P. 1
894

894

|Views: 1,276|Likes:
Published by B. Merkur
עניני משיח וגאולה
עניני משיח וגאולה

More info:

Published by: B. Merkur on Aug 29, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/17/2014

pdf

text

original

n : i u a n   n + i U a   n x o n :   · n : i v   j i v i a U

Ç»´² 6 :»"´¶° .¶"È 16.90 :Æ"³¯° • 894 ¾´¸»¸± • ±"ÁÈÉ'³ ³¿È³ È¯Ç °ÇÁ .³"°
1uì  o:ìu:  n·onn  ¡:n  ì:·a:ì  ì::ìn  ì::ì1×  ·n·
 n·:i+nun n·va+a nv5 i:+nvaº
 :5 ·o-:v) n:iuan ·:o:
 j·+n |·+x - (:º:5 ,n·:n·on
 nu u·an: (j·+n ·n·) i:u n·n·a
 - ºi:·xniº+ nin·:Uni +p·vn
ºnn·:Uni n·n·nun n:iuan
(aº:Un'n n:Un Uu+ a+v ni5+a)
ĦđĚĥĜĐ ĔģĘĚ
ďđď čĤĐ ēĕĘĥĐ Ęĥ đĤđĠĕĝ
ĐėĠĐĚ ĘĘđēĚĥ ,ģĕďčĥ
ĘĚĝ ,ďĤĎĜĕĜĕĘģ ĤĕĞč
ĥĎĤĚ .'ĐĘėĥĐ'Đ ĦĞđĜĦ
!ęĕĞčđĔ đĜēĜČ
čģĞĥ ĕď"čēĐ čĤĐ ČđĐ ĕĚ
ĦČ ĘĢĠĘ ĔĕĘēĐ ĦđĠĕďĤĐ
đĦĕĜėđĦ ęČĐđ ?đĦēĠĥĚ
ĔĕĔĤĚ ĖĚĝĚ ?ĐēĕĘĢĐ
ĔĠĥĚč đĜģďĢđ
ğđĝđĘĕĠĐ Ęĥ đĕĕē ĞĝĚ
ĖĘĥđĐĥ ,ĕĦĤĠČ ĘČĕĜď
.đďđĐčĥ ĐĜđĠč ČĘėĐ ĘČ
.ĦđďĐĕĐ ĤđČ ĦČ ĐĘĕĎ ęĥ
ĕčĤĐ ĘĢČ ĕĤĥĦ
đĜĚđĕĚ ęĕĞĔģ :ěđĥČĤ ęđĝĤĠ
ĘĞ ěĕđĘ ęĕĕē ĐĥĚ čĤĐ Ęĥ
ĞĠĥč ĕđđĤ ,č"ĘĥĦ ĕĤĥĦ
ďēđĕĚ .ĕčĤĐ ĘĢČ ęĕĕđĘĕĎ Ęĥ
ĕĤđēČĚ
ęĕĞĘģĐ
ČĕčĚ "ēĕĥĚ Ħĕč" :ĐĠĕĥē
ĕĤđēČĚ ČĘĚĐ ĤđĠĕĝĐ ĦČ
ĦĤďĝ ĦČĢđĐđ ĦėĕĤĞ
ģĦĤĚ ĤĐđĢ ."ĥďđģ ĦđĤĎČ"
ĦĤĕĚĥ ĘĞ ĕčĤĐ ĦĥĕĎĘ
.ęĕėĤđĞĘ ĦđČĤđĐĐđ ,ĔĤĠĐ
ĐĒĐ ĤĞĜĐ ĘČ
ģĥđĜĐ čđĒđĤĚ ĘďĜĞĚ 'Ĥ
,Ĕ"ĥđĕđČĘ ĐČĚ ĘĕĎĘ Ĥčė
ĤĠĝĚ ĤĕďĜ 'ĐĞđĚĥ ĘĞč'
ĕĥďđēĚ đĦđďĘĕ ĦđĜđĤėĒ
ĤĕďĜ .ĕĤĥĦđ ĘđĘČ
ny:O¯: n::×: r:O: nz:O nc¯rn: nz¯rz
1«.ac
111««««.aaaccc +y :p
iaa
++yy ::pp
iiaaa v.cc
v.ccc
n
iyo
¬ ¦·a i n
i· a:ya
nn
iiyyoo
¬¬ ¦¦··aa i n
i·· aa::yya
zz.cc
zzzz.ccccc
+y :p
iaa
++yy ::pp
iiaaaa v.cc
vv.cccc n
iyo
¬ ¦·a n
i· :a
nn
iiyyoo
¬¬ ¦¦··aa nn
iii··· :::aaa
vªzn ·v·unv nntn zx
.¬n:¬¬ +ip nu ¬o·a:¬ nyoa i:un - ¬n:¬¬ oin·n:
(+an ¬·:un·xa) 1« - :nun
ntntpvn jtvvtn u·u:a n× nt·n vzpv n·×at vin ·v·un atna
ni·i:na n·u:n - n:an¬ ¦aon n·i:n no:a nin:¬i niau¬
vin nu·w ·a vv ntn·vun n× n·:tpv n·vnt·n n·vxin
+:y: | .:y ·.uc | o·y·a. | [·:·un: n:n·:u: o··:c·. | [·:·un | n::::n | o·:u·; | n:u·. | o·:·nu: n:·±·± | n:n·:u
.-~ ,.e·. -e·.¡ ·e··e.· .·.·´, ,··,·
csesz««1z .:u 1./ {::n¦ n. csez/«1e1.:u ¦.u ;ny s .±:;¦ n. o·.;an¦ :..n: :yun¦ n:.n viw :×i
1c {·a:.:.¦u o·.:n·. :..n c.s/s.e/c .:u es ua·;y ·a. c.e1ees¤s.:u 1c¤ ua·;y ·a. p:i ·:i
o·.:uu. n:.:+ czesc.¤e/ .:u / :u;:n· czscz1zez .:u ze :u.u· ·.:n n·vwt:· c.ez«¤..s .:u
c.ecsze«e .:u ¤ ::¦ a:n. vvv× czs..sz./ .:u zc u+n ·.u czscz.«ss .:u (¦+:¦· [a a:n.+n) 1.
czssc«z«. .:u z :u.u· nnu· n. [;: o··n [:·.; n·v·v :n·i czsee/zse .:u 1z·s o·.±·. :n. wnw n·i
5nì× ·:×a ìn5 pì·:5 .¡:ìun

]·n·. |· |·+n~ |·oo |·.O
.o, O· ·· ·c
unn
i1µnn: ¡nrn nr - :::u

oo5 n5nn××n uooo·p¬××uo
nptnnntt nittuu nxww
1800-620-640
·1ta· qx 7v o·¬nttn x7 - o·nx7 1·
.l\··n ,n¯·DЯ Ðlrv Я·Dr¯
1¯DJ
7xx a7·on
¬t1:oa
t7v· ¬to·> ot· a¬vat a:wa wx¬ a¬va
7w t:t·x7 o·nx7 1· ·n·7w j·:n
a:·x¬ptxa ,x°v·t atwo·1¬an pnx· ·t7 ·a¬ p°a¬a
a
¬
v
a
¯ n
tn
w
n
¬
·o
n
>
ªt· a
¬
v
a
t a
:w
a
w
x
¬
o
··¬
a
x
a
1
2
:0
0
a
v
w
a
1
v
n:·n:ptnim itmu·::in pnx· ·tv ·i: ¡t·x
7x¬w· 7w j¬t1:o 7xx t¬·nv·t
°o··taw jt·1o° nttxn7 o·n¬tna 7v
aato an·nnt aa·n>7
:ì×: ×·xìn
 n·Un ·:o n:ap: ·n:ivn +ºan i5+n
ni+inU ni·i5in :5 ©
jni+U5i niv+inn j5in: n·u+nu n5+vnn j·u
n5·:ua o·ennon
:+:n jn5n :+:vn nn:n
jin apv· ni:U
n·:z:×n n:ì1nnn ¡:ìu
+p+n |i+a
 .n5:unn ·n:x
·:u+U· ·i: ,'y·ai+ii qoi·
µ:ì·-ì·: ,ou··n |ì×:µ – ·o×: 1:on
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213
718-778-0800 .opo  718-778-8000 .jio:u
222 ³¶´»È .|+iv  240 ³¶´»È .+·5in
241 ³¶´»È .niv+in  242 ³¶´»È .n··i:n
BMoshiach@gmail.com .·:i+up:u +ui+
http://chabadshop.co.il .u:+u:·un |++ ·i:n
eca+c +ºan +o5 zc+ .+.n o1ìµn ¡:×
ca vecz-ecc .jio:u
ca vec:-zav .opo
bm770@netvision.net.il .n5·+v
kyr770@gmail.com .niU+n
BM_mazk@netvision.net.il .n··i:n
beis7701@gmail.com .niv+in
¼¸¿¸¸¿Á ¾º´É
Ȳ´Æ ɴDZ¯ / ¸°Ç³ ÉÇ´É
zs
 n5·+v ·+inun u:nn +io·on nu u·an ºn·Un n·aº
 U+ip +·-·an5 |++ .ºU+ip ni+auº n++o nuxini
 :v ·a+n nU·a: pn+n +nix nno: ,jiUu+ nio+oa
no·Un .n·5+iv: niu+inni ,u+on n+·nU
ɸɸ½¯³ É´¯¸Å½³ / ¸°Ç³ »Å¯
ss
 ,u+:: p·i··u pnx· a+n nun n+ni·n an-non  
 +ºan ·+·on ·o:u n·niU na ,·+Un U+in :a+:
 ·a+n nu n·U·a+nU5 .i:U+p ni+xna n:ivn :5n
 q:un .n·Uvn nu:nn nnp: U· – i:n·u +viinn
¯É´¿½³¸½² ¯»¸Å° / °"»ÈÉ ¸ÇÈÉ
«z
 nio+oa n·+ni·n jni· ·vup U·an ºn·Un n·aº
 j·i: n··n nUn a+n n·:Un an5n :v n:vnU ,jiUu+
 ·ii+ ,aº:Un ·+Un U+inn ni:i+5i ::ian uin nna
+ni·n .·a+n :xu n··i:·a :U voUa
É´½È¿³ ·Æ»½ / ³»´¯±³ ɸµ¶°
«s
 .i··na n·:on: n:·aini innU: nu nn·xnU nU·aon
 ninU: up:nU ,p·+aU +i+ a+n n·:Un :U i+io·o
 iivn: n·nU nn ++a:·:·:p +·va n5onn ::inni
Ua+n .'n:5Un'n nvi:n :U :noi
ɸ¯ÇƯ ¯» ³È¸±Ã / ¸½¸½È »±Á½
ss
 ::·n+ua ioiun: j·nnnU n·:Un .u+aiv niin ·+·+a
 :v nn:in +· Un niuno ,··ania :U noivnn n+U
 ·a+nn :a·pU n:vn niapva :avnn n+·aoi ,ion5
pn+n .ºU+ip ni+auºa
°´µ´Ç½ »²¿Á½ 'Ç / ³µ³ ÇÁ¿»

 ,uºUi·iu: nun :·a: +a5 pUi:n aiii+n :+:vn '+
 :U ni·Uvn: +·+: 'nvinU :va'i +ºan ·+·on jpi
 ini+:· ni:i+5i +oon n·n+ipn ni+i+a +ºan ·+·on
+·+: .·+Uni :i:u ·U+inn
´¿´Ç±½ ²°º½ / ³»¸ÃÉ »´Æ
es
 nn·Ua ,ni:inn n:iv nu Uai5U ·+ºann |+aun
 n:iv: v·an +x·5 ,n·u+i:n n·n·n nu+p: n+ni·n
n:·onn :u vinU: .n:·onn :U u:oinn
·ÃȽ° ´¿Æ²Å´ / ³½¸»È ³°´ÈÉ°
zz
 :U i··n von nu n:iUu+: ::ian ºn·Un n·aº
 v:p:U ,n·oioi:·o: nx+ni qioi:·o ,·n+ou :u·:+
 ·+inun :u |:Uini naiu5 nauo: i:ix+: u:U
.+iun nu n:·a nU .i+inaU n:ioa n·a+ion
¼¸Á°´· ´¿¶¿¯ / ÇŸ½³ ¾½
so
 nu:nn: iniu·an nio·++nU ·+ºann a+n uin ·n
 i·:v i:voin yn: ·vxnu i:u zinnoUn nu :xo:
 nuni zn·oi+n +·nn :5a ni+a: Up·a n:·aaU
u·u+n |non znn·:xn in·:5in
¸À´Ç³ ¸¯°Å³ ÇÅ°½° ¯¸¿É ÉÀò³
se
 :a··: a+ni j·:n jn:i a+n :U n+ni·nn nin·:Un
·:ai+uon +xana u·:nn noo+n: y:u·i
³È´²Æ» ¯´°½
vs
 +iav +ni·a n·up+oni n:i5:n nu·+pn +in·: nu·U ·nn
nu·+p +in·:: nn5i:n nu·Un :v npn+n n+·po zi:·+:·
¼¸Ç´²½
ni5:n +a+  
+c
n5+vnn +a+  
+s
n·+·onn nU+on  
+a
|:nn +xiun  
+v
n·ni+·on ni·i+viinn  
zz
·viaU ni:  
z:
ni5:n n+ip:  
++
jip·n+ n·:5a u·:nn ni+iu  
:a
n·nanoi n·+io·o  
vc
n·nn :U i:ni·  
+ca
vnU:ni nUv:nn  
++z
nnoUn j··u n·+·on  
+++
28
56 80 46
48
u·:i hi·n: u·:i :uc·n:i
nì5:n :a1
 ·b·  nui:u :u iî  ¯nµîn¯  n·.u.i  n+îin  ,+u:-,ina
 o·b·n o+ .(·+un u!na) o·bvo ui:u - o·oix+ nui!µ
 ,o·.i+nun o·b·n o+ u:·bbi ,ni5ion +n :u o·.iuu+n
 a+vi  ·u·bn  oi·a  o·:n  ,n+in  nnbui  n+xv  ·.·bu
 n+ibun ¯nµîn¯n :u ¯nµîn¯  n.u·u ¡5 ,u!iµ-nau
 an5b • o·oix+ nui!µ ·b· nui:u :u o·bvo ui:u –
n·!·ub oi++n .u¯o·:u n·ubn ¡:b +¯ib!u µ¯5b ·::5
 :u nu:iubn nµînn
ni5n nu n.ni. ,,+u:-,ina o·+nn
:x:u· y:x |x5 ntuv:
¤¦£Ÿ-§£›°ª '® ±"³°Ÿ¨ ,ž"›
ª"³´'ž ¦Ÿ¦š ž"¥
.£.ª ,©£¦±Ÿ²›
¦š²³£ ´Ÿª›Ÿ £ª› ¦š
§ž³ §Ÿ±¨ ¦¥›
Ÿ£¡£ §ž£¦¬ 'ž
!ž¥²›Ÿ §Ÿ¦³
£š°Ÿ¨¨ ›´¥¨› ²›Ÿ¨¦ ¤³¨ž›
¦³ žŸ¡££³ – ¦Ÿ¦š £"¡ ³Ÿ±-´›³
-³š² £¨£³ ¤¥› ´š¢›´¨ ž³¡ž žª³ž
,¬Ÿ›³› (´›³ ›²¬) £³³Ÿ £³£¨¡ £¨£ ,žª³ž
¤¥Ÿ ,³Ÿ±-´›³ §Ÿ£ ¦š ²³£ž §£¦£›Ÿ¨
§£¨£ ž³Ÿ¦³ ¦³ "ž±¡"› žª³ž ´¡´®ª
- ž³Ÿ±› §£²Ÿ¡Ÿ §£š¦¨ §£®Ÿ°²
§££±ž ¦›žž ¦¬ ¬£›°ž¦ £Ÿš²ž ©¨
:¯²š¦-¯Ÿ¡ ©£›¦ ³Ÿ±ž ¯²š ©£› ž š³Ÿª›
"ž±¡" ´£ª³ªŸ ´²Ÿ¡ ¯²š¦-¯Ÿ¡›
– §£®Ÿ°² ž³Ÿ± £¨£ ´³Ÿ¦³ ¦³ Ÿ
§£¨£ž §œ :(£²³´ ³¡›) §£¨¬® ³Ÿ¦³
§œ š¦£¨¨Ÿ ,´Ÿ¥Ÿ«ž œ¡ ¦³ §£ªŸ³š²ž
´¡¨³Ÿ ´²°¬ £ª£¨³ ,§£ªŸ²¡šž §£¨£ž
,³Ÿ±-´›³ ›²¬Ÿ £³£¨¡ §Ÿ£› §£¦¡ ,ž²Ÿ´
ž²Ÿ¨šž "ž±¡"ž ¦³ "ž±¡" žª³£³ ¤¥
ž³Ÿ± £¨£ ž³Ÿ¦³ ¦³ §£¨¬® ³Ÿ¦³ –
.§£®Ÿ°²
"ž±¡"ž ´¨££± ¦š²³£-¯²š›
,žª³ž-³š² £¨£› – ´¡š §¬® ±² ž²Ÿ¨šž
žª³ž-³š² œŸ¡ª ¦š²³£-¯²š› §œ ©¥³
´Ÿ¥Ÿ«ž œ¡ ¦³ ›Ÿ¢ §Ÿ£ž š¦ ¦›š ,§££¨Ÿ£
.´²°¬-£ª£¨³Ÿ
• • •
"ž±¡"ž ´š ±¨Ÿ¬ ²´£› ©£›ž¦ £¥
£Ÿš² ,¯²š¦-¯Ÿ¡› ±² ´¨££±ž ´³¦Ÿ³¨ž
¯²š ©£› ¦›žž ¦¬ ¢Ÿ²£® ²´£› ›¥¬´ž¦
.¯²š¦-¯Ÿ¡ ©£›¦ ³Ÿ±ž
«¡£› Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›² ¦³ §œ´®ž ¬Ÿ£
¯²š ©š¥ ž³¬" :£Ÿž£ ¦³ 'ž ´Ÿ›¬¦
´š ²Ÿ°£¦ ¤£²° £Ÿž£ – ²¨Ÿ¦¥ ,"¦š²³£
¦š²³£-¯²š ¦³ ´Ÿ›£³¡ž ´šŸ ž¦¬¨ž
¦Ÿ¥£ šŸž³ £šŸ š¦£¨¨Ÿ ,¯²š¦-¯Ÿ¡› §œ
.››¦ ›Ÿ¢›Ÿ ž¡¨³›Ÿ ,´š ´Ÿ³¬¦
¯²š ©£›³ §££²±£¬ž §£¦›žž ©¨
:šŸž ¯²š¦-¯Ÿ¡ ©£›¦ ³Ÿ±ž
ž"›±ž ."ŸŸ›¥ ¯²šž ¦¥ šŸ¦¨" £²ž
§¦Ÿ¬›³ š¦š .§Ÿ±¨ ¦¥› š°¨ª Ÿ´ª£¥³Ÿ
©®Ÿš› š£ž ´£±Ÿ¦šž ž³Ÿ±ž – §´«
©¥¦Ÿ ,¯²šž ´Ÿ£¨³œ ´š ´²Ÿ¡ š£ž ©£š³
š°Ÿ£¥Ÿ ´Ÿ²³¬¨Ÿ ´Ÿ¨Ÿ²´ ´ŸŸ°¨ §³ ©£š
,ž´¨Ÿ¬¦ .£Ÿ¦œ› ž³› š£ž ´Ÿ±¦šž³ ,©ž›
´š ž®£±¨ ¦š²³£ – ¯²š ¦³ ž³Ÿ±ž
¬±²±ž ­Ÿœ ,¯²šž ¦³ ´£¨³œž ´Ÿš£°¨ž
¬ ,"³Ÿ±ž ¯²š" š£ž ¦š²³£-¯²š ¦³
¦¬ ´ŸªŸ³ ´Ÿ¥¦ž ž¦£¢¨ ¯²šž ´³Ÿ±³
.(¯²šž £¦Ÿ£œŸ) ¯²šž
š¨œŸ ££-¦¬ žª›ž¦ ©´£ª ²›ž
©ª³£ :­Ÿœž ©£›¦ ž¨³ªž ©£›³ «¡£ž¨
´Ÿ£Ÿ›¡ ´Ÿ²š³ª ©ž³ ž¨³ªž ¦³ ´Ÿ¬®³ž
´²¥£ª š¦Ÿ §šž ¦³ ´£¨£ª®ž ´Ÿž¨›
©®Ÿš ³£ ,¤£š¨ ¦›š ,­Ÿœž ¦¬ ©´¬®³ž
¬ ,­Ÿœž ´Ÿ£¨³œ ¦¬ ž¬£®³¨ ž¨³ªž³
§£££®ž §£±¦¡› §œ žš²ªŸ ²¥£ª ²›ž³
ž³Ÿ±¦ ²³š› §œ ¤¥ .­Ÿœž ¦³ §££ªŸ°£¡ž
´Ÿ£¨£ª®› š¢›´¨ ²›ž :¦š²³£-¯²š ¦³
§œ ­£±¨Ÿ ²Ÿ¡ žŸ ,¯²šž ¦³ ´Ÿ£ª¡Ÿ²›Ÿ
,¦š²³£-¯²š ¦³ "­Ÿœ"ž ,£ªŸ°£¡ž °ž ´š
.¯²šž ´Ÿ£¨³œ
• • •
ž¦¬¨ž £ž¨ :²›«ž ³²Ÿ ²›ž
§œ ´²¥£ª ž³Ÿ±ž³ ž›Ÿ¬ž ¦³ ž¦Ÿœž
,ž²Ÿš¥¦ ,£²žŸ – ?´Ÿ£ªŸ°£¡›Ÿ ´Ÿ£¨³œ›
¦¥ ¦³ ´Ÿ£¨£ª®žŸ ´Ÿ£ª¡Ÿ²ž šŸž ²±£¬ž
!²›
²±£¬ :¤¥ ž ©£š ²› ¦³ Ÿ´£¨š¦ ¤š
´£¨£ª®ž ž³Ÿ±ž ²³š¥ ,šŸž ž¦¬¨ž
´Ÿ£¨³œ ¤Ÿ´ ¦š §œ ´²Ÿ¡ ´£ª¡Ÿ²žŸ
.§¦Ÿ¬ž
n¯v ¦u·o.u aui· +¯a o·bn+ a+n .¯v:
i
.
b
i
+
 
¦
i
v
b
u
 
.
o
i
:
·
x
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    +o
ž²Ÿ´ž ´Ÿ›¬› ³œŸ¨ ²›ž³ £®¥Ÿ
´š¢›´¨ žª£š žŸ°¨ž ²±£¬ :´ŸŸ°¨žŸ
¦³ £ª¡Ÿ²ž ©¥Ÿ´› ,ž´ªŸŸ¥› (¤¥-¦¥)
– ¦¬Ÿ®› ž³¬¨› š±ŸŸ §š £¥ ,žŸ°¨ž
.´Ÿ£¨³œ› žŸ°¨ž §Ÿ£±›
,ž¥¦ž› ²Ÿ²£›› š¢›´¨ ²›ž³ £®¥
– ´ŸŸ°¨ž ´ªŸŸ¥ ž›Ÿ³¡Ÿ ´£¦¬ª³ ¦¥¥³
´ŸŸ°¨ž §Ÿ£±³ ,ž²Ÿ´ž ¦³ ¬Ÿ£ž ²¨š¨¥
¦¥› – "ž¨³ª š¦› ­Ÿœ¥" šŸž žªŸŸ¥ š¦›
´š Ÿ´›³¡¨› ©ŸŸ¥¨ Ÿž³£¨ ²³š¥ ,´š
Ÿª£š ¦›š ´¨££Ÿ«¨ žŸ°¨ ¦³ ´ŸªŸŸ¥ž ¦¥
š¦ – ³¨¨ ¦¬Ÿ®› ´š §¬ ¡£ ž¨££±¨
©¨ ±¦¡ š¦ Ÿ¦£®šŸ) žŸ°¨ž ´š §££±
žŸ°¨ž ´š ¬°›¨³ £¨ ,Ÿ´¨Ÿ¬¦Ÿ (žŸ°¨ž
– ž³Ÿ²ž žªŸŸ¥ž ´š ¤¥› Ÿ¦ ©£šŸ ¦¬Ÿ®›
.(›¬£›) žŸ°¨ž ´›Ÿ¡ ££ š°Ÿ£
š£ª´ž ²®«› ²£›«¨ ©±ž ²"Ÿ¨šŸ
ž"›±ž žŸš´ª" £¥ – ¤¥¦ §¬¢ž ´š š³£±
,"§£ªŸ´¡´› ž²£ Ÿ¦ ´Ÿ£ž¦ (¦Ÿ¥£›¥)
Ÿ ž²¢¨Ÿ – §¦Ÿ¬ž ¦³ ¦®³› ,²¨Ÿ¦¥
-¦¬ 'ž ´š ›Ÿ¬ £Ÿž£³ ¤¥ ££-¦¬ ´œ³Ÿ¨
¤¥›³ ,žž §¦Ÿ¬ž ´Ÿ£¨³œ ´Ÿ¬°¨š›Ÿ ££
´Ÿ£¨³œ ´š ,"§£ªŸ´¡´"ž ´š ¤®Ÿž šŸž
²±£¬ žŸ .žª£¥³ž ²Ÿ›¬ "ž²£"¦ ,§¦Ÿ¬ž
š±Ÿ ;´ŸŸ°¨ž §Ÿ£± ¦³ ´£¦¥´žŸ ž²¢¨ž
´¬°›´¨ ´Ÿ£¨³œ› ´ŸŸ°¨ž §Ÿ£± ££-¦¬
žŸŸž£ §¦Ÿ¬ž³ ,§¦Ÿ¬ž ´š£²› ¦³ žªŸŸ¥ž
.ž"›±ž ²Ÿ›¬ "ž²£"
• • •
©´£ª ´Ÿ£¨³œž ´¦¬¨› ²´Ÿ£ ±Ÿ¨¬ ©£ª¬
²Ÿ³± ´ŸŸ°¨ž ²¥³ §œ³ ž›Ÿ¬ž ©¨ ©£›ž¦
.žž §¦Ÿ¬ž ´Ÿ£¨³œ› š±ŸŸ
ž¦š³ž £›œ¦ ,©"›¨²ž ©£-±«® ¬Ÿ£
:²¥³ž ´£¦¥´ ´š¢›´¨ ž¨›
ž¦¬ªž ²¥³ž ,§"›¨²ž ´¢£³ £®¦
´Ÿ¨³ªž ´Ÿš°¨ª Ÿ›³ ,©¬-©œ – šŸž ²´Ÿ£›
²š›¨³ £®¥Ÿ ,£ª¡Ÿ² §Ÿ±¨ ž .§£®Ÿœž £¦›
´š ´ŸŸ³ž¦ ¦¦¥ ²³®š £š ,§"›¨²ž
š£ž³¥ ³®ªž ¦³ ´£ª¡Ÿ²ž ´Ÿ¨¨Ÿ²ž
ž¦¬¨¦Ÿ ´Ÿ¨¨Ÿ²¦ ,£¨³œ ­Ÿœ› ´³›Ÿ¦¨
ž£Ÿ²³ š£ž ²³š¥ žœ£³¨ š£ž³ ´£ª¡Ÿ²ž
.­Ÿœž ©¨ ´¢³®Ÿ¨ ,©¬-©œ›
§"›¨²ž £²¡š¦ £¡³ ,©"›¨²ž ,§²›
,´š §¬ ±«Ÿ® ,'Ÿ¥Ÿ Ÿ´²Ÿ´ ´š ¨¦ §œŸ
©¨› š±ŸŸ šŸž ²¥³ž š£³Ÿ ´£¦¥´³
›Ÿ³ Ÿ²££ ´Ÿ¨³ªž ²³š¥ ,§£´¨ž ´££¡´
.§££¨³œ §£®Ÿœ› ›Ÿ³ Ÿ³›¦´£Ÿ žž §¦Ÿ¬¦
.ž ©£ª¬› ¢²®›Ÿ ,"£š²´›¥ ž¥¦ž" £²žŸ
ž¦¬¨ ³£³ ©›Ÿ¨ :©£›ž¦ ¤£²° ¤š
´š ¤¥¦ ,£Ÿž£ ¦³ Ÿ´Ÿ›¬› žš¦®ª
²Ÿ›¬ ž²£¦ ž¥®ž¦Ÿ §¦Ÿ¬ž ´Ÿ£¨³œ
,¢Ÿ¦±¦Ÿ ©£›ž¦ ©´£ª °£¥ ¤š – ž"›±ž
§¦Ÿ¬ž ¦³ ©Ÿ£¦¬ž £±Ÿ¦šž ²¥³ž ´š³
ž³Ÿ›¦ ž´Ÿ£ž› š±Ÿ ž¨³ªž ¦›±´ š›ž
?£¨³œž žž §¦Ÿ¬› ´š°¨ªŸ £¨³œ ­Ÿœ›
š±ŸŸ³ ,šŸž ¤¥¦ §£²›«žž ¡š –
,ž¥ ž¦¬ª £±Ÿ¦š ¡Ÿ¥ ©Ÿ¨¢ £¨³œ š²›ª›
§££ª¡Ÿ²ž ´Ÿ¨¦Ÿ¬› Ÿ¦£®š š°¨ª Ÿª£š³
šŸž") Ÿ¨°¬› ž"›±ž ±² ©¥³ ,§£¦¬ªž
šŸ²›¦ ´¦Ÿ¥£žŸ ¡Ÿ¥ž Ÿ¦ ³£ ("¤²›´£ ,Ÿ›¦
´š°¨ªž ,Ÿ ž¦¬¨Ÿ ,"©£š¨ ³£" ,£¨³œ ²›
´£¡´ ©¨› ž¦œ´´ ,´Ÿ£¨³œ› š±ŸŸ
.§£´¨ž
• • •
§œ´®ž ¦³ ©¥Ÿ´ž šŸž ž³ ,²¨Ÿ¦ ³£Ÿ
©š¥ ž³¬" Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›² ¦³ ²Ÿ¨šž
¦š²³£-¯²š ¦³ ž¦¬¨ž :"¦š²³£ ¯²š
´š §œ ž®£±¨ ž´³Ÿ±³ ,²Ÿ¨š¥ ,š£ž
§£Ÿž£ž ¦³ §´Ÿ¡£¦³Ÿ ,¯²šž ´Ÿ£¨³œ
Ÿž ž¦¬¨ž ´š Ÿ²°££³ š£ž ¯²š¦-¯Ÿ¡›
¦³ ž³Ÿ±ž³ ,¯²š¦-¯Ÿ¡› ³Ÿ±ž ¯²š ¦³
´Ÿ£¨³œž ´š §œ ­£±´Ÿ ²Ÿ¡´ ´Ÿ±¦šž
žªŸ£¦¬ž ž¡œ³žž³ §¦Ÿ¬ž ±¦¡ ¦³
.§²Ÿ›¬ ž£¬Ÿž
¯¨š¨Ÿ ¡Ÿ¥ §£³Ÿ² ¤¥ §³¦Ÿ
£®¥ ,"¦š²³£ ¯²š ©š¥ ž³¬" – §£¡Ÿ£¨
¦³ žŸ¡££› §œ £Ÿ¢£› ££¦ š› ²›ž³
¯²š¦-¯Ÿ¡›³ ,ž›Ÿ¢¦ Ÿª£¦¬ žš›ž žª³ž
"ž±¡") ž›²ž› ž¦Ÿœ ´Ÿ±¡´ž ´£¡²¥ž
£¨£ ž³Ÿ¦³ ¦³ "ž±¡" ž´Ÿš› (´³¦Ÿ³¨
§£³Ÿ±ž §£¨£ž ´³Ÿ±³ £¥ ,ž³Ÿ±
´£¨³œž ´Ÿš£°¨ž ´š ¦£¦¥ ­£±´Ÿ ²Ÿ¡´
.¯²š¦-¯Ÿ¡ ¦³
¦³ ´Ÿ¬¨³¨ž ´¡š §œ Ÿ³ ,²¨Ÿ¦ ³£Ÿ
ž£´¬"³ šŸ›¦ £´¬¦ £›œ¦ ¦"¡ ²¨š¨
©¥³ ,"´Ÿ°²šž ¦¥› ¢³®´´³ ¦š²³£ ¯²š
§´Ÿ›¬ ´š Ÿ¨££«£ ¦š²³£ £ª› ²³š¥ ,š
,ž"›±ž ²Ÿ›¬ "ž²£"¦ §¦Ÿ¬ž ´š ´Ÿ³¬¦
´š›žŸ §¦Ÿ¬ž ´Ÿ£¨³œ ¤Ÿ¥£Ÿ ²Ÿ²£› ££-¦¬
¢³®´´ ,´Ÿ£¨³œž ¤Ÿ´¦ ž³Ÿ±ž ²Ÿš
.¦›´ ´Ÿ°²š ¦¥› ¦š²³£-¯²š ´³Ÿ±
• • •
²Ÿ¨šž ¦›ž¦ ž¨Ÿ›³ ,²¨Ÿ¦ ³£Ÿ
§£¡Ÿ£¨ž §£¨£ž £ª³ ©£› ¦›žž §œ §££±
:¦Ÿ¦š ž"¥Ÿ ,¦Ÿ¦š £"¡ –
´¦Ÿžž §Ÿ£ – ¦Ÿ¦š £"¡ §Ÿ£¦ ²³±›
-§³-¦¬›ž :§£¦Ÿœž ´Ÿ²Ÿš¨ž £ª³ ¦³
¦¬› ©±ž ²"Ÿ¨šŸ (´"¡ª ´ª³›) ›Ÿ¢
¬Ÿ£ – (´"ž± ´ª³›) ¤Ÿ²¬-©¡¦Ÿ³žŸ š£ª´ž
(£¡) ´Ÿ£ªŸ£¡ «£ª¥¨ ¦Ÿ¦š £¡"³ §œ´®ž
,"¦Ÿ¦š›
´Ÿ£ªŸ£¡ š£ž ¦Ÿ¦š £"¡ ¦³ ´Ÿ£ªŸ£¡ž
£ª££ª¬› ž²Ÿ³±ž ,ž¨³ª ¦³ ´Ÿ£¡ ,´Ÿ£ª¡Ÿ²
´Ÿ›¬ ,³®ªž ©Ÿ›³¡ ,ž›Ÿ³´ :¦Ÿ¦š ³Ÿ¡
.§ž£¨ŸŸ ,ž¦®´ž
²Ÿ³± ¦Ÿ¦š ž"¥ ¦³ ³Ÿ£¡ž –
©Ÿ³š² §Ÿ£ šŸž ¦Ÿ¦š ž"¥ :´Ÿ£¨³œ›
´£³š²›" ž£ž ž §Ÿ£› ,´£³š²› ž³¬¨¦
¦³ ©£š¨ ³£ žš£²›ž ,"§£±Ÿ¦š š²›
.£¨³œž §¦Ÿ¬ž
• • •
¦¦¥ ¤Ÿ´› ,´¡šŸ ¡š ¦¥³ ©Ÿ°² £ž£Ÿ
¯£®ž¦Ÿ ±¡¦ ,²Ÿ¨šž ©£ª¬› ž³¬£ ,¦š²³£
Ÿ¨°¬ Ÿ› ,§Ÿ£-§Ÿ£ ££¡› ž³Ÿ±Ÿ ´Ÿž£
­£«Ÿ£ ²›žŸ ,ž£¨ž šŸ¦¨› ,Ÿ´›£›«›Ÿ
¦¥› ž›Ÿ¢ ž¨£´¡Ÿ ž›£´¥› ²´Ÿ£ Ÿ¬
,´Ÿ£¨³œ› ©žŸ ´Ÿ£ª¡Ÿ²› ©ž ,§£¨Ÿ¡´ž
.´Ÿ£¨³œž ²±£¬› – ž›²šŸ
ž¦Ÿšœž – ´£²±£¬ž ž¥²›¦ ¬
,Ÿª±° ¡£³¨ ££-¦¬ ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž
,"Ÿ£´¡³¨ £³± ©¨³› ,£›¬ Ÿ £´š°¨"
¦¥ ,ž³Ÿ±ž Ÿª°²š¦ ´Ÿ£¨¨Ÿ± Ÿª¥£¦Ÿ£Ÿ
,§£¦š²³£ ,§££Ÿ¦ ,§£ªž¥ :§£œŸ«ž ´³Ÿ¦³
:›Ÿ´¥ž ©Ÿ³¦›Ÿ ,³¨¨ £¨Ÿ ­¥£´
ž£¡ªŸ Ÿª¨£±£ £³£¦³ž §Ÿ£› §££¨Ÿ£¨ Ÿª££¡£
¤¨¬Ÿ" ¦³ ž›Ÿ¢ ž¨£´¡Ÿ ž›£´¥ž – Ÿ£ª®¦
©£¨´¡ªŸ ©£›´¥ª §£±£°"Ÿ ,"§£±£° §¦Ÿ¥
."ž›Ÿ¢ žª³¦ ²´¦š¦
ž›Ÿ¢ ž¨£´¡Ÿ ž›£´¥ ´¥²››Ÿ Ÿ›¥›
ž±Ÿ´¨Ÿ ž›Ÿ¢ žª³¦
¡£ §œ ´Ÿ£ª¡Ÿ²›Ÿ ´Ÿ£¨³œ›
©žš«²Ÿš£ª³ §¡ª¨
ƒ
uia: !·nv: ·a+: :¯în +bub :u nivbubn nnu o+ iî
 ¦5u ,¯nix+un :5a  ouonnu :u+u·  ,+u n!·nv¯u
 nu niuv:  on!iav nu ib··o·  :u+u·  ·.a +uu5  ,îu
 o:ivn ni·bu+ ¡i5·îi +i+·a ·!·-:v ,n¯aµn +iav ¯n+·!¯: o:ivn
 :u+u·-,+u nui!µ ouonn ,ni·bu+n ¡in: nui!µn +iu nuani
:an nix+u :5a
++    • av+ ‘on ji·:·a 
:x
ty
t n
·y
·n
o
n
n
·:
·n
n
v
o
n
·n
· 4
n
y
xnx ntpni ¯n··nv¯ x·vov nti·oo vi
:oan n|xpwn
&
1o ¦||+n u51 u·µoon .+n1n ·+:n 1o |n1n:ni :o5n n|×µono u··n:o :n×1
v|iµ n|n|µ1 1nµ |::ixo ·:n×| .u·n1non u·:·nni| u·:ni|n 1|n|51×| n|:··
:oi1 u·nno |:× .·nnoon v|:·×| nnno 15i .n|:oo ×11 n|5·×| n|:·on u·:n:o
nn||:n| ni|:µ .no+n µ·o|i n|:n 1o nnn·no 1v +in :o5 ·io|n| o:× 1nµ1
...u51 u·5nn |:× |no:nn| |×|i .nn1o|n nnno1 u51o u·5:xn 15 1v n:|vo
nio no·:5 ·:o1 nvo - :c.cc ·o·o :c.cc-zz.cc n-× .n|1·vo n|vo
ooooossss----ees11-:::ooo-ee ·tvxxxvvvvvxxxx ¦ zss u·o+n u·:|5·o ¦ +in :o5
ni
u
·
1
v
i
n

n
o
1
n
n

·
o
1

u
·
v
x
i
n
n

n
×

1
o
i
1
|

n
|
:
o
1

n
·
×
o
:

n
|
:
n
n


n
.
1
.
o

·
×
1
n
n

:
n
+

+
v

|
×

+

v
o
n

n
:
o
n

o
×
:

i
:
v

+
v

:
.
s
.
:
!
-
n

1
n
n

u
·
v
x
i
n
n

n ss.sc
n ss u|µni
j·· P.C o|:a
yayan ja:
n as.cc
n sc u|µni
j|n::
n· z jy:a
nvivtn o:txon
n :zc.cc
n :ss u|µni
n::o
n· s n·:|tx
·x·xn t:xn - o:nn
n ::s.cc
n :!c u|µni
n:a
n· z np|ny
o|oo o|:: - o:nn
n as.cc
n :cs u|µni
n· s ·awn
n·a|at y·ax - o:nn
n zss.cc
n zss u|µni
jp:a
:··:o|o
n :+s.cc
n :ss u|µni
n:a
n· z n|:n
o|oo o|:: - o:nn
n ss.cc
n ::c u|µni
n|xoo
n|:x
n :ss.cc
n z!s u|µni
n:ynn
ooooo
vvvv
::
vv
ooo

:::::::
tttt
nnnn
ooo

vvv
yyy

ooooooo
····
::::::
ppppp
ooo

nn
ttt
ii
ooo
:ywn n:wn wx: a:y :y| :.s :|:x |a-n :nn
zc·cc-zz·cc a:y ·:·n j·· ·:··: ·y n:·n n|n·yo
n·ap· n|:wy :y n·yxan j|nn :|y|
+in :o5i u:·n u·n|1on ¦ ¦|o:µ/¸vn u·i:×n :nin
c " v ' j u s a t k u k ' v u t j u s a v r j n h o u v x k h j u , ' v w , a g " d
n c m g : " k , , n b v k n h a t h i k u "
r j n b h o c b h r j n b h o
n t u , n a p j u , n j f h o c f k h u i g h b h o k g z r , f o v b s h c v !
k f k t j s u t j , n t b " a u v , n h n h o a h j h u
a k u o r c u c r f v n r u c v !
f " e t s n u " r n v " n b a h t s u r b u t n r : n f h u i a b n m t h o f c r c x n h f u , k j u s a , a r h ' a c u h a b o v u m t u ,
n r u c u , / u h a b o f t k u a t h i c h f u k , o k v a h d c g m n o t , f k m u r f h v j d – m r h f h o k v a , s k
k x h h g k v o c f k v n m y r l ' u c x c r p b h o h p u , f u w ' f s h a h u f k u k j d u d t , n u g s h j u s a , a r h
c t u p i v n , t h o /
u p g u k v z u n u x h p v g u s h u , r c c r f , f , h c v u j , h n v y u c v k a b v y u c v u n , u e v – f n b v d h a r t k
a f t a r t s o a u k j t d r , k j c h r u c j u s a t k u k ] u c p r y v j k n j " h t k u k [ ' t z h n c r f u c c r f ,
f , h c v u j , h n v y u c v – f h f t a r v e c " v r u t v a v u t n , b v d f i g o j c h r u ' n , b v d v e c " v g n u
c " n s v f b d s n s v " ' u n u x h ; c c r f , u c f k v n m y r l k u ' c y u c v b r t v u v b d k v / ) n a h j , a " p , c u t j " h t k u k ' , a n " d (
c e a r k v b " k v b v h d f " e t s n u " r n v " n b a h t s u r b u _ k g z u r k t u , i n a p j u , v z e u e u , k , n h f v c f s h k t p a r
k v o k v f h i t , h n h v j d c t u p i v n , t h o / u h s u g u n p u r x o t a r " e u p , r c h b u " n n a h f v c n b v d z v g s v h u o '
u v a b v b h , u x p u g u s f n v u f n v n a p j u , v p u b h o t k h b u k g z r v /
u k f i ' p u b h o t b u k f k t j s u t j , a h w k v a , , ; c e u p , r c h b u c h s r j c v u c r u j b s h c v ' n , t h o k s c r h v r c h v b " k ' k , , k b u
v t p a r u , v n e x h n k h , k n k t r m u b u v e w a k r c h b u b a h t b u c n c m g z v ' u f k v n u x h ; n u x h p h o k u / b t t k , t f z c u t u , o !
v a , , p u , z u b j a c , f b , h b v h a h r v k v r c h ' u g h " z n j z e h o t , v v , e a r u , k v r c h b a h t s u r b u ' u d o , v h w f k h n , t h n v k e c k c r f u , h u
v e s u a u , k v , c r l c f , h c v u j , h n v y u c v k a b v y u c v u n , u e v c d a n h u , u c r u j b h u , /
, e u u , h b u t a r v a , , p u , z u , z r z g u s h u , r v , d k u , n k l v n a h j v u t f " e t s n u " r b a h t s u r b u , h f ; u n h s n n " a ' u h u k h f b u k d t u k v
v t n h , h , u v a k h n v /
c c r f , f , h c v u j , h n v y u c v k a b v y u c v u n , u e v '
c a o u g s e u p , r c h b u
a k u o n g b s k x h n p x u i h v u s v k h h c d r T b g r
b / c / f n u c i f k t j s u t j , h f u k h o k a k u j k e u p , r c h b u f k , r u n u , v a u b u , : e r i v a b v ) h n h a b v v c g k " y _
, a g " s : a p " v _ 5 8 3 ( ' n d c h u , ' u w , a r h ' h " d , a r h ' n g n s u f u w /
v f , u c , c t v " e : e r i e u p , t s n u " r , / s / 7 4 2 1 e r h , n k t f h
e u p , r c h b u
, j , b a h t u , f " e t s n u " r n k l v n a h j
Kupas Rabbeinu
Lubavitch
(718) 467-2500 P.O.B. 288 Brooklyn, New York 11225 (718) 756-3337
,o:iva 'o·+!o' nuiv ·a+n
 a·5·:x tsnsxt
!tnt5:c :zp:
 ,u+b+n ·+a!b nî oio·x ,¯i·u5v !v ·.o: nua u: vi!b – ·.u ¡:b ou¯
 .nv·ann ·niîi nµvîn ·niî .'¡:bn' n+·bu ·.o: !¯an ·+iînba v·oib
(µin n.ub o·:aµb o·+a!n ·v·aun +i!a ·+n – ni+i!n :5a ¡5 ou
+
Ÿ¥ ,§¦Ÿ¬¦ ž³¡ ´Ÿ£¡ ´¥³¨ª Ÿ› §Ÿ£ž – žª³ž ³š
´š §£¦›±¨ Ÿªš Ÿ› §Ÿ£ž ,§¦Ÿ¬¨Ÿ š¨ ž´££ž š¦³
´²Ÿ´ ž› ¤²ž Ÿ .§£¥¦¨ž £¥¦¨ ¤¦¨ ¦³ Ÿ´Ÿ¥¦¨
Ÿ› ©£ §Ÿ£ ±² š¦ .žª³ž ³š²¦ §£«¡££´¨ ´Ÿ£«¡ž
žš›ž žª³¦ ©£ž ¯²¡ª Ÿ› §Ÿ£ž ±² š¦ ,Ÿª£³¬¨ ¦¬ §£¢®³ª Ÿªš
´¨Ÿ¬ ¦Ÿ¥ž ¦¬¨ ¤š ,§££´Ÿž¨Ÿ §£›Ÿ³¡ §£±¦¡ §ž Ÿ¦š ¦¥ –
.´Ÿ¥¦¨ž ´¦›±
ž ¢Ÿ¢£° ,"Ÿ£³¥¬ ¬ £ª®¦ ´š› š¦ ¬Ÿ¨ – £ªš ¤¦¨ §š"
£žŸ .'¤¦¨ž' ´²£¨š £ª®¦ "›¡ £²Ÿ¡¨› ¬£®Ÿ¨ ,š²¨œž £²›¨
,Ÿª¦°š³ £²ž – ´Ÿ²Ÿž ¦¥› ¤¥ §š .ž¬£›´ž £žŸŸ ž±¬ž
¡£³¨ž ¤¦¨ ²"Ÿ¨š ±"¥ šŸž Ÿš£³ª³ ²Ÿ› ´Ÿ£ž¦ §£¥Ÿ³
´¦›±" œ³Ÿ¨ž ²³š¥ .­±Ÿ´ žª³¨ §£¦›±¨ §£²›ž ,š"¢£¦³
Ÿ´Ÿ¥¦¨ ´¦›± – ´¡Ÿ£¨Ÿ ´£²±£¬ ´®«Ÿ´ ¦›£± "´Ÿ¥¦¨ž
´Ÿ¥¦¨ž ´¦›± ¦³ ž¨¦³žž ž³¬¨¦ £žŸ .¡£³¨ž ¤¦¨ ¦³
§£²Ÿ¡ Ÿªš³ £®¥ ,ž"›±ž ¦³ Ÿ´Ÿ¥¦¨ ´Ÿ¨£¦³ £²ž³ ,´£¦¦¥ž
¦¬ ¤¦Ÿ¨ šŸž ²³š¥ š£ž ,žª³ž ³š² ´Ÿ¦£®´› ›Ÿ³Ÿ ›Ÿ³
Ÿ´Ÿ¥¦¨ ´¡´ ,¤¥¦ ©¥Ÿ¨ Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬ž ²³š¥ ,ŸŸ›¥› Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬ž
.¡£³¨ž ¤¦¨ ¦³ ´£¡°ªž

ž¦œ´´ Ÿ› ¬œ²¦ §£ªªŸ¥´¨Ÿ ,´Ÿ¥¦¨ž ´¦›±› §£±«Ÿ¬ ²³š¥
´š ´Ÿš²¦ ²›¥ ©´£ª £›²ž £²›¥³ £²ž ,Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬› 'ž ´Ÿ¥¦¨
§£²£¥¨ Ÿª¦Ÿ¥ .ž ©££ª¬› §œ ,§¦Ÿ¬› ¡£³¨ž ¤¦¨ ¦³ Ÿ£´Ÿ¦Ÿ¬®
±"¥ ž£ž žª³ž ³š²› £¥ ,§¬® š¦ £›²ž ²¡ Ÿ£¦¬ ,§œ´®ž ´š
¬›Ÿ± Ÿª££ž – œ²Ÿ›¢²®› '§£²« ž³Ÿ¬' ,±° ¡¨°ž ²"Ÿ¨š
.ž'£«Ÿ² ¦³ ž¨Ÿ°¬ž ž¥¦¨¨ž ¦žª´´ Ÿ› ©®Ÿšž ´š
Ÿ¦¥£ ,¤¥› ŸªªŸ›´ž³ Ÿ¦šŸ ,Ÿ ž²¨š ¦¬ ²¡ £›²ž ,²Ÿ¨š¥
§£¬Ÿ²£š Ÿ¦¦Ÿ¡´ž ,£›²ž ´š ²£¥ž³ §¬® ¦¥› £¥ ,´Ÿš²¦
œ"¨³´ §£ª³› žª³ž ³š²› š¨œŸ¦ ¤¥ ,Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬¦ ¦²Ÿœ £²ž
§£ª³ ©´Ÿš› ©¥šŸ ,¤¥ ´ŸŸš £›²ž ²›£ §ž› "¨³´Ÿ
¤²ž ž¦¦«ª ¤¥›Ÿ ,š ¦³ ´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›› §£œ£žª¨ž Ÿ®¦¡´ž
.Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬ž ¦¬ §Ÿ£ž ¬ ž¬£®³¨³ ž¥£®ž¨¦
´ª³'› Ÿ³¡²´ž³ ´Ÿš¦®ªžŸ §£«ªž ´ŸŸš ´Ÿ¡£³ž £²¡š
¤£²° š¦ £²ž ,¤¥-²¡š³ §£ª³žŸ '´Ÿš¦®ª Ÿªš²š' ´ª³ '§£«ª
¦°š ²±£¬› ,§£¬Ÿ¬Ÿ ´Ÿ¬²Ÿš¨³ ©£›ž¦ £¥ ,¦Ÿœ '©£›¨' ´Ÿ£ž¦
©ž ©¦Ÿ¥ ,´Ÿ®°¦ ¦¥£ š¦ ³£š³ Ÿ¦š¥ ,¦š²³£ ¯²š ¦³ ž£´Ÿª¥³
.§¦Ÿ¬› ¡£³¨ž ¤¦¨ ¦³ Ÿ´¦Ÿ¬®¨ ±¦¡
´¨¡¦¨ ´š ,§£²°¨› ³¡²´¨ž ´š §£šŸ² ²³š¥ ,©¥¦
²š³ ¦³ ´Ÿ›²¬´žž ¦³ ž¦¡´žž ´šŸ ,ž£²Ÿ«› §£¡²šž
ž¨ ¬Ÿ£ š¦ ,´Ÿ²Ÿ³ž ´›£´¥ ´¬³› §ª¨š ,©££ª¬› ´Ÿ¨Ÿšž
¦°š žªŸ¥´ žª³£ ²³š¥ ¤š ,žš°Ÿ´ž ž¨Ÿ ,Ÿ ´Ÿ›²¬´ž ž£ž´
¦¬ ,´¡Ÿ£¨ ´Ÿ£¡¨Ÿ¨ Ÿš ´Ÿš£±› ¤£²° š¦ £²ž ,§¦Ÿ¬ž ´Ÿ¨Ÿš
Ÿ´Ÿš ²« ,³¡ £¨¦Ÿ¬ ²«¨ ±¦¡ šŸž ž ¦¥ £¥ ©£›ž¦ ´ª¨
Ÿªª£šŸ §£œšŸ¨ Ÿªª£š ¤¥ .¨"ž¨ ²"Ÿ¨š ±"¥ ¦žª¨Ÿ ¬›Ÿ±
š¦š £´£³¬ š¦ £´£³¬³ ž¨ ¦¥'³ §£²¥Ÿ š¦š ,§£³³Ÿ¡
."§¥¦£›³›
£²ž ,§¦Ÿ¬ž ¦žª´£ °£¥ ¬Ÿ›±¦ Ÿª¡Ÿ¥› ©£š §š §œ
.ž¨£¦³ž ž¦Ÿšœ¦ Ÿ´Ÿš ©£¥ž¦Ÿ ,Ÿ´Ÿš ²£¬ž¦ šŸž Ÿª£±®´³
ž²´Ÿª Ÿª¦Ÿ ,§Ÿ£ž ¦³ 'œ²Ÿ›¢²®'› §£ª££ª¬ž ´š ²£« ²›¥ £›²ž
¬¨³´ š¦Ÿ ,´Ÿ¥¦¨ž ´š ¦›±ª Ÿª¦Ÿ¥³ ,¤¥¦ œŸš¦ ž¨£³¨ž
§£±Ÿ«¬ Ÿª¦Ÿ¥Ÿ ²¡š¨ ,"Ÿ£³¥¬ ¬ ´š› š¦ ¬Ÿ¨" ž¦š³ž
.Ÿª±° ¡£³¨ £ª® ´¦›± ,žªŸ²¡šž žŸ›¬›Ÿ ´Ÿ¡£¦³›
!¬Ÿ §¦Ÿ¬¦ ¡£³¨ž ¤¦¨ Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš £¡£
"ēĕĥĚ Ħĕč" ĦėĤĞĚ
ĘČĤĥĕ Ħĕč ĘėĘđ ĐĕČĤđģ ĘėĘ ĦĘēČĚ
Ĕ"ĘĞčĐ ĐĜĥĐ ČĐĦĥ
,ĐĞđĥĕđ ĐĘđČĎ ĦĜĥ ,ĐģđĦĚđ ĐčđĔ ĐĜĥ
đČĜ Č"ĔĕĘĥ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ Ĥ"đĚďČ ģ"ė ĦđĘĎĦĐč
Đ"ĒĞč ĤđČĘ ČĢĕĕ ČčĐ ěđĕĘĕĎĐ
ĦđėđĝĐ Ďē ĦČĤģĘ
+s    • av+ ‘on ji·:·a 
n5:unn :a1
.
ov oso n·s:+o n·3-oo o×
(·.o.oc. 10, ·cn cc o. × o,nc
·.o ·o. o,·× o×. 19:30 ,c.
o+3t n× n·::3o ·s-·3
ov n·:o··no :+v- n·v·xo·
o+3t n× n·::3o ·s-·3
ov n·:o··no :+v- n·v·xo·
.n·s3·n: .n·s3·n:
×o ,·× .· - n··soo :·o·-
o ,o. : ., - --onn ×·o o n×+· oo·×
nox+o· n·:·o· oxso - n·3-oo o×
.·c, ·o.o ·c .c.
.o n..· .nc n.·. ,o , ncc.o
·+:·o ×·s·o .··o·: , ¸·:·+t- n·:·o· .çooo
n·oo -v o-+xo
·.o .co
×,co o n..·
.· .·
.o ,·, no·..o
o-+xo· ·o
.. ,n ,
c ·.o ·.co
, ×,co o n..·
oo·s3 +·oo
oc 50
,·,o n·.o
oc 40
n·s·o o+·3o
o·ço:
o.·o ,
·, ·,
,,~ -,·,,-· -;·.,- -·,- -/-
,.~., ,·....- ··- ,/,,,.- ,-.-
¯t¬×p nntttn×ׯ¯
wotx nt:·n· 12 nv·xn nttn×n
·n:n ¬ti·x> ntn×ntn
nt¬·× npoon nttn×n
ntxtt> nt¬×ton nto·ttoi
nt:·n·i ntnown> nt¬·×t
ntt>wt vxt¬ nt¬wnn ntpxon
¬tiv ×>n nt¬·× npoon nttn×n |5 tn5
xx·¬o··p> nt¬wo× ov nt>t:x ntxtip
,nttxn ¬i ntniw ,|nn ntniw :> |·¬:nn
....:tvt ,np×>×n ,nt·nnown ntniw
o·>×tt¬ nto·tto
t¬×p n·nnown
o·t×p nto·tto n>x··i n·nnown
t¬×p n·nnown otopn |xn
|tn·¬n n·nnown |oxn n:·n· ot×noxon n:·n· ·¬×n n·nnown
054-2551322 [ 052-4292134 [ 052-7149134 [ 04-6829151
www.ahuzatkaro.com [ zimerkaro¿gmail.com :¬×t: nt>wn> >··n nitn5
:¯oi
n·1·onn no:en
nztunn
oî·o on+au (oi· a+n nub
z:n n:·c
´š ¤£±Ÿ¦š 'ž ¦¨Ÿ" :§£›°£ª ´³²®› ²¨šª :©±ž ²"Ÿ¨š ±"¥
£®Ÿ«›Ÿ .ž¦£¨ :´Ÿ›£´ £³š²› "ž¨£¨³ž Ÿª¦ ž¦¬£ £¨" žªžŸ ." ¤››¦
ž¦£¨ ´ª£¡› žª³£ .ž¦£¨› ©ž ´Ÿª£¡› £´³ žªžŸ .'£Ÿž §³ :´Ÿ›£´
ž¦¬¨¦¨" ´Ÿ£«¡ž ©Ÿ³¦› š²±ª³ ž¨ ,Ÿ¨°¬ §šž ´¦Ÿ¬® š£ž³
ž¦œ´´³ ,´¡Ÿ£¨ ´£±Ÿ¦š ž²šž š£ž³ ž¦£¨ ´ª£¡› žª³£Ÿ ."ž¢¨¦
."¤››¦ ´š ¤£±Ÿ¦š 'ž ¦¨Ÿ" :²¨šª³ £®¥ ,ž¦Ÿšœ› šŸ›¦ £´¬¦
Ÿ¦£šŸ ,ž¦£¨ – ©ž ´Ÿ›£´ž £³š²³ ž›Ÿ¬ž §°¬¨ .ž¢¨¦ ž¦¬¨¦¨
š£›ž¦ ž¦£¨ž ¦³ ž¡Ÿ¥›³ ©›Ÿ¨ ,´Ÿ›£´ž £®Ÿ«› ±² šŸž '£Ÿž §³
£±Ÿ¦šž £Ÿ¦£œž ©¥šŸ .'£Ÿž §³¨ ²´Ÿ£ Ÿ¬ ž¦¬ªž £±Ÿ¦š £Ÿ¦£œ¦
žª£¡›› Ÿ²Ÿ±¨ ,"¤››¦ ´š ¤£±Ÿ¦š 'ž ¦¨Ÿ" Ÿ¬£ž §Ÿ£±› £´¬¦
!'£Ÿž §³¨ ž¦¬¨¦ š£ž³
(-œ ,œ£ ,´£³š²› ²Ÿš ž²Ÿ´)
:xz ntz·n ·ux: – ·nt: !·pox ¡!·z
´ŸŸŸ´ž¦ §šž ¤£²°³ £Ÿ£Ÿž §¬¢ :£¬°¨šž ²"Ÿ¨š ±"¥
´±£ª£ ´š ž ££ ¦¬ š£°Ÿž¦ £¥ šŸž ,ž›Ÿ³´¦ ­«Ÿª› Ÿ£®›
³›Ÿ¦¨ Ÿ›³ £¦¥žŸ ²¨Ÿ¡ž §ž³ ,Ÿ£š¢¡¨ Ÿ³¬ª³ ´Ÿ³±ž ´Ÿ®£¦±ž
ž›Ÿ³´› ›³³ §œž £š ,žŸŸ´ž š¦ §š ©¥³ .³¨¨ ¦¬Ÿ®›³ ¬²ž
´ª£¡› ¦Ÿ¢£›Ÿ ,¬²ž ž³¬¨ž¨ ´Ÿ£¡ œ²¢±¨¦ ³£ ©££¬ ,³¨¨ ¦¬Ÿ®›
§£²¨Ÿš ¤¥ §Ÿ³¨ .š±Ÿ £Ÿ£Ÿž ££ ¦¬ ž³¬ª ,¬²ž ¤š¦¨ž ²¨Ÿ¡
±Ÿ«®ž ´š ,£¨Ÿ£ž ³®ªž ©Ÿ›³¡› ,¬¨³ ´š£²± ¦³ £Ÿ£Ÿž ²¡š¦
ž›Ÿ³´ž³ ²¨Ÿ¦¥ .²š› ´Ÿ›£´ £³š² – "£¡Ÿ² £±®š ¤£›"
´Ÿ£¡ ²Ÿš ³²Ÿ³¨ ž²šž ¤£³¨ž¦ §šž ´š žš£›¨ £Ÿ£Ÿ›³
´š ´Ÿ®¦ ¬®³ž žª¨¨ £¥ .²š› ´š²±ª Ÿ žª£¡›³ ,¡Ÿ²žŸ ž¨³ªž
.žš¨¢¦ Ÿ›Ÿ³£ š¦³ ,´Ÿ®£¦±ž¨ ž¨³ªž
(32 '¨¬ §££¡ ¤²)
 : z-xn :!e ·o :v ·t!·tn |pns vt!c
£š ,©¦°£¦ šª¨¡² š¢Ÿ¡ §š³¥ :±° ¡¨°ž ²"Ÿ¨š ±"¥
ž®£¦±ž ³®ª .ž®£¦±ž ­ŸœŸ ž®£¦±ž ³®ª :§£ª£ª¬ £ª³ ¤¥¨ §£³¬ª
­Ÿœ³ Ÿ¬› ,š¢¡ž ž³¬¨› ´¡ªŸ¨ž Ÿ³®ª ´ŸŸš´ ££ ¦¬ ´£³¬ª
²±Ÿ¬ §šž³¥ žªžŸ .Ÿ¨°¬ š¢¡ž ž³¬¨ ££ ¦¬ žŸŸž´¨ ž®£¦±ž
,²›¬ž ¦¬ ž¢²¡›Ÿ ´Ÿ²£²¨› Ÿ³®ª ´Ÿ›¬ ££ ¦¬ š¢¡ž¨ ŸªŸ°²
¤š¦¨ž ³®ª ´š šŸž ´£¨¨ ¤¥› £š ,š›ž¦ ¦¬ Ÿ³®ª› ±¡ §¥«ž›Ÿ
ž£ž – ¬²ž ¤š¦¨ž ­Ÿœ – ž®£¦±ž ­Ÿœ ´š §¦Ÿš .ž®£¦±ž ³®ª – ¬²ž
›£³¡¨ ,Ÿª£¦¬ 'ž £«¡› ¤š .³¨¨ ¦¬Ÿ®› ž³¬¨ ££ ¦¬ ¦¢›¦ ¤£²°
Ÿ£´®³ ´¨£±¬" ¦³ – ©¢±ž ž³¬¨ž – "š¢Ÿ ž³¬¨"ž ´š 'ž Ÿª¦
´š ¦¢›¨ž ³¨¨ ž³¬¨¥ ,£Ÿ£Ÿž ´²£¨š› ,²Ÿ›£›³ – "ž³¬¨ £Ÿž
ž› ž£ž£³ £¥ ,›-šž ²« £® ¦¬ £Ÿ£Ÿž ©±´ª³ Ÿž .ž®£¦±ž ­Ÿœ
›-šž ´Ÿ£´Ÿš¨ ´Ÿ›¥²Ÿ¨ž ,´Ÿ›Ÿ¢ š¦ž ´Ÿ›³¡¨ž ¦¥ ´²£±¬ ´š
.Ÿ´›³¡¨› Ÿ£ž³ §£¦£¨ž Ÿª›ª ©ž¨³
(ž›Ÿ³´Ÿ £Ÿ£Ÿ ´Ÿ°¨ ¤£´Ÿ°¨ ¤²)
nztunn ntvxcxz a·uvcn no·ex
´ª£¡› šŸž ,´Ÿ¥Ÿ«ž œ¡ ,­£«šž œ¡ :³"²ž¨ ²"Ÿ¨š ±"¥
£¨£ §ž³ §£²Ÿ®£¥ž §Ÿ£Ÿ žª³ž ³š² ²¡š Ÿ´Ÿ£ž §Ÿ³¨ ,ž›Ÿ³´
."£ª®«š£ 'žŸ" ±Ÿ«®ž §³ ¦¬ ­£«šž œ¡ šŸž š²±ªŸ ,ž›Ÿ³´ž
²¡š¦ :²Ÿ¨š¦ ,­£«šž œ¡ §³› ´Ÿ¥Ÿ« š²±ª ž §¬¢¨Ÿ
§Ÿ£Ÿ žª³ž ³š² ¦³ ž›Ÿ³´ž ££ ¦¬ ´Ÿ°Ÿ°£ªž ¦¥ Ÿ®«š´ª³
­«Ÿš §šž³ – "¤£³¬¨ ´š ¤®«š›" ±Ÿ«®› ¨²ª¥ ,§£²Ÿ®£¥ž
.ž›Ÿ³´ž ££ ¦¬ §£³¬¨ž ¦¥ ´š
(ª± '¨¬ š"¡ œ"¦²´ ¦šŸ¨³ ´²Ÿ´)
:ncusn ntcxv ·t:·x: a·v·xc ¡·x
´Ÿ£ž¦ ¦š²³£ £ª› ´š §£³Ÿ¬ ž¦¬¨¦¨ :›"³²Ÿž¨ ²"Ÿ¨š ±"¥
´Ÿ¨°¬ £Ÿ¦£œ ¤Ÿ´¨ ,§£¨Ÿ¬Ÿ §£¨££± ´Ÿ£ž¦ ,"§£›°£ª" ´ª£¡››
žŸ›¬ž žª³ž ¦¥› ´Ÿ£ž¦ ž¥£²° ¤¥¦ ´Ÿ¥¦ £¥ §²› .ž¨³ªž
¦³ žŸ›¬ž ´¨±ž žš› ¤¥ §³¦ .ž¨³ªž ¦³ §££Ÿ¦œž ´Ÿ¡Ÿ¥›
£¦¬›¨) šª›³Ÿ¡ £²š¨¨ ´Ÿ£ž¦ ,´Ÿ¡£¦«ž £¨£› ¢²®›Ÿ ¦Ÿ¦š ³¡
š¦³ ž£ž §šŸ .žª³ž ¦¥ ´Ÿ›¬ £¢²®›Ÿ ,Ÿ£ª£ª¬ £¢²®› (³®ªž ©Ÿ›³¡
´Ÿ¥›Ÿ ,š›ž¦ Ÿ¨°¬ ¦¬ ¦›±£Ÿ ,Ÿ³®ª› ¤¥ ¦¬ ²¨²¨´£ ,¤£²°ž £®¥
.žª³ž ³š²› ž¨³ªž ´Ÿ¨°¬ ´ª£¡› ´Ÿ¦œ´ž¦ ž¥£ ´š
(Ÿ¥± '¨¬ š"¡ ›"²¬´ ¤³¨ž)

 :otu nv·pnzu nztunn
´Ÿ°¨ š£ž ²®Ÿ³ ´Ÿ°¨ ©£ª¬ ´Ÿ¦¦¥ :°"££²Ÿž¨ ²"Ÿ¨š ±"¥
´Ÿ²²Ÿ¬´ž› ²²Ÿ¬´ž¦ §šž ¤£²° ²®Ÿ³ ´¬£±´ ´¬› ²³š ,ž›Ÿ³´ž
ž¢²¡› §ž£¦¬ ¢²¡´£Ÿ ,§£›Ÿ¢ š¦ž Ÿ£ª£ª¬ ¦¥ ¦¬ ´ŸŸŸ´ž¦Ÿ ž¦Ÿœ
,±Ÿ¨¬ ›¦Ÿ ›²±¨ 'ž ¦š ©ª¡´£Ÿ Ÿ³®ª ²¨› ž¥›£Ÿ ²›¬ž ¦¬ ž²Ÿ¨œ
§££Ÿ¦´ ž› ²³š ,³¨¨ ´Ÿ³®ª ©£› ¨Ÿ¬¥ ž¦Ÿœ ´Ÿ²²Ÿ¬´ž›
±¡ ž£ž£ ž´¬¨ £¥ ,Ÿ³®ª› ±¡ §¥«ž ž³¬£Ÿ .Ÿ´£› £ª› ££¡Ÿ Ÿ££¡
££ ¦¬³ ,´ŸŸ°¨ž §Ÿ£±›Ÿ ž¦£®´› ,›¦›³ žŸ›¬›Ÿ ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦›
.Ÿ£¦¬ §£¨¡²¨Ÿ ,Ÿ³®ª ¦¬ §£›² §£¨¡² ²²Ÿ¬¨ ž
(œ£ '¨¬ ›"°²´ ¨"ž«)
 nncu :u ntvc!
,"²£šž¦"› §£¡ªŸ¨³¥ : š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨ ²"Ÿ¨š ±"¥
´š ²Ÿ±¬¦Ÿ ¦¢›¦ §£¥£²° §šŸ ."¤³Ÿ¡"ž ž¡ª š¦£¨¨ ¤²›
§£¨£š´¨ §ª£š³ §£³¬¨žŸ §£²Ÿ›£ž ´Ÿ›³¡¨ž ¦¥ ¦³ ´Ÿ£´Ÿšž
££ ¦¬ Ÿª££ž ,©£¨£ž Ÿ±› ´Ÿ³¬¦ ²³®š ž ´š §œ £²ž – ,Ÿ£ž §š
§£¨£š´¨ §ª£š³ ´Ÿ£¨Ÿ ¦¥³ ¦³ §£ª£ª¬ž ´šŸ ...ž¡¨³ ¦³ ´Ÿ¬¨
ž²Ÿ´ž ´›žš ,§³ž ´›žš :´Ÿ›žšž ´³Ÿ¦³ ££ ¦¬ –,¤¥ ¦¥
²Ÿš¨"› ¢²®›Ÿ ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦› ±«¬ž ££ ¦¬Ÿ ,¦š²³£ ´›žšŸ
.²Ÿš¦ ¤³¡ž ¤Ÿ®ž£ ž ££ ¦¬³ ´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´ š£ž – ž²Ÿ´›³
(£³ '¨¬ "¡ ³± ´Ÿ²œš)
¶¸È½´ ³»´¯± ¸¿¸¸¿Á° Á´°È³ ¼±ÉÃ
´Ÿ£¨£ª® £Ÿ¦£œ ©£ª¬ž ´Ÿ¦¦¥Ÿ ,Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›²³ ´Ÿ£ž
£²ž ,Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›² ££ ¦¬ ž°Ÿ¡ ´Ÿª£¬¨ž ´°®žŸ ž²Ÿ´ž
ž³ ,šŸ®£š ©›Ÿ¨ . . Ÿª±° ¡£³¨ £Ÿ¦£œž §¬ §£²Ÿ³± §ž
-¡¨°ž ¦°š ž³œž› Ÿª³£ (¡£³¨ §¬ §££›²ž ¦³ ´Ÿ¥££³ž)
.§£š£³ªž ¦¥ ´š ¦¦Ÿ¥ž ±°
³š² ›²¬›) ±°-¡¨°ž ¦³ ´¦Ÿžž §Ÿ£›³ ,©›Ÿ¨ ž¨
¦³ Ÿ¨³ ©£ª¬ž ²›Ÿœ £š – "²›Ÿœ Ÿ¦¨" £²ž š³ ,(žª³ž
£šŸ› š¦£¨›Ÿ – Ÿ› £Ÿ¦´ž ¦¥ ž³Ÿ¬ ´¦Ÿžž §Ÿ£ ¦¬›³ ,¡£³¨
ž²£´£Ÿ ,¡£³¨ ¦³ Ÿ¨³ £Ÿ¦£œž ž£ž£³ – Ÿ´¦Ÿ¬® ¦¬Ÿ® ž³
.(Ÿ¨³¨ ž¦¬¨¦ šŸž³ £®¥) Ÿ¨°¬ ¡£³¨ £Ÿ¦œž – ž¨
(›"ª³´ žª³ž ³š² ›²¬ ´Ÿ¡£³¨)
¶¸È½´ ³»´¯± ¸¿¸¸¿Á° Á´°È³ ¼±ÉÃ
´Ÿ£¨£ª® £Ÿ¦£œ ©£ª¬ž ´Ÿ¦¦¥Ÿ ,Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›²³ ´Ÿ£ž
£²ž ,Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›² ££ ¦¬ ž°Ÿ¡ ´Ÿª£¬¨ž ´°®žŸ ž²Ÿ´ž
ž³ ,šŸ®£š ©›Ÿ¨ . . Ÿª±° ¡£³¨ £Ÿ¦£œž §¬ §£²Ÿ³± §ž
-¡¨°ž ¦°š ž³œž› Ÿª³£ (¡£³¨ §¬ §££›²ž ¦³ ´Ÿ¥££³ž)
.§£š£³ªž ¦¥ ´š ¦¦Ÿ¥ž ±°
³š² ›²¬›) ±°-¡¨°ž ¦³ ´¦Ÿžž §Ÿ£›³ ,©›Ÿ¨ ž¨
¦³ Ÿ¨³ ©£ª¬ž ²›Ÿœ £š – "²›Ÿœ Ÿ¦¨" £²ž š³ ,(žª³ž
£šŸ› š¦£¨›Ÿ – Ÿ› £Ÿ¦´ž ¦¥ ž³Ÿ¬ ´¦Ÿžž §Ÿ£ ¦¬›³ ,¡£³¨
ž²£´£Ÿ ,¡£³¨ ¦³ Ÿ¨³ £Ÿ¦£œž ž£ž£³ – Ÿ´¦Ÿ¬® ¦¬Ÿ® ž³
.(Ÿ¨³¨ ž¦¬¨¦ šŸž³ £®¥) Ÿ¨°¬ ¡£³¨ £Ÿ¦œž – ž¨
(›"ª³´ žª³ž ³š² ›²¬ ´Ÿ¡£³¨)
n¯v uo··! '·vu· oi:u +¯a u!i· ¦b:î a+n .¯v:
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    +s
:txz q·etn:
 niµ·:!b o·u.n +uu5  ,iî  n.ua  niv·aµn ov +uµa
 µ¯5  n.vb nîa  uaib ,o·oix+  o·b·  '+  +ni  nau ni+.
 (u“bun ·.u-+!u n“5b) u¯o·:u n·ubn ¡:b +¯ib!u
 +n.b !+.  uin  ,n!·-:v  µ“u.  nµ:!nu nan5u na:
.nnnoub
ČĘĥ - ĦđĤđď ė“đė ĖĥĚčđ ‘ĕĐ ĒČĚ ĐĦēĠĥĚ ĕĥĜ ĎĐĜĚ
,Ęđē ĕďđĚĕĘ ĘĘė ďđĚĘĘ ČĘĥ ,ĝĤĞĠĕĕĠ ĦđĤģĘ
ĦģĕĕďĚ ĐĒč ęČĐ .ďđĞđ ĠČ ģĕĕĚ ĦđĥĞĘ ČĘĥ
ďĎĜ ĘĞđĠč ĦđĥĞĘ ČĘ Ġ“ėĞ đČ ?ęĎĐĜĚė ĦđĥĞĘ
?ĕđĘĎčđ ęĎĐĜĚ
ğĕĝđĐĘ ēĤėđĚĥ ĔđĥĠ ,Ėĥđē Ęĥ ęĕĜĕĜĞč ęĕĠĕĝđĚ ęČč
ĤđČ ĕĜĕĜĞč
ďēČ ĕďđĐĕ ďŠĕ ĤČĥĕĕ ČŠĥ"
(Č"ĚĥĦ ĤčďĚč Ġ"ĥ) "ĐĤđĦĐ ĤĠĝč ĦđČ ĕŠč
+v    • av+ ‘on ji·:·a 
¡:nn :xì×n
+ºoa
*^an +ez 194 *^n ·*·onn n·an +t·no
n:Un na aian: iuia
n·+ºan n+·iiua ni5ion an nu
n+:·5a noU :vU ':·:a +:·5' +uionn ji:na
n+tn-nnne ·×xtn *ut ·+ena *^· ·u·a+ ut·n
,,,¡¡¡tttYYYYnnnaaaaaa nnnnYYY··YYY YYYzzzzaaa nnnaa×××ttteennn nnn···aaa nnnnnnnnneee ,,zzznnn nnnttt··**uuutttttnnnnntt nnntttt×××xxx+++nnn ,,uuuu····++++tttuu···eeee ::nnnnn·ttzzzttnnnnaa ,¡¡¡¡¡¡tttttttYYYYYYYYYnnnnnnnnnaaaaaaaaa nnnnnnnnYYYYYYYYY·····YYYYYYYYY YYYYYYYzzzzzzzzzaaaaaaaa nnnnnnnnaaaaaaaa×××××××××ttttttttteeeeeeeeennnnnnnnn nnnnnnnnn····aaaaaaa nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeee,,,,,zzzzzznnnnnnnnnn nnnnnnnnnttttttttt···*******uuuuuuuuuttttttttttttttttttnnnnnnnnnnnnnnnnnnttttttttt nnnnnnnnnttttttttt×××××××××xxxxxxxxx+++++++nnnnnnnnn ,,,,,uuuuuuuuu····++++++ttttttttuuuuuuuuu···eeeeeeeee:::::nnnnnnnnn····tttttttzzzzzzzztttttttttnnnnnnnnnaaaaaaaaa
.......***ttttuuuttt uuu··***YYY··YYY uuuttt···nnnn nnnnnntttttttuuuuuuuuueeeeeeeee aaaatttt++++++aa nnnnnnttttttttuuuuuuu······pppppppp ....*****ttttttttuuuuuuuutttttttt uuuuuuuu···******YYYYYYY···YYYYYYY uuuuuuuuttttttttt···nnnnnnn nnnnnnnnttttttttuuuuuuuuueeeeeeeeeeaaaaaatttttttt++++++aaaaaaa nnnnnnnttttttttuuuuuuuu······pppppppp
(ni:·: 2-n :nn) n·++ia n·n· na j·nin: jn·:
:nne+nt u·u+eY
os-vooossv ,osz-::ossvs
t×ta· u·u+e - u·*Y·Y nt*nt·n nt·tY·ue :nten
Uu·iiuai·: nu·nU - nioiv ,u+:: a+n - n·+Ua
 ,¡:bn nu i.·:v o·+·n5bi +oiun nu o·:oi.u ·.o: v++
 vibu:  ·!5  n·ni!·on  ni!viinn:  n:µ  nvu:  +ixv.
 :vi  ,·a+: nv·o. :v ,·!·on n.un uu+ :u ininb :v
 • n·ubn ¡:bn :u ini5:b n:aµ ¡+! n¯aµn n5:bn
n·ni5+ai n.u :nn
 ,++iaî.·+ µnx· ·i: o··n a+n nub
¦i·x: ¦iuu+ o·b·bn ·5bin na·u·a v·oub
!t5·:cn
n·ucn ¡:c: a·:upnc
,´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´ £® ¦¬ ,žª³ž ³š²
²±£¬› š¦š ,¢®³¨žŸ ©£ž §Ÿ£ ±² Ÿª£š
ž §Ÿ£› .´Ÿ¥¦¨ž ©££ª›Ÿ ¤¦¨ž ´²´¥ž §Ÿ£
¦³ £›Ÿ£¡ž ±Ÿ«£¬ž ©¨ §œ §£¨¨Ÿ²´¨ Ÿªš
,´ŸŸ°¨žŸ ž²Ÿ´ž £¢²® ¬Ÿ°£›› žª³ž ¦¥
¤¦¨ ¦š ,Ÿ¨°¬ ¤¦¨ž ¦š "¬£œž¦" §£«ª¨Ÿ
Ÿ¨°¬›Ÿ ŸŸ›¥› ž"›±ž §£¥¦¨ž £¥¦¨
– ´ŸŸ°¨ž žŸŸ°¨ Ÿ´Ÿ£ž¨ §œ ž¦¬¨¦³
§¥£¦¬ ²Ÿœš ¤¥ ²¡šŸ £´Ÿ¥¦¨ Ÿ¦›±"
."´Ÿ²£œ
§£ªª¡´¨Ÿ §£³±›¨ Ÿªš ž §Ÿ£›
Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬ž ¦¬ ¤Ÿ¦¨" §£¨³›³ Ÿª£›š¦
¤›¦ 'ž šŸž ž´š ¤Ÿ¦¨´Ÿ" ,"¤Ÿ›¥›
§Ÿ£ž ´ŸŸ°¨" §œ ©¥¦Ÿ ."¤£³¬¨ ¦¥ ¦¬
,¤¦¨ž ´š §£²£´¥¨³ ž¬³› Ÿ¨¥ "²®Ÿ³›
´²Ÿ´› ž¥Ÿ²š› ²šŸ›¨¥Ÿ ,¤"ª´› ²®Ÿ«¨¥
.´Ÿ£«¡ž
ž"›±ž ¦³ Ÿ´Ÿ¥¦¨ ´Ÿ¦œ´ž³ ©ŸŸ£¥¨Ÿ
¡£³¨ž ¤¦¨ž ¦³ Ÿ´Ÿ¥¦¨ ££ ¦¬ š£ž
³²Ÿ®¨¥ ,ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž ž¦Ÿšœ›
š±ŸŸ š³ ,žª³ž ³š² ´Ÿ¦£®´ ¦¥›
´Ÿ¦£®´› ²Ÿ¨šž ¦¥ ´Ÿ¨£¦³› Ÿ¨££Ÿ±£
¦¥ ¦¬ ¤›¦ 'ž šŸž ž´š ¤Ÿ¦¨´Ÿ" – Ÿ¦š
§£¦³Ÿ²£›Ÿ ¤Ÿ›¥ ©¥³¨ ©Ÿ£° ²ž› ¤£³¬¨
"Ÿ´¦¬® ž´š £¥ ¦Ÿ¬® ¦¥ ¬£Ÿ" ,"¤³± ²£¬
§£¨£›Ÿ ž §Ÿ£› ¡Ÿ£¨› ´³œŸ¨ ¤¥£®¦ –
±² š¦ .Ÿ¨°¬ ¡£³¨ž ¤¦¨ž ¦š ž£ª®ž Ÿ¦š
žªŸ¨šŸ Ÿ¨¬ ´Ÿ°¬££´žŸ Ÿ£´Ÿš²Ÿž §Ÿ£±
š¦š ,©ž£¢²® ¦¥¦ Ÿ£´ŸšŸ›ªŸ Ÿ£²› ¦¥›
´£´Ÿ¨°¬ž žŸ±ªž ¡Ÿ£¨›Ÿ ²±£¬›Ÿ §œ
§£¢²®¨ Ÿ¦£®š ž¦¬¨¦³ ,Ÿ¨°¬ £›²ž ¦³
.Ÿ¦š §££ªŸ£¡
ž"›±ž ¦š ´Ÿ²³±´žž³ ²¡š¨ ©¥³
,£›²ž ¦š ´Ÿ²³±´žž ´Ÿ¬°¨š› š£ž
©£› ¨Ÿ¬ £¥ªš" ,"²›¡¨ž ¬°Ÿ¨¨"ž šŸž³
£²ž – "'ž ²› ´š §¥¦ £œž¦ §¥£ª£›Ÿ 'ž
¦³ 'Ÿ¥Ÿ ´Ÿš²Ÿžž £¢²®¦ ´Ÿ£°ž ££ ¦¬
§Ÿ£±Ÿ ´¦›±¦ §£¬£œ¨Ÿ §£²³±´¨ ,£›²ž
´Ÿ²³±´žž ££ ¦¬Ÿ ,ž"›±ž ¦³ Ÿ£´Ÿ²œ
"§£¬£œ¨" Ÿ¨°¬ £›²ž ¦š ´Ÿ²«¨´žžŸ
,Ÿ¨°¬›Ÿ ŸŸ›¥› ž"›±ž §¬ §£²³±´¨Ÿ
²Ÿœš"¨ ž¦¬¨¦Ÿ £ª®¦³ "£´Ÿ¥¦¨ Ÿ¦›±"
."´Ÿ²£œ §¥£¦¬
,§¬® š¦ ²›¥ ©š¥ ›´¥ª³ £®¥ ,©¥¦Ÿ
§£¨¬® ³¦³ £²¥ž¦Ÿ šŸ²±¦ §£œžŸª
ž³ ,²®Ÿ³ ´¬£±´ £ª®¦ §œ "ŸªªŸš £¡£"
§´Ÿ¡Ÿ §Ÿ£«›Ÿ ,"´Ÿ¥¦¨ž ©££ª›" ´¦£¡´
©££ª›" ´Ÿ¨£¦³ š£ž š³ ,§£²Ÿ®£¥ž §Ÿ£
."§£±Ÿ¦-šž šŸž 'ž" £²¡š ,"´Ÿ¥¦¨ž
²Ÿ³±³ Ÿž³¨ ²®«¦ §£š´¨ ž¥ ©¨›
Ÿª££¡ ¦¥ ¦³ ´£¥²¨ž žŸ±ª¦ ¡Ÿ£¨›
.£›²¦ §£Ÿž£ ²³±¦ – Ÿª´££ŸŸžŸ
²Ÿ®£« ž£ž£ ,­«Ÿª ¡ŸŸ²¥ ,ž §¬ ¡£Ÿ
š³Ÿ '² 'Ÿ¥Ÿ ¡"ž²ž¦ ©Ÿ²¥ ²ª §œ ž
Ÿ££¡ ¦¥³ ,©£¢²® š³Ÿ '² ,£±«›Ÿ¨£¦£ŸŸ
.£›²¦ §£Ÿž£ ²³±¦ ,Ÿ ž¨£³¨¦ ³Ÿ± Ÿ£ž
§œŸ "¦žŸšž ¤Ÿ´¨ ³£¨£ š¦" Ÿ¨°¬ šŸžŸ
770 ¦³ ž¥Ÿ«› ž´££ž §¦Ÿ¬ž ©¨ Ÿ´²£¢®
."¨³´ ´Ÿ¥Ÿ«ž œ¡ ¦³ '› ¦£¦›
ux:c nxxtn ¡·:vn: nt:uox |·x
Ÿª´Ÿ¡£¦³¦ §£ªŸ³š²ž §£³Ÿ¡›
,¡"¦³´ ´ª³› ±¨¬ž ¦œ¨› ž›£³£›
³š ¦¬" £ ²£¬› ´£"›¡ž ´Ÿ¦£¬®ž ž´££ž
ž¨¥› ©£¦£®´ ¬°›¨ ©›Ÿ¨¥ Ÿª¨££± ."ž¥Ÿ¨ª
ž¨££±´ž ­š £²³´ ³Ÿ¡›Ÿ ,²£¬› ´Ÿª¡´
¡¨³¦ ,´«ª¥ž £´› ¦¥¦ ¢¬¨¥ ž¥Ÿ¦ž´
´ŸŸ±ª ´²¡ ££ ¦¬ §²²Ÿ¬¦Ÿ §£Ÿž£
²›¬¨ ž›²ž š¦ ¦›š ,£›²ž ¦³ Ÿ´²Ÿ´¨
§£¡Ÿ¦³¥ ²±£¬› Ÿª¨°¬ ´š Ÿª£š² .¤¥¦
¦¬ Ÿª›³¡ š¦ ¢¬¨¥Ÿ ž›£³£› Ÿ¨¦¦
´Ÿ¬Ÿ¨ š Ÿª¦ ž´££ž š¦ .²£¬› ´Ÿ¦£¬®
©œ²š¦ ,´«ª¥ £´›› ´Ÿ¡£³ ´Ÿ¬£›±› ²Ÿ¡¦
,§£¦£ £«Ÿª£¥ ,´›³ ´Ÿ›£«¨ ,§£²Ÿ¬£³
¢"£ ´š²±¦ ´Ÿ¬ŸŸ´ž ©œ²š¦ š¦ Ÿ¦£®šŸ
¢Ÿ³® ²› §ž §Ÿ£ž³ §£²› ,ž¨Ÿ¥Ÿ Ÿ¦«¥
›Ÿ³££ Ÿš ²£¬ ž£š› š°¨ª³ £¨ ¦¥ ¦°š
.žªŸ¥£ £«¡ §³›Ÿ ž¨Ÿ¥Ÿ
:´Ÿ£›£¢±££›Ÿš ´Ÿ›£« §œ ¤¥¦ Ÿ£ž
¦³ §£¦£ž ´Ÿ¥Ÿ¦ž´ ´š §££±¦ žš²Ÿžž
±² žª´£ª §¦Ÿ¬› §Ÿ±¨ ¦¥› ²¨Ÿ¬› œ"¦
§£±ž "§³ž ´Ÿš›°" ´š .¨"³´ ´ª³›
´Ÿ¬Ÿ¨ž ,¦¦¥›Ÿ .š"¨³´› ±² £›²ž
'§£¬°›¨' '£›²' ¦³ š³Ÿªž ¦¥¦ ´£¦¦¥ž
¯²š› š £²¨œ¦ ž²¡ š¦ ©££¬ ´Ÿ¡£¦³Ÿ
š Ÿ£ž §£Ÿ› "›¡ £´› ±² .¦š²³£
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    zz
n·nì1·on nì1uììnn
´££²± ,´¦£š ,§£ ´›› – ž®¨ž ¦¬
´Ÿ¨Ÿ±¨ ž¨¥ Ÿ¬›Ÿ ,ž¦Ÿ®¬ ,´œ
Ÿš°£Ÿ §£¨¦ Ÿ°®±³ "§£ªŸ³¡ª" ¦³
ž²£ŸŸš› ¤¥ ¦¥ ›³¡´ž¦ £¦› ´Ÿ¡£¦³¦
¦¥ ¦°š ¡ªŸ¨ ž£ž š¦ ©££¬ .´››Ÿ«ž
´š š¦¨¦ š£ž Ÿ¦³ ´£¦¥´ž ¦¥³ ¡š
Ÿš°¨£ž §Ÿ±¨ ¦¥›Ÿ ,£›²ž ¦³ Ÿ´Ÿ¡£¦³
´°®ž¦ §£¥² šŸ°¨¦Ÿ ³®¡¦ šŸž ¤£²°
.´Ÿ£«¡žŸ ´Ÿž£ž
¢"£ ž¦Ÿšœž œ¡ £ª®¦ §££¬Ÿ›³¥
'² ¡"ž²ž ¬´®¦ Ÿª¦°š ´¡ª ,Ÿ¦«¥
Ÿ²®£« ."©£¢²®"ž ,£±«›Ÿ¨£¦£ŸŸ š³Ÿ
²®¥ ¦³ ´¨Ÿ°› ¨Ÿ¬ šŸž³ š Ÿ£¦¬
¦¥¦Ÿ ,"®¨²¢"¦ Ÿ££ ¢£³Ÿ¨Ÿ "›¡
§³¦ ²°¬³ ›¥²ž ¬«Ÿª Ÿ£¦š §Ÿ±¨
Ÿš ¬›³ ²š›¦ §š .¬«Ÿª ±Ÿ£› šŸž
ž£ž ¤¥ .´¦£š¦ Ÿš ž¦Ÿ®¬¦ ,´®°¦
¦¥› žžŸ³Ÿ ,´Ÿ¨Ÿ±¨ž ¦¥› ››Ÿ´«¨
¢²®› ,§£¨£ ž¨¥ Ÿš ´Ÿ¬³ ž¨¥ §Ÿ±¨
££«¡ Ÿš §£¡Ÿ¦³ Ÿž³ §ž› ´Ÿ¨Ÿ±¨›
£¨ ´š Ÿ¬¨ ž£ž š³Ÿ '² .¦¦¥› "›¡
§Ÿ±¨› ››Ÿ´«¨ ,ž¦Ÿ¬®¦ ­¡Ÿ ,¤£²°³
Ÿ´Ÿ³²¦ ¨Ÿ¬ §¦Ÿ¬›³ ©¨ž ¦¥³ £¨¥
,Ÿª¨ ´š ²£›¬ž¦ Ÿ¦£š¥ ³®¡¨ šŸžŸ
ž²Ÿ± ž¨ ›¢£ž ›¢£ž ¬£Ÿ ¡²¡£² ¤¥Ÿ
ž³¬³ ž¨ ´š ž³¬ šŸž .§Ÿ±¨ ¦¥›
š¦ ¡š ­š³ ž²Ÿ°› ,Ÿ¦ ¡Ÿ£¨ž ©®Ÿš›
Ÿ£š ¦¦¥› ³£ §šŸ ž³Ÿ¬ šŸž ž¨ ¬£
£¨ ›¦¨ ,©š¥¦ ŸšŸ› ´›Ÿ¬› ´£¦¥´
.´¬¦ ¤£²° ž£ž³
Ÿ¨°¬¦ ›³Ÿ£ š³Ÿ '² ž£ž ©£›¦ ©£›
´ŸªŸ£¦œ ¦¬ ­Ÿ®°Ÿ ¦Ÿœ ›´¥› ›´Ÿ¥Ÿ
ž¨ Ÿ´Ÿš Ÿ¦š³³¥ .²££ª ¦³ §£¦Ÿœ
!£š›° Ÿ« :¤Ÿ£¡› žªŸ¬ ž£ž ,›´Ÿ¥ šŸž
¡£Ÿ ,£›²ž ¦³ "¦œ²¨" šŸž³ š Ÿ²¨š
šŸž ,´Ÿ¦£¬®¦ ­¡žŸ ´Ÿ²²Ÿ¬´žž §¬
²®«¨Ÿ ´Ÿ£¢²® £¢²®› ¡ŸŸ¨Ÿ ›´Ÿ¥
.§Ÿ±¨ ¦¥› ž²Ÿ±³ ž¨ ¦¥ ¦¬ £›²¦
´¨±Ÿ¨ ž¬Ÿž §Ÿ³ š¦¦ ,¤¥
ž›£³£› ©£¢²® š³Ÿ '² Ÿª¦°š "´¡ª"
,§³Ÿ ž® ››Ÿ´«ž šŸž .±¨¬ž ¦œ¨›
£ªŸ¨¦š¦ Ÿž³¨ ²¨šŸ £ªŸ¦® §¬ Ÿ´«ž
'² žª® ¬´®¦Ÿ .Ÿ¦ ±² ´¡Ÿ£¨ž Ÿ¥²›
,§£¡Ÿ¦³ž §££¨¦´ž ¦š ,Ÿª£¦š š³Ÿ
©š¥ ©œ²š¦ §£›££¡ ,ž'²›¡" :²¨šŸ
"!Ÿ¦«¥ ¢"£ ´Ÿ¬ŸŸ´ž
Ÿ¦£¬Ÿž š¦ ´Ÿ±¨¡´žž ´ŸªŸ£«ª ¦¥
,´Ÿ³¬¦ ¤£²° ¤¥Ÿ ¤¥ ž°Ÿ² £›²ž .Ÿª¦
žª¬¢ ¦¬³ ©ŸŸ£¥¨Ÿ .¢ž¦› š³Ÿ '² ©¬¢
ž²´Ÿª š¦ ,¯Ÿ²£´ §Ÿ³ Ÿª¦ ž£ž š¦ Ÿ
´Ÿª£°²› ›Ÿ³¡¦ ¦£¡´ž¦ š¦š ž²£²›
§££²Ÿ¨Ÿ ²›ž ´š §£¨³££¨ °£¥
.¦¬Ÿ®¦ Ÿ´Ÿš
,§¦Ÿš ´²£¥³ ,±ª¬ ´Ÿ¬Ÿ¨ ¦¬
š¦ §£ª›² ´š›žŸ ¤¦¨ž £¥ žŸ¬«
´£ª£°² ž£¬› Ÿª¦ ž´££ž .Ÿ¦£®š Ÿª¨¦¡
,ž±ŸŸ ±Ÿ›±›¦ ›£°±´ §¬ š¨
ž£¬› ,ž£´³ £±Ÿ›±› ž¨¥Ÿ '´ŸªŸ¨'
££ ¦¬ ²Ÿ´®¦ ¦£šŸž ©¨«Ÿ²œ ›²ž³
.ž›£³£ž ¡›¢¨¨ ´š Ÿª¦ ›£°±ž³
£š›œ §¬ ž¦£¡´ Ÿª¨š£´ ,©¥›Ÿ
²Ÿ¨š ž£ž §³ ,§"›¨² ´«ª¥ž ´£›
´š Ÿª¦›£±Ÿ ,¬Ÿ²£šž §££±´ž¦
¢¬¨¥ Ÿª››Ÿ« ´›³ ž´Ÿš› .§´¨¥«ž
¦¬ ²›Ÿ¨Ÿ ,²£¬›³ ´«ª¥ž £´› ¦¥›
ž¨£›ž ¦¬¨ Ÿª²›£ .´Ÿ›² ´Ÿ²³¬
,Ÿ¦«¥ ¢"£ ž¦Ÿšœž œ¡ ¦³ Ÿª££ª¬ ¦¬
¦£¦› ´Ÿ¬ŸŸ´ž¦ ¦ž±ž ¦¥ ´š Ÿª¨žŸ
£¨ §"›¨² ´«ª¥ž ´£›› Ÿ¦«¥ ¢"£
¦Ÿœ ¦ž±¦ Ÿª£®£° .´£›²¬ ´¦£®´ £²¡š
.´£«¡£
¦¥ £²¡š .¦Ÿœž ›²¬ž ¬£œž
¬Ÿ²£š ©œ²š¦ ´Ÿ³œ²´žž ¦¥Ÿ ´Ÿª¥žž
,Ÿª¨°¬ ´Ÿ¡Ÿ¥› ¢¬¨¥ žªŸ³š²¦ ž¥
,§£ªª¬² ´Ÿ¡Ÿ¥› ¡š¥ Ÿª¦Ÿ¥ Ÿª¬œž
´£›²¬ ´¦£®´¦ ,´Ÿ›ž¦´žŸ ¯²¨ £š¦¨
.§"›¨² ´«ª¥ž ´£›› Ÿ¦«¥ ¢"£ ¦³
§£¦³ž¦ Ÿªš› §°¬› £¥ Ÿª¦ ²²›´ž
¦³ ¦ž± §¬ ,´£›²¬ ´¦£®´¦ ©££ª¨ž ´š
¬Ÿ¨³¦ §£ª¥Ÿ¨ Ÿ£ž³ ,§£ª± žªŸ¨³¥
,›¦› ´Ÿ± ³¨¡ ¤³¨¦ §£¦£¨ ž¨¥
´£› ´š ²Ÿœ«¦ §£¥£²° ¢¬¨ Ÿ¬ £¥
.ž´£›ž ´¥¦¦Ÿ ´«ª¥ž
¦¥ £²¡š .ž¦Ÿœ ž´££ž ž›¥šž
§£š°¨ª ,£³®ª ¯¨š¨Ÿ ©Ÿª¥´ ž›²ž ¤¥
§°¨Ÿ°¨ ž¥ ²®«¨ ±² ¦¥ž ¤«› ©š¥
.ž´£›ž ´¥¦¦ ²›¥ §£¥¡¨³ §£ª± ¦³
ž±ŸŸ Ÿªœ¨ ,Ÿª¬œž ²›¥³ ©ŸŸ£¥¨ ¦›š
²«š¨ž ²Ÿ®£« ´š Ÿª²®£« ,´Ÿ£«Ÿ¥¦
Ÿª±² ­šŸ §£ªŸœ£ª ž¨¥ Ÿª²³ ,ž¦ŸšœžŸ
›¬£›³ ,§£Ÿž£ §´Ÿš §¬ Ÿª¡¨³Ÿ
ž¬³ ¢¬¨¥ Ÿ¬ ²š³£ž¦ Ÿ¨£¥«ž
,³®ª £¡®› ž›£³£¦ Ÿª²¡ .²´Ÿ£ Ÿ¦£®šŸ
´Ÿ¬ŸŸ´ž› ž›¥šž ©¨ ¬œ²£ž¦ Ÿª£«£ªŸ
²¡š¦ ©¨ ž›²ž .Ÿª¨°¬ ©£›¦ Ÿª£ª£›
¦³ ²¨ž §¬¢ž ´š Ÿª³œ²ž Ÿ¬ ©¥¨
.ž›¥š ž´Ÿš
Ÿª¡¥³ ,´Ÿ¨£¨´ §££´ª³ Ÿ²›¬
­Ÿ« ­Ÿ«Ÿ ,²Ÿ®£«ž ¦¥¨ ©¨¨ ²›¥
,770-¦ £›²ž ¦š ¬Ÿ«ª¦ Ÿª²Ÿ´ §œ ¬£œž
."ž°Ÿ›±"¦
§£›³Ÿ£ Ÿªš³¥ ,§£¨£ž ¡š›
,´¦ž ¬´®¦ ž¡´®ª ,770-› §£¨Ÿ¦Ÿ
Ÿªš £¥ ž¨ª³ ´Ÿ¨ ž«ª¥ª 770-¦Ÿ
²²›´¨ .§Ÿ±¨ Ÿž³£š¨ ž´Ÿš §£²¥Ÿ
§£›³Ÿ´ž ©¨ ,§£ª± §´Ÿš¨ ¡š ž³
.±¨¬ž ¦œ¨ ¦³ §£±£´ŸŸž
§Ÿ¦³"› ©›Ÿ¨¥ Ÿ´Ÿš Ÿª¦›£±
²¥¨¥ ,´Ÿ³œ²´ž›Ÿ £››¦ "§¥£¦¬
Ÿ›£›« Ÿª¨¬ .›² ©¨ Ÿª£š² š¦³ ±£´Ÿ
¦šŸ³ ¬´®¦ ²³š¥ ,´Ÿ£ŸŸ¡ Ÿª®¦¡žŸ
§Ÿš´® ž²± ¤£š ,š¡š" :Ÿž³£¨
¦š ¤´Ÿš š£›ž ž¨ ,©š¥¦ ´¬œž³
"?£›²ž
,£Ÿž£ Ÿ´Ÿš žªŸ¬ ,"Ÿª£¨š´ š¦"
§´š §£²¥Ÿž :Ÿ¬¨³Ÿ Ÿ´£¥«ž ¦›š"
Ÿª¦°š ´Ÿ¬ŸŸ´žŸ ž›£«¨ ž´Ÿš ©££¬
"?§"›¨² ´«ª¥ž ´£›› §££´ª³¥ £ª®¦
²¨ž §¬¢› §œ ,Ÿª²¥ ¢¦¡ž› ,©¥
²¡š¦ ›² ©¨ Ÿª´Ÿš žŸŸ£¦³ ›¥š¨žŸ
.©¥¨
ž´Ÿš ´Ÿ¥›³ §¥¦ Ÿ¬ ,©¥›Ÿ"
£´²¨š :©š¥ Ÿ£³¥¬ š°¨ª £ªš ž›£«¨
ž¡¨³ Ÿ¥ Ÿª¦ ž´££ž §š ,š £¨°¬¦
§Ÿ£› ±² §£ª££ª¬¨ §£²› Ÿ¦š¥ Ÿ£žŸ
?Ÿ¨°¬ £›²ž ©¥ §š Ÿž¨ ,£›² ¦³ ž¦Ÿšœ
¬Ÿ«ª¦Ÿ §Ÿ±¦ §¬® ¤£²°³ £´¢¦¡ž
žªžŸ ,Ÿ¨°¬ £›²ž ´š ´Ÿš²¦ šŸ›¦Ÿ
."©š¥ £´Ÿš §£šŸ² §´š
šŸž³ Ÿ¨°¬¦ ›³Ÿ¡ §š §£´¬¦
§£¡¦°Ÿ¨ §ž ž³¬³ §£²› §šž ¬Ÿ£
š¦š ž£ž š¦ ©££ª¬ž ¦¥³ ž¨ª ;š¦ Ÿš
ž³Ÿ¬ £›²ž ¤š ,ž¦Ÿœ ´¡š ž›¥š
´š Ÿ¦ ³£ .ŸªŸ°²› ž¦¬³ £®¥ Ÿ¦³ ´š
,¬£œž¦ £¨¦ ,¬£œž¦ £´¨ Ÿ¦³ §£¥²ž
,ž²Ÿ° Ÿ£š›Ÿ ©®Ÿš ž£š›Ÿ ,¬£œž¦ °£¥
 ƒ
v·+n:i  o··o+on  o·.··.vn  :5b  obi+nn:  ¦bîn  nî
 ,·a+:  vio.:  ,ibxv  ¡:bn  :u  (u·!·u  ¦iu:a  ¯¦+·+.u¯)
 o·!in·  +ni·u nb5u +iu!:i  ,·a+n ovi  ·a+n :xu ni·n:
 vio.: :i5· i.·u !·on ou ,n·nnu na·o iî·ubu ·b o+ .·a+n :u iv·+·
 ¯v·+·¯ uin ¦5uu o··nvau :!nun: a··n uin ·îu – ioiuo5 ni·bu+a
.·a+n :u
zs    • av+ ‘on ji·:·a 
¤£²° ,³£œ²ž¦ £¦›Ÿ ´¬¦ £¦› ,ž´šŸ
¤¨°¬ ´š ¡£ªž¦ ,¦±¦±¦ š¦ ¦¥ž ´Ÿ³¬¦
´š š£›¨³ ²Ÿª£°ž ´Ÿ£ž¦ ´Ÿ¥¦Ÿ ,ž£°ž
.žª£® ¦¥¦Ÿ §Ÿ±¨ ¦¥¦ £›²ž

,§£š²Ÿªž §£¨£ž ,¡Ÿ£¨› Ÿ¦š §£¨£›
Ÿ¦›±" §¬ ¤¥ ¦¥ §£²Ÿ³±³ §£¨£ž
©¥Ÿ ,"£´Ÿ²œ Ÿ¦›±"¨ ž¦¬¨¦³ "£´Ÿ¥¦¨
§£ª££ª¬ž ²³š¥ ,§ž£²¡š¦³ ž¡¨³ž £¨£›
§Ÿ£›Ÿ žª³ž ³š²› "ž«¥›" Ÿ£ž³
"§¬²Ÿ¢³"ž ¦¥›Ÿ £Ÿ¦œ› §£š› ,§£²Ÿ®£¥ž
ž²Ÿ´ ´¡¨³Ÿ ´Ÿ¥Ÿ«ž œ¡› "Ÿª£œ¡ §Ÿ£¦"
¦¥¨ §œ §¨Ÿ²´ž¦ ¡Ÿ£¨› ©¨ž ž –
´Ÿš²Ÿžž ¬Ÿ°£›¨ §œ ,§££¢²®ž §£ª££ª¬ž
,´Ÿ£¢²®ž ´Ÿ¡²¥Ÿ¨žŸ ´Ÿ£ªŸ£¡ž ´ŸŸ°¨žŸ
¤¦¨ž ¦š (³££š ©Ÿ³¦› "©²£²ªÓ") ¬£œž¦Ÿ
§¬Ÿ £›²ž ¦°š ´Ÿ£ž¦ ,£›²¦ ¬Ÿ«ª¦ ,Ÿ¨°¬
Ÿ¬£œ£ §£Ÿž£ ²´Ÿ£³ ž¨¥³ œŸš¦Ÿ ,£›²ž
.£›²ž ¦š
£¨ – §£¬£œ¨ §¦Ÿ¥Ÿ §£¬«Ÿª §¦Ÿ¥
´Ÿ£¨³œ› ¦¥ §Ÿ± ¬«Ÿª Ÿ´Ÿ²³®š› ³£³
.§£°Ÿ²£´ £¦›Ÿ ¤š¦'¢³® £¦› ,Ÿ¢Ÿ³®¥
¦³ £´£¨šž ´£››" §£š°¨ª ²›¥ ²³š¥Ÿ
©¥š³ ²£¥ž¦Ÿ ´¬¦ – "¦š²³£¨ ¡š ¦¥
§££®±¨ ,´Ÿ¢³®› £›²ž ¦°š §£š°¨ª
­´´³ž¦ ,£›²ž ¦³ ©££ª¨› ¦¦®´ž¦
š¦¦ ,´Ÿ¢³®› ,'Ÿ¥Ÿ £›²ž §¬ ´Ÿ¬ŸŸ´ž›
¤£²° ©¥¨ ²¡š¦ ±² .§£²Ÿš£›Ÿ §£²›«ž
£ š¦³ Ÿ¨°¬¦ ©ª³¦Ÿ ²£›«ž¦ §œ §ª¨š
§ª¨š ¤£²°Ÿ ,´Ÿ£¨³œ› ž¬£«ªž §°¬› ±²
²›¥ ³²ª ¤¥ §³¦Ÿ ,£›²ž ¦š "¬£œž¦" §œ
š±ŸŸ Ÿž ,²Ÿ¨š¥ ¦›š .ž³± ²´Ÿ£ ¯¨š¨
š£°Ÿž ,Ÿ¢Ÿ³®¥ ´Ÿ£¨³œ› ¬«ª³ £²¡š
©Ÿ°²ž³ ¡£¥ŸžŸ ,¯¨š¨Ÿ ©¨Ÿ ­«¥ ¤¥ ¦¬
±² š¦ šŸž £›²ž ¦°š ´Ÿ£ž¦Ÿ £›²¦ ¬Ÿ«ª¦
©¥š ž£ž šŸž š¦š £¢²Ÿš£´Ÿ ¢³®Ÿ¨ ©Ÿ°²
.'Ÿ¥Ÿ §£°¨š¨›Ÿ ­«¥› Ÿ²Ÿ›¬ §¦³¦ ©¥Ÿ¨
¦Ÿ¥£ Ÿª£š ,ž£ž´³ ž›£« Ÿ£š¨³ £¨ §œ
›££¡ šŸž £š – Ÿ¢Ÿ³®¥ ´Ÿ£¨³œ› ¬Ÿ«ª¦
¦š "¬£œ£" šŸž ©¥š³ §££´¬›³ ¦´³ž¦
žª£š ¬«Ÿª Ÿª£š³ ž›Ÿ¬ž³ ©ŸŸ£¥¨ .£›²ž
´Ÿ¡Ÿ¥ž ¦¥ Ÿ¦ Ÿª´£ª £šŸŸ £²ž ,Ÿ´¨³š›
²³š¥ §œ £›²ž §¬Ÿ £›²ž ¦°š ´Ÿ£ž¦
.²¡š §Ÿ±¨› ´Ÿ£ž¦ šŸž ›££¡ ´Ÿ£¨³œ›
´Ÿ£´Ÿš "£²³´" £¨£ ,Ÿ¦š §£¨£¨
´š §£¡±Ÿ¦ ,"³š²"ž £¨£ ,"´£³²"
(§£¥££³) ž£žª³" žª³ž ¦¥ ¤³¨¦ ´Ÿ¡Ÿ¥ž
§£²Ÿ³± žª³ž ¦¥ ¤³¨› ž£žª³ ,"³š²¦
£›²ž §¬ §£±Ÿ›Ÿ §£²›Ÿ¡¨Ÿ §£¥££³Ÿ
¦¥ ´š š¦¨£ ²›žŸ ,¡£³¨ž ¤¦¨ š"¢£¦³
.Ÿª´Ÿš£°¨ ¦¥ ´šŸ Ÿª££¡
´Ÿ¡£¦³žŸ £±®´ž ´š §£¡±Ÿ¦ ©š¥¨
¦¥ š£›ž¦Ÿ £Ÿž£ ¦¥¦ £›²ž ´š š£›ž¦
±² š¦ :Ÿ¨ ž²£´£Ÿ .£›²ž ¦š £Ÿž£
¦¥ ´š ,³£œ¨ £›²ž³ £®¥ ,š¦š ,§£Ÿž£
,§£²Ÿ³±Ÿ §£¥££³ Ÿ£ž£ §¦Ÿ¥³ ,²Ÿž £³ªš
¦š ž¦¬¨¦¨ Ÿ¦ ž¬›±ª³ ž£¨› ¡š ¦¥
.£›²ž
Ÿª´Ÿš ¨¦¨³ £®¥ ,¦°ª¦ Ÿª£¦¬ ¤¥ §³¦
:§£ª®Ÿšž ¦¥Ÿ §£¥²ž ¦¥ ´š ,£›²ž
,Ÿ³± ´Ÿ²œš ´š ,£›²ž ¦³ Ÿ´²Ÿ´ ´š
,´Ÿ¨££±ž §£¥²ž ²š³›Ÿ Ÿš££Ÿž ´š
§¦Ÿ¬ ©±´¦" ,ž£¡£Ÿ ´¡š ©´²¢¨ ©¦Ÿ¥³
."£--³ ´Ÿ¥¦¨›
,Ÿª£Ÿ¢°ª³ £®¥ ,±² š¦ š£ž ¦¥ž ´£¦¥´
´Ÿ°¬ž ´Ÿš²Ÿžž §Ÿ£± ¦š §£Ÿž£ ²³±¦
´š š£›ž¦ š¦š – £›²ž ¦³ ´ŸšŸ›ªžŸ
£ª®¦³ "£´Ÿ¥¦¨ Ÿ¦›±"¦ Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬ž
."£´Ÿ²œ Ÿ¦›±"¨ ž¦¬¨¦Ÿ
ž²¥žžŸ žš£²±› š¢›´¨ ž³ £®¥
¤¦¨ž ¦³ Ÿ´Ÿ¥¦¨ ´¦›± šŸž žª¥Ÿ´ ¦¥³
¤¦¨ Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš £¡£" – ¡£³¨ž
."¬Ÿ §¦Ÿ¬¦ ¡£³¨ž
natp jmcæ
o·:5~i o·~io¬×o ¬· ·5¬5i o·5¬5o
¬¨5n ·~¨io¬×o U¬ip ·xon
.·5~n ¬o·¬n5 p'xi ~i¬·o ,×·:¬ u~o5i
¬·n×o·ri ×o·ii×>o oio¬o o·~ooi ¬i¬·on ·~oo
osx-v¬e-¬o¬o :m·m¬m¬ e ¬o¬o :mmm···mm¬m m¬
e.·-- ,..~
nìxn ¬i nì>·x
w1:oo-p¬
¬ìun ¬×ìen nìi>× [ nìxìnn [ ì׬·ì
ww p
¬ì ¬ì ¬ì ¬ì ¬ìun un un un un ¬¬¬¬¬××ì ×ì ×ì ×ì ×ìen en en en en nnnnnìi ìi ìi ìi ìi>>× >× >× >× >× >> ¬¬¬¬¬ìììììuuuuunnnnn ¬¬¬¬¬××××××ìììììeeeeennnnn nnnnnìììììiiiii> ii>>>>>>>>×××××
pppp¬¬
[[[[[[[ ì× ì× ì× ì× ì× ì׬· ¬· ¬· ¬· ¬· ¬ ìììììì [[[[[[[ ìììììì×××××׬¬¬¬¬¬·····ìììììì
--pppp
×××××× [[[[[[[ nnnnnnìx ìx ìx ìxìn ìn ìn ìnnnnnnnnn ×××××× [[[[[[[ nnnnnnììììxxxxììììnnnnnnnnnnnn
n·u·>pn> nì¬æe×
w1soo ::nnæ n5> næunæ
nìxìnn> n·>u·x·¬ npen
wssoo-p¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
:·un-pu·v
WWW.DISKMEIR.CO.IL
oso-szsea:: [ os-saaeeae :n·u¬e>
| DVD | ìuv·ì | ju·:pn | u:x |
n·æx> nn>x> nì¬æe×
n·ni+·on ni+viinn
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    z«
ץועיו הנווכה
םידומילל
םימדקא
0
5
4
-
6
4
5
6
4
5
1

ם
י
ס
ו
פ
ד
ךל םיאתמ
ימדקא ראות
דיתע ךל תחתופ דלפנרא יוח
םיידוחיי ראות ילולסמ ןווגמ םע
תויעוצקמו תוליבומ תוללכמב
תידרחה השאל תדחוימ המאתהב
0547-100200
office@e-academic.co.il
153-547-100-200 :סקפ
תו י דרח םי שנל תי מדקא הלכשה םו די ק
!המוציעב המשרהה
:םיטרפ תלבקל רשק ירצ
0547-100200
B.Ed ןושאר ראות תמלשה
ךוניחב
M.Ed ינש ראות
יכוניח ץועייב
תולעבל תויורגב תמלשה
דלאס ינחבמ
n*z:\ nY9:* ,n7son | nnY *7na 'az n**n1na
nnsYnn: |*x:Y*1n **n naY9n7 n:Y:ap nn1n:
s.::.:a ,1º9Yn :7ob 'a nº*x nn*nsn
!7az:n n:n:pnn ason
19J O?J9? n·wnn (?n J1a¯J J1¯Jn J11J1K ·n·
,|¯¨j¯) ¯J1 K¨j¯)C \¯YCï¯ \¯¨YY"
LYC \¯YCï¯ ¯1JJ1 ,_1U |¯K D1CY)1 D1¯C¯1DC
,Ys1n n:nY91 D1¯C¯1DCY ï11J)ï ¯") K1ï
."J¯ï D1¯C¯1D1 ï11J)ïC ï¯)C¯Y ,L¯jC)CC
K"1YD D1J1Uï 1I U¨D11j
שטיוואבויל שרדמ תיב ו מ ו מ ווואבויל שרדמ שרדמ ואבויל ואבויל שרדמ שרדמ ואבויל ממ ואבויל שרדמ שרדמ ואבויל ממ וא וא אבויל שרדמ שרדמ אבויל מממ אאבויל שרדמ שרדמ אבויל אבוילל ששררדדממ ששררדדממ אבוילל
1"Oa
O9 nDwa n1Ja9? DJY9J· ¯·wa· O¯Jpn
.D·nJw··J D·1Jn·· nD·wa DJ1J¡
(¯JY? DD¯JbnJ np·n9n O·1Jn·? D·1aJD
D¯JD ·"b9 wb1n n1anJ ·nY9n D¯an
.DJ1·Onn
O·w1 DJn1n? DJY9J·? O·?a p·19· O¯Jpn
,·9JYpnn pJO·9nJ ·w·Kn 1J9··n DK·Yna
.O·aJ1·wn DbJpDa DJ1a (·¯1n?J
.?J1¯DJ np·Dp¯b DJ9w 1oo - n n?9n?
DJn··On? |·KJw·1 DY9J·J nn1n D1J9D
.nn?Yna
:nnYan: o*oas7
oso-sasszzo *7na ,os4-zzozsz: :nn:as
nnYann nnns1
naYbn7 n*n1Y n*1b:n7
|*x:Y*1 n:Y9:*: n:n1n
c " v ' n u m a " e p w b m c h o - u h k l ' v w , a x " y
v u s g v n a n j ,
k t b " a u v , n h n h o
n b v d j x h s h o n e s n , s b t k , , p s h u i - b p a k f " e t s n u " r n k l
v n a h j a k h y " t c g r c r t a - v a b v / j k e o v c h t f " e t s " a g n u
k c h , v f b x , k , p h k , a j r h , a k r t a - v a b v u n u x ; u c g , , e h g , -
a u p r ' u v b h j o c x n u l k n e u o , p k , u /
c v , t o k v m g , f n v u f n v n a p h g h o ' v u j k y k , , t ,
v t p a r u , ' d o c a b v z u ' t a r f k t j s u t j , h a k j t , v p s h u i - b p a
g k n b , a h u b j g k c h n , v , p h k v a k f " e t s " a n v " n ' c g ,
v , p k u , s r t a - v a b v v c g k " y / k t j r n f i h n x r u v p b h " o
k n z f h r u , / t , v p b h " o b t k a k u j k n x w v p t e x a h u j s k a o
f l : 0 7 7 6 - 1 2 2 ) 8 1 7 ( / k t b " a v d r h o c a f u b , e r t u i v h h y x '
f t i m h u u v v w t , v c r f v ' x u s r t h " v d o n e u o n h u j s c c h n ,
v , p h k v a k v r c h ' a o h u f k u k v f b h x t , v p b h " o ) s n h p " b b t
k a h o c n g y p v b p r s , ' a , n x r k w e u p , r c h b u w ( /
f n u f i b h , i k a k u j k n x w p e x z v a n u , g k n b , k m r p o
k p " b v f k k h /
c c r f , f , h c v u j , h n v y u c v k a b v y u c v u n , u e v '
u c , e u v a f c r c r t a v a b v z v u g u s k p b h f i ' b z f v k j z u , a u c
c " t u r p b h n k l j h h o " c v d k u , b d k u , n k f h b u n a h j b u ' u b a n g
n n b u t , , e h g , v a u p r u g s k a u p r d s u k ' , h f ; u n h " s n n a !
h j h t s u b b u n u r b u u r c h b u n k l v n a h j k g u k o u g s !
v u g s v n t r d i
:i:u i5 ,|tux: at·
nn·:t u°pte nv·pu
z·zx :n t.:t º.zº :º.ct
p:t·-t·s t.zº º.ºº :º.zº
 î-n o·µ+o nv+x nubio ni5:n :a·p:o 'x
 + µ+o n+·+n ni5:n :!nx p:o
 a¯·µ v¯b :nttxcn :oe
:i:u n5 ,·u·:u at·
nn·:t u°pte nv·pu
z·zx :n t.:: º.zº :º.c«
p:t·-t·s t.z: º.«c :º.zt
 +·-u· o·µ+o nv+x nubio ni5:n :a·p:o 'x
 a µ+o ni+i5a ni5:n :!nx p:o
 u¯·µ v¯b :nttxcn :oe
·+un u ,·u·cn at·
nn·:t u°pte nv·pu
z·zx :n t.:º º.zº :º.c:
p:t·-t·s t.z: º.«: :º.zº
 auibi a5ub ·ubob ni5:n :a·p:o 'x
 +-u o·µ+o
 ! µ+o ni+i5a ni5:n :!nx p:o
 o¯x v¯b :nttxcn :oe
:i:u î5 ,·su at·
nn·:t u°pte nv·pu
z·zx :n t.:: º.zº :º.c:
p:t·-t·s t.z« º.ºº :º.zº
 ·-n o·µ+o nv+x nubio ni5:n :a·p:o 'x
 u µ+o ni+i5a ni5:n :!nx p:o
 ·¯µ v¯b :nttxcn :oe
·+un ! ,|tux: at·
nn·:t u°pte nv·pu
z·zx :n t.zc º.zº :º.:º
p:t·-t·s t.ºc º.«z :º.:º
 a·-· o·µ+o auibi a5ub ·ubob ni5:n :a·p:o 'x
 î µ+o ni+i5a ni5:n :!nx p:o
 !¯µ v¯b :nttxcn :oe
·+un u· ,|tux: at·
nn·:t u°pte nv·pu
z·zx :n t.z: º.ºc :º.«º
p:t·-t·s t.º: º.«« :º.ct
 5-n· o·µ+o niubion niau +uu ni5:n :a·p:o 'x
 i µ+o ni++u ni5:n :!nx p:o
 n¯x v¯b :nttxcn :oe
·+un n ,·su at·
nn·:t u°pte nv·pu
z·zx :n t.z: º.zº :º.:t
p:t·-t·s t.º: º.«z :º.:t
 µ+o auibi a5ub ·ubob ni5:n :a·p:o 'x
 a-u o·µ+o niubion niau +uu ni5:n .+·
 n µ+o ni+i5a ni5:n :!nx p:o
 i¯x v¯b ,!¯µ v¯b :nttxcn :oe
·+un a· ,·su at·
nn·:t u°pte nv·pu
z·zx :n t.z: º.ºc :º.«:
p:t·-t·s t.ºº º.«« :º.c«
 +-u o·µ+o ¦·:5iu nubio ni5:n :a·p:o 'x
 î µ+o ni++u ni5:n :!nx p:o
 n¯x v¯b :nttxcn :oe
:i:u o5 ,·v·z: at·
nn·:t u°pte nv·pu
z·zx :n t.:º º.zº :º.cº
p:t·-t·s t.zt º.«c :º.z«
 îo-!· o·µ+o nv+x nubio ni5:n :a·p:o 'x
 + µ+o ni+i5a ni5:n :!nx p:o
 +¯µ v¯b ,a¯µ v¯b :nttxcn :oe
·+un i ,·u·:u at·
nn·:t u°pte nv·pu
z·zx :n t.zz º.ºc :º.::
p:t·-t·s t.ºz º.«z :º.:«
 niubion niau +uu ni5:n :a·p:o 'x
 n-+ o·µ+o
 u µ+o ni++u ni5:n :!nx p:o
 i¯x v¯b :nttxcn :oe
·+un +· ,·u·:u at·
nn·:t u°pte nv·pu
z·zx :n t.zt º.º: :º.«t
p:t·-t·s t.ºº º.«: :º.cº
 i-! o·µ+o ¦·:5iu nubio ni5:n :a·p:o 'x
 n µ+o ni++u ni5:n :!nx p:o
 n¯x v¯b :nttxcn :oe
·+un n ,·u·cn at·
nn·:t u°pte nv·pu
z·zx :n t.zº º.ºc :º.:z
p:t·-t·s t.º« º.«º :º.::
 niubion niau +uu ni5:n :a·p:o 'x
 u·-o o·µ+o
 + µ+o ni++u ni5:n :!nx p:o
 î¯x v¯b :nttxcn :oe
·+un î ,·v·z: at·
nn·:t u°pte nv·pu
z·zx :n t.zz º.ºc :º.:«
p:t·-t·s t.ºº º.«z :º.:º
 niubion niau +uu ni5:n :a·p:o 'x
 n-i o·µ+o
 a µ+o ni++u ni5:n :!nx p:o
 î¯x v¯b :nttxcn :oe
·+un !· ,·v·z: at·
nn·:t u°pte nv·pu
z·zx :n t.z: º.º: :º.««
p:t·-t·s t.ºº º.«« :º.c:
 o-î o·µ+o ¦·:5iu nubio ni5:n :a·p:o 'x
 o µ+o ni++u ni5:n :!nx p:o
n¯x v¯b :nttxcn :oe
·+un o ,·u·u at·
nn·:t u°pte nv·pu
z·zx :n t.zº º.zº :º.::
p:t·-t·s t.º: º.«º :º.cº
 niubion niau +uu ni5:n :a·p:o 'x
 !·-a· o·µ+o
 ! µ+o ni++u ni5:n :!nx p:o
 n¯µ v¯b :nttxcn :oe
·+un a ,·u·u at·
nn·:t u°pte nv·pu
z·zx :n t.:º º.zº :º.cc
p:t·-t·s t.zº º.«: :º.z:
 auibi a5ub ·ubob ni5:n :a·p:o 'x
 i-! o·µ+o
 n µ+o ni+i5a ni5:n :!nx p:o
 µ v¯b :nttxcn :oe
:i:u n5 ,¡:·t a·zxs nu:o u!tp nzu
nn·:t u°pte ntxn n:t!x nnsc nnscn x:o nv·pu
z·zx :n t.:: º.zº :z.«: :º.:º ::.«: :º.cº
p:t·-t·s t.zz º.ºº :z.:t :º.zº :º.cº :º.º:
a·:ut:· z·zx-:n no·n p:t· t·s t·:o |t!st:
nt:s np:!n :º.z: :º.«: :º.ºº :º.:«º zc.z: :º.º:
nzun nxx :º.«º :º.«: :º.«: zc.:º z:.zt zc.««
z p:o nx·xn nt5:n :!nx p:o  !-z a·p:o nv:x nxcte nt5:n :a·p:o 'x
 t°u n°:c ,n°u n°:c :nttxcn :oe
·+un · ,:to·5 at· - u!tp nzu
nn·:t u°pte ntxn n:t!x nnsc nnscn x:o nv·pu
z·zx :n t.z« º.ºc :z.º: :º.cº ::.ºz :º.:c
p:t·-t·s t.ºt º.«« :z.:z :º.zº ::.«º :º.cº
a·:ut:· z·zx-:n no·n p:t· t·s t·:o |t!st:
nt:s np:!n :º.cº :º.zº :º.zc :º.:: :º.:z :º.c«
xnn nxx :º.z« :º.zt :º.zt :º.«º zc.:: zc.:c
 n µ+o ni++u ni5:n :!nx p:o        î·-io o·µ+o niubion niau +uu ni5:n :a·p:o 'x
 n¯µ v¯b :nttxcn :oe
·+un + ,nztu - ts·txn nu:o u!tp nzu
nn·:t u°pte ntxn n:t!x nnsc nnscn x:o nv·pu
z·zx :n t.zc º.zº :z.ºº :º.:: ::.ºº :º.:º
p:t·-t·s t.zº º.«: :z.:« :º.zt ::.:º :º.:º
a·:ut:· z·zx-:n no·n p:t· t·s t·:o |t!st:
nt:s np:!n :º.:º :º.ºº :º.ºc :º.cº zc.c: :º.zc
nzun nxx :º.ºº :º.ºt :º.ºt zc.c: z:.:: zc.z:
 i µ+o ni+i5a ni5:n :!nx p:o            o-î o·µ+o auibi a5ub ·ubob ni5:n :a·p:o 'x
 i¯µ v¯b :nttxcn :oe
·+un ! (nn!s) n·:!x atx - atxn ·sct
s:os :p:t·-t·sz [ s:oz :z·zx-:nz :atxn n:·nn
 1e:4s :p:t·-t·sz [ 1e:zz :z·zx-:nz :atxn at·e
nsun ux:
a·:ut:· z·zx-:n no·n p:t· t·s t·:o |t!st:
'x at· nt:s np:!n :º.z: :º.«: :º.ºz :º.ct zc.:: :º.z«
'z at· nt:s np:!n :º.ºt :º.ºº :º.ºº zc.c« z:.:: zc.ºz
zz    • av+ ‘on ji·:·a 
,¤¡J¨„‰‰¡ ¤¡‡¨¡‰‰ ¤‡ ‰1¡O‡¨7 UU¨SD ªÞ¹OD ¤¹Jª
)¡O‡¨‰ (¨J‰ ¤‡ U¹S„‰7 7¹Þ¤‰7 ¹J¨‰ ‰¨¡‰ ¹no
Þ¹OD‰ (7D ¹J¨‰ 7O ¡¹¤¡‡¨¡‰ ¡¹‰ ‰D¡ "Ø1Ip nI11N"‰ ¤¨„UJ
¤US„‰7 U¹¨SU‰ OSODJ 'Þˆ1 )„¹„'‰ )¹J ¨O˜‰ ‰D !‰J¹¨9‰ ¤„¡J9J U¹˜U¡97
¡1¹1SJ Þ¤S1 ,n1IØN17 )NJ b¹ÐØn1 U˜7ÞO O„¡˜ „¹-¹J¤J (¨„ • !O„¡˜ ¤¡¨‚‡‰
¹˜7Þ ¡‡ U¹J¤JD O¹DO‰7 ¤¡¹1„S˜‰ ¤¡¹Þ1‰‰¡ ¹J¨‰ ¤¡‡¨¡‰ 7O ˜¤¨D ¨‰¡ˆ
¡¤ˆ9 ,¡¤J¨J ¤‡ O˜J7 ¡1SO U¹19D1‰ 7O U¤¡¹O¨SJ 9¡‚S7 U¹7¡79O U¹J¤JD
¨¡‡7 ‡ˆ¹¹O ,"n"np" b¹1ÐU nN¥In 7v bIa7N (¡¤D ¤˜¤¨D ‰¨¹˜U • ¡¤J¨„‰¡
¡11¡9¡JOJ ˜¨S‰ U¡U¨¹S 79 ¤ª‰˜ ¤7‰1‰7 ‰1¡¤1 ¡1¤„¡¤ • J¡¨˜J ‰ª¹‡
N"u¹7Ø 1"Io1N p"J Ø1Ip nI11N
¹1InNo
b¹v7pn
nйØn
¤U
¡1¹1S
¡¤
¨
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    zs
ªO„¡˜ ¤¡¨‚‡ª‰ ¤¨„UJ Þ¹OD‰ (7D ¹J¨‰ ¹J¤JD ¤US„‰ ¹¨¡Þ‡D
zv    • av+ ‘on ji·:·a 
¹J1‰ 7O ¡¹n¡1‚‡
n¡n¹O ¹U¡˜77 n¡ÐU¡‰J –
´Ÿ²œš"ž ´²« ¦³ ž´£¦Ÿ ž´²Ÿž
Ÿª£´Ÿ›² ¦¥ ¦³ ,´£¦¦¥ž "³Ÿ±
,š¦£¬¦ š´Ÿ²¬´š› ž´££ž ,Ÿª£š£³ª
²¬›Ÿ §Ÿ¦³ ›²ž ¦›£±³ žš²Ÿž›
,³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ ´££²®«› ©²®«ž ,©£Ÿ¦
´›¢ £ž¦³› £›²ž Ÿ¦ ›´¥³ ±´®›
´Ÿ²œš ´š ­Ÿ«š¦ ´Ÿš²Ÿž Ÿ›Ÿ ,¨"³´
¤³¨› .«Ÿ®¦ §š£°Ÿž¦Ÿ ©±ž ²"Ÿ¨š
´Ÿ²³¬¦ ©£Ÿ¦ ›²ž ž¥ ´Ÿš›ž §£ª³ž
´¥£²¬¦ ¬œŸª› ³Ÿ± ´Ÿª¬¨Ÿ ´Ÿš²Ÿž
,Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›² ¦³ ´Ÿ²œšž ´²«
ž¨¦³Ÿž "¨³´ ´›¢ ³Ÿ¡›³ ¬
.§£šŸ¦£¨ £¥²¥ ž¨¥ ¦¦Ÿ¥ ,ž²«ž
,ž²«ž ´«®ž ´š §££«³ ²¡š¦
¬£°ž¦ ©£Ÿ¦ ›²ž ¦³ Ÿ´¬› ž¦¬ š¦
£›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿ²œš ´š §œ «£®ž¦
š¨³ ©ŸŸ£¥¨ ,"³Ÿ±ž ´Ÿ²œš" ´²«›
¦³ '› ±¦¡ «®ª ²³š¥ – ›"¥³´ ´ª³
´Ÿ£ª¥Ÿ´ ´Ÿ²œš Ÿ«®ª – ´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦
£¢Ÿ±¦ž £¥²¥¦ "´Ÿ®«Ÿž"› £›²ž ¦³
.´Ÿ¡£³
´Ÿ®«Ÿž› Ÿ«®ª³ §£›´¥¨ž ´š
¬ŸŸž £²›¡ Ÿ¦›£± ,´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦¦
ž£ž³ §££«¡¨ ´Ÿ¡£³ ´°®ž¦
Ÿš ,³Ÿ±-£›´¥¨ ­«Ÿš §´Ÿ³²›
§Ÿ«²£®¦ Ÿ²£›¬ž³ §¨°¬ §£ª¬¨ªž¨
­š Ÿ£ž .£›²ž¨ Ÿ¦›£±³ §£›´¥¨ž ´š
²£›¬ž Ÿ¨°¬ £›²ž³ ´ŸŸ› §£¨¬®
§¨«²®¦ £¥› ,Ÿ£›´¥¨¨ ±´¬ž
.£¬Ÿ›³ž ´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦›
£¢Ÿ±¦ ¦³ ¤²¥ ¦¥ ´«®ž £ª®¦
©¥Ÿ¨ž ²®«ž ´š Ÿ«£ª¥ž ²³š¥ ,´Ÿ¡£³
£›²ž ²›¬ – £›²ž ¦°š £®Ÿ«ž Ÿ²Ÿ³£š¦
§£¨¬®Ÿ ,´Ÿ®«Ÿž›³ §£›´¥¨ž ¦¬ §œ
§£›´¥¨› ©±£´Ÿ ­£«Ÿž ­š ´Ÿ²£ª
.Ÿ¦š
-›"£ §£¥²¥ ²Ÿš¦ Ÿš°£ ²³š¥
§£²®« Ÿ£ž³ ,´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦ ¦³ œ"£
´š £›²ž ¬£›ž ,¤²¬ £®¦ §£Ÿ¨¬-£¦
¬ŸŸž £²›¡³ ²¡š¦Ÿ ,¤¥ ¦¬ Ÿ´š£¦®
§£›´¥¨ ±£®«¨ §ž¦ ©£š³ Ÿ²¨š
£›²ž ž²Ÿž ,"´Ÿ®«Ÿž"ž ²Ÿ›¬
ž¨¥ §ž¦ ²£›¬ž¦ ´Ÿ²£¥¨ž £²›¡¦
´²«› §«£®ž¦ ´ª¨ ¦¬ ,Ÿ£´Ÿ²œš¨
.´Ÿ¡£³-£¢Ÿ±¦ž
£›²ž «¡££³ ´¡Ÿ£¨ž ´Ÿ›£›¡ž ¦¬
£¢Ÿ±¦¦ ´Ÿ®«Ÿž› Ÿ£›´¥¨ ´«®ž¦
£›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿžœž¨ Ÿ¨¦¦ ©´£ª ,´Ÿ¡£³
£²›¡ Ÿª® Ÿ› ,Ÿ"¢ ¤²¥¦ ²›-¡´®ž ¦¬
ž› ,²Ÿ›£°¦ ´¡Ÿ£¨ ž³±›› ¬ŸŸž
:©Ÿ³¦ž
§ž ´Ÿ®«Ÿžž ¦³ ›Ÿ³¡ ±¦¡"
Ÿ¦£šŸž³ §££¢²® §£³ªš¦ §£›´¥¨
¦¬ §£›´¥¨ž ±´¬ž ²Ÿ«¨¦ §›Ÿ¢›
§£ªŸ® Ÿªªž ž›Ÿ ,§£›²ž ´š ´Ÿ¥¦ ´ª¨
Ÿ£ ´¡´ ³£³ £¨ ¦¥¦ ž°²¨ª ž³±›
³£³ š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥¨ §£›´¥¨
,ž¦œª £ª£ª¬›) §£›²ž ´¦¬Ÿ´ §Ÿ³¨ §ž›
´Ÿª££¬¨ž ´°®ž ,§£¨³-´š²£ ,´Ÿ£«¡
(§²£¡ž¦ ´ª¨ ¦¬) §¡¦³¦ ,('Ÿ¥Ÿ
´ª¨ ¦¬ ,"´Ÿ¡£³ ´°®ž¦ ¬ŸŸ"¦
Ÿ£ž£Ÿ ,´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦ £²®«› §«£®ž¦
."§£›²ž £¥¨¨ ž›
Ÿ³Ÿ±-£-›´¥› £›²ž ­£«Ÿž ¤¥ ¦¬
:"§£›²ž ´š ´Ÿ¥¦" §£¦£¨ž £²¡š
ž› žªŸ´ª [©¡ ´ŸšŸ³´Ÿ] ¡"´Ÿ
´Ÿ¥Ÿ §ž¨ [¡šŸ ¡š ¦¥¦] š"Ÿš¥¦
§£ªŸ®" §£¦£¨ž ¦¬Ÿ .§ž› '£Ÿ¦´ §£›²ž
­£«ŸžŸ £›²ž ©±£´ ,"ž°²¨ª ž³±››
.(§Ÿ¦£° žš²) "´¦®Ÿ¥¨Ÿ ž¦Ÿ®¥"
«Ÿ®¦ Ÿª£¥ž ²³š¥ ,œ"¨³´ ´ª³›
|:nn n+in
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    so
ĦČĚ ęĕčĦėĚ ğĘČ ĤĥĞė ĐėđĦč ĦďĎČĚĥ ęĕĤĠĝ ĦĤďĝ ģĤ ĐĜĕČ "ĥďđģ ĦđĤĎČ"
ęĕčĦėĚ ĘčģĘ ęĕĘđėĕ đĜĜĕČ ĤĥČė ,ĤĦĝĐđ ęĘĞĐ Ęĥ ĐĘČ ęĕĚĕč .ēĕĥĚĐ ĖĘĚ ĕčĤĐ
,ęĕďĕĝēĘ ĕčĤĐ ěĕč ďēđĕĚđ ĤĕĚĔ ĕĥĠĜ Ĥĥģ Ęĥ ġđĤĞĘ ĐĤďĝĐ ĐėĠĐ – ĕčĤĐĚ ęĕĤĕĥĕ
.ęĕčĦėĚđ ĦđČĤđĐ Ęĥ ęđĘč ĤĢđČĘ ĤčĞĚ ĐčĤĐ
đĦėĤč ĦČ ĥģčĘ ęđĕė ęĕĎĐđĜ ĘčĦ ĕčēĤ ĘėĚ ęĕĠĘČ ĦđČĚ ČĘČ ,ď"čē ĕďĕĝē ģĤ ČĘ
ĦđĤĎČ"Đ ĕėĤė ěĕč ĕĥĕČĐ ęčĦėĚ ĦČ ēĕĜĐĘđ ,Č"ĔĕĘĥ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ ĕčĤĐ Ęĥ đĦĢĞđ
ĦđĤĎĕČĐ ĕĠĘČĚ ďēČ ĦđĞĢĚČč ,đĕĘČ ęĕĜđĠĘ čĕĥĐĘ ĕčĤĐ ĎČđď ČĘĠ ĖĤďč ."ĥďđģ
ĦĤĎĕČĐ .ĘĘėĐ ĦđĜģĝĞđ ęĕĕēĐ ĕēĔĥ Ęėč ęĕČĥđĜ Ęĥ ğĕģĚđ čēĤ ĘĘĥč ĦđģĝđĞĐ
ĐĦĞ ĐĒĥ ĐĚĘĕďĘ ďďđĞĚđ ĤđĤč ĐĜĞĚ ęĤđčĞ ĐđđĐĚ ,ęčĦėĚ ēĜđĐ đč ďđĚĞč ĐĝĠďĜĥ
ĦĤĎĕČĐ ĦČ đČĤđģč ,ďĕĝē Ęė Ęĥ đčĕĘ čĘč ĦĞĎđĜ ĦĕĚĕĜĠ ĐďĞĤđ ĔĔĤ .čĦėĐ ĘĞ đĘĞĐ
.ĕēėđĜĐ đčĢĚĘ ďēđĕĚ ěĠđČč ĐčĦėĜ Ęđėĕčėđ – ĐĜĥ ęĕĥĕĚē đČ ęĕĞčĤČ ĕĜĠĘ ĕčĤĐ čĦėĥ
ĕĠĘČ ęĕďĎČĚĐ ,"ĥďđģ ĦđĤĎČ" ĕėĤė Ęĥ ĤđČĘ ĐČĢđĐĐđ ĐėĕĤĞč ďģĚĦĜ ĐĒ ģĤĠč
ęģĘēĥ ,ĥďđģ ďĕ-ĕčĦė ĖĤď .Đ"ĘĥĦ ĦĜĥ ďĞ ,ēĕĥĚĐ ĖĘĚ ĕčĤĐ ĕďĕ-ĘĞ đčĦėĜĥ ĦđĤĎČ
ĦďđčĞĘ ĞĎđĜč ĕčĤĐ ĦđČĤđĐ Ęĥ ģĦĤĚ ĤĐđĢ đĜĕĜĠč ēĦĠĜ ,ĐĜđĥČĤĘ ěČė ęĕĠĥēĜ
ĕčĤĐ Ęĥ ĦĕĥĕČĐ đĦĎČďđ ĦđĕĜďĠģĐ ĦđĕēĜĐĐ ĘĞ ĤĦđĕ ĦđĕĔĤĠčđ ,ĐĤďĝĐ Ęĥ ĐėĕĤĞĐ
ĕčĤĘ đĜĠĥ ęĕĜĞĚĜĐ Ęĥ ęĦđĕĔĤĠč ĞđĎĠĘ ęĕĘđĘĞĥ ęĕčĦėĚ ĕģĘē đČ ęĕčĦėĚ ĔĕĚĥĐĘ
.đĦėĤďĐđ đĦĢĞ ,đĦėĤč ĦČ ĥģčĘ
´
´¥
,ٻ
ž¨

