P. 1
HayFestivalXalapa_Programa2013

HayFestivalXalapa_Programa2013

|Views: 19,927|Likes:

More info:

Published by: Prack Hernandez Montes on Sep 03, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/24/2013

pdf

text

original

Sections

PATROCINADORES

PATROCINADORES PRINCIPALES

SOCIO GLOBAL

UK MEDIA PARTNER

SOCIOS MEDIÁTICOS

APOYO

GOBIERNO DEL ESTADO

Desarrollo
Integral
de la Familia

www.hayfestival.org/xalapa • 3

PROGRAMACIÓN

Miércoles 2 de octubre

[1] 20:30
Gimnasio de los Halcones, USBI Xalapa

Concierto de Julieta Venegas

Multiinstrumentista, músico, compositora… la
cantante mexicana contemporánea más interna-
cional del momento estará en concierto en Xalapa.

Jueves 3 de octubre

• 12:00

Patio central de Palacio de Gobierno
Inauguración del Hay Festival

Entrada libre hasta completar aforo

[2] 13:00 – 14:00
Pinacoteca Diego Rivera

De la Tierra al Cielo. 50 años de Rayuela:

Rogelio Cuéllar y María Luisa Passarge. Inau-
guración y charla sobre el desarrollo de la expo-
sición

Se cumplen cincuenta años de la publicación de
Rayuela, de Julio Cortázar, una de las novelas en
español más innovadoras del siglo. Para celebrar el
aniversario, algunos de los principales artistas plás-
ticos que viven y trabajan en la ciudad de México,
entre ellos el fotógrafo Rogelio Cuéllar y la editora
María Luisa Passarge, han creado la exposición De
la Tierra al Cielo. 50 años de Rayuela, que rinde
tributo a la importancia de Julio Cortázar y su
novela Rayuela. Rogelio y María Luisa hablarán
sobre el reto de crear esta exposición con multitud
de artistas basándose en este libro extraordinario.

Entrada gratuita

M
I
É
R
C
O
L
E
S
2

J
U
E
V
E
S
3

4 • www.hayfestival.org/xalapa

[H1] 13:30 – 15:00
Galería de Arte Contemporáneo
HAY JOVEN: ilustración y novela gráfica, con
Luci Gutiérrez y Álvaro Ortiz

Luci Gutiérrez es una ilustradora española con ex-
periencia en los campos de la publicidad, la prensa
y la edición, y colaboradora habitual de publica-
ciones como The New Yorker, The New York Ti-
mes, The Washington Post y The Wall Street Jour-
nal. Álvaro Ortiz (España) es un novelista gráfico
e ilustrador nominado Autor Revelación del Salón
del Cómic de Barcelona 2010. Su último trabajo es
Cenizas, cómic realizado en 2011 y 2012 gracias
a la beca Alhóndiga Bilbao, con la que en 2011 se
trasladó a vivir durante un año en la Maison des
Auteurs de Angulema para desarrollar este pro-
yecto. Ambos nos hablan sobre un oficio fascinan-
te y muy particular.

Evento para estudiantes acreditados.Imprescindi-
ble reservar en nuestra página web

[3] 17:00 – 18:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)

Historias de cine. Cátedra Interamericana Carlos
Fuentes. Ricardo Benet, Ignacio Durán Loera y
Georgina García Gutiérrez Vélez en conversa-
ción con Yael Weiss

Tres expertos en lenguaje cinematográfico hablan
con Yael Weiss sobre la narrativa y el cine. Con
Ricardo Benet (México) cineasta y fotógrafo, reco-
nocido como director por su opera prima Noticias
Lejanas (2005) y por la película Nómadas (2010);
Ignacio Durán Loera (México) experto en cine y
coproductor de numerosas películas, entre las que
destaca Como agua para chocolate, fue agregado
cultural en la Embajada de México en Reino Uni-
do, Suecia y Estados Unidos; y director del Ins-

JUEVES 3

www.hayfestival.org/xalapa • 5

tituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) y
del Instituto Cultural Mexicano de Washington; y
Georgina García Gutiérrez Vélez (México), Inves-
tigadora del Instituto de Investigaciones Filológi-
cas (IIF) de la UNAM y profesora de la FFyL de la
misma casa de estudios, y autora de La región más
transparente en el siglo XXI.

[H2] 17:00 – 18:00
Galería de Arte Contemporáneo
HAY JOVEN: Óscar Martínez presenta su
trabajo en el campo de la crónica y el periodismo

Óscar Martínez (El Salvador) es coordinador del
proyecto Sala Negra, del diario digital salvadoreño
El Faro. Es autor del libro de crónicas Los migran-
tes que no importan y coautor de Jonathan no tie-
ne tatuajes. Ha realizado coberturas en Colombia,
México, Centroamérica, Estados Unidos e Irak.

Evento para estudiantes acreditados. Imprescindi-
ble reservar en nuestra página web

[4] 19:00 – 20:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)

Nocturna Rosa:

Eduardo Lizalde, Anthony Stanton y
Julio Trujillo

Presentación de la edición facsimilar del conoci-
do poema de Xavier Villaurrutia, Nocturno Rosa,
a cargo de Eduardo Lizalde, Anthony Stanton y
Julio Trujillo, grandes conocedores de su obra.

Evento co-organizado con Conaculta.

J
U
E
V
E
S
3

6 • www.hayfestival.org/xalapa

Luis Eduardo Aute © Daniel Mordzinski

www.hayfestival.org/xalapa • 7

8 • www.hayfestival.org/xalapa

[5] 20:00
Centro Cultural El Ágora
Contra la memoria:
David Rieff

David Rieff es un prestigioso periodista y politó-
logo que ha publicado durante muchos años tra-
bajos destacados en revistas como New Republic
y World Policy Journal; y es autor de Un mar de
muerte, en el que narra la última enfermedad y
muerte de su madre Susan Sontag. Es fundador
y director del departamento Crímenes de Gue-
rra en la Universidad Americana de Washington
DC. Ha conocido personalmente esos crímenes en
lugares como Ruanda, Kosovo, Israel, Palestina,
Irak y Bosnia. Precisamente es su experiencia en
este último país la que ha provocado su obra más
reciente Contra la memoria : « En las colinas de
Bosnia aprendí a odiar pero sobre todo a temer la
memoria histórica colectiva ».

Duración: 91 minutos
Idiomas: chino e inglés con subtítulos en español

[6] 21:00 - 22:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Cine-concierto de Luis Eduardo Aute: El Niño
Que Miraba el Mar

El niño que miraba el mar es un trabajo que cuenta
con doce nuevas canciones escritas y compuestas
por Luis Eduardo Aute y una película, El niño y
el basilisco de unos dieciocho minutos de dura-
ción, con dibujos (en animación), guión, dirección
y música del autor. El espectáculo consistirá en
la presentación de las canciones del disco junto a
otros temas conocidos por el público.

