You are on page 1of 455

<> siqgur pRswid

]
vwihgurU jI kw ^wlsw! vwihgurU jI kI &qyh]
prmpUjnIk DMn vwihgurU ju`go j`ug Atl

gurqw ibrwjmwn s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ swihb jI
S`uD aucwrx, ArQ pwT ivsrwm poQI,
sRI dmdmI tkswl[
Drin ggn nv KMf mih; joiq sÍrUpI rihE Bir]
Bin mQurw. kCu Bydu nhI; guru Arjunu prqK´ hir]

(q`qkry leI Poto ’qy kilk kro jI)
DMn hn DMn hn prmpUjnIk s`cy siqgurU vwihgurU sRI gurU Arjn dyv swihb jI DMn hn!
hux au~bldI dyZ’c cONkVw lw rhy hn[hux m`cdy 2 ryqy ’qy bYT rhy hn,
hux m`cdw 2 ryqw Awpxy prmpiv`qR prmpUjnIk SuB s`cy su`cy au~cy
mhwn praupkwrI sIs’qy hux puAw rhy hn,
hux m`cdI 2 loh’qy KV@ rhy hn[
lyKk pRkwSk:bRhmiv`idAw dy dwqy, pMQrqn,
bRhmigAwnIkY; grIbI smwhw] bRhmigAwnI; praupkwr aumwhw]
pUrn praupkwrI pUrn bRhmigAwnI s`cKMf vwsI prmpUjnIk
sRI mwn sMq bwbw gurbcn isMG swihb ^wlsw,
sMq krqwr isMG swihb ^wlsw jI dy s`cy pr aupkwrI crn-kmlW dy,
hir hir myil myil jn swDU; hm swD jnw kw kIVw]
Anuswr in`ky kIVy ikRm, sB dI crn-DUV, dwsndws crn isMG aur& jsvMq isMG ipMf dwauDr, (mogw)
jvwhrisMG ipMf cimMfy (luiDAwxw) pMjwb ieMfIAw[
q`qkrw

ieh prmpiv`qR poQIAW pRwpq krky inhwl inhwl inhwl hovo jI:
1. poQI jnm sMskwr, AMimRq sMskwr, bRhm iv`idAw, AnMd kwrj, AMqm sMskwr[
2. poQI vwihgurU siqgurU sRI suKmnI swihb jI stIk.sRI dmdmI tkswl[
3. siqgurU swihb jI Aqy sMqW mhWpurSW dy Amolk boly Aqy gurmiq Anuswr Anyk pRsnW
dy au~qR siqgurU gRMQ swihb jI b^S rhy hn[ pV@n vwly Dwrimk gRMQW dy nwm[ dyh
Arogqw, g`fI dI dyK ryK frweIivMg bwry SuB is`iKAw[
4. ds siqgurU swihbwn jI dI prm pUjnIk SuB s`cI bMswvlI[
5. siqgurU gRMQ swihb jI dw mhW ivsmwd ieqhws, AKMf pwT, shj pwT mrXwdw,
gurbwxI jI siqkwr pUjn mhW ivsmwd SuB is`iKAw, 101 Ardws, gurpurbW dIAW
ArdwsW[
6. SRI gurU gRMQ swihb jI Su~D aucwrx, ArQ pwT Aqy ivSrwm poQI SRI dmdmI tkswl
7. Awid bwxI, sRI dsm bwxI, BweI gurdws jI dIAW vwrW ’coN gRIbI vwly, sbd pdW dy
mhW ivsmwd ArQ[ dUjw pRkrx pUjw dw Dwn zihr hY]
8. slok Bgq kbIr swihb jI, Bgq PrId swihb jI dy mhW ivsmwd ArQ[
9. gurbwxI jI dy cwnx AMdr dyh Arogqw bwry mhW ivsmwd is`iKAw[
10. gurmuiK gurmuKI bwlaupdyS! irkwrf kIqw bwlaupdyS, sux! gurmuKI isKwau hy
drvyS!

gurU ipAwrI swD sMgq jI nMU ieh jwxky byAMq KuSI hovygI ik gurbwxI aucwrx
SuDI leI iehnHW poQI swihbwnW dIAW irkwrifMg vI dwsn dws qoN gurU swihb
jI ny krvweI hY[ sMgq jI irkwrifMg lwky poQI swihb pRkwS krky mgr 2
bolx jI[
q`qkrw

poQI swihbwn, Su`D aucwrn iempIQRI pRwpqI leI:
BweI
BweI
BweI
BweI
BweI
BweI

rijMdr isMG jI kYnyfw:-Pon: 905-458-7776
gurcrn isMG jI kYnyfw:- Pon: 905-216-7437
qlivMdr isMG jI kYnyfw:- Pon: 519-621-4773
AmirMdr isMG jI kYnyfw:- Pon: 519-830-2627
srbjIq isMG jI ig`l, ipMf suDwr (luiDAwxw) Bwrq &Un:- 01624- 275-740
surjIq isMG jI ipMf dwauDr (mogw) Bwrq, Pon:- + 91-9888774012

gurU syvw Byjo:- CIBC BANK CANADA, Branch. NO:01322) AC.83-15833,
CHARAN SINGH.

jsvMq isMG(Bgq jI) nwl sMpRk leI:admin@gursevak.com
www.Gursevak.com

q`qkrw

DMn hn DMn hn prmpUjnIk s`cy siqgurU vwihgurU sRI gurU Arjn dyv swihb jI DMn hn! hux au~bldI
dyZ ’c cONkVw lw rhy hn[ hux m`cdy 2 ryqy ’qy bYT rhy hn, m`cdw 2 ryqw Awpxy prmpiv`qR
prmpUjnIk SuB s`cy su`cy au~cy mhwn praupkwrI sIs ’qy hux puAw rhy hn, hux m`cdI 2 loh ’qy
KV@ rhy hn[

Drm hyq; swkw ijin kIAw] sIsu dIAw; pru. isrru n dIAw]
DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU s`cy siqgurU qyZ bhwdr swihb jI DMn hn[ lohy dy qMg ipMjry
’c iq`Ky ik`lW ivckwr bYTy hux vwihgurU vwihgurU jp rhy hn[ hux sIs kurbwn kr rhy hn[ Awp
jI dw ShId hoieAw sIs hux dwsn dwsI dy isr ‘qy sj irhw hY[

q`qkrw

DMn DMn vwihgurU siqgurU swihbwn jI

DMn bwbw sqIrwm swihb jI! cWdnI cONk id`lI ivKy, sMq doKI zwlm, Awp jI nUM hux, rUM ’c lpyt ky
swV rhy hn[

q`qkrw

prm ShId DMn bwbw jIvn isMG swihb jI! prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU qygbhwdr swihb jI dy
prmpiv`qR inrMkwrI sIs nUM, Awpxy sIs ’qy sjw ky, id`lIEN sRI AnMdpur swihb jI nUM, hux iljw
rhy hn, sRI AnMdpur swhib jI iqAwgx mgroN, srsw ndI nyVy, zwlmW dw purjw 2 k`t ky, Awpxw
AMg 2 ktvw ky, nwnk, syvku soeI AwKIAY; jo isru Dry auqwir] Anuswr hux ShIdI pw rhy hn[

lwhOr ivKy b`icAW nUM nyizAW ’qy tMgvw ky, glW c hwr puAw, pUrn pRIq pRqIq nwl Bu`KIAW, sbr Sukr
nwl svw 2 mx pIs ky isdk inBw rhIAW mwvW[

q`qkrw

prmpUjnIk gurmuiK snmuK DMn bwbw dIp isMG swihb jI! hux Awpxw sIs qlI ’qy r`K ky, m`cdy Drm
X`uD c, sRI hirmMdr swihb jI ’qy cV@ ky Awey zwlmW dy f`kry 2 kr rhy hn[

DMn bwbw mnI isMG swihb jI! prmpUjnIk siqgurU swihbwn jI dy ipAwr siqkwr ismrn c lIx hux
bYT rhy hn, zwlm hux Awp jI dw bMd 2 k`t rhy hn[

q`qkrw

DMn ShId bwbw s`uKw isMG bwbw mihqwb isMG swihb jI! Aiq pwpI ivkwrI hMkwrI m`syrMGV dw hMkwrI
isr, hux v`F rhy hn[ isr v`F ky, brCy ’qy tMg ky, GoiVAW ’qy Asvwr, b`uFy jOhV nUM jYkwry
g`jwauNdy iljw rhy hn[

DMn bwbw jorwvr isMG swihb jI, DMn bwbw &qyh isMG swihb jI! ijauNidAW 2 nUM hI, srihMd ivKy,
zwlm zulmI kMD dI nINh c, hux KVy@ krky, au~pr kMD icx rhy hn[ vyprvwhI nwl jYkwry
g`jwauNidAW dy, sIs auqwry jw rhy hn[

q`qkrw

DMn bwbw mqIdws swihb jI! cWdnI cONk id`lI ivKy, sMq doKI zwlm, AwpjI nUM hux iq`Ky Awry nwl
cIr rhy hn[ ipAwrI is`KI qy s`cy siqgurW leI, Awpxw qn hux icrvw rhy hn[

DMn bwbw idAwlw swihb jI! cWdnI cONk id`lI ivKy, sMq doKI zwlm, Awp jI nUM hux, dyZ ’c aubwl
rhy hn[

q`qkrw

DMn bwbw bic`qR isMG swihb jI! siqgurU swihb jI dI b^SIS nUM pRwpq ho ky, GoVy ’qy Asvwr
jsvwrIAW dy SrwbI hwQI dIAW qvIAW, siqgurW dI b^SI nwgxI nwl, hux ivMn@ rhy hn[

DMn bwbw grjw isMG boqw isMG jI! hux cV@ ky Awey zwlmW dy f`kry kr rhy hn, jYkwry gjwauNidAW
ShIdI pw rhy hn[ sUrw. so pihcwnIAY; ju lrY. dIn ky hyq] purjw purjw kit mrY; kbhU n CwfY
Kyqu]

q`qkrw

q^q sRI dmdmw swihb jI ivKy swihb sRI gurU goibMd isMG swihb jI BweI mnI isMG swihb jI qoN
vwihgurU siqgurU gRMQ swihb jI ilKvw rhy hn[

prmpUjnIk sMq bwbw gurbcn isMG swihb ^wlsw jI, sMq krqwr isMG swihb ^wlsw jI qoN gurbwxI
sux rhy hn[

q`qkrw

bwlwn bwl] prmpUjnIk vwihgurU mIrI pIrI dy mwlk
siqgurU hrgoibMd swihb mhwrwj jI[

prmpUjnIk vwihgurU mh`lw pMjvW jI, sRI rwmsr swihb jI ivKy, BweI gurdws swihb jI qoN
siqgurU gRMQ swihb jI ilKvw rhy hn[

q`qkrw

prmpUjnIk bwbw GneIAw swihb jI, sMq doKI mhW hiqAwirAW nUM
pwxI iplw rhy hn Aqy mlm p`tI kr rhy hn[

prmpUjnIk vwihgurU mh`lw qIjw jI, ivAws dirAw coN jl Br rhy hn,
vwihgurU mh`ly dUjy jI dy ieSnwn leI[

q`qkrw

poh dI TMFI Twr rwq c, prmpUjnIk mwqw gUjrI kOr jI, Coty swihbzwidAW smyq phwVI rsqy,
gMgU dy Gry jw rhy hn[

DMn vwihgurU! pMj ipAwry jI, siqgurU swihb jI nUM, hux Awpxy inrml prmpiv`qr SuB s`cy su`cy au~cy
mhwn blvwn sIs, Bytw kr rhy hn, au~cy ru`qby pw rhy hn, s`cy pwiqSwh jI qoN AMimRq Ck ky,
s`cy pwiqSwh jI nUM AMimRq Ckw rhy hn[

q`qkrw

BweI subyg isMG BweI Swhbwz isMG jI siqgurW dy ipAwr siqkwr c hux crKVIAW ’qy cV@ rhy hn[

Drin ggn nv KMf mih; joiq sÍrUpI rihE Bir]
Bin mQurw. kCu Bydu nhI; guru Arjunu prqK´ hir]

q`qkrw

sRI hirikRsn iDAweIAY ijsu if`Ty sB duK jwie]

pihlw mrxu kbUil jIvx kI Cif Aws] hohu sBnw kI ryxukw qau Awau hmwrY pwis] vwihgurU mh`lw
dsvW jI, q^q sRI kysgVu swihb jI ivKy sIs mMg rhy hn

q`qkrw

prmpUjnIk siqgurU hirrwie swihb jI- Arjn hirgoivMd nUM ismrO sRI hirrwie]

Drm hyq; swkw ijin kIAw] sIsu dIAw; pru. isrru n dIAw]

q`qkrw

ijih ibiKAw sglI qjI lIE ByK bYrwg] khu nwnk sunu ry mnw iqh nr mwQY Bwgu] prmpUjnIk
bRhmigAwnI sgl kI rInw] pUrn vYrwgI sRI dmdmI tkswl dy igAwrvyN muKI pUrn sMq suMdr
isMG swihb jI iBMfrWvwly

prmpUjnIk pUrn sMq bwbw Aqr isMG swihb jI

q`qkrw

DMn ShId bwbw qwrU isMG swihb jI! s`cy siqgurW dy siqkwr ipAwr ihq ismrx c, rom 2 krky
lIx bYTy hn, zwlm hux Awp jI dw Koprw auqwr rhy hn[ Kopry auqrn qoN BI, 22 idn smwDI c
bYTy, gurU gurU ismrdy rhy

DMn bwbw Swm isMG jI AfxSwhI jI ny 70 swl sRI hirmMdrswihb jI ivKy qVky svw do vjy AMimRq
kIrqn kIqw, iek idn vI nwgw nhIN pwieAw

q`qkrw

sRI nwnk; AMgid kir mwnw] Amrdws; AMgd pihcwnw]
Amrdws; rwmdws khwXo] swDin lKw; mUV nih pwXo]

prmpUjnIk gurU jI dy AnMin syvk bwbw bu`Fw swihb jI, mwqw gMgw jI nUM vr b^S rhy hn

q`qkrw

<> siqgur pRswid]
vwihgurU jI kw ^wlsw! vwihgurU jI kI &qyh]
sB isKn ko hukm hY; gurU mwnIE grMQ] 1] ) pIaU dwdy kw; Koil ifTw Kjwnw] qw myrY
min; BieAw inDwnw] 1] prm pUjnIk gurU pMQ jI kI jIq[ (<>) swihb jI dw Su`D
aucwrn, ie`kEAMkwr, Su`D pkwau pV@ ky bwr bwr) ihMdU qurk koaU, rwPjI iemwmswPI;
mwns kI jwq sBY, eykY phcwnbo] ) Avil Alh nUru aupwieAw; kudriq ky sB bMdy] eyk
nUr qy.sBu jgu aupijAw; kaun Bly.ko mMdy] ) ^wlsw myro; 1ipMf2 prwn] ^wlsw myrI; jwn
kI jwn] (1sRIr, 2ijMd) ikRpwvMq ^wls sgl; qh pRswid BXo 1gOr] moih sy rMk AnwQ jg;
Btkq iPrq kror] (1v`fy) mo gRih mY.qn qy mn qy; isr lau Dn hY; sBhI ienhI ko] )
ienhI kI ikRpw ky, sjy hm hY; nhI mo sy grIb kror pry] ) jau qau; pyRm Kylx kw cwau]
isru Dir qlI; glI myrI Awau] iequ mwrig; pYru DrIjY] isru dIjY; kwix n kIjY] ) ggn
dmwmw bwijE; pirE nIswnY Gwau] Kyqu ju mWifE sUrmw; Ab jUJn ko dwau] 1] sUrw so
pihcwnIAY; ju lrY dIn ky hyq] purjw purjw kit mrY; kbhU n CwfY Kyqu]

lyKk pRkwSk-

dmdmI tkswl dy bwr@vyN, qyrvyNmuKI, bRhmiv`idAw dy dwqy, pMQrqn, bRhmigAwnI kY; grIbI
smwhw] bRhmigAwnI; praupkwr aumwhw] pUrn praupkwrI pUrn bRhm-igAwnI s`cKMfvwsI
prmpUjnIk sRI mwn sMq bwbw gurbcn isMG swihb ^wlsw, sMq krqwr isMG swihb ^wlsw
jI dy s`cy praupkwrI crn-kmlW dy, hir hir myil myil jn swDU; hm swD jnw kw kIVw]
Anuswr in`ky kIVy ikRm, sB dI crn-DUV,
dwsndws crn isMG aur& jsvMq isMG ipMf dwauDr, (mogw)
jvwhrisMG ipMf cimMfy (luiDAwxw) pMjwb Bwrq[

www.Gursevak.com

3

q`qkrw

pihlw mrxu kbUil; jIvx kI Cif Aws] hohu sBnw kI ryxukw; qau Awau hmwrY
pwis] ) qU cau sjx mYifAw; fyeI issu auqwir] nYx mihMjy qrsdy; kid psI
dIdwru] ) kbIr.jau quih swD iprMm kI; sIsu kwit kir goie] Kylq Kylq hwl
kir; jo ikCu hoie q hoie] ) mrxu muxsw sUirAw.hku hY; jo hoie mrin prvwxo]
) sBu idnsu rYix.dyKau guru Apunw; ivic AKI.gur pYr DrweI] ) swgr myr
auidAwn bn; nv KMf bsuDw Brm] mUsn pRym iprMm kY; gnau eyk kir krm] )
jau qnu cIrih; AMig n morau] ipMfu prY; qau.pRIiq n qorau] ) jo gur dIsY
isKVw; iqsu iniv iniv lwgau pwie jIau] ) gurisKW kI hir.DUiV dyih; hm
pwpI BI giq pWih] ) jnu nwnku. DUiV mMgY iqsu gurisK kI; jo Awip jpY.Avrh
nwmu jpwvY] ) schu ErY sBu ko; aupir scu Awcwru] ) scu suhwvw kwFIAY; kUVY
kUVI soie] nwnk.ivrly jwxIAih; ijn scu plY hoie] ) hIxau nIcu krau
bynµqI; swcu n Cofau BweI] nwnk.ijin kir dyiKAw; dyvY miq sweI] ) kUV
inKuty. nwnkw; EVik sic rhI] {dyh isvw br moih iehY; suB krmn qy.kbhUM n
tro] ) kir mn myry; siq ibauhwr] Anuswr ieh prmpiv`qR poQIAW pUrn
siqkwr sihq bhu igxqI ’c sMBwlo.pUrn pyRm sihq pV@o, ds^q krw
ky.Ardwis krky, pRymIAW nUM pV@n nUM idMdy lYNdy rho[ ieh SuB ie`Cw r`KxI ik gurU
jI dw srb`q dy Bly dw miq.KMf bRhmMf ’c &Yly[ A`gy pV@n nMU kho.pRymI s`jx.bhu
igxqI ’c mu`l lY ky.A`gy vMfx jI.AnMq puMn.gurU jI dI ^uSI dIAW l`KW
pwiqSwhIAW pRwpq krn[ XQw:-lK KusIAw pwiqswhIAw; jy siqguru ndir
kryie] inmK eyk.hir nwmu dyie; myrw mnu qnu sIqlu hoie] ) ivic dunIAw; syv
kmweIAY] qw drgh bYsxu pweIAY] khu nwnk bwh lufweIAY]} Awip
nrwiexu.klw Dwir; jg mih prvirXau] inrMkwir Awkwru joiq; jg mMfil
kirXau]

pRym bynqI:-

pRkrx jW Awid AMg ’qy jwx leI, q`qkry coN ausy nUM
kilk kro[ q`qkry ’qy vwips jwx leI pyj dy Q`ly q`qkrw
l&z ’qy kilk kro jI[

www.Gursevak.com

4

q`qkrw

q`qkrw
sRI gurU gRMQ swihb jI S`uD aucwrx, ArQ pwT ivsrwm poQI,
sRI dmdmI tkswl[

nM.
1
2
3

4

5
6
7

8
9

10
11

pRkrx
sRI poQI swihb jI ’c vrqy icMn@ inSwn[
prmpUjnIk vwihgurU mh`lw pMjvW, mh`lw nwvW jI ShIdI iDAwn
jwp[
mUriq pMc pRmwx purKu; guru Arjunu.ipKhu nXx] 1] ) pwrbRhm
pUrn gurdyv] prmpUjnIk DMn vwihgurU s`cy siqgurU sRI gurU
Arjndyv swihbjI dI prm vYrwgmeI ShIdI dy, pUrn Agm
AgwD vYrwgmeI js jwp AsqoqR duAwrw, vwihgurU gurmMqR hY; jip
haumY KoeI[ vwihgurU mMqR jI dy ArQ[
ArQW sihq. do pauVIAW ’c, mh`ly pMjvyN mh`ly nOvyN jI dI pUrn
vYrwgmeI ShIdI bwry ArQW sihq, zbwnI kMT krky hr smyN gw
ky, AiBAws krn dy byAMq lwhy hI lwhy hn:- rihdy guru drIAwau
ivic; mIn kulIn hyqu inrbwxI[
iqlk jM\U; rwKw pRB qw kw] dy vYrwgmeI ArQ
sRI Akwl purK jI v`loN mh`ly nONvyN jI dI sRb ivAwpI mhW ivsmwd
mihmw[
vwihgurU] gur nwil quil.n lgeI; Koij ifTw bRhmMfu] nwmu inDwnu.
siqguir dIAw; suKu nwnk. mn mih mMfu] ) gurdyv siqguru
pwrbRhmu prmysru; gurdyv nwnk hir nmskrw] ) vwhu vwhu bwxI
inrMkwr hY; iqsu jyvfu, Avru n koie] ) bysumwr AQwh, Agnq
AqolY] prmpUjnIk DMn vwihgurU ju`go j`ug At`l gurqw ibrwjmwn
s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ swihbjI dw rsmeI ipAwrw AsqoqR[
prm pUjnIk vwihgurU siqgurU dsvyN pwiqSwh jI dw mhW ivsmwd
Amolk bcn[
prmpUjnIk nwm rsIey q`q byqy mhwn praupkwrI pUrn
bRhmigAwnI, pUrn sMq bwbw suMdr isMG swihb jI ^wlsw, sMq
bwbw gurbcn isMG swihb ^wlsw jI dy mhW ivsmwd Amolk bcn[
Cwpy Anuswr suMdr ilKx dw suK`lw FMg[
muhwrnI pkwaux bolx bwry pRym bynqI[

www.Gursevak.com

5

AMg

q`qkrw

12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
26

gurpRswid vwihgurU s`cy gurbwxI gurU jI dy Su`D aucwrn dw sohxw
suK`lw Amolk FMg[
siqgurU gRMQ swihb jI qoN, Apxy idmwZ ’c, hr smyN gurbwxI Aqy
idl ’coN muK ’c AMimRq dI pRwpqI leI, sMKyp pRym bynqI jugqI[
prmpUjnIk siqgurW dy Avqwr. gurqw. joqI joiq smwaux dy
AsQwn[
inhclu scu Kudwie eyku; Kudwie bMdw AibnwsI] prmpUjnIk
AibnwsI BgqW mhWpurSW jI dy prmpiv`qR SuB s`cy nwm[
vwihgurU siqgurU gRMQ swihb jI qoN in`qnym leI gurbwxI AMg[
gurpRswid q`qkrw rwgW dw[
ies {} bRYkt ’c, gurbwxI jI dy AOKy ivsrwmw pwTW sbdW dy AMg
hn[
prmpUjnIk vwihgurU siqgurU sRI gurU gRMQ swihb jI ivsrwm
ArMB:- AOKy ivsrwm Aqy A`KrW hyTW, brwbr vrqy, çA`Dy c`cy[
A`Dy s`sy[ A`Dy œq`qy, ´ A`Dy X`Xy[ A`Dw Î brwbr hovy A`Dy X`Xy ´ü
hyTW AONkV[ A`Kr dy crnIN Cotw X`Xw Awid XXy dw S`uD aucwrx[
^ws A`KrW dI sUcnw Aqy XXy dw S`uD aucwrx XXy vwly A`KrW dy
ArQ gurpRswid ArMB:prmpUjnIk AMimRq sRI jpu jI swihb jI auQwnkw Aqy sRI AKMf
pwT swihb jI nwl, pRkwSxy ikauN zrUrI hn?
Awid AMg 1 qoN 8 sMpUrn sRI jpu jI swihb jI ivsrwm[
sMpUrn sRI rhrwis swihb jI ivsrwm[
mh`lw aucwrn bwry pRym bynqI[
sMpUrn sRI kIrqn soihlw swihb jI ivsrwm[
gRIb dws inmwxy v`loN muAw&I[

www.Gursevak.com

6

q`qkrw

q`qkrw rwgW dw
Awid AMg
1-8
8-14
14-93
94-150
151-346
347- 488
489-526
527-536
537-556
557-594
595-659
660-695
696-710
711-718
719-720
721-727
728-794
795-858
859-875
876-974
975-983
984-988
989-1106
1107-1117
1118-1124
1125-1167
1168-1196
1197-1253
1254-1293
1294-1318
www.Gursevak.com

gurbwxI

sRI jpu jI swihb jI
sodru rwgu Awsw mhlw 1
isrIrwgu
rwgu mwJ
rwgu gauVI
rwgu Awsw
rwgu gUjrI
rwgu dyvgMDwrI
rwgu ibhwgVw
rwgu vfhMs
rwgu soriT
rwgu DnwsrI
rwgu jYqsrI
rwgu tofI
rwgu bYrwVI
rwgu iqlMg
rwgu sUhI
rwgu iblwvlu
rwgu gOf
rwgu rwmklI
rwgu ntnwrwien
rwgu mwlIgauVw
rwgu mwrU
rwgu quKwrI
rwgu kydwrw
rwgu BYrau
rwgu bsMqu
rwgu swrMg
rwgu mlwr
rwgu kwnVw

7

q`qkrw

1319-1326
1327-1351
1352-1353
1353-1353
1353-1360
1360-1361
1361-1363
1363-1364
1364-1377
1377-1384
1385-1389
1389-1390
1391-1392
1392-1396
1396-1406
1406-1409
1410-1412
1413-1421
1421-1424
1425-1426
1426-1429
1429

1429-1430

www.Gursevak.com

rwgu kilAwn
rwgu pRBwqI
rwgu jYjwvMqI
slok shsik®qI mhlw 1]
slok shsik®qI mhlw 5]
gwQw mhlw 5]
Punhy mhlw 5]
cauboly mhlw 5]
slok Bgq kbIr jIau ky
slok syK PrId ky
muKbwikA- svXy sRI muKbwk´ mhlw 5] 20 sveIey
mhly pihl jIy ky 10 sveIey
10 sveIey mhly dUjy ky
22 sveIey mhly qIjy ky.
60 sveIey mhly cauQy ky
21 sveIey mhly pMjvy ky
slok vwrW qy vDIk] mhlw 1] jI 33 slok
slok mhlw 3 jI dy 67 slok
slok mhlw 4 jI dy 30 slok
slok mhlw 5 jI 22 slok
slok mhlw 9 jI 57 slok Bog dy
muMdwvxI mhlw 5] Qwl ivic. iqMin vsqU peIE; squ
sMqoKu vIcwro] Aqy slok mhlw 5] qyrw kIqw. jwqo nwhI;
mYno jogu kIqoeI]
rwg mwlw
sMpUrnM[

8

q`qkrw

bwr bwr pV@n Xog mihMgy (AOKy) ivsrwm
Awid AMg
340-343
526
721
723
849
977-978
1200-1202
1291-1292
1296-98
1353-1363
1385-1389
1389-1390
1391-1392
1392-1396
1396-1406
1406-1409
1429-1430

www.Gursevak.com

gurbwxI
rwgu gauVI pUrbI bwvn AKrI kbIr jIau kI
Bgiq jYdyv jI dw pdw:- prmwid purK mnoipmM; siq
Awid Bwv rqM]
Xk Arj guPqm. pyis qo; dr gos kun krqwr]
Kwk nUr krdM; Awlm dunIAwie]
iblwvl dI vwr ivsrwm AOKy hn
AOKy ivsrwm
AOKy ivsrwm
slok mÚ 1] Gr mih Gru. dyKwie dyie; so siqguru purKu
sujwxu] qoN syvIly gopwl rwie Akul inrMjn] q`k
AOKy ivsrwm
slok shsik®qI mhlw 1, mh`lw 5
muKbwikA- svXy sRI muKbwk´ mhlw 5] 20 sveIey
mhly pihly ky sveIey
2 n bolo- sveIey mhly dUjy ky
sveIey mhly qIjy ky 3
sveIey mhly cauQy ky 4
sveIey mhly pMjvy ky 5
rwg mwlw

9

q`qkrw

1. gurpRswid] vrqy icM@n inSwn:iv`c nMU sMKyp ’c Aqy au~qy nMU ’qy iliKAw hY[ quk dy ArMB ’c pwT polw
drimAwnw ksky bolx bwry d`isAw hY, ^ws 2 pdW dy ArQ BI idqy hn, smUh pRymI
swrI poQI 101 vwrIN pV@n, ijs krky G`t pV@y BI, CyqI qoN CyqI Su`D AKMf pwTI bx
ky, pUrn gurU jI dI ^uSI dIAW l`KW pwiqswhIAW pRwpiq kr skx jI} { A`Dy rwry
hyTW AONkV pUry i^Awl nwl pV@o[ ibMdI jW ADk lw ky bolo d`isAw hY, ieh bolx
leI hY, gurbwxI jI’qy ibMdI ADk nhIN ilKxy[} (sMqoKI-eˆØI, do lkIrW fYS pw ky
aucwrx FMg d`isAw hY, pwT iek`Tw smJxw jI, fYS qoN K`by, pihlw pd bol ky Aglw
pd bolxw, aucwrn d`sx leI hn, sMqoKI-eˆØI iek`Tw hY[) quk smwpqI qoN[ h`d, kOmy
dI vrqoN BI hY[ quk sMpUrnqw’qy bMd brYkt) dw Bwv AglI quk hor hY[ ArQ
igxqI leI 1.2.hY[ quk SurU’c pwT d`sy hn[ quk sMpUrnqw’qy] do h`dW hn[ quk
ivcwly ieh; ArD ivSrwm hY[ ArD ivSrwm’qy Tihrnw hY[ kyvl ArQ smJwaux
leI, kOmy dI vrqoN kIqI hY, kOmy nMU jmkI kihMdy hn[ kOmy’qy Tihrnw nhIN, ArQ
smJx leI hY[ kOmy qoN pihly qy mgrly pd A`f 2 pV@ny[ ibMdI.inSwnI TmkI hY,
au~Qy Tihrnw nhIN, ArQ jnwaux leI hY[ gurbwnI pd ’qy 1, 2 nMbr pw ky, quk dy
ArMB ’c 1, 2 ArQ hn[ ij`Qy ie`k ArQ ip`CoN dUjw ArQ hovy, au~Qy AQvw jW vw hY[
ipCly smyN ’c bcn kridAW, ‘hY’ ‘hn’ hn, “”pu`Ty is`Dy kOmy hn[ ^uSI ZmI
sMboDn smyN ! ivsmk hY[ pRSn inSwnI ?[} A`wsw AYVy ’qy AiDk dw Bwv hY Awsw
ksky bolo, so ij`Qy AiDk lw ky pwT d`isAw hovy so ksky bolxw[ pV@ dy pYr ’c
hlMq dI ieh @ inSwnI hY, ies nwl A`Kr Bwrw boldw hY, ArQ hY bRhmiv`idAw pV@[
pV ArQ hY pY, if`g, pV VwVy pYr hlMq nhIN lwauxw, Bwv VwVw Bwrw nhIN krnw[
hr quk qoN pihlW ieh – fYS hY) gurbwxI jI’c AstpdI Aqy sbd dy s`sy pYr
ibMdI ikqy BI nhIN) quk sMpUrnqw ’qy 2 pw ky do nMbr pwT d`isAw hY, muK pwT quk
vwlw hI smJxw[ d`dw mukqw bol ky, XeIAw cMgI qr@W svwr ky, AONkV sihq d-Xu
bolo[ hr quk dy ArMB ’c, pdW ’qy AMk pw ky ArQ ilKy hn, ArQ dy ADwr ’qy pd
drimAwnw polw, AiDk ` lw ky ksky bolx leI ikhw hY, ijs krky Su`D aucwrx ho
sky[ ibMdI jW ADk lw ky bolo d`isAw hY, ieh bolx leI hY, gurbwxI jI’qy ibMdI
ADk nhIN ilKxy[ quk sMpUrnqw ’qy,) ies A`Dy bRYkt dI vrqoN dw Bwv bRYkt qoN
pihlW au~pr is`iKAw pUrI ho geI[ bRYkt mgroN AglI quk bwry SuB is~iKAw hY[ mÚ
gol ibMdIAW nUM vsrgW kihMdy hn, mÚ nUM mh`lw pV@nw[) ijvyN dr dI dyLI ’qy dIvw
r`iKAw AMdr bwhr cwnx krdw hY, ijhVw A`Kr quk dy swry pdW nwL sbMD r`Kdw
hovy, auh dyl@I dIpk hY, E~Qy ivsrwm dI loV nhIN, ijvyN n dyl@I dIpk hY- syvw swD
n jwinAw hir rwieAw]) siB ADRüv ifTy jIau; qw crn kml icqu lwieAw] A`Dy
www.Gursevak.com

29

q`qkrw

rwry hyTW AONkV dulYNkV. pUry i^Awl nwl pV@o[ (prm+giq) +jm@W inSwnI.ArQ
d`sx leI hY[) {} ies bRYkt’c pRym pRcwr hY[ ArQ igxqI leI 1.2.hY[ [
vwriqk ’c A`Kr swhmxy 2, 3 Awaux, do jW iqMn vwr pV@nw[ ijvyN vwihgurU 2, nMU
vwihgurU vwihgurU pV@nw[ icMn@ inSwn sMpUrnM[
2. {DMn hn DMn hn prmpUjnIk s`cy siqgurU vwihgurU sRI gurU Arjndyv swihb
jI DMn hn! hux au~bldI dyZ’c cONkVw lw rhy hn[ hux m`cdy 2 ryqy ’qy bYT rhy
hn, hux m`cdw 2 ryqw Awpxy prmpiv`qR prmpUjnIk SuB s`cy su`cy au~cy mhwn
praupkwrI sIs’qy hux puAw rhy hn, hux m`cdI 2 loh’qy KV@ rhy hn[
Drm hyq; swkw ijin kIAw] sIsu dIAw; pru.isrru n dIAw] DMn hn DMn
hn DMn, vwihgurU prmpUjnIk s`cy siqgurU qygbhwdr swihb jI DMMn hn, hux lohy dy
qMg ipMjry ’c iq`Ky ik`lW ivckwr bYTy, vwihgurU vwihgurU jp rhy hn[ hux sIs
kurbwn kr rhy hn[ Awp jI dw ShId hoieAw sIs, hux dwsn dwsI dy isr ’qy sj
irhw hY[}
3. mUriq pMc pRmwx purKu; guru Arjunu.ipKhu nXx] 1]) pwrbRhm pUrn
gurdyv] prmpUjnIk DMn vwihgurU s`cy siqgurU sRI gurU Arjndyv swihbjI dI prm
vYrwgmeI ShIdI dy, pUrn Agm AgwD vYrwgmeI js jwp AsqoqR duAwrw, vwihgurU
gurmMqR hY; jip haumY KoeI[ vwihgurU mMqR jI dy ArQ pV@o jI:- {DMn hn DMn hn
prmpUjnIk s`cy siqgurU vwihgurU sRI gurU Arjndyv swihb jI DMn hn! hux au~bldI
dyZ’c cONkVw lw rhy hn[ hux m`cdy 2 ryqy ’qy bYT rhy hn, hux m`cdw 2 ryqw Awpxy
prmpiv`qR prmpUjnIk SuB s`cy su`cy au~cy mhwn praupkwrI sIs’qy hux puAw rhy
hn, hux m`cdI 2 loh’qy KV@ rhy hn[
vwihgurU] ijnI. quDno DMnu kihAw; iqn jmu.nyiV n AwieAw]) jy ko jIau khY
En@w kau; jm kI qlb. n hoeI] Anuswr DMn hn DMn hn DMn hn vwihgurU,
prmpUjnIk s`cy siqgurU, kuil soFI gur rwmdws qnu; Drm Dujw.Arjunu hir Bgqw]
swihbjI DMn hn! AwpjI ny Awpxy inrgun srUp duAwrw, byAMq smuMdR rcy hn[
AwpjI dIAW rcIAW AnMq DrqIAW, AnMq KwxIAW AnMq AkwsW, AnMq hvwvW,
koit bRhmMf dI rcnw’c Awp jI dw ricAw koRVW qr@W dw pwxI hY, pRB qU Twkuru srb
pRiqpwlku; prmpUjnIk s`cy siqgurU Arjndyv swihbjI dy Bau krky, pwxI.rcnw nUM
Awpxy’c fubo nhIN skdw[ QoV@y ijhy pwxI’c ikqny qupky huMdy hn, kotwn koit bRhmMfW
dy kotwin koit smuMdRW ndIAW dirAwvW n`dW’c kRoVW qr@W dw pwxI hY[ keI koit;
pvx pwxI bYsMqr]) Aink pvn pwvk Aru nIr] kotwin koit qr@W dy pwxI dy
qupikAW smyq, kRoVW bRhmMfW dy pswry Awpxy srgun srUp jI’c vs ky, ies nUM
Awpxy Awsry itkw ky, ies Awpxy srgun jI smyq, siq sMqoK SuB guxW dy Anq
www.Gursevak.com

30

q`qkrw

klwvwn qyz pRkwS sihq, vwihgurU hr pRwxI dy AMdr bwhr hr smyN BrpUr pRkwSk
inrgun bRhmjI, gwvih quhno.pauxu pwxI bYsMqru; gwvY rwjw Drmu duAwry] Anuswr
hr smyN inrgun bRhm jI gw jp iDAw rhy hn[ qKiq bYTw Arjn gurU; siqgur kw
iKvY cMdoAw] augvxhu qY AwQvxhu; chu ckI kIAnu loAw] DMn hn DMn hn DMn hn
vwihgurU s`cy siqgurU sRI gurU Arjndyv swihbjI DMn hn, hux sVdI bldI loh’qy
KV@ rhy hn[ ieqny BwrI kStW smyN BI krqwr jI dy gux hI gwauNdy rhy[ mIqu
hmwrw.vyprvwhw] gur ikrpw qy; moih Asnwhw]) mIqu krY; soeI hm mwnw] mIq ky
krqb; kusl smwnw]) qY jnmq; gurmiq bRhmu pCwixE] ShIdW dy isrqwj
prmpUjnIk s`cy siqgurU pRBU pMjvyN pwiqSwhjI &urmwauNdy hn:-dwsn dws dy (mIqu)
im`qR vwihgurU jI, jo ku`J BI (krY) krdy hn, (hm) dwsn dws gRIb, aun@W dy Bwxy’c
pRsMn rih ky, (soeI) aus nUM siq im`Tw (mwnw) mMndw hY, dwsn dws nUM (mIq) Akwl
purK vwihgurUjI (ky) dy (krqb) kOqk (kusl) suK AnMd dy (smwnw) brwbr hn[
vwihgurU mh`lw pMjvW jI Awpxy inrgun srUp’coN, AnMq smuMdRW nUM swjx vwly, inrgun
srUp Awp ien@W’c vs ky, ien@W dw Awsrw rUp BI AwpjI Awp hI hn[ jdoN cwhux
ien@W nUM Awpxy’c lIn kr lYNdy hn[
Aink rUp rMg bRhmMf] Anuswr AnMq bRhmMfW’c, AnMq qr@W dI hvw sihq,
kRoVW bRhmMfW dy pswry, Awpxy srgun srUp’c vs ky, ies nUM Awpxy Awsry itkw ky,
ies srgun smyq, siq sMqoK inmRqw gRIbI iKmw shnsIlqw DIrj AnMq guxW dy
Anq klwvwn qyz pRkwS sihq, hr pRwxI dy AMdr bwhr hr smyN Ajpw jwp kr
rhy, BrpUr pRkwSk inrgun bRhmjI, jIA pRwn mwn suKdwqw; AMqrjwmI mn ko
Bwvn] vwihgurU s`cy siqgurU Arjndyv swihbjI dw A`Ty pihr jwp krdy hn[ AwT
phr; quDu jwpy pvnw] DrqI syvk; pwiek crnw] KwxI bwxI srb invwsI; sBnw
kY min BwvixAw]) gupq pRgt.jw kau ArwDih; paux pwxI idnsu rwiq]) gwvih
quhno.pauxu pwxI bYsMqru; gwvY rwjw Drmu duAwry]
Anyk rMgW dy mwlk, kljuig.jhwju Arjunu gurU; sgl isRis† lig.ibqrhu]
prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU Arjndyv swihbjI ^uSI gmI qoN inAwry hn[ Aink
rMg jw ky; gny n jwih] sog hrK duhhU mih nwih] ijn@W dy prmpUjnIk s`cy duAwry
qy AnykW bRhmy, vydW dI Dun aucwrdy hn[ Aink bRhmy; jw ky byd Duin krih]) koit
ibsn; kIny Avqwr] koit bRhmMf; jw ky DRmswl] koit mhys; aupwie smwey] koit
bRhmy; jgu swjx lwey] 1] AYso DxI; goivMdu hmwrw] brin n swkau; gux
ibsQwrw]) prqiC irdY.gur Arjun kY; hir pUrn bRhim. invwsu lIAau] Anuswr
AwpjI ny AnykW hI bRhmy isRstI nUM swjx lwey hn[ kotwin koit bRhimAW sihq kRoVW
bRhmMfW dy pswry, Awpxy srgun srUp jI’c vs ky, ies nUM Awpxy Awsry itkw ky,
www.Gursevak.com

31

q`qkrw

Awpxy ies srgun srUp smyq, sBnI QweI; rivAw Awip] Awid jugwid; jw kw vf
prqwpu] siq sMqoK SuB guxW dy Anq klwvwn qyz pRkwS sihq prmpUjnIk vwihgurU
hr pRwxI dy AMdr bwhr hr smyN BrpUr pRkwSk inrgun bRhmjI, gwvih eIsru brmw
dyvI; sohin sdw svwry] Anuswr hr smyN gw iDAw jp rhy hn[ DMn hn DMn hn DMn
hn vwihgurU s`cy siqgurU Arjndyv swihbjI DMn hn, hux au~bLdI dyZ AMdr,
AibnwsI suK; Awpn Awsn] cONkVw lw rhy hn[ rom 2 krky hir jI nUM iDAw rhy
hn[ gurmuiK; roim roim hir iDAwvY]
krqw purK prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU pMjvyN pwiqSwhjI ny, Awpny prm
pwk inrgun srUp jI’coN, hukmI; shjy isRsit aupweI] Anuswr sihjy hI, Aink
pvn pwvk Aru nIr]) keI koit; pvx pwxI bYsMqr] Anuswr kotwn koit qr@W dI
AgnI rcI hY, inrgun srUp jI ies dy pRkwSk Awsrw, ies ’c vs rhy hn[ jdoN
cwhux ies nUM smwpq kr lYNdy hn[ Bxiq nwnku.jb Kyl auJwrY; qb eykY eykMkwrw]
kotwin koit AgnIAW sihq, kRoVW bRhmMfW dy pswry Awpxy srgun srUp jI’c
vs ky, ies nUM Awpxy Awsry itkwA ky, Awpxy ies srgun srUp smyq, siq sMqoK
SuB guxW dy Anq klwvwn qyz pRkwS sihq prmpUjnIk vwihgurU, rUpu n ryK.n rMgu
ikCu; iqRhu gux qy.pRB iBMn] inrgun bRhmjI, pauxu pwxI bYsMqro; hukim krih
BgqI] Anuswr. Awps kau; Awpih Awdysu]) jh Aibgqu; Bgqu qh Awip] siqgur
Apny kau; bilhwrY] Anuswr nmskwr krky kurbwn jWidAW hr vyly jpdy hn,
nwnku khY. shylIho; shu Krw ipAwrw] hm sh kyrIAw dwsIAw; swcw Ksmu hmwrw])
pRB myry Eie; bYrwgI iqAwgI] DMn hn DMn hn DMn hn prm pUjnIk vwihgurU s`cy
siqgurU Arjndyv swihbjI DMn hn, hux au~bldI dyZ’c cONkVw lw rhy hn, hux q`qw
ryqw Awpxy sIs’qy puAw rhy hn, hux sVdI bldI m`cdI loh’qy KV@ rhy hn[ AwpjI
ny prmpUjnIk sRI hirmMdr swihbjI, prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ swihbjI
rcy[ rom 2 krky fMfauq bMdn Aink bwr nmskwr bilhwr[ fMfauiq bMdn
Ainkbwr; srb klw smrQ] ies qoN A`gy AsqoqR prmpUjnIk vwihgurU siqgurU sRI
suKmnI swihbjI stIk poQI AMg 64 qoN pV@o[ sMpUrnM[
4. ArQW sihq. do pauVIAW ’c, mh`ly pMjvyN mh`ly nOvyN jI dI pUrn vYrwgmeI
ShIdI bwry ArQW sihq, zbwnI kMT krky hr smyN gw ky, AiBAws krn dy byAMq
lwhy hI lwhy hn:- rihdy guru drIAwau ivic; mIn kulIn hyqu inrbwxI[ drsnu
dyiK pqMg ijau; joqI AMdir joiq smwxI[ sbdu suriq ilv imrg ijau; BIV
peI.iciq Avru n AwxI[ crx kvl imil Bvr ijau; suK sMpt ivic rYix ivhwxI[
gur aupdys n ivsrY; bwbIhy ijau AwK vKwxI[ gurmuiK suK Plu iprm rsu; shj
smwiD swDsMig jwxI[ gur Arjn ivthu; kurbwxI] {ArQW sihq cyqy krky, iml ky
www.Gursevak.com

32

q`qkrw

vwr 2 vIcwr ky, ArQW’c mn lw ky, in`qnym kro hr smyN gw sux suxw nmskwr
krky inrgux bRhmjI’c sdw leI lIx ho jwau jI[} 1.rihdy guru drIAwau ivic;
mIn kulIn hyqu inrbwxI[) bRhmigAwnI kY; grIbI smwhw] bRhmigAwnI; praupkwr
aumwhw]) bRhmigAwnI; sgl kI rInw] pUrn bRhmigAwnI prmpUjnIk s`cy siqgurU
sRI gurU gRMQ swihbjI dy ilKwrI mhwn praupkwrI DMn BweI gurdws swihbjI, Awpxy
AqI ipAwry Bwxjy vwihgurU mh`ly pMjvyN jI dI, vYrwgmeI AduqI ShIdI bwry
&urmwauNdy hn:- ijvyN (kulIn) au~cI ku`l dy (mIn) m`C (guru) v`fy (drIAwau) smuMdR
ivic hyqu krky, aus’c rihMdy hoey (inrbwxI) du`KW qoN rihq rihdy hn, iqvyN Dnu DMnu
ipqw.Dnu DMnu kulu; Dnu Dnu su jnnI, ijin gurU jixAw mwie] Dnu DMnu gurU.ijin nwmu
ArwiDAw; Awip qirAw.ijnI ifTw; iqnw ley Cfwie] (kulIn) inrgun bRhm’c lIn
gurqw pRwpqI rUpI au~cI kul, soF bMs dy sUrj, prmpUjnIk vwihgurU DMn s`cy siqgurU
pMjvyN pwiqSwhjI, kbIr.siqgur sUrmy; bwihAw bwnu ju eyku] lwgq hI.Buie igir
pirAw; prw kryjy Cyku] Anuswr mhwn Bgvwn blvwn sUrvIr mhwn DIr, (guru) v`fy
ivAwpk (drIAwau) sRb ivAwpI ivsmwd Ajpw jwp vwihgurUjI smuMdR’c, (hyqu) pRym
krky, jyT dI Asih grmI, Bu`K aunINdRw kubol, q`qI qvI’qy KV@n, au~bldI dyZ’c
bYTx, q`qy ryqy’qy bYTx, q`qw ryqw Awpxy prmpiv`qR SuB s`cy mhwn praupkwrI
sIs’qy puAwaux smyN, (inrbwxI) du`KW qoN rihq inrlyp, sumyr prbq vWg Ac`l
Afol inrBY, Akwl puurK jI’c AByd rihdy rhy[ XQw:- qUM myro.myru prbqu suAwmI;
Et ghI mY qyrI] nw qum folhu.nw hm igrqy; riK lInI hir myrI] 1]) sgly
dUK.AMimRqu kir pIvY; bwhuiV.dUKu n pwiedw]) suK duK hI qy.Amru AqIqw; gurmuiK
inj Gru pwiedw]) duK suK hI qy Bey inrwly; gurmuiK sIlu snwhw hy]
2. drsnu dyiK pqMg ijau; joqI AMdir joiq smwxI[ ijvyN dIvy dI joiq q`k ky,
pqMgy dI joiq dIvy dI joiq’c smw jWdI hY, inrBY ho ky vyprvwhI nwl sV jWdw hY,
iqvyN s`cy siqgurU pRmysr srUp DMn vwihgurU s`cy siqgurU sRI gurU rwmdws swihbjI dI
prmpiv`qR AKMf s`cI ivAwpk joiq dy AMdr bwhr drsnu dyiK ky au~bldI dyZ’c
bYTy, m`cdI 2 loh’qy KV@ ky sVidAW vyprvwh inrBY rihMidAW, pqMg dy sVn (ijau)
vWg srb`q dy Bly ihq ShId ho gey[ pqMgy dI joiq ijvyN bL rhI SmHW’c smw jWdI
hY, iqvyN AwpjI dI joiq, (joqI) sB mih joiq; joiq hY soie] iqs dY cwnix; sB
mih cwnxu hoie] Anqklwvwn pRkwS srUp sRb pRkwSk sRb ivAwpI ivsmwd Ajpw
jwp, sog rihq AibnwsI jh Aivgq nwQu Agm DnI] vwihgurUjI AMdir (smwxI)
smw geI[ AibnwsI suK; Awpn Awsn] qh jnm mrn; khu khw ibnwsn]) hrK
AnMq; sog nhI bIAw] so Gru; guir nwnk kau dIAw]) nh isv skqI, jlu nhI
www.Gursevak.com

33

q`qkrw

pvnw; qh.Akwru nhI mydnI] siqgur jog kw qhw invwsw; jh Aivgq nwQu Agm
DnI]
3. sbdu suriq ilv imrg ijau; BIV peI.iciq Avru n AwxI[ (ijau) ijvyN
imrg GMfyhyVy dw Sbd suxidAW swhmxy m`Qy qIr shwridAW vyprvwhI nwl pRwx iqAwg
idMdw hY[ snmuK sih bwn.snmuK sih bwn hy; imRg Arpy mn qn pRwn hy, Ehu byiDE
shj sroq]) nwd kurMkih byiDAw; snmuK auiT DwvY] iqvyN kSt du`KW qsIihAW dI
(BIV) AOkV ibpqw peI qoN AwpjI ny AwpxI suriq ilv, gur sbdu nwl gwV@I AByd
joVI r`KI, vwihgurUjI dy snmuK rhy, inriJjk inrBY ShIdI dyx qoN ibnw (Avru) hor
dUjI g`l iciq’c n (AwxI) ilAWdI[ mU lwln isau; pRIiq bnI] rhwau] qorI n qUtY,
CorI n CUtY; AYsI mwDo iKMc qnI]) sUK dUK; jn sm idRstyqw] nwnk; pwp puMn nhI
lypw] 6]) jo nru duK mY; duKu nhI mwnY] suK snyhu Aru BY nhI jw kY; kMcn mwtI
mwnY]) duK suK auAw kY; smq bIcwrw]) mnu n ifgY; qnu kwhy kau frwie] crn kml;
icqu rihE smwie]) jau qnu cIrih; AMig n morau] ipMfu prY; qau.pRIiq n qorau]
4. crx kvl imil Bvr ijau; suK sMpt ivic rYix ivhwxI[ (ijau) ijvyN sUrj
dy iCpx qoN kvl imc jWdw hY[ kvl’qy bYTw (Bvr) BOrw iv`cy guMidAw jWdw hY[ Bvru
loBI.kusm bwsu kw; imil Awpu bMDwvY] aus dIAW nwsW sugMDI nwl l`gIAW rihMdIAW
hn[ ^uSbo dy mhW AnMd’c lIx rihMdw hY, iqvyN gurU pRmysrjI dy ShId hox qoN, pihlI
rwq BwvyN bVI BwrI du`KW qy kStW vwlI sI, pr iPr BI gurU pRmysrjI DMn gurU rwmdws
swihbjI dy prmpiv`qR crx (kvl) kmlW nwl imil ky, Bwv crnkmlW qoN, AwpxIAW
pRIq rUpI nwsW nwl pRymw-BgqI rUpI sugMDI lYNidAW, swrI rYix BOry vWg, suK dy (sMpt)
f`by ivic Bwv shj AnMd’c (ivhwxI) bqIq hoeI[ DMn gurU pRmysrjI! AiqAMq duKwly
Asih kStW dI BI pRvwh n kridAW srb`q dy Bly ihq ShId hoey[ AMimRq rUp
gurbwxI, guris`KI nUM ju`go ju`g At`l r`Kx leI s`cy siqgurW dw ShId hoxw s`cw hY[
mrxu muxsw sUirAw.hku hY; jo hoie.mrin prvwxo] sUry syeI.AwgY AwKIAih; drgh
pwvih.swcI mwxo]
5. gur aupdys n ivsrY; bwbIhy ijau AwK vKwxI[) qum gMBIr DIr aupkwrI; s`cy
siqgurU swihbjI au~bldI dyZ’c bYTx, q`qy ryqy’qy bYT ky, q`qw ryqw Awpxy v`fBwgy
prmpiv`qR au~qm au~cy su`cy s`cy sIs’qy puAwaux, sVdI bldI m`cdI loh’qy KV@n, jyT
dI Aiq grmI Bu`K aunINdRy qRyh Aiq du`KW smyN, prmpUjnIk s`cy siqgurU swihbjI nUM gur
aupdys mUl mMqR vwihgurU AMimRq prmpiv`qR gurbwxIjI n (ivsrY) Bu`ly[ bwbIhw ipRau
ipRau kry; jliniD pRym ipAwir] Anuswr bwbIhy dy ipRau 2 Sbd aucwrn (ijau) vWg,
doihqw.bwxI kw boihQw[) kljuig.jhwju Arjunu gurU; sgl isRis† lig.ibqrhu]) sd
jIvxu.Arjunu Amolu; AwjonI sMBau] vwihgurU mh`lw pMjvW jI rwq idn ie`k rs
www.Gursevak.com

34

q`qkrw

prmpiv`qR AMimRq gurbwxI (AwK) AwKdy (vKwxI) aucwrdy hI rhy[ mInu pkir PWikE
Aru kwitE; rWiD kIE bhu bwnI] KMf KMf kir Bojnu kIno; qaU.n ibsirE pwnI]
6. gurmuiK suK Plu iprm rsu; shj smwiD swDsMig jwxI[) gurmuiK.kil ivic;
prgtu hoAw] Anuswr gurmuiK DMn vwihgurU prmpUjnIk s`cy siqgurU Arjndyv
swihbjI ny, (iprm) pRym rsu suK rUpI Plu cOvI GMty ivAwpk bRhmjI’c lIxqw rUp
(shj) inrXqn (smwiD) smwDI, swDsMig nwnk jsu gwieE; jo pRB kI Aiq ipAwrI]
Anuswr gurUjI dI AiqAMq ipAwrI swDsMig jI duAwrw jwxI sI[
7. gur Arjn ivthu; kurbwxI] 23]) bRhmigAwnI kY; grIbI smwhw]
bRhmigAwnI; praupkwr aumwhw]) bRhmigAwnI; sgl kI rInw] pUrn bRhmigAwnI
prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ swihbjI dy ilKwrI mhwn praupkwrI DMn BweI
gurdws swihbjI, Awpxy AqI ipAwry Bwxjy vwihgurU mh`ly pMjvyN jI dI vYrwgmeI
AduqI ShIdI bwry &urmwauNdy hn:-AYsy KMf bRhmMf dy mwlk bRhm srUp prmpUjnIk
siqgurU gur Arjndyv swihbjI (ivthu) au~proN, dwsndws roim roim krky hr smyN
(kurbwxI) bilhwr 2 kurbwn jWdw hY[ gur kau; kurbwnu jwau hW] DMn prmpUjnIk s`cy
siqgurU swihbjI, AwpjI gur pRswid; nwnk smidRstw] Anuswr jMmx mrn du`K suK
inMdw ausqq mwn Apmwn hr hwlq’c smidRSt hn] 23] mrxY kI icMqw nhI; jIvx
kI nhI Aws]) mrxu jIvxu jo sm kir jwxY; so myry pRB Bwiedw]) duKu suKu gurmuiK sm
kir jwxw; hrK sog qy ibrkqu BieAw] Awpu mwir gurmuiK hir pwey; nwnk shij
smwie lieAw])
5. {Drm hyq; swkw ijin kIAw] sIsu dIAw; pru.isrru n dIAw] DMn hn DMn
hn DMn, vwihgurU prmpUjnIk s`cy siqgurU qygbhwdr swihb jI DMMn hn, hux lohy dy
qMg ipMjry ’c iq`Ky ik`lW ivckwr bYTy, vwihgurU vwihgurU jp rhy hn[ hux sIs kurbwn
kr rhy hn[ Awp jI dw ShId hoieAw sIs, hux dwsn dwsI dy isr ’qy sj irhw hY[}
(id`lIis) iqlk jM\U; rwKw pRB qw kw] kIno bfo; klU mih swkw] swDin hyiq;
ieqI ijin krI] sIsu dIXw; pru sI n aucrI] 13] Drm hyq; swkw ijin kIAw] sIsu
dIAw; pru.isrru n dIAw] nwtk cytk; kIey kukwjw] pRB logn kh; Awvq lwjw]
14] dohrw] TIkir Poir idlIis isir; pRB pur kIXw pXwn] qygbhwdr sI ikRAw;
krI n iknhUM Awn] 15] qygbhwdr ky clq; BXo jgq ko sok] hY hY hY sB jg BXo;
jY jY jY surlok] 16] iqlk jM\U; rwKw pRB qw kw] DMn prmpUjnIk vwihgurU s`cy
siqgurU dsvyN pwiqSwhjI, Awpxy prmpUjnIk pUrn pRp`k idRV@ DrmI snmuK ShIdW dy
isrqwj, s`cy gurU, gurdyv mwqw gurdyv ipqw; gurdyv suAwmI prmysurw] ipqwjI nUM,
pUrn Adb siqkwr sihq, gurdyv siqguru pwrbRhmu prmysru; gurdyv nwnk hir
nmskrw] Anuswr pRB jI mMndy pUjdy ilKdy hn, DMn siqkwr DMn ipAwr[
www.Gursevak.com

35

q`qkrw

(pRB)vwihgurU srUp DMn s`cy siqgurU nOvyN pwiqSwhjI ny, dyS’c kQw kIrqn
Drm pRcwr krky, sB nMU gurbwxI gurU mrXwdw b^S ky, Awpxy ipAwry is`KW BweI
mqIdws, sqIrwm, idAwlwjI dI kurbwnI, Awpxy prm piv`qR prm pUjnIk SuB s`cy
sIs dw blIdwn dy ky, (qw) iqn@W Bwv SrnI Awey gRIb duKI bRwhmxW ihMdUAW (kw)
dw, iqlk jM\U (rwKw) r`K ilAw[ myrw siqguru; rKvwlw hoAw] Dwir ik®pw pRB.hwQ
dy rwiKAw; hir goivdu nvw inroAw]
kIno bfo; klU mih swkw] (klU) klju`g (mih) AMdr, Awpxw sIs kurbwn
krky, ihMdU Drm gaU gRIb bhU bytIAW dI r`iKAw, Drm dy pRkwS zulm dy nws leI,
mhwn DIrj Dwr ky, Awpxw Amolk prmpUjnIk sIs blIdwn dyx dw mhwn
vYrwgmeI bhuq (bfo) v`fw, (swkw) DrmI kOqk (kIno) kIqw[ prm piv`qR Avqwr
qoN, sIs kurbwn krn q`k dw swrw jIvn hI, vYrwgmeI praupkwrI swkw kOqk hY[
swDin hyiq; ieqI ijin krI] sIsu dIXw; pru.sI n aucrI] 13] DMn vwihgurU
prmpUjnIk s`cy siqgurU pUrn DrmI s`cy ipqwjI hn, (ijin) ijn@W ny, d`uK B`uK mwr
zor zulm sMqwp d`uK dy sqwey dbwey, (swDin) Bly bRhmxW ihMdUAW, (swDin) SRyst
swDUAW mhWpurKW, (swDin) s`cy siqgurU swihbwnjI (hyiq) leI, sIs kurbwn krn
dI (ieqI) ieqnI v`fI s`cI su`cI au~cI bulMd SuB krnI kurbwnI (krI) kIqI[ sRb`q
dy Bly ihq, Awpxw sIsu h`s ky dy (dIXw) idqw, pru Awpxw sIs ktwaux l`igAW,
hwey sI n (aucrI) aucwrI[
Drm hyq; swkw ijin kIAw] (ijin) prmpUjnIk DrmI ipqwjI ny, zulm dy
nws qy Drm dy pRkwS (hyq) leI, Drm dy (hyq) ipAwr’c, s`cy siqgurU swihbwnjI
qoN kurbwn hox rUp vYrwgmeI pUrn DrmI s`cw su`cw AiqAMq au~cw (swkw) kOqk
kIqw[ sIsu dIAw; pru.isrru n dIAw] Awpxw prmpiv`qR praupkwrI sIsu blIdwn
dy (dIAw) idqw, pru zulm dy nws qy Drm dy pRkwS leI, gurU swihbwnjI qoN kurbwn
hox dw jo (isrru) isrV, pUrn pRp`k idRV inscw sI, auh (n) nhIN (dIAw) idqw[
nwtk cytk; kIey kukwjw] ijvyN nwtk Kyfx vwlw qrW@ 2 dy suAWg bxwauNdw
hY[ auh s`cy nhIN hMudy, ieauN AMdroN sMq n bnxw, mwieAw ivkwr dy vsIkwr ho ky,
duKI rogI sogI jIAW’qy qrs rihm krn dI bjwey, aunW@ nMU vwihgurUjI nwloN ivCoV
ky, AwpxI mMnqw pUjw krwaux leI, BUq pRyq pUjx’c lw dyxw[ pMKf dy AnykW ByK
Dwrn rUp CL (nwtk) qmwSy, mdwrI vWg (cytk) jwdU nwl ku`J dw ku`J bxw ky idKw
dyxw, ijn@W 2 ny ieh CL rUp nwtk cytk (kIey) kIqy, aun@W ny ieh (kukwjw) Drm
hIx Koty kMm kIqy, ikauN jo praupkwr krn, prm pUjnIk Kry ipAwry r`bjI dI
bMdgI krn krwaux dI bjwey, AwpxI pUjw rs Bogx’c l`g ky.rogI sogI klMkI ho
www.Gursevak.com

36

q`qkrw

gey[ nwmu ibswir; kry rs Bog] suKu supnY nhI; qn mih rog]) Ksmu ivswir;
kIey rs Bog] qW qin, auiT Kloey rog]) pRB logn kh; Awvq lwjw] 14] (pRB)
vwihgurUjI dy ipAwry pUrn pRymI pUrn DrmI sMq (logn) lokW (kh) nUM, nwtk cytk
kridAW, (lwjw) Srm (Awvq) AwauNdI hY, Bwv ieh kdwic`q nhIN krdy[ kbIr.sMqu
n CwfY sMqeI; jau koitk imlih AsMq] milAwgru BuXMgm byiFE; q sIqlqw.n
qjMq] 174]
(id`lIis) dohrw] TIkir Poir idlIis isir; pRB pur kIXw pXwn] qygbhwdr
sI ikRAw; krI n iknhUM Awn] 15] DMn prmpUjnIk s`cy siqgurU dsvyN pwiqSwhjI,
Awpxy prmpUjnIk DIrjDwrI inrMkwrI ipqwjI nUM iqlk jM\U; rwKw pRB qw kw]
Anuswr pRBU vwihgurU mMndy hn, ies leI s`cy pwiqSwhjI dI, gur AMimRq iBMnI
dyhurI; nUM TIkrw kihxw, gurUjI dy dIrG AwSy Anuswr TIk nhIN[ vwihgurU s`cy
siqgurU dsvyN pwiqSwhjI s`cy siqgurU swihbjI dI ShIdI bwry dohrw aucwrdy hn:prmpUjnIk ipqw s`cy siqgurU nOvyN pwiqSwhjI ny, mhwn DIrj itkwA SWqI pUrn
iKmw’c rihMidAW, Awpxw prmpiv`qR sIs blIdwn dy ky, sMq doKI Aiq nIc pwpI
(idlIis) AOrMgzyb dw hMkwrI isir, (Poir) BMn ky, (TIkir) TIkrw inkMmw inkwrw
bxw idqw[ (pRB) AsMK pRkwS hI pRkwS ivsmwd srUp, sB dy AMdr bwhr hr smyN
Ajpw jwp jp kr rhy, sRb ivAwpI Anq klwvwn mhW ivsmwd, sRb pRkwSk
inrml inrvYr inrlyp sdw idAwl ikRpwl vwihgurUjI dI (pur) purI s`cKMf nUM
(pXwn) jwxw (kIXw) kIqw[ ijau jl mih; jlu Awie Ktwnw] iqau joqI sMig; joiq
smwnw] imit gey gvn; pwey ibsRwm] nwnk pRB kY; sd kurbwn]) hir ky sMg; bsy
hir lok] qnu mnu Arip.srbsu sBu AripE; And shj Duin Jok]) sUrj ikrix
imly; jl kw jlu hUAw. rwm] joqI joiq rlI; sMpUrnu QIAw rwm]) jl qrMgu ijau
jlih smwieAw] iqau joqI sMig; joiq imlwieAw]
qygbhwdr sI ikRAw; krI n iknhUM Awn] 15] pUrn pRp`k idRV DrmI
prmpUjnIk ipqw s`cy siqgurU qygbhwdr swihbjI, (sI) jYsI, gurU BgqI praupkwr
AwpxI, Awpxy ipAwry is`KW dI kurbwnI dyx rUp ikRAw, hor iksy ny BI nhIN kIqI,
ikauN jo AwpjI ny, DMn gurU nwnk dyv swihbjI dI gurqw dy mwlk bx ky, srb
ivAwpI mhW ivsmwd pRymw-BgqI kQw kIrqn krky AnykW jIAW nMU qwirAw, jIAW
nMU gurU mrXwdw, gurbwxI b^SI[ Awp lohy dy qMg ipMjry’c iq`Ky ik`lW iv`ckwr Afol
bYTy, B`uK aunINdRw kubol shwry, iKmw DIrj SWqI Bwxy’c pRsMn rih ky iKVy m`Qy, sRb`q
dy Bly ihq, mhwn au~cI sy au~cI ShIdI idqI[
qygbhwdr ky clq; BXo jgq ko sok] DMn vwihgurU prmpUjnIk s`cy siqgurU
qygbhwdr swihb s`cy pwiqSwhjI (ky) dy sIs kurbwn krn rUp AiqAMq vYrwgmeI
www.Gursevak.com

37

q`qkrw

(clq) kOqk nUM q`k ky, swry jgq (ko) nUM mrn smwn, bhuq BwrI (sok) sog (BXo)
hoieAw[ jwnI ivCMunVy.myrw mrxu BieAw; iDRgu jIvxu sMswry] pRym vYrwg sihq, gurU
pRymIAW ny s`cy pwiqswhjI dI ShIdI q`k ky, pUrn gurW qoN kurbwn hox dw pUrn pRp`k
idRV inscw, s`cy pwiqswhjI qoN pRwpq kr ilAw hY[
hY hY hY.sB jg BXo; jY jY jY surlok] 16] is`KW’c (hY) hwhw-kwr,
muslmwnW’c (hY) hwhwkwr, ihMdUAW’c (hY) hwhwkwr, sB jg’c (BXo) hoieAw, Bwv
swry bRhmMfW dy vx pMCI rox l`gy[ mY rovMdI. sBu jgu runw; ruMnVy vxhu pMKyrU])
nwnk.ruMnw bwbw jwxIAY; jy rovY lwie ipAwro] bYkuMT’c jY jYkwr, bRhm lok’c jY
jYkwr, (surlok) surgpurI’c jY jYkwr ho igAw] 16]
6. Akwl purK jI v`loN mh`ly nONvyN jI dI sRb ivAwpI mhW ivsmwd mihmw:AsMK Arb ^rb bRhmMfW DrqIAW hvwvW pwxIAW, &u`lW p`iqAW vwlIAW bnwspqIAW,
sMqW BgqW ShIdW gurmuKW dyviqAW AvqwrW dYNqW irKIAW munIAW, sUrjW cMdRimAW
ibjlIAW AgnIAW titAwixAW qwry mMflW Aqy ien@W dIAW sohxIAW ikrnW Aqy
ien@W dI suMdrqweI smyq, kRoVW bRhmMfW dy pswry, Awpxy srgun srUp jI ’c vs ky,
ies nUM Awpxy Awsry itkwA ky, ies srgun srUp jI smyq, jugu jugu swcw; hY BI
hosI] vwihgurU hr pRwxI dy AMdr bwhr hr smyN BrpUr pRkwSk inrgun bRhmjI,
nmskwr kridAW hr smyN jp rhy hn[ DMn hn DMn hn DMn hn prmpUjnIk
vwihgurU siqgurU qygbhwdr swihbjI DMn hn[ Awpxy prmpiv`qR SuB s`cy praupkwrI
sIs swihbjI kurbwn kr id`qy, grIbW dI bWh PV ky nhIN C`fI, l`ijAw piq r`K
leI[ ic`q crnkml kw Awsrw; ic`q crnkml sMg joVIey[ mn locy buirAweIAW;
gurSbdIN iehu mn hoVIey[ gur qygbhwdr boilAw; Dr peIey, Drm n CoVIey[ bWh
ijnHW dI pkVIey; isr dIjIey, bWh n CoVIey[ vwihgurU mh`lw dsvW jI sRb ivAwpI
mhW ivsmwd ipAwr siqkwr sihq, Ardws’c &urmwauNdy hn:-qygbhwdr ismirAY;
Gr nauiniD AwvY Dwie] ies leI aupRokq pUrn vYrwgmeI bwxI, gurU js nMU, ArQW
sihq, zbwnI kMT krky hr smyN gw ky, AiBAws krn dy byAMq lwhy hI lwhy hn[
7. vwihgurU] gur nwil quil.n lgeI; Koij ifTw bRhmMfu] nwmu inDwnu.siqguir
dIAw; suKu nwnk.mn mih mMfu]) gurdyv siqguru pwrbRhmu prmysru; gurdyv nwnk
hir nmskrw]) vwhu vwhu bwxI inrMkwr hY; iqsu jyvfu, Avru n koie]) bysumwr
AQwh, Agnq AqolY] prmpUjnIk DMn vwihgurU ju`go j`ug At`l gurqw ibrwjmwn s`cy
siqgurU sRI gurU gRMQ swihbjI dw rsmeI ipAwrw AsqoqR:-hy pwrbRhm AnMq klwvwn
vwihgurUjI dy pUrn gur Avqwr! jwhr pIr jgqu guru bwbw] 3] prmpUjnIk s`cy
siqgurU! Dnu Dnu sqpurKu, siqgurU hmwrw; ijqu imilAY, hm hir Bgiq pweI]
Anuswr Bwau-BgqI dy dwqy.sRI gurU gRMQ swihbjIE! AwpjI Awp hI AwpxI ndr
www.Gursevak.com

38

q`qkrw

AMimRq ikRpw krky, prmpiv`qR AMimRq ^Ub im`TI AwpxI pRymw-BgqI ipAwrw js, Ajpw
jwp syvw s`cy crn-kmlW’c lIxqw b^So jI!
vwihgurU] hux gurqw ibrwjmwn sdw sdw imhrvwn AnMq klwvwn vwihgurU
siqgurU Bgvwn, Dnu Dnu sqpurKu.siqgurU hmwrw; ijqu imilAY.hm kau sWiq AweI]
Anuswr DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk s`cy siqgurU gRMQ swihbjI DMn hn!
prmpUjnIk vwihgurU mh`ly pMjvyN jI ny sRI rwmsr swihbjI ivKy, BweI gurdws
swihbjI qoN ilKvwey, sRI hirmMdr swihbjI ivKy BwdRoN sudI eykm 1661 ib:sMmq nUM hrI
hirmMdr swihbjI ivKy pihlI vwr pRkwSy[ Awp gurqw dy mwlk huMidAW, siqgurU gRMQ
swihbjI mhwrwj dy crn-kmlW ’c pUrn gRIbI syvk-Bwv nwl ivsmwd pRym siqkwr
ismrn’c lIx sjdy[ Awpxy’qy cOr n krwauNdy, Awpxy Awp nUM n hI m`Qw itkwauNdy[
Awp pUjx krdy, krwauNdy[ DMn ipAwr siqkwr dI hr vyly vrKw ho rhI hY ik gurUjI
ny Awp iqAwg ky, sB dI crn-DUV bx ky, siqgurU gRMQ swihbjI dw pRkwS pUjx
AiqAMq aucy drjy dw kIqw, ikauN jo sRI hirmMdr swihbjI ivKy pRkwSy[ bhuq BwrI
KuSI-BrI rs-BrI suB s`cI is`iKAw hY[
vwihgurU] sRI dmdmy swihbjI ivKy, prmpUjnIk s`cy siqgurU dsvyN pwiqSwhjI ny
vwihgurU pUrn s`cy gihr gMBIr Bwry nwm dy dwqy, siqgurU gRMQ swihbjI mhwrwj jI,
Awpxy kMToN aucwry[ gurU ihq bMd 2 ktwaux vwly, bRhmigAwnI; praupkwr aumwhw]
BweI mnIisMG swihbjI qoN ilKvwey[ vwihgurU q^q s`cKMf sRI hzUr swihbjI ivKy sRI
swihb pMj pYsy qy nwrIAl pRym Bytw swhmxy r`K ky, iqMn pRkrmW krky m`Qw tyk ky
AwpjI nUM, ju`go ju`g At`l gurqw b^SI, gurU ^wlsw pMQ jI qoN pyRm BytwvW sihq m`Qw
itkwieAw[ gurU rUp ^wlsw pMQ jI sdw leI AwpjI dy prmpiv`qR s`cy crn-kmlW’qy
pwey[ DMn vwihgurU siqgurU gRMQ swihbjI klju`g’c pUrn gurU pRgtwey[ k`cy gurU dMB
pKMf sB dy Aaugx mytx leI, sdw gurqw’qy sjwey[ hir jugh jugo.jug jugh jugo; sd
pIVI gurU clµdI] juig juig pIVI clY, siqgur kI; ijnI gurmuiK nwmu iDAwieAw]
vwihgurU sdw pUrn myhrvwn dwqy s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ swihb mhwrwj
swihbjI Awpxy pRymIjI dy idl idmwZ’c hr smyN gurbwxI Byj ky, lUM 2’c vs ky gurU
pRymw-BgqI sihq, inrgun srgun swihbjI dI Amolk eykqw b^S ky, AwpxI mihmw
gur ikrpw qy jwixAw; ijQY quDu Awpu buJwieAw] Anuswr Awp hI bu`JwauNdy hn[
AwpjI’c jo prmpiv`qR A`Kr ilKy hn, auh AwpjI dI hI ivsmwd Agm Apwr mihmw
hY, ijvyN vwihgurU rwmu hir Alh Kudwie Bgvwn goibMd isrjnhwr inrMkwr prvdgwr
siqnwmu inrBau inrvYru myhrvwn AMqrjwmI srbivAwpI bITl nrwiex inrgun srgun
mwDo Twkur mukMd Akwl purK krqw vwhu scy siqgurU) qyry nwm Anykw, rUp Anµqw;
khxu n jwhI, qyry gux kyqy] Anuswr byAMq Amolk hIry jvwhrwq Awid,qyry lwl moqI
nwm hn[ieh sB s`cy siqgurU swihb dI hI im`TI ipAwrI mihmw aupmw hY Bwv ieh
www.Gursevak.com

39

q`qkrw

sB gux AwpjI dy hI hn[ hy inrBau inrMkwr inrvYr inrwhwr inribkwr s`cy
isrjnhwr prmpUjnIk DMn vwihgurU s`cy siqgurU gRMQ swihbjI mhwrwj jI!AwpjI
ny,pRgtu sgl hir Bvn mih;jnu nwnku gur pwrbRhm])sB qy vfw siqguru
nwnku;ijin kl rwKI myrI]prmpiv`qR prmpUjnIk pihly jwmy AMdr is`KI dw bwZ
lw ky,AMimRq prmpiv`qR gurbwxI nwmu jl nwl isMijAw hY[ieh sB pRmwx
prmpUjnIk s`cy siqgurU gRMQ swihbjI s`cy pwiqSwhjI dI hI mihmw hY:- sq sMqoKI;
siqguru pUrw]sq sMqoK dy dwqy hn[smUh is`KW nUM Aink pRkwr krky suK b^Sx
vwly[srb suKw kw dwqw siqguru;qw kI srnI pweIAY])iqn bydIXn ky kul
ibKy;pRgty nwnk rwie]sB is`Kn ko suK dey;j`h q`h Bey shwie])quDu BwvY qw nwmu
jpwvih;suKu qyrw idqw lhIAY])dUK iqsY pih AwKAih; sUK ijsY hI pwis]) koit
sUK AwnMd rwj pwey; muK qy inmK bulweI]
vwihgurU gurUjI su`ky jIAW nUM hry Bry krn vwly,AMimRq idRStI nwl jIvwaux
vwly, srb`q dy Bly dI SuB s`cI syvw b^S ky, kSt k`tx vwly hn[sUky hry kIey;
iKn mwhy] AMimRq idRsit sMic; jIvwey]1] kwty kst; pUry gurdyv] syvk kau dInI;
ApunI syv] jIAW nUM inrvYr pd bKSx vwly, vYr dy Ahwr qoN rihq suKdwqy hn[
inrwhwr inrvYr suKdweI] qw kI kImiq; iknY n pweI]) inrwhwrI inrvYru
smwieAw]) inrhwrI.kysv inrvYrw] koit jnw; jw ky pUjih pYrw] s`cy siqgurU gRMQ
swihbjI dy inmK drSnW dw mhW suK ieauN hY:- koit lwK rwj suK pwey;iek inmK
pyiK idRstwnw]
AwpjI swry j`g’qy byAMq QwvW’qy byAMq jIAW nUM,AMimRq gurbwxI kQw kIrqn
b^S ky,sdw leI inhwl kr rhy hn,AwpjI dy smUh prmpiv`qR srUpW,smUh gurU
AsQwnW sRovrW siq sMgqW rwgIAW kQwkwrW DrmI XoiDAW,sMqW BgqW guris`KW
pyRmIAW nUM,dwsn dws iKn 2 kwl rom 2 krky,fMfauq bMdnw Ainkbwr nmskwr
krky crn pUjdw hY[iqsu jn ky pg.inq pUjIAih,myrI ijMduVIey;jo mwrig Drm
clysih rwm]
AwpjI sVdy bLdy j`g’qy hux, swc nwm kI AMimRq vrKw] krky, siqguru dwqw
nwm kw; pUrw ijsu BMfwru]) siqguru dwqw.rwm nwm kw; horu dwqw.koeI nwhI] jIA
dwnu dyie iqRpqwsy; scY nwim smwhI] Anuswr sMswr nUM prmpiv`qR AMimRq nwmu dI
dwq dy ky, SWqI b^S ky hrw Brw kr rhy hoNjI[ fMfauiq bMdn Ainkbwr; srb klw
smrQ] Anuswr AwpjI dy prmpiv`qR prmpUjnIk suMdr koml ipAwry s`cy crnkmlW ’qy fMfy vWg lMmy pY ky, rom 2 krky fMfauq bMdnw Aink bwr sdw 2 nmskwr
pRvwn hovy jI[ hm kIry ikrm.siqgur srxweI; kir dieAw nwmu prgwis]) hm
inrgunIAwr; nIc Ajwn] nwnk qumrI srin; purK Bgvwn]
www.Gursevak.com

40

q`qkrw

inrguxu nIcu AnwQu mY; nhI doK bIcwry] nhI doK bIcwry, pUrn suK swry, pwvn
ibrdu bKwinAw]) moih inrguxu nIcu AnwQu; pRB Agm ApwrIAw jIau] dieAwl
sdw ik®pwl suAwmI; nIc QwpxhwirAw]) inrgunu mugDu Ajwxu AigAwnI; krm Drm
nhI jwxw]) hm pwpI.hm pwpI; inrgux dIn.qum@wry rwm] aupRokq AauguixAwirAW
pwpW krky BwirAW, Agn swgr sMswr’c fu`bidAW nUM AwpjI qwr rhy hoNjI, Agin
swgr; bUfq sMswrw] nwnk.bwh pkir; siqguir insqwrw]) bwh pkiV guir
kwiFAw; soeI auqirAw pwir]) moh cIkiV PwQy.inGrq hm jwqy; hir bWh pRBU
pkrwie jIau]) qRwih qRwih.srin jn Awey; guru.hwQI dy inklwvYgo]) hm pwQr.loh
bf pwQr; gur sMgiq nwv.qrwvYgo] AwpjI ny srb`q dy Bly, KMf bRhmMf dy auDwr
ihq AnMq klw sihq, prmpiv`qR prmpUjnIk suMdr SuB s`cy pUrn praupkwrI
siqgurU swihbjI dy Su`B s`cy ds pUrn gurU Avqwr Dwry hn[
AwpjI ny prmpiv`qR pMjvyN jwmy AMdr, jyT dI AqI hI s^q grmI’c,
au~bldI dyZ’c cONkVw lw ky, q`qw ryqw Awpxy prmpiv`qR prmpUjnIk SuB s`cy su`cy
mhwn praupkwrI DIrjDwrI inrMkwrI inRivkwrI sIs’qy puAw ky, sVdI bldI m`cdI
loh’qy KV@ ky, Akih qy Asih kSt shwr ky, Bwxw mMnx, gurU ihq kurbwnI krn dw
prm au~cw sucw ^Ub s`cw sbk isKwA ky, gurU pRymw-BgqI sihq inrgun srgun dI
eykqw b^SI hY[ AwpjI ny sMq doKI mhwn pwpI nIc sy nIc Aiq nIc cMdU dy Gry,
pMj idn Bu`K auxINdRw qyRh shwrI, AMimRq gurbwxI inrol S`uD r`Kx ihq, Drm dy
pRkwS, zulm nwS leI, bVI BwrI s`cI su`cI au~cI kurbwnI dy ky, sdw leI pUrn
DrmI s`cIAW kurbwnIAW dw prmpiv`qR SuB s`cw su`cw au~cw ipAwrw DrmI bIj
bIijAw hY[ siqgur Apny kau bil jweI; ijin pYj rKI swrY sMswir] Anuswr sMswr
Br’c Drm ihq kurbwnI dI lihr clw idqI, jo sdw leI c`ldI hI rhygI[
Dnu Dnu hir Bgqu.siqgurU hmwrw; ijs kI syvw qy, hm hir nwim ilv lweI]
Anuswr DMn hn DMn hn, vwihgurU prmpUjnIk s`cy siqgurU suMdr suAwmI sRI gurU gRMQ
swihbjI DMn hn[ quDu jyvfu.qU hY pwrbRhm; nwnk srxweI] Anuswr AsIN nIc kIt
AwpjI dI srb ivAwpI s`cI ivsmwd srx hWjI[ hm kIry ikrm. siqgur srxweI;
kir dieAw nwmu prgwis] AwpjI ny prmpiv`qR prmpUjnIk nOvyN jwmyN AMdr iqlk
jM\U, gaU gRIb dI r`iKAw, zulm dy nwS, Drm dy pRkwS, srb`q dy Bly ihq, id`lI jw
ky, cWdnI cONk’c, 1732ib: nUM Awpxy prmpiv`qR SuB s`cy sIs siqgur Apuny kau;
kurbwnI] Anuswr siqgurW qoN kurbwn kIqy[
DMn hn DMn hn DMn vwihgurU, s`cI gurqwg`dI ibrwjmwn sdw sdw imhrvwn,
siqgurU Bgvwn, dIn dieAwl ivAwpk vwihgurU bRhmjI dy AnMq klwvwn pUrn gurU
www.Gursevak.com

41

q`qkrw

Avqwr sdw rMgIlw lwlu ipAwrw; eyhu mihMjw Awsrw] s`cy siqgurU gRMQ swihbjI DMn
hn, AwpjI nUM rom rom krky fMfauq bMdnw Aink bwr nmskwr bilhwr, AwpjI dy
prmpiv`qR Su`B s`cy mhwn praupkwrI srb ivAwpI crn-kmlW nUM AQvw gur sbd
crn-kmlW nUM ivcwrn rUpI Do 2 ky pIxw krIey qy suAws 2 jp 2 ky jIvIey[ siqgur
ky crn; Doie Doie pIvw] gur nwnk; jip jip sd jIvw]) crx kml qyry.Doie Doie
pIvw; myry siqgur.dIn dieAwlw]
vwihgurU] BY ivic sUrju; BY ivic cMdu] koh kroVI clq; n AMqu] Anuswr kotwn
koit sUrj cMdRmyN prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ swihbjI dy inrgun srUp dI
SkqI nwl kRoVW kohW, BY’c c`lidAW, prmpUjnIk s`cy siqgurU swihb dIAW pRkrmW
krdy hn[ prpiv`qR s`cy siqgurU gRMQ swihbjI Awpxy inrgun srUp duAwrw kotwn koit
sUrjW dy pRkwSk, Awsrw BI hn[ nmo sUrj sUrjy; nmo cMdR cMdRy] AwpjI jdoN cwhux
ien@W kotwn koit sUrjW nUM Awpxy inrgun srUp’c imlw lYNdy hn[ jb AwkrK; krq ho
kbhUM] qum mYN imlq; dyh Dr sBhUM] hy prmpUjnIk s`cy siqgurU gRMQ swihbjIE!
AwpjI (jb) jdoN (kbhUM) kdy Awpxy inrgun srUpjI dI, AwpxI AwkrKx SkqI nwl
(Aw+krK) (Aw) ivSyS krky swrI rcnw nUM Awpxy’c (krK) iK`cxw (krq) krdy ho,
ijqny dyh (Dr) Drn vwly Bwv ijqny Akwr hn, (sBhUM) swry (qum) AwpjI (mYN) ’c
(imlq) iml jWdy hn[ {vwihgurUjI ijs SkqI nwl iK`c ky swrI rcnW nUM Awpxy’c
imlwauNdy hn, auh AwkrKx SkqI hY[}
kotwn koit bRhmMfW’c kotwn koit sUrj, s`cy siqgurU pRBU sRI gurU gRMQ swihbjI dy
prmpiv`qR SuB s`cy su`cy hukm nwl cV@y hoey hn[ kotwn koit sUrjW dy suMdr Aks kotwn
koit SIiSAW smuMdRW dirAwvW ndIAW nwiLAW qRyl dIAW bUMdw vrKw dIAW kxIAW,
sqrMgIAW pIGW, kotwn koit ryqy dy cmkdy ikxikAW, cmkdIAW cIzW’qy pY rhy hn[
hIry jvwhrwqW lwlW, vrKw dIAW kxIAW, br& (snow) , gVy sqrMgIAW pIGW Awid
Aqy ien@W’qy Aks pwaux vwly kotwn koit sUrjW, aun@W dy Aks ikrnW Du`pW sihq kRoVW
bRhmMfW dy pswry Awpxy srgun srUp jI’c vs ky, ies nUM Awpxy Awsry itkwA ky, ies
srgun srUp jI smyq, jh Awpn aUc; Awpn Awip nyrw]) jb inrgun pRB; shj
suBwie] prmpUjnIk vwihgurU hr pRwxI dy AMdr bwhr hr smyN BrpUr pRkwSk inrgun
bRhmjI, iqsu gur kau; sd krI nmskwr] iqsu gur kau; sd jwau bilhwr] Anuswr
hr smyN nmskwridAW pUrn pRym sihq jpdy hn, DMn hn DMn hn DMn hn suMdr suAwmI
vwihgurU prmpUjnIk s`cy siqgurU gRMQ swihbjI DMn hn[ ies leI jp rhy hn, ik
siqgurU swihbjI klju`gI jIAW nUM, Dnu Dnu hir igAwnI siqgurU hmwrw; ijin vYrI
imqüR, hm kau sB sm idRsit idKweI] Anuswr vYrI im`qR’c smidRstI idKw ky, qwrn
vwly jhwz hn[ siqgurU hY boihQw; ivrlY iknY vIcwirAw] AYsy dwqy siqgurW nUM dwsn
dwsW dI sd sdw rom rom krky, fMfauq bMdnw Ainkbwr nmskwr pRvwn hovyjI[
www.Gursevak.com

42

q`qkrw

prmpUjnIk vwihgurU s`cy siqgurU gRMQ swihbjI ny, AsMK AMbr AsMK DrqIAW
ibnW QMm@W qoN, Awpxy Anq klwvwn inrgun srUp’c itkwey hoey hn[ isMD prbq
mydnI; ibnu QMm@w ggin rhwieAw] ien@W AMbrW, DrqIAW dy iknky 2 smyq kRoVW
bRhmMfW dy pswry Awpxy srgun srUp’c vs ky, ies nUM Awpxy Awsry itkwA ky, ies
srgun srUp jI smyq, AMqrjwmI so pRBu pUrw]) qum pUrn.pUir rhy sMpUrn; vwihgurU
ivsmwd inrgun bRhmjI, niKAqR ssIAr sUr iDAwvih; bsuD ggnw gwvey])
ismrY; DrqI Aru Awkwsw] ismrih; cMd sUrj guxqwsw] Anuswr hr smyN Bwv hux,
vwihgurU prmpUjnIk s`cy siqgurU gRMQ swihbjI DMn hn, AwpjI nUM rom rom krky
fMfauq bMdnw Ainkbwr nmskwr bilhwr[ nwrwien nrpiq; nmskwrY] AYsy gur
kau.bil bil jweIAY; Awip mukqu.moih qwrY]
vwihgurU gurU gRMQ swihbjI ny Awpxy inrgun srUp’c, kotwn koit sUrj qwry
mMfl ibjlIAW AgnIAW hvwvW bRhmpurIAW iSvpurIAW ivSn purIAW bYkuMT purIAW,
smuMdR DrqIAW phwV jMgl ibnw QMm@W dy AwpxI ivAwpk s`qw nwl QMm@ ky r`Ky hoey
hn[ Awpy jlu.Awpy Qlu QMm@nu; Awpy kIAw Git Git bwsw] aupRokq swirAW gupq
pRgt AkwrW smyq, kRoVW bRhmMfW dy pswry Awpxy srgun srUpjI’c vs ky, ies nUM
Awpxy Awsry itkwA ky, ies srgun srUp jI smyq, AibnwsI; nwhI ikCu KMf]
vwihgurU hr pRwxI dy AMdr bwhr hr smyN BrpUr pRkwSk inrgun bRhmjI hr smyN jp
rhy hn[ Awid AMiq; eykY Avqwrw] soeI gurU; smiJXhu hmwrw] DMn hn DMn hn DMn
hn, prmpUjnIk siqgurU gRMQ swihbjI DMn hn, rom 2 krky fMfauq bMdnw Ainkbwr
nmskwr bilhwr[ bMdnw hir bMdnw; gux gwvhu gopwl rwie]
prmpUjnIk s`cy siqgurU pRBU gRMQ swihbjI dy hukm nwl kotwn koit bRhmMfW’c,
kotwn koit qwry mMfl cmk rhy hn[ ien@W swirAW nUM AwpjI ny Awpxy inrgun
srUp’coN swijAw hY, ien@W’c AwpjI dI prm piv`qR ivAwpk joiq, ien@W nUM suMdr
pRkwS dy rhI hY[ AsMK Arb ^rb AMbrW’c qwry mMfl, ien@W dIAW sohxIAW ikrnW,
ien@W dI suMdrqweI smyq, kRoVW bRhmMfW dy pswry Awpxy srgun srUp jI’c vs ky,
ies nUM Awpxy Awsry itkwA ky, ies srgun srUp jI smyq jugu jugu swcw; hY BI
hosI] vwihgurU hr pRwxI dy AMdr bwhr hr smyN BrpUr pRkwSk inrgun bRhmjI, hr
smyN jp rhy hn[ DMn hn DMn hn vwihgurU siqgurU gRMQ swihbjI DMn hn[ AwpjI
Awpxy prmpiv`qR pMjvyN jwmyN AMdr au~bldI dyZ’c hux cONkVw lw rhy hn[ rom 2
krky fMfauq bMdnw Ainkbwr nmskwr bilhwr[ nmskwr; qw kau lK bwr] iehu
mnu dIjY; qw kau vwir]
vwihgurU] AsMK icVIAW G`ugIAW koielW morW qoiqAW smUh pMCIAW smyq, kRoVW
bRhmMfW dy pswry Awpxy srgun srUp jI’c vs ky, ies nUM Awpxy Awsry itkwA ky,
www.Gursevak.com

43

q`qkrw

ies srgun srUp jI smyq, AibnwsI suK Awpn Awsn] inrgun bRhmjI, jo bolq
hY.imRg mIn pMKyrU; su ibnu hir.jwpq hY nhI hor] Anuswr hr smyN jpdy hn[ myrw
suMdru suAwmI jI; hau crn kml pg Cwrw] DMn hn DMn hn DMn hn prmpUjnIk DMn
vwihgurU s`cy siqgurU gRMQ swihbjI DMn hn, AwpjI ny prmpiv`qR prmpUjnIk nOvyN
jwmyN’c Awpxw Drm ihq sIs kurbwn kIqw, rom rom krky fMfauq bMdnw Ainkbwr
nmskwr bilhwr[ hau vwrI jIau vwrI; siqgur kY bilhwrixAw] im`T bolVy jwx ky
jpdy nmskwrdy bilhwr jWdy hn[ imT bolVw jI; hir sjxu suAwmI morw] hau
sMmil QkI jI; Ehu.kdy n bolY kaurw] kauVw.boil n jwnY, pUrn BgvwnY; Aaugxu.ko
n icqwry] piqq pwvnu hir ibrdu sdwey; ieku iqlu.nhI BMnY Gwly] Gt Gt vwsI,
srb invwsI; nyrY hI qy nyrw] nwnk dwsu.sdw srxwgiq; hir AMimRq sjxu myrw]
swihbu myrw nIq nvw; sdw sdw dwqwru] prmpUjnIk DMn vwihgurU siqgurU gRMQ
swihbjI dy ielwhI s`cy hukm nwl, keI koit; ssIAr sUr nK´qR] Anuswr AsMK
suMdr AMbrW’c AsMK hI suMdr sohxy cMdRmyN cV@y hoey hn[ jo AwpjI dy inrgun pRkwS
duAwrw pRkwS kr rhy hn[ koit cMdRmy; krih crwk] aun@W dw Aks hIry jvwhrwqW,
lwlW’qy pY irhw hY[ aun@W suMdr AMbrW cMdRimAW cwnxIAW, cMdRimAW dy pY rhy hIry
jvwhrwqW’qy Aks Aqy aun@W jvwhrwqW smyq kRoVW bRhmMfW dy pswry Awpxy srgun
srUp jI’c vs ky, ies nUM Awpxy Awsry itkwA ky, ies srgun srUp jI smyq,
iJlimil iJlkY; cMdu n qwrw] sUrj ikrix; n ibjuil gYxwrw] AkQI kQau.ichnu
nhI koeI; pUir rihAw min Bwiedw] vwihgurU ivsmwd inrgun bRhmjI, siqguru dwqw
rwm nwm kw; horu dwqw koeI nwhI] Anuswr siqgurU gRMQ swihbjI nUM vwihgurU nwmu dy
dwqy jwx ky, hr smyN jpdy hn, DMn hn DMn hn DMn hn prmpUjnIk DMn vwihgurU
s`cy siqgurU gRMQ swihbjI DMn hn, AwpjI ny prmpiv`qR dsvyN jwmyN AMdr srbMs
kurbwn kIqw, rom 2 krky fMfauq bMdnw Ainkbwr nmskwr bilhwr[ bwrnY
bilhwrnY; lK brIAw] nwmo ho.nwmu swihb ko; pRwn ADrIAw]
vwihgurU] kotwn koit bRhmMfW dy AMdr kotwn koit qr@W dI AgnI hY[ keI
koit; pvx pwxI bYsMqr] ieh AgnI guru pwrbRhmu; prmysru Awip] prmpUjnIk
s`cy siqgurU gRMQ swihbjI dy BY’c Anyk pRkwr dy kwrj svwrdI hY[ BY ivic; Agin
kFY vygwir] vwihgurU s`cy siqgurU pRBU, guru nwrwiexu dXu guru; guru scw isrjxhwru]
prmpUjnIk s`cy siqgurU gRMQ swihbjI dy BY’c, AgnI sB dy pytW’c Kwxw hzm kr
rhI hY[ bnwspqI ies dy Awsry vD Pu`l rhI hY[ C`qIh pRkwr dy Bojn nUM pkw rhI
hY, kwrKwinAW nUM clwauNdI hY[ jTrwgn nwl mwqwjI dy audr’c b`cy dI qucw,
h`fIAW p`kdIAW hn[ AwpjI Awpxy inrgun srUp duAwrw, ien@W dy Awsrw pRkwSk
hn[ AwpjI jdoN cwhux ien@W nUM Awpxy’c lIx kr lYNdy hn[ aupRokq AgnIAW
www.Gursevak.com

44

q`qkrw

dirAwvW smuMdRW SIiSAW Awid cmkdIAW cIjW, vrKw qRyl dIAW bUMdW’qy pY rhy
AgnIAW dy pRkwS smyq, kRoVW bRhmMfW dy pswry Awpxy srgun srUp’c vs ky, ies nUM
Awpxy Awsry itkwA ky, ieh srgun srUp jI, ies pswry smyq, AibnwsI suK;
Awpn Awsn]) jh joiq srUpI; joiq sMig smwvY]) Epiq prlau.iKn mih krqw]
Awip Alypw.inrgunu rhqw] vwihgurU hr pRwxI dy AMdr bwhr hr smyN BrpUr pRkwSk
inrgun bRhmjI, AwT phr; nwnk gur jwip] Anuswr hr smyN jp rhy hn[ DMn hn
DMn hn DMn hn vwihgurU prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ swihbjI DMn hn,
ikauN jo AwpjI swrIAW vsqUAW dy dwqy hn[ siqguru dwqw.sBnw vQU kw; pUrY Bwig
imlwvixAw]
vwihgurU] AnMq bRhmMfW AnMq DrqIAW AnMq jvwlw muKI phwVW dI pUrn qyz
sihq AgnI smyq kRoVW bRhmMfW dy pswry Awpxy srgun srUp’c vs ky, ies nUM Awpxy
Awsry itkwA ky, ies srgun srUp jI smyq, Awpn Awp; Awp hI Acrjw] inrgun
bRhmjI, jip jip jIvw; siqgur nwau] Anuswr hr smyN jpdy hn, imT bolVw jI;
hir sjxu suAwmI morw] DMn hn DMn hn DMn hn prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ
swihbjI DMn hn, rom 2 krky fMfauq bMdnw Aink bwr nmskwr bilhwr[ vwir
vwir jweI lK vrIAw; dyhu sMqn kI DUrw jIau]
vwihgurU] kotwn koit bRhmMfW’c, kotwn koit cMdn dy phwVW nUM, jdoN A`g l`gdI
hY qW sugMDI dIAW lptW AwauNdIAW hn[ kotwn koit bRhmMfW, cMdn dy phwVW, aun@W nUM
l`gIAW AgnIAW, sugMDIAW vwlIAW hvwvW qy hvwvW vwly AsMK AkwS, AkwSW’c
au~fx vwly jIvW AkwrW smyq, kRoVW bRhmMfW dy pswry Awpxy srgun srUp ’c vs ky,
ies nUM Awpxy Awsry itkwA ky, ies srgun srUp jI smyq, jil Qil pyiK pyiK.mnu
ibgisE; pUir rihE srb mhI] inrgun bRhmjI, gurU gRMQ jI mwinE pRgt gurW kI
dyh] jwx ky, hr smyN jpdy hn[ DMn hn DMn hn DMn hn vwihgurU prmpUjnIk s`cy
siqgurU sRI gurU gRMQ swihbjI DMn hn, bil bil jwau isAwm suMdr kau; AkQ kQw
jw kI bwq sunI] rom 2 krky fMfauq bMdnw Ainkbwr nmskwr bilhwr[ AwpjI ny
dUjy jwmy AMdr, murdw Kwx q`k hukm mMn ky, Awpxy isr qy jwn nwloN ipAwrI is`KI
dw Amr AMimRq bIj j`g’qy r`K ilAw, Bwxw jI Blw jI Bu`l gey jI SuB Amolk
prmpiv`qR AMimRq bcn kmwey, AwpjI nUM koit nmskwr[
vwihgurU] kotwn koit bRhmMfW’c kotwn koit DrqIAW’qy bsMq ru`q dy Pu`l, Pu`lW
dy cmkdy suh`px Aqy aun@W dIAW sugMDIAW, sugMDIAW vwlIAW pOxW smyq, kRoVW bRhmMfW
dy pswry Awpxy srgun srUp’c vs ky, ies nUM Awpxy Awsry itkwA ky, ies srgun
srUp jI smyq, nwnk Awpn rUp; Awp hI auprjw] hr pRwxI dy AMdr bwhr BrpUr
hr smyN pRkwSk inrgun bRhmjI, hr smyN jpdy hn[ vwhu vwhu scy pwiqswh; qU scI
www.Gursevak.com

45

q`qkrw

nweI] DMn hn DMn hn DMn hn prmpUjnIk s`cy siqgurU gRMQ swihbjI DMn hn, rom
2 krky fMfauq bMdnw Ainkbwr nmskwr bilhwr[ bilhwir jwey sdw nwnku; dyhu
Apxw nwau]
vwihgurU] pihlgwm jYsIAW suMdr vwdIAW, aun@W’c vihMdy suMdr cSmyN, suMdr
phwV, phwVW’qy peI suMdr brP, TMFy dySW’c vrs rhI suMdr snoA dy FyrW dy FyrW
smyq, kRoVW bRhmMfW dy pswry Awpxy srgun srUp jI’c vs ky, ies nUM Awpxy Awsry
itkwA ky, ies srgun srUp jI smyq, eykY eykY qU rwieAw] inrgun bRhmjI, hr smyN
jpdy hn, DMn hn DMn hn DMn hn, gurqwg`dI ibrwjmwn siqgurU Bgvwn AnMq
klwvwn sdw 2 myhrvwn prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ swihbjI DMn hn, rom
2 krky fMfauq bMdnw Ainkbwr nmskwr bilhwr[ bil bil bil gurdyv; ijin
nwmu idRVwieAw]
vwihgurU] AnMq bRhmMfW’c br& dy phwVW’qy vr@dI vrKw, Awpxy b`dlW sihq
AkwSW’c cldIAW sw& Su`D hvwvW qy hvwvW c`lx qoN JUmdy suMdr srU AMb, Awid
smUh ibRC qy ibRCW vwlIAW DrqIAW smyq, kRoVW bRhmMfW dy pswry Awpxy srgun
srUp’c vs ky, ies nUM Awpxy Awsry itkwA ky, ies srgun srUpjI smyq, paux
pwxI; bYsMqr mwih] cwir kuMt; dh idsy smwih] hr pRwxIN dy AMdr bwhr hr smyN
BrpUr pRkwSk inrgun bRhmjI, hr smyN pUrn pRym sihq jpdy hn, myrw suMdru suAwmI
jI; hau crn kml pg Cwrw] DMn hn DMn hn DMn hn prmpUjnIk vwihgurU s`cy
siqgurU sRI gurU gRMQ swihbjI DMn hn, rom 2 krky fMfauq bMdnw Ainkbwr nmskwr
bilhwr[ bil iqsu bwpY; ijin hau jwieAw] Anuswr pRymI is`K, gurdyv mwqw gurdyv
ipqw; gurdyv suAwmI prmysurw] Anuswr prmpUjnIk ipqwjI jwx ky jp 2 ky
kurbwn huMdy hn[ gur jI ky; drsn kau bil jwau] jip jip jIvw; siqgur nwau]
1] pwrbRhm pUrn gurdyv] kir ikrpw; lwgau qyrI syv]) gur kau; kurbwnu jwau
hW]
vwihgurU] kotwn koit bRhmMfW’c kotwn koit DrqIAW, DrqIAW qy AgwD smuMdR,
smuMdRW’c TwTW mwrdIAW byAMq suMdr lihrW, lihrW’qy pYNdIAW sUrjW cMdRmW dIAW
ikrnW Aqy aun@W dy sohxy suh`px smyq, kRoVW bRhmMfW dy pswry Awpxy srgun srUp’c
vs ky, ies nUM Awpxy Awsry itkwA ky, ies srgun srUp jI smyq, hr pRwxI dy
AMdr bwhr hr smyN BrpUr pRkwSk jil Qil mhIAil pUir rihE; srb nwQ
Apwr]) myry suMdr; gihr gBIr lwl] inrgun bRhmjI, hr smyN jp rhy hn[ DMn
hn DMn hn DMn hn vwihgurU prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ swihbjI DMn hn
rom 2 krky fMfauq bMdn Aink bwr nmskwr bilhwr[ bil bil; iqsu siqgur kau
jwau]) hW ik bil bil; bil bil sd bilhwr] pRymI guris`K hIey ko pRIqmu;
www.Gursevak.com

46

q`qkrw

pwrbRhm pUrn gurdyv jI nUM, irdy’c ArwDdy, zbwn krky jpdy, nyqRW krky drSn
krdy, kMnW’c suxdy hn[ AMqir guru AwrwDxw; ijhvw jip gur nwau] nyqRI siqguru
pyKxw; sRvxI sunxw gur nwau] siqgur syqI riqAw; drgh pweIAY Twau] khu nwnk
ikrpw kry; ijs no eyh vQu dyie] jg mih auqm kwFIAih; ivrly kyeI kyie]
vwihgurU] kotwn koit smuMdRW’c Axigxq hIry jvwhrwq, lwl mUMgy, rqn ien@W dy
jOhr jlvy pRkwS smyq, kRoVW bRhmMfW dy pswry Awpxy srgun srUp’c vs ky, ies nUM
Awpxy Awsry itkwA ky, ies srgun srUp jI smyq, hr pRwxIN dy AMdr bwhr hr smyN
BrpUr pRkwSk, pUir rihE srbqR mih; pRB guxI ghIr] vwihgurU inrgun bRhmjI, hr
smyN jp rhy hn, DMn hn DMn hn DMn hn vwihgurU, prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU
gRMQ swihbjI DMn hn, rom 2 krky fMfauq bMdn Ainkbwr nmskwr bilhwr[
bilhwrI gur Awpxy; ijin Aaugx myit.gux prgtIAwey]
vwihgurU] kotwn koit bRhmMfW’c AnMq suMdr mwnsRovr Aqy aun@W’qy rihx vwly
suMdr hMs hMsxIAW, aun@W dw suMdr sohxw au~jl jl, suMdr suhwvxI hvw dy Julwry, suMdr
AMbr qy sUrj cMd qwry, au~QoN dy kudrqI nzwry smyq, kRoVW bRhmMfW dy pswry Awpxy
srgun srUp’c vs ky, ies nUM Awpxy Awsry itkwA ky, ies srgun srUpjI smyq, jil
Qil pyiK pyiK.mnu ibgisE; pUir rihE srb mhI] hr pRwxI dy AMdr bwhr hr smyN
BrpUr pRkwSk vwihgurU inrgun bRhmjI, hr smyN jpdy hn[ sjxu scw pwiqswhu; isir
sWhW dY swhu] ijsu pwis bihiTAw sohIAY; sBnw dw vyswhu] DMn hn DMn hn DMn hn
vwihgurU, prmpUjnIk s`cy siqgurU gRMQ swihbjI DMn hn[ AwpjI srb`q dy Bly dw
prmpiv`qR AMimRq au~qm au~cw su`cw aupdyS dy ky swry sMswr nUM qwr rhy hoNjI! qyrw eyku
nwmu qwry sMswru]
Awpxy ivAwpk srUp’c iesiQ`q AkwS Aqy AkwS’c siQ`q DrqI Aqy DrqI dy
spUq ibR`C, ibR`CW qoN bxy swj Aqy swj vjwaux vwly vjMqRI, rwg gwaux vwly rwgI,
rwgIAW dy gwey AMimRq kIrqn, kQwkwrW dI kQI gurbwxI kQw smyq, kRoVW bRhmMfW dy
pswry, Awpxy srgun srUp jI’c vs ky, ies nUM Awpxy Awsry itkwA ky, ies srgun
srUp jI smyq, AMg AMg suKdweI.pUrn bRhmweI; Qwn Qwnµqr dysw] hr pRwxI dy AMdr
bwhr hr smyN BrpUr pRkwSk vwihgurU inrgun bRhmjI, hr smyN jp rhy hn[ DMn hn
DMn hn DMn hn prmpUjnIk DMn vwihgurU s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ swihbjI DMn hn,
AwpjI ny prmpiv`qR pihly jwmyN’c prbq nUM pMjw lw ky, prmpUjnIk sRI pMjw swihbjI
pRgt kIqy, hMkwrI vlI kMDwrI dw mwx qoiVAw, suMdr suGr byAMq ipqw pRB; jI ny
klXu`g’c, siqnwmu dw is`kw clw ky, ; gurmuiK gwfI rwhu clwieAw[ srb`q dw Blw
kIqw[ mwirAw iskw jgiqR ivic; nwnk inrml pMQ clwieAw[) siqnwmu pRB kw;
suKdweI] ibsÍwsu siq; nwnk gur qy pweI]) nmskwr gurdyv ko; siqnwm ijs mMqR
suxwieAw[ suKdweI siqnwmu nwmu AiBAws krw ky, AwpjI dy pRymI is`K ihMdU muslmwn,
www.Gursevak.com

47

q`qkrw

AwpjI dy prmpUjnIk s`cy crn-kmlW nUM Awpxy nyqRW’c itkwauNdy, AwpxI ijMd jwn
sRvMs AwpjI qoN kurbwn krdy, AwpjI nUM suAws 2 jpdy jpwauNdy iDAwauNdy hn[ AwpjI
sBnw dy mn’c Bw ky rom 2’c vs gey[ KwxI bwxI srb invwsI; sBnw kY min
BwvixAw]
vwihgurU] Awps kau; Awpih Awdysu] Anuswr suMdru suGVu cquru; jIA dwqw]
prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ swihbjI dy smUh guris`KW dy ihrdy rom 2 hr vyly,
qU dieAwlu ikrpwlu pRBu soeI]) qUM dieAwlu ik®pwlu ik®pw iniD; mnsw pUrxhwrw]) qum@
dieAwl ikrpwl ikRpw iniD; piqq pwvn gosweI]) dIn dieAwl ik®pwl suK swgr;
srb Gtw BrpUrI ry] Anuswr dieAwl ikRpwl ikRpwiniD jwx ky, hr vyly jpdy hn,
DMn hn DMn hn DMn hn prmpUjnIk DMn vwihgurU s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ swihbjI DMn
hn, ikauN jo AwpjI bRhm nUM pRgt krky idKwauNdy hn[ bilhwrI gur Awpxy; ijin
ihrdY idqw idKwie]
vwihgurU] vfw dwqw; iqlu n qmwie] Anuswr v`fy dwqy, prmpUjnIk s`cy siqgurU
sRI gurU gRMQ swihb jI Awpxy ihrdy dy ipAwry is`KW nUM, cwr pdwrQ DrqI Dn dUD pUq
rwj Bwg bKS ky, aun@W dy AMdr bwhr hr smyN BrpUr pRkwSk vwihgurU inrgun bRhmjI
dI swiKAwqqw sihq, iKmw DIrj sMqoK sihxSIlqw pRym s`c Drm, bRhmigAwnI sgl
kI rInw]) bRhmigAwnI kY grIbI smwhw] bRhmigAwnI praupkwr aumwhw] Awid SuB
guxW dy AnMq sUrj cMd qwry mMfl cV@w idMdy hn, ien@W SuB guxW dy sUrjW cMdRimAW qwry
mMflW, ien@W dy suK SWqI dy ivsmwd pRkwS sihq, hr pRwxI dy AMdr bwhr hr smyN
BrpUr pRkwSk vwihgurU inrgun bRhmjI Awpxy srgun dy pswry sihq, ivsmwd rMg’c,
gurU gurU jip; mIq hmwry] Anuswr hr smyN jpdy hn, DMn hn DMn hn DMn hn, grb
pRhwrI prmpUjnIk DMn vwihgurU s`cy siqgurU gRMQ swihbjI DMn hn, rom 2 krky fMfauq
bMdnw Ainkbwr nmskwr bilhwr[ bilhwrY nwnk lK byrw; myry Twkur Agm
AgwiDE]) bwir jwau.lK byrIAw; hir sjxu Agm Agwhu]) bwir jwau.lK byrIAw;
drsu pyiK jIvwvau]) hau bil jweI.lK lK lK brIAw; ijin BRmu prdw Kol@w rwm]
vwihgurU] prmpUjnIk snmuK gurmuiK pUrn pRymI rihqvwn in`qnymI s`cy siqgurU
swihbjI dy AqI ipAwry hIry mIry gurmuiK ShId BweI mnIisMG swihbjI dy bMd 2 k`ty
jw rhy hn[ prmpiv`qR sRIr dw Su`D sw& ^Un FyrI ho irhw hY, DrqI ^Un nwl rMgI jw
rhI hY[ prmpiv`qR sRIr nUM t`k mwr ky bMd 2 k`tx vwly SSqR ^Un nwl g`c ho rhy hn[
^Un nwl rMgI DrqI qy SSqRW nUM l`gw ^Un, tokry’c pey bMd, ^Un dy smUh kqirAW smyq,
kRoVW bRhmMfW dy pswry Awpxy srgun srUp jI’c vs ky, ies nUM Awpxy Awsry itkwA ky,
ies srgun srUp jI smyq, hr pRwxI dy AMdr bwhr hr smyN BrpUr pRkwSk vwihgurU
inrgun bRhmjI, sB qy aUc Twkuru nwnk kw; bwr bwr nmskwrY] Anuswr sB qoN au~cy
www.Gursevak.com

48

q`qkrw

Twkur mMn ky, hr smyN jp rhy hn DMn hn DMn hn DMn hn vwihgurU, siqgurU sRI gurU
gRMQ swihbjI DMn hn[
koit bRhmMf dy pUrn DrmI mhWpurSW dI ShIdI q`kx vwly AMbr, hvwvW,
AkwSI rUhW, AnMq sUrjW dIAW ikrnW Du`pW, AnMq AMbrW dy qwirAW smyq, kRoVW
bRhmMfW dy pswry Awpxy srgun srUp jI’c vs ky, ies nUM Awpxy Awsry itkwA ky,
ies srgun srUpjI smyq, pUrn pUir rihE srb QweI; Awn n kqhUM jwqw] Gt Gt
AMqir.srb inrMqir; rMig rivE rMig rwqw] hr pRwxI dy AMdr bwhr hr smyN BrpUr
pRkwSk vwihgurU inrgun bRhmjI, hr smyN jp rhy hn, DMn hn DMn hn DMn hn
vwihgurU, siqgurU sRI gurU gRMQ swihbjI DMn hn, ijn@W ny AYsy prmpUjnIk pUrn bRhm
igAwnI sUrvIr bhwdr q`q byqy kQwkwr, mhwn kIrqnIey, mhwn syvwdwr, Drm
pRcwrk, v`fy DIrjDwrI mhwn praupkwrI, Agm Apwr, audwr mhWpurS pYdw kIqy[
so siqguru. ij scu iDAwiedw; scu scw siqguru ieky] DMn vwihgurU s`cy siqgurU sRI
gurU gRMQ swihbjI mhwrwj Awpxy AiqAMq ipAwry ShId pRymI guris`KW’qy Awey Akih
Asih kStW smyN, AQvw hr smyN aun@W dy idl idmwZ ’c AMimRq gurbwxI Byjdy rihMdy
hn[
AMgIkwru.Ehu kry qyrw; kwrj siB svwrxw] Anuswr Awpxy pRymIAW dw p`K
krdy hn, ijs krky is`K Awpxy sIs kurbwn krky, mhwn s^q iemiqhwnW’coN pws
ho jWdy hn[ prmpUjnIk mhwn s`cy su`cy jlwlI au~c krnI vwly ShIdW ny ies prm
mnohr Amolk slok nUM kmwieAw[ kbIr.jau quih swD.iprMm kI; sIsu kwit kir
goie] Kylq Kylq hwl kir; jo ikCu hoie q hoie]
prmpUjnIk vwihgurU s`cy siqgurU AMimRq gurbwxI gurUjI ny byAMq praupkwrI
pUrn vYrwgI ismrn AiBAwsI mhWpurK ShId pYdw kIqy, ijn@W dIAW kurbwnIAW Aqy
prmpUjnIk s`cy siqgurU swihbwnjI dIAW kurbwnIAW duAwrw prmpiv`qR AMimRq
gurbwxIjI j`g’qy sdw leI Amr At``l gurqw ibrwjmwn ho ky Awpxy ipAwry is`KW dy
idl idmwZ’c, hr smyN gurbwxI Byj rhy hn[ kurbwnIAW qoN ibnw prmpUjnIk
gurbwxIjI Alop ho jwxy sn[
kurbwnI ShIdI dy idRStWq duAwrw, AMimRq gurbwxIjI dy ArQ AMdr bwhr
swiKAwq huMdy hn, ikauNik kurbwnIAW dy ky, gurUjI, gurU ipAwirAW ny gurbwxIjI
kmwey hn[ pUrn ivAwpk bRhmjI dy s`cy pUrn Avqwr prmpUjnIk Bgq sRI kbIr
swihbjI, siqgurU gRMQ swihbjI shI s`cI inriJjk AwpxI kurbwnI dyx bwry ieauN
kihMdy hn:-kbIr.jau quih swD.iprMm kI; sIsu kwit kir goie] Kylq Kylq hwl
kir; jo ikCu hoie q hoie] hy kbIr! (jau) jykr (quih) qYnUM (iprMm) ipAwry pqI
(swD) inrgun bRhm vwihgurUjI (kI) dI pRwpqI dI SuB (swD) sDr Bwv SuB ie`Cw hY
www.Gursevak.com

49

q`qkrw

AQvw ipAwry vwihgurUjI dw (swD) sRySt purK bxn dI SuB ie`Cw hY, qW Awpxw pRq`K
sIsu (kwit) v`F (kir) krky, s`cy siqgurU swihb nUM Arpx rUp (gooie) bwzI Kyfxw kr
AQvw gurU pRIqmjI dI pRymw-BgqI rUpI qlvwr dI inmRqw rUpI Dwr nwl, hMkwr rUpI
isr v`Fx rUpI (goie) bwzI Kyfxw kr[ Kylq Kylq hwl kir; jo ikCu hoie q hoie]
isr dyx rUp bwzI nUM (Kylq) KylidAW (Kylq) KylidAW, isr kurbwn krn rUp (hwl)
msqI cV@wauxw kir, jo (ikCu) ku`J (hoie) hovy q (hoie) hovy, Bwv BwvyN Awpxw AMg 2
v`iFAw jwvy, Gr au~jV jwvy, b`cw 2 sB pRvwr kurbwn ho jwvy, swrw j`g ruV@ jwvy[
bwbw gurbKs isMG is`K rwj dy bwnI mhwn sUrbIr XoDy zulm dy nwsk, su`cynMd dy
n`k’c nkyl pwaux vwly, zwlm vjIdy nUM mwrky, srihMd iklw Fwhux vwly, srihMd dI
ie`t nwl ie`t KVkwaux vwly, bzwrW’c hl vgwaux vwly, prmpUjnIk XoDy ShId bwbw
gurbKS isMGjI (bMdwisMG bhwdrjI) dI mhwn dlyr kurbwnI ShIdI dw prmpiv`qR
idRStWq:-prmpUjnIk s`cy siqgurU swihb dy lwfly s`q sO isMGW smyq, sUrbIr bhwdr
bwby jI dw, id`lI dy bzwrW’c jlUs k`iFAw igAw, ijs’c hor BI ShIdW isMGW dy isr
briCAW qy tMgy hoey sn[ 5 mwrc 1716 eI:nUM id`lI dy iqRpolIAw drvwjy v`l koqvwlI
dy swhmxy isMGW dw kqlyAwm SurU hoieAw[ prmpUjnIk s`cy siqgurU swihb dy pUrn
pRymI sUrvIr XoDy jpI qpI inrml swaU BoLy, in`qnymI ismrn AiBAwsI is`KW ny, hwey
sI q`k n aucwrI[ sbr Sukr’c sumyr pRbq vWg Ac`l Afol Abol rih ky h`s 2 ky
kurbwnI id`qI[ sUrbIr bwby bMdw isMGjI nUM ikhw, dIn kbUl kr muAw&I mMg, nhIN qW
qyry cwr swlw qV&dy 2 b`cy dw kwljw, qyry swhmxy k`F ky, qyry muK’c dyvWgy, Pyr
qyrIAW A`KW k`FWgy, h`Q pYr v`FWgy, lohy dIAW dZdIAW lwl icmtIAW nwl, qyry sRIr
dIAW botIAW k`FWgy, hwQI dy ip`Cy bMn@ ky DUhWgy[ ”kbIr.jau quih swD.iprMm kI; sIsu
kwit kir goie] Kylq Kylq hwl kir; jo ikCu hoie q hoie] vwihgurUjI dy prmpUjnIk
Avqwr Bgq sRI kbIr swihbjI dy &urmwey.ienW@ Amolk s`cy At`l bcnW nUM bwby
bMdwisMG bhwdr jI ny dlyrI nwl kmwieAw, bwbyjI nUM pUrn (iprMm) ipAwry s`cy
siqgurU dsvyN pwiqSwhjI dI prm pRsMnqw lYx (kI) dI s`cI (swD) sDr ie`Cw sI,
ies leI Awpxw sIsu kwit (kir) krky, sIs Arpx rUp s`cI (goie) bwzI KyfI, isr
v`F ky Arpx rUpI bwzI (Kylq) KyfidAW (Kylq) KyfidAW, siqgurU swihb qoN Awpxw
sRvMs kurbwn krn rUp hwl kIqw[; jo ikCu hoie q hoie] Anuswr BwvyN nyqRW dy swhmxy
b`cy dw kwljw k`F ky mUMh’c dy id`qw, aupRokq swrIAW szwvW idqIAW, pr Pyr BI
aupRokq slok nUM kmwieAw, ieauN haumY iqAwg ky, A`Ty pihr prmpUjnIk s`cy siqgurU
sRI gurU gRMQ swihbjI nwl juV ky, Awpxw sRvMs kurbwn krky, inhwl 3 hoxw cwhIdw
hYjI[
vwihgurU] KMf bRhmMf byAMq; auDwrxhwirAw] vwihgurU pUrn bRhmjI dy pUrn gurU
Avqwr, AnMq klwvwn sdw sdw imhrvwn pUrn Bgvwn prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI
www.Gursevak.com

50

q`qkrw

gurU gRMQ swihbjI Awpxy pRymI is`K dy rom 2 idl idmwZ surqI ismrqI icqvnI bu`DI
jwgRq supn, suKopiq’c, qum bf dwqy; dy rhy] Anuswr prmpiv`qR AMimRq gurbwxI
hr smyN Byjdy rihMdy hn[ gurbwxI Byj ky, pUrn myhrvwn SuB guxW dy AsMK pRkwS
srUp inrgun bRhm’c sdw leI lIxqw b^Sdy hn[ ijvyN 2 pRymI nUM AMimRq gurbwxI
pRwpq huMdI hY, iqvyN 2 hI pRymI pUrn pRym DMnvwd Adb siqkwr nmskwr sihq,
vwihgurU 2 rom 2 krky aucwrdw hY, s`cy siqgurU swihb nUM nmskwrdw hY[ sdw sdw;
qUM hY suKdweI] iniv iniv lwgw; qyrI pweI]) srb suKw kw dwqw siqguru; qw kI
srnI pweIAY] pRymI dy ihrdy’coN AMimRq &uAwry vWg au~T ky, muK’c sdw hI AwauNdw
rihMdw hY, pRymI nwmu mhW rs AMimRq pI ky, iqRpq rihMdw hY swrIAW AwvwzW’coN,
prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ swihbjI dw js sux ky, swirAW rUpW rMgW AMdr
Awpxy pRIqm s`cy siqgurU swihbjI dy ivsmwd suMdr drSn krky, pyRmI ivsmwd
inhwl 3 ho jWdw hY[ AMdir scw nyhu; lwieAw pRIqm AwpxY] qnu mnu hoie inhwlu;
jw guru dyKw swm@xy] prmpUjnIk s`cy siqgurW dy pyRmIjI dw mn A`Ty pihr, s`cy
siqgurU gRMQ swihbjI dy prmpiv`qR gurSbdW rUpI suMdr sohxy s`cy pwk crnkmlW’c lIx rihMdw hY[
smrQ gurU.isir hQu DirAau] Anuswr prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ
swihbjI pRymIjI dy isr’qy sdw Awpxw gurSbd rUpI h`Q Dr ky AYsI ivsmwd b^iSS
ikRpw krdy hn[ pyRmIjI hr vyly hr g`l nwl prmpiv`qR AMimRq gurbwxI, gurU js
ieiqhws vwihgurU vwihgurU hI g`jdy, jYkwry hI jYkwry g`jwauNdy rihMdy hn[ pyRmI dy hr
suAws nUM prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ swihbjI svwrdy hn[ s`cy siqgurU
gRMQ swihbjI qoN ibnw hor koeI BI ipAwrw ieSt nhIN jo Awpxy ipAwry jI nUM, gurU
pRymw-BgqI sihq inrgux srgux jI dI pUrn eykqw Aqy iqQY nwd ibnod; kof
Anµdu] au~cI sy au~cI AvsQw dw ivsmwd AnMd b^Sy[ Anµdu BieAw myrI mwey;
siqgurU mY pwieAw]) ijsu imilAY.min hoie AnMdu; so siqguru khIAY] mn kI
duibDw.ibnis jwie; hir prmpdu lhIAY] prmpUjnIk s`cy siqgurU gRMQ swihbjI,
Agn swgr sMswr ’c, jIvn XwqRw kr rhy, pyRmI dy isr’qy hr smyN Awpxw
prmpiv`qR h`Q r`K ky, hr pRkwr dI gurmiq Anuswr SuB loV pUrI krdy hn[ ieCw
pUrku srb suKdwqw hir; jw kY vis hY kwmDynw] so AYsw hir iDAweIAY myry jIAVy;
qw srb suK pwvih myry mnw]) qum gMBIr DIr aupkwrI; siqgurW dy s`cy crnIN l`gxy
krky, Anhd jwp dy vwjy v`jdy hn[ ibnvMiq nwnku.gur crx lwgy; vwjy Anhd
qUry]
pwrbRhm prmysr siqgur; Awpy krxYhwrw] prmpUjnIk s`cy siqgurU swihbjI
dI mihmw siqgurU swihbjI qoN hI ho skdI hY, dwsn dws kIt mihmw krnI nhIN
www.Gursevak.com

51

q`qkrw

jwxdy[ qum@rI ausqiq; qum qy hoie] nwnk; Avru n jwnis koie]) inrguxu srguxu;
Awpy soeI]) inrgunu Awip; srgunu BI EhI] klw Dwir ijin sglI mohI] Anuswr
inrgun bRhmjI dy srgun Avqwr jI dy pUrn gurU Avqwr prmpUjnIk DMn vwihgurU
s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ swihbjI! gurisK pRIiq; guru imlY glwty] jn nwnk pRIiq;
swD pg cwty]) siqgur; cwtau pg cwt] Anuswr AnMq zbwnW nwl AwpjI dy s`cy
crn-kml c`t ky, nYnhu sMig.sMqn kI syvw; crn JwrI kyswieE]) thl krau.qyry
dws kI; pg Jwrau bwl] msqku Apnw Byt dyau; gun sunau rswl] Anuswr AsMK
isrW dy kysW nwl, AwpjI dy crn JwV@ ky, AsMK fMfauq bMdn krky, mUMh’c Gwh lY
ky, AwpjI dw dwsn dws ZRIb nIc kIt Bu`lW dI muAw&I mMgdw hY[ ikauN jo AwpjI
dw js, sBY Gt rwmu bolY; rwmw bolY] rwm ibnw; ko bolY ry] Anuswr bhuq 2 hY, dws
dI ie`k zbwn qoN nhIN ho skdw[ ijhbw eyk; ausqiq Anyk] siq purK; pUrn
ibbyk]) hmrI ijhbw eyk pRB; hir ky gux Agm AQwh] hm ikau kir jph
ieAwixAw; hir qum vf Agm Agwh] gurpRswid, gurU js sMpUrnM] boly so inhwl,
siq sRI Akwl! vwihgurUjI kw ^wlsw vwihgurUjI kI &qyh!
8. siqgurU dsvyN pwiqSwh jI ikhw hY, “ijhVw gurmuiK bRhmiv`idAw pV@wauNdw
hY, Akwl purKu jI aus nUM jIvn mukqI b^Sdy hn[ ”XQw:-“jo siqgur kI bwxI
isKlwvY[ jIvn mukiq pdwrQ pwvY[ ” sMQw krwaux nwl; srb klw smrQ]
siqgurU nwnk dyv swihb jI dy imSn ’c pRcwr dw BwrI vwDw huMdw hY[ AiqAMq
inmRqw pRym hlImI nwl sMQw krwauxI, bhuq hI v`fw au~qm guxW isr SRomxI gux hY[
9. prmpUjnIk nwm rsIey q`q byqy mhwn praupkwrI pUrn bRhmigAwnI, pUrn
sMq bwbw suMdr isMG swihb jI ^wlsw, sMq bwbw gurbcn isMG swihb ^wlsw jI dy
mhW ivsmwd Amolk bcn:- pUrn bRhmigAwnI, pUrn sMq bwbw suMdr isMG swihb jI
^wlsw iBMfrWvwly, AqIq ibrkq bRhmiv`idAw dy dwqy mhWpurKW ny, sMq bwbw
gurbcn isMG swihb jI ^wlsw nUM, tkswl clwaux dI, SuB s`cI syvw b^Sx qoN
pihlW, ieh Amolk bcn khy:- ie`k kMm krnw hY ik sO?A`goN inmRqw nwl dovyN h`Q
joV, isr Jukw ky ikhw, “Awp jI jo krwau[ ” prm pRsMn ho ky ikhw, “1.siqgurW
dw fMfw isr ’qy smJ ky, dovyN vyly kQw krnI[ 2.Awp ku`J nhIN bnxw[ 3.pMQ dy
mgr rih ky in`gr syvw krnI[ 4.pMQ dy AwgU nhIN bnxw[ 5.bRhm-iv`idAw pV@waux
l`igAW AiDkwr nhIN dyKxw, sB nUM pV@weI hI jwxw[
prm pUjnIk nwm rsIey
q`q byqy mhwn praupkwrI, mhWpurS sMq bwbw gurbcn isMG swihb ^wlsw jI dy mhW
ivsmwd Amolk bcn:- gurmuKI is`Kx leI, sOKI gurU swKI iek`lw 2 A`Kr lg bulw
ky, rIkwrifMg kIqI jwvy[ Awid bwxI dw iek`lw 2 A`Kr lg bulw ky sMQw krweI
jwvy[ sMQw AwrMB ’c iv`idAwrQI nUM pRp`k inscw krwauxw ik gurbwxI lgW A`Kr
www.Gursevak.com

52

q`qkrw

ArQ ivSrwm zbwnI cyqy krky iDAwn’c itkwauxy hn[ pUrn pRym krky hI pRwpqI
hY[ XQw:-swcu khO.sun lyhu sBY; ijn pRymu kIE.iqn hI pRBu pwieE] gurmuiK pyRmI
iml ky pUrn lgW lw ky, ie`k 2 gurSbd pV@n suxn, DMn 3 ho jwvy[ beI koeI lg
C`fxI nhIN[ “BweI! bRhmiv`idAw nOkrI leI nhIN pV@IdI[ ”ikauN jo A`gy
bRhmiv`idAw nhIN pV@w skdw[ nOkrI ZulwmI hY, inrMjn jI nUM ikvyN pwvygw? ijhVw
pRymI bRhmiv`idAw pRwpq krky, gRIbI nwl A`gy vMfdw hY, auh mhWpurK bx jWdw hY,
ikauNik bRhmiv`idAw dw dwn sB qoN v`fw dwn hY[ ijvyN bwbw bu`Fw swihb jI, BweI
gurdws swihb jI, ShId BweI mnI isMG swihb jI, ShId bwbw dIp isMG swihb
jI, sMq bwbw suMdr isMG swihb jI Awid hor BI byAMq mhWpurS bRhmiv`idAw dw dwn
dy ky sdw Amr pRis`D hn, aun@W nUM rom 2 krky sdw 2 nmskwr hY[ DMn hn DMn hn
DMn hn vwihgurU siqgurU gRMQ swihb jI DMn hn[ mhW ivsmwd Amolk bcn:“ijhVw pV@y auh pV@wauNdw hY, ijhVw pV@wvy auh pV@dw hY[ ”jdoN Awp jI sMQw
krwvoNgy, qdoN ies g`l dw cMgI qr@W pqw l`gygw, ik ieh iblkul hI shI scweI hY[
bRhmiv`idAw pV@wauNidAW 2 Xogqw vDdI hY[ ies dw Bwv ieh hY, ijhVI iv`idAw
pV@wauxI hovy, aus dw pihlW Awp AiBAws krnw pYNdw hY, iPr iv`idAwrQI nUM
pV@waux smyN huMdw hY[ ieauN pV@ny pV@wauxy krky iv`idAw dw AiBAws vDdw hY[
bRhmiv`idAw dw dwn bhuq hI v`fw hY, ieh Amr &L hY[ ies &L nUM Kw ky izMdgI
Amr huMdI hY[ ies leI pV@waux vwlw hr vyly Amr &L Ckdw, sMQw krw ky
CkwauNdw rihMdw hY[ muhwrnI Bjn hY[ dwsn dws nIc kIt nMU, pUrn gurU jI ny supny
’c ieh jxwieAw, ik hr Gr ’c, siqgurU swihb jI dy &oto hI &oto hox, aun@W ’qy
gurU js iliKAw hovy, siqgurU swihb jI dy Amolk boly, Amolk do do qukW, sMpUrn
gursbd ilKy hox, Gr vwly swry, muhwrnI ’c ^Ub mwhr hox[ prm-ipAwry b`cy nUM
qoqlI zbwn qoN ie`klI 2 lg bol ky, S`uD aucwrx krky, Apny mgr khw 2 ky,
im`Tw qoqw bxw dyx[ in`ky qoN gursbd sux ky, prm pRsMn hox[ prm ipAwry b`cy nUM
pwlx vwly, ijhVI cIz dyKx, aus dI iek`lI 2 lg bol ky, mgr khwaux, ijvyN
pwxI, rotI glws Awid, ieauN ie`klI 2 lg bulwaux nwl b`cw CyqI pV@ jwvygw[ so
Apny ipAwry b`cy nUM gur swKIAW, gurbwxI inrMkwr jI dy ArQ Awp pV@wau qy suxo,
au~cw cwlclx au~cI piq vwlw gurmuiK bxwau[
nwm rsIey q`q byqy mhwn
praupkwrI, mhWpurS sMq bwbw gurbcn isMG swihb ^wlsw jI dw Amolk bcn hY,
“ijhVw iv`idAw pV@ ky A`gy nhIN pV@wauNdw, auh k`CU bxdw hY[ ”gurmuiK ipAwry nwmu
bwxI dy rsIey rwgI BweI sohx isMG jI, b`icAW nUM ies leI rwg iv`idAw idMdy hn
ik sMqW mhWpurKW dy khy Anuswr k`CU n bxnw pvy[
www.Gursevak.com

53

q`qkrw

10. Cwpy Anuswr suMdr ilKx dw suK`lw FMg Aqy muhwrnI pkwaux bolx bwry
pRym bynqI:- :- prm siqkwr Xog tIcrjI pUrn myhrvwn au~dmI qrsvwn swvDwn
hox[ hryk ividAwly’c iek`lw 2 A`Kr lg mUhry bol ky iv`idAwrQI nUM mgr bulw
ky, pRym sihq pV@wieAw jwvy[ iek`lw 2 A`Kr lg bwr 2 suixAW jwvy[ ieh bhuq
hI zrUrI hY[ b`cy nUM A`Kr lgW bwry pUrI 2 jwxkwrI dyvo[ suMdr ilKxw AqI hI
zrUrI hY, ikauN jo suMdr ilKx smyN idl idmwg nyqR surqI gurbwxI gurUjI nUM pUrn ghu
nwl q`kdy hn, h`Q gursbd ilK ky piv`qR huMdy hn[ sy kr Bly; ijnI hir jsu
lyKw]) hir jsu ilKih.lwie BwvnI; sy hsq pivqw]) hir pVu hir ilKu, hir jip.
hir gwau; hir. Baujlu pwir auqwrI]) ilKu nwmu swlwh ilKu; ilKu.AMqu n pwrwvwru]
suMdr ilKweI qoN ibnw sMQw ADUrI hY[ AiqAMq Amolk AlOikk ivsmwd guxkwrI
aupkwrI ^ws iDAwn dy ky suxn Xog pRym bynqI hY, jo hryk b`cy nUM CotI aumr’c
tIcr, mwpy suMdr ilKweI pRp`k krwaux, ijs krky CotI aumr qoN hI AiqMAq suMdr
sohxI ilKweI bxy[ l`KW’c koeI ivrlw hI pRymI ies bynqI nUM jwxdw hovygw ik
ilKweI Cwpy Anuswr cwhIdI hY[ koeI ivrlw pRymI C`f ky, sB dI ilKweI Cwpy
Anuswr nhIN huMdI[ ijvyN r&qwr dsqwr, gu&qwr bolx dw FMg v`K 2 huMdw hY, ies
qr@W sB dI ilKweI BI v`K 2 hI huMdI hY[ jy Cwpy Anuswr iliKAw hovy qW sB dI
ilKweI imldI juldI bhuq hI suMdr hovy[ iv`idAwrQI dI klm PV@ ky sulyK Anuswr
is`DI klm clwaux dw FMg d`so[ in`ky b`cy nUM A`Kr ilKxy isKwaux qoN pihlW lkIrW
vwlI kwpI’qy K`by qoN s`jy nUM is`DI lkIr iK`cx dI myhnq krvw ky, huiSAwr
bxwieAw jwvy[ A`Kr dy AwrMB dI lkIr jo K`ibauN s`jy nUM iK`cIdI hY, auh iblkul
is`DI iK`cxI, jo A`Kr dI buinAwd hY[ jy ieh lkIr ivMgI ho geI, A`Kr suMdr nhIN
bxygw[ ies lkIr qoN hyTW nUM lkIr, n`by dw kox bxw ky Bwv is`DI iK`cxI[ Cwpy dy
A`KrW Anuswr A`Kr ilKxy cwhIdy hn[ ku`J A`KrW dIAW hyTlIAW lkIrW au~prlI
lkIr dy (pYrll) smwnAMqr Bwv ryl dI lweIn vWg huMdIAW hn, ijvyN s j d c
Awid[ ku`J A`Kr suqMqR FMg nwl ilKIdy hn, ijvyN l v G Awid[
iblkul
Axjwx iv`idAwrQI nUM DrqI Kod ky A`Kr au~kr dyxy, jW cMgI Dwq’c A`Kr au~kry
jwx, ijn@W’c auNgL PyrI jw sky[ aus dy s`jy h`Q dy AMgUTy dy nwl dI auNgLI PV ky
au~kry A`KrW’c ies qr@W PyrnI, ijvyN is`Dw A`Kr ilKIdw hY[ Axjwx hyTW qoN au~pr
nUM pu`TI klm vgwauNdy hn[ ijs krky klm kwgz ’c Ku`B jWdI hY[ ijhVw A`Kr
ilKxw hovy, ilKx vwlw aus A`Kr dy swhmxy, n`k dI syD joVw lwh ky, siqkwr
sihq bYTy[ ijs qr@W Cwpy dy A`Kr huMdy hn, iblkul ausy qr@W hI sohxw suMdr
ilKxw[ aUVy dI auqlI lkIr v`fI, aus qoN hyTlI CotI qy hyTW qoN goL krky, K`by nUM
au~pr iljw ky goL krnI[ f`fy dI hyTlI GuMfI goL nhIN huMdI, ijs qr@W Cwpy’c hY,
www.Gursevak.com

54

q`qkrw

ausy qr@W hI ilKxI hY[ G`Gy dw s`jw Kwnw hyTW nUM hY, aus’c QoVI jg@w izAwdw hY K`by
Kwny nwloN[ A s c j F d m Awid A`KrW dIAW GuMfIAW’c KwlI jg@w nhIN C`fxI[
ijs qr@W Q`Qy, b`by’c &rk hY, ieh BI inrnw dy dyxw[ keI b`by nUM Q`Qw hI ilKdy
hn[ KuSK`q ilKx l`igAW l`lw Cwpy Anuswr ilKxw[ vwvw ilKx l`igAW lkIr dy
s`jy isry qoN hyTW nUM is`DI QoVI hI iK`cxI, K`by nUM nwl 2 dI moVnI[ auqlIAW dohW
lkIrW dI jg@w iblkul G`t, Cwpy Anuswr hovy[ jdoN AsIN vwvy dI lkIr hyTW nUM v`fI
k`FWgy, qW sohxw nhIN l`gygw[ ijvyN AsIN Cwpy dy A`Kr q`kdy hW, aus nUM ghu nwl q`k
ky Cwpy dy A`Kr dy au~pr ibnw isAwhI dy iblkul polI 2 klm PyrnI hY, iPr A`Kr
dw idmwZ’c Poto iK`c lYxw[ KuSK`q ilKx dw AiBAws krnw hovy, qW ie`ko A`Kr nUM
kqwrW’c bhuigxqI’c ilKo[ ie`k syD’c A`Kr ie`ko jhy ilKxy[ pihly A`Kr nUM dyK
ky dUjw A`Kr ilKxw, pihly do dyK ky qIjw A`Kr ilKxw[ ijvyN goLI dw inSwnw
lwaux smyN suAws rokIdw hY, ies qr@W KuSK`q ilKx smyN suAws rok kyy ilKxw[
KuSK`q ilKx smyN K`bw gofw DrqI’qy r`K ky, s`jw gofw KV@w krky, bIr Awsx bYT ky,
ijhVI cIz’qy ilKxw hovy, auh s`jy gofy’qy r`KxI[ ijhVw A`Kr ilKxw hovy, auh n`k
dI syD’c hovy[ Awm qOr’qy A`Kr KuSK`q ilKx vwly BwvyN jor lw ky ilKx, qW BI
ieh suMdr nhIN ho skdy, ikauNik aun@W ny idmwZ’c A`Kr not nhIN kIqy huMdy[ ieh
A`Kr bRhm rUp siqgurU sRI gurU nwnk dyv swihbjI ny Awp GVy hn, ies leIswry
jwp rUp hI hn[ jykr A`Kr ilKx qoN pihlW A`Kr iDAwn’c Aw jwvy, qW auh A`Kr
KuSK`q vDIAw hovygw[ Awm qOr’qy keIAW nUM bolx’c BulyKw pY jWdw hY[ nMnw,
xwxw.|M|w, \M\w, ieh inrny sihq cyqy krny[ keI (J) lkIr iK`c ky kwty ijhy mwr
ky ADUrw hI ilKdy hn, Cwpy Anuswr TIk suMdr ilKxw cwhIdw hY[ ZRIb dwsn dwsW
ny gurbwxIjI dy A`KrW nUM Awpxy idl surq, rom 2’c q`kxw hY[ X Awid AOKy A`Kr
izAwdw vwrI ilK ky, AiBAws krwauxw[ cux 2 ky suMdr Sbd ilKy jwx, ijn@W nUM
rIJ siqkwr nwl ilmInySn krky SIiSAW’c sMBwiLAw jwvy, ijs krky Awaux
vwlIAW pIV@IAW dyK ky, ilKx dw cwA krn[ pihlW Cwpy nhIN sn, bzurg siqgurU
gRMQ swihbjI dy srUp qy poQIAW h`QIN ilKdy sn, ku`J qW hn, pr kuJ bysMBwl dy
kwrn Alop ho geIAW hn[ A`Kr ilKx l`igAW klm ikvyN vgwauxI hY?ieh sulyK
poQI qoN dyK ky, imhnq kro[ pV@waux vwlw Cwpy nwl imlw ky sohxy qoN sohxy sw&
A`Kr iv`idAwrQI nUM ilK ky dyvy[ ausqwd blYk borf’qy ie`k 2 A`Kr Cwpy Anuswr
ilK ky, b`icAW nUM khy ik qusIN iesy A`Kr nUM KuSK`q pMjwh jW sO vwrI ilKo[ buhqy
vwrI ilK ky A`Kr dI jWc krI krweI jwvy[ BuM\y A`Kr ilKwaux smyN ilKy A`KrW nUM
cMgI qr@W myto, aun@W au~qoN nhIN lMGxw[ isAwhI qy ilKy A`KrW’qy &Uk nhIN mwrnI[
slyt jW P`tI aupr ie`k lweIn CwpI hovy[ iPr ie`k CwpI nUM dyK ky hyTW KwlI
www.Gursevak.com

55

q`qkrw

lweIn’c ilKy[ ijs A`Kr dy au~pr ilKxw hovy, auh (ibMdIAW) it`kixAW nwl BI
iliKAw jwvy, jW sulyK’qy iliKAw huMdw hY[ tIcr.Cpy A`KrW’qy, SwhI ibnw ipMn polw
2 iPrwvy, A`KrW nMU idmwZ’c not krw dyvy[ gurbwxI dy A`KrW’qy ipMn nhIN Pyrnw[
11. muhwrnI pkwaux bolx bwry pRym bynqI:- dwsn dwsW pws muhwrnI
pkwaux gurmuKI is`Kx vwlI typ hY, siqgurU swihb jI ny Awp myhr krky, kMno PV
ky, pUrIAW lgW luAw ky, ivSyS Su`DweI krvweI hY[ ies nUM suxn smyN, siqgurU
rwmdws swihb jI rUp, s`cy gurbwxI jI dy prmpUjnIk sRI gutkw swihb jI pRkwS
krky, pUrn SrDw ivSvws sihq, rom 2 dy kMnW nwl suxidAW, mgr bol ky sunxw
cwhIdw hY, mUhry jW brwbr nhIN bolxw[ A`Kr lgW ivSrwm ArQ zbwnI Xwd krn
dy i^Awl nwl ghu krky, nyqRW nwl A`Kr dyKidAW, ieh Bwvnw krnI ik dwsndws
nUM surq ’c A`Kr, lgW ArQW sihq s`cy gurbwxI jI idsx[ b`icAW smyq.101.vwr
suxo[ typ muhwrnI boly qW muhwrnI vwly Cpy A`Kr dyK ky mgr bolxw, brwbr nhIN
bolxw[ bRhmiv`idAw pV@wauNidAW, ividAwrQIAW dy ividAwrQI dwsn dws hI bnxw
jI, ieh SuB ie`Cw r`KxI ik gurU jI dw srb`q dy Bly dw miq KMf bRhmMf’c &Yly jI[
hr pRwxI gurU pMQ jI, muhwrnI cyqy krky A`gy krwaux, dyhDwrI pKMfIAW nUM Bjwaux,
muhwrnI pkw ky, pUry gurU jI dIAW KuSIAW pRwpq krn[
12. gurpRswid vwihgurU s`cy gurbwxI gurU jI dy Su`D aucwrn dw sohxw suK`lw
Amolk FMg:- gurbwxI jI dy Su`D aucwrx dI pRpqI leI, gurmuiK ausqwd dI loV
hY[ {nMny nMU xwxw bolx vwly, nMny dI muhwrnI dw AiBAws krn[ xwxy nMU nMnw bolx
vwly xwxy dI muhwrnI dw AiBAws krn[ pV@n vwly Coty b`cy frdy hn, aun@W nMU ikhw
jwvy, jdoN Awp jI nMU shwieqw dI loV hovy, inJ`k d`so, Bwv aun@W dI AqI hI
izAwdw shwieqw krky, pUrn ipAwr nwl ij`iqAw jwvy[ prmpUjnIk vwihgurU
inrMkwr gurbwxI jI, n qW ivAwkrx Anuswr hn, n hI ault hn, suqMqR pUrn gurU
jI hn[ { (mukqw -) (kMnw w) (ishwrI i) (ibhwrI I) (AONkV u) (dulYNkVy U) (lW y)
(dulW Y) (hoVw o) (knOVw O) k`ul lgW ds hn[
pihlI lg mukqw:-ijs A`Kr nUM koeI lg n hovy so mukqw hY[ mukqy dw sweIn
inSwn bRYkt ’c hY ( ‾) , mukqw lGU Bwv CotI lg hY, mukqy nMU CotI lg smJ ky
sMkoc ky hI bolxw, mukqw bolx smyN, mMUh nhIN A`fxw, n hI mMUh ivMgw krnw hY[ a e
nMU mukqw nhIN l`gdw[ A s h qoN A`gy VwVy q`k, qyqI A`KrW nMU mukqw lw ky
ividAwrQI jI nMU bwr 2 khwau[ ividAwrQI jI mukqw lg bolidAW 33 A`Kr bwr
2 ilKx[ bwl aupdys qoN iek`lw 2 A`Kr lg, Apxy mgr bwr 2 bulw ky,
ividAwrQI jI nMU mukqw inscy krwau[, ijvyN b` mukqw b`, s`sw mukqw s, dovyN A`Kr
joV ky b`s[ mukqw sMkoc ky shI 2 hI bolxw cwhIdw hY[ jh nUM jYh jW jih Zlq
www.Gursevak.com

56

q`qkrw

nhIN bolxw[ shs isAwxpw lK hoih; (shs) nUM sYhs jW sihs Zlq nhIN bolxw,
shs iqMny A`Kr mukqy bolo[ swh, s`sy nMU kMnw hY[ (kMny w) dy s`jy pwsy hwhw mukqw hY[
s`sy dw kMnw lMmw bol ky, hwhw mukqw bolo, hwhy nUM kMnw nhIN lwauxw cwhIdw jI
dUjI lg kMnw hY[ kMny dw sweIn inSwn bRYkt ’c hY (w) [ kMnw dIrG Bwv v`fI
lONg lg hY, ies nMU v`fI lg smJ ky, mUMh A`f ky lMbw lONg hI bolxw[ pwqwlw
pwqwl lK; Awgwsw Awgws] nUM pqwlw pqwl lK Agwsw Agws] Zlq nhIN bolxw,
i^Awl nwl p`ipAW, AYiVAW nUM mUMh A`f ky, lMmy bol ky kMny lwvo[ nw Eih mrih; n
Twgy jwih] (nw) kMnw pUrw lwauxw, (n) nMnw mukqw, sMkoc ky hI bolxw[ nMny mukqy nUM
kMnw lwauxw ZlqI hY[ aUVy eIVI nMU kMnw nhIN l`gdw[ Aw sw hw A`gy VwVy q`k, qyqI
A`KrW nMU kMnw lw ky ividAwrQI jI nMU bwr 2 kMnw khwau[ ividAwrQI jI kMnw lg
bolidAW 33 A`KrW nwl kMnw lw ky bwr 2 ilKx hr A`Kr nwL kMnw bwr 2 bolx[
bwl aupdys qoN iek`ly 2 A`Kr nwl kMnw lg, Apxy mgr bwr 2 bulw ky kMnw inscw
krwau[ ijvyN swhu, s`sy dy (kMny w) dy s`jy pwsy hwhy nMU AONkV hY[ s`sy dw kMnw lMmw bol
ky hwhy dw AONkV Cotw bolo, AONkV lMbw bolx nwl hoVw bolygw[ rwhu lwhu vwhu nwhu)
sIhu s`sy dy s`jy pwsy hwhy nUM AONkV CotI lg hY[ s`sy dI ibhwrI d`b ky, Bwv dIrG
lMmI bolxI[ hwhy dw AONkV lGU sMkoc ky hI bolo[
ishwrI qIjI lg hY[ ishwrI dw sweIn inSwn bRYkt ’c hY (i) , ishwrI lGU
Bwv CotI lg hY, ishwrI nMU CotI lg smJ ky, sMkoc ky hI bolxw[ ijvyN jykr hoie dI
eIVI dI ishwrI nUM lMmI bolWgy qW lW dI Avwz bx jwvygI[ a A nMU ishwrI nhIN
l`gdI[ ie is ih A`gy VwVy q`k, qyqI A`KrW nMU ishwrI lw ky ividAwrQI jI nMU bwr
2 ishwrI khwau[ ividAwrQI jI ishwrI lg bolidAW 33 A`KrW nwl ishwrI lw
ky bwr 2 ilKx, hr A`Kr nwL ishwrI bwr 2 bolx[ bwl aupdys qoN iek`ly 2
A`Kr nwl ishwrI lg, Apxy mgr bwr 2 bulw ky ividAwrQI jI nMU ishwrI inscw
krwau[ swih, s`sy nMU kMnw hY[ (kMny w) dy s`jy pwsy hwhy nMU ishwrI hY[ s`sy dw kMnw
lMmw bol ky, hwhy nMU ishwrI sMkoc ky hI bolxI, lMbI nhIN bolxI, lMbI bolx nwl lW
dI Avwz AwvygI[
cOQI lg ibhwrI hY[ ibhwrI dw sweIn inSwn bRYkt ’c hY ( I) [ ibhwrI
dIrG Bwv v`fI lg hY, v`fI lg smJ ky, ibhwrI lMbI lONg d`b ky hI bolxI[
ibhwrI polI bolx nwl, ishwrI hI bolI jwvygI[ ijvyN quk:- sw DrqI BeI
hrIAwvlI; ijQY myrw siqguru bYTw Awie] ij`Qy myry s`cy siqgurU swihb jI Aw ky
bYTy, (sw) auh DrqI (hrIAwvlI) hrI dI rMgq kQw kIrqn ismrn mihmw vwlI
hrIAwvlI (BeI) ho geI[ hrIAwvlI.rwry ibhwrI d`b ky dIrG bolo, polI bolx
nwl hirAwvlI ishwrI Zlq bolI jwvygI[
(inrgunIAwr) nMny dI ibhwrI nUM d`b
www.Gursevak.com

57

q`qkrw

ky bolIey qW TIk hY, pr jy nMny dI ibhwrI nUM iF`lw bolIey qW ishwrI bx jWdI hY,
ies leI siqgurU swihb jI dy prmpiv`qR srUp ’c, ij`Qy 2 BI ibhwrI Awvy, au~Qy 2
pUrw 2 i^Awl r`K ky, ibhwrI nUM d`b ky hI bolo jI[ sIh s`sy dy s`jy pwsy hwhw mukqw
hY, s`sy dI ibhwrI d`b ky, Bwv dIrG lMmI bolxI[ hwhw sMkoc ky bolo[ sIih s`sy dy
s`jy pwsy hwhy nUM ishwrI CotI lg hY[ s`sy dI ibhwrI d`b ky, Bwv dIrG lMmI bolxI[
hwhy dI ishwrI sMkoc ky bolo[
ay A nMU ibhwrI nhIN l`gdI[ eI sI hI A`gy VwVy q`k, qyqI A`KrW nMU ibhwrI lw
ky, ividAwrQI jI nMU bwr 2 ibhwrI khwau[ ividAwrQI jI ibhwrI lg bolidAW
33 A`KrW nwl ibhwrI lw ky bwr 2 ilKx, hr A`Kr nwL ibhwrI bwr 2 bolx[
bwl aupdyS qoN iek`ly 2 A`Kr nwl ibhwrI lg, Apxy mgr bwr 2 bulw ky,
ividAwrQI jI nMU ibhwrI inscw krwau[
AONkV pMjvIN lg hY[ AONkV dw sweIn inSwn bRYkt ’c hY ( u) , AONkV lGU
Bwv CotI lg hY, AONkV nMU CotI lg smJ ky, sMkoc ky hI bolxw[ (sloku) dw s`sw
mukqw hY[ keI byi^AwlI ’c k`ky dw AONkV C`f ky, s`sy nUM AONkV lw ky sulok Zlq
boldy hn[ pUrn SrDw siqkwr i^Awl sihq s`sw mukqw, l`ly dw hoVw lMmw, k`ky dw
AONkV sMkoc ky shI 2 bolxw cwhIdw hY[ (ku) k`ky dw AONkV lMmw bolx nwl hoVy v`l
Avwz c`lI jWdI hY[ A e nMU AONkV nhIN l`gdw[ au su hu A`gy VwVy q`k, qyqI A`KrW
nMU AONkV lw ky, ividAwrQI jI nMU bwr 2 AONkV khwau[ ividAwrQI jI AONkV lg
bolidAW 33 A`KrW nwl AONkV lw ky bwr 2 ilKx, hr A`Kr nwL AONkV bwr 2
bolx[ bwl aupdyS qoN iek`ly 2 A`Kr nwl AONkV lg, Apxy mgr bwr 2 bulw ky,
ividAwrQI jI nMU AONkV inscw krwau[
dulYNkVy CyvIN lg hY[ dulYNkVy dw sweIn inSwn bRYkt ’c hY ( U) [ dulYNkVy
dIrG Bwv v`fI lg hY, ies nMU v`fI lg smJ ky, lMbw lONg pUrw hI bolxw[ sUh s`sy
dy s`jy pwsy hwhw mukqw hY, s`sy dy dulYNkVy dIrG Bwv lMmy bol ky, hwhw mukqw lGU
sMkoc ky bolo[ sUih s`sy dy s`jy pwsy hwhy nUM ishwrI hY, s`sy dy dulYNkVy dIrG Bwv lMmy
bol ky, hwhy dI ishwrI CotI lGU sMkoc ky bolo[ sUhu s`sy dy s`jy pwsy hwhy nUM AONkV hY,
s`sy dy dulYNkVy dIrG Bwv lMmy bol ky, hwhy dw AONkV CotI lg.sMkoc ky bolo[
A e nMU dulYNkVy nhIN l`gdy, A`gy aU sU hU VwVy q`k, qyqI A`KrW nMU dulYNkVy lw
ky, ividAwrQI jI nMU bwr 2 dulYNkVy khwau[ ividAwrQI jI dulYNkVy lg bolidAW
33 A`KrW nwl dulYNkVy lw ky bwr 2 ilKx, hr A`Kr nwL dulYNkVy bwr 2 bolx[
bwl aupdyS qoN iek`ly 2 A`Kr nwl dulYNkVy lg, Apxy mgr bwr 2 bulw ky
ividAwrQI jI nMU dulYNkVy inscw krwau[
s`qvIN lg lW dw sweIn inSwn bRYkt ’c hY ( y) [ lW dIrG Bwv v`fI lg hY,
www.Gursevak.com

58

q`qkrw

lW v`fI lg smJ ky, lMbI lONg pUrI hI bolxI[ ijvyN dyh, Kyh lW dIrG bol ky,
hwhw mukqw sMkoc ky hI bolxw[ dyh Kyh dy hwihAW nUM ishwrI lw ky, nhIN bolxw[ syh
s`sy dy s`jy pwsy hwhw mukqw hY, s`sy dI lW dIrG Bwv lMmI bol ky, hwhw mukqw lGU
sMkoc ky hI bolo[ hwhy nMU ishwrI n l`gy[ syih s`sy dy s`jy pwsy hwhy nMU ishwrI hY, s`sy
dI lW dIrG Bwv lMmI bol ky, hwhy nMU ishwrI lGU sMkoc ky bolo[ syhu s`sy dy s`jy pwsy
hwhy nMU AONkV hY, s`sy dI lW dIrG Bwv lMmI bol, hwhy AONkV CotI lg sMkoc ky hI
bolo[
a A lW nhIN l`gdI, A`gy ey sy hy VwVy q`k, qyqI A`KrW nMU lW lw ky,
ividAwrQI jI nMU bwr 2 Apxy mgr lW khwau[ ividAwrQI jI lW lg bolidAW
33 A`KrW nwl lW lw ky bwr 2 ilKx, hr A`Kr nwL lW bwr 2 bolx[ bwl
aupdyS qoN iek`ly 2 A`Kr nwl lW lg, Apxy mgr bwr 2 bulw ky ividAwrQI jI nMU
lW inscw krwau[
A`TvIN lg dulW dw sweIn inSwn bRYkt ’c hY ( Y) [ dulW dIrG Bwv v`fI lg
hY, dulW v`fI lg smJ ky, lMbI lONg pUrI hI bolxI[ (gwvY) nUM gWvW jW gwvy gwvw
Zlq pwT nhIN krnw[ so i^Awl nwl (vY) vwvy nUM dulW hI lwauxI[ sYh s`sy dy s`jy
pwsy hwhw mukqw hY, s`sy dI dulW dIrG Bwv lMmI bol ky, hwhw mukqw lGU sMkoc ky hI
bolo[ hwhy nMU ishwrI n l`gy jI[ sYih s`sy dy s`jy pwsy hwhy nMU ishwrI hY, s`sy dI dulW
dIrG Bwv lMmI bol ky, hwhy nMU ishwrI lGU sMkoc ky hI bolo[ sYhu s`sy dy s`jy pwsy
hwhy nMU AONkV hY, s`sy dI dulW dIrG Bwv lMmI bol ky, hwhy dw AONkV CotI lg smJ
ky.sMkoc ky hI bolo[ a e nMU dulW nhIN l`gdI, AY sY hY VwVy q`k, qyqI A`KrW nMU dulW
lw ky, ividAwrQI jI nMU bwr 2 Apxy mgr dulW khwau[ ividAwrQI jI dulW lg
bolidAW 33 A`KrW nwl dulW lw ky bwr 2 ilKx, hr A`Kr nwL dulW bwr 2
bolx[ bwl aupdyS qoN iek`ly 2 A`Kr nwl dulW lg, Apxy mgr bwr 2 bulw ky,
ividAwrQI jI nMU dulW inscw krwau[
nOvIN lg hoVw hY[ E aUVy dw mUMh Ku`l@w hovy qW hoVw boldw hY[ hoVw sweIn inSwn
bRYkt ’c hY ( o) [ hoVw dIrG Bwv v`fI lg hY, hoVw v`fI lg smJ ky, lMbw lONg
pUrw hI bolxw[ ijvyN soh s`sy dy s`jy pwsy hwhw mukqw hY, ssy dw hoVw dIrG Bwv lMmw
bol ky, hwhw mukqw lGU sMkoc ky hI bolo[ hwhy nMU ishwrI n l`gy[ soih s`sy dy s`jy
pwsy hwhy nMU ishwrI hY, s`sy dw hoVw dIrG Bwv lMmw bol ky, hwhy nMU ishwrI lGU sMkoc
ky hI bolo[ sohu s`sy dy s`jy pwsy, hwhy nMU AONkV hY, s`sy dw hoVw dIrG Bwv lMmw bol
ky, hwhy dw AONkV CotI lg sMkoc ky hI bolo[ (hoih) dy pihly hwhy dy hoVy nUM dIrG,
mgrly hwhy dI ishwrI nUM lGU Bwv G`t bolxw[
A e nMU hoVw nhIN l`gdw, E so ho VwVy q`k, qyqI A`KrW nMU hoVw lw ky,
www.Gursevak.com

59

q`qkrw

ividAwrQI jI nMU bwr 2 Apxy mgr hoVw khwau[ ividAwrQI jI hoVw lg bolidAW,
33 A`KrW nwl hoVw lw ky bwr 2 ilKx, hr A`Kr nwL hoVw bwr 2 bolx[ bwl
aupdyS qoN iek`ly 2 A`Kr nwl hoVw lg, Apxy mgr bwr 2 bulw ky, ividAwrQI jI
nMU hoVw inscw krwau[
dsvIN lg knOVw sweIn inSwn bRYkt ’c hY ( O) [ knOVw dIrG Bwv v`fI lg
hY, knOVw v`fI lg smJ ky, lMbw lONg pUrw cwV@ ky hI bolxw[ muhO, jIBO[ sONh s`sy
dy s`jy pwsy hwhw mukqw hY, s`sy dw knOVw dIrG Bwv lMmw lONg bol ky, hwhw mukqw
lGU sMkoc ky hI bolo, hwhy nMU ishwrI n l`gy[ sONih s`sy dy s`jy pwsy hwhy nMU ishwrI hY,
s`sy dw knOVw dIrG Bwv lMmw bol ky, hwhy nMU ishwrI lGU sMkoc ky hI bolo[ sOhu s`sy
dy s`jy pwsy hwhy nMU AONkV hY, s`sy dw knOVw dIrG Bwv lMmw bol ky, hwhy dw AONkV
CotI lg sMkoc ky hI bolo[ a e nMU knOVw nhIN l`gdw, A`gy AO sO hO VwVy q`k, qyqI
A`KrW nMU knOVw lw ky, ividAwrQI jI nMU bwr 2 Apxy mgr knOVw khwau[
ividAwrQI jI knOVw lg bolidAW, 33 A`KrW nwl knOVw lw ky bwr 2 ilKx, hr
A`Kr nwL knOVw bwr 2 bolx[ bwl aupdyS qoN iek`ly 2 A`Kr nwl knOVw lg,
Apxy mgr bwr 2 bulw ky, ividAwrQI jI nMU knOVw inscw krwau[
ienW@ ds lgW ’coN (mukqw) (ishwrI i) (AONkV u) iqMn lgW lGU Bwv CotIAW
hn, ien@W nMU lGU CotIAW jwx ky, sMkoc ky hI bolo, ijqnI lGU bolxI cwhIdI hY[
lGU bolx l`igAW zor lw ky ieqnI CyqI BI nhIN bolxI, ijs nwl A`Kr dw vzn Gty
qy lGU G`t bolI jwvy[ so lGU bolx l`igAW, A`Kr dw vzn qy lGU lg G`t BI nhIN
lwauxI, bolx l`igAW lGU dIrG qy ie`ko ijhw zor lwauxw jI[ ij`Qy 2 ijvyN 2
siqgurU s`cy swihb jI ny lg lweI hY, au~Qy 2, pUrn SrDw siqkwr i^Awl sihq,
ausy qr@W hI bolxI} { (kMnw w) (ibhwrI I) (dulYNkVy U) (lW y) (dulW Y) (hoVw o)
(knOVw O) s`q lgW dIrG, lMbIAW hn[ ien@W nMU dIrG jwx ky lMmIAW hI bolxIAW[
so mukqy ishwrI AONkV dI Avwz lMmI nhIN bolxI[ jykr pwTk jI nUM (dIrG)
lMmI Bwv v`fI, (lGU) CotI lg bwry pqw hI nhIN, qW auh CotI lg nUM lMbI, lMbI nUM
CotI bolygw[ sMQw Su`DI qoN ibnw aus dIAW byAMq hI ZlqIAW hoxgIAW[ ij`Qy dIrG
qoN bwAd lGU AwauNdw hY[ au~Qy (dIrG) lMmI, (lGU) CotI bolxI[ ijvyN dyh, Kyh lW
dIrG bol ky, hwhw mukqw sMkoc ky hI bolxw[ dyh Kyh dy hwihAW nUM ishwrI lw ky
nhIN bolxw[ ijvyN (gwh) g`gy dw kMnw lMmw bol ky hwhw mukqw bolo, hwhy nUM kMnw nhIN
lwauxw (kMnw w) (ibhwrI I) (dulYNkVy U) (lW y) (dulW Y) (hoVw o) (knOVw O) s`q lgW ’coN
koeI BI lg, ijs A`Kr nUM l`gI hovy, aus A`Kr qoN bwAd aus A`Kr dy s`jy pwsy,
mukqw ishwrI jW AONkV koeI BI lGU lg Awvy, aus nUM sMkoc ky hI bolxw, pihlI
dIrG lg lMmI bolxI[ ijvyN swh, s`sy nMU kMnw hY[ (kMny w) dy s`jy pwsy hwhw mukqw
www.Gursevak.com

60

q`qkrw

hY[ s`sy dw kMnw lMmw bol ky, hwhw mukqw bolo, hwhy nUM kMnw nhIN lwauxw cwhIdw jI[
swih, s`sy nMU kMnw hY[ (kMny w) dy s`jy pwsy hwhy nMU ishwrI hY[ s`sy dw kMnw lMmw bol
ky, hwhy nMU ishwrI sMkoc ky hI bolxI, lMbI nhIN bolxI, lMbI bolx nwl lW dI Avwz
AwvygI[ keI pyRmIAW nUM qW ieh Awdq hI p`k cu`kI hY ik auh dulwvW nUM lW hI boldy
hn[ ieh ZlqI bhuq hI izAwdw hY, ies nUM TIk krn leI AY sY hY[ kY KY gY GY
|Y[ cY CY jY JY \Y[ tY TY fY FY xY[ qY QY dY DY nY[ pY PY bY BY mY[ XY rY lY vY VY[ Awpxy
tIcr nUM suxwau, Su`D bol 2 ky bwr 2 AiBAws krky pUrn Su`DI krky iDAwn nwl
dulwvW lwau[ jy iksy nUM lW dI QW, dulW bolx dI p`kI Awdq hovy, auh BI hyTW ilKI
kyvl lW nUM bwr 2 pkwvy, ijs krky lW mUMh.’qy cV@ jwvy, BwvyN hzwr vwrI bol lvy
qW BI QoVI hY[ ey sy hy[ ky Ky gy Gy |y[ cy Cy jy Jy \y[ ty Ty fy Fy xy[ qy Qy dy Dy ny[
py Py by By my[ Xy ry ly vy Vy[ q`k Awpxy ausqwd nUM suxwvy, bwr 2 suxw ky AiBAws
krky ZlqI dI soD ivSyS iDAwn nwl kry, qW hI prmpiv`qR prmpUjnIk gurbwxI
swihb jI dw pUrn Adb siqkwr s`cw ipAwr hY jI[ jy koeI pRymI p`py nUM P`Pw boly qW
p`py dI muhwrnI bol ky p`pw mUMh qy cwV@y[ ijhVw A`Kr Zlq hovy, aus dI muhwrnI
bol ky Su`D pkwauxw[ | \ x n dIAW Su`D AvwzW pkwau[ | |M|w aucwrn kMT, n`k
qoN huMdw hY, \ \M\w, qwlU qy n`k qoN aucwro, x xwxw, mUMh dI C`q qy nwiskW qoN aucwro,
n nMnw, jIB qwLU, n`k duAwrw aucwro[
13
koit bRhmMf ko Twkuru suAwmI; srb jIAw kw dwqw ry] siqgurU gRMQ
swihb jI qoN, Apxy idmwZ ’c, hr smyN gurbwxI Aqy idl ’coN muK ’c AMimRq dI
pRwpqI leI, sMKyp pRym bynqI jugqI. pUrn pRym nwl mMno jI:- bRhmiv`idAw dy dwqy,
Swigrd, guris`K pRvwr Awpo iv`cIN idl krky imlq krn, idRStWq vjoN- ibnw
sMqoK; nhI koaU rwjY] supn mnorQ; ibRQy sB kwjY]} {ijs nUM siqgurU swihb jI sMqoK
b^Sx, auh hI gurmuiK jI r`jdy hn[ siqgurW dy b^Sy sMqoK qoN ibnw, ieMidRAW dy
BogW mwieAw pdwrQW krky, ijauN ky (koaU) koeI BI (rwjY) r`jdw nhI[ XQw:AKI.vyiK n rjIAw; bhu rMg qmwsy[ ausqiq inµdw kMin suix; rovix qY hwsy[
swdI.jIB n rjIAw; kir Bog iblwsy[ nk n rjw.vwsu lY; durgMD suvwsy[ rij.n
koeI jIivAw; kUVy Brvwsy[ pIr murIdW iprhVI; scI rhrwsy] ijvyN supn AvsQw
dy (kwjY) kMm (mnorQ) kwmnwvW sMklp ivklp sB (ibRQy) inkMmy, ibArQ huMdy hn,
iqvyN gur syvw pRymw-BgqI nwm ismrn praupkwr qoN ibnw, rwj Bwg ivSy rs nSy
suAwd Awid sB ibArQ, swfy vYrI hn[ ijvyN 2 ien@W’c l`gdw hY, iqvyN 2 Bu`K
vDdI hI vDdI jWdI hY, kyqy; Kip qutih vykwr] Anuswr Kp 2 ky tu`t jWdw hY[
XQw:-rwjy ieMdR smsir.igRh Awsn; ibnu hir Bgiq.khhu ikh lyKY]) goibd Bjn
ibnu; ibRQy sB kwm] ijau ikrpn ky; inrwrQ dwm]) ijau supnY; hoie bYsq rwjw]
www.Gursevak.com

61

q`qkrw

nyqR pswrY; qw inrwrQ kwjw]} siqgurU gRMQ swihb jI nwl juVn joVn gursbd dI
pRwpqI leI, iek`qR ho ky iek`lI 2 lg bol ky dovyN qukW vwrI 2 sunwauxIAW[ ien@W
dohW qukW dy ivSrwm lgW A`Kr ArQ zbwnI cyqy krny[ ie`k dUjy nMU zbwnI ArQ
suxw dyxy[ do qukW ArQW sihq, ibnw dyKx dy ilKxIAW, Bwv tYst dyxw[ ivSrwm dy
i^Awl nwl dovW kMnW’qy h`Q r`K ky, Avwz rlw ky DIrj nwl gwauxIAW, Avwz
rlwaux dw FMg poQI’coN pVo@[ siqgurU swihbwn, siqgurU swihbwn jI dy ShIdW dy
&oto swhmxy r`Kxy, ij`Qy gurbwxI jI gwauxy hn, au~Qy siqgurU swihb jI dI ShIdI BI
nwl bolxI hY, A`Kr swhmxy ilK ky r`Kxy, dyK ky pV@ny, ijauN hI ipAwry pRIqm
swihbzwidAW gurU ipAwirAW siqgurU swihbwn jI dI ShIdI jpdy jpwauNdy hW, iqauN
hI siqgurU gRMQ swihb jI gurbwxI ^zwnw, idl idmwg’c Byj ky inhwl krdy hn,
siqgurU swihb jI b^iSS krn l`igAW dyrI nhIN krdy[ XQw:-kih kbIr.qum sMmRQ
dwqy; cwir pdwrQ dyq n bwr] swfy ’c cUk hY[ XQw:-kbIr.swcw siqguru ikAw
krY; jau isKw mih cUk] AMDy.eyk n lwgeI; ijau bWsu bjweIAY PUk] prmpUjnIk
siqgurU swihbwn jI, gurU jI dy ipAwirAW dI ShIdI dy idRS idmwZ socxI icqvxI
’c ilAwauxy, beI hux ShIdI dy rhy hn[ ijvyN DMn hn DMn hn DMn hn vwihgurU s`cy
siqgurU sRI gurU Arjndyv swihb jI hux au~bldI dyZ’c bYT rhy hn, vwihgurU mh`lw
nOvW jI hux lohy dy qMg ipMjry’c iq`Ky ik`lW ivckwr bYT rhy hn, hux sIs swihb jI
kurbwn kr rhy hn, Awp jI dy ShId hoey prmpiv`qR prmpUjnIk SuB s`cy sRI sIs
swihb jI dwsndwsI dy isr’qy hux sj rhy hn[ vwihgurU mh`ly nOvyN jI dy ipMjry dy
swhmxy bwbw sqIdws swihb jI dy sRIr nMU, zwlm pwpI, rUM ’c lpyt ky swV rhy hn,
ieauN ShIdIAW dy idRS jpxy jpwauxy, ShIdI PotoAW duAwrw ShIdI idRS idmwg ’c
ilAwauxy, vrqmwn smyN’c swiKAwq krny[ aupRokq qukW nUM gwaux qoN mgroN sMkyq
bnwauxw, ik AwpW swry hI A`TqwLI 2 GMty ien@W dw jwp krnw hY[ ies qr@W imlq
krn nwl jdoN ie`k dUjy nUM ic`q’c cyqy krWgy, qdoN siqgurU gRMQ swihb jI idmwg’c
ien@W qukW dy drSn krwauxgy, Awpo iv`cIN imlidAW hI idmwg’c ibnw sMqoK; nhI
koaU rwjY] supn mnorQ; ibRQy sB kwjY] Byjxgy[ ieauN ieAwxy b`cy nUM qoqlI zbwn qoN
mwpy khwaux, sMqoK’qy swKIAW sunwaux, ijvyN vwihgurU mh`ly dsvyN jI dy swjy invwjy
BweI milAwgr isMG swihb jI pUrn iqRpq sMqoKI mhWpurS sn, Gr’c ieh qukW
ilK ky lweIAW jwx, Awpo iv`cIN g`fI ’c bYiTAW pRCwdw CkidAW, b`cy qoN suxnIAW
jW koeI BI pRymI suxwvy[ blYk borf’qy ieh qukW ilKIAW dy swhmxy bYT ky b`icAW
smyq m`Qw tykI jwxw, nwly pV@I BI jwxIAW, bhuq hI ivsmwd PL imlygw[ hux qoN
pihlW swfw izAwdw Kwx nwl bhuq vwrI iF`f duiKAw hY, in`q izAwdw hI KWdy hW,
ijs krky sRIr rogI ho rhy hn[ ien@W qukW dw ^Ub AiBAws krn nwl, ivkwr Dn
www.Gursevak.com

62

q`qkrw

pdwrQ dI loc v`loN, siqgurU swihb jI sMqoK b^Sdy hn[ gurbwxI sMQw krn dw
pUrn lwB qW hI hY, jy ausqwd Swigrd aupRokq ivDI Anuswr imlq ’c siqgurU gRMQ
swihb jI qoN gurSbd pRwpq krn[ ien@W qukW nUM pV@ ky izAwdw bolx Kwx sOx
pihnx Dn ivkwr, prwieAw rUp dyKx, inMdw vYr Awid sB AOgux iqAwg ky, gurqw
ibrwjmwn siqgurU gRMQ swihb jI qoN gurbwxI pRwpq krn dy AsMK AnMq lwhy hn,
ikauN jo gurbwxI jI dw mMnx pUjx pRym SuB gux imlq ’c hI pRkwSdy hn[ XQw:hir hir nwmu imlY iqRpqwsih; imil sMgiq gux prgwis] ies FMg nwl gurbwxI gurU
jI idl ’c pRvyS krky, koit mMd krmW nUM k`tdy hn[ XQw:-gur kw sbdu; kwtY koit
krm] so Awpo iv`cIN imlq krky, ijqnw icr pUrn gurU gurbwxI jI, AMdr pRvyS
nhIN krdy, auqnw icr jIv kIqy mMd krmW dw &L kSt hI kSt Bogdw hY[
swirAW guxW dw SRomxI Amolk gux vwihgurU jI dI pRwpqI leI, A`gy bRhmiv`idAw dw
swrw pRkrx pV@o pV@wvo, sB dy crn c`t ky bwr 2 nmskwr[
14. { prmpUjnIk siqgurW dy Avqwr. gurqw. joqI joiq smwaux dy AsQwn[
1. DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU siqgurU nwnk dyv swihb
jIE! DMn hn, Avqwr AsQwn gurduAwrw sRI nnkwxw swihb jI, joqI joiq AsQwn
sRI krqwrpur swihb jI[ rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr
bilhwr[
2.
DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU siqgurU AMgddyv swihb
jIE! Avqwr gurduAwrw gur AMgdpurw swihb jI, ipMf srwey nWgw (sRI mukqsr
swihb) , gurqw-g`dI AsQwn, gurduAwrw sRI krqwrpur swihb, joqI joiq AsQwn
sRI KfUr swihb jI ivKy, gurduAwrw sRI AMgITw swihbjI[ rom 2 krky Aink bwr
sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
3. DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU siqgurU Amrdws swihb jI
DMn hn, Avqwr AsQwn sRI bwsrky n`gr ivKy, gurduAwrw sRI sMn@ swihb jI,
gurqw-g`dI AsQwn gurduAwrw sRI m`lAKwVw swihb, sRI KfUr swihb jI, joqI joiq
AsQwn gurduAwrw sRI hvylI swihb sRI goieMdvwl swihb jI, rom 2 krky Aink bwr
sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
4. DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU siqgurU rwmdws swihb
jIE! DMn hn, gurduAwrw Avqwr AsQwn gurU rwmdws swihb jI sRI cUnw mMfI
lhOr, gurqw-g`dI Aqy joqI joq AsQwn, sRI goieMdvwl swihb jI ivKy, gurduAwrw
sRI hvylI swihb jI, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
5. DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU siqgurU Arjndyv swihb jI
DMn hn, Avqwr AsQwn gurduAwrw sRI hvylI swihb jI, sRI goieMdvwl[ gurqw-g`dI
www.Gursevak.com

63

q`qkrw

AsQwn sRI AMimRqsr swihb jI ivKy, gurduAwrw gurU ky mihl, joqI joiq AsQwn lhOr
rwvI kMFy, gurduAwrw sRI dyhurw swihb jI, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn
nmskwr bilhwr[
6 DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU siqgurU hirgoivMd swihb jI,
Avqwr AsQwn gurU kI vfwLI gurduAwrw AtwrI swihb, gurqw-g`dI AsQwn, sRI
hirmMdr swihb jI dy swhmxy, sRI koTVI swihb jI, joqI joiq AsQwn sRI kIrqpur
swihb jI ivKy gurduAwrw pqwLpurI swihb jI, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq
bMdn nmskwr bilhwr[
7. DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU siqgurU hirrwey swihb jI DMn
hn, Avqwr ’qy gurqw g`dI AsQwn, sRI kIrqpur swihb jI ivKy gurduAwrw sRI sIs
mihl swihb jI, joqI joiq AsQwn gurduAwrw pqwLpurI swihb jI, rom 2 krky Aink
bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
8. DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU siqgurU hirikRSn sw:jI DMn
hn, Avqwr qy gurqw-g`dI AsQwn, sRI kIrqpur swihb jI ivKy, gurduAwrw sRI sIs
mihl swihb jI, joqI joiq AsQwn id`lI ivKy, gurduAwrw sRI bwlw swihb jI, rom 2
krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
9. DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU siqgurU qygbhwdr swihb jI
DMn hn, Avqwr AsQwn sRI AMimRqsr swihb jI ivKy, gurduAwrw gurU ky mihl, gurqwg`dI AsQwn sRI bwbw bkwLw ivKy sRI Borw swihb jI[ joqI joiq AsQwn id`lI ivKy,
gurduAwrw sRI sIsgMj swihb jI, ie`k icKw AsQwn id`lI ivKy gurduAwrw sRI rkwbgMj
swihb jI, dUjw icKw AsQwn, sRI AnMdpur swihb jI ivKy gurduAwrw sRI sIsgMj swihb
jI, roim 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
10. DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU siqgurU goivMd isMG swihb jI
DMn hn, Avqwr AsQwn ptnw swihb jI ivKy, q^q sRI hirmMdr swihb jI, gurqwg`dI AsQwn, sRI sIs gMj swihb jI sRI AnMdpur swihb jI, joqI joiq AsQwn q^q
s`cKMf sRI hzUr swihb jI nWdyV mhWrwStR, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn
nmskwr bilhwr[
11. DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU siqgurU gRMQ swihb jI DMn
hn, Avqwr AsQwn AMimRqsr ivKy, gurduAwrw sRI rwmsr swihb jI,
DMn hn DMn hn DMn hn prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU Arjndyv swihbjI!
DMn hn[ AwpjI ny dunIAW nUM qwrn leI, dySW pRdySW’c kIrqn b^Sx leI, jIAW dI
haumY dIrG rog myt ky, bRhmigAwn b^Sx leI, dMBI pKMfI gurUAW dy jwL qoN bcwaux
leI, gurU nwnk swihbjI dy q^q nUM ju`go ju`g At`l r`Kx leI, klju`g nUM gurbwxI
inrMkwrjI dw ADwr b^Sx leI, guris`KI pMQ nUM pUrn s`cy gurU b^Sx leI, koV@IAW dy
www.Gursevak.com

64

q`qkrw

koV@ srwp klMk myt ky bRhm’c joVn leI, Awpxy sMqW nUM gurbwxI inrMkwrjI dw ^zwnw
b^Sx leI, 1661 ibkRmI BwdRoN SudI eykm nUM, prmpUjnIk s`cy (swD) siqgurU gRMQ
swihbjI, pihlI vwrI sRI hirmMdr swihbjI’c pRkwS kIqy[ dUjI vwr Avqwr AsQwn
q^q sRI dmdmw swihb jI, gurqw-g`dI AsQwn sRI hirmMdr swihb jI qy q^q s`cKMf
sRI hzUr swihb jI, mhWrwStR, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr
bilhwr[
15. inhclu scu Kudwie eyku; Kudwie bMdw AibnwsI]
prmpUjnIk AibnwsI BgqW mhWpurSW jI dy prmpiv`qR SuB s`cy nwm:(1) DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU Bgq kbIr swihb jI DMn
hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
(2) DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, Bgq iqRlocn swihb jI DMn
hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
(3) DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, Bgq byxI swihb jI DMn
hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
(4) DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, Bgq rivdws swihb jI DMn
hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
(5) DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, Bgq nwmdyv swihb jI DMn
hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
(6) DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, Bgq DMnw swihb jI DMn
hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
(7) DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, Bgq sy^ &rId swihb jI
DMn hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
(8) DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, Bgq jYdyv swihb jI DMn
hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
(9) DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, Bgq mrdwnw swihb jI DMn
hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
(10) DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, Bgq BIKn swihb jI DMn
hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
(11) DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, Bgq sRI sYn swihb jI DMn
hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
(12) DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, Bgq pIpw swihb jI DMn
hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
(13) DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, Bgq sDnw swihb jI DMn
hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
www.Gursevak.com

65

q`qkrw

(14) DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, Bgq suMdr swihb jI DMn
hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
(15) DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, rwgI s`qw qy blvMf
swihb jI DMn hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
(16) DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, Bgq rwmwnMd swihb jI
DMn hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
(17)DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, Bgq prmwnMd swihb jI
DMn hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
(18) DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, Bgq sUrdws swihb jI
DMn hn, rom 2 krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[
DMn hn DMn hn DMn hn, prmpUjnIk vwihgurU, Bgq kl, klshwr,
tlX, jwlpu, jlX, kIrq, slX, BlX, nlX, iBKw, jln, dws, gXMd, syvk,
mQurw, blX, hrbMs, gurU js gwaux vwly sqwrW B`t swihb jIE! DMn hn, rom 2
krky Aink bwr sdw fMfauq bMdn nmskwr bilhwr[}
16. vwihgurU siqgurU gRMQ swihb jI qoN in`qnym leI gurbwxI:{bwrh mwhw mWJ mhlw 5:-133-36} {mwJ mhlw 5 idn rYix 13637} {gauVI bwvn AKrI mhlw 5] 250-62} {gauVI suKmnI mÚ 5] 262-96}
{iQqI gauVI mhlw 5] 296-300} {Awsw jI dI vwr 462-75} {rwgu vfhMsu
mhlw 1 Gru 5 AlwhxIAw 578-82} {jYqsrI mhlw 5 vwr slokw nwil705-10}
{ lwvW bwxI 773-74} {sRI suKmnw swihb jI:- s`cy siqgurU cOQy pwiqswh jI ny
iblwvlu, nt kwnVw kilAwn cONh rwgW ’c 24 AstpdIAW aucwrIAW hn[ ie`k 2
rwg ’c Cy 2 AstpdIAW hn[ ijvyN sRI suKmnI swihb jI dw in`qnym kIqw jWdw hY,
iqvyN pyRmI guris`K pUrn ipAwr AQwh siqkwr nwl prmpiv`qR sRI suKmnw swihb jI
dw in`qnym krdy hn:-iblwvlu mhlw 4 AstpdIAw Gru 11:- 833-37} {nt
AstpdIAw mhlw 4:- 980-84} {kwnVw AstpdIAw mhlw 4 Gru 1:- 130811} {kilAwn mhlw 4 AstpdIAw] 1323-26} {sRI AnMd swihb jI 917-22}
{rwmklI sdu 923-24} {rwmklI mhlw 1 dKxI EAMkwru:- 929-38} {rwmklI
mhlw 1 isD gosit:- 938-46} { rwmklI kI vwr; rwie blvMif qQw sqY fUim
AwKI:- 966-68} shMsrnwmw:- mwrU mhlw 5] Acuq pwrbRhm prmysur
AMqrjwmI] 1082-83} {quKwrI CMq mhlw 1 bwrh mwhw 1107-13} sMpUrnM[
17. gurpRswid q`qkrw rwgW dw:sRI jpu jI swihb jI AMg 1 qoN 8 q`k) sodru rwgu Awsw mhlw 1. AMg 8)
( isrIrwgu 14 qoN 93) rwgumwJ 94-150) rwgugauVI 151-346) rwguAwsw 347www.Gursevak.com

66

q`qkrw

488) rwgugUjrI 489-526) rwgu dyvgMDwrI 527-536) rwgu ibhwgVw 537556) rwguvfhMs 557-594) rwgusoriT 595-659) rwguDnwsrI 660-695)
rwgujYqsrI 696-710) rwgutofI 711-718) rwgubYrwVI 719-720) rwguiqlMg
721-727) rwgusUhI 728-794) rwguiblwvlu 795-858) rwgugOf 859-875)
rwgurwmklI 876-974) rwguntnwrwien 975-983) rwgumwlIgauVw 984-988)
rwgumwrU 989-1106) rwguquKwrI 1107-1117) rwgukydwrw 1118-1124)
rwguBYrau 1125-1167) rwgubsMqu 1168-1196) rwguswrMg 1197-1253)
rwgumlwr 1254-1293) rwgukwnVw 1294-1318) rwgukilAwn 1319-1326)
rwgupRBwqI 1327-1351) rwgujYjwvMqI 1352-1353) slok shsik®qI mhlw 1]
1353-1353) slok shsik®qI mhlw 5] 1353-1360) gwQw mhlw 5] 13601361) Punhy mhlw 5] 1361-1363) cauboly mhlw 5] 1363-1364) slok Bgq
kbIr jIau ky 1364-1377) slok syK PrId ky 1377-1384) {muKbwikA- svXy
sRI muKbwk´ mhlw 5] 20 sveIey 1385 qoN 1389} } {mhly pihl jIy ky 10
sveIey 1389 qoN 1390} {10 sveIey mhly dUjy ky, 1391 qoN 1392} {22sveIey
mhly qIjy ky. 1392 qoN 1396} {60sveIey mhly cauQy ky) 1396 qoN 1406} {21
sveIey mhly pMjvy ky 1406 qoN 1409} {1410-1412 slok vwrW qy vDIk] mhlw
1] jI 33 slok} {1413-1421. slok mhlw 3 jI dy 67 slok} {1421-1424.
slok mhlw 4 jI dy 30 slok} 1425-1426. slok mhlw 5 jI 22 slok}
1426-1429. slok mhlw 9 jI 57 slok Bog dy} {1429. muMdwvxI mhlw 5] Qwl
ivic. iqMin vsqU peIE; squ sMqoKu vIcwro] Aqy slok mhlw 5] qyrw kIqw. jwqo
nwhI; mYno jogu kIqoeI]} {1429 qoN 1430, rwg mwlw) sMpUrnM[
18.
ies {} bRYkt ’c gurbwxI jI dy AOKy ivsrwmw pwTW sbdW dy Awid
bwxI AMg hn, ien@W AMgW nMU 101 vwr pUrn pRym sihq pV@ ky, S`uD aucwrx pkwau,
pUrn gurU jI dIAW ^uSIAW pwau jI[ :-{rwgu gauVI pUrbI bwvn AKrI kbIr jIau
kI, 340 qoN 343} {526 Bgiq jYdyv jI dw pdw:- prmwid purK mnoipmM; siq
Awid Bwv rqM]} {721 Xk Arj guPqm. pyis qo; dr gos kun krqwr]} { 723
Kwk nUr krdM; Awlm dunIAwie]} { 849 iblwvl dI vwr ivsrwm AOKy hn}
{977, 978 ’qy ivsrwm AOKy hn} {1200 qoN 1202} {1291 slok mÚ 1] Gr
mih Gru. dyKwie dyie; so siqguru purKu sujwxu] qoN 1292 syvIly gopwl rwie Akul
inrMjn] q`k} {1296 qoN 98} {slok shsik®qI mhlw 1, mh`lw 5 1353 qoN
1363} {muKbwikA- svXy sRI muKbwk´ mhlw 5] 20 sveIey 1385 qoN 1389} }
{mhly pihly ky sveIey 1389 qoN 1390} {2 n bolo- sveIey mhly dUjy ky, 1391
qoN 1392} {sveIey mhly qIjy ky 3. 1392 qoN 1396} {sveIey mhly cauQy ky 4)
www.Gursevak.com

67

q`qkrw

1396 qoN 1406} {1406 qoN 1409, sveIey mhly pMjvy ky 5} 1429 qoN 1430,
rwg mwlw)
19. prm pUjnIk vwihgurU siqgurU gRMQ swihb jI AOKy ivsrwm Aqy A`KrW
hyTW, brwbr vrqy, çA`Dy c`cy[ A`Dy s`sy[ A`Dy œq`qy, ´ A`Dy X`Xy[ A`Dw Î brwbr,
A`Dy X`Xy ´ü hyTW AONkV[ A`Kr dy crnIN Cotw X`Xw Awid XXy dw S`uD aucwrx[ ^ws
A`KrW dI sUcnw Aqy XXy dw S`uD aucwrx XXy vwly A`KrW dy ArQ gurpRswid ArMB:gurmuiK ausqwd jI, ividAwrQI jI nMU, Awp bol ky bwr 2 khwaux, ie`k jgw@
iek`Ty AOKy ivsrwm bwr 2 pV@n nwl, cyqy ho jwxgy, AOKy ivsrwmw dw 101 pwT
cwA auqSwh nwl krky, pUrn gurU jI dIAW pUrn ^uSIAW dIAW l`KW pwiqSwhIAW
pRwpiq kIqIAW jwx jI, bhuq BwrI lwB hovy jI[ sMQw krwaux dw Amolk gux
pRwpiq kIqw jwvy jI 1iSv jI[ 2gorK, 3 (mw+eI) , (mw) mwieAw Bwv l`CmI (eI)
sur`sqI- guru eIsru1 guru gorKu2, brmw guru; pwrbqI mweI3]) dsqwr, ie`Qy pgu
polw[ 1ic`kV 2pYr 3iq~Qy- moh rUpI ic`kV1, pYdw2 ho irhw hY mn rUpI pYr3, rwm jI
v`l nhIN c`ldw4- pMk1 ju2 moh. pgu3 nhI cwlY4; hm dyKw. qh fUbIAly]) isMmi Riq
mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau[
muK`wgr[ ibcry polw- swsq isMimRiq byd cwir; muKwgr ibcry]) pqI1[ kw`mxI- jy
loVih. vru1 kwmxI; nh imlIAY ipr. kUir]) Aswfy1- swcy swihb. siB gux;
Aaugx siB Aswh1]) 1smW m`jn- 1Aausir hir jsu gux rmx ijqu; koit mjn
iesnwnu]) fu`bdw- guru prmysru pwrbRhmu; guru. fubdw ley qrwie]) AOgux1, A-sursuK dwqw. duK mytxo; siqguru. Asur sMGwru]) nau-qno- ipru rIswlU nauqno; swcau.
mrY n jwie]) gurmuiK. kUVu n BwveI; sic rqy sc Bwie]) swkq. scu n BwveI;
kUVY kUVI pWie]) min nMny nUM ishwrI hovy qW min muiK v`Krw- min muiK sUcy
jwxIAih; gurmuiK ijnw igAwnu]) Gwit; n ikn hI khwieAw]) dyNdy- dydy. qoit
nwhI; pRB rMgw]) 1pqI pRmysr[ kq polw- hir 1nwh. n imlIAY swjnY; kq. pweIAY
ibsrwm]) ivxu siqguru syvy, nwhI suiK invwsu; iPir iPir AweIAY]) p`qil- Enw.
ipMfu n pqil ikirAw, n dIvw; muey. ikQwaU pwhI]) jn nwnk; haumY mwir
smwieAw])
mrxu ilKwie Awey; nhI rhxw]) qoit nwhI; quDu Bgiq BMfwr]) qn mih mYlu
nwhI; mnu rwqw]) mYly Zlq hY[ mylY l`ly dulwvW lwvo[ my~lY- mqu inrgux. hm mylY
kbhUM; ApunI ikrpw Dwir]) quJ ibnu pwrbRhm; nhI koie]) smJ3- sRvin. n
suriq3, nYn. suMdr nhI; Awrq duAwir. rtq ipMgurIAw]) qumrY BwxY. Brim moih
moihAw; jwgqu nwhI. sUqw]) rqn`wgru- dyNdy qoit nwhI. iqsu krqy; pUir rihE.
rqnwgru ry]) swcw; mrY n AwvY jwie]) swkq. pRymu n pweIAY; hir pweIAY. siqgur
www.Gursevak.com

