas av vuxna och enligt de instruktioner som finns i denna bruksanvisning. Rr inte i tvttmaskinen om du r barfota eller med fuktiga hnder eller ftter. Dra inte i sladden fr att ta ur kontakten ur uttaget, utan fatta tag i kontakten. ppna inte tvttmedelsfacket nr maskinen r igng. Rr inte avloppsvattnet eftersom det bli vara mycket varmt. ppna aldrig luckan med vld: skerhetsmekanismen som skyddar mot att den ppnas ofrivilligt kan skadas. Vid fel fr du aldrig rra de inre mekanismerna fr att frska utfra en reparation. Kontrollera alltid att inga barn nrmar sig maskinen d den r igng. Under tvttcykeln blir luckan varm. Om tvttmaskinen mste flyttas ska detta ske med frsiktighet och av minst tv eller tre personer. Detta ska inte gras av en enda person eftersom tvttmaskinen r mycket tung. Innan du lgger in tvtten ska du kontrollera att trumman r tom.

Skydda och respektera miljn

Teknologi i miljns tjnst Om du tycker att du ser lite vatten i luckan beror det p att med Indesit nya teknolgi rcker det med mindre n halva vattenmngden fr att f tvtten maximalt ren: ett ml som uppntts fr att respektera miljn. Spar tvttmedel, vatten, energi och tid Fr att inte slsa med tillgngarna ska tvttmaskinen amvndas med maxlast. Med en full maskin istllet fr tv halvfulla SPAR du upp till 50% energi. Frtvtt behvs endast fr mycket smutsigt tvttgods. Om du undviker frtvtt spar du tvttmedel, tid, vatten och mellan 5 och 15% energi. Om du behandlar flckarna med flckborttagningsmedel, eller bltlgger dem innan de tvttas, minskar behovet att tvtta i hga temperaturen. Ett program p 60C istllet fr 90C eller ett p 40C istllet fr 60C, ger en energibesparing p 50%. Genom att dosera tvttmedelet rtt i frhllande till vattnets hrdhet, tvttens smutsgrad och mngd, undviker du slseri samt skyddar miljn: ven om du anvnder ett biodegraderbart tvttmedel innehller det element som inverkar p jmvikten i naturen. Undvik dessutom s mycket som mjligt, skljmedel. Om du tvttar sent p eftermiddagen och natten fram till de tidiga morgontimmarna, hjlper du till att minska elbolagens belastning. Tillvalet Delay Timer ( se sid. 7) r till stor hjlp fr att organisera tvttcyklerna i denna riktning. Om tvtten ska torkas i torktumlare ska du vlja en hg centrifugeringshastighet. En liten vattenmngd innebr att tid och energi spars i torkprogrammet.

Beskrivning Program Tvttmedel Freskrifter Underhll Fel

Bortskaffning
Bortskaffning av frpackningsmaterialet: flj de lokala freskrifterna, p s stt kan emballaget teranvndas.
Assistens

Underhll och sktsel

SE

Avstngning av vatten och el

Stng av vattenkranen efter varje tvtt. P s stt begrnsas slitaget av tvttmaskinens vattenssystem och risken fr lckage undviks. Ta ur kontakten ur uttaget nr du gr rent tvttmaskinen och under underhllsingreppen.

Rengring av pumpen
Tvttmaskinen r frsedd med en sjlvrengrande pump som inte behver ngot underhll. Det kan dock hnda att sm freml (mynt, knappar) faller ned i frkammaren, som skyddar pumpen, och som r placerad i dess nedre del.

 Frskra dig om att tvttcykeln r avslutad och ta ur kontakten.

Fr att komma t frkammaren: 1. ta bort skyddspanelen p tvttmaskinens framsida med hjlp av en skruvmejsel (se figur);

Rengring av tvttmaskinen
De yttre delarna och gummidelarna kan gras rent med en trasa indrnkt med ljummen tvllsning. Anvnd inte lsningsmedel eller slipmedel.

Rengring av tvttmedelsfacket
Dra ut facket genom att lyfta upp det och dra det utt (se figur). Tvtta det under rinnande vatten; denna rengring ska utfras ofta.

2. lossa locket genom att vrida det moturs (se figur): det r normalt att lite vatten rinner ut;

Sktsel av luckan och trumman

Lmna alltid luckan p glnt fr att hindra att dlig lukt bildas.

3. gr rent insidan noggrant; 4. skruva tillbaka locket; 5. montera tillbaka panelen, och frskra dig om att krokarna frts in i de avsedda hlen, innan du skjuter den mot maskinen.

Kontrollera vatteninloppsslangen
Kontrollera inloppsslangen minst en gng om ret. Om den har sprickor eller skror ska den bytas ut: under tvttcyklerna kan pltsliga brott uppst p grund av det starka trycket.

 Anvnd aldrig redan anvndna slangar.

10

Fel och tgrder

Den kan hnda att maskinen inte fungerar. Innan du ringer Servicetjnsten (se sid. 12), ska du , med hjlp av fljande lista,kontrollera att det inte rr sig om ett ltttgrdat fel.

SE
Installation

Fel:
Tvttmaskinen gr inte att stta p. Tvttcykeln startar inte.

Mjliga orsaker / Lsningar:

Kontakten r inte ordentligt isatt eller inte isatt alls i uttaget. Det saknas strm i bostaden. Luckan r inte ordentligt stngd. har inte tryckts in. Knappen START/RESET knappen har inte tryckts in. Vattenkranen r inte ppen. En senare starttid har stllts in (Delay Timer, se sid. 7 ). Vatteninloppsslangen r inte ansluten till kranen. Slangen r bjd. Vattenkranen r inte ppen. Det saknas vatten i bostaden. Vattentrycket r inte tillrckligt. START/RESET knappen har inte tryckts in.

Beskrivning

Tvttmaskinen tar inte in vatten.

Program

Tvttmaskinen tar in och tmmer ut vatten oavbrutet.

Avloppsslangen har inte installerats p en hjd mellan 65 och 100 cm frn marken (se sid. 3). Avloppsslangens nde r nedsnkt i vatten (se sid. 3 ). Vggutloppet har inget luftutslpp. Om problemet kvarstr efter dessa kontroller ska du stnga av vattenkranen och tvttmaskinen samt kontakta servicetjnsten. Om din bostad ligger hgst upp i ett hus kan hverteffekter uppst som gr att tvttmaskinen tar in och tmmer vatten oavbrutet. Fr att lsa detta problem finns rskilda hvertventiler att kpa som frhindrar denna effekt. Programmet saknar tmning: med vissa program mste tmningen startas manuellt (se sid. 6). Tillvalet Stryk mindre har aktiverats: tryck p START/RESET knappen fr att fullflja programmet (se sid. 7). Avloppslangen r bjd (se sid. 3). Avloppsledningen r tilltppt. Trumman har inte lossats ordentligt vid installationen (se sid. 2). Tvttmaskinen str inte plant (se sid. 2). Tvttmaskinen r intrngd mellan en mbel och vggen (se sid. 2). Vatteninloppsslangen r inte ordentligt tskruvad (se sid. 2). Tvttmedelsfacket r igentppt (fr rengring se sid. 10). Avloppsslangen r inte ordentligt fastsatt (se sid. 3). Tillkalla Servicetjnsten eftersom ett fel uppsttt.

Tvttmedel Freskrifter

Tvttmaskinen tmmer inte eller centrifugerar inte.

Tvttmaskinen vibrerar mycket under centrifugeringen. Tvttmaskinen lcker vatten.

Underhll

Kontrollampan P/BLOCKERAD LUCKA blinkar snabbt samtidigt med minst en annan kontrollampa. De bildas fr mycket ldder.

Fel Assistens

Tvttmedlet r inte avsett fr maskintvtt (det mste vara mrkt med texten "fr tvttmaskin", "fr hand och i maskin", eller liknande). Fr stor mngd tvttmedel har doserats.

11

Assistens
SE
Innan du kallar p Servicetjnsten: Kontrollera om du kan tgrda felet sjlv (se sid. 11); Starta programmet igen fr att kontrollera om problemet r lst; Om det inte frhller sig s ska du kontakta den auktoriserade Servicetjnsten p det telefonnummer som finns p garantisedeln.

 Anlita aldrig ej behriga tekniker.

Meddela: typ av fel; maskinmodell (Mod.); serienummer (S/N ). Denna information hittar du p typskylten som sitter p tvttmaskinens bakstycke.

Assistens

12

Kyttohjeet
PESUKONE Yhteenveto
FI
Suomi

FI

Asennus, 14-15

Pakkauksen purkaminen ja vaaitus, 14 Vesi- ja shkliitnnt, 14-15 Ensimminen pesujakso, 15 Tekniset tiedot, 15

Pesukoneen kuvaus, 16-17

Sttaulu, 16 Merkkivalot, 17

Kynnistys ja ohjelmat, 18
Lyhyesti: ohjelman kynnistys, 18 Ohjelmataulukko, 18 Aseta lmptila, 19 Aseta linkous, 19 Toiminnot, 19

Omavalintaiset toiminnot, 19

WIL 105

Pesuaineet ja pyykit, 20
Pesuainelokerikko, 20 Valkaisujakso, 20 Pyykin valmistelu, 20 Erityiset vaatekappaleet, 20 Yleinen turvallisuus, 21 Hvittminen, 21 Sst rahaa ja luontoa, 21

Varotoimet ja neuvot, 21

Huolto ja hoito, 22

Sulje pois vesi ja shkvirta, 22 Pesukoneen puhdistus, 22 Pesuainelokerikon puhdistaminen, 22 Luukun ja rummun hoito, 22 Pumpun puhdistaminen, 22 Tarkista veden syttletku, 22

Hirit ja korjausohjeet, 23 Huoltoapu, 24

Ennen huoltoapuun soittamista, 24

13

Asennus
FI

 On trke silytt tm ohjekirjanen, jotta sit voidaan tutkia tarvittaessa. Myynnin, luovutuksen tai muuton yhteydess varmista, ett se pysyy yhdess pesukoneen kanssa, jotta uusi omistaja voi tarkistaa siit pesukoneen kyttohjeet ja varoitukset.  Lue ohjeet huolellisesti: niiss on trkeit tietoja
asennuksesta, kytst ja turvallisuudesta.

Huolellinen vaaitus takaa koneen vakauden ja est trisemist, nekkyytt sek koneen liikkumista toiminnan aikana. Mikli asennat koneen kokolattiatai muun maton plle, sd tukijalat siten, ett pesukoneen alle j riittv tila tuulettumiselle.

Vesi- ja shkliitnnt
Veden syttletkun liittminen

Pakkauksen purkaminen ja vaaitus

Pakkauksen purkaminen

1. Poista pesukone pakkauksestaan. 2. Tarkista, ett pesukone ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Jos siin on havaittavissa vaurioita, l liit sit ja ota yhteys jlleenmyyjn. 3. Poista takaosassa sijaitsevat nelj kuljetuksen suojaruuvia ja suojakumi vastaavan vlikappaleen kanssa (katso kuva).

1. Tynn tiiviste A syttletkun phn ja kierr letku kylmn veden hanaan, jonka suu on putkikierteitetty (katso kuva ). Ennen liittmist anna veden juosta, kunnes se on kirkasta. 2. Liit syttletku pesukoneeseen ruuvaten se kiinni asiaankuuluvaan koneen takana oikeassa ylosassa olevaan vesiliittimeen (katso kuva ).

4. Sulje reit pakkauksen muovitapeilla. 5. Sulje pakkauksen mukana tulleella tapilla pistokkeen kolme kiinnitysreik, jotka lytyvt koneen takaosan oikeasta alalaidasta. 6. Silyt kaikki osat: jos pesukonetta joudutaan kuljettamaan myhemmin, ne tulee asentaa takaisin paikoilleen.

3. Ole varovainen, ett letku ei ole taittunut tai puristunut.

 Pakkausmateriaalit eivt sovi lasten leikkikaluiksi.

Pesukoneen vaaitus

 Hanan vedenpaineen tulee kuulua niihin arvoihin, jotka esitetn Teknisten tietojen taulukossa (katso viereist sivua).  Jos syttletkun pituus ei ole riittv, knny erikoisliikkeen tai valtuutetun teknikon puoleen.

1. Asenna pesukone tasaiselle ja kovalle lattialle siten, ett se ei kosketa seini, huonekaluja tai muita esineit. 2. Jos lattia ei ole tysin vaakatasossa, voit st pesukoneen oikeaan asentoon ruuvaten auki tai kiinni etummaisia tukijalkoja (katso kuva); kallistuskulman tyskentelytasolla mitattuna ei tule ylitt 2.

14

Veden poistoletkun liittminen

 l kyt jatkojohtoja ja liitinkappaleita.  Johtoa ei saa taittaa tai se ei saa joutua puristuksiin.

Liit poistoletku taittamatta sit lattiaviemriin tai 65 - 100 cm:n korkeudella olevaan seinviemriin;

FI
Asennus

 Syttjohdon vaihto tulee suorituttaa ainoastaan valtuutetulla teknikolla.

Huomio! Valmistaja ei vastaa mistn vahingoista, jotka johtuvat yll olevien ohjeiden laiminlynnist.

65 - 100 cm

Ensimminen pesujakso
tai aseta se lavuaarin tai kylpyammeen laidalle kiinnitten lisvarusteena tullut ohjain hanaan (katso kuva ). Poistoletkun vapaan pn ei tule jd upoksiin veteen. Asennuksen jlkeen ennen varsinaista kytt suorita yksi pesujakso pesuaineen kanssa ilman pyykki asettaen pesu 90C:ssa ilman esipesua.

Kuvaus Ohjelmat Pesuaineet

 Ei suositella kyttmn jatkoletkuja; jos jatkoletkun kytt on vlttmtnt, sen tulee olla halkaisijaltaan alkuperisen kokoinen ja korkeintaan 150 cm pitk.
Shkliitnt

Tekniset tiedot
Malli WIL 105 leveys cm 59,5 korkeus cm 85 syvyys cm 52,5 1 - 5 kg Jnnite 220/230 V 50 Hz maks. liitntteho 1850 W maks. Vedenpaine 1 MPa (10 bar) min. vedenpaine 0,05 MPa (0,5 bar) rummun tilavuus 46 litraa 1000 kierr./min saakka

Varotoimet

Ennen pistokkeen tyntmist seinpistorasiaan varmista, ett: pistorasia on maadoitettu ja se on lain mukainen; pistorasia kest koneen tehon enimmiskuormituksen, joka on annettu Teknisten tietojen taulukossa (katso taulukko ); syttjnnite sisltyy arvoihin, jotka on annettu Teknisten tietojen taulukossa (katso taulukko); pistorasia ja pesukoneen pistoke ovat yhteensopivat. Pinvastaisessa tapauksessa vaihda pistorasia tai pistoke.

Mitat Tyttmr Shkliitnnt

Huolto

Vesiliitnnt

Linkousnopeus Testiohjelmat normin IEC456 mukaisesti

Hirit

 Pesukonetta ei saa asentaa ulos edes silloin, kun asennustila on suojattu katoksella, koska on hyvin vaarallista jtt pesukone alttiiksi sateelle ja ukkosenilmalle.  Pesukoneen asentamisen jlkeenkin pistorasian tulee olla helposti saavutettavissa.

Ohjelma 2; lmptila 60C; toteutettu 5 kg:n tyttmrll. Tm kodinkone on seuraavien Euroopan yhteisn direktiivien vaatimusten mukainen: - 73/23 pvm. 19/02/73 (Pienjnnite) ja siihen myhemmin tehdyt muutokset - 89/336 pvm. 03/05/89 (Shkmagneettinen yhteensopivuus) ja siihen myhemmin tehdyt muutokset

Huoltoapu

15

Pesukoneen kuvaus
Sttaulu
FI
Merkkivalot TOIMINTO
painikkeet

KYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalo KYNNISTYS/ SAMMUTUSpainike

Pesuainelokerikko

OHJELMA START/ RESETpainike LMPTILA LINKOUS

nappula nappula nappula

Pesuainelokerikko: pesuaineiden ja lisaineiden laittamiseksi (katso sivu 20). Merkkivalot: nyttvt pesuohjelman etenemisvaiheen. Jos on asetettu Delay Timer -toiminto, ne osoittavat ajan, joka puuttuu kunnes ohjelma kynnistyy (katso sivu 17). LINKOUSnappula: linkouksen asettamiseksi tai pois ottamiseksi (katso sivu 19). TOIMINTO painikkeet: saatavilla olevien toimintojen valitsemisksi. Valitun toiminnon painike j palamaan. LMPTILAnappula: lmptilan tai kylmpesun asettamiseksi (katso sivu 19).

START/RESETpainike: ohjelmien aloittamiseksi tai nollaamiseksi virheasetuksen tapauksessa. KYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalo: jotta voidaan nhd onko pesukone kynniss ja voidaanko luukku avata (katso sivu 17). KYNNISTYS/SAMMUTUS painike: pesukoneen kynnistmiseksi ja sammuttamiseksi. OHJELMAnappula: ohjelmien valitsemiseksi. Ohjelman aikana nappula pysyy paikoillaan.

16

Merkkivalot
Merkkivalot nyttvt trkeit tietoja. Niiden merkitys: Asetettu viivstys: Jos on asetettu Delay Timer -toiminto (katso sivu 19), ohjelman kynnistmisen jlkeen, alkaa vilkkua viivstyksen merkkivalo, joka vastaa asetettua aikaa:

Kynniss oleva vaihe: Pesujakson aikana merkkivalot syttyvt perkkin osoittaen pesuohjelman vaiheen: Esipesu Pesu Huuhtelu Linkous

FI
Asennus Kuvaus

Huomaa: tyhjennysvaiheessa syttyy linkouksen merkkivalo. Toimintopainikkeet TOIMINTOPAINIKKEET toimivat mys merkkivaloina. Kun valitaan jokin toiminto, vastaava painike valaistuu. Jos valittu toiminto ei ole yhteensopiva valitun ohjelman kanssa, painike alkaa vilkkua ja toiminto ei mene plle. Mikli asetetaan toiminto, joka ei sovi yhteen aiemmin valitun toiminnon kanssa, voimaan j ainoastaan viimeksi valittu toiminto.

Ohjelmat

Ajan kuluessa osoitetaan jljell oleva viivstyksen aika vastaavan merkkivalon vilkkumisella:

Pesuaineet

Valitun viivstysajan kuluttua vilkkuva merkkivalo sammuu ja asetettu ohjelma kynnistyy.

Varotoimet Huolto Hirit

KYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalo: Palava merkkivalo osoittaa, ett luukku on lukossa, jotta voidaan vltt vahingonomaiset avaamiset; vahinkojen vlttmiseksi on vlttmtnt odottaa, ett merkkivalo vilkkuu ennen luukun avaamista.

