1

= rj;FU Nt ek`
mEuhf; rhfh; thzp
|md;Gf; flypd; mUl;Fuy;|

rj;FU kJ guk;`d;]; [P
Mrphpah;

rNyh rNyh ]g; Nfhc fi` Nkh`p me; Nj\h !!
xsrh`pg; Nr ghpra; e`p(d;) [hNaq;Nf fp]; nlsh; !!




2

ANURAAG SAGAR VAANI (TAMIL)
© SANT ASHRAM RANJARI (JAMMU)
ALL RIGHTS RESERVED











FIRST PUBLICATION MARCH 2011













Website Address.
www.sahib-bandgi.org
E-Mail Address.
Santashram@sahib-bandgi.org
Sadgurusahib@sahib-bandgi.org
3

mEuhf; rhfh; thzp cs;slf;fk;
t. vz; . jiyg;Gfs; gf;f vz; .
1. fw;ghh; ftdpf;f Ntz;bait... .......... 04
2. xU nrhy; NfsPu; .......... 07
3. uh(d; )[Bapd; rj;FU $Wfpwhh; ......... 08
4. rj;FU te;jdk; 09
5. rg;jj;ij Nerpg;gtd; 09
6. filrp fhyj;J Jiztd; 12
7. gpzkhd rhJ................................................................................... 12
8 FU mUshsy; rhJ MtJ............................................................... 17
9. gilg;gpw;F Ke;ija ufrpak; ............................................................... 19
10. gjpdhW rpRf;fspd; gilg;G ................................................................ 22
11. fhy epuQ;rd; jtk; nra; jhd; ............................................................... 23
12. epuQ; rd; kPz;Lk; jtk; nra; jy; .............................................................. 27
13. Kk;%h; j;jpfspd; Njhw;wk; ........... .................................................................33
14. epuQ; rd; kdk; vDk; tbntLj;J kiwjy;...............................................................34
15. Kk;%h;j;jpfs; rKj;jpuj;ijf; filjy; .......................................... ........ 34
16. gpuk;khtpw;F Ntjj;jpd; ,ufrpaj;ijr; nrhd;dJ.............................. 37
17. gpuk;kh Mfhaj;jpw;Fr; nrd;whh; ;. .......................................... ......... .39
18. tp\;Zthy; nrd;W mila Kbatpy;iy........................................................ 40
19. gpuk;khit vz;zp Mj;a rf;jp Ntjidg;gl; lJ . ...............................41
20. gpuk;khit mioj; Jtu fhaj;hp nrd;whs;. .................... .................. .42
21. vy;NyhUk; rhgj;jhy; Jd;Gw;wJ. .......................................................... 47
22. tp\;Ztpw;Fj; je;ijapd; jhprdk; fpilj;jJ. ........................... ........ .49
23. jh;kjh]pd; re;Njfk;.... .......................................................................... .50
24. tp\;Z ngUe;jiytuhf;fg;gl; lik. ...................................................... 51
25. vz;gj; J ehd;F yl;rk; Nahdpfspd; gilg;G.... ..................................... 53
26. ehd;F ,df;FOf;fspd; jj;JtNgjk;.......................................................54
27. Qhd NtWghl; bd; fhuzk;. .....................................................................55
28. gy;tifg;gl; l NahdpfspypUe;J te;j khdpl clypd; milahsq; fs;..56
29. vz;gj; J ehd;F yl;rk; gphpTfs; Vd; cUthapd?............................ ......... 58
30. epuQ; rd; u~fdpd; fiyfisf; fhz;gpj;J ,Wjpapy; caph; fis.
tpOq;fp tpLtJ............................................................................59
31. caph;fSf;F epuQ; rd; je;j f\;lq;fs;.. ........................................... .......60
32. mkuNyhfj;jpypUe;J rh`pg; eP q;fpaJ............................................... ......61
33. epuQ; rd; -rh`pg; - fgPh; - ciuahly;.........................................................61
34. epuQ; rd; jfuhWk; rh`pg; te;jikAk;........................................................67
35. epuQ; rd; ruziljy;...................................................................................68
36. rh`pg; cyfpw;F te;jik…................................................................... .......70
37. ,ufrpa nghUNs ehkk; MFk;...................................................................71
38. FUgf;jpapd; kfj;Jtk;. .............................................................................72
39. rj;Afj;jpw;F rh`pg; te;jhh;...................................................................... 74
40. uhk; ehkj;jpd; ufrpak;.................................................................................76
41. rj;Afj;jpd; Md;khf;fs;.............................................................................77
42. j;Nujh Afj; jpy; rh`pg; tUif..................................................................78
43. Jthgu Afj;jpy; rh`pg; tUif.... ........................................................... 82
44. rh`pg; kw;Wk; jh;kjh]...;............................................................................92
4

1) fw;ghh; ftdpf; f Ntz;bait
%yE}y; Nghy nkhop ngah;g;G E}Yk; rhpahd cr; rhpg;NghL gbj;jhy;
kl;LNk rj;FUtpd; cgNjrk; ed;F GhpAk;. NkYk;> FUtUSk; ,iwaUSk;
iff;$Lk; vd;gJ rhd;Nwhh; thf;F MFk;. vdNt> rhpahd cr; rhpg;Gf;F
cjTk; nghUl; L mLj;J xU ml; ltiz jug;gl; Ls;sJ. mjpy; Fwpg;gpl; Ls;s
vz;fisAk; rhpahf epidtpw;nfhs;tNjhL> mjw;Fhpa rhpahd cr; rhpg;igAk;
epidtpw; nfhs;s Ntz;Lk;. E}iyf; fw;Fk; nghOJk;> gbf;Fk; nghOJk;
Vw;gLk; re;Njfj;ijg; Nghf;f ,e; j ml;ltizia xg;gpl; Lg; ghh;f;fTk;. ,e;jp
vOj;Jf;fisr; rhpahf cr; rhpf;fj; Njitg;gLk; vOj;Jf;fs; ,Ue;jhYk;> xyp
NtWghl; bw;Fhpa vOj;Jf;fs; jkpopy; ,y;iy. vdNtjhd;> mtw;iwr;Rl;l
thpir vz; jug;gl; Ls;sd. Ghpa itg;gjw;F Mq;fpy vOj;Jf;fSk;>
nrhw;fSk; Njitg;gLk; ,lj;jpy; nfhLf;fg;gl; Ls;sd. mq; fq; Nf rpW
tpsf;fKk; jug;gl; Ls;sJ. rpy ,lq; fspy; tisT Nfhbl;L xU vOj;J
vOjg;gl; Ls;sJ. mij KOikahf cr; rhpf;ff; $lhJ. ngaustpw;Fg;
gpwtw;NwhL ,izj;J cr;rhpf;f Ntz;Lk;.











5

caph; vOj;Jf;fspd; cr; rhpg;G tpsf;fk;
thpir
vz;.
,e; jp
vOj;J
jkpo;
cr; rhpg;G
FwpaP L jkpo;
cjhuzk;
Mq;fpy
cjhuzk;
1.
v
m
aa
mk;kh
as
2.
Á
M
aa
ML
JAR
3.
b
,
i
,iy
IF
4.
Ã
<
ie
<f;fs;
MEET
5.
m
c
u
cuy;
PUT
6.
Å
C
u:
Crp
POOL
7.
Ç
U-hp
Ru-Re
hp\p
RHYTHM
8.
jk
v-V
aE-Yay
Vzp
AERIAL
9.

I
ai
Ie;J
BUY
10.

x-X
O
Xlk;
OLD
11.

xs
OW
xsit
OWL
12.
va
mk;
amm
mk;kp
AMMAN
13.

m`
aha
m`k;ghtk;
AHAMBHAV

,e; jpapYs;s U-hp; v-v; x-X; mk; ; m` Kjypait jkpopd; nrhy; mikg;gpw;F
Vw;g gad;gLj;jg;gl;Ls;sd.

nka; vOj;Jf;fspd; cr;rhpg;G tpsf;fk;
thpir
vz;.
,e; jp
vOj;J
jkpo;
cr; rhpg;G
FwpaP L jkpo; cjhuzk; Mq;fpy
cjhuzk;
1.

f
1

ka
fkyk;
cup
2.

f
2

kha
fl; il
khalam
3.

f
3

ga
fq; fhNjtp
gut
4.

f
4

gha
uhftd;
ghat
5.

r
1

cha
muttonrl; il
chacolate
6.

r
2

chha
kr; rk;
chin
7.

[
3

ja
uh[d;
Jump
8.

[
4

jha
[hd;]p
jhansi
9.

l
1

ta
$l; lk;
Tuck
10.

l
2

tta
gl; lk;
Mutton
6

11.

l
3

da
glk;
Dull
12.

l
4

dda
lkhuk;
Down
13.

z
nna
gzk;
BuRNt
14.

j
1

tha
jfg;gd;
Thorn
15.

j
2

ththa
tj;jy;
Thunder
16.

j
3

dha
gjQ; ryp
Madhan
17.

j
4

ddha
jdk;
Dharma
18.

e-d
na
efuk; - kdk;
nut
19.

g
1

pa
gzk;
Pandora
20.

g
2

pha
gyd;
Phantom
21.

g
2
fa g;&l; b facial
22.

g
3

ba
gz;Ul; b
bug
23.

g
4

bha
fk;gd;
Abhagas
24.

r-]-r
sa
rl; b
Mansion
25.

\
sha
`h;\h;
shaghana
26.

]
sa
]ush
Sun
27.

`
ha
`k;]k;
hut
28.

~
ksha
g~zk;
Dhaksham
29.

j;u
thra
kpj;ud;
Throw
30.

f;Q
jna
QhapW
PuNcH
31.

=-r;u
sree - sra
M];uk;
Sriman
Ashram



- - - - - -


7

2) xUnrhy; NfsPh;
rNfhjuh;fNs ! ,e;j cyfk; fhy GU\dpd; Njrj;jpw;F cl;gl; lJ.
,JNt> kdjpd; NjrkhFk;. rh`pg;gpw;F Kd;Ng jh;k FUkhh;fs;>
NjtJ}jh;fs;> hp\pfs;> Kdpth;fs;> gyUk; ,e;j cyfpw;F te;jdh;. vy;NyhUk;
jq; fs; mwpahikapdhy; fhyidj;jhd; gukhj; kh vdf;fUjp mtiu tzq;fp
te;jdh;. Mifahy;> kdk; vDk; khia ,e; j cyfpNyNa tho;e;JtUk; epiy
Vw;gl; lJ. ,w;iwa kfhj;khf;fs;$l guk GU\dpd; gf;jp ,ufrpaj;ij
mwpe;jpUf;ftpy;iy. vdNt> mth;fs;> jq; fs; rPlh; fspd; tho;ntDk;
glFfisAk; %o;fbj;jgb cs;sdh;. mUl; Fuy; vDk; thzp vy;yhk; fgPh;
rh`pg;gplkpUe;Jjhd; ngw;Wf; nfhz;bUf;fpNwhk;. Mdhy;> ehk; midtUk;
ek; gf;jpia me;jf;fhyg; GU\dplj;jplNkjhd; fhl; bf; nfhz;bUf;fpNwhk;.
rpyh; ,j;jF rj;jpa cyfj;ijj;jhd; Ngrpf;nfhz;bUf;fpwhh;fs;. Mdhy;>
cz;ikapNyNa mJ mtUf;fhd cz;ikahd ngaUk; ,y;iy; mthplk;>
,th; fs; nrd;W NruTk; ,y;iy. ,th; fs;$l kdjpd; jhrh;fNs Mth;.
Mifahy;> ,q;Fk; mq; Fk; jphpe;jgb rFz - eph;Fz gf;jpapNyNa cod;W
nfhz;bUf;fpd;wdh;. ,J nghpa nfhLikf;fhu kdk; MFk;. vdNtjhd;>
kpfg;nghpa kfhj;khf;fisAk; $l jd;tiyapy; rpf;fitj;Jf;
nfhz;NlapUf;fpwJ. Mifahy;> vy;NyhUk; Nghypahd ngahpy;jhd;
tzpfj;ij elj;jpf; nfhz;bUf;fpd;wdh;.

re;Njh a`; kd; i` glh [hypk;!!
kd; fhuz; fp ,d;fp rhah> Nj`p rhah Nk(d;) ml;Nf !
eph;Fz; rh; Fz; kd; fp gh[p> fNu rahNd gl; Nf!!
kd;`P(d;) nrsj`; Nyhf; gdhah> ghQ;r; jj;t Fz; fPd; N` !
jPd; Nyhf; [Ptd; t\; fPd; N`> gNu e fh`{ rPd; N` !!
N[h Nfhc fi` `k; kd; Nfh khuh> [hif &g; e Nufh !
rpd; rpd; Nk (d;) fpj;Nd uq; f; gjNy> N[ rg;Nd`{(d;) e Njfh !!
uhrhjy; af; < g;u`;kz;lh> rg; gh; mjy; ryhit !
\l; u]; Nk(d;) Nghfp kd; uh[h> Nrh ifNr Nf ghit !!
rg;Nf Cgh; ehk; epu~h; j`(d; ) iy kd; Nfh uhif!
jg; kd; fp fjp [hdp giu> a`; rj;a fgPh; Kf; ghif !!



- - - - - -











8

(3) uh(d;) [Bapd; rj;FU $Wfpwhh;

ekJ rk;gpujha gf;jp cyfk; tpQ; Qhd Kiwahy; nghpa Gul;rpiaf;
nfhz;Lte;Js;sJ. Kjd;Kjyhf Ie;J tp\aq; fis vy;yh cyfj;jpw;Fk;
rpwg;ghfr; nrhy;ypf; nfhz;bUf;fpNwhk;. mit; (1) ,it fhydpd; Njrk;
MFk;. ,q;Nf %d;W cyfpYk; fhydpd; rhk;uh[;ak;jhd; ele;J
nfhz;bUf;fpwJ. mtd; ngah; jhd; epuQ; rd; MFk;. ,ijj;jhd; Ntjq; fs;
epuhfhh;> epuq; fhh;> epuQ; rd;> gugpuk;kh Kjyhd ngah; fshy; miof;fpwJ.
fzq; fs;> fe;jh;th;> rpj;jh;> rhjfh;fs;> hp\p-Kdpth;fs;> jh;k FUkhh;fs;> Njt
J}jh;fs; KjyhNdhh; ,Jtiu nrd;W tpl;ldh; .

(2) mkuNyhfk; nry;tjw;fhf (Kf;jpf;fhf) xd;Wk; $l
rk;ghjpf;ftpy;iy. ,e; j vy;yhf; fhhpaq; fSk; rj;FUtpd; fpUigahNy
cUthapd.
(3) ngaiu 52 vOj;Jf;fshy; vOJtjhNyh> gbg;gjpdhNyh>
Nfl; gjpdhNyh czu KbahJ. ngah; xU fiyahFk;. mJ guk rj;FUtpd;
mUfpy; cs;sJ. mJjhd; Md;khit tpopg;Gwr; nra; J> kdjpypUe;J
khWgl; L epiyj;J epw;FkhW nra; fpwJ.
(4) ,jw;F NkNy k`h #d;ak; cs;sJ. ,q;Nf ve;j t];JTk;
fpilahJ. ,jd; ngah; mrpj;jNyhfk;> Nrh`q; f Nyhfk;> %y Rujp Nyhfk;>
mq; Fh;Nyhfk;> ,r; ir Nyhfk;> thzp Nyhfk; kw;Wk; r`[Nyhfk;
vd;gdthFk;. ,e; j vy;yh NyhfKk; k`h #d;aj;jpy; cs;sd. ,e; j r`[
mk;rk; tiuapy; gilf;fg;gl; l vy;yhNk Nguoptpw;F cl; gl; litahFk;.


r`[; GU\; jf; N[jf; ghfh> a`; urdh ghh;iy Nj uhfh !!
MNf mr; ra Nyhf; i` ghaP> Mjp GU\; a`h(d; ) Mg; u`haP !!

(5) ,jd; NkNy mkujhk; vdg;gLk; gukGU\dpd; cyfk; cs;sJ.
,q;Nf mopT vd; gjw;F ,lNk ,y;iy.
[`;th(d;) Nr `d;rh Mah> mkh; i` Nth Nyhf; th !!
j`h(d;) e`P(d;) guNy fp rhah> e`P (d;) j`h(d;) fR Nkh`; xsh; khah!!
f;Qhd; j;ahd; Nfh j`h(d;) e Nyfh> ghg; Gz;aj`;th e`P (d;) Nj fh !!
gtd; e ghdp GU\; e ehhp> `j; me`j;j`(d;) eh`p(d;) tprhhp !!!

,q;fpUe;Jjhd; rh`pg;> Md;khf;fs; ed;ik ngWk; nghUl; Ljhd;
,q;Nf te;jpUf;fpwhh;.

- - - - - -










9

(4) rj;FU te; jdk;

g;ujk; ge;njs(d; ) rj;FU ruz;> [pd; mfk; fk;a yfhapah !
f;Qhd; jPg; g;ufh\h fhp> gl; Nfhy; jh;\h jpfhapah !!
[p`p fhuNz rpj;ah gNr> Nrh FU f;Ugh Nj ghapah !
mf`; %h; jp mkpa; #ujp> jh`p [ha; rkhapah !!


vth; me;j rh`pg;gpd; J}a tPl; bw;Ff; fUizNahL te;J Nrh;e;J>
mth;f;Ff; fhl; rpj; je;J mUspdhNuh> me;jf; FUtpd; fhybf; fkyr;
ruz;fis te;jdk; nra; f! mth; Qhd tbthfpa jPgj;jpd; gpufhrj;ij
cUthf;fp> mQ; Qhdk; vDk; jpiuia tpyf;fp tpl; lhh; . mjdhy;> me;jr;
rh`pg;gpd; jhprdk; fpilf;FkhW nra; jhh;. ve;jr; rh`pg;gpid Njbj;Njbg;
nghpa nghpa rpj;jh;fs; kuzk; mile; jhh;fNsh> me;jr; rh`pg;gpw;Ff; FUtpd;
fUizahy; fpilj;j me; j mKjj;jpy; %o;fp tpl;ldh; .
- - - - - -






(5) rg;jj;ij Nerpg;gtd;
NfhaP G+ [ aP [d; n[s `hhp > N[h; \g;j fp ghuf; fiu; !!
rpj; yha; Rd`p(d;) rpfh tNdh `pj; yha; Nf `ph;ja; jiu; !
jk; Nkh`; Nkh rk; f;Qhd; utp> [g; g;ufl; N`h j g; #[aP; !
f`j; n`s(d;)Nk(d;) `g;j> re;j; NfhaP G+ [ aP ; !!

ve;j xU etkzp kjpg; gPl; lhSk; rj;jpa rg;j tbthd jq; fj;ij
Nja;j;J kjpg;gpl KbAk;.rh`pg;> „ftdkhfg; Ghpj;J nfhs;Sq;fs;NkYk; me;j
gad; jUk; rj;jpaj;ij ed;F czh;e;J nfhz;L ,jaj;jpy; mku itf;fTk;.
vdf;F rkkhd Qhdnkd;Dk; #upad; vg;nghKJ ntspg; gLfpwhNdh >
mg;nghKJ mQ; Qhdk; vd;Dk; ,Uis mwpe;J nfhs;s ,aYk;. rj;jpa rg;jk;
vdr; nrhy;yg;gLtij vy;yhr; rhJf;fSk; Ghpe;J nfhs;s ,aYk; …vdf;
$wp;dhh;.

NfhaP ,f; re;j; R[hd;> N[h kk rg;j gprhua{
ghit gj; eph; thz;> grj; mEuhf; [hR ch; ; !!

vtuJ ,jaj;jpy; md;G Njhd;WfpwNjh> mth; jhd; eph;thzg; gjtpia
milaKbAk;. vth; vd; rg;jq; fspd; kPJ rpe;jid nra; fpwhNuh> mj;jifa
mwpTs;stNu rhJthff; $Lk;.
jh;k jh]; Nfl; fpwhர
N` rj;FU gpjnts(d; ) fh; N[hhp; ! rQ;\a; g;uG ,f; NkNlh Nkhhp; !!
rj;FU jPd; jahs; [p> Jk; yf; Nkhp njsl;!
i[Nr fhf; [`h[; gh;> #[j; fj`{(d; ) e nlsh; !!
10

[hNf rpj; mEuhf; rkhdh; ! jhNfh fN`h ftd; r`pjhdh; !!
mEuhfp ifNr yfp guaP ; ! gpd; mEuhf; [Pt; e`p(d;) juaP; !!
Nrh mEuhf; g;uG Nkh`p g jh X ! Njap j;u\; lhe;j; gNy rk[h X !!
jh;k jh]; iff;$g;gp tzq; fpagb> …jaT nra; J vd;Dila ,e; jr;
re;Njfj;ijj; jPh;j;J tpLq; fs;. md;gpd;wp tho;T vt;thW ,y;iyNah>
me;jj;J}a md;Gs;sk; nfhz;l tiu vt;thW milahsk; fhz;gJ„vdf;
Nfl; lhh; .
rh`pg; nrhy;Yfpwhh;
jh;k jh]; guf`P rpj; yhaP ; ! mEuhfp yrd; Rf; jhaP; !!
i[Nr k;Ufh ehj; Rdp jhit! kfd;-Rdp ehj; \P\; jpd; jPd;`h!
[Nr mEuhfp Nfh rP`;dh!!

rh`pg; jh;kjhirg; ghh;j;J> „md;Gs;stdpd; ,yl; rzk;> mjpfk; Rfk;
juf;$bajhFk;. mjidf; ftdj; Jld; Nfl; fTk;. cz;ikahd
md;Gs;sth; khd; ,dj;jpw;Fr; rkkhdth; Mthh;. Gy;yhq; Foypd;
,d; ndhyp Nfl; L jd; tag;gLk; khdplk;> me;j xyp Nfl; L
Ntl;ilahLgtid Nehf;fp Xbr;nrd;WtpLk;. khd; jd;idNa kwe;J
Gy;yhq; Foy; xypapy; fye;JtpLk;. mg;nghOJ mjd; ,jaj;jpy; ve;jg;
gaKk; Njhd;whJ. Ntl;ilf;fhud; jd;idf; nfhd; WtpLthd; vd;w
mr;rKk; Njhd;whJ. Gy;yhq; Foypd; ,d; ndhyp Nfl; Lf; Nfl; L
mk;khdpdk; jk; cliyNa je;JtpLk;; capiu ,oe;J fplf;Fk;.
mJg;Nghy cz;ik md;Gs;sthpd; epiyAk; ,t; thW jhd; ,Uf;Fk;…
vd;W $wpdhh;.

[uj; ehhp [;Nah(d; ) k;Uj; gjp rq; fh! jd; nfs [uj; eNkhuj; mq;fh!!
jN[ Rf;u`; jd; jhk; RN`yp! gpa tpu`d; cl; riy mNfyp!!
Rj; iy Nyhfd; MNf fPd; `h! g`Pj; Nkh`; jh`p Gdp jPd;;`h!!
ghyf; Jh;gy; Njh`p gpD khpi`! jh; ngs #d; fh`p gpjp khpi`(d;) !!
g`P rk;gjp Jk;Nu fh; m`aP! gyl; ry`P f;u`; rg; m];f`aP !!
jhNf rpj; fR t;ahNg eh`P(d;) ! g;hpa mEuhf; gir `pa kh`P(d;) !!

cz;ikahd md;Gs;sth;fspd; ,yl; rzj;ij $wpathW rh`pg;>
mth;fs; gjptpuij Nghy; ,Ug;ghh;fs;. mth;fs; clypy; jP gw;wp vhpAk;.
MapDk; mts; mq; fpUe;J mire; J tpyfp tukhl;lhs;. mts; tPL> nrhj; J-
Rfk;> Njhopah; Kjypatw;iw vy;yhk; ntWj;J tpl; Ltpl; L fztNdhL
$bj;jdpahf neUg;gpy; vhpe;J mopths;. kf;fs; mtSila Foe;ijfis
epidT gLj;jp ghrtiyapy; tPo;j;jpj; jLf;f Kay;th;. vd;d eP jdpahfr;
rhfg; Nghfpwhah!… vdf; Nfl; Lj; jLj;Jg; ghh;g;ghh;. gpwF mtisg; ghh;j;J> eP
cd; tPl;il ntWkNd tpl; L tpl; L Nghfg; Nghfpwhah!… vdf; Nfl; gh;. gpwF
nry;tj;jpd; kPJ Nkhfk; Vw;gLkhW Ngrpg; ghh;g;ghh;. cdf; nfdj; Njitg;gLk;
nry;tq;fs; mjpfkhfNt cs;sd. mjdhy;> mDgtpf;f Ntz;ba Rfk;
Vuhsk;... th! jpUk;gp tPl;bw;F th!…vd;W nrhy;ypr; nrhy;ypj; jLj;Jg;ghh;g;ghh;.
Mdhy;> mg; ngz;Nzh fztdpd; md;ig ,jaj;jpy; epiwthfg;
ngw;wpUe;jjhy; NtW ve;jg; Ngr;Rk; ey;yjhfg; gltpy;iy. vd;W $wpj;jd;
fztNdhL jP apy; vhpe;J mopaNt tpUk;Gths; …vdf; $wpdhh;.
11


Nj`p g`Pj; rK[htNj> e`p(d;) ehhp rk[j; Nrh jdp!
e`p(d;) fhk; i` jd; jhk; Nr> fR Nkh`p Njh [rp gdp!!
[f; [Pt;dh jpd; rhhp i`> NfhaP e`p(d;) rhjp me; j; Nfh!
a`; rK[p NjNfh rfp> jhNj fN`h gj; fe;j; Nfh!!

kf;fs; mts; Ghpe;J nfhs;SkhW gythW vLj;Jf; $wpdh;. Mdhy;> md;gpd;
nry;tpahd mts; kf;fs; $wpaij Vw;ftpy;iy. mts;> gjpapd; gphpthy;
Vw;gl; l Ntjidahy; jhd; ehd; ,j;jF epiyf;Fj; js;sg;gl; L tpl;Nld;. ,e; jr;
nrhj; Jk; RfKk; vdf;F ve;j tpjj;jpYk; gad; juj;jf;fit my;y. vd; tho;T
,d; Dk; nfhQ; r ehdsf;Fj;jhd;. ,Wjpf; fhyj;jpy; ahUk; vd;NdhL ,Uf;fg;
Nghtjpy;iy.…vd;W mq; Fs;sth;fSf;Fg; GhpAkhW $wpdhs;. gpwF fzthpd;
fhy;fisg;gw;wpf; nfhz;L> mtdJ gphptpd; Ntjidj; jhshky;>
caph;j;jpahfk; nra;J nfhz;lhs;.

Rd; jh;kd; mEuhf; fp ghdp! Jk; jj; Njfp fN` `pj; [!!
[Nr N[h ehk;`p(d;) nys(d; ) yhit! Fy; ghpthh; rg; `p(d;) gp ruhit!!
ehhp Rj; Nkh`; e MNd! [Ptd; [dk; rgd; fhp [hNd![f; Nk(d;) [P td;
Njhh; i` ghaP ! me;j; rka; NfhaP eh`p(d;) r`haP !!
g`Pj; gpahhp ehhp [f; kh`p(d;) ! khj; gpjh [h`p rk eh`p(d;) !!
ep[ ];thuj; t`; Nuhjd; fu `p(d;) ! Jue;j; `p ie`h; Nfhrpj;j ju`p!!
Rj; ghp[d; jd; rgd; rNd`p! rj;a ehk; f`P ep[ kjp V`p!!
ep[ jD rk g;hpa xsud; Mdh! Nrh jD rq; f; e r yp`p epjhdh!!

rh`pg;> „N`! jh;kjh]; ! cd; eyj;jpw;fhf ehd; cz;ikahd md;gpd;
,yl; rzj;ij ,Jtiuf;$wpNdd; . ,g;nghOJ eP ,jpypUe;J md;gpd;
Mw;wiyj; njhpe;J nfhs;. [hjp kw;Wk; FLk;gj; ij kwe;J ,j; jF ngahpy;
<LghL nfhz;bUf;fNtz;Lk;. epidtpy; itj;Jf;nfhs;> cd; cs;sj;jpy;
kf;fs; kw;Wk; ngz;zpd; Nkhfk; tuNt $lhJ. eP ,e; j cyf tho;T kw;Wk;
gpwg;ig fdtpw;Fr; rkkhfNt fUjNtz;Lk;. ,t; thNw> tho;ehs; kpff;
Fiwthdnjd;Wk;> ,Wjpapy; ahUk; cdf;F cjt khl; lhh; fs; vd;Wk;>
JizahfTk; tukhl;lh; fs; vd;Wk; mwpe;J nfhs;. ve;j kq;ifaplk; mjpfk;
md;Gitj;jpUj;jhNah> mtSf;Fr; rkkhfj; jha; - je;ijaiu epidf;f
tpy;iyNah> ahUf;fhf capiuAk; je;J tpl; lhNah> me;j kq;if $l
,Wjpf;fhyj;jpy; cdf;F cjtkhl;lhs;. mts; mOtJk; mtsJ
Raeyj;jpw;fhfj;jhd; vd;gij mwpe;Jnfhs;. mg;nghOJ$l mtSf;Fj; jd;
jha; tPl;bd; epidT jhd;tUk;.…vd;W$wpdhh;. NkYk;> jh;k jh]plk;> Pkf;fs;>
FLk;gj;jhh; md;G$l kw;Wk; nry;tk; Kjyhdit fdTf;Fr; rkkhdit
vd;Nw mwpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. vdNt> rj;jpak; epiwe;j ngaiuNa gw;wpf;
nfhz;bUf;f Ntz;Lk;....,JNt ehd; cdf;Ff; $Wk; mwpTiuahFk;.
Vndd;why;> ve;jg; ngz;zpw;fhf> gpwiug; Gwf;fzpj;J md;gw;wth; vd
vz;zp tho;fpwhNah> me;jg; ngz; $l ,Wjpfhyj;jpy; cd; Dld;
tug;Nghtjpy;iy… vd;W $wpdhh;.





12

(6) filrp fhyj;Jj; Jiztd;

Irh NfhaP e jPNf ghaP me;j`P ak Nrh Ny`p RlhaPP
mi` Vf; Nrh fn`s(d; ) gfhdp  N[`p mEuhf; N`ha; Nrh khdp
rj;FU M`p Rlh td;`huh ep\;ra; khd`P f`h `khuh
fhy`p(d;) [pj; `d;]; iy [h`P(d; ) mtpry; Nj]; GU\;[`(d; )
[`h(d;) [ha; Rf; N`ha; mghuh g`Php e Mit a`p rd; rhuh

,Wjp fhyj;jpy; capiu fhydplkpUe;J ghJfhj;JtpLk; mtiug; Nghy
NtW vtiuAk; ,e;j cyfpy; fhz ,ayhJ. me;j xUtiug;gw;wp NkYk;
tpsf;fk; jUfpNwd; Nfs;. eP me;j xUthplk; md;G nrYj;jpdhy;; NghJk;>
ek;ikf; fhydplkpUe;J fhg;ghw;wpf; nfhs;s ,aYk; . vd; kPJ ek;gpf;if
itf;fTk;. rj;FUjhd; caph;f;F ,Wjp fhyj;jpy; cz;ikahd Jiztdhf
,Ue;J ek;ikf; fhydplkpUe;J fhg;ghw;Wthh;. mth; fhyid ntd;W
Md;khit jd;Dld; me;jr; rydkw;w Njrj;jpw;F mioj;Jr; nry;thh;.
mq; Nf> vg;nghOJk; khwhJ epiyj;jpUf;Fk; guk GU\h;fs; jq; fp
,Uf;fpwhh;fs;. mq; Fr; nrd;W Md;kh cz;ikahd vy;iyaw;w Mde;;jj;ijg;
ngWk;. NkYk;> mq;fpUe;J kPz;Lk; ,e;j cyfpw;F Md;kh jpUk;gp tu NehplhJ.


(7) gpzkhd rhJ


tp\;th]; fh; kk grd; Nfh> rl; rj; fp uh`; N`h
[; Nah(d;) #h;kh ud; Nk(d;) jNr> gph; ghNr rpjtj; eh`p(d;) N`h
rjp `Puh ght; epufp Nf> rj;a Nfh kf jhhpNa
k;Ujf; jrh tprhh; FUfk;> fhy; f\;l epthhpNa

rh`pg;> …vd;Ngr;rpy; ek;gpf;if it. rj;jpaj;jpd; ghijapy; fhiy ed;F
mOj;jp it. vt;thW khtPud; Nghh;f;fsj;jpy; xUKiw Eioe;J Nghdhy;>
kPz;Lk; gpd;dhy; jpUk;gpg; ghh;f;f khl;lhNdh> mt;thW jhd; rj;jpaj;jpd;
ghijapy; cd; fhiy itj;Jtpl Ntz;Lk;. gjptpuij kw;Wk; khtPud; Nghy
rj;jpaj;jpd; ghijapy; cWjpAld; FUtUNshL tho;tpNyNa kuzj;jpd;
epiyia milthahf mjdhy;> fhydpd; Jd;gj;jpypUe;J tpLjiyg;ngw;W
tpLtha; … vd; W $wpdhh;.

NfhaP #uh [t;> N[h Irp fudp fiu
jh`p kpiy Nfh gPt; f``p(d;)> fgPh; gprhh; if

rh`pg;>„ ,j;jF cWjpNahL FU mUspd; khh;f;fj; jpy; nry;Ygtd;
jhd;> kuzj;ijg; nghUl; gLj;jhj khtPud; Mff; $Lk;. mtNd> fl; lhak;
rh`pg; &gj;J Ngud;gpw;Fhpa jiytidr; nrd;W mile;J tpl KbAk;.… vd;W
$wpdhh;.

jh;k jh]; Nfl;fpwhh;
k;Ujf; ght; g;uG fN`h rK[haP [hNj kd; fp jgd; G[haP
Nf`p tpjp kph;jf; N`ha; r[Ptd; fN`h tpNyha; ehj; mk;Uj; jd;

13

jh;kjh];>„kuzj;jpd; ghtk; vd;why; vd;d? jaTnra; J vdf;Fg; GhpAkhW
vLj;Jf; $Wq; fs;. mjdhy;> vd;kdjpy; vOe;j re;Njfk; J}uj;Nj tpyfp
tpLk;. vt;thW ,e; j caph; tho;e;jgbNa kuzkile; J> me;j mkph;jj;ijg;
ngw;W tpl KbAk;… vd;W Nfl; lhd; .

rh`pg; $Wfpwhh;
jh;kjh]; a`; fbd; f`hdp> FU ehk; Nj NfhaP gpuNy [hdp
k;Ujf; N`ha; Nf Nfh[`P re;jh \g;j gprhh; fi`(d;) kf; me;jh
i[Nr g;Uq;f; fPl; Nf ghfh fPl; `p f`p RU fkp gh;fhrh
gq; f;fhj; fh; k`p(d;) jp`p lhNy g;Uq; fp ep[ Nf`h
];th]; Njap fPd; N` ep[ Nj`h g;Uq; fp \g;j; fPl; N[h khdh
tuz; ‡Ngh; Mgd; fh; [hdh gph;yh fPl; N`ha; RfjhaP 
g;ujk; Mth[; ji` rpj; yhaP NfhaP J}N[ NfhaP jPN[ khid
fd;kd; u`pj; \g;j `pj; khid g;Uq; fp \g;j fPl; mrhNu u`aP 
jh;kjh]; a`; fPl; Nfh Ngth a`p kjp \p\;a fN` FUNjth

rh`pg;> „jh;kjh]; ,J kpfr; rpf;fyhd fijj;jhd;. FUtpd;
fUizahYk;> FUtpd; md;ghYk;> kpff; Fiwe;j mstpNyNa xUrpy
kf;fNs ,e; j ,ufrpaj;ij mwpth;. mth;fs; ed;F rpe;jpj;J ,e; jr; rg;jj;jpd;
cjtpNahL cs;Ns cs;s khh;f;fj;ijg; gw;wpf; nfhs;th;. mth;fNs> tho;e;jgb>
gpzj; jpw;Fr; rkkhfp me;jr; rj;jpaj;ijj; Njl Kay;th; . Fstp
GOitg;gpbj;jTld; jd; rg;jj;ij mJ Nfl; FkhW nra;fpwJ. me;jg; GO me;j
rg;jj;ijg; ftdkhff; Nfl; lTld; mJTk; Fstp Nghy khwp tpLfpwJ. mjw;F
,wf; ifAk; Kisj;J tpLfpwJ. GOgwg;gjw;fhf rf;jpiag; ngwtpy;iy.
MapDk;> mjdplk; kpf tpiuthff; Fstpiag; Nghy gwg;gjw;fhd Mw;wy;
te;J Nrh;e;J tpLfpwJ. ,t; thW Fstp jhd; gpbj;j GOitj; jkf;Fr; rkkhf
Mf;fp tpLfpwJ. ve;jg; GOTk; Fstpapd; rg;jj;ij Vw;WtpLNkahdhy;> ed; F
Nfl; Fk; Mw;wy; ngw;W tpLk;. mJ jd; epiyia ,oe;J Fstpapd; epwj;NjhL
epwkhf khwp; mJ NghyNt Mfp tpLfpwJ. xUrpy GOf;fs; kl;LNk ,j;jF
cah;epiyiag; ngWfpwJ. mjw;Ff;fhuzk;> mit Kjy; xypapNyNa me;jr;
rg;jj;ijg; gw;wpf; nfhz;L tpLfpwJ. xUrpy> nghpJk; tUe;jp ,uz;lhk;
KiwapNyh> %d;whk; KiwapNyh mij tpUk;gpf;ftdpf;fpwJ. mjd; gpwNf>
mJ Nghy khwptpLfpwJ. ,Ug;gpDk; Ke;ijatw;wpw;Fr; rkkhf khw
Kbatpy;iy. ,t; thNw> FUTk; jd; rPlidj;jd; rg; jj;ij Nfl;FkhW nra; J>
jkf;Fr; rkkhf;fp tpLfpwhh;. Mdhy;> xU epge;jidapd; mbg;gilapy;jhd;
,J eil ngWfpwJ. mjhtJ> rPld; > FUtpd; rg;jj;NjhL ,uz;lw fye;J tpl
Ntz;Lk;. mg;nghOJ jhd; mJ rhj;jpakhFk;.

g;Uq; kj; j;ul; if fN` Njh> fnus ep[ rk Njh`pd; N`h
Jjpah ght; e rpj; t; ahNg> Nrh yi` [pt; Nkh`(d;) N`h
FU ep\;ra rj;a khNd> g;Uq; fjp jg; ghtap
j[p rfy; Mrh \g;j thrh> fhfh `d;]; f`htaP 

rh`pg;>„Fstpj; njhlh; ghd fUj;Jf;fis ed;F rpe;jpj;J vd; rg;jj;ij ed;F
cWjpgl gw;wp ,Ue;jhy;> cd; id vdf;Fr; rkkhdtdhf;fp tpLNtd; . ve;j
caph; vd; rg;jj;ijj; jtpu gpw ve;j tpjkhd czh;TfSf;Fk;; ,le;juhky;
tho;e;jhy;> mth; vd;id te;jila KbAk;. vg;nghOJ Futpd; rg;jj;jpd; kPJ
ek;gpf;if itj;J> mij me;jr; rj;jpaj;ij Vw;fpwhNuh> mg;nghOJ Fstp
njhlh; ghd fUj;Jf;fisg; ngw;WtplKbAk;. vth;> gpw vy;yh
14

ek;gpf;iffisAk; tpl; L tpl; L rg;jj;jpy; kl;Lk;jd;id <L gLj;jpf;
nfhs;fpwhNuh> mth;jhd; fhf;ifapypUe;J md;dkhf khwp tpl KbAk;.… vd;W
$wpdhh;.
jh;kd; Rd; Jk; k;Ujf; Rghth k;Ujf; N`ha; rj;FU gj; ghth
k;Ujf; Nrh`; epght; ch; jhNu Nrh`; epght;`p [Pt; cghNu

rh`pg;>„thOk; gpzj;jpw;Fr; vth; rkkhthh;fNsh mth; kpfr;rpwe;j
Md;khthfptpLth;. mth;jhd; FUtpd; ghjj;ij mila KbAk;. vtuJ
cs;sj; jpy; md;G epiwe;jpUf;fpwNjh> mth; ey;y tpjkhf guhkhpj; J tUgth;
Mthh;. mth;jhd;> cyfk; vd;Dk; flypy; ed;F ePe;jp> gpwtpiaAk;; ePe;jr;
nra; J fiuia milaf; $batuhth;… vdf; $wpdhh;.

[]; g;Uj;tp if fQ;[d; N`haP  rpj; mEuhf; fN`h Fz; NrhaP 
NfhaP re; jd; NfhaP tp\;lh NlhNu NfhaP Nfhb f;U\p mErhNu
Fz; mtFz; jpd;` rkfh; [hdh k`h tpNuhj; mjpf; Rf; khdh

G+kpf;F Nkhrkhd epiy Vw;gl; lhYk;> mtkjpg;G cz;lhFk; nghOJ vt;thW
G+kp vy;yhtw;iwAk; xNu czh;NthL rfpj;Jf; nfhs;fpwNjh> mijg; NghyNt
ePAk; rfpj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. rpyh;> mjd; kPJ re;jdj;ijAk; vwpfpd;wdh;.
rpyh; kyj;ijAk; fopf;fpd;wdh;. NtW rpyh; VNjNjh fpspQ;ry;fis
vwpfpd;wdh;. ,Ug;gpDk;> khd-mtkhdj;ij Vw;Wf;nfhz;L> ahh; f;Fk;
vjpuhd nraiyr; nra; ahky; ed;ik nra; J RfkhfNt ,Uf;fpwJ.

xsh; k;Ujf; ght; Rdp Ny`P epufp gh;fp FU kf gf Nj`
i[Nr cf; fprhd; gdh it ujp ujp if Nj`; flhit 
Nfhy;`P k`(d;) Gdp Mg; gpuNt u]; epriu Gdp jh`p jghit
ep[ jd; jhN` Fl Gdp N`haP  g`Php jht; ij fhz;l; gpNyhaP 
jh`P kh`p(d;) jht; Gdp jPd;`h rPdp jg;`p f`hit yPd;`h
rPdp N`ha; g`P hp jd; [huh jhNj kprhp `;it mErhuh
kprhp Nj [g; fe;j; f`hth fN` fgPh; rg;Nf kd; ghth
ah`p gpjp Nj N[h \p\; r`aP FU f;Ugh r`n[ gt juaP 
rh`pg;>„gpzkhf tho;gthpd; ey;y Rghtq;fis NkYk; $WfpNwd; ;
Nfl; ghahf tptrhap taypy; fUk;ig eLfpwhd;. tsh;e;jgpwF xt;nthd;whf
ntl;b mLf;fpitg;ghd;. gpwF> fUk;ghiyapy; ,l;L urj;ijj; jdpahfr;
Nrfphpf;fpwhd;.me;j urj;ijj; ,Uk;Gf;flhapy; Cw;wpf; fha; r;Rfpwhd;. mJNt>
nty;ykhfj; jahhpf;fg;gLfpwJ. me;j nty;yj;ij ,sQ; Rl;by; tWj;J ehl; Lr;
rh;f;fiuahfr; nra;fpwhd;. ,e; jf; fUk;Gg;ghF etPd ,ae;jpuq; fspy; rpy
fyitAld; Nrh;j;J khw;wk; milar; nra; J nts;isr; rh;f;fiu jahhpj;J
fw;fz;L jahhpf;fg;gLfpwJ. mJ Kiwahfg; gf;Ftg;gLj;jg;gl; L fw;fz;L
nfhj;Jf; nfhj;jhfj; jahhpf;fg;gl; L vy;NyhiuAk; fth;e; jpOf;FkhW
nra; ag;gLfpwJ. ,t; thW jhd; rPld; fUk;igg; Nghy nghWikahf ,Ue;J
FUtpd; ed; khh;f;fj; jpy; cWjpNahL gazk; nra; J> FUtpd; fUizahy;
cyfnkDk; fliyf; fle;J tpLfpwhd;… vdf; $wpdhh;.

k;ujf; N`ha; Nrh rhJ> Nrh rj;FU Nfh ghtaP 
NkNl rfy; cghj;> jhR njt; mrh f Nu(d;) 

thOk; gpzkhf khWgtNu cz;ikahd rhJ Mthh;. mtuhy; jhd;
rj;FUit vspjpy; nrd;W mila KbAk;. mtuJ vy;yhf; ftiyfSk;
njhiye;J Ngha; tpLk;. mth; me;j ehd;fhtJ epiyapYs;s Nkhl;rj;ij
mila KbAk;. mtuJ tpUg;gj;ijAk; ek;gpf;ifiaAk; Njth;fs; epiwNtw;wp
itg;gh;.
15


rhJ khh;f; fbd; jh;kjhrh u`;dp uN` NrhrhJ Rthrh
ghQ; Nrh(d;) ,e;j;hp rk fhp uhNf ehk; mkPh;]; ep\p jpd; rhif

rh`pg;>„N` jh;kjh]; rhJtpd; khh;f;fk; mjpfk; fbdkhFk;. vth;
FUtpd; Miziaf; filgpbf;fpwhNuh> mth;jhd; rhJthf cUthfKbAk;.
vth; Ik;Gyd;fis xd;whfj; jd; fl; Lg; ghl; by; itj;Jf; nfhs;fpwhNuh>
mtNu ehs; NjhWk; ehk tbthfpa mkph;j;j;ijr; Ritf;f KbAk;. mtNu rhJ
Mthh;.

g;ujk`p(d;) rf;\P ,e;j;hp f`(d; ) rhNj FU fk; ge;j; ehk; mtuhNj
Re;jh; !!&g; rf;\P fp G+[h &g; F&g; e ghNt J}[h
&g; F&g;`p(d;) rk fh; [hNd ju]; tpNj`p rjh Rf; khNd

Kjd;Kjyhf mth; fz; vd;Dk; Gyidj; jd; fl; Lg;ghl; bw;Ff;
nfhz;Lte;J> FUtpd; md;ngDk; khh;f;fj;jpy; nrd;wgb ngaNuhL fye;J
tpLthh;. fz; mofpa cUtj;ijg; ghh;j;J Mde;jk; milfpwJ. mUtUg;ghd
cUtj;ij ghh;f;f tpUk;Gtjpy;iy. Mdhy;> rhJtpw;F ey;y cUtk;> nfhba
cUtk; ,uz;Lk; rkkhfNt njd;gLk;: mth;> jd; ghh;itiaj; jd;
Md;khtpd; gf;fNk nrYj;jp vg;nghOJk; Rfj;ij ehb ,Uf;fNtz;Lk;.

,e;j;hp ];utd; trd; \{g thi` cj;fl; trd; Rdj; rpj; jhi`
Nghy; F Nghy; Njhcrk NyNf `;Uja; \{j;j FUf;Qhd; tpN\if

fhJ vDk; Gyd; ey;y thh;j;ijfis Nfl; fNt tpUk;GfpwJ. nfhba>
nfl; l nrhw;fisf; Nfl; l clNdNa ,jak; vhpaj;njhlq;FfpwJ. Mdhy;>
rhJtpw;F ey;yNjh nfl; lNjh vy;yhf; fUj;Jf;fisAk; rkkhf ghtpj;J
tpUk;gp Vw;f Ntz;Lk;.



ehrpfh ,e;j;hp Rgh]; mjPdh a`p rk uhif re;j; g;utPdh

%f;F vd;Dk; Gyd; ey;y eWkzj;ijNa tpUk;gp Vw;fpwJ. Mdhy;
rhJtpw;F ,e;j epiyapYk; $l rkkhd czh;T voNtz;Lk;. mth;f;F
eWkzj;jpd; kPJ <h;g;G Vw;glf;$lhJ.

[pg;ah ,e; j;hp rhi` ]thJ}: fl; lh kPlh kJh; ]thJ}
r`[; ght; Nk(d;) N[ fR Mit  Ufh ‡gPfh e`p(d;) gpyfhit
N[h Nfha{ gQ;rhk;Uj; Ny Mit: jh`p Njf; e`p(d;) `u\; glhit
jN[ e Ufh rhf; mY}dh mjpf; g;Nuk; Nrh(d; ) ghit J}dh

ehf;F RitAs;s nghUl; fisNa tpUk;gpr; Ritf;Fk;. Mdhy;>rhJ ,ay;ghf
vJ fpilj;jhYk;> mjhtJ fha; e;J jPa; e;J Nghdjhf ,Ue;jhYk; kdjpy;
mUtUg;G Vw;glhjgb ghh;j;Jf; nfhs;sNtz;Lk;. mjhtJ> ehf;fpd; Ritf;Fg;
gpd;dhy; xlf;$lhJ. vtNuDk; gQ; rhkph;jk; nfhz;L te;jhy; mjpfk; kfpo;r;rp
milaTk; $lhJ. cg;G ,d;wp fha; e;j fha;fisf; fz;Lk;
ntWg;gilaf;$lhJ. ,ijAk; mjpf kfpo;r;rpNahL Vw;W rhg;gpl Ntz;Lk;.

,e; j;hp J\;l k`h mguhjp Fby; fhk; NfhaP tpuNy rhjp
fhkpdp &g; fhy; fp fhdp jN[`{ jhR rq; f; N`h FUf;Qhdp

16

fhkj; ijj; J}z;Lk; ,e; jphpaq;fs; kpfg; nghpa J\;l dhfTk;>
Fw;wthspahfTk; ,Uf;Fk;. vj;jifa cWjpg;ghL cilatidAk; mJ
tPo;j;jptpLk;. vdNt> ngz;fspd; mofpa tbtj;ij fhydpd; J}Jth; vdf;
fUjp> mjd; $l; Lwitj; jpahfk; nra;Jtpl Ntz;Lk; . mth; jhd; Qhdpahf
,Uf;f KbAk;; mth;jhd; rhJthf ,Uf;fKbAk;.

[g;`p fhk; ckq;f; jd; Mit jh`p rka; N[h Mg; [Pfh Nt 
\g;j tpNj`; Ruj; iy uh Nf f`p kd; nksd; ehk; u]; rhNf
[g; `pa; jj;t Nk(d;) [ha; rkhaP jg;`p fhk; ui` Ku[haP

rhJit mwpKfg;gLj;jpagb> „fhk ,r; ir mjpNtfkhf clypy; gutp
tpl; lhy;> mijj; jd; mwpthy; jLj;J jd;idg; ghJfhj;Jf; nfhs;sNtz;Lk;.
mjidj; jLj;J epWj;j Ntz;Lk;. mjw;F #o;epiyapy; fUj;Js;s me;j
rg;jj;jpy; jd;id epiyepWj;jp> nksdj;ij mErhpj;J kdijf; fl; Lf;Fs;
itj;J ehk tbthd me;j urk; vDk; ghdj;ijg; gUfpf; nfhs;sNtz;Lk;.
mg;nghOJ me;jf; fhkkaf;fk; ehkj;NjhL nrd;W xd;whff; $btpLk;.
mg;nghOJ fhk ,r; ir Ntjidg; gl;L rhe; jkhfptpLk;….

fhk; gh;gy; mjp gaq;fh;> k`h jhUd; fhy; N`h
Rh; eh; Kdp af;~ fe;jh;t fpd;dh;> rg;`p(d; ) fpd;` Ng`hy; N`h
rg;`p Y}Nl gpuNy #Nl> f;Qhd; FU [pd;` Ng`hy; N`h
FU f;Qhd; jPg; rkPg; rj;FU> gf;jp khuf; jpd;` yN`

rh`pg;> …,e; jf; fhk czh;r;rp kpfg;nghpa rf;jp rhyp MFk;. ,JNt
fhydpd; thbthFk;.,Jjhd; > kdpjh;fs;> Kdpth;fs;> a~h; fs;> fpd;duh;fs;
(mjhtJ> %d;whk; ghypdh;; MZk; my;yhj ngz;Zk;my;yhj xU
,dj;jth;) MfpNahiuAk; kaf;fj;jpy; Mo;j;jptpLk;. ,e;jf; fhk,r; ir
vy;yhiuAk; nfhs;isabj;J tpLk;. kd cWjp cilatUk; ,jpypUe;J
tpLgl KbahJ. vth; FUtpd; Qhdj;ij cWjpahfg; gw;wp ,Ug;ghNuh> vth;
vg;nghOJk; ey;y czh;T cilatuhf ,Ug;ghNuh mth;jhd; ,ij
nty;yKbAk;. mjw;F FUtUs; Ntz;Lk;. vq; F FU QhdtbtnkDk; jPgxsp
gpufhrpf;fpwNjh> mq; F rj;FUtpd; mUs; nra; Ak;. mtuJ ,e; j mUshy; jhd;
Md;khf;fs; fhk ,r; iria ntd;W J}a gf;jp khh;f;fj;ijg; gpd; gw;wp
mjd;topNa gazk; nra; a ,aYk;„ vd; W $wpdhh;.

