Gnter Grass

Was gesagt werden muss

in 12 Sprachen
in 12 languages

Inhalt
Click on the links to go to the page

Content
Page Deutsch English Franais Italiano Espaol Portugus Japanese 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26

Was gesagt werden muss What must be said! Ce qu'il faut dire! Quello che deve essere detto Lo que hay que decir! O que deve ser dito!

Sylenmesi gereken ey

Turkish Arabic Chinese Hebrew

Gnter Grass

Schriftsteller und Graphiker. Biographie

Cartoon

Was gesagt werden muss

Warum schweige ich, verschweige zu lange, was offensichtlich ist und in Planspielen gebt wurde, an deren Ende als berlebende wir allenfalls Funoten sind. Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag, der das von einem Maulhelden unterjochte und zum organisierten Jubel gelenkte iranische Volk auslschen knnte, weil in dessen Machtbereich der Bau einer Atombombe vermutet wird. Doch warum untersage ich mir, jenes andere Land beim Namen zu nennen, in dem seit Jahren - wenn auch geheimgehalten ein wachsend nukleares Potential verfgbar aber auer Kontrolle, weil keiner Prfung zugnglich ist? Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes, dem sich mein Schweigen untergeordnet hat, empfinde ich als belastende Lge und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt, sobald er miachtet wird; das Verdikt "Antisemitismus" ist gelufig. Jetzt aber, weil aus meinem Land, das von ureigenen Verbrechen, die ohne Vergleich sind, Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird, wiederum und rein geschftsmig, wenn auch mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert, ein weiteres U-Boot nach Israel 2

Deutsch

geliefert werden soll, dessen Spezialitt darin besteht, allesvernichtende Sprengkpfe dorthin lenken zu knnen, wo die Existenz einer einzigen Atombombe unbewiesen ist, doch als Befrchtung von Beweiskraft sein will, sage ich, was gesagt werden mu. Warum aber schwieg ich bislang? Weil ich meinte, meine Herkunft, die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist, verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit dem Land Israel, dem ich verbunden bin und bleiben will, zuzumuten. Warum sage ich jetzt erst, gealtert und mit letzter Tinte: Die Atommacht Israel gefhrdet den ohnehin brchigen Weltfrieden? Weil gesagt werden mu, was schon morgen zu spt sein knnte; auch weil wir - als Deutsche belastet genug Zulieferer eines Verbrechens werden knnten, das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld durch keine der blichen Ausreden zu tilgen wre. Und zugegeben: ich schweige nicht mehr, weil ich der Heuchelei des Westens berdrssig bin; zudem ist zu hoffen, es mgen sich viele vom Schweigen befreien, den Verursacher der erkennbaren Gefahr zum Verzicht auf Gewalt auffordern und gleichfalls darauf bestehen, da eine unbehinderte und permanente Kontrolle des israelischen atomaren Potentials und der iranischen Atomanlagen durch eine internationale Instanz von den Regierungen beider Lnder zugelassen wird. Nur so ist allen, den Israelis und Palstinensern, mehr noch, allen Menschen, die in dieser vom Wahn okkupierten Region dicht bei dicht verfeindet leben und letztlich auch uns zu helfen.

Deutsch

Gnter Grass

Sddeutsche Zeitung, 4. April 2012

What must be said

Why have I kept silent, held back so long, on something openly practised in war games, at the end of which those of us who survive will at best be footnotes? It's the alleged right to a first strike that could destroy an Iranian people subjugated by a loudmouth and gathered in organized rallies, because an atom bomb may be being developed within his arc of power. Yet why do I hesitate to name that other land in which for years although kept secret a growing nuclear power has existed beyond supervision or verification, subject to no inspection of any kind? This general silence on the facts, before which my own silence has bowed, seems to me a troubling, enforced lie, leading to a likely punishment the moment it's broken: the verdict "Anti-semitism" falls easily. But now that my own country, brought in time after time for questioning about its own crimes, profound and beyond compare, has delivered yet another submarine to Israel, (in what is purely a business transaction, though glibly declared an act of reparation) whose speciality consists in its ability to direct nuclear warheads toward an area in which not a single atom bomb has yet been proved to exist, its feared existence proof enough, I'll say what must be said.

