ëÓh!

Mz<
ØèÈò
GE
4‡]NÿL 3XZWZ›Z$
Æï
G X
lÝ{È@*
Æ’¹ ZÜz*ðL¢MïE
L 4è

í

kIºZ ö *
* Ññ
‹Š5Ôô™Z fÔÌZ¥ ZŠ

Ñ**
25‹Š5Ôôe YÔô™Z fÔ ezgK~gŠ ‡ÔÌZ¥ ZŠ
: y¯

Ýz<
ØèÈò

2


N
pôÌZ¥ZŠz ýÅOL&} Z',
t £îÏ)9E
ëÓh!Mz<
ØèÈÃç•L
$W **
kIºZì
øG
Ññ

:

‹ŠÔô™Z fÔÌZ¥ZŠ

:

Y2013 &|1434

:

x ÈZk
,i
3…
wzZ üLE

:

],

)g ZD
Ùõ0* :


®
áS ›Z®

( ):@*
hR

(
(

)9 zg{gG

ػY

:

:


HÄ**
ýÅOL&

7

25‹Š5Ôôe YÔô™Z fÔ ezgK~gŠ ‡ÔÌZ¥ ZŠ
: y¯

Ýz<
ØèÈò

3

Ýz<
ØèÈÃç•L

7x ¬ ›È òÔì Âx ¬ ›È é
7x » »'Æy¨
KZÔ}Š: =¤
/ZvZ
БL
i Z
Û
uÐ TìgŠVZ¤
/ÄÅZgzZ¾ {z» ]Ñ» ØLO gÔ yòz ê gzZ uZgŠ S zgÅ
Ð ~0
+
zZ}
.ÅÁzaX ÷ D™Zƒ Ô™zGgzZ =Â!*
„} (,¾y¨
KZáZz äƒ
Å2Ã{zÐ ~rg R kZ Å7gzZì C™Zƒ ~„
& šz ðÉg ÅVâ ¨
KZŠ Z×!*
,Z „
X ÷ D Yƒwâ Ñâ zg )ëÐ VŠ X
(21e
$WXh
+Z èNgÎ)

Xì ÑZza} (,
vZgzZX} ŠÐ Qì e &ì a»vZt
GE
4‡]N ÿL X3Z WZ›Z$L L
ó ó®
) )z ï
÷g Ë {¾Ð ~qwDZgzZ Á
jlpkS
GE
GL!‡Q›Z
GLI
" Zgzz ï
4‡]N ÷ ~ ~· ï
3…Ék Q {zÀ
™ƒ }Rz ïqÆ ~t ì
ÛRz ã¨
KZ î0ªGE
E
GL.™$ÅwÎgÁWz wÎg} Ÿgz [g} ŸggzZ y'
,ÃgzZx »Š ÷
^
á
Ð w Zzi Ñ ï
×Ç? ’¹ ZÜ
X
X ÷xZÔZ
J
E
+
.9Xxz s sZz',» Z
“L ÷L xzBßz é)БNz xsZçLG
a}g ø ]ZŠñ
Û
z ]ZŠ ÷
á
g ZÆ x éŒE
I!M
G
4h!zN Š é¨E
GE
.E
2G
4h!NÐ ï
4‡]Nz [Â
~zc ÅXX ÷ çG
H ÷ e
$Z@ ¶Ý{zt gzZX ÷ { Zg ÿL ›i
IL“!*
Xì ]zbG# ï
a}g øq nS z
¢

¿6
,yQ ™}ŠzÂ6
,X÷ Mg ‡§2
+]ŸzcP Ã üL Ð ïz ,Ë
¦½ Z ~g øB‚Æ äƒ!Zi S»])ϹgzZ i»b)Ð ¹}gøÂñYH
X÷M
hƒ {Š ¤t ‚}g ø5 ZgÆVç x»Ï¹ÅÏ0
+
i
~zC
Ùg â ~gâ ~£Z ŸZ1Z { á
÷¦ ]|@g °Z¥â
ܤ K Z
GE
4‡]N ÿL X3Z WZ ›Z$gzZ6
ï
,gîàSÃ÷ »',tgŠ ‡D ¬ MÈûZz ~ x c*
Z ~y
%WÆÀg I

Ýz<
ØèÈò

4

:÷ D⠁
Û
,’ñƒ D ⠁
k
Û
Ã6
,gîòÀî
) )z
:Àìt¤zzë
GE
4‡]N ÿL 3XZ ïE
4gzZX ÷g xŠ "
$U*

6
) )z ï
L 4Xèˆ Æ ä™wJÃxsZz yZZ
X Og3 Zg Wí!*
zC
ÙªC Z ._Æ[æ~gŠ ‡zÝ
E
EGš$
GLG
$ §Ôí!*
©G
ï
L GÑÔC
ÙªC ZlŠ ºÖ!*
ª
gzZX þ¢LZñÆ( <Ñu ¯@*
z×zg ) Z燕Mï
X N ¯._ÆD ¬
G
g§gzZX ÷ ¦åÓLO¨!Æ
1Z WZ x â Z]|~<Ñ
G
4E‡$N
3
ãŒgŠ ØZ†**
¦ WZ“¨g—~
x ÓX Fg ZŠ',V⠁
Û
zü Æ
X 3Yn
Û
,zZ L Z ~zczzÅxsZÄ©Z
6
GE
Æ: Ç E
@¯ úX ÷g D ÑO #
Ö}
.Åp
ßÑ{ ÇgŠz { Õ{X Og pÅ[Š Z » çZ «M¢Nz é)БN
X ,™g (
ºZ®
) )!*
i úgzZ ~¢qÅKa
I
E-G
d
~g Z ¦
/#
Ö}
.ÅŠ ÑzZ ÅyZgzZ { E
+‚ ZÆ-Š ÄEgzZ g§ ÷L L ZgzZ +−Zz îS
X ÷g D™ÒÃ~
I
E-G
d
xÓÃ\WLZX3YÑ!*
zF,
',~ hLZÐ YxxÓÆ:âi LZÃg§ ÷L LZ
E!N
óXó ÷g`ZçE,ÅZ çNl½5 gzZIäZÂåågzZX−gŠ"z?fÐÞZ‹‡‘
~gâ£Z ŸZ1Z {÷
ᦠ@g °Z¥âîªEÅO&

X 28z27 m )

( ‹ŠXgâÄY„X·,X|ÔŠ !*
Wg©X C»',V{2·?i Z ( g§z<Ñx ¯)ÀF,
zŠg ZX ~zC
Ùg â

GE
4‡]N ÿL X3Z
]| N @*
ze
$Z@ Å ~È0*
z ~zc Å Ýz <
Øè TÃ ®
) )z ï
-OdÃVß Zz ä™x ZoS » TgzZ ì ð⠁
GE
4‡]N ÿL X3RgzZ öE
ï
Ûä
~zC
Ùg â @g °Z¥â
J
E
+
N x ô=z¨ÅTXì |szczgq
GE
4‡]N ÿL X3Z ÷L xz é)Б‹
KZ ï
-Z {zÔì *
@ Y¹
X ÷`™g !*
g !*
=gfÆ]c*
Z@z]Zk
,’
ó ós sZ z',» Z ëL Óh!L L ó óWZ Ä â Z ëL Óh!L L ó óÉ@*
z/ ôëL Óh!L L ó ó<
L ÿL X3Z ëL Óh!L L
&
ÐÉ
ëL Óh!L L ó óöÐC ý
Û} é)БN ëL Óh! L L ó ó~ m
,³ ö:ŠX Z à z M ëL Óh!L L ó ó$ åLOC&z é)БN ëL Óh!L L
~XX ÷ , ¨ZÅ|„q
-Z ƒ
& t X ó ó]|dZ ëL Óh!L gLzZ ó óV- Z$+zŠ !*

Ýz<
ØèÈò

5

Å
GE
4‡]N ÿL 3XZ ëL Óh!L L
Xì b ˜ Z òZggzZ *ŠÐ ƒ
& ÅxsZ êL ¬É u 0*
zy ó óï
GE
GE
4‡]N ÿL X3Z ·Zpz x ZúgzZ g ÖZÆ ï
4‡]N ÿL X3Z ‹Ñ©z ÌZÖgzZ g °ZzZ
+ Ã ï
Z
+ 9
J
E
+
G
GE
4‡]N ÿL X3Z ÷L xz é)БNaÆpgi ŸgzZi çL.>&zo ZÐ îȇŸ¾lzîσL!*
~œ,ä ï
§ ° Zz
E
E
d
O
GE
$ ~{
4‡]N ÿL X3ZgzZ ö ~wzZ ýL {Æ
Xì Å b§kS p
ß°Å ï
:÷ D ⠁
Û
,’~çgpZ ZëZ·*
k
* Ññ=ÕZ¥œ
GE
4‡]NÿL X3Z L L
:÷ {z®
) )z ï
X Vƒ6
,Z
+ Æ
vZwÎg
:ì ~ g
$u
X
E
%Nâ gµ1Z x â Z ]|:À–V-c*
Æ V ðG34O]Nä ~ÄZ dZ1Z x â Z ]|gzZ ~h
+æLG
XÇg {o6
,yQÔ÷K yÒZ
+
X UÔËâ Ô w÷
áÔ4:ì«~<
Ø Zèg e {z/
¤t[ZgzZ
X ì6
,ë!*
{zÔìC
Ù!*
Ð Vzg e yS gzZ
:÷ D⠁
Û
~g UäLO™ î0G
0_IqÔ ~z éŒB„¦) Õ䇑

:÷ ˜~

!‚g ( ~ŠŠ )r
# ™vZ à z{ ÷
á

C&)vZY zè‡
:÷ ˜~ó ó~1‚L Lr
# ™( ì ã0*
Ô ~Š åLOE

7XtëZ òzëX 337 m )
X c*
+ZX ÷Š6
&
,F,ZX‡ IX ϘNX tëÑZ sg šZ èN],
ZŠ·,X xg X åLÓE
( Y 1997 B| 1417

6

Ýz<
ØèÈò

**
ÑñåÃÑZ¥œ]Šªk
,i)úz^Å (Y1925{”ì‡)Š!*
WŠZ%÷л”c*
+Z wW
&
J
E
+
GE
4‡]N ÿL X3Z ÷L xz é)БN‹ xÆ y*zy {‰
}X ®
) )z ï
ÜzÆ ( ~Š !*
WŠ Z%+−Z h·

ÑñåÃÑZ¥œz ~çg pZ ZëZ· *
~Š *
!WŠ Z% +−EZ h·**
* Ññ=ÕEZ¥œ
“ G-©E!
Š“
Š
&
C
¦ **
Ññy êL Z “ åOL z ~w',~gâ ~gŠ ‡ Ÿg ¾{
Z *
* Ññy êL Z öL z
E
O
!
Ä
¦*
* Ññ] éE
5kB Z1ZgzZ _÷ jœ£Z† *
* ÑñxsZ üLÒLE5 z ~gà °ÑZ _ åLOC&·
GE
4‡]N ÿL X3Z Ðgî.zÀœä
ï
~gƒ Ñ ~gŠ ‡£Z ·
E
:ì Å b§kS p
ß°Åö-OdgzZ®
) )z
:÷ vß{ztXƒt Z å}!L»
ì {z#L L
E
E
5_Ô é)ЛN ÅZ oz ~ŠŠ _åOLC&/Z† ]|
ýÛ
ƒZ† *
* Ññx‰
ZdÔ Õä}©ÅZ åNE
E
&

E¢E
}
}
z ã- Z+
$ wÎg ÿL { á
÷*
* Ññ]|z ~Š *
!Wí hÿL *
* Ññ]|z ~©öÐC
Æ ~w,
' Ÿg£Z {á
÷ ?*
* Ññ]|gzZ ~g7 xZg ~Š åOLE
C&@Š á
÷g Z ?]|
E
G
( Y 1925~ZB21Qg &Ô[º Ô<%ZÔ îG
0©©ÅZÔ 9m ) ó Xó Vƒ6

GE
4‡]N ÿL X3ZWZ›Z$6
Xì ’¹ ZÜÔ { ZgŹZgzZ÷ „®
) )z ï
,hÓZg
GE
:÷ D ⠁
Û
Š÷
á
gZ
~w',
C»,
'~gŠ‡Ÿg£ZxâZ xsZîLG0©¢~ekZ
ó Xó ÷zPÆWZ›Z$g/Ôåë L L
( gƒ ÑX ezgj mÔtt„X ~Š !*
Wx~çg ~gŠ ‡+−Z;·**
ÑñîªEÅO&X ]|dZ‹§X 590m )

GE
4‡]NÿL X3ZgzZ
:÷ D ⠁
Û
Š÷
á
g Z ñƒ D™p
ß°Å®
) )z ï
E
Š“
$ugzZ X ì ¬~V(u F,Z á» q nS Æ XX ÷zPÆ ËêL Z›Z$ L L
g
:ì ðC ¸yTÅhïE
L 4Xèä
X
óXó Š
H~3{zÔZƒZsÐkZÀXz™~zcÅ ({z¤
/
}(,
)WZ›Z$ÆVâ›
G
G
ÕZ ó Xó ÷ ¾¹+ åÓLO¨!)X ÷ + åÓLO¨!Ô{z¤
/Z (,
»Vâ ›Àì }Y¿C
Ù

( Xgƒ ÑX ezgj mÔtt„X ~Š !*
Wx~çg ~gŠ ‡+−Z;·**
ÑñîªEÅO&X ]|dZ‹G
§X 596)

Б 5{B+
~zC
Ùg â @g °Z¥â]|ñƒ ïŠ(F,
Å+Š êL ÿLG
Ô]gz¢§”

Ýz<
ØèÈò

7

:÷ D ⠁
Û
Š÷
á
gZ
Б GE
~g7 ~g7 ~ ^Å +Š êL Ð ï4‡]Nz [Â
HÔ ]gz¢§” :Àì t öa
X Ogx 凨G!6
,gñQx Ó}uzŠÃ9 
Û
kZgzZ ,™4 z]
.
°ßIYÀakZX OgxŠ~ ( s¦z u|)m!*
T §Q™ 0*
) Z
º
Û
Ð kZ
X
ó Xó wJâ ‡**
gzZ {g» **
¡gzZXì {’»y-Ôg Z ¦
/]Š „Zz**
gzZ
( ‹Š·,X

X30m )

G
:÷ D ⠁
Û
Š÷
á
g Z ñƒ D™N @*
Å#
Ö /S z ïEÒ‰}$´Š
G
ïE{LOš3!}uzŠÀ÷g o¢gzZ J,Z6
,Z
+ z +Š LZ:Àìt Ã,‚
G
‡8 åL&J gzZhèE
X{h
+IzŠúgzZì#
Ö ´Åq=Ô ïEÒ‰}$~îªG
L #GŠÀakZX−
E
# ŠgzZ
X {h
+I**
zxñègzZì ã¶
KÅÁ
j$+( **
Yh RÔ **
ƒ à ¸) ðÒ‘N~ë!*
èE
LG
GE
E
•¸gzŠ Ð ª
(zŠ ÿL X3R Ë ZçM'MQg ZŠ *Š X ,™g (
ºZ ›z ÷ QÐ !*
çM•NgzZ W éh!Mz Zç«M¢N
I
2 X OgzŠÃŠpÐ VÃçl!NVz
Û» u!*
"gzZ Vz`
%à Vdà X ,™Ì6
,Ð yZgzZ
!N
X •¸gzŠÐ VzIuÑgzZV ð.Ðh)
ì ¤b§kZÃV§$+ÔÄ~P ªXì#â ÅìßgzZtïÄ~PÀakZ
(‹Š·, X
X34X33m) X
óXó ìmÃìßtï‰
GE
4‡]N ÿL X3Z åL&J ~ T6*
\W~( 15)gâÆ kZÔì yÒ à )S»®
) )z ï
U î0œ.ÅM
:÷ D ⠁
Û
Š÷
á
gZ
4E
&gzZ ®
èE
MG
)$+i ¸W » TX ‘
Û
+F,{ Zeq
-Z Ð i ¸WÆ | 1239 ~gzš kZ }g ø
Xì [0*
Š%~y*zyXì‘0
+
izŠ ÒS g »ÄZgzZ Ü Z eê¦ÁZ
s§Å ~¦[;ß Z†0·‘
Û
t X ÷ ë ! ;z ( ÌQx ÓÉ ) [²ÿL X3Zс
Û
kZ
E
X Zƒ Za ~( ¦î08)p
ßÑ[²ì [™
E
Æ|
# ÙÅg •**
î0ªEJ$ ¤g ¬z)kZX Og: Z Ë ¦ÃûÒ$ ûÒ7M¦
/
Ù¦
C
/
ÙÐ º 
C
Û
{ ZekZ
:Àì °»ÔVƒ H-]!*
-Z ¸a
q
E
E
tÂ÷ D™Vìø~y÷
áÅx Z™Ø ô¤
/Z xZgX ì \!*
Z (,Ì»V ðG3{¢Zg‘Û
t

Ýz<
ØèÈò

8

Vìø ~ ÞZ ÓÇg !*
É u 0*
ƒ» Å
w=ÁÎg [»Šp‘
Û
ÚÅ[˜ ÈkS s§Å u0*
ƒ» Å \¬vZ vßt a ÏZ X ì @*
™VÒŠ Z "gzZ
X
ó Xó ÷ D™
X ~zC
Ùg â ~gâ ŸZ1Z { ÷
á
¦ @g °Z¥â îªEÅO&X

X62 m )

( ‹ŠXgâx Y„X·,X|ÔŠ !*
Wg©Ô C»',
V{£Z2?i Z ( g§z<Ñx ¯)ÀF,
zŠg Z

GE
4‡]N ÿL X3Z WZ ›Z$
ã ½ñƒ D™yÒÃ_gZ Âz öÆ y*zy {Ô ®
) )z ï
GE
4E
&èñƒ D™ `gŠ ò Z¤
4‡]N ÿL X3Z î0pIG
ï
/} R Æ Y xzBß',
» ZÆ J
-Iw‚g ZD
Ù
( I
G-G
'‡
E
4
£
:÷ D⠁
Û
,’ö ³ ê ~©Zº*
k
* Ññ]|

yQÔ¸ y› #ZŠ ZŠ \!*
ÇX Œ Z }g ø F,
7Ð {ŠñU â i

[Þ ]|z i Zâ$
d¾zZpg—z WZ “¨*
Øèz +Š »
*¦g— å„z <
z Å »g å+−Z ÚzZp]|z&+−Z Y ·z Zp]|z ~Šgz˜+−Z
ÞZ ƒ8+−Z x  1zÑZ ÆÎ Y S Z ]|z] m +−Z+

