1

Metodi~ki priru~nik za crkvenoslovenski jezik
Crkvenoslovenska azbuka
À, à
– азъ
Á, á
– буки
Â, â
– веди
Ã, ã
– глаголь
Ä, ä
– добро
Å, å, e
– есть
Æ, æ
– живете
S, s
– зело
Ç, ç
– земля
È, è
– иже
I, i
– i
Ê, ê
– како
Ë, ë
– люди
Ì, ì
– мыслете
Í, í
– наш
O, o, î
– он
W, w
– о (омега)
Ï, ï
– покой
Ð, ð
– рци
Ñ, ñ
– слово
Ò, ò
– твердо
U, Ó, ó
– ук
Ô, ô
– ф(е)рть
Õ, õ
– хhр(увим)ъ
T, t
– отъ
Ö, ö
– цы
×, ÷
– червь
Ø, ø
– ша
Ù, ù
– шта
ú
– ер
û
– eры (ъи)
ü
– eрь
Ý, ý
– ять (hдь)
Þ, þ
– ю
Z, z
– я (йоти-рованное а)
ß, ÿ
– юс малый
X, x
– кси
P, p
– пси
F, f
– фита
V, v
– ижица
2
Upotreba i izgovor slova
1) ç,t[Â]ó çse pi{e na po~etku re~i, a t u sredini i na kraju re~i: çµtµe;
2) u,I|Ë[ó use pi{e ispred suglasnika, Iispred samoglasnika i ispred suglasnika u
re~ima stranog porekla: æeau ¬no,æeat uIt,Iret¬;
3) ç ,×|Û[ó ç se pi{e na po~etku, a × u sredini i na kraju re~i: ç¬tuIt,µ×r×;
4) m,a|ˇ[ó mse pi{e na po~etku, a au sredini i na kraju re~i: mrw,µoµa ;
5) o,e,w|Ó[ó ese pi{e u sredini i na kraju re~i: ttae ,ue at; oobi~no na po~etku:
o µ ¬,o¬µer¬; wu re~ima sa predlogom w:wrµeuatuIt, u stranim re~ima: Iwouu,rtwµrIu, u
slo`enim re~ima: utµneouµo µuet,uµo oµ ¬;
6) v|‚[, v|Ë[ ó v se upotrebqava u re~ima stranog porekla – posle o, t slovo v se
izgovara kao [‚]: aovµo, u ostalim slu~ajevima kao [Ë] i pi{e se sa dijakriti~kim znakom: v orI uq¬,
æv µe;
7) e|Ù[, j|ÍÒ[, ¦|ÔÒ[ se upotrebqavaju samo u re~ima stranog porekla: ete¿wµ¬,
oatjou¿µ¬,toæ¦wu¬;
8) µ|Á[se upotrebqava u slede}im re~ima i od wih izvedenih: µn1µ¿o,µtaIt,µaor¬,µae,
µn1µt,µæIu,µ1aw,µ1uuµo,kao i broj 6 ñ µ.

Dijakriti~ki znaci
1) O{tar akcenat (oksija, akut) {}stavqa se na sve slogove osim na posledwi: µo u¬,¿1 no,
æea1uIt,rµtuu,ejIa,noµua
2) Te`ak akcenat (varija, gravis) {} - stavqa se na posledwi slog: µotuuu ,tuotu ,æu .
3) Perispomena (cirkumfleks){}se koristi za razlikovawe jednine od mno`ine (dvojine):
æue rwµo u¬,ali ç¿uu¬µou¬,æueµuu׬u, aliu1tætu׬u.
4) Spirit {}se stavqa iznad po~etnog samoglasnika re~i: uæ1uuIt,oµ¬.
5) Исо { } (spirit + o{tar akcenat) upotrebqava se ako akcenat pada na po~etni
samoglasnik re~i: mrw,uæa,ou1,ouet¬µeq¬
6) Apostrof { } (spirit + te`ak akcenat) stavqa se kada je samoglasnik sa spiritom
posledwi u re~i (a i prvi): u,a,t.
7) Titla. Iznad re~i koje ozna~avaju naro~ito po{tovane pojmove se stavqa titla. Postoje dve
vrste titli: a) prosta titla {}:¿no,tu¬,ur¬i b) slovna: “slovo-titla” {}, “glagol -titla”
{ }, “dobro-titla”{}, “on-titla”{}, “rci-titla”{}: r¿ t,uµ o,ç v aIt,u æ r¬,uµµe r¬.
8) Pajerak se upotrebqava umesto ¬ {t} na kraju predloga ili u sredini re~i izme|u
suglasnika (umesto tvrdog znaka): nµ×µ1,qo¿¿tu,tt×quy¬.

Na ikonama
æµey[ Mh/thr tou= Feou= ] ó æ¬uuwIaó (Mati Bo`ija)
Na Spasiteqevom oreolu ó owu[o( wÃn] ó tt uó (Su{ti, Onaj koji jeste)

3
Brojevi
osnovni: redni:
o
ñ
ç¿uu¬,-o,-e utµntu,-oa,-et
n
ñ
¿no,-1,-1 n¬eµtu,-oa,-et
r
ñ
¬µIt,¬µu,-u ¬µt¬Iu,--a,--t
¿
ñ
¬t¬tµt,-u,-u ¬t¬ntµ¬tu,-oa,-et
ç
ñ
ua¬t ua¬tu,-oa,-et
µ
ñ
mtt¬t mtt¬tu,-oa,-et
µ
ñ
tt¿tæt tt¿tætu,-oa,-et
u
ñ
otæt ottætu,-oa,-et
e
ñ
¿tna¬t ¿tna¬tu,-oa,-et
I
ñ
¿tta¬t ¿tta¬tu,-oa,-et
oI
ñ
ç¿uueuo¿tta¬t{t} utµntuuo¿tta¬t,ç¿uueuo¿tta¬tu
nI
ñ
¿nouo¿tta¬t{t} n¬eµtuuo¿tta¬t,¿nouo¿tta¬tu
rI
ñ
¬µuuo¿tta¬t{t} ¬µt¬Iuuo¿tta¬t,¬µuuo¿tta¬tu
¿I
ñ
¬t¬tµtuo¿tta¬t{t} ¬t¬ntµ¬tuuo¿tta¬t,¬t¬tµtuo¿tta¬tu
çI
ñ
ua¬tuo¿tta¬t{t} ua¬tuuo¿tta¬t,ua¬tuo¿tta¬tu
µI
ñ
mtt¬tuo¿tta¬t{t} mtt¬tuuo¿tta¬t,mtt¬tuo¿tta¬tu
µI
ñ
tt¿tætuo¿tta¬t{t} tt¿tætuuo¿tta¬t,tt¿ætuo¿tta¬tu
uI
ñ
otætuo¿tta¬t{t} ottætuuo¿tta¬t,otætuo¿tta¬tu
eI
ñ
¿tna¬tuo¿tta¬t{t} ¿tna¬tuuo¿tta¬t,¿tna¬tuo¿tta¬tu
r
ñ
¿no¿tta¬t ¿no¿tta¬tu
a
ñ
¬µutta¬t{t} ¬µu¿tta¬tu
æ
ñ
¬t¬tµt¿tta¬t{t} ¬t¬tµt¿tta¬tu
u
ñ
ua¬t¿tta¬t ua¬t¿tta¬tu
j
ñ
mtt¬t¿tta¬t mtt¬t¿tta¬tu
o
ñ
tt¿æt¿tta¬t tt¿æt¿tta¬tu
u
ñ
otæt¿tta¬t otæt¿tta¬tu
¬
ñ
¿tna¬t¿tta¬t ¿tna¬t¿tta¬tu
µ
ñ
t¬e te¬utu
t
ñ
¿n1t¬1 ¿nete¬utu,n¬eµete¬utu
¬
ñ
¬µut¬o ¬µute¬utu
y
ñ
¬t¬tµtt¬o ¬t¬ntµ¬ete¬utu
q
ñ
ua¬ttw¬¬ ua¬tte¬utu
y
ñ
mtt¬ttw¬¬ mtt¬tte¬utu
¦
ñ
tt¿ættw¬¬ tt¿ætte¬utu
U
ñ
otættw¬¬ otætte¬utu
µ
ñ
¿tna¬ttw¬¬ ¿tna¬tte¬utu
,o
ñ
¬ttaqo ¬ttaqutu
,n
ñ
¿n1¬ttaqt ¿ne¬ttaqutu,n¬eµe¬ttaqutu
,r
ñ
¬µu¬ttaqt ¬µu¬ttaqutu
,u
ñ
otæt¬ttaqo otæoa¬ttaqo
,I
ñ
¬tæo(10.000)