£
£›
š
nin·U ·uip:: +a+ nnon :v ·a+n ninan .°n:eì5nì n:ìe5 noµa°
Ÿ›´¥ ,´Ÿ¡£³-£¢Ÿ±¦ ¦³ ›"¥ ¤²¥ ´š
:£›²¦ ¬Ÿž £²›¡
¤²¥ ´ª¥ž £›¦³ ¬°¨š› Ÿªªž"
.š²±£Ÿ ²®« ¦¬ ›"¥¡ – ³"Ÿ±¦¦ š›ž
¤²¥¦ §£Ÿ¨¬ ±£®«¨ ©£š ž´¬ ´¬¦
§£¨Ÿ±ž §£¥²¥¦ ¤²¬› – ¢²®›Ÿ ,§¦³
Ÿªš ³"Ÿ±¦› §£«®ªž §£›´¥¨ž . .
¤²›Ÿ ,'Ÿ¥ §££¢²® §£³ªš¨ §£¦›±¨
©Ÿ¥ª ²®«¨ ¯›±¦ š¨ ž³± ²›¥ Ÿ¦ž
§›Ÿ² žš²ªž £®¥ £¥ .§£›´¥¨ ¦³
š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š £›´¥¨ ¦³ §¦Ÿ¥¥
Ÿ›´¥ª ,Ÿ«®ª š¦ ©££¬³ §££ª¥Ÿ´ž
Ÿªš ©£šŸ ,'Ÿ¥ ³"ªš¨ š¦³ §£³ªš¦
.§ž ž®£šŸ £¨ §£¬Ÿ£
ž¨¥Ÿ ž¨¥ £ª®¦³ ,ŸªªŸ²¥ £®¦"
³"Ÿ±¦ £¥²¥ ²Ÿš¦ Ÿš°£³¥) §£ª³
£®¦ §£ª¢± §£²®« Ÿ£ž³ œ"£¡-›"£¡
§£›´¥¨ž ©´Ÿ£³ (?) žš²Ÿž ž´£ž (¤²¬
š¦žŸ .§«£®ž¦ ²³®š³ ´Ÿ²£¥¨›³
¦"Ÿž¦ ž³±³ ›°¨ žŸŸž´ª ²›¥ ž´¬
."ž £¦› ³"Ÿ±¦ ¦³ ¤²¥
Ÿ¢±¦£ :±"£´¥› £›²ž žª¬ ¤¥ ¦¬Ÿ
§£¨£š´¨ž (´Ÿ²£¥¨›³) Ÿ¦š '¥¨ž¨
žš²) [(?) ²Ÿš¦ š£°Ÿž¦] 'Ÿž¦ Ÿª´£Ÿ
.(§Ÿ¦£°
.n¹1Ðn‰
¡¹n¡1‚‡ n‡ ‡¹ˆ¡‰7 ‰1¡n ¹J1‰
"O„¡˜ n¡1‚‡" n1„UJ
-£¢Ÿ±¦› ž"¥ ¤²¥ ´«®ž ´š²±¦
§£›´¥¨› ²Ÿ«¡¨ ²°Ÿª ›Ÿ³ ,´Ÿ¡£³
´š²Ÿž¦ §š´ž› ."´Ÿ®«Ÿž"ž ²Ÿ›¬
žª® – ´Ÿ²£¥¨¦ ´Ÿª®¦ ,ž²Ÿ¨šž £›²ž
¬ŸŸž ¦žª¨ ,©£ª¡ ©¨¦ ²Ÿš£ª³ ›²ž
¦³ £³£šž Ÿ²£¥¨ ¦š ,´Ÿ¡£³ ´°®ž¦
¦³ ´Ÿ²œšž ©Ÿ£¥²š ¦¬ £š²¡šžŸ £›²ž
,©Ÿ«®¨£« ¦ª¬¨ §Ÿ¦³ ›²ž ,£›²ž
¬ŸŸž £²›¡¦ ²£›¬£³ Ÿª¨¨ ³±£›Ÿ
.£›²ž ¦³ §££ª¥Ÿ´ §£›´¥¨
²£›¬ž ©Ÿ«®¨£« ›²ž³ ²¡š¦
,£›²ž ¦š ©£ª¡ ›²ž ¦³ Ÿ´³±› ´š
£›²ž Ÿ¦ ²¨š ,´Ÿ³¬¦ Ÿ£¦¬ ž¨ ¦š³Ÿ
§¬ §£›´¥¨ ©Ÿ£¥²š› ³£ §š ±Ÿ›¦
´š Ÿ¦ ´Ÿš²ž¦Ÿ ,«Ÿ®¦ §£š´¨ ©¥Ÿ´
´¦£›¡ ²¡› ©Ÿ«®¨£« ›²ž .§£›´¥¨ž
Ÿ²¡¦ «£ª¥žŸ ,¡"£³´ ´ª³¨ §£›´¥¨
.£›²ž ¦³ ³Ÿ±ž
£›²ž ž²Ÿž ,š¦£¬¦ š´Ÿ²¬´š›
££¦ §£›´¥¨ž ´¦£›¡ ´š ²£›¬ž¦
Ÿ£›´¥¨ ´š š£°Ÿž¦ ´ª¨ ¦¬ ,©£Ÿ¦ ›²ž
Ÿª£´Ÿ›² ¦³ "³Ÿ± ´Ÿ²œš" ´²«›
s+    • av+ ‘on ji·:·a 
nin·U nxon: +viin ·+an :U nan5n :v ·a+n nu+in .°o·n·×nnn ì:× nì:·5rnnn ìuµ:·°
Ÿ›
¤²

¤²
§
ٻ
¤²
©Ÿ
§
š
Ÿ›
ٻ
ž¨
³
£®
§
š¦
¦"
Ÿ¢
§
žš
¡¹

§
´
žª
¬ °|ìoen·o '·o n°o::n :x× ::a·°
ni+·5inn +ani |i:·n ·:··:v: i5+nn :n:n ,jioon·o :+:vn ni:U a+n ,·a+n ji·5+u :v ·u+nun
²š "¢ £³£¦³ §Ÿ£› ,¤¥Ÿ .Ÿª£š£³ª
´š Ÿ££¦ ©£Ÿ¦ ›²ž ¦›£± ,"¨³´
´®²Ÿ°¨ §ž£¦š³¥ §£›´¥¨ž ´¦£›¡
:(§Ÿ¦£° žš²) £›²ž ¦³ ±"£´¥› ž±´®
©£Ÿ¦ '£³ ›"³²²ž¦
£²³®šž §±ž›Ÿ ²²›¦ £š¥
›"Ÿ°¨ž¨ ¦"Ÿž¦ £š¥ ž¨ (1
[ž› ­²Ÿ°¨ž¨ ²Ÿš¦ š£°Ÿž¦]
¨"¨ ­£«Ÿž¦ ²±£¬žŸ Ÿ¬ '£œž¦ (2
'Ÿ¥Ÿ [´Ÿ¨Ÿ±¨ £š²¨]
²Ÿš¦ š£°Ÿž¦] ¨"Ÿ®› ¦"Ÿž¦ (3
.[³¨¨ ¦¬Ÿ®›
Ÿš°£ š ¬ ,²Ÿ¨š¥³ ©ŸŸ£¥¨
´Ÿ®«Ÿžž ´²œ«¨› £›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿ²œš
¬ŸŸž £²›¡ ´Ÿ£²¡š›Ÿ ,´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦¦
©£Ÿ¦ ›²ž ©£›ž š¦ ,´Ÿ¡£³ ´°®ž¦
£²›¡¦ žª®Ÿ ,©££ª¬¦ Ÿ¦³ ²³±ž ž¨
´¦£›¡ ¦¬ §ž¦ ¬Ÿ£ ž¨ ²²›¦ ¬ŸŸž
´š §ž¨ ¬¨³³ ²¡š¦ .§£›´¥¨ž
´š²Ÿž¦ §š´ž›Ÿ ,§£ª££ª¬ž ¤¦ž¨
– "³¨¨ ¦¬Ÿ®› ²Ÿš¦ š£°Ÿž¦" £›²ž
ž£š› ¦š³Ÿ £›²ž ¦š ©£Ÿ¦ ›²ž žª®
´²«› :²Ÿš¦ š£°Ÿž¦ §£ª®Ÿšž £ª³¨
,"³Ÿ± ´Ÿ²œš" ¦³ ´¡Ÿ£¨ §£¥²¥
£¢Ÿ±¦"ž ´²«¦ ´Ÿ®«Ÿž ²Ÿ´› Ÿš
.ž¥ ¬ ž£ž³ £®¥ – "´Ÿ¡£³
,ž££ª³ž ´Ÿ²³®šž ´š ±¡¨ £›²ž
žªŸ³š²ž ´Ÿ²³®šž ´š ³£œž
§£²®«ž ´²«¨ ±¦¡¥ š£°Ÿž¦)
¦°š ²²›£ :­£«ŸžŸ ,("³Ÿ± ´Ÿ²œš"
š£°¨ž šŸž³ ©Ÿ«®¨£« '£³ ¨"³²²ž
.[ž¨¥Ÿ ž¨¥] ¥"Ÿ¥ Ÿ¬ Ÿ¦°šŸ Ÿ ž¦£›¡
´°®ž¦ ¬ŸŸž £²›¡¦ ¬Ÿª ²³š¥
,©£Ÿ¦ ›²¦ £›²ž ¦³ Ÿ´š²Ÿž ¦¬ ´Ÿ¡£³
´²œ«¨› Ÿ£›´¥¨ ´š ²Ÿš¦ š£°Ÿž¦
££¦ Ÿ²£›¬ž – "³Ÿ± ´Ÿ²œš" ´²«
§£›´¥¨ž ©Ÿ£¥²š ¦¥ ´š ©£Ÿ¦ ›²ž
.§´Ÿ³²›³
´š «£®ž¦ £›²ž ¦³ Ÿ´š²Ÿž
¦³ "³Ÿ± ´Ÿ²œš"ž ´²«› Ÿ£›´¥¨
ž¦›±´ž ,Ÿ£ª®¦³ Ÿªš£³ª Ÿª£´Ÿ›²
.§££«¡ž ›²±› ž›² ´Ÿ³œ²´ž›
²›¡ ,š²£®³ ©¨¡ª ›²ž ¬£®³¨ž
£ª± £¥ ²®«¨ ,´Ÿ¡£³ ´°®ž¦ ¬ŸŸž
Ÿ´š²Ÿž³ ,ž²›« š Ÿ¦¬ž §££«¡ž
©Ÿ¡°£ªž ¬±² ¦¬ ž¬£œ¨ £›²ž ¦³
²Ÿ¬²¬ ž£ž Ÿ²±£¬³ ,§£²®«ž ¢®³¨›
!£¬£›³ž ²Ÿ š£³ª ¦¬
£ª± Ÿš°¨ §£²›¦ ©£¥Ÿ¨£«
´¦¡´ž¦ ¤Ÿ¨«³ ž›Ÿ¬› §££«¡ž
,£›²ž ž²Ÿž ,Ÿ"¨³´ Ÿ¦«¥› ,¢®³¨ž
´š «£®ž¦ ,§£¨¬® ž¨¥Ÿ ž¨¥
§²¢³ Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›² £²¨š¨ ¦¥
§£¨Ÿ›¦š «£®ž¦ ž²Ÿž ©¥Ÿ ,Ÿ«®Ÿž
.ž¥Ÿª¡ ¬°›¨› §£¡Ÿ¦³ž ´Ÿ¦£¬®¨
Ÿ¬Ÿª Ÿ¦š ´Ÿ«®ž³ ,š ²£›«ž £›²ž
,œª¥³ °ž ¦³ Ÿ£´Ÿª¬¢ ´š ´Ÿ¡¦
.¦"² ž¦£¬® žª£š ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦³
°ž ²³š¥ ,"¨³´ ²š ³Ÿ¡›Ÿ
– ©£ž ±«® ¦¬ ²Ÿ¬²¬ ©£¥ž œª¥³
´š š£°Ÿž¦ ´Ÿ£¨Ÿš´®› £›²ž ž²Ÿž
"³Ÿ± ´Ÿ²œš"ž ´²« ¤Ÿ´› Ÿ£´Ÿ²œš
!Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›² ¦³
ž´££ž ´¡Ÿ£¨ ž¨¥ ¬ ©£›ž¦ £¥
,š¦£¬¦ š´Ÿ²¬´š› žš²Ÿž ž´Ÿš
¦³ Ÿ£²¨š¨Ÿ Ÿ£´Ÿ¡£³ ›Ÿ²³ ©££°¦ ›Ÿ³¡
©žŸ §£žœŸ¨ž ©ž – š ¬ Ÿ«®ª³ £›²ž
¦³ Ÿ²Ÿ³£š ´š Ÿ¦›£± – §£žœŸ¨-£´¦›ž
´Ÿ£Ÿ¦´³žŸ ´Ÿ³±› ²¡š¦ ±² £›²ž
,©š¥ Ÿ¦£šŸ .§££«¡ž ¦³ ´Ÿ›²
«£®ž¦ Ÿ¨°¬› £›²ž ž²Ÿ¨ ,žªŸ³š²¦
´Ÿ²œš" ´²œ«¨› Ÿ£´Ÿ²œš ¦¥ ´š
£²› §¬ ²Ÿ³± ž³ ²Ÿ²› ž£ž ."³Ÿ±
žª¥ž – "ž³¡ ž®Ÿ±´" ´ŸŸš £›²ž
´¦¦Ÿ¥ž ,£³£¦³ž ³±¨ž ´£› ©£ª›¦
¦¦Ÿ¥ – ´Ÿª££¬¨ž ´°®ž› ³¡ ›¦³ §œ
,Ÿ¨°¬› ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¦³ ¡Ÿ£¨›Ÿ
Ÿ£´Ÿ²°Ÿš ¦¥ ´š ››¨ ¤¦¨ž ´ª£¡››
.Ÿ ´£› ´¨¡¦¨ ©Ÿ¡°£ª¦
.)¡UÐn¹U J1‰
n¡1¡O‡1‰ b¹1O‰n b¹JnJn‰
¹J1‰ 7O ¡1„nJ –
©Ÿ«®¨£« ›²ž š²±ª §£¨£ §´Ÿš›
Ÿ¦ ž²Ÿž £›²žŸ ,ž¨£ª® ³Ÿ±ž ¦š
¦¦Ÿ¥ ,§£›´¥¨ž ¦¥ ´š «£®ž¦
´¦›± £ª®¦³ ž®Ÿ±´ž¨ §£›´¥¨ž
§£¦¦¥ £›²ž Ÿ¦ ²«¨ ©¥ Ÿ¨¥ .´Ÿš£³ªž
²¨š ²š³ž ©£› .«£®ž¦ §£›´¥¨ ž£š
³£³ §£›´¥¨ «£®ž¦ š¦³ £›²ž Ÿ¦
.§£ª±«¬ Ÿš §£²¡š §£œŸ¡› ž¬£œ® §ž›
²£›¬£³ £ª®¦³ Ÿ¦ ž²Ÿž §œ £›²ž
´š «£ª¥£ – ž«®ž¦ §£›´¥¨ž ´š
Ÿ²Ÿ³£š¦ ,ž¨£ª® ³Ÿ±ž ¦š §£›´¥¨ž
.£›²ž ¦³
›²ž ¦š ©£Ÿ¦ ›²ž žª® ,¤³¨ž›
Ÿ³±£›Ÿ ,©Ÿ«®¨£« ¦ª¬¨ §Ÿ¦³
£›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿ²œš ´š ©Ÿ£¥²š› ³®¡¦
²«¦ ¦¥Ÿ£³ £¥ ,´ŸªŸ³š²ž §£ª³ž¨
´²«¦ ž¨Ÿ› £›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿ²œš ´š
Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›² ´š¨ '³Ÿ± ´Ÿ²œš'ž
.£œŸ¦ŸªŸ²¥ ²« £®¦ Ÿ²Ÿ«³ –
Ÿ£ž ©Ÿ«®¨£« ›²ž ¦³ ŸªŸ£¥²š›
¦›š .¤¦£šŸ š"£³´ ´ª³¨ ±² §£›´¥¨
¦³ Ÿ²¡› Ÿ¦š §£›´¥¨ Ÿ£ž ŸªŸ²¥ £®¦
|:nn n+in
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    sz
 .°onn :uìea :ì×: ×·xìn:°
j·i: a+n :u ·a+n nu+in
 ,j·i: +vai+ ni:U a+n
+ºan ·+·on n+iau n··+oo j+oo
:©¦ž¦¥ £›²¦ ›´¥ ¤¥ §Ÿ³¨ .£›²ž
£¦ žš²žŸ ©£Ÿ¦ ›"³ ›²ž £¦š š›
.§£›´¥¨¦ ¬œŸª› ³"š ±"¥ žª¬¨
´²›¬ž ©®Ÿš› ´Ÿ¦š³ ž£š §ª³£
:Ÿ£¦š §£›´¥¨ž
±² §£›´¥¨ž £¦°š §£š°¨ª (š
§Ÿ±¨ ¦›š – ¤¦£šŸ š"£³´ ´ª³¨
£ª¨Ÿ¨¥Ÿ £¦°š §£š°¨ª §ª£š ©¥¦
²³±› £"³´ ´ª³› £´›¬³ ž¬³›)
²¡› £´›¬ ([§£¥¨«¨] «¦££®ž¦
£ª¨Ÿ¨¥ – ž £®¦Ÿ ,³"š ±"¥
£"³´ ´ª³¨ §£›´¥¨ž §£š°¨ª³
§š›Ÿ .³"š ±"¥ ²¡› – ž £ª®¦Ÿ
?§³ §œ£³ž¦ ²³®š
³"š ±"¥ ´ª¬¨³ ´Ÿ£ž¦ (›
,§£›´¥¨ž "£ªš²ž¦" ž´£ž ž¦£¡´›
§£›´¥¨ž ²£›¬ž¦ §š £´¦š³ ©¥ ¦¬
Ÿš '£³ ©£Ÿ¦ ›"³ ›²ž¦ ²³£ ©¥Ÿ´›
.³"š ±"¥¦ §´Ÿš²ž¦ ž¦¡´›
©¥Ÿ´› §£›´¥¨ ±² š£°Ÿž¦ §š (œ
– (³"š ±"¥¦ ²›¥ Ÿ²«¨ª³ Ÿ¦š¥)
Ÿ£¦¬ ¤¥ ²¡šŸ §££¢²® §£›´¥¨ §œ Ÿš
'Ÿ¥Ÿ «£®ž¦ §ž¨ ž£š ¢£¦¡ž¦
´š ²£›¬ž¦ §š ž¦š³¦ ¬œŸª›
©£Ÿ¦ ›²ž ££¦ ´Ÿ²£³£ §£›´¥¨ž ©¥Ÿ´
­£±ž ,©¥¦ §Ÿ± £›²¦ §´Ÿš²ž¦ Ÿš
ž¦¡´›" :§£¦£¨ž ´š ¦Ÿœ£¬› £›²ž
§œ ¤¥Ÿ ."³"š ±"¥¦ §´Ÿš²ž¦
§œ Ÿ££¦ ²Ÿ«¨¦ ©£Ÿ¦ ›²ž ´³±› ²››
.£›²¦ §£³ªš Ÿ›´¥³ §££¢²® §£›´¥¨
š£°Ÿž¦ ,Ÿª££ž .› ¦"ª¥ :£›²ž ›£³ž
¤š ,©Ÿ£¥²šž¨ §££¢²® §£›´¥¨ §œ
šŸž³ ,£›²ž ¦š ž¦£¡´ §²£›¬ž¦
.ž«®ž¦ §£š´¨ ž¨ ¢£¦¡£
,©Ÿ«®¨£« ›²ž ¦³ Ÿ´²¬³ž £®¥
Ÿ²¡› Ÿ£ž ©¥š £"³´ £ª®¦³ §£›´¥¨ž
,§£›´¥¨ž ¦¬ ²›¬ £›²ž .£›²ž ¦³
Ÿ´¥£²¬¦ ž«®ž¦ £Ÿš²ž ´š ²£›¬žŸ
.©£Ÿ¦ ›²ž ¦³
1ÐU‰ .\n¡1 ¹J1‰
)U¹1 ‡"¹7 )J¡n n¡¹‰7 |¹1ˆ
,§£›´¥¨ž ´š Ÿ££¦ ¦›£±³ ²¡š¦
¤Ÿ²¬¦ §šž £›²ž ´š ©£Ÿ¦ ›²ž ¦š³
,ž²«ž ¦¥ Ÿ¨¥ ,£œŸ¦ŸªŸ²¥ ²«› §´Ÿš
¦³ Ÿ´›Ÿ³´ .§£ª££ª¬ £®¦ §±¦¡¦ Ÿš
§±Ÿ´³ – ©®Ÿš¦ ž¨£± :ž´££ž £›²ž
©ŸŸ£¥¨ .[²Ÿš¦ žš°Ÿžž] ¦"Ÿžž ²´Ÿ£
²«› ž²«ž ´š ¤Ÿ²¬¦ ²´Ÿ£ ¦±³
,­£¬ ¤¥³ ©£Ÿ¦ ›²ž ›´¥ ,£œŸ¦ŸªŸ²¥
¤££³ [ž £²žŸ] "žŸ :žª¬ £›²žŸ
.'Ÿ¥Ÿ ©Ÿ®¡ – ¡«®¦ ´Ÿª¥ž¦
›²ž ©£›ž £›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿ›Ÿ³´¨
©¥Ÿ¨ ž£ž£ ²®«ž³ ©££ªŸ¬¨ £›²ž³ ©£Ÿ¦
šŸž .©«£ª š"£› Ÿ´¦Ÿž §Ÿ£ ´š²±¦
¡£ ²®«ž ´ª¥ž› Ÿ°²¨ ¦¥ ´š ¬£±³ž
§£¨£ ž¬³´ ²Ÿ›¬¥Ÿ ,§£²Ÿ¬ ´ŸŸ° §¬
¡£¦°ž ,²š ž"¥ £³£¨¡ §Ÿ£› ,›¦›
¤Ÿ´¨ §£ªŸ³š² žžœž £¦¬ ±£®ž¦
´ª³ ¬ §£›´¥¨ž ´š ¯›£± Ÿ› ,²®«ž
."³´
žžœžž £¦¬ ´š ²£›¬ž ©£Ÿ¦ ›²ž
©¢± ²®« ©£¥ž³ ©££°¨ šŸž³ ¤Ÿ´ ,£›²¦
.§±ž› Ÿ«£®ž¦ ±£®«ž¦ ¦¥Ÿ£³ £¥
§š›³ ,±´®ž Ÿ´Ÿš› ©£Ÿ¦ ›²ž ›´¥ Ÿ¬
š¦ ,ž"³´ ´ª³¨ ´Ÿ²œš §œ ²®«¦ ­²°£
.©«£ª š"£ £ª®¦ Ÿ¥²¥¦Ÿ Ÿ«£®ž¦ Ÿ±£®«£
.£š¥ š¦ [©¥ §š] ¥"š :›£³ž £›²žŸ
©£Ÿ¦ ›²ž ­£«Ÿž ±´® Ÿ´Ÿš›
´Ÿ®«Ÿª ´Ÿ²œš Ÿ¦ Ÿ²«¨£ §š ¦š³Ÿ
²²›£ :›£³ž £›²žŸ ,Ÿ ž®Ÿ±´¨
¦›£± ´²¡¨¦ ²›¥ .[´Ÿ²£¥¨›] '¨›
– ´Ÿ®«Ÿª ´Ÿ²œš ´¦£›¡ ´Ÿ²£¥¨ž¨
."³´-¢"®²´ §£ª³ž ¤²Ÿš¦ Ÿ›´¥ª³
´š ©£Ÿ¦ ›²ž ²±« ,²®«¦ šŸ›¨›
©£›Ÿ ,š£žž ž®Ÿ±´› £›²ž ´Ÿ£Ÿ›´¥´ž
ž›²¨ ž£ž Ÿ£›š³ ž¬³› :›´¥ ²š³ž
±"¥ ž£ž ,ž¦›±› §£²Ÿš£› Ÿ¦ ›Ÿ´¥¦
£ª££ª¬› ©£› Ÿ¦ ›£³¨ š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š
±¡¨ £›²ž ."ž¦œªž ´²Ÿ´› ©£›Ÿ ž¦›±
›Ÿ´¥¦ ž›²¨ ž£ž Ÿ£›šŸ :©±£´Ÿ ž ´š
.ž¦›±› §£²Ÿš£› Ÿ¦
´Ÿ¡£³-£¢Ÿ±¦ž £¥²¥›³ ©ŸŸ£¥¨
£²¨š¨Ÿ §£±Ÿ«®¦ ´Ÿ¡´®¨ §œ Ÿ«®ª
§œ³ £š¥ £¦Ÿš³ ©£Ÿ¦ ›²ž ›³¡ ,¦"¡
¡´®¨ ž£ž£ £›²ž ¦³ ´Ÿ²œšž £¥²¥›
´³²Ÿ ž¥ ¡´®¨ ´¥£²¬³ š¦š .ž¥
š"£¦ ©¥Ÿ¨ ž£ž£ š¦ ²®«žŸ ,›² ©¨
§šž £›²ž ´š ¦š³ ,¤¥³ ©ŸŸ£¥¨ .©«£ª
£¥ ,§£ª££ª¬ ¡´®¨› ±² ±®´«ž¦
š"£ £ª®¦ ²®«ž ´š «£®ž¦ Ÿ¦¥Ÿ£³
§£¦£¨ž ´š £›²ž ³£œž ,žª¬¨› .©«£ª
."'Ÿ¥Ÿ §£ª£ª¬ ¡´®¨ ±² ¤Ÿ²¬¦"
´°¨Ÿš¨ žŸ›¬ ¦³ ›Ÿ¦£³›
´š š¦¨¦ ©£Ÿ¦ ›²ž ¡£¦°ž ,´Ÿ£²Ÿ
Ÿ´¦Ÿž §Ÿ£ ¦œ²¦Ÿ ,£›²ž ¦³ '±ž ŸªŸ°²
²Ÿš žš² ,"¨³´ ©«£ª š"£ £›²ž ¦³
´Ÿ²œš" ´²«› ©Ÿ³š²ž ¤²¥ž §¦Ÿ¬
."š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥ ´š¨ ³Ÿ±
b¹JnJn b‚ U¹Ð„‰7 .¹J1‰
b9 ,¹U1Ð ¹Ð¡‡ ¹79J
n¹˜7n ‰UnO‰
­£«Ÿž §£š›ž §£³Ÿ¡ž ¤¦ž¨›
´š š£°Ÿž¦ ©£Ÿ¦ ›²ž ´š ²¦ £›²ž
ss    • av+ ‘on ji·:·a 
£¦
´
±
§
£ª
²³
²
£ª
£"
§
 ƒ
U¹‰‚¡D‰ )‰ – \‡ „9 ¡US„1O ¹J¨‰ 7O ¡¹¨D‡D¡ ¡¹¤¡Þ¹O J¡¨
¨Þ‡7 ˜¨ ¹J¨‰ 7O ¡¨¡O¹‡ ¤‡ ¡7J¹˜ – U¹‰‚¡D-¹¤7J‰ )‰¡
‰¨¡D ,‰1¡O‡¨7 ,)‡J ¡7¹‡¡ .U¹„¹UÞ‰ 7O ¤¡J¨ ¤¡¹¡7„¤O‰¡ ¤¡O˜J
¨¡¨J ‰¹‰ .ªO„¡˜ ¤¡¨‚‡ª ¤¨‚UDJ ¡¹¤¡¨‚‡ 7J ¤‡ U¹S„‰7 ¡Dˆ9J ¹J¨‰
J7O U‚ ¤77¡J‰ ,ª‰O„Þ ‰S¡˜¤ª ¤¡„¡‡ ¹J¨‰ ¹¨J„ U9 ¨¡O˜ ‰\O
¡Dˆ9J Þ¹OD‰ (7D ¹J¨‰ 7O „Þ¡¹DJ¡ 77¡J – ¤¡1¹¹9D‰ ¤ˆS‰J O„Þ
¦š³ ¡«®ž œ¡ ²¡š¦ .§£š›ž §£¥²¥ž
´Ÿ£ž¦ ¦Ÿ¥£ £ª³ž ¤²¥ž §šž £›²ž
©£Ÿ¦ ›²ž³ ©ŸŸ£¥¨ .²¨Ÿ¬› œ"¦ ¬ ©¥Ÿ¨
²Ÿ¬²¬ž §¬ §£¨£ §´Ÿš› Ÿ²¢ ž£ž
£¥ £¥ £›²¦ ›´¥ – §£²®«ž ¢®³¨ ¦¬
²¨Ÿ¬› œ"¦ ¬ £ª³ž ¤²¥ž ´š š£°Ÿž¦
žž ¤²¥ž ´š §°¨°¦ ¤²Ÿ° ž£ž£
Ÿ¨¥Ÿ ."³´-ž"³´ §£ª³ž¨ ´Ÿ²œš¦
±®´«ž¦ ¯¦š£ ,©¨ž ²°Ÿ± ´š®¨ ,©¥
.¡²¥Ÿ¨ž› ±² ¢®³¨ž £ª££ª¬¦ Ÿ´²¬›
±²" §£¦£¨ž ´š ©¨£« £›²ž
,±£®«¨ Ÿª£š :­£«ŸžŸ ,"¡²¥Ÿ¨ž›
ž›¥¬ ¦¥Ÿ (³Ÿ± ´Ÿ²œš) ž¡£Ÿ .©›Ÿ¨¥
.(¦Ÿœ ¤²¥ '£ž£Ÿ) ž›Ÿ¢¦
´Ÿ²œšž Ÿ«®ª £³£¦³ž ¤²¥›
.£"³´-¢"³´ §£ª³ž ¤³¨› Ÿ«®ª³
Ÿ£ž ,°"££²ž £›²ž ´Ÿ±¦´«ž £²¡š
£›²ž ££ ¦¬ Ÿ¨´¡ª³ §£›´¥¨ ž¨¥
žª¬¨› .ž"¬ œ"³²ž ª"›¡ §¬ ¡£
´š ¦Ÿ¦¥¦ §š ©£Ÿ¦ ›²ž ´¦š³¦
:£›²ž ›£³ž ,š›ž ¤²¥› Ÿ¦¦ž ´Ÿ²œšž
¡"Ÿ¨ ±"¥ ±"žœš £¥²¥¦ ž®«Ÿž›
.²"Ÿ¨š
´Ÿ²œšž ´¥£²¬ ´š §££«³ ²¡š¦
´Ÿ²£³£ Ÿ¦›±´ž §›Ÿ²³ ,£"³´ ¬
,Ÿ´£›¨ Ÿš ³Ÿ±ž Ÿ²¡¨ ,£›²ž¨
§£®«Ÿš› Ÿš°¨ª³ §£›´¥¨ ¢¬¨ ©¥Ÿ
§Ÿ¦³ ›²ž ¦š ©£Ÿ¦ ›²ž žª® – §££¢²®
¦£¡´ž¦ Ÿ³±£›Ÿ ,©Ÿ«®¨£« ¦ª¬¨
£"³´ ´ª³¨ §£›´¥¨ž ´š Ÿ¦ ²£›¬ž¦
.¤¦£šŸ
§£¡ªŸ¨ Ÿ£ž ©Ÿ£¥²š›³ ©ŸŸ£¥¨
´Ÿ¦š³ž £›´¥¨ °¦ £›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿ²œš
©Ÿ«®¨£« ›²ž ³±£› – £›²ž ¦š Ÿ²œŸ³³
œŸžª¦ °£¥ Ÿ´Ÿš ¤£²ž¦ £›²ž¨
©£®Ÿ¦£¡¦ Ÿš £³£š £®Ÿš £¦¬› §£›´¥¨›
:´±Ÿ¦¡¨ £ª££ª¬›
´ª³¨ §£›´¥¨ ž¨¥¦ ¬œŸª›
§ž¨ ž¨¥ §ª³£ ,©¦ž¦Ÿ £"³´
,²´Ÿ£› §£¢²® §£ª£ª¬› §£²Ÿ³±³
Ÿš ´Ÿ«Ÿ¨› ´±Ÿ¦¡¨ £ª£ª¬› Ÿš
§£›´¥¨› ³£Ÿ 'Ÿ¥Ÿ §£¢²® §£³ªš›
¦¬ ­«Ÿª 'Ÿ¥Ÿ žš²Ÿž £ª£ª¬ §œ ¦"ªž
.£¢²® £ª£ª¬¨ žš°Ÿ´¨Ÿ £¢²®ž ©£ª¬ž
žª¢± ž¦£›¡ [ž› §œ ­£«Ÿ¨] ›"œ«Ÿ¨
.ž œŸ«¨ §£›´¥¨¨
Ÿ¦š §£›´¥¨ «£ª¥ž¦ §š ž¦š³žŸ
´Ÿ¨³ž ²£«ž¦ ²³®š› ,«£®ž¦ £¥›
.¦¦¥ §«£ª¥ž¦ š¦ Ÿš
¡"´Ÿ '´ª :£›²ž ›´¥ Ÿ¨¬ž ³š²›
§£›´¥¨ «£ª¥ž¦ §š ž¦š³ž ¦¬Ÿ
£›²ž ¤³¨ ,"´Ÿ¨³ž ²£«ž¦ ²³®š›"
-›´¥› ­£«ŸžŸ '²³®š›' ž¦£¨ž ¦¬ Ÿ±
.§£š´¨ Ÿª£š³ ©£ª¬ž ¢£¨³ž¦Ÿ :£
)¡UÐn¹U J1‰ n‡ \1\n ¹J1‰
b¹JnJn‰ )¡¹n n„¡J9J
›²ž ž¦ ,£ª®± ©Ÿ£¨ £²¡š
²³®š³ ´Ÿ²œšž ´š ©Ÿ«®¨£«
´š §¦£° ©¥¨-²¡š¦Ÿ ,§«£®ž¦
´š §£¨Ÿ¦£°ž¨ ±¡¨Ÿ §£›´¥¨ž
§£¬¢± Ÿ¨¥ ,§Ÿ«²®¦ §ª£š³ §£¬¢±ž
§£²Ÿ³±ž §£¬¢± Ÿš £³£š £®Ÿš £¦¬›
´š §œ ±¡¨ §£´£¬¦ .´±Ÿ¦¡¨ £ª££ª¬¦
.›´¥¨ž ¦›±¨ §³
§£›´¥¨ž ´š ¦›£±³ ,©£Ÿ¦ ›²ž
´Ÿ›¬› Ÿš¨ ž³±´ž – §£²ªŸ°¨ž
ž¥£²¬ž³ ³±£›³ ©ŸŸ£¥¨Ÿ ,ž¥£²¬ž
ž£ž£ ›´¥¨ ¦¥¦Ÿ ,´¨¦³Ÿ¨ ž£ž´
,£›²ž žª¬¨ ›Ÿ«ª ž¦š³ ž£š ¦¬ ²›«ž
-§¡ª¨ ³Ÿ¡ ³š²› £›²¦ ¤¥ ¦¬ ›´¥
:›š
š¨ ´Ÿ¬Ÿ›³ ž¨¥ Ÿ²›¬ ²›¥
³Ÿ± ´Ÿ²œš ¦³ œ"¡ ´¥£²¬ £´¨££«
ž ©¨ ¤³¨› .š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š
´Ÿ¦Ÿ´ž £²®« ´¥£²¬› £´±«¬´ž
.Ÿ¬Ÿ
,´£ª¥Ÿ´ž £®¦ ,¦Ÿ¦¥£ £¬£›²ž ¤²¥ž
£Ÿ°¨ £¦°š .š"£³´ ´ª³ ´Ÿ²œš ´š
£²šž ±¦¡ .Ÿ žª³ ´Ÿ²œš¨ ©¢± ±¦¡
.©Ÿ£¥²š› š°¨ª Ÿ žª³ ´Ÿ²œš ¦³
²›¥³ £¦ Ÿ²¨šŸ §´ŸŸš £´¦š³
š¦ ©££¬ ¤š ,©Ÿ£¥²šž¨ §´Ÿš Ÿ¨¦£°
´Ÿ¨³ž ¢£¨³ž¦ £¥ §ž£¦¬ Ÿ²›¬
¤³¨ Ÿ¬ ¡±£ žŸ ,§££¢²®ž §£¬¢±žŸ
.©¨
(š :´Ÿ£Ÿ²³®š £´³ ©¥ §š ³£
§ž³ Ÿ¨¥ §£¨Ÿ¦£°ž ´š ¦›±š³
´¢¨³ž ¦¦Ÿ¥) §ž£¦¬ Ÿ›¬¦ ¦£¡´šŸ
Ÿ›¬¦ ¤£³¨š³ (› .(¦"ªž §£¬¢±ž
²¨œŸ´³ ¬ ,›"Ÿ£¥Ÿ ´Ÿ¦Ÿ´ž £²®« ¦¬
.§£›´¥¨ž £¨Ÿ¦£° ©Ÿ£¨ ´Ÿ›¬
,©£Ÿ¦ ›²ž ¦³ Ÿ›´¥¨ ´Ÿ›±¬›
©Ÿ«®¨£« ¦ª¬¨ §Ÿ¦³ ›²¦ £›²ž ž²Ÿž
Ÿ¦ ž²Ÿž ­šŸ ,§£›´¥¨ž ©Ÿ£¨› ²ž¦
.©Ÿ£¨ž ´Ÿ›¬› Ÿ¦ ¬££«£³ ¤²›š ´¡±¦
...¶´Ç-ɶ¿´
-§Ÿ¦³ ›²ž ¦›£±³ ´Ÿš²Ÿžž ´¡š
´Ÿ²œšž ´«®ž¦ ²³±› ©Ÿ«®¨£« ¦ª¬¨
´Ÿ¨³ ´š š£›ž¦¨ ²ž£ž¦ – ž´££ž
;§ž› ¬Ÿœ®¦ ¦Ÿ¦¬ ²›ž ²³š¥ ,§£ª¬¨ªž
›²ž «£ª¥ž³ §£±´®ž ¡š ¦¬
­£«Ÿž £›²ž ,ž ©£ª¬¦ ²³±› £›²¦ ©Ÿ«®¨£«
¤³¨ž› [¡Ÿ²-´¡ªŸ=] "²"¡ªŸ" ž¦£¨ž ´š
."©Ÿ°²¦ '£ž£³ ´"£³ž ©´£Ÿ" §£¦£¨¦
...¶´Ç-ɶ¿´
§Ÿ¦³ ›²ž ¦›£±³ ´Ÿš²Ÿžž ´¡š
Ÿ²œšž ´«®ž¦ ²³±› ©Ÿ«®¨£« ¦ª¬¨
Ÿ¨³ ´š š£›ž¦¨ ²ž£ž¦ – ž´££ž
;§ž› ¬Ÿœ®¦ ¦Ÿ¦¬ ²›ž ²³š¥ ,§£ª¬¨ªž
²ž «£ª¥ž³ §£±´®ž ¡š ¦¬
«Ÿž £›²ž ,ž ©£ª¬¦ ²³±› £›²¦ ©Ÿ«®¨£«
³¨ž› [¡Ÿ²-´¡ªŸ=] "²"¡ªŸ" ž¦£¨ž ´š
."©Ÿ°²¦ '£ž£³ ´"£³ž ©´£Ÿ" §£¦£¨¦
|:nn n+in
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    s«

´Ÿ
´Ÿ
›²
­£«
¤³
jioon·o :+:vn ni:U a+: ·a+n niu+in  .°o·×nn ì:·×o |·:un u·non:ì nìnon :·on:°
£›²ž ²£›¬ž §£¨£ ž¨¥ ²Ÿ›¬¥ ,©¥šŸ
,´®«Ÿª §£›´¥¨ ´¦£›¡ ©£Ÿ¦ ›²ž ¦š
:›´¥Ÿ
.Ÿ¬ [´š› ­²Ÿ°¨] ›"Ÿ°¨
¦³ Ÿ›´¥¨› ©Ÿ²¡šž ¬¢±ž ¦¬Ÿ
:›£³ž ,©£Ÿ¦ ›²ž
.(´Ÿ£Ÿ²³®š £´³)› ±«¬´£
.n¡¹n1‰ O˜Jn )¡UÐn¹U J1‰
|¡19 )n7¡O7 b‡n‰J .¹J1‰
›²ž ›´¥ ›Ÿ³ ,§££¬Ÿ›³ ²Ÿ›¬¥
§££³±ž ¦¥ ´š ±¨£ª Ÿ›Ÿ ›´¥¨ ©£Ÿ¦
Ÿ£¦š ²›¬Ÿ¨³ ²¨Ÿ¡ ¦¬ ž¥£²¬ž ´Ÿ›¬›
žšŸ² £ª£²ž" .²ªŸ°¨ ²›¥ šŸž³ £²¡š
,£´¬-´Ÿ£ª¬¦³ ,¬£Ÿž¦ £¨°¬¦ ž›Ÿ¡
§£›´¥¨ž ´ª¥ž¦ ¬›±ª³ ³¡ž ²«ž
¬£®³£ ¡²¥ž› ,³Ÿ± ´Ÿ²œšž ´¥£²¬¦
´Ÿ²¨¦ ,ž¥£²¬ž ´Ÿ²³®š ›£¢ ¦¬
."£¦³ §£°¨š¨ž
§¬ ²›´£ ¦"ªž¥› :›£³ž £›²žŸ
.©Ÿ«®¨£« '£³ ¨"³²²ž
›²ž «£ª¥ž ,›š-§¡ª¨ "£›
§£›´¥¨ž ´¦£›¡ ´š ©Ÿ«®¨£«
,£›²ž ´žœž¦ š"£³´ ´ª³¨ žªŸ²¡šž
:£›²ž ›£³ž ž ¦¬Ÿ
,¡"´Ÿ '´ª
©£Ÿ¦ '£³ ›"³²ž¨ ´Ÿ²¬ž ³£
§ž£ª£› Ÿ²›´£³ – Ÿ£´³±›Ÿ
,§ž£ª³¦ £›²ž žª¬¨¦ §š´ž›
ž¡£³¦ ©£Ÿ¦ ›²žŸ ©Ÿ«®¨£« ›²ž Ÿ¬Ÿª
©£Ÿ¦ ›²ž .§£›´¥¨ž ©Ÿ£¥²š¦ ²³±›
´Ÿ²œšž ´š ¤Ÿ²¬¦ ¦¥Ÿ£ š¦³ ©¬¢
,§£¨Ÿ±ž §£¥²¥ž ¤²¬³ ©®Ÿš›
±Ÿ›¦ ´£³®Ÿ¡ ž³£œ Ÿ¦ ©´ª£´³ £¦›¨
©Ÿ«®¨£« ›²ž Ÿ¦£šŸ ,Ÿ¨°¬ ©Ÿ£¥²š›
§¬ ,Ÿš¨ œŸŸ«¨ ²¨Ÿ¡› ²›Ÿ¨³ ©¬¢
£›²ž¨ ³²Ÿ®¨ ²Ÿ³£š š¦¦Ÿ ,£¢²® £®Ÿš
§£›´¥¨ž ´š ²Ÿ«¨¦ ¦Ÿ¥£ Ÿª£š –
£›´¥¨ ´š š¦³ £šŸŸ›Ÿ ,§££²Ÿ±¨ž
.£›²ž ¦š Ÿ²œ£³ §£³ªš³ ´Ÿ¦š³ž
ž¨££´«ž §ž£ª£› ž¡£³ž³ ²¡š¦
©Ÿ«®¨£« ›²ž ›´¥ ,´Ÿ¨¥«ž š¦¦
£›²ž³ ³±£›Ÿ ,ž¡£³ž ©¥Ÿ´ ´š £›²¦
§£›´¥¨ž ´š ²£›¬ž¦ °£¥ Ÿ¦ ž²Ÿ£
:ž¥£²¬¦
±"¥ ¡£²¢ž¦ Ÿ"¡ £ªŸ°²› ©£š
§¬®Ÿ §¬® ¦¥› š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š
'Ÿ¥ ´Ÿ²œšž¦ ¬œŸª› ´Ÿ¦š³›
´Ÿ³±› £ªš ¦›±¨³ ´Ÿ£ž¦ ¦›š
'¥¨ž ž®«Ÿž›Ÿ – ©£Ÿ¦ '£³ ›"³²¨
²›¥ £¨°¬› £ªš³ ©›Ÿ¨¥Ÿ – ›"œ«Ÿ¨ž
§£›´¥¨ Ÿ¦ ©´£¦ £´Ÿ³²› ©£š³ £´²¨š
'Ÿ¥Ÿ §£›´Ÿ¥ž¨
´Ÿš²Ÿž ¦›±¦ £´¦š³ ¥"¬
§£›´¥¨ ´ª£´ª› ¦¦¥› ³"š ±"¥
›²ž] ³±›¨³ ž¦š¥ §£›´Ÿ¥ž¨
­²Ÿ°¨ž §£›´¥¨ ©£ª¬› ¢²®›Ÿ – [©£Ÿ¦
¤£š – š›ž¦ Ÿ¬ ³±›£ £šŸŸ›³ ž›
.ž› œžª´ž¦
©£Ÿ¦ ›²ž ¦³ Ÿ¨³ ´š ©¨£« £›²ž
:›´¥Ÿ
(Ÿ¨°¬¨ ©›Ÿ¨Ÿ) š¨ £›´¥¥
'Ÿ¥Ÿ 'Ÿ¥Ÿ Ÿ¬££«¦ £š¥ .1
¦¬] ¬"Ÿ³ ®"¬ ²´Ÿ¨ §š š¦£¨›Ÿ .2
.Ÿ´³±› ´Ÿš¦¨¦ [¤Ÿ²¬ ©¡¦Ÿ³ £®
,£›²ž ´›Ÿ³´¨ ©£›ž ©Ÿ«®¨£« ›²ž
¬££«¦ £¥ Ÿ´¦Ÿ¥£ ¦¥¥ ´Ÿ³¬¦ Ÿ£¦¬³
´²œ«¨› ±² §¦Ÿš ,Ÿ´Ÿ›¬› ©£Ÿ¦ ›²¦
.¤Ÿ²¬ ©¡¦Ÿ³ £® ¦¬ §£²´Ÿ¨ž §£²›ž
Ÿª›² §²¡¥ ž¥¦ž¦ ±«®ª³ ©ŸŸ£¥¨
š¦³ Ÿ²£›¡ £›´¥¨ šŸ²±¦ š¦³ §Ÿ³²œ
©£Ÿ¦ ›²¦ ©Ÿ«®¨£« ›²ž ¬£Ÿž – Ÿ´¬¨
´Ÿ›¬› Ÿ¦ ¬££«¦ ›Ÿ¢ž ©Ÿ°²ž ¦¥ §¬ £¥
´š Ÿ¦ ²£›¬ž¦ ¦¥Ÿ£ š¦ šŸž ,ž¥£²¬ž
.£›²¦ Ÿ¡¦³ §£³ªš³ §££³£š §£›´¥¨
´š ¤¥ ¦¬ ©¥¬ ©Ÿ«®¨£« ›²ž
:›´¥Ÿ ,£›²ž
£´²› ³"š ±"¥ ´š²Ÿž £®-¦¬
 ƒ
)¹¡7 J¨‰¡ )¡USD¹U J¨‰ ¡„9¡1 ,U‰¹1O7 ¹J¨‰ ‰19D7 U‡¤‰J
7J¡¹ ‡7O )9O )¹¡7 J¨‰ .U¹J¤JD‰ )¡¹J¨‡7 ¨O˜J ‰Þ¹O7
)¤1¹¤O ¹7JD ,U¹D„¡˜‰ U¹J¨J‰ (¨9O )S¡‡J ¤¡¨‚‡‰ ¤‡ (¡¨97
)9O )¡USD¹U J¨‰ ¡7¹‡¡ ,¡Dˆ9 )¡¹J¨‡J ˜¡„J7 ¤¹OS¡Þ ‰O¹‚ ¡7
O¨¡SD ¨¡O¹‡ ‡77¡ ,¹O¨S ¹S¡‡ U9 ,„¡‡D ‚¡¡UD ¨D¡ÞJ ¨J¡„DO
‡7O ¹‡„¡¡J¡ ,U¹¹¨¡˜D‰ U¹J¤JD‰ ¤‡ ¨¡UD7 7¡J¹ ¡1¹‡ – ¹J¨‰D
.¹J¨‰ 7‡ ¡¨‚¹O U¹O1‡O ¤¡7‡O‰ ¹J¤JD ¤‡
ss    • av+ ‘on ji·:·a 
jioon·o :+:vn ni:U a+: ·a+n niu+in  .°'ì5ì 'ì5ì ìu··o: ·×15°  °a°1o:nn nì:un o·°
jioon·o :+:vn ni:U a+: ·a+n n··n:n
£´²›«žŸ – ©£Ÿ¦ '£³ ²¬›Ÿ §Ÿ¦³ '² §¬
§£›´¥¨ž ¦¥ Ÿ¦ ©´£¦ £¦ ²³®š £š³ Ÿ¦
¢²®›Ÿ – (´Ÿ±´¬žž) ´Ÿª¬¨ž §¬ ¡£›
£¦¬³ ´Ÿ£ž¦Ÿ – žš¦žŸ š"£³´ ´ª³¨
´ª³¨Ÿ ,[©Ÿ£¥²šž] ¦££®ž ¦³ ´Ÿ£²¡šž
§£ª£ª¬ ž¨¥Ÿ ž¨¥ §ª³£ š"£³´
£¦ ©£šŸ ³"š ±"¥¦ Ÿ›´¥³ §£¢²®
.¦"ªž ©´£¦ ´Ÿ³²
ž¨ [©¥ §š] ¥"š :›£œž £›²ž
!?ž¦š³ž
¦¬ £›²¦ ›´¥ ©£Ÿ¦ ›²ž ,¦£›±¨›
Ÿ¦ ²£›«ž £¥Ÿ ,©Ÿ«®¨£« ›²ž §¬ Ÿ´¡£³
Ÿ´Ÿš› ,´Ÿ²œšž ´š ¤Ÿ²¬¦ ¦¥Ÿ£ š¦ £¥
,§£¨Ÿ±ž §£¥²¥ž ´š ¤²¬³ ©®Ÿš
´£³®¡ ž³£œ Ÿ¦ ©´ª£´ š¦ §š›
.©Ÿ£¥²š¦
Ÿª£š :ž´££ž £›²ž ¦³ Ÿ´›Ÿ³´
ž³£œ) ©´£¦ ²´Ÿ¨ ¤£š ¦¦¥ ©›Ÿ¨
(›"Ÿ£¥ Ÿš) ›´¥¨ž ›´Ÿ¥³¥ (´£³®¡
!?ž ²«š
©®Ÿš›" ©£Ÿ¦ ›²ž ›´¥³ ž¨ ¦¬Ÿ
›£³ž "§£¨Ÿ±ž §£¥²¥ž £´¥²¬³
.²¡š ©®Ÿš› '£ž£ ¥"š :£›²ž
£š ´Ÿ²¬žž Ÿ¢¬¨´£ §š›
²Ÿš¦ š£°Ÿž¦] ?'¥¨ž ¦"Ÿž¦ ²³®š
.[§£›´¥¨ž
¤²¥ž ´š «£®ž ©£Ÿ¦ ›²ž
§£›´¥¨ž £¨Ÿ¦£° §¬ ž²«› £¬£›²ž
.©Ÿ«®¨£« ›²ž¨ ¦›£±³ §£²ªŸ°¨ž
,£³£¨¡ž ¤²¥ž ´ª¥ž ´š²±¦ §¦Ÿš
:£›²¦ ›Ÿ³ ›´¥
¤²¥ž ´¥£²¬ £´¨££« ­Ÿ« ¦¥ ­Ÿ«
£³£¨¡ž ¤²¥¦ ²³±›Ÿ .£¬£›²ž
Ÿ¦š³ ,²³®š £¦Ÿš :›Ÿ³ ¦šŸ³ £ªš
«£®ž¦ £¦ §£²«¨ª³ §£›´¥¨ž
¬Ÿ›±¦ ¦¥Ÿš³ £¥ ,§šŸ¦£¨› §¦›±š
ž£šŸ §£¬¢± ž£š ž¥£²¬ž ´¬›
£´›Ÿ¡¨ ©®Ÿš ¦¥› ...¢£¨³ž¦ ´Ÿ¨³
´£³¬ª ´šž žŸ›¬ž³ ,¬£Ÿž¦
£ªš³ ,ž£®¥ ©®Ÿš› žªŸ²¡š¦ ££ ¦¬
§²Ÿœ žŸ ,Ÿ žŸ›¬¦ £¨°¬ ´š ž®Ÿ¥
.›¦ž §Ÿ¢¨¢¦
²"Ÿ¨š ±"¥ ´¥²› ³±›šŸ
¦"ªž ¦¥› Ÿ¨¬¦ ¦¥Ÿš³ š"¢£¦³
.ž¡¦°ž›Ÿ
ž²Ÿ³›ž ¦¬ ›£³ž ¨"ž¨ £›²žŸ
:žªŸ³š²ž ž²Ÿ³›³
°"šŸ 'Ÿ¥Ÿ Ÿ´¬› ²›Ÿ ¡"´ ¦ŸœŸ
'Ÿ¥ £´žœž ¦¬ ´Ÿ¥¡¦ [¤£²° ©£šŸ]
£¥ (¦¦¥ [š¨²œ ©¨ž] œ"¨ž ©£š³)
š£°Ÿ£³] ¦"Ÿ£³ Ÿ´±¡› ­£«Ÿž¦ œ"¨ž
.'Ÿ¥Ÿ ©±Ÿ´¨ ²› [²Ÿš¦
¦›±¦ ³±›¨ Ÿ› ,›´¥¨ž ¤³¨ž ¦¬Ÿ
›£³ž ,²Ÿª° š¦¦ §£›´¥¨ž ´š Ÿ££¦
.£´£ª¬ ²›¥ :£›²ž

©Ÿªœ«Ÿ £®Ÿš ¬›±ª ´š ž²Ÿ°›
:²Ÿš¦ Ÿš°£³ §£¥²¥ž ²š³› ž¥£²¬ž
©Ÿ«®¨£« ¦ª¬¨ §Ÿ¦³ ›²ž ²£¥¨ž
©Ÿ£¥²šž ¤Ÿ´¨ §£›´¥¨ ´²Ÿ³ ¢±£¦
²¡š¦Ÿ ,§¦Ÿ¥ ´š §¦£° ,£›²ž ¦³
Ÿª£š³ ž¨ ´š §£¨Ÿ¦£°ž¨ ¢£¨³ž³
´Ÿ¦£›¡› §²«¨ – §Ÿ«²£®¦ £Ÿš²
.£›²ž ²Ÿ³£šŸ ´žœž¦
´¦£›¡ ´š žš¦ž ²£›¬ž £›²ž
²®«ž ²³š¥Ÿ ,©£Ÿ¦ ›²ž ¦š §£›´¥¨ž
´ª£´ª› Ÿ²³š¨ ž£ž ,«Ÿ®¦ ©¥Ÿ¨ ž£ž
´š ²¨ ›› ›Ÿ ,"²› ¡´®"¦ ¤£²š´
.²Ÿš¦ žš°Ÿžž
´¥£²¬› ­´´³ž §£ª³ž ¤¦ž¨›
§Ÿ¦³ '² ¡"ž²ž §œ ³Ÿ± ´Ÿ²œšž
´š²±¦ ,"ª³´ ­²Ÿ¡›Ÿ ,©¡ ›±¬£
›²ž ²£›¬ž ,›"¥ ¤²¥ ¦³ «Ÿ®¦ Ÿ´ª¥ž
ž²«ž ´¥£²¬ ¦¬ ´Ÿ£²¡šž ´š ©£Ÿ¦
,ž¥£²¬ž ´š œ²£³³ ,©¡ ›²ž ££¦
§£ªŸ£°Ÿ ´Ÿ¨Ÿ±¨ £š²¨ ´®«Ÿž›
.²´Ÿ£ §£¢²Ÿ®¨ ´Ÿ¡´®¨Ÿ

§£²›› Ÿ ž›´¥ §££«¦ £Ÿš²
³Ÿ± ´Ÿ²œš¦ šŸ›¨› ©£Ÿ¦ ›²ž ›´¥³
´²« ¦³ ´Ÿ£Ÿ¡££ž ¦¬ ,›"£ ±¦¡
Ÿ› £Ÿ´£¬žŸ ,£›²ž ¦³ ³Ÿ±ž ´Ÿ²œš
©´Ÿš› .§Ÿ«²£®¦ £›²ž ££ ¦¬ Ÿª´£ª
§£³ªš ¦›±¦ £›²ž ±£«®ž §£ª³
¦¬ .§£¢²Ÿ®¨ ´Ÿª¬¨› ¢¬£¨Ÿ ´Ÿ£Ÿ£¡£¦
´²« §Ÿ«²®›³ ²¨Ÿ¦ ²³®š ,ž ¬±²
§££«¡¦ £›²ž ²³®š¨ ³Ÿ±ž ´Ÿ²œš
.§ž££¡› ¢²® ¦¥› Ÿ´¬ ´š ¦›±¦
›´¥ª ž šŸ›¨ £¥ ©££°¦ ›Ÿ³¡
­š £›²žŸ ,£›²ž ´š²Ÿž¦ §š´ž›
¤¥ .Ÿ´«®ž §²¢› Ÿ´Ÿš ²³£š
´Ÿ¬¨³¨ ³£ §³ Ÿ›´¥ª³ §£²›¦³
.¤¦¨ž §´Ÿ¡ §¬ ,ž›²
:šŸ›¨› ›´¥ª ¤¥Ÿ
¦›£± ¬¹ª ©±ž ²¹Ÿ¨š³ š¨
££«¡ ´¬ ´Ÿš£³ª ´š Ÿ¨°¬ ¦¬
.¹´Ÿ£¡£¹ž œ³Ÿ¨ ,¬Ÿ£¥ ,¦¡ž ¹›¡
´š ¦›±¨Ÿ £›²ž ¦š «ª¥ª ž£ž £«¡ž
´Ÿ³¬¦ ž¨Ÿ ¤£š Ÿ£´Ÿ¥²žŸ Ÿ£´Ÿš²Ÿž
¦œŸ ¤¦ž §£ª³ž ¤³¨› .Ÿ££¡ £¢²® ¦¥›
£«¡ ¦¥ ´¦›±³ ¤¥ ,§££«¡ž ²®«¨
.´£²³®š £´¦›¦ ž¥®ž ´£¢²® ´Ÿ£¡£¦
Ÿ¦£›œž³ ¹šªš£¦ ´Ÿª±´¹ Ÿ¬›±ª š
²Ÿ›¬¥ .'Ÿ¥Ÿ ©±ž ²¹Ÿ¨š¦ ž¬£«ªž ´š
,š£ª´ž ²®« «®ªŸ ›´¥ª ´Ÿ¡š §£ª³
©±ž ²¹Ÿ¨š ±¹¥ ›´¥ Ÿ´¨±ž›³
´Ÿ¦š³ ¦¬ ´Ÿ›Ÿ³´ :¦¦Ÿ¥ ž ²®«³
³¹ªš ¦¥ ž°¬› ©£¦šŸ³ ²³š ´Ÿ›²
Ÿ¥²¬ £®¦ ¡š ¦¥ £¨´ Ÿª£´ª£¨
jioon·o :+:vn ni:U a+: ·a+n n:vn  .°!zn:×on nn |5 o×°
j·i: +vai+ ni:U a+: ·a+n n:vn  .°'ì5ì |µìnn :a1 :ì×: ×·x·o ìnµrna q·oìn:° j·i: +vai+ ni:U a+: ·a+n n:vn  .°'ì5ì |µìnn :a1 :ì×: ×·x·o ìnµrna q·oìn:°
|:nn n+in
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    se
´Ÿ£ž¦ ,'ž ´Ÿ›¬› §³®ª› ´Ÿ°¬ ´£³¦
¡š ¦¥¦ ›£³ž¦ Ÿ¬ š¨²œ ©¨ž ©£š £¥
ž¡¥³ž §œŸ ´Ÿ¢²®› Ÿ´¦š³ ¦¬ ¡šŸ
¦¬ ´Ÿ›Ÿ³´ž ¦¥ £´¨³² ©¥ ¦¬ ,ž£Ÿ°¨
´Ÿ£ž¦ ,´Ÿš¦ ´²¨³¨¦ ´Ÿ¦š³ž ¦¥
š¦Ÿ ,Ÿ£ª£¬ ©£› ©Ÿ²¥¦ ¸šŸ ¡š ¦¥¦
´Ÿ£¡£› £¨¬ ²›¦ §ª¥£¦ Ÿ¬ ±Ÿ¡£
žªŸ¥ª ž°¬Ÿ Ÿ³®ª¦ ¬Ÿœ²¨ š°¨£ ©ž› £¥
©Ÿ¥ªŸ .¸ž ´Ÿ›¬› Ÿ£¦¬ ž³±ž ²› ¦¥¦
.Ÿª£¬› ²¨Ÿœ ¸ž› ¡Ÿ¢› Ÿ›¦ ž£ž£
«¡£› ,£¦Ÿš ,²¨Ÿ¦ ©´£ª ž ©£¬¨Ÿ
±¹¥ ¦³ ³Ÿ±ž ´Ÿ²œš ´¬®Ÿž¦
:š¹¢£¦³ ²¹Ÿ¨š
±¹¥ ¦›£± §£ª³ ´Ÿ²³¬ ¤³¨›
´Ÿ››²Ÿ §£®¦š š¹¢£¦³ ²¹Ÿ¨š
´Ÿ°¬ §ž¦ ±£ª¬žŸ ¹´Ÿ£¡£¹¦ §£³ªš
,¦¦¥ž ´Ÿª±«¬› ,¸ž ´Ÿ›¬› ´Ÿ¥²žŸ
.'Ÿ¥Ÿ ¢²®ž ´Ÿ£¬››
Ÿ¦š¦ — ¹´Ÿ£¡£¹ž §¬ ›› ›
¬£±³ž ,Ÿ´³Ÿ± ¦°› §£®®Ÿ´«¨ž
ž›² žŸ›¬ š¹¢£¦³ ²¹Ÿ¨š ±¹¥
Ÿ¨¥Ÿ .¦›´ £Ÿ°± ¦¥¦ ´Ÿ²œš ´›£´¥›
¦¥ ´š ´Ÿ®£±¨ ©ž ­š ¹´Ÿ£Ÿ£¡£¹ž
³Ÿ±ž ´Ÿ²œš› ©££¬¨žŸ §££¡ž £¡¢³
´Ÿ¥²žŸ ´Ÿš²Ÿž ¦³ ¬®³ ©ž› š°¨£
´Ÿª±«¬› ,¸ž ´Ÿ›¬› ,œžª¨Ÿ ž¥¦ž›
.'Ÿ¥Ÿ ¢²®ž ££¡› ,¦¦¥ž
²®«¨ ²³š¥ ´ŸªŸ²¡šž §£ª³›
,ž±«®ª ,£¹¥ ,¦œŸ ¤¦Ÿž §££«¡ž
´£¢²® ´Ÿ£¡£¦ §£³ªš ´¦›± ¬Ÿ£¥
žªª£š ´Ÿ¢²Ÿ®¨ž ´Ÿ²œšž ´›£´¥ §œŸ
š¹¢£¦³ ²¹Ÿ¨š ±¹¥Ÿ ,Ÿ²›¬³ §£ª³›¥
ž®Ÿ±´› £¥ ¸±ž ´Ÿ¡£³› ´¡š š¦ ²›£
š¦š ´Ÿ£¢²® ´Ÿ¦š³› ´Ÿ›²ž¦ ©£š Ÿ
.'Ÿ¥Ÿ ¹›² ¤¦ ž³¬¹› ¯¬££´ž¦
Ÿªš §£¥Ÿ Ÿ ž®Ÿ±´› ±Ÿ£› ,žªžŸ
¤¥ ,«Ÿ®› ³Ÿ±ž ´Ÿ²œš £¥²¥ ´¬®Ÿž¦
±¹¥ ¦³ ¸±ž Ÿ´¬ ´š ´¬¦ ³±›¨ž³
¦¥› š³Ÿª ¦¥› ¢¬¨¥ ,š¹¢£¦³ ²¹Ÿ¨š
´Ÿ²œš› ´š šŸ°¨¦ ¦Ÿ¥£ §££¡ž £¡¢³
.³Ÿ±ž
¡´®¨ Ÿª³£ §£¥²¥ž¨ ¡š ¦¥›
´¦£¡´› ,²«ž £®¦ ´Ÿ²œšž ©¥Ÿ´ ¦³
´Ÿ¨³ ,§£ª£ª¬ ¡´®¨ – Ÿ®Ÿ«›Ÿ ,²®«ž
,›-š £®¦ ´Ÿ¨Ÿ±¨Ÿ §£³ªš ,´Ÿ«Ÿ¨
Ÿ£´Ÿ°¬ ´š šŸ°¨¦ ²³®š §£ ¦¬Ÿ
.ž£ž£³ š³Ÿª ¦¥› ´Ÿ³Ÿ±ž Ÿ£´Ÿ¥²žŸ
¢›³› Ÿ"¢ ´¡£³› :¦"Ÿ¨ž ´®«Ÿž]
šŸ°¨¦ ²³®š³ £›²ž ²¨š ¡"¨³´
¦¥¦ ´Ÿ›Ÿ³´ ²Ÿž š£³ª ¦³ Ÿ´²Ÿ´›
£ª£ª¬› §œ"³ ³¡¨ §³Ÿ ,´Ÿ¦š³ž
´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´› ´Ÿš²Ÿž ³£ ´Ÿ³²ž
. . ¬Ÿ£ž £® ¦¬ ¢²®›Ÿ ,²Ÿž š£³ª
¯Ÿ¡¨³ ´Ÿ¨š '› šŸž ž£¡£ž £Ÿ¦£œ³
£ª££ª¬› š±ŸŸ³ ´²¨Ÿš ´š ,"§šž¦
.[£›²ž ¦³ Ÿ´Ÿ¨°¬ ž¦œ´¨ Ÿ¦š ©£¦Ÿ¡
Ÿ ž²£«¨³ ,¤¥ ¦¬ §£›³Ÿ¡³¥
²¹Ÿ¨š ±¹¥ ¦³ Ÿ´¬ £ž¨ ´¬¦ ©´£ª
ž£Ÿ³¬³ ž¦š³ ¦¥› ¢¬¨¥ š¹¢£¦³
Ÿ¨¦¦ ›Ÿ³¡ ž¨¥ ¬ ,©›Ÿ¨ ,²²Ÿ¬´ž¦
.´Ÿª¨ž ¦¥› §ž› ©££¬¦Ÿ Ÿ¦š §£²®«›
±² š¦ š£ž žªŸŸ¥ž³ Ÿ£¦š¨ ©›Ÿ¨
«¡£› §œ š¦š Ÿ¨°¬¦ «¡£› ¡š ¦¥¦
©±ž ²¹Ÿ¨š ±¹¥³ £®¥Ÿ ,§£²¡š¦
:š£ª´ž ¸«¦ ¦¹ªž Ÿ´¨±ž› §££«¨
ž°¬ ²› ©£›ž¦ ž²°± Ÿ´¬³ £¨Ÿ
Ÿ´¡£³ ³²®£ Ÿ¦š §£«£²¢ªŸ± ¤Ÿ´¨
.ŸžŸªªŸ›£ §žŸ Ÿ²£¬›³ §£¦Ÿœž £ª®¦
ž®¦ £ §Ÿ³¦ š¦³ £´³±› §ž£¦šŸ
Ÿ¹¡ ²±³ ¦³ ´Ÿ¦®³Ÿ žŸª¬› œžª´ž¦
¦ŸœŸ ²› ¬ªŸ¨ ¦¬ ²¨ž ³ªŸ¬ ¬Ÿª¥Ÿ
£ª£¬ ²£š¨ ®¹¬ ¦¹² ²¨š¨¨ ²›³ž
²Ÿš §ž£¦š Ÿ£ª® ¸ž ²£š£ £¥ ¸ž §ž£ª³
.§££¡ ¤¦¨ £ª®
±¹¥ ´š²Ÿž¦ §œ §£š´¨ ž ¦¥
²› ¦¥›³ ,´²¥ªž š¹¢£¦³ ²¹Ÿ¨š
– ¬£®³¨ž §¬ ¯¬££´ž¦ ³£ ž¦š³
š£ž ¹›²¹ž ¦³ Ÿ´›Ÿ¡ .¹›² ¤¦ ž³¬¹
,´Ÿš²Ÿžž £® ¦¬ Ÿ£¨¦´¦ ¯¬££¦ ,©¥ §š
²¹Ÿ¨š ±¹¥ ¦³ ´Ÿ¥²žžŸ ´Ÿ°¬ž
-´Ÿ²œš¹ ´²«› ´Ÿ²Ÿ®¨ž š¹¢£¦³
.Ÿª£ª®¦³ ¹³Ÿ±
²¹Ÿ¨š ±¹¥ £²› §Ÿ£«¦ ž¥ª £¬
§££¡ ž£¡¨Ÿ :ž²Ÿ¨šž Ÿ´¨±ž› ©±ž
Ÿ¬ Ÿ¨¦£ š¦ ²³š §£¨£¦ Ÿª££¡£Ÿ Ÿª›£
£´Ÿš Ÿ¬£ §¦Ÿ¥ £¥ ¸ŸœŸ Ÿž¬² ´š ³£š
¸ŸœŸ ¸ž ´š ž¬ ¯²šž žš¦¨ £¥ ¸ŸœŸ
.²¹£¥š
¹£¨¦´¹žŸ ¹›²¹ž Ÿ¨¦£ š Ÿš
¡£³¨ ¦³ Ÿ£®¨Ÿ Ÿ´²Ÿ´¨ Ÿ£¡£
´£´¨šž ž¦Ÿšœ› Ÿª¦šœ£Ÿ š›£ Ÿª±°
.³¨¨ Ÿª£¨£› ž²ž¨› ž¨£¦³žŸ
¸²Á – ³ÈÁÉ »¯´ °È
¦³ §£®«Ÿª §£¥²¥ ´¥£²¬ ¦³ ž¨Ÿ°£¬›
›²ž «£ª¥ž ,¡"¨³´ ´ª³› ,"³Ÿ± ´Ÿ²œš"
:›´Ÿ¥ Ÿ›Ÿ ±´® ©Ÿ«®¨£«
£ª®¦ š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥ ´š²Ÿž £®¦
ž£š «£®ž¦ §š ±®« §š› ,´Ÿ¬Ÿ›³ ž¨¥
±"¥ ¦Ÿš³¦ š – ¢£¦¡ž¦ ²³®š £šŸ ›´¥¨
.ž› ³"š
´ª³ ´¨¦³ž¦ §£›´¥¨ ž£š ž› ²œ«Ÿ¨
´Ÿ²œšž› §«£®ž¦ §š ž¦š³žŸ – "£³´
(žŸ›¬ž ¬°¨š› ©££¬ ©£Ÿ¦ '£³ ›"³³ ´Ÿ£ž¦) š¦ Ÿš ³Ÿ±
[«£®]ž¦ š¦ :ž¦£¨ž ¦¬ ¯¡› ©¨£«Ÿ "³Ÿ± ´Ÿ²œšž›" §£¦£¨ž ¦¬ Ÿ± ¡´¨ ›²ž
.Ÿ¦°š³ ©Ÿ£¥²š› '£ž£³ ²¡Ÿ¨ ©¥¦Ÿ :Ÿ³± £ ›´¥› ­£«ŸžŸ
.[©¡ ´ŸšŸ³´Ÿ] ¡"´Ÿ :£›²ž §³² ›´¥¨ž £¦Ÿ³›

´²œš¦ ²³±› ©£Ÿ¦ ›²ž ¦š³ ž› ,¢"¨³´ ¦Ÿ¦š ³Ÿ¡ ³š²¨ £›²ž ¦³ ­«Ÿª žª¬¨›
.Ÿ›³ ©¥Ÿ´ž¨ ¬œ®ž¦ ¦Ÿ¥£ Ÿž³£¨³ ,ž«£®ž¦ £š¥ §š ´¨££Ÿ«¨
.­£¬ [ž³¬´ ¦šŸ] ´"šŸ ›³ – ›"Ÿ£¥› ±®« ¦¥› :›£³ž £›²žŸ
¸²Á – ³ÈÁÉ »¯´ °È
³ §£®«Ÿª §£¥²¥ ´¥£²¬ ¦³ ž¨Ÿ°£¬›
²ž «£ª¥ž ,¡"¨³´ ´ª³› ,"³Ÿ± ´Ÿ²œš"
:›´Ÿ¥ Ÿ›Ÿ ±´® ©Ÿ«®¨£«
®¦ š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥ ´š²Ÿž £®¦
£š «£®ž¦ §š ±®« §š› ,´Ÿ¬Ÿ›³ ž¨¥
"¥ ¦Ÿš³¦ š – ¢£¦¡ž¦ ²³®š £šŸ ›´¥¨
.ž› ³"š
ª³ ´¨¦³ž¦ §£›´¥¨ ž£š ž› ²œ«Ÿ¨
Ÿ²œšž› §«£®ž¦ §š ž¦š³žŸ – "£³´
(žŸ›¬ž ¬°¨š› ©££¬ ©£Ÿ¦ '£³ ›"³³ ´Ÿ£ž¦) š¦ Ÿš ³Ÿ±
[«£®]ž¦ š¦ :ž¦£¨ž ¦¬ ¯¡› ©¨£«Ÿ "³Ÿ± ´Ÿ²œšž›" §£¦£¨ž ¦¬ Ÿ± ¡´¨ ›²ž
.Ÿ¦°š³ ©Ÿ£¥²š› '£ž£³ ²¡Ÿ¨ ©¥¦Ÿ :Ÿ³± £ ›´¥› ­£«ŸžŸ
.[©¡ ´ŸšŸ³´Ÿ] ¡"´Ÿ :£›²ž §³² ›´¥¨ž £¦Ÿ³›