*
!*
! ]|
G
~zH ݬ ïE
L ‹¢]|z ~ßzŠg /Z†£Z ]|z ~gƒ Ñ j m *
@ZŠ]|z
~a
¡j
¼ +−Z sÑxz$]|z ~gà ã@sÑZ V˜ xz$]|z
ݬ Óá
÷]|z CZ| ~ ðLÒ‘M +−Zäz { á
÷]|z ~g 1ZÍ_¨·{ á
÷]|z
]|z ~ä,
'™ +−Z Y ´£Z Zxz$]|z ã ðÒM]M·c {á
!W£Z
÷]|z ~Š *
@ZŠ Z¦VZ÷]|z i ZgŠui Zâ{È xz$]|z ~ŠŠ r Z%
*
l Šú+−Z´
E'ý Zxz$]|z g Zæ {á
÷ +−Z #+
$ ]|z ~i ¸ Š&g Ñ‚ ]|z
~zÙ
Cg â V x i Z { á
÷¦ ]|z ~zÙ
Cg â ~gŠ ‡ vZ '
•,
' {á
÷¦ ]|z
X

ó Xó å»

x Z™} 1zZlŠz

(
G4£E
GG3ÒO®÷LÑuáLO¦X 494 m )
XzZp} Ÿg·,X ö-G
³ ~©Zº**
Ññ]|i Z ( òzë î0”ù¿) ï


nIG
( Y 2012X p
ßÑRZX ç.E

9

Ýz<
ØèÈò

GE
4E
&è~}g !*
4‡]N ÿL 3XZ½ sZz',
IZ î0pIG
Æï
» Z T §ÆŠ çQ‡Mzœ ¦Æ Iè$+z´Š"
( I
G4£E
'
ö-G
³ ê‡ ~©Zº*
* Ññ]|<
L
:÷ D ⠁
Û
,’
k
G
E
M éS¨EÒ7M éS¨EÒ]M
+Š î0*J'Zz É@*sz É@*
z /ô~ ¡z y ç¤C
Ù
m +Z† { á
,
÷z ~©ƒZ† é)ЛN ÅZ ëN Ó$ x‰Zd **
Ññ]|™á Ð
# ™G£Z *
r
*EÑñÔ~ŠŠ r
# ™ V{ +−Z æg *
* ÑEñ
#™
EˆÆ yZgzZ ~ŠŠ r
E
¢
¢
# ™ hÿL } ~ßñ **
r
ÑñÔ ã-Z$+r
# ™ wÎg ÿL } *
* ÑñÔ~ŠŠ ~Š åLOEC& ~&
GE
4‡]N IZ } é)БNå X ;g ( i§) [PŠ ¸ » é)БNÆ J
Iè$+ä ï
-| 1311n
¾Ô ~Š !*

E©EG
$
{
u
G
Ñ
GG3ÒO®÷L áLO¦X 554 m ) X
i Z ( òzë î0”ù¿)X ï
X ŒÑë Zà ÷ zŠ ¦Æ VGè$+z
(
4£E
4´Xz Zp} Ÿg·,X öG-G
nIG
( Y 2012X p
ßÑRZX ç.E
³~©Zº**
Ññ]|

C&]|Ô\W¬ Ð kZ
_ åLOC&,
m +Z†{á
÷]|gzZ ~yu£Z  ã*
U³ZŠ åOE
:÷` ⠁
Û
Ü]ZŠ ÷
á
g ZtÆ~ŠŠ
‡8Å×Å hïE
‹gz¢Â**
ƒ ëZ ¸
Û
) ,S ¹Æz ]gŠ§” »îªG
®
L 4Xèz h+ŠgzZ
.(N~g
Xì èE
Q 4çMXE
$uzyWŒ
Û
gzZ×zgÐ-Š
C&]|
:ì Š ÷
á
gZ»
ã*
U³ Z›åOE
*" Æä‡Â
.G
e–Z ç‡E
Æ
wÎgzZ}
.J
-Z

wÎgzZ}
.J
-‰
Üzk QñY¿g: #ŠB‚ÆV7Š
X$
˃7„Ýq›Å
:Àì y⠁
Û»
~ŠŠ_ åLOC&r
# ™,
m +Z†{ á
÷]|
Ìñƒ F
g Ù ŠÃyQ÷ {h
+I**
z^
,Y**
Ą'!*
gzZ *
*™Ù7 0~A ç´Š
G
Ð kZì Z
# Zz h »<Ñz +ŠgzZ b Š: ÌZÃA çÆ +Š L ZgzZ *
*™: ïE{‰š$
G3E
GG3ÒO®÷LÑuáLO¦X 518 m ) X
M4MXZ;¸Ô *
( Y 2012X p
ßÑRZ·,X ï
ó Xó ì ï
*™g*gŠ
G
G
:÷ D⠁
Û
,’~}g !*
k
Æ´Š ïE
L Ò‰}$gzZŠúïE
L {‰š$
G
ä
kŠ Zg—à ïE{‰š$TÉ

Ýz<
ØèÈò

10

:À÷ ¸sÜpÆk Qì c*
â
ÛZP gzZxñè
X ñYÅe
$×ÅÕzg~z[˜zë!*
ÏZ Ô®

áS z~g ZŠs§ÅhçL'RÔ«™ÅhïE
$¬S z]¾Åh+Š p
L 4XèÔ# Š b§
GQG
"Mâ S Åë!*
/
¦
ÙÔ¿#Åë!*
C
çL'RÔ $;S Åë!*
ÿL 3XZÔe
$ïÅë!*
ïE
èE
LG
L 4XèÔ ì
G
X 7xñè ïE
L {‰š$
G
G
GE
4‡]NÿL X3Z} é)БNÃTìŠúïE
ó Xó ÷ ë ó óïEÒ‰}$ L L~b ˜ZÅ ï
L {‰š${z¸É

GG3ÒO®÷LÑuáLO¦X 524 m )
( Y 2012X p
ßÑRZ·,X ï

} é)БN î0%‡¬Ð mÆ ÒÃk& ZgzZ ƒz x ~S aÆ Š ZÛ
Rg DÆ „Ze
À
GE
4‡]NÿL X3Z
X ÷ D™k
,’Ô¦ÑêL 7aÆ ï

¬§Ô ]2Æ yQ ÷ 2vZ f ç~ ]2À BŠ ÃX
M ä™bZiB‚Æò,
X ,™ö™^Å
3z
G
E
GE
4‡]N ÿL X3Z ïE
yQÔBŠ Zƒ §Ð ï
:Æ ö§¢Zz*
**
c .*
**
c .ßÃVÍßX
L 4XèL
G
E
X ,™ÒÃÅä™gzŠ ö§¢Zz*
*z.*
*Ô.ßÅyZX N ŒB‚ƹWzã*
!$Ã
QQ 4MXz åE
&LáÃVeŠ "Ô VÖè+
ïE
6 wHz ® yQ N *
0 xOš ïH
$ XgzZ
L i8,
E
G‹E
Ò‘Lz] å‡]I
Lb§~g7]gz¢§”zÝz
X
ó Xó N âÛ
Šç‡Mzœ¦B‚Æ ï
GG3ÒO®÷LÑuáLO¦X 542m )
( Y 2012X p
ßÑRZ·,X ï

Ñu GÒO® Ñu
:÷ D⠁
Û
,’~}g !*
k
ÆŠ ÷L gzZ ï
G3 ÷L

Ñu

:÷ ëÿkZC
ÙÉ 7<
Øèxðà Š ÷L
M
:À¾gzZ} ™C
ÙªWZg **
K ZЊ çQ‡zœ ¦6
,VeŠ"ÔVÖè$+
ÔVÖè$+{ Z ({ ZpëÀì ]gz¢ H…X ÇñY~GK Z {zÐ N Y~GK Zë
?F}P ~*ŠÆ™Š ¦ »VeŠ"
:À¾gzZ
âQÔÐ ÷g ïŠ V1ÇÃyZÔÐ ÷g ë > ZP ÃyZÔÐ ,™Š ¦ »yQëk
,Š Î
¸
X ÇAŠ7ÐÃ~P …ðÃgzZ ÇA Ì[Z N³7
,p
ßÑŠzgŠëk

11

Ýz<
ØèÈò

X ÷ wÅŠ ZD
+
gS zŠ ÒSÉ Iè$+h
+”Ô]Ñìt
E
N
]Ó6
,V¦ éE
5!NgzZVzD
+
×Ô Vz
Û» ä \¬vZ Âå xþL Ò7c*xsZ x **
» ÏZ¤
/Z
G‹E
Lz
Ò‘E
X
?~ŠVY~xyWŒ
Û
½Å ï
(
G4£E
GG3ÒO®÷LÑuè
XzZp} Ÿg·,X ö-G
³ ~©Zº**
Ññ]|i Z ( òzë î0”ù¿ ) ï
œ ¦X 491m )


nIG
( Y 2012X p
ßÑRZX ç.E

X ë!*
Á8S zh¾›S :ì È»îσ*
!¾l
ëáOL¦
qX ÷ D™Zƒ2‚ Rzt çN‡NÐ ¹Æ]mS Æwìz„gzZtÃzñL Z
Ýzñ C Z™ÄgÃåLO$Ãg £z` Z'
×Æ¥#zì‚Ô9
L oÅûzµñÔÎâÅX
Xì @*
Yc*
ZIë!*
gzZßB‚ÆbÑŠo¢ÃÝzñßgzZì *
@ YH"
$U*
zãZz
БL G҇G
# À÷Æ™t Ðzz Å {@xz/Š³**
Z
gzZ·_z ê ïL ¡L vßÆ À ` W
:D
+
×z
Û» Ô ŠzŠ% Ög !*
g !*
Ãv‚ R Æ îσ!*

ÛË=g f Æ [æz yÒ L Z J
.ß K Z Ã]Z|,ZX ì Y
i7„ƒ ZŠ Z h» îσ!*

ÛáLO¦ J
-‰
Üz k QÔ ñY¹
E
GE
4‡]N ÿL 3XZÐ Tce *
Æï
*™g (
ºZi§zi§ƒ
& ozÆgzZ 9{z»îσ!*
¾çM¤LáLO¦Æ™gzŠ
$N»tÃz ÝÆ ë!*
y ÕäŒE
ÿL 3XZgzZ nƒ "
$U*
z ãZz +
M ›z ‰
ÜZœ Å ñz Ý
X ñYƒÛZð×R
Ä©ZgzZ ]5çz ]ZŠ „z Z
+ Æ yQÃVâ ›: ì È» yÒz ÷z b§ÏZ
X b Še
$Z@Åäg Z *Ï0
+
i._ÆyZÆ™ZzÐÄ
ðÉgÅyZ~b)XgzZVƒÆg £z` Z'
×Ty›áZzG
gyÒz÷zt[Z
Xce **
ƒyÒz÷z¬Zñz._Æk Qƒ]gz¢Å
÷z L Z ÷ Zzz ¿ ðä
/Z ñƒ D™ i Z0
+ZÃÃVzq ~g ‚ yZ @',Æ kZ
»TÇñY¹ ó ó"
$æ: Z`
%@*
z: ZgË& LÉ
L 7yÒz÷zÐ Z ÂXì @*
™{C
Ùb»[æz
7MgzZ]àïE
Xì æ ïE
L ÒE
L Òƒ¡ÔÑ
IL“!*
XgzZ ðÉg ´Š 9Å¥‚z +¢qÀì xÑ ï
gzZ u ‹\Z e
$.i§t
¿ðÃñƒ D™ð²S " Ð yQìg »g š e
$Z@ ~gz¢¹ZÃßÆ b)ò £

12

Ýz<
ØèÈò

X}Q@*
÷~Izàz"ßC
ÙÆy*zy ,k
,½ðN*
¦ K¦K Z
À @*
Ôce h™ b&Z K Z¢iZ¢ÐQƒ3g C Z Ìä Ti§:Z`
%@*
z:Zgz&t
GÒ‡$L
Xn0*
]¢iZ¢Ð†f:Z`
%@*
gzZ"
$æ:Zgz&kZ®
) )z ï
E
4Œ“Zzgz&)~~z›÷л1Z WZÄâ Z
,qçñL ZÆ +gHz èEG
6
É ÅC
ÙªéZpÅkZgzZ HIu" ä ¥‚Vzg ZD
ÙÃ[æzyÒg ‡z!*
gzZRz{¤
ÀìtÈôÜzãZz»kZX Âe g DƒxZ¤
/
z6
,Æb§ÏZ Ì{ÒWÀ Hc _
f(,‰‰ ½~ }Ñç ›gzZ ì ;g Y@*
ƒg ZË gÅ[Z ~ Š Z® ~(,Å xZú
X ÏñY¬Cƒ Za ~!~c _zéZpkZ,z,zÏñY
Ñu
GE
GG3ÒO®÷LÑu
4‡]NÿL X3Z {zì Š ÷L gzZ ?ì Hï
?7c*
ì Ð ~®
) )z ï
“ GE! 4hI$E
ŠE
~gŠ ‡Ÿg ºZ·?**
Ññ]|y êL Z öL-© èE
LG Y ñƒ ïŠ [Z »wZÎkS
:÷ D⠁
Û
Š÷
á
gZ
~w',

Ci Z ~çg
GG3ÒO®÷LÑuL L
ðƒ úÅkZÔ Zƒxg à {z0
+
ÐZ
# ÉX ì 7ÅÀ` Wt b ˜Z Å ï
:À c*
Š {Ètä Vß Zz{z0
+
gzZ
ó Xó èSo÷q
-Zƒ
& gzZXì n
Û
Š ñZÐ ƒ
& #gzZ xZgÔ ~È-ŠÔ!;zL L
GE
4‡]N ÿL 3XZ } é)БN c*
Ѓ
& gzZX HŠ ¦ » yZ ä ®
) )z ï
¯ {ot ä V,Z Z
#
**
Ññ]|gzZ
•_ ZxE
'
]|dZ~ekZzZ (,
Å
§
Uk
,½ä ]Z|yZ X ;¦ »
ã-Z+
$ w ðB Z ÝN *
@#
r™gŠ ØZ† { á
÷
X HŠ ¦g7½ »{z0
+Uk
,’gzZ
? £x7zŠ q
-Z ~ekZ Å
]|dZgzZ
X ZƒÐæz3Š ¦ »{z0
+
X ÷Šñ~{z0
+áLO¦òz늼x~tçg òzëgzZX ÷
GE
4‡]N ÿL X3Zx â Z}Ší} Z b
yZgzZŠ¤

á
Æ yZgzZeíqÆ yZgzZ ï
%\¬z ug nvZ

GE
4‡]N ÿL X3Z } é)БNlŠgzZÔà é¨EÒ7E
B‚Æ kZgzZ HŠ ¦ » Iè$+
Ùä V,ZÀÔî
C
) )z ï
X HÌ{z0
+áLO¦B‚
GE
4‡]N ÿL X3ZÀì #
ÀáZz aÎ+ZgzZ ÷ìg Y DƒŠzö®
) )z ï
Ö ªƒrt [Z

13

Ýz<
ØèÈò

:À÷ n
pg aÎtÐ ¹éÆyZgzZ ~gŠ ØZC
Ù¤‰ìtaÎÅX
~¨gzZì 7s % Z ðÃ~ yZÔ%gzZ š
M ; zÔ e
$w',
Ôe
$È-ŠÔ ~È-Š L L
ó Xó ÷ T e *
*™q
-ZÃ
& gzZXì s % S m=Xì s % Z
:ÀÇg {ot ÂX ÷ìg’{Š c*
i¹[ZvßÆnkZgzZ
7#{zÂX ì 9Ì#gzZ ì 9ÌxZgX ì 9Ì~È-ŠX ì 9Ì!;zL L
ó Xó 켃
& {z¹!*
( 1)ì
IX ”!*
NÔ®
) ) —#X :Ñ**
X ~çg·à z **
ÑñîªEŇ& ?ì H|Å ~gŠ ØZC
Ù¤X 98z97 m )

( Y 2012B| 1433 X y1Zg/ßXgÍ**

Ñu

GG3ÒO®÷L
÷M
h ï~ Vzk
,’sfzgqÃMg ‡}gø ä%gzZ ] *
*K
¶Æ ï
:÷[™s§Å~gŠ ØZC
Ù¤Wz6

yZÔA µñÌZ
# É @*
™7„I sÜ −7
,i úúÆ é)БN! ;zgzZÛ~L L
( Y 1986s6
,ZXgƒ ÑXïh
+Š!‚g ) ó Xó Vƒ ©
8| 7
,i úúÆ
GE
4‡]N ÿL X3Z ¡{z Vƒ ;g ¯ ®
ï÷
áX#ÛÉ X σ 7®
))Åï
) ) L L
( Y 1989#B25X y"{ izg8) ó Xó 7i q
ÐZ ðÃ~#Ûq
-Š 4,
}g øXÐVƒ
E+G
Í**
ÖgzZ »Zü
º»yZX ÷Ð ~hÈZŠÖ~ugzZ q ¼ÆxsZ ÷L g @*
Ô ’x â Z L L
( Y 1989yXgƒ ÑÔ‰
ÜzñZâ)**
izg ) ó Xó ñY0’^C
Ù
Àì Ÿ »»›Å’Xì b§Å
~¨Îâ Å XX ÷ ]Ã% Z ¦z
Û7~Š ã
CyxgŠ Æ {)z ! ;zÔ ÛÔ #
( ~gŠ ØZC
Ù¤Wz6
,i Z ?e™VYØ{»46
,‘
Û) X x| ó Xó ì Ås % Zm=z
Ñu GÒO® Ñu
4&Jg ‡~}g*
‚fÐ Q÷`| ,
7 ¼x Z™èE
LG
!ÆŠ ÷L gzZ ï
G3 ÷L ~gT¸*
t
B
-G
E
GG3ÒO®÷LÑus§Å{g ZŠ Z *
Ô} ™ÚÅ ï
c ^*
c ŠÛ
ö-Od{·Z ÷N Ë¿À,™g¨Æ™d
EE
?ì ;g}Š]úŠ b§¾ÃÞZ ïE
L {“{z
:Àì qc*
Ht!*
õ"¿ðä
/Z