English

But why have I kept silent till now? Because I thought my own origins, tarnished by a stain that can never be removed, meant I could not expect Israel, a land to which I am, and always will be, attached, to accept this open declaration of the truth. Why only now, grown old, and with what ink remains, do I say: Israel's atomic power endangers an already fragile world peace? Because what must be said may be too late tomorrow; and because burdened enough as Germans we may be providing material for a crime that is foreseeable, so that our complicity will not be expunged by any of the usual excuses. And granted: I've broken my silence because I'm sick of the West's hypocrisy; and I hope too that many may be freed from their silence, may demand that those responsible for the open danger we face renounce the use of force, may insist that the governments of both Iran and Israel allow an international authority free and open inspection of the nuclear potential and capability of both. No other course offers help to Israelis and Palestinians alike, to all those living side by side in enmity in this region occupied by illusions, and ultimately, to all of us.
Translated by Breon Mitchell

English

Guardian.co.uk, Thursday 5 April 2012 22.18 BST

http://www.guardian.co.uk/books/2012/apr/05/gunter-grass-what-must-be-said

Ce qui doit tre dit

Pourquoi me taire, pourquoi taire trop longtemps Ce qui est manifeste, ce quoi lon sest exerc dans des jeux de stratgie au terme desquels nous autres survivants sommes tout au plus des notes de pas de pages Cest le droit affirm la premire frappe susceptible deffacer un peuple iranien soumis au joug dune grande gueule qui le guide vers la liesse organise, sous prtexte quon le souponne, dans sa zone de pouvoir, de construire une bombe atomique. Mais pourquoi est-ce que je minterdis De dsigner par son nom cet autre pays Dans lequel depuis des annes, mme si cest en secret, On dispose dun potentiel nuclaire en expansion Mais sans contrle, parce quinaccessible toute vrification? Le silence gnral sur cet tat de fait silence auquel sest soumis mon propre silence, pse sur moi comme un mensonge une contrainte qui sexerce sous peine de sanction en cas de transgression ; le verdict dantismitisme est courant.

Franais

Mais prsent, parce que de mon pays, rgulirement rattrap par des crimes qui lui sont propres, sans pareils, et pour lesquels on lui demande des comptes, de ce pays-l, une fois de plus, selon la pure rgle des affaires, quoiquen le prsentant habilement comme une rparation, de ce pays, disais-je, Isral attend la livraison dun autre sous-marin dont la spcialit est de pouvoir orienter des ttes explosives capables de tout rduire nant en direction dun lieu o lon na pu prouver lexistence ne ft-ce que dune seule bombe atomique, mais o la seule crainte veut avoir force de preuve, je dis qui doit tre dit. 6

Mais pourquoi me suis-je tu jusquici ? Franais parce que je pensais que mon origine, entache dune tare tout jamais ineffaable, minterdit de suspecter de ce fait, comme dune vrit avre, le pays dIsral, auquel je suis li et veux rester li. Pourquoi ai-je attendu ce jour pour le dire, vieilli, et de ma dernire encre : La puissance atomique dIsral menace une paix du monde dj fragile ? parce quil faut dire, ce qui, dit demain, pourrait dj ltre trop tard : et aussi parce que nous Allemands, qui en avons bien assez comme cela sur la conscience pourrions fournir larme dun crime prvisible, raison pour laquelle aucun des subterfuges habituels neffacerait notre complicit. Et admettons-le : je ne me tais plus, parce que je suis las de lhypocrisie de lOccident ; il faut en outre esprer que beaucoup puissent se librer du silence, et inviter aussi celui qui fait peser cette menace flagrante renoncer la violence quils rclament pareillement un contrle permanent et sans entraves du potentiel nuclaire isralien et des installations nuclaires iraniennes exerc par une instance internationale et accept par les gouvernements des deux pays. Cest la seule manire dont nous puissions les aider tous, Israliens, Palestiniens plus encore, tous ceux qui, dans cette rgion occupe par le dlire vivent cte cte en ennemis Et puis aussi, au bout du compte, nous aider nous-mmes. Traduit de l'allemand par Olivier Mannoni