68

q`qkrw

Bwie] siqgur. bMDn qoiV inrwry; bhuiV. n grB mJwrI jIau]) mwieAw kw BRmu
AMDu. iprw jIau; hir mwrgu ikau pwey]) nwnk. haumY mwir; bRhm imlwieAw] SuB
kwmnI dI pRwpqI leI s`uK s`uKdy hn[ su`K- sKI ieC krI, inq suK mnweI; pRB myrI
Aws pujwey]) gurdyv krqw. siB pwp hrqw; gurdyv. piqq pivq krw]) nwnk AMqu
n; pwrwvwrw]) Kydu n dUKu. n fwnu iqh; jw kau ndir krI]) A-gnq- dyNdy. qoit n
AwveI; Agnq Bry BMfwr]) hir kw Bgqu pRgt; nhI CpY]) AMqu nhI ikCu;
pwrwvwrw]) AibnwsI; nwhI ikCu KMf]) dur-m`iq- isK kI guru; durmiq mlu ihrY])
pRmwqmw1- cqurweI; n cqurBuju1 pweIAY]) nwnk. haumY mwry; sdw audwsw] ibMdih
ibMid; n ibCurn pwvw]) SrimMdgI1, tYks2- nW qsvIs1; iKrwju2 n mwlu]) gunwh1,
Gwtw2, Kqw polw- KauPu n Kqw1; n qrsu jvwlu2]) BUqny jW nIc jwiq1- nwnk.
nwvY bwJu; snwiq1]) jwxhu joiq. n pUChu jwqI; AwgY. jwiq n hy]) hy BweI!
gursyvk jI ny inrivklp3 AvsQw ’c pUrn bRhm jI dw inrnw gurU jI qoN pw ilAw
hY[ aun@W dy kIqy SuB kwj ’qy &irAwd2 krky &irAwdI1 phuMcx vwlw nhIN- dwdI1
dwid2. n phucnhwrw; cUpI3. inrnau pwieAw ry]) kwjr koT mih, BeI n kwrI;
inrml brnu. binE rI]) phuic n. mUkw; iPir pCuqwnw]) qW kI1 BY krnw1 hYdUjw. nwhI Aauru ko; qw. kw1 Bau krIAY2]) mInw jl hIn mInw. jl hIn hy; Ehu
ibCurq. mn qn KIn hy; kq jIvnu, ipRA ibnu hoq]) GMfy hyVy dw sbd suxn1 ’csnmuK. sih bwn, snmuK. sih bwn hy; imRg Arpy, mn qn pRwn hy; Ehu byiDE shj
sroq1]) btxy1 mMdr1 suAwd1- rwjn Bwgn; hukm n swdn1]) puTy1 kMmW ’c, auqvqwey- nw En isiD. n buiD hY, n sMjmI; iPrih auqvqwey1]) so Bog im`Ty nhIN1lpit rihE iqh sMig; mITy Bog so n1]) rwKnhwry pRB ipAwry; muJ qy. kCU n hoAw,
ho n]) m`tI1, rMgxw2[ ie`Qy pun rip v`K, hor sB QW punrip- qnu rYnI1, mnu pun
rip2 kirhau; pwcau qq brwqI]) iqsu kwrix kMmu n, DMDw nwhI; DMDY. igrhI
jogI]) bRhm1 kml dw AMimRq2 bRhmwnMd rs ijs gursyvk jI ny c`iKAw hY- bRhm1
kml mDu, qwsu rswdM2; jwgq. nwhI sUqw]) Aiv`idAw1- nw qid mwieAw. mgnu n
CwieAw1; nw sUrj. cMd n, joiq Apwr]) A`DI rweI1 ijnw- AY jI srix pry. pRBu
bKis imlwvY; iblm n. ADUAw rweI1]) rs qoN inrws1 ho ky- in-rsin- rs
inrsin1. ris gwvih hir gux; rsnw hir rsu DwrI]) ju`g- iehu mnu. kyqiVAw jug
BrimAw; iQru rhY n. AwvY jwie]) hY1 vw sYNkVy, mw ibMdI nhIN lwauxI- nwnk.
lhrI lK sY1 Awn; fubx dyie n. mw iprI]) l`Dmu if`Tmu- qYfY ismrix. hBu ikCu
lDmu; ibKmu. n ifTmu koeI])
{Awid AMg 526 Bgq jYdyv jI dw sMpUrn pdw, ie`QyN ivsrwmw sihq
idqw hY[ v`fy1 mu`F rUp hn[ mno-ipmM- prmwid1 purK mnoipmM; siq Awid Bwv
www.Gursevak.com

69

q`qkrw

rqM]) v`fy Ascrj1 rUp hn, mwieAw qoN pry hn, jykr icMqn2 kry qd swirAW c
pRwpq4 rUp hn[ prmd-BuqM pr-ik®iq- prmdBuqM1 prik®iq prM; jid2 icMiq3 srb
gqM4]) suMdr1[ mnor-mM- kyvl; rwm nwm mnormM1] bid AMimRq; qq mieAM]) ijnW@2
nMU ismrny3 krky, pIVw1 nhIN huMdI5, buFypy4 AwDI ibAwDI, jnm mrn BY dI) smr
kih ky, xwxy lW i^Awl nwl bolo, rwry lW nhIN lwauxI[ smr-xyn- n dnoiq1 j2
smrxyn3; jnm jrwiD4, mrx BieAM5] 1] rhwau]) jy ie`Cw1 jmW AwidkW dI
inrwdrI2 krn dI, qW kilAwx3 srUp pRmysr dw jsu sRyst4 ikRq krnw5 kro, prwBXM. su-ik®q- ieCis1 jmwid prwBXM2; jsu sÍsiq3 suik®q4 ik®qM5]) BUq2 kwl
vrqmwn1 kwl, iqMnW simAW ’c smwie hoie AivnwsI hn, pRym3 pRkwS3 srUp[
ieh4 srb4 sm`ibAM- Bv1 BUq2 Bwv3. smib´AM; prmM pRsMn imdM4]) loB AwidkW dw
iqAwg, prwey GrW dI idRstI dw iqAwg, jykr ies ibDI dy krq`bW1 nUM kryloBwid, idRsit pr igRhM; jid ibiD AwcrxM1]) swrI KotI ikRq qy Koty purSW dI
is`iKAw iqAwgy, c`kRDwrI pRmysr dI srn1 lvy- duh-ik®q, c`kR-Dr- qij skl
duhik®q durmqI; Bju ckRDr srxM1]) ie`ko ie`k hrI jI dI pRym-BgqI mn bwxI2
sRIr1 krky kry- hir Bgq inj inhkyvlw; ird krmxw1 bcsw2]) jog ’c kI hY?
j`gW ’c kI hY? dwn ’c kI hY? qp`isAw1 ’c kI ipAw hY, j`gyn- jogyn ikM. jgyn
ikM; dwnyn ikM, qpsw1]) mukq1 pdvI2- goibMd goibMdyiq jip nr; skl isiD1
pdM2]) jYdyv Bgq jI kihMdy hn dsn dws AwieAw hY iqn@W dI Srn, jo pRgt1 hI
kilAwx2 srUp, swirAW ’c pRwpq2 hn, s-PutM- jYdyv Awieau qs sPutM1; Bv BUq
srb gqM2]} lwlc1, l`bhUM- khu nwnk. myry pUry mnorQ; swDsMig. qij lbhUM1])
inrh`l1 suqMqR2, Ag-hUcw[ Aiq polw- bhu byAMqu. Aiq bfo gwhro1; Qwh nhI.
AghUcw2]) A`wsr- qw kI srin, Awsr pRB nwnk; jw kw AMqu n. pwrwvwr]) kwn1
knof, c`fw- ijn@I iek min. ieku ArwiDAw, myrI ijMduVIey; iqnw nwhI iksY dI,
ikCu cfw1 rwm]) purwqn1 purK- rWf. n bYseI; pRB purK icrwxy1]) AMqu nwhI
ikCu; pwrwvwrw] quJ ibnu. ko nwhI; pRB rwKnhwrw rwm]) pu`CdI1 hW, c`ldI2 nhIN,
phuMc3 geI hW[ ju`lW- rwhu dsweI1. n julW2; AwKW AMmVIAwsu3]) dMdW1 nMU kqrw2
mwqR mYL nhIN Bwv AB`K nhIN KWdy, dMdIN[ kqu polw- dMdI1 mYlu n. kqu2 min; jIBY
scw soie]) l`bo- mY; nwhI kIqw lbo]) prwieAw1- pr1 hrnw. loBu JUT inMd; iev
hI krq. gudwrI]) ismrny Xog AivnwsI1[ isMmRq`ibA- sd sdw isMmRqb´1 suAwmI;
swis swis gux boleI]) imilE, swrg-pwn- kul jn mDy; imil´o swrgpwn ry])
mwlk, SwhUkwr2 jgIrdwr3[ hwQI, GoVy, rQ, pYdl cqurMgI4 &Oj- AsÍ vwvw A`Dw
jwxky, vwvw polw bolo- hsiq rQ AsÍ pvn qyj; DxI2 BUmn3 cqurWgw4]) idKwau10
www.Gursevak.com

70

q`qkrw

jI[ inmK11 mwqR[ dyvWgw12- muKu fyKwaU10 plk11; Cif. Awn n fyaU12 icqu]) guru
pUrw. ByitE bfBwgI; jw ko AMqu n. pwrwvwrw])

rwgu iqlµg mhlw 1 Gru 1] ie`k1 pRymbynqI2, (guPq-m) (m) dwsn

dws (guPq) kihMdw3 hY[ Awp100 jI A`gy4 iv`c5 kMn6 dy krky7[ X`k guPq-m- Xk1
Arj2 guPqm3. pyis4 qo100; dr5 gos6 kun7, krqwr]) s`c8 srUp, v`fy9 krmb^SI10 krn vwly, sB nMU pRiqpwlx11 vwly[ h`kw, by-AYb prvd-gwr- hkw8
kbIr9 krIm10 qU; byAYb prvdgwr11]) iesiQqI12 nwSvMq13 inscy14 krky,
jwxI15- dunIAw mukwmy12 PwnI13; qhkIk14. idl dwnI15]) myry16 isr17 kys18
jmdUq19 pkVy20, QoVy21 mwqR, jwxI70 ig-r`P-qh- mm16 sr17 mUie18. AjrweIl19
igrPqh20; idl hyic21, n dwnI70]) iesqRI22 pu`q23 ipqw24 sbMDI25 mnu`K26
nhIN27 h`Q28 pkVnw, dsqM-gIr[ pdr polw- jn22 ipsr23 pdr24 ibrwdrW25;
ks26 nys27, dsqMgIr28]) A^Ir29 nUM, jdoN if`g30 ipAw, r`iKAw31 krn vwlw,
jdoN32 hovygI33 b`kry dy kohx34 vwlI hwlq, mn`uK71 ib-APqm, sv`d- AwiKr29
ibAPqm30, ks71 n dwrd31; cUM32 svd33 qkbIr34]) rwq35 idn36 iPrdw37 hY,
KwhS38[ krdw39 hY dws, buirAweI61, gs-qm, bdI polw- sb35 roj36 gsqm37,
dr hvw38; krdym39 bdI61 iKAwl]) kdy40 BI, BilAweI41 ikrq42 krdw43 hY[)
(mm) dwsn dws dI[ AYsI44 jYsI45 hwlq46 kr-dm, icnI polw- gwhy.40 n nykI41
kwr42 krdm43; mm eˆØI44 icnI45. Ahvwl46]) mwVy47 BwgW48 vwlw, AYsy49 sUm50,
inMdk50 vwihgurUu jI nMU B`ul51 ky mMd krmw ’c l`gw[ ibnw52 ikRpw52 idRstI qoN[
ibnw53 KO& qoN, gw-iPl by-njr by-bwk- bd47 bKq48, hm cu49 bKIl50 gwiPl51;
bynjr52 bybwk53]) dwsn dws kQn54 krdw hY[ syvk55 AwpjI56 gursyvkW57 dy
pYrW58 dI, DUiV59 bugoied- nwnk. bugoXd54. jnu55 qurw56; qyry cwkrW57 pw58
Kwk59]) DUiV iqnw kI jy imlY. jI khu; nwnk kI Ardwis]) im`tI2 pRkwS3, pauxw4
2
3
4
5
kIqw hY sMswr5 dunI-Awie- Kwk nUr krdM ; Awlm dunIAwie]) pwxI6
^udwjI7 ny, dr`Kq- Asmwn ijmI drKq Awb6; pYdwieis Kudwie7]) A`KW8 nwl
dyKdw9 hYN nwsvMq10 hY- bMdy. csm8 dIdM9; Pnwie10]) KWdI11 hY[ vwihgurUu jI nMU B`ul
ky, mMd12 krmw ’c l`gw[ ie`Cw13- dunˆØIAw murdwr KurdnI11; gwPl12 hvwie13])
BUqW14, jwndwr100 kohx15 mwrn vwly, KWdw16 hY- gYbwn14 hYvwn100. hrwm
kusqnI15; murdwr bKorwie16]) kbzw17 krn vwlI mwieAw ny idl nUM kbzy kr
ilAw hY[ nrk18 dI szw19 imlygI- idl kbj17 kbjw; kwdro. dojk18 sjwie19])
p`uqR20 nwl imlky Kwxw pdwrQ21 sbMDI22 kcihrIAW23 jgIrW24 Gr25- vlI20
inAwmiq21, ibrwdrw22; drbwr23 imlk24. Kwnwie25]) bMnyHgw26 ikAw27 kryNgw28
www.Gursevak.com

71

q`qkrw

jwx29 lY ies g`l nUM- jb AjrweIlu bsqnI26; qb. ic27 kwry28, ibdwie29])
A`lwh- hvwl mwlUmu krdM; pwk Alwh]) kihMdy30 hn siqgurU jI, A`gy31 bugo polwbugo30 nwnk Ardwis; pyis31. drvys bMdwh]) ivgisAw polw- hau vyiK vyiK gurU.
ivgisAw; gur siqgur dyhw]) drsn dyKy kI; vifAweI]) AMiq n; swihbu ismirAw
jweI]) ivcolgI1- qU Awpy guru, cylw hY Awpy; gur ivcu1 dy. quJih iDAweI]) sBu
idnsu rYix. dyKau guru Apunw; ivic AKI. gur pYr DrweI]) sWeI- pUir rihAw Git
Git AibnwsI; Qwn Qnµqir sweI]) dUK n. BUK n, rogu n ibAwpY; suK swgr srxI
pwey]) qh dUK n BUK. n rogu ibAwpY; crn kml ilv lweIAY] qh jnm n mrxu. n
Awvx jwxw; inhclu srxI pweIAY] sauxw1, duK rihq inSMk2 ho ky, ibRqI3 pRmySr
’c itkw4 ky[ srb`q in`sul- hir Bgqw kw mylI srbq; sau1 insul2 jn. tMg3
Dir4]) sweIN- ijQY jweIAY jgq mih; iqQY hir sweI]) v`il- so AYsw hir. sBnw
kw pRBu, siqgur kY vil hY; iqin siB vrn cwry KwxI, sB isRsit goly kir; siqgur
AgY. kwr kmwvx kau dIey]) gurmuiK syvk Bwie, hir Dnu imlY; iqQhu. krmhIx lY
n skih; hor QY dys idsMqir, hir Dnu nwih]) AQvw1, AkY polw- jy iksY. ikhu
idis AwvY, qw koeI ikhu mMig ley; AkY1 koeI ikhu dyvwey, eyhu hir Dnu joir kIqY;
iksY nwil, n jwie vMfwieAw]) h`d2 v`t3, Kqu polw- iesu hir Dn kw koeI srIku
nwhI; iksY kw Kqu nwhI; iksY kY sIv2 bMnY3 rolu nwhI; jy ko. hir Dn kI bKIlI kry;
iqs kw muhu, hir. chu kuMfw ivic kwlw krwieAw]) vYS1 K`qRI2 bRwhmx3 gMgw4
siqgurU dI siqsMgq4 ’c iml ky ieko rUp ho jWdy hn[ gurU pRmysr jI Agm Apwr
inry ikRpw hI ikRpw pRkwS srUp hn[ jo hr vyly A`g dy smuMdR sMswr ’qy, ikRpw hI
ikRpw krdy hn, hr smyN sMswr’c l`gI A`g nUM, swc nwm kI AMimRq vrKw9] krky,
buJwauNdy rihMdy hn -ijau mIih vuTY9. glIAw1 nwilAw2 toiBAw3 kw jlu; jwie pvY
ivic sursrI4; sursrI imlq, pivqRü pwvnu hoie jwvY]) Jtpt5- eyh vifAweI.
siqgur inrvYr ivic; ijqu imilAY. iqsnw BuK auqrY; hir sWiq, qV5 AwvY])
pRkwS4 srUp vwihgurU dI pRIqI ’c lIn5 kr id`qw- kih kbIr. myrw mnu mwinAw;
rwm pRIiq kIE lY5, dyv4]) zwq2 kuzwq3 kMgwl4 rwjw5- A-brn- brn2 Abrn3
rMku4 nhI, eIsuru5; ibml bwsu. jwnIAY jig soie])
jIvn qlb invwir; suAwmI]) nwnk; ibrQw koie n hoie]) qyrY kwij n;
ibKY jMjwlu]) inr-dieAw- inrdieAw; nhI joiq aujwlw]) ihkmq2 Aqy ielm
krky mukqI nhIN[ bRhmiv`idAw1 bRhmigAwn2- mukiq nhI; ibidAw1 ibigAwin2]
AauDU~qw- gurmuiK jwig rhy; AauDUqw]) Awn; n jwnw vysw]) gur rsu gIq bwd.
nhI BwvY suxIAY; gihr gMBIru gvwieAw]) mOq AweI5 vw joiq sB ’c AweI5 hY[
smr`Qu– AweI5; n mytx ko smrQu]) ibnu gur. iqRpiq nhI; ibKu Kwie]) f`sY- ibnu
www.Gursevak.com

72

q`qkrw

gur; ibsIAru fsY, mir vwt]) nwnk. ibnu gur; muAw. jnmu hwir]) sou, hoVy AONkV
ivckwrlI Avwj bolo- gurmuiK myil imlwey; suo jwxY]) Awpy vyKY suxy Awip; gur
sbid iDAweI] 1] vwhu vwhu scy pwiqswh; qU scI nweI] 1] rhwau]) vIh
pauVIAW ’c hr pOVI mgroN, vwhu vwhu scy pwiqswh qU scI nweI] 1] quk pUrn pRym
nmskwr sihq pV@nI jI ipAwry[ bweI vwrW ’coN rhwau kyvl ies vwr ’c hI
AwauNdw hY, Bwv ieh, A`gy vIh pauVIAW ’c hryk pauVI dI sMpUrnqw ’qy ieh quk
(rhwau) bIjxw Bwv pV@nw kro, s`cy pwiqswh jI dw hukm hY[) pRIqI1[ rqu rqu polyiehu qnu sBo rquu1 hY; rqu1 ibnu qMnu n hoie]) SoBw2 vwlI, svwrn3 vwly- suMdr bcn,
qum suxhu CbIlI2; ipru. qYfw mn swDwrxu3]) nw hau BulI. nw hau cukI; nw mY. nwhI
dosw]

rwmklI kI vwr. rwie blvMif qQw sqY fUim AwKI <> siqgur pRswid]

pUrw qoilAw6 jw irhw hY Bwv pUrn iensw&6 ho irhw hY- nwau krqw kwdru
kry; ikau bolu hovY. joKIvdY6]) SuB gux11, sq sMqoK Awid BweI7[ iKmw SWqI inmRqw
gRIbI Awid BYxW8[ prm kilAwx9 dw dwn pRwpq10 huMdw hY, pw-rMgiq[ s`iq- dy11
gunw siq7, BYx8 Brwv hY; pwrMgiq9 dwnu pVIvdY10]) guirAweI g`dI dw rwj11[ s`c
dw iklHw12[ pRymw-BgqI rUpI bl20 vwlI, nINh r`KI13- nwnik. rwju11 clwieAw;
scu kotu12. sqwxI20 nIv dY13]) C`qu- lhxy. DirEnu Cqu isir; kir isPqI. AMimRqu
pIvdY]) prmpUjnIk4 pRkwS2 srUp bRhm3 Akwl5 mh`ly2 1 jI ny, gurmiq dI
is`iKAw1, pRwkrm au~dm7 bl6 vwly sRI Akwlswihb3, mh`ly dUjy jI dy irdy8 ’c
idqy9 hn. sdw leI- miq1. gur2 Awqm3 dyv4 dI; KVig5 joir6. prwkuie7 jIA8
dY9])
kI-eI- guir cyly rhrwis kIeI; nwnik slwmiq QIvdY]) it`kw- sih itkw
idqosu; jIvdY] 1]) K`tIAY- lhxy dI PyrweIAY; nwnkw dohI KtIAY]) kWieAW[
pl`tIAY- joiq Ehw. jugiq swie; sih. kwieAw Pyir pltIAY]) J`ulY C`qu m`il h`tIAY
- JulY. su Cqu inrMjnI; mil qKqu bYTw. gur htIAY]) c`tIAY- krih. ij gur
PurmwieAw; isl jogu AlUxI ctIAY])
c`lY[ K`tIAY- lµgru clY. gur sbid hir; qoit n AwvI. KtIAY]) Awp KWdy1,
KrYq2 dyNdy3 hn[ id`iq[ d-b`tIAY- Krcy idiq KsMm dI; Awp KhdI1, KYir2
dbtIAY3]) hovY isPiq. KsMm dI; nUru Arshu kurshu JtIAY] rwgI s`qw qy blvMf jI
&urmwauNdy hn:- sRI siqgurU swihb jI dy cyhry sRIr (kurshu) q^q audwLy, (Arshu)
AkwS ’c (nUru) pRkwS hI pRkwS (JtIAY) Jrdw vrsdw hY, Bwv siqgurU swihb jI
AMdr bwhr ivAwpk pRkwS iv`c lIx hn Aqy Awp jI dy cwroN qr& ielwhI nUr dw
b`JvW pRkwS hI pRkwS hY[ Awp jI dy srUp coN AYsw au~jl pRkwS inkldw hY, jo
www.Gursevak.com

73

q`qkrw

kotwn koit cMdRimAW sUrjW qwirAW ibjlIAW AgnIAW ititAwixAW nUM hr smyN
pRkwSdw hY[ J`tIAY- hovY isPiq. KsMm dI; nUru. Arshu kurshu JtIAY]) k`tIAY- quDu
ifTy scy pwiqswh; mlu. jnm jnm dI ktIAY]) htIAY polw- scu. ij guir
PurmwieAw; ikau. eydU bolhu htIAY]) p`uqRIN[ kMn@ n hlMq lwau[ mu-r`tIAY- puqRI
kaulu. n pwilE; kir pIrhu. kMn@ murtIAY]) AOguxW pwpW rUpI Bwru bMin@ ky, C`t4
cu`kdy hn[ C`tIAY- idil KotY. AwkI iPrin@; bMin@ Bwru. aucwiein@ CtIAY4]) Q`tIAYijin AwKI. soeI kry; ijin kIqI. iqnY QtIAY]) hwrn qoN ault ij`qygw5[ au-v`tIAYkauxu hwry; ikin auvtIAY5]) AwigAw6 ault. kpu`qR[ ijhVy7 AnuswrI8 guru AMgd
dyv swihb jI[ s`wlI- ijin kIqI so mMnxw; koswlu6 ijvwhy7 swlI8]) g`lW- Drm
rwie hY dyvqw; lY glw kry dlwlI]) CyqI9[ dr-h`wlI- siqguru AwKY, scw kry; sw
bwq hovY drhwlI9]) gur AMgd dI dohI iPrI; scu krqY. bMiD bhwlI]) SuB guxW rUp
sYNkVy fwlIAW10[ m`il- nwnku. kwieAw pltu kir; mil qKqu bYTw. sY fwlI10])
is`KI11, gursyvw krn rUp mWjxw iskl12 krnw[ pwpW dy jMgwl13 vwlI bu`DI,
au~miq[ KV@I msk`lY- dru syvy. aumiq11 KVI; msklY12 hoie jMgwlI13]) l`wlI- dir
drvysu. KsMm dY; nwie scY bwxI lwlI]) s`iq sMqoK iKmw inmRqw DIrj pqIbRqw
Awid SuB guxW rUpI p`iqAW1 vwlI[ p`qRwlI- blvMf. KIvI nyk jn; ijsu bhuqI Cwau
pqRwlI1]) iGA`wlI- lµgir dauliq vMfIAY; rsu AMimRqu KIir iGAwlI]) au~jly
pr`wlI- gurisKw ky muK aujly; mnmuK QIey prwlI]) G`wlI- pey kbUlu. KsMm nwil;
jW Gwl mrdI GwlI]) auT`wlI- mwqw KIvI. shu soie; ijin. goie auTwlI] 3])
kI41 kIqw14 pu`qRW nUM C`f ky syvk jI nUM guirAweI b^SI, ieh aultI gMgw vgw idqI,
ibRqI AguxW qoN aultw ky, vwihgurU v`l vgw id`qI- hoirNE. gMg vhweIAY; duinAweI
AwKY, ik41 ikEnu14]) AOguxW dI h`d15 qoN au~cy bcn15 vrnx16 kIqy hn[ j`gnwiQ,
au~c, h`dI, ivir`ikEnu- nwnk eIsir jgnwiQ; auc hdI15 vYxu15 ivirikEnu16])
bwSk nwg dw nyqRw17 smuMdR18[ irV-ikEnu ksky- mwDwxw prbqu kir, nyiqR bwsku17;
sbid irVikEnu18]) iclikEnu ksky- caudh rqn. inkwilAnu; kir Awvw gauxu
iclikEnu]) SkqI19 Ascrj20 bRhmMf21 ApnI SkqI nwl TihrwieAw22 hY[
vyKwlI-Anu, iTx-ikEn ksky- kudriq19 Aih20 vyKwlIAnu; ijix AYvf ipf21,
iTxikEnu22]) gurU AMgd swihb23 jI dy js dw cMdoAw52 Asmwn q`k qwx24 id`qw[
iC`ikEnu- lhxy23 DirEnu CqRü isir; Asmwin ikAwVw52 iCikEnu24]) im`ikEnujoiq smwxI. joiq mwih; Awpu AwpY syqI. imikEnu]) is`KI53 Koj25 ky[ dyKo54 jo55
sRb`q dw Blw kIqw26[ is`KW pu`qW[ ikEnu ksky- isKW puqRW GoiK25 kY; sB aumiq53
vyKhu54, ij55 ikEnu26]) is`KW nUM Koj ky jdoN56 priKAw vIcwirAw27 s`uDosu,
it`ikEnu- jW56 suDosu27; qW lhxw itikEnu] 4]) bwbw PyrUm`l jI dy gurmuiK sp`uqR
www.Gursevak.com

74

q`qkrw

siqgurU AMgddyv57 swihb jI nMU hMkwrI qpy ny, j`tW qoN bwhr kFvwieAw sI, Pyir
muV ky, sRI ^fUr28 swihb jI vswey- Pyir vswieAw PyruAwix57; siqguir KwfUru28])
jpu qpu sMjmu. nwil quDu; horu mucu grUru]) nws29 krdw hY[ l`b- lbu ivxwhy29
mwxsw; ijau pwxI bUru]) vir@AY drgh gurU kI; kudrqI nUru]) ijqu su hwQ. n
lBeI; qUM Ehu TrUru] nau iniD nwmu inDwnu hY; quDu ivic BrpUru] inMdw qyrI. jo kry;
so vM\Y cUru]) s`uJY- nyVY idsY mwq lok; quDu suJY dUru] Pyir vswieAw PyruAwix;
siqguir KwfUru] 5] so itkw so bYhxw; soeI dIbwxu])
siqgurU AMgddyv swihb jI1, gurU nwnk swihb jI2, jYsy3 gurU Amrdws swihb
jI4[ ip-XU- ipXU1 dwdy2 jyivhw3; poqw4 prvwxu]) bl5 vwlI nyhI bxweI- ijin
bwsku nyqRY GiqAw; kir nyhI qwxu5]) ijin smuMdu ivroilAw; kir myru mDwxu] caudh
rqn inkwilAnu; kIqonu cwnwxu] GoVw kIqo shj dw; jqu kIE plwxu]) dw6 s`qDxKu cVwieE sq dw; js hMdw6 bwxu]) bRhmigAwn rUp ikrnW11 vwly, gurU rUp
sUrj7 cV@y- kil ivic. DU AMDwru sw; ciVAw. rY11 Bwxu7]) sqhu. Kyqu jmwieE; sqhu
Cwvwxu]) Kwx8 Xog pRSwid- inq rsoeI qyrIAY; iGau mYdw Kwxu8]) su`JIEsu - cwry
kuMfW suJIEsu; mn mih. sbdu prvwxu] Awvw gauxu invwirE; kir ndir nIswxu])
Avqwr9 DwirAw, AauqirAw ks ky bolx nwl ArQ Zwl hY[ Aau-qirAw polwAauqirAw9 Aauqwru lY; so purKu sujwxu]) J`KiV[ fo-leI- JKiV vwau. n foleI;
prbqu myrwxu] jwxY ibrQw jIA kI; jwxI hU jwxu] ikAw swlwhI scy pwiqswh; jW
qU suGVu sujwxu]) s`qy- dwnu. ij siqgur BwvsI; so sqy dwxu]) au~miq- nwnk hMdw
CqRü isir; aumiq hYrwxu] so itkw so bYhxw; soeI dIbwxu] ipXU dwdy jyivhw; poqRw
prvwxu] 6] DMnu DMnu rwmdws guru; ijin isirAw. iqnY svwirAw] pUrI hoeI
krwmwiq; Awip isrjxhwrY DwirAw]) is`KIN sMgqIN- isKI AqY sMgqI; pwrbRhmu kir
nmskwirAw]) A-tlu- Atlu AQwhu Aqolu qU; qyrw. AMqu n pwrwvwirAw] ijn@I. qUM
syivAw Bwau kir; sy. quDu pwir auqwirAw]) l`bu[ s-prvwirAw- lbu loBu kwmu k®oDu
mohu; mwir kFy quDu sprvwirAw]) b^iSS10, Ajpw jwp ienwm10 Apxy syvk nMU
b^Sdy hoN jI- DMnu su qyrw Qwnu hY; scu qyrw pYskwirAw10] nwnku qU, lhxw qUhY; guru
Amru. qU vIcwirAw] guru ifTw; qW mnu swDwirAw] 7]) j`ugIN- cwry jwgy. chu jugI;
pMcwiexu Awpy hoAw]) AwpI-n@Y[ s`wijEnu - AwpIn@Y Awpu swijEnu; Awpy hI QMim@
KloAw]) Awpy ptI. klm Awip; Awip ilKxhwrw hoAw] au~miq nvW- sB aumiq.
Awvx jwvxI; Awpy hI nvw inroAw]) qKiq bYTw. Arjn gurU; siqgur kw iKvY
cMdoAw]) c`kIN- augvxhu qY AwQvxhu; chu ckI kIAnu loAw] ijn@I. gurU n syivE;
mnmuKw pieAw moAw] dUxI cauxI krwmwiq; scy kw scw FoAw]) j`ugIN- cwry jwgy.
chu jugI; pMcwiexu Awpy hoAw] 8] 1])
www.Gursevak.com

75

q`qkrw

rukwvt3- ijh ismrin; nwhI nnkwru3]) so ismrnu kir; nhI rwKu auqwir])
iqRbYxI gMgw, jmnw, sursqI sMgm, BgqI rUpI gMgw, inSkwm krm krn rUp jmnw,
igAwn1 rUp sursqI- byxI sMgmu1, qh iprwgu; mnu mjnu kry, iqQweI]) hir kw
igRhu. hir Awip svwirE; hir rMg rMg mhl byAMq; lwl lwl hir lwl]) ivcolgI3
kI-eI- hir AwpnI ik®pw krI, Awip igRih AwieE; hm hir kI gur kIeI hY
bsITI3; hm hir dyKy, BeI inhwl. inhwl inhwl inhwl] hir Awvqy kI Kbir.
guir pweI, min qin Awndo Awnµd Bey; hir Awvqy suny. myry lwl hir lwl]) msq4
hwlq5- jnu nwnku. hir hir imly; Bey glqwn4 hwl5. inhwl inhwl]) AMqir kptu
cukwvhu, myry gurisKhu; inhkpt kmwvhu, hir kI hir Gwl; inhwl inhwl inhwl]
jn nwnk kau. miq hir pRiB dInI; hir dyiK inkit hdUir; inhwl inhwl inhwl
inhwl]) Awl jwl ibkwr qij siB; hir gunw iniq gwau]) f`fU jl ’c in`q8
vsdw hY[ gursyvkx rUpI BOrI8 gursyvk BOrw9 au~proN20 Bwv bwhroN cux10 lYNdy hn
guxW nMU[ bsu jl poly- bsu jl inq8. n vsq AlI8 Al9; myr20 c cwgun10 ry])
kvIAW11[ inauNdIAW21 hn[ irdy dw qwqprX12 ku-mudnI inv-sis dovyN poly- cMd
kumudnI11. dUrhu invsis21; AnBau12 kwrin ry]) AMimRq du`D sihd nwl kOVquMmy dI
byl isMjI jwvy, aus nwL l`igAw quMmw, cwqur ho ky kuV`qx nhIN C`fdw[ kOVquMmy dI
inAweIN jIv, cwqur ho ky AOguxw ivkwrW dI kuV`qx nhIN C`fdw[ nwmu AMimRq13[
BgqI14[ inSkwm15 krm du`D[ pRym Sihd16, mDu polw- AMimRq13 KMfu14, dUiD15 mDu16
sMcis; qUb. n cwqur ry]) qyrw AMqu n; pwrwvwrw])
iesqRI1 -qh mwq n bMDu; n mIq. n jwieAw1]) AgY ikAw jwxw, nwih mY; BUly
qU smJwie]) pMCI2- nwir n purKu. n pMKxU2; swcau cquru srUpu]) dur-m`iqgurmiq; ivchu durmiq KovY]) duKI1[ m`wiqAw- mwiqAw. hir rs mih rwqy; iqsu.
bhuiV n kbhU, AauKIvnw1]) kcI miq. PIkw muiK bolY; durmiq. nwmu n pweI hy])
Gir vru, shju n jwxY Cohir; ibnu ipr, nId n pweI hy])
riK riK pYr; Dry pau Drxw]) min muiK swcu, Brm Bau BMjnu; gurmuiK swcu
sKweI hy]) dydy. qoit n AwvY; swcy]) hir sw mIqu nwhI; mY koeI]) k`Ukr vWg kOVy
kRoD hMkwr ivkwr dy bcn BauNk1 2 ky, jm purI jUnW ’c BauN3 BauN4 ky, BYBIq5 ho
ky, bwr 2 mrdw2 hY- Bauik1 mrih2; Bau3 Bau4 Bauhwrw5]) ibnu gur; swkqu. khhu
ko qirAw]) ibnu gur. mukiq n; AwvY jwvY]) j`iKA, dYNq[ A-gnqu- ismrih jiK´,
dYq siB ismrih; Agnqu. n jweI jsu gnw]) hir. qoit BMfwr nwhI; rqnwgr])

www.Gursevak.com

76

q`qkrw

hMkwrI durjoDn Awid dRopqI jI dI l`jw inivrq kr rhy sn, ngn hoxo bcwA
ky, l`jw (invwir) inivrq krky auDwrn vwly hoN jI, l`jw- dRopqI ljw invwir;
auDwrx]) kih skdw1- nvqn nwm. jpY idnu rwqI; ieku guxu nwhI pRB kih sMgw1])
(ikq) iksy sbd sprs rUp rs gMD doS ivkwr ’c iB`jy1 nhIN, sdw inrlyp hoN[
iB`gw- BgqI qoiKq. dIn ik®pwlw guxy; n ikq hI hY iBgw1]) ikrqm nwm. kQy qyry;
ijhbw]) SYqwn1[ mu`lW- so mulw, mlaUn1 invwrY; so drvys.u ijsu isPiq Drw]
s`By, vylw polw- sBy vKq. sBy kir vylw]) maulw polw- Kwlku Xwid; idlY
mih maulw]) kwm kRoD loB moh hMkwr, sbd sprs rUp rs gMD ien@W dsW1 iviSiAW
nMU mLxw2 kry[ inXm3[ sRySt24- qsbI Xwid krhu, ds1 mrdnu2; suMniq sIlu,
bMDwin3 brw24]) kul qy Gr4 sbMDI5 qmwm6[ iKl-Kwnw K`wnw- iKlKwnw4 ibrwdr5;
hmU6 jMjwlw]) pMjvY. pMjy iekqu mukwmY; eyih pMij vKq qyry, Apr prw]) d&w7 sglI jwin; krhu maudIPw7]) Aml polw[ kU`jw- bd Aml Coif; krhu hiQ kUjw])
kwzI8 &l9 Kwxw10 r`Kxw11 cMgw12[ b`uiJ- Kudwie eyku buiJ, dyvhu bWgW; burgU8. br9
Kur10 dwr11 Krw12]) Cko13 Bojn14[ h`ku- hku hlwlu; bKorhu13 Kwxw14]) dozk15
Tihrweygw16- pIru pCwxY. iBsqI soeI; AjrweIlu, n doj15 Trw16]) mn ieMdRIAW nMU
rok17 ky, v`s17 krky, rMg qmwsy mwx24- rMg qmwsy; mwix24 hkInw17] rwmjI4 dy
crn kmlW ’c, Apiv`qR1 mn nMU piv`qR2 krky, nyk Awcrx aupdyS Drm ivvsQw
vwlI Dwrimk pusqk hdIsw5 bnwauxw kr3- nwpwk1. pwku2 kir3, hdUir4 hdIsw5;
swbq sUriq dsqwr isrw]) Pu`l18 rySm19 piv`qR20 imRgwn21 hrn dw cMm21- dunIAw
rMg. n AwvY nyVY; ijau kusm18 pwtu19, iGau pwku20 hrw21] jw kau imhr; imhr
imhrvwnw]) AOguxW dy bMDn1 qoN Cu`t2 ky qrnw3 kr[ h`ku b`uiJ- hku hukmu. scu
KudwieAw buiJ; nwnk. bMid1 Klws2 qrw3]) bwl kw, kwl kw, nwl kw, Anwl kw
v`Kry, bwkI k`ky iek`Ty swry soihly ’c) mwieAw2 -pRB kI srix ghq, suKu pweIAY;
ikCu Bau. n ivAwpY. bwl2 kw])
vwSnw1 vwSnw2 qoN rihq- bwsn1 myit,
inbwsn2 hoeIAY; klml sgly jwlkw]) sMgR-hih- mnmuK. vwpwrY swr. n jwxnI;
ibKu ivhwJih. ibKu sMgRhih; ibK isau Drih ipAwru])
siqgurU jI (so) vwihgurU srUp (hM) hn[ (sw) vwihgurU jI, siqgurU jI srUp
(hM) hn, ies leI vwihgurU siqgurU vwihgurU siqgurU jI jpu jpxw kro- nwnk. so hM
hM sw, jpu jwphu; iqRBvx iqsY smwih]) Awpy kir kir vyKdw; Awpy sBu scw])
k`cw, s`cw[ rcw polw, j`cw, n`cw[ su`Du]
f`Kxy- mwrU vwr mhlw 5 fKxy mÚ 5 ArMB:- hukm kho1 jI[ dwsn2 dws dy[
idAW3 isr4- qU cau1. sjx mYifAw2; fyeI3. issu4 auqwir]) p`sI- nYx mihMjy
qrsdy; kid. psI dIdwru]) pRym5 dwsn dws6 dw[ dUjw, hor7– nIhu5 mihMjw6, qaU
www.Gursevak.com

77

q`qkrw

nwil; ibAw7 nyh, kUVwvy fyKu]) drsn dyKy8 swry9[ k`wjlu p`sy- kwjlu hwr, qmol
rsu; ibnu psy8, hiB9 rs Cwru] qU scw swihbu scu; scu sBu DwirAw]) vy~kIN, kl
polw- vykI jMq aupwie; AMqir kl DwirAw]) h`Bo- kMqw. qU sau syjVI; mYfw hBo duKu
aulwih]) A`piV au-Drx- quDu. ApiV koie n skY; qU AibnwsI jg auDrx]
ie`k1 pqI jI2 ibnw3[ mYNfI- ihksu1 kMqY2 bwhrI3; mYfI vwq. n puCY koie])
m`il- hBy tol suhwvxy; shu bYTw, AM|xu mil]) ieqI polw[ pihrW- ieqI. mMiJ n
smwveI; jy gil pihrw hwru]) dyKxw2 krdw hY[ ihrdy5 iv`c3[ p`sI, hT polw,
mihMjY- jw mU psI2, hT5 mY3; iprI mihjY nwil]) lwh4 id`qy- h`By fu`K- hBy fuK
aulwihAmu4; nwnk. ndir inhwil]) iesiQ`q ho ky5 knsoAW suxdw hW6 siqsMgq7[
lµmy50 pY ky Bwv fMfauq krky, sB qoN v`fy50 vwihgurU jI[ KV@w- nwnk. bYTw5 BKy6
vwau; lµmy50 syvih. dru7 KVw]) mqlb8 mu`KVw9- mihMjw sweIN, muhuK-Vw zor dI
bolo- iprIey. qU jwxu mihjw swau8; joeI sweI, muhuKVw9]) boilAw10[ bkvwd11
iesqRI12 q`kyN13- ikAw gwlwieE10 BUC11; pr vyil12 n johy13, kMq qU] suGVu sujwxu
srUpu qU; sB mih vrqMqw]) , vYrwg rUpI fMfI14 fMfI14 c`lx15 vwly[ Q`ly16 qkVw17
b`uDI18 rUpI DrqI18 ’c AOguxW ivkwrW dw Kwqw. Fwh19, kwmwidkW qoN bc ky rhIN[
qil polw[ gwV@w- kurIey kurIey14 vYidAw15; qil16 gwVw17 mh18 ryru19]) nwS4 hox
vwly, k`cy3 AOgux ivkwr s`cy1 jwxdw2 hYN, ien@W nMU PVn leI qU A`gy5 A`gy6 jWdw7
hYN[ 20- scu1 jwxY2, kcu3 vYidE4; qU AwGU5 AwGy6, slvy7]) ijvyN AgnI1 ivc21
m`Kx22 Fl jWdw hY[ dUjw2 pwxI dy Fl23 jwx krky, cpu`qI24 p`qy, nws25 ho jWdy
hn, ieauN AOgux pwp krn vwly nws25 ho jWdy hn[ Fil polw, p`bix- nwnk.
AwqsVI1 mMiJ21 nYxU22; ibAw2 Fil23 pbix24 ijau, juMimE25]) hy Boly26 svyry27
suMdr28 Bjn29 krn nUM Awls30 krdw hYN syvyNdy- Bory26 Bory27 rUhVy28; syvydy29
Awlku30]) mu`diq, k`fU- mudiq peI icrwxIAw; iPir. kfU AwvY ruiq] 3]
smweI1- qU purKu AnµdI Anµq; sB joiq smwhrw1] syvk siB krdy syv dir;
nwnku jnu, qyrw]) gh-fV-Vw- ghfVVw, iqRix CwieAw; gwPl jilEhu Bwih])
Bu`srIAW pkweIAW pweIAW- nwnk. BusrIAw pkweIAw; pweIAw QwlY mwih]) hwTWhwTw dovY kIqIE; isv skiq vrqweIAw]) muhf-Vw polw- Awgwhw kU qRwiG; ipCw,
Pyir n muhfVw]) h`B- sjxu mYfw cweIAw; hB khI dw imqu]) muh-CMdw- jw qU, myrY
vil hY; qw ikAw muhCMdw]) ik-jyhw- fyKx kU. musqwku; muKu ikjyhw qau DxI]
pIVw1[ vy~dny- duKIAw. drd Gxy; vydn1 jwxy. qU DxI]) l`K- jwxw lK Bvy;
iprI ifKMdo. qw jIvsw]) b`uiJAw kuMfIN- ijin jin gurmuiK buiJAw; su chu kuMfI
jwpY]) n@wpY- jnm jnm kI mlu auqrY; gur DUVI nwpY]) iviSAW dI sl@wB vwlI
www.Gursevak.com

78

q`qkrw

ig`lI ig`lI guV dI roVI3 mwieAw[ lwlcI rUpI m`KI4[ bwr 2 jnmW ’c BauNdI4 2,
BauN BauN ky5, sMswr ’c AwauNdI6 hY[ ig`lI- iglI2 iglI2, rofVI3; BaudI4. Biv
Biv5 Awie6] hau inrguxu FwFI bKisEnu; pRiB puriK vydwvY] jw Cuty qw Kwku; qU
suM\I. kMqu n jwxhI] durjn syqI nyhu; qU kY guix. hir rMgu mwxhI]) gMdy, BYVy7[
ijqny9[ ijqI polw- nwnk. ivxu nwvY AwlUidAw7; ijqI9 horu iKAwlu]) nivrq8[
T`gIN- ijnI TgI. jgu TigAw; sy quDu mwir invwVw8]) ij`qw- guir. Baujlu pwir
lµGwieAw; ijqw pwvwVw]) ieMdRIAW v`is- siB ieMdRIAw. vis kir idqIE; sqvMqw
swVw]
ijqu iqqY poly- ijqu lweIAin. iqqY lgdIAw; nh iKMjoqwVw]) guru nwnku
quTw. Bwierhu; hir vsdw nyVw]) h`By- jw mUM, Awvih iciq qU; qw hBy, suK lhwau]
kpV Bog ivkwr; ey. hBy hI Cwr] luoVydw, hoVy AONkV ivckwrlI Avwj bolo- Kwku
luoVydw, qMin Ky; jo rqy dIdwr]) q`kih ih`ku- ikAw qkih, ibAw pws; kir hIAVy,
ihku ADwru]) q`gY- Drmu DIrw. kil AMdry; iehu pwpI. mUil n qgY]) B`gY- cwry jug
mY soiDAw; ivxu sMgiq, AhMkwru. n BgY]) AB`gY- ijin jin. gurmuiK syivAw; iqsu
Gir dIbwxu ABgY]) pwiqSwhW2 dy pwiqSwh1- loVIdo hB jwie; so mIrw1, mIrMn2
isir]) mwxk2 rUp pRmySr[ mwqw ipqw rUp siqgurW3[ inrlyp4[ dwn idqw5–
mwixkU2, moih mwau3; ifMnw5 DxI, Apwih4] mU. QIAwaU syj; nYxw. iprI ivCwvxw])
ih`k- jy fyKY. ihk vwr; qw suK kImw hU. bwhry]) v`t5 K`t5 ley[ l`K iv-Vqy,
buolweIAw hoVy AONkV ivckwrlI Avwz bolo- mY lK ivVqy5 swihbw; jy ibMd
buolweIAw]) kufW BwlIAW sweIAW- mY. cwry kuMfw BwlIAw; quDu jyvfu n sweIAw]) mYN6
ho7 jwvW– mU6. QIAwaU7 qKqu; iprI mihMjy pwiqswh]) pws8 iKV9 rhy- pwv imlwvy
koil8; kvl ijvY. ibgswvdo9]) dwsn dws3 nMU, pqI1 rwm jI dy drsnW dI2 B`uK
hY, ies nMU lwhux4 leI5, js khW6- iprIAw1 sMdVI2 BuK; mU3 lwvx4 QI5,
ivQrw6]) gMny nMU dubwrw4 pIVIey qd BI rs dyxo nhIN htdw, ieauN dwsn dws gMny
vwlw gux Dwry[ BwvyN q`qI qvI ’qy KV@ ky kSt shwry Pyr BI js khy[ ie`K, hu`tYjwxu imTweI ieK; byeI4 pIVy nw hutY]) pRym13 hrIcMd dI n`grI15 vWg, JUTy jwnxw14
kr[ T`gW[ gM-DRbw[ n`grI- Tgw nIhum13 qRoiV; jwxu14 gMDRbw15 ngrI]) klpxw
rihq bRhm1[ Akl A-lK poly- Akl1 klw. nh pweIAY; pRBu AlK AlyKM]
kwlK1- iqlku kFih. iesnwnu kir; AMqir kwlyKM1]) ByKIN[ is`KM- ByKI. pRBU
n lBeI; ivxu scI isKM]) ieksu hir jIau bwhrI; sB iPrY inkwmI]) hukm ’c2ibcrdy iPrih sMswr mih; hir jI hukwmI2]) h`B pCw-xMdo- muKhu Alwey hB mrxu;
pCwxMdo koie]) KotI miq3 k`Fx4 vwly hn5[ sRySt miq pRgt krn vwly hn– mqVI3
kWFku4 Awh5; pwv DovMdo pIvsw]) dwsn dws5[ dyKx6 nUM7[ p`sx- mU5 qin. pRymu
www.Gursevak.com

79

q`qkrw

AQwh; psx6 kU7, scw DxI]) rcw pcw poly, n`cw k`cw) Kcw polw- AMdrhu QoQw
kUiVAwru; kUVI sB Kcw]) krm[ lyKw1 joKw[ krm-cw polw- mwirAw scY pwiqswih;
vyiK Duir krmcw1]
gurbwxI ArQW ’c lIx surq rUp, dUjIAW1 A`KW jo siqgurU swihb jI b^Sdy
hn[ A`KVIAW[ mw ibMdI nhIN lwauxI - nwnk. sy AKVIAw ibAMin1; ijnI ifsMdo.
mw iprI] Ein vYrI imqR, sm kIiqAw; sB nwil suBweI]) pUrn, iqRpq2[ Alu
polw- hoAw EhI Alu2, jg mih; gur igAwnu jpweI]) inhwlsW- sjx muKu AnUpu;
ATy phr inhwlsw]) su`qVI- suqVI, so shu ifTu; qY supny. hau KMnIAY]) priK
polw- sjx scu priK; muiK Alwvxu QoQrw]) liK polw- mMn mJwhU liK; quDhu dUir
n, su iprI]) ro~jw bWg bu`Jy- rojw bwg invwj kqyb; ivxu buJy sB jwsI] nwpwk.
pwku kir hdUir hdIsw; swbq sUriq dsqwr isrw] inhclu, scu Kudwie eyku; Kudwie
bMdw, AibnwsI] if`TI, h`B- ifTI hB FMFoil; ihksu bwJu. n koie] Awsku, Awsw
bwhrw; mU min, vfI Aws] Aws inrwsw, ihku qU; hau bil bil, bil geIAws])
pRymI3 DIrj4- bwJu ipAwry Awpxy; ibrhI3, nw DIroid4]) kiv-q kv-qy poly- poQI
pMifq gIq kivq; kvqy BI jwsI] muin jogI idgMbrw; jmY sxu. jwsI]) Bu`Ky, l`K
B`uiKAw- sY nµgy. nh nµg; BuKy lK. n BuiKAw]) koiV V hlMq nhIN lwauxw[ f`uKy
f`uK- fuKy koiV n fuK; nwnk. iprI ipKMdo suB idsit]) ihks kUM qU, Awih; pCwxU
BI, ihku kir]) pwsoN1 mMgxw[ SrimMdw2hoxw[ l`jIvdo- nwnk. AwsVI inbwih;
mwnuK prQweI1 ljIvdo2] inhclu kIrqnu gux goibMd; gurmuiK gwvwDw]) swDw polw
ibMdI ibnw- inhcl sMgiq swD jn; bcn inhclu, gur swDw] jo fubMdo Awip; so
qrwey ikn@ Ky] qwrydVo, BI qwir; nwnk. ipr isau riqAw] ijQY koie kQMin; nwau
suxMdo, mw iprI]) iqs3 jg@w[ q`iQ- mUM. julwaUN qiQ3; nwnk. iprI psMdo, hirE
QIEis]) muinAwd rihq4[ in-muxI-AwdI- nwnk. nwm ivhUxIAw; inmuxIAwdI4
dyh]) m`Qw- nYnI dyKau gur drsno; gur crxI mQw] pYrIN p`Kw h`Qw- pYrI. mwrig
gur cldw; pKw PyrI hQw]) smr`Qw l`Qw Ag`Qw, kQw polw, l`Qw) r`jdIAW5 nhIN
A`KW[ l`gVIAW[ iqpIAw polw- lgVIAw iprIAMin; pyKMdIAw. nw iqpIAw5])
fMfIAW6[ kQVIAW polw[ iqpIAw polw- kQVIAw sMqwh; qy suKwaU pMDIAw6])
l`DVIAW- nwnk. lDVIAw iqMnwh; ijnw Bwgu mQwhVY]) jlW QlW bnW kMdrW- fUMgir
jlw Qlw; BUim bnw Pl kMdrw]) su`Br, q`qIAW- suBr kpV Bog; nwnk. iprI
ivhUxI qqIAw]) gL1 nwl2 lwauNdy3 hn[ gL polw- Aaugxu. ko n icqwrdw; gl1
syqI2 lwiek3]) sWJI- swJI gur nwil bhwilAw; srb suK pwiek]) ibjulIAW GtW
kwlIAW poly- nwnk. ibjulIAw cmkMin; Gurin@ Gtw Aiq kwlIAw]) irdy1 kmweI2
krky- ihAwie1 kmwie2 iDAwieAw; pwieAw swD srxw]) cV@wey- boihQu. nwnk dyau
www.Gursevak.com

80

q`qkrw

guru, ijsu hir cVwey; iqsu Baujlu qrxw]) pihlw ibMdI nhIN lwauxI- pihlw. mrxu
kbUil; jIvx kI Cif Aws] hohu sBnw kI ryxukw; qau. Awau hmwrY pwis]) muAw.
jIvMdw pyKu; jIvMdy, mir jwin]) mu-h`biq- ijn@w muhbiq. iek isau; qy mwxs
prDwn]) pRmySr3[ maulY polw- soeI kMmu kmwvxw; kIAw Duir maulY3])
cMd sq. ByidAw, nwd sq pUirAw; sUr sq, KoVsw, dqu kIAw]) c`ly is`Kwmwrig pMiQ. cly gur; siqgur sMig isKw]) isimRiq swsqR, sBnI shI kIqw; suik
pRihlwid, sRI rwim kir; gur goivdu iDAwieAw]) imil sqsMgiq, kIjY hir gosit;
swDU isau gosit; hir pRym rswiexu, rwm nwmu rswiexu; hir rwm nwm, rwm rmhu
ry]) nYnI idRsit nhI, qnu hInw; jir jIiqAw. isir kwlo]) ijhvw rMig nhI hir
rwqI; jb bolY qb PIky]) eyksu kI. isir kwr eyk; ijin, bRhmw ibsnu rudRü
aupwieAw]) pyt1 ndI2 brwbr3 swVy4- audru1 nY2 swxu3. n BrIAY kbhU; iqRsnw
Agin pcwey4]) sweIN- sqsMgiq. sweI hir qyrI; ijqu hir kIriq hir sunxy])
swkq; hir hir. cIiq n AwieAw]) dydy; qoit nhI. BMfwr]) aUxw nwhI ikCu; jn
qw kY]) qIrQW dw iknwrw2 Cy SwsqR3[ qth Kth punI poly- nwnk. syv Apwr dyv,
qth2 Kth3, brq pUjw; gvn Bvn, jwqR krn, sgl Pl punI]) nwnk. mUrKu
kbih n cyqY; ikAw sUJY. rYix AMDyrIAw]) nwnk. mUrKu Ajhu n cyqY; ikv. dUjY suKu
pwvey] nwnk. duKIAw jug cwry; ibnu nwm hir ky min vsy]) A`DI dmVI6- sB mohI
dyiK drsnu, gur sMq; iknY. AwFu6 n dwmu lieAw]) imil sqsMgiq, kIjY hir
gosit; swDU isau gosit; hir pRym rswiexu, rwm nwmu rswiexu; hir rwm nwm, rwm
rmhu ry]) kwhy n; bwlmIkih dyK]) nYnI idRsit nhI, qnu hInw; jir jIiqAw. isir
kwlo]) ijhvw. rMig nhI hir rwqI; jb bolY qb PIky]) hor1 swkq dw Gr3- An1
ko, dru Gru3 kbhU n jwnis; eyko dru sicAwrw]) pyt1 ndI2 brwbr3 swVy4- audru1
nY2 swxu3. n BrIAY kbhU; iqRsnw Agin pcwey4]) pRhlwdu. duibDw n pVY, hir nwmu
n CofY; frY n. iksY dw frwieAw]) mhInw4 roiz`AW5 dw[ rmd`wnw- vrq n rhau; n
mh4 rmdwnw5]) h`j k`wbY pUjw polw- hj kwbY jwau n qIrQ pUjw]) swkq; hir hir.
cIiq n AwieAw]) dwxy1 KlvwVy2- ibnu kx1. Klhwnu2; jYsy. gwh n pwieAw]) bwJu
gurU; hY Brim BulwinAw]) r`qI- rog bMD; rhnu rqI n pwvY]) siqgur myry kI;
vifAweI]) dydy; qoit nhI. BMfwr]) aUxw nwhI ikCu; jn qw kY]) pMjW ivkwrW dw
Zulwm2[ m`jmI- pMc mjmI2; jo pMc n rwKY]) lIipAY Qwie; n suic hir mwnY])
bguly ijau; rihAw pMK pswir]) Aink rMg. bhu qrMg; srb ko DnI]) suAwdAink nwd Aink bwj; inmK inmK Aink sÍwd; Aink doK, Aink rog imtih; js
sunI]) ipqw; pRhlwdu pVx pTwieAw]) ipqw; pRhlwd isau gurj auTweI]) koit
www.Gursevak.com

81

q`qkrw

guxw qyry; gxy n jwih]) pUir rihAw Gt; AMqrjwmI]) bRhmMf1[ bRhmMfW dy2 rwjy3mYly bRhmMfwie1 kY2; eIs3]) pwp dI Gbrwht10 pIlw11 cyhrw12 rMgq13[ bwnI
polw- idl Klhlu10 jw kY; jrd11, rU12 bwnI13]) qb lgu; nwhI crn invws])
ivSyS1 krky il`px15 vwly - KweI kotu; n pr1 lp15 gwrw]) jl Ql rwKn hY;
rGunwQ]) aUhW; sUrj nwhI cMd]) Anµq rUp qyry; nwrwiexw]) ies4 QW ’qy- nw qru;
grdin mwrau TWie4])
inAwxw1 bMn@2 ky[ sYnqo1 sYnqI2[ pwiqSwh2 kwzI2[ duKI1 hoey- nwmw pRxvY;
syl1 msyl2] siq siq siq; siq siq gurdyv] JUTu JUTu JUTu JUTu; Awn sB syv]
irdY rwmu; kI n jpis ABwg]) j`gjIvn- jgjIvn; jugiq n imlY kwie])
qyrw AMqu. n pwieAw; khw pwie]) dyviqAW dy aupwSk, ieh klpdy hn, bRhmw
ivSnMU isv jI dy vIh 2 vry@ hn[ muV 2 ien@W dw c`kR AwauNdw rihMdw hY[ hy krqwr
jI! qyry hI s`T sMbq5, swry qIrQ hn[ s`iT- qyry siT sMbq5; siB qIrQw]) mnu
inrmlu nhI; dsvY duAwr]) ilv lwgI nwim; qij dUjw Bwau]) ibnu gur; sMq. n sMgu
dyie]) kir ikrpw; guir. rogu gvwieAw]) mnmuK muey; nwhI hir mn mwih]
s`cy nwmu jI nMU aucwro1 jnm svwr4 ky ieho hI s`cw sIgwr3 kro- nwmu Bxhu1
scu; doqu3 svwir4]) pqI pRmySr jI2- qU ABulu; n BUlO kdy nwih2]) nwnk; haumY
sbid jlwieAw]) nON KMf2 s`q dIp3 cONdW lok4 iqMn gux5 cwr jug6 hvylI7 cwr
KwxIAW rwhIN (vw) suMdr8 iesiQ`q9 kIqI[ mh-liq– nau2 sq3 caudh4 qIin5
cwir6; kir mhliq7, cwir8 bhwlI9]) isMmi Riq mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw bol
ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau- qIrQ isMimRiq puMn dwn; ikCu lwhw
imlY idhwVI] imilE sudwmw. BwvnI Dwir; sBu ikCu AwgY. dwldu BMij smwieAw])
ijhvw swdu n. PIkI rs ibnu; ibnu pRB. kwlu sMqwpY]) CupdI1- AMqir rqn pdwrQ.
ihq kO; durY1 n. lwl ipAwrI]) hoN1- kwhy pUq; Jgrq hau1 sMig bwp]) j`gdIsro
j`gjIvno- jip mn. jgMnwQ jgdIsro jgjIvno; mnmohn isau pRIiq lwgI; mY hir
hir hir tyk, sB idnsu sB rwiq] hir kI aupmw Aink, Aink Aink gun gwvq;
suk nwrd bRhmwidk, qv gun suAwmI, ginn n jwiq] qU hir byAMqu, qU hir byAMqu.
qU hir suAwmI; qU Awpy hI jwnih, AwpnI BWiq] hir kY inkit inkit, hir inkt
hI bsqy; qy hir ky jn swDU, hir Bgwq]) m`Qy2 dy[ m`Qorw-ijqu igRih gun gwvqy,
hir ky gun gwvqy, rwm gun gwvqy; iqqu igRih vwjy pMc sbd, vfBwg mQorw2] iqn@
jn ky siB pwp gey, siB doK gey, siB rog gey; kwmu k®oDu loBu mohu AiBmwnu gey;
iqn@ jn ky, hir mwir kFy pMc corw]) j`gdIsu- hir rwm bolhu hir swDU, hir ky
jn swDU; jgdIsu jphu, min bcin krim, hir hir AwrwDU; hir ky jn swDU])
ivSyS krky BOxw4[ pr-Bvn- hir drsn kau. hir drsn kau; koit koit qyqIs,
www.Gursevak.com

82

q`qkrw

isD jqI jogI; qt qIrQ prBvn4 krq; rhq inrwhwrI]) jip mn goivMdu, hir
goivMdu guxI inDwnu; sB isRsit kw pRBo, myry mn hir boil; hir purKu AibnwsI]
kmLw5[ ciV@E- ijau kinko koTwrI ciVE; kbro5 hoq iPro]) ksqUrI6 juAwhW7[
ij-vhw- kwQUrI6 ko gwhku AwieE; lwidE kwlr, ibrK ijvhw7])
Bj-hw polw- sgl prwD. eyku guxu nwhI; Twkuru Cofh. dwis Bjhw]) cu`p8
iv`c9 sMnH10- sWin@-hw- AweI msit8, jVvq kI inAweI; ijau qskru, dir9
sWin@hw10] inis bwsur. ipRA ipRA muiK tyrau; nˆØId plk nhI. jwigE]
dyS1- pUCau pUCau, dIn BWiq kir; koaU khY, ipRA dysWigE1]) Ardws2crx bMdnw, Amol dwsro; dyNau swDsMgiq, ArdwigE2]) swDw polw- mweI siq
siq, siq hir; siq siq, siq swDw]) rok1- jYsy pvnu. bMD kir1 rwiKE; bUJ n.
Awvq jwvq]) hornW nMU auDwrdy1 hn[ au-Drn- gur pRswid nwnk sMqoKy; nwmu pRBU
jip jip auDrn1]) crn sMqn ky. mwQy myry aUpir; nYnhu DUir bWCweˆØI])
slwhkwr5[ mqw polw[ pc`wsw- ABUlu. n BUlY, iliKE. n clwvY; mqw n krY
pcwsw5])
khW- ibnu hir; hY ko khw. bqwvhu]) scu. purwxw nw QIAY; nwmu.
n mYlw hoie]) duMd JgVw1 mcwaux vwlw[ pONty, JWjrW2 AnykW3 hwv4 Bwv[ Junµqkwr[ Ain`g- aupjqw ibkwr duMdr1, nauprI2 Junµqkwr suMdr; Aing3 Bwau4
krq iPrq, ibnu gopwl Dohy]) D`ky4 pwxI dy- qIin Bauny lptwie rhI; kwc
krim n jwq shI; aunmq AMD. DMD ricq; jYsy mhw swgr hohy4]) imiq nwhI; jw
kw ibsQwru]) jUiT n. rwgˆØI; jUiT n. vydˆØI] jUiT n; cMd sUrj kI BydI]) jIv nMU
Asmr`Q, krqwr jI nMU krx kwrx srb klw smr`Q &urmw rhy hn:- jdoN1 ies
dw vjUd ikC BI nhIN sI2[ c`wkrI- jW1 n isAw2, ikAw cwkrI; jW jMmy ikAw
kwr]) aulWBw4- qY. sh pwshu; khxu4 khwieAw]) (au) ivSyS krky (cry) Kwvy3,
nws kry[ au-crY- kwm k®oDu iqRsnw; aucrY3]) vwihgurU jI dy gIq dw rsu1- ieknw
nwd n, byd n gIA rsu1; rs ks n jwxMiq]) sRyst2- ieknw. suiD n buiD, n
Akil sr2; AKr kw Byau, n lhMiq]) T-gaulI- moh TgaulI pweIAnu; bhu dUjY
Bwie ivkwr]) nwnk. An idnu nwmu iDAwie qU. AMqir; ijqu. pwvih moK duAwr]
jo Duir imly. n ivCuVih kbhU; ij Awip myly krqwry]) pu`qRü kl`qRü- puqRü klqRü inq
vyKY ivgsY; moih mwieAw]) qrk1[ c`-leI- Amru vyprvwhu hY; iqsu nwil.
isAwxp n cleI; n hujiq1 krxI jwie]) Awvx jwxu nhI. mnu inhclu; pUry gur
kI Et ghI]

www.Gursevak.com

83

q`qkrw

qmo1 gux– qIriQ. qyju1 invwir, n n@wqy; hir kw nwmu. n BwieAw]) ivAwkul,
ivrlwp3[ iblK polw- ijin Dn. ipr kw swdu n jwinAw; sw iblK3 bdn
kumlwnI]) ju`qI1- nwnk; px@IAw1 pihrY soie]) s`Bw- qRY gux sBw Dwqu hY; nw hir
Bgiq. n Bwie] nwnk. nwmu slwih qU hir; hir dir soBw pwie]) inscy krky1iqsu gur kau; Cwdn Bojn pwt ptMbr; bhu ibiD, siq kir1 muiK sMchu; iqsu puMn kI.
iPir qoit n AwvY]) iqhweI1- iqsu ibnu, GVI nhI jig jIvw; AYsI ipAws.
iqsweI1]) pVI V hyTW hlMq nhIN lwauxw- jb gil Pws pVI; Aiq BwrI]) KMf
pqwl AsMK; mY. gxq n hoeI]) isr muMnxW1 krdy hn[ h`QIN[ B`du- hQI isr
Kohwien; Bdu krwieAw1] min jUTY vyjwiq; jUTw KwieAw]) d`JY) ibnu sbdY Awcwru;
n ikn hI pwieAw]) nwnk. AMDy isau ikAw khIAY; khY. n kihAw bUJY]) AwKdy3
hoN4[ ibiD polw- qoAw AwKY3 hau4 bhu ibiD hCw; qoAY bhuqu ibkwrw]) suK5 du`K6[
ivsu polw- nwnk. mwieAw krm ibrKu; Pl AMimRq5, Pl ivsu6])
rwgu mlwr bwxI. Bgq nwmdyv jIau kI; <> siqgur pRswid]
A-kul polw- syvIly gopwl rwie; Akul inrMjn] Bgiq dwnu dIjY; jwcih
sMq jn] 1] rhwau] dso idSW1 idg pwl[ knwqW2 icqRkwrI vwlw Gr3 purIAW4
hn[ idg polw jW-cY- jWcY Gir, idg idsY1 srwiecw2; bYkuMT Bvn icqR swlw3;
spq lok. swmwin pUrIAly4]) jw ky5[ dwsI6[ qmwS bIn7 ivcwrw8 m`Qy9 dw lyK–
jWcY5 Gir. liCmI kuAwrI6; cMdu sUrju dIvVy. kauqku7 kwlu bpuVw8; kotvwlu su krw
isrI9]) su AYsw rwjw; sRI nrhrI]) GuimAwr10[ sRIrk k`dW rUpI fOlW nUM bnOx
vwly11[ sMpUrn12[ ibsÍ A`Dw vwvw polw bolo, pUrw vwvw BrvW bolIdw hY, rwcI-lyjWcY Gir, kulwlu10 bRhmw, cqur muKu fWvVw11; ijin ibsÍ12 sMswru rwcIly]) iSv13
jI[ msqwny14[ AwKdy15[ BwKI-ly- jW kY Gir, eIsru13 bwvlw14, jgq gurU qq
swrKw; igAwnu BwKIly15]) cobdwr16- pwpu puMnu jWcY fWgIAw16 duAwrY; icqR gupqu
lyKIAw]) prlON17 krn vwly[ dws, d&qrI18- Drmrwie; prulI17 pRiqhwru18]) suo
AYsw rwjw; sRI gopwlu] 2] suMdr19[ hn19[ gM-Drb[ bp`uVy- jWcY Gir gx gMDrb,
irKI bpuVy; FwFIAw gwvMq AwCY19]) btrUpIAw20 BwrI21 jgHw22 rwjy23 suMdr24[
bhu-rUpIAw, An-grUAw- srb swsqR bhurUpIAw20, AngrUAw21 AwKwVw22;
mMflIk23. bol bolih kwCy24] caur FUl; jWcY hY pvxu]) dwsI2 mwieAw25- cyrI2
skiq25; jIiq ly Bvxu]) 21 purIAW dy bRhmMf26 dw[ tukVw27 swrI DrqI sUrj cMd
qwry ids irhw pswrw[ cu`lHw28[ Bs-mqI- AMf26 tUk27; jwcY BsmqI28]) suo AYsw
rwjw; iqRBvx pqI] 3] k`C29 Avqwr[ plMG30 SySnwg syjw31 hY[ bwsk nwg syj
bMd32 hY- jWcY Gir kUrmw29 pwlu30; shsRPnI31, bwsku syjvwlUAw32]) iJaUrIAW33
iCn-vY, mwlw polw- ATwrh Bwr bnwspqI mwlxI; iCnvY kroVI myG mwlw,
www.Gursevak.com

84

q`qkrw

pwxIhwrIAw33]) muVHkw34 gMgw50[ nK polw- nK pRsyv34; jwcY sursrI50])
GVysnI35- spq smuMd; jWcY GVQlI35]) eyqy jIA; jW cY vrqxI] suo AYsw rwjw;
iqRBvx DxI] 4]) BIsm36 ipqwmw, nyjwBgq36[ rcdy37[ kOqk38[ gM-Drb- jWcY
Gir inkt vrqI, Arjnu DR¨ pRhlwdu AMbrIku nwrdu nyjY36; isD buD gx gMDrb,
bwnvY37 hylw38]) GrI ibMdI nhIN lwauxI- eyqy jIA; jWcY hih GrI]) srb
ibAwipk; AMqr hrI] pRxvY nwmdyau; qW cI Awix] sgl Bgq; jw cY nIswix] 5]
1])
qumry gun Agm Agocr; eyk jIh. ikAw kQY ibcwrI; rwm rwm. rwm rwm
lwl]) A-kQ kQw poly- qumrI jI AkQ kQw. qU qU qUhI jwnih; hau hir jip. BeI
inhwl inhwl inhwl]) zbwn1- hmry hir pRwn sKw, suAwmI hir mIqw; myry min
qin jIh1, hir hry hry; rwm nwm, Dnu mwl] jw ko Bwgu, iqin lIE rI suhwgu; hir
hir hry hry, gun gwvY gurmiq; hau bil bly, hau bil bly; jn nwnk. hir jip,
BeI inhwl inhwl inhwl]) ikRpwlU2 -hir ho; ho ikrpIs2]) j`gdIs- hir ikrpw
kir suAwmI, hm lwie hir syvw; hir jip jpy, hir jip jpy; jpu jwpau jgdIs]
qumry jn rwmu jpih, qy aUqm; iqn kau hau Guim Gumy, Guim Guim jIs])
ijsu. rUp n ryK; vfwm]) m`Qy1- bf ho; ho Bwg mQwm1] ijqu igRih mMdir, hir
hoqu jwsu; iqqu Gir Awndo Awnµdu; Bju rwm rwm rwm] rwm nwm gun gwvhu, hir
pRIqm; aupdyis gurU gur siqgurw; suKu hoqu, hir hry hir hry; hry Bju, rwm rwm
rwm]) sB issit Dwr, hir qum ikrpwl; krqw. sBu qU qU qU, rwm rwm rwm])
srxw-gqI- jn nwnko srxwgqI, dyhu gurmqI; Bju rwm rwm rwm]) Kt jt jtw
poly- Kt krm ikirAw kir, bhu bhu ibsQwr; isD swiDk jogIAw, kir jt jtw
jt jwt] kir ByK. n pweIAY, hir bRhm jogu, hir pweIAY, sqsMgqI; aupdyis gurU
gur, sMq jnw, Koil Koil kpwt] qU AprMpru suAwmI, Aiq Agwhu; qU Brpuir rihAw
jl Qly; hir ieku ieko, iek eykY hir Qwt] qU jwxih sB ibiD, bUJih Awpy; jn
nwnk ky pRB, Git Gty Git Gty; Git hir Gwt] ibKu mwieAw sMic, bhu icqY
ibkwr; suKu pweIAY hir Bju, sMq sMq sMgqI; imil siqgurU, guru swDo]) huMdw5 hYijau Cuih pwrs, mnUr, Bey kMcn; iqau piqq jn, imil sMgqI suD hovq; gurmqI,
suD hwDo5]) swDo polw-ijau kwst sMig. lohw bhu qrqw; iqau pwpI. sMig qry swD
swD sMgqI; gur siqgurU, gur swDo])
Aws- Rm- cwir brn. cwir AwsRm hY; koeI imlY, gurU gur nwnk; so Awip qrY,
kul sgl qrwDo]) ausqiq krih pRB qyrIAw, imil swDU swD jnw; gur siqgurU

www.Gursevak.com

85

q`qkrw

Bgvwn] ijn kY ihrdY qU suAwmI, qy suK Pl pwvih; qy qry Bv isMDu, qy Bgq hir
jwn] iqn syvw hm lwie hry. hm lwie hry; jn nwnk ky hir; qU qU qU qU qU
Bgvwn]) pRymw-BgqI1 krnI soBdI2 hY- Bgiq1; Bgqn hUM, bin AweI2qU smrQu.
srin jogu qU; rwKih ApnI kl Dwir]) kUkdy2 hn[ Cl3[ Kpdy4 mUrK5[ mwrdI6
hY[ mOq7– kuhkq2 kpt3 Kpt4, Kl5 grjq; mrjq6 mIcu7, Aink brIAw])
msq8 dÍYq1 ’c pRIqI9 krdw hY[ m`q, r`q, kuim`q, ihq polw- AhM mq8 An1 rq9,
kuimq ihq; pRIqm pyKq, BRmq lwK grIAw]) mmqw10 hMkwr11 msq12, kmlw[
Ain`q- Ainq ibauhwr; Acwr, ibiD hInq, mm10 md11 mwq12, kop jrIAw])
drsnu Byty; ibnu sqsMgw]) B`wgy- pMc Bwgy cor, shjy suKYno; hry gun gwvqI gwvqI
gwvqI; drs ipAwir]) crcw2 krdy hn, crcw2 krdy hn[ n`cx3 gwiex ig`Dy3
dI DuMm auTwaNdy hn- krq1 krq1; crc2 crc2 crcrI3]) DrqI qy ivcrn2 vwly
jMgm2 ho ky DrqI hI DrqI ’qy iPrdy1 hI iPrdy hn- jog iDAwn. ByK igAwn;
iPrq1 iPrq, Drq Drq DrcrI2]
mCodRI dw spUq ibAws1[ pu`qu dyl@I dIpk- bRhm kml puqu mIn ibAwsw1; qpu
qwpn, pUj krwvYgo]) syvkW dw syvk2 hW[ s`qy[ j`ugwid- siB iDAwvhu Awid sqy,
jugwid sqy; prqiK sqy, sdw sdw sqy; jnu nwnku. dwsu dsonw2]) AiDk AslI
ivSyS1 pRymw-BgqI- siB khhu muKhu, nr nrhry; nr nrhry, nr nrhry; hir lwhw,
hir Bgiq ivsyiKAw1]) igAwn iDAwn mwn dwn; mn risk, rsn nwmu jpq; qh
pwp KMflI]) bRhmigAwnI4 iek rs5- jog jugiq, igAwn Bugiq; suriq sbd, qq
byqy4; jpu qpu AKMflI5] A-qu`lw p`ujY- Aqulw qolu. rwm nwmu hY gurmiq; ko pujY n.
qol qulIjY]) nwnk. rwm rm, rmu rm; rm rwmY qy. giq kIjY]) nwnk; kUVu. kUVo
hoie jwie]) purIAW- pwqwl purIAw eyk Bwr; hovih lwK kroiV]) Avru; n dUjw
Twau] nwhI; ibnu hir nwau] ) kWSI ’c AwdmI vycx3 vwlI mMfI2[ ikauN ikauNAaugxu jwxY. q puMn kry ikau; ikau, nyKwis2 ibkweI3]) lY insvwir Zlq hY- iqsu
ivic saudw, eyku nwmu; gurmuiK lYin. svwir])
ies qoN A`gy 1352. qoN 1430 q`k ivsrwm lgwqwr poQI ’coN AiBAws krwau jI:rwgujYjwvMqI 1352-1353) slok shsik®qI mhlw 1] 1353-1353) slok
shsik®qI mhlw 5] 1353-1360) gwQw mhlw 5] 1360-1361) Punhy mhlw 5]
1361-1363) cauboly mhlw 5] 1363-1364) slok Bgq kbIr jIau ky 13641377) slok syK PrId ky 1377-1384) {muKbwikA- svXy sRI muKbwk´ mhlw 5]
20 sveIey 1385 qoN 1389} {mhly pihl jIy ky 10 sveIey 1389 qoN 1390}
{10 sveIey mhly dUjy ky, 1391 qoN 1392} {22sveIey mhly qIjy ky. 1392 qoN
www.Gursevak.com

86

q`qkrw

1396} {60sveIey mhly cauQy ky) 1396 qoN 1406} {21 sveIey mhly pMjvy ky
1406 qoN 1409} {1410-1412 slok vwrW qy vDIk] mhlw 1] jI 33 slok}
{1413-1421. slok mhlw 3 jI dy 67 slok} {1421-1424. slok mhlw 4 jI
dy 30 slok} 1425-1426. slok mhlw 5 jI 22 slok} 1426-1429. slok
mhlw 9 jI 57 slok Bog dy} {1429. muMdwvxI mhlw 5] Qwl ivic. iqMin vsqU
peIE; squ sMqoKu vIcwro] Aqy slok mhlw 5] qyrw kIqw. jwqo nwhI; mYno jogu
kIqoeI]} {1429 qoN 1430, rwg mwlw) sMpUrnM[
çA`Dy c`cy[ A`Dy s`sy[ œA`Dy q`qy[ XXy dw S`uD aucwrx ´ A`Dy X`Xy[ A`Dw Î brwbr
hovy ´ü A`Dy X`Xy hyTW AONkV[ A`Kr dy crnIN Cotw X`Xw Awid ^ws A`KrW dI sUcnw
Aqy XXy dw S`uD aucwrx XXy vwly A`KrW dy ArQ:- X dw aucwrn qwLU qoN huMdw hY[ X
dI muhwrnI bwr 2 bol ky, X pkwau, X qwLU qoN hI boilAw jwvy, qW pUrw shI inscy
hY[ (dXY diX dXu ArQ pRyrk, idAwlU) (duXw-dUjw) (kwXau-dyh) (BYXwn-BY dwiek)
(quXM-Awp jI) ( duXY-dÍYq Bwv) (mXh-srUp) (BXw-BweI) (DwXMqy-h`lw krdy hn)
(rXiq-prjw) (rmxIX-suMdr) (pXwl-pqwl) (muXy-ipAwrIey) (pwXM-pwauxw)
(mX-srUp) (rmXy-pUrn ivAwpk) (cwX-auqSwh) (AXo-sB QW sB ’c Awey hn)
(nXix-A`KW) (duXI-dUjI) (bXix-bcn) (AXwnw-A\wxw bwlk) (jXo-jY jYkwr)
(kwXw-dyh) (jX-jY jYkwr) (pXw-peI ilKq) {ijs A`Kr hyTW ´ A`Dy X`Xy inSwnI
hovy, aus nMU ishwrI lw ky, aus dy s`jy pwsy AYVw lwauxw, ijhVI lg aus A`Kr nMU
l`gI hovy, auh AYVY nMU lwauxI, gurbwxI jI ’c ilKxI nhIN, ihq´M nMU ihiqAM, g´wn nMU
igAwn pV@nw, A`Dw Î brwbr hovy qW BI iesy qr@W hI krnw[ (lK´x) l`Cx gux
ArQ hovy qW l`iKAx pwT krnw} lKn ArQ jwnx hovy, qW lKn polw} (kl´ücrY ´ü
A`Dy X`Xy hyTW AONkV hY, A`Dy aUVy nMU AONkV lw ky bolygw, Bwv aUVw polw bolxw,
klau~crY[) (BlI7 pRkwr[ Bl´ü nMU Blau bolo, A-mlu- AjonIau Bl´ü7 Amlu; siqgur
sMig invwsu]) (A`Kr hyTW ´ A`Dy X nMU AONkV hovy qW au bolo[ mOq9 imRqau9[ mi Rqau
is`iDAqy- imRq´ü9 jnm BRmMiq nrkh; Aink aupwvM, n isD´qy]) (A`Kr dy crnIN Coty
Akwr X`Xw hovy qW A`Dy X`Xy vwlw hI inXm hY) (A`Dw rwrw polw bolIdw hY, ij`Qy BI
A`Dy rwry hyTW AONkV Awvy A`Dw rwrw polw bol ky, A`Dy rwry hyTW AONkV pUry iDAwn
iKAwl nwl bolo[ ijs A`Kr hyTW A`Dw rwrw AONkV hY, auh A`Kr mukqw bolygw:ik®snu blBdRü; gur pg lig iDAwvY]) (kwn@ü nMny hyTW hlMq hY, n Bwrw bolo, hlMq
hyTW AONkV pUry iDAwn iKAwl nwl bolo) dRüstweI, mMqRü dRülB imqR sqRü pivqRü iCdRü dRüm
klqRü CqRü ieMdRü idRV@ü ADRüv sRüiq dRüst pivqRü ck®ü smudRü rudRü puqRü (A`Dw nMnw polw bolo
ik®s˜) (QMm@ü m hlMq hY, m Bwrw AONkV lw ky bolo- QMm@ü aupwiV; hir Awpu idKwieAw])
www.Gursevak.com

87

q`qkrw

dRügm pVHü dRügMDw kl´ücrY dirdRü) kwl klm hukmu hwiQ khhu kaunu myit skY eIsu bMm´ü
g´wnu D´wnu Drq hIAY cwih jIau]) CqRü ibs†w idRis† isRis† girs† ims† Avlok´w Cutk´w
idb´ idRis† ibsÍwsw] ibsÍwsu] prmysÍr ibsÍMBr sÍwmI sÍsiq ibsÍ dÍwirkw sÍWgI sÍwig
bysÍw ibsÍwn]) (AsÍ ibsÍ vwvy A`Dy jwxky, vwvy poly bolo) sÍsQ) ij`Qy BI A`Kr hyTW
AD`w œ Awvy, AD`w œ polw bolo msœk hsœ ausœiq nwisœ Asœ ibsœrIXw insœwrh Bigœ) (cV§
V Bwrw bolo dulYNkV lwau) (A`Dw ccw polw Asçrj psçim insçl) (lK´x l`iKAx K`Ky
dy pYr iv`c A`Dw XeIAw hY[ ijs A`Kr hyTW A`Dw XeIAw hovy, aus nMU ishwrI Aqy
aus dy s`jy pwsy AYVw lwau, aus A`Kr nMU ijhVI lg hovy auh AYVy nMU lwauxI jI[)
(qIK´x nMU qIiKAx bolo) gauVI rwgu dI pUrbI1 jwqI dI pihlI iksm hY[ b`by hyTW
bRIk eykw pV@nw nhIN- rwgu gauVI pUrbI1 mhlw 5) (vK´wnw nMU viKAwnw bolo)
(suDwK´r nMU suDwiKAr bolo) (AwK´r nMU AwiKAr) (jK´ nMU j`iKA) (bK´wnu nMU biKAwnu)
(bK´wxI nMU biKAwxI) (bwsudyvis´ nMU bwsu-dyv`isA bolo) (ktwK´ nMU ktwiKA bolo)
(r`iKAw15 kro[ pRym bynqI16 ibigAwipœ q A`Dw jwx ky. polw bolo- qRwih15 qRwih srix
suAwmI; ibg´wipœ16 nwnk, hir nrhrh]) (dsœgIrI ibsœrIXw ibs œrIXw) (ismrqb´
nMU ismrq`ibA bolo) (iqAwg dw iqAwg6 krky (prM) ivSyS krky iqAwgI hn[ prMiqAwgI, idRVMqxÚ do gol ibMdIAW vsrgW kihMdy hn, ie`Qy hwhw lwau:- idRVMq-xhsrb doK, prMiqAwgI6; srb Drm idRVMqxÚ]) iliKAxh- lbDyix swD sMgyix;
nwnk. msqik ilK´xÚ]) sM-pUrxh, hoieE- hoXo hY hovMqo; hrx Brx sMpUrxÚ] pV@
dy pYr ’c hlMq dI ieh @ inSwnI hY, ies nwl A`Kr Bwrw boldw hY, ArQ hY bRhm
iv`idAw pV@[ pV ArQ hY pY, if`g, pV VwVy pYr hlMq nhIN lwauxw, Bwv VwVw Bwrw
nhIN krnw[ qum@ ijMn@I vir@Aw kwn@ü El@w kwV@w qum@wrI iekn@w En@w dyin iqn@w idRV@IAw
gwvin@ sMn@I aulwm@y kil@ El@Y Kol@y pYn@au) n`gru n`grI hr QW AiDk nwl Awvygw[ {
keI koit; mwieAw sRm mwih] sRm pUrw bol ky mwih kho, CyqI bolx nwl, ie`k mMmw
rih jWdw hY, pihly pd dI sMpUrnqw, Agly pd dy ArMB dy A`Kr, ie`ko hox ie`k
A`Kr C`fxw nhIN} gurmuKI ’c ilKy A`Kr sB QweIN pV@ny, ijvyN sq caupdy mhly
cauQy ky]} sRI kbIr jIau ky caupdy 14] cOdW aucwro, 14 caupdy hn[ A`KrW swm@xy
Bwv s`jy pwsy AMk aucwrny, A`KrW dy crnIN AMk nhIN pVHny[ rwgu gauVI, rwgu g`gy
AONkV lw ky, rwgu pUrw bolo, iPr gauVI bolo[ ij`Qy pihly pd dI sMpUrnqw, Agly
pd dy ArMB ’c EhI A`Kr hox, au~Qy pihlw pd pUry i^Awl nwl aucwr ky, Aglw
pd pUrw bolo, CyqI bolx nwl ie`k A`Kr rih jWdw hY[) Eu, soueI- AONkV qy hoVw
iek`Ty l`gy hox, AONkV qy hoVy dy ivckwr bolo jI)
idRV@1 krnw[ do goL ibMdIAW Ú nMU vsrgW kihMdy hn[ do goL ibMdIAW Ú, hwhy
dI vrqoN leI hn, idRVMqxÚ nMU idRVMqxh1 pV@nw[ mÚ nUM mh`lw pV@nw- sloku mÚ 1])
www.Gursevak.com

88

q`qkrw

gwvin@-nMny pYr hlMq lw ky, nMnw Bwrw bolo) ibMdI dI QW it`pI dI vrqoN ijvyN hMauit`pI dI QW ibMdI dI vrqoN[ ikRsM˜-A`Dy nMny dI vrqoN) igRs†-A`Dy tYNky dI vrqoN)
ibsÍwsw A`Dw vwvw polw bolo, pUrw vwvw BrvW bolIdw hY ibsÍ -A`Dy vwvy dI vrqoN)
AsÍ vwvw A`Dw jwxky, vwvw polw bolo- hsiq rQ AsÍ pvn qyj; DxI BUmn
cqurWgw]) Asçrj-A`Dy c`cy dI vrqoN) (A`Dy s`sy dI vrqoN) dsœgIrI[
s`c s`cu s`co s`cI sB QW ADk sihq hn[ {l`K igxqI, (lK) jwnxw ArQ
hovy qW polw} {ij`Qy imq ArQ im`qR hovy, EQy im`q[ ij`Qy (imq) mrXwdw ArQ
hovy, EQy imq polw} (ivsu ibKu) zihr sB QW poly) Kip Kip poly[ r`qI[ A`T r`qI
dw ie`k mwsw[ rs ks poly ij`Qy vI Awaux[ qij polw, ksv`tI, ihqu polw, ic`qu[
min nMny nUM ishwrI hovy qW min muiK v`Krw) (inis) rwq inis polw[ qRY gux[
mu`kr[ (mukr) SISw mukr polw} {c`lI1 Awauxw hY[ lgI1 Awvih swhurY inq n
pyeIAw hoie]} sMq sBw, isD sBw, gur sBw Awid poly[ (sBw) swry ArQ hovy s`Bw
bolo {p`q ArQ p`qw bxy, p`q bolxw} {piq3 ArQ pqI3 ie`zq3[ piq polw}
{vwLy kMnw dw gihxw hY[ vwly l`ly hlMq lw ky Bwrw nhIN bolxw} su pRsMn[ Awvw
gauxu[ Awvw gvx[ pRwnpqy auiBsuk[ Awqm dyau[ pRwnpiq (kul) nsl vMs,
Gr, kul polw bolxw[ ku`l swry ku`l bolxw[ gurbwxI quk pV@idAW. ivsrwm Zlq
l`gy jW aucwrx ’c ZlqI hovy, quk dubwrw pV@ ky S`uD bolI jwvy[ ijhVw A`Kr
bolx’c AOKw hovy, CyqI boilAw zbwn’qy nhIN cV@dw, ijvyN smr-xyn nUM jykr
kwhLI bolIey qW smryx Zlq boilAw jWdw hY[ xwxy dI QW rwry nUM lW l`g jWdI
hY[ idl’c do pd bxw ky smr-xyn DIry 2 bol ky zbwn’qy cV@w lYxw cwhIdw hY[
jdoN zbwn’qy shI cV@ igAw iPr CyqI BI boilAw jw skygw[) hyTlI pOVI ’c hryk
quk nwl eIVI nUM ishwrI hY, iDAwieAY gwieAY AwieAY vswieAY gvwieAY pwieAY
idvwieAY CwieAY, i^Awl nwl ishwrI hI aucwrnI, keI pyRmI ibhwrI lw ky Zlq
boldy hn[ pauVI] hovY suKu Gxw; diX iDAwieAY] vM\Y rogw Gwix; hir gux
gwieAY] AMdir vrqY TwiF; pRiB iciq AwieAY] pUrn hovY Aws; nwie mMin
vswieAY] koie n lgY ibGnu; Awpu gvwieAY] igAwn pdwrQu miq; gur qy
pwieAY] iqin pwey sBy Qok; ijsu Awip idvwieAY] qUM sBnw kw Ksmu; sB qyrI
CwieAY]) hukmY AMdir.sBu ko; bwhir hukm n koie] (bwhir) rwry nUM ishwrI hY, jy
byi^AwlI krIey, qW hwhy nUM ishwrI. bwihr. Zlq hY[ prmpUjnIk s`cy siqgurU
swihb jI dy s`cy srUp ’c (bwhir) dy hwhy nUM ishwrI ikqy BI nhIN[ PrIdw. mY
Bolwvw pg dw; mqu mYlI hoie jwie] kyvl ie`k vwrI p`g hY, hor sB QweIN pg
polw hY[) hr QW kwmix ksky bolxw[ ie`C[ su`K- sKI ieC krI. inq suK
www.Gursevak.com

89

q`qkrw

mnweI; pRB myrI Aws pujwey] kyvl ie`k vwrI su`K hY, hor sB QweIN suK suKI suKy
poly hn[) pd pwT sB QweIN polw hY, AiDk lwaux nwL AnrQ bxdw hY[) ibiKAw
sB QweIN polw bolxw) n`s n`sy n`sY sB QweIN AiDk nwL shI hY, polw nhIN bolxw[
ibK sB QweIN polw hY[ ie`Qy pwT pun rip A`f hY, bwkI hor swry srUp ’c punrip
iek`Ty hn:- Awsw] qnu rYnI. mnu pun rip kir hau; pwcau qq brwqI]) sm`Dw
piV@[ bu`iJ- guru ByitAw pwrbRhmu hir; piV buiJ. smDw]) smDw polw- eyqiVAw
ivchu so jnu smDw]) s`sy pYr ibMdI ikqy BI nhIN lweI[ sbd AstpdI Awid s`sy
pYr ibMdI ikqy BI nhIN lwauxI[ mD mDu mDy miD poly bolxy jI[) ipRiqpwr ijhVy
A`Kr hyTW A`Dw rwrw hovy, aus A`Kr dI lg A`Dy rwry nMU l`gdI hY[ so pi Riqpwr p`pw
mukqw, A`Dy rwry nMU ishwrI lwauxI, A`gy q`qy nMU ishwrI lwauxI[ pi Riqpwr, A`Dy rwry
nMU polw bolxw[ AMimRiq AMmi Riq, AYVy it`pI m mukqw, A`Dy rwry nMU ishwrI lwauxI,
A`gy q`qy nMU ishwrI lwauxI[
{DMn hn DMn hn prmpUjnIk s`cy siqgurU vwihgurU sRI gurU Arjndyv swihb jI
DMn hn! hux au~bldI dyZ’c cONkVw lw rhy hn[ hux m`cdy 2 ryqy ’qy bYT rhy hn,
hux m`cdw 2 ryqw Awpxy prmpiv`qR prmpUjnIk SuB s`cy su`cy au~cy mhwn praupkwrI
sIs’qy hux puAw rhy hn, hux m`cdI 2 loh’qy KV@ rhy hn[}
{Drm hyq; swkw ijin kIAw] sIsu dIAw; pru.isrru n dIAw] DMn hn DMn hn
DMn, vwihgurU prmpUjnIk s`cy siqgurU qygbhwdr swihb jI DMMn hn, hux lohy dy qMg
ipMjry ’c iq`Ky ik`lW ivckwr bYTy, vwihgurU vwihgurU jp rhy hn[ hux sIs kurbwn
kr rhy hn[ Awp jI dw ShId hoieAw sIs, hux dwsn dwsI dy isr ’qy sj irhw
hY[}
20. prmpUjnIk AMimRq sRI jpu jI swihb jI auQwnkw Aqy sRI AKMf pwT
swihb jI nwl, pRkwSxy ikauN zrUrI hn? {pyRm bynqI:- siqgurU sRI gurU gMRQ swihb
jI dy srUp jW Awid poQI, gutky swihb jI ’qy ivsrwm, ArD ivsrwm, ibMdI ADk
nhIN ilKxy}
DMn hn DMn hn DMn hn prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU nwnk dyv swihb jI
DMn hn! Awp jI kotwn koit sUrjW, cMdRimAW qwirAW, ibjlIAW, AgnIAW,
titAwixAW nUM Awpxy inrgun srUp jI duAwrw hux pRkwS rhy hn[ Awp jI dy
prmpUjnIk s`cy crn-kmlW ’c, DMn siqgurU AMgd dyv swihb jI dunIAW dy lwlc
ivkwr AOgux C`f ky, sRI krqwrpur swihb (pwiksqwn) ivKy phuMcy[ XQw:- Ein Cfy
lwlc dunI ky; AMqir ilv lweI] mh`ly pihly jI ny BwrI pRsMn ho ky vr b^iSAw,
“mhW purKw Awp jI ny lYxw, dwsn dws ny dyxw[ ” Awpxy s`cy crn-kml Do ky
ipAwey[ mUl mMqR, vwihgurU mMqR jI b^Sy[ ie`k vwrI s`cy sOdy vwly sMqryx jI,
www.Gursevak.com

90

q`qkrw

vYrwgIAW dI jmwq smyq, sRI krqwrpur swihb jI ivKy phuMcy[ prmpUjnIk siqgurU
pihly pwiqswh jI qoN gur mMqR, mUl mMqR, mwlw mMqR bwry pu`iCAw, qW Awp jI ny,
nwnk ndrI; ndir inhwl] 38] vwlI imhr kridAW ikhw, “<> qoN, hY BI scu;
nwnk. hosI BI scu] 1] q`k mUl mMqR, vwihgurU gur mMqR Aqy sRI jpu jI swihb jI
mwlw mMqR hn, jo dwsn dws ny pihlW s`cKMf Akwl purK jI dy snmuK, Pyr sumyr
prbq ’qy is`DW prQwie aucwry hn[”
DMn siqgurU AMgd dyv swihb jI ny, vwihgurU mh`ly pihly jI qoN, gurmuiK; roim
roim hir iDAwvY] Anuswr ivsmwd rMg ’c lIn ho ky, gur sMgqW leI ilKy[ DMn
siqgurU nwnk dyv swihb jI dy Agm Apwr s`cy nwm ^zwny dI sMBwl kIqI[
AiqAMq ipAwrI is`KI, s`cy gurbwxI jI srb`q dy Bly leI sMswr ’qy, sdw leI r`K
ley[
pwrbRhm ky gur Avqwr, swcy isrjnhwr, gurU gur siqgurU sRI gurU nwnk dyv
swihb jI nUM sd sdw nmskwr hY jI, Awp jI nMU Akwl purK swihb jI ny srgun
srUp Dwr ky, mhW mhW ivsmwd drSn b^Sy[ Awp jI ny roim roim dy ipAwr
siqkwr nwl nmskwr kIqI[ Akwl purK jI ny mhW pRsMn ho ky, CwqI nwl lw ky,
Gu`t ky ipAwr kIqw, vr b^Sy, “Awp jI gur pRmysr, dwsndws pwrbRhm pRmysr,
Awp jI qy dwsn dws dI eykqw ABydqw rhygI[ gurbwxI aucwr ky, gurbwxI ArQ
kQw kIrqn, pRymw-BgqI duAwrw KMfW bRhmMfW dw auDwr kroNgy[ Gr 2 AMdr Awp jI
dI mMnqw pUjw sdw leI hovygI[ ”
aupRokq vrW nUM pRwpq ho ky, sulh dy pYgMbr, SWqI dy swgr, bRhm rqnwgr sRI
gurU nwnk dyv swihb jI ny Akwl purK jI dy snmuK, sMpUrn sRI jpu jI swihb jI
aucwry[ ienW@ dw nwm mwlwmMqR hY[ prmpUjnIk sRI Akwl purK jI ny mhwn KuS ho ky
hor vr bKSy[ “ijhVy pRymI. pRym nwl singD ho ky, ies bwxI dw pwT krngy aun@W
’qy dwsn dws dI prm-pRsMnqw hovygI, sB pdwrQ swry suK pRwpq krky, dwsn dws
dy drSn pw kyy inhwl hovxgy[ ”
ijs idn qoN sRI jpu jI swihb jI aucwry gey, Esy idn qoN dyvI dyvqy Awid sB
ienW@ dw AMimRq in`qnym pwT krdy hn[ sRI jpu jI swihb jI mUl rUp hn[ sRI gurU
gRMQ swihb jI mwno ienW@ dw stIk hn[ vwihgur sRI gurU nwnk dyv swihb jI dy muKoN
aucwrny krky, sRI jpu jI swihb jI dI mhwn mhwnqw au~cqw su`cqw khI nhIN jw
skdI jI[ ies krky ienW@ dw AMimRq in`qnym, AiBAws dsW hI siqgurW jI, qmwm
bRhmigAwnI sMqW ShIdW ny pRym sihq kIqw hY[ ijvyN siqgurU sRI gurU Amrdws
swihb jI sRI ik`lI swihb jI nUM pkV ky, 84 sRI jpu jI swihb jI dy AMimRq pwT
KV@ ky krdy sn[ ies leI Awp jI ny caurwsI l`K jUn dw gyVw mytx leI, sRI
www.Gursevak.com

91

q`qkrw

baulI swihb jI ivKy. 84 pOVIAW, 84 sRI jpu jI swihb jI dy AMimRq pwT, caurwsI
ieSnwn krn dw hukm idqw hY jI[
qmwm pRymI is`K cV@weI krn smyN, dsy pwiqSwh joqI joiq smwaux vyly BI
ieSnwn krky, sRI jpu jI swihb pV@ ky joqI joiq smwauNdy rhy hn[ ijvyN siqgurU
pMjvyN pwiqSwh jI ny rwvI ’c, prmpiv`qR ieSnwn krky, bwhr Aw ky sRI jpu jI
swihb jI dw AMimRq pwT kIqw, pRymI vYrwgI is`KW ny SrDw sihq suxy, Bog pw ky joqI
joiq smwey[ ShId BweI mqI dws swihb jI dy sIs ’qy Awrw r`iKAw qW Awp jI ny
prmpiv`qR sRI jpu jI swihb jI ArMB kr id`qy[ jdoN pVHdy hoey pMc prvwx; qy
Awey qW sRIr dy do PwVy ho gey[ dohW PwiVAW ’coN sRI jpu jI swihb jI dw AMimRq pwT
au~cI bol ky kIqw[ siqgurU qygbhwdr swihb jI ny ShIdI qoN pihlW ^UhI ’qy
ieSnwn kIqw, auprMq AMimRq sRI jpu jI swihb jI ArMB kIqy[; kyqI CutI nwil] ’qy
jlwd ny vwr kr id`qw[ sRI gurU pMjvyN pwiqSwh jI ny sRI gurU gRMQ swihb jI dy AwrMB
’`c ilKy hn[ ies leI sRI AKMf pwT swihb jI dy AwrMB, Bog qoN bwAd pV@y jWdy
hn[ sRI gurU dsvyN pwiqSwh jI ny sRI kysgV@ swihb ivKy, KMfy bwty dw prmpiv`qR
AMimRq Ckwaux smyN pMjW bwxIAW ’coN pihlW ieho hI AMimRq gurbwxI jI pV@y hn[ sMq
bwbw gurbcn isMG swihb jI ^wlsw jI, sRI jpu jI swihb jI dy AMimRq 110 pwT
in`q kirAw krdy[
so gurU ipAwrI dulwrI svwrI siqkwrI swD sMgq jIE! sRI jpu jI swihb jI
dI mihmw dsW siqgurW jI, Akwl purK jI dy qu`l hY[ sRI jpu jI swihb jI, dsy
gurU swihbwnW jI, Akwl purK jI dI eykqw hY[ pwrbRhm ky gur Avqwr
prmpUjnIk gurU gur siqgurU pihly pwiqSwh jI ny AMimRq sRI jpu jI swihb jI pUrn
bRhmigAwn dI pRwpqI leI b^Sy hn[ mh`ly dsvyN jI dw hukm mMn ky, AMimRq vyly
in`qnym krdy hn[ pRwxI nUM icKw ’qy r`K ky sRI jpu jI swihb jI dw pwT krky
Ardws krky cMfw lwieAw jWdw hY[
siqgurU CyvyN pwiqSwh jI ny BweI gopwly jI qoN ie`k sRI jpu jI swihb jI dw
Su`D pwT sux ky, sunYhrI kwTI smyq svw l`K dw suMdr GoVw, Amolk vr b^Sy[
siqgurU swihb jI ny ie`k Su`D sRI jpu jI swihb jI pV@n dw ieqnw v`fw mhwqm
jxwieAw hY[ ies krky ij`Qy soLW pihr sRI AKMf pwT swihb jI hoxy hox, au~Qy ikauN
nw sRI jpu jI swihb jI pV@y jwx? zrUr sRI jpu jI swihb pRkwS krny cwhIdy hn[
prmpUjnIk siqgurU dsvyN pwiqSwh jI ny sRI dmdmw swihb jI Aqy sRI hzUr
swihb jI ivKy sRI AKMf pwT swihb jI Awp suxy Aqy sRI jpu jI swihb jI dw AMimRq
pwT BI hukm krky nwl hI pRkwS krvwey[ sRI jpu jI swihb dw AKMf pwT nwl
r`Kx dw hukm kIqw[ pUrn siqkwr pRym sihq sRI AKMf pwTIAW nUM pUrIAW lgW mwqRW
www.Gursevak.com

92

q`qkrw

lwauxIAW cwhIdIAW hn[ BwvyN pUrn Xqn nwl lgW mwqRW lweIAW jwx pr Pyr BI
aubwsI, iC`k smyN rih hI jWdIAW hn[ sRI jpu jI swihb jI dy pwTW krky rhIAW
lgW dI Gwt BI pUrI ho jWdI hY[
jpu jI swihb jI dI rOL ’qy, sMQw dI Su`DI ibnw, Awm krky Coty b`cy hI l`gdy
hn[ jykr sMQw dI ivSyS Su`DI vwly pRymI l`gx, qW bhuq 3 hI cMgw hovy[ jy koeI
isAwxw purK sRI jpu jI swihb jI dI rOL ’qy l`gy qW auh AwpxI h`qk n mMny, myry
nwloN Cotw, sRI AKMf pwT swihb jI dI rOL ’qy l`gw hY[ drSn krn vwlw pRymI BI
dohW nUM smidRstI nwl hI dyKy[ ie`ko gurbwxI jI dI ie`ko mhwnqw smJxI cwhIdI
hY[ ies AMimRq bwxI dw pwT r`Kx dy bhuq hI &wiedy hn[ jdoN qoN siqgurU dsvyN
pwiqSwh jI ny sRI jpu jI swihb dw AKMf pwT nwl rKwie sn, qdoN qoN ikqny-ku
pwT ho cu`ky hn? hux ikqny-ku ho rhy hn? AgWh nUM ikqny-ku hoxgy? A`gy Coty
b`icAW nUM pRym dI lwg l`gdI hY[ aun@W nUM BI rOL ’qy l`gx dw suBwgw tweIm imldw
hY[ bhuq gRIb rOL lw ky, dyS pRdyS ’c Awdr pwauNdy hn[ rOL lwauNidAW 2
AiBAws hox ’qy kMT BI ho jWdy hn[ ijhVw pRvwh sRI gurU jI ny clwieAw hY, Awaux
vwly smyN ’`c ijqny pwT hoxgy ruk jwxgy[ ies pRvwh nUM clweI r`Kxw cwhIdw hY, so
siqgurW dy hukm Anuswr, AMimRq sRI jpu jI swihb jI nUM s`cy siqgurW jI dy AwrMB
vwly pwsy pRkwS kro, ij`Dr ilKy hn[ jy jg@w dI Gwt hovy qW dUjy pwsy BI pRkwS ho
skdy hn[ ijqny sRI AKMf pwT swihb jI hox auqny hI sRI jpu jI swihb jI dy
AKMf jwp nwl r`Ky jwx, nhIN qw ie`k jpu jI swihb jI br zrUr hI r`Ky jwx[
^ws pRymIAW nUM hI vwihgurU jI dI pRwpqI huMdI hY[ ie`k jpu jI swihb jI dI
ikhVI g`l hY? sRI AKMf pwT swihb jI dy nwl ijMny BI AKMf jwp r`Ky jwx auqnw
hI PL hY[ jykr sRI jpu jI swihb, jwpu swihb, suKmnI swihb, mUl mMqR, vwihgurU
mMqR dy AKMf jwp r`Ky jwx qW drSn krn dw bVw BwrI AnMd Awvy jI[
21. Awid AMg 1-8- <> siqnwmu. krqw purKu inrBau inrvYru; Akwl
mUriq. AjUnI sYBM gur pRswid] jpu] Awid scu; jugwid scu] hY BI scu; nwnk. hosI
BI scu] 1]
jpu polw bolxw. (j`p) Kwx ArQ hY[ jbu jI sYhb nhIN kihxw[ bwxI dw nwm
jpu hY, mh`lw pihlw jI &urmw rhy hn- “dwsn dws vwihgurU jI nUM jpu irhw hY[ ”
jpx dw prmpiv`qR SuB s`cw aupdyS hY, siqgurU jI ny swihb A`Kr siqkwr leI
vrqy hn[ swihb s`sy kMnw, mUMh A`f ky dIrG lwau, hwhy dI ishwrI lGU bolo jI[ sRI
dmdmI tkswl Anuswr ie`kEAMkwr qoN AwrMB krny cwhIdy hn[ (Zlq aucwrn
iekmkwr eykmkwr, ieikEAMkwr hn[) aUVy dw mMUMh Ku`l@w. hoVy dI Avwz- dIrG
jwx ky, lMbw pUrw Pbw ky iek`Tw ie`k-EAMkwr <> bolo[ s`iq-nwmu) pur-Ku) rwrw
www.Gursevak.com

93

q`qkrw

mukqw svwr ky, K`Ky AONkV lwau, rwry AONkV nhIN lwauxw. itkwA ky bolo pur-Ku[ sY
kih ky B`by dI it`pI n`k ’c bolo jI sY-BM, (sYbM jw sYBMg Zlq aucwrn hn) s`sy pYr
ibMdI nhIN bolxI[ p`py mgroN A`Dw rwrw i^Awl nwl bolo, pRswid]) polw jpu]) ihMdI
’c ishwrI nUM CotI ibhwrI boldy hn, ies Anuswr Awid nUM AwdI nhIN pV@nw, Aw-id
kMnw lMbw bol ky, ishwrI sMkoc ky hI bolo, s`cu AONkV BI lwau, Aw-id s`cu; ju`gw-id
s`cu] Awid scu; jugwid scu] BI nUM bHI nhIN pV@nw, ho~sI- hY BI scu; nwnk. hosI
BI scu] 1]
ho-veI l`K) socY, soic n hoveI; jy socI lK vwr]) cu`pY, cu`ip- cupY. cuip n
hoveI; jy lwie rhw ilv qwr]) Bu`iKAW Bu`K au~qrI bMn@w- BuiKAw. BuK n auqrI; jy
bMnw purIAw Bwr]) shs iqMny A`Kr mukqy bolxy, sYihs bolxw Zlq hY[ hoih hoVw
lMbw, ishwrI sMkoc ky bolo, hwhy ishwrI dI QW, dulwvW nhIN bolxIAW[ q, n mukqy
bolo[ ie`k, nwil ishwrI i^Awl nwl bolo, nwil dy l`ly pYr hlMq lw ky Bwrw nhIN
bolxw[ hzwr1[ c`lY- shs1 isAwxpw. lK hoih; q iek n clY nwil]) s`icAwrw,
qu`tY, pwil l`ly pYr ibMdI nhIN bolxI, ishwrI i^Awl nwl bolo[ 1s`c dI pRwpqI
vwly[ 2kMD- ikv.1sicAwrw hoeIAY; ikv. kUVY qutY 2pwil]) c`lxw- hukim rjweI
clxw; nwnk. iliKAw nwil] 1]
pauVI 2. ho-vin. Awkwr AYVy kMnw i^Awl nwl lwau- hukmI. hovin Awkwr;
hukmu. n kihAw jweI]) jIA dI ibhwrI dIrG bol ky, AYVw i^Awl nwl lGU bolohukmI. hovin jIA; hukim. imlY vifAweI]) au~qmu[ iliK polw[ du`K[ suK polw[
pweI-Aih pweI kih ky, AYVw mukqw kih ky, hwhy ishwrI bolo- hukmI, auqmu nIcu;
hukim iliK, duK suK pweIAih]) BvweI-Aih, BvweI kih ky AYVw mukqw bol ky,
hwhy ishwrI bolo, AYVy dulwvW nhIN bolxIAW- ieknw, hukmI bKsIs; ieik, hukmI
sdw BvweIAih]) hwhw mukqw rwry ishwrI lw ky, bw-hir Su`D aucwro[ gurbwxI jI
’c, bwhir dy hwhy ishwrI ikqy BI nhIN- hukmY AMdir. sBu ko; bwhir hukm. n koie]
jy iqRSnw, ipAws, A`g, idl dw buJxw ArQ bxy qW buJY polw pVHnw, pr ij`QY hukm
igAwn nwm pRSn pRmySr bu`Jwrq bu`Jx dw ArQ bxy, au~Qy bu`JY- nwnk. hukmY jy buJY;
q haumY. khY n koie] 2]
pauVI 3. 1bl[ gwvY, dulW bolo[ iksY polw- gwvY ko qwxu1; hovY iksY qwxu])
gwvY ko dwiq; jwxY nIswxu]) 1suMdr-gwvY ko; gux vifAweIAw cwr1])
iv~idAw, ivKmu polw- gwvY ko; ividAw ivKmu vIcwru]) Kyh dyh lW lMbI bol ky,
hwhy mukqy bolo, hwihAW ishwrIAW nhIN lwauxIAW- gwvY ko; swij kry qnu Kyh] gwvY
ko; jIA lY iPir dyh]) idsY polw- gwvY ko; jwpY idsY dUir] gwvY ko; vyKY hwdrw
hdUir]) kQnw, kQI poly- kQnw kQI; n AwvY qoit]) kiQ kiQ kQI poly- kiQ kiQ
www.Gursevak.com

94

q`qkrw

kQI; kotI.koit koit]) Q`ik-dydw dy; lYdy Qik pwih]) ju`gW ju`gMqir- jugw jugMqir;
KwhI Kwih]) c`lwey- hukmI; hukmu clwey rwhu]) ivgsY polw- nwnk; ivgsY
vyprvwhu] 3]
pauVI 4. nwie ibMdI nhIN lwauxI- swcw swihbu.swcu nwie; BwiKAw Bwau
Apwru]) AwK-ih, mMg-ih K`Kw g`gw mukqy bolo, ishwrIAW sMkoc ky bolo, ksky nhIN
bolxIAW[ dyih lW lMbI, ishwrI sMkoc ky bolo[ dwqwru, d`dy kMnw, rwry AONkV lwauAwKih. mMgih, dyih dyih; dwiq kry dwqwru]) A`gY[ ijqu drimAwnw[ idsY polwPyir.ik AgY rKIAY; ijqu idsY drbwru]) muhO, mMmy dw AONkV sMkoc ky, hwhy dw knOVw
^ws i^Awl nwl cwV@ ky bolo, knOVy cwV@ ky koeI ivrlw hI boldw hY- muhO.ik bolxu
bolIAY; ijqu suix Dry ipAwru]) (AM) 1 rihq (imRq) mOq qoN[ AMm i Rq mMmw mukqw,
A`Dy rwry ishwrI bolo[ vy~lw d`b ky boilAW ArQ jMgl bxygw[ smW2[ vylw polwAMimRq1 vylw2 scu nwau; vifAweI vIcwru]) nwmu1 rUpI isrpwau1[ k`pVw[ ndrI
polw- krmI AwvY kpVw1; ndrI moKu duAwru]) s`icAwru- nwnk. eyvY jwxIAY; sBu
Awpy sicAwru] 4]
pauVI 5. QwipAw. n jwie; kIqw. n hoie]) inrMjnu dw j`jw pUry zor nwL bolo,
iF`lw bolx nwl X bolygw, nMny AONkV i^Awl nwl bolo[ 1Su`D bRhmjI- Awpy Awip;
inrMjnu1 soie]) ijin, iqin poly. nMinAW ishwrIAW bolo- ijin syivAw; iqin
pwieAw mwnu] nwnk; gwvIAY guxI inDwnu] gwvIAY suxIAY; min rKIAY Bwau]) d`uKu,
1
dUr ho jWdy- duKu prhir1; suKu Gir, lY jwie]) 1aupdyS, 2vIcwr, igAwn2[
gurmuiK, K`Ky ishwrI bolo[ rihAw rwry ishwrI lw ky, irihAw Zlq nhIN pVHnw,
rwrw mukqw bolo[ nwdM, vydM dIAW it`pIAW i^Awl nwl bolo, it`pI lwaux l`igAW g`gw
nhIN bolxw ipAwry jI- gurmuiK nwdM1. gurmuiK vydM2; gurmuiK. rihAw smweI]) 1iSv
jI[ 2gorK, 3 (mw+eI) (mw) mwieAw Bwv l`CmI (eI) sur`sqI- guru eIsru1 guru
gorKu2, brmw guru; pwrbqI mweI3]) khxw i^Awl nwl bolo, hwhy ishwrI nhIN
bolxI- jy hau jwxw, AwKw nwhI; khxw kQnu n jweI]) 1smJweI[ gurW nhIN
pVHnw[ bu`JweI- gurw; iek dyih buJweI1]) jIAW, ie`ku AONkV lGU lwau[ swirAW
jIAW dy ie`ku dwqy hn (so) auh dwsn dws nUM ivsir nhIN jWdy[ jykr, so mY qy TmkI
lweIey qW AnrQ bxygw, swirAW jIAW dy, jo ieku dwqy rwm jI hn, (so) auh mY hW[
ies leI so qy TmkI lwau[ (mY) rUp[ mYN bolo[ ivs-ir rwry ishwrI lwau- sBnw
jIAw kw, ieku dwqw; so. mY ivsir n jweI] 5]
pauVI 6. ieSnwn krW1[ 2nhw ky[ ‘qIr-iQ’ Q`Qy ishwrI lwau[ n@wvw, n@wieqIriQ nwvw1, jy iqsu Bwvw; ivxu Bwxy. ik nwie2 krI]) 1isRstI[ isr-iT- jyqI
1
isriT. aupweI vyKw; ivxu krmw. ik imlY leI]) 1vYrwg 2igAwn 3sMkyqI ArQ
www.Gursevak.com

95

q`qkrw

sRvx, mMnx, iniDAwsx[ 4is`iKAw[ iv`ic, q`qy c`cy ishwrI lwau[ mw-ixk, xwxy
ishwrI i^Awl nwl bolo[ is`K- miq ivic, 1rqn 2jvwhr 3mwixk; jy iek gur kI
4
isK suxI] gurw; iek dyih buJweI] sBnw jIAw kw. ieku dwqw; so. mY ivsir n
jweI] 6]
pauVI 7. 1aumr, 2ds guxI[ ju`g g`gy AONkV n lwau[ dsUxI d`dy AONkV n
lwau- jy jug cwry 1Awrjw; hor 2dsUxI hoie]) KMfW, c`lY s`Bu- nvw KMfw ivic
jwxIAY; nwil clY, sBu koie]) jsu polw, kIriq q`qy ishwrI lwau[ j`ig[ lyie ly
lMbw bol ky, ie sMkoc ky bolo- cMgw nwau rKwie kY; jsu kIriq, jig lyie]) iqsu
polw, Aw-veI, pu`CY[ vwq vwvw BrvW bolo, ij`Qy BI vwvw Awvy BrvW hI bolxw[ jy
BrvW nW bolIey qW b`bw bx jwvygw[ BrvyN dw Bwv Bwrw nhIN, vwvy nUM b`bw nhIN
bolxw[ 1imhr, 2g`l- jy iqsu. 1ndir n AwveI; q 2vwq n puCY ky]) kItw AMdir.
kItu kir; dosI. dosu Dry] nwnk. inrguix guxu kry; guxvMiqAw, guxu dy]) 1idsdw[
guxu xwxy AONkV lwau[ iqsu polw- qyhw. koie n 1suJeI; ij. iqsu guxu koie kry] 7]
pauVI 8. suixAY xwxy ibhwrI.AYVy ibMdI nhIN bolxI[ 1is`D ihMdU miq ’c
SkqIAW vwly, 2muslmwn miq ’c v`fy ausqwd, gurU, krwmwqI nUM pIr mMndy hn[
3
dyvqy[ 4mwlk, suAwmI[ is`DW ’c nON nwQ muKI hn- suixAY; 1isD 2pIr 3suir
4
nwQ]) Dvl polw. Awkws AYVy kMnw i^Awl nwl lwau[ nwm sRvx krky sMqoK rUpI
cwry nUM cr ky, SuB guxW sihq Drm rUpI (Dvl) bYl DrqI nUM Awkws’c cu`kI KVHw
hY- suixAY; Driq Dvl Awkws]) loA lo lMbw bol ky, AYVw mukqw i^Awl nwl bolosuixAY; dIp loA pwqwl]) skY polw- suixAY; poih n skY kwlu] nwnk. Bgqw; sdw
ivgwsu] suixAY; dUK pwp kw nwsu] 8]
pauVI 9. suixAY; eIsru brmw ieMdu]) 1nIc[ swlwhx dy s`sy kMnw lwau[ muiK
drimAwnw- suixAY; muiK swlwhx 1mMdu]) jugiq j`jy ADk nhIN lwauxw q`qy ishwrI
lwau, g`gy ishwrI nhI lwauxI- suixAY; jog jugiq qin Byd]) ismi Riq mMmw mukqw,
A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau- suixAY; swsq
isimRiq vyd] nwnk. Bgqw; sdw ivgwsu] suixAY; dUK pwp kw nwsu] 9]
pauVI 10. 1s`c[ s`qu- suixAY; 1squ sMqoKu igAwnu]) A`Ts`iT, iesnwnu dy s`sy
pYr ’c ibMdI nhIN lwauxI[ 1ATwht- suixAY; 1ATsiT kw iesnwnu]) piV@ piV@suixAY; piV piV pwvih mwnu]) 1inrXqn, SWqI sihq) shij s, h, mukqy, bol ky
j`jy ishwrI lwau- suixAY; lwgY 1shij iDAwnu] nwnk. Bgqw; sdw ivgwsu] suixAY;
dUK pwp kw nwsu] 10]
pauVI 11. gwh g`gy kMnw lMbw bol ky hwhw mukqw bolo[ srw kMny ibMdI nhIN
lwauxI, guxW- suixAY; srw guxw ky gwh]) syK pwiqswh s`sy pYr ibMdI nhIN lwauxIwww.Gursevak.com

96

q`qkrw

suixAY; syK pIr pwiqswh]) rwhu kMnw lMbw bol ky, hwhy AONkV sMkoc ky bolo- suixAY;
AMDy pwvih rwhu] suixAY; hwQ hovY Asgwhu] nwnk. Bgqw; sdw ivgwsu] suixAY; dUK
pwp kw nwsu] 11]
pauVI 12. giq polw, q`qy ishwrI bolo[ 1rIqI, cwlI1, ivvsQw1, pRwpqI1 mMny kI 1giq; khI n jwie]) ip`CY, pCu-qwie AONkV lwau- jy ko khY; ipCY
pCuqwie]) kw-gid polw d`dy ishwrI lwau[ ilKxhwru polw, rwry AONkV bolo- kwgid
klm; n ilKxhwru]) bih hwhy ishwrI lwau, b`by dulwvW n bolo[ sqsMgq ’c (bih)
iesiQ`q ho ky- mMny kw; bih krin vIcwru]) AYsw polw- AYsw nwmu; inrMjnu hoie] jy
ko mMin jwxY; min koie] 12]
pauVI 13. sur-iq q`qy ishwrI hY[ bu`iD- mMnY; suriq hovY min buiD] su`iD[
1
igAwq- mMnY; sgl Bvx kI 1suiD]) muih mMmy AONkV hoVw nhIN bolxw[ 1mUMh- mMnY;
1
muih cotw nw Kwie]) jm polw- mMnY; jm kY swiQ n jwie] AYsw nwmu; inrMjnu hoie]
jy ko mMin jwxY; min koie] 13]
pauVI 14. mMnY; mwrig Twk n pwie]) pr-gt pUrw rwrw lwau[ (piq) ie`zq,
piq polw- mMnY; 1piq isau prgtu jwie]) mgu polw, c`lY[ 1mOq dy AQvw Anyk qr@W
dI aupwSnW rUp (mgu) pgfMfIAW dy (pMQu) rsqy nhIN c`ldy- mMnY; mgu n clY, pMQu]
mMnY; Drm syqI snbMDu] AYsw nwmu; inrMjnu hoie] jy ko mMin jwxY; min koie]
pauVI 15. mMnY; pwvih moKu duAwru] mMnY; prvwrY swDwru]) guru jI, isK jI
Awp qrdy, hornw nMU qwrdy hn[ guru rwry AONkV lwau- mMnY; qrY qwry guru isK])
Bv-ih, iB`K[ 1iB`iKAw- mMnY; nwnk. Bvih n 1iBK] AYsw nwmu; inrMjnu hoie]
jy ko mMin jwxY; min koie] 15]
pauVI 16. 1pRkwS srUp bRhm, muKI, sMq, pMj) pr-vwx pr-Dwnu pUry rwry
lwau- pMc prvwx; 1pMc prDwnu] pMcy pwvih; drgih mwnu]) soh-ih[ vwihgurU1 jIpMcy sohih; dir 1rwjwnu] pMcw kw; guru eyku iDAwnu] jy ko khY; krY vIcwru] krqy kY
krxY; nwhI sumwru]) DOlu kOxu knOVy nwl hn, hor QweIN Daul, kaux hn[ d-ieAw
d`dw mukqw, d`dy ishwrI nhIN bolxI- DOlu Drmu; dieAw kw pUqu] sMqoKu Qwip riKAw;
ijin sUiq]) bu`JY[ s`icAwru- jy ko buJY; hovY sicAwru]) au~pir- DvlY aupir; kyqw
Bwru]) DrqI horu; prY horu horu]) qlY polw- iqs qy Bwru qlY; kvxu joru] jIA jwiq;
rMgw ky nwv] sBnw iliKAw; vuVI klwm]) iliK polw, K`Ky ishwrI lwau- eyhu lyKw;
iliK jwxY koie] lyKw iliKAw; kyqw hoie]) suAwilhu hwhy AONkV lMbw n bolo- kyqw
qwxu; suAwilhu rUpu] kyqI dwiq; jwxY kOxu kUqu] kIqw pswau; eyko kvwau]) drI-Awau
ibhwrI d`b ky bolo[ 1dirAw, dRvIBUq- iqs qy hoey; lK 1drIAwau]) kud-riq’ polwkudriq kvx; khw vIcwru] vwirAw n jwvw; eyk vwr]) 1auh[ sweI ibMdI nhIN
www.Gursevak.com

97

q`qkrw

lwauxI[ BlI l`ly pYr ibMdI nhIN bolxI- jo quDu BwvY; 1sweI BlI kwr]) 1iesiQ`q[
qU ibnw it`pI bolo, ij`Qy BI Awvy[ slw-miq- qU sdw 1slwmiq; inrMkwr] 16]
pauVI 17. 1Axigxq[ jp polw- 1AsMK jp; AsMK Bwau] AsMK pUjw; AsMK
qp qwau] AsMK grMQ; muiK vyd pwT]) rh-ih- AsMK jog; min rhih audws]
AsMK Bgq; gux igAwn vIcwr]) sqI polw[ dwqwr d`dy kMnw lwau[ 1sq r`Kx
vwly- AsMK 1sqI; AsMK dwqwr]) muh AONkV lMbw nhIN bolxw[ B`K[ 1KWdy hnAsMK sUr; muh 1BK swr] AsMK moin; ilv lwie qwr] kudriq kvx; khw vIcwru]
vwirAw n jwvw; eyk vwr] jo quDu BwvY; sweI BlI kwr] qU sdw slwmiq;
inrMkwr]17]
pauVI 18. AsMK mUrK; AMD Gor]) hrwm-Kor[ 1hrwm Kwx vwly- AsMK cor;
1
hrwmKor] AsMK Amr; kir jwih jor]) gl polw, v`F, h`iqAw- AsMK 1gl vF;
hiqAw kmwih] AsMK pwpI; pwpu kir jwih] AsMK kUiVAwr; kUVy iPrwih]) mlu
polw[ B`iK- AsMK mlyC; mlu BiK Kwih]) isir rwry ishwrI bolo- AsMK inMdk;
isir krih Bwru] nwnku; nIcu khY vIcwru] vwirAw n jwvw; eyk vwr] jo quDu BwvY;
sweI BlI kwr] qU sdw slwmiq; inrMkwr] 18]
pauVI 19. AsMK nwv; AsMK Qwv]) l`ly hoVw hor lMbw krn nwl, AYVw bol
jWdw hY- AgMm AgMm; AsMK loA]) kh-ih kh mukqw bol ky hwhy ishwrI lwau[
1
isir Bwru ho ky Bwv pu`Ty lmk ky (vw) isir dy Bwru Bwv AqI hI inmRqw siqkwr
sihq ho ky- AsMK khih; 1isir Bwru hoie]) A`KrI, swlwh s`sy kMnw lwau[ 1ijvyN
kIrqn ’c iek`Ty boldy hn, ies dw nwm slwh hY- AKrI nwmu; AKrI 1swlwh])
1
js, 1kIrqn[ 2AsQwn- AKrI; igAwnu 1gIq gux 2gwh]) ilKxu polw[ ilKxu
bolxu xwixAW AONkV lwau- AKrI; ilKxu bolxu bwix]) A`KrW- AKrw isir; sMjogu
vKwix]) eyih eIVI lW lMbI bol ky, hwhy ishwrI sMkoc ky bolo- ijin eyih ilKy; iqsu
isir nwih] ijv Purmwey; iqv iqv pwih] jyqw kIqw; qyqw nwau] ivxu nwvY; nwhI ko
Qwau] kudriq kvx; khw vIcwru] vwirAw n jwvw; eyk vwr] jo quDu BwvY; sweI
BlI kwr] qU sdw slwmiq; inrMkwr] 19]
pauVI 20. BrIAY; hQu pYru qnu dyh]) pwxI DoqY; auqr su Kyh]) k`pVu- mUq
plIqI; kpVu hoie]) swbUxu b`by dulYNkV lMby lw ky, xwxy AONkV lwau- dy swbUxu;
leIAY Ehu Doie]) p`wpW- BrIAY miq; pwpw kY sMig]) Ehu hoVw lMbw bol ky, hwhy
AONkV lwau- Ehu DopY; nwvY kY rMig] puMnI pwpI; AwKxu nwih] kir kir krxw; iliK
lY jwhu] Awpy bIij; Awpy hI Kwhu] nwnk; hukmI Awvhu jwhu] 20]
pauVI 21. qpu dqu polw- qIrQu qpu; dieAw dqu dwnu] jy ko pwvY; iql kw
mwnu] suixAw mMinAw; min kIqw Bwau]) giq, mil poly[ 1pRwpqI, nws, gqI hoxIwww.Gursevak.com

98

q`qkrw

AMqr 1giq; qIriQ mil nwau] siB gux qyry; mY nwhI koie] ivxu gux kIqy; Bgiq n
hoie]) su-Asiq[ hy 1kilAwx srUp jI! AnMq 4bRhmMf dI 3bxwvt Awp jI Awp hI
2
ho- 1suAsiq 2AwiQ; 3bwxI 4brmwau]) s`iq[ 1s`c srUp[ 2soBnIk-1siq 2suhwxu;
sdw min cwau]) vylw l`ly pYr ibMdI nhIN lwauxI[ iQ~iq q`qy ishwrI lwau[ vKqu
polw[ 1ihMdI Anuswr ihMdU vylw, &wrsI Anuswr muslmwn vKqu kihMdy hn- kvxu su
1
vylw, 2vKqu kvxu; kvx iQiq, kvxu vwru]) ru`qI, kvix, kvxu pihly xwxy ishwrI,
dUjy AONkV lwau[ mwhu hwhy AONkV lMbw n bolo- kvix is ruqI. mwhu kvxu; ijqu hoAw
Awkwru]) 1pwieAw-vyl. n 1pweIAw pMfqI; ij hovY lyKu purwxu]) kwdIAw polw[
1
kwzIAW- vKqu. n pwieE 1kwdIAw; ij ilKin lyKu kurwxu] iQiq vwru nw jogI jwxY;
ruiq mwhu nw koeI] jw krqw, isrTI kau swjy; Awpy jwxY soeI] ikv kir AwKw,
ikv swlwhI; ikau vrnI. ikv jwxw]) 1qoN- nwnk. AwKix sBu ko AwKY; iek 1dU
ieku, isAwxw] vfw swihbu, vfI nweI; kIqw jw kw hovY] A`gY AwpO knOVw pUrw cwV@
ky bolo- nwnk.jy ko AwpO jwxY; AgY gieAw n sohY] 21]
pauVI 22. pw-qw-lw Aw-gw-sw dy p`py qy AYVy dw kMnw Kol@ ky bolo[ l`Kpwqwlw pwqwl lK; Awgwsw Awgws]) hoVw KolH ky bolo[ Q`ky[ 1AKIr- 1EVk EVk
Bwil Qky; vyd khin iek vwq]) s`sy AONkV lGU bol ky, l`ly dulYNkV lw ky A-su-lU
bolo[ 1Asl ’c -shs ATwrh khin kqybw; 1AsulU ieku Dwqu] lyKw hoie q ilKIAY;
lyKY hoie ivxwsu] nwnk. vfw AwKIAY; Awpy jwxY Awpu] 22]
pauVI 23. swlwhI swlwih; eyqI suriq. n pweIAw]) AqY polw[ pv-ih[
smuMid s`sw mukqw bolxw[ jwxI-Aih AYVw mukqw bol ky, hwhy ishwrI sMkoc ky bolondIAw AqY vwh; pvih smuMid, n jwxIAih]) smuMd s`sy AONkV n lwau[ Dnu polw[
swh s`sy pYr ibMdI nhIN lwauxI, kMnw dIrG lw ky, hwhw mukqw lGU bolo-smuMd swh
sulqwn; igrhw syqI mwlu Dnu]) qu`il, vIsr-ih- kIVI quil n hovnI; jy iqsu, mnhu
n vIsrih] 23]
pauVI 24. AMqu AONkV lwau[ kh-ix- AMqu n. isPqI; khix. n AMqu] AMqu n.
krxY; dyix. n AMqu]) sux-ix xwxy bolo- AMqu nw. vyKix; suxix. n AMqu] AMqu n jwpY;
ikAw min mMqu] AMqu n jwpY; kIqw Awkwru] AMqu n jwpY; pwrwvwru] AMq kwrix; kyqy
ibllwih] qw ky AMq; n pwey jwih] eyhu AMqu; n jwxY koie] bhuqw khIAY; bhuqw
hoie]) vfw swihbu; aUcw Qwau]) au~pir-aUcy aupir; aUcw nwau]) ey-v`fu- eyvfu aUcw;
hovY koie] iqsu aUcy kau; jwxY soie]) jy-v`fu- jyvfu Awip; jwxY Awip Awip] nwnk
ndrI; krmI dwiq] 24]
pauVI 25. bhuqw krmu; iliKAw nw jwie]) iqlu polw- vfw dwqw; iqlu n
qmwie]) kyqy, joD j`jw ksky bolo, iF`lw bolx nwl X l`g jwvygw- kyqy mMgih; joD
www.Gursevak.com

99

q`qkrw

Apwr] kyiqAw gxq; nhI vIcwru]) Kip polw, qu`tih- kyqy; Kip qutih vykwr])
mukru polw bolx nwl, ArQ SISw hY[ ies krky mu`kru bolo- kyqy; lY lY mukru pwih]
kyqy mUrK; KwhI Kwih] kyiqAw; dUK BUK sd mwr]) eyih lw lMbI bol ky hwhy ishwrI
lGU bolo- eyih iB dwiq qyrI; dwqwr] bMid KlwsI; BwxY hoie] horu; AwiK n skY
koie]) 1mUrK- jy ko 1Kwieku; AwKix pwie]) 1ijqnIAW- Ehu jwxY; 1jyqIAw muih
Kwie] Awpy jwxY; Awpy dyie] AwKih; is iB kyeI kyie]) pwiqswhI pwiqswhu,
s`isAW pYrW ‘c ibMdIAW nhIN lwauxIAW- ijsno bKsy; isPiq swlwh]) nwnk;
pwiqswhI pwiqswhu] 25]
pauVI 26. Amu`l, Amu`uil, Amu`lw, Amu`lu, Amu`lo ADk nwl bolo, Amul l`ly
AONkV nhIN lwauxw[ 1Amolk- 1Amul gux; Amul vwpwr] Amul vwpwrIey; Amul
BMfwr] Amul Awvih; Amul lY jwih] Amul Bwie; Amulw smwih] Amulu Drmu;
Amulu dIbwxu]) l`ilAW AONkV bolo[ qu`lu- Amulu qulu; Amulu prvwxu] Amulu bKsIs;
Amulu nIswxu] Amulu krmu; Amulu Purmwxu] Amulo Amulu; AwiKAw n jwie] AwiK
AwiK; rhy ilv lwie]) (AwK-ih) K`Kw mukqw bolxw, dulW nhIN lwauxIAW- AwKih
vyd; pwT purwx] AwKih; pVy krih viKAwx] AwKih brmy; AwKih ieMd]) Aqy1AwKih gopI; qY1 goivMd] AwKih eIsr; AwKih isD]) 1bu`D, bu`DIvwn, bu`D nC`qr,
boDw Avqwr- AwKih; kyqy kIqy 1buD]) AwKih dwnv; AwKih dyv]) Awp jI qoN
Apxy sIs kurbwn krn vwly Anyk syvk1- AwKih suir nr; muin jn 1syv]) kyqy
AwKih; AwKix pwih]) kih k`kw mukqw hwhy ishwrI bolo[ au~iT au~iT ishwrIAW
lwau- kyqy kih kih; auiT auiT jwih]) ey~qy, k-ryih rwry lW lMbI bol ky ih boloeyqy kIqy; hoir kryih]) qw ArQ syk hY, ies leI qW bolo[ sk-ih polw- qw. AwiK
n skih; kyeI kyie]) jyv`fu, qyv`fu- jyvfu BwvY; qyvfu hoie] nwnk jwxY; swcw soie]
jy ko AwKY; bolu ivgwVu]) gw-vw-rw[ 1SRomxI[ 2mUrK- qw ilKIAY; 1isir 2gwvwrw
gwvwru] 26]
pauVI 27. so dru kyhw, so Gru kyhw; ijqu bih srb smwly]) vwvx-hwry- vwjy
nwd Anyk AsMKw; kyqy vwvxhwry] kyqy.rwg prI isau khIAin; kyqy gwvxhwry])
gwv-ih vwvy dulwvW nhIN lwauxIAW, mukqw bolo, hwhy ishwrI lwau[ pauxu dy xwxy
AONkV lwau- gwvih quhno pauxu pwxI bYsMqru; gwvY rwjwDrmu duAwry]) ic`qu, gupqu
polw q`qy AONkV lwau, p`pw mukqw hY- gwvih icqu gupqu, iliK jwxih; iliK iliK
Drmu vIcwry]) gwvih eIsru brmw dyvI; sohin sdw svwry]) n`wly[ sBw mMflI1gwvih ieMd, iedwsix bYTy; dyviqAw 1dir nwly] gwvih isD. smwDI AMdir; gwvin
swD ivcwry]) jqI sqI poly- gwvin jqI sqI sMqoKI; gwvih vIr krwry]) pV@in,
ju`gu ju`gu[ n`wly- gwvin pMifq pVin rKIsr; jugu jugu vydw nwly]) m`C, p-ieAwly
www.Gursevak.com

100

q`qkrw

p`pw mukqw bolo, p`py ishwrI nhIN lwauxI[ 1mwq lok- gwvih mohxIAw mnu mohin;
surgw 1mC pieAwly] gwvin rqn aupwey qyry; ATsiT qIrQ nwly]) mhwbl polwgwvih joD mhwbl sUrw; gwvih KwxI cwry] gwvih KMf mMfl vrBMfw; kir kir rKy
Dwry]) quDuno, D`dy AONkV lwE[ r`qy- syeI quDuno gwvih, jo quDu Bwvin; rqy qyry Bgq
rswly]) ic`iq q`qy ishwrI bolo- hoir kyqy gwvin, sy. mY iciq n Awvin; nwnku.
ikAw vIcwry] soeI soeI sdw scu swihbu; swcw swcI nweI] hY BI hosI, jwie n
jwsI; rcnw ijin rcweI] rMgI rMgI BwqI, kir kir ijnsI; mwieAw ijin aupweI]
kir kir vyKY. kIqw Awpxw; ijv iqs dI vifAweI] jo iqsu BwvY. soeI krsI;
hukmu. n krxw jweI] so pwiqswhu. swhw pwiqswihbu; nwnk.rhxu rjweI] 27]
pauVI 28. muMdw sMqoKu, srmu pqu JolI; iDAwn kI. krih ibBUiq]) 1^PnI[
2
dyh-1iKMQw, kwlu kuAwrI 2kwieAw; jugiq fMfw prqIiq]) j`gu- AweI pMQI sgl
jmwqI; min jIqY jgu jIqu]) Aw-dysu[ 1nmskwr- 1Awdysu; iqsY Awdysu]) AnI-lu[
Anw-hiq polw, q`qy ishwrI lwa[ j`ugu j`ugu- Awid AnIlu. Anwid Anwhiq; jugu jugu
eyko vysu] 28]
pauVI 29. Bug-iq polw, Git Git poly[ v`wjih imlvw- Bugiq igAwnu,
dieAw BMfwrix; Git Git vwjih nwd]) n`wQI, ir`iD is`iD- Awip nwQu, nwQI sB
jw kI; iriD isiD Avrw swd]) duie eIVI ishwrI sMkoc ky bolo- sMjogu ivjogu duie,
kwr clwvih; lyKy Awvih Bwg] Awdysu; iqsY Awdysu]) j`ugu j`ugu- Awid AnIlu.
Anwid Anwhiq; jugu jugu eyko vysu] 29]
pauVI 30. eykw mweI.jugiq ivAweI; iqin cyly prvwxu] ieku sMswrI.ieku
BMfwrI; ieku lwey dI bwxu] ijv iqsu BwvY.iqvY clwvY; ijv hovY Purmwxu]) Ehu hwhy
AONkV- Ehu vyKY, Enw ndir n AwvY; bhuqw eyhu ivfwxu] Awdysu; iqsY Awdysu]) j`ugu
j`ugu- Awid AnIlu. Anwid Anwhiq; jugu jugu eyko vysu] 30]
pauVI 31. Awsxu loie loie; BMfwr] jo ikCu pwieAw; su eykw vwr] kir kir
vyKY; isrjxhwru] nwnk.scy kI; swcI kwr] Awdysu; iqsY Awdysu]) j`ugu j`ugu- Awid
AnIlu.Anwid Anwhiq; jugu jugu eyko vysu] 31]
pauVI 32. jIBO knOVw cwV@ ky bolo, l`K[ vIs vwvw BrvW bolo, b`bw nhIN
bolxw[ 1qoN- iek 1dU jIBO. lK hoih; lK hovih lK vIs]) l`Ku l`Ku, j`gdIs[
1
vwrI- lKu lKu 1gyVw AwKIAih; eyku nwmu jgdIs]) cV@IAY, ie`kIs[ 1cV@ny krky[
2
ie`k rwm jI dw srUp hoeIdw hY-eyqu rwih, piq pvVIAw; 1cVIAY hoie 2iekIs])
g`lW Aw-kws- suix glw Awkws kI; kItw AweI rIs]) 1g`pW- nwnk.ndrI pweIAY;
kUVI.kUVY 1TIs] 32]
pauVI 33. AwKix joru; cupY. nh joru] joru n. mMgix; dyix. n joru] joru n.
www.Gursevak.com

101

q`qkrw

jIvix; mrix. nh joru] joru n. rwij mwil; min soru]) igAw-in, vIcw-ir kMny lMby
lw ky ishwrIAW lwau- joru n surqI; igAwin vIcwir]) jugqI polw, Cu`tY- joru n
jugqI; CutY sMswru]) ijsu hiQ joru; kir vyKY soie]) au~qmu, nIcu ibhwrI lMbI bol ky,
c`cy AONkV lwau- nwnk; auqmu nIcu n koie] 33]
pauVI 34. r`wqI, ru`qI, iQ`qI- rwqI ruqI; iQqI vwr] pvx pwxI; AgnI
pwqwl] iqsu ivic, DrqI Qwip rKI; Drmswl] iqsu ivic; jIA jugiq ky rMg]
iqn ky nwm; Anyk Anµq] krmI krmI; hoie vIcwru] scw Awip; scw drbwru]
iqQY sohin; pMc prvwxu] ndrI krim; pvY nIswxu] kc pkweI; EQY pwie] nwnk;
gieAw jwpY jwie] 34]
pauVI 35. Drm KMf kw; eyho Drmu] igAwn KMf kw; AwKhu krmu] kyqy pvx
pwxI vYsMqr; kyqy kwn mhys] kyqy brmy GwViq GVIAih; rUp rMg ky vys])
krm-BUmI[ 1DrU.BgqjI- kyqIAw krmBUmI, myr kyqy; kyqy 1DU, aupdys] kyqy ieMd
cMd, sUr kyqy; kyqy mMfl dys] kyqy isD buD, nwQ kyqy; kyqy dyvI vys] kyqy dyv dwnv,
muin kyqy; kyqy rqn smuMd]) 1q^q 2rwjy- kyqIAw KwxI, kyqIAw bwxI; kyqy 1pwq
2
nirMd] kyqIAw surqI.syvk kyqy; nwnk.AMqu n AMqu] 35]
pauVI 36. igAwn KMf mih; igAwnu prcMfu] iqQY nwd ibnod; kof Anµdu]
srm KMf kI; bwxI rUpu] iqQY GwViq GVIAY; bhuqu AnUpu] qw kIAw glw; kQIAw nw
jwih] jy ko khY; ipCY pCuqwie]) ishwrIAW lwau- iqQY GVIAY; suriq miq min
buiD]) su`iD- iqQY GVIAY; surw isDw kI suiD] 36]
pauVI 37. krm KMf kI; bwxI joru] iqQY; horu n koeI horu] iqQY; joD mhwbl
sUr] iqn mih; rwmu rihAw BrpUr]) sIqo sIqw drimAwnw- iqQY; sIqo sIqw mihmw
mwih] qw ky rUp; n kQny jwih]) mr-ih- nw Eih mrih; n Twgy jwih]) vsY polwijn kY; rwmu vsY mn mwih]) vs-ih polw- iqQY Bgq vsih; ky loA]) kr-ihkrih Anµdu; scw min soie]) vsY dyl@I dIpk hY[ s`cKMif- scKMif vsY inrMkwru]
kir kir vyKY; ndir inhwl] iqQY KMf mMfl; vrBMf] jy ko kQY; q. AMq n AMq]
iqQY. loA loA; Awkwr] ijv ijv hukmu; iqvY iqv kwr]) ivgsY polw- vyKY ivgsY;
kir vIcwru] nwnk kQnw; krVw swru] 37]
pauVI 38. jqu polw - jqu pwhwrw; DIrju suinAwru]) Ah mukqy bol ky, rix
xwxy nMU ishwrI lw ky, Ah-rix bolo[ hQI-Awru Q`Qy dI ibhwrI d`b ky bolo, hwhy ’qy
ADk nhIN lwauxw- Ahrix miq; vydu hQIAwru]) K`lw, suinAwr dw ie`ko hI K`lw
huMdw hY[ KlW nhIN krnw, KlW dw ArQ mUrKW hY- Bau Klw; Agin qp qwau]) iqqu
drimAwnw-BWfw Bwau; AMimRqu iqqu Fwil]) tkswl polw- GVIAY sbdu; scI
tkswl] ijn kau ndir krmu; iqn kwr] nwnk ndrI; ndir inhwl] 38]
www.Gursevak.com

102

q`qkrw

s`sw mukqw svwr ky bolo, hoVw bol ky, k`ky AONkV sMkoc ky lwau- sloku]) mh`qu,
mwqw polw[ 1v`fI- pvxu gurU, pwxI ipqw; mwqw Driq 1mhqu]) K@ylY- jg`qu nhIN
bolxw, jgqu polw-idvsu rwiq duie, dweI dwieAw; KylY sgl jgqu] cMigAweIAw
buirAweIAw; vwcY Drmu hdUir] krmI Awpo AwpxI; ky nyVY ky dUir]) m-s`kiqijnI. nwmu iDAwieAw; gey mskiq Gwil]) au~jly, ky~qI, Cu`tI- nwnk. qy muK
aujly; kyqI CutI nwil] 1] ]) sRI jpujI swihb jI sMpUrnM[
22. sodru rwgu Awsw mhlw 1 <> siqgur pRswid]

sRI rh-rwis swihb jI gurpRswid ArMB- sUrj iCpidAW hI, ijn@W

gursbdW dw in`qnym kIqw jWdw hY, aun@W dy sMgRih nUM rh-rwis kihMdy hn, ien@W ’c
sodr, so purK, bynqI cOpeI, muMdwvxI dw AMimRq pwT hY[ (rhrwis1) pRwrQnw1 pRymibnY1, gurmiq vwihgurU jI pRwpqI dw is`Dw rwh1[ (rh+rwis) ijs krky pRmysr nwl
srDw rUpI (rwis) pUMjI, s`icAweI rh Awvy[ gurmiq nwmu.myrw pRwn sKweI; hir
kIriq. hmrI 1rhrwis] 1] rhwau] ies quk qoN rhrwis nwm r`iKAw hY, (rhurws,
rihrws nhIN kihxw[ siqgurW dy ilKy Anuswr rh-rwis rh mukqy bool ky, rwry
kMnw, s`sy ishwrI lwau[)
sloku mÚ 1] duKu dwrU. suKu rogu BieAw; jw suKu. qwim n hoeI] qUM krqw krxw.
mY nwhI; jw hau krI. n hoeI] 1] bilhwrI kudriq visAw; qyrw. AMqu n jweI
liKAw] 1] rhwau]) klpxw rihq bRhm1- jwiq mih joiq, joiq mih jwqw; Akl1
klw BrpUir rihAw] qUM scw swihbu. isPiq suAwil@au; ijin kIqI. so pwir pieAw]
khu nwnk. krqy kIAw bwqw; jo ikCu krxw su kir rihAw] 2] 1] (469)
A`wsw- sodru rwgu Awsw mhlw 1 <> siqgur pRswid] sodru bwxI dw nwm
hY, sodru dw aucwrn 347 AMg ’qy Awsw rwg ’c BI kIqw hY[ swrI gurbwxI 31
rwgW ’c aucwrI hY[
23. mh`lw aucwrn bwry pRym bynqI- ArbI ’c (mh`lw) bwdSwh, sMsikRq
’c (mh`lw) srUp hY[ pihly bwdSwh, dUjy bwdSwh, qIjy bwdSwh Awid inscy krky
siqgurW dw vwick hY[ prmpUjnIk siqgurU sRI gurU gMRQ swihb ’c Akwl dy AnykW
nwm, rwm Bgvwn, Kudwie, BgvMq, inrvYru, kysv, hir Awid ijqny vI ausqq rUp
nwm hn, swry dy swry hI puilMg hn[ Akwl purK jI Aqy sRI gurU jI AByd ie`k joiq
hn, ies leI siqgurW nUM (mhlw) iesqRI kihxw TIk nhIN[ mhlw dy hwhy ishwrI
lw ky, mihlw kihxw ZlqI hY[
dUjw pRmwx-siqgurU sRI gurU goibMd isMG swihb jI qoN c`lI, sRI dmdmI tkswl
’c, sIny bsIny mh`lw hI sMQw krvweI jWdI hY[ so svw l`K nwl, ie`k 2 isMG nUM
www.Gursevak.com

103

q`qkrw

lVwaux vwly siqgurW ny, Awp sMQw krwaux smyN, mh`lw A`Kr hI vriqAw hY[ AsMK
sUrjW dy pRkwSk, siqgurW dy pws jy AwpW bwxI suxweIey qW siqgurW dI pRsMnqw
mh`lw sbd duAwrw hI pRwpq ho skdI hY jI[
qIjw pRmwx- ArbI ’c (mh`lw) au~qrny dI QW[ siqgurU pihly pwiqswh jI dy
irdy ’c, vwihgurU jI au~qry[ siqgurU pihly pwiqswh jI, siqgurU dUjy pwiqswh jI
dy idl ’c au~qry[ so siqgurW dw irdw gurbwxI, vwihgurU jI dy au~qrny dI QW hY,
ijs krky mh`lw khwey[
hir myro ipru; hau hir kI bhurIAw] (483) Anuswr, jy siqgurW ny Akwl
purK jI, Awpxy pqI mMny hn, auh ijs sbd ’c mMinAW hY, pRkrx Anuswr auh au~Qy
hI hY[ aus dw idRstWq mihlw is`D krn leI, nhIN dyxw cwhIdw[
mh`lw pihlw, dUjw, qIjw, cauQw, pMjvW, nwvW aucwrn bwry siqgurW ny Awp
ieauN sp`St kIqw hY- (14) rwgu isrI rwgu mhlw pihlw 1 Gru 1] moqI q mMdr
aUsrih; rqnI q hoih jVwau] pihlw 1 nUM pihlw pihlw do vwr pVHnw[ (AMg 163)
ismi Riq mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI
q`qy lwau-pMifqu; swsq isimRiq piVAw] jogI; gorKu gorKu kirAw] mY mUrK; hir
hir jpu piVAw] 1] AMk 4 nUM cauQw pVHnw[
vfhMsu mhlw 3 mhlw qIjw) pRBu scVw hir swlwhIAY; kwrju sBu ikCu krxY
jogu] (582) soriT mhlw 4 cauQw] (604) soriT mhlw 1 pihlw duqukI] (636)
DnwsrI mhlw 3 qIjw] (664) bsMqu mhlw 3 qIjw] (1169)
mh`lw ’qy ADk lwaux bwry pRym bynqI- ijnI nwmu iDAwieAw; gey mskiq
Gwil]) imhr msIiq isdku muslw; hku hlwlu kurwxu] (140) ms`kiq mus`lw ADk
lw ky bolxy, ieauN mh`lw vI ADk lw ky hI bolxw, pr ADk ilKxw nhIN[ pV@n
vwly gurmuiK jI! Awp jI nUM koit nmskwr[
sodru rwgu Awsw mhlw 1 <>
siqgur pRswid] ijqu drimAwnw[
sm`wly- so dru qyrw kyhw, so Gru kyhw; ijqu bih srb smwly]) v`wjy ky~qy[ 1Dun
2
vjwaux vwly- vwjy qyry 1nwd Anyk AsMKw; kyqy qyry 2vwvxhwry] khI-Aih dw A
mukqw bol ky, hwhy ishwrI lwau- kyqy qyry, rwg prI isau khIAih; kyqy qyry
gwvxhwry] gwvin quDno pvxu pwxI bYsMqru; gwvY rwjwDrmu duAwry]) gw-vin nMny
ishwrI lwau[ ic`qu- gwvin quDno icqu gupqu iliK jwxin; iliK iliK Drmu bIcwry])
bRYhmw nhIN bolxw, bRh mukqy bol ky, bRhmw bolo- gwvin quDno eIsru bRhmw dyvI;
sohin qyry sdw svwry] gwvin quDno ieMdR, ieMdRwsix bYTy; dyviqAw dir nwly] gwvin
quDno isD smwDI AMdir; gwvin quDno swD bIcwry]) jqI sqI poly- gwvin quDno
jqI sqI sMqoKI; gwvin quDno vIr krwry])
www.Gursevak.com

104

q`qkrw

ij`Qy pV@n dw ArQ bxy, au~Qy pV@y, pV@n VwVw Bwrw krnw, Bwv VwVy nMU hlMq
lwauxw[ ij`Qy (pVy pVn) pYx dw ArQ bxy au~Qy VwVy nMU hlMq nhIN lwauxw, pV@in
j`ugu prmpUjnIk s`cy siqgurU sRI gurU gRMQ swihb jI dy A`Kr 2 nUM vwihgurU gurU mMn
ky, A`Kr 2 dw iDAwn Dwr ky, sRb`q dy Bly ihq, hux vwihgurU vwihgurU vwihgurU jp
rhy hn jI[ j`ugu- gwvin quDno, pMifq pVin rKIsur; jugu jugu vydw nwly]) m`Cu[
p-ieAwly p`py ishwrI nhIN.mukqw bolo[ 1Ap`CrW- gwvin quDno 1mohxIAw mnu
mohin; surgu mCu pieAwly]) gwvin quDno, rqn aupwey qyry; ATsiT qIrQ nwly]
gwvin quDno joD mhwbl sUrw; gwvin quDno KwxI cwry]) bRYhmMfw nhIN kihxw, bRh
mukqy bol ky bRh-mMfw bolo- gwvin quDno KMf mMfl bRhmMfw; kir kir rKy qyry Dwry])
r`qy- syeI quDno gwvin, jo quDu Bwvin; rqy qyry Bgq rswly] hoir kyqy quDno gwvin,
sy. mY iciq n Awvin; nwnku. ikAw bIcwry] soeI soeI sdw scu swihbu; swcw swcI
nweI]) BI nUM b`bw Bwrw bHI nhIN bolxw, sw& B`Bw bolo- hY BI hosI, jwie n jwsI;
rcnw ijin rcweI] rMgI rMgI BwqI, kir kir ijnsI; mwieAw ijin aupweI] kir
kir dyKY. kIqw Awpxw; ijau iqs dI vifAweI] jo iqsu BwvY soeI krsI; iPir.
hukmu n krxw jweI]) piq-swihbu polw[ ‘rh-xu’- so pwiqswhu swhw piqswihbu;
nwnk. rhxu rjweI] 1]
j`ugwid- Awsw mhlw 1]) v`fw- suix vfw; AwKY sBu koie]) kyv`fu- kyvfu vfw;
fITw hoie]) kImiq pwie; n kihAw jwie]) khxY k`ky mukqy nUM dulwvW nhIN
lwauxIAW, kh-xY bolo[ 1msq, 1lIn- khxY vwly qyry; rhy 1smwie] 1]) 1inrh`l,
2
fUMGy 3^zwnw- vfy myry swihbw; 1gihr 2gMBIrw guxI 3ghIrw]) KMf pqwl AsMK; mY.
gxq n hoeI] Anuswr AsMK KMf pqwl dI 1h`d[ Anuswr AsMK KMf pqwl dI 1h`d[
koie n jwxY; qyrw kyqw, kyvfu 1cIrw] 1] rhwau] (rhwau) ivsrwm, tyk, sQweI, vw
irdy rUpI Kyq’c nwm (rhwau) bIjxw kro[ vfy myry swihbw; gihr gMBIrw guxI
ghIrw] jI ’c sdw lIx (rhwau) rho[ nwm’c mn (rhwau) itkwau[ (rhwau) snwBI
tIkw, ijvyN nwBI pyt dy ivcwly huMdI hY, ieauN swry sbd dw isDWq, rhwau dIAW
qukW’c huMdw hY[ rhwau dIAW qukW dy ArQ krky, Pyr sbd dy ArQ AwrMB krny
krky, ArQ sp`St huMdy hn[ sMgIq, kwvX nwl rhwau sbMD r`Kdw hY[] 1] rhwau]
nUM ie`k rhwau nhIN pVHnw, kyvl rhwau hI pVHnw hY[ h`dW AMdr eykw rhwau dI quk
dI igxqI dw vwck hY[ myrw mnu locY; gur drsn qweI] ies sbd ’c cwr rhwau,
isrIrwgu mhlw 4 vxjwrw, <> siqnwmu gur pRswid] hir hir auqmu nwmu hY;
ijin isirAw.sBu koie jIau] ’c Cy rhwau hn[ jy rhwau dy AMk pVHIey, qW
qrqIbvwr AMk BI cwr jW Cy q`k Awauxy cwhIdy sn[ pr E~Qy sB QWeI eykw hI hY[
ies leI ie`k rhwau, do rhwau, iqMn rhwau nhIN pVHny, kyvl rhwau hI pVHnw[
www.Gursevak.com

105

q`qkrw

A`KrW’c rhwau dUjw] Awvy, au~Qy rhwau dUjw zrUr br zrUr pVHnw hY[ hukmnwmw lYx
smyN, rhwau dUjw pVH ky, &qyh g`jwauxI, rhwau dUjw dw sbMD aus sbd nwl huMdw hY[
sbd ’c ie`k qoN v`D rhwau hox, qW ijs rhwau qoN cwho kIrqn kro[ sRI suKmnI
swihb, d`KxI EAMkwru, isD gosit’c kyvl ie`k 2 rhwau hI hY[}
siB ishwrI lwau[ imil l`ly ishwrI bolo- siB surqI imil; suriq kmweI])
kImiq q`qy ishwrI- sB kImiq imil; kImiq pweI]) 1v`fy muin dyvqy, (gur+hweI2)
(gur) dyviqAW n UM (hweI) nws krn vwly dYNq- igAwnI iDAwnI; gur1 gurhweI2])
iqlu polw- khxu n jweI; qyrI iqlu vifAweI] 2]) sq, qp poly- siB sq. siB
qp; siB cMigAweIAw] isDw purKw kIAw; vifAweIAw] quDu ivxu; isDI. iknY n
pweIAw]) 1ikRpw, 2rokIAW- krim1 imlY; nwhI Twik2 rhweIAw] 3] AwKx vwlw;
ikAw vycwrw] isPqI Bry; qyry BMfwrw] ijsu qU dyih; iqsY ikAw cwrw]) 1svwrn
vwly- nwnk; scu svwrxhwrw1] 4] 2]
Awsw mhlw 1] AwKw jIvw; ivsrY mir jwau] AwKix AauKw; swcw nwau] swcy
nwm kI; lwgY BUK]) auqu drimAwnw, c`lI-Aih AYVw mukqw hwhy ishwrI- auqu BUKY;
Kwie clIAih dUK] 1] so ikau ivsrY; myrI mwie] swcw swihbu; swcY nwie] 1]
rhwau] iqlu polw- swcy nwm kI; iqlu vifAweI]) Q`ky[ kImiq q`qy ishwrI boloAwiK Qky; kImiq nhI pweI] jy siB imil kY; AwKx pwih] vfw n hovY; Gwit n
jwie] 2]) Ehu hoVw lMbw, hwhy AONkV sMkoco- nw Ehu mrY; n hovY sogu]) 1mukdy
1
aukdy, 1Bu`ldy nhIN-dydw rhY; n 1cUkY Bogu] guxu eyho; horu. nwhI koie] nw ko hoAw;
nw ko hoie] 3] jyvfu Awip; qyvf qyrI dwiq] ijin idnu kir kY; kIqI rwiq] Ksmu
ivswrih; qy kmjwiq]) 1nIc qoN nIc kMm krn vwlI nIc jwq- nwnk.nwvY bwJu;
snwiq1] 4] 3]
gUjrI dlYNkVy pUry lwau- rwgu gUjrI mhlw 4] (siqgur) s`cy gurU[ ij`Qy BI
siqgur Awvy qW s`iqgur bolxw[ s`iq[ ij`Qy siq dw ArQ s`c bxy EQy s`q ADk lw
ky bolo[ ij`Qy (sq) rsw dw sq, jq sq Awvy, polw bolxw[ ibnau nMny nUM hoVw nhIN,
nMnw mukqw bol ky aUVy AONkV lwau[ krau nUM kro nhIN kihxw[ 1s`c 2bynqI- hir ky
jn, siqgur sq1 purKw; ibnau2 krau gur pwis]) 1kIVy 2Coty qoN Coty, AqI bRIk
ikrm huMdy hn, jo KurdbIn nwl idsdy hn[ AqI hI inmRqw nwl Awpxy Awp nUM kIry
ikrm ikhw hY- hm 1kIry 2ikrm. siqgur srxweI; kir dieAw. nwmu prgwis] 1]
myry mIq gurdyv; mokau. rwm nwmu prgwis] gurmiq nwmu, myrw pRwn sKweI; hir
kIriq hmrI rhrwis] 1] rhwau] hir jn ky vfBwg vfyry; ijn hir hir srDw,
hir ipAws]) iqRpqws-ih polw, q`qy dI ishwrI A`Dy rwry nUM lwau[ 1Awqm iqRpqI
krky, bhuqo bhuqw iqRpq1 hoeIdw hY- hir hir nwmu imlY, 1iqRpqwsih; imil sMgiq.
www.Gursevak.com

106

q`qkrw

gux prgwis] 2] ijn hir hir, hir rsu nwmu. n pwieAw; qy BwghIx jm pwis])
iDRgu D`Dw mukqw, A`D rwry nUM ishwrI, g`gy AONkV- jo siqgur srix sMgiq. nhI
Awey; iDRgu jIvy. iDRgu jIvwis] 3]) ms-qik k`ky ishwrI- ijn hir jn, siqgur
sMgiq pweI; iqn Duir msqik iliKAw ilKwis]) Dnu nMny AONkV lw ky polw bolo[
it`pI nhIN lwauxI[ DMnu D`dy nUM it`pI bol ky, nMny AONkV bolo[ it`pI dI QW ADk nhIN
lwauxw[ (sqsMgiq) s`cI sMgq[ ies krky ij`Qy BI sqsMgiq Awvy, qW s`qsMgiq
bolxw- Dnu DMnu sqsMgiq, ijqu hir rsu pwieAw; imil jn nwnk. nwmu prgwis]
4] 4]
rwgu gUjrI mhlw 5] icqv-ih, Aw-hir polw[ au~dmu[ 1audmu- kwhy ry mn,
icqvih audmu; jw 1Awhir. hir jIau pirAw]) p`Qr, irj-ku polw- sYl pQr mih.
jMq aupwey; qw kw irjku, AwgY kir DirAw] 1]) mw-Dau D`dw mukqw, aUVy AONkV hYmyry mwDau jI; sqsMgiq imly. su qirAw]) prmpdu polw[ 1v`fI gurmuiK pdvI- gur
prswid 1prmpdu pwieAw; sUky kwst hirAw] 1] rhwau]) ij`Qy suq Awvy, ADk lw
ky su`q bolo[ binqw imlvW, nMny ishwrI[ 1mwqw 2pu`qR 3iesqRI- 1jnin ipqw, lok
2
suq 3binqw; koie n iks kI DirAw] isir isir irjku sMbwhy Twkuru; kwhy mn Bau
kirAw] 2]) aU~fy, aU~if[ bcry polw[ 1b`cy- aUfy aUif. AwvY sY kosw; iqsu pwCY
1
bcry CirAw] iqn kvxu KlwvY, kvxu cugwvY; mn mih. ismrnu kirAw] 3]) Ast
s`sy pYr ibMdI nhIN lwauxI, Ast ds ql poly[ 1h`Q 2qlI 3r`Ky hn- siB inDwn.
ds Ast isDwn; Twkur 1kr 2ql 3DirAw]) bil l`ly pYr ibMdI lw ky ArQ sVnw
hY[ bil bil bil l`ly pYr ibMdI nhIN lwauxI, poly bolxy[ 1kurbwn- jn nwnk.1bil
bil, sd bil jweIAY; qyrw. AMqu n pwrwvirAw] 4] 5]
rwgu Awsw mhlw 4 so purKu <> siqgur pRswid]) inrMjnu j ksky[ Agmw
Agm imlvyN poly- so purKu inrMjnu, hir purKu inrMjnu; hir Agmw Agm Apwrw])
1
rcnvwly- siB iDAwvih siB iDAwvih quDu jI; hir scy 1isrjxhwrw] siB jIA
qumwry jI; qUM jIAw kw dwqwrw] hir iDAwvhu sMqhu jI; siB dUK ivswrxhwrw] hir
Awpy Twkuru, hir Awpy syvku jI; ikAw nwnk. jMq ivcwrw] 1])
Gt Gt poly[ 1idl, (Gt Gt) swrIAW GtW 2 AMdr jW (Gt) ihrdw ArQ
Awvy qW Gt polw[ (G`t) QoVw ArQ bxy, G`t pwT krnw- qU 1Gt Gt AMqir, srb
inrMqir jI; hir eyko purKu smwxw] ieik dwqy. ieik ByKwrI jI; siB qyry coj
ivfwxw] qUM Awpy dwqw.Awpy Bugqw jI; hau quDu ibnu Avru n jwxw] qUM pwrbRhmu
byAMqu byAMqu jI; qyry. ikAw gux AwiK vKwxw] jo syvih. jo syvih quDu jI; jnu nwnku.
iqn kurbwxw] 2]) j`ug- hir iDAwvih. hir iDAwvih quDu jI; sy jn. jug mih
suKvwsI] sy mukqu. sy mukqu Bey, ijn hir iDAwieAw jI; iqn. qUtI jm kI PwsI]
www.Gursevak.com

107

q`qkrw

ijn inrBau.ijn hir inrBau iDAwieAw jI; iqn kw. Bau sBu gvwsI] ijn syivAw.
ijn syivAw myrw hir jI; qy. hir hir rUip smwsI] sy DMnu sy DMnu. ijn hir
iDAwieAw jI; jnu nwnku. iqn bil jwsI] 3] qyrI Bgiq qyrI Bgiq BMfwr jI; Bry
ibAMq byAMqw] qyry Bgq qyry Bgq. slwhin quDu jI; hir Aink Anyk Anµqw]) Aink dy nMny ishwrI lwau, bolx l`igAW k`ky nUM ishwrI nhIN lwauxI, jp-ih polwqyrI Aink qyrI Aink, krih hir pUjw jI; qpu qwpih, jpih byAMqw]) Ktu polw[
1
Cy[ ismi Riq mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k
ishwrI q`qy lwau- qyry Anyk qyry Anyk, pVih bhu isimRiq swsq jI; kir ikirAw
1
Ktu krm krMqw] sy Bgq sy Bgq Bly, jn nwnk jI; jo Bwvih myry hir BgvMqw]
4] qUM Awid purKu AprMpru krqw jI; quDu jyvfu Avru n koeI]) ju`gu ju`gu inh-c`lu
hwhw mukqw bolo- qUM jugu jugu eyko, sdw sdw qUM eyko jI; qUM inhclu krqw soeI]) quDu
Awpy BwvY soeI vrqY jI; qUM Awpy krih su hoeI]) isr-ij bolo iek`Tw imlvW[
1
imlweI, bulweI, CupweI- quDu Awpy isRsit sB aupweI jI; quDu Awpy isrij sB
1
goeI] jnu nwnku. gux gwvY krqy ky jI; jo sBsY kw jwxoeI] 5] 1]
Awsw mhlw 4] qUM krqw sicAwru; mYfw sWeI] jo qau BwvY. soeI QIsI; jo qU
dyih. soeI hau pweI] 1] rhwau] sB qyrI; qUM sBnI iDAwieAw] ijsno ik®pw krih;
iqin nwm rqnu pwieAw]) l`wDw, 1l`By- gurmuiK 1lwDw; mnmuiK gvwieAw] quDu Awip
ivCoiVAw; Awip imlwieAw] 1]) drIAwau rwry ibhwrI dIrG, ibhwrI hr QW gOr
nwl d`b ky dIrG hI bolxI[ 1iv`c- qUM drIAwau; sB quJ hI 1mwih] quJ ibnu; dUjw
koeI nwih]) K@ylu- jIA jMq; siB qyrw Kylu]) iv`CuiVAw- ivjoig imil.ivCuiVAw;
sMjogI mylu] 2])
jw-xw-ieih pwT imlvW dovyN kMny lwau[ 1jxwauNdy hoN- ijsno qU 1jwxwieih; soeI
jnu jwxY]) sd polw[ 1kQn krdy hn- hir gux; sd hI AwiK 1vKwxY] ijin hir
syivAw; iqin suKu pwieAw]) sh-jy sh mukqy bolo- shjy hI; hir nwim smwieAw]
3] qU Awpy krqw; qyrw kIAw sBu hoie])
1
hor[ quDu ibnu; dUjw 1Avru n koie] qU kir kir vyKih; jwxih soie]) jn
ij`Qy vI Awvy polw- jn nwnk; gurmuiK prgtu hoie] 4] 2]
Awsw mhlw 1] iqqu drimAwnw[ sr-vrVY BeI-ly[ 1soRvr[ 2hoieAw hY- iqqu
1
srvrVY, 2BeIly invwsw; pwxI pwvku iqnih kIAw]) ie`Qy pgu polw[ 1ic`kV 2pYr
3
iq~Qy- 1pMk ju moh, 2pgu nhI cwlY; hm dyKw. 3qh fUbIAly] 1]) 1mUrK- mn.eyku n
cyqis; 1mUV mnw] hir ibsrq; qyry gux gilAw] 1] rhwau] nw hau jqI sqI. nhI
piVAw; mUrK mugDw jnmu BieAw] pRxviq nwnk. iqn kI srxw; ijn qUM. nwhI
vIsirAw] 2] 3]
www.Gursevak.com

108

q`qkrw

Awsw mhlw 5] BeI prwpiq; mwnuK dyhurIAw] goibMd imlx kI; ieh qyrI
brIAw] Avir kwj qyrY; ikqY n kwm] imlu swDsMgiq; Bju kyvl nwm] 1]
srMjwim lwgu; Bvjl qrn kY]) b`bw mukqw A`Dy rwry nUM ishwrI bi RQw bolojnmu ibRQw jwq; rMig mwieAw kY] 1] rhwau] jpu qpu sMjmu; Drmu. n kmwieAw]) n
dyl@I dIpk- syvw swD n jwinAw hir rwieAw] khu nwnk; hm nIc krMmw] srix
pry kI; rwKhu srmw] 2] 4]
24. sRI kIrqn soihlw swihb jI gurpRswid ArMBsoihlw rwgu gauVI dIpkI mhlw 1; <> siqgur pRswid] jY Gir kIriq
AwKIAY; krqy kw hoie bIcwro]) gw-vhu, isv-irhu rwry ishwrI, hwihAW AONkV lMby
nhIN bolxy[ 1js[ 2ismrnw kro[ 3rcnvwly- iqqu Gir. gwvhu 1soihlw; 2isvirhu
3
isrjxhwro] 1] qum gwvhu; myry inrBau kw soihlw] hau vwrI; ijqu soihlY sdw
suKu hoie] 1] rhwau]) in`q dyKY-gw- inq inq jIAVy smwlIAin; dyKYgw dyvxhwru]
qyry dwnY. kImiq nw pvY; iqsu dwqy kvxu sumwru] 2]) 4ivAwh- sMbiq 4swhw
iliKAw; imil kir pwvhu qylu]) s`jx- dyhu sjx AsIsVIAw; ijau hovY swihb isau
mylu] 3]) s`dVy[ in`q[ pw-hucw p`py kMnw lMbw[ 5s`dy- Gir Gir eyhu pwhucw; 5sdVy
inq pvMin]) s`dxhwrw[ idh hwhw mukqw- sdxhwrw ismrIAY; nwnk. sy idh
AwvMin] 4] 1]
rwgu Awsw mhlw 1]) Cy nhIN kihxw[ ishwrI lGU lw ky. AYVw mukqw iC-A[
aupdys s`sy pYr ibMdI n bol- iCA Gr, iCA gur; iCA aupdys]) 5rUp, Akwr- guru
guru eyko; 5vys Anyk] 1]) 6sqsMgiq[ 7kIrqn BgqI- bwbw, jY 6Gir; krqy
7
kIriq hoie]) 8Awp jI dI- so Gru rwKu; vfweI 8qoie] 1] rhwau] ivsuey imlvW
s`sy AONkV lwauxw[ iQ`qI[ 9ie`k vwrI A`K KolHx mIcxI ie`k inmK[ 15 inmK ie`k
ivsuAw, 15 ivsuey ie`k csw[ 11qIh csy ie`k pl, 60 pl ie`k GVI[ 12swFy s`q
GVIAW ie`k pihr[ iqMn GMty ie`k pihr hY[ 13s`TW GVIAW jW A`TW pihrW dI ie`k
iQ`q[ 14cwr pihrW dw (vwrI) idn[ 15qIh idn mhInw[ do mhIinAW dI ie`k ru`q[
Cy ru`qW dw swl[ bwrW vir@AW dw kuMB[ 8hoieAw- 9ivsuey 10cisAw, 11GVIAw
12
phrw; 13iQqI 14vwrI 15mwhu 16hoAw]) sUrju eyko; ruiq Anyk]
nwnk; krqy ky kyqy vys] 2] 2] rwgu DnwsrI mhlw 1]) mY ibMdI n lwau[
17
Akws 18rUp- 17ggn 18mY Qwlu, riv cMdu dIpk bny; qwirkw mMfl, jnk moqI])
ml-Awn ml polw[ 19milAwgr prbq[ 20q`k-DUpu 19mlAwn 20lo, pvxu cvro
kry; sgl bnrwie, PUlMq joqI]) kYsI polw- kYsI; AwrqI hoie]) 21fr- 21Bv
KMfnw; qyrI AwrqI]) ‘An-hqw’ polw[ hwhy qy ADk n lwau[ 1nws rihq[ 2vwjy1
Anhqw sbd; vwjMq 2ByrI] 1] rhwau]) quohI hoVy qy AONkV dy ivckwr dI Avwz
www.Gursevak.com

109

q`qkrw

bolxI[ shs nUM sYhs nhIN kihxw iqMny mukqy bolxy[ nn nnw poly[ 1hzwr- 2shs
qv nYn, nn nYn hih qoih kau; shs mUriq, nnw eyk quohI]) pd clq poly[
2
crn[ 3au~`jl[ 4nwsW- shs 2pd 3ibml, nn eyk pd; 4gMD ibnu, shs qv gMD;
iev clq mohI] 2] sB mih joiq; joiq hY soie]) pihly cwnix xwxy ishwrI dUjy
cwnxu xwxy AONkV lwauxw- iqs dY cwnix; sB mih cwnxu hoie] gur swKI; joiq
prgtu hoie] jo iqsu BwvY; su AwrqI hoie] 3] loiBq B`By ishwrI lwau[ idnuo hoVy
’qy AONkV dw ivckwrlw myl bolo[ ij`Qy A`Kr nUM AONkV qy hoVw iek`Ty l`gy hox, aus
dI Avwz AONkV qy hoVy dy ivckwr bolo jI- hir crx kvl mkrMd, loiBq mno; An
idnuo, moih AwhI ipAwsw] ikRpw jlu dyih, nwnk swirMg kau; hoie jw qy. qyrY nwie
vwsw] 4] 3])
rwgu g`gw AONkV sihq pUrw bol ky iPr gauVI bolo[ do A`Kr iek`Ty hox, au~Qy
iKAwl nwl aucwro[ CyqI bolx nwl ie`k A`Kr rih jWdw hY[ n`gru- rwgu gauVI
pUrbI mhlw 4] kwim kroiD ngru bhu BirAw; imil swDU KMfl KMfw hy] pUrib ilKq
ilKy, guru pwieAw; min hir ilv, mMfl mMfw hy] 1]) punu polw, it`pI nhIN lwauxI[
1
dovyN h`Q joV ky DrqI qy m`Qw r`K ky nmskwr krn dw nwm AMjulI hY- kir swDU
1
AMjulI; punu vfw hy] kir fMfauq; punu vfw hy] 1] rhwau] swkq. hir rs swdu. n
jwixAw; iqn AMqir. haumY kMfw hy]) sh-ih dw pihlw hwhw mukqw bol ky, dUjy hwhy
ishwrI lwau[ swkq ijvyN 2 hMgqw dy kumwrg ’c c`ldy8 hn, iqvyN 2 aunHW dy AMdr
haumY kMfw cu`Bdw hY, haumY dw kMfw c`uBxy krky jMmx mrn dw du`K pwauNdy hn[ c`lih
cuBY polw - ijau ijau clih8, cuBY duKu pwvih; jm kwlu shih isir fMfw hy] 2]
hir jn, hir hir nwim smwxy; duKu jnm mrx Bv KMfw hy] AibnwsI purKu pwieAw
prmysru; bhu soB KMf bRhmMfw hy] 3] hm grIb mskIn pRB qyry; hir rwKu rwKu vf
vfw hy] jn nwnk. nwmu ADwru tyk hY; hir nwmy hI suKu mMfw hy] 4] 4]
rwgu gauVI pUrbI mhlw 5]) bylw d`b ky boilAW ArQ jMgl bxygw[ bylw
polw[ 8smW- krau bynMqI, suxhu myry mIqw; sMq thl kI 8bylw]) 9suKdwiek[
c`lhu- eIhw Kwit clhu, hir lwhw; AwgY bsnu 9suhylw]) 10aumr[ 11rwq- 10AauD
GtY; idnsu 11rYxwry] mn gur imil; kwj svwry] 1] rhwau] iehu sMswru ibkwru sMsy
mih; qirE bRhmigAwnI]) A-kQ polw- ijsih jgwie, pIAwvY iehu rsu; AkQ kQw
iqin jwnI] 2] jw kau Awey. soeI ibhwJhu; hir gur qy. mnih bsyrw]) mh-lu hwhy
ishwrI nhIN lwauxI, mukqw bol ky, polw bolo[ sh-jy nUM sihjy nhIN bolxw, hwhy
ishwrI nhIN bolxI[ s, h, mukqy bol ky j`jy nUM lW lwauxI hY[ ij`Qy mh`l ADk lw
ky bolxw hovygw au~Qy d`isAw jwvygw, bwkI jgHw mhl poly bolxy[ 1Awpxy irdy rUpI
Gr ’coN hI (mhlu) inrgun bRhm mh`lu pw lvoNgy[ in`j- 1inj Gir mhlu, pwvhu suK
www.Gursevak.com

110

q`qkrw

shjy; bhuir. n hoiego Pyrw] 3]) ibD`wqy- AMqrjwmI purK ibDwqy; srDw mn kI
pUry]) mWgY kho[ moko nhIN kihxw[ mo-kau- nwnk dwsu. iehY suKu mwgY; mokau. kir
sMqn kI DUry] sMpUrnM[
25. Awid AMg 14. <> siqgur pRswid] rwgu isrIrwgu mhlw pihlw 1
Gru 1]
gUjrI mhlw 3 qIjw]) soriT mhlw 4 cauQw] ijvyN qIjw dy K`by 3 nMU qIjw
pV@nw hY, iqvyN Gru dy K`by 1 nMU pihlw pV@nw hY jI, gurbwxI gurU jI Anuswr, Aink
bwr nmskwr[ mhlw pihlw 1 Gru 1 nMU mh`lw pihlw pihlw Gru pihlw bolo jI[
17 GrW ’c gurbwxI jI aucwry hn[ Gru dy s`jy ilKy AMk Gru 17 q`k br
zrUr hI pV@ny[ Gru dUjw qIjw cOQw pMjvW CyvW s`qvW A`TvW nwvW dsvW igAwrvW
bwrvW qyrvW[ jy Gru qoN mgroN ky hovy, Bwv Gru 2 ky hovy qW Gru dUjy ky, Gru qIjy ky,
Gru cOQy ky Awid pV@ny)

ksqUrI1[ kysr2[ AqI hI sugMDI vwLI qoie3 dI lkVI[ ilipAw4 jwvy, ijs
dy suMdr drSn kridAW, jW iv`c bYTxy krky mn ’c cwA5 auqSwh Awvy- 1ksqUir
kuMgU2.Agir3 cMdin; lIip4 AwvY cwau5]) ienW@ nMU Aiq sMudr dyK ky, mqW1 ienW@ iv`c
hI Bu`l jweIey[ m`qu- mqu1 dyiK.BUlw vIsrY; qyrw. iciq n AwvY nwau] 1]) hir ibnu;
jIau jil bil jwau]) pl-iG polw G`Gy ishwrI lwau- DrqI. q hIry lwl jVqI;
pliG lwl jVwau]) mohxI muiK mxI sohY; kry rMig pswau]) is`Du is`iD ir`iD- isDu
hovw. isiD lweI; iriD AwKw Awau]) c`kRvrqI pwiqswh1[ &Oj2- sulqwnu1 hovw. myil
lskr2; qKiq. rwKw pwau]) pRwpiq1[ hvw2 vWg au~f jwx vwly ibArQ hn- hukmu.
hwslu1 krI bYTw; nwnkw. sB vwau2]) s`cy vwihgurU1 jI. Apxy2 QW3 sdw Ac`l
AivnwsI hn- swcw inrMkwru1; inj2 Qwie3]) ie`Cw1- suix suix.AwKxu AwKxw; jy
BwvY. kry qmwie1] 1]) kusw polw[ Apxy Awp nMU ktw3 ky, kuhw2 lvW[ k`tIAw2
kusw ktIAw3 vwr vwr; pIsix pIsw pwie]) nwL1[ A`gIN sy~qI- AgI
syqI1.jwlIAw; Bsm syqI. ril jwau]) Bauxw1 krW[ sYNkVy2- pMKI hoie kY. jy Bvw1;
sY2 AsmwnI jwau]) ik`Cu- ndrI. iksY n AwvaU; nw ikCu pIAw. n Kwau]
15. isAwhI1[ klm2[ m`sU- msU1.qoit n AwveI; lyKix2. pauxu clwau])
ihswb1 rsqw2 vyKxw3- lyKY1.vwt2 clweIAw; lyKY. suix vyKwau3]) leIdy1 hn[
lvweI-Aih[ pV@y[ pu`Cx- lyKY. swh lvweIAih1; pVy ik puCx jwau] 1]) CL1bwbw; mwieAw rcnw Dohu1]) AMDY. nwmu ivswirAw; nw iqsu. eyh n Ehu] 1]) pYdw1 ho
ky[ smyN2[ K`wjY- jIvx mrxw jwie1 kY; eyQY. KwjY kwil2]) ij`QY iq`QY c`ilE- ijQY.
bih smJweIAY; iqQY. koie n cilE nwil]) prwLI2 vWg ivArQ AOgxW pwpW dI
www.Gursevak.com

111

q`qkrw

pMf bMn@dy1 hn[ hr smyN Apxy isr ’qy cu`kI iPrdy hn[ vwLy kMnw dw gihxw hY[
vwly l`ly hlMq lw ky Bwrw nhIN bolxw[ jy~qVy[ bMn@ih- rovx vwly jyqVy; siB
bMnih1. pMf prwil2]) bhuqu b`bw mukqw bolo[ G`it[ bhuqu bhuqu dy b`ibAW nUM knOVy
nhIN bolxy, mukqy bolo- sBu ko AwKY, bhuqu bhuqu; Git. n AwKY koie]) swhbu hwhw
mukqw b`by AONkV lwau- swcw swhbu. eyku qU; hoir jIAw kyqy loA]) nIcW- nIcw
AMdir. nIc jwiq; nIcI hU. Aiq nIcu]) Kwx Dn mhW pwp ivkwrW AOguxW dw lwlc3
krnw ku`qw suBwv hY[ l`bu k`uqw T`ig K`wDw- lbu3 kuqw. kUVu cUhVw; Tig KwDw
murdwru]) 3inrI[ prweI1 mYL2[ prmlu ArQ cMdn[ su`DI- pr inMdw, pr1 mlu2
muK 3suDI; Agin k®oDu cMfwlu]) rs ks poly- rs ks. Awpu slwhxw; ey krm myry.
krqwr] 1]) ij`Qy p`qw ArQ bxy EQy p`q bolxw[ pqI3 ie`zq3[ piq polw- bwbw
bolIAY; piq3 hoie]) aUqm sy.dir aUqm khIAih; nIc krm. bih roie] 1]) pRym1
iesqRI2 cMdn3 ru`pw[ k`wmix- rsu1 suienw.rsu rupw kwmix2; rsu prml3 kI vwsu])
^rwb1 hoxw[ iP`kw iv`gucxw- iPkw boil. ivgucxw1; suix. mUrK mn Ajwx]) irdy
’c iml1 rhy hn- iqn miq. iqn piq, iqn Dnu plY; ijn. ihrdY rihAw smwie1])
ndr ibnw1[ dwn, nwm2 jpx ’c nhIN rcdy- nwnk. ndrI bwhry1; rwcih dwin n
nwie2]) Amlu polw imlvW[ dyvx-hwir- Amlu glolw kUV kw; idqw dyvxhwir])
ApxI m`iq1 ’coN AQvw AOguxW au~gr pwpW dI msqI1 ’c, [ m`qI- mqI1. mrxu
ivswirAw; KusI kIqI. idn cwir]) jUT JUT zor zulm pwp ivkwr, BYVy nSy dy Aml
rihq so&IAW1 nMU[ soPIAW- scu imilAw. iqn soPIAw1; rwKx kau drvwru] 1]
nwnk. swcy kau; scu jwxu])
16. m h mukqy bol ky, l`ly nMU ibhwrI bolo, hwhy nMU ishwrI nhIN bolxI- qw
mnu KIvw jwxIAY; jw mhlI pwey Qwau]) nwm1[ pwxI2[ s`c3[ s`qu- nwau1 nIru2.
cMigAweIAw; squ3 prmlu. qin vwsu]) au~jlw l`K d`wqIN- qw muKu hovY aujlw; lK
dwqI. iek dwiq]) so. ikau mnhu ivswrIAY; jw ky jIA prwx] hoir glW siB
kUVIAw; quDu BwvY prvwxu]) mh`lu- isrIrwgu mhlu 1]) isAwhI1[ Gis polw, m`sujwil mohu. Gis msu1 kir; miq kwgdu kir swru]) ic`qu[ pu`iC- Bwau klm kir. icqu
lyKwrI; gur puiC. ilKu bIcwru]) ilKu nwmu. swlwh ilKu; ilKu.AMqu n pwrwvwru] 1])
bwbw. eyhu lyKw; iliK jwxu]) iqn@W1 dy msqik2 ’qy. js rUp iqlk3 l`gdy4 hn[
it`ky in`kl-ih- iqn1 muiK2. itky3 inklih4; ijn min scw nwau]) g`lW1[ g`lINkrim imlY qw pweIAY; nwhI glI1 vwau duAwau]) srdwr1[ ieik k`ky nMU ishwrI
bolo[ au~iT- ieik Awvih ieik jwih auiT; rKIAih nwv slwr1]) gieAw g`gw
mukqw, g-ieAw- AgY gieAw jwxIAY; ivxu nwvY. vykwr]) bhuqw1[ plc2 plc2 ky[
www.Gursevak.com

112

q`qkrw

nws3[ Kip Kip poly[ iC`jY[ Aglw polw imlvW- BY qyrY. fru Aglw1; Kip2 Kip2
iCjY3 dyh]) ijn@W[ if`Ty- nwv ijnw sulqwn Kwn; hody ifTy Kyh]) au~TI, c`ilAw,
qu`ty- nwnk. auTI cilAw; siB kUVy quty nyh]) im`Ty- siB rs imTy mMinAY; suixAY
swloxy]) KitAweI1 nwl imilAw Cy rs dw suAwd[ mswly2 vwly Bojn[ Kt-qursIKtqursI1 muiK bolxw; mwrx2 nwd kIey]) kry-ie lW lMbI ishwrI sMkoc ky boloCqIh AMimRq Bwau eyku; jw kau ndir kryie] 1] bwbw horu Kwxw; KusI KuAwru])
kmr-bMdu- kmrbMdu sMqoK kw; Dnu jobnu. qyrw nwmu] bwbw. horu pYnxu; KusI KuAwru])
cV@xw- bwbw. horu cVxw; KusI KuAwru]) ciV@AY c`lih- ijqu ciVAY. qnu pIVIAY; mn
mih clih ivkwr] 1])
lwl1 rMg dy bsqRW nUM pYn@xw kIqw[ squ srUp nUM (dwnu) jwnx rUp jW squ sbd
dw dwnu Bwv aupdyS krn rUp ic`tw2 rMg pihirAw hY[ r`qw s`qu- rqw1 pYnxu. mnu
rqw; supydI2. squ dwnu]) 6k`txI 7krnI- nIlI.isAwhI kdw6 krxI7; pihrxu. pYr
iDAwnu]) 8kmrksw[ juAwnI8[ kmr-bMdu- 8kmrbMdu sMqoK kw; Dnu jobnu9, qyrw
nwmu] 2]) pYn@xu- bwbw. horu pYnxu; KusI KuAwru]) 1kwTI, 2GoVy dI pUC hyTW lMGw ky,
kwTI nwl b`DI duMmcI2- GoVy pwKr1, suieny swKiq2; bUJxu qyrI vwt]) dwsn dws
pRymw-BgqI rUpI qyg3 bMn@x vwlw hY[ qyg-bMd- qrks qIr, kmwx sWg; 3qygbMd gux
Dwqu]) vwjw nyjw.piq isau prgtu; krmu qyrw.myrI jwiq] 3]) cV@xw- bwbw. horu
cVxw; KusI KuAwru]
17. s`uqY c`lih- ijqu suqY. qnu pIVIAY; mn mih clih ivkwr]) kysr1[ gurU
js gw ky. rqnW dI qrHW Amolk hY[ zbwn2- kuMgU1 kI kWieAw, rqnw kI lilqw2;
Agir vwsu qin swsu]) Git polw- ATsiT qIrQ kw muiK itkw; iqqu Git miq
ivgwsu]) gux-qwsu[ m`qI[ Es1- Equ1 mqI swlwhxw; scu nwmu guxqwsu]) bwbw hor
miq; hor hor]) l`gY- pUj lgY. pIru AwKIAY; sBu imlY sMswru]) igxqI1[ is`Du- nwau
sdwey Awpxw; hovY isDu sumwru1]) swrIAW1[ s`Bw- jw piq. lyKY nw pvY; sBw1 pUj
KuAwru]) En@W- Enw AMdir nwmu inDwnu hY; nwmo prgtu hoie]) au~TI- jlIAw. siB
isAwxpw; auTI cilAw roie]) SuB guxW1 (vMqI) vwlI ivsQwr2 krdI hY[
pscwqwp3[ vI~QrY- guxvMqI1 gux vIQrY2; AauguxvMqI JUir3]) pqI1[ kw`mxI- jy
loVih. vru1 kwmxI; nh imlIAY ipr. kUir]) pRymBgqI rUpI byVI1[ pyRm rUpI
qulhw2[ qul-hVw polw- nw byVI1, nw qulhVw2; nw pweIAY ipru. dUir]) mwlk1- myry
Twkur1 pUrY; qKiq Afolu]) iklw1 suMdr2- moqI hIrw inrmlw; kMcn kot1 rIswl2])
guru pauVI. byVI gurU; guru qulhw hir nwau]) iklw1[ giV@ cV@au- ibnu pauVI. giV1
ikau cVau; gur hir iDAwn inhwl]) qulhw polw- guru pauVI. byVI gurU; guru qulhw
hir nwau]) s`q[ n@wvx- jy iqsu BwvY aUjlI; sq sir nwvx jwau]) ipAwry vwihgurU
www.Gursevak.com