¹Ì
Û»Ã~gŠ ØZC
Ù¤~k°Zq
-ZÆ ( ~): {®
) ) ½(ÃY2012~gz
Û
B 25._Ƹ ( 1)
?ǃ HZ%ÆkS x Z »k QVƒ 9ƒ
& ~È- ŠÔxZgÔ! ;z~Š N ZÆTÀìC
ÙªgzZ Š
H

14

Ýz<
ØèÈò

:Àì Ì» ó óòsZ‹úŠ L Lnµwq¸ L L
Ñu
ó Xó ì ~B;Ær
# ™k1Z ~ßñgzev!*
ÅTq
-’Š ÷L t
Ñu
t Ð kQ‘ c*¾ Š ÷L à #ÌË6,gîŠix **
gzZ ³ Ð ¿k QÙ
C ,Z
* YHc _tgzZwZÎ
:Àce *

u
GG3ÒO®÷LÑuÅk Qì –*
aÆ ä™$
"*

c ¹ Š ÷LÑ ä \W& ( 1)
XÙ7¦Ñ‹o
XÙ q ¥gzZ/ÂQÂh
M™77¦Ñ‹o/
¤Z ( 2)
YE
u
Ñ
GG3ÒO®÷L ÄZ²S,
/¼& â°çozæ)Ug¯ÐkQìH+
XõG
Z¬ ï
6T]oš(3)
ÐÜ
‰×z(
ª ˜ sÜÔÝz Ø
<è»kZ Â*
@™7¼ (Z ¿{z/
¤Z
ÃMg ‡}gø t ?ì {Šß WgŠ ¾Ð ó óM
+ ^ L gL zZ ó ó]g ZÑL LÉ 7
Xì 7]gz¢Åä™ãZzÐ ZgzZ ä C

Ñu
E
¼ » ö-Odk Q~]gß+ ZX b Šg Z Œ
Û
Øè$+Ð ZÔì È»ì Š ÷L à #Ë
<
X 7íÌÅÝz<
ØèÆkZÉ 7„=zDÆb‡kS 1@*
™7
/Â~ ÞZ ÓÇg!*
Àì n
Û
,TX Zƒ g ë¤
6
/~• Z þN8gzZ g D» {LÓ k
HŠpb‡t
u
Ñ
GG3ÒO®÷L ÄZ ²S ]oz ïš s ÜÆ TgzZX }™ qgz
°çí@*
š Ð k Qì HZ
+¬ ï
X ñXÐ 3ƒZ±Ã\WL Z™8

Bt
-NG
u !*
" } (,~ ä™Z
+¬ š
M ;z ÄZ ²S 6
,y› #{·Z ÷ Ë]Z|‰
ïq» ò}u**
çÄx Z ²Z ™tÀD™7p ÒgzZ kˆS ÌZgf »kZ {zgzZ÷ Dƒ
GG3ÒO®N÷LÑuì ¬„zÌ»xZ ²S kZ ?ì
XìgÃè~gT¸*0Ð ï
:N â
Û
±5~sf [ Z ¦Ñ9»kZgzZ KZqZ » b§ÏZ
:À~XkZ +Š ñ é)БN÷ D ⠁
ÛH :wZÎ
E
ä 3 **
3Ì! ;z VŒ Æ kZ X ì **
3» ]Zg !*
VŒ Æ kZX ì ö-OdÔ ¿q
-Z
Xì HZP ¿{zÃc*
@*
X ÷ ! ;zc*
@*
Æ¿kZpXÐN W

15

Ýz<
ØèÈò

X ‰ƒ! ;zÌ{zÀ÷ ëvßPÃV˜#yQ ÂÐN Wä 3**
3 #¿gzZ
nZ ‹Zt6
,VÍß #gzZ÷ X Ð Vç ;zŠp¿{z ÷ ë ! ;zÃVÍß #Ô¿
?ì ¬HWZzÆVÍßyZX ÷ D™
G
-Bo!
!
M
5 ÌŠ R s§ÅyZÔ éÐ Vç ;z : [ ZœZ
Vç ;z Xì @*
ƒg **
þL òŠ WÐ ÿG
X ,™/ÂX ÷g ÕÔ÷ XÐ

Ä+
$ ÅyZ J#
Z*
@ Yƒ 7! ;zÔA Ð ! ;zÀÐ ]*
! âZ ¡ E
G
E
M
$
Xƒ Z ð ë»yQ~{oËÆyZÀƒ:+
$ î0E
@G4t& »
Ôw éÐ Ø
<è+

C aÏZX ì *
@ƒ6 +
0 Z »kZÐ w é! V;
Xì q NC
Á*
* 3B‚ÆkZÔ Î 3Z k*
0 ÆkZ
GE!
öL-© X

GE!
~w',~gŠ ‡ Ÿg ¾{
Z **
Ññy WZ öL-© g—“X 168 m',ò :øL½‘zX 162 m )
% æX Y 1990',ÆZ @*
Ô dZæLG
Y 1990#{g ÑX p
ßÑ~',X øZ} wg ~',
ÔK~gâ ó ó¾èE
L !ZŠ L L„âXWZ
( c*
+ZX ÷Š6
&
,F,ZX p
ßÑ~',X Y ! ! KX xsZ1x‰Z¥ ZŠg
$Z WZ·?]|

E
¾gzZ +
M ¾ä ò ¬z ݬ ö-Od{·Z 9ËÀ D™7g ±Zz p Ò ðà » kZ vߏ
b & S Å]Z|, ZÔ ÅWz]‡5ðÃÐ <
Øè$+ËÆ Åc*
# qc*
~
]gz¢
:÷ìg YK `gŠ òzëP ~sfaÆ
Xg7Z',Z äñXg&: {uZ eXg7ɸ I :X
|1339{y
%s Z ~Š )B15X ݬp
ßÑ·X :!¬
:~ekZ +Š} é)БN÷ D ⠁
ÛH
:ì `gŠ~sfp
ß°ÅX÷ m¾Z&X–Ôz ç,’ÔMh
+i
Xì ¿D
+
ׁ
Û»!;zq
-Z+
hi (1)
’M
kZgzZ ì @*
Y @*
W6
,ykÆgÃèh
+i pX ì y›{olp #å q
-Z zç, (2)
Xì ¥
C@*
3VήkZgzZ @*
ƒx¯ëÐ
rg ]Ð èSoÐ kZÉ X ì @*

™œ o:gzZ k7
,7i úú ÆgÃèh
+i p
X @*
™7—~¬ÆkZgzZì

Ýz<
ØèÈò

16

I “
5 Æh
g ÕÉÃsÜc*
ÇñYƒD
+
ׁ
Û»! ;zqçl‡ÅZ åME
+iéÌzç,’MH~]gß+Z
?7̼ c*
ǃ
Ð kZ:ì @*
Y @*
W:6
,ykÆgÃèh
+igzZì y›{olp #åq
-Z–(3)
É Xì @*
™œ o:ì k7
,i úúÆgÃèh
+i:ì ¥
C@*
3VŒÆkZ:ì @*
™W
UzŠC
Ù~E ™z ´ŠÔ ]ÐÐ kZ X ì @*
™7—~¬Æ kZgzZì &D
+
×z
Û»ÃkZ
Xì ‚
rgÐ
E
d

M
O
kZ X ì @*
ƒ x¯ëÐ kZX ì ‚
rg { Zgz ÌgÔì {·Z 9ö åÐ gÃè zç, ! V;
Xì *
@ Y@*
W6
,yÆkZXì ¥
C@*
3Vή
I
5“Æh
ǃg ÕÉà sÜc*
ÇñYƒD
+
ׁ
Û» qçl‡ÅZ åME
+iégÃtè–H~]gß+Z
B
-G
?Çìg {·Z ÷N y›É ǃ ÉÃ: !;z: c*
X N â
Û
x ‡g S 5éE
&L[Z » 3z2{gÃè‹gß

M !¬‹gß :[ZœZ
X ÷ y›#VâzŠ–zç,’~
M X 7{ Ze *
éÐ +
D×Àì g Õ Éà zç,’1

» ðÃ~ yZ
Xì r
‚gw
X

X
GLBÑ}!} " ',
Å kZÀìyZ Ð kZÀƒ ÜÑ ï
/Z N Ð zç,’M» –gzZ
¤
Xì ƒ
& o**
:gzX 7`ÂÂ} Š hg S NÐh
+igzZ ä â Ã
" Ð Éà , ZÀƒ ‚
rg ´Šz di Z ³S ðÖÀ ~ ª
(q +Z îS
:ì ~~Ý¬Xì {z(o % S ]gz¢

E

7XtçgòzëX288z287 m)
( Y 1994 B| 1415X ›òOZ Ÿg·,X%
y WýL {$2åLÓE

Ýz<
ØèÈò

17

X| 1339y
%s Z ßgB29X ~çgZ÷ Z X :Ï×X ~',
I*uäñi Z : X
XìÛÔ ÑZz䙄âÔÉZ eq
-ZgzZì ! ;z6
,1Ù0*
[Wwzðq
-Z
Xì @*
ƒÐ n¾ÅÈL Z t · Z Ì» Kzg LXì C7
,ã™]!*
Ð V˜yZ
X ÷ “ Ôì @*
ƒ eJ
-V˜ Xì *
@ YH7¼ w éX ì *
@ YŒ„ÔŠ C ZÃyZgzZ
Xì Cƒ ~gz¢Ì*
*™]!*
ÜzÆx »gzZ

ì ªZz ‹zZ°z ]ÐÐ yZ ~ »Àì ªZz çL'Rt/
¤Z :[ZœZ
L*
c Xì CYà™L]*
!ðÃ0Æ â *
c 1X *
@ Y3g7w éðÃgzZ
GL BÑ}!Ð Tì CY ~Š} Š Kzg
Vß› vZgzZX 7`ƒ ˆÅwì 9ï
Xì }Ygâ »
X
E

7Xtçg òzëX176m)
( Y 1994 B| 1415›òOZ Ÿg·,X%
y WýL {$2åLÓE

X ð¸ ̇Ôð¸ w)X :Ï×X ]Z|X ZgŠ 0*
i Z :X
G
%My**
%Mï
GL^c*
ûLE©EB+z ét £WZzÔ ³Z q
-Z ò **
ó ó÷л ` Zg {ŠzæHE
›L gL0
+ZÆ {ŠzæHE
g
Xì ðƒ ì‡xsZ
Š~zzZgŠ~ Æ VŒ sÜX ì 7WZz Æ 4Š Æ gñQ Iè ðà Ö
@Ô³Zt
‘
Û
Ù{š ~ kZakZX ì à Zz ä™x » »«™Åt £ÆVâ ›Ôt ‚Æc*
C
¬g
X÷M
hƒï÷
á
ÍÝÆ
X
?ì ^
,Y**
ƒq
-ÑÃVâ ›4”~³Z kZ H

G
E
GE
4‡]N ÿL X3Z ¾ £ûLE©EB+ñZ,
&® ï
¾ çM¤Lî0ÏE
'Ô '
•Ñ~ ÷л kZ :[ ZœZ
G
Xì ~gz¢ÔxsZ} Z å‘QR¨®xsZ ¾ £ûLE©EB+zîσ*
!
E
Xƒ]ÑZñz›} " ,
'ìxZwz,
^ Y*
*§W{zB‚Æîσ*
!¾ çM¤L
GL BÑ}!z#
XƒÜÑï
~qz]gz¢" {z2
X
XƒŠ ¦zVñZ,
' {z:
“ GE!
ŠE
Ÿg·,X ~w',C»',~gŠ ‡ Ÿg ¾{
Z **
Ññy êL Z öL-© g—i Z XtÖòzëX 458z457 m )

( Y 2000B| 1421X ›òOZ

18

Ýz<
ØèÈò

G
&® xsZ ¾£ûLEE
©B+ L L
$Yª=g fƧ Zz]g @*
Ë
kZh

á]!*
Å ó óxsZ ñZ åQ‘R î0ÏE
N ëLG
& ’ÅY 1923 ~ {)z ZÛz {¤
™aÆ xsZ ÿL X3Zz xsZ ä SåLO]I
/WÂ ´Z

X¸bŠ™Za ]Ñqz]Zç
GL“)LL
N äó óp

/W´~«£Æ Y1923 q
-’SåLO]I
ßÑ~',Ô¾}Ÿg ï
Xc*
XÐäƒD
+
×ÃVâ›VÅÑVzgZD
ÙgzZ»zg[c»kZ™ŸÆzC Z~:@*
‡Zgz]Zñz
E
GL“) åL¡zM6
~çg Zº*
* Ññ]|Ôp
ßÑ~',
Ô ¾ñŸg ï
,µñkZ
(
G4£E
:÷ D ⠁
Û
,’
k
ö-G
³~©
ЛN ÅZ îG
š.9EL L
Ô ˆ Å 7qzÑ#
Ö}
.iðÃJ
- ÌZ Ð s§Å wÜ
NG
0
Ä
Ü
Ô
é
)
EO5!
2µgzZ9 zg °»k0*
.I
X ÷g Z)gzZ üÒLE
Š Z²Z çNG
ÆVo)ySÀ} Šz!*

:Nyá
÷ ÅVo) yS Â*
@ Y*
c Š™gñâ,
6 x » kZ ÌæEE
qZ Ð ~ yZ/
¤Z
gzZ ?÷ Š~gz¢)VYÃx »kS È)tx¥: pX *
@ƒ:ê¼Ð
?*
@™7VYu"¹Z {ç»yZZÆVâ ›ÄÑõ*
0
ç&
„Š,
'i,Z,
6 +Š L Z {zgzZ ?Ïìg J'
“êÅVâ ›
ó óXÐ N W:~lƒ Ì™NŠ
GE
4‡]N ÿL X3Z} é)БNgzZ S” ëLG
& ’X 95 mzX Y 1923 ~gz
îªEŇ&X ï
Û
B16 Qg &Xg7 x ZgX ~g\Ø$+ŠX 4 m )

( Y 2007 B| 1428 X ›òOZ Ÿg·,X ~çg+−Z[Þ·**
Ññ

E
ðÃÐ mÆ {g ZŠ Z c*
^c*
Š
Û
ö-OdËÌŠ Z
ÛZáZz ä YŒg ZŠ î%O£ ‰Àì ]ª
Ù Št {z:X D™7kCÌ]gz¢Å ïËgzZ ÷ ä
ˆ ™¢6
,kZ™öyc ¦Ñ
½]!*
t 0Ð TÀ÷ n
pg { ó6
,kZ „: ?ì ÷gzZ yÿÑZz ä™yÒÀ÷
tF,

Û
ÌÐ g £z ` Z'
X
×Æ kZÀ÷ D™g¨6
,kZ: ?ì »g £¾gzZ yÃ{zì ~g Y
E
Å ö-OdËÀ÷ ïŠzÂs§ÅXkZ: ?7c*ì Y
iƒ Ð kZ gzåuN » Tì ]!*

E
$E *
GL E
GL E
4hÉ
4h$Ô%Æ ]oz ïÔs§
JÌ*
*™{LÓH

*™wHzˆ ï
Xì x Zwz,
^ Y*
*gzZ { H
k
y‚ We
$.)z ïŧ ZzgzZA çËÆ™‚Zg ðÃÌÐ }À` WÀZ
#

Ýz<
ØèÈò

19

Xì $
ËYÅW~4VœÐ kZX슏ñb!*
ñk0*
Æ¿C
Ùã ½Xì x »
ñZg ðÃ0Ð kZÆ™ï„
& ZgÓZ',ÐnçÄ ™Àì ¸‚ŸgzZ {°‡
,K ZŠpÐ ¿¯§kZ L Z {zÂì ¿» ˤ
/Z s Ü',Æ kZ Xce ãY Å ì‡
GE
4‡]Nz[Â
Ê ÷
á
gZz¬Æ ï
HÉ Xì ;g Õä$L~ u {Ê OZzg ‡z L ZgzZì ;g™ bzêÃg ‡zz
.n!N™ ZÜ=g fÆ¿L Z
Xì ;g™ŠçG

:Àì ꊬÃyZZ ÿL X3ZÔ \¬zug nvZ
(6e
$WX ] Z½{gÎ)

G
'
+
x ¸Ë}Àß™ ïÂñѸk0*
}g é£ Éà ðä
/Z !ß Zz yZZ } Z
X î Y{g D D6
,K L ZQX¹} Š Z j
+Z ä Y"Ã
E
-#Ô!²·]|ÔxsZ9
:÷ D ⠁
Û
Š÷
á
gZ
×; öLE
(g
$ Z )

yÒ ]*
! ð‹ ”Ù
C {zÀì °»]*
! „ âZaÆ äƒ *
NÑÆ òŠ W
ó óX}Q*
@™
E

~gà °ÑZ _ åOLC&·{ á
÷¦ *
* Ññ]|y êLŠ Z “ åLOC&~ sf §T
»
~çg pZ ZëZ·*
* Ññ]|=ÕZ¥œgzZ KS q
-Z »

GE
4‡]N ÿL 3XZì ;gŠz»VÍß, Z¼~gzšC
ï
Ù
Àì @*
ƒx¥™| 7
,&Xìg YHÜò :
Š&0vZ†]|™NŠ QwÅyZgzZ ÷ìg ¶ yY Á!*
zgzZg Zi WaÆ ®
) )z
E
ILG
" u {z ~zÖÐ
©¢& ì CWŠ c*
~gŠ ‡ Ÿg£Z x â Z xsZ îLG0G
ugI ì
:÷ D⠁
Û
Üb§kS
~w,
'C»,
'
:÷ D⠁
Û
gzZ L L
E
G
X
XáZz:å‰hI$z ðÒN‘Nñƒuh
( xzŠ¢Ôtçg òzë!˜X

)

