You are on page 1of 47

&l o **^rD

ttAPovEttzrl

TIEPITIETEIA
YAEPZIO: eYpoqrev

ro:KrNro:
ouveypoqrev

A.f (N

FIA

AETEPIE TOY |AAATOY IIEPIIIETEIA

A,{<FlKf01 (N O^YI{FIA
YAEPZIOT Sypoyev I-OIKINIO> ouv6lpoyev OANH> pet6ypoyev

AOrfvrlorvpCtF' MAI\IOYOCOMIX

TRANSLATION OANHIl. KAKPIAH: : TIATHMETAOPA:H / THE


qto vo gpeordpere q per6gpooq rtX- privnepoproreire, ol]16Oelrrxri!' OXt, 6rqvAopo(erc, Anpoo66qroe91efur1po rou Aorepfioro oploio eMrlvxd, petrer6wog guox6 ooot6 - Kolqv ppe(re x6noro l60oq r6norelevogdrwo xorfil6rolvo.To Aploh efvot rq yrtioeq nouonorop(oore ror vo enotrq0erjere peronoeqounpK4 ovogv{oeq pogprtrouv yp6tlrere. xo e.trd1ureg }.e{eq eno;grig, nlowropCvq vo g"rog Orripcoeq rqv onwl drdrertoqq xldouciq -yror( yltitooo 6rooxe6oottx6, efvot 6n q oep6opto rou 52n.1.; Oo16oo, ro or11rowx6, xott6tofuepo \re6repe(' 61r,6rovnp6xerd yrorouqO)rupnroxoriq rot nep6y;roro. ttotp(d e6<ir oe xo0qpepv6q xoup6weg, )royonoiyvro, xoqrpr6q,puporouyd6eg rou Arolri)rou xorrou Aptororil4 lcrpqonorefuor perqv oploh r<Arlpovopro dtrtro Kor onqx<oluo6ieg rou Aporog6vq, nounepoo6repo ono x6ge st yypogdo ov6ppooro 6ro ougpofuer ; OXr 969qnlTo ' H pdnoqvop(ere6n orAploiordL)ro ykiroooqg oploiegoyop6q. rqg 6ev6rovov nop6vo 6repeuvo0v oklpep( ro 0ep6l,o nlqoro(er tq (cowowl no)r.muqg xorrqq gr^ooog(lq; you'rereading while sd outto Asterix intoancient Greek: buta very attractive onetoo!Ohno-don't byanymeans It sureis an unexpected venture to translate youmayhave inthisbook, is perfecUy accurate longagowhen studying Xenophon or Plato. Theancient language, refresh or check upthenotions acquked age, witha feur Homeric remembnances aswell nowayyou'llbeable mistake! Ourheroes speak he Attic dialect of he classical endched to spottheslightest "modem" - andequally - after place of 52B.C. ? Yd most impottant most asvery scarce more words all,doesn't thestory trake during theOlympic Games - is thefactthatAeschylus wih chab,boastings, bickedngs and appealing andAristotle's venaable tongue is applied here to anweryday usage, along closer whostands occurs inAristophanes' comedies, not!Forthesame kindof speech antiquity's legacy? Certainty lmproper casualness towards teasings. place. else from youhappen didnothing to betiarc trattheAncienb market Orwould language heard intheancient than anyother author to thespoken of politics andphilosophf thaninvestigate thefoundations moming to night quedetraduire pas, pendant votrg lecture, d rafraichir Entreprise inattendue Asterix engrecancien, soit, mais 6 combien attrayante! Non, non- nevous anatez - vous quevous y estparfaitemnt eti v6rifier lesconnaissances auriez acquises i l'6lude deXenophon oude Platon. Lalangue ancienne correcte iadis pouvez touiours avant d' y trowerla moindre faute! Nosh6ros/s' expriment dans ledialecte attique de l' 6poque classique, enrichi dequelques courir - etpourqoui puisqu'il estquestion quedequelques pas, rares mobplus "moderne" desJeux Olympiques de r6miniscences hom6riques ainsi d' ailleurs, - etle plusparticuli*ement - estquelavdn6rable 52av.J.C.? Mais langue icidansunusage l' important r6jouissant d' Eschyle d d' Aristote s'emploie quotidien, potins, prises pasl fanfaronnades, de becettaquinaies. D6sinvolture inconvenante visi visdeI' hdritage ancien? S0rement mElant calembours, quel' ontrowedans plusqu' aucunautre Carc'estle.m6me typedediscours lescomdrJies d' Aristophane, lequel serapproche dcrivain de la langue vi\ante pratiqude peut-Otre quelesAnciens qu'explorer antique. dans I' agora Ouvous figurez-vous nefaisaient du matin ausoirlesfondemenb de la politique etde la philosophie? lmpresa impraredibile latraduzione di Asterix in