113

q`qkrw

jI1 - Awvhu BYxy. gil imlh; AMik1 shylVIAwh]) krh iqMny A`Kr mukqy bolo[
sMm `RQ A`Dw rwrw polw bolo- imil kY krh khwxIAw; sMmRQ kMq kIAwh]) Aswfy1swcy swihb. siB gux; Aaugx siB Aswh1] ikn@IN[ pu`Chu- jwie puChu sohwgxI;
qusI rwivAw. iknI guxI]) SWqI1- shij1 sMqoiK sIgwrIAw; imTw bolxI]
18. SkqIAW1[ ky~qIAw- kyqIAw qyrIAw kudrqI1; kyvf qyrI dwiq]) 1hoeI[
bc2 geI- BlI srI1. ij aubrI2; haumY mueI Grwhu]) klpxw1[ ibArQ2
inrie`Cq, byKwhS3[ klp polw- klp1 iqAwgI. bwid2 hY; scw vyprvwhu3] 1]
BY ibnu. inrBau ikau QIAY; gurmuiK sbid smwie]) ky~qVy- mMgx vwly kyqVy;
dwqw eyko soie]) jo iqsu Bwxw. so QIAY; Avru. n krxw jwie]) v`Kr- gurmuiK vsqu
vyswhIAY; scu vKru, scu rwis]) sau~dw- nwnk. vsqu pCwxsI; scu saudw. ijsu
pwis]) 1ie`k rwmjI[ 2swQ- sMjogI.imil eyk1 sy2; ivjogI auiT jwie])
mh`lu- isrI rwgu mhlu 1]) ijvyN (Dwqu) sonw ijsq klI is`kw cWdI ip`ql
qWbw lohw A`T DwqW nUM grm krn qoN Dwq, Dwq nwl (Puin) Pyr iml jWdI hY, ijvyN
sony dw gihxw v`Krw huMdw hY, sony dI fLI Aqy gihxy nUM grm krn qoN Awpo iv`c iml
jWdy hn- Dwqu imlY. Puin Dwqu kau; isPqI isPiq smwie]) 1gwV@w lwl sur^ &u`l2lwlu gulwlu1 ghbrw2; scw rMgu cVwau]) sMq sBw, isD sBw, gur sBw Awid poly[
(sBw) swry ArQ hovy s`Bw bolo- sMq sBw guru pweIAY; mukiq pdwrQu Dyxu]) iqRibiD
q`qw mukqw bol ky A`Dy rwry nUM ishwrI bolo, ibiD polw[ rjo1, qmo, sqo, iqMnW ibDIAW
dy[ sMsw2- iqRibiD1 krm kmweIAih; Aws AMdysw2 hoie] iqRkutI q`qw mukqw A`Dy
rwry nUM ishwrI bol ky kutI polw bolo[ Cu`tsI[ iqMnW guxW dI1- ikau. gur ibnu.
iqRkutI1 CutsI; shij imilAY. suKu hoie]) mhlu mlu poly- inj Gir mhlu pCwxIAY;
ndir kry mlu Doie]) mu`TI[ T`gI1 geI[ dvYq2 Bwv3- iDRgu jIvxu dohwgxI; muTI1
dUjY2 Bwie3]) aUcau Qwnu suhwvxw; aUpir mhlu murwir]) dI1 idn2 rwq3[ k`lrklr kyrI1 kMD ijau; Aih2 inis3 ikir. Fih pwie]) AigAwq1 jobn, (A+igAwq)
juAwn hovy pr pqI dI pRsMnqw lYx dI (igAwq) smJ qoN jo (A) rihq hovy so muMDymuMDy1. ipr ibnu; ikAw sIgwru])
19. Bu`leI (su+jwxu) sRyst1 jwxIjwx, cqr s`cy vwihgurU s`cy siqgurU jI hI
v`fy ikrswx2 hn[ SuB guxW nUM bIjdy, pwldy hn- Awip sujwxu1 n BuleI; scw vf
ikrswxu2]) pihlw DrqI swiD kY; scu nwmu dy dwxu]) jwxIjwx1[ krq`b2[ c`ju gur kau. jwix1 n jwxeI; ikAw iqsu cju Acwru2]) cu`keI- Awvxu jwxu. n cukeI;
mir jnmY. hoie KuAwru]) 1A`g 2bLdI 3buJ geI[ ivJvI polw[ DU-au dulYNkVy dIrG
lw ky, aUVy nMU AONkV sMkoc ky bolo jI- 1Bwih 2blµdI.ivJvI3; DUau.n inkisE kwie])
www.Gursevak.com

114

q`qkrw

mUrK1 - mUVy1; rwmu jphu gux swir]) l`ig- ijnI nwmu ivswirAw; dUjI kwrY lig])
pic polw[ A`ig[ sV1- duibDw lwgy. pic1 muey; AMqir iqRsnw Aig]) bcy1[ au~bry,
T`ig- guir rwKy. sy aubry1; hoir muTI DMDY Tig]) mueI muAw AONkV sMkocxy- mueI
prIiq, ipAwru gieAw; muAw vYru ivroDu]) Q`kw- DMDw Qkw, hau mueI; mmqw mwieAw
k®oDu]) p`lY- scI kwrY scu imlY; gurmiq plY pwie] nwnk. dir prDwnu so;
drgih pYDw jwie]) rMgy1 jwxy krky[ r`qy- inrmlu. mYlw nw QIAY; sbid rqy1 piq
hoie]
20. nwnk. Aaugx vIsry; guir rwKy. piq qwih]) hiT polw- mn hiT mqI.
bUfIAY; gurmuiK scu. su qwir]) gur ibnu; ikau qrIAY suKu hoie]) 1jMgl dI A`g[
2
AkUr- AwgY dyKau. fau1 jlY; pwCY. hirE AMgUru2]) mhil polw- Awpy myil
imlwvhI; swcY mhil hdUir]) bu`Jih- suix suix gMFxu gMFIAY; iliK piV buJih
Bwru]) Ehu. vyprvwhu Aqolvw; gurmiq kImiq swru] 2. kI miq) dovyN l`K bolo- lK
isAwxp jy krI; lK isau pRIiq imlwpu] ibnu sMgiq swD. n DRwpIAw; ibnu nwvY.
dUK sMqwpu]) Cu`tIAY- hir jip jIAry CutIAY; gurmuiK cInY Awpu]) inrnw1– AMqir
gurmuiK. qU vsih; ijau BwvY. iqau inrjwis1] 1]) jIAry; rwm jpq mnu mwnu])
buJI polw- AMqir lwgI jil buJI; pwieAw gurmuiK igAwnu]
21. An-hd polw- Anhd bwxI pweIAY; qh haumY hoie ibnwsu]) iljwky1[
KiV V pYr hlMq nhIN bolxw[ pYn@weIAY- KiV1 drgh pYnweIAY; muiK hir nwm
invwsu]) r`wqw- mnu bYrwgI Gir vsY; sc BY rwqw hoie]) l`gw- eyhu mno mUrKu
loBIAw; loBy lgw luoBwnu]) dur-m`iq- sbid. n BIjY swkqw; durmiq Awvnu jwnu] mn
ry; haumY Coif gumwnu]) Bo~gxy[ sBw polw- siB suK hir rs Bogxy; sMq sBw imil
igAwnu]) iniq Aih inis hir pRBu syivAw; sqguir dIAw nwmu]) pcY polw- kUkr
kUVu kmweIAY; gur. inMdw pcY pcwnu]) Kul@1 ky hwnI2- Brmy BUlw.duKu Gxo; jmu.
mwir krY Kul1 hwnu2]) Ascrj1- mnmuiK. suKu n pweIAY; gurmuiK. suKu suBwnu1])
gqu polw- ihMsw haumY gqu gey; nwhI shsw sogu]) kI~jeI[ c`lxhwru- iqsu isau.
nyhu n kIjeI; jo dIsY clxhwru]) eIVI ishwrI bolo pwieAY- ijau Agin mrY.jil
pwieAY; iqau iqRsnw. dwsin dwis]
22. ksv`tI- mnu. sc ksvtI lweIAY; qulIAY pUrY qoil]) ird polw- kImiq.
iknY n pweIAY; ird mwxk moil Amoil]) cMfwl1[ l`geI- jm jMdwru5.n lgeI;
ieau. Baujlu qrY. qrwis]) gurmuiK. kUVu n BwveI; sic rqy sc Bwie]) swkq. scu
n BwveI; kUVY kUVI pWie]) mn mih mwxku. lwlu nwmu; rqnu pdwrQu hIru]) A`g1,
ivJvY polw- Brmy. Bwih1 n ivJvY; jy BvY. idsMqr dysu]) au~qrY- AMqir mYlu. n
auqrY; iDRgu jIvxu iDRgu vysu]) horu ikqY. Bgiq n hoveI; ibnu. siqgur ky aupdys]
www.Gursevak.com

115

q`qkrw

mn ry; gurmuiK. Agin invwir]) sllY sll poolw- Awpu gieAw. suKu pwieAw;
imil sllY sll smwie]) au~jly- nwnk.qy muK aujly; Duin aupjY sbdu nIswxu])
BweI ry; rwmu khhu icqu lwie]) lwBdwiek sOdw1[ v`Kru, c`lhu pqI-Awie- hir jsu
vKru1 lY clhu; shu dyKY pqIAwie]
23. 6^zwny- Koty. poqY6 nw pvih; iqn. hir gur. drsu n hoie]) r`iqAW- rwm
nwm rMig riqAw; Bwru n Brmu. iqnwh]) Pu`lVw- Dnu jobnu Aru PulVw; nwTIAVy idn
cwir]) cu`pqI1, p`bix p`q- pbix1 kyry. pq ijau; Fil Fuil juMmxhwr]) nvyN8
hulwryy9 dw, hulw polw– rMgu. mwix lY ipAwirAw; jw. jobnu nau1 hulw9]) Q`ky colw
polw- idn QoVVy Qky; BieAw purwxw colw]) s`uqy, mswx9- sjx myry rMguly; jwie suqy
jIrwix9]) mYN3, du`KI1 ho ky[ bRIk2 Avwz nwl- hM3 BI vM\w fumxI1; rovw JIxI2
bwix]) gursyvk12 iesqRIey- kI. n suxyhI gorIey12; Awpx kMnI soie]) c`lI1 Awauxw
hY[ lgI polw- lgI1 Awvih swhurY; inq. n pyeIAw hoie]) kuru`qI13 iv-r`qI, su`qI[
nwnk. suqI pyeIAY; jwxu ivrqI13 sMin]) bMin@- guxw gvweI gMTVI; Avgx clI
bMin]) dUjw mgroN, 2 nhIN pVHnw- isrI rwgu mhlw 1 Gru dUjw 2]) rsIAw, rs
poly- Awpy rsIAw. Awip rsu; Awpy rwvxhwru]) colVw polw- Awpy hovY colVw; Awpy
syj Bqwru]) m`wCI, m`CulI[ m`CI1- Awpy mwCI mCulI1; Awpy pwxI jwlu]) mx-kVw
polw- Awpy jwl mxkVw; Awpy AMdir lwlu]) pRxvY A`Dw rwrw polw bolo- pRxvY nwnku
bynqI; qU srvru. qU hMsu]) ivg`su- kaulu qUhY. kvIAw qUhY; Awpy vyiK ivgsu])
rwm1jI nwm jpx rUp pwxI, sB2 pwisAW qoN pwauxw kro[ s-ill polw, swirMgpwxI- iehu qnu DrqI.bIju krmw kro; sill Aw2 pwau swirMgpwxI1]) mnu ikrswxu.
hir irdY jMmwie lY; ieau pwvis. pdu inrbwxI] kwhy grbis mUVy; mwieAw]) ipq
mwqw poly[ kwl`qR- ipq suqo sgl kwlqR mwqw; qyry. hoih n AMiq sKwieAw]) 1k`txw
kry duSt ivkwr AOguxW nMU[ ikr-Kw polw imlvW[ ibKY, qij poly- ibKY ibkwr dust.
ikrKw1 kry; ien qij. AwqmY hoie iDAweI]) irdy ’coN 2AMimRq[ 3sRv inkl AwauNdw
hY[ ibgsY mD poly- jpu qpu sMjmu.hoih jb rwKy; kmlu ibgsY. mDu2 AwsRmweI3]) pMj4
igAwn ieMdRy, pMj krm ieMdRy, sRIrk bl, bu`DI iv`idAw BrwvW im`qRW Dn zmIn pu`qW
iesqRI, dyS zwqI kul au~cy AOhdy Gr AsvwrI husn, dwsn dwspuxy dw hMkwr myto,
igAwn5 rUpI idn. iek`qR6 kro[ nSy ivkwr pwp rUp iqMn Ku~fW7 ’c if`gxy krky,
kwlu swVdw8 hY- bIs4 spqw hro. bwsro5 sMgRhY6; qIin KoVw7.inq kwlu swrY8]) d`sx
dw ArQ bxy qW d`s bolo[ igxqI ArQ bxy qW ds polw- ds ATwr mY. AprMpro
cInY; khY nwnku.iev eyku qwrY]
24. iBsqu polw[ surg1- hoie ikrswxu. eImwnu jMmwie lY; iBsqu1 dojku mUVy.
eyv jwxI]) g`lIN- mqu jwx; sih glI pwieAw]) iequ polw- mwl kY mwxY. rUp kI
www.Gursevak.com

116

q`qkrw

soBw; iequ ibDI. jnmu gvwieAw]) Amlu polw[ sl@wb9- Amlu kir DrqI. bIju
sbdo kir; sc kI Awb9. inq dyih pwxI]) gunwh10, f`fU11- AYb10 qin ickVo.
iehu mnu mIfko11; kml kI swr, nhI mUil pweI]) pUrn gurUu12 jI[ b`UJY, b`uJweIBauru ausqwdu12.inq BwiKAw boly; ikau bUJY, jw nh buJweI]) r`Ky, k`it- qIh kir
rKy, pMj kir swQI; nwau sYqwnu. mqu kit jweI]) iek`qR13 krnw, sMijAwhI j`jw zor
dI bolo, c`lxw[ ikq-kU- nwnku AwKY.rwih pY clxw; mwlu Dnu. ikqkU sMijAwhI13])
maulw polw[ mau~ilAw- soeI maulw, ijin jgu mauilAw; hirAw kIAw
sMswro]) pwxI14, DrqI15, r`KI16- 14Awb 15Kwku.ijin bMiD 16rhweI; DMnu
isrjxhwro]) mu`lW- mrxw mulw; mrxw] BI; krqwrhu frxw]) kwjI polw- qw qU
mulw, qw qU kwjI; jwxih nwmu KudweI]) piV@Aw- jy bhuqyrw. piVAw hovih; ko rhY n.
BrIAY pweI])
hY BI hosI.jwie n jwsI; scw isrjxhwro] 3]) 17s`ddI hY[ s`dyeI- nwnku
AwKY.gor sdyeI17; rihE pIxw Kwxw]) 18AkwS- Blky Baukih; sdw bieAwil18])
mu`Tw- kUVu Curw; muTw murdwru]) 19iBAwnk- Dwxk19 rUip rhw; krqwr] 1]) piq
polw, 1rsqy 1is`iKAw- mY. piq kI pMid1 n; krxI kI kwr]) 2swD 3Bys- PwhI
suriq; mlUkI2 vysu3]) T`gvwVw, T`gI- hau TgvwVw; TgI dysu]
25. iF`l- lyvY dyvY; iFl n pweI] ikq kau swihb; Awvih roih]) jy qU
swihb; Awvih roih] AsI. bol ivgwV; ivgwVh bol]) G`ty G`it- krxI bwJhu;
Gty Git]) dyKW, mrW- jh jh dyKw, qh qh qUhY; quJ qy inksI. PUit mrw])
mu`kir- qU dyKih; hau mukir pwau]) nMnw dyhlI dIpk- qyrY kMim n qyrY nwie]
nwnku; eyk khY Ardwis] Awpy nyVY, dUir Awpy hI; Awpy mMiJ imAwnuo] kIqw; khw
kry min mwnu] BwvY dyie; n dyeI soie] Awpy scu; BwvY iqsu scu]) k`cuin k`cu- AMDw
kcw; kcuin kcu]) 2.kcu inkcu) ru`K- jw ky ruK ibrK; Awrwau] nwnk Awxy; AwvY
rwis]) A-Cl polw- ACl ClweI nh ClY; nh Gwau ktwrw kir skY]) ault1 pYNdw
hY[ pl2 2 iv`c- ijau swihbu rwKY. iqau rhY; iesu loBI kw jIau, tl1 plY2] poQI
purwx; kmweIAY]) v`tI- Bau vtI; iequ qin pweIAY] kir cwnxu; swihb qau imlY]
iequ qin; lwgY bwxIAw]) dUjw2- ibAw2 dru nwhI; kY dir jwau])
26. pUrn gurU jI nMU bWh6 PVwaux rUp, bWh &Ylwauxw7 krIey[ bWh- khu
nwnk; bwh6 lufweIAY7]) siqguru jI, SuB mno kwmnW pUrIAW krn vwly bRhm srUp
qIrQu hn, mnIkrn qIrQ mno kwmnw pUrIAW nhIN kr skdw, gursyvk jI ny gurU
qIrQW qoN ibnw hor iksy BI qIrQ ’qy nhIN jwxw[ b`uJwie- siqguru mn kwmnw qIrQu

www.Gursevak.com

117

q`qkrw

hY; ijsno dyie buJwie]) qyh1, iqK polw- mn myry, hir rsu cwKu; iqK1 jwie])
irdy1- haumY mmqw mwir kY; hir rwiKAw aur1 Dwir]) ju`gIN, A-Ku`tu[ mu`kx rihq1syeI suKIey. chu jugI; ijnw. nwmu AKutu1 Apwru] bhu ByK kir. BrmweIAY; min ihrdY
kptu kmwie] mn ry; igRh hI mwih. audwsu]
27. pwiqswhI1- ijs hI kI isrkwr1 hY; iqs hI kw sBu koie]) sic imly. sy
n ivCuVih; iqn. inj Gir vwsw hoie] myry rwm; mY hir ibnu. Avru n koie]
sqguru scu pRBu inrmlw; sbid imlwvw hoie] 1]) dUjY Bwie. ko nw imlY; iPir iPir
AwvY jwie]) joqSI1[ piV@ piV@- piV piV pMifq joqkI1; vwd krih bIcwru])
bu`iD[ bu`JeI- miq buiD BvI, n buJeI; AMqir loB ivkwru]) Bu`Kw Bu`Kw- mn BuKw
BuKw. mq krih; mq qU krih pUkwr]) n dyl@I dIpk- qyrY kMim n qyrY nwie])
b`uJIAY- nwnk, gurmuiK buJIAY; pweIAY moK duAwru] gurmqI swlwih scu; hir
pwieAw guxqwsu]) qY ibMdI nhIN lwauxI- mnmuK. gux qY bwhry; ibnu nwvY. mrdy
JUir]
28. pig iKisAY polw- pig iKisAY. rhxw nhI; AwgY. Tauru n pwie])
au~brY- ijsu ndir kry. so aubrY; hir syqI ilv lwie]) su`Du- ijn gurmuiK ihrdw
suDu hY; syv peI iqn Qwie] nwnk. iqn kI bwxI. sdw scu hY; ij nwim rhy ilv
lwie]) au~jly[ iq`qu- iqn ky muK sd aujly; iqqu scY drbwir]) mlu polw, k`FYhir hir sdw iDAweIAY; mlu haumY. kFY Doie] mnmuK. nwmu n jwxnI; ivxu nwvY.
piq jwie]) kulu polw- kulu auDwrih Awpxw; DMnu jxydI mwie]) pwKMif. Bgiq n
hoveI; duibDw bolu KuAwru]) mnu qnu saupy.AwgY Dry; haumY ivchu mwir]
29. nwnk.gurmuiK hir pwieAw; sdw. hir nwim smwie]) j`gu- BweI ry; jgu
duKIAw, dUjY Bwie]) ipAwry b`cy nUM pRcwaux leI pweI bwzI, s`cI nhIN huMdI. ieauN
mwiekI1 bwzI s`cI nhIN- Dwqur1 bwjI. plic rhy; nw aurvwru. n pwru]) mnmuKu.
moih ivAwipAw; bYrwgu audwsI. n hoie]) pr-jlY (pr) ivsyS1 krky jl jWdw hYsqguru syiv, mohu prjlY1; Gr hI mwih.audwsw] Aih inis Bgiq kry idnu rwqI;
haumY mwir incMdu]) AMdr1 qmo gux dI lwg, au~kw2 hI nhIN- AMqir1 lwig. n qwmsu
mUly2; ivchu Awpu gvwey]) mnmuK iPrih, n jwxih sqguru; haumY AMdir lwig])
vsqU1[ v`Qu- Gr hI saudw pweIAY; AMqir sB vQu1 hoie]) A-Ku`tu- nwmu inDwnu
AKutu hY; vfBwig prwpiq hoie]
30. j`wly- An idnu duK kmwvdy; inq johy jm jwly]) prj`wly- supnY. suKu n
dyKnI; bhu icMqw prjwly]) BweI ry; gurmuiK hir nwmu iDAwie]) BauNdw- bhu jonI
Baudw iPrY; ijau. suM\YN Gir kwau] hir jIau sdw iDAwie qU; gurmuiK eykMkwru])
loBIAn kau syvdy; piV vydw krY pukwr] 2 loBI An) bwJhu gurU Acyqu hY; sB bDI
www.Gursevak.com

118

q`qkrw

jmkwil]) pRiqpwl p`py pYr A`Dw rwrw bolo p`py nMU ishwrI nhIN lwauxI- mwieAw moih
ivswirAw; jgq ipqw pRiqpwl]) l`gW, c`lW- Awpu Coif crxI lgw; clw iqn kY
Bwie] lwhw.hir hir nwmu imlY; shjy nwim smwie]) ij`dU- AYsw sqguru, loiV lhu;
ijdU pweIAY scu soie] ibnu gur. mhlu n pweIAY; nwmu. n prwpiq hoie]) 1ivkwr
AOgux, 2nws kry[ A-sur- 1Asur 2sMGwrY. suiK vsY; jo iqsu BwvY su hoie] nwnk.eyk
joiq duie mUrqI; sbid imlwvw hoie]
31. Awpxw Drmu gvwvih, bUJih nwhI; An idnu duiK ivhwxI]) Bjhu polwmn ry sdw Bjhu; hir srxweI]) puqlw polw- iehu srIru. mwieAw kw puqlw; ivic
haumY dustI pweI]) kmwvxy vwvw BrvW bolxw, vwvy nUM mMmw nhIN bolxw- mnmuK
krm kmwvxy; ijau dohwgix qin sIgwru]) 1jwgxw pRgtxw- pUrY Bwig sqguru imlY;
jw BwgY kw 1audau hoie]) ibnu gur. nId n AwveI; duKI rYix ivhwie]
32.
swVI hoeI1- AMDI. nwmu n cyqeI; siB bwDI1 jmkwil]) au~qrYnwnk.rMgu n auqrY; jo. hir Duir CoifAw lwie]) j`gjIvnu- Awpy jgjIvnu suK dwqw;
Awpy bKis imlwey] gurmuiK.Awpy dyie vfweI; Awpy syv krwey]) v`Clu[ ipAwrw1hir jIau dwqw Bgiq vClu1 hY; kir ikrpw mMin vsweI] mnu qnu rwqw rMg isau;
rsnw rsn rswie] BweI ry; Bgiq hIxu. kwhy jig AwieAw]) Awpy dyl@I dIpknwnk. soBw suriq dyie pRBu Awpy; gurmuiK dy vifAweI]) scY sic smwieAw; imil
rhY. n ivCuiV jwie]) kvISrI1[ kQnI, bdnI poly- kQnI bdnI1 n pweIAY; haumY
ivchu jwie]
33. Awpy dyie. q pweIAY; horu. krxw ikCU n jwie]) suix mn myry; Bj
sqgur srxw]) sB QweIN ibKu polw- gur prswdI CutIAY; ibKu Bvjlu. sbid gur
qrxw]) s`Bw- qRY gux sBw Dwqu hY; dUjw Bwau ivkwru]) pid polw[ iqRkutI dw q`qw
mukqw. A`Dy rwry nUM ishwrI- sqguir imilAY. iqRkutI CUtY; cauQY pid mukiq duAwru])
sbl polw imlvW[ sihq1 bl dy- iehu mnUAw. Aiq sbl1 hY; Cfy n. ikqY aupwie]
jyhw kIqonu. qyhw hoAw; jyhy krm kmwie] jqu squ sMjmu nwmu hY; ivxu nwvY. inrmlu
n hoie] pMifqu pVY. bMDn moh bwDw; nh bUJY. ibiKAw ipAwir]) mnmuK. sbdu n
jwxnI; jwsin piq gvwie]
34. An idnu Bgiq kry sdw; swcy kI ilv lwie]) 2iDRkwirAw[ iPtikAw
polw[ - sqgurU ikAw 2iPtikAw; mMig Qky sMswir]) mnmuK. mhlu n pwienI; kUiV
muTy. kUiVAwr]) mn myry, An idnu jwgu; hir cyiq]) pVY-gI VwVy hlMq nhIN
lwauxw- AwpxI KyqI riK lY; kUMj pVYgI Kyiq] BY Bwie. Bgiq krih idnu rwqI; hir
jIau vyKY sdw hdUir]
35. r`jw- KyqI jMmI AglI; mnUAw rjw shij sBwie]) iqK polw[ ipAws1www.Gursevak.com

119

q`qkrw

gur kw sbdu AMimRqu hY; ijqu pIqY iqK1 jwie]) v`jI[ ju`gIN- bwxI vjI chu jugI;
sco scu suxwie] sqguru syvin Awpxw; hau. iqn kY lwgau pwie]) 1smuMdR- mn myry;
haumY mYlu. 1Brnwil]) duKI1- ivxu nwvY. sB fumxI1; dUjY Bwie KuAwie] joqI hU pRBu
jwpdw; ibnu sqgur. bUJ n pwie]
36. pcih polw- pwpo pwpu kmwvdy; pwpy. pcih pcwie] ibnu gur. rogu n
quteI; haumY pIV. n jwie]) r`qI- ijhvw rqI. sbid scY; AMimRqu pIvY. ris gux
gwie]) su`iqAW- sMsw iehu sMswru hY; suiqAw. rYix ivhwie]) id`qIAnu[ b`uJwieAwip vfweI idqIAnu; gurmuiK dyie buJwie]) Bu`ilAW- sBnw kw dwqw eyku hY;
BuilAw ley smJwie] rwm nwmu swlwih qU; iPir Awvx jwxu. n hoie] 1]) s`BwhaumY sBw. gxq hY; gxqY nau. suKu nwih]
37. ij`cru- mnmuK. mYlu n auqrY; ijcru. gur sbid n kry ipAwru]) c`lu- mn
myry; siqgur kY BwxY clu]) rwm rUpI mh`lu1[ mh`lu1- inj Gir vsih. AMimRqu
pIvih; qw. suK lhih mhlu1]) bh-ix- AauguxvMqI.guxu ko nhI; bhix n imlY.
hdUir]) K`txw- scu Ktxw, scu rwis hY; scy scI soie]) A-lKu liKAw poly- sB
eyko ieku vrqdw; AlKu, n liKAw jwie]) Dn polw[ jIv rUpI iesqRI1- sw Dn1
nwvY bwhrI; AvgxvMqI roie]) ij`dU- nwnk.guru swlwhI Awpxw; ijdU. pweI pRBu
soie] Awpy. rMgix rMigEnu; sbdy. lieEnu imlwie] scw rMgu. n auqrY; jo sic rqy
ilv lwie]) sic imly. sy n ivCuVih; nwnk. gurmuiK hoie]) gux vIcwrI. gux
sMgRhw; Avgux kFw Doie]) Awpxw ipru. n pCwxhI; ikAw muhu dysih. jwie]) iqn
hI jYsI. QI rhw; siqsMgiq myil imlwie])
38. 1T`gI mu`TI - muMDy; kUiV 1muTI, kUiVAwir]) mnmuiK. kMqu n pCwxeI; iqn.
ikau rYix ivhwie]) A`tIAW- grib AtIAw. iqRsnw jlih; duKu pwvih dUjY Bwie])
suKy suiK poly- sdw ipru rwvih Awpxw; iqnw suKy suiK ivhwie]) Cu`tVigAwn ivhUxI. ipr 1muqIAw; iprmu. n pwieAw jwie]) lK caurwsIh qrsdy iPry;
ibnu gur Byty. pIrY]) 1pwiqswhI- dUjY Bwie dustu Awqmw; Ehu qyrI 1srkwr])
1
vwihgurU jI dI pRwpqI vwly- AiDAwqmI1.hir gux. qwsu min; jpih eyku murwir]
39. mnmuK mYly. mYly muey; jwsin piq gvwie] mn myry; gur srix AwvY, qw
inrmlu hoie]) b`wlIAY- ijau. AMDyrY dIpku bwlIAY; iqau gur igAwin. AigAwnu
qjwie] ibiD polw- jwie puCw iqn sjxw; pRBu. ikqu ibiD imlY imlwie]) siqguru
dwqw. hir nwm kw; pRBu Awip imlwvY soie]
40. d`sy- koeI gurmuiK sjxu. jy imly; mY dsy pRBu guxqwsu]) au~proN1- hau
iqsu ivthu1 cau KMnIAY; mY nwm kry prgwsu]) vsx ArQ hovy vis polw bolxw[ v`s
www.Gursevak.com

120

q`qkrw

pYxw ArQ Awvy v`is- ijnw siqguru purKu. n ByitE; sy BwghIx vis kwl]) 1pMUjIsBnw qyrI Aws pRBu; sB jIA qyry, qUM 1rwis]) ibKu Baujl fubdy kiF lY; jn nwnk
kI Ardwis]) 1nyVy[ 2qyVy- Enw 1pwis 2duAwis. n iBtIAY; ijn AMqir k®oDu
cMfwl]) siqgur purKu AMimRq sru; vfBwgI nwvih Awie]) jn nwnk. auqm pdu
pwieAw; siqgur kI ilv lwie]) ivQrW polw- gux gwvw gux ivQrw; gux bolI. myrI
mwie]) by~iDAw- hIrY hIru imil byiDAw; rMig clUlY nwie]) pRsMn1 qu`is- AMqir
ipAws hir nwm kI; guru quis1 imlwvY soie]) pRsMn1[ qu`Tw- mnu rMghu vfBwgIho;
guru quTw1. kry pswau]) l`BeI- ibnu siqgur. hir nwmu n lBeI; lK kotI krm
kmwau]) fu`b igAw1[ b`Ufw- ibnu siqgur Byty, kMcnu nw QIAY; mnmuKu lohu bUfw1, byVI
pwis]) ibnu Bwgw. siqguru nw imlY; Gir bYiTAw inkit inq pwis]) pVdw VwVy
hlMq nhIN lwauxw- AMqir AigAwn. duKu Brmu hY; ivic pVdw, dUir peIAwis]
41. KV@I, d`sy- hau pMQu dsweI inq KVI; koeI pRBu dsy. iqin jwau] myry BweI
jnw; koeI mokau, hir pRBu myil imlwie]) r`jaU- hau. guru swlwih. n rjaU; mY myly.
hir pRBu pwis]) j`gjIvnu- sBu jgjIvnu jig Awip hY; nwnk. jlu jlih smwie])
ibiD polw- rsu AMimRqu nwmu rsu, Aiq Blw; ikqu ibiD imlY, rsu Kwie]) qusW polwjwie puChu sohwgxI; qusw ikau kir imilAw pRBu Awie]) sBqu polw- iehu hir rsu
vix iqix sBqu hY; BwghIx nhI Kwie]) p`lY- ibnu siqgur plY nw pvY; mnmuK rhy
ibllwie] hir hir, hir rsu Awip hY; Awpy hir rsu hoie) sBu qnu mnu hirAw
hoieAw; nwnk. hir visAw min soie]) bu`JY- Awv GtY. nru nw buJY; iniq mUsw lwju
tukwie]) guVu imTw mwieAw psirAw; mnmuKu lig, mwKI pcY pcwie]) iesqRI1[ pu`qu
kl`qu- puqu klqu1 mohu. ibKu hY; AMiq. bylI koie n hoie]) inrlyp1[ A-ilpqu polwgurmiq hir ilv aubry; Ailpqu1 rhy srxwie]
42. ie`k rs1[ Anhd polw[ v`jdy- Anhd1 DunI dir vjdy; dir scY. soBw
pwie]) KusIAW- rs Bogih. KusIAw krih; mwxih rMg Apwr]) 1sRySt GoVy, 2sRySt
hwQI- 1hYvr 2gYvr bhu rMgy; kIey rQ AQwk]) Apiv`qR1[ nw-pwk- isrjxhwir
BulwieAw; ivxu nwvY.nwpwk1]) bdAsIsW1[ bd-duAwie, ie-kq- lYdw 1bdduAwie
qUM; mwieAw krih iekq]) 1pRsMn krdw hYN[ smyq2[ pqI-Awiedw polw- ijsno qUM
1
pqIAwiedw; so 2sxu quJY Ainq]) v`s-giq giq polw- sBu ko vsgiq kir lieEnu;
ibnu nwvY.Kwku rilAw]) 1hMkwr dI hvw ’c AwPirAw, AmoV1 A-PirAw- hukmu
clwey. insMg hoie; vrqY 1APirAw]) 1phwVW, 2smuMdRW sihq v`fI mwlkI sI, swhbI
hwhw mukqw bolo- 1igrM 2bwrI vf swhbI; sBu nwnk. supnu QIAw]

www.Gursevak.com

121

q`qkrw

43. 1pwLI plosIdI hY[ p-polIAY bu`Jy- Blky auiT 1ppolIAY; ivxu buJy. mugD
Ajwix]) 1aujwV ’c- so pRBu. iciq n AwieE; CutYgI 1bybwix]) zulm krn leI
Kotw au~dm1[ ku`d-mu- kudmu1 kry.psu pMKIAw; idsY nwhI. kwlu]) mnu`Ku[ P`wQw- EqY
swiQ mnuKu hY; PwQw. mwieAw jwil]) in`kly- PwQy syeI inkly; ij. gur kI pYrI
pwih] koeI. riK n skeI; dUjw. ko n idKwie] nwnk. scY pwiqswih; fubdw lieAw
kFwie] AMDy; qUM bYTw kMDI pwih]) 1Koty kMmW dI pkV ’c[ ku-PkVy c`lI- lgw ikqu
1
kuPkVy; sB mukdI clI rYix]) 1juAwn AvsQw[ p`kI v`Fxhwr[ f`furI- hrI
nwhI.nh 1ffurI; pkI vFxhwr]) 1dwqrIAW, qeI-Awru- lY lY 1dwq phuiqAw; lwvy
kir qeIAwru]) 1v`Fxw kIqw, 2Kyyq- jw hoAw hukmu. ikrswx dw; qw 1luix imixAw
2
Kyqwru]) kd hI polw- kd hI iciq. n AwieE; ijin jIau ipMfu dIAw]) if`Twnwnk. ifTw sdw nwil; hir AMqrjwmI jwxu]) s`By, g`lW- sBy glw ivsrnu; ieko.
ivsir n jwau] DMDw. sBu jlwie kY; guir. nwmu dIAw scu suAwau]) iC`jIAY- ikq hI
kMim n iCjIAY; jw ihrdY scw soie]) thl syvw ismrn dI myhnq1[ m-skqy- swDU
sMgu mskqy1; qUTY pwvw dyv]) swDsMgiq kau vwirAw; jIau kIAw kurbwxu]) Awsw
sBy. lwih kY; iekw Aws kmwau]
44. v`s-giq giq polw- sBu ikCu vsgiq swihbY; Awpy krx kryv]) swm`grI- ieksY dI swmgrI; ieksY dI hY rIiq]) h`iQ- sBy Qok prwpqy; jy AwvY ieku
hiQ]) kiQ polw- jnmu pdwrQu sPlu hY; jy scw sbdu kiQ]) m`Qy1[ m`iQ- gur qy
mhlu prwpqy; ijsu iliKAw hovY miQ1]) piv`qu[ sBw polw- Qwnu suhwvw pivqu hY;
ijQY sMq sBw]) l`Bw- FoeI iqs hI no imlY; ijin. pUrw gurU lBw]) vrnw ichnw
bwhrw; kImiq.kih n skwau]) b`Dw- nwnk. bDw Gru qhW; ijQY. imrqu n jnmu
jrw]) sBsu polw- iqs hI kI kir Aws mn; ijs kw sBsu vyswhu]) imhr dy mMmy nMU
ishwrI Aqy hwhw mukqw sMkoc ky bolo- imhr kry ijsu imhrvwnu; qW. kwrju AwvY
rwis]
45. iqsY prwpiq BweIho; ijsu. dyvY pRBu Awip]) guru pUrw. AwrwiD inq;
ieksu kI ilv lwgu]) nwnk. sgly doK auqwirAnu; pRBu pwrbRhm bKisMdu])
46. mY. Dr qyrI pwrbRhm; qyrY. qwix rhwau]) r`Ky- jIA pRwx qnu Dnu rKy;
kir ikrpw rwKI ijMdu]) s`q Bwie[ s`cy1 pRym2 inscy nwl- dIn drd duK BMjnw;
syvk kY 1sq Bwie2]) ivsmwd1[ A-crj- Acrj1 rUpu inrMjno; guir mylwieAw
mwie]
47. iklivK ihrih polw- ijsu pyKq. iklivK ihrih; min qin hovY sWiq])
nvW1- gux inDwnu nvqnu1 sdw; pUrn jw kI dwiq]) iP`kw[ j`wqo- mwieAw kw rMgu
sBu iPkw; jwqo ibnis indwin]) ie`ko[ im`qu[ im`qR1- ieko BweI imqu1 ieku; ieko
www.Gursevak.com

122

q`qkrw

mwq ipqw]) id`qw- ieks kI min tyk hY; ijin jIau ipMfu idqw]) mwieAw moh prIiq
iDRgu; suKI.n dIsY koie]) s`Bo- qnu mnu Dnu ArpI sBo; sgl vwrIAY ieh ijMdu]) s`Bymwq ipqw suq bMDpw; kUVy sBy swk]) psu polw- ijin kIqw iqsih n jwxeI; mnmuK
psu nwpwk]) ij`Qy mY dw ArQ rUp Awvy ibMdI nhIN lwauxI, bwkI QW mYN hI bolx myrw qnu Aru Dnu myrw; rwj rUp mY dysu]) vseI polw imlvW- hir nwmu irdY n vseI;
kwrij ikqY n lyiK]) suq dwrw binqw Anyk; bhuqu rMg Aru vys]
48. vfweIAw f`fy ishwrI n lwau- AYQY imlih. vfweIAw; drgih pwvih
Qwau]) GtW- nwnk. pRB srxwgqI; srb Gtw ky nwQ]) l`gw- AMdru lgw rwm nwim;
AMimRq ndir inhwlu]) Bjy polw- crx Bjy pwrbRhm ky; siB jp qp iqn hI kIiq])
1
Ckxw kr- mn ieCy Pl 1BuMic qU; sBu cUkY sogu sMqwpu]) 1iv`c- jil Qil 1mhIAil
pUirAw; pRBu AwpxI ndir inhwil]) swsqR1, joqS2- soeI swsqu1.sauxu2 soie; ijqu
jpIAY. hir nwau]) suKW[ imiq polw- suKw kI imiq. ikAw gxI; jw ismrI goivMdu]
49. 1smW m`jn- 1Aausir hir jsu gux rmx ijqu; koit mjn iesnwnu])
au~crY[ guxvqI polw[ pu`jY- rsnw aucrY guxvqI; koie n pujY dwnu]) dwsW- dwsw ky
bMDn kitAw; swcY isrjxhwir]) csw polw- imhr kry jy AwpxI; csw. n ivsrY
soie]) ij`cru- mn myry; swcw syiv ijcru swsu]) prvd-gwru- prvdgwru swlwhIAY;
ijs dy clq Anyk]) qo~sw- qosw bMDhu jIA kw; AYQY EQY nwil]) myry mn; gur jyvfu.
Avru n koie]) su`JY- dUjw Qwau. n ko suJY; gur myly scu soie]) smr`Qu- guru
dwqw.smrQu guru; guru. sB mih rihAw smwie]) fu`bdw- guru prmysru pwrbRhmu; guru.
fubdw ley qrwie]) m`Qy- sy mQy inhcl rhy; ijn guir DwirAw hQu]) p`Qu[ pRhyz1 guir AMimRq nwmu pIAwilAw; jnm mrn kw pQu1]) l`Qu- guru prmysru syivAw; BY BMjnu
duK lQu]
50. AG polw[ pwp1- siqguru gihr gBIru hY; suK swgru. 1AG KMfu])
1
ipAwry[ JgVw2[ suu-ird polw- BweI mIq 1suird kIey; ibiKAw ricAw bwdu2]) B`Ku[
AB`Ku- loBI jMqu. n jwxeI; BKu ABKu sB Kwie]) mid polw- kwm k®oD mid ibAwipAw;
iPir iPir jonI pwie]) sMmi ~RQu- ijs no rKY. so rhY; sMimRQu purKu Apwru]) ijau. kUkru
hrkwieAw; DwvY dh ids jwie]) 1gu`jr- goieil AwieAw. 1goielI; ikAw iqsu fMPu
pswru]) 1smy dI muhlq, 2pUrI hox qoN[ c`lxw- 1muhliq 2puMnI clxw; qUM sMmlu. Gr
bwru]) au~TI- srpr auTI clxw; Cif jwsI. lK kroiV]) du-lB pwieE-ie- lK
caurwsIh BRmiqAw; dulB jnmu pwieEie]) iq`cru[ ij`cru[ qdoN q`k1- iqcru1. vsih
suhylVI; ijcru. swQI nwil]) c`ju[ is`Ku[ l`gY- gur imil. cju Acwru isKu; quDu. kdy n
lgY duKu]) ikAw QoVVI bwq; gumwnu]) ig-rsq- ikAw qUM rqw igrsq isau; sB Pulw
kI bwgwiq]) vsu polw- pyeIAVY.shu syiv qUM; swhurVY. suiK vsu]
www.Gursevak.com

123

q`qkrw

51. msq1[ m`wqy- kwim k®oiD AhMkwir mwqy1; ivAwipAw sMswru] jo dIsY. so
sgl qUMhY; psirAw pwswru] dyiK drsnu.mnu swDwrY; pwp sgly jwih]) khu nwnk.
guir.Brmu kwitAw; sgl bRhm bIcwru]) du-ik®q su-ik®q- duik®q suik®q mMDy; sMswru
sglwxw]) duh-hUM- duhhUM qy rhq. Bgqu hY; koeI ivrlw jwxw]) iv`c1- mwn AiBmwn
mMDy1; so. syvku nwhI]) S`uD bRhm1[ q`q- qq1 smdrsI sMqhu; koeI koit mMDwhI])
1
rsqw- khn khwvn; iehu kIriq 1krlw]) giq Aivgiq; kCu. ndir n AwieAw]
suhylw; khnu khwvnu] sMqn kI ryxu; nwnk. dwnu pwieAw] qyrw; ibKmu Bwvnu] hau
mwxu qwxu krau qyrw; hau jwnau Awpw]) miD polw[ iv`c1- sB hI miD1. sBih qy
bwhir; bymuhqwj bwpw] ipqw.hau jwnau nwhI; qyrI kvn jugqw]
52. bMDn. mukqu sMqhu; myrI rwKY mmqw]) Bey ikrpwl Twkur; rihE Awvx
jwxw] gur imil nwnk; pwrbRhmu pCwxw]) k`it-AVw- sMq jnw imil BweIAw;
kitAVw jmkwlu]) vu`Tw- scw swihbu min vuTw; hoAw Ksmu dieAwlu]) qu`is[
pRsMn1- qyry drsn kau bilhwrxY; quis1 idqw AMimRq nwmu]) ip`CY[ Cu`tIAY- iqnw
ipCY CutIAY; ijn AMdir. nwmu inDwnu]) h-ih- Awey sy prvwxu hih; ijn. guru
imilAw suBwie]) bu`iD- sco scu vKwxIAY; sco buiD ibbyk]) klp ibRC1 - guru
qIrQu. guru pwrjwqu1; guru. mnsw pUrxhwru]) ijqVy Pl. min bwCIAih; iqqVy
siqgur pwis]) ivs-rau polw- hir nwnk. kdy n ivsrau; eyhu jIau ipMfu qyrw
swsu]) smr`Qu- guru smrQu. guru inrMkwru; guru. aUcw Agm Apwru]
53. qu`TY A-lK polw- siqgur quTY pweIAY; pUrn AlK AByv]) idseI imlvW
polw- gur jyvfu. Avru n idseI; AwT phr. iqsu jwip]) AstpdIAW s`sy pYr ibMdI
nhIN lwauxI- ijs no vwie suxweIAY; so kyvfu. ikqu Qwie]) A`lhu- bwbw; Alhu
Agm Apwru]) prm ipAwry (AwiK) nwm jI nUM, (AwiK) muK duAwrw AwK 2 ky, mnu
nUM 1vrjxw krIey- AwiK AwiK mnu 1vwvxw; ijau ijau jwpY vwie]) nweI nMny pYr
hlMq nhIN lwauxw, Bwv n Bwrw nhIN krnw[ 2mihmw[ p`wkI, pr-vid-gwru- pwkI
2
nweI pwk Qwie; scw prvidgwru]) ky~qVw- qyrw. hukmu n jwpI kyqVw; iliK n
jwxY koie]) 3igAwnvwn, 4isdk vwly syvk, 5gRIb- pIr pYkwmr 3swlk 4swdk;
5
suhdy Aauru shId]) 5imhnq krn vwly, 6phuMcy hoey, mu`lW- syK 5mswiek kwjI
mulw; dir drvys 6rsId]) 7snmuK pRym bynqIAW dy sbd pV@ny[ br-kiq- brkiq
iqn kau AglI; pVdy rhin 7drUd]) sB dy vsx dy AsQwn1 vwihgurU jI dy nwm2
nhIN jwxIdy ikqny ku hn[ XQw:-qyry nwm Anykw. rUp Anµqw; khxu n jwhI. qyry gux
kyqy]) pwpIAW nMU qwrn leI nOkw3 rUp nwm4 jI ik`fy ku v`fy hn? Qwvw ibMdI n
lwau- Qwvw1. nwv2 n jwxIAih; nwvw3. kyvfu nwau4]) kry-ie- vrnw vrn. n
BwvnI; jy iksY vfw kryie]
www.Gursevak.com

124

q`qkrw

54. ju`gh ju`gh- nwnk. qoit n AwveI; qyry jugh jugh BMfwr]) dyKdI1 hY[
KV@I[ q`kY- duie kr joiV. KVI qkY1; scu khY Ardwis]) dwsI1[ ipRA dw p`pw
mukqw, A`Dy rwry nMU ishwrI, AYVw mukqw bolo[ l`wlI- ipRA kI cyrI kWFIAY; lwlI1
mwnY nwau]) nMnw dyl@I dIpk- sw Dn. rMf n bYseI; jy. siqgur mwih smwie]) nauqno- ipru rIswlU nauqno; swcau. mrY n jwie]) inis polw[ su`qIey- inis AMiDAwrI
suqIey; ikau ipr ibnu rYix ivhwie]) mWfIAY- swcu DVI. Dn mwfIAY; kwpVu pRym
sIgwru] ibnu ipr. purKu n jwxeI; swcy gur kY hyiq ipAwir] 6]) 2ihrdw[ jwlIAau- 2AMku jlau. qnu jwlIAau; mnu Dnu jil bil jwie] syjY kMq mhylVI; sUqI.
bUJ n pwie] Awpy rqnu priK qUM; Awpy molu Apwru]) mrwqbw1, vifAweI[ mh`quswcau. mwnu mhqu1 qUM; Awpy dyvxhwru] swcI vwt sujwxu qUM; sbid lGwvxhwru])
in`firAW- infirAw. fru jwxIAY; bwJu gurU. gubwru]
55. iq`qu[ l`geI[ bYTk1, Gr1- iqqu qin. mYlu n lgeI; sc Gir ijsu
Eqwku1]) in`bVY pr-gwis- piq isau lyKw inbVY; rwm nwmu prgwis]) jy JUT kho1
ik mYN dyK ley hn, qW dyKy3 nhIN2 jWdy4- aUcw aUcau AwKIAY; khau1.n2 dyiKAw3
jwie4]) p`wkVI[ tlY polw- kIqy kwrix pwkVI; kwlu n tlY isrwhu]) m`CI[ mwxsw
ibMdI nhIN lwauxI- ijau mCI. iqau mwxsw; pvY AicMqw jwlu]
CotI1 iksm dw
bwj[ jwlI polw- 2sIcwny. ijau pMKIAw; jwlI biDk hwiQ]) su`tI-Aih- ibnu nwvY.
cuix sutIAih; koie. n sMgI swiQ]) min nMny nUM ishwrI hovy qW min muiK v`Krwmin muiK sUcy jwxIAih; gurmuiK ijnw igAwnu]) qUMhY swjnu. qUM sujwxu; qUM. Awpy
mylxhwru]) A`pVY- iqQY. kwlu n ApVY; ijQY. gur kw sbdu Apwru]) k`wlY- hukmI
kwlY vis hY; hukmI swic smwih]) v`is- nwnk. jo iqsu BwvY so QIAY; ienw jMqw.
vis ikCu nwih]
56. AB polw- ibnu AB sbd. n mWjIAY; swcy qy. scu hoie]) muMDy; guxhIxI
suKu kyih]) rlIAW- ipru rlIAw ris mwxsI; swic sbid suKu nyih]) kRoD1, eIrKw,
kwm, iqRsnw Awid Aqy A`g ’c sVI1[ jlI polw- nw suKu pyeIAY swhurY; JUiT jlI1
vykwir]) Cu`tV2 mu`qI - ipr kI nwir suhwvxI; muqI2. so ikqu swid]) 2ivArQ,
vDIk2- ipr kY kwim, n AwveI; boly 2Pwidlu bwid]) c`lih- An kau, mqI dy
clih; mwieAw kw vwpwru] kQnI JUTI. jgu BvY; rhxI sbdu, su swru]) bydW- kyqy
pMifq joqkI; bydw krih bIcwru]) s`wDIAY- jpu qpu sMjmu swDIAY; qIriQ kIcY
vwsu]) q`ky- ivxu rwsI vwpwrIAw; qky kuMfw cwir]) nvW1 - lwhw Aih inis
nauqnw1; prKy rqnu vIcwir]) 1ikrpw- ibnu gur 1krm, n CutsI; kih suix AwiK
vKwxu]) ijnI Awpu pCwixAw; Gr mih mhlu suQwie]
57. AB polw[ irdw1 - inrmlu swco min vsY; so jwxY AB1 pIr]) sis
www.Gursevak.com

125

q`qkrw

polw- riv sis dIp AnUp joiq; iqRBvix joiq Apwr]) rwjnu jwxih Awpxw; dir
Gir. Twk n hoie]) 1h`tI, 2Sihr, 3iklw mkwn4 ptx polw[ gV@ - 1hwt 2ptx
3
gV koTVI4; scu saudw vwpwr]) kis polw, ksv`tI, ihqu polw, ic`qu- kis ksvtI
lweIAY; prKy ihqu icqu lwie]) muin jn syvk swiDkw; nwim rqy guxqwsu]) kwlw
polw- BgqI Bwie ivhUixAw; muhu kwlw. piq Koie] hir jip nwmu iDAwie qU; jmu
frpY duK Bwgu]
58. gurmiq piq. swbwis iqsu; iqs kY sMig imlwau]) tyk itkI poly- mY
AMDuly. nwmu n vIsrY; tyk itkI. Gir jwau]) k`lr- ibnu nwvY. duKu dyhurI; ijau klr
kI BIiq]) qij polw- sbid rqy, sy inrmly; qij kwm k®oDu AhMkwru]) sy~jVI gUV@wsic mwxy ipr syjVI; gUVw hyqu ipAwru]) rpY pdu poly- sbid rpY. Gru pweIAY;
inrbwxI pdu nIiq]) nw mwxy suiK syjVI; ibnu ipr. bwid sIgwru]) ivgisAw
polw- mnu qnu swic ivgisAw; kImiq. khxu n jwie]) q`wgY[ gil polw- iekqu
qwgY. ril imlY; gil moqIAn kw hwru]) KpY polw- iKn mih aupjY, iKin KpY; iKnu
AwvY iKnu jwie]
59. A-q`ulu[ kQin polw- swihbu Aqulu, n qolIAY; kQin. n pwieAw jwie])
qul-hVw polw- nw byVI. nw qulhVw; nw iqsu vMJu mlwru]) quolwie-sI- gurmuiK qoil
quolwiesI; scu qrwjI qolu]) A-sur- suK dwqw. duK mytxo; siqguru. Asur sMGwru])
iesqRI1[ kl`qu- myrI myrI kir gey; qnu Dnu klqu1. n swiQ]) AkQo polw- swcau
swihbu syvIAY; gurmuiK AkQo kwiQ]) ivgsY polw- lhrI nwil pCwVIAY; BI ivgsY
Asnyih]
60. mn ry. ikau CUtih; ibnu ipAwr]) AiD-kau polw- ijau AiDkau, iqau
suKu Gxo; min qin sWiq srIr]) Aw-v`tx[ du`D[ Kpix polw[ aubwlw1- Awvtxu1
Awpy KvY; duD kau. Kpix n dyie]) sUrj1- ry mn. AYsI hir isau pRIiq kir; jYsI
ckvI sUr1]) so-veI- iKnu plu. nId n soveI; jwxY dUir hjUir]) Kyil gey sy pMKxUM;
jo cugdy sr qil]) c`lxw, K@ylx[ A`ju, k`il@- GVI ik, muhiq ik, clxw; Kylxu
Aju, ik kil]) m`il- ijsu qUM mylih, so imlY; jwie scw ipVu mil]) hr jIv2 dy
AMdr auh1 r`b jI, Apxw3 Awp srUp nMU, pUrn gurU jI duAwrw pCwnxw krIey[ pqIAwie- 1so hM2 Awpu3 pCwxIAY; sbid Byid pqIAwie]) bwbw; mwieAw Brim
Bulwie]) gur ibnu. ko n idKwveI; AMDI AwvY jwie]) T`igAw m`uTw- igAwn pdwrQu
KoieAw; TigAw muTw jwie]
61. A`Kr[ Bu`lIAY[ ByKIN- AKr piV piV BulIAY; ByKI. bhuqu AiBmwnu])
n@wqw- qIrQ nwqw. ikAw kry; mn mih mYlu gumwnu]) Bu`lx[ ABu`lu- Bulx AMdir sBu
ko; ABulu gurU krqwru]) T`igAw, l`ib- Din jobin jgu TigAw; lib loiB
www.Gursevak.com

126

q`qkrw

AhMkwir]) auh3 moh rUpI T`g bUtI. sMswr ’c vrq rhI hY[ T-gaulI- moh TgaulI
hau mueI; sw3 vrqY sMswir]) myry pRIqmw; mY quJ ibnu. Avru n koie]) c`lsI- jo
dIsY so clsI; kUVw mohu n vyKu]) if`TI- qyrI kImiq. nw pvY; sB ifTI Toik
vjwie]) l`BeI[ itkY polw- khxY. hwQ n lBeI; sic itkY. piq pwie]) rs ks
poly ij`Qy vI Awaux- Awsw AMdir jMimAw; Awsw rs ks Kwie]) b`Dw- Avgix bDw.
mwrIAY; CUtY. gurmiq nwie]) c`ldw, 4rsqy dw 5rwhI- 4vwt 5vtwaU AwieAw; inq
cldw swQu dyKu]) Ast Dwqu pwiqswh kI; GVIAY sbid ivgwis]
62. iqRBvix dw q`qw mukqw, A`Dy rwry nUM ishwrI lwau- AwkwsI pwqwil qUM;
iqRBvix rihAw smwie] gurmiq swcw min vsY; nwmu Blo piq swKu] Awpy BgqI
Bwau qUM; Awpy imlih imlwie]) r`qI[ A`T r`qI dw ie`k mwsw- qnu. bYsMqir homIAY;
iek rqI qoil ktwie]) smDw polw imlvW, 1l`kVW- qnu mnu 1smDw jy krI; An
idnu Agin jlwie]) p`ujeI- hir nwmY quil. n pujeI; jy lK kotI krm kmwie])
krv`qu[ Awrw1[ ArD srIru ktweIAY; isir krvqu1 Drwie]) g`wlIAY[ ihmwlX
phwV1- qnu. hYmMcil1 gwlIAY; BI mn qy. rogu n jwie]) dqu polw[ 2dwn- kMcn ky
kot, 2dqu krI; bhu hYvr gYvr dwnu] kyqy bMDn jIA ky; gurmuiK moK duAwr]) aury@3[
s`chu, au~pir- schu ErY3 sBu ko; aupir scu Awcwru]) ic`qry1 icqy polw[ b`gy- icqy1
idsih Daulhr; bgy bMk duAwr]
63. Dn1[ iv`qu, ic`qu- icqu clY. ivqu1 jwvxo; swkq foil folwie]) ivgwsIAih- nwrI dyiK. ivgwsIAih; nwly hrKu su sogu]) ivgu`cIAY- bwhir FUMiF ivgucIAY;
Gr mih vsqu suQwie]) mu`sI[ lu`tI1 geI- mnmuiK. haumY kir musI1; gurmuiK plY
pwie]) v`is- ieau srpin kY vis jIAVw; AMqir haumY doie]) ibnu jl. kml su nw
QIAY; ibnu jl. mInu mrwie]) frI-Awsu- fUMgru dyiK frwvxo; pyeIAVY frIAwsu])
1
kTn, 2EQy, 3iqs nUM[ g`wKVo- aUcau prbqu 1gwKVo; nw pauVI. 2iqqu 3qwsu])
c`lW c`lW[ c`lxhwru- clw clw jy krI; jwxw clxhwru]) c`lsI- jo AwieAw so
clsI; Amru su guru krqwru]) p`ky- dr Gr mhlw sohxy; pky kot hjwr]) Kip Kip
poly- iks hI nwil n cilAw; Kip Kip muey Aswr]) ru`pw- suienw rupw sMcIAY; mwlu
jwlu jMjwlu]) qrI-Awsu- gurmuiK AMqir jwixAw; guir mylI qrIAwsu]) 1sMswr
swgr, 2kTn, 3frwauxw- BweI ry; 1Bvjlu 2ibKmu 3frWau]) pVY VwVy nMU hlMq nhIN
lwauxw[ K@ylsI- ipMfu pVY, jIau KylsI; bdPYlI. ikAw hwlu]) pu`qW[ ivg`sIAY- puqw
dyiK ivgsIAY; nwrI syj Bqwr]) 1muKI prDwn, 2blocW dw nMbrdwr, 3rwjw,
4
AmIr- 1mhr 2mlUk khweIAY; rwjw 3rwau ik 4Kwnu]) 1jMgl dI A`g, 2jMgl, kwn
nMny nMU hlMq nhIN lwauxw- mnmuiK. nwmu ivswirAw; ijau. 1fiv dDw 2kwnu]
www.Gursevak.com

127

q`qkrw

64. kw`jl- sBu jgu. kwjl koTVI; qnu mnu dyh. suAwih] dunIAw; kYis
mukwmy] bWDhu- kir isdku, krxI Krcu bwDhu; lwig rhu nwmy]) sumyr1 prbqpMifq vKwxih poQIAw; isD bhih dyv sQwin1]) gM-Drb- sur isD gx gMDrb, muin
jn; syK pIr slwr] sulqwn Kwn mlUk aumry; gey kir kir kUcu]) c`lxw- GVI
muhiq ik. clxw; idl smJu. qUM iB phUcu] sbdwh mwih, vKwxIAY; ivrlw q bUJY
koie]) kudrq2 dy mwlk srb SkqIvwn, ikRpw3 krn vwly, A`lwhu, A-lK polw[
A-gMmu- Alwhu AlKu AgMmu kwdru2; krxhwru krImu3] sB dunI Awvx jwvxI;
mukwmu. eyku rhImu]) is`is[ isr1- mukwmu iqs no AwKIAY; ijsu isis1. n hovI lyKu])
inis, sis poly[ cly1 jwxgy nws ho jwxgy[ c`lY- idn riv clY, inis sis clY;
qwirkw lK, 4ploie]) kQn5 krdy hn- mukwmu. EhI eyku hY; nwnkw. scu bugoie5]
BweI ry. Bgiq hIxu; kwhy jig AwieAw]
65. im`qR1, shweI2- pRBu sKw1 hir jIau myrw; AMqy hoie sKweI2]) ie`krs3Anidnu3 Bgiq krih idnu rwqI; haumY mohu cukwieAw]) rsqw- ibnu siqgur. ko mgu
n jwxY; AMDy. Taur n kweI] nwnk. soBw suriq, dyie pRBu Awpy; gurmuiK dy
vifAweI]) hiT ikqY poly- mn hiT. ikqY aupwie, n CUtIAY; isimRiq swsqR soDhu
jwie]
66. s`wKw- swKw qIin invwrIAw; eyk sbid. ilv lwie]) su`ik- mnmuK aUBy
suik gey; nw Plu iqMnw Cwau]) iqMn@w- iqMnw pwis. n bYsIAY; Enw. Gru n igrwau])
b`puVy[ qu`C1- hukmu n jwxih bpuVy1; BUly iPrih gvwr]) grumuKW1 dy- gurmuKIAw1
muh sohxy; gur kY hyiq ipAwir]) gurm`qI- gurmqI hir sdw pwieAw; rsnw hir rsu
smwie] ibnu gur. mhlu n jwpeI; nw AMimRq Pl pwih]) pVY@- pwTu pVY. nw bUJeI;
ByKI Brim Bulwie]
67. mwieAw BUly, isD iPrih; smwiD n lgY, suBwie]) loA hoVw lMbw lw ky
AYVw mukqw lwau[ AiDk polw- qIny loA ivAwpq hY; AiDk rhI lptwie]) b`DuduiK suiK eyhu jIau bDu hY; haumY krm kmwie]) ibnu gur. mukiq n pweIAY; nw
duibDw mwieAw jwie]) CINbw[ joulwhw hoVy qy AONkV dy ivckwr dI Avwz bolo- nwmw
CIbw kbIru juolwhw; pUry gur qy. giq pweI]) dYNq pV@Y- dYq puqu. krm Drm ikCu
sMjm n pVY; dUjw Bwau n jwxY]) Ktu polw- Ktu drsn jogI sMinAwsI; ibnu gur.
Brim Bulwey]) imiq polw[ mrXwdw1- siqguru syvih. qw giq imiq1 pwvih; hir
jIau mMin vswey]
68. sWiq- shjY hI qy. suK swiq hoie; ibnu shjY. jIvxu bwid]) iqRhu guxw
ivic. shju n pweIAY; qRY gux. Brim Bulwie]) A-idstu- shjy Aidstu pCwxIAY;
inrBau joiq inrMkwru]) piV@ piV@- piV piV pMifq joqkI Qky; ByKI Brim Bulwie]
www.Gursevak.com

128

q`qkrw

shij swlwhI sdw sdw; shij smwiD lgwie]) A-Ku`t- An idnu lwhw. hir nwmu
lYin; AKut Bry BMfwr]
69. hir jIau, rwKhu ApunI srxweI; ijau rwKih. iqau rhxw] An idnu
gux gwvih. sd inrml; shjy nwim smwqy]) su`iqAW[ dy-ie - Awpy kry. krwey
Awpy; ieknw. suiqAw dyie jgwie] mnmuK. scu n jwxnI; iqn Taur n kqhU
Qwau]) ijMn@I-ijMnI scu ivswirAw; sy duKIey cly roie]) b`Dy- jm dir bDy
mwrIAih; kUk n suxY pUkwr]) SMky1 sMsy1 sMg1 rihq ho ky- mn ry; siqguru syiv
1
insMgu]
70. B`ij- eyhu jgu. jlqw dyiK kY; Bij pey. siqgur srxw]) Q`ky- piV
piV pMifq monI Qky; dUjY Bwie piq KoeI]) jw kau musklu Aiq bxY; FoeI. koie n
dyie]) dusmnw dy s`sy pYr ibMdI nhIN lwauxI[ B`ij[ Kly polw- lwgU hoey dusmnw;
swk iB. Bij Kly]) s`Bo, B`jY, cu`kY- sBo BjY Awsrw; cukY sBu Asrwau]) l`gY,
q`qI- iciq AwvY Esu pwrbRhmu; lgY n. qqI vwau] swihbu; inqwixAw kw qwxu])
dublw polw- jy ko hovY dublw; nµg BuK kI pIr]) p`lY- dmVw plY nw pvY; nw ko
dyvY DIr]) gi Rsiq g`gw mukqw. A`Dy rwry nMU ishwrI lwau- igRsiq kutMib plyitAw;
kdy hrKu. kdy sogu]) v`is- kwim kroiD moih vis kIAw; ikrpn loiB ipAwru])
AG polw[ A-sur- cwry iklivK. auin AG kIey; hoAw Asur sMGwru]) kiv-q
polw- poQI gIq kivq ikCu; kdy. n krin DirAw]) isMmi Riq mMmw mukqw, A`Dw
rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau[ muK`wgr[ ibcry
polw- swsq isMimRiq byd cwir; muKwgr ibcry]) qpy qpIsr jogIAw; qIriQ gvnu
kry]) 2Cy krm ieh hn:- dwn dyxw lYxw, X`g krny krwauxy, vyd pV@ny pV@wauxy,
du`guxy[ n@wie- Ktu2 krmw qy duguxy; pUjw krqw. nwie]) rwj imlk iskdwrIAw;
rs Bogx ibsQwr]) qmwsy s`sy pYr ibMdI nhIN lwauxI- rMg qmwsy bhu ibDI; cwie
lig rihAw] lskr qrks bMd bMd; jIau jIau, sglI kIq]
71. iljw1 ky[ KiV V hlMq nhIN lwauxw- iciq.n AwieE pwrbRhmu; qw
KiV1 rswqil dIq]) jI-ie ishwrI i^Awl nwl bolo lMbI bolx nwl lW l`g jWdI
hY- sB ikCu kIqonu Awpxw; jIie. n sMk DirAw] jwnau nhI; BwvY kvn bwqw]
mn; Koij mwrgu] iDAwnI; iDAwnu lwvih] igAwnI; igAwnu kmwvih]) j`wqwpRBu; ikn hI jwqw]) rhq iqMny A`Kr mukqy bolo[ BgauqI; rhq jugqw] jogI
khq; mukqw]) qp-sI polw[ qp-ih- qpsI; qpih rwqw]) monI; moinDwrI]
sinAwsI; bRhmcwrI] audwsI; audwis rwqw]) ies2 qr@W3 pRymw BgqI1 nhINBgiq1; n vY2 prkwrw3] pMifqu; vydu pukwrw] 1Aiq v`fw smJdw hY[ ig-rsqI
www.Gursevak.com

129

q`qkrw

ig-rsiq- igrsqI; igrsiq 1Drmwqw]) bhuqy rUp Dwrn vwlw btrUpIAw2- iek
sbdI; bhurUip2 AvDUqw]) 3gveIey klOq kvI, 4rwq nMU jwgx vwly[ k`wpVIkwpVI; 3kauqy 4jwgUqw]) Aw–prsw- inrhwr vrqI; Awprsw] ieik lUik; n
dyvih drsw]) igA`wqw- ieik; mn hI igAwqw] Gwit; n ikn hI khwieAw] ijsu
myly; so Bgqw]) 5isAwxp. kQn5. dlIl5[ aukiq polw- sgl; 5aukiq aupwvw]
iqAwgI; srin pwvw]) AiqAMq hI pRIqvwn2 hoieAw- nwnku; gur crix prwqw2])
m`iC[ 7surig ’c dyviqAW, 8mwq lok dy jIAW, 9pqwl ’c dYNqW ny- qyrw.AMqu n
pwieAw; 7surig 8miC 9pieAwil jIau] hau vwrI. hau vwrxY; kurbwxu qyry nwv no]
vyKih kIqw Awpxw; kir kudriq pwsw Fwil, jIau] AnMq bRhmMf dy pswry10 ’cprgit; pwhwrY10 jwpdw]) 11 (pr) ivSyS krky (qwpdw) cwhuMdw hY- sBu nwvY no;
11
prqwpdw]
72. ijQY; eyko nwmu vKwxIAY]) b`uJwie- eyko nwmu hukmu hY; nwnk. siqguir
dIAw buJwie jIau] Awphu; quDu KuAwieAw]) ivSyS1 krky qwp du`K - 1prqwpu lgw,
dohwgxI; Bwg ijnw ky. nwih jIau]) Gu`QIAW 1Bu`lIAW- Ksmhu 1GuQIAw; iPrih
inmwxIAw]) k`wmxI- mYly vys. iqnw kwmxI; duKI. rYix ivhwie jIau] sohwgxI;
ikAw krmu kmwieAw]) kry-kY- ndir krykY AwpxI; Awpy ley imlwie jIau] ijnw;
Bwxy kw rsu AwieAw] iqn; ivchu Brmu cukwieAw]) sB-sY- nwnk. siqguru AYsw
jwxIAY; jo. sBsY ley imlwie jIau]) Ah-krxu[ hMkwr1- ijin; ivchu Ahkrxu1
cukwieAw]) r`iKAY- suK syvw AMdir riKAY; AwpxI ndir krih insqwir jIau])
Q`kI- siqgur bwJu. n pwieE; sB QkI krm kmwie jIau]) hau; siqgur ivthu
GumwieAw] qyirAw Bgqw irdY; smwxIAw]) Bu`lw- ijin; BRim Bulw. mwrig pwieAw]
qUM; sBnw mwih smwieAw]) rhy dyhlI dIpk- siB sMjm rhy isAwxpw]) pRgt
pRqwpu vrqwieE; sBu loku krY jYkwru jIau]) q`qI- kMiT lwie kY riKEnu; lgY n.
qqI vwau jIau]) jI-ie[ ie`iCAVw- jIie ieiCAVw; Plu pwieAw] swh pwiqswh
isir Ksmu qUM; jip nwnk. jIvY nwau jIau]
73. K@ylu- dUjw Kylu kir; idKlwieAw] iqQY; mwieAw mohu cukwieAw] quDu;
Awpy Awpu aupwieAw] iqnI; dUjw Bwau cukwieAw] qyrIAw; sdw sdw cMigAweIAw] mY
rwiq idhY; vifAweIAW]) 1ndI jmnw- gopI 1nY; goAwlIAw]) 2sMswr bwzI- quDu
Awpy; 2goie auTwlIAw]) Ax-mMigAw- AxmMigAw dwnu dyvxw; khu nwnk. scu smwil
jIau] pY pwie; mnweI soie jIau]) 3myrw[ 4ipAwrw[ im-hMfw ie`TVw- gosweI;
3
imhMfw 4ieTVw]) 5mW, 6ipqw nwloN9[ A`by im`TVw- 5AMm 6Aby Qwvhu9; imTVw])

www.Gursevak.com

130

q`qkrw

s`jxw- BYx BweI siB sjxw; quDu jyhw nwhI koie jIau]) s`q[ hlu polw- mY; sq kw
hlu joAwieAw] nwau bIjx lgw Aws kir; hir bohl bKs jmwie jIau] hau. gur
imil; ieku pCwxdw]) du-Xw[ d`dy AONkV, X kMnw lwau- duXw kwglu; iciq.n
jwxdw]) ie`k-qY- hir iekqY kwrY lwieEnu; ijau BwvY. iqˆvY inbwih jIau] qusI
Boighu; BuMchu BweIho] guir dIbwix; kvwie pYnweIE]) bMin@[ AWdy- hau hoAw mwhru
ipMf dw; bMin Awdy. pMij srIk jIau]) swmY@ mMmw Bwrw bolo[ iq-hMfIAw 7Srn- hau
AwieAw; 7swm@Y iqhMfIAw]) myry8[ imh-ifAw- pMij ikrswx; mujyry imhifAw8])
moFw1[ kMn@ü nMny hlMq lwau-[ vu`Tw[ Gu`iG- kMnu1 koeI kiF.n hMGeI; nwnk. vuTw
GuiG igrwau jIau] hau; vwrI GuMmw jwvdw]) au~jVu- aujVu Qyhu vswieE; hau. quD
ivthu kurbwxu jIau]) ie`TY[ ipAwry1- hir ieTY1; inq iDAwiedw]) s`Bo- mY CifAw
sBo DMDVw]) s`cVw- gosweI syvI; scVw]) p`lY b`Dw iC`ik- nau iniD nwmu inDwnu
hir; mY plY bDw iCik jIau]) b`DI- mY bDI; scu Drmswl hY]) l-hdw[ gurisKw
lhdw; Bwil kY]) p`Kw- pYr Dovw. pKw Pyrdw; iqsu. iniv iniv lgw pwie jIau])
g`lW- suix glw; gur pih AwieAw] nwmu dwnu iesnwnu; idVwieAw] mY suKI hUM; suKu
pwieAw]
74. sB isRsit; syvy idnu rwiq jIau] dy kMnu; suxhu Ardwis jIau]) if`TIAw
q`uis- Toik vjwie sB ifTIAw; quis. Awpy lieAnu Cfwie jIau] huix hukmu hoAw;
imhrvwx dw]) 1dbwauNdw- pY; koie n iksY 1r\wxdw]) 2vs rhI hY, inmRqw9
vu`TIAw- sB suKwlI 2vuTIAw; iehu hoAw hlymI9 rwju jIau]) 3ie`k rs lgwqwr3
iJMimiJMim; AMimRqu vrsdw] bolwieAw bolI; Ksm dw]) au~pry[ pwie-ih- bhu mwxu
kIAw. quDu aupry; qUM. Awpy pwieih Qwie jIau] hir; locw pUrn myrIAw]) gl
polw- dyhu drsu. suK dwiqAw; mY. gl ivic, lYhu imlwie jIau]) B`wilAw- quDu
jyvfu; Avru. n BwilAw]) p-ieAwilAw ksky, p`pw mukqw bolo- qUM; dIp loA
pieAwilAw]) pihlvwn-Vw- hau. gosweI dw; pihlvwnVw]) au~c[ dum`wlVw- mY
gur imil; auc dumwlVw]) iek`TIAw, d-Xu d`dw mukqw bol ky, XeIAw cMgI qr@W
svwr ky, AONkV sihq bolo- sB hoeI iCMJ iekTIAw; dXu bYTw. vyKY Awip jIau])
v`jin[ ByrIAW- vwq vjin; tMmk ByrIAw]) m`l l`Qy PyrIAW- ml lQy; lYdy
PyrIAw]) 4bMn@ ley[ inh-qy[ mYN- 4inhqy pMij juAwn mY; gur. QwpI idqI kMif
jIau]) iek`Ty- sB iekTy hoie; AwieAw] hir idsih; hwjru jwhrw] d-XY d`dw
mukqw bol ky, XeIAw cMgI qr@W svwr ky, dulW sihq bolo- mY; juig juig dXY
syvVI]) k`tI[ imh-fI[ myrI1- guir; ktI imhfI1 jyvVI]) n`caU[ l`Dw- hau
bwhuiV. iCMJ n ncaU; nwnk. Aausru lDw Bwil jIau]) 1mrXwdw 2rihq nMgw[
nWgw- 2nw 1mrjwdu AwieAw. kil BIqir; bwhuiV. jwsI nwgw]
www.Gursevak.com

131

q`qkrw

75. h`Qo h`iQ, jsudw polw- hQo hiQ ncweIAY, vxjwirAw imqRw; ijau jsudw
Gir, kwn@]) ibklu polw- hir kw nwmu. n cyqY pRwxI; ibklu BieAw sMig mwieAw])
r`qw[ m`qw- Dn isau rqw, jobin mqw; Aihlw jnmu gvwieAw]) auho1- sweI1 vsqu
prwpiq hoeI; ijs isau lwieAw hyqu]) khu nwnk. qIjY phrY pRwxI; Dn jobn isau
icqu]) mY ibMdI nhIN lwauxI[ m`iq- dUjY phrY rYix kY, vxjwirAw imqRw; Bir jobin,
mY miq]) pUjw polw- qIrQ vrq. suic sMjmu nwhI; krmu Drmu nhI pUjw]) duib-Dw
polw- nwnk. Bwie Bgiq insqwrw; duibDw ivAwpY dUjw]) 1isr 2ic`ty kys 3ivSyS
krky Aw au~qry[ au-l`QVy- qIjY phrY rYix kY. vxjwirAw imqRw; 1sir 2hMs 3aulQVy
Awie]
76. iv-srjI 4clI geI- buiD 4ivsrjI.geI isAwxp; kir Avgx
pCuqwie]) A`KIN dI-seI- AKI AMDu. n dIseI, vxjwirAw imqRw; kMnI. suxY n vYx])
1
pihlw bl2 juAwnI vwlw[ prw-kau- AKI AMDu, jIB rsu nwhI; rhy 1prwkau
qwxw2]) KyqI2[ ku`bI3[ p`kI B`jY c`lY- KVu2 pkI.kuiV3 BjY ibnsY; Awie clY. ikAw
mwxu]) 3suAwsW 4buFypw 5bl vwlw 6moFy- EVku AwieAw. iqn 3swihAw vxjwirAw
imqRw; 4jru 5jrvwxw 6kMin@]) KVsin V hlMq nhIN lwauxw, bMin@- iek rqI gux. n
smwixAw, vxjwirAw imqRw; Avgx KVsin bMin]) khu nwnk. pRwxI gurmuiK CUtY;
swcy qy. piq pwvY]) p`wlIAY giL polw- myrw myrw kir pwlIAY. vxjwirAw imqRw; ly
mwq ipqw gil lwie]) K`it- lwvY mwq ipqw. sdw gl syqI; min jwxY. Kit
Kvwey] hir nwmw, hir hir kdy n smwlY; ij hovY AMiq sKweI]
77. c`lx[ vylw polw[ AWdI - cauQY phrY. rYix kY. vxjwirAw imqRw; hir
clx vylw AwdI]) c`lI[ ivhWdI- kir syvhu pUrw siqgurU. vxjwirAw imqRw; sB
clI rYix ivhwdI]) BgqW- khu nwnk. pRwxI. cauQY phrY; sPilE rYix, Bgqw
dI]) pqI jI ny supqnI jI dy audr ’c, vIrj Dir (pwieqw) pw idqw- pihlY phrY
rYix kY, vxjwirAw imqRw; Dir 1pwieqw audrY mwih]) dsIN mwsIN muh-liq- dsI
mwsI. mwnsu kIAw, vxjwirAw imqRw; kir muhliq krm kmwih]) v`is- krm
sukrm. krwey Awpy; iesu jMqY. vis ikCu nwih]) m`qw[ AhM-myie- burw Blw n
pCwxeI. vxjwirAw imqRw; mnu mqw AhMmyie]) pu`iqR[ kl`iqR lp-itAw- puiqR kliqR
moih lpitAw, vxjwirAw imqRw; AMqir lhir loBwnu]
78. gudrI polw- sglI rYix. gudrI AMiDAwrI; syiv siqguru.cwnxu hoie])
r`qI- iek rqI.iblm n dyvnI, vxjwirAw imqRw; EnI qkVy pwey hwQ]) j`ug- krm
DrqI srIru, jug AMqir; jo bovY. so Kwiq]) is`KY- hir hir ApnI ikrpw kry;
gurmuiK. swhurVY kMm isKY]) is`KY- swhurVY. kMm isKY gurmuiK; hir hir sdw
www.Gursevak.com

132

q`qkrw

iDAwey]) 1k`ty[ ikr`KY imlvW- lyKw. Drmrwie kI bwkI; jip hir hir nwmu,
1
ikrKY]) idKY polw- muMD ieAwxI pyeIAVY; gurmuiK hir drsnu idKY]) 1ij`qx,
p`wsw F`wilAw- sBu sPilE jnmu iqnw dw gurmuiK; ijnw mnu 1ijix, pwsw
FwilAw]) s`iq s`qy- hir siq sqy. myry bwbulw; hir jn imil. jM\ suhMdI]) hy
prmpUjnIk ipqw2 jI! [ d`wjo- hir pRBu myry 2bwbulw; hir dyvhu dwnu mY dwjo]
79. k`wjo- hir kpVo, hir soBw dyvhu; ijqu svrY myrw kwjo]) p`wjo- hoir
mnmuK. dwju ij riK idKwlih; su kUVu AhMkwru kcu pwjo]) bwbolw hoVw bolo- hir
rwm rwm. myry bwbolw; ipr imil Dn. vyl vDMdI]) pIVHI- j`ugh j`ugo, j`ug j`ugh
j`ugo- hir jugh jugo, jug jugh jugo; sd pIVI gurU. clµdI]) nwnk. sMq sMq hir
eyko; jip hir hir nwmu. sohMdI] mn ipAwirAw jI imqRw; hir inbhY. qyrY nwly])
j`ugwdI- Awid jugwdI syvk suAwmI; Bgqw nwmu ADwry]) l`dy[ sv`lI[ ssqI1nwnku. isK dyie mn pRIqm; hir ldy Kyp svlI1]) m`lI- mn ipAwirAw jIau
imqRw; hir dru inhclu mlI] qh jnm n mrxu, n Awvx jwxw; sMsw dUKu
imtwieAw]) c`lI- icqR gupq kw kwgdu PwirAw; jmdUqw kCU n clI]) pUrI1
suKh-gwmI[ puMnIAw kMny ibMdI n lwau- ismir suAwmI. suKhgwmI; ieC sglI
puMnIAw1]
80. sr-b`iq- AMqir bwhir srbiq rivAw; min aupijAw ibsuAwso])
3
vsy, v`uTy- hir pI AwGwny. AMimRq bwny; sRb suKw mn 3vuTy]) qu`Ty- sRIDr pwey.
mMgl gwey; ieC puMnI. siqgur quTy]) srbsu polw imlvW- liV lIny lwey, nau
iniD pwey; nwau srbsu Twkuir dInw]) is`K- nwnk. isK sMq smJweI; hir pRym
Bgiq. mnu lInw]) 4irdw, 5iv`c, 6pRwpq hox[ mw ibMdI n lwau[ hT polw[ p`sy4
hT 5mJwhU, mw iprI; 6psy ikau. dIdwr]) l`Bxy- sMq srxweI lBxy; nwnk.
pRwx ADwr]) crn kml isau pRIiq; rIiq. sMqn min Awvey jIau]) duqIAw Bwau
ibprIiq; AnIiq. dwsw nh Bwvey jIau]) Anu`gRhu[ ikrpw1[ smw-vey- nwnk ky
suAwmI. Dwir AnugRhu1; min qin AMik smwvey]) h`B[ idsY polw- sohMdVo hB
Twie; koie n idsY. fUjVo]) Ku`l@Vy- Kul@Vy kpwt; nwnk siqgur Bytqy]) qyry bcn
AnUp Apwr, sMqn AwDwr; bwxI bIcwrIAY jIau]) ibsu-Aws- ismrq sws
igrws. pUrn ibsuAws; ikau. mnhu ibswrIAY jIau] mn bWCq Pl dyq hY suAwmI;
jIA kI ibrQw swry]) m`jnu[ sweIN[ mwlk1- DUVI mjnu.swD Ky; sweI1 QIey
ik®pwl]) l`Dy[ h`By[ swry1[ pdwrQ2[ Qo~kVy- lDy hBy1 QokVy2; nwnk. hir Dnu
mwl]
www.Gursevak.com

133

q`qkrw

81. gl-qwn polw- min qny glqwn. ismrq pRB nwm; hir AMimRqu pIvqy
jIau] srbso polw imlvW- srbso sUK.Awnµd Gn ipAwry; hir rqnu. mn AMqir
sIvqy]) moih-Ehu- Awpy hI Awip moihEhu; jsu nwnk. Awip suixEih]) T-gaurI
polw imlvW- pRym TgaurI pwie. rIJwie; goibMd mnu. moihAw jIau] sMqn kY prswid;
AgwiD kMTy lig. soihAw jIau]) sweIN- sweI nwmu Amolu; kIm. n koeI jwxdo]) kru
gih lIny.hir jso dIny; join nw DwvY, nh mrI]) vu`Ty[ qu`Ty- min srb suK vuTy
goivd quTy; jnm mrxw siB imit gey]) lK´x l`iKAx K`Ky dy pYr iv`c A`Dw XeIAw
hY[ ijs A`Kr hyTW A`Dw XeIAw hovy, aus nMU ishwrI Aqy aus dy s`jy pwsy AYVw lwau,
aus A`Kr nMU ijhVI lg hovy auh AYVy nMU lwauxI jI[ v`is- hir kMiT lig soihAw.doK
siB joihAw; Bgiq lK´x kir. vis Bey] siqgur dieAwl ikrpwl Bytq hry; kwmu
k®oDu loBu mwirAw]) A-kQu polw- kQnu n jwie. AkQu suAwmI; sdkY jwie nwnku.
vwirAw]) r-meIAw- hir jIA sBy pRiqpwldw; Git Git rmeIAw soie]
82. pu`qu[ ipqw dy nwm rihq innwvW1- ivic haumY. krm kmwvdy; ijau vysuAw
puqu.1innwau]) l`gw- min hir hir; lgw cwau]) gurm`qy- hau bilhwrI iqn kau;
ijn hir pwieAw gurmqy]) vu`TVw- jn nwnik. kmlu prgwisAw; min hir hir
vuTVw hy]) B`ij- hir gur srxweI. Bij pau ijMdU; sB iklivK duK prhry]) iks
qr@W1 Biq polw- Git Git rmeIAw. min vsY; ikau pweIAY.ikqu Biq1]) giq polw[
m`iq- mY Dr nwmu ADwru hY; hir nwmY qy giq miq]) jiq piq poly- mY hir hir nwmu
ivswhu hY; hir nwmy hI jiq piq]) r`qVw[ r`iq- jn nwnk nwmu iDAwieAw; rMig
rqVw hir rMig riq]) auqpiq polw- gur bcnI hir pRBu jwixAw; sB hir pRBu qy
auqpiq]) v`Kru l`idAVw- Dnu Dnu vxju vwpwrIAw; ijn vKru lidAVw hir rwis]
83. A`KIN- nwnk. ijin AKI lIqIAw; soeI scw dyie] hir ieko krqw ieku;
ieko dIbwxu hir] hir ieksY dw hY Amru; ieko hir iciq Dir]) d`wqIN- dwqI
swihb sMdIAw; ikAw clY iqsu nwil] hir iqsu ibnu koeI nwih; fru BRmu Bau dUir
kir]) 2isdk vwly gursyvkW, 3rwm srUp siqgurW, swidkW- isdku sbUrI 2swidkw;
sbru qosw 3mlwiekW]) 4mUrKW[ KwiekW- dIdwru pUry pwiesw; Qwau nwhI 4Kwiekw])
ivgs-dw polw- qUM Awpy vyiK ivgsdw; AwpxI vifAweI]) QweIN- qUM Awpy Awip
vrqdw; sBnI hI QweI]) P`kV- PkV jwqI; PkVu nwau]) h`t- ds cwir ht quDu
swijAw; vwpwru krIvy]
84. s-rIAiq- srY srIAiq; krih bIcwru]) isjdw polw[ isdku kir
isjdw; mnu kir mKsUdu]) sBw polw- gur sBw. eyv n pweIAY; nw nyVY. nw dUir]
www.Gursevak.com

134

q`qkrw

spq dIp, spq swgrw, nv KMf; cwir vyd. ds Ast purwxw]) klm1 dvwq2[
klau polw[ ms`wjnI- klau1 mswjnI2 ikAw sdweIAY; ihrdY hI iliK lyhu]
1
klm, 2isAwhI- 1klau 2mswjnI jwiesI; iliKAw BI nwly jwie]) 3inrnw krky[
ivau-pwie- ndrI Awvdw, nwil n cleI; vyKhu ko, 3ivaupwie]) ivg-syqu polw
imlvW- so frY, ij pwp kmwvdw; DrmI ivgsyqu] nwnk, ivxu nwvY ko iQru nhI; piV
piV hoie KuAwru] hir AMdir bwhir ieku qUM; qUM jwxih Byqu] klm jlau. sxu
msvwxIAY; kwgdu BI jil jwau] ilKx vwlw jil blau; ijin iliKAw dUjw Bwau]
hir kI vifAweI vfI hY; hir kIrqnu hir kw] 1dyxw krdy hn[ dyvkw bwkI k`ky
A`f hn- hir kI vifAweI vfI hY; ApuiCAw dwnu 1dyvkw]
85. g`lIN- glˆØI AsI cMgIAw; AwcwrI burIAwh]) ksu`Dw[ ic`tvIAwh- mnhu
kusuDw kwlIAw; bwhir ictvIAwh]) kir-h KV@IAwh- rIsw kirh iqnwVIAw; jo
syvih. dru KVIAwh]) r`qIAW- nwil KsmY rqIAw; mwxih suiK rlIAwh]) rh-ih
inmwnxI-Awh- hodY qwix. inqwxIAw; rhih inmwnxIAwh]) qUM Awpy jlu, mInw hY
Awpy; Awpy hI Awip jwlu]) 1pONdy hoN, 2jwLw- qUM Awpy. jwlu 1vqwiedw; Awpy. ivic
2
sybwlu]) A-ilpqu[ hYN- qUM Awpy kmlu Ailpqu hY; sY hQw ivic gulwlu]) c`lY- jy
Dn; KsmY clY rjweI] nwnk; krmI, ieh miq pweI]) pcih polw- ibstw AMdir
kIt sy; pie pcih vwro vwr]) nwnk nwm rqy. sy rMguly; gur kY shij suBwie])
issit aupweI sB quDu; Awpy. irjku sMbwihAw]) vlu Clu poly[
muh-hu, ku-s`quieik vlu Clu kir kY Kwvdy; muhhu. kUVu kusqu iqnI FwihAw]) bu`JwieEnu- ieknw.
scu buJwieEnu; iqnw Aqut BMfwr dyvwieAw] ijin. jIau ipMfu idqw, iqsu. kbhUM n
cyqY; jo dyNdw irjku sMbwih] pUrY Bwig siqguru imlY; suK dwqw, nwmu vsY min Awie])
pYn@xw- suKu mwxih. suKu pYnxw; suKy suiK ivhwie] nwnk so nwau. mnhu n ivswrIAY;
ijqu dir scY soBw pwie]) 3lokW A`gy h`Q A`fdy hn- hir cyiq Kwih, iqnw sPlu hY;
Acyqw. hQ 3qfwieAw] mnmuiK. ikCU n sUJY AMDuly; pUrib iliKAw kmwie]
86. sBu ko qyrw.qUM sBsu dw; qUM sBnw rwis] ijsu qUM dyih, iqsu sBu ikCu imlY;
ieknw dUir hY pwis]) inrnw1- quDu bwJhu. Qwau ko nwhI, ijsu pwshu mMgIAY; min
vyKhu ko 1inrjwis]) pr-boDdw- dUjY Bwie. jgqu prboDdw; nw bUJY bIcwru] AwpY no
Awpu Kwie, mnu inrmlu hovY; gur sbdI vIcwru]) Awp1 jI nMU- siB quDYno1 swlwhdy;
dir gurmuKw no prgwis]) 2bhwdr[ vrI-Awmu[ AhM-krx- nwnk. so sUrw
2
vrIAwmu; ijin ivchu, dustu AhMkrxu mwirAw]
87. sBu Awpy Awip vrqY krqw; jo BwvY. so nwie lwieAw]) jo imilAw hir
dIbwx isau; so sBnI dIbwxI imilAw] ijQY Ehu jwie, iqQY Ehu surKrU; aus kY muih
ifTY, sB pwpI qirAw] ijnI nwmu iDAwieAw, iek min iek iciq; sy AsiQru jig
www.Gursevak.com

135

q`qkrw

rihAw] nwnk. mYlw, aUjlu qw QIAY; jw. siqgur mwih smwie] Awqmwdyau pUjIAY;
gur kY shij suBwie] mnmuKu loku smJweIAY; kdhu smJwieAw jwie]) ksv`tIgurmuiK Awpxw mnu mwirAw; sbid ksvtI lwie] Awqmy no Awqmy dI pRqIiq hoie;
qw Gr hI prcw pwie] Awqmw Afolu. n foleI; gur kY Bwie suBwie]) s`Q- mn hI
nwil JgVw, mn hI nwil sQ; mn hI mMiJ smwie]) lu`Jxw-ivxu mnY. ij horI nwil
luJxw; jwsI jnmu gvwie]) hT polw[ ku-s`qu- mnmuKI, mn hiT hwirAw; kUVu kusqu
kmwie]) c`wKI- hir AMimRq kQw sryst aUqm; gur bcnI shjy cwKI]) 1k`tI- qh
BieAw pRgwsu, imitAw AMiDAwrw; ijau sUrj. rYix 1ikrwKI]) A-idstu A-gocru AlK poly- Aidstu Agocru AlKu inrMjnu; so dyiKAw gurmuiK AwKI]
88. kh-xw- nwnk. jo iqsu BwvY, so kry; khxw ikCU n jwie] ijqu muiK Bwgu
iliKAw Duir swcY hir; iqqu muiK nwmu jpwqI]) juo hoVy AONkV dI ivckwrlI Avwz
bolo- so BgauqI; juo BgvMqY jwxY] pwKMif; pwrbRhmu kdy n pwey]) 1bMn@ lYNdy hn,
kiV-n– siqguru. ijnI iDAwieAw; sy 1kiVn svwhI]
89. nwnk.ijsu ipMjr mih ibrhw nhI; so ipMjru lY jwir]) Bu`lI mueI-Awsu muMFhu BulI nwnkw; iPir iPir jnim mueIAwsu]) ku-l`KxI- vys kry kurUip kulKxI;
min KotY kUiVAwir] ijn kau. hoAw ik®pwlu hir; sy. siqgur pYrI pwhI]) 1BulyKy,
2
gMdy C`pV ’c- ksqUrI kY 1BolVY; gMdy 2fuMim peIAwsu]) ku-l`KxI- vys kry kurUip
kulKxI; min KotY kUiVAwir]) su-l`KxI- nwnk. sw suAwilE sulKxI; ij rwvI
isrjnhwir]) fu`by- mnmuK AigAwnI, mhw duKu pwiedy; fuby. hir nwmu ivswir])
smwv-ih- nwnk. gurmuiK sic smwvih; scu nwmu aur Dwir]) iv`c3- hir jil Qil
mhIAil3 BrpUir; dUjw nwih koie]) dy-ie[ kIE-ie- sicAwrw. dyie vifAweI;
hir. Drm inAwau kIEie]) cu`keI- iqRsnw. kdy n cukeI; jldI kry pUkwr]) kusohxI- nwnk. ibnu nwvY, kurUip kusohxI; prhir CofI Bqwir]
90. s`wiDAw- hir. AhMkwrIAw mwir invwey; mnmuK mUV swiDAw] pUrY. pUrw
kir CoifAw; hukim svwrxhwr] hir kI Bgqw prqIiq; hir sB ikCu jwxdw]
hir jyvfu nwhI koeI; jwxu hir. Drmu bIcwrdw]) A-Drim- kwVw AMdysw. ikau kIjY;
jw. nwhI ADrim mwrdw] scw swihbu. scu inAwau; pwpI nru hwrdw]) G`wlIAnuAwpxI, Awip kryy prqIiq; Awpy syvw GwlIAnu]
91. kswie-ix, ix ishwrI bolo[ ku-bu`iD[ ku-dieAw- kubuiD fUmxI. kudieAw
kswieix; pr inMdw Gt cUhVI, muTI k®oiD cMfwil])
n@wvx- scu sMjmu krxI
kwrW; nwvxu nwau jpyhI]) A lKu polw- nwnk hir gux gwie; AlKu pRBu lwKIAY]
ATwrh isDI, ipCY lgIAw iPrin; inj Gir vsY inj Qwie]) ivAwpk bRhmjI1
www.Gursevak.com

136

q`qkrw

v`jdy- Anhd DunI sd vjdy; aunmin1 hir ilv lwie]) s`id- hir. puiCAw FwFI
sid kY; ikqu AriQ. qUM AwieAw]) ieqnw-ku[ Av-D poly- jnnI jwnq. suqu bfw
hoqu hY; ieqnwku. n jwnY; ij. idn idn AvD Gtqu hY]) h`sY- mor mor kir, AiDk
lwfu Dir; pyKq hI jmrwau hsY]
92. hy j`g! qYN AYsw Brm, Apny Awp nMU lwieAw hY, jYsw sbd ’c ikhw hYAYsw qYN jgu; Brim lwieAw]) Anq ibiD poly- rmeIAw jphu pRwxI, Anq jIvx
bwxI; ien ibiD. Bv swgru qrxw]) Awgl-Vw polw- mwieAw mohu min AwglVw
pRwxI; jrw mrxu Bau. ivsir gieAw] aupjY shju; igAwn miq jwgY]) ibgs-ih,
joh-ih- kutMbu dyiK ibgsih.kmlw ijau; pr Gir johih. kpt nrw]) 1DOLw jm dw
sunyhw- 1dUVw AwieEih; jmih qxw]) 2swhmxy[ Awgl-VY-mY- iqn 2AwglVYmY; rhxu
n jwie]) 3vwihgurU siqgurU dsy pwiqswh jI- imlu myry 3bITulw; lY bwhVI vlwie])
4
iv`c- Aink Aink, Bog rwj ibsry pRwxI; sMswr swgr 4pY, Amru BieAw]) sis
polw- ibKm Gor pMiQ cwlxw pRwxI; riv sis. qh n pRvysM]) swhmxy1[ Awgl-VY-mYqh kr dl krin mhw blI; iqn AwglVYmY1. rhxu n jwie]) iqRix q`qw mukqw A`Dy
rwry nUM ishwrI lwau[ r`qVw- jy ko. mUM aupdysu krqu hY; qw. vix iqRix rqVw
nwrwiexw]) 5kQn krdy hn- AY jI. qUM Awpy sB ikCu jwxdw; 5bdiq iqRlocnu
rwmeIAw]) A-crj- Acrj eyku sunhu ry pMfIAw; Ab ikCu khnu n jweI]) gM-DRb
A`Dw rwrw bolo- suir nr gx gMDRb ijin mohy; iqRBvx myKulI lweI]) rwjw-rwmrwjwrwm; Anhd ikMgurI bwjY]) |M|y i^Awl nwl bolo[ kls polw- BwTI ggnu
isMi|Aw Aru cuMi|Aw; knk kls ieku pwieAw] iqsu mih.Dwr cuAY Aiq inrml; rs
mih rsn cuAwieAw]) bxI1[ bnI polw- eyk ju bwq. AnUp bnI1 hY; pvn ipAwlw
swijAw]) m`wqw- Aaur dunI sB, Brim BulwnI; mnu.rwm rswien mwqw]
93. ph-irAw- phirAw kY Gir gwvxw]) 1im`tI dw pyVw. rwm jI dy crn2kmlW ’c, 3msq, 4AigAwn dw nwgw sI, Bwv nhIN sI[ nwgw polw ibMdI nhIN
lwauxI- imrqk ipMif1 pd2 mdnw3 Aih inis; eyku AigAwn su 4nwgw]) grB
Coif. imRq mMfl AwieAw; qau nrhir. mnhu ibswirAw]) ku-m`iq[ BRim nMU Birm nw
bolo A`Dw rwrw bolo- iPir pCuqwvihgw mUiVAw; qUM. kvn kumiq BRim lwgw]) Anr`wDw[ 5Anir`D korVU- cyiq rwmu.nwhI jm puir jwihgw; jnu ibcrY 5AnrwDw] imsu,
ibKu poly[ c`wKI- rsu imsu myDu AMimRqu ibKu cwKI; qau pMc pRgt sMqwpY]) su-ik®qjpu qpu sMjmu Coif suik®q miq; rwm nwmu n ArwiDAw]) au~CilAw- auCilAw
kwmu.kwl miq lwgI; qau Awin skiq. gil bWiDAw]) Ap-sru- qrux qyju.pr iqRA
muKu johih; sru Apsru. n pCwixAw]) kmLw6- aunmq6 kwim.mhw ibKu BUlY; pwpu
puMnu. n pCwinAw]) Bg polw- Avr mrq. mwieAw mnu qoly; qau Bg muiK jnmu
www.Gursevak.com

137

q`qkrw

ivgoieAw]) Dauly, spq poly- puMfr kys kusm qy Dauly; spq pwqwl kI bwxI])
Av-giq- Avgiq bwix Coif.imRq mMfil; qau pwCY pCuqwxw]) inku-tI polw b`UJYinkutI dyh dyiK Duin aupjY; mwn krq. nhI bUJY]) Q`wkw- Qwkw qyju. auifAw mnu
pMKI; Gir AWgin. n suKweI]) kVw7[ kit-k polw- knk kitk7; jl qrMg jYsw]
jau pY hm n pwp krMqw; Ahy Anµqw] piqq. pwvn nwmu; kYsy huMqw] 1] qum@ ju
nwiek AwChu; AMqrjwmI] srIru AwrwDY; mokau bIcwru dyhU] pRB qy. jnu jwnIjY; jn
qy suAwmI]) 9smUMh’c 8ivApk[ sm dl poly- rivdws 8sm 9dl; smJwvY koaU])
AMg 14 qoN 93 sRI rwg gurpRswid sMpUrnM[
94. mwJ rwgu gurpRswid ArMB- Gru 1 nMU Gru pihlw- rwgu mwJ caupdy
Gru 1 mhlw 4) hau. rih n skw, ibnu dyKy pRIqmw; mY. nIru vhy vih clY jIau] hau
hir ibnu; dUjw Avru n jwnw]) d`sY- koeI sjxu sMqu imlY vfBwgI; mY hir pRBu
ipAwrw dsY jIau]) vsY polw- imil sqsMgiq. Koju dsweI; ivic sMgiq. hir pRBu vsY
jIau] myrw ipAwrw pRIqmu; siqguru rKvwlw] hm bwirk dIn; krhu pRiqpwlw])
bMin@ p`lY- mY. hir hir Krcu; lieAw bMin plY] siqguru imqRü; myrw bwl sKweI])
mDu-sUdn- mDusUdn; myry mn qn pRwnw]) iv-g`sY r-h~sY- myrw mwq ipqw. guru
siqguru pUrw; gur jl imil. kmlu ivgsY jIau]) rh`sY- hir hir dieAw krhu guru
mylhu; jn nwnk gur imil rhsY jIau] myry mn qin vydn; gur. ibrhu lgwvY]
95. d`uq-ru- imil sqsMgiq hir gux gwey; jgu Baujlu duqru, qrIAY jIau]
myry pRIqm kw; mY dyie snyhw] myrI bydn; hir guru pUrw. jwxY] hir jn sMq; imlhu
myry BweI]) d`shu[ Bu`K- myrw hir pRBu dshu; mY BuK lgweI]) j`gjIvn[ BI~jY,
pI~jY, BrI~jY- myrI srDw pUir. jgjIvn dwqy; imil hir drsin, mnu BIjY jIau]
vfBwgI; hir sMgiq pwvih] BwghIn BRim; cotw Kwvih]) l`BY- ibnu Bwgw. sqsMgu
n lBY; ibnu sMgiq. mYlu BrIjY jIau]) tuil tuil poly[ pauNdw- hir hir nwmu, muiK
hir hir bolI; mnu hir ris tuil tuil paudw jIau]) dyvW[ cauNdw- hir ky sMq
imlhu. mnu dyvw; jo. gurbwxI muiK caudw jIau]) h`t[ ptx polw[ sau~dw ibMdI nhIN
lwauxI- nwnk. ht ptx ivic kWieAw; hir lYNdy gurmuiK saudw jIau]) au-DrIAYmY. AauKDu mMqRü dIjY gur pUry; mY. hir hir nwim auDrIAY jIau] hm cwiqRk dIn;
siqgur srxweI] gurmiq nwmu mITw. min BwieAw; jn nwnk. nwim mnu BIjY jIau]
hir gur igAwnu; hir rsu hir pwieAw]
96. j`wqw- Dnu Dnu hir jn; ijin hir pRBu jwqw] Awvhu BYxy; qusI imlhu
ipAwrIAw]) d`sy- jo myrw pRIqmu dsy; iqs kY hau vwrIAw]) l`Dw- imil sqsMgiq

www.Gursevak.com

138

q`qkrw

lDw hir sjxu; hau siqgur ivthu GumweIAw jIau]) jwie puCw jn; hir kI bwqw]
AMimRq rsu scu AMimRqu bolI; guir pUrY AMimRqu lIcY jIau]) pr-aupkwrIAw- aupdysu
kry. guru siqguru pUrw; guru siqguru praupkwrIAw jIau]) qWeIN- myrw mnu locY; gur
drsn qweI]) swirMg-pwxI- icru hoAw; dyKy swirMgpwxI]
97. sBy swJIvwl sdwiein; qUM. iksY n idsih bwhrw jIau]) vu`Tw- so irdw
suhylw, ijqu irdY qUM vuTw; sBnw ky dwqwrw jIau] sBu ko; AwsY qyrI bYTw]) krwieih- qUM Awpy; gurmuiK mukiq krwieih]) Bvwie-ih- qUM Awpy; mnmuiK jnim
Bvwieih]) iqqY polw- And ibnod iqqY Gir sohih; jo Dn kMiq isgwrI jIau] iPir
iGir; Apuny igRh mih AwieAw] ijqu Gir; ipir. sohwgu bxwieAw] iqqu Gir;
sKIey mMglu gwieAw]) puqRvMqI; sIlvMiq sohwgix]) ib-c`Kix- rUpvMiq sw suGiV
ibcKix; jo Dn kMq ipAwrI jIau]) bRhm1 srUp hn[ sweIN- AcwrvMiq; sweI1
prDwny] sB isMgwr bxy; iqsu igAwny]) 1SuB guxW BrwvW sihq- sw kulvMqI, sw
1
sBrweI; jo. ipir kY rMig svwrI jIau]
98. BWiq BWiq- Bwiq Bwiq; bn bn Avgwhy]) ibc-rq polw- Ktu swsq;
ibcrq muiK igAwnw]) Brm`wqw- gvnu kIAw; DrqI Brmwqw]) q`wpw- Aink
brK; kIey jp qwpw] ieku iKnu ihrdY sWiq. n AwvY jogI; bhuiV bhuiV. auiT DwvY
jIau] dIn dieAwl gopwl goibMdw; hir iDAwvhu gurmuiK gwqI jIau]) BWqIdieAwl dmodru gurmuiK pweIAY; horqu ikqY n BwqI jIau]) gurmuiK sMgI; ik®sn
murwry]) au~JV- BwxY auJV; BwxY rwhw] BwxY; hir gux gurmuiK gwvwhw]
99. smr`Qw- siqguru myrw; vf smrQw]) l`Qw- jIie smwlI; qw sBu duKu
lQw]) dyNdy- dydy. qoit nwhI; pRB rMgw]) rs`wlw- ihrdY nwmu dy. inrml kIey;
nwnk. rMig rswlw jIau]) su-m`iq- eyh sumiq; gurU qy pweI]) vylw polw- DMnu su
vylw; ijqu mY. siqguru imilAw] AMimRq rsu hir; gur qy pIAw]) kTn1[ gV@ü- Awqm
gVu ibKmu1; iqnw hI jIqw]
100. rynu sMqn kI; myrY muiK lwgI]) dur-m`iq[ ku-bu`iD- durmiq ibnsI;
kubuiD ABwgI]) C`qIh- CqIh AMimRq; Bojnu Kwxw]) r`wqy- kir ikrpw; Bgqn sMig
rwqy]) jg@w1- sB ikCu dIAw; BlIAw jweI1] iqn kY sMig sdw suKu pwieAw; hir
rs nwnk. iqRpiq AGwnw jIau]) 1smuMdR- qUM 1jliniD; hm mIn qumwry]) iqKhwry
polw[ 2iqhwey cwhvwn- qyrw nwmu bUMd; hm cwiqRk 2iqKhwry] ijau bwirku; pI KIru.
AGwvY] ijau inrDnu; Dnu dyiK. suKu pwvY] iqRKwvMq. jlu pIvq TMFw; iqau hir sMig.
iehu mnu BInw jIau] sMqn mokau; hir mwrig pwieAw] imil pRIqm, ijau hoq

www.Gursevak.com

139

q`qkrw

Anµdw; iqau hir rMig, mnu rMgInw jIau] swD ik®pwil; hir sMig igJwieAw] hir
hmrw. hm hir ky dwsy; nwnk. sbdu gurU scu. dInw jIau] suKdweI; dUK ibfwrn
hrIAw]) Ck1 ky[ c`iK- Avir swd ciK1. sgly dyKy; mn hir rsu. sB qy mITw
jIau]
101. 1ie`k prm pUjnIk DMn vwihgurU s`cy siqgurU nwnk dyv swihb jI dy
prmpiv`qR s`cy praupkwrI hsq kmlW ’c, hir jI Awie Bwv swiKAwq hoey[ bhuqyry- hir. ieksu1 hiQ AwieAw; vrswxy bhuqyry] iniD isiD iriD; hir hir hir
myrY] jw kau Kojih; srb aupwey] vfBwgI; drsnu ko ivrlw pwey] guir. bMDn
iqn ky sgly kwty; jn nwnk. shij smweI jIau]) A-vrdw 2aumr- aUTq bYTq
sovq jwgq; hir iDAweIAY. sgl 2Avrdw jIau] gur Bytq; hau geI blwey])
pVdw VwVy nMU hlMq nhIN lwauxw- swis swis hir gwvY nwnku; siqgur Fwik lIAw.
myrw pVdw jIau] siq kry. ijin gurU pCwqw; so. kwhy kau frdw jIau] Eiq poiq;
syvk sMig rwqw]) 3PwhI- kwit 3islk; pRiB syvw lwieAw]) qUM dwnw Twkuru; sB
ibiD jwnih]
102. And imlvW polw[ 1v`ifAW qoN v`fy sRb ivAwpI mhW ivsmwd vwihgurU
jI, gBIrw it`pI n bolo- so gihr gBIrw; 1gauhru jIau] iJim iJim vrsY; AMimRq
Dwrw]) ky~lw- And ibnod kry idn rwqI; sdw sdw hir kylw jIau]) my~lw su-m`iqsumiq pwey, nwmu iDAwey; gurmuiK hoey mylw jIau] jl qrMgu ijau; jlih smwieAw])
2
judw v`Krw[ jau~lw- khu nwnk. BRm kty ikvwVw; bhuiV n hoeIAY. jaulw2 jIau])
s`wDy- swD kY sMig. auin Baujlu qirAw; sgl dUq. auin swDy jIau] qUM gMTI; myru
isir qUMhY]) pK`wlI- iqsu crx pKwlI; jo qyrY mwrig cwlY]) inh`wlI- nYn inhwlI;
iqsu purK dieAwlY]) dyvW[ swjn, l`wDy- mnu dyvw. iqsu Apuny swjn; ijin gur
imil. so pRBu lwDy jIau]) mDy A-ilpq poly- sB kY mDy; Ailpq inrbwxy]) qij
dyhlI dIpk hY- mwxu qwxu qij mohu AMDyrw]) qUM gMTI; myru isir qUMhY]) bud-budw polwqUM jliniD. qUM Pynu budbudw; quDu ibnu. Avru n BwlIAY jIau]) miD polw- Awid miD
AMiq, pRBu soeI; Avru n koie idKwlIAY jIau]) qUM inrguxu srguxu; suK dwqw]) krqb polw- Apxy krqb, Awpy jwxih; Awpy quDu smwlIAY jIau] qUM gupqu prgtu; pRB
Awpy]
103. vylw polw[ pr-vwnw pUrw rwrw lwau- DMnu su vylw, ijqu hir gwvq
sunxw; Awey qy. prvwnw jIau]) c`ly- sy crx suhwvy. jo hir mwrig cly; hau bil.
iqn sMig pCwxw jIau]) nwnk kau. pRB Bey ik®pwlw; pRB nwnk min Bwxw jIau])
1
n`ko n`k[ su`Br- jl Ql nIir, Bry sr 1suBr; ibrQw koie n jwey jIau]) vxu iqRxu
iqRBvxu; kIqonu hirAw]) ijqu ijqu Bwxw; iqqu iqqu lwey]) v`jI ij`qw- guir pUrY.
www.Gursevak.com

140

q`qkrw

vjI vwDweI; nwnk. ijqw ibKwVw jIau] jIA pRwx pRB; mnih ADwrw]) 2SrDw
Bwvnw- 2mnsw Dwir; jo Gir qy AwvY]
104. KudI imtI polw- KudI imtI. cUkw Bolwvw; guir. mn hI mih pRgtwieAw
jIau] qUM pRIqmu Twkuru; Aiq BwrI] ieh miq; gur pRswid min Dwrau] siq siq;
siq pRBu soeI] sdw sdw sd; Awpy hoeI]) cil-q polw imlvW, l`ly ishwrI- cilq
qumwry pRgt ipAwry; dyiK nwnk. Bey inhwlw jIau] hukmI; vrsx lwgy myhw] Awau
swjn sMq; mIq ipAwry] imil gwvh; gux Agm Apwry]) ismir swihbu so scu
suAwmI; irjku. sBsu kau dIey jIau]) pwr-igrwmI[ 1jIvnmukq- ijin syivAw so
1
pwrigrwmI; kwrj sgly QIey jIau]
105. kir ikrpw pRBu. BgqI lwvhu; scu nwnk. AMimRqu pIey jIau] Apuny jIA
jMq; pRiqpwry] jil Qil pUir rihAw; imhrvwnw] sd bilhwir; jweIAY kurbwnw]
rwiK lIey sgly; pRiB Awpy]) hrI-Awvlu ibhwrI d`b ky bolo- nwmu jpq mnu qnu
hrIAwvlu; pRB nwnk. ndir inhwry jIau]) au~jVy QW5- sy AsQl5; soien caubwry]
n`gr- ijQY. nwmu n jpIAY. myry goiedw; syeI ngr aujwVI jIau] hir; ruKI rotI
Kwie smwly]) 1KotI krqUq[ ivsU bd-PYlI poly- Kwie Kwie, kry 1bdPYlI; jwxu ivsU
kI vwVI jIau]) iv-krm- swkq sMig; ivkrm kmwey]) du-lB- dulB dyh KoeI
AigAwnI; jV ApuxI Awip aupwVI jIau] kir ikrpw. nwnku gux gwvY; rwKhu srm
AswVI jIau]) ismir ismir ismir. gux gwvw; kwtI jm kI Pwsw jIau]
106. pwrbRhm pRB; Bey rKvwry]) ie`C- mn kI ieC; pujwvxhwrw] qUM Twkuru
suAwmI; pRBu myrw] sdw sdw; qUMhY suKdweI]) lwgW pweIN- iniv iniv lwgw; qyrI
pweI] pRB qum qy. lhxw; qUM. myrw ghxw] ijQY rKih. bYkuMTu iqQweI; qUM sBnw ky
pRiqpwlw jIau] pwrbRhim pRiB; myGu pTwieAw]) buJI polw- sWiq BeI. buJI sB
iqRsnw; Andu BieAw. sB TweI jIau] jw kI srix pieAw; giq pweIAY] qyrw mwxu;
qwxu pRB qyrw] min ieko; scw hukmu pCwxI] Awpy bKis; kry jIA swrw] iqsu
ibnu, horu n dUjw Twkuru; sB iqsY kIAw, jweI jIau] shij sMqoiK sdw iqRpqwsy;
Andu Ksm kY BwxY jIau]) h`QI, h`Q5 nwl bWh PV leI- hQI5 idqI; pRiB
dyvxhwrY]
107. ibKVw polw- ibKVw Qwnu; n idsY koeI] shj Anµd.gwvih gux goivMd;
pRB nwnk. srb smwihAw jIau] sw Driq suhwvI. ijqu vsih hir jn; scy nwm
ivthu. kurbwxo jIau] scu vfweI; kIm. n pweI] kudriq krmu; n khxw jweI])
rMig rqy qyrY.quDu Bwvih; scu nwmu nIswxo jIau] scy; AMqu n jwxY koeI] nwnk. scu
iDAweIAY sd hI; AMqrjwmI jwxo jIau]) vM\-ih, it`pI \. ^Ub n`k ’c bolo- GVI
mUrq ismrq pl vM\ih; jIvxu sPlu iqQweI jIau] dyih dwnu. nwnku jnu mwgY; sdw
www.Gursevak.com

141

q`qkrw

sdw hir iDAweI jIau] AYQY qUMhY; AwgY Awpy] rsnw, jip jip; jIvY suAwmI] nwmu
AvKDu; ijin jn qyrY pwieAw]
108. idRsit Dwir; Apnw dwsu svwirAw] ieksu ivxu. horu dUjw nwhI; bwbw
nwnk. ieh miq swrI jIau]) r`qw- mnu qnu rqw; rwm ipAwry]) srbsu polw
imlvW, 1sB ku`J- 1srbsu dIjY; Apnw vwry]) qrI~jY P`wsw k`tIAY- swDU sMig. qrIjY
swgru; ktIAY. jm kI Pwsw jIau]) pwr-jwqu[ A-lK polw- pwrjwqu; jip AlK
AByvw] swDsMig; imly swrMgpwxI]) pr-vwxu[ ig-rsq- nwnk. nwmu visAw ijsu
AMqir; prvwxu igrsq audwsw jIau] sMq sMig imil. hir hir jipAw; ibnsy.
Awls rogw jIau]) g`lW[ jo~gw- igAwn iDAwn pUrn prmysur; pRBu sBnw glw jogw
jIau]) iKn mih; Qwip auQwpnhwrw] gur boihQu. pwieAw ikrpw qy; nwnk. Duir
sMjogw jIau] piq-vMqw- soeI isAwxw. so piqvMqw; hukmu lgY. ijsu mITw jIau])
auqr-ih kl-ml polw-ijn dyKy; sB auqrih klml]
109. gux gwvY An idnu; iniq jwgI]) bWh- bwh pkiV.iqsu suAwmI mylY;
ijs kY msqik lhxw]) m`uTy, 1lu`ty- ivxu prmysr; sgly 1muTy]) pqI-AwvixAw
ibhwrI d`bvIN bolo- scy dIn dieAwl, myry swihbw; scy mnu pqIAwvixAw]) CUt-is
nw-im- sBnw kw. dir lyKw scY; CUtis. nwim suhwvixAw]
110. pr-gwsu- gurmqI prgwsu hoAw jI; An idnu hir gux gwvixAw] nau
drvwjy, dsvY mukqw; Anhd sbdu vjwvixAw] gurmuiK swcu imlY; qw vyKw]) b`jr
Kul@wvixAw- gur swKI, imitAw AMiDAwrw; bjr kpwt KulwvixAw]
gur ikrpw
qy. mnu qnu inrmlu; inrml nwmu iDAwvixAw]) q`kVI- ibnu qkVI; qolY sMswrw])
h`Qu- ijsu Awip Bulwey; su ikQY hQu pwey]) mu`qI- kMiq ivswrI; Avgix muqI]
111. suKu nwhI; Puin dUAY qIAY]) 1pRgt- ieko Awip; iPrY 1prCMnw] gurmqI.
mnu iekqu Gir AwieAw; scY rMig rMgwvixAw]) j`ug jw`qy- gur syvw qy; jug cwry
jwqy]) b`Dw-jmpuir bDw; duK shwhI]) AMn@w[ boLw polw- AMnw bolw.ikCu ndir n
AwvY; mnmuK pwip pcwvixAw]) r`wqy- ieik rMig rwqy; jo quDu Awip ilv lwey])
bu`JwvixAw- sdw sdw scy. qyrI srxweI; qUM Awpy. scu buJwvixAw]) joqI ivic
imil, joiq smwxI; suix mn sic smwvixAw]) k`cI, k`cw- kwieAw kcI; kcw cIru
hMFwey]
112. dyhI jwiq; n AwgY jwey] siqguru syvin sy DnvMqy; AYQY EQY nwim
smwvixAw] gur prswdI; ko ndir inhwly]) su`qw- mwieAw moih; iehu jgu suqw])
ivgu`qw- nwmu ivswir; AMiq ivguqw]) Aip-au polw- Aipau pIAY; so Brmu gvwey]
nwnk. nwmu iDAwie sic rwqy; jo iqsu BwvY. su kwr krwvixAw] AMdir; hIrw lwlu
bxwieAw]) p`lY[ ksv`tI- ijn scu plY. scu vKwxih; scu ksvtI lwvixAw] nwmu
www.Gursevak.com

142

q`qkrw

inrMjnu; Aiq Agm Apwrw] vyprvwhu scu; myrw ipAwrw] iklivK Avgx;
kwtxhwrw] Awpy dyie; n pCoqwvY] mY. horu n koeI; quDY jyhw] 1mukq- qyrI ndrI;
1
sIJis dyhw]
113. su`iD- mnmuK AMDy; suiD n swrw] ieik gurmuiK; sdw scY rMig rwqy] scy
bwJhu; ko Avru n dUAw] dUjY lwig; jgu Kip Kip mUAw] Awpy Dir dyKih; kcI pkI
swrI] An idnu Awpy kwr krwey; Awpy myil imlwvixAw]) n@wvY- siqguru hY AMimRq
sru swcw; mnu nwvY. mYlu cukwvixAw] qyrw scy; iknY. AMqu n pwieAw] gur prswid;
iknY ivrlY. icqu lwieAw] AMimRq bwxI gur kI; mITI]) r`jW- quDu swlwih, n rjw
kbhUM; scy nwvY kI BuK lwvixAw]) iqKw polw- gur kY sbid iqKw invwrI; shjy
sUiK smwvixAw]) p`lir- rqnu pdwrQu; plir iqAwgY]) cV@wvixAw, c`cw sw&
bolo- mnu qnu rqw, rsnw rMig clUlI; BY Bwie. rMgu cVwvixAw]) n@wqw- nwqw Doqw;
Qwie n pweI]) p`CoqwvixAW- jyhw AwieAw. qyhw jwsI; kir Avgx. pCoqwvixAw]
114. bU`JY- mrxu ilKwie Awey; nhI bUJY]) hau bilhwrI sdw, iqn ivthu; gur
syvw icqu lwvixAw]) bYis suQwin, hir gux gwvih; Awpy kir. siq mnwvixAw]
hir jIau.sPilE ibrKu hY AMimRqu; ijin pIqw. iqsu iqKw lhwvixAw]) hir jI;
AicMqu vsY min AweI]
115. Anhq polw- Anhq bwxI. inrml sbdu vjwey; gur sbdI sic
smwvixAw] ibnu siqgur; ikhu n dyiKAw jwie]) it`pI qy \ ^Ub n`k ’c bol- Awpu
vM\wey; qw sB ikCu pwey] iPir Eie ikQhu; pwiein moK duAwrw]) sqsMgiq bih;
hir gux gwieAw]
116. Aiq polw- scw swihbu; mY Aiq ipAwrw]) v`QU- siqguru dwqw. sBnw
vQU kw; pUrY Bwig imlwvixAw]) AMqir mYlu lwgI bhu; dUjY Bwey]) qit polw- qit
qIriQ idsMqir BvY AhMkwrI; horu vDyrY haumY mlu lwvixAw]) hir inrmlu scu, mYlu
n lwgY; sic lwgY, mYlu gvwvixAw]) bwJu gurU; hY AMD gubwrw] mwieAw moih, sB
suiD gvweI; kir Avgx pCoqwvixAw]
117. piV piV pMifq monI Qky; cauQy pd kI swr. n pwvixAw]) gurmuiK
iriD isiD; scu sMjmu soeI]) gurmuiK igAwnu; nwim mukiq hoeI] gurmuiK Qwpy; Qwip
auQwpy]) nwnk. gurmuiK nwmu iDAwey; nwmy nwim smwvixAw]) sbdy hI; iPir Epiq
hovY]) s`c1 srUp vwihgurU jI AQvw SWqI1- gur qy. swiq1 Bgiq kry idnu rwqI; gux
kih. guxI smwvixAw]) K@ylY- gurmuiK pvxu bYsMqru; KylY ivfwxI]) so ingurw.jo mir
mir jMmY; ingury Awvx jwvixAw]) mhlu, mhly, mihl iqMny poly- sbid Byid, koeI
mhlu pwey; mhly mhil bulwvixAw]) 1vsqU nwmu[ v`Qu- ibnu rwsI; ko 1vQu ikau
pwey]
www.Gursevak.com

143

q`qkrw

118. BwgW-ibnu Bwgw. guru pweIAY nwhI; sbdY myil imlwvixAw]) qkIAY
polw, 1Awsry- gur kY 1qkIAY; nwim ADwry]) AwqmGwqI; hY jgq ksweI]) AMimRqu
rsnw bolY idnu rwqI; min qin AMimRqu pIAwvixAw]) mnmuKu rogI hY; sMswrw] Ajb
kMm; krqy hir kyry] iehu mnu BUlw jWdw; Pyry]
119. r`qw- AMimRiq mnu qnu bwxI rqw; AMimRqu shij suxwvixAw]) pUrn pUir
rihAw sB Awpy; gurmiq ndrI AwvixAw]) nwnk. nwmu smwil sdw qUM; shjy sic
smwvixAw]
120. mir mir jnmY, piq gvwey ApxI; ibrQw jnmu gvwvixAw]
121. inrml bwxI. hir swlwhI; jip hir inrmlu. mYlu gvwvixAw]) iqsw
polw- hir inrmlu. gur sbid slwhI; sbdo suix. iqsw imtwvixAw]) inrml
igAwnu iDAwnu Aiq inrmlu; inrml bwxI. mMin vswvixAw]) inrml vwjY. Anhd
Duin bwxI; dir scY. soBw pwvixAw]) mYly inrml siB; hukim sbwey]) mnu bwxI;
inrml myrI mnsw]) gur kY BY aUjl; haumY mlu jwey]) gur kY sbid; mnY mnu
imlwey])
122. v`jY- bwxI vjY. sbid vjwey; gurmuiK Bgiq Qwie pwvixAw]) ijsu
AMqir pRIiq lgY; so mukqw]) horqu; Bgiq n pwey koeI]) sBu ko; scy hir jIau.
qyrw]) ieksu isau ilv lwgI sd hI; hir nwmu mMin vswvixAw]
123. qUM kir kir vyKih; jwxih soie]) Awqm rwm prgwsu; gur qy hovY])
124. iesu qn mih mnu; ko gurmuiK dyKY]) A-lK polw- iqsu ivic vsY; hir
AlK Apwrw]) Awpy gupqu. prgtu hY Awpy; gur sbdI. Awpu vM\wvixAw]) b`jrhaumY mwir; bjr kpwt KulwieAw]) gur igAwn AMjnu scu; nyqRI pwieAw]) srIrhu
Bwlix; ko bwhir jwey]) v`Qu- mnmuK AMDy. sUJY nwhI; iPir iGir Awie, gurmuiK vQu
pwvixAw] bYis suQwin. sd hir gux gwvY; scY sbid smwvixAw]) nau dr Twky;
Dwvqu rhwey] dsvY inj Gir; vwsw pwey]) v`j-ih- EQY Anhd sbd. vjih idnu
rwqI; gurmqI sbdu suxwvixAw]) Awn@yrw- ibnu sbdY; AMqir Awnyrw] n vsqu lhY;
n cUkY Pyrw]) gupqu prgtu; qUM sBnI QweI]) gur prswdI imil; soJI pweI] gurmuiK
imlY; imlwey Awpy]
125. gurmuiK; jIvY mrY. prvwxu]) gurmuiK mrY n, kwlu n Kwey; gurmuiK sic
smwvixAw]) gurmuiK; nwmu imlY vifAweI] gurmuiK; duKu kdy n lgY srIir])
gurmuiK gux gwvY, sdw inrmlu; sbdy. Bgiq krwvixAw]) grTy polw imlvW- jm
kwil grTy; krih pukwrw]) v`uTw- gurmuiK ihrdY vuTw; Awip Awey]) eykw joiq; joiq
hY srIrw]) qUM Awpy ndrI; jgqu provih]) Awpy; mohu sBu jgqu aupwieAw]
126. Awpy; aUcw aUco hoeI]) myrw pRBu; BrpUir rihAw sB QweI]) Gr mih;
www.Gursevak.com

144

q`qkrw

DrqI Daulu pwqwlw]) b`wlw- Gr hI mih pRIqmu; sdw hY bwlw]) v`Qu- Awpy vQu
rwKY; Awpy dyie]
127. 1tYks msUl- jmu jwgwqI; dUjY Bwie kru1 lwey]) r`qIAhu- GVI muhq
kw lyKw lyvY; rqIAhu mwsw qol kFwvixAw]) k`wmix- kwmix. ipru rwiKAw kMiT
lwie; sbdy. ipru rwvY syj suhwvixAw]) s`id- Awpy dyvY; sid bulwey]) aUqm jnmu;
suQwin hY vwsw]) iqRibiD bMDn qUtih, gur sbdI; gur sbdI. mukiq krwvixAw]
128. m`wqy- ibiKAw mwqy. ikCu sUJY nwhI; iPir iPir jUnI AwvixAw])
ku-s`qu- kUVu kusqu; iqnw. mYlu n lwgY]) 1inskwmI[ inh-krmI- so 1inhkrmI; jo
sbdu bIcwry] AMqir qqu igAwin; haumY mwry]) b`gu- mnmuKu. sdw bgu mYlw; haumY
mlu lweI]
129. ipr kY shij, rhY rMig rwqI; sbid isMgwru bxwvixAw]
130. ApxI ik®pw krih; qUM lYih imlweI]) A-lK liKAw poly- AMqir
AlKu; n jweI liKAw]) koit qyqIsw Kojih qw kau; gur imil.ihrdY gwvixAw])
1
dws syvk- DrqI syvk; 1pwiek crnw]) 1ApVwieAw- pihlody; qYN irjku
2
smwhw] ipCody; qYN jMqu aupwhw]
131. gurmuiK krm. gurmuiK inhkrmw; gurmuiK kry. su suBwey jIau]) El@w,
1
pVdw- qUM myrw prbqu, qUM myrw 1Elw; qum sMig. lvY n lwvixAw]) Qwin Qnµqir
qUMhY qUMhY; ieko ieku vrqwvixAw]
132. qUM myrw mIqu, swjnu myrw suAwmI; quDu ibnu. Avru n jwnixAw]) ijs
kau; qUM pRB BieAw shweI]) 1pRyrk vwihgurU jI[ d`dw mukqw bol ky, XeIAw cMgI
qr@W svwr ky, AONkV sihq d-Xu bolo- inq inq; 1dXu smwlIAY] mUil; n mnhu
ivswrIAY]) ijqu; jm kY pMiQ. n jweIAY]) nrik; n syeI pweIAY]) 1AMimRq[ rsW2
dy Gr rwm jI- hir 1Aimau rswiexu2; pIvIAY]) muih ifTY; jn kY jIvIAY]) kwrj
siB. svwir lY; inq pUjhu. gur ky pwv jIau] min BwvMdw kMqu hir; qyrw. iQru hoAw
sohwgu jIau]) lwie AMcil. nwnk qwirAnu; ijqw jnmu Apwr jIau]) jo hir; kIqw
Awpxw] mn mMDy; pRBu AvgwhIAw] eyih; rs Bogx pwiqswhIAw]
133. 1iensw&, mr ky 2jwn rihq. bu`q jV@ ho gey- krqY kIAw, 1qpwvso;
dust muey. hoie 2mUry])
bwrh mwhw, mWJ mhlw 5 Gru 4 <> siqgur pRswid]
Dynu. duDY qy bwhrI; ikqY. n AwvY kwm]) 1pqI pRmysr[ kq polw- hir 1nwh,
n imlIAY swjnY; kq. pweIAY ibsrwm]) ijqu polw[ B`iT[ n`gr- ijqu Gir, hir
kMqu. n pRgteI; BiT ngr sy gRwm]) ik`qVw- so pRBu. iciq n AwveI; ikqVw duKu
www.Gursevak.com

145

q`qkrw

gxw]) ie`k5 (su5) sRySt vwihgurU[ leI-Aih- ieksu5, hir ky nwm ibnu; AgY.
leIAih Koih]) d`dw mukqw bol ky, XeIAw cMgI qr@W svwr ky, AONkV sihq d-Xu
bolo- dXu ivswir. ivgucxw; pRB ibnu. Avru n koie]
134. l`gy- pRIqm crxI. jo lgy; iqn kI inrml soie]) p`ly1[ s`jx l`igAW
bMin@- hir sjx dwvix1 ligAw; iksY. n dyeI bMin]) duieAY, 1dvYq- 1duXY Bwie,
ivgucIAY; gil peI su, jm kI Pws]) mau~ilAw[ sMm R`Q- vxu iqxu pRB sMig
mauilAw; sMmRQ purK Apwru]) ibns-sI, vylY polw[ kh-sin- ijqu idin, dyh
ibnssI; iqqu vylY. khsin pRyqu]) c`lwiein- pkiV clwiein dUqjm; iksY. n dynI
Byqu]) h`Q, kpy polw[ isAwh-hu- hQ mroVY qnu kpy; isAwhhu hoAw syqu]) A`suinAsuin. pRym aumwhVw; ikau imlIAY hir jwie]
135. A`sU, m-ieAw- AsU suKI vsMdIAw; ijnw. mieAw hir rwie]) k`iq-ikkiqik
krm kmwvxy; dosu. n kwhU jogu]) iv`cu[ jmw dI mwr qoN b^Swaux leI
1
ivcolgI, pws2- 1ivcu n koeI kir skY; iks QY2 rovih roj]) iekylVI-Awh kMnw
pUrw lw ky. h mukqw bolo- swD jnw qy bwhrI; sy rhin iekylVIAwh]) v`is, pVIAwh V hlMq nhIN lwauxw- iqn duKu. n kbhU auqrY; sy jm kY vis pVIAwh])
mMiGir G`Gy. rwry nUM ishwrI bolo[ jnmVI-Awh- mMiGir pRBu AwrwDxw; bhuiV. n
jnmVIAwh]) l`gVw- mnu byiDAw crnwribMd; drsin lgVw swhu]) swrI pauVI
’c, kMny lMby bol ky, AONkV sMkoc ky lwauxy- swhu, gwhu- ibiKAw. poih n skeI;
imil swDU. gux gwhu]) byrIAw kMny ibMdI nhIN lwauxI- bwir jwau. lK byrIAw; hir
sjxu. Agm Agwhu]) m`jnu- mwiG. mjnu sMig swDUAw; DUVI kir iesnwnu]
136. 1pYdw- Plguix. Anµd 1aupwrjnw; hir sjx. pRgty Awie]) ie`C, punI
it`pI nhIN lwauxI, v`fBwgxI- ieC punI vfBwgxI; vru pwieAw hir rwie]) hir
jyhw, Avru n idseI; koeI dUjw. lvY n lwie]) ijhvw eyk, Anyk gux; qry nwnk.
crxI pwie]) n`sI- kUV gey duibDw nsI; pUrn sic Bry]) mwh idvs, mUrq Bly;
ijs kau. ndir kry])
mwJ mhlw 5 idn rYix
<> siqgur pRswid]
hir quDu ivx. KwkU rUlxw; khIAY ikQY. vYx] nwnk kI bynµqIAw; hir surjnu.
dyKw nYx]) sMm-i R~Q- jIA kI ibrQw. so suxy; hir sMimRQ purKu Apwru])
137. ssurY pyeIAY. iqsu kMq kI; vfw ijsu prvwru]) syvw sw iqsu BwvsI; sMqw
kI hoie Cwru]) auDwrx-hwru- dInw nwQ dYAwl dyv; piqq. auDwrxhwru]) idqIAnu- jIau ipMfu, ijin swijAw; kir ikrpw, idqIAnu ijMdu]) hir Et ghI, mn
AMdry; jip jip jIvW nwau] AigAwn ibnwsn. qm hrx; aUcy Agm Amwau])
www.Gursevak.com

146

q`qkrw

1

mlk murId, qQw cMdRhVw 2sohIAw kI 3DunI, gwvxI] 1i^qwb[ 2sohIAw zwqI[ 3
DunI gwaux dw FMg[) mÚ gol ibMdIAW vsrgW nUM, mh`lw pV@nw- sloku mÚ 1])
l`gw- pihlY; ipAwir lgw. Qx duiD]) su`iD- dUjY; mwie bwp kI suiD]) BeIAw
1
Brw- qIjY; 1BXw BwBI byb]) sqvY; sMij kIAw. Gr vwsu] ATvY; k®oDu hoAw qn
nwsu]) Dauly polw, au~By- nwvY; Dauly auBy swh]) d`Dw- dsvY; dDw hoAw suAwh])
1
auh jvwnI vwly gIq- gey. 1is gIq; pukwrI Dwh]) au~ifAw- auifAw hMsu; dswey
rwh]
138. ip`CY, p`qil, s`idhu- ipCY; pqil sidhu kwv]) nwnk; mnmuiK AMDu
ipAwru]) ds polw, bw-l`qix, 1bcpn, 2ds qoN vIh swl q`k ikSor sohxI AvsQwds 1bwlqix, bIs 2rvix; qIsw kw, suMdru khwvY]) pc`wsI, pgu iKsY polw[ s`TI[
1
cwlI swl q`k sRIr dw bl qy lMbweI pUrI ho jWdI hY[ 2pMjwh swl- 1cwlIsI. puru
hoie, 2pcwsI. pgu iKsY; sTI ky. boFypw AwvY]) A`sI1 swl, s`qir[ A`sIhW- sqir
kw, miq hIxu; AsIhW1 kw, ivauhwru n pwvY]) n`vY[ Ap-blu poly[ 1syjw ’qy ipAw
rihx vwlw[ 2inrbl- nvY kw 1ishjwsxI; mUil n jwxY, 2Apblu]) Dvl-hruFMFoilmu FUiFmu ifTu mY; nwnk. jgu DUey kw Dvlhru]) 1imsrq rMg[ ibiD polw
BWqI- rMg 1prMg aupwrjnw; bhu bhu ibiD BwqI]) 1AwpjI[ K@ylu- qUM jwxih, ijin
aupweIAY; sBu Kylu 1qumwqI]) jo min iciq. quDu iDAwiedy myry sicAw; bil bil hau.
iqn jwqI] jIau pwie. qnu swijAw; riKAw bxq bxwie]) A`KIN- AKI dyKY. ijhvw
bolY; kMnI suriq smwie]) c`lY h`QIN- pYrI clY. hQI krxw; idqw pYn@Y Kwie]) ijin
ric ricAw.iqsih. n jwxY; AMDw. AMDu kmwie]) B`jY- jw BjY qw TIkru hovY; GwVq.
GVI n jwie] ijcru qyrI joiq, iqcru joqI ivic qUM bolih; ivxu joqI. koeI ikCu
kirhu, idKw isAwxIAY] nwnk. gurmuiK ndrI AwieAw; hir ieko suGVu sujwxIAY])
T-gaulI- moh TgaulI pwie kY; quDu Awphu jgqu KuAwieAw]
139. r`jw- gurmqI nwmu iDAweIAY; suiK rjw, jw quDu BwieAw]) c`lxw
h`QW- pYrw bwJhu. clxw; ivxu hQw. krxw]) 1pYrW ibnw lUlw[ giL polw- 1ruhlw
tuMfw AMDulw; ikau gil lgY. Dwie]) kry-ie- BY ky crx, kr Bwv ky; loiex suriq
kryie]) k-l`qu- puqu klqu kutMbu hY; ieik Ailpqu rhy, jo quDu BwieAw]) pieAwil- suieny kY prbiq. guPw krI; kY pwxI pieAwil]) b`gw r`qw bydW- bgw
rqw, pIAlw kwlw; bydw krI pukwr]) dur-m`iq- hoie kucIlu.rhw mlu DwrI; durmiq
miq ivkwr] nw hau nw mY. nw hau hovw; nwnk. sbdu vIcwir]) j`wly - AMDw BUil;
pieAw jm jwly]) iqn hI kIAw ivjogu; ijin aupwieAw]) c`lY- krqw kry. su hogu;
n clY clwieAw]
www.Gursevak.com

147

q`qkrw

140. mu`Tw- muTw Awip; muhwey swQY] ijs dY AMdir. scu hY; so scw nwmu, muiK
scu Alwey]) Cu`tw- Ehu Awip Cutw. kutMb isau; dy hir hir nwmu. sB isRsit
Cfwey]) AMdir iqRsnw bhuqu; Cwdn Bojn kI Awsw] ibrQw jnmu gvwie; n igrhI.
n audwsw]) qi R-ibiD polw- jm kwlu isrhu. n auqrY; iqRibiD mnsw]) r`qu- jy rqu
lgY kpVY; jwmw hoie plIqu] nwnk. nwau Kudwie kw; idil hCY muiK lyhu] jw hau
nwhI.qw ikAw AwKw; ikhu nwhI. ikAw hovw]) bu`JW b`uJweI- Awip. n buJw, lok
buJweI; AYsw AwgU hovW]) d`sy- nwnk. AMDw hoie kY dsy rwhY; sBsu muhwey swQY] mwhw
ruqI sB qUM; GVI mUrq vIcwrw]) pV@IAY bu`JIAY- nwau pVIAY nwau buJIAY; gurmqI
vIcwrw]) K`itAw- gurmqI nwmu Dnu KitAw; BgqI Bry BMfwrw]) suMniq it`pI bolo[
ro~jw- srm suMniq. sIlu rojw; hohu muslmwxu]) k`wbw- krxI kwbw. scu pIru; klmw
krm invwj]) mus`lw h`ku- imhr msIiq. isdku muslw; hku hlwlu kurwxu]) qsbI
polw- qsbI sw. iqsu BwvsI; nwnk. rKY lwj]
141. h`ku- hku prwieAw. nwnkw; ausu sUAr. ausu gwie]) g`lIN- glI. iBsiq
n jweIAY; CutY. scu kmwie]) g`lIN kUVI-eI p`lY- nwnk. glI kUVIeI; kUVo plY
pwie]) inv`wjW- pMij invwjw. vKq pMij; pMjw pMjy nwau]) cauQI nIAiq rwis mnu;
pMjvI isPiq snwie]) l`iDAw- ivxu gur. iknY n liDAw; AMDy. Bauik muey
kUiVAwrw]) 1Kzwny- ieik inrDn. sdw Baukdy; ieknw Bry 1qujwrw]) mus-klumuslmwxu. khwvxu musklu; jw hoie qw muslmwxu khwvY]) 1pihlW, 2bMdgI vwly pUrn
siqgurW dy (dInu) Drm nUM im`Tw kir ky inscy kry[ (mwnw) mwx hMkwr nUM (mskl)
mWjy, (mwlu) hIry jvwhrwq Dn pdwrQ pRmwqmw dy nwm ’qy gRIbW nUM (muswvY) lutw
dyvy, ijvyN mh`ly pihly jI ny sRI h`t swihb jI lutw idqy AQvw AOguxW nUM lutwvy Bwv
iqAwgy[ A`vil, mskl polw[ m`wnw- 1Avil 2Aauil dInu kir imTw; mskl mwnw.
mwlu muswvY]) nwmu jpx jpwaux inrml krm krn rUp (dIn) Drm nMU mMnx vwlw
(musilmu) ieslwmI (dIn) Drm dw (muhwxY) mlwh hovy- mus`ilmu- hoie musilmu, dIn
muhwxY; mrx jIvx kw Brmu cukwvY]) r`b au~pir- rb kI rjwie. mMny isr aupir;
krqw mMny. Awpu gvwvY]) imh-rMmiq- qau nwnk, srb jIAw imhrMmiq hoie; q
muslmwxu khwvY] prhir kwm k®oDu JUTu inMdw; qij mwieAw AhMkwru cukwvY] qij kwmu
kwimnI. mohu qjY; qw AMjn mwih. inrMjnu pwvY]) 1prjw 2srdwr, reIAiq rhsIE- rwjy 1rXiq 2iskdwr; koie. n rhsIE]) h`t[ ptx polw[ Fh-sIE- ht
ptx bwjwr; hukmI FhsIE]) p`ky- pky bMk duAwr; mUrKu jwxY Awpxy] drib Bry
BMfwr; rIqy ieik Kxy]) 1GoVy, 2aUT, 3hwQI GoVy dw jMjIrdwr Ju`l, ijs qoN jMg ’c
srIr dI r`iKAw hovy[ qwjI rQ poly[ hw`QI p`wKry- 1qwjI rQ 2quKwr; hwQI
3
pwKry]) jo Awpxy mMny sn, 1auh ik`Qy? Bwv nwl nhIN jwxgy- bwg imlK Gr bwr;
www.Gursevak.com

148

q`qkrw

ikQY. 1is Awpxy]) 1knwqW[ 2rysmI cmkIlw bsqR- qMbU plµG invwr; 1srwiecy
2
lwlqI]) 1pCwx- nwnk. sc dwqwru; 1isnwKqu kudrqI]) 1gaUAW, 2somy- ndIAw
hovih 1Dyxvw; 2suMm hovih duDu GIau]) s`kr- sglI DrqI skr hovY; KusI kry inq
jIau]
142.
Bwr ATwrh. myvw hovY; gruVw hoie suAwau]) 1gRsxw- jy. dyhY duKu
lweIAY; pwp 1grh. duie rwhu]) A`gIN k`pVu- AgI pwlw kpVu hovY; Kwxw hovY
vwau]) bd-PYlI- bdPYlI gYbwnw; Ksmu. n jwxeI]) kl-ih KpIAY poly[ v`wdyklih burI
sMswir; vwdy KpIAY]) pcIAY polw- ivxu nwvY vykwir; Brmy pcIAY])
is`JsI- rwh dovY. ieku jwxY; soeI isJsI]) 1JUT, 2bolx krky, 3JUT dw Gr, d`JsI1
kuPr 2goA, 3kuPrwxY; pieAw dJsI]) sub-hwnu, 1Ascrj- sB dunIAw 1subhwnu;
sic smweIAY]) T`igAw[ mu`Tw- nwnk; TigAw muTw jwie]) 1&Oj, 2cobdwr,
3
cOrbrdwr, Kws3 tihlUAw- ikAw 1lskr, ikAw 2nyb 3KvwsI; AwvY mhlI vwsu])
j`wqI[ h`iQ pr-KIAY - jwqI dY ikAw hiQ; scu prKIAY]) c`KIAY- mhurw hovY hiQ;
mrIAY cKIAY] j`ugu ju`gu- scy kI isr kwr; jugu jugu jwxIAY] hukmu mMny isrdwru;
dir dIbwxIAY]) 2.isrkwr) qbl-bwj- qblbwj bIcwr; sbid suxwieAw])
1
prwlI dI inAweIN PokI[ p`lir- jw pkw. qw kitAw; rhI. su 1plir vwiV])
1
sxy, 2ksIrW dI inAweIN ieMdRy, 3dwxy dI qr@W sUKm sRIr[ ic`iQAw- 1sxu 2kIswrw,
iciQAw; 3kxu lieAw, qnu JwiV]) b-ih`Tu- duie puV ckI joiV kY; pIsx Awie
bihTu]) Ajbu imlvW polw[ if`Tu- jo dir rhy. su aubry; nwnk. Ajbu ifTu]) im`Tw
k`itAw, k`it ku`it b`Dw- vyKu ij imTw kitAw; kit kuit bDw pwie]
143. m`l, 1vylxy, 2ml vylxy AQvw pihlvwn jmdUq- 1KuMFw AMdir riK kY;
dyin, su 2ml sjwie]) t`tir, 1kVwhw- rsu ksu 1ttir pweIAY; qpY qY ivllwie])
id`cY A`ig- BI so Pogu smwlIAY; idcY Aig jwlwie]) pqrIAY polw- nwnk. imTY
pqrIAY; vyKhu lokw Awie]) Awpn-VY- AwpnVY min iciq; khin cMgyirAw]) b`DybDy krin slwm; Ksm. n BwixAw]) mCI, qwrU ikAw kry; pMKI. ikAw Awkwsu]
pQr. pwlw ikAw kry; Kusry. ikAw Gr vwsu]) bolw polw[ pV@I-Aih[ isMmi Riq mMmw
mukqw, A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau- bolw.
jy smJweIAY; pVIAih isMimRiq pwT]) lohw mwrix pweIAY; FhY. n hoie kpws]
nwnk. mUrK eyih gux; boly sdw ivxwsu]) kWsI1[ kYhW- kYhw1 kMcnu; qutY swru])
AgnI; gMFu pwey lohwru]) 1iesqRI- 1gorI syqI; qutY Bqwru]) puqˆØI; gMFu pvY sMswir])
rwjw mMgY; idqY gMFu pwie]) Bu`iKAW- BuiKAw gMFu pvY; jw Kwie]) ndIAw 1Joly mwr

www.Gursevak.com

149

q`qkrw

ky, au~Cl ky vgn- kwl@w gMFu; ndIAw mIh 1Jol]) im`Ty- gMFu prIqI; imTy bol])
mUrK gMFu pvY; muih mwr] nwnku; AwKY eyhu bIcwru] isPqI; gMFu pvY drbwir])
pweI-Aih; stI-Aih- Kry. KjwnY pweIAih; Koty. stIAih bwhr vwir]) ip`CY B`ijsiqgur ipCY Bij pvih; eyhw krxI swru]) svwrx-hwr- siqguru. KoitAhu Kry kry;
sbid svwrxhwru]) 1qmwm, 2nIcy, 3imhnq krn vwly- 1hm 2jyr ijmI, dunIAw;
pIrw 3mswiekw rwieAw]) 1cly jwxgy, 2bwkI[ my-rv`id - 1myrvid bwidswhw;
2
APjU KudwieAw]) 1dYNq- n dyv 1dwnvw; nrw]) 2swDn krn vwly, 3DrqI- n isD
2
swiDkw; 3Drw]) As-iq, idgir poly[ kueI queI AONkV sMkoc ky bolo- Asiq eyk;
idgir kueI]
144. d`wdy- n dwdy idhMd; AwdmI]) spq polw- n spq; jyr ijmI]) sis
polw- n sUr sis; mMflo]) 1aun@W dw, 2mnu`K- n irjku dsq; 1Aw 2ksy]) 1qmwm,
2
dw- 1hmw 2rw; eyku Aws vsy]) 1pMCI, 2gMF, 3mwieAw, p-rM-dey- 1prMdey; n
2
igrwh 3jr]) dr`Kq- drKq Awb; Aws kr]) 1m`Qy au~pr- nwnk; 1illwir
iliKAw soie]) klw DrY; ihrY sueI] ivxu nwvY duKu pwie; Awvx jwixAw]) 1SyrW,
2
bwjW, crgW kuhIAW bwj dIAW iksmW hn- 1sIhw 2bwjw crgw kuhIAw; eynw Kvwly
Gwh]) QlI polw, it`by- ndIAw ivic. itby dyKwly; QlI kry Asgwh]) 1qW kI
Ascrj hY[ 2ibnw suAwsW qoN- jyqy jIA, jIvih lY swhw; jIvwly, 1qw ik 2Aswh])
im`tIAw- ieik imtIAw mih; imtIAw Kwih]) 1igxqI krn vwly Bwv suAwsW nUM
cV@waux vwly[ pOx nUM 2Kwx vwly- su-mwir- ieik. paux 1sumwrI; paux 2sumwir])
1
lu`ty jwxgy, mu`Ty- nwnk, 1muTy jwih; nwhI. min soie]) ivsu polw- ivxu nwvY. sB
ivsu; pYJY KweIAY] ivxu siqguru syvy, nwhI suiK invwsu; iPir iPir AweIAY]
145. jw quDu BwvY. qyg vgwvih; isr muMfI kit jwvih] scy dY dir jwie; scu
cvWeIAY]) kil polw[ k`wqI au~firAw- kil kwqI. rwjy kwsweI; Drmu. pMK kir
aufirAw]) 1ivAwkul- hau Bwil; 1ivkuMnI hoeI]) ivic haumY kir; duKu roeI] kil
kIriq; prgtu. cwnxu sMswir]) Aqy1, qY ibMdI nhIN lwauxI- Bgqw 1qY sYswrIAw;
joVu. kdy n AwieAw]) c`lx[ ivsu polw- clx. swr n jwxnI; kwmu kroDu. ivsu
vDwieAw] sbwhI swlwh; ijnI iDAwieAw iek min] dUjY bhuqy rwh; mn kIAw mqI
iKMfIAw]
146. B`uK[ iqKw polw, BauNkIAW ksky- qIjY. muhI igrwh; BuK iqKw duie.
BaukIAw]) vir@AW b`DI- BI. auiT ricEnu vwdu; sY vir@Aw kI ipV bDI]) rh-inATI vyprvwh; rhin iekqY rMig] jw qUM qw ikAw hoir; mY. scu suxweIAY]) v`itikau kir pUrY vit; qoil qulweIAY]) G`it- koie. n AwKY Git; haumY jweIAY]) 1cux
www.Gursevak.com

150

q`qkrw

ky[ FLy2 hoey[ nwm3 ’c[ dyK ky[ leI-Ain- leIAin Kry priK; dir 1bInweIAY]
(2.dirbI2 nweIAY3) h`it- saudw iekqu hit; pUrY guir pweIAY]) nwvW- ATI phrI.
AT KMf; nwvw KMfu srIru]) drI-Awvw rwry ibhwrI d`b ky bolo- iqnw drIAwvw isau
dosqI; min muiK, scw nwau]) k`sIAY[ cVY@- kMcn kwieAw ksIAY; vMnI cVY
cVwau]) s`qIN phrIN[ piV@AW - sqI phrI. squ Blw; bhIAY piVAw pwis]) qu`TY,
rh-isAw polw- siqguir quTY nwau; pRyim rhisAw] scY dY dIbwix; kUiV. n jweIAY]
147. n`iQ, vDw polw 1vDxw krW- eyvfu 1vDw. mwvw nwhI; sBsY niQ
clweI]) jyv`fu qyv`f, d`wqI- jyvfu swihbu, qyvf dwqI; dy dy kry rjweI]) r`ijAw
r`jy A`KIN- AwKxu. AwiK n rijAw; sunix. n rjy kMn]) r`jIAW- AKI. dyiK n
rjIAw; gux gwhk iek vMn]) B`uKw r`jY- nwnk. BuKw qw rjY; jw gux kih. guxI
smwie]) ru`Ku P`ulu- nwnk. guru sMqoKu ruKu; Drmu Pulu. Pl igAwnu]) p`kY- ris
risAw, hirAw sdw; pkY, krim iDAwin]) piq polw[ KWdw- piq ky swd Kwdw
lhY; dwnw kY isir dwnu]) p`q Pu`l, 1lwl mUMgy vw gu`lIAW- suieny kw ibrKu, pq
1
prvwlw; Pul jvyhr lwl]) iqqu. Pl rqn lgih, muiK BwiKq; ihrdY irdY
inhwlu] AiTsiT qIrQ gur kI crxI; pUjY sdw ivsyKu]) hMs1 vrgy sohxy bx ky
rihxw, ihMsw jIv h`iqAw krnI, gu`sw2- hMsu1 hyqu loBu kopu2; cwry ndIAw Aig])
d`Jih- pvih dJih nwnkw; qrIAY krmI lig]) 1nws krn vwlw kwlu[ dunIAweIAY- kwlu burw, 1KY kwlu; isir dunIAweIAY]) quMmI quMmw[ ivsu polw[ A`ku inMmuqumI qumw ivsu; Aku DqUrw inmu Plu] min muiK vsih iqsu; ijsu qUM. iciq n
AwvhI])
148. A`ik- kb cMdin. kb Aik fwil; kb aucI prIiq]) piV@AY[ b`uiJAYpiVAY nwhI Bydu; buiJAY pwvxw] Ktu drsn kY ByiK; iksY sic smwvxw]) mMqR1 qW
ATUihAW nMU pkVn dw jwxdw hovy, pr nwgW nMU pkVn l`g jwey[ ATUihAW n`wgINmMqRI1 hoie ATUihAw; nwgI lgY jwie]) AqI polw- hukmu pieAw. Duir Ksm kw; AqI
hU Dkw Kwie]) s`cw1 inAW2 hY- gurmuK isau. mnmuKu AVY; fubY. hik1 inAwie2])
inrnw1[ ivau-pwie- duhw isirAw, Awpy Ksmu; vyKY. kir ivaupwie1]) Apxy Awp nUM
musw&r3 jwxY, jIvn rUp rsqy1 ’c, iksy nwl JgVw2 n kry- vwt1. n kreI
mwmlw2; jwxY imhmwxu3]) l`ib[ c`-leI[ k-reI- lib. n cleI, sic rhY; so
ivstu prvwxu]) Akws1[ du`K rihq byAMq2 au~cy hn, qIr vwhux3 vwly nMU l`gdw hY[
vwhyNdVu- AgY. Ehu1 AgMmu2 hY; vwhydVu3 jwxu]) vrjIAW4- krin Bgiq, idnu rwiq;
n rhnI. vwrIAw4] scu khin Ardwis; sy vycwrIAw] ibnu nwvY, iDRgu vwsu; iPtu su
jIivAw] sbid svwrI Awsu; AMimRqu pIivAw]) A`g4[ A`gI- mwrU. mIih n
iqRpiqAw; AgI4. lhY n BuK]) iksu1 ny, vw ndIAW1 krky, iksu-k- rwjw. rwij n
www.Gursevak.com

151

q`qkrw

iqRpiqAw; swier Bry. iksuk1]) ky~qI p`uCW, pu`C- nwnk. scy nwm kI; kyqI puCw
puC]) iqs1 dw, ijqnw2 icr, q`is jnm`is- inhPlµ. 1qis jnmis; 2jwvqu, bRhm
n ibMdqy]) sMswr`is- swgrM sMswris; gur prswdI qrih ky]) ivg-isAw polw- scw
Ksmu klwix; kmlu ivgisAw]) rh-isAw polw- Ksmhu pUrw pwie; mnhu rhisAw])
sr-isAw polw- dusmn kFy mwir; sjx srisAw]) d`isAw- scw siqguru syvin;
scw mwrgu disAw]
149. ivDau-isAw- scw sbdu bIcwir; kwlu ivDauisAw]) gunwh1 (K`qw) Kyq[
KiqAhu Kqy KiqAw poly. - KiqAhu jMmy, Kqy1 krin; inq KiqAw ivic pwih])
nwnk. bolxu JKxw; duK Cif mMgIAih suK] suKu duKu duie. dir kpVy; pihrih jwie
mnuK]) au~JiV- auJiV Buly rwh; guir vyKwilAw]) b`wilAw- pwieAw rqnu Grwhu;
dIvw bwilAw]) s`c-vwilAw- scY sbid slwih; suKIey scvwilAw]) in`firAWinfirAw fru lig; grib is gwilAw]) byq`wilAw- nwvhu Bulw jgu; iPrY byqwilAw]
nwnk. BY ivic jy mrY; sihlw AwieAw soie]) mYL vwlw 1pwxI- isru Kohwie. pIAih
ml 1vwxI; jUTw mMig mMig KwhI]) 2ivStw, 3gMdI hvw dI BVws[ 4sMgdy hn[
sMgwhI- Poil 2PdIhiq, muih lYin 3BVwsw; pwxI dyiK 4sgwhI]) vWgI- Byfw vwgI.
isru Kohwiein; BrIAin hQ suAwhI]) t`br- mwaU pIaU ikrqu gvwiein; tbr rovin
DwhI]) p`qil- Enw. ipMfu n pqil ikirAw, n dIvw; muey. ikQwaU pwhI]) it`kysdw kucIl rhih. idnu rwqI; mQY itky nwhI]) JuMfI pwie bhin iniq. mrxY; diV
dIbwix. n jwhI]) rySm1 jW sUq1 dw gu`Cw1, DrqI qoN jIv htwaux leI, JwVU vWg
DrqI ’qy Pyrdy[ l`kIN- lkI kwsy, hQI PuMmx1; Ago ipCI jwhI]
150. 1Krwb hoieAw[ 2iPrdw hY[ 3tolw, deIie, iP`tw, v`qY, glw polw- diX
ivgoey, iPrih 1ivguqy; iPtw 2vqY 3glw]) Ku`QY Bs polw- dwnhu qY iesnwnhu vMjy; Bsu
peI isir KuQY]) 4dyviqAW ny, dyvIN- ATsiT qIrQ. 4dyvI Qwpy; purbI lgY bwxI])
1
ieSnwn krky, n@wie, n@wqY n@wvin- nwie invwjw. 1nwqY pUjw; nwvin sdw,
sujwxI]) 2piv`qRqw- muieAw jIvidAw 2giq hovY; jW isir pweIAY pwxI]) isrKu`Qy,
g`l- nwnk. isrKuQy sYqwnI; eynw. gl n BwxI]) 1ieSnwn krky, is`KI[ n@wqY- gurU
smuMdu. ndI siB isKI; 1nwqY ijqu vifAweI]) 1vrKw hox qoN[ 2gaUAW[ 3iesqRI[
4
irVkdI hY- 1vuTY. Gwhu crih iniq 2surhI; sw 3Dn dhI 4ivlovY]) iG-ie- iqqu
iGie, hom jg sd pUjw; pieAY kwrju sohY]) 5jYnI sryvVyy. 6sO bu`k7[ s`q c`tynwnk. jy isrKuQy5 nwvin nwhI; qw sq6 cty7 isir CweI]) A`g1[ A`gIAgI1.pwlw ik kry; sUrj. kyhI rwiq]) An@yrw- cMd. Anyrw ik kry; paux pwxI
ikAw jwiq]) nwnk. qw piq jwxIAY; jw piq rKY soie] quDu scy subhwnu; sdw
www.Gursevak.com

152

q`qkrw

klwixAw] hukmI; sgl kry Awkwr]) 1aupdyS, 2AwiKAw, A`Kr- 1AKr nwnk;
2
AiKE Awip]) BrWiq- lhY Brwiq; hovY ijsu dwiq]) 3kirAw kro, 4js- rwiq idhY
3
kY 4vwr; Durhu PurmwieAw]) gurm`qI, r`ij- gurmqI KwDw rij; iqin suKu pwieAw])
v`jwieAw- FwFI kry pswau; sbdu vjwieAw])
94 qoN 150 q`k, gurpRswid rwg mwJ sMpUrnM[
151. qoN 346 q`k, rwgu gauVI gurpRswid ArMB- cau-pdy du-pdy hr QW
pd pdy pdw pdIAW polw- caupdy dupdy) 1BY Dwrnw 2bhuq 3BwrI hY, mu`cu- 1Bau 2mucu
3
Bwrw; vfw qolu]) jIv dy mn4 dI miq5 qu`C6 hY- mn4 miq5 haulI6; boly bolu])
c`lIAY- isir Dir clIAY; shIAY Bwru] BY ibnu; koie. n lµGis pwir]) BY Bau
rwiKAw; Bwie svwir]) BKY polw- BY qin Agin BKY; BY nwil]) BY Bau GVIAY;
sbid svwir]) k`cuin k`c- BY ibnu; GwVq kcuin kc] 2.kcu inkcu) s`t- AMDw
scw; AMDI st]) bu`DI, bwjI poly- buDI bwjI; aupjY cwau]) nwnk; mnmuiK bolxu
vwau]) A`Kru- AMDw AKru; vwau duAwau]) fir Gru. Gir fru; fir fru jwie] so fru
kyhw; ijqu fir, fru pwie] frIAY; jy fru hovY horu]) hMsu1 vrgy sohxy bxky &YSn
lwauxw, moh2 ie`Cw3 cwh3 AkwS4- hMsu1 hyqu2; Awsw3 Asmwnu4]) ndI1 dy brwbr2iqsu ivic BUK bhuqu; 1nY swnu2]) Bau; Kwxw pIxw AwDwru]) ijs kw koie koeI; koie
koie]) nwnk. AwKxu; ibKmu bIcwru]) mwqw polw[ m`iq- mwqw miq; ipqw sMqoKu])
squ1 sMqoK dieAw Drm Awid SuB gux, ivSyS2 krky, s`qu- 1squ BweI kir; eyhu
ivsyKu2]
152. qau kudriq; kImiq nhI pwie]) s`sur- srm suriq duie; ssur Bey])
BgqI1 rUpI iesqRI2 nUM mn ny Dwrn kr ilAw hY[ k`wmix- krxI1 kwmix2; kir mn
ley] scu sMqiq; khu nwnk. jogu]) K@ylu- cMcl cpl; buiD kw Kylu] nau drvwjy;
dsvwduAwru]) kQqw bkqw poly- kQqw bkqw; sunqw soeI]) buJu ry igAwnI; mUAw
hY. kauxu]) dyh dI hMgqw sihq ibRqI1- mUeI suriq1; bwdu AhMkwru]) qit polw- jY
kwrix; qit qIrQ jwhI]) hoNdI- BIqir hodI vsqu; n jwxY] pwpu puMnu; bIj kI
pot]) c`ly- nwmu ivswir; cly min Kot]) cup`qI1 pwxI2 prKxw3 kro- jl
purwiein1; rs2 kml prIK3]) qulY polw- Awip qulY; Awpy vxjwr]) j`wqo- jwqo
jwie; khw qy AwvY] ikau; AibnwsI shij smwvY] nrhr nwmu; nrhr inhkwmu]
gurmuiK mukqo; bMDu. n pwie] sbdu bIcwir; CutY hir nwie]) Swm1 idn2[ q`kihswJ1 ibhwg2; qkih Awgwsu]
153. P`UtY- kwm k®oD; PUtY ibKu mwtu]) b`jr- gur imil; Koly bjr kpwt])
rh-sy polw- sic rhsy; pUry hir log] mnu qnu dy; lY shij suBwie] JUT ivkwir;
jwgY ihq cIqu] pUMjI; pwp loB kI kIqu] qru qwrI; min nwmu su cIqu]) BVkI1
www.Gursevak.com

153

q`qkrw

AgnI1 hvw2, iqRSnw2- Agin pwxI; bolY 1BV vwau2]) idsit ivkwrI; nwhI Bau
Bwau] prpMic ivAwip rihAw; mnu doie] iQru nwrwiexu; kry su hoie]) dsvyNduAwr1AMimRq Dwr; ggin dsduAwir1]) Awip mUAw; mnu mn. qy jwinAw]) gurU Gr
swDsMgq1 jI qy, rwm2 jI jwnxw kIqy- njir BeI; Gru2. Gr1 qy jwinAw])
bhuqy1 BYVy krmW dw ivsQwr2 krdy hoN, iks kMm3 hY?- AiDk ibQwru2 krau; iksu
kwim3] Awn mnau; qau pr Gr jwau]) su-mrxu (su) sRySt1 mrn- siqguru imlY;
sumrxu1 idKwey]) mrx rhx; rsu AMqir Bwey] mrxu ilKwie Awey; nhI rhxw])
fr1 k`itAw2 igAw- krim imlY; jm kw Bau1 mUcw2]) nwnk; haumY mwir
imlwieAw]
154. Avru; n krxY vwlw dUAw]) krmu Drmu; qyry nwm kI jwiq] qoit nwhI;
quDu Bgiq BMfwr]) AMqrjwmI1 sB nMU vyKx2 pwlx sMBwlx vwly- qUM dwnw1 bInw2;
swcw isir myrY]) qn mih mYlu nwhI; mnu rwqw] nwnk; rhxw Bgiq srxweI])
AMimRq3 hornW nUM pIAwieAw4, A-kQu polw- ijin. AkQu khwieAw; AipE3
pIAwieAw] An BY ivsry; nwim smwieAw]) ijsu nr; rwmu irdY hir rwis]) ieq
auq drimAwny- ieq auq mnmuK; bwDy kwl]) pRym1- jnim mrY; qRY gux ihqkwru1])
dyh dw Akwr Dwrdy hn1- cwry byd kQih; Awkwr1]) iqMnW guuxW qoN inrlyp rihq
AvsQw, qurIAw-vsQw- qurIAwvsQw1; siqgur qy. hir jwnu] bwhuiV; jnmu n hoie hY
mrxw]) isDWq1- ibnu gur; ArQu1 bIcwru, n pwieAw]) bu`JwieAw- Awsw mwih;
inrwsu buJwieAw]) su-ik®qu, rhsI polw imlvW- suik®qu kIqw. rhsI myry jIAVy;
bhuiV. n AwvY vwrI]) nwnk; haumY mwir imlwieAw]
155. ausqq1 cuglI2- inMdw icMdw1. krih prweI; JUTI lwieqbwrI2])
c`ilAw, rhI-eyih Cu`tiV hoeI-Aih jIv3- hMsu3 cilAw.qUM ipCY rhIeyih; CutiV
hoeIAih nwrI]) rhI-Aih, sup-nµqir, supn4’ sMswr4’c- qUM kwieAw rhIAih
supnµqir4; quDu ikAw krm kmwieAw]) hau KrI duhylI hoeI, bwbw nwnk; myrI bwq.
n puCY koeI]) qwjI polw[ GoVy5 Arb qurkI dyS6[ ru`pw k`pV- qwjI5 qurkI6 suienw
rupw; kpV kyry Bwrw]) c`ly[ JiV@ JiV@- iks hI nwil. n cly nwnk; JiV JiV pey
gvwrw] dy dy nIv, idvwl auswrI; BsmMdr kI FyrI]) dyh rUpI mtIlI7, ijMd rUpI
iesqRI8- auswir mVolI7 rwKY duAwrw; BIqir bYTI sw Dnw8]) k`wmix l`utyin- AMimRq
kyl kry inq kwmix; Avir lutyin, su pMc jnw]) Cu`tyin) piVAw VwVy hlMq nhIN
lwauxw- jm fMfw gil sMglu piVAw; Bwig gey. sy pMc jnw]) k`wmix[ K`wDw-qwkwmix loVY. suienw rupw; imqR luVyin, su KwDwqw]) b`wDw-qw- nwnk. pwp kry iqn
kwrix; jwsI jm puir bwDwqw]) iKMQw-qw- muMdRw qy Gt BIqir muMdRw; kWieAw kIjY
www.Gursevak.com

154

q`qkrw

iKMQwqw]) fMfw-qw- pMc cyly vis kIjih rwvl; iehu mnu kIjY fMfwqw]) pwvis-qwjog jugiq; iev pwvisqw]) lwvis-qw, bRhmu9 jI AibnwsI s`cy hn, dUjw horu
idRstmwn pswrw nwS10 rUp hY- fwhixAW11 nwl l`gx vwly &L, (mUil) mUlIAW
gwjrW Awid DrqI ’coN pYdw hox vwlIAW, kMdmUl ie`k &L dw nwm hY- eyku sbdu9.
dUjw horu nwsiqu10; kMd11 mUil. mnu lwvisqw]) gMgw-qw[ isr12 qmwm13 ny- mUMif12
muMfwieAY. jy guru pweIAY; hm13 guru kInI gMgwqw]) AMDw-qw- iqRBvx qwrxhwru
suAwmI; eyku. n cyqis AMDwqw]) g`lIN[ jwvis-qw- kir ptMbu. glI mnu lwvis;
sMsw. mUil n jwvisqw])
156. l`ib, Dwvis-qw- eyksu crxI. jy icqu lwvih; lib loiB kI Dwvisqw]
ibhwxI-qw- kwieAw kmlI.hMsu ieAwxw; myrI myrI krq ibhwxIqw] nMgI1 nwgW1 dI
fMgI sVdI2 hY[ pCuqwxI-qw- pRxviq nwnku. nwgI1 dwJY2; iPir pwCY. pCuqwxIqw])
dvweI1 mMqR2 pV@ ky h`QOLw krnw, jVI3 bUtI- AauKD1 mMqR2 mUlu3, mn eykY; jy kir.
idRVu icqu kIjY ry]) A-lKu lKxw poly, AlK mgroN n Awvy, AlK mgroN ibMdI TmkI
lwau- qyry qIin guxw, sMswir smwvih; AlKu. n lKxw jweI ry]) s`kr- skr KMfu
mwieAw qin mITI; hm qau pMf aucweI ry]) An@yrI l`ju m`Usw- rwiq AnyrI. sUJis
nwhI;
lju
tUkis
mUsw.
BweI
ry])
suBr
Bry.
n hovih aUxy; jo rwqy rMgu lweI ry]) mUV@w - iqn kI pMk hovY. jy nwnku; qau mUVw.
ikCu pweI ry]) iks4 dI5 mW6, ipau7 iks8 dw9, kq polw- kq4 kI5 mweI6, bwpu7
kq8 kyrw9; ikdU Qwvhu. hm Awey]) ru`K- kyqy ruK ibrK. hm cIny; kyqy psU aupwey])
kulI polw- kyqy nwg. kulI mih Awey; kyqy pMK aufwey]) p`Qr dy p`ky mMdr10, h`t,
ptx polw- ht ptx, ibjmMdr10 BMnY; kir corI. Gir AwvY]) A`ghu[ ip`Chu- Aghu
dyKY, ipChu dyKY; quJ qy. khw CpwvY]) q`kVI- lY kY qkVI. qolix lwgw; Gt hI mih
vxjwrw]) qpY vgY poly, k`wqI- jIAVw. Agin brwbir qpY; BIqir vgY kwqI])
byAMq11, hor12 ie`Cw13- Anqw11 Dnu. DrxI Dry; Anq12 n cwihAw13 jwie] Anq
kau cwhn, jo gey; sy Awey Anq gvwie]
157. lwBdwiek1 sOdw- qyrw nwmu vKru1; vwpwru jI]) imlau-gI- aurvwir
pwir. myrw shu vsY; hau imlaugI bwh pswir]) kIrqn soihly ’c jwau nhIN, ijs2,
js3- hau vwrI jwau; ijqu2 soihlY3, sdw suKu hoie]) dwn4, igxqI5- qyry dwnY4.
kImiq nw pvY; iqsu dwqy. kvxu sumwru5]
158. myrw pRBu bKsy; bKsxhwru] min inrmil; vsY scu soie]) gur qy bUJY;
sIJY soie]) ivSrwm gur qy hn- gur qy; igAwnu pwey jnu koie] bwJu gurU; sB Brim
BulweI] nwnk; swcy. swic smwvw]) sRySt1 QW1 swDsMgq- suQwau1 scu; mnu inrmlu
hoie]) sRySt2 QW2 swDsMgq- hir gux gwvY; bYis suQwey2] rsnw. hir rsu cwiKAw;
www.Gursevak.com

155

q`qkrw

shij suBwie]) BWfw- nwim smwvY; jo Bwfw hoie]) pRym3- nwmu. n pwvih; ibnu
Asnyh3]
159. n`ic n`ic t`pih- nic nic tpih; bhuqu duKu pwvih]) n`icAY t`ipAYnicAY tipAY; Bgiq. n hoie]) sbid mrY; Bgiq pwey jnu soie]) BgqI1 dy,
ipAwry2 rwm jI, v`Clu - Bgiq1 vClu2; Bgiq krwey soie]) mY ibMdI n lw, hMkwr
zulm rUpI Srwb3 ’c 4msq, 5hwQI, 6brwbr- mnu. 3mY 4mqu; mYgl5 imkdwrw6])
kuMfw7- guru. AMksu7 mwir; jIvwlxhwrw]) mnu AswDu; swDY jnu koie]) ivcrn7 qoN
rihq bRhm jI ’c, ivcry8 A-cru- Acru7 crY8; qw inrmlu hoie]) gurmuiK; iehu
mnu lieAw svwir]) haumY ivchu; qjy ivkwr]) gurmuiK rsnw; hir rsn rsweI])
ik®pw kry pRB; krm ibDwqw]
160. jh siqguru; qh sqsMgiq bxweI]) A`gy ibsRwm siqguru; ’qy hn- gur
qy; igAwnu pwey jnu koie]) gursyvk1 jI, gurmuuiK gurU jI dI syvw krky, ivAwpk
AsQwn2 pwauNdy hn, mh-lI- gurmuiK syvw; mhlI1 Qwau2 pwey]) eyk-su- eyksu qy;
siB rUp hih rMgw]) sB3 dy swQ l`gy hoey vwihgurU jI, sh-lµgw - pauxu pwxI
bYsMqru; siB shlµgw3]) khw gupqu pRgtu; pRiB bxq bxweI]) Awpy; suiqAw dyie
jgweI] 2] kih kih kQnu; khY sBu koeI]) l`UJY- kQnI kry; qY mwieAw nwil lUJY]
161. rwm jphu; Bvjlu auqrhu pwir]) Bu`lw- Awip Bulw; ik pRiB Awip
BulwieAw]) c`wkrI- iehu jIau; ivfwxI cwkrI lwieAw]) K`ty- mhw duKu Kty; ibrQw
jnmu gvwieAw] gurmuiK syvw; hir. Gwl Qwie pweI]) shjy; shij smwvY soie])
puiq kutMib igRih; moihAw mwie]) dUjY Bwie; n syivAw jwie]) A-Ku`tu- AKutu nwm
Dnu hir; qoit n hoeI]) j`ugu j`ugu BgqIN- jugu jugu; BgqI AwiK vKwxI]
162. mDy polw- jYsI DrqI aUpru. myGulw brsqu hY; ikAw DrqI mDy. pwxI
nwhI] jYsy DrqI mDy. pwxI prgwisAw; ibnu pgw. vrsq iPrwhI] bwbw; qUM AYsy
Brmu cukwhI]) n@`wn@w- nwnw rUp, sdw hih qyry; quJ hI mwih smwhI] ieqny jnm.
BUil pry sy; jw pwieAw qw BUly nwhI]) sMswr1[ khW - qyrw 1sbdu. qUMhY hih Awpy;
Brmu khw hI]) q`qu pun-rip- nwnk, qqu qq isau imilAw; punrip. jnim n
AwhI]) k`wlY, v`is b`wDw- sBu jgu, kwlY vis hY; bwDw dUjY Bwie] lK caurwsIh
Brmdy; mn hiT AwvY jwie]) pyvkVY. gux sMmlY; swhurY. vwsu pwieAw]
163. mnmuiK grib. n pwieE; AigAwn ieAwxy]) isiv skiq imtweIAw;
cUkw AMiDAwrw]) hau hir gux gwvw. inq hir suxI; hir hir giq kInI]) Dnu Dnu
guru, sq purKu hY; ijin Bgiq hir dInI] ijsu gur qy. hir pwieAw; so guru, hm
kInI] gux dwqw hir rwie hY; hm AvgixAwry]) piV@Aw[ ismi Riq mMmw mukqw,
www.Gursevak.com

156

q`qkrw

A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau- pMifqu; swsq
isimRiq piVAw] jogI; gorKu gorKu kirAw]) piV@Aw- mY mUrK; hir hir jpu
piVAw] nw jwnw; ikAw giq. rwm hmwrI]
164. sMinAwsI. ibBUq lwie; dyh svwrI] pr iqRA iqAwgu; krI bRhmcwrI]
iksy ny (pr) pRweI (iqRA) iesqRI iqAwgu ky, bRhmcwrI vwlI krnI (krI) kIqI hY[
ieh ArQ shI nhIN, ikauNik pRweI iesqRI iqAwgxI gurmiq hY, ieh gux qW sB ny
hI Dwrnw hY[ shI ArQ:- iksy ny (pr) ivSyS krky AwpxI iesqRI iqAwg ky,
bRhmcwrI vwlI krxI kIqI hY[ s`cy siqgurU cOQy pwiqswh jI AiqAMq inmRqw nwl
&urmw rhy hn:- dwsn dws aupRokq krnI vwlw bRhmcwrI nhIN hY[ hy hrI jI! mY
mUrK; hir Aws qumwrI]) K`qRI, sUr`qxu, bhwdrI1- KqRI krm kry; sUrqxu1 pwvY]
inrgux kQw; kQw hY hir kI] Bju imil swDU; sMgiq jn kI]) A-kQ kQw poly- qru
Baujlu; AkQ kQw suin hir kI] goibMd; sqsMgiq mylwie] iqn dwsin dws krhu
hm; rwmw] ijn kau ilKqu iliKAw; Duir pweI]) n@wie- mIny pRIiq BeI; jil
nwie] qy hir jn; hir mylhu hm ipAwry]) suAWqI bUMd2- swirMg pRIiq; bsY
jlDwrw2] nrpiq pRIiq; mwieAw dyiK pswrw]) pg polw- jn nwnk. pRIiq; swD pg
cwty] BUKy pRIiq hovY; AMnu Kwie] gurisK pRIiq; gur imil AwGwie]) k`cu p`wcwibnis jwie; kUrw kcu pwcw]
165. ijqu imil; hir nwmu iDAwieAw. hir DxI] gurisK; hir bolhu. myry
BweI] Dwvq pMc rhy; hir iDAwieAw]) n`grI- An idnu ngrI; hir gux
gwieAw] qy hir drgh; muK aUjl BweI]) blB`dRü, sRI ikRSn jI dy Brw1 jI, pg
polw- ik®snu blBdRü1; gur pg lig iDAwvY]) hukm2 rUpI fMfy nUM Dwrn vwly- hir
Awpy jogI; fMfw2 DwrI]) koit bRhmMf dI rcnw rUpI bwZ dy mwlI vwihgurU3 jI- hir
Awpy riv rihAw; bnvwrI3]) q`wpY- hir Awpy. qpu qwpY; lwie qwrI] inkit vsY;
nwhI hir dUir] hir Awpy sbdu suriq; Duin Awpy]) suAWqI4 bMUd- hir Awpy swirMg;
AMimRqDwrw4]) pIAwvx-hwrw- hir AMimRqu; Awip pIAwvxhwrw]) qulhw polw- hir
Awpy byVI; qulhw qwrw] hir Awpy nwnk; pwvY pwrw] hir vxju krwvY; dy rwis ry])
v`Kru l`idAw- hir jip, hir vKru lidAw; jmu jwgwqI. nyiV n AwieAw] iqau hir
jn pRIiq, hir rwKdw; dy Awip hQwsw]
166. myry rwm. mY mUrK; hir rwKu. myry guseIAw]) v-feIAw- jn kI aupmw;
quJih vfeIAw] mMdir Gir Awnµdu hir; hir jsu min BwvY]) ie`kIh, kulI polwhir jnu prvwru sDwru hY; iekIh kulI, sBu jgqu CfwvY]) l`wlw- lwlw hwit
ivhwiJAw; ikAw iqsu cqurweI] jy rwij bhwly. qw hir gulwmu; GwsI kau, hir nwmu
www.Gursevak.com

157

q`qkrw

kFweI]) mY mUrK kI giq; kIjY myry rwm] gur siqgur syvw; hir lwie hm kwm])
K`tY- Dnu KtY, Awsw krY; mwieAw mohu vDwvY] ibKu sMcY, htvwxIAw; bih hwit
kmwie] jo gur kI. jnu syvw kry; so Gr kY kMim, hir lwieAw] myry rwm, qoiV bMDn
mwieAw; Gr kY kMim lwie] nru pRwxI cwkrI kry; nrpiq rwjy, AriQ sB mwieAw]
DMnu Dnu syvw sPl siqgurU kI; ijqu hir hir nwmu jip, hir suKu pwieAw]) qweINinq saudw sUdu kIcY. bhu Bwiq kir; mwieAw kY qweI]) jw lwhw dyie. qw suKu mny;
qotY mir jweI]) sWJI- jo gux swJI. gur isau kry; inq inq suKu pweI]
167. ijqnI BUK. An rs swd hY; iqqnI BUK. iPir lwgY] hmrY min iciq,
hir Aws inq; ikau dyKw, hir drsu qumwrw] myry rwm; hm pwpI srix pry, hir
duAwir]) mylY l`ly dulwvW lwvo[ my~lY- mqu inrgux. hm mylY kbhUM; ApunI ikrpw
Dwir] hmry Avgux bhuqu bhuqu hY; bhu bwr bwr, hir. gxq n AwvY] qUM guxvMqw hir
hir dieAwlu; hir Awpy bKis lYih. hir BwvY] hm AprwDI, rwKy gur sMgqI;
aupdysu dIE, hir nwmu CfwvY] hm jYsy AprwDI, Avru koeI rwKY; jYsy hm. siqguir
rwiK lIey Cfwie]) DMnu DMnu gurU nwnk. jn kyrw; ijqu imilAY. cUky siB sog sMqwpy]
kMcn nwrI mih, jIau luBqu hY; mohu mITw mwieAw] Gr mMdr GoVy KusI; mnu An ris
lwieAw] myry rwm; ieh nIc krm. hir myry] hm pwpI, sMig gur aubry; puMnu siqgur
kyrw]) n`ku- sBu jIau ipMfu, muKu nku dIAw; vrqx kau pwxI]) pYn@xu- AMnu Kwxw.
kpVu pYnxu dIAw; rs Ain BogwxI])
168. iqau siqguru. gurisK rwKqw; hir pRIiq ipAwir] myry rwm. hm bwirk;
hir pRB ky hY ieAwxy] DMnu DMnu gurU, guru siqguru pwDw; ijin hir aupdysu dy, kIey
isAwxy] Eh rwKY cIqu, pICY ibic bcry; inq ihrdY swir smwlI] iqau siqgur
isK. pRIiq hir hir kI; guruisK. rKY jIA nwlI]) dMdW1 rUp kYNcI, b`qIs, r`qu- jYsy
kwqI1, qIs bqIs hY; ivic rwKY rsnw, mws rqu kyrI]) ADIn2[ v`s-giq giq
polw- koeI jwxhu, mws kwqI kY ikCu hwiQ hY; sB vsgiq2 hY. hir kyrI] BweI mq
koeI jwxhu, iksI kY ikCu hwiQ hY; sB kry krwieAw]) TMFw q`qw qwpu2, iClq3
lgxI jW A`Dw isr duKxw3, s`p4- jrw mrw qwpu2, isriq3 swpu4, sBu hir kY vis
hY; koeI lwig n skY, ibnu hir kw lwieAw]) smyN5- AYsw hir nwmu, min iciq iniq
iDAwvhu, jn nwnk; jo AMqI Aausir5. ley CfwieAw]) auD-rY- nwnk. iqsu gur
imil auDrY; hir gux gwvwhI]) gUV@w[ colI polw- gurmuiK rMgu. BieAw Aiq gUVw;
hir rMig BInI. myrI colI]) go~lI- Apuny hir pRB kI; hau golI]
169. mo~lI- hir hir pRgtu kIE. guir pUrY; isru vyicE. gur pih molI])
vfo~lI - hir jI AMqir bwhir qum srxwgiq; qum vf purK vfolI]) vyco~lI- jnu
www.Gursevak.com

158

q`qkrw

nwnku. An idnu hir gux gwvY; imil siqgur gur vycolI]) s~wqy- hir hir nwmu. hir
hir jig AvKDu; hir hir nwmu hir swqy]) n@wqy- ijn kau, ilKqu ilKy Duir
msqik; qy gur sMqoK sir. nwqy] dwqy polw- rwm qum Awpy Awip, Awip pRBu Twkur;
qum jyvf. Avru n dwqy]) m`wcy- siqguir bcnu dIE, Aiq inrmlu; jip hir hir
hir mnu mwcy]) ivMn@5- rwm myrw mnu qnu; byiD5 lIE hir swcy]) bWcy- ijh kwl kY
muiK, jgqu sBu gRisAw; gur siqgur kY bcin, hir hm bwcy] qum dieAwl srix
pRiqpwlk; mokau dIjY dwnu. hir hm jwcy]) n`wcy- hir ky dws dws, hm kIjY; mnu
inriq kry kir nwcy]) iqn@W5 vwihgurU jI dy[ dy6- Awpy swh vfy, pRB suAwmI; hm
vxjwry hih qw5 cy6] myrw mnu qnu jIau rwis, sB qyrI; jn nwnk ky. swh pRB
swcy] rwm; hm. siqgur pwrbRhm kir mwny]) As`uD- hm mUV mugD, AsuD miq hoqy;
gur siqgur kY bcin. hir hm jwny]
170. hir kw nwmu. AMimRq rsu cwiKAw; imil siqgur. mIT rs gwny]) iqn ky
krm hIn. Duir pwey; dyiK dIpku. moih pcwny]) n`sIAY- myry mn. so pRBu sdw nwil hY
suAwmI; khu ikQY. hir phu nsIAY]) myry mn. jip hir hir; hir min jpIAY]) B`ij
Cu`tIAY- siqgur kI srxweI. Bij pau. myry mnw; gur siqgur pICY. CutIAY]) vsIAY
polw- myry mn. syvhu so pRB sRb suK dwqw; ijqu syivAY. inj Gir vsIAY]) h`sIAYmyry mn. hir hir hir hir. hir jsu aUqmu; lY lwhw hir, min hsIAY]) c`KIAYhir hir Awip dieAw kir dyvY; qw. AMimRqu hir rsu cKIAY]) Gu`tIAY- myry mn. nwm
ibnw jo dUjY lwgy; qy swkq nr. jim GutIAY]) iB`tIAY- qy swkq cor. ijnw nwmu
ivswirAw; mn iqn kY inkit. n iBtIAY]) A-lK polw[ C`utIAY- myry mn syvhu,
AlK inrMjn nrhir; ijqu syivAY lyKw CutIAY]) GtIAY polw- jn nwnk. hir pRiB
pUry kIey; iKnu mwsw qolu. n GtIAY]) rwm. myrY min qin loc; imlx hir kyrI] gur
ik®pwil, ik®pw ikMcq guir kInI; hir imilAw Awie pRBu myrI]) ibiD polw- jo hmrY
mn iciq hY suAwmI; sw ibiD. qum hir jwnhu myrI]) pu`jI- An idnu Andu BieAw
vfBwgI; sB Aws pujI, jn kyrI]) j`gMnwQ[ j`gdIsur v`s-giq giq polw- jgMnwQ
jgdIsur krqy; sB vsgiq hY hir kyrI]) dh-idis c`il c`il hWFy- iehu mnUAw.
iKnu n itkY, bhu rMgI; dh dh idis cil cil hwFy]
171. l`wly- rwm; hm siqgur lwly kWFy]) sWFy- hmrY msqik dwgu dgwnw;
hm krj gurU bhu swFy]) du`q-ru- praupkwru. puMnu bhu kIAw; Bau duqru qwir prwFy])
swkq. hir rs swdu, n jwinAw; iqn AMqir. haumY kMfw hy]) jn nwnk. nwmu ADwru
tyk hY; hir nwmy hI suKu mMfw hy]) gV@- iesu gV mih, hir rwm rwie hY; ikCu swdu.

www.Gursevak.com

159

q`qkrw

n pwvY DITw]) Anu`gRhu c`iK - hir dIn dieAwil. AnugRhu kIAw; hir gur sbdI.
ciK fITw] rwm, hir kIrqnu; gur ilv mITw]) kwLw1 kOVw2- mnmuK hIArw. Aiq
kToru hY; iqn AMqir kwr1 krITw2]) s`p3- 3ibsIAr kau, bhu dUDu pIAweIAY; ibKu
inksY Poil PulITw]) hir pRB Awin imlwvhu guru swDU; Gis gruVu sbdu muiK lITw]
172. AMiDAwrY. dIpk Awin jlwey; gur igAwin. gurU ilv lwgy]) b`iDkswkq biDk mwieAwDwrI; iqn. jm johin lwgy]) l`j- jn nwnk kI. lj pwiq gurU
hY; isru byicE. siqgur Awgy]) hm AhMkwrI. AhMkwr AigAwn miq; guir imilAY.
Awpu gvwieAw]) koeI krY aupwv. Anyk bhuqyry; ibnu ikrpw. nwmu n pwvY]) gurmuiK
ijMdU; jip nwmu krMmw]) miq mwqw. miq jIau; nwmu muiK, rwmw]) A-jnmw- sMqoKu
ipqw kir; guru purKu Ajnmw]
173. r`qVw- guru hir rMig rqVw; sdw inrbwxI jIau]) suG-V- vfBwgI
imlu; suGV sujwxI jIau]) Awvhu sMqhu imil; nwmu jpwhw] ivic sMgiq; nwmu sdw lY
lwhw jIau] imlu; pUrib iliKAVy Duir krmw] swvix vrsu; AMimRiq jgu CwieAw
jIau]) kuhu-ikAVw- mnu moru, kuhuikAVw; sbdu, muiK pwieAw]) vu`TVw- hir AMimRqu
vuTVw; imilAw hir rwieAw jIau]) k`wmx- Awau sKI; gux kwmx krIhw jIau])
blIAw polw- gur dIpku igAwnu; sdw min blIAw jIau]) Fuil Fuil polw- hir quTY;
Fuil Fuil imlIAw jIau] myrY min qin; pRymu lgw hir Foly jIau]) vy-coly- mY myly;
imqRü siqguru vycoly jIau] hir ivtiVAhu; sdw Goly jIau]) vsuu polw, ivg`su, rh`su,
h`s- vsu myry ipAwirAw vsu myry goivdw; hir kir ikrpw, min vsu jIau]) vfBwgIeI- hir pwieAVw vfBwgIeI myry goivMdw; inq lY lwhw, min hsu jIau]) P`kwieik Kwvih bKs, qoit n AwvY; ieknw Pkw pwieAw jIau] hir
hir
nwmu
prgwisAw, myry goivMdw; sB dwld duK. lih jwhI jIau]
174. ivcoly1, ivcolgI2- siqguru ivstu1 myil, myry goivMdw; hir myly, kir
2
rYbwrI jIau]) kwn@ü nMny hyTW hlMq hY, n Bwrw bolo, hlMq hyTW AONkV pUry iDAwn nwl
bolo- hir Awpy. kwn@ü aupwiedw. myry goivdw; hir Awpy. gopI KojI jIau]
175. ij`Qy imq ArQ im`qR hovy, EQy im`q[ ij`Qy (imq) mrXwdw ArQ hovy,
EQy imq polw- myrw. hir pRBu imqu imlY; suKu pweI jIau] hir pRBu dyiK jIvw; myrI
mweI jIau]) ibsRwm jIau ’qy hn - gux gwvhu sMq jIau; myry hir pRB kyry jIau] hir
hir nwmu; jIau pRwn hir myry jIau] iPir bhuiV; n Bvjl Pyry jIau]) v`fVI- myrY
min qin vfVI; goivMd pRB Awsw jIau] siqgur miq; nwmu sdw prgwsw jIau] jn
nwnk. pUirAVI; min Awsw jIau]) qW jIvW- myrw. ibrhI nwmu imlY; qw jIvw
jIau]) r`qVw- mnu hir rMig rqVw; hir rsu sdw pIvw jIau])
d`shu-hir dshu
sMqhu jI; hir Koju pvweI jIau]) qu`TVw d`sy- siqguru quTVw dsy; hir pweI jIau])
www.Gursevak.com

160

q`qkrw

pIVw1 - mY 1vydn pRymu; hir ibrhu lgweI jIau]) suK1- 1kuslu n; igRih myrI sB
mwieAw]
176. lskr joVy; nyb Kvwsw] mwxY rMg; Bog bhu nwrI] eyku kuslu; mokau
siqgurU bqwieAw]) jn nwnk; haumY mwir smwieAw]) rhwau dUjw pVHnw- iein
ibiD kusl hoq; myry BweI] rhwau dUjw] 1]) ikau BRmIAY; BRmu iks kw hoeI] iqsu;
nhI dUjw ko phucnhwrw]) suK srUp bRhm ’c lIx hox rUp sOxw1 kr- qw qUM suiK
sau1; hoie AicMqw]) bhu jonI Bvih; Duir ikriq iliKAwsw]) ivsrwm jnm qykeI jnm; Bey kIt pqMgw]) pRwpiq1 hoeI hY, sM-jrIAw- icrMkwl; ieh dyh
sMjrIAw1]) Cx1 ky Kr2 igAw- keI jnm; grB ihir1 KirAw2]) Bju polw- kir
syvw; Bju hir hir gurmiq]) Avru; n dUjw krxY jogu])
177. rmeIAw; rynu swD jn pwvau] ijin kIqw; bysurq qy surqw]
178. krwvn-hwr- krx krwvnhwr; suAwmI]) Agin swgru; guir. pwir
auqwirE]) ibsRwm. bcn ’qy hn. k`tI- gur kY bcin; ktI jm PwsI]) l`ku- jo
aubry; sy bMiD lku Kry]) du`gux- aun qy dugux; idVI aun mwey]) bylw polw- Eh bylw;
kCu. cIiq n AwvY]) s`wDau- hau bMDau; hau swDau bYru]) G`wlY- hmrI BUim; kauxu
GwlY pYru]) bu`JY- krxYhwru; n buJY ibgwnw]) AMqu nwhI ikCu; pwrwvwru] Aink jqn;
nhI hoq Cutwrw]) bhuqw1 pwpW AOguxW dw Bwr2- bhuqu isAwxp; Awgl1 Bwrw2]
179. E@lw- mn myry; ghu. hir nwm kw Elw]) q`wqw Jo~lw- quJY. n lwgY;
qwqw Jolw]) AMDkwr; dIpk dIpwih]) lw-his polw- Agin sIq kw; lwhis dUK])
n`sY- dUKu drdu iqh; nwnk. nsY] ijau ibgwrI kY isir; dIjih dwm] ijau supnY;
hoie bYsq rwjw]) k`wjw- nyqR pswrY; qw inrwrQ kwjw]) ausu Kyq kwrix; rwKw
kVY]) p`wlY, pVY V hlMq nhIN lwauxw- iqs kY pwlY; kCU n pVY]) pRDwn muKI1
bwdSwh2, bhwdr pTwx3- mhr1 mlUk2 hoie dyiKAw Kwn3] qw qy; nwhI mnu
iqRpqwn]) sBw polw- qKqu sBw; mMfn dolIcy]) l@Ilw- AwKyV ibriq; rwjn kI
lIlw]) hI~lw- mnu n suhylw; prpMcu hIlw]
180. Pyr1 2, aus2 sRIr ’c, Psdw3 hY- bhuir1 bhuir; auAwhU2 lptyrw3]) igrsq- puqR klqR; igrsq kw Pwsw]) kvn su miq; ijqu qrY ieh mwie]) inMdw
AOgux b`jr pwpW rUpI zihr1, hlwhl polw- jo hlwhl1; so pIvY baurw]) AMimRqu
nwmu; jwnY kir kaurw]) BRm-qw A`Dw rwrw- lK caurwsIh; BRmqw Pyir]) ris ris
Bog krih; bhu rMgI] hm qy kCU n hovY; dyv]) b-nspiq polw, mau~lI py~fybnspiq maulI; Pl Pul pyfy]) hor1 Ark2 Srwb2 Awid brwbr3- Awn1 n rs
ks2; lvY3 n lweI])
181. mDy polw- ies hI mDy; bsqu Apwr]) nwm rqn; ko ko ibauhwrI]) hrK
www.Gursevak.com

161

q`qkrw

sog; duhhUM qy mukqy]) inrlyp1, A-ilpqu polw- sdw Ailpqu1; jog Aru jugqy])
qkIAw polw- qUM myrI Et; qUMhY myrw qkIAw]) suPl polw imlvW- nwnk. qy jn;
suPl Ply] siqgur qy idRiVAw; ieku eykY]
182. ibsRwm ibAwpq ’qy- ibAwpq; surg nrk Avqwr]) ig-rsqibAwpiq igrsq; ibAwpq audwsw]) Awcwr ibauhwr; ibAwpq ieh jwiq] swbqu
vsqu; Ehu ApnI lhY]) gi Rh- igRh Apuny kI; Kbir. n jwqI] rwhmwr1 pMj
ivkwr, mu`snhwr- musnhwr; pMc btvwry1]) n`gir, T`ghwry- sUny ngir; pry
Tghwry]) aun qy; rwKY bwpu n mweI] swDsMig; Eie dust vis hoqy]) swirMg-pwixkir ikrpw moih; swirMgpwix] ieh pUMjI; swbqu Dnu mwlu]
183. ijsu ismrq; fUbq pwhn qry] siqgur sMig; nwhI mnu folY]) jwxy1.
j`wqy- sIql swiq; gur qy pRB jwqy]) m`jn- swD ryx; mjn siB Drm]) swDW polwswDw mih; ieh hmrI ijMdu]) swD sMig; qw bYTxu pwvau] Ab miq ibnsI; dust
ibgwnI] jb qy; suixAw hir jsu kwnI] dUK drd ibnsy; BY Brm] mn mih; lwgY
swcu iDAwnu]
184. jw kY; krim prwpiq hoie] dUKu rogu; kCu Bau n ibAwpY] AMimRq nwmu;
irdY hir jwpY]) krx krwvnhwr; dieAwl]) jw kI thl; n ibrQI jwie]) AlK polw- suK inDwn; hir AlK suAwmI] ibnu hir; Bau kwhy kw mwnih] jw kI
bKs; n mytY koie]) puMn1 krq`b, punh-cwru- mMqRü qMqRü; AauKDu punhcwru1])
185. d`uq-ru- duqru qry; swD kY sMig]) K`itE- hir Dnu KitE; jw kw. nwih
sumwru]) nwnk; ibrQw koie n hyie] hsq punIq hoih; qqkwl] rsnw rmhu; rwm
gux nIq] ilKu lyKix; kwgid msvwxI] ismrq rwm; nwhI jm mwr]) kCUAY polwmwieAw mgn; n kCUAY mohY]) auDr-ih polw- auDrih Awip; qrY sMswru]) ijn@W
AOguxW qoN gurU jI (ib) ivSyS vrjdy1 hn, ib-brjq- jo ibbrjq1; iqs isau nyh]
JUTu bwq; sw scu kir jwqI]) s`iq, r`wqI - siq hovnu; min lgY n rwqI] ijsu myly
nwnk; so mukqw hoeI]) sqI polw- ikriq sMjoig; sqI auiT hoeI] dyKw dyKI; mn
hiT jil jweIAY]) sMswr1 ’c- iqsu nwrI kau; duKu n, jmwnY1] khu nwnk; ijin
ipRau, prmysru kir jwinAw]
186. khu nwnk; ijsu msqik lyKu ilKwie]) sr-pr- Coif n jweI; srpr
qwrY] so An rs; nwhI lptwieE]) qlY polw- so iks kau; ndir lY AwvY qlY]
jw kw sBu ikCu; qw kw hoie] jw kY; duKu suKu sm kir jwpY] qw kau; kwVw khw
ibAwpY] jw kY; AicMqu vsY min Awie] qw kau; icMqw kqhUM nwih]) kCU polw- qw kY;
kCU nwhI fru jmw] jw kY ihrdY; dIE guir nwmw] kvn rUpu qyrw; AwrwDau]
187. kvn su pUjw qyrI; krau] gux pUjw igAwn iDAwn; nwnk. sgl Gwl]
www.Gursevak.com

162

q`qkrw

ijsu kir ikrpw; siqguru imlY dieAwl] ijs kI mwin lyie; suK dwqw]
Awpn qnu nhI; jw ko grbw]) nhI dyl@I dIpk- rwj imlK nhI Awpn drbw]
Awpn nhI; kw kau lptwieE]) b-inqw polw- suq binqw; Awpn nhI BweI] iest
mIq; Awp bwpu n mweI]) m`wQy- gur ky crx; aUpir myry mwQy]) l`wQy- qw qy duK
myry; sgly lwQy]) pwrbRhmu; qw qy moih fITw]) kOqk1 suK2 kr-qb, kusl polwmIq ky krqb1; kusl2 smwnw]) pRym1- gur ikrpw qy; moih Asnwhw1]) smr`QsmrQ purKu; pwrbRhmu suAwmI]
188. au~cpd2 mrwqby2 Awdr mwx1 siqkwr, mh`qu- mwnu1 mhqu2; nwnk.
pRBu qyry]) p`K1, smr`Q- jw kau. qum Bey; smrQ AMgw1]) klMk2- qw kau; kCu
nwhI kwlµgw2] mwDau; jw kau hY Aws qumwrI] qw kau; kCu nwhI sMswrI] qw kau;
shsw nwhI koie] jw kau; qum dInI pRB DIr] qw kY; inkit n AwvY pIr])
du-lB- dulB dyh; pweI vfBwgI]) K@ylq[ hsq polw- Kwq pIq Kylq; hsq
ibsQwr]) psu polw- psu pMKI; iqRgd join qy mMdw] kw kI mweI; kw ko bwp])
Btk1 irhw hYN, BKlwieAw polw- kwhy kau; mUrK BKlwieAw1] eyko pvnu; khw kaunu
roiq]) lu`JY- BUmIAw; BUim aUpir, inq luJY]) buJY polw[ c`lY- Coif clY; iqRsnw nhI
buJY] q`wkI- pwrbRhm kI srix; jn qwkI]) p-iqq-hir kY mwrig; piqq. punIq])
lok pRIqI1- pUrI soBw; pUrw lokIk1]
189. v`is- sMq su pRsMn; Awey vis pMcw]) q`wqw- ivsrI iqsY; prweI
qwqw]) ieq auq polw- so jnu; ieq auq. kqih n folY]) jnw nMU Dwrny1 Xog hY- hir
kw nwmu; jn kau DwrY1] (2. gurmuiK rwjy jnk jI nUM auDwrn2 vwlw hY:- jnk
auDwrY2) qb qy; Dwvqu mnu iqRpqwieAw]) hqI polw- sRmu imitAw; myrI hqI
blwie]) imtI polw- hir ismrn qy; imtI myrI icMqw] sB qij AnwQu; eyk srix
AwieE]) n`isAw- dUKu drdu BRmu; Bau nisAw]
190. crn Twkur kY mwrig; Dwvau] Blo smo; ismrn kI brIAw]) au~qrIAw- ismrq nwmu; BY pwir auqrIAw] nyqR; sMqn kw drsnu pyKu] crx kml Twkur;
auir Dwir]) du-lB - dulB dyh; nwnk. insqwir] hir kI thl krq; jnu sohY] qw
kau; mwieAw Agin. n pohY] min qin muiK; hir nwmu dieAwl] nwnk; qjIAly
Avir jMjwl] qw qy; bhuir. n ibAwpY mwieAw]) hqY polw- duK dusmn; qyrI hqY
blwie] Aink rsw Kwey; jYsy For]
191. Awvx jwx rhy; suK swry] Agin swgr; guir. pwir auqwry]) gWFyjnm jnm ky; tUty gwFy] swDsMig; qw kI srnI prhu] hir ky dws ky crx;
nmskwrhu] AMimRq idRsit sMic; jIvwey]) punI it`pI nhIN lwauxI, punI polw- imit
geI icMq; punI mn Awsw]) bylw polw- Eh bylw kau; hau bil jwau]) c`lih- crx
www.Gursevak.com

163

q`qkrw

punIq; clih hir mwrig]
192. ibnu BgvMq; nwhI An koie] Agin swgru; jip auqrih pwir]) vsY
polw- nwmu rqnu; vsY min Awie] ieksu ibnu; nwhI dUjw koie]) srb`q- riv
rihAw srbq; suAwmI] gux gwvY nwnku; AMqrjwmI] Agin swgru; mhw ivAwpY
mwieAw]) quJ ibnu pwrbRhm; nhI koie]) dwxy1, KwlI2, AMn dw iClkw3, quKw
polw- kx1 ibnw; jYsy QoQr2 quKw3] nwm ibhUn; sUny sy muKw]) pU`jY- qw kI Aws; n
pUjY kwie]
193. pwrbRhmu; jnu rihAw smwie]) ihrdY; crn kml pRB Dwry]) auDr-ihqyrI srix; auDrih jn koit]) jq kq qq poly- jq kq dyKau; qq rihAw smwie
194. Koty1 kMm1, duh-krm- krY duhkrm1; idKwvY horu]) pVdy, V hlMq n
lwau- Aink pVdy mih; kmwvY ivkwr] iKn mih; pRgt hoih sMswr]) ibD`wqwnwnk; iqsu ikrpwlu ibDwqw] sMqh sMig bYis; gun gwie] Awn rMg PIky; sB
mwieAw]) Br`wqI- swDsMig; kCu Bau n BrwqI] dUKu drdu BRmu; qw kw Bwgw])
gusweIN- jw kau Bey; ik®pwl gusweI]) au~crhu, l`K- aucrhu rwm nwmu; lK bwrI])
hMkwr1, md polw- kwm k®oD loB; 1md Koey]
195. mwqw1 ipqw Akwl purK- iqsu isau; Awlsu ikau bnY. mwie1]) kq polwdwis slwmu krq; kq soBw] hir idnu; hir ismrnu myry BweI]) aultI1 rIqI- jo
ikCu krY; sgl ibprIiq1]) KWdw, pYn@dw- Kwdw pYndw; mUkir pwie]) bDy polw,
k`wgr- bDy ibkwr; ilKy bhu kwgr]) AOguxW pwpW ivkwrW jUnW qoN bcwau1 jI[
au-Dru- nwnk. auDru1; ik®pw suK swgr]) jw qy ibrQw; koie n hoie]) imtI KuiD
poly- jip hir crx; imtI KuiD qwsu]
196. AauKD mMqR qMq; siB Cwru]) A-tl- khu nwnk; Atl iehu Drmu]
iqqu bil; rogu n ibAwpY koeI] siqguir mMqRü dIE; hir nwm]) ig-rsq- rog
igrsq; icqwry nwau]) m`wqy- ibKu mwqy kw; Taur n Twau] Awn suKw; nhI Awvih
cIiq]) aukiq polw- aukiq isAwnp; ies qy kCu nwih] pwrbRhm qUM dyih; q
pweIAY]) ciV@- Bv swgru; ciV auqrih pwir]) Bju polw- pRym Bgiq; Bju guxI
inDwnu]) ph-rUAw-aUTq sovq; hir sMig phrUAw]
197. buFypw1- jnmu jrw1 imrqu; ijsu vwis] ibpiq qhw; jhw hir ismrnu
nwhI] pRB syvw; jmu lgY n nyrY]) piV@Aw Ax-piV@Aw- piVAw AxpiVAw; prmgiq
pwvY]
198. ijin jin; mwinAw pRB kw Bwxw]) ib-KeI- Ehu ibKeI; Esu. rwm ko
rMgu]) hIjVw1, SrDw hIn, muK nwl idlwsw2 idMdw hY, kw-purKu- ijau kwpurKu1;
pucwrY2 nwrI]) bYl kau; nyqRw pwie duhwvY]) cir@- gaU cir; isMG pwCY pwvY]) Byf1,
www.Gursevak.com

164

q`qkrw

Byf vWg BUqW1 dI pUjw- gwfr1 ly; kwmDynu kir pUjI]) sw miq inrml; khIAq
DIr] ibsru nhI; ieku iqlu dwqwr]) n@wvxu- inqpRiq nwvxu; rwm sir kIjY]) audku
polw- inrml audku; goivMd kw nwm]
199. eyko ismir; n dUjw Bwau]) pUjw polw- krm Drm; nym bRq pUjw] jIvq
Cwif jwih; dyvwny] muieAw; aun qy. ko vrsWny]) iBAwnk1, sMswr qrnw kTn2[
d`uq-r- dwrn1 duK; duqr2 sMswru] ismir goivMdu; min qin Duir iliKAw]) kwhU
kwj; n Awvq ibiKAw]) dwV@I- grIbw aupir; ij iKMjY dwVI] pwrbRhim; sw Agin
mih swVI]) 50 dsq^q krw ky zmIn pRwpqI leI, j`j nMU idqw myhjrnwmw1, mhjru- mhjru1; JUTw kIqonu Awip]) inAWkwr1- AdlI1 hoie bYTw; pRBu Awip] pUrib
krim iliKAw; Duir pRwnI]
200. QMiDAweI- AhMbuiD; mn pUir iQDweI1] swD DUir kir; suD mMjweI])
msliq polw- qUMhY msliq; qUMhY nwil]) swDU sMgim; hY insqwr]) nyqR pRgwsu kIAw;
gurdyv]
201. kuhq polw- jIAW kuhq; n sMgY prwxI]) n`sY- hir sMig rwqy; BRmu Bau
nsY]
202. jn kI; kInI Awip shwie]) aulty1 lmk ky[ lw`Dy[ s`wDy- bhuqu
aurD1 qp; swDn swDy] jog igAwn isD; suK jwny] crn kml gur; irdY
bswieAw] rwm ko blu pUrn; BweI]) pIVw1- qw qy ibRQw1; n ibAwpY kweI]
203. jIAW nMU kohx AQvw AOguxW rUp toAw1, ibRqI rUpI auNglI2[ AM-gurIAwBuj bl bIr. bRhm suK swgr; grq1 prq. gih lyhu AMgurIAw2]) smJ3- sRvin. n
suriq3. nYn. suMdr nhI; Awrq duAwir, rtq ipMgurIAw]) mwqw4, kruxw-mY, mhqrIAw- dInw nwQ. AnwQ kruxwmY; swjn mIq. ipqw mhqrIAw4]) sMq siqgurU jI
pwr auqwrnw1 kro jI, au-qrIAw - crn kvl. ihrdY gih nwnk; BY swgr. sMq
pwir auqrIAw1]) pRyrk vwihgurU1 jI, d`dw mukqw bol ky, XeIAw mukqw. cMgI qr@W
svwr ky, d-X, bolo, d`j nhIN bolxw- dX1 gusweI mIqulw; qUM sMig hmwrY, bwsu
jIau]) Awsrw1, au-Dru- hsq Alµbnu1, dyhu pRB; grqhu. auDru gopwl]) gauVI
bYrwgix, rhoey ky CMq ky Gir; mÚ 5) hY koeI; rwm ipAwro gwvY]) jogI jqI isD;
hir AwhY]
204. pRwn-piq- kvn gun; pRwnpiq imlau. myrI mweI]) m`wqI- nwihn drbu.
n jobn mwqI; moih AnwQ kI. krhu smweI] imil swDU. srix ghu pUrn; rwm rqnu
hIAry sMig rwKu]) KUhI1[ qIiKAx- BRm kI kUeI1. iqRsnw rs pMkj; Aiq qIK´x.
moh kI Pws]) gauVI rwgu dI pUrbI jwqI dI pihlI iksm hY[ b`by hyTW bRIk eykw
pV@nw nhIN- rwgu gauVI pUrbI1 mhlw 5)
www.Gursevak.com

165

q`qkrw

205. A-lKu polw- AMqir AlKu. n jweI liKAw; ivic pVdw haumY pweI])
eykw sMgiq. iekqu igRih bsqy; imil bwq. n krqy BweI]) AhMkwrI ny Apny sRIr
rUpI Gr1 nMU AOguxW rUpI ijMdRw2 lw idqw hY. Akwl jI ny pUrn gurU jI nMU gRIbI rUpI
kuMjI3, sONp4 idqI hY[ qwlw polw- ijs kw igRhu1, iqin dIAw qwlw2; kuMjI3. gur
saupweI4]) AYso prcau; pwieE]) nau iniD. nwmu inDwnu, iek TweI; qau bwhir kYTY
jwieE]) mn gur imil; kwj svwry]) VwVy hyTW bRIk 2 pV@nw nhIN, bRIk 2 dw Bwv
ieh dUjI iksm dI gauVI hY[ gauVI2 mhlw 5] AauD GtY; idnsu rYnwry]
206. q`kxw1 kIqI[ q`wkI- eyk bwq suin. qwkI1 Etw; swDsMig imit jwhI]
kir ikrpw sMq imly moih; iqn qy. DIrju pwieAw]) sRIr1 mh-il- eyk mhil1, qUM
hoih APwro; eyk mhil. inmwno] eyk mhil, qUM Awpy Awpy; eyk mhil, grIbwno])
mUrK1[ bkqw Klu poly- eyk mhil. qUM pMifqu bkqw; eyk mhil. Klu1 hoqw])
pUqlI1[ puqrI polw[ b`purI- kwT kI puqrI1. khw krY bpurI; iKlwvnhwro jwnY]
jYsw ByKu. krwvY bwjIgru; Ehu. qYso hI swju AwnY]) kMmW1 dI, k`wjI- khu nwnk.
AprMpr suAwmI; kImiq Apuny kwjI1]) kmly1 bysmJ2, hir@AwieE, ikr-KY- auriJ
rihE, ry bwvr1 gwvr2; ijau ikrKY hirAwieE psUAw]) g-rsUAw- nwgo AwieE.
nwg isDwsI; Pyir iPirE. Aru kwil grsUAw] 1]) l@Il@w[ h`sUAw- pyiK pyiK ry.
ksuMB kI lIlw; rwic mwic iqnhUM lau hsUAw]) bolxo1 BI hwr igAw, sRIr dw bl
nws2 ho igAw, KI-nsUAw polw- krq krq. iev hI ibrDwno; hwirE aukqy1, qnu
KInsUAw2]) GtY polw[ c`sUAw - ijau moihE. auin mohnI bwlw; aus qy. GtY nwhI ruc
csUAw]) hMkwr1 eIrKw, gr-bsUAw- jgu AYsw; moih gurih idKwieE; qau srix
pirE, qij grbsUAw1]) jsUAw polw- mwrgu pRB ko. sMiq bqwieE; idRVI nwnk
dws, Bgiq hir jsUAw]
207. iml1 gey hW[ ijh pRswid. iehu Baujlu qirAw; jn nwnk. ipRA sMig
imrIAw1]) quJ ibnu; kvnu rIJwvY. qohI]) hy kilAwx1 srUp- isv1 isv krq,
sgl kr jorih; srb mieAw Twkur qyrI dohI]) sIq-lohI- piqq. pwvn, Twkur
nwmu qumrw; suKdweI inrml sIqlohI] imlhu; ipAwry jIAw] pRB kIAw qumwrw;
QIAw] qumrY BwxY. Brim moih moihAw; jwgqu nwhI. sUqw])
aumr1, AvD polw
imlvW[ j`ug- rwju jobnu. AvD1 jo dIsY; sBu ikCu jug mih GwitAw]) nvW1[ nwmu
inDwnu sd nvqnu1 inrmlu; iehu nwnk. hir Dnu KwitAw]
208. jog jugiq; suin AwieE gur qy]) k`wnI- dIiKAw gur kI. muMdRw kwnI;
idRiVE eyku inrMkwrw]) bu`JwieE- mokau; siqgur. sbid buJwieE]) iek`qRw, v`ispMc cyly imil Bey iekqRw; eyksu kY vis kIey]) sm`gRI1 jW suAwh, cr@weI- Brmu
www.Gursevak.com

166

q`qkrw

jrwie, crweI ibBUqw1; pMQu eyku kir pyiKAw]) BwnI polw- qqu bIcwru. fMfw kir
rwiKE; jugiq nwmu min BwnI]) pg polw[ c`wtY- syvw pUj krau iqsu mUriq kI;
nwnku. iqsu pg cwtY]) iDAwie-ly- AnUp pdwrQu, nwmu sunhu; sgl iDAwiely
mIqw]) jwlI polw, ibsÍwsw A`Dw vwvw polw bolo, pUrw vwvw BrvW bolIdw hY - BRm kI
jwlI qw kI kwtI; jw kau swDsMgiq ibsÍwsw]) qwrI-ly- qwrIly Bvjlu qwrU ibKVw;
boihQ swDU sMgw] dieAw mieAw kir, pRwnpiq mory; moih AnwQ. srix pRB qorI]
krn krwvn sB ikCu qum hI; qum smrQ. nwhI An horI]) m`QorI imlvW- qumrI
giq imiq qum hI jwnI; sy syvk. ijn Bwg mQorI] ipRau ipRau nwmu qyrw drsnu cwhY;
jYsy idRsit, Eh cMd ckorI]) rwm sMq mih, Bydu ikCu nwhI; eyku jnu, keI mih lwK
krorI] jw kY hIAY, pRgtu pRBu hoAw; An idnu kIrqnu, rsn rmorI]
209. qumrw mrmu, qumw hI jwinAw; qum. pUrn purK ibDwqy] kir ikrpw,
ijsu rwKhu sMgy; qy qy pwir prwqy]) c`lY- AYsw inDwnu dyhu mokau, hir jn; clY
hmwrY swQy] shij smwieE; dyv] mokau; siqgur Bey dieAwl dyv]) inrBau1
vwihgurU jI, ’c Tihr2 igAw- AMimRqu nwmu pIE, mnu iqRpiqAw; AnBY1 ThrwieE2]
jau su pRsMn Bey pRB Twkur; sBu Awnd rUpu idKwieE]) khu nwnk. Agm Agm hY
Twkur; Bgq tyk hir nwieE] ijin Dwry bRhmMf KMf hir; qw ko nwmu. jpIjY ry])
rqn`wgru- dyNdy qoit nwhI, iqsu krqy; pUir rihE. rqnwgru ry]) nwnku dwsu. qw kI
srxweI; jw qy ibRQw. n koeI ry]
210. dwqwry imlvW- kwim k®oiD loiB moih. mnu lIno; inrgux ky dwqwry])
jIiq jnmu, iehu rqnu Amolku; swDsMgiq, jip iek iKnw]) hir nwm dI tyk1
Dwrn kIqI hY- mn Dr1; qrby hir nwm no]) pwr-grwmno- swgr lhir. sMsw
sMswru; guru boihQu pwrgrwmno] gur igAwn dIpk; auijAwrIAw] aubry; jip jip
hir. gunI]) kmLw1- mqvwro1; mwieAw soieAw] guir; cwkr lY lwieAw]) dlu
polw, s`wiDAw- gur ikrpw qy; dlu swiDAw]) vjhu polw- bKsIs vjhu; imil eyku
nwm]
211. lKW2 cqurweIAW1 isAwxpW1- lwK2 ihkmqI1; jwnIAY]) AhM-bu`iDAhMbuiD; krm kmwvny]) l`K- bwrnY bilhwrnY; lK brIAw]) Awsrw2, A-DrIAwnwmo ho, nwmu swihb ko; pRwn ADrIAw2]) lKy polw- gur ikrpw qy; ko lKy])
Awsrw3, bl4, qkIAw polw- nwnk; qkIAw3 quhI qwxu4]) s`wDIAY- sMq sMig hir
min vsY; Brmu mohu Bau. swDIAY] sB aUc ibrwijq jn; suny]
goibMd lok; nhI
jnim mrih] so bhuir; n kq hI DwieAw]
212. Kwnw polw- Dwnu pRB kw Kwnw]) ql polw- qw kY kr ql; nv iniD
isiD]) grbu bfo; mUlu ieqno]) by-brjq[ ihqno polw- bybrjq, byd sMqnw;
www.Gursevak.com

167

q`qkrw

auAwhU isau. ry ihqno]) ib`Dy v`is ij`qno- hwr jUAwr jUAw ibDy; ieMdRI vis lY,
ijqno]) ir`qno[ id`qno- hrn Brn sMpUrnw; crn kml rMig, irqno]) ijs1 krky
Twkr jI nMU Bw jwvW- kwmu krI; jY1 Twkur Bwvw]) c-irq- gIq cirq; pRB ky gun
gwvw] AigAwnI mwnuKu BieAw; jo nwhI. so lorY]) icMqw-mix, kruxw-mey- icMqwmix;
kruxwmey]
213. b`wgw- pihrY bwgw. kir iesnwnw; coAw cMdn lwey]) myry mn; guru guru
guru. sd krIAY] myry mn, nwim ley. jm bMD qy CUtih; srb suKw suK pweIAY] nwmu
iestu mIq suq krqw; mn sMig quhwrY cwlY]) p`wlY- kir syvw, siqgur Apuny kI;
gur qy pweIAY pwlY]) buJI polw- iqRsnw. ibrly hI kI; buJI hy]) lu`JI- prY prY hI
kau; luJI hy]) su`JI- burw Blw; nhI suJI hy] Aink bMDn mwieAw, Brmqu
BrmwieAw; gux iniD. nhI gwieAw]) mukq1[ is`JI- nwnk. so jnu; dir hir isJI1
hy] sBhU ko rsu; hir ho] kwhU ho; gaunu kir ho] nwnkw; Bgiq ipRA ho] guir; qUtI
lY jorI]
214. m`wqo- mwqo; hir rMig mwqo]) EuhI hoVy AONkV ivckwrlI Avwz boloEuhI BwTI. EuhI pocw; auhI ipAwro. auhI rUcw]) j`wqo- min; Eho suKu jwqo]) Ky@lshj kyl And Kyl; rhy Pyr. Bey myl]) pr`wqo - nwnk; gur sbid prwqo]) gOVI,
knOVw cwV@ ky bolo- rwgu gOVI mwlvw mhlw 5) hir nwmu lyhu. mIqw lyhu; AwgY.
ibKm pMQu BYAwn] syvq syvq sdw syiv; qyrY sMig bsqu hY kwlu]) ho hoVw lMbw bolokir syvw qUM, swD kI; ho. kwtIAY jm jwlu]) bDy polw- hom jg qIrQ kIey; ibic
haumY, bDy ibkwr]) isv purI, bRhm ieMdR purI; inhclu ko Qwau nwih] ibnu hir
syvw. suKu nhI; ho, swkq Awvih jwih]) g`gy hyTW bRIk 2 dw Bwv ieh dUjI iksm dI
gauVI hY[ mwlw l`ly pYr hlMq nhIN lwauxw, Bwv l Bwrw nhIN bolxw- rwgu 1gauVI
mwlw mhlw 5) hrK sog, hwin imrqu, dUK suK; iciq smsir, gur imly] jau lau.
hau ikCu socau icqvau; qau lau. duKnu Bry]) qy~qy- jyqI isAwnp krm hau kIey;
qyqy bMD pry]) dvYq Bwvnw1- Bwvnu1 iqAwigE rI; iqAwigE] iqAwigE; mY. gur
imil iqAwigE]
215. ibpqw1- sMpq hrKu n Awpq1 dUKw; rMgu TwkurY lwigE] pwieAw lwlu
rqnu; min pwieAw]) A-Ku`t mU~kyy- AKutu Kjwnw, siqguir dIAw; qoit nhI ry mUky]
bcdw1 hY, vwihgurU2- aubrq1; rwjwrwm2 kI srxI]) l`KmI, bUJq polw- qIin Bvn
kI lKmI jorI; bUJq nwhI. lhry] mokau; ieh ibiD ko smJwvY]) s`wDw- Anjwnq
ikCu ienih kmwno; jp qp kCU n swDw]
216.
jb eyk inrMjn inrMkwr pRB; sBu ikCu Awpih krqw]) kr-qbApny krqb Awpy jwnY; ijin iehu rcnu rcwieAw] hir ibnu; Avr ik®Aw ibrQy])
www.Gursevak.com

168

q`qkrw

jmdUq lok1, pqI-AwvY- aUhw. kwim n AwvY, ieh ibiD; Ehu log1, nhI pqIAwvY]
2.logn hI pqIAwvY]) pwr-grwmI- nwnku khqo. iehu bIcwrw; ij kmwvY su
pwrgrwmI] mwDau; hir hir hir, muiK khIAY]) dIn dieAwl; dmodr rwieAw
jIau] Bgq vClu; qyrw ibrd rKwieAw jIau]) bRIk eyky dw Bwv gauVI mwJ dI.
pihlI jwqI hY- rwgu gauVI mwJ1 mhlw 5) sRyst1 krnI pRymw-BgqI, su-krxIikau pyKw pRIqmu; kvx sukrxI1 jIau]) n@wvMqw- hoie bYrwgI; qIriQ nwvMqw jIau])
p-iqq- piqq. pivq; lig gur ky pYry jIau]
217. BRmu Bau kwit; kIey inrvYry jIau] gur; mn kI Aws pUrweI jIau])
su-krxI- ijsu swDU sMgiq; iqsu sB sukrxI jIau] rYix idnsu; swis swis icqwry
jIau] quDu ibnu; ikqu ibiD qrIAY jIau] vix iqix iqRBvix; suK prmwnµdw jIau]
drsn pyKq; sB duK prhirAw jIau] hir hir nwmu; jpy jip qirAw jIau]) A-jr
polw- iehu Ajru. nwnk; suKu shIAY jIau]) izMdgI1 Pyr2 kurbwn3 krIeyy- mnu qnu
qyrw; iehu jIau1 iB2, vwry3 jIau] sB ikCu pRB kw; pRB kIAw jweI jIau]
218. ieSwry1- dyie buJwrq swrqw1; sy AKI ifTiVAw]) mu`TI- ieksu duhu chu
ikAw gxI; sB iekqu swid muTI]) v`uTI- ieku ADu. nwie rsIAVw; kw ivrlI jwie
vuTI]) Aw-veI- jmkMkru. nyiV n AwveI; rsnw hir gux gwau]) n`Ty- Bey ik®pwl
gusweIAw; nTy sog sMqwp]) q`qI[ l`geI- qqI vwau. n lgeI; siqguir rKy
Awip]) d`dw mukqw bol ky, XeIey nUM AONkV lwau AQvw deIau- guru nwrwiexu. dXu
guru; guru scw isrjxhwru] hir rwm rwm; rwm rwmw] jip; pUrn hoey kwmw]) A`Dy
rwry hyTW AONkV lwau- rwm goibMd jpyidAw; hoAw muKu pivqRü]) au~bry- nwnk.
aubry nwmu jip; dir scY swbwis] mITy hir gux, gwau ijMdU; qUM mITy hir gux
gwau]) iP`ikAw iP`kw- hoir swd siB iPikAw; qnu mnu iPkw hoie]) iP`tu- ivxu
prmysr jo kry; iPtu su jIvxu soie]) su-im`qR dy-ie- swjnu bMDu suimqRü so; hir nwmu
ihrdY dyie]) kry-ie lW lMbI ishwrI sMkoc ky bolo- Aaugx siB imtwie kY;
praupkwru kryie] nwnku jwcku. dir qyrY pRB; quDno mMgY dwnu]
219. mh`lw nwvW- rwgu gauVI mhlw 9] swDo; mn kw mwnu iqAwgau] suKu
duKu dono. sm kir jwnY; Aauru mwnu Apmwnw]) liKE polw- ieik ibnsY. iek
AsiQru mwnY; Acrju. liKE n jweI]) b`is- kwm k®oDu moh bis pRwnI; hir mUriq
ibsrweI] jn nwnk. jgu jwinE imiQAw; rihE rwm srnweI] pRwnI kau; hir jsu
min nhI AwvY] Aih inis mgnu rhY mwieAw mY; khu kYsy gun gwvY] imRg iqRsnw
ijau, JUTo ieh jg; dyiK qwis. auiT DwvY]) hwQI1, gj polw- gj1 ko qRwsu imitE
ijh ismrq; qum kwhy ibsrwvau]) qij AiBmwnu moh mwieAw; Puin Bjn rwm icqu
lwvau] koaU mweI; BUilE mnu smJwvY]
www.Gursevak.com

169

q`qkrw

220. pRymw BgqI dw rsqw1[ mg polw- byd purwn. swD mg1 suin kir;
inmK. n hir gun gwvY]) durl`B- durlB dyh pwie mwns kI; ibrQw jnmu isrwvY])
mwieAw moh, mhw sMkt bn; qw isau ruc aupjwvY]) K mukqw bolo ibK-An- loB moh,
mwieAw mmqw Puin; Aau ibiKAn kI syvw]) nw-hin- hrK sog prsY ijh nwhin; so
mUriq hY dyvw] surg nrk, AMimRq ibKu, ey sB; iqau kMcn Aru pYsw] mn ry; khw
BieE qY baurw] inmK. n lIn BieE crnn isNau; ibrQw AauD isrwnI] nr;
Acyq pwp qy fru ry]) ks-ml polw- pwvn nwmu, jgiq mY hir ko; ismir ismir.
ksml sB hru ry]) krunw-mY- nwnk khq. gwie krunwmY; Bv swgr kY pwir auqru
ry] iniD isiD; inrml nwmu bIcwru]
221. gur kI miq; jIie AweI kwir]) ien ibiD; rwm rmq. mnu mwinAw])
sMgR-ih- rsu sMgRih; ibKu prhir iqAwigAw]) piq polw- jwiq rhy; piq ky
Awcwrw]) quJ ibnu; koie. n dyKau mIqu]) is`iKAw- isiKAw dIiKAw; Bojn Bwau])
gqM polw- grb gqM; suK Awqm iDAwnw]) krmW dI ilKq ArQ nhIN[ dwgy hoih su
rn mih jUJih; ibnu dwgy Big jweI] Anuswr, gursbd jI dy dwg1 dI ilKqu nhIN
imtdI- ilKqu imtY nhI; sbdu nIswnw1] nwnk. gurmiq; shij smwnw] rwj
duAwrY; soB su mwnY] cqurweI; nh cIinAw jwie] Gr mih AMimRqu; qskru lyeI]
nµnwkwru; n koie kryeI]) iqRSnw dI jil2 rhI lwt, inivrq3 Bwv buJ geI[
is`iKAw4 bU`J bu`JweI- jil2 invrI3; guir bUJ4 buJweI]) AnMd1 rh-is polw- mnu dy
lIAw; rhis1 gux gweI]) jYsw Gir; bwhir so qYsw] mUey kau; khu mwry kaunu] infry- infry kau; kYsw fru kvnu] kIriq sUriq mukiq; iek nweI]) in`j1 - inj1
Gir ibAwip rihAw; inj TweI]
222. qin min sUcY; swcu su cIiq] mnu mwnY. gur qy; ieku hoie]) (ib1) ivSyS
krky (rUDau1) roikAw hY kwm ny- kwim ibrUDau1; rhY n Twie] hrK sok; auBy
drvwir] suKu shjy; jip irdY murwir] gurmuiK igAwnu; Duir krim iliKAwsu] swcy
sUcy; mYlu n BwvY] Aidstu idsY; qw kihAw jwie] ibnu dyKy; khxw ibrQw jwie]
eyk ibnw. JUTy; mukiq n hoie] nwm ibnw; nwhI inj Twau]) zor zulm ivkwrW
AOguxW krky Apiv`qR1, KotI b`uDI2, iBAwnk3, ku-iC`q- mnmuK kucIl1; kuiCq2
ibkrwlw3])
223. nwnku nIcu khY; ilv lwie] dUjw kauxu khw; nhI koeI] sB mih;
eyku inrMjnu soeI] Drix ggn; nh dyKau doie]) b`wlw- srb inrMqir; pRIqmu
bwlw]) bu`JwieAw- siqguir; mokau eyku buJwieAw] eyko hukmu vrqY; sB loeI])
AwqmbRhm1 dI pRwpqI leI- 1AiDAwqm krm kry; qw swcw] pMc mwir; swcu auir
DwrY]) iB`iKAw- eyk sbd; iek iBiKAw mwgY] igAwnu iDAwnu jugiq; scu jwgY]
www.Gursevak.com

170

q`qkrw

kImiq kaux; rhY ilv lwie] rUiK ibriK; igRih bwhir soie] kwlu jwlu; bRhm
AgnI jwry]) gqu polw- jrw mrx gqu; grbu invwry]) ip`qrIN- Awip qrY; ipqrI
insqwry]
224. nr inhkyvl; inrBau nwau]) pun-rip polw- punrip jnmu nwhI; gux
gwau] iksu khu dyiK; krau An pUjw]
sMq hyiq; pRiB iqRBvx Dwry]) pVI VwVy
nMU hlMq nhI lwauxw- byd kI ibpiq pVI; pCuqwinAw]) bhuqy j`g1 j`gn- jgn1
krY; bhu Bwr APwrI] ibnu gur. AMqu n pwie; AByvY] shsbwhu;
mDu
kIt
mihKwsw]) nKhu polw- hrxwKsu ly; nKhu ibDwsw] jrwsMiD; kwljmun sMGwry]
rkqbIju; kwlunymu ibdwry]
225. jnmyjY; gur sbdu n jwinAw] ibnu gur; grbu, n myitAw jwie] gurmiq
Drmu DIrju; hir nwie]) mwlw polw- kWnI kuMfl; gil moqIAn kI mwlw])
j`gdIs[ Bwlw polw- ibnu jgdIs; khw suKu Bwlw]) solW1- KoV1 sIgwr krY; Aiq
ipAwrI]) j`gdIs[ Bjy polw- ibnu jgdIs Bjy; inq KuAwrI]) dws1 p`wjy- lskr
nyb: KvwsI pwjy1]) g`dI nSInI dI topI1- qwj kulh1; isir CqRü bnwvau]) Aby qby
poly[ p`wjw- Aby qby; kUVy hY pwjw]) k`wjw- ibnu gur sbd; n svris kwjw] syvw
eyk; n jwnis Avry]) kOVy1- prpMc ibAwiD; iqAwgY kvry1]) iek`q2R kry- Bwie
imlY; scu swcY scury2] hir gux gwie imlY; mlu DoeI]) dur-m`iq pr-jwrY- durmiq
Agin; jgq prjwrY]
226. pr Gir; cIqu mnmuiK folwie]) ic`qu, v`is- kwim dwim; icqu pr vis
syeI] ibnu ipr; iqRpiq. n kbhUM hoeI]) pV@Y[ Q`wtw n`wtw- byd purwx pVY; suix
Qwtw] hTu kir mrY; n lyKY pwvY] vwid AhMkwir; nwhI pRB mylw] mnu dy; pwvih nwmu
suhylw]) irVk1 ky Bwv ivcwr ky[ miQ polw- gur sbdI miQ1; AMimRqu pIau] An
idnu jpqu rhau; qyrI srxwie]) rwjnu jwix; prmgiq pwvih] gurmuiK igAwn
Byit; gux gwhI]
227. kwL2- pRQmy bRhmw; kwlY2 Gir AwieAw] bRhm; kmlu pieAwil n
pwieAw]) reIAiq, muk`dm- rXiq mhr; mukdm iskdwrY] inhclu; koie n idsY
sMswrY]) AP-irau- APirE kwlu; kUVu isir mwrY]) k`wnI - kwnI kwlu; suxY ibKu
bYxI] kwlu. n joih skY; gux gwie]) bolih swcu; imiQAw nhI rweI] gurmiq cwl
inhcl; nhI folY]) gurmiq; swic shij hir bolY]) Bojnu; nwmu inrMjn swru])
1
bRhmigAwnI- 1prmhMsu; scu joiq Apwr] rhY inrwlmu; eykw scu krxI]
228. solh AstpdIAw guAwryrI gauVI kIAw] pV@nw hY} Kojy1- pRB pwey;
hm. Avru n BwirAw1]) A-lK polw- swc mhil; guir. AlKu lKwieAw] inhcl
mhlu; nhI qw kw] gurmuiK sMiD imlY; mnu mwnY] Aih inis pwlih rwiK lyih; Awqm
www.Gursevak.com

171

q`qkrw

suKu Dwrw]) jh dyKau. qh riv rhy; rKu rwKnhwrw]) AD polw- ikrqu pieAw,
AD aUrDI; ibnu igAwn bIcwrw] inj Gir mhlu Apwr ko; AprMpru soeI])
j`wlw- ikAw lY AwieAw, ly jwie ikAw; Pwsih jm jwlw]) b`Dw- folu bDw kis
jyvrI; Awkwis pqwlw]
229. klI polw- AMDy kw nwau pwrKU; klI kwl ivfwxY]) inr-bhIAY- ibnu
gur. pMQu n sUJeI; ikqu ibiD inrbhIAY] mnmuiK; sUqku. kbih n jwie] ijcru;
sbid n BIjY hir kY nwie] sUqik; krmn pUjw hoie]) isMmi Riq mMmw mukqw, A`Dw
rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau- swsq isMimRiq;
soiD dyKhu koie] swcw; mrY n AwvY jwie]) AMdr1- hir jIau; rwKhu ihrdY aur1
Dwrw]) gurmuiK syvw; pRwn ADwrw]) gurmuiK soBw; swc duAwrw]
230. gurmuiK ivchu; haumY jwie] gurmuiK; mYlu. n lwgY Awie]) gurmuiK;
AhMkwru jlwey doeI]) b`g- bg ijau; lwie bhY inq iDAwnw] gurmuiK nwim rqy;
suKu hoeI] 3] gurmuiK jwiq piq; nwmy vifAweI]) pu`qRI- swier kI puqRI; ibdwir
gvweI]) j`ug pV@hu- iesu jug kw Drmu; pVhu qum BweI]) nit bwjI poly- mwieAw
moih; nit bwjI pweI]) A-ilpq- gurmuiK Ailpq; rhy ilv lweI] bRhmw mUlu;
vyd AiBAwsw] iqs qy aupjy; dyv moh ipAwsw]) qRY gux bwxI bRhm; jMjwlw]
231. piV vwdu vKwxih; isir mwry jm kwlw]) bMn@ih, pr`wlw- qqu n
cInih; bMnih pMf prwlw]) ku-mwrig- mnmuK AigAwin; kumwrig pwey]) nwnk.
haumY mwir; bRhm imlwieAw]) jmUAw polw- jmUAw n johY; hir kI srxweI])
piv`qw- siqguru syvih; sy jn inrml pivqw]) kuslu polw imlvW- ien ibiD
kuslu qyrY; myry mIqw]) iv`chu- ihrdY nwmu; ivchu Awpu gvwey]) sI~Do- siqgur qy;
kvnu kvnu. n sIDo myry BweI]) j`ug- mukiq dwqw siqguru; jug mwih] qRY gux;
kwlY kI isir kwrw]
232. nwmu. n cyqih; aupwvxhwrw] mUlu Coif; lwgy dUjY BweI]) m`wqw- ibKu
kw mwqw; ibKu mwih smweI]) cMfol1- mwieAw kir; 1mUljMqR Brmwey] gurmuiK;
swic rihAw ilv lwey] ihrdY; sUKu BieAw prgwsu] dwsin dws; inq hovih
dwsu] quJu syvI; quJ qy piq hoie] gurmuiK bwxI; mITI lwgI] shjy scu imilAw;
prswdI] gurmuiK buiD pRgtI; pRB jwsu] jb ihrdY; rivAw crx invwsu]
233. sB jIAW jMqW, AnMq smuMdRW phwVW sUrjW cMdRimAW. qwry mMflW
swirAW1 ’c pUrn ivAwpk pRkwSk ho rhy hn- myrw pRBu inrmlw; sBqY1 rihAw
smwie]) hir dwsn ko dwsu; suKu pwey]) gurmuiK; rqnu ko ivrlw lyvY] iDRgu bhu
jIvxu; ijqu hir nwim. n lgY ipAwru] hir nwm ibnw; mY. Avru n koie] siqgur
www.Gursevak.com

172

q`qkrw

qy; hm giq piq pweI]) su`iD- guir imilAY; hm kau srIr suiD BeI]) bu-JeI
polw- haumY iqRsnw; sB Agin buJeI]) An idnu bDy mwrIAin; iPir. vylw nw
lhMin]) sy Bgq hir Bwvdy; jo. gurmuiK Bwie clµin]) ijs dw ipMfu prwx hY; iqs
kI isir kwr]) siqgur qy, jo muhu Pyry; Eie BRmdy. nw itkMin]) J`l`eI- Driq
Asmwnu. n JleI; ivic ivstw pey. pcMin]
234. bymuhwry aUT1- kr-hly polw- 1krhly mn prdysIAw; ikau imlIAY. hir
mwie]) ikqY polw, l`BeI- aupwie ikqY. n lBeI; guru. ihrdY hir dyKwie] mn
krhlw, qUM mIqu myrw; pwKMfu loBu qjwie]) hir AMimRq sru guir pUirAw; imil sMgqI.
mlu lih jwie]) pYn@wieAw- hir drgh pYnwieAw; hir Awip lieAw gil lwie])
bn-vwsIAw- bn iPir Qky bnvwsIAw; ipru gurmiq irdY inhwil]
235. Cu`tIAY- Awip Cfwey CutIAY; siqgur crx smwil]) gur igAwnu KVgu.
hiQ DwirAw; jmu mwirAVw jm kwil]) s`jx l`DVw- guru purKu pUrw ByitAw; hir
sjxu lDVw nwil]) r`qVy- rMig rqVy mn krhly; hir rMgu sdw smwil]) hm pMKI
mn krhly; hir qrvru purKu Akwil]) q`wqw- qb ies no; nwhI ikCu qwqw]) Bydu
nwhI; hY pwrbRhmw]) jau~lw- jb ies qy; iehu hoieE jaulw]) c`lI[ kau~lw- pICY
lwig clI; auiT kaulw]) jim polw- AwvY jwie; sdw jim johw]
236. Awpy; buiD bIcwir ibbykY]) ihlY polw- bhuir. n CofY; hir sMig ihlY]
guir suB idRsit; sB aUpir krI]) ijs kY ihrdY; mMqRü dy hrI] jw kau; dieAw
mieAw pRB soie] shjy; hoqw jwie su hoie]) h`snw- shij bYrwgu; shjy hI hsnw])
sMsy SMky1 rihq- shij; imilE pwrbRhmu insMgu1]
237. shjy; duibDw qn kI. nwsI]) shjy; kIno jIA ko dwnu] shjy; Awsxu
AsiQru BwieAw]) suMdr1 sbd dI lgwqwr im`TI 2 suMdr Cxkwr2- shjy; rux1
Juxkwru2, suhwieAw] shjy; guru ByitE; scu Drmw] pRQmy; grB vws qy tirAw])
sr-pr, krih-gy[ b`pury- srpr gvnu krihgy; bpury]) isMmi Riq mMmw mukqw, A`Dw
rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau- swsqR isMimRiq;
ibnsihgy bydw] mwlw iqlku; soc pwk hoqI]) pRsMn krn vwly1 pdwrQ2 ivSy Bog2DoqI fMfauiq; prswdn1 Bogw2]) shj isPiq Bgiq; qqu igAwnw]) duib-Dw- AYsw
koie; ij duibDw mwir gvwvY])
238. is`JY- jo iesu mwry; su drgh isJY]) jo iesu mwry; soeI suigAwnI])
AOguxW pwpW ivkwrW ’c lIx1- vfy vfy; jo dunIAwdwr1]) bysmJ1- kwhU kwij nwhI;
gwvwr1]) jau~lw- iesu mwrI ibnu; sBu ikCu jaulw] guir; duibDw jw kI hY mwrI])

www.Gursevak.com

173

q`qkrw

koit mjn; jw kY suix nwm]) pRqwp1 v`f, gmru polw imlvW- jw kY kwim; qyrw vf
gmru1]) ivSyS2 pRym SrDw iekwgRqw gRIbI sihq- qw kI cwkrI; krhu ibsyKw2]
239. ibnu ismrn; jYsy. srp AwrjwrI] iqau. jIvih swkq; nwmu ibswrI])
eyk inmK; jo ismrn mih jIAw] koit idns lwK; sdw iQru QIAw]) dyS1- kwg
bqn1; ibstw mih vws]) swkq. bysuAw pUq; innwm]) C`qry2 dy isMg1- ibnu
ismrn; jYsy sI|1 Cqwrw2] swkq; Qwn Birst. iPrwhI] 5] ibnu ismrn; kUkr
hrkwieAw]) sMqoK1- swkq loBI; bMDu1. n pwieAw])
240. sdw sdw iqsu gur kau; krI nmskwru]) klpnw1, Aiv`idAw AsMmqw.
rwg dÍYK, aultw hT pMj klyS2- kil1 klys2; BY BRm duK lwQw]) miD polw- Awid
miD; jo AMiq inbwhY]) dieAwl purK pUrn; pRiqpwlY] mwieAw islk kwtI;
gopwil]) nvIn1 nvyN, v`fy2 blI2- pUrn purKu nvqnu1 inq bwlw2]) srbsu polw
imlvW- srbsu nwmu; Bgq kau dIn]) BY-hwrIAw- suix suix pMQu frwau; bhuqu
BYhwrIAw]) q`kI- mY qkI Et sMqwh; lyhu aubwrIAw]
241. gur syvw. Baujlu qrIAY; khau pukwrIAw]) hir hir. guru guru krq;
Brm gey]) iCVikAw1[ qau~ikAw- blqo jlqo qauikAw1; gur cMdnu sIqlwieE])
cir@- pwvku swgru ghro; cir sMqn nwv. qrwieE]) sMmi ~RQ- AnwQh nwQ, ik®pwl
dIn; sMimRQ sMq EtwieE]) nwnk. srin quhwrI Twkur; syvku duAwrY AwieE]
242. r`iqAw, 1nws krn vwlI- ijau aulJwieE 1bwD buiD; kwm riqAw. nhI
ibsrwnI]) dub-lIAw polw- sw Dn. dublIAw jIau; ipr kY hwvY]) Dn dub-il poly[
QI-eI[ dy-Key- Dn QIeI dubil. kMq hwvY; kyv. nYxI dyKey]) im`T, ly-Key- sIgwr
imT rs. Bog Bojn; sBu JUTu. ikqY n lyKey]) msq1 mY, m`q1 g`wlI- mY mq1 jobin.
grib gwlI; duDw. QxI n Awvey]) ikau suKu pwvYgI; ibnu aur Dwry]) ilKau-gIgur puiC. ilKaugI jIau; sbid snyhw]) vru Akwl1 jI nMU pRwpiq. sohwgx iesqRI2imil vru1 nwrI2; mMglu gwieAw]) pRym1 nvW2 nvyl-E[ lwh-E- swc kI miq. sdw
nauqn; sbid nyhu1 nvylE2]) AnMd1 nUM pRwpq hoeI, iesqRI2, pUrn ^uSI sihq
aumwh3 auqswh, rh-sI polw imlvW[ Emwh-E- gux gwie mMglu.pRyim rhsI1; muMD2
min EmwhE3]
243. eykl-VI bn poly- suix nwh pRBU jIau; eyklVI bn mwhy]) nI-GrIAwmwieAw mohxI. nIGrIAw jIau; kUiV muTI kUiVAwry]) hir pRIiq ipAwry. sbid
vIcwry; iqs hI kw so hovY]) aujwV1 in-gRih, hiT polw- nwm ibnw. giq koie n
pwvY; hiT ingRih bybwxY1]) v`Kru- iqsu bwJu. vKru koie n sUJY; nwmu lyvhu iKnu iKno]

www.Gursevak.com

174

q`qkrw

244. ^rwb1 Cu`tV2- ivgu`qI, mu`qI- kUiV ivguqI1, qw ipir muqI2; sw Dn.
mhlu n pweI]) mgu polw- gur syvw ibnu. Gor AMDwru; ibnu gur. mgu n pwey]) k`wmix
m`wqI- kwmix rMig rwqI, shjy mwqI; gur kY sbid vIcwry]
245. gur AwgY. krau ibnµqI, jy gur BwvY; ijau imlY. iqvY imlweIAY] kwmix.
hir ris byDI jIau; hir kY shij suBwey]) aultw-hT1 2glqwn, ku-s`iq, gl-qweI
polw- iehu srIru. kUiV kusiq1 BirAw; 2glqweI pwp kmwey] (2.gL3 q`k4 Bwv
r`jvyN bhuqy qoN bhuqy pwp kmwey irhw hY[ gl3 qweI4) nwnk. mnmuiK Qwau n pwey;
ibnu gur. Aiq ipAwry]) is`iKAw1[ smJweI2[ b`UJ1 b`uJweI2- pRym pRIiq. Bwie BgqI
pweIAY; siqguir. bUJ buJweI]) smuMdR1 bl2 sihq[ du`q-ru- mwieAw sru1. sblu2
vrqY jIau; ikau kir. duqru qirAw jwie]) jhwj1 mlwh2- rwm nwmu kir boihQw1.
jIau; sbdu Kyvtu2 ivic pwie]
246. hm miq hIx. mUrK mugD AMDy; siqguir mwrig pwey]) Gir bYiTAw. hir
pwey; sdw icqu lwey. shjy siq suBwey] ipAwrIey1, muXy mMmy AONkV lw ky. XeIey lW
lwau- rsnw hir rsu cwKu, muXy1 jIau; An rs swd gvwey]) c`wkrI- eyh ivfwxI
cwkrI. iprw jIau; Dn Coif prdyis isDwey] dUjY. iknY suKu n pwieE, iprw jIau;
ibiKAw loiB luBwey] mnmuK mugD gwvwru, iprw jIau; sbdu. min n vswey]
247. nwnk. mwieAw kw duKu. qdy cUkY; jw. gur sbdI icqu lwey] mwieAw kw
BRmu AMDu. iprw jIau; hir mwrgu ikau pwey]) sRI-Dr- purKo ibDwqw eyku sRIDru; ikau
imlh quJY. aufIxIAw] kr krih syvw. sIsu crxI; min Aws drs. inmwxIAw])
AripAw q sIsu. suQwin gur pih; sMig pRBU idKwieAw]) qyh1[ iqKw buJweI polyGir lwlu AwieAw ipAwrw; sB iqKw buJweI]
248. s`q qukW mohn ’qy TmkI- mohn. qyry aUcy mMdr; mhl Apwrw]) gwv-hy
iDAwv-hy- Drmswl Apwr, dYAwr Twkur; sdw kIrqnu gwvhy]) r`wlI- mohn. qUM
mwnih eyku jI; Avr sB rwlI]) ml mUq mUV. ij mugD hoqy; is dyiK drsu
suigAwnw]) jihr rUp pwp1- nwnk. rwm nwmu jip, pwvko; iqn iklibK1
dwhnhwr] duKhrx dIn srx sRIDr; crn kml ArwDIAY]) s`wDIAY- jm pMQu
ibKVw. Agin swgru; inmK ismrq swDIAY]) kLyS mYL sihq pwp1, kilmlh.polw- kilmlh1 dhqw, suDu krqw; idnsu rYix ArwDo]) du`K1 nwS krn vwlyismir mnw. dwmodru duKhru1; BY BMjnu hir rwieAw]
249. gM-Drb- sur isD gx gMDrb. muin jn; gux Aink BgqI gwieAw])
kruxw-mY- kruxwmY smrQu suAwmI; Gt Gt pRwx ADwrI]) 1vwihgurUjI- ibsM-BruibsMBru1 dyvn kau eykY; srb krY pRiqpwlw]) shij suBwie aupwiD rhq hoie; gIq
goivMdih gweIAY]) mo-hh- mwnu iqAwig, kir Bgiq TgaurI; mohh swDU mMqY])
www.Gursevak.com

175

q`qkrw

nwnk. jrw mrx. BY nrk invwrY; punIq krY. iqsu jMqY]) SuB kwmnI dI pRwpqI leI
s`uK s`uKdy hn[ su`K- sKI ieC krI, inq suK mnweI; pRB myrI Aws pujwey]) sMmi
~RQ- Koij lhau, hir sMq jnw sMgu; sMimRQ purK imlwey]) ipAwry1- nwnk. iqn
imilAw suirjnu1 suK dwqw; sy vfBwgI mwey]) ig`J1 igAw, vsW ihilAw1 poly- sKI
nwil vsw, Apuny nwh ipAwry; myrw mnu qnu. hir sMig ihilAw1]) iKilAw polw- BRmu
KoieE. sWiq shij suAwmI. prgwsu BieAw; kaulu iKilAw]
250. A`KrI- gauVI bwvn AKrI mhlw 5] ArMB- inrw auDwr krn vwly1gurdyv dwqw, hir nwmu aupdysY; gurdyv mMqu. inroDrw1]) gurdyv sWiq siq buiD
mUriq; gurdyv. pwrs prs prw] gurdyv krqw. siB pwp hrqw; gurdyv. piqq
pivq krw]) j`ugwid j`ugu j`ugu auD-rw- gurdyv. Awid jugwid jugu jugu; gurdyv mMqu
hir jip auDrw] gurdyv sMgiq. pRB myil kir ikrpw; hm mUV pwpI. ijqu lig
qrw] gurdyv siqguru pwrbRhmu prmysru; gurdyv nwnk hir nmskrw] 1] EAM swD
siqgur; nmskwrM]) miD polw- Awid miD AMiq; inrMkwrM]) EAM gurmuiK; kIE
Akwrw]) inrgun qy; srgun idRstwrM]) nwnk. AMqu n; pwrwvwrw]) su`ic- nwnk.
scu suic pweIAY; iqh sMqn kY pwis] ssw; siq siq. siq soaU]) pw-XM- soaU srin
prY; ijh pwXM]) sunw-XM- ismir ismir; gun gwie sunwXM]) ien@W mgroN ibsRwm
lwau- DDw |M|w rwrw llw XXw kkw ccw CCw jjw nMnw PPw ssw VwVw ppw bbw
mmw KKw) ienHW mgroN TmkI lwau:- ggw GGw \M\w ffw FFw xwxw qqw QQw ddw
DDw)
251. D`Dw, jnU-Aw - DDw. DUir punIq; qyry jnUAw] Din qyaU; ijh ruc ieAw
mnUAw]) crn-DUV1[ rj polw- Aiq ipRA pRIiq; swD rj1 rwcih]) DMDy khw
ibAwpih; qwhU] jo eyk Cwif; An kqih. n jwhU] nwnk; swD pUrn Bgvwn])
imil-Aau- Aink ByK Aru i|Awn iDAwn; mn hiT. imilAau n koie]) Aink
jugiq; swsqR kir Bwqau]) i|AwnI soie; jw kY idRV soaU]) auAw kw AMqu; n jwnY
koaU]) i|AwnI; rhq AwigAw idRVu. jw kY] ausn sIq; smsir sB qw kY]) pyt1
kuMf2 aulty3 lmk ky- grB1 kuMt2 mih; aurD3 qp krqy] jnmq; moihE mohnI
mwieAw] jw qy; qrau ibKm ieh mwieAw]) iviSAW1 dw rOLw2- rwic rhy binqw
ibnod; kusm rMg ibK1 sor2]) psu polw- psu. Awpn hau hau krY; nwnk. ibnu hir
khw kmwiq]
252. hau hau krqy. krm rq; qw ko Bwru APwr]) bu`J-ih, sd-hU polw- BRm
ky mohy, nh buJih; so pRBu sdhU sMg] ry ry; drgh. khY n koaU] msqik krmu
iliKE; Duir jw kY]) lwig pry. durgMD isau; nwnk. mwieAw bMD]) d-ieAw mieAw- jw kau; dieAw mieAw ibDwqw]) llw; lpit ibKY rs rwqy]) haumY vwlI
www.Gursevak.com

176

q`qkrw

bu`DI1 msq2[ md polw, m`wqy- AhMbuiD1; mwieAw md mwqy2]) suG-ru polw- koaU
suGru n koaU mUrw] auAw kw AMqu; n kwhU pwieAw]) nwnk. Twkur; sdw Ailpnw])
hs-iq- kIt hsiq mih; pUr smwny]) nwnk. gurmuiK; hir hir iqh jpnw]
253. ijh Awsr; ieAw Bvjlu qrnw]) XXw. jnmu n hwrIAY; gur pUry kI
tyk] kw ko; mwq ipqw suq DIAw] swDsMig; kil kIrqnu gwieAw] nwnk. qy qy;
bhuir. n AwieAw] Aiq suMdr. kulIn cqur; muiK i|AwnI, DnvMq]) svwsW nMU
dsmduAwr cVwauxw1, svwsW nUM TihrwauxW2, svwsW nMU auqwrnw3, krmW4 ’c l`gw
hY[ krm`wqw- pUrku1 kuMBk2 ryck3; krmwqw4]) Awpxy1 h`QIN lMgr iqAwr krn
vwlw, bnvwsI2- A-prs- sompwk1; Aprs auidAwnI2]) auAw qy; aUqmu gnau
cMfwlw]) bs-ih polw- nwnk. ijh min; bsih gupwlw]) doaU-bwrw- nhI hoq; kCu
doaUbwrw]) kwhU; pMQu idKwrY. AwpY]) ibl-Cq polw- Kwq Krcq iblCq rhy; tUit
n jwih. BMfwr]) K`Kw, KUnw polw- KKw. KUnw kCu nhI; iqsu sMmRQ kY pwih])
K@ylih ibgs-ih- Kylih ibgsih And isau; jw kau hoq ik®pwl] Kydu n dUKu, n fwnu
iqh; jw kau ndir krI]
254. Ain`q- Aws Ainq. gurmuiK imtY; nwnk. nwm Arog]) kQ-qau polwGoKy swsqR. byd sB; Awn. n kQqau koie]) G`gw- GGw, Gwlhu mnih eyh; ibnu
hir. dUsr nwih]) prmpiv`qR krm1[ punh-crnw- nwm qqu. kil mih;
punhcrnw1]) nwnk. hir guir; jw kau dIAw]) G`wly- |ix Gwly. sB idvs sws;
nh bFn Gtn. iqlu swr]) iciq icqvau. crxwribMd; aUD kvl. ibgsWq]) Din
Din auAw idn; sMjog sBwgw]
255. pUqlI1[ puqrI polw- Cwru kI puqrI1; prmgiq pweI]) nlI1 BRm2 Bu`l
ky qoqw3[ bWiDE- bwiDE; ijau nilnI1 BRim2 sUAw3]) bsu-Dw polw- ibAwpwrI;
bsuDw ijau iPrqw]) Jwlw-Gy- JwlwGy. auiT nwmu jip; inis bwsur AwrwiD]) Jrih
ksMml pwp; qyry mnUAw]) ibiD polw- \wxhu ieAw ibiD. shI icq; JUTau. mwieAw
rMgu]) \wxq soeI. sMqu suie; BRm qy. kI icq iBMn]) \w kY hwiQ smrQ; qy. kwrn
krnY jog]) nwnk; pwp ibnwsy kid ky]
256. h`Q- foln qy. rwKhu pRBU; nwnk. dy kir hQ] ffw. fyrw iehu nhI; jh
fyrw qh jwnu]) QoVy mwqR1, qsU polw- jw kw; qsU1 nhI sMig cwlY]) fyrw inhclu
scu; swDsMg pwieAw] nwnk. qy jn; nh folwieAw] Fwhn lwgy. Drmrwie; iknih.
n GwilE bMD]) ijs1 iv`c2 hMkwr dI FyrI hY[ jMmdw3 AQvw jim3 hY- FyrI jw1
mY2, jim3 mrY; grB join. duK pwie]) Drmrwjw jmdUq nMU kih irhw hY- nw mYN1, nw
jmdUq qMU2, nw3 jmpurI C`utygI- xw hau1. xw qUM2. xh3 Cutih; inkit n jweIAhu
dUq]) dUxI1 cOxI- haumY An isau. lir mrY; so soBw dU1, hoie]) sUrmqweI vwlw1
www.Gursevak.com

177

q`qkrw

sUr`qx- mnUAw jIqY. hir imlY; iqh sUrqx1 vys]) qnu mnu Dnu Arpau iqsY; pRBU
imlwvY moih]) q`qw- qqw. qw isau pRIiq kir; gux iniD goibd rwie]) Pl pwvih.
mn bwCqy; qpiq quhwrI jwie]
257. qpS eIr^w1, q`wqw- qwqw1. kCU n hoeI hY; jau qwp invwrY Awp])
Aink bMc. bl Cl krhu; mwieAw eyk aupwv] ijqu ijqu lwvhu, iqqu iqqu lgih;
nwnk. jMq AnwQ] ddw. dwqw eyku hY; sB kau dyvnhwr]) A-gnq- dyNdy. qoit n
AwveI; Agnq Bry BMfwr]) dYnhwru; sd jIvnhwrw] drd invwrih; jw ky. Awpy]
Dur qy. ikrpw krhu Awip; qau hoie mnih prgwsu] DIrju jsu soBw; iqh binAw]
gurmuiK; ijh Git rhy smweI] nwnk. nwmu nwmu jpu jipAw; AMqir bwhir rMig]
guir pUrY aupdyisAw; nrku nwih. swDsMig] jw kY; min qin nwmu bswhI] nµnwkwru; n
hoqw qw khu] nwmu mMqRü; guir dIno jw khu]
258. iniD inDwn; hir AMimRq pUry] qh bwjy nwnk; Anhd qUry]) p`pw[
imiq polw- ppw. pr imiq; pwru. n pwieAw]) CL1, pr-pc polw[ nweI nMny hlMq
n bolo- prpc1 DRoh moh; imt nweI]) pwiqswhu; CqR isr soaU]) jMmx mrn1 dy[
AOguxW ’c iPrnw1, in`q2 in`q dw, iQ`q- nwnk. gur qy iQq pweI; iPrn1 imty inq
nIq2]) 2. iPr n) cr@Y- iPir ieAw Aausru; crY n hwQw]) bRhm1- bbw. bRhmu
jwnq; qy bRhmw1] bYsno qy; gurmuiK suc Drmw]) bhwdr1- bIrw1; Awpn burw
imtwvY] qwhU; burw inkit nhI AwvY] bwiDE; Awpn hau hau bMDw]) AG polw- BY
BMjn AG dUK nws; mnih ArwiD hry] Brmy; suir nr dyvI dyvw]) d`uq-r- duqr
mhw ibKm; ieh mwey] gurmuiK; BRm BY moh imtwieAw] nwnk. qyh; prm suK
pwieAw]) jw qy; kusl. n kwhU QIAw]) mwgin mwgq; eykih mwg]) prm gqI1nwnk; jw qy prih prwg1]
259. pqI-Awnw- Bytq swDsMg; pqIAwnw]) smq polw imlvW- duK suK auAw
kY; smq bIcwrw]) XeIAw, ibDIAw polw- XXw; jqn krq. bhu ibDIAw])
is`DIAw- eyk nwm ibnu; kh lau isDIAw]) aub-rn polw- Xw; aubrn DwrY sBu
koaU]) bcwau1[ aubr polw- auAwih jpy ibnu; aubr1 n hoaU] XwhU qrn qwrn;
smrwQw]) nrW dy suAwmI1[ nr polw[ n`wQw- rwiK lyhu; inrgun nr nwQw1]) b`wkIqij AiBmwnu; CutY qyrI bwkI]) pRgtI-AweI- nwnk; iqh miq pRgtIAweI]) d`wqynwnk; hir gur kInI dwqy]) srb`qR- vwsudyv srbqR mY; aUn n. kqhU Twie]
260. VV-ik- VVik muey. ijau iqRKwvMq; nwnk. ikriq kmwn]) krm Drm
qqu; nwm ArwDU]) suMdr1[ rUV@o- rUVo1; jyh bisE ird mwhI]) lVweI1 nws2 krn
vwlI- auAw kI; VwiV1 imtq ibnswhI2] VwVw; gurmuiK VwiV imtweI]) K`KwKKw; Krw srwhau qwhU]) aUny polw, su`Br - jo iKn mih; aUny. suBr BrwhU] BwvY
www.Gursevak.com

178

q`qkrw

Ksm; q auAw suKu dyqw]) Anigxq1 Aw-gnqw - pwrbRhmu; AYso Awgnqw1])
ihkmiq hukim; n pRBu pqIAwnw] hau CutkY. hoie Anµdu iqh; hau nwhI. qh Awip]
hqy dUK jnmh mrn; sMqsMg prqwp]
261. pRmySr qoN aury1- ErY1; kCU. n iknhU kIAw]) Alp polw imlvW, lUxhrwmI- lUxhrwmI gunhgwr; bygwnw Alp miq]) q`q- jIau ipMfu ijin suK dIey;
qwih. n jwnq qq] quDu BwvY. qw bKis lYih; Koty. sMig Kry]) K@ylq K@ylq- Kylq
Kylq AwieE; Aink join duK pwie]) AKr, bsq polw- eyk AKru hir. min bsq;
nwnk. hoq inhwl]) viKAwnw- AKr; nwd kQn vK´wnw]) AKr. mukiq jugiq; BY
Brmw] AKr. krm ikriq; suc Drmw] idRsitmwn; AKr hY jyqw] hiQ klµm AgMm;
msqik ilKwvqI]) auriJ rihE sB sMig; AnUp rUpwvqI]) pwp1[ AG polw- hy
Acuq. hy pwrbRhm; AibnwsI. AG1 nws]) sB1 iv`c2 pUrn srUp[ mY ibMdI nhIN
lwauxI- hy pUrn hy srb1 mY2; duK BMjn guxqws]) hy AprMpr hir hry; hih BI
hovnhwr]
262. gurdyv mwqw. slok Awid AMq ’c pV@ny- eyhu sloku; Awid AMiq pVxw]
ieh quk BI pV@nI) gauVI bwvn AKrI sMpUrnM]
prmpUjnIk vwihgurU sRI suKmnI swihb jI ArMB- nUM1[ nm-h polw iqMny mukqy
bolo[ ivSrwm ey; ’qy hn- Awid gur ey1; nmh] ismrau. ismir ismir; suKu
pwvau]) AnMq bRhmMf dy jIAW nUM pYdw pwlx sMBwlx vwly, vwihgurU jI1 ibsuM-Brismrau jwsu; ibsuMBr1 eykY]) SuD1 piv`qR A`KrW vwly Dwrimk gRMQ) isMmi Riq mMmw
mukqw, A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau[ suDwiKAr- byd purwn isMimRiq suDwK´r1]) (AwK´r) (Aw+K´r) (K´r) Krn qoN (Aw) rihq
bRhm jI[ kI~ny, 1AwiKAr- kIny rwm nwm; iek 1AwK´r]) suKmnI suK; AMimRq pRB
nwmu]) n`sY- pRB kY ismrin; dUKu jmu nsY]
263. auD-ry[ mU`cw- pRB kY ismrin; auDry mUcw]) buJY polw- pRB kY ismrin;
iqRsnw buJY]) su`JY- pRB kY ismrin; sBu ikCu suJY]) dsnw polw- nwnk. jn kw;
dwsin dsnw]) bymuhq`wjy- pRB kau ismrih; is bymuhqwjy]) rwjy polw- pRB kau
ismrih; is srb ky rwjy]) ismrn qy lwgy; ijn Awip dieAwlw]) And polw
imlvw it`pI nhIN lwauxI- pRB kau ismrih; iqn And Gnyry] hir ismrin lig;
byd aupwey]) is`D[ jqI dwqy poly- hir ismrin; Bey isD jqI dwqy]) ismir ismir
hir; kwrn krnw]) bu`JwieAw- kir ikrpw; ijsu Awip buJwieAw]
264. su`q- jh mwq ipqw; suq mIq n BweI] mn aUhw; nwmu qyrY sMig
shweI]) jmdUqW dw dl hovygw1, dlY polw- jh mhw BieAwn; dUqjm dlY1]) c`lYqh kyvl nwmu; sMig qyrY clY]) punh-crn- Aink punhcrn krq; nhI qrY]) prwww.Gursevak.com

179

q`qkrw

hrY- hir ko nwmu; koit pwp prhrY]) l`KW kRoVW bMDun bhu vcn hY, pRkrx Anuswr
bMDun shI hY, gurbwxI gurU jI ivAwkrx Anuswr nhIN hn[ ijvyN rsnw eyk. jsu
gwie n swkY; bhu kIjY bhu rsunQy]) lwK krorI; bMDun prY]) ins-qrY polw- hir
kw nwmu jpq; insqrY]) iqK, buJwvY poly- Aink mwieAw rMg; iqK n buJwvY] hir
kw nwmu jpq; AwGwvY]) q`qkwl- hir kw nwmu; qqkwl auDwrY]) jhw pMiQ; qyrw ko
n is\wnU]) iK`cygI1 Bwv sqweygI[ Aw-krKY- jhw iqRKw; mn quJu AwkrKY1]) nwnk.
jn kY; ibriq ibbykY]
265. pU`jY- nwnk. pUjY; hir hir dyvw]) r`wqy, m`wqy- Eiq poiq; jn hir ris
rwqy] hir kw Bgqu pRgt; nhI CpY]) pwrjwqu iehuu; hir ko nwm] kwmDyn; hir
hir gux gwm]) sunq polw, l`Qw- nwmu sunq; drd duK lQw]) q`uil- nwm quil; kCu
Avru n hoie]) ismi RqI mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw bolo, ishwrI A`Dy rwry nMU lwaubhu swsqR bhu isimRqI; pyKy srb FFoil]) mDy polw- sgl iqAwig; bn mDy
iPirAw]) nau KMf ipRQmI iPrY; icru jIvY]) AsÍ vwvw A`Dw jwxky, vwvw polw bolokink AsÍ hYvr; BUim dwn]) inau~lI- inaulI krm krY bhu Awsn] jYn mwrg;
sMjm Aiq swDn] qau BI; haumY mYlu. n jwvY]) Cu`tY- mn kwmnw; qIrQ dyh CutY])
hu`tY- grbu gumwnu; n mn qy hutY] mn qy; kbhU n ibiKAw trY] jil DovY bhu; dyh
AnIiq] suD khw hoie; kwcI BIiq]
266. buJY polw- ByK Anyk; Agin nhI buJY]) is`JY- koit aupwv; drgh
nhI isJY]) f`wnY- Avr krqUiq; sglI jmu fwnY] pyKY sgl isRsit; swjnw])
ly~pw- nwnk; pwp puMn. nhI lypw] inrDn kau Dnu; qyro nwau] inQwvy kau; nwau
qyrw Qwau] nwnk; Avru. n jwnis koie]) hir ko nwmu jip; inrml krmu] hir kw
nwmu jphu; jIA sdw]) r-meIAw- rmeIAw ky gun; cyiq prwnI] ijin qUM; swij
svwir sIgwirAw])
267. Aip-Awau- muiK AipAwau; bYT kau dYn]) h`s-ih- suq BRwq mIq;
binqw sMig hsih]) Amu`lw- suKdweI; pvnu pwvku Amulw]) sm`gRI, bsw polwsgl smgRI; sMig swiQ. bsw]) m`cY- swcu Coif; JUT sMig mcY]) C`Cy AONkV kCu bolo
jI- Cpis nwih kCu; krY CpwieAw] bwhir; igAwn iDAwn iesnwn]) kruxw-mYkrqwr kruxwmY; dInu bynqI krY]) blUAw polw- blUAw ky igRh; BIqir bsY]
268. ds polw- ds bsqU; ly pwCY pwvY]) s&weI1- eyk bsqu kwrin; 1ibKoit
gvwvY]) mUV@w kry-ie- qau mUVw; khu khw kryie] srb Qok; nwnk. iqin pwieAw])
A-gnq- Agnq swhu; ApnI dy rwis] ApunI Amwn; kCu bhuir swhu lyie])

www.Gursevak.com

180

q`qkrw

kry-ie- AigAwnI; min rosu kryie]) ibsÍwsu A`Dw vwvw polw bolo, pUrw vwvw BrvW
bolIdw hY- bhuir. aus kw; ibsÍwsu. n hovY] ibrK kI CwieAw isau; rMgu lwvY] qw
kau; hwiQ n AwvY kyh]
269. AsÍ vwvw A`Dw jwxky, polw bolo- imiQAw rQ hsqI; AsÍ bsqRw])
imiQAw nyqR; pyKq pr iqRA rUpwd]) suAwd- imiQAw rsnw; Bojn An sÍwd]
imiQAw qn; nhI praupkwrw] imiQAw; bwsu lyq ibkwrw]) min nhI pRIiq; muKhu
gMF lwvq]) bwhir ByK; n kwhU BIn]) Awpih Awp; Awip krq inbyrw]) C`qIhijh pRswid; CqIh AMimRq Kwih])
270. iC`dR- ijh pRswid; qyry sgl iCdR Fwky]) ivsrwm pRswid ’qy hn)
1
hwQI [ AsÍ vwvw A`Dw jwxky, polw bolo, hsiq polw- ijh pRswid; AsÍ hsiq1
AsvwrI]) bnq polw- ijin qyrI mn; bnq bnweI]) A-lKY polw- iqsih
iDAwie; jo eyk AlKY] iqsih jwnu mn; sdw hjUry] nwnk. jwpu jpY; jpu soie]
271. swD kY sMig; pRgtY suigAwnu]) bu`JY- swD kY sMig; buJY pRBu nyrw])
prPu`lY- swD kY sMig; sdw prPulY]) b`is- swD kY sMig; Awvih bis pMcw])
dyvqy1 pUjnIk2 mhWpurS, pRkwS srUp vwihgurU2[ ieMdR3- swD kY sMig; soBw sur1
dyvw2]) 2 surdyvw3)
272. swD kI soBw; swD bin AweI]) bsu-Dw polw- ijau bsuDw; koaU KodY.
koaU cMdn lyp]) A`g1- nwnk. ijau pwvk1 kw; shj suBwau] jYsy mYlu; n lwgY
jlw])
273. by~qw- bRhmigAwnI; bRhm kw byqw]) hy~qw- bRhmigAwnI; eyk sMig
hyqw]) bRhmigAwnI gursyvk jI (kw) dy js dw, (ADwK´ru) A`Dw A`Kr BI kiQAw
(n) nhIN (jwie) jWdw, ikauN jo, aun@W nUM siqgurU swihbwn jI dy AsMK srUp drSn
b^S rhy hn[ ADwiKAru- bRhmigAwnI kw; kiQAw n jwie. ADwK´ru]
bRhmigAwnI kI imiq; kaunu bKwnY]) dwqw polw- bRhmigAwnI; mukiq jugiq jIA
kw dwqw]) ibD`wqw- bRhmigAwnI; pUrn purKu ibDwqw]
274. A-prsu- nwnk. Ehu Aprsu; sgl insqwrY]) prs imlvWimiQAw; nwhI rsnw prs] pr iqRA rUpu; n pyKY nyqR]) ij`q- ieMdRI ijq; pMc doK
qy rhq]) mDy polw- nwnk. koit mDy; ko AYsw Aprs]) s``cw rwsDwrIAw1BgauqI1; BgvMq Bgiq kw rMgu]) Aau-Kdu polw- srb rog kw; AauKdu nwmu])
ikqY polw- kwhU jugiq; ikqY. n pweIAY Drim])
www.Gursevak.com

181

q`qkrw

275. rwm1 jI dw dwsu2- iqs kw nwmu; siq rwm1 dwsu2]) su-vrnu- qYsw
suvrnu; qYsI ausu mwtI]) psirE- psirE Awip; hoie Anq qrMg]) lKy polw- lKy
. n jwih; pwrbRhm ky rMg]) AiB`g- keI koit; AiBg Awqm inkor]) keI koit;
pr dUKnw krih]) niKA`qR nMnw mukqw bolo- keI koit; ssIAr sUr nK´qR])
276. CRq polw- keI koit. dyv dwnv; ieMdR isir CqR]) ismi Riq mMmw mukqw,
A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau- keI koit.
byd purwn; isimRiq Aru swsq]) sm`gRI, - sgl smgRI; ApnY sUiq DwrY]) nwn@wkeI koit; nwnw pRkwr jMq]) su-vrn- keI koit; igrI myr suvrn QIvy]) j`iKAkeI koit; jK´ ikMnr ipswc]) iKn mih; Qwip auQwpnhwrw] qw kw AMqu; n jwnY
koie]
277. AMqu nhI ikCu; pwrwvwrw]) A-Dr- hukmy Dwir; ADr rhwvY] hukmy;
aUc nIc ibauhwr] hukmy; Aink rMg prkwr]) Ky@lY ibgsY poly- KylY ibgsY;
AMqrjwmI] khu mwnuK qy; ikAw hoie AwvY]
Anjwnq; ibiKAw mih rcY]
nwnk. qy jn; nwim imlyie] iqsu qqkwl; dh ids pRgtwvY]) j`gdIs- qw kw lyKw;
n gnY jgdIs] jIau ipMfu; sB iqs kI rwis] nwnk. jIvY; dyiK bfweI] ies kw
blu; nwhI iesu hwQ]) b`purw- AwigAwkwrI; bpurw jIau]) h`sY- kbhU; sog hrK
rMig hsY]) kbhUM; srb kI hoq rvwl]) b`f- kbhU; hoie bhY bf rwjw]) h AONkV
lwau- kbhu; ByKwrI nIc kw swjw] swry ibsRwm kbhU ’qy hn, biKAwnu- kbhU; hoie
pMifqu. kry bK´wnu]) qt polw- kbhU; qt qIrQ iesnwn]) hsiq polw- kbhU; kIt
hsiq pqMg hoie jIAw]) Br-mIAw- Aink join; BrmY BrmIAw]
278. nwn@w suAWgI- nwnw rUp; ijau sÍwgI idKwvY]) nwnk. dUjw; Avru n
koie]) Kt`wnw- ijau jl mih jlu; Awie Ktwnw]) qly gLy poly- AhM-kwrIAw- bfy
bfy AhMkwrIAw; nwnk. grib gly]) nrk ’c if`gx vwlw1 ku`qw2 - so nrk pwqI1;
hovq suAwnu2] Awps kau; krmvMqu khwvY] DnvMqw hoie kir; grbwvY] pl BIqir;
qw kw hoie ibnws] sB qy; Awp jwnY blvMqu]) bdY polw- iksY n bdY; Awip
AhMkwrI]) Drmrwie; iqsu kry KuAwrI] gur pRswid; jw kw imtY AiBmwnu] so jnu;
nwnk. drgh prvwnu]) qp`isAw- Aink qpisAw; kry AhMkwr] nrk surg; iPir
iPir Avqwr] Awps kau; jo Blw khwvY] khu nwnk; qw kI inrml soie]) l`guqb lgu; grB join mih iPrqw] jb DwrY; koaU bYrI mIqu]) K`ty l`K au~iT- shs
Kty; lK kau auiT DwvY]
279. Kip Kip poly- nh iqRpqwvY; Kip Kip mrY]) r`wjY- ibnw sMqoK; nhI
koaU rwjY]) k`wjY- supn mnorQ; ibRQy sB kwjY]) nwm rMig; srb suKu hoie] Awpy
Awip; Awip pRBu soie] sB qy dUir; sBhU kY sMig]) sd polw-nwnk. sd hI; rihAw
www.Gursevak.com

182

q`qkrw

smwie]) c-ilq- Apuny cilq; Awip krxYhwr]) s`iq- siq siq; siq pRBu
suAwmI]) s`cu- scu scu; scu sBu kInw]) cI~nw- koit mDy; iknY ibrlY cInw] Blw
Blw; Blw qyrw rUp] inrml inrml; inrml qyrI bwxI]) biKAwxI- Git Git
sunI; sRvn bK´wxI]) piv`qR- pivqR pivqR; pivqR punIq]) auDrn-hwr- sMq srin.
jo jnu prY; so jnu auDrnhwr]) hqy polw- sMq ky hqy kau; rKY. n koie]) BR`stusMq kY dUKin; Qwn BRstu hoie] sMq kY dUKn qy; muKu BvY]) tyFIAW1 jUnW2 kIVy
Awid- sMq kY dUKin; iqRgd1 join2 ikrmwie]) ClY polw- sMq kY dUKin; sBu ko ClY]
280. 1Agn lwey, 2ibK dyveI; 3inrdoS jn ko mwr[ 4Dn 5dwrw 6BUmI hrY;
AqqweI doie cwr[ 1iksy Gry A`g lwauxI, 2zihr dy ky mwrnw, 3inrdoS nUM DoKy nwl
mwrnw[ 4Dn Kohxw, 5pr nwrI KohxI, 6zmIn KohxI Awid[ AYtm bMb su`tx vwlw
AqqweI7 hY- AqqweI polw- sMq kw inMdku; mhw AqqweI7]) nwnk. sMq BwvY; qw
aus kw BI hoie moKu]) Apiv`qu- sMq kw doKI; sdw Apivqu]) im`qu- sMq kw doKI;
iksY kw nhI imqu]) A`D- sMq kw doKI; AD bIc qy tUtY]) au~JiV- sMq kw doKI;
auJiV pweIAY]) Qo~Qw- sMq kw doKI; AMqr qy QoQw]) lo~Qw- ijau sws ibnw; imrqk
kI loQw]) r`jdw1, r`wjY- sMq kw doKI. BUKw; nhI rwjY1]) qVPdI hY1 qVP-Vwieijau jl ibhUn; mCulI qVPVwie1]) iqlu polw- ijau bUAwVu iqlu; Kyq mwih duhylw])
koV@I1 ibgV-rUpu- sMq kw doKI; ibgVrUpu1 hoie jwie]) pu`jY-sMq ky doKI kI; pujY n
Awsw]
281. b`fBwgI, jn polw- bfBwgI; nwnk. jn syie]) sRySt gursyvk purSo1,
suir-jnhu- qjhu isAwnp. suirjnhu1; ismrhu. hir hir rwie] iqs kw nwmu; rKu
kMiT proie] ismir ismir; ismir pRBu soie]) m`Qw- hir drgh nwnk; aUjl
mQw]) muKI polw- min qin muiK; bolih hir muKI]) su`JY- gur pRswid; Awpn Awpu
suJY]) buJY polw- iqs kI jwnhu; iqRsnw buJY]) biKAwnu- An idnu kIrqnu; kyvl
bK´wnu]) A`wsw- eyk aUpir; ijsu jn kI Awsw] so syvku; khu iks qy frY])
sI~iJAw- soDq soDq; soDq sIiJAw]
282. ric polw- Aink jugiq ric; Qwip auQwip] AibnwsI; nwhI ikCu
KMf] Dwrx Dwir rihE; bRhmMf] Awip jpwey; q nwnk. jwp]) j`wqw- ijn pRBu
jwqw; su soBwvMq]) bsY polw- sdw sdw; bsY hir sMig]) shj suBwie hovY; so hoie])
aun-hU- Eie suK inDwn; aunhU bin Awey] Awps kau; Awip dIno mwnu]) gwFn-hwr,
guopwl hoVy AONkV ivckwrlI Avwj bolo- tUtI gwFnhwr; guopwl] AibnwsI pRBu; Awpy
Awip] jy sau pRwnI; locY koie] iqsu ibnu; nwhI qyrY ikCu kwm] giq nwnk; jip eyk
hir nwm]) pRB kI klw ibnw; kh DwvY] jy ko hoie bhY; dwqwru] ijau mMdr kau;
QwmY QMmnu]) QMmn vwly1- iqau gur kw sbdu; mnih AsQMmnu1]) pRwxI; gur crx
www.Gursevak.com

183

q`qkrw

lgqu. insqrY]) ijau mhw auidAwn mih; mwrgu pwvY] iqau swDU sMig imil; joiq
pRgtwvY]
283. dUK sUK; pRB dyvnhwru] BUlw kwhy iPrih; Ajwn] kaun bsqu; AweI
qyrY sMg] lpit rihE ris; loBI pqMg]) piq polw, sy~qI- nwnk; piq syqI Gir
jwih] qij AiBmwnu; lyhu mn moil] iqsu ibnu; dUsr hoAw n hogu]) j`wqw- pwrbRhmu;
ijin scu kir jwqw]) jw`qw sm`wqw- nwnk. so jnu; sic smwqw]) rUpu n ryK. n
rMgu ikCu; iqRhu gux qy. pRB iBMn]) bu`Jwey- iqsih buJwey nwnkw; ijsu hovY su pRsMn]
mwnuK kI; qU pRIiq iqAwgu] iqs qy prY; nwhI ikCu koie]
284. pRym1- nwnk kY min; iehu Anrwau1] hrn Brn; jw kw nyqR Poru] srb
Qok; sunIAih Gir qw kY]) gi Rhsq- qp mih qpIsru; igRhsq mih BogI]) l@Ilw,
imiq polwjw kI lIlw kI; imiq nwih]) su-m`iq- sumiq igAwnu iDAwnu; ijn
dyie]) n@wn@w- nwnw rUp; nwnw jw ky rMg]) n@wn@w[ c-ilq polw- nwnw cilq kry;
iKn mwih] nwm ky Dwry; sunn igAwn iDAwn]) auD-ry- nwm kY sMig auDry; suin
sRvn]) bu`Jwey- ijsih buJwey; iqsih sB BlI]
285. vr-qIAw- nwnk. jo iqsu BwvY; so vrqIAw] ibsmn ibsm; Bey
ibsmwd]) praupkwrI1- Awpy gux; Awpy guxkwrI1]) bu`Jnhwr- buJnhwr kau; siq
sB hoie]) BY qy; inrBau hoie bswnw] qw kau; iBMn. n khnw jweI]) b`UJY
b`UJnhwru- bUJY bUJnhwru ibbyk]) kl polw- nIkI kIrI mih; kl rwKY] ijs kw
swsu; n kwFq Awip]
286. iqsu ikCu; Avru. nwhI idRstwieAw])
nwm-ih sm`wny- mn qn;
nwmih nwim smwny])
bolhu jsu ijhbw; idnu rwiq] iqs kw gunu kih; eyk n
jwnau]) auD-rY- iqs kY sMig. isKu auDrY; nwnk. hir gun gwau]) dur-m`iq- isK kI
guru; durmiq mlu ihrY]) au~crY- gur bcnI; hir nwmu aucrY]) k`wtY- siqguru isK ky;
bMDn kwtY]) h`wtY- gur kw isKu; ibkwr qy hwtY]) hlqu plqu poly- siqguru. isK kw;
hlqu plqu svwrY]
287. m`wnY- bIs ibsvy; gur kw mnu mwnY] bRhm mih jnu; jn mih pwrbRhmu]
eykih Awip; nhI kCu Brmu]) prsq crn giq; inrml rIiq]) nws qoN rihq
AibnwsI1 AiKAE1- pUrw guru; AK´E1 jw kw mMqR] AMimRq idRsit pyKY; hoie sMq])
phu-cq- kwhU bol; n phucq pRwnI]) n`wsy- nwnk. Brm moh duK; qh qy nwsy]) n`sysgl ibAwiD; mn qy KY nsy]) c-irq- Apny cirq; pRiB Awip bnwey]
288. v`Qu- idRVu kir ghhu; nwmu hir vQu]) iqqu Gir; jwie bsY AibnwsI])
sn`wQw- ien qy. khhu qum; kvn snwQw]) k`wco k`wcw- jnim mrY; so kwco kwcw]
www.Gursevak.com

184

q`qkrw

Awvw gvnu imtY; pRB syv] bu`JY- ijin dIey; iqsu buJY n. ibgwnw]) bu`JY- ijin dIey;
iqsu buJY n. ibgwnw]
289. sunq khq; rhq giq pwvhu]) su~Br- suBr Bry; pRym rs rMig]
290. q`qu bu`JwieAw- guir pUrY; qqu iehY buJwieAw]) nyqRhu pyiK drsu; suKu
hoie]) su-krnI- BlI sukrnI; soBw DnvMq] ihrdY bsy; pUrn gur mMq] jb Akwru
iehu; kCu n idRstyqw]) pwp puMn; qb. kh qy hoqw] qb hrK sog; khu. iksih
ibAwpq] jb Awpn Awp; Awip pwrbRhm]
291. nwnk. krnYhwru; n dUjw] qb bMD mukiq; khu. iks kau gnI]) in`fruqb kvn infru; kvn kq frY]) Aib-gq polw- jb Aibgq; Agocr pRB eykw])
ly~Kw- qb icqR gupq; iksu. pUCq lyKw]) A-crjw- Awpn Awp; Awp hI Acrjw])
pYdw kIqw1, au-prjw- nwnk. Awpn rUp; Awp hI auprjw1]) ho~qw- jh inrml
purKu; purK piq hoqw]) Do~qw- qh ibnu mYlu; khhu. ikAw Doqw]) l`gq iC`dR- qh
Cl iCdR; lgq khu kIs] qh byd kqyb; khw koaU cIn]) Ap-sgn- qau sgn
Apsgn; khw bIcwrY]) A-Cl polw- jh ACl ACyd; AByd smwieAw] iqhu gux
kw; nwhI prvysu] jh Awpn Awpu; Awip pqIAwrw] qh kaunu kQY; kaunu
sunnYhwrw] jh Awip ricE; prpMcu Akwru]
292. Awp-ih And it`pI n lwau- Awpih kauqk krY; And coj]) Awpih
rs Bogn; inrjog]) A-gnq- bysumwr AQwh; Agnq AqolY] qum qy iBMn; nhI ikCu
hoie]) bu`Jwey- jw kau pRB jIau; Awip buJwey] kr-qb- Apny krqb; jwnY Awip]
293. hlqu plqu duie; lyhu svwir]) phucn-hwru- iqsu jn kau; koie n
phucnhwru] miq pUrI; AMimRqu jw kI idRsit] auD-rq polw- drsnu pyKq; auDrq
isRsit]) qw kY inkit; n Awvq kwlu]) sim`gRI- sgl simgRI; eyksu Gt mwih])
n@wn@w- Aink rMg; nwnw idRstwih]
294. idsy polw- cwir kuMt; dh idsy smwih]) niKA`qR- ssIAr sUr; nK´qR
mih eyku]) A-ilpqo polw- sB kY miD; Ailpqo rhY]) ies qy hoie; su nwhI burw])
pRBu jI dI soBw1 sihq, auh1 mhW purK pRBu jI hn- Awip imlwie ley; pRBu soie1]
295. Awip mukqu; mukqu krY sMswru]) Ain`q- Aws Ainq; iqAwghu qrMg]
AmulIk lwl; eyih rqn]) g`wjY- suin suin And kry; pRBu gwjY]
296. gur nwnk nwm bcn; min suny]) du-lB q`qkwl- dulB dyh; qqkwl
auDwrY] nwnk. ieh guix; nwmu suKmnI] 8] 24]) prmpUjnIk vwihgurU sRI suKmnI
swihb jI sMpUrnM]

www.Gursevak.com

185

q`qkrw

iQ`qI gauVI gurpRswid ArMB:- iQ`qI- iQqI gauVI mhlw 5]) iv`c1- jil Qil

mhIAil1 pUirAw; suAwmI isrjnhwru] eykm. duqIAw sB iQ`qW ’qy Tm@kI hY- eykm.
eykMkwru pRBu; krau bMdnw. iDAwie]) qw kI Aws. kilAwx suK; jw qy sBu kCu
hoie]) BjIAY polw- imil BjIAY swDsMig; myry mIq]) k`tIAY- BRmu ktIAY. nwnk
swDsMig; duqIAw Bwau imtwie]) duqIAw polw[ dur-m`iq- duqIAw. durmiq dUir kir;
gur syvw. kir nIq] rwm rqnu. min qin bsY; qij kwmu k®oDu loBu mIq]) Awpu qjhu.
goibMd Bjhu; Bwau Bgiq prvys]
297. iqRqIAw polw- iqRqIAw. qRY gux ibKY Pl; kb auqm kb nIcu]) nwnk.
durmiq Cuit geI; pwrbRhm bsy cIiq]) BRm-qau- nrk surg BRmqau Gxo; sdw
sMGwrY mIcu]) cqur suG-Vu poly- cqur isAwxw suGVu soie; ijin qijAw AiBmwnu])
Ast s`sy pYr ibMdI nhIN lwauxI[ Bju polw- cwir pdwrQ Ast isiD; Bju nwnk.
hir nwmu]) cqu-riQ polw- cquriQ, cwry byd suin; soiDE qqu bIcwru]) mIcu hutY,
jm qy CutY; hir kIrqn prvys]) Apiv`qR-qw- duK dwird ApivqRqw; nwsih. nwm
ADwr] suir nr. muin jn Kojqy; suK swgr gopwl] mnu inrmlu. muKu aUjlw; hoie
nwnk swD rvwl] pMcim, pMc pRDwn qy; ijh jwinE prpMcu]) kusm polw- kusm
bws. bhu rMgu Gxo; sB imiQAw bl bMcu] jnm mrx, bhu join BRmx; kIny krm
Anyk]) ilpq polw- Bwau Bgiq Bgvwn sMig; mwieAw ilpq n. rMc] nwnk. ibrly
pweIAih; jo. n rcih prpMc]) Kt polw- Kt swsqR. aUcO khih; AMqu n pwrwvwr])
isMmi Riq mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI
q`qy lwau[ Kstim polw- Kstim. Kt swsqR khih; isMimRiq kQih Anyk]
298. aUqmu aUcO pwrbRhmu; gux. AMqu n jwxih syK] nwrd muin jn suk
ibAws; jsu gwvq goibMd] Kwit Kjwnw gux iniD hry; nwnk. nwmu iDAwie])
spqim polw- spqim. sMchu nwm Dnu; tUit n jwih BMfwr]) jmkMkru. joih n skeI;
nwnk. pRBU dieAwl] naumI, nvy iCdR ApvIq]) ibp-rIiq- hir nwmu n jpih;
krq ibprIiq]) bk-ih polw- pr iqRA rmih; bkih swD inMd]) qweIN- ihrih pr
drbu; audr kY qweI]) buJweI polw- Agin. n invrY; iqRsnw. n buJweI]) ABwgy1
(jmih) jm mir rhy hn[ AB~wgy- nwnk. pRB ibsrq; mir jmih ABwgy1] ds
ids Kojq. mY iPirE; jq dyKau qq soie] mnu bis AwvY. nwnkw; jy. pUrn ikrpw
hoie]) ds polw, b`is- dsmI. ds duAwr; bis kIny]
299. ey-kwdsI- eykwdsI; inkit pyKhu. hir rwmu]) b`is- ieMdRI bis kir;
suxhu hir nwmu] sB mih; pUir rhy pwrbRhm]) A-tl- nwnk. hir kIrqnu kir;
Atl eyhu Drm]) duAw-dsI- duAwdsI; dwnu nwmu iesnwnu] hir kI Bgiq krhu;
qij mwnu] hir AMimRq pwn krhu; swDsMig]) pRkwS srUp bRhm1, sB dy vsx dy
www.Gursevak.com

186

q`qkrw

AsQwn2, Apxy Awp srUp vwihgurU3 jI- pMc1 BU2 Awqmw3; hir nwm ris poKY])
qRau-dsI- qRaudsI; qIin qwp sMswr]) Bj-nu polw- hir hir Bjnu; n mn mih
AwieE]) prmy-suAr- prmysÍr; qh bsih dieAwl]) nwnk. aUn n dyKIAY; pUrn.
qw ky kwm]
300. mnu qnu sIqlu. sWiq shj; lwgw pRB kI syv] tUty bMDn bhu ibkwr;
sPl pUrn qw ky kwm]) dur-m`iq[ imtI polw, Cu`tI- durmiq imtI, haumY CutI;
ismrq. hir ko nwm]) rvn polw- Awip qirAw. kutMb isau; gux guibMd pRB rvn])
cVY@- idnu idnu cVY svwieAw; nwnk. hoq n Gwit]) puMinAW1 smr`Qu- pUrnmw1. pUrn
pRB eyku; krx kwrx smrQu] gux inDwn goibMd gur; kIAw jw kw hoie]) A-kQ
kQw poly- AkQ kQw. nh bUJIAY; ismrhu. hir ky crn]) K`qRI auD-rY - KqRI
bRwhmxu. sUdu bYsu; auDrY ismir. cMfwl]) smwn1, ieko ijhw1 smqu imlvW polwsiqguru purKu dieAwlu hY; ijsno. smqu1 sBu koie] haumY mwieAw sB ibKu hY; inq
jig qotw sMswir]) K`itAw- lwhw. hir Dnu KitAw; gurmuiK sbdu vIcwir]
301. nwnk. jo Duir imly. sy imil rhy; hir myly isrjxhwir] quDuno sB
iDAwiedI; sB lgY qyrI pweI]) Koty JgVy1- ijn swlwhin sy mrih; Kip jwvY sBu
Apvwdu1]) v`fy Awid rihq bRhm1, prm aupdyS1- jn nwnk. gurmuiK aubry; jip
hir hir prmwnwdu1] nwnk. nwmu pivqu; hir muiK bolI, siB duK prhrI]) s`jnwnwnk. rogu gvwie; imil siqgur swDU sjnw]) pV@IAY- quDu jyvfu hoie. su AwKIAY;
quDu jyhw. qUhY pVIAY]) pr-gVIAY pRgt1- qU. Git Git ieku vrqdw; gurmuiK
prgVIAY1]) sBnw1 qoN2 cV@dIAW3 klW ’c[ hYN- qU scw sBs dw Ksmu hY; sB1 dU1 qU
cVIAY1]) kV@IAY- qU krih. su scy hoiesI; qw kwiequ kVIAY]) AB`ulu hYN, Bu`lx- qU
krqw. Awip ABulu hY; Bulx ivic nwhI]) bu`JwhI- qU krih. su scy Blw hY; gur
sbid buJwhI]
302. siB jIA qyry. qU sBs dw; qU sB CfwhI]) A`KIN- suix swjn. pRym
sMdysrw; AKI qwr lgMin]) qu`TY s`jxu- guir quTY. sjxu myilAw; jn nwnk. suiK
svMin]) iqsitAw polw- inrvYrw nwil. ij vYru clwiedy; iqn ivchu. iqsitAw n
koie]) ie`Cdw- siqgur no. jyhw ko ieCdw; qyhw Plu pwey koie]) gu`Jw- nwnk. krqw
sBu ikCu jwxdw; ijdU. ikCu guJw n hoie]) ijsno siqguru myly. su gux rvY; gux AwiK
vKwxI]) bu`iJ- nwnk. scw scu hY; buiJ sic smwxI]) l`Qw- ijn jipAw. iek min
iek iciq; iqn. lQw haumY Bwru]) iP`tu- koeI inMdw kry. pUry siqgurU kI; iqsno.
iPtu iPtu khY sBu sMswru]) r`Kxhwru- siqgur ivic. Awip vrqdw; hir Awpy
rKxhwru]) au~jly- iqn ky muK. dir aujly; ijn hir ihrdY scw BwvY]) s`tIAinkUiVAwr ipCwhw stIAin; kUVu ihrdY kptu. mhw duKu pwvY]
www.Gursevak.com

187

q`qkrw

303. mqlbI1, suAwv-gIr au~GiV- jw siqguru srwPu, ndir kir dyKY;
suAwvgIr1 siB auGiV Awey]) pRgt kIqy1, ddw mukqw XeIey nUM ishwrI lwau jW
deIie BI hY- Eie. jyhw icqvih inq, qyhw pwiein; Eie. qyho jyhy diX vjwey1])
g`lW[ v`Qu- koeI. glw kry GnyrIAw; ij Gir vQu hovY, sweI Kwie]) h`Q A`fxy1,
q`fih- AhMkwrIAw no. duK BuK hY; hQu qfih1, Gir Gir mMgwie]) T`gI gu`JI- kUVu
TgI. guJI nw rhY; mulµmw pwju. lih jwie]) ijau. lohw pwris BytIAY; imil sMgiq.
suvrnu hoie jwie] Aaugx ivkix plrI; ijsu dyih. su scy pwey]) prgtI-AweybilhwrI gur Awpxy; ijin Aaugx myit, gux prgtIAwey]) rmq polw imlvW, su`chir hir nwmu rmq. suc sMjmu; hir nwmy hI iqRpqwvY]) bwqW- hir bwqw. AwiK
suxwey nwnku; hir krqy eyvY BwvY]) KiVAw V hlMq n lwau- nrik Goir. muih kwlY
KiVAw; ijau. qskru pwie glwvY] iPir siqgur kI srxI pvY. qw aubrY; jw hir
hir nwmu iDAwvY]) mu`Tw- pUry gur kw. hukmu n mMnY; Ehu mnmuKu. AigAwnu muTw, ibKu
mwieAw]) bu`JY- Esu AMdir kUVu. kUVo kir buJY; Axhody JgVy. diX Es dY gil
pwieAw]) bhuqI2 g`l vycxI1 krdw hY, Bwv JU`TIAW g`lW dw K`itAw KWdw hY[ g`lEhu gl ProsI1. kry bhuqyrI2; Es dw boilAw iksY n BwieAw]) l`Cxu- Ehu Gir
Gir hMFY, ijau rMn duohwgix; Esu nwil muhu joVy, Esu BI lCxu lwieAw]) A-ilpqogurmuiK hoie. su Ailpqo vrqY; Es dw pwsu Cif. gur pwis bih jwieAw]
304. lukwvy1 hy sMqo2- jo. guru gopy1 Awpxw, su Blw nwhI. pMchu2; Ein. lwhw
mUlu sBu gvwieAw]) Awgm ingmu poly- pihlw Awgmu ingmu. nwnku AwiK suxwey;
pUry gur kw bcn, aupir AwieAw]) it`ky- scu scw. sB dU vfw hY; so ley. ijsu
siqguru itky]) s`cu s`cw ie`ky- so siqguru. ij scu iDAwiedw; scu scw siqguru
ieky]) iC`ky iP`ky c`uky- gurisKI, hir AMimRqu bIijAw; hir AMimRq nwmu, Plu AMimRqu
pwieAw]) KyqI1 k`tdw2 - jmu cUhw. ikrs1 inq kurkdw2; hir krqY, mwir
kFwieAw]) pUirAw1 hor2 2 g`lW3, g`lW A`itAw- swrw idnu. lwlic AitAw1;
mnmuiK. hory2 glw3] d`ibAw, nON1 golkW2, nvy polw- rwqI. aUGY dibAw; nvy1 soq2,
siB iFlw]) iesqRIAW1 hukm2, kubcn bolx rUp nyjw3 mwrdI hY[ jorW B`lw- mnmuKw
dY isir. jorw1 Amru2 hY; inq dyvih Blw3]) mUrK1[ Klw polw- jorw dw AwiKAw.
purK kmwvdy; sy Apivq AmyD Klw1]) kus`uD c`lw- kwim ivAwpy. kusuD nr; sy jorw
puiC clw]) c`lY[ Bl Blw poly- siqgur kY AwiKAY. jo clY; so siq purKu Bl
Blw]) KyifAw1 hY[ K@yl iKlw poly- jorw purK siB. Awip aupwieAnu; hir Kyl, siB
iKlw1]) Bl Blw polw- sB qyrI bxq bxwvxI; nwnk. Bl Blw]) qoly1 jwx[ Aqu`lu[ qulIAY polw- qU vyprvwhu AQwhu hY; Aqulu. ikau qulIAY1]) siqgur kI bwxI.
siq srUpu hY; gurbwxI bxIAY]) k`cu[ ip`cu[ pVIAY, VwVy pYr hlMq nhIN lwauxwwww.Gursevak.com

188

q`qkrw

siqgur kI rIsY. hoir kcu ipcu boldy; sy kUiVAwr kUVy. JiV pVIAY]) kV@IAY- En@w
AMdir horu. muiK horu hY; ibKu mwieAw no. JiK mrdy kVIAY]) ijn AMdir kptu,
ivkwru JUTu; Eie Awpy scY, viK kFy jjmwly])
305.sicAwr isK. bih siqgur pwis Gwlin; kUiVAwr. n lBnI ikqY Qwie
Bwly]) ijnw. siqgur kw AwiKAw. suKwvY nwhI; iqn@w muh Blyry. iPrih diX
gwly]
ikqnw ku icr1 pRcOxw2 krIey BUqny3 ikc-rku vyrweI-Ain- ijn AMdir pRIiq nhI,
hir kyrI; sy ikcrku1 vyrweIAin2, mnmuK byqwly3]) T`gvwly- jn nwnk. ieknw
guru myil suKu dyvY; ieik Awpy. viK kFY Tgvwly]) AWdy- ijnw AMdir nwmu inDwnu
hir; iqn ky kwj diX Awdy rwis]) iqn cUkI muhqwjI lokn kI; hir pRBu AMgu
kir bYTw pwis]) v`il- jW krqw vil. qw sBu ko vil; siB drsnu dyiK krih
swbwis]) cV@Y- guir pUrY. dwnu dIAw hir inhclu; inq bKsy cVY svwieAw]) suGV-quDu jyvfu. mY horu ko. idis n AwveI; qUhYN suGVu. myrY min Bwxw] jo ibnu scy
horqu icqu lwiedy; sy kUiVAwr. kUVw iqn mwxw]) pic pic poly- nwnk. scu
iDAwie qU; ibnu scy. pic pic muey Ajwxw]) inscw1 s`cw pRym1 A`goN-dy, ip`CoN-dyAgody sqBwau1 n idcY; ipCody AwiKAw, kMim n AwvY]) A`D[ g`lIN- AD ivic
iPrY. mnmuKu vycwrw; glI. ikau suKu pwvY]) hmySw1 AMimRq2-vyly, Blky polw[
n@wvY- audmu kry, Blky1 prBwqI2; iesnwnu kry, AMimRq sir nwvY]
306. jo. quDu scu iDAwiedy; sy ivrly QoVy]) br-kiq- jo min iciq. ieku
ArwiDdy; iqn kI brkiq. Kwih AsMK kroVy]) pYn@dy KWdy- jo. ibnu siqgur syvy.
Kwdy pYndy; sy muey mir jMmy koV@y]) ivsu polw- Eie. hwjru imTw boldy; bwhir ivsu
kFih. muiK Goly]) iKDo-lVw polw- mlu jUeI BirAw. nIlw kwlw iKDolVw; iqin
vymuiK. vymuKY no pwieAw]) piV V hlMq n lwau- pwis. n dyeI koeI bhix, jgq
mih; gUh piV, sgvI mlu lwie, mnmuKu AwieAw]) prweI jo inMdw cuglI no, vymuKu
kir kY ByijAw; EQY BI muhu kwlw. duhw vymuKw dw krwieAw]) CyqI1, pau~lI- qV1
suixAw. sBqu jgq ivic BweI; vymuKu. sxY nPrY paulI paudI; Pwvw hoie kY, auiT
Gir AwieAw]) sMgqIN- AgY sMgqI kuVmI. vymuKu rlxw n imlY; qw vhutI BqIjˆØI.
iPir Awix Gir pwieAw]) r`ij- swihbu ijs kw. nµgw BuKw hovY; iqs dw nPru.
ikQhu rij Kwey]) Eie locin. Enw guxY no; Eie AhMkwir sVMdy]
307. qu`is, iqlu polw- quis idqI. pUrY siqgurU; GtY nwhI. ieku iqlu, iksY
dI GtweI]) v`il, JiK JiK poly- scu swihbu. siqgurU kY vil hY; qW JiK JiK
mrY, sB luokweI]) cVY@- ijau ijau inMdk. inMd krih; iqau iqau inq inq. cVY
www.Gursevak.com

189

q`qkrw

svweI]) J`gU su`ty, JKdw polw, p-ieAw- inq JhIAw pwey. JgU suty; JKdw JKdw
JiV pieAw]) K`ty- ikAw Ehu Kty. ikAw Ehu KwvY; ijsu AMdir. shsw duKu
pieAw]
g-ieAw- jn nwnk. An idnu nwmu iDAwieAw; hir ismrq. iklivK pwp
gieAw] qUhY scw, scu qU; sB dU aupir. qU dIbwxu]) jlwd1- koeI jwie imlY huix
En@w no; iqsu mwry jmu jMdwry1]) iPtky polw[ iP`ty- guir bwbY iPtky. sy iPty; guir
AMgid. kIqy kUiVAwry]) guir. qIjI pIVI vIcwirAw; ikAw hiQ eynw vycwry])
pIV@I it`ikAw- guru. cauQI pIVI itikAw; iqin. inMdk dust siB qwry]) iljw1
ky, l`KmI KiV V pYr hlMq nhIN lwauxw- jo ieCY. so Plu pwiesI; puqu Dnu lKmI;
KiV1 myly. hir insqwry]
308. ijn kau. Awip dyie vifAweI; jgqu BI Awpy Awix, iqn kau pYrI
pwey] frIAY qW, jy ikCu Awp dU kIcY; sBu krqw AwpxI klw vDwey] siqgur kI
bwxI, siq siq kir jwxhu gurisKhu; hir krqw Awip muhhu kFwey] gurisKw ky
muh aujly kry, hir ipAwrw; gur kw jYkwru sMswir sBqu krwey]) AwpjI1 dy,
pUMjI- scu pUjI, nwmu idRVwie pRB; vxjwry Qwry1] ijsu AMdir. qwiq prweI hovY;
iqs dw. kdy n hovI Blw]) Klw polw. v`jY- inq cuglI kry, AxhodI prweI; muhu
kiF n skY, Es dw kwlw BieAw]) kilj`ug- krm DrqI srIru, kiljug ivic;
jyhw ko bIjy. qyhw ko Kwey]) inAwauN1[ g`lW[ ivsu polw- glw aupir. qpwvsu1 n
hoeI; ivsu KwDI qqkwl mir jwey]) pr-q`iK- hodY prqiK gurU. jo ivCuVy; iqn
kau. dir FoeI nwhI]) Qu`k- koeI jwie imlY. iqn inMdkw; muh iPky. Quk Quk muih
pwhI] jo siqguir iPtky, sy sB jgiq iPtky; inq BMBlBUsy KwhI]
309. kustI kustu poly- Eie AgY kustI. gur ky iPtky; ij Esu imlY. iqsu
kustu auTwhI]) A`piV- jn nwnk. nwmu ArwiD qU; iqsu. ApiV ko n skwhI])
cV@Y[ cV@whI- nwvY kI vifAweI vfI hY; inq svweI cVY cVwhI]) it`ikAw- ij
hoNdY gurU bih itikAw; iqsu jn kI vifAweI. vfI hoeI] iqsu kau jgqu inivAw,
sBu pYrI pieAw; jsu vriqAw loeI] iqs kau KMf bRhmMf nmskwru krih; ijs kY
msqik, hQu DirAw guir pUrY; so pUrw hoeI]) it`ikAw- jnu nwnku. hir krqY
Awip bih itikAw; Awpy pYj rKY pRBu soeI]) siq sMqoK dieAw Drm inmRqw.
sihn- SIlqw gRIbI pRym ivrwg, iqAwg, inrAiBmwnqw iKmw DIrj inrvYrqw
inrlypqw Awid SuB guxW rUpI bzwr1[ h`tnwly- kwieAw kotu Apwru hY; AMdir
htnwly1]) sm`wly- gurmuiK saudw jo kry; hir vsqu smwly]) SuB gux rUp mUMgy1www.Gursevak.com

190

q`qkrw

nwmu inDwnu hir vxjIAY; hIry prvwly1] ivxu kwieAw, ij hor QY Dnu Kojdy; sy mUV
byqwly]) Bwly polw- sy auJiV Brim BvweIAih. ijau JwV imrgu Bwly]) qy~lI- Ehu
qylI sMdw bldu kir; inq Blky auiT pRiB joieAw]) iqMdU[ gu`Jw- hir vyKY suxY inq
sBu ikCu; iqdU. ikCu guJw n hoieAw]
310. qy hir drgih pYnweIAih; ijn hir vuTw mn mwih]) hrI-Awvly- sy
jMq Bey hrIAwvly; ijnI myrw siqguru dyiKAw jwie]) kulu polw- Dnu DMnu ipqw.Dnu
DMnu kulu; Dnu Dnu su jnnI; ijin gurU jixAw mwie]) jw ifTw pUrw siqgurU; qW
AMdrhu mnu swDwirAw] ijn rKx kau hir Awip hoie; hor kyqI. JiK JiK jwiesI]
311. g`dodwxw1 PoVw, du`K2[ aumr-Ql- ijnw AMdir aumrQl1; syeI jwxin
sUlIAw2] hir jwxih syeI ibrhu; hau iqn ivthu. sd Guim GolIAw]) ql polwhir mylhu sjxu purKu; myrw isru. iqn ivthu. ql rolIAw]) golIAw ksky- jo isK.
gur kwr kmwvih; hau gulmu iqnw kw golIAw] kir ikrpw nwnk myil; gur pih.
isru vyicAw molIAw]) qotw. mUil n AwveI; lwhw hir BwvY soie] swlwhI scu
swlwhxw; scu scw purKu inrwly]) scu scw ijnI ArwiDAw; sy jwie rly sc nwly])
aUtptWg1, Awl-pqwl- Eh. Awlpqwlu1 muhhu boldy; ijau pIqY mid, mqvwly])
kry-ie su-l`KxI- gauVI rwig sulKxI; jy KsmY iciq kryie] ijau aublI mjITY rMgu
ghghw; iqau scy no jIau dyie]) r`qI- rMig clUlY Aiq rqI; scy isau lgw nyhu])
T`gI gu~JI- kUVu TgI. guJI nw rhY; kUVu mulµmw plyit Dryhu] quDu Awpy Awpu, riKAw
siqgur ivic; guru Awpy quDu svwirAw]
312. hoN1- jn nwnk ky. gurisK puq hhu1; hir jipAhu, hir insqwirAw])
iB`jY- scu scy kI isPiq slwh hY; so kry. ijsu AMdru iBjY]) iC`jY ip`jY il`jY[)
bgl, KUMjy c, bguly2 vq dMBI2, (Gusr) db ky iCpxw1 Gus-ir[ bgulwry polw- jw
guru khY. auThu myry BweI; bih jwih. Gusir1 bgulwry2]) l`Bx vwly1 l`DovwrygurisKw AMdir siqguru vrqY; cuix kFy, lDovwry1]) Eie AgY ipCY bih, muhu
Cpwiein; n rlnI KotyAwry]) B`Ku- En@w dw BKu, su EQY nwhI; jwie kUVu lhin,
Byfwry]) aug-lwry polw- jy swkqu nru. KwvweIAY locIAY; ibKu kFY muiK auglwry])
siqgurU kw KVgu sMjoau, hir Bgiq hY; ijqu kwlu kMtku mwir ivfwirAw]) g`l- eyh
gl hovY, hir drgh scy kI; jn nwnk. Agmu vIcwirAw]
313. sauNdy[ au~cr-ih- saudy vwhu vwhu aucrih; auTdy BI vwhu kryin])
au~jly- nwnk. qy muK aujly; ij. inq auiT sMmwlyin]) rl`wiDAw Pl`wiDAw- scu scw

www.Gursevak.com

191

q`qkrw

sB dU vfw hY; scu syvin. sy sic rlwiDAw]) itkY polw- ibnu gur. mnUAw nw itkY;
iPir iPir jUnI pwie]) r`j`eI- ijhvw. swlwih n rjeI; hir pRIqm icqu lwie])
bxweIAW - scu scw kudriq jwxIAY; idnu rwqI ijin bxweIAw]) pweIAw ibMdI
nhIN lwauxI- swlwhI scu. slwh scu; scu. kImiq iknY n pweIAw]) AweIAw ibMdI
nhIN lwauxI- jw imilAw pUrw siqgurU; qw hwjru ndrI AweIAw]) B`uKW gvweIAWscu gurmuiK ijnI slwihAw; iqn@w BuKw siB gvweIAw]) l`Dw- mY mnu qnu Koij
KojyidAw; so pRBu lDw loiV]) ivcoly1[ ivstu polw- ivstu1 gurU mY pwieAw; ijin
hir pRBu idqw joiV]) Aiq polw- mwieAwDwrI; Aiq AMn@w bolw] nwnk; vjdw jMqu
vjwieAw])
314. A-gxqu- qU krqw Awip Agxqu hY; sBu jgu ivic gxqY]) clqY polwqU Git Git ieku vrqdw; scu swihb clqY]) v`is- mrx jIvx kI icMqw geI; iehu
jIAVw hir pRB vis]) cV@I, c-v`gix- ijn. siqgur kw Bwxw mMinAw; iqn. cVI
cvgix vMny]) CpwieAw1- ijin. guru goipAw1 Awpxw; iqsu. Taur n Twau]) Gu`sIAYsiqgur kI gxqY GusIAY; duKy duiK ivhwie]) boLw- AMn@w bolw; Kuie auJiV pwie]
Eie vlu Clu kir. Jiq kFdy; iPir jwie bhih. kUiVAwrw pwis]) inrnw1 g`f`eIivic scy, kUVu. n gfeI; min vyKhu ko inrjwis1]
315. pMjvIN nhIN pV@nw[ sB QW pauVI pMjvW pV@nw, pauVIAW vwihgurU pMjvyN
pwiqswh jI dIAW hn- pauVI 5]) q`kih, luik polw- qkih nwir prweIAw; luik
AMdir TwxI]) sMn@1 AOKIAW2 QwvW cUny g`c mMdr, Srwb3 pINdy hn, mdu polw- sMn@I1
dyin ivKMm2 Qwie; imTw mdu3 mwxI]) Ajrw-eIlu polw- AjrweIlu Prysqw; iql
pIVy GwxI] jo Duir iliKAw lyKu pRB; mytxw n jwie]) v`Kro- rwm nwmu Dnu vKro;
nwnk. sdw iDAwie]) nrYx qoN BgOVw1- nwrwieix, lieAw nwTUMgVw1; pYr ikQY
rKY]) Aim`iqAw[ ivso polw[ c`KY - krdw pwp AimiqAw; inq ivso cKY]) ig`ilAW
goihAW vWg BK irhw hY[ BKY polw- inMdw krdw pic muAw; ivic dyhI BKY])
srxw-gqI A-lKY polw- nwnk. iqsu srxwgqI; jo purKu AlKY]) A-ikrqGxwnrk Gor bhu duK Gxy; AikrqGxw kw Qwnu]) Av-KD polw- AvKD sBy kIiqAnu;
inMdk kw dwrU nwih]) qu`is[ A-Ku`tu-Cu`t, qu`t- quis idqw pUrY siqgurU; hir Dnu scu
AKutu]) bu`t[ ju`tu- ivxu scy dUjw syvdy; huie mrsin butu]) dbwieAw1, qpw polw,
jj-mwilAw jj polw, m`wilAw- qpw n hovY, AMdRhu loBI; inq mwieAw no iPrY
jjmwilAw1]) s`idAw, s`qY, iB`iKAw[ qpY polw- Agody sidAw, sqY dI iBiKAw ley
nwhI; ipCody pCuqwie kY, Awix qpY, puqu ivic bhwilAw]) h`sx[ lh-ir, g`wilAwpMc log siB hsx lgy; qpw loiB lhir hY gwilAw]) QoV@w- ijQY QoVw Dnu vyKY. iqQY
www.Gursevak.com

192

q`qkrw

qpw iBtY nwhI; Din bhuqY ifTY, qpY Drmu hwirAw]) bgulw polw- BweI eyhu qpw n
hovI. bgulw hY; bih swD jnw vIcwirAw]) sq purK kI qpw inMdw krY, sMswrY kI
ausqqI ivic hovY; eyqu doKY. qpw diX mwirAw]) G`wilAw - mhw purKW kI inMdw kw,
vyKu ij qpy no Plu lgw; sBu gieAw qpy kw GwilAw] bwhir bhY; pMcw ivic qpw
sdwey]
316. au~Gw- hir AMdrlw pwpu; pMcw no, auGw kir vyKwilAw]) iljw1 ky, KiV
V hlM q nhIN lwauxw- Drmrwie. jmkMkrw no AwiK CifAw; eysu qpy no, iqQY KiV1
pwieAhu; ijQY mhw mhW hiqAwirAw]) bKsI-Anu cV@Y- hir BgqW no, inq nwvY dI
vifAweI bKsIAnu; inq cVY svweI]) au~GVY- AMdir kmwxw srpr auGVY; BwvY
koeI. bih DrqI ivic kmweI]) ivg-isAw- jn nwnku. dyiK ivgisAw; hir kI
vifAweI]) l`gy1 hn, l`gynI p`kw- Awie lgynI1 idh QoVVy; ijau pkw Kyqu luxIAY])
jyhy krm kmwvdy; qyvyho BxIAY]) gudrY polw- JgVw kridAw. An idnu gudrY;
sbid. n krih vIcwru]) AMiDAwru- idqY. ikqY n sMqoKIAih; AMqir iqsnw bhu
AigAwnu AMD´wru]) qu`tI- nwnk. mnmuKw nwlo qutI BlI; ijn mwieAw moh ipAwru])
ijn kau poqY puMnu pieAw; iqnw. gur sbdI suKu hoie]) nwnk. vIcwrih sMq muin
jnW; cwir vyd khMdy]
317. l`Qu- pRBu. sdw smwlih imqR qU; duKu sbwieAw lQu]) KuiDAw-vMquKuiDAwvMqu. n jwxeI; lwj kulwj kubolu] nwnku. mWgY nwmu hir; kir ikrpw sMjogu]
jyvyhy krm kmwvdw; qyvyhy Plqy]) q`qw1 lohw2 AslI3 soiDAw, swV4 idMdw hY, c`by
q`qw, plqy polw- cby qqw1 loh2 swru3; ivic sMGY plqy4]) Pwhw2, pOx1 qoN, mMd
krmW3 Anuswr4, G`iq, Aml imlvW polw- Giq1 glwvW2 cwilAw; iqin dUiq
Aml3 qy4]) prweI1 mYL2 inMdw, curwauNdy3 Bwv prweI inMdw krdy hn, mlu polwkweI Aws, n puMnIAw; inq pr1 mlu2 ihrqy3]) qrPW1, mu`k2 geIAW, cu`k3 ilAw4,
inKu`tIAsu- sBy iDrW1 inKutIAsu2; ihir3 leIAsu4, Dr qy]) imtx1, lVweI2, mwr3
ilAw- ivJx1 klh2 n dyvdw; qW lieAw3 krqy]) hMkwr1, pVqy V hlMq n lwaujo jo krqy AhMmyau1; JiV. DrqI pVqy]) gurmuiK igAwnu; ibbyk buiD hoie])
siqguru AwKY, su kwr kmwvin, su jpu kmwvih; gurisKW kI Gwl, scw Qwie pwvY]
ivxu siqgur ky hukmY, ij gurisKW pwshu kMmu krwieAw loVy; iqsu. gurisKu iPir
nyiV n AwvY]) T`gI- ij TgI AwvY, TgI auiT jwie; iqsu nyVY. gurisKu mUil n
AwvY]) bRhmu bIcwru; nwnku. AwiK suxwvY] ij ivxu siqgur ky mnu mMny. kMmu krwey; so
jMqu mhw duKu pwvY]) v`fw jyv`fu v`f v`fy- qUM scw swihbu. Aiq vfw; quih jyvfu qUM. vf
vfy]) g`f g`fy- ijsno. qUM Awip imlwiedw; so. siqguru syvy, mnu gf gfy]) h`fy)
www.Gursevak.com

193

q`qkrw

318. su`Du- suDu]) kmwldIN mojdIN- gauVI kI vwr mhlw 5. rwie kmwldI
mojdI kI; vwr kI Duin aupir, gwvxI]) BijAw polw- iqsu jn kY bilhwrxY; ijin
BijAw, pRBu inrbwxu]) cyqw1 hY, bu`D1 hY[ cyqweI polw- cyqweI1 qW cyiq; swihbu scw
so DxI]) ciV@- nwnk. siqguru syiv; ciV boihiQ, Baujlu pwir pau] vwaU sMdy
kpVy; pihrih grib gvwr]) j`gY r`Ky- syeI aubry. jgY ivic; jo scY rKy]) swDW[
B`Ky- kwmu k®oDu loBu mohu; sMig swDw BKy]) pr`Ky- kir ikrpw pRiB AwpxI; hir Awip
prKy]) lKy polw- nwnk. clq n jwpnI; ko skY n lKy]) im`qRweI- nwnk. imqRweI
iqsu isau; sB ikCu ijs kY hwiQ]) kuim`qRw c`lih- kuimqRw syeI kWFIAih; iek ivK.
n clih swiQ]) iqKw buJweI polw- ijsu ismrq. suKu pweIAY; sB iqKw buJweI])
kir syvw pwrbRhm gur; BuK rhY n kweI] sgl mnorQ puMinAw; Amrwpdu pweI])
if`TVo[ h`B- ifTVo hB Twie; aUx. n kweI jwie]) l`Dw- nwnk. lDw iqn suAwau;
ijnw. siqguru ByitAw]
319. ibjlI1 ivKy2- dwmnI1 cmqkwr; iqau vrqwrw jg Ky2]) v`Qu- vQu
suhwvI swie; nwnk. nwau jpMdo iqsu DxI]) qo~sw[ id`cY- qosw idcY scu nwmu; nwnk.
imhmwxI]) m`uTVy- muTVy syeI swQ; ijnI. scu n lidAw]) sMm-i R~Qu- Eie syvin.
sMimRQu Awpxw; ibnsY sBu mMdw]) cuh-kI vgin polw Pu`tI- icVI cuhkI. phu PutI;
vgin bhuqu qrMg]) kuim`q- dunIAw kIAw vifAweIAw; nwnk. siB kuimq])
Brwvo1- iqsY prwpiq Bwierhu1; ijsu dyie ibDwqw]) mau~ilAw- mn qn BIqir
mauilAw; hir rMig. jnu rwqw]) A`k K`KVIAW[ l`gVIAW- KKVIAw suhwvIAw;
lgVIAw Ak kMiT] ivswrydy mir gey; mir iB n skih mUil]
320. p`lY- iqsY sryvhu pRwxIho; ijs dY nwau plY]) g`if[ QMm@ü[ A-h`lY- Gru
bMDhu. sc Drm kw; gif QMmu AhlY]) J`lY[ m`lY) inKu`it[ A-qu`l - inKuit. n jweI
mUil; Aqul BMfwirAw] EQY. AMimRqu vMfIAY; suKIAw. hir krxy]) au~cr-ih[ Aimau
imlvW[ c`lihbwxI aucrih swD jn; Aimau. clih Jrxy]) l`Dw) swDW
polw[ Cu`tY b`Dw- swDw srxI. jo pvY; su CutY bDw]) smiJAw1, bu`iJ sm`Dw- guru
ByitAw pwrbRhmu hir; piV buiJ, smDw1]) Ag`Dw- nwnk. pwieAw so DxI; hir
Agm AgDw]) zor zulm dI AvYVqweI1[ Av`qw- kwmu. n krhI Awpxw; iPrih
Avqw1 loie]) ibKY polw, kauV`qix- ibKY kauVqix sgl mwih; jgiq rhI
lptwie]) jmkMkru. nyiV n AwveI; iPir. bhuiV n mrIAY]) ibKu polw, au-qrIAYBv swgru sMswru ibKu; so pwir auqrIAY]) guMdxw kro1, pr-hrIAY- hir gux guMPhu1,
min mwl hir; sB mlu prhrIAY]) nr-hrIAY- nwnk. pRIqm imil rhy; pwrbRhm
nrhrIAY]) Asq ibAsq Bwv ibArQ1, gwl@IN Al-plwlIAw- gwl@I
AlplwlIAw1; kMim. n Awvih imq]
www.Gursevak.com

194

q`qkrw

321. nwnk. rwm nwmu Dnu kIqw; pUry gur prswid]) c`lI[ l`ib[ ivgu`qyDohu. n clI Ksm nwil; lib moih ivguqy]) mMdy1 mid polw[ su`qy[ kr-qb- krqb
krin BlyirAw1; mid mwieAw suqy]) mu`qy) auTMidAw bhMidAw svMidAw; suKu soie])
A`itAw- lwlic AitAw. inq iPrY; suAwrQu. kry n koie]) c`iK swDIN polw, if`Tw swdu AwieAw.iqn hir jnW; ciK swDI ifTw]) im`Tw[ vu`Tw[) nws1 kIqw1, duieAw
ku`Tw- ieku inrMjnu riv rihAw; Bwau duXw kuTw1]) mMg1- jwcVI1 sw swru; jo
jwcMdI hykVo]) pRym1, ivMin@AW2, hoieAw3, iv`Dw- nIih1 ij ivDw2 mMnu; pCwxU. ivrlo
iQE3]) p`Dro- joVxhwrw sMqu; nwnk. pwDru pDro] hir mwrgu. swDU disAw; jpIAY
gurmMqu]) v`q- vq lgI scy nwm kI; jo bIjy so Kwie]) qu`is- mMgxw q sc ieku;
ijsu quis dyvY Awip]) r`jI- AMnu DMnu bhuqu aupijAw; ipRQmI rjI iqpiq AGwie]
322. rMg rUp rs bwid; ik krih prwxIAw]) kl polw- ijsu Bulwey Awip;
iqsu. kl nhI jwxIAw]) bu`D rUp DrqI1, SuB guxW rUp sRyst2 rMg vwlI ho geI[
siq sMqoK iKmw gRIbI bYrwg3 Awid rqn4 rUp Gws3 nwl jVI5 geI- Drix1 suvMnI2,
KV3 rqn4 jVwvI5; hir pRym purKu, min vuTw]) bnwspqI1- iPrdI iPrdI dh
idsw; jl prbq bnrwie1]) pr iesqRI rUp murdwr1, pKMfI rUp ie`l2, bih`TIijQY ifTw imrqko1; iel2 bihTI Awie]) gurmuiK bIbI v`loN pRx:-jy kru ghih
ipAwrVy; quDu. n Cofw mUil] hir Cofin sy durjnw; pVih dojk kY sUil] 2] “hy
ipAwrVy pqI jI! jy Awp jI dwsn dwsI dw (kru) h`Q (ghih) PVdy hoN, qW dwsI
prmpUjnIk s`cy siqgurW jI dI hzUrI ’c, pRx krdI hY, ik du`K suK iks qr@W dw
BI smW Aw bxy, swrI aumr (mUil) kdwic`q (quDu) Awp jI dw swQ (n) nhIN (Cofw)
C`fWgI, jykr Awp inrdoS hovoNgy[ ” XQw:- rUKo Bojnu. BUim sYn sKI; ipRA sMig.
sUiK ibhwq]) jau qnu cIrih; AMig. n morau] ipMfu prY; qau. pRIiq n qorau] 2]
hm qum bIcu; BieE nhI koeI] qumih su kMq; nwir hm soeI] 3] “pqIbRqw Drm
idRV inBwvWgI, dwsI bx ky AwigAw mMnWgI[ ”
gurmuiK pqI v`loN pRx:- pVih VwVy VwiVAW nMU hlMq nhIN lwauxy- hir
Cofin sy durjnw; pVih dojk kY sUil]) bWih ijnw kI pkVIAY; isru dIjIey bWih n
CoVIey[ “hy sumqy! jy Awp jI dwsndws dy lV l`gy hoN, qW dws Awp jI nUM Awpxw
vzIr smJ ky, hr ivhwr ’c pUrI slwh lvygw[ siqkwr r`Kygw, swrI aumr pRym
inBwvygw[ ijhVy (hir) pqI, inrdoS nUM (Cofin) C`fdy hn, (sy) auh (durjnw) Koty
purK (dojk) nrk (kY) dy (sUil) du`K c (pVih) pYNdy hn[ so jy dwsndws, Awp jI
inrdoS nUM C`fy, qW nrk ’c pvy[ ” pqIbRqw sqIbRqw Drm ’c idRV s`cy jIvn swQI
bxn leI ieh prn hn[
www.Gursevak.com

195

q`qkrw

f`Kxw- slok fKxw mÚ 5]) hwzr prgt1- ijQhu. vM\Y jwie; iqQwaU. maujUdu1
soie]) ciV@- ciV kY GoVVY, kuMdy pkVih; KUMfI dI KyfwrI]) im`qw[ m`jnw[ ik`qwATsiT qIrQ mjnw; siB puMn iqin ikqw]) auD-ry gVü@ ij`qw- sMswr swgr qy auDry;
ibiKAw gVu ijqw]
323. AMimRq1 srUp, imxqI1 rihq[ d-Xu Aimqw polw- nwnk. liV lwie
auDwirAnu; dXu syiv Aimqw1]) Pu-tMin- nwnk. syeI qMn PutMin; ijnw sWeI ivsrY]
iqMnw BuK. n kw rhI; ijs dw. pRBu hY soie] pRIiq lgI. hir nwm isau; ey hsqI
GoVy]) rwj imlK. KusIAw GxI; iDAwie. muKu n moVy] (Su`D pwT kro, Su`D kIqy1
gurbwxI jI nMU, soDx leI. koeI BI klm n cu`ky- suDu kIcy1]) cOdW aucwro ikauN jo
A`gy 14 caupdy hn[ A`KrW swm@xy AMk aucwrny, A`KrW crnI AMk nhI pVHny[ sRI
kbIr jIau ky caupdy 14]) Ab moih jlq; rwm jlu pwieAw]) audik jlq
buJwieAw poly- rwm audik; qnu jlq buJwieAw] mnu mwrx kwrix; bn jweIAY])
iqKw buJwnI poly- rwm audik; myrI iqKw buJwnI] jl mih; Agin auTI AiDkwie])
qoqw1- qUM ipMjru; hau sUAtw1 qor]) ib`lw1- jmu mMjwru1; khw krY mor]
324. nvIn1, syvk2 cy~lw- qUM siqguru; hau nauqnu1 cylw2]) bylw polw- kih
kbIr. imlu; AMq kI bylw] jb hm; eyko eyku kir jwinAw] qb logh; kwhy duKu
mwinAw]) piq rihq1, A-pqh- hm Apqh1; ApunI piq KoeI] hmrY Koij; prhu
miq koeI] hm mMdy; mMdy mn mwhI]) piq A-piq poly- piq Apiq; qw kI nhI
lwj]) jwnhu-gy auGrY-go- qb jwnhugy; jb auGrYgo pwj]) nWgy bWDy- ikAw nwgy;
ikAw bwDy cwm]) nMnw A`Dw ˜ polw bolo- sMiDAw pRwq; ies˜wnu krwhI]) ijau Bey
dwdur; pwnI mwhI] 1] jau pY; rwm rwm riq nwhI] qy siB; Drmrwie kY jwhI]
kwieAw riq; bhu rUp rcwhI] iqn kau dieAw; supnY BI nwhI]) A`wgr- cwir
crn; khih bhu Awgr]) kil polw- swDU suKu pwvih; kil swgr]) pUjw polwikAw jpu. ikAw qpu; ikAw. bRq pUjw]) srbsu polw imlvW- srbsu Coif; mhw rsu
pIjY]) pRmwqmw1- cqurweI; n cqurBuju1 pweIAY] prhru loBu; Aru lokwcwru]) vDdw1
hY[ bDy polw- krm krq; bDy1 AhMmyv]) bwm@n- khu ry pMifq; bwmn kb ky hoey]
qum kq bRwhmx; hm kq sUd]
325. AMDkwr; suiK kbih n soeI hY] jau pY; rsnw. rwmu n kihbo]) kw kMny
ibMdI nhIN lauxI- pRwn gey; khu kw kI mwieAw] mUey mrmu; ko kw kr jwnw] joiq
kI jwiq; jwiq kI joqI] kvnu su Gru; jo inrBau khIAY]) B`ij. A-BY polw- Bau
Bij jwie; ABY hoie rhIAY]) pqI-Awie- qit qIriQ; nhI mnu pqIAwie] pwp puMn
duie; eyk smwn] kbIr; inrgux nwm n rosu] iesu prcwie; pric rhu eysu] 1)
mrjwdw2 qoN pry1, mnu3 qoN pry- jo jn pr1 imiq2; pr mnu3 jwnw]) bwqn hI; bYkuMT
www.Gursevak.com

196

q`qkrw

smwnw] nw jwnw; bYkuMT khw hI] jwnu jwnu; siB khih qhw hI]) pqIjdw1 mMndw
nhIN, pqI-AeI- khn khwvn; nh pqIAeI1 hY]) inpij polw- aupjY inpjY;
inpij smweI]) ibnsY-go- ibnsYgo rUpu; dyKY sB dunIAw]) jy Awp n ijauxw1 hovy,
bRhm srUp Bgq jI sdw Amr hn, bRhmigAwnI sd jIvY; nhI mrqw]) jI~jY- qau
kIjY; jau Awp n jIjY1]) jIAwvn-hwrw- Ab moih imilE hY; jIAwvnhwrw])
kUAtw polw- kUAtw eyku; pMc pinhwrI]) ieAw dyhI; prml mhkMdw]
326. AYsy Gr; hm bhuqu bswey] jb hm rwm; grB hoie Awey] kbhU rwjw
CqRpiq; kbhU ByKwrI]) dhIN1, pwxI2- diD1 kY BolY; ibrolY nIru2]) msq1, Jotw2
hMkwrI jIv, AmoV3 ho ky jWdw hY, m`wqw, AM-muhw- mwqw1 BYsw2; AMmuhw3 jwie])
nrk1- k`uid k`uid- kuid kuid crY; rswqil1 pwie]) K@yf- khu kbIr; prgtu BeI
Kyf]) in`q- lyly kau; cUGY inq Byf]) prgtI-AweI- rwm rmq; miq
prgtIAweI]) mI~nw- ijau jl Coif; bwhir BieE mInw]) hInw polw- pUrb jnm;
hau qp kw hInw] qjI ly bnwrs; miq BeI QorI]) mg-hir polw- mrqI bwr;
mghir auiT AwieAw]) kWsI- bhuqu brs; qpu kIAw kwsI]) gurU1 2 khu, kilAwx
srUp vwihgurU3 jI nMU g`j2 2 ky aucwrnw kr, g`j - khu gur1 gj2 isv3; sBu ko
jwnY]) mwq lok1-Drin prY; aurvwir1, n jweI] ieku iKnu; lyih n hir ko nwm])
h`Q A`fy hoie hn1, pwnW dy bIVy2 KWdw hY- hwiQ qfor1; muiK KwieE qMbor2])
aucwridAW1- rwmY rwm rmq1; suKu pwvY] hir hir bwsu; sugMD bsweI]) iq-pdy
cwrquky2 bRIk, 2 dw Bwv hY, A`gy ie`k iqpdy, ie`k cwrquky sbd Awvygw- gauVI
kbIr jI; iqpdy cwrquky2]) im`qR1 su-jn- swkq aulit; sujn1 Bey cIqw]
327. ibmwrI1- qn mih hoqI; koit aupwiD1]) bRhm1 srUp bx gey- Ab mnu
aulit; snwqnu1 hUAw]) s`wkr- ijau gUMgy; swkr mnu mwinAw]) AnMq bRhmMf dI
rcnw rUp bwZ dy mwlI pRmwqmw1- AYsw igAwnu kQY; bnvwrI1] mn ry pvn idRV;
suKmn nwrI] aultI gMgw; jmun imlwvau] ibnu jl sMgm; mn mih n@wvau]) pwxI1,
AgnI2- Apu1 qyju2 bwie; ipRQmI Awkwsw]
gauVI kbIr jI iqpdy15] crnW ’c bRIk 15 ilKy nhIN pVHny[ ies qNo
A`gy 15 iqpdy Awauxgy[ kMcn isau; pweIAY nhI qoil]) in`j- kyvl rwm Bgiq;
inj BwgI] mir mir jwqy; ijn. rwmu n jwinAw]) kq polw- kq nhI Taur; mUlu
kq lwvau] lwgI hoie; su jwnY pIr]) kuMfIAW vwly1, AnI-Awly- rwm Bgiq;
AnIAwly1 qIr] sB prhir; qw kau imlY suhwgu]
328. jw kY; hir sw Twkuru. BweI] Ab khu rwm; Brosw qorw] so. kwhy n krY;

www.Gursevak.com

197

q`qkrw

pRiqpwr]) b`su[ ibKu polw[ mh-qwrI- ikAw bsu; jau. ibKu dy mhqwrI]) sqI
polw- ibnu sq; sqI hoie kYsy nwir]) bDY polw- pRIiq ibnw; kYsy bDY snyhu])
SwhUkwrnI mwieAw1[ s`qu- swhin1 squ krY; jIA ApnY]) r-meIey- so rmXy kau;
imlY n. supnY] ibiKAw; lY fUbI prvwru]) rVy mYdwn c1, cOVcp`tUAw1[ ik`Qy2, fob3
leI- ry nr; nwv cauiV1 kq2 boVI3]) psu polw- inkit nIru; psu. pIvis n
Jwig]) kQq polw- so jlu inrmlu; kQq kbIru]) ibDvw. ks n BeI; mhqwrI]
jnmq; ks. n muE AprwDI]) bhuqy1 jIA, pyt2 ’coN Cx gey3, ikauN4- mucu1 mucu
grB2 gey3; kIn4 bicAw]) bWhW q`k f`uibAw1 kuStI rUp1, iv`c2, m`iJAw- bufBuj1
rUp; jIvy jg miJAw2]) kub-j polw- nwm ibnw; jYsy kubj kurUp]) so inrmlu;
inrml hir gun gwvY]) B`wTI- ggin rswl; cuAY myrI BwTI])
shj klwlin;
jau imil AweI] khu kbIr; qO AnBau pwieAw]
329. mDu-sUdnu mDu polw.sU`dn- mnu mDusUdnu; iqRBvx dyau]) cIqn-hwryikin Eie cIqy; cIqnhwry] bUJY; bUJnhwru sBwgw] sB mih psirAw; bRhm
pswrw]) byd dIAW pu`qRIAW1 ismRqIAW[ pu`qRI[ isMmi Riq mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw
bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau- byd kI puqRI1; isMimRiq BweI])
krm kWf rUpI sMgL1, vwSnw rUp r`sI2- sWkl1 jyvrI2; lY hY AweI]) n`gru,
bWiDAw- Awpn ngru; Awp qy bwiDAw]) ktI n ktY; qUit nh jweI]) Ehu1
mwieAw, spnI2 ho ky- sw1 swpin2 hoie; jg kau KweI]) swry AOgux iqAwg1 ky[
bRhm jI ’c Bjwauxw2 krdy hW mn rUpI GoVy nUM- sgl qjInu1; ggn daurwvau2]
clu ry bYkuMT; quJih ly qwrau]) AVI kry1- ihcih1; q pRym kY cwbuk mwrau] ijh
muiK; pWcau AMimRq Kwey]) lWbU1 lwey jWdy hn- iqh muK dyKq; lUkt1 lwey] ieku
duKu rwm rwie; kwthu myrw]) ko jwry; ko gif ly mwtI]) pwCY qy; jmu ikau n
pTwvhu] rwm jpq; qnu. jir kI n jwie] kw ko jrY; kwih hoie hwin]) nt polw[
v`t[ K@ylY swirg-pwn- nt vt KylY; swirgpwin]) nw mY; jog iDAwn icqu lwieAw]
330. rwm smwn; n dyKau Awn]) idRV@I-Aw -rwm nwmu; kwhy n idRV@IAw]) so
suKu; hmhu. n mWigAw BwvY]) ibiKAw Ajhu suriq; suK Awsw]) so suKu hmhu; swcu
kir jwnw]) iqn BI qn mih; mnu nhI pyKw] iesu mn kau; koeI Kojhu BweI])
ieh min; lIx Bey suKdyau]) Aih inis; eyk nwm jo jwgy]) jhwj2 rUp nwm jI,
kilpqr nMU qwrn vwly hn, kilp-qr- eyk nwm; kilpqr1 qwry2]) inl`j- ry
jIA inlj; lwj quoih nwhI] hir qij; kq kwhU ky jWhI] so jnu; pr Gr jwq. n
sohI] sdw sMig; nwhI hir dUir]) mwieAw1- kvlw1; crn srn hY jw ky] khu jn;
kw nwhI Gr qw ky] so sMmRQu; inj piq hY dwqw]
www.Gursevak.com

198

q`qkrw

331. kaunu ko pUqu; ipqw ko. kw ko]) T`g bUtI1- hir Tg; jg kau TgaurI1
lweI]) isDWq1- ieAw qq1; lyhu srIr ibcwrI] kih kbIr; Tg isau mnu mwinAw]
Ab mokau; Bey rwjwrwm shweI] jnm mrn kit; prmgiq pweI] AMimRq nwmu;
jpau jpu rsnw]) in`qw in`q- goibMdu bsY; inqw inq cIq]) buiJAw polw- mwieAw
qpiq; buiJAw AMigAwru] AYsw igAwnu; jphu myry mIqw] Jgrw eyku inbyrhu; rwm]
jau qum; Apny jn sO kwmu]) b`fw- iehu mnu bfw; ik jw sau mnu mwinAw]) cy~qIrwgu gauVI cyqI]) dyKO knOVw cwV@ ky bolo, igAwn- dyKO BweI; g´wn kI AweI
AWDI]) du-ic`qy[ lMmw b`lw1, ijs dy Awsry C`pr Tihrdw hY[ - duicqy kI; duie QUin
igrwnI; moh blyfw1 tUtw]
332. n dyl@I dIpk- hir jsu sunih n hir gun gwvih]) bwqn hI; Asmwnu
igrwvih] AYsy logn isau; ikAw khIAY]) tyFqweI1- kuitl-qw- bYTq auTq;
kuitlqw1 cwlih] Awpu gey; Aaurn hU Gwlih]) KotI crcw1 ku-crcw- Cwif
kucrcw1; Awn n jwnih] bRhmw hU ko; kihE n mwnih]) Av-rn- Avrn hsq;
Awp hih kWny]) jIvq ipqr. n mwnY koaU; mUeyN. isrwD krwhI] ipqr BI bpury.
khu ikau pwvih; kaUAw kUkr KwhI] mokau; kuslu bqwvhu koeI] AYsy ipqr qumwry
khIAih; Awpn kihAw n lyhI]) sr-jIau inr-jIau- srjIau kwtih, inrjIau
pUjih; AMq kwl kau BwrI]) A-kulu polw- khq kbIr. Akulu nhI cyiqAw; ibiKAw
isau lptwnw]) b`jr, kl polw, Cy~dI- gur kY bwix. bjr kl CydI; pRgitAw pdu
prgwsw]) cU~kw b`wsw- skiq ADyr jyvVI BRmu cUkw; inhclu isv Gir bwsw] 2]
333. ivAwpk bRhmjI1[ dur-m`iq- aunmin1 mnUAw suMin smwnw; duibDw
durmiq BwgI]) c`k®, Ktu polw- aultq pvn ck® Ktu Bydy; suriq suMn AnrwgI])
nhIN1 qW2 AiqsY2 bhulqw2 krky bygwnw jmdUqW dw sI[ Akil polw imlvW- gur
prswid Akil BeI AvrY; nw1 qru2 Qw bygwnw] invrY dUir, dUir Puin invrY; ijin
jYsw kir mwinAw]) imSrI1 jW glo1 dw Srbq2 sq2[ A-lauqI- AlauqI1 kw jYsy
BieAw bryfw2; ijin pIAw. iqin jwinAw]) J`l plI~qw- khu kbIr. ijin dIAw
plIqw; iqin qYsI Jl dyKI]) A-kQ kQw poly- shj kI; AkQ kQw hY inrwrI])
qrwjU1, mukdI2, quil polw- quil1 nhI cFY, jwie n mukwqI2; hlukI lgY n BwrI]
ArD aurD doaU. qh nwhI; rwiq idnsu qh nwhI] khu kbIr, bil jwau gur Apuny;
sqsMgiq imil rhIAY]) pUMjI- pwpu puMnu duie bYl ibswhy; pvnu pUjI prgwisE]) pMc
qqu imil. dwnu inbyrih; tWfw auqirE pwrw]) kMnIdwr DoqI1, ffIAw polw, bWDY
KV@I- khu ffIAw1; bwDY Dn KVI] swihbu hoie dieAwlu, ik®pw kry; Apunw kwrju
svwry]
www.Gursevak.com

199

q`qkrw

334. Bl polw- jogI khih. jogu Bl mITw; Avru n dUjw BweI]) isrW dI
mwlw vwly jW sryvVy1, rofy2, AlK AlK ie`k sbd kih ky iBiKAw mMgx vwly
PkIr3, mukqI4- ruMifq1 muMifq2 eykYsbdI3; eyie khih isiD4 pweI]) bWDy- jw pih
jwau, Awpu Cutkwvin; qy. bwDy bhu PMDw]) bu`Jwey bU`JY- ijsih buJwey. soeI bUJY; ibnu
bUJy. ikau rhIAY]) hux1, igxqI2ieVw ipMgulw suKmn bMdy; ey Av1 gn2, kq
jwhI] eyh sMsw.mokau An idnu ibAwpY; mokau. ko n khY smJweI] kw ko Twkuru. kw
ko syvku; ko kwhU kY jwsI] auAw kw mrmu. EhI pru jwnY; Ehu qau. sdw AibnwsI])
ismi Riq mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI
q`qy lwau- suriq isimRiq duie, kMnI muMdw; pr imiq bwhir, iKMQw]) ib-brijq- suMn
guPw, mih Awsxu bYsxu; klp ibbrijq. pMQw]) n dyLI dIpk- mrq n sog
ibEgI]) KMf bRhmMf mih isM|I myrw btUAw; sBu jgu BsmwDwrI]
335. b`wjI- iQru BeI qMqI. qUtis nwhI; Anhd ikMgurI bwjI] suin mn,
mgn Bey hY pUry; mwieAw fol n lwgI]) pun-rip polw, Kyil@- khu kbIr. qw kau
punrip jnmu nhI; Kyil gieE bYrwgI]) gj polw- gj nv.gj ds.gj iekIs;
purIAw eyk qnweI]) b-h`qir- swT sUq nv KMf bhqir; pwtu lgo AiDkweI])
julwhI iesqRI AMqRIv bu`DI1- geI bunwvn; mwho1]) qwxI dy DwigAW nUM lwaux leI
pkweI Awty dI lyvI1 pwx1, pwcn p`py kMny ibMdI nhIN lwauxI, gjIN polw, - gjI. n
imnIAY; qoil. n qulIAY; pwcnu1 syr AFweI]) nws2 krn vwlI- jO kir pwcnu. byig
n pwvY; Jgru krY Gr hweI2]) bylw polw- idn kI bYT. Ksm kI brks; ieh bylw
kq AweI]) CoCI nlI, qMqu nhI inksY; n qr rhI aurJweI]) 2. nqr} AQvw1,
mq hovy2- eyk joiq eykw imlI; ikMbw1 hoie, mhoie2] jyqy jqn krq qy fUby; Bv
swgru nhI qwirE ry]) kmLw1 ho ky- aunmq1 mwn ihirE, mn mwhI; gur kw sbdu.
n DwirE ry] krm Bwg sMqn sMgwny; kwst. loh auDwirE ry]) luBq polw- suAwd
luBq. ieMdRI rs pRyirE; md rs lYq ibkwirE ry]) hQnI dw bnwautI Akwr1, ibSRwm
baurw ry; ’qy hn) j`gdIs- kwlbUq1 kI hsqnI, mn baurw ry; clqu ricE
jgdIs]) gj polw, b`is- kwm suAwie. gj bis pry, mn baurw ry; AMksu. sihE
sIs])
336. Bjy polw- inrBY hoie. n hir Bjy; mn baurw ry, gihE. n rwm jhwju]
ijau nlnI. sUAtw gihE, mn baurw ry; mwXw iehu ibauhwru])
mgnY
polwAgin n dhY, pvnu nhI mgnY; qskru. nyir n AwvY]) iek`qR1- rwm nwm Dnu, kir
sMcaunI1; so Dnu. kq hI n jwvY]) DrxI-Dru- hmrw Dnu, mwDau goibMdu DrxIDru;
iehY swr Dnu khIAY]) su-m`iq- inj Dnu igAwnu, Bgiq guir dInI; qwsu sumiq mnu
lwgw] jlq AMB, QMiB mnu Dwvq; Brm bMDn Bau Bwgw]) kip polw- ijau kip ky
www.Gursevak.com

200

q`qkrw

kr. musit cnn kI; lubiD. n iqAwgu dieE]) gr-ih- jo jo krm kIey. lwlc
isau; qy iPir. grih pirE]) swDsMgiq Bgvwn Bjn ibnu; khI. n scu rihE])
pr-Pu`ilq- ijau auidAwn. kusm prPuilq; iknih. n GRwau lieE]
iqn
hI
mwih Atik. jo aurJy; ieMdRI pRyir lieE]) aumr1, AgnI2, sRIr3, k`KW4, bnwaut5,
bx6 rhI hY- AauD1 Anl2, qnu3 iqn4 ko mMdru; chu ids Twtu5 TieE6] mY nwhI;
kCu Awih n morw]
337. iknhU; lwK pWc kI jorI]) gg-rIAw polw- AMq kI bwr; ggrIAw
PorI]) cV@wieAw- sBu prvwru; cVwieAw byVy]) Bj polw, swirg-pwnI - khu kbIr;
Bju swirgpwnI]) aurvwir pwir; sB eyko dwnI]) gauVI nwvIN igAwrvIN bwrvIN
qyrvIN kihxw- gauVI 9] join Cwif; jau jg mih AwieE] jIArw; hir ky gunw
gwau]) vsdw sI1- qau jTr Agin mih; rhqw1]) honw polw- honw hY. so hoeI hY;
mnih. n kIjY Aws]
jw qy pweIAY; prm inDwnu]) ibp-iq ibD polw- ijau sMpY.
iqau ibpiq hY; ibD ny ricAw. so hoie] ijh rs; ibsir gey rs Aaur] jh kI
aupjI. qh rcI; pIvq. mrdn lwg]) hauky1 k`wmnI- pMQu inhwrY kwmnI; locn
BrI. ly auswsw1]
338. iK`sY- aur. n BIjY, pgu. nw iKsY; hir drsn kI Awsw]) hy mn! Apxy
AMdr gurU jI dy s`cy crn pRwpq krky, aun@W nUM C`f ky hor 2 kwLy2 AOguxW ivkwrW ’c
n au~f1- aufhu1 n; kwgw kwry2] byig imlIjY; Apuny rwm ipAwry] kih kbIr jIvn
pd kwrin; hir kI Bgiq krIjY] Aws pws Gn qursI kw ibrvw; mwJ bnwris
gwaUN ry] ibMdRwbn, mn hrn mnohr; ik®sn crwvq gwaU ry]) ibpl polw, b`wswibpl bsqR kyqy hY pihry; ikAw bn mDy bwsw]) jIAry; jwihgw mY jwnW]) prm
pUjnIk s`cy inrMkwr1 jI, swfy AMdr bwhr, siq sMqoK dieAw Drm vIcwr, inmRqw
sihnSIlqw gRIbI pRym ivrwg, iqAwg dw iqAwg, inrAiBmwnqw iKmw DIrj
inrvYrqw inrlypqw Awid AnMq SuB guxW dIAW AnMq klW sihq, ie`k rs b`JvyN
AsMK pRkwS hI pRkwS, ivsmwd nUr hI nUr nUro nUr, ivAwpk BrpUr, Apxy koit
bRhmMf dy pswry srgun srUp smyq hr smyN Ajpw jwp kr rhy Aibgq vwihgurU jI
hn[ Aibgq1; smJu ieAwnw]) sqI polw- sUru ik, snmuK rn qy frpY; sqI ik,
sWcY BWfy]) fgmg polw- fgmg Cwif; ry mn baurw] Ab qau jry mry. isiD
pweIAY; lIno hwiQ sMDaurw]) gRihx kro1- bMdy; bMdgI iekqIAwr1] nwmu qyrw
AwDwru myrw; ijau PUlu jeI hY nwir] kih kbIr. gulwmu Gr kw; jIAwie BwvY
mwir]) Q`wko- lK caurwsIh jIA join mih; BRmq nµdu bhu Qwko ry] Bgiq hyiq
Avqwru lIE hY; Bwgu bfo bpurw ko ry] qum@ ju khq hau nµd ko nµdnu; nµd su nµdnu kw
ko ry] Drin Akwsu dso ids nwhI; qb iehu nµdu khw Qo ry]
www.Gursevak.com

201

q`qkrw

339. sMkit nhI prY. join nhI AwvY; nwmu inrMjn jw ko ry] inMdku so; jo
inMdw horY] rwjwrwm. qUM AYsw inrBau; qrn qwrn, rwm rwieAw] jb hm hoqy, qb
qum nwhI; Ab qum hhu, hm nwhI] Ab hm qum, eyk Bey hih; eykY dyKq mnu
pqIAwhI]) ivSy AOguxw vwlI bu`D1 jdoN huMdI sI qdoN ibbyk rUpI bl kYsw hoxw sI,
hux Awqm vSYxI bu`D2 hox krky AwsurI sMpdw dw bl nhIN (KtweI) imldw- jb
buiD1 hoqI qb blu kYsw; Ab buiD2, blu n KtweI]) pdwrQW vloN bu`D bdl1 geI,
mukqI2 pw leI - kih kbIr. buiD hir leI myrI; buiD bdlI1 isiD2 pweI]) Kt
polw- Kt nym kir koTVI bWDI; bsqu AnUpu bIc pweI] Ab mn jwgq rhu; ry
BweI]) mu`sY- gwPlu hoie kY. jnmu gvwieE; coru musY Gru jweI]) ph-rUAw- pMc
phrUAw, dr mih rhqy; iqn@ kw nhI pqIAwrw] cyiq sucyq, icq hoie rhu; qau lY
prgwsu aujwrw]) nvY polw, m`Usy- khqu kbIr. nvY Gr mUsy; dsvYN qqu smweI])
Awnw-nW:- mweI. moih Avru n jwinE; AwnwnW]) su-m`iq[ riq polw:-eyk sumiq
riq. jwin mwin pRB; dUsr mnih. n Awnwnw]) m`Qwnw-nw:- iqh bf Bwg bisE
min jw kY; krm pRDwn mQwnwnw] 3]
340. rwgu gauVI pUrbI bwvn AKrI kbIr jIau kI) ArMB:- Krn2
qoN rihq pRmySr, Akwr1, A`Kr1, Eie A-Kr2 - ey AKr1 iKir jwihgy; Eie AKr2
ien mih nwih]) lKY polw- js Ehu hY; qs lKY n koeI]) A`lh- Alh lhau, qau
ikAw khau; khau. q ko aupkwr]) kCUAk dw ArQ QoV@w nhIN krnw[ qurk.qrIkiq
jwnIAY; ihMdU byd purwn] SRomxI Bgq sRI kbIr swihbjI bRhmiv`idAw pV@n bwry
&urmw rhy hn:-qurk, SrIAq qrIkiq mwr&q hkIkq ien@W cOhW AvsQW nUM hI
(jwnIAY) jwxdy hn[ ihMdU cwr (byd) vydW (purwn) ATwrW purwxW nUM hI mMndy hn[
dovyN, Sr@w, krm kWf dy bMDnW’c b`Jy hoey hn[ kCU-Ak pV@IAY- mn smJwvn kwrny;
kCUAk pVIAY igAwn] pr mn nUM (smJwvn) smJwaux (kwrny) leI, dohW’coN r`b
rUp Bgq PrId swihbjI, Bgq jYdyv swihbjI vWg[ (kCUAk) koeI ivrlw 2 hI,
siqgurW dI pRymw BgqI bRhm pRwpqI dy igAwn bwry (pVIAY) pV@dw hY[ A-kh- Akh
khw; kih, kw smJwvw]) nws nhIN huMdw1 in-iKAau- qau hoie iniKAau1; AKY pdu
lhY] ggw; gur ky bcn pCwnw]) A-gh polw- Agh ghY; gih. ggn rhweI]) Gt
polw, G`it- Gt PUty; Git. kbih n hoeI]) AOKy1 Gwt AOguxw ivkwrW dy, Av-Gt
polw- so Gtu Cwif; AvGt1 kq Dwvw]) in-gRih- |M|w.ingRih snyhu kir; inrvwro
sMdyh] nwhI dyiK. n BwjIAY; prm isAwnp eyh]) r-icq- ccw; ricq icqR hY
BwrI]) JgVw1, ic`qR b-ic`qR- icqR bicqR; iehY AvJyrw1]) c`kRvrqI1 rwjw, CqRpiq - CCw; iehY CqRpiq1 pwsw]) pRsMnqw1 C`ik A`wsw -Cik1 ik, n rhhu; Cwif
ik. n Awsw] jjw; jau qn jIvq jrwvY]) As jir pr jir; jir jb rhY]
www.Gursevak.com

202

q`qkrw

341. JJw. auriJ; suriJ nhI jwnw]) JJ-ik polw- rihE JJik; nwhI
prvwnw]) JiK JiK polw:- kq JiK JiK; Aaurn smJwvw] Jgru kIey; Jgrau hI
pwvw]) tYNkw1[ AiDk nhIN l`igAw, ttw polw, AiDk lwauNx nwl ArQ TIk nhIN
bxygw - ttw1; ibkt Gwt. Gt mwhI] Koil kpwt; mhil. ik n jwhI]) A-tl,
til polw- dyiK Atl; til. kqih n jwvw]) T`g- TTw. iehY dUir; Tg nIrw])
sihjy sihjy1- nIiT1 nIiT; mnu kIAw DIrw]) in`fr- infr hUAw; fru aur hoie
BwgY] FFw. iFg; FUFih kq Awnw]) gV@ü gV@- ijh gVu giVE; su gV mih pwvw])
kwm kRoD AwidkW dy jMg1 ’c jdoN ruk2 jwvy, ien@W nUM mwrn dw, inscy krky hT3
kry- xwxw. rix1 rUqau2; nr nyhI3 krY]) A-qr- qqw. Aqr; qirE. nh jweI])
q`q-ih[ q`q- qau.qqih qq imilAw; scu pwvw] QQw. AQwh; Qwh nhI pwvw])
QoV@Y- QoVY Qil; Qwnk AwrMBY]) QwBh h mukqw bolo- ibnu hI QwBh; mMidru QMBY])
ibnsn-hwrw- ddw dyiK; ju ibnsnhwrw]) pRymw BgqI sihq bRhmiv`idAw rUpI
kuMjI1- dsvY duAwir; kuMcI1 jb dIjY] ArDih aurDh; mMiJ bsyrw] qau ArDih
aurD imilAw; suK pwvw] nµnw, inis idnu; inrKq jweI]) pUrn pRym sihq lwlI1[
r`qvweI- inrKq nYn; rhy rqvweI1] qb ly inrKih; inrK imlwvw]) A-pr- ppw
Apr; pwru nhI pwvw]) inivrq1 kry, inr-vreI- pwpu puMnu doaU; inrvreI1] PPw;
ibnu PUlh. Plu hoeI]) lKY polw- qw Pl PMk; lKY jau koeI]) ivAwpk joiq rUp
PwVI1- qw Pl PMk1; sBY qn PwrY]) p-reI- dUix. n preI; PMk ibcwrY]) ibMdih
ibMid; n ibCurn pwvw]
342. bMdgI vwlw purK1 hovy, aus dI vwihgurU jI sbMDI2 vWg ^br3 lYNdy4
hn- bMdk1 hoie; bMD2 suiD3 lhY4] BieAw Bydu; BUpiq pihcwinAw]) mrmI hoie; su
mn kau jwnY]) dyr1 kry- mq koeI; mn imlqw iblmwvY1]) mgn BieAw qy; so scu
pwvY]) vwSnw1- mn hI mn isau, khY kbIrw; mnsw1. imilAw n koie]) ivAwpk
bRhmjI1- iehu mnu ly; jau aunmin1 rhY]) bwqYN- qau; qIin lok kI bwqY khY]) iehu
mnu skqI; iehu mnu sIau] iehu mnu; pMc qq ko jIau]) XeIAw, dur-m`iq-[ b`isXXw, jau jwnih, qau durmiq hin; kir bis kwieAw gwau]) ruikAw1[ rU-qau sU-rau
Qw-rau- rix rUqau1. BwjY nhI; sUrau. Qwrau nwau]) in-rs-rwrw. rsu; inrs kir
jwinAw]) hor QwN1- Anq1 n jwie; prm scu pwvY] Aru jau; qhw pRym ilv lwvY])
A`lh- qau Alh lhY; lih crn smwvY]) Akwl1 ipAwry2- bil bil; jy ibsn1
qnw2, jsu gwvY]) pRyrk1, vwihgurU1, aunW qWeI2- vwvw, vwhI1 jwnIAY; vw2 jwny
iehu hoie]) sm@wir mMmy nMU hlMq lwau- vvw. bwr bwr; ibsn sm@wir] ssw; so nIkw
kir soDhu] Gt prcw kI; bwq inroDhu] pUir rihAw qh; iqRBvx rwau]
jo
www.Gursevak.com

203

q`qkrw

KojY; so. bhuir n hoeI] qau Bvjl qrq; n lwvY bwrw] ssw; so sh syj svwrY]
Alp suK Cwif; prm suK pwvw]) pqI1bRqw- qb ieh qRIA1; Euhu. kMqu khwvw]
hwhw; hoq hoie, nhI jwnw] jb hI hoie; qbih mnu mwnw] qb EhI auhu; eyhu n
hoeI] ilµau ilµau krq; iPrY sBu logu]) l`iKmI-br- liKmIbr isau; jau ilau lwvY]
KKw; iKrq Kpq gey. kyqy] iKrq Kpq; AjhUM. nh cyqy]) ip`Cy, hitAw1, mn@w- Ab
jgu jwin; jau mnw1 rhY]
343. sikAw n; AKru eyku pCwin]) s`q- sq kw sbdu; kbIrw khY]) pMifq
logh kau; ibauhwr] kih kbIr; aurvwr n pwr]) eykm1- pirvw1; pRIqm krhu
bIcwr] K@ylY[ A-Gt polw- Gt mih KylY; AGt Apwr]) klpnw polw- kwl
klpnw; kdy n Kwie]) kTn1 duh-kir- duqIAw; duhkir1 jwnY AMg] mwieAw; bRhm
rmY sB sMg]) A-kul polw - Akul inrMjn; eykY Bwie]) iqRqIAw; qIny sm kir
ilAwvY] Awnd mUl; prmpdu pwvY] cauQih; cMcl mn kau ghhu]) pWcY; pMc qq
ibsQwr]) suDw polw- pRym suDw rsu; pIvY koie]) jrw mrx duKu; Pyir n hoie]) CiT
Ktu poly, c`kR- CiT; Ktu ckR, ChUM ids Dwie]) ibnu prcY; nhI iQrw rhwie]) Akul polw- qw mih; Akul mhw iniD rwieAw]) gm polw- gur gm igAwn; bqwvY
Byd]) A-ml polw- Aml. n mln; Cwh nhI DUp]) aultw; rhY ABMg ACyd]
344. eykwdsI; eyk ids DwvY] bwris; bwrh augvY sUr] dyiKAw; iqhUM lok kw
pIau]) bRhm1, A-crj- Acrju BieAw; jIv qy sIau1]) nON ivAwkrn cwr vyd1qyris; qyrh1 Agm bKwix] ArD aurD ibic; sm pihcwix] caudis; caudh lok
mJwir] pUinau; pUrw cMd Akws]) iesiQq1 - Awid AMiq miD; hoie rihAw QIr1]
7 nMU s`q aucwro- vwr kbIr jIau ky 7]) bwr bwr; hir ky gun gwvau] gur gim;
Bydu su hir kw pwvau]) AYqvwr1, Awid`q- Awidq1; krY Bgiq AwrMB] kwieAw
mMdr; mnsw QMB] Aih inis AKMf; su rhI jwie]) mhwqmw1 dI is`iKAw lvy AQvw
ivkwrW dw Gyrw1 G`q1 lYxw kry- mMglvwry; ly mwhIiq1] nw qru Krw; irsY hY rwie]
gur imil; doaU eyk sm DrY] aurD pMk; lY sUDw krY]) pwp1, ks-ml, n@wihAih inis; ksml1 Dovih nwih]) Qwvr; iQru kir rwKY soie]) bRhmwkwr ibRqI rUp
b`qI1[ v`tI- joiq dI vtI1; Gt mih joie] qb hUAw; sgl krm kw nwsu]) Gt
polw- jb lgu Gt mih; dUjI Awn] qau lau; mhil. n lwBY jwn]
345. qwrI-Aly- dyvw; pwhn qwrIAly]) ikauN1 nhIN qry- rwm khq; jn
ks1 n qry]) lodIAw nwmy iSkwrI1, cqRBuj pMCI bxy rwm jI nUM, pUrn swDU jI pws
ilAwey, qwrI-ly Ajwm`lu, kuib-jw polw- qwrIly ginkw, ibnu rUp kuibjw; ibAwiD1

www.Gursevak.com

204

q`qkrw

Ajwmlu qwrIAly]) b`iDk- crn biDk; jn qyaU. mukiq Bey]) au~gRsYn- dwsI suq,
jnu ibdru sudwmw; augRsYn kau rwj dIey]) jp hIn. qp hIn. kul hIn, k®m hIn;
nwmy ky suAwmI qyaU qry] myrI sMgiq poc; soc idnu rwqI]) tyFqweI vwlw1 Koty2 lgn
vwlw, kuitl-qw- myrw krmu kuitlqw1; jnmu kuBWqI2]) gu-seIAw- rwm guseIAw;
jIA ky jIvnw]) sRyst1 Bwvnw b^Sxw kro, ibp-iq polw- myrI hrhu ibpiq; jn
krhu suBweI1]) s~WBw- khu rivdws; prau qyrI swBw]) CyqIN1, dyrI2- byig1 imlhu
jn; kir n 2iblWbw] bygmpurw; shr ko nwau]) SrimMdgI1, tYks2- nW qsvIs1;
iKrwju2 n mwlu]) gunwh1, Gwtw2, Kqw polw- KauPu n Kqw1; n qrsu jvwlu2] Ab
moih; KUb vqn gh pweI]
aUhW KYir sdw; myry BweI]) iesiQ`q1, hmySw2kwiemu1 dwiemu2; sdw pwiqswhI]) dUjy drjy dw GtIAw1[ qIjy drjy dw GtIAw2 dom1 n sym2; eyk so AwhI]) in`q vsdy hn1, A`wbw-dwn- Awbwdwnu1; sdw mshUr])
DnI1, BrpUr l`bw lb Bry hoey2- aUhW gnI1 bsih; mwmUr2]) ByqI1, sB dy itkwxy
inrgun ivAwpk jI2- mhrm1 mhl2; n ko AtkwvY] rmeIey isau iek bynqI; myrI
pUMjI rwKu. murwir]
346. ibAwpwru- hau bnjwro. rwm ko; shj krau b´wpwru] Asq byAsq
boilAw1, Awl-pqwl- aurvwr pwr ky dwnIAw; iliK lyhu Awlpqwlu1]) qjI-lymoih. jm fMfu n lwgeI; qjIly srb jMjwl] AYsy. myrw mnu ibiKAw ibmoihAw; kCu
Awrw pwru. n sUJ] miln BeI miq. mwDvw; qyrI giq. lKI n jwie]) su-m`iq[
krhu ik®pw BRmu cUkeI; mY. sumiq dyhu smJwie] jogIsr. pwvih nhI; quA gux. kQnu
Apwr]) bhuqy j`g1 j`gIN- sqjuig squ, qyqw jgI1; duAwpir pUjw cwr]) dwsn1 dws
nUM[ mo-sau- mosau1; koaU. n khY smJwie]) kQn krIdy hn1- bhu ibiD Drm
inrUpIAY1; krqw dIsY. sB loie]) ib-ibiD polw- bwhru audik pKwrIAY; Gt BIqir
ibibiD ibkwr]) su`D- suD kvn pr hoiebo; suc kuMcr ibiD ibauhwr]) rwq1 nws2 ho
jWdI hY, rjnI jQw poly- riv pRgws. rjnI1 jQw giq2; jwnq sB sMswr]) qWbopwrs mwno qwbo Cuey; knk hoq. nhI bwr] prm prs guru BytIAY; pUrb ilKq
illwt]) C`utkq b`jr- aunmn, mn mn hI imly; Cutkq. bjr kpwt] Bgiq
jugiq. miq siq krI; BRm bMDn kwit ibkwr]) bis polw- soeI bis ris. mn imly;
gun inrgun eyk ibcwr]) 151 qoN 346 gurpRswid gauVI rwg sMpUrnM]
347 qoN 488. gurpRswid Awsw rwg ArMB:- Gru pihlw[ sodru iek`Tw
gurbwxI jI dw nwm hY[ rwgu Awsw mhlw 1; Gru 1 sodru]) quDno. ’qy Tm@kIAWgwvin@ quDno. rqn aupwey qyry. jyqy; ATsiT qIrQ nwly] rMgI rMgI BwqI ijnsI;
mwieAw ijin aupweI]
www.Gursevak.com

205

q`qkrw

348. sy mukqu. sy mukqu Bey; ijn@. hir iDAwieAw jIau; iqn. tUtI jm kI
PwsI]) jnu nwnku. gux gwvY krqy ky jI; jo. sBsY kw jwxoeI]
349. khxY vwly qyry; rhy smwie]) surqI1 joVn vwilAW ny, pRIqI1- siB
surqI1 imil; suriq kmweI]) BUqny jW nIc jwiq1- nwnk. nwvY bwJu; snwiq1])
D`ky- BwvY DIrk, BwvY Dky; eyk. vfweI dyie] jwxhu joiq. n pUChu jwqI; AwgY. jwiq
n hy] jw qUM; krxhwru krqwru]) kry-ie dur-m`iq- Awpy; durmiq mnih kryie]) jy
iksY dyie, vKwxY nwnku; AwgY. pUC n lyie]) Awsw iqRsnw rUp kYNsIAW1, rwg dvYK
rUp CYxy2, Gt polw- qwl1 mdIry2; Gt ky Gwt] nwnk. nwm ivthu; kurbwxu])
ie`Cw1, Bojn1- qwim1 prIiq; vsY Gir Awie]
350. rwjw inAwau kry; hiQ hoie] khY Kudwie; n mwnY koie] qw ikCu; drgh
pwvY mwnu]) rsnw bsnw poly) eyko hY BweI; eyko hY]) Srwb vwlI m`` tI1, kLjug dI
lVweI vwlI ikirAw hI m`tI hY - kil klvwlI1, mwieAw mdu mITw; mnu mqvwlw,
pIvqu rhY]) b`puVw- Awpy. rUp kry bhu BWqIN; nwnku bpuVw. eyv khY]) joVI qblw1[
pKwv`j- vwjw miq; pKwvju1 Bwau] rwgu nwdu; nhI dUjw Bwau] Bau PyrI; hovY mn
cIiq] lytix lyit; jwxY qnu suAwhu]) sBw polw- isK sBw; dIiKAw kw Bwau]
nwnk; AwKxu vyrw vyr] ikAw aupmw qyrI; AwKI jwie] qUM srby pUir rihAw; ilv
lwie]) k`wlI[ kwlI1 nwg[ n`iQ- jIA aupwie jugiq hiQ kInI; kwlI1 niQ ikAw
vfw BieAw]) ivSnUM jI1- nwil kutMbu swiQ vrdwqw1; bRhmw. Bwlx isRsit
gieAw]) Btky1[ miQAw BKlwey poly- rqn aupwie Dry, KIru miQAw; hoir
BKlwey1, ij AsI kIAw] khY nwnku. CpY ikau CipAw; eykI eykI vMif dIAw]
351. ijn@ pIAw. sy msq Bey hY; qUty. bMDn Pwhy]) mYN[ g`lWmY
gux;
glw ky isir Bwr]) g`lIN g`lW[ h`sxw- glI glw; isrjxhwr] jb lgu; irdY. n
Awvih Xwid] qau prvwh kyhI; ikAw kIjY] jnim jnim; ikCu lIjI lIjY]) mn dI
hMgqw vwlI miq krky, (mqwglu) Drm dw AwgU, hMkwr ’c msq2 ho irhw hY[
mqwgl polw[ m`qw- mn kI miq; mqwglu1 mqw2]) Kqo Kqw poly- jo ikCu bolIAY;
sBu Kqo Kqw] pwpu puMnu duie; swKI pwis] quJ ibnu; dUjw nwhI koie]
iqsu ivic;
aupjY AMimRqu swr] nwnk. krqy kw; iehu Dnu mwlu]) K@ylu- Kylu dyiK; min Andu
BieAw; shu vIAwhx AwieAw]) j`gjIvnu- hmrY Gir AwieAw; jgjIvnu Bqwru])
gurU duAwrY. hmrw vIAwhu ij hoAw; jW shu imilAw. qW jwinAw]) horW1 qoN- Awpxw
kwrju. Awip svwry; horin1. kwrju n hoeI] ijqu kwrij, squ sMqoKu dieAw Drmu hY;
gurmuiK. bUJY koeI] Bniq nwnku; sBnw kw ipru. eyko soie])

www.Gursevak.com

206

q`qkrw

352. iqRSnw1- AiDk iqAws1; ByK bhu krY] kwmu k®oDu; AMqir Dnu ihrY]
duibDw Coif; nwim insqrY] sKw sYnu; pRymu goibMd] ByK vrn; dIsih siB Kyh]
nwnk; AsiQru nwmu rjwie]) cMdn1- sdw ibgwsY; prml1 rUp] swKw qIin; khY
inq bydu]) r`wqau- mukqo rwqau; rMig rvWqau]) iKVdw hY1- rwjn rwij; sdw
ibgsWqau1] ault BeI; Gru Gr mih AwixAw]) hu`jiq- gurmiq swcI; hujiq
dUir] duKu suKu; swcu krqy pRB pwis]) c`wKY-clqau mnu rwKY; AMimRqu cwKY] nwnk;
ivchu Awpu gvwey] ihrdY nwmu; nwhI min BMgu] An idnu; nwil ipAwry sMgu])
353. qw kY; sd bilhwrY jwau] hir vru. ijin pwieAw; Dn nwrI] hmrI
jwiq piq; scu nwau]) inscw1[ s`cw pRym1[ s`qBwau- krm Drm sMjmu; sqBwau1])
mMdBwgI1- sy krmhIxu1; hir nwmu. n iDAwvih]) ibKu vq Aiq poly - iehu sMswru.
ibKu vq Aiq Baujlu; gur sbdI. hir pwir lµGweI] ijn kau; Awip ley pRBu myil]
iqn kau; kwlu. n swkY pyil] ijau jl AMB aUpir; kml inrwry] burw Blw; khu
iksno khIAY]) isMmi Riq mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry,
ie`k ishwrI q`qy lwau- swsq byd isMimRiq; bhu Byd] krq bIcwru. ihrdY hir
rivAw; ihrdY dyiK bIcwirAw] bolhu rwmu; kry insqwrw] iks kau khih. suxwvih
iks kau; iksu smJwvih. smiJ rhy]) pV@wvih[ piV@- iksY pVwvih. piV guix
bUJy; siqgur sbid. sMqoiK rhy])
354. rwm Bgiq jnu; rhY inrwrw]) so pRBu. dUir nwhI; pRBu qUMhY]) iq-qukwAwsw mhlw 1 iqqukw]) pRymw-BgqI dw rsqw1, vINgw- vwt1. n pwvau; vIgw jwau])
kmzor1, nws1, sRIr2- KIn1 Krwbu hovY; inq kMDu2] Aih inis; AMDuly dIpku dyie]
khih suxih; jo mwnih nwau] jIau ipMfu sBu; qyrY pwis] igAwn rqnu; min vsY
Awie] duD ibnu Dynu, pMK ibnu pMKI; jl ibnu. auqBuj kwim nwhI]) A`KIN- AKI AMDu.
jIB rsu nwhI; kMnI. pvxu n vwjY]) pkiVAw1, c`lY- crxI clY. pjUqw1 AwgY; ivxu
syvw. Pl lwgy]) AKr ibrK bwg, Buie coKI; isMicq Bwau kryhI])
355. d`B1, piv`qRy C`ly2, kus polw[ p`wqI- igAwnu jnyaU; iDAwnu kus1 pwqI2]
hir nwmw jsu; jwcau nwau] pWfy; AYsw bRhm bIcwru]) pV@au- nwmy suic. nwmo pVau;
nwmy cju Awcwru] bwhir jnyaU; ijcru joiq hY nwil]) Do~qI it`kw- DoqI itkw; nwmu
smwil]) ivxu nwvY; hoir. krm n Bwil]) pr-jwil- pUjw pRym; mwieAw prjwil]
hir muiK pwT pVY; bIcwr]) pihrydwr1, rwKw2, pwh-rUA-pwhrUA1 rwCib2; coru. n
lwgY] iqlku illwit; jwxY pRBu eyku] AwcwrI; nhI jIiqAw jwie] pwT pVY; nhI
kImiq pwie]) ATwrW1 purwx[ dsIN polw- Ast1 dsI1 chu; Bydu. n pwieAw] iqsu
ibnu; dUjw Avru n koeI] mhlI Ksmu suxy; swbwis] AMqir vsqu; n jwxih Bydu]
nwnk. eyko; dru dIbwxu] gurmuiK swcu; qhw gudrwxu]) srbIN rMgIN rUpIN- srbI rMgI
www.Gursevak.com

207

q`qkrw

rUpI qUMhY; iqsu bKsy. ijsu ndir kry] Awpu bIcwir mwir mnu. dyiKAw; qum sw mIqu.
n Avru koeI]
356 qurIAw-vsQw[ sBw polw- qurIAwvsQw. gurmuiK pweIAY; sMq sBw kI,
Et lhI]) A-lK polw- igAwn iDAwn sgly siB jp qp; ijsu hir ihrdY AlK
AByvw]) swcu nwmu; irdy rvY srIr]) scu nwmu; jw nv iniD pweI]) nMnw dyl@I
dIpk- rovY pUqu n klpY mweI] eyqu moih; iPir jUnI pwih] mohy lwgw; jm puir
jwih] gur dIiKAw ly; jpu qpu kmwih] ndir kry; qw eyhu mohu jwie] nwnk. hir
isau; rhY smwie]) A-lK polw- Awip kry; scu AlK Apwru]) mnmuK kI miq;
kUiV ivAwpI]) A-lK polw- jo aupjY; so AlK AByvhu] ividAw vIcwrI; qW
praupkwrI] qau jmu. khw kry; mo isau AwgY] Awip mrY; Avrw nh mwrI] eyku
qU; hoir vys bhuqyry]) kOqk1- nwnku; jwxY coj1 n. qyry]) ie`k AOgux nwl bu`DI nhIN
BrI, bhuqy AOguxW nwl BrI hoeI hY, iks gux krky DovW1, Bwv koeI BI gux nhINeyk n BrIAw; gux kir Dovw1] ieau ikau; kMq ipAwrI hovw]
357. ikAw jwnw; ikAw hoiegw. rI mweI] drSnW dI ipAws1 buJwnI polwpRymu. n cwiKAw; myrI iqs1. n buJwnI]) swhurVY Dn; swcu pCwixAw] qW ko; scy
sic smwvY]) BeI-ly- BeIly audwsI; rhau inrwsI]) k`wmix- qau kwmix; syjY rvY
Bqwru] khqu nwnku; BY Bwv kw kry sIgwru]) moh rUpI ickV1, pYdw2 ho irhw hY mn
rUpI pYr3, rwm jI v`l nhIN c`ldw4 -pMk1 ju2 moh. pgu3 nhI cwlY4; hm dyKw. qh
fUbIAly] nw hau jqI sqI. nhI piVAw; mUrK mugDw jnmu BieAw]) iCA Gr. iCA
gur; iCA aupdys])
358. l`KW l`K- lKw aupir. Purmwieis qyrI; lK auiT. rwKih mwnu]) Bolw
polw- jy bhuqw smJweIAY Bolw; BI. so AMDo AMDw] lK KtIAih, lK sMjIAih Kwjih;
lK Awvih, lK jwih] jW piq. lyKY nw pvY; qW jIA ikQY iPir pwih]) ku-prvwx
mnzUr1 nhIN- jW piq lyKY nw pvY; qW sBy kuprvwx1]) P`kiV- lokw; mq ko PkiV
pwie]) lkVW dy Fyr1, ie`k2 jg@w[ eyk-Ty, r`qI- lK miVAw1 kir eykTy2; eyk rqI
ly Bwih]) aubLy1 cOLW dy goLy jo ip`qRW nimq bRwhmx idMdy hn, aus nMU ipMf Brny
kihMdy hn[ kysau pwrbRhm jI dw nwm jpxw hI ipMfu Brny hn[ mrn vyly, p`qlW
aupr pdwrQ r`K ky, bRwhmxw nUM dyxw, p`ql dyxy hn, scw nwm jpxw jpwauxw hI
swfI p`ql hY[ ip`qrW nim`q bwr@I qyr@I krnI mMjI BWfy k`pVy dyxy ikirAw hY[
krqwr jI dw nwm jpxw jpwauxw hI dwsndws dI ikirAw hY, p`qil- ipMfu1 pqil
myrI kysau ikirAw; scu nwmu krqwru]) qyrI2 is&q hI kWSI1 hY, n@wvY- gMg

www.Gursevak.com

208

q`qkrw

bnwris1, isPiq qumwrI2; nwvY Awqmrwau]) n@wvxu- scw nwvxu qW QIAY; jW Aih
inis lwgY Bwau]) ie`k lokI1 dyviqAW nim`q dwn idMdy hn, dyv pd nUM mukq hoieAw
mMndy hn, ie`k PLgU ryq jW jONAW dy Awty ipMny v`t ky idMdy hn, ieh k`cy2 ipMf Brdy
hn, Awp bRwhmx Koey dy pyVy3 v`t 2 ky KWdy hn, Pyr B`uKy ho jWdy hn, ijn@W nim`q
idMdy hn auh ikvyN iqRpq hoxgy? v`it- iek lokI1 horu CimCrI2; bRwhmxu, vit ipMfu3
Kwie] jogI jqI jugiq mih rhqy; kir kir Bgvy ByK Bey] qau kwrix swihbw;
rMig rqy]) SkqI vwly1, PirSiqAW duAwrw AkwSI hukm pRwpq krn vwly2,
igAwnvwn3, isdk vwly gursyvk4- pIr1 pykWbr2. swilk3 swidk4; CofI dunIAw
Qwie pey]) bodI1[ K`lVI K`prI l`kVI, isKw polw- KlVI KprI lkVI cmVI;
isKw1 sUqu DoqI kIn@I]
359. BIqir pMc; gupq min vwsy] mnu myrw; dieAwl syqI, iQru n rhY])
pihrau-gI- PUl mwlw; gil pihraugI hwro]) pMc sKI hm; eyku Bqwro] pMc sKI
imil; rudnu kryhw]) pkiVAw1- swhu pjUqw1; pRxviq nwnk. lyKw dyhw]) k`wmixlwl bhu guix; kwmix mohI] qyry gux; hoih n AvrI]) p`tu- mDusUdnu kr muMdrI
pihrY; prmysru ptu lyeI]) (sRI) soBw vwly (sRI) SRomxI (rMgu) AnMd srUp vwihgurU1[
k`wmix- DIrju. DVI bMDwvY kwmix; sRIrMgu1. surmw dyeI]) pUrn bRhmigAwn dy rwjy1igAwnrwau1. jb syjY AwvY; q nwnk. Bogu kryeI]) piVAw hlMq n lwau- jYsw
iliKAw. qYsw piVAw; myit. n skY koeI]) piV@Aw- nw ko piVAw pMifqu bInw; nw ko
mUrKu mMdw]
360. j`ugh j`ug- bwbw jugqw jIau, jugh jug jogI; prm qMq mih jogM])
n`grI- isv ngrI mih, Awsix bYsau; klp iqAwgI bwdM]) iB`iKAw leI pwqr1[
pqu polw- pqu1 vIcwru, igAwn miq, fMfw; vrqmwn ibBUqM]) sMigAw1 AQvw sMpRdw1,
n@wn@w- sglI joiq, hmwrI sMimAw1; nwnw vrn AnykM] Aih inis bnI pRym ilv
lwgI; sbdu Anwhd gihAw]) pUrw swcu, ipAwlw shjy; iqsih pIAwey, jw kau
ndir kry]) r`qw- isPqI rqw. sd bYrwgI; jUAY jnmu n hwrY]) Kurwswn Ksmwnw
kIAw; ihMdusqwnu frwieAw])
kI s`cy siqgurU pihly pwiqswh jI ny r`b nUM aulWBw idqw? krlwxy k`ky
AONkV n lwau- eyqI mwr peI krlwxy; qYN. kI drdu n AwieAw] 1] aulWBw dyxw
rzw dy ault hY[ s`cy pwiqswh jI ny inmwxy inqwxy mzlUmw dy h`k ’c, Awh dw
nwhrw mwirAw hY[ eymnwbwdI jIAW ’qy (eyqI) ieqnI, ijqnI Sbd ’c d`sI hY, Bwv
bhuqI qoN bhuqI s^q qoN BI s^q mwr peI, ijs nUM n shwridAW, ivcwry roNdy
(krlwxy) kurlWdy ivrlwp krdy hn, hy bwbr! kI (qYN) qYnUM ien@W AqI duKI jIAW
’qy drdu (n) nhIN AwieAw? gurU jI nUM jo drd AwieAw so cONh SbdW ’c &urmw rhy
www.Gursevak.com

209

q`qkrw

hn:-; jmu kir muglu cVwieAw]) jy skqw skqy kau mwry; qw min rosu n hoeI] 1]
rhwau] purSwrQ1, audm1, mrdaUpuxw1, v`gY- skqw sIhu. mwry pY vgY; KsmY. sw
pursweI1] krqw; qUM sBnw kw soeI]) ku`qˆØI- rqn ivgwiV ivgoey kuqˆØI; muieAw.
swr n kweI]) cugY polw- KsmY ndrI kIVw AwvY; jyqy cugY dwxy]
361. swcw Awip; vsY min soie] Bwau ipAwrw; lwey ivrlw koie]) gur kY
drsin; moK duAwru] siqguru syvY; prvwr swDwru] ingury kau; giq kweI nwhI]
Avgix muTy; cotw KwhI] gurmuiK; qw kau. lgY n pIr] jm kwlu; iqsu. nyiV n
AwvY] scI bwxI; pwey Bwig koie] gux qy; nwmu prwpiq hoie] min inrml; swcY
sbid smwih] nwnk; kImiq. khxu n jwie]
gurmuiK; kImiq jwxY koie] syvq
hI; suKu sWiq srIr] sbid qry jn; shij suBwie] iqn kY; hm sd lwgh pwie])
362. hir pRBu; sdw rihAw BrpUir] nwnk; nwim svwrxhwr]) bkY polwAwKix AwKY; bkY sBu koie] khxY kQin; n pwieAw jwie] gurmuiK; ivchu Awpu
gvwie]) f`wlI- fwlI lwgY; inhPlu jwie]) au-Drxhwru- Awip qrY; kul
auDrxhwru] nwnk. mhlu; sbid Gru pwey]) s`q- gurmiq sq sir; hir jil
nwieAw]) myrw myrw kir kir; ivgUqw]) sU`qw- Awqmu n cInY; BrmY ivic sUqw])
gurmuiK; joqI joiq imlweI] j`ug- ausqiq inMdw. guir. sm jwxweI; iesu jug mih
lwhw, hir jip lY jwie]) bU`J bu`JweI- siqguir pUrY; bUJ buJweI] nwnk. haumY mwry;
sdw audwsw]) l`wlY- lwlY; AwpxI jwiq gvweI]
363. hornw nMU auDwrnw1 krn[ au-DrY- sogu hrKu duie. sm kir jwxY; gur
prswdI sbid auDrY1] krxI kwr; Durhu PurmweI] ibnu sbdY; ko. Qwie n pweI])
Bu`lY- mnmuiK Brim BulY; sMswru] ibnu rwsI; kUVw kry vwpwru]) v`Kru[ p`lY- ivxu
rwsI; vKru plY n pwie]) l`wlw- siqguru syvy; su lwlw hoie]) gur pauVI; sB dU
aUcw hoie]) k`wmn- dohwgxI kwmn; dyKu sIgwru]) k-liq- puqR kliq Din,
mwieAw icqu lwey; JUTu mohu pwKMf ivkwru] AwgY; jwiq rUpu n jwie] Bgiq rqw jnu;
shij suBwie] gur kY BY; swcY swic smwie]) AMqru inrmlu; AMimRq sir nwey] guru
swieru; siqguru scu soie]
364. Awvx jwxu rhY; iQru nwim smwxy] mnmuKu Acyqu; mwieAw mohu gubwru]
nw iPir mrY; n AwvY jwie] ijn@ kau; nwmu iliKAw Duir lyKu]) pRwpqI dI AvsQw1
ghx-giq- iqn@ kI ghxgiq1; khI n jwie] nwvY jyvfu; horu Dnu nwhI koie])
boLw- iehu mnu AMDw bolw hY; iksu AwiK suxwey]) BVkI hvw1, Anl-vwau- AMqir
loBu; Brmu Anlvwau1] dIvw blY; n soJI pwie] pUry qwl; ivchu Awpu gvwie]
gurmuiK Bgiq; AMqir pRIiq ipAwru]
www.Gursevak.com

210

q`qkrw

365. jwxw-ieih:- ijsno. qU jwxwieih; soeI jnu jwxY] hir gux; sd hI
AwiK vKwxY]) quDu ibnu; dUjw Avru n koie]) j`ug-iesu jug mih, inrBau hir nwmu
hY; pweIAY gur vIcwir]) v`is- ibnu nwvY. jm kY vis hY; mnmuiK AMD gvwir]
366. iks hI DVw kIAw; iskdwr cauDrI nwil, AwpxY suAweI]) p`Ku- mY
hir ibnu, pKu DVw. Avru n koeI; hau hir gux gwvw. AsMK Anyk]) kilj`ugkiljug mih DVy; pMc cor JgVwey]) pRwey doS ’c ibRqI nUM Atkw1 ky, - prwieAw
iCdRü Atk1 lY; Awpxw AhMkwru vDwvY]) p`K1- jn nwnk kw. hir DVw1 Drmu; sB
isRsit ijix AwvY]) A-lKu polw- gurbwxI; hir AlKu lKwieAw]) BYnw polwgurmuiK nwmu sunhu; myrI BYnw]) mY min qin pRymu; mhw bYrwgu] siqguru purKu pwieAw;
vfBwgu] nwm ibnw. mY Avru n koeI; vfY Bwig gurmuiK hir lYnw] nwm hIn; kwlK
muiK mwieAw]
367. vfw vfw hir; Bwg kir pwieAw] gurmuiK; hir gux AwiK vKwxI] siq
siq, siqguir nwmu idVwieAw; ris gwey, gux prmwnµdw] vfY Bwig; pwey. hir
inrjogw] ivxu gux; jnim muey AhMkwrI]) miQ polw[ k`FIeyy- nwnk gurmuiK; miQ
qqu kFIey] nwmY suriq sunI; min BweI] nwm hIx; gey mUV nµgw] jip jip nwmu
gurmiq swlwhI; mwirAw kwlu, jmkMkr BuieAMgw]) qu`Tw[ is`K- guru quTw; isK dyvY
myry BweI] haumY krm; ikCu ibiD nhI jwxY]) n@wie- ijau kuMcru nwie; Kwku isir
CwxY]) jy vf Bwg hovih; vf aUcy] nwim suinAY. mnu iqRpqY; myry BweI] nwmu jphu,
nwmy suKu pwvhu; nwmu rKhu, gurmiq min cIqw]) ibgsw polw- nwmu lwhw lY; gurmiq
ibgsw]
368. CyvyN ky iqMn- mhlw 4 rwgu Awsw, Gru 6 ky 3]) bu`DI1- jogI; hir dyhu
mqI1 aupdysu]) j`ugu j`ugu- jugu jugu, hir hir eyko vrqY; iqsu AwgY hm Awdysu]) K@ylY
K@yl- gwvih rwg. Bwiq bhu bolih; iehu mnUAw, KylY Kyl]) j`wmY- kwieAw ngr mih,
krm hir bovhu; hir jwmY, hirAw Kyqu] myrY min; AYsI Bgiq bin AweI]) qwlw
drimAwnw- kb ko BwlY. GuMGrU qwlw; kb ko bjwvY rbwbu]) pMj s`q gveIey2- kb
koaU. mylY pMc sq2 gwiex; kb ko, rwg Duin auTwvY]) mylq cunq, iKnu plu csw
lwgY; qb lgu. myrw mnu, rwm gun gwvY]) iblm polw- hwQ pwv pswrq, iblmu iqlu
lwgY; qb lgu. myrw mnu rwm smwrY]) pqI-AwvY- kb koaU, logn kau pqIAwvY; loik
pqIxY, nw piq hoie] jn nwnk. hir ihrdY sd iDAwvhu; qw jY jY kry sBu koie]
igAwn rqnu. bilAw Git cwnxu; AigAwnu AMDyrw jwie]
syeI sMq Bly, quDu
Bwvih; ijn kI piq. pwvih Qwie] Bgiq BMfwr. dIey hir Apuny; gux gwhku.
vxij lY jwie]
369. Gru A`TvyN ky- rwgu Awsw Gru 8 ky kwPI, mhlw 4]) lwhw nwmu, su
www.Gursevak.com

211

q`qkrw

swru; sbid smwixAw]) idn1- pUrib ilKy fyh1; is Awey mwieAw]) c`lxu[ k`il@clxu Aju ik kil@; Durhu PurmwieAw] ijn@ Duir iliKAw lyKu; iqnI nwmu kmwieAw]
16 nMU sol@vyN. 2 nMU do pV@o, Bwv solvyN Gr dy do Sbd Awauxgy- rwgu AwswvrI Gru 16
ky 2 mhlw 4 suDMg]) skau-hau- hmrY sRvxu. ismrnu hir kIrqnu; hau hir ibnu.
rih n skauhau, ieku iKnu]
jYsy hMsu, srvr ibnu. rih n skY; qYsy hir jnu,
ikau rhY hir syvw ibnu] iknhUM pRIiq lweI, dUjw Bwau ird Dwir; iknhUM pRIiq lweI
moh Apmwn] hir jn pRIiq lweI, hir inrbwx pd; nwnk. ismrq hir hir
Bgvwn] mweI. moro pRIqmu rwmu; bqwvhu, rI mweI]) bymuhwrw aUT1- hau hir ibnu,
iKnu plu rih n skau; jYsy krhlu1 byil rIJweI]) qweIN- hmrw mnu. bYrwg ibrkqu
BieE; hir drsn mIq kY qweI]) Ail polw- jYsy Ail. kmlw ibnu rih n skY;
qYsy. moih hir ibnu. rhnu n jweI])
370. j`gdIsur gusweIN- rwKu srix jgdIsur ipAwry; moih srDw pUir, hir
gusweI] jn nwnk kY min. Andu hoq hY; hir drsnu. inmK idKweI]) JgVw1 krdy
hn- BweI mIq kutMb; dyiK ibbwdy1]) v`s-giq giq polw- hm AweI vsgiq; gur
prswdy]) ibnw moh qoN hoie1- AYsw dyiK; ibmoihq1 hoey]) dyviqAW dw suAwmI
ieMdR1- swiDk isD surdyv mnuKw; ibnu swDU. siB DRohin DRohy] ieik sqI khwvih;
iqn bhuqu klpwvY]) qp`sI- qpu krqy; qpsI BUlwey] qRY gux mohy; moihAw Awkwsu]
hm siqgur rwKy; dy kir hwQu] igAwnI kI; hoie vrqI dwis] kr joVy; syvw kry
Ardwis] jn nwnk; gurmuK nyiV n Awvw]) s`sU- ssU qy; ipir kInI vwiK] dyr
ijTwxI mueI; dUiK sMqwip] Gr ky ijTyry kI; cUkI kwix] sunhu lokw; mY pRym rsu
pwieAw] pRQmy; iqAwgI haumY pRIiq] duqIAw; iqAwgI logw rIiq] qurIAw guxu;
imil swD pCwny] ipRA isau rwqI; Dn sohwgix nwir] rUip AnUp; pUrI Awcwir]
gurmuiK pweI; iknY ivrlY jMqw]) su-krxI k`wmix- sukrxI kwmix; gur imil. hm
pweI]
371. pUjw1, ivAwh Awid kMm2 rIq rsm3, jij polw- jij1 kwij2; prQwie3
suhweI]) ij`cru- ijcru vsI; ipqw kY swiQ]) iq`cru- iqcru kMqu; bhu iPrY audwis])
gurW duAwrw irdy rUpI Gr ’c pRymw-BgqI ilAWdI1- guir AwxI1 Gr mih; qw srb
suK pwieAw])
AOlwd1, b`qIh, sul`KxI- bqIh sulKxI; scu sMqiq1 pUq]) ieC
pUry mn; kMq suAwmI] sB prvwrY mwih; sryst]) bu`DI1, m`qI- mqI1 dyvI; dyvr
jyst] DMnu su igRhu; ijqu pRgtI Awie] jn nwnk; suKy suiK ivhwie]) mqw polw[
p`kin- mqw krau; so pkin n dyeI])
igRih. bsin n dyeI; viK viK BrmwvY])
mwieAw pYNdI1 hY, Psw2 lYNdI hY, pMCI1 inAweIN - jqn krau; aurJwie2 pryvY1])
vwihgurU jI dy hukm1’c hY, ies leI Akwl jI dw hukm mMno- Dur kI ByjI; AweI
www.Gursevak.com

212

q`qkrw

Awmir1]) n dyhlI dIpk, qit polw- qit qIriQ n CofY jog sMinAws] isMmi Riq
mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwaupiV Qwky; isMimRiq byd AiBAws] jh bYsau; qh nwly bYsY]) sbl polw imlvWsgl Bvn mih; sbl pRvysY] inj Gir visAw; gux gwie Anµqw] Gru myrw; ieh
nwieik hmwrI]) rwm jI ny dwsndws nUM s`cKMf drbwr dy mwlk2 bxw idqw,
mwieAw swfy hukm1 ’c c`lx vwlI ho geI1- ieh Awmir1; hm. guir kIey
drbwrI2]) p`qRI, mqw polw- pRQmy mqw; ij pqRI clwvau] duqIey mqw; duie mwnuK
phucwvau] iqRqIey mqw; ikCu krau aupwieAw] mhw Anµd; AicMq shjwieAw]
dusmn dUq muey; suKu pwieAw] jo ikCu krI; su qyrw qwxu]) Et1- quDno Coif; jweIAY
pRB kYN Dir1]) gil polw- jh kh rwiK lYih; gil lwie]) buirAeIAW rUpI
aujwV1- swkqu BUlw iPrY; bybwix1]
372. vsqu AnUp suxI; lwBwieAw] gux rwis; bMin@ plY AwnI]) ivcoly1,
sRySt Bwvnw2- ivstu1 suBweI2; pwieAw mIq]) s`q- sq kY KitAY; duKu nhI
pwieAw] shlI Kyp; nwnku. lY AwieAw]) c`j[ ibiD polw- cj Acwr; ikCu ibiD
nhI jwnI]) p`K1- suinbo sKI; kMiq hmwro, kIAlo Ksmwnw1] kru msqik Dwir,
rwiKE kir Apunw; ikAw jwnY. iehu loku Ajwnw] kMqu imilE; myro sBu duKu joihE]
sgl AwBrx; soBw kMiT PUl] dwnu dyie kir; pUjw krnw] ijqu dir; qum hY bRwhmx
jwxw] iqqu dir; qUMhI hY pCuqwxw]) inrwprwD; icqvih buirAweI] mUrK bwmx;
pRBU smwil])
373. qpq buJI polw- qpiq buJI; gur sbdI mwie] jnm doK pry myry pwCY;
Ab pkry, inhclu swDU pwie]) krn kwrn. smrQ hmwry; suKdweI. myry hir hir
rwie]) pwrbRhmu prmysru ibsirAw; Apxw kIqw pwvY inMdku]) bhuqy qoN bhuqw1 BwrAxhodw Ajgru1 Bwru auTwey; inMdku. AgnI mwih jlwvY]) gujrdI hY1- prmysr kY
duAwrY, ij hoie ibqIqY1; su nwnku.AwiK suxwvY] Bgq jnw kau sdw Anµdu hY; hir
kIrqnu gwie ibgswvY] qau BI; myrw mnu. n pqIAwrw] Eh suKu; iqlu smwin. nhI
pwvau] mweI, khw krau; iehu mnu. n DIrY]) piq polw, mh`qu- piq soBw; Aru mwnu
mhqu]) im`Ty Bojn1- ibMjn1 Bojn; Aink prkwr]) l`Dw- nwnk. lDw; mn qn
mMJw]
374. pRQmy; qyrI nIkI jwiq]) mMnIAY- duqIAw; qyrI mnIAY pWiq]) iqRqIAw;
qyrw suMdr Qwnu]) koV@I1- ibgV-rUp- ibgVrUpu1; mn mih AiBmwnu]) ibc`KinsohnI srUip; sujwix ibcKin]) PsI1- Aiq grbY; moih PwkI1 qUM]) rsoeI1- Aiq
sUcI; qyrI pwkswl1] kir iesnwnu; pUjw iqlku lwl]) g`lIN- glI grbih; muiK
www.Gursevak.com

213

q`qkrw

govih igAwn]) pwxI Brn vwLIAW1- Avr join; qyrI pinhwrI1]) jw kau idRsit
mieAw; hir rwie] sw bMdI qy; leI Cfwie] siB rUp. siB suK; bny suhwgin])
h`f1, lhU2, lpyty3- ibstw Asq1 rkqu2; pryty3 cwm]) Apiv`qR1- ibnu bUJy; qUM sdw
nwpwk1] iek quky, do Sbd Awauxgy, 2 nMU do pVHo-Awsw mhlw 5 iekquky 2]) cV@Y
p-ieAwlw- aUcw cVY; su pvY pieAwlw]) pVY V hlMq n lwau, k`wlw- Drin pVY;
iqsu. lgY n kwlw]) BRmq iPry; iqn. ikCU n pwieAw] sy AsiQr; ijn. gur sbdu
kmwieAw]) puqrI polw- puqrI qyrI; ibiD kir QwtI]) b`UJY- ibnu bUJy; qUM sdw
nwpwk]) ieku plu idnsu; mokau. kbhu n ibhwvY]
375. drsn kI. min Aws GnyrI; koeI AYsw sMqu. mokau iprih imlwvY] pMc
dUq imil; iprhu ivCoVI] duiK suiK ismrI. qh maujUdu; jmu bpurw. mokau khw
frweI]) K`tI- gurmuiK Dnu KtI; hir myrw swhu] mnsw kw dwqw sB suK inDwnu;
AMimRq sir sd hI BrpUrw] pMc sKI imil; mMglu gwieAw]) prgtI-AwieAw- kir
ikrpw; hir prgtIAwieAw] Bwih. n jwlY, jil. nhI fUbY; sMgu Coif kir. kqhu n
jweI] so scu swhu; ijsu Gir. hir Dnu sMcwxw]) idn qy; srpr pausI rwiq]
376. AMq nUM1, bwlk1- ieCw pUrku; rKY indwn1] qyrY Gir; sdw sdw hY
inAwau]) b`Jdw1 nhIN AOguxW ’c- kr@Y1 n JurY; nw mnu rovnhwrw] AivnwsI Aivgqu
Agocru; sdw slwmiq. Ksmu hmwrw]) gursyvk1, gulwm1, jwqI2 AiBmwn rihq- jo
laufw1; pRiB kIAw Ajwiq2]) m`wqw- hir rsu Coif; hoCY ris mwqw]) kQw2[ kwQw
polw- sunI n jweI; scu AMimRq kwQw1]) vjhu polw- vjhu swihb kw; syv ibrwnI])
gunwhW nwl FikAw1- AYsy gunh; ACwidE1 pRwnI] iqRpiq AGwvY; hir drsin mnu
morw] nwnk kau; guir dIiKAw dIn@] And ibnod; Brypuir DwirAw] pUr smgRI; pUry
Twkur kI]
377. AOguxW rUpI smMdR1- guru boihQu; qwry rqnwgru1]) dur-m`iq- qw qy
ibnsI; durmiq dUrI]) du`q-r- duqr AMD ibKm; ieh mwieAw]) guir pUrY; prgtu
mwrgu idKwieAw]) kQn dI cqurweI1- jwp qwp; kCu aukiq1 n morI] Awn rsw;
iKn mih lih jwqw]) pUrn msq1, Al-msqu- hir rsu pIvY; Almsqu1 mqvwrw]
hir rs kI; kImiq khI n jwie] hir rsu; swDU hwit smwie]
ijsih prwpiq;
iqs hI dyih]) gI~Dw- nwnk gIDw; hir rs mwih]) dur-m`iq- kwmu k®oDu loBu mohu
imtwvY; CutkY durmiq. ApunI DwrI] suix suMdir; swDU bcn auDwrI]) gursyvk rUpI
nwrI1- dUK BUK imtY qyro shsw; suK pwvih qUM, suK min nwrI1] crx pKwir krau
gur syvw; Awqm suD, ibKu iqAws invwrI] iehI Acwr iehI ibauhwrw. AwigAw
mwin; Bgiq hoie qum@wrI] jo iehu mMqRü kmwvY, nwnk; so Baujlu pwir auqwrI]
www.Gursevak.com

214

q`qkrw

378. quJ ibnu, Avru nwhI mY dUjw; qUM myry mn mwhI] qUM swjnu sMgI pRBu myrw;
kwhy jIA frwhI] rwKu rwKu, srix pRB ApnI; Agin swgr ivkrwlw]) nMn@y
bwilk1, hy rwm jI2- nwnk. ky suK dwqy siqgur; hm qumry bwl1 gupwlw2]) pwlw
polw- pwlw qwaU. kCU n ibAwpY; rwm nwm gun gwie]) mwieAw fYx1- fwkI1 ko
iciq, kCU n lwgY; crn kml srnwie]) smW1 bylw polw- bWCq nwhI; su bylw1
AweI]) hukm mMny qoN ibnw kwL dI A`g nhIN buJdI1, buJY buJweI poly- ibnu hukmY;
ikau buJY1 buJweI]) TMFI qwqI; imtI KweI] Ehu; n bwlw bUFw, BweI] sIql sWiq
sdw suK pwvih; iklivK jwih sBy. mn qyry])
379. mqsr polw[ K@ylq- kwm k®oD mwieAw md mqsr; ey Kylq. siB jUAY
hwry]) squ sMqoKu dieAw Drmu scu; ieh ApunY igRh BIqir vwry]) imlq sMig,
BieE mnu inrmlu; guir pUrY lY. iKn mih qwry] eyko eyku, Awip ieku eykY; eykY hY.
sglw pwswry]) ikRpw1 Dwr- myry siqgur; Apny bwilk rwKhu, lIlw1 Dwir])
audr1- jYsy jnin jTr1 mih pRwnI; Ehu rhqw nwm ADwir]) pyt dI A`g1[
A`gnwir- Andu krY swis swis sm@wrY; nw pohY Agnwir1] pr Dn. pr dwrw. pr
inMdw; ien isau pRIiq. invwir] igRhu mMdr mhlw jo dIsih; nw koeI sMgwir]) klI
polw- jb lgu jIvih, klI kwl mih; jn nwnk. nwmu sm@wir]) jgIr1, rUp2 vwlI
juvw3 AvsQw- rwj imlk1 jobn, igRh soBw; rUpvMqu2 juoAwnI3]) mu`l1- bhuqu drbu
hsqI Aru GoVy; lwl, lwK bY1 AwnI]
kwhy; eyk ibnw icqu lweIAY]) bic`qR[
ij`qy- mhw bicqR suMdr AwKwVy; rx mih ijqy pvwVy]
380. bkdw1 hY- hau mwrau. hau bMDau. Cofau; muK qy. eyv bbwVy1]) BRm mih
soeI; sgl jgq DMD AMD] crn kml AwnUp; hir sMq mMq]
nwnk.
swDU
sMig; jwgy igAwn rMig] qyry jn; rsik rsik gux gwvih]) msliq mqw polymsliq mqw, isAwxp jn kI; jo qUM krih krwvih]) jw kau tyk qum@wrI suAwmI; qw
kau. nwhI icMqw] Brm moh DRoh siB inksy; jb kw drsnu pwieAw] eIhw suKu nhI
drgh FoeI; jm puir jwie pcwvY])
381. ruV@weI- khu nwnk. sMq hir rwKy; inMdk dIey ruVweI]) mu`is mu`is- eIhw
kwim k®oiD moih ivAwipAw; AwgY muis muis roey]) m-reI[ su-neI- vrmI mwrI. swpu
n mreI; nwmu. n suneI forw] byd swsqR kau qrkin lwgw; qqu jogu. n pCwnY])
auGir FbUAw poly, srwPW -auGir gieAw. jYsw Kotw FbUAw; ndir srwPw AwieAw])
ibnw muinAwd qoN1, inM-munIAwdw. munI nMny ibhwrI bolokUiV kpit bMic
1
inMmunIAwdw ; ibnis gieAw qqkwly] siq siq siq. nwnik kihAw; ApnY ihrdY
dyKu smwly] audmu krq. hovY mnu inrmlu; nwcY Awpu invwry]) v`s-giq giq polwpMc jnw ly vsgiq rwKY; mn mih eykMkwry] rbwbu pKwvj qwl GuMGrU; Anhd sbdu
www.Gursevak.com

215

q`qkrw

vjwvY] pRQmy. mnu prboDY Apnw; pwCY. Avr rIJwvY]) ADm polw imlvW- ADm
cMfwlI. BeI bRhmxI; sUdI qy sRystweI ry]) iqRSnw dI lwt1- s`KnI, lh-br bUJI
polw- pwqwlI AwkwsI sKnI; lhbr1 bUJI, KweI ry]) mU`sw- Gr kI iblweI. Avr
isKweI; mUsw dyiK frweI ry]) ibbyk rUpI b`krw1, Syr2[ Aj polw- Aj1 kY vis,
guir kIno kyhir2; kUkr iqnih lgweI ry]) nI-GirAw- bwJu QUnIAw. Cprw QwimAw;
nIGirAw, Gru pwieAw ry]) ibnu jVIey, lY jiVE jVwvw; Qyvw. Acrju lwieAw ry])
hy BweI! gursyvk jI ny inrivklp3 AvsQw ’c pUrn bRhm jI dw inrnw gurU jI qoN
pw ilAw hY[ aun@W dy kIqy SuB kwj ’qy &irAwd2 krky &irAwdI1 phuMcx vwlw nhINdwdI1 dwid2. n phucnhwrw; cUpI3. inrnau pwieAw ry]) bYTI-ly- mwil dulIcY bYTIly
imrqku; nYn idKwlnu DwieAw ry]
382. iCjY n jwie, ikCu Bau n ibAwpy; hir Dnu inrmlu gwTy]) eyku qUM. qw
sBu ikCu hY; mY quDu ibnu. dUjw nwhI]) ibK polw- bwbw; ibKu dyiKAw sMswru]) s`Bwjwxih ibrQw. sBw mn kI; horu iksu pih. AwiK suxweIAY] ivxu nwvY. sBu jgu
baurwieAw; nwmu imlY. suKu pweIAY]) kir ikrpw moih, siqguir dInw; qwpu sMqwpu
myrw bYru gIE]) DMnu su kiljugu, swDsMig kIrqnu gweIAY; nwnk. nwmu ADwru hIE]
383. Aink pwp myry, prhirAw; bMDn kwty. mukq Bey]) AYsI dwiq qyrI,
pRB myry; kwrj sgl svwry]) suohylw hoVy AONkV ivckwr dI Avwz hY- srix pieAw;
nwnk. suohylw]) burw Blw. khu iksno khIAY; sgly jIA qumwry]) ib`pu- ijsu jn
aUpir. qyrI ikrpw; iqs kau. ibpu n koaU BwKY]) Koil@- Koil ikvwr idKwly drsnu;
punrip jnim. n AweIAY] mhw auidAwn, pwvk swgr Bey; hrK sog mih bsnw])
ikRpw1[ Anu`gRhu- moh mln. nId qy CutkI; kaunu AnugRhu1 BieE rI]
384. kTn1- g`wKro- kwmu k®oDu AhMkwru gwKro1; sMjim kaun, CuitE rI])
A-sur, l`uitE- suir nr dyv Asur, qRY gunIAw; sglo Bvnu luitE rI] dwvw Agin,
bhuqu iqRx jwly; koeI hirAw bUtu rihE rI] kwjr koT mih, BeI n kwrI; inrml
brnu. binE rI]) mhw mMqRü gur, ihrdY bisE; Acrj nwmu suinE rI]) ipAwry
Akwl purK1- suirjn1 BwnI; qW mnu moihAw]) l`wlI- kvn bnI rI; qyrI lwlI]
kvn rMig; qUM BeI gulwlI]) sRySt igAwn1, sur-igAwin- qUM pRIqm BwnI; quhI
surigAwin1]) ms-liq polw- Ab msliq moih; imlI hdUir]) cu`kw- cukw inhorw;
sKI shyrI] inkit Awin; ipRA syj DrI]) logn isau; myrw TwTw bwgw]) mau~lwbwhir sUqu; sgl isau maulw]) A-ilpqu polw kau~lw - Ailpqu rhau; jYsy jl mih
kaulw]) BYdwiek1- dIis Awvq hY; bhuqu BIhwlw1]

www.Gursevak.com

216

q`qkrw

385. ^uSIAW1[ rlIAW- pwvqu rlIAw1; jobin blIAw]) E-FlIAw- kwn
kuMflIAw; bsqR EFlIAw]) su-KlIAw[ gr-blIAw- syj suKlIAw; min
grblIAw]) qlY polw[ kuMcrI-Aw CqrI-Aw- qlY kuMcrIAw; isir kink CqrIAw])
g-flIAw- hir Bgiq ibnw; ly Drin gflIAw]) iesqrIAW- rUp suMdrIAw; Aink
iesqrIAw]) iPkrI-Aw- hir rs ibnu; siB suAwd iPkrIAw]) ib-KlIAwmwieAw ClIAw; ibkwr ibKlIAw] Awis pwis ibKUAw ky kuMtw; bIic AMimRqu hY BweI
ry]) p`q- Kbir krqu hY; pwq pq fwlI]) b-nspiq- sgl bnspiq; Awix
jVweI] sglI PUlI; inPl. n kweI] AMimRq Plu nwmu; ijin. gur qy pwieAw])
l@Il@w- rwj lIlw; qyrY nwim bnweI] srb suKw bny; qyrY El@Y]) ig-rsq- ijin qUM
jwqw; so igrsq audwsI prvwxu]) qIriQ jwau; q hau hau krqy] jw kY; hir hir
kIrqnu nIqw]) ig-rsq- igrsq mih icMq; audws AhMkwr]) v`is- pRB ikrpw qy;
mnu vis AwieAw]
386. Bniq nwnku; myrY min suKu pwieAw]) qau pRswid pRB; suKI vlweˆØI]
qumrY lvY; n koaU lweˆØI]) l`Qw- jwsu sunI min hoie Anµdw; dUK rog mn sgly lQw]
kwrij kwim; bwt Gwt jpIjY] so jnu; jm kI vwt n pweIAY] siqgur kw; scu sbdu
kmwvhu] pr kw burw; n rwKhu cIq] hir hir qMqu mMqu; guir dIn@w]) jw kY; inkit
n AwvY koeI] sgl isRsit; auAw ky, crn mil DoeI]) jo pRwnI; kwhU n Awvq kwm]
387. rwm rwmw; rwmw gun gwvau]) sgl smgRI; jw kY sUiq proeI] Epiq
prlau; iKn mih krqw]) du-lB- dulB dyh jIqI; nhI hwry]) imtI polw- imtI
iqAws; AigAwn AMDyry]) k`ty- swD syvw; AG kty Gnyry] gur syvw qy Bey mn
inrml; hir hir hir hir, nwmu sunw] ibnisE; mn kw mUrKu FITw] rqn jnmu
iehu; sPl BieAw] jwgu ry mn; jwgnhwry] ibnu hir. Avru n Awvis kwmw; JUTw
mohu imiQAw pswry] gur kI bwxI isau; rMgu lwie]) gur ibnu; dUjw nwhI Qwau] Awpy
sUru ikrix; ibsQwru] srgux inrgux; QwpY nwau] duh imil; eykY kIno Twau] khu
nwnk; guir. BRmu Bau KoieAw]
388. mUrKW1 isir mUrK2, gurbwxI jI dy ArQ Aqy S`uD aucwrx dy igAwn qoN
rihq3 bRhm vIcwr4 rihq, A-vIcwrI- mUrK1 mugD2; AigAwn3 AvIcwrI4])
s`wD@w- jpu qpu sMjmu; krm n swDw]) ibn-viq- ibnviq nwnk; Et pRB qorI] hir
hir AKr duie; ieh mwlw] jpq jpq; Bey dIn dieAwlw] kir ikrpw rwKhu
srxweI; mokau dyhu, hry hir jpnI] so jnu; ieq auq kqih n folY] iqsu jn; lypu
n ibAwpY koie]) Bl polw- jo ikCu, krY. soeI Bl jn kY; Aiq inrml dws kI
jugqw] jau su pRsMn hoieE; pRBu myrw] qW dUKu Brmu; khu kYsy nyrw]) md polw- soie
www.Gursevak.com

217

q`qkrw

rhy; mwieAw md mwqy]) bu`Jih- mukqy sMq; buJih hir nyrw]
389. srix ghI; pRB gunI ghyrw] quJih pyiK; ibgsY kaulwru] qU myrI giq
piq; qU prvwnu]) h`is h`is- his his; sogu krq bygwnw] ko mUAw; kw kY Gir
gwvnu] ko rovY; ko his his pwvnu]) bwl ibvsQw qy; ibrDwnw]) phuic n. mUkw;
iPir pCuqwnw]) sPl jnmu qw kw; prvwn]) pRwpiq1 kIqw- kr mih; AMimRqu Awix
inswirE1]) jmdUq1- jmkMkr1; nis gey ivcwry]) Aink dUK dyvih; Avrw kau])
shj Anµd bsY; bYrwgI]
390. mwnuK kI; khu kyq clweI] plk idsit; qw kI lwghu pweI] jau mY;
Apunw siqguru iDAwieAw] nwim rqy jn; Bey BgvMqw]) mU`sw- An idnu; mUsw lwju
tukweI] igrq kUp mih; Kwih imTweI] Aink rMg mwieAw ky icqvq; kbhU. n
ismrY swirMgpwnI]) kwl kY PWis; skq sru sWiDAw] so Qwnu; mUiV inhclu kir
pwieAw]) duquky nON- Awsw mhlw 5 duquky 9]
aun@ kY sMig; qum sBu koaU lorY] Esu
ibnw; koaU. muKu nhI jorY] Esu ibnw; qUM CutkI roil]) mh`qu-aun@ kY sMig; qyrw mwnu
mhqu]) j`gqu- aun@ kY sMig; qum swku jgqu] Esu ibnw; qUM hoeI hY mwtI]
391.nw Ehu ibnsY; nw hm kiVAw] nw Ehu ibnsY; nw hm kiVAw]
Avru
n koaU; mwrnvwrw] jIAau hmwrw; jIau dynhwrw]) hMgqw1 dy DMdy[ DWDy- nw ausu
DMDw; nw hm DwDy1] Esu Anµdu; q hm sd kylw] nwnk guir; Koey BRm BMgw] hm Eie
imil; hoey iek rMgw]) p`Kw- pwnI pKw krau; qij AiBmwnu]) iqs kY sMig imlau;
myrI mweI]) imtI polw- pRB kI pRIiq; sB imtI hY icMq]) zor zulm1 A-nrQ- kir
kir AnrQ1; ivhwJI mwieAw])
392. ggrI-Aw m-JrIAw poly- kwc ggrIAw; AMB mJrIAw] grib grib;
auAwhU mih prIAw]) inkisAw PUk; q hoie gieE suAwhw]) pRiB aus qy fwir;
Avr kau dIn@I]) iek`Ty1 kIqy[ BwauNdy2[ BwnI polw- hsiq GoVy joVy1; min
BwnI2]) min qin; lwgY hoie kY mITI]) gil polw- gil cmVI; jau CofY nwhI])
mwieAw dy AwgU kwmwidk1, Ag-rk- Agrk1 aus ky; vfy TgwaU]) pg polw- hoie
rhy; sB kI pg Cwru]) auAw kI mihmw; kQnu n jweI]) AG polw- koit koit; AG
kwtnhwrw]) kaulw polw, b`purI- kaulw bpurI; sMqI ClI]) gux-qwis- moih sMqh
thl; dIjY guxqwis]
393. m`jn[ pUjw polw- vrq nym; mjn iqsu pUjw]) isMmi Riq mMmw mukqw,
A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau- byd purwn;
iqin isMimRiq sunIjw]) audk polw- AwT phr; audk iesnwnI] sd hI Bogu lgwie;
suigAwnI]) smUh2 jIAW dy Gr1 vwihgurU jI- swl1 igrwmu2; hmwrY syvw] pUjw
www.Gursevak.com

218

q`qkrw

Arcw; bMdn dyvw]) pr-Pu`lY- qw kw DUpu; sdw prPulY] Git Git sMptu; hY ry jw
kw]) A-B`g[ swDw polw- ABg sBw; sMig hY swDw] sMq crn; Ehu AwieE srnw])
ciVHE- hwQ ciVE; hir swl igrwmu]) crnW ’c eyky dw Bwv ie`k pMcpdw hY- Awsw
mhlw 5 pMcpdw1] ijh pYfY; lUtI pinhwrI] so mwrgu; sMqn dUrwrI] dUir rhI; auh
jn qy bwt]) aubwLy1 jWdy hn, nrk rUpI kVwhy ’c, bhuqy2, pUrW3 dy pUr[ Awv-ty
Gn poly- jh Awvty1; bhuq Gn2 swQ3]) dupdw ie`k- Awsw mhlw 5 dupdw 1])
buiJ polw- buiJ geI iqRsnw; hir jsih AGwny]) jip jip jIvw; swirgpwny])
ciV@Aw- gur prswid shj Gru pwieAw; imitAw AMDyrw. cMdu ciVAw]
394. Blo BieE; ipRA kihAw mwinAw] sUKu shju; iesu Gr kw jwinAw])
syvw krn vwlI1, iKjmq-dwr polw- hau bMdI; ipRA iKjmqdwr1]) J`lxw1 pwauNdI
hY, J`lau- ly pKw; ipRA Jlau1 pwey]) kulu polw- nw mY kulu; nw soBwvMq]) kMq
pkir; hm kInI rwnI] jb muiK; pRIqmu swjnu, lwgw] sUK shj; myrw Dnu sohwgw]
AYsI iesqRI iek; rwim aupweI]) Q`wky punh-crnw- vrq nym kir Qwky; punhcrnw]
qt qIrQ; Bvy sB Drnw] sy aubry; ij siqgur kI srnw] mwieAw moih; sBo jgu
bwDw]) mUrK1, pcY polw- haumY pcY; mnmuK mUrwKw1]) iDAwie- sMq iqRpqwsy; hir
hir D´wie]
395. ivGn1- au-p`dRh- imty aupdRh1; mn qy bYr]) v`s-giq giq polw- pMc
dUq; siB vsgiq AwieAw] gwiv lyih; qU gwvnhwry] jw kI bKs; n mytY koeI]
sgl smgRI; igRh jw kY pUrn] pRB ky syvk; dUK n JUrn] swis swis; so gun iniD
gweIAY] ndir kry; qw hir hir pweIAY] Agin buJI; sB hoeI sWiq]) inQwvy
kau; guir. dIno Qwnu]) bwnI polw- AMimRq bwnI; rsnw cwKy]
396. icrujIvnu; aupijAw sMjoig] audrY mwih; Awie kIAw invwsu] jMimAw
pUqu; Bgqu goivMd kw] pRgitAw sB mih; iliKAw Dur kw]) dsIN mwsIN- dsI mwsI;
hukim. bwlk jnmu lIAw]) c`wlI-vDI vyil; bhu pIVI cwlI]) bh~wlI- Drm klw;
hir bMiD bhwlI] ijau bwlku; ipqw aUpir kry bhu mwxu]) qu`Tw- guru nwnku quTw;
kInI dwiq]) mY bMdw bY KrIdu; scu swihbu myrw] mwxu inmwxy qUM DxI; qyrw Brvwsw]
ibnu swcy, An tyk hY; so jwxhu kwcw] cqurweI isAwxpw; ikqY. kwim n AweIAY])
l`K kmweI-Aih- jy lK krm kmweIAih; ikCu. pvY n bMDw] jn nwnk. kIqw nwmu
Dr; horu CoifAw DMDw]) B`wilAw- srb suKw mY BwilAw; hir jyvfu. n koeI]) c`swnwmu. n ivsrau ieku iKnu csw; iehu kIjY dwnw] BwgTu scw soie hY; ijsu. hir Dnu
AMqir])
397. s`q- gur kI mihmw. ikAw khw; guru ibbyk sq sru]) sWeI, A-lKu
www.Gursevak.com

219

q`qkrw

1

polw- sweI AlKu Apwru; BorI min vsY]) mYNfw h`Bu n`sY- dUKu drdu rogu mwie; mYfw
hBu nsY]) sWeI- hau vM\w kurbwxu; sweI Awpxy]) sUKI hUM suKu pwie; mwie. n kIm
gxI]) nyqRW1 nwl. dyK2 ky, moihq3- nYx1 psMdo2 soie; pyiK musqwk3 BeI]) swirAW1
qoN2, h`Bw- byd kqyb sMswr; hBw1 hUM2 bwhrw]) ib-KeI- kvn jugiq mylwvau;
inrgux ibKeI jIau]) JUr ky1, ivSyS krky duKI2- nwm ibhUniVAw; sy mrin ivsUir1
ivsUir2]) dwsn1 dws puxy, cOrwsI l`K jUn dw gyV2, dw-s`qx- dws dwsqx1 Bwie;
imitAw iqn@w gauxu2]) ivsirAw ijn@w nwmu; iqnwVw hwlu kauxu] jYsy psu hir@Awau;
qYsw sMswru sB] nwnk. bMDn kwit; imlwvhu Awip pRB]) h`By ih`ko- hBy Qok ivswir;
ihko iKAwlu kir] jIvW qyrI dwiq; ikrpw krhu. mUM] soeI kMmu kmwie; ijqu muKu
aujlw]) hy A`lw3 jI! ijsu nMU Awp1 jI s`c idMdy2 hoN, A`lw- soeI lgY sic; ijsu qUM1
dyih2 Alw3]) jo. n FhMdo mUil; so Gru rwis kir]) ih`ko- ihko iciq vswie; kdy n
jwie mir]) A-kQu polw- gur prswid AkQu; nwnik vKwixAw] ijn@w. n ivsrY
nwmu; sy iknyihAw]) iqn@W1 sMqW dI DUiV1 krky- jyqy KMf bRhmMf; auDwry iqMn@1 Ky2])
ijn@ min vuTw Awip; pUry Bgq sy]
398. pUir rihAw sRb Twie; hmwrw Ksmu soie]) eyku swihbu isir Cqu; dUjw.
nwih koie] ijsu min vuTw Awip; iqsu. n ivswrIAY] ikAw sovih. nwmu ivswir;
gwPl gihilAw] ikqˆØI iequ drIAwie; vM\in@ vhidAw] boihQVw hir crx; mn
ciV lµGIAY]) btxw1 mLxw2- kpV Bog sugMD; qin mrdn1 mwlxw2] mY grIb, scu
tyk qUM; myry. siqgur pUry] rwju mwlu jMjwlu; kwij n ikqY. gnuo]) prCwvyN1 vWg, bdl
jwx vwly- jyqy mwieAw rMg; qyq pCwivAw1] scw guxI inDwnu qUM; pRB gihr gMBIry]
AMqir bwhir sMig; shweI igAwn jogu]
399. jnm mrx duK kwl; ismrq. imit jwveI] nwnk kY. suKu soie; jo pRB
BwveI]) iek`qR- Awvhu mIq. iekqR hoie; rs ks siB BuMch] AMimRq nwmu hir hir
jpih; imil. pwpw muMch] KIn Bey siB qskrw; gurmuiK jnu jwgY] swcw htu, pUrw
saudw; vKru nwmu vwpwrhu] AwpnVy pRB BwixAw; inq kyl krMqy]) Srwb1, vysvw
pqI kMjr2[ dur-m`iq[ ibKlI-piq- durmiq mdu1, jo pIvqy; ibKlIpiq2 kmlI])
rwm rswieix jo rqy; nwnk. sc AmlI] jo pRiB idqI dwiq; sw pUrn vifAweI])
id`qw- nwmu Dnu gux gwau; lwBu. pUrY guir idqw] vxjwry sMq nwnkw; pRBu swhu
Aimqw]) qW kI1 BY krnw1 hY- dUjw. nwhI Aauru ko; qw. kw1 Bau krIAY2]
400. du`q-ru- gur syvw. mhlu pweIAY; jgu duqru qrIAY] jw pRB kI. hau
cyrulI; so sB qy aUcw]) Anµd-mY dulW ibMdI nhIN lwauxI- vyprvwhu AnµdmY; nwau
mwxk hIrw]) AOguxW ivkwrW, lok pRlok dy pdwrQW1 dI dOV2 v`loN r`jI[ r`jI- rjI1
www.Gursevak.com

220

q`qkrw

DweI2 sdw suKu; jw kw qUM mIrw]) su-m`iq- sKI shyrI sMg kI; sumiq idRVwvau])
is`Ku, rI v`Krw hY- sMqw kI hoie dwsrI; eyhu Acwrw isKu rI]) ipKu polw- sgl guxw
gux aUqmo; Brqw. dUir n ipKu rI] Brqw khY. su mwnIAY; eyhu sIgwru bxwie rI]
dUjw Bwau ivswrIAY; eyhu qMbolw Kwie rI] gur kw sbdu kir dIpko; ieh sq kI syj
ibCwie rI] AwT phr, kir joiV rhu; qau BytY hir rwie rI]) c`ju- iqs hI cju
sIgwru sBu; sweI rUip Apwir rI] fIgn folw qaU lau; jau mn ky Brmw] guir.
kwtI AigAwnqw; qb Cutky PMDw] grh. invwry siqgurU; dy Apxw nwau] bilhwrI
gur Awpxy; sd sd bil jwau]
401. gurU ivthu. hau vwirAw; ijsu imil scu suAwau]) Ap-sgun- sgun
Apsgun. iqs kau lgih; ijsu. cIiq n AwvY] iqsu. jmu nyiV n AwveI; jo hir
pRiB BwvY]) puMn dwn, jp qp jyqy; sB aUpir nwmu]) icqvau icqiv. srb suK
pwvau; AwgY Bwvau. ik n Bwvau]) l`jwvau- hau mwgau Awn; ljwvau]) CqR-piqsgl CqRpiq eyko Twkuru; kaunu smsir lwvau] aUTau bYsau, rih iB n swkau;
drsnu Koij Kojwvau]) dul-Bwvau polw- bRhmwidk snkwidk. snk snµdn, snwqn
snqkumwr; iqn@ kau. mhlu dulBwvau]) q`wkI- qwkI srix. siq purK kI; siqguru
purKu, iDAwvau]) Pwhw1- BieE ik®pwlu dieAwlu pRBu Twkuru; kwitE bMDu, grwvau1]
sMig cln kau. qosw dIn@w; goibMd nwm ky ibauhwrI] Avr; ibswrI ibswrI]) buJwrI
polw- nwm idRVu guir. mn mih dIAw; morI. iqsw buJwrI] idnu BI gwvau. rYnI
gwvau; gwvau swis swis rsnwrI] sqsMgiq mih ibswsu hoie; hir jIvq mrq
sMgwrI] jn nwnk kau, iehu dwnu dyhu pRB; pwvau sMq ryn auir DwrI] sRvnI kQw.
nYn drsu pyKau; msqku. gur crnwrI]) prwhuxw1, do2, idn3- ijsno qUM AsiQru kir
mwnih; qy pwhun1, do2 dwhw3]
402. moh1 k-lqR sm`gRI - puqR klqR igRh, sgl smgRI; sB imiQAw
Asnwhw1]) hw-hw- ry mn; ikAw krih hY, hwhw]) hir-cMdaurI- idRsit dyKu. jYsy
hircMdaurI; ieku rwm Bjnu. lY lwhw] jYsy bsqr, dyh EFwny; idn doie cwir.
Borwhw]) AMq1 kyq-ku - BIiq aUpry kyqku DweIAY; AMiq Erko1 Awhw]) c`swhwAwvig AwigAw, pwrbRhm kI; auiT jwsI, muhq cswhw] ry mn. lyKY cwlih. lyKY
bYsih; lyKY lYdw swhw] sdw kIriq kir. nwnk hir kI; aubry. siqgur crx
Etwhw]) A-pust, s`j-neI- Apust bwq qy, BeI sIDrI; dUq dust sjneI]
AMDkwr mih rqnu pRgwisE; mlIn buiD, hCneI] jau; ikrpw goibMd BeI]) imleI- suK sMpiq, hir nwm Pl pwey; siqgur imleI] moih ikrpn kau. koie n
jwnq; sgl Bvn pRgteI]) buiJ polw- AwF AwF kau. iPrq FUMFqy; mn sgl
iqRsn. buiJ geI]) shwrdw1 nhIN sI- eyku bolu BI, Kvqo1 nwhI; swDsMgiq
www.Gursevak.com

221

q`qkrw

sIqleI]) Ag-meI- eyk jIh. gux kvn vKwnY; Agm Agm AgmeI]) krI-Ahu,
sr-xeI- dwsu dws dws ko krIAhu; jn nwnk. hir srxeI] ry mUVy. lwhy kau qUM
FIlw FIlw; qoty kau. byig DwieAw]) ^rIddw1, AOguxW rUp krjy2 v`Kr- ssq
vKru, qUM iGMnih1 nwhI; pwpI bwDw rynwieAw2]) Aws1- siqgur; qyrI AwswieAw1])
durgMDI1, Awls2- gMDx1 vYx suxih, aurJwvih; nwmu lYq AlkwieAw2]) nw Kwx
vwlIAW cIjW1, hLk igAw2- pr Dn pr qn pr qI inMdw; AKwiD1 Kwih,
hrkwieAw2])
dIn dieAwl ik®pwl pRB Twkur; Bgq tyk hir nwieAw]) cwh
ky1- nwnk. Awih1 srx pRB AwieE; rwKu lwj ApnwieAw] jh jwno, so cIiq n
AwvY; AhMbuiD Bey AWDy] kwc koTrI mwih, qUM bsqw; sMig sgl, ibKY kI ibAwDy])
aumr1- myrI myrI krq, idnu rYin ibhwvY; plu iKnu, CIjY ArjwDy1]
403. jYsy mITY swid loBwey; JUT DMiD durgwDy]) dI-eI, jnm`wDy- dIeI BvwrI
puriK ibDwqY; bhuir bhuir jnmwDy] jau BieE ik®pwlu. dIn duK BMjnu; qau gur
imil, sB suK lwDy] ieau jipE BweI; purKu ibDwqy] inmK kwm suAwd kwrix; koit
idns duKu pwvih] GrI muhq rMg mwxih; iPir. bhuir bhuir pCuqwvih] AMDy; cyiq
hir hir rwieAw] qyrw so idnu; nyVY AwieAw]) qMumw1- plk idRsit dyiK, BUlo; Awk
nIm ko, qUMmru1] jYsw sMgu, ibsIAr isau hY ry; qYso hI iehu pr igRhu] lUik kmwno.
soeI qum pyiKE; mUV mugD mukrwnI] Awp kmwny kau ly bWDy; iPir pwCY pCuqwnI]
pRB myry; sB ibiD AwgY jwnI]) m`Usy- BRm ky mUsy. qUM rwKq prdw; pwCY jIA kI
mwnI] Awp kmwny kau, ly bWDy; iPir pwCY pCuqwnI] jh jh kwj ikriq syvk kI;
qhw qhw auiT DwvY] syvk kau; inktI hoie idKwvY] iqs kI soie suxI, mnu hirAw;
iqsu nwnk. prsix AwvY] ntUAw ByK idKwvY. bhu ibiD; jYsw hY. Ehu qYsw ry] Aink
join BRimE. BRm BIqir; suKih. nwhI prvysw ry]
404. nwsvMq1- swjn sMq. hmwry mIqw; ibnu hir hir, AwnIqw1 ry])
kTn1[ g`wKrI au~qrI-AY- GUmnGyr. Agwh gwKrI; gur sbdI. pwir auqrIAY ry])
pqI-Awnw - ismrq nwmu inDwnu, inrmolku; mnu mwxku. pqIAwnw ry] iKn mih Qwip
auQwpnhwrw; iqs qy. quJih frwvau ry]) pih-rwieAw- nwnku dwsu. pRiB Awip
pihrwieAw; BRmu Bau myit. ilKwvau ry]) qlI polw- cwir brn. cauhw ky mrdn;
Ktu drsn. kr qlI ry]) suGr ClI poly- suMdr suGr srUp isAwny; pMchu hI. moih
ClI ry]) ijin pMc mwir. ibdwir gudwry; so pUrw. ieh klI ry]) iesiQ`q1, hT2
vwlI, v`is, h-TlI- vfI kom, vis Bwgih nwhI; muhkm1 Pauj, hTlI2 ry]) dy1
iv`c, gurU jI dI AwigAw, h`s 2 ky isr m`Qy ’qy J`lI2, inr-dilAw, J`lI- khu
nwnk. iqin jin inrdilAw; swDsMgiq kY1 JlI1 ry]) nIkI jIA kI, hir kQw
www.Gursevak.com

222

q`qkrw

aUqm; Awn sgl rs, PIkI ry]) lweI-kI- bhu guin Duin muin jn, Ktu byqy; Avru
n ikCu, lweIkI ry]) pIqI1 jWdI hY- ibKwrI inrwrI ApwrI shjwrI; swDsMig
nwnk. pIkI1 ry]) shI ArQ- hmwrI ipAwrI. AMimRq DwrI; guir.inmK n mn qy
twrI ry] 1] au~bldI dyg ’c bYT ky, q`qy ryqy ’qy bYT ky, q`qw ryq Awpxy sIs ’qy
pYx smyN, sVdI bldI m`cdI loh ’qy KV@n smyN, siqgurU pMjvyN pwiqSwh jI ny inmK
2 suAws 2 gurbwxI jI pV@y[ AYsy kStW smyN ikhw, (ry) hy BweI! (hmwrI) qmwm
smUMh ju`gW KMfW bRhmMfW dIAW sMgqW gurmuKW gurU pIrW irSIAW munIAW vwihgurU jI dy
ipAwirAW dI AiqAMq ipAwrI AMimRq dI (DwrI) Dwr b^Sx vwlI, AMimRq nUM (DwrI)
Dwrn vwlI, AMimRq dI (DwrI) Dwr pRvwh AMimRq gurbwxI jI, (guir) siqgurU
swihbwn jI ny ikRpw krky inmK mwqR BI dwsn dws dy mn (qy) qoN (n) nhIN (twrI)
twly[; mnmuiK hory glw] Anuswr ies dy Zlq ArQ socxy Awpxy pYrW ’qy Awp
kuhwVw mwrnw hY, jo AMimRq DwrI bIbI jI nMU ApxI ipAwrI kihxw hY[) drsn
prsn. srsn hrsn; rMig rMgI. krqwrI ry]) ihrdw1- iKnu rm gur gm, hir dm.
nh jm; hir kMiT nwnk. auir1 hwrI ry]) swDsMgiq1- nIkI; swDsMgwnI1] phr
mUrq pl, gwvq gwvq; goivMd goivMd vKwnI] cwlq bYsq sovq hir jsu; min qin
crn KtwnI] hNau hauro. qU Twkuru gauro; nwnk. srin pCwnI]
405. iqAwig sgl isAwnpw; Bju pwrbRhm inrMkwru])
so pRBu jwxIAY;
sd sMig] mhw Baujlu lµGIAY; sdw hir gux gwau] nwnk. jpIAY imil swDsMgiq;
hir ibnu. Avru n horu] jIau mnu qnu pRwn pRB ky; dIey siB rs Bog] eyk tyk ADwru
eyko; eyk kw min joru] myry mn iDAwie; hir hir nwau] kwmu k®oDu AhMkwru ibnsY;
imlY siqgur dyv] nwmu idRVu kir Bgiq hir kI; BlI pRB kI syv] foil foil, mhw
duKu pwieAw; ibnw swDU sMg] Kwit lwBu, goibMd hir rsu; pwrbRhm iek rMg] hir
ko nwmu; jpIAY nIiq] swis swis iDAwie, so pRBu; iqAwig Avr prIiq]) smr`Qkrx kwrx smrQ. so pRBu; jIA dwqw Awip] kir ikrpw, pRB pwrbRhm; gux qyrw
jsu gwau]) audmu krau. krwvhu Twkur; pyKq swDU sMig]) cr@wvhu- hir hir nwmu
crwvhu rMgin; Awpy hI pRB rMig] mn mih; rwm nwmw jwip] kir ikrpw vshu myrY
ihrdY; hoie shweI Awip] suix suix, nwmu qumwrw pRIqm; pRBu pyKn kw cwau]
406. v`is ik`Cu- qnu Dnu qyrw. qUM pRBu myrw; hmrY vis ikCu nwih]) m`jnujnm jnm ky iklivK kwtY; mjnu hir jn DUir]) Agm Agocru drsu qyrw; so pwey.
ijsu msqik Bwgu] kiljugu auDwirAw; gurdyv] ml mUq mUV. ij muGd hoqy; siB lgy
qyrI syv]) sqj`ugu kilj`ugu j`ugW- sqjugu qRyqw. duAwpru BxIAY; kiljugu aUqmo. jugw
mwih] Aih kru kry, su Aih kru pwey; koeI n pkVIAY. iksY Qwie]) hir jIau soeI
www.Gursevak.com

223

q`qkrw

krih, ij Bgq qyry jwcih; eyhu qyrw ibrdu] kr joiV nwnk. dwnu mwgY; ApixAw
sMqw dyih hir drsu]) siqgur; bcn qum@wry]) Koty JgVwlU1- mhw ibKwdI. dust
ApvwdI1; qy punIq sMgwry]) pVMqy VwVy pYr hlMq nhIN lwauxw- jnm BvMqy nrik
pVMqy; iqn ky kul auDwry] kvn aupmw dyau, kvn vfweI; nwnk. iKnu iKnu vwry]
bwvr; soie rhy] moh kutMb, ibKY rs mwqy; imiQAw, ghn ghy]) auqSwh1- imQn
mnorQ, supn Awnµd aulws1; min muiK siq khy] AMimRqu nwmu pdwrQu sMgy; iqlu
mrmu. n lhy] kir ikrpw rwKy sqsMgy; nwnk. srix Awhy] Ehw; pRym iprI] kink
mwixk, gj moqIAn lwln; nh nwh nhI]) btxy1 mMdr1 suAwd1- rwjn Bwgn;
hukm n swdn1]
407. crnn srnn; sMqn bMdn] suKo; suKu pwhI] nwnk; qpiq hrI] gurih
idKwieE; loienw] eIqih aUqih Git Git, Git Git; qUMhI qUMhI moihnw] kwrn
krnw. Dwrn Drnw; eykY eykY soihnw] sMqn prsn. bilhwrI drsn; nwnk. suiK
suiK soienw] hir hir nwmu; Amolw] Ehu; shij suhylw] sMig shweI. Coif n jweI;
Ehu Agh Aqolw] pRIqmu BweI. bwpu moro mweI; Bgqn kw El@w]) A-lKu polw- AlKu
lKwieAw. gur qy pwieAw; nwnk. iehu hir kw col@w] AwpunI; Bgiq inbwih]
Twkur; AwieE Awih] nwmu pdwrQu. hoie skwrQu; ihrdY crn bswih] 1] eyh
mukqw. eyh jugqw; rwKhu sMq sMgwih] Twkur; crx suhwvy] hir; sMqn pwvy] eykih
Awsw. drs ipAwsw; Awn n Bwvy] dieAw quhwrI, ikAw jMq ivcwrI; nwnk. bil
bil jwvy] pRB srnI AweIAY, srb Pl pweIAY; sgly duK jwhI] nwmu iDAwvY srb
Pl pwvY; so jnu. suKIAw hUAw]) bWiDE- rwju khwvY, hau krm kmwvY; bwiDE.
nilnI. BRim sUAw] Ehu; nyhu nvylw] Apuny pRIqm isau; lwig rhY]
408. imlu rwm ipAwry; qum ibnu DIrju, ko n krY]) isMmi Riq mMmw mukqw,
A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau- isMimRiq
swsqR bhu krm kmwey; pRB qumry drs ibnu; suKu nwhI] vrq nym, sMjm kir Qwky;
nwnk. swD srin, pRB sMig vsY] ibkwr mwieAw mwid soieE; sUJ bUJ. n AwvY]
pkir kys. jim auTwirE; qd hI Gir jwvY]) curwauNdy1 hn, Dn2- loB ibiKAw ibKY
lwgy; ihir1 ivq2, icq duKwhI]) msq1[ A-sur- iKn BMgunw kY, mwin mwqy1; Asur,
jwxih nwhI]) bypVd1 Ku`lm1 Ku`lI- inpit1 bwjI hwir. mUkw; pCuqwieE min,
Borw]) vYrI AOgux1 qrW@2, pRmySr dI drgwh3, vjih polw- fwnu sgl, gYr1 vjih2
BirAw; dIvwn3. lyKY n pirAw]
jyNh kwrij rhY El@w; soie. kwmu n kirAw]
AYso jgu, moih guir idKwieE; qau eyk kIriq gwieAw] bwpwir; goivMd nwey])
vwjy1- swD sMq mnwey, ipRA pwey gun gwey; pMc nwd, qUr1 bjwey] ikrpw pwey,
www.Gursevak.com

224

q`qkrw

shjwey drswey; Ab rwiqAw goivMd isau] sMq syiv, pRIiq nwQ; rMgu lwln lwey]
gur igAwnu min idRVwey rhswey, nhI Awey; shjwey, min inDwnu pwey]) kwm dI
cyStw1- sB qjI; mnY kI kwm krw1] icru icru icru icru BieAw; min bhuqu ipAws
lwgI]) gil polw- nwnk dIn. srix Awey; gil lwey]) gV@I1, g@wr@- koaU; ibKm
gwr1 qorY] Aws ipAws Doh moh; Brm hI qy horY] An idno; pRB iDAwvau] BRm
BIiq; jIiq imtwvau] kwmu k®oDu loBu; iqAwgu]
409. qij mwn moh. ivkwr imiQAw; jip rwm rwm rwm] pRB gopwl dIn
dieAwl, piqq. pwvn pwrbRhm; hir crx ismir, jwgu] kir Bgiq; nwnk. pUrn
Bwgu]) K@ylu- hrK sog bYrwg AnµdI; Kylu rI, idKwieE] iKnhUM BY, inrBY iKnhUM;
iKnhUM, auiT DwieE] iKnhUM rs. Bogn iKnhUM; iKnhU. qij jwieE]) Gru sqwrvW,
Awswv-rI- rwgu Awsw mhlw 5 Gru 17 AwswvrI) hW A~f hn- goibMd goibMd; kir
hW] hir hir; min ipAwir hW] guir kihAw; su iciq Dir hW] An isau qoir;
Pyir hW] AYsy lwlnu pwieE; rI sKI]) pMkj moh; sir hW]) pkiVAw1- ghifE1;
mUV nir hW]) hor1 aupwv nhIN krdw- Ain1; n aupwv kir hW] qau inksY; srin
pY. rI sKI] iQr iQr; icq iQr hW] AMqir; eyk ipr hW] bwhir; Anyk Dir hW]
rwjn jogu; kir hW] khu nwnk; log AlogI, rI sKI]) bu`DI1’c- mnsw1; eyk mwin
hW] gur isau; nyq iDAwin hW] syvw; gur crwin hW] qau imlIAY, gur ikrpwin;
myry mnw] tUty; An Brwin hW] lihE; jm BieAwin hW] pwieE; pyf Qwin hW]
lhno; ijsu mQwin hW] BY pwvk; pwir prwin hW] hir rs; rsih mwin hW]) l`wQI
Bu`Kwin - lwQI; iqs BuKwin hW] nwnk. shij smwieE; ry mnw] hir hir hir; gunI
hW] swDU rsn; BnI hW] CUtn ibiD; sunI hW] pweIAY vf punI; myry mnw] Kojih;
jn munI hW] sRb kw; pRB DnI hW]) du-lB- dulB; kil dunI hW] dUK ibnwsnI;
hW] mn; so syvIAY hW]
410. A-lK polw- AlK AByvIAY; hW] qW isau; pRIiq kir hW]) n dyl@I
dIpk- ibnis n jwie mir hW] AwigAw; siq shu hW] mnih inDwnu; lhu hW]
jIvq; jo mrY hW]) du`q-ru- duqru; so qrY hW] inrBau; khau soie hW] imty
AMdyisAw; hW]
iqsu inkit; n kdy duKu hW] jo hir hir jsu; suny hW] sBu ko;
iqsu mMny hW] sPlu; su AwieAw hW] nwnk. pRB BwieAw; myry mnw] imil; hir jsu
gweIAY hW]) ib`Dy- auAw rs; jo ibDy hW]) is`Dy- qwkau; sgl isDy hW] nwnk.
bfBwigAw; myry mnw] sMq pg; DoeIAY hW]) dur-m`iq- durmiq; KoeIAY hW] jnim n
kdy mru hW] AsiQru; sy Bey hW] hir hir ijn@ jip ley; myry mnw]
swjnu mIqu;
qUM hW] nwmu idRVwie; mUM hW] iqsu ibnu; nwih koie hW] inmK; n vIsrY hW] iqsu
ibnu; ikau srY hW] gur kau; kurbwnu jwau hW] kwrn krn; qUM hW] Avru nw suJY; mUM
www.Gursevak.com

225

q`qkrw

hW] krih; su hoeIAY hW] DIrj; min Bey hW] pRB kY dir pey; myry mnw]
swDU
sMgmy; hW] pUrn sMjmy; hW]) Cu`ty- jb qy; Cuty Awp hW]
qb qy; imty qwp hW]
ikrpw DwrIAw; hW] piq rKu bnvwrIAw; myry mnw] hir kry; su mwnIAY hW] mMdw
nwih; koie hW]) r`KY- Awpy; ijsu rKY hW]) c`KY- hir AMimRqu so cKY; myry mnw]) ijs
kw; nwih koie hW] iqs kw; pRBU soie hW]) bu`JY-AMqrgiq; buJY hW]) s`uJY- sBu ikCu;
iqsu suJY hW] piqq; auDwir lyhu hW] nwnk. Ardwis eyhu; myry mnw]) Eie
prdysIAw; hW] sunq sMdyisAw; hW] jw isau; ric rhy hW]
411. sB kau; qij gey hW]) l`gy- hir qij; An lgy hW]) B`gy- jnmih
mir; Bgy hW] hir hir; jin lhy hW] jIvq; sy rhy hW] ijsih; ik®pwlu hoie hW]
nwnk; Bgqu soie]) nwvW- rwgu Awsw mhlw 9] ibrQw khau; kaun isau. mn kI]
loiB gRisE ds hU ids Dwvq; Awsw lwigE Dn kI] suK kY hyiq. bhuqu duKu pwvq;
syv krq. jn jn kI]) su`D- duAwrih duAwir. suAwn ijau folq; nh suD. rwm
Bjn kI]) h`sn- mwns jnm. AkwrQ Kovq; lwj n. lok hsn kI]) kum`iqnwnk. hir jsu. ikau nhI gwvq; kumiq ibnwsY qn kI]) auqir AvGit; srvir
n@wvY] AYsw igAwnu sunhu; AB mory] Birpuir Dwir rihAw; sB Taury] scu bRqu nymu;
n kwlu sMqwvY] pwrsu pris; prmpdu pwvY]) mYLW1- suBr srvir; mYlun1 DovY] jY
isau rwqw; qYso hovY] Awpy krqw; kry su hovY] gur ihv sIqlu; Agin buJwvY] syvw
suriq; ibBUq cVwvY]) m`jnu- qIrQ mjnu; gur vIcwrw]
joqI
joiq;
imlwvxhwrw] ris risAw; miq eykY Bwie] qKq invwsI; pMc smwie] Aivgq
nwQu; n liKAw jwie] jl mih aupjY; jl qy dUir] jl mih; joiq rihAw BrpUir]
412. suix BrQir; nwnku khY bIcwru]) k`wmix- jgu iqRA ijqu; kwmix
ihqkwrI] puqR klqR lig; nwmu ivswrI] ibrQw jnmu gvwieAw; bwjI hwrI]
siqguru syvy; krxI swrI] bwhrhu; haumY khY khwey] AMdrhu mukqu; lypu kdy n lwey]
isK sMgiq; krim imlwey] rUVo khau; n kihAw jweI]) A-kQ kQau poly- AkQ
kQau; nh kImiq pweI]) pg polw- kr ibnu vwjw; pg ibnu qwlw] jy sbdu buJY; qw
scu inhwlw] AMqir swcu; sBy suK nwlw] kQnI bdnI; piV@ piV@ Bwru] AYsw swcw;
qUM eyko jwxu] mwieAw moih; jgu bwDw jm kwil] hliq pliq; inbhI quDu nwil]
sbid mrY; qW eyk ilv lwey] Acru crY; qW Brmu cukwey] gurmuiK hoie; q sic
smwey] qU puru swgru; mwxk hIru] qU inrmlu; scu guxI ghIru]
413. suKu mwnY; BytY gur pIru] jgu bMdI; mukqy. hau mwrI] jgu duKIAw; suKIAw
jnu koie] jgu rogI BogI; gux roie] jgu aupjY, ibnsY; piq Koie] mhGo moil; Bwir

www.Gursevak.com

226

q`qkrw

APwru]) A-tl[ A-Clu polw- Atl AClu; gurmqI Dwru] Bwie imlY; BwvY Bie
kwru] eyku mrY; pMcy imil rovih]) smiJ sUiJ; shj Gir hovih] krx kwrx; sBsY
isir qohI]) mUey kau rovY; duKu koie]) pIVw1- so rovY; ijsu bydn1 hoie] ijsu bIqI;
jwxY pRB soie] Awpy krqw kry; su hoie]) j`gdIs- jY jgdIs; prmgiq srxw])
jnim mUey; ibnu Bgiq sroiq] mUey kau; scu rovih mIq]) shij srUp pRmySr ’c,
BlI1-pRkwr ic`q2 lwau- duKu suKu prhir; shij su1 cIq2]) krm Drm; bhu sMK
AsMK]) pRmwrQ1 q`q igAwn1- hir gux gwvih; imil prmwrMQ1]) m`c1 rhI hY[
BKY polw- sUqku Agin BKY1; jgu Kwie]) gur prswdI; hir rsu pIjY]) guru mwnY;
mn qy. mnu DIrw]) gurmuiK gursyvk1- inrmlu swic rqw; pYkwru1]) isPiq shj;
Gir guru krqwru] gur qy; vwt mhlu Gru pwey])
414. iqRBvx dyvw; sgl srUpu]) p`lY- mY so Dnu plY; swcu AKUtu]) pMc qIin;
nv cwir smwvY]) Drix ggnu; kl Dwir rhwvY] bwhir jwqau; aulit prwvY] mUrKu
hoie; n AwKI sUJY]) bU`JY- ijhvw rsu; nhI kihAw bUJY] Drix ggnu; kl Dwir
rhwvY]) s`UJY- mUrKu hoie; n AwKI sUJY]) j`g, ibKu polw, l`UJY- ibKu kw mwqw; jg
isau lUJY] nwnk prKY; ndir inhwlu] mnu moqI hY; iqs kw mwlu] gurmuiK; igAwnu
iDAwnu. min mwnu] gurmuiK; mhlI, mhlu pCwnu] AYsy; pRym Bgiq vIcwrI] gurmuiK;
swcw nwmu murwrI]) sRySt QW swDsMgq1- Aih inis; inrmlu Qwin suQwnu1]) Su`D1
srUp igAwn- qIn Bvn; inhkyvl igAwnu1] swcw hrKu; nwhI iqsu sogu] AMimRqu
igAwnu; mhw rsu Bogu] pMc smweI; suKI sBu logu] gur ibnu; pUrw koie n pwvY]
bwlk ibriD; n suriq prwin] ibnu nwvY; ikAw lhis indwin]) AMnu[ Dnu polwijs kw Anu Dnu; shij. n jwnw] gil PwhI; baurw baurwnw]) v`fBwgy- siqguir
rwKy; sy vfBwgy] gwvih gIqy; cIiq AnIqy] khw clhu; mn rhhu Gry] kwmu k®oDu;
min mohu srIrw] lbu loBu AhMkwru; su pIrw]) n@@wvxu- AMqir nwvxu; swcu pCwxY])
klpxw rihq bRhm1- Akl klw; scu swic itkwvY] so nru; grB join nhI AwvY]
jhW nwmu imlY; qh jwau]
415. An idnu bwxI; nwmy rwqw]) mnmuiK mYlw; sbdu. n pCwxY]) myrw pRBu
lwey; qw ko lwgY]) swDU jn sMgiq; hoie invwsu]) nwnk. rwm nwim; mnu rwqw]) mnu
mYglu; swkqu dyvwnw]) nws1 krdw hY- bn KMif1; mwieAw moih hYrwnw]) gurmuiK.
Koij lhY; Gru Awpy]) ismrhu rwm nwmu Aiq inrmlu; Avr iqAwghu. haumY kaurw])
rh-sI- iehu mnu mugDu; khhu ikau rhsI] ibnu smJy; jm kw duKu shsI]) kwlu
kMtku mwry; scu pylY]) iehu mnu; pMc qqu qy jnmw] gurmuiK nwmu jpY; mnu rUVw]
gurmuiK; mnu AsQwny soeI] gurmuiK; iqRBvix soJI hoeI]) jogI qpu poly[ Bo~gI[
www.Gursevak.com

227

q`qkrw

q`wpY- iehu mnu; jogI BogI.qpu qwpY] Git Git; mnsw duibDw lwgI] iehu mnu; rwjw
sUr sMgRwim] mwry pMc; ApunY vis kIey] haumY gRwis; iekqu Qwie kIey]) gurmuiK;
rwg suAwd An iqAwgy] gurmuiK iehu mnu; BgqI jwgy] Anhd suix mwinAw; sbdu
vIcwrI])
gurmuiK; Bgiq Bwau, Duin hoeI] Aih inis hir jsu; gur prswid])
m`wqw- rwm rswieix; iehu mnu mwqw]) nwnk. hir jn ky; dwsin dwsw]
416. kq polw- ibnu gur; rwm nwmu. kq lhIAY]) suK duK sm kir, nwmu n
Cofau; Awpy bKis imlwvxhwrw] duibDw lwgy; nwmu ivswrw]) skY polw- dUqu. n
lwig skY; gun gwie] gurmuiK; rwmu myrY min BwieAw] Avru n AauKDu; qMq n
mMqw] rogu Brmu Bydu; min dUjw] gur ibnu. Brim; jpih jpu. dUjw] Awid purK gur;
drs. n dyKih]) ivxu gur sbdY; jnmu ik lyKih] dyiK Acrju; rhy ibsmwid] Git
Git sur nr; shj smwiD] Birpuir Dwir rhy; mn mwhI] qum smsir; Avru. ko
nwhI] jw kI Bgiq hyqu; muiK nwmu] Bgiq vClu; Bgqw hir sMig] nwnk. mukiq
Bey; hir rMig] guru syvy; so Twkur jwnY] rwmu jphu; myrI sKI sKYnI] siqguru syiv;
dyKhu pRBu nYnI] bMDn ’qy ibSrwm- bMDn; mwq ipqw sMswir] bMDn; suq kMinAw Aru
nwir]) k-lqu- bMDn; puqu klqu min bIAw] bMDn; ikrKI krih ikrswn] haumY
fMnu shY; rwjw mMgY dwn]) Ax-vIcwrI- bMDn; saudw AxvIcwrI] bMDin; ibnsY moh
ivkwr] ibnu hir Bgiq; n pveI Qwie] siqguir rwKy; bMDu. n pweI]
417. p`tIAW- ijn isir. sohin ptIAw; mWgI pwie sMDUru]) gL DUiV@- sy
isr. kwqI muMnIAin@; gl ivic. AwvY DUiV] mhlw AMdir hodIAw; huix. bhix n
imlin hdUir] jdhu. sIAw vIAwhIAw; lwVy sohin pwis]) suK pwlkI1, ciV@hIfolI1 ciV AweIAw; dMd KMf kIqy rwis]) J`ly- auprhu pwxI vwrIAY; Jly iJmkin
pwis]) l`Ku, bih-TIAw, KV@IAW- ieku lKu lhin@ bihTIAw; lKu lhin@ KVIAw] grI
Cuhwry KWdIAw; mwxin@ syjVIAw]) PwhIAW1, moqIAW2 dIAW lVIAW3, gil polw iqn@ gil. islkw1 pweIAw; qutin@, moq2 srIAw3] Dnu jobnu duie. vYrI hoey; ijn@I.
rKy rMgu lwie]) c`ly- dUqw no PurmwieAw; lY cly piq gvwie] jy iqsu BwvY, dy
vifAweI; jy BwvY. dyie sjwie]) A`go-dy- Agody. jy cyqIAY; qW kwiequ imlY sjwie])
bwbr dI duhweI1, it`ky qoN Cotw kMvr2- bwbr vwxI1, iPir geI; kuieru2. n rotI
Kwie]) KuAweI-Aih- ieknw. vKq KuAweIAih; iekn@w. pUjw jwie]) it`ky n@wiecauky ivxu ihMdvwxIAw; ikau itky kFih. nwie]) ieik. Gir Awvih AwpxY; ieik.
imil imil puCih suK] iekn@w. eyho iliKAw; bih bih rovih duK] jo iqsu BwvY. so
QIAY; nwnk. ikAw mwnuK]) vwjy1, ShnweI2 ^usI smyN v`jx vwly swj[ K@ylu-khw. su
Kyl qbylw GoVy; khw. ByrI1 shnweI2]) qlvwrW1 bMn@x1 vwly, sUrmy2, lwl puSwkW3
www.Gursevak.com

228

q`qkrw

vwly, gw-fy-riV- khw. su qygbMd1 gwfyriV2; khw. su lwl kvweI3] khw. su
AwrsIAw muh bMky; AYQY idsih nwhI] iehu jgu qyrw; qU gosweI] khW. su Gr dr
mMfp mhlw; khw. su bMk srweI]) k`wmix- khW. su syj suKwlI kwmix; ijsu vyiK.
nId n pweI] khw. su pwn qMbolI hrmw; hoeIAw CweI mweI]) ivgu`qI- iesu jr
kwrix, GxI ivguqI; iein jr. GxI KuAweI] pwpw bwJhu. hovY nwhI; muieAw. swiQ
n jweI]) Ku`is- ijsno Awip KuAwey krqw; Kuis ley cMigAweI] kotI hU pIr vrij
rhwey; jw. mIru suixAw DwieAw]
418. mu`iC m`uiC- Qwn mukwm jly ibjmMdr; muiC muiC kuier rulwieAw]) EnI
qupk qwix clweI; En@I hsiq icVweI]) aumr rUp ic`TI1- ijn kI cIrI1. drgh
pwtI; iqn@w mrxw BweI]) iek ihMdvwxI Avr qurkwxI; BitAwxI TkurwxI]) coLy
vw burky1- iekn@w pyrx1, isr Kur pwty; iekn@w vwsu mswxI]) duKu suKu qyrY BwxY hovY;
iks QY jwie. rUAweIAY] hukmI hukim clwey ivgsY; nwnk. iliKAw pweIAY]) kUVu
kmwvih AwdmI; bWDih Gr bwrw] jwghu jwghu sUiqho; cilAw vxjwrw]) c`lsIipMfu pvY, jIau clsI; jy jwxY koeI] EhI EhI ikAw krhu; hY hosI soeI] qum rovhugy
Es no; qum kau kauxu roeI]) ip`ithu- DMDw ipithu BweIho; qum@ kUVu kmwvhu]) Ehu.
n suxeI kq hI; qum lok suxwvhu]) su`qw- ijs qy suqw nwnkw; jwgwey soeI] jy
cldw lY cilAw; ikCu sMpY nwly]) lwB1- vxju krhu. mKsUdu1 lYhu; mq pCoqwvhu]
Aaugx Cofhu. gux krhu; AYsy qqu prwvhu] Drmu BUim squ bIju kir; AYsI ikrs
kmwvhu] krmu hovY. siqguru imlY; bUJY bIcwrw] ijau lwhw qotw iqvY; vwt cldI
AweI] jo iqsu BwvY nwnkw; sweI vifAweI]) nhIN1- cwry kuMfw FUFIAw; ko. nIm@I1
mYfw] jy quDu BwvY swihbw; qU mY. hau qYfw] isDw syvin. isD pIr; mwgih iriD
isiD] mY. ieku nwmu. n vIsrY; swcy gur buiD]) dUjw1, nhIN2- dru bIBw1, mY nIim2
ko; kY krI slwmu]
419. Bo~gI- jogI BogI kwpVI; ikAw Bvih idsMqr] gur kw sbdu. n cIn@hI;
qqu swru inrMqr]) qp`sI- ieik qpsI, bn mih qpu krih; inq qIrQ vwsw] Awpu.
n cInih qwmsI; kwhy Bey audwsw] ieik. ibMdu jqn kir rwKdy; sy jqI khwvih]
ieik igrhI syvk swiDkw; gurmqI lwgy] mnsw mnih smwiely; Baujlu sic
qrxw]) j`ugwid- Awid jugwid dieAwlu qU; Twkur qyrI srxw] gur kY sbid
smweIAY; prmwrQu jwxY]) lu`B-qau- iehu mnu rwjw loBIAw; luBqau loBweI] klir
KyqI bIjIAY; ikau lwhw pwvY]) g`fwvY- mnmuKu. sic n BIjeI; kUVu kUiV gfwvY])
dvYq1 dw Kotw2 rsqw[ mUshu-gy- duibDw1 Coif kuvwtVI2; mUshugy BweI] mnmuK. pQru
sYlu hY; iDRgu jIvxu PIkw] jl mih kyqw rwKIAY; AB AMqir sUkw] nwnk. nwmu n
www.Gursevak.com

229

q`qkrw

vIsrY; miQ AMimRqu pIAw]) c`ly c`lxhwr- cly clxhwr; vwt vtwieAw]) ip`tyDMDu ipty sMswru; scu. n BwieAw]) ividAw1 ho igAw, iv-srijAw- mmqw mohu
ivsrijAw1; ApnY Gir AwieAw] scy isau icqu lwie; bhuiV. n AweIAY] moieAw
kau. ikAw rovhu; roie n jwxhU]) vjhu polw- hukmI, vjhu ilKwie; AwieAw
jwxIAY] lwhw plY pwie; hukmu is\wxIAY]
420. r`b2 dy bMdIKwny1 ’c- hukmy hI isir mwr; bMid1 rbwxIAY2] iliKAw
plY pwie; grbu v\weIAY] mnmuKIAw isir mwr; vwid KpweIAY]) T`ig m`uTI- Tig
muTI kUiVAwr; bMin@ clweIAY]) hrI-Awvlw- ikAw jMglu FUFI jwie; mY. Gir bnu
hrIAwvlw]) itkY polw-sic itkY Gir Awie; sbid auqwvlw]) Aby qby polw- Aby
qby kI cwkrI; ikau drgh pwvY]) smMdR1- pQr kI byVI. jy cVY; Brnwil1 bufwvY]
AwpnVw mnu vycIAY; isru dIjY nwly] gurmuiK vsqu pCwxIAY; Apnw Gru Bwly] sweI
kwr kmwvxI; Dur kI PurmweI]) jy mnu siqgur dy imlY; ikin. kImiq pweI] rqnw
pwrKu so DxI; iqin kImiq pweI] mUlu Coif. fwlI lgy; ikAw pwvih CweI] ijn@I
eyko syivAw; pUrI miq BweI]) sb`b1 krky- ikrpw qy, suKu pwieAw; swcy prQweI1]
gur ibnu, iknY n pwieE; kyqI khY khwey]) au~JiV- mnmuKu jy smJweIAY; BI auJiV
jwey] ibnu hir nwm. n CUtsI; mir nrk smwey]
421. jyhI syv krweIAY; krxI BI sweI] rUVo Twkur mwhro; rUVI gurbwxI])
dwsndws1- mY El@gIAw El@gI1; hm CorU Qwry] swcau. dUir n jwxIAY; AMqir hY
soeI] mnmuKu AMDu. n cyqeI; ikau drsnu pwey] Aih inis rhY inrwlmo; kwr Dur kI
krxI]) in-DirAw- mY inDirAw, Dr eyk qUM; mY qwxu sqwxw] Aih inis nwim
sMqoKIAw; syvw scu sweI]) c`wlY- qw kau. ibGnu n lwgeI; cwlY hukim rjweI])
c`lY- hukim rjweI jo clY; so pvY KjwnY]) jU-T`wnY- Koty. Tvr n pwienI; rly
jUTwnY] inq inq, Krw smwlIAY; scu saudw pweIAY] iqMnw. Brmu n Bydu hY; hir
rsn rsweI] AaugixAwry kau guxu nwnkY; scu imlY vfweI]
422. Ascrj1- Bgiq qyrI hYrwnu1; drdu gvwvhI] vylw scu prvwxu; sbdu
pCwxsI] squ sMqoKu, kir Bwau; qosw hir nwmu syie]) qUM auqmu. hau nIcu; syvku
kWFIAw]) iP`tu- ibnu nwvY. ikAw jIvnw; iPtu iDRgu cqurweI]
rwm nwmu Dnu,
rwis dyie; ibnsY BRmu kUrw] sMq jnw kau. imil rhY; Dnu Dnu jsu gwey]) ntUAY
polw- ntUAY, sWgu bxwieAw; bwjI sMswrw]) auJ-rq polw- iKnu plu bwjI dyKIAY;
auJrq nhI bwrw]) cau-piV K@ylxw- haumY caupiV Kylxw; JUTy AhMkwrw]) sBu jgu
hwrY, so ijxY; gur sbdu vIcwrw]) idn1- rwm nwmu hir, tyk hY; inis dauq1,

www.Gursevak.com

230

q`qkrw

svwrY]) isMmi Riq mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k
ishwrI q`qy lwau[ sur-srI- swsqu bydu isMimRiq sru qyrw; sursrI crx smwxI])
swKw qIin, mUlu miq rwvY; qUM qW srb ivfwxI]) qw ky crx jpY, jnu nwnku; boly
AMimRq bwxI]
423. qw ky rUp. n jwhI lKxy; ikAw kir AwiK vIcwrI]) j`ug- qIin guxw
qyry, jug hI AMqir; cwry qyrIAw KwxI]) kQy A-kQ poly- krmu hovY qw prmpdu
pweIAY; kQy AkQ khwxI] jw kau. ndir krih qUM ApxI; sweI sic smwxI] nwmu
qyrw. sBu koeI lyqu hY; jyqI Awvx jwxI] cwry vyd bRhmy kau dIey; piV piV kry
vIcwrI]) b`puVw- qw kw hukmu. n bUJY bpuVw; nrik surig AvqwrI]) j`ugh j`ughjugh jugh ky rwjy kIey; gwvih kir AvqwrI] iqn BI, AMqu n pwieAw qw kw;
ikAw kir AwiK vIcwrI] qUM scw, qyrw kIAw sBu swcw; dyih q, swcu vKwxI])
bu`Jwvih- jw kau scu buJwvih Apxw; shjy nwim smwxI] siqgur; hmrw Brmu
gvwieAw]) buJweI polw- ijin mmqw Agin; iqRsnw buJweI]) gur syvw; qpW isir
qpu swru]) gur syvw qy; sB kul auDwry] inrml nwmu; rKY auir Dwry] An idnu
Bgiq; scu nwmu idRVwey]) auD-ry- nwmy auDry; kul sbwey] hir kw nwmu; rKhu auir
Dwir] Awsw Aws kry; sBu koeI]) b`UJY- hukmY bUJY; inrwsw hoeI]) s`uqy- Awsw
ivic suqy; keI loeI]) b`uJwieAw- siqguir. nwmu buJwieAw; ivxu nwvY. BuK n jweI]
424. buJY polw- nwmy. iqRsnw Agin buJY; nwmu imlY iqsY rjweI] kil kIriq;
sbdu pCwnu] kir ikrpw; nwmu mMin vswey] Awpy gurmuiK; nwmu vswey] gurmuiK juig
juig; AwiK vKwxI] mnmuiK; moih Brim BolwxI] ibnu nwvY; sB iPrY baurwxI]
mUriK piV piV; dUjw Bwau idRVwieAw] nwim rqy; sdw sic ipAwir] hir jip
pVIAY; gur sbdu vIcwir] hir jip pVIAY; haumY mwir] nwnk nwmu; gurmiq aur
Dwir] gur qy sWiq aUpjY; ijin iqRsnw Agin buJweI]) Bij- jgqu jlµdw dyiK kY;
Bij pey srxweI]) ps-ir polw- inrml joiq psir rhI; joqI joiq imlweI] pUrY
guir. smJwieAw; miq aUqm hoeI] iklivK pwp sB ktIAih; iPir duKu ibGnu. n
hoeI]
425. nwnk. nwmu inDwnu, min visAw; vifAweI pwey] suix mn, mMin vswie
qUM; Awpy Awie imlY. myry BweI] An idnu, scI Bgiq kir; scY icqu lweI] iesu
BgqI no. suir nr muin jn locdy; ivxu siqgur, pweI n jwie]) pMifq pVdy joiqkI;
iqn bUJ n pwie]) itkwxy1 isr- AwpY QY1 sBu riKEnu; ikCu khxu n jweI]) Awpy
dyie. su pweIAY; guir bUJ buJweI]) ieko hukmu vrqdw; eykw isir kwrw]) Awip
BvwlI idqIAnu; AMqir loBu ivkwrw]) igAwnIAw no sBu scu hY; scu soJI hoeI] Eie
Bulwey. iksY dy, n BulnI; scu jwxin soeI]) v`is- nwnk. ibnu siqgur, vis n
www.Gursevak.com

231

q`qkrw

Awvn@I; nwim, haumY mwrI]) v`Qu ik`Cu- GrY AMdir. sBu vQu hY; bwhir ikCu nwhI]
gur prswdI pweIAY; AMqir kpt KulwhI] siqgur qy; hir pweIAY BweI] hir kw
gwhku hovY. so ley; pwey rqnu vIcwrw]) AlOikk bRhm idRStI1[ id`b- AMdru KolY
idb1 idsit; dyKY mukiq BMfwrw]) pwrKIAw vQu smwil leI; gur soJI hoeI])
Amu`lu- nwmu pdwrQu Amulu sw; gurmuiK pwvY koeI]) bwhru Bwly, su ikAw lhY; vQu
GrY AMdir BweI]) Gru dru Cofy Awpxw; pr Gir JUTw jweI]) Awpy dwnu kry. iksu
AwKIAY; Awpy dyie buJweI]
426. hir jIau. inrml inrmlw; inrml min vwsw] gurmqI swlwhIAY;
ibiKAw mwih audwsw]) AMqir nwmu, muiK nwmu hY; nwmy sbid vIcwrw]) b`uJweI- nwmY
kI sB syvw krY; gurmuiK nwmu buJweI] ijsno dyvY. iqsu imlY; gurmqI nwmu buJweI]
nwnk. sB ikCu nwvY kY vis hY; pUrY Bwig. ko pweI] dohwgxI. mhlu n pwien@I; n
jwxin. ipr kw suAwau] iPkw bolih. nw invih; dUjw Bwau suAwau] iehu mnUAw; ikau
kir vis AwvY] gur prswdI TwkIAY; igAwn mqI Gir AwvY]) svwrI-En- sohwgxI
Awip svwrIEnu; lwie pRym ipAwru]) mhwrwjy rwm jI dI ptrwxI1 - sw sBrweI1
suMdrI; ipr kY hyiq, ipAwir] sohwgxI ivic rMgu riKEnu; scY AliK Apwir]
sohwgxI sIgwru bxwieAw; gux kw gil hwru] pRym iprmlu, qin lwvxw; AMqir,
rqnu vIcwru] Bgiq rqy, sy aUqmw; jiq piq sbdy hoie] nwnk nwim rqy. iqn haumY
geI; scY rhy smwie] scy rqy sy inrmly; sdw scI soie] AYQY Gir Gir jwpdy;
AwgY juig juig prgtu hoie]
427. ey mn. rUV@y rMguly; qUM scw rMgu cVwie] rUVI bwxI. jy rpY; nw iehu rMgu
lhY, n jwie] ibnu gur, koie n rMgIAY; guir imilAY. rMgu cVwau] gur kY BY Bwie, jo
rqy; isPqI sic smwau]) l`geI- BY ibnu. lwig n lgeI; nw mnu inrmlu hoie])
rMigAw1 jwvygw, rp-sI- ijsno Awpy rMgy, su rpsI1; sqsMgiq imlwie] ibnu sMgqI,
siB AYsy rhih; jYsy psu For]) AOguxW nUM iqAwg1 idMdy hn - ieik gux ivhwJih,
Aaugx ivkxih1; gur kY shij suBwie]) v`uTw- gur syvw qy. nwau pwieAw; vuTw
AMdir Awie] nwnk. nwmy lwie svwirAnu; sbdy ley imlwie] hukmy. kwr krwiedw;
dUjw. iksu khIAY BweI]) bu`Jxw Abu`Jxw- buJxw AbuJxw, quDu kIAw; ieh qyrI isir
kwr] ieik. Duir pivq pwvn hih; quDu nwmy lwey] gur syvw qy suKu aUpjY; scY sbid
buJwey]) vysvw1 pqI2- kuc-l nwvhu poly- ieik kucl kucIl, ivKlI1 pqy2; nwvhu
Awip KuAwey]) puTy1 kMmW ’c, auqv-qwey- nw En isiD. n buiD hY, n sMjmI; iPrih
auqvqwey1]) piV@- lyKw piV.n phUcIAY; kiQ khxY. AMqu n pwie] iehu mnu dyhI

www.Gursevak.com

232

q`qkrw

soiD qUM; gur sbid vIcwir] nwnk. iesu dyhI ivic, nwmu inDwnu hY; pweIAY gur kY
hyiq, Apwir]) r`qIAW- sic rqIAw sohwgxI; ijnw. gur kY sbid sIgwir]
428. ijn kY min. scu visAw; scI kwr kmwie] scw swihbu eyku hY; mqu mn
Brim Bulwih] ipr syqI. An idnu gih rhI; scI syj. suKu pwie]) p`lY- myrI myrI
kir gey; plY. ikCu n pwie] mhlu nwhI. fohwgxI; AMiq geI pCuqwie]) KV@IAWmnmuiK sdw dohwgxI; dir KVIAw ibllwih]) suo hoVy AONkV ivckwr dI Avwz
bolxI- ijn@w.ipr kw suAwdu. n AwieE; jo Duir iliKAw suo kmwih]) jMmY- gurmuiK
bIjy. scu jmY; scu nwmu vwpwru] jo iequ lwhY lwieAnu; BgqI dyie BMfwr]) ijn@w.
ipru rwivAw Awpxw; iqn@w ivthu. bil jwau] sdw ipr kY sMig rhih; ivchu Awpu
gvwie] qnu mnu sIqlu. muK aujly; ipr kY Bwie ipAwir] sBy gunh. bKswie
lieEnu; myly mylxhwir]
429. ey mn. mq jwxih. hir dUir hY; sdw vyKu hdUir] sd suxdw, sd vyKdw;
sbid rihAw BrpUir]) mukqI1 duAwr2, B`ij- hir srxweI Bij pau; pwieih moK1
duAwru2]) b`uJIAY- sbid suxIAY. sbid buJIAY; sic rhY ilv lwie]) jWdI[ iblmu
polw- ieh mwieAw kI soBw. cwir idhwVy; jwdI. iblmu n hoie]) boLw- ibnu sbdY.
suxIAY n dyKIAY; jgu bolw. AMn@w Brmwie] nwnk. nwmu iqn@w. kdy n vIsrY; sy dir
scy jwxu] sPlu iqn@w kw jnmu hY; iqn@ mwnY sBu koie] sbid mrY. qw jwiq jwie;
joqI joiq imlY Bgvwnu]) A-Ku`t- nwmu nvY iniD pwieAw; Bry AKut BMfwrw] Awvih
iesu rwsI ky vwpwrIey; ijn@w nwmu ipAwrw] gurmuiK hovY, so Dnu pwey; iqn@w AMqir
sbdu vIcwrw] Durhu Awip KuAwieAnu; jUAY bwjI hwrI]) jiq piq poly- Bgqw kI
jiq piq. eykuo nwmu hY; Awpy ley svwir]
430. A`lwh- Bgiq inrwlI Alwh dI; jwpY gur vIcwir] nwnk. nwmu ihrdY
vsY; BY BgqI nwim svwir]) b`UJ b`uJwie- siqguru purKu. n ByitE; ij scI bUJ
buJwie]) c`iK- ey mn myry bwvly; hir rsu ciK swdu pwie]) B`ij- gur srxweI Bij
pey; bKsy bKsxhwr] iehu jgu mwieAw moih ivAwipAw; dUjY Brim Bulwie] An
idnu sdw jldIAw iPrih; syjY. rvY n Bqwru] mnmuK mir mir jMmih. BI mrih; jm
dir hoih KuAwru] nwnk. nwim smwxy, muK aujly; iqqu scY drbwir]) sq sMqoK
dieAw Drm DIrj, pMj gux mnw1 ley hn, pMj AOgux kwm kRoD loB moh hMkwr rusw1
idqy- pMc mnwey1; pMc ruswey2]) pMj jo mnwey sn sMqoKwid auh sRIr c vsw1 idqy
hn, pMj jo ruswey sn kwmwidk auh gvw2 idqy hn Bwv dUr kr idqy hn- pMc
vswey1; pMc gvwey2]) n`gru v`uTw- ien@ ibiD ngru vuTw; myry BweI]) iesiQ`q1Prhy muhkm1; gur igAwnu bIcwir] nwmu KyqI bIjhu; BweI mIq] saudw krhu; guru
syvhu nIq]) jIAW jIAW pRqI kwmwidkW dw fMn tYks1, lok fMf ipqR fMf Awidk2,
www.Gursevak.com

233

q`qkrw

krmW DrmW dw msUl3 jmdUq nhIN lYNdy- jyjIAw1 fMnu2; ko ley n jgwiq3] vKru
nwmu lid; Kyp clwvhu] lY lwhw; gurmuiK Gir Awvhu] siqguru swhu; isK vxjwry])
n`grI- Aibcl ngrI; nwnk dyv]
431. Awswv-rI[ Gru qIjw- AwswvrI mhlw 5 Gru 3) myry mn; hir isau
lwgI pRIiq]) ikRpw1, An`ugRhu- krhu AnugRhu1 pwrbRhm; hir ikrpw Dwir murwir]
ijsu vKr kau cwhqw; so pwieE. nwmih rMig] Bgq rqy qyry. nwm isau; suKu BuMcih
sB Twie] sBu jgu clqau pyKIAY; inhclu. hir ko nwau] kir imqRweI. swD isau;
inhclu pwvih Twau] mIq swjn suq bMDpw; koaU. hoq n swQ]) j`wcnw- swD qyry kI
jwcnw; ivsru n. swis igrwis] khu nwnk. sB duK imty; pRB Byty prmwnµd]) Gru
cOQw[ jiq polw- Awsw mhlw 5. ibrhVy Gru 4, CMqw kI jiq;) pwrbRhmu pRBu
ismrIAY ipAwry; drsn kau bil jwau]) bIsr-ih- ijsu ismrq, duK bIsrih
ipAwry; so ikau qjxw jwie] AMclu gihAw swD kw, nwnk; BY swgru. pwir prwie]
jnm mrx duKu ktIAY ipAwry; jb BytY hir rwie] suMdru suGru sujwxu pRBu myrw; jIvnu
drsu idKwie] jo jIA, quJ qy bICury ipAwry; jnim mrih. ibKu Kwie] jo suKu.
drsnu pyKqy ipAwry; muK qy. khxu n jwie]) qu`teI j`ugu j`ugu- swcI pRIiq.n quteI
ipAwry; jugu jugu rhI smwie]
432. m`wqy- nwnk. rMig rqy nwrwiexY ipAwry; mwqy shij suBwie]) pihrih- qUM dwqw jIAw sBnw kw; qyrw idqw pihrih Kwie] suKu duKu, qyrI AwigAw
ipAwry; dUjI. nwhI jwie] idnu rYix sB suhwvxy ipAwry; ijqu jpIAY hir nwau])
sweI kwr kmwvxI ipAwry; Duir msqik lyKu ilKwie] eyko Awip vrqdw ipAwry;
Git Git rihAw smwie]) auDwr1[ au-Dir- sMswr kUp qy.auDir lY ipAwry; nwnk.
hir srxwie]) p`tI- rwgu Awsw mhlw 1 ptI ilKI) ssY soie, isRsit ijin swjI;
sBnw swihbu. eyku BieAw] syvq rhy. icqu ijn@ kw lwgw; AwieAw iqn@ kw. sPlu
BieAw]) hy BweI1, piV@Aw- jb lyKw dyvih bIrw1; qau piVAw] eIvVI. Awid purKu
hY dwqw; Awpy scw soeI]) A`KrW bU~JY- eyn@w AKrw mih, jo gurmuiK bUJY; iqsu isir.
lyKu n hoeI] aUVY. aupmw qw kI kIjY; jw kw. AMqu n pwieAw]) au~jilAw- kkY. kys
puMfr jb hUey; ivxu swbUxY aujilAw] jm rwjy ky hyrU Awey; mwieAw kY sMgil. bMiD
lieAw]) koit bRhmMf ko Twkuru1 suAwmI1 vwihgurU1 jI, sMswr2, - KKY. KuMdkwru1 swh
Awlmu2; kir KrIid ijin Krcu dIAw]) bWiDAw- bMDin jw kY. sBu jgu bwiDAw;
AvrI kw. nhI hukmu pieAw]) g`lIN- ggY. goie gwie ijin CofI; glI goibdu. grib
BieAw]) GiV BWfy. ijin AwvI swjI; cwVx vwhY qeI kIAw] GGY. Gwl syvku jy
GwlY; sbid gurU kY lwig rhY]) rmqu polw- burw Blw. jy sm kir jwxY; ien ibiD.
www.Gursevak.com

234

q`qkrw

swihbu rmqu rhY]) ju`gw- ccY. cwir vyd. ijin swjy; cwry KwxI. cwir jugw] jugu jugu
jogI. KwxI BogI; piVAw pMifqu Awip QIAw]
433. CCY. CwieAw vrqI. sB AMqir; qyrw kIAw. Brmu hoAw] Brmu aupwie
BulweIAnu Awpy; qyrw krmu hoAw, iqn@ gurU imilAw] jjY. jwnu mMgq jnu jwcY; lK
caurwsIh. BIK BivAw] JJY. JUir mrhu. ikAw pRwxI; jo ikCu dyxw. su dy rihAw] dy
dy vyKY. hukmu clwey; ijau. jIAw kw irjku pieAw]) tYNkw1[ AiDk nhIN l`igAw,
ttY polw, AiDk lwauNx nwl ArQ TIk nhIN bxygw[ c`lxw- ttY1. tMcu krhu ikAw
pRwxI; GVI ik. muhiq ik, auiT clxw]) pVhu V hlMq nhIN lwauxw- jUAY. jnmu n
hwrhu Apxw; Bwij pVhu qum. hir srxw] TTY. TwiF vrqI. iqn AMqir; hir crxI.
ijn@ kw icqu lwgw] ffY. fMPu krhu ikAw. pRwxI; jo ikCu hoAw, su sBu clxw] FFY.
Fwih auswrY Awpy; ijau iqsu BwvY, iqvY kry] xwxY. rvqu rhY. Gt AMqir; hir gux
gwvY soeI]) pun-rip- Awpy Awip imlwey krqw; punrip. jnmu n hoeI] qqY. qwrU
Bvjlu hoAw; qw kw. AMqu n pwieAw]) nhIN qrnw1 jwxdy, nw pRym rUpI qulhw2 hY- nw
qr1, nw qulhw2, hm bUfis; qwir lyih, qwrx rwieAw] QQY. Qwin Qwnµqir soeI; jw
kw kIAw. sBu hoAw] ddY. dosu n dyaU iksY; dosu. krMmw AwpixAw]) cI~jI- DDY.
Dwir klw ijin CofI; hir cIjI, ijin rMg kIAw] nµnY. nwh Bog inq BogY; nw fITw
nw sMm@ilAw]) g`lIN- glI. hau sohwgix BYxy; kMqu. n kbhUM mY imilAw] ppY.
pwiqswhu prmysru; vyKx kau prpMcu kIAw] PPY. PwhI sBu jgu Pwsw; jm kY sMgil,
bMiD lieAw]) sr-xw-giq B`ij- gur prswdI. sy nr aubry; ij. hir srxwgiq Bij
pieAw]) K@ylx l`wgw cau~piV ju`gw- bbY. bwjI Kylx lwgw; caupiV kIqy. cwir
jugw]
434. l`gw- jIA jMq sB. swrI kIqy; pwsw Fwlix. Awip lgw] BBY, Bwlih
sy Plu pwvih; gur prswdI. ijn@ kau Bau pieAw] mnmuK iPrih. n cyqih mUVy; lK
caurwsIh Pyru pieAw] mMmY. mohu mrxu mDusUdnu; mrxu BieAw qb cyqivAw])
piV@Aw- kwieAw BIqir, Avro piVAw; mMmw AKru vIsirAw] XXY. jnmu n hovI kd
hI; jy kir scu pCwxY]) llY. lwie DMDY ijin CofI; mITw mwieAw mohu kIAw] vvY.
vwsudyau prmysru; vyKx kau ijin. vysu kIAw] VwVY. rwiV krih ikAw pRwxI; iqsih
iDAwvhu. ij Amru hoAw] AwieVY, Awip kry ijin CofI; jo ikCu krxw. su kir
rihAw]) p`tI- rwgu Awsw mhlw 3 ptI) jo vwihgurU jI, sB dy AMgW c Awey hn
aunW@ coN swrw sMswr AwieAw1 hY, sMswr Gr3. kwL2 KY2 nws2 rUp hY, AMq nUM kwL ho
igAw4- AXo1 AM|Y. sBu jgu AwieAw; kwKY2 GM|Y3. kwlu BieAw4]) hy sKI! rI
ieMdRIAW dy1, lwlc2 ’c l`g ky, pwp krm kmwey2- rIrI1 llI2 pwp kmwxy; piV
Avgx, gux vIsirAw]) jo sB dy AMgW ’c Awey (isDM) pRwpq rUp hn rwm jI iqnW@
www.Gursevak.com

235

q`qkrw

nUM ismrdw nhIN1, isDM-|wieAY- isDM|wieAY. ismrih nwhI1; nµnY, nw quDu nwmu
lieAw] CCY. CIjih Aih inis mUVy; ikau CUtih. jim pwkiVAw]) b`UJih, Bu`ly gieAw- bbY. bUJih nwhI mUVy; Brim Buly, qyrw jnmu gieAw]) l-ieAw- Axhodw nwau
DrwieE pwDw; Avrw kw Bwru, quDu lieAw] jjY. joiq ihir leI qyrI mUVy; AMiq
gieAw pCuqwvihgw] quDu isir iliKAw, so pVu pMifq; Avrw no. n isKwil
ibiKAw]
435. pihlw Pwhw. pieAw pwDy; ipCo dy gil cwtiVAw] ssY. sMjmu gieE
mUVy; eyku dwnu. quDu kuQwie lieAw]) p`uqRI- sweI puqRI jjmwn kI. sw qyrI; eyqu Dwin
KwDY. qyrw jnmu gieAw] mMmY. miq ihir leI qyrI mUVy; haumY. vfw rogu pieAw]
kkY. kwim k®oiD BrimEhu mUVy; mmqw lwgy. quDu hir ivsirAw]) pVih guxih, qUM
bhuqu pukwrih; ivxu bUJy. qUM fUib muAw] qqY. qwmis jilEhu mUVy; QQY. Qwn Birstu
hoAw] GGY. Gir Gir iPrih qUM mUVy; ddY. dwnu. n quDu lieAw] ppY. pwir n pvhI
mUVy; prpMic. qUM plic rihAw]) KuAwie-Ehu- scY Awip KuAwieEhu mUVy; iehu isir
qyrY. lyKu pieAw] BBY. Bvjil fubohu mUVy; mwieAw ivic glqwnu BieAw]
eyh
vylw, n lhsih mUVy; iPir qUM. jm kY vis pieAw]) qMU sux ky ivKw1, ivKw polwJJY. kdy n JUrih mUVy; siqgur kw aupdysu suix qUM, ivKw1] siqgur bwJhu. guru nhI,
koeI; ingury kw. hY nwau burw] DDY. Dwvq vrij rKu mUVy; AMqir qyrY inDwnu pieAw])
ju`gW ju`gMqir- gurmuiK hovih, qw hir rsu pIvih; jugw jugMqir. Kwih pieAw])
g`lIN- ggY. goibdu iciq kir mUVy; glI. iknY n pwieAw]) pV@ih- mnmuiK pVih.
qyqw duKu lwgY; ivxu siqgur, mukiq n hoeI]) A-kQu polw- qyrw. AMqu n jweI
liKAw; AkQu. n jweI hir kiQAw]) in`biVAw- nwnk. ijn@ kau siqguru imilAw;
iqn@ kw lyKw inbiVAw]) SONk AvsQw rUpI jobn1 qoN AigAwq muMD, bwlVIey ksky,
rlI-Awlw- muMD jobin1, bwlVIey; myrw ipru rlIAwlw rwm]) die-Awlw- Dn ipr,
nyhu Gxw; ris pRIiq dieAwlw rwm]
436. Dn iprih mylw hoie suAwmI; Awip pRBu ikrpw kry] syjw suhwvI sMig
ipr kY; swq sr AMimRq Bry]) d-ieAw m-ieAw d-ieAwl gwv-E- kir dieAw
mieAw, dieAwl swcy; sbid imil gux gwvE]) pqI rwmjI ibnw, hor iksy nMU n
dyKx vwly mhW ivsmwd suMdr1 nyqRW1 vwlI gursyvk sKI- muMD shij slonVIey1; iek
pRym ibnµqI rwm]) r`wqI- pRB pRyim rwqI. hir ibnµqI; nwim hir kY suiK vsY]) v`is[
n`sY- qau gux pCwxih, qw pRBu jwxih; guxh vis, Avgx nsY]) DI-jey- quDu bwJu,
ieku iqlu rih n swkw; khix sunix n DIjey]) BI-jey- nwnkw. ipRau ipRau kir
pukwry; rsn ris. mnu BIjey]) vxMj-iVAw- hir nwmuo vxMjiVAw; ris moil Apwrw
www.Gursevak.com

236

q`qkrw

rwm] moil Amolo, sc Gir Folo; pRB BwvY, qw muMD BlI] ieik sMig, hir kY krih
rlIAw; hau pukwrI dir KlI]) irdw1, sw-Dw-rey- nwnk. ndrI Dn sohwgix; sbdu
AB1 swDwrey]) Awie-AVy- hm Gir swcw soihlVw; pRB AwieAVy mIqw rwm]) buiD
pwiT. n pweIAY, bhu cqurweIAY; Bwie imlY. min Bwxy] Anhdo Anhdu vwjY; rux
Juxkwry, rwm]) A-lKu polw- Awid purKu AprMpru ipAwrw; siqguir AlKu
lKwieAw] nwnk. nwim rqy bYrwgI; Anhd rux Juxkwry] iqqu Agm. iqqu Agm
pury; khu. ikqu ibiD jweIAY rwm]) p`qu- iqqu swKw mUlu, pqu nhI fwlI; isir sBnw
prDwnw]) hiT polw, in-gRih- jpu qpu kir kir sMjm, QwkI; hiT ingRih nhI
pweIAY]) j`gjIvn bU`J bu`JweIAY- nwnk. shij imly jgjIvn; siqgur. bUJ
buJweIAY]
437. m`jno- kir mjno spq sry; mn inrml myry rwm] inrml jil n@wey,
jw pRB Bwey; pMc imly vIcwry] kwmu kroDu kptu. ibiKAw qij; scu nwmu auir Dwry])
lh-ir. l`b. d-ieAwlw- haumY loB lhir, lb Qwky; pwey dIn dieAwlw] nwnk gur
smwin. qIrQu nhI koeI; swcy gur gopwlw] hau bnu bno dyiK rhI; iqRxu dyiK
sbwieAw rwm] scu swihbo Awid purKu; AprMpro Dwry rwm] Agm Agocru Apr
Apwrw; pwrbRhmu prDwno] mwqw ipq BweI, suq cqurweI; sMig n sMpY nwry]) pu`qRI[
qlY polw- swier kI puqRI, prhir iqAwgI; crx qlY vIcwry]) c`ly- Avgx myit
cly; gux sMgm nwly rwm] Awvxu jwvxu, Twik rhwey; gurmuiK qqu vIcwro] swjnu
mIqu sujwxu sKw qUM; sic imlY vifAweI] scu AMjno AMjnu swir; inrMjin rwqw
rwm]) sBw polw- swD sBw. sMqw kI sMgiq; ndir pRBU suKu pwieAw] hir kI Bgiq
rqy bYrwgI; cUky moh ipAwsw]
438. qUM sBnI QweI. ijQY hau jweI; swcw isrjxhwru jIau]) kot kotMqr
pwpw kyry; eyk GVI mih. KovY]) b`g b`gw- hMs. is hMsw, bg. is bgw; Gt Gt kry
bIcwru jIau] ijn@ iek min iDAwieAw, iqn@ suKu pwieAw; qy ivrly sMswir jIau]
gurmiq hir rsu. hir Plu pwieAw; hir hir nwmu aur Dwir jIau] ijin jgqu
aupwieAw, DMDY lwieAw; iqsY ivthu. kurbwxu jIau] Ehu nv iniD pwvY, gurmiq hir
iDAwvY; inq hir gux AwiK vKwxY] nwmu lYin. is sohih, iqn suK Pl hovih; mwnih
sy ijix jwih jIau]) j`ug- iqn Pl. qoit n AwvY, jw iqsu BwvY; jy jug kyqy jwih
jIau] qUM suix hrxw kwilAw; kI vwVIAY rwqw rwm]) qw`qw- ibKu Plu mITw cwir
idn; iPir hovY qwqw rwm]) pscwqwp1, q`wqw m`wqw- pr-qwpey, p`pw mukqw, eIVI
lW lwau, qw-pey ksky- iPir hoie qwqw. Krw mwqw; nwm ibnu prqwpey1]
439. ijvyN1, smuMdR2 cm-key polw- Ehu jyv1 swier2, dyie lhrI; ibjul. ijvY
www.Gursevak.com

237

q`qkrw

cmkey]) pU`iCAw r`wq-E- bIcwir siqguru muJY pUiCAw; Bvru bylI rwqE]) ciV@Aw,
piVAw V hlMq n lwau) q`wq-E- sUrju ciVAw. ipMfu piVAw; qylu qwvix qwqE])
mig polw, byq`wilAw- jm mig bwDw, Kwih cotw; sbd ibnu. byqwilAw]) kwilAw
polw- scu khY nwnku. cyiq ry mn; mrih. Bvrw kwilAw] myry jIAiVAw prdysIAw;
ikqu pvih jMjwly rwm] mCulI ivCuMnI. nYx ruMnI; jwlu biDik pwieAw] Bgiq kir.
icqu lwie hir isau; Coif. mnhu AMdyisAw]) j`ugu j`ugu ivsu polw- jugu jugu mITw ivsu
Bry; ko jwxY jogI rwm] hir nwmu Bgiq, n irdY swcw; sy. AMiq DwhI ruMinAw] Dn
ipr. mylu BieAw; pRiB Awip. imlwieAw rwm]) k`wmix m`wqI- pRiB Awip imlwieAw,
scu mMin vswieAw; kwmix shjy mwqI]) k`wmix- dUjVY kwmix. Brim BulI; hir
vru. n pwey rwm] dyiK ipru ivgsI. AMdrhu srsI; scY sbid suBwey]) k`wmixnwnk. ivxu nwvY. kwmix Brim BulwxI; imil pRIqm suKu pwey]
440. AMqir sbid imlI; shjy. qpiq buJweI rwm]) c`wiKAw- sbid qpiq
buJweI, AMqir sWiq AweI; shjy hir rsu cwiKAw]) suB`wiKAw- imil pRIqm Apxy.
sdw rMgu mwxy; scY sbid suBwiKAw]) ByKIN- piV piV pMifq. monI Qwky; ByKI. mukiq
n pweI] nwnk. ibnu BgqI. jgu baurwnw; scY sbid imlweI] sw Dn min. Andu
BieAw; hir jIau myil ipAwry rwm] sw Dn. hir kY ris rsI; gur kY sbid Apwry
rwm] sbid Apwry. imly ipAwry; sdw gux swry. min vsy]) n`sy- syj suhwvI. jw
ipir rwvI; imil pRIqm. Avgx nsy] nwnk. nwim rqy. sdw Andu hY; hir imilAw
kwrj swry]) Bw-vey- Bgiq krhu qum. shY kyrI; jo sh ipAwry Bwvey] Awpxw
Bwxw. qum krhu; qw iPir sh KusI. n Awvey]) pw-vey- Bgiq Bwv iehu mwrgu
ibKVw; gur duAwrY ko pwvey]) idKwv-ih- myry mn bYrwgIAw; qUM bYrwgu kir, iksu
idKwvih]) pCw-xey- jil Qil mhIAil eyko soeI; gurmuiK hukmu pCwxey]) smwlhy- swiQ qyrY, so shu sdw hY; ieku iKnu, hir nwmu smwlhy]) pwv-hy- jnm jnm ky.
qyry pwp kty; AMiq prmpdu pwvhy] ieau khY nwnku. jh mn qUM Dwvdw; qh hir qyrY
sdw nwly]
441. Dwvqu QMim@Aw. siqguir imilAY; dsvw duAwru pwieAw] iqQY AMimRq
Bojnu. shj Duin aupjY; ijqu sbid, jgqu QMim@ rhwieAw] qh Anyk vwjy. sdw Andu
hY; scy rihAw smwey] ieau khY nwnku. siqguir imilAY. Dwvqu QMim@Aw; inj Gir
visAw Awey] mn. qUM joiq srUpu hY; Awpxw mUlu pCwxu] mn hir jI. qyrY nwil hY;
gurmqI rMgu mwxu]) A`itAw l`idAw- mn qUM. gwrib AitAw; gwrib lidAw jwih])
gvwv-hy- AhMkwru iqsnw, rogu lgw; ibrQw jnmu gvwvhy]) g-ieAw, pCuqwv-hy-

www.Gursevak.com

238

q`qkrw

mnmuK mugD. cyqih nwhI; AgY gieAw pCuqwvhy] ieau khY nwnku, mn qUM gwrib
AitAw; gwrib lidAw jwvhy] mn qUM. mq mwxu krih, ij hau ikCu jwxdw; gurmuiK
inmwxw hohu] AMqir AigAwnu.hau buiD hY; sic sbid. mlu Kohu] hohu inmwxw. siqgurU
AgY; mq. ikCu Awpu lKwvhy] DMnu su vylw, ijqu mY siqguru imilAw; so shu iciq
AwieAw] sy jn prvwxu hoey, ijn@I ieku nwmu idiVAw; duqIAw Bwau cukwieAw] ieau
khY nwnku. DMnu su vylw, ijqu mY siqguru imilAw; so shu iciq AwieAw]) ieik jMq
Brim Buly; iqin sih Awip Bulwey]) iqin sih Awip Bulwey, kumwrig pwey; iqn
kw. ikCu n vsweI]) iqn kI giq Avgiq qUMhY jwxih; ijin ieh rcn rcweI])
b`uJwey- hukmu qyrw. Krw Bwrw; gurmuiK iksY buJwey]
442. scy myry swihbw; scI qyrI vifAweI] hir hir nwmu. myrY pRwin vswey;
sBu sMsw dUKu gvwieAw] Aidstu Agocru. gur bcin iDAwieAw; pivqR prmpdu
pwieAw] mnmuKw mnmuiK muey; myrI kir mwieAw rwm]) ivSy rUp durgMDI dw mVYsRIr1, mV@Y- iKnu AwvY. iKnu jwvY, durgMD mVY1; icqu lwieAw rwm] lwieAw durgMD
mVY, icqu lwgw; ijau rMgu ksuMB idKwieAw]) kuim@Awir ku bolo- iKnu pUrib. iKnu
pCim Cwey; ijau cku kuim@Awir BvwieAw] duKu Kwvih duKu sMcih Bogih; duK kI
ibriD vDweI]) nwnk. ibKmu suhylw qrIAY; jw AwvY gur srxweI]) pUMjI- hir pUjI
hir pUjI cwhI; myry siqgur swhw rwm] hir pUjI cwhI. nwmu ibswhI; gux gwvY gux
BwvY] nId BUK sB. prhir iqAwgI; suMny suMin smwvY] nwnk. mnu qnu Arip gur
AwgY; ijsu pRwpiq so pwey]) ciV@Aw- bwxI gurbwxI lwgy. iqn@ hiQ ciVAw rwm]
gurbwxI lwgy. iqn@ hiQ ciVAw; inrmolku rqnu Apwrw]) hir hir nwmu Aqolku
pwieAw; qyrI Bgiq, Bry BMfwrw]) guoivMdu hoVy AONkV ivckwrlI Avwz bolo- gur
goivMdu. guoivMdu gurU hY; nwnk. Bydu n BweI]) iJimiJmy, iJim iJim vrsY; AMimRq Dwrw
rwm]
443. gurmuKy gurmuiK ndrI; rwmu ipAwrw rwm] kiljuig, rwm nwmu boihQw;
gurmuiK pwir lGweI] rwmo rwm nwmu jipAw; duK iklivK, nws gvwieAw rwm] loB
ivkwr nwv fubdI. inklI; jw siqguir nwmu idVwey] bwxI rwm nwm suxI; isiD
kwrj siB suhwey rwm] romy roim roim romy; mY gurmuiK, rwmu iDAwey rwm]) Anu`gRhunwnk. Awip AnugRhu kIAw; hm dwsin, dwsin dwsw] iqn AMqry mohu ivAwpY; iKnu
iKnu, mwieAw lwgI rwm] mwieAw mlu lwgI. mUV Bey ABwgI; ijn rwm nwmu nh
BwieAw]) Anyk krm krih AiBmwnI; hir rwmo nwmu corwieAw]) pwpW dI kwlK
krky1- mhw ibKmu, jm pMQu duhylw; kwlUKq1 moh AMiDAwrw]) rwmo rwm, nwmu gurU;
rwmu. gurmuKy jwxY rwm]) pqwL1, p-ieAwlI- iehu mnUAw, iKnu aUB pieAwlI1;
Brmdw. iekqu Gir AwxY rwm] mnu iekqu Gir AwxY, sB giq imiq jwxY; hir rwmo
www.Gursevak.com

239

q`qkrw

nwmu rswey] jn kI pYj rKY rwm nwmw; pRihlwd auDwir qrwey] rwmo rwmu. rmo rmu
aUcw; gux khiqAw. AMqu n pwieAw]) dur-m`iq k-bu`iD su`iD- durmiq kbuiD geI,
suiD hoeI; rwm nwim mnu lwey]
444. sPlu jnmu. srIru sBu hoAw; ijqu rwm nwmu prgwisAw] nwnk. hir Bju
sdw idnu rwqI; gurmuiK inj Gir vwisAw] ijn srDw rwm nwim lgI; iqn@ dUjY
icqu. n lwieAw rwm] jy DrqI sB, kMcnu kir dIjY; ibnu nwvY. Avru n BwieAw
rwm]) c`lidAW- rwm nwmu min BwieAw, prm suKu pwieAw; AMiq clidAw nwil
sKweI] j`ug- rwm nwmu. iesu jug mih qulhw; jm kwlu nyiV n AwvY]) s`qy s`iqrwmo rwm nwmu, sqy siq; gurmuiK jwixAw rwm]) syvko. gur syvw lwgw; ijin mnu qnu
Arip; cVwieAw rwm] gurU isKu. isKu gurU hY; eyko. gur aupdysu clwey]) jnm mrx
dovY duK myty; shjy hI suiK sovY] hir hir ikrpw Dwrhu Twkur; hir jpIAY. Awqm
rwmu jIau] gurmuiK hir pVIAY. gurmuiK hir suxIAY; hir jpq suxq. duKu jwie
jIau] siqgur igAwnu bilAw. Git cwnxu; AigAwnu AMDyru gvwieAw] hir hir
nwmu. iqnI AwrwiDAw; ijn msqik Duir iliK pwie jIau] hir hir min BwieAw.
prm suK pwieAw; hir lwhw pdu inrbwxu jIau]
445. Awvx jwxw. BRmu Bau Bwgw; hir hir. hir gux gwieAw]) jnm jnm
ky, iklivK duK auqry; hir hir nwim smwieAw]) ijn@ hir mIT lgwnw. qy jn
prDwnw; qy aUqm. hir hir log jIau] hir nwmu vfweI. hir nwmu sKweI; gur
sbdI. hir rs Bog jIau]) bMDn rihq1- hir rs Bog, mhw inrjog1; vfBwgI. hir
rsu pwieAw]) sy DMnu vfy, sq purKw pUry; ijn. gurmiq nwmu iDAwieAw]) pg polwjnu nwnku. ryxu mMgY pg swDU; min cUkw sogu ivjogu. jIau]) sqj`uig[ pg polw–
sqjuig. sBu sMqoK srIrw; pg cwry. Drmu iDAwnu jIau]) j`ugu- qyqw jugu AwieAw.
AMqir joru pwieAw; jqu sMjm krm kmwie jIau] pgu cauQw iKisAw, qRY pg
itikAw; min ihrdY k®oDu jlwie. jIau]) GoLdy1 hn- min ihrdY k®oDu, mhw ibs loDu1;
inrp Dwvih, liV duKu pwieAw]) AMqir mmqw rogu lgwnw; haumY AhMkwru
vDwieAw]) hir hir ik®pw DwrI. myrY Twkuir; ibKu. gurmiq hir nwim, lih jwie
jIau]) j`ugu- qyqw jugu AwieAw. AMqir joru pwieAw; jqu sMjm krm kmwie jIau])
j`ugu, kwn@ü nMny hyTW hlMq, n Bwrw bolo, hlMq hyTW AONkV pUry iDAwn iKAwl nwl
bolo- jugu duAwpuru AwieAw. Brim BrmwieAw; hir. gopI kwn@ü aupwie jIau]) Aiq
polw- qpu qwpn qwpih, jg puMn AwrMBih; Aiq ikirAw krm. kmwie jIau]
ikirAw krm kmwieAw, pg duie iKskwieAw; duie pg, itkY itkwie jIau]) ju`D-

www.Gursevak.com

240

q`qkrw

mhw juD, joD bhu kIn@y; ivic haumY. pcY pcwie jIau]) dIn dieAwil guru swDu
imlwieAw; imil siqgur. mlu lih jwie jIau]) j`ugwid)
446. kilj`ugu- kiljugu. hir kIAw, pg qRY iKskIAw; pgu cauQw, itkY
itkwie jIau]) hir kIriq ruiq AweI, hir nwmu vfweI; hir hir nwmu. Kyqu
jmwieAw]) joqI joiq imlI. pRBu pwieAw; imil siqgur. mnUAw mwn jIau]) BwgW[
r`qI- hir mITw lwieAw. prm suK pwieAw; muiK Bwgw rqI cwry]) smqu polw
imlvW- sB eyk idRsit, smqu kir dyKY; sBu Awqm rwmu pCwn jIau]) bI~jw- hir
hir AwrwiDAw. gur sbid ivgwisAw; bIjw. Avru n koie jIau] Dnu DMnu gurU pUrw
pRBu pwieAw; lig sMgiq nwmu pCwxY] hir dieAw pRB Dwrhu. pwKx hm qwrhu; kiF
lyvhu sbid suBwie jIau] moh cIkiV PwQy, inGrq hm jwqy; hir bWh pRBU pkrwie
jIau]
447. hir hir nwmu jipAw. AwrwiDAw; muiK msqik Bwgu sBwgw]) p`Qr1hir dieAw pRB Dwrhu. pwKx1 hm qwrhu; kiF lyvhu. sbid suBwie jIau] min hir
hir visAw. gurmiq hir risAw; hir hir rs, gtwk pIAwau jIau] jig. mrxu n
BwieAw, inq Awpu lukwieAw; mq. jmu pkrY lY jwie jIau] hir AMqir bwhir. hir
pRBu eyko; iehu jIAVw. riKAw n jwie jIau] ikau jIau rKIjY, hir vsqu loVIjY; ijs
kI vsqu. so lY jwie jIau]) qrLy1 ibrlwp1 Xqn2- mnmuK krx1 plwv2 kir
Brmy; siB AauKD dwrU lwie jIau] ijs kI vsqu. pRBu ley suAwmI; jn aubry. sbdu
kmwie jIau]) pY~Dy- hir soBw pweI. hir nwim vifAweI; hir drgh pYDy jwin
jIau] jnm mrx dovY duK myty; hir rwmY nwim smwieAw] hirjn pRBu ril. eyko hoey;
hirjn pRBu, eyk smwin jIau] jgu aupjY ibnsY, ibnis ibnwsY; lig gurmuiK.
AsiQru hoie jIau] guru mMqRü idRVwey. hir rsik rswey; hir AMimRqu, hir muiK coie
jIau] hir hir nwmu Amrpdu pwieAw; hir nwim smwvY soeI] jn nwnk. nwmu ADwru
tyk hY; ibnu nwvY. Avru n koie jIau]
448. vfw myrw goivMdu Agm Agocru; Awid inrMjnu inrMkwru jIau]) A-lK
polw- qw kI giq. khI n jweI, Aimiq vifAweI; myrw goivMdu. AlK Apwr jIau]
goivMdu AlK Apwru AprMpru; Awpu Awpxw jwxY]) khI-Aih- ikAw ieh jMq ivcwry
khIAih; jo. quDu AwiK vKwxY] qUM Awid purKu. AprMpru krqw; qyrw. pwru n pwieAw
jwie jIau] qUM Gt Gt AMqir. srb inrMqir; sB mih rihAw smwie jIau]) A-lKu
polw- iqsu rUpu n ryK. Aidstu Agocru; gurmuiK AlKu lKwieAw] qUM siq prmysru
sdw AibnwsI; hir hir guxI inDwnu jIau] purKu sujwnu. qUM prDwnu; quDu jyvfu. Avru
n koeI] qyrw sbdu, sBu qUMhY vrqih; qUM Awpy krih, su hoeI] sBu qUMhY krqw. sB
qyrI vifAweI; ijau BwvY. iqvY clwie jIau] gurmuiK buiD pweIAY. Awpu gvweIAY;
www.Gursevak.com

241

q`qkrw

sbdy rihAw smweI] qyrw sbdu Agocru. gurmuiK pweIAY; nwnk. nwim smwie jIau])
ksv`tI- mnu. rwim ksvtI lwieAw; kMcnu soivMnw]
449. qIr1, iq`KI nok vwly2, AxI-Awly- hir pRym bwxI. mnu mwirAw;
AxIAwly1 AxIAw2.rwm rwjy] jn nwnk. siqguru myil hir; hir imilAw bnvwlI]
myrw mnu qnu. sbid ivgwisAw; jip Anq qrMgw] imil sMq jnw. hir pwieAw;
nwnk. sqsMgw] Bgiq vClu. hir ibrdu hY; hir lwj rKwieAw] gurmuiK. FUMiF
FUFyidAw; hir sjxu lDw. rwm rwjy]) gV@, is`Dw- kMcn kwieAw kot gV; ivic hir
hir isDw]) iv`Dw- hir hir hIrw rqnu hY; myrw mnu qnu ivDw]) gu`Dw- Duir Bwg vfy
hir pwieAw; nwnk. ris guDw]) KV@I b`wlI- pMQu dswvw. inq KVI; muMD jobin bwlI.
rwm rwjy]) c`wlI- hir hir nwmu. cyqwie gur; hir mwrig cwlI]) j`wlI- myrY min
qin. nwmu AwDwru hY; haumY ibKu jwlI]) bn-vwlI- bn polw, v`wlI- jn nwnk.
siqguru myil hir; hir imilAw bnvwlI]) d`is- mY. hir pRBu ipAwrw, dis guru;
imil hir. mnu mMny] gur AMimRq iBMnI dyhurI; AMimRqu burky. rwm rwjy]) Cik Cky
poly- ijnw. gurbwxI min BweIAw; AMimRiq Cik Cky]) D`k D`ky- gur quTY. hir
pwieAw; cUky Dk Dky] hir jnu. hir hir hoieAw; nwnku. hir ieky]) p`wsy- hir
AMimRq Bgiq BMfwr hY; gur siqgur pwsy. rwm rwjy] guru siqguru scw swhu hY; isK
dyie. hir rwsy] Dnu DMnu vxjwrw vxju hY; guru swhu swbwsy] jo pwvih BWfy ivic
vsqu, sw inklY; ikAw koeI kry vycwrw]
450. hm. ikAw gux qyry ivQrh, suAwmI; qUM Apr Apwro. rwm rwjy] hm
mUrK. ikCUA n jwxhw; ikv pwvh pwro] hm bwirk. qUM guru ipqw hY; dy miq
smJwey]) Git bilAw poly- AigAwnu AMDyrw kitAw; gur igAwnu Git bilAw])
l`Dw c`ilAw- hir lDw rqnu pdwrQo; iPir. bhuiV n cilAw] ijnI. AYsw hir nwmu.
n cyiqE; sy kwhy. jig Awey, rwm rwjy]) v`qY- huix vqY. hir nwmu. n bIijE; AgY
BuKw. ikAw Kwey] qUM hir. qyrw sBu ko; siB quDu aupwey. rwm rwjy] ikCu hwiQ iksY dY
ikCu nwhI; siB clih clwey]) BWiq- koeI gwvY. rwgI nwdI bydI. bhu Bwiq kir;
nhI hir hir BIjY. rwm rwjy] ijnw AMqir. kptu ivkwru hY; iqnw roie. ikAw kIjY]
hir krqw. sBu ikCu jwxdw; isir rog hQu dIjY]) s`uDu- ijnw nwnk. gurmuiK ihrdw
suDu hY; hir Bgiq hir lIjY]) suGV polw- ijn AMqir. hir hir pRIiq hY; qy jn.
suGV isAwxy. rwm rwjy]) Bu`il cu`ik- jy bwhrhu. Buil cuik boldy; BI. Kry hir Bwxy]
jn nwnk, nwmu dIbwxu hY; hir qwxu sqwxy] ijQY jwie bhY. myrw siqgurU; so Qwnu
suhwvw. rwm rwjy] gurisKˆØI. so Qwnu BwilAw; lY DUir muiK lwvw] gurisKw kI Gwl.

www.Gursevak.com

242

q`qkrw

Qwie peI; ijn. hir nwmu iDAwvw]) p`UijAw- ijn@ nwnku. siqguru pUijAw; iqn.
hir pUj krwvw]
451. B`uK- kir syvih. pUrw siqgurU; BuK jwie lih myrI] gurisKw kI BuK.
sB geI; iqn ipCY. hor Kwie GnyrI] gurisKw min vwDweIAw; ijn myrw. siqgurU
ifTw rwm rwjy] koeI kir gl suxwvY. hir nwm kI; so lgY. gurisKw min imTw])
pYnweI-Aih, qu`Tw- hir drgh. gurisK pYnweIAih; ijn@w myrw siqguru quTw]) vu`Twjn nwnku. hir hir hoieAw; hir hir min vuTw]
iqs kI iqRsnw BuK sB
auqrY; jo hir nwmu iDAwvY]) By~itAw- ijn@w nwnku. siqguru ByitAw; iqn@w imilAw
hir soeI] ijn@w AMqir. gurmuiK pRIiq hY; iqn@. hir rKxhwrw rwm rwjy]) JK
polw- ijn hir syqI. mnu mwinAw; sB dust JK mwrw]) jn nwnk. nwmu iDAwieAw;
hir rKxhwrw]) ju`gu ju`gu- hir jugu jugu. Bgq aupwieAw; pYj rKdw AwieAw. rwm
rwjy] AhMkwrIAw inMdkw. ipiT dyie; nwmdyau. muiK lwieAw]) ibSRwm ipAwry ’qy
hn- myry mn prdysI. vy ipAwry; Awau Gry] guru nwnku quTw. myry ipAwry; myly hry]
min. iqRsnw n buJI, myry ipAwry; inq Aws kry] Bwg mxI, sohwgix, myry ipAwry;
nwnk. hir auir Dwry]
452. r`iqAVy- ipr riqAVy. mYfy loiex. myry ipAwry; cwiqRk bUMd ijvY]) s`jxu
l`Dw- hir sjxu lDw. myry ipAwry; nwnk. gurU ilvY]) ciV@ ru`qy- ciV cyqu bsMqu, myry
ipAwry; BlIA ruqy]) luqy polw- ipr bwJiVAhu. myry ipAwry; AWgix DUiV luqy])
juVy1[ juqy polw- min Aws aufIxI. myry ipAwry; duie nYn juqy1]) s`uqy- guru nwnku
dyiK ivgsI. myry ipAwry; ijau mwq suqy]) mylweI-Aw ivt-iVAhu- gur ivtiVAhu hau
GolI, myry ipAwry; ijin hir mylweIAw]) q`uTVw- hir quTVw. myry ipAwry; jnu
nwnku. nwim smwieAw]) K@ylsW- ipAwry. hir ibnu; pRymu n Kylsw]) dyKsW- ikau
pweI guru; ijqu lig, ipAwrw dyKsw]) mylsW[ d`wqVy- hir dwqVy, myil guru; muiK
gurmuiK mylsw] guru nwnku pwieAw, myry ipAwry; Duir msqik lyKu sw]) v`is[ gieAw- igRhu vis AwieAw. mMglu gwieAw; pMc dust Eie Bwig gieAw] cwiKAVw
cwiKAVw; mY, hir rsu mITw rwm] sMq ipAwry. kwrj swry; nmskwr kir. lgy
syvw] Awpy jw\I. Awpy mw\I; Awip suAwmI. Awip dyvw] nv inDy nau inDy; myry Gr
mih AweI. rwm] goivMd gwjy.Anhd vwjy; Acrj soB bxweI]) sr-isAVysrisAVy srisAVy; myry BweI sB mIqw rwm]
453. BI~qw, gV@w- gur imil jIqw, hir hir kIqw; qUtI BIqw, Brm gVw])
KV@w- pwieAw Kjwnw. bhuqu inDwnw; swxQ myrI. Awip KVw]) soeI suigAwnw so
prDwnw; jo. pRiB Apnw kIqw] khu nwnk. jW vil suAwmI; qw srsy BweI mIqw])
A-kQw A-kQ poly- AkQw hir, AkQ kQw; ikCu. jwie n jwxI rwm]) A-lKu
www.Gursevak.com

243

q`qkrw

polw- jip eyku. AlKu pRBu inrMjnu; mn icMidAw Plu pwieAw]) s`jn- hir sMqw.
hir sMq sjn; myry mIq shweI rwm] vfBwgI vfBwgI; sqsMgiq pweI rwm]
ibnvMiq nwnk. dwsu qyrw; sdw hir srxweI] hir dry, hir dir sohin; qyry. Bgq
ipAwry rwm]) QweIN- Git Git riv rihAw sB QweI; pUrn purKu ibDwqw] byAMqw.
byAMq gux qyry; kyqk gwvw rwm] qyry crxw. qyry crx DUiV; vfBwgI pwvw rwm]
imil sMq sMgiq, AwrwiDAw; hir Git Gty fITw. rwm rwjy] hir Git Gty fITw.
AMimRquo vUTw; jnm mrn duK nwTy]
454. m`wqy- ijau rwqI jil. mwCulI; iqau.rwm ris mwqy. rwm rwjy]) BWqygur pUrY aupdyisAw; jIvn giq Bwqy. rwm rwjy] hir rqn pdwrQo, prgto pUrno;
Coif n kqhU jwey]) d`wqy- pRBu suGru srUpu sujwnu suAwmI; qw kI imtY n dwqy] mwlu
KjInw suq BRwq mIq; sBhUM qy ipAwrw. rwm rwjy]
hir swis igrwis. n ibsrY
kbhUM; gur sbdI rMgu mwxIAY]) j`gjIvno- pRBu purKu jgjIvno, sMq rsu pIvno; jip.
Brm moh duK fwrw] imly nrwiex Awpxy; mwnorQo pUrw. rwm rwjy] Awid miD AMiq
pRBu soeI; suMdr gur gopwlw]
nwnk. pRIiq lgI iqn@ rwm isau; Bytq swD sMgwq]
jl duD inAweI rIiq, Ab duD Awc nhI; mn AYsI pRIiq hry] Ab auriJE Ail
kmlyh, bwsn mwih mgn; ieku iKnu BI nwih trY] iKnu nwih trIAY. pRIiq hrIAY;
sIgwr hiB rs ArpIAY] kir kIriq goivMd guxIAY; sgl pRwCq duK hry] khu
nwnk. CMq goivMd hir ky, mn hir isau nyhu kryhu; AYsI mn pRIiq hry]
455. Aiq polw- hir pRIiq krIjY. iehu mnu dIjY; Aiq lweIAY icqu murwrI]
gur su pRsMny imlu nwh ivCuMny; Dn dydI swcu snyhw] khu nwnk. CMq Anµq Twkur ky;
hir isau kIjY nyhw; mn AYsw nyhu kryhu]) sUrj1- ckvI sUr snyhu, icqvY Aws GxI;
kid. idnIAru1 dyKIAY]) boldI1 hY- koikl AMb prIiq. cvY1 suhwvIAw; mn hir rMgu
kIjIAY]) h`iB- hir pRIiq krIjY, mwnu n kIjY; iek rwqI ky, hiB pwhuixAw] Ab.
ikAw rMgu lwieE, mohu rcwieE; nwgy Awvx jwvixAw]) pVIAY VwVy pYr hlMq nhIN
lwauxw- iQru swDU srxI. pVIAY crxI; Ab tUtis mohu, ju ikqIAY] khu nwnk. CMq
dieAwl purK ky, mn hir lwie prIiq; kb idnIAru dyKIAY] 3]) ihrn1, ihrdw2,
idMdw hY3- inis kurMk1 jYsy. nwd suix sRvxI hIau2 ifvY3; mn AYsI pRIiq kIjY])
juAwn1 iesqRI, syvw1 c- jYsI qruix1 Bqwr, aurJI iprih isvY2; iehu mnu lwl
dIjY]) h`iB- mnu lwlih dIjY, Bog krIjY; hiB KusIAw rMg mwxy] ipru Apnw
pwieAw. rMgu lwlu bxwieAw; Aiq imilE imqR icrwxy]) AwKIN -guru QIAw swKI, qw
ifTmu AwKI; ipr jyhw. Avru n dIsY] bnu bnu iPrqI KojqI; hwrI bhu Avgwih] jw
kau Kojih; AsMK munI, Anyk qpy]) su`cm1- jp qwp sMjm ikirAw pUjw; Aink
www.Gursevak.com

244

q`qkrw

soDn1 bMdnw]) bsu-Dw polw- kir gvnu bsuDw, qIrQh mjnu; imln kau inrMjnw])
gqy polw- dieAwl lwl goibMd, nwnk; imlu swDsMgiq hoie gqy] koit ibsn
Avqwr; sMkr jtwDwr] cwhih quJih dieAwr; min qin ruc Apwr]) gM-Drb- sur
isD gx gMDrb iDAwvih; jK ikMnr gux BnI] koit dyvI jw kau syvih; liKmI
Aink Bwiq]
456. niKA`qR[ bsu-D polw[ gw-vey- niKAqR ssIAr sUr iDAwvih; bsuD
ggnw gwvey]) ismi Riq mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry,
ie`k ishwrI q`qy lwau- isimRiq purwx cqur bydh; Ktu swsqR. jw kau jpwiq]) nwl1
s`cy2 vwihgurUjI, swiq ibMdI nhIN lwauxI- piqq. pwvn, Bgiq vCl; nwnk.
imlIAY sMig1 swiq1]) jyqI pRBU jnweI; rsnw qyq BnI] Anjwnq jo syvY; qyqI. nh
jwie gnI]) Aiv-gq A-gnq- Aivgq Agnq AQwh Twkur; sgl mMJy bwhrw])
v`is- vis Bgq QIAw, imly jIAw; qw kI aupmw ikq gnI] audmu krhu vfBwgIho;
ismrhu. hir hir rwie] nwmu jpq goibMd; nh AlsweIAY] Bytq swDU sMg; jm puir
nh jweIAY] swis swis ArwiD hir hir; iDAwie so pRBu min muKI] ik®pwl dieAwl
rswl gux iniD; kir dieAw syvw lweIAY] nwnku pieAMpY. crx jMpY; nwmu jpq
goibMd. nh AlsweIAY] Et ghI gopwl; dieAwl ik®pw inDy]) mukq1- moih Awsr,
quA crn; qumwrI srin isDy1]) au-Drn- hir crn kwrn krn suAwmI; piqq.
auDrn hir hry] swgr sMswr, Bv auqwr; nwmu ismrq. bhu qry]) hornW nMU
auDwrn1[ au-Drn, ibDy polw- Awid AMiq byAMq Kojih; sunI auDrn1, sMq sMg ibDy]
457. dwsn dws pRym bynqI1 pUrbk kQn krdw hY AQvw hy pIAw1 Apny! nwnku pieAMpY1, crn jMpY; Et ghI gopwl, dieAwl ik®pw inDy] Bgiq vClu hir
ibrdu; Awip bnwieAw]) rw-vey- jw kY igRih. hir nwhu; su sd hI rwvey] AivnwsI
Aivgqu so pRBu; sdw nvqnu inrmlw] nh dUir. sdw hdUir Twkuru; dh ids pUrnu sd
sdw]) ijn@W1 qoN2 Bw-vey- pRwn piq giq miq jw1 qy; ipRA pRIiq pRIqmu Bwvey]
suKvMqI sw nwir; soBw pUir bxw]) mh`qu- mwxu mhqu kilAwxu, hir jsu; sMig surjnu
so pRBU]) aUnw polw- srb isiD nv iniD. iqqu igRih; nhI aUnw, sBu kCU] mDur
bwnI, iprih mwnI; iQru sohwgu qw kw bxw] Awau sKI sMq pwis; syvw lwgIAY]
srix ghIjY. mwin lIjY; kry so suKu pweIAY] jw kY msqik Bwg; is syvw lwieAw])
v`UTw- min sWiq, shju suBwau vUTw; And mMgl gux gwieAw] hir hir nwmu
jpMiqAw; kCu n khY jm kwlu]) kruxw-mY- kqhUM. n Dwvau, srix pwvau; kruxwmY
pRB, kir mieAw]) smr`Q- smrQ AgQ Apwr inrml; suxhu suAwmI ibnau eyhu]

www.Gursevak.com

245

q`qkrw

458. AprwDI miq hInu; inrgunu AnwQu nIcu]) ic`kV1, sT polw- sT kToru
kul hInu; ibAwpq moh kIcu1]) Aw-vey- ml Brm krm AhM mmqw; mrxu. cIiq n
Awvey]) lptw-vey- binqw ibnod Anµd mwieAw; AigAwnqw lptwvey]) iKsY
polw- iKsY jobnu, bDY jrUAw; idn inhwry sMig mIcu]) so Bog im`Ty nhIN1- lpit
rihE iqh sMig; mITy Bog so n1]) A-gnq- BRmq Bwr Agnq AwieE; bhu pRdysh
DwieE] Ab Et DwrI, pRB murwrI; srb suK, hir nwieE] rwKnhwry pRB ipAwry;
muJ qy. kCU n hoAw, ho n]) nwm DwrIk auDwry; Bgqh sMsw kaun]) ijs1 iks2
qrW@3 BI ho sky- jyn1 kyn2 prkwry3; hir hir jsu. sunhu sRvn]) bsu-D polw[
klmW- bsuD kwgd bnrwj klmw; ilKx kau. jy hoie pvn]) suihrd1 SRyst
ipAwry[ suihrd1[ sbMDI2- mwq ipqw suq mIq suirjn1; iest bMDp jwixAw])
sMmi ~RQ- goivMd gupwl dieAwl sMimRQ; boil swDU. hir jY jey]
459. nwnk. nwmu n ivsrau. iek GVI; kir ikrpw BgvMq]) cwm`kin- iBMnI
rYnVIAY; cwmkin qwry]) byd1- gux gUV gupq. Apwr krqy; ingm1. AMqu n pwvhy]
sgl gux. suigAwn pUrn; Awpxy pRB. BwxI]) rhsy polw- suK shj srsy. hir nwim
rhsy; pRiB Awip ikrpw DwrIAw]) jmih polw- qnu Bsm FyrI. jmih hyrI; kwil
bpuVY ijiqAw]
460. juilAw polw- nwnk. kmwxw sMig juilAw; nh jwie ikrqu imtwieAw]
sUKhu dUK Bey; inq pwp kmwiexu]) c`ly, G`iq- pwpw kmwxy. Cfih nwhI; lY cly,
Giq glwivAw]) sMswr dy pdwrQ1 gMDrbw1 n`grI:- rOV ’c vw Asmwn ’c n`gr
prqIq hoxw- hircMdaurI1 dyiK mUTw; kUVu syjw rwivAw]) m`wqw l`ib- lib loiB
AhMkwir mwqw; grib BieAw smwiexu] nwnk. imRg AigAwin ibnsy; nh imtY.
Awvxu jwiexu]) im`TY[ m`Ku- imTY mKu muAw; ikau ley EfwrI]) qrxu duhylw BieAw.
iKn mih; Ksm. iciq n AwieE]) g`uJw- guJw kmwxw pRgtu hoAw; eIq auqih
KuAwrI] nwnk. siqgur bwJu. mUTw; mnmuKo AhMkwrI] hir ky dws jIvy; lig pRB kI
crxI] bl buiD igAwnu iDAwnu; Apxw Awip nwmu jpwieAw] rwiK lIey rKxhwrY;
sdw inrml krxI] nwnk. nrik n jwih kbhUM; hir sMq. hir kI srxI] rwvau
shu AwpnVw; pRB sMig sohMqI]) ivCoVw1 l`jw2 nUM pRwpq hoieAw Bwv imt igAw,
l`jwieAw- ibrhw1 ljwieAw2. drsu pwieAw; Aimau idRsit isMcMqI]) n`is- nis
vM\hu. iklivKhu; krqw Gir AwieAw]) Aw-crju- Awcrju fITw. Aimau vUTw; gur
pRswdI jwixAw] min sWiq AweI. vjI vDweI; nh AMqu jweI pwieAw] Drm DIrj
shj suKIey; swDsMgiq hir Bjy] kir AnugRhu rwiK lIny; moh mmqw sB qjy]

www.Gursevak.com

246

q`qkrw

461. iniD isiD crx ghy; qw kyhw kwVw] sBu ikCu vis ijsY; so pRBU AswVw]
gih Bujw lIny. nwm dIny; kru Dwir msqik rwiKAw] swDsMgy nwm rMgy; rxu jIiq
vfw AKwVw]) pu`tdw1 Bwv mwrdw nhIN- ibnvMiq nwnk, srix suAwmI; bhuiV. jim
n aupwVw1] idnu rwiq kmwieAVo; so. AwieE mwQY] ijsu pwis lukwiedVo; so. vyKI
swQY]) su-ik®qu- suik®qu kIjY. nwmu lIjY; nrik. mUil n jweIAY]) c`lY- AwT phr
hir nwmu ismrhu; clY qyrY swQy]) Bju polw- Bju swDsMgiq sdw nwnk; imtih doK
kmwqy]) vL1 CL1[ sRIrk bl1 nwL[ T`gI2- vl1 vMc2 kir. audru Brih; mUrK
gwvwrw] ibnvMiq nwnk. sdw BjIAY; pRBu eyku krxYhwrw]) kI-ceI- Kotu. n kIceI;
pRBu prKxhwrw] kUVu kptu kmwvdVy; jnmih sMswrw] ibnvMiq nwnk. tyk jn kI;
crx kml ADwrw]) hir-cMdaurVI- pyKu hircMdaurVI; AsiQru ikCu nwhI])
j`wlIAY- hir eyk ibnu. kCu Avru nwhI; Bwau duqIAw jwlIAY]) srbsu polw imlvWmIqu jobnu mwlu srbsu; pRBu eyku kir. mn mwhI]) md AvD poly imlvyN- kmlw BRm
BIiq, kmlw BRm BIiq hy; qIKx md ibprIiq hy, AvD AkwrQ jwq]) gwV@w1,
BYdwiek2, kwL rUpI sUrj3- ghbr1 bn Gor2. ghbr bn Gor hy; igRh mUsq, mn
cor hy; idnkro3 An idnu Kwq]) kruxw-pqy- idn Kwq jwq, ibhwq pRB ibnu; imlhu
pRB kruxwpqy]
462. gqy polw- jnm mrx Anyk bIqy; ipRA sMg ibnu, kCu nh gqy]) kul
polw- kul rUp DUp igAwn hInI; quJ ibnw. moih kvn mwq] kr joiV nwnku. srix
AwieE; ipRA nwQ nrhr. krhu gwq] mInw jl hIn mInw. jl hIn hy; Ehu ibCurq.
mn qn KIn hy; kq jIvnu, ipRA ibnu hoq]) GMfy hyVy dw sbd suxn1 ’c- snmuK.
sih bwn, snmuK. sih bwn hy; imRg Arpy, mn qn pRwn hy; Ehu byiDE shj sroq1]
ipRA pRIiq lwgI, imlu bYrwgI; iKnu rhnu iDRgu qnu, iqsu ibnw] plkw n lwgY, ipRA
pRym pwgY; icqvMiq. An idnu pRB mnw]) (sRI) soBw vwly (sRI) SRomxI (rMg) AnMd
srUp vwihgurU1[ r`wqy m`wqy- sRIrMg1 rwqy. nwm mwqy; BY Brm duqIAw sgl Koq] kir
mieAw dieAw dieAwl pUrn; hir pRym nwnk. mgn hoq]) BaurI1, Baurw2, DUVI3,
msq4- AlI1 Al2 guMjwq, AlI Al guMjwq hy; mkrMd3 rs bwsn mwq4 hy; pRIiq
kml, bMDwvq Awp]) nwnku jMpY. piqq pwvn; hir drsu pyKq, nh sMqwp] cwiqRk
icq ipAws. cwiqRk icq ipAws hy; Gn bUMd biciqR min Aws hy; Al pIvq.
ibnsq qwp]) kwhLy1, cweI-ly- icqvau icq nwQ, icqvau icq nwQ hy; riK lyvhu
srix, AnwQ hy; imlu cwau cweIly1 pRwn]) suMdr qn iDAwn. suMdr qn iDAwn hy;
mnu lubD. gopwl igAwn hy; jwick jn. rwKq mwn]) ktx vwly1- pRB mwn pUrn.
duK ibdIrn1; sgl ieC pujMqIAw] hir kMiT lwgy. idn sBwgy; imil nwh. syj
sohMqIAw] pRB idRsit DwrI. imly murwrI; sgl klml Bey hwn]
www.Gursevak.com

247

q`qkrw

Awsw mhlw 1] vwr. slokw nwil. slok BI, mhly pihly ky ilKy; tuMfy
As rwjY kI, DunI] ies vwr ’c, sB pauVIAW, siqgurU pwiqswh mÚ 1 jI dIAW
hn[) sYNkVy1- bilhwrI gur Awpxy; idauhwVI sd1 vwr]
463. jy. sau cMdw augvih; sUrj cVih hjwr]) huiSAwr1- nwnk. gurU n
cyqnI; min AwpxY sucyq1] Cuty iql bUAwV ijau; suM\y AMdir Kyq]) pqI1 pRmySr
r`iKAk nhIN2- KyqY AMdir CuitAw; khu nwnk. sau1 nwh2]) PlI-Aih Pu`lI-AihPlIAih PulIAih bpuVy; BI. qn ivic suAwh]) dUjI1[ duieeI- duXI1 kudriq
swjIAY; kir Awsxu ifTo cwau]) q`uis- dwqw krqw. Awip qUM; quis dyvih. krih
pswau]) puSwk1- qUM jwxoeI sBsY; dy lYsih ijMdu kvwau1] kir Awsxu; ifTo cwau])
scy qyry KMf; scy bRhmMf] scy quDu AwKih; lK kroiV] nwnk; scu iDAwiein scu])
k`icAW1 qoN BI k`cy hn- jo mir jMmy; su kcuin1 kcu] 2.kcu inkcu) vfI vifAweI;
jw vfw nwau]) bu`JY- vfI vifAweI; buJY siB Bwau]) pu`C ky dwq nhIN idMdy1, dwiq dy
ky pu`Cdy BI nhIN- vfI vifAweI; jw. puiC1 n dwiq] nwnk; kwr. n kQnI jwie]
iehu jgu, scY kI hY koTVI; scy kw ivic vwsu] iekn@w. hukim smwie ley; iekn@w.
hukmy kry ivxwsu] eyv iB. AwiK n jwpeI; ij iksY. Awxy rwis]) ( jj) pUjw1
(
mwilAw) mwl Dwn ^w ky, hrwm krn vwly[ jj-mwilAw jj polw, m`wilAw- EQY
scy hI sic inbVY; cuix viK kFy jjmwilAw1] ivsmwdu nwd; ivsmwdu vyd]) nWgyivsmwdu; nwgy iPrih jMq]
464. ivsmwdu AgnI; Kyfih ivfwxI] ivsmwdu; swid lgih prwxI]
ivsmwdu BuK; ivsmwdu Bogu] ivsmwdu auJV; ivsmwdu rwh] ivsmwdu; dyKY hwjrw
hjUir] nwnk. buJxu; pUrY Bwig] kudriq idsY. kudriq suxIAY; kudriq. Bau suK
swru] kudriq jwqI ijnsI rMgI; kudriq jIA jhwn]) bdIAW- kudriq nykIAw.
kudriq bdIAw; kudriq mwnu AiBmwnu]) p`wkI- sB qyrI kudriq, qUM kwidru krqw;
pwkI nweI pwku]) guxW iv`c inpuMn1 pUrn ie`ko1-ie`k1 vrq rhy hn- nwnk. hukmY
AMdir vyKY; vrqY qwko qwku1]) jIvAwqmw1 c`ilAw2 igAw- AwpIn@Y Bog Boig kY; hoie
Bs miV, Bauru1 isDwieAw2]) dunI-dwru- vfw hoAw dunIdwru; gil sMglu Giq,
clwieAw] AgY krxI kIriq vwcIAY; bih lyKw kir smJwieAw]) roNdy1 nMU vw
pukwirAw1[ paudI-eI- Qwau n hovI. paudIeI; huix suxIAY ikAw rUAwieAw1])
hmySw1[ sB dy swh bx ky vgdI hY, ies leI sB nMU sd hI BwauNdI2 hY[ BY ivic;
pvxu vhY sd1 vwau2] 2. sdvwau) c`lih[ drI-Awau- BY ivic; clih lK
drIAwau] BY ivic; Agin kFY vygwir]) d`bI- BY ivic; DrqI dbI Bwir] BY ivic;

www.Gursevak.com

248

q`qkrw

ieMdu iPrY. isr Bwir] BY ivic; rwjwDrm duAwru]) v`fy v`fy XoDy1, mhw blI sUrmy2BY ivic; joD1, mhw bl sUr2] sgilAw; Bau iliKAw isir lyKu] nwnk; inrBau
inrMkwru] hoir; kyqy rwm rvwl] kyqy ncih mMgqy; igiV muiV pUrih qwl]) l`K- lK
tikAw ky muMdVy; lK tikAw ky hwr]
465. g`lIN-eI- igAwnu. n glIeI FUFIAY; kQnw krVw swru] krim imlY. qw
pweIAY; hor ihkmiq hukmu. KuAwru] siqguir imilAY. scu pwieAw; ijn@I ivchu Awpu
gvwieAw]) bu`JwieAw- ijin; sco scu buJwieAw]) s`By- GVIAw, sBy gopIAw; phr
kMn@ gopwl]) m`usY- nwnk. musY igAwn ivhUxI; Kwie gieAw jm kwlu] vwiein cyly;
ncin gur] auif auif rwvw; JwtY pwie] vyKY loku; hsY Gir jwie] gwvin; sIqw rwjy
rwm] syvk syvih; krim cVwau]) is`KI, is`iKAw- isKI isiKAw; gur vIcwir])
c`kI c`ku- kolU crKw; ckI cku]) Ql polw- Ql vwroly; bhuqu Anµqu]) AMn gwhux
vwly PLy1, An-gwh- lwtU mwDwxIAw; Angwh1] pMKI BaudIAw; lYin n swh]) cwiV@
BvweI-Aih- sUAY cwiV; BvweIAih jMq] nwnk. BauidAw; gxq n AMq] pieAY
ikriq; ncY sBu koie]) n`ic n`ic h`sih c`lih- nic nic hsih; clih sy roie]
auif. n jwhI; isD. n hoih]) n`cxu ku`dxu- ncxu kudxu; mn kw cwau]) hornW dy ky.
Awp KweIey.AwpxI zbwnoN AwKxw C`f dyeIey, “ mYN idqw hY” ikauNky pRmySr jI dw
idqw hI KweIdw hY, mYN idMdw hW AwK ky guvwauxw1 hY rwmjI v`loN- jIau ipMfu sBu iqs
dw; dy KwjY. AwiK gvweIAY1] ko rhY n; BrIAY pweIAY]) srI-Aiq- muslmwnw,
isPiq srIAiq; piV piV krih bIcwru] bMdy sy, ij pvih ivic bMdI; vyKx kau
dIdwru]) mihkwauNdy hn, KuSbU1 dI mihkwr2- qIriQ nwvih, Arcw pUjw; Agr
vwsu1 bhkwru2]) A-lK polw- jogI suMin iDAwvin@ jyqy; AlK nwmu krqwru]
466. sqIAw. min sMqoKu aupjY; dyxY kY vIcwir]) hzwr1, guxW2- dy dy mMgih,
shsw1 gUxw2; soB kry sMswru] corw jwrw qY kUiVAwrw; Kwrwbw vykwr]) c`lihieik. hodw Kwie clih AYQwaU; iqnw. iB kweI kwr] Eie ij AwKih. su qUMhY jwxih;
iqnw iB. qyrI swr] nwnk. Bgqw BuK swlwhxu; scu nwmu AwDwru]) crnW1 DUV2sdw Anµid rhih idnu rwqI; guxvMiqAw pw1 Cwru2]) kuim@Awr G`G nhIN, k`kw
bolxw- imtI muslmwn kI; pyVY peI kuim@Awr] GiV BWfy ietw kIAw; jldI kry
pukwr] jil jil rovY bpuVI; JiV JiV pvih AMigAwr] nwnk. ijin krqY. kwrxu
kIAw; so jwxY. krqwru] siqgur ivic. Awpu riKEnu; kir prgtu. AwiK suxwieAw]
auqmu eyhu bIcwru hY; ijin. scy isau icqu lwieAw]) j`gjIvnu- jgjIvnu dwqw;
pwieAw] hau ivic idqw; hau ivic lieAw] hau ivic KitAw; hau ivic gieAw]
hau ivic; sicAwru kUiVAwru] hau ivic; pwp puMn vIcwru] hau ivic; nrik surig
www.Gursevak.com

249

q`qkrw

Avqwru] hau ivic hsY; hau ivic rovY] hau ivic; jwqI ijnsI KovY]) kiQ kiQ
poly- igAwn ivhUxw; kiQ kiQ lUJY] nwnk. hukmI; ilKIAY lyKu] haumY eyeI bMDnw;
iPir iPir jonI pwih] haumY. ikQhu aUpjY; ikqu sMjim. ieh jwie] nwnku khY. suxhu
jnhu; iequ sMjim. duK jwih]) sMqoKI-eˆØI- syv kIqI. sMqoKIeˆØI; ijn@I. sco scu
iDAwieAw]
467. su-ik®qu- En@I mMdY. pYru n riKE; kir suik®qu. Drmu kmwieAw] En@I.
dunIAw qoVy bMDnw; AMnu pwxI QoVw KwieAw] qUM bKsIsI Aglw; inq dyvih. cVih
svwieAw]) iknwry1, qtW polw- purKW ibrKW qIrQW; qtW1 myGW KyqWh] dIpW loAW
mMflW; KMfW vrBMfWh] AMfj jyrj auqBujW; KwxI syqjWh]) imiq polw- so imiq
jwxY. nwnkw; srW myrW jMqwh] nwnk. jMq aupwie kY; sMmwly sBnwh]) nmskwr1,
iqsu Gr sdw suK2 hY, swDsMgq3, nws4 rihq, AB`gu- iqsu johwrI1.suAsiq2 iqsu;
iqsu dIbwxu3 ABgu4]) it`kw q`gu- nwnk. scy nwm ibnu; ikAw itkw. ikAw qgu] lK
nykIAw cMigAweIAw; lK puMnw prvwxu]) aujwV1- lK qp aupir qIrQW; shj jog
bybwx1]) sUrmwpuxw1, jMg2, sU-r`qx- lK sUrqx1 sMgrwm2; rx mih Cutih prwx]
lK surqI. lK igAwn iDAwn; pVIAih pwT purwx]) m`qIN- nwnk. mqI imiQAw;
krmu scw nIswxu] scw swihbu eyku qUM; ijin sco scu vrqwieAw] ijsu qUM dyih, iqsu
imlY scu; qw iqn@I scu kmwieAw] mUrK. scu n jwxn@I; mnmuKI. jnmu gvwieAw])
piV@- piV piV. gfI ldIAih; piV piV. BrIAih swQ] piV piV. byVI pweIAY;
piV piV. gfIAih Kwq]) pV@I-Aih- pVIAih jyqy brs brs; pVIAih jyqy mws])
JKxw polw- nwnk. lyKY iek gl; horu haumY JKxw JwK]) piV@Aw- iliK iliK
piVAw; qyqw kiVAw] shu, vy jIAw; Apxw kIAw] moin ivgUqw; ikau jwgY. gur
ibnu, sUqw]) nMgw1- pg aupyqwxw1; Apxw kIAw kmwxw]) r`j1 ky mYL2 GorI miq
vwilAW KwDI, Alu mlu poly- Alu1 mlu2 KweI; isir CweI pweI] mUriK AMDY; piq
gvweI]
468. nwnk. ndir kry; so pwey]) sMsy1, Su`D2- Aws AMdysy1 qy, inhkyvlu2;
haumY. sbid jlwey] nwnk. krmw bwhry; dir FoA. n lhn@I Dwvdy] ieik. mUlu n
buJin@. Awpxw; Axhodw. Awpu gxwiedy] hau. FwFI kw nIc jwiq; hoir. auqm jwiq
sdwiedy] iqn@ mMgw; ij quJY iDAwiedy] kUVu rwjw. kUVu prjw; kUVu sBu sMswru] kUVu
mMfp. kUVu mwVI; kUVu bYsxhwru]) ru`pw- kUVu suienw. kUVu rupw; kUVu pYn@xhwru])
k`pVu- kUVu kwieAw. kUVu kpVu; kUVu rUpu Apwru]) bI-bI polw- kUVu mIAw kUVu bIbI;
Kip hoey Kwru] kUiV kUVY. nyhu lgw; ivsirAw krqwru]) c`lxhwru- iksu nwil kIcY

www.Gursevak.com

250

q`qkrw

dosqI; sBu jgu clxhwru] kUVu imTw. kUVu mwiKau; kUVu. foby pUru] scu. qw pru
jwxIAY; jw. irdY scw hoie] kUV kI mlu auqrY; qnu kry hCw Doie]) rh-sIAY- nwau
suix. mnu rhsIAY; qw pwey moK duAwru] scu. qw pru jwxIAY; jw isK. scI lyie]
siqgurU no puiC kY; bih rhY. kry invwsu] scu. sBnw hoie dwrU; pwp kFY Doie]
nwnku. vKwxY bynqI; ijn. scu plY hoie]) qlI polw- dwnu mihMfw qlI Kwku; jy imlY.
q msqik lweIAY]) A-lKu polw- kUVw lwlcu CfIAY; hoie iek min. AlKu
iDAweIAY] Plu qyvyho pweIAY; jyvyhI kwr kmweIAY] miq QoVI; syv gvweIAY] sic
kwlu. kUVu vriqAw; kil kwlK byqwl]) piq polw- bIau bIij. piq lY gey; Ab
ikau augvY dwil] jy ieku hoie; q augvY. ruqI hU ruiq hoie]) cV@weIAY c`cw bolo, J
nhIN bolxw- BY ivic. KuMib cVweIAY; srmu pwhu qin hoie]) rpY polw- nwnk. BgqI
jy rpY; kUVY. soie n koie]) l`bu, mhqw polw- lbu pwpu duie. rwjw mhqw; kUVu hoAw
iskdwru]) s`id- kwmu nybu sid. puCIAY; bih bih kry bIcwru]
469. prjw1 iqRSnw A`g2, reIAiq- AMDI rXiq1. igAwn ivhUxI; Bwih2 Bry.
murdwru] igAwnI ncih. vwjy vwvih; rUp krih sIgwru]) v`wdw[ joDW- aUcy kUkih.
vwdw gwvih; joDw kw vIcwru]) hu`jiq- mUrK pMifq. ihkmiq hujiq; sMjY krih
ipAwru]) DrmI. Drmu krih gwvwvih; mMgih. moK duAwru] jqI sdwvih, jugiq. n
jwxih; Cif bhih Gr bwru] sBu ko pUrw Awpy hovY; Git. n koeI AwKY] piq
prvwxw. ipCY pweIAY; qw nwnk. qoilAw jwpY]) vwihgurU ny jo nyq imQI1 hY, pRgt2,
su-v`jig- vdI1 suvjig2 nwnkw; scw vyKY soie] sBnI Cwlw mwrIAw; krqw kry su
hoie] AgY jwiq. n joru hY; AgY jIau nvy] ijn kI lyKY piq pvY; cMgy syeI kyie]
eynw jMqw kY vis. ikCu nwhI; quDu. vykI jgqu aupwieAw] gur ikrpw qy jwixAw;
ijQY. quDu Awpu buJwieAw]) ie`Cw1- duKu dwrU. suKu rogu BieAw; jw suKu. qwim1 n
hoeI]) mYN- qUM krqw krxw, mY nwhI; jw hau krI, n hoeI] bilhwrI kudriq
visAw; qyrw AMqu. n jweI liKAw]) klpxw rihq bRhm1- jwiq mih joiq. joiq mih
jwqw; Akl1 klw BrpUir rihAw]) bwqW- khu nwnk. krqy kIAw bwqw; jo ikCu
krxw, su kir rihAw]) Drm1, aupdyS2, prweI3 ikRq krnI qQw vYs ny pr ivsys
krky ikRq krnI, prw-ik®qh- KqRI sbdM1 sUr sbdM2; sUdR sbdM prwik®qh3])
pRmysr1, AnykW cMdRimAW sUrjW Awid pRkwSkW dy pRkwSk, Awpxw Awp sUrp bRhm2
jI- eyk ik®snM1 . srb dyvw; dyv dyvw q Awqmw2]) jIv1, pRmysr2 srUp hY, bwsudyv`isA- Awqmw1 bwsudyvis´2; jy ko jwxY Byau] kuMBy bDw. jlu rhY; jl ibnu. kuMBu n
hoie]) b`Dw- igAwn kw bDw mnu rhY; gur ibnu. igAwnu n hoie]) E~mI- piVAw hovY
gunhgwru; qw EmI swDu. n mwrIAY]) g-ieAw- AYsI klw. n KyfIAY; ijqu drgh
www.Gursevak.com

251

q`qkrw

gieAw. hwrIAY] piVAw AqY EmIAw; vIcwru AgY vIcwrIAY]) c`lY- muih clY; su
AgY mwrIAY]
470. nwnk. myru srIr kw; ieku rQu. ieku rQvwhu]) vtweI-Aih- jugu jugu
Pyir vtweIAih; igAwnI buJih qwih] sqjuig. rQu sMqoK kw; Drmu AgY rQvwhu]
qRyqY. rQu jqY kw; joru AgY rQvwhu]) s`qu- duAwpuir. rQu qpY kw; squ AgY rQvwhu])
irgu polw- irgu khY; rihAw BrpUir] rwm nwmu; dyvw mih sUru] nwnk; qau moKMqru
pwih]) juj polw- juj mih joir ClI cMdRwvil; kwn@ ik®snu jwdmu BieAw]) sRI
ikRSn jI siqBwmw leI klp1 ibRC ilAwey- pwrjwqu1, gopI lY AwieAw; ibMdRwbn
mih rMgu kIAw]) A-Qrbxu A`lhu- kil mih. bydu AQrbxu hUAw; nwau KudweI Alhu
BieAw] Amlu imlvW polw- nIl bsqR, ly kpVy pihry; qurk pTwxI Amlu kIAw]
cwry vyd; hoey sicAwr] pVih guxih; iqn@ cwr vIcwr] siqgur ivthu vwirAw; ijqu
imilAY. Ksmu smwilAw] Ksmu Coif. dUjY lgy; fuby. sy vxjwirAw]) m`ucu- isMml ruKu
srwierw; Aiq dIrG Aiq mucu]) ik`qu- Eie ij Awvih Aws kir; jwih inrwsy
ikqu]) iP`ky P`ul[ p`q- Pl iPky. Pul bkbky; kMim. n Awvih pq]) nIvIN[ q`quimTqu nIvI nwnkw; gux cMigAweIAw qqu] sBu ko invY Awp kau; pr kau. invY n
koie]) BwrI1 inmRqw vwlw- Dir qwrwjU qolIAY; invY su gaurw1 hoie] AprwDI. dUxw
invY; jo hMqw imrgwih]) kus`uDy- sIis invwieAY, ikAw QIAY; jw irdY kusuDy jwih])
piV@- piV pusqk; sMiDAw bwdM] isl pUjis; bgul smwDM] qRYpwl; iqhwl ibcwrM])
gil polw- gil mwlw; iqlku illwtM] duie DoqI; bsqR kpwtM]) kpVu rUpu suhwvxw;
Cif dunIAw AMdir jwvxw] hukm kIey min Bwvdy; rwih BIVY AgY jwvxw]
471. nµgw. dojik cwilAw; qw. idsY Krw frwvxw]) dieAw kpwh. sMqoKu sUqu;
jqu gMFI. squ vtu]) pWfy- eyhu jnyaU. jIA kw; heI q. pwfy Gqu] nw eyhu qutY. nw
mlu lgY; nw eyhu jlY. n jwie]) giL. c`ly- DMnu su mwxs nwnkw; jo. gil cly
pwie]) mu`il[ caukY ksky- caukiV muil AxwieAw; bih caukY pwieAw]) is`iKAw1
is`Kw- isKw1 kMin cVweIAw; guru bRwhmxu iQAw]) vyq`gw- Ehu muAw. Ehu JiV
pieAw; vyqgw gieAw]) l`K- lK corIAw lK jwrIAw; lK kUVIAw lK gwil])
byeImwnIAW1- lK TgIAw pihnwmIAw1; rwiq idnsu jIA nwil] qgu kpwhhu kqIAY;
bwm@xu vty Awie]) v`fy du`K1 dy ky mwr ky- kuih1 bkrw. irMin@ KwieAw; sBu ko AwKY
pwie] hoie purwxw sutIAY; BI iPir. pweIAY horu] nwnk. qgu n quteI; jy qig hovY
joru] nwie mMinAY. piq aUpjY; swlwhI scu sUqu] qgu. n ieMdRI; qgu. n nwrI])
dwV@I- Blky Quk pvY; inq dwVI] qgu. n pYrI; qgu. n hQI] qgu. n ijhvw; qgu. n
AKI]) vyq`gw v`qY- vyqgw; Awpy vqY]) G`qY- vit Dwgy; Avrw GqY]) lY BwiV; kry
www.Gursevak.com

252

q`qkrw

vIAwhu]) p`qRI1- kiF kwglu1; dsy rwhu] suix vyKhu lokw; eyhu ivfwxu] min AMDw;
nwau sujwxu] swihbu hoie dieAwlu, ikrpw kry; qw sweI kwr krwiesI]) tYks1gaU ibrwhmx kau, kru1 lwvhu; gobir. qrxu n jweI] DoqI itkw, qY jpmwlI; Dwnu
mlyCW KweI] AMqir pUjw. pVih kqybw; sMjmu qurkw BweI] CofIly pwKMfw]) giLCurI vgwiein; iqn gil qwg] iqn Gir; bRhmx pUrih nwd] nwnk; kUVu rihAw
BrpUir] mQY itkw; qyiV DoqI kKweI]) CurI1, klm1, p`qRI1- hiQ CurI1; jgq
kwsweI]
472. k``uTw b`krw- ABwiKAw kw kuTw; bkrw Kwxw] cauky aupir; iksY n
jwxw] dy kY caukw; kFI kwr] aupir Awie bYTy; kUiVAwr] mqu iBtY; vy mqu iBtY]
iehu AMnu Aswfw; iPtY] qin iPtY; PyV kryin]) culI polw- min jUTY; culI Bryin]
suic hovY; qw scu pweIAY]) icqY AMdir sBu ko; vyiK ndrI hyiT clwiedw] vfhu
vfw. vf mydnI; isry isir. DMDY lwiedw]) aup`TI- ndir aupTI jy kry; sulqwnw
Gwhu krwiedw]) iB`K- dir mMgin; iBK n pwiedw]) T`g1, moh`wkw[ ip`qrI- jy
mohwkw1 Gru muhY; Gru muih, ipqrI dyie]) kry-ie- AgY. vsqu is\wxIAY; ipqrI cor
kryie] vFIAih hQ dlwl ky; musPI eyh kryie] nwnk. AgY so imlY; ij Kty Gwly
dyie]) iesqRI1 mwsk2 Drm, mMQlI2 kors isr-n@wvxI polw- ijau jorU1 isrnwvxI2;
AwvY vwro vwr]) qury plwxy, paux vyg; hr rMgI hrm svwirAw]) mwVIAW- koTy
mMfp mwVIAw; lwie bYTy kir pwswirAw] cIj krin min Bwvdy; hir buJin nwhI.
hwirAw]) hvylI1, mh-liq polw- kir Purmwieis KwieAw; vyiK mhliq1. mrxu
ivswirAw] jy kir. sUqku mMnIAY; sB qY. sUqku hoie] gohy AqY lkVI; AMdir kIVw
hoie] pihlw pwxI jIau hY; ijqu hirAw sBu koie] sUqku. ikau kir rKIAY; sUqku.
pvY rsoie] nwnk. sUqku eyv n auqrY; igAwnu. auqwry Doie] AKI sUqku vyKxw; pr
iqRA. pr Dn rUpu]) cuglI1, lwie-qbwrI- kMnI sUqku. kMin pY; lwieqbwrI1 Kwih]
nwnk.hMsw AwdmI; bDy jm puir jwih] sBo sUqku Brmu hY; dUjY lgY jwie] Kwxw
pIxw pivqRü hY; idqonu irjku sMbwih] nwnk. ijn@I gurmuiK buiJAw; iqn@w sUqku
nwih])
473. siqguru. vfw kir swlwhIAY; ijsu ivic. vfIAw vifAweIAw] sih myly;
qw ndrI AweIAw] jw iqsu Bwxw; qw min vsweIAw] kir hukmu, msqik hQu Dir;
ivchu. mwir kFIAw buirAweIAw]) pihlw sucw Awip hoie; sucY bYTw Awie] sucy AgY
riKEnu; koie. n iBitE jwie] sucw hoie kY jyivAw; lgw pVix sloku]) Apiv`qR1
jg@w, kuhQI polw- kuhQI1 jweI sitAw; iksu eyhu lgw doKu] piv`qR1- AMnu dyvqw1

www.Gursevak.com

253

q`qkrw

pwxI dyvqw1, bYsMqru dyvqw1 lUxu; pMjvw, pwieAw iGrqu]) Qu`kW peIAW- pwpI isau
qnu gifAw; Qukw peIAw iqqu]) c`lY- BMfhu hovY dosqI; BMfhu clY rwhu] ijqu muiK
sdw swlwhIAY; Bwgw rqI cwir] sBu ko AwKY Awpxw; ijsu nwhI. so cuix kFIAY] jw
rhxw nwhI. AYqu jig; qw kwiequ gwrib hMFIAY] mMdw. iksY n AwKIAY; piV AKru.
eyho buJIAY] mUrKY nwil; n luJIAY]) mMmy A`gy, Ú vsrgW nMU mh`lw pV@nw- sloku mÚ
1]) iP`kY iP`ko iP`kw - nwnk. iPkY boilAY; qnu mnu iPkw hoie] iPko iPkw sdIAY;
iPky iPkI soie] iPkw drgh stIAY; muih Qukw iPky pwie]) AMdrhu JUTy. pYj
bwhir; dunIAw AMdir PYlu]) n@wvih- ATsiT qIrQ. jy nwvih; auqrY nwhI. mYlu])
p`tu- ijn@. ptu AMdir, bwhir gudVu; qy Bly sMswir] iqn@. nyhu lgw rb syqI; dyKn@y
vIcwir] rMig hsih, rMig rovih; cup BI kir jwih] dir vwt aupir Krcu mMgw; jbY
dyie q Kwih] dIbwnu eyko. klm eykw; hmw qum@w mylu] dir ley lyKw. pIiV CutY;
nwnkw. ijau qylu]
474. SkqI1, qYN- Awpy hI krxw kIE; kl1 Awpy hI, qY DwrIAY] dyKih
kIqw Awpxw; Dir kcI pkI swrIAY] jo AwieAw so clsI; sBu koeI AweI vwrIAY]
Awpx hQI Awpxw; Awpy hI. kwju svwrIAY]) eyh iknyhI AwskI; dUjY lgY jwie]
cMgY. cMgw kir mMny; mMdY. mMdw hoie] slwmu jbwbu dovY kry; muMFhu GuQw
jwie] mMdw. mUil n kIceI; dy lµmI ndir inhwlIAY] ijau swihb nwil. n hwrIAY;
qyvyhw pwsw FwlIAY] ikCu lwhy aupir; GwlIAY] cwkru lgY cwkrI; nwly gwrbu
vwdu]) g`lW- glw kry GxyrIAw; Ksm. n pwey swdu]) l`gw- nwnk. ijsno lgw iqsu
imlY; lgw so prvwnu] jo jIie hoie. su augvY; muh kw kihAw. vwau] jyhw jwxY. qyho
vrqY; vyKhu ko, inrjwis]) c`lY- swihb syqI. hukmu n clY; khI bxY Ardwis] nwil
ieAwxy dosqI; vfwrU isau nyhu] pwxI AMdir lIk ijau; iqs dw. Qwau n Qyhu] jy iek
AD cMgI kry; dUjI BI vyrwis]) c`lY- cwkru lgY cwkrI; jy clY KsmY Bwie])
b^SIS1 vjhu polw- hurmiq iqsno AglI; Ehu vjhu1 iB dUxw Kwie] vjhu gvwey
Aglw; muhy muih pwxw Kwie] ijs dw idqw Kwvxw; iqsu khIAY swbwis]) c`-leI
c`lY- nwnk. hukmu n cleI; nwil Ksm. clY Ardwis]
475. nwnk. sw krmwiq; swihb quTY. jo imlY]) nwnk. syvku kwFIAY; ij syqI
Ksm smwie]) gLIN, jMjIrIAW[ ibsI-Awr- iekn@w glI jMjIrIAw; ieik qurI
cVih ibsIAwr] nwnk. krxw ijin kIAw; iPir iqs hI. krxI swr]) cV@yiekn@I duDu smweIAY; ieik cul@Y rhin@ cVy]) po~lI quLweI1 KV@y- ieik. inhwlI1 pY
svin@; ieik. aupir rhin KVy] Awpy swjy kry Awip; jweI iB rKY Awip]) iesiQ`q1

www.Gursevak.com

254

q`qkrw

nws2 krky- iqsu ivic. jMq aupwie kY; dyKY Qwip1. auQwip2] iksno khIAY nwnkw;
sBu ikCu. Awpy Awip] sweI kwr kmwvxI; Duir CofI. iqMnY pwie] so kry; ij iqsY
rjwie]) su`Du- suDu) dyv krhu dieAw. moih mwrig lwvhu; ijqu. BY bMDn qUtY] gur
crx lwig. hm ibnvqw; pUCq. kh jIau pwieAw]) kIqy1- jnm mrn duK, PyV1
krm; suK jIA, jnm qy CUtY] mwieAw Pws, bMD nhI PwrY; Aru mn. suMin n lUky])
irdw inrBau1 nhIN hoieAw2, A-iBau- Awpw pdu inrbwxu, n cIin@Aw; ien ibiD,
AiBau1 n cUky2] audY Asq kI mn buiD nwsI; qau sdw shij ilv lIxw] 3] ijau
pRiqibMbu, ibMb kau imlI hY; audk kuMBu, ibgrwnw]
476. q`g- gj swFy qY qY, DoqIAw; iqhry pwiein qg]) (in) ivSyS krky
bgilAw vWg ic`ty1[ gLIN[ in-b`g- glI ijn@w jpmwlIAw; loty hiQ inbg1])
Eie hir ky sMq. n AwKIAih; bwnwris ky Tg] AYsy sMq; n mokau Bwvih] fwlw
isau; pyfw gtkwvih]) bsu-Dw polw- bsuDw Koid. krih duie cUly@; swry mwxs
Kwvih])
A-prs- Eie pwpI. sdw iPrih AprwDI; muKhu Aprs khwvih])
dglI pwLw poly- pihrau nhI dglI; lgY n pwlw]) bil polw- bil iqsu bwpY;
ijin hau jwieAw] pMcw qy; myrw sMgu cukwieAw]) qil polw- pMc mwir; pwvw qil
dIny] ipqw hmwro; vf gosweI] siqgur imly; q mwrgu idKwieAw]) s`UiJAw- gur
pRswid; mY sBu ikCu sUiJAw]) p`qir- iekqu pqir, Bir aurkt kurkt; iekqu
pqir, Bir pwnI] Awis pwis. pMc jogIAw bYTy; bIic nkt dy rwnI]) cmqkwr1,
fOrU1 v`fw2 do3 lokW ’c- nktI ko Tngnu1; bwfw2 fUM3]) punw1, q`kdI2 hY- sgl
mwih, nktI kw vwsw; sgl mwir. Aau1 hyrI2] sgilAw kI. hau bihn BwnjI;
ijnih brI. iqsu cyrI] hmro Brqw. bfo ibbykI; Awpy. sMqu khwvY] nwkhu kwtI.
kwnhu kwtI; kwit kUit kY fwrI] luMijq muMijq moin jtwDr; AMiq qaU mrnw])
nwmu1- qw qy syvIAly; rwm nw1]) jm1- rsnw rwm nwm ihqu jw kY; khw krY
jmnw1]) SwSqR1 vyd2 joiqS3- Awgm1 inrgm2 joiqk3 jwnih; bhu bhu ibAwkrnw]
477. SRySt vwSnw1- pwn kpUr subwsk1 cMdn; AMiq qaU mrnw]) isMmi Riq
mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwaubyd purwn isMimRiq, sB Kojy; khU. n aUbrnw] pihir colnw gdhw nwcY; BYsw Bgiq
krwvY]) k`krIAw-rwjwrwm; kkrIAw bry pkwey] iknY bUJnhwrY; Kwey]) c`kcMUdR1,
l`fU2 vw pwnw2 dy bIVy- bYiT isMGu Gir pwn lgwvY; GIs1 glaury2 ilAwvY]) musrI
polw- Gir Gir musrI, mMglu gwvih; kCUAw. sMKu bjwvY] bMs ko pUq, bIAwhn
cilAw; suieny mMfp Cwey]) shy1, Syr2, gRIb1 rwjy2 ny[ ssY polw- rUp kMinAw suMdir
www.Gursevak.com

255

q`qkrw

byDI; ssY1 isMG2, gun gwey] kCUAw khY, AMgwr iB lorau; lUkI. sbdu sunwieAw])
bh`qir-btUAw eyku. bhqir AwDwrI; eyko ijsih duAwrw] nvY KMf kI ipRQmI mwgY; so
jogI jig swrw]) cr@wvY- ql kw bRhmu; ly ggin crwvY]) iKMQw igAwn, iDAwn kir
sUeI; sbdu qwgw miQ GwlY] dieAw PwhurI. kwieAw kir DUeI; idRsit kI Agin
jlwvY]) jog1 dw isDWq, jog`qx- sB jogqx1 rwm nwmu hY; ijs kw ipMfu prwnw])
Koty JGVwlU1- idl mih, soic ibcwir kvwdy1; iBsq dojk. ikin pweI] kwjI; qY
kvn kqyb bKwnI]) pV@q gunq AYsy sB mwry; iknhUM. Kbir n jwnI]) iesqRI1 dy
pRym krky, iebRwhIm jI ny sunMq krvweI sI, r`b jI v`loN suMnq hoeI. mYN nhIN mMnwgw2
bdau-gw- skiq1 snyhu kir, suMniq krIAY; mY. n bdaugw2, BweI]) k`it- jau ry.
Kudwie moih qurku krYgw; Awpn hI. kit jweI]) Kp1 2 ky- kbIrY. pkrI tyk rwm
kI; qurk rhy pic1 hwrI] jb lgu. qylu dIvy muiK bwqI; qb sUJY sBu koeI]
478. ry baury; quih. GrI n rwKY koeI] qUM; rwm nwmu jip soeI] kw kI mwq.
ipqw khu kw ko; kvn purK kI. joeI]) Gt polw- Gt PUty. koaU bwq n pUCY; kwFhu
kwFhu hoeI] dyhurI bYTI. mwqw rovY; KtIAw ly gey. BweI] lt iCtkwey, iqrIAw rovY;
hMsu iekylw jweI] iesu bMdy isir. julmu hoq hY; jmu. nhI htY gusweI]) byd pVy piV;
bRhmy jnmu gvwieAw] hir kw iblovnw; iblovhu myry BweI] shij iblovhu; jYsy. qqu
n jweI] qnu kir mtukI; mn mwih ibloeI] gur pRswid; pwvY AMimRq Dwrw] khu
kbIr; ndir kry jy mˆØIrw] rwm nwm lig; auqry qIrw]) dvYq rUpI Fol1, mn rUpI
ntu2[ ntu polw sU`qw- mMdlu1. n bwjY; ntu1 pY sUqw]) buiJ polw- buiJ geI Agin; n
inkisE DUMAw] tUtI qMqu; n bjY rbwbu] smiJ prI; qau ibsirE gwvnu] suqu;
AprwD krq hY jyqy] jnnI; cIiq. n rwKis qyqy] rwmeIAw; hau bwirku qyrw] jy
Aiq k®op kry kir; DwieAw] qw BI; cIiq. n rwKis mwieAw] icMq Bvin; mnu
pirE hmwrw] nwm ibnw; kYsy. auqris pwrw] dyih ibml miq; sdw srIrw] shij
shij; gun rvY kbIrw]) m`ky1 dI XwqRw, ie`k ndI2 iknwry ihMdUAW dw qIrQ, h`jhj1 hmwrI; gomqI2 qIr]
479. bI-bI polw- pwis bYTI; bIbI kvlw dwsI] kMTy mwlw; ijhvw rwmu]
shMs nwmu lY lY; krau slwmu]) pMc-pdy nON, du-quky pMj- Awsw sRI kbIr jIau ky
pMcpdy 9 duquky 5) p`wqI- pwqI qorY mwilnI; pwqI pwqI jIau] ijsu pwhn kau. pwqI
qorY; so pwhn inrjIau] BUlI mwlnI hY; eyau] siqguru jwgqw hY; dyau] qIin dyv
pRqiK qorih; krih iks kI syau] pwKwn giF kY. mUriq kIn@I; dy kY CwqI pwau] jy
eyh mUriq swcI hY; qau gV@xhwry Kwau]) cOL1 dwL2, im`TI kV@I3 dw sIrw, pwpV4

www.Gursevak.com

256

q`qkrw

jW l`fU, pMjIrI5- Bwqu1 pihiq2 Aru lwpsI3; krkrw4 kwswru5] Bognhwry BoigAw;
iesu mUriq ky muK Cwru] mwilin BUlI. jgu Bulwnw; hm Bulwny nwih] bwrh brs.
bwlpn bIqy; bIs brs. kCu qpu. n kIE]) pUjw polw- qIs brs. kCu dyv. n pUjw;
iPir pCuqwnw ibriD BieE]) bwhW1 dw bl2 rUp smMudR3, b`uFypy rUp Ag`sq munI jI
ny pI ky sukw5 idqw[ bl-ieE polw- swieru3 soiK5; BujM1 blieE2]) k`ty1- sUky
srvir, pwil bMDwvY; lUxY1 Kyiq, hQ vwir krY] ijhvw bcnu. suDu nhI inksY; qb ry.
Drm kI Aws krY]) c`lidAW. c`ilE- gur prswdI. hir Dnu pwieE; AMqy clidAw.
nwil cilE]) hor1, Anu polw- khq kbIr. sunhu ry sMqhu; Anu1 Dnu kCUAY. lY n
gieE]) AweI qlb gopwl rwie kI; mwieAw mMdr Coif cilE]) ros1 nrwzgI1,
JgVw2 A-ihrK- AihrK1 vwdu2; n kIjY. ry mn]) su-ik®qu- suik®qu kir kir lIjY;
ry mn]) rMgq1 bwnI polw- kum@wrY. eyk ju mwtI gUMDI; bhu ibiD bwnI1 lweI]) sq
sMqoK SuB guxW rUpI moqIAW1 dw hwr- kwhU mih moqI mukqwhl1; kwhU ibAwiD
lgweI] sUmih. Dnu rwKn kau dIAw; mugDu khY. Dnu myrw]
480. jm kw fMfu. mUMf mih lwgY; iKn mih. krY inbyrw] hir jnu. aUqmu Bgqu
sdwvY; AwigAw min. suKu pweI]) sRIr rUpI ipMjrw1, pwV2 ky, jIv rUpI icVy3 nMU
kwL rUpI ib`lw lY igAw[ pwxI cogy vwlIAW TUTIAW4 vWg, Kwx pIx dy brqx sB
sm`gRI[ ipMjry dIAW r`sIAW5 vWg, sRIr ipMjry dIAW nwVIAW tu`t geIAW- icrgt1
Pwir2, ctwrw3 lY gieE; qrI4 qwgrI5 CUtI]) rjo1 gux- hm mskIn. KudweI bMdy;
qum rwjsu1.min BwvY]) A`lh A`vil- Alh Avil. dIn ko swihbu; joru nhI
PurmwvY] kwjI; boilAw bin nhI AwvY]) ro~jw- rojw DrY, invwj gujwrY; klmw.
iBsiq n hoeI]) luikAw1 k`wbw2 mMdr[ sqir polw, k`wbw- sqir1 kwbw2. Gt hI
BIqir; jy kir jwnY koeI]) klpxw rihq bRhm1[ Akl-ih- invwj soeI. jo inAwau
ibcwrY; klmw Aklih1 jwnY]) kwmwidk pMjW1 nUM lu`tx2 rUp, inmwz pV@n vwlw
bsqR3 mus`lw ivCwauxw kry[ mu`is, mus`lw- pwchu1 muis2, muslw3 ibCwvY; qb qau.
dInu pCwnY]) ApnI pUjw mnOq1 iP`kI smJ krky mwry- Ksmu pCwin, qrs kir jIA
mih; mwir mxI1, kir PIkI] Awpu jnwie. Avr kau jwnY; qb hoie iBsq srIkI])
n@wn@w- mwtI eyk. ByK Dir nwnw; qw mih. bRhmu pCwnw]) n`gir- ggn ngir. iek
bUMd. n brKY; nwdu. khw ju smwnw] pwrbRhm prmysur mwDo; prmhMsu ly, isDwnw]
bwbw bolqy, qy khw gey; dyhI ky sMig rhqy]) Q`wkw- sRvnn ibkl Bey, sMig qyry;
ieMdRI kw blu Qwkw] Qwky pMc dUq sB qskr; Awp AwpxY BRmqy] Qwkw mnu kuMcr,
auru Qw kw; qyju sUqu Dir rmqy] imrqk Bey. dsY bMd CUty; imqR BweI sB Cory] khq
kbIrw. jo hir iDAwvY; jIvq. bMDn qory]) 4 nMU cwr bolo-Awsw iekquky 4] srpnI
www.Gursevak.com

257

q`qkrw

qy aUpir; nhI blIAw]) f`sIAly- ijin. iqRBvxu fsIAly; gur pRswid fITI] sRpnI
sRpnI; ikAw khhu BweI] sRpnI qy; Awn CUC. nhI Avrw] sRpnI jIqI; khw krY
jm rw]
481 ieh sRpnI; qw kI kIqI hoeI]) A-bl- blu Ablu; ikAw ies qy hoeI]
gur pRswid; shij qry kbIrw] rwm rwm rwm; rmy rim rhIAY] swkq isau; BUil
nhI khIAY]) crwey polw- kaUAw; khw kpUr crwey] kh ibsIAr kau; dUDu
pIAwey]) sqsMgiq imil; ibbyk buiD hoeI] pwrsu pris; lohw kMcnu soeI] swkqu
suAwnu; sBu kry krwieAw] jo Duir iliKAw; su krm kmwieAw] khq kbIr; auAw
ko. shju n jweI] lµkw sw kotu; smuMd sI KweI]) ikAw mwgau; ikCu. iQru n
rhweI] dyKq nYn; cilE jgu jweI]) n`wqI- ieku lKu pUq; svw lKu nwqI] iqh
rwvn Gr; dIAw n bwqI] cMdu sUrju; jw ky qpq rsoeI] bYsMqru; jw ky kpry DoeI]
gurmiq; rwmY nwim bsweI] AsiQru rhY; n kqhUM jweI] khq kbIr; sunhu ry
loeI]) pihlw pUqu; ipCYrI mweI] jl kI mCulI; qrvir ibAweI] dyKq kuqrw; lY
geI iblweI]) sB dy crnw Q`ly1 bYsxy2 krky. du`K3 qoN au~pr4 hovy- qlY1 ry bYsw2;
aUpir4 sUlw3] iqs kY pyif lgy; Pl PUlw]) cir@- GorY cir; BYs crwvn jweI]
khq kbIr; ju ies pd bUJY]) iq-pdy A`T. du-quky s`q. iekqukw ie`k- Awsw sRI
kbIr jIau ky; iqpdy 8] duquky 7 iekqukw 1) ds mws. mwqw audir rwiKAw; bhuir
lwgI mwieAw] pRwnI. kwhy kau loiB lwgy; rqn jnmu KoieAw] pUrb jnim. krm
BUim; bIju. nwhI boieAw] 1] bwirk qy. ibriD BieAw; honw so hoieAw] jw jmu
Awie. Jot pkrY; qbih kwhy roieAw]
482. jIvnY kI Aws krih; jmu inhwrY swsw] bwjIgrI sMswru kbIrw; cyiq
Fwil pwsw]) m`tI1, rMgxw2[ ie`Qy pun rip v`K, hor sB QW punrip- qnu rYnI1, mnu
pun rip2 kirhau; pwcau qq brwqI]) pRym inmRqw gRIbI siq sMqoK pUrn iekwgRqw
Ajpw jwp’c lIxqw rUp lwvW Pyry1- rwm rwie isau. Bwvir1 lYhau; Awqm. iqh
rMig rwqI]) ^uSI1 dy gIq, dul-hnI polw- gwau gwau rI dulhnI; mMglcwrw1]) nwiB
kml mih. bydI ric ly; bRhmigAwn aucwrw]) dU-l`hu- rwm rwie so dUlhu pwieE;
As bfBwg hmwrw]) ivmwnW1 qy cV@y- suir nr muin jn. kauqk Awey; koit qyqIs
aujwnW1]) swsu kI duKI. ssur kI ipAwrI; jyT ky nwim. frau ry] myrI miq baurI,
mY rwmu ibswirE; ikn ibiD. rhin rhau ry]) nw bu`DI rUp syj ’qy Aw ky, eykqw1
AByqw1 rUp AnMd b^Sdy1 hn, n hI nyqRW nwl dyKdI hW- syjY rmqu1 nYn nhI pyKau;
iehu duKu. kw sau khau ry]) skw1, SudYx2- bwpu swvkw1, krY lrweI; mwieAw sd
mqvwrI2] bfy BweI kY jb sMig hoqI; qb hau nwh ipAwrI] khq kbIr. pMc ko
Jgrw; Jgrq. jnmu gvwieAw] hm Gir sUqu. qnih inq qwnw; kMiT jnyaU qumwry]
www.Gursevak.com

258

q`qkrw

qum@ qau byd pVhu gwieqRI; goibMdu irdY hmwry] myrI ijhbw ibsnu. nYn nwrwien;
ihrdY bsih goibMdw]) cr@wiehu- kbhUM. n pwir auqwir crwiehu; kYsy. Ksm hmwry] qUM
bwm@nu. mY kwsIk julhw; bUJhu. mor igAwnw] qum@ qau jwcy. BUpiq rwjy; hir sau. mor
iDAwnw] bwbw; mwieAw moh ihqu kIn@] ijin; igAwnu rqnu, ihir lIn@] nYn dyiK.
pqMgu aurJY; psu. n dyKY Awig] kir ibcwru. ibkwr prhir; qrn qwrn soie])
j`gjIvnu- kih kbIr. jgjIvnu AYsw; duqIA. nwhI koie] jau mY. rUp kIey bhuqyry;
Ab Puin. rUpu n hoeI]
483. b`is- qwgw qMqu swju. sBu Qwkw; rwm nwm. bis hoeI] Ab moih; nwcno.
n AwvY] myrw mnu; mMdrIAw. n bjwvY]) rozw A`lhu- rojw DrY. mnwvY Alhu;
suAwdiq. jIA sMGwrY]) JK polw- Awpw dyiK. Avr nhI dyKY; kwhy kau. JK mwrY]
kwjI. swihbu eyku qohI mih. qyrw; soic ibcwir. n dyKY] pFy guny. nwhI kCu baury;
jau idl mih. Kbir n hoeI]) Alhu gYbu. sgl Gt BIqir; ihrdY lyhu ibcwrI] ihMdU
qurk.duhUM mih eykY; khY kbIr pukwrI]) j`gjIvn- hir n imly; jgjIvn gusweI])
CotI1 qoN CotI2- rwm bfy; mY qnk1 lhurIAw2] Dn ipr; eykY sMig bsyrw]) pRMqU1syj eyk; pY1. imlnu duhyrw]) hIrY. hIrw byiD, pvn mnu; shjy rihAw smweI] sgl
joiq. iein hIrY byDI; siqgur bcnI. mY pweI] hir kI kQw; Anwhd bwnI] hMsu
huie; hIrw lyie pCwnI] kih kbIr. hIrw As dyiKE; jg mh rhw smweI] gupqw
hIrw. pRgt BieE; jb. gur gm dIAw idKweI]) ku-lKnI- pihlI krUip. kujwiq
kulKnI; swhurY pyeIAY burI]) su-lKnI- Ab kI srUip sujwin sulKnI; shjy audir
DrI] BlI srI; mueI myrI pihlI brI] jugu jugu jIvau; myrI Ab kI DrI] khu
kbIr. jb lhurI AweI; bfI kw suhwgu tirE]
484. DnIAw kMny ibMdI n lwau- myrI bhurIAw ko; DnIAw nwau] ly rwiKE;
rwmjnIAw nwau]) G`ty1 ’c hI rLw idqw- ien@ muMfIAn; myrw Gru DuMDrwvw1]) mn
rUpI spu`qR1 nMU- ibtvih1; rwm rmaUAw lwvw] rhu rhu rI bhurIAw; GUMGtu. ijin
kwFY] AMq kI bwr; lhYgI n AwFY] GUMGtu kwiF geI; qyrI AwgY] idn ds pWc; bhU
Bly AweI]) Awrw1, ip`T2 krv`qu, kr-vt polw- krvqu1 Blw; n krvt2 qyrI]
krvtu dy; mokau. kwhy kau mwry] ipMfu prY; qau. pRIiq n qorau] hm qum bIcu; BieE
nhI koeI] qumih su kMq; nwir hm soeI]) julwhy1, dw2 Byd3- korI1 ko2; kwhU. mrmu3
n jwnW]) qwnW polw- sBu jgu Awin; qnwieE qwnW]) ieqn-ku- qb hm; ieqnku
psirE qwnW]) kMGI1- Drin Akws kI; krgh1 bnweI] cMdu sUrju duie; swQ
clweI] pweI joir, bwq iek kInI; qh qWqI, mnu mwnW] jolwhy. Gru Apnw cIn@W;
Gt hI rwmu pCwnW]) khqu kbIru; kwrgh qorI] AMqir mYlu. jy qIrQ nwvY; iqsu.
www.Gursevak.com

259

q`qkrw

bYkuMT n jwnW]) AieAwnw- lok pqIxy. kCU n hovY; nwhI rwmu AXwnw]) n@wvxuswcw nwvxu; gur kI syvw]) m`jin n@wvih- jl kY mjin. jy giq hovY; inq inq.
myNfuk nwvih] mnhu kToru. mrY bwnwris; nrku. n bWicAw jweI] hir kw sMqu, mrY
hwVMbY; q sglI sYn qrweI] idnsu n rYin, bydu nhI swsqR; qhw bsY inrMkwrw]
485. eyk. Anyk ibAwpk pUrk; jq dyKau. qq soeI]) ic`qR bic`qRmwieAw icqR bicqR ibmoihq; ibrlw bUJY koeI]) mxky1 sYNkVy2 hzwr3[ s`q- sUqu
eyku, mix1 sq2 shMs3 jYsy; Eiq poiq pRBu soeI] jl qrMg Aru Pyn budbudw; jl
qy. iBMn n hoeI] iehu prpMcu, pwrbRhm kI lIlw; ibcrq. Awn n hoeI] imiQAw
Brmu Aru supn mnorQ; siq pdwrQu jwinAw] Gt Gt AMqir. srb inrMqir;
kyvl eyk murwrI]) AwnI-ly, BrweI-ly- AwnIly kuMB, BrweIly aUdk; Twkur kau
iesnwnu krau]) j`qR q`q, BYlw polw- jqR jwau; qq bITlu BYlw]) l`KbieAwlIs lK jI. jl mih hoqy; bITlu BYlw. kwie krau]) coz1 kOqk1- mhw
Anµd; kry sd kylw1]) im`Ty Bojn1- AwnIly dUDu. rIDweIly KIrM; Twkur kau.
nYvydu1 krau] pihly dUDu. ibtwirE bCrY; bITlu BYlw. kwie krau] eIBY bITlu,
aUBY bITlu; bITl ibnu. sMswru nhI]) gju polw- mnu myro gju; ijhbw myrI kwqI])
imx imx1 ky- mip1 mip; kwtau jm kI PwsI] khw krau jwqI; kh krau pwqI]
rwm ko nwmu; jpau idn rwqI] rwm nwm ibnu; GrIA. n jIvau] AwT phr;
Apnw Ksmu iDAwvau]) ru`py- suieny kI sUeI; rupy kw Dwgw]) b`gu mWfY- audk
mwih; jYsy bgu iDAwnu mwfY] kwhy kau kIjY; iDAwnu jpMnw] jb qy; suDu nwhI. mnu
Apnw]) jIAW nMU koh Koh ky Kwxw, Syr1 jYsw Bojn- isMGc1 Bojnu; jo nru jwnY])
T`gW dy ipau1 v`fy T`g- AYsy hI; Tg dyau1 bKwnY]
486. JgVwlU1, dgrw polw- rwm rswien; pIau ry dgrw1]) iqs1-pwrbRhmu
ij cIn@sI; Awsw qy1. n BwvsI] kYsy mn qrihgw ry; sMswru swgru. ibKY ko bnw])
rwmjI ny idqw1, Blw2 pRwpq2- CIpy ky Gir. jnmu dYlw1; gur aupdysu BYlw2] sMqh
kY prswid; nwmw hir Bytulw] imRg mIn iBRMg. pqMg kuMcr; eyk doK. ibnws] pMc
doK AswD, jw mih; qw kI. kyqk Aws]) Aib`idAw- mwDo; AibidAw ihq kIn])
du-lB- mwnuKw Avqwr dulB; iqhI sMgiq poc] jIA jMq jhw jhw lgu; krm ky
bis jwie]) A-bD, c`lY- kwl Pws AbD lwgy; kCu n clY aupwie] rivdws dws
audws. qju BRmu; qpn qpu. gur igAwn]) bwlk1 nMU- Bgq jn, BY hrn; prmwnµd
krhu indwn1]) AwpjI1 dy, ipAwry2 spu`qR2- sMq quJI1 qnu2; sMgiq pRwn]) dI1sMq cI1 sMgiq; sMq kQw rsu]) dwsn dws sMqW dI dwsndwsI1 dI dwsndwsI2
www.Gursevak.com

260

q`qkrw

bxy- sMq Awcrx, sMq co mwrgu; sMqc El@g1 El@gxI2] Aaur iek mwgau; Bgiq
icMqwmix]) mq1, nw1 idKwau2, ijnW@ nMU pwp3 ipAwrw hY- jxI1 lKwvhu2; AsMq
pwpIsix3]) rivdwsu BxY; jo jwxY so jwxu]) b`wpury- qum cMdn, hm ierMf bwpury;
sMig qumwry bwsw] mwDau; sqsMgiq srin qum@wrI]) kwLw rySm1 ic`twrySm2 pILw
rySm3, dwsn dws. js krn rUp. rySm pYdw krn vwly kIVy4 hn- qum mKqUl1
supyd2 spIAl3; hm bpury js kIrw4]) Sihd1, m`KIAW2- sqsMgiq imil rhIAY
mwDau; jYsy mDup1 mKIrw2]) jwqI ECw. pwqI ECw; ECw jnmu hmwrw] rwjwrwm kI.
syv n kIn@I; kih rivdws cmwrw] khw BieE; jau qnu BieE iCnu iCnu] pRymu jwie;
qau frpY qyro jnu]) kml1 Pu`l, Gr2- quJih crn AribMd1; Bvn2 mnu]) 2 Bvr
mnu) pINidAW1 - pwn1 krq pwieE; pwieE rwmeIAw Dnu]) bWiDE- pRym kI jyvrI
bwiDE; qyro jn]) ptl polw- sMpiq ibpiq; ptl mwieAw Dnu]
487. qw mih; mgn hoq n. qyro jnu] kih rivdws; CUitbo kvn gun] hir
hir hir hir; hir hir hry] hir ismrq; jn gey insqir qry] jnm jnm ky;
kwty kwgr]) inmq polw- inmq nwmdyau; dUDu pIAwieAw] qau jg jnm; sMkt nhI
AwieAw]) puqrw polw- mwtI ko puqrw; kYsy ncqu hY] dyKY dyKY sunY bolY; dauirE
iPrqu hY] jb kCu pwvY; qb. grbu krqu hY] mn bc k®m; rs ksih luBwnw] kih
rivdws; bwjI jgu BweI] bwjIgr sau; muoih pRIiq bin AweI]) luBwiemwn1- lwlc
ibKu, kwm lubD1 rwqw; min ibsry. pRB hIry] ibKu Pl mIT lgy mn baury; cwr
ibcwr. n jwinAw] gun qy pRIiq bFI An BWqI; jnm mrn iPir qwinAw] jugiq
jwin nhI irdY invwsI; jlq jwl, jm PMD pry] ibKu Pl sMic. Bry mn AYsy; prm
purK pRB. mn ibsry] igAwn pRvysu, gurih Dnu dIAw; iDAwnu mwnu. mn eyk mey])
A-ClI polw- joiq smwie, smwnI jw kY; AClI pRBu pihcwinAw]) DrxI-Dr- DMnY
Dnu pwieAw DrxIDru; imil jn sMq smwinAw] goibMd goibMd, goibMd sMig; nwmdyau
mnu lIxw]) Kjwny1- nIc kulw jolwhrw; BieE gunIX ghIrw1] sYnu nweI
buqkwrIAw; Ehu. Gir Gir suinAw]
488. ibiD polw- ieh ibiD suin kY. jwtro; auiT BgqI lwgw] imly pRqiK
gusweIAw; DMnw vfBwgw]) dUjw1, dieAwl- ry icq. cyqis kI n, dXwl dmodr;
ibbih1. n jwnis koeI] jnnI kyry, audr audk mih; ipMfu kIAw ds duAwrw]) k`CU
dy GrvwlI kCoprI1, pu`qR2 - kuMmI1 jl mwih. qn2 iqsu bwhir; pMK KIru iqn nwhI]
pUrn prmwnµd mnohr; smiJ dyKu. mn mwhI]) iqs1 iv`coN2 Awaux jwx dw- pwKix
kItu, gupqu hoie rhqw; qw1 co2 mwrgu nwhI] khY DMnw. pUrn qwhU ko; mq ry jIA
frWhI]) mu-h`biq- idlhu muhbiq ijMn@; syeI sicAw]) k`icAw- ijn@ min horu. muiK
www.Gursevak.com

261

q`qkrw

horu; is. kWFy kicAw] rqy iesk Kudwie; rMig dIdwr ky] ivsirAw ijn@ nwmu; qy.
Buie Bwru QIey]) prvd-gwr- prvdgwr Apwr; Agm byAMq qU] ijnw pCwqw scu;
cuMmw pYr. mUM] syK PrIdY; KYru dIjY bMdgI]) A`lh l`gy- bolY syK PrIdu; ipAwry Alh
lgy]) rokxw1, ieMdRIAW2, mn nUM cMcl3 krn vwlIAW[ m-icMdVIAw- Awju imlwvw,
syK PrId; twikm1 kUMjVIAw2. mnhu micMdVIAw3] jy jwxw. mir jweIAY; Guim. n
AweIAY] JUTI dunIAw lig; n Awpu v\weIAY] bolIAY scu Drmu; JUTu. n bolIAY])
c`lxw1 krIey[ murIdW. jolIAY ksky - jo guru dsY vwt; murIdw jolIAY1] kMcn vMny
pwsy; klviq cIirAw]) Amr1 ho ky ApxI aumr qoN aupRMq, hY-XwqI. X svwr ky
bolo- syK hYXwqI1 jig; n koeI iQru rihAw]) jMgl dI A`g1 bWs Gsx qoN pYdw huMdI
hY- kiqk kUMjW, cyiq fau1; swvix ibjulIAW]) giL polw- sIAwly sohMdIAW; ipr
gil. bwhVIAW]) c`ly c`lxhwr- cly clxhwr; ivcwrw lyie. mno] gMFyidAW iCA
mwh; quVMidAw. ihku iKno]) mlwh1 pIr- ijmI puCY Asmwn; PrIdw. Kyvt1 ikMin
gey] jwlx gorW nwil; aulwmy jIA shy]) 347 qoN 488, Awsw rwgu gurpRswid
sMpUrnM[
489 qoN 526. gUjrI rwgu gurpRswid ArMB:- cMnx1 dI l`kV, cMnx
Gswaux vwlI islw2 dI inAweI mn Ac`l hovy - qyrw nwmu. krI cnxwTIAw1; jy
mnu. aursw2 hoie] krxI kuMgU. jy rlY; Gt AMqir. pUjw hoie]) mWjIAY- pUjw kIcY.
nwmu iDAweIAY; ibnu nwvY. pUj n hoie] jUiT lhY. jIau mwjIAY; moK pieAwxw hoie])
Gwh1, KVu VwVy pYr hlMq nhIN lwauxw- psU imlih cMigAweIAw; KVu1 Kwvih. AMimRqu
dyih] nwiB kml qy. bRhmw aupjy; byd pVih. muiK kMiT svwir]) lKxw polw- qw ko,
AMqu n jweI lKxw; Awvq jwq rhY. gubwir] riv sis dIpk, jw ky iqRBvix; eykw
joiq murwir] gurmuiK hoie. su Aih inis inrmlu; mnmuiK. rYix AMDwir]) j`gjIvnnwnk. shij imly jgjIvn; ndir krhu insqwrw]
490. ijqu kMim. hir vIsrY; dUjY lgY jwie] AYsw siqguru syvIAY mnw; ijqu
syivAY goivd pRIiq aUpjY; Avr. ivsir sB jwie] hir syqI. icqu gih rhY; jrw kw.
Bau n hoveI; jIvn pdvI pwie]) s-meI- Awp syqI. Awpu KwieAw; qw mnu inrmlu
hoAw; joqI joiq smeI] ibnu Bwgw. AYsw siqguru n pweIAY; jy locY. sBu koie] kUVY
kI pwil. ivchu inklY; qw. sdw suKu hoie] nwnk. AYsy siqgur kI, ikAw Ehu syvku.
syvw kry; gur AwgY. jIau Dryie] hir kI qum syvw krhu; dUjI syvw. krhu n koie
jI] hir myrI pRIiq. rIiq hY hir myrI; hir myrI. kQw khwnI jI] hir kI. mY BUK
lwgY, hir nwim. myrw mnu iqRpqY; hir myrw swku, AMiq hoie sKweI])

www.Gursevak.com

262

q`qkrw

ju`g du-lµBu- jug mwih. nwmu dulµBu hY; gurmuiK pwieAw jwie]) inrnw1 krky vyK lvoibnu nwvY. mukiq n hoveI; vyKhu ko. ivaupwie1] 1] nwnk. gur qy guru hoieAw; vyKhu.
iqs kI rjwie]
491. hir. iqsu kdy n vIsrY; hir hir krih. sdw min cIiq] iqRsnw. mUil
n cukeI; AMiq gey pCuqwih] Anyk qIrQ. jy jqn krY; qw AMqr kI haumY. kdy n
jwie] ijsu nr kI. duibDw n jwie; Drmrwie. iqsu dyie sjwie] nwnk. ivchu haumY
mwry; qW hir BytY soeI] iqsu jn sWiq, sdw miq inhcl; ijs kw AiBmwnu gvwey]
hir cyiq. Acyq mnw; jo ieCih. so Plu hoeI] siqguru Byty. qw pwrsu hovY; pwrsu
hoie. q pUj krwey] jo ausu pUjy. so Plu pwey; dIiKAw dyvY. swcu buJwey] ivxu pwrsY.
pUj n hoveI; ivxu mn prcy, Avrw smJwey] nwnk. ivxu ndrI. ikCU n pweIAY;
ijsu ndir kry. so pwey]) kWsI- nw kwsI miq aUpjY; nw kwsI miq jwie] hir kQw
qUM suix ry mn; sbdu mMin vswie] ieh miq qyrI iQru rhY; qW Brmu. ivchu jwie]
hir crx irdY vswie qU; iklivK hovih nwsu]) cyqn1, sB dy vsx dy AsQwn2,
Apxy Awp srUp vwihgurU3 jI nMU pRym vsIkwr kryN- pMc1 BU2 Awqmw3 vis krih; qw
qIrQ krih invwsu] mnmuiK, iehu mnu mugDu hY; soJI. ikCU n pwie]) b`uJeI, gieAw- hir kw nwmu. n buJeI; AMiq gieAw pCuqwie]) ismi Riq mMmw mukqw, A`Dw
rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau- iehu mnu kwsI,
siB qIrQ isimRiq; siqgur dIAw buJwie] ATsiT qIrQ. iqsu sMig rhih; ijn.
hir ihrdY rihAw smwie] nwnk. siqgur imilAY. hukmu buiJAw; eyku visAw min
Awie] jo quDu BwvY. sBu scu hY; scy rhY smwie]
492. qIjw qIjw do vwrI pV@o- gUjrI mhlw 3 qIjw] eyko nwmu inDwnu pMifq;
suix isKu scu soeI] dUjY Bwie. jyqw pVih; pVq guxq. sdw duKu hoeI] siqgur
imilAY. mnu sMqoKIAY; qw iPir iqRsnw BUK. n hoie] nwmu inDwnu pwieAw; pr Gir.
jwie n koie] kQnI bdnI jy kry; mnmuiK. bUJ n hoie] gurmqI Git cwnxw; hir
nwmu pwvY soie] suix swsqR. qUM n buJhI; qw. iPrih bwro bwr]) pCw-xeI- so mUrKu.
jo. Awpu n pCwxeI; sic. n Dry ipAwru] nwnk. jo iqsu BwvY so kry; ijau iqs kI
rjwie] hir ky jn siqgur sq purKw; hau. ibnau krau. gur pwis] myry mIq
gurdyv; mokau. rwm nwmu prgwis] gurmiq nwmu. myrw pRwn sKweI; hir kIriq hmrI
rhrwis] ] hir jn ky vfBwg vfyry; ijn hir hir srDw, hir ipAws] ijn@ hir
hir, hir rsu nwmu. n pwieAw; qy BwghIx. jm pwis] ijn hir jn, siqgur sMgiq
pweI; iqn Duir msqik iliKAw ilKwis] goivMdu goivMdu pRIqmu, min pRIqmu; imil
sqsMgiq. sbid mnu mohY] jip goivMdu, goivMdu iDAweIAY; sB kau dwnu dyie. pRBu
www.Gursevak.com

263

q`qkrw

EhY] myry BweI jnw; mokau goivMdu goivMdu; goivMdu mnu mohY] suK swgr hir Bgiq hY
gurmiq; kaulw iriD isiD; lwgY pig EhY]
493. dur-m`iq- durmiq BwghIn. miq PIky; nwmu sunq. AwvY min rohY]) kW1kaUAw kwg1 kau, AMimRq rsu pweIAY; iqRpqY. ivstw Kwie muiK gohY]) n@wqY- AMimRq
sru siqguru siqvwdI; ijqu nwqY, kaUAw hMsu hohY] nwnk. Dnu DMnu, vfy vfBwgI; ijn@
gurmiq nwmu, irdY mlu DohY] hir jn aUqm. aUqm bwxI; muiK bolih praupkwry] jo
jnu suxY. srDw Bgiq syqI; kir ikrpw. hir insqwry] rwm; mokau. hir jn myil
ipAwry] myry pRIqm pRwn. siqguru guru pUrw; hm pwpI. guir insqwry] gurmuiK
vfBwgI vfBwgy; ijn hir hir nwmu ADwry] hir hir AMimRqu. hir rsu pwvih;
gurmiq Bgiq BMfwry] ijn drsnu siqgur. sq purK n pwieAw; qy BwghIx. jim
mwry]) sy kUkr sUkr grDB, pvih grB jonI; diX mwry, mhw hiqAwry] dIn
dieAwl hohu jn aUpir; kir ikrpw lyhu aubwry] siB suK siB gux, siB inDwn
hir; ijqu jipAY, duK BuK sB lih jweI] mn myry; myrw rwm nwmu sKw hir BweI]
gurmiq rwm nwmu jsu gwvw; AMiq bylI, drgh ley CfweI] qUM Awpy dwqw. pRBu
AMqrjwmI; kir ikrpw loc. myrY min lweI] mY min qin loc lgI hir syqI; pRiB
loc pUrI, siqgur srxweI] nwm ibnw. rs ks duKu KwvY; muKu PIkw. Quk QUk muiK
pweI]) giL- DMnu DMnu swbwis khY, pRBu jn kau; jn nwnk. myil ley gil lweI]
gurmuiK sKI shylI myrI; mokau dyvhu dwnu, hir pRwn jIvwieAw] hm hovh lwly goly
gurisKw ky; ijn@w. An idnu hir pRBu purKu iDAwieAw]) pg polw-myrY min qin
ibrhu; gur isK pg lwieAw]
494. jnu nwnku. boly gux bwxI; gurbwxI. hir nwim smwieAw] BweI ry.
mokau koeI Awie imlY; hir nwmu idRVwvY] myry pRIqm pRwn mnu qnu sBu dyvw; myry hir
pRB kI hir kQw sunwvY]) j`gjIvn- Awnd mUlu. jgjIvn dwqw; sB jn kau Andu
krhu. hir iDAwvY] mweI bwp puqR; siB hir ky kIey] sBnw kau snbMDu; hir kir
dIey] hmrw joru sBu; rihE myry bIr] hir kw qnu mnu; sBu hir kY vis hY srIr]
Bgq jnw kau; srDw Awip hir lweI]) g i Rsq- ivcy igRsq; audws rhweI] qb
jo ikCu kry; su myry hir pRB BweI] so hm krh; ju Awip krwey]
495. icqv-ih- kwhy ry mn. icqvih audmu; jw. Awhir hir jIau pirAw]
sYl pQr mih. jMq aupwey; qw kw irjku. AwgY kir DirAw]) Ktu polw- ikirAwcwr
krih Ktu krmw; iequ rwqy sMswrI] AMqir mYlu, n auqrY haumY; ibnu gur. bwjI
hwrI] myry Twkur; riK lyvhu ikrpw DwrI]) ismi Riq mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw
bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau- swsq byd isimRiq siB soDy;
www.Gursevak.com

264

q`qkrw

sB eykw bwq pukwrI]) m`jnu- ATsiT mjnu kir iesnwnw; BRim Awey Dr swrI])
Aink soc krih idn rwqI; ibnu siqgur. AMiDAwrI] 3] Dwvq Dwvq sBu jgu
DwieE; Ab Awey hir duAwrI]) dur-m`iq- durmiq myit. buiD prgwsI; jn nwnk.
gurmuiK qwrI] inmK. n ibsrau mn qy, hir hir; swDsMgiq mih pwieAw]) pU`qw[
sUqw - mweI; Kwit AwieE Gir. pUqw]) sU`qw- hir Dnu clqy. hir Dnu bYsy; hir Dnu
jwgq sUqw]
496. hir Dn. myrI icMq ivswrI; hir Din. lwihAw DoKw] pUqw; mwqw kI,
AwsIs]) j`gdIs- inmK. n ibsrau. qum@ kau hir hir; sdw Bjhu jgdIs] kwpVu
piq prmysru rwKI; Bojnu kIrqnu nIiq]) kvl1[ kaulw polw- Bvru qum@wrw. iehu
mnu hovau; hir crxw hohu kaulw1]) maulw ksky- nwnk dwsu. aun sMig lptwieE;
ijau bUMdih cwiqRku. maulw]) mqw polw- mqw krY. pCm kY qweI; pUrb hI lY jwq])
iKn ’c rcx.lY krn dw prp`k-&Yslw1 hukm1- iKn mih, Qwip auQwpnhwrw; Awpn
hwiQ mqwq1] isAwnp; kwhU. kwim n Awq]) jo bnwieAw1 hY- jo AnrUipE1 Twkuir
myrY; hoie rhI, auh bwq] dysu kmwvn, Dn jorn kI mnsw; bIcy inksy sws] lskr
nyb Kvws sB iqAwgy; jm puir aUiT isDws]) gurU jI dI is`iKAw v`loN iDAwn C`f
ky, mn hT ’c idRV1 pRp`k1- hoie Anµin1, mn hT kI idRVqw; Awps kau jwnwq]
shj suBwie, Bey ikrpwlw; iqsu jn kI kwtI Pws] ig-rsq- khu nwnk. guru pUrw
ByitAw; prvwxu igrsq audws] hir jsu; swDsMig imil gwieE]) pwie-Aau- gur
prswid. BieE mnu inrmlu; srb suKw suK. pwieAau] jo ikCu kIE. soeI Bl mwnY;
AYsI Bgiq kmwnI] imqR sqRü sB eyk smwny; jog jugiq nIswnI] pUrn pUir rihE
sRb QweI; Awn. n kqhUM jwqw]
497. kil klys imty. iKn BIqir; nwnk. shij smwieAw] ijsu mwnuK pih,
krau bynqI; so ApnY duiK BirAw] pwrbRhmu. ijin irdY ArwiDAw; iqin. Bau swgru
qirAw] 1] gur hir ibnu; ko. n ibRQw duKu kwtY] pRBu qij, Avr syvku jy hoeI hY;
iqqu. mwnu mhqu jsu GwtY] mwieAw ky. snbMD sYn swk; ikq hI kwim n AwieAw]
hir kw dwsu. nIc kulu aUcw; iqsu sMig. mn bWCq Pl pwieAw] iPrq iPrq qum@rY
duAwir AwieAw; BY BMjn hir rwieAw] swD ky crn DUir, jnu bwCY; suKu nwnk. iehu
pwieAw]) ic`qRkwrI1 vwly Gr2- icqR1 swl1, suMdr bwg mMdr; sMig. n kChU
jwieAw]) l`bI- Avr sB imiQAw; loB lbI]) P`bI- guir pUrY. dIE hir nwmw;
jIA kau. eyhw vsqu PbI]) h`isAw- iest mIq bMDp suq BweI; sMig binqw ric
hisAw] jb AMqI Aausru Awie binE hY; aun@ pyKq hI, kwil gRisAw] kir kir
AnrQ. ibhwJI sMpY; suienw rUpw dwmw] hYvr gYvr rQ sMbwhy; ghu kir. kIny myry]
www.Gursevak.com

265

q`qkrw

nwmu Dnu, nwmu suK rwjw; nwmu kutMb shweI]) buJweI polw- duK ibnsy. suK kIAw
invwsw; iqRsnw jlin buJweI] hir jip; mwieAw bMDn qUty]
498. m`wqw- AwT phr. hir ky gun gwvY; Bgiq pRym ris mwqw] ijs kw
sw, iqn hI riK lIAw; sgl jugiq bix AweI] Twkur; AYso nwmu qum@wro] swDsMig
nwnk. buiD pweI; hir kIrqnu AwDwro]) iSv jI bRhmw Awid nhIN jwxdy, iks
pRkwr1dy hn[ Bqw polw - hY nwhI koaU bUJnhwro; jwnY kvnu Bqw1]) gqw polwisv ibrMic Aru sgl moin jn; gih n skwih. gqw] pRB kI; Agm AgwiD
kQw]) ibiD polw- sunIAY Avr. Avr ibiD buJIAY; bkn kQn rhqw]) r`qwAwpy Bgqw. Awip suAwmI; Awpn sMig rqw]) j`qR, kqw polw- nwnk. ko pRBu, pUir
rihE hY; pyiKE jqR kqw]) mqw polw- mqw msUriq Avr isAwnp; jn kau. kCU
n AwieE]) pRB ko; Bgiq vClu ibrdwieE] jp qp sMjm. krm Drm; hir
kIrqnu. jin gwieE])
A-BY polw- srin pirE nwnk. Twkur kI; ABY dwnu. suKu pwieE] idnu rwqI
AwrwDhu ipAwro; inmK. n kIjY FIlw] mohnu; pRwn mwn rwgIlw] bwis rihE
hIAry kY sMgy; pyiK moihE mnu lIlw] ijsu ismrq. min hoq Anµdw; auqrY mnhu
jMgIlw] imlby kI mihmw, brin. n swkau; nwnk. prY prIlw]) SwsqRW dy ArQ
isDWq dy jwxMU1, swsqR`ig- muin jogI. swsqRig1 khwvq; sB kIn@y bis Apn
hI]) Akl1 hoS1[ qy~qIsw- qIin dyv, Aru koiV qyqIsw; iqn kI hYriq1. kCu n
rhI]
499. blvMiq; ibAwip rhI sB mhI] jIiq jIiq. jIqy siB Qwnw; sgl
Bvn lpthI]) B`wgI- khu nwnk. swD qy BwgI; hoie cyrI. crn ghI] BeI
kilAwx Awnµd rUp hueI hY; aubry. bwl gupwl] mwq ipqw. BweI suq bMDp; iqn
kw blu. hY Qorw] Twkur; quJ ibnu. Awih n morw] moih AnwQ inrgun, guxu nwhI; mY
AwihE. qum@rw Dorw] bil bil, bil bil crx qum@wry; eIhw aUhw. qum@wrw jorw]
swjn; AYso sMqu shweI]) q`Utih- ijsu Byty. qUtih mwieAw bMD; ibsir. n kbhUM
jweI] Awl jwl BRm moh qjwvY; pRB syqI rMgu lweI] imil swDU. hir jsu gwvY
nwnk; Bvjlu. pwir prweI] iDAweIAY; Apno sdw hrI] Acyq ieAwny bwirk
nwnk hm; qum. rwKhu Dwir krI] qUM dwqw jIAw sBnw kw; bshu. myry mn mwhI]
Twkur. jw ismrw; qUM qwhI] swis swis qyrw nwmu smwrau; qum hI kau pRB AwhI]
500. kir ikrpw. Apnw drsu dIjY; jsu gwvau. inis Aru Bor]) pg polwkys sMig. dws pg Jwrau; iehY mnorQ mor] Twkur quJ ibnu; bIAw n hor] iciq
icqvau. hir rsn ArwDau; inrKau qumrI Er] 1]) auD-ris polw- nwmu jpY
www.Gursevak.com

266

q`qkrw

nwnku dwsu. qumro; auDris AwKI Por] bRhm lok Aru rudR lok; AweI, ieMdR lok qy
Dwie] swDsMgiq kau. joih n swkY; mil mil DovY pwie] guhj pwvko bhuqu pRjwrY;
mokau. siqguir dIE hY bqwie] isD swiDk Aru jK´ ikMnr nr; rhI kMiT aurJwie]
jn nwnk. AMgu kIAw pRiB krqY; jw kY koit AYsI dwswie] Apjsu imtY, hovY jig
kIriq; drgh bYsxu pweIAY] jm kI qRws. nws hoie iKn mih; suK And syqI. Gir
jweIAY] jw qy; Gwl n ibrQI jweIAY]) ibsuAM-Br- ibsÍMBr jIAn ko dwqw; Bgiq
Bry BMfwr] jw kI syvw. inPl n hovq; iKn mih kry auDwr] mn myry; crn kml
sMig rwcu] hir goibMdu riKE prmysir; ApunI ikrpw Dwir]) imtI polw- imtI
ibAwiD. srb suK hoey; hir gux sdw bIcwir] AMgIkwru kIE. myrY krqY; gur pUry kI
vifAweI]) cV@Y- Aibcl nIv. DrI gur nwnk; inq inq cVY svweI] kbhU; hir
isau cIqu. n lwieE]
501. DMDw krq. ibhwnI AauDih; gux iniD nwmu. n gwieE]) gnI-Aihibsrq pRB. kyqy duK gnIAih; mhw mohnI KwieE]) An`ugRhu- krhu AnugRhu. suAwmI
myry; gnhu n. moih kmwieE] goibMd dieAwl ik®pwl. suK swgr; nwnk. hir
srxwieE] Coif Awn ibauhwr imiQAw; Bju sdw BgvMq]) ies1 lok, Awsrw2- nwmu
eyku ADwru Bgqw; eIq1 AwgY tyk2] kir ik®pw goibMd dIAw; gur igAwnu buiD
ibbyk]) krx kwrx sMmRQ sRIDr; srix qw kI ghI] Cwif sgl isAwxpw; swD
srxI Awau] ry icq; crx kml ArwiD] mwq ipqw suq mIq BweI; iqsu ibnw. nhI
koie] eIq aUq. jIA nwil sMgI; srb rivAw soie] srix swDU inrmlw; giq hoie.
pRB kY nwim] Awpnw guru. syiv sd hI; rmhu gux goibMd] myry mn; jwip pRB kw
nwau] swDsMig, auDwir iehu mnu; AwT phr AwrwiD]) A-tl- Atl ACyd AByd
suAwmI; srix qw kI Awau]
502. dIn drd invwir. qwrx; dieAwl ikrpw krx]) A-tl- Atl pdvI
nwm ismrx; idRVu nwnk. hir hir srx]) AhMbuiD. bhu sGn mwieAw; mhw dIrG
rogu] min qin; bwCIAY jn DUir] Awid AMqy miD Awsw; kUkrI ibkrwl] kwm k®oD
loB moh mUTy; sdw Awvw gvx]) ie`k dUjy nMU irdy1 dy ipAwry1 mMnx vwly- imqR puqR
klqR surird1; qIin qwp jlµq] srb ibiD BRmqy pukwrih; kqih. nwhI Coit] hir
crx srx, Apwr pRB ky; idRVu ghI, nwnk Et] gux rmx, sRvx, Apwr mihmw;
iPir. n hoq ibEgu]) BgqI1- mn; crxwribMd aupws1]) s`qRü- sqRü dhn. hir nwm
khn; Avr kCu n aupwau]
503. crx ADwru qyrw, pRB suAwmI; Eiq poiq pRBu swiQ]) auD-rY polw:Awip qrY. sMgiq sB auDrY; ibnsy sgl jMjwlw]) AOguxW ivkwrW corW1 qoN siq
sMqoK SuB guxW rUpI nMU sMBwl2- iqRhd1 smwl2 rKY, jo nwnk; moK mukiq so pwvY])
www.Gursevak.com

267

q`qkrw

cyqhu; bwsudyau bnvwlI] rwmu irdY; jpmwlI]) aurD mUl ijsu, swK qlwhw; cwir
byd ijqu lwgy]) shj Bwie jwie qy, nwnk; pwrbRhm ilv jwgy]) AWgin p`qR q`qupwrjwqu. Gir Awgin myrY; puhp pqR qqu fwlw] suix isKvMqy. nwnku ibnvY; Cofhu
mwieAw jwlw] so gurU. so isKu kQIAly; so vYdu. ij jwxY rogI] iqsu kwrix kMmu n,
DMDw nwhI; DMDY. igrhI jogI]) Aiv-gqu polw- min qqu Aivgqu iDAwieAw; gur
prswdI pwieAw]) ijs gursyvk jI ny bRhm1 rUpI kml dw AMimRq2 bRhmwnMd rs
c`iKAw3 hY- bRhm1 kml mDu2, qwsu rswdM3; jwgq. nwhI sUqw]) AYsy jo mhwn rUp
bRhmjI1 hn, auh swirAW ’c Awie hn- mhw gMBIr pqR pwqwlw; nwnk. srb ju
AwieAw]) aupdys gurU mm. punih n grBM; ibKu qij. AMimRqu pIAwieAw] AY jI.
jpu qpu sMjmu; scu ADwr]) Aiv`idAw1- nw qid mwieAw. mgnu n CwieAw1; nw
sUrj. cMd n, joiq Apwr] srb idRsit locn AB AMqir; eykw ndir su iqRBvx
swr]
504. koit qyqIs jwcih. pRB nwiek; dydy qoit nwhI. BMfwr] isD smwDI
AMqir jwcih; iriD isiD jwic, krih jYkwr] bfy Bwg guru syvih Apunw; Bydu nwhI
gurdyv murwr] qw kau. kwlu nwhI jmu johY; bUJih AMqir sbdu bIcwr] Ab qb Avru
n mwgau. hir pih; nwmu inrMjn dIjY ipAwir] nwnk cwiqRku. AMimRq jlu mwgY; hir
jsu dIjY ikrpw Dwir] gurmuiK pRwxI nwmy rwqy; nwmy giq piq pweI] BweI ry; rwm
nwim icqu lweI]) iB`iKAw qWeI- AY jI. bhuqy ByK krih iBiKAw kau; kyqy. audru
Brn kY qweI]) bU`J bu`JweI- sbid rqy sy bwcy; siqgur. bUJ buJweI] jo iqsu BwvY.
soeI krsI; ikrqu. n myitAw jweI] AY jI.Bwig pry.gur srix qum@wrI; mY Avr n
dUjI BweI]) cly1 gey[ ib-srijq-nwm rqy kyvl bYrwgI; sog ibjog ibsrijq1
rog]
505. ie`k1- ibnu hir nwm. ibRQw jig jIvnu; hir ibnu, inhPl myk1 GrI])
A`DI rweI1 ijnw- AY jI srix pry. pRBu bKis imlwvY; iblm n. ADUAw rweI1] AY
jI. sdw dieAwlu, dieAw kir rivAw; gurmiq BRmin cukweI] punrip jnmu nwhI,
jn sMgiq; joqI joiq imlweI] sMswr swgr qwir qwrx; rm nwm. kir krxI]) c`l
ic`q iv`q- cl icq ivq, BRmw BRmM; jgu moh mgn ihqM] iQru nwmu Bgiq, idVM mqI;
gur vwik sbd rqM]) s`iq- AsQwnu hir inhkyvlµ; siq mqI nwm qpM] 4])
gurmiq inhcl, min mnu; mnµ shj bIcwrM]
506. skqI Gir. jgqu sUqw, nwcY twpY Avro gwvY; mnmuiK. Bgiq n hoeI]
suir nr. ivriq piK, krmI nwcy; muin jn. igAwn bIcwrI]
507. A-kQ kQw poly- Bgq jnw kI, aUqm bwxI; gwvih. AkQ kQw inq
www.Gursevak.com

268

q`qkrw

inAwrI]) rs qoN inrws1 ho ky- in-rsin- rs inrsin1. ris gwvih hir gux;
rsnw hir rsu DwrI]) komn ksky- Twkur mih TkurweI qyrI; komn isir komw]
ipqw myro; bfo DnI Agmw]) SrxwgqW dI pwlxW leI sB qoN muKIAw1 SRomxI1drbwrn mih. qyro drbwrw; srn pwln tIkw1]) sI~kw ksky- liKmI kyqk. gnI n
jweIAY; gin n skau. sIkw]) is`Dn is`Dw- isDn mih. qyrI pRB isDw; krmn isir
krmw])
508. nwQ nrhr. dIn bMDv; piqq. pwvn dyv]
kwm k®oD hrn. md moh
dhn; murwir. mn mkrMd] jlq. Aink qrMg mwieAw; gur igAwn hir ird mMq]
Cyid AhMbuiD kruxwmY; icMq myit. purK Anµq] moh imQn durMq Awsw; bwsnw
ibkwr]) crn-DUiV1[ rj polw- dIn dieAwl pRsMn pUrn; jwcIAY rj1 swD])
pwpW AOguxW ivkwrW qoN auDwrnw1 kro jI[ au-Dru- rKu Drm. Brm ibdwir mn qy;
auDru1 hir inrMkwr] DnwiF AwiF, BMfwr hir iniD; hoq ijnw n cIr]) ktwiKAKl mugD mUV, ktwK´ sRI Dr; Bey gux miq DIr] jIA dieAw mieAw, srbqR rmxM;
prmhMsh rIiq] dyq drsnu, sRvn hir jsu; rsn nwm aucwr])
gUjrI kI vwr. mhlw 3; iskMdr ibrwihm kI. vwr kI DunI. gwauxI)
509. mqw polw- mqw msUriq Awip kry; jo kry su hoeI]) hir nwmu. n
pwieAw, jnmu ibrQw gvwieAw; nwnk. jmu mwir kry KuAwr]) punw1 ivSyS1 krky,
aun@W2 hwnI3 hwxI3- Ehu Aau1 hwxI2 kdy nwih; nw AwvY nw jwie]) inh-PluinhPlu. iqn kw jIivAw, ij Ksmu. n jwxih Awpxw; AvrI kau. icqu lwie]
nwnk. eyv n jwpeI; krqw. kyqI dyie sjwie]) k`c1 qoN BI k`cw2- kQnI bdnI
krqw iPrY; hukmY. mUil n buJeI, AMDw kcuin2 kcu1] 2. kcu inkcu) bRhmw ibsnu
mhysu qRY gux; isir DMDY lwieAw]) Cotw dwsn dws- nwnk. mukiq duAwrw Aiq nIkw;
nwn@w1 hoie, su jwie]) iv`c1 dI- haumY. mnu AsQUlu hY; ikau kir, ivcu1 dy jwie]
510. s`p dI zihr dUr krn leI, ijvyN isAwxw gwrVU mMqR pV@dw hY, iqvyN
dUijAW dy AOguxW ivkwrW dI zihr dUr krn leI, vwihgurU1 mMqR pV@n vwly koeI
ivrly gurmuiK gursyvk jI hn[ mil dil poly- gurmuiK koeI gwrVU1; iqin mil
dil lweI pwie]
511. im`tI- kwieAw imtI AMDu hY; pauxY puChu jwie]) T`g1, Ec`kw- iesu Dn
kau, qskru. joih n skeI; nw Eckw1 lY jwie] guxvMqI swlwihAw; sdw iQru
inhclu, hir pUrw] nwnk. krqY bxq bxweI, mnmuK. kUVu boil boil fuby; gurmuiK
qry, jip hir nwau]
513. ku`l1 swrw jgqu, swry jgq ’c kul BI qr geI[ k`ul- Awip qirAw.
www.Gursevak.com

269

q`qkrw

kul1 jgqu qrwieAw; DMnu jxydI mwieAw]) idKw1 polw, idKwauxw1 kr:- pMifq Buil
Buil. mwieAw vyKih; idKw1, iknY ikhu Awix cVwieAw]) deIie- dUjY Bwie, pVih
inq ibiKAw; nwvhu diX KuAwieAw]) SrDw nwl idqI iB`iCAw1 vw siq bcn kih
ky nhIN lYNdy[ iB`iKAw- Cwdnu Bojnu n lYhI sq iBiKAw1; mn hiT jnmu gvwieAw])
nwm ivBUqI1 vwlw, smiJAw1 hY[ eyqiVAW ksky[ smDw polw- eyqiVAw ivchu. so
jnu smDw1; ijin gurmuiK nwmu iDAwieAw]) eyh jm kI. isr kwr hY; eyn@w aupir
jm kw fMfu krwrw]) pr-jwlIAY- gur kY sbid prjwlIAY; qw eyh ivchu jwie])
nwnk. mwieAw kw mwrxu, hir nwmu hY; gurmuiK pwieAw jwie]) ju`g- iehu mnu.
kyqiVAw jug BrimAw; iQru rhY n. AwvY jwie]
514. vwhu vwhu krqI rsnw; sbid suhweI] vwhu vwhu; krmI, bolY bolwie]
516. mhwvq1- mnu kuMcru. pIlku1 gurU, igAwnu kuMfw; jh iKMcy. qh jwie]
518. ijqnI rcnw pYdw1 kIqI- sBsY dy dwqwru; jyq aupwrIAY1]) joiq nwl
sB nMU iqRpq1 kr rhy hn, Apny hukm ’c clw1 rhy hn- iekqu sUiq. proie; joiq
sMjwrIAY1]) ikqI- isMGwsx1, bhuqy2, vwjy3- ikqI bYhin@1 bYhxy; mucu2. vjwiein
vj3]) KV@y- quDu iDAwiein@ byd; kqybw sxu KVy]) pVy V hlMq nhIN lwauxw- gxqI.
gxI n jwie; qyrY dir pVy]) imhnq1 krn vwly[ AaulIey polw- pIr ipkwbr
syK; mswiek1 AaulIey]) mau~lIey- Eiq poiq inrMkwr; Git Git maulIey] q`gIAYkUVhu kry ivxwsu; Drmy qgIAY]) Awls1- cMigAweˆØI Awlku1 kry; buirAweˆØI hoie
syr]) pRym1 nwl KotIAW2 krqUqW ikqnIAW3 bhuqIAW3 kIqIAW3[ Koty kMmW dw pRym1[
ihqu polw- ikqIAw3 kuFMg2; guJw QIAY n ihqu1] FikAw polw[ im`qu- nwnk. qY sih
FikAw; mn mih scw imqu]) sB nMU pwlx vwly rwmjI1[ in`q- inq jpIAY swis
igrwis; nwau prvidgwr1 dw]
519. AB`g- sdw ABgu dIbwxu hY; hau. iqsu nmskwrdw]) gur prswid, iknY
ivrlY; hir Dnu KwtIAY] iKn mih kry inhwlu; aUxy. suBr Bir]) l`gVI joVx-hwrYlgVI suQwin; joVxhwrY joVIAw]) hY1 vw sYNkVy, mw ibMdI nhIN lwauxI- nwnk.
lhrI lK sY1 Awn; fubx dyie n. mw iprI]) iBAwnk1, ih`ku l`Dmu- bin BIhwvlY1.
ihku swQI lDmu; duK hrqw hir nwmw]
hir hir, hir hir nwmu; jIvw suix
suxy])
520. Fkx polw- pRym ptolw. qY sih idqw; Fkx kU. piq myrI]) l`Dmu
if`Tmu- qYfY ismrix. hBu ikCu lDmu; ibKmu. n ifTmu koeI]) iDAwieAY gwieAY
AwieAY vswieAY gvwieAY pwieAY idvwieAY CwieAY, i^Awl nwl ishwrI hI
aucwrnI, keI pyRmI ibhwrI lw ky Zlq boldy hn[ pauVI] hovY suKu Gxw; diX
iDAwieAY] vM\Y rogw Gwix; hir gux gwieAY] AMdir vrqY TwiF; pRiB iciq AwieAY]
www.Gursevak.com

270

q`qkrw

pUrn hovY Aws; nwie mMin vswieAY] koie n lgY ibGnu; Awpu gvwieAY] igAwn
pdwrQu miq; gur qy pwieAY] iqin pwey sBy Qok; ijsu Awip idvwieAY] qUM sBnw kw
Ksmu; sB qyrI CwieAY]) mYNfw mu-h`biq- ndI qrMdVI. mYfw Koju n KuMBY; mMiJ muhbiq
qyrI]) ihrdw1, isauNqw2 hoieAw- qau sh crxI. mYfw hIAVw1 sIqmu2; hir nwnk.
qulhw byVI]) ibgwny1, mwr ku`t2 sor2 Srwbw2, fMf2 rOlw2 pY irhw hY, (huMms) grmI
dw Gbrw, (DuMms) hnyrw- bwir ivfwnVY1 huMms2 DuMms2; kUkw peIAw rwhI]) shwry1
nhIN, jWdy2, kTn3- ivCohy jMbUr; Kvy1 n vM\in2. gwKVy3]
521. srix pry qyrI dws; kir giq hoie myrIAw]) l`Dmu- KojI lDmu Koju;
CfIAw aujwiV] pau srxweI Bij; suKI hUM suK lhu]) l`Dmu, mw ibMdI n lw- lDmu
lBxhwru; krmu krMdo mw iprI]) dUjw1, dyKIdw2- ieko isrjxhwru; nwnk. ibAw1 n
psIAY2]) pwpW1, pCwV2- pwpiVAw1 pCwiV2; bwxu scwvw sMin@ kY] vfI hUM vfw,
Apwr Ksmu; ijsu. lypu n puMin pwip]
522. pIviq AMimRq nwmu jn; nwmy rhy AGwie]) vrI-Awm:- sUrbIr
vrIAwm; iknY. n hoVIAY]) bl1 sihq hT2 vwlI- Pauj sqwxI hwT2; pMcw
joVIAY]) ibrkq1- ds nwrI AauDUq1; dyin cmoVIAY] Brmu kotu. mwieAw KweI; khu.
ikqu ibiD qoVIAY] audmu kryidAw. jIau qUM; kmwvidAw suK BuMcu] nwnk. nwmu n
ivsrau iek GVI; kir ikrpw BgvMq]) r`Kx- qyry dws iDAwiein quDu; qUM rKx
vwilAw]
523. Gs1 igAw, G`Tw- KWidAw KWidAw muhu GTw1; pYnµidAw sBu AMgu])
vyKxw1- AMqir bwhir ieku; nYx Alovxw1]) gujwirAw1- nwnk. dunIAw sMig
gudwirAw1; swkq mUV npwk] ju`gwdI- Awid jugwdI; Awip rKx vwilAw]) Gty
Git poly- aUxw khI n hoie; Gty Git swirAw]) shwr1 nhIN skdy- pRB. dws kw
duKu. n Kiv1 skih; PiV jonI juqy]) mu`qy:- mQy vwil pCwiVAnu; jm mwrig muqy])
524. cwir pwv. duie isMg, guMg muK; qb. kYsy gun geI hY] Pwty nwkn, tUty
kwDn; kodau ko Busu KeI hY]) qyRl1 ikxky, bWdr2- BRmq iPrq, qylk1 ky kip2
ijau; giq ibnu. rYin ibheI hY] ey bwirk. kYsy jIvih; rGurweI]) nlI1 dw Cykjb lgu; qwgw bwhau byhI1]) hmrw ien kw dwqw; eyku rGurweI]
525. qUM hir Bju. mn myry; pdu inrbwnu] bhuir. n hoie; qyrw Awvn jwnu])
icMn@1, pRymw-BgqI rUpI sugMDI dy invws, bwvn cMdn2 rUpI bRhm jI, dwsn dwsI dy
mn ’c Aw bYTy hn- mlY n lwCY1. pwr mlo; prmlIE2, bYTo rI AweI]) kauxu khY.
ikix bUJIAY; rmeIAw Awkulu, rI bweI] nwmy cy suAwmI bITlo; ijin qInY jirAw])
(AnUpun) aupmw rihq sMudr hn, Bwv ieqny suMdr srUp hn, ik aupmw ho hI nhIN
skdI, BwvyN swry bRhmMf jIA.pUrn sMq hr smyN aupmw kr rhy hn, sgoN aupmw hor
www.Gursevak.com

271

q`qkrw

vDdI 3 hI jWdI hY- Avru n PUlu; AnUpun1 pwvau]) bwvn cMdn1, vly2 hoey, s`pW3
ny- mYlwgr1; byr@y2 hY BuieAMgw3]) dyviqAW nUM invydn kIqw, AripAw hoieAw im`Tw1
Bojn, vwsnw2 vw sugMDI- DUp dIp; neIbydih1 bwsw2]) Awdr1 siqkwr- pUjw
Arcw1; Awih n qorI] ihrdY kmlu Git. bRhmu n cIn@w; kwhy BieAw sMinAwsI]
526. Brmy BUlI; ry jY cMdw] nhI nhI cIin@Aw; prmwnµdw] kwie kmMflu
kwpVIAw ry; ATsiT kwie iPrwhI]) jnm1 Dwrdw hY- vil vil AauqrY poly- srp
join; vil vil AauqrY1] bdiq iqlocnu. qy nr mukqw; pIqMbru vw ky irdY bsY])
v`fy1 mu`F rUp hn[ mno-ipmM- prmwid1 purK mnoipmM; siq Awid Bwv rqM]) v`fy
Ascrj1 rUp hn, mwieAw qoN pry hn, jykr icMqn2 kry qd swirAW c pRwpq4 rUp
hn[ prmd-BuqM pr-ik®iq- prmdBuqM1 prik®iq prM; jid2 icMiq3 srb gqM4])
suMdr1[ mnor-mM- kyvl; rwm nwm mnormM1] bid AMimRq; qq mieAM]) ijnW@ dw Bjn
krky, pIVw1 nhIN huMdI2, buFypy AwDI ibAwDI, jnm mrn BY dI, smr-xyn- n dnoiq1
j smrxyn; jnm jrwiD, mrx BieAM2] 1] rhwau]) jy ie`Cw1 jmW AwidkW dI
inrwdrI2 krn dI, qW kilAwx3 srUp pRmysr dw jsu sRyst4 ikRq krnw5 kro, prwBXM. su-ik®q- ieCis1 jmwid prwBXM2; jsu sÍsiq3 suik®q4 ik®qM5]) BUq2 kwl
vrqmwn1 kwl, iqMnW simAW ’c smwie hoie AivnwsI hn, pRym3 pRkwS3 srUp[
ieh4 srb4 sm`ibAM- Bv1 BUq2 Bwv3. smib´AM; prmM pRsMn imdM4]) loB AwidkW dw
iqAwg, prwey GrW dI idRstI dw iqAwg, jykr ies ibDI dy krq`bW1 nUM kryloBwid, idRsit pr igRhM; jid ibiD AwcrxM1]) swrI KotI ikRq qy Koty purSW dI
is`iKAw iqAwgy, c`kRDwrI pRmysr dI srn1 lvy- duh-ik®q, c`kR-Dr- qij skl
duhik®q durmqI; Bju ckRDr srxM1]) ie`ko ie`k hrI jI dI pRym-BgqI mn bwxI2
sRIr1 krky kry- hir Bgq inj inhkyvlw; ird krmxw1 bcsw2]) jog ’c kI
hY?j`gW ’c kI hY?dwn ’c kI hY? qp`isAw1 ’c kI ipAw hY, j`gyn- jogyn ikM. jgyn
ikM; dwnyn ikM, qpsw1]) mukq1 pdvI2- goibMd goibMdyiq jip nr; skl isiD1
pdM2]) jYdyv Bgq jI kihMdy hn dsn dws AwieAw hY iqn@W dI Srn, jo pRgt1 hI
kilAwx2 srUp, swirAW ’c pRwpq2 hn, s-PutM- jYdyv Awieau qs sPutM1; Bv BUq
srb gqM2]) 489 qoN 526, gUjrI rwgu gurpRswid sMpUrnM[
527. qoN 536. dyvgMDwrI rwgu gurpRswid ArMB:- glI polw- myro suMdru;
khhu. imlY ikqu glI]) pRym1 dI msqI vwlI, inmRqw vwlI CotI2, AOguxW ivkwrW v`loN
ht3 ky- lturI1 mDurI2 Twkur BweI; Eh suMdir, hir Fuil3 imlI] myry mn; muiK
hir hir, hir bolIAY]
528. AOguxW au~gr pwpW dI jUT krky Apiv`qR jUTy1 hn- qum pivqR pwvn
www.Gursevak.com

272

q`qkrw

purK, pRB suAwmI; hm. ikau kir imlh jUTwrI1]) nhIN3 kustI1, ivkwrI2, ibgVrUp by-rktI- ijn kY ihrdY, nwih3 hir suAwmI; qy ibgVrUp1 byrktI2]) c`tdw
hW1, pg polw-ijn kau dieAwlu hoAw myrw suAwmI; iqnw swD jnw pg cktI1])
Cu`tkwrw1- nwnk. piqq. pivq, imil sMgiq; gur siqgur pwCY, CuktI1]) C`kw
ie`k- Ckw 1) h`sno- kh PUlih, Awnµd ibKY sog; kb hsno. kb roeIAY]
529.pqI1- jo jo khY. soeI Bl mwnau; nwihn1 kw bol krq]) inrguin krUip
kul hIx, nwnk hau; And rUp suAwmI Brq]) sdhUM) A-brnw- gwvq sunq. jpq
auDwrY; brn Abrnw sBhUM]) qbhUM jbhMU) lwlc1, l`bhUM- khu nwnk. myry pUry mnorQ;
swDsMig. qij lbhUM1] pRB jI. qau pRswid; BRmu fwirE]) auQwpn-hwry- iKn mih
Qwip. auQwpnhwry; kudriq. kIm n phI]) hir pRwn pRBU; suK dwqy]
530. pMjvW- dyvgMDwrI 5]) sVdy1- kir ikrpw, kir lIno Apunw; jlqy1
sIql hoxI]) isr Bytw krky ^rIidAw1 hY- suMdr suGV srUp qy nwnk; ijn@ hir
hir nwmu ivswhw1] mn; kh AhMkwir APwrw] durgMD ApivqR Apwvn BIqir; jo
dIsY so Cwrw])
531. AOguxW ivkwrW mhW pwpW qoN qr1 jWdI hY[ au-Dru[ du-lB- auDru1 dyh
dulB, swDU sMig; hir hir nwmu jpyrY] GrI n muhqu. n csw iblµbhu; kwlu. inqih
inq hyrY] 1]) nwmu ADwru dIjY.nwnk kau; Awnd sUK GnyrY]) C`ky do- Cky 2]
532. au-Drnhwrw:- dInw nwQ pRwnpiq pUrn; Bvjl auDrnhwrw]) ju`gwid
q`wkI - Awid jugwid Bgq jn syvk; qwkI ibKY ADwrw]) sPlw1, spu`qR vwly sauNqRysPlu jnmu, hir jn kw aupijAw; ijin kIno sauqu1 ibDwqw]) pukwrIey1- itknu. n
pwvY ibnu sqsMgiq; iksu AwgY jwie, rUAweIAY1] BeI kilAwx Anµd rUp hoeI hY;
aubry bwl gupwl]
533. nws1 rUp- kru msqik Dwir. swij invwjy; muey dust. jo KieAw1])
sh-jieAw- praupkwrI srb sDwrI; sPl drsn shjieAw]) AwgY pwCY; AMqI
vwry] bcnwry, drswry, krnYhwry iek`Ty, Awsrw1- mn mih rwKau; eyk Aswry1]
ik®pw inDwn dieAwl; moih. dIjY kir sMqn kw cyrw] mIqw; AYsy hir jIau pwey]
Aink Aink Bwiq, bhu pyKy; ipRA rom. n smsir lwey] mMdir Bwgu soB duAwrY;
Anhq ruxu Juxu lwey]) iesiQ`q1- khu nwnk. sdw rMgu mwxy; igRh ipRA QIqy1, sd
Qwey]
534. kTn1 (CY) nws rUp mwieAw2[ du`q-ru[ mwieAw-CY- jugiq n jwnw. gunu
nhI koeI; mhw duqru1 mwieAwCY2] dInu. duAwrY AwieE Twkur; srin pirE sMq.

www.Gursevak.com

273

q`qkrw

hwry]) hMkwr1- kQn sunwvn. gIq nIky gwvn; mn mih Drqy gwr1]) ib-brij`qmwn moh. myr qyr ibbrijq; eyhu mwrgu KMfy Dwr]) bhuqw1- Awn. n smsir koaU
lwgY; FUiF rhy hm mUcw1]) inrh`l1 suqMqR2, Ag-hUcw[ Aiq polw- bhu byAMqu, Aiq
bfo gwhro1; Qwh nhI. AghUcw2]) qpIey1, q-pMQw- Koj AsMKw.Aink qpMQw1; ibnu
gur. nhI phUcw]
535.-bRhmcwrI igRsqI, bwnpRsqI sMinAwsI cwr AwSRm1, AwpjI2 dI syvw2
krky[ Aws-rm- cwir Awsrm1 cwir brMnw; mukiq Bey syvqoaU2]) inrjqn1 hIkhu nwnk. Bv swgru qirAw; hir iniD pweI. shjoaU1] kwhy BRmq hau, qum BRmhu.
n BweI; rivAw ry rivAw, sRb Qwn] ibnu gur. n pwvYgo; hir jI ko duAwr])
idKlwau1- kh pyKwrau1, hau kir cqurweI; ibsmn ibsmy, khn khwiq] gun byAMq
byAMq Bnu nwnk; khnu. n jweI prY prwiq] Bau nwhI, suK shj Anµdw; Aink EhI
ry, eyk smwr] sPl mUriq guru; myrY mwQY]) A`wsr- qw kI srin, Awsr pRB nwnk;
jw kw AMqu n. pwrwvwr]) aultI ry mn; aultI ry]) mukq1 nhIN hovyNgw- JUTY kI ry
JUTu prIiq; CutkI ry mn. CutkI ry; swkq sMig, n CutkI1 ry]) klMk1 sihq dwgIijau kwjr Bir mMdru rwiKE; jo pYsY. kwlUKI1 ry]) iqMnW1 guxW dI iqRkutI- dUrhu hI
qy, Bwig gieE hY; ijsu gur imil, CutkI iqRkutI1 ry]
536. smr`Q- sB idn ky smrQ. pMQ ibTuly; hau bil bil jwau] gwvn
Bwvn, sMqn qorY; crn auvw kY pwau]) kruxw-mY- jwsn bwsn shj kyl kruxwmY; eyk
Anµq. AnUpY Twau] khu nwnk. Bju rwm nwm inq; jw qy kwju srY] sB ikCu; jIvq
ko ibvhwr] imRg iqRsnw ijau. jg rcnw Xh; dyKhu irdY ibcwir] mn mUrK. AjhU
nh smJq; isK dY hwirE. nIq]) 527 qoN 536, rwgu dyvgMDwrI gurpRswid sMpUrnM[
537. qoN 556. ibhwgVw rwgu gurpRswid ArMB:- Gru dUjy dy - rwgu
ibhwgVw caupdy mhlw 5 Gru 2 dy] AOguxW dI sMgq1 sMgrI-Aw- dUqn sMgrIAw1])
mwieAw rUp spnI1, bsrI-Aw- BuieAMgin1 bsrIAw]) p`ut1 id`qy, au-prIAw- Aink
auprIAw1]) shjrI-Aw- qau suK; shjrIAw] mohrI-Aw- imQn mohrIAw]) hornW
dIAW cIjW ApxIAW smJxIAW- An kau; myrIAw1]) rwhI1, b-trIAw- sgl
btrIAw1] iek`qrI-Aw- ibrK iekqrIAw]) sPrI-Aw- iQru swD sPrIAw])
srnrI-Aw- nwnk. srnrIAw]) KwlI1, KwlI2- rIqy1 Bry, Bry sKnwvY2; Xh qw ko
ibvhwry] sgl Brm qij. nwnk pRwxI; crin qwih, icqu lwieE]

www.Gursevak.com

274

q`qkrw

538. ijMduVIey ’qy ibsRwm- mn icMidAVw. Plu pwieAw, hir pRBu; gux nwnk,
bwxI boly rwm]) Bju polw- nwnk. Bju hir srxwgqI, myrI ijMduVIey; vfBwgI nwmu
iDAwvY rwm]) kbUqR1- ijau pMKI kpoiq1. Awpu bn@wieAw, myrI ijMduVIey; iqau mnmuK
siB. vis kwly rwm] jo moih mwieAw. icqu lwiedy, myrI ijMduVIey; sy mnmuK mUV.
ibqwly rwm]
539. kir ikrpw. suix bynqI. hir hir; jn nwnk. nwmu iDAwieAw rwm]
vf puMnI, hir iDAwieAw. jn nwnk; hm mUrK mugD. insqwry rwm]) vL1 Pryb
krn vwlw, prwieAW nwl DRoh2 krn vwlw. ivsvws GwqI, prdRohI- hm pwpI bl
vMcIAw1, myrI ijMduVIey; prdRohI2 Tg mwieAw rwm] guir AMimRqu hir. muiK coieAw,
myrI ijMduVIey; iPir mrdw. bhuiV jIvwieAw rwm]
540. nwnk. qy hir dir pYn@wieAw, myrI ijMduVIey; jo gurmuiK. Bgiq mnu lwvY
rwm] sw vylw so mUrqu sw GVI; so muhqu sPlu hY, myrI ijMduVIey; ijqu hir myrw.
iciq AwvY rwm]
541. kwn1 knof, c`fw- ijn@I iek min. ieku ArwiDAw, myrI ijMduVIey; iqnw
nwhI iksY dI, ikCu cfw1 rwm]siB jIA qyry. qUM vrqdw, myry hir pRB; qUM jwxih, jo
jIie kmweIAY rwm]) C`kw ie`k- Ckw 1)Gru pihlw- ibhwgVw mhlw 5 CMq Gru 1)
542. swDy polw- haumY mmqw. mohu Cutw; jw. sMig imilAw swDy]) ibiD pUjw
poly[ Ko~jIAw- bhu ibiD pUjw KojIAw, myry lwl jIau; iehu mnu qnu sBu Arpyhw
rwm]) Aiq polw- Aiq pRIqm mn mohnw, Gt sohnw; pRwn ADwrw rwm] nYn qrsn.
drs prsn; nh nId. rYix ivhwxIAw]) kQn1 krdy hn, jpdy2 hn- nwnku
pieAMpY1. sMq jMpY2; myil kMqu hmwrw]) aulWBy1- lwK aulwhny1 moih; hir. jb lgu
nh imlY. rwm]) c`lY- imln kau krau aupwv; ikCu hmwrw nh clY. rwm]) c`l
ic`q, ib`q Ain`q[ ibDI polw- cl icq, ibq Ainq, ipRA ibnu; kvn ibDI. n
DIjIAY]
543. syj eyk. ipRau sMig; drsu. n pweIAY rwm]) au~crW- AMimRq bwxI aucrw
hir jsu; imTw lwgY. qyrw Bwxw rwm]) smr`Q A-gQ polw- smrQ AgQ Apwr
pUrn; jIau qnu Dnu qum mnw] DUir Bgqn kI. min qin lgau. hir jIau; sB piqq.
punIqw rwm] iriD isiD nv iniD, hir jip; ijn@I Awqmu jIqw])
544. Gru dUjw- ibhwgVw mhlw 5 Gru 2) crn1, Gtu pgw poly- Gtu duK
nIdVIey; prsau sdw pgw1]) purwqn1 purK- rWf. n bYseI; pRB purK icrwxy1])
suK shij sovih. iklibK Kovih; nwm ris rMig, jwgIAw] mgw polw- gih Bujw
lIn@I. pRym BInI; imlnu pRIqm sc mgw]) B`gh- bf purK pUrn. gux sMpUrn; BRm
BIiq. hir hir imil Bgh]
www.Gursevak.com

275

q`qkrw

545. ibnvMiq nwnk. sdw inrml; scu sbdu rux Juxkwro]) glqu polw- mn
qn glqu Bey; ikCu. khxu n jweI rwm]) qwxy1 pyty dI qr@W, jl2 iv`c jl- imil
bRhm joqI, Eiq poqI1; audku audik2 smwieAw]
546. AimA srovro; pIau hir hir nwmw rwm]) hornW1 ’c iks2 leI- An1
kwey2 rwqiVAw; vwt duhylI rwm]
qUM vl vMc lUik krih; sB jwxY jwxI rwm]
Awey Kry kiTn; jmkMkir pkiV lieAw] quJ ibnu. ko nwhI; pRB rwKnhwrw rwm]
piqq. auDwrx; hir ibrdu. qumwrw rwm]) au-Dru- AMD kUp qy. auDru krqy; sgl
Gt pRiqpwlw])
547. mY ibMdI nhIN lwauxI, srb-mY- srin qyrI. riK lyhu myrI; srbmY
inrMjnw]) An`ugRhu- kir AnugRhu. piqq. pwvn; bhu join BRmqy, hwrI]) iek`qR1
krnw- rqnu iqAwig, sMgRhn1 kaufI; psU nIcu ieAwnw]) mY ibMdI nhIN lwauxI,
kilAwx-mY- gux gwie goivd sdw nIky; kilAwxmY prgt Bey] ]) ipAwry sRystDrmIAw1, suDrmI-iVAw- boil. suDrmIiVAw1; moin kq DwrI. rwm]
548. mwieAw JUTu rudnu; kyqy ibllwhI rwm]) Gr1 dy- nrpiq, jwix
gRihE1; syvk isAwxy rwm]) c`ly- mhw Drm. su dwn ikirAw; sMig qyrY sy cly])
A-c`lu- gurmiq, miq Aclu hY; clwie. n skY koie])
549. AigAwnu- idqY. ikqY n sMqoKIAin; AMqir iqRsnw. bhuqu Ag´wnu AMDwru]
AMqir sbd vswieAw. duKu kitAw; cwnxu kIAw krqwir]) Aw-veI pu-reI- quDu
jyvfu dwqwru. mY. koeI ndir n AwveI; quDu. sBsY no dwnu idqw; KMfI vrBMfI pwqwlI
pureI sB loeI]) Awdq1, Ks-liq polw- muMFY dI Ksliq1. n geIAw AMDy; ivCuiV
cotw Kwey]
550. sblw polw- kwmu k®oDu loBu AMqir sblw; inq DMDw krq ivhwey] hir
ikrpw qy. hoAw hir Bgqu; hir Bgq jnw kY muih ifTY; jgqu qirAw sBu loVIAY]
hir Awpy Twkuru syvku Bgqu; hir Awpy. kry krwey]) nwnk. qrvru eyku Plu; duie
pMKyrU Awih]
551. krm Drm siB bMDnw; pwp puMn snbMDu] iPir Awpy jgqu aupwieAw
krqY; dwnu. sBnw kau dIAw]) bxweI-Anu- Awpy. syv bxweIAnu gurmuiK; Awpy
AMimRqu pIAw] Awip inrMkwr. Awkwru hY Awpy; Awpy krY. su QIAw]) J`lu- syKw
AMdrhu joru Cif qU; Bau kir. Jlu gvwie]
552. r`jY v`fnu- jnu nwnku swlwih. n rjY quDu krqy; qU hir suK dwqw vfnu])
p`wDw-pwTSwlw1- Awpy cwtswl1. Awip hY pwDw; Awpy cwtVy pVx kau Awxy] iek QY
piV. buJY sBu Awpy; iek QY Awpy kry ieAwxy]
553. mrdwnw pihlw- sloku mrdwnw 1]) s`k guV Awid dw swVw1 ijs ’coN
www.Gursevak.com

276

q`qkrw

Srwb k`FIdI hY vw m`tI- kil klvwlI1 kwmu mdu; mnUAw pIvxhwru] k®oD ktorI moih
BrI; pIlwvw AhMkwru]) sBw1- mjls1 kUVy lb kI; pI pI hoie KuAwru]) inSkwm1
krmw dI krxI, ik`kr s`k guV DwivAW dy Pu`l PtkVI Awid dw GoL2- krxI1
lwhix2 squ guVu; scu srw kir swru]) pihlw- mrdwnw 1]) kwieAw lwhix Awpu
mdu; mjls iqRsnw Dwqu] igAwnu guVu. swlwh mMfy; Bau mwsu Awhwru]) kW-XW- kWXW
lwhix Awpu mdu; AMimRq iqs kI Dwr] sqsMgiq isau mylwpu hoie; ilv ktorI AMimRq
BrI; pI pI ktih ibkwr] gur prswdI duibDw mrY; mnUAw AsiQru. sMiDAw kry
vIcwru] nwnk. sMiDAw krY mnmuKI, jIau n itkY; mir jMmY hoie KuAwru]
554. Git vsih crxwribMd; rsnw jpY gupwl]) Poly1 prdy- swihbu sdw
hjUir hY; BrmY ky CauV1 kit kY; AMqir joiq Dryhu]) b-xspiq- Awpy Bwr ATwrh
bxspiq; Awpy hI Pl lwey]) ij`QoN1 q`k, vwh2 v`s, c`ly3- JUTw mdu. mUil n
pIceI; jy kw1 pwir2 vswie3]
555. A&ur1 hrI vrq irhw- jug CqIh gubwru kir; vriqAw suMnw hir1]
bYTw qwVI lwie Awip; sB dU hI bwhir]) gihr gMBIr AQwh1- AwpxI imiq
Awip jwxdw; Awpy hI gauhru1])
556. ij`cr iq`cr- ijcru ivic dMmu hY. iqcru n cyqeI; ik krygu AgY
jwie]) au~cw Ahudw1- nwnk. iehu mrqbw1 iqsno dyie; ijsno ikrpw kry rjwie])
BUq1, BUqnI2, iesqRI3, Qwxydwr4- puqu ijnUrw1 DIA ijMnUrI2; jorU3. ijMnw dw
iskdwru4]) A-Ku`tI-ihMdU mUly BUly; AKutI jWhI]) iekWqI- Awip iekwqI hoie rhY;
Awpy vf prvwru] nwnku. mMgY dwnu hir; sMqw rynwruu]) 537 qoN 556, ibhwgVw rwgu
gurpRswid sMpUrnM[
557. qoN 594. vfhMs rwgu gurpRswid ArMB:- AmlI Amlu poly imlvyNAmlI. Amlu n AMbVY; mCI. nIru n hoie]) tu`kVy1- hau vwrI vM\w. KMnIAY1 vM\w; qau
swihb ky nwvY]) mYnUM ikauN1 nhIN, swry mhwqmw rUpI sKIAW nwl2, h`BIAW- mY kI1.
ndir n AwvhI; vsih. hBIAW nwil2]) iqKw polw- iqKw iqhwieAw. ikau lhY; jw
sr BIqir. pwil] myrw kMqu rIswlU; kI Dn Avrw rwvy jI]) pu`CdI1 hW, c`ldI2
nhIN, phuMc3 geI hW[ ju`lW- rwhu dsweI1. n julW2; AwKW AMmVIAwsu3]) bolxw1
nhIN- qY sh nwil AkUAxw1; ikau QIvY Gr vwsu]) ieMdRy1, SONk2 AvsQw rUp- morI1
rux Jux lwieAw; BYxy. swvxu2 AwieAw]) pRym rUpI jyvVw- qyry muMD ktwry jyvfw;
iqin loBI. loB luBwieAw] cUVw BMnu. plµG isau muMDy; sxu bwhI sxu bwhw]
558. nw mnIAwru. n cUVIAw; nw sy vMguVIAwhw] siB shIAw. shu rwvix
geIAw; hau dwDI. kY dir jwvw]) mWg- mwiT guMdweˆØI ptIAw; BrIAY mwg sMDUry])
skW- Awie. n skw, quJ kin ipAwry; Byij. n skw koie] sIsu vFy kir. bYsxu dIjY;
www.Gursevak.com

277

q`qkrw

ivxu isr. syv krIjY]) is`KY- isDw ky Awsx jy isKY; ieMdRI vis kir kmwie] Bxiq
nwnku. siqgur kau imldo mrY; gur kY sbid. iPir jIvY koie]
559. nwnk. mnmuiK bMDu hY; gurmuiK. mukiq krwey]) sqguir mokau; hir
dIAw buJwie]) idl dI bys&weI1 vwlI- dUjY Bwie krUpI1; dUKu pwvih. AwgY jwie]
sBnw kw Bqwru. eyku hY suAwmI; khxw. ikCU n jwie]) iBMn1 - nwnk. Awpy vyk1
kIiqAnu; nwmy lieAnu lwie]) qmo1 gux- mhwdyau igAwnI. vrqY Gir AwpxY;
qwmsu1 bhuqu AhMkwrw]
560. gurmuiK jwiq piq; scu soie]) shwiek1 hMudy hn- gurmuiK; AMqir
sKweI1 pRBu hoie] gurmuiK ijsno Awip kry; so hoie] gurmuiK; Awip vfweI dyvY
soie] gurmuiK sbdu scu; krxI swru] gurmuiK nwnk; prvwrY swDwru] sdw suKu; swcY
sbid vIcwrI]) A`KIN sMqoKIAW- AKI sMqoKIAw. eyk ilv lwie]) sMqoiKAw kMny ibMdI
nhIN lwauxI- mnu sMqoiKAw; dUjw Bwau gvwie]) sQUl sRIr1, sUKm sRIr2- dyh1
srIir2 suKu hovY; sbid hir nwie] nwmu prmlu; ihrdY rihAw smwie] hir cyiq mn
myry; qU. gur kw sbdu kmwie]) mY pRB imlx; pRym min Awsw]
561. hau ikau kir; ipr kau imlau. ieAwxI] mY inrgux. bKis; nwnku
vycwrw]
562. gur siqgur pwshu. hir gosit pUCW; kir sWJI. hir gux gwvW] nwnk.
hirjn hir. ieky hoey; hir jip. hir syqI rilAw]) koit koit koit; lK DwvY] ieku
iqlu; qw kw. mhlu n pwvY] mhil bulwieAw pRB; AMimRqu BUMcw]
563. prmpUjnIk mh`lw1 4 jI- nwnk. swDU1 dyiK; mnu rwqw] ismir ismir
pRB; Bey inhwlw] sMswr swgr qy kFu; dy hwQI]
564. K@yl K@ylweIAY- myrY AMqir locw. imlx kI ipAwry; hau ikau pweI.gur
pUry] jy sau Kyl. KylweIAY bwlku; rih n skY.ibnu KIry] myrY AMqir BuK.n auqrY
AMmwlI; jy. sau Bojn mY nIry]) mhwqmw rUpI gurmuiK sKI1, ij`cru iq`cru- ijcru.
dUjw Brmu sw AMmwlI1; iqcru. mY jwixAw pRBu dUry]
565. ibnu swcy. horu swlwhxw; jwsih. jnmu sBu Koie] An idnu lwhw scu nwmu
Dnu; Bgiq Bry BMfwrw] hm nIc sy. aUqm Bey; hir kI srxweI] ibKu sy. AMimRq
Bey; gurmiq buiD pweI]) AOgux pwp A`k1, Bgiq cMnx2 bx gey[ pRymw-BgqI
vwSnw3 vswauxy4 krky, A`khu- Akhu1 prml2 Bey; AMqir vwsnw3 vsweI4])
n@weIAY- kwieAw kUiV ivgwiV; kwhy nweIAY]) n@wqw- nwqw so prvwxu; scu
kmweIAY]) qdoN1- jb swc AMdir. hoie swcw; qwim1. swcw pweIAY]

www.Gursevak.com

278

q`qkrw

566. brwbr1- ikCu puMn dwn. Anyk krxI; nwm quil n smsry1]) icrokxw1nwnkw. ijn nwmu imilAw; krmu hoAw Duir kdy1] nwmu qyrw hY swcw; sdw mY min
Bwxw]
567. kIriq krih suAwmI; qyrY duAwry]) A-lK polw- vfw swihbu hY Awip;
AlK Apwrw]) im`TI1 - qyrI cwl suhwvI; mDurwVI1 bwxI]) kUkdIAW1, cV@dI
juAwnI2- kuhkin1 koiklw; qrl juAwxI2]) hwQI1 QMm@2 QMm@ vyprvwhI nwL nwmu dI
msqI ’c mhW ivsmwd lIx msq3, pgu polw- swrMg1 ijau. pgu DrY iTim2 iTim;
Awip Awpu sMDUrey3]) (sRI) soBw vwly (sRI) SRomxI (rMg) AnMd srUp vwihgurU1[ pwxI2
bxwvt2 m`wqI- sRIrMg1 rwqI. iPrY mwqI; audku. gMgw vwxI2]) nwnk. sw Dn myil
leI. ipir Awpy; swcY swih svwrI]
568. r`wqI m`wqI- sdw rMig rwqI. shjy mwqI; An idnu nwmu vKwxY]) k`wmix
vf`BwgI- kwmix vfBwgI. AMqir ilv lwgI; hir kw pRymu. su BwieAw] 2 suBwieAw)
569. mn myirAw; qU. sdw scu smwil jIau] mn myirAw. jnmu pdwrQu pwie
kY; ieik. sic lgy vwpwrw]) gUV@I- miq inhcl. Aiq gUVI gurmuiK; shjy. nwmu
vKwixAw])
570. bhwdr1 frwkl2 vrI-Awmu[ PusI polw- ijau iqs dI vifAweI, Awip
krweI; vrIAwmu1 n PusI2 koeI]) irdw ^Uh1- AMqir KUhtw1. AMimRiq BirAw; sbdy.
kwiF pIAY pinhwrI]
571. kmL1, BulweI2- mwieAw mohu. sBu brlu1 hY; dUjY Bwie. KuAweI2 rwm])
sRySt aucwrn1 kIqy- dir swcY. sdw hY swcw; swcY sbid suBwiKAw1]
572. mh-lu polw[ sweIN- nwnk. jo nwim rqy. syeI mhlu pwiein; miq
prvwxu scu sweI]) ivgsy polw- hir nwmo. hir nwmu idRVwey; jip hir hir nwmu.
ivgsy rwm] myrY min bYrwgu BieAw. bYrwgI; imil gur drsin. suKu pwey]
573. hir Awpy. hir Awpy; purKu inrMjnu soeI rwm] hir Awpy. hir Awpy
mylY; krY so hoeI rwm] iqmr AigAwnu gvwieAw; gur igAwnu AMjnu. guir pwieAw
rwm]
574. ijnI drsnu. ijnI drsnu; siqgur purK. n pwieAw rwm] iqn inhPlu.
iqn inhPlu jnmu; sBu ibRQw gvwieAw rwm] hm cwiqRk. hm cwiqRk dIn; hir
pwis. bynµqI rwm]) s`qI- khu nwnk. guir. nwmu idRV@wieAw; hir hir nwmu hir
sqI] hir ikrpw. hir ikrpw kir; siqguru myil. suK dwqw rwm]) bwqW- hm pUCh.

www.Gursevak.com

279

q`qkrw

hm pUCh; siqgur pwis. hir bwqw rwm] suix gurmuiK. suix gurmuiK nwim; siB
ibnsy. hMaumY pwpw rwm]) l`iQAVy- jip hir hir. jip hir hir nwmu; liQAVy jig
qwpw rwm] muiK gurmuiK. muiK gurmuiK jip; siB rog gvwieAw rwm]
575. hm pwpI. hm pwpI inrgux dIn; qum@wry rwm]) gur imil. gur myil
myrw ipAwrw; hm. siqgur krh BgqI rwm]) GoVI1- dyh qyjix1 jI; rwim aupweIAw
rwm]) cMgI1- mwxs jnmu. vf puMny pwieAw; dyh su kMcn cMgVIAw1]) nvyN rMg vwly1
nv-rMgVIAw- gurmuiK. rMgu clUlw pwvY; hir hir hir nvrMgVIAw1]) bu`iJ- dyh
pwvau jInu; buiJ cMgw rwm]) mlwh1- hir boihiQ ciV. vfBwgI lµGY; guru Kyvtu1
sbid qrwey]) kMifAwLw1, kVI-Awlu- kVIAwlu1 muKy; guir igAwnu idRVwieAw rwm]
qin pRymu hir; cwbku lwieAw rwm] qin pRymu. hir hir lwie cwbku; mnu ijxY
gurmuiK jIiqAw]) A-GVo- AGVo GVwvY. sbdu pwvY; Aipau hir rsu pIiqAw] GoVI
qyjix dyh; rwim aupweIAw rwm]) GoVI- ijqu hir pRBu jwpY; sw Dnu DMnu quKweIAw1
rwm]) dyh1- ciV@- ciV dyhiV1 GoVI. ibKmu lGwey; imlu gurmuiK prmwnµdw] jn
nwnk. hir vru pwieAw mMglu; imil sMq jnw vwDweI] dyh qyjnVI; hir nvrMgIAw
rwm] gur igAwnu. gurU; hir mMgIAw rwm]
576. sunYhrI1- dyh kMcn; jInu suivnw1 rwm] kVIAwlu muKy; guir AMksu
pwieAw rwm]) hwQI1, v`is- mnu mYglu1; gur sbid. vis AwieAw rwm]) syvw
kIqI1- hir gwie mMglu rwm nwmw; hir syv syvk syv kI1] pRB jwie pwvY rMg
mhlI; hir rMgu mwxY. rMg kI]) smwey1 smJy1, l`Dw.sm`Dw- so Gru lDw. shij
smDw1; hir kw nwmu ADwrw] guir. mMqRü sbdu scu; dIqw rwm]
577. pRkwS srUp bRhm, buJwey polw- inrBau Bey. Ksm rMig rwqy; jm kI
qRws buJwey]) pRkwS-srUp1 bRhm, buJY polw- loiex. loeI1 ifT; ipAws n buJY. mU
GxI]) ivkwr hMkwr loB kRoD Awid idRStI nwl dyKx vwLIAW A`KW nhIN, hor1
gurbwxI nwl gurbwxI q`kx vwlIAW A`KW hn, mw ibMdI nhIN lwauxI- nwnk. sy
AKVIAW ibAMin1; ijnI ifsMdo mw iprI] sy swcI drgh; Bwxy rwm] syeI sjx sMq
sy suKIey; Twkur Apxy Bwxy]) j`gdIs- duK nws. Brm ibnws qn qy; jip jgdIs
eIsh jY jey]
578. nwnk. jwxy siq; sWeI. sMq n bwhrw] imil jlu jlih; Ktwnw rwm]
nwnk. BRm BY gux ibnwsy; imil jlu jlih. Ktwnw] rKu jgqu sgl; dy hQw rwm]
pRB; dUK drd BRm hrqw rwm] mn ieiCAVw; Plu pweIAY rwm]) pRgt1 ho rhy hn,
g`wjy- Git Git; hir goibMdu gwjy1 rwm]) Gru pMjvW[ AlwhxIAW- rwgu vfhMsu
mhlw 1 Gru 5 AlwhxIAw) jwnI-AVw- muhliq punI. pweI BrI; jwnIAVw Giq
clwieAw]
www.Gursevak.com

280

q`qkrw

579. vwlyvy kwrix. bwbw roeIAY; rovxu sgl ibkwro]
580. AwpI-nY[ A-lK polw-ijin AwpInY Awpu swijAw; scVw AlK Apwro]
scVw swihbu scu qU; scVw dyih ipAwro]) ihMsk1 jIv- jMmxu mrxw Awie gieAw;
biDku1 jIau ibkwro]) BYVy2 ny[ fu`bx3 jogy[ aupwA4 zor4 hY– BUfVY2. nwmu ivswirAw;
bUfVY3. ikAw iqsu cwro4]) Cu`tV5 hoeI[ lu`tI6[ [ duKI7[ murdw8[ vyhVy9[ Awi^r
smyN10[ Cu`tI mu`TI iv`DxIAw- sw Dn CutI5 muTI6. JUiT ivDxIAw7; imrqkVw8
AM|nVy9 bwry10]) Awi^r smyN11- suriq mueI. mru mweIey; mhl ruMnI. dr bwry11]
jIvqu mrY. su jwxIAY; ipr scVY. hyiq ipAwry]
581. duKI1[ krky2- hau muTVI. DMDY DwvxIAw; ipir CoifAVI. ivDx1
kwry2]) AnMd2 nUM pRwpq hoeI[ rh-isAVI- mY. ipru scu swlwhxw; hau rhisAVI2
nwim Bqwry]) iesqRI3- suohwgxI hoVy AONkV ivckwr dI Avwz bolxI- beIAir3
nwim suohwgxI; scu svwrxhwro]) pRym ivCoVw4- gwvhu gIqu. n ibrhVw4; nwnk.
bRhm bIcwro]) iesiQ`q krky5[ mwieAw ivkwr6 hMkwr, kwl rUpI jwl7 pwieAw,
jwluo hoVy AONkV dI ivckwrlI Avwz bolxI- ijin. jgu Qwip5 vqwieAw6 jwluo7; so
swihbu prvwxo]) ijin. jgu isrij smwieAw; so swihbu. kudriq jwxo vw]) A`D
ivcwly7[ au~iT c`lxw. A`D- bwbw AwieAw hY. auiT clxw; AD7 pMDY hY. sMswro vw])
ipCly bIjy8 pwp, ies11 vyly12 &l dyx leI nhI jMmdy- ieb11 ky12 rwhy8. jMmin
nwhI; pCuqwxy isir Bwro]) s`ddw9 hY[ l`ib- lib DMDY mwieAw. jgqu BulwieAw;
kwlu KVw rUAwey9]
582. ivSy rUp guV1 ny, jIv2 rUpI m`KI nMU Kw ilAw- hoCI miq. BieAw mnu
hoCw; guVu1 sw. mKI2 KwieAw]) vy1 mRXwd nMgw2 –nw1 mrjwdu2. AwieAw kil
BIqir; nWgo bMiD clwieAw]) s`dw4- iliKAVw lyKu. n mytIAY; dir. hwkwrVw4
AwieAw hY]) BY rovY. gux swir smwly; ko mrY n muieAw nwly]) isAwxw5- nwnk.
juig juig jwx isjwxw5; rovih. scu smwly]) mhlw qIjw mhlw qIjw kihxw, pUrn
gurU jI ny ilK ky, spSt kIqw hY, iqMn jW qRY nhIN kihxw- vfhMsu mhlw 3 mhlw
qIjw) sw Dn rMf. n kbhU bYseI; nw kdy hovY sogu]) swr-ih. smwl-ihguxvMqIAw gux swrih. Apxy kMq smwlih; nw kdy lgY ivjogo]
583. Aaugux. sbid jlwey. dUjw Bwau gvwey; scy hI sic rwqI] so ipru scw.
sd hI swcw hY; nw Ehu mrY. n jwey] iehu qnu. rulY rulwieAw, kwim n AwieAw;
ijin. Ksmu n jwqw hdUry]
584. jm puir Gor AMDwru. mhw gubwru; nw iqQY BYx. n BweI]) nwsvMq1
buFypw2- iehu srIru jjrI1 hY; iesno jru2 phucY AweI]
www.Gursevak.com

281

q`qkrw

585. iqsu jyvfu. Avru n sUJeI; iksu AwgY khIAY jwey]) llW Duin polyvfhMs kI vwr mhlw 4; llW bhlImw kI Duin, gwvxI]) q`qbyqw1 -sbid rqy vf
hMs1 hY; scu nwmu auir Dwir]) sMgR-hih- scu sMgRhih. sd sic rhih; scY nwim
ipAwir]) sBnW2- qU AxmMigAw dwnu dyvxw; sBnwhw2 jIAw]
586. pgIN polw- iqsu siqgur kI sB pgI pvhu; ijin moh AMDyru
cukwieAw]
587. ieik. sdw iekqY rMig rhih; iqn kY. hau sd bilhwrY jwau] nwnk.
nwim rqy suKIey sdw; scy isau ilv lwie]
588. nwnku. gur ivthu vwirAw. ijin hir nwmu dIAw; myry mn kI Aws
purweI]) ByKIN[ buJeI polw- ByKI. Agin n buJeI; icMqw hY mn mwih]) sRIr nUM
kSt dyxy krky, mn1 nhIN mrdw- vrmI mwrI. swpu1 n mrY; iqau. ingury krm
kmwih]) suKw polw- ijnI hir hir nwmu iDAwieAw; iqnI pwieAVy srb suKw])
B`uKw- sBu jnmu iqnw kw sPlu hY; ijn hir ky nwm kI min lwgI BuKw]) d`uKwijnI. gur kY bcin AwrwiDAw; iqn. ivsir gey siB duKw]) c`uKw- qy sMq Bly
gurisK hY; ijn. nwhI icMq prweI cuKw]) m`uKw- Dnu DMnu iqnw kw gurU hY; ijsu
AMimRq Pl hir lwgy muKw] 6]) pkVn2 rokx2[ v`is- jm kwlY vis jgu
bWiDAw; iqs dw PrU2 n koie] eyhw kwieAw roig BrI; ibnu sbdY. duKu haumY rogu.
n jwie] iqsu gur kau. hau KMnIAY; ijin. mDusUdnu hir nwmu suxwieAw]
589. ijsu qU mylih ipAwirAw, so quDu imlY; gurmuiK vIcwry] rqnw swr. n
jwxeI; AigAwnI AMDu AMDwru]) nwnk. mnmuiK jIvidAw muey; hir ivsirAw. duKu
pwie]
590. rwjy Eie. n AwKIAih; iBiV mrih. iPir jUnI pwih]) nwnk. ivxu
nwvY nkˆØI vFˆØI iPrih; soBw. mUil n pwih] guru siqguru. bohlu hir nwm kw;
vfBwgI isK. gux sWJ krwvih] mnmuK. Gir hodI vQu n jwxnI; AMDy. Bauik muey
ibllwie]
591. pRMsn1- ijnw gurisKw kau. hir sMqustu1 hY; iqnI. siqgur kI gl
mMnI]) cV@I[ c-vgix- jo gurmuiK nwmu iDAwiedy; iqnI cVI. cvgix vMnI]
gurmuiK pRihlwid; jip hir. giq pweI] ibnu gur. hir nwmu; n iknY pwieAw. myry
BweI]) gurmuiK hir Bgiq; hir Awip lhweI] nwnk. pUrY krim siqguru imlY;
hir jIau ikrpw kry rjwie]) mu`TI- ijs kY Gir. dIbwnu hir hovY; iqs kI muTI
ivic, jgqu sBu AwieAw]) mnu`KW1, dy2, kichrIE3[ n`is B`ij- mwxsw1 ikAhu2
dIbwxhu3. koeI nis Bij inklY; hir dIbwxhu. koeI ikQY jwieAw]) qwibAw4 kr
www.Gursevak.com

282

q`qkrw

id`qy- so AYsw hir dIbwnu. visAw Bgqw kY ihrdY; iqin rhdy Kuhdy Awix, siB
Bgqw AgY KlvwieAw4]
592. A-lKu polw- siB Gt BogvY. Ailpqu rhY; AlKu. n lKxw jweI])
g`lW[ ms-liq polw- hir nwvY nwil glw. hir nwvY nwil msliq; hir nwmu.
hmwrI krdw inq swrw] jn nwnk kMau. hir nwmu. hir guir dIAw; hir hliq
pliq. sdw kry insqwrw] hir nwmu hmwrw pRBu Aibgqu Agocru; AibnwsI purKu
ibDwqw]
593. hir nwmu. hmwrw Bojnu CqIh prkwr; ijqu KwieAY. hm kau iqRpiq
BeI]) nwm vrqwaux dI muKiqAwrI1 id`qI hY[ dI-eI- hir nwmu hmwrw vxju.
hir nwmu vwpwru; hir nwmY kI. hm kMau, siqguir kwrkunI1 dIeI]
594. Gr hI muMiD. ivdyis ipru; inq JUry sMmHwly]) Bu`K1, Kwx dI ie`iCAw1[
imtI polw- iqpiq rhy AwGwie; imtI BBwiKAw1]) shwieqw krnI2[ au-p`kryijn kwrix. gurU ivswirAw; sy n aupkry2 AMqI vwr]) piV VwVy pYr hlMq nhIN
lwauxw- hir Awpy mwrY. hir Awpy CofY; mn hir srxI. piV rhIAY]) vypRvwh3[
skY polw, in`slu- hir ibnu. koeI mwir jIvwil. n skY; mn hoie inicMd. inslu3
hoie rhIAY] auTidAw bhidAw suiqAw, sdw sdw hir nwmu iDAweIAY; jn nwnk.
gurmuiK hir lhIAY] 12] 1] s`uDu- suDu) 557 qoN 594, vfhMs rwgu gurpRswid
sMpUrnM[
595. qoN 659. soriT rwgu gurpRswid ArMB:- sBnw mrxw AwieAw;
vyCoVw sBnwh]) A`gy1 jw ky ikMn@W3 dw imlxw2 hovygw- puChu jwie isAwixAw;
AwgY1 imlxu2 iknwh3] ijn myrw swihbu vIsrY; vfVI vydn iqnwh]) iesqRIAW2
inAweIN roxy3 qy- jo iqsu BwvY. so QIAY; rMn2 ik ruMnY3 hoie]) gV@- DrqI aupir.
kot gV; kyqI geI vjwie]) imauNdy4 smwauNdy4 nhIN sn[ n`ik n`Qw - jo. Asmwin
n mwvnI4; iqn nik nQw pwie]) du`K[ sUlIAw kMny ibMdI nhIN lwauxI- jy mn
jwxih sUlIAw1; kwhy imTw Kwih]) glIN polw- nwnk. Aaugux jyqVy; qyqy glI
jMjIr]) ingury5- AgY gey. n mMnIAin; mwir kFhu. vypIr5]) ^uSnsIb Bwgvwn6Bwau krm kir jMmsI; sy Gr BwgT6 dyKu]) dukwn7- suriq soc kir BWfswl7;
iqsu ivic. iqsno rKu]) pRsMn8 ho[ h`su- vxjwirAw isau vxju kir; lY lwhw mn
hsu8]) bMn@ü k`lü@- Krcu bMnu cMigAweIAw; mqu mn jwxih klu]) Gr itkwxw9[
mh`lu- inrMkwr kY dyis jwih; qw suiK lhih mhlu9]
596. bMn@ü bdIAW- bMnu bdIAw. kir DwvxI; qw ko AwKY DMnu]) c-vgxwww.Gursevak.com

283

q`qkrw

nwnk. vyKY ndir kir; cVY cvgx vMnu] nwmu dwnu iesnwnu n. mnmuiK; iqqu qin
DUiV DumweI]) durgMDI16 vwly bcn10- gMDx16 vYix10 rqw ihqkwrI; sbdY. suriq n
AweI]) A`KIN- AKI mIit cilAw AMiDAwrw; Gru dru idsY n BweI] puVu DrqI. puVu
pwxI Awsxu; cwir kuMt caubwrw]) gupq13- iekqu rUip iPrih prCMnw13; koie. n
iks hI jyhw] krqw; qU mY mwxu inmwxy]
597. jwiq Ajwiq. AjonI sMBau; nw iqsu Bwau.n Brmw]) A-kul polw- Akul
inrMjn. Apr prMpru; sglI joiq qumwrI]) b`jr- bjr kpwt mukqy gurmqI; inrBY
qwVI lweI]) swcy sicAwr ivthu; kurbwxu]) v`sgiq. giq polw- jMq aupwie kwlu
isir jMqw; vsgiq jugiq sbweI]) SuD ihrdy14 sRySt krq`b vwly15- sUcY BwfY14.
swcu smwvY; ivrly sUcwcwrI15]
598. swkq. pRymu n pweIAY; hir pweIAY siqgur Bwie] siqgur. bMDn qoiV
inrwry; bhuiV. n grB mJwrI jIau] cMgy1, mMdy2 moh rUpI ic`kV3[ Awpxy Awp nUM
fu`bwauNdw4 hY[ Ap-sr- sr1 Apsr2 kI swr. n jwxih; iPir iPir kIc3 bufwhI4
jIau]) AOguxW ivkwrW krky lu`itAw3 jw irhw hY[ iesqRI7[ mMd krm krn leI
q`kx4- Apnw Gru mUsq3. rwiK n swkih; kI pr Gru7. john4 lwgw] mn ry smJu;
kvn miq lwgw]) pRym5- Awpy duK suK Boig BogwvY; gurmuiK so Anrwgw5]) dur-m`iqmwieAw moihq. ijin iehu rsu KoieAw; jw. swkq durmiq lwgw]) mn ry rwm jphu;
suKu hoeI]
599. jIv2 auh bRhm1 srUp- qqu inrMjnu joiq sbweI; so1 hM2. Bydu n koeI
jIau] AprMpr pwrbRhmu prmysru; nwnk. guru imilAw soeI jIau]) qw qy; sc mih
rihAw smweI]) AMiDAwrw- qw; imitAw sgl AMD´wrw] qw; shjY kY Gir AwieAw]
600. nwnk. nwvhu giq miq pweI; eyhw rwis hmwrI] sbid rqy. sdw iek
rMgI; hir isau. rhy smweI]
601. hir rsu. n pwieAw, ibrQw jnmu gvwieAw; jMmih vwro vwrw] jo Duir
iliKAw, su. koie n mytY BweI; krqw kry. su hoeI] ibnu gur. bMDn tUtih nwhI;
gurmuiK moK duAwrw]
603. nwm rUpI dwxy rihq Poky1- quh1 kutih. mnmuK krm krih BweI; plY
ikCU n pwie] nwnk. nwau byVw nwau qulhVw BweI; ijqu lig. pwir jn pwie])
auNglW qy d`B dy C`ly cwV@ ky sUrj nMU pwxI dyx2- sMiDAw qrpxu2 krih. gwieqRI;
ibnu bUJy. duKu pwieAw]
604. jip mn; hir hir nwmu slwh]) cauQw cauQw- soriT mhlw 4 cauQw]
Awpy AMfj jyrj syqj auqBuj; Awpy KMf. Awpy sB loie]
www.Gursevak.com

284

q`qkrw

605. ApxI joiq nwl AnMq bRhmMf rcx sMBwlx dw nwtk Kyfx vwly nt1[
ipAwrw ’qy ibsRwm- Awpy hI sUqDwru1 hY ipAwrw; sUqu iKMcy. Fih FyrI hoie]) Awpy
jl Qil sBqu hY ipAwrw; pRBu Awpy kry. su hoie] jip mn; hir hir nwm. ris
DRwpY]) hukm2 AQvw BY2 cVHwieAw hY Bwv swrI rcnw hukm BY ’c bMn@I hY, XQw:hukmI; hukmu clwey rwhu] nwnk ivgsY vyprvwhu] - Awpy DrqI swjIAnu ipAwrY;
ipCY tMku2 cVwieAw]) b`krI Syr vrgy ivroDIAW nMU iek`Ty bMn@ ky i&rwauNdy2 hn[
bMin@- Awpy hI Bau pwiedw ipAwrw; bMin bkrI sIhu hFwieAw2]
606. pRgt1, srUp- myry mn; jip rwm nwmu nIswxu1] sqsMgiq imil. iDAwie
qU hir hir; bhuiV. n Awvx jwxu]) hMkwrI kMs dw vlI hwQI2[ kuvlIAw-pIVu
polw- kuvlIAwpIVu2. Awip mrwiedw ipAwrw; kir bwlk rUip pcwhw]) kMs dw
pihlvwn3 kysI dYNq4- kir bwlk rUp aupwiedw ipAwrw; cMfUru3 kMsu kysu4 mwrwhw]
607. goibd pRIiq lgI; Aiq ipAwrI] jb sqsMg Bey swDU jn; ihrdY
imilAw sWiq murwrI] myry pRB; ikrpw jlu dyvhu hir nweI]) c`lx1 rihq krqwr1
jI ’c cV@y[ A-cru- Acru1 crY. qw isiD hoeI; isDI qy. buiD pweI]) pRym ky sr.
lwgy qn BIqir; qw. BRmu kwitAw jweI]
608. hir jIau; qyrI dwqI rwjw])
609. auTw1 ky Bwv muAw&1 krky- jn nwnk dIn. srin AwieE pRB; sBu lyKw
rKhu auTweI1]) sbMDI2- puqR klqR lok igRh binqw; mwieAw snbMDyhI2]) shwieqw
leI nhIN KV@w3- AMq kI bwr. ko Krw3 n hosI; sB imiQAw AsnyhI] ry nr; kwhy
pporhu dyhI]) jo dyhI Amr mMnxw kIqI5 hY, pwxI4 ku`qy6 AgnI7 iqMn1 sMkyq2 krky3
nws ho jWdI hY- qIin1 sMi|Aw2 kir3. dyhI kInI5; jl4 kUkr6 BsmyhI7] hoie
Awmro. igRh mih bYTw; krx kwrx ibsrohI] sPl drsnu Akwl mUriq pRBu; hY BI
hovnhwrw]
610. soeI igAwnI. soeI iDAwnI; soeI purKu suBweI]
611. aupdyS1- pRB bwxI; sbdu1 suBwiKAw]) Awp jI dwsn dws dy gurU jI hoN
jI2- eyku ipqw.eyks ky hm bwirk; qU myrw gur hweI2] suix mIqw. jIau hmwrw bil
bil jwsI; hir drsnu dyhu idKweI]
612. iehu mnu qyrw; BweI]) qY-kU- pwv mlovw mil mil Dovw; iehu mnu qYkU
dysw]) A-kul polw- jn nwnk kau. guir ikrpw DwrI; sBu Akul inrMjnu fITw]
hir hir guru guru; krqw ry] hir jIau; nwmu pirE rwmdwsu]) SWqI1 ’c ibrwjdw2
hW[ mn nMU suK dyx vwlI pRymw- BgqI rUp nwrI3[ ibg-sieAw polw- shj1 sYn2

www.Gursevak.com

285

q`qkrw

Aru suKmn nwrI3; aUD kml ibgsieAw] joie dUq. moih bhuqu sMqwvq; qy BieAwnk
BieAw]) A-tlu- eyk bUMd. guir AMimRqu dIno; qw Atlu Amru. n muAw] ijsno ivsrY.
myrw rwm snyhI; iqsu. lwK bydn jxu AweI]
613. ijh pRBU ibswir. gur qy bymuKweI; qy nrk Gor mih pirAw] ijh gur
mwin. pRBU ilv lweI; iqh mhw Anµd rsu kirAw]) ividAwrQI1[ ib`idAw ib`duAMsI- ibidAw mih. ibduAMsI1 ricAw; nYn dyiK. suKu pwvih] jYsI BUK. qYsI kw
pUrku; sgl Gtw kw suAwmI]) hm pwpI. qum pwp KMfn; nIko Twkur dysw]) mwDO; qU
Twkuru isir morw] kIqy kau myrY sMmwnY; krxhwru iqRxu jwnY]
614. pdwrQ1- nwmu vrqix. nwmo vwlyvw1; nwmu nwnk. pRwn ADwrw
615. ismrhu. hir hir nwmu; prwnI] ibnsY kwcI dyh; AigAwnI]) aumr1[
A-vrdw- hau hau krq. ibhwie Avrdw1; jIA ko kwmu. n kInw]) gunwh1[ Kqy
polw- swd ibkwr ibKY rs mwqo; AsMK Kqy kir Pyry] pUrY guir; myitE Brmu AMDyrw]
Bju pRym Bgiq; pRBu nyrw] myrw guru; hoAw Awip shweI] gux gwvq. AwrwiD nwmu
hir; Awey ApunY Qwny])
616. pVdw V hlMq nhIN lwauxw- icqR gupqu jb lyKw mwgih; qb kauxu pVdw
qyrw FwkY]) A-cuq- gux gwvq. Acuq AibnwsI; An idnu hir rMig jwgw]
617. b-nspiq- sgl bnspiq mih bYsMqru; sgl dUD mih GIAw]) B`uKIcwir pdwrQ. nv iniD pwvih; bhuir. n iqRsnw BuKI]) muKI polw- swis swis
iDAwvhu Twkur kau; mn qn jIAry muKI]) ru`KIN- gur nwnk kau. pRBU idKwieAw;
jil Qil iqRBvix ruKI]) myry mn jip; gur gopwl pRBu soeI]
618. Kqy polw- bKis lYhu. swihb pRB Apny; lwK Kqy kir Pyro]) svwrdy1
SuB guxW sihq hrw1 Brw- jnm jnm ky dUK invwrY; sUkw mnu. swDwrY1] hir crx
srx; moih cyro]) l`Kx- gur ky crn. bsy ird BIqir; suB lKx. pRiB kIny])
PwhI2[ iksy dw AihswnmMd3 hoxw- kwit islk2. kIno Apuno dwsro; qau nwnk. khw
inhoro3]) soriT pMjvW- soriT 5] SuB smW4- Blo smUrqu4; pUrw] sWiq shj Awnµd.
nwmu jip; vwjy Anhd qUrw] myro guru; rKvwro mIq]) A-crj- gur pUry kI. Acrj
vifAweI; nwnk. sd bilhwry]) ibl-iC- ibliC ibnod. Awnµd suK mwxhu; Kwie
jIvhu. isK prvwr]
619. pYn@xu- jIau pwie. ipMfu ijin swijAw; idqw pYnxu Kwxu]
620. r`KvwlI- hoeI rwjyrwm kI; rKvwlI]) su`KwlI- sUK shj Awnd gux
gwvhu; mnu qnu dyh suKwlI] vfI vifAweI. nwnk. krqy kI; swcu sbdu siq
BwiKAw]) htw idqy1[ htqwir polw- Apxy jIA jMq. Awpy rwKy; jmih kIE
htqwir1]) au-DirAw- nwnk. piq rwKI prmysir; auDirAw sBu sMswro]
www.Gursevak.com

286

q`qkrw

621. imil pMchu; nhI shsw cukwieAw]) is`kw clwaux vwly rwjy1 srdwr1
pqI-AwieAw- iskdwrhu1; nh pqIAwieAw] aumrwvhu AwgY; Jyrw]) mhwrwijAW dy
rwjy vwihgurU1[ pwp AOgux hMkwr ivkwr ihswb dw ^wqmw2- imil rwjnrwm1;
inbyrw2]) aUhw; sm Twkuru sm cyrw]
622. jip Anid rhau; gur crxw]) qkIAw polw- blu Dnu qkIAw; qyrw])
q`wkI- srix scy kI; qwkI]) A-tl- Atl suKu; nwnk pwieAw]
623. m`jnu- mjnu; gur AWdw rwsy]) n@wie- shI slwmiq; nwie Awey])
n@wvY- sMq srovr nwvY]) iehu bRhm ibcwru; su jwnY]) iehu; pUrn ibml bIcwrw])
bhuiV; n jonI pweIAY]
624 Gtw Gt poly- dh ids CqR.myG Gtw Gt; dwmin cmik frwieE])
sunyhw1 pucwieAw2- huix; nhI sMdys1 romwieE2]) jwxw3 krdw4 sI cwr4 ic`TIAW5eyk kosro. isiD3 krq4 lwlu; qb. cqur5 pwqro6 AwieE] BWBIrI ky pwq prdo; ibnu
pyKy. dUrwieE]) sMsy5- sBu rihE AMdysro5; mwieE] ipCly Aaugux. bKis ley pRBu;
AwgY mwrig pwvY]
625. vzIr1- qUhY mMqRI1. sunih pRB qUhY; sBu ikCu krxYhwrw]
626 pwCY; kusl Kym guir kIAw]) gursbdW dI rKvwrI1[ cwry2 pwsy[ caukI
ksky- caukI1; cauigrd2 hmwry]) Srmw3 ky[ l`jwie- jmu ljwie3 kir; Bwgw])
suB`wiKAw- jn nwnk; swcu suBwiKAw]
627. kr-qb- krqb siB svwry]) Cotw b`cw1- iehu lhuVw1; gurU aubwirAw])
pRB; bwlk rwKy Awpy])
628. srbsu polw imlvW- kru gih lIny. srbsu dIny; Awpih Awpu
imlwieAw] KMnw; sgl rynu CwrI]) dwqI polw- hir kI Bgiq; Pl dwqI]) j`wqIguir pUrY. ikrpw kir dInI; ivrlY ikn hI jwqI])
629. Awls1 krIey- Apny kwj kau; ikau AlkweIAY1]) qu`is- guir pUrY;
quis dIAw]
630. A-crju- Acrju; qyrI vifAweI]) su-m`iq dI~qI- dusmn mwir ivfwry
sgly; dws kau sumiq dIqI]
631. p`K1 -pRB jIau; Ksmwnw1 kir ipAwry]) bury Bly hm; Qwry] pihir
isrpwau. syvk jn myly; nwnk. pRgt phwry]) Awau bYTu. Awdru sB QweI; aUn n
kqhUM bwqw]) nwvW- soriT mhlw 9) kwlu. ibAwlu ijau pirE folY; muKu pswry
mIq] mn kI; mn hI mwih. rhI]
632. crn1 kml[ pd Bju poly- mwns dyh pwie. pd1 hir Bju; nwnk. bwq
www.Gursevak.com

287

q`qkrw

bqweI]) Ajwm`lu- Ajwmlu pwpI. jgu jwny; inmK mwih insqwrw] nwnk khq. cyq
icMqwmin; qY BI. auqrih pwrw] kaunu nwmu. gur jw kY ismrY; Bv swgr kau qreI]
mhw moh AigAwin iqmir; mo mnu rihE aurJweI]) mwieAw1 ’c mohq ho ky[
nIcqweI2[ ibiKAw-skq- ibiKAwskq1 rihE ins bwsur; nh CUtI ADmweI2])
b`is- mweI; mnu myro bis nwih]) ismi Riq mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k
ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau- byd purwn. isimRiq ky mq suin; inmK n
hIey bswvY]
633. iXAw X bolo- khˆau khw. iXAw mn baury kau; ien isau. nyhu lgwieE]
jo nru; duK mY duKu nhI mwnY]
634. pRIqm; jwin lyhu mn mwhI]) mVY@- duibDw n pVau, hir ibnu. horu n
pUjau; mVY mswix n jweI]) sweIN- qU Awpy dwnw. Awpy bInw; qU dyvih miq sweI]
krm sukrm krwey Awpy; Awpy Bgiq idRVwmM] min muiK jUiT lhY. BY mwnµ; Awpy
igAwnu AgwmM]
635. syvw krI. jy ikCu hovY Apxw; jIau ipMfu qumwrw] pUrw bYrwgI. shij
suBwgI; scu nwnk. mnu mwnµ]) bMn@x1 vwly- Awsw mnsw bMDnI BweI; krm Drm
bMDkwrI1] pwip puMin. jgu jwieAw BweI; ibnsY. nwmu ivswrI]) hy pMifq! krmW dy
krn2 vwly- suix pMifq; krmw kwrI2]) bkY polw, KV@o- swsqu bydu. bkY KVo BweI;
krm krhu sMswrI]) m`kVI3- ien ibiD. fUbI mwkurI3 BweI; aUNfI isr kY BwrI])
dhIN[ q`Qu- pMifq dhI ivloeIAY BweI; ivchu inklY qQu]) mQIAY polw, v`Qu- jlu
mQIAY jlu dyKIAY BweI; iehu jgu eyhw vQu]) q@wgo[ bWDo- iehu jgu. qwgo sUq ko
BweI; dh ids bwDo mwie]
636. iqn@w. Twk n pweIAY ipAwry; AMimRq rsn hry]) jWdo- hukmY AMdir.
AwieAw ipAwry; hukmy jwdo jwie]) m`svwxI- kwieAw kwgdu. jy QIAY ipAwry; mnu
msvwxI Dwir]) pihlw pihlw do vwrI pV@o- soriT mhlw 1 pihlw duqukI] qU
guxdwqO inrmlo BweI; inrmlu nw mnu hoie] myry pRIqmw; qU krqw kir vyKu]
637. rUVO rUVO AwKIAY BweI; rUVO lwl. clUlu] beIAir bolY. mITulI BweI;
swcu khY. ipr Bwie]) by~DI- ibrhY byDI. sic vsI BweI; AiDk rhI hir nwie]
iKnu plu. nwmu irdY vsY BweI; nwnk. imlxu suBwie] Bgqw dI. sdw qU rKdw hir
jIau; Duir. qU rKdw AwieAw] Bgqw kI pYj. rKu qU suAwmI; Bgq qyrI srxweI]
638. Bij polw- scw siqguru. swcI ijsu bwxI; Bij CUtih. gur srxweI] 7]
639. r`qIAW- sdw suKu sohwgxI BweI; An idnu rqIAw rMgu lwie]) kul`KxI- ipr kw hukmu. n jwxeI BweI; sw kulKxI kunwir]) sBw polw- imil sMq
sBw. mnu mWjIAY BweI; hir kY nwim invwsu]
www.Gursevak.com

288

q`qkrw

641. &YilAw1 p-iqsitAw - kauVw hoie piqsitAw1 ipAwry; iqs qy aupijAw
sogu]) hoNdI[ j`wqIAw[ c`lI- hodI vsqu. n jwqIAw ipAwry; kUVu. n clI nwil])
sMmRQ purKu dieAwl dyau ipAwry; Bgqw iqs kw qwxu] moin BieE. kr pwqI rihE;
ngn iPirE. bn mwhI]
642. krv`q- mn kwmnw. qIrQ jwie bisE; isir krvq Drwey]) 4 nMU cauQy
pV@o- rwgu soriT vwr mhly 4 kI) dMdW1 nMU kqrw2 mwqR mYL nhIN Bwv AB`K nhIN
KWdy, dMdIN[ kqu polw- dMdI1 mYlu n. kqu2 min; jIBY scw soie]) sRIr3- sdw
sIgwrI. nwau min; kdy. n mYlu pqMgu3]) s`sU- dyvr jyT muey duiK; ssU kw fru.
iksu]) guir siqguir nwmu idRVwieAw; mnu. Anq n kwhU foly]
643. ijnw. siqguru jIvidAw muieAw. n ivsrY; syeI purK sujwx]) nwnk.
muey n AwKIAih; ij. gur kY sbid smwih]) hau golw lwlw quDu; mY. hukmu
PurmweIAY] mqu jwxhu. jgu jIvdw; dUjY Bwie muieAwsu]) Brosw1[ ivshI polwmnmuKw no. ko n ivshI1; cuik gieAw vyswsu]
644. iqsu. rUpu n ryK AidRstu; khu jn. ikau iDAweIAY]) ijsu. Awip buJwey
Awip; su hir mwrig pweIAY]) au~JiV- ieknw mwrig pwie; ieik auJiV pwiedw]
645. Cu`tiV[ bd polw- ijau CutiV. Gir Gir iPrY; duhcwrix bd nwau]) AlBu. l`BY - iehu Bojnu. AlBu hY sMqhu; lBY. gur vIcwir]) buJwrq1 l`DI- eyh
mudwvxI1. siqgurU pweI; gurisKw lDI Bwil]
646. s`iqAw- hir ieku iDAwvih ieku; ieko hir siqAw]) auq-piqAw polwhir ieko vrqY ieku; ieko auqpiqAw]) G`iqAw- jo hir nwmu iDAwvih; iqn fru
sit GiqAw]) hy syK1 jI! ieh mn cOhW2 c`kW ’c Brmx vwlw bVbolw3 hY- syKw1
caucikAw2 cauvwieAw3; eyhu mnu. iekqu Gir Awix]) colI polw[ pY~DI- hir colI
dyh svwrI; kiF pYDI Bgiq kir]
647. br-kqI polw- pMifq. iqn kI brkqI. sBu jgqu Kwie; jo rqy hir
nwie]
648. guru siqguru bolhu siB; guru AwiK. gurU jIvweIAw] nwnk. nwmu n cyqnI;
AigAwnI AMDuly. Avry krm kmwih]) h`sdy1 hn[ au-s`tIAih. h`six- ieik. pwxI
ivic austIAih; ieik. BI iPir hsix1 pwih]) srweIN, A`iBAw-gq - iqn ky Gr
mMdr. mhl srweI, siB pivqu hih; ijnI gurmuiK syvk isK, AiBAwgq jwie
vrswqy]) kwTI hyT g`dI2[ ciV@- iqn ky qury jIn KurgIr2, siB pivqu hih; ijnI
gurmuiK isK. swD sMq ciV jwqy]
649. s`Bw- sdw scy kw Bau. min vsY; qw sBw soJI pwie]) Dnu Dnu Bwg.
iqnw gurmuKw; jo gurisK lY. mnu ijxiqAw]) pViqAw V hlMq n lwau- sB dU vfy
www.Gursevak.com

289

q`qkrw

Bwg. gurisKw ky; jo gur crxI isK pViqAw]) bRhm`qu- bRhmu ibMdY. iqs dw bRhmqu
rhY; eyk sbid. ilv lwie]
650. is`Kw-hau bilhwrI iqMn kMau; jo gurmuiK isKw]) ipKW polw-jo hir nwmu
iDAwiedy; iqn drsnu ipKw]) rvW[ ilKW polw- suix kIrqnu hir gux rvw; hir
jsu min ilKw]) ik`®Kw- hir nwmu slwhI rMg isau; siB iklivK ik®Kw])
crn1 iv`Kw- Dnu DMnu suhwvw. so srIru Qwnu hY; ijQY. myrw guru Dry ivKw1] nwnk. nwm
ivhUxy mnmuKI; jwsin jnmu gvwie] sw isiD. sw krmwiq hY; AicMqu kry ijsu dwiq]
hir kIrqnu krh. hir jsu suxh; iqsu kvlw kMqw] hir hir sIgwru. bnwvhu hir
jn; hir kwpVu pihrhu iKm kw] AYsw sIgwru. myry pRB BwvY; hir lwgY ipAwrw ipRm
kw]
651. nwnk. mYlu n lgeI; nw iPir jonI pwhu]) dw`bw rog hY[ hMkwr rUp d`by1
dy d`by, pwp buirAweI dI nINd ’c- ry jn. auQwrY1 dibEhu; suiqAw geI ivhwie])
pwpu burw; pwpI kau ipAwrw] pwip ldy; pwpy pwswrw]) mhW pwpI2 ijs nUM pwp
ipAwrw hY- hir jIau. iqn kw drsnu nw krhu; pwipst2 hiqAwrI]) kusu`D[ Drkt- Eih Gir Gir iPrih. kusuD min; ijau Drkt nwrI]
652. so hir jnu. nwmu iDAwiedw; hir hir jnu. iek smwin]
653. ikAw hovY. iksY hI dY kIqY; jW Duir ikrqu Es dw. eyho jyhw pieAw])
b`Dw- guir scY bDw Qyhu; rKvwly guir idqy]) r`qy- pUrn hoeI Aws; gur crxI mn
rqy]) nws1 kr idqy[ hqy polw- guir ik®pwil byAMiq; Avgux siB hqy1]) il`qyguir ApxI ikrpw Dwir; Apxy kir ilqy]) ieqny1 ieqy polw- nwnk. sd bilhwr;
ijsu gur ky gux ieqy1]) qw kI rjwie lyiKAw pwie; Ab ikAw kIjY. pWfy]) pRwpq1
kSt Bog2 rhyy hn[ in`biVAw- hukmu hoAw hwslu1. qdy hoie inbiVAw; hMFih2 jIA
kmWdy] nwnk. nwmu iDAwiein. iqn inj Gir vwsu hY; jugu jugu soBw hoie]
654. p`Qr dy bu`q1[ Jukw2 ky[ bu`q- buq1 pUij pUij, ihMdU mUey; qurk mUey. isru
nweI2]) kib-q kib-qw poly, pVy@ piV@, k`pV- kibq pVy piV, kibqw mUey; kpV
kydwrY jweI]) ijnW@ ny bhuq BwrI sonw2 g`f ilAw1 sI[ g`if- drbu sMic sMic. rwjy
mUey; gif ly1. kMcn2 BwrI]) ^rwb1 huMdy hn[ s`BY inr-iK- rwm nwm ibnu. sBY
ibgUqy1; dyKhu inriK srIrw] jb jrIAY. qb hoie Bsm qnu; rhY. ikrm dl KweI]
kwhy BeIAw; iPrqO PUilAw PUilAw]) kMjUs11 rs12- ijau mDu mwKI. iqau sToir11
rsu12; joir joir Dnu kIAw]) q`k5 ivAwhI6[ s`jn- dyhurI lau5. brI6 nwir sMig
BeI; AwgY sjn suhylw]) mswx BUmI7– mrGt7 lau. sBu logu kutMbu BieE; AwgY hMsu
Akylw]) c`ly- kwl gRsq. sB log isAwny; auiT pMifq. pY cly inrwsw]) pRymwwww.Gursevak.com

290

q`qkrw

BgqI1 iSMgwr2 svwr2 idqw4- Bgiq. nwrdI1 irdY n AweI; kwiC2 kUiC2 qnu
dInw4] pirE kwlu. sBY jg aUpr; mwih ilKy BRm igAwnI]
655. S`uD1 bRhm srUp[ Kwlsy S`uD hY- khu kbIr. jn Bey Kwlsy1; pRym Bgiq
ijh jwnI]) dUjI dvYq2[ g`l- Ab by2 gl; khnu n jweI] gur; ikMcq ikrpw
kInI] sBu qnu mnu dyh; hir lInI]) AOgux rUp, zMjIr vwlw ptw3 mMd kmweI rUpI
byVI4 hY pg polw- qyry glih qauku3; pg byrI4] su rsu; kbIrY jwinAw]) khwauNdy5
hn - sd jIvnu; Blo khWhI5]
656. JUTy; khw iblovis pwnI] jau Gt BIqir; hY mlnW]) qUMbI1- laukI1;
ATsiT qIrQ n@weI] kaurwpnu; qaU n jweI] ihrdY rwmu; kI n jpih svyrw])
singD2- qyrI Bgiq krY; jnu QˆØIDw2]) l`bo- mY; nwhI kIqw lbo]) P`bo- ieku nwau
qyrw; mY Pbo]
657. smwie-lo- nwid smwielo ry; siqguru Byitly dyvw]) ie`krs1 b`JvW1
pRkwS hI pRkwS idsdw2[ iJil-imil-kwru- jh; iJilimilkwru1 idsMqw2] cmkwr;
bIjul qhI]) auijAwrw- jh; Anhq sUr auj´wrw]) CMn bMn@x vwlw bwn@W2[ d`ugxIqo pih. dugxI mjUrI dYhau; mokau. byFI2 dyhu bqweI ho] dyKu; byFI rihE smweI]
log kutMb sBhu qy qorY; qau Awpn byFI AwvY ho]) mwqw sIqw3 jI vwips4 ilAWdy,
ArpI5- nwmy ky suAwmI. sIA3 bhorI4; lµk BBIKx AwipE5 ho]) Ax-miVAwAxmiVAw mMdlu bwjY]) prm piv`qR1- ijh imilAY; dyh sudyhI1]) hvw1 rUp6 smuMdR7Anl1 Agm jYsy. lhir mie6 EdiD7; jl kyvl jl mWhI] nrpiq eyku. isMGwsin
soieAw; supny BieAw iBKwrI]) huMidAW1 A`Cq- ACq1 rwj. ibCurq duKu pwieAw; so
giq BeI hmwrI]
658. kVw1- Aink ktk1 jYsy. BUil pry; Ab khqy. khnu n AwieAw])
bMDin, bWDy- jau hm bWDy. moh Pws; hm pRym bDin, qum bwDy]) b`wpY, rwjw polwAwpn bwpY nwhI. iksI ko; Bwvn ko hir rwjw]) pVdw2- moh ptl2 sBu jgqu
ibAwipE; Bgq. nhI sMqwpw]) AigAwn3 krky[ du-lB- dulB jnmu. puMn Pl
pwieE; ibrQw jwq. Aibbyky3]) ieMdRIN[ sbl inbl poly imlvyN- ieMdRI sbl inbl;
ibbyk buiD. prmwrQ prvys nhI]) krq`b4[ A-crIAq, Apr polw imlvWkhIAq Awn. AcrIAq4 An kCu; smJ n prY. Apr mwieAw] kih rivdws.audws
dws miq; prhir kopu.krhu jIA dieAw]) sur-qr icMqw-min. b`is- suK swgru
surqr icMqwmin; kwmDynu bis jw ky] jau qum igirvr; qau hm morw]) mwDvy qumn
qorhu; qau hm nhI qorih] hy vwihgurU jI! jykr (qumn) Awp jI swfy nwloN pRIqI
qoVoN, qW siq sMgIAW smyq (hm) dwsn dws Pyr BI Awp jI nwloN pRIqI nhIN qoVdy,
ieh inmRqw gRIbI dI h`d hY jI, ies krky qumn pwT hI shI hY[ (qum n qorhu) jy
www.Gursevak.com

291

q`qkrw

qusIN n qoVoN qW AsIN BI nhIN qoVdy, ieh brwbrI ho geI[
659. cm-rtw polw- cmrtw; gWiT n jneI] Awr nhI; ijh qopau] nhI
rWbI; Twau ropau]) d`uD- nYnhu nIru bhY. qnu KInw; Bey kys duDvwnI] rwm rwie;
hoih bYd bnvwrI] AYsI bydn. aupij KrI BeI; vw kw AauKDu nwhI]) izMdgI dI
muinAwd1, mOq2 dy smyN[ muh-liq muh-qu- hm AwdmI hW iek dmI; muhliq1 muhqu2 n
jwxw] 595 qoN 659, soriT rwgu gurpRswid sMpUrnM[
660. qoN 695. DnwsrI rwgu gurpRswid ArMB- kyqy-ky- AMDy. jIvnw
vIcwir; dyiK. kyqyky idnw]
661. s`Bw- sBw kwlK; dwgw dwg] Bwil rhy hm. rhxu n pwieAw; jIviqAw
mir rhIAY]) irdw1- qpY ihAwau1; jIAVw ibllwie]) AQvw2 c`lxw- huix auiT
clxw; muhiq. ik2 qwil] ihkmiq hukim; n pwieAw jwie]) ivxu ndrI; nwnk.
nhI koie] Awqmw prwqmw; eyko krY] jpu qpu sBu; iehu sbdu hY swru]) kMn A`KINijin kn kIqy; AKI nwku]
662. ie`k dmVI1- Koty kw mulu; eyku dugwxw1] nwnk; jwxY jwxu sujwxu]) pV@Yisr ky lyK; n pVY ieAwxw]) Kotw.kWim n AwvY; vyKu] jogI jugiq n jwxY; AMDu])
kwdI mlu poly- kwdI kUVu boil; mlu Kwie]) n@wvY- bRwhmxu nwvY; jIAw Gwie])
AklmMd2 dwns-bMdu- dwnsbMdu2 soeI; idil DovY] muslmwxu soeI; mlu KovY]) FMg4[
s`q, F`bu- kwlu nwhI. jogu nwhI; nwhI sq kw Fbu4]) pUjw3 sQwn[ Qwn`st[ Birst- Qwnst3 jg Birst hoey; fUbqw iev jgu]
663. mgr polw- mgr pwCY kCu n sUJY; eyhu pdmu AloA]) ies sbd dy
ivsrwm, sRI kIrqn soihly swihb jI ’c dyKo jI:- srUp1[ mY ibMdI n lwau- ggn
mY1 Qwlu. riv cMdu dIpk bny; qwirkw mMfl jnk moqI]) kYsI AwrqI hoie; Bv
KMfnw qyrI AwrqI] sB mih joiq; joiq hY soie]) A-Ku`tu inK`utY- iehu Dnu AKutu; n
inKutY. n jwie] suK mn AMqir; shij smwxI]
664. hir nwmu Dnu inrmlu; Aiq Apwrw] sdw Dnu; AMqir nwmu smwly]) gur
qy; swiq shj suKu bwxI]) iqMn qRY nhIN aucwrnw, qIjw qIjw aucwrnw- DnwsrI
mhlw 3 qIjw] Bgiq kry jnu; vifAweI pwey]
665. sdrS1- mY ibMdI nhIN lwauxI- mnu mY mqu; mYgl imkdwrw1] gurmuiK;
iehu mnu lieAw svwir] kwcw Dnu sMcih; mUrK gwvwr]
666. nwvY kI kImiq imiq; khI n jwie]) pVdy1[ pt polw- Bniq nwnk.
Brm pt1 KUl@y; gur prswdI jwinAw] hir gux. kih n skau; bnvwrI])
suinAwrw1[ kit`q imlvW-ijau kMcnu. bYsMqir qwieE; mlukwtI1 kitq
auqwrI]
www.Gursevak.com

292

q`qkrw

667. ikAw hm ikrm. nwn@ ink kIry; qum@ vf purK vfwgI] qum@rI giq
imiq kih n skh pRB; hm ikau kir imlh ABwgI]) hm AMDuly AMD. ibKY ibKu
rwqy; ikau cwlh. gur cwlI]) pg polw- jn nwnk. sMgiq swD. hir mylhu; hm
swD jnw pg rwlI]
668. ibl-l ibl-lwqI- hir hir bUMd Bey hir suAwmI; hm cwiqRk ibll
ibllwqI]) hir ibnu; rih n skau. iek rwqI] qum hir srvr Aiq Agwh; hm
lih n skih. AMqu mwqI]) AwpxI rIqI dI mRXwdw1 nUM Awp hI jwxdw hY- qU prY
prY. AprMpru suAwmI; imiq jwnhu Awpn gwqI1]) hir jI; lwj rKhu. hir jn kI]
hir ky sMq. jipE min hir hir; lig sMgiq swD jnw kI]) C`ut-kwkI qr`wkI
iek`wkI bcn`wkI cMd`wkI Ap`wkI ds`wkI) aur Dwir bIcwir, murwir rmo rmu; mnmohn
nwmu jpIny] nv iCA Ktu. bolih muK Awgr; myrw hir pRBu. iev n pqIny]
669. gun khu. hir lhu. kir syvw siqgur; iev. hir hir nwmu iDAweI])
iqRpq ho ky1[ sM-qustu- min bcin. irdY iDAwie hir, hoie sMqustu1; iev Bxu. hir
nwmu murwrI]) caur`wsIh is`D b`uD. qy~qIs- caurwsIh isD buD. qyqIs koit muin jn;
siB cwhih. hir jIau qyro nwau] Awpy guru. cylw hY Awpy; Awpy hir pRBu. coj
ivfwnI] jn nwnk. Awip imlwey, soeI hir imlsI; Avr sB iqAwig. Ehw hir
BwnI]
670. hliq pliq muK aUjl hoeI hY; inq iDAweIAY. hir purKu inrMjnw] jil
Qil mhIAil. rivAw sRb TweI; Agm rUp igrDwry])
671. Psw1 ilAw[ v`is- kwm hyiq kuMcru lY PWikE1; Ehu pr vis BieE
ibcwrw]) Aiq polw, srw-pr- Aiq ricE. kir lIno Apunw; auin. Coif srwpr
jwnw]) AhM-buiD- AhMbuiD moh mn bwsn; dy kir gfhw gwfI] jIA kI; eykY hI
pih mwnI]
672. BUKx1 sony dI flI2- Alµkwr1 imil. QYlI2 hoeI hY; qw qy kink vKwnI]
kwmvMq kwmI bhu nwrI; pr igRh joh. n cUkY] idn pRiq krY. krY pCuqwpY; sog loB
mih sUkY]) guopwlw, hoVy AONkV ivckwrlI Avwj bolo- Eiq poiq nwnk sMig rivAw;
ijau mwqw bwl guopwlw]) mh`qu- jw kY ismrin. srb inDwnw; mwnu mhqu piq pUrI]
673. mwieAw moh BUlo; AvrY hIq] hircMdaurI bn hr pwq ry; iehY quhwro
bIq]) pRB kI Et ghI; qau CUto] iks hI vwiD. Gwit iks hI pih; sgly lir lir
mUAw]
674. pRB jI ko nwmu jpq; mn cYn]) pu`Ty3 lmkx qp1 c l`gxw2 krdy hn[
bsu-Dw polw- jwp qwp. BRmn bsuDw kir; aurD3 qwp1 lYgYn2] hY koaU AYso; hmrw
mIqu] sgl smgRI. jIau hIau dyau; Arpau Apno cIqu] pr Dn pr qn. pr kI
www.Gursevak.com

293

q`qkrw

inMdw; ien isau. pRIiq n lwgY]) sRySt crcw1 -sMqh sMgu. sMq sMBwKnu1; hir
kIrqin mnu jwgY] gux inDwn dieAwl purK pRB; srb sUK dieAwlw]) BRmq BRmq
aUhW hI mUey; bwhuiV. igRih n mMJwir] Ab; hir rwKnhwru icqwirAw]
675. ibsÍwsu A`Dw vwvw polw bolo, pUrw vwvw BrvW bolIdw hY- AauKD mMqR mUl
mn eykY; min ibsÍwsu pRB DwirAw]) AauKDu; qyro nwmu dieAwl]) ADIn, duKI1moih Awqur1. qyrI giq nhI jwnI; qUM Awip krih pRiqpwl]) hw hw; pRB rwiK lyhu]
min bwsnw; ric ibKY ibAwiD] pMc dUq sMig; mhw AswD] qrx qwrx hir iniD;
dUKu n skY ibAwip] jnm mrx invwir. hir jip; ismir suAwmI soie]
676. qw qy; moih. DwrI Et gopwl] AYsy; Brim Buly sMswrw]) swcu Drmu; nhI
BwvY fITw]) hI1- krm Drm; sglw eI1 KovY]) AiqAMq hI gRIb1- moih mskIn1;
pRBu nwmu ADwru] Kwtx kau; hir hir rojgwru] nwim rqy pRB; rMig Apwr] swD
gwvih; gux eyk inrMkwr]) iek`qR- jh swD sMqn; hovih iekqR]) kivq polw- qh
hir jsu gwvih; nwd kivq]
677. kImiq kauxu khY; bIcwru]) ms-liq- jo qU krih krwvih suAwmI; sw
msliq prvwxu]) jwxI1[ sMqIN- crn srn nwnk dws. hir; hir sMqI. ieh ibiD
jwqI1]) ibsÍwsu A`Dw vwvw polw bolo, pUrw vwvw BrvW bolIdw hY- ijn kY min; swcw
ibsÍwsu]) p`K1- jwin bUiJ Apnw kIE nwnk; Bgqn kw AMkuru1 rwiKE]) srb`qR[ mY
ibMdI n lwau- riv rihAw srbqR mY; mn sdw iDAweI]
678. Ar`wDw- sw miq dyhu dieAwl pRB; ijqu qumih ArwDw]) swDw polwnwnku mMgY. dwnu pRB; ryn pg swDw]) n`wsn B`wjn Q`wky- pRgt kIny. pRB krnyhwry;
nwsn Bwjn Qwky]) v`wjih v`wjy inv`wjy- Gir mMgl. vwjih inq vwjy; ApunY Ksim
invwjy]) ipRQvI1 smUh2[ aU~jl- jY jYkwru sgl BU1 mMfl2; muK aUjl drbwr] hir
ibnu; mukiq. n kwhU jIau] mn inrml krm kir, qwrn qrn hir; Avir jMjwl.
qyrY. kwhU n kwm jIau] jIvn dyvw. pwrbRhm syvw; iehu aupdysu. mokau. guir dInw
jIau]) qwkq3- iqsu isau. n lweIAY hIqu; jw ko. ikCu nwhI bIqu3; AMq kI bwr. Ehu
sMig n cwlY] min qin qU AwrwD. hir ky pRIqm swD; jw kY sMig. qyry bMDn CUtY])
pVdw4- ghu pwrbRhm srn. ihrdY kml crn; Avr Aws kCu. ptlu4 n kIjY] soeI
Bgqu igAwnI iDAwnI. qpw soeI; nwnk. jw kau ikrpw kIjY] dyKhu pswir nYn.
sunhu swDU ky bYn; pRwnpiq iciq rwKu. sgl hY mrnw] cMdn coAw rs. Bog krq
AnykY; ibiKAw ibkwr. dyKu sgl hY PIky; eykY goibd ko nwmu nIko, khq hY swD jn]
qnu Dnu Awpn QwipE, hir jpu. n inmK jwipE; ArQu dRbu dyKu. kCu sMig nwhI
clnw]) sMgq5[ Blw polw[ p`lw- jw ko ry krmu Blw, iqin Et ghI sMq plw; iqn
nwhI ry jmu sMqwvY, swDU kI sMgnw5]
www.Gursevak.com

294

q`qkrw

679. swD jnw kI ryn nwnk; mMgl sUK sDwry]) itk polw, b`wly- inrDn kau
Dnu. AMDuly kau itk; mwq dUDu jYsy. bwly] nv iniD iriD isiD hir; lwig rhI jn
pweI]
680. auq polw[ q`wkY- auq qwkY. auq qy auq pyKY; AwvY loBI Pyir]) nwmo giq.
nwmo piq; jn kI mwnY. jo jo hog] mhw Anµd mMgl rUp qumry; bcn AnUp rswl])
jq kq qq poly- eIq aUq. jq kq qq qum hI; imlY nwnk. sMq syvw]
681. jn nwnk kI srDw. pUrhu Twkur; Bgq qyry. nmskwry]) prwieAw1pr1 hrnw. loBu JUT inMd; iev hI krq. gudwrI] imRg iqRsnw. Aws imiQAw mITI;
ieh tyk. mnih swDwrI]) aumr1[ Aw-vrdw- swkq kI Awvrdw1; jwie ibRQwrI])
q`qkwl- jo jo qyry Bgq duKwey; Ehu qqkwl qum mwrw]) ktwiKA- ik®pw ktwK´.
Avloknu kIno; dws kw dUKu ibdwirE]
682. hy vwihgurU jI! AOKI GVI n dyKx dyeIN, Bwxy dy ault hY, AOKI GVI nhIN
dyKx (dyeI) idMdy, dyeI ibMdI nhIN lwauxI- AauKI GVI. n dyKx dyeI; Apnw ibrdu
smwly]) l`jw- klI kwl. mhw ibiKAw mih; ljw rwKI rwm]) au~dm bl sihq
iqAwr-br- iqAwr1 ivsmwd iekwgR AvsQw2 iv`c3[ su-Asiq ib-vsQw[ miDAMq
polw- sÍsiq1 ibvsQw2 hir kI syvw; mDM´q3 pRB jwpx]
683. buJih polw- mhw klol buJih. mwieAw ky; kir ikrpw. myry dIn
dieAwl]) A-v`igAw g-ieAw q`q - jo jo krY AvigAw jn kI; hoie gieAw qq
Cwr]) KusIAw polw s`sy pYr ibMdI nHIN lwauxI- srb mnorQ. rwj sUK rs; sd KusIAw
kIrqnu jip nwm]) hir crn srn goibMd duK BMjnw; dws Apuny kau. nwmu dyvhu]
hliq suKu pliq suKu, inq suKu ismrno; nwmu goibMd kw sdw lIjY]) bRhmigAwnI1
sgl kI rInw] rwj jobn. ibsrMq hir; mwieAw mhw duKu. eyhu mhWq1 khY] koit
prwD imty; hir syvw]
684. jIvnu; hir jip swDsMig]) GoVw1 suKpwlkI2[ sB qr@W dI AsvwrI2hsqI rQ; Asu1 AsvwrI2] dwsMØI; hir kw nwmu iDAwieAw] jIA pRwn; mn Dn qy
ipAwrw]) SISw3[ mukr polw- puhp miD. ijau bwsu bsqu hY; mukr3 mwih. jYsy
CweI]
685. vifAweI1[ md polw- jobnu Dnu pRBqw1 kY md mY; Aih inis rhY
idvwnw] jn nwnk. kotn mY iknhU; gurmuiK hoie pCwnw]) A-c`lcMcl mnu.
dh idis kau Dwvq; Acl jwih Thrwno]) riK riK; crn Dry vIcwrI]) pgu polwhaumY mwir imly; pgu Dwry] A-Cl polw686. Awpu n cInis; BRim BRim rovY] syvku; pRB kY lwgY pwie]) pqI-AwieAwpRym Bgiq pRiB; mnu pqIAwieAw] kir ikrpw; guru myil ipAwry]) Gru CyvWwww.Gursevak.com

295

q`qkrw

DnwsrI mhlw 5 Gru 6) q`wkI- qwkI hY Et swD. rwKhu dy kir hwQ; kir ikrpw.
mylhu hir rwieAw] krau syvw. gur lwgau crn; goivMd jI kw mwrgu. dyhu jI
bqweI]) lK KtIAih lK sMjIAih Kwjih; lK Awvih lK jwih]) Anuswr b`cq
jm@W1 Drdw hY[ b-ic`iq- Aink aupwv krau. mwieAw kau biciq1 Drau; myrI myrI
krq. sd hI ivhwvY]
687. koit bRhmMf rUpI Gr dy Twkur1[ n@wey- jyqy ry. qIrQ nwey, AhMbuiD mYlu
lwey; Gr ko Twkuru1, ieku iqlu. n mwnY]) pVY VwVy pYr hlMq nhIN lwauxw- krm
Drm jugqw. inmK. n hyqu krqw; grib grib pVY. khI n lyKY]) pY2 ky, pCwx2 ky[
pRIqI2- sdw sdw Awnµdu. ByitE inrBY goibMdu; suK nwnk lwDy. hir crn prwqw2])
j`wqRw- sPl sPl; BeI sPl jwqRw]) swDw polw- Awvx jwx rhy; imly swDw])
pRgt4 hI- gur igAwnu. swcw Qwnu qIrQu; ds purb sdw dswhrw4]) n@wvxo- sMgiq
mIq imlwpu; pUrw nwvxo]
688. m`qy- swlwih swcy. mMin siqguru; puMn dwn dieAw mqy]) n@wvY, s`q,
s`qy- ipr sMig BwvY. shij nwvY; byxI q sMgmu. sq sqy] giq sMig mIqw sMq sMgiq;
kir ndir myil imlwieAw]) AwKix qoit n Bgiq BMfwrI; Birpuir rihAw soeI])
mwieAw1 - BUK ipAwso AwiQ1; ikau dir jwiesw jIau]
689. mh`lo polw- swcw nwmu iDAwie; pwvih suiK mhlo] ipru Dn BwvY; qw
ipr BwvY nwrI jIau] mwieAw mohu jlwey. pRIqmu; rs mih. rMgu kryeI] gur sbdu. n
mwnY. PwhI PwQI; sw Dn. mhlu n pwey] gur sbid ivgwsI. shu rwvwsI; Plu pwieAw
guxkwrI]
690. hir jIau ik®pw kry; qw nwmu iDAweIAY jIau]
691. ismrny Xog AivnwsI1[ isMmRq`ibA- sd sdw isMmRqb´1 suAwmI; swis
swis gux boleI]) Byd2- syKnwig; qyro. mrmu2 n jwnW] hnUmwn sir; gruV
smwnW]) pg polw- pg lig rwm; rhY srnWhI]
692. mwq ipqw BweI suq binqw; khhu. koaU hY kw kw]) Bju polw, n`wseyBju sMig swDU. ieku ArwDU; jnm mrn duK nwsey]) kho1- jo jnu. Bwau Bgiq kCu
jwnY; qw kau Acrju kwho1]) Aihswn2- jau. qnu kwsI qjih kbIrw; rmeIAY .khw
inhorw2]) - ikAw kwsI. ikAw aUKru mghru; rwmu irdY jau hoeI]) mwieAw ibBUqI4[
ibBY polw- soBw rwj; ibBY4 bifAweI] ien qy khu; kvnY suKu pwieAw] hmrY mn;
Dn rwm ko nwmw] binqw suq dyh gRyh; sMpiq suKdweI]) mrn5 dw smW5[ AvD
polw- ien@ mY kCu nwih qyro; kwl5 AvD6 AweI]) rwm nwm Cwif AMimRq; kwhy ibKu
KweI]
693. c`lY- bwrh jojn. CqRü clY Qw; dyhI igrJ. n KweI]) Gt polw[
www.Gursevak.com

296

q`qkrw

au~c-rau- AMimRq bwxI. Gt qy aucrau; Awqm kau smJwvau]) b`jr l`ig- bjr
kuTwru. moih hY CInW; kir imMniq. lig pwvau]) cMcl1 ds ieMdRIAW[ pMj ivkwrW dw
nwm2 hI imtw id`qw- ds bYrwgin1. moih bis kIn@I; pMchu kw. imt nwvau2]) pVdy3,
mn4 bu`D4[ sqir polw- sqir3 doie4. Bry AMimRq sir; ibKu kau mwir kFwvau]
sMqn ky hm aulty syvk; Bgqn qy. fr pwvau]) dys4[ ipAwrw5 vyl6 aUT7–
mwrvwiV4. jYsy nIru bwlhw5; byil6 bwlhw. krhlw7] qyrw nwmu rUVo. rUpu rUVo; Aiq
rMg rUVo. myro rwmeIAw]) b`dl8- bwirk kau. jYsy KIru bwlhw; cwiqRk muK. jYsy
jlDrw8]) pihl purIey; puMfrk vnw]) iqnW@1 qoN2– qw1 cy2 hMsw; sgly jnW]) ˜A`Dw
nMnw polw bolo- ik®s˜w qy jwnaU; hir hir. nwcMqI nwcnw]) pihl pursw; ibrw])
AQon pursw; dmrw]) Asgw polw- Asgw; As ausgw]) b`wgrw- hir kw bwgrw;
nwcY ipMDI mih swgrw]) nwcMqI; gopI jMnw]) neIAw qy; bYry kMnw]) qrku; n cw]
BRmIAw; cw]) b-caunI- kysvw bcaunI; AeIey meIey. eyk Awn jIau]
694. auB-kly- ipMDI auBkly; sMswrw] BRim BRim Awey; qum cy duAwrw]) qU kunu
ry] mY jI] nwmw] ho jI]) Awlw polw- Awlw qy invwrxw. jm kwrxw] piqq pwvn
mwDau; ibrdu qyrw] DMin qy vY muin jn; ijn iDAwieE hir pRBu myrw] crn srn
nwmw; bil iqhwrI]) dwsn dws dyKdw3 hY[ su-jsu polw- icq ismrnu krau. nYn
Aivlokno3; sRvn bwnI sujsu pUir rwKau]) sRySt BOrw4[ su-mDukru polw- mn
sumDukr4 krau. crn ihrdy Drau; rsn AMimRq rwm nwm BwKau]) s`tY- mY qau moil
mhgI leI; jIA stY] 1]) jl5 -nwmu qyrw AMBulw5. nwmu qyro cMdno; Gis jpy. nwmu
ly, quJih kau cwry]
695. bysmJ1- nwrwiex. inMdis kwie; BUlI gvwrI1]) pwp2 puMn3 qyrw4du-ik®qu su-ik®qu- duik®qu2 suik®qu3; Qwro4 krmu rI]) imilE, swrg-pwn- kul jn
mDy; imil´o swrgpwn ry]) Amyt irhw5[ krm kir ’qy ibsrwm hn- krm kir;
klµku mPItis5 rI]) sMswr1 iqs2[ dy3 Awpxw rQvwhI4 sbMDI BweI5[ ibsÍ A`Dw
vwvw polw bolo, pUrw vwvw BrvW bolIdw hY[ suAwmI- ibsÍ1 kw dIpku sÍwmI. qw2 cy3
ry suAwrQI4; pMKI rwie gruV. qw cy bwDvw5]) pwp hrqw iSvjI9- Aink pwiqk
hrqw9; iqRBvx nwQu rI] qIriQ qIriQ BRmqw; lhY n pwru rI]) cMdRmw10 kwmDyn11
au~csRvw GoVw12 AYrwviq13 hwQI[ cqr DnMqr vYd13 smuMdR14- AMimRq ssIA10 Dyn11
liCmI; klpqr isKir12 sunwgr13 ndI cy nwQM14]) swiVAw15[ p`itAw16 rwvx dy
ASok bwg27 nMU[ du`K qoN rihq krx vwlI sMjIvnI17 bUtI[ pRsMn18 kIqw
sRIrwmcMdR28 jI nMU[ dwDI-ly[ gV@ü aupwVI-ly s`il ib-s`il qoKI-ly- dwDIly15 lµkw
gVu. aupwVIly16 rwvx bxu27; sil ibsil17 Awix. qoKIly18 hrI28]) swDUAW dy bsqR
auqwrn dw krm krny krky, hnUMmwn nUM k`C19 imlI[ ieh Amyt20 rhI- krm kir;
www.Gursevak.com

297

q`qkrw

kCautI19 mPItis20 rI]) hy29 iesqRI21[ iqs1[ leI2[ dy3 nwm nMU- pUrblo ik®q
krmu. n imtY. rI29 Gr gyhix21; qw1 cy2 moih jwpIAly, rwm cy3 nwmM] inq mMglu;
rwjwrwm rwie ko] kwXau dyvw. kwieAau dyvl; kwieAau jMgm jwqI]) iks22 leI[
imTy Bojn23[ p`qlW24– kwieAau22. DUp dIp neIbydw23; kwieAau. pUjau pwqI24]
dwil sIDw; mwgau GIau]) s`q25 vwrI isAwV26 k`Fy hox[ sI~kw- Anwju mgau;
sq25 sIkw26] gaU BYs mgau; lwvyrI]) 660 qoN 695, DnwsrI rwgu gurpRswid
sMpUrnM[
696. qoN 710. jYqsrI rwgu gurpRswid ArMB:- krzw1[ l`wQw- jnm
jnm ky iklibK duK auqry; guir. nwmu dIE. irnu1 lwQw] myry mn. Bju rwm nwmuu;
siB ArQw]
697. hm bwirk. kCUA n jwnh giq imiq, qyry; mUrK mugD ieAwnw])
buirAweI dI nINd ’c aUNGdw1 hY- myrw mnu AwlsIAw; auGlwnw1] hir hir Awin
imlwieE guru swDU; imil swDU. kpt Kulwnw] gur. iKnu iKnu pRIiq lgwvhu myrY
hIArY; myry pRIqm. nwmu prwnw] hir hir ik®pw DwrI myrY Twkuir; jnu ibCuirAw icrI
imlwnw] b`by kMnw ie`kTy hn- hir kIey piqq pivqR. imil swD gur; hir nwmY. hir
rsu cwiKbw]) ivAwpk bRhmjI2- Dnu Dnu vfBwg. imilE guru swDU; imil swDU. ilv
aunmin2 lwigbw] iqRsnw Agin buJI. sWiq pweI; hir inrml. inrml gun
gwiebw]) pg polw- hir dyhu ibml miq. gur swD pg syvh; hm hir mIT
lgwiebw]) m`wJw- myry mn; jip rwm nwmu hir mwJw]) sWJw- siqguru swhu pwieAw
vf dwxw; hir kIey bhu gux swJw]
698. leI1- ijn hir AriQ1. srIru lgwieAw gur swDU; bhu srDw. lwie
muiK DUVw]) pg polw[ mUV@w- jn nwnk pRIiq lgI. pg swD, gur imil swDU; pwKwxu
hirE mnu mUVw]) mDu-sUdn- mDusUdn; hir mwDo pRwnw]) goivMd gurmuiK muKI2 gurW
duAwry– gurmuiK2; nwmu sdw lY lwhw]) lu`fI3- hir hir. hir jsu GUmir3 pwvhu;
imil sqsMig Eumwhw rwm]
699. ris ris; rwmu rswlu slwhw] siB qIrQ vrq jg; puMn quolwhw]) Aqu`lu- hir hir Aqulu. qolu Aiq BwrI; gurmiq jip Eumwhw rwm]
700. mn pRsMn1 krn vwlI- mukiq mwl. kink lwl hIrw; mn rMjn1 kI
mwieAw]) mwlk, SwhUkwr2 jgIrdwr3[ hwQI, GoVy, rQ, pYdl cqurMgI4 &Oj- AsÍ
vwvw A`Dw jwxky, vwvw polw bolo- hsiq rQ AsÍ pvn qyj; DxI2 BUmn3 cqurWgw4]
hir ky sMq. ipRA pRIqm pRB ky; qw kY hir hir gweIAY] dyhu sMdysro; khIAau. ipRA
khIAau]) s`cy5[ swiq ibMdI nhIN lwauxI, b`uJhIAau- brnu. n dIsY, ichnu. n
lKIAY; suhwgin swiq5 buJhIAau]) vsdy6 hn[ b-shIAau- nwnku khq. sunhu ry
www.Gursevak.com

298

q`qkrw

logw; sMq rsn ko bshIAau6] DIrau suin; DIrau pRB kau]) sMqsMig. pwvY jo nwnk;
iqsu. bhuir n hoeI hY Pyrw]
701. AwigAw1[ AwigA- Ab mY suKu pwieE; gur Awig´1]) iqAwigA- qjI
isAwnp icMq ivswrI; AhM CoifE hY iqAwig´]) goibMd; jIvn pRwn Dn rUp]) kruxwpiq- AwieE duK hrx. srx kruxwpiq; gihE crx Awsrw]) A-jru- Aipau pIE.
gqu QIE Brmw; khu nwnk. Ajru jrw] dIsih sB sMig. rhih Alypw; nh ivAwpY.
aun mweI]) ikRpw2 sRyst-BweI3- dieAw mieAw2 ikrpw Twkur kI; syeI sMq.
suBweI3]
702. A-BY polw- ABY pdu dwnu.ismrnu suAwmI ko; pRB nwnk.bMDn Coir]
auD-ry auDrn-hwry- lwie ley liV. dws jn Apuny; auDry auDrnhwry]) Awey Aink
jnm BRim; srxI]) au-Dru- auDru dyh. AMD kUp qy; lwvhu ApunI crxI] igAwnu
iDAwnu. ikCu krmu n jwnw; nwihn inrml krxI]) swDsMgiq kY AMcil lwvhu;
ibKm ndI. jwie qrxI]) Aw-BrxI- hir drsn iqRpiq. nwnk dws pwvq; hir
nwm rMg. AwBrxI] hir jn; ismrhu ihrdY rwm] qij gopwl. Awn jo krxI; soeI
soeI ibnsq Kwm]
703. swrIAW6 ipAwrIAW5 sKIAW1 dwsn7 dwsI iksy8 jYsI2 BI nhIN[ Xwr
vy. ’qy TmkI hY[ h`By- Xwr vy. ipRA5 hBy6 sKIAw1; mU7. khI8. n jyhIAw2]) ie`k1
qoN2 ie`k cVHdI AvsQw vwly[ dwsndwsI iksu dy cyqy3 hY[ ih`k cwV@Y- Xwr vy. ihk1
fUM2 ihk cwVY; hau. iksu icqyhIAw3]) idKwau1 jI[ d`is, ifKw polw- nwnku khY.
suix ibnau suhwgix; mU dis ifKw1. ipru kyhIAw]) nhIN4 hY5[ muhqwjgI, ^uSwmd5Xwr vy. ipru Awpx Bwxw; ikCu nI4 sI5 CMdw6]) DI-rIjY- nYn hmwry. ipRA rMg
rMgwry; ieku iqlu BI nw DIrIjY]) iqKw buJMqIAw poly- jn nwnk. guru pUrw pwieAw;
sglI iqKw buJMqIAw]
704. d`is- Xwr vy. qY rwivAw lwlnu; mU. dis dsMdw]) Apny ’c imlw1
leI- iG`DI- bWh pkiV. Twkuir hau iGDI1; gux Avgx. n pCwxy]) ijn@W nMU imlx
dIAW su`KW su`KdI1 sW[ su`K su`KyNdI- Xwr vy. inq suK suKydI1; sw mY pweI] kyqy gnau
AsMK; Avgx myirAw] moh mgn ibkrwl mwieAw; qau pRswdI GUlIAY]) inrxw Bwv
igxqI2– inriq2 n pvY. AsMK gux; aUcw. pRB kw nwau] gopwl goibMd. AMqu nwhI;
byAMq gux. qw ky ikAw gnI]
705. r`itAw- krqy pwp Anyk; mwieAw rMg ritAw] rqn jnmu. hwrMq jUAY;
pRBU Awip. n BwvhI]) m`il- jobnu gieAw ibqIiq; jru mil bYTIAw]) h`Q1 -kr1
www.Gursevak.com

299

q`qkrw

kMpih.isru fol; nYx.n fIiTAw]) Bjy polw- imil swDsMgy Bjy sRIDr; kir AMgu. pRB
jI qwirAw]) miD polw- Awid pUrn. miD pUrn; AMiq pUrn prmysurh]
706. swis swis ismrMiq. nwnk; mhw Agin. n ibnwsnµ]) au~pry[ BYVI qy
qMg ksUqI2 jg@w1[ qlY polw[ kuh-QVY polw- muKu qlY. pYr aupry; vsMdo kuhQVY2
Qwie1] KMfxM kil klysh; pRB ismir nwnk. nh dUrxh] so shu. ibMd n ivsrau;
nwnk. ijin suMdru ricAw dyhu] suq binqw. swjn syvk dIey; pRB dyvn jog]) pRyqqh- hir Bgiq Bwv hIxM; nwnk. pRB ibsrq. qy pRyqqh]) dUijAW2- qutVIAw sw
pRIiq; jo lweI ibAMn2 isau]) A-nrQ- kir AnrQ. drbu sMicAw; so kwrij kyqu])
s`ucm3[ piv`qR-qh- koit dwn iesnwnµ; Aink soDn3 pivqRqh]) au~c-rMiq ibmucqy- aucrMiq nwnk. hir hir rsnw; srb pwp ibmucqy]) l`kVW4[ iek`TIAW
kIqIAW5[ bhuqIAW6[ QoVHI7[ idqI8[ AgnI9[ kIqo-mU idqI-mu-– eIDxu4 kIqomU5.
Gxw6; BorI7 idqImu8. Bwih9]
707. h`By fu`KVy- min vsMdVo scu shu; nwnk. hBy fuKVy aulwih]) kdy BI1kdWc1.nh ismrMiq nwnk; qy jMq. ibstw ik®mh]) bhuqI2 lIlw Bvn mwiekI
bnwvt3[ mu-h`biq- mucu2 AfMbru3 hBu ikhu; mMiJ muhbiq nyh] igRh soien. cMdn
sugMD; lwie moqI hIry]) pRymI4- crn kml ibrhM4; KojMq bYrwgI. dh idsh]
iqAwgMq kpt rUp mwieAw; nwnk. Awnµd rUp swD sMgmh]) iPrW3 swry4 lokW5 ’c[
au~crW v`qW h`By- min sWeI muiK aucrw; vqw3. hBy4 loA5]) ipAwry6 sYnw9 singD
swk9 aus ’qy iB`jx vwly - imqR n ieT6 Dn. rUp hIx; ikCu. swku n isMnw9] rcMiq.
mUV AigAwn AMDh; nwnk. supn mnorQ mwieAw]) BtikAw7[ BKlwieAw polwibsry rwj rs Bog; jwgq BKlwieAw7]) su-Arg- bsMiq sÍrg lokh; ijqqy.
ipRQvI nv KMfxh]) aujwV8- ibsrMq hir gopwlh; nwnk. qy pRwxI auidAwn8
Brmxh]) vIh9 nrkW[ kRoVW9[ kuStI9 qu`l10 d`uK pwaNudw hY[ au~jVu- nwnk. koVI9
nrk brwbry10; aujVu soeI Qwau]
708. grb-qh- rwj kptM. rUp kptM; Dn kptM. kul grbqh]) iek`qR1[
qmwkU nSy zihr2 doS3- sMcMiq1. ibiKAw2 ClM iCdRM3; nwnk. ibnu hir. sMig n
cwlqy]) lhd-Vo- AFu. n lhdVo mulu; nwnk. swiQ n juleI mwieAw]) pRsMn4- hir
ibsirAY. ikau iqRpqwvY; nw mnu rMjIAY4]) smONdy hn5- pRBU Coif. An lwgY; nrik
smMjIAY5]) nhIN1[ nc polw- nc1 rwj suK imstM, nc Bog rs imstM; nc imstM.
suK mwieAw]) im`Tw6– imstM6 swDsMig hir; nwnk dws. imstM pRB drsnµ])
ivMin@AW7 AByd7[ iv`DVo- ivDVo7 sc Qoik; nwnk. imTVw so DxI] jIau pRwx qnu mnu
pRBU; ibnsy siB JUTw]) iqAwgidAW8[ iq-Akq polw- iqAkq8 jlµ. nh jIv mInµ;
nh iqAwig cwiqRk. myG mMflh]) ie`Cw9- crn kml. rcMiq sMqh; nwnk. Awn n
www.Gursevak.com

300

q`qkrw

rucqy9]) idKwau10 jI[ inmK11 mwqR[ dyvWgw12- muKu fyKwaU10 plk11; Cif. Awn n
fyaU12 icqu] jIvx sMgmu. iqsu DxI; hir nwnk. sMqW imqu] bUMd ivhUxw cwiqRko; ikau
kir iqRpqwvY] Bvru loBI. kusm bwsu kw; imil Awpu bMDwvY] nh ibsrMiq. nwm
Acuq; nwnk. Aws pUrn prmysurh]
709. sRyst1[ h`iB sweIN- hiB kUVwvy kMm; iek su1 sweI bwhry]) rsqy2 pQw
polw- crn punIq pivqR; cwlih pRB pQw2]) skW. imqI polw- kIm. n skw pwie;
suK imqI hU bwhry]) vylw3[ vylVI polw- nwnk. sw vylVI3 prvwxu; ijqu imlµdVo.
mw iprI] srix sUr Bgvwnh; jpMiq nwnk. hir hir hry]) n`TVo- nTVo duK qwpu;
nwnk. pRBu pyKMidAw] Bgiq vClu. qyrw ibrdu; hir. piqq auDwirAw]) sMq Awp
auDrdy, dUijAW auDwrdy4[ au-Drx- sMq auDrx4 dieAwlµ; AwsrM gopwl kIrqnh]
cMdn cMdu n srd ruiq; mUil. n imteI GWm]) au~cr-xM- dieAw krxM. duK hrxM;
aucrxM nwm kIrqnh]
710. buiJ polw- Bwih blµdVI. buiJ geI; rKMdVo pRBu Awip]) auDwr-xh- gur
dieAwl. smrQ gur; gur nwnk. piqq auDwrxh]) Awpxy dws1 jW AwpxI qr&1,
dsy polw- kwit islk duK mwieAw; kir lIny Ap dsy1] Awip krhu pRB dwnu; Awpy
Awip lyhu] Awvx jwxw hukmu sBu; inhclu quDu Qyhu] nwQ; kCUA n jwnau] mnu;
mwieAw kY hwiQ ibkwnau]) khIAq-hO- qum khIAqhO; jgq gur. suAwmI] plu plu
hir jI qy; AMqru pwirE]) byd1 augwh2[ piqAwie[ s`wKI- AjON. n pq´wie; ingm1
Bey swKI2]) goqm irKI jI dI iesqRI Ah`ilAw3 islw bxI[ iSvjI4 ivSnMU5 aumwpiq- goqm nwir3; aumwpiq4 sÍwmI5]) bRhmw6[ goqm dI iesqRI dy b`cw pYdw krn
vwly icn@ nMU Bogx8 vwly ieMdR7 dy, iesqRI dy b`cw pYdw krn vwly hzwr9 icn@ ho gey
Bwv koV@ ho igAw- sIsuDrin6; shs9 Bg7 gWmI8] ien dUqn; Klu. bDu kir
mwirE]) 696 qoN 710, jYqsrI rwgu gurpRswid sMpUrnM[
711. qoN 718. tofI rwgu gurpRswid ArMB:- sMqn; Avr n kwhU jwnI])
712. bqIq1 krnw[ aumr2- ibnu ismrn. jo jIvnu blnw1; srp jYsy
ArjwrI2] DwieE ry mn; dh ids DwieE]) pRsMn2 kIqw[ b`UiJE- nwnw JUiT lwie.
mnu qoiKE2; nh bUiJE. ApnwieE] krau bynqI. swDsMgiq hir; Bgiq vCl suix
AwieE]) BUKx3[ Aw-Brx- kir AwBrx3 svwrI syjw; kwmin Qwtu bnwieAw])
PUs4- mUsl-ih- swro idnsu mjUrI krqw; quhu4. mUslih CrwieAw]
713. muK aUjl. mnu inrml hoeI hY; qyro. rhY eIhw aUhw logu]) Apx`q1 Awpqu polw- Coif Awpqu1.bwdu AhMkwrw; mwnu soeI. jo hogu] siqgur; AwieE srix
quhwrI]
714. inMdku; gur ikrpw qy hwitE]) in-Kutq- Kwq Krcq. ikCu inKutq
www.Gursevak.com

301

q`qkrw

nwhI; rwm rqnu Dnu KwitE]) bMd1[ C`utkq- Aink iCdR. boihQ ky Cutkq; Qwm1.n
jwhI kry] ijs kw boihQu.iqsu AwrwDy; Koty sMig Kry]) phwV1[ g`lIN- glI. sYl1
auTwvq cwhY; Eie. aUhw hI hY Dry]) kuhwVw2- kwiF kuTwru2 ipq bwq hMqw; AauKDu.
hir ko nwau] swDsMig prmgiq pweIAY; mwieAw ric bMiD hwry]
715. crn kml sMig. pRIiq min lwgI; suirjn imly ipAwry] hW hW lpitE
ry mUV@y; kCU n QorI] qyro nhI; su jwnI morI]) im`Tw singD pdwrQ1[ qo~sw- AMimRq
nwmu; qosw1 nhI pwieE] kwm k®oiD; moh kUip pirAw] hir hir; jwp qwp bRq nymw]
Awcwr ibauhwr jwiq; hir gunIAw]) g`wlIN- gwlI; hir nIhu n hoie]) qMg glI
glI2 Bwv KojidAW 2 koeI BI jg@w n C`fW[ bI~QI bI~QI- hau FUFydI. drsn
kwrix; bIQI bIQI2 pyKw] ieh ibiD nwnk; hir nYx Aloie]) pkiVAw3[ gihlVo- grib gihlVo3; mUVVo hIE ry]) mwieAw4- hIE; mhrwj rI.mwieE4]) fwiex5
kuMfI5- fIhr5 inAweI; moih PwikE ry]) bhuqw6 js[ bhuqw7 ijaUxw[ bhuqw8
pdwrQ[ ik`QoN9– Gxo6 Gxo7 Gxo8 sd loVY; ibnu lhxy. kYTY9 pwieE ry]) mhwrwj14
swihb jI dy id`qy pdwrQ10 iqRSnw rUpI A`g11 ’c[ iml12 irhw hY[ mhrwj-romhrwjro14 gwQu10, vwhU isau luBiVE; inhBwgVo, Bwih11 sMjoieE12 ry] suix mn
sIK.swDU jn sglo; Qwry sgly pRwCq. imitE ry]) ijs gursyvk jI ny mhwrwj
swihb jI dI, sRb ibAwpI Anq klwvwn mhW ivsmwd g`T13 ’coN lYxw15- jw ko
lhxo15. mhrwj rI gwTVIE13; jn nwnk.grBwis. n pauiVE ry]
716. AYso gunu; myro pRB jI kIn]) 1sbd 2sp`rs 3rUp 4rs 5gMD pMc6
doS7:-ivSy ivkwr dy 1sbd sunxy, ijvyN hrn GMfyhyVy dw sbd sux ky mr jWdw hY[
ivSy rs dy 2sp`rs leI hwQI kuMfy shwrdw hY, lweIt dw 3rUp dyKxy krky pqMgw sV
jWdw hY, rsnw dy 4rs’c m`CI kuMfI ingL ky qV& 2 ky mr jWdI hY, BOrw kml dI
(5gMD) vwSnw’qy moihq ho ky mr jWdw hY- pMc6 doK7 Aru AhM rog; ieh qn qy sgl
dUir kIn]) kurUp2- rUpu AnrUpu2 moro. kCu n bIcwirE; pRym gihE moih, hir rMg
BIn]) pVdw3[ gvw4 id`qw[ ^uS pRsMn5[ ic`qw- pyiKE lwlnu, pwt3 bIc Koey4;
And icqw, hrKy pqIn5] pRB jI imlu; myry pRwn]
717. suMdru suGVu cquru sB byqw; ird dws invws. Bgq gun gwvn]) pwp3pRym Bgiq rwcy jn nwnk; hir ismrin. dhn Bey ml3]) guru pUrw. ByitE bfBwgI;
jw ko AMqu n. pwrwvwrw]) DuKu polw- nwnk. srin ghI suK swgr; jnm mrn iPir
grB. n DuKu]
718. nwvW- tofI mhlw 9]) nIcqweI1 ADmweI polw- khau khw; ApnI
ADmweI1] kih nwnk. Aib nwih Anq giq; ibnu.hir kI srnweI] ijin hir
pwieE; iqnih CpwieE]) pRq`igAw- rwm sMig nwmdyv; jn kau pRqigAw AweI])
www.Gursevak.com

302

q`qkrw

b`Rqu- eykwdsI bRqu rhY; kwhy kau qIrQ jweˆØI]) mDy polw, swry go A`f- nwmy mDy.
rwmu AwCY; rwm isAwm goibMd. go]) 711 qoN 718, tofI rwgu gurpRswid sMpUrnM[
719. qoN 720. bYrwVI rwgu gurpRswid ArMB:- A-kQ kQw poly- suin
mn. AkQ kQw; hir nwm]) Byq1- sMkr.k®oiV qyqIs iDAwieE; nhI jwinE. hir
mrmwm1]) pYdw2 kIqy hn[ gM-DRb- suir nr gx gMDRb. jsu gwvih; sB gwvq. jyq
aupwm2]) gurmuiK suBwA3[ praupkwr3 -jy koeI inMd kry, hir jn kI; Apunw gunu3.
n gvwvY]
720. jn nwnk. siqguru myly Awpy; hir Awpy Jgru cukwvY] jip mn rwm
nwmu; insqwrw]) hir ikrpw qy. pweIAY hir jpu; nwnk. nwmu ADwrw] jip mn.
hir hir nwmu; inq iDAwie]) 719 qoN 720 bYrwVI rwgu gurpRswid sMpUrnM[
721. qoN 727. iqlMg rwgu gurpRswid ArMB:- ie`k1 pRymbynqI2, (guPq-m)
(m) dwsn dws (guPq) kihMdw3 hY[ Awp jI100 A`gy4 iv`c5 kMn6 dy krky7[ X`k
guPq-m- Xk1 Arj2 guPqm3. pyis4 qo100; dr5 gos6 kun7, krqwr]) s`c8 srUp,
v`fy9 krm-b^SI10 krn vwly, sB nMU pRiqpwlx11 vwly[ h`kw, by-AYb prvd-gwrhkw8 kbIr9 krIm10 qU; byAYb prvdgwr11]) iesiQqI12 nwSvMq13 inscy14 krky,
jwxI15- dunIAw mukwmy12 PwnI13; qhkIk14. idl dwnI15]) myry16 isr17 kys18
jmdUq19 pkVy20, QoVy21 mwqR, jwxI70 ig-r`P-qh- mm16 sr17 mUie18. AjrweIl19
igrPqh20; idl hyic21, n dwnI70]) iesqRI22 pu`q23 ipqw24 sbMDI25 mnu`K26
nhIN27 h`Q28 pkVnw, dsqM-gIr[ pdr polw- jn22 ipsr23 pdr24 ibrwdrW25;
ks26 nys27, dsqMgIr28]) A^Ir29 nUM, jdoN if`g30 ipAw, r`iKAw31 krn vwlw,
jdoN32 hovygI33 b`kry dy kohx34 vwlI hwlq, mn`uK71 ib-APqm, sv`d- AwiKr29
ibAPqm30, ks71 n dwrd31; cUM32 svd33 qkbIr34]) rwq35 idn36 iPrdw37 hY,
KwhS38[ krdw39 hY dws, buirAweI61, gs-qm, bdI polw- sb35 roj36 gsqm37,
dr hvw38; krdym39 bdI61 iKAwl]) kdy40 BI, BilAweI41 ikrq42 krdw43 hY[)
(mm) dwsn dws dI[ AYsI44 jYsI45 hwlq46 kr-dm, icnI polw- gwhy.40 n nykI41
kwr42 krdm43; mm eˆØI44 icnI45. Ahvwl46]) mwVy47 BwgW48 vwlw, AYsy49 sUm50,
inMdk50 vwihgurUu jI nMU B`ul51 ky mMd krmw ’c l`gw[ ibnw52 ikRpw52 idRstI qoN[
ibnw53 KO& qoN, gw-iPl by-njr by-bwk- bd47 bKq48, hm cu49 bKIl50 gwiPl51;
bynjr52 bybwk53]) dwsn dws kQn54 krdw hY[ syvk55 AwpjI56 gursyvkW57 dy
pYrW58 dI, DUiV59 bugoied- nwnk. bugoXd54. jnu55 qurw56; qyry cwkrW57 pw58
Kwk59]) kwT dw TUTw1[ k`wsw- kr kwsw1; drsn kI BUK]) ksqUrI2 imRgW3 imrgmY- mY ibMdI nhIN lwauxI - kysir kusm imrgmY2 hrxw3; srb srIrI cV@xw]) nUrI
www.Gursevak.com

303

q`qkrw

cwnxI4- cMdn Bgqw. joiq4 ienyhI; srby prmlu krxw]) BMfI5 auqpqI5, pt polwiGA pt BWfw5; khY n koie]) qyrY nwim invy; rhy ilv lwie])
722. rM|x vwlw, jy rM|Y swihbu; AYsw rMgu. n fIT] DUiV iqnw kI jy imlY.
jI khu; nwnk kI Ardwis] ieAwnVIey; mwnVw kwie kryih]) AwpnVY Gir hir;
rMgo. kI n mwxyih]) Dn polw- shu nyVY. Dn kMmlIey; bwhru. ikAw FUFyih] BY kIAw
dyih slweIAw nYxI; Bwv kw kir sIgwro] qw sohwgix jwxIAY lwgI; jw shu Dry
ipAwro]) pwsoN6- jwie puChu. sohwgxI vwhY6; iknI bwqI. shu pweIAY]) jw kY. pRyim
pdwrQu pweIAY; qau crxI. icqu lweIAY]) swrIAW ’coN ptrwxI7. SuB7 guxW BrwvW
sihq- Awpxy kMq ipAwrI. sw sohwgix; nwnk. sw sBrweI7] jYsI mY AwvY, Ksm
kI bwxI; qYsVw krI igAwnu. vy lwlo]) mu~k geI8 inkwh9 kwm10- kwjIAW polw.
g`l Q`kI pV@Y- kwjIAw bwmxw kI gl QkI8; Agdu9 pVY sYqwnu10. vy lwlo])
723. mslw jW slwh11, kry-gu- scw so swihbu. scu qpwvsu; scVw inAwau
krygu. msolw11]) k`pVu t`uku tu`ku ho~sI bo~lw- kwieAw kpVu. tuku tuku hosI; ihdusqwnu
smwlsI bolw]) ibkRmI 1578 ’c bwbr Awvygw qy 1797 ibkRmI ’c muglW dw rwj
clw jwvygw, mrd guru goibMd isMG swihb jI, cylw ^lsw au~Tygw (ieh vrqwrw vrq
cu`kw hY12) AT`qrY- Awvin ATqrY12. jwin sqwnvY; horu BI auTsI, mrd kw cylw])
smW1, bylw ksky bolx nwl jMgL ArQ bxygw, bylw polw- sc kI bwxI. nwnku
AwKY; scu suxwiesI. sc kI bylw1]) K@ylu- scu swihbu, swcw Kylu; sBu hir DnI])
swlw-ihhu- swlwihhu scu; sB aUpir hir DnI]) mwx1 krdw hY, durm`qIAw- inq.
inhPl krm kmwie; bPwvY1 durmqIAw] jb AwxY vl vMc kir JUTu; qb jwxY. jgu
ijqIAw]) im`tI2 pRkwS3, pauxw4 kIqw hY sMswr5 dunI-Awie- Kwk2 nUr3 krdM4;
Awlm5 dunIAwie]) pwxI6 ^udwjI7 ny, dr`Kq- Asmwn ijmI drKq Awb6; pYdwieis
Kudwie7]) A`KW8 nwl dyKdw9 hYN nwsvMq10 hY- bMdy. csm8 dIdM9; Pnwie10]) KWdI11
hY[ vwihgurUu jI nMU B`ul ky, mMd12 krmw ’c l`gw[ ie`Cw13- dunˆØIAw murdwr KurdnI11;
gwPl12 hvwie13]) BUqW14, jwndwr100 kohx15 mwrn vwly, KWdw16 hY- gYbwn14
hYvwn100. hrwm kusqnI15; murdwr bKorwie16]) kbzw17 krn vwlI mwieAw ny idl
nUM kbzy kr ilAw hY[ nrk18 dI szw19 imlygI- idl kbj17 kbjw; kwdro. dojk18
sjwie19]) p`uqR20 nwl imlky Kwxw pdwrQ21 sbMDI22 kcihrIAW23 jgIrW24 Gr25vlI20 inAwmiq21, ibrwdrw22; drbwr23 imlk24. Kwnwie25]) bMnyHgw26 ikAw27
kryNgw28 jwx29 lY ies g`l nUM- jb AjrweIlu bsqnI26; qb. ic27 kwry28,
ibdwie29]) A`lwh- hvwl mwlUmu krdM; pwk Alwh]) kihMdy30 hn siqgurU jI,
A`gy31 bugo polw- bugo30 nwnk Ardwis; pyis31. drvys bMdwh]) sdw sdw jip;
www.Gursevak.com

304

q`qkrw

nwnk eyk]
724. vrqmwn32 smyN ’c[ BUqkwl33 guzr gey smyN ’c[ A`gy34 nUM sdw Ac`l
Afol hoN jI- hY32 qUhY33; qU hovnhwr34] imhrvwnu; swihbu imhrvwnu]) rhm qyrI.
suKu pwieAw sdw; nwnk kI Ardwis]) mohq1 ho irhw hY- krqy; kudrqI musqwku1])
(dIn) pRlok, swrI ^lkq1 qoN2 piv`qR3- dIn dunIAw. eyk qUhI; sB Klk1 hI qy2
pwku3]) Aw-crj- iKn mwih Qwip auQwpdw; Awcrj qyry rUp]) A`lh- Kuid Ksm,
Klk jhwn Alh; imhrvwn Kudwie] idnsu rYix, ij quDu ArwDy; so. ikau dojik
jwie] AjrweIlu Xwru bMdy; ijsu qyrw AwDwru]) muAw&4[ AwPU polw- gunh aus ky.
sgl AwPU4; qyry jn. dyKih dIdwru]) pdwrQ1[ nwsvMq5- dunIAw cIj1, iPlhwl5
sgly; scu suKu. qyrw nwau]) Su`D6 srUp- gur imil. nwnk bUiJAw; sdw eyk su6
gwau]) pwiqSwh dy pwiqSwh7 igAwqy8 ivcwr9– mIrW7 dwnW8; idl soc9])
Cfwaux10 vwly, muh`bqy- muhbqy min qin bsY; scu swh bMdI moc10]) dyKxy11 dIdny11, dIdwr swihb; kCu nhI ies kw molu] pwk prvdgwr qU; Kuid Ksmu, vfw
Aqolu]) bhwdr12- dsœgIrI AD`w œ polw bolo- dsœgIrI dyih idlwvr12; qUhI qUhI
eyk] krqwr. kudriq krx Kwlk; nwnk. qyrI tyk]
725. aucwrn krW13- rwiesw13 ipAwry kw. rwiesw; ijqu sdw suKu hoeI] ijin
rMig. kMqu n rwivAw; sw. pCo ry qwxI]) vDIk14 guxW vwlI- vDvI polw- kMqu lIAw
sohwgxI; mY qy, vDvI14 eyh]) p`wnw- pwnw vwVI hoie Gir; Kru swr n jwxY]) Awie
imlu gurisK. Awie imlu; qU myry gurU ky ipAwry]
726. bIVIAW15- pwn supwrI KwqIAw; muiK bIVIAw15 lweIAw]) ivgisAw
polw- hau vyiK vyiK gurU. ivgisAw; gur siqgur dyhw]) is`KW- ijn suix isKw.guru
mMinAw; iqnw BuK sB jwvI]
727. sMkoc16 nhIN kIqw, suk-icE polw- pwp krq. sukicE16 nhI; nh grbu
invwirE]) JUTI1 g`l, jMgl1 aujwV1 dI inAweIN hn- byd kqyb iePqrw1 BweI;
idl kw iPkru. n jwie]) QoV@y2 ijhy, swh3 rokxw4 kro, tu`ku, dmu polw- tuku2 dmu3
krwrI4. jau krhu; hwijr hjUir Kudwie]) hYrwngI5- bMdy. Koju idl hr roj; nw
iPru. pryswnI5 mwih]) jwdU6 dw mylw iek`T JUTw hY- ieh ju dunIAw ishru6 mylw;
dsqgIrI nwih]) JUT7, bkbws8[ by-Kbr- drogu7 piV piV. KusI hoie; byKbr bwdu
bkwih8]) pRmySr9 iv`c10[ h`ku- hku scu Kwlku9, Klk imAwny10; isAwm mUriq
nwih]) irdy rUp Asmwn11 iv`c50, dirAw rUp pRmySr11 nUM jwnx51 rUp ieSnwn12
krnw13 sI14, pr kIqw nhIN[ imAwny- Asmwn11 im´wny50 lhMg51 drIAw11; gusl12
krdn13 bUd14]) hmySw15 igAwn rUp cSmy16 pRq`K17 P`kr- kir Pkru dwiem15,
lwie csmy16; jh qhw maujUdu17]) A`lwh, s`k- Alwh pwkM pwk hY; sk krau. jy
www.Gursevak.com

305

q`qkrw

dUsr hoie]) hy pwiqswh18 vwihgurU jI! - mY AMDuly kI tyk; qyrw nwmu KuMdkwrw18])
DnI19- krImW rhImW; Alwh qU gnˆØI19]) AMdr20 A`gy21, sB mnW22’c- hwjrw
hjUir; dir20 pyis21 qUM mnˆØI22]) dwqW dyx vwly23 v`fy24, nwm Dn55 vwly, sB dy
mwlk55- drIAwau qU, idhMd23 qU; ibsIAwr24 qU DnI55]) idgr polw- dyih lyih
eyku qUM; idgr ko nhI]) bil bil jWau; hau bil bil jWau]) vgwr25 cMgw sohxw26nIkI qyrI ibgwrI25; Awly26 qyrw nwau]) ik`QoN27 Awey28 hoN jI, gey29 sI, jwENgy30,
kujw polw, my-rvI- kujw27 Awmd28, kujw rPqI29; kujw myrvI30]) duAwirkw n`grIdÍwirkw ngrI; rwis bugoeI] 1]) p`grI- KUbu qyrI pgrI; mITy qyry bol]) sMswr31
jwixAW32 hY- cMdˆØI hjwr Awlm31; eyk lKwnW32]) qmwm33 AYsy34 isAwm35 rMg
vwly, icnI polw- hm33 icnI34 pwiqswh; sWvly35 brnW]) bRhm pwiqSwh38–
Aspiq gjpiq; nrh nirMd38]) 721 qoN 727, iqlMg rwgu gurpRswid sMpUrnM[
728. qoN 794. sUhI rwgu gurpRswid ArMB:- gu`lIAW1- iehu mnu eItI1. hwiQ
krhu Puin; nyqRau. nId n AwvY]) mQIAY ibiD poly- rsnw nwmu jphu, qb mQIAY;
ien ibiD. AMimRqu pwvhu]) n@wvxu, p`wqI- mnu sMptu. ijqu sq sir nwvxu; Bwvn
pwqI. iqRpiq kry]) pUjw polw- pUjw pRwx syvku jy syvy; ien@ ibiD. swihbu rvqu rhY]
3] AYsw igAwnu; jphu mn myry] syvw kry; su cwkru hoie]
729. kWsI2 GsOxy3 Bwv vIcwrny3 krky, pwpW dI kwlI isAwhI3[ kYhW.
iclkxw polw[ m`su- aujlu kYhw2, iclkxw; Goitm3 kwlVI msu4]) KV@y- ijQY lyKw
mMgIAY; iqQY KVy idsMin]) qoqy5[ mY~jn- isMml ruKu srIru mY; mYjn5, dyiK Bulµin@])
A`KIN ciV@- AKI loVI nw lhw; hau ciV lµGw ikqu]) mn rUpI colw6 ipAwrw7[ coLw
polw[ Fo~lw- qyrw. eyko nwmu mMjITVw; rqw myrw colw6. sd rMg Folw7]) gur bcnI
Plu pwieAw; sh ky AMimRq bolw]) sUKI polw- sUKI krY pswau; dUK ivswrsI] shsw
mUly nwih; srpr qwrsI] 5]) ifauFIdwr8- dir drvwxI8; nwih mUly puC iqsu])
mqY polw- Gly Awxy Awip; ijsu nwhI dUjw mqY koie] Fwih auswry swij; jwxY sB
soie]
730. s`dVw- qyrw sdVw suxIjY BweI; jy ko. bhY Alwie] AgY. puC n hoveI;
jy. sxu nIswxY jwie]) g`lIN[ jogu n. TmkI sB qukW ’c - glI; jogu n hoeI] jogu
n. bwhir mVI mswxI; jogu n. qwVI lweIAY]) n@weIAY- jogu n. dyis idsMqir BivAY;
jogu n. qIriQ nweIAY]) in`Jru- inJru JrY. shj Duin lwgY; Gr hI prcw pweIAY]
731. min rwm nwmu AwrwiDAw; gur sbid. gurU gur ky]) gtky, rsky iek`Ty,
bwkI swry k`ky v`Kry) iqRSnw qyRh1 iqs2 dI3- hir AMimRqu, hir jlu pwieAw; sB

www.Gursevak.com

306

q`qkrw

lwQI iqs1 iqs2 ky3]) hmrI jwiq pwiq, guru siqguru; hm vyicE isru, gur ky])
dl-Gw polw- hir hir nwmu BijE purKoqmu; siB ibnsy dwld dlGw]) sm-Gw iprGw mh-Gw kl-Gw Pl-Gw (pRiq-plGw) pRqpwlk[qum-Gw (inm-Gw) inmK 2)
Gum-Gw]
732. mn (sh) swQ (lµ|u) l`gw dvYq1 Bwv2 sh-lµ|u- hir pRBu. iciq n
AwieE; min dUjw1 Bwau2 shlµ|u]) igAwnI; gur ibnu. Bgiq n hoeI] siqguir
dieAwil; gux nwmu idRVweI] gurmuiK; rMgu clUlw hoeI] mnmuiK mugDu nru; korw
hoie]
733. mnmuiK; hir rsu cwiKAw. n jwie]) su`qY- pUChu ibdr, dwsI suqY;
iksnu auqirAw. Gir ijsu jwie]) KqRI bRwhmx. ipiT dy Cofy; hir. nwmdyau lIAw
muiK lwie] hir hir iDAwie mn myry, mn iDAwie hir; jnm jnm ky siB dUK
invwrxhwrw]) vrqwrw3- ivr-qI polw-ijsu Gir ivrqI3. soeI jwxY; jgq gur
nwnk pUiC, krhu bIcwrw]) ju`gwid- chu pIVI Awid jugwid. bKIlI. iknY n pwieE;
hir. syvk Bwie insqwrw]
734. sqsMgqI sMig. hir Dnu KtIAY; hor QY. horqu aupwie, hir Dnu. ikqY n
pweI]) aun@W4 pwsoN5, bcnw10 nwl- hir rqnY kw vwpwrIAw, hir rqn Dnu ivhwJy;
kcY ky vwpwrIey. vw4 ik5 hir Dnu. lieAw n jweI]) 2 vwik10) v`qY- hir Dnu.
rqnu jvyhru mwxku, hir DnY nwil AMimRq vylY vqY; hir BgqI. hir ilv lweI])
in`KutY - hir Dnu. AMimRq vylY vqY kw bIijAw; Bgq Kwie Kric rhy, inKutY nwhI]
hir Dnu inrBau, sdw sdw AsiQru hY swcw; iehu hir Dnu AgnI qskrY pwxIAY
jmdUqY; iksY kw. gvwieAw n jweI]) auc`kw- hir Dn kau. auckw. nyiV n AwveI;
jmu jwgwqI. fMfu n lgweI]) swkqIN iv`K- swkqI. pwp kir kY, ibiKAw Dnu
sMicAw; iqnw. iek ivK nwil n jweI]) mwqlok1 ’c- hlqY ivic1. swkq duhyly
Bey, hQhu CuVik gieAw; AgY pliq swkqu, hir drgh FoeI n pweI] ijsno hir su
pRsMnu hoie, so hir guxw rvY; so Bgqu so prvwnu] goivMd gux gweIAY jIau; lwie
siqgurU nwil iDAwnu] jo dUjY Bwie swkq kwmnw AriQ. durgMD sryvdy; so inhPl
sBu AigAwnu]
735. DrqI2, pwxI3[ ijMd2 kwl3[ kwT2 A`g3 nUM mrXwdw ’c iek`Ty r`iKAw
hY- bkrI2 isMGu3. iekqY Qwie rwKy; mn hir jip. BRmu Bau dUir kIjY] sBu mohu
mwieAw srIru, hir kIAw; ivic dyhI mwnuK. Bgiq krweI] bRhmw ibsnu mhwdyau qRY
gux rogI; ivic haumY kwr kmweI]
736. pMc qqu kir. quDu isRsit sB swjI; koeI Cyvw kirau. jy ikCu kIqw hovY]
bwjIgir; jYsy bwjI pweI] kvn rUp; idRsitE ibnswieE] bIju bIij; dyiKE bhu
www.Gursevak.com

