You are on page 1of 76

5 $ :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 699 iuhkhd | y"xa,wv iuhx z"f (jre :e"vtc) jka wp e"ag /v"c

wihnhbc ,kjbwc wohrgucw ohshxj ,urbv ,t ohchyn ,umgunv ,hrcc ,ute,prv


ihcn ,uhshxj ,uhuns h,a kg rpuxn vcu 'vrsxc vhba vc,f vkmv ,rdxn - "rhtvk ,urb" ,chahc rehc "jhan ,hc" c,f ,uhuuj kg sjuhn ,uburfz erpc rpxn inmkz kkv crv
a"bt ,khve kg ughpava hchct-k,v ,xbfv ,hc hk,uf lubhjv ,ufrgnc iuntv ,t uschta ohrugb hbck vburjt vhxurc kkfv ,ubexg lrumk uh,ugxnc rcma ohnaru
 , 
    ,  
 
 -    . .  

 ,  
    ,  
 
 ,      
        -
        , 
    
   
 
(123 '
"       ) plrlrzjplkjq{{ Ñf
euzz{hqplÑr’jr


-      

 
jѧixkl{rlÑwzqe§q
  
qeee{jÑle“zlem t{z h’jrz gl{lrkpjl
pll“hxel{lrkpjlh“jzh“wtztÑoh lvle“pjlhklzwhe{jr
jqtoilehqkhjzelzo{h“jzh“wtztÑoh iklpgplkfze{pliltkzjivjjzh
hvf§{jr lkz“rzlѧixhzlÑe“hjfmlq{kl{rhnqr“jrif§ozÑjzkqhÑ{plÑjr{ pliltkhlѧ’jplvlw{rplÑe“zjwzz{he

e“vel{lrkpjlikjlrqÑfw pll“hxel{lrkpjllqf“pliqltjÑlo
y“fhzjrlq{jpvhzjrlq{h“jzhzjrlq{esjli qeee{jÑle“zleepll§zltjÑloh
plѧtvjplÑe“zjwzz{he

hqlqel{lrkpjlzl’o“rhzjivjjzhh
’jrzgqg“qzl’o“rpliltkzjivjjzh
qezlek“qorplѧtvjplvlw{rzjel{ll{f“hÑjo{hlÑe“zjwzz{he

l{lrkpjllvle“pjl sjv{qeletrhqjfgjkl{r
hqjfghz“jzijrlqq’jrzgq{zjv{hn{reijrlqzj“r{r
plli ekhplx“rhlejmlwrzj§z“rzjfx“hef mlq{kl{rhnqr“ jrif§ oq{jz“jzijrlq

ivjpqjvqkl{rhnqrjÑle“jjѓjrjÑÑjiflkl
5 $ :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 699 iuhkhd | y"xa,wv iuhx z"f (jre :e"vtc) jka wp e"ag /v"c
B”H. Parshas Shlach | 27 Sivan, 19 June 2009 | Number 699 | Price: $5.00
 

,uc,f
///vgnaa uz izut | 20
hcrv ,frc ,t kchea rjtk ubc og ajr,va hnhhna ,pun kg rpxn iurnuaca rvmhn xubhr kkv crv

,hshxj vhuuj ka apuj | 26


,pmc vjkmvc ,kgupa - kusdv apujv ka iuatrv asujk ,sjuhn ,hsunhk ,rdxn kg ,rpxn iucb /b wcdv

wihnhbc ,kjbwc wohrgucw ohshxj ,urbv ,t ohchyn ,umgunv ,hrcc ,ute,prv


auka kupf auka kupf auka | 30
ihcn ,uhshxj ,uhuns h,a kg rpuxn vcu 'vrsxc vhba vc,f
a"bt ,khve kg ughpava hchct-k,v ,xbfv ,hc hk,uf
vkmv ,rdxn - "rhtvk ,urb" ,chahc rehc "jhan ,hc" c,f
lubhjv ,ufrgnc iuntv ,t uschta ohrugb hbck vburjt
,uhuuj kg sjuhn ,uburfz erpc rpxn inmkz kkv crv
vhxurc kkfv ,ubexg lrumk uh,ugxnc rcma ohnaru
,ujhka ka w,uezjw vnf ovk aha ohjuka hruphx og .hckuna cegh crv
Cover699.indd 2-3 6/15/2009 3:59:46 PM

  
"    "
"

 
  - 

,umgunv ,hrcc ,ute,prv | 34
vhxurc kkfv ,ubexg lrumk uh,ugxnc rcma ohnaru ,uhuuj kg sjuhn ,uburfz erpc rpxn inmkz kkv crv

~ hatr sran
lubhjv ,ufrgnc iunt uschta ohrugb hbck vburjt vkmv ,rdxn - "rhtvk ,urb" ,chahc rehc "jhan ,hc" c,f
,urbv ,t ohchyn | 42

744 Eastern Parkway


Brooklyn, NY 11213-3409 wihnhbc ,kjbwc wohrgucw ohshxj | 48
(718) 778-8000 :iupky
240 vjuka :rhfzn rhgc a"bt ,khve kg ughpava hchct-k,v ,xbfv ,hc hk,uf ihcn ,uhshxj ,uhuns h,a kg 'vrsxc vhba vc,f
244 vjuka :kvbn
222 vjuka :lrug
242 vjuka :ohhubn
241 vjuka :,ugsun
204 vjuka :vjpan ihht / / ohshxj h,fkvv jufhuuv ,t vghrfva vatv | 54
(718) 778-0800 :xep dbheup ohyhkpv vbjnc ohhjv kg ,uburfz erpc ihbj inkz ruthba crv
EditorH@BeisMoshiach.org :hburyekt rtus
asuev .rt
60840 s"cj rpf 201 /s/,
(03) 9602-600 :iupky
2 vjuka :ohhubn r,uhc jcuanvu vphvn | 60
3 vjuka :,ugsun s"cj ,ru, rutk – ,ushxjvu vkcev k"zj harsn hpk 'gucav ,arpk e,rn ycn
4 vjuka :,uasju vfhrg
(03) 9607-289 :xep
kyr770@gmail.com :,uasj
bm_mazk@netvision.net.il :ohhubn
bmmb770@gmail.com :,ugsun
054-9770504 :rae aht
www.shop.chabad.info :ybrybhtv lrs hubn

rutk thmun
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn
vfhrgc ohp,,an
ksbv ivfv ksbgn ojbn
izj cegh ouka
ohguce ohrusn
,hkdbtv vrusvnv lrug
rern lurc
,h,ushxj ,usguu,v | 16 ,ufkn rcs | 9
,frgn okm
;uygn /s 770-n ohn, ka ubnuh | 62 hguca juk | 12
,ugsunv ifu,k ,htrjt ,frgnv iht
.rtv ,unhka | 68 ,frgnv rcs | 13
,uruna ,uhufzv kf
gnabvu vagbvn | 70 ,hshxjv varpv | 14
©
Copyright 2009 by Beis Moshiach Inc vjpan ihht / / ohshxj | 75 lknv rmutn | 15
ä”á
ùãå÷ä õøàá çéùî äèî
úåàéùðá - ÷”äàá ã”áç éãéñç úãåâà‘ é”òù
’çéùîä êìî à”èéìù ø”åîãà ÷”ë

:éöøà úåàöøä ááñ ìò øùáì çîù ÷”äøàá ’çéùî äèî‘ ,íéøöéîä-ïéá éîé ìâøì
ä á
éãåäé åç
øáå÷î íçðî áøä
øçáåî íéöøî úååöå ”åðéðáá åðéàøäå“ úúåîò ø”åé 1
úéá ìëá .”éùéìù úéá ãòå ïåùàø úéáî“ ïîæá ÷úøî òñîá
íéùãç íééãîéî úìú íéâöî éååéìá
ùãç øåè
úà óé÷îéì÷ú øôåñ íçðî áøä
2
àùåð ìë ä
àùåðá ú÷úøîä åúàöøäá ,”ùã÷îä äðåᓠøôñ øáçî
.íãàä ùôðì íìåòä áìî ”éèøôäå éììëä ùã÷îá øåéñ“
ùã÷îä ú
êùîá éá áåéåì äãåäé áøä
ãçåéîá ú÷úøî äàöøäá ”ùã÷îä øàô“ ïåëî ø”åé 3
’íéìùåøéá ùã÷îäå ïëùîä éìë øåéñ‘ àùåðá
íééúòù- .î"äî éáøä éøåàéáå í”áîøä úèéù ô”ò
ë
íéøöéîä-ïéá
ïîøâåù ìàéøúë ’ø
50
éîéì òöáî
!ãáìá ç”ù øéçî
éååéìá ùã÷îä éðééðòì éîìåò íù-ìòá äçîåî äöøîå ïîà
.úéìâðàá úåàöøäì úåøùôà .úéãåçéå úéøå÷î úâöî
4
ç”ù 70 ìé
äñøéâá íâ âø øéçî
úéãøôñ âéùäì ïúéð*
úéòåö÷î/úúéìâðà
åðééø÷á äæ ïéàù äøåîâ úåàãååá äøëäå äòéãé êåúî àåä ãåîéìäù .."
-éøçàìù òâøá ìòåôá äùòîì äëìä ,íà éë "àçéùîì àúëìä"
(äúò øáë) ììëåùîå éåðá íéôöî åðàù ãéúòä ùã÷î"ù ïååéë ,äæ
"!àøîéîë òâøá ,"íéîùî àåáéå äìâé óëéúå ,äìòîì
(à"ùðú'ä ÷ìá 'ô úáù)

ú÷úøî äàöøä ïîæäå äèîä éãøùîì íã÷äá øù÷úä - ï÷ñò ,éàáâ ,çéìù ,ãéñç
.êúáéáñáù á"åéëå íéáøå÷îå ã"áç úéá ,äìéä÷ä ,úñðëä úéáì íéøöéîä-ïéá éîéì
054-7410770 ,03-9607922 - äëåæ íãå÷ä ìë
ãòå íìåòì çéùîä êìî åðéáøå åðøåî åððåãà éçé
v"g ithybt ctuh r"c ohnjr crv b"gk
 

-  "
 

 
 
ubtnur iugna :oukhm

   "  ,'  


  , 
 !   
 
 
 


  .

    '  , 

     ' "  


  

 
 ,"
 '
 
  –   
  

      

  -
"        ,
,(" "   ) 
 "
. " –   
  
– '     , 
 
   .  
    

   ,"
  "
   
   
 "  

 ,'     
  

 .  !               

   
 , 
 
 -
    ,    
 "    –  

  
  . 
 , 

  ," 
  
 
" 
  ," '  .[ " '       
      .

 
 , '       :  
–  
   
   
 
 
 , 
   
  – ("   ") 
,    
 :
  '    
 )     ,"   "

   -
 , "   
.(") 
   " 
'  '     '
  .(

     ,' ' : 
 ' 
   
     
  
  –   
   
        
     
 ,( , )
, – "   , "
 " 
  
. "
     
 
  –   
    ,     '  
   ,  
 –  
   
 

,      
•  "  
   ,       -
     

  , , 
   
  –  
 ,  
"
"  ,         "
)  "   
 
.(
     
  

"    ,


 .(
  
)  
   
   
 ]
-
     
  ,"
 
"   ,  

" , " . " –  
     – 
 

   


9 | ~ | 699
-   "
 "   - “

.. , ,   770 - 



Gaboim 
Mordechai Chein  
Zalman Lipsker 
   
Uriel Niassof  
Y. Boruch Spielman      

“   ‘ 
   

   ,“     


    


 ‘  “  

9:30    '  

    770 -  

  


,   


  

   
   
  - "
  
 "

'   

 
         ,     
       
 ,    
 ,  , 
" "    " " ,       " " 


 , 

 –   ,'   

    "    " 
" 

    ,"
      
   –  

 
 

'  





 
 
      "    
   
    
        ,"    "
  "        "       – " "
.        –  " 
  " ,         '   
   '  '       ,"  
 "           "    , 
     " . .     . .      
 '  '     " " ,     

!        




  
 "
 
   

       
     

     

   
  
   


.
 
   
   :    
      
  .
 
     ,      
 
 ,  

   –  "
  
     – 

       , .   
,

   ,(
" ) 
.
  ,

 ' ( 
)     ,   
,  
   

        

-
       
         .'

