owif;pHkonf? rSefonf?

jrefonf
tm;vHk;twGuf jr0wD

1375 ckESpf? awmfovif;vqef; 1 &uf
aejynfawmf
pufwifbm
4
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmfOuú| ol&
OD;a&Tref;onf &Srf;jynfe,f usKdif;wkHNrdKU NrdKUawmfcef;rü ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du jyKvkyfonfh a'ocHjynfolvlxkESifh awGUqkHyJG
tcrf;tem;okdY wufa&mufonf/
tqkdygawGUqkHyJGtcrf;tem;okdY jynfaxmifpkvTwfawmf
em,uESifhtwl jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfvGif? &Srf;jynfe,f
0efBuD;csKyf OD;p0fatmifjrwf? umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,
AdkvfcsKyfBuD;atmifoef;xG#f? vTwfawmfaumfrwDOuú|rsm;jzpfMu
onfh OD;armifarmifodrf;? OD;odef;aZmf? OD;armifarmifaqG? OD;pdk;Ekdif?
OD;atmifxeG ;f ? Bw*d aH 'owkid ;f ppfXmecsKyw
f idk ;f rSL;? 'kw,
d 0efBu;D rsm;?
wyfrawmfom;vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;? jynfe,fvTwfawmf
uk,
d pf m;vS,rf sm;ESihf Xmeqkid &f mwm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpkvTwfawmfem,uu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; awGUqkHyJGtcrf;tem;okdY wufa&mufvmonfh a'ocH
pmrsufESm 12 aumfvH 1 Ä
jynfolvlxku

twGJ ( 3) ? trS w f (140)

2013 ckESpf? pufwifbm 5 &uf? Mumoyaw;aeY

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfol v
h TwfawmfOuú|
&Srf;jynfe,f usKdif;wkHNrd K h&Sda'ocHjynfolvlxkESih f awG q
h kH

jynf a xmif p k v T w f a wmf e m,u jynf o l Y v T w f a wmf O uú |
ol&OD;a&Tref; a'ocHjynfolvlxkESifh awGUqHkyGJtcrf;tem;wGif
tzGifhtrSmpum;ajymMum;pOf/

trsKd;om;vTwfawmfOuú|acgif;aqmifaom
trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,ftzGJU &efukefNrdKUodkY jyefvnfa&muf&Sd

5-9-2013 (P-1) Yadanar-1.pmd

1

&efukef pufwifbm 4
trsKd ; om;vT w f a wmf O uú |
OD;cifatmifjrihf acgif;aqmifaom
trsKd ; om;vT w f a wmf u d k , f p m;
vS,t
f zGUJ (0JyHk)onf xdik ;f Edik if o
H Ykd
cspfMunfa&;c&D;oGm;a&mufcJhNyD;
,aeYnae 6 em&D 35 rdepfwiG f
&efuek Nf rKd UodYk avaMumif;c&D;jzihf
jyefvnfa&muf&v
dS m&m trsK;d om;
vTwaf wmf Edik if aH &;? pD;yGm;a&;ESifh
Oya'a&;&maumfr&Sif twGif;
a&;rSL; OD;jriho
f ed ;f ? trsK;d om;vTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;? &efukef
wkdif;a'oBuD;vTwfawmfOuú|
OD;pdew
f if0if;? 'kw,
d Ouú|OD;wif
atmif? vTwfawmf½Hk;rS wm0ef&Sd
olrsm;? &efukefNrdKU&Sd xdkif;EdkifiH
oH½;kH rS wm0ef&o
dS rl sm;u &efuek f
tjynfjynfqikd &f mavqdyüf BuKd qdk
EIwq
f ufMuonf/ (owif;pOf)

9/4/2013, 11:35 PM

MAI avaMumif;vkdif;

Ekd0ifbmvwGif
*syefEkdifiHokdh wkduf½dkufysHoef;Ekdif&ef pDpOfvsu&f S d
&efukef
pufwifbm
4
tjynfjynfqidk &f m jrefrmavaMumif;vkid ;f (MAI)onf Ek0d ifbm
vwGif *syefEkdifiHodkY wkduf½dkufysHoef;Ekdif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
tqkdygavaMumif;vkdif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;ysHoef;rIwGif ESpfEkdifiH c&D;onf&&SdEkdifrI tajctaeay:
rlwnfí wkd;csJUajy;qGJoGm;rnfjzpfaMumif;? vuf&Sdajy;qGJrItae
jzifh MAI rS *syefEkdifiHodkY at;*sifhrsm;\ c&D;onfpDpOfrIjzifh
pif;vHk;iSm;av,mOfysHoef;rIrsm;&SdaMumif;? ,ckESpftwGif; *syef
Ekid if rH S pD;yGm;a&;t& &if;ES;D jrK§ yEf &HS ef vma&mufrrI sm;ESihf tyef;ajz
vma&mufrIrsm;jym;vmonfhtwGuf ,if;uJhodkY pDpOfjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
]]wku
d ½f u
dk af jy;qGzJ Ykd *syefc&D;oGm;vkyif ef;awGu tBujH yKwmawG
&SdcJhygw,f? ajy;qGJzkdYtwGuf vufrSwfa&;xkd;NyD;ygNyD? rMumrD
pmrsufESm 12 aumfvH 1 á
pwifajy;qGJyghr,f?

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@
( 2013 ck E S pf ? puf w if bm 5 &u
&uff )

tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;ay:ayguaf &;
tm;vHk;yg0ifaqmif&Guf
tmqD,pH ;D yGm;a&;todu
k t
f 0ef; (AEC)2015 jynfrh aD tmifjrifa&;ESihf
2014 ckESpf tmqD,HOuú|tjzpf atmifjrifpGmaqmif&GufEdkifa&;twGuf
tmqD,Ha'owGif;xkwfvkyfrIESifh aps;uGuf,SOfNydKifEdkifpGrf;jr§ifhwifa&;
vkyif ef;pDrcH suyf g vkyif ef;aumfrwDrsm;\ (13) Burd af jrmufvyk if ef;qdik &f m
ndE§ idI ;f tpnf;ta0;udk trsK;d om;pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D
Xmeü pufwifbm 2 &ufwGif usif;ycJhonf/
tpnf;ta0;odkY tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;qdkif&mvkyfief;rsm;
taumiftxnfazmfa&;vkyfief;aumfrwDOuú| trsKd;om;pDrHudef;ESifh
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;ESifh oufqdkif&m
vkyif ef;aumfrwDOuú|rsm;jzpfMuonfh jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? 'kw,
d 0efBu;D
rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm&Sifrsm;toif;ESifh jynf
axmifpo
k r®wjrefrmEdik if aH wmf ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;
toif;csKyfwdkYrS wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufMuonf/
tmqD,Htodkuft0ef; (ASEAN Community) ay:aygufa&;
twGuf jynfaxmifpo
k r®wjrefrmEdik if aH wmfu BuKd ;yrf;aqmif&u
G v
f su&f &dS m
tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef; (ASEAN Economic CommunityAEC) xlaxmifa&;aqmif&Gufcsufrsm;tm; yxrtBudrftrsKd;om;vTwf
awmf owåryHkrSeftpnf;ta0;yÍöraeYü wifjycJhNyD;jzpfonf/ attD;pD
trSwfay;rSwfwrf;t& jrefrmEdkifiHonf yxrumv 2008-2009 ckESpf
twGi;f aqmif&u
G &f rnfv
h yk if ef; 107 ckteuf 101 ckukd taumiftxnf
azmfcNhJ y;D 'kw,
d umv 2010-2011 ckEpS w
f iG f aqmif&u
G &f rnfv
h yk if ef; 172
ckteuf 140 udk taumiftxnfazmfEdkifcJhonf/ wwd,umv 20122013 ckEpS w
f iG f aqmif&u
G &f rnfv
h yk if ef; 126 ckonf taumiftxnfazmf
qJjzpfaomfvnf; vkyfief; 68 cktaumiftxnfazmfEdkifcJhNyDjzpfonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHtoD;oD;wGif toHk;jyKae
onfh tmqD,HtuJjzwfrSwfwrf;t& taumiftxnfazmfrIudk tjcm;
tmqD,t
H zGUJ 0ifEikd if rH sm;ESiEhf iId ;f ,SOEf ikd &f ef tajccHtjzpfwidk ;f wmxm;aomf
vnf; yuwd v uf a wG U taumif txnf azmfE dki frI attD;pDvky fief;
aumfrwD 15 ckwdkYtMum; aygif;pyfoHk;oyfí vdktyfcsufrsm;udkaqG;aEG;
nd§EdIif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
jrefrmEdik if t
H aejzifh tmqD,OH uú|wm0efvaJT jymif;&,l&ef &ufaygif;
30 ausmo
f mvdak wmhonf/ 2013 ckEpS f atmufwb
kd m yxr&ufowåywf
wGifusif;yrnfh (23) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;twGuf
BudKwifjyifqifrIrsm;udk oufqdkif&mvkyfief;aumfrwDtoD;oD;wdkYu
tifwdkuftm;wdkuf aqmif&GufMu&rnfjzpfonf/
odjYk zpfí tmqD,\
H aqmify'k jf zpfaom ]]twlwuGzUHG NzKd ;wd;k wufa&;
ESifh Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwGJaexdkifa&;}}onf tvSnfhusOuú|wm0efxrf;
aqmifonfh jrefrmEdik if t
H aejzifh tmqD,EH ikd if aH &;-vHNk cKH a&;todu
k t
f 0ef;?
tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;? tmqD,HvlrIa&;? ,Ofaus;rItodkuf
t0ef;wdYk tusK;H 0ifaom tmqD,t
H oku
d t
f 0ef;ay:aygufa&;yifjzpf&um;
EdkifiHom;tm;vHk;yg0ifaqmif&GufMu&rnfjzpfayonf/
/

5-9-2013

qifqmrJhcdk;ul;acGrsm;yaysmufa&; tav;xm;aqmif&Gufvsuf&Sd
&efukef pufwifbm 4
&efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;jrifah qGonf jynfvrf;ESihf uRe;f awm
vrf;axmifh&Sd rl;,pfaq;0g;txdrf;
trSwfjywdkufü ,aeYeHeuf 8 em&D
wGif usi;f yonfh w&m;r0ifqifqmrJh
npfnrf; 'DAD'D? ADpD'Drsm;zsufqD;jcif;
tcrf;tem;wGif wefz;kd rJh qd;k usK;d rsm;?
&mZ0wfrIrsm;udk jzpfyGm;apEdkifonfh
taMumif;w&m;rsm;udk avhvmMunfh
vQif w&m;r0ifqifqmrJh cdk;ul;acG
rsm;aMumifhjzpfyGm;jcif;onf t"du

&ckid jf ynfe,f rif;jym;NrKd Ue,ftwGi;f
&Sd yef;ajrmif;&Gm? r,fZvDukef;&Gm?
&GmreD&mG ESihf NrKd Uay:&Sd jratmif&yfuu
G ?f
pmoifausmif;&yfuGufwkdY&Sd a'ocH

jynfol 226 OD;tm; taemufydkif;
wkdif;ppfXmecsKyf e,fvSnfhaq;uko
a&;tzGJUu usef;rma&;apmifha&Smuf
rIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;onf/
tqkdyg taemufykdif;wkdif;ppfXme
csKyf e,fvn
S ahf q;ukoa&;tzGUJ tae

aejynfawmf pufwifbm 4
ta&SUydik ;f wdik ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL;
'dkif;abmvHk;NydKifyGJ zGifhyGJudk pufwif
bm 3 &uf rGef;vGJ 1 em&DcGJu wdkif;
ppfXmecsKyf tm;upm;uGif;ü usif;y
&m wdkif;rSL; AdkvfcsKyfpdk;xG#f? wdkif;ppf
XmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
wyfe,f? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;?

1

t&m&Sd^ppfonf? rdom;pkrsm;wuf
a&mufMuNyD; wdkif;rSL;u tzGifhtrSm
pum;ajymMum;um tzGifhyGJpOf,SOf
NydKifaerIudk Munfh½Itm;ay;onf/
tqdkygabmvHk;NydKifyGJudk NydKifyGJ0if
toif; 14 oif;jzifh pufwifbm 12
&uftxd usif;yrnfjzpfaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/

ta&SUydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;'dkif;abmvHk;NydKifyGJ tzGifhyGJpOf
,SOfNydKifupm;pOf/

ppfOD;pD;t&m&Sd csKyf(av)AdkvfrSL;csKyfvGifOD;? w½kwfjynfolYvGwfajrmufa&; wyfrawmfavwyf
'kwd,ppfOD;pD;t&m&S dcsKyf Major General Dan Zhipping tm; vufcHawGUqHk
aejynfawmf pufwifb m 4
ppfOD;pD;t&m&SdcsKyf(av)AdkvfrSL;csKyfvGifOD;onf
,aeYeHeufydkif;wGif aejynfawmf&Sd bk&ifhaemif&dyfom
{nf h c ef ; raqmif ü w½k w f j ynf o l Y v G w f a jrmuf a &;
wyfrawmf avwyf'kwd,ppfOD;pD;t&m&SdcsKyf Major
General Dan Zhipping OD;aqmifaom cspfMunfa&;
udk,fpm;vS,ftzGJUtm; vufcHawGUqHkonf/
tqkdygawGUqHkyGJodkY ppfOD;pD;t&m&SdcsKyf(av)
Adv
k rf LS ;csKyv
f iG Of ;D ESit
hf wl umuG,af &;OD;pD;csKy½f ;kH (av)rS
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm; wufa&mufMuNyD; w½kwf
jynfolYvGwfajrmufa&;wyfrawmf avwyf'kwd,ppf
OD;pD;t&m&SdcsKyf Major General Dan Zhipping ESit
hf wl
jrefrmEkid if q
H ikd &f m w½kwpf pforH LS ; Senior Colonel Xiong
Shaowei ESifh wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
xkdodkYawGUqHk&mwGif ESpfEkdifiHavwyftcsif;csif;

cspfMunf&if;ESD;rIqkdif&mudpö&yfrsm;tm; &if;ESD;
yGifhvif;pGmaqG;aEG;cJhMuNyD; awGUqHkyGJtNyD;wGif
trSwfw&vufaqmifypönf;rsm; tjyeftvSef

ay;tyfum pkaygif;"mwfyHk½dkufcJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/(tay:yH k )
(100)

xm0&aq;ya'omyiftwGuf tvSLaiGay;tyfvSL'gef;
wyfrSL;

jzifh Mo*kwf 24 &ufrS pufwifbm 3
&uftxd a'ocHjynfol 2963 OD;
tm;usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyf
ief;rsm; aqmif&Gufay;EkdifcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)
e,fvSnfh
aq;ukoa&;
tzGJUu
rif ; jym;
NrdKUe,f
twGif;&Sd
a'ocH
jynfolrsm;tm;
usef;rma&;
apmifha&SmufrI
rsm;aqmif&Guf
ay;pOf /

5-9-2013 (P-2) NMMA-3.pmd

twk,Nl y;D vufawGUprf;oyfusL;vGef
MurIawG[m &mZ0wfrIrsm; wdk;yGm;
vma&;twGuf taMumif;&if;jzpfvm
wmudak wGU&ygw,f? 'Dv0kd o
d ravmb
om;rsm;&JU w&m;r0ifcdk;ul;jzefYcsdrI
rsm;udk pHkprf;azmfxkwfNyD; &mZ0wfrI
rsm;udk xdxda&mufa&muf ta&;,l
ESdrfeif;EdkifrSom w&m;Oya'pdk;rdk;rI
&SdvmrSmjzpfwJhtwGuf jynfoltydkif;
uvnf; wm0ef&o
dS rl sm;udk wm0efod
pGmowif;ay;NyD; 0dkif;0ef;azmfxkwf
MuzdkYvdkygw,f}} [k wdkif;a'oBuD;

abmvHk;NydKifyGJ zGih f yGJusif;y

a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifh a&SmufrI
vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
aejynfawmf pufwifbm 4

yg0ifaMumif; ajymMum;onf/
tcrf;tem;wGif Zlvikd Ef iS hf Mo*kwf
vrsm;twGi;f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D &Sd
NrdKUe,f&Jpcef;toD;oD;rS zrf;qD;&&Sd
onfh oufaocHqifqmrJh AD'D,dk
tacGaygif; 199510 udk vrf;Buw
d f
pufjzihf zsufqD;cJhNyD; w&m;cHrsm;udk
vnf; Oya'ESifhtnD ta&;,lcJh
aMumif; od&onf/
]]½ke&Yf if;Murf;wrf;rI? &ufpufrrI sm;
yg0ifwhJ jyuGurf sm;ESihf npfnrf;ADp'D ?D
'DA'D t
D acGawG&UJ ½du
k u
f ;l xm;rIrsm;udk