- - - - - -







17

8) FU mUshy; rhJ MtJ
FU fph;gh Nj rhJ f`hit mdy; gr;r `;it Nyhf; rpjhit
jh;kjh]; a`; guNfh ghdp mdy; gr;r fjp rN`h(d;) gfhdp
mdy; gr;r N[h uN` Mfh \h ep\p ui` gtd; fp M\h
j;u\;b ght; jpd; ujp tpjp lhdp a`p tpjp fh;g ui` Nj`p [hdp
mz;l; g;ufh\; fPd;` Gdp j`d;thepujhh; mz;l; u`{ [`d; th(d;) 
khuf; kh`p(d;) G\;l Ngh mz;lh khuf; kh`p(d;) gp`h;gh fz;;lh
khuf; kh`p(d;) rf;~P jpd; ghthkhuf; kh`p(d;) gq;f; gh;ghth
k`p bf; Mth Rjp gap jh`p ,`h(d;) Nkhh; M];uk; e`p(d;) M`p
Rujp rk;`hh; rNy Gdp j`d;th khj; gpjh Nfh M];uk; [`d;th
mdy; gr;r Nj`p Nyd; e Mit cyl; rPd;` ep[ ju`p rpjhit
g`P gQ;rp [f; kh`p(d;) u`hit mdy; gr;r rk eh`p(d;)
f`hit(d;) 
mdy; gr;r []; gr;rpd; kh`p(d;)  m]; gpuNy [pt; ehk; rkh`p(d; ) 
a`; tpjp N[h [pt; NrNj ghaP Nkb fhy; rj;Nyhf; rpjhaP

FUtpd; fpUigahy; jhd; Md;kh rhJTf;F rkkhfpwJ. mdy; g~piag;
Nghy mku cyfpw;Fg; NghfpwJ. rh`pg; jh;kjh]plk;>…,g;nghOJ ehd; mdy;
g~papd; epiyia tpsf;FfpNwd;.eP ,e; j vd; fUj;ij ed;F xg;gpl; Lg;
ghh;j;Jg; nfhs; 
mdy; g~p G+kpapypUe;J kpfj;njhiythd #d;a gpuNjrj;jpy; tho;e;J
tUfpwJ. mJ fhw;W kz;lyj; jpy; jhd; J}q; Fk;. mjw;F ve;j tpj khd $Lk;
,y;iy. fhw;wpy; jhd; tho;e;J tUfpwJ. fhw;iwj; jhd; cz;L tUfpwJ
jhdpaq; fisf; nfhj;Jtjpy;iy. jd; ghh;itahNyNa ngz;
g~piaf;fh;g;gkilaf; nra; fpwJ. gpwF fhw;wpNyNa Kl;ilapLfpwJ. me;j
Kl;il fPo; Nehf;fp tuj; njhlq;FfpwJ. kpf cauj;jpypUe;J fPNo tUk;
nghONj topapy; Kl;il nghhpe;J tpLfpwJ. Nfhop Kl;il kPJ mkh;e; J
nghhpf;fpwJ. Mdhy;> mdy; g~papd; Kl; ilj; jhdhfNt nghhpe;JtpLfpwJ.
topapNy mJ cile;JtpLk;. topapNyNa mjd; fz;fs; jpwe;J tpLfpd;wd.

G+kpapd; Nky; tpOtjw;F Kd; Ng vy;yh czh;TfSk; te;J tpLfpd;wd. mq;Nf
mjd; tPL ,y;iy. mJ jd;id ed;F Rjhhpj;Jf; nfhz;L jd; tPL
Nehf;fpj; jhNd gwe;Jnrd;W tpLk;. ,jd; jha; je;ijah; $l mijf; $l;br;
nry;y tUtjpy;iy. ,e; j cyfpy; gw;gy gwitfs; cs;sd. Mdhy;> mdy;
g~piag; Nghy fsq; f kw;w J}a gwit xd;Wkpy;iy. vt;thW mdy; g~p
jhdhfNt jha;je;ij Njrj;ij Njbg; NghfpwNjh> mt;thNw cWjpahd J}a
Md;kh ehkj;jpy; fye;J ,ize;J tpLfpwJ. jilahf cs;s fhyidf;
nfhd;W rj;Nyhfk; nrd;W tpLfpwJ.… vd;W $wpdhh;.

kd; gr; fh;k FU j;ahd;> FU Mf;Qh eph;fj; riy 
Nj`p Kf;jp FU jhd;> ehk; tpNj`; yfha; if

vtnuhUth; kdk;> nkhop nray;fshy; FUtpid vt;nghOJk; epidj;j
gb ,Uf;fpwhNuh> mtUf;F tho;ehs; KOtJk; FUtpd; Mizia Vw;W
vy;yh ed;ikfSk; te;JNrUk;. mj;Jld; > me;j clyw;w ehkj;jpd; Nguwpit
toq; fp rj;FU mj;jF mbahh; f;F Kf;jp jhdj;ij toq;fp mUs;fpwhh;.

[g; yf; j;ahd; tpNj`; e Mit jg; yf; [pt; gt; gl;fh fhit
18

j;ahd; tpNj`; xs ehk; tpNj`h Njhap yf; ghNt kpil re;Njh`h
rd; ,f; j;ahd; tpNj`; rkhaP  jhfp k`pkh guzp e IhaP 
fhah ehk; rig Nfh`uNt ehk; tpNj`; gpuNy NfhaP ghNt
N[h Af; rhh; uN` NfhaP fhrp rhh; \g;j gpd; akGh; ghrp
ePk;fhh; gj;hp gh;jhdh fah j;thhpfh g;uhf; m];dhdh
ml; rl; jPuj; G+ ghpfh;kh rhh; \g;j gpd; kpNl e gh;kh
f`(d; ) yf; fN`h(d;) ehk; gh;ghC N[h RkpNu [k; j;uh]; erhC

vJtiu jpahdk; Njfkw;w epiyia miltjpy;iyNah> mJ tiu
Md;kh jj;jspj;Jf; nfhz;L jhd; ,Uf;Fk;. vg;nghOJ clyw;w Njfk; kPJ
ftdk; nrYj;jp> mjd; ehkj;jpy; cs;s NtWghL fz;lwpag; gLfpwNjh>
mg;nghKJ jhd; vy;yhr; re;Njfq;fSk; J}ukhfp XbtpLk;. jpahdk; xU nebg;
nghONjDk; clyw;w me;j ehkj;ij cr; rhpj;jg;gb ,Ue;jhy;> mjdhy;
cUthFk; ngUikia ahuhYk; th;zpf;f ,ayhJ. clyhy; Rl;lg; gLk;
ehkj;jpd; ey;nyhyp thahy; cr; rhpf;fg;gLk; ehkkhFk; nghKJ> vy;yhUk;
cr; rhpg;gh;. Mdhy;> clyw;w me; j ehkj;ij cWjpAila ahNuh xU rpyh;jhd;
ngWfpd;wdh;. jPh;j;jahj;jpiu nrd;W gy Kiw ePuhbdhYk;> mWgj;njl; L
Gz;zpaj; jyq; fisr; Rw;wp te;jhYk;> G+kp KOtijAk; Rw;wp te;jhYk;>
me;jf; fUj;Js;s rg;jj;jpd; Jizapd;wp kaf;fk; njsptilag; Nghtjpy;iy>
ehkj;jpd; jhf;fj;jhy; cUthFk; ngUikia vd;dntd;W nrhy;YNtd;.
,jid vth; epidTgLj;jpf; nfhz;bUf;fpwhNuh> mth;f;F rhtpd; mr;rk; xU
NghJk; Vw;gLtjpy;iy vd;W rh`pg; nrhy;Yfpwhh;.

rhh; \g;j R tpNj`; ];t&gh ep` mr; rh; t`p &g; mE}gh
jj;t g;uf;Ujp g;ught; rg; Nj`h rhh; \g;j ep`jj;t tpNj`h
rhh; ehk; rj;FU Nrh(d;) ghNt jg; `d;rh mkh;Nyhf; rpjhNt
jh;kuha; jhNfh rph; ehNt N[h `d;rh ep`jj;t rkhNt

fUj;Js;s ehkk; clyw;w NgUUtk; nfhz;lJ. mJ gy;tif
m~uq; fshy; epiwe;Js;sJ. vy;yh epiyapYk; fsq; f kw;w J}ajhf cs;sJ.
Ie;J jj;Jtq;fspd; clyhdJ. Mdhy; fUj;Js;s rg;j jj;Jtkw;wJ;
clyw;wJ rj;FUtplkpUe;J fUj;Js;s ehkk; fpilj;J tpLNkahdhy;> Md;kh
me;j ehknkd;Dk; fapw;iwg; gpbj;Jf; nfhz;L cyfnkDk; fliyj; jhz;bj;
jd;Dila Njrkhd mkuNyhfj;jpw;Fr; nrd;W tpLk;. me;j mkuj;
jj;Jtj;NjhL fye;J tpLk;. mj;jifa Md;khf;fisj; jh;kuh[d; $l
gzpe;J tzq;Fthd;.














19

(9) gilg;gpw;F Ke;ija ufrpak;

jh;kjh]; Nfl; fpwhh;
mg; rh`g; Nkh`p Njc gjhaP  mkh; - Nyhf; Nrh f`h(d;) u`haP 
nfsd; j;tPg; `d;]; Nfh ghrh nfsd; j;tPg; GU\; u`; ghrh
Ngh[d; nfsd; `d;]; j`(d;) fuaP  xs ghdp f`(d;) j`h(d;)
cr; ruaP
ifNr GU\; Nyhf; ur; uhfh
j;tPg`p(d;) Nfh ifNr mgpyhfh jPd; Nyhf; cj;gjp ghNfh
th;z`{ rfy; Nfha; [dp uhNfh fhy; epuQ; [d; fp]; tpjp gaC
ifNr N\hl\; Rj; eph; kaC ifNr rhh; fhdp tp];jhhp
ifNr [P t; fhy; t\; lhhp ifNr $h;k N\\; cguh[h
ifNr k`p mfh\; eph;kC re;j;u #h;a f`{ ifNr gaC
ifNr jhuhfd; rg; laC fp]; tpjp gaP \hPh; fp urdh
ghN\h rh`pg; cj;gjp gr;dh

„N`  rh`pg;  jaT nra; J ,g;nghOJ vOk; ,e;j Iaj;ijg;
Nghf;FtPuhf me;j mkuNyhfk; vq;Nf ,Uf;fpwJ? me;j mku Nyhfj;jpy;
Md;kh ve;j ,lj;jpy; ,Uf;fpwJ? mq; Nf Md;kh rhg;gpLk; czT ahJ?
mq; Nf Ngrg;gLk; nkhop ahJ? vy;yh cyfKk; vt;thW cUthf;fg;gl; lJ?
%d;W cyfk; vt;thW Njhd;wpapUf;fpwJ? fhyGU\d; vt;thW cUthdhd;?
16 Gjy;th;fs; vt;thW gilf;fg;gl; ldh;? ,e; jf; fsq; fkw;w Md;kh ehd;F
cah;epiyapy; vt;thW epd;wJ? Md;khf;fs; fhyGU\dpd; gpbapy; vt;thW
cUthapdh;? G+kpAk; MfhaKk; vt;thW gilf;fg;gl; ld? #h; ad; > re;jpud;
kw;Wk; el; rj;jpuq; fs; vt;thW cUthapd? rj;FUNt jaT nra; J gilg;gpd;
vy;yh Ngjq;fisAk; vdf;Fg; GhpAkhW $Wq; fs;  mjdhy;> vd; re;Njfq; fs;
J}uj;jpy; XbtpLk;.… vd;W Ntz;bf; nfhz;lhh; .

Mjp cj;gjp fN`h rj;FU> f;Ugh fNuh ep[ jh]; Nfh
grd; Rjh R g;ufh\; fPi[> eh\; N`h ak; j;uh]; Nfh
Vf; Vf; tpNyha; gue`{> jh]; Nkh`p ep[ [hdp if
rj;a tf;jh rj;FU Jk;> Nyt; ep\;ra; Nk(d;) khdp if

jh;kjh]; gpuhh;j;jid nra; jgb> „jq; fspd; mbikapd; kPJ fUiz nfhz;L
gilg;gpd; vy;yh Ngjq; fisAk; GhpAkhW $Wq; fs;. ePq; fs; xt;nthd;iwAk;
jdpj;jdpahf nrhy;y Ntz;Lk; vd;wPh;fs;. ePq; fs; nrhy;YtJ vJthapDk;>
ehd; mijr; rj;jpak; vd;Nw fUJNtd; . Vndd;why; eP;q; fs; xU NghJk; ngha;;
nrhy;y khl; Bh; fs;. vdNt> $Wq; fs;… vd Ntz;bf; nfhz;lhh;.

rh`pg; nrhy;Yfpwhh;

jh;kjh]; mjpfhhp ghah jhNf ik(d;) f`p Ngj; Rdhah
mg; Jk; Rd`{ Mjp fp ghdp ghfh cj;gjp g;uya ep\hdp

rh`pg;> „vg;nghOJ vdf;F mjpfhuj;Jld; $ba Md;kh fpilf;fpwNjh>
mg;nghOJ ehd; ,e;j Ngjj;ij cdf;Fg; Ghpa itf;fpNwd;… vd; W $wpdhh;.





20

jg;fp ghj; Rd`{ jh;kjhrh [g; e`p(d;) k`p ghjhs; mfh\h
[g; e`p(d;) $h;k guh`; xs N\\h [g; e`p(d;) \huj; Nfhhp fNz\h
[g; e`p(d;) `Nj epuQ; rd; uhah [pd; [Ptd; f`; ghe;jp [{yhah
ije;jp]; Nfhb Njtjh eh`p(d;)! xsh; mNef; gjhapC(d; ) fh`{(d; ) 
g;u`;kh tp\;Z kN`\; e j`pah \h];j;u Ntj; Guhz; e f`pah
jg; rg; uN` GU\; Nf kh`p(d;)  [; Nah(d;) gl; t;Uf;~ kj;a u`; rh`P(d;) 

N` jh;kjh];  Nfs;  ehd; ve;jf; fhyj;Jr; nra; jpfisf;
$WfpNwNdh> mf;fhyj;jpy; G+kpAk; MfhaKk; ,y;iy. mg;nghOJ $h;kk;
Nr\d;> tuhfk;> rhujh> Nfhhp> fNz\; Kjyhdth; vtUk; ,y;iy.
mg;nghOJ Md;khtpw;Fj; njhy;iy jUk; epuQ; rd; $l ,y;iy. mg;nghOJ>
33 Nfhb Njth;fSq; $l ,y;iy..... NtW vd;dj;ijr; nrhy;y gpuk;kh>
tp\;Z> kNfrd; $l ,y;iy. Ntjk;> rh];jpuk;> Guhzk; $l ,y;iy. Mdhy;>
mJ xd;Wjhd; ,Ue;jJ. vy;yh Md;khTk; mjpy; jhd; trpj;J te;jd.
vt;thW Mykuj;jpd; epoy; mjd; kj;jpapy; ,Ue;jNjh> mt;thNw ,it
,Ue;jd.
Mjp cj;gjp Rd`{ jh;kd;> NfhaP e [hdj; jh`p N`h
rg;`p(d;) Ngh gp];jhh; ghNr> rhf; Njcik(d;) [hdj;>
rj;a GU\; f`hdpah(d; )  Ntj; Nfh jg; %y; eh`p>
mfj; fjh gfhdpah(d;) 

rh`pg;> jh;kjhi]g; ghh;j;J> „ehd; cdf;F Mjp gilg;gpd; ,ufrpaj;ijf;
$WfpNwd;. Nfs;  mjid ahUk; mwpe;jpUf;ftpy;iy. rhfhh; - epuhfhh;> Nyhf;
- Nyhfhe;jh; Kjyhdit vy;yhk; mg;Gwk; jhd; te;jd. mjw;Fr; rhl; rpahf
vtw;iwf; $WNtd; . ehd;F Ntjq; fs; $l> rj;a GU\dpd; fijfis
mwpe;jpUf;ftpy;iy. me;j cUtkw;w> mjhtJ> fhyGU\d; fijiar;
nrhy;YfpNwd;. Nfl; ghahf… vd;W $wpdhh;.


rj;a GU\; [g; Fg;j u`hNa fhuz; fuz; e`p(d;) eph; khNa
rkGl; fky; u`; Fg;j rNd`h G`{g; kh`pd; u`; GU\; tpNj`h
,r; rh fPd;` mk;\; cg[hNa `d;rd; Njf; `u\; g`P ghNa
g;ujk;`p(d;) GU\; \g;j gh;fh\h jPg; Nyhf; urp fPd;` epthrh
rhhp fh; rpk;`hrd; fPd;`h jhgh; G`{g jPg; fU rP d;`h
GU\; fyh jhp igNl [`pah g;ufgP mfh; thrdh r`pah
r`]; mlhrp jPg; urp uhfh GU\; ,r;rh ij rg; mgpyhfh
rig j;tPg; u`{ mfh; rkhap mfh; thrdh g`{j; R`haP

rh`pg;> „Muk;gj;jpy; gukGU\d; kiwe;Nj ,Ue;jhh;. mtUld; vtUk;
,Ue;jjpy;iy. mth;f;F ve;j ez;gh;fSk; ,Ue;jjpy;iy. xU rkaj;jpy;
mtuJ ,r; rh rf;jpapd; vOr;rp cUthapw;W. clNd mth;jd; mk;rq;fisg;
gilj;jhh;. Kjd;Kjypy; mth; xU rg;jj;ij mioj;jhh;. mq; F mw;Gjkhd
nts;is xsp cUthapw;W. me;j xspapy; mth; ,uz;lwf; fye;jhh;.
mijj;jhd; mkuNyhfk; vdf;$wpdh;. kPz;Lk; mtuJ ,r; rh rf;jp Njhd;wp
gw;gy jPgq; fs; gilf;fg;glyhapw;W.

cz;ikapy; me;j ,ufrpak; kiwf;fg;gl; Ltpl; lJ. Kjd;Kjyhf
gukGU\d; tpUk;gp xU rg;jj;ij mioj;jhh;. mjpypUe;J xU mw;Gjkhd
nts;is epwj;jpy; Ngnuhsp cUthapw;W. me;jg; Ngnuhsp thdntspapy;
gutyhapw;W. me;jg; Ngnuhsp ,e; j cyfj;jpd; xsp Nghy ,y;iy. mJ
xt;nthU nehbg; nghOJk; Nfhbf;fzf;fhd #hpad;fis ntl;fkilar;
21

nra; Ak; ;;;;;;;;. Mw;wy; tha; e;j mw;Gjkhd Ngnuhspia ntspg;gLj;jpf;
nfhz;bUe;jJ.

vg;nghOJ me;jg; Ngnuhsp thd;ntspapy; gutj; njhlq;fpw;Nwh
mg;nghOJ me;jr; rj;jpaGU\d; jhkhfNt me;jg; Ngnuhspapy; ,uz;lwf;
fye;J tpl; lhh; . mg;nghOJ me;jg; Ngnuhsp ey;Yzh;Tilajhfptpl; lJ. mJ
epiyj;J thoj; njhlq;fpw;W. vt;thW Md;kh clypy; te;jTld; cly;
Gj;Jzh;r;rp ngw;W tpLfpwNjh> mt;thNw me;jg; Ngnuhsp thOk; capuhf
vOr;rp ngw;wJ. Ngnuhspapy; te;J Nrh;tjw;F Kd; G me;jr; rj;jpa GU\d;
kiwe;Jjhd; ,Ue;jhh;. Ngnuhspapy; te;J fye;j gpwNf rj;aGU\d; vd
miof;fg;gl; lhh;. mth;> me;j mw;Gjkhd Ngnuhspahfp epd;W> rj;a GU\dhf
epiyj;jpUe;j me;j cyfNk mkuNyhfk; vd miof;fg;glyhapw;W.

,g;nghOJk; $l me;jr; rj;jpaGU\d; jdpahfj; jhd; ,Uf;fpwhd;.
kPz;Lk; mtuJ ,r; rh rf;jp vOr;rp cw;wJ. mth; me;jg; Ngnuhspapy;> mjhtJ>
jdJ NgUUtj;ijj; jkf;Fs;NsNa kiwj;Jf; nfhz;lhh; .... mq; Nf>
vz;zw;w Gs;spfs; Njhd;wpd. mit> me;j mw;Gjg; Ngnuhspapd; cs;Ns
nrd;W mlq;fpd. vt;thW fly;eP h; ifepiwa ,Uf;Fk; NghJ Fkpo;fs;
Njhd;wp kiwe;jgb ,Uf;FNkh> mt;thNw> me;jg; Ngnuhspapy; vz;zpwe;j
Fkpo;fs; Njhd;wp kiwe;j tz;zk; ,Ue;jd. vt;thW rKj;jpuj;jpd;
ePh;j;Jspfs; kPz;Lk; rKj;jpuj;jpy; tPo;e;j NghJ rKj;jpukhfNt Mfp
tpLfpwNjh> mt;thNw> me;j vz;zpwe;j Fkpo;fs; kPz;Lk; nrd;W me;j
mw;Gjg; Ngnuhspapy; nrd;W fye;jTlNdNa> NgnuhspahfNt fhl; rpaspj; jd.
Mdhy;> Mr;rhpak; vd;dntd;why;> me;jj;Jspfs; jpUk;gp te;J Ngnuhspapy;
fye;j nghOJ ahnjhU tpjkhd Ngnuhspiaj; jdpj;J ntspg;gLj;jtpy;iy.
Kd; Ng ,Ue;j Ngnuhspapy; ,uz;lw fye;J tpl;ld.

rj;jpaGU\d; ,tw;wpw;F khwhfNt jdpj;J epiyj;J epw;fNt
tpUk;gpdhh;. ,tiur; Rw;wp ,Ue;j me;jj;Jspfs; Md;khf;fshfNt
miof;fg;gl; ld. mitnay;yhk; me;j mw;Gjg; Ngnuhspapy; Rw;wpj; jphpaj;
njhlq;fpd. Md;khf;fs; me;jg; Ngnuhspapy; jdpahf epiyapd; wpr; Rw;wpj;
jphpjy; tpag;gpw;Fhpa nrayhFk;. Vnddpy;> rKj;jpuj;jpd; ePh;j;Jspfs;
rKj;jpuj;jpy; tpOe;jTld; jk;ikj; jdpahf epiyepWj;jpf; nfhs;stpy;iy.
flNyhL fye;J tpl;ld.

vt;thW ePhpy; kPd; Rw;wpj; jphpfpwNjh> mt;thNw> vy;yh Md;khf;fSk;
me;jg; Ngnuhspapy; Rw;wpj; jphpe;jgb cs;sd. ,ijg; ghh;j;j gukGU\d;
mjpfk; kfpo;r;rp mile;jhh;. me;j Md;khf;fs; kPJ mjpfk; md;G nrYj;jj;
njhlq;fpdhh;. mjpf ehl; fs; mt;thNw fope;J Nghapd. vy;yh Md;khf;fSk;
me;j mw;Gjg; Ngnuhspapy; Rw;wpj;jphpe;jgb gukhde;jk; ngw;wd. gpwF
gukGU\d; jd; rg;jj;jpypUe;J Gj;jpuidg; gilf;f Kad;whh;. mjhtJ> mth;
Ngrpf; nfhz;Nl ,Ue;jhh;. me;jr; rg;jj;jpypUe;J me;jg; Gj;jpud; cUthfj;
njhlq;fpdhd;… vd;W $wpdhh;.
- - - - - -







22

(10) gjpdhW rpRf;fspd; gilg;G

J}N[ \g;j [{ GU\; gh;fhrh epfNr $h;k ruz; f`p Mrh
jPN[ \g;j gNa[{ GU\; cr;rhuh f;Qhd; ehk; Rj; cgN[ rhuh
Nlfp ruz; rk;Kf; `;it uN`C Mf;Qh GU\; j;tPg; jpd;` jVC
nrsNj \g;j gNa Gdp [g;`p tpNtf; ehk; Rj; cgN[ jg;`p(d;) 
Mg; GU\; fpNah j;tPg; epthrh gQ; rk; \g;j Nrh Nj[; gh;fhrh
ghQ; rt; \g;j [g; GU\; cr;rhuh fhy; epuQ;rd; Ngh xsjhuh
Nj[; mq; f; Nj fhy; `;it Mth jhNj [P td; f`; re; jhth
[P t;uh mk;]; GU\; fh M`p(d;)  Mjp me;j; Nfhc [hdj; eh`p(d;) 
rlNa(d;) \g;j GU\; Kf; gh\h g;ufNl r`[; ehk; mgpyh\h
rjNa(d;) \g;j gNah re; Njh\h jPd;N`h jPg; GU\; cr;rhuh
mlNa(d;) \g;j GU\; cr;rhuh Rujp Rght; jPg; iglhuh
etNk(d; ) mee;j; mghuh j\Na(d;) \g;j rkh mErhuh
f;ahuN`(d;) \g;j ehk; ep\;fhkh ghuN`(d; ) rg;j Rj; [yuq; fp ehkh
uN`(d; ) rg;j mrpe;j; Rj; [hNdh nrsjN`(d;) \g;j Rj; g;Nuk;
gfhNdh
ge;j;uN`(d;) \g;j Rj; jPd; jahsh NrhyN`(d;) rg;j Ng jPh;a urhyh
rj;uN`(d;) \g;j Rj; Nahf; re;jhad; 
Vf; ehs; N\hl\; Rj; ghad; 

,t; thW gukGU\dpd; ,r; rh rf;jp ,uz;lhtJ rg;jj;ij mioj; j
cld;> mjpypUe;J $h;kk; Njhd;wpw;W. ,t; thNw> %d;whtJ rg;jj;jpypUe;j
Qhdk; gpwe;jJ. ehd;fhtjpypUe;J tpNtfk; gpwe;jJ. ,itnay;yhk;
gukGU\dpd; ,r; rh rf;jpypUe;J gpwe;jdthFk;. Mdhy;> Md;khtpd; ,r; rh
rf;jpapypUe;J ,it cUthftpy; iy. vdNt> ,itnay;yhk; gukGU\dpd;
mk;rq;fs; MFk;. gpwF> gukGU\dpd; Ie;jhtJ rg;jj;jpd; tPu
mq; fj;jpypUe;J rg;jj;ij ntspg;gLj;jpdhh;. mjd; tPuj;jhy; epuQ;rd;
gpwe;jhd;. MwhtJ rg;jj;jpypUe;J r`[d; Njhd;wpdhd;. VohtjpypUe;J
re;Njh\;> gjpndhd;wpypUe;J ep\;fhk;> gd;dpuz;bypUe;J [y;uq; fp>
gjp%d;wpypUe;J mrpe;j;> gjpdhd;fpypUe;J gpNukk;> gjpide;jpypUe;J
jPdjjahs;> gjpdhwpypUe;J ijh;ak;> gjpNdopypUe;J Nahf re;jhad;
Njhd;wpdhd;. ,itnay;yhk; gukGU\dpd; 16 Gj;jpuh;fs; Mth;. ,th; fisg;
gukGU\d; fhkdpd; xU ehsj; jhy; Nfhj;J itj;jhh;.

\g;j `pNj gNah Rjd; mfhuh \g;j Nj Nyhf; j;tPg; tp];jhuh
mf;u mkp jpa mk;]; m`huh j;tPg; j;tPg; mk;\d; iglhuh
mk;\d; N\hgh fyh mee;jh N`hj; j`h(d; ) Rf; rjh gre;jh
rg; Rj; fNu(d;) GU\; Nfh j;ahdh mkp m`hh; rjh Rf; khdh

rg;jj;jpypUe;Jjhd; gukGU\d; vy;yh Gj;jpuh;fisAk; Njhw;Wtpj;jhh;. NkYk;>
rg;jj;jpypUe;J jhd; mkuNyhfj;jpd; jPgq; fs; Vw;wpitf;fg;gl; ld. xt;nthU
jPgj;jpYk; vy;yh mk;rq;fSk; ,lk; ngWkhW cUthf;fg;gl; Ls;sd. NkYk;>
vy;yhk; me;j mkph;jj;jpd; (gukGU\dpd; NgUUtk;) ghdj;ijr;
Ritf;fyhapd. me;j mk;rq;fspd; Nguoif th;zpf;fNt ,ayhJ. mq; Nf>
vg;nghOJk; Mde;jNk epiyj;jpUf;Fk;. vy;yhGj;jpuh;fSk; gukGU\id
vz;zp jpahdk; nra; aj; njhlq; fpdh;. mth;fs; mkph;jj;ijNa czthf
cz;L Rfj;NjhL thoj; njhlq;fpdh;.

j;tPg; fhp Nfh mee;j; Nrhgh> e`p(d;) gu;ej; Nrh gid
mkpa; fyh mghh; mj;Gj;> Rjd; N\hgh Nfh fid
23

GU\; Nf c[pahh; Nr Rj;> rig jPg; c[pahh; N`h
rj;GU\; Nuhk; g;ufh\; Vf`p> re;j;u #h;a fNuhh; N`h

mku Nyhfj;jpd; jPgnthspiaAk;> gukGU\dpd; Gj;jpuh;fspd;
NguoifAk; th;zpf;f ,ayKbahJ. gukGU\dpd; gpufhrj;jpypUe;j vy;yh
jPgq; fSk; gpufhrpj;jgbNa ,Ue;jd. mthpd; xU Nuhkj;jpd; gpufhrk; kl;Lk;
Nfhb #hpah;fspd; kw;Wk; re;jpuh;fspd; Ngnuhspf;Fr; rkkhdjhFk;.

rj;Gh; Mde;j; jhk;> Nrhf; Nkh`; Jf; j`(d;) e`p(d; ) 
`d;rd; Nfh gpruhk;> GU\; ju]; mQ;rtd; Rjh

rj;aNyhfk; Mde;jj;jpd; tPlhf ,Uf;fpwJ. mq; Nf> Jf;fk;> Nkhfk;
Kjyhdit ,y;iy. mq; Nf Md;kh rj;jpa GU\dpd; mkph;jghdj;ij gUfpf;
nfhz;bUf;fpwhh;fs;.

(11) fhy epuQ; rd; jtk; nra; jhd;
a`p gpjp g`{j; jpt]; fNah gPjp jh gpNr Irp gaP hPjp
jh;kuha; m]; fPd; ` jkhrh Nrh rhpj;u G+[`{ jh;kjhrh
Af; rj;jh; Nrth jpd; fPd;`h ,f; gf; lhl; GU\; rpj; jPd;`h
Nrth fbd; ghe;jp jpd; fPf;`h Mjp GU\; `h; \pj; N`ha; rpd;`h

mkuNyhfj;jpy; vy;yhUk; Mde;jkhf tho;itf; fopj;jgb ,Ue;jdh;.
,t; thNw> gy fhyq; fs; fle; J nrd;W tpl; ld. mjd;gpwF Ie;jhtJ Gj;jpud;
epuQ; rd; gukGU\id epidj;J jpahdj;jpy; <Lglyhdhd;. mtd; 70 Afk;
tiu xU fhypy; epd;wgb kdk; xd;wp gukGU\id epidj;J jpahdk;
nra; jhd;. mg;nghOJ mtd; kpf mjpfr; rpuj;ijNahL jtk; nra; jijf; fz;l
gukGU\Df;F mjpfk; kfpo;r;rp Vw;gl; lJ.

gukGU\d; $wpdhh;

GU\; mth[; cb jg; ghdp f`h [hdp Jk; Nrth lhdp

gukGU\d; epuQ; ridg; ghh;j;J> „Vd; ,j;jidf; fbdjtk; nra; jha; 
Vd; ,j;jF mZf;fkhd Nrit kw;Wk; jtk; nra; jha;?… vdf;Nfl; lhh; .


epuQ; rd; $wpdhd;

fi` juk; jg; rP ]; ekhaP Nj`{ nlsh; [`(d;) igNlh(d;) [hap

epuQ; rd;> „vdf;Fk; vq; fhtJ mkh;tjw;Fj; jFe;j ,lk; toq; fTk;…
vd;W Nfl; Lf; nfhz;lhd; .

gukGU\d; nrhy;fpwhh;

Mf;Qh fpNa [h`{ Rj; j`;th(d; )  khd;rNuhth; jPg; i` [`;th(d;) 

gukGU\d;> „N` Gj;jpuNd eP khd;rNuhth; jPtpw;Fr; nrd;W jq; fTk;… vdr;
nrhd;dhh; .

24

rNy juk; jg; khd;rNuhth;  g`{j; `u\;rpj; fuj; fNyh`h; 
khd;rNuhth; MNa [`pah gNa Mde;j; juk; Gdp j`pah
g`{hp j;ahd; GU\; Nfh fPd;`h rj;jh; Af; Nrth rpj; jPd;`h
af; gF lhNl Nrth Nrth yhap GU\; jahs; jah ch; Mhap
khd;rNuhth; nrd;W fhy epuQ; rd; mjpf kfpo;r;rp mile;jhd;.
Mde;jj;NjhL thoj; njhlq;fpdhd;. mq; Nf mtd; kPz;Lk; gukGU\id
epidj;jgb jpahdj;jpy; <Lglyhapdhd;. ,e; j Kiw mtd; kPz;Lk; 70 Afk;
tiu xw;iwf; fhypy; epd;wgb jpahdj;jpy; <Lglyhapdhd;. gukGU\dpd;
,jaj;jpy; fUiz gpwe;jJ.

tpf];Nah G`{g; cl;Nah [g; ghdp Nghyj; trd; cl;Nah mjuhdp
[h`{ r`[; Jk; juk; if ghrh mg; f]; j;ahd; fPd; ` gu;fhrh

gukGU\d; ,g;nghOJ r`[id epuQ; rdplk; mDg;gpdhh;. „,g;nghOJ
Vd; jpahdk; nra; J nfhz;bUf;fpwhh; ? eP vd;d tpUk;Gfpwha; ? … vd;W Nfl; L
tUkhW $wp mDg;gpdhh;.

rNy r`[; jg; rP ]; ethaP  jh;kuha; g`(d;) g`{Q; Nr [haP
fN` r`[; Rd; g;uhjh Nkhuh Nrth GU\; khd; yap Njhuh
mg; fh khq;f`{ Nrh f` Nkh`p GU\; mthQ; jPd;` a`; Njh`p

gukGU\dpd; Mizia Vw;W me;j r`[d; epuQ; rd; mUNf nrd;W>
tzq; fpagb> „N` rNfhjuNd gukGU\d; cd; Nritahy; mjpfk; Mde;jk;
nfhz;lhh; . Mifahy;> ,g;nghOJ vd;d Nfl; f tpUk;Gfpwha; vd;gijf;
Nfl; lwpe;J tUkhW vd;id mDg;gp cs;shh;. cdf;F vd;d Ntz;Lk;?
vd;dplk; $Wthahf… vd; W Nfl; lhh; .

epuQ; rd; $wpdhd;
mN`h r`[; Jk; N[Nl ghaP fNuh GU\; Nrh gpd;jp [haP 
,j;dh lh(d; )t e Nkh`p R`haP mg; Nkh`p gfrp Nj`{ lFuhaP 
NkhNu rpj; m]; ngs mEuhfh NjC Nj\; Nkh`p fu`{ rghfh
if Nkh`p Nj`{ Nyhf; mjpfhuh if Nkh`p Nj`{ Nj}; af; e; ahuh

epuQ; rd; r`[dplk;> „eP vd; mz;zd; Mtha; . eP guk GU\dpd; mUNf
nrd;W tzq;fpagb> epuQ; rd; ,e; j ,lj;ijg; ngw;wjhy; kfpo;r;rp
miltpy;iy. Mifahy;> jaT nra;J mkuNyhfj;jpd; uh[; aj;ijj; jdf;Fj;
je;JtpLkhW Nfl; fpwhd;. my;yJ jd; KO mjpfhuKk; epiwe;j xU
GJikahd Njrj;ijj; jdpahfj; jdf;Fj; je;JtpLkhW Nfl; fpwhd; vd;W
nrhy;yptpL… vdf;$wpdhd;.

rNy r`[; Rdp jh;k Nf ghjh [ha; GU\; Nrh fN` tpf;ahjh
N[h fR jh;kuha; mgpyh\p ijNr r`[; RdhNa gh\p

epuQ; rdpd; Ngr;irf; Nfl; L r`[d; jpUk;gp te;J gukGU\d; mUNf
nrd;W epuQ;rd; $wpatw;iw mg;gbNa vLj;Jf; $wpdhd;.





Rd;Nah r`[; Nf grd; [g;`p(d;)> GU\; igd; cr;rhuNuC
25

j uk; Nr re;J\;l i`(d; ) `k;> grd; kk `pa jhNuCNyhf; jPNdh(d;)
jh`p jPd;N`h> #d;a Nj\; grht`{fu`{ urdh [ha; j`;th(d;)>
r`[; trd; Rdht`{

gukGU\d; r`[dpd; Ngr;irf; Nfl; L kfpo;e;J> „epuQ; rd; nrayhy;
mjpfk; Mde;jk; nfhz;Nld;. Mifahy;> mtd; mUfpy; nrd;W ehd;
mtDf;F 17 vz;zpwe;j rJu ikYs;s Afj; jpd; uh[;aj;ij je;J tpLfpNwd;.
mq; Nf #d;aj;jpy; jdpahf xU Njrj;ij cUthf;fpf; nfhs;SkhW $wptpL…
vdr; nrhy;yp mDg;gp itj;jhh;.

Ma; r`[; jg; trd; Rdhth rj;a GU\; []; f`p rK[hth
Rd;j`p(d; ) grd; jh;k `u\hdh fRf; `u\; fR tp];ka Mdh

r`[d; epuQ; rd; mUNf nrd;W gukGU\dpd; Mizg; gw;wpf;
$wpaTld; epuQ; rd; mjpfk; kfpo;r;rp mile;jhd;. mjpfk; Mr;rh; aKk;
mile;jhd;.mg;nghOJ mtd; r`[dplk; $wpdhd;.

fN` jh;k RD r`[; gpahuh if Nr unrs(d; ) fnus(d; ) tp];jhuh
GU\; jahs; jPd;` Nkh`p uh[{ [hD} eNgj; fNuh(d;) fpk; fh[{
fk;a mfk;a Nkh`p eh`p(d;) Map fNuh jah Nrh Af;jp gjhap
tpd;jp fnus GU\; Nrh(d;) Nkhhp mN`h ghj; gyp`hhp Njhhp
fp`p tpjp u#(d;) nes fz;l; gdhap N` g;uhjh Nrh Mf;Qh ghap
Nkh f`(d; ) Nj`{ rh[; g;uG Nrhap [hNj urdh [fj; fp N`hap

epuQ; rd; r`[dplk;> „gukGU\d; vdf;F %d;W cyfj;jpd; uh[; aj;ij
toq; fpdhh;. Mdhy;> gilg;gpd; Ngjj;ij ehd; mwpNaNd? vg;gb me;jg;
gilg;igr; nra;Ntd; . vdf;F me;jg; gilg;Gfspd; rhjdq;fisj; je;jhy;
jhNd> vd; dhy; gilf;fKbAk;… vd; W $wpdhd;.

jg;`p r`[; Nyhf; gF jhuh fPd;` jz;ltj; ghuk;ghuh

r`[d; gpwF GU\dpd; mUNf nrd;W gzpe;J tzf;fk; nra; J epd;whd;.

mN`h r`[; f]; ,`;th(d; ) MC Nrh `k;Nrh(d; ) Jk; rg;j RdhC

gukGU\d; r`[idg; ghh;j;J> „vd;d fhuzj;jpw;fhf te;jpUf;fpwha; ?
vdf;Fr; nrhy;Ythahf vd; W Nfl; lhh; .

f`;Nah r`[; jg; jh;k fp ghjh N[h fR jh;k f`p tpf;ahjh

mg;nghOJ r`[d; gukGU\dplk; epuQ; rdpd; Ntz;LNfhis vLj;Jf;
$wpdhd;.

Mf;Qh GU\; jPd;` Nj`p ghuh RNdh r`[; Jk; grd; `khuh
$h;k cjh; M`p rg; rh[h Nrh Ny juk; fNu ep[ fh[h
tpd;jp fNu $h;k Nrh [hap khq;fp Nyap Nj`p khj; ethap

gukGU\d; r`[Df;F Miz gpwg;gpj;J> „$h;kj; jpd; tapw;wpy;
gilg;gpw;Fhpa vy;yhr; rhkhd;fSk; cs;sd. eP nrd;W epuQ; rdplk;>
$h;kj;jplk; nrd;W gzpNthL tzq; fp mjdplkpUe;J rhkhd;fis Ntz;bg;
ngw;Wf; nfhs;SkhW $wptpL… vd; W nrhd;dhh;.

26

fNa r`[; Gdp jh;k if ghrh Mf;Qh GU\; fPd; ` gu;fhrh
tpd;jp fNuh $h;k Nrh [hap khq;fp Ny`{ Nj`p rP ]; ethap
[ha; $h;k bf; rP]; etht`{ fhpi`(d;) f;Ugh g`{j; jg; ght`{

r`[d; epuQ; rd; mUNf nrd;W gukGU\dpd; Mizia tpthpj; Jf;
$wpdhd;. „$h;kj;jplk; nrd;W gzpTld; tzq; fp cdf;Fj; Njitahdij
Ntz;bf; nfhs;f. mth; ckf;Fj; Njitahdtw;iwj; jUthh;… vdf; $wpdhd;.

ryp ngs juk; `u\; jg; ghNlh kd`p(d;) fPd; Fkhd; mjp fhNlh
[ha; $h;k Nf rd;Kf; gaC jz;l guehk; Vf; e`p(d;) fpaC
mkp ];t&g; $h;k Rf;jhap jgj; e jdp Nfh mjp \pjyhap
fhp Fkhd; Njf;Nah [g; fhyh $h;k jPh; mjp i` gy;thyh
ghu`; ghyq; f; $h;k \hPuh ir ghyq; f; juk; gy;tPuh
jhit r`{(d;) jp\; uit hprhaP  fp`p tpjp yPN[ cj;gjp ghaP
fPd;N`h Nuh\; Nfhgp jh;k jPuh [ha; $h;k if rd;Kf; gPuh
fPd;N`h fhy; rP ]; ef; fhjh cjuNj epfNr gtd; mfhjh
jPd; rP]; if jPd;`{ mk;\h g;u`;kh tp\;Z kN`\;th; gk;\h
ghQ; r; jj;t jujp Mfh\h re;j;u #h;a cl;fd; u`pthrh
eprh;Nah ePh; mf;dp \\p #uh eprh;Nah eg lhfd; k`p m];J}yh
rPdh rP ]; $h;k Nfh [g;`{  rNy gh;Nrt; lht; Gdp jg;`p
[g;`p gh;Nrt; Ge; j; [y; jPd;`h cd; rh]; Nfhl; g;uj; tp Nfh rP d;`h

epuQ; rd; mjpf Mztj;Jld; $h;kj;jpd; mUNf nrd;whd;. ve;j
tzf;fKk; nrYj;jtpy;iy. vt;tpj gpuhh;j; jidAk; nra;atpy;iy. Mdhy;>
$h;kk; mikjpahfTk;> kdk; Fsph;e;Jk; ahnjhU Nfhgj;ijAk;
ntspg;gLj;jhky; ,Ue;jJ. epuQ; rd;> $h;kk; mjpf gyrhypahf ,Ug;gijf;
fz;lhd; . mjd; rhPuk; epuQ; ridtpl ,U klq; F ,Ue;jJ. epuQ; rd;
rpdq;nfhz;L mjid ehyhg;gf;fKk; Rw;wp Xlj; njhlq;fpdhd;. XbathNw>
,jdplKs;s rhkhd;fis vg;gb vLg;gJ vd vz;zj; njhlq;fpdhd;.
epuQ; rd; $h;kj;jpd; jiyiaj; jd; efj;jhy; fPwp %d;wplj;jpy; fps;sp ntl;b
vLj;j rijfisj; jpd;whd;. mg;nghOJ> $h;kj; jpd; tapw;wpypUe;J Ie;J
jj;Jtk;> G+kp> Mfhak;> #hpad;> re;jpud;> el; rj;jpuk; Kjyhd vy;yh #f;~k
tbtq; fs; ntspg;glj; njhlq;fpd. me;jr; rhkhd;fis vLj;Jf; nfhz;L
#d;aj;jpd; ,Ug;gplk; nrd;whd;. gytw;iw cw;gj; jp nra; jhd;. Mdhy;> mit
midj;Jk; capuw;w gilg;GfshfNt ,Ue;jd.

$h;kk; nrhy;ypw;W

Mjp $h;k u`; Nyhf; kQ; [huh jpd; Gdp j;ahd; GU\; mErhuh
epuq; fhh; fPd; N`h ghpahah fhy; fyh jhp Nkhg`(d; ) Mah
cjh; gpjhh; fPd;` cd; Nkhuh Mf;Qh [hdp fPd;` e`p(d; ) Njhuh

$h;kk; gukGU\idj; jpahdpj;J> „epuQ; rd; jd; gyj;ijg; gad; gLj;jp
vd; tapw;iwf; fPwptpl; lhd; . Mdhy;> jq; fs; Mizia vz;zp xd;Wk;
$whky; ,Ue;Jtpl; Nld; … vd; wJ.
gukGU\d; $wpdhh;:
GU\; mth[; fPd;` Nj`p ghuh Nrhl; t`; M`p Jk;`huh
M`p a`p gld; fp Nuhjp xsFd; lht; fu`p(d;) t`; g;hPjp

27

gukGU\d;> „mtd; cd; Dila jk;gp Mthd;. nghpNahh;fspd; gof;fk;
vd;dntd;gij eP mwptha; . mjhtJ> rpwpNahiu kd;dpj;J tplyhk; my;yJ
jz;bj;J tplyhk;. Mdhy;> eP mtdplk; md;G nrYj;JtNj ey;yJ…
vdf;$wpdhh;.

12) epuQ;rd; kPz; Lk; jtk; nra;jy;

GU\; j;ahd; Gdp fPd;` epuQ;rd;  Af; mNef; fpa; rk;ak; 
];thh; j; [hdp Nrthjpd; yhap fhp urdh igNl gr;jhap
jh;uha; jg; fPd;` gprhuh if Nr Nyh j;uaGh; tp];jhuh
];th; f; k;Uj;A fPd;N`h(d; ) ghjhsh gpdh gP[; fpkp fPi[ f;ahsh
nfsd; ghe;jp f]; fug; cghaP  fp`p tpjp uNrh(d; ) \hPh; gdhaP 
fh; Nrth khq; Nfh(d;) Gdp NrhaP  jp`{(d; ) Gh; [Ptpj; NkNuh N`haP 
Vf; ght; jg; Nrth fpaC nrsd;rl; Af; Nyh(d; ) lhNl uN`C

epuQ; rd; ];th; f;fk;> ghjhsk;> kuzNyhfk; vd;w %d;W Gjpa
cyfj;ijg; gilj;jhd;. NkYk;> ,e;j %d;W cyfj;ijAk; tphpTgLj;JtJ
vt;thW vdr; rpe;jpf;fj; njhlq;fpdhd;. Vnd;why;> mjw;Nfw;w tpijfs;
,y;iy. Mifahy;> cly;fisg; gilf;ff; $l KbahJ. NkYk;> ,J capuw;wg;
gilg;ghFk;. ,jpy; [P td; ,y;iy. vt;thW> mkuNyhfj;jpy; Md;kh
,Uf;fpwNjh> mt;thNw ,jpy; ,y;iy. ,t; thW epidj;j epuQ; rd; kPz;Lk;
xU fhiy Cd;wpagb epd;W #d;aj;jpy; 64 Afk; tiu gukGU\id epidj;J
jpahdk; nra; jhd;. ,d; Wtiu ,e; j %d;W cyfj;jpd; gilg;Gfs; capuw;wjhfp
tpl; ld. ,e;j %d;W cyfKk; ey;Yaph; ngw;Wtpl; lhy; vt;tsT ed; whf
,Uf;FK; vd vz;zpagbNa jtk; nra;jhd;.

jahepjp rj;GU\; rh`pg;> g]; RNrth Nf gNa
g`{hp gh\;Nah r`[; Nrjp> f`h mg; ahr eNa
[h`{ r`[; epuQ;[d; g`(d;)> Njc N[h Fr; khq; faP 
fu`p urdh GU\; trdh> ry; kjh rg; j;ahfaP 

gukGU\d; kPz;Lk; epuQ; rdpd; Nritiaf; fz;L mjpfk; kfpo;r;rp
mile;jhh;. clNd> epuQ; rdplk; r`[id mDg;gp itj;jhh;.

rNy r`[; rph;eha; > [g;`pd; GU\; Mf;Qh fpNah
j`;th(d;) g`{Q;Nr [ha; > [`h(d;) epuQ; [d; lhl; uN`h

r`[d; gukGU\dpd; Mizia Vw;W epuQ; ridr; re;jpf;f mtdJ
,Ug;gplk; te;J Nrh;e;jhd;.


Njfj; r`[; jh;k `h;\hdh
Nrth g]; GU\; jg; [hdh

epuQ; rd; r`[d; tUtijg; ghh;j;j clNdNa> „gukGU\d; jd;
Nritapy; kfpo;r;rpaile;J tpl;lhh;… vd; gij mwpe;J nfhz;lhd;.

jig r`[; m]; ghN\ yPd;`h Rd`{ jh;k Njh`p GU\; rg;jPd;`h
$h;k cjh; Nrh N[h fR Mth Nrh Njh`p Njd; GU\; ‡gh;khth
jPd; Nyhf; uh[; Njh`p jPd;`h urdh ur`{ N`h`{[dp gPdh
fi` r`[; Rd`{ jh;uhah Nf`p fhuz; mg; Nrth yhah
28


r`[d;> „N` epuQ; rd;  cdf;Fg; gukGU\d; %d;W cyfj;jpd;
uh[; aj;ijj; je;jhh;. eP $h;kj;jpd; tapw;wpypUe;J ntspNa nfhzh;e;j
midj;ijAk; ePNa vLj;Jf; nfhz;lha; . mg;gbapUf;f ,g;nghOJ
,t; thW Vd; jtk; nra; J nfhz;bUf;fpwha; ?… vdf; Nfl; lhd;.

jig epuQ; [d; tpd;jp yhap ifNr urdh u#(d; ) gdhap
GU\`p(d;) fN`h N[hhp Af; ghdp ik(d;) Nrtf; Jjpah e`p(d;) [hdp
GU\; Nrh tpd;jp fNuh `khuh jPN[ Nfj; gP[; ep[ rhuh
ik(d;) Nrtf; Jjpah e`p(d;) [hD} j;ahd; GU\; fh ep\p jpd; MD}

epuQ; rd;> „tpijNa fpilf;ftpy;iy. ehd; vg;gb gilg;gpidr;
nra; Ntd;  Mifahy;> tpijfisf; nfhL. mtw;wpw;fhd caph;fisAk;
nfhL. mtw;iwf; nfhz;Ljhd; ehd; Ml;rp nra; a ,aYk;… vd;W
Ntz;bdhd;.

r`[; f`;Nah Gdp GU\`p(d;) [haP  []; fR f`;Nah epuQ;rd; uhap

r`[d; gukGU\dplk; nrd;W epuQ; rdpd; gpuhj;jidia vLj;Jf;
$wpdhd;.

,f;rh fPd; GU\; Nj`p ghuh m\;lq;fp fd;ah cgrhuh
m\;l gh`{ fd;ah N`ha; Map ghNad; mq;f; Nrh lhl; u`hap
khj; ehap GU\; Nrh f`ap mN`h GU\; Mf;\h f]; m`ap

gukGU\d; jd; ,r; rh rf;jpahy; Mj;a rf;jpahfpa xU fd;dpiag;
gilj;jhh;. mtSf;F vl;L Njhs;fs; ,Ue;jd. Mj; a rf;jp
gukGU\dplk; jk;ikg; gilj;jw;fhd fhuzj;ijf; Nfl;L epd;wJ.

jg;`p(d;) GU\; trd; gu;fhrh Gj;hp [h`{ juk; Nf ghrh
Nj `{(d;) t];J Nrh Ny`{ rk;`hhp ur`{ jh;k kpyp cj;gjp thhp
jPd;N`h gP[; [Pt; Gdp Nrhap ehk; R`q; f; [P t; fu N`hap
[P t; Nrh`q; fk; J}rh; eh`p(d;)  [P t; Nrh mk;]; GU\; Nfh M`p

gukGU\d; vz;zw;w Md;khf;fisg; gilj;J> „N` Gj;jphp
khd;rNuhthpy; cs;s epuQ; rdplk; ,e;j Md;khf;fis vLj;Jg;Ngh
mtidr; re;jpj;J> mtDld; Nrh;e;J rj;jpaj;jpd; gilg;igj;
njhlq;fptpL. ghpG+uz Md;khf;fSf;Fj; jhd; ehkk; cz;L. mitNa
gukGU\dpd; mk;rkhf ,Uf;Fk;… vd; W $wpdhh;.

GU\; Nrth t\; gNa> jg; m\;lf`p(d;) jPd;` N`h
khd;rNuhth; [h`{ f`pah> Nj`{ jh;k`p(d;) rP d;` N`h
m\;lq;fp fd;ah `jp N[`pd;> &g; N\hgh mjp gdp
[h`{ fd;ah khd;rNuhth,; fu`{ urdh mjp fdp

epuQ; rdpd; Nritapy; kdepiwT nfhz;L gukGU\d; m\;lq;fpf;F
capiuf; nfhLj;J khd;rNuhthpy; cs;s epuQ; rdplk; mDg;gp itj;jhh;.

nrsuhrp yf; [Pt;> %y; gP[; Nj`p rq;f; Nj
urdh ur`{ r[Pt;> fd;ah ryp rph; eha; Nf

29

gukGU\d; Mj; a rf;jpf;F [P thj; khf;fisj; je;J> „eP mq; Fr; nrd;W
rj;aj;ijg; gilg;ghahf… vd;W Miz gpwg;gpj;jhh;. (Mdhy;> Md;khf;fis
clypy; mikf;Fk; gzpiaj;jutpy;iy) ,ijj; Nfl; l Mj; a rf;jp
gukGU\Df;F te;jdk; $wpg; Gwg;gl; lJ.

a`; rg; jPd;N`h Mjp Fkhhp khd;rNuhth; ryp gap ehhp
jj;rpd; GU\; r`[; Nluhth jhtj; r`[; GU\; g`p(d;) Mth
[h`p r`[; juk; a`; fN``{ jPd;`P t];J []; Jk; rN``{
%y; gP[; Jk; g`d; gl; thth fu`{ r; U\;b []; Jk;kd; ghth
khd;rNuhth; [h`p ku`h`{ jhNj N`hap i`(d;) r;U\;b cuh`{

Mj; a rf;jp khd;rNuhth; Gwg;gl; Lr; nrd;wJ. gukGU\d; clNd
r`[id mioj; J> „eP epuQ; rdplk; nrd;W> „eP vtw;iw tpUk;gpdhNah>
mtw;iw cdf;Fj; je;jhfptpl;lJ. %ytpijfs; cd; id te;J NrUk;.
,g;nghONj khd;rNuhth; nrd;W gilf;Fk; njhopiy njhlq;F… vdf;
$wptpl; Lth… vd Miz gpwg;gpj;jhh;.

rNy r`[; j`th(d; ) jg; MNa jh;k jPh; [`(d;) lhl; u`hNa
gN`v R trd; GU\; Nfh [g;`p(d;)  jh;kuha; rph; ehNah jg; `p(d;) 
gukGU\dpd; Mizia Vw;W r`[d; epuQ; rdplk; nrd;W gukGU\dpd;
Mizia vLj; Jf; $wpdhd;.