ñ
atrtwu¬(100.000) ,,o óatw¿µ¬(1.000.000)

4

Li~ne zamenice
1. lice 2. lice 3. lice(pokazne zamenice)
Jednina
mu{ki r. sredwi r. `enski r.
N.
o µ¬
¬t ou¬{u} oue{ç} ouo{a}
G.
ætut ¬tut ttut çrw çrw ça
D.
æu1,æu ¬tu1,¬u ttu1 çæ× çæ× çu
A.
ætut,æa ¬tut,¬a ttut,ta çre,u ç æ
I.
æue æ ¬eue æ teue æ uæ¬ uæ¬ çæ
L.
æu1 ¬tu1 ttu1 {u}tæ¬ {u}tæ¬ {u}tu
Mno`ina
N.
æt nt ouu ouu ou1
G.
uo t¬ no t¬ uy¬ uy¬ uy¬
D.
uo æ¬ no æ¬ uæ¬ uæ¬ uæ¬
A.
ut,uot¬ nt,not¬ a,uy¬ a a,uy¬
I.
uoæu noæu uæu uæu uæu
L.
uo t¬ no t¬ {u}uy¬ {u}uy¬ {u}uy¬
Dvojina
N.
æt nt ouo ou1,ouo ou1
A.
ut nt a a a
G. L.
uo æ no æ çæ çæ çæ
D. I.
uo æo no æo uæo uæo uæo



Fonetika
Samoglasnici: predwi / zadwi red

и ы, оу
ь, g, # ъ, о, (@)
h а
5
Palatalizacija (umek{avawe)
I palatalizacija je promena r → ¬, r → w, y → m ispred samoglasnika
predweg reda (u, t, t, 1, a}: ¿×y¬ ñ ¿×mt , rµu r¬ ñ rµu¬u, u1r¬ ñ u1wu , a× r¬ ñ
a׬{t}uur¬i t. d.
II palatalizacija je promena r → µ, r → µ, y → t ispred 1 i u koji vode
poreklo od diftonga (od oj, aj):æeuoy¬ ñ æeuo tu,w æeuo t1; ueroñ ueµu,wueµ1;µ×ro
ñ µ×µ1 ;ta×ro ñta×µ1i t. d.
III palatalizacija je promena r → µ, r → µ, y → t posle 1 i u koji vode
poreklo od diftonga, ali ne ispred suglasnika i samoglasnika zadweg i sredweg reda (ы, оу,
ъ, о, а): au r¬-auµt,ruaruua-ruaµt,t¬eruo-t¬tµa .
Gubqewe ¬,t(redukovanih)
U jakoj poziciji ¬ → e,t → t; u slaboj poziciji ъ i ь se gube.

Jaka pozicija Slaba pozicija
1. ispred sloga s poluglasnikom u
slaboj poziciji: събьрати, къ мьнh
1. na apsolutnom kraju re~i: домъ,
полъ, сынъ
2. u prvom akcentovanom slogu:
тъпътъ, ръпътъ, тьмьнъ
2. ispred sloga sa bilo kojim
samoglasnikom, osim samih ¬,t:
дьне, кънmзь
3. ispred sloga s poluglasnikom u jakoj
poziciji: жьньцo




Poreklo samoglasnika.
Monoftonzi (potpuni samoglasnici) diftonzi
а h и ы (spoj dva nepotpuna samoglasnika)
NM K K K

… ¸ — ¥ Ì a©, o©
‡ º ˜ ¦ Í e©, o©
PO L L L
aÏ, oÏ, eÏ
о
t
ь ъ

6
Diftonzi
Povezanost diftonga sa suglasnicima Povezanost diftonga sa
samoglasnicima
Diftong + suglasnik Diftong + samoglasnik
a©, o© → h a©, o© → а (j)
е©, o© → и (na kraju re~i) е©, o© → о (j)
aÏ, oÏ →оу (eÏ→ ю) aÏ, oÏ → ав, ов, ъв
рад[оу]_о рад[ов]ати
заб[ы]ти заб[ъв]енъ
к[оу]_о к[ов]ати
с[оу]ноути с[ов]ати
п[h]ти (o©) по_о (оj)
б[и]ти (o©) бой (оj)
ц[h]на ка_ати с#
Difton{ki spojevi – spoj samoglasnika sa æ ili u
ispred suglasnika i na kraju re~i ispred samoglasnika zvuci spoja su
dva nepuna zvuka su se spajala u jedan zadobijali samostalno zna~ewe
¥, ¦, ˜, — + m ËÎË n → ÿ ¥, ¦, ˜, — + m ËÎË n → èìà, èíà,...
Ì, Í, î, à + m ËÎË n → j Ì, Í, î, à + m ËÎË n → ûìà, ûíà, îíà,
ì/ÿ/òè ì/üí/u
âúí/ÿ/òè âúí/èì/àþ
â/ÿ/çàòè â/åí/üçåëü
íàä/j/òûè (íàäóòûé) íàä/úì/åííûé (íàäìåííûé)
#//@
æm¬twt—tæa¬o,uerµaµu׬u—uerµaµu¬ta,naµo¬t—aµta¬.
neµ-tæ-×,uæ-×,uµu-tæ-¬,{uµu}-m-¬u –istog korena (koren uæ//¤)
crkv. slov. izgled: neµtæ×,uæ×,uµutæ¬,uµua¬u{m¬u}

Poreklo j (jote)
1) j se ume}e izme|u dva samoglasnika: ËÛ‰‡ ó Juda, ˝Û‰ÂË ó Judeji.
Umetnuto j se smewuje sa в: ÍËÓÚ → ÍË‚ÓÚ, ÍËÈÓÚ; Ó·‡‡ÚË → Ó·‡j‡ÚË
(оба#ти), Ó·‡‚‡ÚË.
2) Od и ispred samoglasnika:
ÔрÓÒË-ÚË→ ÔрÓÒË+Û → ÔрÓÒËÛ → ÔрÓÒjÛ → uµem×; ‚Ó‰Ë-ÚË → ‚Ó‰Ë + Û →
‚Ó‰ËÛ → ‚Ó‰jÛ → new×(×ó nastavak glagola jedn. 1. l.)
ÌÓÒË-ÚË → ÌÓÒË + ÂÌ˙ → ÌÓÒjÂÌ˙→ ue mtu¬; ‚ÓÁË-ÚË → ‚ÓÁË + ÂÌ˙→ ‚ÓÁjÂÌ˙→
ne wtu¬ (-tuó sufiks trpnog participa sada{weg vrem.).
7
Suglasnik sa j
Ô + j → ÔÎ ¬euu¬uó¬euaæ rµeuu¬uórµeuaæ
· + j → ·Î aæuu¬uóaæuaæ ¿eauu ¬uó¿eauaæ
Ï + j → ÏÎ reµæu¬uóreµæaæ onµooæ¬óo nµoo æat
‚ + j → ‚Î aenu ¬uóaenaæ neuu¬uóneuat


Ò + j → ¯ uuto¬uóuum× uµetu¬uóuµem×
Á + j → Ê auµo¬uóauw× neµu¬uónew×


Í + j → ˜ rµur¬órµu¬o¬u uµer¬óuµe¬tu¬
„ + j → Ê u1r¬óu1wo¬u uet¬µur¬óuet¬µuwt uIt
ı + j → ¯ ¿× y¬ó¿×mo ta×y¬óçtatmou¬

‰ + j →w¿ ó w t׿u¬uót×w¿×ót×w×,
wrµo¿u¬uówrµow¿o¬uóreµew×
„ + j → q ó ¬ uet¬µur¬óuet¬µuquóuet¬µu ¬u
Ú + j →qó¬ tn1¬u¬uótn1qoótn1¬o
ÍÚ, „Ú + j → q
ó¬
utr× ñutqtñut¬u{utr-¬u},æer×ñæequñæe¬u{æer-¬u}
ÒÚ, ÒÍ + j→ q æet¬u¬uóæeq×,æt¬u¬uóæq×,utro¬uóuq×
Á‰, Á„ + → w¿ µeµroóµew¿It,uµurneµ¿u¬uóuµurnew¿o¬u