0efBu;D csKyu
f qufvufajymMum;onf/
,if;aemuf jyefMum;a&;0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD; OD;ydkufaxG;u
]]jyef M um;a&;0ef B uD ; XmetaeeJ Y
qif q mrJ h c d k ; ul ; acG y aysmuf a &;ud k
txl;udpötjzpf tav;xm;aqmif
&Gufvsuf&Sdygw,f/ 'ghtjyif ouf
qdik &f m Xmersm;eJUyl;aygif;Ny;D vkyx
f ;kH ?
vkyfenf;rsm;eJYtnD zrf;qD;ta&;
,lrIrsm;udk t&Sdeft[kefjr§ihfaqmif
&GufoGm;rSm jzpfygw,f/ qifqmrJh
cdk;ul;acGrsm; avsmhenf;yaysmufa&;
twGuf tm;vH;k 0dik ;f 0ef;yl;aygif;yg0if
ay;Mu&ef arwåm&yfcHvdkygw,f}} [k
ajymMum;aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif ; pOf )

AdkvfrSL;csKyf
pd e f v if ; xH
OD;at;aZmf0if;
ES i f h Ad k v f r S L ;
cif p E´ m 0if ;
(Nidrf;)
rdom;pku
tvS L aiG
ay;tyfpOf/
aejynfawmf pufwifbm 4
trSwf(2) wyfrawmfaq;½kHBuD;
(ckwif-500)twGuf xm0&aq;
ya'omyifvLS 'gef;yGu
J kd ,aeYeeH uf 9
em&DwiG f trSw(f 2) wyfrawmfaq;½Hk
BuD;(ckwif-500)üusif;y&m wyfrSL;

9/4/2013, 11:45 PM

AkdvfrSL;csKyfpdefvif;? tvSL&Sifrdom;pk
rsm;ESifh aq;½HkrSwm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm tvSL&Sirf o
d m;pkrS vSL'gef;
&jcif;&nf&G,fcsufudk &Sif;vif;ajym
Mum;NyD; xm0&aq;ya'omyif
twGuf tvSL&Sif OD;at;aZmf0if;ESihf

Akv
d rf LS ;cifpE´m0if;(Nird ;f )rdom;pku t
vSLaiGusyo
f ed ;f 100 ay;tyfvLS 'gef;
&m AkdvfrSL;csKyfpdefvif;u vufcH&,l
NyD; tvSL&Sifrdom;pktm; aus;Zl;wif
pum; jyefvnfajymMum;cJhaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/

&efukefowif;u@ 3

5-9-2013

vrf;jyKjyifvsuf&Sdaom0efxrf;rsm;
ñTefMum;csufrvdkufemí ,mOfrawmfwqrI jzpfyGm;ygu
tjypfay;ta&;,lrnf
&efukef pufwifbm 4
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD tif*sifeD,mXmerS vrf;
rsm;jyKjyifvsuf&Sd&m wm0efxrf;
aqmifaeaom 0efxrf;rsm;taejzifh
Xme\ñT e f M um;xm;onf r sm;ud k
vdkufemrIr&SdbJ ,mOfrawmfwqrI
jzpfyGm;ygu rnfonfh0efxrf;rqdk
tjypf a y;ta&;,l v suf & S d o nf [ k
NrdKUawmftif*sifeD,mXmerS 'kwd,
XmerSL;OD;rsK;d vGiu
f ajymMum;cJo
h nf/
,if;odkYjyKjyifvsuf&Sdonfhvrf;ae
&mrsm;wGif tEÅ&m,f&Sdowday;t
rSwftom;rsm;rxm;&SdbJ ,mOf
rawmfwqrIrsm; jzpfyGm;vmygu
,mOfpnf;urf;Oya't& ta&;,l
rnfhtjyif vrf;rsm;ü bavmufwHk;
rxm;ygu 0efxrf;pnf;urf;ESit
hf nD
ta&;,ltjypfay;rnf[k od&onf/
]]wcsKdU0efxrf;awGu Xmeu
xkwfjyefxm;wJh pnf;urf;twdkif;

rvkyMf uawmh ,mOfwu
kd rf aI wGjzpfymG ;
cJh&w,f/ vrf;awGwdk;csJUjyKjyifwJh
tcg owday;trSwftom; bkwf
awGaxmifxm;&r,f/ 'ghjyif vrf;
v,fbavmufwHk;awG csxm;wm
rsKd;vkyfzkdY xkwfjyefay;xm;ygw,f}}
[k ¤if;u xyfrH&Sif;jycJhonf/
xdkodkY owday;trSwftom;rsm;
rxm;&Sdjcif;aMumifh Mo*kwf 29 &uf
u &efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;ay:&Sd
vrf;v,fuRef;wHk;rsm;jyKjyifaeaom
oJwifum;ESifh tiSm;,mOfwpfpD;
,mOfrawmfwqrIjzpfyGm;cJhNyD; tqdk
yg 0efxrf;udk XmeñTeMf um;csurf vdu
k f
emjcif;? 0efxrf;pnf;urf;Oya'ESifh
twl ,mOfpnf;urf;Oya't&
ta&;,loGm;rnfjzpfaomfvnf; jypf
'PfrowfrSwfao;aMumif; ¤if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
odkuf&mZm

&efukef pufwifbm 4
jrefrmEdkifiHtwGif; puf½Hkrsm;ESifh
NrKd UjytaqmufttHrk sm; wnfaqmuf
taumiftxnfazmf&mü Green
Space [kac:aom tpdrf;a&mifywf
0ef;usifxnfhoGif;&efvdktyfaMumif;
obm0ywf0ef;usifynm&Sif OD;0if;
rsKd;olu ajymMum;cJhonf/
zefvt
kH rd "f mwfaiGU (Green House
Gas) rsm; avQmhcs&eftwGuf NrdKUjy
pDrHudef;rsm; a&;qGJonfhae&mwGif
tpdrf;a&mifywf0ef;usifxnfhoGif;
&ef vdktyfaMumif; EdkifiHwumwGif
vuf&SdusifhoHk;vsuf&SdaeNyD; jrefrm
EdkifiHwGifvnf; xnfhoGif;usifhoHk;yg
u obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;Edkif
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]vli,fawG tzGJUav;awGzGJUpnf;
NyD; ywf0ef;usifpdrf;vef;pdkjynfa&;
rSm tm;oGefcGefpdkufvkyfvmwmjrif
&awmh wu,f a useyf t m;&rd y g
w,f/ NrdKUBuD;awGrSm wdkufwmt
aqmufttHkawG jynfhvmaew,f/
t&dy&f tyifawGenf;vmwmaMumifh
GS xnfhzdkYvdkvmNyD}} [k ¤if;u quf
vufajymMum;cJhonf/
2008 ckEpS t
f wGi;f jzpfay:cJah om

puf½Hkrsm;ESifU NrdKY jytaqmufttHkrsm;wnfaqmuf&mwGif
Green Space xnfUoGif;&efvdktyf

tif;,m;uefaygifwGif pdrf;vef;pdkjynfa&; aqmif&GufaepOf/
em*pfrek w
f ikd ;f aMumifh &efuek Nf rKd Uawmf
twGif;&Sd t&dyf&opfyifBuD;rsm;pGm
NydKvJcJh&aMumif;? ,if;twGuf ESpfpOf
tylcsdefxdef;n§dEdkif&efcufcJNyD; tyl
csdefjrihfwufrI BuHKawGUae&aMumif;
ESihf rMumrDumvrsm;twGi;f obm0

ywf0ef;usifudk xdcdkufvmzG,f&Sdae
aMumif; od&onf/
tqdkygpDrHudef;rsm;wGif tpdrf;
a&mifywf0ef;usif (Green Space)
xnfo
h iG ;f &mü a&TUajymif;&vG,u
f Nl y;D
jzpfxeG ;f rIv,
G u
f al om opfyifrsm;jzpf

jrefrmUpOfUxnfypönf;rsm; jynfyaps;uGufckdifrmpGm&&Sd&ef vdktyfaeao;

&efukef pufwifbm 4
jrefrmhpOfhxnfypönf;rsm; jynfy
okdY wifydkYa&mif;csrIwGif aps;uGuf
ckid rf mpGm&&S&d ef vdt
k yfaeao;aMumif;
jrefrmEkid if H pOfv
h yk if ef;&Sirf sm;toif;
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/
jynfyaps;uGuftwGif;ü ,SOfNydKif
EdkifzdkY t&nftaoG;ydkif;rsm; jr§ifhwif

&efvdktyfaMumif;? ,if;twGuf
urÇmhaps;uGufwGif xdyfwef;pOfhwpf
rsKd;jzpfonfh q,fv'Gef;ac: opfyif
jymacsmfrsm;jzifh jyKvkyfaom pOfh
xnfrsm; prf;oyfvkyfudkifvsuf&Sd
aMumif;? jrefrmhpOfhxnfrsm;udk
(tay:yHk)
jynfyaps;uGufodkY
xdk;azmuf&mwGif pifumylEdkifiHodkY
OD;pGmwifydkYNyD; xdkrSwpfqifh urÇmhaps;

vQyfppfvkyfief; wif'gavQmufxm;rIwGif
EdkifiHjcm;rS&if;ESD;jr§KyfESHrI trsm;qHk;jzpfae
&efukef pufwifbm 4
,ckEpS f vQypf pfvyk if ef;rsm;twGuf
wif'gac:,l&mü avQmufxm;Mu&m
wGif EdkifiHjcm;rS&if;ESD;jr§KyfESHrIrSm
trsm;qHk;jzpfonf[k vQyfppf0efBuD;
XmerS od&onf/
vQyfppfvkyfief; wif'gavQmuf
xm;rIwiG f Edik if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS v
I yk f
ief;rsm;ESihf zufpyfurk P
Ü rD sm;avQmuf
xm;rI&SdNyD; vQyfppfvdktyfcsufrsm;udk
tqifhjr§ifhjznfhqnf;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; vQyfppf0efBuD;XmerS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]tck rD;jzwfwmawG&w
dS ,fqw
kd m
u jyifqifaecsed jf zpfvYkd &yfuu
G w
f ikd ;f

5-9-2013 AMK P-3.indd 1

udk em&Dydkif;eJY tvSnfhusvkyfaqmif
aewmaMumifhyg/ &efukef? rEÅav;eJY
aejynfawmfrmS awmh yk*v
¾ u
d taeeJY
vkyfief;ydkif;udkpNyD;aqmif&Gufaeyg
Ny}D } [k ,if;wm0ef&o
dS u
l qufvuf
ajymMum;cJhonf/
aemufydkif;wGif vQyfppf"mwftm;
vdktyfcsufrsm;udk yk*¾vduvkyfief;
rsm;rS jznfhqnf;ay;&ef tpDtpOf
rsm;&SdaMumif;? vQyfppf0efBuD;Xme
taejzifh vQyfppf"mwftm;avvGifh
aysmufq;kH rIEiS hf vQypf pftEÅ&m,fuif;
&Sif;ap&ef NrdKUe,f? &yfuGufrsm;odkY
vkyfaqmifay;oGm;rnfjzpfaMumif;
odkuf&mZm
od&onf/

uGufodkY ykdYaqmifaMumif; od&onf/
]]aps;uGufrSmt&nftaoG;ydkif;
uGm[csufawG&Sdaew,f/ jyifqif
prf;oyf xkwv
f yk rf aI wGvyk af eygw,f/
'DZkdif;ydkif;awGutp ta&;BuD;vmyg
w,f/ jynfyaps;uGufudk ydkYaew,f
qdkayrJh trsm;BuD;rydkYEdkifao;ygbl;}}
[k ¤if;u qufvufajymMum;cJo
h nf/
jrefrmhpOfhxnfypönf;rsm;udk aps;
uG u f w G i f w d k u f ½ d k u f c sd w f q uf E d k i f r S
us,fjyefYpGmaps;uGuf&&Sdvmrnfjzpf
aMumif;? urÇmhpOhfxnfypönf;aps;
uGuftwGif;wGif AD,uferf? xdkif;?
uarÇm'D;,m;? *syef? w½kwfESifh
taemufOa&myEdkifiHrsm;onf pOfh
xnfypönf;xkwfvkyfa&mif;csrIrsm;
wGif ae&m,laeMuNy;D aps;uGu&f &Sad &;
,SOfNydKifae&aMumif; od&onf/
jrefrmEdik if t
H wGi;f pOfx
h nfypön;f
rsm;udk &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
&Sd wGHaw;a'o? ppfudkif;wdkif;a'o
BuD;&Sd ausmufajrmif;a'o? &Srf;jynf

aps;uGufrSm t&nft
aoG;ydkif; uGm[csufawG&Sdae
w,f/ jyifqifprf;oyfxkwf
vkyfrIawG vkyfaeygw,f/ 'D
Zdik ;f ydik ;f awGutp ta&;Bu;D
vmygw,f/ jynfyaps;uGuf
udk ykdhaew,fqdkayrJU trsm;
BuD;rydkhEdkifao;ygbl; „
„

e,ftwGif;&Sd tif;av;a'orsm;ü
xkwfvkyfvsuf&SdNyD; jynfywifydkYrIt
aejzifh vpOfuGefwdefemESpfvHk;? oHk;
vH;k cefo
Y m wifyEYkd ikd af o;onft
h wGuf
vpOfueG w
f ed ef mtvH;k 30 eD;yg; wif
ydkYEdkif&ef vsmxm;aMumif; od&
onf/
pdk;rdk;

rav;&Sm;EdkifiHodkhoGm;a&mufrnfU
vkyfom;rsm;udk Pre Departure
oifwef;rsm; ydkhcsay;vsuf&Sd
&efukef pufwifbm 4
rav;&Sm;EdkifiHodkY oGm;a&mufvkyf
udkifrnfh jynfwGif;rS vkyfom;rsm;udk
vkyfief;cGiftwGif; vHkNcHKrI&Sdap&ef
twGuf Mo*kwfvrS pwifí Pre
Departure oifwef;rsm;udk ydkYcsay;
vsuf&SdaMumif; tvkyform;? tvkyf
tudkifESifh vlrIzlvHka&;0efBuD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymjycsuft&
od&onf/
,cktcg rav;&Sm;EdkifiHodkY xGuf
cGmrnfhvkyfom;rsm;udk uRrf;usifrI
oifwef;rsm; oifMum;ay;NyD; jynfy
odkY rxGufcGmrD ESpf&ufwmoifwef;
ydkYcsay;aeaMumif; od&onf/ vuf&Sd

wGif rav;&Sm;Edik if o
H Ykd oGm;a&mufrnfh
vkyfom;rsm;udk Pre Departure oif
wef;ydcYk srrI mS wpfywfwiG f ta,muf
300 cefY&Sdonf[k od&onf/ rav;
&Sm;EdkifiHodkY vkyfom;apvTwfrIudk
ZGefvydkif;u
acwå&yfqkdif;cJhNyD;
Mo*kwv
f qef;ydik ;f wGif owfrw
S cf suf
rsm;twkdif; jyefvnfcGifhjyKcJhNyD;jzpf
onf/
]],ckuo
hJ Ydk jyefvnfciG jhf yKNy;D aemuf
ydkif;rSm t&ifuxuf ydkrdkMuefYMumrI
awG&Sdaeygw,f}} [k jynfytvkyf
tudkif at*sifpDtodkif;t0dkif;rS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymjycsuft&
od&onf/
Aol

a&mifpkH

&efvdktyfaMumif;? &efukefNrdKUawmf
twGi;f zefv"kH mwfaiGU trsm;qH;k xGuf
&SdrIonf NrdKUjytaqmufttHkrsm;?
ajrtoHk;csrIrsm;? puf½Hkrsm;ESifh
trIdufrsm;rSjzpfaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f
&,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/

aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
-------------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
8/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
-------------------------------------------------------------------------------------rEÅav;
OD;at;rif;atmif (zkef; 09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
--------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
--------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
------------------------------------------------------------------------------------yckuúL
a':oEÅmcif (zkef; 062-23535)
------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;ñGefY (zkef; 09-6300964)
------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEÅm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEÅmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)