Le Monde.fr 05.04.2012
http://www.lemonde.fr/idees/article/2012/04/05/ce-qui-doit-etre-dit_1681408_3232.html

Quello che deve essere detto

Perch taccio, passo sotto silenzio troppo a lungo quanto palese e si praticato in giochi di guerra alla fine dei quali, da sopravvissuti, noi siamo tuttal pi le note a margine. E laffermato diritto al decisivo attacco preventivo che potrebbe cancellare il popolo iraniano soggiogato da un fanfarone e spinto al giubilo organizzato, perch nella sfera di sua competenza si presume la costruzione di unatomica. E allora perch mi proibisco di chiamare per nome laltro paese, in cui da anni anche se coperto da segreto si dispone di un crescente potenziale nucleare, per fuori controllo, perch inaccessibile a qualsiasi ispezione? Il silenzio di tutti su questo stato di cose, a cui si assoggettato il mio silenzio, lo sento come opprimente menzogna e inibizione che prospetta punizioni appena non se ne tenga conto; il verdetto antisemitismo duso corrente. Ora per, poich dal mio paese, di volta in volta toccato da crimini esclusivi che non hanno paragone e costretto a giustificarsi, di nuovo e per puri scopi commerciali, anche se con lingua svelta la si dichiara riparazione, dovrebbe essere consegnato a Israele un altro sommergibile, la cui specialit consiste nel poter dirigere annientanti testate l dove lesistenza di ununica bomba atomica non provata ma vuol essere di forza probatoria come spauracchio, dico quello che deve essere detto. Perch ho taciuto finora? Perch pensavo che la mia origine, gravata da una macchia incancellabile, impedisse di aspettarsi questo dato di fatto come verit dichiarata dallo Stato dIsraele al quale sono e voglio restare legato Perch dico solo adesso, da vecchio e con lultimo inchiostro: La potenza nucleare di Israele minaccia 8

Italiano

la cos fragile pace mondiale? Italiano Perch deve essere detto quello che gi domani potrebbe essere troppo tardi; anche perch noi come tedeschi con sufficienti colpe a carico potremmo diventare fornitori di un crimine prevedibile, e nessuna delle solite scuse cancellerebbe la nostra complicit. E lo ammetto: non taccio pi perch dellipocrisia dellOccidente ne ho fin sopra i capelli; perch auspicabile che molti vogliano affrancarsi dal silenzio, esortino alla rinuncia il promotore del pericolo riconoscibile e altrettanto insistano perch un controllo libero e permanente del potenziale atomico israeliano e delle installazioni nucleari iraniane sia consentito dai governi di entrambi i paesi tramite unistanza internazionale. Solo cos per tutti, israeliani e palestinesi, e pi ancora, per tutti gli uomini che vivono ostilmente fianco a fianco in quella regione occupata dalla follia ci sar una via duscita, e in fin dei conti anche per noi. Traduzione di Claudio Groff