Huoltoapu

 KYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalon nopea vilkkuminen samanaikaisesti ainakin yhden muun merkkivalon kanssa osoittaa hirit. Soita huoltoliikkeeseen.
17

Kynnistys ja ohjelmat
Lyhyesti: ohjelman kynnistys
FI
1. Kynnist pesukone painaen painiketta . Kaikki merkkivalot syttyvt muutaman sekunnin ajaksi sammuakseen sen jlkeen ja KYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalo alkaa vilkkua. 2. Laita pyykit pesukoneeseen ja sulje luukku. 3. Aseta OHJELMAnappulasta haluttu ohjelma. 4. Aseta pesulmptila (katso sivu 19). 5. Aseta linkouksen nopeus (katso sivu 19). 6. Lis pesuaine ja lisaineet (katso sivu 20). 7. Kynnist ohjelma painaen nppint START/ RESET. Ohjelman nollaamiseksi pid painiketta START/ RESET painettuna ainakin 2 sekuntia. 8. Ohjelman lopussa KYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalo vilkkuu osoittaen, ett luukku voidaan avata. Ota pyykit pois ja jt luukku raolleen korin kuivaamiseksi. Sammuta pesukone . painamalla painiketta
H uuhteluaine Listoim into J ak son Tahranpoisto / k esto P e su ja k son k uva us Valkaisuaine (m inuuttia )

Ohjelmataulukko
K a n ga styyp p i ja lik a isuu s Ohjelm at Lm ptila P e su a ine e s ip e su p es u

N o rm aali
Erittin likain en valkopyykki (lakan at, pytliin at, jn e.) Erittin likain en valkopyykki (lakan at, pytliin at, jn e.) Erittin likain en kestv valkoja kirjopyykki Erittin likain en h erkk valkoja kirjopyykki H iem an likain en valko pyykki ja h erkk kirjo pyykki (paidat, pu s ero t, jn e.) Vrin s pitv erittin likain en kirjopyykki (pien ten lasten pyykki, jn e.) Vrin s pitv erittin likain en kirjopyykki (pien ten lasten pyykki, jn e.) Herkk kirjopyykki (kaiken tyyppin en h iem an likain en pyykki) Villa Erittin arat k an kaat (verh o t, s ilkk i, vis ko o s i jn e.)
1 2 2 2 3 4 4 5 6 7

9 0 C 9 0 C 6 0 C 4 0 C 4 0 C 6 0 C 4 0 C 4 0 C 4 0 C 3 0 C

H ell / P erin tein en H ell / P erin tein en H ell / P erin tein en H ell / P erin tein en H ell H ell H ell

135 125 110 105 70 75 60 60 50 45

Esipesu . pesu , h uu h telut, keski- ja loppu lin kou kset Pesu, h u u h telu t, keski- ja loppu lin kou kset Pesu, h u u h telu t, keski- ja loppu lin kou kset Pesu, h u u h telu t, keski- ja loppu lin kou kset Pesu, h u u h telu t, keski- ja loppu lin kou kset P es u , h u u h telu t, ryp is tym is en es to tai h ell lin ko u s P es u , h u u h telu t, ryp is tym is en es to tai h ell lin ko u s P es u , h u u h telu t, ryp is tym is en es to tai h ell lin ko u s P es u , h u u h telu t , ryp is tym is en es to ja h ell lin ko u s P es u , h u u h telu t, ryp is tym is en es to tai ved en p o is to Pesu, h u u h telu t, keski- ja loppu lin kou kset Pesu, h u u h telu t, keski- ja loppu lin kou kset P es u , h u u h telu t ja h ell lin ko u s P es u , h u u h telu t ja h ell lin ko u s Kylm pesu (ilm an pesu ain etta), pesu , h u u h telu t ja h ell lin kou s P es u , h u u h telu t, k es k i- ja lo p p u lin ko u ks et H u u h telu t ja lin ko u s Ved en p o is to ja lin k o u s Ved en p o is to

Tim e 4 y o u
Erittin likain en kestv valkoja kirjopyykki H iem an likain en valko pyykki ja h erkk kirjo pyykki (paidat, pu s ero t, jn e.) Herkk kirjopyykki (kaiken tyyppinen hieman likainen pyykki) Herkk kirjopyykki (kaiken tyyppinen hieman likainen pyykki)
8 9 10 11

6 0 C 4 0 C
40 C

65 55 45

3 0 C

30

U rh e ilu
U rheilu kengt (ENINTN 2 paria.) U rheilu vaatteet (verryttelypu vu t, su kat, jn e.) O S A O H JE L M AT H u u h telu L in k o u s Ved en p o is to H ell / P erin tein en
12 13 3 0 C

50 60

3 0 C

Huomaa -Ohjelmien 8 - 9 suositellaan, ett pyykkien mr ei ylit 3,5 kg. -Ohjelman 13 kanssa ei suositella ylittmn 2 kg:n tyttmr. -Rypistymisen eston kuvaus: katso Silit vhemmen, viereinen sivu. Taulukon tiedot tulee ymmrt suuntaa antavina. Erityisohjelmat Pivittinen 30' (ohjelma 11 synteettisille) on suunniteltu hieman likaisten pyykkien pesemiseksi nopeasti: se kest ainoastaan 30 minuuttia ja sst siten energiaa ja aikaa. Asettaen ohjelma (11; 30C) on mahdollista pest yhdess eri tyyppisi kankaita (lukuunottamatta villaa ja silkki) enintn 3 kg. Suosittelemme nestemisen pesuaineen kytt.
18

Omavalintaiset toiminnot
C

LMPTILAnappulaa kierten voidaan asettaa pesun lmptila (katso Ohjelmataulukkoa sivulla 18). Lmptilaa voidaan alentaa aina kylmpesuun saakka ( ).

Aseta lmptila

FI
Asennus

LINKOUSnappulaa kierten asetetaan valitun ohjelman linkousnopeus. Ohjelmien sallimat enimmisnopeudet ovat: Ohjelmat Enimmisnopeus Puuvilla 1000 kierr.l min. Synt. Kuidut 800 kierr.l min. Villa 600 kierr.l min. Silkki ei linkousta . Linkouksen nopeutta voidaan vhent tai se voidaan poistaa kokonaan valitsemalla merkki Kone est automaattisesti sen, ett suoritaan voimakkaampi linkous kuin kunkin ohjelman enimmislinkous.

Aseta linkous

Kuvaus

Toiminnot

Ohjelmat

Pesukoneen eri pesutoiminnot mahdollistavat halutun puhtausasteen ja valkoisuuden. Eri toimintojen plle laittamiseksi: 1. paina halutun toiminnon painiketta alla olevan taulukon mukaisesti; 2. vastaavan painikkeen syttyminen osoittaa, ett toiminto on laitettu plle. Huomaa: Painikkeen nopea vilkkuminen osoittaa, ett kyseist toimintoa ei voida valita asetetulle ohjelmalle.

Pesuaineet

Toiminnot

Vaikutus

Huomioita kytst Paina painiketta useamman kerran, kunnes haluttu viivstyksen merkkivalo syttyy. Painikkeen viidennell painalluksella toiminto menee pois plt. HUOMAA Painettuasi Start/Reset painiketta voit muuttaa viivstyst ainoastaan vhenten sit. Muista list valkaisuainetta lislokeroon 4 ( katso sivu 20 ). Ei sovi yhteen valinnan SILIT VHEMMEN kanssa. Asettamalla tm toiminto ohjelmat 4, 5, 6, 7 keskeytyvt pyykki vedess (Rypistymisen esto) ja huuhtelun vaiheen merkkivalo vilkkuu: - jakson loppuun viemiseksi paina START/RESETpainiketta; - vain veden poistamiseksi sijoita nappula vastaavan merkin kohdalle ja paina START/RESET. Ei sovi yhteen TAHRANPOISTOn kanssa. Suositellaan tyden pyykkikoneen kanssa tai kytettess runsaasti pesuainetta.

Toimii seuraavien ohjelmien kanssa:

Delay Timer

Viivst koneen kynnistyst aina 9 tuntiin saakka.

Varotoimet

Kaikki

Valkaisujakso, joka sopii poistamaan Tahranpois- pinttyneimmt to tahrat. Vhent kankaiden rypistymist helpottaen silittmist.

2, 3, 4, 5, Huuhtelut.
Huolto

Silit vhemmen

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Huuhtelut.

Lis huuhtelun Ylimrinen tehokkuutta. huuhtelu

1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13, Huuhtelut.

Hirit Huoltoapu

19

Pesuaineet ja pyykit
FI

Pesuainelokerikko
Pesun hyv tulos riippuu mys pesuaineen oikeasta annostelusta: pesuaineen liioiteltu kytt ei pese tehokkaammin vaan sill listn pesukoneen sisosien peittymist pesuainekarstalla ja ympristn saastumista. Ved ulos pesuainelokerikko ja laita pesuaine tai lisaine seuraavasti.

Lislokeron 4 kytt poistaa esipesumahdollisuuden. Lisksi valkaisua ei voida suorittaa ohjelmien 7 (Silkki) ja Pivittinen 30' kanssa (katso sivu 18).

Pyykin valmistelu
Jaa pyykki seuraavasti: - kangastyyppi / merkki tuoteselosteessa. - vrit: erottele vrilliset vaatteet valkoisista. Tyhjenn taskut ja tarkista napit. l ylit suositusarvoja, jotka annetaan viitaten kuivan pyykin painoon: Kestvt kuidut: enintn 5 kg Synteettiset kuidut: enintn 2,5 kg Arat kuidut: enintn 2 kg Villa: enintn 1 kg
Paljonko pyykit painavat?

4 3

lokero 1: Esipesuaine (jauheena) Ennen pesuaineen kaatamista varmista, ett lislokerikko 4 ei ole pesuainelokerikossa. lokero 2: Pesuaine pesua varten (jauheena tai nestemisen) Nesteminen pesuaine tulee kaataa juuri ennen pesua. lokero 3: Lisaineet (huuhteluaineet, jne) Varo, ett huuhteluaine ei vuoda ulos ritilst. lislokero 4: Valkaisuaine

1 1 1 1 1

lakana 400-500 gr. tyynynpllinen 150-200 gr. pytliina 400-500 gr. kylpytakki 900-1.200 gr. pyyhe 150-250 gr.

Erityiset vaatekappaleet
Verhot: taita verhot ja laita ne tyynynpllisen tai verkkopussin sislle. Pese ne yksin ylittmtt puolitytt. Kyt ohjelmaa 7, joka sulkee automaattisesti linkouksen pois. Untuvatakit ja tuulitakit: jos tyte on hanhen tai ankan hyhenist, ne voidaan pest pesukoneessa. Knn vaate ylsalaisin ja laita koneeseen korkeintaan 2-3 kg pyykkej, toista huuhtelu kerran tai pari sek kyt hell linkousta. Villa: parhaan tuloksen saamiseksi kyt erityist pesuainetta lk ylit 1 kg:n tyttmr.

 l kyt ksinpesuun tarkoitettuja pesuaineita niiden liiallisen vaahtoutumisen vuoksi.

Valkopesujakso
 Kyt perinteist valkaisuainetta ainoastaan kestville valkoisille kankaille. Sen sijaan vrillisille kankaille, synteettisille kuiduille sek villalle kyt hell hienopesuun sopivaa valkaisuainetta.
Tynn pakkauksen mukana tullut lislokero 4 pesuainelokerikon lokeroon 1. Varmista valkaisuainetta kaataessasi, ettet ylit keskell olevaan tappiin merkitty "max" tasoa ( katso kuva). Vain valkaisun suorittamiseksi kaada valkaisuaine . lislokeroon 4 ja aseta ohjelma Huuhtelu Valkaistaksesi pesun aikana kaada pesuaine ja lisaineet, aseta haluttu ohjelma ja laita plle listoiminto Tahranpoisto (katso sivu 19 ).

20

Varotoimet ja neuvot
 Pesukone on suunniteltu ja valmistettu kansainvlisi turvallisuusvaatimuksia vastaavaksi. Nm varoitukset toimitetaan turvallisuussyist ja ne tulee lukea huolellisesti.
Vanhan pesukoneen hvittminen: ennen kierrttmist tee se toimintakyvyttmksi leikkaamalla shknsyttjohto ja irrottamalla luukku.

FI
Asennus

Yleinen turvallisuus
Tm laite on suunniteltu yksityistyyppiseen eiammattimaiseen kyttn ja sen toimintoja ei tule muuttaa. Ainoastaan aikuisten tulee kytt tt pesukonetta noudattaen huolellisesti tmn oppaan ohjeita. l koske pesukoneeseen avojaloin tai silloin, kun ktesi tai jalkasi ovat mrt tai kosteat. l irroita pistoketta pistorasiasta johdosta vetmll vaan ota kiinni pistokkeesta. l avaa pesuainelokerikkoa, mikli pesukone on kynniss. l kosketa pesukoneesta poistettavaan veteen, koska se voi olla hyvin kuumaa. l yrit avata luukkua vkisin: tm voi vahingoittaa turvajrjestelm, joka suojaa vahingonomaisilta avaamisilta. Vian tapauksessa l missn tapauksessa yrit avata pesukoneen sisosia korjauksen suorittamiseksi. Tarkista aina, ett lapset eivt ole liian lhell kynniss olevaa pesukonetta. Pesun aikana luukku voi kuumentua. Pesukoneen mahdollinen siirto on suoritettava varovasti kahden tai kolmen henkiln voimin. l yrit siirt sit yksin, sill pesukone on erittin raskas. Tarkista, ett rumpu on tyhj ennen kuin panet pyykin pesukoneeseen.

Sst rahaa ja luontoa

Luontoa palveleva tekniikka Jos luukussa nkyy vhn vett, johtuu se siit, ett Indesit in uusi tekniikka mahdollistaa puhtaan pesutuloksen puolella vesimrll: yksi tavoite luonnon sstmisess on saavutettu. Sst pesuainetta, vett, energiaa ja aikaa Jotta ei tuhlata nit resursseja, pesukonetta tulee kytt tysinisen. Tysi pesukone kahden puolitytn sijasta kytt jopa 50% vhemmn energiaa. Esipesu on vlttmtn vain, mikli pyykit ovat todella likaisia. Sen vlttminen sst pesuainetta, aikaa, vett ja 5 - 15 % energiaa. Jos tahrat ksitelln tahranpoistoaineella tai ne jtetn likoamaan ennen pesua, vhennetn tarvetta pest korkeassa lmptilassa. Pesu 60C:ssa (90C:n ohjelman sijasta) sst jopa 50% energiaa. Annostele pesuaine tarkasti veden kovuuden sek pyykkien mrn ja likaisuuden mukaan, vlt tuhlaamista ja suojele ymprist: vaikka pesuaineet ovat biohajoavia, ne sisltvt aineita, jotka muuttavat luonnon tasapainoa. Lisksi kyt mahdollisimman vhn huuhteluaineita. Pesun suorittaminen muulloin kun pivsaikaan auttaa shkn kulutushuippujen tasoittamista. Viivstystoiminto Delay Timer (katso sivu 19) auttaa paljon pesujen suunnittelussa tss suhteessa. Jos pyykki tytyy kuivata koneellisesti, valitse korkea linkousnopeus. Vhinen vesimr pestyiss pyykeiss sst aikaa ja energiaa kuivausohjelman aikana.

Kuvaus Ohjelmat Pesuaineet Varotoimet Huolto Hirit

Hvittminen
Pakkaustarvikkeiden hvittminen: noudata paikallisia sdksi, siten pakkausmateriaalit voidaan kytt uudelleen.
Huoltoapu

21

Huolto ja hoito
FI

Sulje pois vesi ja shkvirta

Sulje vesihana jokaisen pesun jlkeen. Tten vhennetn pesukoneen laitteiden kulumista ja estetn vuotovaara. Irroita shkpistoke puhdistaessasi tai huoltaessasi pesukonetta.

Pumpun puhdistaminen
Pesukone on varustettu itsepuhdistuvalla pumpulla, joka ei tarvitse huoltoa. Voi kuitenkin tapahtua, ett pienet esineet (rahat, napit) putoavat pumppua suojaavaan eteiseen, joka sijaitsee tmn alapuolella.

 Varmista, ett pesujakso on pttynyt ja irroita pistoke.

Eteisen saavuttamiseksi: 1. poista pesukoneen edess alhaalla oleva suojapaneeli ruuvimeisselin avulla (katso kuva);

Pesukoneen puhdistus
Ulkoiset ja kumiset osat voidaan puhdistaa kostealla rievulla ja saippualla. l kyt liuottimia tai hankaavia aineita.

Pesuainelokerikon puhdistaminen
Irroita lokerikko nostaen sit ja veten sit ulospin (katso kuva). Pese se juoksevan veden alla; tm puhdistus tulee suorittaa snnllisesti.

2. irroita kansi kierten sit vastapivn ( katso kuva ): on tavallista, ett vett tulee hieman ulos;

Luukun ja rummun hoito

Jt aina luukku hieman auki, jotta vltetn pahan hajun muodostuminen. 3. puhdist huolellisesti sispuoli; 4. kiinnit kansi takaisin paikalleen; 5. asenna suojapaneeli paikoilleen varmistaen ennen sen tyntmist konetta kohden, ett olet tyntnyt koukut asiaankuuluviin reikiin.

Tarkista veden syttletku

Tarkista syttletku vhintn kerran vuodessa. Jos siin on havaittavissa halkeamia tai srj, se tulee vaihtaa: pesujen aikana kova paine voi aiheuttaa yllttvn halkeamisen.

 l kyt koskaan kytettyj letkuja.

22

Hirit ja korjausohjeet
Pesukoneen toiminnassa voi joskus ilmet ongelmia. Ennen huoltoapuun soittamista (katso sivu 24) tarkista seuraavan luettelon kanssa, ett kyseess ei ole helposti ratkaistavissa oleva ongelma.

FI
Asennus

Hirit:
Pesukone ei kynnisty. Pesujakso ei aloita toimintaansa.

Mahdolliset syyt / Ratkaisu:

Pistoketta ei ole tynnetty pistorasiaan tai se on tynnetty huonosti. Kodista puuttuu shkvirta. Luukku ei ole hyvin suljettu. ei ole painettu. Painiketta Painiketta START/RESET ei ole painettu. Vesihana ei ole auki. On asetettu viivstetty kynnistys (Delay Timer, katso sivu 19). Veden syttletkua ei ole liitetty vesihanaan. Letku on taittunut. Vesihana ei ole auki. Kodista puuttuu vesi. Vedenpaine ei ole riittv Painiketta START/RESET ei ole painettu.

Kuvaus

Pesukoneeseen ei tule vett.

Ohjelmat

Pesukone tytt ja tyhjent veden jatkuvasti.

Tyhjennysletkua ei ole asennettu 65 - 100 cm:n korkeudelle maasta (katso sivu 15). Tyhjennysletkun p on veteen upotettuna ( katso sivu 15). Seinviemriss ei ole ilma-aukkoa. Jos niden tarkistusten jlkeen ongelma ei ratkea, sulje vesihana, sammuta pesukone ja soita huoltoapuun. Jos asunto on kerrostalon ylimmiss kerroksissa voi esiinty ns. lappoilmiit, joiden vuoksi pesukone sytt ja poistaa vett jatkuvasti. Tmn hirin poistamiseksi on mahdollista ostaa tarkoitukseen sopiva lappoilmin estoventtiili.

Pesuaineet Varotoimet

Pesukone ei poista vett tai linkoa.

Ohjelmaan ei kuulu veden tyhjennys: joissakin ohjelmissa tulee kynnist veden tyhjennys manuaalisesti (katso sivu 18 ). Silit vhemmn valinta on pll: ohjelman loppuun suorittamiseksi paina painiketta START/RESET (katso sivu 19 ). Veden poistoletku on taittunut (katso sivu 15). Veden poistokanava on tukkeutunut. Rumpua ei ole lukittu oikein asennushetkell (katso sivu 14). Pesukone ei ole vaakatasossa (katso sivu 14). Pesukone on tiukassa huonekalujen ja seinn vliss (katso sivu 14). Veden syttletkua ei ole kiinnitetty kunnolla (katso sivu 14). Pesuainelokerikko on tukkeutunut (sen puhdistamiseksi katso sivu 22 ). Veden poistoletkua ei ole kiinnitetty kunnolla (katso sivu 15). Soita huoltoliikkeeseen, koska kyseess on hiritila.

Huolto

Pesukone trisee paljon linkouksen aikana.

Pesukoneesta vuotaa vett.

Hirit

KYNNISTY/LUUKKU LUKOSSA merkkivalo vilkkuu nopeasti samanaikaisesti ainakin yhden muun merkkivalon kanssa. Vaahtoa muodostuu liikaa.

Huoltoapu

Pesuainetta ei ole tarkoitettu pesukoneille (siit tytyy lyty kirjoitus "pesukoneille", "pesukoneille tai ksinpesuun", tai vastaava). Annostelu on ollut liiallinen.

23

Huoltoapu
FI
Ennen huoltoapuun soittamista: Tarkista, voitko itse ratkaista hiritilan (katso sivu 23); Kynnist ohjelma uudelleen tarkistaaksesi, onko ongelma jo ratkennut; Kielteisess tapauksessa ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen takuutodistuksessa olevaan puhelinnumeroon.

 l koskaan kyt valtuuttamattomia teknikoita.

Ilmoita: hirin tyyppi; koneen malli (Mod.); sarjanumero (S/N). Nm tiedot lytyvt pesukoneen takaosaan sijoitetusta arvokyltist.