Uzajamno delovawe dva suglasnika
U slu~aju uzajamnog delovawa dva suglasnika ispada – prvi.
0 ruuo ¬uñru׬u{ru-u׬u},tuo¬uóteu¬{tu-u¬},
nao t¬tó neaet¬tóouaot¬t{eu-naot¬t},uo ¿o¬uóuoa¬{uo¿-a¬},
uatt¬u{uat¬-¬u:¬¬→t¬}ñuat a¬{uat¬-a¬},
n1 ¿o¬uñn1 æ¬{n1¿-æ¬}ñn1 tu{n1¿-tu},
çna¿o¬uñna u׬u{na¿-u׬u}
Glagol
Klase glagola
Infinitiv (neodre|eni oblik) glagola predstavqa re~ni~ki oblik: ut ¬u,
u æ1 ¬u,t¬×¬o ¬u,aæuu ¬u,nau׬u,naµo¬u,µtqu.
Ifinitivna osnova se dobija odbijawem nastavka -¬uod glagola: utñ¬u,uæ1ñ¬u,
t¬×¬oñ¬u,aæuu ñ¬u,na u×ñ¬u,naµoñ¬u,µt rñ¬u.
Osnovu sada{weg vremena predstavqa glagol u sada{wem vremenu u 3. licu jednine
bez nastavka: (ÓÌ) t¬×¬uñ¬¬,aæuuñ¬¬,nautñ¬¬,nawtñ¬¬,µt¬tñ¬¬.
8
Odre|ivawe klasa glagola
Osnova infinitiva Osnova sada{weg vremena
I klasa – na suglasnik -t//e
na1qu {natrñ¬u}, uatt¬u {uat¬ñ¬u} µtqu
{µtrñ¬u},æequ{æerñ¬u}
na1qtñ¬¬,uat¬tñ¬¬,µt¬tñ¬¬,æewtñ¬¬
II klasa ó ñu× ñ(н)е // о
rotñu×ñ¬u,rutñu×ñ¬u,nµuñu×ñ¬u rotutñ¬¬,rututñ¬¬,nµuutñ¬¬
III klasa – na samoglasnik ñj //Ó
¬u¬oñ¬u,uutoñ¬u,¿µtæoñ¬u ¬u¬ot¬¬{¬u¬ojt¬¬},uumt¬¬{uutjt¬¬},
¿µtæat¬¬{¿µtæjt¬¬}
IV klasa óñu,ñ1,ño ñu
nao¬uñ¬u,uµemoñ¬u,æea¬oñ¬u nao¬uñ¬¬,uµetuñ¬¬,æea¬uñ¬¬
V klasaó ut¬u,mt¬u,n1¿1¬u,uæ1¬u,m¬u

Sada{we vreme
µtqu nau׬u uuto¬u aæuu¬u
Jednina
1.
µtrñ× nauñ× uumñ× aæuañæ
2.
µt¬ñtñmu nauñtñmu uumñtñmu aæuñuñmu
3.
µt¬ñtñ¬¬ nauñtñ¬¬ uu mñtñ¬¬ aæuñuñ¬¬
Mno`ina
1.
µt¬ñtñæ¬ nauñtñæ¬ uumñtñæ¬ aæuñuñæ¬
2.
µt¬ñtñ¬t nauñtñ¬t uumñtñ¬t aæuñuñ¬t
3.
µtrñ׬¬ nauñ׬¬ uu mñ׬¬ aæuña¬¬
Dvojina
1.
µt¬ñtñno,ñ1 na uñtñno,ñ1 uumñtñno,ñ1 aæuñuñno,ñ1
2.
µt¬ñtñ¬o,ñ1ñ nauñtñ¬o,ñ1 uumñt¬o,ñ1 aæuñuñ¬o,ñ1
3.
µt¬ñtñ¬o,ñ1ñ nauñtñ¬o,ñ1 uumñt¬o,ñ1 aæuñuñ¬o,ñ1
Nastavak ñ1 u `enskom rodu u dvojini je karakteristi~an za sva vremena.

Budu}e vreme
Prosto budu}e vreme
Ne razlikuje se od sada{weg vremena, osim po vidu. Budu}e prosto se obrazuje od
glagola svr{enog vida, a sada{we – od nesvr{enog: ueynoau ¬uñynoaæ ,ueynoaæ ;na u׬u
ñnau×,µonau× i sl. Promena je ista kao i u sada{wem vremenu.
9
Slo`eno budu}e vreme
Obrazuje se uz pomo} infinitiva punozna~nog glagola i li~nog oblika pomo}nog
glagola (u æoæ¬,yeq× ,uo¬u× ). Na primer: ç r¿o uæ׬¬ntatIatreu¬o ¬uta;¬¬e æu
yeqt¬t¿o¬u,uoµ¬noæ¬uµt¿oæ¬çre.
1.
uæoæ¬ uæoæt uæono,ñ1
2.
uæomu utt¬u uæo¬t utt¬u uæo¬o,ñ1 utt¬u
3.
uæo¬t uæ׬¬ uæo¬o,ñ1

Aorist
Pro{lo svr{eno. Obrazuje se od infinitivne osnove uz pomo} li~nih nastavaka.
Na samoglasnik Na suglasnik
jednina mno`ina dvojina jednina mno`ina dvojina
1.
ñy¬ ñyeæ¬ ñyeno,ñ1 ñey¬ ñeyeæ¬ ñeyeno,ñ1
2. osnova ñt¬t ñt¬o,ñ1 ñt ñet¬t ñet¬o,ñ1
3. osnova ñmo ñt¬o,ñ1 ñt ñemo ñet¬o,ñ1
µtqu ,nta1 ¬u
jednina mno`ina dvojina jednina mno`ina dvojina
1.
nta1 ñy¬ nta1 ñyeæ¬ nta1 ñyeno,ñ1 µtrñeñy¬ µtrñeñyeæ¬ µtrñeñyeno,ñ1
2.
nta1 nta1 ñt¬t nta1 ñt¬o,ñ1 µt¬ñt µtrñeñt¬t µtrñeñt¬o,ñ1
3.
nta1 nta1 ñmo nta1 ñt¬o,ñ1 µt¬ñt µtrñeñmo µtrñeñt¬o,ñ1
Kod glagola II klase sufiks ñu× se ne gubi, ako mu prethodi samoglasnik: æuu× ¬u
óæuu× ñy¬,na u׬uóna u×ñy¬; a ako datom sufiksu prethodi suglasnik, onda je mogu}e
obrazovawe aorista i sa sufiksom i bez wega: ¿nuru׬uó ¿nu ru×ñy¬,¿nurñey¬.
Imperfekt
Pro{lo trajno. Izra`ava radwu koja je data u odnosu prema drugoj radwi, osnovnoj
(izra`enoj, po pravilu, aoristom): Torew¿tumrewtutt¬tne¿uuaw¬wnt:m¿ay×,uI
ay×,r×ueno y×,uµe¿oay×,tow¿o y×,µ¿o y×.
Obrazuje se od infinitivne osnove i sufiksa –o–{–a– posle mekih) +li~ni
nastavci. Sufiks ñoñ{ñañ}se uvek ~uva:æeauñ¬uóæeañañy¬,qo¿1 ñ¬uó qo¿ñañ
y¬, uaoµuu ñ¬u ó uowuñañy¬; ako se infinitivna osnova zavr{ava na ño {ña}, onda
dolazi do stapawa: uutoñ¬uñ uutoñy¬,t1 añ¬uñt1añy¬Ë Ú.Ô.
10

æequ teyu׬u uuto¬u µuo¬u ye¿u¬u m¬u
jednina
1.
æewño ñy¬ te yuñañy¬ uutoy¬ µuoñañy¬ yew¿ñoñy¬ çæañañy¬
2.
æewño ñmt teyuamt uutomt µuoamt yew¿mt çæaamt
3.
æewño ñmt teyuamt uutomt µuoamt yew¿omt çæaamt
mno`ina
1.
æewño ñyeæ¬ teyuayeæ¬ uutoyeæ¬ µuoayeæ¬ yew¿oyeæ¬ çæaayeæ¬
2.
æewño ñt¬t teyuat¬t uuto t¬t µuo at¬t yew¿o t¬t çæaat¬t
3.
æewño ñy× teyuay× uutoy× µuoay× yew¿oy× çæaay×
dvojina
1.
æewño ñyeno teyuayeno uuto yeno µuoayeno yew¿o yeno ç æaayeno
2.
æewño ñt¬o teyuat¬o uuto t¬o µuo at¬o yew¿o t¬o çæaat¬o
3.
æewño ñt¬o teyuat¬o uuto t¬o µuo at¬o yew¿ t¬o çæaato


