You are on page 1of 3

bmomjyefu¾

8 vt±G,o f m±daS o;wJh vdk arG;vm+yD; olw@kd rb d awGu qJ
eef'eD u
D av;[m rdcif jzpfov l uf qd k u sd e f q J w mud k cH = u&w,f ?
ay:rSm tdyaf ysmaf e+yD; vljzpfvm& bmvd@k vq J akd wmh rdbawGu om;
wm b,favmuf uHaumif;w,f a,mufsm;av;awGukd ydrk v kd v
kd m;
qdw
k mudk owdrxm;rdao;ygb;l ? wJh xH;k wrf;pOfvm[m cdik rf maewm
ol @ ud k a rG ; wJ h a us;±G m a=umifyh g?
wnf±dS&mtdEdN,EdkifiHyef*syfjynf yef*syrf mS touf 6 ESpf
e,fajrmufyikd ;f rSm rde;f uav;trsm; atmufa,mufsm;av;wpfaxmif
tjym;[m rarG;cif towfc&H o ±d&S if rde;f uav; 798 a,mufom±dS

41

DoveSep2006.pmd 41 10/5/2006, 12:09 PM
wmrd@k tdE, Nd Edik if rH mS usm;rtcsK;d *svmrm*s&f m±Gmom;awG xyfv#if trsdK;orD;zufrS wif
tqt& tedrq hf ;kH jynfe,fwckjzpf u 'Dvakd jymif;vJvmwm[m wcsKŒd awmif;&aiG)eJ@ ywfouf+y;D vnf; r
ygw,f? tdE, Nd wEdik if v H ;kH tcsK;d [m vlawG em;vnfvufcv H mvd@k qykd g pd;k &draf =umif;ajymygw,f? tdE, Nd
usm;wpfaxmifrmS r(927)a,muf w,f? 'gayr,fh 'Dvy_ ±f mS ;r_jzpfvm Edik if rH mS orD;rde;f uav;rvdck si=f u
±dSwmjzpf+yD; wurBmvHk;tcsKd;u atmif olw@kd aus;±Gmwnf±w Sd hJ e0rf jcif;&Jh t"du ta=umif;[m a'gi&f D
awmh r(1050) E_e;f ±dw S meJ@ E_id ;f ,SOf ±Sm&f c±dik &f hJ tkycf sKyaf &;r_; u&d±eS u f ;l pepfa=umifjh zpfygw,f?
&if edru hf saeqJjzpfygw,f? rmu wif;wif;usyfusyfaqmif ±Gmol}uD; [m&Dqif;u
tdEdN,EdkifiHw0Srf;rSmt ±Guaf pygw,f? awmh qk&wJah iGe@J ±GmrSm r*Fvm
rsK;d orD;awG &Sm;yg;vmwma=umifh “t&ifuqdk&if rdef;u aqmif z d k @ cef ; r}uD ; waqmif
tcsKŒd trsK;d om;awG[m owd@k orD; av;wa,mufarG;vm&if vrf;xJ aqmufr,fv@dk ajymygw,f? 'g[m
&zd@k wjcm;Ekid if aH wGuae trsK;d orD; rSm ±dw S v
hJ al wGu rdcifjzpfou l kd bm ±Gmom;awG&Jh orD;awG r*Fvm
awGukd 0,f,al e=u&w,f? arG;rvJqw kd m prf;oyfr=unhb f ;l aqmif&if toHk;p&dwfac|wmEdkif
Lancet ac: +Aw d o d # aq; vm;vd@k ar;avh±ySd gw,f? tckawmh atmifjzpfygw,f? r*Fvmwcg
ynm*sme,f&hJ 'DEpS af vhvmcsuu f tJ'Dvdk rar;=uawmhygbl;”vdk@ aqmif&if owd@k orD;rdbawG[m
vGecf w hJ hJ ESpf 20 twGi;f tdE, Nd rSm ausmif;tkyq f &m'DAif'gqif;u rde;f r*Fvmp&dwt f m;vH;k tuket f usc&H
rarG;zGm;ao;wJh rde;f uav; 10 oef; uav;ud, k 0f efaqmif&if zsucf swhJ +yD; wcgwcg taºuG;trsm;tjym;