greco antico ma,allostesso momento, assai allettante. No,nonsottraetad, leggendo, dalrinfrescare e qualche greco verilicare le noloniapprese in passato, studiando Senofonte e Platone. L antico e owiamente corretto, tuttavia, sedoveste trovare errore; non mancate di indicarcelo. il dialefto I nostri eroipalrano attico dell'epocaclassica, anicchito condelle rimebranze omeriche e conunridotto numero di vocaboli "piurecenti" -e perche piu'importrante no,trattandosi delle olimpiadi del52a.C. Comunque, lacosa edin particolar modo dilettanole, consiste nell'utilizare quotidiano, piccole lavenerabile lingua di Eschilo e di Aristotele nellinguaggio neigiochi di parole, nelle millanterie, nelle contese e negli schezi, Ungioco passato? irriverente neiconfronti dell'illustre Nondi certol Lostesso awiene nelle commedie di fuistofane chepiu'diqualsiasi altro scrittore si awicino'al quotidianamente linguaggio vivo dell'antica agora; o, forse, credete, chegli antichi nonfacessero altro cheoccuparsi delcome allargare lefondamentra della politica e della filosofia? Anundf0rsichistdieUberseEung vonAsterix insAltgriechische einselbames Unternehmen; seltsam aber auch lohnend. Siesichnicht Bitte, begn0gen jeneKenntnisse garr/onnen damit, beiderLekt0re auhufrischen bauzuliberpriifen, dieSiebisher beim Studium vonXenophon undPlato haben. Das 'Griechischd' - undsollten istnatUrlich ilchtig Siedocheinen Fehler finden, soschreiben Sieuns. Unsere Helden sprechen reines Aftisch, bereichert durch -warum einige homerische Reminiszenzen undeinpaar nachklassische Vokabeln nicht, wenn essichumdieolympischen Spiele von52v. Chr. handelt? Das Wichtige undbesonders Erholsame lit iedoch darin, dass dieehruUrdige Sprache desAischylos undAristoteles hier zumAusdruck vonalltiiglichem Gerede, Woftpielen, Prahlereien, undNeckereien dient. Zankereien lstdasvielleicht eine unpassende Spielerei mitdemErbe derAntike? Nicht doch! giltfurdieKom6dien gestanden Dasselbe da mehr desAristophanes, alsjeder andere Autor demlebendigen Sprachgebrauch derantiken Agora nahe hat odermeinen gehabt, SieeMa,dieGriechen hdtten vonmorgens bisabends nicht anderes im Kopf alsdieFundamente derPolitik undPhilosophie zu ergr0nden? pero y enlevaificacion Latraducti<in deAsterix Griego esun intento imprwisto, al antiguo fascinante. Cuando leen, noselimiten enla renovacion desus queusamos y Plat6n. y si encuentren conocimientos unavezadquiridos al estudiar a Jenofonte Elantiguo Griego escorrecto, algln harorquenoslo digan. "mas jovenesn palabras y muypocas y porNuestros h6roes hablan el dialecto deAttica de la 6poca conalgunos recuerdos Hom6ricos clisica,enriquecida queno,si setrata y especialmente de losJuegos Olimpicos de 52A.C. Mientras tanto, el m6s significante divertido esquela lengua augustra de Esquilo jachncias, y Aristoteles pequefras peleas y picardias. seutiliza aquienexpresiones cotidianas, enjuegos de palabras, Juego incompatible conla antigua quemis queotroescritor herencia? Porsupuesto no.Lomismo ocune enlascomdrJias defuist6fanes, seaproxima a la lengua viva delantiguo mercado. quelosAntiguos quehaca,sino y lafilosofia. O si acaso creen, notenian otra cosa todoeldiabataban de explorar loscimientos de la politica

'.:.
l.-i

;*' .; ,.t
t { "fed

Ntorir
Original Title: ASTERIX AUX IEUX OLYMPIQUES @ Dargaud Editeur 1988 Ancient Greek Language@ Mamouth Comix Ltd. 1992 ISBN: 960-220-266-l Printed and bound in Greecefor Mamouth Comix Ltd., Solonos130,10681 Athens,Greece,Fax: 01-3825054

.d

,*?
.J T

:*,'-l

.:l I;:jj

:.:-"'i
h i J

:.r-. :t,,1
: l :A

';)

I E,,t

.,4 ,.':.:l

BEATIKH
i

,4

'"'-

i
AOYKOTOKA
I

TJ

\d.d}',

APMOPIKAI

'* .1 ; . \
\\.