GU\; trd; Rd; jg;`p fh[h khd;rNuhth; Md; tpuh[h
Mtj; fhkpdp Njf;Nah [g;`p jh;kuha; kd;`u\;Nah jg;`p
fyh mee;j; me; j; fR eh`p(d;) fhy; kfd; `;it epufj; jh`p
epufj; juk; R gNah mjPuh mq; f; mq;f; rg; epuf; \hPuh
jh;kuha; fd;ah f`; f;uhrh fhy; ];tght; RNdh jh;kjhrh

gukGU\dpd; Ngr;ir Nfl; L epuQ; rd; khd;rNuhth; nrd;W mkh;e;J
nfhz;lhh; . mg;nghOJ mq; Nf Mj; a rf;jp tUtijg; ghh;j;J mjpfk; kfpo;r;rp
mile;jhd;. Mj; a rf;jp vy;iyaw;w fiyfisg; ngw;W Nguofhy;
ghpG+uzj;tk; ngw;W tpsq; fpw;W. epuQ; rd; me;jg; Nguiof; fz;L kaq; fp
jd;idNa kwe;jhd;. fhKfdhf khwpdhd;. clNd Mj; a rf;jpapd; fhy;fis
xU ifahYk;> jiyia kw;nwhU ifahYk; gpbj;J tpOq;fp tpl; lhd; .
mg;nghOjpypUe;J mtd; ngah; fhyGU\d; mjhtJ> fhyepuQ; rd; vd
Mapw;W.

fPNdh f;uh]; fhy; me; ahap jg; fd;ah rpj; tp];ka yhap
jj;rd; fd;ah fPd;` Gfhuh fhy; epuQ;rd; fPd; ` m`huh

,t; thW epuQ; rd; tpOq;fpa clNdNa Mjpj;a rf;jp gukGU\idf;
$tp mioj; J> „vd;id ,e; jf; fhy epuQ;rd; tpOq;fptpl; lhd;… vd mywpaJ.

jg;`p jh;k r`[; yf; Map r`[; #d;a jg; yPd;` RlhaP

gpwF epuQ;rd; r`[d; ,Uf;Fk; ,lk; nrd;whd;. mtidAk; mq; fpUe;J
tpul; babj;jhd;. fhyepuQ; rd; jtk; nra; jjd; fhuzkhf mjpfk; rf;jpiag;
ngw;Wj; jpfo;e;jhd;.


GU\; j;ahd; $h;k mErhuh Nkhrd; fhy; fPd;` mjpfhuh
jPd; \P\; kk; gr;rd; fPd;N`h N`h rj;GU\; gy; [hdp
30

jPd;N`h \hg; Nrh fN`h(d;) gfhdp yr;r [Pt; epj; f;uhrd; fu`{
rth yr;r epj; g;ujp gp];ju`{

gukGU\d; epuQ; ridg; gw;wp epidf;f njhlq;fpdhh;. ,jw;F Kd; G
mtd; $h;kj;jpd; tapw;iwg; gpse;J Ie;j jj;Jtq;fSf;F chpa tpijfis
ntspf;nfhzh;e;jhd;. ,g;nghONjh Mj; a rf;jpia tpOq;fptpl; lhd;.
gukGU\Df;F ,itnay;yhk; jtwhfj; njd;glyhapd. vdNt> epuQ; rDf;F
rhgkpl;lhh; . mtidg; ghh;j;J> „eP ehs;NjhWk; xU yl; r caph;fis
tpOq;Fthahf ,Ug;gpDk; cd; tapW epiwahJ. xd;Nw fhy; yl; rk; caph;fis
ehs;NjhWk; gilj;J tuNtz;Lk;… vdr; rhgkpl; lhh; .

Gdp fPd;` GU\; jpthd;> jp`p rd; Nkb lhNuh fhy; N`h
fbd; fhy; fuhy; [Ptd;  g`{j; fuap gp`hy; N`h
a`p Nklj; rig kpb i`(d;)> grd; Nlhy; mNlhy; rh(d;) 

gukGU\d;> „ehd; fhy GU\dhfpa epuQ; rid mopj;J tplKbAk;.
Vndd;why;> ,td; caph;fSf;F mjpf f\;lj;ijj; je;J tpLthd;. Mdhy;>
ehd; jhd; mtDf;F 17 vz;zw;w rJu iky; msTs;s Afj; ij Ml;rp nra;a
Vw;ghL nra;Njd;. vdNt> mtid mopj;jhy; vd; rg;jk; tpyfpg; Ngha; tpl
NehpLk;.… vdr; rpe;jpj;J xU ey;y KbTf;F te;jhh;. clNd> 16 Gj;jpuh;fis
xU ehsj;jpy; xd;whff; Nfhj; J itj;jhh;. ,jpypUe;j xd;iw ePf;f
Nehpl;lhYk; vy;yhk; ePq; fpg; Ngha; tpLk;.

Nlhiy grd; `khh;> N[h mg; Nklh juk; Nfh
trd; fNuh g;ujpghy;> Nj\; Nkhh; mg; eh yi`?(d;) 

mtid ePf;fp tpl;ljhy; gukGU\dpd; rg;jk; tpyfpg; Ngha; tpl; lJ.
Mifahy;> „mtd; ,dp vd; Njrj;jpw;Fs; tu ,ayhJ vd;Wk;> vd; jhprdk;
ngw ,ayhJ vd; Wk;… rhgkpl; lhh; .

N[hf; [Pj; f`(d;) jg;`p Gyhth jh;k rhpj; rg; f`p rK[hah
n[sf; [Pj; Jk; Ngfp rpjhNuh jh;kuha; Nfh khhp epfhNuh
khd;rNuhth; u`d; e ghit mg; g`p Nj]; fhy; e`p(d;) Mit
jh;k Nf cjh; kh`p(d;) i` ehhp jhNrh fN`h ep[ \g;j rk;`hhp!
cjh; ‡ghhp Nf gh`h; MNt $h;k cjh; tpjhh; gy; ghit
jh;kuha; Nrh(d; ) fN`h tpNyhaP  ti` ehhp mg; Jk;`hp N`haP 
[hfh; uN`h jh;k t`p Nj\h ];th;f; k;Uj;A ghjhs; eNu\h

gukGU\d; Nahf;[Pj;ij (fgPh; rh`pg;) mioj;jhh;. cz;ikapy;
gukGU\d; jhd; Nahf; [P j; Mthh;. mth; jk;ikj; jhNk file;J Qhdp
GU\d; fgPh; rh`pg;ig gilj;jhh;. mtiug; ghh;j;J gukGU\d;> „epuQ; rid
khd;rNuhthpypUe;J tpul; b tpL. ,dpNky;> mtd; vd; Njrj;jpw;Fs;
vg;nghOJk; tu,ayhJ. mtDila tapw;wpy; Mj; a rf;jp ,Uf;fpwhs;. mts;
vd;idj; jpahdk; nra; J epuQ; rdpd; tapw;iwf; fpopj;Jf; nfhz;L tu
,aYk;. mg;gbr; nra; jhy;> $h;kj;jpd; tapw;iwf; fpopj; jjhy; Vw;gl; l Jd;gk;
epuQ; rDf;Fk; Vw;gLk;. ehd; mij tpUk;gtpy;iy. ,g;nghOJ mg;ngz;
epuQ; rdpd; chpikahfp tpl; lhs;. vdNt> mtSld;> mtd; gilj;j ];th; f;f
Nyhfk;> kuzNyhfk;> ghjhsNyhfk; ,Uf;Fk; ,lj;jpw;Fr; nrd;W jq; fp
tpLkhW $wp tpl;L tUf… vdf; $wp mDg;gpdhh;.

N[hf;[P j; ry; Ng rph; ehaP  khd;rNuhth; g`{Q; rNr [haP
31

N[hf;[P j; Nfh Njfh [g;`P(d;)  mjp Ngh fhy; gaq; fh; jg;`{(d;) 
G+rh fhy; nfsd; Jk; M`{ nfsd; fh[; Jk; a`h(d;) rpjh`{

gukGU\id tzq;fp Nahf;[P j; khd;rNuhth; te;jhh;. epuQ; rd; Nahf;[P j;ijg;
ghh;j;j clNdNa mjpfk; Nfhgk; nfhz;lhd; . gaq;futhjpahf khwpdhd;.
mtiug; ghh;j;J> „eP ahh;? ,q;Nf Vd; te;jha; ?… vd; W Nfl; lhd;.
N[hf; [P j; m]; fN` Gfhhp mN`h jh;k Jk; f;uhNr`{ ehhp
Mf;Qh GU\; jPd;` a`; Nkh`p ,`pNj Ngfp epfhNuh Njh`p
N[hf;[P j; fd;ah Nfh f`pah ehhp fhN` cjh; k`(d; ) u`pah
cjh; ‡ghhp mg; Mt`{ gh`h;  GU\; Nj[; RkpNuh Njh`p lh`h; 

Nahf;[P j; epuQ; rdplk;> „eP Mj; a rf;jpia tpOq;fp tpl; lha; . gukGU\dpd;
Mizahy; ehd; ,q;F te;Njd;. eP clNd ,q;fpUe;J Ngha;tpL. gpwF Nahf;
[P j; fd;dpaplk; > „eP Vd; epuQ; rd; tapw;wpy; ,Uf;fpwha; . gukGU\idj; jpahdk;
nra; J ,tDila tapw;iwf; fpopj;Jf; nfhz;L ntspNa te;JtpL… vd;W
$wpdhh;.

RdpNf jh;k f;Nuhj; ch; [NuC N[hf;[P j; jg; fPd; N` j;ahdh
N[hf;[P j; jg; fPd; N` j;ahdh GU\; g;ujhg; Nj[; ch; Mdh
GU\; Mf;Qh gaP Nj`p fhyh khu`{ Rujp ypyhh; fuhyh
N[hf;[P j; Gdp ijNrh fPd;`h []; Mf;Qh GU\; Nj`p jPd;`h

,ijf; Nfl; l epuQ; rd; Nfhgk; nfhz;L Nahf;[P j;jpw;F Kd; dhy; te;J
epd;whd;. Nahf;[Pj; gukGU\idj; jpahdk; nra; J tPuj;ijg; ngw;W epuQ; rd;
kPJ fhkghzj;ij tPrpdhh;. mtd; clNd kaf;fkile;J fPNo tpOe; J
tpl; lhd; .

f`p G[h ‡gl; fhh; jPd;N`h(d;)> gNuc Nyhf; Nj e; ahh; N`h
gNah j;uhrpj; GU\; lh;Nj> g`{hp clNlc rk;`hh; N`h
epurp fd;ah cjh; Nj> Gdp Njf; jh;k`p mjp lhp
mg; e`p(d;) NjNfh(d;) Nj]; t`;> fN`h nfsd; tpjp f`; th ghp

Nahf;[P j; epuQ; rdpd; Njhisg; gpbj;J mtid mkuNyhfj;jpw;Ff; fPNo
#d;aj;jpy; tPrp vwpe;jhh;. mq;Nf Nahf; [P j;jpd; gaj;jhy; jk;ik
rkhspj;jgbNa vOe;J epd;whd;. mg;nghOJ mtdJ tapw;iwf; fpopj;J
Mj; arf;jp ntspNa te;jhs;. epuQ; rid ghh;j;J gag;glj; njhlq;fptpl; lhs;.
„,q;Nf vg;gb te;Njd;… vdf; Nfl; lgb rpe;jpf;fj; njhlq;fpdhs;. NkYk;> „,dp
ehd; me;j Njrj;jpw;Fg; Nghf KbahJ… vdf;$wp tUe; jpagb epd;whs;.

fhkpdp u`p rfha; > j;uhrpj; fhy; lh; mjpfh
u`p Nrh rP ]; etha; > M]; gh]; rpjtj; fb

Mj; arf;jp fhy epuQ; ridg; ghh;j;J gae; jgb jiytzq;fp mtd;
mUfpy; nrd;W epd;W nfhz;lhs;.

epuQ; rd; $wpdhd;

fN` jh;k RD Mjp Fkhhp mg; [dp lh;Ngh j;uh]; `khhp
GU\; urh Njh`p `kNu fh[h ,f; kjp N`ha; fu`{ cguh[h
`k; i`(d;) GU\; Jk`p(d;) N`h ehhp mg; [dp lh;Ngh j;uh];
`khhp

32

epuQ; rd; rf;jpaplk;> „N` Fkhhp vd;idf; fz;L gag;glhNj
gukGU\d; cd; id vd; gzpfSf;fhfg; gilj;jpUf;fpwhh;. Mifahy;> ehk;
,UtUk; Nrh;e;J uh[; aj;ij cUthf;fp ,Uf;fpNwhk;. ehd; GU\d;; eP
vd;Dila ngz; Mtha; . vd;idg; ghh;j;J gag;glhNj… vd; W $wpdhd;.


Mj; arf;jp $wpdhs;

fN` fd;ah ifNr Nghy;`{ ghdp g;uhjh N[l; g;ujk; `k; [hdp
fd;ah fi` RNdh N`h jhjh Irp tpjp [dp Nghy`{ ghjh
mg; ik(d;) Gj;hp gap Jk;`hhp jhNj cjh; khQ; [h ypNah lhhp
N[l; ge;J g;uj k`p Nf ehjh mg; Njh mN`h `khNu jhjh
eph;ky; j;U\;b mg; rpjt`{ Nkh`p e`p(d;) Njh ghg; N`ha; mg;
Njh`p!

Mj; a rf;jp> „eP vg;gb ,e; j khjphpahd Ngr;R Ngr Kbe;jJ. Kjypy; cwtpd;
topapy; eP vdf;Fg; nghpa rNfhjud; Mtha; . Vnddpy;> ehk; ,UtUk;
gukGU\dpd; Foe;ijfs; MNthk;. NtnwhU cwtpd; Kiwapy; ehd; cd;
kfs; Mfptpl; Nld;. Vndd;why; eP vd;id cd; tapw;wpy; mlf;fp tpl; lha;.
mq; fpUe;J ehd; ntspNa te;jpUf;fpNwd;. Mifahy;> eP vd; je;ij
Mfptpl; lha;. vdNt> eP vd;id ,g;nghOJ fsq; fk; ,y;yhg; ghh;itNahL
ghh;. ,y;iynadpy;> cdf;Fg; ghtk; te;J NrUk;… vd; whs;.

epuQ; rd; $wpdhd;
fN` epuQ;[d; RNdh gthdp! a`; ik(d;) Njh`p fN`h(d;) r`pjhdp
ghg; Gz;a lh; `k; e`p(d;) lh;jh ghg; Gz;a Nf `k`p(d; ) fh;jh
ghg; Gz;a `k`p(d;) Nr N`haP  Nyfh Nkhh; e Nyi` Nfhap
ghg; Gz;a `k; fuk; grhuh N[h ghN[ Nrh N`ha; `khuh
jhNj Njh`p fN`h(d;) rK[hap rpf; `khh; Nyh rP ]; rlhap
GU\; jPd; Njh`p `k; f`(d; ) [hdp khd`{ f`h `khh; gthdp

epuQ; rd;> „ghg - Gz;zpaj;ijf; fz;L gag;glhNj. Vnddpy;> ghg -
Gz;zpaj;jpd; jiytNd ehd; jhd;. vdJ ghg - Gz;zpaj;jpd; fzf;ifr;
Nrhjpj;Jg; ghh;f;Fk; Mw;wy; vth;f;Fk; ,y;iy. ,dp> ehd; ghg - Gz;zpa
fh;kq;fspd; tiyiaj; jhd; tPrg; NghfpNwd;. mjpy;> vit rpf;Ffpd;wdNth>
mit vq; Fk; nry;yKbahJ. ek;NkhLjhd; ,Uf;Fk;… vd; W $wpdhd;.

tp`d;rp fd;ah Rd; m]; ghjh ,f; kjp N`ha; Njhap uq;fuhjh
`u]; trd; Nghypk;UJ ghdp ehhp epr; Gjp ujp tpjp lhdp
u`]; trd; Rd; juk; `h;\hdh Nghf; fud; Nfh kd; Nk(d;) Mdh

mijf; Nfl;l Mj;a rf;jp rphpj;jgbNa mtd; fUj;NjhL xd;wpg; Ngha; tpl; lJ.
mtDila Ngr;ir Vw;Wf; nfhz;lJ. ,dpa Ngr;Rf;fisg; Ngrp me;juq; f
fUj;Jf;fisg; ghpkhwpf; nfhz;lJ. epuQ;rNdhL tho epr; rpapj;Jtpl; lJ.

gf; e fd;ah Nf `jp m]; rhpj; fPd;` epuQ;[dh
ef; fhj; fpNa gf; j;thh; jj; rpd; > fhl; cj;gjp fQ;[dh
ef; Nu\; N\hdpj; ryh jp`{(d;) Nfh rg; fh}; Muk;gdp
Mjp cj;gjp Rd`{ jh;dp> Nfhc e`p(d;) [hdj; [k; kdp
j;hpathu; fPd;`p ujp jig> gNa g;u`;kh tp\;Z kN`\; N`
33

N[Nl tpjp tp\;Z yF jp`p> jPN[ \k;G+ Nr\; N`h
cj;gjp Mjp g;ufh\;> a`; tpjp Nj`p g;urq; Ngh
fPd;N`h Nghf; tpyh];> ,f; kjp fd;ah fhy; `;it
Nj`p gpNr Irh Ngh Nyfh jh;kjh]; Jk; fnus tpNtfh
mf;dp gtd; [y; k`p mfh\h $h;k cjuNj gNah g;ufh\h
ghQ; Nrh(d;) mk;]; jh`p rd; yPd;`h Fz; jPNdh(d; ) rP rd; Nrh(d;) fPd;`h
a`p tpjp gNa jj;t Fz; jPNdh(d;)  jh;kuha; jg; urdh fPNdh
rh`pg; jh;kjhi]g; ghh;j;J> „$h;kj;jpd; tapw;wpypUe;J Ie;J
jj;Jtq;fs; ntspg;gl; ld. mjd; %d;W jiyia epuQ; rd; rhg;gpl; L
tpl; lhd; . mjpypUe;j %d;W Fzq; fs;> mjhtJ> uh[Fzk; (gph;kh)>
rj;tFzk; (tp\;Z) jNkhFzk; (rptd;) cUthapd. ,e;j Ie;J
jj;Jtq;fs; kw;Wk; %d;W Fzq; fspypUe;J jhd; epuQ; rd;
vy;yhtw;iwAk; gilj;jhd;… vd;W $wpdhh;.
- - - - - -
(13) Kk;%h;j;jpfspd; Njhw;wk;
Fz; jj; rk fh; Njtp`p(d;) jPd;`h Mgd; mk;]; cj;gd; fPd;`h
Ge;j; jPd; fd;ah gf; lhuh jh rq;f; jPNdh mk;]; Rjhuh
ghQ; r; jj;t Fz; jPNdh(d; ) jPd;`h a`p tpjp [f;fp urdh fPd;`h
g;ujk; Ge;j; Nj g;u`;kh gaC u[; Fz; gQ;r; jj;t Nj`p jaC
J}N[h Ge; j; gp];D N[ gaC rj;Fz; gQ;r; jj;t jpd; gaC
jP N[ Ge; j; Uj;u cj;ghNd jkFz; gQ;r; jj;t Nj`p rhNd
gQ; r; jj;t Fz; jPd; fkPuh jPNdh(d;) [d; Nfh ur;Nah \hPuh

%d;W Fzj;ijAk; Ie;J jj;Jtq;fisAk; fye;J epuQ;rd; jd;
Gj;jpuidg; gilj;jhd;. ,t; thW Ie;J jj;Jtq;fisAk; %d;W Fzq; fisAk;
je;J cyfj;ijg; gilj;jhd;. KjyhtJ uN[h Fzj;NjhL Ie;J je;Jtk;
,izj;Jj; jug;gl; lJ. mjpypUe;J gpuk;kh cUthdhh; . rj;Fzj;NjhL Ie;J
jj;Jtq;fs; jug;gl; ld. mjpypUe;J tp\;Z cUthdhh; . jNkh Fzj;NjhL
Ie;J jj;Jtq;fisj; je;jjhy; rptd; cUthdhh;. ,t; thW Ie;J jj;Jtq;fSk;
%d;W Fzq; fSk; %d; W cliyAk; gilj;jd.

fi` jh;k fhkpdp Rd; ghdp N[ ik(d;) f`{(d; ) Ny`{ Nrh khdp
[P t; gP[; Mi` Jt; ghrh Nrh Ny urdh fu`{ g;ufh\h
fi` epuQ;rd; Gdp RD uhdp mg; m]; fu`{ Mjp gthdp
j;ua; Rj; nrsk;g; Njh`p jPdh mg; `k; GU\; Nrth rpj; yPd;`h
uh[; fu`{ Jk; iy jp`{(d; ) thuh Ngj; e f`pNah fh`{ `khuh
Nkhh; jh;\; j;ua; Rj; e`p(d;) ig i`(d;)  N[h K`p Nfh[j; [d;k
rpiui`(d;) 
INrh kjh jpilN`h [hdp GU\; Ngj; e`p(d;) ghit g;uhdp
j;ua; Rj; [g;`p(d;) N`h`pd; Gjpthdh rpe;J ke;jd; Nj gl`{
epjhdh

epuQ; rd; Mj;ah rf;jpiag; ghh;j;J> „capUk; tpijAk; cd;dplk; cs;sd.
,e; j %d;W Gj;jpuh;fisq; $l cd; dplk; xg;gilf;fpNwd;. ,g;nghOJ ehd;
cUtkw;w epiyapy; #d;aj;jpy; $b ,Ug;Ngd;. mq; Nf kdk; xd;wp xt;nthU
capNuhL $b ,Ug;Ngd;. eP ,e; j %d;W Gj;jpuh;fNshL Ml;rp nra; J
tUthahf… vd;W $wpdhd;. NkYk;> epuQ; rd; Mj;a rf;jpiag; ghh;j;J> „eP
vd;Dila ,e; j NtWgl; l epiyia ahhplKk; $wf; $lhJ. vd; jhprdk; ,e; j
%d;W Gj;jpuh;fspd; topahf ahUk; fhz ,ayhJ. vd;idj; Njbf; fz;lwpa
Ntz;Lnkd;W jd; tho;it ,of;f Kaw;rpf;f Ntz;lhk;. vd;Dila ,e; j
34

NtWgl; l epiyia mwpaTk; Kay Ntz;lhk;. vd;id ahuhYk; mwpaTk;
,ayhJ. nghpath; fshd gpwF> ,th; fisr; rKj;jpuj;ijf; filAk; gzpf;fhf
mDg;g Ntz;Lk;… vd;W $wpdhd;.

kd; `p r&gp Njt; epuQ;rd;> Njh`p u`h gh;khaP 
ghQ; r; grP]; jPd; fh gpQ; [lh> [hNk(d;) Njh`p uhfh gh;khap
- - - - - -
(14) epuQ; rd; kdk; vDk; tbntLj;J kiwjy;

fN`c g`{j; G[ha; Njtp`p> Fg;j gNa jg; M`p N`h!
#d;a Fg`p epth]; fPdPN`h> Ngj; y`; Nfh jh`p N`h!!
t`; Fg;j; gh Gdp rq;f; rg;if> kd; epuQ;[d; [hdpNa!
kd; GU\; j;ahd; cr;Nrj; njNt> MG gh;fl; MdpNa!!

epuQ; rd; kiwe;J #d;aj;jpy; Nrh;e;J tpl; lhd; . kdk; vDk; tbtpy;
vy;yhhplKk; ,Ue;J tpl; lhd; . ,e;j kdk;jhd; gukGU\id vz;zp jpahdk;
nra; atplhJ.

[P t; ryhNt rhy;> eheh fh;k yfha; Nf!
Mg; ryhNt rhy;> f\;l Nja; Gdp [P t; Nfh!!

fhyd; jhkhfNt vy;yhtw;iwAk; elf;fr; nra; J capNuhL fh; kq;fs;
ele;J tUkhW Vw;ghL nra; jpUf;fpwhd;. kw;nwhL topapy; mtw;wpw;F
f\;lq;fiyAk; je;J nfhz;bUe;jhd;.
- - - - - -






(15) Kk;%h;j;jpfs; rKj;jpuj;ijf; filjy;

j;ua ghyf; [g; gNa rahNd! gl; Na [ddp rpe;J kjhNd!!
ghyf; khij Nfy; fpyhhp! rpe;J ke;jd; e`p(d;) fia cf;uhhp!!
Nj`p me;jh; ,f; gNah jkhrh! Nrh rhpj;u G+N[h jh;kjhrh!!
jhd;Nah Nahf; epuQ;[d; uhaP! gtd; muk;g fPd;` g`{jhaP!!
j;ahNfh gtd; u`pj; Gdp [g;`p! ];th]; rq; f; MNac Nrh Ntjh!
gph;yh [d; NfhaP [hNd Ngjh!! m];Jjp fPd;` Ntj; Gdp jh`h(d; ) !
Mf;Qh fh Nkh`p eph;Fz; eh`h(d;) !! f`;Nah [ha; fU rpe;J epthrh!
N[`p Ngz;Nl i[n`s jp`p ghrh!! cB Mth[; &g; e`p(d;) Njfh!
N[hjp mfk; jpf;yhtj; Ngfh!! rNyc Ntj; j`d;th Nfh [haP !
[`d;th rpe;J urh jh;kuhaP!! g`{Q;Nr Ntj; jg; rpe; J kQ; [huh!
jh;kuha; jg; Af;jp tprhuh!! Fg;j j;ahd; Njtp`pd; rK[hth!
rpe;J ke;jd; f`(d;) f]; tpy;khth!! gl; t`{ Ngfp rpe; J j;ua; ghuh!
jpl; if Nrhr`{ grd; `khuh!! g`{hp Mg; Gdp rpe;J rkhdh!
Njtp fPd;` kjd; mEkhdh!! jp`{(d;) ghyf; Nfh f`h rK[hap!
Mrp\; Nj Gdp j`h(d;) glhap!! igN`h t];J rpe; J if kh`p!
Fg;j gNah i` rq;f; rg;Nf!
kd; `p epuQ;[d; [hdpNa!!

35

[h`{ Ngfp jPNdh(d;) Rj; jh`p!! rypngs g;u`;kh khd; rpfh`p!
Njhap y`{uh Gdp ghNr [haP !!

%d;W Foe;ijfSk; nghpath; fshdTld; jha; mth;fisg; ghh;j;J>
…rKj;jpuf; filar; nry;tPuhf!… vdf; $wpdhs;. Mdhy; mth;fs; tpisahl;by;
mjpfk; Mh;tk; fhl; bagb ,Ue;jdh;. fliyf; filar; nry;ytpy;iy.
,jw;fpilapy; epuQ; rd; xU ehlfk; elj;jpdhd;. mtd;jd; Nahfj;jhy; fhw;iw
cw;gj; jpr; nra;jhd;. mf;fhw;iw ntspNa tpl;lTlNd> %r;Rf; fhw;NwhL
Ntjq; fSk; ntspNawj; njhlq;fpd. mjhtJ> epuQ; rd; mf;fhw;wpy; Ntj
rg;jq; fis cUthf;fpf; fye;J tpl;lhd; . mijf; Nfl; L ahUk; Vl;by; vOj
Kbahj mstpw;F rg;jq; fshfNt guTkhW nra;jhd;. ,e; jg; Ngjj;ij
ahNuDk; rpyNu mhpjhff; fz;lwpe;J $wKbAk;. Ntjk; epuQ; rid
ek];fhpj; jJ. mtdJ Mizia Ntz;baJ. epuQ; rd; mijg; ghh;j;J> …Ngh!
me;jr; rKj;jpuj;NjhL fye;J tpL! mijf; filAk; nghOJ vd;d
fpilf;fpwNjh> mjdplNk nrd;W Nrh;e;J tplNtz;Lk; vd;W $wpdhd;. gpwF
mrhPhpahfr; nrhy;y Ntz;batw;iwr; nrhd;dhd;. N[hjp ntspg;gl; lJ.
Mdhy;> Ntjq; fs; mjd; tbitf; fhztpy;iy. vdNt> Ngjq;fis mila
Kbatpy;iy„ vd;W $wpaJ.... clNd> Ntjk; mq; fpUe;J Gwg;gl; Lr; nrd;wJ.
gpwF> epuQ;rd; tPuj;ijg; gilj;J mJTk; rKj;jpuj;jpy; fye;J tpLkhW
nra; jJ. mjd;gpwF> tp\j;ij cw;gj;jp nra;J rKj;jpuj;jpy; fye;J tpLkhW
mDg;gpdhd;. Ntjq; fs; rKj;jpuj;jpd; ikaj;jpy; te;J $baTlNdNa>
epuQ; rd; jpahdj;jpy; %o;fp Mj; a rf;jpaplk;> „rKj;jpuk; filtjpy; fhy
jhkjk; Vd; Mfpf; nfhz;bUf;fpwJ. ekJ thf;fpy; ftdk; nrYj;J.
tpiuthf %d;W Gjy;th;fisAk; Ghpa itj;J MrPh; thjk; toq; fpr;
rKj;jpuj;ijf; filtjw;fhf mDg;gpit„ vd;W $wpdhd;. clNd Mj;a rf;jp
me;j %d;W NgUf;Fk; epiyikia Ghpaitj;J MrPh;thjk; toq; fp
rKj;jpuj;ijf; filtjw;fhf mDg;gp itj;jhs;. mth;fisg; ghh;j;J>
…rKj;jpuj;jpd; cs;Ns VNjh nghUs; ,Uf;fpwJ. rPf;fpuk; NghfTk;„ vdf; $wp
mDg;gp itj;jhs;. clNd> gpuk;kh Mztj;Jld; Kd;Ndhf;fpr; nry;y>
gpd;dhy;> me;j ,uz;L rNfhjh;fshfpa tp\;ZTk; rptDk; nrd;wdh;.

fNa rpe;J Nf gh]; gNa lhl; jPNdh [Nd!
Af;jp kjd; gufh];> Vf; Vf; Nfh epuf`{(d;) !!

%d;W Gj;jpuh;fSk; rKj;jpud; mUNf nrd;W epd;wdh;. xUth;
kw;nwhUtiug; ghh;j;jgb rKj;jpuj;ijf; filtJ gw;wpf; rpe;jpf;fj;
njhlq;fpdh;.

jPNdh(d;) fPd;` ke;jd; jg; [haP ! jPd; t];J jPNdh(d;) [d; ghaP!!
g;u`;kh Ntj; Nj[; Nj`p Nrhlh! y`{uh jhR kpNy tp\; Nfhlh!!
Ngl; t];J j;ua; jPNdh(d; ) ghaP ! ryp gNa `h;\; f`j; [`(d;) khaP!!
khjh g`(d; ) MNa j;ua; ghuh! ep[ ep[ t];J g;ufl; mErhuh!!
khjh Mf;Qh fPd;` g;ufhrh! uhF t];J Jk; ep[ ep[ ghrh!!

rKj;jpuj;ij %tUk; file;j nghOJ %th;f;Fk; jdpj;jdpahf
xt;nthU nghUs; fpilj;jJ. gpuk;;khtpw;F Ntjq; fs; fpilj;jd.
tp\;Ztpw;F tPuk; fpilj;jJ. rptDf;F tp\k; fpilj;jJ. %tUk; jj;jkf;Ff;
fpilj;j nghUl;fisf; fz;L kfpo;e;J jhapd; mUNf te;jdh;. jhahh;> „ahh;
ahUf;F vJ vJ fpilj;jNjh mij mtuth; jq; fsplNk itj;Jf; nfhs;sTk;…
vdf;$wpdhs;.
36


Gdp Jk; kj`{ rpe;J f`(d;) [haP! N[h [p`p kpNy Ny`{ Nrh ghaP !!
fPd;` rhpj; m]; Mjp gthdp! fd;ah jPd; fPd;` cj;ghdp!!
fd;ah jPd; cj;ghd;Nah [g;`p(d;)!mk;]; thhp k`(d; ) ehNah rg;`p(d;) !!
gl; Nah rpe; J kh`p(d;) Gdp jh`p(d;) !j;ua; Rj; kuk; Nrh [hdj; eh`p(d; ) !!
Gdp jpd; ke;jd; rpe; J Nfh fPd; `h!Ngz;l;Nah fd;ah `h;\pj; `;it yPd;`h!!
fd;ah jPd;`{ yPd;N` rhjh! M [ddp f`(d; ) ehac khjh!!
rg; khjh if MNf fPd;`h! khjh ghz;b jpd;`d; f`d; jPd;`h!!
a`; Njh fh[; gNa rg; Njhuh!! Vf; Vf; ghz;b jPd;`{ Nfh jPd;`h!
fu`{ Nghf; m];Mf;Qh fPd;`h!! rhtpj;hp g;u`;kh Jk; NyC!
i` y~;kp tp\;Z f`(d; ) NjC!! ghh;tjp \q; fh; f`(d; ) jPd;`p!
Irp khjh Mf;Qh fPd;`p!! jPdc [d; yPd;`p rph; ehap!
jPd;` mj;ah []; ghf; yfhaP!! ghaP fhkpdp gNa mee;jh!
[]; rNfhh; ghNa ep\prjh!!fhk; trp gNa jPNdh(d; ) ghaP!
Njt; ijj; NjhNdh(d;) cg[haP !!juk; jh]; gh;Nfh a`; ghjh!
ehhp gap `jp Nrh khjh!!

khjh> Gj;jpuh;fisg; ghh;j;J> „kPz;Lk; rKj;jpuj;ijf; filar;
nry;Yq; fs;. fpilf;Fk; nghUs;fisj; jq; fsplNk itj;Jf; nfhs;Sq;fs;…
vdf;$wp mDg;gpitj;jhs;. mth;fs; mwpahtz;zk; khjh> xU nehbg;
nghOjpy; %d;W fd;dpah; fis cUthf;fp rKj;jpuj;jpy; fye;J tpLkhW
$wpdhs;. %d;W Gj;jpuh;fSf;Fk; ,e;jg; gilg;G ,ufrpak; njhpatpy;iy.
%tUk; kPz;Lk; rKj;jpuj;ijf; filAk; nghOJ %d; W fd;dpah; fs;
ntspg;gl; ldh; . mth;fis mioj; Jf; nfhz;L %tUk; jhahhplk; te;J
Nrh;e;jdh;. jhahh; > mth;fisg; ghh;j;J> „,th; fs; cq; fs; Kaw;rpahy;
cq;fSf;Ff; fpilj;jtuhth;. vdNt> ePq; fs; MSf;nfhUtuhfj;
Njh;e;njLj;Jf; nfhz;L> mth;fNshL ,ize;J thOq;fs;… vd;W $wpdhs;.
jhahNu> rhtpj;jphpia gph;khtpw;Fj; je;jhs;. y~;kpia tp\;Ztpw;Fk;>
ghh;tjpia rptDf;Fk; je;jhs;. kq;ifah; fisg; ngw;W %tUk; mjpfk;
kfpo;r;rp mile;jdh;. vt;thW rf;futhfg; gwitf;F ,utpd; epyT
fpilj;jNjh> mt;thNw> jq; fSf;Ff; fpilj;j kq;ifah;fNshL %tUk;
jk;ikNa kwe;J kfpo;r;rpapy; %o;fpdh;. %d;W rNfhjuh;fSk; fhkd; trg;gl; L
kaq; fpg; Nghapdh;. mth;fNshL xd;whfpf; fye;J tpl; ldh; . mjdhy;>
Njth;fSk; muf;fh;fSk; gpwe;jdh;. gpuk;kh kw;Wk; tp\;ZtplkpUe;J
Njth;fSk;> rptdplkpUe;J mRuh;fSk; gpwe;jdh;. Mifahy; jhd;>
gpw;fhyj;jpy; rptd; muf;fh;fSf;F tuq;fis thhp toq; fpl Nehpl;lJ.

khjh g`{rhp fN` rK[hapmg; ‡gph; rpe;J kNjh Jk; [haP 
N[h N[`p kpiy Ny`{ Nrh [haP  mg; [dp fNuh tpyk;g;Jk; ghaP

khjh> Gj;jpuh;fisg; ghh;j;J> „kPz;Lk; rKj;jpuj;ijf; filar;
nry;Yq; fs;. ,k; Kiw fhy jhkjk; nra; af;$lhJ vdf;$wpdhs;.

j;iua; Rj; rNy khj; ethap N[h fR fN`c fug; `k; [hap
kj; Nah rpe;J fR tpyk;g; e fPdh epfNr nrsj`; ujd; NrhyPd;`h
nrsj`; ujd; fp epfrp fhdp Ny khjh g`(d; ) g`{Q;Nr Mdp
jPd;`{ ge;J `h;ppj; `;it yPd;`h tp\;Z Rjh ghac tp\; jPd;`h

37

%tUk; khjhit tzq; fp tpl; L kPz;Lk; rKj;jpuj;ijf; filtjw;fhfr;
nrd;wdh;. ,g;nghOJ 14 tifahd uj;dr; Ruq;fq; fs; ntspg;gl; ld. mtw;iw
vLj;Jf; nfhz;L jhaplk; nrd;wdh;. mts;> mjpypUe;j mkph;jj;ij vLj;J
tp\;Ztpw;Fj; je;jhs;. tp\j;ij vLj;J rptdplk; nfhLj;jhs;.

- - - - -

(16) gpuk;khtpw;F Ntjj;jpd; ,ufrpaj;ijr; nrhd;dJ.

g;u`;kh Ntj; gld; jg; yhfh! glj; Ntj; jg; gh mEuhfh!!
fN` Ntj; GU\; ,f; M`p! i` epuhfhh; &g; e jh`p!!
#d;a kh`p(d;) t`; N[hj; jp fhNt! rpjtj; Nj`; j;U\;b e`p(d;) MNt!!
];th; f; rP ]; gf; M`p gjhyh! Nj`p kj; g;u`;kh ngs kj;thyh !!
rJuhdd; fN` tp\;Z G[hth! M`p GU\; Nkh`p(d; ) Ntj; yfhth!!
Gdp g;u`; kh \ptNrh(d; ) m]; f`; <\;, Ntj; ke;jd; GU\; ,f; m`aP !!
mi` GU\; ,f; Ntj; gjhth! Ntj; fN` `k; Ngj; e ghth!

,g;nghOJ gpuk;kh Ntjj;ijg; gbf;fj; njhlq;fpdhh;. Ntjj;jpy; xU
GU\d; ,Ug;gij gpuk;kh mwpe;J nfhz;lhh; . mth;jhh; epuhfhh; Mthh;.
mtUf;F NtW ve;j tbtKk; ,y;iy. mth; #d;aj;jpy;
N[hjpiaf;fhl; Lfpwhh;. ghjhsj;jpy; mtuJ fhy;fs; ,Uf;fpd;wd.
(Ntjj;jpy; epuQ; rd; jd;id gw;wpa nra; jpfisj;jhd; $wpAs;shd;. guk
GU\dpd; Ngjq;fisg;gw;wpf; $wtpy;iy). ,ijg; gbj;j gpuk;kh kjk;
gpbj;jtd; Nghy; Mdhd;. clNd> tp\;Ztpd; mUfpy; nrd;whH. mthplk;>
„Ntjk; vdf;F> xU GU\d; cs;shd; cd; W $wpw;W… vdf; $wpdhh;. gpwF>
rptdplk; nrd;W> mthplKk; mijNa $wpdhh;. gpuk;kh mth;fsplk;>
„rKj;jpuj;jpy; file;J ngw;w Ntjj;jhy;> mjpy; xU GU\d; cs;shh; vd;gij
mwpaKbfpwJ. Mdhy;> NtjNk> „me;jg; GU\dpd; NtWghl; il ehd; mwpe;J
nfhs;s Kbatpy;iy… vd;W $wpw;W.

jg; gpu`;kh khjh g`(d; ) Mth! fhp g;uzhk; jg; NlNf ghth!!
N` khjh Nkh`p Ntj; yfhth! rph; [d;`hh; xsh; gjyhth!!

gpwF gpuk;kh jd; jhaplk; te;jhh; jhia tzq; fp> „Ntjk;> caph; fisg;
gilg;gtd; NtnwhUtd; Mthh;. mth; jhd; epuhfhh; Mthh; vd;W vd;dplk;
$wpw;W… vdf; $wpdhh;.

gpuk;kh Nfl; lhh;

g;u`;kh fN` [ddp RNdh> f``{ f`h fe;j; Jk;`hh; i`
fP i[ f;Ugh [dp Nkh`p JuhNth> f`h(d; ) gpjh `khh; i`

gpuk;kh jhaplk;, „cd; fzth; ahh;? jaTnra; J cz;ikiar; nrhy;yTk;>
kiwf;fNtz;lhk;. vq; fs; je;ij ahh; vd;W $wTk; … vdf; Nfl;lhh; .

rf;jp $wpdhs;
fN` [ddp RNdh g;u`;kh> Nfhc e`p(d;) [df; Jk;`hh; N`h
`k;`pNj gap rNg cj;gj;jp> `k;`p(d;) rg; fPd; rk;`hh; N`h

38

jha; > „N` gpuk;kh!!!!!!! cd; Dila je;ij vd vtUk; ,y;iy.
vd;dplkpUe;J jhd; cdJ cw;gj; jp Vw;gl;lJ. Mifahy;> ehd; jhd; cdf;Fj;
jhAk; MNtd;; je;ijAk; MNtd;.… vd;W $wpdhs;.

gpuk;kh $wpdhh;
g;u`;kh fN` Gfhh;> RD [ddp ij(d;) rpj;j Nj!
f`j; Ntj; epUthh;> GU\; Vf; Nrh Fg;j i`

gpuk;kh> „N` khjh ftdkhff; Nfs; Ntjj;jpd; thzpapypUe;J xU
GU\d; ntspg;gLfpwhd;. mtd; ,ufrpakhf ,Uf;fpwhd;.…vd;W $wptpl; L>
jha; Nfl; L czh;e;J nfhs;SkhW me;j Ntjj;jpd; thzpiaf; Nfl; FkhW
nra; fpwhh;.

rf;jp $wpdhs;

fN` mj;ah RD g;u`;kh Fkhuh NkhNr e`p(d;) Nfhc r;U\lh e;ahuh 
];th; f; k;Uj;A ghjhs; gdhaP  rhj; rKj;u `k; eph;khaP 

rf;jp , „ ehd; jhd; gilg;gts;. ehd; jhd; Rth;f;fk;. ehd; jhd; ghjhsk;.
ehd;jhd; kuzk;. ehd; jhd; vy;yh cyfj;ijAk; gilj;jts;. ehd; jhd;
rKj;jpuq;fis cUthf;fpats;. vdf;Fg; Gwk;ghf NtW vJTk; fpilahJ…
vd;W $wpdhs;.
gpuk;kh Nfl; fpwhh;,
khdh trd; Jk`p rg; fPd;`h g;ujk; Fg;j Jk; f]; uf; yPd; `h
[ig Ntj; K`p fi` G[haP  myf; epuQ;rd; GL\; gjhaP 
mg; Jk; Mg; gNdh fh;jhuh g;ujk; fhN` e fpah gprhuh
N[h Jk; Ntj; Mg; fj; uhfh Nrh f]; Jk; myf; epuQ;[d; ghfh 
MNg Mg; Mg; eph; khaP  fhN` e fjd; fPd; Jk; khaP 
mg; Nkhfd; Jk; ry; [dp fu`P  rhQ; Nr rhQ; Nr rg; f`p cr;ru`P 

gpuk;kh jhaplk;, „eP jhd; vy;yhtw;iwAk; gilj;jha; vd xg;Gf; nfhs;fpNwd;.
,J cz;ikahdhy;, Kd;Ng vq; fsplk; ,J gw;wp Vd; nrhy;ytpy;iy. Vd;
kiwj;jha;? Ntjk; vd;dplk;, „xU GU\d; cs;shd;; mtd;jhd; epuQ;rd;;
mtd; jhd; epuhfhh;; mtd; njd; gl khl;lhd;… vd;W $wpw;W. mg;gbapUf;f> eP
vd;dplk;> ehd; jhd; vy;yhk;;; ehd;jhd; vy;yhtw;iwAk; gilj;Njd;;
vd;fpwha; . ey;yJ> eP jhd; vy;yh tw;iwAk; gilj;jtshdhs; Ntjj;jpd;
rg;jKk; cd; Dilajhfj; jhd; ,Uf;f Ntz;Lk;. Mdhy;> ,jpy; „myf;
epuQ; rd;… gw;wpf; $wp cs;sha;. vdNt> vd;id Vkhw;w Ntz;lhk;.
cz;ikiaj; njspthff; $W… vdf; Nfl;Lf; nfhz;lhh; .



rf;jp $wpaJ

[g; g;u`;kh a`p tpjp `l; lhdh  jg; mj;ah kd; fPd; ` jpthdh 
Nf`p tpjp a`p f`{(d; ) fk[haP  tpjp e`p(d;) khdj; Nkhh; glhaP 
N[h a`p fn`s(d;) epuQ;[d; ghjh  if`p tpjp fkN[ a`; tpf;ahjh 
g;ujk; f`;Nah epuQ[d; uhaP Nkhh; jh;\; fh`{ e`p(d;) ghaP 
mig N[h a`p myf; yfhNth  nfsdp tpjp jhNfh jpf; yhNth(d; ) 
39

mg; tprhh; Gdp g;u`;ik rk[hth myf; epuQ[d; e`p(d;) jh;]; jpfhth 

gpuk;kh gpbthjkhfg; NgRtijf; fz;l rf;jpjd; kdjpw;Fs;shf> „,td;
vd;idg; gilg;ghspahf Vw;ftpy;iy. vg;gb Ghpaitg;Ngd;. epuQ; ridg;gw;wpf;
$wpdhy;> vg;gbg; Ghpe;J nfhs;thd;. Vndd;why;> epuQ;rd; jd;idahUk;
ghh;f;f ,ayhJ vdf;$wpdhd;. epuQ; ridg;gw;wp ,tdplk; $wpdhy;>
mtidf; fhl; L vd;why;> vg;gbf; fhl; LNtd; … vd;W epidj;jg;gb>„mg;GU\d;
ahh; f;Fk; njd;glkhl;lhd;… vdf; $wpdhs;.


gpuk;kh Nfl; fpwhh;
g;;u`;kh fN` Nkh`p(d;) nlsh;gjhNth Mfh gPrh [dp Jk; yhNth
ik(d;) eh khNdh Jk;`hp ghjh Irp ghj; e Nkh`p R`hjh
g;ujk; Jk; K`p jPd; Gyhth mg; Jk; fN`h e jh;]; jpfhth
jhR ju]; e igN`h G+jh Irp ghj; fN`h m[$ jh

gpuk;kh jhaplk;> „ehd; Vw;f khl;Nld;. mth; ahh; vd;W vdf;Ff; $W.
Vndd;why;> Kjypy; mth; ,y;iy vd;W vd;dplk; $wpdha;. ,g;nghOJ mth;
ahh; f;Fk; njd;glkhl;lhh; vd; fpwha; . ehd; vg;gb ek;GtJ?… vd;W Nfl; lhd; .

rf;jp $wpdhs;
fN` [ddp RNdh g;u`;kh> fN`h(d; ) NjhNrh(d;) rj;j `p
rhj; ];th;f; i` khj; jhNfh> ruz; gjhs; rg;j `p

rf;jp gpuk;khtplk;> „N` gpukh;kh ehd; cd; dplk; cz;ikiaj; jhd;
$WfpNwd;. VO Rth;f;fk; tiu mtUila new;wp cs;sJ.… VO ghjhsk; tiu
mtUila fhyb cs;sJ… vd;whs;.

Ny`P G\;g Jk; `hj;> N[h ,r;rh jp`p ju\; fp
[ha; etX khj; g;u`;kh riy \ph;ehapif

jha; > mtdplk; xU G+itf; nfhLj;J> „eP je;ijia jhprdk; nra; a
tpUk;gpdhy;> ,e; jg; G+it vLj;Jf; nfhz;L nrd;W new;wpiaf; fz;lwpe;J
kyiuj; J}tp tzq; F. mg;nghOJ mth; cdf;Fj; njd;gLthh; … vd;W
$wpdhs;. clNd> gpuk;kh me;j kyiu vLj;Jf; nfhz;L Mfhaj;jpy;
je;ijiaj; Njlg; Gwg;gl; lhh; .


(17) gpuk;kh Mfhaj;jpw;Fr; nrd; whh;

[ddp Fd;Nah trd; rpj; kh`p(d; )  Nkhhp f`p a`; khdj; eh`p(d;)
ah f`(d; ) Ntj; jPd;` cfNjrh ig ju]; ij e`p(d;) ghNt igir
f`; m\;lq;fp RNdh Nu ghuh myf; epuQ;[d; gpjh Jk;`huh
jhR ju]; e`p(d;) igN`h G+jh a`; ik(d;) grd; fn`s(d;) ep[ $jh
rf;jp jd; kdjpw;Fs;NsNa> „gpuk;kh vd; Ngr;ir Vw;ftpy;iy.
Vndd;why;> Ntjk; mtDf;F cgNjrk; nra; jpUf;fpwJ… vd;W $wpf;
nfhz;lhs;. gpwF m\;lq;fp vd miof;fg;gLk; jhahfpa rf;jp
gph;khitg;ghh;j;J> „myf;epuQ; rd; cd; jfg;gdhh; Mthh;. Mdhy;> eP mtiuj;
jhprdk; nra; a ,ayhJ… vdf; $wpdhs;.

40

g;u`;kh Rdp t; ahFy; `;it jhth gh;rd; rP ]; j;ahd; `pa yhth
g;u`;kh rNy [ddp rph; ehaP  rPh; gurp MNth(d; ) Njh`p lhaP
Juj;`p g;u`; lh jPd;` hpq; fhaP cj;jh; jp\h Ngfp ryp [hap
,ijf; Nfl;l gpuk;kh mjpfk; ftiy nfhz;L Xb> jhaplk;> „je;ijapd;
jiyia jhprdk; nra; j gpwF cd;dplk; tUNtd; … vd;W $wp> mth; tljpir
Nehf;fpr; nry;yj; njhlq;fpdhh;.

N[`p Nfh[j; g;u`;kh jNf> Rh; eh; Kdp mU Njt; 
f i`(d;) fgPh; Rd; rhj;th>fU rj;FU fp Nrt; 

(18) tp\;Zthy; nrd; W mila Kbatpy;iy

Mf;Qh khq;fp tp\;Z rNy ghyh  gpjh ju\; Nfh rNy gjhsh 
,j; cj; rpja; kN`]; e Nlhyh  Nrth fuj; f# e`p(d;) Nghyh 
Nj`p \pt kd; m]; rpjk; mghth  Nrth fud; [ddp rpj; yhth 
a`p tpjp g`{j; jpt]; ryp faC  khjh Nrhr; Gj;u f]; fpaC 

tp\;ZTk; Miziag; ngw;Wf; nfhz;L je;ijia jhprpf;f ghjhsk;
Nehf;fpr; nrd;whh;. Mdhy;> rptd; vq; Fk; nry;ytpy;iy. mth; jha; f;Fj;
njhz;L nra; tjpy; <Lglyhdhh;. ,t;thW mjpf ehl; fs; fope;Jtpl; ld.
jhahdts;> „Foe;ijfs; vd;d nra; fpwhh;fs; vdj; njhpatpy;iyNa … vd
vz;zpdhs;.

g;ujk; tp\;Z [ddp bf; MNa  mg;dp fjh f`p rK[hNa 

vy;yhtw;wpw;Fk; Kjyhtjhf tp\;Z jpUk;gp te;J jhahhplk; nrd;whh;.
Mdhy;> rptd; vq; Fk; nry;ytpy;iy. mth; jha; f;Fj; njhz;L nra; tjpy;
<Lglyhdhh;. ,t; thW mjpf ehl; fs; fope;J tpl; ld. jhahdts;> „Foe;ijfs;
vd;d nra; fpwhh;fs; vdj; njhpatpy;iyNa… vd vz;zpdhs;.

g;ujk; tp\;Z [ddp bf; MNa  mg;dp fjh f`p rK[hNa 
g;ujk; tp\;Z [ddp bf; MNa  mg;dp fjh f`p rK[hNa 

vy;yhtw;wpw;Fk; Kjyhtjhf tp\;Z jpUk;gp te;J jhahhplk; nrd;whh;.
mth;> „ehd; je;ijapd; fhybfisg; ghh;f;f Kbatpy;iy… vd cz;ikiaf;
$wp epd;whh;.

Rd[ `h;\pj; gap Mjp Fkhhp  yPd;` tp\;Z f`(d; ) epfl; Jyhhp 
#Nkc gjd; rP]; jpNah `hjh  rj;a rj;a NghNyc Rj; ghjh 

tp\;Ztpd; Ngr;irf; Nfl; l rf;jp> mtid MrPh; tjpj;J> Kfj; jpy;
Kj;jkpl;lhs;. jd; md;igr; nrYj;jpdhs;. „eP cz;ikNa Ngrpdha;… vdf;$wp
kfpo;e;jhs;.

Gdp f`; khjh tp\;Z Jyhuh Rd`{ Gj;u ,f; trd; `khuh 
rj;a rj;a Jk; fN`h G[haP  gpJ gj; gh;rd; [g; if ghaP 
g;ujk; `{Njh Jk; nfsh; \hPuh  fhuz; nfsd; \;ahk; gNa jPuh 

khjh tp\;Ztplk;> eP cz;ikNa $wpdha; . cd; dhy; je;ijapd; fhybfisj;
jPz;l Kbatpy;iy vdf; $wpdha; . Mdhy;> NghFk; Kd; G eP nrk;Nkdpadha; r;
41

nrd;wha;. ,g;nghOJ fUNkdpadhfp tpl; lha;. ,J vg;gb Vw;gl; lJ ?… vd;W
Nfl; lhs;.


