EDICIJA STRIPČINE №3 Za izdavača Predrag Mladenović Urednik Goran Lakićević Tehnički urednik Miloš Trajković Korektura Mirjana Paunović

Štampa Offset Print, Novi Sad Izdavač IP Besna kobila Branka Pešića 20 – Zemun Tel./Fax 011 261 50 60 info@besnakobila.co.rs Naša izdanja možete naručiti i putem našeg sajta www.besnakobila.co.rs

IBIKUS
I N T E G R A L
S francuskog preveo Goran Kostrović

PASKAL

RABATE

Naslov originala Pascal Rabaté Ibicus Intégrale Copyright © Editions GLENAT / Vents d’Ouest, 2005 Za ovo izdanje Copyright © Besna kobila, 2013

PRVA

KNJIGA

RESTRIKCIJE NISU POKOLEBALE NAŠE GRAĐANSTVO. ŠTO SE TIČE SITUACIJE NA FRONTU...

NESTAŠICA HRANE U VELIKIM GRADOVIMA JE PRIVREMENA...

KAKO SAMO MASNO LAŽU! IZGUBILI SMO POLJSKU, LITVANIJU, BALTIČKE PROVINCIJE, REZERVE HRANE SU POTROŠENE ALI VAŽNO JE DA JE MORAL DOBAR!

RUSKI VOJNIK OSTAO JE ONO ŠTO JE UVEK I BIO: ŽILAV, KADAR DA PODNESE SVAKU ŽRTVU. REČJU, PRAVI PRIMER! SPREMAN DA SE ŽRTVUJE I UMRE ZA SVOJU DOMOVINU.

ŠTO JE VEĆE HVALISANJE, TO SE BUDUĆNOST UKAZUJE MANJE RUŽIČASTA. SVE ĆE NAM SE TO OBITI O GLAVU, GAZIĆEMO U KRVI DO KOLENA.

PRAVO KAŽEŠ!

SEMJONA BAŠ BRIGA, NJEMU JE TO SMEŠNO...

TAKO JE, IMA SVE DA EKSPLODIRA, BIĆE KRVI SVUDA! ISKRENO DA VAM KAŽEM, JA VEĆ DUŽE VREME ČEKAM TAJ TRENUTAK...

SAMO SE OSMEHUJEM...

EVO VEĆ ČETIRI GODINE! IŠAO SAM TADA MAJCI, BOG DA JOJ DUŠU PROSTI, NA PETROVSKO OSTRVO...

DUŽ REKE SMESTILA SE CIGANSKA ČERGA.

EJ, STRANČE, SUDBINA TE MENI STARICI POSLALA...

POĐI SA MNOM IZA ŠATORA, ĆU TI REČEM ŠTA TE ČEKA, ČITA BABA S DLANA, ZNAŠ...

DLAN TI KO KNJIGA! IH, ŠTA SVE NEMA...

...DOGAĐAJI KRUPNI... IZUZETNI... I STRAVIČNI...

MET’I ZLATNIK NA DLAN, DA BOLJE VIDIM...

TAKO JE BOLJE, GOSPODIČIĆU.

ZLATNIK! VRAĆAJ ZLATNIK, LOPOVKO!

ČEKAJ, SLUŠAJ!

NE ŽESTI SE, GOSPODIČIĆU! POGLEDAJ ME!

PUSTI ME, VEŠTICE!

PUSTI, PROKLETA BILA!

GLEDAJ ME, GOSPODIČIĆU!

GLEDAJ I SLUŠAJ!

KADA SVET OGREZNE U KRVI, KADA RAT UĐE U SVAKU KUĆU, KADA BRAT NA BRATA DIGNE RUKU, TI ĆEŠ TADA POSTATI BOGAT! SVAŠTA ĆEŠ PRETURITI PREKO GLAVE AL’ ĆEŠ POSTATI BOGAT!

KOLIKO SE BABI STOMAK SMEŽURO...

...KOLIKO DOJKE USAHLE, TOLIKO ĆEŠ TI BITI BOGAT.

A SAD, BEGAJ! SVE JE ZAPISANO, SVE REČENO!