´²œš¦ ²³±› ©£Ÿ¦ ›²ž ¦š³ ž› ,¢"¨³´ ¦Ÿ¦š ³Ÿ¡ ³š²¨ £›²ž ¦³ ­«Ÿª žª¬¨›
.Ÿ›³ ©¥Ÿ´ž¨ ¬œ®ž¦ ¦Ÿ¥£ Ÿž³£¨³ ,ž«£®ž¦ £š¥ §š ´¨££Ÿ«¨
.­£¬ [ž³¬´ ¦šŸ] ´"šŸ ›³ – ›"Ÿ£¥› ±®« ¦¥› :›£³ž £›²žŸ
¦³
›²
£ª®
ž
±"
´ª
´Ÿ
(žŸ›¬ž ¬°¨š›
 ƒ
‰S¡˜¤J ¹J '˜‰ ¤¡Þ¹OJ ¤Þ‡ ‡7 ¨J¹„ ‡ªO¹7O ¨ª¡D„‡ ˜ªJ
ªJ¨ (7 ‰O9ªJ \9¹¹¤‰7 ‡7‡ ¤¡¹O¨S ¤¡7‡OJ ¤¡J¨‰7 )¹‡ ¡\
O„¡˜‰ ¤¡¨‚‡ ¹J¨J ¤9S¡‰7 ¡1‡ U¹J¡\ ¡\ ‰S¡˜¤J ˜¡¹„J ,‰1‰¡ .'¡J¡
,‡ªO¹7O ¨ª¡D„‡ ˜ªJ 7O '˜‰ ¡¤9„ ¤‡ ¤9„7 O˜JD‰O (J ,U¡S„J
.O„¡˜‰ ¤¡¨‚‡J ¤‡\ ‡¡ˆD7 7¡J¹ U¹¹Þ‰ ¹ÞOO 7JJ ‡O¡1 7JJ O9DJ
sz    • av+ ‘on ji·:·a 
1¹¹ˆ7
¤¹¤¹D‡ ¤¡‡¹ˆD
˜¹I¹¹‡ ˜nˆ¹ 2¨‰ ¤‡O ¤„n¡¹O ‚n-¤OO
¹Ð7‡ b¹‰¡C ‰2 ,¹¨C¤ C„¡n 7‚¨7 ,‡„17
:¡1C„˜ ¤¡¨ˆn2 b7¡9‰ 7JO „ª2n ¹„¹On
C¹ – ¡1¤¹‡ „9¡¡¤O ¹2¨‰ ¤‡ b¹C¹‚¨OCJ
q7‡O • ¤¹C9O ‰O7n‰ ¤n˜7
ĘČĤĥĕ ĕĜčĥ ĐČđĤ ĐĜčĘĐĥė
ęĐĥ ĦďēđĠ ČĕĐ ,ĐĦđČ ęĕČđĤ ČĘ
ČĕĐ ,ěėĘđ – Đč ĔĕčĐĘĚ đĥČĕĕĦĕ
. . ęĦđČ ĦĚēĜĚđ ęĕďđĐĕĘ ĦĤĚđČ
ęĕČđĤ ęėĜĕČĥ ĐĚĥ ,ĦĞďĘ ęėĕĘĞ
ěĚĒ ČđĐ ĐĦĞĥ ęđĥĚ ģĤ ČđĐ ĕĦđČ
ęĎ ĕĜČ ĦĚĕĕģ ĦĚČč ĖČ . . ĦđĘĎĐ
ĐĘđČĎĐ ČđčĦ ğėĕĦđ ,ĦđĚĕĘĥč ,ĐĦĞ
ĘČ ěėĘđ .ĦđĚĕĘĥč ĕĦđČ đČĤĦ ĒČĥ
.ĕč ĔĕčĐĘĚ ĥČĕĕĦĐĘ ęėĘ
ěĚĒčĥ ĕĠ ĘĞ ğČ ,ĦĤĚđČ ĦČĒ
ĐĢđĤ ČĕĐ ,ęĘĞĐč ĐĜčĘĐ ĦđĘĎĐ
ĤĥČėđ ,ĐĦđČ đČĤĕđ Đč đĔĕčĕ ĒČ ęĎĥ
ĐĦđČ ęĕĥĠēĚđ ęĕĘėĦĝĚ ęĕďđĐĕĐ
ĐĚĢĞ ĐĜčĘĐ ĕĒČ – ĐĦđČĤĘ ęĕĠĢĚđ
ęėĜĕČ ĐĦĞĥ ęĎĐ ĕė ,ęĦđČ ĦĚēĜĚ
ĦĕďďĢ Đčĕĝ ďĢĚ ģĤ đĐĒ ,ĕĦđČ ęĕČđĤ
ČĘĕĚčđ ,"ĦĤđēĤēĥ ĕĜČĥ ěĕĎč" –
ĐĠĕČĥđ ĐģđĥĦ ęĞ ĤČĥĐĘ ęėĕĘĞ
đĒė ęėĘ ĥĕĥ ,ČĠđĎ ĐĒđ ,ĕĦđČĤĘ
đČĤĦđ ĐĘđČĎĐ ČđčĦĥ ĘĞĠĕ ,ĐģđĥĦ
ğđĝĥ ĐēĕĔčĚ ĐĜčĘĐ ;ĦđĚĕĘĥč ĕĦđČ
ĕďĕ-ĘĞ 'ĕĐĕ ČĠđĎ ĐĒđ ,ĐđČĤĕ ğđĝ Ęė
!ĐĦđČĤĘ đĠĢĕĥ
ĕĦĘč – Č"ĚĥĦ ĞĕĤĒĦ Ġ"ĥ)
(ĐĎđĚ
‰1¹ ‡7O n„˜‡‰
š¦³ £ª¨²œž £Ÿœž ¦¬ ²Ÿ®£«ž ´š
£›²› ¦"² ¬Ÿœ®¦ Ÿ¨¨ ´š ³¨¨¦ ¡£¦°ž
¦¥ ¢¬¨¥ ²£¥¨ – ›Ÿ³¢£²›¨ ±¡°£ £Ÿ¦
.§£±£° £²Ÿ®£« ¦¬ ¦œ³ ¦£
Ÿ££¨¦´ §¬ ¬«ª ±¡°£ £Ÿ¦ £›²
±£¡ž³ ,¬Ÿ£ ¦š²³£-šªŸ³ ¦³ Ÿ´£›¦
¦¬ ¦®ª´ž¦ ­¦Ÿš³ ¦Ÿœ ›¦¥ Ÿ´Ÿ³²›
ž²Ÿž šŸž .Ÿ´Ÿ¡š¦ ¬£œ¨ž £Ÿž£ ¦¥
¦š Ÿ´³±› ´š ´š³¦ ¡´®ž ²¨Ÿ³¦
ž¡ª¨ ©š¥ ¦¦®´ž¦ ŸªŸ°²› :ŸªŸš
.©£ª¨›
Ÿ®²¢ª š¦ °£¥ š¦®´ž³ ,©Ÿšž
´¨¡› š°£ ,Ÿ›¦¥ ££-¦¬ §£±£°ž
©ŸŸ¥¨ Ÿž›Ÿ² žª±³¥ ¡´®ž ²›¬¦ §¬
ž›Ÿ²ž ,ž¨ž´ž ´£›²¨¦ .§ž£®¦¥
...¡š ²Ÿ¥ Ÿ¦£®š ¢Ÿ¦®¦ ¡£¦°ž š¦
£®¦¥ Ÿ²Ÿª ,­Ÿ«›¦ Ÿ¢¦®ª³ §£²Ÿ¥ž £ª³
.§Ÿ±¨› ´¨Ÿ ¦®ª³ ›£›¡ž Ÿ›¦¥
¤¥²´ž Ÿž³¨ ¤š ,ž´¦¬ Ÿ´¨¡
¦¦®´ž¦ §££«¡¦ ²£´ž šŸžŸ Ÿ›£¦›
²¡ šŸž ,§´¦£®´ ©¨› .Ÿ´£› ²°¡›
Ÿ³±£›Ÿ Ÿ¦¦Ÿž´ž³ §££Ÿœž Ÿ£²›¡¦
§££Ÿž£ž §£¡²Ÿšž §¬ '¡¨³ ´Ÿ³¬¦'
¦¡žŸ §´Ÿ›ž¦´ž ´š ©ª£° šŸž .Ÿ¬£œž³
.£ª¨²œž š›°› Ÿ£´Ÿ²Ÿ± ¦¬ §ž¦ ²®«¦
¦³ Ÿ²±£¬ ,§£¦£ž £²Ÿ®£«›
¦³ Ÿ´²¡Ÿ «ªž £¬œ²› §££´«¨ ²Ÿ®£«ž
¤š .ž›Ÿ³´› (£Ÿž£¥ ²²›´ž³) £Ÿœž
-£¢Ÿ±¦› ¢Ÿ±£¦› ,¬"ª °"££²Ÿž¨ £›²ž
´š žš£›ž³ žŸ±ª› ±¨´¨ ,§£²Ÿ›£
.´Ÿ²²Ÿ¬´ž¦ £Ÿž£ž
¦³ Ÿ´Ÿ¦œ ´š §ž¦ ³£¡¨ž šŸž
¦££¡ž ³¡³ ¡®ž ´š Ÿ²š´› ,²«£±ž
³£œ²¨ ¤£š .±®¨¦ Ÿ´³œ› ¢Ÿ³®ž
ž¦ž ,Ÿœž ±®¨¦ ³œ£ª³¥ ±®¨ž
ŸŸ›¥› ²«£±¦ ¬ žš¦ž ¤¥Ÿ ,¦²ªœ¦
.Ÿ¨°¬›Ÿ
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    ss
n·1·on n·ììrn
°£¥ §¥¨°¬¦ Ÿ²š´ ,²¨š ,´¬¥
´Ÿ²£³£ ³œ£ªž ¢Ÿ³®ž ¦££¡ž ³£œ²¨
Ÿ¨¬› Ÿ£´Ÿ³Ÿ¡´ §ž¨ .Ÿœž ±®¨¦
²Ÿš£´¦ ¬£œž³¥ .žš¦ž ©¥Ÿ ,¦²ªœž ¦Ÿ¨
– Ÿ¨°¬ ²«£±ž ¦Ÿ¨ ¦££¡ž ´£¨¬
.£ª¨²œž ­¦¬´ž
¦³ Ÿ£´ŸªŸ£¨›³ ,²£›«¨ £›²ž
šŸž – ¦££¡ Ÿ´Ÿš ¦¬ Ÿ£²Ÿš£´Ÿ £ª¨²œž
¦²ªœ¦ ,±®¨¦ ³œ£ª Ÿ¨°¬ ´š ²££°
.­¦¬´ž ,Ÿ£¦š ¬£œž³¥ – ²«£±¦ ¬Ÿ
œª¦ ´¬¥ ¨Ÿ¬ šŸž Ÿ¦£š¥ ³¡³ §Ÿ³¨
!²«£±ž
©£¥ž ›Ÿ³¢£²›¨ ±¡°£ £Ÿ¦ £›²
©Ÿœ£ª› ,´£›²¬ ´¦£®´¦ Ÿ££¨¦´Ÿ Ÿ¨°¬
ž¨³ªž ´£²£ ´š ²š´¨ž ²²Ÿ¬¨
'£´ŸŸ¨´ž ´š .£²¨Ÿ¡ž §¦Ÿ¬¦
.ž¡¦°ž› ž²¢¨¦ ž¬£œž› ž´¡¨³Ÿ
£ª¨²œž ¦³ Ÿ´¨³ª ´š ²²Ÿ¬ ©Ÿœ£ªž
›³ šŸž .Ÿ¥²¨ ²£³ £Ÿž£¥ ²²›´ž³
£Ÿ¦ £›² ¦³ ›ž¦ª £«¡¦ ¤®žŸ ž›Ÿ³´›
´Ÿ›Ÿ³¡ž ´Ÿ¡®³¨ž ´¡š ³š²Ÿ ±¡°£
.›Ÿ³¢£²››
­¦¬´ž¦ Ÿ¦ §²œ³ ²Ÿ£°ž ¡¥ Ÿ´Ÿš
š£›ž ,°"££²ž £›²ž ²£›«¨ ,§Ÿ±
šŸž .ž¨³ªž ´Ÿ²²Ÿ¬´ž¦ ´¬¥ Ÿ´Ÿš
´š §¡¦ª ,©Ÿœ£ªž ¤Ÿ´› Ÿ¨°¬ ´š ²££°
Ÿ´¨³ª ž¬£œž ¤¥Ÿ ,ž¨³ªž ´¨¡¦¨
.£Ÿ¦£œ ££¦
šŸž ,²žª ¡¥ šŸž ²Ÿ£°ž ¡¥
§£²›ž ´š Ÿ´£š ´Ÿ£¡¦ ²³®š³ ¡¥
.´¨š› §£²Ÿ± Ÿ¦£š¥
¡J1 n¡n„ b7ˆ
ž®Ÿ±´› Ÿª£›² ´£›› §£š°¨ª³¥
.²Ÿ£°ž ¡¥ ¦³ Ÿ´Ÿ›£³¡ ´¦Ÿœ ,Ÿ
§£¢£›¨³¥ – ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž› ,´Ÿ¦£®´›
²££°¦ ³£ ,§£šŸ² š¦Ÿ £›²ž ©ŸŸ£¥¦
§£ª³› ¨¬¨ž žš²ª °£¥ ž›³¡¨›
.´Ÿ£ªŸ¨±
'´ŸªŸ²¥' ´Ÿ¦¬ž¦ ž²¢¨ ¤Ÿ´¨ š¦
ž¨Ÿ §¬® Ÿš² ž¨ ²š´¦ ,Ÿ²›¬ §£ª³¨
´š ²££°¦ ¢Ÿ³® .§Ÿ£ž §£šŸ² š¦
.Ÿª£ª£¬ ¦Ÿ¨¦ ´³¡²´¨ ©¥š³ ´Ÿš£°¨ž
§¬ ¬ŸŸ´ž¦ £¦ ©¨ž ©¨¨ š¦
´ª³ ´š²±¦ ,´®°› ž›£³£› §£²Ÿ¡›
£´¨¬ž .§¡´®› ´¨Ÿ¬ž 'ž°Ÿ›±'ž
±Ÿ¦£¡ž Ÿž¨ :ž¦š³ž ´š §ž£ª®›
,'ž°Ÿ›±'ž ¬³ ©¨ž ©£›³ £´Ÿž¨ž
§£²Ÿ¡›ž³ §£šŸ² ž¨¦ .Ÿ£²¡š¦
§£²«¨´¨ 'ž°Ÿ›±'¨ §£²Ÿ¡ž
¡£³¨ž ¤¦¨ £›²¦ £²¨œ¦ žªŸ³ ©®Ÿš›
±¡Ÿ ¯£¨š ²³±› §£²³Ÿ±¨ ,š"¢£¦³
.§Ÿ± '£ž³ £®¥¨ ¤Ÿ²¬ ©£š›³
§¬ ´Ÿ£¡¦ ¦Ÿ¥£ ž°Ÿ²³ £¨ £²ž
¦¥› §œŸ ´®°› §œ ,§Ÿ±¨ ¦¥› £›²ž
´š §£šŸ² š¦ £²ž 770-›Ÿ .²¡š §Ÿ±¨
§£š°¨ªž §£²Ÿ¡›¦ §²Ÿœ ž¨ š ,£›²ž
§¬ ´Ÿ£¡¦' ž¨£¨´ žª³ ¤³¨› 770-›
?£²¨œ¦ ²¡š ©®Ÿš› '£›²ž
§££ª£¬› §ª¨š³ ,§ž¦ £´²›«ž
-´¬¦ £›²ž ´š §£šŸ² Ÿªª£š ´Ÿ£²³›
¦¥ ,'›£›«¨'³ ²Ÿ£°ž ¦¥ ¦›š .ž´¬
§£ª³› Ÿ¨¥ ±Ÿ£› §££± ,'§Ÿ²Ò'ž
š«¥ž .£›²ž ´š ´Ÿš²¦ Ÿª£¥ §ž›
´ŸªŸ¨žŸ ©££ž ,ž¦£®´› ²¬ª¬¢«žŸ
§Ÿ°¬¦ šŸž ²«¡³ ž¨ ¦¥Ÿ ,´Ÿ¬ŸŸ´ž›
§¦¬žž¨ ¡Ÿ¥³¦ ,§££ª£¬ž ´š ¬œ²¦
²££°¦Ÿ ,£²¨Ÿ¡ž §¦Ÿ¬ž ¦³ ²´«žžŸ
Ÿ¦š §£¬œ²› ›³Ÿ£ž £›²ž ¦³ Ÿ´Ÿ¨ ´š
sv    • av+ ‘on ji·:·a 
šŸž³ £®¥ ›°¨ž ´š ²š´¦ .Ÿª¦Ÿ¨¦
!´¨š›
– ©´£ª ,Ÿ ž²¨ ž®Ÿ±´› §œ³ ¤¥
£›²ž §¬ ´Ÿ£¡¦ – ²Ÿ£°ž ¡¥ ¦³ Ÿ´²¬›
.'£ª®¦'³ §£ª³› Ÿ¨¥ ±Ÿ£› ¡£³¨ž ¤¦¨
´š š¦š ,©¡¦Ÿ³Ÿ š«¥ ±² š¦ ´Ÿš²¦
.¬ŸŸ´¨Ÿ ›³Ÿ£ Ÿ¨°¬ £›²ž
"ƛ¡n1¡nnJ 7JnUn"
:š£³Ÿ± ´Ÿ¦¬ž¦ ¬¨Ÿ³ž ¦Ÿ¥£ ©š¥
,›Ÿ³¢£²›¨ ±¡°£ £Ÿ¦ £›² ¦³ Ÿ²Ÿ®£«›
,ž²Ÿš¥¦ .Ÿ¨°¬ £ª¨²œž ±² ­¦¬´ž
£¥ ¬ ¤¥-¦¥ §££¡ Ÿ£ž Ÿ£²Ÿš£´
¦¬ ­š ¤š ,´Ÿ®¦¬´ž¦ Ÿ´Ÿš Ÿš£›ž³
´š §ž §œ Ÿ¬¨³³ §££Ÿœž ²š³ ,©¥ £®
ž´Ÿš› (´Ÿ¡®¦) Ÿ›£œž š¦ – Ÿ£²Ÿš£´
?ž¨°Ÿ¬ž
´Ÿ¢³®› ´ª›Ÿ¨ £²ž ¤¥¦ ž›£«žŸ
¬ .²«£±ž ´š §¦Ÿ¬¨ Ÿš² š¦ §ž –
­šŸ ,Ÿ´Ÿ¦œ ´š §ž£ª®› Ÿ²š´£³ ž¨¥
§ž °£¥ ¢Ÿ²¢Ÿ²®› §¨°¬¦ Ÿ²££°£ §š
Ÿ¦¥Ÿ£ š¦ §¦Ÿ¬¦ – ²«£±ž ¦š §£«ª¥ª
¦¬Ÿ®› «ª¥ª³ £¨ ¦³ Ÿ´³œ²ž ´š ³Ÿ¡¦
!²«£±¦
²£¬° ²Ÿ¡› ¦Ÿ¥£ °£¥ ,©¥ §šŸ
²££°¦ – £›²ž ´š §¦Ÿ¬¨ žš² š¦³
Ÿš ´Ÿ¬ŸŸ´žž ¨¬¨ ´š £³¡Ÿ¨ ©®Ÿš›
Ÿ¦Ÿ± ´šŸ £›²ž ¦³ Ÿ´Ÿ¨ ´š ,ž¦£®´ž
§¦Ÿ¬¨³¥ – ³Ÿ±ž ´Ÿ¡£³ ´¬› ¬¨³ªž
!?¬¨³ š¦Ÿ žš² š¦
Ÿª´²°› žš² ž"›±ž³ ,²›´«¨
š¦®ªž £¦¥ž ´š ³š²¨ ¤¥¦ ©£¥žŸ
±² ž¦œ´ž³ £¦¥ .'Ÿš££Ÿ' š²±´¨ž
§ª³£ °"££²ž £›²ž¨ – ©Ÿ²¡šž ²Ÿ›
§££›²ž¨Ÿ ,³¨¨ §£Ÿ› Ÿš££Ÿ £¢²«
!š¦ ¦¦¥› – §£¨Ÿ±ž
Ÿª²Ÿ¦ ±£ª¬ž ž"›±ž³ žš²ª
Ÿ ž²¢¨¦ ±Ÿ£› ,Ÿš££Ÿž ´š š±ŸŸ
±Ÿ£› °£¥ ´Ÿš²¦Ÿ ©ªŸ›´ž¦ ¦¥Ÿª³ –
,£›²ž ´Ÿ®´´³ž›³ §£¨¬¨ž §£š²ª
,§£šŸ² š¦ Ÿ› ›°¨› 770-¦ §£¬£œ¨³¥Ÿ
ž²Ÿ± ž¨ ²££°¦Ÿ ´¬¦ ¤²Ÿ° ³£Ÿ
›°¨ž ´š ²££°¦ ¦¥Ÿª – ´¨š› ©š¥
ž´Ÿš› Ÿª¨°¬ ´š §£³¦Ÿ ,¢Ÿ²¢Ÿ²®›
.žªŸ¨´
‰JOnn‰ b7¡9J
¦¬ £¥ ,ž¡£³› ²š›¨ °"££²ž £›²ž
§ž› §£¬œ²ž ´š Ÿ¡Ÿ¨› ±Ÿ±¡¦ £«¡
´š ±² š¦ .£›²ž ¦°š ´Ÿ£¡£¦ «ª¥ª
¢²® ¦¥ š¦š ,´Ÿ£¡£¦ Ÿ´«£ª¥ §°¬
,©ªŸ¥´ž ¤£š ,²Ÿ´› ©£´¨ž °£¥ – ¢²®Ÿ
.±Ÿ£› ž¬³ Ÿ£š›Ÿ «ª¥£ž¦ Ÿ¦ ž²Ÿž £¨
,©¥¨ ²¡š¦ §£ª³ ,£«¡ž ¦¥Ÿ£ ¤¥
±Ÿ£› ´Ÿ£¡£¦ Ÿ´«£ª¥ ´š ²££°¦
'´Ÿ£¡£¦ «ª¥£ž¦' ¤¥Ÿ ,ž¬²£š³ £®¥
!§£¬œ² §´Ÿš›
±² ,£›²ž ²¨Ÿš ,ž³¬¨ž §¦Ÿ¬›
§¦Ÿ¬› .ž²Ÿ± – ¦¬Ÿ®› ž³¬ª³ ž¨
§¦Ÿ¬›Ÿ .¬¨³ª – §£²›¨³ ž¨ ,²Ÿ›£ž
,§£²££°¨Ÿ §£›³Ÿ¡³ ž¨ – ž›³¡¨ž
!§¦Ÿ¬ Ÿ´Ÿš› ¦¬Ÿ®› ž²Ÿ±
³Ÿ²£®ž ©£š .ž›³¡¨ž §¦Ÿ¬ Ÿž
ž š¦š ,ž›³¡¨› ±² ³¡²´¨ ž³
.¦¬Ÿ®› ž²Ÿ±
§£ª¨Ÿ ´Ÿ¨Ÿ±¨› §œ³ ¤¥
ž£š› ,§Ÿ£ ¦³ Ÿ¨Ÿ°£¬› §´« ,§£²¡š
«ª¥£ž¦'Ÿ ²££°¦ ©´£ª – §¦Ÿ¬› '²Ÿ¡'
š£°Ÿ¨ žŸ ,¦¬Ÿ®› ž²Ÿ± žŸ ,'´Ÿ£¡£¦
.¬² ±¨Ÿ¬ ¦¥¨
Ÿ£´Ÿ¨š ¬›²š› §£š°¨ª ²³š¥ ¤š
´¦£®´¦ «ª¥ª šŸž Ÿ› ©¨›Ÿ ,£›²ž ¦³
– ©¥Ÿ¨ ›£›«¨ ¦¥ž³¥ (¦³¨¦) ž¡ª¨
²£¥ž¦Ÿ ²££°¦ £³¡Ÿ¨Ÿ ¦± ²´Ÿ£ ž›²ž
.Ÿª¨¬ ¦¦®´¨Ÿ ©š¥ š°¨ª £›²ž³ ¤¥›
£›²ž³ §£ª£¨š¨Ÿ §£¬Ÿ£ Ÿªš £²ž
,¬ŸŸ´¨Ÿ ¦¦®´¨Ÿ ´¬¥ «ª¥ª ©¥š
,ž¨ š¦š !´¨šž £žŸ³ §£¡Ÿ¢› Ÿªš
´š ³£ ž ¦£›³› – ´Ÿ¬£²®¨ §££ª£¬ž
Ÿ´Ÿš ´š ´Ÿ£¡¦ ¦¥Ÿª³ ,²Ÿ£°ž ¡¥
.§£šŸ² Ÿªš Ÿ¦£š¥ ²Ÿ£°ž
,´Ÿ£¬›ž ¦¥¨ §šž ´š š£°Ÿ¨ ž
²¡š ›°¨Ÿ ¨¬¨› Ÿ´Ÿš £¨¬¨ ž
,£›²¦ £²¨œ¦ žªŸ³ ´Ÿ²³±´ž ,©£¢Ÿ¦¡¦
ž¨ ,£›² :¦³ ´¢¦¡Ÿ¨ ´Ÿ²«¨´ž
!£œ´³
‚¡977 ‡7
²³±› š¢›´¨ °"££²ž £›²ž
²´Ÿ£› ž¬£®³¨ž ž®Ÿ±´ž³ ,Ÿ²«š¨¦
§¡¦ª šŸž ž› Ÿ š£ž ,§šž ££¡ ¦¬
š±ŸŸ .³®ª ´Ÿ²£«¨› Ÿ¦³ ¦š££šž ¦¬
.œ¬¦ª ³¡Ÿ ž¨ ¦›Ÿ« šŸž³¥
´£›› ´›³ ´Ÿ¬«› ´š £´£³¬ £ªš
´š Ÿ²£œž š¦ ž¡®³¨ž £ª› .³"ªš¨ 'š
£›²ž ¦³ Ÿ´Ÿ¡¥Ÿª› §£ª£¨š¨¥ §¨°¬
¦¬ œ¦œ¦¦Ÿ ±Ÿ¡°¦ §¨°¬¦ Ÿ³²žŸ ,770-›
.žªŸ¨šž £¦¬›
ž¡®³¨ž £›š ²®£« ,§£²›ž ©£›
šª¬³Ÿž §Ÿ£› ¦±´ª ž› žŸ£®š ¦¬
¦³ žªŸ£¦¬ž ž¨Ÿ±› ¦¦®´ž šŸž .ž›²
,´£³š²ž ´¦ž ©¨ ž°Ÿ¡ž š°£Ÿ ,770
£›²ž ¦³ '±ž Ÿ´¥Ÿ« ž®±³ª ž¦Ÿ¨¦
.š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨
§££«¡ž ¦¬ ­£±³¨ ŸŸ¬›
¤²›š Ÿ£¦š žªŸ® ,ž›¡²› §£°°Ÿ²´¨ž
.Ÿ´£š ¡¡Ÿ³¦ ¦£¡´¨Ÿ '£¦°²ž¨ ££«¡
!££ž :²¥ª šŸž ,ž¡£³ž ¦³ ž¨Ÿ°£¬›
£›²ž Ÿ› ©¨ž !š›² šª¬³Ÿž šŸž §Ÿ£ž
›²¬› '£ž š¦³ £¨ ¦¥¦ '¡š±¬¦' ±¦¡¨
!²Ÿ®£¥ §Ÿ£
,œ¬¦› Ÿ¡£³-©› ²¨š "...žš"
ž²¨œª š£ž ..ž±Ÿ¦¡ž ´š ´«®«®"
"...²›¥
.Ÿ¦ £´£ª¬ š¦ ,´Ÿª¨ž ž´Ÿš›
´š £´²¥ž ,žš›ž §¬®› §¦Ÿš
:Ÿ›£¦ ¦¬ £´²›£Ÿ žŸ£®šž
´Ÿ£¡¦ ©¨ž ¦¥ §£°Ÿ² £²ž Ÿª¡ªš
²³±´ž¦Ÿ £›²¦ ²›¡´ž¦ ,£›²ž §¬
.²³®šž ¦¥¥ Ÿ£¦š
.©£¨š¨³ £«¡ ¤¦Ÿ¨¦ ¨Ÿ¬ ´¬¥
£›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿ¬®³ž ¦¥³ ¬Ÿ£ šŸž
'¡š±¬¦' ¦›£± š¦³ £¨¦Ÿ ,´Ÿ£¡°ª ©ª£ž
±£ª¬¨ £›²ž – ²Ÿ®£¥ §Ÿ£ £ª®¦ £›²ž¨
§Ÿ±¨› ,©š¥ .Ÿ´¦›±¦ ´®«Ÿª ´Ÿª¨ž
Ÿ´¥Ÿ« ¡´® ¦¬ ,§£¡¡Ÿ³¨ §¥£ª³ Ÿ›
:ž¢Ÿ³® ´Ÿ¨£¨´› ²¨Ÿš šŸž .'±ž
!¡š±¬¦ Ÿ£³¥¬ ±¦¡¨ £›²ž
œŸ®«¦ ,²›¡´ž¦ ´Ÿ«ª¦ §Ÿ±¨›
±£¨¬ž¦Ÿ ´¢žŸ¦ž žªŸ¨šž¨ ´°±
,Ÿ¦ œ¬Ÿ¦ ž´š – £›²¦ ´Ÿ²³±´žž ´š
!©£ª¬ž¨ ¤¨°¬ ´š ±£¡²¨Ÿ
:›°¨ ¦¥› ´Ÿ£ž¦ ¤£²° ¤¥Ÿ
§¬ ¬£œ¨ šŸž ,'´Ÿ®±ž'¦ ³œ£ª £«¡³¥
£›²ž ¤£š !£›²ž §¬ ´Ÿ®±ž ¦³ ²Ÿ£°
Ÿ¬¨Ÿ ±Ÿ² ,ž²Ÿ´ž ²®« ´š ¦¢Ÿª
©´£ª ¤š ,Ÿš££Ÿ §ª¨š ©£š ´Ÿ®±žž¨)
.(Ÿ£ž³ §£³ªš¨ ¬Ÿ¨³¦
 ƒ
¹J¨‰ ¤‡ U7¡9D ‰‡¨ ‡7O ¨¹9ˆ ¨¡ÞJ 7¡J¹ „ˆ¹J
¡‡ ¤¡„9¡¡¤‰‰ „D9D ¤‡ ¹OÞ¡D )S¡‡J ¨¹¹ˆ7 –
¤9J 9DO1‰ ¡7¡˜ ¤‡¡ ¹J¨‰ 7O ¡¤¡D„ ¤‡ ,‰7¹S¤‰
|!9DO ‡7¡ ‰‡¨ ‡7 U7¡9DOJ – O„¡˜‰ ¤¡Þ¹O
n·+·on n·iiin
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    «o
¹J17 ¦7¹„J‰7) 1U¹˜ )¹J
Ÿ¨°¬ ´š ©££¨³ £ª¨²œž £Ÿž£ž
žš°Ÿ´¥ ­¦¬´ž ,²«£±ž ¦š «ª¥ª
³œ£ªž ¦££¡¥ Ÿ¨°¬ ´š ²££° šŸž .¤¥¨
,¡®Ÿ ž¨£š Ÿ£¦¬ ´¦®ŸªŸ ²«£±ž ¦š
,£›²ž ¦³ Ÿ´Ÿ¨ ²Ÿ£°› ,Ÿªš .­¦¬´žŸ
.Ÿ¦š¥ ´Ÿš°Ÿ´¦ ¬£œž¦ §£²Ÿ¨š š¦
£«¡ ¦°š ´²°Ÿª³ ž³Ÿ¡´ž
Ÿ¦Ÿ¨¦ ¨Ÿ¬ £›²ž ´š ²££°¨ šŸž³¥
›žŸš³ ,š›š ¦³ ±Ÿ›£¡ š£ž – Ÿ£³¥¬
šŸž³ £šŸ .šŸž³ £®¥ Ÿª› §¬ ²³Ÿš¨Ÿ
,§££›Ÿ£¡ §£²› ž³¬£ §š ²´Ÿ£ ¡¨³
£Ÿ°²-£´¦› ©®Ÿš› œžª´¨ šŸž³¥ §œ ¤š
.žž «¡£ Ÿ¦ ±£ª¬¨ šŸž –
§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´ ´›£³£› £´¨¦³¥
´²œ³¨ ž¦žªžž ž´£ž ,"›¡ ²®¥›
¦¬ ¡"Ÿ ,³Ÿ¡ ££¨ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²¦
.§££¨¦´ž ¦³ §£²«ž ´²£¨³
£›²¦ ¡ŸŸ¦ ž°² ,££²›¡¨ ¡š
.Ÿ¦³ §£²«ž ´²£¨³ ¦¬ ²£³£ ©®Ÿš›
²´Ÿ£ £³£š ²³± ³£œ²ž¦ ž°² šŸž
.£›²¦
£›²¦ ²œ³¨ '£ž šŸž ³Ÿ¡ ££¨
´š š²Ÿ± £›²ž £¥ ¬£Ÿ ,Ÿ¦³ £³£š ¡"Ÿ
¦¬ ´££¨´ž Ÿ´®±ž¨ žªžªŸ Ÿ›´¥¨
.ž›£³£ž £²«
¬ ,§£³¡ ²®«¨ §ž¦ Ÿ®¦¡ ¤¥
Ÿ²¥£ªŸ ¢¬¨ '¬¨' šŸž ¡š ³Ÿ¡³
.Ÿ£Ÿ¨£¦› §£²Ÿ¡£šŸ ´ŸªŸ²«¡ ž¨¥
Ÿªª£š £¥ ³¡ šŸž ,³Ÿ¡ž ¦³ Ÿ¨Ÿ£«›
...²¬° £›²¦ §Ÿ²œ£³ ¡"Ÿ ›Ÿ´¥¦ ¦œŸ«¨
šŸž ,´Ÿ›² ´Ÿ£Ÿ¢›¡´ž ²¡š¦
ž¬Ÿ›±ž Ÿ´œžªž› ¤£³¨ž¦ ¢£¦¡ž
.šŸž³ £®¥ ›°¨ž ¦¬ £›²¦ ¡ŸŸ¦Ÿ
£¦ ©£š" .©¬¢ ,"£¦³ š›š šŸž £›²ž"
."£›²ž¨ ²£´«ž¦ ž¨
ž›£³£ž ¦¥£ž¦Ÿ ,ž¨ ©¨ ²›¬
¦¬ŸŸ¦¬ŸŸ '² ,"›¡ ²®¥ ¦³ ²ŸŸž «ª¥ª
œžªŸ ,££«¡ ²ŸŸ '£ž šŸž .©š¨¦¬«¬±
£›²ž¨ Ÿ¦›±´ª³ §£›´¥¨ž ´š ±£ª¬ž¦
²š³¨ žªŸ³› .¦›±¨ž ££¦ ´Ÿ²£³£ –
.§£´›ž £¡´®› ¡£ªž³ §£›´¥¨ž
›´¥¨ ¦›£± ž›£³£› §£¨´³¥
.£œ£œ¡Ÿ ²£ª £ ¬²Ÿš¨ ž '£ž – £›²ž¨
,¦šž ¤Ÿ´ ¦š «ª¥ª ¦¬ŸŸ¦¬ŸŸ '²³¥Ÿ
'š ²Ÿ›¬ ›´¥¨ Ÿ£›³ §¦Ÿ¥ Ÿª£›ž
,§£²Ÿ¡›ž ©£› ¢ŸŸ£ª šŸž .§£¨£¨´ž
...²¬°¨ž ¡"Ÿž ¦¬› ,£²›¡¦ ¬£œžŸ
Ÿ¨£¡²Ÿ Ÿ¦£¡› ›´¥¨ž ´š ¡´® šŸž
."¡"´Ÿ '´ª ¡"Ÿž" :š²±Ÿ
¡"Ÿ ›Ÿ´¥¦ ¦¡ž š¨ žªŸ³š²¦
Ÿ´Ÿš ¦¬ š±Ÿ ..žª¬¨ ¦›£± ,£›²¦ £³£š
š±Ÿ £¥ ..£›²ž ´š ²¬°£³ ›³¡³ ¡"Ÿ
´›Ÿ´¥ž šŸž³ š›š¥ £›²¦ ›´¥ š
.¦¥ž¦ Ÿ¦³
¤£²° ,²Ÿ£°ž ¡¥ ´š ¦°ª¨³ §£¨´
¦¥¨ žªžªŸ Ÿ£ ¦¬ š°¨ª £›²ž³ ³Ÿ¡¦
ž¥£²° Ÿ´®£š³ .ž³Ÿ¬ šŸž³ ž¦Ÿ¬®
!£›²¦ ¡Ÿ² ´¡ª §Ÿ²œ¦ – ´Ÿ£ž¦
79¡Ð ¹„¹7 ‡¹J‰7
´Ÿ¬ŸŸ´žž ´¬› ,žªŸ²¡šž ´›³›
£ª³ §¬ £´²›£ ,¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¦³
¦³ Ÿ´Ÿ¨ ´š ²££°¦ ¤²Ÿ°ž ¦¬ §£Ÿž£
.©š¥ ¬ŸŸ´¨ £›²ž
Ÿª¡ªš Ÿ£³¥¬ :£¦ ›£³ž §ž¨ ¡š
´Ÿ¬ŸŸ´ž ,§ª¨š ž¦Ÿœ ´Ÿ²²Ÿ¬´ž›
´š ³¨¨ ¦¬Ÿ®› §£³¡ ,£›²ž ¦³
.Ÿ´Ÿ¡¥Ÿª
,³¡ §Ÿ£ ¦£¡´£ ²¡¨ ¦›š
¦¥ .¬°¨š›³ §Ÿ£ž ¦¬ œ¦£³ §Ÿ£
...§¦¬´ ´Ÿ²²Ÿ¬´žž
Ÿª¦³ ³¡ž §Ÿ£ž³ œŸš¦ Ÿª£¦¬
,§ª¨š ³¡ §Ÿ£ '£ž£ šŸž .ž¥ '£ž£ š¦
§Ÿ±ž §Ÿ£¦ ¤³¨ž› ¬£œ¨³ §Ÿ£ ¦›š
Ÿ£ž³ ´Ÿ³Ÿ¡´žŸ Ÿ£´Ÿ£Ÿ²²Ÿ¬´ž ¦¥ ¦¬
.Ÿ›
Ÿªš³¥ ,ž¨°¬ ´Ÿ¬ŸŸ´žž ´¬›
– Ÿª´£š ¬ŸŸ´¨ £›²ž ´š §£³£œ²¨
'Ÿ²š´'³ ´£³¬¨ ž¢¦¡ž ´¡±¦ ³£
Ÿªš §´Ÿš ´ŸŸŸ¨› ´Ÿ²²Ÿ¬´žž ´š
.ž°²š §£¡±Ÿ¦
§Ÿ³¦ ±±ª š¦³ – ²±£¬žŸ
´š žš²ª³ ©Ÿ£¥ ,§£²Ÿš£´Ÿ §£²Ÿ£°
²³› £ª£¬› š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž
.Ÿª£ª£¬ žª£¡´ Ÿ£®£› ¤¦¨ ,³¨¨ ¦¬Ÿ®›
¤¦¨ Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš £¡£
!¬Ÿ §¦Ÿ¬¦ ¡£³¨ž
'§£²Ÿ¡'ž³¥ ,´›³ ¦³ ´Ÿ¬ŸŸ´žž
Ÿ¦š³ ´Ÿ¬ŸŸ´žž¨ £›²ž £²› ¦¬ Ÿ²¡
²´«¨ ž °£¥' ,ž¦š³ž ´š §££«¡ž
.´Ÿª¬¦ ¬£ š¦ ¡š ­šŸ '?"§££¡ ¯¬"ž §¬
±° ¡¨°ž ²"Ÿ¨š ¦³ §£¦Ÿœž Ÿ£ª› §œ
.¦£¬Ÿž š¦¦ ¤š ,©Ÿ²´® šŸ°¨¦ Ÿ«£ª
£š°Ÿ¨ ¦³ ž¦£¦› §££´³ ž¬³›
ž¡Ÿª¨ ²«¡ ²¬› ¦šŸ¨³ '² ¤¦ž´ž ,´›³
¤Ÿ´ ,³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ ¦³ §£²°ž ž£´Ÿ›Ÿ¡²›
²¨š¨ Ÿ´Ÿš ¦¬ §£²Ÿž²ž› ¬Ÿ±³ šŸž³
ŸŸ¬› .±° ¡¨°ž ²"Ÿ¨š ²¨š³ ´Ÿ£«¡
¦³ Ÿ´£› ´ŸªŸ¦¡¨ ¬±Ÿ› ²Ÿš žš² ¬«Ÿ®
.³"²ž¨ £›²ž
ž³Ÿ¬ ž¨ ´¬¦ ©²±´«ž ²¬› ¦šŸ¨³ '²
.´²¡Ÿš¨ ž¥ ž¦£¦ ´¬³› ³"²ž¨ž £›²ž
ž£ž ³"²ž¨ž £›²ž ¦³ Ÿ´£›³ ©ŸŸ£¥¨ ¤š
,Ÿš¨ ¦¦¥Ÿ³¨ ´£›¦ §£¨£ž §´Ÿš› ›³¡ª
§£žŸ›œ Ÿ£ž Ÿ£´ŸªŸ¦¡Ÿ ž›Ÿœ¦ £Ÿª› ž£ž ©¥³
¦¬ «®¢¦ ²¬› ¦šŸ¨³ '² ¯¦šª ,¦£œ²ž¨
š¦³ ²žª šŸž³ ¤Ÿ´ ,£ªŸ°£¡ž ²£±ž
:ž¡¨ ž¦£œŸ ,´ŸªŸ¦¡ž ¤² ¯£°ž ,«®´£ž¦
¯¬"ž Ÿ¨£¦› ±Ÿ³Ÿ ›³Ÿ£ ³"²ž¨ž £›²ž
²¨š¨¨ ž³±Ÿ¨ž §Ÿ±¨ Ÿ´Ÿš› "§££¡
.´›³› ±° ¡¨°ž
£›²ž³ ²¬› ¦šŸ¨³ '² ©£›ž ,¤¥ §š
¤£²°Ÿ š£œŸ«ž ´š ²£¥¨Ÿ ¬Ÿ£ ³"²ž¨ž
¦¬ ²¨š¨ž¨ š£³Ÿ±ž ¦¬ žª¬¨ Ÿª¨¨ ³±›¦
´¨£±¦ ²¬› ¦šŸ¨³ '² ¤¦ž ."§££¡ ¯¬"ž
ž´Ÿš› ´£›ž ´¦ ¦¬ ±Ÿ®¦ ¦¡žŸ ´£›ž
¦³ Ÿ¦Ÿ± ¬¨³ª ¬´®¦ ...´²¡Ÿš¨ ž¦£¦ ´¬³
"²¬› ¦šŸ¨³" ,"?ž £¨" :³"²ž¨ £›²ž
£²Ÿ¡š¨ ¦Ÿ±ž ¬¨³ª "´¡š ž±" .›£³ž
£›²ž ¡´®³ £²¡š :š¦®¦ Ÿ¦ £ž£Ÿ .©´®¨ž
"§££¡ ¯¬"ž §¦¬ª ,Ÿ´£› ´¦ ´š ³"²ž¨ž
§£ªŸ´£¬› š¦¨ ©¡¦Ÿ³ž ¦¥Ÿ ,©¡¦Ÿ³ž¨
...´Ÿ£¬Ÿ¦ž ´Ÿ®³ž £œŸ« ¦¥› §££ªŸ°£¡
.³"²ž¨ž £›²ž ¦š³ ,"?´£°² ž¨ ,Ÿª"
³"²ž¨ž £›²ž £ª®› ²¬› ¦šŸ¨³ '² œ£°ž
Ÿ¦ ²¨š .Ÿš¨› Ÿ¦ ž±£°ž³ š£³Ÿ±ž ´š
££¦¬ ž®£š¨ ?££¦š ´š› ¬Ÿ¨Ÿ :³"²ž¨ž
²³š¥ ?Ÿ ž³± ž£¬›¦ ž›Ÿ³´ž ´š ´¬¦
³"²ž¨ž £›²ž £¥ ²¬› ¦šŸ¨³ '² ©£›ž
´Ÿ± Ÿ´Ÿš žš²³ ´Ÿ¦œ¦ ¢£¦¡ž ,±¨¡´¨
¨Ÿ¦Ÿ ›³Ÿ£ ,©Ÿ¦¡ž¨ ©¥¦ §Ÿ± ´Ÿ¡š
³£¡ ¯² ´¦› ±® ²³š¥Ÿ "§££¡ ¯¬" ´š
´¦£›¡ ´š ¡£ªžŸ ²®«ž ´š ²Ÿœ«¦ ²ž¨
š¦ §š" :²¨š ²¬› ¦šŸ¨³ '² ...§£ªŸ´£¬ž
¦¥¦ ²¡¨ ²®«š ,š£³Ÿ±ž ´š £¦ ›³££´
§££´³ ž¬³› ©š¥ ž²±³ ž¨ ´š ž²££¬ž
³"²ž¨ž £›²ž ´Ÿš£ª š ,"...ž¦£¦›
¤³¨› "§££¡ ¯¬"ž ´š Ÿ¦ ²£›«ž¦
.§££´¬³¥
£›²¦ ¬«Ÿª šŸž ¬Ÿ¨ ´¡š ž›£« Ÿ
'² ²®£« ž££ª³ž ž›£«ž ¦¬ .³"²ž¨ž
Ÿ´Ÿ£ž› §¬® £¥ ,²¬›Ÿ«£²› ²¬› ¦šŸ¨³
£›²› ©£¡›ž ,³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› žª³ž ³š²›
§Ÿ£› ž²¢®žž ´š£²± ´¬› ±° ¡¨°ž
žª› ´š žª¡ ´£¦ ¦¬ žª³ž ³š² 'š
¦š" §£¦£¨¦ Ÿ¬£œž›Ÿ ,'¦šŸ¨³' Ÿ¨³ š²±´Ÿ
Ÿª›¦ Ÿ³š² ©£¥²ž ,"£´¦¦®´ž žž ²¬ªž
.³"²ž¨ž
67 Ÿ¨¬¨ ¤³¨ž
«+    • av+ ‘on ji·:·a 
 £¯‚O ¨n¯£O n¯a¨
 .b¯„n¡¯O ¡O¡¯ ¯)O˜
 anJ‰ ¯) ‰¯)‰£
b¹¹n ‰wO a¯‰ n¯¯£‰
 ¯¯¡‚O ‡¡‰ b‰a ¡¹ì¤
 ¯¯£n £„¡nO n¡:¡¯J\
¹¯wn ‰¯‰£ – a¨¯£n
 b¯a¯¯ ¯a¯‰ ¯ˆ‡ ¡ìw‡¯
 ‰¯O¡¯ ¯‡ˆ¡¯ b¯„¯On‰O
¡ìw‡¯ bìo¯Ð •
¡‚:¤ ‰ì칈 ¹a¯‰
ºbwO 쇹a‰w ¡ì‚¹:º
¦Ÿ¦š ¡"¥ ,'ž §Ÿ£
.7:30-35 ž¬³ž ¬ 7:00 ž¬³› ´Ÿ¡£¦«
Ÿ¬£œž .©¨°¦ ¦²¬› '² Ÿ¨¬ž £¦ ¦¦®´ž
ž¦¬¨¦ Ÿ¦£¡´ž ¤¥-²¡š .§¦°¦ '££›¦¢ž¨
´š£²±¦ Ÿ¬£œž ²³š¥Ÿ ,´£²¡³ ´¦£®´¦ ©£ª¨
.³"š ±"¥ «ª¥ªŸ ,¦š¦ §¦Ÿ¥ Ÿ«ª¥ª ž²Ÿ´ž
.ž›²ž £¦¬ ¢£›ž ³"š ±"¥ .¦Ÿœ ¦ž± '£ž
Ÿ¥²› §£³ªš ž›²ž .'££›¦¢ž¨ Ÿ£ž ž® §œ
´š£²± .¢²Ÿ®Ÿ®² ¤£ª¬ž '² §¥Ÿ´› ,"¦¨Ÿœž"
.8:55 ž¬³ž ¬ 8:30 ž¬³¨ ¤²¬› '£ž ž²Ÿ´ž
´Ÿ¡£¦«¨ Ÿ²¡¦ «ª¥ª ³"š ±"¥³ ²¡š¦
š°£ ¤¥-²¡šŸ ,²ªŸ²œ ¦›££¦ '² Ÿ£²¡š «ª¥ª
.´Ÿ¬ŸŸ´ž '£ž´ 9:30 ž¬³› ›²¬›³ ²¨šŸ
²ªŸ²œ ¦›££¦ '² .žª¨› ž´£ž ž¡ª¨ ´¦£®´
'£ž´ ›£²¬¨ ´¦£®´³ ²¨šŸ ³"š ±"¥¨ š°£
9:00 ž¬³› '£ž´ ´Ÿ¬ŸŸ´žžŸ 8:30 ž¬³›
´Ÿ¬ŸŸ´žž ¬°¨š› .ž¢Ÿ²£« ©›Ÿš² '² ¬£œž)
¦šŸ¨³ ,±Ÿ² ž³¨ – ±"žš¨ §£¥²›š Ÿ¬£œž
.(¦±ª²® §££¡
ž²¨œªŸ 9:00 ž¬³› ž¦£¡´ž ´Ÿ¬ŸŸ´žž
´«ª¥ž ¦¬) ´Ÿ¡£³ £´³ .11:00 ž¬³›
¦¡³ ž"² ¦³ ¢"Ÿ£ ž" ²¨š¨ ,(§£¡²Ÿš
ž¡£³ ²¡š .´Ÿ¡£³ Ÿ¬ ¤¥-²¡š .´›³› ´Ÿ£ž¦
va‰ ¡b¹‰º :¤‡wì 'b¹n¯ì‡ no:b‰' ¤w b¤ì‡‰ „¹¤ „Ov: ¹a¯‰
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    «z
¦šŸ£ '² ¦£¡´žŸ ,"©Ÿœ£ª š" :©œª¦ žŸ° 'š
žŸ° ²¨š¨ž ²¡š³ ´Ÿ¡£³ž ©£› .©ž¥
¢¥š²›¬œ ¢šž ©¬¨ «šŸŸ ©Ÿœ£ª š" ©œª¦
.[§³¨ Ÿš£›ž³ ©Ÿœ£ª] "©¢²š ©Ÿ®
'² ¦£¡´ž ¢±³ '£ž³ ©¨ ž£š ²¡š¦
ž›²ž ."¬£šŸŸ £š" ©œª¦ ©¨°¦ ¦²¬›
±"¥Ÿ ,ž¦Ÿœ ´Ÿ›ž¦´ž› Ÿ²³ §£ªŸœ£ª
š¦ Ÿ¬ .Ÿš«¥ ¦¬ Ÿ›³£› ±² ³"š
´¥²› '£ž ¤¥-²¡š .ž¥ ©®Ÿš› £´£š²
¦£¡´žŸ .ž²°± ž¡£³ Ÿ¬Ÿ ,©Ÿ¨ž
."Ÿš°´ ž¡¨³› £¥" ©œª¦ Ÿ¨°¬›
Ÿ´Ÿš ŸŸ¦Ÿ ž´£›ž ¬«ª ³"š ±"¥
.¦Ÿœ ¦ž±
ž"² ›²¬ ,¦Ÿ¦š ¢"¥ ,'Ÿ §Ÿ£
œ"¦³´'ž
ž¬³ž ¬ 7:05 ž¬³› ´Ÿ¡£¦«
.žŸ±¨¦ ³"š ±"¥ ¬«ª ¤¥-²¡š .8:05
£¥ ,§£²ª ´²´ž §££´ª£› Ÿ³¬ ¦ž±ž
§œŸ ,©¨ ž›²ž '£ž£ š¦ ž¦®´ž £²¡š
¦Ÿ¨´š ²›£³ ž¨) ¦Ÿ›Ÿ²®ž Ÿ³¬
´¦£®´¦ ¬£œž ³"š ±"¥ .(³"š ±"¥
¦Ÿœž ´«ª¥ž-´£› 9:40 ž¬³› ´£²¡³
´Ÿ²£ž¨› Ÿ¦¦®´ž .´"Ÿ¢› ³Ÿ›¦ ,ž¢¨¦
15-› ž²³¬-žªŸ¨³ ²¡š¦ ¬ .ž¦Ÿœ
±"¥ .10:10 ž¬³› ž¦®´ž Ÿ²¨œ .´Ÿ±
-¦³Ÿ £-¦³ ©£¦®´ž ´š ±³ª¨ ³"š
Ÿ›³££´ž ž¦®´ž ²¡š .´¡š ´›› ³š²
´²´ž ž³¬ ³"š ±"¥Ÿ §£ª± ž²³¬
¤²£› §Ÿ£«›Ÿ ,¦Ÿ›Ÿ²®ž §œŸ §£²ª
-²¬›£š ©›¬¦²¬ ¢¦š ²£š" :§´Ÿš
¯²š ©£š ž¢£¨³ ©¬ŸŸš²® ©Ÿš ²š£-š
§£'ª"® ¦›£± ž¦®´ž ²¡š¦ ."¦š²³£
£´²«¨ £ªš .´Ÿ±«®ž §¬ §£¨¬® ž›²ž
³"š ±"¥ .¤²¬› 12:00 £ª®¦ ª"®ž ´š
£´¬«ª £ªš .12:00 ž¬³› "¦žŸš"¦ ¬«ª
±"¥ §¬ ¡£› §³ £´££ž .12:45 ž¬³›
¬²±Ÿ §£'ª"®ž ´š š²± šŸž .³"š
²££ª ¦³ ±£´ž ¤Ÿ´¦ ±² §±¦¡ – §´Ÿš
´£ªŸ¥¨› £´²¡ .©Ÿ£°ž ¦¬ ±² §±¦¡Ÿ
.¤²¬¦ 2:15 ž¬³› ©££¦± ©£¨£ª› '² ¦³
ª"žž .6:30 ž¬³› ²¡ ³"š ±"¥
£ª¨Ÿ¨¥ ž´£ž ž¡ª¨ .6:53 ž¬³›
.ž¦¬¨¦ ´«ª¥ž-´£›› 7:00 £²¡š
n‡ ìn¹¤Oa ‰o¹b
ƛnìba¤ ¤n‰ì ,nì:칄Љ
£²³´ 'š ,žª³ž ³š² ±"³
œ"¦³´'ž
´¦£®´¦ ³"š ±"¥ š› ž"² ¦£¦
.§£¦ž´ ²¨šŸ š«¥ž ¦¬ ›³£ ,›£²¬¨
Ÿª£›š ©œª¦ Ÿ¦£¡´žŸ ¨¬ª ¤¥-²¡š
¤¥-²¡š .§£¨¬® 'œ ŸžŸªœ£ªŸ ,Ÿª£¥¦¨
›²ž '£ž ©¡ž .´£›²¬ ´¦£®´ Ÿ¦¦®´ž
ž¦£®´ž ¦¥ .£±«ŸŸ¬³£¦¬¢ £¥²¨
£´¨¬ £ªš .ž£¨¬› ³"š ±"¥ ¦¦®´ž
.Ÿ´ª®›
770-¦ £´¬œž ´£²¡³ ´¦£®´¦
§Ÿ£ž £¥ ,©¢± ¦ž± '£ž .8:25 ž¬³›
¬ Ÿ´ª®› £´¨¬ ž¦£®´¦ .´Ÿ¬£±´ ©£š
Ÿªœ£ª ž¦£®´ž £ª®¦ ,ž¦£¡´› .§£¬²Ÿ¥
¯"³ž '£ž "¬ ©¥Ÿ³" ¬ .Ÿª£¥¦¨ Ÿª£›š
.ž¦Ÿœ ´Ÿª£´¨› ¦¦®´ž šŸž .«£¦ ›²ž
,"²¨š³ ¤Ÿ²›" ¬ ¦¦®´ž ³"š ±"¥
›Ÿ³ ¤¥-²¡šŸ ,§£¦ž´ ²¨š ¤¥-²¡šŸ
,³"š ±"¥ ¨¬ ©¨ž ¦¥ .ž¦£®´¦ ²¡
´¬£«® 'œž .ž²³¬-žªŸ¨³ ²¡š¦ ¬
¦šœ" ´¥²› §££«³ ²¡š £ª¨Ÿ¨¥ ž³¬
²¡ ž²³¬-žªŸ¨³ž §Ÿ£«› ."¦š²³£
Ÿ¨³ ©¬¨¦" £²¡š ´Ÿ¬£«®ž 'œ› Ÿ¨Ÿ±¨¦
,"©£ ¤²Ÿ¬ ¦±¦" ¬ ›³£Ÿ ,"ž›žš›
©Ÿ²šž³ ©¨› '£®š ,ž›£³£› ¦¥ž ²¨šŸ
´Ÿ¥²›› 'ž ´Ÿ²¥ž› ±²Ÿ ,¡Ÿ´® '£ž
«šŸŸ ¢¬ ¤£ ²¬ ¢œ¬¦® ©¨š ´££ª¬¦Ÿ
£²¡š .[¢¬¨ §¨Ÿ²´ž=] ¤£ ©›££ž®Ÿš
›³£Ÿ ,"ž¦« ¤Ÿ¦¦ž£" ¬ ¨¬ ž³Ÿ±ž
'ž" ©œ£ª š¦ ©¡ž .(£ªŸ²¥¥) §£Ÿ¨ ¬
.´Ÿ²£ž¨›Ÿ ³¡¦› Ÿ²¨š ±²Ÿ "'ž
´Ÿ£ž .²£¢®¨¦ ž¦¬ ³"š ±"¥
,¦¦®´¨ šŸž³ ž®£š Ÿ´ª®› £´¨¬³
±"¥ .ž²Ÿ¢®žž ´š £´¬¨³ š¦ ¢¬¨¥
.©±²Ÿ® §Ÿ±£ .ž¨£›ž¨ ²¡ ³"š
£¥²¨ ›²ž ›Ÿ³ ¦¦®´ž ­«Ÿ¨ ´¦£®´
ž²³¬-žªŸ¨³ ´¦£®´ .£±«ŸŸ¬³£¦¬¢
.©¨ ž›²ž ³"š ±"¥ ¦¦®´ž ­«Ÿ¨
´Ÿ¬£«®ž 'œ› Ÿ¨Ÿ±¨¦ ²¡ ¯"³ž ´²¡›
›³£Ÿ ,Ÿ¨Ÿ±¨¦ ³œ£ª ,"ž›žš›" £²¡š
´²¥ž¦ §¬® ¦¥Ÿ ."­±Ÿ´ žª´ªŸ" ¬
¤£ ²¬ ¢œ¬¦® ©¨š ´££ª¬¦Ÿ 'ž §³
²´¥ ²¡š¦ .[§¨Ÿ²´¨=] ©›££ž²¬¢ªŸš
Ÿª£¦¬› .¨¬ Ÿš ›³£ §š ²¥Ÿ £ªª£š
²¬ ²šª ,(ž²¬ £¦›) Ÿ¨°¬› ¨¬ªŸ ¬²¥
±²=] ¦±ª££› ©£š ¢®š¥£œªš ¤£ ¢šž
.¦£œ²¥ '£ž §£ªž¥ ´¥²› .[š«£¥› «®´
´²šž" ©¥-Ÿ¨¥Ÿ "Ÿª£±¦š šŸž" Ÿªœª
– Ÿªœ£ª "Ÿª°¨š´ §Ÿ£ž" §œ ."žªŸ¨šžŸ
.³"š ±"¥ ´š²Ÿž £¦› £ª¨Ÿ¨¥ ¦›š
ž¢¨¦ 6:00 ž¬³› ž¡ª¨ ´¦£®´
ž¦¬ ³"š ±"¥ .¦Ÿœž ´«ª¥ž-´£››
ž²³¬-žªŸ¨³ ´¦£®´ .£³£¦³¦ ž²Ÿ´¦
.¢Ÿª£¨ 6 ¤²¬› ³"š ±"¥ ¦¦®´ž
´£›²¬ ¦³ ž²³¬-žªŸ¨³ ´¦£®´
|nb ¯w¹¹ ¡o¹¹¯‚ ‡ :ì¤ ¯O‡ - v¹‚‰ ¯w‡bì ,º?‰wO '¯ ,n¹a‰-¤v
a¨¯£n ¯¯£n
’—
b¹¹ì¤¹‚ ¤w
«s    • av+ ‘on ji·:·a 
.¢Ÿª£¨ 8 ¤²¬› ³"š ±"¥ ¦¦®´ž
ž"² '› §Ÿ£
²¥Ÿ £ªª£š (£²³´ ›"£ §Ÿ£ž) ¬"¬¦
§Ÿ£ ´Ÿ¦£®´ ©£› §££²±£¬ §££Ÿª£³
´¦®´ £²¡š¨ ±² ›Ÿ´¥šŸ .'› §Ÿ£¦ 'š
.´Ÿ¬£±´žŸ ´£²¡³
-²¡š .Ÿªœ£ª "Ÿª£¥¦¨ Ÿª£›š" £ª®¦
£ª®¦ .ž²Ÿ´ž ´š£²± .§Ÿ£ ¦³ ²£³ ¤¥
›²žŸ ²ªŸ²œ ¦›££¦ ›²ž Ÿš› ²£¢®¨
Ÿ²¨š §£²¡š) 5 Ÿš£›žŸ ©££¦± ©£¨£ª›
§Ÿ¡£ªžŸ ´ŸªŸ£® §¬ ´Ÿ¦£›¡ (6 '£ž³
³"š ±"¥ .ž²Ÿ³› žš£²±ž ©¡¦Ÿ³ ¦¬
´"«ž ´ž›œž £²¡šŸ ,²£¢®¨¦ ž¦¬
¢šž ©Ÿš ,¡£› ´Ÿ¦£›¡ž ´š ¡£ªž
£ ²¬›£š Ÿ´£¦¢› ¢±¬¬œ²¬›£š ¤£
´š Ÿ´£¦¢› ž«£¥] ´ŸªŸ£® £ ¢£¨ ±¬®
£´¦Ÿ¥£ š¦ £ªš) ž¥›Ÿ ,[´ŸªŸ£®ž ´¦£›¡
.(¦¥ž £´£š² ¦›š ,¬Ÿ¨³¦
©›£Ÿž¬œ®£Ÿš ²¬ ¢šž ¤¥-²¡š
¦£¡´žŸ [´£¦¢ž ´š §£²ž] ´£¦¢ §¬
²¨Ÿ¦ ¦£¡´ž ¤¥-²¡š ."¡°ª¨¦"
±Ÿ«® ¦¥ – "²°£¨ž ©¨" §£±Ÿ«®ž
¤¥-²¡š .¦ž±Ÿ ³"š ±"¥ ±Ÿ«®Ÿ
-²¡šŸ ,©Ÿ°²-£ž£ž žš²ª¥ ,³¡¦› ²¨š
¤¥-²¡š .(¦Ÿ±›) ´Ÿ¥²›ž ²¨š ¤¥
.´Ÿ›Ÿ¢ Ÿ£ž ´Ÿ¬£±´ž ¦¥ .´Ÿ¬£±´ž
š) ³¡ ²®Ÿ³› ¬±´ ³"š ±"¥
±°-¡¨°ž ¦³ ²®Ÿ³› š¦Ÿ ,(©¥¬¦¢£Ÿ²
²®Ÿ³ž '£žŸ ,Ÿ¦°š '£ž³ £® ¦¬ ­š)
²¨š ¤¥-²¡š .(žª›¦ ´¡®¢¨› ­¢Ÿ¬¨
-²¡š ,"©Ÿ°² £ž£ ©¥›Ÿ"ž žš²ª¥ ,³¡¦›
£²³š" §£±Ÿ«® ž³¦³ž ¦Ÿ±› ²¨š ¤¥
£²³š" ¦Ÿ±› ¦£¡´ž š¦ ¦›š) "§¬ž
.("¤´£› £›³Ÿ£
Ÿš£›ž ,ž¨£›ž¨ ²£³ ²¡š¦
´Ÿ¦£›¡ž ´š ©££¦± ›²žŸ ²ªŸ²œ ›²ž
¦³ ©¡¦Ÿ³ž ¦¬ – Ÿ´ª®› §Ÿ¡£ªžŸ
²¡š¦³ ©¥Ÿ ¨Ÿ¬¨ ´Ÿ¬£±´ž .œ"³²ž
¦ª¬¨ §¡ª¨ ›²ž ¬±´ ž¦£®´ž
.³"š ±"¥ ¬±´³ ²®Ÿ³› §£Ÿ›ª¬ª¬¢
-´£›› 5:30 ž¬³› '£ž ž¡ª¨ ´¦£®´
±"¥ «ª¥ª ¤¥-²¡š .ž¦¬¨¦ ´«ª¥ž
š°£Ÿ ,´Ÿ¡š ´Ÿ±¦ Ÿ²¡¦ ³"š
©¬œªŸ²®³¬œ²¬›£š ›šž ¤£š .¤£¦³´¦
¦ž± '£ž ²›¥ ¦›š ,²¬¢«ª¬® ©¥²Ÿ
³"š ±"¥³ ¤£š £´£š² ±²Ÿ ,¦Ÿœ
.(770 °¦) ¡²¨ °¦ '£ž Ÿ£ª®Ÿ ,¨Ÿ¬
ž¬³› ¤²¬› ž¦£¡´ž ´Ÿ¬Ÿ´žž
.(7:07 ž¬³› ž´£ž ž¬£±³ž) 7:00
Ÿ¦š¦ §££ ¦Ÿ¢£¦ žŸ° ³"š ±"¥
žªŸ³š²ž ž¡£³ £²¡š .Ÿ¦¢ª š¦ Ÿ¬³
¦³ :§££›²ž ¦¥ ¦³ §£ªŸœ£ªž ´š Ÿªœª
²"Ÿ¨š ¦³ ,(´Ÿ¬Ÿª´ 'œž) ¢"³¬›ž
¦³ ¬£¦¬®š±ž ,(ž´š £¦-š) ©±ž
§¬ ±°-¡¨°ž ¦³ ,£¬°¨šž ²"Ÿ¨š
³"²ž¨ž ¦³ ,(ž¨¨Ÿ² 'ž ©£¨£) §£¦£¨
š¦) ›"³²Ÿž¨ ,(²£® ££² ££ŸŸ° «ª££š)
Ÿª´²¡› ž´š ,£ªŸª£›ž ,(›Ÿ¢«Ÿ² ¦³
ž" ²¨š¨ ³"š ±"¥ ¦£¡´ž ­¥£´Ÿ
²¨š ¤¥-²¡š .¤£³¬¨ ´¦¡´ §Ÿ£ž ž
š²± .š¨ ¬ ´Ÿ²°± ´Ÿ¡£³ £´³ Ÿ¬
§žŸ ,©œª¦ §´Ÿš žŸ°Ÿ §£ª£Ÿ²œž ¦¥¦
´š ±¦¡¦ §œŸ ,§££¡¦ §¦Ÿ¥¦ ©´ªŸ ,Ÿªœª
ž¡£³ :'¥ ´²¡š ž¨£³²›] .ž±³¨ž
§£š°¨ªž §£Ÿž£ž ´ŸŸš ž²°±
ž¡£³ .§£ª£Ÿ²œž Ÿªœª .ž£«Ÿ²› Ÿ¬
¦£¡´žŸ ."£Ÿž£ Ÿž£¨" "¬ ž²°±
žŸ° ³"š ±"¥ .["Ÿª´²¡› ž´š" ©œª¦
.²«ž ¦¬ £²¥£³ £±«ŸŸ¬³£¦¬¢ ›²ž¦
.9:20 ž¬³› ¤²¬› ž²¨œª ´Ÿ¬ŸŸ´žž
©Ÿ¨ž ´¥²› ³"š ±"¥ ¤²£› ¤¥-²¡š
,§² ¦Ÿ±› žªŸ³š²ž ž¥²›ž ²¨š š¦)
Ÿ³¬³ ž :²¨š ©Ÿ¨ž ´¥²› ²¡šŸ
§£š°Ÿ£³ Ÿ›³¡£ š¦³ °¨ šŸž £Ÿª£³
´¦£®´ Ÿ¦¦®´ž ¤¥-²¡š .(Ÿ´¥²››
,«Ÿ¥ž ¦¬ ¦£›ž ³"š ±"¥ .›£²¬¨
ž¡¨³› '£ž .ž¥²› ¦³ «Ÿ¥ž ±¦£¡Ÿ
.ž¦Ÿœ
§Ÿ£ž³ ,Ÿ£²¥ž ´Ÿ¬ŸŸ´žž £ª®¦
±² ž¥²› ¦³ «Ÿ¥ž¨ §£²›Ÿ¬ž Ÿ¡±£
Ÿ¡±£ ž²Ÿ´-´¡¨³›Ÿ ,§¨°¬ ¦£›³›
£´³œ£ª £ªš ²³š¥ .§£²¡š ¦£›³› §œ
£¦¬ ¢£›ž š¦ ³"š ±"¥³ £ª¨Ÿ¨¥
'£ž šŸž Ÿ ¬œ²› .Ÿž³¨ ²¨š š¦ §œŸ
©œª¦ Ÿ¦£¡´ž ¦ž±žŸ ,ž¦Ÿœ ž¡¨³›
¦Ÿ±› ¦š³ ³"š ±"¥Ÿ ,"§Ÿ¦³ §´š"
£š ŸšŸŸ" :žš£¦®Ÿ (±Ÿ¡°) ž¡¨³ ¦³
:²¨šŸ .'£ž š¦ šŸžŸ ,"?¦š®² ©› ¡£³¨
£š'« ,§¬ ©š ©¬œª£ ¦££ŸŸ²¬ ©¬¨ ¦š"
.(©Ÿ³¦ž ¤²¬›) "¢££° £ ž²£›¬ ©š ¤š
ž¬³› ž´£›ž ¬«ª ³"š ±"¥
£ª³Ÿ ¦Ÿœ ¦ž± ´££Ÿ¦› ,¤²¬› 11:30
.ž²¢³¨ž ¦³ §£›¥²
noì:a b¹˜ì¹„
¹a¯‰ ¤w ‰¤¹Ðn‰
'£¦œ §Ÿ° – £²³´ 'œ ,'› §Ÿ£
²¡š ³"š ±"¥ «ª¥ª ´£²¡³›
´Ÿ¡£¦« ´²£¨š¦ ©Ÿª¡´Ÿ ¯"³ž ´²¡
ž¦¬Ÿ ,ž²Ÿ´ž ´š£²± £²¡š ¬ ²š³ªŸ
´š Ÿ²£¡ž³ ²¡š¦ .£³£¦³¦ ž²Ÿ´¦
´£›¨ ³"š ±"¥ š°£ ¦¥£ž¦ ´"«ž
Ÿªœª – "Ÿª£¥¦¨ Ÿª£›š" £ª®¦ .´«ª¥ž
.'š §¬®
2:15 ž¬³› Ÿ¦¦®´ž ž¡ª¨ ´¦£®´
³"š ±"¥ .ž¢¨¦ ´«ª¥ž-´£›› ,¤²¬›
"Ÿª£¥¦¨ Ÿª£›š" £ª®¦ .²£¢®¨¦ ž¦¬
.Ÿªœ£ª³ £ª¨Ÿ¨¥
7:15 ž¬³› Ÿ¦¦®´ž ´£›²¬ ´¦£®´
.¤²¬›
£²³´ ' ,'œ §Ÿ£
´Ÿª£¡›ž Ÿ¦£¡´ž ž¦œª ²«¦ §Ÿ£ž
œ²¬›¦Ÿœ ­«Ÿ£ ›²ž Ÿª¡›) ž¦œª›
££ŸŸ³ ±£££š ›²žŸ (²¬¦š®«š²£¢)
›²ž ©¡›) ´Ÿ£«¡›Ÿ (¦š¬²¢ªš¨¨
.(«š®²¬¢Ÿ® ¦ª¬¨
3:15 ž¬³› ž´£ž ž¡ª¨ ´¦£®´
"Ÿª£¥¦¨ Ÿª£›š" £ª®¦ .ž¢¨¦ "¨ž£››
.©Ÿœ£ªž Ÿªœª š¦
±"¥¦ ¨¬¨ £¨ ´¨£³² £´²«¨
.³"š
Ÿ¬«ª 8 ž¬³ ¬ 7 ž¬³¨ ,›²¬›
ž¨££±´ž §³ ,¦Ÿœ §¦Ÿš¦ §£«Ÿ›Ÿ¢Ÿš
ž´£ž .žªŸ¥³ž ±Ÿ£¡ ©£ª¬› žªœ®ž
¦¬ ³Ÿ± ›Ÿ¡³ ›Ÿ±Ÿ¡ ›²ž¨ žš²Ÿž
ž¬³ £ª®¦ Ÿª²¡ .¬Ÿ«ª¦ ¡šŸ ¡š ¦¥
.11:00
,£²³´¦ ¦Ÿœ ¦ž± Ÿ¬£œž³ ´Ÿ£ž
´Ÿ£¡£¦ §Ÿ£ž ³"š ±"¥ ¦›£±
©£› .(§£¡²Ÿš ±² Ÿ«ª¥ª³ £ª¨Ÿ¨¥)
©¨£²® ²¬› §Ÿ¦³ ›²ž '£ž §£«ª¥ªž
25-30-¥ (Ÿ£²› £®¦) Ÿ£žŸ ,Ÿª›Ÿ Ÿ£›š §¬
.´Ÿ±
.12:40 ž¬³› ž´£ž ›£²¬¨ ´¦£®´
1:30 ž¬³› .Ÿª´²£¦ Ÿª¥¦ž ¤¥-²¡š
¦›££¦ ›²ž §¬ ¬ŸŸ´ž¦ Ÿª¦¡´ž
.(Ÿ±Ÿ²¨› ³"š ±"¥ ¡£¦³) ©£±«š²
´Ÿª®¦ 4:00 ž¬³ ¬ ¬ŸŸ´ž šŸž
£¦´®ª ›²ž §œ ¬£œž ­Ÿ«ž £ª®¦ .²±Ÿ›
²´Ÿ£ž ž´£ž ´Ÿ¬ŸŸ´žž .©£¦Ÿ¢«¬
.£¡² ž¨¦³ ›²ž §œ §³ '£ž .´£¦¬ª
£²³´ 'ž ,' §Ÿ£
³"š ±"¥ ¦¦®´ž ´£›²¬ ´¦£®´
¦³ ¢££°²š£ž ¦¦œ›) Ÿ¨¬ž £ª®¦
žª¡ ´²¨ ´£ª±°ž ´£ª›²ž Ÿ¨š
7:15- ž¬³› 770-¦ £´¬œž³¥ .(ž"¬
›£²¬¨ .(§£²Ÿ¡›) ¦ž± '£ž ²›¥ 30
.9:30 ž¬³ž £²¡š ´°± ž´£ž
¦Ÿ±› ³"š ±"¥ ²¨š³ §£¬¢±ž
"...§Ÿ£ ²£›¬¨Ÿ","...§Ÿ¡² šŸžŸ" :§²
›š '¥ Ÿ¨¥ š¦Ÿ ,£²£°› ²¨š "Ÿ¨³")
...Ÿª££¡ §ž £¥" ,(š £´¨³²³ £®¥ –
²£›¬¨ž" ,"´¨š š"ž","(?)§£¨¦Ÿ¬¦
". . . ²¨šªŸ", ". . . ¤´Ÿ¥¦¨", ". . . Ÿ£ª›
²¡š¦ .(²¥Ÿ £ªª£š Ÿª›£¥³ž ´¥²››)
´Ÿ£ª³¨ž .¦£œ²¥ §££« ž²³¬-žªŸ¨³
·a+n :xu ·+Un
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    ««
²¡š¦ ."...¢¡¨" :§² ¦Ÿ±› ²¨š
´Ÿ£ª³¨ž £²¡š¦³ ©ª›² ³£± §££«³
¦£¡´žŸ ,³£± Ÿ²¨š£³ ¦ž±ž ¦¬ ¢£›ž
.(Ÿ²¨š š¦ §Ÿ±Ÿ) ²¨š¦ 'š
£²³´ 'Ÿ ,'ž §Ÿ£
,7:45 ž¬³› ¤²¬› 770-¦ £´¬œž
§¬ £´¨¦ ¤¥-²¡šŸ žŸ±¨¦ £´¥¦ž
.9:00 ž¬³ž ¬ §££«Ÿ²ž ž²›¡ž
³"š ±"¥³ £¦ Ÿ²®« 770-¦ £´²¡³¥
8:15 ž¬³› ¤²¬› ¦œ²› 770-¦ ¬£œž
,š°£Ÿ ´Ÿ± 5-¦ Ÿ²¡¦ «ª¥ª ,8:30 Ÿš
žŸ±¨¦ ¤¦žŸ '£ž š¦ Ÿ¬ Ÿ¦³ ›¥²ž
£±«ª£²± ¦Ÿ£ ›²ž ¬£œž ¤¥-²¡š .¦œ²›
±"¥ §¬ ²¡ 9:05 ž¬³›Ÿ ,žŸ±¨¦ ¬«ªŸ
.³"š
¦¦®´ž¦ Ÿ¦£¡´ž ´£²¡³ ´¦£®´
.10:45 ž¬³› Ÿ¨££«Ÿ 9:35 ž¬³›
£°¡ ¤²¬› ¤²š ¯"³ž ´²¡ §Ÿ£« ¬
'ž¦ ŸŸž" :ž¦£®´› §£±Ÿ£ .ž¬³
©£¦®´ž ±³ª¨ .(?§¦Ÿ¡›) "Ÿ¨³› Ÿš²±
²£³" .²"³žŸ £"³ž 'š ž±£³ª›Ÿ Ÿ£›
§££«Ÿ ,§² ¦Ÿ±› ¦£¡´ž "´Ÿ¦¬¨ž
©Ÿª¡´ ,¯"³ž ´²¡ ."...¦š²³£ ¦¡£"¨
§£¦Ÿœž ¤š¦¢£®š±ž³ £ª¨Ÿ¨¥)
£ª®¦ .(§² ¦Ÿ±› §££« "§Ÿ¡² šŸžŸ"›
´¡š §¬® ©Ÿœ£ªž ´š Ÿªœª Ÿª¥¦¨ Ÿª£›š
š¦ "Ÿª¥¦¨ Ÿª£›š" .£ª£¨£ž Ÿ£› ¨²Ÿ
š¦ Ÿª¡ªšŸ" ±² §££«Ÿ ,§² ¦Ÿ±› §££«
´"«ž ´š š£›ž³ £²¡š .(­Ÿ«›) "¬ª
¤¥-²¡š .Ÿ¨¬ž¦ ²¡ žš£²±ž ´¨£›¦
²¡ ´"«ž ´ž›œž ²¡š¦Ÿ ,£³£¦³¦ ž¦¬
.'Ÿ¥Ÿ "...£²³š" ²¨šŸ Ÿ¨¬ž¦
¡š ­š ²¨š š¦ ³"š ±"¥¨ ¯Ÿ¡
.§£³£±ž ´š
."¦žŸš"¦ §Ÿ£ž ¬«ª ³"š ±"¥
«ª¥ªŸ 7:25 ž¬³› "¦žŸš"ž¨ ²¡
²¨œªŸ 7:30 ž¬³› ž¡ª¨ ´¦®´¦
¬£Ÿž ²›¥ ³"š ±"¥ .7:45 ž¬³›
,9:00 ž¬³› '£ž´ ´Ÿ¬ŸŸ´žž³
.(´Ÿ£ª³¨) ´£¬£›³ ¦¬ '£ž£ §Ÿ£«ž³Ÿ
9:00 ž¬³› ž¦£¡´ž ´Ÿ¬ŸŸ´žž
11:45 ž¬³›Ÿ .11:35 ž¬³› ²¨œªŸ
5 Ÿ£ž .ž´£›ž ³"š ±"¥ ¬«ª ¤²¬›
ž¡£³ ©£¬¥ ²¨š¨ .²¨š¨ž ¬ ´Ÿ¡£³
Ÿ¬ ,(´Ÿ± ²³¬¥) ¦š²³£ ž›Ÿ³ ®"ž¬
©²±" ²Ÿ›¬ ´£›œ¨ ¤²¬ ¤¥-²¡š ,ž¡£³
'² .©Ÿœ£ª ©³£«Ÿ² š ©œª¦ žŸ°Ÿ "žª¡
,"š³šª š›³Ÿ²" ¦£¡´ž ©¨°¦ ¦²¬›
¬£ª" ©œª¦ Ÿž³£¨ ¦£¡´ž ¤¥-²¡šŸ
."¬°£²Ÿ³
¦¥£›ž ´ŸŸš ²›£ ³"š ±"¥
¤£ª¬ž ›²ž Ÿ¦ š£›ž³ ´Ÿ£«¡
§¬ ¦¥£› Ÿ¬ Ÿ¦ š£›ž šŸžŸ .¢²Ÿ®Ÿ®²
.±°-¡¨°ž £›´¥
¯˜aO ¹a¯‰
b¹n¯ì‡‰ n‡
£²³´ ' ,±"³¬Ÿ §Ÿ£
±"¥ ¤¦ž ´›³ ´¦›± ²¡š
§£¦¥Ÿš §³ ,"´°²®Ÿ" §¦Ÿš¦ ³"š
±"¥ .¦Ÿœ ¦ž± '£ž ²›¥ .§£¡²Ÿšž
²¨šŸ ¡›¢¨ž ¬ ¤¦ž ,«ª¥ª ³"š
¢Ÿœ š" :(©Ÿ³¦ž ž› ¤²¬›) ž¥²›ž
©Ÿš) ´›³ ²¬±£¥£¦££²® š ©Ÿš ´›³
ž¨£´¡ š ,(²š£ ²¬±£¥£¦££²® š
¤¥-²¡š ."ž›Ÿ¢ ž¨£´¡ ²¨œŸ ž›Ÿ¢
´ª³ š" :²¨šŸ §¦Ÿšž ¬°¨š ¬ ²¡
§Ÿ¦³Ÿ ž¡¨³ ´ª³ ,ž¡Ÿª¨ ´ª³ ,œŸª¬´
'£ž ³"š ±"¥ ."(ž¡¨³Ÿ §Ÿ¦³ Ÿš)
žš²Ÿ š°£ ¤¥-²¡š .ž¦Ÿœ ž¡¨³›
¦š³Ÿ ,²ŸŸ²®ž¨ §£š› §£²Ÿ¡›ž³
ž³ Ÿ¦ žª¬Ÿ ?ž ž¨ :²ªŸ²œ ›²ž ´š
±"¥ §³¦ ¤¦žŸ ,§¦Ÿšž¦ ž«£ª¥ Ÿ¬
´Ÿœ²¨ž ¦°šŸ ,²¡Ÿ ­Ÿ«ž ¬ ³"š
,´£›ž ¦¬› ²¬ £š ŸšŸŸ" :²¨šŸ ¨¬ª
¬ ž¥£¡Ÿ ,"?(£±«›¦«Ÿ²£) ž³¨ '²
¢Ÿœ š" :¦"ž› Ÿ¦ ²¨šŸ ,š› šŸž³
žª³¦ ©Ÿš ¡¥ ²³££ ©«££²œ š ©Ÿš ´›³
©Ÿ³¦ž) "'£Ÿª›ž §£¦³Ÿ²£› žš›ž
,ž¦Ÿœ ž¡¨³› '£ž .(£¨°¬› £´¬¨³
¬°¨š› '£ž ²³š¥) .770-¦ ž²¡ ¤¦žŸ
²›¬ šŸž ²³š¥Ÿ ,©œª¦ Ÿ¦£¡´ž §¦Ÿšž
©¨£«› '±ž Ÿ£› Ÿ¦ Ÿ¬ šŸž ¦£ £¦
.(©œª£³
›Ÿ¡² ¤²› ž´£›ž ¤¦ž ³"š ±"¥
Ÿ¨¥ š¦Ÿ) ¢ª¬£¬²® ›Ÿ¡² ¬ ©Ÿ¢«œª£±
'£ž §³¨Ÿ ,§¦Ÿšž ¦¬ ¢£›žŸ ,(§¬® ¦¥
.ž²£³ ¦³ ¦Ÿ± ¬¨³ª
'¡ ,ž›Ÿ³ ´›³ ,Ÿª£šž '® ,±"³
£²³´
."Ÿª£±¦š šŸž" Ÿªœª ­«Ÿ¨ ´¦£®´›
«s    • av+ ‘on ji·:·a 
1:30 ž¬³› ž¦£¡´ž ´Ÿ¬ŸŸ´žž
´¦£®´› .¤²¬› 4:45 ž¬³› ž²¨œªŸ
±"¥Ÿ ¡£³¨ ¦³ ´"«› Ÿš²± ž¡ª¨
ž´£ž ¤¥-²¡š .£³£¦³¦ ž¦¬ ³"š
›²¬›Ÿ §£²Ÿ¡›ž ££-¦¬ ž²¡
¦šŸ£ ›²ž ££-¦¬ ž²¡ ž¨££±´ž
§¦Ÿš› ž¥¦¨ žŸ¦¨› ž-£²¡š .©ž¥
³"š ±"¥ ¦³ ž±³¨ £´¦›± "´°²®Ÿ"
Ÿ '²¦Ÿ £±«›¦«Ÿ²£ ž³¨ '²¦ ©´ª³
ž¬³› ©Ÿ³£¦ £´¥¦ž .±¦¡¦ ©£±«š²
.¤²¬› 1:00
nì¯Ðb ¯„o
b¹O¹On‰ nb¯aì
£²³´ '¢ ,¥"žŸ£ ›²¬ ,'š §Ÿ£
.žŸ±¨¦ £´¥¦ž .4:00 ž¬³› £´¨±
¤£š) .770-¦ £´²¡ .5:00 ž¬³› ´Ÿ²®¥
£ ¢¥š²›£œ – ¢²š ©š ©¬¨Ÿª²š® ›šž
¬£œž ³"š ±"¥ .(6:15-30 ¤²¬› ©³£¢
š°£ 7:03 ž¬³›Ÿ ,6:57 ž¬³› 770-¦
Ÿ´Ÿš ©´ª .š¨ ¢«ª²¬ '£ž .¦Ÿœª²´ž §¬
,©Ÿ«ª¨¦± ©Ÿ¬¨³ ¦š²³£ ›²ž ¢¡Ÿ³ž¦
¦¬ §ž ´š £±žŸ ,Ÿ¢¡³Ÿ Ÿ¡±¦ šŸžŸ
©«£²¬œ«£Ÿ²š ,´²Ÿ«ªž '£ž Ÿ£¦¬³ ž¬£
§œŸ ³"š ±"¥¦ ©´ªŸ ©²¬¬® ¬¥£¦¢¬
¤²£› ³"š ±"¥ .ž¬£ž ´š Ÿ£ª®¦ ³£œž
›²ž «ª¥ª ¤¥-²¡š .§ž ´š ž«£¥Ÿ
³"š ±"¥ ¦³ '±ž ²¡¦ ©Ÿ«ª¨¦±
.´Ÿ± ž¨¥¦
ž¬³› žŸ±¨¦ ¬«ª ³"š ±"¥
£´¡±¦ £ªš .8:15-20 ž¬³› ²¡Ÿ 7:45
³"š ±"¥³ Ÿ¦š¨ ´Ÿ°Ÿª £´³ £¨°¬¦
.§ž ´š §ž› ž«£¥Ÿ '±ž Ÿ£› ¡š
8:50 ž¬³› Ÿ¦¦®´ž ´£²¡³ ´¦£®´
ž¬³ž ¬ ž¢¨¦ ¦Ÿœž ´«ª¥ž-´£››
³"š ±"¥ ¦£¡´ž ¤¥-²¡š .9:25
,1:10 ž¬³ž ¬ ±¦£¡Ÿ ,¡š±¬¦ ±¦¡¦
´¦£®´ ²¡š ±¦¡¦ ¤£³¨£³ ²¨šŸ
.(?) ž´£›ž ¬«ª ž¡ª¨ £ª®¦ .ž¡ª¨
±"¥ .3:15 ž¬³› Ÿ¦¦®´ž ž¡ª¨ ´¦£®´
±²Ÿ ´Ÿ¬›¢¨ ž›²ž §¬ ¬£œž ³"š
¦¬ Ÿ¨³³ ž±°ž ´Ÿ²¬± ¤Ÿ´¦ §´Ÿš
£¥ ,ž ´š £´£š² š¦ £ªš) ´Ÿª¡¦Ÿ³ž
²¨Ÿš ³"š ±"¥³ ©¡¦Ÿ³ž ¦°š £´¨¬
´¦£®´ '£ž ¤¥-²¡š .(´£¦¦¥ ž¥²›ž §³
³"š ±"¥ ž¦¬ ž¡ª¨ ²¡š¦Ÿ ,ž¡ª¨
'£ž) ¦š²³£ ¦¦¥ ´š ¤²£›Ÿ ©¡¦Ÿ³ž ¦¬
§Ÿ±¨ £´«®´ ž £²¡š ­¥£´ .(¦Ÿ±¨²
.§£¨£¨´ž ´¥²› ´¬³› Ÿ¨¬¦
©¢«š®²š® £´¥¦ž 5:00 ž¬³›
-²¡š ,[´±«®¨ žŸ¬« ¦Ÿ¥š¦] ¤£
£ª®¦ ž¬³¥ ¤²¬›Ÿ .žŸ±¨¦ £´¥¦ž ¤¥
³"š ±"¥ .£¨Ÿ±¨ ¦¬ £´¨¬ ž¥²›ž
´£¦¢›Ÿ ¦¢£±› ³Ÿ›¦ ¦š¦ «ª¥ª
.§£¨£¨´ž ´š ¤²£›Ÿ ,6:50 ž¬³›
ž´££ž "²›£Ÿ" ±Ÿ«®ž ´²£¨š ©¨›
¦Ÿ±› Ÿ²¨šŸ '±ž Ÿ£®¨ ž¢¨¦ ´£¦¢ž
"¤¥²›£" £ª®¦Ÿ ,(Ÿª¬¨³ š¦ ¢¬¨¥) ¤Ÿ¨ª
'±ž Ÿ£®¨ ž¦¬¨¦ ¬ Ÿ´£¦¢ ´š §£²ž
›Ÿ³ "Ÿ¨³Ÿ" ±Ÿ«®¦Ÿ ,§² ¦Ÿ±› Ÿ²¨šŸ
±Ÿ«®› Ÿ¨¥ ¤Ÿ¨ª ¦Ÿ±› Ÿ²¨šŸ Ÿ£²Ÿž
Ÿ¨¥ Ÿ¨£²ž ›Ÿ³ ¤¥-²¡šŸ ,"²›£Ÿ"
©Ÿ³¦ .§² ¦Ÿ±› ž¥²›ž ²¨šŸ "¤¥²›£"¦
´š ¤²›¦ ³"š ±"¥ ¦£šŸž³ ž¥²›ž
¦¥ £ª®¦ ,¥"Ÿ£ ›²¬ ,Ÿ£¡£³ §£¨£¨´ž
:£²ª
²š£ 'Ÿœ ¤¥²›£ 'Ÿœ ²› 'Ÿœ ²›£Ÿ"
.§¥²›š £ªšŸ 'Ÿœ Ÿ¨³Ÿ 'Ÿœ š³£ 'Ÿœ
²¨œ š ©Ÿš ž¨£´¡ š ©›šž ¢¦š
¦¥› ©££ ¡£¦°¨ ©Ÿš ,ž›Ÿ¢ ž¨£´¡
,ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦ ©£š ©Ÿš ,¦¦¥› §£ª£ª¬ž
´ŸŸ°¨ž §Ÿ£± ©Ÿš ,´Ÿ£«¡ ©Ÿš ž¦œª
,¡Ÿ£¨› ²Ÿ£ž›
©š ©£š ©££ ©¦š §£ª£ª¬ ¬¦š £ ©Ÿš
.©Ÿ¬³Ÿ´ ´¡ªŸ ž›Ÿ³› ©Ÿ® ©®Ÿš
£š²£ ,§££«¡ ©££ ¢¦š ²£š
©Ÿš ,²£šž¦ ´Ÿ²ª ©Ÿš §£¨Ÿ¦ ©Ÿš §£¨³
£ ¤££š ¤²Ÿ ©²£®«£Ÿš ©¦š §££›² £
,§£®Ÿœ› ´Ÿ¨³ª ,©£ š¨¦¬› ´Ÿ¡£¦³
,§£ªŸ´¡´› ¤²›´£ Ÿ¦ ž²£ ©¥š¨ ­£Ÿš
,››¦ ›Ÿ¢Ÿ ž¡¨³ ¤Ÿ´¨
,¦š²³£ ¦¦¥ £¥¥Ÿ´› ,³¨¨ ›Ÿ²±›Ÿ
ž¦Ÿšœ› ,¡£³¨ ¦³ Ÿ´²Ÿ´ ©¬ª²¬¦
Ÿª£¨£› ž²ž¨› ,ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž
.Ÿª°²š¦ ´Ÿ£¨¨Ÿ± Ÿª¥£¦Ÿ£Ÿ Ÿª¦šœ£Ÿ šŸ›£
ž¨£´¡ ²¨œ š ©Ÿš ž¨£´¡ š ¢šž
žš²ªž ›Ÿ¢› ,Ÿ¦š §£ª£ª¬ ¦¥› ž›Ÿ¢
."§£¡®¢ ž²³¬¨ ž¢¨¦ ,ž¦œªžŸ
.´«ª¥ž ´£›¨ š°£ ž¥²›ž §Ÿ£«›
´£›¦ «ª¥ª ´Ÿ± ²´Ÿ£ Ÿš 5 £²¡š¦
¦£¡´ž³ £ª¨Ÿ¨¥ .ž¢¨¦ ´«ª¥ž
¬Ÿ£ £ªª£š) §£¦ž´ ´°± ´²£¨š›
Ÿª£›š" ©Ÿœ£ªž Ÿªœ£ª ¤¥-²¡šŸ (±Ÿ£›
'¢ž Ÿ²¨š ¤¥-²¡š .§£¨¬® 'œ "Ÿª£¥¦¨
Ÿš£°Ÿž Ÿ¨££«³¥Ÿ .§£¦ž´ ¤š¦¢£®š±
±"¥ ¦³ žª¢±ž) žªŸ³š²ž :´"« 'œ
©£¨£¨ ¨¬Ÿ) ³"š ±"¥¦ Ÿ²«¨ (³"š
Ÿ¨¬ž¦ ¯"³ž ¦³ Ÿ¨¬ž ©£› ,¯"³ž
(ž±£²®š¨ žª´¨) '£ª³ž ´"« ,(Ÿ¦³
´"« ž´£ž £³£¦³ž ´"«žŸ ©¡ž ž¡±¦
Ÿ²£¡ž Ÿª££¡ž³ ´¥²› ²¡š .¡£³¨ ¦³
.³Ÿ± ©Ÿ²š¦ §´Ÿš
³"š ±"¥ ›³£ §š ²¥Ÿ £ªª£š
"£²ª ¦¥"¦ ©¡ž .Ÿª›£¥³ž¦ Ÿ¥²› ©£›
¤¥²" .£±«ŸŸ¬³£¦¬¢ £¥²¨ ›²ž '£ž
¬Ÿ£ž ©Ÿœ£ª› §¦Ÿ¥ Ÿªœ£ª "Ÿª£±¦š
.(³"š ±"¥ ´š²Ÿž £"®¬ š¨´«¨)
"¤¨¬ Ÿªš £¥"› §Ÿ£ž ´Ÿ¦£®´ ¦¥›
Ÿªš" ¬ – §£¨¬® 'œ ¬Ÿ£ž ©Ÿœ£ª› Ÿªœ£ª
Ÿª£›š" £ª®¦ .(¦¦¥› ¬Ÿ) "¤²£¨š¨
šª¨¡²" §œ ,(?)š"® Ÿªœ£ª "Ÿª£¥¦¨
³"š ±"¥³ £ª¨Ÿ¨¥ .(?)Ÿªœª "£ª¬
.(?)´£›²¬ ´¦®´ ©¨ ¦¥ ¨¬
¤š¦¢£®š± 'ž Ÿ²¨š Ÿª£¦¬ £²¡š
¤¥-²¡šŸ ,Ÿ£²¡š ³£±Ÿ ©£ª¨› §£¦ž´
,§£¦ž´ž ¦¥ ´²£¨š¦ ³"š ±"¥ ›³£
.§£¦ž´ž ¦¥ §Ÿ£«› ±² Ÿ²¨š ³£±Ÿ
´Ÿ²£ž¨› ¤¥ ¦¥ Ÿ²¨š š¦ ³"š ±"¥
¤³¨ ©¡ž §££«³ £²¡š ²¨Ÿ¦ ¤£³¨žŸ
§££«³¥Ÿ ,(²´Ÿ£ Ÿš ´Ÿ± 10-¥) ©¨
ž´£ž ž¬³ž .´«ª¥ž ´£›¨ š°£Ÿ ¨¬ª
5-) ´Ÿ± ž¨¥ ²¡š¦ .(11:00 Ÿš) 10:30
.ž´£›ž ¤¦ž (²´Ÿ£ ´°± Ÿš 10
,ì‡ob ¤v ‰¤v ¹a¯‰
ì¹Ðba ‡ìnO¤ ¤n‰ì
£ª®¦ .10:00 ž¬³› ´£²¡³ ´¦£®´
³"š ±"¥ «ª¥ª³¥ ­¥£´ ,ž¦£®´ž
."Ÿª¥¦¨ Ÿª£›š" Ÿªœ£ª ,´«ª¥ž ´£›¦
­«Ÿ¨ ,©¦®± ›²ž ¦¦®´ž ´£²¡³
ž¡ª¨ ,œ²¬›ª££ŸŸ ­«Ÿ£ ›²ž ¦¦®´ž
›Ÿ³ ž¦£¬ªŸ ,¢²Ÿ®®² ¤£ª¬ž ›²ž –
´£²¡³› .£±«ŸŸ¬³£¦¬¢ £¥²¨ ›²ž
-žªŸ¨³ £²¡š ¬ ³"š ±"¥ ¨¬
Ÿ¨Ÿ±¨¦ ²¡ ¯"³ž ´²¡›Ÿ ,ž²³¬
,"ž›žš› Ÿ¨³" £²¡š ´Ÿ¬£«®ž 'œ›
´²šž" ."žªŸ¨šžŸ ´²šž" ¬ ›³£Ÿ
"²¨š³ ¤Ÿ²›" £ª®¦ §œ "žªŸ¨šžŸ
¯"³ž ´²¡› .Ÿªœ£ª ¯"³ž ´²¡› §œŸ
§£¦£¨ £¦› žªŸ²¡šž š››ž ¦¬ Ÿ²¡
,›³££´ž ž³Ÿ± £²¡š¦ .(?)§£¨¬® 'œ
"¤¨¬ Ÿªš £¥" ."Ÿª¦Ÿ± ¬¨³"¦ ¨¬ªŸ
.(?)š"® Ÿªœª "Ÿª¥¦¨ Ÿª£›š" £ª®¦ .Ÿªœ£ª
´²£¨š¦ .›Ÿ±Ÿ¡ ›²ž ž¦¬ ²£¢®¨¦
.Ÿ¨Ÿ±¨› ³"š ±"¥ ¨¬ ²Ÿ¥£
Ÿ«£¨"¨ ›³£³ £ª¨Ÿ¨¥ ­«Ÿ¨¦
£²¡š¨Ÿ ,"­±Ÿ´ žª´ªŸ" ¬ "§£¨¥¡
.Ÿªœª "Ÿª£±¦š šŸž" .Ÿª£¦¬ ¬ ²´¥
£ª®¦ §£¬²Ÿ¥ ¦®ª ´Ÿ¬£²¥ž ¦¥›Ÿ Ÿª£¦¬¦
©¡ž ¦¬ ¢£›ž ¨¬ª ²³š¥Ÿ ,¯"³ž
£ª¨Ÿ¨¥ ."...§£ªž¥žŸ" ¦£¡´ž ©¡žŸ
´²£¨š ´¬³› ³"š ±"¥ ¨¬³
©£›Ÿ "©Ÿ°² £ž£"ž ©£› ›³£Ÿ ,žŸ›¬ž
,(±Ÿ£› £´£š² š¦) "¡´¨ªž ¦žŸš¥"
."Ÿª¦Ÿ± ¬¨³" ¬ ›Ÿ³ ›³££´žŸ
·a+n :xu ·+Un
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    «e
£¥"› Ÿªœ£ª ©¥Ÿ ,Ÿªœ£ª "¡´¨ªž ¦žŸš¥"
´¥²› £ª®¦ Ÿ¬³ £ª¨Ÿ¨¥ ."¤¨¬ Ÿªš
³"š ±"¥ ³œ£ª ²›¥ "¦Ÿ¡¨ š"Ÿš"
Ÿªœ£ª "Ÿª£°¨š´ §Ÿ£ž" .§£ªž¥ž £ª®¦
Ÿ£›š) ±¡°£ £Ÿ¦ '² ¦³ ´Ÿ®±žž ©Ÿœ£ª›
›Ÿ²± £ª¨Ÿ¨¥³ š¦š ,(³"š ±"¥ ¦³
±"¥ ´š²Ÿž £"®¬ ž '£ž š¦ £šŸ¦
ž¬³› Ÿ¨££« ­«Ÿ¨ ´¦£®´ .³"š
.´«ª¥ž ´£›¨ š°£ ³"š ±"¥Ÿ ,(?)4:10
´¬³› .ž±«®ž ž´£ž ¤¥-²¡š
§£ª£ª¨ ž›²ž §£³Ÿ¬ ž±«®žž
¦›±¦ §£°Ÿ²³ Ÿ¦š¦ ž²Ÿ´ž ´š£²±¦
ž¨Ÿ±¦ £´¥¦ž £ªš .žªŸ£ ²£¢®¨ž ´š
²"Ÿ¨š ±"¥ ¦³ Ÿ´£›¦ ,'£ª³ž
Ÿ¦³ ´Ÿ£¡£ž ²¡› £´££žŸ ,°"££²Ÿž¨
.(§£š²Ÿª §£¨£› ©£ª¨› §£¦¦®´¨ ž¨³)
¯Ÿ¡ ,ž²£ž ¦¥ ´š ¢¬¨¥ £´£š² §œ
¦³ ²¡ž) 'š ²¡ Ÿ¬Ÿ žª£³ž £²¡¨
.(ž²³ šª²¬¢³ ´£ª›²ž
ž¬³ž £ª®¦ ´«ª¥ž ´£›¦ £´²¡
ž²Ÿ´ž ´š£²±¦ £ª³ž ž¦¬ ²›¥Ÿ ,5:00
¤¦žŸ ,³"š ±"¥ ž¦¬ ²£¢®¨¦ .ž¡ª¨
­¥£´ £ªš .´"«ž £²¡š Ÿ¨Ÿ±¨¦ ž²¡›
Ÿª¨¨ §Ÿ±¨ £´«®´Ÿ ž¨£›ž ¦¬ £´£¦¬
´¬³› ³"š ±"¥ ´š ´Ÿš²¦ §£¦Ÿ¥£
´¦£®´ .'›Ÿ¢ §Ÿ£ ¢Ÿœ'ž›Ÿ ³²š¨ž
£¦ ²Ÿ²› š¦ .6:15 ž¬³› Ÿ²¨œ ž¡ª¨
ž³Ÿ± £²¡š ³"š ±"¥ ›³££´ž §š
.ž¦£®´ž ¦¥ ¤³¨ Ÿ¨¬¦ ²š³ª³ Ÿš
Ÿª£›š" £ª®¦ .Ÿªœ£ª "¤¨¬ Ÿªš £¥"
.´¡š §¬® Ÿªœ£ª "Ÿª¥¦¨
6:15 ž¬³¨ ž´£ž ž¦£¬ª ´¦£®´
7:50-›³ .š.) .¤²¬› 7:50 ž¬³ž ¬
-žªŸ¨³ ´¦£®´› .(›£²¬¨ ²›¥ Ÿ¦£¡´ž
³"š ±"¥ ¤£²šž ž¦£¬ª ¦³ ž²³¬
-žªŸ¨³ž £²š³¨ ²´Ÿ£ ,©¨ ž›²ž
£ª¨Ÿ¨¥ .(´Ÿ± 20¥ £¦Ÿš) ž²³¬
.ž¦£¬ª ´¦£®´ ©¨ ¦¥ ¨¬ ³"š ±"¥³
£¥"› Ÿªœ£ª ©¥Ÿ .Ÿªœ£ª "Ÿª£±¦š šŸž"
¦¬ Ÿ²¡ žªŸ²¡šž š››ž›Ÿ ,"¤¨¬ Ÿªš
£ª®¦ .(?)§£¨¬® 'œ §£¦£¨ £¦› ©Ÿœ£ªž
³£±› .§£¨¬® 'œ Ÿªœ£ª "Ÿª¥¦¨ Ÿª£›š"
´š ©œª¦ ¦ž±ž Ÿ¦£¡´ž ¦›±´´ £ª®¦
Ÿš«¥ ¦¬ ³"š ±"¥ ž¦¬ šŸ ³²š¨ž
š¡¨=] ¢ª¬ž £ ¢£¨ ¢³¢š®£œ ©Ÿš
ž°±ž¨ '§¦Ÿ¬'ž ¦¥ ¦¬ ¢£›žŸ [§££®¥
.§£¨¬® 'œ Ÿªœ£ª ³²š¨ž ´š .ž°±ž ¦š
±"¥ ²£ ž-£²¡š .±² '§¦Ÿ¬'ž ¦¥
.ž¬£±´ž ´š Ÿ¬±´Ÿ ,Ÿš«¥¨ ³"š
.´Ÿ¨Ÿ±¨ ž¨¥› Ÿ¦¦®´ž ´£›²¬ ´¦£®´
ž¦›ž .ž¦Ÿœ £¥ž ´Ÿ²£ž¨› Ÿ¦¦®´ž
¦³ Ÿ£¡š) «š®²¬¢Ÿ® ¦ª¬ž ›²ž ž³¬
:³"š ±"¥ £²¥ž §Ÿ£«› .(¦ª¬¨ '²
('±ž Ÿ£› ž¬Ÿª´ ž³¬Ÿ) "›Ÿ¢ §Ÿ£ ¢Ÿœ"
'œ ¤¥Ÿ ."›Ÿ¢ §Ÿ£ ¢Ÿœ" :Ÿ¦ Ÿª¬ §¬ž ¦¥Ÿ
.´«ª¥ž ´£›¨ š°£Ÿ ,§£¨¬®
¬«ª ³"š ±"¥ .žª›¦ž ž´š²ª š¦
Ÿª¥¦ž .9:00–8:30 ž¬³› ¤²¬› ž´£›ž
.¤£ ©¢«š®-®š
£²³´ š"£ ,£³£¦³ §Ÿ£
-´£›› 3:25 ž¬³› ž¡ª¨ ´¦£®´
¦¬ ¨Ÿ¬ ³"š ±"¥ .ž¢¨¦ ´«ª¥ž
´²¡› §œ) ž¦£®´ž ¤³¨ ©¨ ¦¥ Ÿ£¦œ²
.(¯"³ž
´¦£®´ .´Ÿ£¡£ ž¨££±´ž ›²¬›
©£› .12:30 ž¬³› Ÿ¦¦®´ž ›£²¬¨
›²ž ,¦±ª²® §££¡ ¦šŸ¨³ Ÿ£ž §£«ª¥ªž
§£²³¬¥ Ÿ£žŸ) '£«¡ Ÿ´› §¬ ©±²› ¬¢ª
²³¬¥) ±²š¨££ª '£¦š §ž²›š ,(´Ÿ±
±²š¨££ª ­«Ÿ£ š› Ÿ ž¬³›Ÿ – (´Ÿ±
´š ©¡› ³"š ±"¥ .¦š²³£ ¯²š¨
ž¦ ©´ªŸ '£«¡ ´š §œŸ ,'£¦š §ž²›š
§¬ ©š¨£²® ²¬› §Ÿ¦³ ›²ž .²Ÿ£«
£ª®¦ Ÿ¬ ´Ÿ£¡£› Ÿ£ž ²›¥ Ÿª›Ÿ Ÿ£›š
ž¬³› ž²¨œª ´Ÿ£¡£ž .§£²Ÿ®£¥ž §Ÿ£
.4:30
 ƒ
˜¨J ‰¯) \‡¡  £¯‡O‰ n‡ ¡‚:¯ ¯‰˜‰ ¡¯¯nn‰ ¯a˜nn ¯:Я £¯„˜a
 ¯) O¯a‰¡ [b¯¯ÐJ ‡nO=] O:)‰ ¯„ O¯O O£O‡Ð¯‚ ¡¡‡ ¡‡OJ ¯) £¨„‡
 .„˜¯ 'b¯¡)'‰ ¯J .b¯O)Р'‚ ¡:‚¯: £¯‡O‰ n‡ .‰ˆ˜‰ ¯‡ ‰ˆ˜‰O 'b¯¡)'‰ ¯J
‰)¯˜n‰ n‡ ¡)˜n¡ .¡‡OJO £¨„‡ ˜¨J „¯¯ ‰\-¯¯n‡
«z    • av+ ‘on ji·:·a 
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    «s
D*n„*:‰1 D*„b1‡‰ 1‡b1
„1‚1¹1¹7˜o
‰¨+n ¨C D¯¯n¨ )¯‚‰C „) ‰a+¨‡ q¨„ ‰C) ˜¯„zC „+„ z¨‰
,¯z¨‰ ¯n+¨Co „n‡ D) ‰C¯‚D n+)ˆo‡z )¯‚‰Ca q‡ ,n++ˆo+
+¯¯n n¨+‡ n‡ qD‰ ,‰o¯‰„o D¯¯n n¯:Dnz+ +zC ‰oC:‰ ‰nˆ¯:
¨¯) ,„¨‚:¯:¯¨˜ ‰o+D˜‰ ¨¯)z n+n¯¨C¨ +oˆ) ‡+‰ ‡ˆ¯ D¯o¯¨ •
‰z ‡+¨˜¨ ¨n‰+ ,'‰¨aC‰'‰ n)+:n ¨C n+z¨n ¨oD ¨z)z ‰n¯¯‰C
Dn+z¨z ‰aD‰o ¨¨+n+ nn‡¨ nn‡ n+oC: U˜¨o ‡+‰ .DC‰ DCz
D¯z¨ D¯¨¯)ˆ ¨C Dn+oC:z+
D‰¨z‡ |n: n‡o
‰¨+‡‚‰ n¯\nz U˜Cz „o+)‰ ¯:+o¨‡ n¯¨C ¨C C‚¨o‰+ „n+¯o‰ +¨+D¯D
«v    • av+ ‘on ji·:·a 
J
´Ÿ¦£¬® ¦¬ ž›´¥ §£¥²Ÿ¬³
,²œª£ª£¦±› ´£"›¡
¡Ÿ´®¦ š¦³ ²³®š-£š
´£Ÿž£ž ž£²Ÿ¢«£ž›
´Ÿª›²› ³¨£³ ž› ²£¬ž ¦³ ´±´²¨ž
š¦ž "²«Ÿ¨ž ´¬Ÿª´ £›š" žªŸ¥¨³ £¨
.ž› ²›±ª ­š³ ¢ª¦«¨ ¦š²³£ £›² šŸž
´£«Ÿ² ´¬¦›Ÿ¨ š£ž ²œª£ª£¦±
­Ÿ¡ ¦¬ ´£®Ÿ²£šž ž££¦£ž±ž ›¦› žª¢±
š¢£¦ ,§Ÿ²¨ ©£¦Ÿ® ©£› – £¢¦›ž §£ž
§³ž .›²¬¨¨ §£žŸ ,©Ÿ®°¨Ÿ ¡²¨¨
¡"³´ ´ª³› ²£¬¦ ©´£ª ²œª£ª£¦±
££¨ Ÿ´Ÿš Ÿ³›¥ §£«Ÿ²ž³ ²¡š¦
– žš²±ª §ªŸ¢¦³ ´®Ÿ±´›³ §£ª¨²œž
.œ²›«œ£ª±
Ÿš›Ÿž §£«Ÿ²ž §£›³Ÿ´ž
²¡š¦ ©£¦¢« ²²Ÿ°ž ££ ¦¬ ²œª£ª£¦±¦
§¢Ÿ¬£¨ – ž££ª³ž §¦Ÿ¬ž ´¨¡¦¨
Ÿ³²Ÿœ³ ²¡š¦ ,ž£®¥› §›Ÿ²Ÿ ©Ÿ°² ¤Ÿ´¨
ž¢£¦®ž ££²³ §ž›Ÿ §£ª¨²œž §³¨
§£¦°Ÿ¨ §£Ÿš¥ Ÿ²´Ÿª³ §£Ÿž£ž
²£¬¦ Ÿš›Ÿž³ §£›³Ÿ´ §´Ÿš ©£› .³š¨
š¦ §£Ÿž£ Ÿ£ž ,£«Ÿ²ž ©Ÿ¢¦³ž ££ ¦¬
§ž¨ ž¡¥´³ž³ ž¦š¥ ¤š ,§£¢¬¨
§£³ªš¦ £¥ ©££°¦ ²´Ÿ¨¦ .¦š²³£ ´²Ÿ´
ž£ž š¦ ,£¢«£ªŸ¨Ÿ±ž ­œ¨ž ´¡´ ,ž¦š
¤¥ ,³¡¨ ž¦£ž± ££¡ ¡´®¦ £Ÿ¥£« ¦¥
ŸšŸ› ¬ ,²´Ÿ£Ÿ žª³ §£³£¨¡ ¤³¨›³
š¦ ,±£›³ Ÿ ›²ž ¡£¦³ž ¦³ ²£¬¦
,¡š ž¦£®´ ©££ª¨ Ÿ¦Ÿ ²£¬› §££±´ž
.§£š²Ÿªž §£¨£› š¦ ­š
‰n¡‚9‰ ‰¹1¡UU¹‰‰
„1‚1¹1¹7˜ 7O
²£¬› ´£Ÿž£ž ´Ÿ›³££´žž ´£³š²
.žª³ ´Ÿš¨ ³Ÿ¦³¨ ²´Ÿ£ £ª®¦ ž¦¡ž
£´Ÿ›²´ ¥²¨¥ ž¬Ÿ£ ž´££ž œ²›«œ£ª±
´««Ÿ´ž ´£´Ÿ›²´ž ž²£ŸŸšž .£ª¨²œ
¥²¨¦ œ²›«œ£ª± ´¥£®ž¦ žš£›ž
ž£›³Ÿ´¨ ¢¬¨ š¦ .£Ÿž£ ´Ÿ›²´
ž¢£«²›£ªŸš› Ÿ¨¦ ²£¬ž ¦³ §£Ÿž£ž
-´Ÿ£´Ÿ›²´ ´Ÿ¬®³ž Ÿœ®«Ÿ ´£¨Ÿ±¨ž
ž¦£ž±ž £³ªš ´£›²¨³ ¤¥ ,´Ÿ£ª¨²œ
ž£´ŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´ž ¤² ¦¬ Ÿ²¨³ š¦
.ž¦¥³žž ´¬Ÿª´› Ÿ±›Ÿ
´Ÿ¦¬›› Ÿ£ž ²£¬› §£›² ±«¬ £´›
.¦Ÿœž «Ÿ®ž ´£› ²´£ž ©£› ,´£Ÿž£
ž³¨ ¦šŸ£ §«²Ÿ®¨ž £Ÿž£ž «®ž
«Ÿ®ž ´¥š¦¨ ´š ²£¬› ¨¦ ,©Ÿ¨Ÿ¦«
¦¦Ÿ¥ ,²£¬› Ÿ«®Ÿž §£›² ³Ÿ± £²®«Ÿ
£²›› .´Ÿ£«¡ž £ªŸ³š²¨ §£²®« §œ
²"Ÿ¨š³ ž³¬¨ž ¬Ÿ£ §££«¡ž £¨£
¯¬ŸŸ£ž¦ £¥› ²£¬¦ §£¡£¦³ ¡¦³ ©±ž
«£®ž §²¢› ,ž›³ ©Ÿ²¢š£´ž ²¨Ÿ³›
ž¦ž £¥ ²²›´ž ­Ÿ«›¦ .š£ª´ž ²®« ´š
.²´«ª ±£° š¦š Ÿª£š
œ²›«œ£ª± £ª›²› §£¨«²Ÿ®¨ž ¡š
ž› ³¨£³³ ¢ª¦«¨ ¦š²³£ £›² ž£ž
š°£ Ÿ´Ÿ¦´³ž› ."£²´ ´ª³¨ ´Ÿª›²›
ž£ž³ 'žªŸ›´' ´¬ž ›´¥ ²£¬› ²Ÿš¦
.²«Ÿ¨ ´Ÿ¡£³›Ÿ ž²Ÿ´ £³Ÿ£¡› š¦¨
²¡ šŸž ,§£ª³ ž¨¥ ¦³ ž±«®ž ²¡š¦
ž¦¡ œ"¨²´ ­²Ÿ¡› .›"¨²´ ´ª³› ²£¬¦
,žª³ ž´Ÿš ¦³ ¢›³› ž"¥ ´›³ ›²¬›Ÿ
Ÿ›¥ Ÿ´¡Ÿª¨Ÿ ž²°Ÿ£¦ Ÿ´¨³ª ›£³ž
.œ²›«œ£ª±› ©£¨¦¬ž ´£››
²£¬› ´Ÿª›²› ³¨£³³ ©Ÿ²¡šž ›²ž
£Ÿ¦ž £›° ­«Ÿ£ ›²ž ž£ž ,žšŸ³ž §Ÿ±
©ŸªŸ¦¦ ²œ£ž³ '£Ÿ¦ž ³±¨' ¦¬› ,²ªŸ
Ÿª› .©£ ´£› ›š £±®´› ž› ©ž£¥Ÿ
š›š ›²ž ž£ž ,²£¬› šŸž ­š ¦Ÿª³
,ž®Ÿ²£š £ª›² ¬ŸŸ ³š² ›³Ÿ£ ,ž"¬ ²ªŸ
,¡"ª³´ ´ª³› .²ž°Ÿ¨ £š¢£¦ ©Ÿœ²š
©£› ,±£›³ ›²ž ¡£¦³ž ²£¬¦ ¬£œž³¥
Ÿ£ž ,²£¬ž ´Ÿª›²¦ Ÿ´Ÿš Ÿ²£´¥ž³ ž¦š
›² Ÿª£¨³ ³£³£ž Ÿ£›šŸ ²ªŸ š›š ›²ž
²›¬ž £ª›² ¦³ §¥² ¤£³¨¨¦ £"›¡
¦³ ž²³›¨ ²³› Ÿ£ž³ §£š¢£¦ž £œŸ¡¨
.²«Ÿ¨ž ´¬Ÿª´
ž´³¬ ž¦¥³žž ´¬Ÿª´ ,²Ÿ¨š¥
©¨ž §¬Ÿ ,²£¬ž £Ÿž£ ›²±› ´Ÿ¨³
ž¦¥³žž £±Ÿ¨¨ ¡š¦ ²£¬ž ž¥®ž
£ªŸ³š²¨ ž¨¥ .ž£ª¨²œ› ´£Ÿž£ž
œ²›«œ£ª±› .ž› Ÿ¦¬® '§£¦£¥³¨'ž
£²›¬ž ž¦¥³žž ©Ÿ´£¬ ²Ÿš¦ š°£ §œ
œ²›«œ£ª± ¦³ ž´Ÿ£ž ›±¬ .'­«š¨ž'
²›¥³ £²ž ,´£Ÿž£ ž¦¥³ž ¦³ ¥²¨
´£¨£ª® ž£¨Ÿ¢Ÿ¥£ ž²°Ÿª §±Ÿ¨ ›¦³›
«£«›Ÿ §Ÿ±¨› ´£Ÿž£ž ž¦£ž±ž ›²±›
¦¬ Ÿ²¨³³ §£¢¬¨ž §¬ ´±Ÿ¦¡¨¦ ›¡²
.´¦¡œž
,©Ÿ¢¦³¦ ³"¨£ ²¦¢£ž ´££¦¬ §¬
´£¨Ÿ±¨ž ´£Ÿž£ž ž¦£ž±ž ž¨¬
´Ÿ£ª¨Ÿš¦ž .ž³¡ ´Ÿš£°¨ £ª®›
š¨ Ÿ£ž Ÿ¡¨› ´Ÿ£¨³£¢ªšžŸ
Ÿ¨°¬´ž ©ž ´¬¥Ÿ ´Ÿ²¥£ª £¨´¨Ÿ
Ÿ®²³ ¡¦Ÿ›ž ¦£¦› .´Ÿ²£ž¨› Ÿ²›œŸ
´«ª¥ž £´› ´³¨¡ ´š §£ª¨²œ £ªŸ¨ž
Ÿ´£¡³ž ­«Ÿª› .´£Ÿž£ž ž¦£ž±ž ¦³
£Ÿž£ž §£¨Ÿ´£ž ´£› ´š §£¬²Ÿ®ž
´«ª¥ž £´›¨ ¡š¦ ¤Ÿ¨«› ¦¬®³
.§£¨Ÿ´£ž ´š §³¨ Ÿ«£ªžŸ
²£¬ž ž¥®ž ,£«Ÿ²ž ³Ÿ›£¥ž ²¡š¦
²¥ ¦¥ ±¡¨ª ²£¬› .´£¢££›Ÿ« ´£«Ÿ²¦
¢¬¨¦ ,ž®ª¬ž ´£Ÿž£ž ž£²Ÿ¢«£ž¦
´¨¦£š ´Ÿ¬ ,´Ÿ²›±ž £´› ´³Ÿ¦³
´Ÿ²¡š §£²¬›" .ž²Ÿ® £Ÿž£ ²›¬¦
¦´³ž¦ §£¥£²° §£¡Ÿ¦³ž Ÿ£ž ž£«Ÿ²›
§£¦ ¦›±¦ £¥ §£žŸ›œž §£œ²›
§££´ª£› Ÿ¥®ž³ ´«ª¥ž £´› ´š ž²¡
,"´³Ÿ²¡ £´› Ÿš §£¬Ÿ²£š ´Ÿ¨¦Ÿš¦
´«ª¥ž £´› Ÿª¦°š" ,±£›³ ›²ž ²®«¨
Ÿª£¦¬ ž£ž ©¥ ¦¬Ÿ Ÿ«£ž ¬ Ÿ›²¡Ÿž
."ž¦¡´ž¨ ¦Ÿ¥ž ¦£¡´ž¦
ž¡®³¨› ¦œ Ÿ¨°¬› ,±£›³ ›²ž
.Ÿ´Ÿž£ ´š §£¨£¦ ž¦£œŸ ´¦¦Ÿ›´¨
§££®¦š ¦³ £Ÿž£ Ÿ¥£² ²£¬› š°¨ šŸž
£ª®¦ ž£ž³ ž¨¨ ´£°¡¨¥ – §£Ÿž£
¦¥" .ž¬Ÿ² š¦¦ ²¬¥ ž¦£ž± – žšŸ³ž
£²¡š Ÿ¬£œž ©š¥ §£š°¨ª³ §£Ÿž£ž
²Ÿ ²›¥³ §£Ÿž£ §´£›²¨ .žšŸ³ž
£¦¬ ž£ž .´ŸŸ°¨ §£²¨Ÿ³ š¦ £³£¦³
«££¦ ¦£¡´ž¦Ÿ §£²›³ž ´š ­Ÿ«š¦
.´Ÿ¡®¢ž ¬Ÿ «¨ž¨ ´Ÿ«Ÿ¨Ÿ ž¦£ž±
Ÿª££ž ¤š ž³± ž´££ž žŸ›¬ž"
´Ÿª³ ž²³¬ ³¨¡ ²¡š¦ §Ÿ£¥ .§£³Ÿ¡ª
.ž£ž³ ž¨¦ ž¨Ÿ š¦ ²› §Ÿ³ ´Ÿ¦£¬®
,š£³› ´š°¨ª ©š¥ ´£Ÿž£ž ´Ÿ¬Ÿ¨ž
§£²Ÿ¬£³ §¬ ¦£¬® "›¡ ´£› Ÿª¦ ³£
œ¡Ÿ ´›³ ´ŸŸ¬« ,¦£œž ´Ÿ›¥³ ¦¥¦
§œ ©›Ÿ¨¥Ÿ £³£¨¡Ÿ £ª³ £¨£› ´Ÿ¦£®´Ÿ
²›¥ §£ªŸ¨ Ÿªš .ž£Ÿ¢ª Ÿ¬ £žŸ ´›³›
§££³¨¨ §£¬° Ÿ³¬³ §£²£¬° ´Ÿ²³¬
."¦š ´£› ž¦Ÿ¬ž ¤²›
b¹¹„¹nn b¹O¡Ð¹n
ž²Ÿ®£« ´š ²®«¦ Ÿª¦¡´ž §²¢›
´š ¬Ÿ¨³¦ £´³±£› ,´Ÿ¡£¦³ž ¦³
Ÿ££¡ ²Ÿ®£« .£´²œ³ š¦ž Ÿ££¡ ²Ÿ®£«
²Ÿš ¤Ÿ®³¦ ,²²›´¨ ¤¥ ,¢¦¡ž› ¦Ÿ¥£
.Ÿ´Ÿ¡£¦³ ´Ÿ›¬› ž¦Ÿœž Ÿ´¡¦°ž ¦¬
´£›› ›Ÿ¢«Ÿ²› ¦Ÿª ±£›³ ›²ž
¡«® §œ .š›« ¦š²³£ ¤²¨ ±Ÿ¡²
Ÿ£ž .Ÿ£²Ÿž ´£›› Ÿª£Ÿ° š¦ ²Ÿ®£¥ §Ÿ£Ÿ
ž›²¨¦" .§£¨£ž ²š³ ¦¥¥ §£¨£ Ÿ¦š
´š £¦ Ÿ¦£œ³ §£ªŸ³š²ž ,ž£ªŸ²£šž
¦«®«¦ ££²›¡ Ÿ£ž ,£Ÿž£ £´Ÿ£ž ²›
£š°Ÿ¨ ¦¬ £´Ÿš Ÿ¢£ª±ž³ §£Ÿ¨£¦ž
£Ÿž£ £´Ÿ£ž ¦³ ´Ÿ¬¨³¨ž ž¨ .£Ÿž£ž
£¦ £š¥³ £´¬£ ©¥³ ž¨ ,£´¬£ š¦ –
žªª£š š£žŸ Ÿž ž›Ÿ¬ž ´š ²£´«ž¦
."žŸŸšœ¦ ²Ÿ±¨
›žš ,Ÿ£Ÿ¨£¦› ©££¢°ž ²®«ž ´£››
¡°ª¦ ©Ÿ³š²ž ž£ž §£±¡³¨›Ÿ šŸ²±¦
£´³œ²ž ²£¬° Ÿš¨ ¦£œ¨" .¦£›Ÿž¦Ÿ
¤Ÿª£¡¦ Ÿœ£ª› .žªŸ£¦¬ ž¡œ³ž £¦¬ ³£³
ž²£®¥ ¦³ §£²Ÿ¨ž Ÿª› ´¬¢¦ Ÿ«£ª³
|:nn nin·:Ua
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    so
´Ÿ¡œ³ž £´£š²Ÿ £´³œ²ž ,§£š´šŸ
¡Ÿ¥ ³£³ £´ª›žŸ ££¡› ´Ÿ›² ´Ÿ£¢²®
²£¬° ¦£œ› ²›¥ .£´Ÿš žŸŸ¦¨³ ©Ÿ£¦¬
¤£šŸ š°¨ª šŸž ž®£š £¨°¬ ´š £´¦š³
¦›±¦ £´¬£ š¦ ¤š ,Ÿ£¦š §£²›¡´¨
."£´¬ ´š ¡£ª´³ ž›Ÿ³´
²¡š¦ ,¬›³Ÿ §£²³¬ ¦£œ¦ ¬£œž³¥
,§£³£›¥ ´«ªž› ²›°³ §£²š´ ž¨¥
´£¨Ÿ±¨ ž£Ÿœ ž²£¬° ž³£š¦ š³ª
žªŸ´¡ž" .Ÿ£Ÿ¨£¦ ¤¦ž¨› ²£¥ž ž´Ÿš
£¨£ª®ž ›¬²ž ´š ž¨£°¬žŸ ž±£¨¬ž
£´¨³²ª §£¨£ž ¡š› .´Ÿ±Ÿ¦š ³®¡¦
Ÿ¨£¦ ,§£¦£œ²´¦ ­«Ÿª› .žœŸ£› «²Ÿ±¦
´²´Ÿ¥ž .¡²¨ž ´²Ÿ´ ´š §œ §£²Ÿ¨ž
£´£ŸŸ£±Ÿ ,´±´²¨ ž´££ž §£³œ®¨ž ¦³
,££´Ÿ¦š³¦ ´Ÿ›Ÿ³´ž ´š §³ šŸ°¨¦
¬œ²ª §ª¨š £¨£ª®ž ›¬²ž .šŸŸ³¦ ¤š
£´ª›ž Ÿš¨ ²ž¨ ¤š ,§£³Ÿ¡ ž¨¥¦
."´Ÿ±®«¨ ©ª£š ´Ÿ›Ÿ³´ž³
¦¥ ¤²Ÿš¦ £¥ £¬¨ ±£›³ ›²ž
´Ÿž£ £ž¨ ¬£ š¦ ,ž®Ÿ±´ ž´Ÿš
.Ÿ´Ÿž£ ´š š¢›¦ £Ÿž£ ¦¬ °£¥Ÿ
´Ÿ¢£³Ÿ ´Ÿ›² ´Ÿ£®Ÿ«Ÿ¦£® £´š²±"
Ÿ±®£« ´Ÿ›Ÿ³´ž ¦›š ,´Ÿ±´²¨ §££¡
ž›³ §ž£²¡š £¨Ÿ ,¬œ²¦ ±² £³®ª ´š
.³Ÿ®£¡ž ´³Ÿ¡´ £› ´Ÿ¥ž¦
,›Ÿ¢ ²›¡ ´°¬› ,¡š §Ÿ£"
£´«ª¥ª .´Ÿ²°ªž ´š ±Ÿ›¦ £´¢¦¡ž
§³ šŸ°¨¦ £´£ŸŸ£±Ÿ §´¦®£´ ´£›¦
Ÿ£ž §£«±¢ž .£›¦ žŸŸ£š ²³š ´š
,Ÿ®¦¡ §£¨£ž³ ¦¥¥ ¤š §£¨£³²¨
.´Ÿ¦š³ Ÿ¬Ÿ Ÿ¬ £¦°š Ÿ²›¢°ž ¤¥
š¦ £¦ Ÿš²ª £´¬¨³³ §£²Ÿ®£«ž
,ž¦Ÿœ ´Ÿ£¡¢³ §³ £´š°¨ .§££ªŸ£œž
²Ÿ«š³ £¦ ²¨šª ,´Ÿ¦š³ £´œ°ž³¥Ÿ
´š ¬¨³³ §Ÿ±¨› ¡¦œž .¦Ÿš³¦
£¨ £¥ £´ª›ž .§¬Ÿ ¡´² ,££´Ÿ¦š³
šŸž £š ,´Ÿ¦š³ Ÿ¦ §£œ£°¨³ «¬Ÿ¥³
.Ÿ¥² §¬ §¦³ š¦ Ÿ¨°¬
¦³ ž¥Ÿ²š ¤²¦ £´š°£ ›Ÿ³"
£¥ Ÿ´Ÿš Ÿ¡¦³ §£¨³¨³ £¨ .³Ÿ®£¡
¬¨³³ £Ÿ ©› ž£ž ,²Ÿ›ž¨ £´Ÿš ¯¦¡¦
.£Ÿ²³ £ªš Ÿ› ±Ÿ¨¬ž ³Ÿ®£¡ž ¦¬ £ª¨¨
³®¡¨³ £Ÿž£ ¦³ Ÿ¨Ÿ±¨³ ²¨š šŸž
£´££ž .´«ª¥ž ´£›› š°¨ª ´Ÿ£ª¡Ÿ²
šŸž ž¨ ¦¬ £´¬£ š¦³ ¬ ²Ÿ› ¤¥-¦¥
."²›¨
§£¨£ §´Ÿš› ¨¬ Ÿ ©› Ÿ´Ÿš
´£› ´š ±Ÿ® ž£žŸ ž°²š ž££¦¬ £ª®¦
.´£²›¬ Ÿ¨¦¦ £¥ ›Ÿ¢«Ÿ²› ´«ª¥ž
,´«ª¥ž ´£›¦ £´¬œž ´¡š ´›³ ›²¬"
ž¢¨Ÿ £¦£œ £ª› §£›² §£²£¬° £´³œ® §³
.ž¨¡ª ž²£ŸŸš ž´££ž .Ÿ±²Ÿ Ÿ¡¨³³
¦š ,´«ª¥ž ´£›› ¤¦³Ÿž «ž šŸ
§£³²¨ ,ž²Ÿ° ²Ÿž £Ÿž£ «ª¥ª §Ÿ±¨ž
²¬› §Ÿ¦³ ›²ž ž ž£ž .£´Ÿ¥£¦ž›
²Ÿ›£ž ´Ÿ³² ´š ¦¢ª šŸž .²¦›¨¢«
´Ÿªž£¦ š¦ ž £Ÿž£ ´Ÿ£ž¦' :²¨šŸ
Ÿ¨¦¦ ¤£²° š¦š ,£Ÿž£ž ²Ÿ¦±¦Ÿ®ž¨
Ÿ´Ÿš› Ÿ¬Ÿ Ÿ£²›¨ £´¨«±Ÿž .'ž²Ÿ´
.š´Ÿ²›¡ Ÿ´£š £´¬›± §Ÿ£
£³¨Ÿ¡ ž³¨¡ ²±£¬› Ÿ´£š £´¨¦"
±Ÿ¨¬Ÿ ²£ž› ²›«ž Ÿª¨¨ £´¦›£±Ÿ ž²Ÿ´
.£Ÿž£ ¦³ ž±Ÿ¨¬ž ´Ÿ¬¨³¨ž ¦¬
²³š ´š £´š°¨³ £´³œ²ž ¬Ÿ›³ ¤Ÿ´›
£¨¥ £´³œ²ž .ž¬œ²ª £³®ª .£´³®£¡
£› ž´££ž .²›¨› §£²± §£¨ š°Ÿ¨³
.¡Ÿ² ´Ÿ¨¨Ÿ²´ž ¦³ žš¦®ª ž³Ÿ¡´
›²ž ¤š §¦Ÿ¬¦ š²Ÿ› ³£³ £´³¡ £¨´
§£›Ÿ¬ ¤£š §œ £´Ÿš ¨£¦ ²¦›¨¢«
¦Ÿ¥£ š¦ £ªš³ £´ª›ž ¤³¨ž› .Ÿ´Ÿš
-¦¬ ž¦ £´¬ŸžŸ ,ž£Ÿœ §¬ ²Ÿœ¦ ¤£³¨ž¦
.¤¥
´¬ž ¦¥ ž®´Ÿ³ ž´££ž³ š£ž"
ž¬£Ÿž ,£´²›¬³ §£³Ÿ®£¡ž ¤£¦ž´¦
ž ›¦³› .²££œ´ž¦ žªŸ°²›³ £¨ £¦
ž›±«Ÿ¨¦ ž¬«ª š£ž ,²®£ž¦ Ÿª°¦šª
´Ÿž£ ž¨¦Ÿ ´Ÿž£ ²ª£¨«¦ ž«ª¥ª §³
£¥² ´š £´£³¬ £ªšŸ ,§£ª³ ž¨¥ ¤³¨›
´¦¡ª ´ªŸ¥³› £´›³££´ž .¦š²³£ ¯²š¦
´š §œ ¤³¨ž› £´¨¦ §³ ,"›¡ ²ž
´¡š ´› £¦ ž´££ž .ž¢£¡³ž ´¥š¦¨
ž´Ÿš £´¡¦³ .§£ª³ ž²³¬-´¡š ´›¥
ž¦Ÿœž £´ŸŸ±´³¥ ž›±«Ÿ¨› Ÿ¨¦¦
§£¥«´ ,§£š´¨ž ¦£œ¦ ¬£œ´³ ž´££ž
."²Ÿ£œ ¦³ ¤£¦ž´ ²Ÿ›¬¦ š£ž ­š
´°£¡¨› žž³ "›¡ ²ž ´¦¡ª›
§Ÿ¦³ ›²ž §ž£ª£› ,´Ÿ££«¡ ´£Ÿ¨
,«Ÿ±²£° ›±¬£ ›²žŸ ±£¦²œ ²¬›Ÿ
§££«¡ž ´Ÿ¡²Ÿš ¦¬ ´Ÿ›² ¨¦ §ž¨
ž²£ŸŸšž ´š £´›žš" .§ž£´ŸœžªžŸ
¡²š´¨ £´££ž ´›³ £¨ .§³ ´££«¡ž
£´¨¦ ©¦Ÿ¥¨Ÿ ,´²¡š ž¡®³¨ ¦°š
.´Ÿ›²
,¦š²³£ ¯²š› £´££ž³ ©¨›"
ž¥®žŸ ²Ÿ£œž ¤£¦ž ´š £´££¬² ž¨££«
ž›±«Ÿ¨¦ £´²¡ .©££ª¨ž ©¨ ž££Ÿž£¦
²¡š¦ .¦š²³£Ÿ ž³¨ ´¥ Ÿªš³£ªŸ
Ÿª¡ªš³ Ÿª¦ ²Ÿ²› ž£ž ³¡¨ Ÿª£šŸ³£ª
 ƒ
¨‡J‰' 79J ,7ªˆ\ ‡1¨¡J„1D ¨ª¡D„‡‰ U9 ¹¤O‚S1
¨¡S¹U ¤‡ ¨ª¡D„‡7 ¹¤¨S¹U U¹¨J„‰ ¨¤¹ )¹J¡ 'J˜9¹
U‡‰ ;‰D7¹„J ¹¤¹¹‰ .¹¤J U9 ¤¡O97 ‰D ¡¤¡‡ ¹¤7‡O¡ ¹¹Þ
‰O9¹ '‰¡ 77J (J 79 ¨J„7 ‡7 ¡‡ ¨¹¹‚¤¤O ‰¹79 \¡Þ77
7O „¹UÞ ¹¨‰ ‰¤‡' ¹7 ‰19 ¨ª¡D„‡‰ .¡¹1¹9J ¨O¹‰¡ J¡O‰
(¤¡‡ J¡\9¹ ‡7 ¹J¨‰O ‰‡¨¤ ‡7¹DD¡ ,OO¹¡¡‡J¡¹7 ¹J¨‰
.'¡¨„¤U¹ U¹¨J„‰¡
s+    • av+ ‘on ji·:·a 
´Ÿ¥› ±² £²ž – ´Ÿ¡£¦³¦ §£š°Ÿ£
.£´Ÿž£ ´š £´š°¨ £›²ž £¡Ÿ¦³
§œ £´³±£›Ÿ ´Ÿ±Ÿ¨¬ §¨¬ £´£žž
§£Ÿž£¦ ´Ÿ¦œ¦ £¥ ¡£¦³ ´Ÿ£ž¦ £ªš
²Ÿ° ¦š §›£³ž¦Ÿ §´Ÿž£ ´š §£²¡š
."§´›°¡¨
‰n‡' .˜UÐ ‡11¡J„1n 1"¡n„‡‰
'|7 ‚‡„¹ ¹J1‰ ,19OU¹¡¡‡J¡¹7 ¹1‰
¦³ £³š²ž ž›² §¬ ´¡š ž°¬›
¢¦¡Ÿž ,²šš¦ ¦²¬› ›²ž ž£«Ÿ²
.²œª£ª£¦±¦ š°´ ±£›³ ´¡®³¨³
¤²› œŸž £ª› Ÿ£ž ž²°± ž®Ÿ±´ ¤Ÿ´›
.ž›±«Ÿ¨› ž²´Ÿª ´›ž Ÿ¬› ¬£ž ¦š
´š ž¨£¦³ž š¦ ©££¬Ÿ ž²œ›³ ¦¥¥
ž¦£®´ ±£›³ ›²ž š³ª ,²Ÿ£œž ¤£¦ž´
.´ŸŸ°¨ ¦Ÿ¬ ž¨°¬ ¦¬ ¦›±´³ Ÿ›¦›
§£Ÿ¨£¦› žªŸ°² ¦¬ ž²›£³ §¬® ¦¥›
›²±› žœšž «¦®¨ ž¦¬ ,§££š¨±š
´²¡š ¤² ž¨°¬¦ ²¡›´³ ³³¡³ ›šž
§£¥ª Ÿ¦ Ÿ£ž£Ÿ £Ÿœ¦ š³ª£´ ,§££¡›
.§££Ÿœ
š¦®Ÿ¨ «ª Ÿª£ŸŸ¡ Ÿž ´›ž §¬"
¦¬ ž"›±ž¦ žŸ¨ £ªª£š³ §Ÿ£ ©£šŸ
²¨Ÿš šŸž ,"Ÿª¦ ¦¦Ÿ¡³ š¦®Ÿ¨ž «ªž
:ž£ž ¤¥ ž£ž³ ž³¬¨Ÿ ,´Ÿ³œ²´ž›
£´¬«ª ¦š²³£ ¯²š› £´££ž³¥ Ÿ¬"
£´²¥ž³ ›Ÿ²± ££ ²±›¦ ±²›-£ª›¦
££ ¦¬ ›²±´ž šŸž ­š .›Ÿ¢«Ÿ²›
¤®ž ž°²š ž¦¬³¥Ÿ ,²¦›¨¢« ›²ž
£´£ž³³¥ .›ž¦ª šª²Ÿ›ª £«¡ ´Ÿ£ž¦
§¬ ž³£œ® £²Ÿ›¬› ²«£³ ¬£°ž ,Ÿ´£››
,'›±¬£ ²š›ž' ¦¬› ,¦"° ²"Ÿ¨šž
.£´¨¥«žŸ
£´²®£« §£²›ž ²´£ ©£›"
Ÿ´Ÿš £´¦š³Ÿ ££¡ ²Ÿ®£« ´š ²"Ÿ¨š¦
;ž¨¦£› £´££ž .£´› §¬ ´Ÿ³¬¦ ž¨
š¦ Ÿš ²££œ´´³ ž£¦¬ ¯Ÿ¡¦¦ §šž
²³£žŸ ›Ÿ¢ž ž³¬£ 'žŸ ¦¦¥ ¤¥ ¦¬ ²›¦
£²ž ž´š' £¦ žª¬ ²"Ÿ¨šž .Ÿ£ª£¬›
š¦£¨¨Ÿ ,³¢£ŸŸš›Ÿ£¦¨ £›²ž ¦³ £«¡
§£²›žŸ ¤´Ÿš ›Ÿ¬£ š¦ £›²ž³ žš²´
,šª²Ÿ›ª¨ ²"Ÿ¨šž £²›¥ .'Ÿ²´«£
.žŸŸž ¤¥
§Ÿ±¨› Ÿª««›´ž ²›¥ Ÿª¡ªš"
¦£œ¦ §££´ª£› ž¬£œž £´›Ÿ Ÿª´Ÿ¡£¦³
žªŸ²¡šž žª³› ž´££žŸ ,ž²³¬ ¬›³
Ÿ¬Ÿ ,£Ÿž£ž ²®«ž ´£›› ž£Ÿ¨£¦ ¦³
š£ž .¤¦´ ©š¦Ÿ ž£ž£ ž¨ ¬Ÿ£ £¨ ¢¬¨
´ŸŸš ¦¬ §Ÿš¨› Ÿª´Ÿš ž®´£³ š¦
´š £¦°š ž¦¬ž³ ž¨ ,ž£´Ÿ£ª¥Ÿ´
£ªš ¡š ²£ž› §Ÿ£ .žœšž «¦®¨
£¦ §£²®«¨Ÿ ž›±«Ÿ¨¨ ©Ÿ®¦¢ ¦›±¨
©®²ŸŸ¢ªš› ž¦£ž±ž¨ ›Ÿ³¡ £Ÿž£ ¦¬
Ÿª› ¦³ ¤Ÿ£³ ´¬°ž ±Ÿ›¦ ³±›¨³
³¨³¨ Ÿ¨°¬› ©›ž³ ²›´«¨ .£´› §¬
,¤¥ ¦¬ £´¬¨³³¥ .©®²ŸŸ¢ªš› ›²¥
Ÿ¥¦' ,´Ÿ¥›¦ Ÿš ±Ÿ¡°¦ §š £´¬£ š¦
£´²¨š ,'ž£Ÿž£ ž²£¬° §¥¦ Ÿ³®¡´
.›°¬›
šŸž .³±¬´ž £Ÿž£ Ÿ´Ÿš ¤š"
§£›Ÿ¢ §£²› £´› ¦¬ ¬¨³ Ÿª›³ ²®£«
.´Ÿª£°²› žž ¤Ÿ£³¦ ©ŸŸ¥´¨ šŸžŸ
£²Ÿ±£› ´¬›³ Ÿª¬›± ž²£²› ´£¦›
.³œ®ª ,©¥¨ ²¡š¦³ ¬Ÿ›³› ž›±«Ÿ¨›
,£´› £¥ £¦ ²²›´ž ž›±«Ÿ¨¦ £´¬œž³¥
ž¢£¦¡ž ,¤Ÿ£³ž ¦¬ ž¬¨³ §²¢› Ÿ¬
ž¡œ³ž› .²Ÿ£œž ¤£¦ž´ ´š §££«¦
§£ª›² ¨° ž›±«Ÿ¨¦ Ÿ¬£œž ´£¢²®
²›¥ §££´ª£›Ÿ ´Ÿ²£œ £ª££ª¬¦ §£¡¨Ÿ¨
.£´› ¦³ §œ ²Ÿ£œž ¤£¦ž´ ´š Ÿ¨£¦³ž
©›Ÿ¨¥ £´¨¥«ž ,¤¥ £´¬¨³³¥"
.²Ÿ¡›ž ¦¬ £´²²£›³ £ª®¦ š¦ ,¤Ÿ£³¦
Ÿ¨£¥«žŸ ´Ÿ³£œ® ž¨¥ Ÿ³œ®ª §ž
£ªš ¦¬ ¦š²³£› ´£› ¡£ §£±ž¦
Ÿ¬£œž §£²Ÿžž .´ŸŸ°¨žŸ ž²Ÿ´ž
.©£¥Ÿ£³ ´Ÿ¬« Ÿª¨££±Ÿ ž£œ¦›¨
´š £´¦š³Ÿ ´Ÿª¨žž ´š £´¦°£ª
£¥ ž£«Ÿ²¦ ¬ ¬£œž³ ž²± ¤£š š›šž
£´Ÿš ­´£³ šŸž ?Ÿª›¦ ¤Ÿ£³ šŸ°¨¦
Ÿ¨°¬ £›²ž³ ²›´«¨ .§£¬®¨ ²Ÿ®£«›
,Ÿ±²®¦ ¬£œž Ÿª›³¥ .ž£«Ÿ²¦ Ÿ´Ÿš ©ŸŸ£¥
´Ÿ²œš'ž ´Ÿ¬°¨š› £›²¦ ›šž ›´¥
Ÿ´Ÿš žª®ž ¦›£±³ žª¬¨žŸ '³Ÿ±
³¥² ,´Ÿ£ž´Ÿ ´Ÿ¦š³ £¦› .ž£«Ÿ²¦
...ž›±«Ÿ¨¦ ž«£¢ ¦¬ ž¦¬Ÿ «£¢²¥
.©®²ŸŸ¢ªš› ž¨££±´ž žªŸ´¡ž"
›Ÿ²£±› ±«¬´¨ ©œ ­«Ÿ£ '² £ª´¡
³£ .´Ÿª¢£³¥´› ±«¬´¨Ÿ §£Ÿž£
§£Ÿ¨¡ §£¥ª ž¬›²š ²›¥ §ž¨ Ÿª¦
.›² ´¡ª §ž¨ £¦ ³£Ÿ 'ž ¤²› §£¥¦Ÿž³
¦Ÿ¥£ £ªª£š ,¤¥ ¦¬ ›³Ÿ¡ £ªš³¥"
²"Ÿ¨šž £¦ ²¨š³ ž¨› ²¥£ž¦ š¦³
,²¬³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ £²ž ž´š' :žª²Ÿ›ª¨
§£¦£¨ž³ ´Ÿ›² §£¨¬® .'¤¦ œš£ £›²ž
ž´Ÿš› £²ž .£³š²› ´Ÿžž¨ Ÿ¦¦ž
¦Ÿ¦«¨› ´Ÿ£ž¦ Ÿ¦¥£ §£²›ž ž£¨
§££«¡³ Ÿª£²³š .©£¢Ÿ¦¡¦ žªŸ³
š›° ¦¬ ´Ÿª¨£ž¦ Ÿª£¥Ÿ §£š°¨ªŸ Ÿª¡ªš
."£›²ž ¦³ Ÿ£¡Ÿ¦³
„1‚1¹1¹7˜J n¹7O‰ 7O ‰¹9J‰
‡¹O1 7ˆ‡ )¹7n1˜J )¡¹„7 ‰9¹‚‰
‰¹U¡1
±£›³ œŸž £ª› Ÿ¬£œž ¡"ª³´ ´ª³›
´ª£¡›› ž´£ž³ ,²œª£ª£¦±› ¦Ÿ¬®¦
§£³ªš³ ²£¬¦ Ÿª¬œž" .´£ª¡Ÿ² ž¨¨³
žª³ž .´Ÿž£ ž ž¨ Ÿ¬£ š¦ ž›
¢›¨› ,§Ÿ£ž .ž³± ž´££ž žªŸ³š²ž
´š Ÿª›š³ ž®£š¨ ¬Ÿ£ £ªª£š ,²Ÿ¡š¦
§Ÿ³ ²£¬› ž´££ž š¦ .³®ªž ´Ÿ¨Ÿ°¬´
©š¥ Ÿ®«šª š¦ §£Ÿž£Ÿ ´£Ÿž£ ´Ÿ¬Ÿ¨
.´Ÿ¥Ÿ²š §£ª³ ž ¡£
§¬ Ÿª´Ÿ¦£¬® ´š ±¨¦ Ÿª¢¦¡ž"
§£²Ÿ¬£³ §²Ÿ›¬› Ÿª«£ .©š°ž £²£¬°
§£±Ÿ® Ÿ¦¡ž §£›² §£²£¬°Ÿ §££Ÿ¬£
¡£ªž¦ £¥ §Ÿ£ £¨ "›¡ ´£› ´š
´Ÿ£ž¦'Ÿ ž²Ÿ´ £²› ¬Ÿ¨³¦ ,©£¦£®´
²›¥³ §£¢¬¨ š¦ ³£ .'§£²›Ÿ¡¨
§£®´Ÿ³Ÿ §ž£´›› ©£¦£®´ §£¡£ª¨
Ÿª¬œž³¥ .ž¦£®´ž £ª££ª¨› ¬›± ¤²›
."¡š ©£¦£®´ ¡£ª¨ ž› ž£ž š¦ ²£¬¦
|:nn nin·:Ua
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    sz
Ÿ¨²œ³ ´ŸªŸ³š²ž ´Ÿ¦Ÿ¬®ž ´¡š
£¦¥ ¦¥› ž²±Ÿ«Ÿ ²£¬› ¦Ÿœ ³¬²¦
´²´¥ž «±¢ ž´££ž ,´²Ÿ³±´ž
¬Ÿ²£š¦ .Ÿ¡¨ž ›²¦ ±£›³ Ÿ ›²ž
²£¬ž ¦³ ©Ÿ²¡šž ž›² Ÿ¬£œž ž²´¥žž
"›š² ,²ªŸ £Ÿ¦ž £›° ­«Ÿ£ ›²ž
ž£¦œªš› §£²¡ž ´¦£ž± ´Ÿ¡š´ž
¬ŸŸ ³š² ›³Ÿ£ ,²ªŸ š›š ›²ž Ÿª›Ÿ
.ž®Ÿ²£š £ª›²
›²ž ²®£« ž²´¥žž ¬Ÿ²£š›"
£¡£ž £«±ŸŸ´²Ÿšž ›²ž ž£ž³ ,²ªŸ
²¡š¦ ±² ›²¥ ³¨³¦ §£¥«ž £¥ ,²£¬›
´›³› ©œ£ª³ ©œ²Ÿšž ´š Ÿš£°Ÿž³
£¥ Ÿ¬ ²®£« šŸž .´Ÿ¦£®´ž ´¬›
´š §£²Ÿ²šž §£ª¨²œž Ÿ®²³ §²¢›
´Ÿ¡¦ Ÿ´Ÿš Ÿ¦£›Ÿž ,²£¬› ´«ª¥ž £´›
Ÿ²«š ©¥¨ ²¡š¦ .žž ž¬ŸŸž žš²¨›
¡š .ž¦£ž±ž £œ£žª¨ §¬ ¡£ Ÿ´Ÿš
,Ÿ´Ÿž£¨ š¨ ±Ÿ¡² ²›¥ ž£ž³ §ž¨
,›²ž £¦ ²¨š£' :ž¦š³› Ÿ£¦š žª®
£²ž ,Ÿ¥³ ž¦›ª §£³Ÿ¬ §£ª¨²œž °£¥
´£ª¨²œž ž£²Ÿ¢«£žž ´š ¬Ÿ£ £ªš
,²ªŸ ›²ž Ÿ¦ ›£³ž .'!?§ž¨ ›Ÿ¢ Ÿ¦£®š
§´Ÿš ¦›š ,£Ÿž£ ž´š³ ´¡¥³ ž´š'
Ÿ¡¥³ š¦ ,Ÿ£³¬ ¦³ Ÿ£š°š° ,§£²Ÿ²š
."¤´Ÿž£ ´š
§£ª›²ž ›¦¨ ,ž²´¥žž «±¢ ¦š
¦¥¨ §£®«Ÿª §£ª›² ²£¬¦ Ÿ¬£œž ,²ªŸ
¡Ÿ²³ §£³¡ §¦Ÿ¥³¥ ž®Ÿ²£š £›¡²
.²£¬› ´›³ª¨ ž³¡ ´£Ÿž£
´Ÿ¢Ÿ³® š¦ž ´Ÿ£ŸŸ¨´žž ´¡š
,Ÿ¥² ´¦£¡´› ¡£¦³ž ¦±´ª §ž›
´Ÿ£¨³£¢ªšž œª¥ Ÿ´¨¡¦¨ ž´££ž
´¡š› .²£¬ž £ª› ›²±› ±Ÿ¨¬ ž¬Ÿ›¢³
¡š ¦¦Ÿ¡ ,ŸšŸ›¦ ´ŸªŸ³š²ž §£ª³ž
´Ÿ›°¨ž ¦¬ .²£¬› £Ÿž£ž ©£¨¦¬ £´›¨
¦¦Ÿ¡ ²´£ž ©£› .ž°šª ´Ÿ›Ÿ´¥ Ÿ›´¥ª
£¡°²ª ²¥¦ ²£¬› ›°Ÿž³ ©Ÿ²¥£ ¬¦œ
,ž¦Ÿœ ž²¬« ²²Ÿ¬ ²›ž .žšŸ³ž
Ÿ¥¦ª ,´š Ÿ³¬³ §£¡Ÿ®ž ­Ÿ«›¦
.Ÿ²«šªŸ
ž¦¡ž ž££²£¬ž³ £¦ ¬Ÿª ¡š §Ÿ£"
©£¨¦¬ž ´£› ¡¢³› ´Ÿ²£®¡ ¬°›¦
´£ª¥Ÿ´ž .±Ÿ³ž £ ¦¬ š°¨ª³ £Ÿž£ž
.ž³¡ žªŸ¥³ §Ÿ±¨› ´Ÿª›¦ ž´££ž
´Ÿ¨°¬ .£´¬¬ž – §³¦ £´¬œž³¥
.¦Ÿœ ©Ÿ££›› ´Ÿ¥¦³Ÿ¨ Ÿ£ž §£²¢®ªž
šŸž ¤š ,ž£²£¬ž ³š²¦ £´£ª® ž¦£¡´›
²£¬ž £¡¢³ ¦¥›³ žªšŸ´› ±¨¡´ž
¡´®¦ ›££¡ šŸžŸ ,§£ª³£ ©£¨¦¬ £´› ³£
œžª´¨ šŸž³ £´£š²³¥ .²£¬ž ´š
ž¦Ÿœ ž±¬ ¦Ÿ± Ÿª¨²ž ,´Ÿ¨£¢š›
›²ž ´š ¦¦Ÿ¥ ,§£›² §£¨²Ÿœ £´›²¬Ÿ
š£³ªž ´š ›²£¬³ ²šš¦ ›²ž £³š²ž
.››¨ £²¢£¨ ²¨ Ÿª¨›
š£³ªž ¦³ ´£¬Ÿ›³ž ž®£«š›"
¡´® ,©£¦¨²±› Ÿ£²³ §¬ ››¨
²Ÿ¨¡ ©Ÿ¢› ž›£³£ž ´š ©Ÿ²¡šž
´Ÿ£¨³£¢ªš ³£ §šž :¦š³Ÿ ²›«
Ÿ¨«²Ÿ® §£²›ž ?²œª£ª£¦±›
±£®«¨ ¨² ž£ž žš²ª¥ žŸ ´²Ÿ³±´›
ž£²£¬ž ³š² ¦³ Ÿ£ªŸš¦ ¬£œž³ ž›¬
šŸž .´ŸŸ›¬ž ´š ´¡š› ±£«®ž³
ž´¬¨³ ¬£ŸžŸ ž³£œ®¦ Ÿ£¦š £¦ š²±
£´›› ´Ÿ²£®¡ Ÿ¨££±´£ š¦ ¤¦£šŸ
¦¥ ,¤¦£šŸ ž´¬¨ .§££Ÿž£ ´Ÿ²›±
§±Ÿ¨ ²Ÿ³£š ¤²¢°´ ,²Ÿš› ž²£®¡
."²£¬ž ›²¨
1¹9ˆ‰ 1¡„‰ J1˜J ‰JЉn
±¦¡ ¥²¨ ±£›³ ›²ž ,²Ÿ¨š¥
.£´¬ž ²Ÿ ,²¬Ÿªž §¬ Ÿ´Ÿ¦£¬®¨ ²¥£ª
²®«ž ´£› ²£¬› ¦¬® Ÿ²›¬ §£ª³›
²›³¨ž ²¡š¦ ¤š ,'²ª›š ²Ÿš' ´²œ«¨›
²®«ž ´£› ²œ«ª ,¦Ÿœž £¦¥¦¥ž
²®« ´£› ±£›³ ›²ž ¡´® Ÿ¨Ÿ±¨›Ÿ
²›¨ ±£›³ ›²ž³¥ .©Ÿ³š² £¨£ ¦³
;³œ²´¨ šŸž ,§£²¬ªžŸ §£¦£ž ¦¬
,ž¦£ž±ž £´¬ ´š §ž› žšŸ² šŸž
.žª£²› §£²°Ÿ± – ž¬¨› §£¬²Ÿ³¥Ÿ
ƒ
¨1 ¨D¡J‰D ‰7J¹˜¡ ‡¤JU7 ‰¤¡¡7¤‰ )J‡ ‰„7¹‰ª
.UO ¡ÞJ1O U¹„7¹‰ ¨‡O ¡DJ ‰¹„¹J ‰\Þ‡ ¡¤¡‡ ˜7¡„
¤¡D¹D¤J ‰7Þ‰ ,7¡˜D¨ „¹7 ‰„D9O ‰1¡O‡¨‰ ¤¡1D„\‰J
‰O9O¡ ‰J¡1Þ ¤¡¨1 ¤˜7„‰ ¤J¨J ¤‡ ¤¡J7D¡ UOJ (¨J7
,‰O¡J J¡¨D ‰Dˆ9 ¤‡ ¨¡J˜7 ‰¤ˆ¨ ‰¹¡‚‰ ‡¤JU‰ .U¹U¹1
ªƛ‰\‰ U¡˜D7 ‰„J1‰ ¤‡ ¨¤¡¹ ‡¹J‰7 ‡7O ¨„1 ‰¨„1¡
ss    • av+ ‘on ji·:·a 
Ÿ¦£œ³ §£²¬ª ´Ÿ²³¬ §ª³£ ²œª£ª£¦±›
ž²Ÿ´ ²Ÿ¨³¦ Ÿ¦¡žŸ §´Ÿž£ ´š
.´²¡š Ÿš Ÿ ž¨²› ´ŸŸ°¨Ÿ
±¦¡ £´¡¦³ ,²œ«ª ²®«ž ´£›³¥"
,²´Ÿ£ Ÿ›²±´ž ²›¥³ §££¨¦´ž¨
´¡š ž¦£ ž´££ž .œ²Ÿ›²¢®› Ÿ¨¦¦
ž´ŸŸ¡ ž®Ÿ±´ ­Ÿ¦¡› ¤š ,§³¦ Ÿª¡¦³³
´š ž›¬³ ¬ ž¦Ÿœ ´£ª¡Ÿ² ž£²£
²®« ´£›› Ÿ¨¦¦ ž²›¬Ÿ ²®«ž ´£›
­´´³ž¦ ž±£«®ž ›› › .§££Ÿœ ¦³
.ž¦ £´œš Ÿš¨Ÿ ,"›¡ ´£›› ´Ÿ¦£¬®›
Ÿš¨ Ÿž³¨ ž Ÿª¦°š ¡«® ²«"
Ÿªš³ ¦Ÿœ §¦Ÿš› '²«' ¤²Ÿ¬ £ªš ,¦Ÿœ
Ÿª¡ªš ©¥¨ ²¡š¦Ÿ ,¤¥ §³¦ §£²¥Ÿ³
§³ ,£¢²®ž Ÿª´£›› ²« §£¨££±¨
.§£›² §£›²Ÿ±¨ Ÿ¬ Ÿª´£š §£¬Ÿ«
§¦Ÿš› ¡«® ²«ž §££´«ž³¥"
ž´Ÿš ´š £´³œ® ,£´£›¦ £¥²› £´££žŸ
.§££Ÿœ §£²¬ª §¬ ´¬¬Ÿ²´¨ ž²¬ª
²«› Ÿª¦³ ´¡²Ÿš ´Ÿ£ž¦ ž¦ £´¬°ž
´š ž›¬ ­Ÿ«›¦Ÿ ž¢›¦´ž š£ž .¡«®
«¡£ ž¦ £´´ª .£¦š ž´ŸŸ¦´žŸ ž£²›¡
´š Ÿ±®¦ ›Ÿ³ ž¦¡ž š¨Ÿ ,­¬Ÿ¨
ž´³¬ ²®«¨ ´Ÿ¬Ÿ›³ ¤Ÿ´› ."›¡ ´£›
.ž›Ÿ³´› ž²¡Ÿ £´Ÿž¨ £Ÿª£³ ž²¬ªž
ž¢£¦¡žŸ §££Ÿœž ž£²›¡ ´š ž›¬ š£ž
´²¨Ÿ³ ž£Ÿž£ ´Ÿ£ž¦ ´¥®Ÿž š£ž³
."´ŸŸ°¨
£²Ÿ®£« Ÿ¬ ±£›³ ›²ž ¦³ Ÿ£®›
:§£›² ´Ÿ¨³ª
§¬ ››Ÿ´«ž³ £Ÿž£ ²Ÿ¡› ž£ž"
´£›¦ ¬£œž¦ ž›ž¦´ž š±ŸŸ š£ž .ž£Ÿœ
´±Ÿ® ž´££ž ´›³ ›²¬ £¨Ÿ ,´«ª¥ž
šŸž š±ŸŸ³ Ÿ¬› ´«ª¥ž ´£› ´š
š£ž ´¡š §¬® ...¯Ÿ¡› ž¦ ©£´¨¨ ž£ž
Ÿ´¨³ª ,«ª¥£ž¦ Ÿ´Ÿš ¬ª¥³¦ ž¡£¦°ž
¬Ÿ›± ¦¦®´¨ ´Ÿ£ž¦ ¤®ž š¨Ÿ ž±¦ª
Ÿ±®¦ ž±£«®ž š£ž š±ŸŸ³ Ÿ¬›
Ÿ´£š £¦ ž´££ž³ ž¡£³› .§Ÿ±¨ž ´š
.Ÿ£´Ÿ›³¡¨› £´Ÿš ­´£³ ,ž®Ÿ±´ ²¡š¦
'§£¥Ÿ³¡'Ÿ '§£¢šª®' Ÿªš³ ›³¡ Ÿ£²›¦
´£›¦ «ª¥£ž¦ ³³¡ ž¦£¡´¥¦¨ ©¥¦Ÿ
.´«ª¥ž
«ª¥ª žž ²£¬°ž žª³ ž´Ÿš›"
ž²£¬° ²£¥ž ,Ÿª£›š §ž²›š ¦³ Ÿ´£²››
§ž¦ ž¦ŸªŸ Ÿš³£ª §££ª³ž ,ž£Ÿž£
."´›
©¨ž ¦¥ ¦¬®´¨ ±£›³ ›²ž
´Ÿ²¬ªŸ §£²¬ª ¦³ §³®ª ´Ÿ²£«¨¨
Ÿ¥ªŸ¡ š¦³ £³£¦³ ²Ÿ ž³ §£²£¬°
´¬¥Ÿ ,ž£´ŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´ž £¥²› ¦¬
§ž££¡› §££ª¥®ž¨ §££Ÿª£³ §£³Ÿ¬
Ÿª³£" .±ª¬ £¬°› ´Ÿž£¦ §£›²±´¨Ÿ
¯²š› §£ª³ ž¨¥ ²²Ÿœ´ž³ ²Ÿ¡›
­Ÿ«›¦ ¤š š›°› ´²£³ Ÿ¦£®šŸ ¦š²³£
¬Ÿ›± ­´´³¨ šŸž .²œª£ª£¦±¦ ²¡
¦žŸ¨ ²£¬¦ Ÿªš›ž³¥Ÿ ,ž²Ÿ´ž £²Ÿ¬£³›
Ÿª££ž³ ©ŸŸ£¥ .Ÿ¨°¬ ´š ¦Ÿ¨¦ ³±£›
šŸž ,Ÿ´Ÿž£¦ ´°¡Ÿ¨ ž¡¥Ÿž §£¥£²°
§Ÿ£ Ÿ´Ÿš ¦³ Ÿ²±Ÿ›› ²›¥Ÿ ²´£ŸŸ š¦
¦³ ž£¦ ´ŸŸ¬´ ²¡š ³®¡¦ š°£
§³ ,§£²®¥ž ¡š¨ §šž °¨ Ÿ´›«
ž¨¥ ¬£œž šŸž .ž£Ÿž£ ž´£ž³ ›´¥ª
´£²› ²›¬Ÿ ³¨³ž ž¬±³³ £ª®¦ ´Ÿ±
..."ž¦£¨
²Ÿ®£«ž ´š ²®«¨ ±£›³ ›²ž³¥
:§² ¦Ÿ±› ±¡Ÿ° šŸž ,š›ž
ž´£¥› Ÿª¦°š ž¨¦³ ž¦£ ž´££ž"
,£Ÿœ ž£ž ž£›šŸ ž£Ÿž£ ž´££ž ⨣š ,'š
.ž£«Ÿ²› ´Ÿ›² ´Ÿ¡®³¨› ž²Ÿ±³ £®¥
°¨ š´›«ž ž²¨š ¡š ²£ž› š¦ §Ÿ£
²£¥´ ž¦£ž³ ´³±›¨ š£ž £¥ ›šž
´š ´¡±¦ ž³±¬´žŸ ,´Ÿ²°ªž ´š §œ
.§´¦®£´ ´£›¦ ž¦£ž
š´›«¦ ž´ŸŸ¦´ž ©¥š ž¦£ž"
ž¡š Ÿ´Ÿš ±¦Ÿ ²ª ²¨Ÿ¥ž¨ ž¦›£±Ÿ
.§³ Ÿ¡¥ª³ §£¦£ž ²š³ Ÿ¨¥ ž££›
£¦ ž¨¬³ žªŸ³š²ž ´Ÿª¨ž›
§³› ¤²›¦ ´Ÿ¨£¨´› ž¦¡ž ,¦Ÿ±¨²
ž¥Ÿª¡ ´Ÿ²ª ´±¦ž ´¥²› ´š ´Ÿ¥¦¨Ÿ
ž´°² ž£Ÿœž š´›«ž .§£«£ª ž³¬³Ÿ
ž²ªŸ ,ž³Ÿ› ›Ÿ²¨ ž¨°¬ ´š ²Ÿ›±¦
ž¥ªž ´š ²´Ÿ£ š£›ž¦ š¦³ ²ª
"...žž §Ÿ±¨¦
n¡nO1 ¹1¡Ð¹U
¦¬ Ÿ´Ÿ¦£¬® ´š ²š´¨ ±£›³ ›²ž
¡š Ÿ¢±Ÿ¦´ §´šŸ" ±Ÿ«®ž ©Ÿªœ« £®
£Ÿž£ ­š-¦¬ ²´ŸŸ¨ š¦ šŸž ;"¡š
Ÿ´¨³ª ´š³ £¨´ Ÿ¨°¬¦ ²£¥¨Ÿ
§£ª³ £ª®¦ ±² §£¡Ÿ¦³ž Ÿ¢±£¦ Ÿ¦³
›¦¨ ,ž¥Ÿª¡ž £¨£›" .´Ÿ¥Ÿ²š š¦
¦´³¨ £ªš ,§££²Ÿ›£°ž §£¬Ÿ²£šž
§£Ÿ¨¦œ §£Ÿž£ ¦³ §ž£´› ´š Ÿ±®¦
žª³› .§¡¨³¦Ÿ ´Ÿ²ª §´£š ±£¦ž¦Ÿ
¡´® §³ ,§£´›ž ¡š¦ £´¬œž ž²›¬³
.Ÿš¨ ²œŸ›¨ £Ÿž£ ´¦ž ´š ££ª®›
¯²® ,"›¡ £«¡ £ªš³ £ª¨¨ ¬¨³³¥
³±£› ,¢¬¨ ¬œ²ª³¥ .›¦ ¬²Ÿ± £¥››
£ª®¦ š¦ ,Ÿ£´ŸªŸ²¥£› £´Ÿš ­´³¦
.ž¥Ÿª¡ ²ª Ÿ¨°¬› ±£¦ž³
£"›¡ ´£›› ¦œ³ ²®£« šŸž"
£±Ÿ›Ÿ¦œ Ÿ¢œ¦ ¦œ¦œ´ž žšŸ³ž ´Ÿª³›Ÿ
¬£œž³¥³ ²®£« šŸž .ž£«Ÿ²¦››³
§£Ÿž£ §¬ ¡£ ±£¦ž ,ž¥Ÿª¡ž œ¡
Ÿ¦ ž²£¥ž Ÿž ž±¦žžŸ ´Ÿ²ª §£®«Ÿª
¦°£ª Ÿ¨°¬ šŸž .§£¦®š §£¨£ §´Ÿš ´š
§£ª¨²œž Ÿ³¬³ ž£°±š¨ ¢¦¨ª³ ²¡š¦
Ÿœ£³ž š¦ ,Ÿ²›¬¦ Ÿ²Ÿª³ ž›Ÿ²ž £²Ÿ¥Ÿ
šŸž £¥ ²®£« šŸž .›²ž Ÿ¦¨¦ ,Ÿ´Ÿš
žž³³ °"££²ž £›²ž ´š ›¢£ž ²¥Ÿ
¬£œž³ ²®£«Ÿ ž¨¡¦¨ž £ª®¦ ž³²ŸŸ›
§£ª´²›œ §£²Ÿ¡›Ÿ ²£¬¦ ž¦œ¬Ÿ «Ÿ« §¬
´š §ž££› Ÿš³ªŸ §£«Ÿ«ž ´š Ÿ²²¡³
..."£›²ž ´¦œ¬
¡ªšª š›ž ²Ÿ®£«ž ´š ²®«£ §²¢›
.´Ÿ¦± ±£›³ ›²ž
,§£ª³ž ´¡š› ¡«®ž œ¡ £ª®¦"
²žŸ«ž £´› ´±®¨¦ ž³±› £´³œž
´ŸªŸ²«¨› ±´® ´Ÿ¦´¦ ´£²Ÿšž
ž°¨'› ¯®¡³ £Ÿž£ ¦¥ £¥ ,²žŸ«ž ´£›
,©¥šŸ .£ª¨¨ ž¦›±¦ ¦¥Ÿ£ ,'ž²Ÿ¨³
§£²£«š ž¨¥¨ §£ªŸ®¦¢ £´¦›£±
£´¬œž œ¡ž £ª®¦ §£¨£ ž¨¥ .§£Ÿž£
,´Ÿ°¨ §¬Ÿ œ¡ž £¥²°¨ §¬ §Ÿ±¨¦
´Ÿ³¬¦ ¤£š §£Ÿž£ž ´²Ÿ›¡¦ £´²›«žŸ
.Ÿ´¥¦ž¥ ²«
£¦š ²³±´ž §£³Ÿ¡ ž¨¥ ²¡š¦"
Ÿª›³ ²®£«Ÿ §£²£«šž ¡š ¦³ Ÿ£›š
ž¦¡¨ ¦³› š¦¥ž ´£›¨ ²²¡´³ž
Ÿ´²£¢® £ª®¦ .¤¥-²¡š ²°± ©¨ ²¢®ªŸ
±² Ÿ´Ÿš ²Ÿ›±¦ Ÿ´¡®³¨ ¦¬ žŸŸ£°
±²³ §´Ÿš ¬£›³žŸ ,´£Ÿž£ ž²Ÿ›±›
©›Ÿ¨¥ .Ÿ´²Ÿ›±› ±«¬´£ ±£›³ ›²ž
´Ÿš²¦ £´³œ²´žŸ Ÿ´³±›¦ £´²´¬ª³
Ÿ´Ÿš ¦³ Ÿ£²Ÿž .´Ÿ¦£¬®ž ´Ÿ²£® ´š
,§´Ÿž£¨ §£±Ÿ¡² ¤¥ ¦¥ Ÿ£ž £Ÿž£
ž£ž ,§ž¨ ´š ³±›¨ ž£ž š¦Ÿ¦£š³
ƒ
¨O¡O ¹¤¡‡ ¨ˆ9 U¡‡¤S¡ JJ¨J ¹¤9U1 )D\D ‡7ª
.¤¹1¡JDJ OSÞ7¡ OSOS7 7Þ‰¡ ‰9¹U1‰ 9ˆD‡J
¹¤1J‰ ‡7O ‰¨˜D7 – O˜¹J¡ ¹7‡ ‰1S ¤¡˜„ ¨O9 ¶¡7ÞJ
˜¨¡ ¹¤7‰J1 ‡7 ƛ¤¹1¡JDJ ‰O9O O¡S¹Þ‰ 79 ¶UJ –
!¹1‡ ¹D 9„¡¹ ‡¡‰ U‡ ¡¤¡‡ ¹¤7‡O
|:nn nin·:Ua
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    s«
.§££Ÿœ ©£› ž¦£¦¡ ²›±ª
ž¨³Ÿ ž²£¥¨ ž¦£ž±› Ÿª¦ ³£"
²Ÿ²› ž£ž §£ª³ž ¦¥ ¤²Ÿš¦ .žª£²¢±
"›¡ ´£›¦ Ÿª«ª¥ž³¥ .ž£Ÿœ š£ž³ £¦
Ÿ±®¦ Ÿ¦¡žŸ '¢²š¢«' ¢±£Ÿ²® ´š
,§£›² §£Ÿž£ §£²£¬° §Ÿ±¨ž ´š
ž¦³ š¨£š .´£›› ž ¦¬ ž²®£« š£ž
£ ²¡š¦¥ ž¦ ž²¨š ,´š ž¬¨³³
ž´££ž ,ž¦³ š¨š ,š´›«ž §œ³
¦¥ ©¥³ ,´¬´®Ÿ¨ ž´££ž š£ž .ž£Ÿž£
ž¡¦³ š£ž .ž£Ÿœ š£ž³ ž›³¡ ž££¡
§³¨Ÿ ,š´›«ž ž²œ ž› ž²££¬¦ ›´¥¨
£²› ´š Ÿ³³£š³ §£¥¨«¨ ž¦ Ÿ¡¦³
,š¨ .ⴛ« ¦³ ž´Ÿž£ ´ŸŸš §šž
'¢²š¢«' ¦³ ž²£¥¨ž ´Ÿ£ž¦ §Ÿ±¨›
¦¬ ž¦›£±Ÿ ž£¨¦´ ´Ÿ£ž¦ ž¥®ž š£ž
"´ŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´ £ª£ª¬› ±¡´ž¦ ž¨°¬
1¡‡7 |С‰ \¡ˆ¹1 7J ,„1‚1¹1¹7˜J
§£³ªšž œŸ«¨ šŸž ±£›³ ›²ž
´š ¤š ,§ž£²¨³ ¦¬ §£¢±Ÿ³ §ª£š³
,¡Ÿ£¨ §£ª® ²Ÿš¨› ž³Ÿ¬ šŸž ¦Ÿ¥ž
¦š²³£ ´›žš› žœŸ®« ´Ÿ³£¡ª §¬
,"§£Ÿž£ ›žŸš £ªš" .´Ÿ£´®¥šŸ ž¦Ÿœ
¤¦ž¨› §£¨¬® ž¨¥ Ÿª¦ ²¨Ÿš šŸž
.©Ÿ£š²ž
´£®²œŸš£œž ž›²±ž ¦³› ,žªŸ²¡š¦
'žª¡¨ ´Ÿ´›³' ¤Ÿ²¬¦ ¦¡ž ,©£¦Ÿ®¦
¦°š ›Ÿ±š²±› "›¡ ´£›› Ÿ£›²Ÿ±¨¦
§£³ªš" .'£²š-²Ÿœ ²¬£¦š ›²ž ¡£¦³ž
´££«¡ ´›³ £ž¨ žªŸ³š²¦ §£¨¬Ÿ¢
£¨¬¢¨ §£¨¬Ÿ¢ ,­Ÿ«ž ¬Ÿ ž¦¡´žž¨
§£¬Ÿ° ´£¦¬¨› ´Ÿ¦¬¦ §Ÿ±¨›Ÿ ,´›³
´Ÿ¨¨Ÿ²¨ ©ž ´›³ž ´ŸŸ¬« ¦¥ .¦œ²›
Ÿ²¡ §£®´´³¨ §´Ÿš³ £´£š²Ÿ
."£´›£³¡ ¤®ž¨ §¬ ²œª£ª£¦±¦
x §Ÿ±¨› ¦Ÿ¬®¦ ž³Ÿ¡´ž ¤£š
´š Ÿ¦£®š §£²£¥¨ š¦ §£Ÿž£³
,´ŸŸ°¨žŸ ž²Ÿ´ž £¥² ¦³ «£«›ž
š¦Ÿ '› 'š-¨ §´š ¦£¡´ž¦ ¤£²°Ÿ
?žš³£¦±¥
š Ÿš ,¦Ÿœ ¤³Ÿ¡ ³£³¥ š±ŸŸ"
§ª³£ žªŸ²¡š¦ .±Ÿ¡²¨¦ ²¥£ª ¯Ÿ°£ª ¦¥
²¡š¦ ²£¬¦ §£²Ÿ¡³ §£›² §£Ÿž£
.¦š²³£ ¯²š› §£ª³ ž¨¥ ¦³ ´Ÿž³
¦š²³£ ¯²š› Ÿ³£œ²ž š¦ ¢Ÿ³® §ž
¦¥³ ¦¦œ› ,©š¥ §£³£œ²¨ §ž³ ž¨ ´š
©£š .´£Ÿž£ š£ž ¦š²³£ ¯²š› ž›£›«ž
§£²³¬¨ ´Ÿ¡® Ÿ› ³£³ ž²Ÿ´ ²Ÿ¬£³ Ÿª¦
!§£®´´³¨
ž³± ž£ž ²›¬› ,¤´¦š³ §°¬¦Ÿ"
ž¬ª ²›¥ ´›¥²ž §Ÿ£¥ ¤š ,²´Ÿ£
²›¥ §£Ÿž£ž §££¡žŸ ž¦£«¨ž ¦¬
¡£ š¦' £¥ £²¨œ¦ ³¡ ž´š .§£««Ÿ´
."'¡£ª Ÿª¨¨
x ´š ›£¡²ž¦ §´£¥ §££´ª£›
°£¥ ,§£¦£ Ÿ¬ §¥¦ Ÿ¦ŸªŸ ž¡®³¨ž
¡£ª §Ÿ±¨› ££«¡ ¤Ÿª£¡ ´´¦ ©´£ª
?ž¥
£›²ž ¦³ ž²£¨š› Ÿ¡š £ªš"
§ž£¦£ ¦¬ ´Ÿ£²¡šž ´š ¡±Ÿ¦ šŸž³
«ªž ´š ´Ÿš²¦ ±£®«¨ .§£¡Ÿ¦³ž ¦³
£ªš §Ÿ£¥³ £´› §¬ £¦ ž³¬ ž"›±ž³
§¬ ¡£ ž¦¬›¨Ÿ žª¨¨ ££«¡ ´¡ª žŸŸ²
.§£¥ªž
¬›³ ¦£œ› Ÿª£ž³ £¦³ ©›ž ´š"
š´›£´¨› Ÿ¨¦¦ £´¡¦³ ,ž²³¬
Ÿš¨ §£¬££«¨ §£¦£ž .ž›±«Ÿ¨›
ž›£›«ž¨ §£ªŸ³ §£³£œ²¨Ÿ ´Ÿ¡£¦³›
´Ÿ£ž¦ §±¦¡› ž¦®ª³ ´Ÿ¥› § £²Ÿ¡Ÿ
§´£š ¨Ÿ¦ §œ £ªš .£›²ž ¦³ §£¡Ÿ¦³
."š²¨œŸ ´Ÿ£«¡ §Ÿ£ £¨
x ¦¬ ¤´Ÿš ¦Ÿš³¦ ³±›¨ £ªš
³œ²Ÿ¨ ž ž¨¥ ¬ :'¡£³¨' ¦³ š³Ÿªž
ž¦£ž±› §£Ÿž£ ž¨¥ ¬Ÿ ¤´Ÿ¦£¬®›
?¡£³¨ §££¡ ²œª£ª£¦±
§£²›¡´¨ Ÿš¨ ž¦£ž±› §£³ªš"
²£›«¨ £ªš .'¡£³¨'¦Ÿ ž¦Ÿšœž š³Ÿª¦
²› ¦¥ :Ÿ¥ ž²Ÿ°› ž ´š §£³ªš¦
.ž²¢¨ žª³£ ,§£³Ÿ¬ Ÿª¡ªš³ §££¡›
,ž¨Ÿ«±Ÿ žš¦¨ ž£ªŸ¨²ž› ¦¬Ÿ® §¦Ÿ¬ž
§££± žž §¦Ÿ¬ž³ ž²¢¨ž £ž¨ ¦›š
š²Ÿ›³ £ª®¨ – žªŸ¬ §œŸ ¦šŸ³ £ªš ?¤¥
›Ÿ¢žŸ ,›£¢¨žŸ ›Ÿ¢ž šŸž §¦Ÿ¬
ž¦Ÿšœ› ŸŸ¬ šŸ¦¨› ž¦œ´£ žž ¦Ÿœž
.ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž
¡Ÿ£¨› ³œŸ¨ '¡£³¨' ¦³ š³Ÿªž"
¦¬ ¡š' ¦³ ´Ÿ¡£³›Ÿ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž›
,£›²ž £¦›³ §£ª£›¨ §£³ªš .'¡š
¬£œ¨ £´££ž š¦ ,²Ÿ›³ ¡£³¨ šŸž³
§££¦¥³ §ž §¬›¢¨ ©š¥ §£³ªš .²£¬¦
§ž¦ ²£›«¨ £ªš ¦›š ²´Ÿ£ §£›³Ÿ¡¨Ÿ
.©Ÿ£œž›Ÿ ¦¥³› ¡£³¨ ¦³ š³Ÿªž ´š
Ÿª¦£›³› žŸ›¬ž ´š ž³¬ £›²ž
ž¦Ÿ¥£³ ž¦š³ ¦¥¦ ž›Ÿ³´ Ÿª¦ ©´ªŸ
.¦š³£ž¦
©Ÿžž-¦£š ²£¬¦ ¬£œž žªŸ²¡š¦ ±²"
´¡š .Ÿª³œ®ªŸ «Ÿ²Ÿ« 'œ²Ÿ'œ £Ÿž£ž
£´¨ ž´££ž Ÿ¦³ ´ŸªŸ³š²ž ´Ÿ¦š³ž
²›¥ ¡£³¨ž³ Ÿ¦ £´²¨š ?¡£³¨ šŸ›£
§££ª£¬ž ´š ¡Ÿ±®¦ ¤£²° ±²Ÿ š°¨ª
§£¥«žŸ ¤££¡ šŸž .Ÿ´Ÿš ´Ÿš²¦Ÿ
¢¦¡ž› Ÿª¦³ ²Ÿ› §£³ªš .§£²›¦
.Ÿ¦ §£¥¡¨Ÿ ¡£³¨ ²›¥ §£°Ÿ²
‰n¡1n‰ ‰79n U1˜‰ nnn
›²ž ²¡Ÿ› ±´²¨ž ©Ÿ£š²ž ´š
ž¨¥ ³¡²´ž³ ²Ÿ®£«› §Ÿ´¡¦ ±£›³
.©¥¦ §Ÿ± §£¨£
§Ÿš´®Ÿ ›¥²› £´¬«ª ©¨¨ š¦"
ž¬£«ªž ¬°¨š› ²¢Ÿ³ £´Ÿš ²°¬
­Ÿ¦¡› .´£ªŸ¥¨› ³®¡¦Ÿ ³®³®¦ ¦¡žŸ
ž²±¨¦ – ³±£›Ÿ £¦š žª® ´Ÿ± ²³¬
ž³¬³ ³Ÿ®£¡ž ¦¬ ­«¥ – £´ª›ž š¦³
£´¦š³ ±²Ÿ £´¦ž›ª š¦ ...´£ªŸ¥¨›
šŸž ?£ªš £¨ ¬Ÿ£ šŸž §š Ÿ´Ÿš
£ªš³ Ÿ¦ £´²®£«Ÿ £´Ÿž¦ ©££ª¬´ž
Ÿª¡ªšŸ ´£Ÿž£ž ž¦£ž±ž ¦³ ž›²
Ÿ£¦¬ ©¥¦Ÿ ,ž¦Ÿœ «¡ ´Ÿ¦£¬® §£³Ÿ¬
´³¬´ž ¤š ,§žª šŸž ...£¦ §¦³¦
žš¨ ´Ÿ¡®¦" Ÿ¦ £´£ª¬ "?ž¨¥" ¦š³Ÿ
š£°Ÿž ,Ÿ±ª²š ´š ­¦³ šŸž ..."¦›Ÿ²
´£›¦ ž¨Ÿ²´¥ £¦ ³£œžŸ §Ÿ¥«ž ´š
.""›¡
³±›¨ ±£›³ ›²ž ,ž¨Ÿ²´ ›œšŸ
¦š¥£¨ '² ££«¡ž £œª¦ ´ŸŸž¦
.Ÿ´Ÿ¦£¬®› ´Ÿ›² ¤¨Ÿ´³ ,£¦£ŸŸ³¦£²£¨
ss    • av+ ‘on ji·:·a 
ÐI \n' . ª , 1 0 I J D' n¯ n й Ð' I Jn ' й I J' ¯ ¹ , I ' tJ D\¯ . 3 0 U' Я Ð D¹ ¯ . I \ÐnÐ D' + Ð
×:n n+ivu nnp
o··n:iin o·a·o: [·ixn +ipn
o·a+ o·:+:·ni o·:·no·i :·:ni
×:n [io·u nnp
u×+ ·a×:i ni:+:n +:: :·v·
nia: +:ion o·:aio:i
noi:n [a: nnp
n:·noa [ino noi:n [a: nnp
o·p+n uun ×:: ·p:i nua·
×:n [·noi: nnp
o··n:iin o·a·oa ,[ia:na +·uv
o+a o·:niu nnnon: v··on
70% ×:n nnp
[·v+:n ·p:n :: n× n× :·:n
[ia:n ,o·:+:·n ,o·:·no·i .onai
o··n:iin o·a·oi [ixnn ·+:i:
[·aionn p:n ·io·:a
×:n n+ivu nnp
o··n:iino·a·o: [·ixn+ipn
nnp
+:: :·v· o··n:iin o·a·o: [·ixn +ipn
o·a+ o·:+:·ni o·:·no·i :·:ni
+:: :·v·
aaio: io:ii
100% ×:n nnp
[·v+:n ·p:n :: n× n× :·:n
[ia:n ,o·:+:·n ,o·:·no·i .onai
o··n:iin o·a·oi [ixnn ·+:i:
0
5
4
-
6
4
5
6
4
5
1