9/4/2013 4:52:16 PM

4 EkdifiHwumowif;u@

5-9-2013

avQmufxm;vmonfh qD;&D;,m;'ku©onfrsm;tm;vkH;ukd
EkdifiHa&;ckdvIHcGifUjyKrnf[k qGD'ifxkwfazmfaMunm

pawmhpf[krf; pufwifbm 4 'kuo
© nfrsm;tm;vk;H ukd Ekid if aH &;ckv
d HI
qDG'ifEkdifiHtwGif;ü EkdifiHa&;ckdvIH cGifhay;rnfjzpfaMumif; pufwifbm
cGifhjyK&efavQmufxm;ol qD;&D;,m; 3 &ufwGif qGD'ifvl0ifrIBuD;Muyf

a&;0efBuD;XmerS ajyma&;qkdcGifh&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqk d y gxk w f a zmf a jymMum;csuf
aMumifh qD'G ifEidk if o
H nf Oa&myor*¾
tzGJU0ifEkdifiHrsm;wGif qD;&D;,m;'ku©
onfrsm;(0Jy)Hk tm;vk;H udk Ekid if aH &;ckv
d HI
cGifhjyKonfh yxrqkH;Oa&myEkdifiH
jzpfvmrnfjzpfonf/ qD;&D;,m;EkdifiH
twGi;f &Sd tMurf;zufrrI sm;onf tcsed f
wkdwpfcktwGif; r&yfwefYEkdifjcif;
aMumifh ,if;qkH;jzwfcsuftopfudk
csrSwfcJh&jcif;jzpfaMumif;? ,if;qkH;
jzwfcsufonf tjcm;qkH;jzwfcsuf
xyfrHrcsrSwfEkdifonfh tcsdefumv
txd tusK;H 0ifrnfjzpfaMumif; qD'G if
vl0ifrIBuD;Muyfa&;XmerS ajyma&;qkd
cGifh&Sdol befeD[Gef;bvufuajym

Mum;onf/ ,cifu qDG'ifEkdifiHonf
'ku©onfrsm;ukd ,m,DckdvIHcGifh
okH;ESpfom ay;EkdifcJhaMumif;? ,ck
tcsdefrSpí xm0pOfEkdifiHa&;ckdvIH
cGifhawmif;cHol qD;&D;,m;'ku©onf
rsm;tm;vkH;ukd EkdifiHa&;ckdvIHcGifhay;
oGm;rnfjzpfNyD; tNrJwrf;ckdvIHcGifh
&&Sdolrsm;onf ¤if;wkdY\rdom;pk
0ifrsm;ukd
qDG'ifEkdifiHwGif;odkY
ac:aqmifcGifh&SdaMumif;
[Gef;
bvufu xyfavmif;ajymMum;cJh
onf/ ukvor*¾\xkwfazmfajym
Mum;csuft& qD;&D;,m;EkdifiHwGif;rS
xG u f c G m vmMuonf h 'k u © o nf
OD;a&rSm ESpfoef;cefY&SdaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

zavmf&D'gurf;½dk;wef;rS tar&duefa':vm 300000 ESifh
350000 Mum; wefzdk;&Sd a&S;a[mif;&wemrsm; q,f,l&&Sd
rD,mrD pufwifbm 4
tar&duefjynfaxmifpk zavmf
&D'gjynfe,ftwGif;&Sd a&atmuf
tzdk;wefypönf; &SmazGq,f,la&;
ukrP
Ü w
D pfco
k nf Fort Pierce urf;½k;d
wef;\ a&atmufteuf ay 1000
cefYwGif a&S;a[mif;tzkd;wefypönf;
rsm;(atmufy)kH udk rMumao;rDumv
twGif;u q,f,l&&SdcJhonf[k tif
wmeufowif;wpf&yft& od&onf/
awGU&SdcJh&onfh &wemodkufwGif
yg&Sdaom &wemypönf;rsm;\ouf
wrf;rSm &mpkESpfaygif;rsm;pGm ouf
wrf;&SdNyD; wefzkd;rSm tar&duef
a':vm 300000 rS 350000 Mum;
wGif&SdaMumif;? &wemypönf;rsm;udk

awGU&SdcJhol tD&pfpuyfrpfufu ajym
Mum;onf/
tqkdyg &wemypönf;rsm;wGif ay
70 rS 80 txd&Snfvsm;aom a&T
BudK;rsm;? yD½l;EkdifiHoHk; '*Fg;av;jym;
vnf;yg0ifaMumif;ESifh ¤if;a&Txnf
ypönf;rsm;onf 17 &mpkcefYu pydef
oabFmwpfpif;ysufpD;epfjrKyfcJh&mrS
usef&Sdonfhypönf;rsm;[k ,lq&
aMumif;? ,ckawGU&SdrIonf Fort
Pierce urf;½kd;wef;wpfavQmufwGif
q,f,l&&dScJhonfh &wemrsm;wGif
wefz;dk tBu;D qH;k ESihf trsm;qH;k q,f,l
&&SdcJhonfh
&wemypönf;rsm;jzpf
aMumif; puyfrpfufu ajymMum;
onf/
(tifwmeuf)

w½kwfuav;i,f\rsufpdESpfvkH;ukd
azmuf,lolrSm ¤if;\ta': jzpfae
ayusif; pufwifbm 4
w½kwEf idk if H &Se;f &S;D jynfe,ftwGi;f
ü vGecf ahJ om oDwif;ywfu jzpfymG ;cJh
aom ajcmufEpS t
f &G,u
f av;i,f\
rsufpdukd azmuf,loGm;cJhonfh trI
ESifhywfoufí uav;i,f\rsufpd
ukd azmuf,lol[k ,lq&aom
trsKd;orD;wpfOD;onf Mo*kwf 30
&uf eHeufykdif;u rdrdukd,fukd tqkH;
pD&ifoGm;cJhonf[k od&onf/

tqk d y gtrsKd ; orD ; onf rsuf p d
azmufxkwfcHcJh&ol ulyif;(,mykH)
\ta':jzpfol
usef;[DG&ifjzpf
aMumif; od&onf/ &JwyfzUJG 0ifrsm;\
ajymMum;csut
f & ulyif;\aoG;prsm;
onf usef;\t0wftpm;rsm;wGif
pG e f ; xif a ecJ h a omaMumif h DNA
ppfaq;rIrsm;jyKvyk cf &hJ m rsupf ad zmuf
,loGm;olrSm usef;[DG&ifjzpfonf
[k azmfxkwfEkdifcJhjcif;jzpfaMumif;

od&onf/
jypfru
I sL;vGecf o
hJ l use;f [D&G ifonf
¤if;\tjypfukd Mo*kwf 30 &uf
eHeufwGif a&wGif;xJokdYckefcsí rdrd
udk,fukdtqkH;pD&ifjcif;jzifh 0efcHcJh

EdkhwdkufowÅ0grsm;wGif a&m*gydk;opf 320000
cdkatmif;EdkifaMumif; okawoDrsm; ajymMum;

onf[k &JwyfzUJG 0ifwpfO;D u ajymMum;
0g&Sifwef pufwifbm 4
cJhNyD; uav;i,f\tajctaerSmrl
EdkYwdkufowå0grsm;wGif tenf;qHk;
pkd;&drfzG,f&mr&SdawmhaMumif; od&
Adkif;&yfpfydk;opf 320000 cdkatmif;
onf/
(tifwmeuf) EdkifzG,f&SdaMumif; okawoejyKvkyfrI
wpf&yft& od&onf/
vlom;rsm;xHodkY ul;pufysHUESHYEdkif
aom tqdkyga&m*gydk;rsm;udk trsKd;
tpm;cGJEdkifjcif;onf tem*wfwGif
jzpfay:vmEdkifonfh a&m*gydk;rsm;udk
BudKwifumuG,fEdkifrnfjzpfaMumif;
wGif tm;jznfhulnDay;onf[k Graz okawoDrsm;u ajymMum;cJhonf/
HIV a&m*gydk;? touf½SLvrf;
wuúodkvf&Sd armfvDusL;qkdif&m ZD0
odyÜHynm&yfXmerS Frank Madeo \ aMumif;qdik &f ma&m*gyd;k ? Ebola a&m*g
ydk; tp&Sdonfh vlom;wdkYwGif ul;puf
ajymMum;csuft& od&onf/
okawoDrsm;onf tqkyd gavhvm wwfonfh a&m*gydk; 70 &mcdkifEIef;eD;
prf;oyfrIukd ysm;rsm;jzifh avhvmprf; yg;onf om;&Jwd&pämefwdkYrS pwif
oyfcMhJ ujcif;jzpfNy;D spermidine wku
d f tajcwnfvmcJhjcif;jzpfonf/
pHkprf;ppfaq;rIrsm;t& a&m*gydk;
auR;xm;aom ysm;tkdrsm;onf rSwf
ÓPfpGrf;&nfydkrkdaumif;rGefNyD; sper- rsm;onf Flying fox [k trnfac:
f nfh vif;EdrYk sK;d pdwrf sm;rS ysUH ESv
YH m
midine \ vIHYaqmfrIaMumifh ysm;tkd wGio
rsm;onf ysm;i,frsm;enf;wl vIy&f mS ; jcif;jzpfaMumif;? vif;EdrYk sm;(atmufy)kH
wkHYjyefrIvkyfaqmifEkdifonf[k prf;
oyfavhvmrIt& od&onf/
ysm;rsm;onf <uufrsm;uJhokdY vl
om;OD;aESmufrSwfÓPfvkyfaqmifykH
ESiw
hf n
l o
D jzifh ,ckprf;oyf&&Srd o
I nf
pdwfazmufjyefrIa0'em&Sif vlom;
rsm;twGuf tvm;tvmaumif;
aom ukx;Hk wpf&yfjzpfvmEkid af Mumif;
odyÜHynm&Sifrsm;u arQmfrSef;xm;
onf[k od&onf/
(tifwmeuf)

pdwfazmufjyefrIa0'emuko&ef
ukxkH;opfwpf&yf okawoDrsm; avh vmawG h &Sd

cHwGif;rSwpfqifh toHukdMum;EkdifonfU
zm;rsKd;pdwftm; odyÜHynm&S ifrsm; awG h &Sd
0g&Sifwef pufwifbm 4
jyifyem;&Guf ryg&Sdaomfvnf;
toHrsm;ukd Mum;EkdifpGrf;&Sdonfh Gardiner's Seychelles zm;rsKd;pdwfrsm;
\ vQKdU0Sufcsufukd odyÜHynm&Sifrsm;
u azmfxkwfEkdifcJhonf[k tifwm
eufowif;wpfyk'ft& od&onf/
Gardiner's Seychelles zm;rsKd;pdwf
(tay:ykH)onf urÇmhtao;i,fqkH;
zm;rsKd;pdwfrsm;xJwGif wpfrsKd;tyg
t0ifjzpfNyD; ¤if;zm;rsKd;pdwfrsm;ukd
aq;&SJvfuRef;rsm;ay:ü awGU&onf/
Gardiner's zm;rsKd ; pd w f o nf wpf
pifwDrdwmcefYom &Snfvsm;NyD;
¤if;wkdYwGif em;&Gufrygaomfvnf;
toHrsm;ukd Mum;EkdifpGrf;&SdMuonf/
,if;zm;rsKd;pdwfrsm; toHMum;Ekdif
&eftwGuf ¤if;wkdY\ cHwGif;acgif;ESifh
wpf o QL;uk d tok H ; jyKNyD ; jyif y rS

0if a &muf v monf h toH r sm;uk d
xkdt*Fgrsm;rSwpfqifh twGif;ydkif;&Sd
em;rsm;okdY vTJajymif;ay;ydkYaMumif;ukd
odyÜHynm&Sifrsm;u awGU&SdcJhMuonf/
zm;rsKd;pdwftrsm;pkonf vlom;rsm;
uJhokdY jyifyem;&Gufrsm; rykdifqkdif
Muaomfvnf; ¤if;wk\
Yd OD;acgif;rsuf
ESmjyifay:ü em;pnfwpfckygaom
Mum;cH e m;&G u f w pf c k y g0if v suf & S d
onf / jyif y rS 0 if a &muf v monf h
toHviId ;f rsm;onf em;pnfudk wkecf g
rIjzpfay:apNyD; xkdwkefcgrIrsm;onf
qHjcnfrQifqJvfrsm;pka0;&m twGif;
ydkif;&Sd em;xHokdY a&muf&SdoGm;um xkd
em;rSwpfqifh ,if;wkecf grIudk vQypf pf
tcsujf yrIrsm;tjzpf OD;aESmufoYdk jyef
vnfay;ydkYjcif;jzpfaMumif; odyÜHynm
&Siw
f pfO;D jzpfol &Daemh'b
f KdG if pwmu
ajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf)

AD,ifem pufwifbm 4
MopBw;D ,m;odyyHÜ nm&Sirf sm;onf
tem*wfwiG f vlom;rsm;\ OD;aESmuf
xdckdufrI okdYr[kwf a&m*gaMumifh
jzpfay:aom pdwaf zmufjyefraI 0'em
udk uko&mwGif ta&;ygaom tcef;
u@wpfckjzpfvmrnfh obm0
ukxkH;wpfrsKd;ukd &SmazGawGU&SdcJhonf/
tqkdygobm0ukxkH;wpf&yfjzpf
onf h spermidine trnf & S d aq;
ypönf;wpfrsKd;onf ysufpD;aeaom
qJvrf sm;ukd wku
d zf su&f ef vIaYH qmfay;
onf[k bmvifNrKd U&Sd Free wuúov
kd f
rS okawoDrsm;ESifh Graz wuúodkvf
rS odyÜHynm&Sifrsm;u ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
spermidine onf pdwfazmufjyef
a0'emcHpm;ae&olrsm;\ rSwfÓPf
qkH;½IH;rIjyóem&yfukd t"duulnD
yHhykd;ay;onfhtjyif ysufpD;aeaom
y½kdwif;"mwfESifh tjcm;ysufpD;aom
qJvftpdwftydkif;rsm;ukd zsufqD;&m

½k&Sm;awmrD;avmifuRrf;rIwGif
opfawmajr 124 {u rD;pGJavmifcJU
armfpukd pufwifbm 4
½k&Sm;EkdifiH qkdufab;&D;,m;a'o
bl,mwD,jynfe,f&dS opfawmckepfck
wGif awmrD;avmifuRr;f rIjzpfymG ;cJ&h m
opfawmajr{u 124 {u ausmf
rD;pGaJ vmifcahJ Mumif; opfawm0efBu;D