qHk;±_H;cJh&w,fvdk@qdkygw,f? 'gay xH;k pHukd &nfne$ ;f +yD; ajymygw,f? wif=u&ygw,f?
r,fh tdE, Nd ynm±Siaf wGuawmh 5 tdEdN,EdkifiH&Jh Oya'rSm e0rf±mS &fc±dik rf mS aus;±Gm
oef;xuf rydb k ;l vd@k ajymygw,f? use;f rma&;vdt k yfcsurf ±d&S if ud, k f aygif; 472 ±Gm±dSwJhteufu ±Gm
'gayr,hf eef'eD D arG;zGm;wJh 0efaqmifxm;wJhuav;udk prf; aygi;f 70 avmufu Edik if &H hJ usm;r
*svmrm*sf&mrSmawmh a,bl,s oyfr=unhzf @kd wm;jrpfxm;ygw,f? tcsK;d tpm; 927 a,mufukd a&muf
tm;jzifh a,mufsm;av; 1 axmif 'gayr,fh 'Dprf;oyf=unhfwJh"avh ±dv S mae+yDv@dk t&ifEpS u f p+yD; rde;f
rSm rde;f uav; 1020 ±dyS gw,f? 'D [m qufvufwnf±dSae+yD; a': uav;oaE<om;zsucf sru _ kd wdu k f
jzpfcv J w S hJ tjzpftysu[ f m Edik if H vmoef;aygi;f rsm;pGm &if;ES;D xm;wJh zsuaf ewJh c±dik t f yk cf sKyaf &;rª; ul;rm;
wGi;f rSmjzpfay:aewJh usm;rrnDr# pD;yGm;a&;vkyif ef;wcktjzpfe@J zH@G òzd; u ajymygw,f?
wJh t=uyftwnf;udk &yfwef@ap vmaeqJjzpfygw,f? 'Dvy_ ±f mS ;r_atmufrmS ul;
a&;v_yf±Sm;r_twGuf ta&;ygwJh “tcktcgrmS awmh usr rm;[m Edik if t H wGi;f u apwemh0ef
tpysK;d r_wckjzpfygw,f? wd@k ±mG u tdrw f ikd ;f rSm rde;f uav; xrf;tzJ@G awGtm;vH;k udk pnf;±H;k cJyh g
'D v d k xl ; jcm;wJ h t jzpf awG±aSd e+y?D ”vd@k eef'eD &D hJ touf24 w,f? aemufo@l c±dik t f wGi;f a0;vH
a=umifh vGecf w hJ t hJ ywfu olw@kd ±mG ESpt f ±G,rf cd ifu òy;H +y;D ajymygw,f? wJah 'ou jynfoal wGyg odjrifvm
udk jynfe,ftpd;k &u ±ly;D aiGo;kH ode;f aemufoel @J yef;&Hq&mjzpfol cifyeG ;f apzd@k twGuf ausmif;ol ausmif;
(bwfaiG 251000) qkcscyhJ gw,f? wdk@[m om;wa,muf/ orD;w om; &maygi;f rsm;pGmudk vrf;rawG
'g[m vGecf w hJ EhJ pS u f yef*syjf ynfe,f a,muf&xm;+yDrdk@ olwdk@rdom;pk ay:rSm pnf;±H;k v_y±f mS ;r_awG aqmif
tpd;k &u olw@kd jynfe,ftwGi;f rSm [m aysm±f i$ af e=uw,fv@kd ajymyg ±Guaf pcJyh gw,f?
±dw
S hJ b,faus;±Gmrqdv k Ol ;D a&tcsK;d w,f? trsKd ; orD ; wa,muf
tpm;t&rde;f uav;u a,mufsm; olw@kd vifr,m;u eef'eD D ud k , f 0 ef ± d S w ,f q d k & if ol @ ud k t
av;xufyrkd sm;w,fq&kd if qkay; ukd ynmoifay;vdak =umif;/ olukd a=umif;=um;zd@k a'ocHtvkyo f rm;
r,fv@kd a=unmcJw h ma=umifyh g? vufxyf&ifay;&r,fh a'gi&f D (vuf awGukd rSm=um;xm;ygw,f? 'g[m
42