Promena pomo}nog glagola biti
sada{we vr. prosto budu}e aorist
svr{. v.
aorist
nesvr{. v.
imperfekt
jednina
1.
çtæt u×¿× uty¬ u1y¬ uay¬
2.
ç tu u× ¿tmu ut t¬t{ut} u1 ua mt
3.
çt¬t u׿t¬¬ utt¬t{ut} u1 uamt
mno`ina
1.
çtæt u׿tæ¬ utyeæ¬ u1yeæ¬ uayeæ¬
2.
çt¬t u׿t¬t utt¬t u1t¬t uat¬t
3.
t׬t u׿׬¬ utmo u1mo uay×
dvojina
1.
ç tno ,ñ1 u׿tno,ñ1 ut yeno,ñ1 u1yeno,ñ1 ua yeno,ñ1
2.
çt¬o.ñ1 u׿t¬o,ñ1 utt¬o,ñ1 u1t¬o,ñ1 uat¬o,ñ1
3.
çt¬o.ñ1 u׿t¬o,ñ1 utt¬o,ñ1 u1t¬o,ñ1 uat¬o,ñ1
11

Perfekt
Pro{lo svr{eno vreme. Zna~ewe: “To je svima dobro poznato, to je neosporna
~iwenica”. Perfekt ne imenuje radwu kao proces, ve} konstatuje samu ~iwenicu radwe,
podvla~e}i objektivni karakter date radwe:Hwo u¬çuwrµtt¬u a¬çt¬tne¿e æ; nt wt
uæo¬trµtt¬u ¬uta¿y eæ¬t¬ t æ¬.
Obrazovawe:
Particip na a+ ut¬uu sada{wem vremenu.
Particip na ña se obrazuje od infinitivne osnove dodavawem sufiksa ña i
nastavaka za rod: uttñ¬uóuttñañ¬,uttñaño .uttñañe, æea uñ¬uó æeauñañ¬,æeau ñañ
o,æeau ñañe. Koristi se za obrazovawe slo`enih vremena.
jednina mno`ina dvojina
1.
çtæt ç tæt ç tno ,ñ1
2.
utta¬,ño ,ñe ç tu uttau ç t¬t uttao ,ñu çt¬o.ñ1
3.
çt¬t t× ¬t ç t¬o .ñ1

Pluskvamperfekat (davnopro{lo vreme)
Davnopro{lo vreme ozna~ava radwu u pro{losti koja je prethodila drugoj radwi u
pro{losti. H u1r¬e æ×w¬ n¬ avt¬µ1y¬ utæeqtu¬ ueroæo t1¿amt yµeæ¬ U ¬µtno
æo¬tµttneattu,uwtuureauwtu1 ye¿ua¬.
Obrazovawe: particip na ña + ut¬uu aoristu ili imperfektu.
.
Svr{eni vid
jednina mno`ina dvojina
1.
u1y¬ u1yeæ¬ u1yeno,ñ1
2.
utta¬,ño ,ñe u1 uttau u1 t¬t uttao ,ñu u1 t¬o,ñ1
3.
u1 u1mo u1t¬o,ñ1
Nesvr{eni vid
jednina mno`ina dvojina
1.
uay¬ uayeæ¬ uayeno,ñ1
2.
utta¬,ño ,ñe ua mt uttau ua t¬t uttao ,ñu ua t¬o,ñ1
3.
uamt uay× uat¬o,ñ1
12



Zapovedni na~in
Obrazovawe: osnova sada{weg vremena + suf. -u-, -t-.
jednina mno`ina dvojina
u-¬u,u¿-׬¬
1 ó
u¿tæ¬ u¿tno{-n1}
2
u¿u u¿u¬t u¿u¬o{-¬1}
3
u¿u
ó ó
µtqu,µtr-׬¬
1 ó
µµtæ¬ µµtno{-n1}
2
µµt µµt¬t µµu¬o{-¬1}
3
µµt
ó ó

u1¬u,ue欬
1 ó
ueuæ¬ ueuno{-n1}
2
ueu ueu¬t ueu¬o{-¬1}
3
ueu
ó ó
aæuu -¬u,aæu-a¬¬
1 ó
aæuuæ¬ aæuuno{-n1}
2
aæuu aæuu¬t aæuu¬o{-¬1}
3
aæuu
ó ó

Pogodbeni na~in
Obrazovawe: particip na –a + ut ¬uu aoristu svr{enog vida.
Na primer:oqtUæIµoutt¬tut au,æIµ¬çuwtnetaæuua¬ut .
jednina
1.
utta¬,-o,-e uty¬ ynoaua¬,-o,-e uty¬
2.
utta¬,-o,-e ut ynoaua¬,-o,-e ut
3.
utta¬,-o,-e ut ynoaua¬,-o,-e ut
mno`ina
1.
uttau utyeæ¬ ynoauau utyeæ¬
2.
uttau utt¬t ynoauau utt¬t
3.
uttau utmo ynoauau utmo
dvojina
1.
uttao,-u utyeno,-1 ynoau ao,-u utyeno,-1
2.
uttao,-u utt¬o,-1 ynoauao,-u utt¬o,-1
3.
uttao,-u utt¬o,-1 ynoauao,-u utt¬o,-1
13

@eqni na~in
Obrazovawe: ¿o+ glagol u obliku sada{weg vremena ili prostog budu}eg.
U samostalnim re~enicama ima zna~ewe zapovednog na~ina (neka):¿ot¬ u ¬tauæa
¬net: ¿o uµIu¿t¬¬ µµ¬nIt ¬net: ¿o u׿t¬¬ neaa ¬nea. U zavisnim re~enicama ima
zna~ewe `eqe, ciqa (da): mrwwtyeqt¬t,¿o¬neµa¬¬no欬taen1µt;¬¬eyeqtmu,¿o
te¬neµæ¬tu1;...ç¬u ¬taæ,¿ouµeµµæ .
Imenice
Pravopisne osobenosti pade`a (za sve promenqive vrste re~i)
U pade`ima dvojine i mno`ine se radi razlikovawa ovih od pade`a jednine koji se
podudaraju s wima u osnovama i sufiksima re~i umesto e stavqa w,umesto tstavqa ç, a
gde nema ovih samoglasnika stavqa se perispomena {}; na primer: reneµu ¬t µoueæ¬ó
instrumental jednine i ¿o¬u µouwæ¬ ó dativ mno`ine; ¬neµu¬u µoµtæ¬ ó
instrumental jednine i ¿o¬u µoµçæ¬ ó dativ mno`ine; ç ¿u u¬ µo u¬ ó nominativ
jednine i æuerwµou¬ó genitiv mno`ine. (U slu~aju da u re~i postoji ei tobi~no se
pretpostavqa w.)
U nastavcima mno`ine genitiva ñwn¬,ñçn¬ i dativa ñwæ¬,ñçæ¬pisawe w i
ç je obavezno.
U re~ima sa osnovom na {u{tavi suglasnik zbog razlikovawa pade`a u dvojini i
mno`ini upotrebqava se ñt umesto ñu; u mno`ini ñt se obi~no pi{e u akuzativu i
instrumentalu, a u nominativu i vokativu, iako se i sre}e, ali se ~e{}e upotrebqava
perispomena { }, w ili ç: æue µu æ× wu ó nominativ i vokativ, reneµu¬u æ×wt ó
akuzativ i instrumental.
I deklinacija
Re~i mu{kog roda na ñ¬,(na ñts refleksom umek{avawa); sredweg roda na ñe,ñt.
Tvrda promena Meka promena
jednina
N. µou-¬ tta-e µoµ-t æe µ-t rµo -u
G.
µou-o tta-o µoµ-a æe µ-a rµo-a
D. µou-× tta-× µoµ-æ æeµ-æ rµo-æ
A. µou-o tta-e µoµ-a æe µ-t rµo -u
I.
µou-eæ¬ tta-eæ¬ µoµ-t æ¬ æe µ-tæ¬ rµo -tæ¬
L. µou-1 tta-1 µoµ-u æeµ-u rµo-u
Voc.
µou-t tta-e µoµ-æ æeµ-t rµo -æ
mno`ina
N.
µou-u tta-o µoµ-u{-It} æeµ-a rµo -u
G.
µou-w n¬{-¬} tta-¬ µoµ-tu æeµ-tu rµo-ç n¬
D.
µou-wæ¬ tta-wæ¬ µoµ-ç æ¬ æeµ-çæ¬ rµo -çæ¬
A.
µou-t{-wn¬} tta-o µoµ-u{-t u} æeµ-a rµo -u
I.
µou-t tta-t µoµ-u{-tæu } æw µ-u rµo-u
L.
µou-1y¬ tta-1y¬ µoµ-ty¬ æeµ-ay¬ rµo -ty¬
14
Dvojina
N. A.
V.
µou-o tta-1 µoµ-a æw µ-u rµo -a
G. L.
µou-× tça-× µoµ-æ æw µ-æ rµo -æ
D. I.
µou-eæo tta-eæo µoµ-tæo æeµ-tæo rµo-tæo