Huoltoapu

24

Brugervejledning
VASKEMASKINE Indholdsfortegnelse
DK
Dansk

DK

Installering, 26-27

Udpakning og planstilling, 26 Tilslutning af vand og elektricitet, 26-27 Frste vaskecyklus, 27 Tekniske oplysninger, 27

Beskrivelse af vaskemaskinen, 28-29

Betjeningspanel, 28 Kontrollamper, 29

Start og Programmer, 30

Lynvejledning: start af et program, 30 Programoversigt, 30

Personlige indstillinger, 31

WIL 105

Indstilling af temperaturen, 31 Indstilling af centrifugeringen, 31 Funktioner, 31 Skuffe til vaskemiddel, 32 Blegecyklus, 32 Forberedelse af vasketjet, 32 Specielt vasketj, 32

Vaskemiddel og vasketj, 32

Forholdsregler og rd, 33
Generelle sikkerhedsregler, 33 Skrotning, 33 Bevar og beskyt naturen, 33

Vedligeholdelse og behandling, 34
Afbrydelse af vand og elektricitet, 34 Rengring af vaskemaskinen, 34 Rengring af skuffen til vaskemiddel, 34 Behandling af lge og tromle, 34 Rengring af pumpen, 34 Eftersyn af slangen til vandforsyning, 34

Fejl og afhjlpning, 35 Servicetjeneste, 36

Inden der ringes til Servicetjenesten, 36

25

Installering
DK

 Det er vigtigt at opbevare denne vejledning til senere opslag. Ved salg, overdragelse eller flytning skal man srge for, at brugervejledningen flger med vaskemaskinen, samt oplyse den nye ejer om funktionen og forholdsreglerne.  Ls venligst vejledningen omhyggeligt: den indeholder vigtige oplysninger om installering, brug og sikkerheden.

Prcis planstilling giver maskinen strre stabilitet og forhindrer vibrationer, stj og flytning under funktionen. Hvis gulvet er dkket af et tppe, skal benene justeres p en sdan mde, at der under vaskemaskinen efterlades et rum, der er tilstrkkelig stort til at sikre ventilation.

Tilslutning af vand og elektricitet

Tilslutning af slangen til vandforsyning

Udpakning og planstilling
Udpakning

1. Pak vaskemaskinen ud. 2. Undersg at vaskemaskinen ikke er blevet beskadiget under transporten. Hvis den er beskadiget, m den ikke tilsluttes, og man skal rette henvendelse til forhandleren. 3. Fjern de 3 skruer til beskyttelse under transporten, samt gummidelen og det tilhrende afstandsstykke anbragt bagp ( se illustrationen).

1. Indst pakning A i enden af forsyningsslangen og skru den p en hane med koldt vand, udstyret med gevindskret mundstykke p 3/4 gas (se illustrationen). Inden tilslutningen skal vandet lbe, indtil det er klart. 2. Skru forsyningsslangen til vaskemaskinen p vandindtaget verst til hjre bagp (se illustrationen).

4. Luk hullerne med de medflgende plastikpropper. 5. Luk de tre huller forneden til hjre bag p vaskemaskinen, hvor stikket var anbragt, v.h.a. den medflgende prop. 6. Opbevar alle delene: de skal genmonteres, hvis vaskemaskinen skal transporteres.

3. Srg for at slangen hverken er bjet eller klemt.

 Emballagen m ikke bruges som legetj af brn.

Planstilling

 Vandtrykket fra hanen skal ligge indenfor de vrdier, der kan ses p tabellen med tekniske oplysninger (se modstende side).  Hvis forsyningsslangen ikke er tilstrkkelig lang, skal man kontakte en specialforretning eller en autoriseret tekniker.

1. Installr vaskemaskinen p et solidt og fladt gulv; undg at sttte den op ad mure, mbler eller andet. 2. Hvis gulvet ikke er helt vandret, skal uregelmssigheden udjvnes ved at stramme eller slkke de forreste justeringsben (se illustrationen). Hldningsvinklen, der mles p arbejdspladen, m ikke overskride 2.

26

Tilslutning af aflbsslangen

Tilslut aflbsslangen til et aflb - uden at bje den eller til et aflb i muren anbragt mellem 65 og 100 cm fra gulvet;

 Anvend aldrig forlngerledninger eller flerdobbelte stikdser.  Forsyningsledningen m ikke vre bjet eller sammentrykket.  Forsyningsledningen m udelukkende udskiftes af autoriserede teknikere.
Pas p: fabrikanten kan ikke gres ansvarlig for skader, der opstr som flge af manglende overholdelse af disse regler.

DK
Installering

65 - 100 cm

Beskrivelse

eller stt slangen p kanten af en hndvask eller et badekar, efter at den medflgende ledeskinne er blevet fastgjort til hanen (se illustrationen). Den frie ende af aflbsslangen m ikke dkkes af vand.

Frste vaskecyklus
Efter installeringen - og inden vaskemaskinen bruges frste gang - br man foretage en vaskecyklus uden vasketj, men med vaskemiddel, efter at have indstillet programmet p 90C uden forvask.

Programmer Vaskemiddel

 Brug af en forlngerslange frardes; sfremt dette ikke kan undgs, skal forlngerslangen have samme diameter som den originale slange og m ikke vre lngere end 150 cm.
Tilslutning af strmmen

Tekniske oplysninger
Model WIL 105 bredde 59,5 cm hjde 85 cm dybde 52,5 cm fra 1 til 5 kg spnding ved 220/230 Volt 50 Hz max effektforbrug 1.850 W max tryk 1 MPa (10 bar) min tryk 0,05 MPa (0,5 bar) tromlens kapacitet 46 liter max 1.000 omdr./min

Forholdsregler

Inden stikket sttes i stikkontakten skal man srge for flgende: at stikkontakten er udstyret med jordforbindelse og overholder kravene i lovgivningen; at stikkontakten tler vaskemaskinens maksimale effekt, der fremgr af tabellen med tekniske oplysninger (se modstende side); at forsyningsspndingen er inden for vrdierne, der fremgr af tabellen med tekniske oplysninger (se modstende side); at stikkontakten passer til vaskemaskinens stik. Hvis dette ikke er tilfldet skal stikkontakten eller stikket udskiftes.

Ml Kapacitet Elektriske tilslutninger Tilslutning af vand Centrifugeringshastighed Kontrolprogrammer iflg. IEC456 standarden

Vedligeholdelse Fejl

program 2; temperatur 60C; udfrt med 5 kg vasketj. Apparatet opfylder kravene i flgende EU-direktiver: - 73/23/EF af 19/02/73 (Lavspnding) og senere ndringer - 89/336/EF af 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og senere ndringer

 Vaskemaskinen m ikke installeres udendrs - dette glder ogs, selvom stedet er overdkket, fordi det er meget farligt at udstte vaskemaskinen for regn, tordenvejr etc.  Nr vaskemaskinen er installeret skal det vre let at f adgang til stikkontakten.

Servicetjeneste

27

Beskrivelse af vaskemaskinen
Betjeningspanel
DK
FUNKTIONStaster Kontrollamper

Kontrollampe for TNDING/ BLOKERET LGE

TND/SLUK-tast

Skuffe til vaskemiddel

PROGRAMvlgerknap START/RESET-tast TEMPERATURvlgerknap

CENTRIFUGERINGSvlgerknap Skuffe til vaskemiddel: til ifyldning af vaskemiddel og tilstningsmidler (ls side 32 ). Kontrollamper: giver mulighed for at se p hvilket niveau vaskeprogrammet befinder sig. Hvis functionen "Delay Timer" er indstillet, vises den resterende tid til start af programmet (ls side 29). CENTRIFUGERINGS-knap: til indstilling eller afbrydelse af centrifugering (ls side 31). FUNKTIONS-taster: til valg af funktionerne til rdighed. Tasten for den valgte funktion vil vre tndt. TEMPERATUR-vlgerknap: til indstilling af temperaturen eller vask i koldt vand (ls side 31).

START/RESET-tasten: anvendes til start af programmerne eller annullering af fejlindstillinger. Kontrollampe for TNDING/BLOKERET LGE: viser om vaskemaskinen er tndt, og om lgen kan bnes (ls side 29). TND/SLUK-tasten: anvendes til tnding og slukning af vaskemaskinen. PROGRAM-vlgerknap: til valg af programmerne. Under programmet bevges knappen ikke.

28

Kontrollamper
Kontrollamperne giver vigtige oplysninger. Deres betydning: Indstillet forsinkelse: Hvis funktionen Delay Timer er blevet indstillet (ls side 31), begynder kontrollampen for den indstillede forsinkelse at blinke efter start af programmet:

Fase under udfrelse: Under vaskecyklussen tndes kontrollamperne i trin for at vise det aktuelle vaskeniveau. Forvask Vask Skylning Centrifugering Bemrk: i tmningsfasen tndes kontrollampen for Centrifugering. Funktionstaster FUNKTIONSTASTERNE virker ogs som kontrollamper. Ved valg af en funktion tndes den tilhrende tast. Hvis den valgte funktion ikke kan anvendes til det indstillede program, blinker tasten og funktionen vil ikke blive aktiveret. Hvis der indstilles en funktion, der ikke kan anvendes sammen med en tidligere valgt funktion, vil kun den senest valgte funktion vre aktiv.

DK
Installering Beskrivelse

Efterhnden som tiden gr, vises den resterende forsinkelse med blink af den tilhrende kontrollampe:

Programmer Vaskemiddel

Nr den valgte forsinkelse er udlbet, slukkes kontrollampen og det indstillede program begyndes.

Forholdsregler Vedligeholdelse Fejl

Kontrollampe for TNDING/BLOKERET LGE: Kontrollampen tndes for at vise, at lgen er blokeret til forebyggelse af utilsigtet bning; for at undg at beskadige mekanismen, skal man vente indtil kontrollampen blinker fr lgen bnes.

Servicetjeneste

 Hurtigt blink af kontrollampen for TNDING/BLOKERET LGE samtidigt med mindst en anden kontrollampe, betyder at der er opstet en fejl. Ring venligst til servicecenteret.
29

Start og Programmer
Lynvejledning: start af et program
DK
1. Tnd vaskemaskinen ved at trykke p tasten . Alle kontrollamperne tndes i nogle sekunder, hvorefter de slukkes og kontrollampen for TNDING/BLOKERET LGE begynder at blinke. 2. Lg vasketjet i vaskemaskinen og luk lgen. 3. Indstil PROGRAM-vlgerknappen p det nskede program. 4. Indstil vasketemperaturen (ls side 31). 5. Indstil centrifugeringshastigheden (ls side 31). 6. Fyld vaskemiddel og tilstningsmidler i (ls side 32). 7. Start programmet ved at trykke p START/ RESET-tasten. Tryk p START/RESET-tasten i mindst 2 sekunder for at annullere. 8. Nr programmet afsluttes, blinker kontrollampen for TNDING/BLOKERET LGE, og tilkendegiver sledes, at det er muligt at bne lgen. Tag vasketjet ud og efterlad lgen p klem for at trre tromlen. Sluk vaskemaskinen ved at trykke . p tasten

Programoversigt
Ty p e te k stil o g s n a vs P r og r. Te m p e r a tu r Va sk e m id d e l fo rva s k Va s k . Sk ylle m id d e l T ilva lg C yk lu sP le tfje r n in g/ va r igh e d B e s k r ive lse a f va sk e c yk lu s B le g e m id d e l (m in u tte r )

S ta n d a r d
M eg et s n avs ede h vide teks tiler (lag en , du g e o s v.) M eg et s n avs ede h vide teks tiler (lag en , du g e o s v.) M eg et s n avs ede h vide o g res is ten te ku l rte teks tiler M eg et s n avs ede h vide o g s arte ku l rte teks tiler L et s n avs ed e h vide tek s tiler o g s arte k u l rte tek s tiler (s k jo rter, tr jer o s v.) M eg et s n avs ede k u l rte tek s tiler m ed res is ten te farver (s p db rn s u n dert j o s v.) M eg et s n avs ede k u l rte tek s tiler m ed res is ten te farver (s p db rn s u n dert j o s v.) K u l rte tek s tiler m ed s arte farver (alle fo rm er fo r let s n avs et t j) U ld M eg e t s a rte tek s tiler (g ard in er, s ilk e , vis k o s e e tc.)
1 2 2 2 3 4 4 5 6 7

9 0 C 9 0 C 6 0 C 4 0 C 4 0 C 6 0 C 4 0 C 4 0 C 4 0 C 3 0 C

S k n e / A lm in d elig S k n e / A lm in d elig S k n e / A lm in d elig S k n e / A lm in d elig S k n e S k n e S k n e

135 125 110 105 70 75 60 60 50 45

F o rvas k , vas k , s kyln in g er, cen trifu g erin g u n dervejs o g s lu tcen trifu g erin g Vas k, s kyln in g er, cen trifu g erin g u n dervejs o g s lu tcen trifu g erin g Vas k, s kyln in g er, cen trifu g erin g u n dervejs o g s lu tcen trifu g erin g Vas k, s kyln in g er, cen trifu g erin g u n dervejs o g s lu tcen trifu g erin g Vas k, s kyln in g er, cen trifu g erin g u n dervejs o g s lu tcen trifu g erin g Va s k , s k yln in g er, a n tik r l e lle r s k n e ce n trifu g e rin g Va s k , s k yln in g er, a n tik r l e lle r s k n e ce n trifu g e rin g Va s k , s k yln in g er, a n tik r l e lle r s k n e ce n trifu g e rin g Va s k , s k yln in g er , an t ik r l o g s k n e - cen t rifu g e rin g Va s k , s k yln in g er, a n tik r l e lle r t m n in g Vas k, s kyln in g er, cen trifu g erin g u n dervejs o g s lu tcen trifu g erin g Vas k, s kyln in g er, cen trifu g erin g u n dervejs o g s lu tcen trifu g erin g Va s k , s k yln in g er o g s k n e ce n trifu g erin g Va s k , s k yln in g er o g s k n e ce n trifu g erin g K o ld vas k (u d en vas k em id d el), vas k , s k yln in g er o g s k n ecen trifu g erin g Va s k , s k yln in g er, ce n trifu g erin g u n d erve js o g s lu tce n trifu g e rin g S k yln in g e r o g cen t rifu g erin g T m n in g o g ce n trifu g e rin g T m n in g

T im e 4 y o u
M eg et s n avs ede h vide o g res is ten te ku l rte teks tiler L et s n avs ed e h vide tek s tiler o g s arte k u l rte tek s tiler (s k jo rter, tr jer o s v.) K u l rte tek s tiler m ed s arte farver (alle fo rm er fo r let s n avs et t j) K u l rte tek s tiler m ed s arte farver (alle fo rm er fo r let s n avs et t j)
8 9 10 11

6 0 C 4 0 C
4 0 C

65 55 45

3 0 C

30

S po rt
Ko n dis ko (M A X . 2 par.) S po rts t j (Tr n in g s -drag ter, s h o rts , etc.) DELPR OGR AM M ER S k yln in g C en trifu g erin g T m n in g S k n e / A lm in d elig
12 13 3 0 C

50 60

3 0 C

Bemrk -P programmerne 8 - 9 anbefales det, at man ikke overskrider en vasketjsmngde p 3,5 kg. -P program 13 anbefales det, at man ikke overskrider en vasketjsmngde p 2 kg. -Beskrivelse af antikrl: ls venligst Let strygning p modstende side. Oplysningerne p tabellen har kun vejledende betydning. Specialprogram Daglig vask 30 min. (program 11 til syntetiske tekstiler) er specielt udviklet til hurtig vask af let snavset tj. programmet varer kun 30 minutter, og sparer sledes bde energi og tid. Ved at indstille programmet (11 p 30C) er det muligt at vaske forskellige slags tekstiler (med undtagelse af uld og silke) med en samlet vgt p max 3 kg samtidigt. Vi anbefaler brug af flydende vaskemiddel.
30

Personlige indstillinger
C

Ved drejning af TEMPERATUR-vlgerknappen indstilles vasketemperaturen (ls Programoversigten p side 30). Temperaturen kan snkes ned til vask med koldt vand ( ).

Indstilling af temperaturen

DK
Installering

Ved drejning af CENTRIFUGERINGS-knappen indstilles centrifugeringshastigheden for det valgte program. Der findes flgende max hastigheder: Programmer Max hastighed Bomuld 1000 omdr./min. Syntetisk 800 omdr./min. Uld 600 omdr./min. Silke ingen . Centrifugeringshastigheden kan snkes, eller helt afbrydes ved valg af symbolet Maskinen forhindrer automatisk, at der udfres hurtigere centrifugering end beregnet for hvert enkelt program.

Indstilling af centrifugeringen

Beskrivelse

Funktioner

Programmer

De forskellige vaskefunktioner p vaskemaskinen giver mulighed for at f den nskede renhed og hvidt vasketj. Aktivering af funktionerne: 1. tryk p tasten til den nskede funktion i overensstemmelse med nedenstende oversigt; 2. tnding af tasten tilkendegiver, at funktionen er aktiveret. Bemrk: Hurtigt blink af tasten viser, at den tilhrende funktion ikke kan vlges til det indstillede program.

Vaskemiddel

Funktioner

Effekt Forsinker start af vaskemaskinen med op til 9 timer. Blegecyklus egnet til fjernelse af de vanskeligste pletter.

Bemrkning til brugen Tryk flere gange p tasten, indtil kontrollampen for den nskede forsinkelse tndes. Ved det femte tryk p tasten deaktiveres funktionen. N.B.: Nr der er trykket p tasten Start/Reset kan forsinkelsestiden kun ndres med reducering. Husk at hlde blegemiddel i beholderen til tilstningsmiddel 4 ( ls side 32 ). Funktionen LET STRYGNIN kan ikke aktiveres samtidigt. Ved indstilling af denne funktion afbrydes programmerne 4, 5, 6, 7 med vasketjet i bld (Antikrl) og kontrollampen for skyllefasen blinker: - Tryk p tasten START/RESET for at fuldfre cyklussen; - for kun at tmme vandet ud skal knappen stilles p det tilhrende symbol , hvorefter man skal trykke p tasten START/RESET. Funktionen PLETFJERNING kan ikke aktiveres samtidigt.

Aktiv p programmerne:

Alle

Forholdsregler

Delay Timer

2, 3, 4, 5, Skylninger.

Pletfjerning

Vedligeholdelse

Let strygning

Reducerer krller p tekstilerne, og gr strygningen lettere.

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Skylninger.

Ekstra skylning

ger Anbefales nr vaskemaskinen er helt fuld, eller hvis der anvendes skylleeffektiviteten. en stor mngde vaskemiddel.

1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13, Skylninger.

Fejl Servicetjeneste

31

Vaskemiddel og vasketj
DK

Skuffe til vaskemiddel

Et godt vaskeresultat afhnger ogs af korrekt dosering af vaskemidlet: hvis man bruger for meget fr man ikke et bedre vaskeresultat, og man forrsager skorpedannelse p vaskemaskinens inderside og medvirker til forurening af naturen.

Brug af beholderen til tilstningsmiddel 4 udelukker forvask. Blegningen kan ikke finde sted p program 7 (Silke) og p Daglig vask 30 min. (ls side 30).

Forberedelse af vasketjet
Sortr vasketjet p grundlag af: - tekstiltypen/symbolet p etiketten. - farverne: vask kulrte tekstiler adskilt fra hvide tekstiler. Tm lommer og undersg at knapperne sidder fast. Overskrid aldrig de anfrte mngder, der henviser til vgten p det trre vasketj: Robuste tekstiler: max 5 kg Syntetiske tekstiler: max 2,5 kg Sarte tekstiler: max 2 kg Uld: max 1 kg
Hvor meget vejer vasketjet?