La Repubblica, 4 aprile 2012

Lo que hay que decir

Por qu guardo silencio, demasiado tiempo, sobre lo que es manifiesto y se utilizaba en juegos de guerra a cuyo final, supervivientes, solo acabamos como notas a pie de pgina. Es el supuesto derecho a un ataque preventivo el que podra exterminar al pueblo iran, subyugado y conducido al jbilo organizado por un fanfarrn, porque en su jurisdiccin se sospecha la fabricacin de una bomba atmica. Pero por qu me prohbo nombrar a ese otro pas en el que desde hace aos aunque mantenido en secreto se dispone de un creciente potencial nuclear, fuera de control, ya que es inaccesible a toda inspeccin? El silencio general sobre ese hecho, al que se ha sometido mi propio silencio, lo siento como gravosa mentira y coaccin que amenaza castigar en cuanto no se respeta; antisemitismo se llama la condena. Ahora, sin embargo, porque mi pas, alcanzado y llamado a captulo una y otra vez por crmenes muy propios sin parangn alguno, de nuevo y de forma rutinaria, aunque enseguida calificada de reparacin, va a entregar a Israel otro submarino cuya especialidad es dirigir ojivas aniquiladoras hacia donde no se ha probado la existencia de una sola bomba, aunque se quiera aportar como prueba el temor... digo lo que hay que decir. Por qu he callado hasta ahora? Porque crea que mi origen, marcado por un estigma imborrable, me prohiba atribuir ese hecho, como evidente, al pas de Israel, al que estoy unido y quiero seguir estndolo. Por qu solo ahora lo digo, envejecido y con mi ltima tinta: Israel, potencia nuclear, pone en peligro una paz mundial ya de por s quebradiza? 10

Espaol

Porque hay que decir Espaol lo que maana podra ser demasiado tarde, y porque suficientemente incriminados como alemanes podramos ser cmplices de un crimen que es previsible, por lo que nuestra parte de culpa no podra extinguirse con ninguna de las excusas habituales. Lo admito: no sigo callando porque estoy harto de la hipocresa de Occidente; cabe esperar adems que muchos se liberen del silencio, exijan al causante de ese peligro visible que renuncie al uso de la fuerza e insistan tambin en que los gobiernos de ambos pases permitan el control permanente y sin trabas por una instancia internacional del potencial nuclear israel y de las instalaciones nucleares iranes. Solo as podremos ayudar a todos, israeles y palestinos, ms an, a todos los seres humanos que en esa regin ocupada por la demencia viven enemistados codo con codo, odindose mutuamente, y en definitiva tambin ayudarnos.

Traduccin de Miguel Senz.

El Pas 4 Abr 2012 - 04:28 CET

http://internacional.elpais.com/internacional/2012/04/03/actualidad/1333466515_731955.html

11

O que tem que ser dito

Portugus

Por que me calo, calo por tempo demais Sobre o que clarividente e foi ensaiado em planos, em cujo final, como sobreviventes ns somos notas de rodap em todos os casos. o alegado direito do primeiro ataque, que poderia apagar o povo iraniano subjugado por um boquirroto e dirigido ao jbilo coletivo, porque a construo de uma bomba atmica em sua esfera de poder cogitada. Mas por que me nego, a tratar pelo nome um outro pas no qual h anos embora em segredo um crescente potencial nuclear est disponvel mas fora de controle, por que nenhuma prova acessvel? O silncio generalizado desse fato, ao qual se subordina o meu silncio, eu considero como uma mentira permanente e obrigatria, que enfrenta punies to logo ele seja quebrado: o veredicto de "antissemitismo" imediato. Agora porm, que meu pas, cujos crimes antigos, que so inigualveis, uma vez e outra so trazidos tona de novo e de maneira protocolar, mesmo que com lbios geis declara como reparao, o envio a Israel de mais um submarino, cuja especialidade consiste em levar ogivas devastadoras de tudo a um lugar, onde a existncia de uma nica bomba atmica no foi provada mas ser pelo temor da fora das provas, digo o que deve ser dito. Por que, porm, calei at agora? Porque achava que minha origem, que manchada por uma mcula que nunca pode ser apagada proibia atribuir esse fato como verdade anunciada ao pas Israel, ao qual eu sou ligado e ao qual quero permanecer ligado. Por que s digo agora, 12

envelhecido e com tintas finais: Portugus a potncia atmica Israel pe em risco a j frgil paz mundial? Por que preciso dizer aquilo que j pode ser tarde demais amanh: tambm porque ns como alemes j suficientemente sobrecarregados poderamos nos tornar cmplices de um crime que previsvel, causa pela qual nossa cumplicidade no poderia ser amenizada por nenhuma das desculpas costumeiras. E admito: no me calo mais porque estou cansado da hipocrisia do Ocidente; alm disso, h a esperana de que vrios se libertem do silncio, e instem o causador do perigo evidente a abdicar da violncia e ao mesmo tempo insistam, para que haja um controle sem restries e permanente do potencial atmico israelense e das instalaes nucleares iranianas por uma instncia internacional com acesso permitido pelos governos de ambos os pases. S assim se pode ajudar os israelenses e palestinos, mais ainda, todas as pessoas, que nessa regio ocupada pela loucura lado a lado vivem em inimizade, e finalmente ns tambm.