X

20

Ýz<
ØèÈò

Y1939B| 1358 {˜ZzfB25X ~gÃ_ åLOC&r
# ™·¦ **
ÑñÏ× :X
'
X
‚r
# ™ ZëZ·œ{÷
á**
Ññ=ÕZ¥œ]|òZ¤
/î0E8 Õä)E
X
-Odq
$ §»kZ1Xì ݬ öE
:Àìt¿þL G
-Z
Ôh
+i ( ³ Z )
GE
4‡]NIZ {z´Æ m¾Z mºP L Z
~ V<m{x ¬ K Z ÚÅ é)БN',» ZÆ ï
N Yƒyá$+Ð w´ŠB‚Æ é)БNÔáZzG
gÔ™öÃXì @*
™ ¹ !*
õ" ]Ü,Z
X ñYƒ Ác*
ìg CYÐ VߊwzIèÅyZgzZ
GE
4‡]N ÿL X3Z} é)БN',
Àg IñRÆyQ[ØZ ´ŠÆ ï
» ZaÆä™Ág‡z»yZgzZ
Æ yZ b§ÅVÍßà ©~V/{Š ‚ÔÆ™ul¹ZÔ÷ szc6
,gî~i q
ÐZB‚Æ
Xì ]Š ¬Åh
+iÔ*
*™™f »yZ™áx **
Ð x **
Æ Š Z
ÛZÆ kZ gzZX ì ð¯ Ì®
) ) Ï Kgq
-Z ÅVƒg L Z ä h
+i
E
\
M
GE
4‡]NIZx Z™} é)БNÔŠ Z
]ÜýG3B ~y ÷
áÅ ï
ÛRÆ ®
) ) kZÐ ZZ c*
Ÿg Åh
+i c*
+i
h
5_NgzZ
X ÷ D™ÒÃÅä™ó$+Ð yZÃVâ ›gzZX ÷ D™wEZp ÖZ ëE
:À÷ … YvßÉX @*
™7IÌ& ) c*
èSg ÷
áZh
+igzZ
ó Xó ì @*
™ (Z~{Š6
,ÆyZ {z„Šp c*
ì @*
ƒlp6
,kZh
+i L L
E
?ì ¬H ¬ê
Ñ» é¨G¢M¥yZÆkZgzZ »h
+ikZ
E
GG3E
4OL]N} ´S gzZ +Š Å׏ÃVo) ö-OdØ{Ôh
+i ( [)
C { z0
+
Ô ÷ ì‡aÆ ï
E
Xì @*
™ÌÒÃÅä™sÅÐ yQÃV ðG34OL]NÔ™
GE
4‡]NÿL X3Z} é)БNgÇÔh

J
9gzZ
Ôê6
,j§ßÇ!*
gzZ µZz½ ÜÃï
+i¸
GE
4‡]NÿL X3Z™È
X c*
W7i !*
Ð ¿¯§kZJ
-ÌZgzZX [™ÒÃÅä™sÅÐ yZÃï
$ §t»kZ
?ì ÷¿þL G
: [ ™ù ÷
á]g „tÁ¥q
-Z »®
) )Ñ!*
{gÃèÅh
+i ( ` )
GE
4‡]N ÿL X3Z
ï
ÔØg } c*
gŠ ÔÚ} ‡WÔ•
'_Z xÔ ]| dZ L L
E
d
Xì Z
# Zzzn
Û
,ö-Oq
6
-ZC
Ù*
*™~zcÅyZgzZ÷x â ZFÆ®
) )z
Ð ¬Æ <Ñ {z ÂX }™ Ì— ~ kZ gzZ ä â : Ã#
Ö â Z Å yZ ¿ g zZ

21

Ýz<
ØèÈò

ó Xó ì D
+
×z
Û»
:À Š
Hƒ Za wìtÃVÍßÀVW@*
~Š:Rïzy!*
is ÜÆkZ äh
+igzZ
E
GG34O]zxsZ} *Šx Ó¹!*
gzZì „YD
+
×Ãï
Z%ÆŠ Z
ÛRP L Z®
) ) ÅkZgzZh
+i
ÿL X3Z™á h WÅÄ
ÜÜÅ
¨%Z]|ԁZzg b§T
M GE
GG3E
GE
4O]N} *Š gzZ ä Sg ‡z» ï
4‡]N ÿL X3Z x ÓÌ{z¤
4‡]N
ï
/
t b§ÏZ÷ D™ Åz èEš…6

M
Xì @*
¯h WÃ#
Ö âZÅ
]|dZaÆä™i ZgŠ èEš…È!*
i6
,
E
{ óÅ]Ðî
) ) mºÏKgkZ ÅVƒ Z ð$MëÆ kZgzZh
+ivßÐ ¹akZ
X ˆƒ Za ¡Ì~yZgzZ÷ÑÚ ŠÐ
:À‰ ™ W~uv߉gzZ
GE
4‡]N ÿL 3XZi Z `g {Ô‘
Xì ï
Û
-ZÔÆV¸
q
Û
+
D
×{)zÔ;zéÌ‘
Û
t
?ì ¬H»VâzŠ
E
d
Šix ¯ ÃVâ ›x ÓÔ {·Z 9ö-O y›‰ ~Vz¼Ô]Zg 3ZÔ]Zg ¶ Z ( Š )
GL±ÑgzZ÷ D™úæð¸ òsZ
X ÷ D™ `gŠ[Z NïE
L 4]Ã*ï
E
?÷ D YƒD
+
׊
Û»{zÐzzŨkZ¡HÂ
X
[ZœZ
E
d
ö-O q
-Zh
+iÔì 6
,gzi Iè$+gzZì „gƒ ù ÷
á„ZeÀZ
# ~: â i kZÀk\Z
:Àì ÀÔì Š
HHC
Ùª~wZÎÀ 6ì ݬ
E
M¥Æ kZ
GE
4‡]N IZ } é)БNŠpg »} é¨G¢E
z i Z ³S Æ é)БNÆ™Š c*
Ð p ÖZ ýG3B\zM ïE
O ^MÃ ï
?}™ç8XLª~qŸg6
,kZÐ ¿¯§L ZÉ ?ìglñ{h
+igzZ N SÃg ‡z
E
E
X ǃÆ'," ÷t» é¨G¢M¥ÆkZ c*
»kZ Âì ݬ ö-Od{zªZz¤
/Z
ÐVƒg Zi" Ð yQÐVƒ ó$+Z
# Àì { k
HJ¹*
*™ó$+Ð é)БNÃxZú
XÐ,7
,~•
' hgzZ
X 7^
,YÇ!*
¿¯§t»h
+i
E
d
GE
4‡]N ÿL X3Z } é)БNZ
ݬ ö-OÃTh
+iŠpÂσ Za ~$+Ð yZgzZ Çìg *
@ Yg ‡z» ï
#
X
?Çìgpô“
'Ð kZÔì *
@ Yc*
C

22

X

Ýz<
ØèÈò

Xì x Zwz^
,Y**
¿t»h
+i ( [)

GE
4‡]NÿL X3ZÄâ Z
X÷ ï
‚]|dZÀVƒ HÌ~( ` )
Xì Û
»vZ f ç{zä â: Ö
#â Z ÅyQÀ i
YY¹7/
¦Ù
Ct1
Xì xiÑ/ ÂÐ w¸kZ,
6 b‡kZXì Ô$
e.w¸t»¿kZ
s§ÅyZÀì *
@ƒx¥³ #»„‚]|dZ s{z–tä T
Xì *
@™ó+
$ÃVâ ›Ð
:gzX } ™g ïZÐ kZÀì xiÑ Ì,
6+
hi Âì q :Z ÅkZ/
¤ZÃ+
hi
Xì qÑ~{ H
kkZ Ì+
hi
XY
iY¹7{ Zeî
) ) ~g7 ÐìÆ ¿q
-ZX ÷6
,h**
È) VâzŠ
X

X 7~gz¢*
*ƒy›s »xsZ öL’ å‡$ ( Š )
Ë1X ÷ +
D×zÛ
» s ÔxsZ ÈÈ å‡$ }ý ~ ä â i kZçO
X ñY¹+
D×zÛ
»Ãb‡ÆkZÀ7Š Z+
Dg S z¬ Iy›ÃxsZ öL’å‡$
kZ Xƒ r
‚g yZZ,
6 +Š ‹*
c gz¢x ӏ ǃ ÷z swEZ » xsZ
X ñY¹Û
»Ð Z,
6 Tƒ:Ù
Cª(Z÷zw¸ðÃÐ
X 7y›sì *
@ Y*
c ŠÀ
Ô ÌÃkZ Ui WL1
:÷ŠñwEZVâzŠ~ˆyWÛ
Œ
X

kZÃ+
D×Ë{zJ#
ZÔ i
YY¹7+
D×zÛ
»ÃkZ /
¦Ù
CШkS ¡
X
X ñC:y›~pÇÐ Z™ƒ i,
6 Š Z+
Dg S Æ
7ÔtëZ òzëX 516 m@*503 m )
½g šZ èN],
ZŠ·,X ~çg pZ ZëZ **
Ññ=ÕZ¥œi ZX xg X åLÓE
( Y 1997 B| 1417 X 8 -X‡ IX ϘNX w2~gŠ ‡XtëÑZ

23

Ýz<
ØèÈò

é)БNÆ VŒ Æ™ {gzš » y*zy ä ó óÍ ‹â ›L Lk
,iz ~â ¤',q
-Z ~ Y 1917
‹q & Z L L]÷
á
g \z m
,zˆì^g7g q
-Z Å kZgzZ X Hwì .Š nz ]‡5 Ð +Z
+‡z
XÅ ù÷
á
Ð x **
Æó y
ó
&
Ð ~g ]Z† *
ä â i k Q ( Y 1926~g†B| 1344 w™z) ~©ö CýÛ
* Ññ]|
-Zg0
q
+ZÆ ©~ ÏŠ™uÅyZa kZ Ô¸ ñƒ ¶g »6
,agzZ œ
/
% »„
& (›~
YH
54L$
X ¶ðƒ ëE
YEH
Æ ]Z| „ L Z ‰s ÜÆ kZQgzZ •
'ÑÔ ]úŠ Å •
'Ñ~ ë54L$ kZ
NE
@9~ eÆ V.gzZ ]ŸZ ‹Zh+”
~ w',C»',~gŠ ‡ Ÿgæq· *
* ÑñxsÑZ îG
:÷ D⠁
Û
,’
k

# ™ ~g ]Z†~ßñ= ä
r
]|dZgâX g—L L
r™ ~g ]Z†*
#
* Ññ~ó*
* ]úŠÆ Tå 5~Hk Q,
6 ]úŠ Å
{ztgzZ X¸ x *
* ÌÆ Zzg +$B‚Æ ( ~ ) ûýÛ
} é)БN{)z
~ y*zy » igÍ÷gzZ å*
c Wy*zy Ô,
k izóÍ
ó ‹â L L#
Zì Ü
‰z
X åZƒ î ¸¨zgØqZ
:À åc*
â
Û
,’ä r
k
# ™~g ]Z†*
* Ññ

ÿL 3XZ™0}ÒúÆVâ ›x ÓÔ ~È-Š ÂÏÇg: yizðÃi ZzW~g ø¤
/Z‰
ÜzkS
E GE
4‡]N
ó Xó ÐOg: VZ6Š ðÃ~ä à]燸!Ãï

ÔxsZ©) x‰Z¥ ZŠgœ ~g7 x Zg @g¼*
* Ññ ]|B‚}÷
* Ññ =ÕZ ¥œgzZ ( ~g¹) #
*
r™ ÞZ 3g ~ßñ *
* Ññ[» g zZ ( ~,
'
E
H kZ …gzZ X¸ Ì ]|dZ } é¨EÒ7NÔ ( ~çg pZ ) #
r™ ZëZ
X¸ qÑÌ{)zÔ;zzZzg~TåZ ,
7*
* Y~
G
E©EB+ HÂ
‹i YZ …»
]
|
d
Z
a
Æ
t
£
û
L
E
¢
i
?ì i
YY¹þ Lz„Ze
Ô b Š'
•Ñ

24

Ýz<
ØèÈò

?¸ ñƒ>×Æ[z„ZeËáZzäƒqÑ&
đHgzZ
X

3…(Y 1940B| 1360)
GE
4‡]N ÿL X3Z: {ÃX [ºX2**

Ôö6
,MZ2**
-wzZ üLE
X

X

(°³XV{}gÈ

Xì Œ(
)!‚gt6
,]!*
Zz]ÑZÎsî
ILG
" Š qZz ãWŒ
.(Nz ÿÉæ‡ Ð s sZz',
]!*
Z èE4MXçE
» Z ÁZ ¸Zz ]ZŠ ÷
á
g Zz ~t ì
Û‹c*
W
G
E
9
NE
@ ]|s§q
x™ L L‰s§ ~uzŠ Â÷ g ‚ ÷á» îªG‰©$z ]ù Å xsÑZ îG
-Z¤
/Z
Xì ;g¡ÐSq
-Zq
-Z Åk
,’kS Å\WÔ[ZCZz[™» ã‚g Z +
jZ Å ó óVî â Û


NE
@9
TX Zƒ ù á
÷,
F7 w‚P ótó æq òzëL L·ù» òzëÆ xsÑZ îG
E
I
~zZg îªG$LqZÐíyZgzŠÆ ›çL«^qZ X ì ïá
÷ Ì!‚g Ñ*
! {gÃè ~
:À HyÒä
]‡5 qZ Ð íˆ Æ ",
7 Æ ò: kZ ä #
r™ V#L L
:À ¹yZgzšÆWz
b Š wïÐ tæq òzëÃò :kZX H
Šƒ yp » ó ó]| dZ ëL Óh!L L
ó óXce
G
€
ä
gT êL Zg™öwìz {û: ÉZz: hYt
:À ¹H,
't ‚Æ~Ì ZgkZ
NE
@9Ð ¬Æ ]|dZ Ô yp »ÝèÛ
z =ÕZ¥œzxsÑZ îG
TL L
E
*ƒ g *
*
!g *
! gzZ ce „*
*ƒ yp » k Q Ôì H ä ]| dZ } é¨EÒ7N lŠ
ó óX ce
M‰A+G
M
G
I•Z¼ÔïqÆ þ.É : å‰hMI$ Y"Àì 4äƒ kC(Z LL
r âŠz wŠ L Z Ð ~„ ¼z ~Ãß K ZgzZ Ü
‰×z (
ª˜ K Z ä ŠZÛ
Z

Ýz<
ØèÈò

25

GE
4‡]N ÿL 3XZ ½sZz,
]ZŠá
÷gZz ]*
c Z@ Å ï
'» ZÀì 3g w*
0 ëÓh!M(Z ðÃ~
J
XB7¿â‡gzZ²S þL $Ñ{zÌÃ
9 ÚZ ~ Ã Å yZ ó ó Ý )ú×
'L L »VzI•ZgzZVŠY yZgzZ
E
G!
NE
@9z =ÕZ¥œz ]| dZ À ì Z7gzZ
WZ _ åOLC&z WZ öL-© z xsÑZ îG
6 g £Æ yZ *
,
c ÍÌ
ë)z åÃÑZ¥œgzZ
G
GE
4OM]N ÿL 3XZ ½ sZz,
Æï
'» Z yS {z à ó óïEÒ‰}$‚Šp L gL zZ D ,
F Q 7}g7
G
X
X ÷ B,
FÑ*
!ÌÐ ó óïEÒ‰}$´Š L L
G
G
~p ÖZ ôÜz ãZzÉ óŠó úïE
L {‰š$ L :L Xì ó ó[£ïE
L Ò‰}$ L :L ¿z„t +G
M .‰A
GL ŘL gL zZ ó óúEB&þ
Xì xñè+
h”gzZ[t$
e.ì óx
ó Ãï
L LL
²EM
Å ~Ì ¦ ÷ z ~I•Z Å V8+
$gzZ V°"Ô VŠE
Y „ ,Z H
E

# Ôx™Z ÁÎgÔ¸
-E
.>&ÔNꊚ!öLE
݇
÷g Z kZ ä
tŠ ™ çLE
?ì ~Š7ÃyZZ ÿL X3Z~ò Z/
¤
( ›9)X
GE
ó óXáZz : å‰hI$z ðÒN‘Nñƒuh
GE
GE
4‡]N ÿL X3Z Ð •
X ñ⠁
Û
«™Å ï
' h ÅkZgzZ :å‰hI$z ðÒN‘N,Z \¬z ugnvZ
X
:ì @*
â
ÛŠ ÷
á
g Z]Ñ »ØLO g
(78 e
$WX e ÒgÎ)

X ¿g: ;¼~+Š6
,?gzZ
x™ZÁÎg

:÷ D ⠁
Û
Š÷
á
gZ
( ›9z~gg9)X
GG
GG
©‡iI!z ï
¢‡›gzZ z™Za ã‚ Wz ª
D z gzZzŠ ~¸lpz ]g t
ù
KgzZXß Z e : ~ ï

X z™Za :]Ðz

26

( £Zx â Zµz~g g9)X

Ýz<
ØèÈò

ì @*
â
Û
Š÷
á
gZgzZ
XáZz% Z e~~g ZØŠÀ:Xƒ‰ÇáZzä™ ã‚ W?
:÷ D ⠁
Û
Š÷
á
gZgzZ
E
( ð¨
KèE
L 4M]Nz~g g9)X
G
JgzZ ¨
(¸ +Št6
,k QÔ Ç} ™‚z : å‰hI$ ~ +ŠgzZX ì y‚ W+Š —"
ó Xó z™g (
ºZ { ZgÅ]g t
Kzò3,
z4gŠ ÂX ÇñYƒ
Ð

L
ó ód
$½ L LkZÂ ÷ T e 9Š:%»uZgŠ SzgÅgzZyÃç•Lz ê Æ<
ØèÁßZz<
Øè
kI pZ £Z· *
* Ññx懾$§ŠZ,
' & N âÛ
±5 ~ (Y 1980B|1400 {” ¶g)
]ù¨zd~g7 ä (8-X| ¥
/WZ Ig7 ugIÔBÑÑZ jÎZ ¯g=Z¥œ{Šñ)
:ìc*
â
Û
,’B‚Æ
k

E
G
E
¢
O
G
¢
? £K Z Cñw% RÆ ] é¨G3 +
Dö gzZ]îdä Ÿg£Zx â Z L L
Xì ÌÃVz)s Z ‹Z »yQÔ÷ ñâ Û
Zg W{ÿ~
E
sßñÄâ ZÔ ]â .
} wZziя Å 4îLªG¢gzZ ð+Š b§ÏZ
qX ÷g6X,
6 s Z ‹ZÆyQÔ,Šx Z ä
G.\MT
÷bŠ è색 Wï
„Š,
&
'iXì Ì ó óÍL LqZ~ä Z %
Æ bczÜ
ˆox ÓyS p
q ì*
c âÛ
ä ~i Zè"~ā&Í„z X Í
I
gB+E
„,
&
Fvg,
)]zZ° êL F{ 
X x ZgxZga',
!*
ÔvZvZV›!*X q {zÀì ¸ ó óÍL L»yZ
Ñu 4Xè áZz
X劏ñtâq
-Z»#ŠgzZ4zŠVŒÆyZX¸:b‡ÆÀ ÷L ï
L
E