4 3

Trk skuffen til vaskemiddel ud og fyld vaskemiddel eller tilstningsmiddel i ved at flge nedenstende fremgangsmde:

beholder 1: Vaskemiddel til forvask (pulver) Inden ifyldning skal man kontrollere, at beholderen til tilstningsmiddel 4 ikke er indsat. beholder 2: Vaskemiddel til vask (pulver eller flydende) Flydende vaskemiddel skal frst hldes i umiddelbart inden start af vaskemaskinen. beholder 3: Tilstningsmidler (skyllemiddel, etc.) Skyllemidlet m ikke flyde ud over risten. beholder til tilstningsmiddel 4: Blegemiddel

1 1 1 1 1

lagen 400-500 g pudebetrk 150-200 g dug 400-500 g badekbe 900-1.200 g hndklde 150-250 g

Specielt vasketj
Gardiner: fold dem omhyggeligt og lg dem i et pudebetrk eller i en netpose. Vask dem alene uden at overskride en halvt fuld maskine. Anvend program 7 der automatisk afbryder centrifugeringen fuldstndigt. Dyne- og vindjakker: hvis fyldet er gse- eller andedun kan jakken vaskes i vaskemaskinen. Vend vrangen udad og fyld max 2-3 kg i vaskemaskinen. Gentag skylningerne en eller to gange og anvend sknecentrifugeringen. Uld: for at f optimale resultater skal der anvendes et specielt vaskemiddel, og man skal undg at lgge mere end 1 kg i vaskemaskinen.

 Benyt aldrig vaskemidler til vask i hnden, fordi de danner for meget skum.

Blegecyklus
 Almindeligt blegemiddel kan kun anvendes til resistente hvide tekstiler, hvorimod sknsomt blegemiddel kan anvendes til kulrte tekstiler, syntetiske tekstiler og til uld. St den medflgende beholder til tilstningsmiddel 4 ned i beholder 1. Overskrid ikke "max" niveauet p den midterste stift (se figuren) ved pfyldning af blegemiddel.

Ved behov for kun blegning skal blegemidlet hldes i beholderen til tilstningsmiddel 4, hvorefter man skal . indstille programmet Skylning Ved blegning under vask skal vaskemidlet og tilstningsmidlerne hldes i, hvorefter man skal indstille det nskede program og tilslutte tilvalgsfunktionen Pletfjerning (ls side 31).

32

Forholdsregler og rd
 Vaskemaskinen er udviklet og bygget i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsstandarder. Disse advarsler gives af hensyn til sikkerheden, og der henstilles til, at de lses omhyggeligt.
Skrotning af den gamle vaskemaskine: inden maskinen skrottes, skal den gres uskadelig ved at skre elledningen over og afmontere lgen.

DK
Installering

Bevar og beskyt naturen

Teknologien er underlagt naturens behov Hvis man kun kan f je p en smule vand gennem lgen, er dette fordi den nye Indesit-teknologi giver mulighed for at anvende mindre end halvdelen af vandet for at f optimal renhed: mlet er net af hensyn til naturen. Spar p vaskemidlet, vandet, elektriciteten og tiden For ikke at spilde energikilder skal man benytte vaskemaskinen med max ifyldning. En fyldt maskine i stedet for to halvt fyldte maskiner gr det muligt at opn en energibesparelse p op til 50%. Forvask er kun ndvendigt, hvis vasketjet er meget snavset. Hvis man ikke benytter forvask sparer man p vaskemiddel, tid, vand og mellem 5 og 15% elektricitet. Hvis pletter behandles med et pletfjerningsmiddel, eller de lgges i bld inden vask, er der ikke lngere behov for at vaske p hje temperaturer. Et program p 60C i stedet for 90C eller et program p 40C i stede for 60C, giver en energibesparelse p op til 50%. Korrekt dosering af vaskemidlet p grundlag af vandets hrdhed, hvor snavset tjet er, og mngden af vasketj, undgr spild og beskytter naturen: selvom vaskemidlerne er biologisk nedbrydelige indeholder de alligevel stoffer, der ndrer naturens balance. Desuden br man s vidt muligt undg brug af skyllemiddel. Hvis vaskemaskinen tndes sent p eftermiddagen eller tidligt om morgenen hjlper man med at begrnse belastningen p elektricitetsvrkerne. Tilvalgsmuligheden Delay Timer (ls side 31) er en stor hjlp under planlgning af vasken i dette jemed. Hvis vasketjet skal trres i en trretumbler, skal man vlge en hj centrifugeringshastighed. Begrnset vand i vasketjet sparer tid og elektricitet p trreprogrammet.

Generelle sikkerhedsregler
Dette apparat er udviklet til ikke-professionel brug i almindelige hjem, og funktionen m ikke ndres. Vaskemaskinen m kun anvendes af voksne i overensstemmelse med oplysningerne i denne brugervejledning. Undg at rre ved vaskemaskinen, hvis man er barfodet eller har vde hnder eller fdder. Trk aldrig stikket ud fra stikkontakten v.h.a. ledningen; tag derimod fat i stikket. Trk aldrig skuffen til vaskemiddel ud, mens vaskemaskinen er i funktion. Rr aldrig aflbsvandet, fordi vandet kan n meget hje temperaturer. Bryd under ingen omstndigheder lgen op: sikkerhedsmekanismen til beskyttelse mod utilsigtet bning kan blive delagt. I tilflde af fejlfunktioner m man aldrig skaffe sig adgang til de interne mekanismer for at forsge at reparere. Srg altid for, at brn ikke kommer i nrheden af maskinen mens den er i funktion. Under vask har lgen tendens til at blive varm. Hvis vaskemaskinen skal flyttes, skal flytningen udfres af 2-3 personer, og der skal udvises stor forsigtighed. Forsg aldrig at flytte vaskemaskinen alene - vaskemaskinen er meget tung. Kontrollr at tromlen er tom, inden der lgges tj i vaskemaskinen.

Beskrivelse Programmer Vaskemiddel Forholdsregler Vedligeholdelse Fejl

Skrotning
Bortskaffelse af emballagematerialet: overhold den lokale lovgivning, sledes at emballagen kan genbruges.

Servicetjeneste

33

Vedligeholdelse og behandling
DK

Afbrydelse af vand og elektricitet

Luk vandhanen efter hver vask. P denne mde begrnses sliddet p vaskemaskinens vandanlg, og man fjerner faren for lkage. Trk stikket ud fra stikkontakten, nr vaskemaskinen rengres og under vedligeholdelse.

Rengring af pumpen
Vaskemaskinen er forsynet med en selvrensende pumpe, der ikke krver nogen form for vedligeholdelse. Det kan dog hnde, at sm genstande (mnter, knapper) falder ned i forkammeret til beskyttelse af pumpen; dette forkammer er placeret inde i selve pumpen.

Rengring af vaskemaskinen
Vaskemaskinens yderside og gummidele kan rengres med en klud, der er fugtet med lunkent vand og sbe. Anvend aldrig oplsningsmidler eller slibemidler.

 Kontrollr at vaskecyklussen er afsluttet, og trk stikket ud.

Adgang til forkammeret: 1. fjern tildkningspanelet p forsiden af vaskemaskinen ved hjlp af en skruetrkker (se illustrationen );

Rengring af skuffen til vaskemiddel

Trk skuffen ud ved at lfte opad og trkke udad (se illustrationen). Vask skuffen under rindende vand; denne rengring skal udfres med jvne mellemrum.

2. skru lget af ved at dreje det mod uret ( se illustrationen): det er normalt, at der lber lidt vand ud;

Behandling af lge og tromle

Lgen skal altid efterlades p klem, sledes at der ikke opstr drlig lugt.

3. rengr indersiden omhyggeligt; 4. skru lget p igen; 5. genmontr panelet efter frst at have srget for, at krogene er indsat i bningerne, inden panelet skubbes mod maskinen.

Eftersyn af slangen til vandforsyning

Kontrollr forsyningsslangen mindst n gang om ret. Hvis slangen er revnet eller har fordybninger skal den udskiftes: under vask kan de kraftige tryk medfre pludseligt brud.

 Udskift aldrig med brugte slanger.

34

Fejl og afhjlpning
Det kan hnde, at vaskemaskinen ikke fungerer. Inden man ringer til servicetjenesten (ls side 36 ) br man kontrollere, at det ikke drejer sig om et problem, der let kan lses ved hjlp af flgende liste.

DK
Installering

Fejl:
Vaskemaskinen tndes ikke. Vaskecyklussen starter ikke.

Mulige rsager / Lsning:

Stikket er ikke sat i stikkontakten, eller er ikke sat helt ind. Der er strmsvigt i huset. Lgen er ikke lukket korrekt. . Der er ikke trykket p tasten Der er ikke trykket p tasten START/RESET. Vandhanen er ikke ben. Der er indstillet forsinket start (Delay Timer, ls side 31). Slangen til vandforsyning er ikke tilsluttet vandhanen. Slangen er bjet. Vandhanen er ikke ben. Der er ingen vandforsyning i huset. Der er ikke tilstrkkeligt tryk. Der er ikke trykket p tasten START/RESET.

Beskrivelse

Vaskemaskinen tager ikke vand ind.

Programmer

Vaskemaskinen tager vand ind og tmmer vand ud samtidigt.

Aflbsslangen er ikke monteret mellem 65 og 100 cm fra gulvet (ls side 27). Den frie ende af aflbsslangen er dkket af vand (ls side 27). Aflbet i muren er ikke forsynet med udluftningshul. Hvis problemet ikke er blevet lst efter denne kontrol, skal vandhanen lukkes og vaskemaskinen slukkes. Ring til servicecenteret. Hvis boligen ligger p en hj etage, er der risiko for, at der opstr hvertforstyrrelser, sledes at vaskemaskinen tager vand ind og tmmer vand ud samtidigt. Denne form for forstyrrelse afhjlpes ved montering af specielle anti-hvertventiler, der kan kbes i almindelig handel. Programmet medfrer ikke udtmning af vandet: p nogle programmer skal udtmningen af vandet ske ved manuelt indgreb (ls side 30). Tilvalgsfunktionen Let Strygning er aktiveret: tryk p tasten START/ RESET for at fuldfre programmet ( ls side 31). Aflbsslangen bjet (ls side 27). Aflbet er tilstoppet. Tromlen er ikke vaskemaskinen Vaskemaskinen Vaskemaskinen blevet frigivet korrekt i forbindelse med installering af (ls side 26). str ikke plant (ls side 26 ). str for tt op ad mbler og muren ( ls side 26).

Vaskemiddel Forholdsregler

Vaskemaskinen tmmer ikke vandet ud og centrifugerer ikke.

Vedligeholdelse

Vaskemaskinen vibrerer kraftigt under centrifugeringen.

Der kommer vand ud fra vaskemaskinen. Kontrollampen for TNDING/ BLOKERET LGE blinker hurtigt samtidigt med mindst en yderligere kontrollampe. Der dannes for meget skum.

Slangen til vandforsyning er ikke korrekt strammet (ls side 26). Skuffen til vaskemiddel er tilstoppet (ved rengring ls side 34). Aflbsslangen er ikke fastgjort korrekt (ls side 27). Ring til servicecenteret, fordi der signaleres en fejl.

Fejl Servicetjeneste

Vaskemidlet er ikke egnet til vaskemaskiner (der skal st "til maskinvask", "til vask i hnden eller maskinvask", eller tilsvarende). Der er fyldt for meget vaskemiddel i.

35

Servicetjeneste
DK
Inden der ringes til Servicetjenesten: Kontrollr at man ikke selv kan rette fejlen (ls side 35); Start programmet igen for at undersge om fejlen er blevet udbedret; Hvis dette ikke er tilfldet, bedes man ringe til servicecenteret p telefonnummeret anfrt p garantibeviset.

 Tilkald aldrig uautoriserede teknikere.

Oplys venligst: funktionsforstyrrelsen; maskinmodellen (Mod.); serienummeret (S/N). Disse oplysninger str p skiltet monteret bag p vaskemaskinen.

Servicetjeneste

36

Bruksanvisning
VASKEMASKIN Innholdsfortegnelse
NO
Norsk

NO

Installasjon, 38-39

Oppakning og nivellering, 38 Vann- og elektrisk tilkopling, 38-39 Frste vaskesyklus, 39 Tekniske data, 39

Beskrivelse av vaskemaskinen, 40-41

Betjeningspanel, 40 Varsellamper, 41

Start og programmer, 42

Kort oppsummering: Starte et program, 42 Programtabell, 42

Individuelle tilpasninger, 43

WIL 105

Innstilling av temperaturen, 43 Innstilling av sentrifugehastigheten, 43 Funksjoner, 43

Vaskemidler og ty, 44
Vaskemiddelskuff, 44 Syklus for bleking, 44 Gjre klart tyet, 44 Spesielle tekstiler, 44

Forholdsregler og rd, 45

Generell sikkerhet, 45 Kassering, 45 Ta vare p og respektere miljet, 45

Vedlikehold og ivaretakelse, 46
Utelukke vann og strm, 46 Rengjre vaskemaskinen, 46 Rengjre vaskemiddelskuffen, 46 Ta vare p vaskeluken og trommelen, 46 Rengjre pumpen, 46 Kontrollere inntaksslangen, 46

Feil og lsninger, 47 Service, 48

Fr du kontakter service, 48

37

Installasjon
NO

 Ta vare p denne veiledningen og oppbevar den p et sted som er lett tilgjengelig. Ved salg, overdragelse eller flytting, m veiledningen flge med vaskemaskinen slik at den nye eieren kan f all informasjon om funksjon og relevante advarsler.  Les instruksjonene nye: Her finnes viktig informasjon om installasjon, bruk og sikkerhet.

En nyaktig nivellering gir sttte til maskinen, og vibrasjoner, stt og flyttinger unngs mens den er i funksjon. Hvis det ligger teppe p gulvet, m fttene reguleres slik at det er nok plass under vaskemaskinen for ventilasjon.

Vann- og elektrisk tilkopling

Kopling av inntaksslangen

Oppakning og nivellering
Oppakning

1. Pakk opp vaskemaskinen. 2. Kontroller at vaskemaskinen ikke har blitt pfrt skader under transporten. Hvis den er skadet, m den ikke tilkoples, men kontakt forhandleren. 3. Fjern de 3 beskyttelsesskruene brukt for transporten og gummidelen med tilhrende avstandsstykke plassert p baksiden ( se figur).

1. Sett pakningen A inn i enden av inntaksslangen og fest den til en vannkran med en gjenget pning p 3/4 tomme ( se figur). Fr tilkoplingen, la vannet renne helt til det renner rent vann.

2. Kople inntaksslangen til vaskemaskinen ved stramme den til vannuttaket opp til hyre p baksiden (se figur).

4. Lukk igjen hullene med plastpluggene som flger med. 5. Bruk pluggen som flger med og lukk igjen de tre hullene bakerst, nede til hyre hvor stpslet ble oppbevart. 6. Ta vare p alle delene: Skal vaskemaskinen transporteres m de monteres igjen.

3. Pass p at slangen ikke byes eller innsnevres.

 Barn m ikke leke med emballasjen

Nivellering

 Kranens vanntrykk m vre innenfor verdiene oppgitt i tabellen Tekniske data (se omstende side).  Hvis inntaksslangen ikke er lang nok, kontakt en spesialforretning eller en autorisert tekniker.

1. Installer vaskemaskinen p et flatt og hardt gulv, uten sttte den inntil vegger, mbler eller annet. 2. Hvis gulvet ikke er helt vannrett, m dette utjevnes ved lsne eller stramme til de fremre fttene (se figur). Helningsvinkelen, mlt p arbeidsbenken, m ikke overstige 2.

38

Kopling av utlpsslangen

 Ikke bruk skjteledninger og flerkontakter.

Kople utlpsslangen til et avlpsrr eller et avlp i veggen som ligger mellom 65 og 100 cm fra bakken uten bye den,

NO
Installasjon

 Kabelen m ikke byes eller utsettes for trykk.  Nettkabelen m kun byttes ut av autoriserte teknikere.
Advarsel! Firmaet fraskriver seg ethvert ansvar ved forsmmelse av disse normene.

65 - 100 cm

Beskrivelse

Frste vaskesyklus
eller legg den over vasken eller i badekaret. Den krumme slangeenden som flger med, festes til kranen (se figur). Den andre enden av utlpsslangen m ikke ligge nedi vannet. Etter installasjonen, og fr bruk, kjr en vaskesyklus p 90 C uten forvask, med vaskemiddel og uten ty.

Programmer Vaskemidler

 Det frardes bruke forlengelsesslanger, men dersom det er helt ndvendig m forlengelsen ha den samme diameteren som originalslangen, og m ikke vre lenger enn 150 cm.
Elektrisk tilkopling

Tekniske data
Modell WIL 105 bredde 59,5 cm hyde 85 cm dybde 52,5 cm 1 til 5 kg spenning p 220/230 Volt 50 Hz maks. strmforbruk 1850 W maksimumstrykk 1 MPa (10 bar) minimumstrykk 0,05 MPa (0,5 bar) trommelens kapasitet 46 liter opp til 1000 omdreininger i minuttet program 2; temperatur 60 C; utfrt med 5 kg ty. Dette apparatet er i overensstemmelse med flgende europeiske direktiver: - EU-73/23 av den 19.02.73 (Lavspenning) og etterflgende endringer - EU-89/336 av den 03.05.89 (Elektromagnetiske kompatibilitet) og etterflgende endringer

Forholdsregler

Forsikre deg om flgende fr stpslet settes inn i stikkontakten: Stikkontakten m vre jordet og i samsvar med lovforskriftene; Stikkontakten m kunne tle maskinens maks. effektbelastning som er oppgitt i tabellen Tekniske data (se ved siden av); Matespenningen m vre innenfor verdiene som er oppgitte i tabellen Tekniske data (se ved siden av); Stikkontakten m vre kompatibel med vaskemaskinens stpsel. I motsatt fall m stikkontakten eller stpslet byttes ut. ikke dersom omrdet er beskyttet, fordi det er veldig farlig utsette den for regn og uvr.

Ml Kapasitet Elektrisk tilkopling

Vedlikehold

Vanntilkopling

Sentrifugehastighet Kontrollprogrammer i henhold til IEC456 standarden

Feil

 Vaskemaskinen m ikke installeres utendrs, selv

Service

 Nr vaskemaskinen er installert m stikkontakten vre lett tilgjengelig.

39

Beskrivelse av vaskemaskinen
NO

Betjeningspanel

FUNKSJONSKNAPPER Varsellamper
Varsellampe for P/

BLOKKERT VASKELUKE AV/P-KNAPP

Vaskemiddelskuff

PROGRAMBRYTER START/RESETKNAPP
Bryter for

TEMPERATYRBRYTER

SENTRIFUGERING Vaskemiddelskuff: for pfylling av vaskemidler og ekstramidler (se side 44). Varsellamper: For flge fremgangen av vaskeprogrammet. Dersom funksjonen Delay Timer har blitt stilt inn, viser de tiden som er igjen fr programmet starter (se side 41). Bryter for SENTRIFUGERING: For stille inn eller utelukke sentrifugeringen (se side 43). FUNKSJONSKNAPPER: For velge tilgjengelige funksjoner. Knappen for den valgte funksjonen blir vrende tent. TEMPERATYRBRYTER: For stille inn temperaturen eller kald vask (se side 43). START/RESET-KNAPP: for starte programmene eller annullere feil innstillinger. Varsellampe for P/BLOKKERT VASKELUKE: For forst om vaskemaskinen er tent og om vaskeluken kan pnes (se side 41). AV/P-KNAPP: for sl vaskemaskinen av og p. PROGRAMBRYTER: for velge programmene. I lpet av programmet str bryteren i ro.

40

Varsellamper
Varsellampene gir viktig informasjon. Dette opplyser de om: Innstilt forsinkelse: Dersom funksjonen Delay Timer har blitt aktivert (se side 43) etter at programmet har startet, begynner varsellampen for innstilt forsinkelse blinke:

Fase som er i gang: I lpet av vaskesyklusen tennes varsellampene progressivt for vise fremgangen av programmet: Forvask Vask Skylling Sentrifugering Merk: I lpet av tmmingen tennes varsellampen for sentrifugering. Funksjonsknapper FUNKSJONSKNAPPENE fungerer ogs som varsellamper. Nr du velger en funksjon tennes den tilhrende knappen. Dersom den valgte funksjonen ikke er kompatibel med det innstilte programmet, blinker knappen og funksjonen aktiveres ikke. Dersom det stilles inn en funksjon som ikke er kompatibel med en annen funksjon som har blitt valgt tidligere, aktiveres bare den som har blitt valgt til slutt.