O Globo, 04.04.2012
http://oglobo.globo.com/mundo/o-que-tem-que-ser-dito-4492379#ixzz1rOG5Xqcv

13


, , , , , ? , , , . , , - ? , , . , , - , , , , , , , , . ? , , , 14

Russian

, - . , , : , , ? , : , , , , , . : , , , , , , , . , , , , , , , , , . .

Russian

, 10 2012
http://echo.msk.ru/blog/hlebnikov_b/877308-echo/

15

Japanese

16

Japanese

17

Sylenmesi gereken ey
Neden sessizim ben, ok uzun zamandr saklyorum Aka ortada olan Ve plan oyunlarnda denenmi Sonunda geride kalanlar olarak, En iyi dipnotlar olacamz gerei. lk darbe iin hak iddia ediliyor Organize ynetilen tezahrat ile Zorbalar tarafndan boyun edirilmi ran halk yeryznden silinebilir nk inaat alannda Bir atom bombas olduu tahmin ediliyor. Ama neden kendi kendime yasaklyorum, Dier lkeleri onun ismiyle adlandrmay, Yllardan beri -gizlenen sr olsa daGiderek byyen nkleer gcn kullanabilir Ama kontrol d, Hibir test onun snrlarna Eriemedii iin mi? Bu gerek karsnda Benim z sessizliime itaat eden Genel bir skut hissediyorum Baskc bir yalan Ve ceza sunan bir engelleme olarak Bedelini deyemeyiz, dikkat: Anti-semitizm yargs yaygndr. Ama imdi, ilk batan beri Benzersiz ve zel sulara sahip olan Benim lkem, Zaman zaman aranacak Ve konuulmak istenecektir Srayla ve tamamen ticari olarak Hzl bir ekilde sylersek, Biz buna tazminat diyoruz Adresleme zelliine sahip Baka bir denizalt teslim edilmeli sraile, Her eyi yok eden sava balklar ki, Tek bir atom bombasnn var olduu bile spatlanamam o yeri vurabilsin. Ama korkutucu bir kant istiyor. Sylenmesi gereken neyse Onu syleyeceim Bugne kadar neden sustum? nk demitim, zaten bir su lekesiyle Yaral olan benim kkenim, srail hakkndaki gerekleri sylemeye Yasaklar beni, Ben ona balym Ve bal kalmak isterim. Yalanm ve son mrekkebimle, imdi neden sylyorum ilk defa, Nkleer silahl srail 18

Turkish

Zaten krlgan olan dnya barn Tehdit ediyor mu? nk sylenmesi gerekiyordu, Yarn ok ge olabilirdi nk biz Almanlar olarak Yeteri kadar su yklyz Yeni bir sua arac olabilirdik. Ve hibir mazeretin Bizim suumuzu silemeyecei ngrlebiliyordu. Ve ilave edeyim: artk susmayacam nk batnn iki yzllnden Artk yoruldum, Ayrca umuyorum ki, Pek ok insan Sessizlikten kurtulmay, Belirgin bir tehlike nedeni olan iddete ardan vazgeilmesini Ve israilin nkleer potansiyelinin Bedelsiz, snrsz ve srekli Kontrol edilmesini isteyecektir. Ve irann nkleer tesisleri Uluslararas bir organ ve Her iki lkenin hkmetleri tarafndan Denetlenecektir. Ancak o zaman hepsi; srailliler, filistinliler ve daha fazlas, gal altndaki bu blgede yz yze dman yaayan, lgnlk tarafndan igal edilmi btn insanlara Ve sonunda bize de yardm etmeye, Bir k yolu bulacaklar...