Xmeu pufwifbm 2 &ufwiG f xkwf
azmfajymMum;cJhonf/
rD;owform;rsm;onf oDwif;
ywfwpfywftwGif; opfawm 12 ck
ü avmifuRrf;cJhaom awmrD;rsm;ukd
Nir§d ;f owfEidk cf ahJ omfvnf; avjyif;rkef

wkdif;jyif;xefpGmwkdufcdkufrIESifh tyl
vIdif;rsm; pHcsdefwifjrifhwufrIrsm;
onf awmrD;avmifuRr;f rIrsm; quf
vufjzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif; opf
awm0efBuD;XmerS ajyma&;qkdcGifh
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
okdY&mwGif tqkdygawmrD;onf
vl a exk d i f & ma'orsm;uk d ul ; puf
avmifuRrf;Ekdifonfhtaetxm;r&Sd
aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;

onf Nipah Adik ;f &yfpyf ;kd udk o,faqmif
vmcJhNyD; ¤if;Adkif;&yfpfydk;onf vlom;
rsm;tm; toufqHk;½IH;Edkifonftxd
tEÅ&m,fay;EkdifaMumif;? tqdkyg
a&m*gyd k ; ta&twG u f rnf r Quk d
wd&pämefrsm;u o,faqmifvmonf
udk cefYrSef;ír&EdkifaMumif; vif;EdkY
rsm;xHrS pkaqmif;cJhaomAdkif;&yfpf
ydk;rsm;udk tar&duefjynfaxmifpk
ESihf b*Fvm;a'h&EfS ikd if rH sm;wGif avhvm
Ny;D aemuf okawoetzGUJ u ajymMum;
xm;onf/
a&m*gydk;rsm;udk trsKd;trnfcGJjcm;
&eftwGuf a':vm 4 bDvD,HcefYudk
toHk;jyK&zG,f&Sdrnf[k cefYrSef;xm;
aMumif;? odkYaomf ,if;ukefusp&dwf
onf wpfurÇmvH;k wGif jzpfymG ;vsu&f dS
aom a&m*gydk;wpfrsKd;ESifhywfoufí
ukeu
f sp&dw\
f wpfpw
d w
f pfa'oom
jzpfaMumif;
okawoetzGJUu
(tifwmeuf)
qdkonf/

cJhonf/
½k&Sm;EkdifiHwGif 2010 jynfhESpfu
awmrD;avmifuRrf;rIwpfBurd jf zpfymG ;
cJhNyD; tqkdyg awmrD;aMumifh vlOD;a&
50 ausmf aoqkH;cJhí opfawmajr
{u 6 'or 4 oef;ESifh pkdufysKd;ajr
{u av;ykw
H pfyHk rD;pGaJ vmifcahJ Mumif;
RIA Novosti owif;Xmeu xkwf
azmfajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif;u@ 5

5-9-2013

(27) Budrfajrmuf ta&SYawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ zGifUyGJ ydwfyGJtwGuf aus;&GmwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh
zG H h NzdK;wkd;wufa&;n§dEIdif;
ausmufqnfqiftursm; tjyif;txefavUusifUvsuf&Sd

aejynfawmf pufwifbm 4
aejynf a wmf 0 PÖ o d '¨ da bmvH k ;
uGi;f Bu;D ü usi;f yrnfh (27) Burd af jrmuf

ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ
zGifhyGJESifh ydwfyGJü ujyazsmfajz&ef
ausmufqnfe,frS qiftu uolrsm;

vlukeful;rIwdkufzsufa&;aehtBudK
todynmay; a[majymyGJusif;y
yGifhjzL pufwifbm 4
vluek u
f ;l rIwu
kd zf suaf &;aeYtBuKd
tod y nmay;a[majymyG J t crf ;
tem;udk ,refaeY eHeuf 10 em&Du
yGifhjzLNrdKU tajccHynmtxufwef;
ausmif;ü usif;y&m 'kwd,NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfrsKd;xGef;ESifh
NrdKUe,fynma&;rSL;wdkYu tzGifhtrSm
pum;rsm;ajymMum;NyD; 'kwd,NrdKUe,f
&JwyfzGJUrSL; &Jtkyf cifarmifaZmfu
vlukeful;rIESifhywfoufonfrsm;udk
&Sif;vif;a[majymonf/
xdkYaemuf NrdKUe,fOya't&m&Sd OD;

atmifjrifhoef;u vlukeful;rIESifh
ywfoufonfhOya'qdkif&mrsm;udk
&Sif;vif;a[majymNyD; rGef;vGJ 1 em&D
wGif pmpDpmuH;k ? uAsm? umwGe;f NyKd iyf JG
rsm;udk tqdkyg tajccHynmtxuf
wef ; ausmif ; ü quf v uf u sif ; y
onf/
tqdkygtcrf;tem;odkY yGifhjzLNrdKU
ay:&Sd ausmif;rsm;rS ausmif;om;?
ausmif;ol 300 OD;? q&m? q&mr 50
OD;ESifh vlrIa&;toif;tzGJUrsm;wuf
a&mufMuaMumif; owif;&&Sdonf/
wifxGef;OD;

NyD;cJhonfh Mo*kwfvrSpwifí aeYpOf
8 em&DcefYtcsdef,lum tjyif;txef
avhusihfvsuf&SdaMumif;(tay:yHk)

tqdkyg vrf;udk &efukef-rEÅav;
um;vrf;rS &efatmifrif;ausmif;
y&d,wådpmoifwkduftxd uwå&m
xyfy;kd vTmcif;jcif;vkyif ef;aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfNyD; vrf;t&Snf 2942
ay vrf;tus,f 12 ay jzpfonf[k
od&onf/ ,cktcg ,if;vrf;ydkif;
NyD;pD;rIrSm 50 &mcdkifEIef;jzpfonf/
xdt
Yk jyif 2013-2014 b@mESpf
wGifvnf;&rnf;oif;NrdKUe,f pnfyif

aejynfawmf pufwifbm 4
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;
rem;NrdKU pdkufysKd;a&;odyÜHausmif;ydkif
ajrrsm;ü ausmif;om;? ausmif;olrsm;
oifMum;rItaxmuftuljyK bmom
&yfqdkif&moD;ESHtjzpf pdkufysKd;xm;
aom TP-1 w½kwfajymif;zl;rsm; jzpf
xGe;f atmifjrifvsu&f o
dS jzifh ausmif;
om;? ausmif;olrsm;ESihf ckwo
f rd ;f vsuf
&SdaMumif; ,refaeYu ausmif;tkyf
q&mBuD;OD;atmifjrwfolxHrS od&

onf/
k af jymif;\
tqdyk g TP-1 taphxw
rl&if;a'orSm w½kwfEdkifiHjzpfNyD;
vwfwavmü ysOf;rem;pdkufysKd;a&;
odyÜH TP-1 w½kwftaphxkwfajymif;
ajcmuf{ucGrJ S ajymif;zl;aphyó
d m oH;k
axmifcefY&vsuf&SdaMumif;
od&
onf/
tqdkyg TP-1 taphxkwfw½kwf
ajymif;rsK;d onf aejynfawmf&moDOwk
ESihf udu
k n
f o
D jzifh ,ckysO;f rem; pdu
k yf sK;d

ynm&J&ifUyGJv,fwifU

odrforkwfyGJ
atmifyGJtcrf;tem;
usif;y

om,ma&;tzGJUrS pkaygif;½Hk;vrf;?
r*FvmusKH;vrf;? oDv0vrf; (aps;
awmifbuf)? OD;rif;Edkifvrf;? e0&wf
vrf;? yef;wdrfvrf;tp&Sdaom vrf;
rsm;udk uwå&mxyfydk;vTmcif;jcif;
vkyfief;rsm;udk aqmif&GufoGm;rnf
jzpfNyD; ausmufacsmvrf; (26) vrf;?
*si;f cif;vrf; (6) vrf;udk aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
OD;vIdif (&rnf;oif;)

(27) Budrfajrmufta&SYawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJtxdrf;trSwf txl;wHqdyfacgif;rsm; a&mif;cs
rEÅav; pufwifbm 4
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&S tm;upm;NyKd iyf JG txdr;f trSwf
txl;xkwf pmydkYwHqdyfacgif;opf
ud;k rsK;d udk ,refaeY eHeuf 9 em&DrS pwif
í rEÅav;wdkif;a'oBuD; c½dkifESifhNrdKU
e,fqufo,
G af &;pcef;(pmwdu
k )f rsm;
ü a&mif;cs&m wHqyd af cgif;pkaqmif;ol
0goem&Sifrsm;vma&muf0,f,lMu

5-9(P-5).indd 1

onf/ tqdyk g txl;wHqyd af cgif;opf
udk;rsKd;udk qufoG,fa&;ESifh owif;
tcsuftvufenf;ynm0efBuD;Xme
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS (27)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NydKifyGJ txdrf;trSwf aiGusyf
100 wef pmyd k Y w H q d y f a cgif ; opf
av;rsK;d ? aiGusyf 500 wef pmydw
Yk q
H yd f
acgif;av;rsK;d ? aiGusyf 100ESihf aiGusyf

tpnf;ta0;usif;y

rHk&Gm pufwifbm 4
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; a&Tbkdc½kdif
uefYbvlNrdKUe,f xef;ukef;aus;&Gm
trSw(f 7)&yfuu
G &f dS aus;&Gmtkycf sKyrf I
½H;k ü ,refaeY eHeuf 9 em&Du aus;&Gm
wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh zHGUNzdK;wkd;
wufa&;n§dEIdif;tpnf;ta0;usif;y
&m ppfukdif;wkdif;a'oBuD; vHkNcHKa&;
ESifhe,fpyfa&;&m0efBuD; AkdvfrSL;BuD;
MunfEidk ?f a&Tbcdk ½kid &f w
J yfzUGJ rSL; 'kw,
d
&JrSL;BuD; tkef;vIdif? uefYbvlNrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;rsK;d vGi?f Xmeqkid &f m
wm0ef&o
dS rl sm;? xef;uke;f aus;&Gmtkyf
csKyaf &;rSL; OD;rsK;d rif;oef?Y aus;&GmzHUG NzKd ;
a&;aumfrwD0ifrsm;? &yfr&d yfzrsm;ESihf
aus;&Gmaejynfolrsm;wufa&mufcJh
Muonf/
tpnf;ta0;wGif wkdif;a'oBuD;
vHkNcHKa&;ESifhe,fpyfa&;&m0efBuD;u
&yf&mG aejynforl sm;taejzifh bmom

vlrsKd;cJGjcm;rIr&SdbJ a&S;tpOftvm
twkid ;f pnf;vH;k nDñw
G pf mG aexkid Mf u
a&;? &yf&GmzHGUNzdK;wkd;wufom,ma&;
twGuf todpdwf"mwfjzifh 0kdif;0ef;
vkyfaqmifMua&;? &yf&GmvHkNcHKa&;ESifh
Nidrf;csrf;a&;ukdESpfzufvlYtzJGUtpnf;
yl;aygif;aqmif&Gufum jyifyrS
ya,m*rsm; 0ifa&mufrIr&Sdapa&;
ponfh udpö&yfrsm;aqG;aEG;cJhonf/
qufvufí aus;&Gmjynforl sm;u
xef ; uk e f ; aus;&G m txuf w ef ;
ausmif;ukd wuúov
dk 0f ifwef; oD;jcm;
pmppfXme&&Sda&;? wkdufe,ftqifh
aq;½Hk&&Sda&;? xef;ukef;blwmukd
&xm;rsm;&yfem;onfh t"dublwm
tqifh wkd;jr§ifhay;Ekdifa&;? &xm;rsm;
wGifukefwJGrsm;ESifh wefydkrsm;toHk;jyK
csxm;Ekdifa&;udpö&yfrsm;ukdwifjyn§d
EIdif;cJhaMumif; od&onf/
(409)

a&;odyHÜxGufajymif;rsm;udk aejynf
awmf0ef;usif ajymif;zl;pdu
k af wmifol
rsm;xH rsKd;tjzpfjyefvnfa&mif;cs

ay;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sd
onf/(tay:yHk)
udkarmif(uav;0)

ysOf;rem;NrdKY pdkufysKd;a&;odyÜHausmif;pdkufcif;
taph xkwfajymif;rsm;ckwfodrf;

vrf;rsm;uwÅ&mxyfydk;vTmcif;jcif;aqmif&Guf
&rnf;oif; pufwifbm 4
rEÅav;wdik ;f a'oBu;D &rnf;oif;
NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS
2013-2014 b@mESpfwGif NrdKUe,f
twGi;f &Sd vrf;rsm;tqifajyacsmarGU
ap&eftwGuf &rnf;oif;NrdKUwGif;&Sd
arwåmvrf;udk
vrf;om;jyKjyif?
ausmufcsuwå&mxyfydk;vTmcif;jcif;
vkyif ef;rsm;udk ,refaeYu aqmif&u
G f
cJhonf/

qiftu uol ausmufqnfrS ud&k 0J if;
xHu od&onf/
tqdyk g qiftuü qifaumifa&
40 yg0ifum qifwpfaumifvQif
qifu uol ESpOf ;D ESihf qifO;D pD; wpfO;D
pkpak ygif; oH;k OD;ESihf vlO;D a& 120 jzifh
vwfwavmü qifuuGuf &Sprf sK;d cefY
udk avhusiv
hf su&f o
dS nf/ qifu uol
rsm;\ avhusichf sed rf mS aeYpOf eHeuf 6
em&DrS 10 em&DEiS hf nae 3 em&DrS n
7 em&Dtxdjzpfum qifu uol
ausmufqnfe,frS tzGJUrsm;twGuf
wpfO;D vQif p&dwNf ird ;f wpfaeY aiGusyf
2000 xkwfay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/ tqdkyg qiftutzGJUonf
pufwifbm 2 &ufu ausmufqnf
qiftutzGJUrsm;rS rD'D,mrsm;tm;
qiftuerlemtjzpf aejynfawmf
0PÖod'd¨uGif;BuD;ü ujyazsmfajzcJh
aMumif;vnf; od&onf/ azG;azG;

500 wef &Spv
f ;kH wGJ wHqyd af cgif;wdu
Yk kd
pufwifbm 2 &ufu pwifa&mif;cs
onf/ txl;tpDtpOfwpf&yftae
jzifh aejynfawmfA[dkpmwdkufBuD;?
&efukefpmwdkufBuD;ESifh rEÅav;pm
wdu
k Bf u;D wdw
Yk iG f pufwifbm 2 &ufu
0,f,laom pmydkYwHqdyfacgif;rsm;
ay:ü aeYpGJtrSwftom;wHqdyf½dkuf
ESdyfay;cJhaMumif; od&onf/ (402)

aejynfawmf pufwifbm 4
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f
rem;NrdKUe,f ul;wdkYqdyfaus;&Gm&Sd
omoemr@d K if a usmif ; wd k u f 0 if ;
twGif;ü pkaygif;odrforkwfatmifyGJ
a&pufcstcrf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 9 em&Du usif;ycJhonf/
tqdyk gtcrf;tem;odYk ysO;f rem;NrKd U
r[m0dokwm&mr aps;ukef;ausmif;
wdkuf y"meem,u q&mawmf
tbd"Zr[m&|*k½kb'´EÅ u0dom&
trSL;jyKaom oHCmawmf 96 yg;
<ua&mufawmfrlMuNyD; odrfaqmuf
vkyfrnfh ajrae&mwGif ajroefYr*F
vmqif,ifusif;yjcif;? odrforkwf
jcif;paom Ak'b
¨ momxH;k wrf;pOfvm
ESit
hf nD q&mawmfrsm;rS aqmif&u
G f
awmfrlMuonf/
tqdkyg odrfawmfrSm tvsm; 25
ay? teH 25 ay? tjrifh 15 ay &SdNyD;
odrfawmfaqmufvkyfa&;tvSL&Sif
OD;armif0if;-a':oDwm0if; rdom;pk
u odro
f rkwaf tmifyt
JG xdr;f trSwf
tjzpf a&pufoeG ;f csí aeYqrG ;f quf
uyfvSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(112)