JUEVES 3

www.hayfestival.org/xalapa • 9

Rafael Chirbes © Antonio de Benito

VIERNES 4

10 • www.hayfestival.org/xalapa

Viernes 4 de octubre

[7] 11:30 - 12:30
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Luis Eduardo Aute en conversación con Sandra
Lorenzano

Este polifacético músico, compositor, escritor
y poeta es autor de canciones emblemáticas que
nos han acompañado a lo largo de los años. Luis
Eduardo Aute publicó en 2012 un nuevo disco, El
niño que miraba el mar, un corto animado dibuja-
do por él mismo y un libro basado en el cortome-
traje, ambos titulados El niño y el basilisco. Con-
versará con Sandra Lorenzano sobre su fascinante
trayectoria artística.

[8] 11:30 – 12:30
Sala Casa del Lago
La crítica perfecta. Rafael Chirbes, Juan Francisco
Ferré y Eliot Weinberger en conversación
con Valerie Miles

Rigurosa, informada, apasionada… ¿cómo debe
ser la crítica literaria? Con Rafael Chirbes (Espa-
ña), Juan Francisco Ferré (España) y Eliot Wein-
berger (Estados Unidos) en conversación con Va-
lerie Miles.

[9] 11:30 – 12:30
Centro Cultural El Ágora
José y Pilar. Conversaciones inéditas. Pilar del Río
en conversación con Alejandro Pérez Varela

Durante cuatro años, Miguel Gonçalves Mendes
filmó a José Saramago y Pilar del Río en su intimi-
dad en Lanzarote, a lo largo de sus viajes por todo
el mundo, en fiestas con amigos y la familia. De esa
intensa grabación resultaron, primero, la película
José y Pilar, y ahora un libro compuesto esencial-

www.hayfestival.org/xalapa • 11

Sergio Pitol © Daniel Mordzinski

12 • www.hayfestival.org/xalapa

mente de material inédito: horas de conversaciones
que exploran grandes cuestiones como la política,
el amor, el trabajo, la literatura o la muerte. Pilar
del Río nos habla sobre este proyecto tan especial;
en conversación con Alejandro Pérez Varela.

[H3] 11:30 – 12:30
Galería de Arte Contemporáneo
HAY JOVEN: William Navarrete sobre escribir
desde el bilingüismo

El escritor William Navarrete (Cuba) es autor de
unos quince libros de ensayo, poesía, cuentos y
novela, en los que ha alternado dos idiomas: espa-
ñol y francés. Desde la realización de sus estudios
de doctorado en Francia, William ha combinado
ambas lenguas en su trabajo, definiendo el espacio
de expresión de cada género: el francés ha quedado
como lengua en la que se siente cómodo cuando se
trata de libros de ensayo; en castellano escribe tan-
to poesía como novelas. Hablará sobre el complejo
fenómeno del escritor bilingüe.

Evento para estudiantes acreditados. Imprescindi-
ble reservar en nuestra página web

[10] 13:30 – 14:30
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Homenaje a Sergio Pitol. Cristhian Frías, Andrés
Neuman y Juan Gabriel Vásquez en conversa-
ción con Víctor Hugo Vásquez Rentería

Sergio Pitol cumple ochenta años y desde el Hay
Festival aprovechamos la ocasión para celebrarlo
con escritores amigos del Premio Cervantes. Con
Cristhian Frías (Cuba), Andrés Neuman (Argenti-
na/España) y Juan Gabriel Vásquez (Colombia) en
conversación con Víctor Hugo Vásquez Rentería.

VIERNES 4

www.hayfestival.org/xalapa • 13

[11] 13:30 – 14:30
Sala Casa del Lago
Emiliano Monge y Juan Francisco Ferré en
conversación con Julio Trujillo

Emiliano Monge (México) es autor de El cielo ári-
do, novela ganadora del Premio Jaén de Novela
2012; Juan Francisco Ferré (España) es autor de
Karnaval. Ambos escritores leerán ejemplos de sus
últimos trabajos y conversarán con Julio Trujillo.

[12] 13:30 – 14:30
Centro Cultural El Ágora
Una de crónica. Con Óscar Martínez, Diego
Enrique Osorno y Gabriela Wiener en conver-
sación con Diego Rabasa

Tres expertos cronistas procedentes de distintos
países conversan con Diego Rabasa sobre sus tra-
bajos. Con Óscar Martínez (El Salvador), autor
de Los migrantes que no importan; Diego Enrique
Osorno (México), reportero de Gatopardo; y Ga-
briela Wiener (Perú), escritora, poeta y autora de
Sexografías y Nueve Lunas.

[H4] 13:30 - 14:30
Galería de Arte Contemporáneo
HAY JOVEN: Escritura Creativa con Fflur
Dafydd

La galardonada novelista, compositora de cancio-
nes y Hay Festival International Fellow nos ofre-
ce un taller de escritura creativa donde explorará
cómo crear personajes y situaciones.

Evento para estudiantes acreditados
Imprescindible reservar en nuestra página web
Evento en inglés

V
I
E
R
N
E
S
4

14 • www.hayfestival.org/xalapa

Sandra Lorenzano © Daniel Mordzinski

www.hayfestival.org/xalapa • 15

[13] 17:00 – 18:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Alonso Cueto y Sergio Ramírez en
conversación con Víctor Hugo Vásquez
Rentería

Alonso Cueto (Perú) es autor de numerosos libros
de narrativa, entre cuentos y novelas. Ha recibido,
entre otros, el Premio Herralde de Novela 2005
por La hora azul. Sergio Ramírez (Nicaragua) es
un escritor prolífico y comprometido que ha par-
ticipado en la vida política de su país y colabora
regularmente con organizaciones que apoyan la
libertad de expresión. Ha publicado más de treinta
libros, entre los que se encuentran Margarita, está
linda la mar, Premio Alfaguara de Novela 1998, y
la reciente La fugitiva (2011). En conversación con
Hugo Vásquez Rentería.

[14] 17:00 – 18:00
Sala Casa del Lago

De poesía

Lecturas poéticas de la mano de varios de nuestros
invitados. Con Luigi Amara (México), Hernán
Bravo Valera (México), Sandra Lorenzano (Méxi-
co), William Navarrete (Cuba), Andrés Neuman
(Argentina/España), William Ospina (Colombia),
Julio Trujillo (México) y Gabriela Wiener (Perú).
Presentado por Marisol Robles (México).

[15] 17:00 – 18:00
Centro Cultural El Ágora
La importancia de la Ilustración: Gente peligrosa.
Con Philipp Blom

Vivimos en una sociedad creada alrededor del pen-
samiento ilustrado y su apuesta por la razón; en
cierta medida, este modelo ha pasado a ser enten-
dido como la “racionalización” de todas las áreas

V
I
E
R
N
E
S
4

.

de la vida, en la que los países se configuran como
“economías” y sus ciudadanos como “consumido-
res”. Este sistema no le sirve a la mayoría de las
personas y además ha pasado a ser una especie de
religión, que sustituye a los modelos espiritua-
les que antes conformaban la organización de las
sociedades, en la que no queda rastro del modelo
racional ilustrado. La pregunta es: ¿tenemos alter-
nativas? En su libro Gente peligrosa, Philipp Blom
(Alemania) propone rescatar el modelo y enseñan-
zas de la menos conocida Ilustración radical.

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al
español

[H5] 17:00 – 18:00
Galería de Arte Contemporáneo
HAY JOVEN: Vivian Abenshushan sobre escri-
bir en varios géneros

La escritora y editora Vivian Abenshushan (Méxi-
co) combina su trabajo como ensayista, cuentista
y escritora con su labor editorial en Tumbona. Vi-
vian hablará sobre su polifacético trabajo y su acer-
camiento como escritora a los diferentes géneros.