Turkish

19

Arabic

20

Arabic

21

Chinese

22

Chinese

23

Hebrew

24

Hebrew

25

Gnter Grass
Schriftsteller und Graphiker
1927 16. Oktober: Gnter Grass wird in Danzig als Sohn einer Kaufmanns-Familie geboren. 1944 Einberufung zum Luftwaffenhelfer. Im Herbst 1944 wird Grass Mitglied der SS-Panzerdivision "Frundsberg". 1945-46 Nach Kriegsende gert Grass in amerikanische Gefangenschaft. 1947/48 Absolvierung einer Steinmetzlehre in Dsseldorf. 1948-1952 Studium der Grafik und Bildhauerei an der Dsseldorfer Kunstakademie. 1953-1956 Schler der Hochschule fr Bildende Knste in Berlin bei dem Bildhauer Karl Hartung (1908-1967). 1954 Heirat mit der Tnzerin Anna Margareta Schwarz. Aus der Ehe gehen vier Kinder hervor. 1956/57 Erste Ausstellungen von Plastiken und Grafiken in Stuttgart und Berlin-Tempelhof. Daneben beginnt Grass, schriftstellerisch ttig zu werden. In den ersten Jahren bis 1958 entstehen vor allem Kurzprosa, Gedichte und Theaterstcke, die nach seiner Aussage dem poetischen oder absurden Theater zuzuordnen sind. 1958 Urauffhrung seines Theaterstckes "Onkel, Onkel" in Kln. Verleihung des Preises der "Gruppe 47" fr sein Manuskript "Die Blechtrommel". ab 1959 Der Roman "Die Blechtrommel" (1959, Verfilmung 1979), die Novelle "Katz und Maus" (1961) und der Roman "Hundejahre" (1963) zeichnen sich durch exzessive und provokative Sprache aus. Sie belegen einerseits seine Erzhlkunst und begrnden andererseits seinen Ruf als politischen Moralisten. 1965, 1969 und 1972 Beteiligung an Wahlkampftourneen fr die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD), deren Mitglied er von 1982 bis 1993 ist. Daneben uert Grass sich immer wieder in offenen Briefen oder Reden zu politischen Themen, wodurch er sich ber seine schriftstellerische Ttigkeit hinaus Gehr in der ffentlichkeit verschafft. ab 1966 Grass' Werke "Die Plebejer proben den Aufstand" (1966), "Davor" (1969) und "rtlich betubt" (1969) sind von seinem politischen Engagement geprgt. Weiter beteiligt sich Grass an ffentlichen Protestaktionen in Ost und West gegen die Notstandsgesetze, den "autoritren Klerikalismus", die "reaktionre Bundespolitik" und die "Unterdrckung der Freiheit in der DDR". 26