*™ÈWÛ
Œä V,Z X ¸ ì‡Ð ñ,
6 [Z » nS gzZ $
g uz yWÛ
Œ{z
GL E
3B&Ð
X 1kgŠ Ì»Û
»z¬‹zZ°B‚ÆðñzyZZ ï
Ýq ½Å VâzŠ
Ð u*
0$
gu

27

Ýz<
ØèÈò

:À 5Ì$tä V,ZÐ x Z™î0*J'ZX Å
GL E
":]gßÔVWÈ=Š‹zZ°"ÔwÎgzZ.
3B&L L
5E
XŠ åME

*" Æä ‡ðOG
.G
$ LL
ó óX &
„ ZtŠ ™Y,gŠ ó óe– Z ç‡E

C&Ô ã éE
( | 1034 w™zX ~yu£Z ãU*
ýLÅZ› åLOE
&‡¦Äâ Z‹!*
¯)

EE
4E
& »yZa kZ
-G
ó ói Z âwŠ î0*™$ L Lq
-Z ~ yZZ ÿL X3Z Ó ógzZ wÎgzZ}
.Ó Çg !*
V˜Ô ¯z„î0E
@G
GE
4‡]Nz+Š}ZåQ‘RgzZwÎgzZ}
ó Xó ]ñÄ\ L gLzZ ó óbzgÈ;ÎL a
L Æï
.È=Š÷zÔ å
& 9¸
5ÒE
VÒHðÃb§Å Ÿ
" gÀV» ¼ !*
ÿL E
ì
3…öLE
9Ø= Ô ò§Ó ÷
nÅ Ÿ
" g üLE
áýLrZz~y 7
E
-E8E
?
g !*
tO Ôg Z épçL ì Ÿ
" g ëL Ó®
,™Ñ:ÅN oí ÔzŠ ÀÐ
Ô ZåQ‘R

A+
E
( Y 1985B| 1405Xg7ug IÔòsÑZ ü.EZ·,X ] Zæ¾5N!z]¬$+áLO¦gzZ Ÿg£Zx â ZX 56mz55m )

:ÀÙêQ~Š™«
(Qt ZgzR L L
:N~g7~0 Ø
:Xì H{C
Ùb»Èz]PæE
@ŵ¢z]¬$+ä Tì ¯»¾t
M ZÂ
Xì °» ŸgÅ\ñL ZÐ ZX6 0
+Z ȏZg **
ÅVß Zz*Š:ì sp »ìÑ îG
L%M ðÅÐ
GLšG
$Ñ~ V\WÅkZ
Ÿ {za kZì gzuz T »
¾ï
Xì @*
™ŸT
ÞRgzZ hÂì @*

Á*
c X x ZwøÝÓz(X¬Ã{ H
kX uÑÃ)
®+
$Àì o ZÛ
S ~ kZ Â:
X}Š À
Ô X £ÃëX {LÃg ZÜS š{RÁi Z
GE
4‡]NÃ)

®+
$X ïz {z()Ã\zZ ½ Ü*
c {z(Àì y¸~ kZ:
5!N
¾ME
X}Š À
^
,
Y
Ã
^
,
Y
*
*
c
*
X
s
z
c
Ã
æ
Ô
CƒuÅ*
0 Њ YS zŠ Yì b & S {z¸X wZŠS sÜgzZì wZŠS
+
A.E
E
òsÑZ ü Z·,ó ó]Zæ¾5!zN ]¬$+áLO¦gzZ Ÿg£Z xâZLgLŠXkI£Z·**
ÑñiZ d
$½X74 m73
z m) ó óXì
(Y 1985Xg7ugI

28

Ýz<
ØèÈò

GE
.9XxÔ ó óŸg ëL Óh!L L¸
x Z™ Y xzBß',
» Zz é<X§¢Nz é)БNÔxsZ çLG
Xì·ùçLÞ“L»]c*
Z@z]ZŠ ÷
á
g ZÆ
Å
C&z ~ŠŠ _ åLOC&/Z† $ åLOC+ Z  â Z Ôó óŸg„ L L¸
¹zg à ~yu£Z  ãU*
ýLÅZ › åOLE
x‰Zdz ~ŠŠ _ åLOC&m
,+Z†{ ÷
á:Z ÝN Zuz ~zC
Ùg â VxiZ£Z ÁW{ ÷
á
¦@g °Z Òz
E
E ÐC &
E
E
¢
¢

á
¦',
»ÑZ ?{z ã-Z$+ã¢wÎg ÿL } ) Õ䇑z ~Š !*
WíhÿL } ) Õ䇑z ö ý
ÛƒZ† **
Ññ
@Š ÷
á
g Z ?]|z ~zC
Ùg â ~gâ£Z ŸZ1Z { ÷
á
¦@g °Z¥âz ~zC
Ùg â ~£Z wÎg ÁW
E
ÅB§ N
C&
@Z{ ÷
á
¦ õS Z z ã-Z$+ã¢gŠ ØZ† **
Ññw ð Z Ý@*
wΰZ Üz ~g7 x Zg ~Š åOLE
Xì y)F,
z{Òú»g °ZzZ
+ Æ
ë)z~gðÑZ
ä pZkI£Z·**
Ññx懾$§Š Z',¯g=Z¥œ{ŠñÆg7ug IBÑZe Y
Xì Ÿg ëL Óh!zŸg„cW„zì H7¼~k
,’Ñ!*
zgq

WR›Z$Ô
GE
4‡]N ÿL 3XZ
ug IBÑZeY {ogŠdz ´ŠxÐ &
āu*
0 zy )
® )z ï
БL
~„z ö+ Ã Ÿg ëL Óh!z Ÿg„~gzšÙ
CgzZå J ` WÐ ª*
@K Z äg7
Tì ~Š x Z Ö
#.
}wZziÑgzZ i Ÿ+Z Łg D™7~ i Z+
0 Z ¨z
GE
4‡]N ÿL 3XZÐ
òÙ
C ]â.
}V*
c úÅkZ Ì` WgzZì ;g *
@ƒ ™zZÐõu» ï
GE
IL “*
4‡]NÿL X3ZWZ›Z$Ð
X ÷g ŒZzi Z ³S ï
!aÆ ï
E
N
N
Ð

k&ZzCúšzdz´Šy ÈzÛzy Ô é) −Z ½gÃÆBÑZeYkZ
\g- É 7„ u*
0 zy Ð kQ Ô÷ ìg }Š xZ,
6 äe Wz ]â.
}
GE
4‡]NÿL 3XZÈ*
X÷ZzgzZ¸*
!b§hZÌï
*›Æ´7WzM%ZziÛ
Zz
E
G
B| 1340 #B25 w™z) ~w',C»',~gŠ ‡ Ÿg£Z x â Z xsZ îLG
0©¢Àx¥7£
5LO_ µÂÅ ä™3 Zg WÐ T§-ià ( zŠg Z È!*
z ~åG
),
)g‚÷
á¨Æ
( Y 1921
“ G-©E!
ŠE

|1402 x ZýZ xøw™z) ~w',C»',~gŠ ‡Ÿg ¾{
Z **
Ññy êL Z öL g—~å]I
~ >ug Iq
-Z Å ( c*
+ZX 8 -)| ¥
&
/WZ Ig7 ug IBÑZ ä
( Y 1981B

29

Ýz<
ØèÈò

:À ?Ð „BÑZ ÈZ0
+

Û
Âð⠁
Û
Ùª
C
ó Xó ?ì $
˃ µÂÅkZÐ ¾gzZ {z´ÆVÍß ? L L
E
% i )g7 ug I ó ó®
s î°Z†ƒq**
Ññ ]|x OZz x ÈZ æLG

áÑZ¥ ZŠ öL-OdLQ
L gzZ
ug I¼
j·~g ‡ **
Ññ]|z pZ ÷**
Ññ]|z pZ y‚Z†?]|z ~z‚
GÒ‡$L ûLE¢E
X ~Š !*
WŠ Z%m
,+Z†{
Z **
Ññ ï
q]|46
,uk
,iX ~g7
7t ‚Æ x ¸B‚Æ ~g ZŠ î%‡£gzZ „» VYz ~m
,g tP~(,
Ãtçg òzëä
X c*
Šx Z)**
g»]g @*
-ZÆ™
q
E
©¢
g‚ á
÷¨}uzŠÆ~w',C»',~gŠ‡Ÿg£ZxâZÔxsZîLG0G
pZ£Z·**
Ññ)BÑZ ÈZ0
+

Û
Ì]ŠXÅ®

áZz ®
) S Å (!²È!*
),
)
gT ¶ZgÔ kI ~gŠ‡£Z gŒZ **
ÑñÔkI ㈠ÝZ† **
ÑñÔkI
E
+.A Å
ógó7 ugIòsÑZ ü EZLLä V2X ðƒÝqÄ(kI~çgvZ çN¸$ **
ÑñgzZ
XÅÝq~iZ
Û
uzðz¥cæÆ™7~#
Ö}
.Åx¸tâu¨gŒZâ‡t=gfÆ

NÅBÑZ ÈZ+
0iÛ
,
6 qçñÆ ó ó]*
c çg LÀ
L ì „Y*ŠÉ 7„Ú Z
~g ¸ ,
6 ]â.
} ¦ùÅ ¯ƒôZ #XlŠÆ y*zy Ô ]â .
} ~,
k ’z
X

GE
4‡]N ÿL 3XZ WZ›Z$½sZz',
„gzZ ã)F,
Å hëL Óh!z <
ØèÆ ®
) )z ï
» Rì ;t
GL!}
÷z÷ Dƒ´ âÆazDs§q
-ZV˜BÑZÈZ0
+

À » ózF,
zVzĕ
.Å Ÿg
s$+Æ ‰
ÜzÔÃÅ yQ X÷ Dƒ ïq ÌÆ ]ùz „gzZ uZgŠSzgÅ{z s§ ~uzŠ
xŠs§Åw{zB‚Æ DÆ V
$Zgz Åèâ gzZì Cƒs§Å]˜Š¼gzZ]Ñq
X÷ TgVZŠ¤
/
u~[zlˆÅtÃW6gzZX÷ D™¨£»V07gŠX÷ DJ(,
E
XÏìgQgzZìBZ½t¹ZЄŸg ëL Óh!gzZìc*
Šä„ŸgæL¾¡¹Z‚ft
{zì x¥¼ qgzZX B™b§hZgzZ BŠ™wÅ@W{z7x¥¼ q
GE 4E
5_gNzZ ³7
Ÿg£Z x â ZÔxsZ îLG
0©¢ÀèG
,X ì CƒqH70
+ZgzŠz |
åwÀByYh

:÷ D ⠁
Û
Š÷
á
g Z HgzZ÷ D™k
,’H
~w',C»',
~gŠ ‡

30

Ýz<
ØèÈò

~ [¯qZ x **
Æ ~Š !*
Wx~çg ~gŠ ‡+−Z;· *
* Ññ é)ЛN ÅZ o
Š Z×Ð ó ór
# ™Yq L L~[¯kZÀìg ãZz) :÷ i Z§ ¶g
Ÿg£Zx â Z

} (,¹X®X Y1921ðяB21B| 1339 {˜ZzfB15 w™zX ÏZgæ·´Yq: ÷
&N OE&N
GE
.>gzZ`
4‡]NÿL X3Z èE
( X¸ Ÿg£Zx â Zü2Ô ï
L jLBzçG
%@*
E
K Z ËX} Š ]»',\¬vZÃr
# ™YqX ì ]gz¢¹ Åݬ ö-Odq
-Z~® L L
?,™ H H{zÐ ]Z f
E
:Àì „gƒ¸ª
(qx ¬ÅV ðG34O]N
k#S Ô ì n¾Ð +Š qgzZ Xì wì Á» +Š¹QÔ ì wâ k0*
Æ XL L
ó Xó ì n%»
X ¶:qðÃÌg Zƒ â gZD
ÙzŠaÆ+ŠÅ×~®:gz
Æ kZŠ ZZ
+Y Å: Ñ‚9 zggZD
Ù!ÎÀì ‹ ä - ÚÅT`Ô ò†Z ҍgæ
ó Xó ìgz¢´
rg~B;Ì»kZXì za
7Ô]|dZ‹ §X 270mX| 1334 - x- Ôug IÓâB26 {g Ð[¯ )
( cZ™·,X wzZ åLÓE

x~çg ~gŠ ‡+−Z;·**
Ññ é)ЛN ÅZ ëN Ó$™ƒ W,MÐ Tì â ‰F,
{z ¸ „¸
I
\
X ñƒ ̱6
,ÆkZQgzZ kgæÆ` Ô òå£ÅZ øN .gækZÔ ~Š !*
W
( Y 1939B| 1358 w™z) S¥
/Z M ~g · sÑZ yѦ *
* Ññ ]|
Å
êL ¬q
-ZÆ p
ßÑ~',
Ôtçg ÒŠ Z â {~}g !*
Æ| ¥
/Z;gE - ›Ô]xsZ£gœ
B| 1393 w™zX Y1914 B| 1332 ]Š Ñz) ~w',~çg V{ à zi ÚZ ?]|ÔY
:÷ D ⠁
Û
,’gƒ ÑÔ6ˆeYg
k
$Z ( Y 1973
á
g Z ïE
]|dZÔ\W L L
X ñƒÝÐ ;gE - ›ÔŠ ÷
L i8Æ
&
ó Xó ¸ ãU*
Ñ~]ùÏ(X¸ î*g‡BE
Æ$c*
Šz‰
ÜZœÔ(Æe
$Z@zӴ\W
( Y 1971Xgƒ Ñ·,X xÎzX Ÿgx-‹Ñ£X 31m )

E
Ÿg£Zx â Z} é¨EÒ7NÔ ~çg pZ ZëZ **
Ññ=ÕZ¥œgzZ S¥
/ZsÑZ yѦ) Õ䇑
YEH
£&¸ q
-ÑÐ wÅÁ¥úæ~ V ð½54$LÅÔ w[»k Q ~w',C»',~gŠ ‡

31

Ýz<
ØèÈò

;gE - ›ÈZg ZŠ î%‡£ aÆ K
M F,
z +zD
+Å[»´ŠÆ| ¥
/Z;gE- ›]xsZ
YEH
X åHx ÈS »V ð½54$LÅkZÆ™úä| ¥
/Z
Å
E
E
.
{
sg çL L)x â ( cZ™X Y1953 °á) ~z0
+yѦÆ| ¥
/WZ èEG4¨3 Z¥ ZŠçO
:÷ ˜~tg ZŠ ZÆ| ¥
/WZ
:Àì ÒÃÅy»g R‰Æ;gE -›L L
ë Z
Û
Bzg Z
# aÆ ;gE - ›ÀVYXƒ ì‡%Ì»µÑÄE~ ;gE - L L
yŠÆ ä™ ÃzÆ {°z kZ [ Z a kZX ¶ˆ ðÑŠ µÂÅ kZÃV⠛ å; g YH
X ÷‰ W
E
G
E
4
$
3
Š
L
4) Ð n¾kZçO
gzZ { Ç WÐ ]c*
gz¢h
+]
.Ô é)БN, ZP6
,]úŠ Å;gE - èE
LG
X ñƒ ¦~| ¥
/ZÔ¸ n
pg/Š»Vƒ ÇkgŠ
Xìg DƒÂJ
-~gz
Û
B17 Ð ~gz
Û
B11k°Z ( 7 )]‚ F,Z ágzZ
E
G
( x ÓÆX
} Z * ZÐ u¢
aÔ[»q
-ZgzZ ¿î0pI©$t aÆ kZgzZ ŒÃVz ð0Ò<XF
X c*
Š™7t ‚Æ;gE -Æ™g »J
:¸ Š Z
ÛZ sf ïE
L i8y»g RÆ>kZ
Ð5_¦ **
47 **
ÔµÑÄEgœsÑZ y é)G
ÑñÔ ãZzèV{½°Z ïE
NG3E
Ññk
B g c*
gœ[Zâ
ZëZ **
ÑñÔ Áš Š !*
Wg©Ô6¢e YÔ ]«
CŠ £ * Z ã5 ŒR øo **
ÑñÔ;gE- ›
4G
5š!gæÔkgægœ
Xg‚ {gzZÔRZîG
0E
V´ñm{ ä ;gE - ›Ô!²]ÒŠ Z £ * Z ÔKÃ ` Zg ½r
# ™m
,+Z† **
Ññ
X Å•
'Ñ6
,
G
C-WÍ‘ » q
-ZC
ÙgzZX ]ÒŠ ZgzZÔ ]«
CŠÔ ] G
é5Ò¨“X Š
HH„~ V”&õÑÄE
{ åG
X ǃ »J
-} Z * ZÔÐ w‚¬ Æ} Zp
ß ZX Š
Hc*
ŠK
M F,

wJc*
Ð,™Š ¦ÃkZ ;gE - È»g Rz áÀ Y
iY¹7[Z X Š
Hƒ »x » Zg ø
?Ð,™
7z:~„wJzœ ¦ÌZÃëgzZXì ~Š™òiÑ]©VŒL Z ä ;gE -zy

32

Ýz<
ØèÈò

ó Xó ì
E
5©!NgzZpgÃ6
0Ð [NZ ïE
åG
,gZÆ]ÑqgzZ‰
Üz
L 4]z[NZÆ¿£+F,
E
:³7
,Ðg¨gzZ³7
,Ìe
$Zzgt
&i
åLE
ÛXgƒ ÑÔ s ¦ÑZ x
%x‰Z¥ ZŠ ~œ
/
%g
$Z  ~gŠ ‡£Z ¦ **
Ññ]»_Z1Z
:À÷ D ⠁
Û
~gƒ ÑÔ ~§ ðMÅQR_ åLOC&Zg Zh
+Š¦ **
Ññ]|
ÔzÂF,
x ÓK Z ä \Wˆƒ k',
( 50) kp
ßÑ/Å
]|dZZ
# LL
:c*
â
Û
gzZX ~Š¢s§Å; @*
z"
]Š ¬ K Z Ì…[Z X ‰ w$+]ÑqÆ ä â iX ˆg*~œÛªgzš q
-Z L L
ó Xó ce ã™~p~
Åk
,’Ú/Åk
,½Ô]|dZakZÔ÷ D™{Š .Z {Š c*
iÐk
,’vßÀVaL L
ó Xó ¸ D™ c*
â
Û
zÂ{Š c*
is§
( Y 1926~gz
Û
{g ÑX| ¥
/WZ ó ósg çL)
L x â Ôtg ZŠ Z )