DoveSep2006.pmd 42 10/5/2006, 12:09 PM
ol@t&m±daS wGu tJ't D rsK;d orD;udk rSmudk a=umufae=uw,f? uav; cJ&h wJh rdom;pkuawmh olw@kd &hJ t
tm%mydik af wGu apmif=h unhaf e udk prf;oyfc=unhw f ahJ ps;E_e;f vJ w awGŒtóuHawGukd ajymjyzd@k jiif;qef
w,fqw kd mudk today;Edik af tmif tm;jrifhwufoGm;w,f”vdk@ul; ygw,f?
jzpfygw,f? rm;u ajymygw,f? “jzpf&r,f[ h mawG tm;
wcsKŒd rdom;pkawG uav; vlawG=um;rSm±daS ewJh o vH;k jzpfc+hJ y;D yg+y?D ” vd@k yJ tdraf xmifO;D
zsufcs&if tJ'Drdom;pk t±Suf& abmxm;wif;rmr_eJ@ jyif;xefwJh pD;jzpfou l ajymygw,f?
atmif olu vlawGukd pnf;±H;k +yD; tpJaG wGa=umifh 'DprD u H ed ;f taumif tjcm; &Gmom;awGu
tdraf ±SŒrSm avSmifajymifapygw,f? txnfazmf&mrSm w&m;0ifenf; vnf; 'Dta=umif;eJ@ywfouf+yD;
'g[m ud, k 0f efzsucf sz@kd }uHpnfae awGe@J csn;f rvHak vmufb;l vk@d ul; raqG;aEG;csi=f uygb;l ?
wJholawGtwGuf erlem,lp&m rm;u qufajymygw,f? 'gayr,fh ul;rm;u trsK;d
jzpfapzd@k ygy?J ±d;k ±d;k om;om;eJ@ óud;pm; orD;awG[m olw@kd ro d m;pkawGu
“'ga=umifh &vm'faumif; wma=umifh ul;rm;[m tdEdN,&Jh zdtm;ay;wmcHae&wJh "m;pmcHawG
awGay:xGuv f mygw,f” vd@k ul; AsL±du k a&pD,E &W m;twGi;f u ±Sm; rjzpfwt hJ jyif 'Dpepfukd qufvuf
rm;u ajymygw,f? ±Sm;yg;yg; xif±mS ;vmoljzpfvm+yD; xdr;f odr;f zd@k awmif apm'u wuf
“+yD;cJhwJhvu c±dkifwck ol@&hJ c±dik t f wGi;f rSm ol[m ol&J =uw,fv@kd qdyk gw,f?
vH;k rSm a,mufsm;av;wpfaxmif aumif;wa,mufjzpfvmygw,f? “olwkd@u u|efawmfh&Jh
qd&k ifred ;f uav; 944 a,mufarG; aemufol&Jh rem;wrf; vufuikd zf ek ;f udk vSr;f ac:+yD; olw@kd
vmw,f?” aqmif±u G af ewJh v_y±f mS ;r_twGuf a,muQrawGu ±du k w f t hJ a=umif;
+yD;cJwh EhJ pS f arvu rSwf cs;D usL;*k%ðf ycH&ovdk ol‹&hJ =urf; udk ajym=uw,f? olw@kd a,mufsm;
wrf;t& rde;f uav; 788 a,muf wrf;wJh aqmif±Gufr_awGa=umifh awG ud, k 0f efraqmifv@kd zdtm;ay;
E_e;f eJ@ E_id ;f ,SO&f if 'g[m }uD;rm;wJh vnf; ta0zefc&H ygw,f? cH&wmawGukd ta=umif;=um;zd@k us
wd;k wufajymif;vJrj_ zpfw,fv@kd ol “wu,fvdk@ vlawGu awmh b,ft&muwm;qD;aewm
u qdyk gw,f? ud, k 0f efzsucf sz@kd twGuf ol@qu D vJ”vk@d u;l rm;u ckcaH jymygw,f?
ul;rm;&Jh xufoefwhJ pDrH cGifhðycsuf,l&w,fqdk&if tJ'Dt “tJ'D trsK;d orD;a&;v_yf
ude;f [m 'DrmS wif r+y;D qH;k ygb;l ? ol wGuf t&rf;pdwyf rl w d ,f? 'g[m t ±Sm;olawGu wu,fvufawG@rmS
[m ol@c±dik t f wGi;f rSm±dw S hJ ud,
k 0f ef =urf;zufr_wckyJ”vdk@ trsKd;orD; bmawGjzpfaew,fqw dk mudk rod
aqmif trsK;d orD; 6 ode;f &Jph m&if; rsm;zH@G òz;d wd;k wufa&;udk avhvmae bl;? Oya'u jyXmef;xm;wm wck
udk uGejf yLwmxJrmS pm&if;oGi;f xm; wJh e,l;a'vDrmS tajcpdu k wf hJ ok wnf;eJ@ tvkyrf jzpfygb;l ?”
ygw,f? awoeXmeu qmbla*smu h ajym 'Dv_yf±Sm;aqmif±Gufr_
tJ'gtjyif q&m0efawG ygw,f? [m tjiif;yGm;p&mjzpfayr,fh ul;
u w&m;r0ifprf;oyfay;aer_awG a*smhu rdom;pkawGudk rm;[m ol&Jh±dk;om;r_eJ@twl ±Gm
udk azmfxkwfzdk@twGuf v#KdŒ0Suf t±Suf&atmif vkyfaqmifwm om;awG=um;rSm atmifjrifr&_ aeyg
uifr&mawGe@J ±u kd u f ;l wJh pDruH ed ;f a=umifh a,mufsm;av;awG ud, k f w,f?
awG aqmif±u G af eygw,f? 0efaqmifz@kd zdtm;ay;cHae&wJh t *svm rm*s&f m±Gmol}uD;
“tcktcgrmS qk&d if vifr rsK;d orD;awG[m ypfrw S jf zpfvmap rpPwmqif; uawmh “ckqu kd sKyfw@kd
,m;pHw k aGJ wG[m olw@kd aemufu Edik w f ,fv@kd qykd gw,f? ±Gmu yef*syjf ynfe,frmS qdk pHjy±Gm
av;arG;zdk@ rwwfEdkif&ifawmif [muify&l aus;±Gmem; jzpfae+yD?”vd@k ajymygw,f? Õ
u|eaf wmhq f uD zsucf sciG v hf m,l& u ud, k 0f efzsucf sra_ =umifh t±Su&f Bangkok Post rS

43

DoveSep2006.pmd 43 10/5/2006, 12:09 PM