NO
Installasjon Beskrivelse

Etter en stund vises tiden som er igjen ved at den tilhrende varsellampen blinker:

Programmer Vaskemidler

Nr innstilt forsinkelse er over slukkes varsellampen og programmet som er stilt inn begynner.

Forholdsregler Vedlikehold Feil

Varsellampe for P/BLOKKERT VASKELUKE: Nr varsellampen er tent betyr det at vaskeluken er blokkert for hindre tilfeldig pning. For unng skader m du vente til varsellampen blinker fr du pner vaskeluken.

Service

 Nr varsellampen for P/BLOKKERT VASKELUKE blinker raskt samtidig med en eller flere av de andre varsellampene, betyr det at det finnes en feil. Ring etter service.
41

Start og programmer
Kort oppsummering: Starte et program
NO
1. Start vaskemaskinen ved trykke p knappen . Alle varsellampene tennes i noen sekunder og deretter slukkes de. Varsellampen for P/ BLOKKERT VASKELUKE begynner blinke. 2. Legg tyet i vaskemaskinen og lukk igjen vaskeluken. 3. Still inn nsket program med PROGRAMBRYTEREN. 4. Still inn vasketemperaturen (se side 43). 5. Still inn sentrifugehastigheten (se side 43). 6. Fyll p vaskemiddel og ekstramidler (se side 44 ). 7. Start programmet ved trykke p START/RESETKNAPPEN. For annullere, trykk p START/RESET-KNAPPEN i minst 2 sekunder. 8. P slutten av programmet blinker varsellampen for P/BLOKKERT VASKELUKE for angi at vaskeluken kan pnes. Ta ut tyet og la vaskeluken st litt pen slik at vaskekurven trker. Sl av vaske. maskinen ved trykke p knappen
Vask ep roVa lget M ykninggram m ets Flek k fjerning/ sm iddel varighet Blek em id d e l (m inutter)

Programtabell
Te k stile ne s og sk ittens natur P rogra m m e r Tem peratur Va sk em id d e l fo rvask vas k Besk rivelse av vask esyk lusen

S tandard
Hvitt, veldig skittent ty (laken, duker, osv.) Hvitt, veldig skittent ty (laken, duker, osv.) Slitesterkt, hvitt og kulrt ty, veldig skittent Delikat, hvitt og kulrt ty, veldig skittent Lite skittent hvitt ty og delikat kulrt ty (skjorter, jumpere, osv.) Slitesterkt kulrt ty som er veldig skittent (underty for spedbarn, osv.) Slitesterkt kulrt ty som er veldig skittent (underty for spedbarn, osv.) Delikat kulrt ty (alle typer ty som er lite skittent) Ull Spesielt delikate tekstiler (gardin er, silke, viskose, osv.)
1 2 2 2 3 4 4 5 6 7

90C 90C 60C 40C 40C 60C 40C 40C 40C 30C

Skn somt/ van lig Skn somt/ van lig Skn somt/ van lig Skn somt/ van lig Skn somt Skn somt Skn somt

135 125 110 10 5 70 75 60 60 50 45

Forvask, vask, skyllinger, mellom- og sluttsentrifugering Vask, skyllinger, mellom- og sluttsentrifugering Vask, skyllinger, mellom- og sluttsentrifugering Vask, skyllinger, mellom- og sluttsentrifugering Vask, skyllinger, mellom- og sluttsentrifugering Vask, skyllin ger, an tikrll eller skn som sen trifu gerin g Vask, skyllin ger, an tikrll eller skn som sen trifu gerin g Vask, skyllin ger, an tikrll eller skn som sen trifu gerin g Vask, skyllin ger , an tikrll og skn som sen trifu gerin g Vask, skyllin ger, an tikrll eller tmmin g Vask, skyllinger, mellom- og sluttsentrifugering Vask, skyllinger, mellom- og sluttsentrifugering Vask, skyllin ger og skn som sen trifu gerin g Vask, skyllin ger og skn som sen trifu gerin g Kald vask (uten vaskemiddel), vask, skyllinger og sknsom sentrifugering Vask, skyllin ger, mellom- og slu ttsen trifu gerin g Skyllin ger og sen trifu gerin g Tmming og sen trifu gerin g Tmming

Tid fo r deg
Slitesterkt, hvitt og kulrt ty, veldig skittent Lite skittent hvitt ty og delikat kulrt ty (skjorter, jumpere, osv.) Delikat kulrt ty (alle typer ty som er lite skittent) Delikat kulrt ty (alle typer ty som er lite skittent)
8 9 10 11

60C 40C
40 C

65 55 45

30C

30

S po rt
Joggesko (Maks. 2 par. ) Sportklr (overaller, shorts, osv.) D ELVIS E PR OGR AM M ER Skyllin g Sen trifu gerin g Tmming Skn somt/ van lig
12 13 30 C

50 60

30C

Merknader -For programmene 8 - 9 anbefales det ikke overskride 3,5 kg med last. -For programmet 13 anbefales det ikke overskride 2 kg med last. -For beskrivelsen av antikrll: Se Stryk mindre, se omstende side. Dataene i tabellen er kun veiledende. Spesialprogram Daglig 30 min. (program 11 for syntetisk ty) er utviklet for vaske lite skittent ty p kort tid. Det varer kun i 30 minutter og du sparer energi og tid. Ved stille inn programmet (11 p 30 C) er det mulig vaske ulike tekstiler sammen (unntatt ull og silke) med en maks. last p 3 kg. Vi anbefaler bruk av flytende vaskemiddel.
42

Individuelle tilpasninger
C

Ved dreie p temperaturbryteren stiller du inn vasketemperaturen (se programtabellen p side 42). Temperaturen kan reduseres helt ned til kald vask ( ).

Innstilling av temperaturen

NO
Installasjon

Ved dreie p bryteren for sentrifugering stiller du inn sentrifugehastigheten til programmet du har valgt. Maks. hastighet for programmene er: Programmer Maks. hastighet Bomull 1000 omdreininger i minuttet Syntetisk 800 omdreininger i minuttet Ull 600 omdreininger i minuttet Silke ingen . Sentrifugehastigheten kan reduseres, eller sentrifugeringen utelukkes, ved velge symbolet Maskinen foretar uansett aldri sentrifugeringen ved en hyere hastighet enn den som er bestemt for hvert program.

Innstilling av sentrifugehastigheten

Beskrivelse Programmer

Funksjoner

De forskjellige vaskefunksjonene til vaskemaskinen gjr slik at du fr tyet hvitt og rent slik du nsker. For aktivere funksjonene: 1. Trykk p knappen for nsket funksjon iflge tabellen under. 2. Nr den tilhrende knappen tennes, betyr det at funksjonen er aktivert. Merk: Dersom knappen blinker raskt, betyr det at den tilhrende funksjonen ikke kan velges sammen med det innstilte programmet.
Funksjoner Virkning Merknader for bruk Trykk p knappen flere ganger helt til varsellampen for nsket forsinkelse tennes. Dersom du trykker p knappen fem ganger, deaktiveres funksjonen. NB.: Nr du har trykket p knappen Start/Reset, er det bare mulig redusere forsinkelsestiden. Husk fylle p blekemiddel i det ekstra kammeret 4 (se side 44). Kan ikke brukes sammen med valget STRYK MINDRE. Ved stille inn denne funksjonen vil programmene 4, 5, 6, 7 avbrytes med tyet i blt (Antikrll) og varsellampen for skylling blinker. - For avslutte syklusen m du trykke p START/RESET-KNAPPEN; - For kun tmme m bryteren dreies til symbolet , og trykk p START/RESET-KNAPPEN. Kan ikke brukes sammen med valget FLEKKFJERNING. Anbefales med full vaskemaskin, eller ved bruk av mye vaskemiddel. Aktivert med programmene

Vaskemidler Forholdsregler

Delay Timer

Forsinker starten av maskinen med opptil 9 timer. Syklus for bleking egnet for fjerne de vanskeligste flekker. Tyet krller mindre og strykingen blir lettere.

Alle

2, 3, 4, 5, Skyllinger.

Vedlikehold

Flekkfjerning

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Skyllinger.

Stryk mindre ker skylleeffektiviteten.

Ekstra skylling

1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13, Skyllinger.

Feil Service

43

Vaskemidler og ty
NO

Vaskemiddelskuff
Et godt vaskeresultat avhenger ogs av en riktig dosering av vaskemiddelet. Bruk av for mye vaskemiddel gir ikke en mer effektiv vasking, men frer til avsetninger i vaskemaskinens innvendige deler og forurenser naturen. Trekk ut vaskemiddelskuffen og fyll p vaskemiddel eller ekstramiddel som oppgitt nedenfor.

Bruken av det ekstra kammeret 4 utelukker forvasken. I tillegg er det ikke mulig med bleking med programmene 7 (Silke) og Daglig 30 min. (se side 42).

Gjre klart tyet

Del inn tyet etter: - tekstiltype/symbolet p etiketten. - fargene: Skill kulrt og hvitt ty. Tm lommene og kontroller knappene. Ikke overstig oppgitte verdier for vekt av trt ty: Slitesterke tekstiler: maks. 5 kg Syntetiske tekstiler: maks. 2,5 kg Delikate tekstiler: maks. 2 kg Ull: maks. 1 kg
Hvor mye veier tyet?

4 3

kammer 1: Vaskemiddel for forvask (pulver) Fr det fylles p vaskemiddel, kontroller at det ekstra kammeret 4 ikke har blitt satt inn. kammer 2: Vaskemiddel for vask (pulver eller flytende) Det flytende vaskemiddelet skal kun helles i like fr maskinen startes. kammer 3: Ekstramidler (mykningsmiddel, osv.) Mykningsmiddelet m ikke flyte over risten. ekstra kammer 4: Blekemiddel

1 1 1 1 1

laken 400-500 g putetrekk 150-200 g duk 400-500 g badekpe 900-1200 g hndkle 150-250 g

Spesielle tekstiler
Gardiner: Brett dem sammen og legg dem inni et putetrekk eller en nettpose. Vask dem alene uten overstige halv last. Bruk program 7 som automatisk utelukker sentrifugeringen. Dun- og vindjakker: Med fr i dun eller and kan de vaskes i vaskemaskin. Snu plaggene og ha en last p maks. 2-3 kg. Gjenta skyllingen en eller to ganger og bruk den sknsomme sentrifugeringen. Ull: For oppn best mulig resultat m du bruke et spesifikk vaskemiddel og ikke overskride 1 kg med last.

 Aldri bruk vaskemidler for hndvask fordi disse lager for mye skum.

Syklus for bleking

 Det vanlige blekemiddelet m kun brukes p slitesterke hvite tekstiler, mens det sknsomme blekemiddelet m brukes for syntetisk kulrt ty og for ull.
Sett det ekstra kammeret 4 som flger med inn i kammeret 1. Ved pfylling av blekemiddelet m du ikke overstige "maks" nivet oppgitt p pinnen i midten ( se figur).

For kun bleking m blekemiddelet helles i det ekstra . kammeret 4, og still inn programmet Skylling For bleking under vaskingen, fyll p vaskemiddel og ekstramidler, still inn nsket program og aktiver valget Flekkfjerning (se side 43).

44

Forholdsregler og rd
 Vaskemaskinen er prosjektert og fremstillet i samsvar med internasjonale sikkerhetsstandarder. Disse advarslene gis av hensyn til sikkerheten og m leses nye.
Kassering av den gamle vaskemaskinen: Fr den kasseres m den gjres ubrukelig ved kutte av nettkabelen og trekke ut vaskeluken.

NO
Installasjon

Ta vare p og respektere miljet

Miljvennlig teknologi Hvis du ser lite vann i vaskeluken er det fordi med den nye Indesit teknikken er det nok med mindre enn halvparten av vannet for oppn et perfekt vaskeresultat: Et ml som er ndd for respektere miljet. Spare vaskemiddel, vann, energi og tid For ikke slse med ressursene m vaskemaskinen brukes med maks. last. Med en fullastet vaskemaskin i stedet for to halvfulle spares det opp til 50 % energi. Forvasken er kun ndvendig for veldig skittent ty. Ved unng forvask sparer du vaskemiddel, tid, vann og mellom 5 og 15 % energi. Behandles flekker med en flekkfjerner eller legges flekket ty i blt fr vask, er det ikke ndvendig vaske p hy temperatur. Et program p 60 C i stedet for 90 C, eller et program p 40 C i stedet for 60 C, sparer opp til 50 % energi. Ved dosere vaskemiddelet riktig utfra vannets hardhet, hvor skittent tyet er og tymengden, unngr du slsing og beskytter miljet. Til tross for at vaskemidlene er biologisk nedbrytbare inneholder de stoffer som endrer naturens balanse. Unng ogs mykningsmiddel s langt det er mulig. Ved bruk av vaskemaskinen fra sent p ettermiddagen til tidlig p morgen samarbeider du med redusere strmverkenes forbruksbelastning. Valget Delay Timer (se side 43) er til stor hjelp for organisere vaskingen p denne mten. Hvis tyet m trkes i en trketrommel, m det velges en hy sentrifugehastighet. Lite vann i tyet sparer tid og energi i trkeprogrammet.

Generell sikkerhet
Dette apparatet har blitt fremstilt for bruk kun i hjemmet. Apparatets funksjoner m ikke endres. Vaskemaskinen m kun brukes av voksne og i henhold til instruksjonene oppgitt i denne veiledningen. Ikke ta p maskinen med vte eller fuktige hender eller ben. Ikke trekk i kabelen for trekke stpslet ut av stikkontakten, men ta et godt tak i stpslet. Ikke pne vaskemiddelskuffen mens maskinen er i funksjon. Ikke ta p avlpsvannet, fordi det kan vre veldig varmt. Ikke bruk kraft p vaskeluken, fordi det kan skade sikkerhetsmekanismen som beskytter mot tilfeldige pninger. Ved feil m du ikke rre de innvendige mekanismene for prve reparere. Kontroller alltid at barn ikke oppholder seg i nrheten av maskinen i funksjon. Under vask kan vaskeluken bli varm. Dersom den m flyttes, m to eller tre personer gjre det veldig forsiktig. Aldri gjr dette alene, fordi maskinen er veldig tung. Fr det legges ty inn i trommelen m du kontrollere at den er tom.

Beskrivelse Programmer Vaskemidler Forholdsregler Vedlikehold Feil

Kassering
Kassering av emballasjematerialet: Hold deg til lokale regler slik at emballasjen kan brukes om igjen.

Service

45

Vedlikehold og ivaretakelse
NO

Utelukke vann og strm

Lukk igjen vannkranen etter hver vask. P denne mten begrenses slitasjen p vaskemaskinens vannsystem, og faren for lekkasjer unngs. Trekk stpslet ut av stikkontakten nr du rengjr vaskemaskinen og under vedlikeholdsarbeid.

Rengjre pumpen
Vaskemaskinen er utstyrt med en selvrensende pumpe som ikke har bruk for vedlikeholdsarbeid. Det kan allikevel hende at sm gjenstander (mynter, knapper) faller ned i forkammeret som beskytter pumpen og som er plassert nederst p pumpen.

 Pass p at vaskesyklusen er ferdig og trekk ut stpslet.

For ha adgang til forkammeret: 1. Ta av beskyttelsespanelet fremme p vaskemaskinen med bruk av et skrujern (se figur).

Rengjre vaskemaskinen
Utsiden og gummidelene kan vaskes med en klut dyppet i lunkent spevann. Ikke bruk lsningsmidler eller slipemidler.

Rengjre vaskemiddelskuffen
Lft opp vaskemiddelskuffen og trekk den utover (se figur ). Vask den under rennende vann. Dette m gjres ofte.

2. Lsne lokket ved dreie det mot klokken ( se figur). Det er normalt at det renner ut litt vann.

Ta vare p vaskeluken og trommelen

La alltid vaskeluken st halvpen for unng vonde lukter.

3. Rengjr innsiden nye. 4. Sett lokket p plass igjen. 5. Monter panelet, og fr det skyves mot maskinen m du passe p at krokene er satt inn i pningene.

Kontrollere inntaksslangen
Kontroller inntaksslangen minst en gang i ret. Dersom den har sprukket eller revnet m den byttes ut, fordi hyt trykk under vask kan fre til at den plutselig ryker.

 Aldri bruk brukte slanger.

46

Feil og lsninger
Det kan hende at vaskemaskinen ikke fungerer. Fr du ringer etter service (se side 48), undersk om du kan lse problemet selv med hjelp av listen nedenfor.

NO
Installasjon

Feil:
Vaskemaskinen sls ikke p.

Mulige rsaker/lsning:
Stpslet er ikke satt inn i stikkontakten, eller ikke langt nok inn til skape kontakt. Det er ikke strm i hjemmet. Vaskeluken er ikke lukket skikkelig. . Det er ikke trykket p knappen Det er ikke trykket p START/RESET-KNAPPEN. Vannkranen er ikke pen. En forsinkelse er innstilt (Delay Timer, se side 43 ). Inntaksslangen er ikke koplet til kranen. Slangen er byd. Vannkranen er ikke pen. Det mangler vann i hjemmet. Det er ikke tilstrekkelig trykk. Det er ikke trykket p START/RESET-KNAPPEN.

Vaskesyklusen starter ikke.

Beskrivelse

Vaskemaskinen tar ikke inn vann.

Programmer

Vaskemaskinen tar inn vann og tmmer det ut igjen hele tiden.

Utlpsslangen er ikke installert mellom 65 og 100 cm fra bakken (se side 39). Den andre enden av utlpsslangen ligger nedi vannet (se side 39). Utlpet i veggen har ikke luftehull. Dersom du ikke lser problemet etter disse kontrollene m du lukke igjen vannkranen, sl av vaskemaskinen og ringe etter service. Dersom leiligheten ligger i verste etasje, er det mulig at det oppstr problemer med vannls, slik at vaskemaskinen tar inn vannet og tmmer det ut igjen hele tiden. For fjerne problemet kan bestemte ventiler mot vannls fes kjpt i handelen. Tmmingen er ikke en del av programmet. Med noen programmer er det ndvendig starte tmmingen manuelt (se side 42 ). Valget Stryk mindre er aktivert. For avslutte programmet m du trykke p START/RESET-KNAPPEN (se side 43). Utlpsslangen er byd (se side 39). Avlpsledningen er tett. Trommelen er ikke blitt skikkelig lsnet (transportskruene) under installasjonen (se side 38). Vaskemaskinen str ikke vannrett (se side 38). Vaskemaskinen str mellom mbler og vegg (se side 38). Inntaksslangen er ikke strammet skikkelig til (se side 38). Vaskemiddelskuffen er tett (for rengjre den, se side 46). Utlpsslangen er ikke festet skikkelig (se side 39 ). Ring etter service fordi varsellampen signalerer en feil.

Vaskemidler Forholdsregler

Vaskemaskinen tmmer ikke eller sentrifugerer ikke.

Vedlikehold

Vaskemaskinen vibrerer mye under sentrifugeringen.

Det lekker vann fra vaskemaskinen. Varsellampen for P/BLOKKERT VASKELUKE blinker raskt samtidig med en eller flere av de andre varsellampene. Det dannes for mye skum.

Feil Service

Vaskemiddelet passer ikke for vaskemaskinen (det m ha skriften "for vaskemaskin", "for hndvask og i vaskemaskin", eller lignende). For mye vaskemiddel.

47

Service
NO
Fr du kontakter service: Undersk om du kan lse feilen selv (se side 47); Start opp programmet igjen for kontrollere om feilen har blitt lst; I annet tilfelle m du ringe etter service p telefonnummeret som er oppfrt p garantidokumentet.

 Aldri ring etter uautoriserte teknikere.

Oppgi: type feil; maskinmodell (Mod.); serienummeret (S/N). Denne informasjonen finner du p platen festet bak p vaskemaskinen.