( gƒ ÑtçgðÂeYXtgŠ ‡„X ~gŠ ‡sÑÔZ†·**
ÑñîªEÅO&X ]|dZ›c*
X 24 m )

D™†ŸZ~e
$ŠÃSÅyZ™á{^
,Y»]5çzgñZLZÆwZjRz]‡zZs$+
jÎZÃ\WÔ } ÿÆ wßkZ gzZ ì #
Ö ´ Å|
åwz ~ggZË „ xg

GL ^zÅBÑZÈZ+
0iÛ
gzZg7ugIBÑÑZ
XÐýg*
!M((~]â.

g ŒZ **
ÑñÔkI pZ£Z· **
Ññ)BÑZ È Z+
0iÛ
‰~ Y 1977X78
ã½
G

€
gzZ ~ŠzÂs§Å[» b & S ä (
gT êL ZggzZ kI ~gŠ ‡£Z
YEH
G
4»54L$Š¼ÅxZ™} é)БN~ ekZ
lŠ ìÆ™ ì
-Z ~ Ýzg ÅTX XèG
E"‡%[»q
X åŠ
Hc*
Š™ù ÷
á~gzšÏZ]¬
` WgzZ X Zƒg )ëÐ ! x»
™g*Ð iZÖZ¿»[» — & Z
"‡%Æ( Y 2007 {” ì‡) kg Z=Z ^
{z´Æ g7 ug IBÑÑZ jÎZ Ô[»îE
0G
Xì Vz‚
ÛZizgŸ»kZgzZXì òZgzÇ**
~kg Zæ} (,
æÁi Z ÁÆ÷Š6
,F,Z/ß
e Y=g fÆŠ Z S Æg ö¨x ÈZk
,iÆkZgzZx ªÆg7ug IÔ¦ÑÛ
G
G
x 剨$z sяÃBÑZ ~ ekZgzZ ~Š x Z #
Ö}
.¨i ‚ õg @*
 ä g7 ug IBÑZ

33

Ýz<
ØèÈò

GE
GG3ÅOLó‡Rz
4‡]NÿL 3XZ} é)БNÐ kZì Ýq ï
X ÷ b Z å‡$Mzs 2ÆkZgzZZz! l ï

s§Åÿ7M¨z¦ÑÆb)zgñQ+
h.
]Æ¢qçL¸“=gfÆgö¨
E
GE
4‡]Nz[H
îLªG¢~Ýzg Å ï
ÂÃb)z])Š¼s§qZ/
¤ZÆ™òŠ7
ì ˆÅ ãZz wÅiZ x°ziZgzZ ˆÅ ºz ±ÂÅyZ ._Æ 4
wßZÆ `Z5Sz o^SgzZ ïz cÃxZ™È¤z é)БNyZâs§~uzŠÂ
o8FwŠÐ ëSz}=gfÆ M
pg ö-F
š,
F¨kZX÷ ‰ ñ2Ì[ZŠWz
E 4h!N
gzZXì _ƒg»)
®) w 雇¢Mzå›LG
gzZg»/ŠÔà{hZ Å é)БNyZâáZz
Xì;gY`*
@ƒ†ŸZ~$
eŠÃSgzZÌZzÑÅgö¨kZw‚/w‚
tëZ òzëz <ѧ·z tçg òzëB‚Æ UZÖzg› é}!M ¨*Š
:Nz wZ ¸RÆ yZgzZ {Š .S Ð åE7E
L–+
‹×æEE
h.
]‰tÖòzëz
\ŠÆ g ö¨} »Ñ,
6 X÷ D™ ZƒŸÆgö¨„ ._Æ
X ÷ Dƒœ
N ìt¤S# ¢qz»çaI
gzZƒIzc ¨zdÃgöèE
LG
À
qZ Åg ö¨kZ

kZ Âì 7t · ZПËÃ?zݬˤ
/ZgzZXì CƒÝq~Š Zi WåÅ[ZzwZÎ
.;E
MÌŠ Z ðÃaÆ\Š j¤6
7Zz¦Ì{ Z™S zçE
,ŸgzZì *
@ Yc*
Šg (
ºS Zg7»t ·S Ä°Ã
+−Zx ·?ò**
Æ kZgzZ kIpZ£Z·**
ÑñgœÆg7 ug I¦ÑÛX *
@ Y 3g
X ÷ kI~çg
GE
4‡]N ÿL 3XZ è
x ÈZk
,iÆ Tì [W~¿x ª» ±Ã¦ÑÌ~p
ßÑ~',ï
œ%
/
Nœ!YŠ Z S »g ö¨w‚/ w‚
b)h
+]
.gzZì Lg @*
ƒ~p
ßÑ~',
Ô ezg ZÛÔ Ÿ°Z îG
Xì @*
YHê¨z¦ÑðÃ~eÆyZÆ™E
npzg¨6
,]5çz
“ G-E
! E4hI$
ŠE
©
~C
Ùi R ~çg C»',~gŠ ‡ Ÿg ºZ·?**
Ññ]|Ôy êL Z öL èLG YÔgö¨t
“ åLOC&Ô=ÕZ¥œ ÒŠ ZP~ TX ì @*
ƒ ~ 46
,uÅ
~w',
Å
E
.
{
¦ÑX ÷ Tg D ⠁
Û
'Ñx Z™È¤z é)БNlŠÆ ogzZ ~gŠ ‡ ö§‹ Z Y M) Õ䇑ÔL

34

Ýz<
ØèÈò

X ÷ ÒW lpgzZ Z ‚
ÛZ ,jg ö¨áZz äƒ ÂÐ +
$Y Å p
ßÑ ~',±Ã
Xìg ~g YgzZ ¹!*
-i ZgŠ ‹æ ÔŸ » kZ }™Z}
J
.
X
@¡zZp **
Ññ]|Æ [ ò Z x¥*
*Àì ]!*Ŭ w‚ ]‚b
?]|z k I ~çg +−Z x ·?]|z G
kI pZ£Z· **
Ññ]|z ~çg
I
€
GL^zÔ x **
z »çaN ï
Æ
gT êL ZggzZ ~âg7 ~çg s½°Z .·
I4E
58E
X ‰bŠ™ `g {6
,g Z ¯øL Eà Ð + ðL“æ

G
}À 7ýÒ‰¹$ ðÃ~ y´ZzgÖZz s Z ‹Z kS ~ }g *
! LZ=
¢&gzZ DÌ»zgŠ ÌŠ ZÉ ‰zZÔì ]*
A
! ÅgzŠ Âw¾z ug š ~ ëS z
:NH »]Z|lŠ îG
4ÉZX Zƒ4Ô Z ð4NXakZì 7k*
?åg]zxæE
0‡E
0 }÷
L #GðL“æz»çaIN{zH
q ?7IZÆä *
0 (Ì~%
y WÆ&
„zÅgöèE
»ä Œ: »Kì é)‡™!t
÷
áZ q
-Z F,
7w‚P Ð x **
Æó gó 7 ug IBÑÑZ jÎZ Ô] »,
' ÛL L
4
{Š = C»,
&6
,uÆTZƒ ì‡%
'~gŠ ‡Vx}Z·¦Wz,
6 ]|ïGÒ‡$LèELG$Z„

F,
÷Åò µgŠx ÈZk
,iÆ ] »',ÛkZX ÷ {0{C
Ùg â Ô÷ »',
tgŠ ‡D ¬{ Õ{d
E
E
!
E
{
#‡'
X ÷ èEG
×Ð ÙZj bzÑÆ èEG4¨3 z é)БNö-OdX ÷ _ƒ ù÷
áÁÂ
H
Æ ¹ZgzZ ÷ ìg YK I 6
,gîx ¬ [Z „ °·,Æ ]»',Û~ kg Zæ
Xì „g Y~Š½Ã¥=g f

Xì yZ ð3E“N*gzZ b ˜Z5qZ~*Š ózd ó ó ]*
c Š*
!WíL L
E
YE8
GE
4‡]NIZ~Y 2011
Y 18 57 ~Š Zi Wë
L 5 EgzZ …z æ¾OL¨!zݬ Y
z
x
Æ
ï
E
E
Î| ,
l e Æ w™zÆ ~Š *
!Wí hÿL }¢) äÕ‡‘+
Z‡Æ wzZ ýL rgzZ i ŸÆ
cл ~ {)z ~ +
&¡z®z` z ~z ‹Š,
6 äƒ}g7 w‚ ( 150)
Xì ] *
!ÅÀÌZ {zNƒ

35

Ýz<
ØèÈò

E¢E
}
… Y&
ƒÐ Z ðƒ qzÑùgzZÐ V¹ ó ó q’ÅÏÙ hÿL L L
M „BÑZ ÈZ+
Xì³» öL™^Å
0iÛ
ÌtÀ÷
GE
4‡]NIZ WZ›Z$Àì Cƒ]ª
g;ZYgzZM
;ÔZx{zÅ)
® )z ï
yÒz™fÆ kQì gZŠ™+,
F V*
c úgzZ A ó‡Z ~óÔ
ó ;z áOL¦ L L » TÔ,
» óÔ
ó ;z áOL¦ L L]ZgyŠ‰ƒVYÈ¯Æ yZgzZ lñ{3*
!iÅyQÐ
?÷ DQEñVQ Z}

E
& ’L L
IZ WZ›Z$gzZ ¬ B‚Æ gØzgzi }g7 ~½ y*y ó óÏÙ hÿL }¢ëLG
GE
GE
4‡]NIZtX ðƒÝq ðZk
4‡]N
wV" » õg @*
+]
h
.Å ï
,5
+u"Ð ZyxgŠÆ ®
) )z ï
Xì)**

E
E

M ó óÏÙ hÿL }¢ëL & ’L LÏZ
& ’L Ð
{C
Ùg â &Z ð4NXŠz» ó óÏÙs sZ ëLG
L èE‹E
G
:ñƒx Z¤
/
z6
,} (,
zŠt~µ%¬ Æq
-’kZÔì Ýq46
,uÅ{0
X Y 2012c23Ô22Ô21
Š
Qg&X ›X ~ &
+
zÍÔ÷лzg ö1Z WZÄâ Z ( 1)
Ä â Z § Z â Z L Lx ¯ ·ù?» ] Ñ £z } pÆ kZ gzZ ^g7g Å ÷лzg ökZ
* ÔÔ- ZtgŠ ‡{ Õ{Ô x Z¾Zz x O Z » ÷лzg ökZ Xì [ƒ ù ÷
.F
IÔ" Z çF
áó óWZ
X ZƒÐ s§Å÷Š6
,F,Z ¹æXôÙÃ
X Y 2013 ag â Ô24 Qg &X ~r !*
„Ô÷лzg ö1Z WZx â Z ( 2)
² .Æ TX Hä©Ô ezg8
-§ ÔtçgÃx‰Z¥ ZŠx OZzx ÈZ »g öz÷лkZ
lŠgzZ ]Ñ£z }pÆ ÷лzg ökZX¸ ð’£Z ·~g‡gzZ ~gŠ ‡wDZ·**
Ññ
% i]¬
X ÷K
M F,
æLG
VâzŠX ñƒ "
$U*
i ‚ õg@*
gzZ [x»u" x Z¤
/
z6
,t Æ ~z ›Ô
Ð+ ‘L
%‰a¦ù»¥z é)БNgzZ x Zúz mZpÆ ]â £
x Z¤
/
z6
,óz ö g ‡z!*
gzZ ~g £(ZÀì t æI
GE
4‡]NÿL 3XZVŒ
X åZƒ7L~õg @*
Åï
Æ<
L ÿL X3Z µg ZægzZ Y xz é)БN~}g !*
Æ ~z ›÷лzg ö1Z WZ Äâ Z
… YÌtgzZXì ⠁
Û
g » r â Š wŠ »¾~q
-’zm
,?ÅkZÀ÷ … Yƒ
& Ô¥z{ E
+‚ Z

36

Ýz<
ØèÈò

& ÑÀ÷
Xì Å„g7ug IBÑZ ÈZ0
+

Û
Ôe
$ÒZ¨
(¸Å¯ÿL X3Zg ó!£z é)БNg öëLG

GE GE
4‡]N ÿL 3XZ Äâ ZÀì ]ªñÑ*
?{
Z *
* Ññ]|ÔxsZ îLG
0©¢Ô ï
!]ª
E
G*
@½Ï+
0i Å4îLªG¢Tä
~w,
' C»,
' ~gŠ ‡4Ÿg£Z·
E E3E
y é)™3ÅZ G
îªG471Z[ÑZ  â Z Ôx â ZÆ kZgzZ ðâ Û
$
e×z
~%
yW»
dØ{áZz äƒ,
6 ]â.
}z ]§Å1Z WZ Äâ Z, ZÔ *
c Ç−Jx š
X ÷Šß WŒV*O
%¼ Ì,
6 ÷лzgö¨z
ÔgZŠ,
'íqÆ yZgzZg ZŠ,
'Z}‰áZz ¶Š ð;™]ZgyŠ ÅÝ
M
GE
4‡]N ÿL X3Z Ð Åz èEš…gzZ ãá+
ä™ {n Z,
6 b§TÃwj â Iè Æ ï
$
Xì 7]*
!’qe ðÃ{z÷
{Š â W,
6
E
E
ÿL X3Z ½ sZz,
'» Z lŠgzZ J1Z WZ Äâ Z Ð ~Š *
!Wí hÿL }¢) Õä ‡‘
GE
4‡]N
~ V¨â ŠgzZ ;~VߊƊ ZÛ
ZXÔJ÷лzg öáZz äƒ,

N
5NÒQ®ý
7M¸ Å r â Šz wŠ L Z ¹ZÔ÷ ìg Õä E
ce h,
FåÓE
Z%
` Æ ãá+
$
Tì {gt: ÀqZt Xce 8
¢™ ` ´ 9» yZ™ƒ b & Z/ bâgzZ
Æ TXƒ Za ]gßgZÍlp *
* ðÃ{ÒW} ™: Z.
}:gz X ǃ „*
*™¿,
6
X ǃ: {g e ðÃZ%ÆY k\Z ýL ±¹Zˆ
Ô„z‚fµgzZX @*
W7B;¼ Z%Æ{g ÄÃy¨
KZЄz‚f tÀìgd‚f
Ôì Cƒèg ¬zzz˜ÀwÅTó ó¿áLO¦tL LXì êŠwÅ} i ZzgŠÆ ! x»Åy¨
KZ
Xì @*
Yá·b§Åu ÷
á{zl[c»¿z„µÃi"z‹R **
ÅkZ

& Ñ&X *
@™7g OZ » ËVZzg » »Ü
‰zÀìgd‚f ÌtgzZ
ëLG
.(=g fÆ ÏŠ™g »zA
ÌVZzg»çLG
¢&K ZQgzZX ñYƒÔì *
*ƒ VZzg »
yp C Z ™NŠg* { ¦gzZ VZz g » §½ˆ Æ äg*VZzg »:gz X ñY 0
X ǃ7Ýq¼Ð ä °

37

Ýz<
ØèÈò

Å b§C
Ù6
,•
'ÑÄ°z•
'ÑÅÏZÀ7(ZgzZXì ]!*
0Ð VZzg »q
-Z¡t
Ã\WgzZ …•
'Ñ~VZzg »kZÀì Y
iY¹gz¢ ÚZ pXìg Zæzg ZŠ »ò » **
c*
! x»
X
X Ï}Š™g )ëÐ Vç x»Ï¹


÷ ]||Š Ë R Äz$À ce ãYW Ì]*
! t ~ DÆ Mg ‡
G
_ åOLC&/Z†  $bZ  â ZzE'xz$]|ÁÃïE
L ‹¢z~©² f·
&
Ð
C
ö ýÛ
ƒZ† *
* Ññx‰ZdgzZ ~ŠŠ _ åOLC&,
m +Z†{ á
÷ :Z ÝN Zuz ~ŠŠ
ÏZX ì [ƒð ã ½ *
*ƒ Š Z Z » ÷лz g ö} lŠˆ P,
6 ~©
GE
4‡]N ÿL X3Z WZ›Z$½ sZz,
Ÿ»÷лzg öÌ,
6)
® )z ï
'» ZlŠ b§
X
X Çìg ~g Y
} é)БN( 1)À Vƒ &&
ƒ oÌb Š ~¸lptÃMg ‡B‚Æ ÏZ
Š:ÐÉ
+БL» ~ óöÐC&ýÛ
( ,¢zŠ ) ~,
m ³ö X Z à z MgzZ W
Z

Z
$
(
2
)
y
é
ö

G
G
€

5.À5ZÅ ì
X ÷ ÿG
NG
ŒÁH
ÂzŠ ÅgT êL ZgÐ x *

E
GL¢E
GL8ZgzVY¯ws sZ Ò™E
»¸%gzZ VY ï
WÔnÁS zg 剻&GÐ kZgzZì »ï
+
ëöL&ØK Z Ìb§Ë ì n
Û
,¿k QC
6
Ù¢
8™Ýq ]¢i Z¢Ð TX ì
Xì n%} 2Ð
X
G

G
€
~gz¢Ìb Š ~¸lptgT êL Zg=gfÆ,
k ’kZÃMg‡~ZÐL Z
Ÿg£Z xâZ) ÷лzgö¨z dqZ,
6 äe y
Z x„¢Àì &
4$iuŠ Z Z» ( ›Ô÷л z gö
Ñ$
e. ì ÑZz äƒ ~ ›èE
LG
GE 3E
ÔxsZîLG
0©¢Ôy î0ªE
eŠ ÃS zÌZz
G471Z=gfÆ÷лzgökZgzZ ǃïq»$
Z » ]â .
}dz ¨z ´Š Å
~w,
' C»,
' ~gŠ ‡Ÿg£Z xâZ
¯z„ƒ*
!gZz é)БNszcÆ o X ÏñY ÅÒÃÅ䙩qS ÐVE

38

Ýz<
ØèÈò

pZ£Z·*
* Ññ]|XÐ N âÛ
'
•Ñ~ó ó÷лzgöŸg£Zx âZL LkS
~çg +−Zx ·?]|gzZg7 ugIBÑÑZ jÎZ ¯g=Z¥œkI
gökZ ~ ãG
Zôz $
eZ@ Åg7 ugIBÑÑZ jÎZÔëS £gœkI
€
& ÑÌgT êL ZgÐ wÅyÌçÆ ]Z|yS X ǃŠ Z Z» ÷лz
ëLG
X
XÇìg÷лzgö