TAAATIA
(POMAIKH KATAKTHEIE)
52 npo Xprorou

KEATIKH

#;
o

{ "f } r l

_#
AIKH PXIA

AKYTTANIA

'

'
i.

'olqrnrd8r

nprilq xoi 6^y6or1xoocflxai Exotootfl* f1 nd'oo fcrl'crdo - 'Ancr(6nooa; - o0 priv' &1"?"6oq tnb t6rv Ptopcrtrov xot6letot oixoup6vrl tolg nopOqtoiq .6o xcirpqbn' d8crpdotorv lolor6v olupL d*ioro"ou or5 pqirog o FtoS toiq, lelrovcrpiorg toiq, tb 'Axoucrptq, Acr$6vql' Iletrp6v<p gul6ttoDolv' orpot6ne6a h s"p"*' [* Tout6otrv 6ter 52 rPb XProto0 ]

i t.\ ] t
.r! :l

-t \.t ,

. .ui"
,f

TINE> TON TAAATQN:


6 pnS. Q,nrlrqrg {p04, no},eprotilg eugurjq, re xai notqrl1avog, og or tc, enrrivbuvcr 6yleprlrarc ipnroreu0eic oplotc lpgrql IIor@ ldp lgbprevoqpolrx@, i.nd llavop<rpr_'
ODvcprv nrtitKvD6r.

x-iou roO,0p3i,to rcrpo-oietniol6urp, 1.,ryi""rlug" aGparJi

Ilcvopauirrog. 6 rig xripr6 oepcrocbq,6pui6n9 \ pocdvcrg ano6penavi(<ov pcrlrr& ncrpcoxeud(er ndrprato. ;r6yrorov crbroD intreulpc, rb loug nr6vtcq &vrxt'ltoug xoOroc&v gtl,tpov ! II?'"i1v rol.tr & oiOe Oputar6-

.!:"uq &'3:K:,)

Karcxp@vixroq. 6 pay<o6og. fiepi rflg c0rorj ra],],up<oviaq cri t6v cil.l,<ov p8el,urtopr6.vorv, lv6pcrr 6riorovt'r: truroq loutdv 0oupd(er. ororndrv lcrpr6orcroq rai ndor gi)"og !ori.

'Po4rciov

re6ov iv rol,l.fo xoi &ouvri-

orpct6'Aroucplq>

NH TON EPMHN I KAIEAP MEO'HMQNI

drd'P6p4 dptr dyyel,icv 96per: Kl.cr66roq Tcup<iptog cbE 'Olu cyovro6pevog pnicot ltpotrxpi0l!

"Ayyel,oq

-,

'
f

.1
\. \

-1
=-.

\ '\ \
:r"r

/y'Z-.a<:''.---

.-)-

AfrIov,'Oydpre,6t-t veoctpdteutogei.
Tcup6ptog,6 ncvdptotog d0Lqtrig, td:v fPepcov loti otiotpcrtrotdrv KOl ouoKnvov, 9Q Kar iyreiq tdrv OptdpPcov \

--

ETEPON TI OBEAIKIE;

Aoxei por toi,rg gil.oug vrote d.volro.iverv- 'l{ t<irv 'Pcolrci<ov .e0oupi<r. tooE iiv oiorrbq eia. 4piv rcrx\

oc)'niy1<ov toiq tv iql l,eyrovcPiotq rrov orlptrtvouori:v-...

'16o6 tb Seirvov' et0e ooi d(rov etll

Wtl th,u
'Edv 'O)"upnicrot vrxdrv tQ xotivou otegovro clol'i1v. Ari oregcrv<,:011q, ncrlviotq ((oPev rcri Enr p6yct rpoc10qo6ge8a*dvteq!

pi1v.X . al"erdv , td ,v, opr6rQS Yap tNiv 6' eipt tg )

Kctb tbv nutbv 1p6vov, on<r:t6Po:... i{ptitrotoq 6oxrit Por ini tilv 0ripcrv igoPPdo0ot'
tot-r toilrpou trrctv

i6' Iyoyet

'Epoi

6b p6vq: ou 6i6o:or, rp69ctorv

nlu.ptlri*,o; iqo 1", i*


6 r ep P e c r c r t d P ) . 1 r o v

aloo:Kev.

I:-

lvJ6v 616xeocr;

'Opul.ixre!

LOOOV Xa

Il)tov

(pe r v...

_!_<
l /t : --

-:--

}):

)N n.,/i
lrqHacrIv |lt
I

o p g 6 r e p or .
*--S g

+ n
\

I
--Y*_;__E

T,Iffi)E

ff

Mi1 lal6ncrtve ouvtp6gq,

t(r iPrir 'PcoPcrie".

flpdg ti 'OFel.ixre; np6lpcrtc

toito, O r 5 2 6l p i v 'Pcopaiog 6
1ta

ncrpe i26e v.

l1 gng: Efir Keqo,llv pou (6lov tt 6pptyev' rdyb dvrcn66coocr. 'Ev toig lootg iop6v

06 priv, cl,l"d 10otrrcl6v oou rb otiOoq n6.9uxev. "Aye 6f1, toirE xdnpoug 0qpcrt6ov.

fIg}E A@AIOE;

TIE >E
,AIONEIIIE;

cttdg ipc-urbv .riOltov l'6yro. Ildvteg 1dp oi Fol,6tcr, oi; tvftu26ov, xpcrrcr6tepot pou prxpog trg do1f1p<rrv. gcivovtcrr'fiot1v 6 b 6 6 o : 'td Elov' otleoi xcri Etepog lOcpoldv

'E1b

I.ol.6tar,vi1 Ilo)'bg

tdv

Aicrl

1p6voq t( oL crritoiq ouve'yev6peOcr.

I
--

Mi pe del.qtdrv &prctov, d).1.& rcrvdoX.rov l6ye.

Ayycpeicg

0xte-

'Ory6pe0c, I.aL6ror!

lo<o. !6protpov (t1ttir...pi1 pop6!

por

xd.l,eoov.

'Al.l.'o6 c1o).ri...

rov Korv@v ctr, otou8ciov ndvu!

Ein6, 6tr t6 rpdTpa.

E1e lp6pcr ou 1
no trvr 6 oupcvbg in6.neoev.

Aei

rcit6v:

6ll,orJpcrr

6odxr6 iv l.outfrpr l,o6opcrt, viv re xci tpuor xcri npontpuotv!

-*,r
F
\f,

tf \,\ .6Y"'r:

It

!v'

toi

6L rp<iypctog 6vtog td

nol,rtrxo6 np6nov

rrlprjoopev.

_
/ ...I.cl,dttn EL tiq rlpet6pog gu),flg, civsu 1,6you, petd ncr6rdq crutbv eiq d6upicv
K(lrgottl6cv,

-l

r\
'l ,, \,, ) lla' I
*l
--)u

"Ev

roito

(ntdr, trp

Boul,e6oopcrt, r I : ' P < , : p c r i e ,x o i onoxprvoirpar

rn p'n rPoY.uaTq n c p 6 1 e r v ,c I ) " ' i c v

wl
"164l
I

n ffi

ffi

nou6criov td lpoypcr. Elrpoarxio. A69 por td ip6tta rqt 6' irrytyvop6v<o fter tb l"outpdv 'Exprp6oot6 pe, petd tel,eroocD. rpooo11q, pi1 rb ii6op !x1u01!

ffi ry
-|

vOflpepoq o crytov, tQ xoi vrxqrll tT1 66(o.

"Etvog

ir

tdrv

xelerpicr, xoi oit(r te

l-tDKrlt(Dv.

-l
:i---l

rcrtpi6r, peyiotq

gt E! g l

=r:rl

\\ilr rx,,,(

:TJ 4.'l

%
E

Repcrrri> oor pqxtr toirq fa).6tcg 62glov ncp6(erv, o)"1.' "Aye r1ou76d(erv. 0oppflocq xoi odpcotpov dr6po),u. \p

OUxouv cnopc).ri: y6pcr; in-

'Ynott06o8o:

rov tfrg ipflq Euorpcyia

- in60eorv ),6y<o! - roU! ' fc).drog ioluporfpouq oou rpc(_ vo,8or. Mri:v c),40<i; o6rog t"Xerl Otl 64 rc o^ )^ ,) u. d g r it l. rr pp oo vv f tL u. , u n tt r6 ov rreq i p l yY rT xK bO vV FA
u[nep novro; ov8pd:nor;; irsXvaov._,

'

+ ) (. - i .

lA
i),tpov 6'ou1 E(ouorv oi dvrtrycovro6pevot ootl Touti, gd Ai'. or5x nen6oplvl
/

-fF#

(--r.

Kevtupiov, fc),orqq trg 9D^opxoq ouvruleiv oor, po6l,etor.

t TuXn dyr011! 'En' eupeveig crr5rbv xol,crefoopev tobg rri:v Fcrl,ctdrv tptlnouq xai d84 r4poDvteg. Td tpbv xp<ivog

6Liyov... Ar4r6ore rr I o^drc. O evtupiov cre npd tlg oxqvi_c o.vap6ver.


i^ ^ , ,

nci6eg. (<op ev!

'lxcvri,c xt6ou

nepi roi npopepo(r),eupcrr.

'Avdpervov, Fakira cvc'gervov 6frtci

'

:/A ,Y (a/

'O).upniq O i B c pr q i , g i v r o i : i v p6vov, xci cyrior getdlerv."Eil,lor 6i1 i),euB6porg noiita.rc 6(eottv ayorvi(ro0ot.'l'r,:goiot poytq o.vexroi eiorv'utrreiq

' fluvSo.voD, Mi o6v rci(erq: f crloro, xci yvo:o1 td1.1869.

Aorn6v, Tnupdpre, ove0dpprlocrg;

Td

p6lcl

Koi

rci:v croxloecou aiSrg nc).tv inrtrre)'r1ooPat.

Ni1 lt', irp8rnq "E)")'1ot 'P<o1.ioro-c i<p1 lto'P<ogciorq t6:v iePov vorq xai
oyri>v<rrvptt6Xerv [(eivar.

t Df)
--:-ffi>i^-

4W'r\sg,,
*

HDVIEN!
==\ \ ( /

r'=6 )t -

flotot 'Pr4rcior; 'Anb noi,ou

' 'A<p'oL \ 6 Kaiocrp tilv Fc)'cticv eil"ev,ixcvh 6h. toi fo),ctrxo6 nol,6pou r5no1r vrjpcrto (uvAypoyev

'P_olroioq oirv xoyrb;

cri 6ri' td).r18r1 l,6.1er Actepixrog. trret6lopev ydp rl1q 'p<opcio:v , tarxpcreio

'En\

rotto cupn6-

orov topncxeu<ioogev.flo), l,oirg "iA' 6y,;1, o r ex n ) , c y 4 o o v r c t . , z

bv ro otpctoa6<o

...dnrotov yr6vo<.... o0g gul.drieoOcr


ctdo0cr),a

'A1,),'eipr

Oir iiv Ooupd(ortrrr,


ei fo),dtat

td cdrrd:v 1<rrpic xo.ronre6ocov.

'.-'rf//A,,

- + 7, "\:Fr f-<lz^ =
->*aol+ R

?-,rf)]?\=YfA,\;

"

/-I

trAVJ//A

\\M

..-_

'.t/ifrd,/i-{f

lt,lr

\*

A\, o

-*-"-

I
fr.. z-i' r I <:> --+

*e-'-+<3Mi1 ncrie ncyrp<itrov doxri:v,Tcru"kpote6eo0e",9doxouot,"xcri E(ere ouvtptigoug gr)"rx6g 6ptv brcr. xerpEvoug"...oei,yeiotcrr!

__

_ a:-ea

l=.

-.2

rl?

;R
ooo-

Tcitd

pot

(?
,.-

Sonete Mo6oor...

4
Oi I-ol.6tor dycrv 6 y11),ogpovo6o r v. Bo40o$vro6 toi pcrltxo$ giltpou dxcrcpl"ritouq .lpdg oDrouq fioprgoFev Kol r_ov r6trvov dvorprlo6pe0a. Eig oiovdg dprotog: pepcric vixq! 'Ent),ert6ov o6v tob.g .delqt69; tobg 6tbp rctpibog (lT(DvtdopEvoDq.

fr 5
--l

7 il @l
b

il
ffi
7'*l

'.h]
;' r1'lvl

Hll
@
_r-

OIMOZEIN AOrnl EOI ;,


ll .

,,1

1 l l {r /-2->\\ /
>

ffi
I
I

rrf,|>rAP OY;
TH)ffTPA ENEIIEEON IIAD EII SIN!
-:-;:.^(

AloFopr6poFar! oi o6pr94pr toirtcr.'Arofete leqr...

L
-:: aY \n : I I :
7 J. t ^/

ll<rvopopiictoq repi triv c0Ilrtijv tv gpovt(6t peydi,l xc.0[or<rrct. flp<,rrrotov I crp<li td 6tortflpnrer p6prpvcr. Ai lv d),),o6or'p rpog<ri . ioog iiv tilv r6:v o01,116v eue(icrv P),cryercv

),

A/AAA
/ ,4 _y=

el

-!<r@1

5t tv<
,8e .@R

Kffi

ru
7

r,tl ,

ttept top KaKoqovrKroq 6artog xoi cvc0lpdrov gpovt ((er.

'O)"upnrcrxi'rv !g potriprov nenoi1xa...

fit)
rr4
t/l

M ffi W ^*.1
, ,/-_4

m
"=@

Ktri

6ir toivuv

npd:tov xele6<,>

YOY

v c oTlc cnd 1vo K(r)nrl/!oletv, x<onnloteiv. t rbge).r10d nl"rpupi6oq rlg

rt

Kai pit d18eo8e tQ rpdypotr. Kcrtcrotdoe<og dnotropPoverc nolutel'oi;l irrPdtar Oi ouvr'18erg 6fcpror xci pcortyo6Pevot 6rdyouotv.Maxpbg 6' o iotr. rcr<iLoyoq cvcgovfl,.c 'O)'upniov nd.vt<ovig Oeopeiv Poul,oPvcovl

Oi 6'ciy'eiopcrvov l[ng 6'b(6pevot

xcri !ri ro).ri1v ciIo

xllior r6rtov

xcr8i(ov' lpetpoiq*

KcrLbq lpriv 6 rl"oirq eig'Etr1"66c xcri ncr6eutrx6ql

W
*'O6irooera t 103-'l

EKAOOE OPA IIEIPATIKON !

Iup<popilv 6g xoug6rcrrcr re xni 9 6 p o t r r e v :i y r a t o ) . i r e 'O puSiocre rilv voirv. orb(ov

'TEQN{,

'H totir nerpotlKoi fi]"oiou xcrrdtr4ryrg oix irv tdr vo6)"co o u p n e p r ) , o pp d v e t o u o p y ( r p r o v npooog),r'1oe re!

IIOION APITPION;!

66<o oloreprirov poxlloetor

,..6 6b 6ionog eiq tdv xoto)"oyov robq pou)"op6vouqxnroL6(et.

i.,'$'br^;

Tilv pbv ).6p4v 16 vnux),{pq xotcryye},oirpev, toLg 6b nerpotdg iooopev lcriperv!

-YrV

TEPMANIA

) \

A
a 8

t' I

_l
5 4

ffi
it10 I

m w t ffi
ri-)
f
lll-'---l

;H

CL

K0l

ao (1(t1i)

e r ir 6 r r x v ( r v o r .

L;

i riv.crlcrr prior : E,rrr-11r;u ... K(tLr\p,'A.,)v ( r A l . O o c C r r ,; , r p C I i ) , , , r , . InnX,,r . r,'i np.7r 9 , , i . . r , i-.,rpo1 ;rr,rlor,,: - \ - ( r . r v n r \ .o I l O V L V I T ' ' - - , r ,i ,ei ,: r j -

'F(rlcr,rr

rrn i 'ti

NOAYXPOFSHKSE!
6ol. nope.rpil Aerv6v,1t (rr 07aAr'ldov nEprl.lYI-

ce.rq,ivtio oirrci).eireepov Eorrllvr nollv (r/rp

t I .l
H 4!i|
|

Iffi :1 '1
@

"Aycrv

1 I
(184)

a s \l

xopno(ouor! Zeirg 6b peldr)"1; y),ooo1q x6;lnoug irn epuXB<r i pr r I

N{i1<pp6vrr(e I ^ / - . u n d e v .o Y o u . t r q 'O).ugniov o<prl6preBn,6iy<ip e8o, vrxtioopev!

llpirq nov6oreiov nopeu6trre8a Anrrri8erov6 6b nav6oxeilc flocigrf,og cveyr6c gou tuyXoverl

'Og

oyoOd td ino(6yrol

'A).r1Ooiq opiotq r1 o u v o r p i q 'c r v e y r o i y d p 0^/.n^(uv ot t tttrorl

- N . i '
^\

'(._--,,,

\l

/:-)|4IrDt ,

s,&'Q;',

-l

f,
-l

Lrl ffi
M g

"Ev

trvt ge.pir 6<,11loti.o-ii xpot) rcrv8oxeiou tri:v'A8rlvrirv: Ilc6ocn, vil Aicr, oixovopri>v!

. . \ _

-r-- r(ffi,4,=
l-l ll

Ap6l.er.xoi tdg yorvicg

A r nnp<i:q Sroprri>oeo0e n),i1v ro nov8oreiov r),ip6q tolr xcri

Kci oi x<inpor, ti;

6tr Ey<oye !dg'lote, xexl,erop6vorv tdrv OupiSov xcOe66ro!

Ti l,6yere repi ro6tou;

'A},ydr, vi1 tdv Tor]rorrv, ryulrjv re xct gpvo 6yoye. 'Pcolroiog <i5v, OTL totot-)ro ),6yetq !

Ou pilv c).10drg td 'O1,6pnra c1o:vreioBe;

"Opo>g Aiolpdv iiv etq tb pi1 oyrovi(e o8c.t, d.re vr.xrlrriprov gi).rpov [;1ovtoq. Kdxror'

ciEtx6v totr! onol,o6peO' fipeiq!

pbv 6pdg ou xcr:l"6opev. a),riv, ri:g ev xegcr).ciqo eine iv...

'Ayrovi(eo0cr

(f.ffijnN

Lgpayiq orSx tlixertcn t{l dpgopei: Ti


nolrloo;
tj6HAOv 60l

xe rp ri),rov E6tor.

to ?!po6clerv

Afl,ov 6tt porp6noug

6 lipoX:

fidpeotrv rlpiv rb td:v Xeye<itvtov dv8oq, d8l,1rci oi rrl:v dnovtoloi yrlq popcirriv gpoupri:v in ilexrot. Oi'r (orrv &vOp<,:no6 q9 , &v ilgcq

"Ecrrv iolv6xo ').69 rtq x{tepoq pfyag' td 66pcrq,o)"}"d 1Oopcrr),bv rd otflOoq 61<ov..7

foLorar, payrxo0 gi).tpou in6pnl.eco, ovixoror trrdlcrvl

'Polraioi

iopev

x o i p . ' u ) , t i p r o oe i q rriv'O).upricov prrxovroq iyypngivcrr

PANIAIOI;
Ou priv, a)'Id p6vov 6 oprxpirg i:xeivog xci 6 i)"cpbg i16na1ug.

ffiR-Mfift',,

Eilv...eicito)aov eig tb 6l,upnrxdv 26r'rpiov rrb o0),qrd petd. rd:v apoyu;rvootritv, tdtv cnooxeu6v xci tritv

.le

ffih%

4
i\1
l4

E
r9
= ;

ffi

'I6o6, drl66q! hcptr.dt4g p6rtor ei xoi ox)"1pay<oyicrg

EV 2.'tdPrn rup{vcq t},ard:v iiv 6o0(orpev xcri l"iro rped:v..,

.-A/IA'EBEI OYBAPBAPOIE TEITNIA. ZOMNY, OITIhIEEAIIO IIHQIA:E MUPI NYKNOE

wI

'IopnKp.ot<oxq etotv I

NH THN APTEMIN, KAIO IIAPAIflUAZEIN BOYAOMAI I

AOTE HMIN APT|oN, EI OEAIUA'MN OPETEEOET

EKATOMBIIN IIAPAOETET

blepov tr oDr<Elers tnerv;

BOYAEI MANOAIYEIN O TI ETEPON EINEIN EXQ;

Aro toi,q nap4x;rcxdrog P<r:gciouq. ol oyrirveq K c T o y , { , o o T oy rev6o0or

K o r l , r o 6 c r i p o v d gt r v o g Kcr Kporno^ovTos c0),1tdg i:v t<i otc6i<o

Aoxei trrot flol,irl,o),ov t o i q p o p p d p o r qc n o ot6)"),erv rpoq td ouvetioot outo6g. Aei pe ndvra t66' cyyeil"cn tciq dpXcig.

I ' l
A

3
M6pv1o0e totJ 6lupnrxoi v6pou: cnclope6etct toiq ztdor 6uvcrpcotrxdgdppnxcr rctonivetv'6 6L {vo1oq crox)"eto uiv oyri>v<,:v

Aroppri8lv . onllopeupEvov 6otiv!

Totitov oiir<'4 il6vtov d6erov airoipct tor) tep6voug i(el.Oeiv, lvcr petd tri>v <pil,<,tv

ANAPEE ETEPOETE t IIAX ANHPI trPOOYMOYI EPTAZEEOE, NHUIOII TAYPAPIE, AEYPO EY AEYP'QE EME t

'Al"),'

&prr v6og

'ltvog d6pdro)v eioevfvextcn!

AEISQ 'rQ EOr, OIIOE AYTIKA TA trINAKI XPE2OMAI I

t,v {0) 6l,uprrxQ nou of 9i)'ot 1<opi<p xcrtorroDotvl

IIAYXAI MEAOAAN !!
tlc)-: 1,6yerq;Ei pi1 ipe),<i6ouv, oix iiv oi revrexcri8exo !x66at toi 6),uprrxotl ilgiv tb 6<^4rorrov ncv6oxeiou iyxarilrnov.

Oir xntoroluvo[tpev td Y6vog, ou6' iyxctc)'eiryopev tdv cyd>vcr, vi1 riv Toitotrvl Kci &veu i).tpou vrxrioopevl

A(rog triv rpoy6v<,rv 6 rcriq! Eig xorpbv ipvriocto Bo6pr6oq

*'llrd6oq Z lll

tl<ig "x1,6rtopev,';

W#

EIIEI^H TE XtrPA TIM, IIAD ON, ENEIIEEON, AIIO Tg}N ATONON AIIOKAEIOMAI;

IVIAAI>TA IIANTAN !

K:#e

l\

lrB'(#
'll

EXEI KAAOX I TOYT'EET' EKEINO, OtrEP EBOYAOMHN MAOEIN...

4 =
Actepixrog gbv rbq lpoeyyeypcpp6voq t<i:v oydrv<ovpe86(,et. flavopopixroq 5b xni 'ope),txtoq rbg npoyupv<roroi crut<i !nrxouprioouotv. Toirto Xpil Spcvl

t\ \

n<ri6egl Oopn8nre, Itl6-bv llpov 6Dva'trppovuvtov


xiiv vecp6g, xpcr{oetl

f,ryc(Atco ttg crirtbv 6itol

ilpiv picv vr xc.v vixrlv. toD 6 p i r g o up 6 v o v p e 8 6 ( e r q .

'lxcrvdv

"Ayorpev lr<i)"tv npd_q td t6pevog, rnl6 ireiyopcrr 1utrrvd(eo0cr.

c&;='A,A

-A 69,.s*9c,qf-u ttnve6 ile6s;oor."E


, . t q o p Q o r v . O F v u o F e vt o q o^lrFrl.Koq r.nprlorv.069torcs / Ko.r Kdrd. r0. fipnovtc /t cyovreioOcrr.

Meto rilv 6pxrugooicrv noir roir to0 6oriou A,6. 9cogoD

ffi ffi ffi

TA-AA IA. AA

A.'TE.PIKI-OE A-ETE.PIKI.OE

fAA.o.ATrAt...

Ei p6vov 1 ipil eeic tpoloirq (or(ev, <ipcr(o &v r1v!*

tTb p626prrot-) vOv rcrporprcxrirg )'ey6pevov

ffi

llpdg lozt6pcrv ol Porpcriot jdel,rltoi.rptorv nepi td>v i fiefpaYFvo)v ?loloDvtcl. Tdv Kcriocpcr dydlleo0crt llri t1 dyyeXig trirv dO),tov dnoteleoudtov

6p<,4, ei pl6epiov virrlv toig pcrppdporg ncpc21<,>prjoopev, oi (6vor tri:v 6l"upnrrdlv dytilvorv 0.pE/trl6oDorv...

'Al.),'

ffi d d
@

NII TIIN AOIINA !

NTI TON ATTOAAO !

ZIdTf/-

H EAAA>
'AlI'c66vcrtov tobg detrrltdg6tp6vetv ropcrteioSor tilv virqv!

#1

E6p4xo, eilplxa tfrq drop(og l6orv!

Porpcioug vuvpevi eig ro yDpvadrnptov

OYKAIPOE,OBE. AIKM, TIPATMATA HMINIIAPEXEIN.IOI EIETAXKEPKIAAE KAOEAOY. MENO'.

ffi
#
@

Kuovrl rj 6pi1 yl,droocr 6rcteL6oer td 7'otr6v:

Er5lopct rilv nget6pcrv ykiroocrv oe((<rrovoeo8ctl

Td

'Ol.uptrrorov

luppo6),tov nepi to[ dr6nou pou],e6oercr.

Bpclei

;6p6vqr Uctepov

EAOEENTODEKTOY MANKOY OIATPOYTtrON. TAXAONITA' TIIENIKTD


AIIOKPINEIN KAI NIKTITTIN

ATIOOAINEIN TON

A.XIF.PIK-OE ! ZTI1QO AEIEPIKOE !

AP)GIOEN EIIEfIOIOHN TA NEAI.IILKQ!

'Ap'o6v...6 AorepixroE
vevtKnKevl

-16 xot'ip6, oervogo ?r_epr


t(ov,lDrp(Dv vopoq...

APAXMAI s o' (1.200)

r s B N9 6 0 - 2 2 0 - 2 6 6 - 1

ilililffiilililililffiilti
MAMOYO COMIX ENEtr EONONOI 130tr 10681 AOHNA - 3825055 THA.: 3825054 n T E A E O A I . :3 8 2 5 0 5 4 .