You are on page 1of 18

-020-0050,_Philo_Judaeus,_De_Confusione_Linguarum,_GR

(ed. P. Wendland, post R. Khazarzar)


Philonis Alexandrini opera quae supersunt, vol. 2.
Berlin: Reimer, 1897 (repr. De Gruyter, 1962), pp. 229267.

I
1..,
,.
, .
.
,.
,,
.
.,

,.
,.
, ,
(Gen.11,19).

II
2. , ,
, ,

3.,
, .
,
4. ,

,
,,
.5.

.
,
,,
.

III
6.
,,

, ,
,
,,.7.
,
,,
,
,
, ,
. 8.
,
,,.

IV
9.,
. , , .
, , ,
,[]
*** . 10.

. ,
11.


,
12.
,
,
,,
.13.,
,
,.
,

V
14.
<>,
,,,
, , . 15.

, ,

.,
.

VI

16. , .

17.

, , ,
.
18. , , ,
,,,,,.19.
,

<>
, .
20.,,,
.
,<>.

VII
21. ,
,,.
,
,
,
22.
,,
.
,
, , ,
. 23.
<> ,
,
, ,

. 24. ,
,
, ,
(Gen.6,57)
.25.,
,
,
, , ,
[],,.

VIII
26..
<> , ,


(Gen.14,3).27.,,

,
, ,
,,
28. , , , ,
, (Gen.19,4)
,.

IX
29. ,
,

. (Exod.7,15).
30. ,

31.
(Deut.5,31), , ,
,,.,,
<> ,
. 32. ,
,
.

X
33.
,,,.
34.

. 35.
,
36.
(Exod.14,30),
, ,
.37.
,
,
.
38. , , , ,
,,,,
,,,
,
<>,
,,,.

XI
39.


(Psalm.30,19). 40. ,

,
. 41. ,
(Gen.42,11) , ,
,,,
, ,
42.,
,

. 43. ,
,,
, ,


.

XII
44.
,,
, , ,
, (Ier.15,10). 45.
,
, 46.
,
, ,
,,,,,
47.
,,,,,,,
, , , , , . 48.

, , ,
,,,,
, , , , ,
, , , , ,
,,,.

XIII
49. ,
.
,,,,
, , <> , ,
,
.50.,,
,
(Num.16,15),
.51.,

,
52.
,(Psalm.79,7),.
, ,
,,,
, ,
,,,
, ,
53.
,
. 54. ,
,
,
. 55.
,


, (Num.31,49),
,,
,

(Num.25,3).56.
, (Exod.24,11), ,
,.57.,
, (Num.25,12),
*** ,
, ,
, . 58. ,
,
, (Deut.5,27)
59.,,
,
, , ,
,
, ,
.

XIV
60.
(Gen.11,2),,
, , , ,
,,.61.
(Gen.2,8),,
,
.62.
(Zach.6,12),
,,
63.
, , ,
,.

XV
64.
,
65.
, ,
(Num.23,7.8).,
66.

,
. 67.
.<>,
,,,
, . 68.
,
,,
, 69.
,
.,

,.

XVI
70. , ,
, , ,
,,

(Exod.14,27). 71. , ,
,
72. ,
(Exod.1,8),
, .
,(Num.23,7),
,,,
,.73.
,,
,74.
,
,(Gen.35,2.3),,
, (Gen.31,35), <>
,,
(Gen.25,5).

XVII
75. ,

,
,
. 76. .
,
.
, 77.
, .

, .
78.,
,,,

, ,
. 79.
,
(Gen.23,4), , ,
, . 80.
,,
(Gen.47,9). 81.
,
(Gen.26,2),,,
,,
,.82.
(Exod.2,22),,
.

XVIII
83.
,
, ,
84.
(Gen.11,3),,
. 85.

, . 86.
, <>
, ,
87.,
, ,
,
,.

XIX
88. , , , ,

. 89. , ,
, ,

, ,
90.
. ,
,
,
, , ,
, , , ,
.

XX
91.,

(Exod.1,11) , ,
,
,.92.,,
,
, ,
,
, 93. ,

(Exod.2,23).
,
, , ,
94.
, ,
,(Exod.8,1).95.

, , , ,
.96.,,,
,,
, , (Exod.24,10).
97. ,
,,,,
.