Evento para estudiantes acreditados. Imprescindi-
ble reservar en nuestra página web

[16] 19:00 – 20:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Juan Gabriel Vásquez en conversación con
Sandra Lorenzano

Juan Gabriel Vásquez (Colombia), Premio Alfa-
guara de Novela 2011 por El ruido de las cosas al
caer, presenta su último trabajo, Las reputaciones,
donde narra la historia de Samanta Leal, de 35
años, que con mentiras se introduce en la casa de
Javier Mallarino, el mejor caricaturista político de
Colombia, para rogarle que le ayude a recordar lo

VIERNES 4

16 • www.hayfestival.org/xalapa

www.hayfestival.org/xalapa • 17

V
I
E
R
N
E
S
4

sucedido en esa misma casa 28 años atrás. En con-
versación con Sandra Lorenzano.

[17] 19:00 – 20:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Federico Andahazi en conversación con Magali
Velasco

Federico Andahazi (Argentina) conversa con Maga-
li Velasco sobre su última novela, El libro de los pla-
ceres prohibidos, un thriller ambientado en el siglo
XV que explora la figura de Gutenberg, el inventor
de la imprenta. Federico es autor de varias obras de
no ficción y seis novelas, entre ellas, El anatomista.
Ha sido galardonado con el Premio Planeta Argen-
tina 2006 por su novela El conquistador.

[18] 19:00 – 20:00
Sala Casa del Lago
España gráfica. Álvaro Ortiz, Luci Gutiérrez,
Juan José Sáez y Santiago Valenzuela en conver-
sación con Xavi Ayén

Cuatro autores de novela gráfica e ilustradores espa-
ñoles –Álvaro Ortiz, Luci Gutiérrez, Juan José Sáez y
Santiago Valenzuela– conversan con Xavi Ayén sobre
la vitalidad de la ilustración y la novela gráfica en España.

Organizado con Acción Cultural Española

[19] 19:00 – 20:00
Centro Cultural El Ágora
Proyección del documental El Alcalde, presen-
tado por Diego Enrique Osorno

Dirección: Emiliano Altuna, Carlos F. Rossini y
Diego E. Osorno

El documental cuenta la historia de Mauricio Fer-
nández, el alcalde de uno de los municipios más
ricos de Latinoamérica: San Pedro Garza García,
en el estado de Nuevo León. Fernández es una fi-

18 • www.hayfestival.org/xalapa

www.hayfestival.org/xalapa • 19

Juan Gabriel Vásquez © Daniel Mordzinski

20 • www.hayfestival.org/xalapa

gura polémica: no teme presentarse como alguien
que hace justicia por su propia mano para “lim-
piar” su municipio de la presencia de los cárteles
del narcotráfico.

Duración: 80 minutos
Idioma: español con subtítulos en inglés
Duracion: 80 minutos. Evento gratuito

[20] 20:30
Tlaqná: Sala de Conciertos de la Orquesta
Sinfónica de Xalapa

Concierto de la Orquesta Sinfónica de Xalapa

La Orquesta Sinfónica de Xalapa, fundada en
1929, la más antigua del país, es ejemplo desde sus
orígenes de excelencia musical. Ha ofrecido con-
ciertos a lo largo y ancho del territorio mexicano y
de Europa. En este 2013 estrena un nuevo recinto
creado ex profeso para ella. Actualmente es dirigi-
da por el maestro Lanfranco Marcelletti Jr.
Programa: Wolfgang Amadeus Mozart,

Sinfonía n. 32

Frank Proto, Fantasía Carmen
Solista: Andrezej Dechnick, contrabajo
Joseph Haydn, Sinfonía n. 104

[21] 21:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Obra de teatro: Los Ingrávidos

Una mujer escribe sobre las muchas muertes que
hay a lo largo de una misma vida, escribe sobre su
juventud y sobre su obsesión por el poeta Gilberto
Owen. Crea personajes y fantasmas que, al cobrar
vida, acaban por desdibujar las fronteras entre fic-
ción y realidad. La escritora pierde las riendas de
lo que escribe, al tiempo que pierde el control so-
bre su vida. Owen acabará por adueñarse del curso

VIERNES 4

www.hayfestival.org/xalapa • 21

V
I
E
R
N
E
S
4

de la historia, mientras se encamina a su muerte
definitiva.“Los Ingrávidos” es la versión teatral de
la novela homónima de Valeria Luiselli.
Elenco Jorge Zárate, Haydeé Boetto y Cassandra
Ciangherotti. Adaptación y dirección Fernando
Bonilla. Diseño de iluminación Alberto Lomnitz.
Escenografía Elizabeth Álvarez. Producción y di-
seño de vestuario Sheila Flores. Diseño de video y
escenofonía Gabriel Zapata Z. Asistencia de direc-
ción Ana María Benítez. Dibujos Demetrio Bonilla
Duración: 100 min.

[22] 21:00 – 22:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
William Ospina en conversación con Julio Patán

William Ospina (Colombia) es poeta, ensayista,
novelista y traductor. Autor de varios poemarios y
libros de ensayo como Aurelio Arturo (1991) o Los
nuevos centros de la esfera (2001), en 2005 comenzó
a publicar la que con el tiempo se convertirá en una
trilogía literaria que inició con Ursúa, novela en la
que aborda la historia de Pedro de Ursúa, conquis-
tador español fundador de la ciudad colombiana de
Pamplona. La segunda novela de la serie, El país de
la canela, narra los viajes al Amazonas durante el
siglo XVI y fue galardonada con el Premio Rómulo
Gallegos 2009. La tercera parte ha sido publicada
recientemente y lleva por título La serpiente sin
ojos. En conversación con Julio Patán.

[23] 21:00 – 22:00
Sala Casa del Lago
Comandante. La Venezuela de Hugo Chávez.
Rory Carroll en conversación con Diego Rabasa

A raíz de su reciente muerte, Hugo Chávez se
ha convertido oficialmente en una incógnita que

22 • www.hayfestival.org/xalapa

los historiadores y analistas seguramente tarda-
rán varias décadas en poder descifrar. Esta cróni-
ca de primera mano sobre Chávez y su proyec-
to político, escrita por Rory Carroll (Irlanda),
corresponsal de The Guardian en Caracas durante
seis años, es un estupendo punto de partida para
adentrarse en el laberinto personal del comandan-
te. En conversación con Diego Rabasa.

Sábado 5 de octubre

[24] 11:30 – 12:30
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Ensayistas. Vivian Abenshushan, Julio Patán y
Rafael Reig en conversación con Martín Solares

El ensayo es un género que en su definición abier-
ta engloba muchas posibilidades. Martín Solares
pregunta a los escritores invitados sobre su rela-
ción con el ensayo: Vivian Abenshushan (Méxi-
co), autora de Una habitación desordenada y Ju-
lio Ramón Ribeyro; Julio Patán (México) autor
de Conspiraciones. Breve historia de la conquista
del mundo por los extraterrestres, los masones, la
ONU, las élites financieras… y El libro negro de la
izquierda mexicana; y Rafael Reig (España), cuya
última novela se publicó en 2012 bajo el título Lo
que no está escrito.