Mf;Qh gha; `k; jj; fhyh gpJ gj; gu;rd; rNy gjhsh 
mf;~j; G`{g; yPd;` fh; kh`h(d;)  rNy gjhs; ge;j; kf; [h`h(d; ) 
g`{Q; rp N\ \ ehf; g`(d; ) faC  tp\; Nf Nj[; `k; my;raC 
gNah \;ahk; tp\; Nj[; rkhth  gap mth[; m]; trd; Rdhth 
mN`h tp\;Z khjh g`(d;) [haP  grd; rj;a f`pNah rk[haP 
rj;Af; j;Nujh i[i` [g;`p j;thgh; `;it nrsjh gj; jg;`p 
jg; Jk; n`s`{ f;U\;z mtjhuh  iy N`h Xay; Nrh f`p tprhuh!!
ehj; `{ ehf; fype;jp [haP  mg; Jk; [h`{ tpyk;g; e yhaP 
g`{Q; Nr `k; jg; `p Jt; ghrh fPd;N` c rj;a trd; gh;fhrh 
NgNl c eh`p(d; ) kh`p gj; jhjh  tp\; [;thyh rht; Ny Ngh fhjh 
t;ahFy; gNah j ig ‡gphp MNah  gpJ gj; jh;\d; ik(d;) e`p(d;) ghNah 

tp\;Z jhaplk;> ehd;> cd; Miziag; ngw;W> kyh;fis vLj;Jf;
nfhz;L> ghjhs cyfk; nrd;w nghOJ Nr\d; vdg;gLk; ehfj;ijr;
re;jpj;Njd;. mtuJ tp\j;jpd; jhf;fj;jhy; ehd; nraypoe;J Ngha; tpl;Nld;.
mjd; gpwF vd; clypd; epwk; fUg;ghf khwptpl; lJ. mg;nghOJ Nr\d; vDk;
ehfk;> „N` tp\;Z  cd; mk;khtplk; jpUk;gpr; nrd;W tpL. mthplk; ele;j
cz;ikiaf; $wp tpL… vd;wJ. NkYk; mJ> „rj;Afk; kw;Wk; jpNujhAfk; fle; J
nrd;w gpwF JthguAfk; tUk;. me;j Afj;jpy; cd; fpU\;zhtjhuk; Vw;gLk;.
mg;nghOJ vd;id mlf;fp mUs;tha;. ,g;nghOJ tpiuthfj; jpUk;gpg;
Ngha; tpL… vd;wJ. vdNt> ehd; cd; dplk; jpUk;gp te;J tpl; Nld;. je;ijapd;
fhybapidj; jhprpf;f ,aytpy;iy… vdf; $wpdhd;. ,e;j Nr\d; vDk; ehfk;
jhd; aKid ejpf;fiuapy; fhspehfk; tbtk; vLj;J jq;fpapUe;jJ.


- - - - - -
(19) gpuk;khit vz;zp Mj;arf;jp Ntjidg;gl;lJ
jh;kjh]; Nfl; lhh;

fN` jh;kdp a`; rQ;\a; gPjp  rh`g; f``{ g;u`;kh fp hPjp 
gpjh rP ]; jpd; gh;rd; fPd;`h  fp N`ha; epuh\; gNr gf; jPd;`h 

jh;kjh]; rh`pg;gplk;> „gph;khtpw;F vd;d Mapw;W ? vd;d> mtd;
je;ijapd; jiyiaj; njhl;lhdh ? my;yJ Vkhw;wk; mile;J jpUk;gp te;J
tpl; lhdh ? … vd; W Nfl; lhh; .
rh`pg; $wpdhh;

jh;kjh]; K`p mjp g;hpa m``{  fN`h re; Nj]; gufp j;ul; f``{ 
ryj; g;u`;kh jg; thh; e yhth  gpjh ju]; f`(d;) mjp kd; ghth 
Nj`p ];jhd; g`{Q;rpif [haP  e`p(d;) j`(d;) ugp rrp \{d;a u`haP 
g`{ tpjp m];Jj; fNu gdhap  [; Nahjp g;ught; j;ahd; j`(d;) yhaP 
INr g`{ jpd; fNa gpjhap  e`p(d;) ghNah g;u`;kh ju\; gpjhap 
\{d;a j;ahd; Af; rhh; fkhdh  gpjh ju]; m[`{(d; ) e`p(d;) ghth 

42

rh`pg;> „N`  jh;kjh];  eP vdf;F mjpfk; tpUg;gkhdtd; md;Nwh 
,g;nghOJ> mjd; gpwF ele;j epfo;r;rpfisf; $WfpNwd;. mij mwpe;J
nfhs;. பிரமமாவின cs;sj; jpy; je;ijapd; jhprdk; ngw mjpfk; tpUg;gk;
,Ue;jJ. Neuk; fhyNk njhpatpy;iy. xU ,lj;jpy; Nrh;e;jTlNdNa> mq;Nf>
#hpad;> re;jpud; KjyhNdhh; ,y;iy. mJ #d;ak; #o;e;j ,lk;. mq; Nf
gpuk;kh jpahdj;jpy; <Lgl; L mkh;e; J tpl; lhd; . je;ijia epidj;jgb mjpf
<Lghl; Lld; Jjp nra; njhlq;fpdhd;. ,g;gbNa mjpf fhyk; fle;J
Ngha; tpl; lJ. Mdhy;> பிரமமாவிறகத je;ijapd; jhprdk; fpilf;ftpy;iy.
ehd;F Afq;fs; jpahdj;jpNyNa fope;Jtpl; lJ. MapDk;> jhprdk; ngw
Kbatpy;iy.

g;u`;kh jhj; ju\; e`p(d;) ghah  \{d;a j;ahd; k`(d;) g`{ [hah 
khjh rpe;jh fuj; kd; kh`h(d; ) N[l; Gj;u g;u`;kh u`{ fh`h(d; ) 
fp`p tpjp urdh ur`{ gdhaP  g;u`;kh MNt nfsd; cghaP 

,q;Nf> #d;aj;jpy; jpahdj;jpy; <Lgl;L g;u`;khtpw;F Afq; fs; gy
fle; J tpl; ld. MdhYk;> je;ijapd; jhprdk; fpilf;ftpy;iy. mq; Nf>
rf;jpf;F> „nghpa kfd; vq; Nf ,Uf;fpwhd;. njhpatpy;iyNa vd;w ftiy…
Vw;gl; lJ. Vnddpy;> „caph;fisg; gilf;Fk; gzpia mtd; jhNd
nra; aNtz;Lk;. vdNt> பிரமமாவவ ,q; Nf vg;gb mioj;J tur; nra;tJ…
vdr; rpe; jpf;fj; njhlq;fpdhs;.

rhh; \g;j; rh; t Nr e; ahuh> Ngj; e ghNt NfhaP 
rhh; Ntj; Nk(d;) g;u`;kh G+Ny> Mjp ehk; e ghaP 

- - - - - -


(20) gpuk;khit mioj;J tu fhaj;hp nrd;whs;



cgb \hPh; iky; f`p fh B Gj;hp &g; fPd;` urp lhB 
\f;jp mk;]; ep[ jh`p kpyhth  ehk; fhaj;hp jh`p juhth 
fhaj;hp khj`p rph; ehth  rud; #k; ep[ rP]; rlhth 

mg;nghOJ rf;jp jd; clypypUe;J mOf;if ntspg;gLj;jp fhaj;jphp
vd;w ngahpy; xU fd;dpia cw;gj; jp nra; jhs;. mtsplj;jpy; jd; mk;rk;
fye;J tpLkhW nra;jhs;. fhaj;hp> jhahhpd; fhybapy; jd; jiyia itj;J
tzq; fp> Kj;Jkpl;lhs;.

fhaj;hp tpdit fh; N[hhp  RD [ddp ,f; tpd; jp Nkhhp 
nfsd; fh[; Nkh f`(d; ) eph; khaP  fN`h grd; Nyc(d;) rP]; rlhaP 

fhaj;jphp jhahiug; ghh;j;J> „jd;id Vd; gilj;jPh;fs;?… vd Nfl; fpwhs;.

fN` mj;ah Gj;hp RD ghjh  g;u`;kh M`p N[l;`p Jt g;uhjh 
gpjh ju\; f`(d;) fNah mfh\h  Mnes jh`p trd; gh;fhrh 
ju\; jhj; fh; t`; e`p(d;) ghNt  Nfh[j; Nfh[j; [dk; fkhNt 
n[sNd tpjp Nj ,`d;th MaP  fNuh [ha; Jk; njsd; cghaP 

43

Mj; arf;jp> „N`  Gj;jphp  cd; nghpa mz;zd; gpuk;kh je;ijapd;
jhprdj;jpw;fhf Mfhak; nrd;Wtpl; lhd;. Mdhy;> je;ijapd; jhprdk;
fpilf;ftpy;iy. Njbj; Njbg; gpwg;ig tPzhf;fpf; nfhz;bUf;fpwhd;.
Mifahy;> eP Ngh  VNjDk; cghak; nra; J mtid ,q;Nf mioj; J
tuNtz;Lk;… vd; W $wpdhs;.

ryp fhaj;hp khuf; MaP  [ddp trd; g;hP jp rpj; yhaP 
ryj; gaP khuf; RFkhhp  [ddp trd; j;ahd; ch; jhhp 

fhaj;jphp khjhtpd; Ngr;Rf;fisf; ftdkhff; Nfl; L> kdjpy; ,Uj;jp>
mq; fpUe;J Gwg;gl; lhs;.

[ha; Njf;Nah rJh;Kf; f`(d;)> eh`p(d;) gyf; cfhuaP 
fRf; jpd; Nrh u`p j`d;th> g`{hp Af;jp tprhuaP 
nfsd; tpjp a`; [hfp i`> mg; fNuh(d;) nfsd; cgha; N`h
kd; Fzd; NrhNr g`{j; tpjp> j;ahd; [ddp yha; N`h 

fhaj;jphp gpuk;kh ,Uf;Fk; ,lj;ij mile;jhs;. mq; Nf gpuk;kh jpahdj;jpy;
Mo;e;jpUg;gijf; fz;lhs;. fz;fis %bagb ,Ue;jhd;. fz;fisj;
jpwf;fNt ,y;iy. fhaj;jphp nfhQ; rk; ehs; tiu mq; NfNa fhj;jpUe;jhs;.
Mdhy;> mtd; tpopj;Jg; ghh;g;gjhfj; njhpatpy;iy. clNd> fhaj;jphp>
„,tid vt;thW vOg;GtJ?… vd;W epidj;Jg; ghh;j;jhs;. xU topAk;
njd;gltpy;iy. vdNt> Mj;ah rf;jpia vz;zpj; jpahdk; nra; jhs;.

mj;ah MaR gha;> fhaj;hp jg; j;ahd; k`(d; ) 
ep[ fh; gur`{> g;u`;kh jg;`p [hfp i`(d; ) 

Mj; ah rf;jp fhaj;jphpiag; ghh;j;J> „eP mtdJ fhybfisj; njhL.
mg;nghOJ> mtd; tpopj;Jf; nfhs;thd;… vd; whs;.

fhaj;hp Gdp fPd;`p ijrp  khjh Af;jp gjhap i[rp 
fhaj;hp jg; rpj;j yfhaP  ruz; fky; f`(d;) gh;Nrc [hap 

fhaj;jphp Mj;ah rf;jp $wpagb gpu;khtpd; fhybfisj; njhl; lhs;.

g;u`;kh [hf; j;ahd; kd; Nlhyh  t;ahFy; gNah grd;jg; Nghyh 
ftd; mi` ghgpd; mguhjp  f`h Rlha`{ Nkhhp rkhjp 
\hg; Nj`{(d;) Njhf`(d; ) ik(d; ) [hdp gpjh j;ahd; Nkh`p fz;l; Nah Mdp

gpuk;kh jpahdj;jpypUe;J tpope;J vOe;jhd;. tUe;jpagb> „ehd;
je;ijia epidj;J jpahdj;jpy; <Lgl; bUe;Njd;. ahh; me;j ghgp? vd;
rkhjpiaf; fiyj; Jj; njhy;iy je;jJ. ehd; mtDf;Fr; rhgkpLfpNwd;… vd;W
$wpdhd;.

fhaj;hp $wpdhs;
f`p fhaj;hp Nkh`p e ghah  G+[p Ny`{ jg; Nj``{ \hgh 
fN`h(d; ) Njh`p Nrh rhQ;rp ghjh Njh`p Nyd; glap Jt; khjh 
ry`{ Ntfp [dp yht`{ thNu  Jk; gpd; urdh Nfh gp];jhNu 

fhaj;jphp பிரமமாவவப ghh;j;J> „ehd; jhd; me;jg; ghtp. cd; idj;
njhl; L vOg;gpajhy; jhd; vdf;F me;jr; rhgk; fpilj;jJ. ,ij ehdhfr;
44

nra; atpy;iy. cd; jhapd; Mizg; gbj;jhd; nra; Njd;. eP ,y;yhky; gilg;Gj;
njhopiyr; nra; a ,aytpy;iy vdf;$wp> tpiuthf cd;id mioj; J
tUkhW $wpajhy;jhd; ,q; F te;Njd;… vdf; $wpdhs;.

gpuk;kh $wpdhd;

g;u`;kh fN` nfsd; tpjp [hC(d;) 
gpjh jy]; m[`P(d;) e`p(d;) ghC(d; ) 

gpuk;kh fhaj;jphpaplk;>„ehd; vg;gbj; jpUk;gp tUtJ> je;ijapd; jhprdk;
,d; Dk; fpilf;ftpy;iyNa… vd;W $wpdhd;.

fhaj;jphp $wpdhs;
fhaj;jphp f`; ju]; e igN`hNgfp ry`P e`p(d; ) Njh grij N`h

fhaj;jphp>„ehd; $Wtijg;Ghpe;J nfhz;L clNd> vd;Dld; Gwg;gl; L
tuNtz;Lk;. ,y;iyNay;> eP q; fs; ghpjhgg;glNehpLk;… vd; W $wpdhs;.


gpuk;kh $wpdhd;

g;u`;kh fi` Nj`P Jk; rhfp gu];Nah rP]; Njf; ik(d;) Mq; fp
INr fN`h khj;U rK[hap Njh Jk;`Nu rq; f; `k; ryp [hap

gpuk;kh fhaj;jphpaplk;> „eP nrhy;tnjy;yhk; rhp ehd; vd; fz;zhy;
je;ijapd; jiyiag; ghh;f;f Kbatpy;iyNa?! vg;nghOJ jhprdk;
fpilf;fpwNjh> mg;nghOJ cd; Dld; Gwg;gl; L tUNtd; vd mk;khtplk;
nrd;W $wptpL… vd; whd;.

fhaj;jphp $wpdhs;

f`; fhaj;hp Rd; ];Uj; jhhp `k; e`p(d;) kpj;ah grk; crhhp
N[h kk ];thh; j; Gut`P ghaP Njh `k; kpj;ah f`g; gdhap

fhaj;jphp gph;khtplk;>„RUjpiag; ngw;wtNd ehk; ngha; nrhy;y
Ntz;bajpy;iy. MdhYk;> rpy Neuj;jpy; ngha; $wpj; jhd; Mf Ntz;Lk;…
vd;W $wpdhs;.

gpuk;kh $wpdhd;
f`; g;u`;kh e`p(d;) yfp f`hdp fn`s G[ha; g;ufl; fp ghdp

gpuk;kh fhaj;jphplk;>„ehk; vd; d nra;a Ntz;Lnkd;W $Wthahf
vd;W $wpdhd;.

fhaj;jphp $wpdhs;

f`; fhaj;hp Nj`P ujp Nkh`p Njh f`; [P l; [p jhC(d;) Njh`p

fhaj;jphp gpuk;khkhtplk;>„ehk; ngha; nrhy;yp tpLNthk;… vd; whs;.

gpuk;kh $wpdhd;

45

Rd; g;u`kh rpj; fNu tPrhuh mg; fh aj;d fu`Pd; ,`p ghuh

gpuk;kh fhaj;jphp $wpaijf; Nfl; L>„,g;nghOJ vd;d nra; atJ?… vd;W
Nahrpf; fyhdhd;.

fhaj;jphp $wpdhs;

N[h tpKf; ah f`; fNuh(d;)> mg; Njh e`p(d;) gd;MtaP >
rhfp Njh a`; Nja; eh`p(d;) [ddp Nkh`p y[h taP 
a`h(d;) eh`p(d;) gpjh ghNah> gNah e VNfh fh[; N`h
ghg; Nrhrj; e`p(d; ) gid> mg; fnus(d; ) ujp tpjp rh[; N`h
fpNah Nghf; ujp uq; f;> tprh;Nah Nrh kd; ju\; fh
Njhc f`(d;) gl;Nah ckq;f;> ry; kjp Gj;jp g;ufh\; fpNa
f`; g;u`;kh ry; [ddp ghrh jg; fhaj;hp trd; g;ufh\h
xsnus fnus Af;jp ,f; lhdp J}];hp rhfp Ny`P cj;ghdp
g;u`;kh fN` gyp i` ghjh fu`P NrhaP N[`p khid khjh
jg; fhaj;hp ajd; gprhuh Nj`; iky; f`p fPd; ` epahuh
fd;ah urp ep[ mk;]; kpyhth ehk; rhtpj;hp jhR juhth
fhaj;hp jp`p f`; rK[hth f`pNah ju]; g;u`;kh gpJ ghth
f`; rhtpj;hp `k; e`p(d;) [hdp
[P B rhf; ij Mgdp `hdp a`; Rd; Njhc f`(d; ) rpe; jh tpahgh
a`; Njh gNah fbd; re;jh gh fhaj;hp g`P tpjp rk[hap
rhtpjphp Nf kd; e`p(d; ) Map Gdp fhaj; hp f`h G[hap
jg; rhtpj;hp grd; Rdhap g;u`;kh fh; NkhNrh(d; ) ujp rh[h
Njh ik(d;) [Pl; fN`h(d; ) a`p fh[h fhaj;hp g;u`kh`p(d;) rK[hth
ij ujp ah f`P (d;) fh[; gdhth g;u`;kh ujp rhtpj;hp fPd;`h
ghg; Nkhl; Mgd; \ph; yPd;N`h rhtpj;hp fh; J}rh; ehC(d;)
f`p G`; ghtjp trd; Rdh C(d; ) jPNdh(d; ) kpyp Nf ryp Ng j`d; th
fd;ah Mjp Fkhhp [t; th(d;) 

gpuk;kh fhaj;hpaplk>„; je;ijiag; ghh;f;fhky; jpUk;gpg; NghtJ vg;gb
rhj;jpak; MFk;. mk;khtlk; vd;d $WtJ?… vdf; Nfl; lhd; . mjw;F
fhaj;jphp>„ehk; je;ijiag; ghh;j;jjhff; $wptpLNthk;. mk;khtpw;F ,J
njhpahJ. ehd; kw;nwhU rhl; rpiaAk; cdf;fhf gilj;J tpLfpNwd;… vdf;
$wpdhs;. gpwF fhaj;jphp jd; clypd; mOf;if vLj;J xU ngz;izg;
gilj;J> mtSf;F rhtpj;jphp vdg; ngahpl;lhs;. mtsplk; ele;jijf; $wp>
„ngha; $w Ntz;Lk;… vd;whs;. „vdf;F xd;Wk; njhpahJ. ehd; vg;gb ngha;
$wKbAk;?… vdf; Nfl; l rhtpj;jphpf;F> „ngha; $wpj;jhd; MfNtz;Lk;.
NtWtopapy;iy… vdf;$wp> mtisj; jd; nrhw;gb elf;FkhW Mizapl;lhs;.
mtUk; rhp vdf; $wpdhs;. gpwF rhtpj;jphpf;F Gjpa ngah; #l;bdh;. G`P
ghtjp vdg; ngahpl;L miof;fj; njhlq;jpdh;. %tUk; jhahh; ,Uf;Fk; ,lk;
Njbr; nrd;wdh;.

fhp g;uehk; rk;Kf; uN` [haP khjh rg; G+rp F\yhaP 
f`P g;u`;kh gpJ jurd; ghNa J}rphp ehhp f`h(d;) Nr yhNa

%tUk; khjhtpd; Kd; dhy; nrd;W tzf;fk; nra; jdh;. khjhtpw;F
kfpo;r;rp Vw;gl; lJ. mts; mth;fsplk; eyk; tprhhpj;jhs;. gpwF>„ N` பிரமமா eP
je;jijapd; jhprdk; ngw;whah?! ,e; j ,uz;lhtJ ngz;iz vq; fpUe;J
mioj; J te;jha;?… vd; W Nfl; lhs;.

46

gpuk;kh $wpdhh;
f`; g;u`;kh NjhC i`(d;) rhfp gu];Nah rP]; Njf; ,d; Mq; fp 

பிரமமா>„ khjhNt,e; j ,UtUk; rhl; rp Mthh;fs;. ehd; je;ijia
jhprpj;Njd;. mtUila jiyiaj;njhl; L tzq;fpNdd; … vd;W $wpdhd;.

khjh fhaj;jphpaplk; Nfl; lhs;

jg; khjh G+ N[h mErhhp fR fhaj;hp trd; tprhhp
Jk; Njfh ,d; jh;\d; ghth fN`h rj;a jh;\s; gughth

khjh> fhaj;jphpaplk;> „eP nrhy;. ,td; je;ijia jhprpj;jhdh?
,y;iyah?… vd; W Nfl; lhs;.

fhaj;jphp $wpdhs;

jg; fhaj;jphp grd; Rdhth! g;u`;kh jh;\; rP ]; gpj ghth
ik(d;) Njfh ,d; gh;Nrc \P\h g;u`;kh`p kpNy Njt; [fjP \h

fhaj;jphp ngha; rhl; rp $wpa gb> „gpuk;kh gpjhtpd; jhprdj;ijg; ngw;whh;.
ehd;> gpuk;kh jd; je;ijapd; jiyiaj; njhl; lijg; ghh;j;Njd;…vd;W
$wpdhs;.
Nyap G`Pg; gh;Nrc rP]; gpJ> ,d; j;U\;b ik(d;) Njfj; u`p
[y; lhh; G`Pg; rlha; jPd;`> N` [ddp a`; i` r`p
G`PgNj G`Pghtjp gap> g;ufl; jh`p lhkNj
,d`P jh;rd; y`; Nah gpJ Nfh> G+r;`P ,`p G`P ghtjp
rg;`p rhQ;r; ik(d;) Njh Nrh f`P(d;)> e`p(d;) [Pl; i` VNfh ujp

fhaj;jphp> „gpuk;kh jd; je;ijapd; jiyiaj; njhl; L> kyh;fisj; J}tp
tzq; fpaij ehd; ghh;j;Njd;. mg;nghOJ jhd; ,e; j G`Pghtjp (gk;ghtjp)
vDk; ngaUs;s ,e; jf; fd;dp Njhd;wpdhs;. ,J Kw;wpYk; rj;jpak;. ehd;
nfhQ; rk; $l ngha; nrhy;ytpy;iy. ckf;F ek;gpf;if ,y;yhtpby; ,e; j
gk;ghtjpaplk; Nfl; Lf;nfhs;… vd; W $wpdhs;.

khjh G`P ghtjpaplk; Nfl; lhs;

f`P G`P ghtjp Nkh`p> jh; \; fjh eph; thh; Nf
a`; ik(d; ) G+Nrh(d;) Njh`p> fpkp g;u`;kh jh;rd; fpNa

Mj; ah rf;jp G`P ghtjpiag; ghh;j;J>„ehd; cd; idf; Nfl; fpNwd;.nrhy;.
vd;d gpuk;kh je;jpapd; jhprdj;ijg; ngw;whdh?… vdf; Nfl; lhs;.

G`Pghtjp $wpdhs;

G`Pghtjp grd; jg; Nghyp
khjh rj;a grd; e`p(d; ) Nlhyp
jh;\d; rP]; y`;Nah rJuhdd; 
rNl rP]; a`; jh; ep\;ra kd;

47

G`Pghtjp $l ngha;ahd rhl;rp nrhy;ypagb>„பிரமமா> jd; je;ijapd; Kbiag;
ghh;j;jhh;… vd; W $wpdhs;.

rhf; Rdj; mj;ah mDyhdp gh mr; u[; a`; kh;k e [hdp

rhl; rpfisf; Nfl; L rf;jp tUj;jk; mile;jhs;. „,J vg;gb rhj;jpakhFk;…
vd tpag;NghL $wpdhs;. Vndd;why;> epuQ;rd;> „ehd; ahh; f;Fk;
njd;glkhl; Nld;… vdf; $wpaJ epidtpw;F te;jJ. vdNt> Mj;ah>
„,k; %tUk; ngha; $Wfpd;wdh;… vd; w KbTf;F te;jhs;.

fhy; N[h f`pNa myf; epuQ;[d;> rhNuh(d; ) Ntj; e fhaP n`h
a`; kj; Nr rg; Jdpahd; ch;[P> ghg; Gz;a Gf;jhaP N`h

(21) vy;NyhUk; rhgj;jhy; Jd; Gw;wJ

%tUk; ngha; nrhy;ypaijf; Nfl; L Mj;ah rf;jp mjpfk; ftiy mile;jhs;.
mts; epuQ;ridj; jpahdpj;Jf; Nfl; lhs; .

epuQ; rd; $wpaJ
myf; epuQ;Qd; m]; g;uz; ghfp Nkhf`d; Nfhce Njif Mq;fp
Na jPd`P(d; ) f]; f``pd; yghhp myf; epyQ; [d; f``P rk;`hhp
j;ahd; fPd; ` m\;lq; fp Nj`p rd;  j;ahd; kh`p(d;) m]; f`;Nah

epuQ; rdplk;> „vd;d> mth;fs; cd; id jhprpj;jduh?…vdf; Nfl; lhs;.
epuQ; rDk; jpahdj;jpy;> „mth;fs; ngha; nrhy;yp ,Uf;fpwhh;fs;. vd;id
ahUk; ghh;f;ftpy;iy… vd; W $wpdhd;.

g;u`;kh Nkhh; ju\; e`p(d;) ghah [P b rhfp ,d; Ma; jpthah
jPNdh(d;) kpj;ah fN` gdhaP  [dp khd`P Na i`(d; ) yg;uhaP 

epuQ; rd;> „gpuk;kh vd; jhprdj;ijg; ngwtpy;iy. ,jw;fhf ngha;
rhl; rpjisg; gad; gLj;jpAs;shd;. ,k;%tUk; ngha; nrhy;yp ,Uf;fpwhh;fs;…
vd;W $wpdhd;.

khjh %th;f;Fk; rhgk; je;jhs;

a`; Rdp khjh fPd;N`(d; ) jhgh g;u`;kh Nfh jg; jPd;N`h(d;) \hgh
G+[h Njhhp fiu NfhaP eh`p(d;) N[h kpj;ah NghNyc kk gh`p(d;)
,f; kpj; ah mU mfuk; fPd;`h euf; Nkhl; mg;Nd \ph; yPd;`h
MNf `;it N[h \hf; Jk;`hhp kpj; ah ghg; fu`p g`P ghhp
g;ufl; fu`p(d;) g`P Nek; mrhuh me;jh; iky; ghg; tp];jhuh
tp\;Z gf;j Nrh(d;) fu`p(d;) `q; fhuh jhNj ghp i`(d;) euf; kQ; [huh
fjh Guhz; xsu`p(d;) rKi[i`(d;) rhy; gp`P d; Mgd; Jf; ig i`d; 
cd; Nr xsh; Rid(d;) N[h f;QhdhfhpNrh gf;jp fN`h(d;) gukhdh
xsh; Njt; Nfh mk;]; yif i`xsud; epe;j fhy; Kf; i[i`(d; )
Njtd; G+[h g`P tpjp iyi` jrpdh fhuz; fyh fili`(d; )
[h f`; \p\;a fiu(d;) Gdp [hap gh;khuj; jp`p eh`p(d; ) yfhap
gh;khuj; Nf ep fl; e i[ i`(d;)  ];thuj; mh;j; rig rKi[ i`(d;) 
Mg; ];thujp f;Qhd; Rid i`(d;)  Mg;dp G+[h [fj; j;uili`(d;) 
Mgd; G+[h [f`p jplhap  gh;khuj; Nf epfl; e [hap 
Mg; CQ; r; xsu`p f`(d;) Nrhlh  g;u`kh Njhh; rfh N`haP Nfhlh 
48


khjh gpuk;khtpw;F rhgkpl;lhs;. mts; gpuk;khitg; ghh;j;J > „cdf;F
ahUk; G+i[ nra; a khl;lhh; fs;. cdf;F eufNk fpilf;Fk;. cd; jiy
ntl;lg;gLk;. cd; tk;rj;jpdh; ngha; nrhy;yp ghgpfshf tho;th;. cd; gf;jh;fs;
$r;rypl; L cd; id tzq; Fth;. cd; fij Guhzq; fspy; ,lk; ngWk;.
ngz;fs; cd; id epe;jid nra; th;. gukGU\id eP fhz ,ayhJ. mtd;
mUNf nry;y ,ayhJ. cdf;F rfhf;fs; ,Uf;f khl;lhh; fs;. cyfpy; cs;s
midtUk; cd;id epe;jpj;J ntWg;gh;.… vd;W $wp rhgkpl; lhs;.

[g; yf; m]; fPd; ` g;u`huh  gu;`;kh %h;rpj; k`p fh; jhuh 

rhgk; ,l;l jhapd; Ngr;Rf;fis Nfl; l gpuk;kh kaq; fp G+kpapy; tpOe; jhd;.

fhaj;hp [hd; Nah jp`p thuh `Pap i`(d; ) Njhh; gQ;r gh;jhuh
fhaj;hp Njhh; N`haP t;U\g gjhuh  rhj; ghQ; r; xsh; g`{j; grhuh 
jh; xsjhh; mf[; Jk; fhap  g`{j; [{l; Jk; grd; Rdhap 
ep[ ];thh;j; Jk; kpj;ah ghfp  f`h [hdp a`; jPd;`p rhfp 
khdp rhg; fhaj;jhp yPd;`p  rhtpj;jphp jg; rpjtj; fPd;`p 

Mj; a rf;jp fhaj; jphpf;Fk; rhgkpl;lhs;. mtisg; ghh;j;J> „eP gRthfg;
Ngha; tpLthahf  cdf;Fg; gy fzth;fs; ,Ug;ghh;fs;. ve;j thahy; ngha;
nrhd;dhNah> me;j thahy; kyk; rhg;gpLthahf … vd;W rhgkpl;lhs;. gpwF
Mj; a rf;jp rhtpj;jphp gf;fk; jpUk;gpg; ghh;j;jhs;.

G`{ghtjp ep[ ehk; juhNa `{ kpj; ah f`; ep[ [d;k e\hNa`{ 
Rd`{ G\;ghtjp Jk;`Nuh tp];thrh  e`p(d;) G[p i`(d; ) Jk;Nr fR Mrh
N`ha; Ffe;j; nlsh; jg; ghrh  Gf; j`{ euf; fhk; f`p Mrh 
N[h Njh`p rP d;r; yfhNt [hdp jhfh; N`ha; tk;\; fp `hdp 
mg; Jk; [ha; jNuh xsjhuh  f;Nahlh if j fp ehk; Jk;`huh

Mj; ahrf;jp G`{ghtjpf;Fk; rhgkpl;lhs;. mtisg; ghh;j;J> „eP ngha;
nrhd;dha; . G+tpypUe;J cw;gj; jp Mdha;. vdNt> thiog; G+thfg; Ngh  eP
Fz;Lq; FopAkhf cs;s ,lj;jpy; jhd; cw;gj; jp Mtha;. cd; id tpUk;gp
mzpgth; tk;rNk mope;J Ngha; tpLk;… vd; W rhgkpl; lhs;.

gNa \hg tk;\; jPNdh(d;) tpfy; kjp `{d; rP d;Ffh;kNj 
a`; fhy; g;urz;l; fhkpdp l];Nah rg; f`(d; )rh;kNj 
g;u`;kjp \pt rdfhjp ehuj; Nfh c.egrp ghfp N`h
RD juk;dp tpuy; ghNr rg;j; Nfh yhfp N`h

rhgj;ijg; ngw;w %tUk; mjpfk; tUj; jkile; jdh;. jPa fhhpaq; fisr;
nra; jjpd; fhuzkhf vy;yhUila mwpT kq;fpg; Ngha; tpl; lJ. rh`pg;
jh;kjh]plk;> „fhydpd; ,e; jj;jPtpukhd tpj;ij vy;yhhplKk; nrd;Wjhf;Fk;.
mjdhy;> khiaapd; fhkpdp tbtj;jplkpUe;J ahUk; jg;g ,ayhJ.
vy;yhiuAk; ,J jhf;fptpLk;…. gpuk;kh Kjyhdth;fs;> rptd;> rdfhjpah; >
ehujh; KjyhNdhh; $l ,jpypUe;J jg;g ,ayhJ. ,jdhy;> rhjhuzkhf;fs;
Kjy; Njth;fs; tiu vy;yhUk; ghjpf;fg;gLth;. N` jh;kjh]; ,jpypUe;J
jdpj;jd;ik tha;e;j cah;e;Njhh; kl;Lk; jg;gpf;f ,aYk;. mth;fs; rj;FUtpd;
rj;a \g;jj;ijg; ngw;W mjNdhL ,ize;J tho;gtuhth;… vd; W $wpdhh;.

\hg; jPNdh(d; ) Nfh ij ypNah> kd; kh`p(d;) jg; gr;jhtaP 
f]; fu`p Nkh`p epuQ; [dh> gy; rkh Nkh`p e MtaP 
49


%th;f;Fk; rhgk; ,l;l rf;jp nghpJk; tUe;jp mth;fs; kPJ ,uf;fq;
nfhz;lhs;. „ehd; ,th; fSf;F Vd; rhgk; ,l;Nld;. Vd; ,th; fis
kd;dpf;ftpy;iy. epuQ; rd; Nfs;tpg;gl; lhy; vd;d nra; thNuh? mwpNad;… vd;E
tUe;jpdhs;.

epuQ; rd; mrhP hp ntspg;gl; lJ

mfh]; ghdp jg; gap> a`P f`h fPd; gthdpah
cjgjp fhud; Njh`p glhNah> f`h rphpj; a`; lhdpah

epuQ; rd; mrhPhp thapyhf> „N` gthdp eP Vd; ,t; thW nra; jha;?
ehNdh cdf;Fg; gilg;Gfspd; fhhpaj;ijr; nra;AkhW jhNd $wpNdd; .
Mdhy; eP vd; d nra;J tpl;lha;?… vd; W Nfl; L tUe; jpdhd;.

Mj; ahtpw;F rhgk; fpilj;jJ.
eP r `p CQ;r; rpjha; > gjy; Nkh`p Nrh ghtaP 
j;thgh; Af; [g; Ma; > Jk;`P gQ;r; gjhhp N`h

epuQ; rd; Mj; ah rf;jpiag; ghh;j;J> „vjph;fhyj;jpy; $l ,t; thW
rf;jpAilath;fs;> rf;jpaw;wth;fisj; jz;bf;ff; $Lk;. gopthq;Fk; Ntiy
mjpfhpj;Jg; gyUk; Jd;gg;gl NehpLk; vdNt eP nra; jJ jg;G. cdf;Fk; ehd;
rhgk; ,LfpNwd;. Jthgu Afj; jpy; eP ;கநதியாக gpwg;ngLj;J> je;ijaw;w
Foe;ijfs; Ith; f;F eP jhahtha;… vd;W rhgkpl;lhd;.

\hg; Xay; [g; RNd c gthdp kd; rd; Fnd f`h e`p(d; ) ghdp
Xay; g;ught; `hg; `k; ghah mg; f`h epuQ; [d; uhah
NjhNu g]; ghp `k; MaP []; rhN`h j]; fNuh cghaP 

gopf;Fg; gopahf epuQ; rdpd;; mrhPhp nfhLj;j rhgj;ijf; Nfl; l
Mj; ahrf;jp nksdkhf ,Ue;jhs;. kdjpw;Fs;shfNt „ehd; ,l;l rhgj;jpw;Fg;
gjpyhf vdfFr; rhgk; fpilj;Js;sJ. Mdhy;> ehd; epuQ;rdpd; trj;jpy;
,Ug;gts;. vdNt> me;j epuQ; rdpd; tpUg;gk; Nghy; elf;fl; Lk;… vd
vz;zpagb ,Ue;jhs;.


kd; `p rf;aP Njt; epuQ; [d;> Njh`p u`h gh;khaP 
ghQ; r; grP]; jPd; fh gpQ; [lh> [hNk(d;) Njh`p uhfh gh;khaP 

- - - - - -



(22) tp\;Ztpw;Fj; je;ijapd; jhprdk; fpilj;jJ

mg; khjh tp\;Z g`(d; ) MaP  yPd;` tp\;Z f`d; Nfhj; clhaP
Gdp m]; fN`c Mjp gthdp mg; Rd`P Gj;u kk ghdp
Njf; Gj;u Njh`d; gpjh gplh Nth(d;)  NjhNu kd; fh; Njhf; kplhNth(d; ) 
g;ujk;`(d;) f;Qhd; j;U\;b Nrh(d;) NjNfh Nkhh; grd; ep[ `;Uja; gNuNfh
kd; ];t&g; fh;jh f`(d; ) [hNdh kd;Nj J}[h xsh; e khNdh
];th; f; gjhs; njsh; kd; Nfuh kd; m];jph; kd; mi` mNduh
50

$bd; k`(d; ) fyh mee;j; jpfhNt kd;f`(d; ) Njf; Nfhap e`p(d;) ghNt
epuhfhh; kd;`p Nfh f`pNa kd; fp M\; ep\p jpd; u`pNa
Nj f`P gy;b `Pd;a k`(d;) N[hjp [`th(d; ) [py;kpy; [hyh; N`hjp
‡Ngu `P \;th]; ffd; f`(d;) jhX khh;f; mfh\;`p j;ahd; yfh X
i[Nr khjh f`p rK[hth ijNr tp\;Z j;ahd; kd; yhth
tp\;Z cz;ikr; nrhd;dhd;. Mifahy;> jha; Mj;a rf;jp tp\;Zit kbapy;
mkuitj;J> „N` Gj;jpuNd eP cd; je;ijapd; jhprdk; ngw ehd; Vw;ghL
nra; fpNwd;. kdk; jhd; gilg;gpd; fh;j;jh MFk;. kdjhy; jhd; Rth;f;Fk;
fpilf;Fk;. ghjhsk; KjyhditAk; mjdhy;jhd; fpilf;Fk;. kdij ahUk;
ghh;f;f ,ayhJ. me;j epuhfhh;jhd; cd; je;ij Mthh;.…vd;W $wpdhs;. gpwF>
#d;aj;jpy; khjh> tp\;Ztpw;F Nrhjp jhprdj;ijf; fhZkhW Vw;ghL
nra; jhs;. mtdplk;> „eP %r;ir mlf;fp NkNy cs;s #d;aj;jpy; VWthahf
jpahdj;jpy; <LgLthahf… vd;W $wpdhs;. tp\;ZTk; mt;thNw nra; jhd;.

Nj`p gPNr jh;kjh];> kd; Gdp Mg; jpfhaC
fPd;` [;Nahjp gh;fh];> Njfp tp\;Z `h;\pj; gNa
khj; `p ehNah \P\;> g`P mjpd; Gdp tp\;Z gh
ik(d;) Njfh [j; jP\;> i`pddp gh;rhj; Jt;

mg;nghOJ> kdk; tp\;Ztpw;F Kd; njd;gl; lJ. epuQ; [d; (kdk;) N[hjp
tbtpy; ntspg;gl; lhh;. mijtp\;Z mjpf kfpo;r;rpNahL fz;L jhprpj;jhh;.
jha; f;Fj; jiyiaf; Fdpe;J tzf;fk; nra; jhd;. jpUk;gpte;J jhaplk;>„ehd;
cd; fUizahy; gukhj; khtpd; jhprdj;ijg; ngw;Nwd;… vd;W $wp Mde;jk;
mile;jhd;.
- - - - - -


(23) jh;kjh]pd; re;Njfk;
jh;kjh]; Nfl; lhh;
jh;kjh]; f`p NlNf ghah N` rh`pg; ,f; rQ;\a; Mah
fd;ah kd; Nfh j;ahd; gjhth Nrh a`; rfy; [Pt; gh;khth

jh;kjh]; rh`pg;gpd; fhybfisg; gpbj;Jf; nfhz;L> „vdf;F xU
re;Njfk;. Mj;ah jhd; tp\;Ztpw;F me;j kdj;ij vz;zp jpahdk;
nra; AkhW $wpdhs;. mjdhy; vy;yh caphpdq;fSk;-tpag;gile;J fyf;f
Kw;wpUf;fpd;wd… vd;W $wpdhd;.

rh`pg; $wpdhh;
rh`pg;> „jh;kjh]; ,J fhydpd; ,aw;ifahd Rghtk; MFk;.
gukGU\dpd; Ngjj;ij tp\;Z mwpakhl; lhd; . Mj;ahtpd; tpisahl;ilj;
jhd; ghNud; mts; fhy&gp kw;Wk; kd&gp tp\j;jpd; Ngjj;ij
tp\;Ztpw;Fj; je;J> mkph;j&gp Ngjj;ij mg;gbNa me;juq; fkhf
itj;Jtpl; lhs;. vt;thW jPgj;jpd; [{thiyiag; ghh;j;J tpl;by; G+r; rp kfpo;e;J>
kaq; fp mjd; mUNf nrd;W> njhl Kaw;rpf;Fk; nghOJ mg;ghtp tpl; by; G+r;rp
g];gkhfp mope;JtpLfpwNjh> mt;thNw> N[hjp tbthd fhyd; $l ve;j
capiuAk; tpl; Litf;fhJ. Nfhbf;fzf;fhd tp\;Ztpd; mtjhuq; fis mJ
tpOq;fptpl; lJ. gph;khitAk; rptidAk; $l $j;jhb> $j;jhb tpOq;fptpl;lJ.
mg;gbapUf;f rhjhuz caph;fspd; Jf;fk; gw;wp vd;d nrhy;tJ. ehs;NjhWk;
xU yl; rk; caph;fis mJ rhg;gpLfpwJ. ,j;jF gaq; fukhd nfhiyfhud;
Mthd;… vd; W $wpdhh;.

51

jh;kjh]; Nfl; lhd;
jh;kjh]; f`; Rd`{ FrhaP  NkhNu rpj;j rQ;\;a; m]; MaP 
m\;lq;fp`p GU\; cj;ghdp  [p`p tpjp cg[p Nrh ik(d;) [hdp 
Gdp t`p f;uh]; yPd;` jh;kuhaP  GU\; g;ujhg; R gh`h; MaP 
Nrh m\;lq;fp`p m]; ry; fPd; `h  Nfhaprp GU\; g;ufl; akfPd;`h 
GU\; Ngj; e`p(d;) Rdj; gjhth  fhy; epuQ;[d; j;ahd; fuhth 
a`; f]; rhpj fPd;` m\;lq;fp  j[h GU\; gap fhy; fp rq; fp 

jh;kjh];> „N` rh`pg; vd; rpe;ijapy; xU re;Njfk; cs;sJ.
Mj; ahit gukGU\d; cw;gj; jp nra;jhd;. gpwF me;j Mj; ahit fhy
epuQ; [d; tpOq;fptpl; lhd; . gpwF> gukGU\dpd; Nguhw;wyhy; mts; ntspNa
te;jhs;. ,j;jF Mj; a rf;jp gukGU\dpd; Ngjj;ij Vd; jutpy;iy. fhy
epuQ; [id vz;zp jpahdk; nra;AkhW Vd; $wpdhs;. gukGU\id tpl; L
ePq; fp> fhy GU\NdhL Vd; xd;whfp tpl;lhs;?… vdf; Nfl; lhh;.
rh`pg; $wpdhh;
jh;k Rd`{ [d; ehhp RghC mg; Njh`p g;ufl; tuzp rk[h C(d; ) 
N`ha; Gj;hp N[`p fh; kh`p(d;)  mNdf; ajd; ghpNjh\; jh`p(d;) 
fap Rjh [g; ];thkp Nf`h  uhj;ah jhR rq; f; Fz; Ne`h 
khj; gpjh rig gpruhth  jh;jh]; m]; ehhp ];tghth 
jhNj mj;ah gaP tpfhdp fhy; mq;f; `;it u`p gthdp 
jhNj GU\; g;uf;l;Nd yhap  fhy; &g; tp\;Z`p jpf;yhap 

rh`pg;> „N`  jh;kjh];  ehd; ngz;fspd; ,ay;igf; $WfpNwd;.
Nfl; ghahf. xU ngz; jha; tPl;by; ,Uf;Fk; nghOJ mjpfk; ghLgl;L mtis
kfpo;r;rpahfTk;> kdepiwTlDk; ,Uf;FkhW nra; J tUfpd;wdh;. mg;ngz;
fztd; tPl; bw;Fr; nrd;wgpwF me;jg; Gjpa cwthy; jd;idNa kwe;J
tpLfpwhs;. mf;fztdplk; mjpfk; md;G fhl; b thoj; njhlq;Ffpwhs;. jha; -
je;ijaiu kwe;J tpLfpwhs;. mg;gbj;jhd; Mj; ahTk; nra;jhs;. mts; me;epak;
Mfptpl; lhs;. ,jd; fhuzkhfj; jhd; tp\;Ztpw;Ff; $l fhydpd; tbitj;
jhd; fhz;gpj;jhs;… vdf;$wpdhh;.

fhy; epuQ;[d;

rfpah rg; uhfd; fp uhzp  Vf; ghl; jh;jp rNy m];khdp 
fhy; epuQ;[d; gprd; yhNf rthyhf; fp fhdp 
gNl gNl ,]; [f;Nk(d;) gp];fNa>gpNr fNa Nahfp [pe;jh 
rg;gd; Nfhb ahj;th gp];fNa> gNu fhy; Nf ‡ge;jh 
nes gP gp]; fNa j]; gP gp]; fNa> gp]; fNa r`]; mlhrp 
fjdp fj; fj; gp]; fNa gf;j gNa> fh;g Nf thrp 
nesCehj; nrsuhrp gp]; fNa> g;u`;kh Rj; ml;lhrp 
nksdp xs rd;ahrp gp]; fNa>gNu fhy; fp ‡ghd;rp 
[q; fk; xsh; Nrglh gp]; fNa> uhtz; fd;rh 
fN`(d; ) fgPh; RNdhghaP rhNjh> gNr tpNtfp re; jh 

- - - - - -

(24) tp\;Z ngUe; jiytuhf;fg;gl;lik

jh;kjh]; Nfl; lhh;:

N` rh`g; a`; [hd;Nah Ngjh  mg; MNf fh fu`{ cNrjh 
52


rh`pg; jh;kjhi]g; ghh;j;J> „,dp> ehd; cUthd Ngjq;fisg; gw;wpf;
$wp> ckf;Fg; GhpAkhW nra; fpNwd;… vdf;$wpdhh;.

rh`pg; $wpdhh;

Gdp khjh f`p tp\;Z Jyhuh  kh;j;Nah khd; N[l;dp [ghuh 
mN`h gp];D Jk; Ny`{ mrP rh  rg; Njtd; Nk(d;) Jk`p <rh 
g;ujk; Gj;u g;u`;kh Jhp faC  mfuk; [{l; jh`p g;hpa gaC 
Njtd; ];Nu\;l Jk;`p(d;) f`(d;) khd;`p(d;) Jk;`hp G+[h rg; Nfhap
lhd`p(d;) 

khjh tp\;Ztpw;F MrPh; thjk; toq; fpdhh;. mtidg; ghh;j;J> „eP vy;yh
Njth;fSs;Sk; kpfr; rpwe;jtdhfj; jpfo;tha; . Vnddpy;> %j; j kfd; gpuk;kh
ngha; $wp> jtwhd nray;fisr; nra; J ghgp Mfptpl; lhd; . Mifahy;> ,dp>
vy;NyhUk; cd; id Kd; itj;Jjhd; G+i[ nra; thh;fs;… vd; W $wpdhs;.

gpwF> Mj; ah rptidg; ghh;j;J> „ eP vd;d tpUk;Gfpwha; ? Nfl; Lf; nfhs;…
vd;W Nfl; lhs;.

Uj;u gh]; fap jg; khjh  Jk; \pt fN`h `;Uja; fp ghjh 
khq;f`{ N[h Jk;`Nu rpj; ghNt Nrh Njh`p NjC(d;) khj; ‡gh;khNt 
N[hhp ghdp \pt f`;Ng yPd;`h Nj`{ [ddp N[h Mf;Qh fPd;`h 
fg`{(d; ) e gpd;Nr Nkhp Nj`p N` khjh khq; Nfh(d; ) gh; [`p 
N` [ddp a`; fP i[ jhah  fg;`{ e gpdir Nkhp fhah 

rptd; khjhitg; ghh;j;J> „vd; rhPuk; xU NghJk; mopaf;$lhJ… vd;W
Nfl; lhd; .

f`; m\; lq; fp m]; e`p(d;) N`haP J}];uh mkh; gNah e`p(d; ) N`haP 
fu`{ Nahf; jg; gtd; rNd`h  ui` rhh; Af; Jk;`hp Nj`h 
n[s nys(d; ) g;Uj;tP mfh\; rNd`p fg`{(d; ) e tpei\Jk; `hp Nj`p 

Mj; ah rf;jp> „N`  rptNd  kw;nwhU gpwtp cdf;Ff; fpilahJ.
vdNt> mopTk; fpilahJ. eP thAit vz;zp jtk; ,U. G+kp> Mfhak;>
gph;khz;lk; cs;s msTk; cd; rhP uk; epiyj;jpUf;Fk;… vd; W $wpdhs;.

g;u`;kh kd; Nk(d;) gNah cjhrh  jg; ryp fNah tp\;Z Nf ghrh 
[ha; tp\;Z Nrh tpd;jp lhdh  Jk; N`h ge;J Njt; gh;jhdh 
Jk; gh; khjh gaP jahsh  \hg; tpt\; `k; gNa gp`hyh 
ep[ fudp gy; ghNa N`h ghaP  fp`p tpjp Njh\; yfhC(d; ) khaP 
mg; m]; [jd; fNuh N`h g;uhjh  rNy ghpthh; trd; uN` khjh 

gpuk;kh ntWg;gile;J tp\;Ztpd; mUNf nrd;whh;. tp\;Zit
tzq; fpagb> „jhahh; cd; kPJ jd; fUiziag; nghope;Jtpl; lhs;. rhgj;jpd;
fhuzkhf vd; epiyia ghpjhgkhfg; Ngha; tpl; lJ. eP nra; j nraYf;F Vw;g
ew;gaidg; ngw;W tpl; lha;. Mifahy;> khjhtpd; kPJk; Fw;wk; Rkj; j ,ayhJ.
eP vg;nghOJk; mk;khtpd; Ngr;irf; Nfl;L tho;e;Jth. mg;nghOJjhd; vd;
tk;rKk; thoKbAk;… vdf; $wpdhd;.

fN` tp\;Z NrhNlh kd; gq; fh ik(d;) fhpn`s(d; ) Nrt; fhaP rq; fh 
Jk; N[Nl `k; y`{Nu ghaP  rpj; rQ;\a; rg; Nj`{ g`haP 
53

N[h Nfhap N`hNt gf;j `khuh  Nrh Nrit Jk;`Nuh ghpthuh 

tp\;Z> „N` gpuk;kh  eP vd; %j;j rNfhjud;. ehd; cd; ,isatd;.
ehd; cdf;Fj; njhz;L nra; Ntd; . vdNt> ftiyg;glhNj. ekJ gf;jh;fs;
vd;ndd;d Gz;a fhhpaj;ij> mjhtJ> ahfk;> fPh;j;jid> jhdk;
Kjypatw;iwr; nra;jhYk; mitaidj;Jk; cd; ghpthuq; fspd; %ykhfj;jhd;
elf;Fk;. mjhtJ> gpuhkzh;fspd; topahfj; jhd; vy;yh kf;fSk;
Rgfhhpaq; fisr; nra; J tUth; … vdf;$wpdhh;.

g;u`;kh gNa Mde;j;> [g;`p tp\;Z m]; ghNrC
NkNl c rpj; fh; j;te;j;> rfh Nkhh; rg; Rfp ngs

,ijf; Nfl;l gpuk;kh mjpf kfpo;r;rp mile;jhh;. mtuJ rpe;ijapy;
Vw;gl; l fyf;fk; ePq;fptpl; lJ. Vnddpy;> ,dp jdJ kf;fSk; ftiyapd;wp
Rfkhf tho;thh;fs; vd;w ek;gpf;if gpuk;khtpw;F Vw;gl; Ltpl;lJ. vd; kf;fs;
tQ; rkhfTk; fglkhfTk; nray;fisr; nra; jhYk; RfkhfNt tho;thh;fs;
vd;w ek;gpf;ifAk; gpuk;khtpw;F Vw;gl; Ltpl; lJ.

rNyh rNyh rg; Nfhc fi`>Nkh`p me;Nj\h xsh 
rh`pg; Nr ghpra; e`p(d;) [hNaq; Nf fp]; nlsh; 

- - - - - -
(25) vz;gj;J ehd;F yl;rk; Nahdpfspd; gilg;Gfs;

a`; rg; j;te;j; ghj; `;it faC  jg; Gdp [f; fp urdh gaC
nrsuhrp yf; Nahdpd; ghC rhh; fhdp rhu`{ eph; khC
vy;yhg; Nghuhl; lq;fSk; Kbe;j gpwF cyfg; gilg;gpd; gzpfs;
njhlq;fyhapd. 84 yl; rk; Nahdpfs; kw;Wk; ehd;F tpjkhd ,df;FOTk;
gilf;fg;gl; ld.

g;ujk; mz;l[; ur;Nah [ddp> rJh;Kf; gpz;l[; fpNah
tp\;Z c\;k[; ur;Nah jg;`p> Uj;u m];jhth; ypNah 
yPd;` urp N[`p fhdp rhNuh> [P t; ge;jd; jPd;` N`h

khjh mz;l[q; fspd; ,dq;fis cw;gj; jp nra; jhs;. gpuk;kh
gpz;l[q; fspd; ,dj;ij cw;gj;jp nra;jhd;. tp\;Z gwf;Fk; caphpdq;fis
cw;gj; jp nra;jhd;. rptngUkhd; ePh;tho; caphpdq;fisg; gilj;jhd;. ,t; thW
ehd;F tifg;gl; l caph; ,dq;fs; gilf;fg;gl; L> mit xd;Nwhnlhd;W cwT
nfhs;SkhW gpd;dpg;gpizf;fg;gl; ld.

nes yhf; [y; Nf [Pt; gfhdp nrsj`; yhf; g~p gh;thdp
fpuk; fPl; rj;jhap]; yhfh  jP]; yhf; gpz;lQ; ghfh
rJh; y~ khD\; gh;khdh khD\; Nj`; guk; gj; [hdh 
xsh; Nahdp ghpra; e`p(d;) ghNt  fh;k ge;j; gt gl;fh fhNt 

xd;gJ yl; rk; ePh; tho; caphpdq;fs;. 14 yl; rk; Kl;ilapd caphpdq; fs;>
27 yl; rk; gwitapd caphpdq;fs; (GO G+r;rpfs;)> 30 yl; rk; FQ; R nghhpf;Fk;
,dq;fs;> ehd;F yl; rk; khDl ,dq;fs; cw;gj; jp nra;ag;gl;ld. ,jpy; kdpj
,dk; kl;Lk;jhd; Nkhl; rj;ij milAk; jFjp ngw;Ws;sJ. me;epa ,dk; ,e;jj;
jFjpiag; ngw;wpUf;ftpy;iy.
- - - - - -
54



(26) ehd;F ,df; FOf;fspd; jj;Jt Ngjk;

jh;kjh]; Nfl; lhh;:
jh;kjh]; ehNah gj; \P\h  a`; rK[ha; fN`h [fjP\h 
rft; Nahdp [pt; Vf; rkhdh fpkp fhuz; e`p(d;) ,f; rk f;Qhdh
Nrh rhpj;u K`p fn`h G[haP  [hNj rpj; rQ;\a; kpl; [haP 

jh;kjh];> „N`  rj;FU vy;yh NahdpfspYk; xNu tpjkhd caph;fs;
,Ue;Jk;> midj;jpw;Fk; rkkhd Qhdk; Vd; ,y;iy? … vd; W Nfl; lhh; .

rh`pg; $wpdhh;:
rhh; fhdp [pt; Vif M`p(d;) jj;t tN\\; mi`(d;) Rd; jh`p(d; ) 
Nrh mg; Jk;Nrh(d;) fN`h gfhdp jj;t Vf; m];jhth; [hdp 
C\;k[; Njha; jj;t gh;khdh mz;l[; jPd; jj;tFz; [hdh
gpz;l[; rhh; jj;t khD\; jd; y`pNajhNrh(d;) N`ha; f;Qhd; mjpfhhp
eh; fp Nj`; gf;jp mErhhp

rh`pg;> „ehd;F ,df;FOf;fspYk; xd;W Nghy caph;fs; ,Ue;jhYk;>
jj;Jt Ngjq;fspd; fhuzkhfNt rpy Fiwe;j Qhdj;ijAk; rpy kpFe;j
Qhdj;ijAk; ngw;wpUf;fpd;wd. mjw;Nfw;gNt czh;TfSk; cs;sd. ePh; tho;
caphpdf;FOf;fspd; gilg;Gfs; xU jj;Jtj;jpypUe;J cUthdit. gwf;Fk;
,df;FOtpw;F ,U jj;Jtq;fs; cs. Kl;ilapLk; ,dj;jpw;F %d;W
jj;Jtq;fs; cs. Fl; bapl;L tsh;f;Fk; ,dj;jpw;F ehd;F jj;Jtq;fs; cs.
kdpjh;fSf;F Ie;J jj;Jtq;fs; cs. ,jd; fhuzkhfNt kdpjdplk; Qhdk;
mjpfkhf cs. ,e; j Qhdk; gf;jp jpahdj;jpw;F mE$ykhf ,Uf;fpwJ.…
vd;W $wpdhh;.

jh;kjh]; Nfl; lhh;
N` rh`pg; K`p f`{ rK[haP  nfsd; nfsd; jj;t ,d; rg; ghaP
mz;lQ; mU gpz;lQ; Nf rq; fh C\;k[; xsh; m];jhth; mq; fh
Nrh rh`pg; Nkh`p tuzp RdhX fNuh jah [dp Nkh`p JuhX

jh;kjh];> „ve;nje;j caph; ,df;FOtpy; ve;nje;j jj;Jtq; fs; ,lk;
ngw;Ws;sd. jaT nra; J vdf;Fg; GhpAkhW $Wq; fs;. kiwf;f Ntz;lhk;….
vd;W Nfl; Lf; nfhz;lhh; .

rh`pg; $wpdhh;
fhdp mz;l[; jPd; jj;t i`(d;)> mg; thA mU Nj[; N`h
mry; fhdp Vf; jj;t`p> jj;t [y; fh Njf; N`h

rh`pg;> „mz;l[ caph; ,df;FOtpy; %d;W jj;Jtq;fs; cs;sd. mit
ePh;> thA kw;Wk; neUg;G. kw;nwhd;whfpa ePh; tho; ,df;FOtpy; ePh; vdg;gLk;
xU jj;Jtk; jhd; cs;sJ.… vd;W $wpdhh;.