     ,      – 

    '
. 
    :    
       
-  
  
   
 
   ,  
   '    ,    
,(  

  
 ) 
,'               

 
     
,
 
    – " "   
 ,   
   –     
   


 .( ,  ) ' 
 , 
 ,     : 

.   
    : 
     , 

     ,       
    



   ,
    
  ,               
.
  .  '   
  .

 .
 
  
    ,   
 

– 
 
          
  
  – 
 

!   
    ,    .
  
,      )    – !? 

 "    ,     ,      ,      " ( ,
 –   ,    .     
 ,
 '  
  
  "   , 
 ) "   
"   ,"

            .   '  ,( ,
    ,(
  )   
  ,'  
  
 " –   
             '    
    ' ,'       –
 
  
."    ,    
 

  
 
 
 
 ,   
     ,(

    )
:    
.  
'
   ,    
           .
,  
'    


-   ,  
 "
)     ,( )
 
      .(6 ' 1076 ' "

  ,  -
   ,      
   
, " -
 

        '        ,  
   
      , 
  
 

       

-
 
 ,
-
 
'


  



   
    , , 

   -
 ,  
-
 
  
  , '  .
       ,

  
 " – 

  ,
  
     

."     


      
."   
  
 
    ,


  

   
 
  " ,    ,
 
   

'   " –

 ,'


  
      . 
 ,   
,     ,"
  
  
"      .  
-
 
  
     ,  '    ,"  '
 
     ,     "  ,  
  :    .
 " - –   , – "
  
' 
 
    ) 

   
 () ' ""
 
)  "  
   (


     
  )
  –   
 ,(" " .( " " ," –   ' 
  ,
   ,   
     .
    

  " , "     "     , 


 

   , '  



  ,    ,  
     
"  .   
,   
 
'  
  
    
,    
    
."  
  . .     
 . . 
    
   , .   
 
,  -

 
   – "
") 
   
  
     
     
  – (
     
  
     ,'   
  ,     -
     

   '   

  – "
 " 
  ,(   ) ""   , 
     ,   
.  -
 
   ,
       ,  .  
 ,  
 

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 10



   
,  
"



    

   ,
 

 
   

   .   


,

   ,  
   

 
  
,

 ,

  

.'   


 ,770 


       

.,    
 ,   ,   
 ,
" " 
   .  
 
   
 ,'    ' 
,   


      
.
 
 " 

        
  
  
     ,  

    ,   
  
 .
  
 

 
    ,   

   


  ,  
  ,    
.        

    
  –   
," 
 


 
         .    

, 

 
 ,
    
  ,

 
, 
 
 

 .   '
' 

 ,' '     .        

 

 ,  

  , "
 " "  "     , 

 
     ,  
     ,
     .
  
.   , 
 

    ,     ,


  
.
"    ,    
 

,   

    


"    
 ,    ,  
 
  
 

 

 
,  ,     
  

  ,
   
 
 .
    , "
     

 
 
  
 ,
  

    ,   

    
. 
  
  ,
 
     
. 

 

 
  
,    "

  

   

 ,  

   "
   

  ,    ,     . 



 .  -
   , 
,  
      ,
 ,       , 
 
 
 
 ,
 
        
    ." 

 


  
   ,
            



   
  
 
 , "  .  
    
– , "   "   , 
 
!

  





     770 – 
     

 
 
 ,

      

13 | ~ | 699
@
@ vghea ,umj @
sv a"

ei
,e

nz ;
o"cnr @ ,urb
 

ux @ vjhrz
( –  '  
 )  –    
('  -  
) '  - 

  
   
     
 
 

     


  
  
  

8:29 7:07 
 8:30 7:49 12:57 12:42 9:10 9:08 5:24 5:34 iuaj y"h '
haha "
ouh, 

8:30 7:28 


8:30 7:50 12:57 12:42 9:11 9:08 5:24 5:34 iuaj wf 
'asue
,c,
a 
8:34 7:20  8:30 7:50 12:57 12:42 9:11 9:08 5:24 5:35 iuaj t"f
'iua 
tr o, 

uh 
9:21 8:12   8:31 7:50 12:58 12:42 9:11 9:09 5:25 5:35 iuaj c"f 'hba
ouh '
,  
11:03 9:39  8:31 7:50 12:58 12:43 9:11 9:09 5:25 5:35 iuaj d"f 
'hahka' o, 
uh 
10:36 9:03 
8:31 7:50 12:58 12:43 9:12 9:09 5:25 5:35 iuaj s"f '
hghcr o'uh, 
12:00 9:59  8:31 7:51 12:58 12:43 9:12 9:09 5:26 5:36 iuaj v"f 
'hahnj'o,
uh 

    .  


    

   .     
 4  8:35 ,  .  
 



 "
 
  

  '
 
 ' 
.   ' .-  .  ..    
.
" .  .   "
.
" .  .-  .  ..   
 "
.
" .  .-  

 "
.
" .  .-   
 '

. .
" .  . -   
.  .  ..   '
     .
"
.     : | .  .     .-  
.'  
 ..
  .'  
 ..
   '
.     : 
.   () .     
..    ..  () .'  
..    ..
. '  
 '
.'    ..  .    
..  .    :  ..    
'  ..       .'  

. 
" .'    .  .  .-  .  ..  '

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 12


   

   
 
    -

  '



"    "
" 
  
  
 
 ,  
 
:  


  
–        
 "   
,    –    
.(  
   , 
)
  .    –       .
"
 
." 


15 | ~ | 699
v"g ayhhs whgah ouka r"c tsuh inkz crv b"gk
  

   
   "
 "
(
   )       '

 

 ,   - 
'  ...
."
  
"   ,  
– " "  
  ,
   -  , 

 
   
    
:     

          

  ,"
 
"
.
" '
[" "=]

   
  ' " :  (, ,  '  ')
,"
   
 



    (")  

 –
  

        "
 "
" "    

 (
,)    

 
..  


 

  
"   "
 

   
   "    "
– 
 

        ,        ," "   . 
,  

 
  "
 
       ,    
... 
  

 "
   
" "  ,

   

( "' 
 "  ) [ ] 
  '     .

 


  ,
   
  


" "
    ,
     
  

 
 
 ..

      
-      "  
 .  
( ' " ' "   ')


 
   – " 
 "   .' 


 – "- "   ,  



  ,  "    ,'   
 -     "
 "


    
 – "
   "    ,
 


 
   

    ,      .. '  " - -    ,        





  
  , -        .
 
 "        " ,"  
  "
  -      
  
 .  
 
 "
 "      " 
.'  ,
  
  "  "      
(  ' '"  " ')  - 
      
  "
.    



" 
 "
 " ( ' '"  " ')

(
,)    

     



    
" "
 "

   , 


 


   -


  
..  
.  -         
  
              

   
  ,     
( 132 ' '" " ')
       - ,    
     
  
"      "
 "   ,    –  :      
 - -
   
  "  - 
   
-    ,    –
     "  
   "  
 -

 
 
    ,  
  ,"

" ,"   " 

 '          
 ,

 
("
   
")  
  , 
 – .' " 
  "  
"  -
)       "  (  ' " "
 ' ')

"

"   
 . . ("    
"    ," "    "  "
" – "
 "
 "

 "   ,  
 
 
( ,)     -      


 ,"      "     
   ,   ,
  - -
 " " ,
 
      ," 
 "  
  
 ,

   , 


     ,  
 
   
 
.
     

   



(" 
 ") 
 ..  -
  
 ,   

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 14


,
 
   
 

   .
   
   
 
      



  

    ." 
 "
      . 
  
  
  , "
  

     
"
 " , 

      ,     
  
  
 ,[
  =] " 
.       


 
 
    ,    .  
 
 ,  - 

,
     

 ,


 
 
   

  
.  
  
  , 
, 
   



 ,
 

     ,
 .     
 
,'  
 ,    
  , 
"
– 
  
   
     
         ' : 
    
 ,
    
 " " 
 – ,
 –     " 
 .     
   
   ,   
...   
,  
 .'       
") "  "       ,"      

      " :(
 
...
 –  
    .  
  
 ,     
 
   
 ,

  ,  ,
   
 
    '   
 

  
 .
 


  ,  , 


 

 
    .   

 
     "
.   , 

 

 ,' :   , 


      
" .  '
' 
  ,  '
'
   .   

   


 
 ...' 


  

  


 
      ,
   
  

 ,   "   ," "

      
"

   
    , 
 ,
 – 

!       
. 
  "! 


[ 

  =]

  " .
  
  
 '   

 
  ,     "   "
 ," 
 "
 -  . " : 
  


  ,
 
     
   
   –   '  '  
   
 –  
    
   
  ,
   ,'' .  

   –
    . -
  -
 '  "      
.  
  ,  ,      
  
 

  ,'
'
  :" [" ] " "  

       

  '
 '
        
. "
 
,   
– 
 
      ,   
 
    -   ,    
 
- "   -  =]   ,
 ,
   
  
..."    "   
  
 

 ," 
    
.[""   =] " 

  "
  


  

 ,     , " 

    

 


 – [...
   
"
 
 
  
 
   .
 
 ,
  
 
 .    

 
 - 
    

"

 " 
 

 .[ =] " 
 " 
 
  
 ,     

   
 


.    
–     
   
  , 
  , 
, 
  ," 
" 

   
. 
.
  .  :    ,
 .  
 

.
     

    ,        
   
   
      
 

  
    , 
  
      .  

  

 – 
     
 . 

 
       
  




 
,
     
 

   

.  
     "  , 
  
    .       
,  -


  ,[   =] "


17 | ~ | 699





:  
 
!  

   , '  


 

druczbhd ejmh-huk ohhj crv ,tn
s"cj rpf _ ,hzfrnv k",u, ,chahc ghpan

 )    , 

" 
" 
" (!"
     "      ,"  

   
   .  
.'

 
-
 ,     
!    - 
...

 ' '
,      " "   ,"  
 "        

 , 

 ' :
       " . 
   ,   
  
 '   
 

 

)    '     '

- '   
" .'   
    , -

 '  ' : 
:   , 
 
   - 
  :('" ' : 
      
,  [  =] '
' 

 ,'

   ,"  ,  , 
 '    , 
'
' 
   


 
  .     . 
 " 
       
...'     ,        
 '
 , 

,"      
'"  


  
   
    
 

 " ,"  . 
  
       ,'  

  ,"  "  -


 
      
" , 
 ,

 
-
  
  
  
 
  
   
  , 

 

 ,' ' . -     
      .
 
 

 ,  ' ,   "  , -   .  
 '      
 
,  -  

  
  ,     -    , 
   ,   
'
'     
      
 ,     ,
  
,
 
 ,  - 
         
 .  

 " "
   -  
.'

-   .


.   
.  
:
 '  

"   
  ,  
 -
 
 " :
 ' 

.       " .     ?   ? 
 :
      ,
 
 ,   " ."? 
  
,

     - 
         ' :   


  " : "  
."    
    " 
 
  ,         . 
 

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 16



 ,   ,  " "
 ,(") 
  "  "        , 

  "


"   –     
– ...""  

  ,  


 ,


 
  
 
 


 ,



 ""   
   :'
 
 

  –     ...


,   , 
    

   

    
      
.
   ,



  
 
   


  
     ,
.



   
. " " 
  ;    "  "
  

   


 
  


 ,       
 

       
  – 
 ,

        "   

 
 
    ,     

  

  
    =) "
      ...   

             – (
    
  ,    ,
 , 
     ,  '
   .  
     





   







  
  

  
  ,  ,     


  "
  
               ,


.    
 

  


 
.   
  " 



 
      
 "
 
             .

! 

.    
    
   –
  ,

      
 
 ," "   

ȴDz
  

.   
   

: "     


lnachshon770@gmail.com
0722765578
  

19 | ~ | 699
          ,  
,  
  
.  
  



 
  
   
 
     
  –    .     ."
 
  .
 
  
   


            
     ' ' 
      
–     
   
    

      
 .

  ,



  
         "
    .   




      
," 

  "  ) 
 "
     "



" 


" "  

 – (  

      
"  

 , 
 " 


  
    .
     ."
. "
    .   
   "
   

  

 

   
  
     " "  

 
   .  ,
   
 
 
     ," "

.
      ,
"      .  
"  
  


  .-
--
     

       ,
  :  

  ,  
     
  
   ,
 
 ,   
 , 
 .

 ,    

  ,    

   , 
 - ... 
 , 
 "  .   ,   '     

 ,
    
 
 "  
    ,'
 
  
   
.   
   