[25] 11:30 – 12:30
Sala Casa del Lago
Escritura e impunidad. Luigi Amara, Sergio
Ramírez y Luisa Valenzuela en conversación
con Guillermo Osorno

La cultura de la impunidad está presente en mu-
chos lugares de América Latina. Tres distinguidos
autores latinoamericanos comprometidos con la
libertad de expresión hablarán de literatura, de

SÁBADO 5

S
Á
B
A
D
O
5

política y de las responsabilidades éticas que debe
afrontar un escritor en la Latinoamérica de hoy en
día. Moderado por Guillermo Osorno.

[26] 11:30 – 12:30
Centro Cultural El Ágora
Vicente Molina Foix en conversación
con Hernán Bravo Varela

El escritor, director de cine y poeta Vicente Mo-
lina Foix (España), conversará con Hernán Bravo
Varela sobre su poesía reunida en La musa furtiva
(2012) y sobre los Nueve novísimos poetas españo-
les, la célebre antología de José María Castellet que
reúne a los poetas más renovadores de la poesía es-
pañola, Vicente Molina Foix entre ellos.

[27] 13:30 – 14:30
Galería de Arte Contemporáneo
Quemar los miedos, con Wendy Guerra

¿Qué es el miedo? ¿Qué nos causa miedo? Si es-
tas preguntas ya nos despiertan la curiosidad a
los adultos, veamos qué puede provocar en un
grupo de niños delante de sus pinturas. A través
de palabras, pinturas y juegos, los niños debe-
rán dibujar sus propios miedos sobre el papel.
“El miedo es eso: un poquitico de Nada” y todo
eso se demostrará con las cenizas que los bom-
beros barrerán entre la gallardía y el agua clara.

Evento para niños. Gratuito hasta completar aforo
sin necesidad de inscripción

• 14:30 – 15:30
Galería de Arte Contemporáneo

Al finalizar el evento con Wendy Guerra, tendrá
lugar la actualización de Fandanguito con el gru-
po Sontemoyo. Evento para niños. Gratuito hasta
completar aforo sin necesidad de inscripción

www.hayfestival.org/xalapa • 23

24 • www.hayfestival.org/xalapa

José Adiak Montoya © Daniel Mordzinski

www.hayfestival.org/xalapa • 25

[28] 13:30 – 14:30
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Pancho Villa toma Zacatecas. Paco Ignacio Taibo
y Eko de la Garza en conversación con
Augusto Cruz

La Batalla de Zacatecas es uno de los episodios cla-
ve de la historia mexicana del siglo XX. Paco Igna-
cio Taibo (texto) y Eko de la Garza (ilustraciones)
imaginan magistralmente el suceso que supone un
punto de inflexión en la Revolución Mexicana. En
conversación con Augusto Cruz.

[29] 13:30 – 14:30
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Helen Oyeyemi en conversación con
Valerie Miles

Helen Oyeyemi es una escritora británica de pa-
dres nigerianos que comenzó su carrera literaria
con apenas veinte años, logrando la atención de
la crítica y premios como el Somerset Maugham.
Presenta su cuarta novela, primera traducida al
español: El señor Fox. Helen además ha sido se-
leccionada por la revista Granta como una de las
mejores jóvenes novelistas británicas.

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al es-
pañol. Evento patrocinado por el British Council

[30] 13:30 – 14:30
Sala Casa del Lago
Andrés Neuman y Juan Gabriel Vásquez en
conversación con Silvia Lemus

Andrés Neuman (Argentina/España) y Juan Ga-
briel Vásquez (Colombia), dos de los escritores en
español con más difusión internacional del mo-
mento, hablarán con Silvia Lemus sobre su trayec-
toria y sus últimas novelas: Andrés ha publicado
recientemente Hablar solos y Juan Gabriel Las re-
putaciones.

S
Á
B
A
D
O
5

Derek Walcott © Daniel Mordzisnki

[31] 13:30 – 14:30
Centro Cultural El Ágora
Daniel Saldaña París y Marta Sanz en conver-
sación con Felipe Rosete

Daniel Saldaña París (México) es poeta, escritor y
autor de la reciente En medio de extrañas víctimas;
Marta Sanz (España) es escritora, poeta, ensayista
y autora de Daniela Astor y la caja negra. En con-
versación con Felipe Rosete.

[32] 16:30 – 17:30
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Derek Walcott en conversación con
Peter Florence

El premio nobel de Literatura 1992, Derek Wal-
cott (Santa Lucía), se caracteriza por una obra de
gran riqueza verbal, visual y conceptual que refleja
las costumbres, las tensiones y la historia de una
región colonizada. Gran poeta y dramaturgo, su
último trabajo traducido al español es la antología
Pleno Verano, que recoge una selección de su obra
poética desde 1946 a 2004. Se ofrecerá traducción
simultánea del inglés al español

[33] 17:00 – 18:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Desde América Central. José Adiak Montoya y
Óscar Martínez en conversación con Martín
Solares

Los escritores José Adiak Montoya (Nicaragua)
y Óscar Martínez (El Salvador) conversan con
Martín Solares sobre el oficio literario en Améri-
ca Central, un espacio en el que la sociopolítica, la
tradición cultural propia y ajena, y los conflictos de
décadas parecen estar todavía más mezclados con
el oficio de escritor que en otras partes del mundo.

S
Á
B
A
D
O
5

www.hayfestival.org/xalapa • 27

28 • www.hayfestival.org/xalapa

Ernesto Cardenal © Daniel Mordzinski

www.hayfestival.org/xalapa • 29

[34] 17:00 – 18:00
Sala Casa del Lago
Rafael Chirbes en conversación con Valerie Miles

Rafael Chirbes (España) es autor de Crematorio,
escogida por el periódico ABC como una de las
mejores novelas españolas del siglo XXI; su última
obra es En la orilla. Conversará con Valerie Miles
sobre su trabajo como escritor y sobre un proyec-
to común de ambos: Mil bosques en una bellota,
definido como “un viaje a los aleph de 28 escrito-
res a través de sus propias voces” (Winston Manri-
que para El País).

[35] 17:00 – 18:00
Centro Cultural El Ágora
Eduardo Halfon, Wendy Guerra
y Alberto Olmos en conversación con Claudia
Domínguez

Eduardo Halfon (Guatemala), autor de El boxea-
dor polaco; Wendy Guerra (Cuba), autora de Posar
desnuda en La Habana. Diario apócrifo de Anaïs
Nin; y Alberto Olmos (España), autor de Tatami,
conversan con Claudia Domínguez.

[H6] 17:00 – 18:00
Galería de Arte Contemporáneo
HAY JOVEN: taller musical con Frente
Cumbiero

Frente Cumbiero (Colombia) lleva trabajando
desde 2007 con grupos británicos, mezclando la
cumbia con estilos más vanguardistas. Excepcional
ocasión para ver de cerca la combinación de ritmos
y sonidos que les ha convertido en uno de los gru-
pos colombianos de referencia.