GE
4‡]N ÿL 3XZ WZ›Z$gzZ *Zçz wßZÆ Ýz <
Ã6
,Ôrz ]ZŠ ¢Æ ®
) )z ï
Øè
¸´
rgŠzö¹Z „~} ],
ZŠÆ yZ ñƒ D™iÃ%ÿz„C
ÙL Z ._Æ yZgzZ ´
rg
Xì ¦Ñ›°z[£ì yÃç•LzgÅ{z
%‰D
]gz¢Å |
åwz .nçgzZ/Šz {@xÔ ]ùz æE
+
Ô az DTaÆ kZ
GE
4‡]N ÿL X3Z ½ sZz',» ZÔ lÝÆ kZ Ôì
Ð Ãï~ „]â }
.z]§gzZ b‚gzà Šï
O
Xì9 
Û
¦Ñz öÐ$Lz)Zg øq nS zZ MS ÅX
IègzZ xg D™7 ~ ^Å ~i !*
{ÈgzZ ]!*
.Ã]**
_
D ¥z ]Ñì CZ f L Z
Xì 7#
Ö ´hZ ðà xg D™i Z0
+ZÃÃV绦½Zz

{+
0iÃ\WL Z,
6 VzÈ C*
!.
_¡™ƒ ~g ¬Ð ¿z„Ô )
® )z x ¸
Ðe
h T ~%
y WgzZ o zS z wZzi Ìe}z ðÉg Å ËÐ Zì e r
´g

$7uzg

Ë{zX ì ê ¬gzZ ¹ÃW{z÷ áZz + â Æ Ýz Ø
<è Të
%z oz /ß
¬ ÌÐ kZ É ¬ w‚g ZÙ
D {z X 7Šzö~ WZæLE
X Çìg ¹*
!gzZ {+
0ïÆkZɈw‚g ZÙ
DgzZ 劏ñ
g§ ÿL ]sz ó‡%gzZ {ŠñÆ y*zy #
Z å ÌÜ
‰z k Q { z
ÿL ]st 3 Z éZ.
}#
Z Çìg ÌÜ
‰z k Q gzZ ¸ 7Šñ}~*Š
X ÷g: ¹*
!~^{ŠñK Zí°¼Ð ~yZ *
c g§

39

Ýz<
ØèÈò

Šzö~ ~g Z-Šg X Å {Ç kgŠ Ë*
c {Õ{ ËÃÝz Ø
<è ¹ÃWkZ
G
GE
4‡]N ÿL 3XZ ëL Óh!z Ø
5‡©!gzZ
ì x 凨G!z SZgwq¾ ï
<èakZX i
YY H7åG
GE
4‡]N ÿL 3XZgzZXce *
DMÙ
CÆ ï
* Y3g „x 凨G!z SZg~ wqÙ
C Ð ZggzZ
GE
4‡]N ÿL X3ZaÆ {ÇkgŠz { Õ{Ù
Ã7ÃÅzŠ ¢¦ùÆ ï
CgzZ g§z
Xì ~gz¢~wqÙ
Cr
´g
yZg ÂyZk
,ZÀƒ ~!âZ~Ä
ܤ
/ÅVî ægzZVØ»ÅVzuzŠÀ7hZ¼ lÌ ¦t
q c*
ÍXƒ: „¸ðÃÅkz7
,k0*
L ZgzZƒÃ6
,•
'wC
ÙÅ
¸"Ð V˜L ZÔ { ^
,Y»V˜}g‚

Ä
GE
4‡]N ÿL 3XZ ÷L rz ]ZŠ ¢Šzö)ÔB‚Æ wìz „Šzö
VY D» ï
Xìg¨â ‡gzZÔzÂu"ÔëZ „Z ,
(wZÎt?ì i
YYH™
GE
4‡]N ÿL X3Z È*
Z¬,
+
6 zZ L Z ~ [ *
! Æ ]5çzgñZ ¦½ZÆ ï
*›
GE
4‡]N ÿL X3Z b§¾Æ™Ã½çwMz nâS Ð ]Š ªz $

>» ï
eZ@ î0~EG
{”
~µÖu *
* ÷¡ÌwZÎt?ì i
YY *
c à {+
ZÃÐ ZgzZì i
YY H
Xì ;g™ Ÿ»gzZc _Ð &
ƒë»i~g¯Ë™ƒ4ZŠ
Xì ~gz¢gzZ ÆB‚Æ {Š§ûLJ$ ZÑÔ $
"æz,
k ½gzZ ~+
h× ~c
GE
4‡]N ÿL X3Z WZ›Z$1
z,
k ½gzZ ~+
h× ~c ¡ÿ7M» ã.,
6 z ÂÙ
CÅï
Xì ,
k ’gzZög+
DsÜ„:Xì 7$

~ ]§£C
ÙX ì ]gz¢h
+”Łg D™gzZ !ÎÌgzZ¼B‚Æ ƒ
& yZ
E+J БN
Åy›C
Ùì „x **
Ô +ŠX ì9 
Ûzz! »xZ™ ÷L xz é) xg D™ðÉg ÅWZ›Z$
GL!‡QÀì $
Å ðÉgò! gzZ ÚÅ0 ï
˃~]gßÏZ „ZpítgzZX » „Zpí
OΙwZ eì~ yâ¤
/L Z …QÂì g :zg]~ ¶Šx Z9 
Û

/ZgzZX ìg CY
?7c*
÷ ÌIZëÆŠÅøZ
Û
L ZÀce

40

Ýz<
ØèÈò

L Z …a Æ äƒ W',{ÇÐ yZgzZ K6
,gî 9ÃV-gZŠ î%‡£gzZ øZ
ÛL Z
Ýq ðÉg …Ð UC
ÙÆ Ï0
+
i dz ´Š ÅyZgzZ ǃ »6
,xŠËÆ s sZz',» Z
X σ ã™
» yZ t ‚Æ VzuzŠgzZ xg ZzÐ ]â }
.ÅyZ Ô ' YÃx Z™½ sZz',
» Z LZ
Xì9
Û
ò ¸gzZ çÔIèZg øtÔ **
Z™sg¬
7QR z !*
Å yZÔ ì @*
™™f »Š ZåE
WL ZÔ »±h ( ðÃÔ Š ÑzZ Ô™z G ðà b§T
Ô {Š c*
i ÌÐ kZÉ b§ÏZX ì @*
™Ýq]䯙Íp
ß°z™fgzZX ì @*
™p
ß°
]gz¢ ïE
& yZÔ ÷ ]†òsZ i ŸgzZ Vc*
úÌÎ
¸gzZX » s sZz ',
» Z LZ
L i8» ƒ
$ZgztgzZXƒZzÐ yZ ̱5À @*
V
Xce xg D™…yÒz™f e
$Š ÃS z ÌZz
XìgCƒvs§ÅÐW±gŠ±

GE
4‡]N ÿL X3Z WZ›Z$
z eá
÷z m )‹g Z ïE
® )z ï
L 4XZè ¨Æ )
47z 2â
NgzZ ( ï
GG3ÒE
5E
z ˆz tgŠ ‡ éÔg§z s¦ ÿL ]L°z t çN‡N îÏ)9E
z ºz z é)БN+
h.
]z *Š]h ZzÐ yZgzZDf á
÷zÜç ztŠgz˜zt&
+J
G!‡QÖzx Z™ E
ÿL X3Z WZ›Z$ëL Óh!z Ø
<è xsZ ÈÈZŠz ï
÷L xz Bß
GL !.
GE
4‡]N
5J" *
ð èE
L #GŠ ï
@z $
e×B‚Æ Ö
# /S ,
6)
® )z ï
}z xsZ åLG
+G
ÌËgzZh ZzÐ% ÌËÆ [æzÝz Ø
<è ÷LEz,
Fz)
®á
÷ Zzíz
GL “)z ï
GÒ‡$L ‹ZŠ ¢z ÔrB‚Æ $

-*
c Šz mÜS ~‘ ´gzZ¸
GL E
"¬S z]¾z hÿL X3Zz
Ô÷x/
¤uÌ` WgzZ¸ sz^zw'~WZ›Z$ì
N ‚Æ &
e×z ]¾eÅ&
$
ƒyZÔ ˆzdÅ&
ƒyZÔóèE
L jQ8B
ƒyZ
ŠÛ
Ù
CÆ WZ›Z$Ô홣»yZgzZíØ .
_~hÆ &
ƒyZgzZÔŠ ZæS z$
- ¬S z
~Š ZÐS Ô 9 Û
 çz Iè ëZ $
e.Ô )
® ,S z Ýzz A
¢& ïE
6
L i8,
b #zi ¯ ~EŠz ´ŠgzZ Ô Ö
#´ ãZz Å yòz Dz uZgŠ S zgŦ½ S z

41

Ýz<
ØèÈò

Xì $
- J+4Å]z]Š Xz

GÒ‡$Lz x ¸À VzŠ™n²gzZ ]!*
£ë ZgzZ xZ (,]Š ª Å®
) )z ï
-Z ~y
q
%W
GÒ‡$z x ¸Ðgîk˜ZÉ àSp÷ M
ï

Ô ]Š ªÃðÉg ÌËÐgîòÀXì
~X¦½Z ÌËX ÷ ë ]Š ªÃä™ ~Úgz ðÉg ¦½Z 9ÅogzZ ®
) )z
GÒ‡$L
ðÉgÐ TŠ Z
ÛZ gg ZËzgÅ!*
c*
} ™ðÉg 9 ÅŠ Z
ÛZÆ ozx ¸gzZ ®
) )z ï
}Xì @*
Y¹Z
+‡{zÔVƒ¨
(¤Æ~Úgz
& ’z ]ÑZñ¿F,ëLG
& ’z Ä
&’
~gzš&)u Æ ( Y 1921@*
Y 1919)]ó ëLG
ÜÜ ëLG
G-E
E
!
G
©¢
NE
@9z ~w',C»',~gŠ ‡ Ÿg£Z x â Z xsZ îLG
öL © z ~w',C»',~gŠ ‡ Ÿgæq **
ÑñxsÑZ îG
0E
Š“

/ZsÑZ yѦ ) Õ䇑z ~w',~gâ C»',~gŠ ‡Ÿg ¾·{
Z **
Ññy êL Z
GE
4‡]N ÿL X3Z } é)БNlŠz ~Š !*
ï
WŠ Z% +−Z h· **
ÑñåÃÑZ¥œz
GÒ‡$zx ¸b§T=g fÆk
~Úgz ðÉg‰
Üz',gzZ 9Å ï
,½zk
,’ÚK Z ä

Xì Y
iYc*
Šg Z Œ
Û
wVdZ Å]Š ªÐ QÔð⠁
Û
?ì H#
Ö â Z ÅVñ¸Ôì qHx ¸ q Àì Y
iYŒb§hZ~ÝzgÅkZ
%‰D
Æ|
åwz .nçz {@xz/Šz ]ùz æE
+
z·_z DWz } (,Út p
I
g8F
Za Ãì Cƒ~wŠ êL ƒVp® q gzZXì Cƒ Za g0
+ZÆË„ˆ
åV˜§» F,
|
g ZØŠìÐ ã!*
V˜ q
Àì *
@ Y¹aÏZ
Æ s sZz',
» Z L Z ëZ
# ì$
˃ Ýq‰
Üz ÏZ $JÅ b #z i ¯~EŠz ´Š
Ôrz ]ZŠ ¢Æ Ï0
+
i ¦½Zz ~Š ZÐZgzZ ,gZ *œq
-Z q
-Z » Ï0
+
i K Z™^6
,xŠË
X ,™ÒÃÅä ¯¿z„U%Ã\WL Z ñƒ n
pgp ÒzwìykÑZ ‚»
GL!}
ï
.gzZ ñ⠁
Û«=ÂÅ#
Ö /Zz ]ùgzZ hÅZ@ Ã
& ë \¬z ug nvZ
GG3E
4O]Nz xsZ
X } i Z âÐ =Â÷i Z ÷Å ï
X
Qg&
|1434 Z
# ÔZ Z
# gJ
Îiz',
X Y 2013 #B12
‹ŠÔÌZ¥ ZŠgœzã!*

Ýz<
ØèÈò

42

[æCgZœ» ó÷
ó лWZ›Z$LL

$W**
k I ºZì
øG
Ññ : [ æ
M F,
k I 㠈ݬŠ ÷
á
g Z· : K

X
¬Ðƒ
& ë6
,Š Z ZÆ ÷л ]g @*
kZÐ x **
Æ ó óWZ›Z$L L !¥‚x H
*LX Ô ðG
.F
$‰RtgŠ ‡Ó Õ{ ) ! -Z ~gŠ ‡Ÿg Ï~g ‡
à ( ÷Š6
,F,Z ¹æXôÙà IX " ZçF
\zÑZ ~Š )B 3 õgC )Š Z Z » ÷л6
,qçñë Z kZ ä V2÷ D™7q
-r›@
GE
GE
GL“)Æ™ ( Y 2012 ag âB27 B| 1433
4‡]Nè
4‡]NI
z {™E
+
zsg ¬Æ ï
IZ WZ›ZÎÔ ï
èZ ï
Xì c*
VQxŠÆgzZ ]g @*
$.aÆn
e
GE
4‡]Nè
WZ›Z ðM^ML LkS à ZzäƒÂ6
,qçñÆó óï
IZ WZ›Z$L 6
,
L }iukZ Å\ M
kI ~çg +−Z x ·?**
Ññ]|z k IpZ£Z·**
Ññ]|&) ó ó÷л
,R! gzZ Wz
6
]Z W,ZÆ ( X c*
â
Û
[æä kIpZ£Z rz
Û**
ÑñgzZ
„¹aÆ \ MtX ÏVƒÂcлÌ6
,]â £lŠÆ oÐ x **
kZgzZÐ Vƒ
Xì ]!*
Åg ŒS zi Z ³S
G
E
E
G4‡]N è
345k!NÐ g
Xì fp â gzZ ûE
$uºÖZì x **
Zg øt ó ó®
) )z ï
IZ WZ›Z ðM^ML L
# ZX ÷`ͬ Ð kZ\ M&ugIg
:ì g
$uÅp
ßÑzâ èE
LE
$uq
-Z
Ôz™ q nS zZ MS ÅWZ›Z ðM^MX

H~3{zZƒ µ ZÐ kZÀVY
?ì HÈ » ó óWZ›Z ðM^MLÀ
L Ð Vƒìg aÎt vßÐ ¹™Í » ó óWZ›Z ðM^ML L
?ì Hx|?ì Hp
G!‡Qg/Ôî
ILG
" uÔÂt »WZ›Z$XÃ ï
Ð wÎg ì
) ) ~(,Ô÷ ë ó óWZ›Z ðM^ML L

43

Ýz<
ØèÈò

Xì fp â
x™Z ÁÎgXì ~g
$u~uzŠq
-Z

:c*
â
Û
Š÷
á
gZä
G
'
~÷Àì xiÑ6
,zZ}g é£+ X
NC c*
GE
GE
4‡]NÅ é¨EÒ7E
4‡]N
Xƒgh ZzB‚ÆyZÔz™~zcÅ ï
$Z@}÷gzZ ï
e
GE
M c*
4‡]Nè
IZtgzZ WZ›Z ðM^t
ÍX ÷ ë ï
IZÃ\ M L Zë~ÝzgÅwÎgg
$
èukZ
è
GE
4‡]N
X ÷x **
ó ó#L LVâzŠÔ ï
ì ~g
$uq
-Z
X
X
: ì ~g
$u~uzŠgzZ
ILG
" Š q Z yS
aÆ ®
) ) gzZ e
$Z@ z N @*
Łg B‚Æ ®
) ) ~Àg I ì
E
GE
4‡]Nè
ó Xó ®
) )z ï
IZ WZ›Z ðM^ML LZƒx **
Zg7b§kZXì ]g t
KÅÞZ‹ç¸$N
GE
4‡]N è
u0*
ÁÎg ~ Tì g
$u q
-Z ?÷ yÃWZ ›Z ðM^M?÷ yî
) )z ï
IZ
:Àì c*
â
Û
Š÷
á
gZä
G!‡QtL L
Ð Vƒ~ 3º
Û
}g‚
X ÏñY#
$~ V¸
Û
yÔ ï
GÒ‡$Lq
GLÒ‡$LñZ%
XÆ ï
-ZÔÆ{uZz ï
Š÷
á
gZ ä \ M ?σ ÏyÃïGÒ‡$L{zÀÐ
x™Z§—Š
HHwZÎ
X÷M
¸„áZzgy'
×Ç6
,kZX÷/ô}÷gzZ-6
,TX
:c*
â
Û
X ÷ ëWZ›Z ðM^MX ÷ ët Z å}!L»
Àì »‘
Û
ÙòúŠ
C
GE
4‡]Nè
?−ùØ»kZX ÷ë ï
IZ
E

-G‹
GE
GE
4‡]NI
4‡]NIZ ?÷ yÃ~p9WZ›Z ðM^M
êN e
$.Æ ï
èZ~ekZ ?÷ yÃï
Å
ì Å W{÷ ~(,ä ~ŠŠ _ åLOC& /Z† { ÷
á]|$ åLOC+ Z Ââ ZÔ _ åLOC&;
MÔZ
:Àì c*
â
Û
ä V,ZgzZX ~>½—Ñ
-²SÔ÷ (Å{)z}zg
yZgzZN Yà™ é£‡H
$uz‚)ÁÂ
HëZ ÌÎ
¸Å¬ Ð kZ
GE
4‡]N ÿL X3Zt ÂñY Ñï³Æ™ ï~ Ýzg Å
¸gzZX ÷ WZ ›Z ðM^M„ ï
ó Xó ì"
$U*
¸Ð V1Â
H*ŠV-œÅx¯z}gzZg
$uz‚X ÷ tZ å}!L»
·{ ÷
áZ
# ÀJ
-VŒX ÷ WZ›Z ðM^MÌ` MgzZ¸ WZ›Z ðM^MëÌÀ

44

Ýz<
ØèÈò

g0
+ZÆ y*zy ~Ë Æ Vzk
,’gzZ Vzk
,½Å ( Y 1831B| 1246 °á) ~ŠŠ ©Z
Æ ‹ŠKìY ̉
Üz k QÔ~Y 1824 B| 1240ÅÔ;z
Û
Ô ~7
,Š ã
CÅ º
Û
6q
-Z