9/4/2013 5:33:33 PM

6 jynfwGif;owif;u@

5-9-2013

ajrmif;jrNrdK h ü tif;wif'gcsufavvHa&mif;yGJusif;y
ajrmif;jr pufwifbm 4
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ajrmif;jr
NrdKUe,f NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½kH;ü
,refaeY nae 5 em&Du tif;wif'g
csufavvHa&mif;csyGJusif;ycJhonf/
tqkdygavvHa&mif;csyGJokdY wkdif;
a'oBuD; pkdufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;
0efBuD; OD;pef;armif? wkdif;a'oBuD;

ig;vkyfief;OD;pD;rSL; OD;oef;0if;?
ajrmif;jrc½kdif tkyfcsKyfa&;rSL; OD;xGef;
rif;aZmf? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;ukd
ukv
d wf? ajrmif;jrc½kid f ig;vkyif ef;OD;pD;
rSSL; OD;rif;aemuf? tdrfrJ? 0g;c,fr
NrKd Ue,fwrYdk S ig;vkyif ef;OD;pD;rSL;rsm;ESihf
avvHqGJ0,f,lolrsm; wufa&muf
Muonf/

ajrMoZmEIef;xm;trsKd;rsKd;jzifU pkdufysKd;xm;onfU
pyg;prf;oyfuGufrsm;ukd awmifolrsm;tm;jyo

avmif;vkH pufwifbm 4
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,f
c½kdif avmif;vkHNrdKUe,f om,mukef;

aus;&Gmtkyfpk uGif;trSwf(181)
awmifol OD;at;qef;\ v,fajr
wGif pkdufysKd;a&;OD;pD;Xme ajrtokH;cs

ajrmif;jrc½kdiftwGif;&Sd NrdKUe,f
okH;NrdKUe,frS tif;wif'grsm;avvH
a&mif;cs&mwGif tif; 10 tif; wif'g
csuf 26 csuf? a&mif;&aiGusyf 257
ode;f ausm&f &SNd y;D ig;vkyif ef;OD;pD;rSL;u
tif;rsm;ESihf wif'gcsurf sm;? pnf;rsO;f
pnf;urf;ESifhtnDvkyfaqmifMu&ef
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/ (407)
a&;XmecG\
J tpDtpOfjzifh aqmif&u
G f
xm;aom ajrMoZmEIef;xm;trsKd;rsKd;
jzifh xnfhoGif;pkdufysKd;xm;onfh prf;
oyfuGuf? pHjyuGufrsm;ukd om,m
ukef;aus;&Gmtkyfpk ywf0ef;usifrS
awmifolrsm;tm; ,refaeY eHeuf 9
em&Du jyocJhonf/(0JykH)
xkdjyoyGJwGif weoFm&Dwkdif;a'o
Bu;D ajrtok;H csa&;wm0efcH a':oef;
oef;0if;u ajrMoZmtokH;jyKrIEIef;
xm;t& tyifjzpfxGef;rItajctae
rsm;tay: EIdif;,SOfí tusKd;ouf
a&mufrIrsm;ukd vufawGU&Sif;vif;
jyoNyD; c½kdifOD;pD;rSL;ESifh NrdKUe,fOD;pD;
rS L ;rsm;u od y Ü H e nf ; uspk d u f y sKd ;
enf;pepfrsm;ESifh pkdufysKd;aqmif&Guf
xm;aom pHjyuGufrsm;taMumif;
ukd ynmay;ajymMum;cJhaMumif; od&
onf/
(852)

rEÅav; pufwifbm 4
vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&;
A[kdtzGJU &yf&GmtajcjyKapmifhMunhf
a&;tzGUJ rsm;tm; vluek u
f ;l rIwm;qD;
umuG,fa&;oifwef;ykdYcsjcif;tcrf;
tem;(,mykH)ukd ,refaeY eHeuf 9
em&Du rEÅav;wkdif;a'oBuD; r[m
atmifajrNrKd Ue,f trSw(f 13)tajccH
ynmtxufwef;ausmif;ü usif;ycJh
onf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,fvlukeful;rIwm;
qD;umuG,fa&;Ouú| r[matmif
ajrNrKd Ue,f tkycf sKyaf &;rSL; OD;jrifOh ;D u
trSmpum;ajymMum;NyD; vlukeful;rI
wm;qD;ESdrfeif;a&;&Jwyfpk(rEÅav;)
rS &JrSL; azodef;ausmfESifh UNICEF
rS a':oDwmpdrf;(uav;oli,frsm;
umuG,fapmifha&Smufa&;uGif;qif;
t&m&S?d rEÅav;)wku
Yd &yf&mG tajcjyK

5-9(P-6).indd 1

apmifhMunfha&;tzGJU0ifrsm;\ vkyf
ief; wm0ef? vlukeful;rIwm;qD;um
uG,fa&;qkdif&mrsm;? vlukeful;cH&ol
rsm;tm; ae&yfjyefvnfyaYdk qmifjcif;?

Nrdwfa'oxGuf a&xGufukefypönf;rsm;
jynfyaps;uGufokdh wifykdha&mif;cs
Nrdwf pufwifbm 4
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; NrdwfNrdKU&Sd
a&vkyfief;ukrÜPDonf Nrdwfc½kdif
twGi;f &Sd urf;eD;urf;a0; ig;zrf;avS
rsm;rS zrf;,l&&Sad om a'oxGuyf pön;f
rsm;ukd jyefvnf0,f,í
l Nrw
d Nf rKd Ue,f
e,f p yf u k e f o G , f a &;OD ; pD ; XmewG i f

ppfudkif;NrdK h tkd;bkd&yfu vufrIxGufukeftkd;vkyfief;
jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIonf ukefxkwfpGrf;tm;zGHUNzdK;wkd;wuf
jrihfrm;rIay:wGif rlwnfaeonf/ jrefrmEkdifiHvlOD;a&\ 70 &mckdifEIef;onf
aus;vufaejynforl sm;jzpfNy;D t"dutm;jzifh pku
d yf sK;d a&;ukt
d ajccHí tkwf
jrpfwnfaqmufxm;onfh EkdifiHjzpfovkd pkdufysKd;xkwfvkyfrI ydkrkdwkd;wufjrifh
rm;vmatmif pkdufysKd;xkwfvkyfygrS aus;vufaejynfolrsm;\ pD;yGm;b0
zGHUNzdK;wkd;wufrnfjzpfonf/ aus;vufa'ozGHUNzdK;rS NrdKUzGHUNzdK;wkd;wufrnf/
NrdKUzGHUNzdK;wkd;wufrS wkdif;a'oBuD;^jynfe,fzGHUNzdK;wkd;wufrnf/ okdYrSom
EkdifiHawmfat;csrf;om,mNyD; zGHUNzdK;wkd;wufrnfjzpfonf/
EkdifiH\pD;yGm;a&;aumif;rGefNyD; zGHUNzdK;wkd;wufrIonf EkdifiHwkdif;twGuf
tvGefta&;ygaomtcef;u@jzpfonf/ xkdYtwGuf rdrdt&yfa'oxGuf
pufrIESifhvufrIvkyfief;jzpfaom ukefxkwfvkyfief;rsm;ukd tm;oGefcGefpkduf
vkyfudkif&efvkdtyfvmNyDjzpfonf/ okdYrSom tdrfaxmifpkwkdif; vlwkdif;\
pm;0wfaea&;ESihf vlaerItqift
h wef; jrifrh m;vmrnfjzpfNy;D vlwo
Ydk nf rdrd
wdkY\ork'´&m 0rf;wpfxGmpm;0wfaea&;ESifh rdrdwkdYb0&yfwnfa&;twGuf
twwfynmrSeforQukd oif,lvkyfudkifNyD; b0yifv,fudkausmfvTm;jzwf
oef;Mu&onf/ EkdifiHawmfBuD;ukd acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufap&efaqmif&Guf&m
wGif EkdifiHawmf\pD;yGm;a&;pepftajccHckdifrmvmap&eftwGuf aqmif&Guf
a&;rSm tvGefta&;BuD;ayonf/ xkduJhokdY aqmif&Guf&mü yk*¾vduvkyfief;
jzpfonfh tkd;vkyfief;onfvnf; vlYtokH;taqmifypönf;xkwfvkyfonfh
vkyfief;rsm;xJwGifyg0ifNyD; tkd;ukd xrif;[if;csuf&mwGifvnf;aumif;?
aomufa&tkd;jyKvkyfívnf;aumif;? bk&m;yef;tkd;jyKvkyfívnf;aumif;
trsKd;rsKd;okH;pGJcJhMuonf/
tkd;vkyfief;onf a&S;,cifuyif vkyfukdifxkwfvkyfcJhaom vufrI
vkyfief;jzpfNyD; orkdif;t&aomfvnf;aumif;? vufrIynmt&aomfvnf;
aumif; pdwf0ifpm;zG,faumif;aom vlokH;ukefypönf;jzpfonf/ xkdYaMumifh
pma&;olonf vufqifhurf;ay;&eftwGuf ppfukdif;NrdKU &Gmaxmifwkdufe,f
tkd;bkd&yfuGufrS tkd;xkwfvkyfolrsm;toif;Ouú| a':pef;pef;at;xHoGm;
a&mufar;jref;Munfh&m xkd&yfuGufwGif tdrfaxmifpk 300 ausmf&Sdonfh
teuf tk;d xkwv
f yk o
f Ol ;D a& 60 ausm&f adS Mumif;ESihf tk;d zkw&f ef ajruGuv
f yf&dS
&rnfjzpfonf/ odkYr[kwf ajr{&d,mtvsm;ay 100 ESifh teHay 60 &Sd&
rnfjzpfonf/ ukefpnft&nftaoG;jynfh0ap&ef owfrSwfcsufESifhukdufnD
aom ukefMurf;rsm;ukd tokH;jyK&ef vdktyfouJhokdY tkd;xkwfvkyf&mwGif
t"duukefMurf;ypönf;rsm;rSm &THUap;? ajreD? ajreuf? xif;cGH? EGm;acs;ajcmuf?
aumuf½kd;ESifh Ekef;ajrwkdYjzpfonf/ ukefMurf;ypönf;rsm;udk xkwfvkyfonfh
ae&mta&mufajreDaxmfvm*st
D Bu;D wpfp;D aiGusyf 22000? tao;wpfp;D
aiGusyf 12000? ajreufaxmfvm*sDtBuD;wpfpD; aiGusyf 16000? tao;
wpfpD; aiGusyf 9000 cefYESifh 0,f,l&onf/ xif;axmfvm*sDwpfpD;aiGusyf
14000 cefY? aumufvIdif;xkH; 100 ukd aiGusyf 12000 jzifh 0,f,ltokH;
jyK&onf/ tkd;jyKvkyf&mwGif yvm[kac:aom (opfom;ay:wGif yef;rsm;

vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&;oifwef;ykdhcs

rsKd;0if;

xGi;f xm;aomvufuikd jf ym;)ok;H ckEiS hf vufc[
k ak c:aom (ajrBu;D jzifh jyKvyk f
xm;aomtvkH;)wkdY vkdtyfygonf/ &moDOwk? ae&ma'otvkduf o,f,l
ydkYaqmifa&;p&dwfwkdYonf uGJjym;rI&Sdonf/ tkd;xkwfvkyf&mwGif yxrOD;pGm
ajreD? ajreufrsm;ukd qefcgcsoefYpifNyD; ajreufukd tifwkHxJwGif a&ESyfxm;
NyD; xkdajreufukd t0dkif;ykHoP²mefykHíxm;aom ajreD\tay:okdY oifhwifh
onfh tcsKd;tpm;twkdif; a&maESmum wpf&ufcefYESyfxm;&onf/ aemuf
wpfaeY eHeufwGif ESyfxm;aom ajrukd *kefeDtdwfESifhcHí nufatmif
wpfem&DMumrQ vlrSeif;ay;&onf/ eif;NyD;aomajrrsm;ukd tkd;ykHay:ap&ef
vufvSnfhpufay:wifí xGif;ay;jcif;ukd tkd;xGif;onf[kac:NyD; tkd;ukdvkH;
&mwGif okdYr[kwf ykHazmfNyD; tkd;rsm;ukd wpf&ufcefYavovyfatmifxm;&
onf/ xkdYaemuf tMurf;ykHazmfNyD; tkd;rsm;\twGif;okdY vufckcHí tkd;½kduf
ypönf; yvmjzifh½kdufum tvkH;jzpfatmif qGay;&onf/ tkd;aumif;atmif
ememcwf qkdaom pum;t&vufay:wifí tBudrfrsm;pGmxk½kdufay;&
ygonf/ tkd;ukdemem½kdufay;vQif tkd;aumif;&ygonf/ tkd;rSmtacsmxnf
ESifh tMurf;xnfESpfrsKd;&Sdonf/ tacsmxnfqkdonfrSm yvm(ajymif)
ESifh tacsmoyfí yef;qGJwkwfwHjzifh yef;ykHoP²mefrsm;udk qkdvkdygonf/
tMurf;xnfqkdonfrSm tkd;ay:wGif yef;qGJxm;aom yvmwkwfjzifh½kduf
xm;jcif;udkqkdvkdygonf/ xkdtqifhNyD;ygu tkd;pdrf;&&Sdí xkdtkd;pdrf;rsm;udk
t&dyfxJwGif ajcmufaoGUatmifxm;NyD; ,if;tkd;rsm;ukd aeylxJwGif ESpf&uf
cefYMumatmif tajcmufvSef;&ygonf/ aevSef;&mwGif tkd;pdrf;rsm;
aeylnDaeap&ef wpfvkH;pDjzefYcif;xm;í oifhavsmfovkd tkd;udkvSnhf
apmif;ay;&Ny;D 3 em&DrS 4 em&DaejyNy;D aomtcg rD;zkw&f eftoif&h &So
d nft
h ;dk
rsm;ukd rD;zkwf&efae&mwGif xif;rsm;cif;xm;onfhtay:okdY c½kykHpD&onf/
tjrihfokH;vkH;qifhjzpfNyD; rD;zkwf&mwGif tkd;rsm;ruGJap&ef ab;ywftkd;[k
ac:aom tkd;uGJrsm;udk ab;rS&Hay;&onf/ ab;ywftkd;rsm;tMum;xJwGif
xif;ukd toifhtwifhxnfhay;&onf/ xkdYaemuf tkd;pdrf;rsm;avvkHap&ef
twGuf aumuf½kd;rsm;tkyfay;&onf/ aumuf½kd;tkyfNyD;ygu rD;awmuf
rjzpfay:ap&eftwGuf ESyfxm;aomEkef;ajr(&THU)jzifhokwfí tkd;rsm;eD&Jvm
atmif 3 em&DMum rD;zkwf&onf/ rD;zkwfNyD;tkd;rsm;ukd 3 em&DMumxm;í
tat;cHNyD;rS q,f,l&onfh tkd;rsm;ukd aps;uGufokdY wifykdY&eftoifhjzpf
onf/ tkd;zkwfvkyf&mwGif rkd;wGif;umvvkyfukdifí r&yg/ aEG&moDESifh
aqmif;&moDumvrSm taumif;qkH;jzpfonf/
2005 ckESpfavmufrSpNyD; ppfudkif;tkd;aps;uGufokdY rEÅav;wkdif;a'o
BuD; jrif;NcHc½dkif &EÅydka'oxGuftkd;rsm;vnf; 0,f,lolrsm; ar;jref;í ukef;
vrf;? a&vrf;rsm;rSwpfqifh 0,f,la&mif;csaeaMumif; od&NyD; jymokdvwGif
xkwfvkyfonfhtkd;rsm;onf trsm;olig\ yg;pyfrsm;wGiftrnf&aom
]]jymokdtkd;av;ay;yg}}qkdaom tkd;0,foHav;rsm;jzpfonf/ jynfwGif;jzpf
½k;d &mvufrx
I w
k u
f ek v
f yk if ef;jzpfaeaomaMumifh tk;d xkwv
f yk rf t
I qifq
h ifu
h dk
pma&;oltaeESifh tvSrf;rDoavmuf pkHprf;NyD;a&;om;vkduf&ygonf/ /

ykdYukefvkdifpif&,lNyD; ig;vkyfief;OD;pD;
XmerS INVOICE zGiv
hf pS u
f m ppfaq;
rIcH,lí EkdifiHjcm;ig;aps;uGufrsm;okdY
Normal Trade pepfjzifh wifykdY
a&mif;csvsuf&Sdonf/ xkdokdY wifykdY
a&mif;cs&mwGif xkdif;EkdifiHokdY tar
&duefa':vm 165093 'or 50

uav;oli,frsm;tm; vluek u
f ;l jcif;
ESifh Oya'qkdif&mrsm;ukd &Sif;vif;ykdYcs
cJhMuaMumif; od&onf/
(402)
wefzkd;&Sd ig;rsKd;pkH 162040 uDvkd?
tar&duefa':vm 12844 wefzkd;
&Sd a&iefykpGef 2480 uDvkd? tar
&d u ef a ':vm 27500 wef z k d ; &S d
ig;rkefY 50000 uDvkdESifh tar&duef
a':vm 212 'or 50 wefzkd;&Sd
oJuPef; 170 uDvkd pkpkaygif;
a&xGufukefypönf; rsKd;pkH 214690
uDvkdukd ,refaeYu wifykdYa&mif;cs
Ekid cf NhJ y;D tar&duefa':vm 205650
&&SdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(412)

oDaygNrdK h oefh&Sif;om,mvSya&;ESifU
a&pD;a&vmaumif;rGefa&; pkaygif;aqmif&Guf
oDayg pufwifbm 4
&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) oDayg
NrdKUe,f &yfuGufrsm;&Sd vlaetdrfrsm;
twGif;ESifh vrf;rsm;ay:wGif a&vQH
jcif;rsm;r&Sdapa&; oDaygNrdKUjynfol
rsm;t"dutm;xm; tok;H jyKae&aom
NrdKUv,facsmif;BuD;ukd a&pD;a&vm
aumif ;rGefa&;ESif h acsmif;twG if;
trIdufo½kdufrsm;? Ekef;rsm;q,f,l
jcif;ukd NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
tzGJU trIaqmift&m&Sdvufaxmuf
ñTefMum;a&;rSL; OD;odef;xkdufOD;\