ODLAZI I SPREMAJ SE! EVO ISTORIJE, DOČEKAJ JE SPREMAN!

TI SI TEK BEDNA BUBA AL’ POD ZNAMENJEM SI IBIKUSA, LOBANJE KOJA GOVORI...

A VIDITE SVE OVO ŠTA SE DEŠAVA? AKO TO NISU ZNACI, ŠTA BI DRUGO BILO? VERUJEM NJENOM PREDSKAZANJU, MOJE VREME USKORO DOLAZI!

JES’, OD KAKO JE SVE POČELO, LJUBAVNICA TE JE NAPUSTILA A TI ŽIVOTARIŠ U ONOM TVOM ĆUMEZU...

ZA USPEH RAČUNOVOĐE SEMJONA NJEVZOROVA, BUDUĆEG KRALJA!

ZA VELIKU NIŠTARIJU KOJA ZNA ŠTA NOSI SUTRA! SMEJTE se, PRIJATEljI, AKO, ako!

ŽIVELA BUBA!

FUuUuuJ...

AJMO, NA ISKAP!

KUKU MENI, HTEO SAM DA OTRUJEM NJEGOVO VISOČANSTVO! ODE MENI GLAVA! HA HA!

MNOGO SI DUHOVIT, IGORE!...

VIDI GA, NIJE MU SMEŠNO, NA NOS MU IZAŠLO...

SIPAJ MU JOŠ JEDNU, I GORDOST SE DOBRO RASTVARA U ALKOHOLU!

HEJ, PRINČE MOJ! IMAM NEŠTO ZA TEBE, JEFTINO!

POTPUN ŠPIL KARATA DEVOJKE LENORMAN KOJA JE NAPOLEONU PREDSKAZALA SUDBINU!

PETNAEST KOPEJKI!

PET KOPEJKI!

DESET!

AJDE, KARTE MOJE, SVE MI OTKRIJTE!

IDITE DO ĐAVOLA!

NIJE MOGLA DA POGREŠI!

OBOGATIĆU SE .... TAKO MI JE PROREKLA!

BIĆU BOGAT, TAKO MI SVEGA, NIJE IMALA RAZLOGA DA ME SLAŽE...

UŽAS! STRAŠNA BORBA, PUCA SE NA SVE STRANE. BRDA LEŠEVA NA ULICAMA!

MOGLO SE TO OČEKIVATI. KUVALO JE I KUVALO...

ŠTA SE DOGAĐA? METAK JE POGODIO MOJ PROZOR!

NA JEKATERINOVSKOM KANALU DUĆANDŽIJE PEKU ŽIVOG KOMANDIRA POLICIJE!

NA NEVSKOM SU NEMIRI, PUCA SE PO CELOM KVARTU!

BAŠ ME ČUDI! DALO SE NASLUTITI!

PRIBLIŽAVAJU SE.

MOGLO SE NASLUTITI!

DA, DA... NEGO, AJDEMO NAZAD U STANOVE!

PREKLINJEM VAS, ZAKLJUČAJTE BRAVU!

OVDE JE, MOGLA JE SAMO OVDE DA UĐE!

ŠTA ĆEMO?... OVA SU ZAKLJUČANA!

MA BATALI, POKUPIĆEMO DRUGU, DUGA JE NOĆ...

HVALA... VELIKO VAM HVALA...

BOŽE, TO SU DIVljE ZVERI, VUKOVI!

JA BIH KOD VAS PROVELA NOĆ, SMILUJTE SE, NEMOJTE ME OTERATI!...

UZMITE MOJ KREVET ZA NOĆAS. SPREMIĆU VAM ČAJ, TO ĆE VAM PRIJATI..

PROMENIĆU VAM POSTELJINU I STAVITI JOŠ JEDAN POKRIVAČ...

...VI STE ARISTOKRATKINJA?

GOSPODE BOŽE, SVET, CARSTVO, SVE SE SRUŠILO, SVI ĆEMO UMRETI!...

VODA SE ZAGREJALA... SLUŠAJTE, IDEM JA KOD KOMŠIJE DA PRESPAVAM, SIGURNO ŽELITE DA BUDETE SAMI...