Evento para estudiantes acreditados.
Imprescindible reservar en nuestra página web

S
Á
B
A
D
O
5

30 • www.hayfestival.org/xalapa

[36] 19:00 – 20:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Carl Bernstein en conversación con Guillermo
Osorno

Guillermo Osorno conversa con el legendario re-
portero de investigación que, junto con Bob Wood-
ward, destapó en el periódico The Washington
Post el escándalo Watergate. Co-autor de Todos los
hombres del Presidente, Bernstein también ha pu-
blicado una biografía sobre Hillary Clinton.

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al
español

[37] 19:00 – 20:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Nicaragua, tierra de creadores. Con José Adiak
Montoya, Ernesto Cardenal, Daniel Mordzinski
y Sergio Ramírez en conversación con Raúl
Arias Lovillo

El fotógrafo Daniel Mordzinski ha retratado a
varios escritores nicaragüenses en su libro Nica-
ragua, tierra de creadores. Es un registro esplén-
dido que habla de un país y de quienes lo cantan,
lo cuentan y lo piensan, entre estremecimientos de
la tierra y de la historia. Tres de los escritores re-
tratados –José Adiak Montoya, Ernesto Cardenal
y Sergio Ramírez–, y el propio Daniel hablan con
Raúl Arias Lovillo de literatura, fotografía y, por
supuesto, de Nicaragua.

[38] 19:00 – 20:00
Sala Casa del Lago
Rabih Alameddine en conversación con
Jonathan Levi

El escritor libanés, autor de la celebrada El contador
de historias, conversa con Jonathan Levi sobre su
último libro, La mujer de papel, una historia sobre

SÁBADO 5

www.hayfestival.org/xalapa • 31

S
Á
B
A
D
O
5

los recuerdos de una mujer mayor, Aaliya, traduc-
tora, librera y apartada de las convenciones sociales.

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al
español

[39] 19:00
Centro Cultural El Ágora
Proyección de El dios de madera, de Vicente
Molina Foix

El dios de madera cuenta una doble pasión amoro-
sa y un descubrimiento, enmarcados sobre el fon-
do de la emigración ilegal. Yao, un muchacho se-
negalés que vende en la calle, es de religión animis-
ta; Rachid, un antiguo socorrista marroquí ahora
peluquero por necesidad, es musulmán; y junto a
ellos está María Luisa, una viuda madura que aún
sigue yendo a misa sin olvidar su pasado, cuando
se llamaba Mavi... La acción trascurre en Valencia,
pero podría pasar en cualquier otra gran ciudad del
sur de la Vieja Europa adonde todos los días llega
un Nuevo Mundo en busca no sólo de trabajo sino
de una mirada de entendimiento.
Presentada por Vicente Molina Foix y Marta Sanz.

Duración: 116 minutos
Idioma: español con subtítulos en inglés

[40] 20:00 – 21:00
Museo de Antropología de Xalapa
Transmisión en directo de La dichosa palabra, de
Canal 22

El programa cultural más famoso de la televisión
mexicana se transmitirá en directo desde el festival.
Los presentadores Laura García, Pablo Boullosa,
Germán Ortega y Eduardo Casar responderán las
dudas de los telespectadores sobre el uso del idio-
ma, el origen y significado de algunas palabras y
los aspectos literarios.

[41] 21:00 – 22:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Irvine Welsh en conversación con Peter Florence

Irvine Welsh (Escocia) es autor de la celebrada no-
vela Trainspotting, llevada al cine con gran éxito
por Danny Boyle, en la que muestra con humor,
honestidad y crítica la vida de un sector de la ju-
ventud escocesa afectada por el clima desespe-
ranzador de los años ochenta, la atracción de las
drogas y los dilemas morales de sus protagonistas.
Welsh es autor de varias novelas más, entre ellas
Porno y la recién publicada Skagboys, en las que
regresa a los personajes de Trainspotting. En con-
versación con Peter Florence.

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al es-
pañol . Evento patrocinado por el British Council

[42] 21:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Proyección del documental Searching for
Sugar Man

Proyección de Searching for Sugar Man, de Malik
Bendjelloul, ganador del Oscar 2013 al Mejor Do-
cumental. A finales de los años sesenta, dos pro-
ductores musicales descubren en un bar a un mú-
sico de Detroit, Sixto Rodríguez, y producen un
disco brillante que recibe muy buena crítica pero
apenas vende; el músico desaparece de la escena y
comienzan a surgir rumores sobre su muerte. Pero
una grabación pirata del disco llega a la Sudáfri-
ca del apartheid y se convierte en un fenómeno.
Años después, dos fans sudafricanos comienzan a
investigar qué pasó con Rodríguez, descubriendo
una historia extraordinaria que habla de esperanza,
inspiración y el poder de la música.

Duración: 86 minutos
Versión original en inglés subtitulada en español

SÁBADO 5

32 • www.hayfestival.org/xalapa

www.hayfestival.org/xalapa • 33

D
O
M
I
N
G
O
6

Domingo 6 de octubre

[43] 11:30 – 12:30
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Alejandro Hernández en conversación con
Alejandro Páez Varela

El escritor Alejandro Hernández ( México) que du-
ran te cinco años recorrió las rutas migratorias en
México, Centroamérica y Estados Unidos y formó
parte del equipo que investigó y redactó el primer
informe de la Comisión Nacional de los Derechos
Humanos sobre secuestros de migrantes, hablará
de su aclamada novela Amarás a Dios sobre todas
las cosas que plantea las siguientes preguntas: ¿por
qué tanta crueldad con los indocumentados que
intentan cruzar México rumbo a Estados Unidos?,
¿por qué siendo víctimas de las mismas circuns-
tancias nos convertimos en peores verdugos? En
conversación con Alejandro Páez Varela.

[44] 11:30 – 12:30
Sala Casa del Lago
Eliot Weinberger en conversación con
Valerie Miles

Eliot Weinberger (Estados Unidos) es escritor, tra-
ductor y editor. Además de editor de los ensayos
de Jorge Luis Borges en inglés y traductor de la
poesía de Octavio Paz, Vicente Huidobro, Xavier
Villaurrutia y Bei Dao, es autor de varios libros
entre los que se cuentan sus artículos políticos re-
unidos en el volumen What Happened Here: Bush
Chronicles, traducidos al español en dos ediciones:
12-S: Cartas de Nueva York (2003) y Lo que oí so-
bre Irak (2006). Su libro más recientes es Las ca-
taratas (2012). En conversación con Valerie Miles.
Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al
español

34 • www.hayfestival.org/xalapa

www.hayfestival.org/xalapa • 34

Jody Williams © Greg Gorman

[45] 11:30 – 12:30
Centro Cultural El Ágora
Edgardo Cozarinsky y Vicente Molina Foix en
conversación con Yael Weiss

Dos celebrados directores y guionistas conversan
con Yael Weiss sobre imagen, texto y la compleji-
dad de la narración cinematográfica. El nuevo filme
del escritor, guionista y dramaturgo Edgardo Co-
zarinsky (Argentina) es Nocturnos; por su parte, la
última película del escritor, director de cine y poeta
Vicente Molina Foix (España) es El dios de madera.