Bu;D MuyfrjI zifh jynfot
Yl usK;d jyKvyk if ef;
rsm;ukd ,refaeY eHeuf 7 em&Du
aqmif&GufcJhonf/
xkdokdYaqmif&Guf&mwGif NrdKUv,f
acsmif ; BuD ; pD ; qif ; &m jref r m&yf ?
NrdKUv,f&yf? aps;&yf? yef;wdrfajrmuf
&yf? yef;wdrfawmif&yfuGufwkdYwpf
avQmuf rD;owf? MuufajceD? ppfrI
xrf;a[mif;tzGJU0ifrsm;ESifh NrdKUe,f
pnfyifom,ma&; tzGJU0efxrf;rsm;
u aqmif&GufcJhMuaMumif; od&
(652)
onf/

NrdwfNrdK Ye,f&Sd bkef;BuD;ausmif;rsm;ESifUrdbrJU a*[mrsm;twGuf
xkdif;vkyfief;&Sifrsm;u axmufyHhypönf;ay;tyf
Nrdwf pufwifbm 4
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; NrdwfNrdKU
urf;em;vrf;&Sd jrpnf;pdrf[kdw,f
cef;rü Nrdwfc½kdifukefonfrsm;ESifh
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;rS
OD;aqmifí xkdif;EkdifiH ADDA Co.,
Ltd. rS xkdkif;EkdifiH pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sif&SpfOD;rS NrdwfNrdKUe,ftwGif;&Sd bkef;
awmf B uD ; oif y nma&;ausmif ; &S p f
ausmif;ESifh rdbrJh trsKd;om;a*[m?
rdbrJh trsKd;orD;a*[m&Sd ausmif;
om;? ausmif;olrsm;twGuf pma&;
ud&d,m? zdeyf? ajctdwf? tm;upm;
ypönf;? tcsKd&nfrsm; axmufyHhay;
tyfvSL'gef;onfh tcrf;tem;ukd
,refaeY eHeuf 9 em&DcGJu usif;ycJh
onf/
a&S;OD;pGm xkdif;EkdifiH &aemif;c½kdif
ukefonfBuD;rsm;toif;Ouú| Mrs.

u tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; Nrdwfc½kdif
ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;
&Sirf sm;toif; twGi;f a&;rSL; OD;xGe;f
xGe;f 0if;u aus;Zl;wifpum;jyefvnf
ajymMum;onf/ xkdYaemuf tqkdyg
ukrP
Ü ED iS hf &aemif;c½kid u
f ek o
f nfrsm;
toif;wkdYrS ausmif;om;? ausmif;ol
4386 OD;twGuf zdeyf 4389 &ef?
ajctdwf 4389 pkH? cJwH'gZif 80?
abmvkH;tvkH; 30? tcsKd&nfyguif
50 wkdYukd ay;tyfvSL'gef;&m
q&m? q&mrrsm;u vufcH&,lí
Nrw
d cf ½kid u
f ek o
f nfrsm;ESihf pufrv
I uf
rIvkyfief;&Sifrsm;toif; twGif;a&;
rSL;u tvSL&Sifrsm;tm; *kPfjyKrSwf
wrf;vTmrsm; jyefvnfay;tyfcJh
aMumif; od&onf/
(412)
Siriporn Kittisothonkul

9/4/2013 5:14:44 PM

yJcl;wdkif;a'oBuD;owif;u@ 7

5-9-2013

ZD;ukef;NrdK Ue,fü wDvm;AD;,m;ig;rsm;udk
a&ajrmif;rsm;twGif; pkaygif;vTwfay;
ZD;ukef; pufwifbm 4
yJcl;wdkif;a'oBuD; ZD;ukef;NrdKUü
,refaeY eHeuf 9 em&Du NrdKUe,f
twGif; aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpf
yG m ;rI E I e f ; avsmh e nf ; usqif ; a&;
twGuf NrdKUtwGif; av;ae&mcGJí
wDvm;AD;,m;ig;rsm;udk a&ajrmif;rsm;
twGif;okdY vTwfay;cJhonf/
aoG;vGefwkyfauG;a&m*gumuG,f
wm;qD ; a&;pD r H c suf t & a&m*gyd k ;
aygufyGm;apwwfonfh ydk;avmuf
vrf;rsm;udk pm;oH;k aom wDvm;AD;,m;
ig;taumifa& 1000 ausmfwdkYudk

jrodef;wefbk&m;a&SU um;vrf;rBuD;
ab; a&ajrmif;ae&müvnf;aumif;?
NrdKUe,f tajccHynmtxufwef;
ausmif; ausmif;BuD;a&SU a&ajrmif;ü
vnf;aumif;? jynfolYaq;½Hka&SU a&
ajrmif;üvnf;aumif;? NrKd Ue,fpak ygif;
½H;k a&SU a&ajrmif;ae&müvnf;aumif;
vTwfay;cJh&m NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;ausmfjrifhvIdif? NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;
&JrSL;ausmfatmif? jynfolYvTwfawmf
ud,
k pf m;vS,f OD;cifarmifjrif?h pnfyif
om,mtrIaqmift&m&Sd OD;jrifha0?
vufaxmuftif*sief ,
D m OD;qef;vif;

vufa&G;piftm;upm;orm;rsm;
ay:xGef;apa&; abmvHk;NydKifyGJusif;y

awmifil pufwifbm 4
yJc;l wdik ;f a'oBu;D awmifiNl rKd Ue,f
tkyfcsKyfa&;rSL;zvm; &yfuGuf^aus;
&Gmtkyfpkaygif;pHk abmvHk;NydKifyGJzGifhyGJ
tcrf;tem;udk ,refaeY nae 3 em&D

u awmifiNl rKd U c½dik t
f m;upm;uGi;f ü
usif;ycJhonf/(tay:yHk)
tcrf;tem;wGif
NydKifyGJ0if
tm;upm;toif ; rsm;onf uG i f ;
twGif; ae&m,lNyD;aemuf NrdKUe,f

wdu
Yk yl;aygif;yg0if aqmif&u
G cf MhJ u
onf/
rkd;&moDwGif tjzpfrsm;avh&Sdaom
aoG;vGefwkyfauG;a&m*g wm;qD;ESdrf
eif;a&;twGuf enf;vrf;trsKd;rsKd;
aqmif&GufumuG,f&mwGif jcifvHk
aq;jcifaxmifrsm; jzefaY 0jcif;? yd;k owf
aq;rsm; yufzse;f jcif;? umuG,af q;
xdk;jcif;tjyif ydk;avmufvrf;rsm;udk
pm;onfhig;rsKd;rsm; arG;jrLjcif;vnf;
yg0ifaMumif; od&onf/
udkouf(ZD;ukef;)
tkyfcsKyfa&;rSL;u tzGifhtrSmpum;
ajymMum;&mwGif awmifiNl rKd Ue,fonf
EdkifiHh*kPfaqmifvufa&G;pifabmvHk;
orm;aumif;rsm;ay:xGef;cJhzl;onfh
tpOftvm&SdonfESifhtnD NrdKUe,f
tqifh abmvHk;NydKifyGJrS wkdif;a'o
BuD;^EkdifiHh*kPfaqmif tm;upm;
orm;rsm;ay:xGe;f vmapa&; BuKd ;pm;
,SOfNydKif&efrSmMum;onf/
,if;aemuf tm;upm;orm;rsm;
onf tm;upm;opömt"d|mefudk
&GwfqdkMuNyD;aemuf tzGifhyGJpOftjzpf
trSw(f 2)&yfuu
G af bmvH;k toif;ESihf
trSwf(11^12^13)&yfuGuf ñGefY
aygif;abmvHk;toif;wdkY ,SOfNydKif
upm;Mu&m NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u
pay;aom abmvHk;udk uGif;twGif;
uefoGif;ay;NyD; NydKifyGJudk pwifcJh
onf/
zGifhyGJtcrf;tem;odkY NrdKUrdNrdKUzrsm;?
NrKd Ue,ftqifXh meqkid &f mrsm;ESihf tm;
upm;0goem&Sifrsm; wufa&mufcJh
aMumif; od&onf/
(410)

anmifav;yifNrdKUe,f
"r®pul;vfausmif;odYk
pmtkyfpmapmifrsm;
vSL'gef;
anmifav;yif pufwifbm 4
yJcl;wdkif;a'oBuD; anmifav;yif
NrdKUe,f NrdKUr(2)&yfuGuf Mum;awm&
vrf; qkawmif;jynfh udk;e0if;bk&m;
twGif;ü zGifhvSpfxm;aom we*FaEG
"r®pul;vfausmif;odYk pmtkypf mapmif
rsm; ay;tyfvSL'gef;yGJudk ,refaeYu
usi;f y&m yJc;l wdik ;f a'oBu;D rJqE´e,f
trSwf(4)rS trsKd;om;vTwfawmf
ud,
k pf m;vS,f OD;&Jjrifu
h we*FaEG"r®
pul;vfausmif;ü "r®pmayrsm; oif,l
aeMuaom ausmif;om;? ausmif;ol
vli,f 200 ausmftwGuf "r®pmay
todynm A[kokwrsm; wk;d yGm;ap
&efEiS hf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;&&Sd
ap&ef &nf&G,fí vSL'gef;&jcif;jzpf
aMumif; &Si;f vif;ajymMum;Ny;D ausmif;
oH;k pmtkyrf sm; ay;tyfvLS 'gef;&m "r®
pul;vfausmif;jzpfajrmufa&;aumf
rwDOuú| OD;jrifv
h iG u
f vufc&H ,lí
aus;Zl;wifpum;ajymMum;onf/
tqdyk g pmtkyv
f LS 'gef;yGo
J Ykd NrKd Ue,f
pma&;q&mrsm;toif; twGi;f a&;rSL;
OD;aevif;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? "r®
pul;vfjzpfajrmufa&;aumfrwD0if
rsm;wufa&mufMuNyD; "r®pul;vf
ausmif;zGHUNzdK;wkd;wufapa&;twGuf
aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&onf/
aevif;(anmifav;yif)

jrefrmUtm;upm;rS
urÇmtU m;upm;odY k

a&wm&Snf pufwifbm 4
aus;vufa'oae jynfolrsm;
pD ; yG m ;a&;zG H U Nzd K ;wk d ; wuf a &;onf
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;u@wGif rsm;pGm
ta&;ygNy;D yJc;l wdik ;f a'oBu;D a&wm
&SnfNrdKUe,ftwGif; qGmacsmif;a&
avSmifwrH qnfa&aomuf{&d,m&Sd
aEGpyg;pdkufawmifolrsm; pdkufysKd;a&
tvHt
k avmuf&&Sad p&ef qnfajrmif;
OD;pD;Xmeu a&vTwfajrmif;rsm;udk
,refaeYrSpí jyKjyifay;vsuf&Sd
onf/(,myHk)
tqkyd g ajrom;wrHa&vTwaf jrmif;
rsm;rSm rkd;&moDumvwGif ysufpD;,dk
,Gif;rIrsm;&SdNyD; tcsdefrDjyKjyifEkdifjcif;
r&Sdygu aEGpyg;pdkufysKd;&ef a&vTwf
csdefü a&avvGifhrIrsm;&Sdí aEGpyg;
pdkufawmifolrsm; pdkufysKd;a&tvHk
tavmuf&&SdEkdif&ef a&wm&SnfNrdKU
e,f ewfa&wGif;aus;&Gm&Sd vufwH
ajrmif; trSwf(7) vufwHcGJ(1)wGif
tkwfpDuGefu&pfajrmif;tjzpf jyKjyif
vsuf&SdaMumif; od&onf/ (410)

a&wm&SnfNrdK Ue,fü aEGpyg;rsm;atmifjrifpGm pdkufysKd;Ekdif&ef
a&vTwfajrmif;jyKjyif

xef;wyifNrdK Ue,f
rlvwef;BudKqdkif&m
oifMum;aqG;aEG;yGJ
usif;y

xef;wyif pufwifbm 4
yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilc½dkif xef;wyifNrdKU oD&da[rm&yfuGuf&Sd tajccHynmtxufwef;ausmif; yifvHkcef;r
ü ausmif;om;tajcjyK rlvwef;BudKqkdif&m oifMum;a&; aqG;aEG;yGJudk ,refaeY eHeuf 10 em&Du usif;ycJhonf/
tqdkygaqG;aEG;yGJodkY tajccHynmrlvwef;ausmif; ausmif;tkyfBuD;rsm;ESifh &yfuGufudk,fpm;vS,frsm;? pDrHcefY
cGJrIqkdif&m ,leDqufrS oifMum;a&;t&m&Sd a':pE´mjrifh? enf;jyig;OD;ESifh wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
aqG;aEG;yGJwGif oifMum;a&;t&m&Sda':pE´mjrifhu rlvwef;BudKausmif;zGifhvSpf&mwGif xnfhoGif;ay;&rnfh
tajccHvdktyfcsufrsm;ESifh oifMum;a&;qkdif&m enf;pepfrsm;udk tao;pdwf&Sif;vif;aqG;aEG;cJhaMumif;
od&onf/
(605)

5-9(P-7).indd 1

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwf½Ijrif tpDtpOf
5-9-2013 (Mumoyaw;aeY)
MWD Variety
1/ 18;44 y&dowftwGuf
uAsmvufaqmif
(tydkif;-21)
2/ 19;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
urÇmopfqDu*Dw
(tydkif;-28)
3/ 21;50 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
a<uvnf;arT;aomyef;

MWD Music

MWD Documentary
1/ 18;17 acG;uav;&JU
Zmwfvrf;rsm;(18)
2/ 18;42 Looney Tunes(9)
3/ 18;57 urÇmtESHY&GufvTifhjcif;(109)
4/ 20;07 vlYb0jzpfpOfrsm;(44)
5/ 20;37 &ifxJutu,f'rD (365)
6/ 21;17 Only In(27)