C\; k[; jj; i`(d;) Njha; > thA Nj[; rk [hdpNa
gpz;l[; rhh; `p(d; ) Nrha; > g;Uj;tp Nj[; mg; thA rk

55

gwf;Fk; ,df;FOtpy; thA kw;Wk; neUg;G vDk; ,U jj;Jtq;fs;
cs;sd. gpz;l[ ,df;FOtpy; G+kp> neUg;G> ePh; kw;Wk; thA vdg;gLk; ehd;F
jj;Jtq;fs; cs;sd.

gpz;lQ; eh; fp Nj`; rt;thuh jhNk(d;) ghQ; r; jj;t tp];jhuh
jhNj f;Qhd; N`ha; mjpfhaP  fN` ehk; rj; Nyhf`p(d;) [haP

gpz;l[j;jpy; khdpl ,dk; cw;gj; jpahFk; nghOJ Ie;J jj;Jtq;fs;
cs;sd. Mifahy;> mjpy; mjpf Qhdk; cs;sd. mJ ehkj;jpd; JizNahL
mku Nyhfk; Nghf KbAk;.

Jh;yg khD\; [d;k i`> kpNy e ghuk;ghh; 
jUth; [;Nah(d;) gj;jp [Nl g`{hp e NyhNf lhh; 
- - - - -

(27) Qhd NtWghl;bd; fhuzk;
jh;kjh]; Nfl; fpwhh;:
fN` jh;kjh]; Rd; ge;jp Nrhuh ,f; rQ;\a; g;uG NkNlh Nkhuh
rg; eh; ehhp jj;t rk M`p(d;)  ,f; rk f;Qhd; rgd; Nfh eh`p(d;) 
jah rPy; re;Njh]; rkh Fz;  NfhaP #d;a NfhaP N`ha; rk;Gud; 
Nfhap kD\;a N`ha; mguhjp NfhaP rP jy; NfhaP fhy; cghjp
ehdh Fz; fp`p fhud; N`haP rh`pg; gud; Rdh X NrhaP

jh;kjh];> „N` rh`pg;  vy;yh Mz; - ngz;fsplq;$l xNu khjphpahd
Qhdk; ,y;iyNa. Vd; ? vy;yhtw;wpYk; jj;Jtk; rkkhf ,Ug;gnjd;why;
QhdKk; rkkhfj; jhd; ,Uf;fNtz;Lk;. Vd; mg;gb ,y;iy ? rpyh; ghgpahf
,Uf;fpd;wdh; vd;why;> rpyh; Gz;athd;fshf ,Uf;fpd;wdh;. rpyh; Qhd
#d;akhf ,Uf;fpd;wdh; vd;why; rpyh; mjpf Qhdthdhf ,Uf;fpd;wdh;.
,t; thW NtWgl; l FzKilatuhf Mz; - ngz; cs;sdNu> Vd;? … vd;W
Nfl; lhh; .

rh`pg; $wpdhh;
jh;kjh]; gu;f`{(d;) rpj;j yhap eh; ehhp Fz; f`{(d; ) rk[hap
rhhp fhdp [Pt; gukhah jg; Ny eh; fp Nj`p ghah
Nj`; jNu NrhNl []; fhdh ij Nr fh f`{(d;) f;Qhd; gfhdh

rh`pg; jh;kjh]plk;> „ehd;F caph; ,dq;fspd; tsh;r;rpf;F gpwNf khdpl
cly; fpilf;fpwJ. NkYk;> ve;j ,dj;jpd; cliy tpl; L khDl cliyg;
ngWfpwNjh> mjw;Nfw;gNt QhdKk; FzKk; rkmstpy; ,lk; ngw;W
tUfpwJ… vd; W $wpdhh;.
- - - - - -





(28) gy;tifg;gl;l NahdpfspypUe;J te;j khdpl clypd;
milahsq;fs;
g;ujk; mz;lQ; fp fn`h(d; ) ik(d;) ghdp Vf;`p Vf; fN`h gpy;rhdp
My]; epj;uh jh f`(d; ) N`hap fhk; f;Nuhj; jhpj;hp Nrhap
Nrhhp Rfyp epe;jh lhNd f;Qhd; j;ahd; fR kd;`p(d;)e Mhid
56

FU rj;FU rPd;N`(d;) e`p(d; ) ghaP Ntj; \h];j;u rg; Njap clhaP
Mgd; eP r; CQ; r; kd; N`haP  `k; rk J}]h; xsh; eh NfhaP 
ik(d;) Ny g];jh; e`p(d;) e`haP Mq;f; fPr; Kf; yhh; g`haP
ghQ; rh [Pth rpj;j kd; MNd FU rudd; eprp e`p(d;) [hNd
Fg;uh %l; jh`p fh N`haP  yk;gh N`ha; ght; Gdp NrhaP 

rh`pg;> „mz;l[j;jpypUe;J tsh;e;J kdpj cly; ngw;W tUgthpd;
milahsj; ij $WfpNwd;. ,th; fl; F epj;jpiu mjpfk; tUk;. fhkk;> FNuhjk;
Kjyhdtw;why; jhf;Fz;Lk;> jhpj;jpuj;jhy; jhf;Fz;Lk; tho;thh;fs;. jpUl;L>
Nfhs; nrhy;Yjy;> gpwiu epe;jpj;jy; Kjyhd jPa Fzq; fs; epiwe;jpUf;Fk;.
kw;wth;fs; tPl; bw;Fj; jPapLth;. vy;NyhhplKk; mul; il mbg;gh;. Qhdk;>
jpahdk; ,Uf;fhJ. FU kw;Wk; rj;FUtpd; milahsk; fhzKbahjgb
jtpg;gh;. Ntjq; fs;> rh];jpuq; fs; gw;wpa mwpT fpilahJ. Jr;rkhd epiyapy;
,Ue;Jk;$lj; jk;ik kpf cah;;e;jtuhf vz;zpf; nfhs;th;. mOf;fhd
Milfs; mzpe;jpUg;gh;. fz;fspy; gPioAk; thapy; vr;rYk; ntspg;gLk;.
#jhLtjpy; mjpf tpUg;gk; nfhs;th;. jiy eLf;fj;Jld; njhq; fpagb
,Uf;Fk;. fhy;fs; eP z;L ,Uf;Fk; … vd;W $wpdhh;.

fN`(d; ) fgPh; RNdh jh;kjhrh C\;kQ; Ngj; fn`h(d;) gh;fhrh
[hap \pfhh; [Pt; g`{ khNu g`{j; Mde;j N`ha; jpkp thNu
khh; [P t; [g; fh; f`(d;) MaP  g`{ tpjp uhe;j; jh`p f`(d; ) fhaP
epe;Nj \g;j xsh; FU Njth epe;Nj nrsfh ehpah; Ngth
[{Nl trd; rgh Nk(d;) f`aP Nl B ghf; Nrhh; ch;kaP
jah juk; kd`p(d; ) e`p(d;) MNt fNu(d;) Gz;a Nj`p `hQ; rp yhNt
ghyh jpyf; mU re;jd; fuaP  `hl; g[hh; rpfd; gl; ‡gpuaP 
me;jh; ghgp Cgh; jhah Nrh [pt; ak Nf `hj; gpfhah
yk;Ng jhe;j; mU tjd; gahtd;  gPNu Nej; u CQ; Nr mjp ghtd; 

gwf;Fk; ,df;FOtpypUe;J khdpl cly; ngw;W tUNthh;
Ntl;ilahLtjpy;; mjpfk; Mde;jk; nfhs;th;. Ntl;ilahbf; nfhz;L
tUtdtw;iw mjpf Kaw;rpNahL jPapy; gf;Ftg;gLj;jpr; rhg;gpLth;. FU kw;Wk;
mtuJ ehkj;ijj; J}w;Wth;. ngha; nrhy;th;. tise;J nespe;j
jiyg;ghifia mzpe;jpUg;gh;. jiyKb ePz;L njhq;fpapUf;Fk;. mtuJ
,jaj;jpy; jaTk; jh;kKk; rpwpjsT$l ,Uf;fhJ. gpwh; jh;k fhhpaq; fs;
nra; tijg; ghh;j;J NfspAk; fpz;lYk; nra; th;. jhNk jk; new;wpapy;
jpyfj;ijAk; re;jdj;ijAk; ,l;Lf; nfhz;L fil tPjpapy; xa;ahukhf ele;J
nry;th;. mth;fsJ ,jaj;jpy; fglKk; tQ; rfKk; epiwe;jpUf;Fk;. ,jak;
nfh^ukhf ,Uf;Fk;. ntspNa kpf nkd;ikahdth; Nghy; fhl; bf; nfhs;th;.
,th; fsJ gy; ePz;Lk;> cly; gaKWj;JtjhfTk; ,Uf;Fk;. ,th; fsJ fz;fs;
Njhw;wj;jpy; mr; rj;ij cz;lhf;FtJ Nghy ,Uf;Fk;.

mry; fhdp Nfh fn`h(d; ) re; Njrh  Nj`; jNu I]; N`hNt(d; ) Ngrh
rdpf; Gj;jp N`hNt [pt; ifhp gy;lj; Gj;jp e yhNf Nghp
[q; fh ‡Nglh rph; gh; ghfp uh[; j;thu; Nrth gy; yhfp
,j; cj; rpjtj; ird; [{khh;`p gh; ehhp f`(d; ) ird; Gyht`p
u]; Nrh(d; ) ghj; fN`(d; ) Kf; [hdp fhk; ghd; yhNf ch; Mdp
gh; fh; jhf `p(d;) NrhNuhd; [hap  yh[; rh;k cgN[ e`p(d;) ghaP 
rd; ,f; kd; k`(d;) gprNu Njth rd; ,f; kd; k`(d;) fPN[ Nr th 
rd; ,f; f;Qhdp Nghjp ghQ; rh rd; ,f; kh`p(d;) rgd; fh; ehrh
rd; ,f; kd; Nk(d;) fPN[ jh;kh rd; ,f; kd; Nk(d;) fNu mfh;kh
Ngh[d; fuj; khj; f[; MaP  ghd;`; [hd;`; Gdp gPQ;[j; ghaP
Ngh[d; fuj; Nrha; Gdp [haP N[h [fha; jp`p khud; jhaP 
57

Mq;Nf(d; ) yhy; N`h`p(d;) Gdp [hfp f`(d; ) yf; Ngj; f n`h(d; ) Nk(d;)
jhfp

ePh; tho; ,df;FOtpypUe;J Njhd;wpa kdpjdpd; Gj;jp epiyahdjhf
,Uf;fhJ. mbf;fb jd; fUj;ij khw;wpf; nfhs;th;. jiyapy; jiyg;ghif
mzpe;jpUg;gh;. murhq; f Ntiy nra;gth;fs;. gpw kidtpah;fisj; jk;
Xuf;fz;zhy; ghh;g;gh;. Rl;L tpuiy ePl; b miog;gh;. fhk ,r; ir epiwe;j
Ngr;Rfisg; NgRth;. jpUlh;fisg; Nghy gpwh; tPl; bw;Fs; nrd;W $j;jhlTk;
mQ; rkhl;lhh;. xU epkplj;jpy; tPuuhf epw;gh;. kW epkplj;jpy; Nfhioahfp
mQ; Rth;. ey;y fhhpak; nra; j kWtpdhbNa jPa fhhpak; nra; aTk; mQ; rhh;.
czT cz;L nfhz;bUf;Fk; nghONj new;wpiar; nrhhpth;. Njhs;fisAk;>
JilfisAk; jl; bf; nfhLg;gh;. czT cz;l gpwF J}q; fg; Ngha; tpLth;.
ahuhtJ J}f;fj;jpy; jl;b vOg;gpdhNyh Nfhgk; nfhz;L mbf;f XLth;.
mth;fsJ fz;fs; rpte;jpUf;Fk;. ,th; fsJ Ngjj;ij vd;dntd;W
nrhy;Ntd; . mjw;F vy;iyNa ,y;iy.

gpz;lQ; fhdpf; yr;r RdhC(d; )  Fz; xsFz; fh Ngj; gjhC(d;) 
iguhfp cd;Kdp kjp jhhp fNu jh;k Gdp Ntj; tprhhp
jPuj; xs Gdp Nahf; rkhjp FU Nf ruz; rpj;j gNy ghe;jp
Ntj; Guhz; fNj g`{ f;Qhdh rgh igb ghNj(d; ) gy; lhdh
uh[; Nghf; fhkpdp Rf; khNd kd; \q; fh fg`{(d; ) e`p(d;) MNd
cj;jk; Ngh[d; g`{j; R`haP  nysq; f; Rghhp gPuh fhaP
rr;R Nj[; [hfh; Gdp [hdp guhf;uk; Nj`p gy; lhdp
NjNfh ];th; f; rjh Nj`p `hjh NjNj g;ujpkh ehNt khjh

gpz;l[ caphpdf; FOtpypUe;J kdpjdhf cUthdth;fs; ituhf;fpak;
cilath;fs;. Ntjj;jpd; tpjpapd; gb jh;k fhhpaq; fisr; nra; gth;fs;. jPh;j;jk;>
Nahfk; Kjyhdtw;iwj; jtwhJ nra; gth;fs;. FUtplk; mjpf md;G
nrYj; Jgth;fs;. Ntjk;> Guhzk; gbj;J Qhdk; njhlh;ghd rh;r;irapy;
<LgLgth;fs;. uh[Nghfj;jpYk;> ngz;fspd; top tUk; ,d; gj;jpYk; mjpf
kdepiwT nfhz;lth; fs; kdjpy; re;Njfk; nfhs;skhl; lhh;fs;. ey;y czT
tiffis cz;gjpy; mjpfk; tpUg;gKilath; fs;. mth;fsJ fz;fspy; xU
tpjkhd Nj[]; ntspg;gLk;. clypy; guhf;fpukk; epiwe;jpUf;Fk;. Rth;f;fk;
mth;fsJ ifapy; te;J jq; Fk;. mjhtJ> jq; fsJ ew;nray;fshy; Rth;f;fk;
tpUk;gp ,th;fis ehb tUkhW nra; gth;.


#Nl eh; fp Nj`;> [d;k jNu ‡gph; Ma; Nf
jhNfh fn`s(d; ) re;Nj\;> jh;kjh]; Rd; fhd; Nj

rh`pg;> „kdpj cliy tpl; L tpl; L kPz;Lk; kdpj cly; ngw;W tUgth;
milahsj; ij ,g;nghOJ $WfpNwd;. Nfs;… vd; whh;.

Map mrj; N[h eh; kh [haP [d;k jNu khD]; Nfh MaP 
#uh N`hNt eh; Nf khq;`p(d;)  ga; lh; jhNf epfl; e [h`p(d;) 
khah Nkh`; kkjh e`p(d;) t; ahNg J\;kd; jh`p(d;) Njf; lh; fhk;Ng
rj;a \g;j g;ujPj; fh; khNd epe;jh &g; e fg;`p(d;) [hNd
rj;FU ruz; rjh rpj; uhNf g;Nuk; g;hPjp Nrh jPdd; ghNf
f;Qhd; mf;Qhd; Njhap f`(d; ) G+N[ rj;a ehk; ghpra; epj; #Nr
N[h khE]; m]; yrd; N`haP jh;kjh]; yfp uhNfh NrhaP 

58

kdpj cliyg; ngw;W tpiutpy; me;j cliytpl; L> jd; KO tho;ehs;
Kbtjw;Fs;Ns cliyj; jpahfk; nra; J nry;gth;fs; rpwe;j tPu GU\h; Mth;.
ngaustpw;Ff; $l ,th; fsplk; gak; ,Uf;fhJ. mth;fs; khia> Nkhfk;>
Mztk; Kjypatw;wpd; jhf;fj;jpw;F Mshfkhl;lhh; fs;. gifth;fs; $l
mth;fis mr;RWj;j khl;lhh;fs;. rj;jpa rg;jj;ij KOkdNjhL tpUk;gp
Nerpg;gh;. gpwiu epe;jpf;fkhl;lhh; fs;. FUtpd; fhybapy; jd; rpj;jj;ij
vg;nghOJk; nrYj;jpa tz;zk; ,Ug;gh;. rj;jpa ehkj;jpd; milahsj;ij
ed;F mwpth;. ,j;jF ,yl; rzk; vthplk; cs;sNjh> mth; khDl cliyg;
ngw;W tho;it ,oe;J kPz;Lk; khDl cliyg; ngw;W tho;ehisg; G+h;j;jp
nra; a tUgth;fs; Mth;.

(29) vz;gj;J ehd;F yl;rk; gphpTfs; Vd; cUthapd ?

jh;kjh]; Nfl; fpwhh;: .
nrsuhrp Nahdpd; fp jhuh fp`; fhuz; a`; fPd;` grhuh
eh; fhuz; a`; r;U\;b gdhaP  if Nfhap xsh; [Pt; Gf;jhaP 

jh;kuh[; rh`pg;ig ghh;j;J> „kdpjDf;fhfj; jhd; ,e; jg; gilg;G
cUthapw;W. gpwF Vd; gpw NahdpfSk; gilf;fg;gl; ld. mjhtJ> 84 yl;rk;
Nahdpfs; Vd; gilf;fyhapd ?… vdf; Nfl; lhh;.

rh`pg; $wpdhh;
jh;kdp eh; Nj`p Rf; jhap eh; Nj`p FU f;Qhd; rkhap
eh; jD fh[; fPd;` nrsuhrp \g;j e fN` %l; kjp eh\p
nrsuhrp fp rhy; e rhNl rj;a ehk; Nrh Ne`; e khNl
iy lhNu nrsuhrp kh`p(d;)  gh;ir f;Qhd; [`h(d;) fR eh`p(d;) 
Gdp Gdp njsl; fhy; Kf; [h`p(d;)  jh`{ Nj [pt; Nrjj; eh`p(d;) 
a`; jd; gha; fN` rj;ehkh ehk; g;ujhg; yN` ep[ jhkh

rh`pg; jh;kjhi]g; ghh;j;J> „,e; j kdpjf;$l; lk; nghpa Rfthrp MFk;.
,jdpilNa jhd; FUtpd; Qhdk; gug;gg;glNtz;Lk;. cz;ikapNyNa ,e;j
kdpjf; $l; lj;jpd; fhuzkhfj; jhd; 84 yl;rk; gphpTfs; cUthf;fg;gl
Ntz;bajhapw;W. ,y;iynadpy; kdpjd; Kl;lhshfj;jhd; ,Ue;jpUg;ghd;.
rj;a \g;jj;ij gw;w ,ayhJ jtpj;jpUg;ghd;. (Vnddpy;> gy;tifg;gl; l
NahdpfspypUe;j te;jjd; fhuzkhf caph;fs; czh;Tld; tpsq; fhky; Ngha;
,Uf;ff;$Lk;. vdNt> ,iltplhJ kdpjf; $l;lk; fpilj;jgb
,Ue;jjhy;jhd; caph;fs; czh;Tilatdthfj; Njhd;wp gf;jpapy;
<Lglyhapw;W. mjdhy;> cyfpaYf;Fhpa fhhpaq; fs; eilngwhky;
Nghtjw;Fhpa fhuzfh;j;jhthf ,Ue;jpUf;ff;$Lk;) Mifahy; mtw;iw 84
yl; rk; tifg;gLj;jpg; gphpf;f Ntz;bajhapw;W. ,jdhy;> Qhdk;
Njhd;wtpy;iy. Mj;kh Nehpilg;Ngl; b ju ,ayhky; Ngha; ,Uf;ff;$Lk;.
,e; jf; fhuzNk kPz;Lk; kPz;Lk; caph;fs; fhydpd; thapypd; cs;Ns nrd;W
tpl Nehpl;lJ. mjdhy; czh;TfSk; Njhd;wtpy;iy. kdpjd; jkf;Fhpa
gy;tif cliyg; ngw;Wj; jj;jk; Kaw;rpahy; cz;ikahd ehkj; ijg; gw;wpf;
nfhz;L mkuNyhf nrd;Wtpl ,g;gphpTfs; Njitg;gl; ld… vdf;$wpdh;.


ep` mrh; i` rhh; > mrh; Nj yfp ghtaP 
jh;kdp fNuh tprhh;> ep` mrh; ep` jj;t i`

rh`pg; jh;kjh]{f;F fUj;J epiwe;j jj; Jtk; njhlh; ghd tp\aq; fis
Ghpaitj;jgb> „mJ m~u kw;wJ. m~uj;ij vOjpf; fhl; b tplyhk;.
Mifahy; jh;kjh];  me;jf; fUj;J epiwe;j rhuKs;s jj;Jtk; epu~uk;
59

MFk;. jj;Jtk; vy;yhtw;iwAk; fle; jjhFk; vd;gij mwpe;J nfhs;thahf…
vdf;$wp tpsf;fpdhh;.
- - - - - -

(30) epuQ; rd; u~fdpd; fiyfisf; fhz;gpj;J ,Wjpapy;
caph;fis tpOq;fptpLtJ

jh;kjh]; Nfl; lhh;;:
jh;kjh]; > „N` rh`pg;  M[; g`P j; `p \Pg jpd; i`

jh;kjh];> „N` rh`pg; ,d; W kpf ey;y ehs; MFk;. Vndd;why; vkf;F me;j
jhprdk; fpilj;J tpl; lJ. jaT nra;J ,g;nghOJ vdf;F NkYk; ele;j
fijiaf; $Wq; fs;. ehd;F caphpdf; FOf;fs; Njhd;wpa gpwF vd; d ele; jJ…

vd;W Nfl; lhh;.

rh`pg; $wpdhh;
Rd; jh;kd; a`; i` akgh[p N[`p e rPd;N` gz;bj; fh[p
rhu`P kpyp a`; urdh fPd;`h fr;rh uq;f; [Pt`p jPd;`h
ghQ; r; jj;t jPNdh(d;) Fz; [hNdh nrsjf; ak jh rq; f; gprhNdh
a`p tpjp fPd;`p(d;) eh; fp fhah khNu fha; g`P hp cg[hah
Xq;fhh; i` Ntj; Nfh %yh Xq;fhh; Nk(d;) rg; [f; G+yh
i` Xq;fhh; epuQrd; [hNdh GU\; ehk; Nrh Fg;j; mkhNdh 
r`]; mlhrp g;u`;kh [hah gh tp];jhh; fhy; fp rhah
g;u`;kh Nj [pt; ctN[h ghuh jpd; Gdp fNj g`Pj; tp];jhuh
];kpFjp rh`;j;uh Guhz; gl;fhth myf; epuQrd; j;ahd; j;ulh th
Ntj; kNj rg; [pt; gh;khNd rj;a GU\; Nfh kh;k e [hNdh
epua; fhh; f]; fPd; ` jkhrh Nrh rhpj;u G+N[h jh;k jhrh

rh`pg;>„N` jh;kjh];; ,J fhydpd; tpisahl;lFk;. gz;bjh;fSk;
fh[pfSk; $l Ghpe;J nfhs;s ,ayhJ. Mj; ahTk; Kk; %h;j;jpfSk; ,ize;J
,e; j cyfj;ijg; gilj;jdh;.caph;fSf;Fg; gf;Ftg;glhj epiyfisj; je;jhh;.
mjhtJ mopAk; cliyj; je;jhh;. Ie; J jj;Jtq;fs;> %d;W Fzq;fs; kw;Wk; 14
vkd;fs; midj;ijAk; XU capNuhL fye;jpUf;FkhW nra;jhh;. mjhtJ> 14
vkd;fs; ,e; j clypy; cs;s caph;fisj; jj;jspf;FkhW nra; J te;jdh;.
,t; thW kdpjDf;F chpa cliy eph;khzpj; J> mbf;fb ,we;Jk;> mbf;fbg;
gpwe;Jk; cod;W nfhz;bUf;FkhW nra; jhh;. Ntjj;jpYk; $l Xq;fhuj;ijg;
gw;wpf; $wg;gl; Ls;sJ. ,e; j Xq;;fhuj;jpy; jhd; cyfk; cod;W
nfhz;bUf;fpwJ. ,e; j Xq;fhh; jhd; epuQ; rd; my;yJ epuq; fhh; vd
miof;fg;gLfpwJ. gukGU\dpd; Nghjid ,ufrpakhf itf;fg;gl; Ls;sd.

„fhyd; jd;id kpf tphpthf;fp mikj;Jf; nfhz;lhd; . mjpy; 88 Mapuk;
gph;khf;fis cw;gj;jp nra; jhh;. gpwF gpuk;kh caph;fisg; gilj;jhh;. Ntjk;>
rh];jpuk; Kjyhdtw;wpy; vy;yhk; cod;W nfhz;bUf;FkhW nra; jhh;.
epuQ; rid jpahdpf;FkhW $wpdhh;. Ntjf; nfhs;ifapd;gb vy;yh caph;fSk;
kaf;fj;jpy; cs;sd. vdNt> gukGU\dpd; Ngjk; fpilf;ftpy;iy. ,e; j
tpisahl;L midj;ijAk; epuQ;rd;jhd; nra; jhd;… vd; W $wpdhh;.

mRh; `;it [P t; rjhit> Njt; hp\p Kdp fhufk; 
Gdp jhp mtjhh; u~f;> mRh; fuj; rk;`hufk; 
[P t; Nfh jpfyha; yPyh> Mgdp k`pkh fdp
60

a`p [hd; [P t; ghe;j; Mrh> a`p i` u~f; jdp 
u~f; fyh jpfyha; fh;> me;j; fhy; g~z; fiu
gPNr [Pt; grp jha; g`{j;> [g; fhy; Nf Kf; Nk(d;) giu

,e; j epuQ; rd;jhd; mRu tbtpy; te;J caph;fisj; Jd;GWj;Jfpd;wJ.
hp\p> Kdpth;fisAk; gaKWj;JfpwJ. gpwF ,tNd mtjhuk; vLj;J fhf;Fk;
fiyiaf; fhz;gpj;J mRuh;fisf; nfhd;W gpw caph;fisf; fhf;fpwJ.
caph;fSf;Fj; jd; yPiyfisf; fhz;gpj;J jd; kfpikia czur; nra; fpwJ.
vdNt> caph;fs; „,th; jhd; u~fd;… vdf;$wp ek;Gk;gb nra; J tpLfpwJ.
,Wjpf; fhyj;jpy; caph;fis tpOq;fp tpLfpwJ. kPz;Lk; kPz;Lk; ,t; thW
caph;fs; fhydpd; thapy; nrd;W ghpjhgg;gl; L kbfpd;wd.
- - - - - -

(31) caph;fSf; F epuQ;rd; je;j f\;lq;fs;

ak gh[p NfhaP rP d;` e ghah M\h Nj ak [P t; erhah
yf; [Pt; epj; g;ujp fhaP k`h mgh;gy; fhy; frhaP
jg;j \pyh ep\p jpd; j`d; [uap jhgh; iy [Ptd; f`(d;) juaP 
[P t;`p N[hNu f\;l jpyhNt jg; ‡gph; iy nrsuhrp ehNt

rh`pg;> „fhydpd; tpisahl; il ahUk; Ghpe;J nfhs;s ,ayhJ. ,td;
xU gaq; fukhd nfhiyahsp Mthd;. ehs;NjhWk; yl; rf;fzf;fhd
caph;fis ntg;gkhd ghiwapy; itj;J tWj;J tWj;J jpd;fpwhd;. caph;fis
vhpj;;J f\;lj;ijj; je;J 84 tifahd caphpdf; FOf;fspy; J}f;fp vwpe;J
tPRfpwhd;… vd; W $Wfpwhd;.

[P t; fPd;` jg; g`{j; Gfhuh fhy; f\;l Njj; mghuh
akfh; f\;l r`;Nah e [haP i` NfhaP u~f; fNuh r`haP 

,g;gb fhyd; caph;fSf;F mjpf f\;lj;ijf; nfhLj;Jf; nfhz;bUe;j
Neuj;jpy;> caphpdq;fs;> „,e;jf; fhyd; vq; fSf;F mjpfk; f\;lj;ijf;
nfhLj;Jf; nfhz;bUf;fpwhd;. mij vq; fshy; rkhspf;f Kbatpy;iy.
flTNs  ahNuDk; vq; fisf; fhf;ff; $bath; ,Ue;jhy; mDg;gpit.
mth;fshy; jhd; ehq; fs; jg;gpg; gpiof;f KbAk;… vd;W tUe;jp Ntz;b
epd;wd.

rfpah rg; uhfd; fp uhdp Vf; gl; jh;jp rNy> Vf; rNy mrkhdp
fhy; epuQ;[d; gPrd; yhNf rthyhf; fp jhdp
- - - - - -










61

(32) mku Nyhfj;jpypUe;J rh`pg; ePq;fpaJ

Njf; [Ptd; tpfy; mjp> jah GU\; [dhapah
jahepjp rj; GU\; rh`pg;> jg;`p(d;) Nkh`p(d;) Gyhapah
fN` K`p(d;) rK[ha; g`{ tpjp> [P t; [ha; rpjht`{
Jk; ju\; Nj N`h [Pt; \Pjy;> [ha; jgd; G[ht`{

caph;fspd; miw$ty; guk GU\dplk; nrd;W Nrh;e;jTlNdNa> mth;
,uf;fq; nfhz;lhh; . clNd> vd;id mioj; J> „ele;j epfo;r;rpfisf; $wp>
Ghpa itj;J> me;j caphpdq;fisg; ghJfhj;J> ey;y mwpNthL tpsq; FkhW
nra; J ,q;Nf mioj; J th… vd;W vdf;F Miz gpwg;gpj;jhh; vd fgPh; rh`pg;
$wpdhh;.

fh; gh;ehk; f;Qhdp rNy> fud; `d;]; Nfh fh[; 
N[hit fhy; e khdp i`> Jk;`P(d; ) GU\; Nfh yh[;

guk GU\Df;F tzf;fk; nrYj;jp> caphpdq;fisg; ghJfhj;J mioj; Jtu
fgPh; rh`pg; Gwg;gl; Lr; nrd;whh;.

Ne gP gp]; fNa j]; gP gp];fNa> gp];fNa r`]; mlhrp
fjdp fj; fj; gp]; fNa gf;jh> gNa fh;g Nf thrp
- - - - - -


33) epuQ;rd; - rh`pg; - fgPh; - ciuahly;

[g;`pd; GU\; Mf;\h fPd; `h  [P td; fh[; g;Uj; tP gf; jPd;`h
Mtj; kpy;Nah jh;k me;ahaP  jpd; Gdp `k;Nrh uhh; glhaP 
Nkh f`(d; ) Njfp jh;k bf; Mth k`h f;Nuhj; NghNy mJuhth
Nahf;[P j; ,`d;th f]; MNth Nrh Jk; `k; Nrh(d;) trd; RdhNth

fgPh; rh`pg; te;J nfhz;bUf;Fk; nghOJ topapy; mtiu epuQ; rd;
re;jpj;jhd;. mtiuf; fz;lTld; Nfhgk; nfhz;L> „eP Vd; ,q;Nf te;jha;?…
vd;W Nfl; lhd; .

epuQ; rd; $wpdhd;
[h`{ f;Qhdp fh; Mg;Nd> khNdh trd; `khh; 
jPd; Nyhf; GU\`p(d;) jpNa> ];th; f; gjhs; rd; rhh; 

epuQ; rd; fgPh; rh`pg;ig ghh;j;J> „N`  Qhdp jpUk;gp cd; Dila
tPl; bw;Fg; Ngh. ,e;j cyfk; vd;DilaJ. ,ij vdf;Fg; gukGU\d;
je;jpUf;fpwhd;… vd;W $wpdhd;.

rh`pg; nrhd;dhh;
K`p N[h gl; Nah GU\; Nfh> fud; `d;]; Nf fh[; 
fhy;`p khh; rk;`hhp N`h(d;)> jPd;` rfy; NkhN` rh[;

fgPh; rh`pg; epuQ;ridg; ghh;j;J> „vd;id gukGU\d; caph; fSf;F
ed;ik nra; Ak; nghUl; L mDg;gp ,Uf;fpwhh;. Njitg;gbd; cd; idf;
nfhy;tjw;Fj; Njitahd MAjq; fisAk; vdf;Fj; je;Js;shh;… vd;W
$wpdhh;.
62


jhNrh(d;) f`;Nah RNdh jh;kuhaP  [Pt; fh[; rd; rhh; rpjhaP
jg;j \pyh gh; [Pt; [uht`{ [hhp ghhp ep[ ];thj; fuht`{
Jk; m]; f\;l [P t; f`(d;) jPd;`h jg;`p GU\; Nkh`p Mf;Qh fPd; `h
[P t; rpjha; Nyhf; iy [hC(d; )  fhy; f\;l Nr [Pt; grhC(d; ) 
jhNj `k; rd;rhh;`p [hag;  Nj gh;thdh Nyhf; glhag; 

fgPh; rh`pg;> „eP #lhd ghiwapd; Nky; caph;fis tWj;J tWj;J rhg;gpl; Lf;
nfhz;bUf;fpwha; . mth;fSf;F msTf;F mjpfkhd f\;lq;fisj; je;J
nfhz;bUf;fpwha; . Mifahy; jhd; gukGU\dpd; Mizahy; ehd; ,q;Nf
te;J ,Uf;fpNwd;. caph; fSf;Fj; Njitg;gLk; Qhdj;ij toq; fp mku Nyhfk;
mioj; Jr; nry;yg; NghfpNwd;…. vd;W $wpdhh;.

epuQ; rd; $wpdhd;
jig epuQ; rd; NghNy ghdp ifNr `d;]; RlhNth f;Qhdp
[f; Nf kh`p(d;) fPd;` `k; ghrh g\P gQ; rp [y; jy; Nk(d;) Mrh
jpd;nrs rhl; `k; igl; yfh`p(d;)  jhNk(d;) rfy; [Pt; cu[h`p(d;) 
jhgh; fhk; f;Nuhj; `k; lhhp j;U\;zh rfy; [Pt; f`(d; ) khhp
jhgh; fpd;N`h(d; ) Vf; `k; fh[h ghg; Gz;a jhNg `k; uh[h
,d; Nk(d;) [Pt; ge;Nj rg; [hhp ifNr `d;];`p Nyt; cghhp

epuQ; rd; fgPh; rh`pg;igg; ghh;j;J> „caph; fis vt;thW tpLtpg;gha; ? ehd;
jhd; vy;yhtw;wpYk; fye;J ,Uf;fpNwd;  (kdk; vDk; tbtpy; epuQ; rd; vy;yh
caph;fspd; cs;Ns cl;fhh;e;J ,Uf;fpwhd;) NkYk;> 300 ,lq; fspy; ehd;
cl;fhe;jgb ,Uf;fpNwNd (360 ,lq;fspy; epuQ; rd; jdJ rf;jpfisf;
nfhQ; rk; nfhQ; rkhf ,Uf;f itj;J> mjDld; cl;fhh;e;jgbAk; ,Uf;fpwhd;)
vy;yh caph;fSk; ,tw;why; jj;jspj;Jj; jhNd ,Uf;Fk;. vy;yhtw;wpYk; ehd;
fhkk;> FNuhjk;> ntWg;G Kjyhd ghgq; fshy; jhf;fpf; nfhz;bUf;fpNwd;.
mjdhy;> mth;fs; jLkhwpf; nfhz;bUf;fpwhh;fs;. NkYk;> ehd; ghg -
Gz;zpaj;jhy; me;j caph;fisf; fl; b itj;jpUf;fpNwd;. eP mth;fis
vt;thW tpLtpf;fg; Nghfpwha; ?… vd; W Nfl; lhd; .


rh`pg; $wpdhh;
rj;j \g;j `k; NghNy ghdpgrd; `khNu #Nl g;uhzp
fi` \g;j [g; kd; rpj;jyhaP  g[p i` fhy; [pt; Nyg; RlhaP 

fgPh; rh`pg;> „ehd; rj;jpaj;ijj; jhd; nrhy;ypf; nfhz;bUf;fpNwd;.
vy;yh caph;fSk; vd; \g;jj;ijf; Nfl; Lg; gw;wpf; nfhs;Sk;. mjdhy;
mtw;wpw;F tpLjiy fpilj;JtpLk;… vd; whh;.

epuQ; rd; $wpdhd;
jig epuQ; [d; NghNy ghdp rfy; [Pt; g]; `kNu f;Qhdp
jpd;nrs rhl; igl; cu;N[uh ifNr `d;rd; Nyt; cNguh
fq; fh [Kdh ru];tjp [hdp G\;fh; Nfhjh thp khdp
gj;hp Nfjhh; `k;fh lhC(d; )  [`h(d;) j`h(d;)`k; jPuj; yhfC(d; ) 
NrJ ge;j; Gdp fPd;` bfhdh G\;fh; N~j;u Ma; `k; jhdh
fl; fph;ehh; jj;j Nfh jhdh jh`p Nfh; `k; igNl ep`hdh
fk& kh`; fkr;rh Njtp ePk;fhh; kpr;uf; [k; Nytp
efh; mNahj;ah uhk;`p(d;) uh[h ifi`d; japj; ghe;j; rg; rh[h
ah`p igl; [f; [Pt; GyhaP  fp`p(d;) tpjp `d;]; Nyt; Kf;jhaP
63


epuQ; rd;> „caph;fs; jphpe;J fplf;Fk; ,lk; kpfg; nghpajhFk;. fq; if>
aKid> Nfhjhthp> kJuh> gj;hpehj;> Nfjhh;> mNahj;ah> G\;fuzp Kjyhd
,lq; fspy; cl;fhh;e;j gb ehd; me;j caph;fis mioj; jgb ,Ug;NgNd ve;j
tpjpiaf; nfhz;L ePq; fs; mth; fis tpLtpf;fg;NghfpwPh;fs;?… vd; W Nfl; lhd; .

rh`pg; $wpdhh;
jg; f;Qhdp m]; NghNy ghdp [k;Nj [Pt; Rlht`{(d;) Mdp
GU\; ehk; Nfh f`{(d;) rK[haP [k; uh[h jg; Nrhl; guhaP 
fhl; - fhl; igNl ch;N[uh `k;Nu \g;j Nj N`ha; epNguh
Rd; Nu fhy; J\;l me;ahaP \g;j rf; `d;rh fh; [haP

fgPh; rh`pg;> „N` epuQ; rd;  ehd; gukGU\dpd; ehkj;ijj; jUNtd;.
vkdpd; jhf;fk; mth;fs; kPJ glhJ. eP ,le;NjhWk; cl;fhh;e;jgb mth;fis
Fog;gpf; nfhz;bUf;fpwha; . vd; rg;jj;jhy; mth;fis tpLtpg;Ngd;. rg;jk;
mth;fis mkuNyhfj;jpw;F mioj;Jg; Ngha; tpLk;… vd; whh;.

epuQ; rd; $wpdhd;
fh f;Qhdp NjN`h mjpfhuh `k;Nuh e`p(d;) #Nl ak; [huh
ghQ; r; grP]; jPd; Fz; M`p a`; iy rfy; \hPh; gdhaP 
jhNk(d;) ghg; Gz;a Nfh thrh kd; iglh Ny `khp ‡ghd;rh
[`hd; j`h(d;) [f; gukhit f;Qhd; re;jp fR u`d; e ghit
Vf; \g;j fp if jf; M\h NkNu i`(d;) nrsuhrp ‡ghd;rh

epuQ; rd; rh`pg;gplk;> „ eP caph;fis vd;dplkpUe;J tpLtpj;J vLj;Jr;
nry;y ,ayhJ. Vndd;why;> ehd; Ie;J jj;Jtq;fshy; cliyg;
gilj;jpUf;fpNwd;. NkYk;> mtw;wpy; ghg- Gz;zpaq; fisr; nrYj;jp vy;yh
caph;fisAk; gpizj;J itj;Js;Nsd;. kdk; vDk; tbtpy; ehd;
vy;NyhUila cl; gFjpapy; $b ,Uf;fpNwd;. ahiuAk; epidf;ff;$l ,lk;
jutpy;iy. mg;gbapUf;f> cd;Dila xU rg;jk; vd;d nra;J tpLk;. ehd; 84
yl; rk; Nahdpfspy; caph;fisj; jphpe;J miyAkhW nra; Js;Nsd;… vd;W
$wpdhd;.

rh`pg; nrhy;Yfpwhh;

NghNy f;Qhdp \g;j gprhhp #Nl nrsuhrp fp jhhp
#il ghQ; r; grP]; Fz; jPNdh(d; )  Irh \g;j GU\; Nk(d;) jPd; N`h(d; ) 

fgPh; rh`pg;> „vd;dplj;jpy; kpfg; nghpa rf;jp tha; e;j ehkk; ,Uf;fpwJ.
mth;fSf;F gukGU\dpd; ehkj;ij (rg;jk;) nfhLj;J tpLNtd; . mth;fis eP
xd;Wk; nfLj;J tplKbahJ. me;j caph;fs; cd; Dila fl; Lg;ghl; bypUe;J
tpLjiyg; ngw;W te;J tpLk;… vd; W $wpdhh;.

epuQ; rd; $wpdhd;
N` f;Qhdp fh fNuh glhaP  `k;Nj eh`p(d;) #l; [pt; [haP
,]; Nd Af; gNa fh Jk; Njfh f;Qhdp `d;]; e INfh Ngfh
fh Jk; fNuh fh \g;j Jk;`huh jPd; Nyhf; gh;]a; fh; lhuh
rhJ re; j; `k; Njfp hPjp gh;ya; gNu rfy; [f; [Pjp
fuk; Nuf; ghe;ij rg; rhjh Rh; eh; Kdp rfNyh [f; ghe;jh

epuQ; rd;> „vj;jidNah Afq;fs; fle; J tpl; ld. vd;d> xU capuhtJ
rj;Nyhfk; te;jijg; ghh;j;jpUf;fpwPh;fsh? mjpf gyk; nfhz;L ehd;
64

caph;fisg; gpizj;J itj;Js;Nsd;. tpLtpf;f tplkhl; Nld;. ePAk; cd;
rg;jKk; vd;d nra;JtpLk;. ehd; %d;W cyfj;ijAk; ehrkhf;fp tpLNtd; ….
vd;W $wpdhd;. gpwF epuQ; rd; gyKiw gilg;GfSf;fpilNa gpusaj;ij
cUthf;fp mopj;jhd;. ,e; j Ntiynay;yhk; rh`pg; nra; atpy;iy.
gukGU\Dk; nra; atpy;iy. ,ijf; fz;l rh`pg;> „u~fd; jd; flikiar;
nra; a kwe;jhy;> g~fd; jd; Ntiyiaf; fhl; Lthd; vd;gJ jhd; cz;ik…
vd;W $wpdhh;. clNd epuQ; rd;> „Mk;  ehd; vy;yhtw;iwAk; ghg -
Gz;aq;fshy; fl; Lz;L ,Uf;FkhW nra; J tpLNtd; . rhjhuz kdpjd;
kl;Lkd;W; Ruh;> euh;> Kdpth; vd cyfj;jpy; cs;s midj;ijAk; ,tw;why;
fl; Lg;gLj;jp itg;Ngd;. xU caph;$l nrd;W tpl ,le;jukhl;Nld;.… vd;W
$wpdhd;. mijf; Nfl; l fgPh; rh`pg; gjpy; $wj; njhlq;fpdhh;.

rh`pg; $wpdhh;
f;Qhdp fi` fhy; me; ahap \g;j gpdh J} fha; rghaP
mg; Jk; f]; ifN`h gl;rhuh GU\; ghN\h(d; ) tp];thrh
Rg m& mRg fh fNu epNguh NkNlh fhy; rfy; ch;N[uh

fgPh;rh`pg;> „N` epuQ; [d;  vdNt jhd;> ehd; te;jpUf;fpNwd;. eP xU
capiuf;$l rj;Nyhfk; tu mDkjpf;ftpy;iy. mth;fsplk; cz;ikahd
ehkk; ,y;iy. mth;fs; jq; fs; rf;jpahy; fle; J nry;y tpUk;gp Kad; wdh;.
Mdhy;> eP mth;fs; vy;NyhiuAk; tpOq; fp tpl; lha;. Mdhy;> ,g;nghOJ
gukGU\dpd; nghpa rf;jp tha; e;j ehkj;ij toq; fp tpLNtd; . mg;Gwk; vd;d>
eP ,e; j caph;fs; kPJ Mjpf;fk; nrYj;j Kbahjgb nra; J tpLNtd; . cs;Ns
,Ue;J ehkk; ey;y ek;gpf;ifiaj; je;jgb nry;Yk;. Rgk; kw;Wk; mRgk; gw;wpa
Qhdk; $l cs;Ns ,Ue;Nj cUthfp te;J tpLk;. ehkk; caph;fl; F G+uh
ghJfhg;igAk; je;JtpLk;. mjdhy;> cd; Dila vy;yhf;fl; LfspypUe;jk;
tpLjiy fpilj;J mkuNyhfk; mioj; Jr; nrd;WtpLNtd;.… vd;W $wpdhh;.
,th; kw;nwhU ,lj;jpy;> „rj;jpaj;jpd; epiditg; ngw;w caph;fs;
midj;NjhLk; $b ehd; jhrd; fgPh;jh]; ,Ug;Ngd;. mQ; rw;f… vd;W
$wpAs;shh;.

epuQ; rd; $wpdhd;
eph;Fz; fhy; jg; NghNy ghdp ch; N[ [Pt; rfy; [k; fhdp
ifNr Nf Jk; \g;j grhNuh nfsNd tpjp Jk; [Pt; cghnus
INr [P t; rfy; i`(d;) fudp ifNr g`{Q; ir GU\; fp rudp
[f; Nk(d;) [pt; f;Nuhj; tpfuhuh ifNr g`{Q;ir GU\; Nf j;thuh
f;Nuhjp [Pt; g;Nuj; mgpkhdp jhpi`(d; ) [d;k euf; fp fhdp
Nyhg; N`ha; rug; tpfuhuh khb gNf [Pt; mjpfhuh
Nyhg;; [d;k #fh; mtjhuh ifNr ghit Nkh~ Nfh j;thuh
tp\aP tpi\ rg; tp\; fp fhdp I rg; f`pNa [k; r`pjhdp

epuQ; rd;> „ehd; vy;yh caph;fisAk; fhkk;> FNuhjk; Kjyhdtw;why;
rpf;f itj;Js;Nsd;. ,e; j epiyapy; ve;j capiuAk; gukGU\dpd; cyfj;jpy;
Nrh;j;J tplKbahJ. ,jpYk; $l vkd; jd; 14 J}jh;fNshL jq; fpAs;shd;.
mg;gbapUf;f mth;fis vg;gb ePh; tpLtpf;f ,aYk;. xt;nthU kdpjdpd;
cs;Ns 14 J}jh;fs; mkh;e; jgb cs;sdh;. xUthpd; Ntiy caph;fisj; J}q; f
itg;gJ. kw;nwhd;wpd; Ntiy cs;sj;jpy; gpur;idfis cUthf;fpf;
nfhz;Nl ,Ug;gJ. Ntnwhd;wpd; Ntiy caph;fis Nfspf;ifapy; <Lgl; l
tz;zk; ,Uf;fr; nra; tJ. gpwpnjhd; wpd; Ntiy caph;fspd; mwpit kq;f
itg;gJ. ,e; jg; gzpiar; nra; Ak; akJ}jdpd; ngah; jhd; „rpj;jgfh…
vd;gjhFk;. ,t; thW vy;yh 14 J}jh;fSk; jj;jk; Ntiyfisr; nra; J
caph;fis kaf;fpagb ,Ug;gh;. ,th;fNshL ehd; fhkk;> FNuhjk;
65

Kjyhdtw;iwAk; gutr; nra; jpUg;Ngd;. gpur;idfspy; caph;fs; cod;W
nfhz;bUf;FkhW nra; Js;Nsd;. mjdhy;> caph;fs; mjpfk; mOf;fhfp
tpl; ld. ck;Kila rg;jj;jhy; xd;Wk; khw;wk; Vw;glg; Nghtjpy;iy. ve;j
capUk; ck; rg;jj;ij Vw;fg; Nghtjpy;iy… vdf;$wpdhd;.