NEMOJTE... OSTANITE SA MNOM, PREKLINJEM VAS, NE BUDITE OKRUTNI...

SUTRA ĆU VEĆ LEŽATI MRTVA NEGDE U SNEGU... NE ŽELIM OVU NOĆ DA PROVEDEM SAMA... STRAH ME JE...

ODE! KAKVA GLUPOST!

NEĆE, VALA, TAKO DA MI NESTANE!...

NE IDI, SAČEKAJ!

DAJ DA RAZGOVARAMO! ČEKAJ!

NE ZNAM JOJ ČAK NI IME!

NE MOGU DA VERUJEM!

NE MOGU DA VERUJEM!

GDE LI SE DENULA? ...

SEMJONE!

TAKO MI BOGA, SEMJONE! ...

SEMJONE, JESI ČUO GLAVNU VEST?!

O NE, NIKOLAJ... NOĆAS JE, ZBOG NEMIRA...

CAR POSLAO VOSJKU, I ZAMISLI MOLIM TE, ONA JE ODBILA DA PUCA I PRIDRUŽILA SE NARODU!

BOGAMI, SEMJONE, PA TO JE REVOLUCIJA!

REVOLUCIJA!

ZNAŠ LI TI, GRAĐANINE, KAKO RATUJEMO, KAKO TAMO CRKAVAMO...

SVOG ME VAŠI I BUVE IZJEDOŠE. OSTAO SAM BEZ UVETA I TRI PRSTA. A ŠTA SAM BRANIO?...

NE RAZUMEM... NISAM ODAVDE!

ZEMLJICU!

NE RAZUMEŠ!... KAD TI JA OBJASNIM, KUNEM TI SE, IMA SVE DA TI BUDE JASNO!

ŠTA RADITE?! ZAR NE VIDITE DA JE ČOVEK STRANAC?

NIJE TI PAMETNO ŠTO SE MEŠAŠ, GRAĐANINE!

AJDE IDEMO, TAKO JE BOLJE! BOLJE PO NJIH, IONAKO BURŽUJI LAKO ISPADNU ŽRTVE!

HVALA... MNOGO VAM HVALA, GOSPODINE!

ŽELITE LI, MOŽDA, DA VAS OTPRATIM?

O DA, BILO BI MI ZADOVOLJSTVO!

JA SAM ENGLEZ. ANTIKVAR. VIDITE, ZBOG KRIZE KOJA JE POGODILA VAŠU ZEMLJU, ARISTOKRATE RADI ODLASKA U INOSTRANSTVO PRODAJU SVE ŠTO IMAJU PO CENI KOJA JE MENI VRLO PRIHVATLJIVA.

AH! PA NALETELI STE NA PRAVOG ČOVEKA, ZNAM PODOSTA SVETA KOJI BI BIO SREĆAN DA STUPI S VAMA U KONTAKT. IMAM NJIHOVE ADRESE, MOGU DA VAM IH PROSLEDIM....

TO BI BILO SJAJNO, ETO ŠTA JE SUDBINA, NIŠTA NIKAD NIJE SLUČAJNO!

VEĆ SAM DOSTA NAKUPOVAO...

MOŽDA ĆETE SE ČUDITI!

IMA TU PAVLOVSKIH DIVANA, BRONZE I KRISTALA, ALEKSANDROVSKOG MAHAGONIJA...

IMA IKONA, KATARININSKIH RASKOŠNIH PORTRETA, NAMEŠTAJA DIKE RUSKE STOLARSKE UMETNOSTI...

VIDITE OVU NASLONJAČU, POLITURU MOŽETE POSUTI I VRELOM VODOM A OSTAĆE KAO OGLEDALO...

TA UMETNOST JE IZUMRLA, TO SE VIŠE NE RADI NIGDE U SVETU. OVO DRVO SE SUŠILO STOTINAMA GODINA...

A OVAJ BROKAT? MAJSTOR JE TKAO SAMO JEDNU DESETINU PALCA DNEVNO.

IZVINITE ME, IMAM MUŠTERIJU. ALI SLOBODNO RAZGLEDAJTE...