MWD Movies

1/ 18;00 b0&JUoHpOfrsm;(tydkif;-25)
2/ 18;45 0ifupGyfaqmufwJhtdrf
(Part-1-2-3-4)
(jrefrm)
2/ 19;00 Triple Play(4)(Part -1)
3/ 21;07 aysmf&Tifaomtcsdefav;rsm;
3/ 19;30 Music Mix(30)
(tydkif;-25)
(Part -1-2-3-4)
4/ 20;30 Power Play(13)(Part-1-2) 4/ 21;52 Alonelytlacetodie
1/ 18;00 Music Mix(29)

MWD Series
1/ 19;00 pdwf\ap&m
(tydkif;-118)
2/ 20;00 rkom;wpfcGef;&JUtrSefw&m;
(tykdif;-18)
3/ 21;00 armifESrrsm;
(tydkif;-55)
4/ 22;00 cspfuRrf;w0if
(tydkif;-24)
5/ 23;00 tajzr&SdwJhykpäm
(tykdif;-119)

MRTV-4
5-9-2013 (Mumoyaw;aeY)
1/ 6;20 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-63)
2/ 7;15 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]qE´ewforD;}}
(tydkif;-5)
3/ 8;25 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]aEG;axG;rIurÇm}}
(tydkif;-44)
4/ 9;00 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]'DZkdifemrr}}
(tydkif;-20)
5/ 10;20 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;
6/ 10;50 World Of Knowledge
(Arab Treasure Ship)

MWD Shopping
1/ 18;10 Shopping Talk
(tmrcHvkyfief;taMumif;)
2/ 18;30 Health Guide(HIA)(2)
3/ 18;45 New Arrival(Now How)
4/ 19;25 Education Guide
(ynmjrif;rdk&f)
5/ 19;40 Journal Shopping(13)
6/ 20;05 Book Guide(4)

jr0wD½kyfjrifoHMum;
5-9-2013 (Mumoyaw;aeY)
1/ 4;25 cspfolpHkwGJwl,SOfETJ
2/ 5;10 om,moDa<u;acwfqef;aw;
3/ 5;22 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]acwfopftcspf}} (tydkif;-27)
4/ 6;35 umwGef;tpDtpOf
]]tmumool&Jaumif;av;rsm;}}
(tydkif;-130)
5/ 7;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]jrifhjrwfpGmay;qyfavaom}}
(tydkif;-30)
6/ 8 em&D &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
owif; ]]cspfcGifh&csifNyD}}(tydkif;-52)
7/ tNyD; &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]*kPf&nfrwl}}('kwd,wGJ)
(tydkif;-43)

jynfwGif;rkd;av0o owif;
5-9-2013 (Mumoyaw;aeY)
b*Fvm;yifv,fatmftajctae
uyÜvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yifv,fatmfwdkYwGif rkwfoHkav
tm;tenf;i,frS tm;toifhtwifh&Sdaeygonf/
naetxd cefYrSef;csuf
ucsifjynfe,fwGif ae&mtESYHtjym;? ppfukdif;wkdif;a'oBuD;txuf
ydkif;? yJcl;wdkif;a'oBuD;? &Srf;jynfe,f? &cdkifjynfe,f? u&ifjynfe,fESifh
rGejf ynfe,fww
Ykd iG f ae&mpdypf yd ?f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ?
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? csif;jynfe,fESifh u,m;jynfe,fwdkYwGif ae&m
usJusJESifh usefwkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,fwkdYwGif ae&muGufusm; rkd;xpf
csKe;f &GmNy;D ucsijf ynfe,fwiG f ae&muGuí
f rd;k Bu;D Ekid yf gonf/ &Gm&ef&mEIe;f
(80)jzpfygonf/
aejynfawmf? &efukefESifhrEÅav; rkd;av0otajctae
aejynfawmfwGif tjrifhqHk;tylcsdef 34 'D*&DpifwD*&dwf? tedrfhqHk;
tylcsdef 23 'or 5 'D*&DpifwD*&dwfjzpfNyD; aejynfawmfESihf rEÅav;NrdKU
wkdYteD;wpf0dkufwGif ae&muGufusm;rkd;xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef; (80)
jzpfygonf/ &efukefNrdKUESifhteD;wpf0dkufwGif rdk;wpfBudrf? ESpfBudrfxpfcsKef;
&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef;(80)jzpfygonf/

9/4/2013 5:27:32 PM

tNrdKU NrdKUte,fe,fowif;u@

5-9-2013

z

rGefjynfe,ftwGif;&Sd Xmeqkdif&m½Hk;rsm;twGuf
jznfUpGuf&efyHkaiG&&Sda&;n§dEdIif;
armfvNrdKif pufwifbm 4
rGefjynfe,ftwGif; Xmeqkdif&m
rsm;wGif vkdtyfrnfhjznfhpGuf &efyHk
aiGwifjyawmif;cHa&;vkyfief;nd§EdIif;
tpnf;ta0;udk ,refaeY eHeuf 10
em&Du rGefjynfe,ftpdk;&tzGJU½Hk;
atmifqef;cef;rüusif;y&m(,myHk)
rGejf ynfe,f tpd;k &tzGUJ 0ifb@ma&;
ESifhtcGef0efBuD; a'gufwmcifarmif
oGif? rGefjynfe,ftpdk;&tzGJU½Hk;? rGef
jynfe,f vTwfawmf½Hk;? rGefjynfe,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme? rGef
jynfe,fw&m;vTwfawmf½Hk;? rGef
jynfe,fOya'csKyf½Hk;ESifh rGefjynfe,f
a&S;OD;pGm rGefjynfe,ftpdk;&tzGJU
twGif;&Sd jynfe,ftqifhXmeqdkif&m 0if0efBuD; a'gufwmcifarmifoGifu
rsm;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&muf tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; jynf
aMumif; od&onf/
e,ftqifhXmeqdkif&m½Hk;rsm;rS wpf

zvrf;NrdKUe,f ajrNydK rI blrdaA'ynm&Sifrsm;ppfaq;

e,fowif;twkdtxGm
v,fa0;NrdKUtwGif;&S d vrf;rD;acsmif;rsm; vJvS,f
v,fa0; pufwifbm 4
aejynfawmfaumifpDe,fajr v,fa0;NrdKUtwGif;&Sd vrf;ab;"mwfrD;
wkid rf sm;ü rD;acsmif;rsm; vJv,
S w
f yfqifjcif;udk ,refaeY eHeuf 10 em&Du
aqmif&GufcJhonf/
v,fa0;NrKd UtwGi;f &Sd vrf;rBu;D rsm;ab;&Sd "mwfwidk rf sm;wGif rD;acsmif;
rsm;wyfqifjcif;vkyfief;udk NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m½Hk;rS 0efxrf;rsm;?
aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tkycf sKyf
a&;rSL;½Hk;rS 0efxrf;rsm;u rD;acsmif;rsm;udkwyfqifNyD; NrdKUe,fpnfyif
om,ma&;tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rS 0efxrf;rsm;u NrdKUwGif;yvufazmif;uyf
wHk;rsm; ajredrfhaomae&mrsm;wGif jyefvnfjr§ifhwifay;jcif;ESifh aq;rsm;
topfokwfjcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/ (108)

usKdif;wHkNrdKUü pnf;urf;ysuf,mOfrsm; ppfaq;ta&;,l
usKdif;wHk pufwifbm 4
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) usdKif;wkHNrKdUay:wGif ajy;qGJarmif;ESifvsuf&Sd
aom armfawmf,mOf? qdik u
f ,f? ok;H bD;,mOfrsm;udk trSw(f 64),mOfxed ;f
&Jwyfp(k usKd i;f wk)H rS wyfzUJG pkrLS ; 'kw,
d &JrLS ;atmifviG Of ;D pD;tzGUJ ESihf c½dik ,
f mOf
pnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwDtzGJUwdkY yl;aygif;í ,refaeY
eHeuf 8 em&DcGJrS 11 em&Dtxd usdKif;wkHNrKdU aemifa&;vrf;qkHwGif ppfaq;
aqmif&u
G cf &hJ m pnf;urf;ysuq
f ikd u
f ,f (OD;xkyrf aqmif;) &Sppf ;D ? ,mOfarmif;
vdkifpifrygarmfawmf,mOf wpfpD;? okH;bD;qdkifu,fESpfpD;udk ppfaq;awGU&Sd
ojzifh w&m;pGJwifydkYcJh&m w&m;½kH;'PfaiGusyf 1000 pDESifh pDrHcefYcGJrI
txl;'PfaiGusyf 10000 pD csrSwfcJhaMumif; od&onf/
(411)

aq;ynma[majymaqG;aEG;yGJ usif;yrnf
rEÅav; pufwifbm 4
jrefrm-tdE,
d´ ESpEf idk if cH spMf unfa&;tpDtpOft& acwfraD q;ynmjyefyY mG ;
wd;k wufa&;twGuf aq;ynma[majymaqG;aEG;yJt
G crf;tem;udk rEÅav;
NrKd U 78 vrf;&Sd [dw
k ,frEÅav;ü pufwifbm 7 &uf eHeuf 10 em&DwiG f usi;f y
rnfjzpfonf/ tqdkygaq;ynma[majymyGJwGif tdE´d,EdkifiH Suprespecialtyaq;½kH? Appollo Gleneagles aq;½kHwdkUrS aq;ynm&Sifrsm;u
a[majymaqG;aEG;MurnfjzpfNyD; od&Sdvdkygu tdE´d,or®wEdkifiHaumifppf
0efcsKyf½kH; zkef;- 02-80355? 02-81019 wdkYodkY pkHprf;EdkifaMumif; od&
onf/
(402)

trsKd;orD;i,frsm;tm; tMurf;zufrIumuG,fa&;a[majym
o&uf
pufwifbm 4
rauG;wddkif;a'oBuD; o&ufNrdKUe,f NrdKUe,ftrsKd;orD;a&;&mtzGJU
trsK;d orD;i,frsm;tm; tMurf;zufrrI S umuG,af &;ynmay;a[majymyGu
J kd
,refaeY rGe;f vGJ 2 em&Du trSw(f 2) tajccHynmtxufwef;ausmif; a&TaoG;
cef;rü usi;f ycJo
h nf/ a[majymyGw
J iG f NrKd Ue,fw&m;olBu;D a':cifat;opf
u ]]b0ESifhvHkNcHKa&;}}acgif;pOfjzifh Oya'ESifhywfoufí pD&ifxHk;rsm;? trI
tawGUtBuHKrsm;udk ynmay;a[majymcJhaMumif; od&onf/
(768)

5-9(P-8).indd 1

zvrf; pufwifbm 4
csi;f jynfe,f zvrf;NrKd Ue,f vdik Zf ;kd
aus;&GmESifh Zmvdkifaus;&GmtMum;&Sd
odik af emufvAkd macsmif;½k;d wpfavQmuf
wGif Mo*kwf 23 &ufu jzpfyGm;cJh
aom ajrNydK rIrsm;udk blrdaA'ynm
&Sifrsm;jzihf ,refaeYu ppfaq;cJh
aMumif; od&onf/
,ckajrNydKrIonf csif;jynfe,f
twGif; tBuD;tus,fajrNydKrIjzpf
aMumif;? Zmvdkifaus;&Gmonf ESpf
aygif;oufwrf; 130 cefYu wnf&Sd
cJah om&GmjzpfaMumif;? ajrNyKd rIaMumifh
&Gmol&Gmom;rsm; a&TUajymif;oGm;Mu

aomfvnf; pdkufysKd;ajrpdkufysKd;cif;
rsm; vma&mufvkyfudkifrIrsm;&Sdae
aMumif ;? tqd k y gajrNyd K rI a Mumif h
ysufpD;qHk;½IH;rI umvwefzdk;pkpkaygif;
rSm aiGusyf odef; 140 ausmfjzpf
aMumif;? ajrNyKd rIjzpfymG ;Ny;D aemuf&uf
wGif jynfe,f0efBuD;csKyfESifhtpkd;&
tzGUJ 0if0efBu;D rsm; vma&mufMunf½h I
um axmufyrhH rI sm; ay;oGm;aMumif;?
NGO tzGJUtpnf;rsm;uvnf; vm
a&mufulnDaMumif;ESifh ajrNydK rI
aMumifh vltaotaysmufr&Sad Mumif;
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;xHrS od&
onf/
Zdka[qm

umvom;a&m8gwdkufzsufa&; n§dEIdif;aqG;aEG;
Nrdwf pufwifbm 4
weoFm&Dwdkif;a'oMuD; jrdwfjrdKU
e,ftwGif; aqmif&Gufvsuf&Sdaom
ckcHtm;usqif;rI ul;pufa&m*gESifh
umvom;a&m*g wdkufzsufa&;pDrH
csufvkyfief;rsm;ESifh ywfoufí
OD;wnftkyfpkrsm;wGif &mEIef;jynfh
uGef'Hk;toHk;jyKa&;pDrHcsuf today;
n§dEdIif;aqG;aEG;yGJtcrf;tem;udk Nrdwf
c½dkif usef;rma&;OD;pD;Xme ckcHus^
umvom; wdkufzsufa&;tzGJU½Hk;
tpnf;ta0;cef;rü ,refaeY eHeuf
10 em&Du usif;ycJhonf/
a&S ; OD ; pG m Nrd w f N rd K U taxG a xG
a&m*gukaq;½HktkyfBuD; a'gufwm
oEÅmrsdK;0if;u tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; weoFm&Dwdkif;a'oBuD;
ckcHtm;usqif;rI ul;pufa&m*gESifh
umvom;a&m*gwdkufzsufa&; pDrH

csuf Nrw
d Nf rKd Ue,f wm0efcq
H &m0efBu;D
a'gufwmoef;0if;u ckct
H m;usqif;
rIa&m*gESifh umvom;a&m*gul;puf
rIudk umuG,fwm;qD;Edkifrnfh &mEIef;
jynfh uGef'Hk;toHk;jyKa&; pDrHcsuf
vkyif ef;rsm; yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G f
Mu&rnf j zpf a Mumif ; aqG ; aEG ; cJ h
onf/
xdaYk emuf wufa&mufvmMuaom
NGO tzG J U tpnf ; rsm;rS wm0ef & S d
olrsm;u rdrdwdkYtzGJUtpnf;taejzifh
aqmif&Gufvsuf&Sdonfh tajctae
rsm;udk aqG;aEG;wifjyMuonf/ xdkY
tjyif wnf;cdck ef;? pm;aomufqikd rf sm;
rS wufa&mufvmMuaom udk,fpm;
vS,rf sm;uvnf; yl;aygif;aqmif&u
G f
rItajctaersm;udk aqG;aEG;cJah Mumif;
od&onf/(atmufyHk)
(412)

½Hk;csif;tvdkuf jznfhpGuf&efyHkaiG
awmif;cHrItajctaersm;udk wifjy
awmif;cHum tpnf;ta0;udk ½kyo
f rd ;f
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (406)

pmtkyfpmay
vlYrdwfaqG

vloHk;ukefypönf;jyyGJESifh
aps;a&mif;yGJawmfusif;y
ewfarmuf pufwifbm 4
rauG;wdkif;a'oBuD; ewfarmuf
NrdKUü Top Star Business Group rS
OD;pD;usif;yaom vloHk;ukefypönf;jy
yGJESifh aps;a&mif;yGJawmfudk ,aeY
eHeufyikd ;f wGif ewfarmufNrKd U Adv
k cf sKyf
aMu;½kyf&ifjyifü cif;usif;jyovsuf
&Sd&m &efukefNrdKU? rEÅav;NrdKUBuD;rsm;&Sd
ukrP
Ü BD u;D rsm;rS wdu
k ½f u
kd v
f ma&muf
yg0ifa&mif;csaom ukefypönf;rsm;udk
txl;aps;EIe;f jzifh a&mif;csaeaMumif;
od&onf/
vlo;kH ukeyf pön;f jyyGEJ iS hf tqifjh rifh
aps;a&mif;yGJawmfBuD;udk pufwifbm
4 &ufrS 8 &uftxd ig;&ufwdkifwkdif
aeYpOfeeH uf 9 em&DrS n 10 em&Dtxd
zGifhvSpfa&mif;csrnfjzpfNyD; &efukefNrdKU
rS armf',fvaf v;rsm;\ armf',fv½f ;dI ?
zuf&iS ½f ;dI ? tdE,
d´ Dancer tu tvS
rsm;? aw;o½kyfazmf tpDtpOfrsm;?
[moazsmfajzwifqufrI tpDtpOf
rsm;udk tcrJh azsmfajzwifqufoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ (796)