307

q`qkrw

prkwrw] Pl pwky qy; eykMkwrw]) Gt polw. P`Uty- Gt PUty qy; EhI pRgwsu]
737. ibnau krI; jy jwxw dUir]) v`is- igRhu vis guir kInw; hau Gr kI
nwir]) pqI pRmysr4[ ds polw- ds. dwsI kir dInI; Bqwir4] kvn khw gun; kMq
ipAwry] squ sIgwru; Bau AMjnu pwieAw] kMgn bsqR ghny; bny suhwvy] gux kwmx
kir; kMqu rIJwieAw] jn nwnk. ipr Dn imil; suKu pwieAw] sunq sdysro ipRA;
igRih syj ivCweI]
738. hoie ik®pwlu pRB; imlh sBwgy]) swry rwryy iek`Ty- ikAw gux qyry swir
sm@wlI; moih inrgun ky dwqwry]) g`pW1 - kUVy mUrK kIhw; TIsw1]) kuc-l polwkucl kToru kwmI; mukqu kIjY] drsn dyKy kI; vifAweI] qum@ suK dwqy; purK
suBweI]
739. Gr mih Twkuru; ndir n AwvY] gl mih; pwhxu lY ltkwvY]) f`ubqwEhu pwhxu; lY aus kau fubqw]) pwr-igrwmI- pwhx nwv; n pwrigrwmI] gur imil
nwnk; Twkuru jwqw]) nyqRW dIAW DIrIAW2 iJMmxIAW2, BqIrI iek`Tw. hor rwry v`Kry
hn- pwv mlovau; sMig nYn BqIrI2]) qqI polw- jhw pTwvau; jWau qqI rI] sw
nwnk; sohwgvqI rI] bY KrIdu; hau dwsro qyrw] sUK mhl; jw ky aUc duAwry]) guhj
kQw; ieh gur qy jwxI] jw kY ismrix; muK aujlwry]
740. Aink join. BRim BRim; BRim hwry] Et ghI Ab; swD sMgwry] iehu
supnw; sovq nhI jwnY]) nws3 auqpq4- keI jMq; ibnwih3 aupwrw4] ismir ismir
qw kau; hau jIvw] suix suix AMimRq nwmu; iDAwvw]) iqAwg5 idqy- kwm k®oD loB
moh; qjwrI5]) nwm dwn sRyStAcwr6 idRV@ kIqw hY- idRVu nwm dwnu; iesnwnu
sucwrI6]
741. suAwd bwd eIrK; md mwieAw] hir nwmu jip; AMimRq bwnI] gur
Apuny aUpir; bil jweIAY]
742. drsnu dyiK jIvw; gur qyrw]) dwsn dws cyly1- dyih nwmu; kir Apxy
cyry1]) ApxI srix rwKu; pRB dwqy]) lohy qwrW dw kuVqw sMjoAw2- pwrbRhmu jip;
pihir snwh2]) SsqR3- koit AwvD3; iqsu byDq nwih] kwlu kMtku jmu; iqsu n
ibdwrY] gux gopwl pRB ky; inq gwhw]) bu`JY- jIvq mrY; buJY pRBu soie]) au~crI-AYimil swDU; hir nwmu aucrIAY]) k`twhW- hir ismir ismir; mwnu mohu ktwhW]) Acrj- Acrj swd qw ky; brny n jwhI] q`wkI- pwrbRhm kI srix; jn qwkI])
jIA kohxy.b`jr kurYhqW AOgux4- Aink bINg4 dws ky; prhirAw]
743. scw Drmu puMnu; Blw krwey] quJ ibnu Twkur; kvnu hmwrw] pUrb krim
ilKq; Duir pweI]) A-crju- jip hir hir nwmu; Acrju prqwp]) sy sMjog krhu;
myry ipAwry] swD gwvih; gux sdw rswlw] qUM dwqw pRB; dyvxhwru] nwnk; dyvnhwr
www.Gursevak.com

308

q`qkrw

sujwnw]) JUTy1 AOguxW pwpW zulm dy moh krky. hMkwr ivkwr ’c prc4 irhw hY[
in`q3 bMn@dw2 hY- imiQAw1 moh bMDih2; inq3 pwrc4] mwDvy; Bju idn inq rYxI]
jnmu pdwrQu jIiq; hir srxI]
744. au-Dru- auDru nwnk; pRB AMqrjwmI] hir hir nwmu; ismir rqnwgru])
lwB1- mnu qnu inrmlu; swcu suAwau1]) au-Dru- auDru suAwmI; pRB ikrpw Dwry]
goibMdw gux gwau; dieAwlw]) mwlw nwlw poly. l`ly Bwry nhIN krny- jIau ipMfu sBu;
qumrw mwlw]
745. zor zulm AOgux kwmwidk1- pRym ibCohw; krq ksweI1]) inr-dY- inrdY
jMqu; iqsu dieAw n pweI]) BRmidAW1- Aink jnm bIqIAn; BrmweI1]) b`f-pnwjil jwau eyhu bfpnw; mwieAw lptwey]) sMqoKwey zor dI iek`Tw bolo- pIsnu pIis.
EiF kwmrI; suKu mnu sMqoKwey] hir kw sMqu. prwn Dn; iqs kw pinhwrw] rwiK lyhu.
iehu ibKeI jIau; dyhu Apunw nwau]) kruxw-pqy- krhu ik®pw kruxwpqy; qyry hir gux
gwau]
746. pgfMfI1- jip mn goibMd eykY. Avru nhI ko lyKY; sMq lwgu. mnih Cwfu,
duibDw kI kurIAw1]) smUMh bRhmMfW1 dI swrI rcnw, rwm jI dy srgun srUp jI hn[
koTrI-Aw- inrgun hrIAw srgun1 DrIAw; Aink koTrIAw. iBMn iBMn, iBMn iBn
krIAw]) koqvwl3, kot-vrIAw- ivic; mn kotvrIAw3]) zor zulm AOguxW dIAW
ikrqW4 ’c[ prwey b`cy b`cIAW Dn curwauNdy5 hn- ikrqin4 jurIAw. bhu ibiD
iPrIAw; pr kau ihrIAw5]) zulm AOguxW dI zihr6 iGry7 hn- ibKnw6 iGrIAw7])
pRmySr jI inrlyp rih ky dyKdy1, KusI huMdy hn, pdwrQ2 idMidAW hwrdy3 nhIN XQw:dydw dy; lYdy Qik pwih]) ju`gW ju`gMqir- jugw jugMqir; KwhI Kwih]) pyKY1 KusI; Bog2
nhI hwrw3] siB rs lYq; bsq inrwrw]) inrgun jI dy, nw hI mUMh1 Aqy nw hI
dwhVw8- brnu ichnu nwhI; muKu1 n mwswrw8]) suin suin hI; frwieAw]) krVw9krro9; DRmrwieAw]) KUh10- igRh AMD kUpwieAw10]) smuMdR11-pwvku sgrwieAw11]
ghI Et; swDwieAw]) sw-m`grI- scu qyrI swmgrI; scu qyrw drbwrw]
747. Bgq qyry siB pRwxpiq pRIqm; qUM. Bgqn kw ipAwrw]) Awp jI jYsw1[
BWqy- qU AQwhu Apwru Aiq aUcw; koeI Avru n qyrI Bwqy1] ds Aauqwr. rwjy hoie
vrqy; mhwdyv AauDUqw]) sMqIN- shj sUK Awnµd nwm rs; hir sMqI. mMglu
gwieAw]) au-qrIAY- sMqhu; swgru pwir auqrIAY]
748. hornW nMU auDwrdy1 hn[ iv`c2[ au-DrY- gurmuiK nwmu jpY, auDrY1 so kil
mih; Git Git, nwnk. mwJw2] AMD kUp qy, kwiF lIey qum@; Awip Bey ikrpwlw]
jb. kCu n sIE, qb ikAw krqw; kvn krm kir AwieAw]
www.Gursevak.com

309

q`qkrw

749. myry swihb qUM; mY mwxu inmwxI]
750. AMiq n; swihbu ismirAw jweI]) k`wmix- qau kwmix ipAwry; nv
iniD pweI]) rwvy-sI- jY BwvY ipAwrw; qY rwvysI]
751. b`wkI- bwkI vwlw qlbIAY; isir mwry jMdwru jIau]) b`iDk- Avgix
muTI. jy iPrih; biDk. Qwie n pwih jIau]) hor1 nUM2[ im`qVw- An1 ko2 kIjY
imqVw; Kwku rlY. mir jwie jIau]) ivgu`cIAY- iKMcoqwix ivgucIAY; burw Blw duie.
nwil jIau]
752. cux ky1- qU dyKih Qwip auQwip; dir bInweIAY1]) bYTkW2- iehu ikQY.
Gru Aauqwku2; mhlu. n pweIAY]) Gr3 lutwaNudy4[ G`bu- idhu dIvI AMD Goru; Gbu3
muhweIAY4]) hMkwr cor, Gru lut`dw5 iks A`gy &irAwd6 krIey[ mu`sY– girb musY Gru
coru5; iksu rUAweIAY6]) pRkwSdI7 hY- sbid invwrI Awig; joiq dIpweIAY7] jnmq
hI duKu lwgY; mrxw Awie kY]
753. A-ilpqu- sdw Ailpqu. swcY rMig rwqw; gur kY shij suBwey] qUM. nwhI
pRB dUir; jwxih sB qUhY] gurmuiK vyiK hdUir; AMqir BI qUhY] gux gwvY nwnk dwsu;
siqguru miq dyie]
754. ptx polw-iesu kwieAw AMdir. nau KMf ipRQmI; hwt ptx bwjwrw]
iesu kwieAw AMdir. nwmu nau iniD; pweIAY. gur kY sbid vIcwrw]) moil ikq hI,
nwmu pweIAY nwhI; nwmu pweIAY. gur bIcwrw]
755. QI-eI- lokw. n swlwih; jo. mir Kwku QIeI]) d`iJ- dunIAw kyrI
dosqI; mnmuK diJ mrMin] mnu mYlw. scu inrmlw; ikau kir. imilAw jwie])
praupkwrI1 iek`qR2 aupdysy-in- guxkwrI1 gux sMGrY2; Avrw aupdysyin] sy vfBwgI.
ij Enw imil rhy; An idnu nwmu leyin]) inrI3 zihr inkldI hY[ s`pY[ ivsu
polw- spY. duDu pIAweIAY; AMdir ivsu inkor3])
756. BweI1- siqgur no imly. is Bwierw1; scY sbid lgMin]) pUrn gurU jI,
nwmu v`ty AOgux ^rIddy hn, pUrn gurU jI qoN nwmu lY ky, gurU jI pws Avgx ivkix2
qoN, SuB gux Awaux qoN, AOgux dUr3 ho jWdy hn- Avgx ivkix2 pl@rin3; gux kI
swJ krMin@] AMqir nv iniD nwmu hY, Kwin Krcin. n inKuteI; hir gux shij
rvMin]
757. qweIN- drsnu hir; dyKx kY qweI]) jy BuK dyih. q ieq hI rwjw; duK
ivic. sUK mnweI]) is`iKAw1[ A`KIN[ qil polw- AKI kwiF, DrI crxw qil; sB
DrqI iPir, mq1 pweI]) J`KVu[ JWgI- JKVu JwgI. mIhu vrsY; BI. guru dyKx jweI]

www.Gursevak.com

310

q`qkrw

758. ivcolgI1- qU Awpy guru, cylw hY Awpy; gur ivcu1 dy. quJih iDAweI])
sBu idnsu rYix. dyKau guru Apunw; ivic AKI. gur pYr DrweI] mY. hir hir nwmu;
ivswhu]) jq kq qq poly- nwnk kw pRBu. pUir rihE hY; jq kq qq gosweI]
AMdir scw nyhu; lwieAw pRIqm AwpxY])
759. bs-ie- bsie kroDu; srIir cMfwrw]
760. pwpW AOguxW ivkwrW qoN auDwrnw1 kro jI[ au-Dru n`wgr- kir ikrpw;
auDru1 hir nwgr] crx kml srxwie; nrwiex] swD sMig; jmdUq. n Bytn])
s`jn- sMq sjn. mn imqR sy; lwiein pRB isau rMgu jIau]) s`cy1 pRym2 inscy nwlAwdru idqw pwrbRhim; guru syivAw sq1 Bwie2 jIau]
761. sWJI- gux swJI. iqn sMig bsy; AwT phr. pRB jwip jIau]) srb
srUp1 ho ky[ mY ibMdI nhIN lwauxI- qU smrQu. qU srb mY1; qUhY buiD ibbyk jIau])
dUjy pwpW AOguxW1 ivCuVIAW2- ijn@w. nyhu dUjwxy1 lgw; JUir mrhu. sy vwFIAw2]) suKy
polw- jw qU AMdir. qw suKy; qUM inmwxI mwxIAw]) d`wqVI- eyhw pweI. mU dwqVI; inq
ihrdY rKw smwil]) c`lW3 rsqy4 AwpjI5- pwv julweI3 pMD4 qau5; nYxI drsu
idKwil]) ikqI polw- ikqI. lK kroiV iprIey; rom. n pujin qyirAw]
762. Awvih jwih Anyk; mir mir jnmqy] Kojih. koit AsMK; bhuqu Anµq
ky]) imxqI1 rihq, doS2 Bogx3 ku-c`jI- mM\u kucjI. AMmwvix1 fosVy2; hau. ikau
shu rwvix3 jwau jIau]) AMb4 vWg sMqW dy sRIr, SWqI5 TMFI CW-CwvVI-eyih- ijn@I
sKI. shu rwivAw; sy AMbI4 CwvVIeyih5 jIau]) lYxw krW6 -ikAw gux qyry ivQrw;
hau ikAw ikAw iGnw6, qyrw nwau jIau]) pdwrQ7 phuMc8 skW- iekqu toil7. n
AMbVw8; hau sd kurbwxY qyrY. jwau jIau]) im`tI- mMdr imtI sMdVy; pQr kIqy rwis
jIau]) pdwrQW9[ B`ulIAsu- hau. eynI tolI9. BulIAsu; iqsu kMq. n bYTI pwis
jIau]) kwl10 svyrw, BgqI rsqw11[ vwtVI-Awsu- suqI suqI Jwlu10 QIAw; BulI
vwtVIAwsu11 jIau]) Cu`tV12 Drnw13 krdI hW[ m`uqI-Asu- qY sh nwlhu. muqIAsu12;
duKw kUM DrIAwsu13 jIau]) su-c`jI- ku-c`jI]) AwpjI dy Bwxy ’c mwrUQlW14 dy isir
’qy dirAw15 vih qurdy hn, Bwv SrDw hIn KuSk iridAW14 ’c pRym dy dirAw15 vg
qurdy hn[ AkwS vWg hMkwrI16 iridAW ’c BI AwpjI dy Bwxy Anuswr SuB guxW dy
kvl, iKV@ AwauNdy hn- BwxY, Ql14 isir, sru15 vhY; kmlu PulY, Awkwis16 jIau])
BYdwiek16 sMswr[ mueI-Awis- BwxY. shu BIhwvlw16; hau. Awvix jwix mueIAwis
jIau]
763. guris`KVw- jo dIsY gurisKVw; iqsu. iniv iniv lwgau pwie jIau]) dy
dyvW1, qY-kUM[ fyv-sw- iehu mnu. qYkUM fyvsw1; mY. mwrgu dyhu bqwie jIau]) B`uKVI
r`jW- mY. bhuiV n iqRsnw BuKVI; hau rjw iqRpiq AGwie jIau]) mY ibMdI n lw- Bir
www.Gursevak.com

311

q`qkrw

jobin mY mq; pyeIAVY Gir pwhuxI, bil rwm jIau] mYlI Avgix iciq; ibnu gur.
gux n smwvnI, bil rwm jIau]) bwlpuxy2 qoN[ bwl`qix- nwnk. bwlqix2 rwfypw;
ibnu ipr. Dn kumlwxI]) iqs3 hrI pqI jI dI hW- bwbw. mY vru dyih; mY. hir vru
BwvY, iqs3 kI bil rwm jIau] riv rihAw jug cwir; iqRBvx bwxI ijs kI. bil
rwm jIau]) Bgq4 nwsqk5 nhIN huMdy[ AMdroN bwhroN vys6, pwpW AOguxW krky mYLw
nhI huMdw- hir kI nwir4, su srb suhwgix; rWf5 n mYlY vysy6]) gurbwxI ArQ
vIcwrn rUpI joqS dw lgn7 gurbwxI ArQ ivcrvw8 ky, jwvW9 srUp rUpI shurw
Gr10[ lgnu polw- bwbw lgnu7 gxwie8; hM BI vM\w9 swhurY10, bil rwm jIau])
swhw hukmu rjwie, so n tlY; jo pRBu krY. bil rwm jIau]
764. AMqir; pRymu rqMnw]) nwnk. Avgx, sbid jlwey; gux sMgim pRBu
pwey]) swDsMgiq Gr AQvw irdy rUpI Gr ’c1, Awpn-VY KV@I q`kW- Gir1 AwpnVY.
KVI qkw; mY min cwau Gnyrw. rwm]) SuD inrml2 - drsnu dyiK. BeI inhkyvl2;
jnm mrx duKu nwsw]
765. pRsMn1 hoeI- hir moihAVI swc sbid; Twkur dyiK rhMsI1 rwm] ipir
rwivAVI. sbid rlI; riv rihAw. nh dUrI rwm] nwnk. Awpy jog sjogI; ndir
kry ilv lweIAY]) s`cKMf rUpI au~cI hvylI2, au~cVIAY mwVVI-AY- ipru aucVIAY
mwVVIAY2; iqhu loAw isrqwjw rwm]) vYrwg rUpI cMdRmw3 pRkwiSAw4 g-ieAw- cMdo3
dIpwieAw4. dwin hir kY; duKu AMDyrw. auiT gieAw]) SuB gux rUp jW\IN5 pRmySrjI
nMU, gursyvk6 iesqRIAW6 ny- gux jM\5, lwVy nwil sohY; priK mohxIAY6 lieAw])
hor7-rIqW, AOgux b^S ky mylx vwlIAW- hau bilhwrI swjnw; mIqw AvrIqw7])
ijn@W sMqW dy drSn8 imilAW9-ijn@ idis8 AwieAw9. hoih rlIAw; jIA syqI gih
rhih]
766. suiK shij AwvY. swc BwvY; swc kI miq. ikau tlY]) purb dw ieSnwn1
kpt krky Cly2 nhIN jWdy, A-CilE- iesnwnu dwnu suigAwnu mjnu1; Awip
ACilE2 ikau ClY]) jdoN ihrdy ’c Aw gey. Pyr ikhVw pdwrQ nhIN AwieAw Bwv
swry Aw gey, iek vwrI Aw ky, ikauN jwx? Bwv nhIN jWdy3- Awie gieAw. kI n
AwieE; ikau AwvY jwqw3]) inrgun bRhm9, sB dy vsx dy AsQwn itkwxy4, SRomxI5
pRyrk5 rcn vwly6, bRhmMf rUpI ipMf7– pMc9 BU4 nwieko5, Awip isrMdw6; ijin. sc
kw ipMfu7 svwirAw]) sB dy AMdr bwhr ie`kim`k ivAwpk8[ su-krm ABy-veykrm sukrm krwey Awpy; kImiq kaux. AByvey8]
767. ikau rwih jwvY, mhlu pwvY; AMD kI miq. AMDlI]) irdw1 rwmjI2
sRIrW3[ mh`lu- sbdy pqIjY.AMku1 BIjY; su mhlu2, mhlw3 AMqry]) sWeI- nwnk. ijin
kir dyiKAw; dyvY miq sweI] hir pRBu ik®pw kry. hir jwphu; suK Pl. hir jn
www.Gursevak.com

312

q`qkrw

pwvhu] A-B`ulu. B`uley- kImiq so pwvY. Awip jwxwvY; Awip ABulu. n Buley]) Am`uley- jY jYkwru krih. quDu Bwvih; gur kY sbid Amuley]
768. suix hir gux BIny; shij suBwey] swjn Awie vuTy; Gr mwhI] hir
Bgqw kI jwiq piq hY; Bgq. hir kY nwim smwxy rwm]) ie`k-rs lgwqwr1Anidnu1 Bgiq krih idnu rwqI; Gr hI mih bYrwgI] mnmuK. Bgiq krih, ibnu
siqgur. ivxu siqgur; Bgiq. n hoeI rwm]) prjw1 ^rwb2 kr idqI- mir jnmih.
duKu hoeI, dUjY Bwie. prj1 ivgoeI2; ivxu gur. qqu n jwinAw]
770. gurmuiK. pRBu rwvy idnu rwqI Awpxw; swcI soBw hoeI] sw Dn bwlI.Duir
mylI; myrY pRiB. Awip imlweI rwm] hir hry. hir gux gwvhu; hir gurmuKy pwey rwm]
771. gur kY sbid. sd jIvn mukq Bey; hir kY nwim. ilv lwey rwm] sdw
hovih sohwgxI; hir jIau. mrY n jwey rwm]
772. hir hir eyko, pwieAw hir pRBu; nwnk. ikrpw Dwry]) nIvIN- hm nIvI.
pRBu Aiq aUcw; ikau kir. imilAw jwey rwm] hir DUiV dyvhu mY, pUry gur kI; hm
pwpI. mukqu krwieAw rwm]
773. pUrn gurU jI, nwmu v`ty, AOgux ^rIddy hn, pUrn gurU jI qoN nwmu lY ky,
Avgxw1 dw ivkxw2 hovy- siqguru purKu imlwie; Avgx1 ivkxw2. gux rvw. bil
rwm jIau]) mnmuiK ivCuVI dUir. mhlu n pwey; bil geI. bil rwm jIau] AMqir
mmqw kUir. kUVu ivhwJy; kUiV leI. bil rwm jIau]) lgnu polw- AwieAw lgnu
gxwie; ihrdY Dn EmwhIAw bil rwm jIau] gursyvk2, mn lwVy nUM is`iKAw dyx vwly
pRymI-Bgq3 ic`TI4, pRymw-BgqI pVHweI5[ p`qI- pMifq2 pwDy3 Awix; pqI4 bih
vwcweIAw5. bil rwm jIau]) pRkrmW6 AvsQw6, lgn6, isiKAw6 SuB guxW ’c
pRivrq7 hoxw, inSkwm8 krm, ibsRwm lwv ’qy hn- hir pihlVI lwv6; privrqI7
krm8 idRVwieAw, bil rwm jIau] bwxI bRhmw vydu, Drmu idRVhu; pwp qjwieAw, bil
rwm jIau]
774. ihrdY; rsn rswey] sMgiq sMq; imlwey]) n@wey- hir sir inrmil;
nwey]
775. AMqir; rqnu bIcwry]) Ascrj1[ gM-Drb A-pUrb- suir nr gx
gMDrb imil Awey; ApUrb1 jM\ bxweI]) sbd Gnyry hir pRB qyry; qU krqw sB
QweI]) pUjw polw- An idnu shij rhY. rMig rwqw; rwm nwmu ird pUjw] gur sbid
rvY, riv rihAw; so pRBu myrw suAwmI rwm]) nwnk. mwieAw mohu pswrw; AwgY. swiQ
n jweI]
776. guru sMq jno. ipAwrw mY imilAw; myrI iqRsnw buiJ geI Awsy]) pqI
rwmjI1 -Gir Awvhu icrI ivCuMinAw; imlu sbid gurU pRB nwhw1]) AnMq Dn2[ Anwww.Gursevak.com

313

q`qkrw

qw polw[ d`ibAw- Anqw Dnu2. Dir dibAw; iPir. ibKu Bwlx gieAw] mY. AMqir
vydn pRym kI; gur dyKq. mnu swDwirAw]) mwrnw kro3, hy9 sMq jno4, mwieAw AOgux
pwp zihr5[ mw-ryih- mwryih3. su vy9 jn4, haumY ibiKAw5; ijin hir pRB imlx. n
idqIAw]) rMg6 vrgI, ivgu`qIAw- dyh kMcn vy. vMnIAw6; iein haumY mwir
ivguqIAw]) juVnw7 kIqw, s-j`uqIAw- mohu mwieAw vy. sB kwlKw; iein. mnmuiK
mUiV sjuqIAw7]) Cotw bwj8- vis Awixhu. vy jn, iesu mn kau; mnu bwsy8 ijau. inq
BauidAw] duiK rYix vy. ivhwxIAw; inq Awsw Aws kryidAw]) cauNidAW ksky- guru
pwieAw. vy sMq jno; min Aws pUrI. hir cauidAw]) syj-VIAY- sw Dn. Awsw iciq
kry, rwm rwijAw; hir pRB syjVIAY AweI]
777. ie`k-qu my-lyeI- iekqu syjY hir pRBo. rwm rwijAw; guru dsy hir
mylyeI]) ku-sMB- suix bwvry; nyhu kUVw lwieE, kusMB rMgwnw]) A`DI kOfI1- kUVI fyiK
Bulo, AFu1 lhY n mulo; goivd nwmu mjITw]) ho1 irhw2 hY- imiQAw moih mgnu QI1
rihAw2; JUT sMig lptwnw]) B`wgIN- hir pweIAY BwgI. suix bYrwgI; crx pRBU gih
rhIAY] suix bwvry; mqu jwxih, pRBu. mY pwieAw] suix bwvry; QIau ryxu. ijnI pRBu
iDAwieAw]) AMimRq3[ suDw polw, l`Dw- Ehu Dnu Bwg suDw3, ijin pRBu lDw; hm iqsu
pih. Awpu vycwieAw] nwnk dIn. srix suK swgr; rwKu lwj ApnwieAw] qu`ishir crx kml kI tyk; siqguir idqI quis kY; bil rwm jIau]
778. mh`qu- sMm@ilAw scu Qwnu; mwnu mhqu scu pwieAw, bil rwm jIau] gux
goivMd, gwau inq inq; pRwx pRIqm suAwmIAw] aupijAw qqu igAwnu; swhurY pyeIAY
ieku hir, bil rwm jIau]) n`wsy[ rh-su polw- gux gwie hir hir. dUK nwsy; rhsu
aupjY min Gxw] v`jih- squ sMqoKu vjih vwjy; Anhdw Juxkwry]) lKxy polw- ijs
ky clq. n jwhI lKxy; nwnk. iqsih iDAwey]
779. Bwie Bgiq.suBwie hir jip; Awpxy pRB Bwvw] piqq. pwvn; hir
nwmw]) CotI qoN CotI1.ieqnI-k- qum vfy vf. vf aUcy; hau ieqnIk lhurIAw1
rwm]) B`UlI. rwhIN, P`wQI- mnmuiK BUlI. bhuqI rwhI; PwQI mwieAw PMdy]) l`K l`K
l`K- hau bil jweI. lK lK lK brIAw; ijin. BRmu prdw Kol@w rwm]
780. qw kI srix. srb suK pwey; hoey srb kilAwxw]) au~qrih[ DUV@I in`q
n@wpY - jnm jnm ky iklivK auqrih; hir sMq DUVI inq nwpY rwm]) sWeI- pUir
rihAw Git Git AibnwsI; Qwn Qnµqir sweI]
781. ktIAY jm PwsI. ismir AibnwsI; sgl mMgl suigAwnw]) cV@Y- Bv
swgr. nwv hir syvw; jo cVY. iqsu qwrig rwm]) pwrwvwr rihq1[ Apw-rig- mn
bWCq, Pl pwey sgly; kudriq kIm. Apwrig1] gurmuKy scu krxI swrI; ibnsy BRm
BY JUTw. rwm]
www.Gursevak.com

314

q`qkrw

782. KilAw polw- so pRBu Apunw. sdw iDAweIAY; sovq bYsq KilAw] myrw
mnu soihAw. mIq swjn srsy; gux mMgl hir gwieAw rwm] dUK n. BUK n, rogu n
ibAwpY; suK swgr srxI pwey]) Awpn-Vw[ srbsu polw imlvW- AwpnVw mnu AwgY
DirAw; srbsu Twkuir dIny. rwm]) smUh1 bRhmMfW ’c, pUrn2- jip eyk pRBU, Anyk
rivAw; srb mMfil1 CwieAw2]
783. gurU ky mihl1 AQvw guris`KW dy Gr1) hirmMdr2 swihb jI, sRIr2) gurU
ky bzwr3, SuB guxW dy bzwr3- Gr1 mMdr2 htnwly3 sohy; ijsu ivic nwmu invwsI
rwm]) p`K4- pwrbRhim Ksmwnw4 kIAw; ijs dI vfI vifAweI rwm])
pdwrQ vrqwauNidAW 2 Amu`k rihx dw nwm (1iriD) hY[ gurU syvw
ismrn pRymw-BgqI ismrn AiBAws qoN pYdw hoeI muK, gOx (2isiD) SkqI[ A`T muK
qy ds gOx is`DIAW hn[ A`T muK is`DIAW:-1.Aixmw :-bhuq Cotw ho jwxw[
2.mihmw:-bhuq v`fw ho jwxw[ 3.girmw:-BwrI ho jwxw[ 4.liGmw:-hOLw ho jwxw[
5.pRwpq:-mn BwauNdI vsqU pRwpq kr lYxI[ 6.pRwkwmX:-swirAW dy mn dI jwx
lYxI[ 7.eIiSqw:-AwpxI ie`Cw Anuswr sB nUM pRyrnw[ 8.viSqw:-sB nUM kwbU kr
lYxw[) ds gOx is`DIAW:-1.AnUrim:-B`uK qyh dw n ivAwpxw[ 2.dUr sRvx:-dUroN
sB g`l sux lYxI[ 3.dUr drsn:-dUr dy nzwry A`KW swhmxy vyKxy[ 4.mno vyg:-ijvyN
mn ny ij`Qy jwxw hovy J`t pt cilAw jWdw hY, iqvyN ij`Qy jwxw hovy Aks mwqR hI
phuMc jwxw[ 5.kwm rUp:-jyhw mn cwhy qyhw rUp Dwr lYxw[ 6.prkwXW pRvyS:-dUjy
dI dyh c pRvyS kr jwxw[ 7. sÍYCMd imRqU:-AwpxI ie`Cw Anuswr mr jwxw[ 8.sur
kRIVw vw dyviqAW nwl iml ky Kylxw[ 9.sMklp isD:-jo icqvxw so pUrw hoxw[
10.ApRiqhq giq:-iksy QW jwx’c koeI rukwvt n pvy[ 3 (nau) nON 4 (iniD)
inDIAW ieh hn:-Asn bsn BU knk pun, dwsI cONp gulwm, rQvwhy hFvwhy
jwxIAY, jh nviniD ky nwm[ nv3 iniD4 isiD2 iriD1, dIny krqy; qoit n AwvY
kweI rwm] ]
785. su-Gru- mY Kojq Kojq jI; hir inhclu suGru pwieAw]) clwiemwn1 siB ADRüv1 ifTy jIau; qw crn kml, icqu lwieAw]) mwieAw dy k`cy2 rMg vwlI –
sUhb2 qw sohwgxI; jw mMin lYih scu nwau]) cV@I- siqguru Apxw mnwie lY, rUpu
cVI qw Aglw; dUjw nwhI Qwau] AYsw sIgwru bxwie qU, mYlw. kdy n hoveI; Aih
inis lwgY Bwau] nwnk. sohwgix kw ikAw ichnu hY; AMdir scu. muKu aujlw, KsmY
mwih smwie] lokw vy. hau sUhvI; sUhw vysu krI]) vy~sIN- vysI. shu n pweIAY; kir
kir vys rhI]
786. qrHW1 AQvw cogw1 id`qw hY- iBiq polw- hukmI. isRsit swjIAnu; bhu
iBiq1 sMswrw]) s`cw2 p`kw2- gurmuiK lwlo lwlu hY; ijau rMig mjIT, scVwau2]
www.Gursevak.com

315

q`qkrw

nwnk. gurmuiK sdw suhwgxI; ijsu AivnwsI purKu. Brqwru]) k`cw sUhw mwiekI3
rMg[ rwq4[ insI giL poly[ q`wgy- sUhw3 rMgu, supnY insI4; ibnu qwgy gil hwru])
rsI polw- nwnk. pRym mhw rsI; siB buirAweIAw Cwru] sUhvIey. sUhw vysu Cif qU;
qw. ipr lgI ipAwru]
787. d`iJ- sUhY vyis. ipru iknY n pwieE; mnmuiK diJ mueI gwvwir])
muridAW1, sqIAW miV@AW- sqIAw. eyih n AwKIAin; jo miVAw1 lig jlµin@])
sy~qI- syqI KusI svwrIAY; nwnk. kwrju swru]) ij`q2 nhI skdw - mn hiT, qrP n
ijpeI2; jy bhuqw Gwly]) moh hMkwr ivkwr inMdw cuZlI corI vYr AOguxW doSW niSAW
iviSAW dI qr&oN3 qW mn ij`q4 skdw hY, s`cy5 pRym6 dy nwl- qrP3 ijxY4, sq5
Bwau6 dy; jn nwnk. sbdu vIcwry]
788. ijnHW pRymI gursyvkW nMU pRmySr jI dw fr1 hY, aun@W nMU kwl jmW dw BY2
nhIN, jo pRmySr dy BY qoN in`fr4 hn, aunHW nMU lok pRlok ’c bhuq3 BY hY[ in-BivAwhijnw Bau1. iqn@ nwih Bau2; mucu3 Bau. inBivAwh4]) Byd swD sMgq jW pRlok ’c
Ku`ly@gw2- nwnk. eyhu ptMqrw2; iqqu dIbwix gieAwh]) b`uJw-ieih[ b`uJsI- ijsu
buJwieih, so buJsI sicAw; ikAw jMq ivcwrI]) k`wjl- kwjl PUl qMbol rsu; ly Dn
kIAw sIgwru]) swgr lhir smuMd sr; vyil vrs vrwhu]) iesiQ`q8 inrlyp11
Awpxy9 Awp srUp- Awip KVovih8 Awip kir; AwpIxY9 Awpwhu11]) ivAwpk1
bRhmjI dw shI2 s`cw2 AslI2 igAwn2- gurmuiK, syvw Qwie pvY; aunmin1 qqu2
kmwhu]) droN11[ ms`kiq- mskiq lhhu mjUrIAw; mMig mMig Ksm drwhu11] nwnk.
pur dr vyprvwh; qau dir aUxw nwih ko, scw vyprvwhu]
789. pwxI vwlI g`b1 nIvyN2- paudI jwie prwil1, ipCY. hQu n AMbVY; iqqu
invMDY2 qwil]) iPtkwr3 Xog[ iP`itAw- nwnk. mn ky kMm; iPitAw3. gxq n
AwvhI]) d`uK4[ D`kw- ikqI lhw shMm4; jw bKsy. qw Dkw nhI]) Dn9 hIirAW9 dw
QY~lw5- nwnk. bdrw5 mwl9 kw; BIqir DirAw Awix]) inrI6 inkldI hY[ ivsu
polw- bwhir DoqI qUmVI; AMdir ivsu inkor6]) Ax-n@wiqAW- swD Bly AxnwiqAw;
cor is corw cor]) ic`ty7 auh9 rMg8 ic`ty hI rihMdy hn- rwqI hovin kwlIAw; supydw7.
sy9 vMn8]) b`gw- idhu bgw qpY Gxw; kwilAw, kwly vMn]) AklIN- AMDy. AklI
bwhry; mUrK AMD igAwnu]) du-lµBu- iehu mwns jnmu. dulµBu sw; mnmuK sMqwpy]
790. vysvw1 PPyku`txIAW2 kcihrIAW3 krngIAW- corw jwrw rMfIAw1;
kutxIAw2 dIbwxu3]) byDrimAW4– vydInw4 kI dosqI; vydInw kw Kwxu]) k`iqAYnwnk. kUVY kiqAY; kUVw qxIAY qwxu]) Gsw5 ky lweIey, g`dhu KaulIAY ksky- gdhu.
cMdin KaulIAY5; BI swhU isau pwxu]) k`CIAY- kUVw kpVu kCIAY; kUVw pYnxu mwxu])
bWgW vwly mu`lW6[ nwd7 isM|IAw8 vjOx vwly jogI, kilAwx9 gwaux vwly mrwsI–
www.Gursevak.com

316

q`qkrw

bWgw6 burgU7 isM|IAw8; nwly imlI klwx9]) s-mieAw- joiq smwxI joiq ivic; hir
nwim smieAw]) pMdRvyN slok dy ArMB ’c slok nhIN, mhlw pihlw pV@nw- mÚ 1])
sMm `RQu- siqgur. BIiKAw dyih mY; qUM sMmRQu dwqwru]) pr-jwlIAY- lbu loBu prjwlIAY;
nwmu imlY AwDwru]) ijqI polw- ieko kMqu sbweIAw; ijqI dir KVIAwh]) ik`qusBy kMqY rqIAw; mY dohwgix ikqu]) muK11 ’c- hau bilhwrI iqn kau; isPiq ijnw
dY vwiq11] dir mMgqu jwcY dwnu; hir dIjY ik®pw kir]
791. qU Awip svwrih Awip; isrjnhwirAw] byd pwT; miq pwpw Kwie])
guMdxW1 kro, mwlw2[ kwieAW P`ul[ gup-is polw- kwieAw kUml Pul gux; nwnk.
gupis1 mwl2]) gwvxw kry, aucwrxw3[ Pu`lIN[ rauN- eynI PulI rau3 kry; Avr, ik
cuxIAih fwl]) kMq vwihgurU jI qW irdy ’c hI vsdy hn, ijn@W dy mn, irdy ’c vs
rhy kMq jI nMU C`f ky, pRdyS4 Akws pqwl ’c gey rihMdy hn- ijn ky kMq idswpurI4;
sy Aih inis, iPrih jlµq]) Awg-min[ mauilE ksky- pihl bsMqY Awgmin;
pihlw mauilE soie]) mauilAY maulIAY mauilhu iqMny ksky- ijqu mauilAY. sB
maulIAY; iqsih. n mauilhu koie]
792. sMm@w-ilEie- jW suKu. qw shu rwivE; duiK BI sMm@wilEie]) hy AOqry1[
Av-qir polw- Avqir1 Awie; khw qum kInw]) mr jwx nMU2 Bwv mrn smyN- mir
jieby kau2; ikAw krhu ABwgy]) iek3 rs- mrqI bwr; ieksr3 duKu pwieAw])
pkV ilAw4- kMT ghn4; qb krn pukwrw] kuAwr kMinAw; jYsy krq sIgwrw])
bIqy6 mMdkrmW5- Amlu polw imlvW- Amlu5 isrwno6; lyKw dynw]) rwmjI dI
kcihrI7 ’c- clhu isqwb; dIbwin7 bulwieAw]) SIGr8- clu drhwlu8; dIvwin
bulwieAw]
793. Q`wkI- jrw hwkdI. sB miq QwkI; eyk. n Qwkis mwieAw] bwvry; qY.
igAwn bIcwru n pwieAw]) pRmySr1- jo jn jwin Bjih, Aibgq1 kau; iqn kw kCU
n nwsw]) hwLw polw- eyku kotu pMc iskdwrw; pMcy mwgih hwlw]) f`sY- hir ky logw;
mokau nIiq fsY ptvwrI]) haumY rUpI jrIb nwl imxqI krn vwly nON fwfI2 ieh
hn:- eIrKw corI XwrI suAwd, inMdw, pr Gr jwxw, prwieAw h`k, vYr prwieAw
rUp dyKx, ivkwr Awid[ inAwie krn vwLy muMs&3 ieh hn:- hMkwr kusMgq, iP`kw
bolx izAwdw Kwx sOx, AwpxI vifAweI Awp krn krwaux, zulm, kpt,
lUxhrwmI, bymuK hoxw Awid[ SuB guxW rUp prjw4[ ds polw- nau fwfI2. ds muMsP3
Dwvih; reIAiq4 bsn n dyhI]) v`FI4[ ibst`wlw- forI pUrI. mwpih nwhI; bhu
ibstwlw4 lyhI]) bh`qR5 koTIAW vwlw sRIr6, bh`qir- bhqir5 Gr6, ieku purKu
smwieAw; auin dIAw nwmu ilKweI]) dyiKAw7 r`qI8 mwqR BI[ so~iDAw- Drmrwie kw
dPqru soiDAw7; bwkI irjm8 n kweI]) p`K- duKI duhwgin; duie pK hInI] ijin
www.Gursevak.com

317

q`qkrw

nwh inrMqir; Bgiq n kInI]) s`lW10, AiqAMq du`KW10 vwlw jo pul9 hY Es dw
rsqw11 bVw duKdwiek12 hY- pur9 slwq10 kw; pMQu11 duhylw12] duKIAw drdvMdu;
dir AwieAw]
794. qY jIvnu jig; scu kir jwnw]) ApVONdy1 hn- ijin jIau dIAw; su
irjku AMbrwvY1]) nwS1 Gr2, K`wny- cyqis nwhI; dunIAw Pn1 Kwny2]) sbMD3- BweI
bMD3; kutMb shyrw] Eie BI lwgy; kwFu svyrw]) irdy1 sRIr2 nwl2- Gr kI nwir;
aurih1 qn2 lwgI]) ivCoVy ’c, qip5 qip5 sV6 sV6 ky- qip5 qip5 luih6 luih6;
hwQ mrorau] qY sih mn mih; kIAw rosu] muJu Avgn; sh nwhI dosu]) Apny pRIqm
ky; hau ibrhY jwlI]) iv`Dx- ivDx KUhI; muMD iekylI]) by~lI- nw ko swQI; nw ko
bylI]) my~lI- kir ikrpw pRiB; swDsMig mylI]) A`lhu by~lI- jw iPir dyKw; qw myrw
Alhu bylI]) KMfy7 nwloN, bRIk8- ip-eIxI- KMinAhu7 iqKI; bhuqu ipeIxI8]) ksuMBVy
dy Pu`l9[ ipAwry10- hQu. n lwie ksuMBVY9; jil jwsI Folw10]) piq lYxw11 kIqI hY[
pq polw[ bo~lw–iek AwpIn@Y pq lI11; sh kyry bolw]) kih12 rhy hn- khY PrIdu.
shylIho; shu AlweysI12]) duKI13 ieh14– hMsu clsI fuMmxw13; Aih14 qnu FyrI
QIsI]) 728 qoN 794, sUhI rwgu gurpRswid sMpUrnM[
795. qoN 858. iblwvl rwgu gurpRswid ArMB
qU sulqwnu. khw hau mIAw; qyrI. kvn vfweI]) kwm kRoD AOgux Awidk ku`qy1[
Bau~kW[ qweIN- eyqy kUkr1. hau bygwnw; Baukw. iesu qn qweI]) by~iDAw- mnu
byiDAw. dieAwl syqI; myrI mweI]
796. Cu`tV1, Dr-k`tI- mwieAw mohu; DrktI1 nwir]) BYVI2 iesqRI3 tUxy4
krn vwlI[ k`wmix– BUMfI2 kwmix3; kwmixAwir4] rwju rUpu JUTw; idn cwir] nwmu
imlY; cwnxu AMiDAwir]) ijs gursyvk jI dy ipqw5 pRmySr jI hn, auh nIvIN zwq6
vwlw nhIN ho skdw– bwpu5 idsY; vyjwiq6 n hoie] sbid muey; mnu. mn qy mwirAw]
hir ibnu. ikau rhIAY; gur sbid pCwny]) bU`J bu`JweI- hir ibnu. jIArw rih n
skY. iKnu; siqguir. bUJ buJweI]) duK`wlI- myrw pRBu ibsrY; hau mrau duKwlI]
B`wlI] inh`wlI] n`wlI]) imlY dyl@I dIpk- gurmuiK nwim imlY swbwis]) cV@wieAwiDRgu iDRgu KwieAw. iDRgu iDRgu soieAw; iDRgu iDRgu kwpVu AMig cVwieAw]) j`gjIvnjgjIvn dwqw. jn syvk qyry; iqn ky. qY dUK invwry]) dieAw-piq- qU dieAwlu.
dieAwpiq dwqw; ikAw eyih jMq ivcwry]) pRwpqI dI AvsQw1[ ghx-giq - iqn
kI ghxgiq1; khI n jweI. scY Awip svwry]
797. A-q`ulu- Aqulu; ikau qoilAw jwie] qw ko jwxY; duibDw jwie] ijsno
lwey; lgY iqsu Awie]) idKw polw- jb ApunI joiq iKMcih. qU suAwmI; qb koeI.
krau idKw viKAwnw]) mrh`tI bolI iesqRIAW1[ mnuKw polw- chu jugw kw huix
www.Gursevak.com

318

q`qkrw

inbyVw; nr mnuKw1 no. eyku inDwnw] gurmuiK ijnI iDAwieAw hir hir; jig qy. pUry
prvwnw]) Awpy guru. cylw hY Awpy; Awpy guxI inDwnw]
798. khq suxq. sBy suK pwvih; mwnq. pwih inDwnw] mMglu; nwrI gwvih
Awey] AMqir sbdu; imitAw AigAwnu AMDyrw] jIvx mrxu ko; smsir vyKY]
799. ig-rsiq- mwieAw igrsiq. BRmqu hY pRwnI; riK lyvhu. jnu Apnw])
hir jI ny auDwrnw kIqy[ au-DirE- Ehu FovY For, hwiQ cmu cmry; hir auDirE
pirE srnw]) nr isMG Awidk nwvW1 vwly AkwljI2- myry mn jip; nrhr nwmu1,
nrhrw2]) au~c-rhu- myry mn; hir gux hir aucrhu]
800. hir jn; dyKhu siqguru nYnI]) su-m`iq v`is- miq sumiq. qyrY vis
suAwmI; hm jMq. qU purKu jMqYnI]) b`iDk- swkq mUV. mwieAw ky biDk; ivic
mwieAw. iPrih iPrMdy] bolhu BeIAw rwm nwmu; piqq. pwvno] hir; sMq Bgq
qwrno]
801. inq gweIAY hir; dUK ibswrno]) sMgqIN- imil sMgqI; gun gwvno])
kI eI- hir kIeI; hmwrI sPl jwqw]) p`wsI- so jnu; imilAw hir pwsI] pwieAw
vyVu mwieAw; srb BuieAMgw]) Xqn krky1- inrmolku hIrw; imlY n. aupwieAw1]
srb kilAwx kIey; gurdyv] syvku; ApnI lwieE syv] gur ky crn; lgy min
mITy]
802. A-gnq- Agnq gux; Twkur pRB qyry]) mWgY kmwvW- syvku jn kI.
syvw mwgY; pUrY krim kmwvw] AMimRq nwmu ArwDIAY inrmlu; mnY hovY prgwso])
auDr-ih- gwvqy auDrih. suxqy auDrih; ibnsih pwp Gnyry]
803. qh dUK n BUK. n rogu ibAwpY; crn kml ilv lweIAY] qh jnm n
mrxu. n Awvx jwxw; inhclu srxI pweIAY] pRym ibCohu n mohu ibAwpY; nwnk. hir
eyku iDAweIAY]) A-crju A-crj- nwnk. Acrju Acrj isau imilAw; khxw kCU
n jwey]) ibrlo-eI- AYso igAwnu; ibrloeI pwey]) sihq1 Awsry[ s-Drnw- Awip
aupwvn; Awip sDrnw1]) ibBUqI2 mwieAw2 Awp hI aus nUM shwrn3 vwly hn- Awpn
ibBau2; Awp hI jrnw3]) mh`qu swDW- mwnu mhqu. n skiq hI kweI; swDw dwsI
QIE]
804. su-m`iq- kvn sumiq; ijqu hir hir jpnw]) mWgin- kir Awsw;
AwieE pRB mwgin]) ivhVw1[ AWgin- qum@ pyKq; soBw myrY Awgin1]) riv rihAw
pRBu; sB mih Awpy]) iqRSnw1, ivkwrW AOguxW dI qpS2- iqKw1 BUK; bhu qpiq2
ivAwipAw]) iklibK Bju poly- iklibK kwtY; Bju gur ky crnw] Avir krm; siB
lokwcwr] swDU DUir imlY; insqrIAY]) iesiQ`q2- sgl mnorQ; pUrn AwsInw2]
805. sPl jnmu hovq; vfBwgI] kir ikrpw pRBu; Gr mih AwieAw]
www.Gursevak.com

319

q`qkrw

piqq. pwvn pRB ibrdu; byid lyiKAw] gux byAMq pRB; gihr gMBIry]) pUjw polwqum@ hI jwnhu; ApnI pUjw] Awphu; kCU n hovq BweI] gux inDwn pRBu; iqn hI
pwieAw]) pVdy1 krky -pwrbRhmu; mwieAw ptil1 ibsirAw]
806. mOq1 dI PwhI2 pYNdI hY isr qoN pYrW q`k-imrqk1 Pws2; glY isir pYry]
crn kml pRB ky; inq iDAwvau]) A-kQ kQw bwnI poly- AkQ kQw; AMimRq pRB
bwnI]) pwpW AOguxW ivkwrW dI PwhI2 -idnu idnu iCjq, ibkwr krq AauD; PwhI2
PwQw. jm kY jwl]
807. r`ij- rij rij Bojnu Kwvhu; myry BweI] siqgur; kir dIny AsiQr Gr
bwr]) gurUu-GrW1 ’c syvw krn vwly gursyvkW1[ gi Rhn- jo jo inMd krY ien igRhn1
kI; iqsu AwgY hI mwrY krqwr]) siqsMgq2- srb suKw qyrI mMflI2; qyrw mnu qnu
Awrog]
808. jg`qR- jY jYkwru jgqR mih; locih siB jIAw]) mi Rq- imRq mMfl jgu
swijAw; ijau bwlU Gr bwr]) is`iKAw1- suin myrI mnsw1. mnY mwih; siq dyKu
bIcwir] khw su BweI mIq hY; dyKu nYn pswir]) bcn1 krWgy2- ijau imlY ipAwrw
Awpnw; qy bol1 krwgau2]) izMdgI1 hvn2 krIey, bMdgI gurU syvw ’c- krau bynqI
Aiq GnI; iehu jIau1 homwgau2] khu nwnk. iqin pwieAw; qnu mnu sIqlwgau]
809. rwKhu. ApnI srix pRB; moih ikrpw Dwry] hm Avgn krh AsMK.
nIiq; qum@ inrgun dwqwry]) d`wsI- dwsI sMgiq. pRBU iqAwig; ey krm hmwry])
Aikrq-Gnwry- qum@ dyvhu sBu ikCu. dieAw Dwir; hm AikrqGnwry]) khu nwnk.
srix dieAwl gur; lyhu mugD auDwry]) nI-DirAw- nIDirAw. Dr qyrIAw; iek nwm
ADwrw]) sm`gRI- sgl smgRI qyrIAw; sB qyrI jugqw]) jo mMn1 lYNdw2- jo qum@ krhu
soeI Blw; min1 lyqw2 mukqw]) pRB jI dy BY rUpI crnW rihq ipMglw2, AigAwn
rUpI phwV3 qoN pwr ho igAw, gurU js krn v`loN guMgw mUrK4, pRIq rUpI zbwn Aqy
pRq`K zbwn nwl, swvDwn5 ho ky, gurbwxI kQw kIrqn gurU js bolx6 vwly ho geyipMgul2. prbq3 pwir pry; Kl4. cqur5 bkIqw6]
810. A`DI1 dmVI2, DnI4 igxy3 gey- sRmu krqy. dm1 AwF2 kau; qy gnI3
DnIqw4]) go~lI3- kir ikrpw, moih nwmu dyhu; nwnk. dr srIqw3]) prwey1 JgVy2AhMbuiD pr1 bwd2 nIq; loB rsnw swid] AYsI pyKI nyqR mih; pUry gur prswid])
ivSy5 pdwrQ5 Awid- rUp DUp sogMDqw; kwpr Bogwid5]) ijs nUM mhWpwpI6 sRIr sMg
imlidAW, jIv pdwrQ bdbo vwly ho gey- imlq sMig pwipst6 qn; hoey durgwid]
iPrq iPrq mwnuKu BieAw; iKn BMgn dyhwid]) Ajpw jwp dy vwjy7- sUK shj

www.Gursevak.com

320

q`qkrw

nwnk Anµd; qw kY pUrn nwd7]) B`gy- pMc cor AwgY Bgy; jb swDsMgyq] ibnu swDU jo
jIvnw; qyqo ibrQwrI] sgl ryn iehu mnu BieAw; ibnsI Ap DwrI]) ausqq8 (pr)
prwey (dUKnw) doS Aropxy, Bwv inMdw krnI (pr) ivSyS krky jIAW nUM, (dUKnw)
duKwauxw- inMd icMd8 pr dUKnw; ey. iKn mih jwrI] qn mn sIql Bey Ab; mukqy
sMswrI]
811. DUVI1 pg polw- mokau dIjY dwnu pRB; sMqn pg rwl1]) kruxw-pqyibnau krau kruxwpqy; ipqw pRiqpwl]) mWgnw- sBu ikCu qum qy mwgnw; vfBwgI
pwey]) jIvW- nwnk kI Ardwis pRB; jIvw gun gwey]) n`snw- swDsMgiq kY bwsbY;
klml siB nsnw]) h`snw) ibgs-nw polw- buiD pRgws pRgt BeI; aulit kmlu
ibgsnw]) PitAw bsqR2, pihrny3 krky- Bgq jnw kw lUgrw2; EiF3. ngn n
hoeI] swkq isrpwau rysmI; pihrq piq KoeI]
812. crn-DUVI1- sMq jnw kI ryxukw1; lY mwQY lwvau]) A-tl- Atl bcn
swDU jnw; sB mih pRgtwieAw]) bwqW- Aink bwqw. siB kir rhy; guru. Gir lY
AwieAw] 1]) smW2 bhuq durl`B3 hY[ dul-BwieAw- krm BUim, hir nwmu boie;
Aausru2 dulBwieAw3] mq BUlhu. mwnuK jn; mwieAw BrmwieAw] ijin Aink eyk,
bhu rMg kIey; hY hosI eyh]) kQn krIdy hn4– aUcy qy aUcw vfw; sB sMig brnyh4]
813. - krxhwru. jo kir rihAw; sweI vifAweI]) h`QW1 Doxw2, pg polwjlu Fovau, ieh sIs kir; kr1 pg pKlwvau2]) byrIAw kMny ibMdI nhIN lwauxIbwir jwau. lK byrIAw; drsu pyiK jIvwvau] 1] JwVU3 p`Kw4- dyau sUhnI3 swD kY;
bIjnu4 Folwvau]
814. suix suix jIvY dwsu qum@; bwxI. jn AwKI] dIn dieAwl pRB pwrbRhm;
qw kI ndir inhwl] sunq jpq. hir nwm jsu; qw kI dUir blweI] nIcu AnwQu
Ajwnu mY; inrgun gux hInu]
815. eyksu AwgY bynqI; rivAw sRb Qwie]) hy mn! qyrI pRqIq krky ikhVw
2 nhI if`igAw1, pqirAw polw- kvnu kvnu nhI pqirAw1; qum@rI prqIiq]) Koty2
kmlw3- mn Kuthr2.qyrw nhI ibswsu; qU mhw audmwdw3]) Koqy1 vWg AVIAl
ivkwrI mn, smwDI lwaux rUp pYKV5.pwauxw hY, siqsMgq ’c kQw kIrqn suxwaux
rUp C`t l`dxI3– Kr1 kw pYKru2 qau CutY; jau aUpir lwdw3]) inrl`jy- ismrih
nwhI join duK; inrljy BWf]) srbMs7[ srbsu polw imlvW- qnu Dnu srbsu7
Awpxw; pRiB jn kau dIn@w]) nwnk; nrik n jweI]
816. AOguxW pwpW ivkwrW dw qpwieAw TMFw1 ho2 jWdw hY, crxwr-ibMd- sdw
ismir crxwribMd; sIql1 hoqwieAw2]) ausn polw- ry pRwxI. ausn sIq krqw krY;
Gwm qy kwFY]) Aws- Rm- brn AwsRm swsqR sunau; drsn kI ipAws]) kir ikrpw
www.Gursevak.com

321

q`qkrw

jw kau imly; Din Din qy. eIsur]) inb-hq polw- Kwq Krcq. inbhq rhY; gur
sbdu AKUt]) sm`grI- pUrn BeI smgrI; kbhU nhI qUt]
817. jip nwnk nwmu. inDwn suK; pUrw guru pwieAw]) BgqI rUpI lwTI1[
ls-itkw - rwmcMd kI lsitkw1; ijin. mwirAw rogu]) bWh[ Ap-nieAw- bwh
pkiV. pRiB kwiFAw; kInw ApnieAw]) inr-BieAw- ismir ismir mn qn suKI;
nwnk. inrBieAw] kru Dir msqik. QwipAw; nwmu dIno dwin] rwm rwj. rwmdws
puir; kIn@y gurdyv]) au~crq- aucrq gun gopwl jsu; dUr qy jmu BwgY]
818. nzr1- qMqu mMqu. nh joheI; iqqu. cwKu1 n lwgY] kQw kIrqnu rwg nwd
Duin; iehu binE suAwau] mY ibMdI nhIN lwauxI Awnµd-mY- nwnk. Bgq AwnµdmY; pyiK
pRB kI DIr] inMdk imrqk hoie gey; qum@ hohu inicMd]
819. A-gnq- aUc Apwr Agnq hir; siB jIA ijsu hwiQ]) sweIN jI dy
lyKy vwlI[ sweIN[ su-l`KxI- sweI GVI sulKxI; ismrq hir nwm]) bdnwm1pRgt Bey sMswr mih; iPrqy phnwm1] mir mir jnmy; ijn ibsirAw jIvn kw
dwqw] suix suAwmI Ardwis jn; qum@ AMqrjwmI]
820. swkq gIq nwd. Duin gwvq; bolq bol. Ajwey]) nwS1[ nwS3 kIqw
hY- AiBmwnu Koie1 Koie1 Koie1, KoeIhau3; mokau. siqgur mMqRü idRVwey]) A-qu`luAqulu Aqulu Aqulu. nh qulIAY; Bgiq vClu ikrpwey] sunIAq; pRB qau sgl
auDwrn]) gRihx3 kr4 leI- sMic ibiKAw ly, gRwhju3 kInI4; AMimRqu mn qy fwrn]
sMqn kY sunIAq; pRB kI bwq] kQw kIrqnu, Awnµd mMgl Duin; pUir rhI. idnsu Aru
rwiq]
821. koit jnm kI iqRsnw invwrI; rwm rswieix Awqm DRwp] dws kI lwj
rKY; imhrvwnu]) dwsn dws ny hMgqw dw pVdw1 nhIN iK`icAw2 Bwv qwixAW- aUcn
aUcw. bIcu1 n KIcw2; hau qyrw. qUM morw]) vwihgurU jI piv`qR1 qoN piv`qR su`cy2 qoN su`cy3,
su`cy4 qoN su`cy5 su`cy6 hn- inrml1 inrml1, sUcw2 sUco3; sUcw4 sUco5 sUcw6]) AMq n
AMqw, sdw byAMqw; khu nwnk. aUco aUcw]) AwkV6 hT7 P`ul8 Pu`l8 kI9 pONdw10 hYN11[
ijvyN dIvy dw Pu`l kwlK huMdI hY, ieauN iviSAW dI kwlK hY[ gV@[ AYNiT- AYsy gV
mih. AYiT6 hTIlo7; PUil8 PUil8 ikAw9 pwvq10 hy11]
822. idl dI s&weI1 js2 BgqI3, gursbd rUpI dIvw4[ mau~lI- rUp1 n
DUp2. n gMD3, n dIpw4; Eiq poiq, AMg AMg sMig maulI] ) d-ieAwl- pUrn.
pUir rihE sMpUrn; sIql sWiq. dieAwl deI] squ sMqoKu dieAw Drmu suic; sMqn
qy. iehu mMqu leI] ikAw hm. jIA jMq bycwry; brin n swkh, eyk romweI] bRhm
mhys isD muin ieMdRw; byAMq Twkur. qyrI giq nhI pweI]) A-crju- Acrju suinE
prwpiq Bytuly; sMq crn crn. mnu lweIAY]) jugqI1[ ibDIAY polw- ikqu ibDIAY1;
www.Gursevak.com

322

q`qkrw

ikqu sMjim pweIAY]) hy Bly purSo5, ipAwirE5- khu surjn5; ikqu jugqI
iDAweIAY]) jo mn`uK iksy mnu`K dI syvw krdw hY, auh iqs dI pRIq A`gy idl dy iv`c
leI hI leI jWdw hY qW pRmySr jI, syvw kIqI dw &L ikauN nhIN dyxgy6?- jo mwnuKu.
mwnuK kI syvw6; Ehu iqs kI leI leI, Puin jweIAY]
823. An boly kau. quhI pCwnih; jo. jIAn mih hoqw] ry mn kwie, khw lau
fhkih; jau pyKq hI sMig sunqw]) au-TrIAY- inMdku. pRBU BulwieAw. kwlu nyrY
AwieAw; hir jn isau bwdu auTrIAY]) kwc ibhwJn, kMcn Cwfn; bYrI sMig hyqu.
swjn iqAwig. Kry]) iksy1 dy h`Q2 qoN3 nws4- hwQ dyie rwKY. Apny kau; kwhU1 n
kr2 qy3, kCu KInw4]
824. qw kI srin. pirE nwnk dwsu; jw qy aUpir. ko nwhI] khu nwnk. qw
kI srxweI; jw kw kIAw. sgl jhwnu]) hir gun gwvq. praupkwr inq; iqsu
rsnw kw molu. ikCu nwhI]) mwieAw, AOguxW ivkwrW dI zihr1 dw jMgL2 lMGxw3 ismir ismir. suAwmI pRBu Apnw; And syqI ibiKAw1 bnu2 gwhI3] DIrau; dyiK
qum@wry rMgw]) pUjw polw- Acuq pUjw jog; gopwl]) smR`Q, A-kQ polw- srin smRQ
AkQ suK dwqw; ikrpw isMDu. bfo dieAwl] punh-crn- jyqy punhcrn sy kIn@y; min
qin, pRB ky crx ghy])
825. puqR mIq Dnu. ikCU n rihE; su Coif gieAw. sB BweI swku]) dovY Qwv
rKy; gur sUry]
826. n`sy- drsnu dyKq; doK nsy] imtI aupwiD. BieAw suKu swcw; AMqrjwmI
ismirAw jwxu]) jmW AOguxW qoN auDwr1 ley[ au-Dir- kMiT lwie rwKy. jn Apny;
auDir1 lIey. lwie ApnY pwl]
827. iesiQ`q2 bRhm jI ’c inscy1 krky imil ky- shI1 slwmiq2 imil Gir
Awey; inMdk ky, muK hoey kwl]) ibsuAM-Br[ sm`gRI- ibsÍMBr pUrn suK dwqw; sgl
smgRI poKx Brx]) mY nwhI; pRB sBu ikCu qyrw]) hor2 dyKdy3 nhIN- swD mUriq, guru
ByitE, nwnk; imil swgr bUMd, nhI An2 hyrw3])
828. AYsw koeI QW nhIN ij`Qy AwpjI nhIN dyKdy, mu`kr1 pYNdw hY, mu`krn- jo jo
kIno. so qum@ jwinE; pyiKE. Taur nwhI kCu, FIT mukrn1]) auDwrn1 vwlw[ auDrn- hmro shwau. sdw sd BUln; qum@ro ibrdu, piqq. auDrn]) syRSt bol cwl2[
sM-BwKnu- jn kI thl, sMBwKnu2 jn isau; aUTnu bYTnu, jn kY sMgw]) crn DUVI3
rj polw- jn cr rj3, muiK mwQY lwgI; Awsw pUrn Anµq qrMgw] jn kI DUir, kIE
mjnu nwnk; jnm jnm ky hry klµgw]
829. idsy polw- kysv. klys nws, AG KMfn; nwnk. jIvq drs idsy]
830. hOikAW1 ’c BUKx2[ k`jr, A-Brn- mohn. nId n AwvY hwvY1; hwr
www.Gursevak.com

323

q`qkrw

kjr, bsqR ABrn2 kIny] sunhu shyrI, imln bwq khau; sgro AhM imtwvhu; qau
Gr hI. lwlnu pwvhu]) ipAwry3- mohnu lwlnu3; pwieE rI]) inscy4 krky- rwchu
nwQ hI4; shweI sMqnw]) BOrw5 DUV@I6- Awhy mn. Avru n BwvY, crnwvY crnwvY;
auliJE Ail5, mkrMd6 kml ijau] An; nwhI nwhI ry]) nwvW, du-pdy- rwgu
iblwvlu mhlw 9 dupdy) Ajwm`lu- Ajwmlu ginkw ijh ismrq; mukq Bey jIA
jwno]) A-c`l- Acl Amr inrBY pdu pwieE; jgq jwih hYrwno]) r`Ck- nwnk
khq, Bgq rCk hir; inkit qwih. qum mwno]
831. mnu mwieAw bMiDE; sr jwil]) AwieAw1 so kwL2 v`s ids irhw hY- jo
AWjY1; so dIsY kwil2] mnmuiK haumY; piq gvweI]) bdclx2, murdy3 vWg Cohxy
Xog nhIN kuc-l polw- nwm ibnw; JUTy kucl2 kCoiq3]) Drm krm4- gurmuiK sWiq;
aUqm krwmM4] mnmuiK; jonI dUK shwmM]
832. b`uDI1- mn kw kihAw; mnsw1 krY]) au~crY, dUjy ArQ ’c au-crY[ iehu
mnu; puMnu pwpu aucrY]) k-lqu- qnu Dnu klqu; sBu dyKu AiBmwnw]) kYNsIAW2- gIq
rwg Gn2 qwl; is kUry]) nt2 dy v`ty3[ pV@ih- AMqir k®oDu; pVih nt2 swlw3])
AMq4 nUM- ibnu nwvY; pwju lhgu indwin4] guir kihAw; sw kwr kmwvhu]) c`lY- iqsu
nwil; ikAw clY phnwmI]) iezq1[ s`cI[ piq pUjw poly- mMny nwmu; scI piq1
pUjw])
833. g-veIAw- AwpY Awpu Kwie. hau mytY; An idnu hir rs gIq gveIAw]
im-leIAw r-meIAw p-VeIAw l-geIAw) byVI1 jhwz2[ lµ-GeIAw- hir hir nwmu
poqu1 boihQw2; Kyvtu sbdu guru. pwir lµGeIAw]) guopwl, hoVy AONkV ivckwrlI Avwj
bolo[ b-jeIAw- gurmuiK. mnUAw iekqu Gir AwvY; imlau guopwl. nIswnu bjeIAw])
su-xeIAw r-veIAw ps-reIAw l-KeIAw gM-DeIAw gu-seIAw s-meIAw b-neIAw
im-teIAw Ku-l@eIAw p-reIAw idR-VeIAw bu-feIAw k-meIAw c-leIAw pur-KeIAwgurmuiK Agm Agocru iDAwieAw; hau bil bil, siqgur siq purKeIAw] s-meIAw
it-keIAw k-FeIAw k-QeIAw iq-KeIAw v-jeIAw)
834. ieMirMf1 kOVw suBwau[ plwh2, iP`kw suBwau- imil sqsMgiq. prmpdu
pwieAw; mY ihrf1 plws2, sMig hir buhIAw]) KVsokV SrDw rUp jVH nhIN, BgqI
rUp iC`l nhIN, pRym rUpI rs nhIN, inSkwm krmW rUp p`qy nhIN, Drm rUpI Pu`l nhIN,
bRhmigAwn rUpI PL nhIN, SWqI rUp CW nhIN3, aUB-su`k- swkq kUVy. aUBsuk3 hUey;
min AiBmwnu, ivCuiV dUir geIAw] prm bYrwgu, inq inq hir iDAwey; mY. hir gux
khqy. BwvnI khIAw]) buJI bu-JeIAw poly- gurmiq nwmu. AMimRq jlu pwieAw;
Agin buJI. gur sbid buJeIAw]) pU-reIAw r-veIAw aus-reIAw Ky-leIAw idRVeIAw p-KeIAw[
www.Gursevak.com

324

q`qkrw

835. ig-rsqu it-keIAw- qjY igrsqu. BieAw bnvwsI; ieku iKnu. mnUAw
itkY n itkeIAw]) k-reIAw cyt-keIAw au-peIAw cM-feIAw) spu`qR1 nIc-jwq2
c-meIAw- nwmw jYdyau kMbIru iqRlocnu; Aaujwiq2 rivdwsu cimAwru cmeIAw1])
r-KeIAw p-reIAw id-KeIAw l-geIAw im-leIAw[ b-leIAw]) m`Qy dw gihxw1,
gh-neIAw- hir hir hwru kMiT hY binAw; mnu moqIcUru1, vf ghn ghneIAw]) PokteIAw s-meIAw au-TeIAw su-neIAw p-veIAw Br-meIAw[
836. lo-BeIAw s-deIAw j-meIAw) bUJY polw, pR-Bvnu- pRBvnu krY, bUJY nhI
iqRsnw; imil sMig swD, dieAw Gru lhIAw]) pRyrk vwihgurU2- jo jo imlY swDU jn
sMgiq; Dnu DMnw jtu, sYxu imilAw hir deIAw2]
837. rwm. guir mohin; moih mnu leIAw]) Awkl ibkl poly- hau Awkl
ibkl BeI.gur dyKy; hau.lot pot hoie peIAw]) p-veIAw- Anyk jnm ky ivCuVy.
jn myly; jw siq siq siqgur srix pveIAw]) aupmw. jwq n khI, myry pRB kI;
aupmw. jwq n khI] qij Awn; srix ghI] qij; Awn kqih n jwih]) ciV@- ciV
nwv sMq; auDwir] qy; jmu n pyKih nYn]) v`is- pRB; Bgq vis dieAwl] duK dIn
drd; invwr] mn imst; hir hir rMg]
838. qm AigAwn; mohq GUp] icq gupq; krmih jwn] ijau qruin; Brq
prwn]) bhuqw Bu`Kw1 pdwrQ2[ K`uiDAwrQ- ijau mhw KuiDAwrQ1; Bogu2]) mYgl-ihmYglih; kwmY bMDu]) g- Rsq; ib-KeI- ijau gRsq; ibKeI DMDu]) nws3- ijau dIp;
pqn3 pqMg] ijau coru; ihrq insMg]) Awdq4 -ijau jUAwr; ibsnu4 n jwie]
sMswru; auqris pwir]) iQ`qI[ Gru dsvW[ jiq polw- iblwvlu mhlw 1 iQqI Gru
10 jiq)
839. AMfj; PoiV joiV ivCoiV] Driq Akwsu kIey; bYsx kau Qwau] ibsRwm
iQ`qW ’qy- iqRqIAw; bRhmw ibsnu mhysw] ieik dir Gir; swcY dyiK hdUir] swq
smuMd; Bry inrml nIir] paux pwxI AgnI; ibsrwau] iqsu mih; mnUAw rihAw
ilv lwie]
840. eykwdsI; ieku irdY vswvY] Plohwr kIey; Plu jwie] jwgqu jwig; rhY
ilv lwie] brqI brq; rhY inhkwm]) A-jpw polw- Ajpw jwpu; jpY muiK nwm])
smMud- qyris. qrvr; smud knwrY]) in`fru- infru. bUif mrY; piq Koie] rwjs
qwms sq; kwl smwvY]) m`isAw1- AmwvisAw1; cMdu gupqu gYxwir]) P`UtY[ K`pruPUtY Kpru; duibDw mnsw]) qoN1- mmqw jwl qy1; rhY audwsw]
841. ibsrwm idnW ’qy lwau, Awid`q-vwir- Awidqvwir; Awid purKu hY soeI]
ihrdY jpnI jpau; guxqwsw] hir Agm Agocru AprMpr suAwmI; jn pig lig
www.Gursevak.com

325

q`qkrw

iDAwvau, hoie dwsin dwsw] AwiK AwiK; rhy siB ilv lwie]) p`lY- ijsu dyvY; iqsu
plY pwie] mMgil; mwieAw mohu aupwieAw] lwhw nwmu; pwey gur duAwir] pRyq BUq
siB; dUjY lwey]
842. nwnk. gurmuiK bUJY ko; sbdu vIcwir]) qW[ r`wqy- iQqI vwr qw; jw
sic rwqy]) ib-gqI- mnmuK mrih; mir ibgqI jwih] Biv Biv Brmih; kwcI
swrI]
843. iQqI vwr; syvih mugD gvwr] nwnk. gurmuiK bUJY; soJI pwie])
bysmJ1 nvIn2 goL vwsy3 sMswr ’c[ nvylVI-Aw- muMD1 nvylVIAw2; goieil3 AweI
rwm] mtukI fwir DrI; hir ilv lweI rwm] nwnk. muMD nvyl suMdir; dyiK ipru.
swDwirAw] dir jwie drsnu krI BwxY; qwir qwrxhwirAw]
844. nv hwix nv Dn, sbid jwgI; Awpxy ipr. BwxIAw] qij kUVu kptu
suBwau dUjw; cwkrI lokwxIAw]) pqI rwmjI ibnw, hor iksy nMU n dyKx vwly mhW
ivsmwd suMdr nyqRW vwlI1 gursyvk sKI- jwgu slonVIey1; bolY gurbwxI rwm])
Awsrw1, qkIAw polw, qyr-E - mY AwDwru qyrw. qU Ksmu myrw; mY qwxu qkIAw1 qyrE]
845. prg-itAweI- AigAwnu AMDyrw kitAw; joiq prgitAweI rwm]) pRym
dI iK`c1 AweI hY[ ib`lI2, cUhw3[ ksweIAw ibMdI nhIN lwauxI- AKI. pRym
ksweIAw1; ijau. iblk2 msweI3, rwm]) v`fBwgIAW[ v`fBwg- ijn@ vfBwgIAw
vfBwgu hY; hir hir aur DwrI rwm]) pqy polw B`wgY- min pRIiq lwgY vfY BwgY; kb
imlIAY pUrn pqy]) AnMd4- BieAw smwhVw4; hir rqnu ivswhw rwm]
846. iek`qR[ mw\IAW- imil iekqR hoey. shij Foey; min pRIiq aupjI
mw\IAw]) v`j-ih- Awnµd. An idnu vjih vwjy; AhM miq mn kI iqAwgI])
sul`Kxw- Bwg sulKxw; hir kMqu hmwrw rwm]) inrw1[ suDw polw- iriD isiD. suDw1
rsu AMimRqu; Bgiq Bry BMfwrw] Bgiq TgaurI pwie. mohh; Anq kqhU. n Dwvh])
br&2- sUrj ikrix imly; jl2 kw jlu hUAw. rwm]
847. sKI Awau sKI, vis Awau sKI; AsI. ipr kw mMglu gwvh]) pwp1
ivSyS2 krky k`txw2- lgu crx srx, dieAwl pRIqm; sgl durq1, ibKMfno2])
sotI3 pie-AMpY- nwnku pieAMpY, dieAw Dwrhu; mY nwmu AMDuly tohnI3]) jpxw4,
rwmjI dI ausqqI kridAW, im`TI 2 Duin ’c. Sbd aucwrxw4, ikauN5 nhIN6[ jieAMpih[ kruxw-piq[ lKhu polw- jY jY jieAMpih4, sgl jw kau; kruxwpiq. giq
ik5 in6 lKhu]) muiK prY. hrY ipAws myrI; jIA hIAw pRwnpqy]) lwifly, lwf
lfwie sB mih; imlu hmwrI hoie gqy]
848. mwx BrI iesqRI1- mwnin1. mwnu v\weIAY; hir crxI lwgo rwm) Koty
purKW1 nwl prcdI2 hY- lwj n AwvY AigAwn mqI; durjn1 ibrmweIAY2 rwm])
www.Gursevak.com

326

q`qkrw

Koty3 cwlclx vwlI[ au~cr-ih- sRI gopwlu. n aucrih, bil geIey; duhcwrix3
rsnw rwm]) kwl.kql AOgux ivkwr kwvW gRsI4- pRBu Bgiq vClu, nh syvhI;
kwieAw. kwk gRsnw4 rwm] nwnk. ibnu hir, Avru ij cwhnw; ibstw ik®m Bsmw
rwm]) pwr-grwmI- ismir ismir nwrwiexY; Bey pwrgrwmI rwm]
849. sauxw1, duK rihq inSMk2 ho ky, ibRqI3 pRmySr ’c itkw4 ky[ srb`q
in`sul- hir Bgqw kw mylI srbq; sau1 insul2 jn. tMg3 Dir4]
850. sMgR-hih- gux rvih. gux sMgRhih; joqI joiq imlwie]) ij vsqu
mMgIAY. sweI pweIAY; jy. nwim icqu lweIAY]) s`ucy-ie- haumY mwir imlwieAnu; gur
kY sbid sucyie]) cVY@, JiK JiK poly- ij gl krqy BwvY. sw inq inq cVY svweI;
sB JiK JiK mrY lokweI]) p`l@ir- hir suKu pl@ir iqAwigAw; nwmu ivswir. duKu
pwey]
851. sweIN- ijQY jweIAY jgq mih; iqQY hir sweI]) Qwxydwr1, srdwr1ijqny pwiqswh swh, rwjy Kwn aumrwv iskdwr1 hih; iqqny siB. hir ky kIey])
mMgqy2, ArQI-ey- jo ikCu hir krwvY, su Eie krih; siB hir ky ArQIey2]) v`ilso AYsw hir. sBnw kw pRBu, siqgur kY vil hY; iqin siB vrn cwry KwxI, sB
isRsit goly kir; siqgur AgY. kwr kmwvx kau dIey]
852. KuSwmdI1- iqs kI muhqwjI1, loku kFdw; horqu hit. n vQu, n vyswhu])
Bsu polw- Bgq jnw kau snmuKu hovY, su hir rwis ley; vymuK Bsu pwhu]) smJy2
smwey2[ sm-Dy polw- nwnk. nwim rqy, syeI jn smDy2; ij Awpy bKis imlwieAw])
Apnw sB k`J nws3 krn vwly, krzweI3 K`itE- ijnI gurmuiK, hir nwm Dnu, n
KitE; sy dyvwlIey3 jug mwih] ijsu Dn kwrix cuglI krih, so Dnu. cuglI hiQ n
AwvY; Eie BwvY iqQY jwih]) sgoN1, sgvw polw- prweI bKIlI krih. AwpxI
prqIiq Kovin; sgvw1 BI Awpu lKwih]
853. gurmuiK syvk Bwie, hir Dnu imlY; iqQhu. krmhIx lY n skih; hor QY
dys idsMqir, hir Dnu nwih] inj Gir vwsw sdw sohdy; nwnk. iqn imilAw suKu
pwau] hir Dnu rqn jvyhrI; so guir. hir Dnu hir pwshu dyvwieAw]) AQvw1, AkY
polw- jy iksY. ikhu idis AwvY, qw koeI ikhu mMig ley; AkY1 koeI ikhu dyvwey, eyhu
hir Dnu joir kIqY; iksY nwil, n jwie vMfwieAw] ijsno siqgur nwil. hir srDw
lwey, iqsu. hir Dn kI vMf hiQ AwvY; ijsno krqY, Duir iliK pwieAw]) h`d2 v`t3,
Kqu polw- iesu hir Dn kw koeI srIku nwhI; iksY kw Kqu nwhI; iksY kY sIv2 bMnY3
rolu nwhI; jy ko. hir Dn kI bKIlI kry; iqs kw muhu, hir. chu kuMfw ivic kwlw
krwieAw] nw ieh mwrI. n mrY; nw ieh hit ivkwie]) pr-jwlIAY- gur kY sbid
www.Gursevak.com

327

q`qkrw

prjwlIAY; qw ieh ivchu jwie]) nwnk. mwieAw mohu pswrw; AwgY. swiQ n jweI])
mohnjI1 BqIjy2 swvxm`l Awid, sRI rwmwjI3- pu`qIN BwqI-eIN[ skIN polw- puqI1
BwqIeI2 jwvweI3 skI, Aghu ipChu toil ifTw; lwihEnu sBnw kw AiBmwnu] ijQY ko
vyKY. iqQY myrw siqgurU; hir bKisEsu sBu jhwnu] ij siqgur no imil mMny, su hliq
pliq isJY; ij vymuKu hovY. su iPrY Birst Qwnu]
854. cogw1 cMgy pdwrQ, iBiq polw[ pYrIN- paudI iBiq1 dyiK kY. siB Awie
pey siqgur kI pYrI; lwihEnu. sBnw ikAhu mnhu gumwnu]) dwxy k`Fx leI, kxk
lwx iek`Tw r`Kx dI QW ipV2- koeI vwhy ko luxY; ko pwey Kilhwin2]) mnOq3- scu
shju Andu, siqgurU pwis; scI gur mxIAw3]
855. vYS1 K`qRI2 bRwhmx3 gMgw4 siqgurU dI siqsMgq4 ’c iml ky ieko rUp ho
jWdy hn[ gurU pRmysr jI Agm Apwr inry ikRpw hI ikRpw pRkwS srUp hn[ jo hr
vyly A`g dy smuMdR sMswr ’qy, ikRpw hI ikRpw krdy hn, hr smyN sMswr’c l`gI A`g nUM,
swc nwm kI AMimRq vrKw9] krky, buJwauNdy rihMdy hn -ijau mIih vuTY9, glIAw1
nwilAw2 toiBAw3 kw jlu; jwie pvY ivic sursrI4; sursrI imlq, pivqRü pwvnu hoie
jwvY]) Jtpt5- eyh vifAweI. siqgur inrvYr ivic; ijqu imilAY. iqsnw BuK
auqrY; hir sWiq, qV5 AwvY]) A-crj- nwnk. iehu Acrju dyKhu, myry hir scy swh
kw; ij siqgurU no mMnY. su sBnW BwvY]) rsqy6 nhIN7 qW, Kotw8 D`kw nrk dw, n-qr
polw, kuD`kw- sUDy sUDy ryig6, clhu qum; nqr7 kuDkw8 idveI hY ry]) mnuK9 m-neIDnvMqw Aru inrDn mneI9; qw kI. kCU n kwnI ry] hir gun kQq sunq; baurwno]
myry bwbw. mY baurw; sB Klk sYAwnI, mY baurw]) siqguru; jwir gieE BRmu morw]
myry Brim; BUlau miq koeI]) m`wqw m`wqw- Abih. n mwqw; su kbhu. n mwqw] ibKY
ibKY kI bwsnw; qjIA nh jweI]
856. AOgux pwp ivSy rUpI kaufI nwl l`g ky iml1 igAw- iehu jIArw
inrmolko; kaufI lig. mIkw1]) qwnw bwnw poly, lp-itE- qwnw bwnw. kCU n sUJY;
hir hir ris lpitE]) mwlw polw- jb kI mwlw leI inpUqy; qb qy. suKu n
BieE]) nws2 kIqw[ nK ib-dirE poly- sMq pRhlwd kI pYj. ijin rwKI; hrnwKsu.
nK ibdirE2]) sB qoN SRomxI sj3 rhy hn[ C`wjw- qyro jnu hoie, soie kq folY; qIin
Bvn pr Cwjw3]) p`g4 p`grI- sIlu Drmu jpu. Bgiq n kInI; hau AiBmwn tyF
pgrI4] ggrI polw) l`grI- ijnih invwij swij. hm kIey; iqsih ibswir. Avr
lgrI]) ]) cor4, crn5[ kmlW dI srin, pgrI polw- sMiDk4 qoih, swD nhI
khIAau; srin pry qumrI pgrI5]) du`KW dy mwry, AwzzI ADIngI6- dr mwdy6; TwFy
drbwir] quJ ibnu. suriq krY ko myrI; drsnu dIjY. Koil@ ikvwr]) su-jsu- qum Dn
DnI. audwr iqAwgI; sRvnn@ sunIAqu. sujsu qum@wr]
www.Gursevak.com

328

q`qkrw

857. kih kbIr; kysO jig jogI] ikAw KyqI. ikAw lyvw dyeI; prpMc JUTu
gumwnw] prm joiq purKoqmo; jw kY. ryK n rUp]) j`gjIvn- ry mn hir Bju, BRmu
qjhu; jgjIvn rwm]) dI-seI- Awvq kCU n dIseI; nh dIsY jwq]) cup`qI1[
puir-vn- jh aupjY ibnsY qhI; jYsy puirvn1 pwq]) pYdw hoeI2- AYsI buiD
smwcrI2; Gt mwih iqAwgI] Awpu Awp qy jwinAw; qyj qyju smwnw]) q`kVI3- bwrM
bwr mwieAw qy AtkY; lY nrjw3. mnu qolY dyv]) pRkwS4 srUp vwihgurU dI pRIqI ’c
lIn5 kr id`qw- kih kbIr. myrw mnu mwinAw; rwm pRIiq kIE lY5, dyv4] sPl
jnmu mokau; gur kInw]
858. igAwn AMjnu mokau; guir dInw] nwmdyie; ismrnu kir jwnW]) h`sYdwirdu dyiK sB ko hsY; AYsI dsw hmwrI]) qlY polw- Ast dsw isiD, kr qlY; sB
ik®pw qumwrI]) srnw-gqI- sgl jIA srnwgqI; pRB pUrn kwm]) sMpUrn1- aUc
nIc qum qy qry; Awlju1 sMswru]) zwq2 kuzwq3 kMgwl4 rwjw5- A-brn- brn2
Abrn3 rMku4 nhI, eIsuru5; ibml bwsu. jwnIAY jig soie]) iKA`qRI- bRhmn bYs sUd
Aru K´qRI; fom cMfwr mlyC mn soie]) ivSy12 dI Awdq6- ijin pIAw swr rsu, qjy
Awn rs; hoie rs mgn, fwry ibKu12 Koie6]) cup`qI7- jYsy purYn7 pwq, rhY jl
smIp; Bin rivdws. jnmy jig Eie]) kwmwr-QI– kwmwrQI suAwrQI; vw kI pYj
svwrI]) dyr10 lwauNdy[ ibr-mwvau- pRwn ju Qwky. iQru nhI; kYsy ibrmwvau10])
mukq rUp byVI11- bUif mUey, naukw11 imlY; khu. kwih cFwvau]) l`jw) 795 qoN
858, iblwvl rwgu gurpRswid sMpUrnM[
859.-875. goNf rwgu gurpRswid ArMB:- jo dIsY. mwieAw moh kutMbu sBu;
mq iqs kI Aws lig, jnmu gvweI]) mwiekI im`qR1, mwieAw dy cwhvwn1- jy ikCu
Aws Avr krih, primqRI1; mq qUM jwxih, qyrY ikqY kMim AweI]
860. shwieqw1 krn, du`KW nMU suK bxw dyx[ au-p`krY- mn myry, Apnw hir
syiv idnu rwqI; jo quDu aupkrY1 dUiK suKwsw] hir ismrq sdw hoie Anµdu; suKu AMqir
sWiq, sIql mnu Apnw]) ryqw2 sUrj3[ cMd4[ sis polw- jYsy skiq2 sUru3, bhu
jlqw; gur sis4 dyKy. lih jwie sB qpnw]) myry mn An idnu iDAwie; nwmu hir
jpnw] iqsu jn kI vifAweI. hir Awip vDweI; Ehu GtY n. iksY kI GtweI, ieku
iqlu iqlu iqlnw]
861. ijqny swh pwiqswh. aumrwv iskdwr cauDrI; siB imiQAw JUTu, Bwau
dUjw jwxu]) Awsrw1 -myry mn nwmu hrI Bju; sdw dIbwxu1] jn nwnku. iqs ky crn
pKwlY; jo hir jnu. nIcu jwiq syvkwxu]) ihr-fu polw[ b`puVw- ijau cMdn inkit vsY
ihrfu bpuVw; iqau sqsMgiq imil. piqq prvwxu]) swirAW qoN2- so AYsw hir syiv
sdw, mn myry; jo quDno. sB dU2 riK leIAY]) p-V@eIAY- myry mn, hir jip; hir
www.Gursevak.com

329

q`qkrw

inq pVeIAY]) k-reIAY, k-VeIAY, D-reIAY id-KeIAY, co-reIAY, iD-AeIAY, CfeIAY- jn nwnk. so hir nwil hY qyrY; hir sdw iDAwie qU, quDu ley CfeIAY] myrY
min; pRymu lgo hir qIr]
862. jn nwnk kI. hir Aws pujwvhu; hir drsin sWiq srIr]) Cy sbdW dw
ie`k C`kw2[ C`kw ie`k- Ckw2 1]) A-ilpqo- ibAwpq krqw; Ailpqo krqw])
bWdr1, ksuMBwie-ly- PwikE. mIn kipk1 kI inAweI; qU auriJ rihE. ksuMBwiely])
pg polw, auDr-ih, gwie-ly- pg Dwrih. swsu lyKY lY; qau auDrih. hir gux gwiely])
jwie-ly- Apny rhn kau. Tauru n pwvih; kwey. pr kY jwiely] mwtI mih; joiq rKI
invwij] ijin kIey; rMg Aink prkwr]
863. Gt poly- Gt Gt Git; sB Gt AwDwru]) sy sMqn hir ky; myry mIq]
kyvl nwmu gweIAY; jw kY nIq]) n dyl@I dIpk hY[ ms-liq polw- bIE pUiC n msliq
DrY]
864. gurU gurU; guru kir mn mor] pwrbRhmu guru; rihAw smwie] guru nwnku;
nwnku hir soie]
865. rwm rwm rwm; kIrqnu gwie] rwm rwm Dnu; sMic BMfwr] inis bwsur
jip; nwnk dws] aun kau; Ksim kInI Twkhwry]) pg polw- swD jnw pg; mil mil
Dovih] pMc pUq jxy; iek mwie]
qIin guxw kY sMig; ric rsy] jip jip AMimRq
nwmu; AGwey]
866 jnm mrx duK myit; imlwey]) swgr qir; boihQ pRB crx] nwnk kw.
AMgu kIAw; krqwir]
867. hMkwr1 kmlpuxw1- kwm k®oD; imtih aunmwd1] hir ky nwm; rMg sMig
jwgw] Bvswgr; boihQ hir crx]) mlxw2- mhw bIcwr; pMc dUqh mMQ2]) kIrny,
Xqn, pwZlW vW|U bknw3- krx plwh3 krih; isv dyv]) iPtkwirAw4 -sMq kw
lIAw4; Driq ibdwrau]) CyqI1 iKn2 ’c, Bvswgr3- sMq auDwrau; qq1 iKx2
qwil3]) nws7- jo inMdY; iqs kw pqnu7 hoie]
868. nwrwiex; dMq Bwny fwiex]) ivAwpk rwm sMjoA2 hI dwsn dws dw
sMjoA1, pwpW ivkwrW AOguxW qoN r`iKAw krn vwlw hYY[ kv-cu polw- rwm kvcu1; dws
kw sMnwhu2] grIb dws kI; pRBu srxwie] Apxy dws rKy; ikrpw Dwir]) jIvAwqmw2
Akwl purK3– pRwqmw2; pwrbRhm3 kw rUpu]
869. gux goivMd rauN; scu vwpwru]) Bl polw- jn Bl mwnih; inMdk vykwrI]
870. ms-it- imlY AsMqu; msit kir rhIAY]) sMqn isau boly; aupkwrI]) JK
polw- mUrK isau boly; JK mwrI]) bMinHAW1, b`D- krm bD1, qum jIau khq hO; krmih
ikin jIau dInu ry]) iBlw polw- Bujw bWiD; iBlw kir fwirE] kuMcru pot lY lY;
nmskwrY]) b`UJI[ kwjI- bUJI nhI; kwjI AMiDAwrY]) pqIAw polw- qIin bwr; pqIAw
www.Gursevak.com

330

q`qkrw

Bir lInw]
871. nw iehu rwj; n BIK mMgwsI]) lhU1 r`qI2- nw iesu ipMfu; n rkqU1
rwqI2]) K`qRI2 -nw iehu bRhmnu; nw iehu KwqI2]) rsqw2[ fgro polw- gur pRswid; mY
fgro2 pwieAw] ieAw muMfIAw isir; ciFbo kwl]) n`k3 ’c ijMd Aw geI- Awvq
jwq; nwksr3 hoeI]) lVkI5 lVky6– lirkI5 lirkn6; KYbo nwih]) prmhMs swDU7
r`jy8– muMfIAw7; An idnu Dwpy8 jwih]) s`wQru- hm kau swQru; aun kau Kwt]) b`iDmUf plois; kmr biD poQI]) shury pyky p`K nUM, AwrI vWg k`tx vwlI vysvw9- kir
sIgwru; bhY piKAwrI9]) iq`Ky1 nyqRW vwlI fYx10- hm kau idRsit prY; qRiK1 fwieix10]
872. pU`qI- sohwgin; ikrpn kI pUqI]) swDU kY; TwFI drbwir]) mwieAw dy
1
pYrW ’c corI buirAweI rUp pONty2, mMd krm iviSAW dI iK`c rUpI Cxkwt3 ie`k iCn4
’c T`g5 lYNdI hY[ pg polw- pg1 nyvr2; Cnk3 Cn4 hrI5]) nhIN qW4[ c`lI- nwih
q4 clI; byig auiT nµgy]) iml5 rhI hY- pWc nwrd kY sMig; ibDvwir5]) pWc nwrd
kY; imtvy PUty]) SqIr6 iK`c leIey qW mMdr nhIN Tihrdw7- jYsy mMdr mih; bl6 hr,
nw TwhrY7] kuMB ibnw; jlu nw tIkwvY]) dyh rUpI Kyq8- qn mn rmq rhY; mih KyqY8])
hornW9 nUM, dyKdI10 hY- Ksim duhwgin qij; Aau9 hyrI10] khY kbIru; eykY kir krnw])
k`Utnu- kUtnu iksY khhu; sMswr] sgl boln ky mwih; bIcwr]) pWc plIqh kau;
prboDY]) nvyN11 suAwmI12 pRyrk12 rwmjI dI- nau11 nwiek12 kI; Bgiq pCwnY]) l`Knkhu kbIr; hm AYsy lKn]) ib-c`Kn- DMnu gurdyv; Aiq rUp ibcKn]
873. Anwj1, Kwx nwl irdy2 iKV3 jWdy hn- DMnu Anwid1; BUKy kvlu2
thkyv3]) KweIey1, pihlw jpIAY polw, dUjw j`pIAY1- jpIAY nwmu; jpIAY1 AMnu]) jl4
sohxw5 rMg6– AMBY4 kY sMig; nIkw5 vMnu6]) Koey dI ipMnI7- gupqI Kwvih; vitkw7
swrI]) sRySt smW8- AMnY ibnw; n hoie sukwlu8]) GoVy dw m@ydw, X`g ’c pwieAw jwvy,
so AsmyD8 X`g, mhW pwp dw bwp hY[ j`gny- AsumyD9 jgny]) Awpxy brwbr vsqU qol
ky, dwn dyxw qulw10 purK10 dwn hY[ qulw polw- qulw purK; dwny10]) gieAw; ipMfu
Brqw]) kWsI11 hY12- bnwris11; Ais12 bsqw]) pV@qw- muiK; byd cqur, pVqw])
sihq13[ A~iCqw- sgl Drm; AiCqw13] gur igAwn; ieMdRI idRVqw] Ktu krm sihq;
rhqw] isvw skiq; sMbwdM] Bju nwmw; qris Bv isMDM]) GMfyhyVy14 dy Sbd qy- nwd14
BRmy; jYsy imrgwey] rwmu Coif; icqu. Anq n Pyrau]) jl ’coN m`CIAW PVn vwlw pMCI
dDIrw15- ijau mInw; hyrY psUAwrw15] mokau qwir ly rwmw; qwir ly] nr qy, sur hoie
jwq, inmK mY; siqgur buiD isKlweI]
874. ie`Cw1, im`qR2 vwihgurU jI[ qwlw polw, by~lI- moih lwgqI; qwlw1 bylI2])
AYsy rwm nwmw ibnu; bwpuro nwmw]) sotI2 - so hir; AMDuly kI lwkrI2]) hirjI nMU3[

www.Gursevak.com

331

q`qkrw

n-msqy- hr ey3 nmsqy; hr ey nmh] hir hrnwKs; hry prwn]) pV@wvq- sUAw
pVwvq; ginkw qrI]) auD-rI- ismrn; dRopd suq, auDrI]) goqm4 irKI jI dI
iesqRI5 Ah`ilAw5, islw polw- gaUqm4 sqI5; islw insqrI]) ky~sI mQnu polwkysI kMs; mQnu ijin kIAw]) k`wlI- jIA dwnu; kwlI kau dIAw]) v`ty, bdly6
nhIN7- Awn dyv bdlwv6; in7 dYhau]) jMmdy1, AauqrY polw- nr sY; nwir hoie
AauqrY1] gurmiq; rwm nwm ghu mIqw]) gursbdW1 nMU[ gIqW- pRxvY nwmw; ieau khY
gIqw1]
875. jMg1 iesqRI2- rwvn syqI. srbr1 hoeI; Gr kI joie2. gvweI QI])
punw3 nws4- ibnu mukMd; qnu hoie Aau3 hwr4]) hy mukq1 dwqy1, AwpjI2 Apxy s`cy
crn kmlW nwl, joV3 joV4 ky qwr5 lYxw kro jI, j`ug- quhI1 mukMd2; jog3. jug4
qwir5] jy Ehu; duAwds islw pUjwvY]) qlwA1[ qtw polw- jy Ehu; kUp qtw1
dyvwvY]) srpr jwnhu; nrk hI prY]) BUim dwn soBw; mMfip pwvY] inMdw khw krhu;
sMswrw] inMdk kw; prgit pwhwrw]) joVu pV@nw hY[ igxqI dy AMk nhIN pV@ny- khu
rivdws; pwpI. nrik isDwirAw] 4] 2] 11] 7] 2] 49] joVu]) 859-875,
goNf rwgu gurpRswid sMpUrnM
876. qoN 974. rwgu rwmklI gurpRswid ArMB:sMsikRq1, pV@qw pV@Y- koeI pVqw shswikrqw1; koeI pVY purwnw] koeI
nwmu jpY jpmwlI; lwgY iqsY iDAwnw]) pqy polw- hm mUrK AigAwn, srin pRB
qyrI; kir ikrpw, rwKhu myrI lwj. pqy]) jIvn nMU &YSn nSy ivSy ivkwr AOgux pwp
rUp mwieAw3 nwl sjwauNdy2- mrxu ilKwie. mMfl mih Awey; jIvxu swjih2 mweI3])
jIvn qlb invwir; suAwmI]) Awpy; srb rihAw BrpUir]
877. hMkwr ivkwr dvYq idRStI nwl dyKx rUp nyqRW1 Aqy bwxI2 krky ivkwr
inMdw bury bolxy krky bwxI nMU mwieAw l`gI hY- AMqir shsw. bwhir mwieAw; nYxI1
lwgis bwxI2]) pCqwvygw2, prqwpih-gw- pRxviq nwnku dwsin dwsw;
prqwpihgw2 pRwxI]) drW- ijqu dir vsih. kvnu dru khIAY; drw BIqir dru. kvnu
lhY]) q^qy1[ pt polw- duKu drvwjw. rohu rKvwlw; Awsw AMdysw. duie pt1 jVy]
jb Awsw AMdysw; qbhI ikau kir eyku khY]) gursbd jI dI is`iKAw1 igAwq1 smJ
hI dwsn dws dI isM|I hY, gursbd jI dI is`iKAw3 igAwq1 smJ vwly ivrlyy4 loku
hI suxdy5 hn– suriq1 sbdu2 swKI3. myrI isM|I; bwjY4 loku suxy5]) pqu polw[ qweIN[
pVy V hlMq nhIN lwaux- pqu JolI. mMgx kY qweI; BIiKAw nwmu pVy]) v`s-giq giq
polw- vsgiq pMc kry; nh folY]) iB`iKAw c`lY- iBiKAw; Bwie Bgiq BY clY])
A-mulY- hovY su iqRpiq; sMqoiK AmulY]
878. A-Q`ku- Aih inis; dIvw blY AQku]) h`CI im`tI- hCI imtI; soJI
www.Gursevak.com

332

q`qkrw

hoie]) krxI qy kir; ckhu Fwil]) Awpy ndir kry; jw soie]) buJwieAw polwpwxI mrY n buJwieAw jwie]) pw-rMgiq[ prm kilAwx1- nwnk; so pwrMgiq1
hoie]) nwnk; ibrQw koie n hoie]) BWfY- BwfY Bwau pvY; iqqu Awie] gurmuiK;
prgtu hoAw hir rwie] loku iDkwru khY, mMgq jn; mwgq. mwnu n pwieAw])
aulWBw2, kIAW g`lW bwqW- sh kIAw glw. dr kIAw bwqw; qY qw. khxu2
khwieAw]) bu`JY, ibiD polw- swgr mih bUMd. bUMd mih swgru; kvxu buJY. ibiD jwxY]
879. iqs qy; mukiq prmgiq hoeI]) K`uiDAw- KuiDAw dust jlY; duKu AwgY]
gurmiq; Bgiq pwvY jnu koeI]) piq- rwm klw; inbhY piq swrI]) icKw1 l`krIlkrI ibKir; jrI. mMJ Bwir1] duKu suKu sm krxw; sog ibEgI]) lMgotw2- shj
jgotw2; bMDn qy CUtw]) g`fIAw- pMc bYl; gfIAw dyh DwrI]
880. sqjuig; Drmu pYr hY cwir]) kl polw- qRyqY; iek kl kInI dUir]
duAwpuir; Drmu. duie pYr rKwey] kljuig; Drm klw. iek rhwey] jy vf Bwg
hovih, vfBwgI; qw hir hir nwmu iDAwvY]) siqgurU gRMQ swihb jI rUpI ^wn ’coN
k`F1 k`F1 ilAw- ijsu vf Bwgu hovY, vf msqik; iqin gurmiq, kiF1 kiF1 lIAw])
ivSy rUpI k`K1, l`KW2 dI kImq dw nwmu2- BwghIx mnmuiK, nhI lIAw; iqRx1 ElY.
lwKu2 CpwieAw]
881. rwm; jn gurmiq rwmu bolwie] iDRgu iDRgu nr inMdk, ijn jn nhI
Bwey; hir ky sKw sKwie] rwm; mokau hir jn myil. min BwvY]) j`gjIvn pgIN
polw- mokau Dwir ik®pw jgjIvn dwqy; hir sMq pgI, ly pwvY]) smuMdR1 A`Cy2 n@wvweIAY- hir jn, AMimRq kuMt sr1 nIky2; vfBwgI iqqu nwvweIAY]) n-prs- prs
nprs Bey kuibjw kau; lY bYkuMiT isDwry]
882. rwm; guir hir hir nwmu, kMiT Dwry]
883. ieh ibiD hY; mnu jognI]) AlOikk1- surg pivqRw. imrq pivqRw;
pieAwl pivqR AlognI1]
884. siqguru; prmysru myrw] pvnu ivcolw. krq iekylw; jl qy Epiq
hoAw]) inRqkwrI krn vwlIAW. dsy ieMdRIAW1 rUp, ds vysvW, gOx vwly2 pMj kwm
koRDwid rUp pMj BVUey2- ds pwqau1, pMc sMgIqw2; eykY BIqir swQy]
885. EAMkwir eyk Duin eykY; eykY rwgu AlwpY] eykw dysI. eyku idKwvY; eyko
rihAw ibAwpY] Blo Blo; ry kIrqnIAw]) bij`qR[ surW- pMc bijqR kry sMqoKw; swq
surw lY cwlY]) b`wjw qwnw polw[ bINgw- bwjw mwxu qwxu qij qwnw; pwau. n bIgw
GwlY]) BgqI1- nwrdI1; nrhr jwix hdUry]) n@wvY, h`j- koeI nwvY qIriQ; koeI hj
jwie] ] kwrx krx; krIm] ikrpw Dwir; rhIm] koeI EFY nIl; koeI supyd])
ieMdR pdvI2- koeI bwCY iBsqu; koeI surigMdU2]) rovnhwry kI; kvn tyk]) Btkdw3
www.Gursevak.com

333

q`qkrw

hY- supnu BieAw; BKlwey3 AMD] koit jnm BRim BRim; BRim AwieE]
886. bwbw nwnku; AwKY eyhu bIcwru] jogIAw; mqvwro ry]) gwTI iBin iBin;
iBin iBin qxIey]) mtu polw- chu mih eykY; mtu hY kIAw] qw nwnk; jogI mhlu Gru
pwieAw]) AsqI polw- lau nwVI; sUAw hY AsqI] lwie dyl@I dIpk- ghrI ibBUq
lwie bYTw qwVI] isM|I vwjY; inq audwsyrw] nwmY iKMQw; nwmY bsqru] jn nwnk;
jogI hoAw AsiQru]
887. pIvq; Amr Bey inhkwm]) pUjw polw- eyko eyku; inrMjn pUjw] jw
kau; guir hir dIey sUKw] pV@qw- muK qy pVqw; tIkw sihq]) nhI dyl@I dIpkihrdY rwmu nhI pUrn rhq]) aupdysu kry kir; lok idRVwvY]
888.
cr@wvY[ pweIN- iqlku crwvY; pweI pwie]) qRY gux kI; Esu
auqrI mwie] cqur byd pUrn; hir nwie] byAMq mihmw qw kI; kyqk brn] Bgqu
soeI; kil mih prvwnu] hir kw nwmu AMimRqu; kil mwih] pMc sbd qh; pUrn
nwd]
889. if`gY- ifgY n folY; kqhU n DwvY]) kVdw polw, VwVy pYr hlMq nhIN
lwauxw- sMq pRswid; moih. kbhU n kVdw] qyrY kwij n; ibKY jMjwlu]) c`lY- hir
hir nwmu; sMig qyrY clY] jm kI jyvVI; qU AwgY bMD] rwic rihE qU; sMig supnw]
890. icrMkwl; pweI dRülB dyh] pRiqpwrY; inq swir smwrY]) ptl polwibnu hir nwm; n tUtis ptl] sgl Plw; sy sUiK smwey] 3] foln qy cUkw;
ThrwieAw] rwm guxw; inq inq hir gweIAY]) sRySt bRhmigAwn1- iriD buiD;
isiD surigAwn1] sUrbIr; DIrj miq pUrw]
891. shj smwiD; Duin gihr gMBIrw]) bMdn rihq1- smdrsI; pUrn
inrjog1] hir hir; jwpu jplw]) A-tl- nwmu inDwnu; iDAwie mn Atl] hir kw
jsu iniD; lIAw lwB]) bk-q polw- ijhvw bkq; pweI giq miq]
892. ikqy1[ khIN[ ie`k-qu - iekqu Taur; Eh. khI1 n smwvY] rwm jnI;
kInI KMf KMf]) boLw2, ikvyN1- AT ds byd; suny kh1 forw2] koit pRgws; n idsY
AMDyrw]) bu`JwvY bu`JY- ijsu nhI buJwvY; so ikqu ibiD buJY]) ib`q- hir Dnu rwis;
inrws ieh ibqu] mwieAw moihAw; tyFau jwq]
893. mwno1[ ib`CUA- nwmu sunq; jnu1 ibCUA fswnw] min muiK; kbih. n
ausqiq krY] moh mgn; lpitE BRm igrh] gin imin dyKhu; sgl bIcwir])
po~qw- sUK shj; dieAw kw poqw]
894. suMn smwiD guPw; qh Awsnu]) mihmw; n jwnih byd] bRhmy; nhI
jwnih Byd]) dyvIAW) nhI lypu iqsu; puMin n pwip]
ikChU kwju; n kIE jwin]
www.Gursevak.com

334

q`qkrw

iriD n buiD; n isiD pRgwsu] byAMq swihbu myrw; imhrvwxu]) imlIAY pRB; gur imil
mMq]
895. ism-rIjY- su miq swru; ijqu hir ismrIjY]) kir syvw; syvk swij]
dUjw; nhI jwnY koie]) mWgu- hir kw nwmu; mwgu inDwnu] hovY; soeI Bl mwnu]) eyk
kI; kir Aws BIqir]
896. ijs kI; iqs kI kir mwnu] kwhy BRim BRmih; ibgwny]) d`uKw- ijsu iciq
Awey; ibnsih duKw]) m`uKw- hliq pliq; qyrw aUjl muKw] nwnk; ijsih prwpiq
krY] iKn mih; Qwip auQwpnhwrw] ibrQw Brvwsw; lok] min qin; hir EhI
iDAwieAw]
897. EAMkwr1 bRhm jI nUM nmskwr2 hY- EuN1 nmo2; BgvMq gusweI]) bRhmjI2
maulw polw- imhrvwn maulw2; qUhI eyk] nwrwiex nrhr; dieAwl]) n`sy- mhw
ibkwr; qn qy siB nsy]) min sMqoKu; sbid gur rwjy]
898. kir ikrpw pRB; giq kir myrI] Puin; griB. nwhI bsMq]) qb hoey mn
suD; prwnI]) pr iesqRI pdwrQ rUpI mwsu1 buD rUpI ib`lI2- dIsq mwsu1; n Kwie
iblweI2]) v`fy ksweI3, koRD rUpI sDny ny ihMsw rUpI CurI3[ s`it- mhw kswib3;
CurI sit pweI] aUcY Qil; PUly kml AnUp] Agin invwrI; siqgur dyv]
899. pMc isMG; rwKy pRiB mwir]) cOrwsI dy gyVy AQvw iqMnW guxW dI
GuMmxGyrI1 cu`k geI, Aw-vrq- qIin Awvrq1 kI; cUkI Gyr] dwiJ gey iqRx; pwp
sumyr]) k`udm- kudm krY; gwfr ijau Cyl] AicMqu jwlu kwlu; ck®ü pyl]) gj dw
cOvIvW ih`sw do sUq, Bwv QohVy2 mwqR- gwPl sMig; n qsUAw2 jweI]
900. mwtI kau; jlu dh ids iqAwgY] Gt mih; isMDu kIE prgwsu]) ho jwx
vwlI mOq1 nUM- hoNdI1 kau; AxhoNdI ihrY]) ijhVy Apny Awp nMU AxT`g2 khwauNdy
hn, aun@W nMU, T`gx1 vwly kwm kRoD T`gdy3 hn, AxT`gdw- Tgxhwr1; AxTgdw2
TwgY3] crn kml bsy; myry mn ky]
901. gwvhu; rwm ky gux gIq]) auqr-is- nwnk; Bvjlu auqris pwir])
dlyr1 bhwdr1 ihMmqI1 pqI1 bRhm2 jI- nr1 nrh2; nmskwrM]) bsu-D polw- jln
Qln bsuD ggn; eyk eykMkwrM]) hrn Drn; pun punh krn] nh igrh; inrMhwrM]
gMBIr DIr nwm hIr; aUc mUc ApwrM] krn kyl. gux Amol; nwnk. bilhwrM]) c`lyrUp rMg sugMD Bog, iqAwig cly; mwieAw Cly. kink kwimnI] BMfwr drb Arb
Krb; pyiK lIlw. mnu sDwrY] suq klqR BRwq mIq, auriJ pirE Brim moihE; ieh
ibrK CwmnI]
902. Ajwm`l- Ajwml kau. AMq kwl mih; nwrwien suiD AweI]) ib`idAw,
gij polw- nwihn gunu. nwihn kCu ibidAw; Drmu kaunu. gij kInw] kaunu nwmu. jgu
www.Gursevak.com

335

q`qkrw

jw kY ismrY; pwvY pdu inrbwnw] jm ko qRwsu imtY. nwnk iqh; Apuno jnmu svwrY])
juAwnIpuxw1 qrnw-po bwl-pnu- qrnwpo1. ibiKAn isau KoieE; bwlpnu AigAwnw])
Ky@ly- sw DrqI. so pauxu Julwry; jug jIA Kyly. Qwv kYsy] dwqw dwnu kry. qh nwhI;
mhl auswir. n bYTw]) s`qu- jy ko squ kry, so CIjY; qp Gir, qpu n hoeI]) aus dI
inMdw2 krdy hn[ l``Kx- jy ko nwau ley. bdnwvI2; kil ky lKx eyeI]
903. AwKu guxw; kil AweIAY]) inAwauN1- iqhu jug kyrw. rihAw qpwvsu1; jy
gux dyih. q pweIAY]) klju`g1 dI lVweI2 vwlI ikirAw2[ inAwauN3 krn vwly3
kwly4 mn vwly ho gey[ kwjI polw- kil1 klvwlI2. srw inbyVI3; kwjI. ik®snw4
hoAw]) mV@I- jgu prboDih; mVI bDwvih] ikau lwgI invrY; prqwpu]) inrdieAw- inrdieAw; nhI joiq aujwlw]) Ky@lu Ky@lY- JUTo Kylu KylY; bhu ntUAw])
ihkmq2 nhI hY, ielm nhI hY[ mukqI nhIN hY[ bRhmiv`idAw1 bRhmigAwn2[ nhI
dyl@I dIpk- mukiq nhI ibidAw1 ibigAwin2] jqu squ sMjmu; scu su cIqu]) Ktu mtu
poly- Ktu mtu dyhI; mnu bYrwgI]
904. ivSyS krky vrj1 ky[ ib-vrij- mwieAw mohu ibvrij1; smwey])
AauDU~qw- gurmuiK jwig rhy; AauDUqw] Aiv-gq- Aivgq kI giq; gurmuiK jwqI])
jIvn mukiq giq; AMqir pweI]) A-ilpq- Ailpq guPw mih; rhih inrwry] sd
bYrwgI; qqu proqw]) pWfy- JUTu. n boil pwfy; scu khIAY]) joqS-iv`idAw2, JUT
kQn3 kIqw- gix gix joqku2; kWfI3 kInI]) kQn4 nhIN krdy- hor kQnI bdau4
n; sglI Cwru] mukiq pRwn; jip hir ikrqwriQ]) ip`qrW- Awip fubY; ikau ipqrw
qwrY]
905. eyku burw Blw; scu eykY]) ieMdRy rokxy1- hTu ingRhu1 kir; kwieAw CIjY])
p`UjY- rwm nwm sir; Avru n pUjY]) cMfwl1, mwieAw2, f`is- jmu jMdwru1. joih nhI
swkY; srpin2. fis n skY, hir kw rsu pIjY] qRY gux ibiKAw; jnim mrIjY])
gV@ü- gurmuiK hoie; kwieAw gVu lIjY]) inrgun bRhm3[ cwV@is- cwVis pvnu;
isMGwsnu3 BIjY] aUNdr dUMdr; pwis DrIjY] AMqir pMc Agin; ikau DIrju DIjY] mnu
hir rwcY; nhI jnim mrIjY]
906. qIriQ Brmis; ibAwiD. n jwvY]) in-gRih- hiT ingRih; n iqRpqwvih
Byvw]) sRyst pRym1 pRkwS1 sihq- qum srxwgiq; rhau suBwau1]) sonw2 iesqRI3–
kink2 kwmnI3 isau. hyqu vDwieih; kI nwmu ivswrih. Brim gieAw]) iBAwnk4mUey kau rovih. iksih suxwvih; BY swgr Asrwil4 pieAw]
907. ib-rkqu- duKu suKu gurmuiK sm kir jwxw; hrK sog qy. ibrkqu BieAw]

www.Gursevak.com

336

q`qkrw

pUrn bRhm1 ’c[ duSmx im`qR, du`K suK, mwn Apmwn, jMmx mrn ie`ko jyhI
idRStI2, smY-sir- rhY ggn1 puir. idRsit smYsir2; Anhq, sbid rMgIxw])
squ bMiD kupIn, Birpuir lIxw; ijhvw rMig rsIxw]) ijn@W Akws7 DrqI6 ApnI
SkqI8 nwl Apxy Awsry itkweI9 hY, auh. gurmuiK jI dy sRIr3 Aqy10 irdy1
siqsMgq4’c pUrn5 ho rhy hn2[ mV@I, hiT kl poly– Aau10 hiT1 hsq2, mVI3,
Gru4 CwieAw5; Drix6 ggn7, kl8 DwrI9] gurmuiK; kyqI sbid auDwrI sMqhu])
Anhq pMcsbd rUp vIxw8
pr-jwrI- prpMcbyxu8, qhI mnu rwiKAw; bRhm Agin prjwrI]) ibbyk rUp
sUrj8, vYrwg rUp cMd9 qUMby10 -riv8 sis9 lauky10, iehu qnu ikMgurI; vwjY sbdu
inrwrI]
908. squ sMqoKu ie`zq1 dI JolI kir, Bojn3 kir dyl@I dIpk[ pqu polwsqu sMqoKu pqu1 kir JolI jogI; AMimRq nwmu Bugiq3 pweI] mnu idRVu kir, Awsix
bYsu jogI; qw qyrI klpxw jweI]) cV@ih- kwieAw ngrI mih, mMgix cVih jogI;
qw nwmu plY pweI]) pwqR4- Bau Bwau duie, pqu4 lwie jogI; iehu srIru kir fMfI]
909. prwey Gr1 ’c nzwiez FMg nwl rihxw kryN2- eyhu jogu. n hovY
jogI; ij kutMbu Coif, pr Bvxu1 krih2] sic rhhu. sdw shju suKu aupjY; kwmu
k®oDu. ivchu jweI]) mwiekI1 JUTI bwzI- Dwqur bwjI. sbid invwry; nwmu vsY min
AweI]
910. A-idsit- loiex. dyiK rhy ibsmwdI; icqu Aidsit lgweI])
cV@weI- hir ibnu. sBu ikCu mYlw. sMqhu; ikAw hau pUj cVweI]) k`tx1 vwly[ inKMjnu- BY BMjnu. Aiq pwp inKMjnu1; myrw pRBu. AMiq sKweI]) kuc-l polw- hm
kucl kucIl. Aiq AiBmwnI; imil sbdy. mYlu auqwrI]
911. ie`krs1- ieik. Anidnu1 Bgiq krih idnu rwqI; rwm nwmu auir
DwrI] sMqhu; gurmuiK mukiq giq pweI])
912. A-lKu polw- Awpxw Awpu. Awip aupwey; AlKu. n lKxw jweI])
ibSRwm iknhI ’qy- iknhI; kIAw privriq pswrw] [ moih dIn; hir hir
AwrwDy] Awn; n jwnw vysw]) mYN rwm jI dw AnMin Bgq2 hW, rwm jI qoN ibnw
hor1 pwsy mMUh nhIN krdw[ hor iksy nMU A`K1 Q`ly nhIN ilAwauNdw- koeI khqau;
Anµin1 BgauqI2]
913. bWh- iknhI kihAw; bwh bhu BweI]
iknhU; vrq nym mwlw
pweI] koeI cquru; khwvY pMifq] ko; Ktu krm sihq isau mMifq]) su-krxIkoeI; krY Awcwr sukrxI] sgly krm Drm; jug soDy] ijin dIey quDu; bwp
www.Gursevak.com

337

q`qkrw

mhqwrI]) mnohr sMqwn1- ijin dIey; BRwq puqhwrI1]) h`Q1 kmweI2 krn, nwsW3
vwSnw lYx, rsnw4 rs lYx leI b^Sy hn- hsq 1kmwvn2; bwsn3 rsnw4]
ApivqR; pivqRü ijin qU kirAw] Ab qU sIJu; BwvY nhI sIJY]) cMgy krm5- nw ikCu
syvw; nw krmwry5] nwnk dws. sMig; pwQr qirAw]
914. kwhU; rog sog BrmIjw]) suAws1 cV@wauNidAW- kwhU; pvnDwr1 jwq
ibhwey]) jIvW1 dy AaugxW nUM dyKdy2 AQvw mwrdy2- kwhU ibhwvY; jIAwieh1
ihrqy2]) QoiV@AW dI rwie3, bhuiqAW dI rwie4- kwhU ibhwvY; mqw3 msUriq4] dwvw
Agin; rhy hir bUt] ikrswnI; ijau rwKY rKvwlw] ijau pwvk sMig; sIq ko nws])
916. nwmu inDwnu pwieAw vfBwgI; nwnk. nrik n jweI]) Apxy jIA. qY
Awip sm@wly; Awip lIey liV lweI] Akwl mUriq AjUnI sMBau; kil AMDkwr.
dIpweI] siqguir. Kyp inbwhI; sMqhu]) ivSyS lwh1 id`qI- hir nwmu lwhw. dws kau
dIAw; sglI iqRsn aulwhI1. sMqhu] mIq swjn. mwlu jobnu suq; hir nwnk bwpu.
myrI mweI. sMqhu]) GUmn-Gyir[ ibKVI polw- GUmnGyir. mhw Aiq ibKVI; gurmuiK
nwnk. pwir auqwrI]) mrqy2 Bey, kwmwid duSt3- AMqir sUKw. bwhir sUKw; hir
jip. mln2 Bey. dustwrI3]
917. sRI AnMd swihbjI ArMB:-39 vwrIN vwihgurU nwnku k`ky AONkV lwau jI[
AMgIkwru.Ehu kry qyrw; kwrj siB svwrxw]) g`lW- sBnw glw smrQu suAwmI; so
ikau mnhu ivswry] swcw nwmu; myrw AwDwro] Duir krim pwieAw. quDu ijn kau; is
nwim hir kY lwgy]
918. cqurweI. n pwieAw iknY; qU suix mMn myirAw]) T-gaulI- mwieAw q
mohxI. iqnY kIqI; ijin TgaulI pweIAw] siqgurU kw aupdysu suix qU; hovY qyrY nwly]
lbu loBu AhMkwru qij iqRsnw; bhuqu. nwhI bolxw]
919. clw-ieih- ijau qU clwieih. iqv clh suAwmI; horu ikAw jwxw gux
qyry]) g`lW g`lIN- ieik iPrih Gnyry. krih glw; glI. iknY n pwieAw] pivqu
mwqw ipqw, kutMb sihq isau; pivqu sMgiq sbweIAw] khdy pivqu. suxdy pivqu; sy
pivqu. ijnI mMin vswieAw] vydw mih nwmu auqmu. so suxih nwhI; iPrih ijau
byqwilAw] khY nwnku, ijn scu qijAw, kUVy lwgy; iqnI. jnmu jUAY hwirAw] jy
ko isKu; gurU syqI snmuKu hovY]
920. swirg-pwxI- pIvhu AMimRqu. sdw rhhu hir rMig; jiphu swirgpwxI])
ibArQ1 kUV- icqu ijn kw. ihir lieAw mwieAw; bolin pey rvwxI1] bu`Jwie- Awpy
hIrw, rqnu Awpy; ijsno dyie buJwie]) SWqI1 iqRSnw2- isv1 skiq2, Awip aupwie
kY krqw; Awpy hukmu vrqwey] gur ikrpw qy. sy jn jwgy, ijnw hir min visAw;
bolih AMimRq bwxI] khY nwnku so qqu pwey, ijsno An idnu hir ilv lwgY; jwgq
www.Gursevak.com

338

q`qkrw

rYix ivhwxI]
921. eyh mwieAw, ijqu hir ivsrY, mohu aupjY; Bwau dUjw lwieAw] khY
nwnku. gur prswdI, ijnw ilv lwgI; iqnI. ivcy mwieAw pwieAw]) A-mulku p`lYhir Awip Amulku hY, Bwg iqnw ky nwnkw; ijn hir plY pwie]) K`ithu- hir hir
inq jiphu jIAhu; lwhw Kithu idhwVI] hir rsu pwie plY, pIAY hir rsu; bhuiV. n
iqRsnw lwgY Awie] ey srIrw myirAw, hir qum mih joiq rKI; qw qU. jg mih
AwieAw]
gur prswdI buiJAw, qw clqu hoAw; clqu ndrI AwieAw] khY nwnku.
isRsit kw mUlu ricAw, joiq rwKI; qw qU jg mih AwieAw]) j`w-pey- gur crn
lwgy. idn sBwgy; Awpxw ipru jwpey]
922. smUh1[ ivsu polw- eyhu ivsu1 sMswru. qum dyKdy, eyhu hir kw rUpu hY; hir
rUpu ndrI AwieAw]) bRhm1-idRStI- khY nwnku. eyih nyqR AMD sy; siqguir imilAY,
idb1 idRsit hoeI] swcY sunxY no pTwey, srIir lwey; suxhu siq bwxI] khY nwnku.
AMimRq nwmu suxhu, pivqR hovhu; swcY sunxY no pTwey] qh Anyk rUp nwau nv iniD;
iqs dw AMqu. n jweI pwieAw] khY nwnku. hir ipAwrY jIau, guPw AMdir riK kY;
vwjw pvxu vjwieAw]
923. rwmklI sdu gurbwxI jI dI auQwnkw:-ShIdW dy isrqwj jI, bwbw
suMdr Awid pyRmIAW smyq, ibAws dirAw dy rmxIk iknwry ’qy, siqgurU swihbwn jI
dy AMgIiTAW dy prmpiv`qR drsnw nUM Awey[ duaU sQwn; dyKin kry] kml klI sm;
suMdr Kry] gu:pR:sU:2062) dUroN hI (duaU) dovW AMgITy AsQwnW dy prmpiv`qR drSn
dyKy, jo kml dI bMd klI vWg (Kry) bhuqy hI suMdr sn[ jnnI ipq; Ar ipq inj
joaU] nyqR BrXo jl; ismry doaU] prmpUjnIk mwqw jI dy ipqw, Bwv nwny jI Aqy
Awpxy prmpiv`qR prmpUjnIk ipqw jI dy AMgIiTAW dy prmpiv`qR drSn kridAW,
dovyN idl ’c (ismry) Xwd kIqy, qW Awp jI dy nyqR kml, vYrwg jl nwl l`bw l`b
Br gey[ Bry pRym; pulkwvil hoeI] pyRm nwl Bry idl, (pulkwvil) romwvlI KV@I ho
geI[ gey smIp; sMg siB koeI] 44] swry pyRmI BI dyhuirAW dy nyVy gey[ pUrb SRI
gur Amr sQwnI] sB qoN (pUrb) pihlW prmpUjnIk sRI gurU Amrdws swihb jI nUM
v`fy jwx ky, aun@W dy prmpiv`qR prmpUjnIk (sQwnI) AsQwnW nUM AiqAMq pyRm vYrwg
sihq m`Qw tyikAw[ bMdn kIin jor jug pwnI] (jug) dovyN (pwnI) h`Q (jor) joV ky
(bMdn) nmskwr (kIin) kIqI[ bhur pRkrmw kInis iPir kY] (bhur) Pyr, cOigrdy
iPr ky pRkrmW kIqIAW[ msqk DUl lgwvin kir kY] 45] Awpxy nwny siqgurU
Amrdws swihb jI dI prmpiv`qR crn-DUiV m`Qy ’qy lw ky, prmpUjnIk smR`Q pRBU
jI, prmpUjnIk nwny jI dy vYrwgmeI iDAwn ’c bYT gey, aupRMq kVwh pRSwid
mMgvwieAw[ Ajpw jwp vwihgurU cOhW pwiqswhW dw prmpUjnIk nwm lY ky, Awp jI
www.Gursevak.com

339

q`qkrw

ny gL ’c p`lw pw isr Jukw ky, GxI inmRqw sihq Ardws krky, nwny jI dy AsQwn
’qy dyZ vrqw idqI[ bwbw suMdr jI ’qy ikRpw idRStI pw ky ikhw, “hy mhWpurSo!
siqgurU qIjy pwiqswh jI dw joqI joiq smwaux Aqy prmpUjnIk ipqw jI dw gurqw
g`dI ibrwjmwn hox dw A`KIN dyiKAw kOqk, ikRpw krky suxwau[ ”XQw:-gurU Bey
ijm; ipqw hmwry] so bnwie; Aib krhu aucwry] 47] gurU pRmysr jI dy ieh bcn
sux ky, bwby suMdr jI ny sdu bxwieAw Aqy Awp jI nUM suxwieAw[ sRI gurU jI ny pRsMn
ho ky bVy pyRm ipAwr auqSwh nwl suixAW Aqy ilKw ilAw[ khXo gurU igRMQ mih;
DrihN bnweI] 48] Awp jI ny ikhw, “ies nUM (bnweI) bxw svwr Bwv soD ky,
AqI siqkwr sihq, sRI gurU gRMQ swihb jI ’c nmskwr sihq DrWgw Bwv ilKWgw[
AMq smYN; ies pwT ju kirhIN] pRwxI dy AMq smyN, aus dy nim`q, pwT dy Bog qoN mgroN,
jo ies sdu dw pwT krngy[ AMqk pIr; iqnhu kI trhI] iqn@W dI (AMqk) jmW dI
pIV tl jwvygI”ieauN ies bwxI nUM Aqy suMdr jI nUM vr dy ky Awp jI ny A`gy Awpxy
prmpUjnIk ipqw jI dy dyhury jI dy prmpiv`qR drSn kIqy[ nmih kriq; prkrmW
kInis] nmskwr krky, pRkrmW (kInis) kIqIAW Aqy iPr Aink bwr nmskwr
kIqI[ qhW pRSwid; bRqwvn kInis] (qhW) iq`Qy prmpUjnIk siqgurU swihb jI dy
crnkmlW ’c kVwh pRSwid vrqwauxw kIqw[ ipqw ko DrXo DXwn; suK pwey]
prmpUjnIk ipqw jI dw iDAwn Dwr ky vYrwg sihq Awqm AnMd suK pwieAw[
AwnMd qy; locn jl Cwey] pyRm AnMd sihq, vYrwg jl nwl (locn) nyqR (Cwey) Br
gey[ krqwr jI dw A^IrI hukmnwmw1, SuB s`cw aupdyS1[ s`du- rwmklI sdu1) jig
dwqw soie; Bgiq vClu, iqhu loie jIau]) Avro n jwxih. sbid gur kY; eyku nwmu
iDAwvhy] prswid nwnk gurU AMgd; prm pdvI pwvhy]) A-tlu- jig Amru Atlu
Aqolu Twkuru; Bgiq qy hir pwieAw]) k`tx1 vwly[ c`lidAW[ in-KMjno- AMiq
clidAw. hoie bylI; jmdUq kwlu inKMjno1]) kIqI2- siqgurU kI bynqI pweI2; hir
pRiB. suxI Ardwis jIau] myry isK suxhu puq BweIho; myrY hir Bwxw, Awau mY pwis
jIau] qusI puq BweI prvwru myrw; min vyKhu, kir inrjwis jIau]) isropw pYn@y1,
ijs im`qR nMU ipAwry dI vifAweI3 cMgI4 l`gdI hY, auh im`qR ^uS2 huMdw hY, im`qu,
Bw-vey - imqu pYJY1. imqu ibgsY2; ijsu imq kI pYj3 Bwvey4]) imRqk iljwx leI
bybwx sjwieAw jWdw hY- hir kQw pVIAY. hir nwmu suxIAY; bybwxu hir rMgu, gur
Bwvey]) p`qil- ipMfu pqil ikirAw dIvw; Pul hir sir pwvey]
924. gUV@w- nYx AloieAw. Git Git soieAw; Aiq AMimRq ipRA gUVw]) mUV@wnwil hovMdw, lih n skMdw; suAwau. n jwxY mUVw] mwieAw mid mwqw, hoCI bwqw;
imlxu n jweI, Brm DVw] jwxo pRBu jwxo; suAwmI suGVu sujwxo]
925. kTn1, du-sh- BY dUir krqw. pwp hrqw; dush1 duK Bv KMfno])
www.Gursevak.com

340

q`qkrw

punh-crxw- iklivK hrxw, nwm punhcrxw; nwmu. jm kI qRws hrw] gux byAMq
suAwmI qyry; koie n jwneI]) jw-neI vKw-neI mw-neI pCw-neI) kruxw-mY
j`gdIsrw- srb jwick. eyku dwqw; kruxwmY jgdIsrw] rux Juxo sbdu Anwhdu; inq
auiT gweIAY sMqn kY]
926. j`gdIsrY- gur crn lwgy. idn sBwgy; srb gux jgdIsrY] BY sMkt
kwty; nwrwiex dieAwl jIau] hir gux Awnµd gwey; pRB dInw nwQ pRiqpwl jIau]
so suAwmI pRBu rKko; AMcil qw kY lwgu jIau]) Bju polw- Bju swDU sMig dieAwl
dyv; mn kI miq iqAwgu jIau]
927. suMdr1 Junkwr2 vwlw vwihgurU js, bwlk jnm smyN gwivAw jWdw hY[)
sRI gurU hirgoibMd swihb jI dy Avqwr vyly, sRI gurU Arjndyv swihb jI ieh do qukW
aucwridAW hI A&ur Ac`l Afol smwDI ’c lIx ho gey) rwgu rwmklI mhlw 5]
rx1 JuMJnVw2 gwau sKI; hir eyku iDAwvhu] siqguru. qum syiv sKI; min icMidAVw
Plu pwvhu]) au~c-rq- ruqI mwh mUrq GVI; gux aucrq soBwvMq jIau] ruiq srs
bsMq mwh; cyqu vYswK suK mwsu jIau]
928. A-m`uilAw- suMdru suGVu sujwxu byqw; gux goivMd AmuilAw]) bWDIAWkoml bMDn bwDIAw; nwnk. krmih lyK]) qVP-VwvY r`uTIAw- jl bwJu. mCulI
qVPVwvY; sMig mwieAw ruTIAw]) sjw1[ dy-ie- kir pwp jonI, BY BIq hoeI; dyie
swsn1 jwm jIau]) Juk2 ky, jl3[ aun-iv polw- Gx auniv2 vuTy; jl Ql pUirAw
mkrMd3 jIau] hY koeI swjnu sMq jnu; nwnk. pRB mylxhwr]) srd ru`iq dI sohxI
bnwvt4 bxI hY[ A`sU k`iqky- ruiq srd AfMbro4; AsU kiqky. hir ipAws jIau]
eIq auq dh ids Alokn; min imln kI. pRB ipAws jIau]
929. swD pTwey Awip hir; hm qum qy, nwhI dUir] ruiq issIAr sIql;
hir pRgty mMGr poih jIau]) P`gxu- ihmkr ruiq, min BwvqI; mwGu Pgxu guxvMq
jIau]) j`gdIsrY- qij Awpu. srxI pry crnI; srb gux jgdIsrY]) pYdw1 kIqyEAMkwir; byd inrmey1]
930. Krn3 rihq, EAMkwr1 vwihgurU jI nUM nmskwr2[ A-Kr- E1 nm2
AKr3; suxhu bIcwru] DDY. Drmu Dry, Drmw puir; guxkwrI mnu DIrw]) pVY V hlMq
nhIN lwauxw- DDY. DUil pVY muiK msqik; kMcn Bey mnUrw]) gur rsu gIq bwd. nhI
BwvY suxIAY; gihr gMBIru gvwieAw]) suqMqR1[ A-PirE- iesu krqy kau. ikau gih
rwKau; APirE1 quilE n jweI]) Su`D1 srUp2- paux pwxI AgnI; As1 rUpu2] eyko
Bvru; BvY iqhu loie] eyko bUJY sUJY; piq hoie] igAwnu iDAwnu ly; smsir rhY]
gurmuiK eyku ivrlw; ko lhY] ijsno dyie; ikrpw qy suKu pwey]) AkwS3 DrqI4–
aUrm3 DUrm4; joiq aujwlw]) pRgt5 hoie– aUgivAw5; As rUpu idKwvY] Awpy krY
www.Gursevak.com

341

q`qkrw

kQY; suxY soie]
931. Ehu ibDwqw; mnu qnu dyie] rwjnrwm; rvY ihqkwir]) rhsI polw
imlvW- rhsI; rwmu irdY iek Bwie]) mn nUM rokx vwly1[ m`qI- eyku sbdu rwm nwm
inroDru1; guru dyvY piq mqI] lwhw nwmu rqnu; jip swru]) inMdw2 ausqq3[ cuglI4
byBrosw4, cwVI polw- lwVI2 cwVI3; lwieqbwru4]) tlI polw- swsu idvwnI bwvrI;
isr qy sMk tlI]) Awie ivgUqw jgu; jm pMQu]) mOq AweI5 vw joiq sB ’c AweI5
hY[ smr`Qu– AweI5; n mytx ko smrQu]) nhI dyl@I dIpk- jnim mrix nhI DMDw
DYru] gux mih; igAwnu prwpiq hoie]
932. kis polw ksv`tI - kis ksvtI; shY su qwau] ndir srwP; vMnIs
cVwau] jgqu psU AhM; kwlu ksweI]) cyqn1 fMUGy2 AkwS3 ’c- ggn1 gMBIru2;
ggnµqir3 vwsu]) sO4 guxI- AsiQru cIqu; smwiD sgonI4]) Q`wkI- Gr dr; iPir
QwkI bhuqyry] kyqy gur cyly; Puin hUAw] gurmuiK mrxu jIvxu; pRB nwil] gurmuiK
qoil; quolwvY qolY]) m`jnu c`ju- gurmuiK mjnu; cju Acwru] gurmuiK sbdu; AMimRqu hY
swru] nwnk; gurmuiK pwvY pwru] icMqq hI; dIsY sBu koie] cyqih eyku; qhI suKu
hoie]) nws5 rUp, iPr6 ky– CyAwinq5 dyKhu; jig hMiF6] DUp Cwv; jy sm kir jwxY]
933. su`kw jwLw1- kwieAw CIjY; BeI isbwlu1]) hMkwr2- JUir mrY; dyKY
prmwdu2] Juir Juir JiK; mwtI ril jwie]) guir kihAw; sw kwr kmwvhu]) BgqI1,
n`sdy2- gur kI krxI1; kwhy Dwvhu2]) sKI1- tUtY nyhu; ik bolih shI1]) bWh2 dI
inAweIN, ibRqI iKcoqwx ’c tu`t1 jWdI hY– tUtY1 bwh2; duhU ids ghI] tUit prIiq
geI; bur boil]) pVY V hlMq nhIN lwauxw- tUtY gMiT; pVY vIcwir] pr Gir jwqI;
Twik rhweI] mhil bulweI; Twk n pweI]) pwpW ivkwrW ’c Btkxy6 krky, nws7[
fwh`pix- fwhpix6 qin suKu nhI; ibnu fr. ibxTI7 fwr]) A-G`ulIAY- iqn kI
DUiV. AGulIAY; sMgiq myil imlwau]
934. gRihx1 krW- xw ko myrw. iksu ghI1; xw ko hoAw. n hogu]) ivg`ucIAYAwvix jwix ivgucIAY; duibDw ivAwpY rogu]) k`lr) qqu cugih. imil eyk sy; iqn
kau. Pws n rMc]) q`wkih- aufih q bygul byguly; qwkih cog GxI]) pVI V hyTw
hlMq n lwau- pMK quty PwhI pVI; Avguix BIV bxI]) mYN nhIN1 jmpurI nMU jwxw, mYN
nhIN1 jmpurI nMU jwxw- nw1 nw krq. n1 CUtIAY; ivxu gux. jm puir jwih]
935. A`pVW- Qwik rhI. ikv ApVw; hwQ nhI. nw pwru] nw iqsu; sogu ivjogu
sMqwpu] ikau. Awvx jwxw vIsrY; JUTu burw. KY kwlu]) P`wQI- ijau mCulI; PwQI jm
jwil] iev CUtY; iPir. Pws n pwie]) AOguxW dy Bry2 smuMdRW1 dy AOguxW nUM sukw3 idMdy
hn, Pyr SuB guxW nwl Br4 ky pwldy5 hn- sr1 Bir2. soKY3, BI. Bir4 poKY5; smrQ
vyprvwhY]
www.Gursevak.com

342

q`qkrw

936. bwjIgr dI bwjI dI bxwvt1, gV@ mhlW khW- gV mMdr mhlw khw;
ijau bwjI dI bwxu1]
Awpy cquru srUpu hY; Awpy jwxu sujwxu]) Arpxw2 kro,
sm`pau- jIau smpau2 Awpxw; qnu mnu AwgY dyau]) BYdwiek3 smuMdR4 sMswr, jIAW
nMU mwrn kohx hMkwr ivkwr suAwd AOgux rUpI phwV5 fUMGw6- rwhu burw BIhwvlw3;
sr4 fUgr5 Asgwh6]) giV@- giV dohI pwiqswh kI; kdy. n AwvY hwir])
swm@xy7- cwkru khIAY Ksm kw; sauhy7 auqr dyie] nrk invwrxu nrh nru; swcau
swcY nwie] VwVY; rUVw hir jIau soeI]
937. Ksmu pCwxY Awpxw; KUlY. bMDu n pwie]) Al`gu- jMq aupwie ivic
pwieAnu; krqw. Algu Apwru]
938. vycdw1- mnmuKu. ibidAw ibk®dw1; ibKu Kty ibKu Kwie]) SrDw rUpI
s`cI p`tI2- scI ptI2 scu min; pVIAY sbdu, su swru]) is`Dgosit3 bwxI dw
nwm–rwmklI mhlw 1 isDgosit3) sBw polw- isD sBw, kir Awsix bYTy; sMq
sBw jYkwro] ikAw BvIAY; sic sUcw hoie]) su`D ivrkq4- crptu bolY, AauDU4
nwnk; dyhu scw bIcwro]) smUMh5 sMswr qoN pwr hoey, au~qR pRSn, au~Tdy nMU ibTw dyx
vwly au~qR6 dw nwm bYsxu hY, pwr-grwmI- swcu khhu, qum pwrgrwmI5; quJu. ikAw
bYsxu6 dIjY]) ndI7 swhmxy8- jYsy jl mih. kmlu inrwlmu; murgweI nY7 swxy8]
939. ibnu nwvY. mnu tyk n itkeI; nwnk. BUK n jweI]) cylw1 is`D2 dw
nwm hY[ lohw-rIpw- gorK pUqu1, lohwrIpw2 bolY; jog jugiq, ibiD sweI]) ptxu
polw)
JolI polw- iKMQw JolI Birpuir rihAw; nwnk. qwrY eyku hrI]) K`pru- aUNDau Kpru;
pMc BU topI]) l`k nUM kVn vwlw jMjIr3[ k-Vwsxu- kWieAw kVwsxu3; mnu
jwgotI] nwnk; haumY myit smwie]) auqr-is polw- nwnk; gurmuiK auqris
pwry]) pVY polw- aufY n hMsw; pVY n kMDu]
940. ArQ isDWq nMU kmwvy1- eysu sbd kau, jo ArQwvY1; iqsu gur. iqlu n
qmweI]) q`qY[ AivgqY polw- ikau qqY AivgqY pwvY; gurmuiK lgY ipAwro])
inSwnI2[ A-klpq polw[ jIAW- Aklpq mudRw2. gur igAwnu bIcwrIAly; Git
Git swcw, srb jIAw]) nwnk. dUjI kwr n krxI syvY; isKu su. Koij lhY]) Aivgqo polw- Aivgqo inrmwielu aupjy; inrgux qy srguxu QIAw]
941. nwnk. qwry qwrxhwrw; haumY dUjw. prhirAw]) KotI Awdq1 aujwV1mnmuiK Brim; BvY bybwix1]) vy-mwrig- vymwrig mUsY; mMiqR mswix]) KotI2 bwxIsbdu n cInY; lvY kubwix2]) A-GVu- gurmuiK; bwxI AGVu. GVwvY] gurmuiK;
www.Gursevak.com

343

q`qkrw

inrml hir gux gwvY] gurmuiK; pivqRü prmpdu pwvY] gurmuiK; roim roim, hir
iDAwvY]) s-prvwir-gurmuiK; inbhY sprvwir] nwnk; haumY jwil smweI] iqs
mih; Epiq Kpiq. su bwjI]) is`DI b`uDI- gurmuiK; Ast isDI, siB buDI]) Ap-sr
polw- gurmuiK; sr Apsr ibiD jwxY]) pr-ivriq nr-ivriq- gurmuiK; privriq
nrivriq. pCwxY])
942. gurmuiK rqnu lhY; ilv lwie] ibnu gur. iqRpiq nhI; ibKu Kwie]
f`sY- ibnu gur; ibsIAru fsY, mir vwt]) h`tVI- qnu htVI; iehu mnu vxjwrw])
hMkwrI1 s`p1- rwmcMid; mwirE Aih1 rwvxu] gurmuiK; swieir pwhx qwry] gurmuiK;
koit qyqIs auDwry] nwnk; gurmuiK. bMDu n pwie] kvx kQw ly; rhhu inrwly]
943. br&1 dw2[ colw3- ihvY1 kw2 Gru mMdru; Agin iprwhnu3] hau hau mY
mY; ivchu KovY]
sbdu vsY scu; AMqir hIAw] kvn muiK; kwlu johq inq rhY])
sis Gir. sUru vsY; imtY AMiDAwrw]) APur1, jVHqweI rihq[ A&ur2, A&ur bRhm3AMqir suMnµ1. bwhir suMnµ; iqRBvx suMn2 msuMnµ3]) nau sr suBr; dsvY pUry]
944. bu`JY- nwnk; mnmuiK. n buJY gvwru] swcu vKru Dnu; plY hoie] shij
rqw; bUJY piq hoie]) ds auNglW1 hvw2- qRY sq AMgul1, vweI2 khIAY; iqsu khu
kvnu ADwro]) iqRkutI ’c pRwxW nMU itkwaux vwlI nwVI3[ K`bI sur cMdRmw4 dI[ s`jI
sur sUrj5 dI pRwxw dw auqwrnw, cVHwauxw qy Tihrwauxw smJy6[ A-lKu polwsuKmnw3 ieVw4 ipMgulw5 bUJY6; jw Awpy AlKu lKwey]
945. m`wqw- AMimRqu pIAw; swcy mwqw]) bU`JY- nwnk bUJY; ko vIcwrI] KwvY dUK.
BUK swcy kI; swcy hI iqRpqwis rhY]) rMgy1 jwxy[ rpY polw- nwnku AwKY. scu suBwKY;
sic rpY1 rMgu. kbhU n jwvY] jw iehu ihrdw. dyh n hoqI; qau mnu kYTY rhqw])
mV@I- rkqu ibMdu kI, mVI n hoqI; imiq kImiq. nhI pweI] vrnu ByKu As rUpu n
jwpI; ikau kir jwpis swcw]) Aku-lIix- rUpu n ryiKAw. jwiq n hoqI; qau
AkulIix rhqau. sbdu su swru]
946. gurmuiK; swcu sbdu bIcwrY koie] gurmuiK jogI; jugiq pCwxY] nwnk.
ibnu gur; muAw. jnmu hwir]) sou, hoVy AONkV ivckwrlI Avwj bolo- gurmuiK myil
imlwey; suo jwxY] siqgur qy nwmu pweIAY AauDU; jog jugiq qw hoeI]) iB`iKAwmwgih nwmu, pwie ieh iBiKAw; qyry drsn kau kurbwxY] nwnk. siB jug Awpy
vrqY; dUjw. Avru n koeI]
947. rwmklI kI vwr mhlw 3; joDY vIrY1 sky Brw rwjpUq, rwjy pUrbwxI1
dy spu`qR sn- joDY vIrY1 pUrbwxI kI DunI] pauVI] scY qKqu rcwieAw; bYsx kau
jWeI] sBu ikCu Awpy Awip hY; gursbid suxweI] Awpy kudriq swjIAnu; kir mhl
www.Gursevak.com

344

q`qkrw

srweI] cMdu sUrju duie cwnxy; pUrI bxq bxweI] Awpy vyKY suxy Awip; gur sbid
iDAweI] 1] vwhu vwhu scy pwiqswh; qU scI nweI] 1] rhwau]) joD bIr pUrbwxI;
Xyh do glW krI krwrIAW[ POj cV@weI bwdSwh; Akbr ny BwrIAW[ snmuK hoie
rwjpUq; suqrI rxkwrIAW[ DUh imXwnoN k`FIAW; ibjlI ijau cmkwrIAW[ ieMdR sxy
Ap`CrW; dohW nUM krn juhwrIAw[ eyhI kIqI joD vIr; pwiqswh g`lW swrIAW[ joDY
vIrY pUrbwxI dI vwr dIAW Cy qukW hn[ rwmklI kI vwr dI pihlI pauVI dIAW Cy
qukW hn[ joDY vIrY pUrbwxI kI DunI] au~pr ies vwr nMU gwaux dI pUrn gurU jI dI
AwigAw hY[ ies Anuswr AglIAW vIh pauVIAW ’c hr pOVI mgroN, vwhu vwhu scy
pwiqswh qU scI nweI] 1] quk pUrn pRym nmskwr sihq pV@nI jI ipAwry[ bweI
vwrW ’coN rhwau kyvl ies vwr ’c hI AwauNdw hY, Bwv ieh, A`gy vIh pauVIAW ’c
hryk pauVI dI sMpUrnqw ’qy ieh quk (rhwau) bIjxw Bwv pV@nw kro, s`cy pwiqswh
jI dw hukm hY[ s`cy siqgurU dsvyN pwiqswh jI dI tkswl ’c sIny bsIny pV@dy hn[
BweI mnI isMG swihb jI, bwbw dIp isMG swihb jI, BweI kwn@ isMG swihb jI, swDU
suqy pRkwS jI, BweI swihb BweI vIr isMG jI, igAwnI nrwiex isMG jI, sMq AmIr
isMG jI, sMq bwbw suMdr isMG swihb jI Awid ibAMq mhWpurK inscy krky aupRokq
quk pV@n bwry ilKdy hn[ s`cy siqgurU CyvyN pwiqswh jI ny hukm kIqw hY, joDy vIrY
dI Cy qukI pauVI Anuswr, ies vwr dI hryk pauVI dIAW Cy qukW hI pV@nIAW[
swrIAW pauVIAW dI pMjvIN quk dw isDWq, ies quk nwl imldw hY[ pV@n vwly
siqgurU swihbwn jI dI mhwn ^uSI pwauxgy[ so ies Dun dI Cy qukI pauVIAW
Anuswr, siqgurU swihb jI dw hukm mMn ky, ies quk dy pV@n nwl pUrn rs AwauNdw
hY[ vwihgurU] ie`k pRymI pu`iCAw, “dws ieh quk nhIN sI pV@dw, hux ies dI szw
d`so?” “ijqny pwT ies vwr dy ibnw ies quk pV@n qoN kIqy hn, aus qoN du`gxy pwT
ies vwr dy ieh quk pV@ ky, Ardws krky muAw&I mMgo[” qY sh bwq. n puCIAw;
kbhU. n lweI pwie]) pI~sY[ GsY polw[ ley-ie - Awpy pIsY. Awpy GsY; Awpy hI
lwie leyie] vykI isRsit aupweIAnu; sB hukim, AwvY jwie smwhI]) ivgsdw polwAwpy vyiK ivgsdw; dUjw ko nwhI]
948. s`qI- ieknw no. nwau bKisEnu; AsiQru hir sqI]) bx`qIeynw
no Bau Aglw; pUrI bxq bxqI]) AOguxW ivkwrW kusMgq v`loN mr ky pUrn gurU jI dy
snmuK ijauNdw mrjIvVw1 hovy[ k-sautI- rwm ksautI so shY; jo mrjIvw1 hoie])
lwey-ie- BY kw sMjmu. jy kry; dwrU Bwau lweyie]) qry-ie kry-ie)
949. gursyvk ivrkq sMq1 AiBAw-gq- AiBAwgq1. eyih n AwKIAin;
ijn ky icq mih Brmu]) c`iKE) A-ilpqo polw- ijau jl mih. kmlu Ailpqo vrqY;
iqau ivcy igrh audwsu]) pUrn gurU jI ny Apxy pRymI gurmuiK syvk jI, Akws surg
www.Gursevak.com

345

q`qkrw

bRhmlok, DrqI dy BogW qoN ivCoV idqy, pRymI syvk jI iv`c s`cy dw Awsrw2 hY- AMbru
Driq ivCoiVAnu; ivic scw Asrwau2]) pRmySr3– rYxwier3 mwih Anµqu hY; kUVI
AwvY jwie]) sRySt1- iek su1 hir ky nwm ivxu; iDRgu jIvxu. iDRgu vwsu] jn nwnk.
kry krwieAw sBu ko; ijau BwvY. iqv hir guxqwsu]
CqIh jug gubwru sw; Awpy
gxq kInI]) pRIqI1[ rqu rqu poly- iehu qnu sBo rquu1 hY; rqu1 ibnu qMnu n hoie]
950. sYswrY ivic. soB n pwienI; AgY ij kry, su jwxY krqwru] scw nwmu
iDAwie qU; sBo vrqY scu] nwnk. hir kw Bwxw mMny, so Bgqu hoie; ivxu mMny. kcuin
kcu]
951. swdW- rs ks swdw bwhrw; scI vifAweIAY]) jn nwnk. ijs dy eyih
clq hih; so jIvau. dyvxhwru]) ismi Riq mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k
ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau- jwie puChu isimRiq swsq, ibAws suk
nwrd; bcn sB isRsit kryin]) ^jwny1 muK2 is&qI3- ijn kau poqY1 puMnu hY; iqn@
vwiq2 ispIqI3] sqI sq poly- sqI pwpu kir; squ kmwih] gur dIiKAw; Gir dyvx
jwih]) ihMdU jdoN &wrsI pV@n l`gdw, pihlW qurk kMn ’c klmw mMqR suxwauNdw[
muslmwnI rwj smyN dweIAW muslmwn lweIAW jWdIAW, jo jMmdy b`cy dy kMn ’c,
klmw suxw idMdIAW, b`cw qurk bx jWdw[ smwauNdw5 hY[ kMin- qurk mMqRü; kin irdY
smwih5]
952. P`kVu- horu PkVu; ihMdU muslmwxY]) gVü@- hir kw mMdru AwKIAY; kwieAw
kotu gVu])
hir kw mMdru srIru, Aiq sohxw; hir hir nwmu idVu] nw siq
duKIAw. nw siq suKIAw; nw siq. pwxI jMq iPrih]) kysIN- nw siq. mUMf mufweI
kysI; nw siq. piVAw dys iPrih]) ru`KIN, ibrKIN, p`Qr- nw siq. ruKI ibrKI pQr;
Awpu qCwvih. duK shih]) Pyr1 irdy2, sRIr rUpI Sihr3- Aau1 hT2 ptx3 mih;
BIiKAw krY]) pVY V hlMq nhIN lwauxw- iqsu audwsI kw; pVY n kMDu]
953. l`Kx- mUrK ky ikAw lKx hY; ikAw mUrK kw krxw])
Awsqk,
SrDwlU1 nws2 rUp smJy dunIAW nMU- Awsiq1 nwsiq2; eyko nwau]) irdw2 itky1
A`Kru- kauxu su AKru; ijqu rhY1 ihAwau2] mUrKu hovY so suxY; mUrK kw khxw] lyKw
rbu mMgysIAw; bYTw kiF vhI]) s^qI nwl s`dy3 pYxgy4 hMkwrIAW5 nMU– qlbw3
pausin4 AwkIAw5; bwkI ijnw rhI]) muk`rr6 mOjUd6- AjrweIlu Prysqw; hosI Awie
qeI6]) gLI- Awvxu jwxu n suJeI; BIVI glI PhI]) fMn7- shMsr dwn7 dy; ieMdRü
roAwieAw]) A-jY- AjY su rovY; BIiKAw Kwie]
954. ijn kY; suAwmI rhq hdUir]) ie`ko1 kwrn2, gurU dw bcn nw mMnx
krky jnmyjw- eykI1 kwrix2; pwpI BieAw] rovih; syK mswiek pIr]) nwnk. AMDw
www.Gursevak.com

346

q`qkrw

hoie kY; rqnw prKx jwie] rqnw. swr n jwxeI; AwvY Awpu lKwie]) v`Kr)
v`qih- rqnw. swr n jwxnI; AMDy. vqih loie]) Gu`Qy- AMDy syeI nwnkw; Ksmhu. GuQy
jwih]) mÚ 2 Su`D hY- mÚ2] swihib. AMDw jo kIAw; kry sujwKw hoie]
955. gV@ü- kwieAw AMdir. gVu kotu hY; siB idsMqr dysw]) bRhm1- gur syvw
qy jwixAw; scu prgtI eysw1]) JUT1, rsqy2, ivkwrW ’c Kotw pRym3, v`qR, hwlI
polw- lbu vqR, drogu1 bIau; hwlI rwh2 kuhyq3]) hlu polw- hlu bIcwru, ivkwr mx;
hukmI Kty Kwie] Bau Buie, pivqu pwxI; squ sMqoKu blyd]) v`qR- hlu hlymI, hwlI
icqu; cyqw vqR, vKq sMjogu]) kry-ie- jIAw kw Awhwru jIA; Kwxw eyhu kryie]) pVY
VwVy nUM hlMq nhIN lwauxw- mnUAw. AMDu n cyqeI; pVY AicMqw jwlu]) ieau piq pwtI,
isPqI sIpY; nwnk. jIvq jIvY]) p`Ku c`lY- mwhu pKu. ikhu clY nwhI; GVI muhqu ikCu
hMFY]
956. sbdy swx; rKweI lwie]) imAwn1[ Qy~kY- gux kI QykY1; ivic smwie]
iqs dw kuTw hovY; syKu] nwnk; dir dIdwir smwie]) A-c`lY- Bgq sohin. gux
gwvdy; gurmiq AclY]) BlY polw- rqn bIcwru min visAw; gur kY sbid BlY] nw
ikCu Awsw hiQ hY; kyau inrwsw hoie]) pY-Xw-nwnk. iqn kO siqguru imilAw; ijnw
Dury pYXw prvwxw]
957. guir pUrY vyKwilAw; ivxu nwvY. sB bwid]) Q`txhwrY, Q`itAw- QtxhwrY
Qwtu; Awpy hI QitAw]) K`itAw r`itAw pr`itAw bRhm`itAw vjIr-itAw m`itAw prgitAw]) ieksu siqgur bwhrw; iDRgu jIvxu sMswir]
958. iqs hI imilAw scu; mMqRü gur. min DrY]) swj1- DMnu su rwg surMgVy1;
Awlwpq. sB iqK jwie] jn nwnk. pwieAw Agm rUpu; Anq. n kwhU jwie])
au-DirAw- jnu nwnku. lgw syv hir; auDirAw sgl sMswru]) BiqAw polw- Enw
ieko nwmu ADwru; iekw aun BiqAw]) jogeI ksky- Enw ipAwrw rbu; Enwhw
jogeI]) smr`Qu- hir ieksY dI. mY tyk hY; jo isir sBnw smrQu]
959. prwey mrd ivkwr idRstI nwl, n dyKx vwlIAW, hrn jYsIAW suMdr
A`KW vwlI gursyvk sKI1- hrxwKI1 kU, scu vYxu suxweI; jo qau kry auDwrxu]) SoBw2
vwlI, svwrn3 vwly- suMdr bcn, qum suxhu CbIlI2; ipru. qYfw mn swDwrxu3])
d`is- durjn syqI. nyhu rcwieE; dis ivKw. mY kwrxu] nw hau BulI, nw hau cukI; nw
mY, nwhI dosw] ATy phr iekqY ilvY; mMnyin hukmu Apwru]
960. Jorw1, kwiVAw VwVy pYr hlMq nhIN lwauxw- ijsu qU Awvih iciq; iqsu
ik kwiVAw1] ijsu qU Awvih iciq; iqsu jm nwih duK]
AMdir mYlu n auqrY
haumY; iPir iPir AwvY jwvY]) ku`ty- bYsno nwmu krm hau jugqw; quh kuty ikAw Plu
www.Gursevak.com

347

q`qkrw

pwvY]) sBw polw, b`gW- jw hMs sBw, vIcwru kir dyKin; qw bgw nwil. joVu kdy n
AwvY]) au~firAw- aufirAw vycwrw bgulw; mqu hovY, mM\u lKwvY]) ie`kTy- isK hMs,
srvir iekTy hoey; siqgur kY hukmwvY]) iesiQ`q2[ iqs-tis polw- AMdir mohu, inq
Brim ivAwipAw; iqstis2 nwhI. dyhw]) iv`cdI3, loBI4 lwlcI4, pwpI4[ iv`c-do,
au~GiV- siqguru srwPu, ndrI ivcdo3 kFY; qW auGiV AwieAw lohw4]) pu`qR s`qR k`ty
su`Du- siqguru inrvYru, puqR sqR smwny; Aaugx kty, kry suDu dyhw]
961. prm pRsMn1 - ijsno. qU sMqustu1; klml iqsu KeI]) huMdw2 hY[ iQAeI- ijsno. qU ikrpwlu; scw so iQAeI1]) A`g-neI- ijsno qyrI mieAw; n pohY
AgneI] min qin swis igrwis; pRBu ieko ieku iDAwie] AMimRqu nwmu inDwnu scu;
gurmuiK pwieAw jwie]) fr1, cOrwsI1 dw gyVw, Bvn jgq1, ij`qw- ijsno qU
rKvwlw; ijqw iqnY BYxu1]) iksy dI muhqwjgI2[ muh-CMdgI- ijsno qU pRB vil; iqsu
ikAw muhCMdgI2]) Bu`ly jMim jMim c`ukin- quDhu Buly, is jim jim mrdy; iqn. kdy n
cukin hwvy]
962. suix kY. jm ky dUq; nwie qyrY. Cif jwih]) ijnHW nMU nwm dw Awsrw1
idMdy hoN, aunHW nMU dvYq nhIN smJwauNdy2[ b`uJwiehu- dUjw. iqsu n buJwiehu2; pwrbRhm
nwmu dyhu AwDwru1] ijnw lgI pRIiq pRB nwm; shj suK swru] And sUK ibsRwm inq;
hir kw kIrqnu gwie]) auCwlw2 mwrdw hY mn smuMdR- hukim auClY2; hukmy rhY])
inrw auDwr krn vwlw (vw) mn nUM rokx vwlw3- hukmy; jpY inroDr3 gurmMq])
inrgun srUp4, swD sMgiq4, duAwr-bwru- so FwFI BwgTu; ijsu scw duAwrbwru4])
js5- Ehu FwFI. quDu iDAwie; klwxy5 idnu rYxwr]
963. im`tI- BwxY. imtI swij kY; BwxY joiq Dryie]) imqRü ipAwrw nwnk jI,
mY. Cif gvwieAw; rMig ksuMBY BulI] qau sjx kI, mY. kIm n paudI; hau quDu ibnu.
AFu n lhdI]) sMsy vwlI ibRqI rUp s`su1 vYrx2 ho rhI hY[ mhW-pwp rUp sOhrw3
JgVwlU4 Drmrwjw rUp jyT5 nrk ’c pw pw ky swVdw6 hY, s`su, s`surw- ssu1
ivrwieix2, nwnk jIau, ssurw3 vwdI4; jyTo5 pau pau lUhY6]) suAwh6 Cwxdy7 iPrn8[
h`By[ Bsu polw[ v`qnu- hBy, Bsu6 puxydy7 vqnu8; jw mY. sjxu qUhY]) C`fI9[ mYN[ h`Bausqiq inMdw nwnk jI, mY hB v\weI9; CoiVAw, hBu ikJu iqAwgI]) kmlI10
hoeI11, jUnW rUpI dsOrW12 dy bhuqu lMmy rwh13 ’c- QI-eI- iPrdI iPrdI nwnk jIau,
hau PwvI10 QIeI11; bhuqu idswvr12 pMDw13]
964. l`K G`ulIAY- jy kIcin. lK aupwv; qW khI n GulIAY]
) mRXwdw1AMqir bwhir ieku; iek rIqwvIAw1]) dwsI sdwauNdI hW2- min drsn kI ipAws;
crx dwswvIAw2]) mY-kU- hiB gux qYfy nwnk jIau, mYkU QIey; mY inrgux qy, ikAw
hovY]) ivCoVy ’c dyh AOguxW krky, nws3 ho rhI sI, SuB-guxW v`loN irdw KwlI4,
www.Gursevak.com

348

q`qkrw

audws4 murJw5 irhw sI- dyh iCjMdVI3, aUx4 mJUxw5; guir sjix, jIau DrwieAw])
g`l- jo kIn@I krqwir; sweI BlI gl]) m`l) ilAw6 mYnMU7[ m`uil iG`Dw mY-kU- muil
n iGDw6; mYkU7 siqguir idqw]
965. mn1, k`tx qoN rihq pRmySr2 jI pw3 ley, rMgy3 gey[ Aw-gMjq, p`wgwAwqmu1 ijqw gurmqI; AwgMjq2 pwgw3]) m`jnwgw) iPrdw4 hY- ibnu nwvY; bhu Pyru
iPrwhir5]) Blw polw- sBu ikCu qyrY vis; qyrw Gru Blw]) mrq-bw- vfI hU vfw
Apwru; qyrw mrqbw]) krq-bw) mh`qw- mwxu mhqw qyju; Awpxw Awip jir])
jq kqw poly- srb klw BrpUru; idsY jq kqw]) ibn-vqw) mnu locY aun@ imlx kau;
ikau vM\Y iGqw]) qwk1 pVdw1[ iBqw polw- Ehu ipAwrw jIA kw; jo Kol@Y iBqw1])
ikqw polw- kurbwxI vM\w vwrxY; bly bil ikqw] ijsu iliKAw. nwnk dws; iqsu
nwau AMimRqu, siqguir idqw]) quK polw- kbIr. cwvl kwrxy; quK kau muhlI lwie])
966. bu`DI rUpI DrqI1 AnMd2 vwlI sI[ iviSAW dI ivhu3 vwlw bwZ4PrIdw. BUim1 rMgwvlI2; mMiJ. ivsUlw3 bwgu4]) b`uJw-ieih- ijsu buJwieih Agin
Awip; so nwmu iDAwey]) mu-h`biq- muhbiq ijsu Kudwie dI; rqw rMig clUil])
kImq4 au~kw5 hI nhIN- nwnk. ivrly pweIAih; iqsu jn. kIm4 n mUil5]
rwmklI kI vwr. rwie blvMif qQw sqY fUim AwKI <> siqgur pRswid]
pUrw qoilAw6 jw irhw hY Bwv pUrn iensw&6 ho irhw hY- nwau krqw kwdru kry; ikau
bolu hovY. joKIvdY6]) SuB gux11, sq sMqoK Awid BweI7[ iKmw SWqI inmRqw gRIbI
Awid BYxW8[ prm kilAwx9 dw dwn pRwpq10 huMdw hY, pw-rMgiq[ s`iq- dy11 gunw
siq7, BYx8 Brwv hY; pwrMgiq9 dwnu pVIvdY10]) guirAweI g`dI dw rwj11[ s`c dw
iklHw12[ pRymw-BgqI rUpI bl20 vwlI, nINh r`KI13- nwnik. rwju11 clwieAw; scu
kotu12. sqwxI20 nIv dY13]) C`qu- lhxy. DirEnu Cqu isir; kir isPqI. AMimRqu
pIvdY]) prmpUjnIk4 pRkwS2 srUp bRhm3 Akwl5 mh`ly2 1 jI ny, gurmiq dI
is`iKAw1 , pRwkrm au~dm7 bl6 vwly sRI Akwlswihb3, mh`ly dUjy jI dy irdy8 ’c
idqy9 hn. sdw leI- miq1. gur2 Awqm3 dyv4 dI; KVig5 joir6. prwkuie7 jIA8
dY9]) kI-eI- guir cyly rhrwis kIeI; nwnik slwmiq QIvdY]) it`kw- sih itkw
idqosu; jIvdY] 1]) K`tIAY- lhxy dI PyrweIAY; nwnkw dohI KtIAY]) kWieAW[
pl`tIAY- joiq Ehw. jugiq swie; sih. kwieAw Pyir pltIAY]) J`ulY C`qu m`il
h`tIAY- JulY. su Cqu inrMjnI; mil qKqu bYTw. gur htIAY]) c`tIAY- krih. ij gur
PurmwieAw; isl jogu AlUxI ctIAY])
967. c`lY[ K`tIAY- lµgru clY. gur sbid hir; qoit n AwvI. KtIAY]) Awp

www.Gursevak.com

349

q`qkrw

KWdy1, KrYq2 dyNdy3 hn[ id`iq[ d-b`tIAY- Krcy idiq KsMm dI; Awp KhdI1, KYir2
dbtIAY3]) hovY isPiq. KsMm dI; nUru Arshu kurshu JtIAY] rwgI s`qw qy blvMf jI
&urmwauNdy hn:- sRI siqgurU swihb jI dy cyhry sRIr (kurshu) q^q audwLy, (Arshu)
AkwS ’c (nUru) pRkwS hI pRkwS (JtIAY) Jrdw vrsdw hY, Bwv siqgurU swihb jI
AMdr bwhr ivAwpk pRkwS iv`c lIx hn Aqy Awp jI dy cwroN qr& ielwhI nUr dw
b`JvW pRkwS hI pRkwS hY[ Awp jI dy srUp coN AYsw au~jl pRkwS inkldw hY, jo
kotwn koit cMdRimAW sUrjW qwirAW ibjlIAW AgnIAW ititAwixAW nUM hr smyN
pRkwSdw hY[ J`tIAY- hovY isPiq. KsMm dI; nUru. Arshu kurshu JtIAY]) k`tIAY- quDu
ifTy scy pwiqswh; mlu. jnm jnm dI ktIAY]) htIAY polw- scu. ij guir
PurmwieAw; ikau. eydU bolhu htIAY]) p`uqRIN[ kMn@ n hlMq lwau[ mu-r`tIAY- puqRI
kaulu. n pwilE; kir pIrhu. kMn@ murtIAY]) AOguxW pwpW rUpI Bwru bMin@ ky, C`t4
cu`kdy hn[ C`tIAY- idil KotY. AwkI iPrin@; bMin@ Bwru. aucwiein@ CtIAY4]) Q`tIAYijin AwKI. soeI kry; ijin kIqI. iqnY QtIAY]) hwrn qoN ault ij`qygw5[ au-v`tIAYkauxu hwry; ikin auvtIAY5]) AwigAw6 ault. kpu`qR[ ijhVy7 AnuswrI8 guru AMgd
dyv swihb jI[ s`wlI- ijin kIqI so mMnxw; koswlu6 ijvwhy7 swlI8]) g`lW- Drm
rwie hY dyvqw; lY glw kry dlwlI]) CyqI9[ dr-h`wlI- siqguru AwKY, scw kry; sw
bwq hovY drhwlI9]) gur AMgd dI dohI iPrI; scu krqY. bMiD bhwlI]) SuB guxW rUp
sYNkVy fwlIAW10[ m`il- nwnku. kwieAw pltu kir; mil qKqu bYTw. sY fwlI10])
is`KI11, gursyvw krn rUp mWjxw iskl12 krnw[ pwpW dy jMgwl13 vwlI bu`DI,
au~miq[ KV@I msk`lY- dru syvy. aumiq11 KVI; msklY12 hoie jMgwlI13]) l`wlI- dir
drvysu. KsMm dY; nwie scY bwxI lwlI]) s`iq sMqoK iKmw inmRqw DIrj pqIbRqw Awid
SuB guxW rUpI p`iqAW1 vwlI[ p`qRwlI- blvMf. KIvI nyk jn; ijsu bhuqI Cwau
pqRwlI1]) iGA`wlI- lµgir dauliq vMfIAY; rsu AMimRqu KIir iGAwlI]) au~jly
pr`wlI- gurisKw ky muK aujly; mnmuK QIey prwlI]) G`wlI- pey kbUlu. KsMm nwil;
jW Gwl mrdI GwlI]) auT`wlI- mwqw KIvI. shu soie; ijin. goie auTwlI] 3])
kI41 kIqw14 pu`qRW nUM C`f ky syvk jI nUM guirAweI b^SI, ieh aultI gMgw vgw idqI,
ibRqI AguxW qoN aultw ky, vwihgurU v`l vgw id`qI- hoirNE. gMg vhweIAY; duinAweI
AwKY, ik41 ikEnu14]) AOguxW dI h`d15 qoN au~cy bcn15 vrnx16 kIqy hn[ j`gnwiQ,
au~c, h`dI, ivir`ikEnu- nwnk eIsir jgnwiQ; auc hdI15 vYxu15 ivirikEnu16])
bwSk nwg dw nyqRw17 smuMdR18[ irV-ikEnu ksky- mwDwxw prbqu kir, nyiqR bwsku17;
sbid irVikEnu18]) iclikEnu ksky- caudh rqn. inkwilAnu; kir Awvw gauxu
iclikEnu]) SkqI19 Ascrj20 bRhmMf21 ApnI SkqI nwl TihrwieAw22 hY[
www.Gursevak.com

350

q`qkrw

vyKwlI-Anu, iTx-ikEn ksky- kudriq19 Aih20 vyKwlIAnu; ijix AYvf ipf21,
iTxikEnu22]) gurU AMgd swihb23 jI dy js dw cMdoAw52 Asmwn q`k qwx24 id`qw[
iC`ikEnu- lhxy23 DirEnu CqRü isir; Asmwin ikAwVw52 iCikEnu24]) im`ikEnujoiq smwxI. joiq mwih; Awpu AwpY syqI. imikEnu]) is`KI53 Koj25 ky[ dyKo54 jo55
sRb`q dw Blw kIqw26[ is`KW pu`qW[ ikEnu ksky- isKW puqRW GoiK25 kY; sB aumiq53
vyKhu54, ij55 ikEnu26]) is`KW nUM Koj ky jdoN56 priKAw vIcwirAw27 s`uDosu,
it`ikEnu- jW56 suDosu27; qW lhxw itikEnu] 4]) bwbw PyrUm`l jI dy gurmuiK sp`uqR
siqgurU AMgddyv57 swihb jI nMU hMkwrI qpy ny, j`tW qoN bwhr kFvwieAw sI, Pyir
muV ky, sRI ^fUr28 swihb jI vswey- Pyir vswieAw PyruAwix57; siqguir KwfUru28])
jpu qpu sMjmu. nwil quDu; horu mucu grUru]) nws29 krdw hY[ l`b- lbu ivxwhy29
mwxsw; ijau pwxI bUru]) vir@AY drgh gurU kI; kudrqI nUru]) ijqu su hwQ. n
lBeI; qUM Ehu TrUru] nau iniD nwmu inDwnu hY; quDu ivic BrpUru] inMdw qyrI. jo kry;
so vM\Y cUru]) s`uJY- nyVY idsY mwq lok; quDu suJY dUru] Pyir vswieAw PyruAwix;
siqguir KwfUru] 5] so itkw so bYhxw; soeI dIbwxu])
968. siqgurU AMgddyv swihb jI1, gurU nwnk swihb jI2, jYsy3 gurU
Amrdws swihb jI4[ ip-XU- ipXU1 dwdy2 jyivhw3; poqw4 prvwxu]) bl5 vwlI nyhI
bxweI- ijin bwsku nyqRY GiqAw; kir nyhI qwxu5]) ijin smuMdu ivroilAw; kir myru
mDwxu] caudh rqn inkwilAnu; kIqonu cwnwxu] GoVw kIqo shj dw; jqu kIE
plwxu]) dw6 s`q- DxKu cVwieE sq dw; js hMdw6 bwxu]) bRhmigAwn rUp ikrnW11
vwly, gurU rUp sUrj7 cV@y- kil ivic. DU AMDwru sw; ciVAw. rY11 Bwxu7]) sqhu. Kyqu
jmwieE; sqhu Cwvwxu]) Kwx8 Xog pRSwid- inq rsoeI qyrIAY; iGau mYdw Kwxu8])
su`JIEsu - cwry kuMfW suJIEsu; mn mih. sbdu prvwxu] Awvw gauxu invwirE; kir
ndir nIswxu]) Avqwr9 DwirAw, AauqirAw ks ky bolx nwl ArQ Zwl hY[ AauqirAw polw- AauqirAw9 Aauqwru lY; so purKu sujwxu]) J`KiV[ fo-leI- JKiV vwau.
n foleI; prbqu myrwxu] jwxY ibrQw jIA kI; jwxI hU jwxu] ikAw swlwhI scy
pwiqswh; jW qU suGVu sujwxu]) s`qy- dwnu. ij siqgur BwvsI; so sqy dwxu]) au~miqnwnk hMdw CqRü isir; aumiq hYrwxu] so itkw so bYhxw; soeI dIbwxu] ipXU dwdy
jyivhw; poqRw prvwxu] 6] DMnu DMnu rwmdws guru; ijin isirAw. iqnY svwirAw] pUrI
hoeI krwmwiq; Awip isrjxhwrY DwirAw]) is`KIN sMgqIN- isKI AqY sMgqI; pwrbRhmu
kir nmskwirAw]) A-tlu- Atlu AQwhu Aqolu qU; qyrw. AMqu n pwrwvwirAw]
ijn@I. qUM syivAw Bwau kir; sy. quDu pwir auqwirAw]) l`bu[ s-prvwirAw- lbu loBu
kwmu k®oDu mohu; mwir kFy quDu sprvwirAw]) b^iSS10, Ajpw jwp ienwm10 Apxy
www.Gursevak.com

351

q`qkrw

syvk nMU b^Sdy hoN jI- DMnu su qyrw Qwnu hY; scu qyrw pYskwirAw10] nwnku qU, lhxw
qUhY; guru Amru, qU vIcwirAw] guru ifTw; qW mnu swDwirAw] 7]) j`ugIN- cwry jwgy.
chu jugI; pMcwiexu Awpy hoAw]) AwpI-n@Y[ s`wijEnu - AwpIn@Y Awpu swijEnu; Awpy hI
QMim@ KloAw]) Awpy ptI. klm Awip; Awip ilKxhwrw hoAw] au~miq nvW- sB
aumiq. Awvx jwvxI; Awpy hI nvw inroAw]) qKiq bYTw. Arjn gurU; siqgur kw
iKvY cMdoAw]) c`kIN- augvxhu qY AwQvxhu; chu ckI kIAnu loAw] ijn@I. gurU n
syivE; mnmuKw pieAw moAw] dUxI cauxI krwmwiq; scy kw scw FoAw]) j`ugIN- cwry
jwgy. chu jugI; pMcwiexu Awpy hoAw] 8] 1])
969. in`Jr- inJr Dwr cuAY Aiq inrml; ieh rs mnUAw rwqo ry])
msqwnw1[ m`qvwrw- AauDU; myrw mnu mqvwrw]) msqI1[ pRymwBgqI rUpI Srwb2, cFw
polw- aunmd1 cFw, mdn2 rsu cwiKAw; iqRBvn BieAw auijAwrw]) l`kVW bwlx3
vWg bwlxw kIqy hn- kwmu k®oDu duie. kIey jlyqw3; CUit geI sMswrI]) auqrdw4,
m`wqw[ auc-ik polw- dwsu kbIru, qwsu md mwqw; aucik4 n kbhU jweI] qUM myro, myru
prbqu suAwmI; Et ghI. mY qyrI]) buJweI polw- qory Brosy mghr bisE; myry qn kI
qpiq buJweI]) mUrK, ivAwkl5, AjY polw- AjY su coB kau ibll5 iblwqy; nrky
Gor pcwhI]
970. dI-eI- kbIir. dIeI sMswr kau; lInI ijsu msqik Bwgu]) rn polw[
d`wgy B`ig- dwgy hoih. su rn mih jUJih; ibnu dwgy. Big jweI] koTry mih koTrI;
prm koTI bIcwir]) pWfy- rwmu n bolih; pwfy dojku Brih]) hTy polw- Awpn aUc,
nIc Gir Bojnu; hTy krm kir, audru Brih]) kwsI-k- qUM bRhmnu, mY kwsIk julhw;
muih qoih brwbrI, kYsy kY bnih]) gursyvk1 bRhm rUpI &`ul2[ pMjy igAwn ieMdRy, pMjy
krm ieMdRy, mn, b`uD, ien@W dy iviSAW nUM ij`q ky irdy ’c Dry3[ bI~Dw- Bvru1 eyku,
puhp2 rs bIDw; bwrh ly, aur DirAw3]) sihjy hI A&ur4 rUp bUtw5, bu`DI6 AMdroN
pdwrQW rUpI jl, s`ukw8 ky nws7 kr idqw- shj suMin4, ieku ibrvw5 aupijAw;
DrqI6, jl hru7 soiKAw8]) mn dy sMklpW nUM cu`p8 krOxw muMdRw hY[ vIcwr dw p`qR9[
JolI polw, p`qR- muMdRw moin8, dieAw kir JolI; pqR kw krhu bIcwru9 ry] Bv iniD,
qrn qwrn icMqwmin; iek inmK, n iehu mnu lwieAw]
971. s`wDI- ijin pRiB. jIau ipMfu Qw dIAw; iqs kI. Bwau Bgiq nhI swDI])
prwey sRIrW1 nwl ^rwbI krnI[ Ap-bwdu- pr Dn, pr qn1 pr qI inMdw; pr
Apbwdu. n CUtY]) Awvw gvn dw sbMD2- Awvw gvnu hoqu hY Puin Puin; iehu prsMgu2.
n qUtY]) rukwvt3- ijh ismrin; nwhI nnkwru3] dIpku bWiD DirE; ibnu qyl])

www.Gursevak.com

352

q`qkrw

Amrku polw- so dIpku; Amrku sMswir] so ismrnu kir; nhI rwKu auqwir] bMDic;
bMDnu pwieAw]) A`g2[ Anlu buJwieAw poly- mukqY guir; Anlu2 buJwieAw]
972. nK isK poly- jb nK isK; iehu mnu cIn@w]) jIv1 ivAwpk
bRhmjI2- pvnpiq1; aunmin2 rhnu Krw]) aultI-ly- aultIly; skiq shwrM]) pRvyS
hoieAw, iesiQ`qI hoeI4- pYsI-ly- pYsIly4; ggn mJwrM]) mwieAw5 cUkI-AlycUkIAly; moh mie5 Awsw]) ^brdwr6 lu`tIdy7 jw rhy hoN8[ m`usIAq- dunIAw
husIAwr bydwr6; jwgq musIAq7 hau8. ry BweI] ingm husIAwr phrUAw; dyKq. jmu
ly jweI]) sMgq8 isMbl kusMgq9[ p`wkw- nwlIeyr8 Plu. sybir9 pwkw; mUrK mugD
gvwr] kih kmIr, kul jwiq pWiq qij; cItI hoie. cuin KweI]) AwnI-ly, kwtIly- AwnIly kwgdu, kwtIly gUfI; Awkws mDy BrmIAly]) b-qaUAw- pMc jnw isau.
bwq bqaUAw; cIqu su forI rwKIAly]) jYsy kink klw; icqu mWfIAly]) purI dy
AMdr10, BrweI-ly- AwnIly kuMBu, BrweIly aUdk; rwjkuAwir purMdrIey10]) pMGUVy11
auqy pw12 ky[ pauFI-Aly- khq nwmdyau sunhu iqlocn; bwlku, pwln11 pauFIAly12]
kibq polw, gwvau-go- byd purwn, swsqR Awnµqw; gIq kibq, n gwvaugo]
973. Ky~cr BU~cr, mwlw polw- Kycr BUcr qulsI mwlw; gur prswdI
pwieAw]) cOhW ju`gW dI hzwr cOkVI1 q`k dyh r`K leIey- bwnwrsI qpu krY aulit,
qIrQ mrY; Agin dhY, kwieAw klpu1 kIjY]) gupq2 dwn KIry Awid ’c pw ky dyNdy
hn[ pU`jY- AsumyD jgu kIjY, sonw grB2 dwnu dIjY; rwm nwm sir, qaU n pUjY] Coif
Coif ry pwKMfI; mn kptu. n kIjY] koit jau qIrQ krY, qnu jau ihvwly gwrY; rwm
nwm sir, qaU n pUjY]) gurmuiK sRI rwmcMdR jI ny nwm AMimRq rs nMU pIqw3 sIjsrQ rwie nµdu, rwjw myrw rwm cMdu; pRxvY nwmw, qqu rsu, AMimRqu pIjY3]) Q`wqIaUpir hwtu hwt pir Awlw; Awly BIqir QwqI] qIin iqlok; smwiD plovY]) bwrW
vMnI dw sonw4- lohw, kMcnu ihrn4 hoie kYsy; jau. pwrsih n prsY]
974. dyv; sMsY gWiT. n CUtY] kwm k®oD, mwieAw md mqsr; ien pMchu imil
lUty] b`f[ kib polw- hm bf kib kulIn; hm pMifq, hm jogI sMinAwsI]) iqRbYxI
gMgw, jmnw, sursqI sMgm, BgqI, krm, igAwn1- byxI sMgmu1, qh iprwgu; mnu
mjnu kry, iqQweI]) gurU kI b^SI gMmqw krky2- gur gim2; cInY ibrlw koie])
prmpUjnIk1 pRkwS1 srUp Akwl ipqw1 jI dy, AsQwn2 ’c vsx dI- dyv1 sQwnY2;
ikAw nIswxI]) dsm duAwrw Agm Apwrw; prm purK kI GwtI]) Awlw Awly poly[
Q`wqI- aUpir hwtu. hwt pir Awlw; Awly BIqir QwqI] qIin iqlok; smwiD plovY])
JUT4- jwgqu rhY; n AlIAw4 BwKY]) p`lv- kr plv; swKw bIcwry]) A-sur- Asur
ndI kw; bMDY mUlu]) plU polw- plU Anq; mUlu ibckwir]) msqik pdmu; duAwlY
mxI]) 876 qoN 974, rwmklI rwgu gurpRswid sMpUrnM[
www.Gursevak.com

353

q`qkrw

975. qoN 983. nt polw[ rwg nt nwrwiex jI ArMB:- inkl gey1iklibK doK, gey sB nIkir1; ijau pwnI. mYlu hry] iKnu iKnu, nru nwrwienu
gwvih; muiK bolih. nr nrhry] rwm jip jn; rwmY nwim rly]) sis kmly polyhir ky sMq. min pRIiq lgweI; ijau dyKY sis kmly]) ikRpwlU gurU jI Jukdy2 hn[
iek3-rs[ Gxy hI, bhuqy4, b`dl5 gurU[ gursyvk rUp mor6 hI mor7– aunvY2 Gnu3,
Gn4 Ginhru5 grjY; min ibgsY, mor6 murly7]
976. pUrn gurU1 jI[ pwpI buirAweI dI kuV`qx vwly inMm2 vWg kOVy[ gurU
vwly gux vs3 jWdy hn[ bs-Kyy- ijau cMdn1 sMig, bsY inMmu2 ibrKw; gun cMdn ky
bsKy3]) hrnwKS4 vrgy, jn-Ky, hrx-Ky- jn nwnk ky dieAwl pRB suAwmI; qum
dust qwry hrxKy4]) srn`gy- jnm jnm ky, BUl cUk hm; Ab Awey. pRB
srngy]) pwp`gy- qum srxwgiq pRiqpwlk suAwmI; hm rwKhu vf pwpgy]) pv`gyqumrI sMgiq hir, ko ko n auDirE; pRB kIey piqq pvgy]) jn-gy- gun gwvq
CIpw dustwirE; pRiB rwKI pYj jngy]) iqn-gy-jo qumry gun gwvih suAwmI; hau
bil bil bil iqngy] hir jn, hir jsu hir hir gwieE; aupdyis gurU gur. suny]
977. hrI jI dy crn-kml, Apxy AMdr vswauxy1 nhIN jwxy- jo pRB
kIAw, su qum hI jwnhu; hm nh jwxI, hir ghxy1]) qum hir mwn srovr; jo syvY
sB Plxy] myry mn; syv sPl hir Gwl]) pg polw- ly gur pg; ryn rvwl] siB
dwild BMij; duK dwl] hir ho; ho ho ndir inhwl] hir kw igRhu. hir Awip
svwirE; hir rMg rMg mhl byAMq; lwl lwl hir lwl]) ivcolgI3 kI-eI- hir
AwpnI ik®pw krI, Awip igRih AwieE; hm hir kI gur kIeI hY bsITI3; hm hir
dyKy, BeI inhwl. inhwl inhwl inhwl] hir Awvqy kI Kbir. guir pweI, min
qin Awndo Awnµd Bey; hir Awvqy suny. myry lwl hir lwl]) msq4 hwlq5- jnu
nwnku. hir hir imly; Bey glqwn4 hwl5. inhwl inhwl] mn imlu sMqsMgiq;
suBvMqI] sB iklivK pwp; lhMqI] hir ho; ho ho ilKqu ilKMqI]) mMnI[ kurbwnµqI- ijin jin suxI. mnI hY ijin jin; iqsu jn kY. hau kurbwnµqI] iqs kau
hau; bil bil bwl]
978. hir ho; ho ho. myil inhwl] AMqir kptu cukwvhu, myry gurisKhu;
inhkpt kmwvhu, hir kI hir Gwl; inhwl inhwl inhwl]
jn nwnk kau,
miq hir pRiB dInI; hir dyiK inkit hdUir; inhwl inhwl inhwl inhwl] min
ipAws bhuqu; drswvY]) aulWBw1- aulwhno1; mY. kwhU n dIE] mn mIT; quhwro

www.Gursevak.com

354

q`qkrw

kIE] AwigAw mwin jwin, suKu pwieAw; suin suin nwmu quhwro. jIE]
979. suK swgr; kir prmgiq morI] myry mn; jpu jip hir nwrwiex] pUjw
polw, qu`il- jwp qwp koit lK pUjw; hir ismrx quil. n lwiex]) mwqw ipqw rwj
mwl sB ku`J srbMs1[ srbsu polw imlvW- myrY srbsu1; nwmu inDwnu]
980. hau vwir vwir jwau; gur gopwl] koaU hY; myro swjnu mIqu] ibnsY; duKu
ibprIiq]) j`gjIvn- mDsUdn jgjIvn mwDo; myry Twkur Agm Apwry] swsu swsu
jwie, nwmY ibnu; so ibrQw swsu. ibkwry]
981. cMdn1 ^SbUdwr2, mYl gwlx2 vwlw- siqgur nwmu idRVwey, Aiq mITw;
mYlwgru1 mlgwry2] AweI rYin, BieAw supnµqru; ibKu supnY BI, duK swry]) mn rUpI
n`k iv`c hukm rUpI n`Q pweI pRmySr ny[ nik pwV3 ky sB n`Q4 vwly kr ley Bwv
Apxy ADIn kr ley hn[ n`Qhwry- jgMnwQ, siB jMqR aupwey; nik KInI3, sB
nQhwry4]) ijhVI nw5 prsxy Xog sI n-prs- prs nprs5 Bey, kuibjw kau; lY
bYkuMiT isDwry])
982. ies jnim2 ’c pihlW1, siq sMqoK iKmw gRIbI inSkwm krm SuBgux3 kmwey4- pUrib1 jnim2, prcUn3 kmwey4; hir hir, hir nwim ipAwry]) isM|@wry
| pYr hlMq bolo- AMqir vwsu. bhuqu muskweI; BRim BUlw, imrgu isM|@wry])
sBu
2
hY bRhmu. bRhmu hY psirAw; min bIijAw Kwvwry]) Bgq cMdRhWs jI nMU, rwjy
iDRStbuDI ny ibK dyxI cwhI, jlwdW ny aus dy pu`qR mdn isMG nMU mwr id`qw[ ies ny
Awpxy Gr nUM cuAwqI lweI[ aus dI lVkI nwl, cMdRhWs dI SwdI ho geI, Bgq jI
rwj dy mwlk bx gey[ vwihgurU jI A`gy pRym bynqI krky mdn isMG nMU ijauNdw kr
id`qw- ijau jn cMdRhWsu2, duiKAw3 iDRstbuDI; Apunw Gru lUkI jwry]
983. myry mn; Bju Twkur Agm Apwry]) pUMjI- rwm nwmu Dnu pUjI dyvhu;
sBu iqsnw BUK invwry]) sVdy1 hn[ BOrw2 nws3 kr id`qy[ pcY polw[ sMGwry- pcY1
pqMgu imRg, iBRMg2 kuMcr mIn; iek ieMdRI pkir sGwry3]) pRym rUpI sumyr5 prbq
au~pr4, gursyvk rUpI moru inrnw krn rUp n`cdy hn jdoN siqgurU rUp b`dl6, bhuqy7
ikRpwlU8 ho ky, s`cy nwm dI vrKw krdy hn– myr4 sumyr5, moru bhu nwcY; jb aunvY8
Gn7, Gnhwry6]) ieMdRy6 krm7 iviSAW dI ivhu krky8 -swkq kau. AMimRq bhu
isMchu; sB fwl6 PUl7, ibsu kwry8]) 975 qoN 983, nt nwrwien rwgu sMpUrxM[
984. qoN 988. mwlI gauVw rwgu gurpRswid ArMB:- jip mn; rwm nwmu
suK dwqw]) hir hir nwm AMimRq dy sRovr1[ dur-m`iq[ n@wqw- durmiq mYlu. geI sB
nIkir; hir AMimRiq, hir sir1 nwqw]) bynqIAW2 imMnqW2[ ju-drIAw- pwie lgau,
inq krau judrIAw2; hir mylhu krim ibDwqw]
www.Gursevak.com

355

q`qkrw

985. miq dyih hir pRB, Agm Twkur; gur crn, mnu mY lwieE]) mwieAw
AOguxW ivkwrW dw rMg, iKn ’c nws ho jwx qoN pCqwauNdw1- iKn mih, ibnis jwie
prqwpY1; fMfu Drmrwie kw lwgw]) cwir@E rwry pYr hlMq lwau- hir cwir@E rMgu,
imlY guru soBw; hir rMig clUlY rWgw]) jp krn dI mwlw1[ jp-mwlw polw- gurmiq
nwmu iDAweIAY hir hir; min jpIAY. hir jpmwlw1]) bn-mwlw polw- ijn@ kY
msqik lIiKAw; hir imilAw, hir bnmwlw]) j`wlw- bhu mYly. inrml hoieAw; sB
iklibK. hir jis. jwlw]
986. h`it- hir swjnu myilE guir pUrY; gur bcin ibkwno hit hwt]) mkr
polw- mkr pRwig. dwnu bhu kIAw; srIru dIE AD kwit]) B`wgw l`j B`wnI[ mtukI
polw- iqRkutI Poir. Brmu Bau Bwgw; lj BwnI mtukI mwt]) jn nwnk. rsu AMimRqu
pIAw; sB lwQI BUK iqKwt]) C`kw ie`k- Ckw 1] ry mn thl hir; suK swr])
kulh polw[ auD-r- jw kY ismrin; kulh auDr]) m`ucq- jw kY ismrin; mucq pwp]
987. qyl1[ bUJq iql-q poly- bUJq dIpk; imlq iqlq1]) gruV muiK; nhI
srp qRws]) KyqI2- jYsy ikrKih2; brs myG]) dwno polw, c`kI- jYso dwno; ckI
drwih] nYin drsu pyKau; inis Bor] bymuhqwj; nhI ikCu kwix] nwm sMig; mn
qnih rwq]) srb`q)
988. Awl jwl ibkwr qij siB; hir gunw iniq gwau] jyq kIn
aupwrjnw; pRBu dwnu dyie. dwqwr] Din DMin; E rwm bynu bwjY] mDur mDur Duin;
Anhq gwjY] Din Din; myGw romwvlI] Din Din; qU mwqw dyvkI]) kvlw-pqIijh igRh; rmeIAw kvlwpqI] Din Din; bn KMf ibMdRwbnw]) sB AvwzW ’coN nwm
suxidAW, AMdr Ajpw jwp rUp bIn1 v`jwauxI, ieMdRIAW rUp gaUAW2 AMimRq pIx rUp
crdIAW hn- bynu1 bjwvY; goDnu2 crY]) isAwm3 auqpqI pwlxw lYqw krn vwly[
puMfrIk BgqjI ny Twkur jI nMU bYTx leI ie`t id`qI, ies’qy bYTx krky. bITl nwm
ipAw- myro bwpu mwDau, qU Dnu kysO; sWvlIE3 bITulwie4]) auDwrI-Aly, c`kR, gj
polw- kr Dry ck®. bYkuMT qy Awey; gj hsqI ky pRwn auDwrIAly]) A-h`ilAw- goqm
nwir AhilAw qwrI; pwvn kyqk qwrIAly]) ADm polw[ srnw-giq- AYsw ADmu
Ajwiq nwmdyau; qau srnwgiq AweIAly])
rwgu mwlI gauVw gurpRswid sMpUrnM[
989. qoN 1106. mwrU rwgu gurpRswid ArMB:- qMbU1 CqR2 knwqW3 rQ4
joVy5- Kymy1 CqR2 srwiecy3; idsin rQ4 pIVy5]) s`id- ijnI. qyrw nwmu iDAwieAw;
iqn kau sid imly] nwmu. n pwieAw qyrw; AMDw Brim BUlw. mnu myrw]) pRPulq6 hoey,
pr-PuVy- swd kIqy, duK prPuVy6; pUrib ilKy mwie] ilKu; dwiq joiq vifAweI])
krdw7 hYN- mUrK mn; kwhy krsih7 mwxw]) sju polw, p`tu- sju kwieAw; ptu
www.Gursevak.com