rh`pg; $wpdhh;
f;Qhdp fi` fu`{ thpahuh `k;Njh fPd;` rfy; eph; ghuh
N[haP f;Qhdp N`ha; `khuh fhk; f;Nuhj; Nj N`ha; epahuh
j;U];dh Nyhg`p NjaP g`haP tpi\ [d;k rg; J}h; guhaP 
cd; Nfh j;ahd; \g;j mjpfhhp fhk; f;Nuhj; rg; N`ha; epahhp
ehk; j;ahd; `d;]; fh; [haP  f;ah Nu fhy; Jk; fNuh glhaP
cd; Nk(d;) ak fh giu e rh`p(d;)  jhNj `d;rh Nyhf;`p [haP 

fgPh; rh`pg;> „ ve;j clypy; me;j ehkk; vd;dhy; toq; fg;gl; L epiyj;J
tpl; lNjh> mjpy; cd;Dila ve;jj; jhf;fj;ijAk; nrYj;j ,ayhJ. mq; Nf>
fhkk;> FNuhjk; Kjyhdit gf;fj;jpy; $lr; nry;y ,ayhJ. me;j caph;
fsq; fkw;wjhfptpLk;. eP mj;jifa Gdpj caph;fisj; njhlf;$l KbahJ.
mj;jifa caph;fs; md;dg;gwitapd; tbntLj;J J}a Mj; khthfp jkf;Fhpa
Njrj;jpw;Fr; nrd;W Nrh;e;J tpLk;.… vd; W $wpdhh;.
epuQ; rd; $wpdhd;

fN` epuQ;[d; Rd; N`h f;Qhdp fjp `h [hd; Jk;`hhp ghdp
Afj; k`hj;k rig gjhC(d; )  Jk;`huh ehk; Ny ge;j; ryhC(d; ) 

,g;nghOJ epuQ; rd; jd;Dila ,lj;jpw;F te;jhd;. mtd;> „ehDk;
ck;Kila ngaiug; gad; gLj;jp vd; rk;gpujhaj;ij elj;jpr; nry;Ntd; .
mjdhy;> caph;fis cod;W fplf;FkhW nra; Ntd; . ve;j caph;f;Fk; vJ
cz;ik? vJ ngha; ? vdj; njhpahJ kaq; fpr; RoYk;. ehd; vd;Dila
ehkj;ijj;jhd; gug;GNtd;. mjd;kPJ ckJ Kj;jpiuiag; gjpj;J tpLNtd; .
Mifahy;> ,d; W cyfpy; caph;fs; cod;wgb cs;sd. mtw;wpw;F ve;j ehkk;
cz;ikahdJ? mJ ahhplk; cs;sJ vdj; njhpahky; fyf;fj;Jld; ,Uf;Fk;…
vd;W $wpdhd;.
rh`pg; $wpdhh;
fN` f;Qhdp Rd; fhy; tprhuh `d;]; `khh; e`p(d;) e;ahuh
eprthrh; ui` nys yPdh \g;j tprhu N`ha; e`p(d;) gPdh
`d;]; `khuh \g;j mjpfhuh GU\; gh;jhg; Nfh fNu rk;`huh
ehk; [ig m& Ruj; yfhaP  kpNy fh;k yhNf e`p(d;) fhaP
\g;j khdp N`ha; \g;j r&gh ep\;ra; `d;rh N`ha; mE}gh

fgPh;rh`pg;> „N` epuQ; rd;  ahh; f;F cz;ikahd ehkk; fpilj;J
tpLNkh> mth; fsq; fkw;wtuhfp tpLth;. gpwF> mth;fs; cd; gf;fk; tuNt
khl;lhh; fs; vd; W $wpdhh;.
epuQ; rd; $wpdhd;

f;Qhdp Nkhh; mgh; gy; f;Qhdh Ntj; fpjhg; guk;`k; khdh
,d; Nfh khNd rg; rd;rhuh fyp Nk(d;) fq; fh Kf;jp j;thuh
Nj`p jhd; Nr cjNu ghuh INr Rk;Uj; fN`(d;) tprhuh
a`; tpjp [f; [Pt; Gyh`p(d;)  [uh kud; rg; ge;j; ge;jh`p(d;) 
66

#jf; ghjf; Ntj; tprhuh G+r; Ntj; Nr fu`p rk;`huh
Vfhj\p Kf;jp Nfh ghaP  Nahf; [f;a fuNt mjpfhaP 

epuQ; rd;> „ehd; gpwg;G> ghtk;> fh;kfhz;lk; Kjyhd mNef frg;ghd
vz;zq;fshy; caph;fis miyf;fopj;J thOkhW nra;Js;Nsd;. vy;yh
caph;fSk; ,tw;iwj; jhd; Vw;Fk;. cd; Ngr;ir vJTk; Nfl; fhJ. vdNt>
cyfj;jpw;Fr; nrd;W tplhNj… vd; W $wpdhd;.

fgPh; rh`pg; $wpdhh;
Rd`{ fhy; f;Qhd; fp re; jp> NrhNuh [P t; rfy; fp ‡ge;jp
[g; ep[ gPuh `d;rh ghit N[hf; guj; jg; rig erhit
Ntj; fpjhg; fp NrhNl Mrh `d;rh fNu \g;j tp];thrh
jhNf epfl; fhy; e`p(d; ) MNt ep[ gPuh N[h Ruj; yfhNt
N[hf; guj; gj`{ i` rhuh mj;Gj; ehk; rjh uf;thuh

fgPh; rh`pg;> „vth;f;F cz;ikahd ehkk; fpilj;J tpLNkh mth;f;F
vy;yh Ntz;lhj vz;zq; fs; cs;NsNa fiue;J Ngha; tpLk;. fhyd; $l
mjd; mUNf nry;y KbahJ. ehkKk; vg;nghOJk; mj;jifNahiu ghJfhj;J
tUk;… vd; W nrhd;dhh;.

epuQ; rd; $wpdhd;
mg; Jk; f;Qhdp gyp RdhaP  NkNuh ch;N[h Rh; N[h e`p(d;) [haP 
ghit \g;j N`ha; mgpkhdp ifNr Nyhf; [h`p(d;) g;uhdp
rg;j gha; fh; rNy e uh`h f;Qhdp f`h(d;) Kf;jp fp jh`h

epuQ; rd;> „ehd; ve;j caph;fis miyf;fopf;fr; nra; NjNdh> me;j
caph;fis tpLtpf;f ,ayhJ. caph;fSk; Ghpe;J nfhs;skhl; lhJ jtpf;Fk;.
xU Ntiy ePh; ck; rg;jj;ij toq; fpdhYk; $l caph;fs; mfk; ghtj; NjhL
,Uf;Fk;. ck;Kila newpKiwfisg; gpd;gw;wp tuKbahJ. gpwF vg;gb Kf;jp
fpilf;Fk; … vd;W $wpdhd;.

rh`pg; $wpdhh;
jg; f;Qhdp NghNy Kf; ghdp RdpNah fhy; epuQ;rd; Mdp
`d;rh gf;jp N[h fNu `khhp uhNfh rjh rg;j ep[ jhhp
fhk; f;Nuhj; m`q; fhh; gpfhuh ,d; Nfh j[pi`(d;) `d;]; `khuh
g`{d; Nr `d;}; GU\; jh;ghuh mNu fhy; Njh Nfh j[; lhuh

fgPh; rh`pg;>„ vth; vd; ehkj;ijg; ngw;W vd;dplk; gf;jp
nrYj;Jfpwhh;fNsh> mth;fs; fhkk;> FNuhjk; Kjyhdtw;iw tpl; L
tpLthh;fs;. ck;Kila cyfj;ijj; jpahfk; nra;J gukGU\dpd; jh;ghiu
te;J milth;… vd;W $wpdhh;.

epuQ; rd; $wpdhd;
epuQ; rd; NghNy fug; Nrh ghaP NkhNu ‡ge;j; Njhh; Nfh [haP 
fuk; [Q;[P h; ge;jh rd;rhuh N[haP `k; [f; [hy; grhuh
jPd; Nyhf; N[hapd; xsjhuh Mthfkd; Nk(d;) ‡gph; ‡gph; ghuh
cgi[ tpdir ui` GyhaP Njt; hp\p Kdp rfNyh fhaP 
rpj;j rhJ mU gNl [{ f;Qhdp ghe;j; ghe;j; fh; Njhgp rkhdp
fuk; Nuf; Nj NfhaP e e;ahuh jPd; Njt; Rh; mRh; grhuh

67

epuQ; rd;> „vd;Dila fl; Lf;Nfhg;ig cilj;J tpl; L ahh; ntspNa
nry;y ,aYk;. ehd; fh;kk; vd;Dk; rq; fpypahy; vy;yh cyfj;ijAk; fl;bg;
Nghl; L itj;Js;Nsd;. hp\p> Kdp> rpj;jh;> rhJ> Njth;fs;> Kk;%h;j;jp Kjyhd
midtiuAk; fh;kk; vd;Dk; tiyapy; mfg;gl; L coYkhW nra; J mbf;fb
tpOq;fp nfhz;L tUfpNwd;. ahuhf ,Ue;jhYk; fh;kj;jpypUe;J jdpj;Jg;
gphpe;J nry;y ,ayhJ… vd;W Mztj;Jld; $wpdhd;.rh`pg; $wpdhhfi`
f;Qhdp Rd; fhy; yghuh fhp n`h(d; ) ^f; [Q; [P h; Jk;`huh`d;rd;
iyN`h(d;) Juj; cghhp GU\; \g;j jPd;N`h(d;) Nkh`p ghhpfgPh; rh`pg;>
„N` ngha; NahNd  cd; Dila fh;kk; vd;Dk; rq; fpypiaAk; cilj;J vwpe;J
tpLNtd; . gukGU\d; vkf;F mj;jifa rf;jp tha; e;j ehkj;ijj; je;Js;shh;.
mjd; mUshy; fh;kk; vd;Dk; tiyapypUe;Jk; $l caph;fs; tpLjiyg;
ngw;WtpLk;… vd; W $wpdhh;.

- - - - - -

(34) epuQ;rd; jfuhWk; rh`pg; te;jikAk;

a`; Rd; fhy; gaq; fh; gaC `k; f`(d;) j;uh]; jpfhtd; yaC
rj;jh; Af; `k; Nrth fPd;`P uh[; glhaP GU\; K`p(d; ) jPd;`p
‡gph; nrsd;rl; Af; Nrth laC m\;lq;fp GU\; `k; jaC
jk; Jk; khhp epfhNu Nkh`p Nahf[Pj; e`p(d; ) rhNlh(d;) Njh`p(d;) 
mg; `k; [hd; gyp tpjp ghth khNuh(d;) Njh`p Nyc(d;) mg; jhth
fh;N[ fhy; k`h gpfuhyh rj;u`; yhf; Nyh ght; grhuh
ygi[ [Pg; [pkp ^ Nl jhuh [pkp gp[; yp rk; if me;jpahuh
#l; glha; je;j; mjp ghlh kj; a Nfh; f;Qhdp f`(d; ) lhlh
`k;Nu ngsU\; `k; ghpahuh Jk; f;Qhdp fh fNuh `khuh

,ijf; Nfl; l epuQ;rd; Nfhgk; nfhz;lhd; . fgPh; rh`pg;gpw;Fg; gaj;ijf;
fhl; lj; njhlq;fpdhd;. mtd;> „ehd; gukGU\Df;Fr; Nrit nra; J %d;W
cyfj;J uh[; aj;ijAk;> m\;lq;fpiaAk; ngw;Nwd;. Mdhy;> eP vd;id
,g;nghOJ khd;rNuhthpypUe;j ntspNaw;wptpl; lha;. vdNt> ,g;nghOJ ehd;
cd; idg; gopthq;f NghfpNwd;. cd; id tplg; Nghjpy;iy…. vdf; $wp epuQ; rd;
kpfg; nghpa ahid tbitg; ngw;W> Jjpf;if kw;Wk; je;jj;ij NkNy cah;;j;jp
fgPh; rh`pg;ig mtw;wpd; ,ilNa Rw;wp> „ ehd; nghpa gapy;thd;. eP vd;id
vd;d nra; aKbAk;… vdf;Nfl; lhd; .

f;Qhdp GU\; \g;j fpNah N[huh gfl; #z;l; jhe;j; f`p Nkhuh
khNuc rg;j ght; fh; Ngyp Njhh; #z;l; rKj;u f`p Nkyp
GU\; &g; jg;`p Gd jhuh n[sd; #&g; rfy; xsjhuh

fgPh; rh`pg;> „ehd; mq; Nf mg;nghOJ gukGU\d; tbit Vw;Nwd;. vd;
%y tbtpy; te;Njd;. mtd; kPJ fhkghdj;ij vwpe;Njd;. mtdJ gy;iy
cilj; njwpe;Njd;. mtdJ Jjpf;ifiag; gpbj;J rKj; jpuj;jpy; J}f;fp
vwpe;Njd;… vd; whh;.
- - - - - -





68

(35) epuQ;rd; ruziljy;

gah mjPd; NjhaP fh; N[hhp Jk; rj; GU\; rud; `k; Njhhp
g;ujk; f;Qhdp `k; e`p(d;) [hdh ge;J [hd; fPd; `h mgpkhdh
Jk;Nrh gy; Gj;jp `k; jhuh mg; Jk; fu`{ Nkhh; cj;jhuh
ik(d;) rh`pg; Jk;Nfh e`p(d;) rPd;`h rj; GU\; Jk; jh;rd; jPd;`h
Njhap fh; N[hhp ruz; rpj; yhth jd;a ghf; `k; jh;rd; ghth

mg;nghOJ epuQ; rd; ruzile;jhd;. ,UiffisAk; ,izj;J
tzq; fp> „ehd; jq;fspd; fhybapy; ruz; GFe;J tpl; Nld;. jhq; fs; jhd;
Rth;f;fj;jpd; rj;GU\d; MtPh;fs;. ehd; rNfhjud; vd vz;zp jq; fNshL
Nghpl; L tpl; Nld;. jq; fis mwpe;J nfhs;stpy;iy. jq; fsplNk gyj;ijAk;
Gj;jpiaAk; gpuNahfg;gLj;jpNdd; . Mifahy;> kd;dpj;J tpLq; fs;. ePq; fs;
vdf;Fj; jhprdk; je;jJ> ehd; nra; j ngUk; ghf;akhFk;… vd; W $wp epd;whd;.

rh`pg; $wpdhh;
Rd; Nu fhy; epuQ;[d; uhaP  GU\; ehk; N[h gPuh ghaP 
jhNfh $z;l; fN`h kj; yhaP Nrh `d;rh NkNu Nyhf`p MaP

fgPh; rh`pg;> „N` epuQ; rd;  ahh; ehkj;ijg; ngw;W tUthNuh> mtiu eP
gpbf;f KbahJ. mth; vd; Njrj;jpw;F te;J tpLthh;… vdf;$wpdhh;.

epuQ; rd; $wpdhd;
RNdh FrhaP tpd;jp Nkhhp ehk; gha; fiu fR xshp
f;Qhd; fij mdj; rpj; thrh Mthfkd; fp uhif Mrh

epuQ; rd;> „ehkj;ijg; ngw;wth; jg;ghd topapy; nrd;W> tpjpKiwfisg;
gpd;gw;whJ> mq; Fk; ,q;Fk; nrd;Wtu tpUg;gk; nfhz;L tho;gth;fSf;F
vd;d Nehplk;. vd;d> mth;fSk; fle; J nrd;W tpLthh;fNsh?… vdf;
Nfl; lhd; .

rh`pg; $wpdhh;
RNdh epuQ; rd; grd; `khuh! e`pd; rj;j t`; [Pt; Jk; `huh

mg;nghOJ rh`pg; epuQ; ridg; ghh;j;J> „,y;iy. mtiu eP vLj;Jr; nry;
Ntz;Lk;. mj;jifa caph;fs; cd; Dilajhfp tpLk;… vd;W cWjpg;glf;
$wpdhh;.

epuQ; rd; $wpdhd;
jahte;j; Jk; rh`pg; jhjh Vjpf; f;Ugh fNuh N`h jhjh
GU\; \hg; Nrh fi`(d; ) m]; jPd;`h yr;r [Pt; epj; f;uhrd; fPd; `h
Jk`{ f;ngh Nkh gh; fu`{ khq;Nfh Nrh tu;K`p cr;ru`{
rj;Af; j;Nujh j;thgh; kh`p(d;)  jPd;`{ Af; \uz; [P t; NjhNu [h`pd; 
nrsjh Af; [g; fypAf; MNt jg; Jt \uz; [Pt; g`{ [hNt
Irh trd; `hh; K`p(d; ) jPN[ jg; rd; rhh; ftd; Jk; fPN[

epuQ; rd;> „fUid xd;W nra; Aq; fs;. guk GU\d; vdf;F xU yl; rk;
caph;fis ehs; NjhWk; rhg;gpl rhgk; je;jpUf;fpwhh;. Mifahy;> vdf;F
fUiz $h;e;J xU tuk; jhUq; fs;. rj;afk;> j;NujhAfk; kw;Wk; j;thgu
Afj; jpy; jhq;fs; nfhQ; rk; nfhQ; rk; caph;fis vLj;Jr; nry;Yq; fs;.
69

vg;nghKJ fypAfk; tpLfpwNjh mg;nghOJ vy;yhtw;iwAk; vLj;Jr;
nry;yyhk;… vd;W Nfl; Lf; nfhz;lhd; .

rh`pg; $wpdhh;
mNu fhy; gh; gQ; r; grhuh jPNdh(d;) Af; [Ptd; Jf; lhuh
tpd;jp Njhhp yPd; ` ik(d;) [hdp Nkh f`(d; ) lf; fhy; mgpkhdp
[]; tpd;jp J} Nkhrd; fPd; `P Nrh mg; gfrp Njh`p f`(d;) jP`[
nrsjh Af; [g; fyAf; MNa jg;`k; Mgd; mk;]; glhNa

fgPh; rh`pg;>„eP rjp nra; J %d;W cyfj;J caph;fSf;Fj; Jd;gk; Vw;gLk;
gbahfr; nra; J tpl; lha;. MdhYk;> eP Ntz;bf; nfhz;lha;. Mifahy;> ehd;
cd; id kd;dpj;J tpLfpNwd;> cd; Ntz;L Nfhis Vw;Wf; nfhs;fpNwd;.
Mdhy;> vg;nghOJ fypAfk; tUfpwNjh> mg;nghOJ vd; mk;rj;ij
mDg;gpitg;Ngd;… vd; whh;.


mk;\; g;ahyp]; GU\; Nf> [P t; fhuz; MtaP 
fyp ge;j; g;ufl; grhhp Nf> Nt [P t; Nyhf; glhtaP 

NkYk;> rh`pg;> „gukGU\dpd; 42 mk;rq;fs; caph;fspd; eyj;jpw;fhf
tUthh;fs;. mth;fs; jj;jk; rk;gpujhaq;fisg; gpd;gw;wp caph;fis
mkuNyhfj;jpw;F vLj; Jr; nry;thh;fs;… vd;W $wpdhh;.

epuQ; rd; $wpdhd;
trd; Jk;`hh; yPd;` ik(d;) khdp tpd;jp Vf; fNuh(d;) J`p f;Qhdp
ge;j; Vf; Jk; Mg; ryhC [P t; iy rj; Nyhf; glhC
j;thj]; ge;j; fNuhd; ik(d;) rh[h ehk; Jk;`hh; Ny fNuh(d;) mth[h
j;thj]; ak rd;rhh; gilN`h(d;)  ehk; Jk;`hh; ge;j; r iy N`h(d;) 
g;ujk; J}j; g;ufNl kk [hap gPNr mk;\; Jk;`huh Map
j;thj]; ge;j; [P t; N[h I i`(d;)  Nrh `k;Nu Kf; Md; rik(d;) i`(d;) 

epuQ; rd;> „jhq; fs; nrhd;dtw;iw ehd; Vw;Wf; nfhs;fpNwd;. Mdhy;>
xU Ntz;LNfhs;> jhq; fs; jq;fSf;nfd xU rk;gpujhaj;ij cUthf;fp
mjd; topapy; caph;fis mkuNyhfj;jpw;F vLj;Jr; nry;Yq; fs;. ehd;
vd;Dila 12 rk;gpujhaq;fisg; gpd;gw;wp caph;fisj; Jd;GWj;JNtd; . 12
akJ}jh;fisAk; cyfpw;F mDg;gp itg;Ngd;. mth;fs; jq;fs; ngah; fisf;
$wp vd;Dila rk;gpujha topapy; nry;th;. ve;j caph;fs; me;jr;
rk;gpujhaj;jpd; top te;J NrUfpd;wdNth> mtw;iw vd; tha; jhd; Vw;Wf;
nfhs;Sk;. mjhtJ> ehd; tpOq; fp tpLNtd;… vd; W $wpdhd;.

rh`pg; $wpdhh;
jh;k []; Jk; khq;f;`{ Nrh> rhpj;u `k; gy; rP d;`pah
ge;j; j;thj\; Jk; fN` cNrh> mkp Nfhh; tp\; jpd;`p ah
N[h Nkb NlhNuh(d;) Njh`p Nfh mg;> gy;b fyh jpfh t C(d;) 
iy [P t; ge;j; Rlha; akNrh> mkh; Nyhf; rpjhtC(d; ) 
GU\; trd; m]; eh`p(d;)> ai` Nrhr; rpj; fPd;N`
iy g`{(d; ) rh t`{(d; ) jh`p> rj;a \g;j N[h j;ul; fN`

fgPh; rh`pg;> „ehd; cd; je;jpuj;ij mwpe;J nfhz;Nld;. eP vij
Ntz;bf; nfhz;bUf;fpwhNah> mjidAk; ed;F mwpNtd; . eP 12
rk;gpujhaq;fis cUthf;fp mkph;jj;jpy; tp\j;ijf; fye;J tpl tpUk;Gfpwha; .
70

eP ,t; thW> cd; Dila tpisahl;ilf; fhl; l Kad;why;> cd; id ePf;fp
tpLNtd; . Mdhy;> vd;d nrhy;tJ gukGU\dpd; Miz mt;thW ,y;iy.
Mifahy;> ve;j caph;fs; vd; ehkj;ij cWjpahfg; gw;wpf; nfhz;L
tho;fpd;wdNth> mit kl;Lk; vd;dhy; mkuNyhfj;jpw;F mioj; Jr;
nry;yg;gLk;.… vd;W $wpdhh;.

epuQ; rd; $wpdhd;
fN` jh;k [hNth rd;rhuh Md`{ [Pt; ehk; mjhuh
N[h NfhaP i[i`(d;) \uz; Jk;`huh `k; rph; gf; ij N`hNt ghuh

epuQ; rd;> „ey;yJ> ,g;nghOJ cyfj;jpw;Fr; nrd;W caph;fis cd;
ehkj;jpd; cjtpahy; mioj; Jf; nfhz;L nry;. vth; ck;kplk;
ruzilfpwhh;fNsh mth; vd; jiykPJ jj;jk; fhy;fis itj;Jf; fle; J
nrd;W tpLthh;fs;… vd; W $wpdhd;.
- - - - - -
(36) rh`pg; cyfpw;F te;jik

jh;kuha; cl; rP]; ethNah jg;`pd; `k; rd;rhh; rpjhNah

epuQ; rd; vOe;J rh`pg;gpw;F ek];fhuk; nra; jhd;. rh`pg; cyfj;jpw;F
te;jhh;.
MNa [`d; ak [P t; rjhNt fhy; epuQ;[d; [Pt; erhNt
rl; gl; fNu [P t; j`(d;) ghaP lhNl gNa j`h(d;) Gdp [haP
Nkh`p Njf; [Pt; fPd;` Gfhuh N` rh`pg; K`p Ny`p cghuh
jg; `k; rj;a \g;j F`;uhth GU\; \g;j Nj [Pt; [Plhth

rh`pg; #lhd ghiwf;F mUfpy; te;jhh;. mq; Nf epuQ; rd; caph;fSf;Ff;
f\;lj;ijf; nfhLj;Jf; nfhz;L ,Ue;jhd;. tWj;J tWj;J rhg;gpl; Lf;
nfhz;bUe;jhd;. rh`pg;ig ghh;j;j caph;fs; $tp mioj;Jj; jq;fis
tpLtpf;FkhW Ntz;bf; nfhz;ld. mg;nghOJ rh`pg; rj;a \g;jj;ijf;
$g;gpl; lhh;. mJ #lhd ghiwia Fspur; nra; jJ. caph;fs; mikjp mile;jd.

rfy; [Pt; jg; m];Jjp yhNa jd;a gGU\; gy; jgd; G[hNa
ak Nj Nrhh; Nyt; Jk; ];thkp jah fNuh g;uG me;jh;ahkp

vy;yh caphpdq;fSk; rh`pg;igf; $tp mioj; J> „ N` gpuG vq; fis
tpLtpf;fTk;… vd; W Ntz;bf; nfhz;ld.

jg; ik(d;) f`h [Pt; rK[haP N[hh; fNuh Njh trd; erhap
[g; Jk; [ha; jnus [f; Nj `h jg; Jk; fhpN`h \g;j rNd`h
Nj`; jhp rj; \g;j rkhaP jg; `d;rh rj; Nyhif [haP 
[`(d;) M\h j`(d;) thrh N`haP  jhNfh lhh; rfh e NfhaP
[g; Jk; Nj`; jNuh [f; [hap gp]h;Nah GU\; fhy; jhp fhaP

rh`pg;> „,g;gbNa tYfl;lhakhf mioj; Jr; nrd;why;> vd; rg;jk;
jdpj;Jg; Ngha; tpLk;. ,ijNa Kd; G epuQ; rDf;Fj; je;jhfptpl; lJ. Mifahy;>
eP kdpj cliyg; ngw;Wr; nry;f. mjdhy; vd; rg;jj;jpd; kPJ gw;iw
cUthf;fKbAk;. ve;j clypy; vd; ehkk; te;J NrUNkh> me;j cly; rj;Nyhfk;
nrd;W Nrh;e;JtpLk;. vq; F ek;gpf;ifj; Njhd;WfpwNjh> mq; Nf thrk; nra; Ak;.
71

eP guk GU\id kwf;fr; nra;jha; . vdNtjhd;> fhy GU\d; cd; id
tpOq;fptpl; lhd; … vd;W $wpdhh;.

caph;fs; $wpd
fN` [Pt; Rd; GU\; Guhdh Nj`; jhp tprh;Nah a`; f;Qhdh
GU\; [hd; RkNuc akuhaP  Ntj; Guhz; fN` rK[haP
Ntj; Guhz; fN` kj; V`h epuhfhh; Nj fPN[ Ne`h
Rh; eh; Kdp ijjP]; fNuhhp ghe;Nj rig epuQ; [d; Nlhhp

caph;fs;> „N` rh`pg;  khDl clNyhL nrd;wjhy; vq; fSf;F Qhdk;
epiyj;jpUf;ftpy;iy. ehq;fs; kwe;J tpl; Nlhk;. fhyidj; jhd; gukGU\d;
vdf; fUjp G+i[ nra; aj; njhlq; fpNdhk;. Vnddpy;> Ntjk;> Guhzk;
Kjyhdit $l ,e;j epuhfhh; kPJ jhd; gf;jp nra; AkhW nrhy;ypd. Rh; > eh;>
Kdp Kjyhd 33 Nfhb Njtijfs; KjyhNdhh; $l epuQ; ridNa Vw;W
tzq; fp te;jdh;… vd;W $wpd.


rh`pg; $wpdhh;
RNdh [P t; a`; rj;d ak ifuh a`; ak ‡ge;jh fPd; ` fNduh

rh`pg;> „fhyd; jhd; ,e; j khatiyia tphpj;J itj;jpUf;fpwhd;…
vd;whh;.

fhy; fd;ah mNdf; fPd;N`> [P t; fhuz; fhy; N`h
jPuj; t; uj; [f; Nahf; ‡ge;Nj> NfhaP eh ghtj; ghl; N`h
Nj`; jhp eh; gh;fl; N`h> ‡gphp jh`p M\h fPd; N`C
gph;kj; ,j; cj; fhy; g];> g`{ Gz;a Nk(d;) rpj; jPd;N`C

fhyDk;> khiaAk; caph;fisr; rpf;f itg;gjw;fhf jPh;j;jk;> Nahfk;>
ahfk;> jtk; Kjyhd gw;gy tiyfisr; nra; jpUf;fpd;wd. NkYk;> gy
tpjkhd tiyfisr; nra; jpUf;fpd;wd. ahUk; cz;ikahd topiaf;
fz;lwpa KbahJ. euh;fs; cly; ngw;W caph;fs; fhyd; kPJ ek;gpf;if itj;J
,q;Fk; mq; Fk; Rod;wgb Gz;a fh;kj; jpy; cod;W nfhz;bUf;fpd;wd.

- - -
(37) ,ufrpa nghUNs ehkk; MFk;

jh;kjh]; Nfl; lhh:;
jh;kjh]; m]; tpd;jp shap! f;Qhdp Nkh`p fN`h rk [h ap!!
f[h fR GU\; \g;j Kf; ghNfh Nrh rh`pg; Nkh`p Nfha; e uhNfh!!
nfsd; \g;j Nj [Pt; cghuh! Nrh rh`pg; rg; fN`h gprhuh!!

jh;kjh]; rh`pgplk;> „guk GU\d; vj;jifa \g;jj;ij mioj; jhh;.
mijg; ngw;W ePh; ,e; j cyfj;jpw;F te;J caphpdq;fSf;F ed;ik nra; J
nfhz;bUf;fpwPh;. me;j \g;jj;ijg; gw;wp vdf;Ff; $Wq; fs;… vd;W Nfl; lhh; .

rh`pg; $wpdhh;:
GU\; Nkh`p i[Nrh ‡Gh;khap! Nrh rg; Jk; Nrh(d;) re;jp yfhap!!
aN` c Nkh`p g`{ tpjp rk[hap ! [P t;`p MNdh \g;j rpjhap!!
Fg;j t];J g;uG Nkh f`(d; ) jPd;`h! ehk; tpNj`; Kf;jp fh; rPd;`h!!
72

jPd;` ghj; gph;thdh `hjh! re;jp rhg; Nkh`p nrsk;g;Nah ehjh!!
gpD ur; ehNj Nrh Jdp N`haP ! FU fk; Nj yfp ghNt NfhaP !!
gQ; r; mkPa; Kf;jp fh %yh! [hNj(d;) kpNl fh;g m];J}yh!!
a`p tpjp ehk; fN` N[h `d;rh!! jh nus jhR ,Nfhj;jh; gd;rh !!
ehk; Nlhhp f`p Nyhf`p [hap! jh;kuha; jp`p Njfp luhap!!
f;Qhdp fNuh \p\;a N[`p [haP ! jpd;fh NjhNuh [y; mQ;r; thaP !!
[p`p tpjp jPd;` Jk`p ik (d;) ghdh ! Nj`p tpjp Nj`{(d;) \p\;a
r`pjhdh !

rh`pg;> „gukGU\d; vdf;F vt;thW nrhd;dhNuh> mt;thNw ehd;
ckf;Fr; nrhy;YfpNwd;. mth; vdf;F> „rg;jj;jhy; caph;fSf;F ey;Yzh;itf;
nfhz;L th … vd;whh;. mth; vdf;F ,ufrpa t];Jitj; je;jhh;. Njfkw;w
ehkj;ijj; je;jhh;. mjpy; Xiraw;w Xir Vw;gl; lJ. FUtpd; mUshy; ahUk;
,ijg; ghh;f;f KbAk;. ,e;j ehkj;ij ek;gpf;ifAld; gw;wpf; nfhz;lhy;
vy;yhk; rhj;ak; MFk;.
ehd; mjd; 71 tk;rq; fisf; fiu Nrh;j;jpUf;fpNwd;. ehkj;jpd; fapw;why;
caph;fs; me;j Nyhfk; nrd;W tpl; ld. mj;jifa caph;fisg; ghh;j;jhy;
fhyDk; gae;J Ngha;tpLthd;… vd;W $wpdhh;.
- - - - - -
(38) FU gf; jpapd; kfj;Jtk;
rh`pg; $Wfpwhh;
FUKf \g;j rjh ch; uhNf! ep\p jpd; ehk; Rjhu]; rhNf !!
gpah Ne`; [pkp fhkpdp yhNf ! jpkp FU &g; \p\;a mEuhNf !!
gy; gy; epuNf FUKf; fhe;jp! \p\;a rNfhh; FU \p \he;jp!!
gjpt;ujh [;Nah(d;) gjpt; uj; lhNd! j;tpjPa GU\; rg;Nd e`p(d;) [hNd!!
gjpt;ujh Njhc Fy`p(d;) c[hfh; ! a`; Fz; fN` re; j; kjp Mfh; !!
[; Nah(d;) gjpt;ujh gpah kd; yhNt! FU Mf;ah m]; \p\;a [{fhNt!!
FU Nj mjpf; xsh; NfhaP eh`p(d;) !jh;kjh]; guf`{ `pa; kh`p(d;) !!
FU Nj mjpf; NfhaP e`p(d;) J}[h !gh;k ji[ fhp rj; FU G+[h !!
jPh;;j; jhk; Njty; mU Njth ! \P\; mh;gp N[h yhNt(d;) Nrth!!
njs e`p(d;) trd; fN`(d; ) `pj fhhp! G+Ny gh;Nk (d; ) a`; rd;rhhp !!

rh`pg;> „ehk tbturk; vd;gij Ritj;jgbNa FUtpd; rg;jj;ij
,jaj;jpy; epiwtha; itj;jpUf;f Ntz;Lk;. epytpd; rNfhug;gwitapd;
tpUg;gj;ijg; Nghy FUtpd; jpUKfj;ij Nehf;fpagb ,Uf;fNtz;Lk;.
vt;thW gjptpuij fdtpYk;$l gpw ve;j MltiuAk; epidf;fhky;
,Uf;fpwhNsh> mJNghy FUitj; jtpu NtW ahiuAk; epidf;ff;$lhJ.
FUtpd; Mizapd; gbNa xt;nthU rkaj;ijAk; ed;F gad; gLj;jp
tuNtz;Lk;. FUitj; jtpu NtW ahiuAk; Vw;ff;$lhJ. vy;yh kaf;fk;
epiwe;j tiyfis mWj;J FUtpd; cUtj;ij vg;nghOJk; jpahdpj;
JtuNtz;Lk;. ,y;tho;T tho;Nthh; jPh;j;jk;> Gz;zpaj;jyk;> NjtG+i[
Kjypatw;wpy; <Lgl; Lj; jk;ikNa kwe;J tpLth;. mt;thW ehk;
,Uf;ff;$lhJ… vdf; $Wth;.

FU gf;jp mly; mkhd; jh;kdp> a`p ru]; J}[h e`pd; !
[g; Nahf; jg; t; uj; jhd; G+[h> j;Uz; rj;u\; a`; [f; f`P(d;) !!

73

rh`pg;> „FU gf;jpNa vy;yhtw;wpYk; jiyrpwe;jJ. FUgf;jpf;Fr;
rkkhd gf;jp Ntnwhd;Wkpy;iy. [gk;> Nahfk;> jtk;> tpujk;> jhdk;
Kjyhdit FU gf;jpf;F Kd;dhy; JUk;gpw;Fr; rkkhdit… vd;W $Wfpwhh;.

\{f Njt; gNa fu;g NahNf\;th; ! cd; rkhd; e`p(d;) jhg;Nah J}rh; !!
j[; Nf Nj[; fNa `hp jhkh ! FU gpd; e`p(d; ) yN` tp];uhkh !!
tp\;Z fN` hp\p f`d;th MNa !FU gp`Pd; eh; Nkh`p e ghNt !
‡gph; ‡gph; N[h ,d; rfl; MNt !! [h`{ gyl; fu`{ FU rahdh !
jg; igNuh a`d;th m];jhdh !Rdp Kdp \{f;Njt; Ntfp rpjhNa !
FU gp`pd; j`(d;) u`d; e ghNah !! [df; gp Nj `; fPd;` FU [hdp !
`h;\p kpNy jg; rhuq;fghdp !! ehuj; g;u`;kh Rj; gl; f;Qhdp>
a`; rg; fjh [fj; Nk(d;) [hdp !!xsh; Njt; hp\p Kdpth; N[ Nj !
[pd;FU fPd;` cjh; Nrh Nj Nj !!N[h FU kpNy Njh ge;j; gjhNt !
rhh; mrhh; guf; jpf yhNt !! FU NrhaP N[h rj;a gjhNt !
xsh; FU Nfhap fhk; eh MNt !!rj;a GU\; Nf fN` re; Nj\h !
[d;k [d;k fh kpil me;Nj \h !! ghg; Gz;a fp M\h gh`p(d;) !
igNl m~a t;U~ fo rh`p(d;) !!
g;uz;B kj; N`hNt [p `P ghrh !
NrhaP FU rj;a Rdp jh;k jhrh !!

k`h NahNf\;th; RfNjth; FUNt ,y;yhky; gf;jpia tsh;j;J te;jhh;.
Mdhy;> mtuhy; mila Ntz;ba ,lj;ij mila Kbatpy;iy. tp\;Z
RfNjtiuj; jpUg;gp mDg;gptpl; lhh; . mth;> „FUtpd;wp thOk; kdpjiu vdf;Fg;
gpbf;ftpy;iy… vd;W $wpdhh;. gpwF RfNjth; uh[ [dfidj; jd; FUthf
Vw;W thoj; njhlq;fpdhh;. mjd; gpwNf mth;f;Ff; fpilf;f Ntz;ba ,lk;
fpilj;jJ. ,t;thNw> gph;khtpd; kfd; ehujh;f;Ff;$l ,e;j vz;zNk
,Ue;jJ. ehujh;> „vdf;Ff; FUtpd; mtrpak; Njitg;gltpy;iy… vdf;$wp
tho;e;jhh;. tp\;ZehujhplKk; FUit Vw;W thOkhW $wpdhh; vd;gij
ahtUk; mwpth;. cz;ikahd FUfpilj;J tpl; lhy;> mth;f;Fr; rhpahd ghij
fpilj;JtpLk;. ve;j FU rj;a GU\dpd; ew;nra; jpfis ekf;F
toq; FfpwhNuh> mth;jhd; J}a; ikahd FUthfj; jpfoKbAk;. NtW ahuhYk;
KbahJ.

,j;jifa FUjhd; gpwg;G - ,wg;G vd;Dk; kaf;fj;jpypUe;J tpLtpj;J
caph;fis mku Nyhfj;jpw;F mioj; Jr; nry;y KbAk;. N`! jh;kjh]; ! ve;j
FU gpUq; f Kdptiug; Nghy jd; rg;jq;fisr; rPlh; fSf;F toq; fp> jk;ikg;
Nghy vy;yh rf;jpfisAk; ngw;W thOkhW nra; fpwhh;fNsh> mth;fNs rj;a
FU Mthh; … vdf; $wpdhh;.
- - - - - -









74

(39) rj; Afj;jpw;F rh`pg; te;jhh;

jh;jh]; N[h G+r; Nah Nkh`p(d;) ! Af; Af; fjh fn`s(d;) ik(d;) Njh`p!!
fi`(d; ) f gPh; Rd; jh;kd; ehfh; ! rj;Af; `k; MNa C(d;) ngsrhfh; !!

rh`pg;> „N`! jh;kjh];! ehd; xt;nthU Afj; jpYk; cyfj;jpw;F te;J
nra; a Ntz;batw;iwr; nra; Js;Nsd;. mf;fijiaf; $WfpNwd; Nfs; ! ehd;
Kjd; Kjypy; rj;Afj; jpw;F te;J ,Ue;Njd;… vd; W $wpdhh;.

Mah r J uhdd; Nf ghrh ! jhNrh(d;) fPd;` \g;j gh;fh\h !!
g;u`;kh rpj; ij RdNd yPd;`h! G+r;Nah g`{j; GU\; Nfh rPd;`h !!
jg;`p epud;[d; fPd;` cghaP ! N[l; Gj;u g;u`;kh Nkhh; [haP !!
epuQ; [d; kd; fl; tpuhi[! g;u`;kh Gj;jp ‡Ngh; cguhi[!!

rh`pg;> „rj;Afj;jpy; ehd; Kjd; Kjyhf gph;khtplk; te;Njd;. mth; guk
GU\dpd; Nkd;ikfisg; Ghpa itj;jhh;. gpuk;kh jpahdj;jpy; <Lgl; L
vy;yhtw;iwAk; Nfl; lwpe;jhh;. guk GU\dpd; Ngjq;fisf; Nfl; fyhdhh;.
,jw;Fs; epuQ; rd; jd; %j;j kfd; gpuk;kh jd;Dila jiyia mOj;jpagb
Ngha; f; nfhz;bUe;jijg; ghh;j;J tpl; lhd; . clNd mtd;> gph;khtpd;
kdjpw;Fs;Ns nrd;W cl;fhh;e;J mtuJ Gj;jp Ngjypj;Jg; NghFkhW
nra; Jtpl; lhd; … vd; W $wpdhh;.

gpuk;kh $wpdhh;
epuhfhh; eph; Fz; mtpeh\p ! [P Nahjp ];t&g; #d;a fh thrp !!
jh`p GU\;f`(d;) Ntj; gfhNd! Mf;Qh Ntj jh`p `k; [hNd!!

gpuk;kh> 'Ntjj;jplkpUe;J ehd; gukhj; kh epuhfhh;> eph;Fzd;> N[hjp
tbthdtd;> #d;aj;jpy; trpg;gtd; vd;gij ed;F mwpe;J nfhs;s Kbe;jJ."
vd;W $wpdhh;.

[g; Njfh Nj`p fhy; gl;fhX! j`d;Nj cl; tp\;Z g`(d;) MNah !!
tp\;Z`p f`;Nah GU\; cgNjN\h ! fhy;t\; e`p(d;) fN`h re; NjN\h !!

mg;nghOJjhd; gpuk;khtpd; Gj;jpia fhyd; Ngjypf;f itj;jpUe;jij
rh`pg; fz;lwpa Kbe;jJ. tp\;Z gukGU\dpd; mUfpy; te;J mtuJ
Ngjq;fisf; Nfl; lwpe;jhh;. MapDk;> fhyd; trg;gl; ljhy; guk GU\dpd;
ew;nra; jpfisg;gw;wpf; nfhs;s Kbatpy;iy vd;gijAk; rh`pg; mwpe;jhh;.

tp\;Z $wpdhh;

fN` tp\;Z Nkhrk; Nfh M`p ! rhh; gjhuj; `k;Nu gh`p !!
fhk; Nkh~ jh;khuj; kh`p ! rhN` n[sd; Nj c(d;) ik(d;) jh`p !!

tp\;Z> 'vdf;Fr; rkkhdth; ahh; ,Uf;fpwhh;. vd;dplj;jpy; jh;kk;>
mh;j;jk;> fhkk;> Nkhl; rk; Mfpa ehd;F nghUl; fs; cs;sd. ,tw;wpypUe; J eP
vij tpUk;GfpwhNah> mij vd; dhy; csf;Fj; ju KbAk;" vd;W $Wfpwhh;.



75

rh`pg; $Wfpwhh;:
Rd`h Nrh tp\;Z Nkh~ f]; Njh`p! Nkh~ m~h; guNy jh; N`h`p!!
Jk; eh`p(d;) jph; jph; f]; fu`{! kpj; ah rhfp ftz; Fz; gu`{ !!
uN` rFr; Rd; eh;ga ghzp! ep[; `pa tp];Z Mg; lh; khdp !!

rh`pg;> 'ck;kplj;jpy; ve;j Nkhl;rk; ,Uf;fpwNjh> mJ gpusk; tiujhd;
,Uf;Fk;. eP> cd;idNa epiyahf itj;jpUf;ftpy;iy. mg;gbapUf;f
kw;wth;fis epiyahf ,Uf;f vd;dr; nra; tha; .…vd;W Nfl; lhh;. ,ijf; Nfl; l
tp\;Z nksdk; Mdhh;.

jg; Gdp ehf; Nyhf; ryp fa C ! jhNr fR fR f`pNg ya C !!
GU\; Ngj; Nfhap [hdj; eh`p(d; ) yhNf rg;`p(d;) fhy; fp rh`p(d;) !!
uhfd;`hh; f`(d;) rPd;N`h ghaP ! ak Nrh Nfh J`p(d;) Nyap RlhaP !!

rh`pg;> „ehd; ehf Nyhfk; nrd;w nghOJ ngaustpw;F gukGU\pdpd; rpwg;ig
$wpdhh;fNs my;yhky; mjd; Ngjj;ij ahUk; mwpe;jpUf;ftpy;iy.
vy;NyhUNk fhyDf;Fg; gpd;dhNy nrd;W nfhd;wpUe;jdh;. Mifahy;>
mth;fSf;F u~fd; ahh; vdf; fz;lwpa Kbatpy;iy. mjdhy;
vkdplkpUe;J tpLjiyg; ngw topawpahky; jtpj;jdh;… vdf; $wpdhh;.

g;u`;kh tp\;Z Uj;u j;ahit(d; ) ! Ntj; [hR Fz; ep\p jpd; fhit(d;) !!
Nrhap GU\; k`p(d;) uhfd; `huh !! fh fhpi` akuh[; gprhuh !!

Nr\;ehfd;> „gpuk;kh> tp\;Z kw;Wk; rptd; KjyhNdhh; ahiuj; jpahdk;
nra; fpwhh;fNsh> ahUila Fzq; fis NtjKk; ,uTk; gfYkhfg; ghbf;
nfhz;bUf;fpwNjh mtd;jhd; vd; u~fd;. mg;ghtp vkuh[d; vd;d nra; J
tpl KbAk;?… vd;W $wpdhd;.

[h\p f``{ Jk; uhfd; `huh ! Nrh Jk;`p(d;) iy fh;`p m`huh !!
uhfd; `hh; xsh; Nfhc M`p ! fU tp\;th]; kpyh C(d; ) jh`p !!

rh`pg;> „ahiu eP u~fd; vd;W nrhy;ypf; nfhz;bUf;fpwhNah>
mtd;jhd; cd;id tpOq;fg; Nghfpwhd;. mtd;jhd; nfhiyfhud;. u~fd;
NtW xUth; Mth;. eP ek;gpf;if itj;jhy;> ehd;> mtiu eP re;jpf;f Vw;ghL
nra; fpNwd;…… vd; W $wpdhh;.

Nr\; ehf; tp\; Nj[; RghC ! trd; g;ujPj; `;Uja; e`p(d; ) M C !!
Rd`{ Ryr;rd; jh;kd; ehfh; ! jg; MNah ik(d;) ah gtrhfh; !!
MNa [g; k;Uj;A+ kz;ly; kh`p(d;) ! [Pt; GU\; Nfhap Njf;Nah eh`p(d;)!!
fh f`(d;) f`pNah GU\; cgNj\h ! Nrh Njh mjpf; ak Nfh Ng\h !!

rh`pg; jh;kjh]plk;> „tp\j;jd;ikAila Nr\ehfd; kdjpy; vd;
Ngr;irf; Nfl; L ek;gpf;if gpwf;ftpy;iy. vdNt> mq; fpUe;J gtrhfuk;
nrd;Nwd;. ,q;Nf te;j gpwFjhd; njhpate;jJ> ,q;Nf xU caph; $l
gukGU\dplk; gf;jp nrYj;jtpy;iy vd;W. ehd; ahUf;F ,q;Nf cgNjrk;
nra; af;$Lk;. vy;yhNk fhydpd; khiaf;F mbikgl; Lf; fple; jijf;
fhzKbe;jJ… vdf;$wpdhh;.

76

ik(d;) Mah rd; rhh; Nk(d; )> ‡gpuh fht; fp Nrhh; !
Irh ge;jh eh kpyh> N[h yPi[ ‡glf; gNrhh; !!

rh`pg;> „ehd; fpuhkk; fpuhkkhfr; Rw;wpNdd;. njU njUthf
miye;Njd;. ahUk; vd; Ngr;irg; Ghpe;J nfhs;stpy;iy. mj;jifNahiu
vd;dhy; re;jpf;f Kbatpy;iy….... vd;whh;. ,t; thW E}W Mz;Lfs;
,g;G+kpapy; jq; fpa gpwF> jpUk;gpg; Ngha; tpl;lhh; rh`pg;. ahUk; mtiu
kjpf;ftpy;iy. mg;nghOJjhd; rh`pg; ,ufrpa t];Jit toq; fpdhh;.
mijj;jhd; toq;fNtz;Lk; vd;whh;.

(40) uhk; ehkj;jpd; ,ufrpak;
rh`pg; $wpdhh;
g;u`;kh tp\;Z \pt rdfhjp !rg; kpyp fPd; ` \{d;a rkhjp !!
ftd; ehk; RkpNuh fh;jhuh ! ftd; ehk; j;ahd; mErhuh !!
rg;`p(d;) epuQ;[d; [jd; gprhuh !\Pd;a F‡gh Nj \g;j crhuh !!
uh;uh R \g;j clh g`{ ghuh !kh m~h; khah rd; rhuh !!
Njh c m~h; f`(d;) rk if uhfh !uhk; ehk; rg;`pd; mgpyhfh !!
uhk;ehk; iy [f;`p j;ulhNah ! fhy; ‡ge;j; Nfhap rPd;`e ghNah !

rh`pg; jh;kjh]plk;> „rpU\;bapd; njhlf;fj;jpy; பிரமமா> tp\;Z> rptd;>
rdfhjpah; xd;W$b> „gukhj; khtpw;F vd;d ngah; #l;b [gpg;gJ. vg;ngahpy;
mtiu epidj;J jpahdk; nra; tJ… vd;W rpe;jpf;fj; njhlq;fpdh;. mg;nghOJ
vy;NyhUk; xd;W$b> #d;aj;jpy; rkhjpahfpj; jpahdpj;jdh;. mg;nghOJ
epuQ; rd; #d;a Fifapy; ,Ue;jgb „uh;uh… rg;jj;ij cr; rhpj;jhd;. mUfpy;
,Ue;j khia „kh… rg;jj;ij cr;rhpj;jhs;. ,e;j ,uz;L rg;jj;ijAk;
,izj;J „uhk;… ehkj;ijj; Njh;e;njLj;jdh;. vy;NyhUk; uhkehkj; ij [gpf;fj;
njhlq;fpdh;. Mdhy;> fhydpd; kha tiyiag; gw;wp ahUk; Ghpe;J
nfhs;stpy;iy. ,t;thW uhk; rg;jj;jpypUe;J epuQ; rDk; khiaAk; te;J
Nrh;e;jdh;. Mifahy; rj;jpa uhkk; ,jpypUe;J ntspte;jJ… vd; W $wpdhh;.
- - - - - -

(41) rj;Afj;jpd; Md; khf;fs;
jh;kjh]; Rd; rj;Af; ghC! [pd; [Pt; Nfh ehk; RdhC !!
e;Ug Njhe;jy; g`(d;) `k; ryp faC ! rj;a \g;j Nrh jh`p RdaC !!
jpd; \g;j `khNuh rj;a khdh ! jPd;` jpd; Nfh ik(d;) ghd; gukhdh !!

rh`pg;> „N` ! jh;kjh]; ! ,g;nghOJ ve;j caph;fSf;F ehd; rg;jj;ijf;
Nfl; gpj;NjNdh> mth;fspd; ngah; fisf; $WfpNwd;. Kjd; Kjyhf uh[h
Njhe;jyhtpw;F ehd; ekJ rj;a rg;jj;ijAk; mjd; Ngjj;ijAk; Nfl; FkhW
nra; Njd;. mtd; rj;jpaj;ijr; nra;J Vw;Wf; nfhz;lhd; . mtDf;F ehd; ehk
\g;j;ijj; je;Njd;… vd;whh;.

Njhe;jy; \g;j rpjha; > jg; Mac kJuh efh; !
Nfkrhp MNah jha; > ehhp t;Uj;j Nfh thyp Nrh(d;) !!

77

rh`pg;> „Njhe;jyh uh[htpw;F \g;jj;jhy; rpe;jidiaj; J}z;b tpl; L>
gpwF> kJuh efh; te;J Nrh;e;Njd;. mq; Nf tajhd ,ilr; rp Nfkrhp tho;e;J
te;jhs;. vd;idg; ghh;j;jTld; mts; Xb te;J vd; mUNf epd;whs;… vd; whh;.

fN` Nfkrhp GU\; Guhdh ! f`d;th Nj Jk; fP d; ` gahdh !!
jhNrh(d;) fN`c \g;j cgNjrh ! GU\; ght; mU ak Nfh Ngrh !!

Nfkrhp> „ePh; vq; fpUe;J te;jPh; ? ePh; gukGU\dpd; kw;Wk; fhydpd;
njhlh; ghd fUj;Jf;fisf; $wpf; nfhz;bUf;fpwPh;… vd; W Nfl;lhs;.

ig Njhfh ,f; jh`p u`haP ! Nj Nf Nyhf; jg; kd; gjpahaP !!
uhNfc Nj`; `d;]; iy jhth ! gy; ,f; kh`p(d;) Nyhf; g`{Q; rhth !!
Nyhf; jpfha; `d;]; iy MNah ! Nj`; gha; Nfkrhp gr;jhNah !!
N` rh`pg; iy rY t`p Nj\h ! a`h(d; ) g`{j; i` fhy; fNy\h !!