Tvrda promena na grleni suglasnik Me{ovita meka promena na It
Jednina
N. ¿×y-¬ o¬µer-¬ æ×w-¬ µuoætuI-t
G.
¿×y-o o¬µer-o æ×w-o µuoætuI-a
D. ¿×y-× o¬µer-× æ×w-× µuoætuI-æ
A. ¿×y-¬{o} o¬µer-o æ×w-o µuoætuI-t
I. ¿×y-eæ¬ o¬µer-eæ¬ æ×w-tæ¬ µuoætuI-tæ¬
L. ¿×t-1 o¬µeµ-1 æ×w-u µuoætuI-u
V. ¿×m-t o¬µe¬-t æ×w-× µuoætuI-t
Mno`ina
N.
¿×t-u o¬µeµ-t æ×w-u{-It} µuoætuI-a
G. ¿×y-wn¬ o¬µer-wn¬ æ×w-tu µuoætuI-u
D. ¿×y-w æ¬ o ¬µer-wæ¬ æ×w-çæ¬ µuoætuI-çæ¬
A. ¿×y-u o¬µer-u æ×w-t µuoætuI-a
I. ¿×y-u o¬µer-u æ×w-t µuoætuI-u
L. ¿×t-1y¬ o¬µeµ-1y¬ æ×w-oy¬ µuoætuI-{t}æu
Dvojina
N. V. A.
¿×y-o o¬µwr-o æ×w-o µuoæçuI-u
G. L. ¿×y-× o¬µwr-× æ×w-× µuoæçuI-æ
D. I. ¿×y-eæo o¬µer-eæo æ×w-tæo µuoætuI-tæo

Tablica odnosa meke i tvrde varijante imeni~ke promene
ako je u
tvrdoj
promeni
-ъ -а

-h -о
-t (u
vokativ
u)
-ы (ne u
instrumentalu
mn.).
-ы (u
instrum.
mn.)
onda je u
mekoj
promeni
-ь (posle
suglasnika)
-и (posle
samoglasnika)
-a
(posl
e
{u{t
avih
i c)
-ю -и
-t
ю -h -и

15
II deklinacija
Imenice `enskog i mu{kog roda na ño,ña.
jednina
Tvrda promena Meka promena Me{ovita
prom.
N.
wtu-o µ×r-o µtæa-a t׿I-a æuem-o
G.
wtu-t µ×r-u µtæa-u t׿I-u æuem-u
D.
wtu-1 µ×µ-1 µtæa-u t׿I-u æuem-u{–1}
A.
wtu-× µ×r-× µt æa-æ t׿I-æ æuem-×
I.
wtu-eæ µ×r-eæ µtæa-tæ t׿I-tæ æuem-tæ
L.
wtu-1 µ×µ-1 µtæa-u t׿I-u æuem-u
V.
wtu-e µ×r-e µtæa-t t׿I-t æuem-t
Mno`ina
N. V.
wçu-t µ×r-u µt æa-u t׿I-u æuwm-u
G.
wtu-¬ µ×r-¬ µtæta-t t× ¿I-u{ -tu} æuem-¬
D.
wtu-oæ¬ µ×r-o æ¬ µtæa-aæ¬ t׿I-aæ¬ æuem-oæ¬
A.
wçu-t{-¬} µ×r-u µt æa-u t׿I-u{ -tu} æuem-t{–¬}
I.
wtu-oæu µ×r-o æu µtæa-aæu t׿I-aæu æuem-oæu
L.
wtu-oy¬ µ×r-oy¬ µtæa-ay¬ t׿I-ay¬ æuem-oy¬
dvojina
N. A.
wçu-1 µ×µ-1 µçæa-u t׿I-u æuwm-u
G. L.
wçu-× µ×r-× µçæa-æ t׿I-æ æuwm-×
D. I.
wtu-oæo µ×r-o æo µt æa-aæo t׿I-aæo æuem-oæo

16
III deklinacija
Re~i `enskog i mu{kog roda na ñt(mu{ki rod je bez refleksa umek{awa).
jednina

`enski rod mu{ki rod
N.
µo uen1¿-t u׬-t
G.
µo uen1¿-u u׬-u
D.
µo uen1¿-u u׬-u
A.
µo uen1¿-t u׬-t
I.
µo uen1¿-Iæ u׬-t æ¬
L.
µo uen1¿-u u׬-u
V.
µo uen1¿-t u׬-t{-u}

Mno`ina
N. V.
µouwn1¿-u u׬-It
G.
µo uen1¿-tu u׬-Iu{-t u}
D.
µo uen1¿-tæ¬ u׬-çæ¬
A.
µouwn1¿-u u׬-u
I.
µo uen1¿-tæu u׬-tæu
L.
µo uen1¿-ty¬ u׬-ty¬
Dvojina
N. A. V.
µouwn1¿-u u׬-u
G. L.
µouwn1¿-Iæ u׬-Iæ
D. I.
µo uen1¿-tæo{-tæo} u׬-tæo

17
IV deklinacija
Re~i ~ija se osnova zavr{ava na biv{i diftong.
mu{ki r. sr. r. `enski r.
jednina
N.
roætu-t uæa µtµren-t
G.
roætu-t uætu-t µtµrn-t
D.
roætu-u uætu-u µtµrn-u
A.
roætu-t uæa µtµren-t
I.
roætu-tæ¬ uætu-tæ¬ µtµren-Iæ
L.
roætu-u uætu-u µtµrn-u
mno`ina
N.
roæçu-u{-Ia} uætu-o µçµrn-u
G.
roætu-Iu uætu-¬ µtµrn-tu
D.
roætu-çæ¬ uætu-çæ¬{-wæ¬} µtµrn-oæ¬
A
roæçu-u uætu-o µçµrn-u
I.
roætu-tæu uætu-t µtµrn-oæu
L.
roætu-ty¬ uætu-1y¬ µtµrn-oy¬
dvojina
N. V.
roæçu-u uæçu-u µçµrn-u
G. L.
roætu-× uætu-× µçµren-Iæ
D. I.
roætu-tæo{-tæo} uætu-tæo{-o æo} µt µrn-oæo
Imenice sredweg roda u lokativu mno`ine se pi{u sa -1y¬: w nµtæt1y¬, w
o taa ¬1y¬.
18
Promena zamenica
Meka promena:
mu{ki r. sred. r. `enski r.
jednina
N. æeu æet æea
G. æetrw æeta
D.
æetæ× æet u
A. æeu,æetre æet æeæ
I.
æeuæ¬ æetæ
L.
æetæ¬ æetu
mno`ina
N. æeu æea æea
G. æeuy¬
D.
æeuæ¬
A. æea ,æeu y¬ æea æea ,æeu y¬
I.
æeuæu
L.
æeuy¬
dvojina
N. A. æea æeu æeu
G. L. æeçæ
D. I.
æeuæo

19
Tvrda promena
mu{ki r. sredwi r. `enski r.
jednina
N.
¬eu ¬et,¬e ¬oa,¬o
G. ¬erw ¬ea
D. ¬eæ× ¬eu
A.
¬eu,¬ere ¬et,¬e ¬×,¬×æ
I. ¬1æ¬ ¬eæ
L.
¬eæ¬ ¬eu
mno`ina
N.
¬Iu{¬u} ¬oa,¬o ¬ta,¬t
G.
¬1 y¬
D. ¬1æ¬
A.
¬ta,¬1y¬ ¬oa,¬o ¬ta,¬t,¬1y¬
I. ¬1æu
L.
¬1 y¬
dvojina
N. A.
¬o ¬1 ,¬o ¬1
G. L.
¬wæ
D. I.. ¬1æo

Po mekoj varijanti se mewaju: ¬ne u, tne u, rI u, ¬I u, tt u, ¬¬e , uurIu, u1 ¬¬e,
uu¬¬e ,uo m¬,no m¬; po tvrdoj ó uu¬,ou¬,on¬,to æ¬,ntar¬,rorI u{ro r¬},
¬orIu{¬or¬},çaur¬,reaur¬,¬eaur¬,r¬e,u1r¬e,uur¬e .
Pridevi
• kvalitativni ó¿euµtuµou¬,æoaett1æa,ntteroreµo
• odnosni ó rItuoorutuuoa,¿µtnauutut¬ea¬
• prisvojni ó tu¬uwIu,¿eæ¬r¿tut,µtæaaonµooæaa
Kratki pridevi (obrazovawe)
tvrda varijanta meka varijanta
mu{. r. ¬ ¿euµ-¬ t ¬taen1¬-t tuu-t u u×-u
`en. r.
o ¿euµ-o a ¬taen1¬-o tuu-a u×-a
sred. r. e ¿euµ-e t ¬taen1¬-t tuu-t u×-t