[46] 13:30 – 14:30
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Jody Williams en conversación con Denise
Dresser

Activista, héroe y ganadora del Premio Nobel
de la Paz en 1997 por su campaña internacional
para la prohibición de las minas antipersona, Jody
Williams (Estados Unidos) es además una de las
fundadoras de la Nobel Women’s Initiative don-
de, junto con otras mujeres galardonadas con el
Nobel, apoya y da difusión al trabajo de mujeres
que luchan por la paz y la justicia por todo el mun-
do. Jody acaba de publicar una autobiografía, My
Name Is Jody Williams: A Vermont Girl’s Winding
Path to the Nobel Peace Prize. En conversación
con Denise Dresser.

[47] 13:30 – 15:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)

60x80: Dos generaciones de escritores españoles
frente a frente. Con Martín Casariego, Aixa de la
Cruz, Daniel Gascón, Cristina Morales, Rafael
Reig y Marta Sanz en conversación con Xavi
Ayén

Tres escritores de amplia trayectoria nacidos en

D
O
M
I
N
G
O
6

www.hayfestival.org/xalapa • 35

36 • www.hayfestival.org/xalapa

los años sesenta (Martín Casariego, Rafael Reig
y Marta Sanz), conversan con tres escritores de la
generación de los años ochenta (Aixa de la Cruz,
Daniel Gascón y Cristina Morales). Diálogo entre
generaciones moderado por Xavi Ayén que servirá
para ver las distintas tendencias de nuestra narrati-
va a través de sus protagonistas.

Organizado con Acción Cultural Española

[48] 13:30 - 14:30
Sala Casa del Lago

De la A a la W (De Amis a Welsh). Una revisión
mexicana de la narrativa británica contemporá-
nea. Mauricio Montiel Figueras y J.M Servin en
conversación con Edgardo Bermejo.

El narrador, ensayista y traductor Mauricio Mon-
tiel Figueras y el narrador, periodista y editor J.M.
Servin, ambos grandes conocedores de la literatura
británica contemporánea, conversan con el escri-
tor y Director de Arte del British Council México
sobre el panorama literario y los autores más rele-
vantes de la narrativa del Reino Unido.

Evento organizado por el British Council

[49] 13:30 – 14:30
Centro Cultural El Ágora
Autores con cuento. Vivian Abenshushan, Eduar-
do Halfon y Luisa Valenzuela en conversación
con Yael Weiss

Tres autores invitados al festival, expertos cuen-
tistas, conversan sobre su trabajo literario. Con
Vivian Abenshushan (México), Eduardo Halfon
(Guatemala) y Luisa Valenzuela (Argentina) en
conversación con Yael Weiss.

DOM

INGO 6

www.hayfestival.org/xalapa • 37

[50] 17:00 – 18:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
David Safier en conversación con
Jonathan Levi

Un millón de lectores en Alemania disfrutaron con
Maldito Karma, una desternillante novela sobre el
secreto de la felicidad que colocó a David Safier
en lo más alto de la escena literaria europea. Este
autor alemán cuenta con un Premio Grimme y un
Premio TV en Alemania, además de un Emmy en
Estados Unidos por su carrera como guionista de
series de televisión. También ha publicado Jesús
me quiere y Yo, mi, me… contigo, una divertida
novela donde el autor vuelve a repartir sonrisas
con su particular filosofía del amor. Conversará
con Jonathan Levi.

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al
español

[51] 17:00 – 18:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Libro-homenaje Carlos Fuentes. Alonso Cueto,
Sergio Ramírez, David Rieff y Luisa Valenzuela
en conversación con Rodolfo Mendoza

Xalapa recuerda al escritor mexicano más uni-
versal con una charla en la que estarán presentes
varios de sus amigos y colegas, colaboradores de
un libro-homenaje co-editado por la Universidad
Veracruzana y el Hay Festival, y realizado con el
apoyo del estímulo a la producción de libros del

CONACULTA-INBA.

Co-organizado con la Universidad Veracruzana

D
O
M
I
N
G
O
6

38 • www.hayfestival.org/xalapa

[52] 17:00 – 18:00
Sala Casa del Lago
Lo último de… Martín Casariego, César Silva
Márquez y Antonio Sarabia en conversación
con Claudia Domínguez

Martín Casariego (España) es autor de Un amigo así,
de varios guiones cinematográficos y de ocho cuen-
tos infantiles. César Silva Márquez (México) es autor
de la recién publicada Juárez Whiskey, así como de
otras dos novelas y varios poemarios, entre los que
destaca El caso de la orquídea dorada. Antonio Sara-
bia (México) es autor, entre otras novelas, de Troya al
atardecer y sus cuentos han aparecido en varias an-
tologías. En conversación con Claudia Domínguez.

[53] 17:00 – 18:00
Centro Cultural El Ágora
Bef, Juan José Sáez y Santiago Valenzuela en
conversación con Rafael Toriz

Tres novelistas gráficos –el mexicano Bef y los es-
pañoles Juan José Sáez y Santiago Valenzuela–, nos
presentan sus últimos trabajos. En conversación
con Rafael Toriz.

[54] 19:00 – 20:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)

Cuento y contracuento: La espía / Adiós a
Cleopatra

Con Wendy Guerra y William Navarrete

Lecturas dramatizadas de los autores cubanos
Wendy Guerra y William Navarrete; trauma, nos-
t algia, memoria, amor y desconfianza se entremez-
clan en dos historias donde se cuestionan el exilio
y el in-xilio cubano.

DOM

INGO 6

[55] 19:00 – 20:00
Sala Casa del Lago
Carlos Velázquez en conversación con César
Silva Márquez

Carlos Velázquez (México) es autor del recién pu-
blicado libro de crónicas El karma de vivir al nor-
te. Carlos ha escrito además La Biblia Vaquera y
La marrana negra de la literatura rosa, libros de
relatos con gran éxito de crítica y público. Conver-
sa con César Silva Márquez.

[56] 19:00
Centro Cultural El Ágora
Proyección de la película Nocturnos, presentada
por su director, Edgardo Cozarinsky

“Soy un conocido de la noche, he caminado bajo la
lluvia, fui más allá de las últimas luces de la ciudad”,
dice Luis, el errante personaje de Nocturnos, despla-
zándose por una Buenos Aires de contrastes brutales,
habitada por aquellos que continúan del día a la no-
che y por aquellos que emergen al caer la luz diurna.
Van apareciendo los fantasmas, los de un personaje
que busca o intenta olvidar. Y los de Cozarinsky, que
los deja venir, los convoca, como con Langlois, Fleis-
chmann, Bowles y Burroughs en Citizen Langlois,
El violín de Rothschild, Fantasmas de Tánger...
Duración: 63 minutos

[57] 21:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)

Concierto de Frente Cumbiero

Frente Cumbiero (Colombia) lleva trabajando
desde 2007 con grupos británicos, mezclando la
cumbia con estilos más vanguardistas. La más so-
nada de estas uniones ha sido con Mad Professor
(legendario productor de dub). Cumbia de la me-
jor calidad, contemporánea y muy, muy bailable.

www.hayfestival.org/xalapa • 39

D
O
M
I
N
G
O
6

40 • www.hayfestival.org/xalapa

PROGRAMME

Wednesday 2 October

[1] 20:30
Gimnasio de los Halcones, USBI Xalapa

Julieta Venegas in concert

Thursday 3 October

• 12:00
Patio central de Palacio de Gobierno
Hay Festival's Inauguration

Free entrance

[2] 13:00 - 14:00
Pinacoteca Diego Rivera
50 years of Rayuela. Talk with Rogelio Cuéllar
and María Luisa Passarge

Free entrance

[3] 17:00 – 18:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Film and fiction: Cátedra Carlos Fuentes

With Georgina García, Ignacio Durán Loera and
Ricardo Benet in conversation with Yael Weiss

[4] 19:00-20:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Nocturna Rosa: Eduardo Lizalde, Antony
Stanton and Julio Trujillo

Event co-organised with Conaculta

W

EDNESDAY 2

THURSDAY 3

www.hayfestival.org/xalapa • 41

Julieta Venegas © Cortesía de Julieta Venegas

42 • www.hayfestival.org/xalapa

[5] 19:00 - 20:00

Against RemembranceEnglish with subtitles in

David Rieff

[6] 21:00-22:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Luis Eduardo Aute in concert: The child Looked
at the Sea

Friday 4 October

[7] 11:30 – 12:30
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Luis Eduardo Aute in conversation with
Sandra Lorenzano

[8] 11:30 – 12:30
Sala Casa del Lago
The perfect critic. Rafael Chirbes, Juan
Francisco Ferré and Eliot Weinberger in
conversation with Valerie Miles

[9] 11:30 – 12:30
Centro Cultural El Ágora

José and Pilar. Unpublished conversations.

Pilar del Río in conversation with Alejandro
Páez Varela

[10] 13:30 – 14:30
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Homage to Sergio Pitol. Cristhian Frías,
Andrés Neuman and Juan Gabriel Vásquez
in conversation with Víctor Hugo Vásquez
Rentería

[11] 13:30 – 14:30
Sala Casa del Lago

FRIDAY 4

F
R
I
D
A
Y
4

Emiliano Monge and Juan Francisco Ferré in
conversation with Julio Trujillo

[12] 13:30 – 14:30
Centro Cultural El Ágora
Reportage. With Óscar Martínez, Diego
Enrique Osorno and Gabriela Wiener in
conversation with Diego Rabasa

[13] 17:00 – 18:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Alonso Cueto and Sergio Ramírez in
conversation with Víctor Hugo Vásquez
Rentería

[14] 17:00 – 18:00
Sala Casa del Lago

Poetry reading

With Luigi Amara (Mexico), Hernán Bravo
Varela (Mexico), Sandra Lorenzano (Mexico),
William Navarrete (Cuba), Andrés Neuman
(Argentina/Spain), William Ospina (Colombia),
Julio Trujillo (Mexico) and Gabriela Wiener
(Peru). Presented by Marisol Robles (Mexico).

[15] 17:00 – 18:00
Centro Cultural El Ágora
The importance of the Enlightenment: A Wicked
Company. With Philipp Blom

Event in English

[16] 19:00 – 20:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Juan Gabriel Vásquez in conversation with
Sandra Lorenzano

www.hayfestival.org/xalapa • 43

44 • www.hayfestival.org/xalapa

www.hayfestival.org/xalapa • 44

Sergio Ramírez © Daniel Mordzinski

www.hayfestival.org/xalapa • 45

[17] 19:00 – 20:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Federico Andahazi in conversation with Magali
Velasco

[18] 19:00 – 20:00
Sala Casa del Lago
Illustration in Spain. Álvaro Ortiz, Luci
Gutiérrez, Juan José Sáez and Santiago
Valenzuela in conversation with Xavi Ayén

Event organised with Acción Cultural Española

[19] 19:00 – 20:00
Centro Cultural El Ágora
Screening of the documentary El Alcalde,
presented by Diego Enrique Osorno

Directed by: Emiliano Altuna, Carlos F. Rossini
and Diego E. Osorno

Duration: 80 minutes
Spanish with subtitles in English

[20] 20:30
Tlaqná: Concerts Hall Orquesta Sinfónica
de Xalapa

Concert given by the Xalapa Symphony
Orchestra

[21] 21:00
Teatro del Estado (Sala E. Carbalido)
Theater: Los Ingrávidos
Duration: 100 min

[22] 21:00 – 22:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
William Ospina in conversation with Julio
Patán

F
R
I
D
A
Y
4

46 • www.hayfestival.org/xalapa

Helen Oyeyemi © Saneesh Sukumaran

www.hayfestival.org/xalapa • 47

[23] 21:00 – 22:00
Carpa Casa del Lago
Comandante. Hugo Chávez’s Venezuela. Rory
Carroll in conversation with Diego Rabasa

Saturday 5 October

[24]11:30-12:30
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Essayists. Vivian Abenshushan, Julio Patán
and Rafael Reig in conversation with Martín
Solares

[25] 11:30-12:30
Sala Casa del Lago
Writing and impunity. Luigi Amara, Sergio
Ramírez and Luisa Valenzuela in conversation
with Guillermo Osorno

[26] 11:30 – 12:30
Centro Cultural El Ágora
Vicente Molina Foix in conversation with
Hernán Bravo Varela

[27] 13:30 – 14:30
Galería de Arte Conteponráneo

Quemar los miedos with Wendy Guerra
Event for children

14:30 – 15:30*
Galería de Arte Contemporáneo
Performance by Fandanguito and Sontemoyo

Event for children

S
A
T
U
R
D
A
Y
5

48 • www.hayfestival.org/xalapa

SATURDAY 5

[28] 13:30 – 14:30
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Pancho Villa takes Zacatecas. Paco Ignacio
Taibo and Eko de la Garza in conversation with
Augusto Cruz

[29] 13:30 – 14:30
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Helen Oyeyemi in conversation with Valerie
Miles

Event in English

Event organised by British Council

[30] 13:30 – 14:30
Sala Casa del Lago
Andrés Neuman and Juan Gabriel Vásquez in
conversation with Silvia Lemus

[31] 13:30 – 14:30
Centro Cultural El Ágora
Daniel Saldaña París and Marta Sanz in
conversation with Felipe Rosete

[32] 16:30 - 17:30
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Derek Walcott in conversation with Peter
Florence

Event in English

[33] 17:00 – 18:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
From Central America. José Adiak Montoya and
Óscar Martínez in conversation with Martín
Solares

www.hayfestival.org/xalapa • 49

[34] 17:00 – 18:00
Sala Casa del Lago
Rafael Chirbes in conversation with Valerie Miles
[35] 17:00 – 18:00
Centro Cultural El Ágora
Eduardo Halfon, Wendy Guerra and
Alberto Olmos in conversation with Claudia
Domínguez

[36] 19:00 – 20:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Carl Bernstein in conversation with Guillermo
Osorno

Event in English

[37] 19:00 – 20:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Nicaragua, tierra de creadores. With José Adiak
Montoya, Ernesto Cardenal, Daniel Mordzinski
and Sergio Ramírez in conversation with Raúl
Arias Lovillo

[38] 19:00 – 20:00
Sala Casa del Lago
Rabih Alameddine in conversation with
Jonathan Levi

Event in English

[39] 19:00
Centro Cultural El Ágora
Screening of El dios de madera, by Vicente
Molina Foix

Duration: 116 minutes
In Spanish with English subtitles

[40] 20:00 – 21:00
Museo de Antropología de Xalapa
Live broadcast of La dichosa palabra, by Canal 22

S
A
T
U
R
D
A
Y
5

50 • www.hayfestival.org/xalapa

[41] 21:00 – 22:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Irvine Welsh in conversation with Peter Florence

Event in English
Event organised by British Council

[42] 21:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Screening of the documentary Searching for
Sugar Man

Original version in English, subtitled in Spanish

Sunday 6 October

[43] 11:30 – 12:30
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Alejandro Hernández in conversation with
Alejandro Páez Varela

[ 44] 11:30 – 12:30
Sala Casa del Lago
Eliot Weinberger in conversation with Valerie
Miles

Event in English

[45] 11:30 – 12:30
Centro Cultural El Ágora
Edgardo Cozarinsky and Vicente Molina Foix
in conversation with Yael Weiss

[46] 13:30 – 14:30
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Jody Williams in conversation with Denise
Dresser

SATURDAY 6

www.hayfestival.org/xalapa • 51

[47] 13:30 – 15:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)

60x80: Two generations of Spanish writers, face
to face. With Aixa de la Cruz, Martín Casariego,
Daniel Gascón, Cristina Morales, Rafael Reig
and Marta Sanz in conversation with Xavi Ayén

Event organised with Acción Cultural Española

[48] 13:30 - 14:30
Sala Casa del Lago

From A to W (from Amis to Welsh). A Mexican
review of British contemporary fiction.

Mauricio Montiel Figueras and J.M Servin in
conversation with Edgardo Bermejo.

Event organised by British Council

[49] 13:30 – 14:30
Centro Cultural El Ágora
Authors with a story to tell. Vivian
Abenshushan, Eduardo Halfon and Luisa
Valenzuela in conversation with Yael Weiss

[50] 17:00 – 18:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
David Safier in conversation with Jonathan
Levi

Event in English

[51] 17:00 – 18:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Literary homage to Carlos Fuentes. Alonso
Cueto, Sergio Ramírez, David Rieff and Luisa
Valenzuela in conversation with Rodolfo
Mendoza

Event co-organised with Universidad
Veracruzana

S
A
T
U
R
D
A
Y
6

52 • www.hayfestival.org/xalapa

[52] 17:00 – 18:00
Sala Casa del Lago
The latest by… Martín Casariego, César Silva
Márquez and Antonio Sarabia in conversation
with Claudia Domínguez

[53] 17:00 – 18:00
Centro Cultural El Ágora
Bef, Juan José Sáez and Santiago Valenzuela in
conversation with Rafael Toriz

[54] 19:00 – 20:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)

Reading and counter-reading: La espía / Adiós a
Cleopatra

With Wendy Guerra and William Navarrete

[55] 19:00 – 20:00
Sala Casa del Lago
Carlos Velázquez in conversation with César
Silva Márquez

[56] 19:00
Centro Cultural El Ágora
Screening of the film Nocturnos, presented by
its director, Edgardo Cozarinsky

Duration: 63 minutes
In Spanish with English subtitles

[57] 21:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)

Concert Frente Cumbiero

SATURDAY 6

www.hayfestival.org/xalapa • 53

EXPOSICIONES

De la Tierra al Cielo. 50 años de Rayuela, un
proyecto de Rogelio Cúellar y María Luisa
Passarge

Pinacoteca. Del 3 al 7 de octubre, de 10h a 18h.
Inauguracion el 3 de octubre a las 13h.

En junio de 2013 se celebra el 50 aniversario de la
primera edición de Rayuela, de Julio Cortázar, y el
26 de agosto de 2014 se cumple el centenario del
nacimiento de este reconocido y polémico escri-
tor. Con este ánimo celebratorio, presentamos un
proyecto conformado por una exposición (obra
plástica, dibujos, fotografía) acompañada de su
respectivo catálogo.

55 artistas plásticos realizaron una obra ex profeso
para este proyecto. Siguiendo el dibujo realizado
por Cortázar para la primera edición de la novela,
cada artistas elaboró una obra para una casilla. Los
artistas participantes son: Miguel Ángel Alamilla,
Pablo Amor, Luis Argudín, Jordi Boldó, Arturo
Buitrón, Lorena Camarena, Alberto Castro Leñe-
ro, Francisco Castro Leñero, José Castro Leñero,
María Ángeles Chávez, Tere Cito, Arnaldo Coen,
Juan Manuel de la Rosa, Alejandro Escalante, Bea-
triz Ezban, Demián Flores, René Freire, Claudia
Gallegos, Vanessa García, Manuela Generali, To-
más Gómez Robledo, José González Veites, Ilse
Gradwohl, Luis Granda, Javier Guadarrama, Car-
los Gutiérrez Angulo, Óscar Gutman Jazzamoart,
Saúl Kaminer, Berta Kolteniuk, Antonio Luquín,
Gabriel Macotela, Manuel Marín, Jocelyne Mar-
mottan, Gustavo Monroy, Mario Núñez, Irma
Palacios, Sandra Pani, Roberto Parodi, Santiago
Rebolledo, Fernando Robles, Rodrigo Rodríguez,

54 • www.hayfestival.org/xalapa

Vicente Rojo, Vicente Rojo Cama, Pablo Rulfo,
Nunik Sauret, Sebastián, Luciano Spanó, Roberto
Turnbull, Reynaldo Velázquez, Gustavo Villegas,
Boris Viskin, Roger von Gunten, Barry Wolfryd,
Ernesto Zeivy

www.hayfestival.org/xalapa • 55

Narrativas alternas: cómic y novela gráfica
contemporánea

Casa del lago. Del 3 al 7 de octubre, de 11h a 21h

En la actualidad, el cómic y la novela gráfica se han
posicionado de una escena específica en la cultura.
Del prejuicio de pertenecer al mundo del consumo
y el espectáculo pasaron a un lugar donde se
puede hacer una reflexión crítica del mundo. Su
naturaleza mixta entre la visualidad y la palabra
escrita permiten conformar mundos particulares,
abriendo caminos de percepción alternos a las
narrativas institucionales y oficiales. La muestra
está conformada por seis autores de España y
México, presentando su obra más reciente: Álvaro
Ortiz, Luci Gutiérrez, Santiago Valenzuela, Juan
José Saéz, Eko de la Garza y BEF. Si bien ellos
trabajan en formatos digitales e impresos, aquí
se intentan crear posibilidades de exhibición que
permitan mostrar el material museográficamente,
expandiendo sus maneras de recepción.

El espacio múltiple de Manuel Felguérez

Galería de El Ágora de la Ciudad. Del 3 al 7 de
octubre, de 11h a 21h

En 1973 Octavio Paz escribió: "El espacio
múltiple de Felguérez es una analogía plástica e
intelectual del juego universal entre lo uno y lo
otro: las diferencias no son sino los espejismos
de la identidad al reflejarse a sí misma; a su vez, la
identidad sólo es un momento, el de la conjunción,
en la unión y separación de las diferencias". Los
críticos, al hablar de la obra de Manuel Felguérez,
han evocado términos como arquitectura,
geometría, orden, libertad, textura, luz. Estos
elementos se ven resumidos en esta exposición.

56 • www.hayfestival.org/xalapa

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->