Service

48

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
MAIN DE SPLAT RUFE
Sumar RO
Romn

RO

Instalare, 50-51

Scoaterea din ambalaj i nivelarea, 50 Legturi hidraulice i electrice, 50-51 Primul ciclu de splare, 51 Date tehnice, 51

Descrierea mainii de splat, 52-53

Panoul de control, 52 Indicatoare luminoase, 53

Pornire i Programe, 54

Pe scurt: pornirea unui program, 54 Tabel de programe, 54

Personalizri, 55

WIL 105

Stabilirea temperaturii de splare, 55 Fixarea vitezei de centrifugare, 55 Funcii, 55

Detergeni i rufe albe, 56

Sertarul detergenilor, 56 Ciclu de albire, 56 Prepararea rufelor, 56 Rufe deosebite, 56

Precauii i sfaturi, 57

Protecie general, 57 Aruncarea reziduurilor, 57 Protecia i respectarea mediului nconjurtor, 57

ntreinere i ngrijire, 58

Oprirea apei i a curentului electric, 58 Curarea mainii de splat, 58 Curarea sertarului pentru detergeni, 58 ngrijirea hubloului i a coului, 58 Curarea pompei, 58 Controlarea tubului de alimentare cu ap, 58

Anomalii i remedii, 59 Asisten, 60

nainte de a lua legtura cu Asistena, 60

49

Instalare
RO

 Este important s se pstreze acest manual pentru a-l putea consulta n orice moment. n caz de vnzare, de cesiune sau de schimbare a locuinei, acesta trebuie s rmn mpreun cu maina de splat pentru a informa noul proprietar cu privire la funcionare i la respectivele avertismente.  Citii cu atenie instruciunile: vei gsi informaii importante cu privire la instalare, la folosire i la siguran.

O nivelare precis confer stabilitate mainii i evit vibraii, zgomote i deplasri pe timpul funcionrii. n cazul mochetelor sau a unui covor, reglai picioruele astfel nct s meninei sub maina de splat un spaiu suficient pentru ventilare.

Legturi hidraulice i electrice

Conectarea tubului de alimentare cu ap

Scoaterea din ambalaj i nivelarea

Scoaterea din ambalaj

1. Scoaterea din ambalaj a mainii de splat. 2. Controlai ca maina de splat s nu fi fost deteriorat n timpul transportului. Dac este deteriorat nu o conectai i luai legtura cu cine v-a vndut-o. 3. Scoatei cele 3 uruburi de protecie pentru transport i cauciucul cu respectivul distanator, situate n partea posterioar (vezi figura).

1. Introducei garnitura A n extremitatea tubului de alimentare i nurubai-l la un robinet de ap rece cu gura filetat de gaz (vezi figura). nainte de conectare, lsai apa s curg pentru a se limpezi. 2. Conectai tubul de alimentare la maina de splat, nurubndu-l la respectiva priz de ap, n partea posterioar, sus n dreapta (vezi figura).

4. nchidei orificiile cu dopurile din plastic aflat n dotare. 5. nchidei cu dopul aflat n dotare cele trei orificii n care se afla fia, situate n partea posterioar, jos n dreapta. 6. Pstrai toate piesele: pentru cazul n care maina de splat va trebui s fie transportat, piesele vor trebui montante din nou.

3. Fii ateni ca tubul s nu fie nici curbat nici ndoit.

 Ambalajele nu constituie jucrii pentru copii

Nivelare

 Presiunea apei trebuie s fie cuprins n valorile tabelului Date tehnice (vezi pagina alturat).  Dac lungimea tubului de alimentare nu este suficient, adresai-v unui magazin specializat sau unui tehnician autorizat.

1. Instalai maina de splat pe un paviment plan i rigid, fr a o sprijini de ziduri, mobil sau altceva. 2. Dac podeaua nu este perfect orizontal, compensai neregularitile deurubnd sau nurubnd picioruele anterioare (vezi figura); unghiul de nclinare, msurat pe planul de lucru, nu trebuie s depeasc 2.

50

Conectarea tubului de evacuare

 Nu folosii prelungitoare i prize multiple.  Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.

65 - 100 cm

Conectai tubul de evacuare, fr a-l ndoi, la o conduct de evacuare sau la o gur de evacuare n zid, situate ntre 65 i 100 cm de pmnt;

RO
Instalare

 Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar de tehnicieni autorizai.

Atenie! Productorul i declin orice responsabilitate pentru cazul n care aceste norme nu se respect.

Descriere

Primul ciclu de splare

sau sprijinii-l pe marginea unei chiuvete sau a unei czi, legnd ghidul aflat n dotare, de robinet (vezi figura). Extremitatea liber a tubului de evacuare nu trebuie s rmn cufundat n ap. Dup instalare, nainte de folosire, efectuai un ciclu de splare cu detergent i fr rufe, selectnd programul la 90C fr presplare.

Programe Detergeni

 Nu este recomandabil folosirea tuburilor de prelungire; dac este indispensabil, tubul de prelungire trebuie s aib acelai diametru cu tubul original i nu trebuie s depeasc 150 cm.
Legtura electric

Date tehnice
Model WIL 105 lrgime 59,5 cm nlime 85 cm profunzime 52,5 cm de la 1 la 5 kg

Precauii

nainte de a introduce fia n priza de curent, asigurai-v ca: priza s fie cu mpmntare i conform prevederilor de lege; priza s poat suporta sarcina maxim de putere a mainii, indicat n tabelul cu Date tehnice (vezi alturi); tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile indicate n tabelul cu Date tehnice (vezi alturi); priza s fie compatibil cu fia mainii de splat. n caz contrar nlocuii priza sau fia.

Dimensiuni Capacitate Legturi electrice

ntreinere

tensiune 220/230 Voli 50 Hz putere maxim absorbit 1850 W presiune maxim 1 MPa (10 bari) presiune minim 0,05 MPa (0,5 bari) capacitatea cuvei 46 litri pn la 1000 de rotaii pe minut programul 2; temperatura 60C; efectuat cu 5 kg de rufe. Acest aparat este conform cu urmtoarele Directive Comunitare: - 73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) i modificri succesive - 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetic) i modificri succesive

Legturi hidrice

Viteza de centrifugare Programe de control pe baza normei IEC456

Anomalii

 Maina de splat nu trebuie instalat afar, nici chiar

n cazul n care spaiul este adpostit, deoarece este foarte periculoas expunerea mainii la ploi i furtuni.

Asisten

 Dup instalarea mainii de splat, priza de curent trebuie s fie uor accesibil.

51

Descrierea mainii de splat

RO

Panoul de control

Indicatoare FUNCIONARE luminoase

Taste/butoane de

IndicatorPORNIRE/ HUBLOU BLOCAT Butonul

PORNIRE/OPRIRE

Sertarul detergenilor

Selector Butonul Selector Selector

PROGRAME

START/RESET TEMPERATUR

VITEZ DE CENTRIFUGARE Sertarul detergenilor: pentru a ncrca detergeni i aditivi (vezi pag. 56 ). Indicatoare luminoase: pentru a putea urmri derularea programului de splare ales O dat selectat funcia Delay Timer, momentul de ateptare va fi cronometrat astfel nct dvs. s putei afla timpul reziduual pn la iniierea programului de splare (a se vedea pag. 53). Selector CENTRIFUG: este folosit pentru a selecta/ exclude programul de stoarcere (a se vedea pag. 55). Taste FUNCIONARE: pentru a selecta funciile disponibile. Butonul corespunztor funciei selectate va rmne aprins. Selector TEMPERATUR: pentru a selecta temperatura sau programul de splare la rece (a se vedea pag. 55). Butonul START/RESET: pentru pornirea programelor sau anularea a ceea a fost selectat greit. Indicator PORNIRE/HUBLOU BLOCAT: v indic faptul c maina de splat este n funciune i posibilitatea de a deschide hubloul (a se vedea pag. 53). Butonul PORNIRE/OPRIRE: pentru pornirea i stingerea mainii de splat. Selector PROGRAME: pentru alegerea programelor. Pe durata programului selectorul rmne ferm.

52

Indicatoare luminoase
Indicatoarele luminoase furnizeaz informaii importante, dup cum urmeaz: Programarea momentului de pornire dup un anumit interval de timp: Dac a fost activat funcia Delay Timer (a se vedea pag. 55), dup ce programul ales a fost iniiat, va ncepe s semnalizeze indicatorul luminos corespunztor ntrzierii selectate:

Faz n curs: Pe durata ciclului de splare, indicatoarele luminoase se vor aprinde n mod progresiv pentru a indica starea de avansare: Presplare Splare Cltire

RO
Instalare Descriere

Centrifugare Not: pe durata evacurii, indicatorul luminos aferent programului de stoarcere se va aprinde. Taste funcionare TASTELE DE FUNCIONARE ndeplinesc i rolul de indicatoare luminoase. Activnd o anumit funcie, butonul aferent acesteia se va aprinde. Dac funcia selectat nu este compatibil cu programul ales, butonul va lumina intermitent, iar funcia aferent nu va putea fi activat. n cazul n care va fi selectat o funcie incompatibil cu cea selectat mai nainte, doar ultima aleas va rmne activ.

Programe

Durata de ateptare va fi cronometrat i semnalat prin aprinderea indicatorului respectiv:

Detergeni

Dup trecerea ntrzierii selecionate, indicatorul luminos se va stinge i va porni programul selectat.
Precauii ntreinere Anomalii Asisten

Indicator PORNIRE/HUBLOU BLOCAT: Aprinderea Indicatorului luminos indic faptul c hubloul a fost blocat n scopul evitrii deschiderilor accidentale; pentru a evita daune, este necesar s se atepte ca indicatorul luminos s se aprind nainte de a deschide hubloul.

 Intermitena rapid a indicatorului luminos PORNIRE/HUBLOU BLOCAT n acelai timp cu acela al unuia sau mai multor indicatoare luminoase indic o anomalie. n acest caz v recomandm s apelai la Unitatea de Service.
53

Pornire i Programe
Pe scurt: pornirea unui program
RO
1. Pornii maina de splat apsnd butonul . Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde timp de cteva secunde, dup care se vor stinge, iar indicatorul PORNIRE/HUBLOU BLOCAT va lumina intermitent. 2. Introducei rufele i nchidei hubloul. 3. Selectai programul dorit cu ajutorul selectorului PROGRAME. 4. Stabilii temperatura de splare (a se vedea pag. 55). 5. Selectai viteza de centrifugare (a se vedea pag. 55). 6. Vrsai detergeni i aditivi (vezi pag. 56 ). 7. Pornii programul apsnd butonul START/ RESET. Pentru a anula inei apsat butonul START/ RESET timp de cel puin 2 secunde. 8. La sfritul programului ales, indicatorul luminos PORNIRE/HUBLOU BLOCAT se va aprinde, indicnd faptul c hubloul poate fi deschis. Scoatei rufele i lsai hubloul ntredeschis pentru a evita formarea mirosurilor nepcute n interiorul . cuvei. nchidei hubloul apsnd butonul
A ditiv nm uiere O p iu ne A n tip at / D eco lo ran t D urata ciclu lu i (m inu te) D escrierea ciclu lu i d e sp lare

Tabel de programe
T ip u l d e estu r i d e m u rd rie P rogram e T em p eratu r D eterg ent p resp . S pl.

S tand ard
A lbe extrem de murdare (cearceafuri, fee de m as, etc.) A lbe extrem de murdare (cearceafuri, fee de m as, etc.) A lbe i colorate rezistente foarte murdare A lbe i colorate delicate foarte murdare A lbe puin murdare i culori delicate (cmi, bluze, etc.) C ulori rezistente foarte murdare (scutece pentru noi nscui, etc.) C ulori rezistente foarte murdare (scutece pentru noi nscui, etc.) C ulori delicate (rufe de toate tipurile puin murdare) L n esturi foarte delicate (perdele, mtase, vscoz, etc.)
1 2 2 2 3 4 4 5 6 7

90C 90C 60C 40C 40C 60C 40C 40C 40C 30C

D elicat / T radiionale D elicat / T radiionale D elicat / T radiionale D elicat / T radiionale D elicat D elicat D elicat

135 125 110 105 70 75 60 60 50 45

P resplare, sp lare, cltiri, centrifugi interm ediare i finale S plare, cltiri, centrifugi interm ediare i finale S plare, cltiri, centrifugi interm ediare i finale S plare, cltiri, centrifugi interm ediare i finale S plare, cltiri, centrifugi interm ediare i finale S plare, cltiri, antiifonare sau centrifugare delicat S plare, cltiri, antiifonare sau centrifugare delicat S plare, cltiri, antiifonare sau centrifugare delicat S plare, cltiri, antiifonare i centrifugare delicat S plare, cltiri, antiifonare sau scurgere S plare, cltiri, centrifugi interm ediare i finale S plare, cltiri, centrifugi interm ediare i finale S plare, cltiri i centrifugare delicat S plare, cltiri i centrifugare delicat Splare la rece (fr detergent), splare, cltiri i centrifug delicat S plare, cltiri, centrifugi interm ediare i finale C ltiri i centrifugare D escrcare ap i centrifugare D escrcare

T im p p entru tine
A lbe i colorate rezistente foarte murdare A lbe puin murdare i culori delicate (cmi, bluze, etc.) C ulori delicate (rufe de toate tipurile puin murdare) C ulori delicate (rufe de toate tipurile puin murdare)
8 9 10 11

60C 40C
40 C

65 55 45

30C

30

S p ort
( M A X 2 perechi.)

nclminte sportiv

12 13

30 C

D elicat / T radiionale

50 60

esturi pentru mbrcminte sportiv (Treninguri, chiloi de gimnastic, etc. P R OGR A M E P A R IA L E C ltire C entrifugare D escrcare

30C

Note -Pentru programele 8 - 9 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 3,5 kg. -Pentru programul 13 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 2 kg. -Antiifonare-vezi calc mai uor, pagina alturat. Datele specificate n tabel au valoare indicativ. Program special Zilnic 30 (programul 11 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spla rufe puin murdare ntr-un interval scurt de timp: dureaz doar 30 de minute economisindu-se energie i timp. Selectnd programul (11 la 30C) este posibil splarea mpreun a esturilor de diverse tipuri (excluse lna i mtasea) cu o ncrctur maxim de 3 kg. Se recomand folosirea detergentului lichid.
54

Personalizri
C

Temperatura de splare se obine prin rotirea selectorului TEMPERATUR pn ajungei n dreptul valorilor dorite. (a se vedea Tabelul de programe de la pag. 54). Putei folosi i splarea la rece ( ).

Stabilirea temperaturii de splare

RO
Instalare

Viteza de centrifugare se obine prin rotirea selectorului CENTRIFUG pn ajungei n dreptul valorilor dorite. Vitezele maxime prevzute pentru programe sunt: Programe Vitez maxim Bumbac 1000 rotaii pe minut Sintetice 800 rotaii pe minut Ln 600 rotaii pe minut Mtase nu . Viteza de centrifugare poate fi redus sau exclus selectnd simbolul Maina va mpiedica n mod automat efectuarea unei stoarceri la valori excesive n raport cu cele maxime prevzute pentru fiecare program.

Fixarea vitezei de centrifugare

Descriere Programe

Funcii

Diferitele funcii de splare prevzute pentru maina de splat permit obinerea unor rezultate excepionale (o calitate mbuntit a splrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcii, procedai astfel: 1. apsai butonul aferent funciei dorite, innd cont de informaiile coninute n tabelul de mai jos; 2. aprinderea butonului respectiv indic faptul c funcia respectiv a fost activat. Not: Intermitena rapid a butonului indic faptul c funcia respectiv nu este selecionabil pentru programul ales.

Detergeni

Funcii

Efect ntrzie pornirea mainii pn la 9 de ore. Ciclu de decolorare adecvat pentru eliminarea petelor mai rezistente.

Note pentru folosire Apsai de mai multe ori pn la aprinderea butonului aferent programrii momentului de pornire dup un anumit interval de timp. La a cincia apsare a butonului, funcia se va dezactiva. Not: Dup apsarea butonului Start/Reset, putei modifica intervalul stabilit pentru iniierea momentului de pornire doar prin diminuare. A se vrsa decolorantul n sertarul adiional 4 (a se vedea pag. 56 ) n acest moment nu putei utiliza funcia CALC MAI UOR. O dat stabilit aceast funcie, programele 4, 5, 6, 7 vor fi ntrerupte, rufele rmnnd imersate n ap (antiifonare), iar indicatorul luminos aferent fazei de Cltire se va aprinde: - pentru a completa ciclul apsai pe butonul START/RESET; - pentru a efectua doar descrcarea poziionai selectorul pe simbolul respectiv i apsai pe butonul START/RESET. n acest moment nu putei utiliza funcia ANTIPAT. Se recomand cu maina plin sau cu doze elevate de detergent.

Activ cu programele:

Precauii

Delay Timer

Toate

Antipat

2, 3, 4, 5, Cltiri.
ntreinere

Calc mai uor

Reduce pliurile la esturi facilitnd clcarea.

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Cltiri.

Extra Cltire

Mrete eficacitatea cltirii.

1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13, Cltiri.

Anomalii Asisten

55

Detergeni i rufe albe

RO

Sertarul detergenilor

Un rezultat bun la splare depinde i de dozarea corect a detergentului: cu un exces de detergent nu se spal n mod mai eficace i se contribuie la ncrustarea prilor interne ale mainii de splat i poluarea mediului nconjurtor.

Folosirea sertarului adiional 4 exclude presplarea. n afar de aceasta, nu se poate efectua decolorarea cu programele 7 (Mtase) i Zilnic 30 (vezi pag. 54).

Prepararea rufelor
Subdivizai rufele n funcie de: - tipul de estur / simbolul de pe etichet. - culori: separai rufele colorate de cele albe. Golii buzunarele i controlai nasturii. Nu depii valorile indicate, referitoare la greutatea rufelor uscate: esturi rezistente: max 5 kg esturi sintetice: max 2,5 kg esturi delicate: max 2 kg Ln: max 1 kg
Ct cntresc rufele?

4 3

Extragei sertarul pentru detergeni i introducei detergentul sau aditivul dup cum urmeaz:

sertarul 1: Detergent pentru presplare (sub form de praf) nainte de a vrsa detergentul verificai ca sertarul adiional 4 s nu fie introdus. sertarul 2: Detergent pentru splare (sub form de praf sau lichid) Detergentul lichid trebuie vrsat doar nainte de pornire. sertarul 3: Aditivi (soluie de nmuiat, etc.) Soluia de nmuiat nu trebuie s ias deasupra grtarului. sertar adiional 4: Decolorant

1 1 1 1 1

cearceaf: 400-500 g. fa de pern: 150-200 g. fa de mas: 400-500 g. halat de baie: 900-1.200 g. prosop: 150-250 g.

Rufe deosebite
Perdele: mpturii-le i aezai-le ntr-o fa de pern sau ntr-un sac de tip plas Splai-le singure fr a depi o jumtate din ncrctur. Folosii programul 7 care exclude centrifugarea. Plpumi i haine de vnt: dac cptueala este din fulgi de gsc sau de ra se pot spla n maina de splat. ntoarcei lucrurile pe dos i formai o ncrctur maxim de 2-3 kg, repetnd cltirea o dat sau de dou ori i utiliznd centrifuga delicat. Ln: pentru a obine cele mai bune rezultate, folosii un detergent specific i nu depii 1 kg de rufe.

 Nu folosii detergeni pentru splare manual, deoarece formeaz prea mult spum.

Ciclu de albire
 Decolorantul tradiional se folosete pentru esturi rezistente albe, cel delicat pentru esturi colorate, sintetice i pentru ln.
Introducei sertarul adiional 4, aflat n dotare, n sertarul 1. Cnd dozai decolorantul nu depii nivelul max indicat pe pivotul central (vezi figura).

Pentru efectuarea doar a decolorrii, vrsai decolorantul n sertarul adiional 4 i selectai programul . Cltire Pentru albirea n timpul splrii, vrsai detergentul i aditivii, selectai programul dorit i activai opiunea Antipat (vezi pag. 55).

56

Precauii i sfaturi
 Maina de splat a fost proiectat i construit conform normelor internaionale de protecie. Aceste avertizri sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu atenie.
Aruncarea mainii de splat vechi: nainte de a o arunca, facei-o inutilizabil tindu-i cablul de alimentare electric i scondu-i hubloul.