20
Promena kratkih prideva (imenska promena)
Tvrda promena
jednina
mu{ki rod sredwi rod sredwi rod
N.
æ׿µ-¬ æ׿µ-e æ׿µ-o
G. æ׿µ-o æ׿µ-o æ׿µ-t
D. æ׿µ-× æ׿µ-× æ׿µ-1
A. æ׿µ-¬{-o} æ׿µ-e æ׿µ-×
I. æ׿µ-tæ¬ æ׿µ-tæ¬ æ׿µ-eæ
L. æ׿µ-1 æ× ¿µ-1 æ× ¿µ-1
V. æ׿µ-t æ׿µ-e æ׿µ-o
mno`ina
N. V. æ׿µ-u æ׿µ-o æ׿µ-t
G. æ׿µ-ty¬ æ׿µ-ty¬ æ׿µ-ty¬
D.
æ׿µ-tæ¬ æ׿µ-tæ¬ æ׿µ-tæ¬
A. æ׿µ-t{-ty¬} æ׿µ-o æ׿µ-t
I. æ׿µ-t{-tæu} æ׿µ-t{-tæu} æ׿µ-tæu
L. æ׿µ-ty¬ æ׿µ-ty¬ æ׿µ-ty¬
dvojina
N. A. V. æ׿µ-o æ׿µ-1 æ× ¿µ-1
G. L. æ׿µ-× æ׿µ-× æ׿µ-×
D. I. æ׿µ-tæo æ׿µ-tæo æ׿µ-tæo

21
Meka promena
jednina
mu{ki rod sredwi rod `enski rod
N.
retue¿tu-t retue¿u-t retue ¿u-a
G. retue¿u-a retue¿u-a retue¿u-u
D. retue¿u-æ retue¿u-æ retue¿u-u
A.
retue¿tu-t{-a} retue¿u-t retue ¿u-æ
I. retue¿u-uæ¬ retue¿u-uæ¬ retue¿u-tæ
L.
retue¿u-u retue¿u-u retue¿u-u
V.
retue¿tu-t retue¿u-t retuw ¿u-a
mno`ina
N.
retuw¿u-u retuw¿u-a retuw¿u-u
G. retue¿u-uy¬ retue¿u-uy¬ retue¿u-uy¬
D.
retuw¿u-uæ¬ retuw ¿u-uæ¬ retuw¿u-uæ¬
A. retuw¿u-u{-uy¬} retue¿u-a retuw¿u-u{-uy¬}
I.
retuw¿u-u{-uæu} retuw¿u-u{-uæu} retuw¿u-uæu
L.
retue¿u-uy¬ retue¿u-uy¬ retue¿u-uy¬
dvojina
N. A.
retuw¿u-a retuw¿u-u retuw¿u-u
G. L. retuw¿u-æ retuw¿u-æ retuw ¿u-æ
D. I.
retue¿u-uæo retue¿u-uæo retue¿u-uæo

Dugi pridevi (obrazovawe)

tvrda varijanta meka varijanta
mu{. r.
¿euµ¬+u=¿euµtu tuut+и=tuuIu u×u+u=u×Iu
`en. r. ¿euµo+a=¿euµoa tuua+m=tuuaa u×a+a=u×aa
sred. r.
¿euµ+Â=¿euµet tuut+t=tuutt u×t+t=u×tt

Obrazovawe: zamenice + pridev u kratkom obliku;
U promeni je dolazilo do jedna~ewa samoglasnika, a onda i do slivawa:
¿euµo+çre>¿euµoore>¿euµore>¿euµorw
¿euµç+çæe×>¿euµççæe×>¿euµçæe×>¿euµeæ× i t. d.
22
Promena dugih prideva (zameni~ka deklinacija)
Tvrda promena

jednina
mu{ki rod sredwi rod `enski rod
N. V. æ׿µ-tu æ׿µ-et æ׿µ-oa
G.
æ׿µ-orw æ׿µ-orw æ׿µ-ta
D. æ׿µ-eæ× æ׿µ-eæ× æ׿µ-1u{-eu}
A.
æ׿µ-tu{-ore} æ׿µ-et æ׿µ-×æ
I. æ׿µ-tæ¬ æ׿µ-tæ¬ æ׿µ-eæ
L. æ׿µ-1æ¬ æ׿µ-1æ¬ æ׿µ-1u{-eu}

mno`ina
N. V. æ׿µ-Iu æ׿µ-oa æ׿µ-ta
G.
æ׿µ-ty¬ æ׿µ-ty¬ æ׿µ-ty¬
D. æ׿µ-tæ¬ æ׿µ-tæ¬ æ׿µ-tæ¬
A.
æ׿µ-ta{-ty¬} æ׿µ-oa æ׿µ-ta{-ty¬}
I. æ׿µ-tæu æ׿µ-tæu æ׿µ-tæu
L. æ׿µ-ty¬ æ׿µ-ty¬ æ׿µ-ty¬
dvojina
N. A. V. æ׿µ-oa æ׿µ-1u æ׿µ-1u
G. L.
æ׿µ-×æ æ׿µ-×æ æ׿µ-×æ
D. I. æ׿µ-tæo æ׿µ-tæo æ׿µ-tæo

23
Meka promena
jednina
mu{ki rod sredwi rod `enski rod
N. V.
tuu-Iu tuu-tt tuu-aa
G. tuu-arw tu u-arw tuu-Ia
D. tuu-tæ× tuu-tæ× tuu-tu
A. tuu-Iu{-are} tuu-tt tuu-ææ
I. tuu-uæ¬ tuu-uæ¬ tuu-tæ
L. tuu-tæ¬ tuu-tæ¬ tuu-tu
mno`ina
N. V.
tuu-Iu tuu-aa tu u-Ia
G.
tuu-uy¬ tuu-uy¬ tuu-uy¬
D. tuu-uæ¬ tuu-uæ¬ tuu-uæ¬
A. tuu-Ia{-uy¬} tuu-aa tu u-Ia{-uy¬}
I. tuu-uæu tuu-uæu tuu-uæu
L. tuu-uy¬ tuu-uy¬ tuu-uy¬
dvojina
N. A. V.
tuu-aa tu u-Iu tuu-Iu
G. L. tuu-ææ tuu-ææ tuu-ææ
D. I. tuu-uæo tuu-uæ¬ tuu-uæo

24
S osnovom na {u{tavi suglasnik
jednina
mu{ki rod sredwi rod `enski rod
N. V.
uuq-Iu uuq-tt uuq-oa
G. uuq-orw uuq-orw uuq-Ia
D. uuq-tæ× uuq-tæ× uuq-tu
A.
uuq-Iu{-ore} uuq-tt uuq-×æ
I. uuq-uæ¬ uuq-uæ¬ uuq-tæ
L. uuq-tæ¬ uuq-tæ¬ uuq-tu
mno`ina
N. V.
uuq-Iu uuq-oa uuq-ta
G.
uuq-uy¬ uuq-uy¬ uuq-uy¬
D. uuq-tæ¬ uuq-tæ¬ uuq-tæ¬
A.
uuq-ta{-uy¬} uuq-oa uuq-ta{-uy¬}
I. uuq-uæu uuq-uæu uuq-uæu
L. uuq-uy¬ uuq-uy¬ uuq-uy¬
dvojina
N. A. V.
uuq-oa uuq-Iu uuq-Iu
G. L. uuq-×æ uuq-×æ uuq-×æ
D. I. uuq-uæo uuq-uæo uuq-uæo

Obrazovawe stepena pore|ewa
ntt-er-¬ ntt ntm-m
tm ra×u-er-¬ ra×u ra×ua-tm
tao¿-er-¬ tao¿ taow¿-m
1um uer-o¬-¬ uer uer-o¬-1mu
{oum} rµot-tu-¬ rµot rµot-{t}u-1um
ntt-er-¬ ntt ntt-e¬-oum

25
Pridevi koji obrazuju stepene pore|ewa od drugih osnova:
m. r. sr. r. `. r.
ntaurIuóuea-Iu uea-t,uea-tmt uea-tmu
uea-tm-Iu uea-tmtt uea-tmoa
na q-Iu naq-t,naq-mt naq-mu
na q-m-Iu naq-mtt naq-moa
¿e uµtuóa× ¬-Iu a׬-mt a׬-mu
a× ¬-mIu a׬-mtt a׬-moa
uaorIuóçu-Iu çu-t,çu-mt çu-mu
çu-mIu çu-tt,çu-mtt çu-moa
æoatuóæu-Iu ætu-tmt ætu-tmu
ætu-tmIu ætu-tmtt ætu-tmoa
µatuóreµ-Iu reµ-mt,reµ-1t reµ-mu
reµ-mIu reµ-mtt reµ-moa