XXI
98.,
,,
,
,
(Num.23,19),
,
. 99.

,
. 100.
, <>
,

,
.

XXII
101. ,
,,
.102.
(Gen.11,3)
,
,
,
(ibid.),103.
,

,
. 104. ,

, ,
. 105. ,
,,,
(Gen.6,14)

.106.
, , ,
(Exod.2,3)
<> ,
(Exod.2,6) ,
,
,
.

XXIII
107.,
(Gen.11,4)
,,
.108.,,,
. , ,
,,
,,
, , , .
109.,
,.
110. ,
, ,
,
,
. 111.
(Gen.11,4),,


, 112.
, , ,
,
. 113.
, ,
.114.
,
,,,
, , ,
, 115.
,
, ,
.
,
(Gen.11,4).

XXIV
116. .
, ,

, ,

,
, ,
, . 117.
,,,,
, ,
,,,,
, , ,
. 118. .
, .
,
,
, (Gen.11,4),
.119.,,
,

, .
120.
, 121.

,
,
.

XXV

122. ,
,.,,
[] (Gen.4,17)
123.
,
,,
,.124.
,
,
,
. 125. ,
,
, . 126.
,
,,
, 127.
,
,,,
.

XXVI
128.,
,
,,.129.
,

130.
,
,
(Iud.8,9).
131.
.
, . 132.
, , , ,
, , ,
. 133. ,
,
. ,
,,
.

XXVII
134. , (Gen.11,5)
<>

, , . 135.
, ,
. ,

136.,,,
,
, , ,

,,,
***. 137. , ***
, , ,
. 138.
***
(Exod.17,6), ,
.139.
,,,,,,
, . 140.
,
, , ,
, ,

. 141.
,
(Exod.23,1), , ***
,
.

XXVIII
142.
.(Gen.11,5).
,
, .
143.
<>,
.144.


, , ,
, , , ,
(Deut.23,2),,
,

. 145. ,
(Deut.14,1)
(Deut.32,18)(ibid.6)
,
. 146.
,
, , ,
, , . 147.

(Gen.42,11) ,
,.148.
, ,


. 149.
,
(IIIReg.15,11 IVReg.18,3al.),
,
,
.

XXIX
150.
(Gen.11,5),,
,,

,
.151.

. 152.
(Gen.11,6),
, ,
, . 153.

,,
,.154.
<>
, ,

,
, . 155.
,
,
, ,
(Gen.11,5).

XXX
156.
,
,,,,,
, . 157. ,

,
,
. 158. ,
,

(Gen.11,8),,
.
.

XXXI
159.

,
,,.
,
.160.,
,
,
(Exod.21,14) , ,
,
. 161. ,

,
,

.
. 162.
,,
(Gen.11,6).
,,,
, <> , ,
.

XXXII
163.
.,

, . , ,
, . 164.
, ,
, , []
,165.,
,
(Gen.4,13).
,.166.

, (Jos.1,5) ,
,,,
, . 167.
, , (Num.19,15),
.
, ,
,.

XXXIII

168.,
(Gen.11,7).
,169.
(Gen.1,26)
, ,
(Gen.3,22) ,
.170.,,
,.
,,

XXXIV
171. . ,

, ,
. 172. ,
, , .
173.,
, ,
. , ,
(Deut.10,17) <> . 174.


,
.175.

,.
,,,<>,
,
,
.

XXXV
176.,
, , ,
,,,
. 177. ,
, ,
<>,
. 178.
,,
.179.
,
, .

. ,
,.

XXXVI
180. . ,
,,
.,
.181.
,
(Gen.48,15.16) , ,
, ,
,,
. 182.
. ,
.
,
.

XXXVII
183.,.,
,
, ,
.184.,
, , .
185. ,
,
, ,
,
186.,
,
, , ,
, , .
187.
,
,,,
, ,
. 188. ,
,,

. 189. ,
(Gen.11,7),
,<>.

XXXVIII
190. ,

,
,,
. 191.
,
. ,
,
, , . 192. ,
,,
, .
,
, ,
,.193.,,
, , ,
,.194.
, ,
, ,
,.195.,
,

, <> ,
. 196.
(Gen.11,8), , , <,
>,
, .
,
,
.197.
,<>,
, ,
(Deut.30,4)198.,
.
,.