ם
י
ס
ו
פ
ד
ÐI \n'
ni×·+a o·:·anu o·u:×:
×:n [·noi: nnp
:
70% ×:n nnp %
[·v+:n ·p:n :: n×n×:·:n
×:n [io·u n
u×+ ·a×:i ni:+:n+
noi:n [a: nnp
:
p
a×:i ni:+:n +
a: +:io :iono n o·:a :a
100% ×:n nnp %
[·v+:n ·p:n :: n×n×:·:n
o··n:iin o·a·oa ,[ia:na +·
o+a o+a o· o :ni :niu n unnnon: v··
[·v+:n ·p:n :: n× n× :·:n
[i [ a:n ,o·:+:·n ,o·:·no·i .onai
[ pp
o· · o··n: ·n: n:iin iino· o a·o a oi [ixnn ·+:i:
[·a [·aion ion ionnp n p n p:n :n ·io ·io·:a ·:a :a
[[
u×+ ·a n:·noa [ino noi:n [a: nnp
o·p o p++
·uv
·on
u×+ ·a
nia
oa [ino noi:n [a: nnp
+n +n uun uunn ×: ×: ×:: · : · : p:i p:i p:i nu nua· a
[[
[·v+:n ·p:n :: n× n× :·:n
[i [i [ a:n a:n ,o , ·:+:·n,o·:·no·i .onai
[ pp
o·· o·· o n:i n:i n:iin in o·a o a·oi ·oi oi [i [i [ixnn xnn xnn ·+ ·+:i: :i:
+i+pa |+ix ×::
·io·:a |+ix ×::
0 U' Я Ð D¹ ¯ . I \ÐnÐ D' + Ð
~nì·a aìun :ìa·nu nu·n ·~:~:u ~xì·un ,~+ìnu¯ nup u5·:× v·:u vaun ¡u ~u··n
.¡ìa:n :u nìa: |~v ·:va +nì·ua u·~naìu u·:i :v n+opn uv
u×ì:ua ¡:+n :u u··vaun ì·5~v :v n~uìun n·+ìn·· nu·ua nua· n:·nu |·:nn u·~aìv nu·nn ·~:~:
·ìo·:a |~ìx ×:: pììuuì u+× +· v:u ×:: ~xì·u ·vauì ·nì5·× ~+ìnu nup
:·un: ¡n·:
¡ì5on nìi·~×a u:
¡ìì:u ~nì· ,×·~a ~nì·

n+ivu nnp ·::+i× ×:n [·noi: 70% ·+·+ii× ×:n nnp 100% ×:n nnp
[i:o·nnii·+× ×:nnnp:o·+ni·nn··o×·+oun noi:n[a:nnp [io·unnp
nì·ì:na ,vaun ·naa :·un:
.nì:uinn+pìuaìnì~naìun
052-767-1457
niun:5uni niu·i: ni:5io
n¨i
:t1:· nt·í·:a
,~¸- -¸
.·~··¡ .·~.¡.e~ -¸-~/
u·opt:
zao1o xntiou
,~.¡ ·¡~
..-·., -.··. .·.·,- .·~¡./
0s0-s11008s :a·u1a1
eyal20161@gmail.com
nt·vtxpu +oox | nto·po +oox | ntt·ux +oox
ìt:o ·nt·nn :ì:unn :u ìtnìu :uo
ףראנע רשכה אטסעבד טימ הרוחס אטסעבד
ליעסלאה
לייעטירו
718.715.8090
305 Kingston Ave.
Btw Union & Eastern Parkway
Call 786.309.7770
Miami Location
רופיכ םוי ינפל ונקת
לרוגל וסנכתו
תוכזל
הסיט סיטרכ
ץראל
לארשי
רשכה
שטיוואבויל
םיחיגשמ ינש סע
רתע לע
םיגורתא רעוואנאי
םיגורתא לארשי ץרא
תוברע • םיסדה • ירד יבלול
!רוקמהמ רשי ונקת
חותפ
דע ילדג םוצמ
תוכוס גח ברע
החנה 10%
םירומו םיחולשל
1ØJ‰ vuUva ¹„ u¹o ‰1InU vuUva ¹„
o·tzb‚·t on1n n‡n

¬´®¦ £¥š¦¨ ´£²±› ž¬¨³Ÿž³ ž±¬š
.´Ÿ¬² ž²³£› ,£³£¨¡ §Ÿ£ ¦³ Ÿ²±Ÿ›› ,§Ÿš´®
©££ª›› š²œ ¦£¢ ¬œ® ©¥¨ ²¡š¦ ²°± ©¨
ž¬›²š .š²Ÿª ©Ÿ«š .´Ÿ¨Ÿ± ³Ÿ¦³ ©› §£²Ÿœ¨
­²š³ ´Ÿ² ž²£¨ ´²¨ §ž£ª£› – ž²£³£ ž¬£œ®¨ §£œŸ²ž
.ž±Ÿ¡²ž ŸŸž›³ £ž¦› ¨"ž¨ £›²ž ¦³ ž¡£¦³ ,"£ž
£›³Ÿ£ ´šŸ ,§¦Ÿ¬› "›¡ ££«¡ ´¬ ´š ±® £´£¨š ¬Ÿ¬
.¢²®› ³Ÿ±ž ¯²š
¦šŸ¨³ '² ¡"ž²ž ,ž¦¬›Ÿ š£ž ¢±³Ÿ žŸŸ¦³ ¢¬¨ ±²
ž®Ÿ±´¦ '©¨ ´ª£®' ;¯£± £¨£ §´Ÿš› §¨°¬¦ Ÿ³±£› ,'£³
´Ÿ«Ÿ¨› ¤Ÿª£¡ §£¦£¦ §£±£ª¬¨ §ž ž›³ žª³› ž²°±
§££"›¡ §£¦£ ´°± Ÿš²£³ ›Ÿ³¡ ¤¥ ¦¥ ;§££"›¡ ¤Ÿª£¡
£³Ÿ¡ ¤³¨› ž²Ÿ± š¦³ ž¨ – §££«¡ ¦³ §£®Ÿ°²®Ÿ
.£ž¦ ,££¨´ž ©³¬ž ´®Ÿ®š ´¨žŸ¨ž ²£¬› ,ž¦Ÿ¥ žª³ž
œŸž £ª› ¦³ §›¦ ´š žš¦£¨ ž£³¬ ¦³ ±Ÿ®£« ´³Ÿ¡´
"›¡ ´£›Ÿ ,¯²¨ž ¦¥› ´£ª›ªŸ ´¥¦Ÿž ´Ÿ¦£¬®ž .­²š³
.³¨¨ ¦³ ´Ÿ¦£¬®Ÿ §Ÿ¡ ,ž£³¬ ¦³ ²Ÿš-¦œ¨¦ ¤®ž £ž¦›
§£³Ÿ¡ ±² .§£›³žŸ §£²›Ÿ¬ž ¦¥¦ 'ž §³› §£š²Ÿ± §ž
,'«Ÿšž ¢«œ'› §£²Ÿœ¨ ¦³ §£ª³ ²¡š¦ ,©¥ £ª®¦ §£²Ÿ®«
´£¢²® ´ªŸ²£ §¬ ¡ŸŸ²¨ ²´Ÿ£ ´°± žª›¨› ²²Ÿœ´ž¦ Ÿ²›¬
.ž¡®³¨ž £²Ÿœ¨¦
Ÿ´££¬²Ÿ ¦šŸ¨³ '² Ÿ£ž ,´®¢Ÿ³ž ´Ÿ¦£¬®¦ ¦£›±¨›
.£ž¦› ²Ÿž¨ ž²ž¢ žŸŸ±¨ ´££ª›› §£±Ÿ«¬ "£ž ž²£¨
.Ÿ¦ Ÿ ´Ÿ±›ª ³¨¨ š¦³ §£¦£¨ ¬›²š ¦³ ­Ÿ²£°
¦³ ­Ÿ«ª£šž ¡Ÿ¥› ±² ."£ž¦-²Ÿž¨-ž²ž¢-žŸŸ±¨"
š£ž³¥ ,§££œŸ ²Ÿ¬ §Ÿ²±¦ ´šž ž›Ÿ¬ž ž¦Ÿ¥£ ¡¦³¨ž
ž®£ ©££ª› – ¡£²š ²¡š ¡£²š ,žª›¦ ²¡š žª›¦ ´¨³œ´¨
žª£«²¡ ¦¥ .£Ÿž£ž §¬ž ¦³ Ÿ´²ž¢› ¬££«¦ ¬Ÿª³ ²Ÿž¨Ÿ
²Ÿª£° ¦¥ .œŸž £ª› ¦³ §›¦› ž¡¨³ ž®£«Ÿž ,ž±›Ÿž³
ž¡¨³ ¦³ ž£œ²ªš §£²ž ,žŸŸ±¨ž ©££ª›› ©±´Ÿž³ ­«Ÿª
§Ÿ±¨¨ ¤¥ ¦¥ ±Ÿ¡² §£š°¨ªž §£¡Ÿ¦³ž ¦³ §ž£´Ÿ›¦›
.£›£¢¨²Ÿª £Ÿž£ ›Ÿ³£
ž¬£œ£ ´³²Ÿž ´›³¡¨ ´¥š¦¨ š£ž žŸŸ±¨ ´££ª›
¦¬ ŸŸž›Ÿ ,§¦Ÿ¬› £›£¢¨²Ÿª §Ÿ±¨ ¦¥› ¤¥ ,ž›² ´Ÿ²£žŸ
ž£ª› ›°±¦ Ÿ¨²œ §££²³®š-£´¦›ž §£šª´ž .ž¨¥ ´¡š
,§£££› ž´³¬ª ²Ÿ›ž ´²£®¡ ¦¥ ,¦³¨¦ ¤¥ .²£žŸ £¢£š
´¥š¦¨ §œ ...!§£²Ÿ¨¡ ££ ¦¬ §Ÿ±¨ž ©¨ š°Ÿ¨ ¦Ÿ¡ž³¥
´Ÿª£¨ ›Ÿ²› ¦›Ÿ±¨ž ²Ÿ³¥¨ š¦¦ §£££› ž´³¬ª ž±£°£ž
,ž£ª›¦ £´¥¦ž ²Ÿ³£šŸ ¡Ÿ±£® ¤²Ÿ°¦ .´Ÿ¡´Ÿ®¨ž §¦Ÿ¬ž
,´ŸšŸŸ±¨ £š³Ÿª› ž¡¨Ÿ¨ ,§£Ÿ›«Ÿ²œ ›²ž ›"ž²š¨ š›Ÿž
œŸž £ª› ,´š ¦¥›Ÿ – ­²ž š¦¦ §££³± Ÿ¨²¬ª ¤¥› ­šŸ
.³¨¨´¨Ÿ ¤¦Ÿž §Ÿ¦¡ž .§£²³Ÿš¨Ÿ §£¡¨³ Ÿ£ž ­²š³
.š²Ÿªž ©Ÿ«šž ¬²£š šŸ – ž¨¦³ŸžŸ ¢¬¨¥ ž£ª›ž
Ÿ®Ÿœ §Ÿ±£³› ±Ÿ«¬ ­²š³ ›²ž ž£ž §£¥Ÿ²š §£³Ÿ¡
,Ÿ£¦£¦ ´¨´¨ž žœšž °¦ ,£ª¦¢±ž š²œž¨ ¬°®ª³
.Ÿ´¨³ªŸ Ÿ›¦ ¦¥› .¡£ §œ § Œ šŸ ›š¦ ¤®ž ,š¨š ©£š›³
ž²£¨ ´š ²£¥ž³ £¨Ÿ ,'£³ ¦šŸ¨³ '² ´š ²£¥¨³ £¨
š¦š Ÿ¬Ÿª š¦ ,Ÿ£ž£³ ¦¥¥ §£³± ,´ŸªŸ£«ªž £¥ ¬£ ,"£ž
.¦³¡¦
¤£³¨¨ ,§££±Ÿ ›°£ª £ž¦› "›¡ ´£› ,›°¨ž ´Ÿ²¨¦
¦¬ ¦¬®Ÿ´ §£¥Ÿ²š §£³Ÿ¡ .©Ÿ¬³ž ›£›« ,§Ÿ£ §Ÿ£ Ÿ´Ÿ¦£¬®›
,±"ž²š› ©££¬ ¦šŸ¨³ '²³¥ ,§Ÿ±¨ £š¦¨¨ §£¡Ÿ¦³ ££
°¦ .Ÿ£¦£ ¦³Ÿ Ÿ¦³ ³®ªžŸ ­Ÿœž ´Ÿ¬£°®¨ ž¨¦¡ž› ±Ÿ«¬
«Ÿ£œ› – Ÿ´¬£°® ´¢£¨¨ §œ – ¤£³¨ž ¦šŸ¨³ '² ,´š
."›¡ ´£› ¦³ ŸŸ±®´ ´š ¤£³¨ž¦ £¥ £›£«ª¢ª£š §£®«¥
Ÿ¦£®š ²œ«ª š¦Ÿ Ÿ´Ÿ¦£¬® ´š ¤£³¨ž ©¥š "›¡ ´£›
.ž²£¨ ¦³ žªŸ°² ž£ž §œ žŸ ,£›²ž ¦³ ŸªŸ°² ž .¡š §Ÿ£¦
.±®« š¦¦
.ž²°¬ª ©š¥ ¤š ,ž¨¦³Ÿž ¢¬¨¥ žŸŸ±¨ž ¦³ Ÿ´££ª›
ž³£²ž ´š ¦šŸ¨³ '² ²£¥ž ,"©¡Ÿ¥ £®¦ š¦š ³±›¨ £ª£š"
¤£³¨ž¦ ,Ÿ£´Ÿ¡Ÿ¥ Ÿ¬£œž š¦ ²›¥ ©š¥¦ .´£›£¢¨£¢¦Ÿšž
ž®£ž ž²ž¢ž ©££ª› ´¨¦³ž¦ §£®«¥ž «Ÿ£œ ´¥š¦¨›
.£ž¦ ¦³ ž›¦› ²šŸ®¨žŸ
nct:nn at5e nx vztp ·z:n
Ÿ¥Ÿ´›Ÿ ,£ž¦ ¦³ ž´¨š¦ Ÿ±³ª «Ÿ¢¨ž £¦œ¦œ
²£¬¦ §£¡š ´Ÿ¬Ÿ›³ £ª®¦ ¬£œž³ ­²š³ ¦šŸ¨³ '² ¡£¦³ž
´Ÿ³£œ® ¤²Ÿ°¦Ÿ ,´Ÿ¦£¬®ž ²¡š ›Ÿ²±¨ Ÿ¨¬¦ £¥ Ÿ´Ÿ¡£¦³
´Ÿ²³®š¦ ´£ª£°² ž±£› ¤Ÿ²¬¦ ³±£› §œ šŸž .´ŸªŸ³
.§£¥²ž Ÿ£¦£ §¬ ²£¬¦ ž›£³
´£´Ÿ¬¨³¨ ž®Ÿª´ ©´ª³ – ¡£¦³ž ¦³ ²Ÿ±£›ž §Ÿ£«›
´¡ª «Ÿ¢¨ž .¦š²³£ ¯²š¦ ¦šŸ¨³ '² ›³ – ´Ÿ¦£¬®¦
.¦š²³£ ¯²š ©ŸŸ£¥¦ ž«£¢ ­£¦¡ž¦ Ÿ£¦¬ ž£ž §³¨ ,££›¨Ÿ››
ž³ ¦³ ¦ª£¨²¢› ¡£¦³ž ››Ÿ´«ž ´Ÿ²Ÿ®« ´Ÿ¬³
.Ÿ®´¥ ¦¬ ´Ÿª£¬› ´¡ªŸ¨ £ ³£œ²ž ²³š¥ ,ž®Ÿ¬´ž
.Ÿ£²Ÿ¡š¨ £››¦ ¦Ÿ± ¬¨³ ,"§¥£¦¬ §Ÿ¦³"
²¥£ª Ÿ³Ÿ›¦ £® ¦¬ ,£Ÿž£ Ÿ¦Ÿ¨ žš²Ÿ ››Ÿ´«ž ¦šŸ¨³ '²
.²¥Ÿ¨ š¦ ,›£›¡ §£±«¬ ³£š šŸž £¥
´¨±Ÿ¨ ´Ÿ²¥£ž .Ÿ£ª® ¡£¦³ž ²£šž ,"§Ÿ¦³ž §¥£¦¬"
¦°š ¢²®› ,§¦³Ÿ ¡Ÿ´® ›¦› £Ÿž£ ¦›±¦ £¥ ž°Ÿ¡ª š¦
.´¦Ÿž ©¬¨¦ §ž££¡³ §£¡Ÿ¦³
­²š³ ¦šŸ¨³ '²¦Ÿ ,ž²°± ž¡£³› Ÿ¡´® §££ª³ž
,›¥ª §£±«¬ ³£š šŸž Ÿ¦Ÿ¨ ¨Ÿ¬ž £Ÿž£ž £¥ ²²›´¨
žª³ž £¨£¨ ¦Ÿœ ±¦¡³ ŸŸž› "›¡ £´› ´Ÿ¦£¬® £¥¨Ÿ´¨
¤š ,›² ©¨ ž¨ ¡£¦³ž ¬¨³ Ÿ¨³ ´š .ŸŸž› ž³Ÿ¬ šŸž
.§£ª® ¦š §£ª® Ÿ³œ® š¦ §¦Ÿ¬¨
Ÿ£ª® §Ÿš´® Ÿª£°²ž ²³š¥ ,ž¡¦± §££ª³ž ©£› ž¡£³ž
.ž¡£³ž ­¢³ ´š ²°¬ šŸž .§£±«¬ž ³£š ¦³
.´Ÿ²£³£ ¦š³ "?¤¦ ²Ÿ¬¦ ¦¥Ÿš ž¨› ,¦šŸ¨³ '²"
¢¦¡ž› šŸž ;ŸªŸ²¥› ±±¦ ¤£²° ž£ž š¦ ¡£¦³ž
ž£ž §Ÿœ¬ ž¥ .§¦³Ÿ¨-š¦ž žŸŸ±¨ž ›°¨¨ ²¢Ÿ¨ ž£ž
,²Ÿž¨Ÿ ž®£ ,Ÿ¦£´ ¦¬ ¨Ÿ¬ ²›¥ ©£ª›ž ¡š °¨ :›°¨ž
š¦¦ Ÿ²´Ÿª ,ž¨£³²› §£ªŸ²¡š ,'§£ª¢±ž §£¥®'ž ±²Ÿ
.ž¦£›¢ž ²Ÿ›¦ §£¨ž ²Ÿž£¢¦ ´Ÿ²³®š §³š²›³¥ ,¬Ÿ°£›
£¨¥ .žŸŸ±¨› §£¨ž ²Ÿž£¢ ´¥²¬¨¦ ±Ÿ± £ªš"
£ž¦› §£¨ž³ ¬Ÿ£ £šŸŸ› ž´š ,ŸŸž› ››Ÿ´«¨³
."§ž› ¦Ÿ›¢¦ ²³®š £š³ ¬ §£²Ÿ¥¬Ÿ §£¨žŸ¨
.´Ÿ£´£¦¥´› ¦š³Ÿ §£±«¬ž ³£š ­£«Ÿž "?ž¨¥"
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    ss
×1aìu nììn ·1·1a
Ÿ¬ ž¦± ž¬³¦ ¡¥³³ ¡£¦³ž ›£³ž ,"²¦Ÿ 3000"
.žŸŸ±¨ž ©££ª›¦ ¤£²°³ ´Ÿ¨¦³ž ž¨¥
³£š ¦³ Ÿ£ª£¬› §Ÿš´® ±£²›ž ²Ÿ¨ ±²› ,"£œ´"
¦³ ž®Ÿ¬´ž ž³› žªŸ²¡š §¬® ´££ž £´¨" .§£±«¬ž
"?££›¨Ÿ›
£ª¨Ÿ¨¥" .¡£¦³ž ¦³ Ÿ¡°¨ ¦¬ Ÿ¬£®Ÿž ©Ÿ²¥ £¢¨±
."§£ª³ ¬›³ £ª®¦
.³¨¨ ¦³ ¯Ÿ°£ª¦ ¤®ž §£±«¬ž ³£š ¦³ Ÿ£ª£¬› ±²›ž
.Ÿ£ª® ¦¬ ž¥«ªª ´Ÿ³œ²´žž
,²®«¦ ­£«ŸžŸ ²¨š ,"¦ª£¨²¢¦ ¬£œž¦ ¦£œ² š¦ £ªš §œ"
ž´Ÿš £´²Ÿž ,ž®Ÿ¬´ž ž³¦ £¨£š ´š £´£ŸŸ¦ ²³š¥ §œ"
ž¨ §Ÿ³¨ ,§Ÿ£¥ .£¥²› žš¦ž £´¥³¨žŸ ¦ª£¨²¢ž ¡´®›
š¦³ ©®Ÿš› ,§¬®ž ¤š ,ž®Ÿ¬´ž ž³¦ ²›¡ ´ŸŸ¦¦ £´¢¦¡ž
– ¦ª£¨²¢ž ¤Ÿ´ ¦š Ÿ´Ÿš ´ŸŸ¦¦ ¤£³¨ž¦ £´¢¦¡ž ,£¦ ²Ÿ²›
£´²®ª ´Ÿ± ž¨¥ £ª®¦ .´Ÿ¥Ÿ²š §£ª³ ž £´£³¬ š¦³ ²›
²®«¨ ž´šŸ ¦ª£¨²¢› ¤´Ÿš ³œŸ® £ªš §Ÿš´® žªžŸ ,Ÿª¨¨
."3000$ ¦³ ´Ÿ¦¬› ²¢¦£®› ­Ÿ¡ž ¤²Ÿ°ž ¦¬ £¦
ž¡œ³žž ´š ©£›¨ šŸž ,©¥ .Ÿ³š²› ©žªž ¡£¦³ž
¦±´ª ²›¥ Ÿ´Ÿ¡£¦³ ££¡› £¥ §š ,žš¦®Ÿ¨ž ´£¢²®ž
.ž¦š¨ ´Ÿš¦®Ÿ¨ ´Ÿ¬®Ÿ´›
."ž°°®ž" ´š §Ÿš´® ±²Ÿ ,ž®²ž š¦ §£±«¬ž ³£š
."£›²ž¨ ²±Ÿ›ž £´¦›£± ž›Ÿ³´ Ÿ£š ©£¨š´ š¦"
"?£›²ž¨"
ž¬´®žž ´¬›ž ´š ´Ÿš²¦ žªžª §£±«¬ž ³£š ,"©¥ ©¥"
š¨ ²¢Ÿ¨ £´££žŸ £´¨± ²±Ÿ›ž" .¡£¦³ž £ª® ¦¬ ž´¦¬³
šŸ ,´Ÿ³¬¦ ž¨ £´¬£ š¦ .›² ©¨ ´›¥¬´¨³ ž±«¬ ¦¦œ›
'³Ÿ± ´Ÿ²œš'ž ¤²¥ ´š £´¡´® .£›²¦ ›Ÿ´¥¦ £´¢¦¡ž
:£´¦›£±³ ž›Ÿ³´ž ŸŸ ,§Ÿ±¨ ¦¥¦ £¨¬ ¦¢Ÿª £ªš³
!ž¥²›Ÿ §Ÿ¦³
²"žŸ¨ 'Ÿ¥Ÿ °"°› ±«Ÿ¬ ¨"Ÿª š"£š ¡"ŸŸž ›²ž ££ ¦¬
ª"®ž ¦›±´ª ²"³ ±£³¢££² '£³ £Ÿ¦ž Ÿ ¦šŸ¨³ §¡ª¨
b1·n1oz
··zntz
JO ‰Ðiun‰ ‰„O J1·n¯Ua iOiUnJ [·nn‰O n·JO‰
(‡ ,bJOi‰ UunJO ‰ii˜n‰ [··1a JJ‚a „i¯U ‰·‰ ,··ania
,iÐJn Ju nn1in „· On bi‡nÐ .inJ‡Jn ‰n¯‚1 b¯U
·1inJ‡‰O ¯anOn .inu nniOJ O˜·a ¯·J‰ ‡JO ·1inJ‡
‰aiOn – n"‰n ·a¯‰n ‰n·‰„n ‰aiOn ¯˜ia ini‡a Ja·˜
‡„aiu ‰ii‰ ·„·„a • ·n··nOi ˜n¯n J‚un ‰¯‚OO
É
¸¯
Ç
Æ
¯
¯
»
³
È
¸±
Ã
sv    • av+ ‘on ji·:·a 
n
U
¬
n

n
·
x
p
:
i
p

:
v

v
x
5
o
n

.
n
.
:
.
u

¬
5
:
5

U
¬
i
n
:

v
x
5
o
n
axa ·tp
a·tea ax ·:xp|
50%-x
!at·a a|a·aa 3 ·:xp !¶e|tx|
o·vaxn >a
n:s:szon >a
o·a¬:×n >a
a:·ax: a|xa :axn ov
aa:·u| a|v·c: |nxvn ·:ca
|a::|n oucxp axan ·:aa|
!!ufr
1|f·o| aa·ar: ar·a r|:un| ||o·r: n|1uar
(ur1n o|rn1) n|r·aa j|:o1 |ì·:sr a|ru
02-678-0777 :o·u:a:
a:1 050-377-7343
1·ra :f.n n·11 ,'.1|'. .ì·) i:1n
10:00-18:00 n|rua j·1 'a-'r .r|na
:¨xa va: vtt·vae aaaen
054-4965698 - 03-9606982 ,03-9606449
ax·a:
an·aa|
ax|u
ax|u a:u:
ap|an|
|:·:xx p:
o·x:va j·n| a|:··a ::
:nun |x ·n·: :n|a o|u x::
unn o·:u|xn o·:u|xna a|:··a
a|·|aa|u x:: *
o·x:v 100% :|a|::x aaa|n :p j··
j·· a··aux o·upan: j:n|n
u·m¬n nìt··
u·×vnt u·nuua
u·¬·ao u·¬·nna
o¨|:v a··x:n o·:ai:
o·::|c: a|:uax
a:ua :::| aca: j·:1an: :u:
x¨u·:u ·i::ux ·:1:n x:a aa¡uax
¡·u
a: ja
·:
c
u
··a j|x
:p
x
.anxn|xn a|n:a
+x;·+or

21:00 1v
zì1Y a·nìYmn
y1xa ·pYn
·za ·za
11ìaa
nu·nu
u1¡1 z:n
uu·iiuzi·1
·)ì| ·1u ||r :r
!a·va||n x:
.r: o:·n|ìnia nr |n·f)a rìr
·|r1: )1r·a: ::|ìu ·f:1
-~· ,e¡,., ,·, ~ ..-..
.··-· ,·-. ~·,¡· ·-, ,,e .··.
|au·n1 |ìr.a or ar·:o u)1ì .1.ì
j|nn1 |r uaì1 ja ||.1 ja
03-5698899 .|+··n u·o:o1
oliav770@gmail.com
nn×n|nn .n·+|n·· nµ|ovn| n:o5n n·:5nn
.n:||5n n11|5 n·:5nn .·+:nn u··nn n:|×1
.n·v|xµn nn×nn ·:|ni×| ¸|v··
:i5 :5o 1iµ| oµ|in v|xµn u:·n +|n11 ×|i
.u·+|n·1n n1·nn uv
np·:|:op:x ·x:ao

n·:n·o:|n-np·o:x

QA n:a|n p:|a

jn·:a|n

·x:nwn

MCITP - n|nw: :|n·:

ERP awn|nn jonn :n:n

CNC- ·aaw :|a·y

nnxnn oy n|y|xpn j||xn :|y|
28 1·+ +v u·:i+1 n+v|·n n·:5nn
n·::|n n:+oni u:·×o
u·x|:nn u·:+|in ·o1×1 |o:oxn

D·1¯Þ JlJ·u
~JYJ ·ulYpn !l¯·uJ
u·x|:nnu·:+|in·o1×1 |o:oxn
no::o
ny
:nw
ž §¬ ¡£Ÿ ,²"Ÿ¨š ¡"Ÿ¨ ±"¥ ©Ÿ£° ¦¬ š²±££³ ,Ÿ¦³
´ª¨ ¦¬ £Ÿª® ²š³ª §Ÿ¥«ž³ (±¬³¢) žš¡¨žž ž¦›±´ª
.£´¬ £®¦ §Ÿ¥«ž ¦Ÿœ ¬›±š³
Ÿ¦š §£¨£Ÿ ,§£«ªž ³Ÿ¡ šŸž ž ³Ÿ¡¦ §š´ž› žªžŸ
²Ÿ´› §Ÿ¥«ž ¬Ÿ›±¦ ³£ ,´Ÿš¦®ªžŸ ´Ÿ¬Ÿ³´žŸ §£«ªž £¨£
´³¦³¦ ´Ÿ°¨ž ¦¥ œª¥ ž¦Ÿ±³ž ž±°¦ žªŸ³š² Ÿ´ª£´ª
.($3,000) ¦±³ §£®¦š
,Ÿ¡Ÿ¦³›¨ ²´Ÿ£ Ÿ› žŸ°¨ ¦" Ÿª£¨¥¡ Ÿ²¨š³ ©Ÿ£¥Ÿ
,››¦ ›Ÿ¢Ÿ ž¡¨³ ¤Ÿ´¨ š±Ÿ ´Ÿ£ž¦ ž¥£²° ž±°ž ´ª£´ªŸ
£ ´›£´¥› Ÿ´Ÿš š¦¨£ '¥³ ´ª¨ ¦¬ ±¬³¢ž ž› ­²Ÿ°¨
.žª²£¡£ šŸ ››¦ ›Ÿ¢Ÿ ž¡¨³ ¤Ÿ´¨ ,²Ÿ¨š¥Ÿ ,Ÿ¨°¬
ž¡£³ ´±´¬ž ž› ´®²Ÿ°¨ ,©£ª¬ Ÿ´Ÿš› ©£ª¬¦ ©£ª¬¨Ÿ
§££Ÿ±£³ ©Ÿ°² £ž£Ÿ .ž ³Ÿ¡ §£¬Ÿ¨ž £¨£Ÿ ž±°ž ©£ª¬›
¦£›³› ²³¬ 'Ÿœ ´š› šª £ªŸª¡›Ÿ ž²Ÿ¨šž ž¡£³ §Ÿ£«¥ Ÿ›
.²³¬´´³
ª"®ž ©¥Ÿ´›³ Ÿ£ª£ª¬› ž¡¦°ž¦Ÿ ´Ÿš£²›¦ ž¥²››
£¨£ ´Ÿš²Ÿž¥Ÿ ­£«ŸžŸ ¤Ÿ¦ž ž±°› ´Ÿ›²ž¦ Ÿ´Ÿ±ª›Ÿ
´Ÿ›Ÿ¢ ´Ÿ²Ÿ³›¦ ž¥²››Ÿ §Ÿ£¦ §Ÿ£¨ §£®£«Ÿ¨³ Ÿ¦š ž¥Ÿª¡
.²Ÿ¨šž ¦¥›
.²Ÿ¬® ž®› ²´ŸŸ£ž¦ ž£ž ¡£¦³ž ¦³ Ÿ²Ÿ´ §¬®ž
ž›³¡¨ š¦› Ÿ£®¨ ±²ª³ §Ÿ¥«ž Ÿ¦£®šŸ ž³±›ž ,´Ÿ›£«ªž
– (...žžŸ›œ ²´Ÿ£ ³±£›³ ²¢¦£®ž ´Ÿ¦¬³ Ÿ¬›) ´¨±Ÿ¨
§£±«¬ž ³£š ¦›£±³ £›²ž ¦³ Ÿ›´¥¨¦ ¯²¨ª ±Ÿ£› Ÿ¨£š´ž
.©¥¦ §Ÿ± ´Ÿ¡š ´Ÿ¬³
´š ´´¦ £¨ ›££¡´ž §£±«¬ž ³£š £¥ ©££°¦ ²´Ÿ¨¦
...³±£› Ÿ¨°¬ £›²ž ©ž .³±Ÿ›¨ž §Ÿ¥«ž

´¬¥Ÿ ,žŸŸ±¨ž §Ÿ£« ´›Ÿ¢¦ «££œ´¨ Ÿ¨°¬ ¨"ž¨ £›²ž
,£ž¦› £›²ž ¡£¦³ ,­²š³ ¦šŸ¨³ '² ¦³ Ÿ£²›¡¨ ž¨¥ §œ
¢¬¨¥ .žŸŸ±¨ž ´££ª› ´š §£¦³ž¦ Ÿ¦ ¬££«¦ §£«££œ´¨
´›°žŸ ž£ª›ž §Ÿ£«) '§£ª¢± §£¥®' ±² §£²«¡Ÿ ,©¥Ÿ¨ ¦Ÿ¥ž
²›Ÿ¨ .³Ÿ¨£³ ££¦ §Ÿ±¨ž ´š š£›ž¦ £¥ (²Ÿ²ŸŸš ´¥²¬¨
.›¦› ²¦Ÿ 4500 – ´£«¡£ ©¢± §Ÿ¥«›
²›¨› ¦žŸš ¬¢ª³ Ÿª£›š §ž²›š Ÿ¦£®š³ ±®« ©£š
§£¡Ÿ¦³ž Ÿ£ª›› ²š®´ž¦ ¦Ÿ¥£ ,§¦Ÿ¬ ¦-š 'ž §³› š²±Ÿ
.§£¦«®ž ²£¬ ›¦› ,ž²ž¢ ¦³ ´£› ,¬›± ¦³ ´£› Ÿ¬›±³
770delhi@ ¦££¨› ²³± ²Ÿ°£¦ ©´£ª ,¬££«¦ §£ª£ªŸ¬¨¦
.0586707700 :­²š³ ¦šŸ¨³ '² §¬ ©Ÿ®¦¢› Ÿš gmail.com
 
ƒ
:¡:¡¯J\a  ˜„˜„¯  (¯¯ˆ ‰¯‰ ‡¯  n¯¯£‰
 ‰¡¡˜O‰ aˆOO „¯O¡O ‰¯‰ O¯n‰a ‡¡‰
 „n‡ „ˆO :aˆO‰ ‰¯‰ b¡‚) ‰J .b¯£¡O-‡¯‰
 ˜¯¡  .¯„¡‰O¡  ‰Ð¯  .¡¯¯n ¯) „O¡) ¯aJ  ¡¯:a‰
 ¡¯n¡:  .‰O¯£¯a  b¯:¡¯n‡  .'b¯:O˜‰  b¯JÐ'‰
 ¯¡‰¯O¯  n¡¯£Ð‡  b£‡¯a£J  .)¡ˆ¯a  ‡¯¯
.‰¯¯aO‰ ¯¡a¯ b¯O‰
q+uU :uinU a+n ,·n:+: n·Unn |:n ·a+n n·:U .:unUn n:inna .niipnn nnpn ·a:U .j·n·n ni:inna
u+aiv niin ·+·+a
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    ez
£
´Ÿ›´¥ª ž¦š ´Ÿ²Ÿ
£²¡š ´Ÿ¡š ´Ÿ±
´£ª¢ªŸ®« ´Ÿ¬ŸŸ´ž
£"¡¦ §£¥Ÿ¨«ž §£¨£›
£«¡ž ¦³ ¬Ÿª°ž Ÿ´£›› ,œ"¬³´ ¦Ÿ¦š
©¥Ÿ³ž ,›ŸŸ²¨ ¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ³£³£ž
£ŸŸ±²š® ©²¬¢«£š ´²³ ´ª£® ¦¬
´£›¨ ²°± ž¥£¦ž ±¡²¨ ,£ª›¦Ÿš ›Ÿ¡²Ÿ
.770 Ÿª££¡
¦›£± ´¦ž ©´®¨¦ Ÿª´«£ª¥ §¬
››¦¨ž Ÿ¥Ÿ£¡› Ÿª£ª® ´š ¦ª¬¨ '²
¡ªŸ¨ ž£ž ²›¥ ©¡¦Ÿ³ž ¦¬ .©£ª²¨žŸ
,³› ´œŸ¬ ´Ÿ«Ÿ²® Ÿ¦š £š §¬ ´¡¦°
,´£¥Ÿ¥¨ ´Ÿ£«Ÿ¥ ²®«¨ ,ž±Ÿ´¨ ž£´³
¬ š¦¨³ ž±³¨ ¦³ ©¢± ©Ÿ±Ÿ›±›Ÿ
,©¡¦Ÿ³ž ¦¬ £¨´ ¨Ÿ¬ž – ³£¦³¥
.´Ÿ¬ŸŸ´ž¦ ©¨Ÿ¨Ÿ ©¥Ÿ¨
§Ÿœ¦¦ ž›Ÿ¢ ´Ÿª¨ž Ÿ ž´££ž
¦Ÿž¨ ©›¦ ž±³¨ ('´£¬£›²'¨ ²´Ÿ£ š¦)
±² Ÿš°¨´³ '¡Ÿ£¨' ›Ÿ¦£³ – ›Ÿž°›
:¬›Ÿ±-³±›¨ šŸž .¦ª¬¨ '² ¦³ Ÿ´£››
š¦Ÿ ,'§££¡¦' Ÿ²¨š´ – '§££¡¦' ¢œš
ž££´³ž ´¬®³žŸ ´Ÿ¡š ´Ÿ± Ÿ²›¬
¦¦¡› ž£´Ÿ´Ÿš ´š ´ª´Ÿª ž®£²¡ž
.©Ÿ¦«ž
´š §œ ´³›Ÿ¥ ž¡¨³ ´³Ÿ¡´
š¦ ¦ª¬¨ '²Ÿ ,³®ª› §£¨Ÿ²ž §£š´ž
§££«¡ ,§££¡¦" ²¨Ÿ¦¨ ž£¨Ÿ® ±£«®
¢¬¨ §Ÿ¬¢¦ Ÿª¦ ž²Ÿ¨ šŸž ."!§££¡¦
,(³› ´œŸ¬) '±££± £ªŸž'ž¨ '©«££›²š®'
¦¬ ¬£›°¨ ,"©«££›²š® ž §œ £¦£›³›"
´š®¨³ ,²›´«¨ .±¡Ÿ³Ÿ 'ž±³¨'ž
š¦ §¬® ­š 'ž±³¨ž ´ª±´' ,Ÿ¦£œ
...´£¢ªŸŸ¦² ž´££ž
¦ª¬¨ '² £«¡ž ,²£¥¨ š¦³ £¨¦
¤²Ÿš¦ žš¨ ¦£œ¦ ²›¥ ±³Ÿªž ›ŸŸ²¨
££«¡ ©± šŸž ,´Ÿ›Ÿ¢ §£ª³Ÿ §£¨£
´Ÿ£³¬¨¦ ²£ª 'ž¬Ÿ¨³ ¦¬›'Ÿ "›¡
.§£¨Ÿ±ž ´Ÿ²Ÿ› "›¡ ££«¡ ¦³
³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ ž²££¬› ¦Ÿª Ÿ¨°¬ šŸž
Ÿª²Ÿ› £¡£ž £«¡ž šŸž žš²ªž ¦¥¥Ÿ
Ÿ£¦¬ Ÿ²›¬ ´ŸªŸ³š²ž Ÿ´Ÿ¦£ ´Ÿª³³
.›Ÿ¢«Ÿ²Ÿ ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ ž²££¬›
£«¡ž ¦³ Ÿª› šŸž ¦ª¬¨ '²
›ŸŸ²¨ (¬£ªš¡) › ©ª¡¦š '² £¨£ª®ž
£³£š-£š›œ¥ ³Ÿ±› ©ž£¥³ ,"£ž
– °"££²ž £›²žŸ ›"³²ž £›²ž ¦³
¦ª¬¨ ¦£ž ž¥ ¬Ÿ¨ ²£›«¨³ ž¨
Ÿ´Ÿž³ ´¬› §£¡Ÿ£¨ §£›Ÿ²£±¦
.°"££²ž £›²ž ¦³ Ÿ´°£¡¨›
¦Ÿ¦°Ÿ ¡ ²´Ÿª šŸž ,Ÿ¦£œ £¨Ÿ²¨¨
£n £N¯1 'N b¡¯a n¯OÐnn nN¯¯pa ¡¯nan£ .¯)a¡O¯¯a ¯)a ¯N¡O£ '¯ ¯£ ¡n¡1)
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    e«
§ž› §£¨£ž¨ ´ŸªŸ²¥£› ¬®Ÿ³Ÿ Ÿ¡Ÿ¨›
,§£¦Ÿœ §££«¡ ©£› ¤³¥´³ž¦ ž¥
.§ž£¥²¨ Ÿ¨¦¦Ÿ §ž£²›¨ ¬Ÿ¨œ¦
©£¬ž Ÿ¥Ÿ£¡ ,´Ÿ¬ŸŸ´žž ¦¥ ¤²Ÿš¦
¡Ÿ² ›°¨› £Ÿ²³ šŸž ,Ÿ£ª® ¦¬ «²®ª
´Ÿª¡›žŸ ¦œ¦œ´¨ž Ÿ±Ÿ¡°Ÿ ,§¨Ÿ²¨
©Ÿ®° ²«¨ §›Ÿ¡› §£ª¨Ÿ¢ ´££«¡ž
...¡´¨Ÿ ¤¦Ÿž ±²³
š¦ ,Ÿ£®¨ Ÿª¬¨³³ ©Ÿ³š²ž ²Ÿ®£«ž
š¦š ,"§££«¡ž £¥²"› ¤¥ ¦¥ ±«¬
²®£« ¤¥Ÿ ..."´Ÿ£ž¦ š¦ ž¨"› š±ŸŸ
§¦Ÿ¬ž ´¨¡¦¨ ´®Ÿ±´› :¦ª¬¨ '²
§Ÿ±¨ ´š ²›Ÿ'°Ÿœ²ž ±£´¬ž žªŸ³š²ž
²œª£ª¦ ¦š ±«ª£ŸŸ ²£¬ž¨ Ÿ›³Ÿ¨
¤¥ .(±«ª£ŸŸ¦ ›³ §£ª³ ž¨¥ ²¡š¦Ÿ)
´«ª¥ž ´£›› £´¦¦®´ž £´Ÿ¦£›³
²£¬› .²›Ÿ'°Ÿœ²ž §œ ¦¦®´ž Ÿ› ££«¡ž
§Ÿ£ ¦›š ,'§£œª´¨' ¦³ ©££ª¨ §œ ž£ž
ž£ž §ž¦³ ´«ª¥ž ´£›³ žš²ª¥ ¡š
´£›¦ 'œª´¨' ¤²›š ¬£œž ¤¥Ÿ ,²Ÿœ«
¦°š .´£²¡³ ´¦£®´¦ ££«¡ž ´«ª¥ž
ž¦£®´ž ´š §£¦£¡´¨ £²ž §£œª´¨ž
¨¬ª ¤¥Ÿ ,²¡³ž ´Ÿ¥²›¨ ´«ª¥ž ´£››
´Ÿ¥²› ´š ²¨Ÿ¦ ¦¡žŸ ¤²›š Ÿ´Ÿš
²Ÿ°¬¦ Ÿª°¦šª Ÿª¦Ÿ¥Ÿ ,§² ¦Ÿ±› ²¡³ž
...Ÿ£´Ÿ¥²› ²¡š '©¨š' ´Ÿª¬¦Ÿ
,¡²¨› ž£ž ²›Ÿ'°Ÿœ²ž ¦³ Ÿ¨Ÿ±¨
,©¡ž ¦³ Ÿ¨¬ž £²Ÿ¡š¨ ¨¬ šŸžŸ
´š ²£´«žŸ 770-› Ÿ¨¥ žŸ›œ ž£ž³
²³š¥ .ž¨Ÿ± ¤Ÿ¨ª ž£ž³ ²›Ÿ'°Ÿœ²ž
Ÿ¨Ÿ±¨¨ ¡£œž ,šŸžž œª´¨ž ´š ¬¨³
Ÿ£ª£¬ .©¡ž ¦³ Ÿ¨¬¦ ²›¬¨ ¯£°žŸ
¤Ÿ£¡ ¤££¡ šŸžŸ ,´Ÿª¢±ž £ª£¬› Ÿ³œ®ª
±Ÿ± ,¬¦œª£š ,¬¦œª£š :£¦ ²¨šŸ ›¡²
¦¬ ¢›ž ,¦£ ,¦£ =] œª´¨ š ­Ÿš
...±¡°Ÿ ...[œª´¨
,¹a¯¤ b¹voì: b¤ìb
ƛ‰n¹¹a‰ – ¹:‡ì
š¨±¨ §££«¡ ¦³ §¥²¥
Ÿ£¦¬ ²Ÿ®£«ž ´š '£¡' ¦ª¬¨ '² ,©ª
£¢²® ´š ²££°¦ ž›²¨Ÿ ¬ŸŸ´¨ šŸž
šŸž ¤¥Ÿ ,ž®Ÿ±´ž ¡Ÿ² ´šŸ ´Ÿ£³¬¨ž
:žªŸ³ œŸ«¨ ,"£›²¦ ž¬£«ª" ¦¬ ²®«¨
§¦Ÿ¬ž ´¨¡¦¨ ´®Ÿ±´›
Ÿ›²±´ž §£ª¨²œž ²³š¥ ,žªŸ³š²ž
ž²££¬¦ ž¥Ÿ¨«ž ±«ª¦Ÿ¨« ²£¬¦
³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ ´š Ÿª›¬ ,³¢£ŸŸš›Ÿ£¦
,›Ÿ¢«Ÿ²› ²Ÿœ¦ Ÿª²›¬ §£ª³ ž¨¥ ²Ÿ›¬¥Ÿ
.°"££²ž £›²ž ¦³ £š›œ¥ £›š ³¨£³ §³
,žªŸ¨³ ©› £´Ÿ£ž› ,ž²°± ž®Ÿ±´ ²¡š¦
§Ÿ£ž³ ž¨) ²œª£ª¦¦ °"££²ž £›²ž ²›¬
ž£ž £›š³ ©ŸŸ£¥¨Ÿ (œ²Ÿ›²¢® š²±ª
.£›²ž ´Ÿ›±¬› Ÿª¡ªš §œ Ÿª²›¬ ,£š›œž
:p¡OÐn nN ¡¯O¡Na .£¨¯nOn ¡:a ¯a) ¯N ¡£N¯ ¡¯J¯O p1Y nOYn ¯a¯n 1Y¯J .n:
p£¡:n aì\ì¯O ¤„:vO '¯ n¨n¯n
¯1¯On ¡p\ .O¨£¡¯¡N¯ nNO ¯¯ã¯ ¯aJ
n¡¯£)O¯ ¯¯1: 'n)¡O£ ¯)a'¡ 1¨an
b¯O1¡pn n¡¯¡1a 1¨an ¯1¯On ¯£
‰v¹o: ¯) ¡n¡1¯¯ n¡:¡¯J\O ¯ÐOO
nìv¹˜n‰ „OvO ¯) .n:¡£ ã¡OO ¹a¯¤
n¯£N¯ ¯)¡ .p1Y-nOYn ¯a¯n nY¯nOa
- wº¯‰O‰ ¹a¯‰ ¯£ ¡n¡N¯£:
pn¯O¡ ¯¯1:
n¡1¯Ð¯ ¯N¯£¯ :nNO
¡OO¯¡¯ p¯Y¯N :b¡¯¯Y
es    • av+ ‘on ji·:·a 
š¦ £´ £Ÿž£ ,´Ÿ¨Ÿ± §£ª³›
ž®£ ²£¬ ž´££ž Ÿ .²œª£ª¦› ²Ÿœ¦ ¦¥£
.´Ÿ£ª¡Ÿ²› ´¥¦¥Ÿ¦¨ ¤š ´Ÿ£¨³œ›
§³ Ÿ£ž ²›¥ ,Ÿªš› Ÿª¡ªš³ ž®Ÿ±´›
ž¨¡¦¨ž £¢£¦®¨ §£›² – §£Ÿž£ ´°±
©££¬ ¤š .§´¡Ÿª¨ ´š ž› Ÿš°¨³
Ÿª££ž .š°¨ª› ž£ž š¦ ¨¦¨Ÿ ž›£³£
,'²¡'› Ÿ¨¦¦ §£¥£²°³ §£ª¢± §£¦£
©ŸŸ£¥¨ Ÿª´Ÿš ¨¦¦ ¦¥£ š¦ š›šŸ
´£›› ž¦£¦ž ¬ ²±Ÿ›ž¨ ±Ÿ«¬ ž£ž³
££²Ÿž Ÿ¢£¦¡ž ž²£²› ´£¦› .£›²ž ¦³
'¦³²£ž ©¢±ž £¡š ´šŸ £´Ÿš ¡Ÿ¦³¦
.¦¬ŸŸ¬ª ´££«¡ž ž²££¬› Ÿ¨¦¦
'£¦š §³› ¤²›š ,§£¨´ §¬ Ÿ¨¥£«
ž²££¬› ¨¦¨¥ ³¨£³³ ,©£±«›Ÿ¦ŸŸ
©¨ ¤³¨› Ÿª¦ œš£ šŸž³ ,¦¬ŸŸ¬ª
Ÿ¦°š ,Ÿª¨¦ Ÿ¦°š .¦¬ŸŸ¬ª› Ÿª´Ÿž³
²£¬° ¤²›š ž£ž šŸž .Ÿª³£ Ÿ¦°š ,Ÿª¦¥š
£²¡š ²°± ©¨ ž£ž³ ¡£ª¨ £ªš ,§£¨£¦
§ž¦ Ÿ£ž š¦ Ÿ¬³ ©ŸŸ£¥¨ ,Ÿ´ªŸ´¡
.§£¦£
Ÿ› ¦Ÿœž ²¡ž ´š ²¥Ÿ £ªš
,¦Ÿœ ©¡¦Ÿ³ ž£ž ²¡ž ¥²¨› .Ÿª¨¦
Ÿª¦³ ž´£¥› .§Ÿ£ž ¤³¨› Ÿª¨¦ Ÿ›£›«
£ª£š ,³¨Ÿ¡ Ÿª¨¦ .§£¦£ ž›²ž £ Ÿ£ž
¤š ,£¦› Ÿš £"³² §¬ Ÿª¨¦ §š ²¥Ÿ
¨¦¨ ž£ž šŸž³ ,£¦ ²Ÿ¥ ¡Ÿ¢›³ ž¨
¨£¦ š¦ ´›³Ÿ £³£³ £¨£›Ÿ ,££«¡
...§£££«¡ §£²Ÿ®£« ²®£« ±² š¦š
,©¡¦Ÿ³ž ´š §£¦®±¨ Ÿ£ž ž¦£¦ ¦¥›
§ž£¦¬ §£¡£ª¨ ,´Ÿš«£¥ž ´š §£²›¡¨
...©Ÿ³£¦ §£¥¦ŸžŸ ¢Ÿ¢²¨« ž£š
¦¥ Ÿ¬«ª ,¦Ÿ¦š ³Ÿ¡ ¬£œž³¥
¦š ž²££¬ž ££«¡Ÿ ž›£³£ž ££¨¦´
©¢±ž £¡šŸ £ªš §œ .²œª£ª¦¦ ,£›²ž
.££²Ÿž ´£›¦ ž²¡ ,²œª£ª¦¦ Ÿª¬«ª –
¤š ,££²Ÿž ´£›¦ ²Ÿ¡¦ Ÿš¨ £´¡¨³
ž›Ÿ¬ž ž›£¬ž ž¦Ÿœž ž¡¨³ž ¦¬
ž¦¡ ,¦³²£ž ,©¢±ž £¡š³ ž›£°¬¨ž
.Ÿš¨
©› £ªš ,§£¦£ ©££¬ Ÿª££ž³ ©ŸŸ£¥¨
¬Ÿ«ª¦ Ÿª¦Ÿ¥£ š¦ ,¬›³ ©› £¡šŸ ¬³´
§¬ Ÿª´Ÿš Ÿ¡¦³ š ,´›¥²› Ÿª›¦
²±«®£¦ ¦›££¦ ,§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´¨ ²Ÿ¡›
Ÿª´Ÿš žŸŸ¦£³ ,18 ©›¥ š ž£ž³ ,Ÿ¨³
.´›¥²›
ž¥²š ²œª£ª¦¦ ¦¬ŸŸ¬ª¨ ž¬£«ªž
š¦ £¡š³ ©ŸŸ£¥¨Ÿ ,´Ÿ¬³ ž²³¬-§£´³
¡Ÿ£¨ §Ÿ±¨ Ÿ²Ÿ›¬ Ÿ²£« ,›Ÿ¢› ³¡
£´££ž ,´š ´¨Ÿ¬¦ ,£ªš .¡Ÿª¦ ¦¥Ÿ£³
§Ÿ±¨ ¦¬ ´›³¦ £´¦Ÿ¥£ š¦Ÿ ²£¬° ¦£
£´››Ÿ´«ž š ¤Ÿ²š ž¥ ©¨ ¤³¨¦
.ž¬£«ªž ¤¦ž¨› ›Ÿ³Ÿ ¤Ÿ¦ž
,ž¦£¦› ž¬£«ª ´Ÿ¬³ ž¨¥ £²¡š
,²±Ÿ› ¦³ ©Ÿ³š² ²Ÿš ¬£°®ž ²³š¥
:²¨šŸ ,²±«®£¦ ¦›££¦ £¦ š²±
š£›ž šŸž ,"¦¦®´ž¦ ¤£²° ,ž'¦ª¬¨"
žš²ª¥ .¦¦®´ž¦ £¦ ž²ŸžŸ ²Ÿ£« £¦
££¨ ²ž¨ ž¦£®´ž ´š £´¨££«³
§£® £´œ¦£³ ²¨š šŸžŸ ,Ÿ¨¬¢¦
.´Ÿ£ž¦ ¦Ÿ¥£ .Ÿ¦ £´ª¨šž .ž¦£®´›
¦¦®´ž¦ ¤²¢°š š ,²«› :Ÿ¦ £´²¨š
¦¦®´ž¦ ©¥£ž £¦ žš²´ ±² ,´£ª³›
."©¥£ž ¤¦ žš²š" Ÿ¦ ²¨š šŸž š .›Ÿ³
§£¨££Ÿ«¨ §£¬¢± ¦¬ ¬£›°ž šŸž šŸ
ž ´šŸ ,©š¥ §œŸ ´œ¦£ ©š¥" :²¨šŸ
£´¦š³Ÿ Ÿš¨ £´š¦®´ž ..."›Ÿ³ £œ´
ž¨ ¬£›°ž¦ ¬Ÿ£ ž´š ©¥£ž¨ :Ÿ´Ÿš
šŸž £¥ £¦ ²¨š šŸž ?š¦ ž¨Ÿ £´œ¦£
§£²šŸ¨ ²Ÿ£«ž £®¨ ±¦¡³ žšŸ²
ž ¤Ÿ³¡³ ©¥£žŸ §£¥Ÿ³¡ ±¦¡Ÿ ²´Ÿ£
£ªš ¦›š" :Ÿ¦ £´²¨š ...£´œ¦£³ ¦¦œ›
ž´š :£¦ ›£³ž ¦›££¦ š ,"žšŸ² š¦
š¦ ,›Ÿ¢ .žšŸ² ©¥ £ªš ¦›š ,žšŸ² š¦
£´¦¦®´žŸ ,Ÿ´£š ¡¥ŸŸ´ž¦ £´¦Ÿ¥£
šŸž" (±Ÿ¡°¨ ¦œ¦œ´¨ ¦ª¬¨ '²) ›Ÿ³
Ÿ¦ £´ª¨šž ,¦£¥ ..."££¦¬ Ÿ›¬¦ ¡£¦°ž
.žšŸ² šŸž³
››Ÿ´«ž¦ £´¥³¨ž ž¦£®´ž ²¡š¦
¢¢Ÿ³¨ £Ÿ¬› .´›¥²ž ´ŸªŸ²± ©£›
ž£ž³ ©Ÿ²±¦ £´¬¦±ª ,´ŸªŸ²±ž ©£›
§³ ›³£ ²œŸ›¨ £Ÿž£ ±² .Ÿ¦Ÿ¥ ±£²
©± §¬ ,§£ª®-´²ž ¦¬› £«¡ .Ÿ›¦
£«¡ Ÿ´Ÿš ´š £´²¥ž š¦ .¤Ÿ²š ©›¦
²£¥ž ©¥ šŸž³ žš²ª¥ ¦›š ,²œŸ›¨
²Ÿ®£« Ÿ¦ ²®«š³ ³±£›Ÿ £¦ š²±Ÿ ,£´Ÿš
£´²®£« ...¨¦¨ž¨ £´¬¨³³ ££«¡
žªŸ²¡š¦ £´¬¨³³ §£²Ÿ®£«ž ¡š Ÿ¦
£¥ žš²ª ž£ž Ÿ£ª® ´³²š¨Ÿ ,¨¦¨ž¨
.Ÿš¨ žªžª šŸž
‡:¯vOw n¹:a¯‰w ¯ìйo‰
ƛ¹Owa ‰vOw - ‰¯w
,ž´££›ž Ÿª²¡³ ²¡š¦ £¨
§³ ,žšŸ®²ž ´£›¦ ¦³²£ž £¡š ¦ž›Ÿž
£²¡š .²¢®ª³ ¬ Ÿ´¦¡¨ ž¥›´«ž
š¦³ ££²Ÿž Ÿ¢£¦¡ž ,´šž ž£œ²¢ž
£´²š³ªŸ ,¦¬ŸŸ¬ª¦ ›Ÿ³ £´Ÿš ¡Ÿ¦³¦
©›Ÿ¨¥ ¦£ ²Ÿ´› .²œª£ª¦› ´£››
.´£›› ²š³ž¦ £´¡¨³ Ÿš¨³
¡š §Ÿ£ .§£³Ÿ¡ ž¨¥ Ÿ®¦¡
©³£³ ,§Ÿ¦³ ,©¢±ž £¡š ´š £´¡±¦
²¡¨ Ÿ´Ÿš £´²›¬žŸ ,´Ÿ±Ÿª£´ ´¦œ¬›
,©¢± Ÿš¨ ž£ž ´£›ž .²¡š ²¡¦ ¡š
£›š ´š £´£š² ©Ÿ¦«› £´²›¬ ²³š¥Ÿ
©± §¬ ,²¥Ÿ¨-£´¦› ¡²Ÿš §¬ ›³Ÿ£
¬´®¦ .´Ÿ¥££¡¨ §£ª®Ÿ ²Ÿ¡³Ÿ ¤Ÿ²š
§Ÿ¦³ ´š ²£š³´ :²¨šŸ ,£›š £¦ š²±
.©š¥¦ šŸ›´Ÿ ,ž¦œ¬›
³±£› £›šŸ ,§ž£¦š £´›²±´ž
´²®£«³ ²Ÿ®£«ž ¦¬ Ÿª¦ ²Ÿ¡´ :£ª¨¨
¦¬ŸŸ¬ª¨ ´›¥²› ,©¡ ž¡¨³ ²£š¨ '²¦
.²œª£ª¦¦
"ž¡¨³ ²£š¨" ž£š ¦¬ £´ª›ž š¦
§³› £«¡ £´²¥ž š¦ .²›¨ £›š
Ÿ¦ £´²®£«³ £´²¥ š¦³ £šŸŸ›Ÿ ,ž¥
...²Ÿ®£«
Ÿ´Ÿš ¦¬ £¦ ²£¥ž £›š³ ²¡š¦ ±²
´›¥²ž ©Ÿ²±› Ÿ´Ÿš ³œ®³ ©± £Ÿž£
– ²Ÿ®£« ²®«¦ £ª¨¨ ³±£›Ÿ ,±£²ž
:²Ÿ®£«ž ¦¬ ž¡¨³› £´²¡Ÿ ,£´²¥ª
Ÿ¦´³ž ,©±ž ²"Ÿ¨š ¦³ Ÿª¨›
§£¥²›š ¡Ÿ£¨› ›²±¦ §££«¡ž
,´¬-£²›Ÿ §£¨¥¡ ££¨¦´ §£²£¬°
´²Ÿ´ ¦³ ±¨Ÿ¬ž ´š ¢Ÿ¦±¦ §£¦Ÿ¥£³
´š Ÿ¦£œ³ §£¥²›š §´Ÿš .´Ÿ£«¡ž
,"›¡ ´Ÿ£«¡ ¦³ ¡Ÿ£¨ž §¬¢ž
¦³ ³®ª ´Ÿ²£«¨¦ ´Ÿ›² §£¨¬® Ÿ³²ª
´Ÿ£ž¦Ÿ žž ¬°ž ´š ´Ÿ³¬¦ ³¨¨
Ÿ£ž §ž¨ §£›² ©¥³ ,²› ¦¥¦ §££«¡
,œª´¨ž ,§ª´Ÿ¡ ©¡¦Ÿ³ ¦¬ §£¥Ÿ¨«
›²±´ž Ÿª´¡³ Ÿ¦ ¬Ÿª ²³š¥Ÿ
´š §¦³¦ ±£«®¨ ž£ž ,´Ÿ£«¡¦
...§´££¡¨
ž¦£œ³ ²£¬° ¤²›š› ž³¬¨ žªžŸ
²²›´ž ²³š¥Ÿ ,´Ÿ£«¡ž ²Ÿš ´š
,£«¡¦ ¤®ž Ÿª´¡ £¥ ²£³¬ž Ÿª´Ÿ¡¦
²Ÿ±¨ ´š ¬œ£ š¦ §ª¨š³ Ÿ¦ ²¨š
§¬ Ÿ¨°¬› ²›¦ ŸªŸ°²› ¦›š ,Ÿ´«ª²®
.©±ž Ÿª£›²
,©±ž Ÿª£›² ¦š ²£³¬ž ©´Ÿ¡ž ¬£œž
´š ž¦±¦± ´Ÿ£«¡ž :Ÿ£®› žª¬¢Ÿ
,´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´ ´š ²£¥ž §²¢ !£ª´¡
-žªŸ¨³ ž¨´ž› ¨Ÿ¦Ÿ ›³Ÿ£ ž£ž
¦¡ž š¨ Ÿ¦£šŸ .ž¨¨£› ´Ÿ¬³ ž²³¬
´Ÿ¬³¨ ²£«¡¨ ¦¡ž ,´Ÿ£«¡ Ÿ¨¦¦
£´²´) ²±£ž Ÿª´¡ ž´¬¨Ÿ ,Ÿ¨£¦
!¦¢› ›³Ÿ£ (...¬¨³¨
´Ÿ¬¢ :©±ž ²"Ÿ¨š Ÿ¦ ²¨š
´Ÿ¬³ ³Ÿ¦³ ¤ª´¡ ¨¦ Ÿ£³¥¬ ¬ !¤£›
.¨Ÿ¦ šŸž³ žš²´³ £¥› – ¤¦£›³›
,²¬œ£ŸŸ³ž ¦£›³› – ´Ÿ¬³ ³Ÿ¦³ Ÿ¬
´Ÿ¬³ ³Ÿ¦³ .¨Ÿ¦ šŸž³ žš²´ š£ž³
šŸž³ žš²´³ – Ÿ´³š ¦£›³› ´Ÿ®«Ÿª
§œ³ ,©¥³ž ¦£›³› ´Ÿ¬³ ³Ÿ¦³Ÿ ,¨Ÿ¦
ž¨¥ Ÿ¦£®šŸ ,ŸŸ¨£¦ ´š žš²£ šŸž
§¬® ¦¥›³ ,²¨Ÿ¦¥ .¦Ÿ´¡ž ¦¦œ› ´Ÿ¬³
©´¡ž ›³¡Ÿ ´¦ž £¦ ­¦¡ ¦Ÿ´¡ž³
n·+·on ·on
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    ee
¡´Ÿ®Ÿ ¯² ž£ž ,Ÿ› ¢£›¨ Ÿž-©š¨³
šŸž³ Ÿ›³¡£ §¦Ÿ¥³ £¥ ,²®«ž ´š
,´¨š› ¨¦ ´Ÿ¬³ ž¨¥ ±²Ÿ ...¨Ÿ¦
²¡š¦ ,ž´¬ ´¬¥ .ž"›±ž žŸŸ£° ¤¥ £¥
šŸž £²ž ,´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´ ¦š ›²±´ž³
,ž´šŸ ,"›£³¡ š¦¥ '£¨± š¦Ÿ¥"³ ©£›¨
²›¥ ¦Ÿ´¡žŸ ©¥³ž ,ž³šž ,²¬œ£ŸŸ³ž
¡Ÿ´®¦ ¯² š¦ šŸžŸ ,§£›Ÿ³¡ §ª£š
§£®¦Ÿ¡ §´š³ §¬® ¦¥› ²®«ž ´š
¤¦ žš²ª³ š¦®ž ž¨ ,Ÿª" .ž›£›«›
"...?´Ÿ¡® ¨Ÿ¦ šŸž³
¦¥›³ ,²£¬°ž ¡²Ÿš¦ £´²®£« ž ¦¥
¤Ÿ£¡³¥ §£££-›Ÿ¦³ ¨¬ ©¨ Ÿ´Ÿš
.Ÿ£ª® ¦¬ ›¡²
,´£›ž¨ š°£ ¡²Ÿšž³ ²¡š¦
Ÿ¨³ ²³®¦ ,£›š ¦°š £´ª££ª¬´ž
Ÿ²¥ª ¬Ÿ¨Ÿ ¤£Ÿ¡¨ž ¡²Ÿšž ¦³
Ÿ´Ÿš ©±ž ²"Ÿ¨š¨ ²Ÿ®£«› ¬´®¦
³œ®¨ž ¦¦œ› ,§ž£ª®› ¦¦Ÿœ¦ £´³±›´ž
²£š¨" §³› £«¡ Ÿ´Ÿš §¬ £¬œ²ž
´›¥²› §£³Ÿ¡ ²®«¨ £ª®¦ "ž¡¨³
...²œª£ª¦¦ ¦¬ŸŸ¬ª¨
ž´¬ ž³ ¡²Ÿšž :£›š £¦ ›£³ž
²¬› ¦Ÿš³ '² šŸž ,´£›ž ´š ›¬
›²¥ ©ž£¥ ²´Ÿ£ ²¡Ÿš¨ §£ª³] ©£¦«£
´š ¬¨³³ ,[›£›š-¦´› "›¡ ´¦£ž±
,ž²³ šª²¬¢³ ´£ª›²ž¨ žž ²Ÿ®£«ž
£¥ Ÿ¦ ž²¨š³ ,¬"ª ›"³²ž £›²ž ´³š
šŸž³ ,©¡ ž¡¨³ ²£š¨ '²¨ ´š ž¬¨³
«'¬£ªŸ¡ '²¨ ´š ¦›£±³ §¦Ÿ¥¦ ²®£«
©› [›ŸŸ²¨ ¬£ªŸ¡ '² ©› ¦ª¬¨] ž'¦ª¬¨
...²³¬ž
nìv¹˜n‰ „OvOO nì:ì¯b\
˜„ˆ-nOˆ‰ ¹a¯‰ ¤ˆ‡
²«¨ ¦ª¬¨ '² ´Ÿ¬ŸŸ´žž ¤¦ž¨›
²£¬° ¦£¥ ¬¨³³ ´³œ²¨ ´Ÿ¬ Ÿª¦
§£ª³ ¤³¨›³ §£¨£› š› £«¡ ¦³ Ÿ£®¨
¦³ ´Ÿ¬£±´ž ¨¬¨› ­´´³ž ´Ÿ›²
¡¨°'ž ¦³ Ÿ³²¨ ´£›› žª³ž ³š²
:²®£« ¤¥Ÿ .³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› '±°
§³› £«¡ £´³œ® ,¦£ £´Ÿ£ž›
ž›²ž šŸž .93 ©› š ž£ž³ ,¯²® '²
³š² ž£ž žš²ª °£¥ ££ª®› ²š´¦
£¨£› Ÿ¬ ,³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ ž²££¬› žª³ž
:±° ¡¨°ž ²"Ÿ¨š ¦³ Ÿ´Ÿš£³ª
ž£¦¬ ,ž¨£›ž ž¨¬ ³²¨ž ´£› ›¦›
´¬³›Ÿ ,±° ¡¨°ž ²"Ÿ¨š ¨¬
§£³Ÿ±ž Ÿ£ª› Ÿ¨¬ ²®Ÿ³ž ´¬£±´
²Ÿ«¨ ²«› ±° ¡¨°ž ²"Ÿ¨š ¦³
¦¥¦' ,´¦œŸ¬¨ ž²Ÿ³› ,ž¨£›¦ ›£›«¨
.'¬Ÿ›±ž Ÿ¨Ÿ±¨ ´š ž£ž §ž¨ ¡š
²«ž ž£ž ž¨ ²¥Ÿ £ªª£š ,§Ÿ£¥
©¥³ ž¨ ¤š ,¯²® '² £¦ ²££°³ ±££Ÿ¨ž
³"²ž¨ž £›²ž ¦³ Ÿ¨Ÿ±¨³ £¦ ²Ÿ¥
Ÿ£›š ¦Ÿ¨¨ ž£ž ,§£¦£›³ ©¢±ž ž£ž³
.±° ¡¨°ž ²"Ÿ¨š
¯va ¤‡ìOw '¯ (¤‰ vì„O
wº¯‰O‰ ¹a¯‰ ¤‡ ¯vaìo¹¯‡a
²"Ÿ¨š ¦³ ´Ÿ±¦´«žž £²¡š
£¦Ÿœ¨ §£›² Ÿ¦¡ž ,±° ¡¨°ž
£²› ¬Ÿ¨³¦ §ž£²¡š ²Ÿžª¦ §££«¡ž
²£¬°ž ž£ž³ ,³"²ž¨ž £›²ž .´Ÿ£«¡
.´Ÿ£«¡ £²¨š¨ ²Ÿ¡¦ ›²£« ,§ž£ª£›³
§££ªŸ°£¡ §£ª¨¨« ¦³› ,Ÿ¬Ÿ ´š
´š Ÿ«¡££³ Ÿ¦š¥ Ÿ£ž ²Ÿž¨ž Ÿ³Ÿ›¦Ÿ
...´Ÿ£ª²Ÿ¨¥ Ÿ£´Ÿœžªž
,´Ÿ±¦´«žž £²¡š ž¨ ©¨
±° ¡¨°ž ›´¥³ žšŸŸ° ž´¦œ´ž
²£¬°ž Ÿª› š±ŸŸ³ ž²Ÿž ž›Ÿ
´Ÿš£³ªž ´¦³¦³ ´š ¤£³¨£ ³"²ž¨ž
– §£¡šž ²š³ .³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› £›²¥
²š³£ž¦ š¦ Ÿ¢£¦¡ž ,§£²"Ÿ¨šž
Ÿ¥²¦ žª® §ž¨ ¡š ¦¥Ÿ ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦›
.´Ÿ²¡š ´Ÿ²££¬› ²°¡ ¡´®Ÿ
£¦ŸœŸ §£¦£¥³¨ž ¦³ §›Ÿ² ›Ÿ²
,¢Ÿ«®± ´Ÿ²°¡ ²¡š Ÿ¥³¨ª §££«¡ž
¦³ ¢¬Ÿ¨ ²®«¨ š±ŸŸŸ .©£'¬£ªŸ ,£š£¦
.³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› Ÿ²š³ª §£¢Ÿ³® §£³ªš
¦šŸ¨³ '² ž£ž §£›²ž §£¢›¦´¨ž ©£›
¦³ ©Ÿ³š²ž ¬£®³¨ž ,§£¨£¦) §ªŸ²œ
¦³ £«¡ ž£ž³ (§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´
©š¦ ¬£ š¦Ÿ ,±° ¡¨°ž ²"Ÿ¨š
.´Ÿª®¦
Ÿª¦ §ªŸ²œ ¦šŸ¨³ '² ¢£¦¡ž
§³ ,±«£Ÿ²›š› ´££«¡ž ž²££¬¦
²"Ÿ¨š ££«¡ £¦Ÿœ¨ ¡š §¬ ¯¬ŸŸ££
²¬› ¦šŸ¨³ '² ¬£®³¨ž ,±° ¡¨°ž
Ÿ¦ ž¦£œ ,Ÿ£¦š Ÿ¬£œž› .²¬›Ÿ«£²š›
¬«Ÿª £ªš :´£¬¨³¨-¡ Ÿ´¬ £¥
´šŸ ³"²ž¨ž £›²¦ ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦¦
¦ª¬¨ '²) §£¨¬¢ ž³Ÿ¦³ £ª®¨
ž›£«žŸ ²¥Ÿ ©££¬ £ªš §££ª³ (±¢°¨
...£ªŸ²¥¨ ž¡²® ´£³£¦³ž
¦šŸ¨³ '²¦ ²®£« ²¬› ¦šŸ¨³ '²
ž£ž³ §£¨¬®ž ´¡š›³ §ªŸ²œ
±° ¡¨°ž £›²ž ²¨š ,³¢£ŸŸš›Ÿ£¦›
§£²›ž ¤Ÿ´› ²£¥žŸ ,¡"š ²¨š¨
§Ÿ£«› .¹§££¡ ¯¬¹ ²®«ž ¤Ÿ´¨ ¬¢±
 ƒ
‰¯‰£ .y¯Ð  '¯  b£a  „¯On  ¯n£‚Ð  .„¯¯  ¯n¡¯‰a
 ‰¯‰ ‰‡¯: „ˆ¯J ¯¯:Ða ¯‡n¯ ‰a¯‰ ‡¡‰ .s2 ¡a \‡
 ¯£ ¡n¡‡¯£: ¯O¯a „¡) .£O¯¡¡‡a¡¯¯ ‰¯¯¯)a ‰:£‰ £‡¯
 .‰O¯a‰  ‰„O) £¯„O‰  n¯a  a¯a  :˜„ˆ  nOˆ‰  ¯¨¡O„‡
 ¯Ð¡£‰ n)¯˜n n)£a¡ .˜„ˆ nOˆ‰ ¯¨¡O„‡ „O) ‰¯¯)
 ¯„Oa  ˜„ˆ  nOˆ‰  ¯¨¡O„‡  ¯£  b¯£¡„˜‰  ¡¯:a  ¡„O)
 b‰O „n‡ ¯J¯'  .n¯‚¡)O ‰¯¡£a .‰O¯a¯ a¯aOO ¯„¡OO
.')¡a˜‰ ¡O¡˜O n‡ ‰¯‰
41 Ÿ¨¬› ¤³¨ž
ez    • av+ ‘on ji·:·a 

¦²¬› '²³ ²¨Ÿ¦ ²³®
ž²££²±ž ´š ›££¡ ²±Ÿ°
©¡''¦ Ÿ¦³ ´£¦±£Ÿ¨ž
ž³¨ ›²ž ,''£›²ž ¦³
.ž"¬ £±«›³£¦¢
.žª³ ž²³¬ ³¨¡¥ £ª®¦ ž ž£ž
Ÿ¨¦¦ ¬£œž ,18 ©› ²£¬° ²Ÿ¡› ,²±Ÿ°
¤¦¨ž ´ªŸ¥³›³ 'ž²Ÿ´ £››Ÿ¡' ´›£³£›
³±£›Ÿ ,´£±²Ÿ£-Ÿ£ªž «¢££ž-©Ÿš²±
Ÿ£¦¬Ÿ ›žš Ÿ´Ÿš³ §Ÿ¡´ž ´š ¡´®¦
§³¦ .´Ÿª¡žŸ ž²£³ž §¦Ÿ¬ :§¦¡
¯¨š¨ ´Ÿª³ ¬£±³ž¦ ©¥Ÿ¨ ž£ž ¤¥
£¥ ³³¡ ¤š ,§£Ÿ¨£¦› ž¬±³žŸ
.§££³± Ÿ£¦¬ §£²¬´ ž¦žªžž
›²ž ¦³ §£±´ž ,¦¨ž ž›²¨¦
§´¨«²®" .Ÿ¬› ¬££« £±«›³£¦¢
ž³¨ '² §¬ ©Ÿ£š² ,'¡£³¨ ´£›'› ,²›¬›
š¦ ž›£³£ž ´¦žªž³ §³ ²®£« šŸžŸ
,¦Ÿ± ¡Ÿ´£® Ÿ¨¦¦ Ÿ´³±›¦ ž¨£¥«ž
Ÿ¦ Ÿ±£ª¬£ £¥ ³±£› °"££²ž £›²ž ¤š
.©´£ª ©›Ÿ¨¥ žŸ ³²ªž ²Ÿ³£šž ´š
Ÿ³ žš²ª ,¤¥-²¡š žª³ §£³£¨¡
.²±Ÿ° ²¨Ÿš ,"£¦ §œ Ÿª´ª³ ž›£«ž
§ž› ,§£š²Ÿªž §£¨£ž £ª®¦ ¬œ²
ž²£³› §ž£® ´š §£¡´Ÿ® §£ª¡ž
¦¥ ©Ÿš £ª®¦ «¦±¦Ÿ ¦¦ž¦ £¥ ž²¨›Ÿ
žš›ž žª³ž ¦¬ §£ªŸª¡´› Ÿª¨¨ ³±›¦Ÿ
,ž¡£³¦ ²±Ÿ° §¬ Ÿª›³£ ,ž›Ÿ¢¦ Ÿª£¦¬
§£ª¡ž £›Ÿ¢¨ ¡š¦ ›³¡ª šŸž ©¥³
´Ÿš²¦ Ÿ¦¥Ÿ´ ,¦£›±¨› .§££"›¡ž
´ŸªŸ´¡› ¬£®Ÿ¨ ›²¬ ££¨ ¢¬¨¥ Ÿ´Ÿš
šŸž žª³ž ¤³¨› ,±² š¦Ÿ ,´Ÿ£"›¡
.¡£¦°¨ ´ŸªŸ´¡ ²¨¥ ³¨³¨
´Ÿ£¡ §¬Ÿ £››¦ ž¡£³ ³£š ,¦²¬›
§£®£¢ ±£ª¬ž ­š ,§£££«¡ ž¡¨³Ÿ
£ª®¦ ´³œ¦ ©ŸŸ¥´¨³ £¨¦ §£¡Ÿ£¨
,§£²Ÿ®£¥ž-§Ÿ£Ÿ žª³ž-³š²› Ÿ¨¬ž
.§ž£¦š ¬£œª Ÿ¬ ¤š
„ºzn ¬czz ':‡Oc
ž¦¡ž Ÿ¦³ ´£¦±£Ÿ¨ž ž²££²±ž
£´¦Ÿª" .Ÿ´Ÿ±ª£› ²›¥ ž³¬¨¦
,´£²›ž-´Ÿ°²š ,©œ£³£¨›³ ¢£Ÿ²¢›
ž£ž ,£›° ›²ž ,£›š .§£¡Ÿ¦³ ´¡®³¨¦
Ÿª¦¦®´ž Ÿ› ´«ª¥ž-´£›› Ÿ¨¬¦ ³œ£ª
,"¦¦¥› .£¨³² š¦ž ©¡ž ž³¬¨¦ ž£žŸ
¦³ §£š°š° Ÿª¡ªš" ,²£›«¨ šŸž
žš°Ÿ´¥Ÿ ,´£"›¡ž «¬°££² ´¡®³¨
ž¨¥ ³£ .£¦±£Ÿ¨ ³Ÿ¡ §œ Ÿª¦ ³£ ¤¥¨
,ž®ª¬ž «¬°££² ´¡®³¨› ž¦£®´ £¦¬›
."¬Ÿ£¥
´Ÿª³› §³-£š ,§£Ÿ«¨ ›¦³›
³¨£³ Ÿ£›šŸ ž°²š Ÿ¦¬ §ž ,§£"ªŸªž
²®¥› '£¥²¨ž' ´«ª¥ž-´£›› ©¡¥
Ÿª³¨£³ ,§£ª›ž ,Ÿª¡ªš" ."›¡
£›³Ÿ´¨ ž›²ž .Ÿ¦³ ž¦ž±¨ž £²›¡¥
Ÿ£ž Ÿ¦š .´š §£²¥Ÿ Ÿ¬ ²®¥ž
'š¢« £´£³¬ §ž›³ §£¡Ÿ£¨ §£¨£
±² §Ÿ£¥ .žœ²¬› ²¥ª šŸž ,"£´¬¦
,§Ÿ¡´› §£±«Ÿ¬ Ÿ£¡š¨ §££ª³Ÿ šŸž
,§Ÿ¡´ž ´š §£¡£ª¨ š¦ §ª¨š ²´£žŸ
,¦£›±¨› .§£ª››Ÿ¡¥ ´š §£³Ÿ¬ ¤š
´¦ž±¨› ²›¡¥ §œ ³¨£³ ¦²¬› '²
´²Ÿ´' ž²Ÿ´ Ÿ¨¦´ ¦³ 'ž-´Ÿš›°'
.›² ©Ÿ£«£ª §³ ²›°Ÿ §£¦³Ÿ²£› '´¨š
´£ª£°² ž¦ž±¨ ž´££ž Ÿ §žž §£¨£›"
£¨Ÿ£«› ²´£ž ©£› ´Ÿ›² ž¬£®Ÿž³
£´£¥Ÿ ,§£¦Ÿœ §£¬Ÿ²£š ²š³Ÿ §"›¨²
."Ÿž ž¦ž±¨› §£ª¦Ÿ«ž¨ ´Ÿ£ž¦
´²£³ ,´£´£¨šž ž²££²±ž ¦›š
,¤Ÿ²š ©¨ ¤³¨›Ÿ ¦ž±ž ¦Ÿ¨ Ÿ¦Ÿ«
²®¥› ž›£³£› ¨¦³¥ ,14 ¦£œ› ž¦¡ž
¦³ ´²Ÿ¨´ž §¬ ¬£®Ÿ¨ £´££ž" ."›¡
§Ÿ´› ,ž¦£¦ ££¨ ¢¬¨¥ ¯ª²¨ §£¡šž
§£´£¬¦ .ž›£³£› §£Ÿ¨£¦ž £²«
©Ÿ›³¡ ¦¬ ¬£®Ÿž¦ ²Ÿ³£š £¦ Ÿª´ª §œ
²›¬ 16 ¦£œ› .ž¦œ¨ šŸž ,"›²¬› '²«'ž
´œ-´£²±› "§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´" ´›£³£¦
±¡²¨ž ¦¦œ›" ,Ÿ£´Ÿ¬®Ÿž Ÿ²£ š¨Ÿ
ž¬£«ªž ."›¡ ²®¥¦ ´œ-´£²± ©£›³
ž›£³£ž ´¦žªžŸ ²¥£ª ©¨ ±²® ž¦œ
¤²Ÿ°¦ ´Ÿ›² ´Ÿ¬£«ª £¦ ž²³®š š¦
."´Ÿ¬®Ÿž
,´£²›ž-´Ÿ°²š¦ ²¡ 18 ¦£œ›
,›²¬ž ´Ÿ¬³› ,¦›±´ž¦ ³±£› šŸ
'£¢£«²›£ªŸ£-ž›£³£'› §£Ÿ¨£¦¦
´£¥²¨ž ž›£³£ž ´¦žªž .ž¬Ÿ£ž
£Ÿ¨£¦¦ ›²¬ ££¨ ´š°¦ Ÿ¦ ž²³£š
§œ .ž³¬ šŸž³ ž¨ žŸ ,¦Ÿ±ž ¡Ÿ´£®
Ÿ¥³¨££ Ÿ¦¦ž §£Ÿ¨£¦ž³ §¦¡ š¦ šŸž
.´Ÿ¨£¨´ §£ª³ žªŸ¨³
ž±¦¡¨ ³£ '£¢£«²›£ªŸ£ ž›£³£'›"
£´¨¦ .´£Ÿž£ ž±£Ÿ¨¦ ²®«-´£› ¦³
¡Ÿ´£® ´š²ŸžŸ ž±£Ÿ¨ ,´Ÿª¡ §³
©¡¥ ³¨³¦ £´¦¡´ž ¦£›±¨› .¦Ÿ±
¦¥› ,š¨ .´Ÿ´›³›Ÿ §£š²Ÿªž §£¨£›
9:oTª
¬:¯¬¬ º‡
‰¬¯on‰ ¯¬;zc „n‡ ,*˜:ˆ ¬*;z '*
,'n¯Cc-n¯z'¬ *ooc ,„ºznz o¯¬¯z:c‰
;¯‚‰ „ˆ¯z ,o¯‡*::‰ o¯c¯‰ ¯:o¬ ;‚*
\*z‡‰ • ‰¬¯on‰ ¬C ‡¬o:c‰ o¬:;¬
‰n¯Cz n:::n‰ o¬:; n‡ Cz:zC ¯„ºzn‰
o¯‡*::‰ o¯c¯‰ n‡*˜¬ n„n:¯c
¬‚o ¯z„*c :n‡c
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    es
."Ÿ¨¬ž £ª®¦ ²›Ÿ¬ £ªš ,£²³´ ³Ÿ¡
©Ÿ¢«Ÿ›› "›¡ ´£›› ©¡ž šŸž ,§Ÿ£¥
.²¢¦®³ ›²ž ¡£¦³ž ¦³ Ÿ¦Ÿž£ª›
´Ÿš¨ žªŸ¨ž ž¦Ÿœ ž¦£ž± §³ ³£"
."Ÿ›²£-©¥ §£¦¦®´¨
©¨ž ´š ±¦¡¨ šŸž žª³ž ´Ÿ¨£›
²¨¥ Ÿ´Ÿ›¬ ©£›Ÿ ¦Ÿ± ¡Ÿ´£® Ÿ¨£¦ ©£›
.©¡Ÿ
9*˜T‰: :T:¬*c „:o::
Ÿ¨¦¦ ³£ ž¨ §£žŸ´ ¡¢› §´š
²›´«¨ ¦›š ,¤¥-¦¥ ›² ©¨ ¤³¨›
³²ŸŸ ›¥²Ÿ¨ ž²£³žŸ ´Ÿª¡ž §¦Ÿ¬³
.´Ÿ¢Ÿ³® š¦ ´Ÿ¡¨´žŸ Ÿ¨£¦ ´Ÿ¬³
š¦ ²±Ÿ°³ ž›Ÿ¬ž ²Ÿš¦ ¡Ÿ£¨›
§³ ³¥² §œ š¦š ¦Ÿ± ¡Ÿ´£® ¨¦ ±²
Ÿž ž²Ÿ´ž ´š ¨¦¨ šŸžŸ ¬Ÿ°±¨
.Ÿ¨°¬›
?Ÿ¨¦¦ ¤£²° ž¨
ž¨œŸ¦ Ÿ¨¥ ,§£¢²® ©Ÿ¨ž ³£"
ž› ³£ .´Ÿš¡«Ÿªž ¦¦¥ ¦³ ž£¨¦
¡«Ÿªž ´š ¬°›¦ °£¥ §£›² §£¢²®
Ÿ¦£®š §£¨Ÿ¦ ,žª³ž ³š² ´Ÿ¦£®´ ¦³
³Ÿ²£® ,©ž¦³ ž£²Ÿ¢«£žžŸ ¬±²ž ž¨
§£³ªš ²³š¥ ,©Ÿ£«£ª¨ .Ÿ¬Ÿ ¡«Ÿªž
´š ©¥Ÿ ´Ÿ¦£¨ž ³Ÿ²£® ´š §£¬Ÿ£
ž¦£®´ž ,ž¦£®´ž £¬¢± ¦³ §£³²Ÿ³ž
žª´ªŸ' ´¦£®´ Ÿ¨¥ ,žªŸ³ ž²Ÿ°› ž£ž´
§£¥£²° ,­«Ÿª› .§› ž²›Ÿ¡³ '­±Ÿ´
,ž±£Ÿ¨ž £³²Ÿ³ ´šŸ §£ŸŸ´ Ÿ¨¦¦
³Ÿ¡ž ´š ¡¦ £¥ ²´ª«®› ©œª¦
ž .¦Ÿ± ¡Ÿ´£® §œ ©›Ÿ¨¥Ÿ £¦±£Ÿ¨ž
©Ÿ¨ž ³²Ÿ³ ›¡²Ÿ¨Ÿ ›¥²Ÿ¨ Ÿš¨ ©££ª¬
."ž¬±³ž
¦¥ ¦³ ž£²Ÿ¢«£ž› š£±›³ £¨¥
.©ž¨ ž¨¥ ¦¬ ²®«¨ šŸž ,©Ÿœ£ªŸ ž¦£®´
-£¦¬› ¦³ §¨¦Ÿ¬ ´š £¡ š¦³ £¨¦
.³¨¨ ¦³ §£³Ÿ£¡› ²›Ÿ¨ ,ž¦£®´
²Ÿ¨ ²›¬ ª¥³š ´Ÿ¦£ž± ¦³ ¡«Ÿªž"
²´Ÿ£ ­šŸ §£ª³ ´Ÿš¨ ¤³¨› ²Ÿ¦
ž¦£¨ Ÿ .'š››²±« ¡«Ÿª' žªŸ¥¨Ÿ
,Ÿª££ž .³Ÿ±¨ :ž³Ÿ²£®³ ´£ª£¢¦›
²°£ ž ¡«Ÿª¨ ›Ÿ³¡ ±¦¡ .³Ÿ±¨ ¡«Ÿª
§Ÿ± ­š Ÿ¬£œž³ §£¬¢± ³£Ÿ ¦"£²ž¨ž
´Ÿš¡«Ÿªž ¦¬ £®±ž¦ Ÿš¨ ›Ÿ³¡ .©¥¦
´š ¦¦¥ ´Ÿª³¦ ²Ÿ«š³ ´Ÿ¨Ÿ±¨ ³£Ÿ
,'§£ªž¥žŸ' ,'£²ª ¦¥' Ÿ¨¥ ,žª£œª¨ž
žª³ž ³š²› ­«Ÿ¨ ¦³ ³£± ,'¤¦¨ž'
,'ž¦£¬ª' ´¦£®´ ¦³ ³£± ,²Ÿ®£¥ §Ÿ£Ÿ
´²¡› '¡›³¦ Ÿª£¦¬' ,'¬Ÿª£ £¨Ÿ ¡Ÿª£ £¨'
³£ žª³ž ¤³¨› §œ ,›œš .Ÿ¬Ÿ ¯"³ž
žª£œª¨ž ´š §£ª³¨ š¦³ ´Ÿ¦£®´
,§³œŸ ¦¢ ´¦£®´ ¦³ ³£±ž Ÿ¨¥ ©ž¦³
ž²Ÿ´ ´¡¨³ ¦³ '£´Ÿ›²Ÿ £²Ÿ¨ ´Ÿ³²›'
."Ÿ¬Ÿ
©Ÿœ£ª '³£›¦¨' ©¡ §š" ,Ÿ£²›¦
,Ÿ¦¦ž §£¬¢±ž ©¨ ¡š ¦¥ ¦¬ £"›¡
,´š §¬ .©±´¦ §Ÿ±¨› ¦±¦±¨ šŸž
²£³¦ £Ÿ°² ´Ÿ¨Ÿ±¨ž ²š³ ¦¥›³ ©›Ÿ¨¥
,´Ÿ£"›¡ ´Ÿª£œª¨› ž¦£®´ž £¬¢± ´š
,¡¨³ ,›Ÿ°¬ – ©ª¥Ÿ´¦ §š´ž› ©›Ÿ¨¥
."ž¨Ÿ¥Ÿ £¦¬
²¨-©¡ž ²£›«¨ ,´Ÿª£œª¨ž
´Ÿ¦£¨¦ ¡Ÿ£¨› Ÿ¨š´Ÿž ,£"›¡ž
,'´Ÿ£Ÿ¥¦¨' ³£ žª³ž ³š²›" :ž¦£®´ž
´Ÿ³¬ª '´Ÿ£Ÿ¥¦¨' .'´Ÿ²®Ÿ³'Ÿ '´ŸªŸ²¥'
£²Ÿª£¨ ©Ÿªœ«› '´ŸªŸ²¥' ,¡š ©Ÿªœ«›
'´Ÿ²®Ÿ³'Ÿ ´Ÿ¥¦¨¦ §£š´¨ž ²´Ÿ£
.§£¦£¨¦ ¡Ÿ£¨› §£š´¨ž – ²Ÿ'¨›
£¦ ¬Ÿ£ š¦" £¥ ²£›«¨ ²±Ÿ°
´Ÿš¡«Ÿª¦ £›²ž¨ ´Ÿ£Ÿ«¡££´ž ¦¬
žª³ž ³š² ¦³ ´Ÿ¦£®´› ¦›š ,ž¦£®´ž
£´›› §£ªœŸª¨ §ž³ £®¥ ²Ÿ®£¥ §Ÿ£Ÿ
§£ªŸœ£ª ž›²ž ³£ ,³"ªš ¦³ ´«ª¥ž
'Ÿ¦œ Ÿ´ŸŸšœ' ´¦£®´› Ÿ¨¥ ,§££"›¡
£ªš .žª³ž ³š²›³ ''ž ¤£³²Ÿ £¥'Ÿ
¬Ÿ¨³¦ ©¡ ¦¥¦ ¯£¦¨¨ £³£š ©®Ÿš›
Ÿª£´Ÿ›² ¦³ ©Ÿœ£ª'ž ´š ›¢£ž ©ª³¦Ÿ
´²³¬¨ ¡š – 'žª³ž ³š²¦ Ÿªš£³ª
,¬"ª ©±ž ²"Ÿ¨šž ¦³ §£ªŸœ£ªž
´š ž §¬ §££¡Ÿ §£ªœª¨³ ¬œ²› £¥
.£²¨œ¦ ²¡š £®Ÿš š³£´ š£ž ,ž¦£®´ž
§££›²ž³ ©Ÿœ£ª› ²›Ÿ¨ £¥ Ÿ¬£³ ›Ÿ³¡
 ƒ
|Jz¯ :¯¯c ‰¯‡cc‰ ‰c¯
n¯¯‚n‰‰ ‰¯‰n ¯c‡Jº
‰¯¯˜c ¯:‡ .ccc „¯c¯ _J¯n
¯¯¯ ¯:‡c C¯cc‰ |c ¯¯ ¯¯‚¯c
.ºc„˜c‰ n¯zz ¯¯c¯ ‰J¯‡¯
ev    • av+ ‘on ji·:·a 
§£¨£› ´Ÿ›² §¨°¬¦ §£ªœª¨ Ÿ£ž
©´£ª³ ´£¦¦¥ 'ž¬Ÿª´' ŸŸ §£š²Ÿªž
."§Ÿ±¨ ¦¥ ¦¬ ž´Ÿš '³£›¦ž'¦
‰:*cr *:9z: 'c*c*O'
,¦Ÿ± ¡Ÿ´£® ¨¦¨Ÿ ¨¦³ £¨¥
£š²Ÿ±¦ §£®£¢ ¢¬¨ Ÿª¨¨ Ÿª³±£›
:ž¡¨³› ´Ÿš£ª šŸžŸ ,'¡£³¨-´£›'
§£›²' ³¨¨ ,§£®£¢ ž›²ž ¤¥-¦¥ ³£"
,"´¡š ¦œ² ¦¬ '§¢²Ÿ®¦ ²³®š £šŸ §ž
¦¬ §£ª¡¦ ²£›«š ¦›š" ,¤Ÿ£¡› ²£›«ž
;žª³ž ³š² §Ÿ± ²Ÿ¨³¦ £š¥ ž¨
,ž¦£¥š¦ ž ´š ±¦¡¨ £´££ž £ªš
§£š³Ÿªž ¦¥¦ ²³š¥ ,žª£¦Ÿ ž££´³
.´Ÿ›£³¡ ³£ Ÿ¦¦ž
§£²› ³£ :ž¦£¥š› ¦£¡´ª"
¦¥ ¤³¨› ¦Ÿ¥š¦ £š¥ š¦ §£ª¡¦³
ž¨¥Ÿ-ž¨¥-´¡š-¦¬Ÿ ,žª³ž ´Ÿ¨£
¤Ÿ²¬-©¡¦Ÿ³› ›Ÿ´¥ .žª³ž ³š² §Ÿ±
žª³ž ³š²› §£Ÿœš §£¦¥Ÿš š¦³
,­«Ÿª› .ž¬£ªŸ ž¡£¥ §£›²¨ §ž £¥
š¦³ §£®«Ÿª ´Ÿš±³¨Ÿ §£¦¥š¨ ³£
,ž¦Ÿ± ,ž®± ž¨œŸ¦ Ÿ¨¥ ¤Ÿ²°¦ £š¥
£›œ¦ §œ ¤¥ .©£š®± ¦£¥¨³ ž¨ ¦¥Ÿ ž´
´²£¨š› §£›²¨ Ÿªš³ ­š ¦¬ ,¦ŸžŸ¥¦š
§£³›££¨ Ÿ¦¦ž §£²›ž ¦¥ .'§££¡¦'
Ÿ¦¦ž ¤¥¨ žš°Ÿ´¥Ÿ ¦Ÿ±ž £²´£¨ ´š
."£Ÿš²¥ §£±®´¨ §ª£š
,´›²°¨ ¦›Ÿ«³ £¨" ,­«Ÿª›
ž´Ÿš §£²£›œ¨ž §£²› ¦¥š£ š¦³
§£²› ,´Ÿ£ª›œ¬ ,§£Ÿ®´ ¯£¨ Ÿ¨¥
ž°¨Ÿ¡ž .ž®±Ÿ ¦ŸžŸ¥¦š ,§£¦›Ÿ´¨
´¬œŸ®Ÿ ž¦¬¨¦ ž¦Ÿ¬ §£²°££¨ §ž³
£¦¥š¨¨ ¬ª¨£ž¦ ³£ ,©¥ Ÿ¨¥ .§£²´£¨›
¦°š ž¡£¦ž ´š §£²£›œ¨ §ž £¥ ›¦¡
."§£›² §£³ªš
-§Ÿ£¦ ¬œŸª³ ,''²Ÿ«£š'' Ÿ¬ ³£Ÿ
£š¥ š¦ ,³Ÿ±ž §Ÿ£ž £ª®¦" .²Ÿ®£¥
š¦ ž – ´£³š² ,ž›²ž ¦Ÿ¥š¦ ¦¦¥›
²£›œ¨ ±² ²›ž – ´£ª³ ;ž›²ž ²Ÿ¬£
¦Ÿ¥£ š¦ ©¡žŸ ©¢›› «¨Ÿ¬ž ´š
´›²°¨ ¦›Ÿ«³ £¨ ,¦¦¥›Ÿ .§Ÿ³ª¦
¤Ÿ®ž£ ±² ›°¨ž ,ž«œ ž¦£¥š ¦¥ŸšŸ
ž¨¥ «Ÿ¡¦ §Ÿ±¨› .²´Ÿ£ ¬Ÿ²œ¦
£®«Ÿ´› ¬£±³ž¦ £š¥ ,©Ÿ¨ ²´Ÿ£³
."žªŸ´
,ž££´³ž š³Ÿª› §£®£¢ž ©££ª¬¦Ÿ
£›œ¦ §£®£¢¦ ¤³¨ž¥ ,§±¦¡› ,§ž³
´Ÿ´³¦ ›££¡ ²¨ Ÿš ©¡" :§£¦¥š¨ž
´Ÿ£ž¦ §£²´£¨ž ¦¬ £¥ §š ¦¥¨ ²´Ÿ£
¤£²° ¬°Ÿ¨¨ §š §š .´¬ž ¦¥ §£¡¦
²¨ Ÿš ©¡ š ,§Ÿ£› ´Ÿ«Ÿ¥ 12 ´Ÿ´³¦
TO*::‡z:*:z c*‡¬::‰ c*o*‰ :T nc::‰ r¬:co
š²£ ,ž¦¬¨ž ³£š ž£ž ²«£š '² .²«£š '² §³› ©¡ ž£ž ³"²ž¨ ²"Ÿ¨š ±"¥ ¦°š
´Ÿ¬³ žªŸ¨³ Ÿ¨¦¦ ¦Ÿ¥£ šŸž ,'¦²› ³š²' ³£ ²«£š¦ :Ÿ£¦¬ š¢›´ž £›²ž .©¨¦Ÿ §£±¦š
²Ÿš ¬ ¨Ÿ¦Ÿ ´Ÿ°¡ £²¡š §£´³ ž¬³› §± ,©Ÿ³£¦ ›¥Ÿ³ ž£ž ›£²¬¨ £²¡š .ž±«®ž £¦›
.²±Ÿ›ž
§Ÿ£ ¦³ 'žŸ›¬'ž ´¦®´› ²±£¬›Ÿ ,§£š²Ÿªž §£¨£ž ´Ÿ¦®´› ¡Ÿ£¨ '¡«Ÿª' ž£ž ²«£š¦
´š ¦£¡´ž¦ §£ª¡ž ¤²¥ š¦Ÿ ,"ž´š" £²¥¨ ž£ž ,'žŸ›¬'ž ´š ²¨Ÿ¦ ¦¡ž³¥ .§£²Ÿ®¥ž
."´ªªŸ¥ ž´š" ž²¥ž› 'žŸ›¬'ž
´£›› Ÿªœ£ª ¤¥³ ¦›Ÿ±¨ ž£ž³ ž¬Ÿª´ Ÿ¦ ž´£ž ,'§£ªž¥žŸ' š±«®› "§£¬²Ÿ¥" ´²£¨š›
ž£ž š¦³ ´«ª¥ž ´£›› ¡š ­š ž£ž š¦ ,"§£¬²Ÿ¥"› ©œª¨ ž£ž ©¡ž ²«£š³¥ .³±¨ž
.´Ÿ¬¨ £²Ÿ¨
š¦ £ªš :²¨š³ ,­£±´Ÿ ±¡ §š ,«¬±'§ž²›š ¬²¬› §³› §š ž£ž ³¢£Ÿš›Ÿ£¦›
³"²ž¨ ²"Ÿ¨š ¦³ ³²¨ž ´£›¦ š› šŸž ²³š¥ .©¡ž ²«£š ¦³ "§£¬²Ÿ¥"› ž¥›š
©œª¦ ²«£š ¦¡ž³¥ .²Ÿ£¥ž £¦ ¨¬ª ,©¡ž ²«£š¨ ²Ÿ®¥ §Ÿ£› 'žŸ›¬' ´¦®´ ¬Ÿ¨³¦
¡²¥Ÿž³ ¬ ,››££¦Ÿ Ÿ¬²¦ «¬±'§ž²›š ¬²¬› ¦£¡´ž ,ž¦Ÿœ ´Ÿ›ž¦´ž› "§£ªž¥žŸ"
Ÿ´ª£œª¨ ¤¥ ¦¥ ž£ž š¦ ž³ ²¨š ›"³²ž ²"Ÿ¨š ±"¥ .¦Ÿ®£¦ š¦³ ´ª¨ ¦¬ ²Ÿ£¥› Ÿ¡š¦
Ÿ£ž §Ÿ±¨ ¦¥¨³ š¦š) ³"²ž¨ ²"Ÿ¨š – š›š ¦³ ´ŸªŸŸ¥ž¨ ž£ž ž³ Ÿ¨¥ ,²«£š ¦³
.(©¡ž ¦³ Ÿ´ª£œª ¦Ÿ±¦ §œ §£±Ÿ±

´¬³› ²Ÿ®£¥ §Ÿ£› §¬®³ ,¬"ª ž±›² ´£ª›²ž Ÿ´ª± Ÿ›¥¨ ¬¨³ °"££²ž ²"Ÿ¨š ±"¥
,³²¨ž ´£›› ž¡š ž¦ž› .²£¬› ž®£²³ ž°²®Ÿ ,§¬² ³¢£Ÿš›Ÿ£¦› ¦®ª ,'žŸ›¬'ž ´²£¨š
´š §œ ž®£±ž ž®£²³ž³ Ÿ›³¡ ©³¬žŸ ´Ÿ›ž¦ž ¡¥Ÿª¦Ÿ ,ž®£²³ž ž°²® ©¥£ž Ÿ¬£ š¦ £¥
ž°£²ž ¦¦œ› .³²¨ž ´£›¦ ¯Ÿ¡¨ ¦š Ÿ¡²› §£¦¦®´¨ž ¦¥ ¢¬¨¥ .Ÿ¨°¬ ³²¨ž ´£›
,Ÿª£¦¬ š¦ – ¦œ²ž ´š ž²›³Ÿ §£³ªž ´²¬› ´¡š ž³š ž¦®ª ,ž¦Ÿœž ´Ÿ®£®°žŸ ž¦Ÿž›ž
²"Ÿ¨š ±"¥ Ÿž £¦ Ÿ¨¬³ ,§£¦¦®´¨ ¦³ §°¨Ÿ°¨ ²®«¨ Ÿ²š³ª ³²¨ž ´£›› ž¢¨¦Ÿ
©¡ž ²«£š ¦³ Ÿ´Ÿ›ž¦´ž .£Ÿª£³ š¦¦ Ÿ¨Ÿ±¨ ¦¬ ›³Ÿ£ £›²ž³ Ÿš² §ž ©¥³ ,³"²ž¨
´£›› Ÿ£ž³ ž¨Ÿž¨žŸ ³¬²ž ¦¥¨ ¦¦¥ ¬¨³ š¦³ ,ž¦Ÿœ ¤¥ ¦¥ ž´£ž 'žŸ›¬'ž ´²£¨š›
.±«®ž §Ÿ³ £¦› "§£¬²Ÿ¥"Ÿ 'žŸ›¬'ž ²« ´š Ÿ¥²¥ ¦¦®´žŸ ,³²¨ž

§Ÿ£ "žŸ›¬"ž ´š ¦¦®´¨ ž£ž ²«£š '² :°"££²ž ²"Ÿ¨š ²®«¨ ²¡š §Ÿ±¨›
ž¬£ ´Ÿ®¢Ÿ ´Ÿ¬¨ Ÿ£ž ,"§£ªž¥žŸ" ²¨Ÿš ž£ž³ ´¬›Ÿ ,´Ÿ±£››Ÿ ž¨£¬ª› §£²Ÿ®¥ž
.Ÿ£ª® ¦¬¨ ´Ÿ¦Ÿª
,³²¨ž ´£›¦ ¤Ÿ¨«ž Ÿ²¡› §£²Ÿ®¥ž §Ÿ£› ¦¦®´¨ ž£ž ³"²ž¨ ²"Ÿ¨š ±"¥ Ÿž
"¬ŸŸš›²š±«" ©Ÿœ£ªž› ²Ÿ¬Ÿ ³²¨ž ´£›¦ «ª¥ª ž£ž "§£ªž¥žŸ" ²¨š ©¡ž³ ´¬› §ª¨š
.¬Ÿ£ž
.žª£œª› ©¡¦ ²Ÿ¬¦Ÿ 'žŸ›¬' ´¦®´ ´¬› Ÿ¨¬¦ œžª ,›"³²ž ²"Ÿ¨š ±"¥ Ÿž §œ
ž²£°¬ ž³Ÿ¬ ž£ž §£¨¬®¦ .²®ª› ž¦£¨ ¦¥ Ÿª¨¨ §£¬¨Ÿ³ Ÿ£ž ,"§£ªž¥žŸ" Ÿ²¨Ÿš ´¬›
´¦£®´ ²¨Ÿš ž£ž³ ž¬³› .¡£ ©²¨Ÿš ž£ž §£¨¬®¦Ÿ ,"š°Ÿ£" ´›£´¦ "³²Ÿ®¨" ´›£´ ©£›
.ž®°²ž ¦¬ '±ž Ÿ£ª£¬¨ ´Ÿ²³Ÿª ´Ÿ¬¨ Ÿ£ž ,'žŸ›¬'
r¬:co‰ qTo‰
.œ"ª²´ ´ª³› ž ž£ž ,³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› ž£ž ²«£š '²³ žªŸ²¡šž §¬®ž
¦š£¡£ '² ¤¥ ²¡šŸ ,±£'°££›š²šŸŸ ©›Ÿš² '² ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› ©¡ž ž£ž ,²«£š '² £²¡š
¬«ª "¨²´ ´ª³› .ž›±«Ÿ¨› ¦Ÿœ ´«ª¥ ´£›› ©¡ ´Ÿ›² §£ª³ ž£ž ¦š£¡£ '² .©£²¬®¦šž
'²¦ ›"³²ž ²"Ÿ¨š ±"¥ Ÿž ¨£¦ š .Ÿ´Ÿš ³¨£³ ¦š£¡£ '²Ÿ ,ž›±«Ÿ¨¦ ›"³²ž ²"Ÿ¨š
,"Ÿª£¦¬" :§£š²Ÿªž §£¨£ ´¦£®´› – '¬ŸŸš›²š±«' – ¦›Ÿ±¨ž žª£œªž '¡«Ÿª' ´š ¦š£¡£
ž£ž ¤¥Ÿ" ´²£¨š› ž±«®žž ©®Ÿš ,"¤¨¬ Ÿªš £¥" ,"Ÿª¦ ¡¦«" ,"´ªªŸ¥ ž´š" ,"§£ªž¥žŸ"
.'Ÿ¥Ÿ "´¡š žªŸ¨
TO*::‡z:*:z c*‡¬::‰ c*o*‰ :T nc::‰ r¬:co
š²£ ,ž¦¬¨ž ³£š ž£ž ²«£š '² .²«£š '² §³› ©¡ ž£ž ³"²ž¨ ²"Ÿ¨š ±"¥ ¦°š
´Ÿ¬³ žªŸ¨³ Ÿ¨¦¦ ¦Ÿ¥£ šŸž ,'¦²› ³š²' ³£ ²«£š¦ :Ÿ£¦¬ š¢›´ž £›²ž .©¨¦Ÿ §£±¦š
²Ÿš ¬ ¨Ÿ¦Ÿ ´Ÿ°¡ £²¡š §£´³ ž¬³› §± ,©Ÿ³£¦ ›¥Ÿ³ ž£ž ›£²¬¨ £²¡š .ž±«®ž £¦›
.²±Ÿ›ž
§Ÿ£ ¦³ 'žŸ›¬'ž ´¦®´› ²±£¬›Ÿ ,§£š²Ÿªž §£¨£ž ´Ÿ¦®´› ¡Ÿ£¨ '¡«Ÿª' ž£ž ²«£š¦
´š ¦£¡´ž¦ §£ª¡ž ¤²¥ š¦Ÿ ,"ž´š" £²¥¨ ž£ž ,'žŸ›¬'ž ´š ²¨Ÿ¦ ¦¡ž³¥ .§£²Ÿ®¥ž
."´ªªŸ¥ ž´š" ž²¥ž› 'žŸ›¬'ž
´£›› Ÿªœ£ª ¤¥³ ¦›Ÿ±¨ ž£ž³ ž¬Ÿª´ Ÿ¦ ž´£ž ,'§£ªž¥žŸ' š±«®› "§£¬²Ÿ¥" ´²£¨š›
ž£ž š¦³ ´«ª¥ž ´£›› ¡š ­š ž£ž š¦ ,"§£¬²Ÿ¥"› ©œª¨ ž£ž ©¡ž ²«£š³¥ .³±¨ž
.´Ÿ¬¨ £²Ÿ¨
š¦ £ªš :²¨š³ ,­£±´Ÿ ±¡ §š ,«¬±'§ž²›š ¬²¬› §³› §š ž£ž ³¢£Ÿš›Ÿ£¦›
³"²ž¨ ²"Ÿ¨š ¦³ ³²¨ž ´£›¦ š› šŸž ²³š¥ .©¡ž ²«£š ¦³ "§£¬²Ÿ¥"› ž¥›š
©œª¦ ²«£š ¦¡ž³¥ .²Ÿ£¥ž £¦ ¨¬ª ,©¡ž ²«£š¨ ²Ÿ®¥ §Ÿ£› 'žŸ›¬' ´¦®´ ¬Ÿ¨³¦
¡²¥Ÿž³ ¬ ,››££¦Ÿ Ÿ¬²¦ «¬±'§ž²›š ¬²¬› ¦£¡´ž ,ž¦Ÿœ ´Ÿ›ž¦´ž› "§£ªž¥žŸ"
Ÿ´ª£œª¨ ¤¥ ¦¥ ž£ž š¦ ž³ ²¨š ›"³²ž ²"Ÿ¨š ±"¥ .¦Ÿ®£¦ š¦³ ´ª¨ ¦¬ ²Ÿ£¥› Ÿ¡š¦
Ÿ£ž §Ÿ±¨ ¦¥¨³ š¦š) ³"²ž¨ ²"Ÿ¨š – š›š ¦³ ´ŸªŸŸ¥ž¨ ž£ž ž³ Ÿ¨¥ ,²«£š ¦³
.(©¡ž ¦³ Ÿ´ª£œª ¦Ÿ±¦ §œ §£±Ÿ±

´¬³› ²Ÿ®£¥ §Ÿ£› §¬®³ ,¬"ª ž±›² ´£ª›²ž Ÿ´ª± Ÿ›¥¨ ¬¨³ °"££²ž ²"Ÿ¨š ±"¥
,³²¨ž ´£›› ž¡š ž¦ž› .²£¬› ž®£²³ ž°²®Ÿ ,§¬² ³¢£Ÿš›Ÿ£¦› ¦®ª ,'žŸ›¬'ž ´²£¨š
´š §œ ž®£±ž ž®£²³ž³ Ÿ›³¡ ©³¬žŸ ´Ÿ›ž¦ž ¡¥Ÿª¦Ÿ ,ž®£²³ž ž°²® ©¥£ž Ÿ¬£ š¦ £¥
ž°£²ž ¦¦œ› .³²¨ž ´£›¦ ¯Ÿ¡¨ ¦š Ÿ¡²› §£¦¦®´¨ž ¦¥ ¢¬¨¥ .Ÿ¨°¬ ³²¨ž ´£›
,Ÿª£¦¬ š¦ – ¦œ²ž ´š ž²›³Ÿ §£³ªž ´²¬› ´¡š ž³š ž¦®ª ,ž¦Ÿœž ´Ÿ®£®°žŸ ž¦Ÿž›ž
²"Ÿ¨š ±"¥ Ÿž £¦ Ÿ¨¬³ ,§£¦¦®´¨ ¦³ §°¨Ÿ°¨ ²®«¨ Ÿ²š³ª ³²¨ž ´£›› ž¢¨¦Ÿ
©¡ž ²«£š ¦³ Ÿ´Ÿ›ž¦´ž .£Ÿª£³ š¦¦ Ÿ¨Ÿ±¨ ¦¬ ›³Ÿ£ £›²ž³ Ÿš² §ž ©¥³ ,³"²ž¨
´£›› Ÿ£ž³ ž¨Ÿž¨žŸ ³¬²ž ¦¥¨ ¦¦¥ ¬¨³ š¦³ ,ž¦Ÿœ ¤¥ ¦¥ ž´£ž 'žŸ›¬'ž ´²£¨š›
.±«®ž §Ÿ³ £¦› "§£¬²Ÿ¥"Ÿ 'žŸ›¬'ž ²« ´š Ÿ¥²¥ ¦¦®´žŸ ,³²¨ž

§Ÿ£ "žŸ›¬"ž ´š ¦¦®´¨ ž£ž ²«£š '² :°"££²ž ²"Ÿ¨š ²®«¨ ²¡š §Ÿ±¨›
ž¬£ ´Ÿ®¢Ÿ ´Ÿ¬¨ Ÿ£ž ,"§£ªž¥žŸ" ²¨Ÿš ž£ž³ ´¬›Ÿ ,´Ÿ±£››Ÿ ž¨£¬ª› §£²Ÿ®¥ž
.Ÿ£ª® ¦¬¨ ´Ÿ¦Ÿª
,³²¨ž ´£›¦ ¤Ÿ¨«ž Ÿ²¡› §£²Ÿ®¥ž §Ÿ£› ¦¦®´¨ ž£ž ³"²ž¨ ²"Ÿ¨š ±"¥ Ÿž
"¬ŸŸš›²š±«" ©Ÿœ£ªž› ²Ÿ¬Ÿ ³²¨ž ´£›¦ «ª¥ª ž£ž "§£ªž¥žŸ" ²¨š ©¡ž³ ´¬› §ª¨š
.¬Ÿ£ž
.žª£œª› ©¡¦ ²Ÿ¬¦Ÿ 'žŸ›¬' ´¦®´ ´¬› Ÿ¨¬¦ œžª ,›"³²ž ²"Ÿ¨š ±"¥ Ÿž §œ
ž²£°¬ ž³Ÿ¬ ž£ž §£¨¬®¦ .²®ª› ž¦£¨ ¦¥ Ÿª¨¨ §£¬¨Ÿ³ Ÿ£ž ,"§£ªž¥žŸ" Ÿ²¨Ÿš ´¬›
´¦£®´ ²¨Ÿš ž£ž³ ž¬³› .¡£ ©²¨Ÿš ž£ž §£¨¬®¦Ÿ ,"š°Ÿ£" ´›£´¦ "³²Ÿ®¨" ´›£´ ©£›
.ž®°²ž ¦¬ '±ž Ÿ£ª£¬¨ ´Ÿ²³Ÿª ´Ÿ¬¨ Ÿ£ž ,'žŸ›¬'
r¬:co‰ qTo‰
.œ"ª²´ ´ª³› ž ž£ž ,³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› ž£ž ²«£š '²³ žªŸ²¡šž §¬®ž
¦š£¡£ '² ¤¥ ²¡šŸ ,±£'°££›š²šŸŸ ©›Ÿš² '² ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› ©¡ž ž£ž ,²«£š '² £²¡š
¬«ª "¨²´ ´ª³› .ž›±«Ÿ¨› ¦Ÿœ ´«ª¥ ´£›› ©¡ ´Ÿ›² §£ª³ ž£ž ¦š£¡£ '² .©£²¬®¦šž
'²¦ ›"³²ž ²"Ÿ¨š ±"¥ Ÿž ¨£¦ š .Ÿ´Ÿš ³¨£³ ¦š£¡£ '²Ÿ ,ž›±«Ÿ¨¦ ›"³²ž ²"Ÿ¨š
,"Ÿª£¦¬" :§£š²Ÿªž §£¨£ ´¦£®´› – '¬ŸŸš›²š±«' – ¦›Ÿ±¨ž žª£œªž '¡«Ÿª' ´š ¦š£¡£
ž£ž ¤¥Ÿ" ´²£¨š› ž±«®žž ©®Ÿš ,"¤¨¬ Ÿªš £¥" ,"Ÿª¦ ¡¦«" ,"´ªªŸ¥ ž´š" ,"§£ªž¥žŸ"
.'Ÿ¥Ÿ "´¡š žªŸ¨
n·u+i: n·n·
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    zo
.§£¨ ©›Ÿ¨¥ ­£¬ ,²´Ÿ£ ž›²ž ¤£²°
Ÿ¦£¡´´ ¦š" :´²¡š ž›Ÿ³¡ žŸ±ª
¬Ÿ›³ š¦š ²Ÿ®£¥ §Ÿ£ £ª®¦ §Ÿ£ ´Ÿ´³¦
¦œ²´ž¦ ©¨ ­Ÿœ¦ ¡±Ÿ¦ £¥ ,³š²¨
¦Ÿ±ž £²´£¨ ¦¬ ž²£¨³¦Ÿ §££Ÿª£³¦
§£¨ £¦› ž¨¨£ž ´š ²£›¬ž¦Ÿ §£¡¦
Ÿ´³££ §š §œ³ ¤¥ ,²´Ÿ£ ž¦± ž²Ÿ°›
š¦ ž – §Ÿ°ž ›²¬› §£¨ ¦³ ©Ÿ¦šœ
."²Ÿ¬£
ž°Ÿ²³ ¡š ¦¥" :žª£³ £›œ¦Ÿ
´Ÿ¡®¦ ,ž›²ž ©Ÿ³£¦ ¤£²° ,©¡´ž¦
Ÿ¨¥ ž .´Ÿ®Ÿ°² ´Ÿ¬³ žªŸ¨³
²´Ÿ£ §£ª³£³ ¦¥¥Ÿ ¦Ÿ±¦ §££šŸ²¢«
¦¬ §£²›¨ §šŸ .²´Ÿ£ ¡›Ÿ³¨ ¦Ÿ±ž ¤¥
³Ÿ¦³¥ §Ÿ±¦ £š¥ ,žª£³ž ¦³ ©££ª¬ž
¡±Ÿ¦ £¥ ,ž¦£®´ž ´¦£¡´ §Ÿ± ´Ÿ¬³
žª£³ž¨ ³³Ÿš´ž¦ ´Ÿ¬³ ž¨¥ ¦Ÿ±¦
©¡´ž¦Ÿ ²£³¦ £š¥ š¦ .Ÿ¨°¬¦ ²Ÿ¡¦Ÿ
."ž¨£±ž §¬ £¨
²£¬°ž ©¡ž ¦³ Ÿ´¡´¨š›
³£" :§££ª¡Ÿ² §£®£¢ §œ ³£ ²³¥Ÿ¨žŸ
¦¦®´¨ž £"›¡ ©¡³ £›²ž¨ žš²Ÿž
¦¦®´ž¦ ¤£²° ,²¡š œŸ¡ ¦³ ´«ª¥ ´£››
ž²Ÿž ­š £›²ž .§Ÿ±¨ž œžª¨¦ §š´ž›
¦´³ž¦ ©¡ž ¦¬ ,ž¥ ž²±¨› £¥
¦Ÿœ ´£¦¢› ­¢¬´ž¦¨ ¬ª¨£ž¦Ÿ
,ž²£²› Ÿ¦ ©£š §šŸ ,žª³ž ³š² ¦£¦›
£¥ ,³š²ž ¦¬ ž´Ÿš ¡£ªž¦ š¦ ²ž£³
.žª¥« §Ÿ³¨ ž› ³£³ š›Ÿ¨ ž¦›±›
¬Ÿ£ Ÿª¦°š – §£¦£¨ž ¦¬ ž²¡¦ ¬œŸª›
©ž£¦¬ §£²Ÿ¡ š¦ ±«®ž ©£š³ §Ÿ±¨›³
ž¥¦ž £® ¦¬³ ´Ÿ¨Ÿ±¨ ³£ ¦›š ,©›Ÿ¨¥
§£¬Ÿ£ §š ž› ¦±ž¦ ²³®šŸ ,²´Ÿ¨
²Ÿ›¬ š¦Ÿ ²²Ÿ¬´£ ¦ž±ž ¤¥ ££-¦¬³
Ÿ´¬ ,´š ¦¥›Ÿ – ¦Ÿ±ž §¬ '§£±¡³¨'
ž¡Ÿª ž´££ž š¦ ›"³²ž ²"Ÿ¨š ¦³
."¤¥¨
*„ºzn |:n :T :r:‰o
£¥ ,ž¦£®´ £¦¬›¦ ²£¥ž¦ £¦ ›Ÿ³¡"
§££ª£¬ž ¦Ÿ¨ ›£°ž¦ ©¨ž ¦¥ §£¥£²°
.'¨Ÿ¬ ž´š £¨ £ª®¦ ¬' ¦¦¥ž ´š
ž¥ ,´£´£¨š ´Ÿ£ž¦ ž¥£²° ž¦£®´ž
´Ÿš²ž¦Ÿ ž¦°ª¦ £¥ ž¬Ÿª š¦Ÿ –
²´Ÿ¨ .'Ÿ¥Ÿ ž®£ž ¦Ÿ±ž ´š ž´Ÿ¬°¨š›
§£´›-£¦¬›ž ´š §£³²ž¦ §ª¨š
'¤Ÿ³¨¦' £¥ "›¡ £´›¦ §£¬£œ¨³
´Ÿ°²¦ §ž¦ §Ÿ²œ´³ Ÿ¥ ž²Ÿ°› §´Ÿš
§¦Ÿš ,´«ª¥ž-´£›¦ ›Ÿ³ ²Ÿ¡¦Ÿ
²› ¦³ Ÿ®Ÿ«› £¥ ´¬ž ¦¥ ´¬¦ §£›££¡
£¨ £ª®¦ ¬'› š¦š ,¢²°ªŸ±› ²›Ÿ¨ š¦
£´Ÿ¬¨³¨žŸ £ª£°²ž ©®Ÿš› '¨Ÿ¬ ž´š
¤Ÿ´¨ ž ,¦«¦«¨ £ªš §š §œ .²´Ÿ£›
'¤ªŸ²œ¨ 'ž ´š ›¥' ´š §££±¦ žªŸŸ¥
."´Ÿª¡› £¡Ÿ¥ ´š ´Ÿš²ž¦ £¥ š¦Ÿ
,´Ÿª¡ ¦¬ §£²›¨ §š ,´£³£š šŸž
©¡ž ¦³ §£¬¢±¦ ²±£¬› ²›¡´¨
.££«¡ ©¡ ž£ž³" ¢¦›ªŸ² ž'¦«Ÿ£
Ÿš¢›´ž £›²ž ©¥Ÿ ¬"ª °"££²ž £›²ž
´Ÿ¦£¨ž ³Ÿ²£® ´š §£¬¨Ÿ³' £¥ Ÿ£¦¬
.'Ÿ¦³ ž¦£®´›
§¬ §œ ±«¬´¨ šŸž³ ´Ÿ²¨¦
²³š¨ ²´Ÿ£ ž›² ž£¨› Ÿ¦£®šŸ ,ž²£³
´š ²´Ÿ£ ›žŸš ²±Ÿ° ¦²¬› '² ,´Ÿª¡›
.ž¦£®´-¦¬›¥ Ÿ£±®´
£¨Ÿ ,²´Ÿ£ ±Ÿ¨¬ ²› ž ´Ÿª¡"
´š §œ ›žŸš ,ž±£Ÿ¨ ©£›¨ ´¨š›³
ž²£³³ Ÿ¬› ,£¦£°š ²› ž £¥ ´Ÿª¡ž
£³£š ©®Ÿš› £ªš .§¬ž ©Ÿ¨ž¦ ²´Ÿ£ š£ž
,§£²›ž £ª³ ©£› £²®ž¦ °£¥ £´¨¦
ž´Ÿ³¬¦ £¥ ´Ÿª¡ ´°± ž²£³› ›¦³¦
§¬® £¨ .´£ªŸœ-›²Ÿ ´ª££ª¬¨ ²´Ÿ£
¦¬ ,´Ÿª¡ ¬¢± ›¦³¨ £ªš ´ŸªŸ´¡›
£¥ ,ž¡®³¨ž £ª› Ÿš ©´¡ž ´³±› £®
."ž¡¨³ž ´š ²£³¬ž¦
¡¨³ Ÿš¨ £ªš" ,´ŸªŸ´¡ Ÿ®Ÿ²®š
'ª²¢'ž ´š ³¡¨ §¬® ¦¥› ´Ÿš²¦
©œªš³ §£³±›¨ž §£²£¬° ¦³ ±¡ž
¦¥ ¦¬ Ÿš ,§ž£´ŸªŸ´¡› "›¡ £ªŸœ£ª ±²
.Ÿ ¡Ÿ²› Ÿ£ž£ §£²£³ž ´£›²¨³ §£ª®
,²´Ÿ£ ´££«¡ žªŸ´¡ž ´š ž³Ÿ¬ ž
›Ÿ³¡ž ¬Ÿ²£š› ²›Ÿ¨ ²³š¥ ¢²®›Ÿ
.'¬ £¬ ©££ª›'¦ §£¦¦®´¨ Ÿ›³ ²´Ÿ£›
²³š¥" ©¥›Ÿ ?Ÿ¦³ ž¦š³¨ž ž¨Ÿ
£ªš ,³¨¨ £¨Ÿ ­¥£´ ´Ÿ¦œ´žž ž£ž´
£Ÿ¦ £ªš³ §£¨³ž ©¨ £¦ Ÿ¦œ£³ žŸŸ±¨
."³±¨ž ´£›› ²£³¦ ž¥šŸ
 ƒ
‰„¯cz ¯¯¯o‡¯ .‰¯¯c C; C‚ ˜O;nc ‡¯‰c n¯¯c¯
¯n¯¯ z‰¯‡ ¯˜¯ˆ ¯¯;z '¯ .n¯:¯nz ¯c‡c ¯n¯¯ ‰z¯
¯c¯ .¯n¯¯ ˜¯c; ¯z„ ‰¯ n¯:¯nº .‰¯¯on-¯;zJ ¯„¯˜on n‡
¯z„ ‰¯ ¯J n¯:¯n‰ n‡ C‚ z‰¯‡ .‰˜¯¯¯c |¯zc nc‡zc
¯¯¯ˆ‡
מיגח ינולע
ק"שנ נולע
מירטופ
הבוט הנש
100X70
מ"
ילב/מע
שבד
077-5123-770
:וגייח תונמזהל
z+    • av+ ‘on ji·:·a 
|:˜„ˆ|
oswna
,˜·¯an ¯ina ,·n¯Ð‡ J‡·1„
,‰·ÐiOiJ·ÐJ ‰ˆ¯ni qiOiJ·Ð
[··n‰ia"J b‚ inˆu n‡ ¯·„‚n
i1iˆ¯J ‡JO uJ˜1 ,"·a·a‡ Jn
J‡ (JOi‰i ‰ai‡J ‰‚‡OJ
.i„i‰aO ‰1iÐa b·‚¯iO‰ ·¯in‡n
J‡Jˆa a¯‰ ,n"‰n ·a¯‰ ·niJO
i„nu ,˜·'ˆÐi˜ Jn¯ in··u¯i
.‰JiJ (¯„‰ (¯i‡J i1·n·J
‰‰O ,n·a ¯ˆunJ ¯¯niOOJ
‰ua¯‡ UunJ „"an n·aa
·n n‡ ¯·J‰J Jn‰ bO ,b·O„in
·i1·O JJini ,bJiu‰ ‰·‰i ¯n‡O
·1ÐJ • inJiu nO·Ðna ˜inu
i·n· ·n„a a·O‰ b·n· O„inJ
‰ˆiˆ¯‰i n¯Oi·n‰ innO1 n‡
• ‰O˜ ‰Jnn ·¯n‡ ‰¯ˆi·J
,‰1iO‡¯J [‡J qOn1O i¯iзO
b·nn¯‰ ·n· J‚¯J O‚in
‰aiOn‰i
b·iaJ‚·¡ bn1n :OiЄJ ‰1J‰i ‰J·¯u
·s‰ bw |nnw:a ˜b„:w y|ˆ·:‰ ‰n··‰ ,·„|‰‰ oswn‰ n·a aˆna [·b·sn‰ nn:‰
 j·:·onn nn:na :u·:+
 ,i+ina uoUnn n·a +xna
 :U niunUnn nn·:·v +a::
 (:unUn) n·+inn n·+uiUn
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    zz