26
Participi
Aktivni particip sada{weg vremena
Obrazovawe
Osnova sada{weg vremena + sufiksi -×q- (-æq-) ili -aq-(oq) za glagole IV
klase.
I:utt¬u,uttt¬¬ñutt×q-;ntµ¬u,ntµt¬¬ñntµ×q-;uatt¬u,uat¬t¬¬ñ
uat¬×q-,uot¬u,uott¬¬ñuot×q-;uaoro¬u,uao¬t¬¬ñuao¬×q-
II:nµuu׬u,nµuut¬¬ñnµuu×q-;ætµru׬u,ætµrut¬¬ñætµru×q-
III:¿1ao¬u,дhла_gтъñ¿1 aoæq-;tuoto ¬u,спаса~тъñtuotoæq-,
t¬aµo¬u,ст#за~тъ{t¬awt¬¬}ñt¬aµoæq-
IV:æeau¬u,æeau¬¬ñæeaaq-;µµ1 ¬u,µµu ¬¬ñµµa q-,u¿t¬u,u¿u¬¬ñ
u¿aq-;tuo¬u,tuu¬¬ñtuaq-;uµetu¬u,uµetu¬¬ñuµetaq-.
Nastavci nominativa jednine
infinitiv m. i sr. r. `. r.
I
utt¬u utttu utt×qu
II
teyu׬u teyut teyu×qu
III
µuo¬u µuoa µuoæqu
IV
æeau¬u æeaa æeaaqu
V
uæ1¬u uætu uæ×qu
m. i sr. r. `. r.
I, II, V
-t -×q-
III
-a -æq
IV
-a -aq- (-oq-)
Nastavci kratkih i dugih aktivnih participa sada{weg vremena
mu{. r. sredwi r. `enski r.
kratki -tu,-a,-×q-¬ -tu,-a,×q-t -×q-u
dugi
-tu,-au -×q-tt -×q-oa

27
Aktivni particip pro{log vremena
Obrazovawe: infinitivna osnova + suf. -{¬}m-, -n{¬}m-.
infinitiv m. i sr. r. `enski r.
Na suglasnik
ntt¬u nt ¿¬ nt ¿mu
uatt¬u uat¬¬ uat¬mu
µtqu µtr¬ µtrmu
æequ æer¬ æermu
u¬u mt¿¬ mt¿mu
uo¬a¬u uo¬tu¬ uo¬tumu
nµa¬u nµt æ¬ nµt æmu

Na samoglasnik
µuo¬u µuon¬ µuonmu
nu ¿1¬u nu ¿1n¬ nu ¿1nmu
rµt¬u rµtn¬ rµtnmu
IV klasa ( u → u j ispred ¬{m})
æeau¬u æeaun¬ æeaunmu
utuµetu¬u utuµemt{m} utuµemmu
µe¿u¬u µew¿¬ µew¿mu
Uu×t¬u¬u Uu×q¬ U¬u×qmu
uµtaeæu¬u uµtaeæat uµtaeæatmu

28
Kratki i dugi nastavci aktivnih participa pro{log vremena

mu{. r. sred. r. `enski r.
kratki -¬,-n¬ -¬,-n¬;-mt,-nmt -mu,-nmu
dugi
-tu,-ntu -mtt,-nmtt -moa,-nmoa

Promena kratkih aktivnih participa sada{weg vremena (imenska promena)

mu{ki r. sredwi r. `enski r.
jednina
N.
¬neµa,-aq-t ¬neµa-,-aq-t ¬neµaq-u
G. ¬neµa q-o ¬neµaq-u
D.
¬neµaq-× ¬neµaq-u
A. ¬neµa q-¬,-o ¬neµaq-t ¬neµaq-×
I. ¬neµaq-uæ¬ ¬neµaq-tæ
L.
¬neµa q-tæ¬ ¬neµaq-u
mno`ina
N.
¬neµa q-t ¬nwµaq-o ¬neµaq-a{-t}
G. ¬neµaq-uy¬
D.
¬neµaq-tæ¬
A.
¬neµaq-oa,-uy¬ ¬nwµaq-o ¬neµaq-a,-uy¬
I. ¬neµaq-uæu
L.
¬neµaq-uy¬
dvojina
N. A.
¬nwµa q-o ¬neµaq-1 ¬neµaq-1
G. L. ¬nwµa q-×
D. I. ¬neµa q-tæo

29
Promena kratkih aktivnih participa pro{log vremena
mu{. r. sredwi r. `enski r.
jednina
N.
nu¿1n¬ nu¿1n¬ nu¿1nm-u
G. nu¿1nm-o nu¿1nm-u
D. nu ¿1nm-× nu¿1nm-u
A.
nu¿1nm-o nu¿1nm-t nu¿1nm-×
I. nu ¿1nm-uæ¬ nu¿1nm-tæ
L.
nu¿1nm-tæ¬ nu¿1nm-u
mno`ina
N.
nu¿1nm-t nu¿1nm-o nu¿1nm-a{ñt}
G.
nu¿1nm-uy¬
D. nu¿1nm-tæ¬
A.
nu ¿1nma,uy¬ nu ¿1nm-o nu¿1nm-a,uy¬
I. nu¿1nm-uæu
L.
nu¿1nm-uy¬
dvojina
N. A.
nu¿1nm-o nu¿1nm-1 nu¿1nm-1
G. L.
nu¿1nm-×
D. I. nu¿1nm-tæo

30
Promena dugih aktivnih participa sada{weg vremena (zameni~ka promena)
mu{ki r. sredwi r. `enski r.
jednina
N.
¬neµau ¬neµaq-tt ¬neµaq-oa
G. ¬neµaq-orw ¬neµaq-Ia
D. ¬neµa q-tæ× ¬neµaq-tu
A.
¬neµaq-Iu{ñore} ¬neµa q-tt ¬neµaq-×æ
I. ¬neµa q-uæ¬ ¬neµaq-tæ
L.
¬neµaq-tæ¬ ¬neµaq-tu
mno`ina
N.
¬neµaq-Iu ¬neµa q-oa ¬nea q-ta
G.
¬neµaq-uy¬
D. ¬neµa q-tæ¬
A.
¬neµaq-ta{-uy¬} ¬neµaq-oa ¬neµaq-ta{-uy¬}
I. ¬neµa q-uæu
L.
¬neµaq-uy¬
dvojina
N. A.
¬neµaq-oa ¬neµaq-Iu ¬neµaq-Iu
G. L.
¬neµaq-×æ
D. I. ¬neµa q-uæ¬

31
Promena dugih aktivnih participa pro{log vremena
mu{ki r. sredwi r. `enski r.
jednina
N.
nu¿1ntu nu¿1nmtt nu¿1nmoa
G. nu ¿1nm-orw nu¿1nm-Ia
D. nu¿1nm-tæ× nu¿1nm-tu
A.
nu¿1nm-Iu{ñore} nu ¿1nm-tt nu¿1nm-×æ
I. nu¿1nm-uæ¬ nu¿1nm-tæ
L.
nu ¿1nm-tæ¬ nu¿1nm-tu
mno`ina
N. nu¿1nm-Iu nu¿1nm-oa nu¿1nm-ta
G.
nu¿1nm-uy¬
D. nu¿1nm-tæ¬
A.
nu¿1nm-ta{-uy¬} nu¿1nm-oa nu¿1nm-ta{-uy¬}
I. nu¿1nm-uæu
L.
nu¿1nm-uy¬
dvojina
N. A. nu¿1nm-oa nu¿1nm-Iu nu¿1nm-Iu
G. L.
nu ¿1nm-×æ
D. I. nu¿1nm-uæo