Hq
-Zt Xì ¹ä Š Zi M xæZ1Z ñƒ D™yÒ Š ZŠzg Åk Q Zƒ {øogzZƒIg0
+Z
G
‡ & ä ~z0
xæZ1Z Xì H ì
+~Š !*
M 't Z æ‡æ‡ÇZ†X ó óã!*
i ÅŠ Zi M Ô ã¹ÅŠ Zi M L Lì
E"%
s§q
-Z ‹Š} é)БN}g ‚~ kZ Z ð4NXƒIt Ð ~ŠŠ ©Z { ÷
á:Àì ¹t ä Š Zi M
ÄA
X s§~uzŠ ( ~â J %+) ö Z†~ßñq
-ZáZz+ âÆyZgzZ ~ŠŠ©Z { ÷
á
gzZ¸
E
kZ ~ŠŠ _ åLOC&m
,+Z†{ ÷
á
›¤

á~ŠŠ +−Zg ð‡3!{ ÷
á:w– Æ Š Zi M xæZ1Z gzZ
X¸ 77~ˆ
Ü ¬Æ©Z { ÷
á
gzZ~eÆŠ Z ZÆ{øo
&i
åLE
Û
Ô ~ŠŠ +−Z <g { ÷
áÈZ0
+

Û~ŠŠ .ñ·{ ÷
á**
Ññz ~ŠŠvZ mº{ ÷
á**
Ññ
,+Z†{ ÷
m
áÒèˆ~ŠŠV{+−Zæg **
Ññz~Š !*
Míhè
a) Õ䇑zÔ ~ŠŠ_ åLOC&vZ à z { ÷
á
N
GE
4‡]N I
°á) ~ŠŠ ©Z ·{ ÷
áä ®
) )z ï
Y x z é)БlŠ gzZ ~ŠŠ _ åLOC&
èZ WZ›Z$ è
Ä
‹Š K ìY îI
008I Ã( Y 1828 °á) ~â J %+öA Z† ~ßñ wì ëÆ yZ gzZ ( Y 1831
X c*
Š™[Z Ñz•
' ‚zb
%‚!*
~ ( Y 1824 B| 1240)
GE
4‡]N è
 Ð kZ gzZ X¸ „ ®
) )z ï
IZÔ WZ ›Z ðM^MÌ~ Y 1824 B| 1240c*
Í
ÆVâzŠ yZgzZX ¸ zŠ sÜ{z åx **
~ƒIÆKìY™f â ‡~ yQ ñƒ µ Z
E+J
GE
4‡]Nè
X¸ ®
) )z ï
IZWZ›Z$Ôx Z™ ÷L xz é)БN}g‚Æ}g ‚.
ÞW!*
GE
4‡]N è

IZ WZ ›Z ðM^Mg0
+ZÆ y*zy gzZ Xì ]!*
ÅY1824B|1240 Æ y*zyt
N
y*zyÀ÷…Y\ MgzZXÆgZzŠRgzZV-œZÔ÷ÌxZ™ Y
))
èxz é)Б{z{ÒúÆ®
:÷Vc*
ú]Z|t~XXðƒ{Šc*
i=gfÆxZ™ è
YxzBß®

áZzíÅxsZg0
+ZÆ
¥zZp]|ÔãM c*
™i +−Z Y · ]|Ô ~gƒ Ñ ~k
,Wj m @*
ZŠ ]|
Ô ~ŠŠ Å »g å +−Z ÚzZp]|Ô] mŠ&+−Zh

Û]|Ô~RZ ²+−Z
xz$]|Ô ~ä',
™+−Z Y ´£Z Zxz$]|Ô~ŠŠ 1zZ +−Z x  ÞZ ƒ8]|
zBß',
» ZlŠÆ b§kZgzZ ~¡

j£Z +−Z sÑxz$]|Ô ã@V˜ sÑZ¦
GE
4‡]NI
ì „Y *™gzZX¸ gÑ‚zZ
+‡zÉgzZ§Æ ®
) )z ï
èZ WZ›Z$tX xZ™ Y
èx
J
E
+
E
E
X¸ Ì4B‚Æäƒ ö-OLdgN zZX¸ ö-OLdNxZ™ ÷L xzBß}g‚Æ}g ‚tÀ

45

Ýz<
ØèÈò

&Š ñZgzZ Å ï
G!‡Q›ñZ ÷ D™'!*
-X ÅÁZ èE
MG4E
™| m
%| (,¹ À` M vß
:ÀVƒ HÐ yZ
,Ýz <
6
ØèÆ yZ Ô#Ýzg ÅxsZg0
+ZÆ y*zy=g fÆ X]†t
G!‡Q ~g ‚Š lŠpÂN Y M v߃
„]gz¢ÅG
gì¼aÆ kZX ÇñYƒŠ ñZ » ï
&
X Ïñ M 77
~Xì ]!*
ÅY 1982Ô83 X ¶„g^]!*
Åkl¯ sÌZXì ]!*
Åèâ Ât
Cg!
X å ;g Ys§Å ~ˆƒ!*
ÔC
Ù!*
X å ;gò™| 7
,i úÅ)Ð (©Üæ)p
ßÑ~tåLE
XX s§Å}—ª
(zŠÆ
ãæ`
%' ~gŠ ‡£Z +−Z Y M **
Ññ]|
X ÅyÒ ä kI ( kIpZ£Z·)) Õ䇑]|]!*
-Z ŃIÐ è‡~¦Ð
q
Ð „ y*zy=  Ô Š
Hïk& Z ~z0
+ã*zy q
-Z ~ 5 ZgX å ;g YyÆ ¹Z ~
ó Xó ÷ D
MÃvßÆ„\ M ƒ
& ÂVŒ:À ¹Ðíä kZX å}Y
©!N
-GG
yÒ {@x C Z ä kZX åê ~©ÜæÐ w‚FgzZ åg)~ ;gE - Ü æ{z
ó Xó ÷ D MÃ{Š c*
ivßÆ„\ M ÂVŒL L :À H
E
N ìtÈ» ó óvßÆ„\ M L L
X ÷ D MÃ{Š c*
i ö-OLdÀ
G
'
?ÐN MÃvß}g é£+ HÂ7vß}gøVŒ:À ¹Ð kQä~™öt
tŠ:À÷ Bt vßgzZX åÌ~( Y 1982Ô83 ) ä â ik Qwq »©Üæt Â
ê zŠgzZ º ´zŠgzZ{ zŠÆtŠ:X 7nç (Z X ÷ „ !;z ÒZ c*
& ƃ
ƒ
&~
ÔyZ×Ônc*
g ){ ~¦X³™g · gzZ 8 - X i sì x **
»q
-ZgzZ¦ì x **
»q
-Z X ÷
.nL“MÔx é$‡š
7MÔ {gëÜæÔ)(l~Tz»i sX ÷ Tg!;z~( {)z éhM 8QRÔçG
ß ¤gzZ { å‡E
`
Xì „#Ì` MgzZ ¶#̬ ~Š !*
M *ŠÅVŒX ÷
G
x â Zg 燫!Æ yZ~]
.)gzZfZ ÉÆ V-¦6
,šogzZ VzÇäÓsÜ
X ÷ {Š c*
i¸Àì 4 (ZC
Ù„ akZX ÷ Dƒy ãLO&z
E
E
X ÷ ö-OLdNÌ` MgzZ¸ ö-OLdN̬ {z÷ ~i s-ZÉXì 7(ZÀVÑq

7Æ èEG
4E
5G
5ÒE
ÿNG
}ÂÔì Zƒ wÙZ~Y 2004 »XËâ ~E0· ]|ÌZgzZ
Å
 :À åH ½Ã cì~¦}g‚ä V,ZX¸ g§è
z+Š êL ¬z_ åLOC&ãZ0
+{g;Z

46

Ýz<
ØèÈò

GE
‡8Å ï
4‡]NÿL X3Z-Xá™cÔì e *
ó Xó ÇVzŠ™"
$U*
M é¨G
+
*™cÐí
Ì#
Ö Ó~Š:ŠpÀ å{Š c*
i ÚZx Z Zz[Š Z »yZgzZX c*
M 7t ‚ÆyZ ðÃp
` MgzZd

Û
èâtÂX ¶$
Ë™7Èz]P`
%Å% Z eB;6
,yZgzZ ä VQç M s§ÅyZ
X »kl¯ sì wq»
Vzy Vzg ZD
ÙÔVz%Ì` M 6
,Rò ZúÔ »V-¦ìï6
,RäÓsÜ6
,V;z
~Š ~è
…õϹJ
-nc*
g™áÐ)(lgzZ©ÜæŠp-gzZì @*
ƒp
ßÑŠ ~~
X Vƒ [™•

GE
4‡]NI
tXì ó ó÷л®
) )z ï
èZ WZ›Z ðM^ML L|gŠ ó ó÷лWZ›Z ðM^MLtL Å ` W
GE
4‡]Nè
&6
ƒ
,{ Zg ÅyZ Ô÷ ï
IZ *Š Ôì WZ›Z ðM^M*ŠÀì ðƒÂaÆ ¶Šx 
ðà »yZ XÐ N Yƒ »Š lŠptX ÷ b)gzZ ´ ){GZiâÆˆt X N Y M vß
X ÇñY{g7¹!*
}„Šz
GE
GE
4‡]N ÿL X3Z} é)БNz ï
4‡]NI
&LáÐzz Å.#zŠ ÁÉ dÑ K ZÐ mÆ ï
+ åLE
èZ
:Àì CY½Ìt]!*
-ZÐ ~yZX ÷ CY½'!*
q
ϹРs§Å5éCE&Nz
!
öÀÓh g0
+ZÆ y*zy=g fÆ Vzk
,’K Z ä ~w',r
# ™V{ Ÿg£Z **
ÑñL L
ó Xó *
cJm
%yZzCÐ ZgzZ HZa s % Z
ÅT) yZÑZ ¢ ¾Z
# ~ Y 1824 B| 1240À7x¥ÃV| # c*
V²Zz**
yS
E
E
ªÐƒ
& Âð M6
,x ¬çLÞ3!( „g BJ
-VÍßÜgŠ ÜgzZ ¶_ƒ „¬ w‚F; @*
) Õ䇑]|æg›¤

á
Æ ~ŠŠ_ åLOC&m
,+Z†{ ÷
á]|~„| 1240[Z ~k
,’»kZ
s ÜÆ b){Š™Za Æ yZÑZ ¢ ¾~Y 1824 B| 1240gzZX c*
Š ä ~Š !*
Míha
è
N
GE
4‡]NI
{øoÐ ( Y 1831B| 1246°á) ~ŠŠ ©Z·{ ÷
á~‹ŠKìYä ï
èZ} é)Б
X H[Z ÑÐ ZÆ™
:Àce D
bgŠ c*
Ì|]g @*
tB‚„B‚gzZ
Å
xâZ)X»~',
:Ôå( +Š êL ¬)¿ðûV-Z$+
:~‹ŠÔKìYÒøo!;z#kZ
E
M . óxó Z²S»ä™Za s%Z öÀÓh!L6
+ŠF,
h
ÅTì ë!*
gzZ ðšÅe
$
,
L ~w',
C»',
~gŠ‡Ÿg£Z
Ÿg£ZxâZ~Y1856B|1272 ˆw‚(32)AÀì °»gÖZ»|kS aÆ Ìz

47

Ýz<
ØèÈò

{øokZÌÅ~w',
C»',
~gŠ‡Zß**
Ññ]|xH−ZzÆ\WŠpÀZ
# Xðƒ]ŠÑzÅ
(¶ðƒ]ŠÑz~Y1830B|1246ˆw‚(6)bÆ(Y1824B|1240)
7Š¼~~',zV-Z$+
5ÒE
pX ÷ ]â }
.dz ´Š ~g ‚¹ÅyZX¸ é)БNg;Z ÿNG
yZ ä V,ZgzZ¸ q
-Ñ‹Š} é)БNsÜ~ k Q Zƒ¼ ~ ‹ŠKìYÐ mkZ
X Hw8S zœ ¦ »]Ñì( ! ;z)6
E
"
H
45
‘ å‡}! z ~g7 yg – ~ ð¤-GE
Z £Z 2**
ÑñîªEŇ& ó ó‡è
 Z',
L L{øo]g @*ZuzŠ
X Zƒs ÜÆ]g „ö M  Âq
-Z Å„{
q£Zæg **
Ññ
( ~ Y 1888 B| 1306
kZ áZz äƒ g0
+Z Æ ( yÎ 0*
{Šñ) [º Ôg7 wz é£ME
E
V-Z$+Xgzg –} é)БN~È-Š s§~uzŠgzZ¸ [º } é)БNö-OLdNs§q
-Z ~ {øo
X å7q
-ÑÌ~{øo~È-Š #kZݬðû~',
gzZ
N
N
s§Åg7 yg–} é)БgzZ ~g]ŒŠ xÝ **
Ññ]|Ð s§Å[º } é)Б
"
H45E
-Å [º Ôg7 wz¸ ÒøoX¸ øo ~g7 yg– ~ ð¤-GE
Z£Z 2 **
Ññ Ð
u 0*
Ô ~g]ŒŠxÝ **
ÑñîªEÅO&
Š ZŠzg
Xì _ƒ ù ÷
á
Ðy z
GE
4‡]Nè
L Z ä V,ZgzZ ÷g Cƒ¤
/{ÿÇ
í Z~g ZzŠ R ZyxgŠÆ ï
IZ
]â }
.i ŸgzZ Vc*
úÐ ƒ
& ~gzš ~y
%MOŠ SX ,Šx Z ]â }
.dz´ŠVc*
ú6
,gîL Z
GE
]â}
.ÅXX ÷ Å
~w',C»',~gŠ ‡ Ÿg£Z x â Z xsZ îLG
0©¢Ô
X ÷ìg W− F
ggzZ _7
,¼¹\W~}g !*
Æ
÷B‚Æ ö{z ÷ ]c*
Ï }g øgzZ ÷ ]† ~g øg0
+ZÆ y*zy
Ð:XŠÉ
z ‹Š ~m
,³ö Z à z ÒŠ Z â {B‚Æ œ
/Z% ãqzgz ´Š *ŠÔ »]†~g ø Ôö»yZgzZ
E+J БN
=gfÆ xZ™ ÷L xz é) Æ œ
/Z%dz ´Š ƒ
& yZ Ô ~',QÔV-Z$+gzZ ~ûý
ÛÒŠ Z â {
{z ÷ ]Ñ©gzZZ
+ }gøgzZÔö»]c*
Ã}gøgzZX ì ö»]†~g ø
X 7]gz¢Åä™™£ qX ÷ szczgƒ
&
t ‚]c*
ÏgzZ ñ Mt ‚ é)БN ~Y 1824 B| 1240™?
Ø µ ZÐ WZ›Z ðM^M
ëX ÷ ñƒ Z]
.Ð ë{z ÂX ÷™?
Ø µ Z Ç!*
Ð WZ›Z ðM^MX ÷ {GZiâÇ!*
{z ñ M

48

Ýz<
ØèÈò

¸ ÌÀëÔh ZzЊz L Z ÔÐ a
%K Z ÔÐ ÝZ K ZÉ X ÷ ñƒ 7Z]
.Ð Ë

4E
5G
ÙÌCc*
C
ÃgzZ ÌC†ÔöZgøJ
-èEG
}™áÐ y*zygzZX ÷ Ì` MgzZ
B‚ÆöÃ]†yS K ZÔÃ]c*
ÃyS L ZëÀì ]gz¢Xì ¹!*
gzZ ì‡Ð b§
X ,™ÌyÒz™£ »yZgzZ Ì3Y

Ûò¸gzZ çÔIè Zgøt Ô**
Z™sg¬ » ]â}
.Å yZ Ô' YÃssZ z ',
» Z LZ
gzZì @*
™™f » ZŠ ZŠ \!*
L Z Ô»±h ( ðÃÔŠÑzZ Ô™gzZGðÃÐ b§TgzZXì
»s sZ L Z {Š c*
iÐ kZÉÐ b§ÏZ ÌÃëÔì @*
ƒlp6
,G
gp
ß°gzZì @*
™p
ß°
yÒz™£»ƒ
&e
$Š ÃSzÌZz]gz¢ïE
ÛRz]†òsZiŸgzZVc*
úÌÎ
¸gzZ
L i8Ô÷Š Z
XìgCƒvs§ÅÐW±gŠ±V
$ZgztgzZXƒZzÐ ƒ
& yZ±5À @*
ce*
*™
À 6 ?÷ vg ),yÃtÀâ7yZ âtÂñ Mt ‚Ʊ5Z
# x **
ðÃÀƒ: (Z
qH ó óWZ›Z ðM^MLÀ
L ‰7
-a\ M Âc*
Mt ‚Æ \ M VŒû%«Z
# » ó óWZ›Z ðM^ML L
g !*
g !*
»]c*
ÃÔ»]†É Xce **
ƒ 7t Â?ì x|H ?ì È H »kZgzZ ?ì
Ô ´Šì x » »Ð M™{gh ZzÐ yZgzZce **
Z™gzZ *
*™{™E
+
zsg ¬ »yZ Ôce **
ƒ™£
Xce xgD™{zd
**
Ññ]|{g ZŠ Z ã!*
gzZ ÓÕ{ ã!*
Ð ó ó÷л WZ›Z ðM^ML LkZÀVƒ &t - ` M
À σ „gƒ lp ¾ bzg Å
# ™ ~gŠ ØZ p
r
ßÑ[-Z ·
&
N
4E
5BgzZ ÆáÔ÷Ô+h
}÷ ä èEG
+×}÷ Ôä : { ÿL X3Z }÷ Ôä Vñ}÷
X ~Š ¹F,
Ð ZgzZ *
c J (,Ð MÃugzZx »ñƒ} hg
XÐVƒ lp ¾~GK Z {zgzZ σ]!*
Å]äãqzgu"q
-ZaÆyZt
»yZÀ @*
ce xg D™Ì{Ò MÃyZ÷ áz³ÆVŒx » » b§kZ
X ÷g Cƒlp̲zgÅVÍg ),
ÆyZgzZìg @*
ƒ ZŠ Z9 
Û
dz´Š
B27 B| 1433 \zÑZ ~Š )B3 D ïE
L ^I{ ó ó÷л WZ›ZÎL gL š [æ)
*Lx ®X Y 2012ag â
.F
( c*
+ZX ÷Š6
&
,F,Z ¹æXôÙÃIX " ZçF