1968 Verffentlichung des Buches "Briefe ber die Grenze", ein Dialog zwischen dem tschechischen Schriftsteller Pavel Kohout (geb. 1928) und Grass zum Thema Prager Frhling. 1972 Nach Erscheinen der Erzhlung "Aus dem Tagebuch einer Schnecke", die den Bundestagswahlkampf 1969 beschreibt, zieht sich Grass vorerst aus dem politischen Leben zurck. 1977 Verffentlichung des Romans "Der Butt", der seinen internationalen Ruf als Epiker unterstreicht. 1978 Scheidung von Anna Schwarz. 1979 Heirat mit der Organistin Ute Grunert. 1983 Mitunterzeichner des "Heilbronner Manifest" in dem Schriftsteller, Knstler und Wissenschaftler wegen der Stationierung der Pershing-2-Raketen in der Bundesrepublik ffentlich zur Wehrdienstverweigerung aufrufen. 1986 Verffentlichung des Prosawerkes "Die Rttin" (Verfilmung 1997), das ein "apokalyptisches Feature ber den Selbstmord der Menschheit" zeichnet. 1987 Beteiligung an der SPD-Kampagne fr die Landtagswahl in Schleswig-Holstein. 1989 Austritt aus der Akademie der Knste, weil diese aus Sicherheitsgrnden eine Solidarittsveranstaltung fr Salman Rushdie (geb. 1947) verweigert hatte. 1990 In Zusammenhang mit der deutschen Wiedervereinigung spricht sich Grass gegen eine "Ruck-zuck-Einheit ber den bloen Anschlussartikel 23 des Grundgesetzes" aus und wirbt stattdessen fr eine allmhlich zusammenwachsende fderalistische deutsche Kulturnation. 1992 Verffentlichung seiner Erzhlung "Unkenrufe", die sein Bemhen um die Vershnung der Deutschen mit sich und den stlichen Nachbarn zeigt. 1993 Aus Protest gegen die Asylrechtsnderung tritt Grass aus der SPD aus. 1995 Abschluss des Romans "Ein weites Feld", der in Berlin zwischen Mauerbau und Wiedervereinigung spielt und ein Panorama deutscher Geschichte von der Revolution 1848 bis zur Gegenwart zeichnet. Der Protagonist des Romans "Fonty" ist angelehnt an das alter ego von Theodor Fontane und schlgt somit den Bogen vom 19. Jahrhundert bis heute. Das Buch wird in der ffentlichkeit stark diskutiert was u.a. dazu fhrt, dass bereits nach acht Wochen die fnfte Auflage in Druck geht. 1997 In seiner Rede bei den "Dresdner Gesprchen" beklagt Grass, dass die Wiedervereinigung die alte Klassengesellschaft erneuere. Erstunterzeichner der "Erfurter Erklrung", in der SPD, Bndnis 90/GRNE, und die Partei des demokratischen Sozialismus (PDS) aufgefordert werden, die Regierung Kohl abzulsen. Auerdem ist Grass zusammen mit Egon Bahr Initiator des "Willy-Brandt-Kreises" fr Menschen , "die sich die Unabhngigkeit des Denkens bewahrt haben" (Bahr). 19. Oktober: In seiner Laudatio bei der Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels an den trkischen Schriftsteller Yasar Kemal (geb. 1923) richtet Grass nicht nur 27

heftige Angriffe gegen die Regierung der Trkei wegen ihrer Kurdenpolitik, sondern attackiert auch die Bundesregierung bezglich der nderung des Asylrechts. 1998 Grass, der 1989 aus der Berliner Akademie der Knste ausgetreten war, wird auf der Frhjahrsversammlung der Akademie wieder zugewhlt. August: Grass beginnt eine Reihe von vier Wahlkampfveranstaltungen fr die SPD, die er in Schwerin, Weimar, Jena und Erfurt abhlt. 1999 Juli: Publikation von "Mein Jahrhundert": Fr jedes Jahr dieses Jahrhunderts setzt Grass eine Geschichte, die jeweils ihren eigenen Erzhler hat. 10. Dezember: Gnter Grass wird in Stockholm mit dem Literatur-Nobelpreis fr sein Lebenswerk ausgezeichnet. 2002 Verffentlichung der Novelle "Im Krebsgang". Thema ist der Untergang des mit Flchtlingen besetzten Schiffes "Wilhelm Gustloff" am Ende des Zweiten Weltkrieges. 2003 Erscheinen von "Letzte Tnze", einer Sammlung vorwiegend erotisch geprgter Gedichte und Zeichnungen. 2005 Grass wird zum Ehrendoktor der Freien Universitt Berlin ernannt. 2006 August: Kurz vor Erscheinen seiner Autobiografie "Beim Huten der Zwiebel" erklrt Grass, als 17Jhriger Mitglied der Waffen-SS gewesen zu sein. Mit seinem Bekenntnis beginnt eine Debatte um Grass' Rolle als moralische Instanz im Nachkriegsdeutschland. (iz) Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland

28

Viking Press 2012