 
,   ,     .
 ' ' 
      .    
 
.    
     ,
  :   ,
 
 
 
 
  "
       
 ,   
 , 
 .
   
,
  

 '  ,  "   



 ... 
 ,     , :  
 


       
  ,'  ,
 

,
   . "    , 
  
 .
   "


,  
     
 '



. 



  
  
 

     

 "
  
 

 
 ,        ,   


   ,  ,


  ,  
 
 
 

 . 
  

 

 
  
       . 
   
 
   

  

 "
"

      ,    –   
 ,
  

 
," 
" 
 , 
 "
      
  
    

  ,   
     
– 
 
 " 
 .   

   
 
,          !"
  

        
' 
  "   
   
     
  
,   ,"

" ,"

      
.

    

  ,     

!

      
 
 

.
 '  ' 
  

.
 
 
   
      ,

 ,  
  
  

  
    "
    ,  ' 
  ,   
   



    "
 
 
 
)      
 
   ,    

"  "  ,
  
 

 "     ," 
 
 
 ,    

    ,  " :"
  " (!"  
 .  

 " 
  
 ,   ,      "
 
    

.
 " )  
"
  . 
  

 ,      



   .("   "
 ' " "  

      
   , 
   
  
   
,

   
  .
     
       
  




 ,

   
    ,
   
 
    ,
       

–   

    
  

,

  
  
 .  ... –
 ,  
 ,  .
  '
 ' 
    
 

    
   
   
"
   
   . 
    ,      

 ..." :(
  "      )
   ,          
        ,
  
   

    .



 

.   ,   ,  –        


 


y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 18


       


'   ,  

 
 
     .      

  ." "   
  .'   ' '   
 
            
   
 
    ,    


,        . 
   

 
 .    
  .
  


    ,           

  
    –  
 
  .
   
 - .
 

   ,     
.

    

- '
' 

 .     

   
 
 ,
     
  .   
 
   ,     

    –
      , 
 
  

    .   
 .
    .  


 ,     

 ,    .
 

 
 



   

  

       . 
...

    .    

     .
  ,   
 

 .   

  .
  
    

         


 
   
  ...     
      
 
 


 
   
   ,
   



 ,   '   '

   .
        
   –     

?  
 ,   
    ,   
 


  
 
  


  
  
 
!?
  

 
 –    
 
   
.       
-
 ,   ,       .  
  ,  


  ,'   '


   

   


. 
    ,
  

. 
  
  ,
   
    
,      
.  
 
 
;       
 .  

    
     
   ,         .   
 


     ,  
   
.    
 

 
,        " 

    ,          
    
. 



21 | ~ | 699
... 
  
      -
 
 ,    

 ,
    
 . 
  
        .    , 
 .
  

  .  

 

   
  .


... 
    


   

       


 
 
   
 ,  


    .    
.      
 –
   –  
.



  , 
.
   

 
   


 
   
       ' ' 

.
  ,    
   ,  ,
   
  

 
    
 
. 
    
   
  .  
    . -
 
 
    
 ,    .
 


  
.   
      
 
  
  
 
   


  
 . 
   
  
  
    .  

     ,  
     

  
 
,'   '
   
 

   ,  
  " .      


 
    
  . 
       
 -    

   .


           

    
 ,
  ; 
 .  –  -

  .     .
  ."   


  
 .   

               
.    
 
 
  
     ,    
  
         
  .           .

   ,
     
,   

     
    
 

 ,     
   
.    -
  

  
    
 –

  .     
  
-
 ''         ' '  ,   
,   "
 

 
  
.     ,
   
   




     .   " . -  

.
    :    ,
  
          
.  -
    
         
    "


     
 ,    .   

  .

   
 , 
  
 
   .

.    
  


 , 
.   
  - 
"


     
 

 ,   
    .
    
  .
   

 . ,   ,

  
 . 
     
   ,       
     .  

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 20


Kupas Rabbeinu ubhcr ,pue
Lubavitch jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,
(718) 467-2500 ^ P. O . B . 2 8 8 , B r o o k l y n , N e w Yo r k 11 2 2 5 ^ (718) 756-3337

zun, wd _ iuhx j"f ,hcdn


y"xa,wv 'iuhx u"y /v"c

'uhjha ohnhn,vu a"bt kfk


!vcurn vfrcu cr ouka
,uhvk shxj kg 'akj shxj ihhsg ubv r,uhc vkusdv vshnc ucrk rauenv shxj"
/(32 wg ,"a ,ujhav rpx /m"hhruvn r"unst e"f) "ucr ka uh,ukugpk od ruxn

e"f tuc ouh _ iuhx j"f rhvcv ouhk ,ufhnxc tcv 'zun,c hahka ausevu kusdv ouhk ubt ohcre,n
/t"a, ,bac c"vrtk jhanv lkn r"unst
/wev ubthab ubfknk ,urae,vv ,t r,uh sug ezjk sjuhnc vkt ohnh ohkduxn
kf rat icun 'ausev ubcr ka wev uh,ukugp kf ,t chjrvku lhanvk ,ks,an "ubhcr ,pue" ratc
/hcrv ,ukugp xuxhcu euzhjc ekj ovk ah _ uz vpue ,cjrvu ,ezjvc ;,,ana ,jtu sjt

vkudx hnh kmbk wha ohnhn,vu a"btn ,jtu sjt kf ,t ssugku rrugk ubtc _ vzk ot,vcu
ezj,, z"hgu /"ubcr ,pue"k vchsb shcu vcjr shc our,ku ,h,hnt ,urrug,vc rrug,vk 'k"bv
/ubrus thab n"vn r"unst e"f tuv vpuev ka hjmbv thabk o,urae,v r,uh sug

/hshn, iputc lrcku ghpavk lhanna wev uh,ufrcu uh,ugpav kcek ;xub rubm j,ph vzu
lkn ,ukd,v ajunc vtrbu 'wud ubbru umhevu sughv ouhek vfzb _ ann shnu ;fh,u 'k"bv ohnh hbpk suga vueb vcvu
vyuapf vnhkavu vausev ubmrtk ,uhnnue ubfhkuhu vzv rnv ,ukdv in ubthmuha 'ubrus thab r"unst e"f tuv jhanv
/ann utb _ ,h,hntvu vnhkav vkutdc _
ubhcr ,pue sgu

/vkgnk vnuarv ,cu,fv h"pg er ,unur,v kf ,t jukak tb /c/b


/wufu wufu 'vbav ire ',uhcdn 'sngn hpxf kf ubcr ,puek jukak ohkufh ,jtu sjt kf 'icunf
/hftkn ,hre 1247 /s/, r"unst ,pue ire :e"vtc ,cu,fv
  
  ,   . 
     
   .
:    
 
    
 .     , 

 
    "      
 ,
    
        : 
     .         
-
       ,  
 
 ,    "  
 


  .

   
 .            
   
 .  
,  
    
      !

      
  ; 
.           . 
           
 
   

 
     –    . 

  
 , 
     ,   
     ,   

  
      , 
 
 ! 
      
   


  ,   


– – – " 

 
 ,  
.
     

  . • 

  
  "
."

   

 
   
       , 
 


  ,

,urtupn uhsuyx ,urhs ^ vucd khhyx ^ iye ynrupc ^rtupn iukn ^770-n vfhkv ves

91
9 17
7--6
6991
1--5
522112
2 ojhn 'ryxuy kdurehn 'rren :ohbrsunv ohkukfav cyhnc shumn jcyn
/ouhv kf vh,a og rren 'reuc ,jurt
@
@
71
7 18
8--4
47733--5
5993
377 hapuj iupky @
hapuj rhvn ybrybht @
,ucdnu ohgmn ,pkjv@ utshu @
ohrtupn vhycntu oh,ura@
gpac upnau ohbucx@
!tkn ,ura @

7 w
y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 22
"

 

   

 
  
    


    
         

!!! !!! !!!


 


 
 


 
  
 

 
03-9721999


/
   

   
  • 
 


03-5337987 : ,  16   '


11:00-24:00 - :  
www.2eat.co.il/haavaz
. 
       
 

 
  .
 
 ,
 " ,  
,     
 

   
     

 , 
  ,     



 , 

  
  ..."    

" , 
       
  , 
      
     

          
 
 
   
,    
 .

.  
 
  
      

 
 


   


   

,    


     
  
 ,
    
. 
   
    
 .    
 :      


 " ,

     . 
  

 :  
         , 
    

 .     

    
  ... 
  ,    ,      
 
 

 
   


  
   

   ,
 

,   
 

     . 
 . 
  
 
 '    

      :
 
 . 

       ,  

    
  


    
   


.
 
            
!            
 
    '  
  


 
     .     
 ,  

 



,  
     
  
.    
  ,
      
  




  
 
           

!     
 . ,        

  

    

27 | ~ | 699
   
         
 
 - 
  ,      , 
 "  
" 
"       ,  '     

   -           ,


"    "  

   

  

 
  
 
 "
  .  

   

    
   

    
  
  , 
 , 

         ,
   .      
        


   

  
 


        ,
.    

      


  
   

     
  


  .

    
    

  
  

  
 


 
  "   
  
 , 


 –   
 ,

  , 
    
   ,     
.
  
  

  .    
  
         ,     
    
 ,
    
 
    


 ,  
.

  
 
     ,
       .  
    
 
  
 ,    
    
    , 


    , 




   
      
    
 

'    

 , . 
 
     ,
  
      
    '  '    
 .     , 
 
"

 
 
  
      ,    

       
    , 
     
 ,  ' 

 
  .    
  .'   '  , "  "  

 , 
    

  

        
  





    
            
  – 
  

      
  
       ,"   "
 .
      


    ,  .   
 
 

 
   .    

,     

    
  ,  
 
  
       
   . 

   
  
 
!

  . 
   
   )  
 

       


        

  (

.   
     


   
      
 
   . 
        ,'  '   ,  


  


   .            ,       
   
     

           

    .
 
  
   
     ,  ,          

 
 
     .  
,   
  

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 26


"

 

   





  
    
    
         


  

       /   


   
    
 

    
  120 

 

!!! 
03-9721999

  

03-5337987 : ,  16   '


11:00-24:00 - :  
www.2eat.co.il/haavaz
 
  

   
    
!!
 
  
?  
     
?        


  -     
          

       
!    
     
: 
. 
 
     
  •
.!    -      7 •
.   4X4 •
.  
 
  •
.       •

  
  
  "
   "    
    &300 :   
!!    
054-6864770  052-4509238

!
      ,
 

   ,    




LIMITED TIME AIRPORT SPECIAL


  
       
$29.00 JFK/LAGUARDIA CAR– 
$34.00 JFK/LAGUARDIA MINIVAN–   
$64.00 JFK/LAGUARDIA VAN 14 PASS –
  14  
$59.00 NEWARK CAR– 
$64.00 NEWARK MINIVAN–   
$109.00 NEWARK VAN 14 PASS –
  14  
.hckuna cegh crv :,tn
ita ,hc s"cj ,hc kvbn

  
." 


      
  

 

   , .( 

   )  
     .      .   .
  ,
 ... 
 



  ...
   
      ,
    


    ,  

  , 
   

     
 
. 
  

 

  
    
 
       ..." 

   
    
.
 
      ," 

 


  .   
  


   , 



     ,"


 
   ,

   
 '  ' 
 ,'   , ."
:
 
    ,     
     
.


 ,  
    
   , 
 
  


  
   ,          .  
  

 , "

      


   .
 
    "
 .
 


  .  
    ,  

  
  
 

     ,  
  

 
 

,   
 . 
  
  
  .  

   

,


 

   

    .  

  ,  
 .   
 
  
  .

      ,
 ,   
 
  
 . 
  
 
 
,  , .          .     , 
 ,      

       '   
       –
  ,

 ,  
.'
  
,  

      
   . 

 
  , 

 
   
  .   
    
. 
 


   .
     .
 
  
 
 

   

31 | ~ | 699
"
  

    
  
 "    – " 
   
  -  " " "
 .  ,    " . " 
 
   
   
 "   " 
."    "  
 , ""         •
   
    

  1500- '' ,  


   .
 

. 
     



    

     
  

 

  
      
   .  20
    
, " '
 '  ,  14 
" 
 
  .
         
   "
"
  
 
 
   ,
      

 

 
  
  
, , 
,  .
    
  
  . 

  
  . 
   

 
     ,'   ,

'  
  ,       1500  
     
     
 
   

  



   
      ,  
 " 
 
  
 .       
  .