IMALI STE U RUSIJI VELIKIH UMETNIKA...

RAZMISLITE O MOM PREDLOGU, VAŽI?

RAZMISLIĆU!

JESI SE POPEO DA BI GLEDAO KROZ PROZOR?... NE MOGU TRI SATA DA TE ČEKAM RASKREČENA! MADA, NE MORAMO NIŠTA DA RADIMO, IONAKO TI PLAĆAŠ, DRUŠKANE!

POSTAĆEŠ BOGAT, TAKO JE REKLA BABUSKERA... MALO SUTRA!

GRAĐANINE, DA NEMA KOJA RUBLJA ZA RATNOG INVALIDA!?

DAJ KAPUT! SMESTA!

NEMAM, MOMCI, NI CVONJKA!

BEŽI, KUKAVICO, BEŽI! AKO TE SAMO STIGNEM, ZAKLAĆU TE KO KOKOŠ!

DAJ, BRE, POMAGAJTE!

STIGNITE TOG NITKOVA!

DA LI JE MOGUĆE!?... ANTIKVAROV MAGACIN!? I TO OTVOREN!

RADNI STO... SANJAM!

NETAKNUT!

...POMAGAJTE AKO BOGA ZNATE!

PREKLINJEM VAS...

DVESTA PEDESET... DVESTA OSAMDESET... TRISTA...

TRISTA OSAMDESET...

TRISTA OSAMDESET HILJADA RUBALJA!

JUHUUUU!!

BOGAT SAM! BOGAT!

BOGAT!

BOGAT...

BOGAT I UBICA...

SVAŠTA!

KAKVE MI SAMO GLUPOSTI PADAJU NA PAMET!

NISAM UBICA, ČAK NI SAUČESNIK. IONAKO MU JE BILO SUĐENO, SAMO SAM MU PREKRATIO MUKE I UZEO ŠTA JE TREBALO UZETI...

NIŠTA NIJE SLUČAJNO, I SAM JE REKAO!

CIGANKA JE VIDELA ŠTA JE ZAPISANO, BAŠ KAO I MOJ ODLAZAK ODAVDE...

REKONSTRUKCIJA VLADE!...NAJNOVIJE VESTI: KERENSKI PREDSEDNIK VLADE!...

DOSTA SAM JA PIO JEFTINE ČAJEVE I JEO HLEB OD MEKINJA. ZASLUŽIO SAM DA SE VOZIM U PRVOJ KLASI, GDE IMAJU SOMOTSKA SEDIŠTA, ČAK I NOĆNE POSUDE. NE KAJEM SE, NE ŽALIM...

OSTAĆE SAMO GROB, UBUDUĆE BEZ CVEĆA, NEKA TE BOG ČUVA MAJČICE...

...NIŠTA ŠTO BI ME, AKO POGLEDAM IZA SEBE, PRETVORILO U STATUU OD SOLI.

DO ĐAVOLA I REVOLUCIJA I SVI TI LOMOVI! ZABOLE ME ZA CARA I OSTALE, ZBOGOM PETROGRADE!

„NAMOS PAMOS BAGOS“...

„GEREZON DROVOLMIRE ZDRUVUL DREMIRE ČEREZONDRO FORDEJ“

BRAVO!

KRUČONIHA! ZAUM! JOŠ!

HOĆEMO ZAUM!

ZAUM!

DAJ NAM TANGO KRAVA!

GLE!... I GROF NJEVZOROV DOŠAO DA ČUJE MALO KULTURE! GROFE ŠAMBOREN!

VEĆ PETNAEST DANA MISLIM DA SU BOLJŠEVICI ILI ZBRISALI ILI SU IZGINULI!

BIĆE DA NIJE TAKO!...

OSIM AKO SE NISTE URAZUMILI I VRATILI U TABOR VAŠIH PREDAKA.

GLUPOSTI! AKO MISLITE NA DUHOVNO PLEMSTVO, POPUT TOLSTOJA ILI KROPOTKINA, NJEGA SE NISAM NIKAD NI ODREKAO.

ALI MOGLI BISMO DA PRIČAMO O VAŠOJ FRIŠKOJ TITULI.