Nfkrhp rpy re;Njfq; fSld; ,Ue;jhs;. mtis> rh`pg; mku Nyhfk;
mioj; Jr; nrd;W mtuJ re;Njfj;ij ePf;fpdhh;. Nfkrhpf;F ek;gpf;if te;jJ.
kPz;Lk; jd; ,Ug;gplk; jpUk;gp te;jTlNdNa> mjpfk; Ntjidg; glj;
njhlq;fpdhs;. rh`pg;igg; ghh;j;jJ> „mq; NfNa vd;id mioj; Jr;
nry;Yq; fs;. ,q;Nf nuhk;g f\;lkhf cs;sJ… vd;W $wpdhs;.

jhnrs(d; ) fn`s(d;) RNdh a`; ghdp !N[h ik(d;) f`{(d; ) Ny`{ Nrh
khdp !!
[g;nys(d;) bfh G+h; e MaP ! jg; yf; uN`h uhk; nys yhaP !!
Jk; Njh Njfh Nyhf; `khuh ! [P td; Nfh cgNjr`{ rhuh !!
Vf`{ [Pt; rj; GU\; Nfh ghNt !! i[ Nr fC ghf; G+f; [hap !
Nrh fgpy`p Nfhc Ma; RlhaP !! jh eh; Nfh rg; Ra\; gfhNd !
fC Rlha; ghf; Nj MNd !! Vf; [Pt; Nfh gf;jp j;ulhNt !
Nrh Nfhbf; f C Gz;a Nrh ghNt !!

rh`pg;> „vJtiu tho;tpd; fhyk; KOik ngwtpy;iyNah> mJ tiu
ehkj;jpd; kPJ <LghL itj;jpU. ePNah> vq; fsJ cyfj;ijg; ghh;j;J tpl;lha;.
,dpNky;> kw;wth;fSf;F Ghpa itj;J ,e; j rj;jpaj;jpd; kPJ gf;jp
nfhs;SkhW nra; JtpL. VNjDk; xU caph;f;NfDk; ruzhfjpiag; ngwr;
nra; J tpl; lhy;> gukGU\Df;F mjpfk; ey;yjhfj; njd;gLk;. vt;thW mg;ghtp
gRf;fs; rpq; fj;jpd; thapy; nrd;W mfg;gl; l nghOJ> mjid tpLtpg;ghNah>
mg;nghOJ vy;NyhUk; cd; idg; Gfo;e;J ghuhl; b kfpo;tNuh> mg;nghOJ>
mth;fs;> „gRit rpq; fj;jpd; thapypUe;J tpLtpj;J tpl; lhh; … vdg;ghuhl; bg;
Gfo;th;. ,g;gbj;jhd; xU capiuNaDk; fhyGU\dpd; gf;jpapypUe;J
tpLtpj;J tpl; lhh; … vdg;ghuhl; bg; Gfo;th;. ,g;gbj;jhd; xU capiuNaDk;
fhyGU\dpd; gf;jpapypUe;J tpLtpj;J rj;a gf;jpapy; <LgLkhW nra; tJ>
Nfhbf;fzf;fhd gRf;fisf; fhg;ghw;wpajhy; fpilj;j gyDf;Fr; rkkhFk;…
vd;whh;.
Nfkrhp giu ruz; gh; Map! N` rh`pg; Nkh`p Ny`{ grhap !!
Nkh gh; jhah fu`{ g;ufh\h !mg; e`p(d;) gnus(d; ) fhy; fp‡ghd;rh !!

Nfkrhp rh`pg;gpd; fhybapy; tpOe; jhs;. mts;> „N` ! rh`pg; ! vd;idf;
fhydplkpUe;J fhg;ghw;wp tpL… vd;W Ntz;bf; nfhz;lhs;.

78

Rd; Nfkrhp a`; ak; Nfh Nj \h ! gpdh ehk; e`p(d;) kpil me;Nj \h !!
GU\; ehk; gPuh N[h ghNt ! ‡gph;if gtrhfh; e`p(d;) MNt !!

rh`pg; Nfkrhpiag; ghh;j;J> „,J fhydpd; Njrk; MFk;. ehkj; jpd;kPJ
nfhz;l re;Njfk; jPuhky;> mjd; kPJ ek;gpf;if itf;fhky; vtUk;
gukGU\dpd; ehkj;ij vspjpy; mila ,ayhJ. vth; mtw;iw ePf;fp me;j
ehkj;ij milfpwhNuh> mth; kPz;Lk; ,e; j gtrhfuj;jpy; te;J cod;W
Jd;gg;gl Ntz;lhk;… vd; W $wpdhh;.

f`; Nfk rhp gh;thdh jP N[! ak Nrh(d;) Nrhhp Mgd; fhp yPN[!!
xsh; [Pt; `k;Nu f;u`; M`p ! ehk; ghd; g;uG jP i[ jh`p !!

Nfkrhp> „,g;nghOJ ehk&gp vDk; mDkjpr; rPl; il toq; fp
vkdplkpUe;J tpLtpj;J tpL. ck;Kilajhf;fpf; nfhs;. NkYk;> vd; tPl; by; gy
caph;fs; cs;sd. mth;fSf;Fk; me;j ehkj;ij je;JtpL.… vd; W Ntz;bf;
nfhz;lhs;. clNd> rh`pg; mtsJ tPl; bw;Fr; nrd;W mq; Fs;Nshh;f;F
gukGU\dpd; ehkj;ij toq; fp> mjw;F Muj;jp vLf;Fk; top KiwfisAk;
vLj;Jf; $wp Ghpa itj;jhh;. ,t;thW rj;Afj; jpy; rh`pg; ehd;F
Md;khf;fSf;F ey;y topfhl;b mkuNyhfk; nrd;W NrUkhW Mrp
toq; fpdhh;.
- -
(42) j;Nujh Afj;jpy; rh`pg; tUif

rj;Af; fNah j;Nujh Mth ! ehk; KdPe;jpu [Pt; rK[hth !!
[g; MNac [Ptd; cgNj\h ! jh;kuha; `pj; gNac me; Nj\h !!
,d; gtrhfh; Nkhh; c[huh ! [pt; iy [h`p GU\; ju; ghuh !!
gh;g]; N`ha; nksd; Nrh f`pah ! Nrhr; tprhh; kd`p(d;) kd; u`pah !!

rjAfk; fope;j gpwF j;NujhAfk; njhlq;fpw;W. KdPe;jpuh; vd;w ngahpy;
gtrhfhpy; Gfo; ngw;W> caph;fSf;F cgNjrk; juj; njhlq; fpdhh;. ,ijg;
ghh;j;j epuQ; rd; „,th; vd; cyfj;ij mopj;J tpLthh;. Md;khf;fis guk
GU\dplk; mioj;Jr; nrd;W tpLthh;… vd;W $wpdhd;.

j;Nujh Af; [g;`p gF jhuh ! k;Uj;A Nyhf; fpd;Nwh(d; ) igrhuh !!
[P t; mNdfd; G{rh [haP ! ak; Nr Nfh J`p Ny`p RlhaP !!
fN`(d; ) guk; t\; [Pt; mahdh ! `k;uh fu;jh GU\; Guhdh !!
NfhaP tp\;Z kN`\; fp M]; yhfNt(d;) ! NfhaP rz;b Njtp f`(d;)
fhNt(d;) !!
N[h f;uhNr [pt; Nrit(d; ) jh`p ! md;rPd;Nw akKf; Nk [h`p(d;) !!

rh`pg; j;NujhAfk; te;j gpwF> kPz;Lk; kuzNyhfk; nrd;whh;. mq; Fs;s
gyiuAk; ghh;j;J> „cq;fisf; fhydplkpUe;J fhg;ghw;WtJ ahh; ?… vdf;
Nfl; lhh; . mg;nghOJ rpyh;> „tp\;Zjhd; vq; fisf; fhydplkpUe;J
tpLtpg;ghh;… vd;wdh;. rpyh;> „rz;b Njtp jhd; vq; fis tpLtpg;ghs;… vd;wdh;.
kaf;f tag;gl;L caph; fs; jj;jk; tpUg;gk; Nghy; gf;jp nra; J te;jd.
rj;jpaj;jpd; milahsk; njhpahky; fhydpd; tha; f;Fs; nrd;W nfhz;bUe;j
caph;fis ,e;j epuQ;rd;jhd; ,t;thW kaf;fpagb ,Ue;jhd;.


79

r`{(d;) jp\p ‡gphp MNac(d;) fl; yq;fh! ghl; tprpj;u kpy;Nah ep`rq; fh!!
jpdp Gdp G+Nrc Kf;jp re; Nj\h ! jhNrh(d;) f`;Nah f;Qhd; cgNj\h !!
Rdh tprpj;u jg;`p g;uk; ghfh ! mjp mjPd; `;it ruzd; yhfh !!
fpi[ Nkh`p f;Ujhuj; M[{! NkhNu [pt; fh; fPN[ fh[{!!
f`;Nah jh`p Mujp Nfh Nyfh !! Nfk rhp`p []; ghN\c Nufh !!
j;uz; Njhh; gPuh jp`p jPd;`h ! jhif f;u`; Nk(d;) fh`{ e rPd; `h !!
Rkpud; j;ahd; jh`p Nrh ghfh ! GU\; Nlhh; Nfha; e`p(d;) uhfh !!

rh`pg; ehd;F jpirfspYk; Rw;wptpl; L yq; if Njrj;jpw;F te;jhh;.
mq; Nf mjpraj;jf;f ngaUila xU ghzidr; re;jpj;jhh;. mtd; rh`pg;gpd;
Ngr;irg; Ghpe;J nfhz;lhd; . clNd mthplk; ruzile;J fhybapy;
tpOe; jhd;. mtd;> „vd; caph;f;F ,d; Nw ed;ikiar; nra; J tpLq; fs;… vd;W
Ntz;bdhd;. clNd> rh`pg; mtDf;F eye;jUk; ehkj;ij cgNjrpj;jhh;.
mtd; ,ilr; rp Nfkrhpiag; NghyNt Muj;jp nra; aNtz;Lk; KiwiaAk;>
jpahdk; nra;J me;j ehkj;ij vg;nghOJk; epidtpy; itj;Jf; nfhs;Sk;
KiwiaAk; rh`pg;gplkpUe;J fw;W nfhz;lhd; .

gpwF me;jg; ghzd; tprpj;jpudpd; kidtp uhzp kz;Nlhjhpapd;
mUfpy; nrd;W> „ahNuh xU rhJ te;J ,Uf;fpwhh;. ed;F mofhf cs;shh;.
ntz;zpwMil mzpe;jpUf;fpwhh;. ,g;gbg;gl; l rhJit ,jw;F Kd;G
ghh;j;jjpy;iy… vdf;$wpdhd;. clNd> kz;Nlhjhp nrd;W ghh;j;J
tpag;gile;jhs;. gpwF> mthplk; Ntz;bf; nfhs;sj; njhlq;fpdhs;.

fN` ke;Njhjhp \{g; jpd; Nkhuh ! tpd;jp fNuh(d;) NjhaP fh; N[huh !!
Irh jg;rp fg;`{(d; ) e Njfh ! ];Ntj; Nkh`p(d;) fu`{ rdhjh !
gt; G+lj; f`p uhNfh `hjh !!

kz;Nlhjhp> „,j;jifa jg];tpia ehd; vg;nghOJk; ghh;j;jNj ,y;iy.
,th; vd; kdj;ij <h;j;J tpl; lhh;. vd;id u~pf;f Ntz;Lk;. gtrhfhpy;
%o;FtjpypUe;J vd; idg; ghJfhf;f Ntz;Lk;.… vd; W Ntz;bf; nfhz;lhs;.

Rd`{ tJ} g;hpa uhtz; Nfhp ! ehk; g;ujhg; fNl ak Nghp !!
f;Qhdd; j;u\;b Nrh guf; `{ MaP !fuh Nfhl; Njh`p Njc(d;) rpd;`haP !!
GU\; mkhd; mQ;[h; kdp rhuh ! Nrh Njh jPd; Nyhf; Nj eP ahuh !!
Nj `p rh`pg; f`(d;) RkpNu NfhaP ! Mthfkd; u`pj; Nrh N`haP !!

rh`pg; kz;Nlhjhpiag; ghh;j;J> „ehkj;jpd; rf;jpahy;jhd; vkdpd;
ge;jj;jpypUe;jpypUe;J tpLgl KbAk;. f;Qhd; j;U\;b %yk; xg;gpl; Lg;
ghh;f;fTk;. cdf;F ey;yJ kw;Wk; nfl;lJ njhlh; ghd milahsq;fisf;
$WfpNwd;. mth;jhd; rj;a GU\d;. %d;W cyfj;jpw;fg; ghw;gl jdpj;jd;ik
cilatd;. vth; me;j rh`pg; epidthfNt ,Uf;fpwhNuh mtuJ gpwg;G
ePf;fg;gl; LtpLk;. kuz gaKk; Ngha; tpLk;… vd; W $wpdhh;.

Rdj;`p \g;j jhR g;uk; ghfh ! f`;Nah \g;j \{rp kd; mEuhfh !!
N` rh`pg; Nkh`p yPN[ \uzh ! Nkl`{ Nkhh; [d;k mU kuzh !!
jPd;N`h(d;) jh`p ghd; guthdh ! GU\; Nlhh; nrsk;g; Nah r`pjhdh!!

kz;Nlhjhp rh`pg; gpd; \g;jj;ijf; Nfl; l clNdNa kaf;fk; J}u
tpyfpg; Ngha; tpl; lJ. mtsJ ,jak; J}a; ik Mfptpl;lJ. md;G nghq; fp topa
80

Muk;gpj; jJ. mts;> „N` ! rh`pg; ! vd;idj; jq; fs; mutizg;gpy; vLj;Jf;
nfhz;L gpwg;G kw;Wk; ,wg;G Kjyhdtw;iw J}u tpyf;fp tpL… vd;W Ntz;bf;
Nfl; Lf; nfhz;lhs;. clNd> rh`pg; mtSf;F ehk cgNjrk; nra; jhh;.

jg; ik(d;) uhtz; g`(d;) ryp MX! j;thughy; Nrh(d;) trd; RdhNah!!
NjhNrh(d;) Vf; ghj; rK[haP ! uh[h f`(d;) Jk; Mt; ypthaP !!

rh`pg; uhtzdpd; k`Yf;F te;J Nrh;e;jTlNdNa> Jthu ghyfhplk;>
„ePq; fs; nrd;W ahNuh xU rhJ te;jpUf;fpwhh; vdf; $Wq; fs;… vdr;
nrhd;dhh; . „uhtzd; te;J vd; id mioj;Jr; nry;YkhW $wTk;… vd; whh;.
Jthu ghyfh; $wpaJ
jthughy; jg; tpd;jp yhaP ! k`h g;urz;l; i` uhtz; uhaP !!
k`hfh;t mU f;Nuhj; mghuh ! fN`h(d;) [ha; Nkh`p gy; Nk(d;) khuh!!

Jthughyfh; rh`pg;igg; ghh;j;J> „uhtzd; kpfg;nghpa gaq; futhjp.
rf;jp epiwe;jth;. mthplj;jpy; mjpfk; FNuhjKk; mgpkhdKk; cs;sd.
jhq; fs; $wpa thh;j;ijfis mthplk; $wpdhy;> mth; xU Ntis vq; fisf;
nfhd;whYk; nfhd;W tpLthh;… vd;wdh;.

rh`pg; $wpdhh;:
khd`{ trd; [ht; a`p ghuh !Nuhk; gq;f; e`p(d;) N`h; Jk;`huh !!
rj;a trd; Jk; `k;uh khNdh ! uhtd; [ha; Juj;Jk; MNdh !!
rh`pg;> „ck;Kila jiyKbiaf;$l ePf;f KbahJ. vd; rj;jpa
thh;j;ijfis Vw;W> cldbahf uhtzidr; re;jpj;J vd; nra; jpia
vLj;Jf; $Wf… vd; whh;.

jj~z; fh g;ujp`hh; [dhap ! j;it fh; N[hNu lhl; u`haP !!
rpj;jp Vf; Njh `k; g`(d; ) MaP ! Njf`; uh[`p yht; GyhaP !!

rh`pg; $wpaijf; Nfl; l gpwF> Jthu ghyfh; cs;Ns nrd;wdh;. jq; fs;
,Uiffisf; $g;gp tzf;fk; nrYj;jp ,uhtzdplk;> „xU rpj;jh;
te;Js;shh;. mth; uh[h uhtzid mioj; Jth… vd; fpwhh;.

Rd; e; Ug f;Nuhj; fPd;` Nj`p ghuh !ik(d;) kjp `Pd; M`p g;ujp`huh !!
a`p kjp f;Qhd; `Nuh(d; ) fpd; Njhuh ! N[h ij(d; ) Nkh`p Gyhtd; njsuh
jh;\; Nkhh; \ptRj; e`p(d;) ghtj; ! Nkh(d;) f`; gp~{f; f`h Gyhtj; !!

,uhtzd; Nfhgk; nfhz;L> „N` ! Jthu ghyfh;fNs ! cq;fs; Gj;jpia
ahh; fiyj; Js;shh;. eP vd;id miof;f te;jpUf;fpwhNa. vd; jhprdj;ijr;
rptdpd; kfd; $l ngw ,ayhNj ! mg;gbapUf;f> eP vd;dplk; te;J ahrfh;
jq; fis miog;gjhff; $WfpwhNa. vd;d ijhpak; cdf;F !… vd;W
rpdj;Jld; $wpdhd;.

uhtz; ryh \h];j;u iy `hjh ! Juj; [ha; jp`p fhNlh(d;) khjh !!
khNuh(d;) jh`p rP ]; frp gh;aP ! Nj Nfh(d;) G ~{ f; Nkhh; fh fuap !!
[`(d;) KdPe;jpu j`(d; ) uhtz; uhaP ! rj;jh; ghh; m];j;u fh; yhaP !!
yPd;` KdP e;jpu j;Uz; fh; Xlh ! mjp gy; uhtz; khiu Nrhlh !!

81

uhtzd; Nfhgj;NjhL te;J ifapy; thspid Ve;jpagb> „ehd; mtdJ
jiyia ntl;b vLg;Ngd;. ehd; vd;d nra; tJ. ghh;g;Nghk;… vd;W jdf;Fj;
jhdhfNt Ngrp nfhz;lhd; . ,uhtzd; te;J vOgJ Kiw thspid
tPrpdhd;. Mdhy;> rh`pg; xU nehbapy; ,uhtzdJ ths; tPr;irj; jLj;J
epWj;jpdhh;. ,uhtzd; jd; KO gyj;ijAk; gad;gLj;jpg; ghh;j;jhd;. Mdhy;>
xd;Wk; nra; aKbatpy;iy.

j;Uz; Xl; a`p fhuNd i`> fh;t jhhp uha; N`h !!
Nj`p fhuNz a`; Af;jp fPd;`p ! yh[; uhtz; Ma; N`h !!

rh`pg; xU JUk;gpd; cjtpia Vd; ehbdhh; vd;why;> ,uhtzd;
kpfg;nghpa mfk;ghtk; nfhz;ltd;. ,jdhy;> mtDf;F ntl; fk; Vw;glf;$Lk;.
mtDila Mztk; Rf;F E}whf mope;J Nghff; $Lk;.

uhtz; Nfh mkhd; fhp> jg; mtj; efu`p Ma; !
j\h re; j; fp [hd; Nf> kJfh; gfiu gha; !!

,uhtzd; Mztj;ij xopj;j gpwF rh`pg; mtj; ehl;bw;F te;jhh;.
mq; Nf kJfh; vDk; ngaUs;s gpuhkzidr; re;jpj;jhh;. mth; rh`pg;Gld;
kd;whb> fhiyg;gpbj;J mtuJ MSiff;Ff; fl;Lg;gl; L ruzhfjp mile; jhh;.

Njf;Nah jh`p g`{j; ytyPdh! jhNrh(d;) f`;Nah f;Qhd; Nfh rP d;`h !!
GU\; re; Nj\; fN`c jp`p(d;) ghrh ! Rdj; grd; [pa; gac `{yhrh !!

rh`pg; me;jg; gpuhkzd; md;igf; fz;L kfpo;e;J guk GU\dpd; Qhdj;ij
cgNjrpj;jhh;. mijf; Nfl; l gpuhkzd; mjpfk; Mde;jk; nfhz;lhh; .

mk;G kpyj; mq;fh; Rf; khdh ! ijr; `p(d;) kJfh; rg;j `p(d;) ihdh !!
GU\; ght; Rd; Nj`p `h;\e;jh ! Nkhf `(d; ) Nyhf; jpfht`{ re;jh !!

vt;thW ePh; fpilj;jTlNd tpij G+kpiag;gpse;J Kisf;fj;
njlq;FfpwNjh> jd; Mde;jj;ij ntspg;gLj;JfpwNjh> mt;thNw kJfh;
gpukzd;> rh`pg; rg;jj;ijf; Nfl; L Mde;jk; mile;jhh;. gpwF rh`pg;igg;
ghh;j;J> „vdf;F me; j cyfj;ijf; fhl; lTk;… vdf; Nfl; Lf;nfhz;lhh; .

uhf;Nah Nj`; `d;]; iy jhNa !mkh; Nyhf; iy(d; ) jp`p(d;) g`{Q;rhNa !!
Nrhgh Nyhf; Njf; `h;\hdh ! jg; kJfh; Nfh kd; gjpahdh !!

mg;nghOJ rh`pg; gpuhkzdpd; Md;khit clypypUe;J ntspf;
nfhzh;e;J mku Nyhfj;jpw;F vLj;Jr; nrd;whh;. mku Nyhfj;jpd; Nguiof;
fz;L mjpfk; Mde;jk; nfhz;l gpuhkzd; guk GU\d; kPJ mjpf gf;jp
nfhz;lhd; .

,ijj;jtpu> rpUq; fp Kdpth;> trpl; l Kdpth; Kjypa VO caph;fis
j;Nujh Afj; jpy; mku Nyhfk; mioj;Jr; nrd;W Rth;f;fk; milAkhW
nra; Js;shh; ek; rh`pg;.

kJfh; N[Nf [Pt;> Nyhf `p(d;) fPd;` gahd; !!
jhij(d;) ehk; KdPe;jpu f`p> [P t; rj;j jhd; !!

82

(43) Jthgu Afj;jpy; rh`pg; tUif
j;thgh; Af; g;uNt\; gh [g;`p ! GU\; mth[; fPd; `Gdp jg;`p !!
f;Qhdp Ngfp [h`{ rd;rhuh ! ak; Nrh(d;) [Ptd; fu`{ cghuh !!
fhy; Njj; [Pt; f`(d;) j;uhrh ! fhNlh [ha; jpd; `p(d;) Nfh ‡ghd;rh !!

JthguAfj;jpy; kPz;Lk; guk GU\d; rh`pg;ig mioj; J> „eP
cyfj;jpw;Fr; nry;. fhydplkpUe;J caph;fis tpLtpg;ghahf. mtd;
caph;fSf;F f\;lj; je;J nfhz;bUf;fpwhd;… vd; whh;.

jg; `k; f`h GU\; Nrh(d; ) ghdp ! Mf;\h fu`{ \g;j gh;thdp !!
fhy`p(d;) Nkb [P t; iy MNth ! ghu;ghh; fh [f;`p(d;) rpjhNth !!

mg;nghOJ rh`pg; gukGU\idg; ghh;j;J> „fhyidf; nfhd;W vy;yh
caph;fisAk; mioj;J tUfpNwd;. mbf;fb gtrhfSf;Fk; nry;y
Ntz;bAs;sJ… vd; whh;.

f`h GU\; RNdh N`h f;Qhdp ! \g;j rpjha; [Pt Kf;jhdp !!
N[h mg; fhy; `p(d;) NkNlh [haP ! N`h jg;`p(d;) kk trd; erhaP !!
r`[; ghaP [f; g;ufl;`{ [haP ! [g; yf; [Pt; fhy; g]; ghaP !!
`k;Nrh(d;) Jk;Nrh(d;) me;jh; eh`p(d;) ![pkp juq; f; [y; kh`p(d; ) rkh`P(d;) !
`k; i` Jk;`p N[h Japfh; [hdh !jh fl; [k; rk; fhp i`(d;) jhdh !!
[h`{ Ngfp JK; th rd;rhuh ! [P td; Nfap cjhu`{ ghuh !!

gukGU\d; rh`pg;gplk;> „,g;nghOJ fhyid mopj;J tpLthNaahdhy;>
vd; \g;jk; kiwe;Nj Ngha; tpLk;. Mifahy;> caph;fs; fhydpd; tiyapy;
rpf;fpj; jtpj;Jf; nfhz;bUf;Fk; tiu> eP ey;y czh;NthL cyfpy; Njhd;wp
caph;fisr; rpe;jpf;fj;J}z;L> vdf;Fk; cdf;Fk; ve;j tpjkhd NtWghL
fpilahJ. ek; ,Uth;f;FkpilNa VNjDk; NtWghL fhz Nehpl;lhy;>
mjdpilapy; fhyd; te;J FbNawp tpLthd;. ey;yJ. ,g;nghOJ tpiuthf
cyfj;jpw;Fr; nrd;W caph;fspd; tho;f;ifg; glif ed;F nrYj;jp mth;fs;
fhyidf; fle;J tUkhW nra; f!… vd; whh;.

rNy jg; `k; khj; ethap ! GU\; Mf;Qh [f; kh`p(d;) rpjhap !!
fUzhka; j g; ehk; juhah ! j; th gh; Af; [g; khwp Nk(d;) Mah !!

rh`pg; kPz;Lk; guk GU\dpd; Miziag; ngw;W jiy Fdpe;J
tzq; fpg; Gwg;gl; lhh;. vg;nghOJ G+kpapy; JthguAfk; te;jNjh> mg;nghOJ
mtUila ehkk; fUzhkad; vd Mapw;W.

fl; fph; ehh; j g; `p ryp MNa ! re;j;u tp[a; e; Ug j`hd; u`hNa !!
jhNfh ehhp ui` rahdp ! G+i[ rhJ k`hjk; [hdp !!
jpd; Rjp [g; `khp ghaP ! t;U\; yp mg;dp jPd;` glhaP !!
MaP Nrhp tpdljp fPd;`h ! Jg; jh;\d; uhdp rpj;j jPd;`h!!

rh`pg; Jthgu Afj;jpy; fph; ehh; efuj;jpw;F te;jhh;. mq; Nf uh[h
re;jputp[apDila uhzp> rhJ> kfhj;khf;fspd; kfpikia ed;F
mwpe;jpUe;jhs;. mtSf;F rh`pg;gpd; tUif gw;wpa nra; jp fpilj;jTlNd
83

jd; Ntiyf;fhhpfis mDg;gp me;j rh`pg;ig mioj;JtUkhW Vw;ghL
nra; jhs;.
Ntiyf;fhhpfs; te;J rh`pg;gplk; uhzpapd; nra; jpfisf; $wp> ;uhzp
jq; fisj; jhprpf;f tpUk;Gfpwhh; ; vdf; $wp epd;wdh;.

jg; fh[; i` khd; glha{ ! uh[; uht;fh; `k; e`p(d;) [hit !!
uh[; fh[; i` khd; glha{! `k; rhJh; e;Ug; f;u`; e`p(d; ) [haP !!

rh`pg; muz;kid Ntiyf; fhhpfsplk;> ;ehd; uh[hf;fspd;
muz;kidf;Fg; Nghtjpy;iy> mth;fs; mjpfk; mgpkhdj;Jld; ,Ug;ghh;fs; ;
vd;W $wpdhh;.

Ntiyf;fhhpfs; uhzpaplk; te;J rh`pg; $wpa nra; jpfisf; $wpdh;.
,ijf; Nfl;lTlNdNa uhzp ,e;jpukjp jhNk Gwg;gl; Lr; nrd;whs;.

rh`pg;ig ghh;j;jTld; kz;bapl; L tzq; fp fhybfisj; njhl; L
Mrph;thjk; Ntz;B epd;whs;.

,e; jpkjp $wpdhs;
N` rh`pg; Nkhgh; fU jhah! NkhNu f;u`; mg; jhhpNa ghah!

uhzp> „jhq;fs; vd; tPl; bw;F te;J jq; fs; fhbfis itj;J MrPh; tjpf;f
Ntz;Lk; … vd; W Nfl; Lf; nfhz;lhs;.

rh`pg; $wpdhh;
g;hPjp Njf; `k; gtd; rpjhNu ! uh[h fh; jg; `p(d; ) gf; jhNu !!
fN` uhzp rY ke;jph; NkhNu! gNah Rfp jh;`d; ypNa NjhNu!!
g;hPjp Njfp Nj`p gtd; rpjhNa! jPd;` rpk; `hrd; ruz; flhNa!!
jPd;` rpk;`hrd; ruz; gfhhp! ruz; gh; rhyd; mq;Nfhrh jhhp!!
ruz; Njha; Gdp uhNf rpuhzp! gl; gj; NghQ; r; [d;k `Pg [hdp!!

rh`pg;> jh;k jh]plk;> ;uhzp mjpfk; md;G nrYj;jpajhy; mth;
,y;yj; jpw;Fr; nrd;Nwd;. uhzp vdf;Fg; mku `hrdk; je;jhs;. vd;
fhybfisj; J}a e{uhy; fKtpdhs;. jd; gpwtpapd; ngUk; gaidg; ngw;Nwd;
vdf; $wp kfpo;e;jhs; ; vdf; $wpdhs;.

uhzp $wpdhs;
Gdp g;urhj; Nfh Mf;Qh khq;fp! N` g;iu Nkhf`(d; ) fu`P Rghfp!!
[P ld; giu Nkhh; f;u`; kh`p(d; )! rPj; g;urhj; iy `k`P(d;) fh`p(d;)!!

gpwF uhzp rh`pg;gplk;> „vdf;F kdk; FspUk; gbahd gpurhjj;ij
tzq; fp Mrph;tjpf;fTk;… vdNtz;bdhs;.

rh`pg; $wpdhh;
Rd; uhdp Nkh`p \Pjh eh N`haP ! gQ; r; jj;t ghNt N[`p NrhaP!!
mk;Uj; ehk; m`hu i` Nkhuh! RDuhzp a`; gh\;Nah Njhuh!!
Nj`; `khhp jj;tFz; e; ahhp! jj;t g;uf;Ujp jp`p(d;) fhy; urpthhp!!
mrp gQ;r;fp`P fhy; rkPuh! gQ; r; jj;t fp Nj`; fkPuh!!
jhk`; Mjp gtd; ,f; M`p! [P t; Nrh`q; f; gPypNah jh`p!!
84

a`; [pt; mi` GI\; Nfh mk;\h! Nuhf;rp fhy; jh`p Nj rk;\h!!
ehdh‡ge;j; urp [P t; fuhir! Njap Nyhg; jg; [Pt`p‡ghd;ir
[pt; jhud; `k; a`p [f; MNa! Njap Nyhg; jg; [Pt`p‡ghd;ir!!
jh;kuha; m]; gh[p fPd;`h! Njhf; mNef; [P t; f`(d;) jPd;`h!!
ePh; gtd; f;Uj;hpk; fp`P fhyh! tpd;\p [ha; g`{ fiu gp`hyh!!
jd; `khh; a`p rh[; Nj e;ahuh! kk jd; e`p(d) rpu[;Nah fujhuh!
\g;j mkhd; Nj`; i` Nkhuh! gufp f``P gh\;NahfR Njhuh!!

rh`pg;> uhzpaplk;> „vdf;F grpg;gjpy;iy. Vnddpy;> vd; cly; Ie;J
jj;Jtq;fspdhy; Mdjpy;iy. ehd; mkph;jj;ij jhd; M\fhukhf
cz;LtUfpNwd; caph;fs; guk GU\idd; mk;rk MFk;. mtw;iw fhy
GU\d; jd; tQ; rf tiyapy; rpf;fitj;J jLj;J epWj;jpAs;shd;. ehd;
caphpdhSk; fhydpd; tiyapypUe;J tpLtpf;fNt te;Js;Nsd;. ve;j
caphpdhYk; cd; id milshsk; fz;L vd;dplk; ruilfpd;wdNth> mtw;iw
ehd; ,e; j cyfj;jpypUe;J tpLtpj;J mioj; Jr; nry;fpNwd;. fhyd;
caph;fis Vkhw;wp jd; trj;jpy; itj;Js;sJ. fhw;W> ePh; Nghd;wtw;why;
mopapk; jj;Jtj;jhy; caph;fs; eph;khdk; nra; ag;gl;Ls;sd. Mdhy;> vd; caph;
,e; jg; nghUs;fspUe;J NtW gl; L jdpj;jd;ikAld; jpfo;tJ. cd; cly;
rg;jj;jpd; clyhFk;. RUf;fkhf ,tw;iwg;gw;wpf; $wpNdd; . eP ,tw;iw Ma; e;J
cz;ikiaj; njhpe;Jnfhs;… vd; whh;.

,e; jpukjp Nfl;lhs;
N`g; uG m]; mr;u[; Nkh`p N`haP ! m]; Rght; J}[h e`p(d;) NfhaP !!
nfsd; M`{ f`d; thNj MNa ! jd; mrpe;j; g;uG f`d;th ghNa !!
nfsd; ehk; Jk;`Nuh FU Njth! a`; rg; tuz; fN`h Nkh`p Ngth !!
`k; fh [hd;`p(d; ) Ngj; Jk;`huh ! jhNj G+ Nrh(d;) a`; t; at`huh !!

uhzp> „vdf;F xNu Mr;rhpakhf cs;sJ. ,j;jifa cliy NtW
vtUk; ngw;wpUf;ftpy;iy. ,J gw;wpf; Nfs;tpg;gl; lJkpy;iy. Mifahy;> jaT
nra; J> ePq; fs; vq; fpUe;J te;J ,Uf;fpwPh;fs;. ,e; j cliy ePq; fs; vq; fpUe;J
ngw;wPh;fs;. jq; fs; ngah; vd;d ? ,itaidj;ijAk; vdf;Fr; nrhy;Yq; fs;.
ehd; jq; fspd; Ngjq;fis mwpNad;. Mifahy;> mtw;iwg;gw;wp mwpe;J
nfhs;s ,t;thW Nfl; fpNwd;… vd; W Nfl; lhs;.

,e; j;u kjp fjh Rd; R`htd; !Njh`p rk[ha; fN`h(d; )Fz; ghtd; !!
Nj\; `khh; e;ahh; jp`{(d;) Gh; Nj ! m`p Gh; eh; Gh; mU Rh; Gh; Nj !!
j`h(d;) e`p(d; ) ak Nfh; g;uNt\; ! Mjp GU\; Nfh [`;th(d;) Nj\h !!
rj;a Nyhf; fp Irp ghjh ! Nfhb \\p ,f; Nuhk; y[hjh !
Irp GU\; fhe;jp c[pahuh ! `d;rd; N\hgh fN`h(d; ) gprhuh!
Vf; `d;]; []; N\hl\; ghdh ! mf;u thrdh `d;]; mfhdh !!
f`h fN`h(d;) fR f`j; e MNt !! jd;a ghf; N[ `d;]; rpjhNt!!
jh`p Nj\; Nj `k; ryp MNa ! fUzhka ep[ ehk; juhNa !!
rj;Af; rj; Rf;Uj; j;Nujh KdPe;jpu ! j;thgh; fUzhka; ehk; juhNa !!
Afd; Afd; `k; a`h(d; ) rNy MNa ! N[h rP d;`h j`(d; ) Nyhf; glhNa !!

rh`pg;> „vd; Njrk; %d;W cyfj;jpw;F NkNy cs;sJ. mq; Nf vkd;
Eioa KbahJ. mJjhd; Mjp GU\dpd; trpg;gplk; MFk;. Nfhbf;fzf;fhd
#hpa re;jpuhpd; Ngnuhsp gukGU\dpd; xU Nuhkj; jpw;Ff; $l rkkhf; mJ
85

fz;L ,it jiyFdpAk;. mj;jifa cyfk; jhd; me;j rj;jpa cyfk; MFk;.
mq; F thOk; Mj;khf;fspd; gpufhrk; 16 #hpah;fSf;Fr; rkkhdJ.
vd;dj;ijr; nrhy;tJ? me;j cyfj;ijg; gw;wp vd;dhy; xd;Wk; nrhy;y
,ayhJ. mq; Nf nrd;W Nrh;gth; mjpfk; ghf;arhypfs; Mth;. me;j
Njrj;jpypUe;Jjhd; te;jpUf;fpNwd;.

rj;Afj;jpy; „rj;Rf;Ujd;… vd;Wk;> j;Nujh Afj; jpy; „KdPe;jpud;… vd;Wk;>
JthguAfj;jpy; „fUzhkad; … vd;Wk; ngah; ngw;W ,q;Nf te;J ,Uf;fpNwd;.
ahh; vd; Ngr;rpd; kPJ ek;gpf;if itj;J Ghpe;J nfhs;fpwhh;fNsh> mth;fis
ehd; me;j cyfj;jpw;F mioj;Jr; nry;Ntd;… vd; W $wpdhh;.
,e; jpukjp $wpdhs;
N[hhp ghzp Nghyp gpy; fhap !N` g;uG ak Nj Ny`{ RlhaP !!
uh[; ghl; rg; Jk; gh; thNuh(d; ) !jd; rk;gjp a`; rg;j[p lhNuh(d;)
Nj`{ \uz; K`p(d;) jPdjahsh ! ge;jp Nrhh; K`pd; fu`{ ep`hyh !!
uhzp> rh`pg;igg; ghh;j;J> „N` ! gpuG ! vkdplkpUe;J vd;id tpLtp ! ,e;j
uh[ Nghf tho;it mg;gilNa ckf;F mh;g;gzpj;J tpLfpNwd;. ,e;j nrhj;J
Rfq; fisj; jpahfk; nra; J tpLfpNwd;. vd;idj; jq;fs; fhybapy; Nrh;j;J
fhydpd; tiyapypUe;J tpLtpj;J> jq;fs; cyfj;jpw;F mioj;Jr; nrd;WtpL
vdg; gzpTld; Ntz;bf; nfhz;lhd; .

rh`pg; $wpdhh;
,e; jpukjp Rd; trd; `khuh ! NrhNuh(d;) ep\; ra; ge;jp Jk;`huh !!
rP d; ` c Nkh`p gh;jPj; j;ulhdh ! mg; Nj`{(d;) Njh`p ehk; gh;thdh !!
fu`{ Mujp Nyt`{ gh;thdh !ghNf ak jg; J}h; gahdh !
rPd;N`h(d; ) Nkh`p fNuh gh;thjp !Ny`{ ghd; rYngs [y; [Pjp !!
M i`{ N[h fR Mujp rh[h !uh[; ghl; fh; Nkh`p eh fh[h !!
jd; rk;gjp fR Nkh`p eh ghth ![P t; rpjhtd; a`p [f; Mth !!
jd; rk;gjp Jk; a`d; th yhap ! fu`{ re; j; rk;khd; gdhap !!
rfy; [Pt; i`(d; ) rh`pg; Nfuh ! Nkh`; tptp\; [Pt; gNu me;Njuh !!
rg; fl; GU\; mk;\; fpNah thrh ! f`p g;ufl; f`p(d;) Fg;j epthrh !

rh`pg;> uhzpaplk;> „,g;nghOJ ehd; cd;id fhydplkpUe;J fl; lhak;
tpLtpj;jpLNtd; . cdf;F ehkj;ij toq; FNtd; . Mifahy;> Muj;jpf;Fhpa
rhkhd;fisf; nfhz;L te;J Muj;jp nra; ! mjdhy;> vkd; ntFJ}uk; XbNa
Ngha; tpLthd;. vdf;F uh[Nghfk;> nrhj;J - Rfk; Kjyhdit vitAk;
Njitapy;iy vy;yh caph;fSk; gukGU\dpd; caph;fs;. ,e; j cyfk;
Nkhfj;jpd; trg;gl;L jj;jspj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ. ehd; mth;fisj; jl;b
vOg;gp mioj;Jr; nry;yNt te;Js;Nsd;… vd; whh;.

,e; jpukjp $wpdhs;
,e; j;ukjp Rd; trd; mkhdp ! Nghyp kJh; f;Qhd; Fz; ghdp !!
Nkh`p mjk; Nfh Jk; Rf; jPd;`h ! Jt g;urhj; Mfk; fk; rPd;`h !!
N` g;uG rP d;` Njh`p mg; gh`{ ! ep\;ra; rj;a GU\; Jk; M`{ !!
rj;a GU\; [pd; Nyhf; rt; thuh ! fNu`{ f;Ugh Nrh Nkh`p cjhuh !!
Mgd; `;Uja; m]; `k; [hdh ! Jk;Nj mjpf; xsh; e`p(d;) Mdh !!
mg; gh\`{ g;uG Mujp ghC ! N[h rh`pa Nrh Nkh`p gjhC!!

86

uhzp> „,g;nghOJ vdf;F ek;gpf;if Vw;gl; L tpl; lJ. jhq; fs; guk
GU\Nd MtPh;. Mifahy;> ,g;nghOJ> vdf;F> jq; fis tpl kpfg;nghpath;
NtWahUk; ,yh;. fUizAld; ,g;nghOJ Muj;jp nra; tjw;fhd rhkhd;fs;
vd;ndd;d Ntz;Lnkdf; $wptpLq; fs;… vd; W Ntz;bf; nfhz;lhs;.

rh`pg; $wpdhh;
N` jh;kd; Nrh jh`p Rdhth ! []; Nfkrhp Nrh ghN\c ghth !!
nrsfh fh; Nyt`{ gh;thdh ! ghNr fN`h(d; ) mgd; r`pjhdh !!
MNdc rfy; rh[; jg; uhdp ! nrsfh igb \g;j j;tdp lhdp !!
Mujp fh; jPd;`h gh;thdh ! GU\; j;ahd; Rkpud; r`pjhdh !
cb uhzp jt khj; ethap ! Ny Mf; Qh gh;thdh ghap !!

rh`pg; jh;kjh]plk;> „ehd; vt;thW Nfkrhpf;F Muj;jpiag; gw;wpf;
$wpNdNdh> mt;thNw uhzpf;Fk; $wpNdd;. uhzp vy;yhr; rhkhd;fisAk;
thq;fp te;J Kiwahf Muj;jp vLj;J ehkj;ijg; ngw;whs;.

Gdp uhzp uh[`p rK[hth ! g;uG g`{hp e INrh jhth !!
fN`h \uz; N[h fhu[; rhN`h ! ,j;dh trd; Nkhh; eph;thN`h !!

uhzp> gpwF uh[hTf;Fk; Ghpa itj;jhs;. uh[hitg; ghh;j;J> „rh`pg; fhybapy;
tPo;e;J Mrp ngwTk;. ey;yNj elf;Fk; vd;whs;.

uh[h $wpdhh;
Jk; uhzp mh; jq; fp NrhaP ! `k; Jk; gf;j N`ha; e`pd; NjhaP !!
Njhhp gf;jp fh; NjNfh ghC! fp`p tpjp Nkh`p Ny`{ Kf;jhC !!
NjNfh Njhhp gf;jp gujhgh ! g`{Q;Nrh Nyhf; kpNl re; jhgh!!

uh[h> uhzpaplk;> „eP vd; kdtp cd;Dila gf;jp Nkk;ghl; lhy; vdf;F
$l ed;ikNa te;J NrUk;… vd;whh;.

rh`pg; uhzpaplk; $wpdhh;
uhzp g`{hp Nkh`p g`(d; ) MaP ! `k; jp`p fhy; rhpj;u yfhaP !!
Rd; uhzp ,f; trd; `khuh ! fhy`{ fyh fNu ry; jhuh !!
Njh f`; \p\;a fPd; `k; [hdp ! lNr fhy; jr;rf; `;it Mdp !!
mg; `k; Njh f`(d;) ke;j;u yhf X(d; ) ! fhy; fuy; rg; J}h; gfh X(d; ) !!
jPd;N`h \g;j tpu`{ yP jh`p ! fhy; fuy; N[`p t;ahNg eh`p(d;) !!
Gdp ak J}rh; ry; Njh`p lhdp ! Nrh rhpj;u ik(d;) fN`h(d; ) gfhdp !!
ry; fh; ak MNa Jk; ghrh ! Nrh J`p Ngj; fN`h(d; ) gh;fhrh !!
`d;]; th;d; t`; &g gdhaP ! `k; rk f;Qhd; Njh`p rk[haP !!
Jk; rd; fN` rP d;` K`p(d;) uhzp ! kh;jd; fhy; ehk; kkf;Qhdp !!
a`p tpjp fhy; lNf Njh`p MaP ! fhy; Nuf; rg; NjC(d;) gjhaP !!
k];jf; Nrhl; fhy; fh; [hD} ! rf;~{ FQ; [d; Nfh uq;f; gfhD} !!
fhy; y~z; Nk(d;) Njh`p gjhaP ! xsh; mq;f; rg; Nrj; u`haP !!

uhzp kPz;Lk; rh`pg; mUfpy; te;jhs;. mg;nghOJ rh`pg; uhzpf;F
fhydpd; Fzq; fis vLj;Jf; $wpdhh;. mth; uhzpiag; ghh;j;J> „eP vd;
ehkj;ij ngw;W tpl;lha;. ,ij mwpe;j fhyd; cdf;F ghk;gpd; tbit vLj;J
te;J njhy;iy jUthd;. Mifahy;> vd; ke;jpuj;ij epidtpw; itj;Jf;
87

nfhs;. mjdhy;> fhydpd; tp\k; VwhJ. kPz;Lk; ,uz;lhtJ Kiwahf
fhyd; md;dkhf te;J cd; idj; jhf;fpj; njhy;iy jUthd;. Mifahy;>
cdf;Ff; fhydpd; tbtj;ij mwpe;J nfhs;s rpy milahsq;fisf;
$WfpNwd;. eP mtid milahsk; fhz ,aYk;. mtd; new;wp kpfr; rpwpajhf
,Uf;Fk;. fz;fs; fUg;ghf ,Uf;Fk;. kw;w clypd; mq; fq; fs; nts;is
epwkhfNt ,Uf;Fk;… vd; whh;.

uhzp ruz; fN` jg; jhap ! N` g;uG Nkh`p Nyhf; iy [haP !!
a`; Njh Nj]; fhy; fh; jhdp !N` g;uG iy ry; Nj]; mkhdp !!

uhzp rh`pg;gplk;> „ePq; fs; nrhd;dJ fhydpd; Njrk; gw;wpaJ. vd;id
jq; fs; cyfj;jpw;F mioj; Jr; nry;yTk;… vdf; Nfl; Lf; nfhz;lhs;.

jg; uhzp Nrh(d;) fN`c G[haP ! grd; `khh; RNdh rpj; yhaP !!
[g; yfp Nlfh G+Nu MaP ! jg; yf; uN`h ehk; nys yhaP !!

rh`pg;> „taJ Kbtjw;F Kd; mioj; Jr; nry;y ,ayhJ. cd; Dila
caph; mJtiu ,q;Fjhd; ,Uf;Fk;. Mifahy;> vJtiu MAs; ,Uf;fpwNjh>
mJtiu ehkj;NjhL ,ize;J tpL> vg;nghOJ MAl; fhyk; KbfpwNjh>
mg;nghOJ mioj;Jr; nry;Ntd; … vdf; $wpdhh;.

f[& gp i` fhy;> Nf`hp GU\; g;ujhg; i` !
Nuhf; uN`h Jk; lhy;> fhy; flf; t; ahNg e`pd; !!

rh`pg;> „fhyd; ahidiag; Nghd;wtd;. Mdhy;> gukGU\dpd; ehkNkh
rpq; fj;ijg; Nghd;wJ. mjd; Nflak; ek;kplk; ,Ue;jhy;> fhyd; xd;Wk; nra; J
tplKbahJ… vd; W $wpdhh;.

,j;dh f`; `k; Fg;j rpghah ! j ~f; &g; fhy; N`h Mah !!
[g;`pd; uhj; gPjp Mjp ! uhzp cl; ryp Nrth rhjp !!
Nr[; Ma; uhzp nghlhap ! lNrc t;ahy; k];jf; k`; [haP !!

rh`pg; uhzpf;F vy;yhtw;iwAk; Ghpa itj;J kiwe;Jtpl; lhh; .
clNdNa fhyd; ghk;G tbtk; vLj;Jf; nfhz;L te;jJ. eL ,uT tiu uhzp
gf;jpapy; <Lgl; L gy njhz;Lfs; nra; J Kbj;j gpwF cwq; fr; nrd;whh;.
mg;nghOJ fhyd; uhzpapd; khh;igf; nfhj;jp kiwe;jhd;.

,e; jpukjp $wpdhs;
,e; jpukjp m]; trd; Rdhap ! j ~f; lNrc Nkh`p f`(d;) Map !!
Rd; uh[h t; ahFy; jhth ! Fzp fhUB Ntfp Gyhth !!
uha; fN` kk g;uhd; gpahhp ! Nyh`{ rpjha; N[h mg;fp ghhp !!
j~f; fuy; J}h; N`h Map ! Nj`{(d;) gufdh Njh`p jpthap !!

,e; jpukjp uh[hitf; $tp mioj;J> „vd;idg; ghk;G jPz;b tpl;lJ…
vd;whs;. ,ijf; Nfl; l uh[h tUj;jk; mile;J Xb te;jhh;. ey;y itj;jpaiu
mioj; J tu Vw;ghL nra; jhh;. uh[h> „eP vd; capUf;Fk; Nkyhd md;G
nfhz;lts;. cd; id ehd; Nghftplkhl; Nld;. ghNud; ! ,g;nghOJ vy;yh
tp\Kk; njhiye;J Ngha; tpLk;… vd; whh;.

88

,e; jpukjp $wpdhs;
ke;j;u Nkh`p yfha; rj; FU> fuy; Nkh`p e yhfaP !!
N`hj; #h;a g;ufh\; N[`p ~z;> me;j; mNfhh; e\htaP !!

uhzp> „vdf;F rj;FU ke;jpuj;ij toq;fpAs;shh;. Mifahy;> vd;id
tp\k; jhf;fNt jhf;fhJ… vd;W $wpdhs;. ,ijr; nrhy;ypa gb uhzp
rh`pg;gpd; ehkj;ij epidTgLj;jpagb ,Ue;jhs;. mjdhy;> nfhQ; r Neuj;jpy;
vOe;J cl; fhh;e;jhs;.

tp\;Z J}jid mDg;gpdhh;
fN` tp\;Z RdN`h akJ}jh !rj; `p mq; f; fNuh Jk; G+jh !!
ry; fhp [hap ypthapa uhzp ! trd; `khe; Ny`{ Jk; khdp !!

tp\;Z> akJ}jid mioj; J> eP nts;is epw mq; fq; fisg; ngw;W
uhzpaplk; nry;. tQ; rfkhfg; NgrpAk; je;jpukhf VjhtJ nra; Jk;> mioj; J
te;J tpL> Ngh ! vd; cj;jpuit Vw;W clNd Ngh … vd; whh;.

J}jd; uhzpapd; mUNf te;jhd;
fPd;N`h(d;) J}j; Nrj; rg; mq;fh ! rNy c ehhp g`(d;) g`{j; ckq;fh !
uhzp Nrh m]; trd; g;ufh\h ! Jk; f]; uhzp gaP cjhrh !!
[hdp G+[p f]; gaP mrPd;`h ! jP~h ke;j;u Njh`p `k; jPd;`h !!
f;Qhdp ehk; `khNuh uhzp ! kh;Njh fhy; fnus(d; ) gprkhdp !!
j~f; fhy; N`ha; Njh`p fhap !jg; `k; uhf; yPd; ` Njh`p Map !!
Nrhl; `{ gyq; f; fN`h Jk; ghaP ! j[ `{ Mgdp khd; glhaP !!
mg; `k; iyd; Njh`p f`(d;) Mth !g;uG Nf jh;\d; Njh`p fuhth !!

akJ}jd; nts;is cly; mq; fj;ijg; ngw;W te;jhd;. uhzpiag; ghh;j;J
„N` ! uhzp ! NtjidAld; Vd; mkh;e;jpUf;fpwha; . ehd; jhd; cdf;F jPf;
~h ke;jpuj;ij toq; fp cs;NsNd vd; ngah; Qhdp MFk;. fhyd; cd; idg;
ghk;G tbtpy; te;J nfhj;jp tpl;lhd;. mg;nghOJ ehd;jhd; cd; idf;
fhg;ghw;wpNdd; . ,g;nghOJ ehd; cd;id mioj; Jr; nry;y te;Js;Nsd;.
vd;Dld; tUthahf… vd; W $wpdhd;.

uhzp $wpdhs;
,e; j;ukjp jg; rPd;N`c Nufh ! []; fR rh`pg; fN`c tpN\fh !!
jPNdh(d;) Nuf; Njf; rf; kh`p(d;) ! [h; j; Njr; mU uhjh M`p(d;) !!
k];jf; Xr; Njf; Gdp jhNfh ! gNah g;ujP j; trd; Nfh rhNfh !!
[h`{ J}j; Jk; mg;Nd Njrh ! mg; `k; rPd;N`c Jk;`Nuh Ngrh !!
fhf; &g; N[h g`{j; gdhaP ! `d;]; &g; N\hgh fpkp ghaP !!
j]; `k; Njhuh &g; ep`huh !I rkh;j; gl; FU `khuh !!

mg;nghOJ uhzp mtid ed;F milahsk; fz;L nfhz;lhs;.
Vndd;why;> rh`pg; Kd; Ng fhydpd; tbt milahsq;fis vLj;Jf;
$wpAs;shh;. fhydpd; new;wp rpwpjhf ,Uf;Fk;. tz;Lfisg; Nghy fUg;ghd
fz;fs; ,Uf;Fk; vdf;$wpaJ epidtpw;F te;jJ. clNd uhzp mtidg;
ghh;j;J> „fhf;iff;F md;dg;gwit tbtk; moifj; juhJ. vq; fs; FU
kpfr;rpwe;j rhkh;j;jpa rhyp Mthh;. eP vd;id Vkhw;w KbahJ… vd; W $wpdhs;.

89

a`; Rd; fhy; epfl; ryp Mth ! ,e; jpukjp gh; jhg; ryhth !
jhg; ryha; RKf; gh; khuh ! uhzp frp ghp G+kp kQ;[huh !!
,e; j;ukjp jg; Rkpud; yhaP ! N` FU f;Qhdp N`hc r`haP !!

,ijf; Nfl;l fhyd; ,e; jpukjpapd; fd;dj;jpy; Xq;fp miwe;jhd;. mjdhy;>
uhzp kaq; fp G+kpapy; tpOe; J tpl; lhs;. MdhYk;> ,e; jpukjp rkhspj;Jf;
nfhz;L rh`pg;ig epidj;J> „vd;idf; fhg;ghw;Wq; fs;… vdf;$wp miw
$ty; ,l;lhs;.