 

  .   


 ,  
       
 
   
   


      ,    ,


 
  
    
  "  

 
     ."          
     , 
 
 

  
 
 " "
 

  

 .    



  .   .  
 
    
    ,
  

    , 
   
 
."   
...
 
 
 
  

   
"  , " 45  ,
   


    
    ,  

  .  , 

 
    ,


   ."      " 
   
.' 

.


    ,        .
 120 

       
  

 ,
  

  
 

  



  ,
 .   
 
      

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 30



 )    
  , 
 

      (


   
  
 ,  
   
 
...770-    
 
    
 
   .


 
   ,  
,   
     ,   .     


        
   

  ,
  
  
.     
  
      
 ,  
:     
: '
      ,

     

  , 

     "

. 
  
    

,  
   ." 
 
    

 
,

.        
        , 
          , 
 


      ." 

' ,
   , 


 
   . 

 
 

   

  " 

  .  
 
 '  .  
 
...  
   
      – 

  
 
  
  –  


   
 ,
 
    ."   
 
 "

 
  
  
    .'   ,'   '  
 

 ,     

     
 
 ,    "  ...' '
    


  
.   
 
. 
 
 ,   .
 

 , 
    .     '   
  

   4    ,  ," 


 
    
 
 
:"
, 
    ,      
 

         ,


  – " 
 – 
 
 

 15-  
    ?
  

  "            .  
   "  "   

.
          
   ,

  "    

 ,        
  "    
"  (?) 
 
     
 

  ," 
   

     ,  

  
 . 
  " : 
  ,    .
   
       ,  
"  ; 

 
   " 
         

      .  "  '  .
 " "
  

   ,
."  
  
  .  ,          ,   ,  



  '  .   
 , , ,  
   
  



   ,' 

   
 
  ' 

 
  
     , 
  
  ." 
   ...

 
     ,  ,
   
 
 

    .   .
        


   
 , 
 
        , 
 :    '   
 
  "  
  ,20   " 
 
     

 
   

  ,   
  
...  
 .
 
  " 

, 
     
   ,
' 
  

  
 


 
 


 

    ,  15 " "
   
   

,
   

  ,     
 ,  


   

 )
  .
  ,  .
 
" 
 ,   
 ,
  , 
 
  .(  ,     "     ' 
" ,       ,
      "       ,  9  
.    

 
 ,   
   , 
  ,

 

,   
 .
           



        ,
       '      
  ."
 
  ,      
  .  


  '   ,"  
.     
    ,     

 –    –

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 32


         ,    
...  


   ,



 
  

 
  
 .
 '  '   
     
,  ( )  '  (
 )
  '
 
    

   
  

  

   ,
    ,   . 


' 


 .
  
      

  

      
  ,
 .       "
" 
 
 
   
 '  
 ' .   
  
 
  ,
 
.  ' .
 


 ,  . 
  ,
, 
   
. ,
     , 

'

 
   
    ?  : 
 

       )  

   .

  
   ,     
 '

 ,( 

   ,    ,    ,  , 
 !  ,
     . 
    

,     
 ;
 .
 


 

 


  


 
 ...    ,   '
  
   
.       ,   

  .    

  
   ,
       ...  
   '
    ,
  

  ...    
 ,   


  ,
, 


: '  

  ,'   '  ' . '


 '
    . -   

.'  '    
    ,

 
     
  ,

   ,  
   

   .           
 ,
 
.    
   
  .

 '      ... 
 
  
 -
       , 
   "   

 ,
  . 
  "       
  ,     
 , 
 :
 ,    
. 
   ...
     
?  
 ,    ,     

35 | ~ | 699



  
            
  , 

  
 
   .
      
   ,    
    ,
    .      

   
  : 




 ,
   

     .   




  .   , 
   . 
 
 

.   
  

   , 
   
  ,  

   
 ,
  . 

,     

  
 
 '  
 '
  
  )
,(
 '   
 


 

 . '    ,


 , "    
     '   '
 
  ' -
   . 

 ,   
 
          :   
      .  
  ,   ,
 
. 
   .   
  


 
   
     , 
 ,
 .'   '   .      ,


 
  , 
      
    ,-   
   ,



  
.     

  
    
 ,        ,

  

  , 
,
 .     .     
.  
   
       
,  

    

 ,
       
              
 . 
   
.  
    .      ... 

,      
    ,        , 

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 34



 – 




    : 

     ...


 
   ,      
.  
  
"?   ?   "
   " . 

"?  " . ," 
  " .
 
 
 " .
 ," 
   " ,
 ,"

          
."...


 
   ,   )

 , 
,
 

     

  ,   
    
   .    ,
,       
  ,
 . 
 
      
  
     
 ,
   ,   
'   (

)     . 

  

     
(... 
.        ,

 
 
     ,


      ,     

  

:    

   ,  

 
 
   ,    – 
   –
.
       ,
    ,


 ,
   
  .  


   .   
   
,  
. 


    
       ,   
    : 
,
      .   
     . 
 
 
?  
 

   
 

.  
.

 

 ,
    , 
    ?   ,  


     
  , ,
 
 .   
    

 .
  
 
– .     
   ?    :




 "     
... 
,      
      ?




,    . 

... 

 ,   ...


 
.  
  

    ,  
    
?      :
 

 ,

  ,    

 
   ,- 
      , 
 .   

.    


  ,     
   
. 
   

  
 
    


 .    
  
 
 
 .


 ,
 -
    .  
  ,    , 

  ,          
)  
.    

    .

     ?  , :
 ,(.... 
 
 ,'   
 
'      ,-  
 
      
     
  ' ,    
      ,      ," 


.'  


    ,
 -
  
 ? " :
    
   
,              
. 
,
  ."?  ?


   
  
 
 
 

,
  
,  .   
  

37 | ~ | 699
,   
 ,  


 
 

   


 

    
    ,    ,  
,  
 

  
 ,  
 ,(         )   
.  
 

  
    .
   ' "  
 
  

    

   ,
   
    , 
,


   
  ,   ,   
  .
   ,     
    
      -
    
  . -

  

 ,      .  .
 
    
 ,  
-   
 

   ,  

 ,"      ,   

     
 ,  
 .    
  
   
,    ,   
 .       
   
 .             . 
      

  
,    .       
, 

   

 -   , 
         "   ,  
 :
  
 
-     

 
    
  ,  
  
  
 , 



 , 
 , .  ,           .  -

   
.   
  '  ,  
 
 
    

  
 ,   
   ,   


 ,
   ,
   ,  
   .  


   

. 

   

 .    '

   


 
   

  -   ?

  :

 
 .   


 
 ,    
"
 "
 
  –  
  
 

   -
  ,  
(
 
   ,  
  ) '-  
 ,        .
 


 
 – ,
 
 4,000
  , 
     .    '    '



  ?    :

.     , 



   
  ,   
 
  
: 
  

 , 
  
  )    

.(! 
    , 
   
 
 .




 
    :  ,     
 
  
 ,-
  ." 

" !   
 ,  
...

  ,    .    
  

, 
   .   
  ' -
   ,    
   
,
   .  

  
    ,
 
 '
'
 ."  "

 
  
   
   ...?           .



,     .    ...? 

 

      

       
.   

 , 
 
 .      ,   , 
  .
   
 
   .     ."    "    
  ,  :    
, 



  
 
  
    

.   
  
    .


 
,  

?


?


:
 
 ,    


.               
,         , "   ,
  '

...




     ,    ,
 
    .  
– '
 " '  

 
  , 
  
   .'

 
  '
  ,-   .  
  
  

 ,      
 
  , 

 
  ,  
.           .   

   



   ,

.
  

      
  ,   
   "    


   
  
  
   
.
!-   
  .   

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 36


  " 
    

  ,  
 
. 


   ,
 



. 
'
    
 .   
 


,
    
   
  ,   

 .   
      .
 
  
 ,    

 ,  

  , 

 



 , 
  
.  -
   .  
 
   ,    
  ,  


,




  ,  ,
     
  ,"     .
 
  
 
 

 . . 
   ,  
   ,    .      

 
  .       

.'    ' 

  
    , 
,

     ,    , 
.
  

   "  
  ,       
  
 
 ."' '   ,       
  
 ,' '
  ' ' 
      
   , 
 
 

  
  
  .
 ."' '    " :   
  ,  
   

     . 
.

   "    
 .
 

.     
. 

'        
 ? 
   ,   
   ,    .  
 ,  



    .   


 , 
   
    
  , .  ,


  
    :   
  
   ,    
   
 
, 
  
  . '  
      
 .


  ,
,   
 , 



.   " 
   
  
    .
  
  

'  
      ,  

." 

   
-
 
 
  .
 

 
'
, 

  
 
 .    ,



,
 

     ,  
   
  .



  

.
    "  
 
.    , 
  
  
     
,-  
  
 
.     

 
 ,

 
 
  
 
 .   



 , 



  
 ,

 

   : ,


,

  

    , 
   
 :  
!?


   .
 


  

 

  ... 
...   

 . 
  
,    
 
  
  .


     ,  ,     ,  
 '  

  
    ,' '  
   

   ,

   .  


 " . 

     , 




  ,      
  .     ,"
 



   ,
 

  
'  
,  .


, 
  
  
,
    .'  
"  
 
. 


  , -    -  


    ,    , 
.


    , 

  
.
   
-
,     
 , 
    "   "    ,     
    " 
     ,
 

 

  
'
,
   
' 
.
 
 
,

, . 
  
    . 
.
 
  
   , 
 " 
    


39 | ~ | 699
    
. 
   ,        
     
 
 

    
  
  
 .    '        ,
   ."     ,    
,
 .
     ,
  
. 



 ,
 
 
  
'  ,     
  

  
.   
   

  ,  


   . 

-  

  ,

 

 ,     ,  
   ,"  

 ,    
 .

  
'   '   '   
.  
          '
  .   , 
 ,  .   
   
   ,  



.  
 ,
 
    ... 
  ,     
 ,
 

 

       ,
 

   
 -  ,
  . 

 ,  
 
,  
 
,
.     , 
 
.        


  , 
   

.     –   –  
  
 
   
     . 
 ,      


.          .  
  
     ,   
 
   
 ,    '     .
  
 , 



 ,   
 
          , 

   ,
   

     
 ....  , 

 
 , 
   .   
  , 
 ,
   ,      ,   
   
 , 
 
, 
  
.     
  

  – 
  
 ,      
  .
 
 , 
  
, 
  
   
 . 
 ,      

   –    
   
.
      ,   
 ."    ,   
 " :
 

 
  ,

 
,  

 
  



  , 

   
 . ,      ,


 
 .  



 .

   ,   
 ,

   .      ,
       

        
 ,    , 
   
  ,
  


  



  

  ,  
   . 
  

 


  

,
  .
 


 , 
   
-
      – 
 
.
 


 
   ,    '
'
 .     
 
     ,    

 ,    ,
  
   ,

  ,  .        
 . 
  


 

,   

 

 
   
 ,    .  

 , 
,    .


 
 
 
–  


 

,


   :    . 

  
 ,      
 




 
 ... 
   ,
 

,
   .

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 38


,        

       
   
 ,  
      -   
      .     ...  
 ,
 
   .      . 
 ,     . 
  
 ,
 ,   
   

     , . 

 ,   
  
 
.
   
.        ,
   
  

 
 ,  
   
 
 , ,

'
 '   
 

     '   .
  –  

    .  


 .' '    

.   
     ,    
   , :       , 
 
    
 ,    .            ! 
–  -
  
  ,
  .      , 

 ,
  
 ,  
   

   ,  .     



 .  

   
  , 
  
.  ,
 '
    
,

    
 ,     
  
  ,    
  

       
     
  
  ,  
  
    

  '    ,
       .

    . 


 ,    

  
,  
 


      
 ,
    
 
 
    ,
    
 .    ,('   ,   )

 ' ,   ,'


 – ' . ,   
  
 
 ,





  

   
  
,  .' '
    ,
    

...' ' 
   , 
 
. 

 
    ,    
       ,'                . 
     
    
.

  ,      
   
  

.     -          

 
 ,
.  

, 
   

Open till
9:30PM

41 | ~ | 699
 
  
 ,
 
,       "
 

 –      


 

    
 
 .  
 

,
    
      
, 
  

  
 , 

,    

   ,   .      
"
     ,
"    ,     . 

    
 
. "  
 '     ,     
 .      


 
  , 

    , 
   
  ,
      .


    .
 ' " . 
    
,  
  .'
 ' .  ,         
  
 

     
     ...?    
  
 ,  : 

-            
, 
      :  
   ,   
 
    :
    ,            ,
    , 
 
 
,      ." 
 
.    

  
 : 
 ,    
  ,   

  ,

        
  , 
    
  
      , ."    

" 

    

. 


    , 
    –      
 ,   

    
 .  .    


 -  

–  ,      .    
  
 
  

   –   

 ,


 
-   

    .-
 

 
 
 
  
.

 

 ,
 

 

 ,
 '
. 
     
 , 
      


 '  – 
 

    ,
  
.    , 

,
...!

,   
 '  , 
    .
    

    


. 

 
,"  ,
 )  ' " , 
,
 
  ,(   . 

      ,"    ,  
  
 
   
 ' 

  

      
  , 
   
  
 
 ,     ' '

 
  ,     
 
' .  
  .      ,
  
  .  ' .    
  , 
.
 
   
  

      ,    


  

   


  

  .    

 ." 
   
   ,  
   ,
  .     ,     ,  
  ,
            ...

 . 
    
 
  
. 
   , 
 ,     .     ,     
.     , 
  

 "     .


 
 
 
  ,  
 '
          , 
  

 ," 
  

  
 ,        .  . 
 ,    
 
 , 
" , 
 

  . 
  

 ,  
         , 


y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 40


   " 

"   

   
 
    


"      "

  " ,  


 ,"
 
     

    ."
   
      


   
 


   . 

,

   
 
.  "   
      

    . 


  
  ,  
     , 
;    
 ,  


,   
  

 "



   ,  
 

    

 ,"      

   .  
 
 .     

  , 
  

    
 
. 
.  
,      
       
   
    


 ,

  
  

   . 
 
; 
 

,

;
,
  " .  
 
 


  ,  
    
,  
."

  

. 
   
 
 
  


 '   
 ' '
  
       , 
   ,  


 " .
     
 
 

    
   
 
     
    ,

     , 
 

.  

  

,   
      
     
 
 
  
;
   


  –    , 
."   ,   

43 | ~ | 699

 "
 " 
 

  


  ,  
.''  
,  " " 
     
   
   


   

 ,   




    
 
 ,  
.  

   

  
y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 42



  
     


     
 .  
 
 ,



  
        
  "  . 
   ,  
    , 
  

  ,
  
 
  ,



       
  
, 

    
 ,  
 

   
        . 

 
.    .     ,
    
 
 "

   .
    

 
 

 

,                 , 
 
         .   
 
 .

    .  



  
 "
    
  

 
 ,

    



   .   
 

 ' 
 
   
.
            

   
   ,' 
   
 
    
  ,'  '

   
, 
 
 

     
 ,
  " 

  .   
.  
    
 
,
    
    .
  
. 
   ,  
 ,   
 "   
   
 ,
 
 
 


      
  .      
     
 .

  
,
 .      
  
   
.     .  
 
, 
     
     
  

  

   
   ,   
   
  
       . 
   ,
     ."
   .     
 ,   

  , 
 
   
 
  
                   
 . -
     .      

    ,  
  
    - 
." 
 

      " . 


?
  

    
  
 ,


 

      ,  

   " 
 " 
 
  
 

 
'  

  ;    
 



 
    ?    
 
  ,'       
   

45 | ~ | 699
,      
 
  ,   

    

 
  

 '' 
 
    
  
  
       


 

  
     



 " .    
  ,
  

     ,   


'  
 ' ,    
  
   ()   .
  
 
   

  

,
  ,    , 
 
 ,  
  
    
 . 


   
 .   

" 
  "
     ,
  


 
 
     " 


.   




 
   " ,

   , 
     ,   ( )
  " .     

  .  

  

" 
 ,
 
 

 , 



  .   

   
," 

    
        , 
 
    
    
     .

 
 
 , . 
,      
   .       ,   

 
     
 
'  
    . 
  
   
     
 .

 
 , 
 
       ' 
 
     

. 

."      .  


 
, 
.   

  
  ,   
     . 
  ,'  ,   
   

 ,    
 
 

  
 

       
.
  


 ,' 
'    
 .    

.     "   
 
   
       
, -   -    

     ,        
  
 ,      
 . 
  
 
  .  


. 
 
     
 .
    " , 
    

 
      .    
    ;     
          
 
  
 ,  .  

 

  , 
 

    
      
 
 "

 .

     

    .      
 .    

           ,   
      
 ,
 
    . 

  
          ,
   
 ,           , 

   
.      
     , 
     
.    ,"      
 ,
  
.
    


            
         .     ' '  


." 
 " 

   
"   .
 '  


  
  " .  
 "  
  
   

 
    

      
      ,    
 
  

,  "  
  , 
   .  

    

 ,    


 
 ,  
 . 

     


 .

  
 
  ,
  
 
   
 ,


 ,
  
 
 
  ' 
'  . .  
 
   –
      
  
  , 
 
 ' '  "
.   

      .  

      .
  ,
  
    ,  
 
    
   '  

 .
         
   ?          
  
 
              

 

     
       , .   

  

. 
     ." 
  
   
 

 
      "         
 
,  

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 44


      .  
 ,      

      
 

       


 .
             " . 

.
     

 
      


    " .

,           , 
 


    ,'
'    

    
 



 ,   

 .'
'         
   
      
 

 
      ,      , 
 . 
 
 .  .

   
     "
   ,    
 "   
  "  . 

   
 
    ,  
  
  
 
  
 
 
 
  ,  
   
  .
  

,  ' 

    
 
       , 
' :   
       
    
 
   ,

 
 


  .' '
 
   .    
 
  
      ,  

 .     
    ' "  
  .
 
   


   ,  

          .''       ,
 

." 
 
.
 
 .

 
     
      
"   , 
 


 , 
 
  
 "   
   ? 
' : 
 
    " .    .'
 


  '
  
   ,


   ,       " 
 
   ...'
 
     .' ' 
   ,
   " ,

   "

     ."    

  

     ,
 
 
 
  
  
  ,
,
    .

 
   
  
  ,      

 
 
 
  .
.
  ,
 
    
 
" 
 "    ,  

   

Keter JFK
LGA $32 hsbe
vhsrd-vk
r,f
Van Service ,ugxv h,ura
Reasonable Prices NEWARK $62 + ertub ohkzun ohrhjnc
Airport pickup v p ug,v vsan ;uxht ,urap t
ohdvb
a"btn
,hrcg hrcus
718-644-4444
47 | ~ | 699

" : 

"     

,  
  

    
  
   ,    
   . 
 
  
   

  
  
  ,   ,"
 
    .
   
 
 , 
  
 
   " . 
        ," 

    " ,




    .


 

  
 ,
      



."


  ?
 
   – ?      
 
 ,   
  
 

     
. 

   " .  
  

     " 


  
       "
   ,'     .   ,
 


 
     

,

 '           
  
 ,

 
  
  , 
  

 .
       , 
      .
    

.
     : 

 
 


 
 



.
  
 

      

 ,  

    
  
 
 '         "
, 
  
, .
 
 '      
 
    .
   , 

,
  
 
  .   
       – 

  ' 
    
...'

  
 .    
 
 

 ? 
 , 
   
 
  "  

 :   

   , 

   
    
  ,
    , 

     .   


.    
      . 
.    

   
  .  – 

  
 , 
    
   

 ;
    
      .  
       
    

   , 
 

.
  
  
 ;


 
  .   
 
   " ,  
    
 ,
     
 . 

     .  

  
  .


 ,     
      "
  ,     
  

   
    
    , 


  ,
  ,  


    .     
 .
   
 .


 , 


 
 
 .    .         


      


     
 "   
 
   
."
.'
  
' ,   .       

 ,
 
    
 
     
  ,                

 
 , 
 
 

    

 .

       . 


   , 
  
 :      

  ,
 
 ,  
  
   
 

  ,   

  
   .  
 
   ,
    .
  .      
." 
 

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 46


  ‘   
‘ ;   ‘ ;  
‘ ; 
‘ : 

.  


     ' '     -
 .      



 
 ,'' ,'
 '    ,      -
 .    
   
,  
   
 , 
   ,
.      
  
 ,   
.
      
    "    -

,  
 .' '  '
'
,  
   
     :"

  ,  – 

  

  ,  
     
   .  
   .  
; 
' . 
 '
 ' '   . -   
   


  

 

"    


  
   ;   
 
   .


 .  
  '  ,   
  ' '    
, 
   
"
  ,

    . 
   .   
"
  
 .
 

 

     " 
  ,  

   

     ,  

. 
     - 
  .   
  
 ," 
   
 ,
 
-  " 
 "  
  
   


 "
 ," 
  -
  .   , 
    , 

'
    
       ( -
   ) ''   .

  ,

: 
 
    
  –    
 ...   ,   
   
 
 .." .    
       , 
   
  
,
 
 
    
      


  ,
 - 
"
 "  "
 " 
"...   

   ."
 

     
, " "       ,   
 


 
,"
       ,   
 


' '
  
."
 '
'      
 
.   :   

 
    , 
  -     .    "

    
   ,   ,     - 
 
    
     ,'  '       ,  


49 | ~ | 699
- "  


'  ' 


'
 '
 ,'  
'     '  '"
 ,"


  
    
     


 ,
  " .    
    


  , 
 

 


' '  "
.   
,   
,

' '
,

) 
,
 

    

  "    

  
  
 
   
.(       . 
    
  .

.

    

  , 
  "   ,  
,
  '  '  


 ' '    


.     
   '
  
 
 , 
 ,  
 ,
      "
,  
 '    
.     ...    
. 
 

    ,
       "
     
  
 .(  
 )     
.         
.  
  
   
  ,
. 
   , 
,'' 
:
    ,    

•  "
    
'! '' 
 ?  '
 .   
 
,  "
 "     
'
 ' 
 .    '  ' ,   '  ' ' '
        . 
 , 

     , 
  .   
!??   .


     

  
"   


y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 48


     : -  ."     

?  
  
 '    
  ,   
-
 
 ' ,  :       ,    
  
!
 
   ,   
.

     
 : -  .    ,   
   

  
 
  
.

  .       

   


 '

            .


"  
    
  "    
-
 ' .   "
       ,"

  
' .       ... 
   
 '
 
,


  



 
  
 -
 '  
 , ) "
  , " 

 
  

 
 , 
 ,(...

....'   '
  

 '
 -   

   
 ' 
  
    , 
  ("  
")    
     . 
 ,
      "   "
     ,

  
 

  

 
 ' ." " 
    
   .

   ,   



" 
 –    .  
 
 
 
       
," .
  
 '
  .       , 
 
   

     
...

:
          .' ' 


  


 ,

   -
 ' : -   '
   " , 

  ."  

 ' 
  ,"
" 
 ,  – 
   
. 
   –
 
 .     
 
      
 . 
," 
 ' 

 
.      :  
  
    
:   
   '   =] "    " :
 
,        .'    
 , '  
      .[

." 

. 
   


'  
    :    
   
   , 
 ' 

,
 
 
   
" "  ,"


  .     


   
 

 
   
!
 
 
" :

 '
 ,   
  '    
  
 '


   "?   ?
...         ' .'    ,     .' 

 ' :  
     
  
 
 
       
  ' 

    .'  
'

 ,       
   
 . 
 ' , 
 .       
 
 
,'   .  
  
 '  ,  
  , ' '     -  
         ) 

   
.

 -  
,

 

'  '      ,(
'   
 '      
 
 ' :  

 '  
 

 
  -   .  

 
  " :       ' '   ,
 
 
 '
"  
 '- '    ...  

   
  
  
  –) , 
  

  
 ,  
 

(.-  .    
, 
...

 

51 | ~ | 699
' '  
 '   ,    .
 '

 '
!   "           
 '  



          ,  " 
 

     . 


     
 



  



      ," 
"...  
  
 .
 -
 ' 
      "     ," 
        

  
 , 
       ' 
     ,  ' ' 
 -    " .
  
. 
  

.'
'

,    ,   

  
 .     ,' '
 .' '
.   '  ' 

 
  .  
  
'

     ,     
 
 ' 
   ,
    ,        
   ,"    ,' " 


 
 .

"...'  '    

. 
  :
  
      
 
-
 '
  

 

       

"   .  ' ,      

:
 "  ,' ' 

  ...

 

 ,' 
 -
 
   '
 '     
 
  .   

    . 
  
 '   

  -



, 
 
'
' 




 .  
,  
 


   , 
 
       
 ,   

  ." 
 


  .    

.   
   
  
 .' '         
     
"  

 -
 ' 
 
, -

, 
  
 

  
,'
 '

  ,  


'
 
    

   
   
  .





   


 '    
...    '   
.
 ,
      
'        
       .."
 
  " .  
 '

    "   


     
,      


 
 . 
  
 

 '
 

       

        
 
 
   
 
  
       ,  
,    
 
 ' .
 






  
 
  
   ,
.      .     

   ,    
   
 .   

     

   –    ..  

   , 


." 


.


       
 
 
  

." 

 

    

  
       ,

 
 ' ." 
  ,
    ' "

 " 
           
    '  ,'  '
  
 



    
 " 




  . 

 
   
   " :    '
 

 
 ,
 '
 '
."    
    ' "?'   ' 
 
 '      
 
 '
 , 

...    



       
   ,'
 '  " :
"!?'   '  

  
 '    
,  
 '
 
 

,'
 
 ' , 
   '     

,
 
       ...
   
   ;  
    

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 50


 .     


 ) " "   
  ,
 ,    .         

 
 ,

   


 
 '
    ,'   
' 
  
    . 


,     :(         ,  


.
   
,


  
 
  .
   
 
 , '  ,       
  
 , 


 
   
   


 


 .  
  
 
, 

     – 
 
,'   ' 
 . 
 
 
 ''  x
?


. 
  ,' 
'   ,  
" :   
  '           
 
   



  ,
  
   ,  

 .
.        


       '
   
 ,  ,   . 
 , 
    .

  

..."
 

  "
 "" . 

   . 

:  
 , 

 :     "
."
  "   " ,
 "
.
     
   ,
 
 :  '
    ."      
   
 
  
 ,   
     '  ' 

 ,
  
    
   

.

  
   . 


 
   
    

 ,
 
  ,
   
 ,  
 
,     
 .    
 –    , .
 
   
...  
   :
  ,  ,
  
, 


  "  : -         ,  
 ,    ,
"
     
  
 .
     . ." 
  (     ) "

     
   -   :   
   ,
  
 
  –
        
   

        -   .     
   ' . 
  




 


    .
  .      -
 

 

    ,  .     
 
 ,  -     

  
 . 
   ,
 -    
 
    -
 
  –      
    "        
  . 

. 

 
        ;   
  .
     –     –  

     ."  
    ,   , 

  ,     
     , -
 ,

  
   ,   -   
 



      -        . 
  
, 

     . 

"" "  : - 


.     : -  .[    " =] "  
   

  
 -  " 

   . 

 ," "   

 
  
. 
    – " 
   -
  
 
.


     :
  .
    
      :

 . 
    
 
     

,"" " ," " , -
 
    
       
 .    
."  
" ,"   "

    
 
    
 "


 
         

  
 
   770  
'
 5

17183635084 : 

53 | ~ | 699

     
 , 
.    

 .  
  -   ,  
 ' :  
,'  '  
    
   
  ,      

   '  ' 



. 

  
  ,
 '
.


 




 

" : 

   ."

    
  
   '
  -     –      




 

 - 
   ... 
    

   
 ' 
 
       ,  " ,    

  
 ' ,  
 – '  '
 
  

 ," " 
     
      " 

  

       
  ,      ; -
  – 
 

      ."
  
 " :     ,  
.
-    ,   

.
 


 , 
 
.


    ,  -  ."
   – 
,
    ,  " 

.        – 



  
    
 
 ,- 


,
    
   ."! "

 
 , 
   

 –    
     ' '
   .   
  
 

 
     .   
  ,
    
' 
  

  
.
     ,' 
  
   , 

   
 .   
 

 
           
'  '

  ,  

."  
 "   -  
    
 


   
  .  
, 
  ,'
'  ,'  ' 
   

   ,    ,"  "
   ,
    

, 
  

 
.


 ,
 
       ,


  . 
 '  "
 
 .          
 ' .      
       . 
.' 
  ,

' :
 

.    . 
 '   "      
  ,   ,  '
 ,    
  

'  
 "     
   
 ' :   

'  


 ' .'

  ." "    ," 

    " =] '? '
' 
  ,'
 

 " :
  
 ' 


– ["?     
 , 
 

 , 
.       .        
 '
' 
  –   
  :
 
   ...'! 
,    
  
.    –  
 
   
       ...

  

  
  – ?
 
   
 '
      . 


 '
 
 ,
      -  .     " :    
   

 
  .
 '
'  
  
 

    .    



 
 –  
  -  ,
 
  ,
 .

    
  

   
 ,
  
 
  .   –    
,
 :  

     .
 
 
 
.     : 
   ?
 

...
      
 ,   ." 
  '   
"
    :   
 ."
    ,' ' 
   
 ' , 
 .
 
 ? 
 
 '  : - 
  " .   
 
  
  , 
   :   ,      ,"  
 , 
 ,  
    
 

        .    '   – "
"...
   ,
  
     

  '  
" –   
 
 "     .   
 ,'
' ,

 
  
  . 
 
 '   .  "
    
 '        
  
 
,
   
 . 

-
 ' -
'   
,    ,  .

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 52


ihbj inkz ruthba crv :,tn

 
    
      
 
 '
    .  
 , 

  

 ,
 
."     


  
?  


 
" " " , 

"   , "  
  
    

: 
"    " , "
  
 
  

"  .
     '
, 
"   ,
"     .    
  
   

  . 
  
, 
   
    ."
 
 
 
  ,  




 , 
   
    ,"  
.    

      

     , ,"

  )
    ( ")
   
    ,       ,  :    
   
 .(
  
       
 6  
 
 , : 
 ,  
    " , "
 "      
 . 
     
"
  
   

.
  ,17  
 . 
   ,'
' ,   
  
.   
   
  


 
     


 
  ."    
  
  .  

.

 
      ,
        .       

       ,      , 
    
 .     
       –


   ,     
    
–  
 
   ,

           .


   
 



   , 

, 
     .
 

 
   
"
        

     .
      ,18 
.

    ,  ,   

   

       .
       

   " ,
 2000-" ,  ,"
  " .  
  

     
     
 ,
 
  
  "
.     ,  ,


 . 
  
 ,  
 
 
      
.    , ,
     , 46
  ,
,  
   ,  
      

 ,  
  

55 | ~ | 699

 



 
   , 
   

  

  
  
  .   
       
,"" .     . 
   
 
  
   
    
 " , 

" 
   

 
     ."
  


   
,

  

  

 ,
  . 


,

 
    
"
     

 .   
  
 "
"
" 
 
 
  



   .
   
 

    ,
    
 
    ,  
,
  
 . 


 ,  
  
.  7645 
  
 

 
  . 
 

.




  

  
 
  
 ," " 
    ,  
       
"  "  
 
    
,  .   
 
,
  
   
.         
  
 ,    
  

   ,
 

      ,  :   

     ,  .   '  "       , ."    , 

   
    , 
         ,(  ) " 
"
     
  .  
  ,     ,  
,  

  ,  ,    ,   

,     ,   
   
 
 
 
   ,     
     .
.  ,
 

  
  .
 
  
 
 ,    ,  ,   ,   ,         
, 
   
 
 
    
 
  ,1946    .    


y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 54


 '
   
      

 

 , 
   ."      
 .      '  '  ]  ' 
, 
 
    '  
   
 
       ,

[   
           ,            -
 

   
   
  "
   ,     ." 
.
 

       

  

   
    
     
  
     "  '    
 . 


 
 
(..    ) .    

 ,   '  
  
 .' " 

  


      ,     
 
 " " 




         ,       :"      
   
 (  ) 
   "  . 

   '
 
   "

   

    "   
 (  )    ["] 
. .'      '        '
"        
     ,  "  .   

.
     ,

"    " ." 
"  . ' '   , 
  ' 
 
   " 
   

    '        
  . 
         

"   " '     " 



    

 
      
'
  
 



  
,
   
"  
. "
 "   
    
 

,    
    

   -

 
  
     
 
 
         
      

  
  


 
  

       
        
      


  
   

57 | ~ | 699

      

 ."
 
  
 
 

   

   
 "   


   
   .
  

  

  
   (" ) ,

 
 ?   
'  
   . 
   
  
,"   (
) 
  :"  '    .    

 
  "  
   

     

   5000      7000      



 
  .
     "
.   
  
 

  
 
."  
    

           ,
  
   

        ...

  
 
     
 
    "
 "
'
  '      
  
  

 
       
   " "  
  
 
 
,
           



  
  ( )   
   
     
    .


.    


 ,

    .
 
  


    
 
 

 ,  
  



  
   ,

  


  

   
 
    

    .

    


" "        .
    

 
  
    

    .   " 

  
   , 
 " " ) . 
    
    
("  
" "
 "....      '

   
  ,

 :   "  '  " 


 
   

.
    ,  ,    ,
  
 
"...

  " 
      .    
 

     
     " 

   . 
  


'  ' "  ,    .  
  
     


          –  
   
– 

    
.   
   
  
  
     
  , 

   ,
  , . 
 

) "   (" ) 


 
  
"      
 
  
  .( "  ) " (   .    ' 
  
.  
  
 


 


"
"" 
  

     
. 
" 

        
      

    

 



 ,( 
 
) 

       ,
 
  
 –  
    
  .
 

 
  ,
     

   ,  ""
.      
   

   "   "   .    
   
 
  
      ) 
  .
    .       
"   "  (" 
   
  
  

  " , ," "

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 56


,   
  

 
 
   ,   "   ,    -   "

 ,    ,
       ,
  
   ,


,"    "   " "         .  
 "  


 

      ,     
 , ) "  
   
      ,    
  , "       ( "  
.  

 " ,'

  
        ,   
     ,

  
  
   ,
     
 .      
    "
" ,  
         
    ,
 , ?     
 , "     "    ,  


 ,(!
)  ' 

 ."  ,    . 
  

 

  ?  "   
       
 , 
  ,  "" 
?
 ,"   
  

   
  
   

  

  "  
" " ,  
   ,
 
 
 .

  
 " 

   ,
 
 ,  "  
   
– (  ) " "     
     

  

 ,      
  . 
     
      
 
    
         ."      "  ,"   

    
      
    .  
. 
    
   
' "  , 
 
 
  '  " - 
  

   , 

   , "  
 ,     

 .   
   ,    " "  "
"  "     

      
    , -      "    .   

  ,  

  
   
        , "  
   '
"  
  
   
 .   


        

,  ,
  
 
    
   .

 
  
 .  
 
       
 
    
 


  :     
 , 
   
  .   "  
 ,"  

.  
 
 .  

 
      ,
 
 
  
"   
 
   "    ,   "   
," 
.    "  " 525 
    ) 
    ,
    "
 
   ( "

   
 , 

    


       ,
   

  
  

    


.'  ' "  

 "    '    

    .    


 
 
" 
 - " "
 
 " 
  

    ,"       

..... ." ,
 "   ,

59 | ~ | 699
" .
  
"
–       – 
         

   " "  . 


     
 
        
    .  
       

.

 
  

     '
'
,   

  , 


    
 
,"
 "   .
   
  
 
,
  '
.
  
 

     "
 
  ,
  
 
 
     


  .     
 
,      ,

    


" . 
  .   
  


  

      
  ? 
   , 
  
." "   
  

  
        ,   
  "
  .     
    .    

  ,

   '
 
  
        "
   ,  (120) "  
   ,"     
  .

   

 
 
   "     
 
    
     
    . 
      

 

'    .     .  ...  
....   
  
      
... :"   "      ,    


  –    

 "    '
      

 ,    
    ." 
    " 
 (.. 
')  
 
      
,  
 ...        '  ...  

."   
   ,
    
   
  
  
     ,  ."
  

  

  ,'
 
 
     '   
 ,

" "
 "
"
  "
 ,       
 , '   ,
   ,"

,   
  
 ,.... "   ," "         
   , 
  

   
    "
 

 
  
      

   
         
   
  . 


    ,    ,"          .
  .

            
,     ' . 
  
  .    
       


  "   ,

. 
.
 
      


      , ,    
   .    ...  ,   .

 
  .      

.
       
 ,"  " 
  ,

      
 
           
     
 "  "   ' . 
      -
 ,  
 
  ,

   ,  
   
      , '    
     ' 
    
 

 "  

  '            , 


     
 . 
." 
  .     ,
  
 .  
  
 " "       "  
 ,     
    
"  "
 "     " " "  "   MP

) ,  
:"   
   '  ,
 '

    Military Police
:"  "  "
,"       (

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 58


rpj eng _ rpj ,c hruzt cr ehxre ;xuh crv :,tn
 –   
  
    
 , 

 ," 
  
,     
,       
,  
               
 
     
 .         ,  
 ," "  

    ,       
       
 
   
 
     
  .
        . 
   , 
        
 (2    "  – "  
7

.     –               – "  



 
 
  
       
  

 ,   
   ,
  
 
,  


 
  .         
   ,  
. 

  
 ,  
    
  
:      

 
  


 
   


      
"    
      
  
"   
    
        ,     

    

 
"    ]       –    :   
  

  
 ,["'  
   ,    
  ,"    
" (1

       
   
  ,

  
   -   

 ,      ;    
  
       
,  
  ,



      
   
         
,  

,   
  
 ,  ,
   
,
       –

,   
  
  
        
 " (2 . 
 
 
)    ( )  

 
         ,"('


   )
.(    . 
 , "
   
  
   – '     :
 
            


  
  ,      
 

        
,    

    ,         ,          
.  
 -  ;
     . 
     
    
     
   
 
 
   –  
    ,
    ,

=) " " ( =) " "  


     ,    – 
  
    :(
         .

 


   
  (1
.     


    (" ") '   '

   
        
  
  
   
   ,    
   
    
, '  '
  (2 .   


  ,
 
          ,
      (" ")

  
  ,
    
   – 
.  
.      .
,

  


 
,  
 
 - :

      
  
     

 
.120
 :(   )    :
,   
      ," ") 
     
   (1
ryk613@gmail.com :

    ( 
     
 
   

  
   
   
   
  ,
.   ,
  ,  (1    
 ,      


 
.  
 (2      
 
, 
.
-  ,     (3           ,

. ,   
 (4
     , 
 ' '  –
  
  
., ,  (5    ,    
          
.  , 
 .  ,   (6    ,

  
         
.   
 ,   
(7 .    
   , 

61 | ~ | 699

  

  
 

'    


   
-      ' 
  

  
    
   ?   
 ,"   , -    • ?  
"  
  

? 

 
       
  
" 

   " –    


"
  
"
  
 
 


  –

 ."    
  – 
   "   "

 ,               
      


 ,   

 
   ,  

  
     

,
,      
 

  .( ) 

   

.   

  

      
"
   ,      

 ?   
    
   
 
        
 
  ,                

 
    
 ,


 ,   


  
  
        
  ,  
 – 
    , 
 
  ,    
     
   ' 

       
 
   

        

? .    .    
       
] 
 :1   
  
     

 ,  

 ,    , 
   
  ,  
     ,    ,   , 
       

  ,     


   

 ,  
 ,    

.      , 

   , 

  

  
   
  : 

   "
2

   ,
          
 ?           ,  

[?  
   

 
 ,    ..        
:
"   
      
 ,    

  
   
    "  4" " ?   

    –      
,"    ,  
   

  : 

 ;    

 
 
 
   ' '        ;
    
 

 ,       ,    ,           

  ;    – 
  
   
 ."   
   "     5" " 

     
 ;        

      ,   " 
  –         , 
   
 3
  ")   

           

 "        
   ,    (" 
 

    ,  '
' 
  , ,"

  "  6"   , 
       ,"'  
  " ( =)

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 60


   

 


 

    '   '   770-   

 



  ,
  
   : "  ?"    
 "
   
   
     
 ,-   
  .
 
 
 –
 
 
 ,
   – ' .
 


,

   
      ,

– ' . 
  70          , 
. , 
   


 
 ,   ' 
  

–   –   .     -   ,-


  "

  .  

  

,     ...
   , -  
     , 
      ,-  .
 


       ,    

 
 ) -      .        ,        

  –  " –    
!"
   " 
 
 
   .

     ,   
 -
 !
 –   
   1:00    . 


     .(... -   " –     


       ,


 
       ."  ' 
   ,
  
     .

.      ,         .  ,
  
,   ,

      ,
     
,   ,"! 

  ,   "
  ."
   " " 
  

 –  
 . 

 
:       ...  


,   
    
 - ,  
  .     
  " 
  
 . 
 

 
.
    ,   
     
, 
 
 
 ,

 
  
     . 
.
  



"


.

        
 
    .
  .       
 .
    ...     ?   

  
  ,

 , 
     : 
 –      –  .   . 72 –   ,
,  
   

" ,   
 70
 , 72  
?
  .
     

 .
    ,""
 
,   ,   ,   
 '  
 ,
    72- 

   

 -
  ,
 –  - 
,
   
   
.      
  
  .   


      " 
"
  

      ,
    (  ")   


 . 
  ,   .   


 
    

          
770 
.    ,"
   ,  -   

 
– 

 
   "   
 
 
  !    
– 
   ,   . 



 
 .  


     
      


 ,

    
-
 
    
...  
 
,     
"   
       , 

63 | ~ | 699 wxn iuhkhd


770- 
  

  
  "     

,   
 
  
... 
  ,     , 
  "      :  
, 
. 
 !
 ,

 
 
 ,    ...
      ,    
.
  –     –  
"  
 , 
   , 
       
   ?
  :    
  . " .   
   .          ?   ? ."   "  
 ,    ,    ,  ,     .
 
 
 
       
  ,   

 
 ,   ,  , –      –  "
  .
 
    ,
...     ,  ,
                
    
         ,
    
     .     -  .      

    .    . 
 

" ,   
 ,               
  ,

          
 ,
    
' " ,      ...
   
 " ,

' 

     
  : 

  ,    

,- 

  .770       ,"  
   ,    
  .-   
        

,770- 
" 
 ,     ,
       ,
   .    

  , 
        
     
  .   
.   
   , -    '  "  "


   
 

     ,    .
 
,770       ...   –  ,    
 ,  
   
       
        

   , 
 
   
 , 
 

.
  


" ,
 
    ,  

         .   

 
 " 
. 
"  
  
   ,"    
"   
  – "
    , 
          
  ,"
" 
    ,        
,    
 


: 
, 
    
 ,
  . "
 
 
  
 
 
 
  . . ?     "
       
, "
 
  –   . .
    
  
,"   
  ,  "
 
 
    
    ,   "

      .770-  
 ,     ,  
    ?
   , "
" "
       ,
  
    ,      

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 62


 
   
 "    "     "  

    1 
   '

...  
  
,
       
       
    ,  
    
  
,    
     ,      

  
        

"    " 


    
 , "
 


.    ,   - 


 

,          ,   " 
.   " "   '   
" 

, 
         
,"      "       '   
 
' '

  

,   ,       "


   "
          ,   
.   
  





        "
 

      ,      


    
"  "       
        ,"  

  
,"   
 "

  ,
   .
 
 , 
"
  ."  
..
 .

         
   
  ,  .    
    
.   
 ,  ,  
  ,    "!  
   "
 
 
  
 ,   
  ,  
 . "

    


     
         "...  


'
 – "  " 
"
   
 
 ,   
. "


.   "  ,  . ,
    .   " : 
   ""         ..."! 

 , 
"
  
  ,   ,   
  ,  
.  
   .1:30       ,  .   .    
  ,
  "
"   .

  - ,  .  
     
"  "    , .         
      ,  

    770 
. " -
  –   – "  ,  

" ,   

, 

  
   
 " 


 .
 
      ,  – "
  , 
    
  
        '   "

 ' "    ,

 
  
 
"
 ,      . "  
.
 '   
.

   



   – "        
    
  


         
 ,
  
    .770-     . " ."
   "   
  ,     ,     
,   , -    "
 

  
  , 
     

  ,
   " 


 ,   " 
   "   ,

' -    –  '


 –


   . 
 '
 ' .
   
,  

  '  
 

 

 
   -      
     "   , "

.  

    
 ,   
  
  
 .   
"   
 '  .

 ."    " – "

     
   , 


  
   "   
     

.   
 

)    , 
  



   –    .(  "
   
   

 
  ,  
 
 – .
      , 

!
 ,

 ,   
   .'
  ,   
 
  
  
 '    ' ,

,  
,
 
  ,  

:   
 
         .


        "        ,   "   770  
.          -
    .'

 
  770  .
 
  

 ,    
   
     
  ,
.  -

  
 , "  
   
     ,  '      ,

 2:00-
 
 ,
 ,     .   , 

' 

    
"   ,       

  ,       


  ," 
 
 
           ,     

    
   .'
' 

 ,
           
   .
  
    '
,  . . . . (  ) . . . . "  
    ,  


   ,   


". . .         


 
  !
 " 770

  
      
      ,   .  


"!
 
!
        
 ,
       '

 

.  –    ...!   

,   
        
" 
–    

  " – 
     

 ,  
  – 770 ,  .  

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 64


. 
      

jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn


eruh-uhb 'ihkeurc 'xyhhv iutre 'hhuuertp irgyxht 744
–        
 

 .   – "
 
 "
   , .    , 

  . 
  : " " 


         
  
  

hpyb ,     


   .
 
  
.
  ,   

 
   
,  
   
  ,    
        
    

ihnujb,   ' ' 


   . 


.   
 

   

   ,   
  
     
  
"   

" 
"
   
     .
kg vrnv vruacv ub,gdv scf ckcu vnvs,c 'rgmc
  

   
 
  



cuy vkgbvu rehv ubshsh ka asue ,cac u,rhyp     –  

  
  
tbkhtk b"ukc rauenu shxj ',uhrck cuyu ohnak 

     
 .

,umrnb kgpu 't"yhka jhanv lkn r"unst e"f hhjs    
  
  
,mpv yrpcu vmuj ,ubhhgnv ,mpvc usutn kfc 
   –  
     

 
 
,
 
   
  
ktudv ,uvzu vkutdv ,ruac .  
     
    
     ,
    
hukv kthbs wr j"vrv
,       
  ." 
"

.         
 
          –    
v"g drcskud  :     .   
  


      

 
     .     , 
–      
  

 
. 


ohbfv ubhnujb, ,t ubt ohrdanu
uhjha ohrehv ovhskhu vscfbv u,duzk .   
 
 
 

       
 
 
 
iuhm hkct rta lu,c of,t ojbh ouenv    

 
  
 ,
r,hc lhanvk zugu jf ofk i,hhu ohkaurhu 
  

 

    

shhnu ;fh,u asuev ,ukugpc zug r,hcu ,ta 
 

   . 
 

  

 .      ,   " 
vgns oheukt whuv vjnu" sughhv ohhe,h ann
   
    

ubthab ubfkn ,ukd,vc "ohbp kf kgn        
  
ohhuehu t"yhka jhanv lkn r"unst e"f .  
 

ofu,c tuvu "rpg hbfua ubbru umhevu" sughhv    


 
        
   –  
   

ubhcru ubrun ubbust hjh   –
"       .
  .   
– " "  
!sgu okugk jhanv lkn        

  

      
.
   

.  
 
 ,"
  "

 
vkvbvv      
  
 

.
 
  
  

 

.   

67 | ~ | 699 wxn iuhkhd


 


  .      
 
 
   
  
 .  
 
   
 
,   

  
. 
 
   
  
   

  - 

– ""  
–  

   

 
 

  
   , 

 
        





 ...


  
  


     –  


.
     ,

 
 
  
    

–    

 .
  
,
"    

  
 ,    "
  –
  
  
    , 

.
 

 


          . 
    

  
  .
  ,"

 – '
  "
 –    
 
   

 , 

           . 



 
  
 –  
 .
 
  '
    
,
"  
  – 
  
  


  

 .    " 
 
     –  
     
   





 .  



, 
  
     
, 
 

        :
    . 
 
 




 , 
  
  
    .
 

      

 ' :

 
 

  
      .

 
      . 




   – '?     –
        –       –  
 
  
 
   ,
  

 .   .  


    
 
 – 

    

    

      :     
? 
 .
 
 
  
      –    


       
 ,     .
   
 – 

'  
    :


 
.  
 
     
   .  
 

  –   '      
     



   

 .
  
 –     
 . 
       '
 '  

      .

  
 
 –     
   ; 
     
 
' ' 
 
    

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 66


ipd ha :,tn

.       ,  


' 
    
      .'
      
    



    
   
    
  
.    

 
 ,  
     ,


  


  
  

    
 
 
      , 
   
    
    
 !
      
  .     .
  
      
 
 .  


  ,  
 
 
    
 
   
 
,
 
 


 
,  
 

 

   

,   
,   
       
 ,  
     
      


   '  
 

 
   
.
      
 .'
 
'
'
 
' . 
   
 :  
 ,    
     "   

  .  
  
   
 

   .   
   , 
            


       
   ,     

 .
     
    ?    , 
    
  

         
 .

      

 "   

   .      .
     
 , 

   
 


 
  ,
 

 
  ?
   

    , 


 
 "  
"    

   
         . 
!?  .
 

  ,  
 

.'   '   

69 | ~ | 699 wxn iuhkhd


 
 


  


 
" 
 ,    – "      
   

   ,
  
"     
  
  
     
  

    .   , 
  
   

    

  
 .
 
    
     .      
.
"   
          
  

      
        "  ,    
 
  ,  
 .     

    
        
 
  
  

  
 , 
 
 .
 .  '

  ,  

    
    ,   
    "    
    
 .  
 
     
, 
  ,

  ,"   
    

       ,    
  
 .       
 , 
-    
     
. 

   
 
   .   
  
 

  ,       ,  17 

  "   " 


     ,
  
  ,    ,
    
  
          
 

  
   
  
 ,    
 .   
     ' ,'  
' 
 
 

    
  
    

 ,'   ' ,' 

     ,      .            
.
 

    ."
  "     

   

  
  :       

   .  .  

 
 ,      
      .
  ,  
  

  .    –   – 



  ,
  ,   .


 
  
–     .  "
  "    

   
-    .

     
 
,  
    
        ,  
-
  , 
      ," "   
.      '
' 
 
    
 




  "
     "      . 
 
  .    ."        
 
  
   
       ." 
   " 
 
  , 

      ,  

  

      ,   .
      
  '  
 
  ,  .'
 ' ' 
'
  
.   , 
 


.
  
 ,    ,  ,  

      

.' 


      
 , 
 , 


 
  .  
 .    . 

 
 
   

  '

 
 –  
  

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 68


ohezcn
<<<<<<<<<<
:  

  

    -

  ,

     
 "
 , 
    " ,  

  
   
  
 
 " 




 – "
 
 "
" 
 . 
 

,     ,  
 ,
  '
    ' 

 
"
      

    , 
 .     

.
  

  
,

 
  


      ,   


  -       ,  
  


   

   
   , 
 
  
 
    ,    ' 
'    
  
        .     
   ,    ,
  
      
 "   "   

     
,   
   
 .  

  
 " :  ,
    
   

 

 ,   
 

  –  
"
   

  ,    

   
."  .
    
,  
   "   "  
        ,
 
 
  
        .
 

  

  
   ,   
"
   "  
  
,  
 
     , 
        
 ,
       .     .      "
  
"
    ,  
, 
"
  
   ,       ,  

    
.    
 ,"
  "   ,
   ,  

  


    " "
"    
   ,"
  " 
        
 " "   ,   
 "
  "  

,
   , ."
    .  
    
 ,      
  
 ,
     ,
 
  
      ,
  
 
 
        
,

 .      , 

  . 





 ,
    
  ,

   " , 
 
 ,  

 ,    

 ," 108   ,  , 


  
  

.      .  '  

       
 
. 
   "
  "

71 | ~ | 699 wxn iuhkhd


     :   

  
  


".  "      ."  



    
 
   

  .     


 ,  
 
    
   
.  '

  ,   
 ,

     ,    ,  "
  
 "  
   , 
  " , 
"
 
 " , " 
    
  

 ,    

 , 
 
  

,
   
   ,  "       ,  " . 
 
 
 

      ,     "  
   
.


 .  "
       
"
   , '    – "
"   

   
    

  ,
 "  – "    
"
   . 
"
  
  

  ,      .


    ,  '  
 ,   ,  , 
  

 ,
 " 

  
   
 ."   " ,
    

,  
     ,   ,  "
 ,
   


 
 

    ,  .   
 , 

 
 
     
  
   

        ,


 
 

   ,"
  "  .
 ,

     
  ,  

.      
 
 
,       
    

 

  ,  
     
     .   , 

 "  ,  ' 
 ,  
 
      " 

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 70


 
  
 

 

 
  
 
   
 “  ,  
     ,  
 
  ‘  
  ‘
“

    “
   

   “ “ “   
 
 
 
 ‘   ‘
 
“
Y
,   
  
 
  


  
  ,   
    ‘      “ 
   ‘   ‘ ‘
“
   

   ‘    ‘
“  
 

          ,


  “
   “  ‘  ,

   

“  , 
     ‘

  ,
  ‘ ‘
  ,

  ‘

" 
    " " " .  ,
   ,  
  "  , ,
  
 ' 

  '   
 ;   ,    ' 
• ;  ,
  ,   
 '  '  
–  

 '  ;   , 

'   

  ,   '   
 ' 
 "   
'  ;"  ,     ' 

 " .
  .   , 
;
  , 
 
    
 ;" 
 ,
  ,
   ,  
• –  ,

'   ' 

,
   '  . 
 ,   '      '  
–    
 '  

.
   ,
  '  ' 
• , 
 "  ' 
  " 
– ' ,  
•   '   
– " . 
 , 
. 
 ,  

 " 
 '   

 ' 
  "    ,  ,
 
•  '  ,
 ,
 

.
 ,  ,
 
;
 ,   ,     
'  
–     '  

–   ,  
•  ,     
  ,

 
 " 
  " 
  "  '   
." ." .  '
,
.    , 
   
–  , 

•   ,  ,  
• 
– 
 ,


,
   ,

 
• 
 "

 '      '  
– "     ' 
"
'   
–    ,




 ' 
 ,  

 " .  ,
 


 ,
  ' 
  . .  
 , ,  ,-


. 
 , " " "   ,
   ' 
• –
   , 
•    '  
– 

 ,  
 ' 
•   '   
–      '  
,
 
 " 
   '   
–   
 ' 
    " ,
   ,
 
 " .  ,
  
, 

   " .
 , , 
  
   
 ' 

 '   
 ;  
 ,
 ' 
•   " " " 
 , 

.
 ,    '   
– "
 '  
– 
,
   ' 


'   
– 
 
, 

 ' 

"
.  
 
   
 "   
  ,    '
' 
   "
;
  ,    
  ,   , 
• "
 – .
 '   
–   –    , 
   ' 

,   '   
 
 ' 
 "    
–  
 , 
•   
 '  

.   .   , 


 

 "  '    ' 
 "
,

 ' 
• .   ,
  
 ;"  ,   
    ' 

  '   
–   
 ,
' 
,
   ,
  ' 
•   ;   , 
 
 ' 
 "  " 
 '   
– "   '   
–  ."  ,
 
. 
 ,  " 
 ,

' 

 ,
 ' 
  – 
  ,'  ' 

–    ,
 
• . '  ,
" " 
 '   
 ;"      '  

"  '   


.    ,  ,
 
' 

"
,
 
    ' 

,
 
  – 
   "  
  
–  ,
 
• .  
.  ,  
     '   

 " 
 '  ,      

,
- 
' 

  

 " .   ,
 ' –  
, 

 
" " " 
  
 ;    ,
 ,       ' 
•     '  

–    ,   ,


    
  '   
– "  
 ' 
 " 
   '   
 "     ' 

  "   " " 
 ,  

' 

 " .
   " " " 
 ,    
 .
 , "

 , 
  
 – 
' 
,
 
•  '   
 ;   ,  ' . 
,  
, " " "  "   '   
;   ,
        .  
  ,   .
 , , 
 ;"  ,     ,   
 ' 

.     '  ;  '
 '  
– 
 
 ,    ' 
•   ;   ,
 
'   

 ,         
."  ,
 
' 

  "

  "
 

  ,
  ' 
  , 
   ' 
•    
 ;
,
.
  "  '   
–  .   ,
  ,
 
  ,
  
  ' 

"  ,  
 ' 
• .
" 
 '   
–    '  
– 
  
  , 
, 
 
• 
 
 " 

 ,


 
      '   
– 
 .   ,
 

 "    ,  ' 

     '  

:khhn ujka _ ohbufsgk


chsidim@gmail.com

75 | ~ | 699 wxn iuhkhd


'  ;
  , 
.   ,    
– " 
 ,
 " "
 
 ;
   


–   ,
 
 
' 

'   


 ; 

" 


 ,
 ' 
• ,       '  ;
  ,
  . ,

  ,
  
 ' 

'   
 ; 

,   
'  ;  .
  ,
  '  '   
 ; 


 '  ;
  ,   ." 
  , 
 ' 
• '  ;   , 
.
 ,    ,  ,
'  ' 
•  
 ; 

– 
   " "
 ,  
,  
    ' 
• . 

– 
  ,
  '  . , 
  

–    " 
 ,
 
 ' 


  '  ;
  ,   ' 

'   
 ;   

–   " " .
,
 . 

– "
;   , 
 
  ,
  '   
 ; ,
' 
,

 ' 
• – 
 ,  ' 

  , 
   '  ;
 ,

  ;
   . 

–  
    
 ; 


. .  ,    , 


  ' 
• , " " " 
 , 
" 
 ,
  
 ' 
• –  ,  
 ' 
•  
 . 

–    . 



–   ,  " "   
 ;   

  ,
    '  – "  ,  
 ' 

'   
 ;   ;   ,
  ' .   ,770 "  ,     
 ; 


'  ;


  ,   . ,    '   ,   ' 
• -'
   ;

.  ,
    

 ' 
• . 

–  
 ,
 
. 
 ,
,  
 ' 
• 

–    " " ,   
 ,  
 ' 
• ,

   ' 



 
 ; 

– 
   '   
 ;  '   
 ; 

– . 

–   
;
  ,    '  
 ,
    

     '  ;
 ,

 ,
      ' 

" 
 ,   
 '  
"  " " '" . 
 ,  ; 

– 
 , 
 '  ;   " "   ; " '  ' ,    
 ' 
•  
    

  ;"  ,     '  ;"  ,   
 ; 

– 
      ,
    ,
 
    ' 
'  " , 
;   ,   
 '  ;  ,   ;
.   "  

   '  ;' " ;"  ,
  '  .
 ,
 
; 
 ,
, 

  ,
 

 '  , ' 

  ' 

 ,    
 '  .
   . 

–   

      ,   ' 

."

 ,   
 ' 
• " 
 ,

 ' 

, '  ' 
• –   , " " " ; 

–   " "
. 

–  
 ,
 
'   
 ; 


.
 '  
–    '   

" 
 ,

  ' 
• '  ;" 
 ,     '  ;
  ,


, 
  ' 
• 

–   ,   " " ."  ,   .   , 
–  " " " 
 ,
  '   
 ;
;
 '  
–   ,


 ' 
•  ,
    ' 


 , "  "
 '   
 ; 


   '   


 '   
 ; 


 ;
,
   ;" .  ,  
;
  "


 , '  ; ,
  
."  ,   '
'  ;
, 
 , 
,
    ' 
•  ;"  ,
 
  
" 
 ,
   ' 
• . 

–  ;   ,
  '
 ;
  ,     

– 
' ,  " "
.
     ' "  ,

 ' 
• " 
 ,   ' 
  
 ;   
   ;   " "
 '  ; , 
. 


   ;
   , 
, " " " 
 ,     , 

 ' 
• .
  ,  
     .
' ,     
 ; 


 ; 
   , 
 –   ,

 
 ' 

,       ' 
•  '   
 ; 


–  , , 


• .
 ,

 '
,   " " " 

  '  ;  ,
     '  
  ,   ' 


  

–  '  . ,
 
,
 
 "  . 

– 
, 
   
 ;
.   "  ,
 
 ' 

,"
" " " 
 –    ,
 
 ' 

, , 
• '   
 ; 


, 
  '  ; . 


 '  
– 
 ,   
.  ,
 
'  ;  ,  

 ' 

 "     ." 
– 
 ,
  ' 
•  
 ; 

– 
 
  ,
 
 ' 

 
 ;  

;  
 ,
' 
,  
.
.
 ,
 '  .
,   ' 
–   ,  ' 


 ,
   ' 

"     '  

.  ,
  

–   ,
  " " " •
'   
 ; 

,
   
' 

y"xa,wv iuhx z"f | ~ | 74