IMAM PAMETNIJE STVARI NEGO DA TRPIM VAŠ SARKAZAM. PRIJATNO VEČE!

NEGO ŠTA, IDI PRODAJ TE FORE NAIVNIMA I LAKIM ŽENSKAMA!

DOBRO VEČE, DA LI BISTE POPILI SA MNOM PIĆE, OSEĆAM SE USAMLJENO...

IZVINITE, NISAM SE PREDSTAVIO. GROF NJEVZOROV, IZVOLITE.

ŠTA JE, MOLIĆU, TAKO SMEŠNO? MOGU LI DA SEDNEM?

NARAVNO!

...DA NIJE NEZGODAN ČAS? SMETAM LI VAŠEM PRIJATELJU?

MA BRIGA ME ZA NJEGA!

BOCU KONJAKA, MOLIM.

OVDAŠNJE DRUŠTVO JE VRLO ZATVORENO. U SANKT PETERBURGU SE LAKŠE SKLAPAJU POZNANSTVA, GOSPOĐICE..

ALA. ALA GRIGORJEVNA, MOSKOVSKA SLIKARKA. VOLITE LI SLIKARSTVO, GOSPODINE GROFE?

OBOŽAVAM SLIKARSTVO. I ZOVITE ME SEMJON, BIĆE MI DRAŽE.

SVAKAKO! A ŠTA MISLITE O FUTURIZMU, SEMJONE?

...PRIZNAJEM DA SAM SLABO UPUĆEN... MOJE OBRAZOVANJE JE VIŠE KLASIČNO...

ALI SAM, PO PRIRODI, OTVOREN. PRIČAJTE MI O VAŠEM SLIKARSTVU...

O MOM SLIKARSTVU? MOŽDA PRE O SEBI DA VAM PRIČAM?

„NASMEJTE SE, O SMEJAČI! ZASMEJTE SE, O SMEJAČI!

NE SMEJTE SE PODSMEHOM, NE SMEJANČITE SMEHOVNO...

SMEJANJA NADSMEHOVNA – SMEH SMEHOVNIH ISMEJAČA!

O SMEHOVO, OSMEJ, NASMEJ, SMEHOM, SMEŠKOM - ...

SMEJUNČIĆEM, OSMEŠČIĆEM. NASMEJTE SE, O SMEJAČI!“

FLAŠA JE PRAZNA. DA NARUČIM JOŠ JEDNU?

HAJDEMO, RADIJE, KOD MENE... POKAZAĆU VAM SVOJE SLIKE.

ŠTA JE? DA MI NE TREBA TVOJE ODOBRENJE? BEDNIČE!

POVEZITE NAS DO KISLOVSKE.

STAĆEMO PRE TOGA I DA POKUPIM JEDAN PAKETIĆ.

DVA SATA IZJUTRA A JA DŽONJAM U NEKOM KRAJU NA LOŠEM GLASU...

...STVARNO NISAM NORMALAN. IMA DA ME NAĐU OVDE S NOŽEM U LEĐIMA, OPELJEŠENOG... ČEKAM JOŠ DVA MINUTA I BEŽIM ODAVDE!

SREĐENO, UZELA SAM PAKETIĆ, MOŽEMO SAD KOD MENE!

DOĐI, BLIZU SAM, POŽURI!

AJDE! DOĐI!

ŠTO JE LEPO... SAMO MI FALE NEKE GRICKALICE...

IMAM SAMO JEDNU JABUKU, ALI IMAM NEŠTO BOLJE...

BOljE OD HRANE. TO JE ONAJ PAKETIĆ KOJI SAM USPUT POKUPILA.

ZNAŠ, KOKAIN JE BOLJI OD SVAKOG BELOG HLEBA.

UŠMRKNI JAKO. NEMOJ SLUČAJNO DA DUNEŠ, RASPRŠIĆE SE.

DAJ SAD DRUGU NOZDRVU.

DA VIDIŠ SAMO KAKO ĆE TI SE UM PROŠIRITI, OTVORITI.

IPAK BIH PREGRIZAO NEŠTO...

ZAGRIZI JABUKU! BUDI MOJ ADAM!