356

q`qkrw

hFwey]) h`QIN pauNdI- hQI paudI; kwhy rovY] 3] Gr GuMmxvwxI; BweI]) j`wlI,
jwlu polw- jwlI rYin. jwlu idnu hUAw; jyqI GVI. PwhI qyqI]
990. icq. cyqis kI nhI; bwvirAw]) jwlI jwlu polw- jwlI rYin. jwlu
idnu hUAw; jyqI GVI PwhI qyqI]) pVy V hlMq nhIN lwauxw- koiely pwp pVy, iqsu
aUpir; mnu jilAw, sMn@I icMq BeI]) iesiQ`q1- eyku nwmu AMimRqu, Ehu dyvY; qau
nwnk. iqRstis1 dyhw]) au~jl2 kvl3 jwlw4 –ibml2 mJwir, bsis inrml jl;
pdmin3 jwvl4 ry]) pwxI5- pdmin jwvl, jl rs5 sMgiq; sMig doK nhI ry])
dwdr polw- dwdr; qU. kbih n jwnis ry]) KWdw6 hYN[ jwlw7– BKis6 isbwlu7,
bsis inrml jl; AMimRqu. n lKis ry]) f`fU jl ’c in`q8 vsdw hY[ gursyvkx
rUpI BOrI8 gursyvk BOrw9 au~proN20 Bwv bwhroN cux10 lYNdy hn guxW nMU[ bsu jl polybsu jl inq8. n vsq AlI8 Al9; myr20 c cwgun10 ry]) kvIAW11[ inauNdIAW21
hn[ irdy dw qwqprX12 ku-mudnI inv-sis dovyN poly- cMd kumudnI11. dUrhu
invsis21; AnBau12 kwrin ry]) AMimRq du`D sihd nwl kOVquMmy dI byl isMjI jwvy,
aus nwL l`igAw quMmw, cwqur ho ky kuV`qx nhIN C`fdw[ kOVquMmy dI inAweIN jIv,
cwqur ho ky AOguxw ivkwrW dI kuV`qx nhIN C`fdw[ nwmu AMimRq13[ BgqI14[
inSkwm15 krm du`D[ pRym Sihd16, mDu polw- AMimRq13 KMfu14, dUiD15 mDu16 sMcis;
qUb. n cwqur ry]) sMq doKI rUpI ic`cV18- Apnw Awpu. qU kbhu n Cofis; ipsn18
pRIiq ijau ry] ATsiT qIrQ nwmu pRB; nwnk. ijsu msqik Bwg] jo mY bydn; sw.
iksu AwKw mweI]) dwsn dws dy SRomxI1 suAwmI hoN jI- qU dwnw; swihbu isir1 myrw]
991. pIAih q. pwxI AwxI mIrw; Kwih q. pIsx jwau]) sUrj dI sur
ipMglw duAwrw pRwxW nMU soK lY qmo guxIAW dI sMgq qoN mn sMkoc lvy1 cMdRmw dI sur
ieVw duAwrw pRwxW nMU pUrq kr lvy, SWqI vwlI siqsMgq duAwrw guxW nMU pw lvy2
pOx=svwsW nwl joV ky jwp kry3 -sUr sru sois lY1, som sru poiK lY2; jugiq kir
mrqu3, su snbMDu kIjY]) cpl polw- mIn kI cpl isau jugiq mnu rwKIAY; aufY nh
hMsu. nh kMDu CIjY]) iks4 leI[ Bu`lw- mUVy kwiecy4; Brim Bulw]) kwmwidkW nMU jwr
lY5 mn ijhVw mrn qoN rihq hY, ies nMU nwm ’c joVnw hY eyhI mwrnw hY6- A-jr,
BRWiq- Ajr ghu. jwir lY5, Amr ghu mwir lY6; BRwiq qij Coif, qau Aipau pIjY]
992. Bxiq polw- Bxiq nwnku jno. rvY jy hir mno; mn pvn isau. AMimRqu
pIjY]) itkY polw[ v`Kru- boihQu jl isir qir itkY; swcw vKru ijqu]) kqrw1 QoVy
mwqR[ kqu polw- mwxku mn mih mnu mwrsI; sic. n lwgY kqu1]) pRmySr1 - rwjw
qKiq itkY. guxI; BY pMcwiex1 rqu]) ibnu syvw. Plu, kbhu n pwvis; syvw krxI
swrI]) bRhmw ibsnu irKI munI sMkru; ieMdu qpY ByKwrI] mwnY hukmu. sohY dir swcY;
www.Gursevak.com

357

q`qkrw

AwkI mrih APwrI] gusweI. qyrw khw nwmu; kYsy jwqI] jw qau, BIqir mhil
bulwvih; pUCau bwq inrMqI]) p`wqI- bRhmxu bRhmigAwn iesnwnI; hir gux pUjy
pwqI]) in-BrWqI- dovY isry. siqgurU inbyVy; so bUJY. ijsu eyk ilv lwgI; jIAhu rhY
inBrwqI]) cOhW q`qW aupr AkwS, AkwS ’c sumyr prbq qy sumyr prbq qy rihx
vwly gorK, gorK dy gurU miCMdR2, miCMdR krky vI jo AgMm hn, aupr (ggn) surg
ggn pr bYkuMT ivc rihx vwlyy (gorK) ivSnMU, ivSnMU krky vI jo AgMm hn, aun@W
vwihgurU jI ivc punw dwsn dws vsx vwlw hY3- aUpir ggnu, ggn pir gorKu2; qw
kw Agmu gurU, puin vwsI3]
993. jo~gw- gur kY sbid mrY. mnu mwry; suMdir jogw DwrI jIau]) Pwsih-gw
jwLI polw- jm puir; Pwsihgw jm jwlI] nw hau krqw; nw mY kIAw] bwbw dyih
vsw; sc gwvw] Bxiq nwnku. lyKw mwgY kvnw; jw cUkw. min AiBmwnw]
994 gur kY sbid iDAwie qU; qw sic lgI ipAwru] nw mY jwiq. n piq hY;
nw mY Qyhu. n Qwau] bwbw; swcw swihbu. irdY smwil]
995. iqRsnw1[ qmoN2 gux, KwhS2- myrw pRBu vyprvwhu hY; nw iqsu1. iqlu n
qmwie2]) jipE nwmu. suk jnk, gur bcnI; hir hir srix pry]) cmry polwnwmw jYdyau kbIru iqRlocnu; siB doK gey cmry]
996. guir pUrY nwmu idRVwieAw; hir DIrk hir swbwis]
997. gurmuiK; rwmu kry insqwrw] hir hir ik®pw kry; bnvwlI]
998. hir siq siq, sdw hir siq; hir siq, myrY min BwvY jIau] nvy iCdR
sRvih; ApivqRw] siB iklivK; kwtY hir. qyry] jg mih; sRystu aUqm kwmu]) hau
An idnu; nwmu leI krqwry]) niKAqRw- frpY Driq Akwsu nK´qRw; isr aUpir Amru
krwrw]
999. (kau~lw) ipAwlw[ l`CmI1[ Cl kaulw poly- Cl bpurI ieh kaulw1
frpY;
Aiq
frpY DrmrwieAw] moih dIn. Alp miq inrgux; pirE srix duAwry]) cMfwl1[
b`iDk- bwlmIku supcwro1 qirE; biDk qry ibcwry]) hwQI1[ gjpiq polw- eyk
inmK. mn mwih ArwiDE; gjpiq1 pwir auqwry]) Dn2 dy leI3- iv`q niv`q, BWqI–
ivq2 nivq3, BRimE bhu BwqI; Aink jqn kir Dwey]) byArQ4- jo jo krm kIey,
hau haumY; qy qy Bey Ajwey4]) kmly5- mwieAw md cwiK, Bey audmwqy5; hir hir.
kbhu n gwey]) mh`qw- iqAwigE sglw mwnu mhqw; dws ryx srxwey]) khW- sunhu
ry. qU kaunu; khw qy AwieE]) kyqI-ku- eyqI n jwnau. kyqIk mudiq; clqy. Kbir n
pwieE]) bsu-Dw polw[ in-Brwqy- shn sIl. pvn Aru pwxI; bsuDw iKmw.
inBrwqy]) rcnw1 nUM iK`cky2 Awpxy c lIx kr lYNdy hn[ Ky@lu- Bxiq nwnku. jb
www.Gursevak.com

358

q`qkrw

Kylu1 auJwrY2; qb eykY eykMkwrw]
1000. shju Anµdu, riKE igRh BIqir; auiT. auAwhU kau dauirE] bYrI sMig,
rMg ris ricAw; iqsu isau jIArw jwris ry]
1001. crn kml pRB; rwKy cIiq]) As`iq- siq hoqw. Asiq kir mwinAw;
jo ibnsq. so inhclu jwnQ]) fhkw-vey mnuKwiegupqu krqw.sMig so pRBu;
fhkwvey mnuKwie] ry nr; kwie pr igRih jwie]) bWDy- ibkwr pwQr. glih bwDy;
inMd pot isrwie]) du`q-rsIsu auTwvn. n kbhU imleI; mhw duqr mwie]) Ailpq- suBwvq jYsy bYsMqr; Ailpq sdw inrmlwie]
1002. guir mMqRü AvKDu. nwmu dInw; jn nwnk. sMkt join n pwie]) Qw v`Kry
swry sbd ’c- mwnku pwieE ry. pwieE; hir pUrw pwieAw Qw]) AOgux1 ivkwr1- jb
qy. swDU sMgu BieAw; qau Coif gey. inghwr1]) Twxydwr2 Drmrwjw2 - ijs kI
Atk. iqs qy CutI; qau khw krY kotvwr2]
1003. gurU syvw nwm kmweI1 qoN inkMmw2[ kw-mwmn polw- bydu pukwrY muK
qy, pMfq; kwmwmn1 kw mwTw2] monI hoie bYTw iekWqI; ihrdY klpn gwTw]) ie`k
pMQ2[ bWiD- GUMGr bwiD. Bey rwmdwsw2; rotIAn ky Epwvw]) bkvws3, bkbwieAw
polw- sBu ikCu jwxY. myry jIA kw pRIqmu; ibsir gey bkbwieAw3] rUp rMg KusIAw
mn Bogx; qy qy iCdR ivkwrw] aUc mUc Apwr suAwmI; Agm drbwrw] nwmo vifAweI
soBw; nwnk. Ksmu ipAwrw]) rwqIN- kIAw idnsu sB rwqI]
1004. gL1 ’c PwhI pOx vwly- qy qy; bMD glwxy1]) byVI2- Ehw; pYir
lohwrI2] qyrw AMqu n; pwrwvwrw] mohnI; moih lIey, qRY gunIAw]) d-ieAlIAwinrBau inrMkwru dieAlIAw]) QY~lI[ c`lIAw- rwju kmwie. krI ijin QYlI; qw kY
sMig n cMcil clIAw]) mV@I p`lIAw- igRih mVI mswxI. bn mih bsqy; aUiT iqnw
kY lwgI plIAw]) in-hlIAw polw- swDsMig. Bey jn mukqy; giq pweI nwnk ndir
inhlIAw]) ie`k1 kSt2 krky3 mwieAw dI g`fI4 g`fdy5 hn- eykY1 sRmu2 kir3;
gwfI4 gf5 hY] ismrhu; eyku inrMjn soaU]) sT polw- ihqu lwieE; sT mUV
AigAwnI]
1005. bhu ibiD jonI; iPrq Anyqw]) AhM-myv- AhMmyv; mUTo bycwrw])
iesqRI1- qh mwq n bMDu; n mIq. n jwieAw1]) pwr-grwmI- so jnu nwnk;
pwrgrwmI] kq kau, fhkwvhu logw; mohn. dIn ikrpweI] AYsI; jwin pweI] mohnu
lwlu myrw; pRIqm mn pRwnw] jIAn pRiqpwil; smwhY]) iqMnW simAW ’c rwmjI hn2hY hosI; Awhy2] dieAw moih kIjY; dyvw] piqq. auDwrn qwrn; bil bil. bly bil
jweIAY] pUrn ibsQIrn suAwmI; Awih AwieE. pwCY]) DrqI3 golwkwr4 KMf5- sglo
BU3 mMfl4 KMfl5; pRB qum hI AwCY]
www.Gursevak.com

359

q`qkrw

1006. A-tl A-KieE, A-lK polw- Atl AKieE dyvw; mohn AlK
Apwrw] qw kI; ikCu khnu n jweI] lwlu; Amolw lwlo] Agh Aqolw; nwmo] qijE;
mn qy AiBmwno] nwnk; gur qy pwieAw] Avru sBu ikCu. imiQAw; rsnw rwm rwm
vKwnu] imtih AG qyry. jnm jnm ky; kvnu bpuro jwmu]) nhIN hY vL &ryv ijn@W
’c1- nvl1 nvqn cqur suMdr; mnu nwnk. iqsu sMig bIiD]
1007.l`gin- pRiqpwil. mwqw audir rwKY; lgin dyq n. syk] mhw Baujl
mwih. qulho; jw ko iliKE mwQ]) puqlw polw- pMc Dwqu kir; puqlw kIAw])
pwiqSwh1 pRmySr1 jI dy2 Purmwie-AVY- swhY1 kY2, PurmwieAVY jI; dyhI ivic, jIau
Awie pieAw]) B`T1 brwbr2[ BKY polw- ijQY Agin BKY; BV1 hwry2]) c`ilAwjnmu pdwrQu ijix cilAw nwnk; AwieAw. so prvwxu iQAw]
1008. vY~do, hy A`f hn swry- vYdo n vweI. BYxo n BweI; eyko shweI. rwmu
hy]) kIqw ijso hovY, pwpW mlo DovY; so ismrhu. prDwnu hy]) Ajwm`lu auD-irE- jw
kau ismir. Ajwmlu auDirE; ginkw hU giq pweI]) dRopqw pMjW pWfvW dI
ptrwxI1- pMcwlI1 kau. rwj sBw mY; rwm nwm suiD AweI]) sB dI suK rUpI hrkq
krOx vwly Bgvwn jI2- sgl jnmu, ibiKAn isau KoieAw; ismirE nwih kn@weI2]
jo sMpiq ApnI kir mwnI; iCn mo BeI prweI] khu nwnk. Xh soc rhI min; hir
jsu. kbhU n gweI]) B`ijAW3[ nw-hin- khw hoq. Ab kY pCuqwey; CUtq nwhin
BwigE3] ieh icMqw aupjI. Gt mY jb; gur crnn AnurwigE]) buFypy4 rihq[
Ajrw-vru c`wlx-hwrI- qU Ajrwvru4 Amru qU; sB cwlxhwrI]
1009. dhIN1[ d`iD, mQIAY polw- gurmqI. diD1 mQIAY; AMimRqu pweIAY, nwmu
inDwnw] bwbw; jgu PwQw mhw jwil]) s`p- spu ipVweI pweIAY; ibKu AMqir min
rosu]
1010. bwbw. mY kucIlu; kwcau miq hIn] AgY ikAw jwxw, nwih mY; BUly qU
smJwie]) audws1- muiK iDmwxY1. Dn KVI; gurmuiK AwKI dyKu]) n`grI- ngrI
nwieku nvqno; bwlku lIl AnUpu]) pMCI2- nwir n purKu. n pMKxU2; swcau cquru
srUpu]) l`wlw- AYsw lwlw myry lwl ko; suix Ksm hmwry]
1011. l`wly go~ly- lwly goly. miq KrI; gur kI miq. nIkI] mnu qnu qyrw, qU
pRBU; scu DIrk. Dur kI]) nwmu Dn2[ ivqo polw- iciq scY. ivqo2 scw; swcw rsu
cwiKAw] kwrW- bwid kwrw. siB CofIAw; swcI. qru qwrI]) gursyvk1 jI[ pRymBgqI2 - lwly1 no. isir kwr2 hY; Duir Ksim PurmweI]
1012. dyNdy, Q`ik- dydy. qoit n AwveI; lY lY Qik pweI] bwbw; AYsI rvq rvY
sMinAwsI]) mYlw. aUjlu qw QIAY; pwrs sMig BIjY]) l-hir- mnmuKu lhir. Gru qij
ivgUcY; Avrw ky Gr hyrY]) GolI polw[ cV@wieAw- GolI gyrU. rMgu cVwieAw; vsqR
www.Gursevak.com

360

q`qkrw

ByK ByKwrI]
1013. DUxI1[ bUJY polw[ q`wpY- AMqir Agin, n gur ibnu bUJY; bwhir pUAr1
qwpY] inMdw kir kir, nrk invwsI; AMqir Awqs jwpY] pwTu pVY, muiK JUTo bolY;
ingury kI. miq EhY]) jtW isK poly, bWDI- mUMfu mufwie. jtw isK bwDI; moin rhY
AiBmwnw]) hwQ kmMflu kwpVIAw; min iqRsnw aupjI BwrI]) is`K- isK kry kir,
sbdu n cInY; lµptu hY bwjwrI]) gunwhW dI zihr1[ s`cy igAwn2 dIAW g`lW krdw[
ibKu polw[ in-BrwqI- AMqir ibKu1. bwhir inBrwqI2; qw jmu kry KuAwrI]) pqwlIN
jMqW- KwxI bwxI ggn pqwlI; jMqw joiq qumwrI]) A-PirE- gurmuiK nwmu inrMjnu
pweIAY; APirE Bwru APwru trY]
1014. iljWdw1 hY- ibsrq nwm. AYsy doK lwgih; jmu mwir smwry, nrik
Kry1] ibnu gur, bwid jIvxu, horu mrxw; ibnu gur sbdY. jnmu jry]) ikqny1[ ikqI
polw- Awvau vM\au fuMmxI; ikqI1 imqR kryau]) mu`qI- ipru muqI. fohwgxI; iqn fuKI
rYix ivhwie]
1015. suAwd1[ ikqI ikqI poly[ c`Kau- ikqI cKau swfVy1; ikqI vys
kryau]) ivCuV ky Joir@AW ’c JUr@dI2 hI JUr@dI[ JUryNdI- ipr ibnu, jobnu bwid
gieAmu; vwFI, JUrydI JUryau2] qau Bwvin. qau jyhIAw; mU jyhIAw ikqIAwh] gur
ibnu. eyqw Biv QkI; guir. ipru myilmu, idqmu imlwie]) Brw3- mwmy. qY mwmwxIAw;
Bwier3 bwp n mwau]) lfy polw- swQ lfy iqn nwTIAw; BIV GxI drIAwau]) pUrn
gurU2 jI mlwh[ sqsMgiq1, lMGo3, SIGr4 B`j5 ky[ p`qix, p`wqxI– pqix1. kUky
pwqxI2; vM\hu3. DRüik4 ivlwiV5]) cwiV@- pwir pvMdVy ifTu mY; siqgur boihiQ
cwiV]) smuMdR5 ’c f`ubdy hn[ ih`knI l`idAw, ih`ik l`id- ihknI lidAw, ihik lid
gey; ihik Bwry Brnwil5] bwbw mUrKu hw; nwvY bil jwau]
1016. k`lr, b`wgw, k`jlu- klr KyqI. qrvr kMTy; bwgw pihrih. kjlu
JrY]) pY~sY - eyhu sMswru. iqsY kI koTI; jo pYsY. so grib jrY]) dur-m`iq- gurmiq;
ivchu durmiq KovY] siqgur imilAY, mrY mMdw; hovY igAwn bIcwrI jIau] Agm
ingmu poly- Agm ingmu; siqgurU idKwieAw]
1017. iriD isiD nv iniD jw kY; AMimRqw prvwh]) srbsu polw imlvW- bl
buiD suiD prwx srbsu; sMqnw kI rwis]
1018. su-ik®q[ sM-lgn polw- aUc nIc ibkwr suik®q; sMlgn sB suK CqR])
ie`k smwn1[ smq polw- imqR sqRü n kCU jwnY; srb jIA smq1]) cWdnw cWdnucwdnw. cwdnu AWgin; pRB jIau AMqir cwdnw]
1019. jIvnw, sPl jIvn; suin hir, jip jip sd jIvnw]) duKI1[
m`wiqAw- mwiqAw. hir rs mih rwqy; iqsu. bhuiV n kbhU, AauKIvnw1] igRh rwj
www.Gursevak.com

361

q`qkrw

mih; nrku. audws kroDw]) A-kQ kQw poly- AkQ kQw Agocr; nhI jwpY]) vWgIbu`Jwey b`UJY- ijsih buJwey soeI bUJY; Ehu bwlk vwgI pwlIAY]) krn vwly2[ kryNdV
m`uTy- pwp krydV2; srpr muTy]) iek`Ty- ibrKY hyiT; siB jMq iekTy]) Asqu polw[
c`ly- Asqu audoqu BieAw. auiT cly; ijau ijau AauD ivhwxIAw]) koh3 idqy[ ku`TyAjrweIil; PVy PiV kuTy3]
1020 . Ku`is Ku`is- Kuis Kuis lYdw; vsqu prweI]) jMim jMim- jim jim mrY;
mrY iPir jMmY]) Ky@lu ru`T qu`Tw- dunIAw Kylu burw; ruT quTw]) sM`qoK1 vwly[ D`ky2 KWdw[
v`qY- isdku sbUrI1 sMqu. n imilE; vqY2. Awpx BwxIAw]) maulw polw[ K@yl- maulw;
Kyl kry siB Awpy]) gIq3 js3- AMimRq nwm dwnu. nwnk kau; gux gIqw3. inq
vKwxIAw]) pwsw polw- Awpy pwsw; Awpy swrI]) P`ulu- Awpy Bvru; Pulu Plu qrvru])
m`Cu, k`Cu- Awpy mCu kCu krxI kru; qyrw rUpu. n lKxw jweI hy]
1021. ksv`tI1 iemiqhwn1 qoN[ kis polw- Awpy iks hI, kis1 bKsy; Awpy dy.
lY BweI hy]) Drm rUp DnuK2[ brwbr3[ pRym rUpI qIr4- Awpy DnKu2; Awpy sr3
bwxw4]) mwqw polw- audr sMjogI; DrqI mwqw]) jwlw polw- Awpy mCulI; Awpy
jwlw]) inrBau qwVI rUpI A&ur aujwV5 ’c rihx vwly bRhm jI- Awpy vybwxI5
inrMkwrI; inrBau qwVI lweI hy] sbdu shj rsu; AMqir mwny]) kqybIN- byd kqybI;
Bydu n jwqw]
1022. ibllWdI- hor kyqI. dir dIsY ibllwdI; mY. gxq n AwvY kweI hy])
dur-m`iq[ AMn@I- dUjI durmiq; AMnI bolI]) k`cI[ colI polw- kwm k®oD kI; kcI
colI]) Gir vru, shju n jwxY Cohir; ibnu ipr, nId n pweI hy]) BV1 BV1 krky
sVdw hY vw kRoD nwl cONk au~Tdw hY- AMqir Agin; jlY BVkwry1]) q`ky kuMfW- mnmuKu
qky; kuMfw cwry]) mW ibMdu- mw kI rkqu; ipqw ibdu Dwrw]) pRlok2 c`lxw- ikau rhIAY;
clxw prQwey2]
1023. gurU Avqwr’c pRgt ho ky, ieh ApnI Amolk kImiq Awpy pweI] hY:prmpUjnIk prmpiv`qR vwihgurU s`cy siqgurU swihbwn jI ny gurbwxI b^SI[ zwlmW dy
Gor iBAwnk AiqAwcwr zulm krn qoN, au~bldI dyZ’c bYTy, q`qy ryqy ’qy bYTy, q`qw
ryqw Awpxy prmpiv`qR SuB s`cy s`ucy au~cy mhwn praupkwrI sIs’qy puAwieAw[
prmpiv`qR nOvyN jwmy AMdr lohy dy qMg ipMjry’c, iq`Ky ik`lW ivckwr bYT ky, d`uK Bu`K
kSt kubol shwr ky, vYrwgmeI bwxI aucwrI- scY aUpir. Avr n dIsY; swcy kImiq1
pweI hy1]) pwqwlIN purI-eIN- KMfI bRhmMfI pwqwlI purIeI; iqRBvx qwVI lweI hy])
n`grI s`cwvw- swcI ngrI; qKqu scwvw]) BRmx1- hir pRBu sMgI; Bau n BrwqI1])
r`jy- sRvx sRoq rjy, gurbwxI; joqI joiq imlweI hy] riK riK pYr; Dry pau Drxw])
mMny- gur kw sbdu mny; so sUrw]) min muiK swcu, Brm Bau BMjnu; gurmuiK swcu sKweI
hy]) bWDy bWDy so~JI b`UJ- bwDy Awvih bwDy jwvih; soJI bUJ. n kweI hy]) A`DI- dieAw
www.Gursevak.com

362

q`qkrw

duAwpuir; ADI hoeI])
1024. kwrx1- rwjy Drmu krih; prQwey1]) hiT polw[ in-gRih A-pqIj- hiT
ingRih, ApqIju n BIjY; ibnu hir gur, ikin piq pweI hy]) kl polw- klI kwl mih;
iek kl rwKI] dydy, qoit n AwvY; swcy]) mu`kir pauNdy- lY lY; mukir paudy kwcy])
T`gI T`gvwVI- kUiV muTI; TgI TgvwVI]
1025. dwqIN- swcy swihb. qoit n dwqI; sglI. iqnih aupweI hy] Bgiq Bwau.
gur kI miq pUrI; Anhid sbid lKweI hy]) nWgy- ieik nwgy BUKy; Bvih Bvwey])
mnmuiK. rwmu n jpY; AvweI]) auqSwh nwl auC`l1 ky[ au~CwhwVw- kUVu mwry; kwlu
auCwhwVw1]
1026. piV@ piV@ d`Jih sWiq- piV piV dJih; swiq n AweI]) haumY DMDu; Cofhu
lµptweI]) ibml polw- AwgY. ibml ndI; Agin ibKu Jylw]) BVwky1 hI BVwky1 mwr 2
ky[ iqs ’c pY2 ky[ piV VwVy hlMq n lwau[ d`Jih- BV1 BV1 Agin swgru dy lhrI;
piV2 dJih. mnmuK qweI hy] gur pih mukiq; dwnu dy BwxY]) bWDy- bwDy. mukiq nwhI,
nr inMdk; fUbih. inMd prweI hy]) ip`qrW- Awip qrY; jnu ipqrw qwry] DuMDUkwir
inrwlmu bYTw; nw qid. DMDu pswrw hy]) cwry3[ ju`g- gupqy bUJhu; jug cquAwry3] pauxu
pwxI AgnI imil; jIAw]
1027. gQu polw, g-ieAw- ivxu nwvY; gQu gieAw gvwey]) hir sw mIqu nwhI;
mY koeI] swgr mih; rqn lwl bhu swry] moqI mwxk hIrw hir jsu; gwvq mnu qnu
BInw hy]) siqgurU swihb jI dw sRb`q dy Bly dw miq, sB nMU qwrx1 vwlw hY- siqgur
miq qwry qwrxhwrw1; myil ley rMig lInw hy]
1028. mh`lhu- drsnu pwvhu; shij mhlhu]
1029. ibKu polw, J`wlw- sUrju qpY; Agin ibKu Jwlw]) A-pq polw- Apqu psU;
mnmuKu byqwlw]) p`uqR k-lqR j`ig- puqR klqR jig; hyqu ipAwrw]) piV piV VwiVAW pYr
hlMq nhIN lwauxw- mnmuKu dwJY; piV piV BwhI]) g`-feI- kMfw. pwie n gfeI mUly;
ijsu. siqguru rwKxhwrw hy]) nwly polw- mwieAw ibKu; BuieAMgm nwly]) gwly polwiein duibDw; Gr bhuqy gwly] mnmuKu pwQru sYlu; n BIjY]) k`Ukr vWg kOVy kRoD hMkwr
ivkwr dy bcn BauNk1 2 ky, jm purI jUnW ’c BauN3 BauN4 ky, BYBIq5 ho ky, bwr 2
mrdw2 hY- Bauik1 mrih2; Bau3 Bau4 Bauhwrw5]) pY3 ky- rwm nwmu dy; srix prykY3]
1030. Gir rhu; ry mn mugD ieAwny]) sBw polw- sMq sBw mih; iehu rsu
tolhu]) ibnu gur; swkqu. khhu ko qirAw]
1031. j`gjIvn- AMqir joiq BlI; jgjIvn] pvxY pwxI AgnI; jIau
pwieAw]) jIv h`iqAw, kwm, moh, loB[ iBAwnk2 cwir ndIAW1- cwir ndI1
AgnI; Asrwlw2]) pwxI1 AgnI2 hvw3- Apu1 qyju2 vwie3; ipRQmI Awkwsw]
1032. gurbwxI isau pRIiq hI sRyst drSn imlxw1 hY- gurbwxI isau pRIiq;
www.Gursevak.com

363

q`qkrw

suprsnu1] nwnk. hir jsu, hir jn kI sMgiq dIjY; ijn siqguru hir pRBu jwqw
hy]) ijin Dr ck®; Dry vIcwry]) vy~kI vy~kI- vykI vykI; jMq aupwey]) pV@ih ibiD
polw- pVih mnmuK; pru ibiD nhI jwnw]) sau~dw- scu saudw lY; gur vIcwrI])
d`uKW- isRsit aupwie; duKw suK dIey]) k`wcIN sau~dIN- kwcI saudI; qotw AwvY]
1033. mnmuKu dUjY; boil n jwxY]) AMDuly kI miq, AMDlI bolI; Awie gieAw
duKu qwhw hy]) scI krxI; gur kI isr kwrw]) pUjw polw- rwm nwmu. Gt AMqir
pUjw; Avru n dUjw kwhw hy]) mihmw1 sjwauxw2 kIqI hI- EVu n. kQnY; isPiq1
sjweI2]) n`gru n`gr gV@- kwieAw ngru; ngr gV AMdir]) vwihgurU jI AkwS2
AMdr pUrn1 hn- swcw vwsw; puir1 ggnµdir2]) swry d`dy nwl- AsiQru Qwnu. sdw
inrmwielu; Awpy Awpu aupwiedw]) bzwr3[ C`jy- AMdir kot; Cjy htnwly3]) bldI
jil invrY ikrpw qy; Awpy jl iniD pwiedw]) pMj4 ieMdRy[ au~fir- pMKI pMc4;
aufir nhI Dwvih] iJlimil iJlkY; cMdu n qwrw]) AkwS5[ n dyl@I dIpk- sUrj
ikrix n ibjuil gYxwrw5]) A-kQI polw- AkQI kQau. ichnu nhI koeI; pUir rihAw
min Bwiedw] 8] Anhd rux Juxkwru, sdw Duin; inrBau kY Gir. vwiedw]
1034. krmu Drmu scu; hwiQ qumwrY]) s`cKMf1[ siqsMgiq1- dyKih Awip;
bYis ibjmMdir1]
1035. p`lY- plY swcu; scy sicAwrw] Awpy mukiq dwnu, mukqI sru; mmqw
mohu cukwiedw]) igxqI1 An-igxq2 - Arbd1 nrbd2; DuMDUkwrw] KMf pqwl, spq
nhI swgr; ndI. n nIru vhwiedw]) nws3 krn vwlw kwl4[ nhI dyl@I dIpkdojku iBsqu nhI KY3 kwlw4] nw qid; jqI sqI bnvwsI]) kwn@ü- gopI kwnu n gaU
guoAwlw] nw qid gorKu; nw mwiCMdo]
1036. prgtI-Awiedw- KMf bRhmMf pwqwl ArMBy; gupqhu prgtIAwiedw])
gV@[ ptx polw- gV mih; hwt ptx vwpwrw]
1037. cobdwr1, cOrdwr2- nyb1 Kvws2; Blw drvwjw]) AOSDI4[ n`gr- squ
sMqoKu; ngr mih kwrI4]) gV@[ rwjy polw- isRsit aupwie; kwieAw gV rwjy]) QMm@w,
kl polw- ibnu QMmw rwKy; scu kl pwey]) suKW- Epiq Kpiq; suKw duK dIey]
1038. irgu Su~D polw, A-Qrbxu- swm vydu irgu; jujru AQrbxu]) rj qm
sq kl; qyrI CwieAw] iesu mn mwieAw kau; nyhu Gnyrw]) buFypy rihq, sRySt
pRmySr1- Ajrw-vr- nw iqsu Epiq Kpiq, kul jwqI; Ehu Ajrwvru1 min BwieAw]
aUqm jn sMq Bly; hir ipAwry])
1039. Awqm rwm pwey; suKu QIAw] Awip qrih. sMgiq kul qwrih; iqn
sPl jnmu, jig AwieAw]) mihlW1 dy mwlk- kwieAw gV mhl, mhlI1 pRBu swcw;
scu swcw qKqu rcwieAw]
www.Gursevak.com

364

q`qkrw

1040. purwxy smyN grdin mwry szw sI, ijs ’c doSI dI grdin qlvwr nwl
v`Fdy sn[ kwmu k®oDu.dI mMd vwSnw rUpI grdin (lY) PV ky, pRymw-BgqI rUpI qlvwr
dI, bMdgI rUpI Dwr nwl v`F idqI- kwmu k®oDu. lY grdin mwry; haumY loBu cukwieAw]
jogI; sbdu Anwhdu vwvY] kwlY kvlu; inrMjnu jwxY]) klpxw rihq bRhm1[ Aklu
polw- Aklu1 gwie; jm qy ikAw frIAY]) ijqY polw- scu gur sbdu; ijqY lig
qrxw] ibnu gur. mukiq n; AwvY jwvY]
1041. JUTI; jg ihq kI cqurweI]) c`lih- nwmu ivswir, clih AiBmwnI;
aupjY ibnis KpwieAw]) jmnw iknwry mQrw pws prbq1[ go-vrDn- gurmiq;
ik®sin govrDn1 Dwry] gurmiq; swieir pwhx qwry]) A-kul polw- jm ky Pwhy.
kwtih hir jip; Akul inrMjnu pwieAw] gurmiq lyhu. prmpdu pweIAY; nwnk guir.
Brmu cukwieAw] 10] gurmiq; pMc sKy gurBweI] gurmiq; Agin invwir smweI])
j`gjIvn A-lKu polw- min muiK nwmu jphu jgjIvn; ird AMqir AlKu lKwieAw]
inis dwmin, ijau cmik; cMdwiexu dyKY]
1042. hir jpqy; mnu mn qy, DIrw]) du-Gt polw- duGt Gt, Bau BMjnu
pweIAY; bwhuiV. jnim n jwieAw]) vwkW1 Anuswr- ijin jpu jipE; siqgur miq
vwky1]) pg polw- jmkMkr kwlu; syvk pg qw ky]
AMqru dyiK inrMqir bUJY;
Anq. n mnu folwieAw]) A ilpqu c`lqy- rhY Ailpqu; clqy Gir AwxY] kudriq
krnYhwr; Apwrw]) koeI2- kIqy kw; nwhI ikhu2 cwrw]) A-idRst- AidRst Agocru;
nwmu Apwrw]
1043. ibiKAw mlu jwie, AMimRq sir nwvhu; gur sr sMqoKu, pwieAw]) k`wnWiek bih sunih; sunwvih kwnW] qIrQ vrq nym krih; auidAwnw] ryck kuMBk
pUrk; mn hwTI] gurmuiK bUJY ko; vIcwrw]
1044. gur qy; igAwnu, nwm rqnu pwieAw]
eyko eyku; vrqY sBu soeI]
1045. sBnw. irjku smwhy Awpy; kImiq hor. n hoeI hy] scw hukmu. scw
pwswrw; horin. hukmu n hoeI hy] kwieAw kutMbu mohu; n bUJY] jnmq. kI n mUE;
AwBwgw]
1046. eyko Amru. eykw piqswhI; jugu jugu. isir kwr bxweI hy] gurmuiK;
nwim imlY vifAweI] siqguru AwiK suxwey; sUrw] mnmuK; syiv n jwxin kwcy]
1047. mnmuK shsw; bUJ n pweI]
1048. brwbr1- dyhI kwcI; kwgd imkdwrw1] bUMd pvY ibnsY; Fhq. n lwgY
bwrw] kwim k®oiD Bry; hm AprwDI]
fubdy pwQr. myil lYhu, qum Awpy; swcu
nwmu AibnwsI hy] hir jIau; AvgixAwry no guxu kIjY]) Anl vwau; Brim BulweI]
www.Gursevak.com

365

q`qkrw

1051. auqpqI1 krn vwly rwmjI1- Awpy Awpu aupwie; aupMnw1]) gupq2
pRgt2 iBMn iBMn2 - sB mih vrqY; eyku prCMnw2]) bwqW- AMimRq Pl. iqn jn kau
lwgy; jo bolih. AMimRq bwqw hy] jnmW3- kot ghI3 ky; pwp invwry] mnmuKu igAwnu
kQy; n hoeI]
1052. 3 nUM qIjw pV@o- mwrU solhy 3] Awpy krqw; sBu ijsu krxw]
1053. gV@ h`t- gV kwieAw AMdir; bhu ht bwjwrw]) BgqW- Duir Bgqw
myly; Awip imlwey] ieik jn; swcY Awpy lwey]
1054. mnmuK. hukmu n jwxih; swrw]
hir jIau kI hY; sB isr kwrw])
psirAw polw- gurmuiK; psirAw sBu pwswrw]
1055. gurmuiK; nwim sbid swlwhy] iqs dw. AMqu n pweIAY; pwrwvwrw]
1056. dYÍq1 dw rwh AQvw Kotw1 rwh2[ dur-m`iq- ibiKAw kwrix. lbu loBu
kmwvih;
durmiq kw do1 rwhw2 hy]) pRwpqI dI AvsQw1[ ghx-giq- ApxI
ghxgiq; Awpy jwxY]
1057. Awpy bKsy, sbid imlwey; prml vwsu, min qwhw hy] Awpy guxdwqw,
sbid imlwey; sbdY kw rsu, qwhw hy]
1058. An rs rwqI, rsnw PIkI boly; hir rsu, mUil n qwhw hy] mnmuK
dyhI; Brmu Bqwro] gurmuiK; bwxI nwdu vjwvY] scY sbdy; scu suBwKI]) s`q, n@wvYgurmuiK mnu inrmlu; sq sir nwvY]
1059. gurmuiK mrih; su hih prvwxu] haumY ivchu; mohu cukwieAw] Awpy
Qwip; auQwip invwjI] iqsu ivic; hir jIau vsY murwry]
1060. p`lir- suKu plir iqAwig; mhw duKu pwvY]
haumY; hoie rhy hY
Awpy]
1061. mUV@w- mnmuKu AMDu. n cyqY mUVw; isr aUpir, kwlu rUAwiedw] Git Git
pauxu vhY
iek rMgI; imil pvxY sB vjwiedw]
1063. AwgY mohu; n cUkY mwieAw])
1064. iequ swiQ inbhY swlwhy scy; hir scw mMin vswiedw])
1065. BwLy- so jnu swcw; ij AMqru Bwly] kuMfIN- gurbwxI. chu kuMfI suxIAY;
swcY nwim
smwiedw]
eyhu srIru sB; mUlu hY mwieAw]
1066. mwieAw1- mwieAw mweI1; qRY gux prsUiq jmwieAw]) iQ`qI- vr@y mwh
vwr iQqI kir; iesu jg mih, soJI pwiedw]) moh pwp ivkwr AOguxW dI
GuMmxGyrI2- mwieAw moih; Brimn2 pwey]) h`tu v`Qu - ijs dw htu. soeI vQu jwxY;
gurmuiK dyie. n pCoqwiedw]
1067. A`piV[ skY polw- ApiV koie n skY iqsno; gur sbdI mylwieAw]
www.Gursevak.com

366

q`qkrw

sbdy; ivchu Brmu cukwey]
1068. BgqW- ndrI Bgqw; lYhu imlwey]) b`uJwey- AMqir AigAwnu sbid
buJwey; siqgur qy suKu pwieAw] AMqir suKu; qyrY min BweI])
1069. bI~jI- Avr n sUJis; bIjI kwrw]
gur kY sbid; njIik
pCwxhu] An idnu; guru guru krq ivhweI] pRgitAw sUru; inis. imitAw AMiDAwrw]
gurmuiK nwmu; pRgtI hY soie]
1070. BgqW- Bgqw muiK; AMimRq hY bwxI] qw kau; koie.n swkis mwrw])
iksy QW1- jw jwpY; ikCu ikQwaU1 nwhI]) pIVw2 hwlq2[ jIAW- jo jIAw kI; vydn2
jwxY] iqsu isau; ikCu. n khIAY AjwxY]) sB qweIN3, sB QW3-hir dyvY; jil Qil,
jMqw sBqY3] nw kir Aws; iksY swh ibauhwr kI prweI]) srby riv rihAw; Gt
vwsI]
1071. p`Ku g`l- ijn kw pKu krih, qU suAwmI; iqn kI aUpir gl, quDu AwxI
hy] bWDI- Agin aupwie. eIDn mih bwDI; so pRBu rwKY. BweI hy] swis gRwis hoie
sMig; smwilAw] sulqwn Kwn; kry iKn kIry]
1072. koit lK bwhW1 vwlI &Oj vWg shwiek hn nwmu jI[ bwhW- hir kw
nwmu; koit lK bwhw1]) hir kw jwpu jphu; jpu jpny] min prqIiq bnI; pRB
qyrI]) s`BY- sBY auDwrxu; Ksmu hmwrw]) eyk`qR- imil eykqR, vsih idnu rwqI; ipRau
dy, Dnih idlwsw hy]) s`wDw- sgly krm Drm; jug swDw]
1073. nvIn1- ipRA suKvwsI; bwl1 gupwly]) giL K`wsw- sdw Anµdu kry,
AwnµdI; ijsu isrpwau pieAw, gil Kwsw hy] hrKvMq; Awnµq dieAwlw]) p`Ujw- rUp
kry kir vyKY ivgsY; Awpy hI Awip pUjw hy]
1074. k`wjw- hukim scy kY; pUry kwjw] jwcih; isD swiDk bnvwsI]
jwcih; jqI sqI suKvwsI] bwrhw kMcnu; suDu krwieAw]) ksOtI1 ’qy priKAw2[
cV@wieAw- ndir srwP; vMnIs1 cVwieAw2]
1075. squ sMqoKu dIAw, guir pUrY; nwmu AMimRqu, pI pwnW hy] Aink krm kIey;
bhuqyry] jo kIjY; so bMDnu pYry]) kur`uqw- kuruqw bIju bIjy. nhI jMmY; sBu lwhw. mUlu
gvwiedw]) jil Qil pUir rihAw; gosweI]) dI-eI) srxI-Aw- sy aubry; jo siqgur
srxIAw]
1076. rUV@o v`is- rUVo Twkuru; ikqY vis n AwvY]) AauGtu polw- ijQY; AauGtu
Awie bnqu hY pRwxI]
1077. sBw polw- sMq sBw jh; bYsih pRB pwsy]) qu`tih pr-jwlxw- gur
aupdyis. qutih siB bMDn; iehu Brmu mohu. prjwlxw] pRgt Bey; pRB purK inrwry]
1078. im`qR1- suir nr dyv; n pwvih mIqw1] BY pwrbRhm; hovih inrmlw qU]
www.Gursevak.com

367

q`qkrw

qu`C-mwq- quCmwq; suix suix vKwxih]) aupwr-jnw- paux pwxI bYsMqr. ismrih;
ismrY sgl aupwrjnw]
1079. j`iKA, dYNq[ A-gnqu- ismrih jiK´, dYq siB ismrih; Agnqu. n
jweI jsu gnw]) psu polw, sRIr1 BUq1- ismrih; psu pMKI siB BUqw1]) ib`RC qy cVHn
vwlI vyl1[ DrqI ’qy ivCx vwlI vyl2[ lqw polw, b`lI- lqw1 blI2, swK sB
ismrih; riv rihAw suAwmI, sB mnw]) Aw-srmw- ismrih; nr nwrI Awsrmw])
ij`iqAw1[ ijnw polw- kir ikrpw. ijsu BgqI lwvhu; jnmu pdwrQu so ijnw1])
roNdw1- srb inrMqir so pRBu jwqw; bhuiV. n jonI Brim runw1]) nws3[ v`UTwpwrbRhmu. jw kY min vUTw; so pUr krMmw, nw iCnw3]) A-qu`lu[ imnw polw- gihr
gMBIr. AQwh suAwmI; Aqulu. n jweI ikAw imnw]
1080. BIK1- hir dwqw. jIA jMq ByKwrI; jnu bWCY. jwcMgnw1]) A-Cl
polw- Git Git rivAw; ACl suAwmI]) hiq polw- ijs kw sw. soeI pRiqpwlku;
hiq iqAwgI haumY hMqnw] hir. qoit BMfwr nwhI; rqnwgr] Awid miD AMiq, pRBu
rivAw; iqRsn buJI BrmMgnw]) ipAwry2- jo kIno so qumih krwieE; srix shweI,
sMqh qnw2] swDY polw- piqq. pwvn; pUrn pRB swDY]) inrie`Cq3[ AMqly swry nMNny
nwl[ inh-ikMcnw- eyko dwnu. srb suK gux iniD; Awn mMgn. inhikMcnw3]
1081. ault1[ au~JV c`lY- auJV mwrgu, sBu qum hI kInw; clY nwhI, ko
vypwVw1]) d`wnw- kvn su dwnw. kvnu su hoCw; kvn su surqw. kvnu jVw] ieik KVy
rswqil kir; mnmuK gwvwrw] Awpy Awip; inrMjn pUjw]) Aiq polw, gwV@w- Awip
suigAwnI. Awip iDAwnI; Awip sqvMqw Aiq gwVw]
1082 TMFy1 Twr gVy[ gVw V hlMq nhIN lwauxw- Awpy isv vrqweIAnu
AMqir; Awpy sIqlu Twru gVw1] Awid miD AMiq, pRBu soeI; hwiQ iqsY kY nybyVw])
pwsoN1 bhwny1 krky[ buqY polw- iks hI buqY1; jbwbu n hoeI]) A`Dw ˜ hY, n polw
bolo- mohn mwDv; ik®s˜ murwry]) dwV@W A`gRy- dwVw AgRy; ipRQim Drwiex]) c`k®-pwixbnvwlI ck®pwix; dris AnUipAw]) hMkwrI durjoDn Awid dRopqI jI dI l`jw
(invwir) inivrq kr rhy sn, ngn hox qoN bcwA ky, l`jw inivrq krky auDwrn
vwly hoN jI, l`jw- dRopqI ljw invwir; auDwrx]) auqSwh2 AsMg3[ inh-sMgw- kmlw
kMq, krih kMqUhl2; And ibnodI inhsMgw3]) m`C1-Avqwr[ k`CU2, smuMdR irVkx
vyly, mMiDAwcl phwV hyT kMf dyx vwly k`C3 Avqwr[ m`Cu k`Cu- mCu1 kCu2 kUrmu3;
AwigAw AauqrwsI]) krqwrjI5- DnµjY5; jil Qil hY mhIAY]
1083. AB`gw- imrq lok pieAwl smIpq; AsiQr Qwnu ijsu hY ABgw])
(ikq) iksy sbd sprs rUp rs gMD doS ivkwr ’c iB`jy1 nhIN, sdw inrlyp hoN[
iB`gw- BgqI qoiKq. dIn ik®pwlw guxy; n ikq hI hY iBgw1]) kwn@w- Awpy gopI; Awpy
www.Gursevak.com

368

q`qkrw

kwnw]) kih skdw1- nvqn nwm, jpY idnu rwqI; ieku guxu nwhI pRB kih sMgw1])
pRwpq kIqy2- iqn swDU crx lY; irdY prwqy2] ikrqm nwm. kQy qyry; ijhbw] hoie
pY Kwk, PkIr muswPru; iehu drvysu, kbUlu drw]) mus`lw- scu invwj; XkIn muslw]
dyh msIiq. mnu maulwxw; klm KudweI, pwku Krw]) Drm dI mrXwdw1[ Drm dw
rsqw2[ Sr@w[ s-rIAiq - srw1 srIAiq2; ly kMmwvhu]) AMdr dI SuDI4 vYrwg5–
qrIkiq4 qrk5; Koij tolwvhu]) Awqm igAwn6 v`fw7 s`cweI8– mwrPiq6. mnu mwrhu
Abdwlw7; imlhu hkIkiq8, ijqu iPir n mrw]) iesqRIAW rUpI ds ieMdRIAW9 nUM Koty1
rwh10 qoN- ds Aaurwq9; rKhu bd1 rwhI10]) m`kw K`wkw - mkw imhr; rojw, pY
Kwkw] iBsqu, pIr lPj; kmwie AMdwjw]) nwmu pRym rUpI ^uSbU11, ^udw jI nUM cyqy
krn vwlI, bMdgI rUp au~qm12 koTVI13 hY[ Awl@w[ hujrw polw- hUr nUr, musku11
KudwieAw; bMdgI Alh Awlw12 hujrw13]
1084. SYqwn1[ mu`lW- so mulw, mlaUn1 invwrY; so drvys.u ijsu isPiq Drw]
s`By, vylw polw- sBy vKq. sBy kir vylw]) maulw polw- Kwlku Xwid; idlY mih
maulw]) kwm kRoD loB moh hMkwr, sbd sprs rUp rs gMD ien@W dsW1 iviSiAW nMU
mLxw2 kry[ inXm3[ sRySt24- qsbI Xwid krhu, ds1 mrdnu2; suMniq sIlu,
bMDwin3 brw24]) kul qy Gr4 sbMDI5 qmwm6[ iKl-Kwnw K`wnw- iKlKwnw4 ibrwdr5;
hmU6 jMjwlw]) pMjvY. pMjy iekqu mukwmY; eyih pMij vKq qyry, Apr prw]) d&w7 sglI jwin; krhu maudIPw7]) Aml polw[ kU`jw- bd Aml Coif; krhu hiQ kUjw])
kwzI8 &l9 Kwxw10 r`Kxw11 cMgw12[ b`uiJ- Kudwie eyku buiJ, dyvhu bWgW; burgU8. br9
Kur10 dwr11 Krw12]) Cko13 Bojn14[ h`ku- hku hlwlu; bKorhu13 Kwxw14]) dozk15
Tihrweygw16- pIru pCwxY. iBsqI soeI; AjrweIlu, n doj15 Trw16]) mn ieMdRIAW nMU
rok17 ky, v`s17 krky, rMg qmwsy mwx24- rMg qmwsy; mwix24 hkInw17] rwmjI4 dy
crn kmlW ’c, Apiv`qR1 mn nMU piv`qR2 krky, nyk Awcrx aupdyS Drm ivvsQw
vwlI Dwrimk pusqk hdIsw5 bnwauxw kr3- nwpwk1. pwku2 kir3, hdUir4 hdIsw5;
swbq sUriq dsqwr isrw]) Pu`l18 rySm19 piv`qR20 imRgwn21 hrn dw cMm21 -dunIAw
rMg, n AwvY nyVY; ijau kusm18 pwtu19, iGau pwku20 hrw21] jw kau imhr; imhr
imhrvwnw]) AOguxW dy bMDn1 qoN Cu`t2 ky qrnw3 kr[ h`ku b`uiJ- hku hukmu, scu
KudwieAw buiJ; nwnk. bMid1 Klws2 qrw3]) bwl kw, kwl kw, nwl kw, Anwl kw
v`Kry, bwkI k`ky iek`Ty swry soihly ’c) mwieAw2 -pRB kI srix ghq, suKu pweIAY;
ikCu Bau. n ivAwpY. bwl2 kw]
1085 . vwSnw1 vwSnw2 qoN rihq- bwsn1 myit, inbwsn2 hoeIAY; klml
sgly jwlkw]
www.Gursevak.com

369

q`qkrw

1087.BRmdy1 hn- nwm ivhUxy. Brmsih1; Awvih jwvih nIq] nwnk. imilAw
so jwxIAY; gurU n CofY Awpxw, dUjY. n Dry ipAwru] Twk n. scY boihQY; jy guru DIrk
dyie]) c`lidAW[ c`-leI l`KW- clidAw. nwil n cleI; sBu JUTu drbu lKw])
iK`icAw1 hY[ b`UJeI, kl`Kw- AigAwnI AMDu, n bUJeI; isr aUpir, jm KVgu
klKw1]
1088. iesqRI1 ijMd1, sRIr rUpI (mV) mV@y ’c (vVI) pRvyS hoeI[ k`ucjI,
ksu`D- mhl1 kucjI, mVvVI2; kwlI mnhu ksuD]) jy gux hovin. qw ipru rvY;
nwnk. Avgux muMD]
1089. v-xspiq, P`ulu - shij vxspiq. Pulu Plu; Bvru vsY BY KMif])
pRmySrjI1 rUpI ibRC[ Drm rUpI Pu`l2, gursyvkjI rUpI BOrw3[ iB-rMgu- nwnk.
qrvru1 eyku hY; eyko Pulu2, iBrMgu3]) mh`qu- igAwnIAw kw iehu mhqu hY; mn mwih
smwnw]) iB`iKAw mV@I- iBiKAw nwmu sMqoKu mVI; sdw scu hY nwil]) bygq4[ ivgqI polw- AhMkwir muey, sy ivgqI4 gey; mir jnmih iPir Awvih] kwgau. hoie n
aUjlw; lohy nwv. n pwru]
1090. guir syivAY. swiq pweIAY; jip sws igrwsw]) rokxw1 kry[
s`icAweI2 vwly- idl drvwnI1 jo kry; drvysI. idlu rwis2]) jo2 sMswr qoN Al`g1
inrlyp, BOry vWg sB QW qoN sugMDI lYx vwly ibbykI3 swDU jI hn[ rwmjI4[ A-l`gau
m-DUkVau, swrMg-pwix- Algau1. joie2 mDUkVau3; swrMgpwix4 sbwie]) swirAW4
’c iesiQ`q6 AivnwSI nMU dyK5 suAwdW iviSAW mwieAw7 ’c[ A-gCmI- srby4
joie5, AgCmI6; dUKu Gnyro, AwiQ7]) Gor pwpW AOguxW iviSAW rUpI k`lr8[ sMswr
AQvw jm pur rUpI smuMdR9[ pUMjI- kwlru8 lwdis, sru9 lwGxau; lwBu n pUjI
swiQ]) A-K`utau- pUMjI swcau nwmu qU; AKutau drbu Apwru]) hy pRwxI2! pihlW1
pRIiq pRwpq2 kr lY[ BwrI3- pUrb1 pRIiq, iprwix2 lY; motau3 Twkuru mwix]
1091. Bolwpn1[ Bol`qix- Bolqix1. BY min vsY; hykY pwDr, hIfu]) eIrKw dy
swVy1[ Apiv`qR2[ fwh`pix- Aiq fwhpix1. duKu Gxo; qIny Qwv BrIfu2]) Fol2
iqMnW3 lokW ’c[ bhuqy p`K qy krm kWf Awidk, DV DV4 krky v`jxw– mWdlu2 byid,
is3 bwjxo; Gxo DVIAY4, joie]) hwQ, Qwh AMq5- swgru guxI, AQwhu; ikin hwQwlw5
dyKIAY]) irdy1[ m`J[ b-du`K- mJ Bir; duK bduK]) G`lY- hir ikrpw qy. hir
pweIAY; jw Awip hir GlY]) jMmx mrn2- hir jn. nyiV n AwveI; jmkMkr
jmklY2]) sMgR-hih- mnmuK. vwpwrY swr. n jwxnI; ibKu ivhwJih. ibKu sMgRhih;
ibK isau Drih ipAwru]
1092. j`g, sMqIN K`itAw- iesu jg mih. sMqI Dnu KitAw; ijnw. siqguru
www.Gursevak.com

370

q`qkrw

imilAw pRBu Awie]) eyko ismrhu. Bwierhu; iqsu ibnu. Avru n koie] pYnxu isPiq
snwie hY, sdw sdw Ehu aUjlw; mYlw. kdy n hoie]) Awsrw1- gur sbdI, dru
jwxIAY; AMdir mhlu, Asrwau1]
1093. siqgurU jI (so) vwihgurU srUp (hM) hn[ (sw) vwihgurU jI, siqgurU
jI srUp (hM) hn, ies leI vwihgurU siqgurU vwihgurU siqgurU jI jpu jpxw kronwnk. so hM hM sw, jpu jwphu; iqRBvx iqsY smwih]) m`qy[ m`uTy- mnmuK. AMdru n
BwlnI; muTy AhM mqy]) s`qy, q`qy, ivg`uqy, gqy polw) s`qy- ibnu gur. iknY n pwieE;
hir nwmu. hir sqy]) Kil-ie- iqsY AgY. nwnkw; Kilie kIcY Ardwis] nwnk.
muieAw kw ikAw mwrxw; ij Awip mwry goivMd] 1]) p`qRI- mn kI pqRI vwcxI; suKI
hU suKu swru]
1094. Awpy kir kir vyKdw; Awpy sBu scw]) k`cw, s`cw[ rcw polw, j`cw,
n`cw[ su`Du] f`Kxy- fKxy mÚ 5) hukm kho1 jI[ dwsn2 dws dy[ idAW3 isr4- qU
cau1. sjx mYifAw2; fyeI3. issu4 auqwir]) p`sI- nYx mihMjy qrsdy; kid. psI
dIdwru]) pRym5 dwsn dws6 dw[ dUjw, hor7– nIhu5 mihMjw6, qaU nwil; ibAw7 nyh,
kUVwvy fyKu]) drsn dyKy8 swry9[ k`wjlu p`sy- kwjlu hwr, qmol rsu; ibnu psy8,
hiB9 rs Cwru] qU scw swihbu scu; scu sBu DwirAw]) vy~kIN, kl polw- vykI jMq
aupwie; AMqir kl DwirAw]) h`Bo- kMqw. qU sau syjVI; mYfw hBo duKu aulwih])
A`piV au-Drx- quDu. ApiV koie n skY; qU AibnwsI jg auDrx]
1095. ie`k1 pqI jI2 ibnw3[ mYNfI- ihksu1 kMqY2 bwhrI3; mYfI vwq. n puCY
koie]) m`il- hBy tol suhwvxy; shu bYTw, AM|xu mil]) ieqI polw[ pihrW- ieqI.
mMiJ n smwveI; jy gil pihrw hwru]) dyKxw2 krdw hY[ ihrdy5 iv`c3[ p`sI, hT
polw, mihMjY- jw mU psI2, hT5 mY3; iprI mihjY nwil]) lwh4 id`qy- h`By fu`K- hBy
fuK aulwihAmu4; nwnk. ndir inhwil]) iesiQ`q ho ky5 knsoAW suxdw hW6
siqsMgq7[ lµmy50 pY ky Bwv fMfauq krky, sB qoN v`fy50 vwihgurU jI[ KV@w- nwnk.
bYTw5 BKy6 vwau; lµmy50 syvih. dru7 KVw]) mqlb8 mu`KVw9- mihMjw sweIN, muhuK-Vw
zor dI bolo- iprIey. qU jwxu mihjw swau8; joeI sweI, muhuKVw9]) boilAw10[
bkvwd11 iesqRI12 q`kyN13- ikAw gwlwieE10 BUC11; pr vyil12 n johy13, kMq qU]
suGVu sujwxu srUpu qU; sB mih vrqMqw]) , vYrwg rUpI fMfI14 fMfI14 c`lx15 vwly[
Q`ly16 qkVw17 b`uDI18 rUpI DrqI18 ’c AOguxW ivkwrW dw Kwqw.Fwh19, kwmwidkW qoN
bc ky rhIN[ qil polw[ gwV@w- kurIey kurIey14 vYidAw15; qil16 gwVw17 mh18
ryru19]) nwS4 hox vwly, k`cy3 AOgux ivkwr s`cy1 jwxdw2 hYN, ien@W nMU PVn leI qU
A`gy5 A`gy6 jWdw7 hYN[ 20- scu1 jwxY2, kcu3 vYidE4; qU AwGU5 AwGy6, slvy7]) ijvyN
AgnI1 ivc21 m`Kx22 Fl jWdw hY[ dUjw2 pwxI dy Fl23 jwx krky, cpu`qI24 p`qy,
www.Gursevak.com

371

q`qkrw

nws25 ho jWdy hn, ieauN AOgux pwp krn vwly nws25 ho jWdy hn[ Fil polw, p`bixnwnk. AwqsVI1 mMiJ21 nYxU22; ibAw2 Fil23 pbix24 ijau, juMimE25]) hy Boly26
svyry27 suMdr28 Bjn29 krn nUM Awls30 krdw hYN syvyNdy- Bory26 Bory27 rUhVy28;
syvydy29 Awlku30]) mu`diq, k`fU- mudiq peI icrwxIAw; iPir. kfU AwvY ruiq] 3]
1096. smweI1- qU purKu AnµdI Anµq; sB joiq smwhrw1] syvk siB krdy
syv dir; nwnku jnu, qyrw]) gh-fV-Vw- ghfVVw, iqRix CwieAw; gwPl jilEhu
Bwih]) Bu`srIAW pkweIAW pweIAW- nwnk. BusrIAw pkweIAw; pweIAw QwlY
mwih]) hwTW- hwTw dovY kIqIE; isv skiq vrqweIAw]) muhf-Vw polw- Awgwhw kU
qRwiG; ipCw, Pyir n muhfVw]) h`B- sjxu mYfw cweIAw; hB khI dw imqu]) muhCMdw- jw qU, myrY vil hY; qw ikAw muhCMdw]) ik-jyhw- fyKx kU, musqwku; muKu ikjyhw
qau DxI]
1097. pIVw1[ vy~dny- duKIAw. drd Gxy; vydn1 jwxy, qU DxI]) l`K- jwxw
lK Bvy; iprI ifKMdo. qw jIvsw]) b`uiJAw kuMfIN- ijin jin gurmuiK buiJAw; su chu
kuMfI jwpY]) n@wpY- jnm jnm kI mlu auqrY; gur DUVI nwpY]) iviSAW dI slHwB vwlI
ig`lI ig`lI guV dI roVI3 mwieAw[ lwlcI rUpI m`KI4[ bwr 2 jnmW ’c BauNdI4 2,
BauN BauN ky5, sMswr ’c AwauNdI6 hY[ ig`lI- iglI2 iglI2, rofVI3; BaudI4, Biv
Biv5 Awie6] hau inrguxu FwFI bKisEnu; pRiB puriK vydwvY] jw Cuty qw Kwku; qU
suM\I. kMqu n jwxhI] durjn syqI nyhu; qU kY guix. hir rMgu mwxhI]) gMdy, BYVy7[
ijqny9[ ijqI polw- nwnk. ivxu nwvY AwlUidAw7; ijqI9 horu iKAwlu]) nivrq8[
T`gIN- ijnI TgI. jgu TigAw; sy quDu mwir invwVw8]) ij`qw- guir. Baujlu pwir
lµGwieAw; ijqw pwvwVw]) ieMdRIAW v`is- siB ieMdRIAw. vis kir idqIE; sqvMqw
swVw]
1098. ijqu iqqY poly- ijqu lweIAin. iqqY lgdIAw; nh iKMjoqwVw]) guru
nwnku quTw. Bwierhu; hir vsdw nyVw]) h`By- jw mUM, Awvih iciq qU; qw hBy, suK
lhwau] kpV Bog ivkwr; ey. hBy hI Cwr] luoVydw, hoVy AONkV ivckwrlI Avwj boloKwku luoVydw, qMin Ky; jo rqy dIdwr]) q`kih ih`ku- ikAw qkih, ibAw pws; kir
hIAVy, ihku ADwru]) q`gY- Drmu DIrw. kil AMdry; iehu pwpI. mUil n qgY]) B`gYcwry jug mY soiDAw; ivxu sMgiq, AhMkwru. n BgY]) AB`gY- ijin jin. gurmuiK
syivAw; iqsu Gir dIbwxu ABgY]) pwiqSwhW2 dy pwiqSwh1- loVIdo hB jwie; so
mIrw1, mIrMn2 isir]) mwxk2 rUp pRmySr[ mwqw ipqw rUp siqgurW3[ inrlyp4[
dwn idqw5– mwixkU2, moih mwau3; ifMnw5 DxI, Apwih4] mU. QIAwaU syj; nYxw. iprI
ivCwvxw]) ih`k- jy fyKY. ihk vwr; qw suK kImw hU. bwhry]) v`t5 K`t5 ley[ l`K
iv-Vqy, buolweIAw hoVy AONkV ivckwrlI Avwz bolo- mY lK ivVqy5 swihbw; jy ibMd
www.Gursevak.com

372

q`qkrw

buolweIAw]) kufW BwlIAW sweIAW- mY. cwry kuMfw BwlIAw; quDu jyvfu n sweIAw]) mYN6
ho7 jwvW– mU6. QIAwaU7 qKqu; iprI mihMjy pwiqswh]) pws8 iKV9 rhy- pwv imlwvy
koil8; kvl ijvY. ibgswvdo9]) dwsn dws3 nMU, pqI1 rwm jI dy drsnW dI2 B`uK
hY, ies nMU lwhux4 leI5, js khW6- iprIAw1 sMdVI2 BuK; mU3 lwvx4 QI5,
ivQrw6]) gMny nMU dubwrw4 pIVIey qd BI rs dyxo nhIN htdw, ieauN dwsn dws gMny
vwlw gux Dwry[ BwvyN q`qI qvI ’qy KV@ ky kSt shwry Pyr BI js khy[ ie`K, hu`tYjwxu imTweI ieK; byeI4 pIVy nw hutY]) pRym13 hrIcMd dI n`grI15 vWg, JUTy jwnxw14
kr[ T`gW[ gM-DRbw[ n`grI- Tgw nIhum13 qRoiV; jwxu14 gMDRbw15 ngrI]) klpxw
rihq bRhm1[ Akl A-lK poly- Akl1 klw. nh pweIAY; pRBu AlK AlyKM]
1099. kwlK1- iqlku kFih. iesnwnu kir; AMqir kwlyKM1]) ByKIN[ is`KMByKI. pRBU n lBeI; ivxu scI isKM]) ieksu hir jIau bwhrI; sB iPrY inkwmI])
hukm ’c2- ibcrdy iPrih sMswr mih; hir jI hukwmI2]) h`B pCw-xMdo- muKhu Alwey
hB mrxu; pCwxMdo koie]) KotI miq3 k`Fx4 vwly hn5[ sRySt miq pRgt krn vwly
hn– mqVI3 kWFku4 Awh5; pwv DovMdo pIvsw]) dwsn dws5[ dyKx6 nUM7[ p`sx- mU5
qin. pRymu AQwh; psx6 kU7, scw DxI]) rcw pcw poly, n`cw k`cw) Kcw polwAMdrhu QoQw kUiVAwru; kUVI sB Kcw]) krm[ lyKw1 joKw[ krm-cw polw- mwirAw
scY pwiqswih; vyiK Duir krmcw1]
1100. gurbwxI ArQW ’c lIx surq rUp, dUjIAW1 A`KW jo siqgurU swihb jI
b^Sdy hn[ A`KVIAW[ mw ibMdI nhIN lwauxI - nwnk. sy AKVIAw ibAMin1; ijnI
ifsMdo. mw iprI] Ein vYrI imqR, sm kIiqAw; sB nwil suBweI]) pUrn, iqRpq2[
Alu polw- hoAw EhI Alu2, jg mih; gur igAwnu jpweI]) inhwlsW- sjx muKu
AnUpu; ATy phr inhwlsw]) su`qVI- suqVI, so shu ifTu; qY supny. hau KMnIAY])
priK polw- sjx scu priK; muiK Alwvxu QoQrw]) liK polw- mMn mJwhU liK;
quDhu dUir n, su iprI]) ro~jw bWg bu`Jy- rojw bwg invwj kqyb; ivxu buJy sB jwsI]
nwpwk. pwku kir hdUir hdIsw; swbq sUriq dsqwr isrw] inhclu, scu Kudwie
eyku; Kudwie bMdw, AibnwsI]) if`TI, h`B- ifTI hB FMFoil; ihksu bwJu. n koie]
Awsku, Awsw bwhrw; mU min, vfI Aws] Aws inrwsw, ihku qU; hau bil bil, bil
geIAws]) pRymI3 DIrj4- bwJu ipAwry Awpxy; ibrhI3, nw DIroid4]) kiv-q kv-qy
poly- poQI pMifq gIq kivq; kvqy BI jwsI] muin jogI idgMbrw; jmY sxu. jwsI])
Bu`Ky, l`K B`uiKAw- sY nµgy. nh nµg; BuKy lK. n BuiKAw]) koiV V hlMq nhIN lwauxw[
f`uKy f`uK- fuKy koiV n fuK; nwnk. iprI ipKMdo suB idsit]
1101. ihks kUM qU, Awih; pCwxU BI, ihku kir]) pwsoN1 mMgxw[
www.Gursevak.com

373

q`qkrw

SrimMdw2hoxw[ l`jIvdo - nwnk. AwsVI inbwih; mwnuK prQweI1 ljIvdo2] inhclu
kIrqnu gux goibMd; gurmuiK gwvwDw]) swDw polw ibMdI ibnw- inhcl sMgiq swD
jn; bcn inhclu, gur swDw] jo fubMdo Awip; so qrwey ikn@ Ky] qwrydVo, BI qwir;
nwnk. ipr isau riqAw] ijQY koie kQMin; nwau suxMdo, mw iprI]) iqs3 jg@w[
q`iQ- mUM. julwaUN qiQ3; nwnk. iprI psMdo, hirE QIEis]) muinAwd rihq4[ inmuxI-AwdI- nwnk. nwm ivhUxIAw; inmuxIAwdI4 dyh]) m`Qw- nYnI dyKau gur drsno;
gur crxI mQw] pYrIN p`Kw h`Qw- pYrI. mwrig gur cldw; pKw PyrI hQw]) smr`Qw
l`Qw Ag`Qw, kQw polw, l`Qw]) r`jdIAW5 nhIN A`KW[ l`gVIAW[ iqpIAw polw lgVIAw iprIAMin; pyKMdIAw. nw iqpIAw5]) fMfIAW6[ kQVIAW polw[ iqpIAw
polw- kQVIAw sMqwh; qy suKwaU pMDIAw6]) l`DVIAW- nwnk. lDVIAw iqMnwh; ijnw
Bwgu mQwhVY]) jlW QlW bnW kMdrW- fUMgir jlw Qlw; BUim bnw Pl kMdrw]) su`Br,
q`qIAW- suBr kpV Bog; nwnk. iprI ivhUxI qqIAw]) gL1 nwl2 lwauNdy3 hn[
gL polw- Aaugxu. ko n icqwrdw; gl1 syqI2 lwiek3]) sWJI- swJI gur nwil
bhwilAw; srb suK pwiek]
1102. ibjulIAW GtW kwlIAW poly- nwnk. ibjulIAw cmkMin; Gurin@ Gtw
Aiq kwlIAw]) irdy1 kmweI2 krky- ihAwie1 kmwie2 iDAwieAw; pwieAw swD
srxw]) cV@wey- boihQu. nwnk dyau guru, ijsu hir cVwey; iqsu Baujlu qrxw])
pihlw ibMdI nhIN lwauxI- pihlw. mrxu kbUil; jIvx kI Cif Aws] hohu sBnw kI
ryxukw; qau. Awau hmwrY pwis]) muAw. jIvMdw pyKu; jIvMdy, mir jwin]) mu-h`biqijn@w muhbiq. iek isau; qy mwxs prDwn]) pRmySr3[ maulY polw- soeI kMmu
kmwvxw; kIAw Duir maulY3]
1103. auqr-is polw- rwm nwm kI giq nhI jwnI; kYsy auqris pwrw]) nws1
krdy hoN[ b`Dhu A-Drm[ kq polw- jIA bDhu1, su Drmu kir Qwphu; ADrmu khhu,
kq BweI]) muin-vr- Awps kau, muinvr kir Qwphu; kw kau. khhu ksweI])
ib`idAw[ A-ibrQw- mwieAw kwrn. ibidAw bychu; jnmu. AibrQw jweI]) b`Ufykih kbIr. rwmY rim CUthu; nwih q. bUfy BweI] swr suKu pweIAY; rwmw]) sB koeI
kihMdw hY ik igAwn1 dyvo[ QoVI2 QoVI cwhnw3 iv`c4 iPrdy ho[ Ascrj5[ s`BYAMjnu1 dyie, sBY koeI; tuku2 cwhn3 mwih4, ibfwnu5]) hy5 BweI! – rwmu5; ijh
pwieAw rwm]) c`wiKAw- rwm nwm rsu cwiKAw; hir nwmw hr qwir]
1104. hoN1- jau qum@. mokau dUir krq hau1; qau qum mukiq bqwvhu] eyk.
Anyk hoie rihE sgl mih; Ab kYsy Brmwvhu] rwm mokau qwir; khW lY jeI hY])
vIcwrdw1 hW- soDau1 mukiq khw dyau kYsI; kir pRswdu, moih pweI hY]) krdy2 hoNwww.Gursevak.com

374

q`qkrw

kwhy kIjqu2 hY; min Bwvnu]) ptvwrI3 kwm4 kRoD4 loB moh hMkwr4[ mh-qau polwdyhI gwvw, jIau Dr mhqau3; bsih pMc ikrswnw4]) rsnw5 cmVI6[ ieMdRIN- nYnU
nktU sRvnU rs5 piq6; ieMdRI. kihAw n mwnw]) bRhm7 jI dw nwm14 cyqy8 kro- GrI
GrI kw lyKw mwgY; kwieQu7, cyqU8 nwau14]) kwmwidk9 auh10 Drmrwjy11 ny[
bWiDE- pMc ik®swn9 vw10 Bwig gey; lY bwiDE jIau, drbwrI11]) bYrwgI-AVyAnBau. iknY n dyiKAw; bYrwgIAVy]) inrBau1 nMU pRwpiq hoie ky, ibnu BY hoxw
bxdw12 hY13- ibnu BY. AnBau1 hoie; vxw12 hMbY13]) hir. pwKMfu n kIjeI;
bYrwgIAVy]
1105. cwir mukiq, cwrY isiD imil kY; dUlh. pRB kI srin pirE]
rwjwrwm jpq; ko ko. n qirE]) grij`q- inrBau Bey, rwm bl grijq; jnm
mrn sMqwp ihirE]) A-BY A-iDk poly- AMbrIk kau. dIE ABY pdu; rwju BBIKn
AiDk kirE]) kW1- suAwn sUkr, bwies1 ijvY; Btkqu cwilE aUiT]) mn1 bwxI2
sRIr3 krky jo v`fy AKvwauNdy sn[ b`wcw- mnsw1 bwcw2 krmnw3; mY dyKy. dojk jwq]
kwmI k®oDI cwqurI; bwjIgr bykwm]
1106. sur1- cMd sq1. ByidAw, nwd sq pUirAw; sUr sq, KoVsw, dqu kIAw])
A-bl A-GVu poly[ A-c`l c`lu- Abl blu qoiVAw. Acl clu QipAw; AGVu
GiVAw. qhw Aipau pIAw]) gu-seIAw- grIb invwju, guseIAw myrw; mwQY CqRü
DrY]) suir-qr icMqw-min b`is- suK swgr suirqru icMqwmin; kwmDYn, bis jw ky
ry]) ql polw- cwir pdwrQ, Ast mhw isiD; nv iniD, kr ql qw kY]) cau~qIs
A`Cr- nwnw iKAwn, purwn byd ibiD; cauqIs ACr mwhI]) 989 qoN 1106, mwrU
rwgu gurpRswid sMpUrnM[
1107. qoN 1117. quKwrI rwgu gurpRswid ArMB:- pRmySr jI Apny syvk
jI dyy smwn krmW nMU sRySt1 krm mMndy hn[ su-krmw- rcnw rwic rhy, inrMkwrI;
pRB min krm sukrmw1]) bu`D rUpI JoLI2 ’c[ pRym3 ’c- sw Dn siB rs colY2;
AMik3 smwxIAw]) aun=iv- auniv Gn Cwey, brsu suBwey; min qin pRymu suKwvY]
1108. kryNdI swryNdI- Dn. ibnau krydI. gux swrydI; gux swrI pRB Bwvw])
inmwxI inqwxI. hir ibnu; ikau pwvY suK. mhlI]) BKY polw- DrqI dUK shY soKY;
Agin BKY] Agin rsu soKY. mrIAY DoKY; BI so. ikrqu n hwry]) AigAwn rQ1[ SWq
rUpI CW2 ibMfy3 sMklp ivklp rUpI[ boldy4 hn[ kusMg rUpI jMgl5 iv`c6[ q`wkYrQu1 iPrY. CwieAw2 Dn qwkY; tIfu3 lvY4. mMiJ6 bwry5]) bWiD c`lI- Avgx bwiD
clI. duKu AwgY; suKu iqsu. swcu smwly]) jl Ql nIir Bry; brs ruqy, rMgu mwxI])
kwlI polw. b`wlI, dwdr polw- brsY inis kwlI. ikau suKu bwlI; dwdr mor lvMqy]
ipRau ipRau cvY, bbIhw boly; BuieAMgm iPrih fsMqy]) m`Cr su-Br- mCr fMg. swier
www.Gursevak.com

375

q`qkrw

Br suBr; ibnu hir. ikau suKu pweIAY] Asuin. Awau iprw; sw Dn. JUir mueI])
iplCI6 srkVy6 vWg kys6[ kwinAW7 vWg dwhVw[ ic`ty8 ho rhy hn[ ivg`uqI, m`uqI
P`uly- JUiT ivguqI, qw ipr muqI; kukh6 kwh7. is Puly8]
1109 ip`CY r`uiq[ jwfw clq poly- AwgY Gwm. ipCY ruiq jwfw; dyiK clq.
mnu foly]) hrI-Awvl p`kY- dh idis swK. hrI hrIAwvl; shij pkY so mITw])
k`qik- kqik. ikrqu pieAw; jo pRB BwieAw] Avgx mwrI, mrY n sIJY; guix mwrI.
qw mrsI]) Ko-lhu[ Ktu polw- nwnk imlhu. kpt dr Kolhu; eyk GVI. Ktu mwsw])
kiv-q polw- gIq nwd kivq kvy suix; rwm nwim duKu BwgY] Awvq. kI nwhI; min
qin vsih muKy]) dieAw-piq- drsnu dyhu. dieAwpiq dwqy; giq pwvau. miq dyho])
n@wqw- nwnk mwiG, mhw rsu hir jip; ATsiT qIrQ, nwqw]) rhsI polw imlvWPlguin. min rhsI; pRymu suBwieAw]) do2, ds bwrW mhIny1- ds polw, r`uqI iQ`qIby2 ds mwh1; ruqI iQqI vwr Bly]) do2 GVI– GVI mUrq2, pl swcy; Awey shij
imly]
1110. pqI rwmjI ibnw, hor iksy nMU n dyKx vwly mhW ivsmwd suMdr nyqRW
vwlI1 gursyvk sKI[ AvsQw rUpI rwq2- pihlY phrY, nYx slonVIey1; rYix2
AMiDAwrI rwm]) pVY V hlMq nhIN lwauxw- mU-sey- rYix AMDyrI. ikAw piq qyrI;
coru pVY. Gru mUsey] nwnk. mUrKu kbih n cyqY; ikAw sUJY. rYix AMDyrIAw]) nwnk.
mUrKu Ajhu n cyqY; ikv. dUjY suKu pwvey] nwnk. duKIAw jug cwry; ibnu nwm hir ky
min vsy]) suAwh3 jYsy4- kr kMip, crx srIru kMpY; nYx AMDuly, qnu Bsm3 sy4])
pRwn Apwn vwXU dI gMF5[ KUl@I- KUlI gMiT5 auTo; iliKAw AwieAw rwm]) v`fy1 bRhm
Awqm1 pRkwS- qwrw1 ciVAw lµmw1; ikau ndir inhwilAw rwm]) gurmiq is`iKAw6
duAwry- AMqir joiq BeI, gur swKI6; cIny rwm krMmw]
1111. nwnk. Avgx guxh smwxy; AYsI gurmiq pweI]) Bolw polw- Awvx
jwx rhy; cUkw Bolw rwm]) colw polw- haumY mwir imly; swcw colw rwm]) s`uqIipir CoifAVI suqI; ipr kI. swr n jwxI]) m`uqI iv`Dx- ipir CofI suqI, Avgix
muqI; iqsu Dn. ivDx rwqy]) B`ulI B`uil- BolwvVY BulI; Buil Buil pCoqwxI]) prm
im`qR1 rwm jI, AMdr2 bwhr2 BrpUr2 hn[ r`b dy dyS qoN ivCVy pRdysI3 pKMfI pws,
pRwpqI leI sunyhyN4 idMdI hY, pqI jI nMU kho, dwsn dwsI nMU suMdr drSn b^Sx[ ieh
sunyhW pRwpqI vwly gursyvk jI hI dy skdy hn- swjn1 dyis2; ivdysIAVy3. swnyhVy4
dydI]) gurU pRmySr rUpI ibRC4- nwnk. AMimRq ibrKu4. mhw rs PilAw; imil pRIqm.
rsu cwKY]
1112. Birpuir Dwir rhy; Aiq ipAwry]) rMgIN ijnsIN cV@Y- rMgI ijnsI. jMq
aupwey; inq dyvY cVY svwieAw]) au~T1 igAw[ auDwr cu`kI jwxw, roz ilKweI jwxw
www.Gursevak.com

376

q`qkrw

ieh lyKy dw roznwmcw2, hMgqw AOguxW v`loN gursyvk jI, pUrn gurU jI ny pUrn ikRpw
krky htw ley[ aucwpiq polw- doiq1 aucwpiq2, lyKu. n ilKIAY; pRgtI joiq murwrI]
ey mn myirAw; qU smJu, Acyq ieAwixAw rwm]) sMiDAw1 AMimRq2 vyly[ sWJ- min.
rwmu nhI jwqw. swJ1 pRBwqw2; AvGit ruDw ikAw kry]
1113. ey mn myirAw. qU iQru rhu; cot n KwvhI rwm] ey mn myirAw. gux
gwvih; shij smwvhI rwm]) swr-hy sMGwr-hy sw-rey] Dw-rey- ey mn myirAw. qU
ikAw lY AwieAw; ikAw lY jwiesI rwm]) C`utsI- ey mn myirAw. qw CutsI; jw Brmu
cukwiesI rwm] pCwx-hy jwx-hy lµGw-vey pCo-qwvey pwv-Eu smJw-vE]
1114. hir hir Agm AgwiD; AprMpr, Apr prw] iqn ky, koit siB pwp;
iKnu prhir, hir dUir kry]
1115. aucwirAw1- vix iqRix iqRBvix, sB isRsit; muiK, hir hir nwmu
civAw1] qyrI Bgiq BMfwr AsMK; ijsu qU dyvih. myry suAwmI, iqsu imlih]
1116. ABIijq inC`qR1- nwvxu purbu ABIcu1; gur siqgur, drsu BieAw])
kurCyqR2- hir Awip krqY, purbu kIAw; siqgurU. kulKyiq2 nwvix gieAw]) c`ly
is`Kw- mwrig pMiQ. cly gur; siqgur sMig isKw]) ivKw polw- An idnu Bgiq bxI;
iKnu iKnu inmK ivKw]) au-Drx- qIrQ. audmu siqgurU kIAw; sB lok auDrx
ArQw] pRQm. Awey kulKyiq gur; siqgur purbu hoAw] dyKix Awey qIin lok; suir nr
muin jn, siB AwieAw]) imlwp3 Awsrw3 ilAw- jogI idgMbr sMinAwsI, Ktu
drsn; kir gey gosit FoAw3]) dUjy4 qIrQ ’qy– duqIAw4, jmun gey guir; hir hir
jpnu kIAw]) msUlIey5– jwgwqI5 imly, dy Byt; gur ipCY, lµGwie dIAw]) A`DI
dmVI6- sB mohI dyiK drsnu, gur sMq; iknY. AwFu6 n dwmu lieAw]) golk7 mohx
pUrn gurU jI dy drSn krky, mUMhW8 nMU cu`p9 pY10 geI- AwFu dwmu, ikCu pieAw n
bolk7; jwgwqIAw, mohx8 muMdix9 peI10]
1117. jwgwqIAw aupwv isAwxp kir, vIcwru ifTw; BMin bolkw, siB auiT
gieAw]) ismi Riq mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k
ishwrI q`qy lwau- guru siqguru, guru goivdu puiC; isimRiq kIqw shI] isimRiq swsqR,
sBnI shI kIqw; suik pRihlwid, sRI rwim kir; gur goivdu iDAwieAw] dyhI ngir
koit, pMc cor vtvwry; iqn kw Qwau Qyhu gvwieAw]) sRySt purK1 -n`gr- imil
Awey, ngr mhw jnw1; gur siqgur, Et ghI]) A-imqw polw- qU swcw swihbu; swhu
Aimqw]) icMqn1[ icqw polw- qU pRIqmu ipAwrw; pRwn ihq icqw1]) 1107 qoN
1117, quKwrI rwgu gurpRswid sMpUrnM[

www.Gursevak.com

377

q`qkrw

1118. qoN 1124. kydwrw rwgu gurpRswid ArMB:- kwmu k®oDu loBu mohu,
AiBmwnu ibKY rs; ien sMgiq qy, qU rhu ry] imil sqsMgiq, kIjY hir gosit; swDU
isau gosit; hir pRym rswiexu, rwm nwmu rswiexu; hir rwm nwm, rwm rmhu ry]
1119. hy BweI3! Awpxy1 rwmjI nUM[ gRihx2 kr- AMqr kw AiBmwnu joru, qU
ikCu ikCu, ikCu jwnqw; iehu dUir krhu, Awpn1 ghu2 ry3]) iqRSnw3 ibgwnI ^rwb4
krn vwLI- ibsrI; iqAws3 ibfwnI4] dIn ibnau; sunu dieAwl]) hy5- rwKu; ho5
ikrpwl] Ktu krm jugiq; iDAwnu Drau]) htdy6- aupwv sgl kir. hwirE; nh
nh hutih6, ibkrwl] Bv hrx; hir hir hir hry]) crnI7 p`ly8 pg polw- lig
sMqnw; pg7 pwl8]) AnMd9 jq, qq poly- krau syvw, sq purK ipAwry; jq sunIAY,
qq min rhswau9]
1120. kyho jyhI1- Eie idn phr, mUrq pl kYsy; Eie pl GrI, ikhwrI1]
sB kI ryn, hoie mnu myrw; AhMbuiD qjwvhu]) rsqy2[ Buogvq hoVy AONkV dy
ivckwrlI Avwz bolo- suq sMpiq, ibiKAw rs Buogvq; nh inbhq, jm kY pwQ2]
bUMd khw iqAwig cwiqRk; mIn. rhq n GrI]
1121. auDr-qy- hir crn boihQ; auDrqy lY mor]) An`ugRhu- kir AnugRhu.
Awip rwiKE; nh aupjqau bykwru] suK mMgl Awnµd hir hir; pRB crn AMimRq
swru]) Bwr bwhux1 vwlw Koqw2- Kwq pIq, Anyk ibMjn; jYsy Bwr bwhk1, Koq2])
h`lI- gur bcin, kwrj srb pUrn; eIq aUq, n hlI]) srb`q[ jlI polw- pRB
eyk. Aink srbq pUrn; ibKY Agin, n jlI]
1122. polw-hir ky nwm kI; mn rucY]) buJY polw) auD-ry mucY polwsMq
mwrig clq pRwnI; piqq. auDry mucY]) s`ucY s`uJY l`uJY) j`wqw- mwrgu pRB kw, hir
kIAw; sMqn sMig jwqw]) m`wqw) hir ibnu. ikau rhIAY, dUK ikin shIAY; cwiqRk,
bUMd ipAwisAw] inrguxu nIcu, AnwQu mY; nhI doK bIcwry]
1123. qyrw jnu; eyku AwDu koeI]) ib-brijq- kwmu k®oDu loBu mohu ibbrijq;
hir pdu cIn@Y, soeI] hir ky nwm ky; ibAwpwrI]) pYNfw- mnu kir bYlu. suriq kir
pYfw; igAwn goin Bir fwrI]) rI klvwir, gvwir mUF miq; aulto pvnu,
iPrwvau]) mnu mqvwr, myr sr BwTI; AMimRq Dwr, cuAwvau]) aubt clµqy, iehu mdu
pwieAw; jYsy KoNd KumwrI]
1124. clq kq; tyFy tyFy tyFy]) pMj q`q rUpI ryqy2 dy sRIr3 Gr1 ’c1–
blUAw2 ky GrUAw3 mih1, bsqy; Pulvq dyh AieAwny]) ieqn-ku- ieqnku KtIAw
gTIAw mtIAw; sMig n kCu lY jwie]) mswx2 q`k3– mrht2 lig3, sBu logu kutMbu
imil; hMsu iekylw jwie]) Eh3 pu`qR4 Dn5 rokVI[ purI6 Sihr7– vY3 suq4. vY ibq5.
vY pur6 pwtn7; bhuir n dyKY Awie]) crn8-kvlW dI[ cUhVy9 dy[ brwbr10[ supc
www.Gursevak.com

378

q`qkrw

polw- crnwribMd8, n kQw BwvY; supc9 quil10, smwin] ry icq cyiq; cyq Acyq] kwhy
n; bwlmIkih dyK]) A`pVy1-iksu jwiq qy, ikh pdih AmirE1; rwm Bgiq ibsyK])
vYrI12[ s`qRü, ik®s˜ A`Dw ˜ hY, n polw bolo- suAwn sqRü12. Ajwqu sB qy; ik®s˜ lwvY
hyqu]) Ajwm`lu- Ajwmlu ipMgulw luBqu kuMcru; gey hir kY pwis]) 1118 qoN 1124,
kydwrw rwgu gurpRswid sMpUrnM[
1125. qoN 1167. BYrau rwgu gurpRswid ArMB:- snk snµdn qpsI jn
kyqy; gur prswdI pwir pry] Bvjlu; ibnu sbdY, ikau qrIAY] nYnI idRsit nhI, qnu
hInw; jir jIiqAw. isir kwlo] pRwxI hir jip; jnmu gieE]
1126. BYVI1 h`Q4 pYr3 inrblqw nwl iKskx2 l`g pey[ cmVI5- BUMfI1 cwl,
crx3 kr4 iKsry2; qucw5 dyh, kumlwnI] ijhvw. rMig nhI hir rwqI; jb bolY qb
PIky]) hor1 swkq dw Gr3- An1 ko, dru Gru3 kbhU n jwnis; eyko dru sicAwrw] mn
ry; ikau CUtis duKu BwrI]) fgrI polw- fgrI cwl. nyqR Puin AMDuly; sbd suriq nhI
BweI] swsqR byd, qRY gux hY mwieAw; AMDulau, DMDu kmweI] so jnu AYsw; mY min BwvY]
1127. j`gn- jgn hom, puMn qp pUjw; dyh duKI, inq dUK shY]) svyry dupihry
Swm iqMny kwl sMiDAw krdy hn- pusqk pwT, ibAwkrx vKwxY; sMiDAw krm iqkwl1
krY]) cotI1 bodI[ isKw polw- fMf kmMfl isKw1 sUqu DoqI; qIriQ gvnu, Aiq BRmnu
krY]
1128. GV@Y- bhu ibiD; BWfy GVY kum@wrw] khqu nwnk; iehu jIau, krm bMDu
hoeI] Awip mrY; Avrw nh mwrY]) pr-ikriq- prikriq CofY; qqu pCwxY] mUlu mohu
kir; krqY jgqu aupwieAw]
1129. nw ruiq; n krm, Qwie pwih]
1130. nwnk. gurmuiK ihrdY; rwm nwmu lyhu jmweI] ieik Awpy kwiF ley, pRiB
Awpy; gur
syvw. pRiB lwey] eyksu kI. isir kwr eyk; ijin, bRhmw ibsnu rudRü
aupwieAw]
1131. pyt1
ndI2 brwbr3 swVy4- audru1 nY2 swxu3. n BrIAY kbhU; iqRsnw
Agin pcwey4]
1132. siqguru. ijnI n syivAw dwqw; sy. AMiq gey pCuqwih]) dr1 dr1 iv`c2AMqir iqsw BUK, Aiq bhuqI; Baukq iPrY dr1 bwru2] mnmuiK; iDRgu jIvxu sYswir]
1133. nwlw polw l hlMq nhIN lwauxw- hir suK dwqw; myrY nwlw]) p`tIAw)
szw1 Sok2- swsnw1 qy; bwlku gmu2 n krY]) SukRwcwrj3 dy sMfw mrkw pu`qR, dYNqW dy
b`icAw nMU pV@wauNdy sn- sMfw mrkw3; siB jwie pukwry]) AiqAMq4- hwiQ KVgu kir
DwieAw; Aiq4 AhMkwir] iKn mih BYAwn rUpu; inkisAw QMm@ aupwiV]) nKIN) dYNqAwpy dYq lwie idqy, sMq jnw kau; Awpy rwKw soeI]) ihMdU miq Anuswr, mMqR pwT
krky, dyvqy, ip`qRW nUM iqRpq krn leI, h`Q AQvw ArGy pwxI dyx dw krm qrpx5 hY[
www.Gursevak.com

379

q`qkrw

dYNq- dYq puqRü pRhlwdu, gwieqRI qrpxu5 ikCU n jwxY; sbdy, myil imlwieAw]) dYNqusMq jnw kI inMdw krih; dustu dYqu icVwieAw] pRhlwdu. duibDw n pVY, hir nwmu n
CofY; frY n. iksY dw frwieAw]) pig polw- hir jn sMq; kir ikrpw, pig lwiexu]
1134. gur sbdI hir Bju; suriq smwiexu] sMgiq swD myil; hir gwiexu]
gurmqI; ly rwm rswiexu]) n@wiexu- gur swDU; AMimRq igAwn sir, nwiexu]) j`gjIvnujgjIvnu iDAwie min; hir ismrI] sqsMgiq swD; DUir muiK prI]) su-ik®qu[ jpmwlI
polw- suik®qu krxI; swru jpmwlI]
1135. hir. ijsu qU mylih, so quDu imlsI; jn nwnk. ikAw eyih jMq ivcwrI])
sweIN- sqsMgiq. sweI hir qyrI; ijqu hir kIriq hir sunxy]) j`gjIvn- jgjIvnu
hir; iDAwie qrxy]
1136. sRIikRSnjI1- Astm QIiq; goivMd1 jnmw sI]) BwdRoN vdI s`qvIN nUM,
mqIry ’c gLI k`F ky, aus ’c p`Qr dI v`tI r`K idMdy hn[ AstmI iQ`q vwly idn,
ie`k pKMfI pMfw k`Fdw hY qW kihMdy hn, Twkur jI jMmy hn[ ies qr@W Brim ’c BUly
pKMfI (nr) purS, AjyhIAW (kcrwiex) kicAweI vwlIAW iKcr ibDIAW (krq) krdy
hn- Brim BUly nr; krq kcrwiex]) jnm mrn qy rhq; nwrwiex] 1] sgl prwD;
dyih loronI]) jnim n mrY; n AwvY n jwie] bu`JIAw- Bau nhI lwgY; jW AYsy buJIAw])
mhInw4 roiz`AW5 dw[ rmd`wnw- vrq n rhau; n mh4 rmdwnw5]) h`j k`wbY pUjw polwhj kwbY jwau n qIrQ pUjw]) A`lh- Alh rwm ky; ipMfu prwn] ihMdU qurk; duhW
nybyrw]) ds ieMdRIAW6, bMiD-AwnI- ds imrgI6; shjy bMiDAwnI]) bwnI- pWc imrg
byDy; isv kI bwnI]) QoVw3 QoVw3[ cuK cuK poly- cuK3 cuK3 ly gey; bWFy bwit]) cwh7
cwh7 ky- jy sau loic7 loic7; KwvwieAw] swkq; hir hir. cIiq n AwieAw]
1137. dwxy1 KlvwVy2- ibnu kx1. Klhwnu2; jYsy. gwh n pwieAw] iqau swkq
qy; ko n brwswieAw]) Awsrw3- mIq hIq Dnu; nh pwrxw3]) d-Xu- AwgY dXu; pwCY
nwrwiex]) ivcly1 ih`sy2 irdy ’c[ ivcly1 ih`sy2 Bwv vrwmwn smyN ’c- miD1 Bwig2;
hir pRym rswiex] pUjw jwp qwp; iesnwn]) suAwd5 k`pVy5 kcihrIAW6[ swdn polwrwj mwl; swdn5 drbwr6]) gurU hir goibMd swihb jI nMU iql2 ijMnI BI zihr dI
Coh1, Asr au~kw3 hI nhIN l`igAw7- lypu1 n lwgo7; iql2 kw mUil3] dustu bRwhmxu;
mUAw hoie kY sUl] pRB mwq ipqw; Apxy dws kw rKvwlw] KUbu KUbu. KUbu KUbu; KUbu qyro
nwmu] JUTu JUTu JUTu; JUTu dunI gumwnu]) au~qm Su`D rqn pRkwS bRhm8 srUp– ngj8. qyry
bMdy; dIdwru Apwru]
1138. jIvq Bwv iqAwg ky, iqMnW kwlW ’c ijauNdy rho1- jIvq jIvq; jIvq
rhhu1]) pwpI qy; rwKy nwrwiex] dws. rwm jIau; lwgI pRIiq]
1139.ivr`kq1 audwsIn1- bn mih pyiKE, iqRx mih pyiKE; igRih pyiKE
www.Gursevak.com

380

q`qkrw

audwswey1] dMfDwr jtDwrY pyiKE; vrq nym qIrQwey] sMq sMig pyiKE; mn mweyN])
ntW dy qmwSy2 inRqkwrI3- qpI qpIsur, muin mih pyiKE; nt nwitk2, inrqwey3])
A-gh- Agh Agh byAMq suAwmI; nh kIm kIm, kImwey]) prgtI-Awey- jn
nwnk. iqn kY bil bil jweIAY; ijh Git prgtIAwey]) bu`JY- inkit buJY; so burw
ikau krY] bwJu gurU; hY Brim BulwinAw]) SRomxI1 krm4 m`Qy5- ijsu msqik1 krmu4
iliKAw; illwt5]) mnu`K6 Awdq7 - ikAw qU socih; mwxs6 bwix7]
1140. b`JIAY1[ kV@IAY sVIey[ kVIAY V hlMq nhIN lwauxw- qau kVIAY1; jy
hovY bwhir]) dÍYq1 nws2 ho geI- duqIAw1 nwsiq2; ieku rihAw smwie]) ny~qRW
khW- ibnu nyqRw; khw ko pyKY]) b`is khW- ibnu bis pMc; khw mn cUry]) b`is- kwm
roig; mYglu bis lInw]) gRis-Awno- ijhvw roig; mInu gRisAwno]) nwsW dI ^uSbU3–
bwsn3 roig; Bvru ibnswno]
1141. b`jY- jIl ibnw; kYsy bjY rbwb]) ib`idAw- ibnu ibidAw; khw koeI
pMifq] jogI polw- rog rihq; myrw siqguru jogI] 1]) r`qI- rog bMD; rhnu rqI n
pwvY]) sMsy BRWq1 rihq[ Ac`l1[ in-BrMqw- cIiq AwvY; qW sd inBrMqw1]) Ac`l2mwlu hmwrw; AKUtu Abyclu2]
1142. k`wjw- cIiq AwvY; qW pUry kwjw]) siqgur myry kI; vifAweI] nwmu
lYq; sgl purbwieAw]) A`Ts`iT m`jnwieAw- nwmu lYq; ATsiT mjnwieAw]) mUV@
su-igAwnw- nwmu lYq; Aiq mUV suigAwnw]) aujI-Awrw- nwmu lYq; prgit
aujIAwrw]) puMn jm@W krn leI, puMn krm krny punhcwr1 hY[ auD-ry punh-cwrnwnk auDry; nwm punhcwr1]) pqI-Awr- Avir krm; lokh pqIAwr] nmskwr qw
kau; lK bwr] iKn mih; aUxy, suBr BirAw]
1143. srb guxw; qw kY bhuqu inDwn]) Awls1- icqvq pwp; n Awlku1
AwvY]) Bjq polw- bysuAw Bjq; ikCu nh srmwvY]) vylw polw[ b`jr- hir ismrn
kI vylw; bjr isir prY] pyKq; mwieAw rMig, ibhwie] AMD ibauhwr; bMD mnu DwvY]
pUrn hoq n; kwrj mwieAw]
1144. ijsu liV lwie ley; so lwgY]) AGw polw- koit AGw imtih; hir
nwm] dydy; qoit nhI. BMfwr]
1145 . rovnhwrI; roju bnwieAw]) smW guzwrn1 leI pdwrQ2- bln1
brqn2 kau; snbMDu iciq AwieAw] bUiJ; bYrwgu kry jy koie]) sRIr1 nMU k`tdI2 hYBgq kI inMdw; kMDu1 CydwvY2] nwnk; ikrqu. n jwie imtwieAw] nwmu hmwrY; iqRpiq
su Bog]

www.Gursevak.com

381

q`qkrw

1146. rogI kw; pRB KMfhu rogu] mUV mugDu; hoie cqur suigAwnu]) n`sY- sgl
BieAwn kw; Bau nsY]) jdoN ieh ikC BI nhIN bixAW sI1- jb iehu n so1; qb iknih
aupwieAw])
1147. qyrI tyk rhw; kil mwih] pRQmy; CofI prweI inMdw])
1148. ismir mnw qU; swcw soie]) Kqy polw- koit Kqy; iKn bKsnhwr]
1149. p`Qr1[ n@wie s`uic- qIriQ nwie; khw suic sYlu1]) bUJY polw- ibnu Kwey;
bUJY nhI BUK]) srix nwnk; pRB purK Apwr])
1150. r`uDY- hir ismrq; grB join. n ruDY]) bylw polw- hir ismrn kI;
sglI bylw]) v`is- mukiq Bugiq jugiq; vis jw kY] aUxw nwhI ikCu; jn qw kY]
Bgqw min Awnµdu; goibMd]
1151. Dnu mwlu jobnu; jugiq gopwl] mwq ipqw. suq bMDu; nrwiexu]) au~dm1 nwnk kY min; iehu purKwrQu1]) piVAw VwVy hlMq n lwau- BY kau, Bau piVAw;
ismrq hir nwm]) pMjW ivkwrW dw Zulwm2[ m`jmI- pMc mjmI2; jo pMc n rwKY]
lIipAY Qwie; n suic hir mwnY]) kV-ikE- pwrbRhm prmysir jn rwKy; inMdk kY
isir. kVikE kwlu]
1152. bguly ijau; rihAw pMK pswir]) ibsu-ey- bIs ibsuey; jw kY min
prgwsu]
1153. Aink rMg. bhu qrMg; srb ko DnI]) suAwd- Aink nwd Aink bwj;
inmK inmK Aink sÍwd; Aink doK. Aink rog imtih, js sunI]) qIrQW dw iknwrw2
Cy SwsqR3[ qth Kth punI poly- nwnk. syv Apwr dyv, qth2 Kth3, brq pUjw; gvn
Bvn, jwqR krn, sgl Pl punI]) AOguxW dw Cyk4- Awpy prKy. prKxhwrY; bhuir.
sUlwku4 n hoeI]) rwijAW5 sihq[ s`pW5 sihq[ s-BogI- pauxu pwxI bYsMqru rogI;
rogI. Driq sBogI5] mwq ipqw mwieAw dyh, is rogI; rogI. kutMb sMjogI]) s-rudRwrogI, bRhmw ibsnu srudRw; rogI. sgl sMswrw]) sihq6 ndIAW[
s-ndIAw- rogI. swq smuMd sndIAw6; KMf pqwl, is roig Bry]) n@wn@w hTI polw[
AnykW- rogI Kt drsn ByKDwrI; nwnw hTI Anykw]) b`pury; b`UJih- byd kqyb krih
kh bpury; nh bUJih. iek eykw]) piV@Aw- qIriQ BrmY. rogu n CUtis; piVAw. bwdu
ibbwdu BieAw]
1154. ipqw; pRhlwdu pVx pTwieAw]) pWDy pw`tI- lY pwtI; pwDy kY AwieAw])
pRihlwd jI ikhw, dwsn dws ny CL rwjnIqI ivkwr ’c K`cq privrq hox vwlI
pV@weI nhIN pV@nI- privriq n pVhu1; rhI smJwie]) kI-eI- sMfY mrkY; kIeI
pUkwr]) dYNq, JK polw- sBy dYq; rhy JK mwir]) ipqw; pRhlwd isau gurj auTweI])
dyviqAW dI kul2[ dyv kulI2; liKmI kau, krih jYkwru] mwqw; nrisMG kw rUpu
invwru]
www.Gursevak.com

382

q`qkrw

1155. Bvjlu. pwir n pwvih kb hI; fUib muey, ibnu gur, isir Bwrw]
1156. nwm hIx; nwhI piq vyswhu]) syvkxIAW1- koit mwieAw; jw kY
syvkwie1]) aupwr-jnw- koit aupwrjnw; qyrY AMig]) koit pUrIAq hY; jw kY nwd]
koit skiq isv; AwigAwkwr] koit prlau Epiq; inmK mwih] koit guxw qyry; gxy
n jwih]
1157. pUir rihAw Gt; AMqrjwmI]) v`wjY- AicMq; hmwrY Anhq vwjY])
g`wjY- AicMq; hmwrY goibMdu gwjY]) cr@I- AicMq crI hiQ; hir hir tykw] pRB nwnk
nwnk; nwnk meI]
1158. k-lqu- sMpY hyqu; klqu Dnu qyrY]) bRhmMf1[ bRhmMfW dy2 rwjy3- mYly
bRhmMfwie1 kY2; eIs2] mYlw; pvnu pwvku Aru nIru] mYly; isv sMkrw mhys] inrml
qy; jo rwmih jwn]) m`kw[ ikblw polw- mnu kir mkw; ikblw kir dyhI]) muhMmd
swihb jI dI spu`qRI Pwiqmw dy nwau ’qy Bojn iqAwr krky, au~pr rumwl pw ky, aus
dy nwau dw Pwiqhw pV@n nMU kdUrI kihMdy hn, jIAW nMU mwrn rUp qmo-gux Aqy Brm nUM
ijbih Bwv k`tx rUp kdUrI kro[ pRmySr dw nwm SurU krn nMU ibsim`lw kihMdy hn,
ibsim`lw kih ky gLw k`tdy hn, gLw k`tx vyLy ibsim`lw nhIN kihx cwhIdw[ qmo4
gux[ Awpxy ieSt A`gy pdwrQ dw Arpxw kdUrI hY[ ieDr Brm nUM (kdUrI) k`txw5
hI kdUrI hY- imisimil3 qwmsu4; Brmu kdUrI5]) pMjy kwmwidk6 sMqoK7[ BwiK-lyBwiKly pMcY6; hoie sbUrI7]) m`uis m`uis- muis muis mnUAw; shij smwnw] swcu BieE;
An kqih. n jweI]) sil-qw polw) so kbIru; rwmY hoie inbirE]
1159. c`ly- Cwif cly hm; kCU n lIAw]) inSkpt pRym1- irdY ieKlwsu1;
inriK ly mIrw]) ibkl bwnI poly- jb lgu; ibkl BeI nhI bwnI]) swirg-pwnIBij lyih ry mn; swirgpwnI] kaunu krm; myrw kir kir mrY] rwjwrwm nwmu; morw
bRhmigAwnu]) lok fMf, rwj fMf jm dMf qoN au~pr1 ho ky iSromxI2 pRmySr ’c, sB
dy SRomxI ho ky vsxw3 kry- myr1 fMf; isr2 aUpir bsY3]
1160. purK dw kwl krn vwly kwl dw mwn mLy. Bwv kwl nMU ij`qy1- kwl
purK kw; mrdY mwnu1]) bRhmu AiBAws rUp AgnI krky dyh dw AiBmwn jwlxw
kry2[ pr-jwrY- kwieAw kI Agin; bRhmu prjwrY2]) jogI, pwiqswh, bRhmigAwnI3
vYrwg, ivvyk, nwmu jpx jpwaux do qIr4- so surqwnu3; ju duie sr4 qwnY]) is`D
K@y~lw - isD caurwsIh; mwieAw mih Kylw]) bWdr5 ic`qry6[ Syr dw AMq krn vwlw
srBw7– bMqr5 cIqy6; Aru isMGwqw7]) ib`lw8 ByfU9 lMUbV1- mWjwr8 gwfr9; Aru
lUbrw1]) lCmI10 DrqI11- swgr ieMdRw10; Aru Drqyv11]
1161. hir. kI n ismrhu; duK BMjnw]) Ajpw jwp nwm rUpI srBw1, hMkwr
rUpI Syr nMU2- jb hI isAwru1; isMG kau2 Kwie]) s`qr hzwr3 PrySqy4[ s`qirwww.Gursevak.com

383

q`qkrw

sqir sYie3; slwr4 hY jw ky] svw lwKu; pYkwbr qw ky]) Ky@l- Cpn koit; jw ky Kyl
KwsI]) kOx7 phuMc8 krwvy- mo grIb kI; ko7 gujrwvY8]) rsoeIey9- qyqIs kroVI hY;
KylKwnw9]) pwp dI Gbrwht10 pIlw11 cyhrw12 rMgq13[ bwnI polw- idl Klhlu10
jw kY; jrd11, rU12 bwnI13]) rihm krn vwly14- iBsqu njIik; rwKu rhmwnw14]
bwqn hI; bYkuMTu bKwnW]) qb lgu; nwhI crn invws]) ivSyS1 krky il`px15 vwly KweI kotu; n pr1 lp15 gwrw] ikau lIjY; gFu bMkw BweI]) ikly dI KweI qoN pwr
aucI v`t17[ p`cIs, md polw- pWc pcIs, moh md mqsr; AwfI17, prbl
mwieAw]) bwrI18 drvwncI19- kwmu ikvwrI18. duKu suKu drvwnI19; pwpu puMnu.
drvwjw]) duMd ju`D mcOx vwlw20[ AwkI21[ rwjw polw- k®oDu pRDwnu. mhw bf duMdr20;
qh. mnu mwvwsI21 rwjw]) suAwd ku-bu`iD-- sÍwd snwh. topu mmqw ko; kubuiD, kmwn
cFweI]) goLw- pRym plIqw. suriq hvweI; golw igAwnu clwieAw]) ij`iqAw22[
pr-jwlI[ is`JwieAw - bRhm Agin, shjy prjwlI; eykih cot, isJwieAw22]
1162. jMjIr bWiD kir; Kry kbIr] jl Ql rwKn hY; rGunwQ] jw mih; joiq
kry prgws] ijh pauV@y; pRB sRI gopwl]) rj polw- rj pMkj mih; lIE invws]
aUhW; sUrj nwhI cMd]) so hM so; jw kau hY jwp]) A-brn- Abrn brn; Gwm nhI
Cwm]) gurW dI prm pwk Srn2 ’c pweIdy hn- Avr. n pweIAY; gur kI swm2])
kYlwS3 prbq- koit mhwdyv; Aru kiblws3]
1163. rwm jI dI rsoeI4 ’c, qyqI2 kRoV[ dyvqy1 pdwrQ Ckdy3 CkwauNdy3 hn–
sur1 qyqIsau2; jyvih3 pwk4]) cobdwr2 drvwncI2- Drm koit; jw kY pRiqhwr2]
koit kmyr; Brih BMfwr] koitk lKmI; krY sIgwr]) Ky@lY- koit klw; KylY gopwl])
au~cris- jwim. n aucris; sRI goibMd]) rMg2 leI3 hY– rMgI2 ly3 ijhbw; hir kY
nwie]) sRySt rMg3 sihq, AnMdI4 ho gey- surMg3 rMgIly4; hir hir iDAwie]) pdu
polw- inrbwx pdu; ieku hir ko nwmu]) Anµq rUp qyry; nwrwiexw]) iqAwgI5- pr
Dn pr dwrw; prhrI5] qw kY inkit bsY; nrhrI]) ijn kY BIqir; hY AMqrw]) ps
polw- jYsy psu; qYsy Eie nrw] pRxviq nwmdyau; nwkih ibnw]) b`qIs l`Knw- nw
sohY; bqIs lKnw]) h`sY- nwmy dyiK; nrwienu hsY]
1164. (sRI) soBw vwly (sRI) SRomxI (rMgu) AnMd srUp vwihgurU1- nwmy; sRIrMgu1
Bytl soeI]) cny dy tukVy1[ cugwauNdy2 hn- kbhU; kUrnu1 cny ibnwvY2]) swry ivSrwm
kbhU ’qy[ ju`qw3 - kbhU; pwie pnhIE3. n pwvY]) ic`tI4 vCweI[ svONdy hn5kbhU; Kwt supydI4 suvwvY5]) pYr6- kbhU; BUim pYAwru6. n pwvY] Bgiq krq; nwmw
pkir auTwieAw]) sRb ivAwpI krqwr7 jI- hInVI jwiq myrI; jwidmrwieAw7])
c`ilE, kmlI l`ly hlMq nhIN lwaxw- lY kmlI; cilE pltwie]) jYsI; BUKy pRIiq
www.Gursevak.com

384

q`qkrw

Anwj]) mUV@- jYsI mUV; kutMb prwiex]) pRIq8[ rq polw- jYsI; pr purKw rq8
nwrI] AYsI; nwmy pRIiq murwrI])
1164. ric ric polw- ric ric qw kau; krau isMgwru] qnu mnu; rwm ipAwry
jogu]) rsnw; rwm rswienu pIjY])
1165. B`ij- so Bij; pir hY gur kI srnw]) hMB1 sV1[ hwr2 gey[ pV@Y, pic
polw- pVY nhI; hm hI, pic1 hwry2]) ctIAw polw- rwmu khY, kr qwl bjwvY;
ctIAw sBY ibgwry] rwm nwmw; jipbo krY]) bsu-Dw polw[ b`is- bsuDw bis kInI
sB. rwjy; ibnqI krY ptrwnI]) aumr1 bhuqI2 kr idAWgy Bwv mwr idAWgy2- dust
sBw imil, mMqr aupwieAw; krsh, AauD1 GnyrI2] sulqwnu pUCY; sunu by nwmw]
dyKau; rwm qum@wry kwmw]) dyKau; qyrw hir bITulw]) kql kIqI3– ibsimil3 gaU;
dyhu jIvwie]) ies4 QW ’qy- nw qru; grdin mwrau TWie4]) gj polw- gj hsqI;
dIno cmkwir]) pVY VwVy hlMq nhIN lwauxw- ipMfu pVY; qau hir gun gwie]) milAw
polw- iein ihMdU; myrw milAw mwnu]
1166. brwbr1 qol2 ky-nwmy sr1 Bir2; sonw lyhu]) pw-KMqx- pwKMqx; bwj
bjwielw] khih q; ly kir aUpir Drau]) pqI-Awie- sBu koeI; dyKY pqIAwie])
inAwxw1 bMn@2 ky[ sYnqo1 sYnqI2[ pwiqSwh2 kwzI2[ duKI1 hoey - nwmw pRxvY; syl1
msyl2] siq siq siq; siq siq gurdyv] JUTu JUTu JUTu JUTu; Awn sB syv]
1167. jau gurdyau; illwtih lyK] prcY rwmu rvY; jau koeI] ipCly kIqy
krm Bog irhw hY, gurigAwn hoieAw iq`Qy krm nws ho gey, krqwr jI ’c lIx ho
gey- igAwnu BieAw; qh krmh nwsu]) d`iD mQY polw- iGRq kwrn; diD mQY
sieAwn]) irdY rwmu; kI n jpis ABwg]) msq vyprvwh1- Awau; klµdr1 kysvw])
kir AbdwlI; Bysvw]) topI2 KVwvW3[ k`ulh, pieAwlw- ijin Awkws, kulh2 isir
kInI; kausY3 spq pXwlw]) cmVy dy puSwky vwlw sRIr qyrw mMdr4 hY- cmr pos kw
mMdru qyrw4; ieh ibiD bny gupwlw]) colw5, AMdrKw5 pjwmw6[ C`pn- Cpn koit kw
pyhnu5 qyrw; solh shs. iejwrw6]) msIq7- dyhI mhijid7, mnu maulwnw; shj.
invwj gujwrY]) swQ8 inkwh (vw) Ky@lxw9[ bI-bI- bIbI kaulw sau8. kwienu9 qyrw;
inrMkwr AwkwrY]) dys pRdys10 ’c - nwmy kw suAwmI AMqrjwmI; iPry sgl
bydysvw10]) 1125 qoN 1167. BYrau rwgu sMpUrnM]
1168. qoN 1196. bsMq rwgu ArMB- mhIinAW3 iv`coN mhInw1 vDweIAW2
^uSIAW dyx vwly[ ciV@Aw- mwhw3 mwh1 mumwrKI2; ciVAw sdw bsMqu]) pRPu`lq3 krn
vwly – prPVu3 icq, smwil soie; sdw sdw goibMdu]) pq prwpiq. Cwv GxI; cUkw
mn AiBmwnu]) sihq4 rs dy[ AweI-ly- ruiq AweIly; srs4. bsMq mwih] rMig rwqy
rvih; is qyrY cwie]) j`gjIvn- jgjIvn; jugiq n imlY kwie]) qyrI mUriq eykw;
www.Gursevak.com

385

q`qkrw

bhuqu rUp] qyrw AMqu. n pwieAw; khw pwie]) dyviqAW dy aupwSk, ieh klpdy hn,
bRhmw ivSnMU isv jI dy vIh 2 vry@ hn[ muV 2 ien@W dw c`kR AwauNdw rihMdw hY[ hy
krqwr jI! qyry hI s`T sMbq5, swry qIrQ hn[ s`iT- qyry siT sMbq5; siB qIrQw]
qyrI giq Aivgiq; nhI jwxIAY]) jwnx qoN rihq, Anigxq6– Axjwxq6; nwmu
vKwxIAY]) nMU7- sBu loku slwhy; eyk sY7]) cWdI dIAW8[ r`upy, kwrW- rupy kIAw8
kwrw; bhuqu ibsQwru]
1169. qIjw qIjw- bsMqu mhlw 3 qIjw] bsqR auqwir; idgMbru hogu]) ds
AT; lIKy hovih pwis]) kMToN1[ muK`wgr- cwry byd; muKwgr1 pwiT]) vrq nym kry;
idn rwiq]) lY jwxgy2- ibnu bUJy; sB KVIAis2 bMiD] mnu inrmlu nhI; dsvY
duAwr]) r-meIAw- iqn kY rmeIAw; nyiV nwih] jy ko AYsw; sMjmI hoie]) kIqw
hoAw; kry ikAw hoie] ijsu jIau; AMqru mYlw hoie] ibnu swD; n pweIAY. hir kw
sMgu]) ibnu gur; mYl mlIn AMgu]) pr-hrwie- ibKu haumY mmqw; prhrwie] ilv
lwgI nwim; qij dUjw Bwau] jn nwnk; hir guru, gur imlwau]
1170. ibnu gur; sMq. n sMgu dyie]) ibs-ris polw- mq ibsris; ry mn rwm
boil]) Ap-rMpru- AprMpru Agm Agocru gurmuiK; hir Awip qulwey. Aqulu qoil])
syvw krky qr gey1- gur syv qry1; qij myr qor]
gur syv n BweI; is cor
cor] guru quTw; bKsy Bgiq Bwau]
guir quTY; pweIAY hir mhil Twau] swcu nwmu;
myrY ihrdY vsY]) lIx glqwn1- jYsy mwieAw moih; pRwxI glqu1 rhY] mY mUrK mugD
aUpir; krhu dieAw] gur pRswid; ko pwvY AMimRq nwmw]) swl-gRwm su-ik®qu- swlgRwm
ibp pUij mnwvhu; suik®qu qulsI mwlw]
1171. k`lrw- kwhy klrw isMchu; jnmu gvwvhu]) sRIr rUpI kMD1[ cMdn2
sugMDIAW2 &YSn2[ g`cu- kwcI Fhig idvwl1; kwhy gcu2 lwvhu]) nwmu rUp hlt[
pRIq rUp mwl, inmRqw hlImI gRIbI pyRm iekwgRqw SWqI DIrj ismrn iKmw
sihnSIlqw Awid SuB guxW rUp itMfW, mn rUpI bYl nUM joVo3- kr hirht, mwl itMf
provhu; iqsu BIqir mnu jovhu3]) Klo ky gofx vwly ksIey4, kwm kRoD ndIn nMU k`tx
leI, s`q sMqoK dy bsoly kro, bu`D rUp DrqI ’coN- kwmu k®oDu. duie krhu bsoly4; gofhu
DrqI BweI]) v`Qu sWJI v`Ky- swhurVI vQu. sBu ikCu swJI; pyvkVY Dn vKy])
iek`qR5[ l`Kx[ sMgR-hyie- qw ky lKx jwxIAih; iKmw Dnu sMgRhyie5]) ieMdRy nhIN
suxdy, KwDw mMndy nhIN6- kihAw suxih n KwieAw mwnih6; iqn@w hI syqI vwsw] mq
BUlih; ry mn cyiq hrI]
1172. mwhw ruqI mih; sd bsMqu]) AwKW- ikAw hau AwKw; ikrm jMqu]
prm suK pwvih; Awqm dyv] iqsu ibnu; Avru nhI mY koie] ibCurq imlwie; gur
www.Gursevak.com

386

q`qkrw

syv rWgy] gurmuiK rwm nwm dwrU; gux gwieAw] kir ikrpw; guir. rogu gvwieAw]
cwir ndIAw AgnI; qin cwry] jn nwnk; auir hir AMimRqu Dwry] mnmuK muey; nwhI
hir mn mwih]
1173. Awpu Coif; hoih dwsq Bwie]) sBu myrw pRBu; Awqm dyau]) nwnk nwim;
rhy ilv lwey] Bgq sohih sdw; hir pRB duAwir] Bgiq vClu hir; vsY min
Awie] Agin iqRsnw jlY; vwro vwr]
1174. iqsu jn kI; hY swcI bwxI] chu jug psrI; swcI soie] Bgiq krih
jn; dyiK hjUir]
1175. nwmu nv iniD; pweI Gr hI mwih] gur sbdI; hir cyiq suBwie] BgvY
vyis BRim; mukiq n hoie]
1176. AwdI bRhm vwihgurU mMqR1- dyih q; jwpI Awid mMqu1]) b-nspiq
mau~lI ciV@Aw- bnspiq maulI; ciVAw bsMqu]) mau~ilAw- iehu mnu mauilAw;
siqgurU sMig] mau~ilAY) AwKxu vyKxu sBu; swihb qy hoie]) Pl-ih polw[ P`ulIAih- Plih PulIAih; rwm nwim suKu hoie] siB jug; qyry kIqy hoey]
iehu
mnu
DMDY bWDw; krm kmwie]) nwnk; mwieAw mohu sbid jlwie]
1177. A-G`ulIAY- DUiV iqn@w kI AGulIAY BweI; sqsMgiq myil imlwie] ijau
psrI; sUrj ikrix joiq] swkq nr loBI; jwxih dUir] nwnk; hir eykuo kry su
hoie]) s`dy- rYix idnsu duie; sdy pey]
1178. gurmuiK hir hir; hir ilv lwgy]) AwpjI dy1[ qumn-Cy- qum@ vf
purK, vf Agm gusweI; hm kIry ikrm.qumnCy1]) cMgI jwq2 nIvIN jwq3 piv`qR4[
bn-Cy ik®p-Cy hn-Cy p-vICy- qum@rw jnu, jwiq2 Aivjwqw3; hir jipE, piqq
pvICy4]) idn-Cy iqn-Cy aur-Cy- sy DMin vfy vf. pUry hir jn; ijn@ hir DwirE,
hir aurCy]) iml-Cy]
1179. su`k1 jWdIAW hn, pMKVIAW1[ su`k-lIDy- ijau jl kml pRIiq Aiq
BwrI; ibnu jl dyKy, suklIDy]) Ap-nIDy, Awpxy jwx ky2- hmry krm, n ibcrhu
Twkur; qum@ pYj rKhu ApnIDy2]) goibMd jIau, sqsMgiq myil; hir iDAweIAY])
sUMGw2, jo suMG ky KUh gupq ds dyvy3[ sUMGy gursyvk bx ky, pUrn gurU jI qoN nwmu
pRwpiq kro- ijau Efw2, kUpu guhj iKn kwFY3; iqau siqguir, vsqu lhweIAY])
juMfy4- rwm nwmu. iKnu plu nhI cyiqAw; jim pkry, kwil sluM\u4]
1180. du-quky- bsMqu mhlw 5 Gru 1 duquky) Awju hmwrY; mMglcwr] gun gwey
pRB; qum@ byAMq]) Ky@ln- pRB sMgI imil; Kyln lwg] htvwxI; Dn mwl, hwtu kIqu])
kvIAW1- cMd dyiK; ibgsih kaulwr1]) mwqw; bwirk dyiK Anµd]) drsn prsn;
hIq cIiq]) q-p`sI- so qpsI; ijsu swDsMgu]
www.Gursevak.com

387

q`qkrw

1181. mugD suMdr; Dwir joiq kIn@] so bolu; myry pRBU dyih]) Git Git Git
Git; rihAw smwie]) rUp1[ Awnµd-mY, mY ibMdI nhIN lwauxI- jw ky Bgq;
AwnµdmY1] jw ky Bgq kau; nwhI BY] qYsy auDwrn; gurh pIr]
1182. jwp n qwp; n krm kIiq] srb klw pRB; qum@ pRbIn] eyvf Bwg
hoih; ijsu pRwxI]) sMswr smuMdR qoN pwr1 lY jWdI hY[ pwr-grwm- swDU sMgiq;
pwrgrwm1]
1183. hir kIrqn; rs Bog rMgu] duKu; dys idsMqir rhy Dwie]
1184. Awie imly pRB; suK DnI]) krmu Drmu myrw; kCu n bIcwirE]
1185. dyKu; PUl PUl PUly] qum imlhu pRB; sBwgy]) sMGxy1 SuB guxW dy
kMUblW2, kruxw Awid[ kUly polw- sGn1 bwsu; kUly2]) kTor3- ieik rhy; sUik
kTUly3] mqu; Brim BUlhu BUlhu] mn; ruiq nwm ry] ien@ ibiD; pwsw Fwlhu bIr]
1186. mnOq1- mUlu n bUJY. Awpu n sUJY; Brim ibAwpI, AhM mnI1] nwvWrwgu bsMqu ihMfol mhlw 9]) AwkVdw hYN2[ khW- iehu jgu hY, sMpiq supny kI; dyiK.
khw AYfwno2]) khW- sMig iqhwrY. kCU n cwlY; qwih khw lptwno]) jn nwnk. sB
hI mY pUrn; eyk purK Bgvwno]) pwpI hIAY mY; kwmu bswie]) khW- mn khw
ibswirE; rwm nwmu])
1187. qY swcw mwinAw; ikh ibcwir]) Bju polw- khu nwnk. Bju; iqh eyk
rMig]) du-qukIAw) nwmu ibswir; igrY. dyKu BIiq]) b`jru- kwmu k®oDu ibKu; bjru
Bwru]) bxOt1- brKis bwxI1; budbudw hyir] srb aupwie; gurU isir moru]) c`lYnwmu durwie clY; so coru]) iKliblIAW2– KIlY2 ibgsY; qyqo sog]) srxw-giq- pRB
srxwgiq; kIn@is hog] kwpVu pihris; AiDku sIgwru]) s`cy nwmu jI nMU aucwro1
jnm svwr4 ky ieho hI s`cw sIgwr3 kro- nwmu Bxhu1 scu; doqu3 svwir4] ipRau
syvhu; pRB pRym ADwir]) nwnk. TwFy cwhih; pRBU duAwir] ijau mIn; kuMflIAw kMiT
pwie]
1188. Bory1 qr@W2- mnu BUlau; Brmis, Bvr1 qwr2]) kwm-hwr- mYgl ijau
Pwsis; kwmhwr] mnu mugDO dwdru; Bgiq hInu] qw kY jwiq n pwqI; nwm lIn])
pqI pRmySr jI2- qU ABulu; n BUlO kdy nwih2]) miQ polw- dUir drdu; miQ AMimRqu
Kwie] byd vKwix khih; ieku khIAY]) srbIN QweIN- srbI QweI; vyprvwhu]) gur
qy smiJ; rhY imhmwxu]
1189. gursyvk1[ mhlI ibMdI nhIN lwauxI- gur mhlI1; so mhil bulwvY])
nwnk; haumY sbid jlwieAw]) dUKu Gxo mrIAY; krqwrw]) AMDy1- mqu Bsm AMDUly1;
grib jwih] ien ibiD; nwgy jogu nwih]) AwKW- ikAw hau AwKw; jW kCU nwih])
pMc mwir; icqu rKhu Qwie] hir n cyqih. mUVy; mukiq jwih] 6] AMq kwil mUVy; cot
www.Gursevak.com

388

q`qkrw

Kwih] 7]
1190. dur-m`iq- duibDw durmiq; ADulI kwr]) AYsI Bvrw; bwsu ly]) irdy
rwm vwly rwjy1- inhkyvlu rwjn1; suKI logu]) nON KMf2 s`q dIp3 cONdW lok4 iqMn
gux5 cwr jug6 hvylI7 cwr KwxIAW rwhIN (vw) suMdr8 iesiQ`q9 kIqI[ mh-liq–
nau2 sq3 caudh4 qIin5 cwir6; kir mhliq7, cwir8 bhwlI9]) sMqoK10 rihq11
mn12- nw11 swbUru10 hovY, iPir mMgY; nwrdu12, kry KuAwrI]) A-kul polw- qU Akul
inrMjnu; prm hIru]
1191. l`bu AMDyrw- lbu ADyrw bMdIKwnw; Aaugx pYir luhwrI]) mMdr1
dyviqAW dIAW mUrqW2 tYks3[ c`wlI- dyvl1 dyviqAw2, kru3 lwgw; AYsI kIriq
cwlI]) kU`jw mu-s`lw- kUjw bWg invwj muslw; nIl rUp bnvwrI]) mhI-piq- jy qU
mIr mhIpiq swihbu; kudriq kaux hmwrI]) isMmi Riq mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw
bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI q`qy lwau- qIrQ isMimRiq puMn dwn; ikCu
lwhw imlY idhwVI] imilE sudwmw. BwvnI Dwir; sBu ikCu AwgY. dwldu BMij
smwieAw]) shwr4 nhIN skdy4[ cuAwqI5 -inMdku swkqu. Kiv4 n skY5 iqlu; ApxY
Gir lUkI5 lweI]
1192. du-qukIAw- bsMqu mhlw 5 Gru 1 duqukIAw) gjieMdR iDAwieE; hir
kIE moK]) auD-rI- kuibjw auDrI; AMgust Dwr] ibdru auDwirE; dwsq Bwie]
pRhlwd rKI; hir pYj Awp] iqRlocn; gur imil BeI isiD] jYdyv; iqAwigE
AhMmyv]) if`gy1- mnu fIig1 n folY; khUM jwie]) pYNdy2 -pwp bMDn; inq pauq2
jwih] 4]
1193. ikrq ryK; kir krimAw]) nhI lypu pRB; puMn pwip]) mh`lu shIbsMq kI vwr mhlu 5) rwjw polw, mau~ilAw- rwjwrwmu mauilAw; Anq Bwie])
isMmi Riq mMmw mukqw, A`Dw rwrw R polw bol ky, ie`k ishwrI A`Dy rwry, ie`k ishwrI
q`qy lwau[ mau~lI- isMimRiq maulI; isau kqyb]) lu`tx1[ m`usn- sMg hI cor; Gru
musn1 lwg]
1194. pUC1- hxvMqu jwgY; Dir lµkUru1] joie; Ksmu hY jwieAw]) Ky@lwieAwpUiq; bwpu KylwieAw]) s`uiq- suiq muklweI; ApnI mwau]) pgW hurIAW- pgw ibnu;
hurIAw mwrqw]) pYNfy- pYfy ibnu; bwt GnyrI] pRhlwd pTwey; pVnswl] nhI Cofau,
ry bwbw; rwm nwm]) gu`sy2 hI kRoD3 nwl- kwiF KVgu; koipE2 irswie3] pRB QMB qy
inksy; kY ibsQwr] mY AnwQu; pRB. khau kwih] ko ko n ibgUqo; mY ko Awih])
iBAwnk4- mwDau dwrun4 duKu; sihE n jwie]) jtW1 Dwrn vwly Anyk- kib jn;
jogI jtwDwir1] moro jnm mrn duKu; AwiQ DIr] brD pcIsk; sMgu kwc]) golkW5nau bhIAW5; ds goin, Awih]) motIAW bh`qR nwVIAW6[ bh`qir- ksin6 bhqir;
www.Gursevak.com

389

q`qkrw

lwgI qwih]) nhI-n- moih AYsy bnj isau; nhIn kwju]
1195. swq sUq; imil bnju kIn]) JgVw1- qIin jgwqI; krq rwir1]) dh
ids tWfo; gieE PUit]) kq jweIAY ry; Gr lwgo rMgu]) qU pUir rihE hY; sB
smwn]) ijin skl ibkl; BRm kwty mor]) du`K2 B`jY- swihbu sMktvY2; syvku BjY])
l`jY- icrMkwl n jIvY; doaU kul ljY]) h`sY)
1196. pOx1 shwr2 skdw3 - Ainl1 byVw; hau. Kyiv2 n swkau3] hohu
dieAwlu, siqguru myil qU; mokau. pwir auqwry kysvw]) bWh bWh- mokau. bwh dyih
bwh dyih; bITulw]) A`vil- shj Avil, DUiV mxI; gwfI cwlqI] pICY iqnkw lY
kir; hWkqI]) gobr dI golI3 DUMhdI4 hY[ kwlI BUMfI5, gohy dIAW roVIAW iK`cx vwlI
it`tx5 huMdI hY- jYsy pnkq3; QR¨4 itit5 hWkqI] sir Dovn cwlI; lwfulI] quJih
suJMqw; kCU nwih]) hMkwr ’c aucw6 hoxw - pihrwvw dyKy; aUiB6 jwih]) qU kWie
grbih; bwvlI]) pRkwS7- jYsy, Bwdau KUMb rwju7; qU iqs qy KrI auqwvlI] Ap qn
kw; jo kry bIcwru] puqR klqR kw; krih AhMkwru]) pwCy iksih pukwrih; pIau
pIau]) qyry imtih pwp sB; koit koit]) dyvqy8– surh8 kI jYsI; qyrI cwl])
prolw9, c`wkI- cwkI kw cIQrw9; khW lY jwih]) l`krI- mqu lkrI sotw; qyrI prY
pIiT] 1168 qoN 1196, bsMqu rwgu gurpRswid sMpUrnM]
1197. qoN 1253. rwgu swrMg gurpRswid ArMB- Apuny Twkur kI; hau
cyrI]) jb kI. rwm rMgIlY rwqI; rwm jpq. mn DIry]) A-kul polw- Akul inrMjn
isau. mnu mwinAw; ibsrI lwj luokwnI]) ijhvw swdu n. PIkI rs ibnu; ibnu pRB.
kwlu sMqwpY]) jb lgu. drsu n prsY pRIqm; qb lgu. BUK ipAwsI]) Juk Juk1[ [
b`dl2- aUniv1 Gnhru2, grjY brsY; koikl mor, bYrwgY]) ku-icl polw, kul`KnIkuicl kurUip kunwir kulKnI; ipr kw shju. n jwinAw]) nwnk. pRB qy shj suhylI;
pRB dyKq hI. mnu DIry]
1198. CupdI1- AMqir rqn pdwrQ. ihq kO; durY1 n. lwl ipAwrI]) ibnu
krmw. ikau sMgiq pweIAY; haumY ibAwip. rihAw mnu JUir]) goibMd crnn kau;
bilhwrI]) DrxI-Dr- AMqir hir nwmu, srb DrxIDr; swkq kau dUir BieAw.
AhMkwrI]
1199. A-c`lu A-c`lw- siqguru purKu Aclu. Aclw miq; ijsu idRVqw, nwmu
ADwry]) goibd kI; AYsI kwr kmwie]
1200. jip mn. rwm nwmu; pV@ü swru]) hoN1- kwhy pUq; Jgrq hau1 sMig
bwp]) vifAwey1- ijn ky jxy bfIry1.qum hau; iqn isau Jgrq, pwp] ijsu Dn kw.
qum grbu krq hau; so Dnu. iksih n Awp]) j`gdIsro j`gjIvno- jip mn. jgMnwQ
jgdIsro jgjIvno; mnmohn isau pRIiq lwgI; mY hir hir hir tyk, sB idnsu sB
www.Gursevak.com

390

q`qkrw

rwiq] hir kI aupmw Aink, Aink Aink gun gwvq; suk nwrd bRhmwidk, qv gun
suAwmI, ginn n jwiq] qU hir byAMqu, qU hir byAMqu. qU hir suAwmI; qU Awpy hI
jwnih, AwpnI BWiq] hir kY inkit inkit, hir inkt hI bsqy; qy hir ky jn
swDU, hir Bgwq] qy hir ky jn, hir isau ril imly; jYsy jn nwnk. sllY sll
imlwiq]
1201. pRkwSkW1 dy pRkwSk2- jip mn. nrhry nrhr suAwmI, hir sgl
dyv1 dyvw2; sRI rwm rwm nwmw, hir pRIqmu morw]) m`Qy2 dy[ m`Qorw-ijqu igRih gun
gwvqy, hir ky gun gwvqy, rwm gun gwvqy; iqqu igRih vwjy pMc sbd, vfBwg
mQorw2] iqn@ jn ky siB pwp gey, siB doK gey, siB rog gey; kwmu k®oDu loBu mohu
AiBmwnu gey; iqn@ jn ky, hir mwir kFy pMc corw]) j`gdIsu- hir rwm bolhu hir
swDU, hir ky jn swDU; jgdIsu jphu, min bcin krim, hir hir AwrwDU; hir ky
jn swDU]) jwgxw3[ j`gdIsuorw hoVy AONkV ivcwllI Avwz bolo- inq inq jwgrxu3
krhu; sdw sdw Awnµdu, jip jgdIsuorw] mn ieCy Pl pwvhu, sBY Pl pwvhu, Drmu
ArQu kwm moKu; jn nwnk. hir isau imly; hir Bgq qorw]) (sRI) soBw vwly (sRI)
SRomxI (rMgo) AnMd srUp vwihgurU1- jip mn mwDo, mDusUdno; hir sRIrMgo1 prmysro;
siq prmysro, pRBu AMqrjwmI] hir Git Gty, Git bsqw; hir jil Qly, hir bsqw;
hir Qwn Qwnµqir bsqw; mY. hir dyKn ko cwEu] koeI AwvY sMqo, hir kw jnu sMqo;
myrw pRIqm jnu sMqo; moih mwrgu idKlwvY]) pwE hoVy AONkV ivckwrlI Avwz boloiqsu jn ky; hau mil mil Dovw pwEu] mY An idno, sd sd sdw; hir jipAw hir
nwEu] myry mn, An idnuo iDAwie; inrMkwru inrwhwrI]) ivSyS krky BOxw4[ prBvn- hir drsn kau. hir drsn kau; koit koit qyqIs, isD jqI jogI; qt qIrQ
prBvn4 krq; rhq inrwhwrI] hir ky. ho. sMq Bly, qy aUqm Bgq Bly; jo Bwvq
hir rwm murwrI])
1202. jip mn goivMdu, hir goivMdu guxI inDwnu; sB isRsit kw pRBo, myry mn
hir boil; hir purKu AibnwsI] hir Awip dieAwlu, dieAw kir mylY, ijsu siqgurU;
so jnu hir hir, AMimRq nwmu cKwsI]) sr-b`gy- bolhu BeIAw, sd rwm rwmu; rwmu
riv rihAw srbgy]) rwmu Awpy Awip, Awpy sBu krqw; rwmu Awpy Awip, Awip sBqu
jgy]) ijsu Awip ik®pw kry, myrw rwm rwm, rwm rwie; so jnu rwm nwm ilv lwgy])
B`gy- jn nwnk kw. AMgu kIAw myrY rwm rwie; dusmn dUK gey siB Bgy]) in-DirAW
in-giqAW in-QwivAW- inDirAw Dr. ingiqAw giq; inQwivAw qU Qwau]) swDn
kw sMgu, swD isau gosit; hir swDn isau, ilv lwau]) piv`qR4 srUp3 rwmjI
Agvwh2 hn- krq burweI, mwnuK qy, CpweI; swKI2, BUq3 pvwn4]
1203. ^ud1 rsoeI pkw ky KwxI- krih sompwku1, ihrih pr drbw; AMqir
www.Gursevak.com

391

q`qkrw

JUT gumwn]) bglw2 pKMf3- sMiDAw kwl, krih siB vrqw; ijau sPrI2, dMPwn3])
krm4- pRBU Bulwey aUJiV pwey; inhPl siB krmwn4]) ibsÍwn A`Dw vwvw polw bolo,
pUrw vwvw BrvW bolIdw hY- Euin siqguru syiv. prmpdu pwieAw; auDirAw sgl
ibsÍwn] kuAwr kMinAw, jYsy sMig shyrI; ipRA bcn, auphws kho]) l`jo- jau suirjnu
igRh BIqir AwieE; qb muKu kwij ljo] kmLw5[ ciV@E- ijau kinko koTwrI ciVE;
kbro5 hoq iPro] bjwvnhwro aUiT isDwirE; qb iPir, bwju n BieE]) du-lB bdlhw- dulB jnmu icrMkwl pwieE; jwqau kaufI bdlhw]) ksqUrI6 juAwhW7[ ijvhw- kwQUrI6 ko gwhku AwieE; lwidE kwlr, ibrK ijvhw7]) Bj-hw polw- sgl
prwD. eyku guxu nwhI; Twkuru Cofh. dwis Bjhw]) cu`p8 iv`c9 sMnH10- sWin@-hw- AweI
msit8, jVvq kI inAweI; ijau qskru, dir9 sWin@hw10] inis bwsur. ipRA ipRA
muiK tyrau; nˆØId plk nhI. jwigE]
1204. dyS1- pUCau pUCau, dIn BWiq kir; koaU khY, ipRA dysWigE1])
Ardws2- crx bMdnw, Amol dwsro; dyNau swDsMgiq, ArdwigE2]) swDw polwmweI siq siq, siq hir; siq siq, siq swDw]) vyd3 SwsqR4[ inhcl`wDw- cwir3
ibnwsI, Ktih4 ibnwsI; ieik swD bcn, inhclwDw] myrY min; bwisbo gur goibMd])
aujwV5- jhw sRvn, hir kQw n sunIAY; qh mhw BieAwn, auidAwnd5]) sugMDI6
&YldI hY7[ sGn polw- jhW kIrqnu, swDsMgiq rsu; qh sGn bws6 PlWnd7] Ab
moih; rwm Brosau pwey]) cOrwsI ’c BOx8-[ kruxw-iniD- jo jo srix pirE
kruxwiniD; qy qy, Bvih8 qrwey]) srb srUp1
ho ky[ mY ibMdI nhIN lwauxI1
nwnk. pUir rihE hY srb mY ; sgl guxw ibiD jWnd]
1205. pwieE lwlu, Amolu nwmu hir; Coif. n kqhU jwey]) rok1- jYsy pvnu,
bMD kir1 rwiKE; bUJ n, Awvq jwvq] jw kau, irdY pRgwsu BieE hir; auAw kI,
khI n jwie khwvq] Awn aupwv, jyqy ikCu khIAih; qyqy sIKy pwvq] ib-KeIibKeI; idnu rYin iev hI gudwrY]) h`fI2 h`fI2[ iCtI iCtI poly- igirE jwie,
rswqil pirE; iCtI iCtI2, isr BwrY]) m`Kx3 inkly4 -nIru iblovY, Aiq sRmu pwvY;
nYnU3. kYsy rIsY4]
1206. Bgqn kI thl kmwvq, gwvq; duK kwty qw ky jnm mrn]) hornw
nMU auDwrdy1 hn[ au-Drn- gur pRswid nwnk sMqoKy; nwmu pRBU jip jip auDrn1])
myrw1 - sMqh crn; morlo1 mwQw]) swDh mMqRü; morlo mnUAw] qw qy. gqu hoey; qRY
gunIAw] Bgqh drsu dyiK; nYn rMgw] loB moh qUty; BRm sMgw]) pIVw3- kYsy khau
moih; jIA bydnweI3]
1207. du-l`BwhI- Aink jnm, BRmqO hI AwieE; mwns jnmu dulBwhI])
www.Gursevak.com

392

q`qkrw

ksMuBy1 Pu`l vWg -imiQAw sMig, kUiV lptwieE; auriJ pirE, kusmWhI1] ikau
jIvnu; pRIqm ibnu. mweI]) crn sMqn ky. mwQy myry aUpir; nYnhu DUir bWCweˆØI] ijh
pRswid, imlIAY pRB nwnk; bil bil qw kY, hau jweI]) Bgq2- Blo kbIru dwsu
dwsn ko; aUqmu sYnu jnu2 nweI] jIau ipMfu, qnu Dnu swDn kw; iehu mnu, sMq rynweI]
1208. kir ikrpw. qyry crn iDAwvau; nwnk. min qin drs ipAws] mn
sdw mMgl; goibMd gwie]) mwlk1- mwq ipqw BweI, nwnk ko; suK dwqw, hir pRwn
swie1] Bey punIq. pivqR mn; jnm jnm ky duK hry] hir jn; rwm rwm rwm
iDAWey]
1209. pRym bynqIAW, imMnqW1[ jo-drIAw- mohn Gir Awvhu; krau
jodrIAw1]) hoie ik®pwl gur. lwih pwrdo; imlau lwl. mnu hrIAw]) inrlyp2hwQ dyie rwiKE, kir Apunw; ijau jl, kmlw AilpwrI2]) sMqW dI KYrwq3, ip`Cy3nwnk. Bwig pirE, hir pwCY; rwKu, sMq sdkwrI3]) C`f idqy4- Ab moih; srb
aupwv ibrkwqy4]) lb-iDE ty~kw- Ab moih; lbiDE hY, hir tykw] kwty AigAwn
iqmr, inrmlIAw; buiD ibgws ibbykw] pyiK AwieE, srb Qwn dys; ipRA rom, n
smsir lwgY]) prosy5 im`Ty6 Bojn[ irdy dI rucI7- mY nIry5, Aink Bojn bhu ibMjn6;
iqn isau, idRsit n krY rucWgY7]) BOrw8 luBwiemwn9- hir rsu cwhY, ipRA ipRA muiK
tyrY; ijau Ail8 kmlw, loBWgY9]
1210. pwvau dwnu. sMq syvw hir; nwnk. sd kurbwnW]) myrY min. cIiq Awey;
ipRA rMgw]) aumr rUpI rwq1 kwmwidkW AOguxW nwl jMg2[ rjin polw- ibsirE. DMDu
bMDu mwieAw ko; rjin sbweI1 jMgw2]) b`is- ipRau Apnw, guir. bis kir dInw;
Bogau Bog insMgw]) DVy3 p`K3[ sUrmy4 rwKy5 hn- ibKm Qwn, bhuq bhu DrIAw3;
Aink rwK5, sUrUtw4]) pw`lY) gV@I4 swQI6- ibKm gwr@4, kru phucY nwhI; sMq swnQ6
Bey, lUtw]
1211. krI-Aih- Awn bwpwr bnj. jo krIAih; qyqy dUK shwmw]) bo~lwmyrY min imst lgy; ipRA bolw]) Fo~lw) kl`qR go~lw- pRB qU Twkuru. srb pRiqpwlku;
moih klqR sihq. siB golw]) E~l@w bo~lW Aqo~lw) rsnw; rwm khq gux. sohM]) rhsu
polw imlvW, Aiq polw- ijsu suixAY. min hoie rhsu Aiq; irdY mwn duK johM])
sm-r`QohM- khu nwnk. mY so pRBu pwieAw; krx kwrx smrQohM]) slwhkwr5[ mqw
polw[ pc`wsw- ABUlu. n BUlY, iliKE. n clwvY; mqw n krY pcwsw5]
1212. ipAwry im`qR5[ sKw polw- iDAwieE; AMiq bwr nwmu sKw5] r`Kw[ idKw
polw]) c`Kw- AMimRq nwmu pIAw. mnu iqRpiqAw; AwGwey. rsn cKw]) iqKw polw) gur

www.Gursevak.com

393

q`qkrw

imil; AYsy pRBU iDAwieAw]) ipAwry purbW dy ieSnwn1[ m`jnITw- sqsMgiq kI ryxu,
muiK lwgI; kIey sgl qIrQ, mjnITw1] hir hir nwmu dIE; guir swQy]
1213. krqwr jI1[ pihlI2 jnmW 2 dI[ pihlrI-Aw- EAM1 ipRA pRIiq
cIiq; pihlrIAw2]) sI-grIAw, au-DrIAw b-srIAw- hm nIc ibrK. qum mYlwgr;
lwj sMig, sMig bsrIAw]) jMqrI-Aw syjrI-Aw] mn, Eie idns DMin; prvwnW])
krm4 AnMd5 -DMin su Bwg4, DMin sohwgw5; DMin, dyq ijin mwnW]) rwj6 pRkwS6[
rw-jieAw- Awie n jwvY, n kq hI folY; iQru nwnk. rwjieAw6]) v`s-giq giq
polw- pMc dws. guir vsgiq kIny; mn inhcl inrBieAw]) khW- mnmohnu. myry
jIA ko ipAwro; kvn khw gun gweI]) AnMd7 dyx vwly- Kyil iKlwie; lwf lwfwvY;
sdw sdw AndweI7]
1214. ^uSwmd1[ muh-qweIAY- gux inDwn nwnk pRBu imilAw; sgl cukI,
muhqweIAY1]) mh`iq- idRsit n ilAwvau, Avr kwhU kau; mwix mhiq pRB qyrY])
kvn aupmw khau, eyk muK; inrgux ky dwqyrY]) invws AsQwn1, itkwA1 Et1[
auQwpn-hwrY- kvn bsyro1. dws dwsn ko; Qwip auQwpnhwrY] mn qy; BY Bau. dUir
prwieE]
1215. eykY prgtu. eykY gupqw; eykY DuMDUkwro] JUTo; mwieAw ko md mwnu])
1
sbMDI Srn2- dIn bMDro1, dws dwsro; sMqh kI swrwn2]) ieqnI3 QoVI5 ijqnI[
sm@wlI4- ApunI; ieqnI3 kCU5 n swrI4]) DOxIAW5[ Dw-vrqw- Aink kwj. Aink
Dwvrqw5; auriJE, Awn jMjwrI]
1216. zor1[ b`su- hau nwhI. nwhI ikCu myrw; nw hmro, bsu cwrI1]) kMToN
pVHnw2[ Ktu polw[ au~crq- Ktu swsqR, aucrq rsnwgr2; qIrQ gvn, n QorI]
AMD kUp mih, piqq hoq jgu; sMqhu, krhu prmgiq morI]) AwPirAw3 nwsvMq4
dyhI5 - pvin APwr3, qor cwmro; Aiq jjrI4 qyrI ry, mwtulI5]) b`wsw- aUhI qy
hirE. aUhw ly DirE; jYsy. bwsw mws dyq JwtulI] koit joD. auAw kI bwq. n puCIAY;
qW drgh BI mwinE]) gursyvk6 gurmuiK sMq7- Awip mhw jnu6, Awpy pMcw7; Awip
syvk kY kwm] qU myry mIq sKw; hir pRwn]
1217. ijn sMqn jwinAw, qU Twkur; qy Awey prvwn] krhu giq; dieAwl
sMqhu. morI]) ib-KeI polw[ su-m`iq- jnm jnm ky, ibKeI qum qwry; sumiq, sMig
qumwrY pweI] Aink join BRmqy, pRB ibsrq; swis swis, hir gweI] jo jo, sMig imly
swDU kY; qy qy piqq. punIqw] Twkur; ibnqI krn. jnu AwieE] nYnhu sMig, sMqn kI
syvw; crn JwrI kyswieE]) nyk idl im`qR1[ s`jnu[ su-irdw- sjnu suirdw1, suhylw
shjy; so khIAY bfBwgI] AicMq. soie jwgnu auiT bYsnu; AicMq hsq bYrwgI]) smq
polw imlvW- imqR sqR pyiK, smqu bIcwirE; sgl sMBwKn. jwpu]
www.Gursevak.com

394

q`qkrw

1218. khW- ibnu hir; hY ko khw. bqwvhu]) kruxw-mY) ismir Twkuru. ijin
sBu ikCu dInw; Awn. khw pih jwvhu]) Twkur; qum@ srxweI AwieAw] khu nwnk.
guir, bMDn kwty; ibCurq Awin imlwieAw]
1219. b`uFI AvsQw1[ g- Rsq. g mukqw bol- Aws Apwr, idns gix
rwKy; gRsq jwq blu, jrxI1]) mrXwdw2- sB qy aUc, aUc qy aUco; AMqu nhI.
mrjwd2]
1220. in-Kutq A-gnq- Kwq Krcq. ikCu inKutq nwhI; Agnq Bry
BMfwry]) s-mhI- khu nwnk. Brmu. guir KoieE; joqI joiq smhI]
1221. pwpW dI kwlK1- pRBU iqAwig, Awn jo cwhq; qw kY muiK lwgY,
kwlyKw1]) dg-D) sB qoN v`fw blvwn1[ nwm Dn vwlw DnI2[ Du-rMDru b-suM-Dru[
p`wgY- soeI DurMDru1 soeI bsuMDru2; hir eyk pRym rs pwgY]) bRhm nwl pRym krn
vwlw4- bl bMc krY, n jwnY lwBY; so DUrqu4 nhI. mUV@w]) rUV@w- suAwrQu iqAwig.
AswriQ ricE; nh ismrY pRBu rUVw]
1222. hir hir; sMq jnw kI jIvin]) iBAwnk1[ isrI-Dr- ismrq
nwih. isrIDr Twkur; imlq AMD, duK GorI1]) ilvlIn2 KumwrI3[ K`icq- kir
ikrpw, Bgiq rsu dIjY; mnu Kicq2, pRym rs KorI3] icqvau. vw Aausr; mn
mwih]) iek`qR) krI-Aih- ibnu hir Bjn. jyqy kwm krIAih; qyqy ibrQy jWih]
1223. jw kY; rwm ko blu hoie]) ibrwijq; rwm ko prqwp] Awquru; nwm
ibnu sMswr] iqRpiq n hovq, kUkrI Awsw; iequ lwgo, ibiKAw Cwr]) A-c`uq)
1224. mYlw; hir ky nwm ibnu. jIau]) sMm-i R~Q- rwiK lyhu pRB sMimRQ dwqy;
qum pRB Agm Apwr] guxwnvwd1, guxW1 dw kQn krnw- rmx kau; rwm ky
guxbwd1]) Aimau polw imlvW) kIn@y pwp ky; bhu kot]) b`jr- mhw bjr. ibK
ibAwDI; isir auTweI pot]) pRgt2 ho geIAW krqUqW[ juMfy3[ au~G-ir[ g`RwsyauGir2 geIAW, iKnih BIqir; jmih, gRwsy Jot3] AMDy; Kwvih ibsU ky gtwk])
duKw4 ky- AnwQ r\wix4, audru ly poKih; mwieAw. geIAw hwit]
1225. Psy1- ismir ismir jIvq hir nwnk; jm kI BIr. n PhI1])
mqvwro polw- mweI rI; mnu myro mqvwro]) rMgy gey1- pyiK dieAwl, And suK
pUrn; hir ris ripE1, Kumwro]) kuitl-qw- hir kwtI kuitlqw; kuTwir] BRm
bn, dhn Bey iKn BIqir; rwm nwm. prhwir]

www.Gursevak.com

395

q`qkrw

1226. poQI; prmysr kw Qwnu] vUTw; srb QweI myhu] siq siq, hir siq
suAwmI; siq swDsMgyhu] inbhI; nwm kI scu Kyp] lwBu hir gux gwie, iniD Dnu;
ibKY mwih Alyp]) suAwd- Anhd DunI. myrw mnu moihE; Acrj qw ky sÍwd]) Aihlwd)
1227. m`wqI- mweI rI; mwqI crx smUh] ibnsy; kwc ky ibauhwr]) gur
crn boihQ imlxy krky, v`fy BwgW1 vwly bx gey- gur crn boihQ imilE, BwgI1;
auqirE sMswr]) du`K dw ivMin@AW roNdw kIrny2 pwauNdw hY, bkvwd2- qw qy; krx
plwh2 kry]) m`wqO- mhw ibkwr moh md mwqO; ismrq nwih. hry]) cwir pdwrQ.
Ast dsw isiD; sB aUpir swD Bly] auDr-ih, p`ly- nwnk dws. DUir jn bWCY;
auDrih lwig ply]) hir ky nwm ky; jn kWKI] srbsu polw imlvW- crn kml
pRIiq, mnu byiDAw; kir srbsu, AMqir rwKI]) mwKI; rwm kI qU mwKI]) AwKINikqih AsQwin. qU itknu n pwvih; ieh ibiD dyKI AwKI]
1228. scu. purwxw nw QIAY; nwmu. n mYlw hoie]) mweI rI; AirE pRym kI
Koir] drsn ruicq ipAws min suMdr; skq. n koeI qoir]) srbsu polw imlvWpRwn mwn piq, ipq suq bMDp; hir srbsu Dn mor]) Aihswn1- nwnk srix. ik®pw
iniD swgr; ibnisE. Awn inhor1] icqvqw gopwl drsn; klmlw kFu Doie])
sRySt2- hir ky nwm kI; miq swr2] mwnI; qUM rwm kY dir mwnI] inkit vrqin, sw
sdw suhwgin; dh ids sweI jwnI] r`qI- ipRA rMg, rMig rqI nwrwien; nwnk. iqsu
kurbwnI] quA crn Awsro; eIs]) j`gdIs- qumih pCwnU, swku qumih sMig;
rwKnhwr qumY jgdIs]
1229. by^br, bysMBwl, JUTy1 pwpW AOguxW ivkwrW ’c - Kwq pIvq hsq
sovq; AauD ibqI Aswr1]) vYr2 pRIq3 h`Q JwV4 ky Bwv qkVw ho ky - pr dRoh2
krq ibkwr inMdw; pwp rq3. kr Jwr4]) ikauN1 krdw6 hYN ibkwrW5 nMU – ikM1 krI6;
ibkwr5] hir sMig rMg krqI; mhw kyl] supn rI; sMswru] sKI. kwie moih moih lI;
ipRA pRIiq irdY myl] srb rI; pRIiq ipAwru] kWeyN; Awn Awn rucIAY]) KcIAY
polw- hir sMig; sMig KcIAY]) dwn6[ dq polw- kMcnw bhu; dq6 krw] mn Aink
soc; pivqR krq] ds Ast Kst; sRvn suny]) sMiDAw7 piv`qRqw8 Awcwr9 - brq
sMiD7; soc8 cwr9]) rsoeI10 A-prs- Aprs; krq pwk10 swr]) im`Ty11- dyhu
drsu, nYn pyKau; jn nwnk, nwm imst11 lwgy] ]
1230. srb`qR- ibnsy BRm moh AMD, tUty mwieAw ky bMD; pUrn srbqR Twkur.
nh koaU bYrweI]) pYNdy1 hn[ Awdq2 bwxI2- srn prn1 swDU; Awn bwin2 ibswry]
hir crn pRIiq, nIq nIiq; pwvnw mih, mhw punIq] syvk BY. dUir krn; kilml
doK jwry]) mWgu- nwm Bgiq. mwgu sMq; iqAwig sgl kwmI] srb kusl suK ibsRwm,
www.Gursevak.com

396

q`qkrw

Awndw Awnµd nwm; jm kI kCu nwih qRws, ismir AMqrjwmI]) rcy3[ pg polwpMcw qy eyku CUtw; jau. swDsMig pg rau3]) nwnk. min Anµd Bey; guir. ibKm gwr@
qorI]) kwm hwQI4 sB AOgux[ prau-gI- kwm krI4, sB iqAwig kY; hau srix
praugI]) mwqr ipqr poly[
1231. nh dUir; pUir hjUir sMgy]) duMd JgVw1 mcwaux vwlw[ pONty, JWjrW2
AnykW3 hwv4 Bwv[ Ju-nµqkwr[ Ain`g- aupjqw ibkwr duMdr1, nauprI2 Junµqkwr
suMdr; Aing3 Bwau4 krq iPrq, ibnu gopwl Dohy]) D`ky4 pwxI dy- qIin Bauny
lptwie rhI; kwc krim n jwq shI; aunmq AMD. DMD ricq; jYsy mhw swgr
hohy4]) nwvW- rwgu swrMg mhlw 9] khw mn; ibiKAw isau lptwhI] mn kir;
kbhU. n hir gun gwieE]
1232. iviSAW1 ’c K`cq ho irhw hY- ibiKAwskq1 rihE, inis bwsur; kIno
Apno BwieE] kih nwnk. sB Aaugn mo mY; rwiK lyhu. srnwieE]) s`jnI[ ibKu
polw- pRIqm pRwn Bey suin sjnI; dUq muey. ibKu KweI] jb kI aupjI. qb kI qYsI;
rMgul BeI min BweI]) nvIn rMg2- k®oDu invwir, jly hau mmqw; pRymu sdw
naurMgI2]) ^wlI3 irdy[ A-Brq- ABrq3 isMic. Bey suBr sr; gurmiq swcu
inhwlw]
1233. sbid. Bau BMjnu. jm kwl inKMjnu; hir syqI ilv lweI]
1235. ijMnI1[ phuMc2- aupmw sunhu. rwjn kI sMqhu; khq jyq1 pwhUcw2])
BgqW- hir Bgqw kir rwKy Apny; dInI nwmu vfweI]) Av`igAw- ijin ijin. krI
AvigAw jn kI; qy. qYN dIey ruV@weI] imiq nwhI; jw kw ibsQwru] Aink rMg jw ky;
gny n jwih] Aink mhys; bYis iDAwnu Drih]
1236. Aink pvn pwvk; Aru nIr]) d`iD) qwry1- Aink sUr; ssIAr
niKAwiq1]) bsu-Dw polw- Aink bsuDw; Aink kwmDyn]) auqpqI2- Aink prlau;
Aink auqpwiq2] Aink mwieAw jw kI; lKI n jwie] sB qy aUc; Bgq. jw kY
sMig] ijin jipAw nwnk; qy Bey inhwl]) inrlyp3- Git Git pUrn hY;
Ailpwqw3]
1237. swDhu polw, muhq-k[ bylw polw - ikau. n ArwDhu, imil kir swDhu;
GrI muhqk. bylw AweI] DMin su irdw; ijh crn bswieAw] swrMg kI vwr. mhlw
4; rwie mhmy hsny kI. Duin) jMdrw1- guru kuMjI pwhU, invlu1; mnu koTw, qnu Ciq])
au~GVY) aujwV2, pwLy2 ’c sRIr nMU suMn2 krny krky.pRsMn1 nhIN huMdy[ ibsRwm BIjY ’qy[
BI~jY- n BIjY1; bwhir bYiTAw suMin2]
1238. pdwrQ1- ijnis1 Qwip, jIAW kau ByjY; ijnis Qwip. lY jwvY]) b`Dwvsqu leI vxjwreI; vKru bDw pwie]
www.Gursevak.com

397

q`qkrw

1239. rsqy1- swihb kw Purmwxu hoie; auTI, krlY1 pwih]) m`wsw r`qk- qolw
mwsw; rqk pwie] siB kwrx krqw kry; Gt AauGt, Gt Qwip]
1240. jUiT n. rwgˆØI; jUiT n. vydˆØI] jUiT n; cMd sUrj kI BydI]) ApxI
mihmw1 krvw ky[ AMnI n hlMq nhIN lwauxw- jUiT n AMnI; jUiT n nweI1]) culIAW
polw, s`ucIAW- nwnk. culIAw sucIAw; jy Bir jwxY koie]) kIAW pMfW K`ul@IAW- duK
kIAw pMfw Kul@IAw; suKu. n inkilE koie]) A`gIN- duK kIAw AgI mwrIAih; BI duKu
dwrU hoie]) mwieAw1 AnMd2- nwnk. dunIAw1 Bsu rMgu2; BsU hU. Bsu Kyh]) sBw polwGir nwrwiexu; sBw nwil]
1241. s`QY- AMDw JgVw; AMDI sQY]) ky~qVw- hukmu. n jwpI kyqVw; kih n
skIjY kwr]
1242. k`cI m`qI k`cu[ ipcu polw- hor kcI mqI kcu ipcu; AMiDAw AMDu bIcwru])
jIv nMU Asmr`Q, krqwr jI nMU krx kwrx srb klw smr`Q &urmw rhy hn:- jdoN1
ies dw vjUd ikC BI nhIN sI2[ c`wkrI- jW1 n isAw2, ikAw cwkrI; jW jMmy ikAw
kwr]) pukwrdw2 hY[ Anjwx3, AigAwnI3– pUkwrMqw2 AjwxMqw3] nwnku AwKY; kUk n
hoeI]
1243. igAwn1 dyx vwlIAW[ murId2- rMnw hoeIAw boDIAw1; purs hoey
seIAwd2]) Kwxw, niK`D2 KWdy1 hn- sIlu sMjmu suc BMnI; Kwxw, Kwju1 Ahwju2]) ivsu
polw- ivCuiVAw, ivsu hoie ivCoVw; eyk GVI mih jwie]) g`c- Gr gc kIqy; bwgy
bwg]) aulWBw4- qY. sh pwshu; khxu4 khwieAw]) ivg`uqy- nwnk; AMiq ivguqy Bog])
JiK JiK JKxw poly- JiK JiK JKxw; JgVw JwK]) mwieAw5 kau-V`qxu- qau
kauVqxu; cUkis mwie5]
1244. im`tI- nwnk. FyrI Fih peI; imtI sMdw kotu] BIqir. coru bhwilAw;
Kotu. vy jIAw Kotu]
1245. s`icAweI sihq sUrmw1 hovy[ s`icAweI qoN JiV@Aw kwier2- hovih
ilµ|1. iJM|2 nh hovih; AYsI khIAY sUriq] naumI; nymu scu jy krY]) (au) ivSyS krky
(cry) Kwvy3, nws kry[ au-crY- kwm k®oDu iqRsnw; aucrY3] dsmI, dsy duAwr jy TwkY;
eykwdsI, eyku kir jwxY]) v`s-giq giq polw- duAwdsI. pMc vsgiq kir rwKY; qau
nwnk. mnu mwnY]) pWfy, is`K- AYsw. vrqu rhIjY pwfy; hor bhuqu isK ikAw dIjY])
Brosw4[ ivs polw- puqR klqR n ivs4 hih; bhu pRIiq lgwieAw]) mK-tU polw- mKtU
hoie kY; kMn pVwey] qw kY; mUil n lgIAY pwie]
1246. vwihgurU jI dy gIq dw rsu1- ieknw nwd n, byd n gIA rsu1; rs ks n
jwxMiq]) sRyst2- ieknw. suiD n buiD, n Akil sr2; AKr kw Byau, n lhMiq])
gxqY. syv n hoveI; kIqw. Qwie n pwie]) g`c- gV@ mMdr gc gIrIAw; ikCu. swiQ n
jweI] nWgy Awvxw, nWgy jwxw; hir hukmu pwieAw, ikAw kIjY])
www.Gursevak.com

398

q`qkrw

1247. imsRq1 rMg dy bsqR[ puSwkW2 jyb ’c, mwieAw4 Dr3 ky[ k-qIiPAw[
pihr-ih- rMg prMg1 kqIiPAw2; pihrih Dr3 mweI4]) pwsw polw- Eie. ikrpw
kir kY myilAnu; nwnk. hir pwsw]) Apx`q5 Awpw5[ Awp-qu- Awpy bKsy. myil
ley; Awpqu5 gvwvY]
1248. T-gaulI- moh TgaulI pweIAnu; bhu dUjY Bwie ivkwr]) nwnk. An
idnu nwmu iDAwie qU. AMqir; ijqu. pwvih moK duAwr] inq jIvx kau icqu; gV@
mMfp svwirAw]) byq`wilAw rKv`wilAw)
1249. v`Qu- jy Esu nwil icqu lwey, qW vQu lhY; nau iniD plY pwie]) jo Duir
imly. n ivCuVih kbhU; ij Awip myly krqwry]) pu`qRü kl`qRü- puqRü klqRü inq vyKY
ivgsY; moih mwieAw]
1250. swvxu AwieAw iJmiJmw; hir gurmuiK nwmu iDAwie]) cVY@- gur pUry
kI dwiq; inq dyvY cVY svweIAw]) CpweIAw lweIAw pweIAw vifAweIAw]
1251. qrk1[ c`-leI- Amru vyprvwhu hY; iqsu nwil. isAwxp n cleI; n
hujiq1 krxI jwie]) nwm dI dwiq2, pdwrQ2[ igAwq3 Akl3– dwiq2 joiq3; sB
sUriq qyrI]) swrMg dI vwr ’c, pMjvyN pwiqSwh jI dI ieh pauVI hY- pauVI mÚ
5]) hor sB pauVIAW mh`ly 4 jI dIAW hn-) js4, vifAweI4, ‘jY’ sbd dw au~cy
sur nwl aucwrn4, vwihgurU jI kw ^wlsw4 ] vwihgurU jI kI &qih4] Aqy boly so
inhwl4] siq sRI Akwl4] dw nwhrw- sMq sBw kau; sdw jYkwr4] nwnk. isPiq
slwh kir; pRB kw jYkwru4]) bhuqw5 v`fy Su`D6 kr idau jI- AMnu pwxI, mucu5 aupwie;
duK dwldu BMin qru6]) khw nr grbis; QorI bwq]) Anwj7 AwkV8 ky- mn ds
nwju7, tkw cwir gWTI; AYNfO8 tyFO jwqu]) Awmdn9 jgIr9- bhuqu pRqwpu, gWau sau
pwey; duie lK tkw brwq9] idvs cwir kI krhu swihbI; jYsy bn hr pwq]
1252. ipAwry vwihgurU jI dw, rwj AsQwn1[ rwjwsRm zor dI boolorwjwsRm1; imiq nhI jwnI qyrI]) BUlO ry; TgmUrI Kwie]) ingl2[ lohy dI kuMfI3
m`CI- ijhbw suAwdI; lIilq2 loh3]) AYsy; kink kwmnI, bwiDE moh]) v`Cy dw
gL7[ gu`jr4- glw7 bWiD; duih lyie, AhIru4] khq nwmdyau; qw cI Awix]) bMnH5
ikauN nhIN lYNdy? Srq6- bdhu5 kI n, hof6; mwDau mo isau] drsn inmK, qwp qReI
mocn; prsq mukiq krq, igRh kUp]
1253. qY nr; ikAw purwnu suin kInw]) Ac`l1 bRhm[ Ac`l idRV pRp`k1AnpwvnI1 Bgiq nhI aupjI; BUKY. dwnu n dInw]) bdnwmI2[ BYVI krnI kIqI3[
Aib`idAw, s`wDI -ijih prlok jwie, ApkIriq2; soeI AibidAw, swDI3]) c`wlIprmwnµd swDsMgiq imil; kQw punIq, n cwlI]) Cwif mn; hir, ibmuKn ko sMgu]
swrMg mhlw 5 sUrdws]) ivSy rihq4[ inr-ibKeI- drsnu pyiK, Bey inribKeI4;
www.Gursevak.com

399

q`qkrw

pwey hY sgly Qok]) nws rUp5 -mwq ipqw BweI suq binqw; ihqu lwgo sB Pnkw5])
Tolw6[ ieqn-ku- khw ibswsw. ies BWfy kw; ieqnku lwgY Tnkw6]) 1197 qoN
1253, swrMg rwgu gurpRswid sMpUrnM[
1254. qoN 1293. mlwr rwgu gurpRswid ArMB:- ApnI piq syqI; Gir
jwvhu]) suix Gn Gor sIqlu mnu morw; lwl rqI gux gwvY]) Awvx jwxu nhI. mnu
inhclu; pUry gur kI Et ghI]
1255. qmo1 gux –qIriQ. qyju1 invwir, n n@wqy; hir kw nwmu. n BwieAw])
rh-is polw- syvw suriq. rhis gux gwvw; gurmuiK igAwnu bIcwrw]) Ko~jI b`wdIKojI aupjY. bwdI ibnsY; hau bil bil. gur krqwrw]) AsIN nIc huMdy Bey hW2[ huoqy,
hoVy AONkV ivckwrlI Avwz bolo- hm nIc huoqy2, hIx miq JUTy; qU. sbid
svwrxhwrw] bYis suQwin. khW gux qyry; ikAw ikAw kQau Apwrw]) ivAwkul,
ivrlwp3[ iblK polw- ijin Dn. ipr kw swdu n jwinAw; sw iblK3 bdn
kumlwnI] mukiq Bey. guir drsu idKwieAw; juig juig Bgiq su BwvI] pr dwrw. pr
Dnu, pr loBw; haumY ibKY ibkwr]
1256. SWq1 - kwieAW Agin; kry inBrWiq1]) gux goibMd; n jwxIAih
mwie] aUpir dir; Asmwin pieAwil]) ju`qI1- nwnk; px@IAw1 pihrY soie])
qwkq2 vwly- ieku duKu; skqvwr2 jmdUq] vYd n Boly; dwrU lwie]
1257. rwju mwlu jobnu; sBu CWv] dyh n nwau; n hovY jwiq]) smDW polwswd kir smDW; iqRsnw iGau qylu] kbhUM; swihbu dyiKAw. BYx]) cV@W- aUfW; aUif
cVW Asmwin]) sMm-i R~Q- swihb sMimRQ; qyrY qwix] nwnk. krmu hovY; jpIAY,
kir guru pIru]) A-vIcwrI- hm dIn mUrK AvIcwrI; qum icMqw krhu hmwrI] khq
nwnku. gur prswdI bUJhu; koeI AYsw kry vIcwrw]
1258. ijnI hukmu pCwixAw, sy myly; haumY. sbid jlwie]) s`Bw- qRY gux sBw
Dwqu hY; nw hir Bgiq. n Bwie] nwnk. nwmu slwih qU hir; hir dir soBw pwie]
1259. siqgur qy pwvY; Gru dru mhlu suQwnu] ijn kau illwit iliKAw; Duir
nwmu]) kry-ie)
1260. nwnk. nwmu iDAwie sdw qU; Bv swgru ijqu pwvih pwir] scu sMjmu
krxI, hir kIriq; hir syqI ilv lweI]) mihkdI1- cMdn gMD sugMD hY; bhu
bwsnw bhkwir1]) q`qkwl v`is)
1261. AigAwn1 sihq hY[ AivnwsI2 rUp hY[ A-vrnu- ik iehu mnu Avrnu1;
sdw AivnwsI2] pMifq; iesu mn kw krhu bIcwru]) Al`gu- sdw Algu; rhY
inrbwxu] khq nwnku; kvn ibiD kry ikAw koie] swsqR byd kI; iPir kUk n hoie]
BRim BRim; join mnmuK BrmweI] ibnu gur; Brim BUly bhu mwieAw]
www.Gursevak.com

400

q`qkrw

1262. kUVY lwlic; nw lptweI]
rsnw nwmu; sBu koeI khY] lwhw
kljuig, rwm nwmu hY gurmiq; An idnu ihrdY rvIjY]) Q`wkw- bhu ibiD; Qwkw krm
kmwie] qRY gux; bwxI byd bIcwru] gurmuiK; qurIAw guxu auir Dwru]
nYnI; hir
hir lwgI qwrI]
1263. jMmwauxw1- hir iqs kY kuil, prsUiq1 n krIAhu; iqsu ibDvw kir,
mhqwrI]) sr`suqI[ iqMn vwr sbd ’c qweIN ibMdI lwau- gMgw jmunw godwvrI
srsuqI; qy krih audmu, DUir swDU kI qweI]) nwmu2 vifAweI2[ m`jnu- qIriQ
ATsiT; mjnu nweI2]) BgIrQI gMgw goifAW qk Bgvwn dy crn Do ky jwhrnvI
irKI dy rwhIN pRivrq hoeI3[ iSv4 jI ny[ jwhrn-vI- jwhrnvI3, qpY BwgIriQ
AwxI; kydwru QwipE, mhsweI4]) siqguru; hir hir nwmu idRVwvY]) vIcwrdy1 hn[
ibcrY polw- hir jn kau hir BUK lgwnI; jnu iqRpqY. jw hir gun ibcrY1]
1264. mV@w- inrjIau pUjih. mVw sryvih; sB ibrQI Gwl gvwvY]) inscy
krky1 -iqsu gur kau; Cwdn Bojn pwt ptMbr; bhu ibiD, siq kir1 muiK sMchu; iqsu
puMn kI. iPir qoit n AwvY]) igAwnI; hir bolhu idnu rwiq] ijau jl duD, iBMn iBMn
kwFY cuix hMsulw; iqau dyhI qy. cuix kwFY swDU, haumY qwiq]) srUp2- hir kw ichnu2,
soeI hir jn kw; hir Awpy jn mih, Awpu rKWiq]
1265. rwm rwm boil boil; Kojqy bfBwgI]
1266. mnmohn, moro pRIqm rwmu; hir prmwnµdu bYrwgI]) SuB guxW rUpI pdwrQ
dI rsoeI1 s`c su`cm2[ piv`qRqweI3- krI pwkswl1 soc2 pivqRw3; huix lwvhu Bogu.
hir rwey]) kwmwidk duSt3[ ^uS, pr&ulq4 hoey[ ies sRIr mMdr5 Apxw6 Gr jwx
ky Awey, Bwv ies sRIr ’c swiKAwq hoey[ rhsy polw- dust3 ibdwry. swjn rhsy4;
ieih mMidr5 Gr Apnwey6]) AwnMdI7- jau igRih. lwlu rMgIE7 AwieAw; qau mY siB
suK pwey]) audm8 ibDI polw- sgl ibDI juir. Awhru8 kirAw; qijE sgl
AMdysw]) suKW9 vwlI- Boru BieAw. mY ipRA muK pyKy; igRih mMgl suhlwvI9]
1267.ieMdR1 grB, pyt2- rwj qy kIt, kIt qy surpiq1; kir doK. jTr2 kau
Brqy]) nws3 huMdy hn[ Awqm-GwqI- ik®pw iniD Coif, Awn kau pUjih; AwqmGwqI,
hrqy3]) hir ibsrq; qy duiK duiK mrqy] iqAwig suAwmI. Awn kau icqvq; mUV
mugD Kl Kr qy]) byVI4 kwZzW dI[ k`wgr- kwgr nwv4. lµGih kq swgru; ibRQw
kQq. hm qrqy] nwnk srin. crn kmln kI; qum@ n fwrhu. pRB krqy]) pwgIN)
pRB myry Eie; bYrwgI iqAwgI]) mweI; moih pRIqmu dyhu imlweI]) qw`kI- BeI
inmwxI. srin iek qwkI; gur siqgur purK suKdweI]) siqgurU b`dl5- brsu myG5
jI; iqlu. iblmu n lwau]
www.Gursevak.com

401

q`qkrw

1268. pRIqm; swcw nwmu iDAwie] Ab; Apny pRIqm isau, bin AweI] rwjw
rwmu rmq, suKu pwieE; brsu myG. suKdweI] ibCurq ikau jIvy; Eie jIvn]
1269. Kg polw- Kg qn. mIn qn, imRg qn. brwh qn; swDU sMig auDwry])
dYNq[ j`iKA - dyv kul dYq kul, jK´ ikMnr nr; swgr auqry pwry]) Cupw1 ky- log
durwie1. krq TigAweI; hoqO. sMig n jwno]
imRg pMKI mIn dIn nIc; ieh
sMkt iPir Awno] qRwih qRwih kir, srnI Awey; jlqau ikrpw kIjY]
1270. q`wqI) ibsÍwsu A`Dw vwvw polw bolo, pUrw vwvw BrvW bolIdw hY- mhw
Anµd krhu. dws hir ky; nwnk. ibsÍwsu min AwieE]) gurmuiK; qRY guxIAW ibsQwru]
1271. sdw sdw; mn nwmu sm@wil] gux gwvhu inq inq; BgvMq] 3]) nUr1
dI QW, cwnx Gr, suMdr jW mnOxy- gur mnwir1; ipRA dieAwr isau. rMgu kIAw])
soNhdI2 hY- bwjy bjih imRdMg, Anwhd koikl rI; rwm nwmu bolY, mDur bYn Aiq
suhIAw2] AYsI qyry drsn kI soB, Aiq Apwr ipRA AmoG; qYsy hI sMig, sMq bny]
1272. auCl1 ky[ aum-ikq- aumikq1; ris cwlY]) moihAw-eI- qRY gun mweI
moihAweI; khMau bydn kwih]) ipRA kI soB; suhwvnI nIkI]) gM-DRb Ap`srW- hwhw
hUhU gMDRb Apsrw; Anµd mMgl rs, gwvnI nIkI]) ivcwrdy2 hn[ suMdr3, lilq
rwgxI BI hY[ guxW4 dy igAwqy[ gun`igA- Duinq2 lilq3 gung´4, Aink BWiq; bhu
ibiD rUp, idKwvnI nIkI]) igir qr Ql jl, Bvn Brpuir; Git Git lwln,
CwvnI nIkI]) ibsm ibsmY; ibsm BeI]) gur crn; msqku fwir phI]) bhuqw,
sihq rs5 dy- brsu srsu5; AwigAw]) imil sMq; nwnk. jwigAw]) jigAwsU rUp
rwhIN6[ p`iQk- piQk6 ipAws, icq srovr; Awqm jlu lYn]
1273. iqhweI1- iqsu ibnu, GVI nhI jig jIvw; AYsI ipAws. iqsweI1])
iesu qn Dn kw; khhu grbu kYsw]) sB isr ’qy SRomxI2 imRqU3 jnm4- Amru AnwQ,
srb isir morw2; kwl3 ibkwl4, Brm BY KMjnu]) AWcu- Aink jqn kir. rhxu n
pwvY; Awcu kwcu Fir pWhI]
1274. pws1 kMFy2 qy- ndI aup1 kMiT2, jYsy Gru qrvru; srpin Gru, Gr
mwhI]) rYin bbIhw boilE; myrI mweI]) qYN sweIN- ipRA isau pRIiq, n aultY kbhU;
jo qY BwvY sweI]) nINd, Qw`kI- nId geI. haumY qin QwkI; sc miq irdY smweI])
rUKˆØI ibrKˆØI, aUfau BUKw; pIvw nwmu suBweI]) lmFINg3[ au~f4 ky[ nwlI5 ’c pwxI
Br lYNdy hn[ skwmI purK puMnW rUpI pwxI nMU Br ky svrg rUpI phwVI ‘qy cVdy hn,
puMnW rUpI pwxI dy nws hoieAw Pyr eys lok rUpI pqwl ’c Aw ifgdy hn[ AKlI
polw- AKlI3 aUNfI4; jlu Br nwil5]) gV@ü- fUgru aUcau; gVu pwqwil]) c`lW- nwm
ADwir; clw gur kY BY Byiq] 1]
www.Gursevak.com

402

q`qkrw

1275. Asry1[ qkIAY polw- gur kY qkIAY1; swcY qwix]) suMdr1- nwmu
sm@wlis; rUV@I1 bwix]) Awp2 nUM[ pCwx3 lYx– QYN2 BwvY; dru lhis iprwix3])
bYsW- aUfW bYsw; eyk ilv qwr] inj Gir vwsw; qh. mgu n cwlxhwr]) d`ibAwsiqgur bwJhu. smJ n hovI; sBu jgu dibAw CwpY] swcI bwxI mITI; AMimRq Dwr])
dur-m`iq- kwlir bIjis. durmiq AYsI; ingury kI nIswxI]) hukm4[ AivnwsI5
Gr- sB mih sbdu4 vrqY. pRB swcw; krim imlY. bYAwlµ5] mrx mukiq giq; swr
n jwnY]) qU kYsy AwiV; PwQI jwil] eyk jIA; kY jIAw KwhI] jil qrqI; bUfI jl
mwhI]) h`Q dy Q`ly Bwv ADIn6 -srb jIA; kIey pRqpwnI6]) pVI V hyTW hlMq nhIN
lwauxw- jb gil Pws pVI; Aiq BwrI]
1276. A-cru- Acru crY. ibbyk buiD pwey; purKY purKu imlwie]) mwieAw1[
c`lY- Dwqur1 bwjI, sMswru Acyqu hY; clY. mUlu gvwie] msqik illwit iliKAw, Duir
Twkuir; mytxw n jwie]
1277. cwhuMdw1 hY- hir nwvY no, sBu ko prqwpdw1; ivxu BwgW. pwieAw n
jwie]) p`l@ir) k`wmix- ibnu ipr; kwmix kry sˆØIgwru]) duh-cwrxI) mnmuK kw;
iehu bwid Awcwru] AYsy igAwnI; bUJhu koie] ibrQI Bgiq; sBu jnmu gvwey]
1278. sMqsMgy Bju insMgy; rNau sdw AMqrjwmIAw]) Aw-crj- Awcrj suAwmI
AMqrjwmI; imly gux iniD ipAwirAw]) vwr mlwr kI mhlw 1; rwxy kYlws, qQw
mwldy kI, Duin] hrI-AwvlI- sB idsY hrIAwvlI; sr Bry, suBr qwl]
1279. n@wvx- qIrQ. Drm vIcwr; nwvx purbwixAw] quDu sir. Avru n
koie; ik AwiK vKwixAw]) gweIN, pu`qW- gweI puqw inrDnw; pMQI cwkru hoie])
r`jw- nw iqsu BuK ipAws; rjw DwieAw] vYdw. vYdu suvYdu qU; pihlW rogu pCwxu]
ds AvqwrI; rwmu rwjw AwieAw]
1280. brsn-hwru- swvxu AwieAw hy sKI; jlhru brsnhwru]) m`lW- Awpy
iCMJ pvwie; mlw KwVw ricAw]) l`Qy m`icAw k`icAw) isAwhI1- hukmI, ilKY isir
lyKu; ivxu klm msvwxIAY1] nwnk scw sbdu slwih; scu pCwxIAY]) Juk Juk2 ky[
rMg3- aUNniv aUNniv2 AwieAw; Avir kryNdw vMn3]) rh-sI polw- ikAw jwxw. iqsu
swh isau; kyv rhsI rMgu]) G`iqAw- byd bwxI vrqwie; AMdir vwdu GiqAw])
qrPW4 ivcolgI5 pr-ivriq inr-ivriq, h`wTW- privriq inrivriq, hwTw4 dovY;
ivic Drmu, iPrY rYbwirAw5]) kry-ie- nwnk. ndrI bwhrI; sB krx plwh kryie]
1282. cOguxW1 Bwv bhuqy qoN bhuqw[ rMg2[ iqK polw. cV@Y, c-vgil- nwnk.
hukim mMinAY, iqK auqrY; cVY cvgil1 vMnu2]) pwxI3 BYdwiek4- jlw ibMbu3

www.Gursevak.com

403

q`qkrw

Asrwlu4; iqnY vrqwieAw]) sdw5 jIvx vwlw- nIlu AnIlu, AgMmu; srjIqu5
sbwieAw]
1283. nwmu1[ nwvY, n hlMq nhIN lwauxw- kty pwp AsMK; nwvY1 iek kxI])
KMf pqwl AsMK; mY. gxq n hoeI]) msKrw1 BYdwiek2- ivxu nwvY; bwjwrIAw1
BIhwvil2 hoeI])
1284. psU, mwxs cMim plyty; AMdrhu kwilAw]) s`du- ieik vx KMif bYsih
jwie; sdu n dyvhI])
1285. isr muMnxW1 krdy hn[ h`QIN[ B`du- hQI isr Kohwien; Bdu
krwieAw1] min jUTY vyjwiq; jUTw KwieAw]) d`JY) ibnu sbdY Awcwru; n ikn hI
pwieAw]) A-lK, hiT polw[ p-qIjeI- scw AlK AByau; hiT. n pqIjeI]) kIjeI.DI-jeI.m-rIjeI.pI-jeI) lYNdy2 hn[ GI-jeI- hir BgqI Asnyih; gurmuiK
GIjeI2] mnu qnu scw, scu min; scy scI soie]
1286. topI1 in-l`j- kulhW1 dyNdy. bwvly; lYNdy vfy inlj]) iq`kil- cUhw. Kf
n mwveI; iqkil bMn@Y Cj]) AsIsW2- dyin@ duAweI2, sy mrih; ijn kau dyin, is
jwih]) muAw&I dw ptw3, nwm -mY. mhdUdu3 ilKwieAw; KsmY kY dir jwie]) fkwr4
lYNdw hY[ au~cI Pukwry5 mwrdw hY– fkY4 PUkY5. Kyh aufwvY; swih gieAY, pCuqwie])
hMkwr dI &Uk6- AMDI; PUik6 mueI, dyvwnI]) im`tI- Ksim; imtI iPir BwnI])
imRgW8- skqw sIhu, mwry sY imirAw8; sB ipCY pY, Kwie]) AMn@W Syr AQvw
AigAwnI9[ au~cI bu`k10 g`j10 ky[ b`uik- AMDw9; iksno buik10 suxwvY]) A`k- Ak
isau pRIiq krY, Ak iqfw; Ak fwlI bih Kwie]
1287. rwqIN- rwqI kwlu GtY; idin kwlu]) BuilAw, cuik gieAw; qp qwlu]
ikQhu AwieAw. kh gieAw; ikhu n sIE, ikhu sI]) khIAW2[ g`lW goeIAW- min
muiK glw goeIAw2; kIqw cwau rlI]) isr qoN pYrW3 q`k- nwnk. scy nwm ibnu; isr
Kur3 piq pwtI]) ivgu`qw) ic`kiV) l`KIN GoVIN- lK lskr lK vwjy nyjy; lKI GoVI
pwiqswh]) r`b4 jI dI jyL ’c kYdI3 huMdy hn- ieknw glIN jMjIr; bMid3 rbwxIAY4]
1288. cMfwl dI bYNq1- inMdk lwieqbwr; imly hV@ vwxIAY1]) bcn2- AMDy
kw nwau pwrKU; eyvY kry guAwau2] pihlody, jV AMdir jMmY; qw aupir hovY CWau])
inAW krn vwly cODrI3 inrdoSW nMU rwjy pws pkVwaux vwly ku`qy hn[ muk`dm-rwjy
sIh; mukdm3 kuqy]) nhuMdRW4 nh-dw- cwkr nhdw4; pwiein@ Gwau]) r`qu ip`q c`itrqu ipqu; kuiqho cit jwhu]) BY qy, BYjlu lµGIAY; gurmqI vIcwru]) rlxw5 imlxw6[
sOx smyN au~pr lYx vwlw bsqR7[ l`bY- lbY mwlY, Guil5 imil imcil6; aUNGY sauiV7,
plµGu]) ^rwbI8[ P`kVu- BMaukY kopu. KuAwru hoie; PkVu8, ipty AMDu]) T`g- rwju mwlu
rUpu jwiq jobnu; pMjy Tg] eynw Tgin@ Tg sy; ij gur kI pYrI pwih]
www.Gursevak.com

404

q`qkrw

1289. ieik dy Kwih, inKutY nwhI; ieik, sdw iPrih PkIr]) iriD buiD
isiD igAwnu; sdw suKu hoie]) nO1 golkW[ A-jru[ nauN- Ajru jrY; q nau1 kul
bMDu]) hMkwr2 vwlw[ PiVAw3 jwvygw- hoNdw2 PVIAgu3; nwnk jwxu] nw hau; nw mY
jUnI pwxu]) q`iqAw- cly nwmu ivswir; qwvix qiqAw]) G`iqAw au-v`iqAw r`iqAw])
mws dw mUMh4 imilAw- jIau pwie. mwsu muih4 imilAw; hfu cMmu, qnu mwsu]) nwnk.
AMDy isau ikAw khIAY; khY. n kihAw bUJY]) bRhm idRstI vwlw qIjw1 nyqR2- AMDw
soie. ij AMDu kmwvY; iqsu irdY. is1 locn2 nwhI5]) pYdw6- mwq ipqw kI rkqu
inpMny6; mCI mwsu, n KWhI]
1290. ivsu polw- nwnk. mwieAw krm ibrKu; Pl AMimRq Pl ivsu]) mMd1krm kmwauNdy2 hn- iesqRI purKY, jW inis mylw; EQY mMDu1 kmwhI2]) (BK polw A`g
BK rhI hY, BK ho geI) (AB`Ku) n Kwx Xog (B`Kih) KWdw hY[ (B`Ku) Kwxy Xog
iqAwg C`fdw hY[ - ABKu BKih. BKu qij Cofih; AMDu gurU. ijn kyrw]) (jij polw)
pUjw) pwxI2 qoN[ ivcwrIdy3 hn- qoieAhu2, AMnu kmwdu kpwhW; qoieAhu, iqRBvxu
gMnw3]) AwKdy3 hoN4[ ibiD polw- qoAw AwKY3 hau4 bhu ibiD hCw; qoAY bhuqu
ibkwrw]) suK5 du`K6[ ivsu polw- nwnk. mwieAw krm ibrKu; Pl AMimRq5, Pl
ivsu6]) eyn@IN jlI-eIN- eynI jlIeIN. nwmu ivswirAw; iek. n clIAw nwil]) B`T7
dy[ brwbr8 BKY polw, B`KsI- Agin BKY, BV7 hwVu8; An idnu BKsI]) in-Ku`tsIkrqw kry. su hogu; kUVu inKutsI]
1291. pMc sbd, Duinkwr Duin; qh bwjY. sbdu nIswxu] dIp loA pwqwl qh;
KMf mMfl hYrwnu] qwr Gor bwijMqR qh; swic qKiq sulqwnu]) mhW ivsmwd bRhm1
sunxw2 kr- suKmn1 kY Gir. rwgu suin2; suMin mMfil ilv lwie]) A-jpw polw[
j`ugwid- Ajpw jwpu. n vIsrY; Awid jugwid smwie]) cmqkwr2 v`fw3 nwsvMq4[
iciliml polw[ P`wnI– icilimil2 ibsIAwr3; dunIAw PwnI4]) mYN5[ idl4- kwlUib4
Akl; mn5. gor n mwnI]) mYN6 Cotw7 Coty qoN Cotw8[ drI-Awau- mn6 kmIn7
kmqrIn8; qU drIAwau KudwieAw]) AOgux ivSy rUpI jhr9- eyku cIju muJY dyih;
Avr. jhr9 cIj n BwieAw]) sRIr rUpI k`cw2 ku`jw3, suAwsW nwl Br1 ky[ kU`jYpurwb1 Kwm2, kUjY3; ihkmiq KudwieAw]) dwsn2-dws2[ cwhvwn11– mn2 quAwnw11;
qU kudrqI AwieAw]) kUkr12 sg polw cV@Y- sg12 nwnk. dIbwn msqwnw; inq cVY
svwieAw]) A`g13 TMFw14- Awqs13 dunIAw; Kunk14 nwmu KudwieAw]) ieh pauVI sRI
gurU mh`ly pMjvyN swihb jI dI hY, bwkI sB pauVIAW mh`ly 1 jI dIAW hn- pauVI
nvI mÚ 5]
1292. rwgu mlwr bwxI. Bgq nwmdyv jIau kI; <> siqgur pRswid]
A-kul polw- syvIly gopwl rwie; Akul inrMjn] Bgiq dwnu dIjY; jwcih sMq
www.Gursevak.com

405

q`qkrw

jn]1] rhwau] jW-cY[ jw-cY-) dso idSW1 idg pwl[ knwqW2 icqRkwrI vwlw Gr3
purIAW4 hn[ idg polw- jWcY Gir, idg idsY1 srwiecw2; bYkuMT Bvn icqR swlw3;
spq lok. swmwin pUrIAly4]) jw ky5[ dwsI6[ qmwS bIn7 ivcwrw8 m`Qy9 dw lyK–
jWcY5 Gir. liCmI kuAwrI6; cMdu sUrju dIvVy. kauqku7 kwlu bpuVw8; kotvwlu su krw
isrI9]) su AYsw rwjw; sRI nrhrI])