,£´²®š ¦š£ª ¦³ Ÿ´Ÿ¨
´¨¬¨Ÿ¬¨Ÿ ž±£²›¨ š£ž
¨¦ Ÿ´Ÿ²£¬°› .¡£ §œ
›£´ª' ´£ªŸ¥£´ž ž›£³£›
´š ³¢ª §£¨£¦ ¤š ,§£¦³Ÿ²£› '²£š¨
³š² §¬ ²Ÿ¡› .´ŸŸ°¨žŸ ž²Ÿ´ž ¤²
,§£²¬Ÿ° «²Ÿ± ²œŸ› ;§££®´¥ž ¦¬
,©Ÿ¡¢£›ž ²³¨› ²›¬³¦ œ¢²¢«š
,¦££ ´¢£«²›£ªŸš¨ £ª³ ²šŸ´ ¦¬›
©ªŸ¡¨ ­Ÿ«Ÿ¦£® ,²®Ÿ« ,¦Ÿ¡¨ ²±›¨
´£ª²Ÿ¨-¢«Ÿ® ž£®Ÿ«Ÿ¦£®¦ ž°²¨Ÿ
­š ¦¬ .›£›š ¦´ ´¢£«²›£ªŸš›
ž¥²› žš² š¦ ,§£¥Ÿ²›ž Ÿ£´ŸªŸ²³£¥
.²Ÿ¨œ ©Ÿ£›š¥ £¡Ÿ Ÿ¦¨¬›
,¦££¢¦ ŸŸž¦ ¬«ª §£Ÿ«¨ ›¦³›
´Ÿ›¬ ¦¬ ›³¡ ,§£›² §£¦š²³£ Ÿ¨¥
§¬ ž£®Ÿ«Ÿ¦£®› ´®´Ÿ³¨ ²±¡¨
54 ©›¥ .žªŸ®› ´£¨Ÿ±¨ž ž¢£«²›£ªŸšž
,ŸŸž› ,§³ .Ÿ¬«¨¦ š°£³¥ ž£ž §£ª³
§°¬› ,ž¬²¦ ¡š §Ÿ£ ¤®ž´ž ¦Ÿ¥ž
§£²¡Ÿ› žª¨¨ ´£ŸŸ› £Ÿ¦´ ,ž›Ÿ¢¦
.¦¥´«ž¦
,¢"«³´ ²££š ³Ÿ¡ :ž®Ÿ±´ž
.²Ÿ¡š¦ ž°¡¨Ÿ §£ª³ ¬›²š
Ÿ´Ÿ›²±´ž ²Ÿ®£« ,£³£šž Ÿ²Ÿ®£«
,§££³±Ÿ §£¢›¦ £¦› š¦ ,´Ÿž£¦
´²«› ²Ÿ³ ,§£¥®ž¨Ÿ ´ŸªŸ£«ª
›²ž Ÿ›´¥³ ,´£´¡®³¨ §£›´¥¨
£¡Ÿ¦³ ,±£'°®Ÿ± ¦¡² Ÿ´££¬²Ÿ ¦š¦°›
§ž£ª›¦ ŸŸž›³ žªŸ®› ¨"ž¨ £›²ž
§£¡´Ÿ® §£›´¥¨ž .¦š²³£ ¯²š›³
,Ÿ´¨³ª ²Ÿ®£«Ÿ Ÿ££¡ ²Ÿ®£«¦ ž°°ž ©Ÿ¦¡
.§£²›ž ´Ÿ³¡²´ž £¥ ¤Ÿ´
§£š°Ÿ¨ Ÿªš ,²Ÿ®£«ž ´¦£¡´ ´š
,12-ž ©› ,±£'°®Ÿ± ©Ÿª£ ›´¥³ ›´¥¨›
.Ÿ¨°¬› ¡£¦³Ÿ ,§£¡Ÿ¦³ž ©›
!¡£³¨ž ¤¦¨ž £¡£ ž"›
§š "›¡ ´£›¦ š› ²›¬³ ¬Ÿ›³›
.¦š£ª šŸž Ÿ¨³³
­Ÿ«Ÿ¦£® šŸž) Ÿ¦³ ž£®Ÿ«Ÿ¦£®ž £®¦
›³¡ šŸž ž´Ÿš (£³£¦³ ²šŸ´ §¬ ¡²±
©›Ÿ¨¥ ...´Ÿ¬³ 30) žªŸ®¦ £ž¦¨ ´›¥²›
²¨š šŸž ,(...›Ÿ³¡¦ ©¨ ž›²ž Ÿ¦ ž£ž
¦¥¨ ´²¡› Ÿª› £¥" ´š ©£›¨ šŸž³
Ÿš¨ ž³± ›¥š´ž šŸž ..."§£¨¬ž
£Ÿž£ž §¬ž¨ ¦¬®´ž ,£ª³ °¨ ;ŸŸž¨
Ÿ¡š £³Ÿ±› §ž³ §£Ÿž£ž £¥ ,Ÿª¦³
£¦›±¨¨ 30% §ž ,§¦Ÿ¬ž ´££«Ÿ¦¥Ÿš¨
.¦›Ÿªž £«²®
,¦"ªž ¦¥¨ ¦¬®´ž šŸž³ ´Ÿ²¨¦
.©£¦£®´ ¡£ªž¦ §£¥«ž š¦ šŸž
«¢ šŸž £¥ ²®£ž¦ š› šŸž ¦Ÿ¨´š
... ž²¡ £ž¦¦
·n|‡ns aˆun
´š ¤®ž³ ©ªŸ¥¨ž ¬œ²ž ¬£œž šŸ
'›œž ´²®«¨ ¤¥ ¦¬ ,ž£® ¦¬ ž²¬±ž
:ž£¦£¦ ž›´¥³ ›´¥¨› ±£'°®Ÿ± ¦¡²
.¤¦¨ž £¡£
¢"«³´ ²££š› "¢
!§£¦£ §Ÿ¦³
.§¥±¦¡ Ÿ²£¥ž ²›¥ ¦š£ª ´š
.§´££ž³ žªŸ²¡šž ´›³› ©š¥ ¡²š´ž
ž°²¨ ,54 ©› ,£›£¢²Ÿ®« ,¡²±
›£›š ¦´ ´¢£«²›£ªŸš› ž£®Ÿ«Ÿ¦£®¦
¬£œž šŸž .Ÿ´²œž¥ '£›£›š ¦´ ©££¦›'Ÿ
,£›¨Ÿ›¦ ¬«Ÿª šŸž ©¥³ ,²®£ž¦ ©š¥¦
§³¨Ÿ £ž¦¦ «£¢²¥ ´Ÿª±¦ ©ª¥´ §³
"?¤¦ ž¨¦" .¦š²³£ ¯²š¦ ž«£¢ Ÿ¦ ³£
­£¬ ?¡£ŸŸ²´ ²›¥ ž¨¥" .£´¦š³
."£ž¦¦ ¤¦¨ Ÿ¨¥ «Ÿ¢´³
£´°²¡ Ÿ ž²£¨š›³ ©¥´££
Ÿ´Ÿš £´¦°ž £¦Ÿš Ÿš ,Ÿ¦²Ÿœ ´š
?ž¦Ÿœ ²´Ÿ£ ´Ÿ¥›´«ž¨
žª±Ÿ £´¬°ž¦ žª¬ª šŸž ,¤¥ Ÿš ¤¥
©¥Ÿ« ,ž²ªœŸ£ ¦°š ž«£¢ «£¢²¥
.Ÿª¦³ ´Ÿ¬£«ªž
£ªš .¦š£ª ²›¨" .©Ÿ®¦¢ ´²¡¨¦
£¥ ,£´Ÿš Ÿ²°¬ .žªŸ®› ž®Ÿ¬´ž ž³›
."£¦£¨²´› ž›Ÿ² ²Ÿ¥ Ÿš°¨
£ªš ž¨ ,žš²š³ ,£¨ Ÿ¦ £´£ª¬
£´¦ž›ª ,´¨šž ©¬¨¦ .´Ÿ³¬¦ ž¦Ÿ¥£
,´Ÿ›£«ªž ¦¦œ› ,¦š²³£ ¯²š› .Ÿš¨
,ž›Ÿ² ²Ÿ¥ £›œ¦ ž¦±¨ Ÿš¨ ž³£œ ³£
žž³ š¦ š›šŸ .´²¡š ³¨¨ ž ž® ¦›š
...§£¨£ §´Ÿš› "›¡ ´£››
ž£¬› .¢Ÿ³® š¦ ²› §Ÿ³ ŸŸž›
?ž®Ÿ¬´ž ž³¦ ¬Ÿ«ª¦ ¤£š :žªŸ³š²
...´Ÿ³±£² ´´£›³ ³£ §Ÿ£ž ±Ÿ£›
´£›¦ ž¦£³ ž«ª¥ª ±Ÿ£› £¦¨¦
ž³¦ ®¨²¢ žª¨¨ £´³±£› ."›¡
£´££ž .ž¡¨³› ž¨£¥«ž š£žŸ ž®Ÿ¬´ž
,ž³œ²ž £¦ ž´£ž ž¨ §Ÿ³¨ .´£¨£¢®Ÿš
.²²¡Ÿ³£ šŸžŸ ,¡¢³› §£¦£¨ ž¨¥³
£ª®¦ ž›°£ª³ žªŸ³š²ž ž£¬›ž
š¦ £²ž .ž³¦ ¦¦¥› «ª¥ž¦ ž´£ž
£´³œª .«£¢²¥ £¦› «ª¥ž¦ §£ª´Ÿª
²£›«ž¦ £´¦¡´žŸ ¡´®›³ §£²¢Ÿ³¦
²¨šŸ ©£›ž ²³£ £Ÿžž ²¢Ÿ³ž .Ÿž³¨
°¨³ ©Ÿ¦¡ž ¦š ´Ÿª®¦ ´Ÿ³œ²´ž› £¦
œª£±' ž®Ÿ¬´ž ´²›¡ ¦³ ©Ÿ¦¡ž ,©£¨£
£ªš" :£´³±£›Ÿ §³¦ £´³œª .'²³£®
§³ §œ ."¦š£ª ´š ´Ÿš²¦ ž°Ÿ²
²¨šŸ ,²›Ÿ¨ ž¨ ¦¬ £¨ ©£›ž £±®ž
šŸž .©Ÿ¡¢› ©£°±¦ ²³±´¨ šŸž³ £¦
'£¨'³ Ÿ¨¥ ©¨ ¡±¦ '£¨'ž .šŸ›£ £¨
.ŸŸž› ©¨ ´¡±¦ ¦Ÿ¥£
‰··n|‰‰ |ws:a o˜w (s‰n bb|n| na‰bwb (s‰ ,·nas‡ b‡·:„ an q|o|b
zs    • av+ ‘on ji·:·a 
´›³Ÿ¡Ÿ ,¯Ÿ¡› ¦«®« ¦¬ ´›³Ÿ£ £ªš
Ÿ´Ÿš Ÿš£°Ÿ£ ¢¬¨ Ÿ¬Ÿ §£ª®› ¦š£ª³
š¦³ ,²±£¬ž .Ÿ£¦š £´Ÿš Ÿ«£ª¥£ Ÿš
.Ÿ¦ œšŸ Ÿž³£¨³ ¬£³Ÿ ,›¦ ž£ž£
£¦ ´Ÿª¦›« ²«Ÿ¡› ´°± £´¢¢Ÿ³
.§£²¢Ÿ³ž
š¦ .©Ÿ¡¢› ©£°± ¬£œž ­Ÿ« ­Ÿ«
ž¨£¨´ ,§ž¦ £´²›«ž .ž³Ÿ¦³ ,¡š
,Ÿª¦°š ,²Ÿ¥ ²¨Ÿš ž¨ ,£´Ÿ¨¥³
§£Ÿžž ¦¥ ¦°š ³£ ¦¦¥› .§£¦š²³£
!žš (ž›Ÿ² ²Ÿ¥) ?¢š¦Ÿ› :ž›Ÿœ´ Ÿ¥
´£Ÿžž ³š²ž ´¬Ÿª´ ´££ŸŸ¦› .šž šž
³¨¨ ž³ ´Ÿš²ž¦ ,´¡Ÿ£¨ žª£œª¨›Ÿ
.ž¥¥ ±Ÿ£› §£›£œ¨ §£Ÿžž ¦¥ .š²Ÿª
£¦£¦® ©ŸŸ¬ ²Ÿ¥ ´±¡š› §£šŸ² §ž
!²Ÿ¨¡
²›¥ ¡±¦ª šŸž³ ,£¦ Ÿ²£›«ž §ž
§£›£š Ÿ£ž .ž²¢³¨ ´ª¡´ Ÿ£š¦
´Ÿ£ªŸ¨ž ´ª¡´¦ £´Ÿš Ÿ¡±¦Ÿ Ÿš¨
ž³› ¦›š ,´Ÿ³±£² ´´£›³Ÿ ,ž¦£¦)
²Ÿ¡š ¤£š .´Ÿ£ªŸ¨ ´ª¡´ ³£ £¦¨¦
©š¦ ´£ªŸ¨¦ Ÿ²£›«žŸ (²Ÿ¬£ 'ž ?¤¥ ²¡š
,ž²¢³¨ž ´ª¡´¦ £´¬œž .£´Ÿš ´¡±¦
´ª¡´ .ž®Ÿ¬´ž ž³¨ ±Ÿ¡² š¦
.´Ÿ²£ ©£ª›› ´¨±Ÿ¨¨ Ÿž ž²¢³¨ž
žªŸ³š²ž ž¨Ÿ±¦ ´Ÿœ²¨› £´£¦¬
.ž¦£œ² §£²Ÿœ¨ ´²£ ¦š Ÿ¨¥ ,ž¦¬¨¦
´ª¡´ §°¬› š£ž³ "ž²£"¦ £´«ª¥ª
ž²£±¡› ›³£ ©¥«¨ž ¦š£ª .ž²¢³¨
.Ÿš¨ ¯Ÿ¡¦ šŸž³¥ ,²¢Ÿ³ž ¦Ÿ¨
§Ÿš´®³¥ £²¨œ¦ ´²¡š ³£œ²ž šŸž
£´³¨£³ §£²›ž ¬›¢¨ .›¦ ž£ž š¦
ž¬Ÿœ² ²´Ÿ£ £´££ž £¥ ,¤ŸŸ´¨ ¦³ œŸ«
¦¬ £¨°¬ ´š £´¬±Ÿž š±ŸŸ .Ÿª¨¨
,ž°Ÿ¡¦ ²´Ÿ£ ´Ÿ£ž¦ ž¥£²° ´š :¤¥
´²°› Ÿ¨¥ ´¦Ÿž ¦³ ž²°› ­´´³ž¦
...¤¨°¬
§ž ¦›š ,ž²£±¡› §°¬› ž£ž šŸž
¦¦¥› .ž£¬› £¦› Ÿ£¦ ´›³¦ £¦ Ÿª´ª
.§£›£š Ÿš¨ Ÿ£ž §£²¢Ÿ³ž
ž¨ ²±Ÿ¡¦ ²£›«ž¦ £´¦¡´ž
,§£¦š²³£ž Ÿª¦°š ²Ÿ¥ ¦³ ´Ÿ¬¨³¨ž
²› ±£¡¨ ¡š ¦¥ ¢¬¨¥ ²³š¥
...ž¥
§£²›žŸ ©£°± ££ ¦¬ ²±¡ª ¦š£ª
¢«±¢ ¦¬ §Ÿ´¡¦ ³±›´ž šŸž .Ÿ›´¥ª
šŸž ž¨ ¦¬ ¬´ ¤¦ ,£¢²¨ Ÿš £ª£ž›
š¨ Ÿ£ž §ž .§³ Ÿ›´¥ §ž ž¨Ÿ §´Ÿ¡
ž §šž .§£›£šŸ §£¨¡ª ,§£«¨Ÿª¨
§š› ²›Ÿ¨³ Ÿª£›ž³ §Ÿ³¨ ¢Ÿ³®
§ž³ §£«Ÿ®£¢ £ª£¨ ¦¥¨ žªŸ³ ,©Ÿœž
£¦Ÿš ?ž²¢³¨ž ´ª¡´› "§£¡²š¨"
£¦Ÿš Ÿš ?² ¡²š¦ Ÿ›¥¦ §ž¦ ž£ž
?šŸž³ £´¨ '¦Ÿ¨œ'¦ Ÿ®£°
ž¥Ÿ²š-£ž ´Ÿž³ž ¤¦ž¨›
§£²³± ž¨¥ ²Ÿ°£¦ £´£°² ,ž²¢³¨›
,¦Ÿ«ªŸ±ž ´š ©¥¬¦ £´£°² .§££ªŸ®¦¢
£¦ ©£š §œŸ ²®«¨ž ´š £¦ ©£š ¦›š
£´£«£ª .©Ÿ®š¦®› ©Ÿ¬¢ ­«¥ ¢¬¨¥
("£ž ,­²š³) ž²£¨¦ ²³±´ž¦
.ž›Ÿ³´ ©£š .£¦³ ©Ÿ®š¦®ž ¦¬ ž²®«¨³
Ÿ¥®ž "›¡ ´£›› §£¨£«±¨ž §£¦£ž
´¡š ©Ÿ®¦¢ ´¡£³ .¦£¬£ ±"®¡ ´Ÿ£ž¦
:Ÿ¦ Ÿ¦£¡´ž §£ª£ª¬žŸ – §ž£¦š ›¦›
,£¨ £¦š ²³±´ž (­²š³) ±£¦Ÿ¨³
,¦¢²Ÿš ž²³±´ž ²°± ©¨ ²¡š¦ £¨Ÿ
žœš ž¬£›ž³ ££›¨Ÿ›¨ ´£¦Ÿ«ªŸ±ž
.´Ÿª£ª¬´žŸ
¦šœ£Ÿ (12) ©Ÿª£¨ ›¥²Ÿ¨³ ±"®¡ž
§£²›¡¦ ¯²š¦ ©Ÿ®¦¢ – žš¦ž ›Ÿ¬ (10)
¦£¬®ž¦Ÿ ²Ÿ¬¦ ¦Ÿ¥£³ ²›¡¦ .¦š£ª ¦³
.©Ÿ¨¨ ¦¬› Ÿ¦³ ­«Ÿª ²›¡¦ §œŸ ,§£²³±
.žž ²Ÿ®£«¦ ¯Ÿ¡ª ­«¥ ž›²ž
²«Ÿ¡ .ž±Ÿ°¨ž ŸŸ ²Ÿ²› š¦ ¦¥ž
§£²¨Ÿš ¤£š) ´£¦œªšž ž®³› ž¢£¦³ž
§£²¨Ÿš ¤£šŸ ?´£¦œªš› "›Œ ²¬"
(!?ž¦šž §£¦£¨ž £¦ ž®£š¨ ?"²°¬¨"
.£ª¨¨ ´Ÿ¡® Ÿ¬ §£¬Ÿ£ §£²¢Ÿ³ž
ž¥£²° £ªšŸ Ÿš¨ ¦›¦Ÿ›¨ ¦š£ª
.ž²Ÿ±³ ž¨› ³š² ±£¡ž¦
,´ª›°¬¨Ÿ ž¥Ÿ²š ž²£±¡ £²¡š
´Ÿ¦š³ ©´Ÿš ¦¬ §£²Ÿ¡ ©¨ž ¦¥³¥
§£²¢Ÿ³ž Ÿ¨£¥«ž ,´Ÿ›Ÿ³´ ©´ŸšŸ
´£›› ´£› ²°¬¨¦ ž¦£¦¦ Ÿ´Ÿš ²²¡³¦
Ÿª´Ÿš ¡±¦ £´²¢³¨ ›¥² !"›¡
´´£›³ ´££¬› ´š ²´®Ÿ ,"›¡ ´£›¦
.¦¥ž ²¨œ£ ²¡¨³ Ÿª£ŸŸ£± .´Ÿ³±²ž
n|aano‰
´¡±¦ £´²¢³¨ ›¥² ¬£œž ´²¡¨¦
.ž²¢³¨ž ´ª¡´¦ ž²¡ ¦š£ª ´š
Ÿ žª¡´¦ ¦š£ª ¦›Ÿž Ÿž žª¡´ž¨
,§£ª£›¨ š¦ ¦¦¥› Ÿª¡ªš³¥ ,Ÿ žª¡´¦Ÿ
.žª¡´ ¦¥ ¦³ £±®´ž ž¨
.§£ª£´¨¨ ›Ÿ³ .§£²ž ´²¢³¨
šŸž .¦žª¨ž ¦³ ©Ÿ²¡¦ §£«ª¥ª
,´¡šž .´Ÿ£Ÿ²³®š £´³ ³£³ ,²£›«¨
³Ÿ²£œ – ´²¡šžŸ ¢®³¨ ¦¬ Ÿ¥¦£³
¦¬ ¯£¦¨ª" ,²¨š ¤¥ "Ÿª¡ªšŸ" .£££¨
Ÿ£²¡š žš¥²¬ Ÿ¬ ³£³ ,Ÿª›ž ."³Ÿ²£œ
´š²±¦ ¤¦ž ¦¥ž .­Ÿ«ž š¦ Ÿ¬ žŸ
£ªš³ ,ž¦£¨ Ÿ¨¦´) "©³££¢²Ÿ®"
:©¨ Ÿ´Ÿš› ¡´®¨ ´¦£¨ .£´¨¦
,Ÿ›¥ ²¡š ,ž²¡ Ÿª«ª¥ª .("³Ÿ²£œ"
§£¨£š §Ÿ¡ .§£¬«ŸªŸ – ž²¢³¨ž ›¥²¦
.¢žŸ¦ .žªŸ®› Ÿ£³¥¬
›Ÿ³Ÿ ,ž²¢³¨ ´ª¡´ Ÿ¬¦ Ÿª¬œž
¢¬¨¥ ¤Ÿ³¡ ²¡› §£¥¡¨Ÿ §£›³Ÿ£
,£´¢¦¡ž .(¦¨³¡ ´±«®ž) £²¨œ¦
©´š³Ÿ ,´ª›°¬¨ ž²Ÿ°Ÿ²® ±² ¦¥ž³
²Ÿ¡šŸ £¦³ ©Ÿ®š¦®ž ´š ¦š£ª¦
¦¥ ²›¥ §£š°¨ª³ ,§£¦£¦ ž´£›ž
.´£›› š¦ š›š ,²Ÿ¥¥ .›¦ §Ÿ£ž
.¦š£ª¨ ©Ÿ®¦¢ ,¤¥ ²¡š ²°± ©¨
§£°Ÿ² §ž .´š ž®£š §£¦šŸ³ §ž"
£´Ÿš §£¡±Ÿ¦ §ž .£´Ÿš ²Ÿ°¬¦ žš²ª¥
."£´Ÿš ²Ÿ°¬¦ ©²Ÿ´ ¢®Ÿ³¦
ž¬«ž £¨°¬¦ £´ªœ²š Ÿž³¥£š
.ž²¢³¨¦ £´¬œžŸ (©ª¡ ¦³ ›¥²žŸ œžªž)
²¡Ÿž ¦š£ª³ ¬ ,©¨ ©Ÿ¨ž £´£¥£¡
.žª¡´¦
Ÿ¢£¦¡ž .¤®ž´ž ¦Ÿ¥ž §Ÿš´®
§£²¢Ÿ³ž ?ž²± ž¨ .Ÿ´Ÿš ²Ÿ°¬¦
´£´²¢³¨ž žš¥²¬ž³ £¦ Ÿ²£›«ž
,³Ÿ²£œ §´«¦ ž¨£¥«ž š¦ žªŸ²¡šž
²¨Ÿš žŸ ±£´ ¡Ÿ´®¦ ž³² š¦š
´Ÿ£ž¦ ¤®Ÿž ¦Ÿ¥ž ´¬¥ !¢®³¨ ¦¬ ´¥¦¦
š£›ª ²¡¨³ Ÿ³±£› .ž›²ž› ¤›Ÿ«¨
²²¡³¦ ›Œ ²¬Ÿ ©£ ¤²Ÿ¬ ¢®³¨ž ´£›¦
.Ÿ´Ÿš
Ÿ£¦š Ÿ«¡£´ž ©££¬ §£²¢Ÿ³ž
²¡¦ Ÿ´Ÿš Ÿ«£ª¥ž §ž .ž¦¨¡›Ÿ Ÿ›¥›
 ƒ
bnJ·‰J ,O„nn inˆu n‡ ‡i¯aJ ‰O·1 i··n JJ – J‡·1„
˜·¯an‰ O·‡‰ .n·Jˆ‰ „·nn ‡J .b·nn¯ n¯On ‰nnJna
Jua ,¯auOJ [inU·a‰ „¯Ona ‚U¯UO‡ ,b·¯uiˆ O¯i˜ ¯‚ia ,‰¡‰
·n ,¯ÐiOi qiOiJ·Ð ,Jinn ¯˜an ,J·· nU·O¯a·1i‡n ·1O ¯‡in
‰1O‰" – ‰1iO ‰·‰ JiJ‰ iJO ‰Oinna ,n‡¡ JJai .¯in‚ [i·a‡J
·1ÐJ b··ni· ¯n‡ ,"··na n¯Oi‡n ·J‰ ‰1O‰ ‰n·‰ ‰1i¯n‡‰
.‡ˆ· ‡J ¯aJ bOnO JUOi‰‰ J‡ O1J1O
nnU: :U n:ia:a
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    z«
.£´š›ž³ ¦¥Ÿšž ´š ¦Ÿ¥š¦ Ÿ¦ Ÿª´ªŸ
.©¥«¨ ,¦¥Ÿšž ´š '­²¢' ³¨¨ šŸž
¦›š ,§£ª£«Ÿ ´£²¥ §œ £´£š £´š›ž
,¤£²° š¦ ,ž²¡ £¡±" £¦ ²¨š ©£°±ž
...©¥ ©¥ ."Ÿ¦ Ÿœš£ §³
¦¥ ´š £¦ ´´¦ ³±›´ž šŸž
,©Ÿ®š¦® ,­«¥ :Ÿ¦³ "œª£œªŸ¦£›"ž
.›šŸ¥ ›¦› ž´£›ž £´²¡ .¦¥ž ,ž²Ÿœ¡
.©¥«¨
.ž²¢³¨ž ´ª¡´¦ £´²¡ ´²¡¨¦
.¦š£ª ¬£œž šŸ – £´£¥£¡Ÿ £´£¥£¡
ž°² ±² .²Ÿ›³Ÿ §Ÿ¨ž ž£ž šŸž
.ž²± ž¨ £¦ ²®«¦Ÿ ²›¦
Ÿ¦ Ÿ¬£Ÿž .²°¬¨¦ ¡±¦ª šŸž
²¡¦ ­¡ª šŸž .§£² §¬ Ÿ´Ÿš Ÿ¨£³£³
...´£Ÿ¬«ž ›²¬¨ – §£² ž³Ÿ¦³ §¬
,±£² ,¡£²«¨ ,­Ÿ®° ,©¢± ²¡ ž£ž ž
žª¢± ž²Ÿª ±² ,¤Ÿ³¡ .ž®Ÿ³¡ ž®°² ±²
§£´Ÿ²£³ž .´£¦Ÿ¦®šž ´š ž²£š¨ ´°±
£¨Ÿ ,´¦ š¦¦ ²¡¦ ²›Ÿ¡¨ ©Ÿ²¡› Ÿ£ž
.¡£²ž ´š ©£›¨ ŸŸž› ž£ž³
¦š³Ÿ Ÿ£¦š žª® §£²£°¬ž ¡š
:Ÿ¦³ §£²£²³ž ´š Ÿ´Ÿš²› ,Ÿ´Ÿš
"?ž¢š²± ž³Ÿ¬ ž´š"
©£¡›ž¦ ¬Ÿ£ ž´š ¤£š ,¡¢› ¡¢›"
Ÿ´Ÿš ¬¨³³¥ ,¡¨³Ÿ ¦š£ª žª¬ ,"?£¨
²›¬ ,²Ÿ°£±› ...¤¥ ¦¬ §£²¡š¦ ¡ŸŸ¨
,§£³Ÿ´£ ,§£¨£š §¡ ,š²Ÿª ž¦£¦ Ÿ£¦¬
.²¡¦ Ÿ£´£¨¬¨ ¡®Ÿ ±Ÿª¡Ÿ ¡£²«¨
:£¦ ²¨šŸ ›Ÿ³Ÿ ›Ÿ³ ²¡ ¦š£ª
´š ¦›š .Ÿš¨ ž³± ©Ÿ£«ª ž£ž ž"
šŸž ."›Ÿ¢¦ §£¦Ÿ¬ ¬²¨³ ´²¨š £²ž
,£›²ž ¦³ ž¡£³¨ ©Ÿ£¬² ¦¬ ²¡Ÿ ¦¬®´ž
,§£²°¨› §£®Ÿ´ž ¦¬ Ÿ£ªŸš› £´²¡³
´Ÿ£ž¦ ³£ ž±Ÿ°¨ž ´¬³› ²›¥³
.›Ÿ¢ ±² ž£ž£³ ©Ÿ¡¢›› ,ž¡¨³›
¢®³¨ž ´£›¦ ¡±¦ª ¦š£ª ­Ÿ« ­Ÿ«
.Ÿ£´Ÿ›±¬› £´¬«ª £ªšŸ

.¢®³¨ž ´£›
§œŸ ž¬£œž ©œ²š ©ª¡³ ©£ž ´¥²Ÿ¬
Ÿ¦ ž²³£š š£ž .›Œ ²¬¥ – Ÿ¨°¬ šŸž
Ÿ¦ ³£³ §Ÿ³¨ ,›²¬ ´Ÿ£ž¦ ¦Ÿ¥£ šŸž³
²²›´£ ¤¥ ²¡š .ŸŸž› žŸ›¬ «£¢²¥
©¨ Ÿª£¥£¡ .´£¦²Ÿœ ´Ÿ¬¢ ž´£ž Ÿ³
¢®Ÿ³ž §¦Ÿš› .Ÿ²Ÿ´ ¬£œž³ ¬ ¤Ÿ²š
´«®²¨ ©£¬¨ ›³Ÿ¨› ¦š£ª ›³£
¦£¡´¨ .š¨ ¡Ÿ´¨ ,Ÿ›¦ ,´ž›œŸ¨
¦š£ª ¦³ ´£"Ÿ¬ž ©£› ´£Ÿž› ¡Ÿ¥£Ÿ
š¦ Ÿª¡ªš .¢®Ÿ³žŸ ´¬›Ÿ´ž ©£›¦
!ž¦£¨ §£ª£›¨
§Ÿ³£šž ©Ÿ£¦œ ¦¥ ¤²Ÿš¦³ ²›´«¨
¡£ªª ž¨³šž ©Ÿ£°› ž²¢³¨ž ž¢±ª
­£¬« ›´¥ª §Ÿ¥£«› ±²Ÿ 5b ­£¬«
§£®£¬«ž ©£› ¦›žž³ ²›´«¨ .5d
,´£±Ÿ¡ žª£¡›¨ Ÿš¨ £´Ÿ¬¨³¨
.£Ÿª£³ ž³²Ÿ ž ¦¬ ž´¦¬ ´£"Ÿ¬žŸ
Ÿ£³¥¬ ¦›š ž¨£¥«ž ž¢£¦±²®ž
šŸ›£³ ,ž²¢³¨ž œ£°ª¦ ´Ÿ¥¡¦ §£¥£²°
.´Ÿª³¦
ž¨¥ £Ÿš .§£¥¡¨ §£¥¡¨ .§£¥¡¨
.§£¥¡¨³
šŸž³ ,©®¦¢¨ š›š ž¬£±³¦ ›Ÿ²±
§£¦£ž ´š ¡Ÿ¦³¦ ž°Ÿ²Ÿ žªŸ®¦ ¬£œž
´³³Ÿ¡ £ªš .©£¦£®´ §¬ ¢®³¨ž ´£›¦
Ÿª¦°š žž³³¥ .¦š£ª ¦³ ž›Ÿœ´ž¨
,©š¥ š ,§£¥«ž š¦ šŸž "›¡ ´£››
,Ÿ´£š ²›¨ š›š ?¢®³¨ž ´£› ²°¡›
!ž¡¨³› ›£œ¨ šŸž ,£´¬´®ž¦Ÿ
ž¥¡¨ £ªšŸ ž³±£²› Ÿš°£ §£¦£ž
šŸ .¢®³¨ž ´£› £¦ ³£›¥ž ¦¬ §ž¦
¦¥ ´š š¦£¨ ©ª¡³ £²¡š :¤®ž¨ ›Ÿ³
šŸž³ ,¬£Ÿ¨ ¢®Ÿ³ž §Ÿš´® ,§£«®¢ž
š›š !² šŸž £¥ ,›Œ ²¬ ´Ÿ£ž¦ ¦¥Ÿ£ š¦
¦›š ,ŸŸž ¡²š ›Œ ²¬ ©œ²š¦ £¨ ž«ª¨
š°Ÿ£ ¢®Ÿ³ž ,›²¬› ¬›³ ž¬³ž ,Ÿž
ž¦£¦ Ÿ¬ ²¨Ÿš žŸ ¢®³¨ž ´£›¨
!²«š¨›
.ž¨Ÿ¨ž £ªš
§¬ §£¦£ž §£¬£œ¨ ±Ÿ£› šŸ
.©£¦£®´ž
ž¦œ¨ .ž¨£ª® §´£š ´²ž¨¨ £ªš
§£²¢Ÿ³ž ££ ¦¬ ¦›Ÿ¨ ¦š£ª ´š
²Ÿ¢ ²°Ÿª .£´²¢³¨ž ›¥²ž ©ŸŸ£¥¦
§£²ž¨¨ ¦š£ªŸ §£²¢Ÿ³ž – "£Ÿž"
¢Ÿ³®³ ,§£¦£ž §ž£²¡š ,ž¨£±
£ªšŸ ©ª¡ .£› ©£¦£®´ž §¬ Ÿ£²¡š §£°²
.²Ÿ¡š¨ ›°±ž ´š ±£›ž¦ §£«ª¨
§£²¢Ÿ³¦ žªŸ® £ªš Ÿž³¥£š
Ÿ¦ ´´¦ §£¦Ÿ¥£ §ž §š ,ž³±››
´£›¦ Ÿ´Ÿš Ÿ¡±£³ £ª®¦ ¦¦®´ž¦
´š §£›¥¨ §£²¢Ÿ³ž .²žŸ«ž
¢®³¨ž ´£› ²°¡› §£¨¬ª §ž .ŸªŸ°²
,´££ªžŸ žª¢± ž®³š ´¨£²¬ ©£›
.©£¦£®´ ¡£ªž¦ Ÿ¦ §£²³®š¨Ÿ
´Ÿ± ž¨¥ Ÿ¬› ,ž¬£±³ ¢¬¨¥
Ÿ¬¦ Ÿªª£¬¨ §¦¬£Ÿ ´££ª¦ ž¦¬Ÿ£ šŸž
,Ÿ£³¥¬ ¦›š .²žŸ«ž ´£›› §££š¨ ž¦£¦
šŸž ,§£²¢Ÿ³ž ¦Ÿ¨ ,¢®³¨ž ´£› ²°¡›
Ÿ¦ §£¥¡¨Ÿ §£¨Ÿ¬ §žŸ ,©£¦£®´ ¡£ª¨
!©¨Ÿš£ š¦ .´Ÿª¦›«ž š£³›
.£Ÿž£ ¦³ ¡Ÿ¥
.£²¨œ¦ £Ÿž ¬œ² ž£ž ž
Ÿ²Ÿ›¬ ž£ž ²°¬¨› ©Ÿ²¡šž ž¦£¦ž
¤¦Ÿž šŸž ,£Ÿš ,ž¦£¦žŸ ž³± ¤¥ ¦¥
!?ž ´š ²Ÿ›¬¦ ›Ÿ³
Ÿ¦£®š £ªš .Ÿª¨¨ §£²®ª Ÿª¡ªš
Ÿª££ž £²ž £¥ ,¦¥Ÿš £´£š £´š›ž š¦
²²¡´³¨ šŸž³ ,§£²ž°› §£¡Ÿ¢›
Ÿ´³š ,ž£² ¦›š ...§££´¬³-ž¬³ ¤Ÿ´
¦š£ª³ ¤¥ ,Ÿž³¨ ž¡¦³ ,©ª¡ ¦³
£®£¢¡ £ª³ ž›Ÿ ´£±³ §¬ š¦¥¦ ¬«Ÿª
.ž› ²›Ÿ£ Ÿ¬ .ž¦Ÿª²œ
³¨¨ ›¦ž .›¥²ž ¦¬ ž¦Ÿ¬ šŸž
.²«š¨¦ ¡±¦ª £Ÿž£ ´Ÿš²¦ ²›³ª
n„|uo q|o n‡a˜b ,o|‡ns
ƛ| ‰nns: nb„‰ ,naw
²«š¨ž ¦£¦ ´²¡¨¦ ,£³£³ §Ÿ£
.£ª³ž
.£Ÿž ›Œ ²¬ ©œ²š¦ §£¥£²°³ Ÿª¬£
¡š ´š ©œ²šŸ ž²¬¦ ¯¦¡ª ©ª¡ ›Ÿ³
©£ž ´¥²Ÿ¬ .›Œ ²¬¥ Ÿ¦³ ²³¨ž £›Ÿ¬¨
´£›› ²±Ÿ›› 11 ž¬³› Ÿ›°££´£³ ž²¨š
´£›¦ §³¨Ÿ ²Ÿ³£š Ÿ¦›±£ §³ ,¢®³¨ž
.¦š£ª ´š ²²¡³¦ ²žŸ«ž
¢®³¨ž ´£›› ´Ÿ›°£´žž ,¦¬Ÿ®›
²Ÿ²¡³ž³ ,š Ÿª¬£ .Ÿš¨ ž›¥¬´ž
ž¬³› ±² ž³¬ª š¦¥ž¨ ²£°¬ ¦³
§šŸ ,²¡Ÿš¨ ²›¥ ž£ž ,´¨£Ÿ«¨
!?¬Ÿ¨› ¬£œ£ š¦ ¤¨«¨ž
´£›¦ š°£³ ¡ŸŸ£ ©ª¡ ­Ÿ« ­Ÿ«
n·Un :a+ nv +niva aº: n5i:nna +vix :u·:+
zs    • av+ ‘on ji·:·a 
.›Ÿ¢¦ Ÿª£ŸŸ£± .Ÿ£› ¤¨«¨žŸ ²žŸ«ž
,³Ÿ± ´›³ ´Ÿ²ª ž±£¦¨ £ªš
³¡ ©£š ©££¬Ÿ ,©¥Ÿ¨ ¦š£ª ¦³ ²¡ž
.(´›³ ²¨Ÿ³ šŸž ,Ÿ¡¥³´ ¦š) ©ª¡¨
.§Ÿ¦¥
¤¦ž¨› .žŸ¬« ,³Ÿ£± ,ž¦£®´
©ª¡¦ ¤¦ž šŸž £¦Ÿš³ ,Ÿª›³¡ žŸ¬«ž
.žŸ¬«¦
,«ª¥ª ¦š£ª žŸ¬«ž ­Ÿ« ´š²±¦
.²²¡Ÿ³ Ÿ£³¥¬ ±²³ ²›´«¨ .Ÿ¦Ÿ¥ ³œ²ª
³Ÿ£± ²ž¨ .ž¦£¦› 10-¦ 9 ©£› ž£ž ž
´Ÿ³œ²´ž› Ÿª¦ ²®«¨ šŸžŸ ,žŸ¬«Ÿ
.Ÿ£´Ÿš¦´ ´š
·b ‡ˆ· ‡b ob|un
"!·„|‰· ·:‡" :an|b| n|‰„t‰b
¦š£ª Ÿª¦ ²®£« ´›³ž §Ÿ£ ¤¦ž¨›
¦ž›Ÿž šŸž .²žŸ«ž ´£›› Ÿ£´Ÿ²Ÿ± ¦¬
šŸž³ §¦³ §Ÿ£ £²¡š ²žŸ«ž ´£›¦
£ª³ ±² Ÿ£›³¥ .§Ÿ¦¥ ¦¥š š¦ ¢¬¨¥
.§£¨ ´°±Ÿ ž¦Ÿª²œ £®£¢¡
²¡¦ ²žŸ«ž ´£›› «ª¥Ÿž šŸž
§£²£«š §£²Ÿ«š Ÿ›³ ,§¦Ÿš ,±ª¬
Ÿ¦Ÿœ¦ ´£«¡£ ž£ž ²¡ž .§£²£¬°
œ£žª¨ ,²£¬° Ÿ£¦š ³œª ,ŸšŸ›› .±£²
§³ ¦žª´¨ ¦¥ž³ ²›´«¨ .§£²£«šž
³£ ,œ£žª¨ ³£ ,§£²£«šž ´Ÿ²Ÿ›¡ ££ ¦¬
.²› ±³£ Ÿ£® ¦¬Ÿ Ÿ›£›« §£´²³¨ Ÿ¦
¬›²š¦ ¢®³ª³ £«š ž£ž Ÿ¨°¬ œ£žª¨ž
¦š£ª .¡°² ¦¬ ²«š¨ ´Ÿª³ ž²³¬
,œ£žª¨¦ Ÿ£›³ §£®£¢¡ž ´š ¬£°¨
Ÿ¦ ³£³ ££¡£ž ¦¥Ÿšž ž³ ´Ÿ²¨¦
´£› ¦³ ¦¥Ÿšž¨ ¦Ÿ¥š¦ ³³Ÿ¡ šŸžŸ
±¦¡¨Ÿ ¡š ­£¢¡ ¦¥Ÿš œ£žª¨ž .š¦¥ž
.£ª³ž ­£¢¡ž ´š ²š³¦
¦³ Ÿ´Ÿ±®› .£š¥ ž£ž ž
§Ÿ±¨ Ÿ¦ §£²«¨ §£²£«šž ,œ£žª¨ž
§£²£«šž ³š² ¦³ ´²³¨ž .ž¥£¨³Ÿ
šŸž £¨Ÿ ,´¥¦¥Ÿ¦¨ ž¥£¨³ š£›¨
.ž£±ª› ž¥£¨³ž ´š ­£¦¡ž¦ žŸŸ¢°¨
¦›š ,Ÿ´Ÿš §£®£±¨ §£²£«šž ¦¥
,Ÿ›¥› Ÿ£¦š «¡£´ž œ£žª¨ž³ §Ÿ³¨
ž¦£¦› .§ž ­š Ÿ´Ÿš §£›¥¨ §¦Ÿ¥
,ž®°²ž ¦¬ žª£³¦ §£¦®±´¨ §¦Ÿ¥
Ÿ›¥ .ž¥£¨³ž ¦¬ – ©›Ÿ¨¥ ¦š£ªŸ
š¦Ÿ ›¥Ÿ³ ¦š£ª .œ£žª¨ž Ÿ¦ ±¦¡³
Ÿš ž¥Ÿ› žš²ª¥ šŸž .§²ª ³¨¨
"œ£žª¨"ž Ÿ£¦š ³œ£ª §Ÿš´® .Ÿž³¨
Ÿ¬¦ £¥ ¡£› ©³¬¦ ž£²œ£« Ÿ¦ ¬£°¨Ÿ
...Ÿ´Ÿš
,Ÿž ³£œ²¨ šŸž .§£¨ž Ÿ¦ §£²¨œª
š¦ šŸž .²´Ÿ£ §£¨ £¦ ©£š ,­Ÿ«ž ž
.§£¨žŸ¨ž ²›ž £¨¨ ´Ÿ´³¦ ž°Ÿ²
£¥ ,ž›³¡¨ £¦ ž´¦¬ :Ÿª¦ ²®£« šŸž
£´¦¥š §ž›³ ²Ÿ®£¥ £¨£ ¦¦œ› ³ªŸ¬ ž
... £´£´³Ÿ
,¬Ÿ£ ¦š£ª .Ÿž³¥£š ²›Ÿ¬ §Ÿ£ž
š¦ ¤š Ÿ´Ÿš ²²¡³¦ šŸ›¦ §£¥£²°³
§Ÿš´® .§Ÿ¦¥ ³¡²´¨ š¦ ž¨¦ ©£›¨
ž£ž³ ž £¦Ÿš ,§£²£«šž ´²Ÿ›¡¨ ¡š
,(¡°Ÿ²ž ²£«šž §¬¢¨) Ÿ£¦¬ £š²¡š
³¨¨Ÿ ."¤¦³ §³› Ÿš²±" ,Ÿ¦ ²¨Ÿš
²¡¦ ,¡´® ž£š¦ ¡Ÿ¥› Ÿ´Ÿš ­¡Ÿ
.§£²£«šž ²Ÿ²¡³ ¤£¦ž´ ¦žª´¨ Ÿ›³
¤£¦ž´ ´²¡š £¥ ,¦¨ ³¨¨ ž£ž ž
²š³ª ž£ž šŸžŸ ²¨œª ž£ž ²Ÿ²¡³ž
.©Ÿ³š²-´›³¦ §œ š¦¥›
.¤Ÿ²š ²Ÿ²¡³ ¤£¦ž´› ²›Ÿ¨
ž›³ ,Ÿ¦³ ­Ÿœž ¦³ ´±±Ÿ¨ ž±£›
Ÿ®Ÿœ ¦¬ žª¨Ÿ«³ ©¡ ´Ÿ±ª ¦¥ ´±›ª
ž¨³²ªŸ ,š¦¥¦ Ÿ´«£ª¥ ´¬› ,§Ÿ±
§£±Ÿ› §ž Ÿ£³¥¬ .´²›¡¨› ¦£›±¨›
´š §£²²¡³¨³ šŸŸ¦ £¥ ¢²® ¢²®
.©Ÿ¥ªž ²£«šž
Ÿª´ª ¤Ÿ²šž ²Ÿ²¡³ž ¤£¦ž´ £²¡š
¤Ÿ´› ,²¬°ž ž›²¨¦ .´š°¦ ­Ÿ« ­Ÿ« Ÿ¦
¡Ÿ±£®› ²›Ÿ¨³ ¡£ªž¦ ²£›« .´›³
.©¥Ÿ«¨ š¦¥¨ §££Ÿ›³ ©Ÿ£® ,³®ª
„"an n·aa n·a aˆun
Ÿª¡ªšŸ ,´£› ²°¬¨¦ ²²¡Ÿ³ ¦š£ª
š¦³ ­š ¦¬ ,ž¡¨³› Ÿ´Ÿš Ÿª¡²£š
´Ÿž³¦ ¤²¢°£ šŸž ©¨ ž¨¥ Ÿª¬£
.´Ÿ›²¬› ²²¡Ÿ³¨ ²£«š¥ ,´£› ²°¬¨›
žš¦¨ ž¥Ÿ²š ž®Ÿ±´ ž¦¡ž ©š¥¨
š¦¦ .´Ÿ›² ´Ÿ›¥š §œŸ ´ŸŸ±´ ,¡´¨›
šŸž (ž²¢³¨› ±®Ÿ¨ ž£ž³) ©Ÿ¥²
,§Ÿ±¨ §Ÿ³› ´Ÿž³¦ ´£±Ÿ¡ ¦Ÿ¥£ š¦
ž®Ÿ±´ž ¦¥› ²Ÿœ¦ ²š³ª Ÿ£¦š¨ ©›Ÿ¨¥Ÿ
."›¡ ´£›› Ÿž
´Ÿ´›³Ÿ ´Ÿ¬Ÿ›³ ž¨¥ ²›¥ ,š¨
²¨Ÿ³ šŸž³ ¢£¦¡ž šŸž .Ÿª´£š šŸž
Ÿ¦ ž³± ³¨¨³ ´Ÿ²¨¦ ,Ÿª¦°š ´›³
´š²±¦ ž ´š žšŸ² £ªšŸ ,´Ÿ£²œ£« £¦›
§£¡²Ÿš ž›²ž³ ´Ÿ²¨¦Ÿ ,´›³ž ­Ÿ«
£¨Ÿ ²°¡¦ §£š°Ÿ£ ¢Ÿ³® §£²¡š
ž°Ÿ¡ž ´š°¦ ¦Ÿ¥£ šŸž §œŸ ...žšŸ²
´š ²¨Ÿ³ ´š ¦¥› šŸž ¦›š ...¬£ £¨Ÿ
.´›³ž
.Ÿ´Ÿš ²¨Ÿ³ 'ž ,´›³ ²¨Ÿ³³ £¨
›°£´ž¦ Ÿ¦ ±«®ª ,²²¡Ÿ³³¥
´ª¡´› ¬Ÿ›³› ³Ÿ¦³ Ÿš §££¨¬®
´Ÿ›°££´žž £¨£¨ ¡š .ž²¢³¨ž
£œ£œ¡ ³›¦´¨ ž£ž šŸž .´›³› ž£ž
,Ÿ¦Ÿ¥ ¡Ÿ´¨ ,ž²¢³¨¦ žš£°£ž ´š²±¦
Ÿš¨ ›š¥ .§³ Ÿ´Ÿš Ÿ²¢²¢ §œ §ž
´Ÿ›°£´žž £¨£› Ÿ¦³ ¡´¨ž ´š ´Ÿš²¦
.ž¡Ÿª¨ ´›³ ,³Ÿ± ´›³› ¡Ÿ£¨›Ÿ
´š Ÿ££³ ,³±›¦ ž«ª£³ ,Ÿ¦ Ÿª¬°ž
.´›³ š¦Ÿ ²¡š §Ÿ£¦ ´Ÿ›°£´žž §Ÿ£
ž³±›ž ´š ž´¦¬ž ©¥š ©£ž ´¥²Ÿ¬
.§££¢®³¨ž §£ªŸ£ž ¡š› Ÿ¦³
:¢®Ÿ³ž Ÿ´Ÿš ¦š³ ©Ÿ£ž ´¬›
nnU: :U n:ia:a
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    ze
"?ž´š ´ ž£š"
"!£Ÿž£ £ªš" :žª¬ šŸžŸ
›Ÿ³Ÿ ›Ÿ³ ©¥¨ ²¡š¦ ²£¥ž ¦š£ª
£¨°¬ ´š œ£°ž¦ £¦ š°Ÿ£" ,´Ÿ¦¬®´ž›
£¦ š°£ š¦ §¦Ÿ¬¨ ¦›š ,´Ÿ²Ÿ° £ª£¨ ¦¥›
"!£Ÿž£ £ªš" :²¨Ÿ¦Ÿ ´Ÿžž¦
¦¥¨ Ÿ´Ÿš ²²¡³ ¢®Ÿ³ž ?žš°Ÿ´ž
§Ÿ£› š¦Ÿ ´›³› š¦ ,¦¦¥› ´Ÿ›°£´žž
!²¡š
·|no aon a·au‰ ·aa‰
.¢"«³´ Ÿ¨´› œ"£ ž¦Ÿšœž œ¡
!§£¦£ §Ÿ¦³
´š²±¦ žœŸ¬ £´ª¥ž £³£³ §Ÿ£›
,Ÿª£ŸŸ£± ¤¥ ,¦š£ª ¦³ £Ÿ®°ž ²Ÿ²¡³ž
›Ÿ³ §Ÿš´® ¦›š .¢®³¨ž ´£› ´›£³£›
.›Ÿ²±ž £¬£›² §Ÿ£¦ ž£¡
Ÿª²›£" :¤¥ Ÿª¦ ²¨š ¦š£ª §Ÿ£ž
ž£Ÿ¨« §£²«¨ ´²›¬ž ¦¬ ©¨¨ š¦
ž¨ ,§¥¦ ²®«¦ ž°Ÿ² £ªšŸ ,§£¢²«›
,Ÿª£š²³ ¢²«› ,¦Ÿ¨´š .§Ÿ£ž £¦ ž²±
¦š²³£ §³› ²³š' £Ÿž£ ¦¬ ²›£ £›²ž
š¦Ÿ Ÿ¨°¬ ´š ²£œ¨ š¦ šŸžŸ ,'žªŸ¥£
²¨Ÿš .Ÿ´£›› ±² ,¯Ÿ¡› £Ÿž£¥ žž¨
£¦ ´¡ªŸ¨ ž®£¥ž .´¨šž ´š §¥¦
£ªš ²¡ž¨ £´š° §¬ £¨Ÿ ,£´¢£¨
´£›¨ š°Ÿ£ £ªš³¥ ¦›š ,ž´Ÿš ¡£ª¨
š¦š ³š²ž ¦¬ ž´Ÿš §³ š¦ £ªš ,"›¡
©¨²'œ¦ £´š°£ §Ÿ£ž .£«£¥› ž´Ÿš ¡£ª¨
,›¦ §³ £ªšŸ ,²±Ÿ›› £¦œ²ž¥ £²±›
ž¨ ©¨ £²¡š .£¦¬ §£¦¥´«¨ §¦Ÿ¥³
,£³š² ¦¬ ´¡ªŸ¨ ž®£¥ž³ ›¦ §³ £ªš
£´¬¨³ ¦Ÿ¨´š ±² .§£³¨ £¦› ¢Ÿ³®
¯Ÿ¡¨ §œ ´£Ÿž£ ´Ÿžž ¦¬ £›²ž¨
´Ÿ¬Ÿ¨ £¦› £´š°£ §Ÿ£ž žªžŸ ,´£›¦
...ž®£¥ §¬
§Ÿ£› ¢®³¨ž ´£›¦ Ÿ´š° §²¢
³±£›Ÿ ›´¥¨ £›²¦ ¦š£ª ›´¥ ,£³£³
±´®ž Ÿ›Ÿ ²®«ž ´š .Ÿ´¥²› ´š
²£š³ž šŸž ,´¢¦Ÿ› ž²Ÿ°› ¡ªŸž³
,ž¨£ž¨ ž´£ž ž›Ÿ³´ž .©¡¦Ÿ³ž ¦¬
´³²® ±"³²¬ :§£¦£¨› ž¦£¡´ž š£žŸ
...§Ÿ£ž ¦³ ž³²®ž ...ž¦ Ÿª¬ ²š› £¦¬
• • •
£´¡¦³³ ¬Ÿ›±ž £¬Ÿ›³ž ¦££¨› .›.ª
¦¬ £´›´¥ ,§£¦££¢¨¦Ÿ §£›²Ÿ±¨¦
,°"££²ž ²"Ÿ¨š ¦³ ž¦ŸšœžŸ ²«š¨ž
:´Ÿš›ž ´Ÿ²Ÿ³ž ´š £´®«Ÿž
±Ÿ¡² š¦Ÿ ±Ÿ¡² .©£ª¬¦ ©£ª¬¨"
.©£ª¬ Ÿ´Ÿš¨
²°¬ª Ÿª¦³¨ £Ÿž£ §££³Ÿ¡¥ £ª®¦"
,§£›³Ÿ¡ §´š³ ž¨ š¦ ³¨¨) ©š¥
£ªš .ž¨³š ´®£¢ §Ÿ³ £¦› ´¨š›
.(...›Ÿ²±›³ žŸŸ±¨ ,¢²®¦¨ ž¬Ÿª¨
Ÿ¡£ª´ :´³±›¨Ÿ §¥£¦š žªŸ® £ªš"
§œ Ÿ£œ´ !Ÿ´Ÿ¥¦ §œ ©£¦£®´ ²¡¨
Ÿ£œ´ ´Ÿª› ©´š §œ .²›¡¦ Ÿ¬£°´ ,¡š¦
±£¦ž¦ £¢£¦¡´ .š›š¦Ÿ ¦¬›¦ ,££¦
.£²¡š š¦ ,©¨› ±² ,©¨› ´›³ ²ª
.Ÿ´Ÿ¥¦ ž³¬ª ¦¥ž³ §¥›¦› Ÿ£œ´
¡Ÿ²ž ´š žž ¦Ÿœž §Ÿ£› §¦Ÿ¥ Ÿª£œ®´
§£Ÿž£ Ÿª¦Ÿ¥ ¦¥ž ¤« .§¥¦³ ´£Ÿž£ž
.§£¡š Ÿª¦Ÿ¥Ÿ –
:§£ž ž´³¬ ´šž žš£²±ž"
´¡š) ž¦£ž £¦š ž³œª ´›³ ¦£¦›
:£¦ ž²¨šŸ («±Ÿ¨š ´Ÿ¡®³¨¨
£´±¦žŸ ¤¦³ ¦££¨ž ´š £´¦›±"
U+ip ni+aun nivxnua ·a+nn :u·:+ :a·pU n:vnn
zz    • av+ ‘on ji·:·a 
¦³ Ÿ´Ÿ¥¦ ²ª £´®«Ÿž Ÿ¦£®šŸ ´Ÿ²ª
²°± ©¨ ž´£›ž ¬£œž £¦¬› .¦š£ª
²ž¨' :§œ £¦ ²¨š šŸžŸ ,ž¬£±³ž £ª®¦
¤¥ ²¡š .'©£¦£®´ ¡£ªž¦ ¤£²° £ªš ²ž¨
¦¦¥ ¤²›³ ,¦š£ª¦Ÿ Ÿª¦ ²®£« šŸž
§Ÿ£ž ¦›š ,²±Ÿ›› ©£¦£®´ ¡£ª¨ šŸž
š¦³ Ÿ´Ÿš ­¡ Ÿª¦³ ¦££¨žŸ ¡£ªž š¦
"...ž´£›ž ²¡³¥ ²ž¨ ¡£ªž¦Ÿ «®«®¦
,·aab ·nana"
"‰a|wn o|‡ns..|
!¤¦¨ž £¡£ ,ž"›
¦š£ª ²®«¨ §Ÿš´® §Ÿ£ž
"!›´¥¨ £´›´¥ §Ÿ£ž" :´Ÿ³œ²´ž›
ž³ ž¦£¡´› £´ª›ž š¦ ,´¨šž
.£›²¦ ž£ž
ž¨¥ £´›³£¡" :­£«Ÿ¨ ¦š£ªŸ
´ŸšŸŸ¦ž £´¡±¦ .£¦ ž¦¬£Ÿ ž¦¬ ²Ÿ®£«ž
,£¦³ ›Ÿ¢ž ²›¡ž .²£¡š £ªš ¤£šŸ
,£¦ ²¨š ,­«¥ ž›²ž £¦ ´ŸŸ¦ž¦ ¨Ÿ¬³
§£¨£ ž¨¥ .¢š¦ ¢š¦ Ÿ¦ ²£¡š £ªš³
²³±´ž šŸžŸ ,²³±› Ÿ´£š £´¨¬ š¦
ž¨ ¦¦œ› ž³ ›³¡³ ,²¨šŸ §Ÿ£ž
£ªš ¤£š ¬Ÿ£ š¦ £ªš ,´¨š›Ÿ ,£¦ ²¨š³
.£´£ŸŸ¦³ §£®«¥ž ¦¥ ´š ²£¡š
©£ª¬ž ¦¬ £´›´¥ š¦ .£›²¦ £´›´¥"
³Ÿ± ´Ÿ²œšž ´š £´¡´® .¦¦¥› žž
´ŸšŸŸ¦ž ¡±¦³ ,Ÿž³£¨¦ ›´Ÿ¥ £›²žŸ
£²ž ,œš£ š¦³ Ÿ¦ ›´Ÿ¥ £›²žŸ §£²›¡¨
¦¥Ÿ£ šŸžŸ Ÿ´›Ÿ¢› §£°Ÿ²ž §£²›¡ §ž
´ŸšŸŸ¦žž ´š ¢š¦ ¢š¦ §ž¦ ²£¡ž¦
...'Ÿ¥Ÿ
.¦š£ª ´š £´¦š³ ,"?¤²¥ ž£š"
´Ÿ³œ²´ž ›Ÿ²¨" ,›£³ž ,"¬Ÿ£ š¦"
."£¨ ²®«ž ´š £´²œ«Ÿ £´¦ž›ª
·aab a|nan"
"(nˆu bu nba·˜w
¦š£ª žž³ §£³Ÿ¡ ž³Ÿ¦³¨ ²´Ÿ£
.´£› ²°¬¨› "›¡ ´£››
¤ª£š³ ©®Ÿš› ´Ÿ²£«¨› £› Ÿ¦®£¢"
²®£« ,"²¡š §Ÿ±¨ §Ÿ³› žšŸ²
£® ¦¬" .´£¦š²³£ž ´²Ÿ³±´› §£¨£¦
²¡ ²Ÿ¥³¦ £´¦Ÿ¥£ š¦ £Ÿžž ±Ÿ¡ž
£´Ÿ²£³› ³¨´³ž¦ š¦ ,§Ÿ±¨ §Ÿ³›
´£››Ÿ .´Ÿ›¥²› ¬Ÿ«ª¦ š¦ §œŸ ,¢ª²¢ª£š
©Ÿ®¦¢Ÿ ²¡ £´Ÿ³²¦ Ÿ£¨¬ž "›¡
Ÿ³¬Ÿ .´²Ÿ¬Ÿ ,ž«£›¥ £´Ÿ²£³Ÿ ›³¡¨Ÿ
š¦ ž´š³ ´Ÿ²«¨´ž›Ÿ ž›žš› ´š
.²¡š §Ÿ±¨ §Ÿ³› š°Ÿ¨
.£Ÿª£³¦ £¦ ž¨²œ ´šž žŸ±ªž §œ"
£¦«²›£ªŸš §ª£¨Ÿž ¦¬ ²›¦ ²³®š
¦¬ ²›¦ ²³®šŸ ,²› §Ÿ³ ´Ÿ³¬¦ š¦Ÿ
²³¬ ž³¨¡ £´Ÿš ¡²š¦Ÿ ¦š²³£ ´›žš
."ž›² ž›žš› ´Ÿ¬Ÿ›³
ž¦Ÿšœž ž¬£œž³ £ª®¦ §£²Ÿ®« §£¨£
¯²š¦ ±£'°®Ÿ± ´¡®³¨ žš°£ ,Ÿ¦³
,ž¨¨£ ¤³¨¦ .ž²°± ž³®Ÿ¡¦ ¦š²³£
£š¦¨¨ ,¤¨Ÿ²œ ´¡®³¨ ž¬£œž³ ¬
"£³š²ž ¡£¦³ž" ¦š£ª ž£ž ,§Ÿ±¨ž
ž£ž £¨ ?¦š£ª .žªŸ® "›¡ ´£››
...!?©£¨š¨
Ÿ´£š ´¨Ÿ¬ ±£'°®Ÿ± ´¡®³¨
¢ª²¢ª£š› ´›Ÿ´¥´› ,¤²ž¨ ,²³±›
©¥¨ ²¡š¦Ÿ ©²£› §££ª£›ž ´££ª¡›
.´®°› ±£'°®Ÿ± ´¡®³¨ ¦³ ´£›ž¨
,±Ÿ¨¬ £³®ª ¤®ž¨ ²Ÿ›¬¦ ¦¡ž ¦š£ª
¤Ÿ´¨ ¬¢± ¤Ÿ´¨ ž¦Ÿ¬ ¦³¨¦ ¤¥
:žš›ž ž¡£³ž
?¤¨Ÿ¦³ ž¨ :¦š£ª
.¤²Ÿ›¬› §£¦¦®´¨ .ž"› :±£'°®Ÿ±
ž¦Ÿšœ¦ ©ªŸ¥´¨ .£ªš §œ :¦š£ª
.´Ÿ¬³ ž¨¥ Ÿ¬› ´£³£šž
¡£³¨ §š ,´Ÿ¬³ ž¨¥ Ÿ¬› :¦š£ª
.£Ÿžž ¢®Ÿ³ž ´š ¤²¢°ª š¦ ,šŸ›£
¤¨°¬ ¦¬ ¦›±´ £¦Ÿš :±£'°®Ÿ±
³¨¡ ¦¥ž ¤«› ž ?§Ÿ£ ¦¥ ©£¦£®´
.´Ÿ±
.§³ž ´²¬› .¦›±¨ :¦š£ª
´¦›£±³ £›²¦ ›Ÿ´¥´Ÿ :±£'°®Ÿ±
´š ´Ÿ¥› ³±›¨ ž´šŸ ¤¨°¬ ¦¬
.¡£¦°£ ²Ÿ¬²¬ž³
.›´Ÿ¥ :¦š£ª
´Ÿ²Ÿ³› ¬¨³ª ž"¬›Ÿ :±£'°®Ÿ±
.´Ÿ›Ÿ¢
¦š£ª ¡ŸŸ¨ ©¥¨ ²¡š¦ §£¨£ ž¨¥
ž²¢³¨ž" :±£'°®Ÿ± ¦š¦°› '²¦
š£ž ©£š Ÿ› ¡"Ÿ ­Ÿ« ­Ÿ« ž³£œž
žŸŸ±¨ .¦š²³£ ¯²š¦ £›Ÿ³¦ ´œª´¨
²Ÿ¡šŸ ©Ÿ¥²ž ´š £¦ Ÿ²£¡£ §¬®ž³
."¦š²³£ ¯²š¦ ž ¬Ÿ›³›
¦š£ª ²²¡Ÿ³ §£š›ž §£¨£› ,©¥š
ž´Ÿ¬¨³¨³ ž›Ÿ¬ – ²¡Ÿž ŸªŸ¥²Ÿ
.³Ÿ±ž ¯²š¦ ›Ÿ³¦ ¦Ÿ¥£ šŸž £¥ ,š£ž
ž¡¨³ž ž¨¥ £¨°¬¦ ²š´¨"
±£'°®Ÿ± ¦š¦°› ›²ž Ÿ¦ ›´¥ – "ž¦Ÿœ
š¦ Ÿª¡ªš³ ¦›¡" – ,¦š²³£ ¯²š¨
§Ÿ£› ´££® ¤£°¦ ´Ÿ£ž¦ §£¥Ÿ
§³ ¦¬›ž ,¦›š !Ÿ¦ Ÿª£®£° ž¥³ ž¡¨³ž
,§š ¦³ Ÿ´›³¡¨³ §Ÿ±¨› ,²¨Ÿš ›Ÿ¢
"!ž¡¨³› ¤¨£¬ ŸªšŸ ...šŸž §³
|na‚ ·aa‰ ·a|s·o
·a·a‡ bn a‡sa n|:·:un‰b
´¡¦°Ÿ¨Ÿ ž›Ÿ¢ ž¬³› ›¬ ¦š£ª
›³Ÿ ,§£ª® Ÿ¦ ž°£¨¡ž³ ŸŸž ´š
¤£³¨ž ¦š²³£ ¯²š¨ §œ .³Ÿ±ž ¯²š¦
ž›³³ ±£'°®Ÿ± ´¡®³¨ §¬ ›´¥´ž¦
.ŸŸž›³ žªŸ®¦ §££´ª£›
¯²š¨ ›´¥³ ¦££¨› ²®«¨ šŸž ¤¥Ÿ
§££´ª£›³ ±£'°®Ÿ± œŸž £ª› ¦š ³Ÿ±ž
:žªŸ®› §´Ÿ¡£¦³ §Ÿ±¨¦ Ÿ›³
¦´› "›¡ ´£›› £´££ž ´›³ž"
£›²ž ´Ÿš¦®ª ´š³ £¦ Ÿª£¨š´Ÿ ,›£›š
£´›³£³¥ ,›²¬› 'ž §Ÿ£› §œ £´²®«
§³ Ÿ£ž .©£¢ª²Ÿ¦®› £›£›š ¦´ ›š®›
¬ ²Ÿ®£«ž ´š £´²®«Ÿ §£³ªš ž›²ž
¦›š £Ÿž ³¨¨ ž£ž ž .ž¦£¦ž ´Ÿ°¡
š±ŸŸ £¦Ÿš ,Ÿ›£³±žŸ ©Ÿš Ÿ¢ž §£³ªš
£´š°£³¥ ...£ªŸ¨¥ ©££²›¬¨ š›³ §Ÿ³¨
§Ÿ£› £Ÿª£¨ ¦›±š £¦Ÿš³ £´›³¡ §³¨
¦´› §£›š®¦ "›¡ ¡£¦³¥ §£¨£ž ©¨
...›£›š
žž ²Ÿ®£«ž ,¦š¦°› ¬Ÿ£ ž´š"
£´£´³³ £²¡š §³ š±ŸŸ ,£´Ÿš ³œ£²
£´²›¬³ ž¨ ¦¬ ²›¦ £´¦¡´ž ,ž²£›
´›žš ¦¬ £´²›£ .Ÿ›£³±ž §£³ªšŸ
£ªšŸ – ›¦ž¨ š°£ žŸ "›¡ ¦³ ¦š²³£
."±£ª"›¡ Ÿ¨¥ žš²ª š¦ ¬Ÿ£¥
Ÿ¦ žªŸ¬ ±£'°®Ÿ± ¦š¦°› ¡£¦³žŸ
²Ÿ®£«ž ´š ²£¥¨ ž´š" :²Ÿ¡ ¦££¨›
£´££ž' ›´¥¨› ›´¥³ ›Ÿ¢ §³ ¦¬›ž ¦³
£´¨£š Ÿ£´¦š³Ÿ ¡£³¨ ¦³ Ÿ¦¥£ž›
¤£´Ÿª£¬¨ Ÿ°Ÿ®£³¥¦ £¦ žª¬Ÿ ?²¨ £´š±
¡£¦³ž §££´ª£› ž´š š .'ž°Ÿ¡
"...žž 'ž°Ÿ¡'›
‡ˆ|n q|o|b·s‰
oswna| [·„a ˜|„·ˆ
.§£²±£ž ž'¦¡Ÿ²Ÿ ¦š¦°›
£¥ ´Ÿ¡š ´Ÿ¬³ £ª®¦ £´²³›´ž
.§£²Ÿ®« ££¨£Ÿ £ª¢²« ¦Ÿ£œ £®Ÿœ›
¦¬ ´£ª³ §¥¦ ´ŸŸž¦ ž°Ÿ² £ªš
´Ÿ££ž ¦¬Ÿ £´£š §´œžª Ÿ› «¡ž
.§£¦£¦ ž¨¡ ³" .Ÿªª£› ž¨±²ª³
¦š£ª
´ŸŸ¨´ž ´¥«¨ ž¦¡ž Ÿ£³¥¬
£ š¦³ ,´šž ´²«Ÿ£¨ž ž¨³ªž ¦³
žœŸ®« ´šž ž¨³ªž ¦›š ,ž¥ ¬ ž²›¬
¦³ ŸªŸ›²› ©Ÿ¡¢›Ÿ žªŸ¨š ¦³ ž¨°Ÿ¬›
.§¦Ÿ¬
¦¥' ²¨šªž £®¥ ,›Ÿ¢ ž"› £¨Ÿ¦³"
nnU: :U n:ia:a
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    zs
©ŸŸ¥´¨ £ªšŸ ,'£›¬ ›¢¦ šª¨¡² £›¬
›´Ÿ¥ šŸž ,"§£Ÿ¡šž ´š¨ ¦¥› ž¦
²³š" :¤£³¨¨Ÿ ,±£'°®Ÿ± œŸž £ª›¦
Ÿš¨ žžŸ›œ ´Ÿ²£›«› – Ÿ¨°¬ ¦Ÿ£œ¦
´Ÿš°Ÿ´ ¦›±š š›ž ¬Ÿ›³› .²¡ šŸž
²£›¬ž¦ žªŸŸ¥ ³£ ¤¥ ²¡šŸ ´Ÿ±£› £´³
›Ÿ¦£³› ,ž£®²´Ÿ¨£¥ ¦³ ­«Ÿª ¢« £´Ÿš
›› › .£ªŸ£«£ª £œŸ¦Ÿ£› ¦Ÿ®£¢ ¦³
´›š³¨ ¤² £²ŸŸ¦ ©Ÿ¨ ¦›±¦ ¦£¡´š
.žªž
´Ÿ³£œ®ž š£ž ž¦Ÿœž §¥´²¬"
§£›² §£š³Ÿª ³£ ,§¥¨¬ ´Ÿ¡£³žŸ
²±£¬› ,§¥´š ±² ±Ÿ¦¡¦ ¦Ÿ¥£ £ªš³
­´³¦ ¦¥Ÿš š¦³ ¡Ÿ²›³ §£š³Ÿª›
£¨´ ,©š¥ §´š³¥ .§£²¡š §£³ªš
,§Ÿ¦³ ´›³Ÿ ›Ÿ¢ ¦¥ .³œ®ž¦ ¡¨³š
."¦š£ª
©› ¦³ žªŸ´¡› ­´´³ž ¦š£ª
¯²š› ž¥²¬ª³ ,±£'°®Ÿ± ´¡®³¨¦
Ÿ£¨³² ´š ›´¥ ´š ´Ÿ›±¬›Ÿ ,¦š²³£
ž°°ž ¦³ ¡®¢ §£±£ª¬¨ §ž ­š³
:žª´³ž³ £¨£ª®ž Ÿ¨¦Ÿ¬¦
!§Ÿ¦³
­´´³ž¦ £¦ ž´££ž ´Ÿ¥
ž¡¨³ £ž¨ ´Ÿš²¦ ,§¥´¡¨³›
ž› ©£šŸ ›¦ž ©¨ ´š°Ÿ£ž ´£´£¨š
£²¬°¦ ´¦›Ÿ±¨ž Ÿ Ÿ¨¥ §£ª® ´¨¬ž
£´²›£ .Ÿš¨ £´³œ²´ž ,›£›š ¦´›
žªŸ´¡ž ¦³ ž£ŸŸ¡ž ¦¬ £³ §¬ ´Ÿ›²
.Ÿž
£ªš ,´Ÿ¡® ´°± §£¦± Ÿ¦š §£³Ÿ¡
©Ÿ²¡šž ¬Ÿ›³ž ¤¦ž¨›Ÿ ¦¥¬¦ ž³±´¨
´Ÿ«ª¦ £¥ žšŸ®²ž ´£›› £´££ž
ž³¨¡ Ÿ¬ ,¦Ÿ¥£¬ž ´Ÿ£¬› ´š ²£«ž¦
³Ÿ¡ ¤¥ ²¡šŸ ž£®²´Ÿ¨£¥ ¦³ ´Ÿ¬Ÿ›³
.§£¦Ÿ®£¢ž Ÿ¨££´«£ ž›Ÿ ´Ÿª²±ž
žªŸ´¡¦ §œ ¬£œž¦ ¦¥Ÿš³ žŸŸ±š
´¡®³¨ ¦³ ²£¬°ž žª›] ²£› ¦³
...[±£'°®Ÿ±
§Ÿ¦³ ´›³
¦š£ª
šŸž §£ªŸ²¡šž Ÿ£›´¥¨¨ ¡š›
,§£ªŸ²¡šž ´Ÿ¬Ÿ›³ž ´š" :©££°¨
.žšŸ®²ž ´£›› £´£¦£› ,¡«®ž ž ¦¦¥›Ÿ
¬Ÿ£ Ÿª£š ³£š³ ­š ž›³ ž¦¡¨ž
žŸŸ±š ,£¦³ §££¡ž ´¦¡Ÿ´ ´š ±£Ÿ¨›
©¥³ ,§£›š¥ ¦Ÿ¢ª ž£ž£ §Ÿ£«ž³ ±²
§œ .Ÿ¦š §£¨£› ›Ÿ²¦ £´Ÿš §£±Ÿ® Ÿ¦š
šª¨¡² £›¬ ¦¥" £¥ ¬ª¥Ÿ³¨ £ªš ž´¬
– ££¡ ´›°± š£ž Ÿ §š £¥Ÿ "£›¬ ›¢¦
."ž¦ ž›£«Ÿ §¬¢ ³£
¯²š¦ ±£'°®Ÿ± œŸž £ª› Ÿ¬£œž³¥
´Ÿ²¨¦" .¦š£ª §¬ Ÿ³œ®ª §ž ,³Ÿ±ž
ž£ž Ÿ¦³ £³®ªž ¡¥ž ,ž³±ž Ÿ›°¨
±£'°®Ÿ± ¦š¦°› ›²ž ²®«¨ ,"š¦®Ÿ¨
´£ª£ª¬ ž´£ž ž¡£³ž" .'¡£³¨ ´£›'¦
ž³±ž Ÿ´Ÿš£²› ›°¨ ¦¬ £²¨œ¦
¬œª ž³ ¦¥¥ ´Ÿ¦¬®´ž ´š¦¨Ÿ –
š ²›Ÿ¬ ž£ž³ £¨ .§£Ÿž£ ´ŸªŸ£¬²›
›³Ÿ£ £´Ÿš žšŸ²Ÿ ´£›£›š ¦´ž ²¥£¥›
²Ÿ¨ž ²³±ž ¦¬ ž¨´ ž£ž ,Ÿ´£š ¡£
£ªš ¦›š .Ÿª£›¦ ©±ž ²Ÿ¢¬ £Ÿž£ž ©£›
¦š ¢›´ ¦š' ²³š ,´¨šž ´š £´¬£
.'Ÿžš²¨
,³Ÿ²£® ¦¬ ´Ÿ¦¬®´ž› ²¡ šŸž
£¡ ³¨¨Ÿ žª³ž ³š² ´¦£®´¦ ¨¦³
.³Ÿ²£®ž ´š
žª³ž ³š² ¦³ ­«Ÿ¨ ´¦£®´›"
£œ¨ ¦Ÿ¨ ²³Ÿ£ ¯£¦¨ ©£š›" :§£²¨Ÿš
,¢®³¨Ÿ ±Ÿ¡ ²› ›±¬£¦ £œ´ ,¬³®
¬Ÿ£ ."¢®³¨ž ¤¦¨ž ,¢®³¨› Ÿª±°Ÿ
§š ,´Ÿ³®ª £ª£›³ ,£´ ¥¦žž ¦¦¥ž
¯£¦¨ ­š ©£šŸ §£›££¡¨ §£ª££ž ¦¥
š°Ÿ£ £Ÿž£ž £š ,§´Ÿª£› ¡š ²³Ÿ£
­š ©£š Ÿ› ›°¨ ©¥´£ š¦ £¥ ,£š¥
Ÿªš ¤¥ .£Ÿž£ž ¦¬ ´Ÿ¥ ¯£¦¨£³ ¡š
§š – ²³Ÿ£ ¯£¦¨ ©£š› :ž"›±¦ §£²¨Ÿš
££œ¨ §¦Ÿ¥Ÿ ²³Ÿ£ ¯£¦¨ ­š Ÿª£¦¬ ©£š
,¢®³¨Ÿ ±Ÿ¡ž ´š ›±¬£¦ £œ´ – ¬³®
£Ÿž£ž ,ž¥ ž²±¨›³ ,ž¥¦žž ´š
¤¦¨ž ¢®³¨› Ÿª±°Ÿ" – £š¥ š°Ÿ£
"!¢®³¨ž
n|nnbn bw o··n
n|˜o|s ·nba
³Ÿ¡¥ £ª®¦ .§£ªŸ±²£ '§££¡ž ´£›'
.§£¨£
´š ž£¨Ÿ› žŸŸ£¦ §£³ªš ¯¨Ÿ±
²¡š¦ Ÿ¨¦Ÿ¬¦ ¤¦ž³ £´²®š ¦š£ª
ž³¬ š¨ ž¥Ÿ²š ¤² .ž³± ž¦¡¨
"›¡ §¬ ²³±¦ ¬£œž³ ¬ ³£šž
²¢®ªŸ Ÿ££¡¦ ´ŸªŸ²¡šž §£ª³ž ¤¦ž¨›
.´£Ÿž£ ´Ÿ£¡› š¦¨Ÿ ©£¨š¨ £Ÿž£¥
§£¢®³¨› ž°£¨ Ÿ££¡› £Ÿª£³ž ´š
´²Ÿ³±´ ¯Ÿ²¬¦ ©££š²´ž ²³š¥ §£¡š
¨£¦³ ž£®Ÿ«Ÿ¦£®ž £¥ Ÿ²¨š› ¦š²³£›
žš²³ ²¡š¦ ,ž´ª´³ž ž¢£«²›£ªŸš›
´Ÿ³¬¦ š¦Ÿ §£ªš¨Ÿž ¦¬ ²›¦ ©´£ª £¥
¦š²³£ ´›žš ¦¬ ²›¦ ©´£ª ¤š ,²›
¦¦Ÿ¡ ¢¦¡ž› ž" .ž¦£¨ ¦¥¦ ©ŸŸ¥´ž¦Ÿ
.£¬ž ,"±Ÿ¨¬ £Ÿª£³ £›
³"ªš¨ ž¨¥ §œ Ÿ¬£œž ž£ŸŸ¦žž ¦š
²ª£Ÿ ¤Ÿª¡ '² ,§ž¨ ¡š ,"›¡ ££«¡
´Ÿ´›³› Ÿ´Ÿž³ ´¬› ¦š£ª ´š ¡²š³
¦š£ª¦ š£›ž¦ œš §œ šŸžŸ ,›£›š ¦´›
.Ÿ´¦¡¨ £³Ÿ¡› ¦¥Ÿš
ž¦¡ž Ÿ££¡¦ žªŸ²¡šž žª³ž
,¬›²š žœ²› 'š£žž ž¦¡¨ž' £Ÿ¦£œ›
,´šž žª³› .³Ÿ¡¥ £ª®¦ ž¨££´«žŸ
,Ÿ¦³ ¢±¦¢ª£š› ³Ÿ¨¡ šŸž³¥
ž£ž ¦Ÿ¥£Ÿ ´Ÿœšž ¦¥¨ ²²¡´³ž
– £¨´ ž°²³ ž¨ ´š ´Ÿ³¬¦ ´Ÿª®´ž¦
.›Ÿ´¥¦Ÿ ›Ÿ³¡¦
šŸ²›¦ ž«£ª Ÿ££¡ ¦¥ – ¦š£ª
ž¨¡¦¨› §¡¦£ž¦ ,³¡¨ Ÿ¨°¬ ´š
³£šž .¡£¦°ž £¨´ š¦ .§£¨¡² ´²«¡
ž›²ž ¤¥ ¦¥ žŸŸ¡Ÿ ¬£³ žž ±£²›¨ž
ž³Ÿ¡´› ,´š ¦¥›Ÿ .²Ÿ¨œ ©Ÿ£›š¥ £¡ –
žªŸ²¡šž žª³ž" – žªŸ³ ž£ž ¦Ÿ¥ž Ÿ¦³
,"££¡› ´²³Ÿš¨ £¥ž žª³ž ž´£ž
,¦¢«Ÿžž ¦š «ª¥ª³ £ª®¦ §££¨Ÿ£ ²¨š
.š°£ š¦ ²›¥ §³¨³
©ž£¥³ ,Ÿ›« §³ ¦¬ š²±ª ¦š£ª
ž®Ÿ²£š› §£²¬ž ´¡š› ž¦£ž± ³š²¥
¬£ ,§£ª¨²œž ´«£ª¥ §¬ .ž³Ÿ›¥ž
´¨£³² ´š §£°šª¦ ´´¦ ¯¦š£ £¥ ,›«ž
,šŸ®š ¨¬ šŸž .Ÿ´Ÿ³²›³ §£Ÿž£ž
§£°šªž .´Ÿ¨£³²ž ¦¥ ´š ­²³Ÿ ¬²±
...´ŸŸ¨ ¬ ¡°² ´Ÿ¥¨› ¤¥ ¦¬ Ÿ¦ Ÿ¦¨œ
š±ŸŸ ²›Ÿ¡¨ ³£œ²ž žž ²Ÿ®£«ž ¦¦œ›
¦³ š¦¨ž Ÿ¨³ ,£ª š¦Ÿ ¦š£ª §³¦
´¦°ž¦ Ÿ³®ª ´š ²«¨³ ,²±£ž Ÿ›«
.§£Ÿž£
¦¦Ÿ¡³ ±Ÿ¨¬žŸ £ª¥®ž¨ž £Ÿª£³ž ¦¬
,´šž ´¡Ÿ£¨ž ž¨³ªžŸ ³£šž Ÿ££¡›
¢®³¨› Ÿ±£°ž¦ ,²³Ÿ£ ¯£¦¨ ³£ §œ ³£
.¢®³¨ž ¤¦¨ž –
ƒ
n‡O ·J i1·n‡ni ,a·a‡ Jna „"an n·aa ·n··‰ naO‰"
a‡Ða ·naO·OJ ,a¯ua '‰ bi·a b‚ ·n¯ÐO ·a¯‰ ni‡JÐ1
¯iзO‰ n‡ ·n¯ÐOi b·O1‡ ‰a¯‰ bO i·‰ .[·U1¯iJÐa ·a·a‡ Jn
,ia·O˜‰i [¡i‡ iU‰ b·O1‡ Ja‡ ·i¡‰ Onn ‰·‰ ‰¡ .‰J·J‰ niˆn „u
ƛ·1inJ [··¯aun ‡aO biOn ‡˜ii„ ·Ji‡
zv    • av+ ‘on ji·:·a 
!tu!nnn
 o+ .uo. ¦iaun ¡i+v: n¯aµn :u i+in v·+b n.un uu+a
 :i!+n :vobn nu u+a uin ,¯µov :va¯ :i5·a5 uin n¯aµn
 ¦iaun :·nnb uin n.un uu+ a+va i·u5vi ,¯o:iv¯ u+µ.u
 nui  :vobn nu µ·înn: ¡·ubn: ·u!5 oun ,i:ub uo.
 ·:ivonn n.aba o··i.·u niuv: ¡·+x ·:iuu iu ,o·:vion
n.un uu+ nu+µ: !ni·b +io • :vobn :u
¾³º °²¿ °Ç³ ɯ½
b
³š²› §¦Ÿ¬› ž²Ÿ± ž
´Ÿ¬¨³¨ž £ž¨ ?žª³ž
œ¡ £²Ÿ¡š¨³ ´£ª¡Ÿ²ž

ž²Ÿ´› ¦¥´«ž¦ ¤£²° £¨´ Ÿ¨¥
¢¬¨¥ ›´¥›³ ž²Ÿ´› ,§¦Ÿš ,´¬¦Ÿ
±Ÿ«® ›¦¨ ,žª³ž ³š² ¬£®Ÿ¨ š¦Ÿ
²®Ÿ³› ¬Ÿ±´¦ Ÿª´Ÿš žŸŸ°¨³ ¡š
.£¬£›³ž ³Ÿ¡ž ¦³ ©Ÿ³š²ž §Ÿ£›
¦³ Ÿª££ª¬ ¦¬ ²›«Ÿ¨ ž® ¦¬›³ ž²Ÿ´›
£¦²Ÿœ §Ÿ£ ,©£ž §Ÿ£ Ÿž³ ¤¥ ¦¬ ,§Ÿ£ž
š¦ ©££¬ ¤š ,žš›ž žª³ž ¦¥¦ ¬£²¥¨ž
.¤¥¦ š£›¨ž £¨£ª®ž ©¥Ÿ´ž ²›«Ÿ¨
,¬Ÿ›³ž ¨¦ª³ š£ª´ž £²Ÿ¬£³›
³š²¦ ´¡Ÿ£¨ ´Ÿ«¡££´ž žª³£
¤²› š£ž ´Ÿ«¡££´žž §ª¨š .žª³ž
´š ²£›«ž¦ šŸž ©££ª¬ž ²±£¬ ;›œš
,žª³ £¨ §¦Ÿ¬› ³£³ ´Ÿ£¡ž ´Ÿ³¡´ž
§¬ ²³±› ´¡Ÿ£¨ž ´Ÿ£¡ž ´Ÿ³¡´ž
³¡´ž¦ ¤²Ÿ°ž š¦£¨¨Ÿ ,³Ÿ±ž ¯²š
ž±° ©´¨›Ÿ ¦š²³£ ¯²š ´›žš› §œ
.¯²š›³ §£³ªš¦
©Ÿ³š²ž §Ÿ£ž ±² Ÿª£š žª³ž ³š²
§³¥ .žª³ž ¦³ ³š²ž Ÿž ,žª³ž ¦³
,­Ÿœž ¦¥ ´š œ£žª¨ ³š²ž ­Ÿœ›³
'š ¤¥ ,Ÿ´Ÿš œ£žª¨Ÿ ²›£š ¦¥ ³£œ²¨
ŸšŸ›£³ §£¨£ž ¦¥¦ ³š²ž šŸž ,£²³´›
.žª³ž ¤³¨ž›
¦¥ ¦¬ š£ž ž §Ÿ£ ¦³ Ÿ´¬®³ž
¦¥ ´š œ£žª¨ž ­Ÿœ¦ ž¨Ÿ› žª³ž
.§£²›£šž
£¥ ,ž›¡²ž› ²£›«¨ ©±ž Ÿª£›²
¡ ž¦Ÿ¬® ž´££ž š¦ §¦Ÿ¬ž ´š£²›
,´Ÿ›² §£ª³ £ª®¦ ž´³¬ª³ ´£¨¬®
¦¥› .´¥³¨ª ž¦Ÿ¬® š£ž §¦Ÿ¬ž ´š£²›
§¦Ÿ¬ž ´š š²Ÿ› ž"›±ž ¬œ² ¦¥›Ÿ §Ÿ£
¬£œ¨ §££±´ž¦ §¦Ÿ¬ž ¦³ ¡Ÿ¥ž .³¡¨
ž£ž š¦ §¦Ÿ¬ž ž ¡Ÿ¥ š¦Ÿ¦Ÿ š²Ÿ›ž¨
£¦Ÿš ²³®š .§££±´ž¦ ¤£³¨ž¦ ¦Ÿ¥£
¦¬ '´Ÿ°²'³ ´Ÿ£Ÿ¨¦ ´š ¦£³¨ž¦
©ª£š £šŸŸ› Ÿ¦š ´Ÿ£Ÿ¨ .›³¡¨ž ¤«¨
´ª¥´› £Ÿ¦´ ©¨Ÿ£± ¦¥Ÿ ´¨š› ´Ÿ¨££±
´Ÿ£´Ÿš ¦³ §£Ÿ± §´Ÿš› ,›³¡¨ž
¦³ ž£¦³šž ´š Ÿª¦ §£²°Ÿ£ž §£²®«¨Ÿ
.¤«¨ž ¦¬ ´Ÿ£Ÿ¨
§¦Ÿ¬ž ´š §£š²Ÿ›ž "§£Ÿ±"ž
ž"›±ž §´£š ,´£› ­¦šž ´Ÿ£´Ÿš §ž
¡Ÿ¥Ÿ ´Ÿ£¡ž §ž ;§¦Ÿ¬ž ´š š²Ÿ›
£¥ ž"›±ž ³¨´³¨ §ž›³ ž£œ²ªšž
.©¨ž ¦¥ §¦Ÿ¬ž ´š šŸ²›¦
 n·x:s·xn nt5z
,´³¡´¨ žª›¦ž ³Ÿ¡ ¦¥›
¦³ ²Ÿ¡¨³ ¤¥¦ ¢Ÿ³®ž ²›«žž Ÿž
±¨Ÿ¬› ¤š ,"³Ÿ¡" š²±ª žª›¦ž
,žª›¦ž ¦³ ±² š¦ šŸž ³Ÿ£¡ž ,²´Ÿ£
³š² ¦¥› .ž"›±ž ¦³ šŸž ³Ÿ£¡ž
´š ,³¡¨ §¦Ÿ¬ š²Ÿ› ž"›±ž ³Ÿ¡
.§¦Ÿ¬ž ´š š²Ÿ› šŸž ž´£š ´Ÿ£¡ž
š²Ÿ› ž"›±ž ¬œ² ²£²›³ £¨ ,²¨Ÿ¦¥
´š ž³Ÿ¬ šŸžŸ ,³¡¨ §¦Ÿ¬ž ´š
žªŸ¨¢ž ´£±Ÿ¦šž ž£œ²ªšž ´Ÿ¬°¨š›
³š² ££¨ ¤š ,´£› ­¦šž ´Ÿ£´Ÿš›
´š£²›› ±² š¦ šŸž ³Ÿ£¡ž ³Ÿ¡
ž¨°¬ ´£±Ÿ¦šž ´Ÿ£¡› š¦š ,§¦Ÿ¬ž
.´³¡´¨³
³Ÿ¡¦ «¡£› ³Ÿ¡ ³š² ¦¥ šŸž ¤¥
¦¥¦ «¡£› žª³ž ³š²› šŸž ¤¥Ÿ ,š›ž
.žš›ž žª³ž
´¦£®´ £ª®¦ ,žª³ž ³š² ›²¬›
¡±Ÿ¦ §¦Ÿ¬ž š²Ÿ› ž"›±ž ,´£›²¬
ts:u a·:5z – x·snn nt:tx
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    so
|ìµ·n1 o·:5a ×·:nn nì:ì×
§¦Ÿ¬› ž²£šž³ ´Ÿ£¡ž ¦¥ ´š ž²¡›
ž¦¬´¨ ž£œ²ªšž ,žªŸ²¡šž žª³›
Ÿªš Ÿ¬› ,ž²Ÿ±¨¦ ´²Ÿ¡Ÿ ž²¡
›°¨ ¦³ œŸ« ,´Ÿ£¡ š¦¦ §¦Ÿ¬› §£²š³ª
§££±´ž¦ šŸ®š ¤£³¨¨ §¦Ÿ¬ž .©Ÿ®¦£¬
´¨²ž ¡Ÿ¥› š¦Ÿ ž£°²ª£šž ¡Ÿ¥› ±²
¦³¨ .žª³ž ´Ÿ¨£ ¦¥›¥ ´£±Ÿ¦š ´Ÿ£¡
¡Ÿ¥› ´Ÿ²£ž¨› ´››Ÿ´«¨³ žªŸ¥¨¦
²Ÿ±¨¨ ž´Ÿš §£±´ª¨³¥ ¤š ,ž¬ªžž
¡Ÿ¥¨ ››Ÿ´«ž¦ ž¥£³¨¨ š£ž ,¦¨³¡ž
.´¢¦¡Ÿ¨ž ž´´›³ž¦ ¬ ž£°²ª£šž
ž"›±ž ,žª³ž ³š²› §œ šŸž ¤¥
§¦Ÿ¬ž ¦³ ´Ÿ£¡ž ´š ž²¡› ¡±Ÿ¦
.´Ÿ£¡ š¦¦ §³š¥ ¨Ÿ¬ ²š³ª §¦Ÿ¬žŸ
a·ct!c!n ·vx:z uos |tzun
£Ÿž£ ¤²Ÿ¬ ¦Ÿ¦š ³Ÿ¡ ¤³¨›
ž¨Ÿ› .žªŸ²¡šž žª³ž ¦¬ ³®ª ©Ÿ›³¡
±Ÿ›Ÿ £š¦¨ ©Ÿ›³¡ ¤²Ÿ¬³ ±«¬ ¦¬›¦
¤¥ ,Ÿ¦³ ±«¬ž ¤³¨ž ¦³ ´Ÿ£š¥ž ´š
ž®£š ,Ÿª¦³ ³®ª¦ ©Ÿ›³¡ §£¥²Ÿ¬ Ÿª¡ªš
´Ÿ£š¥ž ´š Ÿª±›Ÿ Ÿª£³¬ ž¨Ÿ Ÿª££ž
Ÿª¥¦ž ž› ¤²› ¤£³¨ž¦ §šž ...Ÿª¦³
.§££Ÿª£³ ¤Ÿ²¬¦ ³£ š¨³ Ÿš ,ž¥ ¬
¦³ Ÿ²Ÿ´ ¬£œ¨ žª³ž ³š²› Ÿ£³¥¬
ž"›±ž §œ .³®ª ©Ÿ›³¡ ¤Ÿ²¬¦ ž"›±ž
š²› šŸž ,"±«¬ ¦¬›" ¦Ÿ¥£›¥ šŸž
,"§¦Ÿ¬" š²±ª³ ¦Ÿœž ¦¬®¨ž ´š
¦£¡´¨ šŸž žª³ž ³š² ›²¬› Ÿ£³¥¬Ÿ
¤£³¨ž¦ £š¥ §šž ,Ÿ¦³¨ ³®ª ©Ÿ›³¡
Ÿš ,§£¦¬Ÿ®ž ´šŸ ¦¬®¨ž ´š ±£¡ž¦
žª›¨› §££Ÿª£³ ´Ÿ³¬¦ ¤£²° £¦Ÿš³
.¦¬®¨ž ¦³ £¦Ÿ¬®´ž
– Ÿ¦³ ³®ªž ©Ÿ›³¡ ¦³ ž¢¦¡žž
¢£¦¡ž¦ Ÿ¦ §Ÿ²œ¦ ¡Ÿ¥ž Ÿª› !Ÿª› ž£Ÿ¦´
.žš›ž žª³› §œ "±«¬"ž §¬ ¤£³¨ž¦
žª³ž ³š² ›²¬ ©£› Ÿ¦šž ´Ÿ¬³ž
²®Ÿ³ ´¬£±´Ÿ ,(´Ÿ£¡ž ´Ÿ±¦´«ž)
´Ÿ£¢£²±ž ´Ÿ¬³ž ©ž (´Ÿ£¡ž ´²¡)
¬£®³ž¦ §£¦Ÿ¥£ Ÿª¡ªš ©ž› Ÿª´ª£¡›¨
.ž"›±ž ¦³ Ÿ´¢¦¡ž ¦¬
´¦¢Ÿ¨ž žŸ›¬ž ,´Ÿ²¡š §£¦£¨›
§Ÿ²œ¦ š£ž ,ž¦š ´Ÿ£¦²Ÿœ ´Ÿ¬³› Ÿª£¦¬
Ÿ› ²²Ÿ¬¦ .Ÿª£¦¬ ¤Ÿ¦¨¦ ´Ÿ°²¦ š²Ÿ›¦
.Ÿª¦³ ¤¦¨ž ´Ÿ£ž¦ ©Ÿ°²ž ´š
´Ÿ¡Ÿ£¨ž ´Ÿ¦£®´› š¢›´¨ ž
´Ÿ¥²›ž ´Ÿ¬£®Ÿ¨ ©ž› žª³ž ³š² ¦³
¦¥ ¦¬ ¤¦¨"¥ š²Ÿ›¦ ´Ÿ«¡££´¨ž
Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬ž ¦¥ ¦¬ ¤Ÿ¦¨" ,"¯²šž
.²®Ÿ³ž ´¬£±´› §œ š¢›´¨Ÿ ,"¤Ÿ›¥›
¤¦¨ §£²£´¥¨ Ÿ£ž ²³š¥ Ÿ²›¬ §£ª¨›
¤¥Ÿ ,²®Ÿ³ ´¬£±´› ¤¥ ¦¬ §££²¥¨ Ÿ£ž
´¬£±´› ¤¦¨ž ´š §£¥£¦¨¨ Ÿª¡ªš §œ
.²®Ÿ³ž
£ž¨ ,£ªŸ°£¡ž ž³¬¨ž ±² Ÿž ¤š
´³²ªž ´£ª¡Ÿ²ž ´£¨£ª®ž žŸ›¬ž
žª³¦ Ÿ´Ÿš ¤£¦¨ž¦ £¥ Ÿª´£š¨
?´®«Ÿª
 n·snt:n n!tzvn ·nc
:nsun ux:z ts:u
ž"›±¦ ³£ «²¢ª£š ž£š ž²Ÿš¥¦
š³£ªŸ §² ¤¥ ¦¥ šŸž £²ž ,Ÿª£¦¬ ¤Ÿ¦¨¦
¦›œŸ¨ £´¦› ,­Ÿ«ª£š šŸž ,Ÿª£¦¬¨
¦Ÿ¥£ ²›¥ šŸž ž¨ ,§£¦›œŸ¨ Ÿª¡ªšŸ
š¦£¨¨Ÿ ,Ÿª£¦¬ ¤Ÿ¦¨£³ ¤¥¨ "¡£ŸŸ²ž¦"
Ÿ¦ §Ÿ²œ£³ ´Ÿ³¬¦ §£¦Ÿ¥£ ²›¥ Ÿªš ž¨
.Ÿª£¦¬ ¤Ÿ¦¨¦ ´Ÿ°²¦
š²Ÿ›ž ¦³ Ÿ´Ÿ£®Ÿ«ª£š °¨ ,©¥š
§£²Ÿ°£ ¦¬ ¤Ÿ¦¨¦ «²¢ª£š Ÿ¦ ©£š
±¨Ÿ¬› ¤š ,Ÿª´Ÿ¨¥³ §£¦›œŸ¨
ž"›±ž ,Ÿ´Ÿž¨Ÿ Ÿ´Ÿ¨°¬› ,Ÿ´Ÿ£¨£ª®
´£ª¡Ÿ²ž Ÿ´Ÿ›¬¨ š±ŸŸ œª¬´ž¦ ²¡›
,´£ªŸ£œž ž²£¡› Ÿ ©£š ;¦š²³£ §¬ ¦³
¤š .¦¥³› ž´Ÿš ²£›«ž¦ ©´£ª š¦
ž°Ÿ² šŸž ,Ÿ´²£¡› £žŸ³ ©ŸŸ£¥¨
ž°Ÿ² šŸž ,§££±´ž¦ ¤£³¨£ §¦Ÿ¬ž³
.œŸª¬´ Ÿ¦ ›«ž¦ Ÿ¥£³¨£ §£Ÿž£ž³
¤Ÿ¦¨¦ ©Ÿ°² Ÿ› ²Ÿ°£¦ š¦ šŸž Ÿª£±®´
§££±ž ©Ÿ°²ž ´š Ÿ› ´Ÿ¦œ¦ š¦š ,Ÿª£¦¬
£¥ž žŸ±ª› §£ª®› ±Ÿ¨¬ ±Ÿ¨¬ £Ÿ›¡ž
.Ÿ¦³ ´£´Ÿ¨°¬Ÿ ´£¨£ª®
ž›Ÿ³´ £¨£ ´²³¬ ¦³ ´Ÿ¦£®´›
²Ÿ¨¨ ´š ž¦£®´¦ §£®£«Ÿ¨ Ÿªš
²£³" ,±Ÿ«®› ¦£¡´¨ž §£¦£ž´› ¦"±
¬Ÿ¨ ."'ž ¤£´š²± §£±¨¬¨¨ ´Ÿ¦¬¨ž
ž²Ÿš¥¦ £²žŸ ,"§£±¨¬¨¨" ²¨šª
±¨Ÿ¬¨" ž¦£¨› ³¨´³ž¦ ž£ž ²³®š
Ÿ¡££ž Ÿž¨ ,£¡£ ©Ÿ³¦ ,"'ž ¤£´š²±
.§£›² ©Ÿ³¦› "§£±¨¬¨" £Ÿ¢£››
ž ±Ÿ«® £²Ÿ¡š¨ ¨Ÿ¬ž Ÿ«ž
¦³ ±¨Ÿ¬¦ ¬£œž¦ ´ª¨ ¦¬ – ž¥ šŸž
±¨Ÿ¬¦ §Ÿ± ¬£œž¦ ¤£²° ,ž"›±ž
žŸ±ªž ´š šŸ°¨¦ ´ª¨ ¦¬ .Ÿª¦³
,ž"›±ž ¦°š ž±Ÿ¨¬ £¥ž ´£¨£ª®ž
žŸ±ªž ´š šŸ°¨¦ ´£³š² ¤£²°
©¥¦Ÿ ,Ÿª³®ª› ž±Ÿ¨¬ £¥ž ´£¨£ª®ž
.§£›² ©Ÿ³¦ ,"§£±¨¬¨" ²¨šª
¡:cn n5:cn
žª³ž ³š²¦ ´Ÿ¥¡¦ ¤£²° š¦
§Ÿ£ £¨ £²ž ,¤¦¨ž ´š ¤£¦¨ž¦ £¥
§Ÿ£ §Ÿ£›³ š¦š ,´š §£³Ÿ¬ Ÿªš
§Ÿ£± ££ ¦¬ ´£³¬ª ¤¦¨ž ´¥¦¨ž
ž´Ÿš¨ ´¥³¨ª ž²Ÿ´ž .´ŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´
ž"›±ž ž› ž±Ÿ¨¬Ÿ ´£¨£ª® žŸ±ª
žŸŸ°¨ ¦¥ ££ ¦¬ .Ÿª£¦¬ ¤Ÿ¦¨¦ ž°Ÿ²
žŸ±ª ž´Ÿš ´š §£¦œ¨ ,§£¨££±¨³
.£²¨Ÿ¡ž §¦Ÿ¬ž ¤Ÿ´› ´£¨£ª®
ž¥¦¨žž žª³ž ¦¥›³ šŸž ¦›žž
§£¦›±¨ Ÿª¡ªš ,§£¢²®¦ ¬œŸª› š£ž
š²±ª³ ¢²®¦ ¬œŸª› ¦Ÿ¬ž ´š Ÿª£¦¬
š²±ª³ ¢²®¦ ¬œŸª› Ÿš ,©£¦£®´ ´¡ªž
,žª³ž ³š²› ©¥ ©£š³ ž¨ .´›³
.§£¢²®ž¨ ž¦¬¨¦ š£ž ¤¦¨ž ´¥¦¨ž
š£ž ´£³®ªž ž¬Ÿª´ž ,žª³ž ³š²›
Ÿª¡ªš .£¦¦¥ ©®Ÿš› Ÿ´Ÿ¥¦¨ ´¦›± ¦³
£¦›¨Ÿ ,¤¦¨ž šŸž³ Ÿª¨°¬ ¦¬ §£¦›±¨
´Ÿ³¬¦ §£ª¥Ÿ¨ Ÿª¡ªš §£¢²®¦ «ª¥£ž¦
©›Ÿ¨ š¦ ž §š §œ .Ÿª¦ ²¨š£³ ž¨ ¦¥
²¨Ÿ¦¥ ,Ÿª¦ ©›Ÿ¨ š¦ ž³¥ ²±£¬›Ÿ ,Ÿª¦
¤Ÿ´¨ š¦ š£ž Ÿª¦³ ´Ÿ¥¦¨ž ´¦›±
ž´Ÿš¨ š±ŸŸ š¦š ,žª›ž Ÿš ©Ÿ£œ£ž
žŸ±ªž¨ š±ŸŸ .´£¨£ª® žŸ±ª
ž¦¬¨¦³ ,Ÿª›³ ´£´Ÿ¨°¬žŸ ´£¨£ª®ž
Ÿª¡ªš §³¨ ,©Ÿ£œ£ž¨ ž¦¬¨¦Ÿ ¦¥³¨
¤¦¨¦ ž"›±› ¢¦¡Ÿ¨ ©®Ÿš› §£²¡Ÿ›
,žª³ž ³š² ¦³ ž¥¦¨žž £žŸ ,Ÿª¦³
.žª³ž ²š³¨ žªŸ³›
´Ÿ¬Ÿ¨" ²®«ž ²›¡¨ Ÿªž ›´Ÿ¥ž
²®«› §££¥²¨ ´ŸªŸ£¬² – ´£Ÿž£
"š£ª´ž
:´Ÿ²šžŸ ´Ÿ²¬ž¦
tanyavideoart@gmail.com
 ƒ
v·+n: n.b :v – nî5 uin nî µioo ·+inub !bivn !ion
 :v  .i.:u µbiv:  o!iµ  v·+n:  ¡·+x  ,n¯aµn  :u µbiv:
 ¡·+x ,n¯aµn :xu nµibv ·5n n·b·.on n!iµ.n nu uixb: n.b
 ¦5:i  ,i.uo.a  nµibv ·5n n·b·.on n!iµ.n nu uixb:  n·uu+
 .o·a+ ¦iu: ,¯o·µbvb¯ +bu.
s+    • av+ ‘on ji·:·a 