Trpni particip sada{weg vremena
Obrazovawe: osnova sada{weg vremena + sufiksi:
I (V) -eæ-; III -tæ- (-~æ-); IV -uæ-
uot¬uñuoteæ¬,-o,-e;-tu,-oa,-et
uatt¬uñuat¬eæ¬,-o,-e;-tu,-oa,-et
µtquñµtreæ¬,-o,-e;-tu,-oa,-et
n1 t¬uñn1 ¿eæ¬,-o,-e,-t;-tu,-oa,-et
µuo¬uñµuotæt{µuo~æt},-o,-e;-tu,-om,-et
tuoto¬uñtuototæt{tuoto~æt},-o,-e;-tu,-oa,-et
uuto¬uñuumtæt{uut~æt},-o,-e;-tu,-oa,-et
naµo¬uñna wtut{naµ~ut},-o,-e;-tu,-oa,-et
aæuu¬uñaæuu æt,-o,-e;-tu,-oa,-et
ynoau¬uñynoauæt,-o,-e;-tu,-oa,-et
uµutu¬uñuµetuæt,-o,-e;-tu,-oa,-et
æeau¬uñæeau æt,-o,-e;-tu,-oa,-et
mt¬uñm ¿e æ¬,-o,-e;-tu,-oa,-et
n1 t¬uñn1 ¿eæ¬,-o,-e;-tu,-oa,-et
32
Trpni participi sada{weg vremena 3. i 4. klase sa sufiksom -tæ- , -uæ- u
nominativu i akuzativu jednine imaju nastavak -t zbog razlikovawa od oblika 1. l.
mno`ine:ntau¬otæt,t׿uæt, ali utteæ¬; na pr.: Htµauæ¬u׿t¬¬ ueuuµotæt m µt ru,
ÌÓn1 ¿eæ¬neI׿tuur ¬.
Trpni participi pro{log vremena
Obrazovawe: infinitivna osnova + sufiksi:
-u-posle -o,-1
çµuo¬uñçµuou¬,-o,-e;-tu,-oa,-et
nu¿1¬uñnu¿1u¬,-o,-e;-tu,-oa,-et
-tu-ispred suglasnikauuIVra.
utt¬uñutttu¬,-o,-e,-t;-tu,-oa,-et
nu¿1¬uñnu¿1u¬,-o,-e,-t;-tu,-oa-et
µtquñµt¬tu¬,-o,-e,-t;-tu,-oa,-et
uµetu¬uñuµemtu¬,-o,-e,-t;-tu,-oa,-et
neµu¬uñnew¿tu¬,-o,-e,-t;-tu,-oa,-et
æeau¬uñæeatu¬,-o,-e,-t;-tu,-oa,-et
-¬-posle-a,-1,-u,-t,-×u re~ima sa osnovom jednakom korenu.
uo¬o¬¬,æa¬¬;u1¬¬;uu¬¬,utuu¬¬;rµt¬¬,æt¬¬;wu׬¬...

Nepromenqive vrste re~i
Predlozi
I. µo¿u“zbog”, obi~no dolazi posle re~i na koju se odnosi:Hu× ¿t¬t
utuonu¿uæuUnt1y¬uætutæetrwµo¿u.
II. ¿1 aa (“radi”, “za”) – uvek dolazi iza re~i na koju se odnosi:
Hae¬tuot¬¿1aaU¿ntuµIa¬¬.
III. Beµ ó ponekad se upotrebqava kao predlog: Beµ¿omoæu
a×ronoaneµuaoroa.
IV. Bæ1t¬w se ponekad pi{e kao dve re~i: Po¿et¬twtçv1n¬
ut¬oauæ1t¬wue¿oaoçtu.
V. ue u zna~ewu “za”: rµa¿u¬oueæu1;“posle”:ue¬Ity¬¿uty¬
net¬ou×.
VI. U,“od”: ¿oat¬tUt¬eu¬¬r¿tUut¬tt¬unty¬;ç¿uu¬Unot¬.
33
VII.w ima nekoliko zna~ewa:
‡) “u”: w æo a1ut a¬ç tu n1µtu¬
·) ìu svoje ime”: wttu1au¬traoreatmu
‚) “s”: wuo¿tw¿1¿eawtu¬çt¬twµauwµo¬u
„) “preko, posredstvom”:wruaµ1u1tent¬1æ¬uµre uu¬¬u1tt
‰) “pri, uz”: uueat¬çtætu¬w¬µtta1y¬tneuy¬.

Veznici
oqt ó 1) ako, 2) iako, 3) li,
ili
ueutwt ó jer, zato {to
¬1æwt ó radi toga, zato ¿eu¿twt ó dok
¬owt ó zato euo¬t ó ali
µout ó zato {to çue ó stoga, tako
uuwt ó i ne


Re~ce
çuw ó pa, ba{, upravo ç¿o ó zar

Uzvici
~u|ewe ó w,wat uveravawe ó çu
`alost ó çnt,ey¬ prekor ó ço

Prilozi
vremena:
ntu× ó uvek uoruó ponovo
utç ó jo{ ne uµutuwó uvek
r¬eæ× ó ubudu}eueta1¿u ó posle
mesta:
t1 æwó ovamo Uuæ¿×wt ó odakle
enoæw ó ovamo uu׿1ó drugde
oæewtó kuda reµ1ó gore
roæwó kamo ¿ea×ó dole
na~ina:
ouItó odmah w¬ou (¬ou) ó tajno
utrau ó mo`da, mogu}e je nt×t ó uzalud, bez razloga
uzroka: ntr×æ ó zbog ~ega, za{to
osobine: a1 uw ó lepo, pristojno
çutó boqe
koli~ine: çaurwó koliko
çauw¿t ó svaki put
34

Kvalitativni prilozi za razliku od odgovaraju}ih kratkih prideva u sredwem
rodu imaju na kraju umesto slova e,t ó w,1: ¿et¬euue,rµouut ó su pridevi,
¿et¬euuw,rµouu1 ó prilozi.
Zna~ewa re~i mrw
mrw je mnogozna~na re~. Osnovna zna~ewa su slede}a:
1. mrw je veznik sa uzro~nim zna~ewem. Prevodi se re~ima jer, zato {to, stoga:
ue¿nu wttau ¬µt ut¬uout t¬tµtæaa uw tueno uIare µ¬tæa¬e motau ue¿nure mota,mrw
uµeru1nota uo ua ur¬. po çueu¬ta r¿o nta µtæaa U utwwt ¿o ue¿nuw׬ta ntu
wun× qIuuenttatuu1u.U rw¬e uµt¬t u ut mo:¬e uuenta1 u teµ¿o mota.
2. posle glagola raoreao¬u, nu¿1¬u, µoµ×æ1¬u, n1¿1¬u i sli~nih mrw
uvodi zavisnu re~enicu sa zna~ewem dopune i odgovara na{im veznicima {to i da: H ouIt
µoµ×æ1 n¬Iu t¬¿y eæ¬tneu æ¬mrw¬o rw¬Iuueætmaa欬n¬ttu1,µt¬tuæ¬:¬¬etI
aueætmaat¬tn¬tµµoy¬nomuy¬;. He¿oç n1 t¬t,m rwnaot¬tu æo¬ttu ¬¬a n1¬ttrIu
uoµtæauUu×qo¬urµ1yu.
3. mrw ima poredbeno zna~ewe; na srpski se prevodi re~ima kao, nalik i sl.:H
ouIt netye¿a U ne¿t, nu¿1 µoµne¿aqota uuto , u ¿y o mrw re a×ua, tye¿a qo uo ut.
Wntµµemotauoæaçt¬otnea,m rwatn¬netyuqoauuµtroau.
4. Veznik mrw{mrewt}uvodi zavisnu re~enicu sa zna~ewem posledice, pritom je
glagol u zavisnoj re~enici u infinitivu, a logi~ki subjekat je izra`en imenicom ili
zamenicom u dativu. Prevodi se m rwu tom slu~aju veznikom tako da: Hçwotemotantu,
mrewt t¬aµo ¬uta uæ¬ r¬ ttu1 ra æqtæ¬: ¬¬e ç t¬t tIt ; H utt¬t u×µa n1¬µtuo
ntau ro:nw autwtnaunoy×tan¬reµouat,mrwçwtuerµ×wo¬utaçæ×.
5. Ako re~ mrw stoji ispred broja, onda mo`e da ima zna~ewe oko, pribli`no:
Eay×wtm¿muy¬,m rw¬t¬tµt¬ttaqu.
6. mrw uvodi direktni govor i u prevodu se izostavqa: H æeaamt çre æuerw,
ra a:mrw¿qu æeauoreu¬uu1çt¬t,¿ouµumt ¿¬neµaewu muuouæ µ× µ1.




35
Bibliografija
1. Jeromonah Alipije (Gamanovi~). Gramatika crkvenoslovenskog jezika, M., 1991.
2. A. A. Pletwova, A. G. Kravecki, Crkvenoslovenski jezik, M., 1996.
3. G. A. Haburgajev. Staroslovenski jezik, M., 1986.
4. M. B. Popov. Uvod u staroslovenski jezik, Sankt-Peterburg, 1997.
5. N. Karinski. Hrestomatija staro-crkvenoslovenskog i ruskog jezika. 1:
Najstariji spomenici, S.-Peterburg, 1911.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful