Clsicos de la literatura amaznica

Ricardo Vrhuez Villafane

En 1993 en Iquitos, cuando editaba el suplemento cultural del diario La Regin, publicamos con Manuel Marticorena esta lista de libros que entonces nos pareca imprescindible para conocer la literatura amaznica. Ahora sin duda la lista ha aumentado y mejorado, pero queda el sabor primigenio de esta primera mirada. 1. APUNTES DE VIAJE EN EL ORIENTE PERUANO. Libro de cuentos escrito por el ingeniero alemn Jorge Von Hassel publicado en Lima en 1905. Con estilo realista, Von Hassel desnuda la triple comunin entre caucheros, curas y militares y el genocidio perpetrado contra los indgenas. Pero el autor, pese a la admiracin que manifiesta por los nativos, escribe con cierta objetividad narrativa que vuelve a sus Apuntes una pieza importante para la moderna narrativa amaznica. El nico ejemplar que conocemos se encuentra en la Biblioteca Nacional de Lima. 2. LEYENDAS Y TRADICIONES DE LORETO. Importante testimonio narrativo y ensaystico sobre la Amazona publicado en 1918 por Jenaro Herrera. Si bien la crtica ha destacado su afectacin academicista y su intento anacrnico de emular las tradiciones de Ricardo Palma, nos enfrentamos sin embargo a un esfuerzo cultista, erudito y bastante imaginativo que no ha vuelto a presentarse en las letras amaznicas. 3. DOCE NOVELAS DE LA SELVA. Publicada en 1934 por el marino limeo Fernando Romero, se llamara ms tarde Doce relatos de la selva. Impresiona de entrada el conocimiento interno de las costumbres amaznicas, que son narradas en clave aventurera e inquietan la emocin del lector. Sobresale, adems, el examen lingstico de las lenguas indgenas y del dialecto castellano amaznico, que sustentan desde adentro el valor narrativo de los relatos. 4. OBRA POETICA. Aunque Jorge Runciman no haya reunido en libro su voluminosa produccin potica, s lo ha hecho en cambio el ensayista Manuel Marticorena, que unifica los poemas publicados en diferentes diarios y revistas hasta 1942. Todos los poemas han sido publicados da tras da, aunque se espera su publicacin reunida. Uno de los rasgos ms saltantes de la obra potica de Runciman descansa en sus Cocolichadas, donde satiriza las costumbres del Iquitos de entonces y critica cidamente a funcionarios, militares, curas y diversos corruptos. Poesa alegre, corrosiva y divertida, pero profunda y conscientemente elaborada. 5. SACHACHORRO. Libro de relatos y estampas costumbristas editado en 1942 por Csar A. Lequerica. Su estilo elegante y florido mantiene an la influencia modernista que ha marcado casi toda la poesa loretana del siglo veinte. 6. SANGAMA. Extraordinaria novela publicada en 1942 por Arturo Hernndez, rica en matices y compleja en situaciones. Estudiada, debatida y motivo de mltiples interpretaciones, esta novela es un clsico de la narrativa de aventuras que ha merecido el favor del pblico nacional y mundial y tambin del ambiente cinematogrfico.