´
¿

¿
¯
!
¼
¸
Á
°
´
·
:I·11 ·1w
a
v

·o
I1n
U
1n
·‰
1 ·„a v
I·o
w
˜
1n
·„"1n
11
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    sz
n
´š ­£±ž³ ¦²›ž ¤«
.§Ÿ¢š ž£ž ,ž£«Ÿ²
š¦Ÿ ¢¬¨¥ §¦Ÿ¬ž ´Ÿž£
ž³¬ª ²³š ´š ž¬£
"š£žž žª£¨"ž ,ž£«Ÿ² £Ÿž£ §¬
.§£¨£¦ ¨"ž¨ £›²ž ž´Ÿš žª£¥³ £®¥
ž£«Ÿ² ´Ÿž£³ – ¦Ÿ¥ž Ÿ¬£ ´š ±²
£¢«£ªŸ¨Ÿ±ž ­œ¨ž ££ ¦¬ ´š¥Ÿ¨
.£ª«²Ÿž
ž¨Ÿ°¬ž ž¬´®žž šŸ®š š¦®££ š¦
¬³´Ÿ-§£¬›³ £ª®¦ Ÿ¦š §£¨£› ž´££ž³
žš°£³ £²¡ ©Ÿ´£¬› ²³š¥ ,§£ª³
›´¥¨ §«²®´ž ,›£›š ¦´› ²Ÿš¦
š°¨ªž £"›¡ ›² ¦¦Ÿœ¨ Ÿ› ¢£¢²¨
´šŸ Ÿ£´Ÿš¦´ ´š ¦²›ž ¤«¨ £²Ÿ¡š¨
§œ Ÿ¨¥ ,Ÿœª¥ ´Ÿ¦žª´¨ž ´Ÿ®£²ž
Ÿ›´¥¨ ¤³¨ž› .²«š¨¨ ¦Ÿœž ³³¡ž
¡£ ž£«Ÿ²¨ ´š°¦ ¬Ÿ£« ›²ž ³±›¨
Ÿ´¡®³¨ £ª› ²š³³ Ÿ¬› ,Ÿ£ª› £ª³ §¬
-¬²Ÿ± ›´¥¨› .ž£«Ÿ²› §££´ª£› Ÿ²š³£
¦²›ž ¤«¨ ¤² ©¢± ¤²¡ ¡´®ª ,›¦ž
£Ÿž£ ¦³ ­Ÿ®³ž §¨¦Ÿ¬ ¦š ,£ª´¨£šž
.ž£«Ÿ²
¬Ÿªž ©Ÿšœž §«²® ›´¥¨ž ´š
ž¦¬ Ÿ¨°¬›³ ,©£ŸŸ ­«Ÿ£ ž¨¦³ ›²ž
Ÿ´ŸªŸšœŸ ´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›¨ ²›¥¨ š¦ ¤š
.§£±¡²¨¦ ž¬Ÿª ²›¥
§£±«Ÿ¬ž £³š²¨ ž£ž ©£ŸŸ ›²ž
-´££«¡ž ´Ÿ¦£¬®ž ´±¡ž›
.´£¢«£ªŸ¨Ÿ±ž ž£«Ÿ²› ´£´²´¡¨
žªŸ³š²¦ ²£¥ž ,³Ÿ±ž ¯²š¦ ¬£œž³¥
£›³Ÿ´ ¦³ ž¬££ž-²«Ÿ¡ ¦Ÿœ ž¨¥ ¬
ž®Ÿ²£š £Ÿž£ §œ Ÿ¨¥) ³Ÿ±ž ¯²š
§ž£¡š §¬ ž³¬ªž ¦¬ (›"ž²šŸ
§£›³Ÿ´ž³ ¬£ šŸž .ž£«Ÿ²›³
,œ³Ÿ¨ ¦³ ¯¨³ Ÿ¦Ÿ §ž¦ ©£š §££¨Ÿ±¨ž
¦¬ ´Ÿ³œ²´¨ž ´Ÿ¦Ÿœž ´Ÿ²°ž ´ŸŸš
§££«¡ž ´¬Ÿ ,¦¦¥› ´ŸŸ°¨ž £²¨Ÿ³
§š Ÿ¬££ ©¥£ž¨ £¥Ÿ .ž£«Ÿ²› ,¢²®›
ž²Ÿª° ´¨Ÿ¡ Ÿ›£°ž §£¢«£ªŸ¨Ÿ±ž
ž¦£¨ ,ž²Ÿ³ ¦¥ ¦¬ ž²›¬³ ´£ª´¨£š
¦š Ÿ¡¦³ª³ ²šŸ £²›› œ´ Ÿ¦£®šŸ
:¤¥¨ ²´Ÿ£ .ž£«Ÿ² ¦³ ž£´Ÿ¦Ÿ›œ¦ ¯Ÿ¡¨
¦¬ ²®«¦ ¬ž š¦ ³£š ,ž²Ÿª°ž ¡®¨
š¦ ³£š .´Ÿ£´£¨šž §££¡ž ´Ÿ±Ÿ°¨
£²› Ÿ«®´££³ ¬œ²›³ Ÿ¨°¬ ´š ž¦³ž
§££¡ž ¡²Ÿš ¦¬ ž£²Ÿœ¢±Ÿ žª³¦ž
£¡£¦³ Ÿ±®£ ´Ÿ¬³ ¤Ÿ´ ,ž£«Ÿ²›
¦š ŸžŸ¡±£Ÿ Ÿ´£› ´¦ ¦¬ ©Ÿ¢¦³ž
Ÿ¬ª¨ª ,šŸ®š ž¦£¡´¥¦¨ .¬Ÿª-š¦ž
.£´¨šž ›°¨ž ´š ¢²®¦¨ ¦Ÿ¥ž
,›°¨ž ´š Ÿ²£¥ž› ©£ŸŸ ›²ž
Ÿ¬£œž §¬ £¨Ÿ ,´Ÿ³¡¦ ž£ž ¦Ÿ¥£ š¦
²£³£ §Ÿ«²£®› ¡´® ,³Ÿ±ž ¯²š¦
ž£«Ÿ² £Ÿž£ ¦³ ž³±ž §›°¨ ´ŸŸš
£¢«£ªŸ¨Ÿ±ž £Ÿ¥£ž ´¡´ §£±ªšªž
¦¡¥ š¦¦ §£²› ²®£« šŸž .¯£²¬ž
´Ÿ¬Ÿ¨› š³Ÿªž ´š ­£°žŸ ±²³Ÿ
.´£¦š²³£-¦¦¥ž ´£²Ÿ›£°ž
 :o:toct qetut :p tstsxe°
°x·nu :5 nto·:nz
©¨ ,²Ÿ®£« ¦³ Ÿ®Ÿœ¦ ³œ£ª §²¢›
©£ŸŸ ›²ž ¦³ Ÿ´Ÿ¦¬ §¬ £¥ ©££°¦ £Ÿš²ž
ž´££ž š¦Ÿ ¢¬¨¥ Ÿ´Ÿ¨ ,³Ÿ±ž ¯²š¦
Ÿœ£°ž³ £¨ .¦š²³£ ¯²š £Ÿž£¦ ´²¥Ÿ¨
ž£²ª £›° ž³¨ ›²ž ž£ž ,²Ÿ›£°ž £ª®›
('š›£±¬ £ª›' ´Ÿ›£³£ ³š² §£¨£¦)
©Ÿ´£¬› §«²Ÿ®³ ²¨š¨ §«²£®³
´š ¦¦ž¨ šŸž Ÿ›Ÿ ,"Ÿ«£ž" £²¡ž
ž£«Ÿ²¨ ²›¥¨ š¦ ž¦¬³ ¦Ÿœž ©Ÿšœž
.´£¢«£ªŸ¨Ÿ±ž
§«²®³ ²¨š¨› Ÿ£²› ­²Ÿ´ žªžŸ
:"°²´ ›š §¡ª¨› š"¥ §Ÿ£›
.š"¢£¦³ ©£ŸŸ¬ ­«Ÿ£ ž¨¦³ '² ›²ž
,¦£¬® ©±«¬ .ž²Ÿ´› ¦Ÿœ
-©£ŸŸ¬ ,­"£³" .Ÿ£› ²®Ÿ«ž ´«±Ÿ
´š Ÿ¥³¨ Ÿ¦š ´Ÿ¨³ "ŸŸš²£¨£š±
§ž£¦¬ ¤Ÿ«ª ž£ž³ ¡Ÿ£¨ž §«±› ©£¬ž
¦³ ž›¬ž ¤²¥ž ´š ­®¨ ´££ž³¥
´££žŸ £š›¢¦Ÿ®ž "¬£Ÿ¨ž" [©Ÿ´£¬]
§£ ¦¬ "ž´£›³ ´£ª±" £¨ ,§ž› ¦±´ª
§£²›ž ´š ´š²±³ ¬ §ž¨ ´ š¦Ÿ
.š²£¨œ ¬ ¦¡ž¨
:§£¨£ž §´Ÿš› ¯²®ª š¦ ©Ÿ¡"
­¢Ÿ³Ÿ ¦± ŸªŸªœ« .§¬¢ž ± ²®Ÿ« ›²
Ÿ£´Ÿ¨£³² ,š£ž³ ¦¥ ´Ÿ®£²¡› ¦®¦Ÿ®¨Ÿ
©´£š› ›³´Ÿ' – ´££¬›³ ´££¬ž¨ Ÿ£ž
£š±°Ÿ¦«ž 'ž²Ÿ´ ¦£œ£'› ­š – 'Ÿ´«±
²Ÿ¨› ,§£›Ÿ²± §£±²®¦ Ÿ› ´³œ®ª
Ÿ£Ÿ¢£›› Ÿ£²› ´š ¬£¨³¨ ž£ž žœšž
´³²® ©š¥ ¬ – ž¥Ÿ²›ž Ÿ¢¬Ÿ ž®£ž
§š ©¨› ´¨Ÿ± š£ž ¤´¬Ÿ´› .²®Ÿ«ž
.´Ÿ›£³¡› ´¨Ÿ± žªª£š £¥
.©±«¬žŸ ›²ž ´³²® ¤¦£šŸ ©š¥¨"
¤¦ Ÿš› ´¡š ´›› Ÿ¦š §£° ££Ÿ¦£œ
£¨£ .§ž£ª£› £²®ž¦ ¦Ÿ¥£ ž´š £šŸ
²¬ª¥ ž£²ª ›²ž ž› ž®Ÿ±´ž] ±«ª£¨
´›£³£[› ¨¦Ÿ ±«ª£¨› ²²Ÿœ´ž ²£¬°
³²Ÿ® ¯£ŸŸ›Ÿ£¦¨ £›²ž .'§£¨ £›šŸ³'
¤£ªš ¦š .š£«Ÿ² £²¬› ´Ÿ›£³£ ¦³ ´³²
,›Ÿ±›£Ÿ›Ÿª¨ ›²ž ¦¬ ´Ÿ¬Ÿ¨³ ´Ÿ¬£œ¨
©¨ ²¡š¦ §££"›¡ž £œŸ¡¨ ¦Ÿœ ©±«¬
›Ÿ²£¨£š±¨ ›²ž Ÿ´Ÿš Ÿž³ ¤¦ ¬Ÿª
§£ªŸš¢›Ÿ ´ŸªŸ´£¬› Ÿ¨°¬ žª¥¨ž]
‰¹Oi¯n ‰7vu vi„¹-‡7 1¯
[¹˜1 7n‰ ,u„i˜‰ [¯‡7
n¯„O oO¯b7 „¨ˆ¯n
7n‰ ni1in¹v1 o¹¯n‡n
¯‰iˆ qun ‰1 n¹1¹1‡
¹„i‰¹ 7u on7iv7 ¹1iu‡¯
¹¯in‡n o¹¯i‚O‰ ‰¹Oi¯
„n‡1 .7t¯1‰ qOn
1nJn ‡¹1‰ i¹¯n‡nn
1¯n 71¹˜u 17 v¯i˜
n‡ 77i‚n ‡i‰ i1 ¹1in7‡
u˜1ni i¹ni‡7ni i¹ni¯ˆ
7‡¯u¹ ¹11 i¹n‡ n¯tv n‡
‰v¹O1 O¹U¯J ‚¹u‰7
‡i‰ ¹n ¤ i¹11n „n‡ ¯i1v
nib¹„¯‰u ¹„¨1n‰ 1¯‰
7ˆb7 ‰U7n‰7 i‰i‡¹1‰
¹vˆn‡ i7‡ 7innbun n‡
o1¹‚1u i¹7v i7vbi‰ [n7
¯¹nn 7J1 ni¯17 u˜¹1
o¹¯i‡¹n‰) 7‰¹Oi¯n
qin1 i1nJn1 o¹u˜‰
in¹1Jin o‡‰i (‰1nJ‰
U¹U¯n qnOn ¤ 7‰n¹7ˆ‰
1‚11 jn1t 1I‡·1w n‡n
ss    • av+ ‘on ji·:·a 
!©£ŸŸ¬ ­"£³ [:£Ÿª£¥› §££ª²Ÿ´
©Ÿ¡²£ ´š°Ÿž› §£±«Ÿ¬ :©£ª¬ ›Ÿ³Ÿ
§£œª´¨ž ,§£ª›²ž £œŸ¡ ¦¥¨ ,£ª²Ÿ´
¦³ Ÿ¨³ ž¦Ÿ¬Ÿ ­° ©š¥ ­šŸ §££«¡žŸ
£±«¨²›š ›²ž ¦³ Ÿ°› ©£ŸŸ¬ ›²ž
ž²Ÿš ©²± – ¬£®Ÿ¨ ©Ÿ¡²£ž .±°Ÿ¦«¨
ž¨¥¨ ž²Ÿ´ £³Ÿ£¡ .£¢££›Ÿ«ž ¤³Ÿ¡›
ž²Ÿ´ £³Ÿ£¡ §ž£ª£› ,§£ª›² ž¨¥Ÿ
£"³ ...›²ž ´š¨ ´Ÿš£±›Ÿ ´Ÿ®£²¡›
±² ²›¥ š°Ÿ£ £ª³ž ©Ÿ£¦£œž .©£ŸŸ¬
šŸž ©Ÿ³š²› Ÿž³¬¨¥Ÿ šŸž Ÿ´¥£²¬›
...šŸž ›² £¥ ž¥¦ž› Ÿ¡Ÿ¥ ´š žš²¨
£› š°²Ÿ± Ÿ¦¥š ,Ÿª£¥ š¦ £³£¦³¦)
Ÿ¦ Ÿ¦¥ š¦Ÿ [´ŸªŸ¢¦³¦ Ÿª£³¦ž] š¥¦¨
.±«ª£¨› ²±£› §£¨£ §´Ÿš› (...Ÿ£³¡
Ÿ£ª® ´¨š´ž £ªŸ£¨ž £²Ÿš£´ .Ÿ£´£š²
– 'Ÿ¥Ÿ 'Ÿ¥Ÿ ¯²¨ ,´Ÿ²¬ ,žª›ž Ÿ¬£›ž
£´¦œ¦œ´ª³¥ .'Ÿ£ª® ²£š´ §š ´¨¥¡'
£®¨ ´Ÿ¦Ÿœ Ÿ£¦¬ £´¬¨³ ž›±«Ÿ¨¦
[©££®¦Ÿœ] š"¢£¦³ Ÿ š›š '² ©Ÿšœž
©Ÿšœž] "›Ÿ'°œŸ²¨ £Ÿ¦¬"ž ¦³ Ÿª´¡)
[...]([£›Ÿ'°œŸ²ž
›Ÿ³ .ž°²š ´Ÿ¦¬¦ ž¥ žªžŸ"
"´£¥²¨ž ž›£³£"› .ž›£³£› Ÿ£´£š²
›²ž ´Ÿ³š²› ,'›²ž ¥²¨' ´›£³£]
ž£¦¬ž ´š ž¢¦±³ ´š [±Ÿ±
¦¬ ²›¬ ,Ÿ¥²¥ £² ,²¬ ."´£«Ÿ²"ž
±²®› ©££¬ ,©ª›² š´Ÿ²›¡ šŸžž £
,'ž²Ÿ´' £œžŸ ¨¬ £¨Ÿ §´ª³¨
žª±«¨] šª£¦ žª£¨ š±®ª ,ž²£±¡
š£›žŸ] §´ž¨ ž£ª¢³®£ªŸ [ž¥¦ž¦
.[Ÿ ž£œŸ« ž²£ž›¨³ ´²¡š ž£œŸ«
¡š šŸž ©£ŸŸ¬ ›²ž :§¥«ª"
Ÿ®²¢°ª .š£«Ÿ²› §£ª›²ž £¦Ÿœ¨
ž³¬¨ ¦³ ©Ÿ°² ,ž²Ÿ´ ¦³ ´Ÿ¦œ Ÿ›
Ÿªš .§£¦Ÿ¬¨ §££´Ÿ²®« ´ŸªŸ²³¥Ÿ
Ÿ£ ¦¬ Ÿ¦°Ÿª£ ž¦š ³Ÿ¦³ £¥ žŸ±´
¯²š› ´£²¡ž ´Ÿž£ž ¦³ ž²Ÿ°£›¦
.ž°Ÿ¨£šŸ ž±Ÿ£¡¦ ¦š²³£
"!§¦³¦ ¤££´¨ ¤Ÿ²›"
 :ntx nnou ·stux: :cxc
n·et: ·!tn· :u ac:tv:
£›Ÿ³¡¨ ,§¥¡ £¨¦´ ,©Ÿšœ
Ÿ´Ÿš› ¤š ,ž£²ª ›²ž Ÿœ£°ž ¤¥ ,§£ª›²ž
´¨› ´š ¡Ÿ´®¦ ©£ŸŸ ›²ž ²¡› ©Ÿ£¦£œ
£ª²Ÿ´ ²¨š¨› š¦ ,Ÿ¦ žª´£ª³ ž›£´¥ž
¦¬ ³œ²¨ ²¨š¨› š¦š ,ž®Ÿ°¨¥ ±Ÿ¨¬
´£²› £Ÿž£ ›²±› ²²Ÿ³ž š²Ÿªž ›°¨ž
.´Ÿ°¬Ÿ¨ž
££¡¨" ´²´Ÿ¥ž ´¡´ Ÿ²¨š¨ ´š
£¥ ž¨±ž› ¡´Ÿ® ,"ž£«Ÿ²› Ÿª£¡š
š¦³ ¬ ´Ÿ¦Ÿœ ž¥ ©ž ž£«Ÿ²› ´Ÿ²°ž
,ž›²ž ›Ÿ´¥ª §š §œŸ ¦¥ž ²š´¦ ¦¥Ÿª
£¢²® ¦¥ ´š ²®«¦ ©£±£®«¨ Ÿªš ©£š"
´£› Ÿª£¡š ¦³ ³®ªžŸ ­Ÿœž £²Ÿ«£
."ž£›³›Ÿ ž²°› §£ªŸ´ªž ¦š²³£
£¥ ²£ž›¨ šŸž ž¦£¡´¥¦¨ ²›¥
´š .ž£«Ÿ²› ž³¬ª¦ ´Ÿš¨œŸ› ±®´«£
§›°¨› ¦£¡´¨Ÿ ¡´Ÿ® šŸž Ÿ²¨š¨
§£ª›²ž Ÿª££ž ,´Ÿ£Ÿ¥ £¦¦Ÿ³¨ ¦³
§ž£´Ÿ£Ÿ¥ Ÿ¦¦³ª §ž¨ '³Ÿ±ž £¦¥'Ÿ
§£«£¨ §ž£¦¬ Ÿ¦£¢ž ,´Ÿ£¡²šž
´¦¢ž ¤Ÿ´ ²¢®´ž¦ §ž£¦¬ Ÿ°¡¦Ÿ
.§£›¥ §£³ªŸ¬
©£ŸŸ ›²ž ²®«¨-²š´¨ ¤¥Ÿ
:Ÿ²¨š¨›
©ž¦ ³£ ´Ÿ£ªŸ²£¬ž ´Ÿ°¬Ÿ¨ž"
´Ÿ£Ÿ¥ž £¦¦Ÿ³¨ ´š šŸ²±¦ ´Ÿ³²
¬Ÿ£ ©¨ ¤³¨ ¦¬ ž££®¥ ´Ÿ›¬¦ ²£¬›³
©Ÿ±£´) ´ŸªŸ³ ²Ÿ›£° ´ŸŸ›¬ ¤²Ÿ°¦
¬Ÿ£«¦ ž³› ´ŸŸ›¬ ,§£²³œŸ §£¥²
§££±´¨ °£¥ .(ž¨Ÿ¥Ÿ "§£Ÿ¡¦Ÿ±"ž
²¥£ª £´¦›ž ©¢Ÿ¬£¨ ?ž³¬¨¦ ž ±Ÿ¡
Ÿ "´Ÿ¥"¨ ±¦´«¨ "´Ÿ°¬Ÿ¨"ž ¦³
¦›š ,²±£¬ ¦¥ ¦¬Ÿ®¦ žš£°Ÿ¨ Ÿª£šŸ
Ÿ¨£¡²Ÿ Ÿ¦£¡› ³¨´³¨ ¦Ÿœž Ÿ›Ÿ²
´Ÿ£¨› ¤š žª³› žª³ ££¨ ž ±Ÿ¡›
ž¦š¥ ©ª³£ [...] §£ªŸ³ §£ª®ŸšŸ ´ŸªŸ³
§Ÿ£±› ´ŸªŸŸ¥´¨ž [´Ÿ£ªŸ²£¬ ´Ÿ°¬Ÿ¨]
"§£°ª³£¦"ž ´š "«£¬¥ž¦" žž ±Ÿ¡ž
£¦›¨Ÿ [´Ÿ£Ÿ¥ž £¦¦Ÿ³¨ ,³Ÿ±ž £¦¥]
žŸ›¬› ¤²Ÿ° ©ž¦ ³£ §š ¦¦¥ ¢›ž
¦¥ ´š ´Ÿ«££œ¨ ©ž £²ž ,´²¡š Ÿš Ÿ
§´Ÿš ´Ÿ¡¦Ÿ³Ÿ ²£¬›³ "§£°ª³£¦"ž
©®Ÿœ¦ ´Ÿ¥£²° ©ª£š³ ´Ÿ¥š¦¨ Ÿ›¬¦
.¦¦¥ §ž¦ §£¦œŸ«¨ §£›Ÿ¬ž ©£š³Ÿ
©¦Ÿ¥¦ ´¡š ž£¨ž ´¨š ©£š ›Ÿ³Ÿ
§š "§£¦¦Ÿ³¨"ž ´±£›¦ ¬œŸª›
´£¦¦¥ ž±£› .žŸ›¬¦ §ž §£²³¥Ÿ¨
§š ¦›š ,§Ÿ±¨ §Ÿ³› ´œžŸª žª£š
¬£Ÿ¨ žŸ›¬¦ «£Ÿœ¨ž "¦¦Ÿ³¨"ž
£š ,Ÿ›¬¦ ²³¥Ÿ¨ Ÿª£šŸ ž¦Ÿ¡ šŸž³
Ÿ±Ÿ›¦ §£œžŸª "´Ÿ¦£ž± ´°±"›
©£š ´Ÿ¨Ÿ±¨ ž›²ž›Ÿ š®Ÿ² ££ ¦¬
:"¦¦Ÿ³¨"ž ´¬Ÿž ¦¬ ¦¦¥ §£¡£œ³¨
– Ÿ¦ §£›£³¨ – š›°ž ´Ÿ›¬ Ÿ ©£š
§£±Ÿ± Ÿªš ©£šŸ ´£¡²š žŸ›¬ š¦š"
Ÿªš Ÿª£ª£¬ ´Ÿš² £®¦ š¦š ,§£š®Ÿ²¦
¡Ÿ¥ £³Ÿ³´ :"§£¢®Ÿ³" §žŸ ."¢Ÿ®³ª
§ž£´Ÿ¡Ÿ¥ ´£²š³› §£±«¬´¨ §£¦Ÿ¡Ÿ
œ¦³ £Ÿ±£ª ,ž¨š ´²£®¡ ¦³ ´ŸŸ›¬›
.ž¨Ÿ¥Ÿ
›²ž £²Ÿœ¨] ²£¬› ž›Ÿ¬ žŸŸžŸ"
¯£±) ž²›¬ž žª³› ›Ÿ±›£Ÿ›Ÿª [©£ŸŸ
££ ¦¬ žŸ›¬¦ Ÿš²±ª ²³š (œ"°²´
§£Ÿž£ §£ª± ž›²ž ›´¥› ´Ÿª¨ž
§ž¨ ¡šŸ ,žª³ §£³£³ £ª›¨ ž¦¬¨¦
žš¦´Ÿ ¦¨¬ ›Ÿ²› !§£¬›³¨ ž¦¬¨¦ §œ
´£¨Ÿ±¨ž ž¬£›´ž ££ ¦¬ §£²›Ÿ ©£Ÿ
­Ÿ« ž¦¬ ,§££²Ÿšž ž¦³¨¨ž £²³¨Ÿ
´š ²£«ž¦ §£ª±ž ¦³ §›Ÿ² ££› ­Ÿ«
Ÿ°² š¦³ §¢Ÿ¬£¨Ÿ ,§ž¨ ž²£œž ¬Ÿ²
Ÿ¥¦ž ,´Ÿ²¡š ´Ÿ³³¡ ´¨¡¨ ©££´ž¦
!Ÿ›¬Ÿ
©£ª¬› §£œžª¨ £±Ÿ¦£¡ ³£ ›Ÿ³Ÿ"
§£¦¦¥ª §ž›Ÿ] ´ž £ªž¥¦ ¬œŸª› ž
§£œžŸª ´Ÿ¦Ÿœž §£²¬› .[§£ª›²ž
.Ÿ žŸ›¬¨ ´ž £ªž¥ ´š ²²¡³¦
ž¦šž §£²Ÿ¢ž ›´Ÿ¥› ž›Ÿ¬ žŸžŸ
²Ÿ´› šŸ›¦ ›´¥› žª¨ž ©¥ §œ ¦›£±³
n·oi+ ·+in· axn qUin j·iii ·ºU+an j·iii a+n nu no+on n·+: a+n
n·+ºan n·+iuo·n
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    s«
¬Ÿ£¨ž §Ÿ±¨Ÿ ¬Ÿ£¨ž §Ÿ£¦ "¦¦Ÿ³¨"
.§£«£Ÿœ¨ž "§£¦¦Ÿ³¨"ž ¦¥ ¯Ÿ›£± ¦³
Ÿ£¦š ³œ£ª ,§Ÿ±¨ Ÿ´Ÿš¦ š›³¥ š¦š
šŸž³ Ÿ¬£ŸžŸ ,´£ªŸ²£¬ž ž°¬Ÿ¨ž ²"Ÿ£
¡¦³ ²¦›¦ž³Ÿ žŸ›¬¨ ²²¡Ÿ³¨
Ÿ¨³³ £ª®¨ ´Ÿ¬¢ £® ¦¬ žª¨žž Ÿ¦
¦¥ ¦³ "ž²Ÿ¡³"ž ž¨£³² ¤Ÿ´› §Ÿ³²
´Ÿª¢±ž ´Ÿ²££¬› ¦›š ."§£¦¦Ÿ³¨"ž
,Ÿ¬ š¦Ÿ ,Ÿ›¬¦ §£ª›²ž ¦¬ §œ §£®Ÿ¥
§¡¦³¦ §ž› §£¦¦¬´¨³ ³£³ š¦š
10- ž²££¬ž¨ §£±Ÿ¡²ž §£²®¥¦ £¦œ²
³®²žŸ §£¨³œž ´ªŸ¬› §£²¢¨Ÿ¦£± 13
´ŸŸ¬´Ÿ ´Ÿ²££ª Ÿ£š š£°¨ž¦ ¦£›³›
."šªŸŸœ £šž¥Ÿ ²®¥ž ´ŸªŸ¢¦³¦
¬œŸª› £´£°¨´ž ²›«žž ²¡š¦
²£ž›ž¦ ©£ŸŸ ›²ž ²›Ÿ¬ ,"§£¦¦Ÿ³¨"¦
ž£«Ÿ²› §£¦£ž ¤Ÿª£¡ ´££¬› ´š
:´£¢«£ªŸ¨Ÿ±ž
¦³ £¡²¥žž Ÿ¨£¦ž ´²£œ £²žŸ"
ž²Ÿš¥¦ .²®«ž ´£› ¦³ ¦£œ £ª› §£ª¢±
´ªŸŸ¥´¨ž ,´£´Ÿ›²´ ž²£œ Ÿ £²ž
´Ÿ²³ ¦¥ ¤Ÿ´› ´¬Ÿ ž¦¥³ž ¯£›²ž¦
§£¬Ÿ£ £²ž ¦›š ,¦›ž ©£š› ²¬Ÿªž
"ž¦¥³ž"ž ´£¨ ´š Ÿª¦Ÿ¥ Ÿªš
²®«ž £´›› §£³£²³¨³ "´Ÿ›²´"žŸ
£´Ÿ›²´ž ¤Ÿª£¡ž ´šŸ §£¢££›Ÿ«ž
.²®«ž £´› §´Ÿš £¥£ª¡ §£¦›±¨³
§£²¡ ž¨¥ Ÿ¬ §£š°¨ª §š š¦® ©£š
¡Ÿ¦³¦ ©®Ÿš §Ÿ³› §ª´£ š¦ §›¦³
§œ ,§žž ¨³ž ´Ÿ¨Ÿ±¨¦ §ž£ª› ´š
§£¡²¥Ÿ¨ Ÿ£ž£³ ž ¦¬ Ÿ¬ ²› £¦›¨
«¡£ž Ÿž¨ .´Ÿ´›³ž ´š ¦¦¡¦ §³
§´Ÿš¦ §££¨Ÿ±¨ž ´ŸªŸ¢¦³ž ¦³
§£±®´«¨ž ž¦š¥ §ª³£ ?­²Ÿ¬ž £³±
ž¦Ÿ¨¬´ :"§££²«Ÿ¨" §£¬°¨š› ¤š
§£¡Ÿšž ž¦š¥ §ª³£ ,'Ÿ¥Ÿ §££Ÿ´£®Ÿ
§£ª³±¬ž §£²Ÿžž œª §Ÿ£š £¬°¨š›
§£³¨´³¨ž ž¦š¥ §ª³£Ÿ Ÿ¦¦ž
©£²³£¨› ,§££³¨¨ ²´Ÿ£ §£¬°¨š›
ž›Ÿ¢ž §£›³¦Ÿ›ž £¥ ,©£®£±¬› Ÿš
."§ž£¦¬
žªŸ³š²¦ ¡´®³ ¯£¨šž ²¨š¨ž
ž£«Ÿ² £Ÿž£ ¦³ §¨¦Ÿ¬¦ ©¢± ²žŸ°
¤³¨ž" ž¡¢›ž› §´¡ª ,§ž££³±¦Ÿ
."šŸ›£
 ,tsntx :·xn: txtz°
°a·vzte tsnsx
š¦š ž£ž š¦ "Ÿ«£ž" ©Ÿ´£¬ž
¬Ÿ›³ ²Ÿš¦ š°£³ ©Ÿ£¦£œ› .©Ÿ¬Ÿ›³
,¤³¨žž ,ž®Ÿ°¨¥ ,¬£œž ,©¥¨ ²¡š¦
›²¨ ¦›±´ž³ ›´¥¨ §¬ ¡£ §¬®žŸ
.£¢«£ªŸ¨Ÿ±ž £Ÿ¥£ž¨ ¦›Ÿ«ž ž£«Ÿ²›
ž®²Ÿ° ž£«Ÿ² £Ÿž£ ¦³ ›°¨ž ¢Ÿ¢²³¦
:´£¢ª¢Ÿš ´£³£š ´Ÿ¬
§£¨£› ¦›±³ ›´¥¨ šŸž £ª££®Ÿš"
´š¨ ž¦šž §£²Ÿ¢ž ›´Ÿ¥ §£ªŸ²¡šž
²"«««›³ žª¢± ²£¬› §£ª›²ž ¡š
›´Ÿ¥ž ›²ž £¦ ¬Ÿ£ ;[´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›]
§£¨³ ´š²£›Ÿ ž²Ÿ´› ¦Ÿœ :›¢£ž
›³Ÿ¡ .´Ÿ¨œž £¦›¨ £¨´ ´¨š ²›ŸŸ
ž Ÿ›´¥¨ ´š ²Ÿ«¨¦ ²´Ÿ¨¦ š¦¦ £ªš
£¦›¨ šŸž³ Ÿ¨¥ Ÿ²«Ÿ¨ £ª£²žŸ ,«Ÿ®›
¦³ Ÿ°Ÿ±› ŸªŸªœ«Ÿ Ÿ£²› §°¬¨ ´Ÿª³¦
žª³³ §Ÿ±¨› £´œ¦Ÿ £´²°± ±² ,Ÿ£
:Ÿ£²› ¦¬ ³¦£³Ÿ
..."°²´ Ÿ¨´ ¢"£ '› §Ÿ£ .ž"›
.(²£¬ž §³)
...Ÿ›¥¦
Ÿš¨ ž¦Ÿœ ž²°› ž® š°¨ª £ªš
,›´¥¨› ¦¦¥ ²š›¦ £²³®š £š ²³š
£´²š³ª ²³š ±¡žŸ £ªŸ¬ž ¦Ÿœ ›¦
¦¦¥ ž«ª²®¦ š°Ÿ¨ ²Ÿ±¨ §Ÿ³ £¦›
,´Ÿ³®ª ³³ ¦³ ž¡®³¨ ¦¬› ž"› £ªšŸ
ž¦³¨¨ž §¬¢¨ ­²ª £ªš ž ›¦ žªž
§£¦£¢¨ .´Ÿ¨Ÿ°¬Ÿ ´Ÿ¦Ÿœ ´Ÿ®£²›
§£š› £¨´Ÿ Ÿš¨ §£¦Ÿœ §£«£¨ £¦¬
²³š ¦¥ ´š ¡±£¦Ÿ £ª£²¡ž¦ £¦š
›²¡žŸ ©¢±ž £´£› ´š §œŸ £´£››
§£¦£ ž¬›²š §¬ ž°Ÿ¡ž £ª³²œ¦Ÿ
²›¥Ÿ ,­²Ÿ¡ž ¬°¨š› Ÿ¦£®šŸ §£ª¢±
Ÿª´Ÿ¨°¬ ¡Ÿ¨ ´šŸ Ÿª¨ ´š Ÿ°°¨
ž«£®´ ´¨£š £¨´Ÿ ,£ §£²¨Ÿš ©£šŸ
§œŸ .§£«£¨ž ¬› £ª® ¦¬ ´®¡²¨ ²£Ÿš›
§£¡¦Ÿ³ :¤²® ´Ÿ›¬› £´Ÿš §££›¬¨
´¬› ­²Ÿ¡› §£°¬ ´Ÿ²¥¦ ž²¬£ž £´Ÿš
œ¦³ž ²Ÿ²œ¦ §œŸ ,¦Ÿœž ²Ÿ±žŸ œ¦³ž
´Ÿ²Ÿ± ¬£«ž¦Ÿ ¦²›ž ´¦£«¨ ¦¬
´Ÿ¥š¦¨ ž¨¥ Ÿ¬Ÿ ´Ÿ›¥Ÿ ´Ÿ¦Ÿœ
£´Ÿ›£›« §£²¥ªž §£°›±´¨Ÿ ´Ÿ›¥
­²¡¦Ÿ œŸ¬¦¦Ÿ ±Ÿ¡³¦Ÿ £´Ÿ¦›«› ´Ÿš²¦
¦š²³£ ¦¥ £š¦Ÿ ££š¦ ¡Ÿ¨³¦Ÿ ­œ¦Ÿ
©Ÿ££›Ÿ ¦š²³£ ©²± ´¦£®ª §´Ÿš²›
´Ÿ›¬› ›Ÿ¬ ²£¬ž ›² ²³š ž²Ÿ´ž
.¦Ÿœ ©Ÿ££›› ¤²®
¨Ÿ¦ £ªšŸ §£ª› £ª³ £¦ ³£ §œŸ
§¦Ÿ¬¨Ÿ ´Ÿž£› §´Ÿš ¤ª¡¨Ÿ §ž¨¬
§³ £¥ ²®«ž ´£›¦ §´Ÿš £´²«¨ š¦
ž¨Ÿ ,´ž ¦¬ §£¦£ž ´š §£²£›¬¨
´Ÿ³®ª ´ª¥«›Ÿ ¦Ÿœ ¡®› £¨´ £ªš
¦¥ž³ šŸž ž¦³¨¨ž ±Ÿ¡ £¥ ,Ÿ"¡
²®«ž ´£›¦ §ž£ª› ´š ²Ÿ«¨¦ §£¥£²°
ž£ž ²›¥Ÿ .´ £¦› £ª› Ÿ£ž£³ §¥ª¡¦
,§£¨¬® ž¨¥ £´ŸŸš ¦Ÿœ ²Ÿ›£ §¦°š
ž¦³¨¨ž œª £²¨› ¨Ÿ¬ £ªš³ ž¨
Ÿ¥®³Ÿ ,²®«ž ´£›¦ £ª› ´š ²«Ÿ¨ £ªª£šŸ
²›ž ²Ÿ«¨¦ Ÿ¢£¦¡žŸ .ž ¦¬ ´Ÿ²Ÿ²¨
§£¬°¨šž› Ÿ¡š£ ž¨ž³ ž°¬Ÿ¨ž ¬Ÿ¦
£ªš £¨´Ÿ ,ž¦³¨¨ž¨ §ž¦ ©´£ªž ¡¥›
Ÿª²£¬› £ªŸ¦® §Ÿ±¨›³ ´Ÿ¬££ ¬¨Ÿ³
Ÿ¦¬žŸ §¦°š ž®£«š ž´£ž £ªŸ¦® §Ÿ£›Ÿ
ž¨ ,£´ŸŸš ²›Ÿ¨ž ž®£«šž ³š² ¦¬
²®«ž ´£›¦ £ª› ´š ²«Ÿ¨ £ªš ©£š³
Ÿª¡ªš ©¥¦Ÿ .ž ¦¬ §£³± §£³ªŸ¬ Ÿ¬£Ÿ
´Ÿ³®ª ´ª¥«›Ÿ §£¦Ÿœ §£¡®› £¨´
§£¨¬® ž¨¥ £´£›¦ Ÿš› ²›¥Ÿ .³¨¨ Ÿ"¡
´£›¦ £ª› ´š ²«Ÿ¨ £ªš ©£š³ ž¨ ¬Ÿ›´¦
§£°Ÿ² §ª£š §£ª›ž³ Ÿª²¨šŸ ²®«ž
§£°Ÿ² §ª£š³ ©¥ Ÿ²¨š §£ª›ž §œŸ ¤¦£¦
¬Ÿ¨ §ž¨¬ ©Ÿ¬¢¦ Ÿ¦£¡´žŸ ,¤¦£¦
,p·ui: +va ni:U '+i apv· '+
nn+in +v io++:U ,p·ui: :uinU a+n ·:a
ss    • av+ ‘on ji·:·a 
§£®Ÿ²³ ´Ÿ®£²ž ¦¥Ÿ ,'Ÿ¥ §£°Ÿ² §ª£š
¦œ¨ £ªš³ ž ¦£›³› £šŸ› ¦¥ž £´Ÿš
ž´¬ Ÿš› žªžŸ .´Ÿž£Ÿ ž²Ÿ´¦ £ª› ´š
§œŸ ²®«ž ´£›¦ §²«¨š³ £› ´Ÿ²´ž¦
²®«ž ´£›¦ ž±¡› §´Ÿš ¡±£¦ §£°Ÿ²
.Ÿ"¡ ´ ¦¬ §²£›¬ž¦
¡Ÿ²›¦ ²ž¨¦ Ÿªš §£¥£²° ©¥¦
²›› ±«Ÿ¬ £ªš³ ž¨¥ ž žªžŸ ,©š¥¨
§³¨ £¦ ³£ ²›¥Ÿ ¦š²³£ ¯²š¦ ž£¦¬
›²ž ­«¥ž¦ ´œ³¨ ££ ©£š ±² ,ž£ŸŸ
£´¡²¢Ÿ ,Ÿª¦Ÿ¥¦ §£«£¢²¥ž ¬› ¤£²°ž
«£¢²¥ œ£³ž¦ ££› ž´¦¬³ ¬ ž›²ž
§šŸ ,¡š «£¢²¥ £¦ ¡£¢›ž ...§œ ,¡š
¦Ÿ¥£ £´££ž £³£¦³ «£¢²¥ ²¬ £¦ ž£ž
£´š› ©¥¦ ,££ª› ³®ªŸ £³®ª ´š ¦£°ž¦
¦´³£³ Ÿ£ª®¦ £´ª£¡´ ¦£®ž¦ ž´¬
.¡š «£¢²¥ £¦ š£°¨ž¦ £²Ÿ›¬
§£ª¢±ž ££¦£ ¦¬Ÿ £¦¬ Ÿ¨¡²Ÿ Ÿ«Ÿ¡
§£¬›Ÿ¢ Ÿª¡ªš ,Ÿª´Ÿš ¦£°ž¦ ŸšŸ›Ÿ
§¥›¦ ¦š Ÿ¨£³ ,£ Ÿª¦ Ÿ¢£³Ÿž ,Ÿ"¡
ž¨ž ,£ª› ¦¬³ ž¦Ÿœž ´Ÿª¨¡²ž
²£¬ž £¦£ ¦¥¨ §£±¡Ÿ²¨Ÿ §£Ÿª¨
´£›¦ §£¥¦Ÿž §¦Ÿ¥ £¥ ,§ž¨ §£®²ªŸ
šŸª³¦ §´Ÿš §£¨¦¨ §³Ÿ ²®«ž
´š §£®Ÿ² ©¥¦Ÿ ,´ž £¦¬› ´š ­Ÿ²¦Ÿ
§£¡£ª¨ §ª£šŸ ´Ÿ¨Ÿ°¬ ´Ÿ®£²› £¦£
§ž£²¡š §£®Ÿ² ,›Ÿ¡²› ²Ÿ›¬¦ §´Ÿš
žªž¥Ÿ §³š² ´š®¨ §£³¦Ÿ´Ÿ §£ª›š›
±¡ £¥ 'ž ¤Ÿ²›Ÿ .´Ÿ¦Ÿœ ´Ÿ®£² Ÿ¬
¦¬®´ž¦ £¦›¨ §¡Ÿ² ´šŸ §››¦ ´š
Ÿ"¡ ´Ÿ¢ª¦ š¦³Ÿ ´Ÿ®£²ž ¦¥¨ ¦¦¥
ž±¡ž §´Ÿ±´› ²³£žŸ ›Ÿ¢ž ¤²¨
ž¦¬ªŸ ©š¥¨ ´"£³ž Ÿª¦šœ£ £šŸ›³
´šž ž±¡ž žŸ±´ž ,¦š²³£ ¯²š¦
."§Ÿ¬Ÿ §¡¥ ¦¥ š£ž
­£«Ÿ¨ ¤¥ ¦¬Ÿ ,›´¥¨ž ©¥Ÿ´ ©š¥ ¬
:Ÿ²¨š¨› ©£ŸŸ ›²ž
£¦ŸšŸ !"°²´ ¯£±› ž¦š ¦¥Ÿ"
§££±¦ Ÿª›£ Ÿ›¦³ £¨ §œ š°¨£ š°¨ž
²¬' š£°¨ž¦Ÿ '§££Ÿ›³ ©Ÿ££®' ´Ÿ°¨
¡Ÿ²ž £°£¨š §£¦¦¨Ÿš¦ '£³£¦³ «£¢²¥
?Ÿ¦¦ž
n·stc:xn ntc!n ntsvo
›²ž ±²³ ,£¨£ªŸªšž ›´¥¨ž ¤Ÿ´¨
§£¦Ÿ¬ ,Ÿ›´Ÿ¥ ´š ²£¥¨Ÿ ¬Ÿ£ ©£ŸŸ
©ž¥¨ž ›²› ²›Ÿ¨ :§£š›ž §£¢²®ž
›Ÿ¬ šŸž .§£ª› £ª³ Ÿ¦Ÿ ,žª¢± ž²££¬›
£› Ÿ¦ ³£ ,§£®²ª Ÿ£ª› ,´Ÿ£Ÿ› ´Ÿ›¬›
.­«Ÿª «£¢²¥¦ ž¡¢›žŸ ¡š «£¢²¥
– £³£¦³ «£¢²¥¦ ¬Ÿ£« ›££¡ šŸž ´¬¥
?³£šž £¨
²Ÿ®£« ›´¥ ©£ŸŸ ›²ž £¦ŸšŸ ²³®š
ž¨Ÿž ´£³¡Ÿ¨ ž¨œŸ žŸŸž¨ž
ž´Ÿš› Ÿ¬²£š³ §£›² §£²±¨¦ š£¦®ž¦
§£ªŸ¨³ ²Ÿ±¡¦ ©´£ª °£¥ ?ž£«Ÿ²› ´¬
›´Ÿ¥ ¦³ Ÿ´Ÿž ´š ²Ÿ¡š¦ žª³
›²ž ¦³ Ÿ´Ÿž ²±¡³ žš²ª ?›´¥¨ž
.£²³®š £´¦› ¢¬¨¥ ¬ ž³± ²› š£ž
¦¦¥ £´³²ª š¦ ž ž²±¨› ¤š
£¨ .›´¥¨ž ›´Ÿ¥ ´ŸŸš ²Ÿ±¡¦
¦Ÿ¨ Ÿ¦¬Ÿ Ÿ®° ,§£²›ž ´š £´š²±³¥
±£¢Ÿª ›±¬£ ›²ž ¦³ Ÿ£²Ÿ®£« ££ª£¬
±£¢Ÿª ¦šŸ¨³ ›²ž Ÿ£›š ´ŸŸš ¦¬ ž"¬
'² .¢«Ÿ®š± ž²££¬ž ¦³ ž›² "£ž
´Ÿ²Ÿ± ¦¬ ²®«¦ ›žš š¦ ±£¢Ÿª ›±¬£
Ÿ£® ´š ž£ž ²¨Ÿ³ ,ž£«Ÿ²› ž¡®³¨ž
.Ÿ››¦› §žž §£¨£ž ´¨£š ´š ²°ŸªŸ
´š ££ª®› ¦¦Ÿœ¦ ´Ÿš£ª ´¡š §¬® ±²
´š £´š²± ²³š¥Ÿ ,Ÿ£›š ´Ÿ¦Ÿ´
£¨ £´²¥ª ,©£ŸŸ ›²ž §«²®³ ›´¥¨ž
.±£¢Ÿª ›±¬£ '² £²Ÿ®£«›
Ÿ›´¥¨ ž¦¬Ÿ ­° £ªŸ²¥ £ª£¬ œª¦
Ÿ› ±£¢Ÿª ›²ž ¦š °"££²ž ²"Ÿ¨š ¦³
œ£³£ §š £¥ °"££²ž £›²ž Ÿ¦ ¡£¢›¨
«£¢²¥¦ ­«¥ Ÿ¦ ©´£ šŸž ,£ª³ «£¢²¥
Ÿ›´¥¨ ´š ²›¡¨ £ªš ¤¥¦ ...£³£¦³
¦š²³£ ›²ž ¦š ±£¢Ÿª ›²ž ¦³ ¢£¢²¨ž
§£š›Ÿ¨ž §£¢²®ž ›Ÿ² Ÿ›Ÿ ©Ÿ«›Ÿ±££'œ
¦š ›´¥¨ž .©£ŸŸ ›²ž ¦š ›´¥¨›
£³š²¨ š ž£ž³ ©Ÿ«›Ÿ±££'œ ›²ž
Ÿ¨Ÿ¦£° ,›"ž²š› "›¡ ££«¡ ´Ÿœš
ž£«Ÿ²› "›¡ ´Ÿ¦Ÿ´" ²®«› §«²Ÿ®
¦³ Ÿ££¡ £¨£ £²› ´Ÿ¦Ÿ´ ."´£¢££›Ÿ«ž
§«²®´ž ,›²ž Ÿ¦›« °¦ ±£¢Ÿª ›²ž
²Ÿš¦ š°£³) "§££«¡ ž¬›²š" £²®«›
¦³ Ÿª£ª ´ªŸ´¡ ¦œ²¦ §£ª³ žªŸ¨³ £ª®¦
.(±£¢Ÿª ¦šŸ¨³ ›²ž
Ÿ£ª› ©Ÿ«›Ÿ±££'œ ›²ž ¦š §£›´¥¨ž
Ÿ›´¥ª ›£›š ¦´› ©£ŸŸ ›²ž ¦šŸ ±²Ÿ£
§£²Ÿš£´› §£ž £ §žŸ ,©¨ ´Ÿ¥£¨«›
¦š ›´¥¨› ,§¦Ÿš .§ž¦³ §££¥²¨ž
š¦³ ­«Ÿª ›Ÿ³¡ ¢²® ¬£®Ÿ¨ ©£ŸŸ ›²ž
§£²›ž ´¬¥Ÿ ,Ÿª¨› ¡ª¬®¦ £´¡¦°ž
ž³Ÿ¦³ ¬Ÿ¨ :§¥²° ¦¥ Ÿ²ž›Ÿž
ž¡®³¨ž £ª› ²Ÿ›¬ ,ž³³ š¦Ÿ §£«£¢²¥
?´Ÿ³®ª ž³³ ž´ª¨³ §¦Ÿ¥
›´Ÿ¥ ,©£ŸŸ ›²ž §«²®³ ›´¥¨›
¡š «£¢²¥ Ÿ£› ³£ £¥ ±£¢Ÿª ›²ž
Ÿ¨°¬ šŸž §š «£¢²¥ Ÿ¬ Ÿ¦ ¡¢›ŸžŸ
Ÿ ž¡¢›ž .£ª³ «£¢²¥¦ ©Ÿ¨£¨ œ£³£
²"Ÿ¨š ¦³ ›´¥¨› ´³²Ÿ®¨ š£ž š¦ž
´«®Ÿ¨) ±£¢Ÿª ›²ž ¦š ²œŸ³³ °"££²ž
.(¥´ '¬ š"£¡ ³Ÿ± ´Ÿ²œš›
±£¢Ÿª ¦šŸ¨³ ›²ž³ šŸ®š ²²›´¨
£¥ ±´¬ §Ÿ¥« œ£³ž¦¨ ³š££´ž
ž¡®³¨ž ¦¥¦ žœ¦®ž £«£¢²¥ ³Ÿ¥²¦
¦šŸ¨³ ›²ž – ´Ÿ³®ª ³³ ž´ª¨³
.´Ÿª› £´³Ÿ §£ª› £ª³ ,§£²¨ Ÿ´££¬²
¦³› £¥ žª±«¨¦ ¬£œž §£Ÿ«¨ ›¦³›
§£ª›ž ¦¬¨ ´®¡²¨ž ž¦Ÿœž žª¥«ž
´š ›Ÿ¬¦ Ÿ£¦¬ – ¦£¬¦ ²šŸ´³ £®¥ –
§¦£°ž¦ £¥ ,›¦› Ÿ£ª› £ª³ §¬ ž£«Ÿ²
š£°Ÿž¦ ´Ÿ«ª¦Ÿ ,£¢«£ªŸ¨Ÿ±ž ¤Ÿª£¡¨
´£²›¨ Ÿ£´Ÿª› £´³Ÿ Ÿ´££¬² ´š
§£³ª¦ ©¥³ ,§£¨£ž ¤³¨ž› ´Ÿ°¬Ÿ¨ž
.ž®±³ª ´Ÿ¡® žª¥«ž
nxs: !·en :u |pt·!
¦²Ÿœ ´²žŸ ž³± ž®Ÿ±´ ž´Ÿš›
§£›² §££«¡ Ÿ£ž ,ž£«Ÿ² ´Ÿž£ ²Ÿ›¬
´Ÿ°²š›³ §ž£¡š £ª®› Ÿªª¡´ž³
žš£°£ £²Ÿ³£š §ž¦ Ÿœ£³£³ ,ž¡ŸŸ²ž
´Ÿª£¨¦ ž«£ª¥ ´Ÿ£Ÿ ,ž£«Ÿ²¨
žœ¦®ž £«£¢²¥ ²Ÿ›¬ ´Ÿ¬¨ ©¥Ÿ ,´Ÿ²¡š
´³šŸª žš£²± §ž¦ Ÿš²± §ž .ž¬£«ªŸ
²œŸ«Ÿ ¤¦Ÿž ¦Ÿ¥ž³ §ª£›ž› ´Ÿ¨Ÿž´¨
´£³¡Ÿ¨ žª¥« £¥Ÿ – ²›¬ ¦¥¨ §ž£¦¬
.§ž££¡¦ ´®±³ª
¯¦¡ª ©¥š °"££²ž ²"Ÿ¨š ±"¥
ž±Ÿ°¨ž ¦³› ¤š ,§ž¨ §£›²¦ ¬££«¦
¦¥¦ ²Ÿ¬¦ ž£ž ²³®š £š ,ž¦Ÿœž
.§£³±›¨ž
¡£¦°ž š¦ ±£¢Ÿª ›²ž £¥ ²›´«¨
,£³£¦³ž «£¢²¥¦ ©Ÿ¨£¨ž ´š œ£³ž¦
.¦²›ž ¤«¨ £²Ÿ¡š¨ šŸ®š ²´Ÿª šŸžŸ
²¡š¦ §£³Ÿ¡ ²®«¨ ,²¬°ž ž›²¨¦
ž¦œŸžŸ ²«šª ,ž"°²´ ´ª³› ,©¥¨
´Ÿ¦œ ´Ÿª³ ³¨¡ §Ÿ´› ±² .©¢«¡±¦
šŸžŸ ,Ÿ£´Ÿª›Ÿ Ÿ´££¬² ¦š ›³ §£²Ÿ«££Ÿ
.Ÿ¡Ÿ²› ©´£š ¤š ,³¦¡Ÿ Ÿ®Ÿœ› ³Ÿ¡¥
¦³ ´££«¡ž Ÿ´Ÿ¨ ´ŸŸš ¦¬
²³®š ,±£¢Ÿª ¦šŸ¨³ ›²ž ¡"ž²ž
²£¬¨ ¢¬¨ ¤š ,žªž¥Ÿ žªž¥ ›£¡²ž¦
›²ž ,Ÿª› £¦ ²®£«³ ž›Ÿ¬¨ Ÿ¨¦¦ ©´£ª
:ž¦Ÿœ ´Ÿ¦¬®´ž› ,±£¢Ÿª ›±¬£
¦³ žŸ°¨ ²›ž ´œ£œ¡ ž¨££±´ž³¥"
´¦¡ª› '£³ ±¡°£ ­«Ÿ£ '² ¡"ž²ž £ª›
¡"ž²ž ´š ´Ÿš²¦ £´š¦®´ž ,"›¡ ²ž
š¦³ ´Ÿ²¨¦ ¬Ÿ²£š› ›Ÿ¢ §³ ©Ÿ£° ©› '²
££ ´š ¯¡¦Ÿ £¦š ³œ£ª šŸž ...©¨Ÿž
,£››¦ '›Ÿ¢ ¦¨' ¦¡š¨ šŸž³¥ §Ÿ¡›
£¨£›' :³œ²ª ¦Ÿ±› ©Ÿ£° ©› '² ²®£« šŸ
¦šŸ¨³ '² §¥£›š §¬ £´¨¦ £´Ÿ²¡›
.³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ '§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´' ´›£³£›
,ž›£³£ž¨ Ÿªš°£³ ²¡š¦ ´Ÿ›² §£ª³
,´Ÿ¦œž¨ ²¡³ ²¡š¦ ›Ÿ³ Ÿ£´³œ®
n·+ºan n·+iuo·n
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    se
šª£²¨ £³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ž ´«ª¥ž ´£››
šŸž³ £´£š²Ÿ ž›±«Ÿ¨› š'°³Ÿ²
;³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› ž£ž³ £®¥ '§£¨´' ²š³ª
Ÿ£ž³ £®¥ Ÿ²´Ÿª Ÿ¦³ ž›£³¡žŸ žœžªžž
,³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› ž›£³£› Ÿ´Ÿ²¡› £¨£›
Ÿª£´Ÿ›² £²›¦ ²Ÿ³±Ÿ ²Ÿ«¨ Ÿ¦Ÿ¥ ¦¥
¤¥ ¦¥³ Ÿª¨¨ £´¦¬®´ž Ÿš¨ .Ÿª£š£³ª
­šŸ ,Ÿ£¦¬ Ÿ²›¬ ´Ÿ®£²Ÿ ´Ÿ²° ž›²ž
£´£š² ©¥¦ .Ÿ› ²¥£ª š¦ šŸž³¦¥ £Ÿª£³
.'Ÿ¥ª ¦³ žŸ°¨ ²›¦ ¬£œž¦ ©Ÿ¥ª¦
¦³ ´£³£šž Ÿ´Ÿ¨³²´ž ž´£ž Ÿ"
´š £´¬¨³ £ªšŸ ,›Ÿ¢ §³ ©Ÿ£° ©› '²
š¢›´ž §¬® š¦ š›š ...©Ÿ³š² £¦¥¨
Ÿ£Ÿ¨£¦ ´®Ÿ±´ ´š ³£œ²¨ šŸž £¥
¦¥› œžŸªŸ ,Ÿ££¡ £¨£ ¦¥ ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦›
§ž› §£¨£› œžª³ ´Ÿ®±žžŸ ´Ÿœžªžž
Ÿª£´Ÿ›² ¦°› ž›£³£› ŸŸ¨£¦ ¦¬ ±³
."Ÿª£š£³ª
a··nz tv:t
ž£«Ÿ²¦ ž£ª¨²œ ©£› ´£¡ž ¯Ÿ²® §¬
Ÿ¡²› ,ž£ª³ž §¦Ÿ¬ž ´¨¡¦¨ £¨£›
£¥¥Ÿ´¦ ±Ÿ¨¬ Ÿ´¡®³¨ £ª›Ÿ ±£¢Ÿª ›²ž
,ž±Ÿ¡²ž ž£Ÿ²œ¦ ¬ Ÿ¬£œžŸ ž£«Ÿ²
£¥¨Ÿ´' ´›£³£ ³š²Ÿ ¦žª¨¥ ©ž£¥ §³
Ÿ££¨¦´ ©£› .«£š´Ÿ¥› '§£¨£¨´
Ÿ²› ¦š±¡£ ¡"ž²ž Ÿª¨ª §£±ž›Ÿ¨ž
.£±«ªš³£¦ŸŸ ¦š®² ¡"ž²ž š"¢¡¦›£Ÿ
'§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´'› ¨£¦ žš›ž ž®Ÿ±´›
.ª±²¨«›
§££«¡ Ÿ¨¥ ,ž¨¡¦¨ž §Ÿ´›
ž£«Ÿ² ´š ´š°¦ ž«£ª ,§£²¡š §£›²
­²¢°ž šŸž .¡£¦°ž š¦ ¤š ›Ÿ›¦ ¤²
ž¬³´ ¦³ ž°Ÿ›±¦ Ÿ´›Ÿ Ÿ´££¬² §¬
,¦Ÿ›œž ´š ¡£²›ž¦ Ÿ«£ª³ §££«¡
¦ª¬¨ '² ¬£®³¨ž §œ žª¨ª §ž£ª£›
›²žŸ ž«®´ª ž¦Ÿ¥ ž°Ÿ›±ž .«®²¢Ÿ®
Ÿ¡¦³ª Ÿ´›Ÿ Ÿ´££¬² ,±£¢Ÿª ¦šŸ¨³
±£¢Ÿª ›²ž ¦›« §££´ª³ ¤³¨› .´Ÿ¦œ¦
ž¦¡ ¢"³´ ´ª³› .žŸ›¬ž žª¡¨›
¦¬ ²›œ´ž¦ ¡£¦°ž ¤š ž³± ´›ž°›
²°± ©¨ ²Ÿ›¬¥ ,›¦ ©Ÿ›š¦ .ž¦¡¨ž
ž²Ÿ°› §¬®žŸ ,´ª¥Ÿ«¨ž ž¦¡¨ž ž²¡
¬ ´Ÿ²£ž¨› ²²£ž Ÿ›°¨ .²´Ÿ£ ž±¡
.´Ÿ¦œ› Ÿ´Ÿ£ž› žš²Ÿ›¦ Ÿ´¨³ª ›£³ž³
´£œš²¢ž Ÿ´²£¢® ¦¬ ž¬££ž
§£ª³ ¤³¨› ³Ÿ±ž ¯²š¦ ž¬£œž š¦
´¨Ÿ¡Ÿ ž²Ÿª°ž ´Ÿ¦›œ¨ ¦³› .²®«¨
´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²› ©£› ž°°¡³ ¦²›ž
¬£œž ž£«Ÿ²¨ ¬£¨ž ,§¦Ÿ¬ž ²š³¦
©®Ÿš› §£›² §£²±¨›Ÿ ²¡Ÿš¨ §£´£¬¦
.³›Ÿ³¨
²Ÿš¦ š°£³ "›¡ ©Ÿš¢£››
§£ª³ ³³ ,Ÿ"¢³´ ¦Ÿ¦š £"¡ ´š²±¦
¤£ª¡ .±.š" §«²£® ,Ÿ´²£¢® £²¡š
²¬£¦š ›²ž šŸž š¦ž – "³¢£ŸŸš›Ÿ£¦
´ŸªŸ²¥ – "›¡ ´Ÿœš ²"Ÿ£ ±£«²±
£¦¬› ´š žªŸ¨Ÿ ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› ž›£³£ž¨
§£¡š ž› ²£¥šŸ" :ž›£³£› ž¦œªž
...§ž£¨£ ´"£³ž ¤£²š£ Ÿª´š §£š°¨ªž
›²ž §³› š²±ªž ²¬›š¦«£²± ¦šŸ¨³
."¢«Ÿ®š±¨ ›²ž ±£¢Ÿª ¦šŸ¨³
,"§££¡› šŸž ­š §££¡› Ÿ¬² ž¨"
££²Ÿœ¨ ²Ÿš› žšŸ² £ªš ²³š¥Ÿ
¦³ §£ª£ª £ª›Ÿ §£ª£ª ,§£¥ªž ´š
ž²Ÿ´ž ¤²› §£¥¦Ÿž ,±£¢Ÿª ›²ž
ž›²³ ¡Ÿ¢›Ÿ ¤Ÿ¨« £ªš ,´Ÿ£«¡žŸ
³¢£ŸŸš›Ÿ£¦¨ ž¦œªž ¦¬› ,¢«Ÿ®š± ¦³
'§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´' ´›£³£ ³š²Ÿ
´Ÿ²£®ž ¦¬ ž¦¬¨¦ §³ ¡¨³ ,«£š´Ÿ¥›
±²Ÿ ,ž¨²Ÿ¡ ¬ Ÿ®²ª³ Ÿ£¦£¨ Ÿ¦œ³
Ÿ¦¦ž Ÿ¥£³¨ž ,Ÿ³®ª ´Ÿ²£«¨ ´Ÿ¥›
§££«¡¦ Ÿ£žŸ ´Ÿ£«¡žŸ ž²Ÿ´ž ¤²›
.Ÿªš£³ª Ÿª£´Ÿ›²¦ §££´£¨š §£²³Ÿ±¨Ÿ
n·!°zn n:·np: !te· n·sc
– Ÿª¦¡´ž³ ž¨› Ÿ ž›´¥ §££«ª
£"›¡ž ›²ž ,©£ŸŸ ›²ž ¦³ Ÿ¦¬Ÿ®›
ž²ž¨ ¬Ÿ ž£«Ÿ²¨ ²›¥¨ š¦ ž ž¦¬³
¦³ ´£ª›²ž ž£²¦œ› ´›Ÿ¥¨ ž¨› ³›¥
.³Ÿ±ž ¯²š
ž£³¬› ´Ÿ›² ±«¬Ÿ ¡²¢ ©£ŸŸ ›²ž
Ÿ£¡šŸ ž£«Ÿ² £Ÿž£ ©¬¨¦ ´£´£¨š
²š³ž ©£› .²Ÿ¡š¨ Ÿ²´Ÿª³ §££«¡ž
Ÿ´›£´¥›Ÿ ©Ÿª³ž Ÿ«Ÿ¨¦Ÿ±› ³¨´³ž
›²ž .§›°¨ ´š §«²®¦ £¥ ž²£ž›ž
§£¢±£®£¢²« œ£³ž¦ ´Ÿ›² ¬œ£ ©£ŸŸ
§¬ ¡£ ž£«Ÿ²› §££«¡ž ²Ÿ›¬
©ŸŸ£¥› Ÿ¦¬®³ "›¡› §£®«Ÿª §£³£š
ž£¦¬ ž¨³²ª §£ª³ ©´Ÿš› ,©¥šŸ .ž
´Ÿ¦£¬®žŸ ©¥´£Ÿ ,ž£«Ÿ²¨ žª¢±
.¤¥¦ Ÿ¨²´ §Ÿ«²£®žŸ ´£›£«ª¢ª£šž
¡£ ©£ŸŸ ›²ž ±«¬ ž®Ÿ±´ ž´Ÿš›
ž¦£ž± ´¨±ž› "›¡ ££«¡¨ Ÿ¬ §¬
´£› ¥²¨ ´££ª››Ÿ ,›£›š ¦´› ´£"›¡
§Ÿ£¥) £²Ÿ£®£¢ªŸ¨ ›Ÿ¡²› "›¡ ´«ª¥
ž¬££« Ÿ ´£´³´ .(©£¨£ª› ´¦¡ª ›Ÿ¡²›
ž£«Ÿ²¨ Ÿ¬£œž ²Ÿ¨š¥³ §££«¡¦
¦´› Ÿ›³££´ž §±¦¡Ÿ ,žš›ž ž®Ÿ±´›
´Ÿ¥Ÿ²š §£ª³ ¤³¨› ž´££ž³ ›£›š
.³Ÿ±ž ¯²š› "›¡ ££«¡¦ ¥²¨
´Ÿ¦Ÿ´ ,³Ÿ± ´Ÿ²œš ,Ÿ«£ž :´Ÿ²Ÿ±¨
,§££«¡ ž¬›²š ,´£¢££›Ÿ«ž ž£«Ÿ²› "›¡
›Ÿ¢«Ÿ² ¯›Ÿ± ,"›¡ ©Ÿš¢£› ,ž¦Ÿœž ¤Ÿ´›
.Ÿ¬Ÿ («"³´)
ni:in·va p·ui: a+n :U ian5n nu no+on j·iii a+n
sz    • av+ ‘on ji·:·a 
‡JЉn‡
¹7J¡¨OS‰ ¨ˆJDJ
)¹1Þ )D7\ J¨‰ 7O ¤„Þ¡¹D‰ ¤¡Þ¹7O‰ 79 ˜¤¨D ˜¨S
¹7J¡¨OS‰ ¨ˆJDJ ‡¹1¤‰ ¤US„‰7 \1‡¹\ 7J¹¹7 J¨‰¡
\¹1¹¹¨ U‰¨J‡ .U¡S„7 ‡¹J‰
¤
š£ª´ž ´Ÿ«®ž £¥ ¤Ÿ
£›¡²› §£ªŸ³ §£²´š›
´š Ÿª¦›£± ,ž›±«Ÿ¨
´¡¨³¨ž ž¬££ž
š£ª´ž ´š «£®ž¦ ©Ÿ£³£²ž ¦›±´ž³
£±«¬¦š®š²¢¬® ²°›¨› š³£±
,§Ÿ±ž ±²®› £´²®£«³ £®¥ .¢«£®¬²±
²£¥ž £›²ž³ £¡£ž §Ÿ±¨ž ž£ž ž
,š£ª´ž ´š §³ «£®ž¦ ž²ŸžŸ ³²Ÿ®¨›
¦¥Ÿª³ Ÿš¨ Ÿª¡¨³ .©Ÿ£³£²› ±² ¦›š
.£›²ž ©Ÿ°² ´š §££±¦
š°¨ª ©Ÿ£³£²ž³ Ÿª¦ Ÿ¬£Ÿž
ž"£šŸ ,(§Ÿ£¥ œ²Ÿ›²¢®) ²œª£ª¦›
£®¦ .©¥Ÿ¨ ž£ž£ ¦¥ž – §³¦ ¬£œª ²³š¥
´Ÿž³¦ §£²Ÿ¨š Ÿª££ž ,Ÿª¦³ ´£ª¥Ÿ´ž
´Ÿ¨Ÿ±¨› «£®ž¦Ÿ ,§¦³ §Ÿ£ ²œª£ª¦›
,°"££²ž £›²ž ´²£› Ÿ¨¥ – §£®«Ÿª
§¬ª££¢›Ÿ £¥²¨ž ´«ª¥ž ´£› ²°¡›
Ÿ¨¬£³ ©¨¦ §š´ž› – ¢¬£ŸŸš«
´›¥²› ²œª£ª¦¦ ž¬£«ªž .Ÿª´Ÿ³²¦
.´Ÿ¬³ 10-12 ´¥²Ÿš
©Ÿ²£ŸŸš› «Ÿ¢¦ Ÿª›³¡ ž¦£¡´›
ž³ Ÿª¦ Ÿ²¨š §¦Ÿ¥ ¦›š ,²œª£ª¦¦
©¥Ÿ«¨ ž¨ ,Ÿª´š£¦®¦ .©¥Ÿ«¨ Ÿš¨
¦¦œ›³ ,Ÿª¦ Ÿ²£›«ž ,ž«£¢› ¤¥ ¦¥
´£›› §£›Ÿ¬ž ,±¦› ²Ÿ¨¡ž ²Ÿ«¡¨ž
£¥Ÿ ,§£«Ÿ¢¨ž¨ ±¦ §£›ªŸœ ´Ÿ›£´ªž
Ÿ¦ §£®£«Ÿ¨ ,²«¡ž ±¦› Ÿª£¡›£ š¦³
§ž¦ ³£³ §£›³Ÿ¡ §£«££¢ž ¤¥ ...§£¨
§²œ ž ´Ÿ›² §£¨¬®Ÿ ,±¦ ±£®«¨
.²£ŸŸš› §£«Ÿ¢¨ž ´Ÿ°°Ÿ®´ž¦
š¦š .´›¥²› ¬Ÿ«ª¦ šŸ®£š Ÿª¢¦¡ž
§£²£›¬¨ ¤£š :§¦³ ²Ÿ®£« ¦£¡´ž š³
,›£›«¨³ ž¨ ¦¥ §¬ «Ÿ®ž ´ªŸ¥¨ ´š
²Ÿ³£š ²Ÿ›¬¦ ¤£²° ²› ¦¥ .´›¥²ž ¤²
¦¥Ÿ ,²¡š Ÿš ž¥ [¦žª¨] '±£ª¦š'°ª' ¦³
...£› Ÿž³¨ ¦›±¦ ©›Ÿ¨¥ ¤£²° ¡š
,ž£ž «ªž .²› §Ÿ³ Ÿ£ š¦ ´²¡š
¤¥ ,¦›Ÿ² ­¦š 5-6 žŸŸ³ ž£ž ²¦Ÿ ¦¥³
,££¨ ²´Ÿ£ ´Ÿ¦Ÿœ Ÿ£ž š¦ ´Ÿš°Ÿžž³
...§£°Ÿ²¨ Ÿ£ž §¦Ÿ¥Ÿ
²¨³£ž¦ Ÿª´Ÿš Ÿ²£žž §¦Ÿ¥
§£¬«Ÿª §£³ªš³¥ ¦¦¥ ¤²› £¥ ,§£›ªœ¨
§£ª³£ §¦Ÿ¥³¥ ž¦£¦ž ¬°¨š› ,´›¥²›
§£›ªŸœŸ ©Ÿ²±¦ §£¡¨Ÿ¨ §£›ªœ §£«ª¥ª
´¡±¦ Ÿª¦ Ÿ¬£°ž ©¥¦ .£¦ š›ž ¦¥¨
›¡Ÿ² ¦¥ ¦¬ §£¡£ª¨³ ¡Ÿ£¨ ¦²›
¡Ÿ´®¦ ²³®š-£š³ ¤¥ ,§£ª®›¨ ´¦ž
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    ss
,Ÿª£³¬ ¤¥ .§£ª®›¨ š¦š ´¦ž ´š
¦¥ §£¬Ÿœ² Ÿª££ž š¦ ¦²›ž ´Ÿ²¨¦ ¦›š
¦¬ Ÿš¨ Ÿª³³¡ .Ÿª³£ £³Ÿ±›Ÿ ž¦£¦ž
ž³¥ ,´Ÿª²Ÿ´ Ÿª£³¬Ÿ ,Ÿª¦³ §£°®¡ž
§ž š ¦³ ž£«Ÿ²›³ ¢²®›Ÿ ,²¬ ž ©³£
§ž£¬¦› :²±£¬žŸ ,›² ©Ÿž §£ŸŸ³ Ÿ£ž
š£ª´ž ´š «£®ž¦ ¦¥Ÿª š¦ £²ž
.š³£±
´ª¡´] "¦šœšŸŸ"¦ Ÿª¬œž ²±Ÿ››
Ÿª¬«ª §³¨Ÿ ,œ²Ÿ›²¢® ¦³ [´›¥²ž
²®« ´£› ž£ž ²›¥ §³] ´«ª¥ž ´£›¦
25-30-¥ ,¦Ÿœ £ ©£ª¨ '£ž .[²£¨³ ¦³
:©££ª¬¨ .§£²œŸ›¨ §£³ªš §›Ÿ² ,³£š
§³ £´£š² ´«ª¥ž ´£›¦ £´¬œž³¥
ž´ «Ÿ¥ ´¡±¦ £´›³¡Ÿ ,ž´ ¦³ §¡£¨
,£¦£¨²´ ´š £´¡´® .ž¦®´ž §Ÿ±
«Ÿ¥ ´¡±¦ £´¥¦žŸ ´Ÿ£œŸ¬ ž¨¥ £´š°Ÿž
§£³ªš ž¨¥Ÿ ž¨¥ §³ Ÿ›³£ .ž£´³¦ ž´
,´Ÿ£œŸ¬ £¦ ³£³ Ÿš² ²³š¥Ÿ ,§£²œŸ›¨
©¬œªšœ¬œ«£Ÿš ©œ£Ÿš £ ££ ££› ¤£ ©›šž
.[§ž£²Ÿ¡¨ Ÿš°£ §ž¦³ §££ª£¬ž]
š¦Ÿ ,žž žš²¨ž ¡¥Ÿª¦ ©›Ÿš¨ £´›³£
§ž .ž®¦ ´Ÿ£œŸ¬ž ´š «£ª¥ž¦ £´¦Ÿ¥£
Ÿš² š¦ ¢Ÿ³®³ Ÿš ,Ÿš¨ §£›¬² Ÿ£ž
ž ,¤¥ Ÿš ¤¥ ...§ž£¨£¨ ž¦š¥ ´Ÿ£œŸ¬
.§Ÿ£š ž¡¨ ž£ž
,´£±³ž¨ ´Ÿ£œŸ¬ž ¦¥ ´š £´š°Ÿž
§ž¦ £´²¨šŸ ©¡¦Ÿ³ž ¦¬ §´Ÿš £´¡ªž
,Ÿ¬ £¦ ³£ £¥ ,´¡±¦ ¦Ÿ¥£ ž°Ÿ²³ £¨³
žš²¨¦ £´ª¨šž š¦ .£¦£›³› ±² š¦ žŸ
²š³ª š¦Ÿ ´Ÿ£œŸ¬ž ´š Ÿ®¢¡ §ž .£ª£¬
¦Ÿ¥£ ž ...žšŸ®²¦ ¡š ²Ÿ²£® Ÿ¦£®š
©´Ÿš› ž£«Ÿ²› ›°¨ž ´š ³£¡¨ž¦
.§£ª³
Ÿž³¨ Ÿª¨¬¢ ž¦®´ž £²¡š¦
´Ÿ›¬¦ Ÿª¨°¬ ´š ©£¥ž¦ Ÿª¦¡´žŸ
,¤²›š Ÿ¬ §¬ Ÿª³œ®ª ²œª£ª¦› .§Ÿ£ž
²Ÿœ£›š ²"²ž ,§³ Ÿª£¦š žŸŸ¦´ž³
£²¡š¦ ²£¬° ¤²›š '£ž šŸž .'£³ «ª²®
§Ÿ£¦ Ÿ´Ÿš «££œ ²ªœšŸŸ ›²žŸ ,Ÿ´ªŸ´¡
.²œª£ª¦› Ÿª´š ´Ÿ£ž¦ žž
²°›¨¦ ©›Ÿ¨¥ Ÿª¬«ª ´£³š²
.£›²ž ´š²Ÿž ´š §££±¦ ,£¦›Ÿ²¢®ž
©Ÿ£³£²ž³ Ÿª¦ ²²›´ž ²°›¨¦ ž«£ª¥›
©Ÿ£³£² ¦¦Ÿ¥ š¦ š£ª´ž ´«®ž¦
,²°›¨ž £¨Ÿ¡´ ¤Ÿ´¦ ›¥²ž §¬ «ª¥£ž¦
¦›š .Ÿª´Ÿš «£ª¥ž¦ ›²£« ²¨Ÿ³žŸ
´Ÿ¥›Ÿ ,ž¥¨¦ žšŸ®² §£±ž ž"›±ž
,Ÿª´Ÿ³²›³ ž±ŸŸž £±Ÿ›±›¨ ¡š
¦¥ Ÿ²³Ÿ£ – ²¨Ÿ³ž ¦³ Ÿ´Ÿ³²¦ ²›¬³
§¥šŸ›" ´¥²› Ÿª¨¨ Ÿª¦›£±Ÿ ,§£²Ÿžž
,ž«®žž ´ªŸ¥¨Ÿ ›¥²ž ¦¦Ÿ¥ ,"§Ÿ¦³¦
.§£¥¦¨ Ÿ›¥› ¦¥žŸ
,š£ª´ž ´«®ž¦ Ÿª³œ£ª §²¢›
§¬³ ,²°›¨› ¤²Ÿ¨ ²Ÿ£« Ÿª¦›£±
ž¨Ÿ ,£´Ÿ²££´ ±Ÿ¨¦ ¤®ž §£ª³ž
²£¬° ©££¬ ž£ž³ ,²Ÿœ£›š '² .§´«ª²®
²«š¨ž ²Ÿ®£«› š£±› ž£ž š¦Ÿ §£¨£¦
¬¨³³ £¦ ²¨š – ©±ž Ÿª£›² ¦³
§£²¡ž ¡š³ §£²œŸ›¨ §££«¡¨
©±ž Ÿª£›² ž£ž Ÿ› ²¡ž šŸž ²°›¨›
²¨Ÿ¦ §³¦ ´¥¦¦ §£œžŸªŸ ,²«š¨›
.§£¦ž´
²¡ Ÿ´Ÿš› ²±›¦ £´³±£›³ ©›Ÿ¨¥
´¥£²¨¦ ´š ²¨š ²Ÿœ£›š '²Ÿ ,«¡Ÿ£¨
,©±ž Ÿª£›² ¦¬ ž¬¨³ ²›¥ š£ž .²Ÿ£«ž
ž¦£œ²Ÿ ,§£Ÿž£ž ¦°š ³Ÿ± §š ž£ž³
Ÿ²¡ ´ŸŸš ž´Ÿš §£¦šŸ³ §£³ªš³
Ÿª´Ÿš ž¡±¦ £¨ .§³ ¦¦®´ž¦ £¥
ž£ž ž ²¡›³ ž²¨šŸ §£²¡ž ¡š¦
.©±ž £›²ž ²Ÿ°¬
£¨°¬¦ £´›³¡ ,²¡ž ´š £´Ÿš²›
Ÿª£›² žž³ Ÿ› ²¡ž ž ©£š £šŸŸ›³
§¬ ,¡ŸŸ²¨ £ ²¡ Ÿž³ ©ŸŸ£¥ ,©±ž
´Ÿ²¨¦ .›¡² ©Ÿ¦¡Ÿ ©¢± ©¡¦Ÿ³ ,ž¢£¨
£ª²± ,£²£²œ«Ÿ £®²Ÿ¡ §Ÿ£ ž ž£ž³
²Ÿš Ÿ°£®ž ©Ÿ¦¡ž ¤² Ÿ«ª¥ª³ ³¨³ž
ž .ž²Ÿª¨› ¤²Ÿ° ž£ž š¦Ÿ ,²¡› ±¡
Ÿš´ ¦¬ ¬Ÿ£ž ²Ÿ®£«¦ §£š´ž š¦ £²¨œ¦
²³®š ž£ž š¦³ ,©±ž Ÿª£›² ¦³ ¤Ÿ³¡ž
Ÿ¦š³³ ¬ ,ž¦£¦¦ §Ÿ£ ©£› Ÿ› ²£¥ž¦
£´¨Ÿ §Ÿ£ £´¨ ¬£ °£¥ ©±ž Ÿª£›² ´š
²"Ÿ¨šž ´¦š³ ¦¬ ²Ÿ®£«ž §œ ?ž¦£¦
++a:·::: |++a ,na5+a n++na jn:i '+i :a··: '+
+xana +xvn una - +:auii a+n nv jn:i '+i :a··: '+
sv    • av+ ‘on ji·:·a 
´Ÿ£¨³œ› §Ÿ±¨ §³ ³£ §š ›"³²ž
©ŸŸ£¥ ,§£š´¨ š¦ – §£³ªš ž³Ÿ¦³¦
§Ÿ±¨ Ÿ› ž£žŸ ,¡ŸŸ²¨ £ ž£ž ²¡ž³
©±ž Ÿª£›²Ÿ ,§£³ªš ž²³¬¦ ´Ÿ¡®¦
...©££ª¨› ´Ÿ£«¡ §³ ²¨Ÿ¦ ¦Ÿ¥£ ž£ž
²Ÿœ£›š '²¨ šŸ®£š £´³±£›
Ÿž §š ²Ÿ£«ž ´¥£²¨ ´š ¦š³£³
,žª³ §££´š¨ £ª®¦¨ ²žŸ« ´£› Ÿ´Ÿš
ž¥£²¨ž .©±ž Ÿª£›² ´š Ÿ²«š ²³š¥
Ÿ¨Ÿ±¨›Ÿ ,«²žª ©³£ž ©££ª›ž³ ž´Ÿž
Ÿ´Ÿš ž ©£šŸ ,£¡¥Ÿªž žª›¨ž žª›ª
£®¥ ²š³ª §Ÿ±¨ž §³ ±² .¦¦¥ ©££ª›
³¨£³ ³¡ž ©££ª›ž §œŸ ,²›¬› ž£ž³
.²žŸ« ´£›¥ ´Ÿ›² §£ª³ ¤³¨›
«£®ž¦ Ÿª¦ ž²Ÿž £›²ž³ ©ŸŸ£¥¨
¤£²°³ '³œ²ž' £¦ ž£ž ,š£ª´ §³
Ÿª£›² ´®Ÿ±´¨ ©££ª›› š±ŸŸ «£®ž¦
³£ §šž ž´Ÿš £´¦š³ ©¥¦Ÿ ,©±ž
.š£žž ž®Ÿ±´ž¨ ²š³ª³ ©££ª› Ÿž³£š
³£ ©¥š³ ,ž´££ž ž´›Ÿ³´ ,£´¡¨³¦
š¦š ,š£žž ž®Ÿ±´ž¨ ©££ª› ¯Ÿ¡›
,£š›° ¡¢³ ¤Ÿ´› š°¨ªŸ ²Ÿœ« šŸž³
,©£¢Ÿ¦¡¦ §£²¦ ž²Ÿ«š Ÿ£¦š ž«£ª¥ž³
¡Ÿ£¨ ©Ÿ£³£² §£¥£²° š›° £³ªš §œŸ
.§³¦ «ª¥ž¦
,§³¦ «ª¥ž¦ ´Ÿ«ª¦ £´¢¦¡ž
,²žŸ«ž ´£› ©££ª›¨ Ÿª´š£°£› £¨Ÿ
ž ž£ž .©³£ž ©££ª›ž ©ŸŸ£¥¦ Ÿª¥¦ž
³£ ­Ÿ«›Ÿ ,´Ÿ¨Ÿ± 2-3 ,¦Ÿœ £ ©££ª›
­Ÿ« ¬ ¢¬¨¥ ¤£³¨¨³ ©££ª›ž¨ ±¦¡
´£› ©£› ²›Ÿ¬³ ²žª¦ ¬ ³¨¨ ,§¡´¨ž
.¢¬£ŸŸš« §¬ª££¢¦ ²žŸ«ž
,Ÿª±®Ÿ ´£³š²ž ´¦¦ Ÿª¬œž
²ªœšŸŸ ›²ž³ ¬ .žªŸ¬ ©£šŸ ¦Ÿ± ©£šŸ
,´Ÿª£¬› ££¨ §£±®Ÿ Ÿª¡ªš³ ²¨š
§£°Ÿ² §šŸ ,´£²›ž ´Ÿ°²š› Ÿ¨¥
´£²› ¡«Ÿª›' ±Ÿ®¦ Ÿª£¦¬ ,Ÿª¦ Ÿ¡´®£³
±® šŸž !±«š²¢ š ¢£¨ ,'´Ÿ°¬Ÿ¨ž
Ÿ¨¥ ´Ÿ±£® ž¨¥ ­Ÿ²œš› ´¦ž ¦¬
Ÿ®¦¡ š¦ ,©¥šŸ .©£¦š¢« £¨£› ..ŸŸ.±.ªž
¤Ÿ´¨ ²¨Ÿ³ž š°£ žªžŸ ,´Ÿ£ª³ ž¨¥
Ÿª²¨š .§£°Ÿ² Ÿª¡ªš ž¨ ¦š³Ÿ ©££ª›ž
Ÿª£¦¬³ ´¡Ÿ£¨ ´Ÿ¡£¦³ Ÿª¦ ³£³ Ÿ¦
ž¦ ©Ÿ£³²ž žªžŸ ,©££ª›ž ¤Ÿ´› §££±¦
.«ª¥ž¦ ´Ÿ³² §£³±›¨ Ÿª¡ªšŸ
ž¨ ¦¬ œ³Ÿ¨ Ÿ¦ ©£š³ ²¨š ²¨Ÿ³ž
§Ÿ³ ¦›£± š¦³ ©ŸŸ£¥¨Ÿ ,§£²›¨ Ÿª¡ªš
´š ›Ÿ¬¦ Ÿª£¦¬ ,Ÿª´Ÿš «£ª¥ž¦ žš²Ÿž
.§Ÿ±¨ž
,¢Ÿ¦¥ ²Ÿ¥£³ ²¨Ÿ³ž³ ›¦ Ÿª¨³
¡¥ŸŸ´ž¦ §¬¢ ©£šŸ ,¤¥¨ ²´Ÿ£ ­š £¦ŸšŸ
¦¡ž ²ªœšŸŸ ›²ž .§¬¢ £²›› Ÿ´£š
³£ £²ž :Ÿ£¦¬ ±¬°Ÿ ´Ÿ³± Ÿ´£š ²›¦
,š£ª´ž ´š «£®ž¦ žš²Ÿž ›´¥› Ÿª¦
?²›Ÿ¨ ž¨› œ³Ÿ¨ ¤¦ ©£š³ ²¨Ÿš ž´šŸ
?£¢££›Ÿ«ž š›°› ž¥ ²› ©¥´££ž
ž¨ Ÿ´Ÿš Ÿª¦š³ ,§£²Ÿ›£ £¥ ¤Ÿ´
¡¢³ Ÿž³ ²¨Ÿš šŸžŸ ,žž ©££ª›› ³£
§££± ž ©££ª››³ ©ŸŸ£¥¨ ,²Ÿœ« £š›°
!£š›° «Ÿ® ´£›
,²› ž¥ Ÿª¬¨³³ £²¡š³ ©›Ÿ¨¥
«ª¥ž¦ §£¡²¥Ÿ¨³ Ÿª¦ ²Ÿ²› ž£ž
ž¦± £¥Ÿ .š£ª´ž §³ š±ŸŸ «£®ž¦Ÿ
š£ª´ž ´š «£®ž¦ – §¥£ª£¬› š£ž
¤¦ ©£š ?£«Ÿ²ž š›°ž ¦³ £š›° «Ÿ®›
!Ÿ¨ ž¦Ÿœ š¥®ž´š
Ÿª¡ªš §š :²ªœšŸŸ ›²ž Ÿ¦ ²¨š
?«ª¥£ž¦ ²³®š ,Ÿž³¨ ´Ÿ´³¦ §£°Ÿ²
,´Ÿ´³¦ Ÿž³¨ Ÿª¦ ³£³ ¬¨³ šŸž³ ¬œ²›
,°¦ °¨ ¯°Ÿ²´ž¦ Ÿ¦¡ž Ÿ¦³ §££ª£¬ž
¡® – ž³± ©££" ¦"¡ ²¨š¨ ¦±³¨ ¦¬Ÿ
³£³ ž¬Ÿ¨³ž §°¬ ©š¥ £²ž ,"Ÿœ£®¨
´š žœ£®ž ,'ž±³¨' ¦›±¦ ´Ÿ²³®š
²›Ÿ¨ ž¨› ©£›ž¦ ¦¡ž šŸžŸ Ÿ´Ÿ²¥³
."©¬±ª£²¢ ©›££žªžš ¢³²¬ ©¬± ©¬¨"
¦š³ ,"´Ÿ´³¦ Ÿž³¨ §¥¦ ³£ §šž"
¦š³ ?"ž ´š §´œ³ž ¤£š" .ž±£±³›
¤¥-²¡š ...´£«Ÿ²› ´£«£«¬ ž¦¦± ¢¦®Ÿ
.£¦³ ž®³› §£²›¨ §´š ´¬¥ :²¨š
.§³ ³£ ž¨ §¥¦ žš²šŸ ,Ÿ«ª¥´ ,ŸšŸ›
«£ª¥ž¦ ¡® šŸž Ÿ¨°¬ ©££ª›¦
,©££ª›ž ¦³ £²Ÿ¡šž ±¦¡¦ ¦›š ,Ÿª´Ÿš
§£¥«ž ,£š›°ž «Ÿ®ž ´£› ©¥³ §³
±Ÿ£› ž£ž ž Ÿª´ª£¡›¨ .Ÿª´Ÿš «£ª¥ž¦
.š£ª´ž ´š §³ «£®ž¦ ,Ÿª£°²³ ž¨
¦¥Ÿª £¦Ÿš³ ž›³¡¨› Ÿª¬³¬´³ž
¦³ «Ÿ®ž ´ŸªŸ¥¨› š£ª´ž ´š «£®ž¦
ž¦Ÿ¬® ´š ž£ž´ š³ ,£«Ÿ²ž š›°ž
£›Ÿ '£ª£¨" §œ´®ž §££Ÿ±£Ÿ ,´¨¦³Ÿ¨
."šœ²ª £› '£³£¦ š›š
,´Ÿ¡´®¨ž ´š š£›ž³ ¬ ©¨ ¡±¦
´Ÿ´¦ ž¦š Ÿ£ž .´Ÿ´¦ž ´š ¡´®Ÿ
©¨¨ ±² š¦Ÿ ,¡¦´Ÿ³¨ £¨£¨ ¦²›
´ŸªŸ³š²ž ´Ÿ´¦ž £²¡š ...©±ž Ÿª£›²
.¯¬¨ ´Ÿ›¬ ´Ÿ´¦ ¦³ ž²« Ÿ¬ Ÿ£ž
£²¬³› ´Ÿ¨Ÿ ´Ÿ´¦ £´£š² ´®²°› ±²
.ž¨Ÿ¥Ÿ ´ŸªŸ¨²šž
´£› Ÿ¨¥ ³¨¨ žš²ª ž£ž §Ÿ±¨ž
,Ÿš¨ «Ÿ¡ '£ž ²£ŸŸšž ,§£²Ÿ«š
©£¥« ´¡±¦ §£¦Ÿ¥£³ ž´££ž ž³Ÿ¡´žŸ
š¦ .³¨¨ ¦¬Ÿ®› ²£ŸŸšž ´š ¤Ÿ´¡¦Ÿ
,²ª ±£¦ž¦ Ÿª£°²Ÿ ,¦¨³¡ §³ ž£ž
ž²£²› ´£¦› !ž£«Ÿ²› ²ª ³£ £¨¦ ¦›š
¦›š ,£®¦ Ÿª¨¨ Ÿª£³¬Ÿ ©Ÿ´£¬ Ÿª¡±¦
ž¦¡ž ³šž ,²´Ÿ£ ž¨£ª® Ÿª«ª¥ª³ ¦¥¥
.š¨ ±£ª¡¨ ž£ž ²£ŸŸšž £¥ ,§¨¬´ž¦
£¦Ÿš ,²Ÿ¢²ªœ Ÿª¦ ³£³ Ÿ¦ £´²¨š
ž£¬›ž .²Ÿš ž£ž£ Ÿª¨¨Ÿ Ÿ¦£¬®ž¦ ž«ªª
²Ÿ¢²ªœž ´š «£ª¥ž¦ ²³®š-£š³ ,ž´££ž
oio+n n·a :U ·:ix·n nu+n .nun: .·:ai+uon +xana ·uaxn oio+n n·aa u·:nn noo+n
|:n|:+a5n
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    vo
š¦£¨¨ «Ÿ¡ž ²£ŸŸšž³ ³³¡¨ ,©£ª›¦
§Ÿ³ª¦ ²³®š ž£ž£ š¦Ÿ ,©£¢Ÿ¦¡¦ §ž£
§œ ¯Ÿ¡› ²Ÿ¢²ªœž ´š ²£š³ž¦ .©££ª››
§£±Ÿ± Ÿª££ž³ ©ŸŸ£¥¨ ,£²³®š ž£ž š¦
š¦³ ,¦œ² §£³Ÿ¦³¥ ,Ÿš¨ ¤Ÿ²š ¢Ÿ¡¦
.œ£³ž¦ ¤££³ ž£ž
²¨š ,´Ÿ£«£«¬ ´Ÿ¦¦± ž¨¥ ²¡š¦
,¦¨³¡ž ¦³ 'Ÿ£®'ž ­²³ª žš²ª¥³ £Ÿœž
Ÿ¦ ³£ §š ±Ÿ›¦ Ÿ²³¨¦ ¤¦£ šŸžŸ
.²Ÿšž ´š ±£¦ž¦ ¦¥Ÿ£ šŸ ,²¡š 'Ÿ£®'
¢¬¨¥Ÿ ,š²Ÿªž ²Ÿ±› Ÿª¨¬ §££´ª£›
§›¦› ©´ªŸ ,Ÿª£¦¬ §¡£² ´"£³ž .Ÿªš®±³
¦³ ¬œŸ³¨ ¢²Ÿ®«› ±¡³¦ §£«Ÿ²ž ¦³
´š §£²›Ÿ³ §ž .šŸ®±ž ²žª› ¢££³
.§£ªŸ¡²±ž ©£› ¢Ÿ³¦ §£«ª¨Ÿ ¡²±ž
¦¬ §£¨Ÿ¬³ Ÿ¦š ,§Ÿ°¬ž ²Ÿ±ž ¦¦œ›
ž²Ÿ¨ §£±£¦¨ – §£®Ÿ°Ÿ ²žªž ´®³
.³šž £¦ §£¨¨¡´¨Ÿ ,§£°¬¨ ž¦Ÿœ
,²°›¨¦ ¤Ÿ¨« ž£ž ž¥ ±Ÿ¨ ,Ÿª¦¨¦
§ž³ ³šž ¦š ›²±´ž¦ Ÿª¦Ÿ¥£ ¤¥Ÿ
Ÿª´Ÿ¨°¬ ´š ¢¬¨ §¨¡¦Ÿ ,Ÿ²£¬›ž
.´ŸšŸ®±ž
²£«Ÿ £Ÿœž ¬£œž ´Ÿ± ž¨¥ ²Ÿ›¬¥
,ž¨£ª® Ÿª«ª¥ª .žª›¨› ¦¨³¡ž ´š
,§£ª³ ´Ÿš¨ ©› žª›¨ ž¦œ´ª Ÿª£ª£¬¦Ÿ
§£ª›š ¦³ ´Ÿ²£± ±² ,´ŸªŸ¦¡ š¦¦
£¨ .¯¬ ¦³ ´Ÿ´¦ ¯Ÿ¡›¨Ÿ ,¦²›Ÿ
©£¡›ž¦ ¦Ÿ¥£ š¦ ´¨š› ,§³ š°¨ª³
³¨£Ÿ" ´ª£¡›› ¦¥ž .ž¦£¦ ©£›Ÿ §Ÿ£ ©£›
¤³Ÿ¡ž ´š ³³¨¦ ²³®š ,"¤³Ÿ¡
.§£££›
š¦³ ,±¡ ¤¥ ¦¥ ž£ž ©££ª›› ²Ÿ±ž
,ž«®žž ´ªŸ¥¨ ´š ¦£¬®ž¦ ¤££³ ž£ž
³£ Ÿª¦ ²¨š £Ÿœž .š®± ³¨¨ Ÿ£ž £¥
š£›ž¦ ¦Ÿ¥£ šŸž³ ©¢± ²Ÿª´ ž£š Ÿ¦
¦›š .ž«®žž §Ÿ±¨ ´š §¨¡¦ £¥
Ÿª°¦šªŸ ,²¡ž ´š §¨£¡ £³Ÿ±› ²Ÿª´ž
´¡±¦ ²žªž ´®³ ¦¬³ §££Ÿœž¨ ³±›¦
¦š §›²±¦Ÿ §£²¬Ÿ› ¯¬ £¦Ÿ› ž¨¥
©£›ž¦ §ž¦ Ÿª´ª³ ²¡š¦ .©££ª›ž ´Ÿ´¦
Ÿš¦£¨ §ž ,"´›²±¨³ ž¨£œ¦ ž¦Ÿœ"³
.Ÿ›¬¦ ¦£¡´ž¦ Ÿª¦Ÿ¥£ ¤¥Ÿ ,Ÿª´³±› ´š
ž¦£¡´› ,§Ÿ± £´²¥ž³ £®¥
´ŸªŸ¥¨› «£®ž¦ ©Ÿ£¬²ž £´¬› ž¦¬
£´«ª¥ª³ ²¡š¦ ¦›š ,§ž¦³ «Ÿ®ž
£¨£¨ «Ÿ® ´ŸªŸ¥¨› ²›Ÿ¨³ £´£š²
´Ÿ£´Ÿšž ¦¥ ´š ²«¦ ¤£²°³ ,§££ª£›ž
Ÿ¨¬ §£¨¬¨³ £²¡šŸ ,£ª£ ©®Ÿš›
´£ª›´ ¤Ÿ´¦ Ÿ«£ª¥ž¦ §£¥£²° §¦³
Ÿ²š³ª ´Ÿ¨Ÿ¦¡ž ¦¥ ,²Ÿ°£±› .«Ÿ®
Ÿªš›ž³ «Ÿ®ž ´ªŸ¥¨› Ÿª«®žŸ ,§³
§Ÿ±¨› ,§£›Ÿ¥£¬ž ¦¥ ¦¦œ›³ ±² .Ÿª´£š
ž«®žž Ÿª¦ ž¥²š ,ž¬³ ¤Ÿ´› «£®ž¦
.´Ÿ¬³ 4-¥
ž£ž š¦ ,š£ª´ž ´š Ÿª«®ž ²³š¥
Ÿª¡¦°ž³ ¤¥ ¦¬ Ÿª¡¨³ .Ÿª²³Ÿš¦ ¦Ÿ›œ
´š Ÿª«®žŸ ,£›²ž ¦³ ŸªŸ°² ´š §££±¦
©±ž ²"Ÿ¨š žž³ Ÿ› §Ÿ±¨› š£ª´ž
Ÿªœ¨ .š£ª´ž £±²® œ"ª œª¥ §£¨£ œ"ª
²›¥ ž ž£ž³ ©ŸŸ£¥¨Ÿ ,'§££¡¦' ´Ÿ«Ÿ¥
Ÿª¦¡£š ,´Ÿ°¡ ²¡š¦ Ÿ¦«¥ ¢"£ ›²¬
."ž±Ÿ´¨Ÿ ž›Ÿ¢ žª³" £ª³¦ ¡š
Ÿš¨ Ÿªžª – ¦£›ž¦ – §££Ÿœž §œ
Ÿ²¨š §ž §œ £¥ ,š£ª´ž ´«®ž¨
Ÿª›£¥ Ÿª¡ªš³ ž¨› Ÿ¦£¡´ž §ž .§££¡¦
´²Ÿ³¨ §£ª®¦ Ÿœžª ¤¥-²¡š ¦›š ,§´Ÿš
¦³ ©®Ÿš› ,ž±³¨ Ÿ¬Ÿ Ÿ¬ Ÿ¡±¦Ÿ ,©£ž
­š ­Ÿ«›¦Ÿ ..."©£²ž¨ž ©¨ ©£²ž¨"
...§£²Ÿ¥£³ Ÿ±£²› Ÿ¡°®
£›²ž ¦³ Ÿ´£›› š£ª´ž ´«®ž ¦¬
ž"£š žš›ž ž›´¥› – °"££²ž
o·ax: 1· j|¡:x:
ip||p xx|· |:xx u|:1
afra 11)1 n·ì1|n n|:·ra:
o··ì1|n n|fo|n| 1ao ·n1: o·f:· o|u·1:|
!a1|r a.·aì j|·u·1
050-7660016 .o·u1a:
n
t
5
:
i v
u
o
nutn n·n>rr r;;n nn+ nnnrn
n·+p·n r;·+rn> n··nn>n r;>rn·ur r;nr:+n nu
rn··u+r ·n·>p [·xn n+n
pn·u n·>rr+· n·rnn ¡>n r:u p: ·nr>r
·nn nn> >n: n>:n nn·n un >x+>
ovn ji nnjn nn ·+·nnn n>u;n nn nu
nnru nurn n;rnnn n·nnr ,no· xrr·tn n>u·r u·nr [n +n·r
n+rnn ·:ru· >u :u ·:u [·;n :nn n·n nn·n r;n·r ,nn>xrnr
+r:n ,nr:·unn n+rn ·nrt n+rnnr +runn n·+urn nnr ·o: nrrxnnr
,rnn >uron r;p:x n·rn ·;o n>np n+nr;r n:·n·n n:rnun
¡>n +rn:u p: nr+ nn;> ,nr·;nr+nr nr·nrxn n nr:+n u>n n·n
n:rn· ·+nn unr· n+nnnr,nr:n:;n nrnornn n+uon>r n·rnn
nr>xnnn n>: >rpr [nn >rp ,nnnr >rpr [rrr >rp n·>r· nrxrnnr
:ru; rnn :·nr q:·n nn·>rn
n·>nun
nnornn
v+    • av+ ‘on ji·:·a 
n1z7n‰ n‡ 7z˜7
‰…Œ— ˆƒ˜Œ
– ‰:Y‰ Y‡¯ ¯n¯ 7Y Dn1‰n 7Y n1¯n‡1 D¯n‚nD .D¯¯ˆ˜ D¯¯1D¯D U˜7 –
qtent nx:
³š²›³ ²£ž¨ ž£ž ›"³²ž £›²ž
£¨¡² Ÿ²²Ÿ¬£Ÿ Ÿ³±›£ ,Ÿ¡£› ,žª³ž
´Ÿ²²Ÿ¬´žŸ ž££¥› ¤Ÿ´¨ ,§£¨³
žœžªž¦Ÿ ´Ÿ£¨ž ©Ÿ±£´¦ ,´£¨£ª®
.´Ÿ££«¡ ´Ÿ£¨›
,°"££²ž £›²ž ²®£« ,"§¬®"
³š² ¦³ £ª³ §Ÿ£› £›š ¦š £´«ª¥ª"
ž ž£ž) ²¨š¨ž £ª®¦ ›²¬› žª³ž
(Ÿ£¦š «ª¥ª £´££ž³ §£¬Ÿ›±ž §£ª¨ž¨
Ÿ²š³ª ,­Ÿ¢¡Ÿ žš²' :£›š £¦ ²¨š šŸ
.'ž¬£±³¦ ¬ §£¬œ² §££ª³Ÿ §£²³¬ Ÿ¬
²¡Ÿš¨ š°£ ´Ÿª¨ž ž´Ÿš›"
."²¨š¨ž ´²£¨š¦
n·!tn· nnsx
:²¨š ³"²ž¨ ²"Ÿ¨š
³š²› ž¥Ÿ› Ÿš ¡ªšª £Ÿž£³¥"
,´Ÿ£¨³œ› Ÿ¦ ›Ÿ¢ š¦³ ¤¥ ¦¬ žª³ž
ž›Ÿ³´ Ÿž – ž«ª²®› Ÿš ´Ÿš£²››
.(´¡›Ÿ³¨ ,žªŸ£¦¬) "žš¦£¬
ntvc!t a·:·nn
›²¬› "±°-¡¨°"ž £›²ž ²®£«
:žª³ž ³š²
,§£Ÿž£ §£¦££¡ §¬ £´³œ®ª §¬®"
£²Ÿ¨¨ ²¨Ÿ¦ §£œžŸª §ž³ £¦ Ÿ²®£«³
.§£²Ÿ´®¥ž ¡Ÿ°¡° ´¬› §£¦£ž´
¦Ÿ¡ .§£¨›Ÿ ¦Ÿ¡› §£¡°¡°¨ §£²Ÿ´®¥
´Ÿ¬¨ – §£¨ .§£¦£ž´ž ´Ÿ£´Ÿš Ÿž –
Ÿ¨°¬ ´š ´Ÿ±ª¦ ¡š ¦¥ ¦¬ .´Ÿ«›¥¨
´Ÿ¬¨› §£¦£ž´ ´²£¨š ´Ÿ¬°¨š›
¤Ÿ´¨ ´š §¬ ¡£Ÿ ,›¦ž ±¨Ÿ¬¨
."³®ªž ´¡¨³
(ž"³´ ´Ÿ¡£³ž-²®«)
nnx nvu
´Ÿ›¬³ ,²žŸž ²®«› š›Ÿ¨
.¡š ¬œ²›Ÿ ´¡š ž¬³› š£ž ž›Ÿ³´ž
žª³¨ž £²› ´š ³²®¦ ³£ ž £®¦
ž›Ÿ³´› ´¡š ž¬³ ž®£" ´Ÿ›š ´¥«¨›
=) ´¡š ž££ª®¦ š£ž žªŸŸ¥ž³ ,"'Ÿ¥
©Ÿ³¦¨ ž¬³) ž›Ÿ³´ ¦³ (²¬± ©££š
.("ž¬³ š¦ Ÿ´¡ª¨ ¦šŸ ©£± ¦šŸ"
(ª"³´ ´Ÿ¡£³ž-²®«)
|ctx ntp·!z
£²ž ,£¦¥ ©±´¦ ¤£²° ©¨Ÿš³¥
´¬¦Ÿ Ÿ´Ÿš ±Ÿ›¦ ¤£²° ž¦£¡´›
£²¨œ¦ ²£«ž¦ ¤£²° ²›£šŸ ±¦¡ ž£š
¤£²° ²›£š ž£šŸ ,³¡› Ÿ®£¦¡ž¦Ÿ
§£¥£²° §ª£š³ §£²›£š ³£Ÿ .©Ÿ±£´
.›¦› «Ÿ›£¥Ÿ ©Ÿ£±£ª ±² ,¦¦¥ ©Ÿ±£´
§Ÿ± – ´£ª¡Ÿ²ž žŸ›¬› šŸž ©¥
Ÿ¨°¬ ©±´¦ žŸ›¬› §£¦£¡´¨³
Ÿ›°¨Ÿ Ÿ¨¬¨› ›¢£ž ©ªŸ›´ž¦ §£¥£²°
§Ÿ³ £¦› ,Ÿ³®ª› ±°-©Ÿ›³¡ ´Ÿ³¬¦Ÿ
...Ÿ¨°¬ ´Ÿ¥› ¤Ÿ®£žŸ ´Ÿ¦°ª´ž
(´"³ "£Ÿ¦ £ªš" ž")
·ps utz:t :tne z:
©ªŸ¥´ž¦ §£¥£²° žª³ž ³š² ›²¬›
›¦ ›žŸš š›š .Ÿª¥¦¨ Ÿª£›š ´š ¦›±¦
.£±ª ³Ÿ›¦ ›žŸš ¤¦¨ ;²Ÿž¢
²ž¢¦ š£ž žª³ž ³š²› žŸ›¬ž
.§£³Ÿ›¦ž ´š ´Ÿ±ª¦Ÿ ›¦ž ´š
(ž"³´ ´Ÿ¡£³ž ²®«)
:n!tzvn :p·v ·nc
´¦›± š£ž žª³ž ³š² ´Ÿ›¬ ²±£¬
,§Ÿ£ž ´Ÿ›¬ ,©¥¦ .§££¨³ ´Ÿ¥¦¨ ¦Ÿ¬
,ž²Ÿ°-£¦¬›Ÿ §£¦Ÿœ §£³ªš ¦°š §œ
´²£¨š – ž¢Ÿ³® ´£š²ªž žŸ›¬› š£ž
ž¦Ÿœ ´Ÿ²£ž ,žª£³ ¢Ÿ¬£¨ ,§£¦£ž´
´¡¨³› ±Ÿ«¬ž ›¬¥ ,§£¦¢› §£²›¨
žª³ ¤³¨› ²³š ,Ÿ£›š £ª® ´¦›±
.Ÿ´Ÿš žš² š¦ ž¨£¨´
(°"££²ž ²"Ÿ¨š ³Ÿ± ´Ÿ²œš)
nztun ntuv: u·u :·5tc :t5n
²"Ÿ¨š š°£ ,¦Ÿ¦š £¨£› ,´¡š žª³
.²£¬¦ ¯Ÿ¡¨ ¦š °"££²ž Ÿª› §¬ ›"³²ž
:Ÿª›¦ £›²ž ²¨š §£Ÿ«¨ ›¦³›
©¥£ž .³®ªž ´¡Ÿª¨ šŸž ¦Ÿ£¢ž"
ž¥Ÿ®³ž ´Ÿª¨¡²ž ´¢›£ª ,žªŸ® ©£¬ž³
– ´Ÿª¦£šžŸ ´Ÿ³ž .žš£²›ž ¦¬
.§£®Ÿ³ ´Ÿ³ ³£ §³Ÿ ž® .§£³›£
'´Ÿ£¡'¦ žž¨¥Ÿ ´œ²Ÿ¬ ž¦Ÿ¥ žš£²›ž
´Ÿ³¬¦ ³£³ ²£¥¨ ¦Ÿ¥ž .ž³¡
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    vz
o·nzneì o·:ìe·o
´š ©£¥ž¦ §šž ¤£²°³ ,ž›Ÿ³´
´š²±¦ ,ž¦£¡¨Ÿ ž¡£¦« ´³±›¦ Ÿ¨°¬
§£¥¦¨ž-£¥¦¨ ¤¦¨ ¦³ Ÿ´²´¥ž
.ž"›±ž
n:·vtc nztun
-³š² ¦³ ¢®³¨žŸ ©£ž ž¨Ÿ Ÿª£š
´š §£¢®Ÿ³³ ¢®³¨Ÿ ©£¦ žª³ž
§¦Ÿ¬› .žª³ §£²³¬Ÿ žš¨ ²¡š¦ §šž
,ž›Ÿ³´ ´Ÿ³¬¦ ²³®š-£š ²›¥ ´¨šž
ž¦£¬Ÿ¨ žª³ž-³š² ¦³ ¢®³¨› ¤š
§Ÿ£› ž¢Ÿ³® ž"›±ž ¦³ Ÿ£Ÿ ,ž›Ÿ³´
.§£›³ ¦›±¦ ž
(§£«²¢ªŸ± §£²¨š¨ž ²®«)
vuo :v :ztvt |ttv xuts
¦¬ ²›Ÿ¬Ÿ ©ŸŸ¬ š³Ÿª ,¤Ÿ¨¥ ¦š £¨"
– "©ŸŸ¬ š³Ÿª" ž"›±ž ²³š¥ ."¬³®
Ÿ£¦¬ ¡£¥Ÿ¨Ÿ ©ŸŸ¬ž ´š ž¦¬¨Ÿ š³Ÿª³
šŸž³ šŸž ©¨£«Ÿ ´Ÿš ,š¢Ÿ¡ž ´š
²®¥¦Ÿ ²Ÿ›¬¦ ž°Ÿ²³ – "¬³® ¦¬ ²›Ÿ¬"
.¬³®ž ¦¬
Ÿ›²³ §££ª³¦ ?ž¨Ÿ ²›ž ž¨¦
¦¥ ¡£¥Ÿ¨ «££®´ž¦ §£š›³¥Ÿ ,§ž£ª£›
.£¨¦ š¢¡ £¨ ²²›¦ £¥ ,Ÿ²›¡ ´š ¡š
©£š ,«££®´ž¦ §ªŸ°² ©£š §š §¦Ÿš
Ÿ¡£¥Ÿž¦ ,Ÿ²›¡ ¦³ "ŸªŸŸ¬ š³Ÿª" ¡šž
.Ÿ¦ š¢¡³ ž¨ ¦¬
(›Ÿ¢-§³-²´¥)
 etuo ·:5
– žª³ž-³š² ¦³ §Ÿ£ž ´ŸŸ°¨
³¨´³ž¦ ž´ªŸŸ¥ ©£š ,²®Ÿ³ ´¬£±´
¡š £¦¥› š¦š ,²¨-£¦¥ ´±ž¦›
¦¦¥Ÿ³¨ ©œª-£¦¥ š¦ – ž ­šŸ ,£¡£Ÿ
,´Ÿš¦®ª ´Ÿ£¦±£«Ÿ¨ ´Ÿ²£°£ ¬£¨³¨ž
¦¥"Ÿ ,ž¨ž› ¦³ ž¢Ÿ³® ©²± š¦š
."²®Ÿ³› ©£²³¥ ´Ÿ¦Ÿ±ž
´Ÿ£ž¦ ž¥£²° ›¦ž-´¨£³³ ,©š¥¨
§šž ¦¬ ,£¡£ž ¦¬ žªŸ³š²›Ÿ ³š²›
ž³Ÿ± ´«ª¥ž ¦¬ ³œ §¬ ,Ÿ¨°¬
§£¦£œ²Ÿ §£¢Ÿ³® §£²›¦ §œ ´Ÿ£ª¡Ÿ²Ÿ
.§Ÿ£-§Ÿ£ž ££¡›³
(´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±£¦)
:°:t!x :otu°n nx a·cu··c ¡·x
Ÿ´›³¡¨³ §Ÿ±¨›³ ¬Ÿ£ž £®-¦¬
²¡š¨ žªž – š°¨ª šŸž §³ §š ¦³
š£ž Ÿ´›³¡¨ ²®Ÿ³ ´¬£±´ ´¬³›³
£®¥) "¦Ÿœ ²®Ÿ³"ž ´¬£¨³ ´ŸŸš
¬±´£" ±Ÿ«®ž ´š Ÿ²¨š› ´š š¢›¨³
¬¨Ÿ³ šŸž³ ©›Ÿ¨ £²ž ,("¦Ÿœ ²®Ÿ³›
Ÿ´›³¡¨ ´š°¨ª §³³ ²®Ÿ³ž ¦Ÿ± ´š
ž¦Ÿšœ› ž£ž£³ "¦Ÿœ ²®Ÿ³" –
.ž£´¬ž
"¦Ÿœ ²®Ÿ³" ©££ª¬ž³ ¦Ÿ¬®¦ £¥
ž³¬¨ž³ ,¦¬Ÿ®› ž³¬¨› §œ ž£ž£
­£«Ÿž¦ §£¥£²°³ ©›Ÿ¨ – ²±£¬ž šŸž
²¦ ,³£¡ž¦ §ª££ª¬³ ´Ÿ¦Ÿ¬®ž ¦¥›
£´¬¦ §££Ÿ¦£œž ´Ÿ¦¦¥ ´š §£±ž¦Ÿ
§Ÿ£› ž£žŸ" Ÿ¬£ž §££Ÿ±£ š³ ,šŸ›¦
...Ÿ¢Ÿ³®¥ "¦Ÿœ ²®Ÿ³› ¬±´£ šŸžž
(›"¨³´ žª³ž ³š² '› §Ÿ£ ´¡£³¨)
nstux:n nsuz
žª³ž ,š"®²´ žª³ž ³š²›
²"Ÿ¨š ´²£¢® ²¡š¦ žªŸ³š²ž
Ÿª› ´Ÿš£³ª¦ žªŸ³š²žŸ ›"³²ž
¬Ÿ±´¦ °"££²ž £›²ž ›²£« ,°"££²ž
.œžŸª ž£ž Ÿ£›š³ £®¥ ,²®Ÿ³›
ž²³ šª²¬¢³ ´£ª›²ž Ÿ¨š §¦Ÿš
ž°Ÿ² š£ž £¥ ž²¨š› ,Ÿš¨ Ÿ› ž²£°®ž
£›²ž .Ÿª¨¨ š±ŸŸ ²®Ÿ³ ´¬£±´ ¬Ÿ¨³¦
£ª®¦³ ´Ÿ¥²›ž ´š šŸ®š ¤²£› °"££²ž
´š ²«¨Ÿ ´¡š ž¬£±´ ¬±´ ,´Ÿ¬£±´ž
§££«£³ £¥ §££«¡ž ¡š¦ ²®Ÿ³ž
¦¬ ²¨³ §œ ¤¥ .´Ÿ¬£±´ž ²« ´š
.§š Ÿ›£¥ ´›Ÿ¡ ££ š°£ §œŸ ŸªŸ°²
(´£³š²› £¨£)
p°:unz z:n n!tzv
´³Ÿ¦³ ¦³ §ª££ª¬ ´Ÿ£«¡› ²š›´ª
:§šž ´Ÿ›¬› ²®Ÿ³ž ´Ÿ¦Ÿ±
´š ¬Ÿ±´¦ §šž ¦¬ – ž¬£±´
.±Ÿ¡› 'ž ´Ÿ›¬› Ÿ¨°¬
Ÿ›£¦ ´š ²Ÿ›³¦ Ÿ£¦¬ – §£²›³
›¦" ´ª£¡› ,Ÿ£¬³®Ÿ Ÿ£š¢¡ ´š ²Ÿ¥£³¥
."²›³ª
¢›³› §¬Ÿ²´" ©Ÿ³¦¨ – ž¬Ÿ²´
jn:··:p jn:i .+i·x
vs    • av+ ‘on ji·:·a 
´Ÿ¦Ÿœž ´Ÿ¥£´¡ž ´š ²Ÿ›³¦ ;"¦²›
.§£ª¢± §£²›³-£²›³¦
´Ÿ¥£´¡¦ ž²£›³ž :­£«Ÿž¦ ³£Ÿ
«œž ¬²ž ¦Ÿ¢£›Ÿ ´²›¬ž š£ž ´Ÿ¦Ÿœ
š£ž ´Ÿª¢± ´Ÿ¥£´¡¦ ž²£›³ž .³®ª›³
­š ž³± šŸž³ ,±ž ¬²ž ¦³ Ÿ¦Ÿ¢£›
.²´Ÿ£
(œ"¨³´ ±¦› ´³²® ´Ÿ¬ŸŸ´ž¨)
ntv·pnz a·s°o
.²®Ÿ³› Ÿ¨°¬› ¬Ÿ±´¦ œžŸª £›²ž
©¡¦Ÿ³ ¦¬ Ÿ£ª®¦ §£¡ªŸ¨ ´Ÿ¬£±´ž ´¬›
§£¡ªŸ¨ ©ž›Ÿ ,´Ÿ¦Ÿœ ´Ÿ¦£›¡ žš£²±ž
£ª®¦ Ÿ¦›±´ª³ §£ª"®ž ±¦¡ žš²ª¥
.œ¡ž
auos axtv :5z tpvx
¬Ÿ±´¦ œžŸª ž£ž ›Ÿ¢ §³ ¦¬›ž
.Ÿ££¨¦´ ¨¬¨› ²®Ÿ³›
¦Ÿœž Ÿ£¨¦´¨ ³±£› ´¡š §¬®
,§££¨¦´ž ¦°š ¬Ÿ±´¦ '´Ÿ¦Ÿ´'ž ¦¬›
§£¢Ÿ³® §£³ªš £ª®¦ ¬±´ Ÿ¨°¬ šŸžŸ
:§³®ª §°Ÿ¬ ¦¥› Ÿ±¬°³ ,§£¦£Ÿ
žŸ "!šª-§¡² ,§£¨³›³ Ÿª£›š"
.'§£ª£'ž ´š ¦¢›¦ £¥ ¦Ÿ¥¨ ²´Ÿ£ ¦¬®
(ž"³´ ´Ÿ¡£³ž ²®«)
'¡:cn' ·et·o
:¬"ª °"££²ž ²"Ÿ¨š ±"¥ ¡«
²¥ª Ÿ›³ ¢Ÿ£® ´«£® ¦¥ ²±££¦ ³£"
²´¥ ¤³¨ª žª³ž ³š²› ©¥³ ,"¤¦¨ž"
."´Ÿ¥¦¨
(¢"°²´ ž²Ÿ´-´¡¨³ §Ÿ£ ´¡£³¨)
nt!nxnnt nt:upnn
ž£ŸŸ¡´³ž¦ ¤¦¨ž ´²´¥ž ©£› ž¨
?¤¦¨ž £ª®¦
§šž ¦Ÿ¢£› ¦¬ ž²Ÿ¨ ž²´¥ž
žŸŸ°£ ²³š ¦¥› ,¤¦¨ž £ŸŸ£°¦
ž²Ÿ¨ ž£ŸŸ¡´³ž ;(Ÿ¦³ "§££Ÿ¦£œ"ž)
.¤¦¨ž §°¬¦ §šž §°¬ ¦³ Ÿ¦Ÿ¢£› ¦¬
– ž£Ÿ¡´³ž .´Ÿ²³±´ž – ž²´¥ž
.´Ÿ¡š´ž
(ž"³´ ´Ÿ¡£³ž ²®«)
jn:··:p jn:i .+i·x
n·nanoi n·+io·o
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    v«
nncuzt |tx:z
ž"›±ž ¦³ Ÿ´Ÿ¥¦¨ ´¦›± §ª¨š
¦›š ,¦Ÿ¬-´¦›± š£ž žª³ž ³š²›
šŸž ´Ÿ¥¦¨ž ´š ¦›±¦ ¤£²°³ ©®Ÿšž
¤£²° £Ÿž£ ,²¨Ÿ¦¥ .ž¡¨³› š±ŸŸ
£®¥Ÿ .š³¨¦ Ÿ£¦¬ Ÿª£š ¦Ÿ¬ž³ ³£œ²ž¦
-£ª›³ ,­Ÿ«-§£ ´¬£²± ´¬› ž£ž³
§£¨³ ´Ÿ¥¦¨ ¦Ÿ¬ §ž£¦¬ Ÿ¦›£± ¦š²³£
'ž" §²¨š› ,ž¡¨³Ÿ ž²£³ ¤Ÿ´¨
§£²¨Ÿš Ÿªš³ £®¥Ÿ ,"¬Ÿ §¦Ÿ¬¦ ¤Ÿ¦¨£
-§£ £²œ ©£› Ÿ£ª› ²£›¬¨ž" :ž¦£®´›
."§ž£¦¬ Ÿ¦›£± ©Ÿ°²› Ÿ´Ÿ¥¦¨Ÿ ...­Ÿ«
¦Ÿ¬ ¦›±¦ ³£ žª³ž-³š² ¦¥›
,²´Ÿ£ ž¦¬ª ©Ÿ°²› ,³¡¨ §£¨³ ´Ÿ¥¦¨
.©Ÿ°² ³£Ÿ ©Ÿ°² ³£ ©¥³
(²Ÿš ¦ž£)
:tv n:zp
¦¥› ³£³ §£¨³ ´Ÿ¥¦¨ ¦Ÿ¬ ´¦›±
š£ž ,'¬¨³-´š£²±' ´¬› ¡Ÿ£¨› ,§Ÿ£
Ÿ´Ÿœžª´ž¦ Ÿ«£Ÿ ž¦¡´ž ´ª£¡›› ±²
´¦›± §¦Ÿš .§Ÿ£ž ¤³¨› §šž ¦³
š£ž žª³ž-³š² ¦³ §£¨³ ´Ÿ¥¦¨ ¦Ÿ¬
.§Ÿ£ž ¦¥ ¦³ Ÿª¥Ÿ´Ÿ Ÿ´Ÿž¨
(´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±£¦)
net5c nncu
´¨²Ÿœ ¤¦¨¦ ž"›±ž ´²´¥ž
¤¦ ©£š £²ž³ ,ž¦Ÿœ ž¡¨³ §š¦
¦›±¨ ž"›±ž³ Ÿ¨ ž¦Ÿœ ž¡¨³
žªŸ¬ ž¡¨³ž³ š¦š .ž¥Ÿ¦¨ž ´š
œ¡› ±² ´£¦œ´¨ š£žŸ ,´¨¦¬ªŸ ž«Ÿ¥¨
±Ÿ«®ž ¦¬ ´Ÿ£«¡› ²šŸ›¨¥Ÿ .´Ÿ¥Ÿ«ž
§ž³ §£²›ž³ – "Ÿªœ¡ §Ÿ£¦ ž«¥›"
œ¡› §£¦œ´¨ ,žª³ž-³š²› §¦¬ž›
©Ÿ³š²ž §Ÿ£ž – ²›¦ ¨²) .´Ÿ¥Ÿ«ž
§Ÿ£ Ÿ´Ÿš› §¦Ÿ¬¦ ¦Ÿ¡£ žª³ž-³š² ¦³
.(´Ÿ¥Ÿ«ž œ¡ ¦Ÿ¡£ Ÿ›³ ¬Ÿ›³›
-²³› ¤¦¨ ¦³ Ÿ´²´¥ž ´¬› §œ ¤¥
ž²´¥žž ´Ÿ¬«Ÿ ž²´¥žž³ ,§Ÿ
´¬› .§£ªŸ³ §£ª¨ £ª³› ´Ÿ¨££±´¨
²´¥› ¤¦¨ž ´š §£²¢¬¨ ž²´¥žž
§£¦›±¨Ÿ ,Ÿ¦ §£ŸŸ¡´³¨ ,´Ÿ¥¦¨
£Ÿš² ©¨ž ©£š šŸ ,Ÿ´Ÿ¥¦¨ ¦Ÿ¬ ´š
²¡š¦ ±² .ž¡¨³Ÿ ž´³¨ ´¥£²¬¦
´Ÿ¬« ´š §£¥²Ÿ¬ ,²¡š ¬Ÿ¨› ,©¥¨
.ž£Ÿ¦œŸ ž¦Ÿœ ž¡¨³ ¤Ÿ´¨ ž²´¥žž
(ž"¨³´ ´Ÿ¥Ÿ«ž œ¡ 'š ¦£¦ ´¡£³)
…t·ntcx '!: a·xzu5
-³š² ´š²±¦ §£š›³ Ÿ¦š¥ §ª³£
,Ÿª²Ÿ š£³ª ¦³ Ÿ£´Ÿ¨š '¦ žª³ž
¡"Ÿ¨ ±"¥ žž³ ž §Ÿ±¨›³ ¢²®›Ÿ
ž²Ÿ´› ±«¬Ÿ Ÿª²Ÿ š£³ª ²"Ÿ¨š
²³¬ ¤³¨› §£«¡ ´Ÿ¦£¨œŸ žŸ›¬
.©£ š¨¦¬› Ÿ´Ÿ£¡ §££¡› §£ª³
¡£ §¦Ÿ¥ §£®«š´¨ ²³š¥ ,©¥¦Ÿ
£²› §£¨Ÿ¦Ÿ §£¦¦®´¨Ÿ ,ž §Ÿ±¨›
´Ÿ¦¦¥¨ ±¦¡ ž £²ž – 'Ÿ¥Ÿ ž²Ÿ´
ž¦Ÿšœž ´š §£¦¬Ÿ®ž Ÿª´Ÿ›¬Ÿ Ÿª£³¬¨
.ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž
(›"¨³´ žª³ž ³š² '› §Ÿ£ ´Ÿ¬ŸŸ´ž)
nsun :u ptnc ux:
:©±ž ²"Ÿ¨š ±"¥ ¡«
,žªŸŸ¥› §£¦¦®´¨Ÿ §£¨Ÿ¦³¥"
š£ž ´›³ž ,¬Ÿ›³ž £¨£ ´³³ ¤³¨›
.ž¨£¬ª
£¨£Ÿ ¦Ÿ¦š ³Ÿ¡ ´š §£²›Ÿ¬³¥"
³š² ›²¬ £š ,¤£²°³ Ÿ¨¥ ´Ÿ¡£¦«ž
."žª³ž ¦³ ±Ÿ´¨ ³š² – žª³ž
nzte nc·nnt nz·n5 xnnu n:5n
-£Ÿ¦ £›² °"ž²ž ¦³ Ÿ¨œ´® ¬Ÿ£
ž¨£´¡žŸ ž›£´¥ž ¦¬ ›Ÿ'°£²›¨ ±¡°£
žª³ž-³š²›Ÿ ¦£šŸž³ ,žª³ž-³š²›
§š £²ž ,›Ÿ´¥¦ ²Ÿ«š §£²Ÿ®£¥ž-§Ÿ£Ÿ
¦³ '²´£ž'ž Ÿª³£ – ›Ÿ¢¦ š£ž ž›£´¥ž
.²›ž ²Ÿ«š – š¦ §š ¤š ,³®ª-¡Ÿ±£®
ž›£´¥ šž´³ ¡²¥ž› ,š¦£¨¨
ž¨£´¡žŸ ž›£´¥ž .ž›Ÿ¢ ž¨£´¡Ÿ
žª¥ž ££-¦¬³ ,§Ÿ£ž ´¦£¡´¨ ž›Ÿ¢
§Ÿ£ §£¬›²š ¤³¨› š´´¦ š´Ÿ²¬´šŸ
,š¦£¬¦ š´Ÿ²¬´šž ´š §£¥£³¨¨
§²®«› ,ž›Ÿ¢ ž¨£´¡Ÿ ž›£´¥ šž´³
§£›Ÿ¢ §££¡¦ ²´¦š¦ §£±£° ¦³
("£³´ ›š §¡ª¨ ­"¥ ´¡£³)
°avn ·:ux°
©££¬ £ªš£¦› "›¡ ££«¡ £ª±
š›³ ž¬³ ©±ž ²"Ÿ¨š ±"¥ ´š Ÿ²¥
.³¢£²¬¨¨ žªŸ³š²ž §¬®› §ž£¦š
ž²Ÿ´ £²› ¦¬ š £›²ž ²¡ ´¬ ž´Ÿš›
£®¥ ,³Ÿ±ž ›Ÿ¢-§³-¦¬›ž ²¨š³
:³¢£²¬¨¨ £œ¨ž ›²ž¨ ¬¨³³
£²³š – "ž¬Ÿ²´ £¬Ÿ£ §¬ž £²³š"
¦¥ ²³š ,¤²›´£ 'ž¦ ž£ŸžŸ ¡›³
Ÿš ž²Ÿ´ £ªŸšœ ¦›ž £¦› ¦š²³£ §¬
'›±¬£ ©£¬' ¦³ £Ÿž£ ,³²¨ ¦³ £Ÿž£
§£¬Ÿ£ §¦Ÿ¥ – §£¦ž´ ¦³ £Ÿž£ Ÿš
³£Ÿ ´£¨ž›ž ³®ªž §¬ ž¨¡¦¨ ´¬Ÿ²´
³®ªž ¦³ ´Ÿ¥³¨ž¦ £¨£ª® ³œ² §ž¦
.´£±¦šž
°a·!zv5 axt°
³š² ´¦£®´ ²¡š ,§£ª³ž ´¡š›
¡¨°"ž ²"Ÿ¨š ±"¥ ²¨š ,žª³ž
:"±°
§š" §Ÿ£ž ´¦£®´› §£²¨Ÿš Ÿªš
§šŸ ,§£ª› ¦¬ ›š §¡²¥ Ÿª¨¡² §£ª›¥
´¦š³ª ."´Ÿ£Ÿ¦´ ¤¦ Ÿª£ª£¬ §£›¬¥
²¨Ÿ¦ ²´Ÿ£ §£š´¨ ž£ž £²ž :ž¦š³ž
,´Ÿ£Ÿ¦´ ¤¦ Ÿª£ª£¬ ,§£ª›¥ §š" – ¤®£ž¦
?"Ÿª¨¡² §£›¬¥ §šŸ
žªŸ±ž ¦¥" ¦"¡ Ÿ²¨š³ š¦š
,"Ÿ¨°¬¦ ©Ÿš žªŸ± Ÿ¦£š¥ £²›¬ ›¬
Ÿªš §£¡Ÿ¢› – "§£›¬¥ §š" ©¥¦Ÿ
."Ÿªª¡´"³
(§£²Ÿ®£«Ÿ ´Ÿ¬Ÿ¨³)
b v d h o
n t b " a
s u c r h g c r h ,
f , r
a r u , h v x g u ,
c n j h r h o n u z k h o
JFK
LGA
NEWARK $62+
Airport pickup
$32
4 4 4 4 - 4 4 6 - 8 1 7
Keter
Van Service
Reasonable Prices
e b s h
k v - d r s h v
b u t r e
t p a r u , t h x u ; n a s v v , g u p v
vs    • av+ ‘on ji·:·a 
‡‡‰Š
‡–‰ ˜‡
L·F¯ ·D1N1
(¯Nn ·¯Þ¯ 1Jn L·1ln· 1u Ln·Fl¯·1¯ u1l1 11l¯ (¯¯N 1u l··Þ 1uDn
Þ·1Ynu ,O¹¹i ‡¹‚u ¯¯n - Fl1·UÞn ¯lN¯ Ln·F¯ FN ¯·Nnl L1lunl
0p·l¯D 1u ´Þ·un-F·¯´1 ¯DUn ,L·¯·uY Fl¯uu Fl1·UÞn (¯11 ¯¯p1
- q¯0Yn1 1´¯Þ ·1·UÞ1 N¯lpl - uY¯nl LI· Nlnu ·1JDnnn L·pU·1n
¯lD·Unl 1·Ynu ´¯uun´n ,(¯1n (¯lN 1J1 n´nn ·¯¯n Fl¯luF 1u :L1l
L·nu0n nulu ¯lu0·1¯¯n pÞY·-·l1 ´¯ n·n l1nnu
11U ·J1¯n FNn
n
£°£± ²±Ÿ›› ¦£¡´ž ¦¥
´ª³ £ž¦³› ,¡Ÿ£¨›
.§£ª³ ²³¬ £ª®¦ ,œ"«³´
š³£ª³ ,«££Ÿ š£œ³ ›²ž
³£œ²ž ,©¥¦ §Ÿ± §£¡š §£³Ÿ¡
.''›Ÿ›¨''
"›¡-²ž-´¦¡ª› š Ÿª²²Ÿœ´ž"
²›Ÿ¨³ ´Ÿ²¨¦Ÿ ,£¥š¦¨ ´£²±›³
£ªš³ £´³œ²ž ,´££«¡ žªŸ¥³›
.'³›£' ¦¥ž³ ;£¨°¬ ´š ž°¨¨ š¦
Ÿª£¦¬ "›¡ ££«¡¥³ £´££¬²¦ £´²¨š
´š ¦°ª¦ £¥ ´Ÿ¡£¦³ §Ÿ±¨ ³®¡¦
Ÿª£¥³ ž›Ÿ¬ž ´šŸ Ÿª¦³ ¦š£°ª¢Ÿ®ž
¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¦³ Ÿ££«¡ ´Ÿ£ž¦
´Ÿª££¬¨ž ´š ¯£®ž¦ £¥ £¬£›³ž ²Ÿ›
§££±³ ž¡£³› ²¥ª šŸž ,"ž°Ÿ¡
.'¡£³¨ ´£›' §¬ ¬Ÿ›³ž
´š°¦ ž°Ÿ² £´££ž³ ž¦ £´²¨š"
¯²š› ´£´Ÿ²££´ ²£¬› ´Ÿ¡£¦³¦
,"´¦£š Ÿš ž£²›¢ ´¨œŸ ,³Ÿ±ž
.«££Ÿ ²®«¨
,"žª¬š £ªšŸ Ÿš²±£ §²¢" ´ª£¡››
´£¢²® ž¡œ³ž› ,²±Ÿ›› ´²¡¨¦ ²›¥
.Ÿ´££¬² ¦³ ©Ÿ®¦¢ž ¦°¦° ,žš¦®Ÿ¨
.´¦£š¨ ¢¥¬ž ´£ª›²ž ž´££ž Ÿ±ž ¦¬
£´¦›£±Ÿ ž²Ÿ¨ §£³®¡¨ Ÿª¡ªš"
œŸž £ª› .ž²¨š ,"¤££¦¬ ´Ÿ°¦¨ž
.ž³Ÿ±ž Ÿ´°¬ ´š Ÿ³±£›Ÿ £›²¦ Ÿ›´¥
©£š" :´£¬¨³¨-¡ ž´££ž ž›Ÿ³´ž
."©£²Ÿ¨¦ š¦š ©£²¨
´Ÿ¬Ÿ›³ ,¦Ÿ¦š ³Ÿ¡› ²›¥
§ž ,´£¦£¦ž ž¡£³ž ²¡š¦ §£Ÿ›
²£¬¦ ´¦´Ÿ®¨ž ¤²› §¨°¬ Ÿš°¨
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    ve
nì:··unn nxen
´®³ ¦¬ ´¨±Ÿ¨¨ž ²´Ÿ£› ´£¨Ÿ²ž
›²ž §£±ž ²°± ©¨ ¤Ÿ´› .§Ÿšž §£ž
§¬ ¡£ §Ÿ±¨› ´£"›¡ ž›£³£ š£œ³
´¬Ÿ£¨³ ž›£³£ ,¯£›Ÿ¢ª› ²š ›²ž
ž¨³³ ž›Ÿ³´› §£²Ÿ¡Ÿ '§£›²Ÿ±¨'¦
.§£±¡²¨¦ š°£
´¬¦ £²¢ž ¡£¦³ž ¡¥ª ž²ž¨ ¬
,ž°®žž š³Ÿª ¦¥› Ÿš¨ ¡£¦°¨ šŸž £¥
.Ÿ´²œž¥ ,"´Ÿ³®ª ´Ÿ³¬¦ Ÿª¦¡´ž"
§£¬›²š¦ ›Ÿ²±› ²›Ÿ¨ ,Ÿ£²›¦
§£¨Ÿ±ž §ž££¡ ´š Ÿ¡ª³ §£Ÿž£
§¥Ÿ´¨ ,´ŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´ §£²¨Ÿ³ Ÿ¦¡žŸ
.§£±Ÿ¢²£« ²³¬ ž³£¨¡
©œ£ªŸ ©£¡¦ž ,›´¥ ,£¡ £¨´³ £¨¥
¬£œž £¥ š£œ³ ›²ž ³£œ²ž ,ž±£Ÿ¨
šŸž .žž §Ÿ¡´› §œ ¦Ÿ¬®¦ ©¨ž
§£®£¦± §¦°¦Ÿ ¢£¦±ž¦ šŸ®š ¢£¦¡ž
§´Ÿš š£°Ÿž¦Ÿ Ÿ£²£³ ¤Ÿ´¨ ž³¨¡¦
²®« ›£›« ž£ž §£²£³ž š³Ÿª .±«£›
¡£³¨ž-¤¦¨ £›²ž .Ÿ£ª¥´Ÿ š£ª´ž
´Ÿ²œš'ž ´Ÿ¬°¨š› Ÿ´¥²› ´š ±£ª¬ž
,ž³¬¨¦ ©Ÿ°²Ÿ ž›³¡¨¨³ š¦š ,'³Ÿ±
£´££ž" .­«¥ :´¡š ž£¬› ''±²'' ž´££ž
Ÿ£ž š¦ ¢Ÿ³®³ §£¦±³ ­¦š 25-¦ ±Ÿ±
§´Ÿš œ£³ž¦ £´£«£ª³ ´Ÿ²¨¦ ,š°¨ª›
š°Ÿ¨ £ªš žªžŸ .´Ÿ¨Ÿ±¨ £ª£¨ ¦¥¨
£›²¦ ›´Ÿ¥ §£³Ÿ¡ ž¨¥ ²¡š¦ £¨°¬
²£›«¨Ÿ ,¤Ÿ¥Ÿ ³Ÿš££ ¤Ÿ´¨ ,›Ÿ³
¦¥ ´š £´¢²£® .Ÿ²Ÿ³š¦ ›°¨ž ´š
´š œ£³ž¦ ¡£¦°ž¦ £¥ £¦³ ´ŸªŸ£«£ªž
š¦ ²›¥ £¥ £¦ žš²ª³ £´ª££°Ÿ §Ÿ¥«ž
.ž¨£³¨› Ÿ¨¬¦ ¡£¦°š
£´«ª¥ž Ÿ¥Ÿ´¦³ ¤²¥ž ´š £´¡´®"
£¥ ž´££ž £›²ž ¦³ ž›Ÿ³´žŸ ª"®ž ´š
´Ÿ®´´³ž ²Ÿ´› žš¡¨ž ±£ª¬¨ šŸž
ž°Ÿ² £›²ž³ £´¬£ .´Ÿš°Ÿžž ¦¥›
­«¥ž ´š £¦ ²£›¬£ ²›¥Ÿ ,¤£³¨š³
..."Ÿ¦³ Ÿ£¥²›
,££¨ ž¥Ÿ²š ž´££ž š¦ žª´¨žž
›²ž ›³¡³ £®¥¨ ´£´Ÿ¬¨³¨ ž²°±
,²›¡ £¦š ¬£œž ²±Ÿ›› ´²¡¨¦" .«££Ÿ
š¦Ÿ ´Ÿ²£³¬ ©£›Ÿ Ÿª£› ©£š³ ,¤²›š
.©¨Ÿ¨› §£¦±³ 8,000 £££› ©´ªŸ ,§Ÿ¦¥
´Ÿ¨Ÿ²´ ­Ÿ«š¦ ž«ª¨ £ªš³ ¬£ šŸž
£´›³¡³ ©Ÿ²¡šž šŸž ¦›š ±«£¦
£´££ž .ž¨£³¨¦ ­«¥ £¦ ±£ª¬ž¦ ¦¥Ÿ£³
¦›š ,¬£œž ž ©¥£ž¨ £´ª›ž š¦ ,§¦ž›
›Ÿ¢› š¦³ ž³¡ Ÿ´› £¥ £¦ ²£›«ž šŸž
ž¢¦¡ž› ,šŸžŸ §££¡ ´ª¥«› ž´££žŸ
´š ´´¦ '©Ÿ°² ´¬³'› ¢£¦¡ž ,¬œ² ¦³
²¨š ¢Ÿ³® ££ Ÿ´Ÿš .›¥ªž §Ÿ¥«ž
ž´š³ ž¨ ž §¬ ž³¬´ ,¡±' :£¦
.'ž°Ÿ²
§£¨Ÿ¦£° ©®¦Ÿš¦ £¨ £´¥¦ž"
,§£¦±³ 20,000 ¦³ §Ÿ¥«¦ £´›££¡´žŸ
´ªŸ¨³ :­«¥ž¨ ´£°¡¨ £¦ ž£ž £›³¥
§££®¦š Ÿ¬Ÿ ²›¡ž¨ §£¦±³ §£®¦š
.©¥¦ §Ÿ± ³³Ÿ±¦ £´¡¦°ž³ §£¦±³
¦£›±¨›Ÿ ®£¦±ž ´š ´Ÿ³¬¦ Ÿª¦¡´ž
."´Ÿ¨Ÿ²´ ¦³ ´Ÿš¡¨ž ž¨¥ Ÿ¬ Ÿ¬£œž
,¡£¢›¨ žš²ª ž£ž ¦¥ž ž ›¦³›
šŸžŸ ¡«®ž œ¡ ¬£œž §££´ª£›³ š¦š
¡š ¤Ÿ²›"¦ «££Ÿ ›²ž ´š «£ª¥ž
›°¨ž §Ÿš´®" .Ÿ´²œž¥ ,"¦Ÿœ
£´³¡ §¬® ›Ÿ³Ÿ ³›´³ž £¦¥¦¥ž
£›²¦ £´›´¥ .´¬±´ª ž¨£³¨ž³
£´›££¡´žŸ £¦³ ´Ÿ¡£¦³ž ´š £´£³¬³
,Ÿ› Ÿ¨¬¦ ´Ÿ²³®š £¦ ©£š³ §Ÿ¥«¦
5,000 .¬±´š š¦³ £¥ ž²¬ £´³±£›Ÿ
¦›š ,šŸž³-¤£š œ£³ž¦ £´¦Ÿ¥£ §£¦±³
§£ ´¬£²± ²œ› Ÿ£ž §£®«Ÿª ³¨¡ Ÿ¬
£Ÿ¥£« ©£š³ Ÿž³¨ ,£²Ÿ›¬ ´£¦¥¦¥ ­Ÿ«
­£«Ÿž £›²ž .¬›¢ž ¤²› ¡£¦°š³
£¥ ›´¥Ÿ ¦¬³Ÿ ¬° ¦¥ ¦¬ £´Ÿš ´ŸŸ¦¦
¦¦¥ £¦¥¦¥ž ›°¨ž¨ §³²´ž¦ ž¨ ©£š'
.'¦¦¥Ÿ
ž›£³£› ²Ÿ¬£³ ´´¦ £´š› ´²¡¨¦"
£ª¨¨ ž°²³ £¨¦´ £¦š ³œ£ª Ÿ¨Ÿ£«›Ÿ
£´²›«ž .'²³¬¨' œ³Ÿ¨ž ¦¬ ²›«ž
›¬ ž¦ž³ ©ŸŸ£¥Ÿ ,²›Ÿ¨ ž¨› Ÿ¦
³¨¨ ³£³ £´›³¡ š¦ ,ž£¡³ ´¥£²››
.š£²œ ´Ÿª££ª¬´ž ›¦¨ Ÿ¦³ ž¦š³›
£´¨££«³¥Ÿ ,›² ©£ª¬› ›£³±ž šŸž
´´¦ ŸªŸ°²› £¥ £¦ ²¨š ,²›«žž ´š
²›Ÿ¨³ ¡Ÿ¢› £´££žŸ ´Ÿ£ž .'²³¬¨'
Ÿ¦ £´²¨š ,§£¦±³ 100-200-›
›²ž ,ž›£³£ž ³š² §¬ ¤¥ ¦¬ ²›£³
¦š³Ÿ ³±¬´ž ²Ÿ¡›ž ¦›š .¯£›Ÿ¢ª›
±Ÿ± £ªš Ÿ¨³¦³ Ÿž³¨ ³£ §š £´Ÿš
¦¬ ›œš-¤²›¥ Ÿ¦ £´²›«ž .­«¥¦
,ž §¬ £¦³ ´Ÿ¥›´«žž ¦¬Ÿ ¢±£Ÿ²®ž
­«¥ §Ÿ¥«› ²›Ÿ¨³ £´³œž £¨Ÿ
¡Ÿ¢› £´££ž³ ©ŸŸ£¥ ´š £´²¨š .žŸ›œ
.ž¬Ÿ³£ž š°´ Ÿª¨¨ š¦³
£´£³¬ £¨ ¦°š ²²£› ¤¦ž £¨¦´ž"
.Ÿ¦³ ©Ÿ®¦¢ž ²®«¨ ž¨Ÿ ¢²«ž ´š
§¦£³Ÿ œ££¡ šŸž ´Ÿ¨žªž ££ª£¬ ¦Ÿ¨¦
§Ÿ¥«ž šŸ¦¨ ´š £š²³š «£¢²¥›
šŸž³¥ §Ÿ£ž §œ ³œ²´¨ š£œ³ ."²«¡ž
ž£ž ž" .¬²£š³ ´®Ÿ¨ž ´š ²®«¨
›Ÿ³ £¦ ¡£¥Ÿž £›²ž .§£ž¨ Ÿž³¨
¦¥¦ ¤´£š ¬Ÿ° £ªšŸ ž® £ªš' :›Ÿ³Ÿ
."'¤²ž ¤²Ÿš

,¤²¦ ©Ÿ³š²ž ±«£ž š°£ š¨
ž¬›²š¦ ´¡š ±«£ š£°Ÿ¨ šŸž
š°£³ ,§ž› ©Ÿ²¡šž .¬°Ÿ¨¨› §£³Ÿ¡
§³¦ ž¥Ÿ §£¡š ´Ÿ¬Ÿ›³ £ª®¦ ±²
©£¥¨ £ªš žž ±«£›" ."³¡ §š"
©Ÿªœ« §ž¦ ¡´Ÿ®Ÿ §£œ¡¦ §£ª£š¨ž ´š
,ž›Ÿ³´ž ©££ª¬ ¦¥ ¦¬ £ª²Ÿ¨ ž›£³¡
¦›š ,§Ÿ£ §Ÿ£ž ££¡› Ÿª¦ ²¨Ÿš ž ž¨Ÿ
¬ ."²Ÿž £³ªš¦ ´Ÿ¨£š´¨ž §£¦£¨›
,§£²£³ §£³³¥ š£°Ÿž ²›¥ šŸž ž¥
¤²¬ž ´¡´ ´³²› šŸ°¨¦ ©´£ª §±¦¡
."ž¦¡´žž ±² ž"Ÿ ,''«££Ÿ š£œ³''
´š ³¨¨¦ ¢£¦¡ž ²°± ©¨ ¤Ÿ´›
niu:pnn jo:iua o··i u·aU a+n
vz    • av+ ‘on ji·:·a 
´²£«¨›Ÿ ž²£³› Ÿ¦³ ›²ž ¦š£°ª¢Ÿ®ž
³Ÿ¡¦ ´¡š ¢£¦±ž¦ ¢£¦¡žŸ ,§£²Ÿ¬£³
Ÿ´Ÿš› ¦¡ž œ¡ – š¨Ÿ£ £ª££ª¬ Ÿ›Ÿ ±«£
ž£±Ÿ«®¨³ ¬Ÿ›³ ´³²® Ÿš ³Ÿ¡
¦¦Ÿ¥ – 'ž ´Ÿ›¬› §£¥² Ÿ¨¦¦ ©´£ª
´ª¥ž .¬°›¨Ÿ ©£¡¦ž šŸž³ §£²£³
žšŸ² Ÿ¦³ 13-ž ž²Ÿž¨ž³ ,ž¥ ±«£
žŸ›¬ Ÿª¨¨ ´³²Ÿ ,Ÿ¦š §£¨£› ²Ÿš
««Ÿ›¨ ©›Ÿ¨¥ ¦Ÿ¥ž" :´°¨Ÿš¨Ÿ ž›²
¦›š ,¡£³¨ž-¤¦¨ £›²ž ¦³ Ÿ£²› ¦¬
§£´£¬¦ .¬¨³ª ž³ £®¥ ¢Ÿ³® š¦ ž
´Ÿ¡£³Ÿ §£²¨š¨ 20-30 ¦¬ ²›Ÿ¬ £ªš
š¦ ¦¦¥› ž .'žŸ±ª'ž ´š šŸ°¨¦ £¥
£²® šŸž ±«£ ¦¥Ÿ '¦ŸŸ²³ž¨ ­¦³ª'
."ž›² žŸ›¬
²Ÿ¨š¥ š°Ÿ£ž ,¡Ÿ£¨ž ±«£ž
£´›› ¬Ÿ›± ¤²°¨¦ ¤®ž ,³Ÿ¡ ££¨
§£²¨Ÿ³ §ª£š §´£›²¨ ,§š £ª› £®¦š
§£±£ª"›¡ §œ ³£ ¦›š" ,´ŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´
²±£¬› ,§£ª¥´¦ ›£³±ž¦ §£›žŸš³
§£®³¡ª ³Ÿ¡ ££¨ ."²¬Ÿª £ª›Ÿ §£³ª
.²›ŸœŸ ¤¦Ÿž ³Ÿ±£›žŸ – Ÿ¬Ÿ Ÿ¬ Ÿ£¦š