RO
Instalare

Protecie general
Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de uz casnic, nu profesional, iar funciunile sale nu trebuie alterate. Maina de splat trebuie s fie folosit doar de persoane adulte i respectnd instruciunile din acest manual. Nu atingei maina cnd suntei desculi sau cu minile sau picioarele ude sau umede. Nu scoatei fia din priza de curent trgnd de cablu, ci trgnd de fi. Nu deschidei sertarul detergenilor n timp ce maina se afl n funciune. Nu atingei apa de evacuare, care poate atinge temperaturi elevate. Nu forai n nici un caz hubloul: s-ar putea deteriora mecanismul de siguran care protejeaz deschiderile accidentale. n caz de defeciune, nu umblai n nici un caz la mecanismele interne pentru a pentru a ncerca s reparai maina de splat. Controlai mereu ca n apropierea mainii aflate n funciune, s nu se afle copii. Pe durata splrii hubloul are tendina de a se nclzi. Dac trebuie s fie deplasat, facei acest lucru n dou sau trei persoane, cu maxim atenie. Niciodat nu deplasai maina singuri deoarece aceasta este foarte grea. nainte de a introduce rufele, controlai ca n interior s fie goal.

Protecia i respectarea mediului nconjurtor

Tehnologia la dispoziia mediului nconjurtor Dac prin hublou se vede puin ap este pentru c datorit noii tehnologii Indesit, este suficient mai puin de jumtate din ap pentru a obine o curare maxim: un scop atins pentru respectarea mediului nconjurtor. Economisirea de detergent, ap, energie i timp Pentru a economisi detergent, ap, timp folosii ncrctura maxim. O ncrcare total n locul a dou jumti, permite economisirea de pn la 50% din energie. Presplarea este necesar doar pentru rufele foarte murdare. Evitarea acesteia permite economisirea de detergent, timp, ap i ntre 5 i 15% din energie. Tratnd petele cu o substan pentru ndeprtarea acestora i lsndu-le la nmuiat nainte se splare, reduce necesitatea de a spla la temperaturi mari. Un program la 60C n locul unuia la 90C sau unul la 40C n locul unuia la 60C, permit economisirea unui procent de pn la 50% de energie. Dozai bine detergentul n funcie de duritatea apei, de gradul de murdrie i de cantitatea de rufe, pentru a evita risipe i pentru a proteja mediul nconjurtor: dei sunt biodegradabili, detergenii conin elemente care altereaz echilibrul naturii. n afar de aceasta evitai pe ct posibil aditivul de nmuiere. Efectund splri ncepnd de seara i pn la primele ore ale dimineii, se colaboreaz pentru reducerea sarcinii de absorbire a ntreprinderilor electrice. Opiunea Delay Timer (vezi pag. 55) ajut mult la organizarea splrilor n acest sens. Dac rufele trebuie uscate ntr-un usctor, selectai o vitez mare pentru centrifug. Cantitatea redus de ap permite economisirea de timp i energie electric la programul de uscare.

Descriere Programe Detergeni Precauii ntreinere Anomalii

Aruncarea reziduurilor
Aruncarea materialelor de ambalare: respectai normele locale, n acest fel ambalajele vor putea fi reutilizate.

Asisten

57

ntreinere i ngrijire
RO

Oprirea apei i a curentului electric

nchidei robinetul de ap dup fiecare splare. Se limiteaz astfel uzare instalaiei hidraulice a mainii de splat i se elimin pericolul scurgerilor. Scoatei fia din priza de curent atunci cnd curai maina de splat i cnd se efectueaz lucrri de ntreinere.

Curarea pompei
Maina de splat este echipat cu o pomp autocurtoare care nu are nevoie de ntreinere. Se poate ntmpla ns ca obiecte mici (monede, nasturi) s cad n precamera care protejeaz pompa, situat n partea inferioar a acesteia.

 Verificai ca ciclul de splare s fie terminat i scoatei din priz.

Pentru a avea acces la precamer: 1. scoatei panoul de acoperire de pe latura anterioar a mainii de splat folosindu-v de o urubelni (vezi figura):

Curarea mainii de splat

Partea extern i prile din cauciuc pot fi curate cu o crp nmuiat n ap cldu i spun. Nu folosii solveni sau substane abrazive.

Curarea sertarului pentru detergeni

Scoatei sertarul ridicndu-l i trgndu-l spre exterior (vezi figura): Splai-l cu ap; aceast curare trebuie efectuat frecvent.

2. deurubai capacul rotindu-l n sens invers (vezi figura): este normal s ias puin ap;

ngrijirea hublouului i a coului

Lsai mereu hubloului ntredeschis pentru a evita formarea de mirosuri urte. 3.curai cu grij interiorul; 4.montai din nou capacul; 5.montai din nou panoul verificnd, nainte de a-l mpinge spre main, de a fi introdus crligele n orificiile respective.

Controlarea tubului de alimentare cu ap

Controlai tubul de alimentare cel puin o dat pe an. Dac prezint crpturi sau fisuri trebuie nlocuit: pe parcursul splrilor, presiunile puternice ar putea provoca crpturi neateptate.

 Nu folosii tuburi deja folosite.

58

Anomalii i remedii
Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. aninte de a telefona la Asisten (vezi pag. 60), verificai dac aceast problem nu poate fi remediat de dvs., astfel:

RO
Instalare

Anomalii:
Maina de splat nu se aprinde.

Cauze posibile / Rezolvare:

Fia nu este introdus sau nu a fost suficient introdus n priza de curent astfel nct s existe conexiune electric. n cas nu este curent electric. Hubloul nu este bine nchis. nu a fost apsat. Butonul Butonul START/RESET nu a fost apsat. Robinetul de ap nu este deschis A fost fixat o ntrziere de pornire (Delay Timer, vezi pag. 55). Tubul de alimentare cu ap nu este conectat la robinet. Tubul este ndoit. Robinetul de ap nu este deschis n cas lipsete apa. Nu este presiune suficient. Butonul START/RESET nu a fost apsat.

Ciclul de splare nu pornete.

Descriere

Maina de splat nu ncarc ap.

Programe

Maina de splat ncarc i evacueaz ap continuu.

Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distan cuprins ntre 65 i 100 cm de pmnt (vezi pag. 51). Extremitatea tubului de evacuare este cufundat n ap (vezi pag. 51). Evacuarea din perete nu are rsuflare pentru aer. Dac dup aceste verificri problema nu se rezolv, nchidei robinetul de ap, oprii maina de splat i chemai Asistena. Dac locuina se afl la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil s aib loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maina de splat ncarc i evacueaz ap ncontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gsesc n comer supape anti-sifonare. Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este necesar s se porneasc manual (vezi pag. 54). Este activ opiunea Calc mai puin: pentru a completa programul apsai pe butonul START/RESET (vezi pag. 55). Tubul de evacuare este ndoit (vezi pag. 51). Conducta de evacuare este nfundat. Coul, n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod corect (vezi pag. 50). Maina de splat nu se afl n plan orizontal (vezi pag. 50). Maina de splat este fixat foarte puternic ntre mobil i zid (vezi pag. 50). Tubul de alimentare cu ap nu este bine nurubat (vezi pag. 50). Sertarul detergenilor este nfundat (pentru a-l cura vezi pag. 58). Tubul de evacuare nu este fixat bine (vezi pag. 51 ). Chemai asistena deoarece se semnalizeaz o anomalie.

Detergeni Precauii

Maina de splat nu evacueaz sau nu centrifugheaz.

ntreinere

Maina de splat vibreaz foarte mult pe timpul centrifugrii. Maina de splat pierde ap.

Anomalii

Butonul PORNIRE/HUBLOU BLOCAT se aprinde n mod rapid i n acelai timp cu cel puin un alt indicator. Se formeaz prea mult spum.

Asisten

Detergentul nu este specific pentru maina de splat (trebuie s fie scris pentru maina de splat, de mn sau n maina de splat, sau ceva asemntor). Dozajul a fost excesiv.
59

Asisten
RO
nainte de a lua legtura cu Asistena: Verificai dac anomalia poate fi rezolvat de dvs. (vezi pag. 59); Pornii din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat; n caz contrar, v recomandm s apelai la Unitatea de Service.

 Nu apelai niciodat la tehnicieni neautorizai.

Comunicai: tipul de anomalie; modelul mainii (Mod.); numrul de serie (S/N). Aceste informaii se afl pe tblia aplicat n partea posterioar a mainii de splat.

Asisten

60

Hasznlati utasts
MOSGP sszefoglals
HU
Magyar

HU

zembehelyezs, 62-63

Kicsomagols s vzszintbe llts, 62 Vz s elektromos csatlakozs, 62-63 Els mossi ciklus, 63 Mszaki adatok, 63

Mosgp lersa, 64-65

Vezrlpanel, 64 Visszajelz lmpk, 65

Indts s Programok, 66

Rviden: egy program elindtsa, 66 Programtblzat, 66

Program mdostsok, 67

WIL 105

Hmrsklet belltsa, 67 Centrifugls belltsa, 67 Funkcik, 67

Mosszerek s mosandk, 68

Mosszeradagol fik, 68 Fehrt ciklus, 68 Mosand ruhk elksztse, 68 Klnleges bnsmdot ignyl darabok, 68

vintzkedsek s tancsok, 69
ltalnos biztonsg, 69 Hulladkelhelyezs, 69 Krnyezetvdelem, 69

Karbantarts s trds, 70

A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa, 70 A mosgp tiszttsa, 70 A mosszertart tiszttsa, 70 Az ajt s a forgdob gondozsa, 70 A szivatty tiszttsa, 70 A vzbevezet cs ellenrzse, 70

Rendellenessgek s elhrtsuk, 71 Szerviz, 72

Mieltt a Szervizhez fordulna, 72

61

zembehelyezs
HU

 E kziknyv megrzse azrt fontos, hogy brmikor elvehesse, s megnzhesse. Ha a mosgpet eladn, tadn vagy msnl helyezn el, gondoskodjon arrl, hogy e hasznlati utasts a gppel egytt maradjon, hogy az j tulajdonos is megismerhesse a mosgp funkciit s az ezekre vonatkoz figyelmeztetseket.  Figyelmesen olvassa el az utastsokat: fontos informcikat tartalmaznak az zembehelyezsrl, a hasznlatrl s a biztonsgrl.

A pontos vzszintezs biztostja a gp stabilitst, gy az a mkds sorn nem fog vibrlni, zajt okozni vagy elmozdulni. Sznyegpadl vagy sznyeg esetn a lbakat gy lltsa be, hogy a mosgp alatt elegend hely maradjon a szellzsre.

Vz s elektromos csatlakozs
Vzbevezet cs csatlakoztatsa

Kicsomagols s vzszintbe llts

Kicsomagols

1. Csomagolja ki a mosgpet. 2. Ellenrizze, hogy a mosgp nem srlt-e meg a szllts sorn. Ha a gpen srlst tall, ne csatlakoztassa, s forduljon a kszlk eladjhoz. 3. Tvoltsa el a htoldalon tallhat, a szlltshoz felszerelt 4 vdcsavart, valamint a gumit a hozz tartoz tvtartval (lsd bra).

1. Illessze az A tmtst a vzbevezet cs vgre s csavarozza fel a 3/4-os kls menettel rendelkez hidegvz csapra (lsd bra).

A csatlakoztats eltt eresszen ki a csapbl vizet addig, amg a vz teljesen tltszv nem vlik.
2. Csatlakoztassa a vzbevezet csvet a mosgphez gy, hogy azt a htul jobboldalon fent lv vzbemeneti csonkra csavarozza (lsd bra).

4. A furatokat zrja le a tartozkknt kapott manyag dugkkal. 5. A htul jobboldalon lent, a villsdug helyn lv hrom furatot is zrja le a tartozk dugval. 6. Minden darabot rizzen meg: ha a mosgpet szlltani kell, eltte ezeket vissza kell szerelni.

3. gyeljen arra, hogy a csvn ne legyen trs vagy szklet.

 A csomagolanyag nem gyermekjtk

Vzszintezs

 A csapnl a vznyomsnak a Mszaki adatok tblzatban szerepl hatrrtkek kztt kell lennie (lsd a szemben lv oldalt).  Amennyiben a vzbevezet cs nem elg hossz, forduljon szakzlethez vagy megbzott szakemberhez.

1. A mosgpet sk s kemny padlra lltsa, gy, hogy ne rjen falhoz, btorhoz vagy mshoz. 2. Ha a padl nem tkletese vzszintes, az els lbak be-, illetve kicsavarsval kompenzlhatja azt (lsd bra). A dls a gp fels burkolatn mrve nem lehet tbb, mint 2.

62

A leeresztcs csatlakoztatsa

 Ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt.  Ne legyen a kbel megtrve vagy sszenyomva.  A hlzati kbelt csak megbzott szakember
cser lheti. Figyelem! A gyrt minden felelssget elhrt, amennyiben a fenti elrsokat figyelmen kvl hagyjk.

65 - 100 cm

A leeresztcsvet csatlakoztassa lefolyhoz vagy a padltl 65 s 100 cm kztti magassgban lv fali lefolyszifonhoz anlkl, hogy megtrn,

HU
zembehelyezs Lers

Els mossi ciklus

vagy akassza a mosd vagy a kd szlre gy, hogy a tartozkok kztt lv vezett a csaphoz ersti (lsd bra). A leeresztcs szabad vgnek nem szabad vzbe merlnie. zembehelyezs utn, mieltt a mosgpet hasznlni kezden, vgezzen egy 90-os elmoss nlkli mosst mosporral de mosand ruha nlkl.

Programok Mosszerek

 To ldsok hasznlata nem javasolt. Amennyiben

felttlenl szksges, a tolds tmrje egyezzen meg az eredeti csvel, s semmikppen se legyen 150 cm-nl hosszabb.

Mszaki adatok
Modell WIL 105 szlessg 59,5 cm magassg 85 cm mlysg 52,5 cm 1-tl 5 kg-ig feszltsg 220/230 Volt 50 Hz maximlis felvett teljestmny 1850 W maximlis nyoms 1 MPa (10 bar) minimlis nyoms 0,05 MPa (0,5 bar) dob rtartalma 46 liter 1000 fordulat/perc-ig 2-as program; hmrsklet 60C; 5 kg ruhatltettel vgezve. Ez a berendezs megfelel a kvetkez Unis Elrsoknak: - 73/02/19-i 73/23/CEE elrs (Alacsony feszltsg) s annak mdostsai - 89/05/03-i 89/336/CEE elrs (Elektromgneses sszefrhetsg) s annak mdostsai

vintzkedsek

Elektromos bekts

Mieltt a csatlakozdugt az aljzatba dugn, bizonyosodjon meg arrl, hogy: az aljzat fldelse megfelel a trvny ltal elrtnak; az aljzat kpes elviselni a gp Mszaki adatait tartalmaz tblzatban megadott maximlis teljestmnyfelvtelt (lsd szemben); a hlzat feszltsge a Mszaki adatokat tartalmaz tblzatban szerepl rtkek kz esik (lsd szemben); Az aljzat legyen kompatibilis a gp csatlakozdugjval. Ellenkez esetben cserlje ki az aljzatot vagy a csatlakozdugt. sem, ha a tr tetvel van fedve, mert nagyon veszlyes, ha a gp esnek vagy zivataroknak van kitve.

Mretek

Ruhatltet: Elektromos csatlakozs Vzcsatlakozsok Centrifuga fordulatszm IEC456 szabvny Szerinti vezrlprogramok

Karbantarts Rendellenessgek

 A mosgp nem llthat fel nylt tren, mg akkor

Szerviz

 A csatlakozdugnak knnyen elrhet helyen kell lennie akkor is, amikor a gp mr a helyn ll.

63

A mosgp lersa
Vezrlpanel
HU
Visszajelz lmpk FUNKCI billentyk BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz lmpa
BEKAPCSOLS/ KIKAPCSOLS billenty

Mosszeradagol fik

PROGRAM bellt trcsa

START/RESET billenty

CENTRIFUGLS bellt trcsa Mosszeradagol fik a mosszerek s adalkszerek betltsre (lsd 68. oldal). Visszajelz lmpk: a mosprogram llapotnak kvetsre. Ha a Ksleltets Idzt funkci be lett lltva, a program indtsig htra lv idt jelzik (lsd 65. oldal). CENTRIFUGLS bellt trcsa: a centrifugls belltsra illetve kikapcsolsra (lsd 67. oldal). FUNKCI billentyk: a lehetsges funkcik kivlasztsra. A kivlasztott funkci billentyje vilgt. HMRSKLET bellt trcsa: a hmrsklet vagy a hideg vizes moss belltsra (lsd 67. oldal).

HMRSKLET bellt trcsa

START/RESET: billenty a program elindtsra vagy a hibs bellts trlsre. BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz lmpa: hogy tudjuk, a mosgp be van-e kapcsolva illetve az ajtt ki lehet-e nyitni (lsd 65. oldal). BEKAPCSOLS/KIKAPCSOLS: billenty a mosgp be- illetve kikapcsolsra. PROGRAM bellt trcsa: a programok kivlasztsra. A program sorn a trcsa nem mozog.

64

Visszajelz lmpk
A visszajelz lmpk fontos informcikkal szolglnak. A kvetkezk olvashatk le rluk: Belltott ksleltets: Hogy a Ksleltet Idzt funkci be van-e kapcsolva (lsd 67. oldal): a program elindtsa utn a kivlasztott ksleltetshez tartoz visszajelz elkezd villogni:

Folyamatban lv mossi fzis: A moss sorn a visszajelzk egyms utn gyulladnak meg, ezzel jelezve a program elrehaladst: Elmoss Moss blts Centrifugls Megjegyzs: a vzrts (szivattyzs) sorn a centrifuglsi fzishoz tartoz visszajelz vilgt. Funkci billentyk A FUNKCI billentyk visszajelz lmpaknt is mkdnek. A funkci bekapcsolsakor a hozz tartoz billenty vilgtani kezd. Ha a kivlasztott funkci a belltott programmal nem fr ssze, a billenty villog, s a funkci nem lesz bekapcsolva. Abban az esetben, ha egy msik, korbban kivlasztottal ssze nem fr funkcit kapcsol be, csak az utolsknt vlasztott marad bekapcsolva.

HU
zembehelyezs Lers Programok

Az id mlsval a hozz tartoz visszajelz villogsval mindig a htralv ksleltetsi idt jelzi ki:

Mosszerek

A kivlasztott ksleltets elteltvel a villog visszajelz elalszik, s elkezddik a belltott program vgrehajtsa.

vintzkedsek Karbantarts Rendellenessgek Szerviz

BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz lmpa: A vilgt visszajelz lmpa azt jelzi, hogy a vletlen nyits megakadlyozsra a mosgpajt be van zrva. A krosodsok elkerlse rdekben meg kell vrni, hogy a visszajelz villogni kezdjen: az ajtt csak ez utn prblja meg kinyitni.