7. LA BUSQUEDA DEL ALBA. Con este libro publicado en 1957, Germn Lequerica rompe con el modernismo y regionalismo que envolva a la poesa en Loreto, e inicia la moderna poesa amaznica. Con una mezcla de romanticismo revolucionario y esplendor metafrico, sus versos cantan a la esperanza en un mundo nuevo y a la pasin del hombre por la justicia. 8. CUENTOS AMAZONICOS. Publicados inicialmente en diarios iquiteos entre 1924 y 1929, este valioso manojo de cuentos de Humberto del Aguila fue publicado como libro en Espaa en 1958. Con humor, soltura argumental y profundo amor a su pueblo, Humberto del Aguila es un narrador nato que supo expresar la alegra, el calor y la compleja vida de los habitantes amaznicos. 9. LOS PIROS. Una de las primeras sistematizaciones de literatura indgena realizada por el cura espaol Ricardo Alvarez y publicada en 1960. El recopilador se da maa para entregarnos un mosaico de vidas e historias inditas para el universo literario peruano, la de los Piros (junto a los Hamarakaeri y Harakmbut suman unos 100 mil habitantes en los alrededores de Madre de Dios). Casi con transparencia, con ingenuidad, el mundo indgena se abre ante nosotros y sentimos un universo tan nuevo como nuestro. 10. PAICHE. Csar Calvo Araujo public esta impresionante novela en 1963, aunque declara haberla escrito en 1942. Con un magma lingstico impresionante, Paiche se levanta como un obelisco apasionado hacia la Amazona. Personajes llenos de esperanzas, con iniciativa y sensibilidad social a toda prueba, esta novela es un monumento a la complejidad lingstica de la Amazona y del hombre peruano. 11. MITOS E HISTORIAS AGUARUNAS. El profesor Jos Jordana Laguna public esta obra en 1974, luego de una abundante recopilacin oral entre los awajn. Por su soltura y riqueza expresiva, este libro es un puerto obligatorio para cualquier estudioso de la literatura oral peruana, especialmente amaznica. Un libro amplio, muy bien escrito y sencillo, en el que asistimos a un encadenamiento de historias, ancdotas, relatos y cuentos de variadsimos temas. 12. LA VERDADERA BIBLIA DE LOS CASHINAHUAS. Nunca la literatura indgena nos pareci tan divertida, ambiciosa y compleja (semejante a Las mil y una noches) como este libro de cuentos recopilados por el antroplogo francs Andr Marcel dAns. Publicado en 1975, el libro nos demuestra que la literatura indgena amaznica posee una extraordinaria belleza y enriquece decididamente la literatura peruana. 13. LAS TRES MITADES DE INO MOXO. Novela convertida en la biblia de ocultistas y visionarios desde su primera publicacin en 1981, hace de su autor Csar Calvo Soriano un lrico sumergido en la narrativa. No solo resalta la audaz penetracin en el alma riberea desde la ayahuasca y las visiones de hechos sociales e histricos, sino tambin el lenguaje estupendo, potico y profundamente enamorado del mundo y de la vida. 14. EL HABLADOR. Pese a que Mario Vargas Llosa tiene novelas como La casa verde y Pantalen y las visitadoras en las que desarrolla temas amaznicos, es con esta

novela publicada en 1987 que profundiza su encuentro con el poblador indgena y nos muestra a los Matchiguengas como atractivos sujetos literarios. Un clido homenaje rendido por nuestro escritor ms famoso a los narradores orales indgenas, con un mtodo lexical cuidadosamente desplegado conforme a los cambios sociales. 15. CORDERO DE DIOS I y II. Novelas publicadas en 1989 y 1991 respectivamente por Jaime Vsquez Izquierdo, promete dos tomos ms antes de su acabado final. Es un fresco de Iquitos que desde comienzos del siglo XX evoluciona a nuestros das con dolor, alegras y traumas, vistos por el progresivo crecimiento de un nio judo sensible e inteligente. El tomo III permanece indito. 16. EL UNIVERSO SAGRADO. Libro de cuentos Shipibos recopilados, reelaborados y escritos por el narrador cajamarquino Luis Urteaga Cabrera (luego de convivir cerca de 10 aos con los indgenas) y publicado en 1992. Ha recibido el reconocimiento internacional por la belleza de su prosa y la sabia pertinencia de sus argumentos. De ah las palabras elogiosas de Eduardo Galeano: Esta es una sntesis poco frecuente: la investigacin profunda y el alto lenguaje se unen en un solo vuelo. 17. YAUNCHUK I y II. Publicados por el CAAP en 1994, recoge la literatura oral Huambisa en versin indgena y castellana y con bellas ilustraciones de Gerardo Petsain. Lo curioso es que pese a que los huambisas pertenecen al mismo grupo lingstico jbaro que los aguarunas, estas narraciones revelan un universo aparte, y alcanzan belleza y alturas poticas insospechadas.