Rdj; Gfhh; K`p uN`h e [ha; ! Rd`{ jh;kdp a`; Nkhh; Rgha; !!
uhzp [g;`p(d;) fPd;` Gfhuh ! jj;rd; ik(d;) j`h(d;) gF jhuh !!
Njfj; uhzp gaP `{yhrh ! kd; Nd ghf;Nah fhy; j;uhrh !!

rh`pg; jh;kjh]plk;> „,g;nghOJ ahNuh vd;id cz;ikahd kdNjhL
miof;fpd;wdh;. vdNt> ck;NkhL ,Uf;f ,ayhJ. mth; ehdpd;wp
ahnjhd;Wk; nra; a ,ayhJ. clNd> ehd; Nghf Ntz;Lk;. ,JNt vd;
RghtkhFk;… vd;W $wpg; Gwg;gl; lhh;. uhzpapd; miw $ty; Nfl; L> tpiuthf
mth; ,Uf;Fk; ,lk; Njbr; nrd;W Nrh;e;jhh;. vd;idg; ghh;j;j clNdNa uhzp
Mde;jk; mile;jhs; clNd> fhydhy; Vw;gl; l gak; Ngha; f;
nfhz;NlapUe; jJ.


f`; ,e;j;ukjp jg; fh; N[hhp ! N` g;uG RNdh tpd;jp Nkhhp !!
rd; `ghp Nkh`p ak fp rh`p(d;) ! mg; a`p Nj\; u`g; `k; eh`p(d;) !!
N` rh`pg; iy rY ep[ Nj\h ! ,`; th(d;) g`{ fhy; fNy\h !!

uhzp ,UiffisAk; $g;gp tzq; fpagb> „vdf;F fhydhy; Vw;gl; l
jilfisg; gw;wp mwpe;J nfhs;s Kbe;jJ. Mifahy;> ,dp ,e; j Njrj;jpy;
,Uf;fkhl;Nld;. vd;idj; jq;fs; Njrj;jpw;F mioj; Jr; nrd;WtpLq;fs;.
,q;Nf> nuhk;g f\;lg;gl Ntz;bapUf;fpwJ… vd; W $wpdhs;.

rh`pg; $wpdhh;

g;uj k;`p uhzp fPd; N`h(d; ) rq; fh ! Nkl;Nah fhy; fbd; gh;rq;fh !!
j g; `p(d; ) Bf; G+h; guhah ! Ny uhzp rj; Nyhf; rpjhah !
Ny g`{Q; rhNah khd;rNuhth; ! [`;th(d; ) fhkpdp fu`p(d;) fNjh`h; !!
mkp rNuhth; mkp rfhap ! rhfh; fgPh; ght; guhaP !!
Nj`p MNf Rujp Nfh rhfh; ! g`{Q;rp uhzp gaP c[hfh; !
Nyhf; j;thh; lhl; jg; fPdp ! Njfj; uhzp mjp Rf; gPdp !!
`d;]; jha; mq;fk; gh; yPd; `h ! fht`p(d;) kq; fs; Mujp fPd;`h !!
rfy; `d;]; fPd;`h rd;khdh ! jd;a `d;]; rj; FU g`prhdh !!
gy; Jk; Nrh Nl `{ fhy; fh ‡ge;jh ! Jk;`Nuh f\;l kpl;Nah Jf; j;te;jh !!
rNyh `d;]; Jk; `kNu rhjh ! GU\; ju\; fh; eht`{ khjh !!
,e; j;ukjp Mt`{ rq; f; NkhNu ! GU\; ju\; N`hNt(d; ) mg; NjhNu !!
,e; j;ukjp mU `d;]; kpyh`p ! fu`p(d;) FJ}`y; kq; fs; fh`p(d;) !!
ryj; `d;]; rg; m];Jjp yhNt(d;) ! mg; Njh ju\; GU\; Nfh ghNt(d;) !!
jg; `k; GU\; rd; gpd;jp yhth ! Nj`{ ju\; mg; `d;}; bf; Mth !!
90

Nj`{ ju\; jp`p(d; ) jPd;jahsh ! ge;jp Nrhh; R N`h`{ f;U ghyh !!
gpf ];Nah G`{`; clh m]; ghdp !Rd`{ Nahf; re;jhad; f;Qhdp !!
`d;rd; f`(d; ) mg; Mt; ypthaP ! ju\; fuhap Nyc Jk; MaP !!

rh`pg; uhzpia jd;Dld; mku Nyhfk; mioj; Jr; nrd;whh;.
khd;rNuhth;> mkph;jrNuhth;> ,d; gf; fly; Kjyhdtw;iwg; ghh;j;j uhzp mku
Nyhfk; nrd;W mile;jhs;. me;j cyfj;jpd; Nguoifg; ghh;j;J mjpfk;
Mde;jk; nfhz;lhs;. mq; Fs;s vy;yh Md;khf;fSk; uhzpf;Fj; jf;fgb
tuNtw;W khpahij nra; jdh;. me;j Md;khf;fs;> „eP rj;FUtpd; milahsj; ij
ed;F mwpe;J nfhz;lha;. eP Gz;zpatjp Mdha; . cd; f\;lq;fs; vy;yhk;
tpyfpg; Ngha; tpLk; … vd;w mg;nghOJ rh`pg; ,e; jpukjpaplk;> „,g;nghOJ ehk;
gukGU\dpd; jhprdj;ijg; ngwg; NghNthk;… vd;whh;. vy;yh Md;khf;fSk;
kfpo;r;rpAld; cld; nrd;wd. rpwpJ Neuj;jpy; gukGU\dpd; jhprdk; fpilf;fg;
NghfpwJ. rh`pg; Ntz;bf; nfhz;l gpwF gukGU\d; uhzpf;F jhprdk;
toq; fpdhh;.

GU\; fhe;jp [g; Njfc uhzp ! mj; Gj; mkp Rjh fp fhdp !!
fj;fj; N`ha; ruz; yg lhdp ! `d;]; RGj;jp R[d; Fz;f; Qhdp !!

gukGU\dpd; Nguoiff; fz;L uhzp nka; r; rpyph;j;Jg; Nghdhs;.
mthpd; fhybapy; tPo;e;J tzq; fpdhs;. gukGU\d; uhzpaplk;> „,g;nghOJ
fUzhkad; $g;gpl;L miof;fTk;… vd;whh;. gpwF uhzp rh`pg; mUfpy;
nrd;W ghh;j;J tpag;gile;J Nghdhs;. rh`pg; jhd; gukGU\d; ;
gukGU\d;jhd; rh`pg;. ,UthpilNa ve;j NtWghLk; njd;gltpy;iy.
mg;nghOJ uhzp Nfl; lhs; :-

f`; uhzp a`; mr; u[; M`p !gpd;d ght; fR NjNfh(d;) eh`; (d;) !!
N[h Nfhap fyh GU\; f`(d;) Njfh ! fUzhka; jd; Vf; tpNrfh !!
jha; ruz; f`; `d;]; R[hdh ! Jk; rj; GU\; jh]; f`; yhNa !
a`; N\hgh f]; c`h(d; ) rpghNa !! NkhNu rpj;j a`; ep\;ra Map !
Jk;`p GU\; J}[h e`p(d;) ghaP !!

uhzp> „vd;dhy;> jq; fsplKk; gukGU\dplk; ahnjhU NtWghLk;
fhzKbatpy;iy. ,g;nghOj jq;fSila gz;igg; Ghpe; J nfhz;L tpl;Nld;.
jhq; fs; rj;GU\dhfp jh]; vd miof;fg;glyhapdPh; . jq;fsJ cz;ikahd
tbit kiwe;J itj;jpUf;fpwPh;fs;. Mdhy;> vdf;F ed;F Ghpe;Jtpl; lJ.
„ePq; fs; jhd; gukGU\d;. NtW ahUk; ,y;iy… vd; whs;.

gpwF uhzp jd; fztidAk; mq; Nf mioj; J te;J tpLkhW Ntz;lj;
njhlq;fpdhs;. mts;> „vd; fzth; mq; Nf fhydpd; tha; f;Fs; nrd;W
nfhz;bUf;fpwhh;. mth;> rhJf;fSf;Fr; Nrit nra; j nghOJ vdf;Fj;
jilNaJk; nra;jJ ,y;iy.… vd;W $wpdhs;. ,ijf; Nfl;l rh`pg; fl; fph;ehh;
efuk; nrd;W uh[hit mioj;Jf; nfhz;L mkuNyhfk; te;J Nrh;e;jhh;.

rh`pg; jh;kjh]plk;> „ehd; kPz;Lk; cyfj;jpw;F te;J „R gr;r Rjh;rd;…
vd;gtiu rpe;jpf;f itj;J ehkj;ij toq; fpNdd; . mJ Jthgu Afj; jpd;
,Wjpf; fhykhf ,Ue;jJ… vd; whh;.



91

jh;kd; Gdp MNa [f; kh`p(d;) ! uhzp gjp iy fNa j`hq;`p(d; ) !!
uhf;Nah jh`p Nyhf; kQ;rhuh ! jj;rpd; Gdp Mac rd; rhuh !!
fh\p efh; f`hd; ryp MNa ! ehk; Rjh;\d; Rgr [fhNa !!

uhzpapd; fztiu mku Nyhfk; mioj;J te;J tpl; Ltpl;L> kPz;Lk;
cyfj;jpw;F te;jhh;. fhrp efhpYs;s „Rgr;r Rjh;rd;… vd;gtiu tpopg;gilar;
nra; jhh;. mth; kpfr; rpwe;j gf;jh;. ghz;lth; > nfsuth; Aj;jk; Kbe;j gpwF
fpU\;zd; ghz;lth; fspd; cwtpdh;fisg; Nghhpy; nfhd;wjpdhy; Vw;gl; l
ghtj; ijg; Nghf;f ahfk; nra; a Ntz;Lnkd $wpapUe;jhh;. Mfhaj;jpy; xU
kzp fl;b itf;fg;gl; lJ. fpU\;zd; $wpdhh; :-

ghz;lt; g;uPjp NghNt aJ ghyh ! G+uz; af;Q [hd; jp`p(d;) fhyh !!
fz;l; mfh\; g[j; Rdp MNt ! af;Q Nfh gy; G+uz; ghNt !!
Ngh[d; tptpj; g;ufhh gdhaP !guk; g;hP jp Nr rg;`p(d;) N[ ghaP !!
,r; rh Ngh[d; rg; kpyp ghth !fz;l; e`p(d;) gh[h uha; y[hth !!
Ngh[d; fPd; rfy; hp\p uhah ! g[p efz;l; G+g; g;uk; Mah !!

fpU\;zd;> „Mfhaj;jpYs;s kzp mbe;Jtpl; lhy; ahfk; ntw;wpahf
Kbe;jJ vd;gJ mh;j;jkhFk;… vdf; $wpdhh;. ahfk; ele;NjwpaJ. vy;yh
gpuhkzh;fSf;Fk;> hp\p - Kdpth;fSf;Fk;> re;jpahrpfSf;Fk; czT
ghpkhwg;gl; L tpUe;J itf;fg;ngw;wJ. Mdhy;> kzp mbf;ftpy;iy.mg;nghOJ
kd;dh; ntl; fkile;J> fpU\;zd; mUfpy; nrd;W Nfl; ldh; :-

fhpNf f;Ugh fN`h aJuh[h ! fhud; nfsd; fz;l; e`p(d;) gh[h !!
f;U\;z m]; fhud; jhR gjhah ! rhJ NfhaP e Ngh[d; ghapu !!

ghz;lth; fs; fpU\;zdplk;> „kzp Vd; mbf;ftpy;iy. mjw;Ff;
fpU\;zd;> „ahNuh rhJ xUth; tpUe;J cz;ztpy;iy vdj; njhpa tUfpwJ…
vd;whd;.

rfpj; ig jg; ghz;ltd; fN`aP ! Nfhbd; rhJ Ngh[d; yN`C !!
mg; f`(d;) rhJ ghapa; ehjh ! jpd;Nj jg; NghNy aJ uhjh !!
Rgr; Rjh;\d; Nfh iy MNth ! Mjh; khd; r`pj; [pkhNth !!
NrhaP rhJ xsh; e NfhaP ! G+ud; af; Q [h`p Nj N`haP !!

ghz;lth; fs;> „gy rhJf;fSf;F tpUe;J itj;J cgrhpf;fg;gl; L tpl; lJ.
jhq; fSk; cld; ,Ue;J jhNd nra; jPh;fs;. ,g;nghOJ> „ahNuh xU rhJ
czT cz;ztpy;iy… vdf;$WfpwPh;fs;. ,g;nghOJ rhJit vq; F
Ngha; j;NjLNthk;… vd;wdh;. mg;nghOJ fpU\;zd;> „Rgr; Rjh;rd;… jtpu NtW
cz;ikahd rhJ ,y;iy. mtiu khpahijAld; mioj;J te;J czT
cz;ZkhW nra; jPh;fNsahdhy; cq;fs; ahfk; Kw;Wg; ngw;wjhfptpLk;.
clNd> mtiuj; Njbf; fz;Lgpbj;J mioj; J te;jdh;. mtUf;F czT
ghpkhw tpUe; J itj;jdh;.

Rgr; gf;j f;uh]; clh th ! ghN[h fz;l; ehk; gh; ghth !!
G+g; gtd; Ngh[d; fh; [g;`p(d;) ! g;[h mfh\; Nk(d;) fz;lh jg;`P(d;) !!

Rgr;r Rjh;rd; czT cz;l clNdNa Mfhaj;jpYs;s kzp mbj;jJ.
mjdhy;> ahfKk; KOik ngw;wJ
92

epuQ; rDf;F nfhLj;j thf;Fg;gb rh`pg; %d;W Afk; tiu nfhQ; rk; nfhQ; rk;
caph;fis mku Nyhfj;jpw;F mioj; Jr; nrd;whh;. Mdhy;> fypAfj; jpy; gw;gy
yl; rk; rPlh;fs; cUthdhh;fs;.

- - - - - -





(44) rh`pg; kw;Wk; jh;kjh];
GU\; mth[; c jp`p ghuh ! f;Qhdp Ngf; [h`{ rd; rhuh !!
[P td; fh[; mk;\; gl;thap ! Rf;Uj; mk;\; [f; g;ufNl [hap !!
jPd;` Mf;Qh Nj`p Nfh ghaP ! \g;j Ngj; th`p rk[hap !!
yht`{ [Ptd; ehk; mjhuh ! [P td; Nfap cjhNuh ghuh !!
Rdj; Mf; Qh t`p fPd; gahdh ! g`{hp e MNa Nj\; mkhdh !!
Rf;Uj; gt rhfh; ryp fa C ! fhy; [hy; Nj Rjp gpruaC !!
jpd; f`(d;) [ha; rpjht`{ f;Qhdp ! N[ `pNj ge;j; rNy eputhdp !!
gd;]; g;ahyp]; mk;\; `khuh ! Rf;Uj; f;U`; iyi`(d;) xsjhuh !!
f;Qhdp Ngfp [h`{ Jk; mk;rh ! mg; Rf;Uj; mk;\; fh; Nkl`{ ‡gd;rh !!

rh`pg;> „guk GU\dpd; Mizia Vw;W ehd; cq;fisg; ghh;f;f
te;Njd;… vd; W jh;kjh]{ld; $wpdhh;.

jh;kjh]; Jk; Rf;Uj; mk;\h ! [h fhud; `k; fPd;` g`P rd;rh !!
GU\;`p(d;) Mf;Qh Jk;`Nu bf; MNa ! gpryp N`j; Gdp ahj; fuhNa !!
j\; xsjhh; <];thp khah ! a`; rg; Njf; fhy; fp rhah !!
Jk; [f; [Pt; rpjhtd; MNa ! fhy; ‡ge;j; Jk; Map ‡gQ;rhNa !!
mg `{(d;) Nrj; fNuh jh;kjhrh ! GU\; `p(d;) \g;j fNuh gu;fhrh !!
Ny gh;thdh [P t; rpjh X ! fhy; [hy; Nj `d;]; Kf;jh X !!

rh`pg;> „N` ! jh;kjh]; ! eP vd;Dila mk;rk; Mtha; . gukGU\d;
cd; id caph;fisj; jl;b vOg;Gtjw;fhfNt cyfpw;F mDg;gp cs;shh;.
Mdhy;> ePNah> fhydpd; tiyapy; mfg;gl; L cd; idNa kwe;Jtpl; lha; .
vdNt> ,g;nghONj ehkj;ijg; ngw;Wf; nfhs;. caph;fis tpopg;gilar;
nra; f!… vd;W $wpdhh;.
jh;kjh]; Nfl; lhh;:
fypAf; Nfh; fN`h gh; ghC ! xsh; `d;]; gh;NkhNjc fhc !!
Nrh Nkh`p tuz; fN`h FU Njth ! nfsd; [Pt; fPd; `p Jk; Nrth !!

jPd; Nyhf; Nr gh`h; Nj\h !
Nj `p rh`pg; fh RNdh re;Nj\h !!
Nj `p rh`g; Nkh`p rh`p jhdp !
jpd;fp Mjp f;U\;z e`p [hdp !!


93

jh;kjh]; fypAfj; jpy; thOk; gpw caph;fisg; gw;wpf; Nfl;lhh; . guk
GU\dpd; mUs; rh`pg; %yk; fpilj;j me;j caphpdq;fisg; gw;wp mwpaTk;
tpUk;gpdhh;.

jh;kjh]; Ntz;bf; nfhz;lJ
jd; rj; FU Jk; Nkh`p Nrjhth ! fhy; ‡ge;j; Nj Nkh`p Kf;jhth !!
ik(d;) fpq;fh; Jk; jh]; Nf jh]h ! yPd;N`h(d;) Nkhhp fhb [k; ‡ghd;rh !!
ik(d;) mf;fh;kp Fby; fNlhuh ! uN`c mNrj; g;uk; [pt; Nkhuh !!
f`h [hdp Jk; Nkh`p [fhNa ! nfsNd jg; `k; jh;\d; ghNa !!

jh;kjh];> „ehNdh nfhba ,Ujak; nfhz;ltd;. Nkhrkhd kdpjd;
MNtd;. ey;Yzh;T ,y;yhjtd; . mg;gbapUf;f> vij vz;zpj; jhq;fs;
vd;id tpopg;gilar; nra;jPh;… vd; W Nfl;lhh; .

rh`pg; $wpdhh;

,r; rh fh; N[h G+Nrh Nkh`p ! mg; ik(d;) Nfhap euhNfh(d; ) Njh`p !!
jh;kd; Rd`{ ghryp ghjh ! Njh`p rk; [ha; fN`h tpf;ahjh !!
re;j; Rjh;rd; j;thgh; gaC ! jhR fjh Njh`p g;ujk; RdaC !!
Nj`p Ny fNah ep[ [g; `p(d;) ! tpd;jp g`{j; fPd; jpd; jg; `p(d;) !!
fN` Rgr; rj; FU Rd; yPN[! `k;Nu khj; gpjh fjp jPN[!!
ge;jp Nrhh; fNuh g;uG [haP ! ak Nf Nj\; g`{j; Jf; ghaP !!

rh`pg;> „JthguAfj;jpy; „Rgr;r Rjh;rd;… fijia cdf;F ehd;
nrhd;Ndd;. ehd; mtid mku Nyhfj;jpw;F mioj; jr; nrd;w gpwF vd;dplk;
jd;Dila ngw;Nwhh;f;Fk; ehkj;ij toq; fp mku Nyhfj;jpw;F mioj; J
tuNtz;Lk; vd Ntz;bf; nfhz;lhd; . ehd; mtDf;F ,e; j Afj; jpy; mJ
elthJ vdg;gythW vLj;Jf; $wpAk; Nfl; ftpy;iy. NkYk;> NkYk; Rgr;rd;
Ntz;bf; nfhz;ljw;fpzq;f> „ehd; fl; lhak; mth;fisf; fiu Nrh;e;J
tpLNtd; . mQ; rw;f mLj;jg; gpwtpapy; RGr; rdpd; Kaw;rpahy; mth;fs;
ghh;g;ghd; - ghh;g;gdpahf gpwtp vLg;gh;. kPz;Lk; mth;fSf;F khDl cly;jhd;
fpilf;Fk;. mg;gpwtpay; mth;fSf;Ff; Foe;ij gpwf;ftpy;iy. mth;fs;
jq; fs; jt typikahy; #hpaid Ntz;b Foe;ij xd;W jUkhW
gpuhh;j;jpj;Jf; nfhz;ldh; . #hpaDk; mth;fSf;F xU Gj;jpuid toq; fpdhd;.
mJ mth;fs; itj;jpUe;j Njhs; igapy; te;J tpOe; jJ> mJ fz;L kfpo;e;J>
#hpad; ekf;F mUs; toq;fptpl;lhd; vd kfpo;e;J tP l;bw;F vLj; Jr; nrd;wdh;.

re;j; Rjh;rd; ehk; gpujhgh ! khD\; Nj`; tpg;u Nf rhgh !!
NjhNdh(d;) Njha; jg; yPd; `h ! Gdp tpjp kpiy jh`p f`(d;) jPdh !!
Fygjp ehk; tpg;u fh; f`pah ! ehhp ehk; kN`rhp u`pah !!
g`{j; mjPd; Gj;u `pj; `hhp ! fhp m];dhd; #h; a t;uj jhhp !!
mQ; ry; iy tpdit fh; N[hhp ! Ujd; fNu rpj; Rj; f`; njshp !!
jj;\z; `k; mQ; ry; gh; Mth ! `k; f`(d; ) Njfp ehhp `h;\h th !!
ghy; &g; jhp Ngz;l; Nah Nth`p ! tpg;u ehhp f;u`; iy fap Nkh`p !!
fi` ehhp f;Ugh g;uG fPdh ! #h; a t;uj; fh; gy; a`; jPdh !!

ehd; mth;fisr; re;jpj;J mth;fspd; epiyikiag; Ghpa itj;Njd; .
mth;fs; vd; fUj; ij Vw;ftpy;iy. vdNt> ehd; kiwe;J Ngha; tpl; Nld; .
94

Gdp `k; rj;a \g;j; Nfh`; uhaP ! g`{ g;ufhh Nj cd;`p(d; ) rk[haP !!
jh `;Uj;a e`p(d;) \g;j rkhap ! ghyf; [hd; g;ujPj; e Map !!
jh`p Nj`; rP d;`rp e`p(d;) Nkh`p(d;) !gNah Fg;j j`(d; ) jd; j[; Nth`p

mLj;j> mth;fs; mLj;jg; gpwtpapy; gf;fphp jk;gjpah;fshfg; gpwtp vLj;jdh;.
re;jd; kw;Wk; Cjh vd mth; fSf;Fg; ngah; Mapw;W.

ehhp j;t[; NjhaP jd; j;ahfh ! jh;\; g;ught; kD[; jd; [hfh !!
Cjh ehk; ehhp f`(d;) ga C ! GU\; ehk; re;jd; jhpfa C !!
gh;Nrhj; kNj `k; ryp MNa ! j`; re;j; thuh [hap g;uflhNa !!
ghyf; &g; fPd; ` Nj`p lhkh ! fpd;`c jhy; kh`p(d;) tp];uhkh !!
fky; gj; u gh; Mrd; yhaP ! Ml; g`h; `k; j`h(d; ) u`haP !!
gPNr Cjh m];dhd;`p Map !Re;jh; ghyf; Njfp Yghap !
ju\; jpNah Nj`p \p \{ jd; jhhp !Ny fap ghyf; ep[ fh; ehhp !!

mg;nghOJ ehd; mth;fSila fpuhkk; te;Njd;. mq;Nf mUfpy; cs;s
rNuhthpy; Njhd;wp jhprdk; je;Njd;. xU ehs; mq;NfNa jq; fpapUe;Njd;.
fhiyapy; me;jg; ngz; Cjh Fspf;f me;j rNuhtUf;F te;j nghOJ fiuapy;
xU mofhd ghyfd; ,Ug;gijf; fz;lhs;. mf;Foe;ijia tpUk;gp jd;
tPl; bw;F vLj; Jr; nrd;whs;.

f`; re; jd; Nf %uf; ehhp ! Ntfp [h`{ ij ghyf; lhhp !!
[hjp FLk;g; `d;rp i`(d;) rg; Nyhfh ! `Q; rj; Nyhf; cgi[ jd; Nrhfh !!

re;jd;> „Vd; ,ijf; nfhz;L te;jha; . jpUk;gpg; Ngh ! tpl;L tpl; L th !
,y;iynadpy; Ch; kf;fs; ek;ikg; ghh;j;J rphpg;gh;. clNd> re;jdplk; gak;
nfhz;l Cjh vd;id (ehd; jhd; me;jf; Foe;ij tbtpy; ,Ue;Njd;) vLj;j
,lj;jpNyNa tpl;Ltpl; L tu me;j ,lj;ij Nehf;fpg; Nghdhs;… vd; W $wpdhh;.

ryp gap Nkh`p gthd;ud; [g;`p(d;) !me;jh; jhd; gNah ik(d;) jg; `p(d;) !!
gac Fg;j Nj`p fh;Nr ghaP ! Ujd; fNu(d;) NjhNdh(d;) gpy;fhaP !!
gpfy; N`ha; gd; Nlhiy(d;) ! Kf;j f;Qhd; f# Kf; e`p(d;) Nghiy

mg;nghOJ ehd; mtSila ifapypUe;J kiwe;J tpl; Nld;. ,ijg;
ghh;j;J ,UtUk; moj; njhlq;fpdh;. ,le;NjhWk; vd;idj; Njb miye;jdh;.
Mdhy;> ehd; fpilf;ftpy;iy. gpwF mLj;jg; gpwtpapy; mth;fs; eP & kw;Wk;
ePkh vd;w ngahpy; gpwtp vLj;jdh;. mg;gpwtpapy; ehd; fhrpapYs;s
„y`h;jhsh… vd;w Fsj;jpy; eP khitr; re;jpj;Njd;. ePUtpd; gaj;jhy; vd;Nd
mq; NfNa tpl;Ltpl; Lg; Ngha; tpl; lhs;. mg;nghOJ ehd; nrhd;Ndd; :-

g;hPj; gpr;yp fhh;Nz> Njh`p kpyh `{(d;) Mg; !
Kf;jp re; Nj\; RdhCq; fh Ny ry; mg;Nd rhj; !!

me;j eP kh> ePU vd;Nghh; Rgr;rdpd; jha; je;ijaNu ahth;. ,th; fs;
%d;whtJ gpwtpapy; jhd; ,t; thW ePU - ePkh vdg; gpwe;Js;sdh;. MapDk;>
Foe;ijahfpa vd;id mth;fs; ek;gtpy;iy. gpwF ehd;fhtJ gpwtpapy;>
kJuh efhpy; gpwtp vLj;jdh;. mq;Nf> rh`pg; nrd;W mth;fs; GhpAkhW
vLj;Jf; $wpdhh;. mth;fs; ed;F Ghpe;j nfhz;l gpwF ehkj;jpd; ngUik
95

mwpe;J mjid rh`pg; mUshy; ngw;wdh;. clNd> gpwtpj; Jd;gj;ijf; fle; J
mkuNyhfk; nrd;W Nrh;e;jdh;.

jh`p Nj`; Gdp Nkh`p e rPd; `h [hdp Gj;u Nkh`p rq; f; e fPd;`h !
j[p Nrh Nj`; g`{hp N[h ghaP ! Nj`; jhp Nrh Nj`{(d; ) rpd;`haP !!
[{y;`h fp jg; mtjp rpuhdp ! kJuh Nj`; jhp jpd; Mdp !!
`k; j`(d; ) [ha; jh;\; jpd; jPd;`h ! \g;j `khh; khd; Nrh(d;) yPd;`h !!
uj;dh gf;jp fNu rpjyhaP ! ehhp GU\; gh;thdh ghaP !!
jh f`(d;) jPd;N`c Nyhf; epthrh ! mq; $hp gl;Na ep[ jhrh !!
GU\; ruz; NgNl ch; yhaP ! N\hgh Nj`; `d;]; fh; ghaP !!
Njfj; `d;]; GU\; `h;\hNd ! Rf;Fj; mk;]; f`p kd; khNd !!
g`{j; jp t]; yfp Nyhf; u`hNa! jg; yfp fhy; [Pt; re; jhNa !

mkuNyhfk; mth;fs; nrd;W mile;jdh;. nfhQ; r ehs; tiu mth;fs;
mq; Nf jq; fpapUe;jdh;. gpwF gukGU\d; ePUit caph; fisj; jl;b
vOg;Gtjw;fhf cyfj;jpw;F mDg;gp itj;jhh;. Mdhy;> fhyd; ePU itj;jd;
tiyapy; rpf;f itj;J tpl;lhd;.

[P td; Jf; mjp\a; gNah ghaP ! jg;`p(d;) GU\; Rf;Uj; `q;f;uhaP !!
Mf;Qh fhd;` [h`{ rd; rhuh ! fhy; mgh; gy; [Pt; Jfhuh !!
Nyhf; re; Nj\h jh`p RdhX ! Njap ehk; [P td; KfjhX !!
Mf;Qh Rdj; Rf;Uj; `h;\hNa ! Jh;j; `p(d; ) Nyhf; gahdh yhNa !!
Rf;Uj; Njf; fhy; `h; \haP ! ,d; f`(d;) Njh `k; Nyg; ‡gQ;rhaP !!
fhp cgha; g`{j; jg; fhyh ! Rf;Uj; ‡gQ;rha; [hy; k`(d; ) lhyh !!
g`{j; jpt]; fNah [g; gPjh ! Vf`{ [Pt; e fhy;`p(d;) [Pjh !!
[P t; Gfhh; rj;Nyhf; RdhNa ! jg;`p(d;) GU\; Nkhf`(d;) `q; fuhNa !!

mg;nghOJ gukGU\d; vd;dplk;> „mtidj; jl; b vOg;Gf!…
vdf;$wpdhh;. vdNtjhd;> gukGU\d; Mizahy; ,q;Nf te;Njd;… vd;W
$wpdhh;.

GU\; mth[; cB jp`p ghuh ! f;Qhdp Ngf; [h`{ rd;rhuh !!
[P td; fh[; mk;\; gl;thap ! Rf;Uj; mk;]; [f; g;ufNl [hap !!
jPd;` Mf;Qh Nj `p Nfh ghaP ! \g;j Ngj; th`p rk[hap !!
yht`{ [Ptd; ehk; mjhuh ! [P td; Nfap cjhNuh ghuh !!
Rdj; Mf;Qh t`p fPd; gahdh ! g`{hp e MNa Nj\; mkhdh !!
Rf;Uj; gtrhfh; ryp faC! fhy; [hy; NjRjp gprh;aC !!
jpd f`(d;) [ha; rpjh t`{ f;Qhdp ! N[`pNj ge;j; rNy epu;thdp !!
gd;]; g;ahyp]; mk;]; `khuh ! Rf;Uj; f;u`; iyi`(d; ) xsjhuh !!
f;Qhdp Ngfp [h`{ Jk; mk;rh ! mg; Rf;Uj; mk;\; fh; Nkl`{ ‡gQ; rh !!

„ehd; guk GU\dpd; Mizapd; gb N` ! jh;kh]; ! cd; dplk; te;Njd;.
eP eP Utpd; mtjhuk; Mtha; !… vd; W rh`pg; jh;kjhi]g; ghh;j;Jf; $wpdhh;.




96

rNyc `k; jg; rP ]; ethaP ! jh;kjh]; `k; Jk; yf; MaP !!
jh;kjh]; Jk; ePU xsjhuh ! Mkpd; eP kh g;ufl; tprhuh !!
Jk; Njh M`{ g;hpa kk mk;\h ! [h fhuz; `k; fP d;` g`{ rd; rh !!
GU\;`p(d;) Mf;Qh Jk;`Nu bf; MNa ! gpr; yp N`j; Gdp ahj; fuhNa !!
a`p rq;Nfha; `k; jh;\d; jPd;`h ! jh;kdp mg;fp Jk; Nkh`p rPd;`h !!
GU\; mth[; f`{(d;) Jk; ghrh ! rPd;``{ \g;j fN`h tp];thrh !!

rh`pg;> „N` ! jh;kjh]; ! eP vd;Dila mk;rk; MFk;. gukGU\d;
cd; id caph;fisj; jl;b vOg;gp tpl cyfj;jpw;F mDg;gp itj;Js;shh;.
Mdhy;> ,q;Nf fhydpd; tiyapy; rpf;fpj; jtpf; fpwha; . vy;yhtw;iwAk;
kwe;J tpl; lha;. ,jd; fhuzkhfNt ehd; cdf;F jhprdk; je;Njd;.
,g;nghOJ ek;gpf;if itj;J rg;jj;jpd; fapw;iwg; gw;wpf; nfhs; !… vd;W
$wpdhh;.

jha; gNu ruzd; jh;k jhrh ! ied; ghhp gh; g;ufl; g;ufhrh !!
jh;`p(d; ) e jPh; g`{h; re; Njhfh ! Jk; rh`pg; Nkl `{ [pt; Njhfh !!
jiud; jPu[; g`{j; g;uNghNj ! gprhp [ddp [pkp kpy;Nah mNghNj !!
Af; gf; fN` rP ]; G+aP yhNa ! epgl; mjPh; e clj; clhNa !!
gpy;f j; gjd; trd; e`p(d;) NghNy ! Rujp ruz; Nj Nef; e NlhNy !!

jh;kjh]pd; fz;fspypUe;J md;gpd; fz;zPh; Xlj; njhlq;fpd. gphpe;j
Nghd jha; kPz;Lk; te;J mg;ghtp kfidr; re;jpj;j nghOJ Vw;gl; l ,d; gk;
jh;kjh]{f;F Vw;gl;lJ. xd;Wk; Ngr Kbatpy;iy. rh`pg; fhybapy; tPo;e;J>
kPz;Lk; vo Kaw;rpj;Jk; vo Kbahky; mg;gbNa fhybapy; fple;jhh;.

g`{hp ruz; f`p Nuht`p(d;) ghhp ! jd;a g;uG Nkh`p jhud; jd; jhhp !!
jhp jPuQ; jg; Nghy; rk;`hhp ! Nkhf`(d; ) g;uG jhud; gf;jhhp !!
mg; g;uG jah fu`{ a`p Nkh`p ! V nfs gy; e gprNuh(d; ) Njh`p !!
ep\pjpd; uN`h(d; ) ruz; Jk; rhjh ! a`; gh; jP N[ fu`{ rdhjh !!

gpwF ijhpaj;ij tutioj; J> „N` ! rh`pg; ! vd; kPJ fUiz fhl; Lq; fs;.
xU nuhbg; nghOJk; $l vd;dhy; kwf;f ,ayhJ.… vdf; $wp epd;whh;.

jd; rj; FU jd; Jk;`hhp ghdp ! K`p(d;) mgeha; jPd;` fjp Mdp !!
Nkh`p Ma; Jk; yPd;` [fhap ! jd;a ghf;a `k; jh;\d; ghap !!
fhy; [hy; n[sdp tpjp # Nl ! ak ge;jd; n[sdp tpjp ^Nl !!
NrhaP cgha; g;uG mg; fPN[! rhh; \g;j gjha; Nkh`p jP N[!!

jh;kjh];> „ehd; nra; j kpfg; nghpa ghf;ak; MFk;. jq;fs; jhprdk;
vdf;Ff; fpilj;jJ. vdf;F fUj;Js;s me;j rg;jj;ij cgNjrpj;J
fhydplkpUe;J tpLtpj;J tpLf.… vd;W Ntz;b epd;whh;. clNd rh`pg;
ehkj;ij cr; rhpj;J cgNjrk; nra; J Ghpaitf;f Kad; whh;.


jh;kjh]; Jk; Rf;Uj; mk;\h ! Nyap ghd; mg; Nkl`{ rk;\h !!
jhk;jh]; Mgd; fhp NyC(d; ) !! jpd;fh Jlha; Ny`{ gh;thdh !
fhy; j\h #Nl mgpkhdh !! \hyp f;uhk; Nfh rhl;`{ Mrh !
97

f`p rj; \g;j N`h`{ Jk; jh]h !! j\; xsjhh; <];thp khah !
a`; rg; Njf; fhy; fp rhah !! Jk; [f; [Pt; rpjhtd; MNa !
fhy; ‡ge;j; Jk; Map ‡gQ; rhNa !! mg;`{(d;) Nrj; fNuh jh;k jhrh !
GU\;`p(d;) \g;j fNuh gh;fhrh !!Ny gh;thdh [P t; rpjh X !
fhy; [hy; Nj `d;]; Kf;jh X !!

gj;J mtjhuk; $lkhiaapd; tpisahl; Nl MFk;. Mifahy; nghpa nghpa
Mirfis ek;gpf;iffisAk; tpl; L tpl Ntz;Lk;. ehkj;ig; gw;wpf; nfhs;s
Ntz;Lk;. gpw caph;fSk; me;j ehkj;ijg; ngWtjw;fhd tpopg;Gzh;r;rpiag;
ngw cjt Ntz;Lk; vdf; $wp> rh`pg; ehkj;jpd; mDkjpr; rPl; il toq; fp
NkYk; GhpAkhW $wpdhh;.

fi`(d; ) fgPh; RNdh jh;kjhrh !rj;a Ngj; ik(d;) fpNah gh;fhrh !!
mg; RD u`d; fp ghjh !gpd; [hNd eh; gl;fh fhjh !!
g`p Ny Fy; ku[hjh NfhNt !ga; Nj u`pj; gf;jp jg; N`hNt !!
Nrth fNuh rhb kj; J}[h FU fp Nrth FU fp G+[h !!
FU Nr fNu fgl; rJuhaP ! Nrh `d;rh gt guNkd; MaP !!
jhNj FU Nr gh;jh eh`p(d;) gh;jh fNu uN` gtkh`{(d;) !!
FU Nf trd; rjh rpj; jP N[! khah Nkh`; R Nfhh; e gPN[!!
a`p u`; dp gt g`{hp e MNt ! FU Nf ruz; fky; rpj; yhNt !!

rh`pg;> „FUtplk; gf;jpiar; nrYj;J. mtiu Vkhw;whNj.
ntspg;gilahfg; NgR. vijAk; kiwf;f Kaw;rpf;fhNj. FUtpd; thh;ijfis
kdjpy; kwthky; itj;jpU. vg;nghOJk; mtuJ fhybapy; cd; epidg;G
epiyj;jpUf;FkhW nra; . caph; cs;stiu FUtpd; Mizia kWf;fhJ>
mjd;gbNa nra;J Kd;NdW… vdf; $wpdhh;.

[g; yf; jd; Nk(d; ) `d;]; u`haP ! epuNf \g;j rNy gj; ghaP !!
FU Kf; [P t; fj`{ e ghir ! mf;dp Fz;l; k`(d;) [g;hp ehir !!
FU jahs; Njh GU\; jahs; ! N[`p FU t;uj; RNa e`p(d;) fhyh !!
Nfhbf; Nahf; muhNj g;uhzp ! rj;FU gpd; [Pt; fp `hdp !!
rj;FU mfk; fk;a gjyhNt ! [hfp fk;a Ntj; e ghNt !!
Nfhb kh`p(d;) Nfhap re;j; tpNtfp ! N[h kk ghdp fN` gNufp !!

rh`pg; jh;kjh]pw;F FU G+i[apd; kfpikia vLj;Jf; $wpdhh;. mth;>
„ve;ehs; tiu clypy; Mj; kh ,Uf;fpwNjh> me;ehs; tiu FUtpd;
thh;j;ijfspd;gb ele;Jth. FUtpw;F kfpo;r;rp Vw;gl; lhy;jhd; rj;GU\Df;F
kfpo;r;rp Vw;gLk;. Nfhbf;fzf;fhd cghaq;fs; nra; J fhhpaj;ij Kbf;f
Kad;whYk; FUtpd; mUs; ,d; wp vJTk; epiwNtwhJ.
Nfhbf;fzf;fhdth;fspy; xU rpy mwpTs;s tpNtfKs;s rhJf;fs; jhd; vd;
fUj;ijg; Ghpe;J nfhs;s ,aYk;. ,ufrpa ehkk; epiwe;j rg;jk; cs;stNu
rpwe;j FU Mthh;… vd;W $wpdhh;. gpwF gukGU\dpd; ehkj;jpd; khpikiaf;
$wj; njhlq;fpdhh;.

fy; a`p ehk; g;ujhg; jh;kd;> `d;]; #Nl fhy; Nrh>!!!!
rj;j ehk; kd; gpr; j;ul; fN`> Nrh ep];jNu ak [hy; Nrh !!
ak jhR epfl; e MtaP > N[`p tk;\; fp gh;jPj; N`h !
fypfh Nf rph; gh;t ij ! rNy gt[y; [Pjp N` !!
98


FU jd; Mrdj;jpd; \g;jj;ij jd; Gj;jpuDf;Nf juNtz;Lk;. Mdhy;>
tpijfisj; jd; kfDf;Fj; juf;$lhJ. mjhtJ> jd; clyhy; cUthd
kfDf;Fj; juf;$lhJ. \g;jj;jpd; topNa cUthd rPlh; fshfpa
Gj;jpuh;fSf;Nf juNtz;Lk;.

f`(d; ) eph;Fz; f`(d;) rFz; ghaP ! ehj; gpdh e`p(d;) ge;j; ryhaP !!
jh;kdp ehj; Gj;u Jk; Nkhhp ! jhNj jPd;` Kf;jp fh Nlhuh !!

„rFzk;> eph;Fzk; vdg;gLk; vy;yh gf;jpapYk; cUthd rg;jk;
toptopahf tUk; Gj;jpuh;fspd; rk;gpujhaj;jpd; topNa jhd; ele;J tsh;e;J
tUk;. eP vd; rg;jj;jpd; Gj;jpud; Mtha; . Mifahy;> cd;dplNk caph;fspd;
Kf;jpf;fhf ehkj; jpd; fapw;iw xg;gilf;fg; NghfpNwd;… vd; W rh`pg; $wpdhh;.

jh;kjh]; Nfl; lhh;
mg; g;uG jah fNuh Jk; f;Qhdp ! trd; tk;\; g;ufNl [f; Mdp !!
M Nf N[ `pNj ge;j; ryhaP ! Nj `p Nj fnus(d; ) tpd;jp g;uGuhaP !!

jh;kuh[; > rh`pg;gplk;> „,dp> vd; tk;rj;ij vg;gb elj;jpr; nry;y
Ntz;Lk; ? … vd; W Nfl; lhh; .

rh`pg; $wpdhh;
fi`(d; ) fgPh; RNdh jh;kjhrh ! ji\ kh]; g;ufil [pt; fhrh !!
Jk; f;u`; Ma; Ny`p mtjhuh ! `d;rd; fh[; Nj`; [f; jhuh !!
jh;kjh]; RD \g;j rpfhgd; ! fN`h(d; ) re;Nj\; [hdp `pj; Mgd; !!
t];J gz;lhh; jPd; Jk; ghq;`p ! nrsk;g`{ t];J gjht`{ jh`p !!
mg; N[h N`hap i`(d; ) Gj;u `khuh ! Nrh Njh N`hap i`d; mk;\; `khuh

rh`pg;> „gj;J khjq;fSf;Fg; gpwF cd; Dila tPl;by; xU mtjhuk;
Njhd;Wk;. ehd; nfhLj;j ,e; jg; Gdpjt];Jit me;j mtjhuj;jplk;
nfhLj;JtpL. cd; Gj;jpudhfg; gpwf;Fk; mtd; vd; mk;rkhfNt ,Ug;ghd;…
vd;W $wpdhh;.

jh;kjh]; m]; tpd;jp yhap ! N` g;uG Nkhf`(d; ) f`{ rk[haP !!
N` GU\; `k; ,e; j;hp t\; fPd; `h ! ifNr mk;\; [dk; [f; yPd;`h !!

jh;kjh];> „,g;nghOJ ehd; Ik;Gy ,e; jphpaq;fs; trk; cs;Nsd;. ,dp>
vd;d MFk;? … vd;W Nfl; lhh; . mg;nghOJ rh`pg;> „,jdhy; cdf;F ehjg;
Gj;jpud; gpwg;ghd;… vd; W $wpg; Ghpa itj;jhh;.

jg; Ma; R rh`g; M]; ghNf ! Rujp epujp fhp Mf;Qh uhNf !!
ghu]; ehk; jh;kdp ypfp Nj`{> [hNj mk;\; [d;k Nrh Ny`{ !!
yf`{ ird; Nk(d;) jC(d; ) yfhaP ! jh;kjh]; RdpNah rpj yhaP !!
yp Nfh ghd; GU\; r`pjhdh ! Mkpd; Nj`{ ghd; guthdh !!

rh`pg;> „cd; kidtpf;F ehkk; toq; fp MrPh; tjpf;f Ntz;Lk;… vd;whh;.
jh;kjh]pf;F cz;lhd re;Njfk; jPh;e;jJ. clNd jh;kjh]; jd; kidtp
Mkpid mioj; J> rh`pg; fhybapy; tpOe;J MrPh; thjk; ngWkhW $wpdhh;.
clNd rh`pg; MrPh;thjk; toq; fp> ghu]; vdg; ngahpl;lhh; . gpwF fhkNjtdpd;
99

mUshy; mts; fh;gtjp Mdhs;. mts; tapw;wpypUe;J „#uhkzp… vd;w
ngaUila kfd; ntspg;gl; lhd; .

jg; fac jh;kjh]; f`; \q;fh ! j;U\;b rkPg; fPd;`h gh;rq;fh !!
jh;kjh]; Mkpd `q;fuhth ! yha; frk; Nf ruz; guhth !!
ghu]; ehk; ghd; ypf; jPd;`h ! fh; g th]; Mrh rh yPd;`h !!
ujp Rujp Nrh fh; g N[h gaC ! #uhkzp jh]; gh]; j`(d;) yaC !!
jh;kjh]; gh;thdh jPd;`h ! Mkpd; Ma; jz;ltj; fPd; `h !!
jNrh(d;) kh]; [g; G+[p Mrh ! g;ufNl mk;\; #uhkzp jh]h !!

gpwF rh`pg; mtUila tPl; bw;F te;jhh;. „,g;nghOJ cd; Dila 42tJ
tk;rj;jpd; njhlf;fk; Mfptpl; lJ. gpwF> mthpd; fpisfs;> cgfpisfs;
fhye;NjhWk; Njhd;Wk;. vy;yh caph; fisAk; mth;fs; MrPh; tjpj;J
tpopg;gilar; nra; thh;fs;… vd; whh;.

Jk;Nj tk;\; gahyp]; N`haP ! rfy; [Pt; f`(d;) jhiu(d;) NrhaP !!
jpd; Nrh(d;) rhl; N`hap i`(d;) \hfh !jpd; \hfd; Nj N`hapi`(d;)
gh;\hfh !!
j\; r`];u gh;\hf; Jk; `;it i`(d;) !tk;\d; rhj; rig epud;`p i`(d;) !
ehjh [hd; fNu mjp fhaP ! jhf; i`(d;) Nyhf; gNjh(d; ) e`p(d;) ghaP !!
[]; Jk;`hh; `{ap i` fb`huh ! ij Nr [hNdh rhf; Jk;`huh !!

42 tk;rj;jpw;Fg; gpwF 360 fpisfs; Njhd;Wk;> gpwF mtw;wpypUe;J
gj;jhapuk; cgfpisfs; Njhd;Wk;. ckf;F vt;thW ehd; mDkjpr; rPl;L
toq; fpNdNdh> mt;thNw ck;Kila tk;rj;jpw;Fk; mDkjpr; rPl; L
xg;gilf;fg;gLk;. mth;fs; midtUk; ehjj;jpd; Gj;jpuh;fs; Mth; ; \g;j
Gj;jpuh; Mth;.

jhNj Njh`p fn`s(d; ) rk[haP ! mg;Nd tk;rd; Nj`} rpjhaP !!
ehj; Gj;u N[h gh;fl; N`haP ! jhNfh kpiy g;Nuk; Nr NrhaP !!
Jk;`{ ehj; Gj;u kk M`{ ! a`; kd; gh;f`{ jh;kdp rh`{!!
fkhy; Gj;u N[h k;Uj;u [pahth ! jhNf fl; Nk(d;) J}j; rkhth !!
gpjh [hdp jpd; M`q; f; fPd; `h !jg; `k; jhjp Njh`p f`(d; ) jPd;`h !!
`k; i`(d; ) g;Nuk; gfjp Nf rhjp ! rhN`h(d; ) e`p(d;) Jhp xs `hjp !!
g;Nuk; gf;jp Nr N[h Nkh`p(d;) f`p i`(d;) !
Nrh `d;]; kk `;Uja; riki`(d;) !!
m`q; fhuNj N`hNj C uh[p !njs ik(d;) jhgj; gz;bj; fh[p !!
mjPd; Njfp jhjp Nj`p! NjNfc [g; Njh`pc(d;) g;Nuk; mjPdh !!
jhNj jh;kdp khD rpfhaP ! ehg; jhjp nrsk;gp`{ NrhaP !
ge;j; c[hfh; [hNrh(d;) N`haP !! gd;]; fhp i`(d;) m`q; fh; g`{jh !
`k; i`(d;) jh;kjh]; Fy; G+jh !! ]`h(d;) `q;f; j`;th(d;) `k; eh`p(d;)
!jh;kjh]; NjF gufp kd; kh`p(d;) !! [`h(d; ) `q; f; j`(d;) fhy; r&gh !
eh`p(d;) ghNt rj; Nyhf; mE}gh !!

rh`pg;> „\g;j Gj;jpudplk; jhd; Mrdk; xg;gilf;fg;gLk;. fkhy; ed;F
thOkhW nra; ag;gl;lJ. Mdhy;> mtdplk; mfk; ghtk; cs;sJ. mtd;
vd;idj; je;ijahfg; ghtpj;jhd;. vdNt> ehd; mtDf;F mDkjp rPl; L
100

toq; fhky;> cd; dplk; xg;gilj;Njd;. N`! jh;kjh]; ehd; md;Gg; grpahy; thb
,Uf;fpNwd;. vdf;F ahid Fjpiu Kjyhdit Ntz;lhk;. m`q; fhuj;jpw;F
ehd; mbik Mfptpl; lhy; gz;bjh;. fh[pfSf;F ,e;j Ntiyia xg;gilj;J
tpLNtd; . vq; F mfq; fhuk; cs;sNjh mq; F ehd; ,Uf;fkhl;Nld;. fhydpd;
trg;gl NehpLk;. Mifahy; caph; mkuNyhfk; Ngha; r; NruhJ vd;W ed;F Ghpa
itj;jhh;.
jh;kjh]pd; kfd; ehuhazjh]; epe;jid nra; gtd;. mtd; ek;
gukGU\dpd; ngaiug; ngwtpy;iy. ,J fhydpd; rpiwg;gl; l epiyahFk;.
,ijj; jpahfk; nra;jhy; eyk; ngwyhk;.
jh;kjh]; gy Kiw Ntz;bf; nfhz;Lk; gadpy;iy. ,tDf;F ehkj;ijj;
je;J tpl; lhy; jpUe;jptpLthd; vd vz;zpdh;. mtid FUtpd; kPJ
ek;gpf;if itj;J thOkhW nra; aNtz;Lk;. gpw Nkhfj;jpy; tPohjgbf; $w
Ntz;Lk;. NkYk;> rh`pg; mtDf;Fg; GhpAkhW $wj; njhlq;fpdhh;.
FU Mf;Qh N[h epufj; u`aP ! jhfh; $l; fhy; e`p(d;) f`; aP !!
FU gj; uN` rjh nys yPdh ! i[Nr [y;`p e gpruj; kPdh !!
FU if \g;j rjh nys yhNt ! rj;a ehk; eprjpd; Fz; fhNt !!
GU\; ehk; Nfh m]; gughC ! `d;rh g`{hp e [fk;`(d; ) MC !!
ep\;ra; [ha; GU\; Nf ghrh ! $h;k fyh gh;f`{ jh;k jhrh !!
Mifahy; :-
[g; yf; jd; Nk(d;) `d;]; u`haP ! epuNf \g;j ge;j; rNy ghaP !!
i[Nr \{h; Nfj; u`; khz;b ! N[h ghNf Njh N`hNt ghz;b !!
re;j; Nfj; FU \g;j mNkhyh ! ak Nj`p fN` [Pt; N[h Nlhyh !!
FU tp Kf; [Pt; fj `{(d;) e ghir ! mf;dp Fz;l; k`(d;) [hp ghp ehir !!
rhrjp N`ha; mNdfd; ghaP ! [dk; [dk; Nrh eh; f`p [haP !!
FU jahs; Njh GU\; jahsh ! N[`p FUKf; RNa e fhyh !!
[P t; fN`h gh;khuj; [hdp ! N[h FU gf;j jh`p e`p(d;) `hdp !!
Nfhbf; Nahf; muhNj g;uhdp ! rj;FU gpd; [P t; fp `hdp !!
rj;FU mfk; fk;a gjyhNt ! [hfp fk;a Ntj; e`p(d; ) ghNt !!
Ntj; [h`p Nj jh`p gfhNd ! rj;a GU\; fh kuk; e [hNd !!
NfhaP ,f; `d;]; tpNtfp N`hNt ! rj;a \g;j N[h f`p gpNyhNt !!
Nfhb kh`p(d;) Nfhap re;j; tpNtfp ! N[h kk thzp fN` gNufp !!
‡ge;Nj rig epuQ;[d; ‡ge;jh ! cy;b e ep[ fh; rPd;Nw ke;jh !!
FU FUd; Nk(d;) Ngj; tprhuh !FU FU fN` rfy; rd; rhuh !!
FU Nrhap [pd; \g;j yfhah !Mthfkd; u`pj; jpf yhah !!
FU r[P td; \g;j yfhNt ![hNf gy; `d;rh fh; [hNt !!
Nrh FU Nrh(d;) fR me;jh; eP `p(d; ) !FU xs \p\;a kjh Vf; M`p(d;) !!

,g;gbg;gl;l FU fpilj;J tpLthNuahdhy;> mthplj;jpYk;
gukGU\dplj;jpYk; ve;j NtWghLk; fhz ,ayhJ… vd; W $wpdhh;.

mEuhf; rhfh; f;ue;j; fjp> Njh`p mfk; fk;a yfhap ah !!
GU\; yPyh fhy; Nfh ry;> rig tudp Rdhapah !!
u`dp f`dp re;j; fp> n[s`hp [d; G+ [p i`(d;) !!
gufp ghzp N[h fN`> Nj`p mfk; khuf; #[p i`(d; ) !!

------------------------------------------------

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful