You are on page 1of 20

Unicorn Installation

1.
Select the mounting location.

2.

Select a mounting location where there are guide bars on the conveyor. If necessary, install guide bars. This will keep the product at a proper distance from the printhead (no further than 3/8" (9.5 mm) away) and prevent damage to the unit. WARNING: Avoid contact between the Unicorn and the product as this may cause print quality to suffer.

Mount the parallel/perpendicular mounting clamp to the conveyor or floor.

Mount the Unicorn to any solid structure. For floor mounting, secure the parallel/perpendicular mounting clamp to the floor using concrete anchors. Use standard 1" (2.5 cm) O.D. tubing. Support the unit to prevent the printhead from swaying and vibrating. NOTE: The conveyor side rails channel should be a 1/8" x 2.5" (0.32 cm x 6.3 cm) or greater steel. There are two additional mounting kits. The Long Reach Bracket Kit (part number 15990) increases the mounting flexibility. The Remote Bracket Assembly Kit (part number 15916) lets you mount the keyboard up to 20' (6.07 m) from the printhead. To order, contact your Marsh agent or distributor. 1.75" (4.45 cm)

3/8" (9.5mm)

3. Assemble the bracketry to

the parallel/perpendicular mounting clamp.

Make sure the Unicorn mounting bracketry is mounted securely. You want to avoid sway and vibration in the printhead. This will greatly affect your print quality.

Videojet Technologies Inc., Wood Dale, IL 60191 U.S.A.; Tel: (618) 234-1122; Tel: (800) 527-6275; Fax: (618) 234-1529.
Videojet Technologies Inc. 2002. All Rights Reserved. Marsh and Unicorn are registered trademarks of Videojet Technologies Inc. Printed in U.S.A. English 29646C/02112 REV BA

4.

Mount the Unicorn to the bracketry.

5.

Connect the power supply.

Attach the parallel/perpendicular mounting clamp to the controller mounting frame using two screws and nuts. (Make sure the parallel/perpendicular mounting clamp hole faces the floor, unless mounting with longreach bracketry.) Place the parallel/perpendicular mounting clamp over the end of the vertical tubing and tighten to secure the printhead. Adjust the printhead by loosening the cross clamp with the ratchet handles. The Unicorn printhead should be perpendicular to the product. If some nozzles are further from the product than others, print quality will suffer. Once the Unicorn is in position, tighten the set screws and ratchet handles on the bracketry as tightly as possible.

Plug the male plug from the power supply into the underside of the controller. Clip part of the power cord in the power cord clip. This holds the cord in position and reduces the strain on the power cord connector.

Plug the power supply into an appropriate voltage power source. NOTE: Be sure the power source for the Unicorn is free from surges and spikes. The Unicorn, like other computer equipment, is sensitive to surges and spikes. For best results, use a dedicated receptacle on a direct line from the power panel.

6.

Install a Unicorn ink bottle.


The Unicorn is shipped with solvent in the system. You must remove this solvent by purging the unit with ink. See the Unicorn Owner's Manual for start-up procedures.

(1)
2

(2)

(3)

English 29646C/02112 Rev BA

Montering af Unicorn
1. Vlg placering.
Vlg et sted til montering, hvor der er ledeskinner p transportbndet. Om ndvendigt m man installere ledeskinner. Derved holder man produktet i korrekt afstand fra skrivehovedet (hjst 9,5 mm) og forebygger beskadigelse af enheden. ADVARSEL: Undg kontakt mellem Unicornenhed og produkt, da det kan forringe printkvaliteten).

2. Fastgr den parallelle/lodrette

spndklemme til transportbnd eller gulv.

Monter Unicorn p en fast struktur. Ved gulvmontering fastgr man klemmen til et betonanker. Brug standard 2,5 cm-rr. Understt enheden, s skrivehovedet ikke rokker eller vibrerer. NB: Transportbndets styreskinnekanal skal vre mindst 0,32 x 6,3 cm stl. Der er to yderligere monteringsst. "Long Reach Bracket Kit" (del nr. 15990) ger monteringsfleksibiliteten. "Remote Bracket Assembly Kit" (del nr. 15916) gr det muligt at montere tastaturet op til 6,07 m fra skrivehovedet. Disse st kan bestilles hos Marsh-agent eller distributr. 1.75" (4.45 cm)

3/8" (9.5mm)

3. Monter beslagene p

den parallelle/lodrette spndklemme.

Srg for at montere Unicornbeslagene sikkert. Det er vigtigt at undg, at skrivehovedet bevger sig eller vibrerer, da dette naturligvis ville g ud over printkvaliteten.

Videojet Technologies Inc., Wood Dale, IL 60191 U.S.A.; Tel: (618) 234-1122; Tel: (800) 527-6275; Fax: (618) 234-1529.
Videojet Technologies Inc. 2002. All Rights Reserved. Marsh and Unicorn are registered trademarks of Videojet Technologies Inc. Printed in U.S.A. Dansk 29646C/02112 REV BA

Monter Unicorn-enheden p beslagene.


Fastgr den parallelle/lodrette spndklemme til kontrolenhedens ramme med brug af to skruer og mttrikker. (Vr sikker p, at spndklemmens hul vender ned mod gulvet, med mindre man monterer med "langtrkkende" beslag). St den parallelle/lodrette spndklemme over enden af det lodrette rr og spnd til for at fastgre printhovedet. Juster printhovedet ved at lsne tvrklemmerne med skraldegrebet. Skrivehovedet skal st vinkelret p produktet. Hvis nogle dyser er lngere borte fra produktet end andre, gr det ud over skrivekvaliteten. Nr Unicorn er p plads, spnder man skruerne og skraldegrebene p beslagene s tt som muligt.

4.

5. Slut strmforsyningen til.


St hanstikket fra strmforsyningen i controllerens underside. Fastgr strmkabelet i clipsen, s det holdes fast og formindsker trkket p kabelkonnektoren.

Slut til en strmkilde med den rette spnding. NB: Strmforsyningen til Unicorn skal vre fri for strmstd og spndingsspidser. Som alt andet computerudstyr er Unicorn flsom over for sdanne. Man fr det bedste resultat ved at bruge en dedikeret stikdse p en direkte linie fra strmpanelet.

6. Ist en Unicorn blkflaske.


Unicorn skrivehoveder er ved leveringen fyldt med et oplsningensmiddel. Det skal fjernes ved at skylle enheden ud med blk. Se Unicorns brugerhndbog, hvordan man starter udsrytet.

(1)
2

(2)

(3)
Dansk 29646C/02112 Rev BA

Installation des Unicorn-Systems


1. Auswahl des Montageortes
Einen Montageort auswhlen, an dem sich Leitschienen auf der Frdereinrichtung befinden. Falls erforderlich, Leitschienen installieren. Dadurch wird der richtige Abstand zwischen Produkt und Druckkopf eingehalten (maximal 9,5 mm [3/8"]) und eine mgliche Beschdigung des Produkts vermieden. WARNUNG: Unicorn und das Produkt sollten nicht miteinander in Berhrung kommen. Dies knnte eine Beeintrchtigung der Druckqualitt zur Folge haben.

2. Montage der Parallel-/Vertikal-

Montageklemme an der Frdereinrichtung oder am Boden.

Das Unicorn-System an einer stabilen Struktur anbringen. Zur Bodenmontage die Parallel/Vertikal-Montageklemme anhand von Zementankern am Boden befestigen. Das Standardrohr mit 2,5 cm (1") Auendurchmesser verwenden. Die Einheit absttzen, um ein Schwenken oder Vibrieren des Druckkopfs zu vermeiden. HINWEIS: Der Seitenschienenkanal der Frdereinrichtung sollte aus 0,32 cm x 7,6 cm oder grerem Stahl hergestellt sein. Es sind zwei weitere Montage-Kits vorhanden. Das Weitreich-Halterungskit (Teilenummer 15990) erhht die Montageflexibilitt. Das Fern Halterungskit (Teilenummer 15916) ermglicht die Montage der Tastatur bis zu 6,07 m vom Druckkopf entfernt. Beide Kits sind ber Ihren Marsh Hndler oder Distributor zu beziehen. nicht schaukelt oder vibriert.
1.75" (4.45 cm)

3/8" (9.5mm)

3. Zusammenbau der Halterung an der


Parallel-/Vertikal-Montageklemme.
Darauf achten, da die UnicornMontagehalterung fest angebracht ist. Der Druckkopf sollte nicht schaukeln oder vibrieren, da sonst die Druckqualitt beeintrchtigt wird.

Videojet Technologies Inc., Wood Dale, IL 60191 U.S.A. Tel: (618) 234-1122; Fax: (618) 234-1529. Videojet Technologies Inc. 2002.
Alle Rechte vorbehalten. Marsh und Unicorn sind eingetragene Warenzeichen der Videojet Technologies Inc.. Drucklegung in den U.S.A. Deutsch 29646C/02112 Rev BA

4. Befestigung des Unicorn-Systems an der


Halterung
Die Parallel-/Vertikal-Montageklemme am Montagerahmen des Controllers mit zwei Schrauben und Muttern befestigen. (Das Loch in der Parallel/Vertikal-Montageklemme mu zum Boden gerichtet sein, es sei denn, es wird die langarmige Halterung verwendet.) Die Parallel-/Vertikal-Montageklemme auf das Ende des vertikalen Rohres stecken, festschrauben und somit den Druckkopf sichern. Den Druckkopf durch Lsen der Kreuzklemme mit einer Ratsche einstellen. Der Unicorn-Druckkopf sollte sich senkrecht zum Produkt befinden. Sind einege Dsen weiter vom Produkt entfernt als andere, so leidet die ruckqualitt. Nachdem das Unicorn System richtig positioniert wurde, die Stellschrauben und Ratschengriffe fest auf der Halterung anziehen.

5. Anschlu des Netzteils


Den Stecker des Netzteils in die Unterseite des Controllers einstecken. Klemmen Sie das Netzkabel in den dafr vorgesehenen Clip. Dadurch wird ein Verrutschen des Kabels und ein Ziehen am Stecker verhindert.

Das Netzteil in eine Stromquelle mit der entsprechenden Spannung einstecken. HINWEIS: Darauf achten, da die Stromquelle fr das Unicorn-System frei von Sten und Spitzen ist. Das Unicorn-System ist genau wie andere Computergerte empfindlich gegenber Sten und Spitzen. Die besten Ergebnisse sind bei Verwendung einer separaten Steckdose auf einer Direktleitung von der Schalttafel zu erzielen.

6. Installation einer Unicorn-Tintenflasche


Das Unicorn-System wird mit Lsungsmittel im System geliefert. Dieses Lsungsmittel mu durch Splen der Einheit mit Tinte entfernt werden. Die Inbetriebnahme wird im Benutzerhandbuch des Unicorn-Systems beschrieben.

(1)
2

(2)

(3)
Deutsch 29646C/02112 Rev BA

Instalacin del Unicorn


1. Elija el lugar de instalacin.
Elija un lugar de instalacin donde hayan barras de gua en el transportador. Si fuera necesario, instale barras de gua. Esto mantendr el producto a la distancia debida del cabezal de impresin (a no ms de 9,5 mm (3/8")) y evitar que se dae la unidad. ADVERTENCIA: Evite el contacto entre el Unicorn y el producto ya que esto puede hacer que disminuya la calidad de impresin.

2. Instale la brida en el transportador


o el piso.
Instale el Unicorn sobre cualquier estructura slida. Para la instalacin en el piso, asegure la brida al piso usando anclajes de concreto. Use tubos estndar con un dimetro externo de 2,5 cm (1"). Para evitar que el cabezal de impresin se balancee o vibre utilice un soporte para la unidad. NOTA: Los rieles laterales del transportador deberan ser de acero de 0,32 cm x 7,6 cm (1/8" x 3") o ms. Hay dos juegos de instalacin adicionales. El Juego de Soporte de Largo Alcance (nmero de parte 15990) aumenta la flexibilidad de instalacin. El Juego de Montaje de Soporte Remoto (nmero de parte 15916) permite que usted instale el teclado a una distancia de hasta 6,07 m (20') del cabezal de impresin. Para hacer un pedido, comunquese con su agente o su distribuidor Marsh.
1.75" (4.45 cm)

3/8" (9.5mm)

3. Ensamble los soportes a la brida.


Asegrese de que los soportes de montaje del Unicorn estn instalados con seguridad. Se debe evitar el balanceo y la vibracin en el cabezal de impresin. Esto disminuir considerablemente la calidad de impresin.

Videojet Technologies Inc., Wood Dale, IL 60191 EE.UU. Telf: (618) 234-1122; Fax: (618) 234-1529.Videojet Technologies Inc. 2002. Todos los derechos reservados. Marsh y Unicorn son marcas registradas de Videojet Technologies Inc. Impreso en los EE.UU.

Espaol 29646C/02112 Rev BA

4. Instale el Unicorn sobre los soportes.


Instale la brida en el armazn de montaje del controlador, utilizando dos tornillos y tuercas. (Asegrese de que el agujero de la brida quede mirando hacia el piso, a menos que se estn usando soportes "de largo alcance" en la instalacin.) Coloque la brida sobre el extremo del tubo vertical y apriete los sujetadores para que el cabezal impresor quede bien asegurado. Para reajustar el cabezal impresor, afloje el bloque de transicin con las palancas de trinquete. El cabezal de impresin del Unicorn debe estar perpendicular al producto. Si algunas de las boquillas estn ms alejadas del producto, sufrir la calidad de la impresin. Una vez que el Unicorn est en su lugar, apriete los tornillos prisioneros y las palancas de trinquete sobre los soportes tan apretadamente como sea posible.

5. Conecte la unidad de suministro de


corriente elctrica.
Conect el enchufe macho de la unidad de suministro de corriente elctrica al conector en la parte inferior del controlador. Sujete parte del cordn elctrico con el sujetador del cordn elctrico. Esto mantiene el cordn en su sitio y reduce la tensin en el conector del cordn elctrico.

Conecte la unidad de suministro de corriente elctrica a una fuente de voltaje apropiado. NOTA: Asegrese de que la fuente de voltaje para el Unicorn est libre de altibajas y picos de tensin. El Unicorn, como otros equipos de ordenadores, es sensible a las altibajas y picos de tensin. Para obtener mejores resultados, utilice un tomacorriente exclusivo en una lnea directa del panel de electricidad.

6. Instale un frasco de tinta Unicorn.


El Unicorn se enva con disolvente en el sistema. Usted debe retirar este disolvente purgando la unidad con tinta. Para obtener informacin sobre los procedimientos para el arranque, vea el Manual del Usuario del Unicorn.

(1)
2

(2)

(3)
Espaol 29646C/02112 Rev BA

Installation du systme Unicorn


1. Choix de l'emplacement du montage.
Choisissez l'emplacement sur le convoyeur o sont situes des barres de guidage. Installez-en au besoin. Ceci gardera le produit une distance raisonnable de la tte d'impression ( 9,5 mm (3/8 po) au plus) et empchera des dommages de se produire sur l'unit. AVERTISSEMENT : vitez les contacts entre l'Unicorn et le produit, car la qualit d'impression pourrait en souffrir.

2. Fixer le collier de montage parallle /


perpendiculaire sur la bande transporteuse ou au sol.
Montez Unicorn une structure solide quelconque. Pour une installation au sol, fixer le collier de montage parallle / perpendiculaire laide de pices dancrage en bton.Utilisez un tuyau standard 2,54 cm (1 pouce) de diamtre externe. Fournissez un support l'unit pour viter que la tte d'impression n'oscille et ne vibre. NOTE : La voie des rails latraux du convoyeur doit tre en acier et doit avoir une dimension de 0,32 cm x 7,6 cm (1/8 pouce x 3 pouces) ou une dimension suprieure. Il y a deux kits de montage supplmentaires. Le kit de support longue extension (numro de pice 15990) augmente la flexibilit du montage. Le kit de bloc support distance (numro de pice 15916) permet de monter le clavier jusqu' une dis tance de 6,07 m (20 pieds) de la tte d'impression. Pour les commander, veuillez vous adresser votre agent ou distributeur Marsh.
1.75" (4.45 cm)

3/8" (9.5mm)

3. Assembler les ferrures et le collier de


montage parallle / perpendiculaire.
Assurez-vous que les supports de montage d'Unicorn sont monts solidement. Il faut viter les oscillations et les vibrations de la tte d'impression. Ceci amliorera grandement la qualit d'impression.

Videojet Technologies Inc., Wood Dale, IL 60191 ETATS-UNIS. Tel: (618)234-1122; Fax: (618)234-1529.
Videojet Technologies Inc. 2002. Tous droit rservs. Marsh et Unicorn sont des marques enregistrs de Videojet Technologies Inc. Imprim aux Etats-Unis. Franais 29646C/02112 Rev BA

4. Montage d'Unicorn aux supports.


Attacher le collier de montage parallle / perpendiculaire sur le cadre de montage du contrleur laide de deux vis et de deux crous. (Sassurer que le trou du collier de montage perpendiculaire/parallle est tourn ver le sol, sauf pour les montages avec des ferrures longue porte). Placer le collier de montage parallle / perpendiculaire sur lextrmit du tube vertical et resserrer pour verrouiller la tte dimpression. Ajuster la tte dimpression en desserrant le collier transversal avec les cliquets. La tte d'impression Unicorn doit tre perpendiculaire au produit. Si les gicleurs ne sont pas tous la mme distance du produit, la qualit d'impression en souffrira. Une fois Unicorn en position, serrez fond les vis et les poignes cliquet sur les supports.

5. Raccordement l'alimentation.
Branchez la prise mle de l'alimentation sur le fond du contrleur. Insrez une partie du cble d'alimentation lectrique dans la patte d'attache prvue cet usage. Ceci permet de maintenir le cble en position et de rduire la tension mcanique supporte par le connecteur.

Branchez l'alimentation sur une source de tension approprie. NOTE : Assurez-vous que la source d'alimentation d'Unicorn n'est pas soumise des sautes ni des pointes de courant. Unicorn, comme tout quipement informatique, est sensible aux sautes et aux pointes. Pour obtenir les meilleurs rsultats, utilisez une prise de courant spcialise sur une ligne directe du tableau de distribution.

6. Installation d'une bouteille d'encre Unicorn.


Unicorn est expdi avec le systme rempli de solvant. Il faut que vous retiriez ce solvant en purgeant l'unit avec de l'encre. Consultez le Manuel de l'utilisateur pour connatre les procdures de mise en route.

(1)
2

(2)

(3)
Franais 29646C/02112 Rev BA

Installazione dell'Unicorn
1. Selezionare la posizione di
montaggio.
Selezionare una posizione di montaggio sul transportatore dove siano presenti barre di guida. Se occorre, installare delle barre di guida. Questo manterr il prodotto all'opportuna distanza dalla testina di stampa (non oltre un 9,5 mm (3/8 di pollice)) evitando cos danni all'unit. AVVISO: per non diminuire la qualit della stampa, evitare il contatto tra l'unit Unicorn ed il prodotto.

2. Montare il morsetto di montaggio


parallelo/perpendicolare sul convogliatore o sul pavimento.
Montare l'Unicorn su qualsiasi struttura solida. Per il montaggio sul pavimento, fissare il morsetto di montaggio parallelo/perpendicolare al pavimento mediante ancore di cemento armato. Usare tubi con diametro esterno standard di 2,5 cm (1). Sostenere l'unit per evitare oscillazioni o vibrazioni della testina. NOTA: Il canale delle rotaie laterali del trasportatore deve essere in acciaio di 0,32 x 7,6 cm o superiore. Esistono due ulteriori kit di montaggio. Il Kit con staffa lunga (n. di catalogo 15990) che aumenta la flessibilit di montaggio. Il kit con gruppo di staffa remota (n. di catalogo 15916) consente di montare la tastiera ad una distanza massima di 6,07 m dalla testina di stampa. Rivolgersi all'agente o al distributore dei prodotti Marsh per le ordinazioni. 1.75" (4.45 cm)

3/8" (9.5mm)

3. Montare le staffe sul morsetto di

montaggio parallelo/perpendicolare.

Accertarsi che le staffe di montaggio per l'Unicorn siano fissate saldamente. Occorre evitare oscillazioni o vibrazioni della testina per non compromettere la qualit della stampa.

Videojet Technologies Inc., Wood Dale, IL 60191 U.S.A.; Tel: (618) 234-1122; Tel: (800) 527-6275; Fax: (618) 234-1529.
Videojet Technologies Inc. 2002. All Rights Reserved. Marsh and Unicorn are registered trademarks of Videojet Technologies Inc. Printed in U.S.A. Italiano 29646C/02112 Rev BA

4. Montare l'Unicorn sulle staffe.


Fissare il morsetto di montaggio parallelo/ perpendicolare sul telaio di montaggio del combinatore mediante due viti e dadi. (Controllare che il foro del morsetto di montaggio parallelo/perpendicolare sia rivolto verso il pavimento, a meno che il montaggio non venga effettuato utilizzando una staffa a "lunga portata"). Collocare il morsetto di montaggio parallelo/ perpendicolare sullestremit del tubo verticale e stringerlo per fissare la testina di stampa. Regolare la testina di stampa allentando il morsetto incrociato mediante le manovelle a nottolino. La testina di stampa dell'Unicorn deve essere perpendicolare al prodotto. Se alcuni ugelli sono pi lontani di altri dal prodotto, la qualit di stampa verr compromessa. Dopo aver posizionato lUnicorn, serrare il pi possibile le viti e le manopole dellingranaggio darresto sulla staffa.

5. Collegare l'alimentatore.
Inserire la spina maschio dell'alimentatore nel lato inferiore del controllore. Inserire una parte del cavo di alimentazione nell'apposito fermaglio, che mantiene in posizione il cavo e riduce la tensione sul connettore del cavo di alimentazione.

Inserire l'alimentatore in una presa con tensione adatta. NOTA: Verificare che l'alimentatore dell'Unicorn sia protetto contro sovracorrenti e picchi. L'Unicorn, analogamente ad altre apparecchiature azionate da computer, suscettibile a sovracorrenti e a picchi. Per ottenere i migliori risultati, usare una presa separata su una linea diretta dal pannello di alimentazione.

6. Installare la bottiglia d'inchiostro dell'Unicorn.


L'Unicorn viene spedito con solvente nel sistema. Questo solvente deve venire rimosso spurgando l'unit con inchiostro. Consultare il Manuale dell'utente dell'Unicorn per le procedure di avviamento.

(1)
2

(2)

(3)
Italiano 29646C/02112 Rev BA

Unicorn-installatie
1.De montagepositie kiezen.
Kies een montagepositie op een punt waar geleiders op de transportband zijn gemonteerd. Installeer indien noodzakelijk geleiders. Zo blijft de juiste afstand tussen het product en de printkop bewaard (afstand niet groter dan 9,5 mm) en voorkomt u beschadiging van de eenheid. WAARSCHUWING: voorkom contact tussen de Unicorn en het product omdat dit de afdrukkwaliteit nadelig kan benvloeden.

2. De parallelle/verticale bevestigingsklem
op de transportband/vloer bevestigen.
Plaats de Unicorn op een stevige ondergrond. Voor vloermontage, de parallelle/verticale bevestigingsklem aan de vloer bevestigen met behulp van betonankers. Gebruik buizen met een standaardbuitenmaat van 2,5 cm. Ondersteun de eenheid om zwabberen of vibreren van de printkop te voorkomen. OPMERKING:: gebruik voor de zijrails van de transportbandgroef een aanzetstaal van 0,32 cm x 6,3 cm of groter. Er zijn twee extra montagekits. De Long Reach Bracket Kit
(artikelnummer 15990) vergroot de montageflexibiliteit. Met de Remote Bracket Assembly Kit (artikelnummer 15916) kunt u het toetsenbord tot 6,07m van de printerkop verwijderd installeren. Neem contact op met uw Marsh-dealer of distributeur voor het bestellen van deze artikelen.

3/8" (9.5mm)

1.75" (4.45 cm)

3. De beugels aan de parallelle/verticale


bevestigingsklem bevestigen.
Zorg ervoor dat de montagebeugels van de Unicorn stevig worden geplaatst. Voorkom zwabberen of vibreren van de printkop. Dit is namelijk van enorme invloed op de afdrukkwaliteit.

Videojet Technologies Inc., Wood Dale, IL 60191 U.S.A.; Tel: (618) 234-1122; Tel: (800) 527-6275; Fax: (618) 234-1529.
Videojet Technologies Inc. 2002. All Rights Reserved. Marsh and Unicorn are registered trademarks of Videojet Technologies Inc. Printed in U.S.A. Nederlands 29646C/02112 REV BA

4. De Unicorn op de beugels plaatsen.


Bevestig de parallelle/verticale bevestigingsklem aan het montageframe van de controller met twee schroeven en moeren. (Verzekeren dat de parallel/verticale bevestigingsklem opening naar de vloer is gericht, tenzij u gebruik maakt van beugels met een "extra lang" bereik.) De parallelle/verticale bevestigingsklem over het uiteinde van de verticale buis aanbrengen en vastdraaien om de printerkop stevig te bevestigen. De printerkop instellen door de kruisklem met behulp van de ratelhandgrepen losser te maken. Monteer de Unicorn-printerkop loodrecht op het product. Als sommige nozzles verder van het product zijn verwijderd dan andere, is dit van invloed op de afdrukkwaliteit. Zodra de Unicorn zich in de juiste positie bevindt, draait u de zetschroeven en de tandwielgrepen op de beugels zo vast mogelijk aan.

5. De voedingseenheid aansluiten.
Sluit de plug van de voedingseenheid aan op de onderzijde van de controller. Klem een deel van het snoer vast in de snoerklem. Zo blijft het snoer in positie en vermindert u de spanning op de snoeraansluiting.

Steek de stekker van de voedingseenheid in een stopcontact met het juiste voltage. OPMERKING: zorg ervoor dat de netvoeding vrij is van stroomschommelingen en pieken. De Unicorn is, net als andere computerapparatuur, gevoelig voor stroomschommelingen en pieken. Voor het beste resultaat sluit u de eenheid rechtstreeks aan op een stopcontact en maakt u geen gebruik van verlengsnoeren.

6.Een Unicorn-inktflacon plaatsen.


De Unicorn wordt geleverd met oplosmiddel in het systeem. Verwijder dit oplosmiddel door de eenheid te spoelen met inkt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de Unicorn voor opstartprocedures.

(1)
2

(2)

(3)
Nederlands 29646C/02112 Rev BA

Instalao do Unicorn
1. Escolha o local da montagem.
Escolha um local para a montagem onde haja barras diretrizes no transportador. Se necessrio, instale barras diretrizes. Isto manter o produto a uma distncia apropriada do cabeote de impresso (de no mximo 3/8 pol. [9,5 mm]) e evitar danos unidade. ADVERTNCIA: Evite o contato entre o Unicorn e o produto, visto que este poder diminuir a qualidade da impresso.

2. Monte o grampo de montagem paralelo/


perpendicular no transportador ou no cho.
Afixe o Unicorn a qualquer estrutura slida. Para montagem no cho, prenda o grampo de montagem paralelo/perpendicular no cho utilizando ncoras de concreto. Use tubos O.D. padronizados de 1" (2,54 cm). Apoie a unidade para evitar que o cabeote de impresso oscile ou vibre. NOTA: a canaleta dos trilhos laterais do transportador deve ser de ao com uma dimenso igual ou maior que 1/8" x 3" (0,32 cm x 7,6 cm). Existem dois conjuntos de montagem adicionais. O Conjunto de Suporte de Longo Alcance (pea n 15990) aumenta a flexibilidade da montagem. O Conjunto de Montagem do Suporte Remoto (pea n 15916) permite-lhe instalar o teclado a at 20' (6,07 m) do cabeote de impresso. Entre em contato com o seu agente ou distribuidor Marsh para fazer encomendas.
1.75" (4.45 cm)

3/8" (9.5mm)

Monte o esquadro de suporte no grampo de montagem paralelo/ perpendicular.


Certifique-se de que o esquadro de suporte do Unicorn esteja firmemente instalado. Deve-se evitar as oscilaes e vibraes do cabeote de impresso. Isto afetar grandemente a qualidade da impresso.

3.

Videojet Technologies Inc., Wood Dale, IL 60191 U.S.A.; Tel: (618) 234-1122; Tel: (800) 527-6275; Fax: (618) 234-1529.
Videojet Technologies Inc. 2002. All Rights Reserved. Marsh and LCP are registered trademarks of Videojet Technologies Inc. Printed in U.S.A. Portugus 29646C/02112 Rev BA

4. Afixe o Unicorn ao esquadro de suporte.


Prenda o grampo de montagem paralelo/ perpendicular na estrutura de montagem do controlador utilizando dois parafusos e porcas. (Certifique-se de que o orifcio do grampo de montagem paralelo/perpendicular est virado para o cho, a no ser que a montagem esteja a ser feita com um esquadro de "longo alcance".) Coloque o grampo de montagem paralelo/ perpendicular sobre a extremidade do tubo vertical e aperte para fixar o cabeote de impresso. Ajuste o cabeote de impresso soltando o grampo transversal com os braos de catraca. O cabeote de impresso do Unicorn deve ficar numa posio perpendicular ao produto. Se alguns bocais estiverem mais distantes do produto do que outros, a qualidade da impresso ser prejudicada. Quando o Unicorn estiver em posio, aperte tanto quanto possvel os parafusos de ajuste e os braos de catraca no esquadro de suporte.

5. Ligue a fonte de energia.


Introduza o plugue macho, proveniente do supridor de energia, na parte inferior do controlador. Prenda uma parte do cabo de energia com o grampo do cabo de energia. Isso mantm o cabo na sua posio e reduz a tenso no conector do cabo de energia.

Ligue o supridor de energia numa fonte de energia que tenha voltagem apropriada. NOTA: assegure-se de que a fonte de energia para o Unicorn esteja livre de correntes de sobretenso e surtos. O Unicorn, como outros equipamentos de computao, sensvel a correntes de sobretenso e surtos. Para melhores resultados, use uma tomada exclusiva de uma linha direta proveniente do painel de fora.

6. Instale a garrafa de tinta Unicorn.


O Unicorn entregue com solvente no sistema. Voc deve remover esse solvente, purgando a unidade com tinta. Consulte o Manual do Proprietrio do Unicorn para os procedimentos de inicializao.

(1)
2

(2)

(3)
Portugus 29646C/02112 Rev BA

Unicorn asennusohjeet
1. Valitse asennuskohta.
Valitse asennuskohdaksi kuljettimen kohta, jossa on ohjaintangot. Asenna ohjaintangot tarvittaessa. Tm pit tuotteen sopivalla etisyydell kirjoitinpst (korkeintaan 9,5 mm pss) ja est laitteen vahingoittumisen. VAROITUS: Vlt Unicornin ja tuotteen koskettamista toisiinsa, koska se voi aiheuttaa tulostuslaadun heikentymist.

2. Asenna samansuuntainen/kohtisuora
laippa kuljettimeen tai lattiaan.
Asenna Unicorn mihin tahansa tukevaan rakenteeseen. Lattia-asennuksessa on samansuuntainen/ kohtisuora laippa kiinnitettv lattiaan betoniankkureilla. Kyt standardia 1-tuumaista O.D. putkea. Tue laite niin, ettei kirjoitinp pse heilumaan tai trisemn. HUOMAA: Kuljettimen sivukaiteiden tersurien paksuuden tytyy olla 3,2 mm x 76 mm tai enemmn. Mukana on kaksi lisasennuspakkausta. Jatkopidikepakkaus (osanumero 15990) lis asennusmahdollisuuksia. Kauko-asennuspakkaus (osanumero 15916) sallii nppimistn asennuksen aina 6,07 metrin etsyydelle kirjoitinpst. Tilattavissa Marsh-edustajalta tai jlleenmyyjlt.
1.75" (4.45 cm)

3/8" (9.5mm)

3. Liit pidikkeet

samansuuntaiseen/kohtisuoraan laippaan.

Varmista, ett Unicornin asennuspidikkeet on hyvin kiinnitetty. Kirjoitinp ei saa pst heilumaan tai trisemn. Tm vaikuttaa suuresti tulostuslaatuun.

Videojet Technologies Inc., Wood Dale, IL 60191 U.S.A.; Tel: (618) 234-1122; Tel: (800) 527-6275; Fax: (618) 234-1529.
Videojet Technologies Inc. 2002. All Rights Reserved. Marsh and Unicorn are registered trademarks of Videojet Technologies Inc. Printed in U.S.A. Suomi 29646C/02112 Rev BA

4. Unicornin kiinnittminen pidikkeisiin.


Liit samansuuntainen/kohtisuora laippa tukipidikkeisiin kahdella ruuvilla ja mutterilla. (Varmista, ett samansuuntaisen/kohtisuoran laipan kolo osoittaa kohti lattiaa, ellet asenna "jatkopidikkeill".) Aseta samansuuntainen/kohtisuora laippa pystysuoran putken phn ja kirist varmistaaksesi, ett kirjoitinp on tukevasti paikoillaan. Sd kirjoitinpn paikkaa lysentmll vkipyr sppikahvoilla. Unicornin kirjoitinpn tulee olla kohtisuorassa tuotetta kohden. Jos jotkut suuttimet ovat kauempana tuotteesta kuin toiset, tulostuslaatu heikkenee. Kun Unicorn on paikoillaan, kirist pidikkeiden asennusruuvit ja sppikahvat pidikkeiss mahdollisimman kirelle.

5. Virtaliitnnn yhdistminen.
Yhdist virtaliitnnn pistoke ohjaimen alapuolelle. Kiinnit shkjohtimen osa lujasti shkjohtimen pidikkeeseen. Se pit johtimen paikallaan ja vhent shkjohtimen yhdistimeen kohdistuvaa rasitusta.

Yhdist virtaliitnt virtalhteeseen, jossa on sopiva jnnite. HUOMAA: Varmista, ett Unicornin virtalhde on suojattu killisi ylijnnitepurkauksia vastaan. Unicorn, samoinkuin muutkin tietokonelaitteet, on herkk jnnitepurkauksille. Parhaat tulokset saa kyttmll yksinomaan laitteelle tarkoitettua kosketinta, johon tulee virta suoraan virtataulusta.

6. Unicornin mustepullon asentaminen.


Kun Unicorn toimitetaan, sen jrjestelm sislt liuotinta. Liuotin tytyy poistaa huuhtelemalla laite musteella. Katso Unicornin kytoppaasta aloitusohjeita.

(1)
2

(2)

(3)
Suomi 29646C/02112 Rev BA

Installation av Unicorn
1. Val av monteringsstlle.
Montera din Unicorn p ett stlle dr transportren har styrguidar. Om ndvndigt, br styrguidar installeras. Detta kommer att hlla produkten p behrigt avstnd frn skrivhuvudet (ej lngre bort n 9,5mm (3/8 in.) och drigenom frhindra enheten frn att skadas. VARNING: Undvik kontakt mellan Unicorn och produkten d detta kan nedstta skrivningsprestandan.

2. Montera den parallella/vertikala monter

ingsklmman p transportren eller golvet.

Montera din Unicorn p en stadig struktur. Vid golv montering skall den parallella/vertikala monter ingsklmman monteras p golvet med hjlp av beton gankare. Anvnd standard 1-rr (2,54cm) enl. lista 40. Std enheten s att skrivhuvudet inte svajar och vibr erar. OBS! Transportrens sidobalks-rnna mste vara en stlrnna av storleken 1/8" x 3" (0,32 cm x 7,6 cm) eller strre. Du kan bestlla ytterligar tv monteringssatser. Den ena, Konsolsats fr lng rckvidd, detaljnummer 15990, ger dig flexiblare monteringsmjligheter, och den andra, Fjrrkonsolmonteringssats, detaljnummer 15916 ger dig mjlighet att montera tangentbordet p ett avstnd av upp till 6,07 m frn skrivhuvudet. Fr bestllning av dessa monteringssatser, kontakta din Marsh-agent eller distributr.
1.75" (4.45 cm)

3/8" (9.5mm)

3. Montera hllaren i den parallella/


vertikala monteringsklmman.
Se till att monteringskonsolen fr din Unicorn r ordentligt fastsatt. Undvik svajningar och vibrationer i skrivhuvudet, eftersom dessa avsevrt nedstter kvaliteten p utskrivningen.

Videojet Technologies Inc., Wood Dale, IL 60191 U.S.A.; 618-234-1122; 800-527-6275; Fax: 618-234-1529; Tech Support 800-851-3441.
Videojet Technologies Inc. 2002. All Rights Reserved. Marsh and Unicorn are registered trademarks of Videojet Technologies Inc. Printed in U.S.A. Svenska 29646C/02112 Rev BA

4. Montera Unicorn p konsolen.


Fst den parallella/vertikala monteringsklmman i styrenhetens monteringsstativ med hjlp av tv skruvar och tv muttrar. Se till att den parallella/vertikala monteringsklmmans hl r riktat mot golvet om inte en hllare med "lng rckvidd" anvnds. Placera den parallella /vertikala monteringsklmman p det vertikala rrets nda och dra t fr att fsta skrivhuvudet. Justera tryckhuvudet genom att lossa T-klmman med hjlp av sprrhandtagen. Unicorns skrivhuvud skall vara perpendikulrt mot produkten. Om strlrren befinner sig p olika avstnd frn produkten, blir kvaliteten p utskrivningen smre. Nr du har placerat Unicorn i korrekt position, dra t monteringsskruvarna och sprrhandtagen s hrt som mjligt.

5. Anslutning av strmaggregatet.
Stt in strmaggregatets kontakt i urtaget p kontrollens underrede. Fst strmkabeln i den hrfr avsedda klmman. Detta kommer att hlla kabeln p plats och drmed minska pfrestningarna p kabelkontakten.

Anslut strmaggregatet till en effektklla med korrekt spnning. OBS! Se till att effektkllan fr Unicorn r fri frn ntstrningar. Unicorn r, i likhet med andra datorutrustningar, knslig fr spnnings- och strmsprng. Bst resultat erhlles om du anvnder en fr Unicorn specialiserad kontakt med direkt kabelanslutning frn strmpanelen.

6. Installation av en Unicorn blckflaska.


Unicorn kommer med lsningsmedel i systemet. Detta lsningsmedel mste avlgsnas genom att spola enheten med blck. Du hnvisas till Unicorns garemanual fr startprocedurer.

(1)
2

(2)

(3)
Svenska 29646C/02112 Rev BA