 A BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz s legalbb egy msik visszajelz egyidej gyors villogsa rendellenes mkdst jelez. Hvja a Szervizt.
65

Indts s Programok
Rviden: egy program elindtsa
HU
1. Az billenty megnyomsval kapcsolja be a mosgpet. Nhny msodpercre az sszes visszajelz felgyullad, majd elalszik, s a BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz kezd villogni. 2. Rakja be a mosand ruht, s csukja be az ajtt. 3. A PROGRAMOK trcsval lltsa be a kvnt mosprogramot. 4. lltsa be a mossi hmrskletet (lsd 67. oldal). 5. lltsa be a centrifuglsi fordulatszmot (lsd 67. oldal). 6. Tltse be a mosszert s az adalkokat (lsd 68. oldal). 7. A START/RESET billenty megnyomsval indtsa el a programot. A trlshez tartsa nyomva a START/RESET billentyt legalbb 2 msodpercen keresztl. 8. A program vgeztvel a BEKAPCSOLVA/ AJTZR visszajelz villog, azt jelezve, hogy az ajtt ki lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruht, s az ajtt hagyja kicsit nyitva, hogy a dob billentyvel kapcsolja ki kiszradhasson. Az a mosgpet.
L gy tszer F o lte lt v o lt / C iklusid F e h r t o p c i (perc) A m o s si c ik lu s ler sa

Programtblzat
A z a n y a g s a p isz o k ter m sz e te P r o g r am o k H m rs k le t M o s sz er e l m o s s m o s s

S zo k so s
E rsen szennyezett fehr ruhk (leped, abro sz, stb.) E rsen szennyezett fehr ruhk (leped, abro sz, stb.) E r sen szen ny ezett feh r s m ag asab b h m rsk leten m o sh at szne s ru h k E rsen szennyezett finom fehr s sznes ruhk E nyhn szennyezett fehr s finom sznes ruhk (ingek, blzok, stb.) E r sen szen ny ezett m ag asab b h m rskle ten m o sh at szn es ruh k (b ab a fehrn em , stb .) E r sen szen ny ezett m ag asab b h m rskle ten m o sh at szn es ruh k (b ab a fehrn em , stb .) F in o m szn es ru h k (b rm ily en en y hn sze nn y ezett feh rne m ) G y ap j N agyon finom szvetek (fggnyk, selyem , viszkz, stb.)
1 2 2 2 3 4 4 5 6 7

9 0 C 9 0 C 6 0 C 4 0 C 4 0 C 6 0 C 4 0 C 4 0 C 4 0 C 3 0 C

F in o m / H ag y o m n y o s F in o m / H ag y o m n y o s F in o m / H ag y o m n y o s F in o m / H ag y o m n y o s F in o m F in o m F in o m

135 125 110 105 70 75 60 60 50 45

E l m o ss, m o ss, blts, kzps s vgs centrifugls M o ss, blts, kzps s vgs centrifugls M o ss, blts, kzps s vgs centrifugls M o ss, blts, kzps s vgs centrifugls M o ss, blts, kzps s vgs centrifugls M o s s, b lts , g y r d sg tl s v ag y fin o m c e n trifu g l s M o s s, b lts , g y r d sg tl s v ag y fin o m c e n trifu g l s M o s s, b lts , g y r d sg tl s v ag y fin o m c e n trifu g l s M o s s, b lts , g y r d sg tl s v ag y s fin o m ce n trifu g l s M o s s, b lts , g y r d sg tl s v ag y rt s M o ss, blts, kzps s vgs centrifugls M o ss, blts, kzps s vgs centrifugls M o s s, b lts s fin o m ce n trifu g l s M o s s, b lts s fin o m ce n trifu g l s H idegm oss (m ospor nlkl), m oss, blts s finom centrifugls M o s s, b lts , k z p s s v g s ce n trifu g l s b lts s c e n trifu g l s rts s c e n trifu g l s rts

Id n n e k
E r se n sz e n n y e z e tt fe h r s m ag asab b h m rsk le te n m o sh at szn e s ru h k E nyhn szennyezett fehr s finom sznes ruhk (ingek, blzok, stb.) F in o m szn es ru h k (b rm ily en en y hn sze nn y ezett feh rne m ) F in o m szn es ru h k (b rm ily en en y hn sze nn y ezett feh rne m )
8 9 10 11

6 0 C 4 0 C
4 0 C

65 55 45

3 0 C

30

S p o rt
S po rtcip k (M A X . 2 p r. ) S portruhk (trningruhk, rvidnadrgok, stb.) R S Z L E G E S P R O G R A M O K b lts C e n trifu g l s rts F in o m / H ag y o m n y o s
12 13 3 0 C

50 60

3 0 C

Megjegyzsek -A 8 - 9 programok esetn nem ajnlatos 3,5 kg ruhnl tbbet betenni. -A 13 program esetn nem ajnlatos 2 kg ruhnl tbbet betenni. -A gyrdsgtls lershoz: lsd Vasalj kevesebbet, szemben lv oldal. A tblzatban szerepl rtkek tjkoztat jellegek. Specilis program Napkzbeni 30' (11-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevss szennyezett ruhk gyors mossra fejlesztettk ki: mindssze 30 percig tart, gy energit s idt takart meg. A 11-es programot 30C hmrskletre belltva klnbz jelleg anyagokat egyttesen lehet mosni (kivve gyapj s selyem), maximum 3 kg-os tltssel. Folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.
66

Program mdostsok
C

A mossi hmrskletet a HMRSKLET trcsa elforgatsval lehet belltani (lsd a Programtblzatot a 66. oldalon). A hmrskletet a hideg vzzel trtn mossig lehet cskkenteni ( ).

Hmrsklet belltsa

HU
zembehelyezs

A kivlasztott programhoz a centrifugls fordulatszmt a CENTRIFUGA trcsa elforgatsval lehet belltani. A klnfle programokhoz bellthat maximlis fordulatszmok a kvetkezk: Program Maximlis fordulatszm Pamut 1000 fordulat percenknt Szintetikus anyagok 800 fordulat percenknt Gyapj 600 fordulat percenknt Selyem nem jelre lltssal teljesen kikapcsolhat. A centrifugls fordulatszma cskkenthet, vagy az A gp automatikusan megakadlyozza, hogy az egyes programokhoz maximlisan bellthat fordulatszmnl magasabbon centrifugljon.

Centrifugls belltsa

Lers Programok

Funkcik

A mosgp klnfle mosfunkcii lehetv teszik a kvnt tisztts s fehrsg elrst. A funkcik bekapcsolshoz: 1. nyomja meg a kvnt funkcihoz tartoz billentyt, az albbi tblzat szerint; 2. a billenty vilgtsa azt jelzi, hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva. Megjegyzs: A gyors villogs azt jelenti, hogy a belltott programhoz a billentyhz tartoz funkci nem kapcsolhat be.
A kvetkez programokkal mkdik:

Mosszerek

Funkcik

Hats

Megjegyzsek a hasznlathoz A ksleltets belltshoz annyiszor nyomja meg a billentyt, hogy a kvnt rtkhez tartoz visszajelz vilgtson. A billenty tdik megnyomsra a funkci kikapcsol. Megjegyzend: Ha a Start/Reset billentyt megnyomta, a ksleltets rtkt csak cskkenteni lehet. Ne felejtse al a fehrtszert a 4-es berakhat tar tlyba tlteni (l sd 68. oldal). Ez a VASALJ KEVESEBBET funkcival nem fr ssze. Ezt a funkcit bekapcsolva a 4, 5, 6, 7 programok lell gy, hogy a mosott ruha a vzben marad (Gyrdsgtls), s az blts fzisnak visszajelzje villog: - a ciklus befejezshez nyomja meg a START/RESET billentyt; - ha csak le akarja szivattyzni a vizet, a trcst lltsa a szivattyzs szimblumra , s nyomja meg a START/RESET billentyt. Ez a FEHRTS funkcival nem fr ssze. A mosgp teljes tltse esetn vagy nagymennyisg mosszeradagols esetn javasolt.

vintzkedsek

Ksleltet idzt

Kslelteti a gp indtst max. 9 rt. A fehrts ciklus a legmakacsabb foltok eltvoltsra alkalmas. Cskkenti az anyagok gyrst, ezzel knnytve a vasalst.

Mindegyik

2, 3, 4, 5, bltsek.

Karbantarts

Fehrts

Vasalj kevesebbet

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, bltsek.

Rendellenessgek

Extra blts

Nveli az blts hatkonysgt.

1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13, bltsek.

Szerviz

67

Mosszerek s mosandk
HU

Mosszeradagol fik

A moss eredmnyessge fgg a mosszer helyes adagolstl is: ha tl sokat adagol belle, a moss nem lesz hatkonyabb, de hozzjrul ahhoz, hogy lerakds kpzdjn a mosgpben, valamint a krnyezetet is jobban szennyezi. Hzza ki a mosszeradagol fikot, s a kvetkezkppen tegye bele a mosszret vagy az adalkot.

A 4-es berakhat tartly hasznlata kizrja az elmosst. Ezen kvl nem lehet fehrtst vgezni a 7-es (Selyem) s a Napkzbeni 30-es programmal (lsd 66. oldal).

Mosand ruhk elksztse

4 3

Osztlyozza a mosandkat a kvetkezk szerint: - kelme tpusa / cmkn lv szimblum. - sznek: vlogassa kln a sznes ruhkat a fehrektl. rtse ki a zsebeket, s vizsglja meg a gombokat. Ne lpje tl a mosandk szraz slyra vonatkozan megadott rtkeket: Tarts anyagok: max. 5 kg Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg Knyes anyagok: max. 2 kg Gyapj: max. 1 kg
Milyen nehezek a mosand ruhk?

1-es tartly: Mosszer elmosshoz (por) A mosszer betltse eltt gyzdjn meg arrl, hogy a 4-es berakhat tartly nincs fikban. 2-es tartly: Mosszer mosshoz (por vagy folyadk) A folykony mosszert csak az indts eltt lehet betlteni. 3-as tartly: Adalkok (bltszerek, illatostk, stb.) Az bltszer ne rjen a rcs fl. 4-es berakhat tartly: Fehrtszer  Ne hasznljon kzimosszert, mert tlzottan sok hab kpzdik.

1 1 1 1 1

leped 400-500 g. prnahuzat 150-200 g. asztaltert 400-500 g. frdkpeny 900-1200 g. trlkz 150-250 g.

Klnleges bnsmdot ignyl darabok

Fggnyk: hajtogatva tegye prnahuzatba (vszonzskba) vagy hls zacskba. Kln mossa ket, s ne lpje tl a fl tltsnyi mennyisget. hasznlja a 7-es programot, amelyik automatikusan kikapcsolja a centrifuglst. Toll/pehely gynemk s tollkabtok: ha a benne lv liba vagy kacsatoll mosgpben moshat. Fordtsa ki a darabokat, s egyszerre legfeljebb 2-3 kg-nyit mosson gy, hogy egyszer vagy ktszer megismtli az bltst, s kmletes centrifuglst hasznl. Gyapj: a legjobb eredmny elrse rdekben hasznljon specilis mosszert (gyapjmosszert), s ne lpje tl az 1 kg ruhatltetet.

 A hagyomnyos fehrtst tarts fehr ruhkhoz, a kmletest pedig sznes, szintetikus vagy gyapj anyagokhoz hasznljuk.
Tegye be a 4-es berakhat tartlyt az 1es rekeszbe. A fehrtszer betltse kzben vigyzzon arra, hogy az a kzponti csapon jelzett max szintet ne haladja meg (lsd bra). Ha csak fehrtst akar vgezni, ntse a fehrtszert a 4-es berakhat tartlyba, s lltsa be az blts programot. Ha a moss sorn akar fehrteni, tltse be a mosszert s az adalkokat, lltsa be a kvnt programot, s kapcsolja be a Fehrts opcit (lsd 67. oldal).

Fehrt ciklus

68

vintzkedsek s tancsok
 A mosgpet a nemzetkzi biztonsgi
szabvnyoknak megfelelen terveztk s gyrtottk. Ezeket a figyelmeztetseket biztonsgi okokbl rjuk le, s figyelmesen el kell olvasni ket.

Krnyezetvdelem
Krnyezetvdelmet szolgl technolgia Ha az ajt vegn keresztl kevs vz ltszik, az azrt van, mert az j technolginak ksznheten az Indesit ak a felnl kevesebb vz is elg ahhoz, hogy maximlis tisztthatst rjen el: egy olyan cl, amelyet a krnyezet megvsa rdekben tztnk ki. Takartson meg mosszert, vizet, energit s idt Annak rdekben, hogy ne pazaroljunk az erforrsokkal, a mosgpet teljes ruhatltettel kell hasznlni. Egy teljes ruhatltettel val moss kt fltltet helyett, akr 50% energia megtakartst is lehetv tehet. Az elmoss csak nagyon szennyezett ruhk esetn szksges. Ha nem hasznlja, azzal mosszert, idt s 5-15% energit takart meg. Ha a foltokat a moss eltt folttiszttval kezeli, s beztatja, kevesebb szksg lesz a magas hmrsklet mossra. A 60C-on trtn moss a 90C helyett, vagy 40C-on 60C helyett akr 50% energiamegtakartshoz is vezethet. Ha a mosszert a vz kemnysge, a szennyezettsg mrtke s a ruha mennyisge alapjn helyesen adagolja, elkerli a pazarlst s nem terheli feleslegesen a krnyezetet: mg, ha biolgiailag leboml fajtjak is, a mosszerek olyan sszetevket tartalmaznak, amelyek megvltoztatjk a termszet egyenslyt. Ezen kvl, kerlje az bltszerek hasznlatt, amennyire csak lehet. Ha a ks dlutn s a kora hajnal kztti idszakban mos, akkor hozzjrul ahhoz, hogy cskkentse az ramszolgltat vllalatok terhelst. A Ksleltet idzt (lsd 67. oldal) nagyon hasznos a moss idztse szempontjbl. Ha a mosott ruhkat utna szrtgpben szrtja, magas fordulatszm centrifuglst vlasszon. Ha a mosott ruhban kevs a vz, idt s energit takart meg a szrtprogramnl.

HU
zembehelyezs

ltalnos biztonsg
Ezt a kszlket egyfajta hztartsi s nem professzionlis hasznlatra terveztk, s a funkciit megvltoztatni nem szabad. A mosgpet csak felntt hasznlhatja, s csak az e hasznlati utastsban megadott utastsok szerint. Ne rjen a gphez meztlb, illetve vizes vagy nedves kzzel vagy lbbal. A csatlakozdugt az aljzatbl ne a kbelt, hanem a csatlakozt fogva hzza ki. Ne nyissa ki a mosszeradagol fikot, ha a mosgp mkdik. Ne nyljon a leeresztett vzbe, mert forr lehet. Semmikppen ne feszegesse az ajtt: megsrlhet a vletlen nyitst akadlyoz biztonsgi retesz. Hiba esetn semmikppen se nyljon a gp bels rszeihez, s ne prblja megjavtani. Mindig gyeljen arra, hogy gyerekek ne mehessenek a mkd gp kzelbe. A moss sorn az ajt meleg lehet. Amennyiben a gpet t kell helyezni, kt vagy hrom szemly vgezze, maximlis figyelemmel. Soha sem egyedl, mert a gp nagyon slyos. A mosand beraksa eltt ellenrizze, hogy a forgdob res legyen.

Lers Programok Mosszerek vintzkedsek Karbantarts Rendellenessgek

Hulladkelhelyezs
Csomagolanyag megsemmistse: tartsa be a helyi elrsokat, gy a csomagols jrahasznosthat. reg mosgp kidobsa: mieltt a hulladkok kz helyezn, tegye hasznlhatatlann gy, hogy elvgja a hlzati kbelt, s letpi az ajtt.

Szerviz

69

Karbantarts s trds
HU

A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa

Minden moss utn zrja el a vzcsapot. gy kmli a mosgp vzrendszert, s megsznteti a vzszivrgs kockzatt. Hzza ki a hlzati csatlakozdugt az aljzatbl, amikor a mosgpet tiszttja vagy karbantartst vgez.

A szivatty tiszttsa
A mosgp ntisztt szivattyval van felszerelve, melynek nincs sz ks ge tiszt t si s karbant artsi mveletekre. Az azonban megtrtnhet, hogy kis trgyak kerlnek (aprpnz, gomb) a szivattyt vd elkamrba, ami a szivatty als rszn tallhat.

 Gyzdjn meg rla, hogy a mosprogram vget rt, s hzza ki a hlzati csatlakozt.
Hogy hozzfrjen az elkamrhoz: 1. egy csavarhz segtsgvel tvoltsa el a burkolpanelt a mosgp elejrl (lsd bra );

A mosgp tiszttsa
A kls rszeket s a gumi rszeket langyos szappanos vizes ronggyal tisztthatja. Ne hasznljon oldszert vagy srolszert.

A mosszeradagol fik tiszttsa

Vegye ki a fikot gy, hogy felemeli s kifel hzza (lsd bra). Folyvz alatt mossa ki. Ezt a tiszttst gyakran el kell vgezni.

Az ajt s a forgdob gondozsa

Az ajtt hagyja mindig rsre nyitva, nehogy rossz szagok keletkezzenek.

2. az ra jrsval ellenttes irnyban forgatva csavarja le a fedelet (lsd bra) : term szetes, hogy egy kevs vz kifolyik;

3. gondosan tiszttsa ki a belsejt; 4. csavarja vissza a fedelet; 5. szerelje vissza a panelt gy, hogy mieltt azt a gp fel nyomn, meggyzdik arrl, hogy a horgok a hozzjuk tartoz furatokba illeszkednek.

A vzbevezet cs ellenrzse
vente legalbb egyszer ellenrizze a gumicsvet. Ki kell cserlni, ha repedezett vagy hasadozott: a moss sorn a nagy nyoms hirtelen szakadst okozhat.

 Soha ne alkalmazzon mr hasznlt csveket.

70

Rendellenessgek s elhrrsuk
Megtrtnhet, hogy a mosgp nem mkdik. Mieltt felhvn a Szervizt (lsd 72. oldal) ellenrizze, hogy nem olyan problmrl van sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.

HU
zembehelyezs

Rendellenessgek:
A mosgp nem kapcsol be.

Lehetsges okok / Megolds:

A hlzati csatlakozdug nincs bedugva az aljzatba, vagy nem elgg ahhoz, hogy jl rintkezzen. Nincs ram a laksban. Az ajt nincs jl becsukva. billentyt. Nem nyomta meg az Nem nyomta meg a START/RESET billentyt. A vzcsap nincs nyitva. Az indts ksletetse van belltva (Ksleltet idzt, lsd 67. oldal). A vzbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz. A cs meg van trve. A vzcsap nincs nyitva. A laksban nincs vz. Nincs elegend nyoms. Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.

A mossi ciklus nem indul el.

Lers

A mosgp nem vesz fel vizet .

Programok

A mosgp folytonosan szvja s lereszti a vizet.

A leeresztcs nem a padlszinttl 65 s 100 cm kztti magassgban van felszerelve (lsd 63. oldal). A leeresztcs vge vzbe merl (lsd 63. oldal). A fali szifonnak nincs szellzse. Ha ezen vizsglatok utn a problma nem olddik meg, zrja el a vzcsapot, kapcsolja ki a mosgpet s hvja ki a szervizszolglatot. Ha a laks egy plet legfelsbb emeleteinek egyikn tallhat, lehetsges, hogy a csatorna-szellz eltmdsnek jelensge (szivornyahats) lpett fel, ezrt a mosgp folytonosan szvja s leereszti a vizet. Ezen kellemetlensg elkerlsre a kereskedelmi forgalomban rendelkezsre llnak csatorna-szellz szelepek. A program nem ereszti le a vizet: nmelyik programnl manulisan kell elindtani (lsd 66. oldal). Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opci: a program befejezshez nyomja meg a START/RESET billentyt (lsd 67. oldal). A leeresztcs meg van trve (lsd 63. oldal). A lefoly el van dugulva. Az zembehelyezskor nem tvoltottk el a forgdob rgztst (lsd 62. oldal). A mosgp nem ll vzszintben (lsd 62. oldal). A mosgp a btor s a fal kt van szortva (lsd 62. oldal). A vzbevezet cs nincs jl felcsavarva (lsd 62. oldal). A mosszeradagol fik eltmdtt (a tiszttst lsd a 70. oldalon). A leeresztcs nincs jl rgztve (lsd 63. oldal). Hvja a Szervizt, mert rendellenessget jelez.

Mosszerek vintzkedsek

A mosgp nem ereszti le a vizet, vagy nem centrifugl.

Karbantarts

A mosgp nagyon rzkdik a centrifugls alatt.

Rendellenessgek

A mosgpbl elfolyik a vz.

A BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz gyorsan villog legalbb egy msik visszajelzvel egytt. Sok hab kpzdik.

Szerviz

A mosszer nem mosgpekhez val (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy gpi, kzi vagy gpi mosshoz, vagy hasonl). Tl sok mosszert hasznlt.
71

Szerviz
HU

195040767.00
10/2003 - Xerox Business Services

Mieltt a Szervizhez fordulna: Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja maga is elhrtani (lsd 71. oldal); jbl indtsa el a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt; Ellenkez esetben forduljon a megbzott Szakszervizhez: a telefonszmot a garanciajegyen tallja.

 Soha ne forduljon nem megbzott szerelhz.

Kzlje: a meghibsods jellegt; a mosgp modelljt (Mod.); a gyrtsi szmot (Sorsz.). Ezen informcik a mosgp hts rszre felerstett tbln tallhatk.

Szerviz

72