ž›Ÿ³´› ²¡ Ÿ¨°¬ «££Ÿ š£œ³ ›²ž
´š ²¥Ÿ šŸž³ š¨ .12 ©› ž£ž³¥
Ÿž³¨ ,Ÿ££¡¦ ´Ÿ¬¨³¨ ³®£¡ Ÿ¨°¬
,Ÿ¦¨¦ .Ÿ¬ ¦³ §¬¢ Ÿ¦ ©´££³ ,£ª¡Ÿ²
Ÿ´Ÿš Ÿ›²£± "›¡ ££«¡ ž¡®³¨ £ª›
ž¨´ž› ž¦¬ šŸžŸ ´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´¦
£¨¥" .¦-š ´£› ¦£›Ÿ¨ž ¦Ÿ¦«¨ž ¦¬
±«£ ž¨¥ ¬Ÿ£ £ªš ,'§³'¨ ¬£œž³
²«¡ ,´¬¥ š£°Ÿ¨ £ªš³ Ÿ¨¥ ¬¨³
Ÿš¨³ š£ž ž¦Ÿœž ž£¬›ž .±Ÿ³›
¦¥ ,ž²Ÿ´ ²Ÿ¬£³¦ §£³ªš š£›ž¦ ž³±
§£¦Ÿ¥£ š¦³ ³£ :šŸž Ÿ£´Ÿ›£«¨ ¡š
š¦ §£²¡š ,´¬Ÿ£¨ž ž¬³› ¬£œž¦
´Ÿ›£« Ÿ¬Ÿ ž›£›«ž ¦¦œ› ¡Ÿª› §£³¡
¬¨³ ±«£› ž¦¬¨ž .´ŸªŸŸœ¨Ÿ ´Ÿ›²
ž¬³› ›£³±ž¦ ¦Ÿ¥£ ¡š ¦¥³ š£ž
,£´²¢¨ ±Ÿ£› ŸŸ ,Ÿ¦ ¡Ÿªž §Ÿ±¨›Ÿ
."§£³ªš ¦³ §Ÿ¨£«±¨ ¦ž±¦ ¬£œž¦
x ?´Ÿ›Ÿœ´Ÿ
.´Ÿ›Ÿœ´ ©Ÿ¨ž 'ž ¤Ÿ²› ¦›±¨ £ªš"
ž³š¨ ©Ÿ®¦¢ ´¡£³ £´¦›£± §Ÿ±¨ ±²
´Ÿ¢¦±Ÿ¨ž ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž¦ ž›£³±¨³
ž›Ÿœ›Ÿ ž¦± ž®³› ´Ÿ²›¬Ÿ¨³ Ÿ¦¦ž
ž¢£¦¡ž £¥ ž²®£« š£ž .§££ª£¬ž
Ÿ£² ´Ÿª¡´¦ ±² ž´¬¨ ›£³±ž¦
¢£¦¡ž ²›¡ ,²¡š ž²±¨› .´Ÿ£´
ž¡®³¨ £›Ÿ²±¦ ±«£ž ´š ±£ª¬ž¦
›²-›³±› Ÿ¦ §£ª£š¨ §žŸ §£¨²Ÿ®²
´Ÿ¦œ¦ §£¦£¡´¨Ÿ Ÿ³¡› ³Ÿ¡ £¨
ž²Ÿ´¦ ´Ÿ›²±´žŸ ´Ÿ²²Ÿ¬´ž £ª¨£«
.ž£´ŸŸ°¨Ÿ
£´Ÿš ³œ®³ Ÿž³£¨ ž£ž"
ž¦Ÿ¬ ±Ÿ¡³ ´›Ÿ ²®«¨ šŸž ,"žªŸ²¡š¦
£´°¬¦ ¬¨³ £¥ £¦ ²®£« šŸžŸ" ,Ÿ£ª® ¦¬
´š £´ª›ž š¦ .¡«®› §Ÿ¦¥ žª± š¦Ÿ
ž± Ÿ¬ ž®¦¡ .Ÿ£²› ²³® ´šŸ Ÿ´ªŸŸ¥
¡š› £´²¨š³ £´²¥ª³ ¬ ž¥Ÿ²š
´Ÿª±¦ š¦³ §£¢¦±Ÿ¨ž §£²Ÿ¬£³ž
£¥ ,¡«®ž œ¡› §£²³¥ š¦ ´Ÿ¨Ÿ±¨›
¬° ž ´š ¡±¦ šŸž š ,¦³¥ž¦ š¦
.£Ÿž£ ¦³ ´Ÿ¨£¨´› – ž¨£± ¡š
ž³Ÿ¬ ž£ž ›Ÿ³¢£²›¨ ±¡°£-£Ÿ¦ '²
.¡Ÿ¢› šŸž ,"Ÿž ´Ÿ¢³®ž¨ §£¨¬¢¨
ž §œ ,¦´³¨ š£œ³ ›²ž ,¦¦¥›
Ÿ¦Ÿ ,²›¦ ,£›²ž ¦³ žš²Ÿž ´Ÿ›±¬›
§š" .´Ÿ£³¬¨ ´ŸŸ°¨ ¦¬ ,ž²°±›
©ª«¨ š¦ ´ŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´ ²¨Ÿ³ Ÿªª£š³
š²Ÿ± Ÿš ¬¨Ÿ³ šŸž³ §£²›ž ´š
²›Ÿ¨ ,Ÿ´ª£¡›¨ .´²Ÿ³±´ž £¦¥›
£ªš³¥ :Ÿªª££ª¬¦ §œ ¤¥ .ž´£¨š¦ ´¨š›
š ,§£Ÿ«¨ š³Ÿª› ´Ÿ±¡´ž ¦¬ ²›¨
ž ,´Ÿ²²Ÿ¬´ž ¦³ ³œ²› š°¨ª ©£š¨ž
²Ÿ®£« Ÿš ,ž®£ ²£³ ¦¦œ› ´Ÿ£ž¦ ¦Ÿ¥£
²›£³ ¢²šŸŸ ¦¦œ› §œ Ÿš £´²®£«³
£¨Ÿ §£š´¨ž ³œ²¦ «ª¥ª šŸž ,Ÿ›¦¦
ž¦Ÿœ ž¨¥ ¬ ¬Ÿ£ Ÿª´£š ©£šŸ – ¦¬®£
."ž¬®³žž
,«££Ÿ œŸž Ÿ²¡› žª³ £°¡¥ £ª®¦
£´ª›ž" .´¦£š ´š ›Ÿ¬¦ ,£›²ž ´¥²››
´š ¯£®ž¦ ¦¥Ÿš š¦ žž §Ÿ±¨›³
¦š£°ª¢Ÿ®ž ´š ¦°ª¦Ÿ §£±«£ž
´Ÿš¨ ›²±› ´Ÿž£ ´°®ž› §ž¦³
š¦ ž¢¦¡ž Ÿª¦›£±Ÿ ,§£Ÿž£ £®¦š
¦š Ÿª¬œž .¯²šž ¥²¨¦ ²Ÿ›¬¦ ž¦±
ž¡Ÿª ¯²šž šž´'³ £¥ ,´Ÿ›Ÿ¡² ²£¬ž
Ÿ²°Ÿš¨ ´Ÿ£«¡ž ´ŸªŸ£¬²› '³›¥£ž¦
...£›²ž ¦³ ž¦ª-£´¦›ž
ž¥¥Ÿ £³¬¨ ³£š šŸž «££Ÿ ›²ž
£°›± ´š ¯£®ž¦ :ž²¢¨ Ÿ¨°¬¦ ›£°ž
¦¥¦ ´Ÿ›² ¦¨¬ šŸž §ž£¦¬³ ¬¨³ž
§£¡Ÿ¦³ §œ³ ¡Ÿ¢› £ªš" .£Ÿž£ ´£›
¬£œž¦ £¥ Ÿ¥ 'ž®£¡'¦ §£±Ÿ±
±¡¦ £¥ §œŸ §£³ªš ²´Ÿ£³ ž¨¥¦
©Ÿ£«£ª¨ .§ž£›²Ÿ±¨Ÿ §ž£££ ´š
£¨¨ ¦›±¨ £ªš³ ´Ÿ›²ž ´Ÿ›Ÿœ´ž¨Ÿ
§£¡Ÿ¦³¨ §œ Ÿ¨¥ ,§£±«£¦ ­³¡ª³
©Ÿ¨¢³ ©£›¨ £ªš ,³Ÿ¨£³ §ž› §£³Ÿ¬³
."›² ¦š£°ª¢Ÿ® §ž›
±«¬´ž¦ š¦ Ÿ¦ ž¨²œ Ÿž žª›žž
²› – §£²£³ ´ª¡¦ž›Ÿ ´Ÿ¬®Ÿž› ¢¬¨¥
§£ª³ž ³¨¡Ÿ §£²³¬› ž³¬ Ÿ´Ÿš³
¤²¬¨ ´¦œž› ±¨´ž¦Ÿ – ´ŸªŸ²¡šž
žš°Ÿž ¦¬ ²›Ÿ¨³ ´Ÿ²¨¦ .ž°®žž
¤£³¨ž¦ ³Ÿ¡ª šŸž ,ž²£›¥ ´£¦¥¦¥
±«£¦ £Ÿª¨" :¬°›¨› š°Ÿ£ Ÿ¦£®šŸ
©Ÿ°²ž ´Ÿ›±¬› .§£¦±³ 20 ž¦Ÿ¬
§£Ÿž£ ²´Ÿ£³ ž¨¥³ £¦³ žž£¨¥žŸ
'©Ÿ›š´' Ÿ¦›±£Ÿ ž¦Ÿ¬® £´£š Ÿ®´³£
²£¡¨ž ,Ÿž ´Ÿª££¬¨ž ´°®ž š³Ÿª›
³¥Ÿ²³ £¨ ¦¥¦ §£¦±³ ž²³¬¦ ²Ÿ£
¯£®ž¦ £¥ ž¦¬¨Ÿ ´Ÿ£¡£ ³Ÿ¦³
ž¡®³¨ £ª› ,§£££ ,§£›²Ÿ±¨¦
§£¦±³ 100-› :¢Ÿ³® ›Ÿ³£¡› .ž¨Ÿ¥Ÿ
¦¬› Ÿª£š³ £¨ §œ ,¡š ¦¥ ¦Ÿ¥£ ,³Ÿ¡›
›²±¦ ,§£Ÿž£ ›Ÿ²£±› ¬±² Ÿš ©Ÿ£«£ª
¡£³¨ž ¤¦¨ £›²¦Ÿ šŸž ¤Ÿ²› ³Ÿ±¦
ŸªšŸ››³ ¡Ÿ¢› £ªš .´Ÿ¡®³¨ ²³¬
²¨Ÿš ,"ž¨ ¦Ÿœ ²Ÿœª« ©£š ,©£ž §Ÿ£¦
.ž¦ª £´¦›ž £"›¡ž ¤²›šž
£¥ ²£ž›ž¦ ž°Ÿ² šŸž ,§Ÿ£«¦
Ÿª¡¦°ž ¤£š £´Ÿš §£¦šŸ³ §£›²"
¦Ÿœ ²®«¨¦ §Ÿ²œ¦ š£¨³ š´¬££«›
¤¦ž¨› ž›Ÿ³´› §£²Ÿ¡ ¦³ ¤¥ ¦¥
,"šŸž Ÿ«ž .´¦£š› Ÿª´Ÿ¡£¦³ ´®Ÿ±´
:¡š ²›› ¯Ÿ¬ª" ,š£œ³ '² ž¦œ¨
°"££²ž £›²ž ²¨š³ £®¥ ,ž¨´ž
´²Ÿ¡ žª£š³ ž¦Ÿ¨¬´ ¦¬ ž±¡' ¬"ª
Ÿª££žŸ Ÿª›³±žŸ Ÿª¨¦ ¢Ÿ³® .'§±£²
Ÿ±±ª³ §£ª£ª¬ž ¦¥› ¬Ÿ£«¦Ÿ ²¬¦
´š .´Ÿ²£® ´Ÿš²¦ ž"› Ÿª£¥³ ¬ ,Ÿª¦
£¦ ›´¥ 'ž¦Ÿ¨¬´ ¦¬ ž±¡' žž Ÿ¢Ÿ¨ž
:§£±«£ž ¦¬®¨¦ ¬œŸª› ¨"ž¨ £›²ž
´Ÿ¨¥žŸ ´Ÿ¥£šž ¦¬ ±² ©š¥ ²›Ÿ¨ š¦
´Ÿ¥ ´Ÿš²¦ ¤£²° "›¡ £«¡ ¦¥³
,²£¥¨ šŸž³ £¨ ¦¥¦ ²£›¬ž¦ ž›Ÿ¡Ÿ
¦Ÿ¥£ š¦ §š .ž¨´žž ¦¬ ²±£¬› š¦š
¡Ÿ¦³¨ ¦¬ ²›Ÿ¨³¥ ³£š ²š³ž¦
¡£¢›ž¦ ¦Ÿ¥£ £ªª£š³ ©›Ÿ¨¥ .¬Ÿ›±
²Ÿš¦Ÿ ²›¬ž ©Ÿ£«£ª¨ ¦›š ,ž¡¦°ž
¡Ÿ¢› £ªš ,´¬ž ¦¥ £›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿ¥²›
´š ³£¡£³ ›Ÿ³¡ ¢±£Ÿ²®› ²›Ÿ¨³
."³¨¨ £¨Ÿ ­¥£´Ÿ ž¦Ÿšœž
:²³± ´²£°£¦Ÿ §£±«£ ´Ÿª¨ž¦
0525112062
ƒ
(un.u  ·bb  :aµb  ·.uu  nia+n  niai+nnbi  ¦i·o·.b¯
 ¦·ab ·.u ,uib·u ona o·uivu o·ni:ub o+ ib5 ,o·µo·!:
 .¯a+ :u·x.oio ona ¦ibou
ni:··vnn nxon
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    vs
nvt |ct :5:
 •  o··n:  +ob ov  ,·viaun  ¯ni5:b +a!¯  ¡inb n!iµ.
 ¡·ui ,n.un ·.b·o: viaun nu+o ¦·a +uµn nb .viauni
:¡:bn +ano: o·+iuµ ¡:·i o·ax.
a
ž¥ ,"šŸ›´ £¥" ´³²® ´›³ – žªŸ²¡šž ´›³
'´Ÿ¥²› ¬›³' ´¡¨³› ­´´³ž¦ ´Ÿ²Ÿ³ž ›´Ÿ¥
,²›¦ ›¥´ª³¥ ,§£¨šŸªž ¡š .´£´¡®³¨
žªž :š›ž '¢²šŸŸ'› ©´¡¦ Ÿ£´Ÿ¥²› ´š §£¬¢ž
£¥) žž §¦Ÿ¬¦ ´«ª¥ªŸ (š°´ £¥) ž›£³£ž¨ ´š°£ ž´¬ ž
§šŸ (§£›°ª – §£¨¬ª³ ¤£š) ¤› ±² £Ÿ¦´ ´¬¥ ¦¥žŸ ,(šŸ›´
´¬ ´š ¡Ÿ¥³¦ š¦ ž §¬ ¡£Ÿ ,(¤¦£Ÿ) ¤£²°³ Ÿ¨¥ ž£ž£
´Ÿ¡£¦³žŸ ´£›ž £ª£ª¬› ¬£›ž¦ ž¨ ³£ ž¦ §œ³ ,ž¡£¦³ž
´š §´¡ §šŸªž ...ž¥²›ž ´šŸ³ £šŸŸ› £š (Ÿª£šž) 'Ÿ¥Ÿ
§£²³Ÿš¨Ÿ §£›Ÿ¢ §££¡¦ ,›Ÿ¢ ¦¨ ›Ÿ¢ ¦¨ ´¥²›› Ÿ£²›
.¦šŸœ ©Ÿ£°¦ š›Ÿ
´›³ ›²¬› Ÿš) ¤¦£Ÿ §£›°ª ®"³ ´›³› Ÿª¨Ÿ¬› ,©¥›Ÿ
§£²ž¨ž Ÿª£ª£› §£°Ÿ²¡¦ – ¤¦£Ÿ §£›°ª ´³²® ³Ÿ±
›²¬› ²›¥ – ž¦Ÿšœž ´²Ÿ³› ©£œ¨› ž£¨¬Ÿ¢ ´°°ž ­Ÿ¢¡¦
.²´Ÿ£› š¦®ª š¦®› ©ªŸ›´ž¦ ©¨ž ž ,(³Ÿ± ´›³
š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž '«£ª¥¨' §£ª³ž ¤¦ž¨›
§ž¨Ÿ Ÿ¡ªŸžŸ Ÿ£ž³ Ÿ¦š¥ §ž¨ .´ŸœžªžŸ §£³Ÿ£¡ ž›²ž
©®Ÿš›) §¦Ÿ¬¨ ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› Ÿ£ž š¦³ ¬Ÿ ¦¦¥› Ÿ£ž š¦³
£³Ÿ£¡³ ›¦ §£³¦ ©´£ª ¦Ÿœ š¦ ¯¨š¨› .(§£ª® ¦¥ ¦¬ £Ÿ¦œ
ž §š ©£› .žœ²ž› §£š› (§¦Ÿ¥¥ §›Ÿ²) £¬£›³ž ²Ÿž
©£›Ÿ ,š£³ªž ­šŸ³ ©š¦ §££«¡¦ ²ž›´¨Ÿ ¤¦Ÿž³ ©Ÿ£¬²ž
.Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬¦ Ÿ¨Ÿ«²£®Ÿ Ÿ¬Ÿ°£›¦ ž³£²ž §š
.Ÿ¨£¦ž ¤²› ³Ÿ£¡ž šŸž §ž›³ §£¡Ÿ£¨ž¨ ¡š
£žŸ š¦³ £šŸŸ›Ÿ §£›² §£«Ÿ¨¦Ÿ± ²›¥ Ÿ²›³ª ž ©£ª¬ ¦¬
š¢›¦ ¡£¦°£ š¦ ž°²£ §š ­š³ ,ž ©¢ª¢± ²Ÿ¨ ´²¢¨
.ž®£±žŸ žš¦®ªž ž¬®Ÿ´ž ´¨°Ÿ¬ ´š ©Ÿ¥ª¦
´Ÿ¡£³› ´¨££±ž ´¡š žŸ±ª ¦¬ ±² ±¨´ª
,´Ÿ¥¦¨ ²›ž ´Ÿ¡£³› Ÿ¬ ²´£Ÿ ´š³ ²´£›Ÿ §£²¨š¨›Ÿ
§£¥£²š´ž .¬Ÿ›³ž ¦³ ´Ÿ¥¦¨ ²›› ¡Ÿ£¨› ¢¦Ÿ› ©®Ÿš›Ÿ
,Ÿª¨Ÿ¬›" .(´£¢²®ž ž¡œ³žž – ±Ÿ£ ²´£¦) §£²³±žžŸ
,"...£²¡š" ,"..¦ ´Ÿ¥£¨«› ,"..› Ÿª¨Ÿ¬› ,"...´³²® ´›³›
žªž¥Ÿ žªž¥ Ÿ¬Ÿ "..´ª³›" ,"...¦ §£¨£ 'œ ¤Ÿ´" ,"...£ª®¦"
¤£²š´› ,§Ÿ£› ž²Ÿ³±ž ž¦¬¨ž ´š §£ª££°¨ž §££Ÿ¢£›
.¬Ÿ¨›Ÿ
žª³£ §œ ´ŸªŸ³š²ž §£ª³› .žœ²ž› š› ž ³Ÿ£¡ ­š
²³®šŸ .¦Ÿœ ž¥ £Ÿ›£²› š¦ ¤š ©¨¦Ÿ ¤£²š´¦ ´Ÿ«¡££´ž
Ÿš ¤£²š´ž ¦³ ¦¦¥ ²Ÿ¥£š š¦› ž¡£³ šŸ°¨¦ ´Ÿ¦±›
.¤Ÿ¨«ž ¬Ÿ¨ž
ž£ž´ š¦ ž¡£³³ Ÿš¨ ²£ª ,"ž Ÿª²Ÿ› ©¥ ©£š³ ž¨"
§£²Ÿ³£±ž ¦¥ ¦¦¥ ¤²›Ÿ .§Ÿ±¨¦Ÿ ©¨¦ ,¤£²š´¦ ž²Ÿ³±
.£ª³› ¡š §£²Ÿ³±
©Ÿªœ«¨ ±¦¡ ´Ÿ£ž¦ ¤®ž³ £¥ ¬ ¤¥ ¦¥ ²¡ ²›ž
§£¨«²Ÿ®¨ž¨ šŸž ©£› – §šŸª ¦¥Ÿ .££«¡ž ²Ÿ›£ž
§£¨šŸªž œŸ«¨ šŸž §š ©£›Ÿ §ž£® £ª®¦ ¤¦Ÿž §¨³³
§ž£²› ´š ¦›¢¦ §£¦´³¨ §¦Ÿ¥ – ž®£ ²´Ÿ£ §£›´Ÿ¥³
.§£š°¨ª Ÿªš Ÿ› ©¨¦ §£²Ÿ³± Ÿ£ž£³ ©®Ÿš›
©£šŸ ,Ÿ ž¬®Ÿ´¦ ²Ÿ²› ²›«ž §£›Ÿ´¥› ©£š ¬Ÿ£ž ¦¥¥
,´Ÿ¢³®› žš²ª ¤š .©Ÿ£¦¬ ´¬ ´¬¦ ž¦£¦¡ §£²¨££´¨ Ÿªš
¦¥¥Ÿ .ž¦Ÿšœž ²Ÿ¦ ´£ª££®Ÿš žªŸ¥´ šŸž ž ©£ª¬ §œ³
¤¦Ÿž – ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž ž¦Ÿšœ¦ ²´Ÿ£ §£›²±´¨³
.³œž ´¨£³Ÿ Ÿ› ³Ÿ¨£³ž ²›ŸœŸ
¡£³¨ž ¤¦¨ š"¢£¦³ £›²ž 'ž°Ÿ²' ž¨ §£ªªŸ›´¨ ²³š¥
´šŸ ž³²®ž §¬ §´Ÿš ²›¡¨Ÿ §£¥£²š´ž ¦¬ ²›¨ šŸž³¥
¤³¨› Ÿ²±³ §£¬Ÿ²£šž ´š «®«®¦ £¦›Ÿ §´£š ž³²®ž
¦¥ž ¦³ ­´Ÿ³¨ž ...³Ÿ¡› ¤£²š´žŸ ¬Ÿ›³› §Ÿ£žŸ ¬Ÿ›³ž
²› §Ÿ³ ±££Ÿ¨ ¦¥ž !´£¢²® ž¡œ³ž› ´ŸªªŸ›´žž šŸž
.¤²¬› š¦Ÿ ž²±¨› š¦
²Ÿ³± šŸž³ ¤£š ¢²® ¦¥› §£šŸ² !ž¦Ÿšœ §££¡ ž¥¥
´²¡š Ÿš Ÿ ´Ÿ¬£›± Ÿ¨¥ ž²Ÿš¥¦ £¦Ÿ³ ²› §œ .´Ÿ±Ÿ¦š¦
£´£¨šž ²Ÿš› ¬œ² ¦¥ ´Ÿ£¡ž¦Ÿ ´Ÿ£¡¦ ¦œ²´ž¦ .£¨´« Ÿª£š
ž¡œ³ž ž£š" £¨Ÿ ²› ¦¥ ¦¬ ²¨Ÿ¦ ´¬¦ :´Ÿ¢³®›Ÿ .Ÿ¦³
§£¥²›šž £²£±£¨ ¡š ²®£«³ Ÿ¨¥Ÿ ."!ž²± ¤¥³ ´£¢²®
§± šŸž ¦®Ÿª Ÿ¦³ ©›ž³ §¬® ¦¥³ ,¡£³¨ž ¤¦¨ ¦³ ²®¥›
!«ª ž£š !ŸŸšŸŸ :£²¥¨Ÿ £¨
¤³¨› §£¨¬®¦ Ÿª£¨°¬ ´š §£š°Ÿ¨ Ÿªš ´Ÿ¥¦¨ ²››Ÿ
¦³ ´šž žŸ±ªž ›£›« ±² ³Ÿ¦³Ÿ §£´³ Ÿš §¦³ ­£¬«
¦³ ž¡£³› – ¬Ÿ›³žŸ .§£ª¨£«žŸ ´Ÿ¬£›±žŸ §£¥£²š´ž
ž¨£¦³ ž¡£³ ¤³¨›Ÿ .¤¦¨ž œ"›´®Ÿ "³› ,¤¦£Ÿ §£›°ª
²³Ÿ±Ÿ ´Ÿª£®ž ¦¥¨ ¦¥ž ´š ››«¨ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž (!!!)
¦¥ž³ ž¨¥ ¬ ´Ÿš²ž¦ ²±£¬ž §£²´¥ ²´¥¨Ÿ §£²³±
!´£¢²® ž¡œ³ž› ¦¥ž – ©›Ÿ¨¥Ÿ .±££Ÿ¨Ÿ ²³Ÿ±¨Ÿ ²Ÿ³±
±¡Ÿ ¯£¨š ²³±› §£²Ÿ³± ž£žª³ ©¨ž ¬£œž ,²Ÿ°£±›
²› ¦¥Ÿ ,¬Ÿ²£š ¦¥ ,¤£²š´ ¦¥ Ÿ£¦š ²³±ªŸ ¡£³¨ž ¤¦¨¦
!²Ÿ³± ¦¥ž ´¨š› £¥ .§Ÿ£¨Ÿ£› Ÿª´£š ž²Ÿ±³ ©¢± £¥ž
!¬Ÿ §¦Ÿ¬¦ ¡£³¨ž ¤¦¨ Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš £¡£
ĸ
đ
Ĵ
Š
Ě

ĸ
IJ
đ
ģ
Ĝ
ĐďđĐĕ ĐĕĤČ
vv    • av+ ‘on ji·:·a 
ČđčĚ
ĐĥđďģĘ
ęĕčĤ ęĕďđĐĕ đĜĕĘČ đĜĠ ,ĦĚďđģĐ ĐčĦėĐ ĦđčģĞč
ďĚĘĘ ĤđĝČ ďĢĕė ĤčĝđĐ ęĜĚČ ĐčĦėčĥ ,đĜĞĔđ
.ĐČĕĤģ ęĕďĚĘĚ ěė ĖĕČ ĘĘė ĤčĝđĐ ČĘ ęĘđČ ,ĐČĕĤģ
ďĢĕėđ ,ĦđĜĞĔ ĥĕ ĐĥďēĐ ĐĔĕĥĐ ĕďďĢĚĘ ,ĐĤđČėĘ
ĐĜđėĜĐ ĐČĕĤģĐ ďđĚĕĘ ĦĔĕĥ ĕĐĚ ?ęĐĚ ęĘĞĦĐĘ ěĦĕĜ
?đĜĕďĘĕ ĤđčĞ ĤĦđĕč ĦĕĔģĤĠĐđ
ĕĤĜĕď ĘČĠĤ :ĦČĚ
Đ
ž¥š¦¨ š£ž žš£²±ž ´š²Ÿ
.ž¨°¬ £ª®› ´¥›Ÿ«¨Ÿ ž³±
´Ÿ²³¬ ž¨¥ £ª®¦ ¬ §š
£¬¨ž §¦Ÿ¬› ž¢¦³ ,§£ª³
žªŸ¥´ š£ž žš£²±ž £¥ ž£²Ÿš£´ž
±² ž²Ÿ¨ž ¦¬Ÿ ,¦£› ´¬›¢Ÿ¨ž ´£¬›¢
,²´Ÿ£Ÿ ²´Ÿ£ §£ª£›¨ §Ÿ£¥ ,ž´Ÿš ´Ÿ¦œ¦
§¬ ,Ÿ¨£¦ ¦¥¥ Ÿ¨£¦ š£ž žš£²±ž £¥
ž³± ¢²®› .Ÿ¦³ §£¦Ÿ›¦›žŸ §££³±ž
Ÿ¨£¦› §°¬› ²›Ÿ¨ ²³š¥ ,²›ž
,²£¬°ž ¦£ž ¦³ Ÿ££¡› ©Ÿ³š²ž £ªŸ£¬ž
´¬¦ £¦› – ²´Ÿ£› ›Ÿ³¡ž Ÿ¨£¦žŸ
¬£ ³Ÿ¥²¦ ¤² ¢¬¨¥ Ÿ¦ ©£š ,šŸ²±¦
.£´¬›
žªŸ¥ªž ž¢£³ž £ž¨ ²²›¦ £¥
´Ÿª®¦ ³Ÿ² ,žš£²±ž Ÿ¨£¦¦ ²´Ÿ£›
§Ÿ¡´› ©Ÿ£«ª £¦¬› §£³ªš ,§£¡¨Ÿ¨¦
§£¦£ž ´š ¨¦¦ ©´£ª °£¥ Ÿ²£›«£³
«Ÿ²ž¦ Ÿš §´Ÿš ¦›¦›¦ £¦› žš£²±
§££±ž Ÿ¨¦¦ ±³¡žŸ ž£°›£¢Ÿ¨ž ´š
£Ÿž£ ¦£¦ ²Ÿ¬¦ ©´£ª ¤£š .§¦°š
±Ÿ£› ,­¢³› ³Ÿ±ž ©Ÿ³¦ ´š šŸ²±¦
.±³¡›Ÿ
 nxtosn ne·un |·z
nst5sn ne·u:
¤ª¡¨ šŸž ,©££¢³¦Ÿœ £Ÿ¦ ›²ž
©¥Ÿ³ž ,§¡ª¨ £¦žš ¤Ÿª£¡ «Ÿ¨› ±£´Ÿ
›²ž .«¢££ž ©Ÿš²± – ¤¦¨ž ´ªŸ¥³›
´ª¥ž ¤²Ÿ°¦ Ÿª¡¡Ÿ³ Ÿ¨£¬ ,©££¢³¦Ÿœ
›¢£ž ²š›¨ž ²¨š¨ ©£¥ž ,ž›´¥ž
.žš£²±ž Ÿ¨£¦›
1
žªŸ¥ªž ž¢£³ž ´š
¦¬ ©££¢³¦Ÿœ ›²ž ««£› ž¢£³ž ´š
£›²ž ¦³ £³£šž Ÿ²£¥¨ §¬ ´Ÿ¡£³
£ª££ª¬¦ ¥²¨ž ¦žª¨Ÿ ¡£³¨ž ¤¦¨
±£££š £¥²¨ §££¡ ›²ž ,¤Ÿª£¡
,«¬°££² ©Ÿ£° ©› ­«Ÿ£ ›²žŸ ,›Ÿ±¡
´Ÿª³ §£³£¨¡¨ ž¦¬¨¦ ¦³ ©Ÿ£«£ª Ÿ¦
§£¥ª¡¨ Ÿ¬ §¬ §œ Ÿ¨¥ ,žš£²± ´š²Ÿž
.§£®«Ÿª ´Ÿ²Ÿ±¨Ÿ
ž¨¥› ž£Ÿ¦´ ž¢£³ž³ ,©›Ÿ¨¥
´Ÿ£ž¦ ¤£²° ¦£ž .§££«£«› §£²›
š¦¦ ,žš£²±ž Ÿ¨£¦¦ ©¥Ÿ¨Ÿ ¦³›
.©ž£ª£¨¦ ´Ÿ£œŸ¦Ÿ²£Ÿª Ÿš ´Ÿ£³œ² ´Ÿ£¬›
´Ÿ¥£²° ¦£ž ¦³ Ÿ£´Ÿ¦Ÿ¥£Ÿ Ÿ´¨² §œ
§Ÿ±¨ž ©š¥ ©£š .©Ÿ›³¡› ¡±¦£ž¦
:§££¦¦¥ §£Ÿ±› ´Ÿ¡®¦ ¦›š ,¤£²šž¦
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    +oo
o1ìµn n:nu :u ¡ì:·n
§£ª®žŸ ¨¦ ²›¥ ¦£ž³ ²¡š¦
,©ž£´Ÿ¨³› ´"£› ­"¦šž ´Ÿ£´Ÿš ´š
Ÿ±£ªž ´Ÿ¬Ÿª´ §œ ›¢£ž ¬Ÿ£ šŸžŸ
Ÿ¨£¦¦ ©¥Ÿ¨ ¦£ž ,©ž£´Ÿ¨³›
£š Ÿ£¬¦›³ ,«£«›ž Ÿž .žš£²±ž
´ŸŸ«£ž³ ²¡š¦ .§±´ž¦ ²³®š
©££ª›¦ §±´ž¦ ©´£ª ,›¢£ž §£¨Ÿ¬
£›œ ¦¬ ¤›ª žš£²±ž Ÿ¨£¦› ¦£¡´ž¦Ÿ
.¤›ª
¦£ž ¦³ ¢±ž Ÿ¡Ÿ¨ ž›³ ž¢£³ž
´««Ÿ›¨ žš£²±žŸ ´Ÿ£´Ÿšž ´š «®Ÿ´
,¦¨« žž¨ ¦£ž .´£´Ÿ¡ ž«£®´ ¦¬
¨Ÿ¦Ÿ ,§Ÿ¦¥ Ÿ²Ÿ›¬ ²¨Ÿš š¦ ¬œ²¥³
ž²£° ,¡´® ,¯¨± ,'Ÿ¥Ÿ œ › š :Ÿ¨³ ´š
.'Ÿ¥Ÿ
žš£²±ž Ÿ¨£¦¦ §£¬£œ¨ ²³š¥
¤Ÿ´› ´ŸªŸ³ ´Ÿ³£œ £´³ ©ª³£ ,ž¨°¬
´¡š ž¢£³ .ž¨°¬ ´£´²Ÿ«¨ž ž³£œž
š£ž ž£ª³ž ž¢£³žŸ ,²´Ÿ£ ž°Ÿ®ª ©ž¨
.'žš£²±¦ šŸ›¨' ´¢£³
ž³Ÿ¦³¨ ´›¥²Ÿ¨ ž°Ÿ®ªž ž¢£³ž
.§£›¦³
¨¦ ¦£ž³ ²¡š¦ :©Ÿ³š² ›¦³
¦¥Ÿ ´Ÿ£´Ÿšž ¦¥ ´š ›¢£ž ¬Ÿ£Ÿ
,§ž£´Ÿ¨³› ,²®ª› Ÿ±£ªž ´Ÿ¬Ÿª´
"Ÿ±£ª"Ÿ "´Ÿš" ¦£¦ žš²¨ ž²Ÿ¨ž
ž´Ÿš³ žªŸ³š²ž š¨œŸž .Ÿ£´¡´¨
§¥²Ÿ›¬ .Ó :Ÿ š£ž ,žšŸ² ¦£ž
¦£ž ²Ÿ›¬ .žš ´²¨Ÿš š£ž ,§£š²Ÿ±ž
›¦¨ ,¬œ²¥ §Ÿ¦¥ ´²¨Ÿš š¦ š£ž
²£¥¨ šŸž §´Ÿš³ §£Ÿ´ £ª³ ¦³ ­Ÿ²£°
§£¦£¦ ²¨Ÿš ž²Ÿ¨ž .§ž£´Ÿ¨³›
."Ó ­¦š ¯¨±" :Ÿ£²¡š ²Ÿ¡¦
´š ž²Ÿ¨ž ­£¦¡¨ ,©¥¨ ²¡š¦
§£¦£žŸ ,  ߦ ¡Ÿ¦ž ¦¬³ ¦Ÿœž ²Ÿ£°ž
'› ¯¨±" :ž²Ÿ¨ž §¬ ¡£› §£¨¦±¨
§¬ §±´¨Ÿ ž²Ÿ¨ž ¤£³¨¨ ¤¥ ."  ß –
²¡š ž¬Ÿª´Ÿ ´Ÿš ²¡š ´Ÿš ,§£¦£ž
,'´ ¯¨± ´š §££«¨ šŸž³¥ .ž¬Ÿª´
.žš¦ž ©¥Ÿ 'š ¡´®¦ ²›Ÿ¬ šŸž
¡´®¦ §£²›Ÿ¬³ §£²Ÿ¨ §ª³£]
§¬ ´Ÿ£´Ÿš ž¨¥ ¨¦ ¦£ž³ ²¡š¦
²«› ´Ÿ£´Ÿšž ´š §£²›¡¨ Ÿš ,¯¨±
£¥ ³²Ÿ®¨› ›´¥ £›²ž .²¡šŸ žªŸ³
²³®š ´Ÿ£´Ÿš ²®«¨ Ÿ¨¦³ ²¡š"
+o+    • av+ ‘on ji·:·a 
­Ÿ²£° §œŸ Ÿ¦š ´Ÿ£´Ÿš¦ Ÿ±£ªž Ÿ¨¦¦
:ž´£ž ž®±žž ²±£¬ .
2
"'Ÿ¥Ÿ ´Ÿ£´Ÿšž
£ª®¦ ´ŸŸ±ªžŸ ›"šž ´š ¨¦¦ ..."
©£š ´Ÿ²›žž Ÿ¨£¦›) ´Ÿ²›žž Ÿ¨£¦
¦³ ²«ž £®¦ §£¥¦Ÿž ©£š §š ž£®±
[
3
."..(›"šž
´š ©¨š¨ ž²Ÿ¨ž :£ª³ ›¦³
¯¨±" §£¦£¨ž ´š ³Ÿ¡¦¦ £¨¦´ž
³Ÿ¡¦¦ ,"Ó" ±² §² ¦Ÿ±› £œž¦Ÿ "­¦š
¦Ÿ±› £œž¦Ÿ ,"´£› ¯¨±" §£¦£¨ž ´š
¦°š §£¡¨ ,ž ›¦³› ."  ß" ±² §²
šŸž ²³š¥ ,¦®¢žŸ ²±£¬ž ´š ¦£ž
ž¨°¬ ž²›žžž ´š ±² ¦Ÿ±› ²¨Ÿš
.ž¨±žž š¦¦
¬£œ¨ ¨¦¨ž ,­Ÿ« ¦¥ ­Ÿ« ,šŸ
¦£ž ´š ¨¦¨Ÿ £³£¦³ž ›¦³¦
´š (´Ÿœž¦ £¦› ›Ÿ³¡¦ Ÿš) ¢£¨³ž¦
´š ±² ²¨Ÿ¦Ÿ ,"'š ¯¨±" §£¦£¨ž
.žªŸ¥ªž ž²›žž
ž¦Ÿ¥£ ¢¦¡ž› ,Ÿ ž±£Ÿ´¨ ,©¥›Ÿ
.¦£ž ²Ÿ›¬ ´¥²®¨Ÿ ž³± ´Ÿ£ž¦
ž¦Ÿ¦¬ š£ž £¥ §£ª¬Ÿ¢ §£¡¨Ÿ¨ §£¥ª¡¨
žš£²±ž ´Ÿ£Ÿª¨Ÿ£¨ ´Ÿ¡´®´ž› ¬Ÿœ®¦
.¦£ž ¦³
¦£ž ,Ÿ´ ¦¥ ¦¬³ ,©Ÿ£¥¨ ´šŸ
,§£¦£¨ ³Ÿ¦³ ¦³ ž²Ÿ°› ›Ÿ³¡¦ ¦œ²Ÿ¨
£²Ÿž¦ Ÿ´Ÿš §£¦£œ²¨ ¢š¦ ¢š¦³¥
Ÿš ž³£¡¦ ££ ¦¬ ,§ž¨ §££´³
,¢Ÿ³® ž¥ ¬¨³ª³ ¤£¦ž´ž .ž›³¡¨
,²£¬° ¦£ ²Ÿ›¬ ¢Ÿ³® š¦ ¦¦¥ šŸž
›¦³› '¬±´£ž¦' §£¦Ÿ¥£ §£›² §£¦£Ÿ
›¦³¦ §±´ž¦ £¦› ›² ©¨ ž³£¡¦ž
.š›ž
©¥š Ÿ ž¢£³ :³£œž¦ £š¥
Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›² ´Ÿš²Ÿž ´š ´¨šŸ´
§£¦£ §ª³£Ÿ ,´Ÿ£´Ÿšž ´³Ÿ± ²››
§£š²Ÿ±Ÿ žš£²± ž› §£¨Ÿ¦³ §£›²
§£¦£ §ª³£³ š£ž ž£¬›ž .›¢£ž
¦¬ ›Ÿ³¡¦ ¦œ²´ž¦ §ž¦ ž³± ²´Ÿ£³
,´Ÿ¨£±¨ž §£¦£¨ž £´³ £¦› ž²›žž
š¨ ´£¢£š ´Ÿ£ž¦ ž¦Ÿ¦¬ §´š£²±Ÿ
žš£²± – ž£Ÿ°²ž žš°Ÿ´ž Ÿ¨¥ š¦Ÿ –
´Ÿ¬¨³¨ ´ª›ž¦ ›Ÿ¥£¬ £¦› ,´£¢¨Ÿ¢Ÿš
.ž¦£¨ž
'nx·:p: xtzc'n ne·u
§¬® £š £¡£ž žš£²±ž Ÿ¨£¦ ²®«
šŸ›¨'ž šŸž ,£"›¡ ­Ÿœ ££ ¦¬ š°£³
¦¬ §£ª³ ´Ÿ²³¬ £ª®¦ š°£³ ,'žš£²±¦
.¤Ÿª£¡ £ª£ª¬¦ ¥²¨ž ££
´Ÿ£¡ªž ©ª³£ ,ž ²®« ´¨±ž›
£›²ž ¦³ £³£šž Ÿ²£¥¨¨ ´Ÿ£®£°®«
§££¡ ›²ž ,¤Ÿª£¡ £ª££ª¬¦ ¥²¨ž ¦žª¨Ÿ
Ÿ¨£¦¦ ¬œŸª› ›Ÿ±¡ ±£££š £¥²¨
šŸ›¨› §£³¨´³¨ °£¥Ÿ ,žš£²±ž
§£²Ÿ¨ §ª³£ .©Ÿ¥ªž ©®Ÿš› žš£²±¦
²®« ££ ¦¬ Ÿ¨£¦› §££³±› Ÿ¦±´ª³
²«Ÿ¡ žš²ª¥ š£ž ¤¥¦ ž›£«ž §¦Ÿš ,ž
žªŸ¥ªž ž±£ª¥¢žŸ ž¢£³ž §¬ ´Ÿ²¥£ž
§£¬Ÿ£ž §£›² §£²Ÿ¨ .ž ²®«› Ÿ¨£¦¦
¦¬ §£¡ŸŸ¨ žªŸ¥ªž ž±£ª¥¢ž ´š
.ž ²®«› ³Ÿ¨£³ž ££ ¦¬ ž›² ž¡¦°ž
´¬› ²Ÿ¥¦ ¤£²°³ ›Ÿ³¡ ¦¦¥
¦¬ ««›´ž› :ž ²®« §¬ §£›Ÿ¬³
©£š £¥ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¦³ Ÿ£²›
­£¬Ÿ ,žš£²±ž ´š²Ÿž› ²ž¨¦ ¤²Ÿ°
žš£²±ž ´Ÿ£ª¨Ÿ£¨ ´š ³Ÿ¥²£ ¦£ž³
´¢£³ – ²´Ÿ£ ©Ÿ¥ª ¤š ²´Ÿ£ ¢š¦
¤² ¢¦¡ž› š£ž 'žš£²±¦ šŸ›¨'ž
¤š ,£¢£š ¤£¦ž´ .ž²°±Ÿ ž¥Ÿ²š
²³®š£Ÿ ,'©¨ž ´š ¡±£'³ ž²Ÿ¨ .£Ÿ«£
´²¬› žš²£ ,´±®«¨ ž²¡ Ÿ££¨¦´¦
.´Ÿ¡¦°Ÿ¨ ´Ÿš°Ÿ´ §³ž
:¤¥ ´›Ÿ¬ 'žš£²±¦ šŸ›¨'ž ´¢£³
¦¥ ›¢£ž ¬Ÿ£Ÿ ¨¦ ¦£ž³ ²¡š¦
,ž¨³› Ÿ±£ª ´¬Ÿª´ ¦¥Ÿ ž¨³› ´Ÿš
ž³Ÿ¦³ Ÿ£¦¬Ÿ ¢¦³ ¦£¦ žš²¨ ž²Ÿ¨ž
.Ó š  :­°²›Ÿ Ÿ± Ÿ´Ÿš› ,§£¢±££›Ÿš
§£›¦³ž ´³Ÿ¦³› ¤£³¨¨ ž²Ÿ¨ž
§¬ ²¨ŸšŸ "  " ¦¬ ¬£›°¨ (1 :§£š›ž
¤£³¨¨ šŸž ¥"¡š (2 .¯"¨± ¦£ž
¦£ž §¬ ²¨ŸšŸ "š" ¦¬ ¬£›°¨Ÿ
¦¬ ¬£›°¨ ž²Ÿ¨ž ,­Ÿ«›¦Ÿ (3 ,"­¦š"
,žš¦ž ©¥Ÿ ."Ó" ¦£ž §¬ ²¨ŸšŸ "Ó"
.Ÿ±£ªž ´Ÿ¬Ÿª´Ÿ ´Ÿ£´Ÿšž ¦¥ §¬
²¨Ÿš ©¥š ž²Ÿ¨ž ,´Ÿ²¡š §£¦£¨›
¯"¨±" §£¦£¨ž ´³Ÿ¦³ ´š ¦£ž §¬
´š ž³Ÿ¬ šŸž ¦›š ,"Ó ­"¦š
¦¥›³¥ §£®Ÿ°² §£›¦³ ž³Ÿ¦³›
.²¡š ¦¨«› ±¨´¨ šŸž ›¦³
šŸ›¨'ž ´¢£³ ¦³ ž£´ŸªŸ²´£
:'žš£²±¦
¦£ž ,©Ÿ³š²ž §Ÿ£ž¨ ¦¡ž (1
¯¨± .²›ž Ÿ´Ÿš ´š ²¨Ÿš £›±¬ ©®Ÿš›
­¦š £¨´ š£ž ­¦šž ,¯¨± £¨´ šŸž
ž³Ÿ¦³ ©£š .ž²›ž ž´Ÿš š£ž ž²›žžŸ
.²Ÿ£° Ÿ´Ÿš ¦Ÿ¨ §£›¦³
ƒ
oun ,aiµ!n a+n nu ovo ·n:uu¯ .¦··ou!:i+ ·i: '+ +oob
 :v an5 ni·niua ian5.u ,'a-'un ni·niu :u ·o·xoon ¦i.+on
 iu ,·u+µua +na. ,n¯nµ :u ¯na·n5 n+anb¯n :u n·b·.on n5·+5n
 :v ni.v: :·aua ·5 ,·: a·un aiµ!n a+n .·a+n ·!· :v n+ini µ!a.u
 .nuî niuv: nuµ nxµ nîi ,o·.i·5+ua +ia.: ¡·+x uin ,iîn n:uun
 ovo ·u oo+iou +a! oiu uxbn u:u ¡: n·oab ·.u¯ ,(·oin ,¯:au¯
.¯i.bîa x¯··+n ·a+n ·!· :v iu ·a+n ·!· :v µ!a.u ·:ab ,n¯nµ ·!· :v
U+ipn n+nu :v |i:·n
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    +oz
²Ÿš£´ž ´š ´Ÿª³¦ ¤£²° š¦ ¦£ž
šŸž³ §¬® ¦¥› £¥ ,"Ó" ²Ÿ£°¦ Ÿ¦³
£ª³¨ ›¥²Ÿ¨ž) žž ²Ÿ£°ž ´š žšŸ²
²¨Ÿš šŸž ,(Ÿ¦ §£²¥Ÿ¨ž §£²Ÿ£°
©Ÿ³š²ž ¬œ²ž¨ .²› Ÿ´Ÿš ´š ±Ÿ£›
£›¦³¦ ¬Ÿ ,žž ²Ÿ£°ž ´š žš² šŸž³
¤¥Ÿ ,²´Ÿ£› §£¨±´¨ž žš£²±ž
.Ÿ££¡ ¦¥ ¤³¨›
´š ²Ÿ´®¦ ž¡£¦°¨ Ÿ ž³£œ
¦³ §£›¦³ž ´³Ÿ¦³ §£²°Ÿ£³ ¦Ÿ›¦›ž
¦¨«¦ ²³š¥ – ¦"ªž ž°Ÿ®ªž ž¢£³ž
§£¥² ³Ÿ¦³› ¦£ž «¡££´¨ ¡š
!´ŸªŸ³
šŸ›¨'ž ´¢£³› ´®«Ÿª ž¦¬¨ (2
´¢¦¡Ÿ¨ž ž²®žž š£ž ,'žš£²±¦
ž¢£³¦ Ÿœ£ª› .´ŸŸ±ª¦ ´Ÿ£´Ÿš ©£›
¦¨« Ÿ´Ÿš ¦¬ ž›³ ,²´Ÿ£ ž°Ÿ®ªž
´š §œŸ Ÿ±£ªž ´¬Ÿª´ ´š §œ §£²¨Ÿš
,§ž£ª£› §£²›¡¨ §°¬› ¤¥Ÿ ,´Ÿšž §³
´²Ÿ° ³£ ¯¨±¦ žš£²±¦ šŸ›¨ž ´¢£³›
³£ ­¦š ´Ÿš¦ .  – ›¦› ´¡š £Ÿ¢£›
ž²®žž .š – ›¦› ´¡š £Ÿ¢£› ´²Ÿ°
§£¦¨«ž ´š ´Ÿž¦ ¦£¦ ´²Ÿ¬ Ÿž
.§£¢²® Ÿ£¦¬ «£¨¬ž¦ £¦› §ž£´Ÿ¨³Ÿ
šŸ›¨"¦ ž¢£³žŸ ž±£ª¥¢ž (3
´Ÿ²¡šž ´Ÿ¢£³ž ´¨Ÿ¬¦) "žš£²±¦
§¬ ¡š žª±› ´Ÿ¦Ÿ¬ (©´Ÿ¦¦¥›
£¥ ,§Ÿ± ž²¥Ÿž³ £›²ž ¦³ žš²Ÿžž
¦³ ´Ÿ£´Ÿš ž¨¥ ¨¦ ²›¥ ¦£ž³ £²¡š
Ÿ±£ª Ÿ¨¦¦ ¦£¡´ž¦ šŸž ¦Ÿ¥£ ,›"š
´š ²›¡¦ ¤£š Ÿ¨¦¦ ©¥Ÿ ,Ÿ¦š ´Ÿ£´Ÿš¦
.Ÿ±£ªž ´Ÿ¬Ÿª´ §¬ ´Ÿ£´Ÿšž
·z:n nten··nn
£›²ž ´Ÿ«¡££´ž ¦¬ Ÿª¦ ¬Ÿ£ §šž
?Ÿ Ÿ¨£¦ ´¢£³¦ ¡£³¨ž ¤¦¨
¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ,Ÿª¦ ¬Ÿ£ž £®¦
žš£²±ž Ÿ¨£¦› ´Ÿ®£¬Ÿ ´Ÿ›£³¡ žš²
.Ÿ ´²›Ÿ¡¨
›²ž ¦š³ ,žª³ §£³Ÿ¦³¥ £ª®¦
²¬³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› ¤ª¡¨ ,©£°± ž£²¨³
¤Ÿ´¨ §£¦£ž ´š ¨£¦³ ,ž›£³£
´š ´Ÿª³¦ §šž 'žš£²±¦ šŸ›¨'ž
´š ±¨£ª ©£°± ›²ž .Ÿ¨£¦ž ©®Ÿš
§ª³£³ Ÿ£²›¡¨ ¬¨³ šŸž³ ¤¥› Ÿ´¦š³
²›¬¨ ,§£²¡š žš£²± £²®«› ´ŸªŸ²´£
Ÿ´¬ ´ŸŸ¡ ´š ¦š³Ÿ ,'žš£²±¦ šŸ›¨'¦
´Ÿª³¦ Ÿ²Ÿ›¬ ©Ÿ¥ª ž£ž£ §šž £›²ž ¦³
.²¡š žš£²± ²®«¦ 'žš£²±¦ šŸ›¨'¨
."´Ÿª³¦ š¦ ž¨£±" :›£³ž £›²ž
šŸ›¨"ž ´š ­£¬¨ £›²ž³ ,Ÿ¨¦¦ ©´£ª
£š¥ š¦Ÿ ¤²Ÿ° ©£š ©¥¦Ÿ ,"žš£²±¦
.§£²¡š §£²®«¦ ´Ÿª³¦
£´¦š³" :©££¢³¦Ÿœ £Ÿ¦ '² ²®«¨
©Ÿªœ«ž §šž ,›Ÿ±¡ ›²ž ´š §¬®
Ÿ›´¥ª³ ,'›-'šž ´Ÿ£´Ÿš ¦³ £®£°®«ž
¦³ ´£¨£ª®ž ž¥£²¥ž ¦¬ ›´¥ ´Ÿ£´Ÿš›
²¡›ª ,´"ž± ¦³ "ž›£´¥ ´²›¡¨"ž
.£›²ž ££ ¦¬ žœŸžŸ ±›ª³ Ÿš ,£š²±š›
¦£›³› £¥ ,£¦ ›£³ž ›Ÿ±¡ ›²ž
²Ÿ›ª¦ ¤£²° šŸž ,Ÿž ž¦š³ž ¦¬ ´Ÿª¬¦
´Ÿ³¬¦ ž³± ´°± žŸ ,§£ªŸ£¥²š›
¤¦ ¡£¢›¨ £ªš" ,­£«Ÿž ,"¦›š" .´š
§¬® £š §«²Ÿ®³ ²› §Ÿ³ š°¨´ š¦³
£›²ž ££ ¦¬ ±›ª³ £¦›¨ ,´"ž± ££ ¦¬
."Ÿª¨› °"££²ž £›²ž ££ ¦¬ Ÿš
´Ÿ£ž¦ ²³®š ,¦£¬¦ ²Ÿ¨šž ¦¥ ²Ÿš¦
£›œ¦ §œ ©Ÿ¥ª ²›ž³ ¡Ÿ¢›Ÿ ¤Ÿ¨«
.'žš£²±¦ šŸ›¨'ž
,©££¢³¦Ÿœ ›²ž ²®«¨Ÿ ­£«Ÿ¨
:Ÿ ž¢£³¦ ²³±› ´ª££ª¬¨ ž¢Ÿ±ªš
žš°²ž› £´®´´³ž žªŸ²¡š¦
¬Ÿ£ž ¤ª¡¨ž ¨¬ ž›Ÿ ,§£¥ª¡¨¦
§£¥ª¡¨ž £²£¥›¨ ,£²® ¦³²ž ›²ž
ž³¡ ž¢£³ ¦¬ ž°²žŸ ´£²›ž ´Ÿ°²š›
Ÿ´¬¦³ ž¢£³ ,žš£²±ž ´š²Ÿž›
²¡š¦ .§ž¦ ³£³ ´Ÿ£¬›ž ¦¥ ´š ²Ÿ´®´
Ÿš²žŸ §£¥ª¡¨ž¨ ž¨¥ Ÿ¨± ,žš°²žž
šŸžŸ ,'žš£²±¦ šŸ›¨'ž ´¢£³ ´š Ÿ¦
Ÿž³£¨ £¥ ´Ÿ¦œ¦ ©£¢Ÿ¦¡¦ §Ÿ¨ž ž£ž
ž¨¥› Ÿ¦³ ž³¡ž ž¢£³ž ´š §£±ž
...§£ª³ ´Ÿ²³¬
an·ntst:not a··up
§£Ÿ«¨ £³Ÿ± Ÿª££° §£²Ÿ¨ž¨ ±¦¡
¦³› ,"žš£²±¦ šŸ›¨"› ³Ÿ¨£³›
Ÿš¨ ´²›Ÿ¡› ²›Ÿ¨ £¥ ž›Ÿ¬ž
.´£´£°¨´
©£š .£²¬°¦ žªŸ¥ª Ÿž ž›Ÿ¬ž
´Ÿ¬Ÿª´¨ ±¦¡ ²Ÿ›¬Ÿ ,¦Ÿœ²´ £® ±£®«¨
£®¥ .£³£¦³ž ¬°ž ²«¡ Ÿ±£ªž
¦³› ž ©®Ÿš› ´²›Ÿ¡ž ž´³¬ª žš²ªž
.§žž §£¨£ž ¦³ §££®«¥ž §£°Ÿ¦£šž
² Œ ¬" ²®«ž :©Ÿ²´® ¤¥¦ ³£ ,§ª¨š
šŸ›¨ž ´š §£¦³¨ ,"žš£²±¦ šŸ›¨¦
§£±£®«¨ §£® ©´¨ ££ ¦¬ ,žš£²±¦
,(ž±£šŸ£ £²®« ´Ÿ£Ÿª¡› ©£¨) ¦Ÿœ²´¦
§£²£ Ÿž³£¨³ ©¨ž ¬£œž £¦Ÿš ¤š
´›¡²Ÿ¨ ´²›Ÿ¡ ©£¥£Ÿ ž®®¥ž ´š
Ÿª£´Ÿ›² ¦³ Ÿ ž¢£³¦ ž¨£š´¨ž
.Ÿª£š£³ª
¦£› §£¦±´ª §š §£³Ÿ¬ ž¨
ž¢£³› Ÿ¨¦¦ ¡£¦°¨ š¦³ §££Ÿ«¨
?´£´²Ÿ«¨žŸ žª³£ž
›² ²¬³££«¡ ¦Ÿš³¦ ¤£²°³ ©›Ÿ¨¥
.´Ÿ³¬¦ ž¨ ¤ª¡¨Ÿ
žª´Ÿ¨) ²³®š-¤²› ž¬°ž
¤²¦ §£ªŸ®³ £ª®¦ :(›²ž ¦³ "±«®"›
£š¥ ,¦£ž ¦³ ´£³£šž ž£¨¦ž
¦¥ ´Ÿ¨³ ´š š¢›£ ´Ÿ¡®¦ ¦£ž³
.´ŸŸ±ªžŸ ´Ÿ£´Ÿšž
´Ÿ¡®¦ Ÿš) ¦¥¨ ¡£ŸŸ²£ ¦£ž³ ,¤¥
,¦›±¨ ¦£³ ,§£¡Ÿ£¨ž ´ŸªŸ²´£ž (›Ÿ²
,²¨Ÿ¦¥ .žªŸ¥ªž ¤²› ž Ÿ¨£¦ ££ ¦¬
´ŸŸ±ªžŸ ´Ÿ£´Ÿšž ¦³ ž³Ÿ±ž
±²Ÿ ¤š ¦£¦ ´«ª¥ª³ ,´Ÿ³Ÿ±ž
§£³Ÿ±ž ´Ÿ¨³ž ´š š¢›¨ šŸž³¥
²›«Ÿž³ £®¥) ´ŸŸ±ªžŸ ´Ÿ£´Ÿšž ¦³
§£›´¥¨ £® ¦¬ ,ž›¡²ž› ²›¬³ ¬Ÿ›³›
.(³Ÿ± ´Ÿ¡£³Ÿ

www. ²´š› šŸ²±¦ ©´£ª (1
chinuchtime.com
.°± Ÿ¨¬ œ"¡ œžª¨Ÿ ž¥¦ž £²¬³ (2
(506 '¬) ¡"¥³´ ,´Ÿ¡£³ž '« (3
."›±¬£ ´£›" £¦žª¨¦ ´Ÿ£¡£›
ƒ
¡.nbn  !bv  nai  ,o·5.nb:  nux+na  ·nonnun  n.i+nu:
 n·+an  nix+ua  o·5.nbn  ·+·5ab  ,!·+o  :u+n  a+n  vi!·n
 nu +inon inv!:u no·u ,nu·+µn nu+ina nu!n no·u :v nx+ni
 i: iu+ni o·5.nbnb nb5 ibµ ,nux+nn +nu: .on: u·u ni·van :5
 inu·b ·5 ni:+: ¦·oi:n: oibn n·n uini ,'nu·+µ: uiab'n no·u nu
...o·.u ni+uv nb5a i:u nu!nn no·un nu o·!µn
+os    • av+ ‘on ji·:·a 
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    +o«
*b*‰ ªC 1„*„*
ďĕĝē ĘĞ ęĕĤĠĝĚ đĜČ đč ,ĐĒ ĤđďĚ ģĥđĐĥ ĒČĚ
ĘĞ čđĦėĘ đĜĕėĒ ,đĘĥ ĔĕĕĢĤČĕĐ ęđĕ ęĞ Ĥĥģč ĤĔĠĜĥ
,ĞđčĥĐ ČĕĐ ĦďēđĕĚ ĦđėĒ ĕė ĐĚđď ĖČ .ęĕčĤ ęĕďĕĝē
ĤĕėĒĐ đĚĢĞ ĕčĤĐĥ ďĕĝē ,ěĕĜĕĕĤ ĤďĜĝ 'Ĥ ĘĞ čđĦėĘ
ĕďđĐĕĐ ĘĞ .đĘĥ ĔĕĕĢĤČĕĐ ĦČ ēđėĥĘ ČĘ ĥģĕčđ
ĘĢČ ĕčĤ Ħĕč ďĕďĕ ĐĕĐĥ ĕĤĕĤĞĐđ ďďđčĐ ,ĔģĥĐ
ĐĠđģĦĘ ĕčĤĐ Ęĥ đĦĕčč Ĥĕĕď ğČđ ęĕĤ"đĚďČ ĐĥđĘĥ
.ęėĕĜĠĘĥ ĐčĦėč – ĐĤĢģ

§ž²›š §££¡ '² £«¡
±¡°£ ²ª¬« ²ª«¥¦š
£®¥ ,²ª¬« '² Ÿš ,©£ª££²
,´Ÿ¢³®› §¦Ÿ¥ Ÿž²£¥ž³
Ÿ›£¦ ¦¥› §£±Ÿ¦š ›Ÿ¬ ,¬Ÿª° £«¡ ž£ž
³£œ²£ š¦ ³£š³ Ÿ¥ ž²Ÿ°› ¤š – Ÿ³®ªŸ
.Ÿ›
´ª³› ¤²¬› ,ž£«Ÿ²› ¦Ÿª ²ª¬« '²
ž¥ ,²£¬° ¤²›š Ÿ´Ÿ£ž› Ÿ¬ .ª"²´
ž£ž šŸž .š¨ Ÿ›²£± ›"³²ž £›²ž³
²®«¨ ž£ž £›²žŸ £›²ž ¦³ Ÿ²¡› ›³Ÿ£
Ÿ¨°¬¦ ›´¥ §´Ÿš ,§£²› ž›²ž Ÿ¦
±«¬ §œ šŸž .´¡Ÿ£¨ ž›£´› ²¨³Ÿ
¦³¨¦ ¤¥ .›²ž ´£› ´›Ÿ¢¦ '´Ÿª±«¬'›
ž£ž ,œŸ²´š š£›ž¦ §£¥£²° Ÿ£ž ²³š¥
´ª¨ ¦¬ Ÿ£¦œ² ´´¥¨Ÿ ¬«Ÿª ²ª¬« '²
.²Ÿž¨ œŸ²´š £›²¦ š£›ž¦
²ª¬« '² ¬£œž ,§£ª³ž ´¡š›
Ÿ£› ²Ÿž¨ ž£²›¦± œŸ²´šŸ ž£¦¢£š¨
²³š¥ .£²³´ œ"£› – œ¡¦ š¨ ¤Ÿ¨«
¨Ÿ¬ £›²ž ´š ž¦£œ ´«ª¥ž ´£›¦ «ª¥ª
¦³ š¦Ÿ¦£žž §Ÿ£ Ÿ›¥¦ ²Ÿ›£° ¡£¦³¥
,¬œ² Ÿ¦£®š ©£´¨ž š¦ ²ª¬« '² .Ÿ£›š
,Ÿ¨¬ž ¦¬ œŸ²´šž ´š ¡£ªžŸ ³œ£ª
.œŸ²´šž ´š ´Ÿš²¦ ¡¨³£ £›²ž³
²ª¬« '² ´š ¤£²ž ›"³²ž £›²ž
´ªŸ¬¦ ¬£œž ²³š¥ .´Ÿ›Ÿ¢ ´Ÿ°¬›
§£²¨Ÿš ³£Ÿ) Ÿ¦ Ÿ¬£°žŸ ,©£¥Ÿ£³ž
'² ¦³ Ÿ´› ´š (¬£°ž Ÿ¨°¬ £›²ž £¥
:£›²ž Ÿ¦ ²¨š ,©Ÿ«œ£¦ ©¨¦ ²Ÿš£ª³
©š ©›¬¦ ©¬¨ ©¬± ©¬³¢ª¬¨ §¬ ¢£¨"
§£¦Ÿ¥£ ž §š §¬ =] ©›¬¦ ©¬¦¬££š
.[§£ª£¬ §££¡ ´Ÿ£¡¦
,›"³²ž ²"Ÿ¨š ´Ÿ±¦´«ž ²¡š¦
,Ÿ¥² ¤£³¨¨Ÿ Ÿª›¦ ³®ªŸ ›¦› ²³±´ž
.Ÿ´£›› §œ ´£› ©›¦ ž£žŸ ,°"££²ž £›²ž
,ž£ª¨²œ› ²²Ÿœ´ž ´¨££Ÿ«¨ ž®Ÿ±´
´Ÿ¨Ÿ²´ž Ÿ¬£œž Ÿ£¦š³ ¬ŸŸ› ²›¡ ž£žŸ
´±¡ž ´›Ÿ¢¦ ,¯²š¦ ¯Ÿ¡¨ Ÿ¡¦³ª³
IJ
ĕ
ĝ
ē

Š
ĥ

đ
ĸ
đ
Ě
IJ
Š
ĕĤĜĕď ĘČĠĤ :ĦČĚ
 niviaU nUi:U |Un
 n·U·:Un nnipa ++iann
 ,·a+n :U ·u+on in·aa
.+ac+ u:+·i+o ain+a
.´£¢«£ªŸ¨Ÿ±ž ž£«Ÿ²› ´ŸšŸŸ±¨ž
²ª¬« '² ±«¬ ,£›²ž ²«šª ²³š¥
.£›²ž ¦³ ž¦°žž ¬°›¨› ´Ÿ²£«¨›
,§£¢«£ªŸ¨Ÿ±ž Ÿ«£ª §£¨£ §´Ÿš›
´£¦¥¦¥ ,´£¨Ÿš¦ª£› ´Ÿ²¥£ž œ£³ž¦
ž´Ÿš ž³¡ž ž¦³¨¨› ´£š›°Ÿ
²¡š¦ ©¥¦ §Ÿ± ´Ÿ²Ÿ®« §£ª³ Ÿ¨£±ž
´¦³¨¨³ ´Ÿ¦³¨¨ž ´¡š .ž¥®ž¨ž
ž¨£¬ ²Ÿ°£¦ ž´«£ª ´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›
'²¦³ ,ž£ª¨²œ ž´£ž ,ž¦š¥ §£²³±
§£³ªš §¬ §£²³± ž¨¥ Ÿ£ž ²ª¬«
žª® ²ª¬« '² .§³ ¦³¨¨ž ´²¨°›
,¬²Ÿš¨ž ´š §ž¦ ²®£«Ÿ §ž£¦š
´¦³¨¨ ¦¬ ¯Ÿ¡¦¦ §ž¦ ¬£°¨ šŸž³¥
šŸž ,'ž ¤Ÿ²› .£›²ž ´š ²²¡³¦ ž£«Ÿ²
§£²›ž ¡š ž£ž žŸ š¨ ¡£¦°ž
.¬›¢ž ¤²› ž¦Ÿšœž ´š Ÿ³£¡ž³
²ª¬« '² ²²Ÿœ´ž ,'°ž ´Ÿª³›
§£ª££ª¬› £›²ž ´Ÿ¡£¦³› ±«¬Ÿ ,´®²°›
š¦¥› §£²Ÿ«šž Ÿ£¡š ²Ÿ›¬ ,§£ªŸ³
©£›Ÿ Ÿ¢Ÿ³®¥ š¦¥ ž §š ©£› ,£«Ÿ²ž
§£šŸ¦¥ Ÿ£ž³ §££«¡ž ²š³ ž §š
– ž£²Ÿ¢«£ž› ¦Ÿœž š¦¥ž ´£››
.¦²›ž ¤«¨ £²Ÿ¡š¨
´ª³› £²š®¦ œ"³²ž ¬«ª ²³š¥
´ª¨ ¦¬ ,£›²ž ´Ÿ¡£¦³› ¢"®²´
§³ ´Ÿ£Ÿž£ž ´Ÿ¦£ž±ž ´š ²²Ÿ¬¦
²ª¬« '² ž£ž ,ž£«Ÿ² £Ÿž£ ´›Ÿ¢¦
Ÿ´ŸŸ°Ÿ œ"³²ž .ž¥š¦¨› §£±«Ÿ¬ž ©£›
,´Ÿ¦£ž± £œ£žª¨Ÿ §£ª›² §¬ Ÿ³œ®ª
.ž›² ž¡¦°ž› §££´«ž ²Ÿ±£›žŸ
°"££²ž £›²ž ¦³ ³Ÿ± ´Ÿ²œš›
§£›´¥¨ ²®«¨ Ÿªš §£š°Ÿ¨ ,Ÿ«®ª³
£ªŸ¦® ´š ²±›¦ £›²ž Ÿ¦ ž²Ÿ¨ §ž›Ÿ
ž¦š³ £›œ¦ Ÿ´¬ ´š ´ŸŸ¡¦ ´ª¨ ¦¬
,£›²ž ´š ž£¦¬ ¦š³³ ´¨££Ÿ«¨
.ž¨Ÿ¥Ÿ
r*9„o ‰‡ˆ*‰
!7rD:Þ‰ r*bb
ž´£ž ,Ÿ¨°¬ £ª®› ¡Ÿ£¨ ±²®
ž²Ÿ´ž ´Ÿª££¬¨ ´°®ž› ´Ÿª±«¬ž
š ž¦¨£«³ ²£¬ž ,£²®› ´Ÿ£«¡žŸ
£³®Ÿ¡ž §¦Ÿ¬ž ´Ÿšªž ´š ¦¥¨ ²´Ÿ£
.£²¨Ÿ¡žŸ
žªŸ³š²ž §¦Ÿ¬ž ´¨¡¦¨ £²¡š
ž¡²¨¨ §£›² §£²œž¨ £²®¦ Ÿ²žª
Ÿ¡²›³ §£¢£¦® §œ §ž›Ÿ ,ž®Ÿ²£š ¦³
Ÿ¨²œª³ ´Ÿš¦´ž £Ÿ›£² ¦³› ž£«Ÿ²¨
§£²œž¨ž ¦³ §›Ÿ² .ž¥®ž¨ž ´Ÿ›±¬›
¦›š ,ž¥š¦¨ £¦¬›Ÿ §£ª¢± §£²¡Ÿ« Ÿ£ž
,§£ª££³¬´ ¦³ ²¥£ª ²®«¨ §œ §ž› Ÿ£ž
Ÿ¬£œžŸ §£³¡ §£²°Ÿ¨ ´®²°› Ÿ¡´£®³
.žŸ›œ £¦¥¦¥ ¨¬¨¦
Ÿ¥²´ž §£›² §£¦šŸ¢±¦¢ª£š §œ
§£Ÿž£ §£¢ªŸ¢« ¢²®› ,£²®›
´Ÿª£¨› Ÿ¨¦¦ §ž¦ ²³®š´ª š¦³
´Ÿ¦¦¥¨ž ££¨¦´ §›Ÿ² ,§´¦Ÿ¨
.ž£®Ÿ«Ÿ¦£®¦Ÿ žšŸ®²¦
Ÿ£ž³ §£›² ,š¦®ž ž›²¨¦
,§´¦Ÿ¨ ¯²š› ´Ÿž£ž¨ §£±Ÿ¡²
š±Ÿ ´Ÿ›šž ´²Ÿ«¨¦ Ÿ›²±´ª
ž²£Ÿšž ¦³ ž´¬®³ž› ,´®²°›
,š«£œ ¤£š¨ .ž› ž²²³³ ´£ª²¨³ž
´Ÿ²¬´ž¦ Ÿ¡£¦°ž³ §£²£¬°ž ›²±›
ž¦¡ž ´£¨Ÿ±¨ž ž£«Ÿ¦¥Ÿš›
.ž¨Ÿ³£² ´š ´´¦ ´Ÿ¦¦Ÿ›´žž
°"££²ž ²"Ÿ¨š ž›²ž Ÿ ž®Ÿ±´›
– šœ£²› Ÿ›³Ÿ¨ §Ÿ±¨¨ – §£¦¬®
,´ŸªŸ³ ´Ÿª£¨› ´Ÿž£ž ±Ÿ£¡¦
¤¥¦ ž®²¢°ª ©š¥³ š¦š ,©¦¦¥› ´®²°Ÿ
´°®ž› žš¢›´ž³ ´£Ÿ¡£ ´Ÿ¦£¬® §œ
.¡"š Ÿ¨£¦›Ÿ ´Ÿ£«¡ž ´Ÿª££¬¨
§ž£¦¬³ ¤ŸŸ´ž £Ÿ¨¬ £ª³
²"³ž Ÿ£ž ´£ª¡Ÿ²ž ´Ÿ¦£¬®ž ž´´³Ÿž
,ž"¬ œ²›ª£²œ ›£¦ ©Ÿ¬¨³ '² ¡"ž²ž
£±«¦Ÿ®Ÿ¢¦ ¦¦ž '² ²£›œž-©±«¬žŸ
£¥¨Ÿ´" ££¨¦´¨ ž£ž ©Ÿ³š²ž .ž"¬
Ÿª› ,£ª³žŸ ,³¢£ŸŸš›Ÿ£¦› "§£¨£¨´
©¨¦ '² ¡"ž²ž ¬Ÿªž £«¡ž ¦³
.œŸ'°ª¨²±¨ £±«¦Ÿ®Ÿ¢¦
§££«¡ž¨ ž£ž³ ²ª¬« '²
ž²¬¦ §´²ª ,²£¬› Ÿž³³ §£Ÿ›ž
Ÿ¬œª³ ´Ÿ›² ´Ÿš²Ÿž Ÿ¥² ²£›¬ž £›²žŸ
.§£²¥ªž §££«¡ž £ª³ ¦³ §´Ÿ¦£¬®¦
£›²ž Ÿ¦ ›´¥ ›"°²´ £ª³ ²š ³Ÿ¡›
´š §£¬°›¨ Ÿ£ž Ÿ¦£š š¨ ›Ÿ¢ ž£ž³
Ÿ´£›› §£²£¬° «ª¥¦ ¦¦ž '² ¦³ ´£ª¥´ž
§ž£ª®› ²›¦Ÿ ,"²£¬°ž ¦££Ÿ" ²¨ ¦³
ƒ
,¨¯)z +‰CC D¯„„+z‰ D¯„¯Dn‰o ‰¯‰C ¨„:)D '¨
+)‚:C n+z¨ n+‡¨+‰ +a¨„ ¨¯z)‰ ¯z¨‰+ ‰¨\)¨ Dn¨:
zªˆ¨n ¯:C ¨„‡ C„+nz .D¯¨a\:‰ D¯„¯Dn‰ ¯:C ¨C Dn+¨¯)D¨
n¯:an‰ n‡ D¯)ˆzo +¯‰ +¨¯‡ „‡o z+U ‰¯‰C ¯z¨‰ +¨ zna
¨z„¨+ ,ª¨¯)ˆ‰ ¨¯¯+ª ¨o ¨C +n¯zz D¯¨¯)ˆ D:a¨ ¨¨‰ '¨ ¨C
.'¯n¨\o'‰ ¨C nD:a‰-n¯zz „)++n‰¨ |a+ .nª‡„ n+„+‡ D‰¯:Dz
.ª‰D¯ ¨a‰ ,z¯n¨‰¨ n+C)¨ D¯¨+a¯C ‰oª ¨+ˆ¯˜z +‡
+os    • av+ ‘on ji·:·a 
-´£›› ¬ŸŸ´ž¦ ©¥Ÿ .¡"š ´ŸŸš
ž¨" :²Ÿ°£±› Ÿš .'£¡²¨'ž ¦³ ´«ª¥ž
."ž®£ ¦¥ž ,›£¡²ž¦ ´Ÿ³¬¦ §£¦Ÿ¥£³
¦š £›²ž žª® ©¥¨ ²¡š¦ ³Ÿ¡¥
,œ²›ª£²œ¦ ž²³¨ž" ²›› ²ª¬« '²
¦¥›³ ,£²š®› Ÿ´Ÿ²š³ž¦ ´¦¬Ÿ´¦
ž› Ÿ³¬£ ¡¢›Ÿ ,ž"› ´¦¬Ÿ´ š£›ž ©®Ÿš
›´¥¨ Ÿ´Ÿš›) "¦¬Ÿ®› š£›ž¦ Ÿš²£Ÿ
›´¥¨ Ÿ¦°š ¦›±´ª³ £›²ž Ÿ¦ ²®«¨
¦¬ Ÿ¦ šŸž ¡ŸŸ¨ Ÿ›³ œ²›ª£²œ ›²ž¨
§£›´¥¨ £ª³ ¦›£± ©¥Ÿ ,©«£ª '›› ž³¬ªž
²£³¬ ©¥Ÿ´" £¦¬› ,"ž²¨ §£ª££ª¬¨
.("´Ÿ£«¡ ´°®ž¦ ´Ÿ°¬ž ²››
¯£±¨ šŸž ­«Ÿª ©££ª¬¨ ›´¥¨
´ŸŸš ²ª¬« '²¦ £›²ž ›´¥ š ,›"°²´
Ÿ´¡®³¨ ©›³ ,«¬ª££²± ²¨ ¦³ Ÿ´¬°ž
©´£ ©Ÿ«²Ÿš£ª³ ¦³£® '®Ÿ²® ,£›²ž ¦³
´Ÿš°²ž ,´Ÿ£«¡ž ´ŸŸš ´Ÿš°²ž
.£±«¦Ÿ®Ÿ¢¦ ¦¦ž '² ¦³ Ÿ¥²¥ ´Ÿ£¬¨
žª£¡›¨ ž¬°ž¦ žª¬ª £›²ž
©£¬¨ ´Ÿš°²ž³ ³² ¦›š ,´£ªŸ²±¬
š¦Ÿ §££¢²® §£´›› ±² Ÿª´ª£ Ÿ¦š
¤£²° ´«ª¥ž ´£›› ;´«ª¥ž-´£››
²›¨³ ,œ²›ª£²œ ›²ž Ÿ¨¥ Ÿž³£¨ ²›¦
žš°²ž" š¦Ÿ š£ž³ £®¥ ´Ÿ£«¡
...´Ÿ£«¡ž ´ŸŸš "´£¬¨
r1„*„* r**1‚ r1„*„*
£›²ž Ÿ²²Ÿœ´ž ž®Ÿ±´ ž´Ÿš›
²ª¬« '² ¦³ Ÿ´³š .´®²°› ´£ª›²žŸ
,ž´Ÿ¦£¨ Ÿ¬ ´£ª›²ž ´š ž²£¥ž³
.´Ÿ®Ÿ¥´ §£´£¬¦ ž´£š ´³œ®ª ž´£ž
©£› §œ ²³± ²°£ §£³ªž ©£› ²³±ž
²ª¬«Ÿ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž – ©ž£¦¬›
§£¨¬® ²±›¨ ž£ž ©Ÿ²¡šž ž .©£ª££²
§¬® ¦¥› .¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ´š ´Ÿ›²
²¡š¦ §£ª³ ²®£« ,£›²ž ´£›¦ š›³
.¨Ÿ¦Ÿ ›³Ÿ£ £›²ž ´š š°¨ ,©¥¨
´Ÿ£Ÿž£ ´Ÿ¦£ž± ¬Ÿ §±Ÿž ²³š¥
£›²ž ´š Ÿ°²³ Ÿ¦š¥ ¬Ÿ› Ÿ£žŸ ,£²®›
›´¥¨› ²ª¬« '² žª® ,›²¥ ¡£³¨ž ¤¦¨
ž¬°žž ²› ¦¬ Ÿ¦ ²®£«Ÿ °"££²ž £›²¦
£›²› §£°Ÿ² š¨ Ÿ£ž ¬Ÿž £³ªš £¥Ÿ
¦Ÿ±³¦ Ÿ³±£›Ÿ Ÿª´¡¦ žª® £›²ž .›²¥
.›Ÿ³ ©Ÿ£¬²ž ´š
Ÿ´£›¦ ²ª¬« '² «ª¥ª ´¡š §¬®
¬Ÿ±³ šŸž³¥ £›²ž ´š š°¨Ÿ £›²ž ¦³
'² ›²ž ¦³ Ÿ²®« ,'£Ÿ¦ž ´Ÿ›¬' ²®«›
Ÿ´Ÿš žš²³ £›²ž .¬¦¬³š²¢«¨ ©²žš
."²®« ²¬®£¢ š £š «š" :²£¬ž ,«ª¥ª
©£› £´Ÿ££ž ²³±ž ´¨°Ÿ¬ ¦¬
©´£ª ,²ª¬« '² ©£›Ÿ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž
¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¦³ Ÿ›´¥¨¨ Ÿ¨¦¦
›´¥ Ÿ´Ÿš ›´¥¨ ,³"´ £²³´ ¡"¥¨
´Ÿ°²š› ²³š ©Ÿ«›Ÿ±£'œ ¦š²³£ '²¦
š£°Ÿž¦ ž¦°žž £°¨š¨ ²›› ,´£²›ž
›´¥¨› .´œ®Ÿ¨ž ž³²ŸŸ¨ £›²ž ´š
£¥£²š´Ÿ ´Ÿ¨³ž ´š £›²ž ›´¥ Ÿ›³
­£«Ÿž ,°"££²ž £›²ž ¦³ ž£¦ž
Ÿ£ ›´¥› ©ž §œ ,´Ÿ²Ÿ³ ²®«¨ £›²ž
:´£´®²°›Ÿ
³±›¦ ´£³£š ž›Ÿ¢ §œ £¦ ³£"
££ ´ŸŸš šŸž ²›Ÿ¨ž :§¥´š¨
²ª«¥¦š ²¨ ,Ÿª¦³ ž¡®³¨ž¨ ²±£
Ÿ²Ÿ›¬ ²«¦ ³±›¨Ÿ ,£²®› ²œ ,©£ª££²
.'£›¦£« Ÿ´³šŸ šŸž .¢£›£££®š
Ÿ£ž£ š¦³ ¤¥ ²³Ÿ¬ ±£®«¨ §ž¦ ³£
."´£®«¥ ž²¬¦ §£¥²°ª
´Ÿ°²š¦ ¬£œž °"££²ž £›²ž³ ²¡š¦
Ÿ´› ´¦°ž¦ §£°¨š¨› ¦¡žŸ ´£²›ž
£³ªš¨ ¡š ²ª¬« '² ž£ž ,Ÿª´¡Ÿ
§£ª®°Ÿ¨ §£›´¥¨ Ÿ²›¬Ÿž Ÿ£¦š .²³±ž
›£³ž šŸžŸ ž¦°žž £°¨š¨¦ ¬œŸª›
.´£²›ž ´Ÿ°²š¦ §ž£¦¬
,´£²›ž ´Ÿ°²š¦ Ÿ¬£œž ²³š¥
¦³ Ÿ´£›› ²±›¦ ²ª¬« '² ±£«®ž
¤¦¨ £›²ž š š²±ª³ £®¥ ,³"¨²ž
:£›²ž ¤¥ ¦¬ Ÿ´Ÿš ¦š³ §¬® .¡£³¨ž
¬Ÿ¨ =) ¢£ª ¤££š ©¬¨ ¢ž¬ «šŸŸ²š®"
©´¡ ž´š ,©š¥" ,"?(¤´Ÿš §£šŸ² ©£š
¤¥¦ ŸªŸŸ¥´ž› ,²ª¬« '² ›£³ž ,"£›²ž
£²ž ,Ÿª´Ÿ¡ §¬ ¡£ £›²ž š°¨ª ²³š¥³
ž› ,£²®› ²³š¨ ²¡š «¡£ 'Ÿ¦ ¬£œ¨'³
.§£Ÿ› §££«¡ £ª³ §ž Ÿ£ž
D*‰ r**C r**ª9
´Ÿ°²š› ´ŸªŸ³š²ž Ÿ£´Ÿª³›
§£²Ÿ«££ ¦›«Ÿ Ÿ´›£±› ž¦¡ ,´£²›ž
©Ÿ«œ£¦ §ž²›š ²" ,Ÿ«£œ .§£š²Ÿª
ž¦Ÿ¡¥ Ÿ›°¨ ´š ²£œž ,Ÿ´Ÿš ±›³
,¤¥ £¥ ¬ ²£¨¡ž ›°¨ž .©¥Ÿ«¨
©£š £¥ Ÿ¬£ŸžŸ Ÿ³š££´ž §£š®Ÿ²ž³
.Ÿ¦ ²Ÿ¬¦ ¤² §ž¦
´Ÿ£¡£¦ ²ª¬« '² «ª¥ª Ÿ¦ ²°›
,Ÿ´²° ´š °"££²ž £›²ž £ª®› žª£´Ÿ
.§£š®Ÿ²ž ´¬ ¦¬ ¡ŸŸ¨ šŸž³¥
,"±Ÿ«®¦ §£´› £¦¬› §ª£š §£š®Ÿ²ž"
.´¨Ÿ¦¨ž §´¬ ¬¨³¨¦ £›²ž ›£œž
žª³ ¦¥› ž²Ÿ´¦ ´Ÿ¦¬¦ £®±ž¦ ¤£¦¬"
±Ÿ«®› ´¨££´«¨ž ž²Ÿ´¦ ž££¦¬¦
žšŸ®² ¤¦ ¡¦³£ 'žŸ ,"¤£š®Ÿ² 'ž £ªš"
š¨Ÿ ,ž¡¦³ª ©¥š žšŸ®²ž ."ž¨¦³
´Ÿ¦¬¦ ²ª¬« '² £®±ž Ÿ´Ÿ¨ §Ÿ£ ¬
´³²® £¬£›²) §£ž ´²£³ ´££¦¬¦ ž²Ÿ´¦
±Ÿ«®› ´¨££´«¨ž ž££¦¬ž ,(¡¦³›
.žšŸ®²ž
´£›¦ ž›²£±žŸ £´Ÿ££ž «¡£ž
´Ÿ°²š¦ ¬£œž³ ²¡š¦ §œ Ÿ¥£³¨ž £›²
¦Ÿ¥š¦ ©¨Ÿ¨ ž£ž ²ª¬« '² .´£²›ž
§£œ¡› °"££²ž £›²ž ¦³ Ÿª¡¦Ÿ³ ¦¬
Ÿ¨££«³ ²¡š¦ Ÿ¦£®š .´Ÿ´›³›Ÿ
š¦³ £›²ž £®±ž ,¦Ÿ¥š¦ §£›Ÿ«¨ž
¬ ©¡¦Ÿ³ž ©¨ ´Ÿ¡¦°ž ´š Ÿ²£«£
.¦Ÿ¥š¦ šŸž ­š §££« ²ª¬« '²³ ²¡š¦
„„1b *„1‰*ª ‚‡1„ *b*‰
š¢£š Ÿ´³š ž´¦¡ ,›"£³´ ´ª³›
©Ÿ³¡ ›"¥›Ÿ ,žš²Ÿªž ž¦¡¨› '£›°
¬£œž ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž .ž²¢®ª œ"£³´
.¦›šž ´š §¡ª¦ ²ª¬« '² ¦³ Ÿ´£›¦
£›²ž žª® ,ž²£¢®ž ²¡š¦ ´›³›
²³š¥" :Ÿ¦ ²¨šŸ ´Ÿ¬Ÿ´ž› ²ª¬« '²¦
ni:iUu+n n·:Ua ni+viinna ·a+n
+·on :U inin+:
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    +oe
'£ž ±°-¡¨°ž ¦³ ´£ª›²ž ž²¢®ª
'š Ÿ£¦š «ª¥ª³ ¬ ,'Ÿ¥ ž¦Ÿœ ´Ÿ²£²¨›
,£›² :Ÿ¦ ²¨šŸ ,§£›²Ÿ±¨ž §££«¡ž
žš²" ³"¨³ §¥¨ Ÿª¬¨³ ³Ÿ²£®› £²ž
ž²Ÿ´" – "´›žš ²³š ž³š §¬ §££¡
.£ª´££¡ž :±°-¡¨°ž Ÿžª¬£Ÿ ,"š£ž
¦"¡ ²¨š¨ Ÿž³ £® ¦¬ ­š –
£±› '£ž³ °"°ž Ÿ¬£ £šŸ›Ÿ ,§«²Ÿ®¨
Ÿž³£¨ ²³š¥ ,§Ÿ±¨ ¦¥¨ ,'Ÿ¥Ÿ «"³›
."¦¬Ÿ® ž £²ž ,´š ²¨Ÿš ²¡š
š¦ ²ª¬« '²³ ¤¥¦ œš £›²ž
£ª³ ²«¦ ž²ŸžŸ Ÿ´£›› Ÿ› ²š³££
§£²Ÿ¡›ž ¡š .Ÿ¨£¬ ŸªŸ¦£³ §£²Ÿ¡›
§£¦£¨› Ÿ´Ÿ£³£š ´š ²š£´ Ÿ¨£¬ Ÿª¦³
´Ÿ£¨ ¦¬› ,²³£ ¦¥³ ¦¬›" :´Ÿ²°±
,žš¦®ª ´Ÿª±££› ´¥¦ ¬ª°ž ,´Ÿ›Ÿ¢
§£ª££ª¬ ¦¬ .Ÿ£¢²®¦ š³Ÿª ¦¥› ©££ª¬´ž
."´²Ÿ±£› ¡´¨ §£¨££Ÿ«¨
ž¦£¦ ¦¥› §Ÿ±¦ œžª ,²ª¬« '²
"ž²Ÿ´ £¢Ÿ±¦" Ÿ¨¦¦Ÿ ž¦£¦ž ¬°¨š›
§£²Ÿ®£¥ž §Ÿ£› ."¤£´ŸŸ°¨ ¤²" Ÿš
.žª³ ¦¥› ž¦£®´ž ¦¥ Ÿ¨¬¦ œžª
´š ›Ÿ¬¦ ¤²°Ÿž ,"£³´ ´ª³›
žª£¨ž ´£ª›²ž .²²Ÿœ´ž Ÿ›³ ´£›ž
šŸž ¤š ,§´£›› ²Ÿœ¦Ÿ šŸ›¦ Ÿ´Ÿš
ž¨Ÿ±› ²²Ÿœ´žŸ ,§£¥«ž ­Ÿ«›¦ .›²«
,£›²ž ¦³ £¢²®ž Ÿ´£›› ´£³£¦³ž
ž³Ÿ¦³ ²¡š¦ .1304 ¢ª£²® ›Ÿ¡²›
.´£›ž ´š ›¬Ÿ §± ,´Ÿ¬Ÿ›³
b1‰‡‰ |1‚*:‰
£›²ž §¬ £´Ÿ££žŸ ±Ÿžž ²³±ž
.²ª« '² ¦³ Ÿ´Ÿ¨ §Ÿ£ ¬ ¤£³¨ž
£¥ £›²¦ ²ª¬« '² ²®£« ,´¡š §¬®
¦³ ©Ÿœ£ªž ´š ¡Ÿ£¨› ››¡¨ šŸž
²Ÿ®£«ž ´š £›²¦ ²®£«Ÿ ,²¬¦³š²¢«ž
:š›ž
Ÿª´£›¦ ¬£œž ,¦£ £´££ž ²³š¥"
«Ÿ£œ¨ ¢¨´³ž³ ž›£³£ ²Ÿ¡› §¬®
,ž¨ ©¨ Ÿª´£›› žž³Ÿ ,£«Ÿ²ž š›°¦
¦¥› Ÿš Ÿ´£›› ´Ÿž³¦ ¦¥£ š¦³ ©Ÿ£¥
²Ÿ¡›ž .Ÿ£²¡š Ÿ³®¡£ Ÿ›³ ²¡š §Ÿ±¨
š¨ šŸž ¤š ,£ª¨¨ ²œŸ›¨ ž£ž §ª¨š
,´¡š §¬® .´Ÿ££› Ÿª££žŸ £´Ÿš ›²±
ŸªŸœ£ª – Ÿ›²¨ ¬¨³³ ©Ÿœ£ª £´Ÿš ¨£¦
.²¬¦¬³š²¢« ©²žš '² ¦³ ¬Ÿ£ž
ž¦£œ ²Ÿ¡›žŸ ,›² ©¨ ¤²š š¦
§œ Ÿ£´Ÿ›±¬› ´£š›°ž ž²¢³¨ž £¥
š¦ ´Ÿ²£²› .Ÿª´£›› ²Ÿ´«¨ž §Ÿ±¨›
.žª£¨ž¨ ¡Ÿ²›¦ ¯¦šª šŸžŸ ,Ÿ¦ Ÿ£ž
¬£œž ,§£›² §£¦Ÿ¢¦¢Ÿ §£¦Ÿœ¦œ £²¡š
¡¦³ §³ ,žª£¢ªœ²š¦ ²› ¦³ Ÿ®Ÿ«›
š³£ª šŸž .š¨ ²³¬´žŸ ²¡«¨› Ÿ££
­«¥ §²Ÿ´ ž£žŸ ,ž¡®³¨ §³ §£±žŸ
.§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´ ´Ÿ›£³£¦ ›²
Ÿª³œ®ª³ ¬ ,Ÿ®¦¡ ´Ÿ›² §£ª³
š¦ £¦ ž£žª ,Ÿ´Ÿš £´£š² ²³š¥ .´£ª³›
ž›£³£ž ²Ÿ¡› ¦³ Ÿ£ª® žš²¨ .›¦› ›Ÿ¢
©´£ª .ž›£³£› Ÿ£´Ÿª³ ´š ²£¥ž š¦
ž²Ÿ´ž ¤²¨ ²« šŸž £¥ ´Ÿš²¦ ž£ž
š¦ .›£œž¦ ¤£š £´¬£ š¦ .´Ÿž£žŸ
¦¬ ²³š ´š ³Ÿ²£®› Ÿ¦ ²¨Ÿ¦ £´£°²
.Ÿ£ª®› £Ÿž£ ¤¥ ¡£¥Ÿž¦ §£¬ª š¦ – £›£¦
¬ ,£´›³¡¨› Ÿ®¦¡ §£ªŸ³ ´ŸªŸ£¬²
£´¦¡žŸ ¡Ÿ£¨ ©Ÿœ£ª Ÿ´Ÿš› £´²¥ª³
– ²£›œž ¬´®¦ ±¬ ,"!£Ÿš" .Ÿ´Ÿš ©œª¦
¦³ ©Ÿœ£ªž Ÿž" ,²›¬³¦ ž›£³£ž ²Ÿ¡›
¤Ÿ¦ž ››Ÿ´«ž¦ ¦¡ž šŸž ."!£¦³ ›²ž
²¨Ÿ¦ £¦› Ÿª¨¨ š°£³ ¬ ,²¡› ²Ÿ¡Ÿ
."ž¦£¨
´š ²®«¦ ²ª¬« '² §££«³¥
,§Ÿ£ž ¬" :¦š³ ,¡£³¨ž ¤¦¨ £›²¦
¬Ÿ¨ .ž ©Ÿœ£ª¦ ´¡Ÿ£¨ ž›£¡ £¦ ³£
©²žš '² ¦³ Ÿ£ªŸœ£ª ´š §£ªœª¨ ©£š
£›²ž ."?´Ÿ¬ŸŸ´žž ´¬› ¬¦¬³š²¢«¨
.§£ªœª¨ž §¬ ²›£³ ›£³ž
ž²Ÿž ,£"¡³´ Ÿ¨´ ›"£ ´Ÿ¬ŸŸ´ž›
,'©Ÿœ£ª ²¬¦¬³š²¢«'ž ´š ©œª¦ £›²ž
²ª¬« '²¦ £›²ž žª® ,©œª¦ Ÿ¦£¡´ž³¥Ÿ
©¢¬›¬œ ¢šž ²£š ,²ª¬« '²" :Ÿ¦ ²¨šŸ
,²ª¬« '² =) ©Ÿœ£ª ²¬¦¬³š²¢« š
."(²¬¦¬³š²¢«ž ¦³ ©Ÿœ£ª §´³±£›
r*‚‡*U‰ ‰ˆ‡1r‰
‰ª*bn |„b1‡ ªC
š›Ÿ Ÿ´£›¨ š°£³ ´Ÿª¨ž ¦¥›
ž¥Ÿ´›Ÿ ,žª¢± ž¦£›¡ Ÿ£› ¡š ,Ÿ£¦š
§´Ÿš³ §£²›ž ´¨£³² ,²´£ž ©£›
§´ŸšŸ ,›"³²ž £›²ž¨ ´Ÿ£¡£› ¬¨³
²£´ž š¦ ²ª¬« '² .©£¬ ž®³ š¦
£›²¦ Ÿ¦£®š – Ÿ ž¨£³² ´Ÿš²¦ ³£š¦
Ÿ¨°¬› ¤¥ ¦¬ ²®£«³ £®¥ ,¡£³¨ž ¤¦¨
Ÿ´²£¢® ²¡š¦ ²¨š³ ´¡Ÿ£¨ ž¡£³›
.²ª¬« '² ¦³
Ÿ¦ ž›š ,¡"£³´ ´ª³ ­Ÿ«›
ž¥ ž´£ž Ÿ¦³ ³®ªž ´¨œŸ¬ .ž¦£›¡ž
š¦ Ÿª¨¨³ ›¥³¨¦ ¦®ª £¥ ¬ ,ž¦Ÿœ
£›²ž .²¢®ª ¡"£³´ ¦Ÿ¦š "¥› .§±
žš²ª¥ ž³ š¢›´ž ,¤¥ ¦¬ ¬¨³³
.ž¦£›¡ž ©›Ÿš¨ ³®ªž ´¨œŸ¬ ¦¦œ›
£›²ž ²¨š ¤¦£Ÿ §£›°ª ´³²® ´›³›
:Ÿ´¨³ª £Ÿ¦£¬¦ ´¡Ÿ£¨Ÿ ž²°± ž¡£³
§££Ÿ°²-£´¦›ž §£ª£ª¬ž ©£›
,žª³ž ³š² £ª®¦ ©±´¦ §£¥£²°³
²³±› – ž ¬Ÿ›³› ¬²£š³ ¬²Ÿš¨ Ÿª³£
– ©£ª££² ²ª« '² ¡"ž²ž ¦³ Ÿ´²£¢®¦
.(š²¨œž ©Ÿ³¦¥) "ž¥¦ž¥ ®«ª š¦³"
¦£œ °¨³ ­š – ¦"ªž ²ª« '²
,§£¨£¨´-£¥¨Ÿ´› ¨¦ š¦ Ÿ£´Ÿª³
§£›Ÿ²£±¦ ž¥ Ÿ´Ÿ²¬ª› Ÿ¬ ,¦›š
("§£›Ÿ²£± ¬±²Ò¢³") §£¡Ÿ£¨
.¬"ª (›"³²žŸ¨) ²"Ÿ¨š ±"¥¨
,©¨ ¤³¨ Ÿ²¡› žž³ ´Ÿ›² §£¨¬®
.§£ª£ª¬ ž¨¥Ÿ ž¨¥ Ÿª¨¨ ¬Ÿ¨³¦ ž¥Ÿ
§£ª£ª¬ Ÿª¨¨ ´Ÿ¦¦ ££› ž¦¬ š¦ –
²´Ÿ£› ¢±³Ÿ ²Ÿœ« ³£š Ÿ´Ÿ£ž¦ ,ž¦š
¤£ ,£š ²¬¦£¢³ Ò ©¬ŸŸ¬œ £š ²¬")
,¦›š ,("'Ÿ¥Ÿ ¢³£¨¬œ ¢£ª ¯¬œ²¬ ©£š
§£ª£ª¬³ Ÿ£¦¬ ²¥£ª '£ž ,ž §¬ ¡£›
³£³ ,¤¥ ,ŸªŸ²¥› §£±Ÿ±¡ Ÿ£ž ž¦š
ž²Ÿ´ £²› ´±£±¡ £Ÿ¦£¬ž §œ ž›
ž" ´"Ÿ±¦› ²šŸ›¨¥ ,©Ÿ²¥ž ¡Ÿ¨›
.©± £ª® ´²žŸ
£²¡š¦³ §£ª£ª¬ž ¦¥¦ ¬œŸª› ,žªžŸ
²"Ÿ¨š ±"¥³ £šŸ› – ¦¦Ÿœž ´¨£´«
§£š ¢Óž ²¬") Ÿ²Ÿ›¬ ¦´³ž ¬"ª
§£ª£ª¬ž ¦¥³ ¤¥ ,("¢œ²Ó²Ò® ©£Ÿ³
,'Ÿ¥ ž¨ ²´Ÿ£ Ÿ¬Ÿ "ž¥¦ž¥" §ž
±£«®ž š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥) –
¬³£¦£Ÿí" Ÿ£ž Ÿ¦£š (:²¨šŸ ,¬œ²¦
©Ÿªœ«› §£²Ÿ›£ §£¬¨Ÿ³ "§££«¡
¢¥Ò¨¬œ ©£Ÿ³ ££ ©¢¦ÓŸŸ" ,²Ÿ¨šž
– ..."©Ÿ®²¬
£ª®¦³ §£ª£ª¬ž¦ ¬œŸª› ¦›š
Ÿ´Ÿ£¨£ª®›³ ©Ÿ£¥ ,©¥¦Ÿ ...¦¦Ÿœž ´¨£´«
Ÿ²¨š£ ,"£š ²¬³£'£«¡ Ò" '£ž
¦°š §£²¨Ÿš³ £®¥ – Ÿ²Ÿ›¬ "§££¡¦"
££›") §¦Ÿ¬ž Ÿœžª³ £®¥ š¦) §££«¡
,"Ÿ´¨³ª ²¥¦" ²¨Ÿ¦ ("¢¦¬ŸŸ ²¬
.Ÿ´¨³ª £Ÿ¦£¬¦ – (š¦š
±"¥¦ ¡Ÿ²-´¡ª §œ ž '£ž£ £šŸ›
.".¬"ª ²"Ÿ¨š
,Ÿ´²£¢® ²¡š¦ žª³ §£³Ÿ¦³ ¢¬¨¥
²¨ ,²ª¬« '² ¦³ £¡£ž Ÿª££¡š ²›¬
Ÿ¬" .§£²¦Ÿ ´±Ÿ¦¡› ©£¦²Ÿœ ¤Ÿ²›
'² ¤Ÿ ¦³ ¢££°²š£ž §££¬Ÿ›³
£¥ žš²ª¥ – £›²ž Ÿ¦ ²£¥ž ,"²ª¬«
´£›¦ ²Ÿ«¨ ž¥ ž£ž³ Ÿ›ž £Ÿž£ž³
.¢££°²š£ž §Ÿ£› '³£±'¦ ž¥£ ,›²ž
,³Ÿ± ´Ÿ²œš :´Ÿ²Ÿ±¨
§ž²›š '² ´Ÿ¦Ÿ´ ,´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž
°"££²ž ²"Ÿ¨š ´°£²®' ,š®Ÿ²ž
©££³ªŸ¨ ¬³Ÿž£ ´š¨ '´®²°¦
+oz    • av+ ‘on ji·:·a 
 ,n.5n :u o·u!in +nu:i n··ox :u o·.u ·+nu
 n·aa o·nni. !¯vun n.u :u 'nxiaµ'n ·!·b:n
 n·a'a o·.iuu+n o·b·n • ::c - :aaau i.·a+
'nxiaµ'n ·!·b:nb !nu :u ioab n!iµ.b 'n·ub
!nxtzp :nnx n:·cz
ĥďđģ Ħčĥ ĕČĢđĚ ĦđďĞđđĦĐč
ĞĕĠĥĚĐ ĤĠĕĝ ,770č ĘđĘČ ĕ"ē
.ģĦĤĚ ĤđĠĕĝ ,ĎĤčĜĕĤĎ ĘČĤĥĕ čĤĐ
,ģĤČĠ-đĤđčč ęĕđĝĚ ĦĝĜė Ħĕčč
ęĘđė ,ęĕĎđĝĐ ĘėĚ ęĕĘĘĠĦĚ đĕĐ
ĐĕĐ ĐĜđĥ .ĦđďĕĝēĐ ĖĤďĘ ęĕčĤģĦĚ
ěĕďĞđ čĕčē ĐĕĐ ęĜĚđČ ,Ĥėĥĥĕ 'Ĥ
ĝĜėĜ ,ĤĕĐč ęđĕč .ďĎĜĦĚ ĐĕĐ ĖČ
ĥģčĘ Ččĥ ęĕĘĥđĤĕĚ ĕďđĐĕ ĝ"ĜėĐĕčĘ
ĐĜđĦēĐ ĦđČĢđĐč ĐĤĒĞ ęĕĘĘĠĦĚĐĚ
čĥđĕ Ččĥ ĐĜĕĠĘ ĥĎĕĜ ČđĐ .đĦč Ęĥ
ĦČ ĦĦĘ ĦđčĕďČč đĥģĕčđ ,Ĥėĥĥĕ 'Ĥ
,đĕĝĕėč ĥĠĥĕĠ Ĥėĥĥĕ 'Ĥ .đĦĚđĤĦ
ěĕČ ĦĞėĥ Ėė ĘĞ đĕĜĠč ĘĢĜĦĐĘ ĤĐĕĚđ
ĔĕĘēĐ ,đĜĘĥ ĕďđĐĕĐ .ĐĚđČĚ đĝĕėč
Ĥėĥĥĕ 'Ĥč ĤĕĢĠĚ ĘēĐ ČđĐ .ĥģĞĦĐĘ
ĤĒē ĐĘĐ ĖČ ,đĐĥĚ ĦđēĠĘ đĘ ěĦĕĕĥ
.ęĕģĕĤ đĕĝĕėĥ đĦĜĞĔ ĘĞ
ĒđĒĕ ČĘ ČđĐĥ ĒĕĤėĐ ĕĚĘĥđĤĕĐĥė
ĘĚĘĕĚ ,ĐĔđĤĠ đĘĕĠČ Ęčģĕĥ ďĞ ęĥĚ
ďĞđĕĚ ĐĒ ĐČĤĜė" đĚĢĞĘ Ĥėĥĥĕ 'Ĥ
đĝĕėĘ đďĕ ĦČ ĔĕĥđĐ ČđĐ "..ĖĤđčĞ
'ģĐ đďĕĚ ĘčģĦĐĥ ĤĘđď ..ĤĘđď ğĘĥđ
.Č"ĔĕĘĥ Ĥ"đĚďČ ģ"ė Ęĥ
,ęĕĕĦĜĕč đĠĝČĦĐĥ ęĕĘĘĠĦĚĐ
Ęĥ ĤĘđď ĐĥđĞ ĐĚ .ęĕĚđĚĐ đďĚĞ
Ĥėĥĥĕ ĘĢČ ĕčĤ ĤĞĥĔĕđđČčđĕĘĐ
ęĦđČ ĤĕČĥĐ ČĘ ,ěđĤēČĐ ..?ďĎĜĦĚĐ
ĕĦďĞĢĥė ĤģđčĐ" .čĤ ěĚĒ ģĠĝč
ēĜđĚĐ ĤĘđďč ĕĦĜēčĐ ,ĦĝĜėĐ ĦĕčĘ
đĦđČ ĕĦĠĘĥĥė .ęĕĚ ĦĕĘđĘĥ ĖđĦč
ČđĐĥ ďĕĞĚĐ čđĦĕėč ĕĦĜēčĐ ,ęĥĚ
ĕĦĔĘēĐ .ĥĔĕđđČčđĕĘĚ ĕčĤĐĚ ĘčģĦĐ
(ĐĦĞ ĦĞĘ) ěĕĚČĚ ČĘ ĕĜČĥ ğČ ĘĞĥ
đĐĥĕĚĘ ĦČĒ ěĦČ ,Čď ěđĎė ęĕĤčďč
ČđĐ ĐĦČĥ ĕĦĜčĐ ĦĞė ...đĘ ĤđĒĞĕ ĐĒĥ
ĔĕčĚ ČđĐĥė đĕĤčď ĦČ ęĕĕĝ "..ĕđČĤĐ
ěĕēčĐ ČđĐ ĦĞė ģĤ .ĕĚĘĥđĤĕĐ ĘĞ
.ĦđďĞđĤ đĕďĕđ Ĥđđĕē đĘđĚ ďĚđĞĐĥ
..ĤĠĝĘ đĤđĦ ĞĕĎĐ ,ĦĞė
đĤđĠĕĝč ĘēĐ – ęĕĘĥđĤĕč ĤĎ ĕĜČ"
ĦčĐĥė .ĕ"ė ęĕďĘĕ 17 ĕĘ đďĘđĜ Đ"čđ –
,ĐĜđĦēĐ ĕĜĠč ĐďĚĞ ĐĜđĥČĤĐ
č"ĐĤČĘ ĕĘĎĤ ĦČ ďđďĜĘ ĕĦĢĘČĜ
ěČė .'ĐĘė ĦĝĜėĐ'Ę ĦđĚđĤĦ ğđĝČĘ
ĐĞčĤČ ĖđĦĥ Ėė ,Ğđčģ ĘđĘĝĚ ĕĦĕĜč
.ĕďĕč ęđėĝĐđ ĕĦĕčĘ ĕĦĤĒē ęĕĥďđē
.Ĥčď đĦđČ ĐĕĐ ĐĒ ,ĕĜĥĐ ěčĐ ęĞ
ĕĜĒđČĘ ĞĕĎĐ ,ĕĥĕĘĥĐ ěčĐ ĤđĦ ĞĕĎĐĥė
ģĘēĚ'ĥ ěĕĘģđĤčĚ ĕčĤĐ ĘĞ ĐĞđĚĥ
ĕĦĔĘēĐ ,ĕĘ ĐĚĝģ ĐĞĢĐĐ ,'ęĕĤĘđď
ĦĢģ ęđėĝ ĘĞ đĦđČ ęĕĤĦĐĘ ĦđĝĜĘ
ĦėĥđĚĚ ĐĜĦĚĐ ĕĤēČ ...ĘđďĎ ĤĦđĕ
.ĕčĤĐ Ęĥ đĕĜĠ ĘđĚ ĕĦďĚĞ ,ĤđĦč
ďĞ čĕĎĐĘ ĕĦģĠĝĐ ČĘđ ĐĚĘČĜ ĕĜđĥĘ
ĤĘđďđ ĐĢđēĐ ğēďĜ ĕĚĢĞ ĦČ ĕĦČĢĚĥ
ĕĦĒčĒčĥ ĕĚĢĞ ĘĞ ĕĦĝĞė .ĕďĕč ďďđč
..ĕĜĚĒ ĦČ
ĕĦčĥ ,ĦđĞđčĥ ĐĥđĘĥ ĤđčĞė
ĕĜĠč ĕĦēĥ .ęĕĘĥđĤĕčĥ ĕĦĕčĘ
ĒčĒđč ĕĜĚĒ ĕĦĜĞĔĘĥ Ėė ĘĞ ĕĦĥČ
.ĕčĤĐĚ ďďđč ĤĘđď ĦĘčģĘ ĐĜĦĚĐč
ĕčĕĘ ĦČ ĦđĜĠĐĘ ĐĤĐĕĚ ĕĦĥČ
ğđĝĕČ Ęĥ ęĕĥďđē 4 ęđģĚčĥ ĐďčđĞĘ
.ĦđĞđčĥ 3 ģĤ ęĞĠĐ ēģĘ ,ĦđĚđĤĦ
ĤđčĞĘđ ģđďčĘ ĐČčĐ ęĞĠč đĜĔĘēĐ
..ĕčĤĐ ĘĢČ
.770 ĖĤď ĤčđĞ ĕĜČ ęĞĠ Ęė ,ĒČĚ
ĐĚĤĦĐĐ ěĚĒđ ,ĤĘđď ĕĘ ģĕĜĞĚ ĕčĤĐ
ĦČ ěĦēĘ ďĚđĞ ĕĜČ ,ĐĜĥĐ .ęĢĚĔĢĚ
čČė ĕčĕĘčĥė ,ģĤđĕ đĕĜĘ ĕĦČĢĕ .ĕĦč
ĕĜĠĥ ęĕĜĥ ĐĚė Ĥčė ĐĒ ěĐ .ęđĢĞ
ĦĕĜđĚĐ ĘĞ ĕĦĕĘĞĥė ,ęĕČĤĜ ČĘ ĕčĤĐ
ĦčđĦėĐ ĕĠĚ ĐĔĘĠĜ ,ĐĠđĞĦĐ Đďĥč
ĕĦĝĜėĜĥė ."ĕđđģĤČĠ ěĤĞĔĝĕČ 770"
.ĦďēđĕĚ ĐĜđėĦč ĕĦĜēčĐ ,770-Ę
ęĕďĕĝēĐ ĘĐģđ ,Ęĕčĥ ēĦĠĜ ĒėĤĚč
ĕĦĕĝĕĜĥė "..đĜĜđďČ ĕēĕ" ĒđĞč Ĥĥ ĘēĐ
ĕĦĕĜĞĜ ,ěČė ĖĘđĐ ģđĕďč ĐĚ ĤĤčĘ
.ĐĘĕĠĦĘ ĝĜėĜ Č"ĔĕĘĥ ĕčĤĐ ĦĞėĥ
ĦĘđėĕ ĕĠėĚ ĐĘĞĚĘ đĕĐ ,đĘČė ęĕĘĕĚ
ĕĦĘĘĠĦĐđ ĕĦģĠČĦĐ ĖČ ...ĕĦĎĥĐ
.ĘĐģĐ ęĞ čĕĤĞĚ
ĘĕčĥĐĥ ĤēČĘ ,ĐĘĕĠĦĐ ęđĕĝč
ĐėĠĐĜ ęĕďĕĝēĐ ĦĤĕĥđ ,čđĥ ēĦĠĜ
ĐĥģčĐ ĕčĕĘĚ ĐĢĤĠ ,ĤĞđĝ ďđģĕĤĘ
ĦđČĤĘ ĐėđĒ ČĘ ĕĜČ ,ĕčĤ :ĐĞĕčĦĐđ
ČĘ ĕĜČ ĘčČ .ĦđĕĚĥĎ ęĕĕĜĕĞč ĖĦđČ
ĐĚĤĦĐĐ ĘđĘĝĚ ĦČ ĖĕĤČĐĘ ěĕĕĜđĞĚ
ĦĚČč ęČ ...ęĕĥďđē ĐĞčĤČĘ čđĥ
!ĐėĤčĘ ĤĘđď ĘčģĘ ĐĢđĤ ĕĜČ ,ĕē ĐĦČ
ĦČ ĕĚĘĥđĤĕĐ ęĕĕĝĚ – ĦĞė
ĥĎĕĜ ĕĜČĥ ěđĥČĤĐ ĐĦČ – đĤđĠĕĝ
ĤĘđď ĕĘ ģĕĜĞĚ ĐĦČđ ,ęđĕĐ đĕĘČ
"...ĕčĤĐĚ
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    +os
zzo-a o·nn :o ì:nì·
• • •
ČđĐĥėđ ĕĚĘĥđĤĕ ,ĕďđĐĕ ďĚđĞ
ĘđĚ ,ĖČ .ěĕĚČĐĘ đĘ Đĥģ – ĐČđĤ ČĘ
ĐĤĕďČĐ ĐĤĕĥĐ ďĎĜė ,ĐĜđĚČĐ ĦđĚĢđĞ
ĐĜĥ ęĕĤĥĞĚ ĐĘĞĚĘ ęĕĜĚČĜ ęĕĜč Ęĥ
ēĕĥĚĐ ĖĘĚ đĜĕčĤđ đĜĤđĚ đĜĜđďČ ĕēĕ' –
:ģĞđĒ ČđĐđ ĝĚĜ đčĕĘ ęĎ '..!ďĞđ ęĘđĞĘ
ĕĜđĢĤ ĖČ ,ĕē ĐĦČĥ Ğďđĕ ĕĜČ ,ĕčĤ
!!Ĥĥč ĕĕĜĕĞč ĖĦđČĤĘ
đĜĕėĒĥ ęĕĚĕĚĦĐ đĜČ 'ęĕďĕĝē ěĜČđ'
ęĕėđĚĝ ĦđĕĐĘ ĐĚđĢĞĐ ĦđėĒč ĞđčĥĐ
đĜĘđėĘ ,ĐĚĕĚĦ ĐĜĥĘ đĜĕčČ ěēĘđĥ ĘĞ
ěĕĚČĐĘ ,ĦĞďĘ ģĤ ČĘ ěđĢĤĐ ĤĞđč
Ġ"Ğ ĦĕĦĕĚČĐ ĦđČĕĢĚ"č ēđĔčĘđ
ēĕĥĚĐ ĖĘĚ Ĥ"đĚďČ ģ"ėĥ "ĐĤđĦ
,"ĕđĜĕĥ ęđĥ ČĘĘ" ęĕĕģđ ĕē Č"ĔĕĘĥ
ĐėĒĜĥ ęđĕĘ ęĕČĚĢđ ęĕģģđĦĥĚ đĜĘđė
.ĦđĕĚĥĎ ęĕĕĜĕĞč ĦČĒ ĦđČĤĘ
ěĚđĕĐ Ęĥ đĦēĕĦĠ ęĞ ,ĦĞė
:ĐģĞĒĐ ĕčĕĘĚ ĦĢĤđĠ ,'đĜĕĕē Ħĕč'Ě
ĝ'ĞĢđčģĐ ęĎĥ ĕĘ ĤđĤč ...!?ĕĦĚ ďĞ
ĦđĕĐĘ ĐČĘĠĜĐ ĦđėĒč đėĒ ĦđĚďđģĐ
ěĕčĚ ĕĜČ ,ēĕĥĚĐ ĖĘĚ ęĞ ĐĚĕĚĦ ĐĜĥ
ĦČ đĕĥėĞ ďĞ đĤČĕĦĥ ęĕĜĚđĕĐ Ęėĥ
ĐĜđĚČĘ Đĕē ĦđďĞ đĕĐ 'ĐĢđčģ'Đ ĦĜĥ
ĐĜĐ ĐĜĐ'đ ĐĜĦĥĐ ČĘ ęđĘėĥ ĦĔĐđĘĐ
ĦđĤĥĠČĐ ĘĞ ēĚĥ ĕĜČ ,'Čč ēĕĥĚ
ĕĕēČ đėĤď ĤđĜĕĢĐ ĦđĕĐĘ ĕĘ ĐĜĦĕĜĥ
ęĞ đĕēĕ ęĘđĞčđ ģ"ĐČč ęĕĚĕĚĦĐ
– Ęčččĥ đĜĕčĤ Ħĕčč ĞĚĥĜĐđ ĐĥĞĜĐ
.ēĕĥĚ Ħĕč
Ęė "..ĕĘ Đđđĥ đĜĜĕČ ĐĒ Ęė" ,ĘčČ
ďđĞ Ęė !đĕĠđĕč ĖĘĚ ęĕČđĤ ČĘ ďđĞ
ĦČ ęđģĚč ĐĕĕĠĢĐ ĦČ ĤČĦĚ ěĚđĕĐđ
ĤđČĕĦ ęđģĚč ĐģĞĒĐ ĦČ ,ęĕĕđĘĕĎĐ
ČĘĚĚ ČĘ ěĚđĕĐ ĕĤĐ – ĥďđģĐ ĕĜĠ
,ĐĒė ČĤđĜ čĢĚĘ !!ĕĦĕĚČĐ đĦĤĔĚ ĦČ
ęĕĕĦĝĚ ěĚđĕĐđ ĦĠĘđē ĐĜĥ ďđĞĥ
ČĘ ĖČ ,đĜČĢĚ đĐđĜĕđĕģ ĤĥČ ĦČ"č
ĦĜĕĦĜ ęđĥ ěĦđĜ ČĘ ĕĜČ "...đĜĕČĤ
ďđĞĥ ěėĦĕ ČĘĥ ,ĥĚĥė ĤđĤč .ęđģĚ
ĕĜĠč ĦđĒēĘ ĐėĒĜĥ ČĘĘ ĤđčĞĦ ĐĜĥ
!!ęĕĕē ĖĘĚ
đĜČ ęĕĢĤđĠ ,ĐĒ ěđēĔĕč ĖđĦĚ
– ĐĚđĢĞ ĐēĚĥč ,ĤĞđĝ ďđģĕĤč
,ĦĕēĢĜĐ ĐĤĕĥč .ĐĘđČĎĐ ĦēĚĥ
ěđēĔĕčĐ ,ęĘđĞĘ ĦģĝđĠ ČĘĥ ĐĒĤėĐĐ
ĦĘčģđ ĤđďĐ ČĕčĜ ĕĤčďč ĔĘēđĚĐ
– Č"ĔĕĘĥ Ĥ"đĚďČ ģ"ė Ęĥ đĦđėĘĚ
:ēĕĥĚĐ ĖĘĚė
ĖĘĚ đĜĕčĤđ đĜĤđĚ đĜĜđďČ ĕēĕ
!ďĞđ ęĘđĞĘ ēĕĥĚĐ
ĐčđĔ ĐĜĥĘ ,ĐčđĔ ĐĚĕĦēđ ĐčĕĦė
.ĐĘđČĎ ĦĜĥ .ĐģđĦĚđ
.770 – ēĕĥĚ Ħĕčč ĐĢđčģ ,ĕďĜĞĚ
:t:x t°e ·v·z: at·: :tx
±Ÿ¡²¨ ,´¨Ÿ°› ²°Ÿ¬ «Ÿ›Ÿ¢Ÿšž
ž³Ÿ¦³Ÿ §Ÿš ©£ª›› ©£¡›¨ £ªš
Ÿª¦³ žªŸ²¡šž žª¡´¦ ¬£œ¨ .§£³¦Ÿ³¨
²®¥› 770 ¡"Ÿœš ´£› – ³Ÿ±ž ¯²š›
§£°›±´¨ ¯²šž £›¡² ¦¥¨ ."›¡
š°ª ©š¥¨ ,"¬ ž°Ÿ›± §£¨£¨´ž
´®¡Ÿ« ´££«¡ ´Ÿ¬ŸŸ´ž ¦³ ž¨Ÿ£«›
¦³ ´Ÿ¨Ÿ¦¡ž ´œ«® ¦š ,ž¦£¦ž ¤Ÿ´ ¦š
¦›››³ Ÿª£›² ´£›¦ ,žž §¦Ÿ¬› §££¡ž
š£³ª ¦³ ž²£›ž ²£¬"› £´£¨šž 770 –
.±²Ÿ£-Ÿ£ª› "Ÿª²Ÿ
¬£®³¨ž ›³Ÿ£ ´Ÿ¬³ ž¨¥ ¤³¨›
§¬ ¬ŸŸ´¨Ÿ '£¡£³ ±£ª›Ÿ£¨ ²®Ÿ¬ '²
ž¦®ª³ žš¦®ªž ´Ÿ¥ž ¦¬ §£¨£¨´ž
¤¦¨ £›²¦ ž¨£¨´ žª³¦ ¬Ÿ«ª¦ ,§±¦¡›
žª¥žž ¦¬ ²²Ÿ¬¨ šŸž .š"¢£¦³ ¡£³¨ž
ž› ž¨£š´¨ž ´Ÿª£°²žŸ ž³Ÿ²ž
°£¥Ÿ Ÿž žš¦®ªž žª³¦ ´³œ¦ Ÿª£¦¬
Ÿž ž¦Ÿœž žª´¨ž ´š žšŸ¦¨› ¦°ª¦
.š"¢£¦³ £›²ž¨ Ÿª¦›£±³
§£³Ÿ¬ §£¨£¨´ž ,²±Ÿ›ž ´Ÿª®¦
ž¦£›¢ £²¡šŸ žŸŸ±¨¦ §¥² ´š
¦¨ª ©ŸŸ£¥¦ «Ÿ›Ÿ¢Ÿš¦ §£¦Ÿ¬ ž£²
±Ÿ«ª¦ ž¦£¡´¨ ´Ÿ³œ²´žž .ž®Ÿ¬´ž
´°²Ÿ® ž¦£¦ž ´¨¨ ¤Ÿ´ ¦š ,§£ž›œ¦
ž²£š "²¬£²› ¬²¬££¢" ´²£³ ¬´®¦
§£¬£œ¨ .«Ÿ›Ÿ¢Ÿšž ´ŸªŸ¦¡¨ ´¬±Ÿ›ž
¦£›Ÿ¨ £¨£ª® «Ÿ›Ÿ¢Ÿš ,ž®Ÿ¬´ž ž³¦
«Ÿ¢¨ž £¦ .«Ÿ¢¨¦ ¦ª£¨²¢ž¨ Ÿª´Ÿš
ž¡¨³ Ÿ±£²› §£¨£¨´ž §£°²Ÿ®
..§¬® ¦³ ´ŸªŸ¨´› Ÿ¨¥ ,²£š
 – :t:x t°e ·v·z: at·
 nz·u· nt!e··nn at·
 'a·c·cn ·5ctn'
¦š²³£¦ §£›Ÿ¢ §£¨£ Ÿ£ž š¦" –
"¦Ÿ¦š› ²³¬ ž³£¨¡¥
²š´¦ Ÿ¦¥Ÿ´ ,š£²¨¨ «Ÿ¢¨ž
,Ÿ¥ ž«£¢ ´£š²ª °£¥ §¥¨°¬¦
´ª³¦ £›²¦ §£¬«Ÿª³ §£¨£¨´ ´Ÿ²³¬
³¨¨ ž£ž ž³ ²¨Ÿ¦ ²³®š ,'ž°Ÿ›±'ž
žš²¨žž ¬œ²¨ ¦Ÿœ ¡š ©¬œª££²›²š®
ž«£¢ž ´Ÿ¬³ .ž´£¡ªž ¬œ²¦ ¬
£¨³ ¦¬¨ ²›¥ ­¡²¨ «Ÿ¢¨ž ,´Ÿ®¦Ÿ¡
«Ÿ¢¨ž £¦œ¦œŸ ¢± ¬œ² Ÿ¬ ,±²Ÿ£-Ÿ£ª
§£¦œ¦œ´¨Ÿ ¢¦®«šž ´®°²¦ §£±³Ÿª
š¦Ÿ ¬Ÿ² Ÿ¦Ÿ¥ «Ÿ¢¨ž .´Ÿ²£ž¨› Ÿ£¦¬
ž²£³ž ´¨°Ÿ¬¨ š¦š ž´£¡ªž ´¨°Ÿ¬¨
²£¨ ©¦¬ŸŸ" ,§£¨£¨´ž ¦³ §£Ÿ±£²žŸ
²¬¢££ŸŸ ¤£ ©¦¬ŸŸ ²£¨ ,©›¬² §Ÿ° ©²š®
.§£šŸœ ´Ÿ³œ²žŸ ž¨Ÿž ›¦ž "...©ž¬
§£š°Ÿ£ ŸªšŸ ´®¦Ÿ¡ ž¦± ž¬³
noivnn n+Ua nn·n:n ·+nu: nxiapn ·+·n:nn nn5 n·n·nn ·5nin ni+o··nn ni· :a+: ::c-a nnnU ·+ip·+
+ov    • av+ ‘on ji·:·a 
´š §£³œŸ® Ÿªš ¯Ÿ¡› .ž®Ÿ¬´ž ž³¨
ž°Ÿ›±¨ §£²Ÿ«¨ž §£¨£¨´ž Ÿª£¡š
´Ÿ²¨¦ .Ÿª£ª® ´š ¦›±¦ Ÿ¬£œž³ ,œ"¬
§£°²Ÿ® Ÿªš³ žªŸ³š²ž §¬®ž š¦ Ÿ³
£²ž ,žªŸ²¡šž ž¨¨£› ²¬Ÿ« Ÿ±£²›
´¥¦Ÿž ´Ÿ³œ²´žž ²›Ÿ¬³ ¬œ² ¦¥ §¬
.§£±¡³ ž¬£±²¨ ž¡¨³žŸ ´²›ŸœŸ
›¦ž ,›¥¬´ž¦ ©¨ ©£š ¡š ­š¦
¬£œž¦ §£°Ÿ² §¦Ÿ¥ ,§£¬Ÿœ¬œ š¦¨
š°Ÿ£³ «Ÿ›Ÿ¢Ÿš¦ §£¦Ÿ¬ .ž´£›ž ²›¥
£®Ÿ«ž ¬£ž ¦š ž²£ž¨ ž¬£«ª›
ž²£³› žŸŸ¦¨ ž¦Ÿ¥ ž¬£«ªž .­«¥ªžŸ
:£²¥¨ §£¨£¨´ž 'š³¥ .´±«Ÿ® š¦³
¡£³¨ž ¤¦¨ £›²¦ §£¬«Ÿª !§£¨£¨´
§£¨± Ÿª¡ªšŸ ´Ÿšž Ÿ¨¥ Ÿž !!š"¢£¦³
­¦Ÿ¡ ¦±-¬² .³Ÿ¡¨ Ÿ±£²› §£°²Ÿ®Ÿ
Ÿ¬ ,¤¦¨ž ´ªŸ¥³¦ §£«ª¥ª Ÿªš³¥
§£¨Ÿ¬ !!!©š¥ Ÿª¡ªš ,žªžŸ ¡š ²Ÿ¨²
§Ÿ±¨ž ,³±¨ž ´£› ,´£›ž ¦Ÿ¨
›¦ž .§¦Ÿ¬ž ¦¥¦ ž²Ÿš ´š°Ÿ£ Ÿª¨¨³
!!Ÿª¬œž ,©£¨šž¦ ©š¨¨
,££«¡ ¬¦Ÿ±› «Ÿ›Ÿ¢Ÿšž¨ §£°²Ÿ®
´£› ¦Ÿ¨³ ž›¡²› ¡´®ª ­«Ÿª ¦œ¬¨
Ÿ±£² ,ž¨£ª® ´Ÿ²£ž¨› §£«ª¥ª .Ÿª££¡
£¨ §£›³££´¨Ÿ 770 ¥²¨› ²¬Ÿ«
¤¦¨ ²"Ÿ¨š ±"¥ £²¨š¨ Ÿ¨£¦¦
.›²¬ ´Ÿ£«¡ ²«› š"¢£¦³ ¡£³¨ž
,¡£³¨ ´£›› §£ªŸ³š²ž Ÿ¨£¦ž ´Ÿ¦Ÿ±
¬ Ÿª²¥ž³ ž¨¨ £²¨œ¦ ´²¡š §£¬¨³ª
ž°Ÿ›±'› ©Ÿ³š²ž ²«ž Ÿž ©ž ,ž´¬
.'"¬
£¥¨Ÿ´' ´›£³£ ´Ÿ«££´ž §Ÿ£
ž¦Ÿ®¥ ž¡¨³ž Ÿª¦°š ,'§£¨£¨´
´¥¦Ÿž ›£²¬¨ ´¦£®´ ´¬³ .´¦®Ÿ¥¨Ÿ
§£¨¬ª Ÿªš 9:25 ž¬³›Ÿ ž›²±Ÿ
ž²£³› ¡£³¨ £ª® ´¦›±¦ §£ª¥Ÿ¨
ž¦£®´ž "..ŸªªŸš £¡£" ¦³ ž²£š
Ÿª›£¦¨ ,š"¢£¦³ £›²ž §¬ žªŸ³š²ž
´Ÿš²¦ ²›¥ §£°Ÿ² ,£›² :ž±¬ž ´°²Ÿ®
šŸ› ,²´Ÿ£ ´Ÿ¥¡¦ §£ª¥Ÿ¨ š¦ !¤´Ÿš
!£ ,²›¥ ž¦œ´´Ÿ
ž²¥ž› ´¨££´«¨ ›£²¬¨ ´¦£®´
š¦¦ §¦Ÿ¥ ´Ÿ£®¨ ´¬±Ÿ›³ ,´£¡°ªž
:žª³ §£²³¬¨ ž¦¬¨¦ ²›¥ ±«®ž
¡£³¨ž ¤¦¨ Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš £¡£
´Ÿ²£ž¨› ´¥®žª ž²¥žž !¬Ÿ §¦Ÿ¬¦
...²¬Ÿ« Ÿ±£²¦Ÿ ž²£š ž²£³¦
´Ÿ± ¤Ÿ´ ,¢³®´¨ Ÿ±£²ž
£²›¥ "§š²šš¡ ¢££œ 770"Ÿ ´Ÿ²Ÿ®«
.¦Ÿ¦š Ÿ"¢ ¦¬ š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥
¢«£ªœ²Ÿšž ­²¢°¨ §£Ÿ±£²ž ¦š
Ÿ¡Ÿ°£ª› ,©š£¨«ª› ©¨¡ª §££¡ '´ž
,'£¡£³ ®š² §¡ª¨ ¦š£´Ÿ±£ ›²ž ¦³
¦ž±¦ "§££¡¦" ±¦¡¨Ÿ ¨Ÿ¬³
§«²Ÿ®¨ž ©œªž ¬£œ¨ ¤³¨ž› .§£±Ÿ²ž
›°± ´š ²£›œ¨³ ,©ž¥ ©ž¥ž £«Ÿ£ '²
...'ž›šŸ³ž ´£› ´¡¨³' "¬ §£Ÿ±£²ž
§£š°¨ª §£Ÿ±£²ž ´›¡² ¥²¨›
š¦³ 'ž°Ÿ›±'ž ££¨¦´ ©›Ÿ¨¥
¡Ÿ¨³¦Ÿ Ÿ±²¦¨ ¬œ²¦ §£®££¬´¨
š›¦ ´Ÿ¥ž ¦¬ ž¨Ÿ°¬ž ž¡¨³›
³œ²¨ ¬œ² .¡£³¨ ´£›› ­®Ÿ´«ž¦
ž°Ÿ›±" :ž²£šž ž²£³› ž£ž ¡Ÿ£¨›
¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž §¬ – "¬
š¦ Ÿª¦³ 'ž°Ÿ›±'ž ,©¥ "š"¢£¦³
­¥£´ ž¥´ š¦š ,´Ÿ¦œ› Ÿ¬ ¤£³¨´
²Ÿ›¬´Ÿ š"¢£¦³ £›²ž ´Ÿ¦œ´ž¦ ££¨Ÿ
.§£¦³Ÿ²£› ´£›ž ²ž¦
,§£Ÿ±£² ¦³ ´Ÿ¥Ÿ²š ´Ÿ¬³ £²¡š
ž¦£¦ž ¤Ÿ´ ¦š ´Ÿ¬ŸŸ´ž¦ §£›³££´¨
.²ª£¦Ÿ± ž'±¨²›š ¡"ž²ž §¬
:t:x t°e ·u·cn at·
,²±Ÿ› ´Ÿ£«¡ ²« ´¦£¡´ ´¬›
,››¦¨ž žš²¨ž ¦¬ œª¬´ž¦ ²³®š
°¦ §£³¡ž §£¨£¨´ž ´Ÿš¨³¥
¦¬ §£±Ÿ³Ÿ §£›³Ÿ£ §£±£´ŸŸž
ž¦œª ²«› .´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´ Ÿ¨£¦
´£› ¦¦¡› §£žž¨ Ÿ¨£¦ ´Ÿ¦Ÿ±
ž¦£¦ šŸž "£³£³ ¦£¦" .¦›››³ Ÿª£›²
´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž¦ ´Ÿ²Ÿ £²Ÿ¨ ³±´ª³
´Ÿ¬ŸŸ´žž ´¨££±´¨ ž¦£¦ž .´Ÿ££«¡
'"¬ ž°Ÿ›±' ££¨¦´ ¦³ žªŸ³š²ž
¤Ÿ´ ¦š 770 ´ª£®› ¡£ §£¬ŸŸ´¨³
.ž¦£¦ž
:t:x t°· ·u·u at·
´Ÿ£«¡ ²« ¦£¡´¨ 8:00 ž¬³›
."£›²ž ¦³ ²«ž" ,£³£³ §Ÿ£ ¦³ ²±Ÿ›
š¦®ªž ž¡¨ž ¦¬ œª¬´ž¦ ²³®š ›Ÿ³
§£¨£› .§£¨Ÿ¦Ÿ §£›³Ÿ£ž §£¨£¨´ ¦³
¦³ §Ÿ±¨ §£«®Ÿ´ ,¦Ÿ¦š ³Ÿ¡ ¦³ Ÿ¦š
Ÿªš£³ª Ÿª£´Ÿ›² ¦³ §ž£²¨š¨ Ÿ›¥
£ªš" £²¨š¨ :¦¥¦ ³š²Ÿ ž ³Ÿ¡¦
³š² ¦³ §£²¨š¨ž °¦ ´š ,"£Ÿ¦
§ž› §£œŸžŸ §£›³Ÿ£ §£¨£¨´ž ,žª³ž
.ž±£±³›
´Ÿ£«¡ ²« ©£›³ ©¨ž ´š
§£¨£¨´ž §£¦°ª¨ ,´£²¡³ ´¦£®´¦
,ž¡®³¨¦ ,³Ÿ±ž ¯²š¦ §£ªŸ®¦¢¦
§£¦££¡¦ Ÿš ž›£³£ž¨ §£²›¡¦
§Ÿ¦³ ´³£² §ž¦ ²Ÿ«¨¦ – '®¨¬±'ž¨
²Ÿšž ´š §ž¦ §œ ²£šž¦ ,770-¨ ž¨¡
´Ÿ£¡žŸ §££¡ž ´š §ž¦ ²£›¬ž¦Ÿ ¦Ÿœž
,š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ›£›«
.Ÿ£´Ÿš²ŸžŸ Ÿ£´Ÿ¡£³
§£š°Ÿ£ ´£²¡³ ´¦£®´ ²¡š¦ ££¨
,±²Ÿ£-Ÿ£ª £›¡²› '§£¬°›¨'¦ §£¨£¨´ž
´Ÿš°Ÿ£ž ´Ÿ°Ÿ›±¦ §£®²¢°¨ §Ÿ£ž³¥
§£›¦´³¨ž ,ž³¡ž 'ž°Ÿ›±'ž ££¨¦´
§£²¥Ÿ ¡£ §¦Ÿ¥³¥ ,ž®£ª¬ž ´Ÿ¦£¬®›
:´£²±£¬žŸ ž£¡£ž ´Ÿ¡£¦³ž ´š
¡£³¨ £ª® ´¦›±¦ §¦Ÿ¬ž ´š ©£¥ž¦
§£›Ÿ¢ §£³¬¨Ÿ ´ŸŸ°¨ §Ÿ£±› ,Ÿª±°
.š"¢£¦³ £›²ž ¦³ Ÿ´Ÿ¥¦¨ ´¦›± ¤Ÿ´¨
§£²Ÿ¡ ´›³ž ´«£ª¥ ´š²±¦
§£ªªŸ¥´¨Ÿ ¤¦¨ž ´ªŸ¥³¦ §£¨£¨´ž
´›³ – ´¡Ÿ£¨ž ´›³ž ´«£ª¥¦
¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž §¬ ¡£ ¦Ÿ¦š £"¡
´£¡› ž¦´ª Ÿ£³¥¬ ²›¥ .š"¢£¦³
¦¬ ¬£Ÿ¨ž ¢¦³ž ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž ´¨£›
¦œ²¦ ´£¥²¨ž §££«¡ ´Ÿ¬ŸŸ´ž"
´Ÿ²Ÿš¨ž £ª³ ´¦Ÿž §Ÿ£ – ¦Ÿ¦š £"¡
"©±ž ²"Ÿ¨šŸ ¢"³¬›ž §£¦Ÿœž
.´›³ž ´š°› §££±´´³
  ,xnn u!pnn :·:
!zte-at· etx !nzu etx
´›³ž ´«£ª¥ £ª®¦ ž¥Ÿ²š ž¬³
§œ Ÿ¨¥ §£¨£¨´› š¦¨´¨ 770 œ¡žŸ
§£œŸžŸ §£›³Ÿ£ž žªŸ¥³ž £›³Ÿ´ ³"ªš
šŸ›´ ´³²® ¦³ ´Ÿš¦®ªž ´Ÿ¡£³›
´Ÿª¡¦Ÿ³ž ,´›³ ££¨¥ .¦Ÿ¦š £"¡Ÿ
§£°›± ¦³ £ª¡Ÿ² ›Ÿ¢ ¦¥› §£š¦¨
¯›Ÿ±ž ¢¦Ÿ› §ž£ª£› ,§£££«¡ §£ªŸ¦¬Ÿ
"770 – Ÿ ´£› £¦££¡ ¬Ÿ" ¦³ £¬Ÿ›³ž
¦¬ ¡Ÿ£¨ ²Ÿ®£« š£›¨ ¦Ÿ¦š £"¡ ¦œ²¦³
."›Ÿ¢-§³-¦¬›ž ¦³ £²Ÿ´«¨ž Ÿ¡£¦³"
¦ž± ,ž¬£œ¨ ›£²¬¨ ´¦£®´ ´¬³
¡£³¨ž ¤¦¨ £ª® ´š §±¨ §£®¦šž
'..£Ÿ ž¥¦' ´²£³ .ž²£š ž²£³›
©Ÿœ£ª¦ §£®£¦¡¨ '£³Ÿ›´ š¦'› ©›Ÿ¨¥Ÿ
§£²³¬¨ ž¦¬¨¦ ±«®ž š¦¦ ©œª´¨³
¦³ §£¦Ÿœž §£¬œ²ž §ž Ÿ¦š ,žª³
¦Ÿ¨ ¦š ¨Ÿ¬ §££«¡ž ¦ž±³¥ ´›³ž
:©œª¨ ´Ÿ¥Ÿ²š ´Ÿ± ¤³¨›Ÿ ¤¦¨ž £ª®
¡£³¨ž ¤¦¨ Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš £¡£"
§£ª´£ª š¦ Ÿ¦š §£¬œ² "¬Ÿ §¦Ÿ¬¦
ž££®£°ž ,žªŸ¨šž ,ž¡¨³ž ,²Ÿš£´¦
´Ÿ¦œ´žž ´š ²›¥ ´Ÿš²¦ ž³£²žŸ
!³¨¨ ž ¬œ²› ´¨¦³Ÿ¨žŸ žš¦¨ž
³"ªš §£²®´¨ ž¦£®´ž £²¡š
´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž – ´ŸŸ¬«¦ §£¨£¨´žŸ
ž°Ÿ›± .'žªŸ¥³'ž £´›› ,´›³ž
¦³ ¦¥Ÿšž ²¡› Ÿ¬«¦ ´²¡Ÿ› ž¦Ÿœ
§£ªœª¨Ÿ §£¬ŸŸ´¨ §ž §³ ,ž›£³£ž
.§ž£²¡š ­¡«ª ¦¥Ÿšž ²¡ ¦¥³¥
::c-a n·nn :U i:ni·
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    ++o
::c-a n·nn :U i:ni·
::c-a n·i5+nn :i:u ·ºn ni+viinn n·n·nnn nv +viinn a+a:·+a :u+U· a+n
 – u!tp nzu
 :t:x ·°n :u zte-at·
nzuz nt·n: :nu
'´Ÿ¥¦¨ ²›'› ¬Ÿ›±ž ²Ÿ¬£³ž
'´Ÿ³¡ §£ª®' ¬Ÿ›³ž ¦›±¨ £¬Ÿ›³ž
§£¨£¨´ž ´Ÿš¨ ¦³ §´Ÿ®´´³ž §¬
²´Ÿ£› ³œ²¨ž ¬¢±ž .'"¬ ž°Ÿ›±'¨
²£ž›¨ §ž› ´Ÿ²Ÿ³ž ±®« š¦¦ šŸž
ž¨Ÿ°¬ ´Ÿ›£³¡ žª³£³ £›²ž Ÿª¦
Ÿª¦³ ž³¬¨ Ÿš ²Ÿ›£ ,ž›³¡¨ ¦¥¦
§´Ÿš '§£²Ÿ¥£›'ž¨ ±¦¡ §ž³ ´Ÿ£ž
²³š ©ž¥ž"Ÿ ¤£±¦š 'ž £ª®¦ §£³£œ¨
¡"Ÿ¨ ±"¥ Ÿª²Ÿ›Ÿ) §žž §£¨£› ž£ž£
£´¦›› ³"š ±"¥ £²› – ²"Ÿ¨š
©£›ª³¥ ."Ÿ¦³ ž¬Ÿª´ ¦¥ ©¡Ÿ› (žœŸ¨
– £›²ž ¦Ÿ¨ §£¨Ÿ¬ Ÿªš ©Ÿ´ª ¬œ² ¦¥›³
!£²¨œ¦ ´²¡š žš²££ ¦¥ž
´£²¡³ ´¦£®´ ¦³ ž¨Ÿ£«›
¦³ ³Ÿ± ´Ÿ¬ŸŸ´ž" ¦¬ §£¬£Ÿ¨
"š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨ ²"Ÿ¨š ±"¥
§£›°££´¨ žŸ¬£ž ž¬³› .1:30 ž¬³›
£ª®¦ ©¥ž §£¨Ÿ¬ ,§£¨£¨´žŸ ³"ªš
´š ¬Ÿ¨³¦ ´Ÿ¢³®› §£¥¡¨Ÿ ¤¦¨ž
šŸ›´ £¥ ´³²® ´›³ ¦³ ´Ÿ¬ŸŸ´žž
,§£¬¨Ÿ³ Ÿªª£š³ Ÿ¬ ¦¥ .œ"¬³´'ž
žªŸ²¡šž ´Ÿ¬ŸŸ´žž ´š ›Ÿ³ §£¨Ÿ¦
.š"³ª´'ž ´ª³› ,Ÿ ´›³› ž´¬ ´¬¦
´Ÿ¨££±´¨ §£ª´¡ž ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž
´š ´Ÿš¦¨¨Ÿ §¬²Ÿ¢³ž š£³›
§ž §£ª´¡ž ,§°¬› ,Ÿª££¡ ´£› ´Ÿª¡¦Ÿ³
žŸ §Ÿ£ž ¦Ÿ¦š £"¡ £²ž ,¯Ÿ²£´ž ±²
ž°Ÿ›±'¨ §£¨£¨´ž .¬ŸŸ´ž¦ ©¨ž
'ž¨£›'ž ¦¬ ©¡¦Ÿ³ §ž §œ §£¡´Ÿ® "¬
,§£¬² ´›žš› ¡£ §£¬ŸŸ´¨Ÿ §£›³Ÿ£Ÿ
.ž¡ª¨ ´¦£®´ ´¬³¦ ¬
770 ¥²¨› §££±´¨ ž¡ª¨ £²¡š
§œ §£ªœª¨ Ÿ¥¦ž¨›³ '§£ªŸœ£ª ²«'
§£š´¨¥ "´Ÿ›› ¬›²š ©Ÿœ£ª" ´š
.©±ž ²"Ÿ¨šž ¦³ Ÿ´¦Ÿž §Ÿ£¦
²¨š¨ ¦¬ ²Ÿ¡ ³"ªš¨ 'š ©¥¨ ²¡š¦
§£Ÿ±£²ž §Ÿ£«› .¦Ÿ¦š £"¡¦ ¡"š
´š §£¡´Ÿ® ,›£²¬¨ ´¦£®´ £²¡š¦³
¤«¨ž ¦¬ .¤¦¨ž £ª® ´££š²› ¬Ÿ›³ž
'ŸªªŸš £¡£' ´²£³ Ÿ£¬ ¨¬¨ žš²ª
,œ"ª³´'ž ¦Ÿ¦š £"¡ ³Ÿ± ´›³ £š°Ÿ¨›
Ÿ¦Ÿ¥ ¦ž±ž ,£ªš¢ªŸ®« ©®Ÿš›³¥
.´®¡Ÿ«žŸ ž²£šž ž²£³¦ ­²¢°¨
´Ÿ¬ŸŸ´ž¦ §£²«¨ 770 ›²¬¨›
.¦Ÿ¦š› £"¡ ¦œ²¦ ´£¥²¨ž §££«¡
³"ªš §£®«š´¨ žªŸ¥³ž £›¡² ¦¥¨
¡£› ´£´›² ´Ÿ¬ŸŸ´ž¦ §£¨£¨´žŸ
š¥¦¨ Ÿ š´Ÿ¬« – ž¥¦¨ žŸŸ¦¨ §¬
§£²› §£š³Ÿª ´Ÿ¬ŸŸ´ž› .š¡£³¨
§£¬£®³¨ ,°"›ž £²›¡Ÿ žªŸ¥³ž £ª›²
§Ÿ£ž ´Ÿ›£³¡ ¦¬ §£²›¨ž ,§£¡Ÿ¦³Ÿ
³Ÿ¡ ¦³ žŸ›¬ž ¦¥› ´Ÿ£¡ ­£«Ÿ¨³
§£¦°®´¨ ,´Ÿ¬³ ²®«¨ £²¡š .¦Ÿ¦š
›²ž §£¬£®³¨ž §¬ ´Ÿ£Ÿ¬Ÿ´ž ²®«¨¦
,œ²›ª£²œ ¦š²³£ ›²ž ,²¬ªœšŸŸ §¬Ÿª
´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž .Ÿ¬Ÿ ©¨£²® žŸž£ ›²ž
..ž¦£¦ž ¤Ÿ´¦ Ÿ¥³¨ª
+++    • av+ ‘on ji·:·a 
É´¸¿É¶²Æ É´¿º³° "¼¸¶Ç´¯ ÉÀ¿º³ - »"ȯ" ¾´±Ç¯
 x·u: a·oxc :ee··n |tx:p
!°vun ·:unz a·n:tx :u
§£¦£¡´¨ ²›¥ ,"§£¡²Ÿš ´«ª¥ž – ¦"³š" §£¡²Ÿšž ©Ÿœ²š›
Ÿª³± ´Ÿ²°¡¦ §£¬£œ¨ž ¤¦¨ž £¡²Ÿš £®¦š ¡Ÿ²£š¦ ©œ²š´ž¦
³£š §£³£¨¡ §££´š¨¨ ž¦¬¨¦ ."¬³´ ´ª³ §£œ¡ž ³Ÿ¡¦
´¡´ §£®¬Ÿ«¨ž §£®œšŸ ´Ÿ±¦¡¨ ž²³¬-§£´³ ¦¬ §£±®Ÿ¨
:"§£¡²Ÿš ´«ª¥ž-¦"³š" ¦›´› ¦Ÿœž £"›¡ž «¡ž ©Ÿœ²š
ž±¦¡¨ž ,¦¥Ÿšž ²¡ ´±¦¡¨ ,žª£¦ž ­œš ,´£ª¡Ÿ²ž ž±¦¡¨ž
,²Ÿš¦ žš°Ÿžž ­œš ,´Ÿª›Ÿ §£ª›¦ ¡£³¨ žª¡¨ ®¨¬± ,³"ªš¦
,´£šŸ®² ž±¦¡¨ ,¦"³š ©£ª› ,´Ÿª›¦ £ª¡Ÿ² ­œš ,§£¬Ÿ²£š ´±¦¡¨
.Ÿ¬Ÿ Ÿ¬£´Ÿ ²Ÿ±£« ¬Ÿ²Ÿ ž±£¢«£œŸ¦ ´ŸŸ°
Ÿ› ±ª¬ £´›£³£ ¤²¬¨ ´¨±ž ¦¬ ž¦¨¬ ´£ª¡Ÿ²ž ž±¦¡¨ž
§£²Ÿ£« Ÿ³¬££Ÿ §£›£³¨Ÿ §£¡£œ³¨ Ÿ²Ÿ«£ ,Ÿ¨£¦ £²« Ÿ¨££±´£
´Ÿ¦£¦ž ´š §œ .´ŸªŸ³ž ´Ÿ›£³£¦ §£²®ª §£²Ÿ¬£³ ²Ÿ›¬ §£¡Ÿ£¨
§£¬£®³¨ž £›Ÿ¢ §¬ ´Ÿ›² ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž §Ÿ£±¦ ž±¦¡¨ž ´ŸŸ° Ÿ¦°ª£
.§£¡²ŸšžŸ §££¨Ÿ±¨ž
£š²¡šŸ ´£ª¡Ÿ²ž ž±¦¡¨¦ ¦£›±¨› ›Ÿ¬ ²Ÿš¦ žš°Ÿžž ­œš
£®¦š §£«®Ÿ¨ Ÿ¦š §£¨£› .©Ÿœ²šž ¦³ ²Ÿš¦ žš°Ÿžž ¦¥ ¦¬
´£ª¥Ÿ´ ´²œ«¨› §£¡²Ÿšž £®¦š ´š Ÿ³¨³£³ ´Ÿ²›Ÿ¡Ÿ §£°›±
²Ÿš §£šŸ²³ §£¡Ÿ£¨ §£°›±Ÿ §££¨Ÿ£ §£²Ÿ¬£³ ,§£Ÿ¨£¦ž
.§£¡Ÿ£¨ §£¦ªš®Ÿ §£¬Ÿ²£š›
´Ÿ¦££¡Ÿ §£¦££¡¦ ´²®Ÿ¨Ÿ žš¦¨ ´£ª¥´ ž±®Ÿž §£¦£ž ²Ÿ›¬
ž«£¢¦ §£¦£ž Ÿ¥£ Ÿ› ¡£³¨ žª¡¨ ´²œ«¨› .§³ž ´Ÿš›°›
¬œ² ¦¥ ¦Ÿ°£ª› ¤Ÿª£¡› ´¡Ÿ£¨ ž¬±³žŸ ,Ÿ¨° £ŸŸ£¦› ´£´°Ÿ›±
§Ÿ£ž ¤¦ž¨›Ÿ £›²ž ¦³ ©£ª¨› Ÿ¦¦®´£ §£¦£ž .Ÿª³± ´Ÿ²°¡›
§´¨²¦ §£¨š´Ÿ¨ §£²Ÿ¬£³Ÿ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž ,£´£ŸŸ¡ Ÿ¨£¦› Ÿ®´´³£
."´Ÿ²³±´ž £±¡³¨" Ÿ¦£®šŸ
´Ÿ±¦¡¨ž ©›Ÿ¨¥ ´Ÿ¨££± ´Ÿ£ª¡Ÿ²ž ´Ÿ±¦¡¨ž ¦¥ °¦
žª£¦ ´Ÿ¨Ÿ±¨¦ žœš ¦¬ žªŸ¨¨ž žª£¦ž ­œš ©³š²›Ÿ ´Ÿ£¨³œž
´£²³®š £´¦› ¢¬¨¥Ÿ ž›¥ ž¨£³¨ ,´Ÿ¡²ŸšŸ §£¡²Ÿš £®¦š¦
£²³´› §œ³ §£¡Ÿ¢› §ž £›²ž ¦³ Ÿ¡Ÿ¥› ¤š ,žªŸ¥³ž £šª´›
.§££¨³œž Ÿ£¥²° ¦¥Ÿ Ÿ› ©Ÿ¦¦ §Ÿ±¨ £¦› ²š³££ š¦ ¡²Ÿš ­š žª³ž
§£šª´› ´ŸœŸ ¡²š¨ž ¦"³š ©£ª› ¦¬Ÿ® Ÿ ž±¦¡¨¨ ±¦¡¥
¦³ ¦¥Ÿšž ²¡ ´š ©¥Ÿ ,770 -¨ ž¥£¦ž ´± ±¡²¨› ,§£¦Ÿ¬¨
.§Ÿ£ ££¨ ´Ÿ¡Ÿ²š ³Ÿ¦³ ´Ÿª› ´Ÿš¨ Ÿ¬«£ Ÿ› ´Ÿª›ž
,´Ÿ›²ž ´Ÿª¥ž› ´Ÿª´¡±› Ÿ¦š §£¨£› ±Ÿ«¬ ±ª¬ž ©Ÿœ²šž
›²ž ¡°ª¨ ¦¥ž ¦¬Ÿ ,£´®Ÿ¨ ²«› ´¦žª´¨ ž±¦¡¨ ¦¥ ²³š¥
´Ÿ¥žŸ ´Ÿ£²¡šž ´š Ÿ¨°¬ ¦¬ ¡±¦³ ¦ª¬ž ©ž¥ž ¦ª¬¨ §¡ª¨
'ž §¬¨ ž¨£¦³ Ÿ´²Ÿ¥³¨ £ž´ ,¤¦¨ž £¡²Ÿš¦ œŸš¦ žš¦®ªž
"›¡ ££«¡ ´¬Ÿ ¦¦¥› ¦š²³£ §¬ ¦¥ §¬ ¡£› ž¥£Ÿ ,¤²›´£
¤¦¨ £›²ž ¦³ ž¨£¦³ž Ÿ´Ÿ¦œ´ž› £¨Ÿ ­¥£´ ´Ÿš²¦ ¢²®›
!¡£³¨ž
·:u+U· ·i: .ni:·x
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    ++z
nìo1n
:t:x ·°n :x:: ·nz: nt!vttnn :nox
£"¡ ´š²±¦Ÿ ©±ž ²"Ÿ¨š ´Ÿ±¦´«ž¦ žª³ 200 ´Ÿš¦¨›
´£› §¦Ÿš› ,©¥Ÿ´› ²£³¬Ÿ ³œ²¨ ££«¡ ›²¬ ´®°› §££±´ž ¦Ÿ¦š
£²£¬° ££ ¦¬ ©œ²Ÿš ¬Ÿ²£šž .±"ž£¬ ´®°› ²šŸ®¨ž ©Ÿ¦š ¦šœ£
£›²ž £¡Ÿ¦³ ,ž›£›«žŸ ²£¬ž £ª›² ±¦¡ Ÿ› Ÿ¦¢ªŸ ²£¬› "›¡
³œ²¨ ¬«¨ ¤¦ž¨› ©®Ÿ ´š°Ÿ£ ´Ÿ¦¬´ž Ÿ³¡³ ,§£®´´³¨ ´Ÿš¨Ÿ
§£²Ÿ¡ž §£±Ÿ¨¬ž Ÿ£ªŸœ£ªŸ ,Ÿ¨£¦›Ÿ 'ž ´Ÿ›¬› Ÿ´¢£³ ,Ÿ´²Ÿ´¦
.ž¨³ªž £¥¥Ÿ´¦
²"Ÿ¨š ¦¬ ž²£±«Ÿ š£ª´ ²®« £³ žš£°£› ¦›£± ¦Ÿœž ¦ž±ž
Ÿª£›²¦ ¯£¨š £¨£ª® ²Ÿ›£¡ ¦³ žš¦®ª žŸ³¡´› ²®´žŸ ©±ž
Ÿ«£›Ÿ ´Ÿ£«¡ž Ÿ¨£¦› ž®«Ÿž¦ ´Ÿ›Ÿ¢ ´Ÿ¢¦¡ž §¬Ÿ ©±ž
Ÿ²£¦ ž¡¨³ž ¦¬› ©±ž ²Ÿ¨š ¦³ ¤Ÿ²¬ ©¡¦Ÿ³Ÿ ´Ÿ£«¡ £²Ÿ¬£³
.ž¦Ÿšœž
¡:cn xzxz a·u!n a·nt:u :n·:xstn
´Ÿ›¬› ž›² ž¡¦°ž §£³¡ž §£¡Ÿ¦³¦ ¦¡š¨ ¡£³¨ ´£›
Ÿª±° ¡£³¨ £ª® ´¦›±" :ž²´Ÿª³ ž£¡£ž žŸ›¬› – ´Ÿ¡£¦³ž
."³¨¨ ¦¬Ÿ®›
§£¡Ÿ¦³ž š›°¦ Ÿ®²¢°ž Ÿ´££¬²Ÿ ©££¢³ª°£¦œ ¦Ÿš³ §££¡ ›²ž
²£¬› ¬Ÿ›³ž ¤¦ž¨› Ÿ²²Ÿœ´£ §£³¡ž §£¡Ÿ¦³ž .ž£²œªŸž›
."›¡ ©œŸ ²®«ž ´£› ¦³ £¥Ÿª£¡ž ´ŸŸ°¦ Ÿ®²¢°£ §³ ,¢³®Ÿ›
´£¬£›²ž ²£¬ž) œ« ²£¬ž ›²¥ ©££¢³ª°£¦œ ›²ž ³¨³£ ´Ÿ´›³›
´Ÿ´›³› Ÿ¦žª£ Ÿ´³š §¬ ¡£›Ÿ ,(ž£²œªŸž ¡²¨ §Ÿ²› ,ž¦Ÿœ›
§£¨Ÿ¦³ §£¦š²³£ž §£¢ªŸ¢«¦ "›¡ ´£›Ÿ ´«ª¥ž-´£› ´š
.ž£²œªŸž›
nxtn ¡·nts·vc txto· :a·!:·: u!n
¨¦¨ž œ£°¨ ,§£Ÿ¨£¦ž ´ª³ ´¡£´® §¬
§£²Ÿ¬£³ ´²›Ÿ¡ :ž³¡ ´£¥Ÿª£¡ ž±®ž ¦š®²
´²›Ÿ¡› .ž--œ ´Ÿ´£¥› §£¦£¦ ´Ÿ£«¡›
,¡£³¨Ÿ ž¦Ÿšœ :§££¥²¨ §£š³Ÿª ž³Ÿ¦³
´Ÿ›¬› ´Ÿš²Ÿž Ÿ¨£¦Ÿ ¦š²³£ ´›žš ´ŸŸ°¨
,§£Ÿ¨¬ 95 £ª® ¦¬ ³²®ª ±´²¨ž ©¥Ÿ´ž .'ž
¦š®² ¨¦¨ž §£¢²®¦ .§£²Ÿ¬£³ 33 -¥ ¦£¥¨Ÿ
.0527707215
y:p ·t: z:n :as-n ::txz n5ttn
ž¨££±´ž ,¦Ÿ¦š› Ÿ"¢ ›²¬
¦³ 83 -ž ´£³Ÿ¡ž ž¦²œžž
¦¬ §££«¡ž ´Ÿ¡š´ž ©Ÿœ²š
šŸž ¦²Ÿœ› ž¥ŸžŸ ,£›²¦ ž«£¢
›²ž ž²Ÿ¨ž ´¬›œ¦ £›²ž ¡£¦³
¬¨³¨¦ Ÿš¨ ¡¨³³ ¯²± £Ÿ¦
ž¦²œžž .´³œ²¨ž ž²Ÿ³›ž
žš²¨žž £¦Ÿ¦«¨¦ ­²¢°ž¦ ©´£ª ,´Ÿ¡£¦« ³"°Ÿ¨› §££±´´ žš›ž
. 03-960-1770 ¦¢› Ÿš ,Ÿ®ª£š "›¡ ²´š ´Ÿ¬°¨š›
a·ocvpn nstv nc··nen
§£±´²¨ §££³Ÿ¡ ¤³¨› Ÿ¨££±´ž³ ,¦"Ÿ¡› ¯£±ž ´Ÿª¡¨
§ž£´›¦ Ÿ›³ §££"›¡ §£¦£ £®¦šŸ ¬Ÿ›³¥ £ª®¦ Ÿ¨´ ,§££´££ŸŸ¡Ÿ
¤¦ž¨› .žª±Ÿ ´£²›ž ´Ÿ°²š £›¡²› Ÿ¥²¬ª³ §£ªŸ³ž §£®¬±ž¨
§£Ÿ¨£¦ Ÿ¦¦¥³ ´ŸªŸŸœ¨ ´Ÿ£ª¥´¨ §£¥£ª¡ž Ÿªžª §££³Ÿ¡ž
´¬¥Ÿ ,®¨¬±ž £¡¢³› ´Ÿ¦¬®žŸ §£¦Ÿ£¢ ©›Ÿ¨¥Ÿ ž¨£¬ª ž²£Ÿš›
§£Ÿ¨£¦ž ´ª³ ´š²±¦ ´Ÿ¡¥ £š¦¨Ÿ §£ªª¬² §ž³¥ §£²Ÿ¡ §ž
ž³¡ž
:iu·+u:in :u+U· ja .n+:p napoin – n·ni:Un ·+:·
 ou··n jiu+pa n·onvpn ·+:· n·iin :U n··viaU |:nn ·:··n
++s    • av+ ‘on ji·:·a 
e°:tcz t!:ts
– ©Ÿ£°¦ ©Ÿ³š² ,›Ÿ¨²›š ©² '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦
©Ÿš²± ,§Ÿš›¦®š žŸž£ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž
– ´®° ,š¡Ÿ¨ ©› ©Ÿ¬¨³ '² ´¡®³¨¦ •
ž¨¦³ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
Ÿž£¬³£ '² ´¡®³¨ ;žŸŸ±´ ¡´® ,š¡Ÿ¨ ©›
²´£› ,©ž¥ ´£¨¦Ÿ³ ´²¨ ;´Ÿ›Ÿ¡² ,Ÿ¢£Ÿ¢
.´£¦£¬
– ´£¦£¬ ´²°ª ,©£±Ÿ²› žªŸ£ '² ´¡®³¨¦ •
²£š¨ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
©Ÿ£° ©› '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,©£±Ÿ²›
.´£¦£¬ ´²°ª ,©£±›²
,š£Ÿ²› ¦ª¬¨ §¡ª¨ ©Ÿ¬¨³ '² ´¡®³¨¦ •
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – §£¦³Ÿ²£
´¡®³¨ ;§££´¬›œ ,š£Ÿ²› ©²žš ž³¨ '²
;´£¦£¬ ´²°ª ,£±«¦›š ©ž¥ž ±¡°£ ­«Ÿ£ '²
,£±«¦›š ©ž¥ž ž£›Ÿ¢ ©¨¦ ›²ž ´¡®³¨
,›ª£³£± £³š² ›²Ÿ ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³
.ž£›Ÿ¦Ÿ¨
¦œ¨ ,£±«®ŸŸœ ¦š²³£ žŸž£ '² ´¡®³¨¦ •
¦¡² ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ±¨¬ž
,Ÿ¢£¢› ¦š²³£ '² ´¡®³¨ ;´Ÿ´ª¬ ,£±«›ŸœŸŸ
.´£¦´¬
"›¡ ²®¥ ,©¨²›£Ÿ¦œ ž¨¦³ '² ´¡®³¨¦ •
›±¬£ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ –
,«£«±Ÿ›š ±¡°£ '² ´¡®³¨ ;Ÿ¦ ,©¨²›£Ÿ¦œ
."›¡ ²®¥
©Ÿš²± ,©¨±Ÿ² ¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž
´£²± ²£¬ž ›² ,©¨±Ÿ² ²£š¨ Ÿ ›²ž
¦ª¬¨ §¡ª¨ Ÿ '² ´¡®³¨ ;©£±°Ÿ¨
.«¢££ž ©Ÿš²± ,›ŸŸ²¨
"›¡ ²®¥ ,©ž¥ ©ž¥ž ©¦£š '² ´¡®³¨¦ •
,©ž¥ ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ –
."›¡ ²®¥ ,­²°š ›±¬£ '² ´¡®³¨ ;©Ÿ¦±³š
«¢££ž ©Ÿš²± ,›Ÿ¢²›¦ ž¨¦³ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ –
­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
©ž¥ž ±¡°£
, © ¨  £ ² ®
±"¥ ¡£¦³
³ "  š
¨ " ž ¨
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – Ÿ³š
;´®° ,©¨£²® ©ž¥ž Ÿž£¦š ²´¦š ›²ž
±"¥ ¡£¦³ ,©¨Ÿœ ©¨¦ ²Ÿš£ª³ '² ´¡®³¨
š®£° ž¨¡ª ´²¨ ;Ÿ³š ¨"ž¨ ³"š
.Ÿœ±£³ ,©¨Ÿœ
«¢££ž ©Ÿš²± ,£±°¦Ÿ²Ÿ± ›±¬£ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ –
«¢££ž ©Ÿš²± ,¦®ªŸ² ©¨¦± '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ –
«¢££ž ©Ÿš²± ,œ²›ª¢Ÿ² £¦´®ª '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ –
– Ÿ¦ ,©£«Ÿ² ©¨¦ ²Ÿš£ª³ '² ´¡®³¨¦ •
Ÿž£¦š '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
§££¡ ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨ ;¬¦š ,©£«Ÿ²
.¦šŸª¨¬ ,¯£ª££²
´®° ,²¬š³ ¦ª¬¨ §¡ª¨ Ÿ '² ´¡®³¨¦ •
©›Ÿš² '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ –
,£ª›Ÿ'œ §££¡ '² ´¡®³¨ ;±²› £ª› ,²¬š³
.´®°
– ´®° ,££¬´ §££¡ ž£²¥ '² ´¡®³¨¦ •
ž¨¦³ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
,©£¬£Ÿ¨ ²Ÿš ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³ ,££¬´
¦¦Ÿ¥ ¦žª¨ ,žŸ¬¨ §²Ÿ£ '² ´¡®³¨ ;Ÿ¦
;©Ÿ£°¦ ©Ÿ³š² ,žŸ¬¨ ž²Ÿš ´²¨ ;´®° "›¡
.´Ÿ›Ÿ¡² ,£¡²¨ ±¡°£ ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨

´¦Ÿž¦ – §£±®Ÿš ,¦¬¦š £²Ÿš '² ´¡®³¨¦ •
,¦¬¦š §ž²›š '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž
.Ÿ¦ ,§Ÿ¦³ £¦´®ª '² ´¡®³¨ ;¬¦š
– "›¡ ²®¥ ,©¨±£²› §££¡ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦
³"š ±"¥ ¡£¦³ ,©£®Ÿœ ©²žš '² ´¡®³¨¦ •
;žª¡ ´›ž ´¦Ÿž¦ – š´š ´£²± ¨"ž¨
,©£®Ÿœ ©¨¦ ²Ÿš£ª³ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥ ¦"´Ÿ´ ´›£³£› ¬£®³¨
³"š ±"¥ ¡£¦³ ,©£±«£ ž¨¦³ §££¡ ›²ž
´²¨ ;š´š ´£²± "›¡ ´¦£ž± ›²Ÿ ¨"ž¨
'² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,©¨œ²› ´£Ÿž£ žª¡
²´«š ´²¨ ;±²› £ª› ,©£±«£ ž³¨ ©Ÿ¬¨³
.š´š ´£²± ,±£'°®Ÿ±
­Ÿª ,©£²®¦œ ©¨®£¦ ²¬£¦š '² ´¡®³¨¦ •
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ – ©Ÿ¦££š
'² ´¡®³¨ ;"›¡ ²ž ´¦¡ª ,©£²®¦œ ©›Ÿš² '²
.©Ÿ¦££š ­Ÿª ,©¨£²® ²ª«¥¦š
– ´Ÿ›Ÿ¡² ,«Ÿ¦œª §Ÿ¦³ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦
"›¡ ²ž ´¦¡ª ,«¦± §ž²›š '² ´¡®³¨¦ •
­«Ÿ£ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ –
'² ´¡®³¨ ;"›¡ ²ž ´¦¡ª ,«¦± ±¡°£
´²¨ ;"›¡ ²®¥ ,§Ÿ²¢³²›¦£ ¤£ª¬ž ¤Ÿª¡
›²ž ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,§Ÿ²¢³²›¦£ §£²¨
"›¡ £ª›² "£› ²›¡ ,©£²®¦ž ¦š¥£¨ §ž²›š
'² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ´£´®²°ž ž¬›œž ›²
.§£¦³Ÿ²£ ,¢Ÿœª£Ÿ Ÿ §ž²›š
ž£¦°²ž ,›Ÿ£¦ ¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ –
,£±³Ÿš £´›³ '² ´¡®³¨ ;Ÿ¦ ,›Ÿ£¦ ž³¨
.ž£¦°²ž
²ž ´¦¡ª ,¦¨±¨ §££¡ ž³¨ '² ´¡®³¨¦ •
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡
¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³ ,¦¨±¨ ­«Ÿ£ '²
,ž¥£ŸŸ³ ›±¬£ '² ´¡®³¨ ;§£ ´£²± ,Ÿ¥¬
,ž¥£ŸŸ³ Ÿž£¦š '² ´¡®³¨ ;"›¡ ²ž ´¦¡ª
,›Ÿ¢£¦š œ ©Ÿ¬¨³ '² ´¡®³¨ ;¦£²› ,Ÿ¦Ÿš®
²£š¨ Ÿ¬ £"²Ÿ ´£³š²ž ´Ÿª›²ž ´°¬Ÿ¨ ²›¡
.§£¦³Ÿ²£
¡£œ³¨ ,±£'°®Ÿ± Ÿ ©²žš '² ´¡®³¨¦ •
;´›ž ´¦Ÿž¦ – ¬›³ ²š› "›¡ ´›£³£›
³£¨¦± «Ÿ¨£ªŸ¦± '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
;ž²¡ ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³ ,±£'°®Ÿ±
'² ´¡®³¨ ;ž²¡ ,±£'°®Ÿ± ²´«š ´²¨
¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,©²Ÿ± ©Ÿ¬¨³
;©œ ´£› ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³ ,¤¨Ÿ²œ
.Ÿœ±£³ ,©²¢³ ž³¨ '² ´¡®³¨
´¦Ÿž¦ – "›¡ ²®¥ ,±Ÿ± Ÿ '² ´¡®³¨¦ •
,±Ÿ± Ÿž£¦š '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž
;"›¡ ²®¥ ,±Ÿ± š¦²¬® ´²¨ ;"›¡ ²®¥
;"›¡ ²®¥ ,©¨°¦Ÿž žŸž£ ±¡°£ '² ´¡®³¨
."›¡ ²®¥ ,©£±›£² žªŸ£ ´²¨
¦œ¨ ,£¨£¦± ²£š¨ ¦š£²® '² ´¡®³¨¦ •
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ – ±¨¬ž
´£²± ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³ ,£¨£¦± ©£œ› '²
ž¨¦³ Ÿ '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,§¡ª¨
.±¨¬ž ¦œ¨ ,¤¦¨£¦š
,©¨¥££² ©ž¥ž ²¬›Ÿ §Ÿ¦³ '² ´¡®³¨¦ •
– ¦šŸ¨³ ´£²± "›¡ ´¦£ž±› ¬£®³¨
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;šª££³ ´›ž ´¦Ÿž¦
´¡®³¨ ;±²› £ª› ,©¨¥££² ©ž¥ž ©¨¦ ž¨¦³
.±²› £ª› ,«Ÿ²œ ©ž¥ž ¬³Ÿž£ '²
´¦Ÿž¦ – š›« ²®¥ ,§Ÿ¦³ © '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    ++«
nttxc: tv·xn
,›Ÿª£¦› ²³š §ž²›š '² ´¡®³¨¦ •
– ´£¦£¬ ²´£› ,¬¦š ¦"´Ÿ´ "›¡ £"²
;´ŸŸ°¨¦ ©¨¦ ²Ÿš£ª³ '´ž ©›ž ¬£œž¦
,›Ÿª£¦› £¥²¨ ›²ž ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
;´®²° ,¦£ŸŸ²›Ÿš ³¢£ŸŸš›£Ÿ¦ £ª›² ¬Ÿ
³š² ,¤š›ª££š ­«Ÿ£ ž£ªª¡ ›²ž ´¡®³¨
"ž³¨ ­«Ÿ£ ¦žš" ³²¨ž ´£›Ÿ ¦¦Ÿ¥
.§£¦³Ÿ²£ ,žª£¢ªœ²š ,«²££š «ŸªšŸ››
|·5t!·u ·:upz txz
– §£¦³Ÿ²£ ,¦š£¦¨œ §Ÿ¦³ '² ´¡®³¨¦ •
©£¥Ÿ£³ £²³±› ž³¨ Ÿ '´ž ©›ž šŸ›¦
©ž¥ž Ÿ '² ´¡®³¨¦ ¦¡² ž¡Ÿª¨ œ"›¬
.§£¦³Ÿ²£ ,©ž¥
¦š£²š ©Ÿ£° ©› '² ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž šŸ›¦ – Ÿ¦ ,£¦£Ÿ³¦š¥£¨
©£¥Ÿ£³ £²³±› ¦ª¬¨ §¡ª¨ §ž²›š
,£¦š¥£¨ £š´›³ '² ´¡®³¨¦ ¦¡² œ"›¬
.Ÿ¦
¡£¦³ ,£±«›Ÿª£²¨ £¦´®ª '² ´¡®³¨¦ •
©›ž šŸ›¦ – §£›ž¦ ¨"ž¨ ³"š ±"¥
œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› ¦ª¬¨ §¡ª¨ '´ž
,±£²¢£¡ ±¡°£ ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ ²´«š
²ª£¨« ¦žª¨Ÿ ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³
ž¡Ÿª¨ ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´®° žª¡ ´£›
,±£²¢£¡ ž±›² ´²¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,¦œ«
ž³¨ Ÿ ›²ž ´¡®³¨ ;«¢££ž ©Ÿš²±
.ž£œ¦› ,©®²ŸŸ¢ªš ²£¬ž ›² ,©¨²›£¦
§£¦³Ÿ²£ ,¢Ÿ± ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
£²³±› ¦ª¬¨ §¡ª¨ '´ž ©›ž šŸ›¦ –
'² ´¡®³¨¦ š±³Ÿ¨ ž£¡ œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
."›¡ ²ž ´¦¡ª ,œ¬ŸŸ ž¨¦³
– ¬¦š ,«±«Ÿ± žŸž£ '² ´¡®³¨¦ •
©£¥Ÿ£³ £²³±› ›±¬£ '´ž ©›ž šŸ›¦
§££¡ ¦š®² '² ´¡®³¨¦ ²¨´ œ"›¬
ž¢¨ ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³ ,©Ÿ¨Ÿ¦«
.£¦¬ ,©£¨£ª›
©Ÿ«Ÿ¢ ,›Ÿ¢¨³ ±¡°£ ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
£²³±› ›±¬£ '´ž ©›ž šŸ›¦ – žªŸ£²š
,Ÿ£ª ´¡®³¨¦ šœ££® œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
.ž£¦²¢«Ÿš ,©²Ÿ›¦¨
!°zn n·z – :x:u·z n·z tc·pn
£"² ,›Ÿ¢£¦š ž³¨ ¦Ÿš³ '² ´¡®³¨¦ •
– ©£²¢£« ²®¥ "›¡ '²ª›š ²Ÿš' ´›£³£
²žŸª œ"›¬ ¡¨° Ÿ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦
;"›¡ ²®¥ ,šœ²³ ž£²š '² ´¡®³¨¦
œ ©Ÿ¬¨³ ›²ž ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
´£³š²ž ´Ÿª›²ž ´°¬Ÿ¨ ²›¡ ,›Ÿ¢£¦š
.§£¦³Ÿ²£ ²£š¨ Ÿ¬ £"²Ÿ
´¦¡ª ,¯£›Ÿ²®¦š ¦š£´Ÿ±£ '² ´¡®³¨¦ •
§ž²›š '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – "›¡ ²ž
©¨¦ ²Ÿš£ª³ '² ´¡®³¨¦ ž¥¦¨ œ"›¬
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;"›¡ ²®¥ ,©¨²Ÿ²
´¡®³¨ ;«¢££ž ©Ÿš²± ,©¨²Ÿ² ±¡°£ '²
.Ÿ¦ ,±²¨££ª ¦šŸ£ '²
¬¦š ,£ª£¨£ª› ¬³Ÿž£ '² ´¡®³¨¦ •
²Ÿª£¦ œ"›¬ ¦šª´ª '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ –
.§£¦Ÿ´³ ›³Ÿ¨ ,²Ÿ¨ £ªŸ£ '² ´¡®³¨¦
©Ÿš²± ,¦ŸŸª£²œ ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
§Ÿ¡ª §¡ª¨ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – «¢££ž
§ž²›š '² ´¡®³¨¦ žŸ¡ š¦££› œ"›¬
§ž£ª±¦Ÿ ;žª± ,¦Ÿš£²¢ªŸ¨ ,©ž¥ ©ž¥ž
´²¨ ;¦ŸŸª£²œ £›° £¥²¨ '² ´¡®³¨
.©ž¥ šª¢¦Ÿ« ´²¨ ;²¬œ¬²® ž›Ÿ¢
©Ÿš²± ,­¦šŸŸ š²¬ ¦š£ª '² ´¡®³¨¦ •
£Ÿ¦ ²Ÿš£ª³ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – «¢££ž
'² ´¡®³¨¦ ž²³ šª²¬¢³ œ"›¬ ±¡°£
§ž£ª±¦Ÿ ;ž£¦œªš ,©ŸªŸ¦ ,£´®²° ²£š¨
­«Ÿ£ '² ´¡®³¨ ;­¦šŸŸ ž¦¥£¨ ´²¨
.²¦Ÿ¨ žª¡ ´²¨ ;±¦š± ›±¬£
©ž¥ž §¡ª¨ ²¬£¦š '² ´¡®³¨¦ •
©›ž £šŸ³£ª¦ – «¢££ž ©Ÿš²± ,³Ÿ¨²š£
š±³Ÿ¨ œ"›¬ ©ž¥ž £Ÿ¦ ¦šŸ¨³ '´ž
©Ÿš²± ,­Ÿš£ª ¦š£²Ÿš '² ´¡®³¨¦
ž¨¡ª ž²³ ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;«¢££ž
´²¨ ;²¢¥³ £›° '² ´¡®³¨ ;³Ÿ¨²š£
©Ÿ¬¨³ §££¡ '² ´¡®³¨ ;­Ÿš£ª ž£®Ÿ«
.³¢££
²®¥ ,©ž¥ ©ž¥ž ±¡°£ '² ´¡®³¨¦ •
©¨¦ ²Ÿš£ª³ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – "›¡
'² ´¡®³¨¦ š±³Ÿ¨ ž£¡ œ"›¬ ©ž¥ž
."›¡ ²ž ´¦¡ª ,£¦£¦¡ žŸž£
,²±›£±›¦ ©¨¦ ž¨¦³ ›²ž ´¡®³¨¦ •
– ´®° ¦"¡¡ ´›£³£› £³š² ¡£œ³¨
´£Ÿž£ œ"›¬ ¦šŸ¨³ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦
;´Ÿ›Ÿ¡² ,¦›¦ ²Ÿš£¦ '² ´¡®³¨¦
,²±›£±›¦ ¬³¢ª¡ ž£¡ ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ
;©Ÿ¦Ÿ¡ ,¦›¦ ¬³Ÿž£ '² ´¡®³¨ ;´®°
.´Ÿ›Ÿ¡² ,³£²±š ž¨¦³ '² ´¡®³¨
¦ª¬¨ §¡ª¨ ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
©›ž £šŸ³£ª¦ – «¢££ž ©Ÿš²± ,§œª¦
´¡®³¨¦ š±³Ÿ¨ œ"›¬ ¦š²³£ '´ž
³"š ±"¥ ¡£¦³ ,©£Ÿ¦ §££¡ ž³¨ '²
§ž£ª±¦Ÿ ;±²Ÿ£ Ÿ£ª ,©Ÿ¢œª£«ª± ¨"ž¨
©ž¥ž ¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨
.ŸŸšªš²š
,¯£›Ÿª²¸° ,±š£¦Ÿ²Ÿ± ´¡®³¨¦ •
­«Ÿ£ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – žª£š²±Ÿš
,²£¨Ÿ¢£¸ ,›°££ ´¡®³¨¦ ž¥¦¨ œ"›¬
.žª£š²±Ÿš
,¯£›Ÿª£›² Ÿž£¨²£ ±¡°£ '² ´¡®³¨¦ •
§¡ª¨ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – §£¦³Ÿ²£
'² ´¡®³¨¦ š±³Ÿ¨ ž£¡ œ"›¬ ¦ª¬¨
§ž£ª±¦Ÿ ;"›¡ ²®¥ ,©£±«² ±¡°£
´²¨ ;¯£›Ÿª£›² š®£¦ ž³¨ '² ´¡®³¨
,©¨¢²ž ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨ ;²²¦ š³£
²®¥ ,©£±«² ž²³ ´²¨ ;"›¡ ²ž ´¦¡ª
²ž ´¦¡ª ,²ª£¦Ÿ± ž¦ ´²¨ ;"›¡
."›¡
,©£±«² ¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
,¦Ÿš£²¢ªŸ¨ ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³
›±¬£ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – žª±
´¡®³¨¦ š±³Ÿ¨ ž£¡ œ"›¬ ­«Ÿ£
©Ÿš²± ,§¦¬ž¦£ŸŸ ž£¬³£ '²
ššž ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;«¢££ž
§¡ª¨ '² ´¡®³¨ ;©£±«² ¦££²
ž±›² žª¡ ´²¨ ;œ²›ª²¢³ §Ÿ¡ª
¦ŸŸ¦¬ŸŸ '² ´¡®³¨ ;§¦¬ž¦£ŸŸ
.ŸŸš±£ªš±
£ª› ,²¢¥³ ©¨¡ª '² ´¡®³¨¦ •
©›Ÿš² '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – ±²›
¤Ÿ²› '² ´¡®³¨¦ žª¡ œ"›¬
§ž£ª±¦Ÿ ;"›¡ ²®¥ ,©¨¦®
´²¨ ;©¨«²® ž¥¦¨ ´²¨
.©££¢³ª£²Ÿš ž£²®
chsidim@gmail.com
k g s f u b h o _ a k j u n h h k :
++s    • av+ ‘on ji·:·a 
+“vUn‘n n:Un Uu+ a+v •    ++e
 a·nx: !· :u nt:tx·s a··nxcc :nt·
nux:c ptt·n nzu: tes5nn
§£¡š¦ £ ´Ÿ¦Ÿ°£ª ¦³ ´Ÿ›² ´Ÿ²³¬
ž£²®° ´¦¦¥¨› ´›³ «Ÿª£¥› Ÿ®´´³ž ,©ž£¦£Ÿ
©´Ÿ£ž› ŸŸ¡³ ´Ÿš²Ÿªž ´Ÿ£ŸŸ¡ž ¦³ ©¨£«ž ´¡´
§£¨£ž" ´š²±¦ ©¨Ÿ¬› ž´¬Ÿ ,²¥£ª £ª› £›³›
,¡£ §œ ´Ÿ£¡š ´›³¦ Ÿ£¡£ Ÿ«ªŸ¥ "§£š²Ÿªž
,§£¡š¦ £ ¦³ ž¬£¨¢¨ ž¦°ž¦ ž±¦¡¨ž £"¬
©¥Ÿ ©ž£¦£Ÿ ´Ÿž¨š ±¦¡ Ÿ¦¢ª ž ´›³ «ª¥›
£"¬ ³®ª ­Ÿ²£¡› Ÿ°¦Ÿ¡ §¦Ÿ¥ ²³š ´Ÿ±ŸŸ²
.§£¡š¦ £ £¦£¬®
²›œŸ´¨ šŸž³¥ ¬£œž §£¡š¦ £ ´ŸŸ°
§£¥£²¨ ,´Ÿ¦£¬® ,´Ÿ£¦š£°Ÿ« ´Ÿ›Ÿ¬ ,§£ª›²›
¦¥ž ,§£²Ÿž ´¡ª¨ ,´ªªœ ,§£¦£¦ ´Ÿ¥£²¨Ÿ
ž£ŸŸ¡ž ´š §£¦£žŸ ´Ÿž¨š¦ ±£ª¬ž¦ ´ª¨ ¦¬
.²´Ÿ£› ž›Ÿ¢ž ´£¨³œžŸ ´£ª¡Ÿ²ž
£ª›² §¬ ´Ÿž¨šž Ÿ›³£ ´›³ ´Ÿ¬« ²¡š¦
¦¬Ÿ žªŸ¨š ¦¬ ´Ÿ¦š³ §¬ ©Ÿ£Ÿ®¨£«¦ §£¡š¦ £
²¡š¦ .ž¦£¦› §££´³ ž¬³ž ¬ ´ŸŸ°¨ §Ÿ£±
´›³¦ ´Ÿ¦Ÿ°£ªž Ÿ¥£³¨ž ©Ÿ£Ÿ®¨£«ž §££´«ž³
Ÿ±£ª¬ž ´Ÿ±£´Ÿ .¯°Ÿª´ž¦ ¦¡ž ²¡³ž³ ¬ ¡£
Ÿ®´£³ ´Ÿ£²¢ ´Ÿ¦Ÿ°£ª ,´Ÿ²£¬°¦ ©ªŸ£«£ª¨
Ÿ¬ ž¦›£± ´¡š ¦¥Ÿ ©ž£´Ÿ²›¡ ´š ©ž£´Ÿ£ŸŸ¡›
.ž´²›¡¨ ³®ª ´Ÿ¨Ÿ°¬´Ÿ
´Ÿšª« Ÿ¥²¬ª ´›³ž §Ÿ£ ¦³ Ÿ¥²Ÿš ¦¥¦
²¡š¦ .§£¦£¦Ÿ §£³ª¦ ´Ÿ£´Ÿ£ŸŸ¡Ÿ ´Ÿ±´²¨
Ÿ¬› .§£¦£žŸ ´Ÿž¨£šž Ÿ±¦¡ª ›Ÿ³ ž¦›ž
´Ÿ´£® ´££®š ¦³ ´««Ÿ´ ´Ÿ¦£¬®¦ Ÿ²›¬ Ÿ¦š
Ÿ¥¦ž¨›³ §¥«¨ ¬Ÿ²£š¦ ´Ÿ¦Ÿ°£ªž Ÿ›³££´ž
,§£¡š¦ £ ²"Ÿ£ §£®¦š¨ §£²› §ž£ª®› š³ª
.¯£³®£¦ ¦š²³£ ›²ž
,©¨¦²® ,¬Ÿ£ž ²ª¥ž ¦¬ ²®£« Ÿ£²››
§¬ ²Ÿª£¥¨ ´Ÿš¦®Ÿ¨ ´Ÿª£œª¨ ©œª¦ ¡£¦°ž³
ž¦Ÿ¥£Ÿ ž¥£²° ´¡š ¦¥" .›¦› §£²´£¨ ž³Ÿ¦³
š£ž §´Ÿ¬°¨š›Ÿ 'ž ž¦ ©´ª³ §£¦¥› ³¨´³ž¦
§££¡ ¦³ žª£œª¨ .žš¦®Ÿ¨ žª£œª¨ ±£®ž¦ ž¦Ÿ¥£
²¡š¦ ,§Ÿ£«¦ ."§£²³Ÿš¨Ÿ §££´£¨š §££Ÿž£
ž¨£´¡Ÿ ž›£´¥ ©¦Ÿ¥¦ ¦¡£š ,²®Ÿ³› ž¬£±´
´Ÿ›Ÿ¢ ´Ÿ¢¦¡ž ´¦›±› §££´«ž ›²¬ž .ž›Ÿ¢
.§£«²® ´š³Ÿª ž¦²œž›Ÿ ´Ÿ¦Ÿ°£ªž ¦¥ ££ ¦¬
´Ÿ³ª¨ ž¬ ´Ÿ³œ²´ž› Ÿ²®ª ´Ÿ¦Ÿ°£ªž
Ÿ¡£¢›ž ,Ÿ¨ Ÿ §œŸ §£¡š¦ £ ¦³ ´ŸŸ°ž
§£¦£ž .ž££ª³¦ ´¡š ²Ÿ¬¦Ÿ ²³± ¦¬ ²Ÿ¨³¦
:ž³±› ž´££ž §ž£®›Ÿ Ÿš¨ Ÿ³œ²´ž §ž §œ
!´›³ Ÿ¬
 :n:nxc n·:v
 a·ptnc a·vx: nx:c !°vun
´š ž±£´¨¨ ´£¦¬Ÿ ¡´®› "¬³´ ´ª³
§£¡Ÿ£¨ §£¦Ÿ¡£š› ž³¡ž žª³ž ¦³ ž´«£ª¥
³±Ÿ›¨ ²°Ÿ¨¥ §£¬Ÿ£ ž¥²›ž £«£¢²¥
§£²œŸ›¨ ±£«¬¨ž žª³ž ³š² £ª®¦³ §£¨£›
´Ÿ¦£¬®¦ ´«££œ´¨ '´£¦¬' .¡š¥ §£¦£Ÿ
Ÿ®²Ÿ°£³ ,§£¡Ÿ£¨ ž¥²› £«£¢²¥ £®¦š ž°£®¨Ÿ
Ÿ±¦Ÿ¡£Ÿ ,§£›Ÿ²±ž ´Ÿ¬Ÿ›³ž ¤¦ž¨› §£ªŸ´£¬¦
."§££¡ž ²Ÿš" ´³² £®£ª« ¦¥›
§£›Ÿ°£¬› §£›°Ÿ¬¨ ž¥²›ž £«£¢²¥
§£±Ÿ´¨ §£¦Ÿ¡£š §£›¦³¨ž §£›£ž²¨Ÿ §£®£
¦žª¨ ,¦šŸœ¡ £³ ,ž³¡ž žª³ž ´š²±¦
´°Ÿ›±› žšªžŸ œŸª¬´ ´›£¢¡› ¦Ÿ±Ÿ³ ±ŸŸ£³
:«Ÿš²¢³
´£¦¬ ¦³ ž¥²›ž £«£¢²¥ ´Ÿ¬°¨š›"
±£´¨ž¦Ÿ §¥¦ ›Ÿ³¡³ £¨ ¦¥¦ ¬£œž¦ Ÿ¦¥Ÿ´
žª³ž ¦³ ž´«£ª¥ ´š §££››¦ §£¦Ÿ¡£š› Ÿ¦
ž³£œ¨³ Ÿ ´Ÿ£ž¦ ´Ÿ¥ žšŸ² ´£¦¬ .ž³¡ž
."§£±Ÿ´¨ž §£¬œ²ž ´š
,§£œ¡ž ´®Ÿ±´Ÿ ž³¡ž žª³ž ´š²±¦
,ž±Ÿ´¨Ÿ ž›Ÿ¢ žª³ '´£¦¬' §¥¦ ´¦¡š¨
©ŸŸœ¨ž¨ ´Ÿªž£¦Ÿ ¤£³¨ž¦ ,§¥´š žª£¨¨Ÿ
'´£¦¬ ¦Ÿ±Ÿ³' ´¡®³¨ ¦³ ±Ÿ´¨žŸ ›¡²ž
.¡š¥ §£²œŸ›¨¦Ÿ §£¦£¦ ,Ÿ£œŸ«¦
:!·p :te·z:tx n:!e
a·cvez !·p :te·z:tx
²¡›¨ žœ£°¨ "§²š®Ÿ¨«Ÿ±" ´²›¡
ž®ž £¨Ÿ §££ª£³ž ´Ÿ¡³¨ ´²«› §£¨¬¢
£± ¦Ÿ¢£›²Ÿš :§£¦£¦ ¡Ÿ£¨› Ÿ¡´Ÿ®³
.§£¨¬¢›
§££ª£³ ´Ÿ¡³¨ £± ¦Ÿ¢£›²Ÿš ´²«›
§££ª£³ ´££ª›¦ £²ŸšŸ¦® ´®«Ÿ´› §£¦£¦
ž³œ²žŸ ´³³¬ £ª®› ´£›²¨ žªœž¦ ,´Ÿ±¡
²¡›¨› ,§££ª£³ž ´¡³¨ .´Ÿš£²›Ÿ ´Ÿªª¬² ¦³
ž£ŸŸ¡¦ §££ª£³ž ¡Ÿ°¡° ´š ´¥®Ÿž §£¨¬¢
£¥ ,©££°¦ ³£ .§£¦£ž ²Ÿ›¬ ž¨£¬¢Ÿ žªž¨
ž²£¨³› ´¬££«¨, ²¥Ÿ« ž¦£¥¨ žª£š ž¡³¨ž
´Ÿš£²›ž ²³¨ £¬ ´²³Ÿš¨Ÿ ž®ž ´Ÿš£²› ¦¬
£¨ ²¡›¨ ,§£¦£ £± ¦Ÿ¢£›²Ÿš ´²«›
´¡Ÿ£¨ ž¡«Ÿª›Ÿ §£ªª¬²¨ §£¨¬¢› §£¦£¦ ž®
§£¦£ ž® £¨› ³Ÿ¨£³ž .§£¦£¦ ´¨š´Ÿ¨ž
.´³³¬ ´¬£ª¨›Ÿ ž®ž ´ª££œ£ž¦ ›Ÿ³¡ š¨
.¦š²³£› §£¦£¦ §££ª£³ž £š®Ÿ² £"¬ ¯¦¨Ÿ¨
´Ÿ¡³¨ :ž¦£¥¨ £± ¦Ÿ¢£›²Ÿš ´²«
¦Ÿ¢£›²Ÿš , ´Ÿ´ §¬¢› £± ¦Ÿ¢£›²Ÿš §££ª£³
¯£¨ §¬¢› £± ¦Ÿ¢£›²Ÿš ,±£¢«¨ §¬¢› £±
:ž® £¨ .ž¢ª¨ §¬¢› £± ¦¢£›²ŸšŸ §£›ª¬
§¬¢› ¦Ÿ¢£›²ŸšŸ §£›ª¬ §¬¢› £± ¦Ÿ¢£›²Ÿš
.©£¬ ž¢ª¨
¯"›ž ´¡œ³ž› ©£²ž¨¦ ž²³¥ ž²«ž
.´£²¡ž ž¬ž
 :··e ntx·:zn !:uc :°5sc
 n·:·v |·v·!tcz n·::5n nxo:cz
 ·!·: nxzu nts·txcnc au:nnt
a·ste·nn |ncz ax ·te·z
Ÿ£¦Ÿ®ž ­£œª œª £°²šž §£ªŸ«£¡ž ¬°›¨
´š Ÿ¦›£± §£¦£ ­¦š 400-¨ ž¦¬¨¦Ÿ Ÿ¨Ÿ°£¬›
£´³" ¬°›¨ š°£ š¨ ³¦¡Ÿ¨-£¡ž ©Ÿ«£¡ž
.¤²¦ "´Ÿ®£¢
,´Ÿš£²›ž ²³¨ ¦"¥ª¨ ²±£› ¬Ÿ›³ž
´¦£«¨" ´š®²¨› Ÿ²³¨ ´ŸŸ°Ÿ Ÿ¨œ £ªŸ² '®Ÿ²®
¦š .´£¦£¬ ©£¬£Ÿ¨ ²£¬› "´£¦¦¥" ¦³ "­«Ÿ£
´ŸŸ° ŸŸ¦´ž Ÿ´ŸŸ°Ÿ ´Ÿš£²›ž ²³¨ ¦"¥ª¨
¥²¨ Ÿ¡¨ ´¦žª¨ - '´£¦¦¥' £›Ÿ¬ ¦³ ²£¥›
©²¬ ²" Ÿ¡¨› £šŸ®² ¦žª¨ ;©Ÿ³³ ©› ž¬ ²"
;¤Ÿ²› ´Ÿ² '›œ Ÿ¡¨› Ÿ¬£«ž ´¦žª¨ ,©¨¢Ÿ²
´Ÿ²£³ ¦žª¨ «££Ÿ §ž²›š ›²žŸ ¦"²Ÿ¨ ´¦žª£¨
.¥²¨ Ÿ¡¨› ´Ÿ¡Ÿ±¦
›±¬£ ›²ž ²£¬ž ³š² Ÿ®´´³ž ©¥ Ÿ¨¥
£ª³ '›œž ž££²£¬› ´Ÿš£²›ž ´¨±¨Ÿ ©¨²¢Ÿœ
ž²±« ,©Ÿ³³ ©› ž¬ ²" ,Ÿ¡¨ž ´¦žª¨ .²Ÿ³
žš£²±¦ ž›²ž ´Ÿª¬£žž ´š §£®´´³¨ž £ª®›
žª££°Ÿ ,©«¡´ž¦Ÿ šŸ›¦ ´£¦¦¥ ´Ÿ¡Ÿ±¦¦
¦¬ Ÿ¬£«ž ´Ÿ¦žª¨Ÿ ´Ÿ£¡šž ´ŸŸ° ´š ¡›³¦
¬°›¨¦ ž›Ÿ¢ž ´Ÿ¥²¬£žžŸ ´¨¦³Ÿ¨ž žŸ›¬ž
.§£ªŸ«£¡ž
nì:5:x :ì1n
 +oiU nv·pna ,n·nu: +· ·:·von ,jn5 nUn a+n .+·va +oiU
·U·U ni· ·+nxa ni:ix·:n ·+:·: niu:+on nnua
.zzo ,º¨yun n¸ : ¸ u_ n u×+
+_ · ¸ : n¸ e¸ : ¸ n n· : ¸ p¸ :\o_ n n ¸ o· n¸ :_ n ¨,oo ¸ e ,oo ¸ e¨
.\on: n¸ n n¸ : ¸ e n n: n:n ¡ _ n ,c· · _ n : ¸ o \:¸ t ¸ n
n: ¸ o ¡· +¸ y¸ n¸ : n ¸ n\n _ y· n ¸ o n · n i ¸ u· ¸ n y_ +¸ · n:n
:_ y c¸ :¸ a \: :n¸ : ¸ p ¨,o ¸ o ¸ o ¸ e · +¸ : ¸ n¨ .:·¸ : ¸ n o¸ n_ · ¸ n n¸ :
i ¸ o¸ n¸ : n¸ x¸ : : ¸ o_ n_ a _ y· n ¸ o_ n n¸ · ¸ n ¸ o 'c· o ¸ o ¸ o ¸ e' _ n c ¸ o
o¸ +¸ : ¸ p_ n · ¸ o_ y_ n¸ :: :·¸ : ¸ n n_ ::t _ n : ¸ o \a : n_ n:o ¸ n n¸ n
.:¸ :\y ¸ o
¡ _ n ,t¸ a_ : ¸ n n¸ : n¸ o :¸ : :\t ¸ n_ n_ a :·¸ : ¸ e n¸ n o_ i¸ a c· · _ n
.\n\n :: ¸ a¸ : a ,i\o¸ : i:o · +¸ : ¸ n _ y· n ¸ o n ¸ o 'c· o ¸ o ¸ e' _ n
c· n¸ x ¸ n : n¸ y¸ a ¡ _ n ,¡ _ n¸ t n \a :¸ y\: n¸ · ¸ n :¸ i ¸ a c· · _ n
c· · _ n .· : ¸ o¸ e ¸ n · n¸ : a :¸ i¸ + _ n¸ : ,n\y· p ¸ n_ n ¡\o ·¸ : ¸ e :
c\p¸ n¸ : :_ i¸ y¸ : ,n\:::_ n p¸ e¸ : _ n n\e· n¸ + a ¡¸ :¸ + \: o¸ : e
· +¸ : ¸ n: ,c· t· : ¸ : _ n_ n 'c· o ¸ o ¸ e' _ n \n\n ::· o_ · n: \a
:_ y ¡ · _ +_ y o¸ +p_ n ¡_ + ¸ o t ¸ n_ : ¸ : :· ¸ n\:\· ¸ o : ¸ a ¡· o ¸ n n
...\n\n :n· :¸ · ¸ o n¸ a _ n ¸ n: ,n¸ e ¸ x : ¸ n

,o ¸ u· :n_ e n :¸ : n ': :\+¸ : _ n +· o¸ n¸ : n¸ · ¸ n t _ y ¡\x¸ :
.o¸ n_ n ¸ n n n: \:\x ¸ : ¡ _ n ,¡ ¸ p¸ t _ n :¨\n¸ + _ n n¸ n n\n¸ : :
_ y· : _ n ¡ ¸ p¸ t _ n :¨\n¸ + _ n ¸ o :¸ : n ': y_ n ¸ o ¸ o c_ y_ e :¸ a ¸ a
\n\n¸ : _ y¸ o\:¸ : t ¸ :¸ +¸ t n :¸ : n ': n¸ · ¸ n ,c¸ · ¸ o ¸ n c\p¸ n¸ :
¡ ¸ p¸ t _ n :¨\n¸ + _ n .+ ¸ y\n_ n n¸ n : ¸ n n +· n ¸ n ¡ _ n ,c\p¸ n
.\a ¸ :_ + ¸ a n¸ n¸ :¸ n ¡· o ¸ n n :¸ i ¸ a
+¸ · n .n¸ n· + ¸ p + ¸ n¸ n +_ y_ x n\o_ y_ : :¸ : n ': u· : ¸ n¸ n
n¸ :¸ ·_ y_ : _ y· : _ n¸ : +· n¸ y ¡ ¸ p¸ t _ n :¨\n¸ + _ n ¸ o y_ n ¸ o ¸ o¸ a
:¸ :¸ a n:n .n¸ :¸ ·_ y n ¸ n\n¸ : y_ o¸ :¸ : :¸ : n ': c¸ p ,n· :\: ¸ e
,\n\a c y ¡ ¸ o¸ a _ n ¸ n n¸ : ¡ ¸ p¸ t _ n :¨\n¸ + _ n ::n¸ n ¡ ¸ a· ¸ n
.n¸ ·¸ : _ o¸ a _ n n ¸ n\n : ¸ n n\i¸ : c· + ¸ p n¸ :
o¸ : ¸ a : :¸ : n ':
: ¸ n + ¸ y\n +\y ¸ a n
n_ n _ n n n¸ a _ n ¸ n n ,¡ ¸ p¸ t _ n :¨\n¸ + _ n¸ : +¸ y· ¸ n_ n :¸ + ¸ n_ n
,¡ ¸ p¸ t _ n :¨\n¸ + _ n ¡n¸ a ¸ : _ y· :_ · : ¸ o_ n_ a' .¡· n ¸ n n¸ : ,n¸ u n_ :
': i _ o¸ n ',\o¸ + ¸ p ·¸ : ¸ e n¸ n n¸ n¸ : ¸ n¸ : · n\a ¸ n_ n n n¸ x ¸ n
'¡· a¸ :_ y' n¸ a ¸ o_ n ¸ a n¸ p¸ t_ n n¸ · ¸ o¸ p \n ¸ x_ y¸ : ¡· a ¸ n ¡ _ n¸ : ,:¸ : n
.¡ ¸ p¸ t _ n :¨\n¸ + _ n n¸ n : _ n ¸ o · n ¸ n\n
p· e ¸ o n n: :¸ : n ': .:¸ + ¸ n_ n : ¸ n o¸ : ¸ a : ¡ ¸ p¸ t _ n :¨\n¸ + _ n
:¨\n¸ + _ n : ¸ o \:\p n¸ n y_ n ¸ o :¸ i ¸ a: \n\a ¸ n_ n n nn¸ x¸ :
n¸ a ¸ o_ n ¸ a n¸ · ¸ o¸ p ¡¸ : ¸ i _ n¸ : o¸ · : ¸ o_ n_ a¨ :¡¸ :_ : ¸ n n ¡ ¸ p¸ t _ n
:: ¸ n c· : n ¨...n¸ : n ¸ n \n ¸ x_ y n¸ n ¡· :_ y_ n¸ : :·¸ :¸ y ,¡· a¸ :_ y
.¡¸ :_ y ¸ n n n:n¸ : ,¡¸ a :¸ a :¸ : n ': ¸ a :: ¸ + ¸ n

.c¸ :\y n¸ :\a ·¸ : ¸ e : :: ¸ n c· i¸ x : n¸ : ¸ o_ n on: ·¸ : ¸ e :
:·¸ : ¸ e¸ : c· + ¸ n\y¸ : c· + ¸ n¸ n ¸ n :·¸ : ¸ a ¸ o ,¡¸ : ¸ n_ n n¸ n\: : ¸ o_ n_ a
,c· : _ u ¸ p_ n¸ : c· u:o¸ e_ n c y c· :\+¸ : _ n¸ : c· on¸ : ¸ n ,+ _ n_ ·
n¸ : ¸ o c¸ :¸ a ¸ : p· :_ y_ n n:n¸ : ,n¸ :_ : ¸ n n n¸ n:x_ y¸ n \n¸ i_ n_ n
.n¸ p:n ¸ n: n¸ i\u
+_ x· ¸ a¨ :: _ n ¸ o · ¸ o :¸ :\o ::n¸ : n :: ¸ a ¡: ¸ n_ · ·_ ::n
¡\+ ¸ :_ · _ n · :\: ¸ e c y ,c¸ :\y n¸ :\a ·¸ : ¸ e : + _ n_ · +n_ y_ : :_ a::
¨:· ::: ¸ u_ p_ n
.¡· a¸ :_ y n¸ a ¸ o_ n ¸ a n¸ : ¸ n ¸ o ::¸ : n¸ + ¸ :\: i¸ : c· o¸ : · : ¸ a
¡¸ :¸ y¸ n ::n · : ¸ o_ n : ¸ o \a ¸ :¸ y n¸ n c· +· n_ y_ n :: ¸ n_ :_ n
.c· : ¸ o ::¸ :_ n c· a¸ :_ y¸ n +_ x· ¸ a c· :· i ¸ n n:¸ : ,::¸ : ¸ o n¸ :_ y_ : _ n
¡ · _ y ¸ a ,n¸ :\a¸ : :: ¸ n ¸ x_ y n¸ n ¡· :_ y_ n¸ : :· a ¸ o_ : p_ : c n
.n\: ¸ n ¸ o_ n :¸ a n¸ :· ¸ n n :::o¸ · ¸ o · ¸ :_ n ,n¸ + ¸ n¸ o ¸ n · n¸ : a
n: .¡:p n¸ : p:p¸ t _ n n:n ::¸ : ¸ o ¡¸ :¸ y¸ n ¸ o ¡· i¸ : c\n ¸ n e
...n¸ ::t _ n : ¸ o \a ¸ :¸ y
(:¤s 'y a¨n o¨:;: o¨y)
ººº ¦i·:·+ ¦ +¯vun'n :i:u !¯5 ,¡:·io·ax. nu+o ¦ n¯a
Ë´¼¼ËÌ ¼ ͳÁ
n¸ u u: ¸ e : n¸ a· u ¸ n n n¸ o¸ e¸ + _ n_ n
n¸ ~· a¸ t _ n_ n ¸ u · :\~ ¸ u ¸ p¸ : ¸ u-~ _ u+ _ n · ¸ e_ +
+¸ ~ ¸ u n_ n¸ n n¸ o¸ e¸ + _ n¸ : n¸ n¸ : ¸ u
n· ¸ a : ¸ u u· i ¸ u ¸ n_ n_ n :¸ a .¡:n¸ o_ n
,n_ n_ u u· i ¸ u ¸ n_ n n ¸ u¸ ~ ¸ a u· ~¸ a¸ n ¸ n +¨ _ a _ n
:¸ a n n¸ o¸ e¸ + _ n_ n n ¸ n\u ¸ a o· e¸ + _ n¸ : :_ p ¡ ¸ a¸ :¸ :
:¸ a n¸ u n_ : ¸ u n ¸ u n¸ : ¸ n n u¸ p a p· x· u¸ : ,+¸ ~ ¸ u n_ n · ¸ ~ ¸ + _ n
¡~_ y_ ·¸ : ¡¸ :¸ a n¸ u ¡¸ a ~ _ n_ u u¸ ~ ¸ p · u:n ,n¸ o¸ e¸ + _ n¸ : n\u¸ p_ a_ n
.i ¸ u ¸ n_ n_ a n¸ ~¸ + ¸ o ¸ n n¸ : ¸ i _ u
,n¸ ~ ¸ u ¸ u n_ n ,n¸ u:e¸ ~ · ¸ n¸ a ,n\i ¸ u · ¸ n¸ a n :y· : n n\u¸ p_ a_ n
\n\u n¸ u u¸ a\n¸ a u· u ¸ u\: u¸ :¸ a ,u¸ u ·:a a¸ : u¨ ¸ + ¸ n n\:_ n_ n
:: ¸ n_ :_ u .n¸ : ¸ u_ n uu~ ¸ a ~¸ e\u¸ a ::¸ : _ yp ¸ n : :u\a :~ ¸ o¸ n_ n
:u¸ a¸ : u· a _ n ¸ n
~¸ + ¸ o-· u ¸ a :: ¸ y¸ n ¡ ¸ n¸ : ¸ u_ n :_ y :n¸ : u· e_ + _ n n\n¸ ~_ y ,n¸ y¸ a
u:n¸ : ¡\uu ~ :¸ e _ u¸ : u¸ n¸ n n¸ t· ¸ u ¸ a y_ +¸ · u: p· x· u .u¸ : ¸ n¸ n
.:· ¸ +¸ · · ¸ n ¸ u ¡· ¸ a \uu~ n¸ u ¡ _ n ¸ n
+_ ~ ¸ u n¸ : ,\:¸ a y¸ t¸ · ¸ n ,o_ : ¸ a : ¸ u ,· +¸ :y¸ n \n\u n¸ u¸ ~ n¸ t _ n i¸ x _ n_ a
: _ u ¸ u ¨:n\i\n n¸ a¸ ~ _ n u¸ · ,p· x· u n¸ ~ ¸ p n_ n¨ .+¨ _ a _ n n· ¸ a_ n
~\n:n_ n u:n ,y:n_ a ~_ ~ ¸ u ¸ u +¸ i¸ a _ n un_ n n\~ ¸ n_ : .n¸ x¸ :_ n_ a
n¸ u n¸ u¸ ~¸ : ,u· e_ +_ a y· x¸ n u:n .y_ : ¸ e : u: · +¸ :y¸ n : ¸ u ¡¸ ~i ¸ n_ n
· :_ u ,\n\u¨ - .¨n¸ i· ¸ u¸ a ¡:i::¸ ·¨ n\i ¸ u n· ¸ a : ¸ u n ¸ u¸ p_ a_ n
.u_ :¸ e ¨n¸ +\i_ y n¸ a¸ ~ _ n ::¸ : u¸ · ¸ u n¸ u\~
,n\p¸ : ¸ n_ n u· ~ ¸ u¸ y u¸ · ¨n¸ i· ¸ u¸ a ¡:i::¸ ·¨ n\i ¸ u n· ¸ i ¸ a
:·¸ :¸ y n¸ · ¸ n · n¸ : ¸ u_ n uu~ · ¸ n· a .· +¸ :y¸ n y_ +¸ · ,n¸ · ¸ ~ ¸ u_ u· ~¸ : ¡ ¸ a¸ ~
¡¸ ~¸ + n_ ~ ¸ i a u ¸ u¸ : n¸ a¸ :¸ : u· n:: ¸ u_ n :· ¸ ~¸ i_ n¸ n + ¸ n¸ u :_ y \u
n· ¸ a : ¸ u n\n\p_ n :¸ a ¸ a n\:_ y_ : ,+_ x :¸ a ¸ a n¸ y ¸ u · x_ n : ¸ u
n¸ p¸ : ¸ n_ n :¸ a ¸ a ~¸ e\u¸ a _ yp ¸ n :¸ : n\p¸ : ¸ n_ n_ a o¸ ~¸ e ¸ n n¸ : ,n\i ¸ u¸ n
.n¸ p¸ : ¸ n_ n:
p· x· u .· +¸ :y¸ n ¡¸ ·¸ : _ y ¸ n n ¨::u ¸ p a ¸ u n\i ¸ u · ¸ n¸ a +\y u¸ ·¨
· +¸ :y¸ n .u· n:n_ y u· i ¸ u¸ a ~¸ + _ u¸ : : ¸ n¸ n ¸ u ,\uu~ ¸ a ¡ ¸ n¸ : n
~¸ + _ o¸ : p· x· u i\u_ n \~¸ i_ n_ : : ¸ u¸ a_ y ~t_ y_ : \n¸ :¸ a· a ¸ u y_ +¸ ·
· ¸ n¸ a : ¸ u n\u¸ p_ a_ n n¸ u ¡¸ · _ n ¸ n : ¸ n¸ n u:n¸ : ,u· a ¸ n ¸ o n_ n n¸ u
:¸ a ,n\~ ¸ n_ u¸ n n\u¸ p_ a_ n n¸ u ~¸ + _ o¸ : n¸ : ¸ e ,¡¸ a ~ _ n_ u .n\i ¸ u¸ n
.n¸ ~¸ + ¸ o ¸ n n¸ n¸ ~_ y_ a n_ n_ u
y_ n¸ e¸ : ~ _ n¸ u ¨:n ¸ u_ n ¡u¸ a n\u¸ ~ : u· :· n ¸ n_ n : ¸ u¸ a_ y¨
¡\n¸ a ¸ u · +¸ :y¸ n¸ : n¸ +\n ~· o_ u n¸ · ¸ n u:n .+¸ +\y ¸ n :\p ¸ a p· x· u
.¡¸ :¸ :¸ a_ a ~¸ + ¸ o n ¸ u¸ y u · _ n ¸ u-n¸ p_ +
n\u¸ p_ a u¸ n¸ i: u· e ¸ o\: u· e_ + u: ¸ e : n¸ a· u ¸ n n n¸ o¸ e¸ + _ n_ n
¨n¸ · ¸ y ¸ a u: \t¨ .u\u ¸ n e ~ ¸ n¸ ~¸ n ¸ n n¸ u¸ ~ : n¸ · ¸ n p· x· u .n\e ¸ o\:
- \: ¸ u n¸ · ¸ ~\: ¸ u¸ p_ : _ y· :_ · ¡_ + :¸ a : ¸ u¸ a_ y¨ ,· +¸ :y¸ n +¸ · n i· : ¸ n
:¸ n ¸ i : i:u p· x· u ¸ u i _ u¸ n u:n .¨~ ¸ n_ u :n ¸ u_ n \u n\i ¸ u n· ¸ a
.¡ ¸ o\: ~¸ + ¸ o-· u u· ~ ¸ x\·¸ : n¸ o¸ e¸ + _ n_ n¸ n u· u ¸ x\· ¸ u u· e_ + _ n¸ n
· :_ u¨ ,:· ¸ ~:n¸ ~ n ¸ a p· x· u \n\u ¡ ¸ n u ¨n¸ n¸ u¸ n ¡ _ y_ n¸ :¨
u u .n¸ : ¸ u_ n uu~ ¸ : u¸ + ¸ u- _ na p· e ¸ o_ n ::¸ : ¡· ¸ u ¸ u ¡¸ a :_ y i ¸ u\n
u· y· e\n ¸ u u· +:n¸ · _ n :¸ a n¸ u n\a_ t ¸ : p· e ¸ o_ n¸ : u· x\~ :: ¸ n_ :_ u
· _ n¸ n: ,i¸ ~¸ y¸ n +_ y ~ ¸ pa_ n¸ n +i_ y_ : ¡¸ ~ ¸ u¸ x : - ::¸ :_ n n\u¸ p_ a_ a
u y n\· :· :_ n_ n n¸ : ¸ u_ n uu~ n\+:y ¸ o :_ y n¸ · ¸ n · n_ n ::¸ :_ e ¸ n :
.¨:n · _ a_ n ·¸ : ¸ a
,¨n¸ : ¸ u_ n uu~ ¸ : ¡u¸ a ¸ : u· a¸ ~ ¸ i _ u n¸ n_ a +\y u· i¸ n¸ : u· i¸ · _ n¨
,· a_ ~ ¸ n : ¸ u u· n:: ¸ u :: ¸ n_ :_ u¨ .n:· u¸ : ¸ n¸ n ¸ a · +¸ :y¸ n ~ _ n¸ u
uu~ ¸ a u¸ · _ p¸ : u· a· ~ ¸ x u¸ :¸ a .· +:n¸ · ¡ _ u _ n· :¸ t _ n¸ : ::¸ : ~:o¸ u¸ :
~ ¸ p y ¸ a : ¸ u:n ::·¸ :¸ y¸ : ,u\· _ a n· ~ ¸ p y¸ n n¸ : ¸ x n_ n n¸ u n¸ : ¸ u_ n
aºvUn'n :i:u +º5 · ++s
z
.¨u¸ n·¸ :_ u :: ¸ n\u n_ : ¸ u _ n· u¸ n_ n ¡¸ : ¸ n · a_ ~ ¸ n ¸ u u¸ n¸ : ~ _ n\:
n¸ u iu ¸ n_ : \: ~_ t ¸ y · +¸ :y¸ n .u· a ¸ o_ n¸ a ,\uu~ ¸ a ¡ ¸ n¸ : n p· x· u
_ n· : ¸ x n u:¸ : y:n¸ : n¸ · ¸ n u:n :¸ i_ u ,n\u:u¸ e · a_ n n\i ¸ u ¸ n_ n_ n
,u· n:: ¸ u_ n ,:: ¸ n u¸ n + ¸ n¸ u :¸ a¨ .u:u¸ e · a_ n ~¸ i¸ + _ n :_ y iu ¸ n_ :
+\y ::¸ : n¸ · ¸ n ·¸ : ,¡· ~¸ x ¸ u n_ n :¸ a u y ~· y¸ x ::t \n· ¸ i ¸ a _ n¸ ~ ¸ u¸ ·
¡\e¸ : ¸ u_ : y¸ ~ u_ y ¸ n a¸ : ,p· x· u ~ _ n¸ u ¨¡¸ :_ y_ ~¸ : :· y¸ e u¸ + ¸ u _ na
n\::t :_ y ~¸ ~¸ i¸ : ,:· ¸ y¸ +¸ · ¸ n: :· ¸ ~· a _ n :¸ a ¸ : :¸ · _ n¸ : :· n ¸ n_ n¸ :
.n¸ : ¸ u_ n uu~ ¸ : n:n· : ¸ u : u¸ n·¸ :_ u u\i¸ : u· :\a¸ · ¸ u u· ~· y ¸ x
:: ¸ + ¸ n u¸ n ¸ u +_ y u· e_ + _ n :¸ a ¸ a ~¸ + ¸ o ¡~_ y_ : ¡· u ¸ n n · +¸ :y¸ n
.p· x· u¸ : ~· a¸ t n ¨n\~¸ e\u +\y :· u_ n¸ : u_ : ¡· ~¸ x¨ .nu¸ x¸ : n
.p· e ¸ o_ n u: n¸ t :¸ i_ u ,+¨ _ a _ n n· ¸ a_ a n\~¸ e\u n¸ n_ a u¸ n¸ : u¸ ·
· ¸ + ¸ a ,'u· y¸ x ¸ i n' ¸ : u¸ x\· ¸ u ::t :¸ a ¸ : n\~¸ e\u · ¸ n ¸ u ¡· ~¸ x
.n\n\p ¸ n ~ ¸ n\· ¸ u n¸ n_ a :p· e ¸ o_ · ¸ u
:: ¸ a¸ · ,n\y ¸ u n¸ n_ a n¸ a ¸ ~ ¸ u ¸ u n¸ x ¸ n¸ u ¸ n ¡:: ¸ a n n_ +\i_ y · ¸ ~_ n_ u
n\i\n¸ ~ · e¸ : u· ::: ¸ o_ n :~ ¸ n¸ : ¸ n_ n :_ y ¡¸ ~¸ i¸ : p· x· u¸ : · +¸ :y¸ n
u· ~· y ¸ x u· a¸ ~ ¸ i _ u ,n\u:~ ¸ + _ n n\y ¸ u_ n ,n\· ~ ¸ p y n\:_ n_ n¸ :
: ¸ u n¸ e ¸ o\: n:n_ a n_ : ¸ n¸ t _ n¸ : u· u¸ a u¸ n ¸ u :y· +\n ¸ u u· x¸ ~ ¸ n :¸ :
.n\~¸ e\u
n\u¸ p_ a_ a · n:y¸ n ¸ u_ n ::+ : n¸ t¸ a u¸ · ¸ u n\· ¸ n : :a¸ · ¡· ¸ u¨
n¸ n¨ - .· +¸ :y¸ n ·¸ :¸ t ¸ u ¸ a :\p ¸ a p· x· u n¸ n ¸ n ¨:~¸ e\u y_ x ¸ i n¸ :
u· +:n¸ · +\y :· ¸ n · ¸ u ~ ¸ p y¸ n¨ ,· +¸ :y¸ n \a u_ : ¸ o ¨:¡¸ :\: ¸ n n n ¸ n_ u
.¨:~¸ e\u n_ y· p ¸ n :y ¸ n ¸ u · ¸ u
n¸ n_ a ¸ u n¸ t ~ ¸ p y¸ n¨ ,¡:n¸ : :\p ¸ a p· x· u n¸ +\n ¨p¸ +\x¨
'n : ¸ u \n:a ¸ : _ n n¸ u u¸ n ¸ x_ y :_ y :: ¸ a_ p¸ · u· +:n¸ · ~ ¸ n\· ¸ u
\:\p ¸ a ~¸ a_ + ¸ : p· x· u ~_ t ¸ n ,¨\t _ n n¸ :¸ y ¸ e_ n u¸ x¸ y .n¸ : ¸ u_ n uu~ ¸ a
: ¸ u \~¸ e\u n¸ u ~¸ i ¸ a y_ n ¸ u : ¸ u ¡¸ a · ¸ +· : u· i¸ n¸ : n¸ na ¸ a¨ ,:· :¸ ~ ¸ n
.¨n¸ n¸ : ¸ u_ n¸ : n· n n_ u¸ n n¸ :¸ u¸ : _ a , _ n· u¸ n
n\x:i ¸ p n¸ u n¸ u¸ ~ u:n \n:~ ·¸ :· ¸ y ¸ a .· +¸ :y¸ n n¸ : ¸ y ¨¡ ¸ n¸ u¨
:_ y u· ~_ y_ n ¸ o n ,n¸ ::a ¸ u_ n :¸ a ¸ a u· : ¸ x_ e ¸ n n u· a¸ ~ ¸ i _ u¸ n
u· y ¸ p\n ,u· +:n¸ · : ¸ u :\+¸ : t:a ~ u¸ · _ p u¸ n¸ a u· t¸ a ¸ ~ ¸ n_ n
:n::· y ¸ e_ n¸ n _ n· u¸ n_ n ¡¸ : ¸ n · a_ ~¸ : n¸ · ¸ n · n_ n_ : n¸ n_ a ...~¸ e\u¸ a
.u· e_ + _ n n\n¸ ~_ y_ a u· a _ n ,n¸ u¸ :_ n_ a :· ¸ +¸ · n¸ u ¡_ a ¸ n u:n .~ ¸ n¸ ~ n
:·¸ : ¸ u n¸ : ¸ e ¨:p· x· u¨ .n¸ : ¸ i_ n_ n \nn ¸ a n¸ p· t ¸ i n y_ n¸ e¸ :
n_ n· u¸ ~ a :: ¸ n\u y¸ a _ u¸ : ·u_ + ¸ a u: ,· n ¸ y_ + ¸ :¨ ,n:~· n ¸ n a
.¨n¸ :· : ¸ ~ ¸ n u· ::: ¸ o_ n_ n
_ na ¸ : ¡ ¸ a u_ : :: ¸ n\u u· a· ~ ¸ x · ¸ ~_ n¨ ,p· x· u n¸ n ¸ n ¨:n¸ n¸ :¨
.¨:n\n\p ¸ n n¸ a¸ ~ _ n u¸ · :u· y¸ x ¸ i n¸ : u¸ x¸ · ¸ u u¸ + ¸ u¸ n
\u ~ ¸ n¸ n ¸ u ¡ ¸ n ¸ x_ y¸ : ~ ¸ u ¸ n :¸ i_ u¨ ,· +¸ :y¸ n \: n¸ : ¸ y ,¨¡\a¸ :¨
u\p¸ n n n¸ e:n¸ + n¸ u· ~ ¸ p u· : ¸ a_ p ¸ n :: ¸ n_ :_ u n¸ : ¸ u_ n uu~ i¸ ~¸ y ¸ a
:: ¸ n_ :_ u ...~¸ e\u¸ a u¸ n¸ : _ yp ¸ n : u\i¸ : ¸ u ,n¸ ::a ¸ u_ a :n ¸ u¸ :¸ a
.¨:¡\~_ n_ u¸ n y_ :¸ ~ ¸ n : ¸ u n¸ · ¸ x ¸ e\u¸ a ~ ¸ u ¸ u n¸ : u· i¸ · _ n
n¸ :· : ¸ n n ¸ u_ y_ : u:¨ .p· x· u n ¸ u ¸ p n ¨:::¸ : :u¸ ~ ¸ p · u: u u¸ :¨
.¨:n¸ : ¸ u_ n uu~ ¸ a u· y¸ x ¸ i n
u· n¸ a_ : + _ n_ · ¸ a ¡¸ :¸ :¨ .n¸ ~¸ t_ n_ a · +¸ :y¸ n \: n¸ : ¸ y ¨: _ u¸ + n : _ u¨
¸ n ¸ n_ a ¸ u .u\· :¸ a ¸ a 'u· y¸ x ¸ i n' _ n¸ n ~· a _ n · :_ u ¸ u u· u¸ :_ u¸ n : ¸ u
· n¸ ~_ t ¸ n n\y ¸ u n¸ n_ a ·¸ : ¸ e : p_ ~ :u\· :¸ a _ y:i¸ p ::: ¸ o_ n · : u¸ · ¸ u
n ¸ u\+ ¸ p_ n n¸ +\i_ y¸ n n:a¸ t a ...y¸ t¸ · ¸ n · :¸ a ,::: ¸ o_ n_ n · ¸ ~_ n_ u ¡u¸ a ¸ :
¡ ¸ : ~t_ y_ : ¡\x¸ ~ ¸ n¸ : y¸ ~ ¸ n_ n n¸ u · : n¸ · ¸ n ,:: ¸ u¸ n u· +:n¸ · _ n u y
.¨...u¸ :\y¸ a n ¸ u¸ p · a_ n ¡ ¸ : n· ¸ u¸ ~ : n ¸ n¸ · ¸ n ¸ u n¸ +\i_ y¸ a
u· a ¸ o_ n¸ : n¸ u¸ : ¡ ¸ a¸ :¸ : p¸ +\x · +¸ :y¸ n ¸ u y_ +¸ · u:n .p_ n ¸ u p· x· u
,¡\e¸ : ¸ u_ n :¸ x¸ : x ,~¸ a_ + ¸ : :n¸ · o ¸ u · ¸ ~_ n_ u n¸ p_ + ¸ u ,u_ : n_ n .\n u
¡u¸ a u· ~ ¸ a_ + ¸ n ,u\: ¸ u¨ ::\p_ n y_ p¸ a n¸ o¸ a ¸ ~_ e_ u¸ : ~¸ i¸ y¸ n:
u\i¸ : :a¸ · u:¸ : n¸ u n_ : p¸ n¸ ~ ¸ n ::¸ : ¸ u u¸ a _ u ,¡ ¸ na n_ n_ e ¸ u n n
,n¸ : ¸ u_ n uu~ ¸ a ¡u¸ a ¸ : u\i¸ : :: ¸ a:n u¸ n_ u ,n¸ o¸ : ¸ a _ n n· ¸ i¸ :
.¨...: _ n¸ n ¸ u n¸ x ¸ p \: n\u_ y_ :¸ : ~¸ e\u¸ a \: _ yp ¸ n :
++v · av+ 'on ji·:·a
º
aºvUn'n :i:u +º5 · +zo
c+·p ,¨n:on on:i n·n nn ¡: :eon cn ¡·nnn n: nnn¨
:nn: c··n:· :o:e:on ·n::o :o :·:e nn n:in:nni ·y::
,¡:o ¡:e:un nn ·: n·n n:o ·n:yuxn¨ .·::e·un ta:ni :nn
·o:pi ,n:p nn ¡: :eo: ¡·:n :opnn ·n··n :ia n:nn
.¨n·no nn ¡: :nn: ·+a c:·n: n:an: ·n::a·
n::n: ,·y:: :o :n:in:nni ¡nnon: :+non ·n::o
·:n::: ,¡·u::n: n::o ¡·:yi c·y:: cn:ni :poy :i·:: :n:no
.i·n:n n:
:::n·n: ,·y:: :o c·o:::n :·:i+: ¡·tnnoa c::n
y:no: c·::oann :a n::n: ,nnt :ai n·:xn ¡·n
·n::o nao ,n:on on: ·n· ·:oi :e:on ny·pn nn
.·y:: :o :n:o::nni ¡no:: ,:i·: :y p·ynn nn y:::
nnnio ·n .+nn :a: :t:y 'n¨ ,:nn ¨:nn:: nnn¨
c·a·:x p: .:e:on ny·pn nn :·:n +y n·in 'n ,nx::
.¨n:x::
n:+::nnn n::n:¨ ,·y:: :nn ,¨·n·x: nnni ·:n¨
:a:n ,nx:n nnni cno ·: nn:n nt: .·:o nin :o
.¨c·:nn c·:·:yi c:: ,ntn ¡·:yi c·:i+ nna +:y :·on:
cyn ·n::o: nn::pn n·uo·e:n:·t·en :o n::p
:o nin::n cnn·o nn yup ,n:o c·::e·un :+n
·:e·: :+n: ·y:: c: o:a: n:::eo n:p+ ::iya ,c··:on
.¡a :nn nn·on nn ¡·onn: c·::pn cnoa ,p:o·yi
·n::o nn ·y:: :no ¨:nnei :·oay nn tn¨
nyo :nn: cn·:o :nx·on
.·n::o :no ¨:::e·a c:·i n::p nn ,::e·a c:·¨
n·i: na:: ¡a:n n: ::e·a c:·i c: ·:o nin¨
::e·a c:· :y ·:o nnn :in¨ ,·y:: :e·o ,¨no:an
,n:·en: i:yi ·n:n nnp:: +·nn n·n ,n:n::n n:
,¨':+:on' ·+ ·:n ::e·a c:· cyo ¡a .c:·n ·nx:ni c::
.·n::o: y:p
c·::i¨ .::pi ·n::o :n:n ¨n:a:o y·:n ¡a :nn:¨
.¨c·:·nn nyi:n c·:u:: ,na:o
.·y:: nnn ¨:p:·+i nt nn ,c·:·nn nyi:n¨
¡::+onn nxpnoa ,¡·pn :ioni n:ne: +ny ·n::o
.¨n:i ,·y::¨ .n::p ::p yno:
cyei :i+: tn¨ .·y:: :nn ,¨ny·:n ·:o nnn ,:n¨
c·::::n noa nn y·:n: :nn n:n .¨n:n:nn: ,nnin
::::·a: ii:non: ,y::: :xy tn: .nn·x·n ¡::·a: ::o
:nn ,¨·n::o ,:non ¡: :n:: i··n ·:n¨ .·n::o :o
.n:: ixn ·:i onn nn:: nnn c·:::nnn c··y:ioi¨ ,n::·o·
¡n:n n·:an: ::a· n: ·:n .:non :·non nnno no::n ·: o·
¡n:n ¡non ·:no :na ,:a c+:po io:n ·:n :in ,·n:n ¡no:
·n+a ,·:o :i+: ,·n·n naa nnn c: o·::n ,¡n·n n:ne o·::n:
nn :a ·:nn :noni ¡: ::ty: ·:n c: :a:n ·::n ,¡no: ¡:
.¨·: :t:y nnno
nn y·on: ¡·onn: ,·n::o :o :+·xn ni::n: ne·x n: n:n
:o ::::·a: n:p ¨·o·nn c:·i n:n:nn:¨ .nnen ¡::·a: :noa
.+nn :n::nn :n::o ,·n::o
¡:·+: +y ,ueon n·ii ny·:n :x :o:n
.nxy:nn +:: 'cn:n n:::n' :o n:·nyi
::qnmï
nºo p:o
«
+z+ · av+ 'on ji·:·a
. . .
¡no: ¡·:x ·:n nnni ·::n'
.:nxy: ·n::o ion ':n:n
n:n:nn i:y nyo :t nn·n
nn :ian nt :n: c::a ,·+n:
n: ¡··+y ·n::o p: ,cn:o
+·:o ¡::nnn .c+:·n: n·:xn
c·no :·:n :epo: ,:nu·n
n:: ,c·ia:a ·y::t c·::no
nio: n:o n:·nn :o n·o·:n
nn·:t: c:pn n:en ,n::·+yi
o+n nionn ¡::·a: ,no+n
.n::o:
nnni nn :an ¡oi ·a ,·: ¡n· nt nn y+:· n: ·:n ,¡:a:'
:·o:pn nn ::ai ¡·i· n:n nna +y :¡·:yi ::ty: :a:· n:n
n·in +:· ::a· cxyi nn: .n::o ¡a :a ni n:n ::nno c::yn
+:n:n nn o::n: c·x::o +:·: ::ty: :·:: ·na:nn :eo
:·: nn: ::a· :ia n:n n:xy ::n :::o n::nn
c·:i+n :a :y ,ni:u n:an ·e:a o·::n ·y:: ,·:o +xn
n:n c:o o·::n: nx:: n:n .:n:n n:no :na cni :: ·n:tyo
:·non :no·no o·::n: c·y: n: ,ntn y:n: .:noni ·: :t:y
¡·in ·:n :in .:·:n ::op n: ·:n:: nto ::·en ,c·:i+ ¡nn
o·::· n:no nx:: ·:n cn ,n:::i p: ·::n: .::o no:nnn nn
c··o·nn c·:··:yi ,::o c·:i+i ·n:n ¡no: ¡·onn: c·y:
o·::n: ¡·on· n:no nx:: ·:n cn ,c:·n +y noyo :na ,::o
.·:y p·yno nni :n:n ¡no: c: i··n ·:n ,i::p :in ·n·n
:opno ·+a p: ,·: ::ty: nni :: ¡·no n:ui ·:no ::·en
con n:tyi :a:no ·+a: ,n:ne: i::p :non: ¡·on· :::·i
'...y:no: n:ne ¡a :a n:n ·:n .:·:y y·eon:: ¡·onn:
:nxy: no:n nu:nn: y·:non nny ,n:e··yi pn·e ·n::o
:o ¡u:nn: ¡:n c::n: ¡:o ¡:o c+:·n:: ,c··:·yn nn c:xy:
.c·ia:an
. . .
:i·po ny+:nn .nn:ni :·+· nn ¡an ¡·:: ¡::o ¡·+n ¡::y
.:nxy: :nn 'i:u ·:a·o o·' .:n:·i :n:n nnn·o nny nt
::i: ¡::o no·: ueonn n·ii ::on :op ·o:n n:tyi
'cn:n n:::n' :o n:·nyi ¡:·+i :io·o c·ue:on :·n· ·n
,::o :opn ·o:nn +nnn ny·+· :i·p nny nt .nin y:ioi
nn·o ntn y+·nn .¡::: cy:: n:n ¡:·+i io·o ue:on ,n·e:
.+n:·ni ¡::o nn
:nxy: :n:n ,'::o·ai :ia nn::n nn:xnn ¡::: cy:: cy'
::·no ·na y:+· n:n' .nni:on n·::·o n·xn :+:y ,n::+ni
.::ni:u: nu· on:n: .c··n+n nn ,nuynn ¡:o:i ,::a in:n
,c·i::pn c·n·i ::o c::yn neponi :non n:no· n: cn
.'on:n c:nna ¡·:yn nn n:n:: :oen
::eon nn :··n: :n·n n:n
::a· nnn¨ .·::+ :o :a:nn
.:: :o·i ,¨·::+ ,y::: n:·n:
cy:: ue:ono y+·n ·n:i·p¨
n:n .:::o ¡:·+i io· ¡:::
in:n n: ,onn :in ,onn
p:oe·o n:ui: ,c··n+n nn
.¨::ni:u:
y::: n: ·::+ ,¨nnt :ai¨
¡nn opin ·:n¨ .¡·u::n:
,:n:nn :a nn n::·x:i ¡·ano
:n .c·px:n c·::y·u cy n:in:
¡n .ue:on :y ¡:no:i penon
.¨c:nne n:no· nn ny+: :oen ·n cye
:: :n ·a: ,n:::no nn:: n:no ·::+: :n:: yen ¡::o
·::+ .:::o: nn :ao ¡::nnn y::i c::n .·n·oe na n:·n:
¡::o ::·na :+on nn :::y: n:::y :ta ni::n ,iu·n :: c:on
n::aa ·:nn .i·:· +x·a ny+: :oen ·n - tn: ,+:iy: :xynn
.n::y:xpn :: :+o: :·:y ,::e·oi ¡na 'o:i'n n:n ·::+ :an
::pi n:y :¨:n:·i ni:un n::xi ¡a:n :n:nn ,:::i ,:::i¨
nno: ·n·x: p: .ni:u n+:iy ·n·oyo ·:y ¡:no¨ .·:·x:
.¨:n:· c·::+: ::ni:u: nun ¡ano c··:a·ono ¡ai ¡n:n
nnni ·:n:¨ .¡··+y pe:nn ,·::+ i·:n ,¨y:no: nno ·:n¨
ntn :n:·nn i:a·yn .nin y:ioi :nxy nn n·a:· nto n::pn
:o i:on ·:nn n:·n: :ia nx:: ·n··n .::a: ::a ·n::: ::·n
.¨ueonn n·ii np·oen
peno· ue:on: ,n::oa :n:n· :ano n::pn ·:n .··p.:n¨
¡:on· n: n:no n:ui ·:n ,¡::: cy::i :i:+noa .+nn ¡:·+i
n·n· :an: ,y:io +:y n:::ioi :tnn: .:n:· c·:·:yn nn
.¡::o y·::n ,¨:+oi
:a cy .¡o:: p·ni :eu: n:e: nn·on nn c··o n:n
c·p·n +:y o· .n::oy ·:n +nn n:p: p: n:n ,·::+: +:ian
ueonn n·ii :nn ¡:·+n ,:on: :na ,:::e·u: c·:·nnno
,:n:·nin .nn:n :x··n n:no n::+: n·:i n:in :o n:·nyi
ni·o :a ¡·n .·::+ ::iyi iu·nn nn: i:·nn nn noy n:n
n:n ,¡:·+n ·:e: c:· ,nin y:ioi ,+i:i ntn p·ni ypo·o
¡a:n y·:n: ·+a ,·::+ ::iy ¡·ano :n:nn nn n::p: i:o·
c·i:on: ,:n:· c·e:n+ c·eo:: n:n:p: :: o· nya .ueon:
:a nn oe:n ntn ¡·:yno nn::o ,·::+: +::·:i: .n:ne n:
¡n ,y:no: ::a nno· n: ·::+ .::xn ¡a :i+n ¡·n ,:n::y
:·n ,:on: ,::·n .¡o:: n:p: n::nn n:n ¡::o :o :n:·nin
no:y n·n n:n ,cn:n :x··: nopii :·:n c·::e 'cn:n n:::n'
nn c:o: c·:a:n :·n cn: n+·ni ¡i:na .n+·n nn:ni nnt
.:x··n n:no p·n :a ::iy o::+ n:n :n:n +ia:n c:aon
..nti· |moo
jto:tn·tm ïø·
oø·+· ïi·p onø ot
:mpo ·mtno +nno
im·m uotmo ,o·oï ,tïm
.jïtx nøtt nto jt·+i
nn no·m oto ø+·oo
.+nt·oi jt:m
:
:u¸ a ¸ n\: ¸ u n_ n ,i\u i¸ ~¸ y
,'n ¡:~¸ a¨ · : u· :\y u¸ n_ u ¸ u ¡· i ¸ n · :_ u
_ y¸ n\u u: · :_ u :¸ i_ u ,u¸ a ¸ :¸ : ¸ ~ ¸ n¸ a ,¨¡¸ ·¸ x ¸ n
.u¸ a ¸ n¸ u
u¸ x ¸ n : · :_ u ¸ u ·¸ : ¸ e n ~ ¸ p y ¸ a u¸ a ¸ n¸ u _ yn ¸ u : :a¸ · u: · :_ u ,¡\a¸ :
~¸ a _ n ¸ o n :¸ i_ u .u¸ a¸ : ¸ u n · _ a_ a - ~¸ t:n n¸ n_ a - u¸ n_ u¸ : ,n¸ o¸ : ¸ a _ n-n· ¸ i ¸ a
¡\n¸ : :\+¸ : :\p ¸ a u· n¸ :\x¸ : · +¸ · ¸ : u¸ n_ n u· + ¸ n\y u¸ n· ·¸ n u u u_ : ¸ u
.~¸ i¸ + · x_ n_ : ~¸ i¸ + _ y¸ n\u · n· · ¸ n u: ,¨¡¸ ~i ¸ n: i\u i¸ ~¸ y¨ · :¸ t ¸ u
,n\:\~_ n_ u¸ n n\p_ +_ a n\u::_ u n¸ y¸ : ¸ e : · : ¸ u n¸ y· n ¸ u_ n n¸ :a¸ ·
,i· ~_ y_ n¸ : n¸ n¸ : n ¡· ¸ a :¸ a¸ p ¸ n_ a - u· n· y¸ : n¸ n· u n\:\p u\p ¸ n i:
n\: _ p¸ : u¸ : ¸ u · : ~ _ n\: u:¸ : .n\: ¸ u ¸ n n\p· ~_ n_ : u· e:x ¸ e x _ y¸ n\u · :_ u
.~¸ e _ n ¸ u ·¸ : ¡¸ :¸ · i¸ x _ n_ n ¸ u
u¸ x ¸ n : · :_ u n¸ :· : ¸ a n¸ a o_ n n¸ u n¸ ~· a¸ t _ n ,'~¸ e _ n ¸ u ·' n¸ : n_ n ,i_ : _ u
:a _ n ,¡ ¸ a ,¡ ¸ a .n¸ y· n ¸ u-:_ +_ n_ : u ·_ :¸ t ¸ u- _ y:: ¸ e ,n¸ t¸ a ¸ u :¸ : ¸ n¸ u i¸ x _ n ¸ a
n¸ t u u¸ : .¡ ¸ u¸ p_ n u· u¸ n p· t ¸ n¸ n ¸ u :\+¸ : _ n ~¸ e\u_ n :_ :¸ : a :· n ¸ n n
n¸ · ¸ n :\+¸ : n¸ n_ a u· :· i ¸ n u: u:u¸ e u¸ n_ u - ~¸ t:n u¸ a¸ : y¸ n ¸ u :
.u¸ a¸ : y¸ n ¸ u : n¸ · ¸ n u: ~¸ i ¸ a ~¸ i¸ + ,u· y¸ +\· u¸ n· ·¸ n u u¸ : ,~¸ e\u_ n
.· :\n¸ a u¸ n_ n
:n¸ : ¸ n ¸ n_ n¸ n :· n ¸ n_ : :¸ i_ u
u· : ¸ :_ e ¸ n n_ n + _ n_ u ,~:xn¸ + ¸ e ¸ u¸ a ,n¸ n¸ : n · ¸ ~_ n_ u +¸ · n n¸ · ¸ n n¸ t
~¸ e\u_ n n_ y· p ¸ n n¸ u o¸ e ¸ o e u:n ¸ u ~_ a¸ t : ,n¸ o¸ : ¸ a _ n n· ¸ i ¸ a u· u· u¸ · _ n
u· : ¸ :_ e ¸ n n n¸ n_ a :u ¸ x ¸ n : +¸ · n ,u· u_ n_ : ¸ n u¸ n_ u ¸ u · e ¸ a .~ ¸ pa_ n
i· i ¸ n¸ n ~:xn¸ + ¸ e ¡\+ ¸ u ¸ u u¸ : ¸ u .\~:i_ y _ yp ¸ n : :n· a ¸ o n ¸ u u· i· i_ n
,n¸ :\y ¡¸ a - u¸ n· ¸ +_ y¸ : i: ,n · _ a_ a \: ¸ u n¸ y· n ¸ u_ n · ¸ ~· u¸ a _ n n¸ u n_ a ¸ u
+\u ¸ n u· a:n ¸ o :: ¸ u u u u_ : ,u· :\u u· u¸ n¸ ~ _ yn ¸ u : \: n ¸ u¸ p
.:·¸ : ¸ u
,p· ~ ¸ i _ n: :\+¸ : :n ¸ u_ n :· ¸ ~_ n_ u ~_ ~¸ : ¸ u ¡ ¸ u¸ p u· u y_ : ¸ n¸ : n¸ ~¸ t ¸ y¸ :
~¸ e\u¸ a n¸ :_ : ¸ n n ¡¸ ~_ u¸ n_ n y¸ e ¸ n_ n .~· a_ a ,u:x¸ y ,p¸ :_ y - n¸ n· : ¸ o
:_ y n¸ :\y u· p_ n¸ ~ ¸ n¸ : y¸ n ¸ u : \:\p ¸ u ,· : ¸ n· ¸ n
.n\y¸ i¸ : _ n :_ y y¸ e_ p ¸ n: u· ~ ¸ n¸ n
n· ¸ a n · n ¸ u_ : ¸ n : n¨ _ ~ ¸ u_ n_ n n\y· p ¸ n ~ _ n_ u¸ :
n\y· p ¸ n: ,·_ :¸ t ¸ u ·¸ : ¸ u a u· e:x ¸ e x ¸ u¸ a n¸ o¸ : ¸ a _ n
.· n\u n\:_ : ¸ n n¨ _ u_ n_ n
aºvUn'n :i:u +º5 · +zz
!!đđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđŅĔ
¡· i ¸ n · :_ u
~ ¸ n¸ a ,¨¡¸ ·¸ x ¸ n
.u¸ a ¸ n¸ u
t
¡ ¸ u¸ p_ n u· u¸ n ,~¸ e\u n_ y· p ¸ n y_ n ¸ u ~ ¸ u¸ u ¸ n_ n ~:xn¸ + ¸ e ¡\+ ¸ u t ¸ u
n_ u:e¸ ~ : :¸ :_ e ¸ n n · :_ u_ : ,\n\p ¸ n : ~· + _ u¸ n ~¸ e\u_ n n¸ u ~· t ¸ n¸ n
n\~¸ e\u ~¸ x_ · ¸ : : ¸ u\+ 'n ¡ _ y_ n¸ : · n ~¸ ~¸ i¸ : ¡¸ : ¸ a _ n ¸ n: n\i_ u\+ _ n ·_ :¸ t ¸ u
u· y ¸ p\n u¸ n¸ a ¸ u u· :· : ¸ ~ ¸ n n\~¸ e\u_ a y_ ~ n¸ n: ,:: ¸ u¸ a u· n:x_ y
.:¸ : ¸ a ¡¸ ~¸ + ¸ a
,:¸ : ¸ n¸ u n¸ u¸ ~ : n¸ · ¸ n n¸ n¸ u¸ a · n· ¸ ~ ¸ i _ u
: ¸ u \:\p .u· t ¸ : _ n n¸ x ¸ p u:n :¸ i_ u
u¸ : ¸ n¸ n ¸ i: u¸ ~\: ¡¸ a :¸ a u: · : ¸ n· ¸ n_ n ~¸ e\u_ n
.\n\u :a ¸ o : ~ ¸ u¸ e ¸ u
u u t ¸ u ,n¸ i ¸ n_ a n¸ : ¸ u u¸ : ¸ n¸ n ¸ a · n· ¸ ~ ¸ i _ u : ¸ u n¸ : ¸ u ¸ u_ n :¸ i_ u
~ _ n_ u :i ¸ p y ,n¸ y· p ¸ n : ·:u¸ ~ ~¸ e\u u¸ a ¸ n ¸ x_ y ¸ a ~¸ x_ · ¸ : u· x\~ u¸ n_ u
:n\u¸ a_ n n\u¸ ~\n_ n
u ·_ : ¸ ~ _ p p_ ~ ,~¸ e\u n_ y· p ¸ n : n¸ ·:u¸ ~: n¸ ~ ¸ u¸ a ¡ ¸ ~ ¸ p :¸ a u:
,: ¸ u¸ n¸ : ~_ e : ¸ u ¡ ¸ ~ ¸ p .¡¸ :¸ a u:¸ : ,u· ~ ¸ u¸ a u· · _ n ·¸ :_ y_ a n n\y· : _ n_ n
¡· ¸ a u· :· + ¸ i _ n ¡· ¸ u .~¸ e\u u:¸ : ¡ ¸ ~ ¸ p u· n ¸ u ¡¸ :· ¸ a n¸ y· p ¸ n : n¸ ::o ¸ e
,u· p¸ :_ n ·¸ : ¸ u n u· i¸ a ¸ ~¸ n n¸ y· p ¸ n : u· ~ ¸ u¸ a _ n n\~¸ e\u_ n :u ·_ : ¸ u_ n
.n¸ :¸ a_ n_ n n¸ y¸ a ¡¸ : ¸ u : · n· : ¸ e_ n p¸ : ¸ n_ n
\n¸ a ,n¸ p· ~ ¸ e _ u-¡\e ¸ x n\:· + ¸ n n ~ ¸ p y ¸ a u· y· : _ n u\· _ n n\~¸ e\u_ n
u· u¸ i ¸ a u· ·:x ¸ n u ¸ u ,n¸ p\n¸ ~ ¸ n n¸ · ¸ :_ ~ ¸ u ¸ o\u¸ n \u ,o· ::u¸ : \p\~ ¸ n
n¸ :_ u_ : ¸ a \uu~ :_ y u ¸ u\: ,: · _ u u_ : ·:~ ¸ p_ n - ~¸ a¸ t _ n u¸ i¸ a _ n .i~¸ :
,t ¸ y ·¸ : ¸ ~ _ p n u· ·:u_ y¸ n u· + ¸ n¸ · ¸ n n\~¸ e\u u_ : u¸ · .u· :\+¸ : n\~¸ e\u
.u· ~ ¸ n_ u u· · _ n ·¸ :_ y_ a \u :¸ y¸ ·
\u n\p:+ ¸ o ¡ ¸ n ,+¸ · n n\: ¸ o ¸ e : y¸ ~ ¸ u¸ : n\y· : _ n_ n u ·_ : ¸ ~ _ p_ n i~
u· p¸ + ¸ o ,¡· u::_ n_ : u¸ : ¸ u n\· ¸ n : ¡· ~¸ x ~¸ e\u_ n :: u¸ : ,n\~:i ¸ u
n\a· u ¸ n_ n u ·_ : ¸ ~ _ p_ n ¡ n u· : ¸ u p_ ~ .\n\u :o ¸ e : u· :::_ y u· :\u
.~ ¸ u¸ a ~¸ e\u¸ : ¡e_ n_ : y¸ o_ n_ a
¡¸ : ¸ u : u¸ a_ n i¸ : ¸ u_ a
¡ ¸ ~ ¸ p_ n : ¸ u · n· : ¸ e_ n p¸ : ¸ n_ n
:: ¸ n_ :_ u ,n¸ + x_ n ¡¸ : ¸ u¸ n:
p¸ : ¸ n_ n n¸ u u· a· ~ ¸ x
u¸ a_ n p¸ : ¸ n_ n . _ yp ¸ n : ¡ ¸ n : \a ,· :\x· n_ n
n\y· : _ n u ·_ : ¸ ~ _ p_ n ,~ _ n\: ¸ a .::u a u:n
,¡ ¸ n\u ~ ¸ u_ · ¸ : ¡· ~¸ x¸ : ,· _ + n n\: ¸ o¸ :¸ o ¸ n
,+\u ¸ n \n\u u¸ n_ n¸ : ¡· ~¸ x ~¸ e\u ~ ¸ u_ · ¸ : · ¸ + ¸ a
n\~ ¸ i\y u¸ a_ n i¸ : ¸ u_ a .~ ¸ n\· ¡_ ~ ¸ : ¡¸ e\n u:n t ¸ u
u· x\n¸ : n¸ : ¸ n :_ y ,u· + ¸ n¸ · ¸ n u· ~ ¸ n_ n¸ a ·:u n u ·_ : ¸ ~ _ p_ n
.u· y¸ :-· n¸ : a_ n _ n· ¸ ~ ¸ n n¸ u ¡ ¸ n¸ n
u¸ u_ : ¸ n: ~¸ e\u_ n n_ : n ¸ n n¸ u ~¸ e\u_ n ~¸ x_ · ¸ n i¸ p_ : ¸ n ,¡ ¸ u ¸ n¸ n_ a
¡ ¸ ~ ¸ p_ n n¸ t i¸ : ¸ u¸ a ,~¸ e\u_ n n¸ u p· : ¸ n_ n¸ : · ¸ + ¸ a ,n::· +_ y_ a \n\u
u:u : ·¸ ::o n¸ n_ a ~¸ i\y ~¸ e\u_ n .::¸ : n¸ ~¸ a¸ n_ n n¸ ~:x_ n n¸ u n¸ :¸ a_ p ¸ n
n¸ u .\: ¸ u p· ~ ¸ i _ n_ n¸ : + ¸ n¸ · ¸ n_ n y_ i¸ x_ n n¸ u \: p· :_ y_ n¸ : · ¸ + ¸ a ,u· :\u
,n\:\u n\~:x ¸ a i¸ x_ y¸ : ~ ¸ u¸ e ¸ u ,(n¸ e_ a _ y¸ :\: _ n p¸ : ¸ n_ n) ~¸ e\u_ n n_ · e
.~¸ e\u_ a _ yp ¸ n : :_ p¸ : _ n\: n¸ · ¸ n · ¸ u · ¸ + ¸ a
¡· :_ n _ n¸ a : ¸ u¸ ~ ¸ u · u_ y ¸ a n\+ ¸ y¸ n ¡· ¸ a u· n¸ · _ p u· :\u u· : ¸ n¸ : n
n_ n_ p¸ : u· :_ n\: ,: ¸ u¸ n¸ : u· : ¸ n· ¸ n_ n u· +:n¸ · _ n .~¸ e\u_ n n_ :¸ a_ n
n¸ a¸ ~_ u n¸ : ¸ ~ _ p ¸ u n· u¸ p· ~ ¸ e _ u n¸ e\:· u¸ : _ u ¡· n ,'\+\p' : ¸ u ¡ ¸ ~ ¸ p
+¸ i¸ a¸ : ¡~ ¸ u u:n¸ : ,'· : ¸ n· ¸ n ~¸ e\u' ·:~ ¸ p n¸ t¸ a ¡~ ¸ u ~¸ e\u ,n¸ : ¸ o¸ :¸ o ¸ n:
~ ¸ u_ · ¸ : u: ¸ u u· :_ n\: u_ : u· : ¸ n· ¸ n_ n ,~ ¸ n_ u ~¸ e\u :¸ a n n· n:y¸ n ¸ u_ n
.· y ¸ i u_ n \::o¸ : o¸ a \n\u u· ~· n\n u¸ : ¸ u ,~¸ e\u_ n n¸ u
,~ ¸ n_ u ~ ¸ nn :¸ a ¸ a n\e_ x¸ : \u p¸ i¸ + ¸ a p· a¸ + _ n¸ : ~:o¸ u ~¸ e\u_ n n¸ u
~¸ e\u_ a i¸ p¸ : \u ~n ~¸ x\: u u ¡ ¸ a¸ :¸ : ,: ¸ o¸ e n¸ : :::¸ y n¸ t¸ a n¸ e¸ x ¸ n ~¸ e\u
,~:x p ¸ a .p¸ ~¸ t n¸ : ~¸ e\u_ n : ¸ u \n¸ + n_ n_ u - n¸ :¸ a_ n_ n ¡· :_ n _ n n¸ y ¸ a
....n¸ +\i_ y_ : y¸ n_ u_ n n¸ a¸ ~ _ n :y ¸ p ¸ u¸ n ,u· u\~ u¸ n_ u ¸ u ~¸ e\u :¸ a ¸ a
: ¸ n¸ n _ y¸ p\n_ n :_ y_ a ,zzo- a
· a_ ~ ¸ n u:n +¨·on n_ : ¸ u n
n_ : ¸ u a) ,u¨ ¸ u· : ¸ u _ n· u¸ n_ n ¡¸ : ¸ n
,n_ n_ u n¸ y· p ¸ n p_ ~ · a_ ~ ¸ n y_ p¸ n :¨·on
.(~ ¸ n_ u _ y¸ p\n-:_ y_ a u· : ¸ u n ~ ¸ u ¸ u_ n n¸ u¸ :
u· + ¸ n¸ · ¸ n_ n u· y:~ ¸ u¸ n¸ n + ¸ n¸ u u:n zzo- a n\y· p ¸ n_ n + _ n_ y_ n
n¸ n· ¸ u¸ n¸ : n::· x ¸ ~ ¸ n :_ y ~¸ e _ o¸ : :a¸ · zzo- a n¸ · ¸ n ¸ u · n :¸ a .~ ¸ n\· ¸ a
:a _ n¸ : ,~¸ e\u n_ y· p ¸ n : \n ¸ x_ y n¸ u ¡· a ¸ n · a_ ~ ¸ n ~ ¸ u_ u_ a n¸ ~\u ¸ u
~_ a : n\a_ ~ u· n¸ y ¸ e .n¸ :¸ a n¸ : ¸ u_ n n_ y_ a ¸ p : :: ¸ u u· y¸ : ¸ ~ a · a u· y¸ +\·
.n\u¸ p n\~¸ t ¸ : n : ¸ u¸ ~ ¸ u · u_ y n¸ u :· x _ n: u· ::~ ¸ u p ~¸ e ¸ n · a_ ~ ¸ n · a
...· a_ ~ ¸ n : ¸ u \n· : _ u n_ n_ n n · a¸ a :\p y_ n ¸ u : u· n y¸ : ¸ u¸ a
n\~¸ e\u n ¸ u: ¸ u .~¸ e\u n_ y· p ¸ n a + ¸ n¸ · ¸ n ~¸ + ¸ o u¸ · u¨ ¸ u· : ¸ u · a_ ~¸ :
,p¸ +¸ x-n_ n¸ x_ n ~¨\n¸ + _ u : ¸ u ~¸ e\u_ n u:n u¸ n¸ n + ¸ n¸ u ,· a_ ~¸ : u¸ ·
u· x ¸ n_ u ¸ n n u· +· o_ n_ n :¸ a ¸ u¸ a .n¸ : ¸ u· : n¸ n¸ +_ u n_ n_ e ¸ u n ¸ a u· e:u_ y
.n¸ t _ n u¸ : ¸ e¸ n_ n n¸ t_ n_ n_ n n¸ u n\u¸ ~ :¸ : p¸ n¸ + n¸ :
n¸ : ¸ u_ n uu~ ¸ : n¸ : ¸ u :¸ a ¸ a o:u¸ : +· e ¸ p n ¸ u u· +· o_ n_ n¸ n + ¸ n¸ u
~ ¸ u¸ e ¸ u n\y· p ¸ n_ n n¸ u n¸ a¸ :_ n_ n · e :_ y¨ :n:u ¸ u_ e ¸ a ~· a ¸ o n ,· a_ ~¸ :
:¨zzo- a u: u u u¸ + ¸ u u¸ · ¡ ¸ a· ¸ n¸ : ,u¸ + ¸ u¸ n p_ ~ _ yn ¸ u :
+zs · av+ 'on ji·:·a
Ę ø ėĕ ü Ě .ĕ
¸ i_ u
~¸ e\u_ n
~ ¸ u¸ e ¸ u
n·~iu :u n:uun :iu





n
n_ n ¡¸ : ¸ n
_ p¸ n :¨·on
~ ¸ u ¸ u_ n n¸ u¸ :
:
n
¯
î
v
a

i
b
o
+
i
o
·

o
n
·
.
·
a
b

o
·
n
:
x
i
b
n

,
u
+
µ

n
i
n
·
!
a
:

n
i
.
i
·
v
+

n
i
:
u
:

¦
n
·
.
{mjkim rl”
aºvUn'n :i:u +º5 · +z«
~: ·:u: (·:+i uo) wh_m ·no
.u:~+n ~:tui
,u·u~:pn - ua:o n:ynn nu·~p nyoi ,nu~:n :aa
u·+:·n ~uo uy +n· ,zzo - n·on n·ii ~ia n¨tyi '·nu
:x:: :a:u +x·a ,uany+ nu ::uo: ·n·x~ .'n·on n:nn'i
n·:xu: ,~n:·i ·i~nn ¡e:ui ::··n n·ii ·n:no ·n· nu
.n¨nn u¨u·:o ·i~: n:~opnn :o u··:+ n:u:n:
"wh_m kh`x` cuq ljk xh lhwvh lh_wdv
.u·u~:pn nxy nu :n~ nop·i n~iyo uyei
n:·uo ni uy nn+:pn n:oi n++··nn u·no n~eon :n~
.n~inn ::yn: no·:an: ¡:x~ ¡:nn ,nnn·ai a¨a n:i:pn
n+·: nio:: ~:iy: uun n:u:o :n~ ,no+nn n:on nu~p::
:oeo: nn+:pn nn~in uy nio: ~uo·n: uno :u ,nn·ai
.u·+:n·:n
uy nio:: ~uo·n: :n~: ny·xn ou··n-¡:u~pn .b lhwm
¡·i: n:·i ~opn nu n·:tn u: n:·:no ¡u ,nn+:pn nn~in
un·:·i n:~inn ·~op nu nne: ¡·onn u:u ,no+nn n~inn
.n:~nu u·a~+i
uu p:+i: u+:p ¡·~xo ,in:a ¡:exn ~:tun .m ckwq`
,u·+:n·:i n: y·~en: p·tn u: no+nn n~inn +·: nni·o·
~:iyno ¡·+y tu ,~iynnn n:·yi :~~:yn· u: nnui uu:
.no+nn nn~in +·: nio:
nn~in +·: nio: :n~: y·xn +¨in ~ean .v _vxdm
u·~in ¡·:nn:: ¡:::: i:u +·nno nin:a upo:n .no+nn
.u·+:n·:n :oeo:
º
o¸ : _ w ¸ o · : _ x ,· _ : ¸ v a¸ t
ix¸ :· ¸ o o : a _ a n· : ¸ a _ n rt -
,n· :· o ,n· i¸ ~_ y ,n· : ¸ e¸ · ,n· +_ ~¸ e ¸ o ,n· o:~ ,n· n¸ e¸ ~¸ x ,n· :¸ :¸ : _ u
n\e ¸ u_ n ~ ¸ u¸ y :: ¸ u :~ ¸ u¸ y u¸ n¸ ~_ e ¸ o .n· ~ ¸ i y¸ : n· p¸ : _ u· u ,n· : ¸ n¸ ~¸ :
t ¸ u¸ n ,~ ¸ n\· ¸ a n¸ :\+¸ : _ n n¸ e· u_ n_ : n ¸ n¸ a¸ t ¸ u n¸ no¸ ~ e_ n n¸ n¸ : ¸ ~ ¸ n ¡ ¸ n·¸ :_ u
· o¸ :' ¸ x ·¸ : ¸ e¸ :¸ u ¸ a n¸ n¸ · _ p ¸ n n n¸ + ¸ n¸ · ¸ n u· u¸ :\n y n_ a o ¸ n .u¸ :\y¸ n:
n¸ u n¸ e ¸ e ¸ u n¸ + ¸ n¸ · ¸ n n:u¸ :_ ~ ¸ n n¸ : \t n¸ no¸ ~ e ~:+ u nu_ ~ ¸ p : ¡ ¸ u¸ n¸ : _ n ¸ a
.u¸ :\y¸ n · ¸ i_ n_ ~ ¸ a n¸ ~u ¸ p n · ¸ u¸ : _ u¸ : u· u¸ n:o¸ ~ e : ¸ u u¸ a :
~¸ x:n¸ : u:o¸ ~ e \u ,n· n\p ¸ n n\~· n ¸ a n¸ no¸ ~ e n ¸ n¸ · ¸ n u: \t
n¸ :· y ¸ e n n¸ p¸ e_ n_ n n_ ~ ¸ i ¸ n .n ¸ n_ y n¸ t u¸ x¸ · ¸ u · :\:\: ¸ a ¸ u u:+ n \u u¸ + ¸ n
¡\u¸ ~ o_ n n_ :¸ a_ n :_ y :: ¸ n¸ y ¸ u ,n¸ :\uu ~ ¸ n n¸ ~:u_ n ¡ n _ y\x ¸ p n-· ¸ u¸ : _ u
,+_ i¸ : a n¸ p_ + ¡¸ ~u ¸ a ,n¸ + ¸ n¸ · ¸ n_ n n¸ no¸ ~ e_ n \t n ¸ n¸ · ¸ n . _ y¸ :\p_ n¸ : ~¸ x¸ p_ n
u¨ ¸ u· : ¸ u _ n· u¸ n_ n ¡¸ : ¸ n · a_ ~ ¸ n : ¸ u n¸ :¸ u¸ : _ n n_ ~\u¸ a n¸ u n¸ u· i¸ n ¸ u
n\e ¸ u · ¸ ~ ¸ i\+ u· u¸ :_ u n\i ¸ i ~ : ¸ u n¸ · ¸ t· :¸ : ¸ u_ n · ¸ a _ o¸ n : ¸ u ~ ¸ u¸ · _ n
n¸ y¸ a¸ ~ _ u¸ n ~ ¸ n\· :e¸ x \t _ n n¸ no¸ ~ e_ a .u¸ :\y¸ n · ¸ i_ n_ ~ :¸ a ¸ a n\:\u
..:u· u¸ :_ u + ¸ ~u_ · ¸ :· n
¡¸ : ¸ n · a_ ~¸ : · n¸ ~ '~ +· o¸ n¸ n : ¸ u n¸ :\+¸ : _ n n¸ : ¸ n_ n_ n n ¸ n¸ · ¸ n \t
.:¨:on'n ¡ ¸ o· : u¨· ¸ a s+- _ n \n¸ +_ :¸ n u\· :¸ :¸ ~ ¸ : ,u¨ ¸ u· : ¸ u _ n· u¸ n_ n
n\· ~¸ ::e\e_ n n¸ · ¸ t· :¸ : ¸ u_ n n\:_ n_ n¸ a n¸ no¸ ~ e_ n n¸ : ¸ ~ ¸ p¸ n u\· _ n ¡_ :_ n_ n ¸ a
n¸ · t¸ a ¸ ~ ¸ n .\a n¸ ~¸ a¸ + ¸ n_ n n¸ e ¸ u_ : u¸ u ¸ n¸ n ¸ a u\p¸ n :¸ a ¸ a - u¸ :\y¸ n · ¸ i_ n_ ~ ¸ a
: ¸ u n\a_ ~ ¸ n n\· : ¸ e_ n n¸ u u· : ¸ e¸ : _ u_ n :: ¸ a p n¸ a ,n¸ n ¸ p:n n¸ + ¸ n¸ · ¸ n
.n ¸ u:+¸ : n· n¸ :¸ u¸ : n¸ ~¸ a ¸ o_ n n_ a ¸ ~¸ y u¸ n· ¸ n¸ i¸ : :n¸ : ¸ u¸ : - u· e\x_ n
° ° °
¡¸ a ,¨n\: ¸ a¸ o ¸ n u · _ +¸ · ¸ a · :· y¸ ~_ : p ¸ u¸ :¸ : ,y¸ ~ ¸ u¸ n ~:+_ a n:n ¸ n_ n ¸ n n¨
n\: ¸ a _ o_ n¸ : u· y¸ : ¸ e n_ n n_ : ¸ x_ n ¸ a ,n¸ no¸ ~ e_ n ¡\u¸ ~ o n¸ u ¡¸ · ¸ ~ _ p_ n _ n ¸ n\e
n¸ t u u_ n¨ :n¸ : ¸ u ¸ u_ n n¸ p¸ y_ +¸ t n u¸ n¸ n - n:u\:¸ u¸ n :_ y u· n¸ · _ u ¸ n_ n
: ¸ u n¸ ~· u ¸ n_ n¸ : n¸ :¸ ~\p_ n \n:n¸ + ¨...:::· ¸ +¸ :· : u· ~\: \n\u u¸ :\y¸ n
u¸ :\y¸ n u¸ ~\a¨ :n¸ i:u ¸ n_ n n¸ u n¸ p¸ e ¸ o_ n: ¡ ¸ o¸ n_ n :_ y n· ¸ u¸ ~ : · a_ ~ ¸ n
¡· a ¸ n · a_ ~ ¸ n .::¸ : _ n¸ t ¡ ¸ a u· i¸ : ,u ¸ u·: :u_ a:· ¸ : n · a_ ~¸ : ¡\~ ¸ n e_ n n¸ u n¸ : :
n:u\:¸ u¸ n n¸ u + ¸ n_ u ¸ n u:n ¸ u¸ a n· :¸ : ¸ a n¸ :¸ u¸ : nu_ ~ ¸ p : u¸ :\y¸ n n¸ u
.u¸ ~\a_ a n¸ ::n¸ u¸ n i· i ¸ o n¸ :¸ a
u:u¸ : ,u¸ t· ::n\p_ n n:u ¸ u\n ¸ n n ::n ¸ u_ : ¸ n n · a_ ~ ¸ n : ¸ u :· ¸ n\:\· ¸ t ¸ n¨
n\u ¸ i x :¡¸ ~¸ + _ n n¸ u n¸ u¸ ~ ¸ n · a_ ~ ¸ n .+u_ p ¸ o_ n ·¸ :· u n y_ : ¸ e : u: · : ¸ u¸ ~ ¸ u ·
:_ y :t· ~ ¸ a n :_ y-n\n¸ x_ y_ n ,n¸ p¸ + ¸ x n\~ ¸ u_ n¸ : u· +_ n_ u ¸ n n u¸ :\y¸ n
u¸ n\i¸ ~ _ n :n ¸ n a¸ :¨ n¸ u:i¸ : _ n n¸ u u¸ n· u¸ : _ n ¸ a ,n¸ ~ ¸ p_ n n¸ n¸ n¸ : n_ n u:· o
o¸ : ¸ a n¸ :: ¡¸ :\a ¸ n n¸ : u· i¸ · _ n :: ¸ u¸ : _ n· u¸ n¸ a n¸ :_ : ¸ n n · a_ ~ ¸ n .¨u· n u¸ :
u· e ¸ o\: u· u¸ ~ ¸ e : .u· i\u u· u_ y_ n n_ · u_ y_ a n ¸ u¸ +_ n_ n n¸ e:p ¸ n_ :
u:n n¸ : n - _ n· u¸ n .::·¸ : ¸ u :~ ¸ u_ p ¸ n n u¸ : ¸ u ,· a_ ~ ¸ n : ¸ u ~ ¸ o¸ n_ n ~_ i¸ + a
¨:u¸ a
° ° °
u· · : ¸ u¸ + _ n n\:\· ¸ y_ ~ n\:_ n_ : n y_ :¸ ~ ¸ : p_ o¸ e u: - · n¸ ~ : ¸ u \nn
n::\n y¸ : ¡\· ¸ u¸ ~ ¸ a .~\+ _ n · ¸ u¸ : _ u :¸ a ¸ : n¸ ~\u¸ a_ n n_ x¸ e_ n_ : u· · ~\p ¸ n:
:~ ¸ n\· ¸ a t ¸ y\: _ n¸ : · :¸ a ¸ e ¸ n_ n_ n ¡\· ¸ y_ ~ ¸ n :_ y · n¸ ~ ~¸ e o u· n¸ · u¸ n\u ¸ a
n¸ t ¸ u y¸ : ¸ n : · n¸ : a n¸ · ¸ n · n¸ t · : ¸ u n ¸ u¸ +_ n_ n n· : ¸ a ¸ n_ n n¸ x:n_ n u¸ x ¸ n ¸ u¸ a¨
+ ¸ n¸ u u¸ e ¸ u n¸ i: ,· n¸ ~ ~ ¸ n\u ¨i¸ ~ ¡ _ n¸ t ¡¸ ~u¸ :: ,u¸ :\y¸ n :¸ a ¸ a ~ _ p¸ o¸ ·
¨:~¸ a¸ + ¸ n n¸ n_ a¨ : ¸ u\u_ n i ¸ n_ a _ n n¸ u 'p· : ¸ + _ n¸ :': _ y· n¸ e_ n¸ : _ n· : ¸ x _ n
u¸ ~ ¸ p · u:n ,o\u¸ n n _ u· a ¸ ~ :_ y :¸ :· u\a n_ ~ ¸ i ¸ n u y u· y¸ : _ n ¸ a · :_ u¨
o\u¸ n_ n n¸ · ¸ n · n¸ t .n¸ :¸ u¸ : _ n · ¸ y ¸ i x ¸ a \n\u y_ a ¸ x ¸ u · :_ u ,'n¸ :¸ u¸ : _ n o\u ¸ n'
~i_ y_ ·¸ : ,: ¸ u¸ ~ ¸ u · n u¸ x¸ · u:n .n¸ :¸ u¸ : _ n u\a :_ y \:¸ a u¸ :\y¸ : ~ ¸ u_ i¸ · ¸ u
,¡\+¸ :\: ¸ a ,n¸ i ¸ p ¸ o\n ¸ a ,\:¸ :· n ¸ a ,t· ~¸ e ¸ a n_ n¸ : · u:n ,n ¸ u¸ a_ · n ¸ u¸ a_ ·
:_ y :· ¸ n · u· :\+¸ : _ n u· : ¸ a_ ~ ¸ n :¸ a .u¸ :\y¸ a u\p¸ n :¸ a ¸ a - · : ¸ +· o¸ a
,u· u¸ :\n y n_ a o ¸ n ¡¸ : ¸ ~ _ u ¸ n n n¸ a n_ n¸ : : ¸ u ~· y :¸ a ¸ a ,n¸ t _ n o\u¸ n_ n
~¸ e _ o¸ :: ,n¸ i\~ ¸ p_ n _ n· u¸ n_ n n_ u· a :_ y ~· y¸ n · ¸ i ¸ u\n ·¸ : ¸ e : t· ~ ¸ a_ : n¸ a ¸ u
.¨'y· i_ a:: n · a_ ~ ¸ n : ¸ u \n¸ :¸ +¸ : :_ y
n· : ¸ a ¸ n n¸ y:x i¸ : n::· x ¸ ~ a :_ y¸ e ¡ ¸ a ¸ u · n¸ ~ ¸ u n\~ ¸ n_ : ,i_ ~ ¸ n ::¸ ~_ y_ x¸ :
u· u¸ ~\p_ n ::¸ :¸ a :¸ i_ u .:_ ye_ n : ¸ u n¸ u ¸ x¸ · u: ¡ · _ +_ y ¨n¸ :¸ u¸ : _ n o\u ¸ n¨
n ¸ u¸ ~ ¸ + : _ n n:~ ¸ o_ n ¸ n n_ n : ¸ u n¸ p ¸ n¸ y :_ y : ¸ u¸ n :¸ a_ p¸ :: +n¸ : : u· :\a¸ ·
i _ n_ a ¸ : n¸ :_ y_ n ¸ a ,· n¸ ~ : ¸ u :· ¸ ~¸ i¸ + n - n¸ :¸ u¸ : _ n n_ ~\u¸ a n_ x¸ e_ n_ : :: ¸ n u¸ n
:\n\u : ¸ u\u_ n ,¡\n y¸ n
n¸ p¸ e_ n_ n ,u· u¸ :\n y¸ n n\a o ¸ n ,n¸ t _ n y¸ o_ n_ n ¡:: ¸ ~ u ,o\u¸ n_ n¨
+_ x· ¸ a .u¸ ~¸ + · ¸ u ¡ ¸ o¸ a _ n n_ :· n ¸ a n · +¸ : _ u y¸ n ¸ u : n¸ t ,n\u¸ a_ · u¸ n¸ n ¸ a
¨u·¸ · _ p ¸ u·· ¸ ~ ¸ a¨ _ a · n¸ ~ n¸ :\y ,:¸ a¸ :_ a ¸ n n¸ : · : ¸ a n: ¨:n¸ t¸ a u ¸ p¸ ·\~ ¸ e ¡ ¸ n_ n ¸ n
n· : ¸ a _ n \t ,u¸ : _ u ¸ n · :_ u ,·_ :¸ y n¸ t¨ u¸ : ¸ n ¡\n¸ u i ¸ i: \: · :¸ · ¸ e ¸ u¸ n ,¡ ¸ pn,
¨.u¸ :· ¸ n n :a _ n
· :· w_ v p¸ : ¸ o [ j _ x· o¸ : _ x (· o¸ :) o· o_ n_ : ': v· o ¸ n ¸ a
+zs · av+ 'on ji·:·a
º
.+ ·b·+au .nub
:c
.n!nt·c a·e:o n::xn ¡:v·n nst5s a·:nton |·z
.(¦io:on +oobi ,o5nain5 ,o5bu nu i+·uun u.) niuan ni·i+uounb nnua ni:u: ¦n·. ni.i+no
c:z-z:t:-::º .epo .1
bemachane¿gmail.com .:··c·x .z
i+·uuni +ob:on nia·nb nnub i+na nv5 ,: iu·µn uan o·+onai ,: iu·µn ·uu+n o·+ona ,cº-º«ºº-::c ,vbu.i +··n. .:ec:e .s
.¦io:on +oobi ,o5nain5 ,o5bu nu +i+a :iµa i+b·u u.u ,n:++n: o5nu o·.5n: :5i.u ·!5a .z: tc·u .o5nv!in nu
aºvUn'n :i:u +º5 · +ze
+iuµn o·:·b !bx !n· nia·5+b ni·niun :5 ia +uu oiobn nu tuon
.n+ni·b iu n+on niu n·nnu ·:ab ,·a+: no·o:
au on.b ,îibn ,¦i·o .o·u!in: o·o+oa o·5iîn
ni!iµ. z-a i5î on·ni.i+no nu in:uu o·:··nn :5
.'n niuax :u ni++!n :i:oba
a·e:on n::xnz t5tu a·:·nn ntcu n:xt
:a·:nton |·z n5:vsu
:|t·e u!tn:
ua·µv +iu ,¦b nnoub
nox ,:u+n in·:u
o·:ui+· ,ib·n:bu o·+·u
nox ,+µ++i! ¦i+·:
:ttcn u!tn:
o· na ,·b·n+ nu: n+ia!
n:iov ,++ax:in ·ax nub
vau +ua ,:!.vn nnoub
xz·pv :tx ,|c :xtcu
:zx ansc u!tn:
n·:nv ,!i+:oµu ·µa+i n':+u
n·:v n+x. ,+·.vµ ·5:b
µbvn :!+b ,ai.b:î +iu·.u ¡i+a
nµ+a ,::n ·µuib
.a·:··nn ·nz: zt:pz n°tvz tn:u·· a·e:on .a·:
ĉ
ąč
Ą
ąý
Ĕ
Ĉ
ÁÁÁ
ÇÇÇ
·°°²¸¸¸¸
ººÇÇ
ÁÁÁÁ
·°²¸¸¸
ÁÁÁ
ÇÇÇ
·°·°²¸¸¸
ÁÁÁÁ
ÇÇÇÇ
·°²¸¸¸¸
·°²¸¸¸
±±±
ÇÇÇ
ÁÁÁÁ
ÇÇ
·°²¸¸¸
ÈÁÁÁ
ÈÇÇÇ
·°²¸¸
Á²Á²Á
ÇÇÇ
·°·°¸¸¸
ÁÁÁ
ÇÇÇ
·°²¸¸¸

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->