'kwd,tBudrf v,f,majrvkyfudkifcGiUjyKf vufrSwfay;tyf
u&ol&d pufwifbm 4
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; u&ol&dNrdKUe,fcGJwGif 'kwd,tBudrf v,f,majr
vkyfudkifcGifhjyKvufrSwfay;tyfyGJtcrf;tem;udk ,aeY eHeuf 10 em&DwGif
NrdKUe,fcGJtaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme½Hk;cef;rü usif;yonf/ tcrf;tem;
wGif NrdKUe,fcGJajrpm&if;OD;pD;rSL; OD;vif;vif;xGef;u v,fajrvkyfydkifcGifhjyK
vufrw
S f yHpk (H 7)xkwaf y;&jcif; &nf&,
G cf suEf iS phf yfvsO;f í awmifov
l ,form;
rsm;&&SEd idk o
f nfh tcGit
hf a&;rsm;? Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;udk ajymMum;onf/
xdkYaemuf NrdKUe,fcGJtkyfcsKyfa&;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u awmifolv,form;
rsm;tm; ajr,mvkyfudkifcGifhjyKvufrSwfrsm; toD;oD;ay;tyfMuaMumif;
(400)
od&onf/

jr0wDpmtkyfpifu@
tm;upm;jrifuGif;*sme,fxGufNyD
jr0wDpmaywkdufrS tywfpOf
Mumoyaw;aeYwdkif; jzefYcsdvsuf&Sd
aom tm;upm;jrifuGif;*sme,f
twGJ(2) trSwf(35)xGuf&SdvmNyD
jzpfygonf/ tm;upm;jrifuiG ;f *sm
e,fwGif jrefrmhtm;upm;tbuf
bufrS wkd;wufjzpfxGef;vmap&ef
&nf&G,fcsufrsm;jzifh q&mOD;cif
armifaxG;(ysOf;rem;)\ ]]abmvHk;
a&TwHqdyfESifh jrefrmtrsKd;orD;}}
aqmif;yg;? pma&;q&m udkrsKd;\
]]urÇmhtaumif;qHk;vufa0SYr,f
ESpfOD;\ 'def;rwfajrrSwdkufyGJac:
oH}}aqmif;yg;? pma&;q&mazode;f
\ ]]rSm;cJhavNyD umbm,D}}
aqmif;yg;? pma&;q&mxl;xuf\
]]wpf a usmh j yef c sD w uf v monf h
urÇmhzvm;abmvHk;ajcppfyGJrsm;}}
aqmif;yg;? pma&;q&mausmfZif
xG#f\ ]]jrefrmtrsKd;orD;toif;
ajcpGrf;jytEdkif,l&rnfh tmqD,H
trsKd;orD;csefyD,H&SpfabmvHk;NydKif
yGJ}} aqmif;yg;ESifh &Jrmefc\ ]]xif
ay:ausmfMum;olwdkYtaMumif;}}
owif;aqmif;yg;rsm;tjyif jrefrmh
tm;upm;tqif h t wef ;jrif h r m;
a&;taxmuftuljyK owif;
aqmif;yg;rsm;? jynfwGif;jynfy
abmvHk;NydKifyGJrsm;\ yGJBudKyGJNyD;

oH;k oyfcsurf sm;ESit
hf wl xl;xl;jcm;
jcm;jynfyabmvHk;owif;ponf
wdu
Yk kd tcsed t
f cgtajctaersm;ESihf
nDñGwfpGmzwfcsifpzG,f? ½Icsif
pzG,f wifqufay;xm;ygonf/
tm;upm;jrifuGif;*sme,fudk
rS m ,l v k d y gu jr0wD p maywd k u f
trSwf (15) wyfajr rk;d aumif;vrf;
(15) &yfuGuf abmufaxmf
&efuif;NrdKUe,f &efukefwdkif;a'o
BuD; zkef;-01-559272? 01-559194 ESifh jr0wDpmaywdkuf(½Hk;cGJ)
trSwf (181) 32 vrf;(txuf)
yef;bJwef;NrdKUe,f &efukefwdkif;
a'oBuD; zkef;-01-371244 wdkY
wGif &&SdEdkifygonf/

9/4/2013 5:41:37 PM

aemufq;kH &Edik if w
H umowif;u@ 9

5-9-2013

qD;&D;,m;ta&;twGuf *syef0efBuD;csKyfESifU
tar&duefor®wwdkh yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf
wd k u sKd puf w if b m 4
*syef0efBuD;csKyf &SifZkdtmab;ESihf
tar&duefor®w bm;&uftdkbm;
rm;wd(,myH
kY( ,myHk ) onf pufwifbm 3
&ufeHeufydkif;u qD;&D;,m;ta&;
ESihfywfoufí w,fvDzkef;jzihf rdepf
30 tMum tjrifcsi;f zvS,af qG;aEG;
cJhMuNyD; qD;&D;,m;EdkifiHtwGif;jzpf
ay:aeonfhtajctaetm; wkd;
wufaumif;rGefvmapa&;twGuf
ESpfEdkifiHtMum; eD;uyfpGmyl;aygif;
aqmif&Guf&ef oabmwlnDcJhMu
aMumif; pufwifbm 4 &uf tifwm
eufowif;wpf&yft& od&onf/
tdb
k m;rm;u tar&duefEikd if o
H nf
qD;&D;,m;or®wbm&Smt,fvftm
qwftpdk;&tzGJU\ "mwkvufeuf
rsm; toH;k jyKwu
dk cf u
kd cf rhJ EI iS yfh wfouf
í cdkifvHkaom oufaotaxmuf
txm;rsm; &&Sdxm;NyD;jzpfaMumif;?
¤if;oufaotaxmuftxm;rsm;rSm
tvGefta&;BuD;aMumif;ESihf tar&d
ueftaejzihf qD;&D;,m;ta&;tm;
udik w
f ,
G af jz&Si;f &eftwGuf *syefEikd if H
uJo
h Ykd ta&;ygaomEdik if rH sm;ESiefh ;D uyf
pGmyl;aygif;aqmif&GufoGm;&ef qE´&Sd
ygaMumif; tmab;udak jymMum;cJo
h nf/

½k&Sm;EdkifiHu vufeufrsm;0,f,ljznfUwif;&ef
tar&duefa':vm 650 bDvD,H oHk;pGJrnf
armfpudk pufwifbm 4
½k&mS ;Edik if o
H nf 2020 jynfEh pS t
f xd
¤if;\ vufeufudkifwyfzGJUrsm;udk
tqifjh ri§ w
hf if&efEiS hf vufeufrsm;jyef
vnfwyfqif jznfhwif;&eftwGuf
tar&duefa':vm 650 bDvD,HoHk;
pGo
J mG ;rnfjzpfaMumif; pufwifbm 3
&ufu ½k&Sm;'kwd,0efBuD;csKyf 'DrD
x&D½dk*dkZif(atmuf
( atmufy H k ) u ajymMum;
cJhonf/
tqdkygtoHk;p&dwfudk vufeuf

tmab;u "mwkvufeufrsm;udk
qD;&D;,m;Edik if w
H iG f toH;k jyKco
hJ nfqkd
onfrSm trSefwu,fjzpfEdkifzG,f
tajctae&SdaMumif;ESihf vlom;csif;
pmemaxmufxm;rIqdkonfrSm ¤if;
"mwkvufeufrsm;udk rnfonfhenf;
ESifhrQ toHk;rjyK&qdkonfhjy|mef;csuf
ESihfoufqdkifaMumif; jyefvnfajym
Mum;cJhonf/ qD;&D;,m;EdkifiHtwGif;
qd;k &Gm;vmaeaomtajctaetwGuf
wm0ef&Sdaom yk*¾dKvfrSmvlom;csif;
pmemaxmufxm;rIqdkif&m udpö&yf

rsm;udak qmif&u
G af y;&eftwGuf rod
usKd;uRefjyKaeonfh qD;&D;,m;tpkd;&
omjzpfaMumif;? qD;&D;,m;ta&;ESihf
oufqdkifonfh tkdbm;rm;\oabm
xm;&yfwnfcsufudk av;av;euf
eufem;vnfoabmaygufaMumif;ESifh
*syefEdkifiHtaejzihf tar&duefuGef*
&ufwGif qD;&D;,m;ta&;ESihfouf
qdkifonfhaqG;aEG;yGJudkvnf; eD;uyf
pGm apmihfMunfhoGm;rnfjzpfaMumif;
tmab;u xyfavmif;ajymMum;cJh
(tifwmeuf)
onf/

ygupöwefa&wyf\ av;pif;ajrmuf F-22 P twef;tpm;
PNS Aslat z&D;*dwfoabFmwyfawmf0iftcrf;tem;jyKvkyf
tpövmrfrmbwf pufwifbm 4
ygupöwefa&wyfonf av;pif;
ajrmuf F-22 P twef;tpm; PNS
Aslat z&D;*dwfoabFm (atmuf y H k )udk

e,l;a'vD pufwifbm 4
qD;&D;,m;ESihf tm&Staemufjcrf;
a'otajctaersm;aMumihf tdE´d,
a&wyfonf tdE´d,taemufydkif;
a&,mOfpkrS ppfoabFmav;pif;tm;
tdE´d,ork'´&mtaemufydkif;&Sd yg&Sef
yifv,fauGUESifh tmz&duurf;½dk;
wef;teD;wGif wpfvMumwyfjzefYcs
xm;oGm;&ef pDpOfxm;aMumif; puf
wifbm 4 &uf tifwmeufowif;
wpf & yf t &od & onf / tqd k y gppf
oabFmav;pif;wGif a'vDtwef;
tpm;zsuf o abF m wpf p if ; ? ud k , f
aysmuf e nf ; ynmoH k ; z&D ; *d w f p pf
oabFmwpfpif;? avmifpmqDjznfh
oabFmwpfpif;ESihf 'Hk; usnfwif
ppfoabFmwpfpif;wdkYyg0ifrnfjzpf
aMumif;od&onf/ tqdyk gppfoabFm
rsm;taejzihf qD;&D;,m;EdkifiHy#dyu©
rsm;jrihfwufvsuf&SdaomaMumihf yif

5-9-2013 (P-9) NMMA-1.pmd

1

pufwifbm 3 &ufu wyfawmf
0ifjyKcahJ Mumif;ESihf ¤if;tcrf;tem;udk
ygupöwef\ a&wyfoabFmusif;ü
jyKvkyfcJhNyD; 0efBuD;csKyf em0Zf&Sm&pfzf

rsm;wyfqif&efESifh 0,f,ljznfhwif;
a&;twGufom oHk;pGJoGm;rnfjzpfNyD;
umuG,af &;ypön;f xkwv
f yk rf u
I rk P
Ü D
rsm;\ enf;ynmydkif;qdkif&m tqifh
jr§ifhwif&eftwGuf tar&duefa':
vm 100 bDv,
D u
H kd xyfro
H ;kH pGo
J mG ;
rnfjzpfaMumif;ESihf Edik if \
H 'H;k ysEH iS hf av
,mOfxw
k v
f yk af &;ukrP
Ü rD sm;udv
k nf;
EdkifiH\ta&SUydkif;a'orsm;odkY a&TU
ajymif;oGm;rnfjzpfaMumif; ½dk*dkZifu
xyfrHajymMum;cJhonf[k od&onf/

umuG,af &;ypön;f xkwv
f yk af &;u@
udkjynfwGif;ü xkwfvkyfoGm;a&;
t"duxm;vkyaf qmifvsu&f adS Mumif;?
ygupöwefa&wyfrS tif*sief ,
D mrsm;
f rm;rsm;? u&mcso
d abFm
wufa&mufcJhaMumif; tifwmeuf ESihf tvkyo
usif; ESifh w½kwfEkdifiHoabFmwnf
owif;wpf&yft& od&onf/
Ü w
D \
Ykd Bud K;
tqkyd g tcrf;tem;wGif em0Zf&mS aqmufa&mif;0,fa&;ukrP
G rf aI Mumifh Ekid if t
H wGuf
&pfzfu ygupöwefEkdifiHtaejzifh yrf;aqmif&u
orkid ;f 0ifatmifjrifr&I &So
d nft
h wGuf
csD;usL;0rf;ajrmufaMumif; ajymMum;
cJhonf[k od&onf/
tvm;wl tqkdygpDrHudef;wnf
aqmufpOf axmufyHhulnDrIrsm;ay;
cJhaom w½kwfEkdifiHudkvnf; aus;Zl;
wif&SdygaMumif; ajymMum;cJhonf/
tqkyd g F-22 P twef;tpm; PNS
Aslat z&D;*dwfoabFmonf w½kwf
Ekid if H oabFmwnfaqmufa&mif;0,f
a&;ukrP
Ü ED iS hf ygupöwefEidk if H tif*sif
eD,mrsm;yl;aygif;í ygupöwefEkdifiH
u&mcsdoabFmusif;wGif yxrqHk;
wnfaqmufcahJ omoabFmjzpfaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

tdE´d,a&wyfu yg&Sefyifv,fauGY wGif
ppfoabFmav;pif;wyfjzefhcsxm;&efpDpOf
v,feED iS fh pl;tufw;l ajrmif;rSwpfqihf yifv,f"m;jy ESdrfeif;a&;twGuf
ajrxJyifv,ftaemufyikd ;f twGi;f odYk uif;vSnfhjcif;wm0efudk xrf;aqmif
0ifa&mufrnfr[kwfaMumif; od&
onf/ ¤if;ppfoabFmav;pif;tae
jzihf pufwifbmvtv,fydkif;wGif
tdE´d,urf;½dk;wef;rSxGufcGmrnfjzpf
Ny;D jyifqifrrI sm;tm;vH;k udk tNy;D owf
aqmif&Gufxm;NyD;jzpfaMumif; od&
onf/ tdE´d,EdkifiHtaejzihf qD;&D;
,m;Edik if t
H eD;odYk rnfonfph pfoabFm
udkrQ apvTwfoGm;&eftpDtpOfr&Sd
aomfvnf; udk,faysmufenf;ynm
oHk;z&D;*dwfppfoabFm INS Teg
(,myHk)onf {'ifyifv,fauGUwGif

vsuf&SdaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

9/4/2013, 10:48 PM

½k&Sm;tpdk;&u vufeufudkifwyf
zGJUrsm;udk vufeufydkif;qdkif&mtjynfh
t0wyfqifay;&eftwGuf ½lb,f
20 x&DvD,H(tar&duefa':vm
640 bDv,
D )H oH;k pG&J ef cGaJ 0owfrw
S f
ay;cJ&h m vufeufrsK;d pHt
k qifjh ri§ w
hf if
wyfqifrIonf 2015 ckESpfwGif 30
&mcdik Ef eI ;f Ny;D pD;rnfjzpfNy;D 2020 jynfh
ESpfwGif 70 &mcdkifEIef;NyD;pD;atmif
qufvufvyk af qmifrnfjzpfaMumif;
od&onf/ ZGefvtwGif;url b@m
a&;0ef B uD ; Anton Siluanov u
umuG,fa&;toHk;p&dwfudk vuf
eufrsm;0,f,la&;xuf ppfrIxrf;
rsm;\ tajccHvdktyfcsufrsm;jyKpkysKd;
axmif&mwGif t"duOD;pm;ay;oHk;pGJ
oifhaMumif; tBuHjyKajymMum;cJhNyD;
Mo*kwfvtwGif;wGif b@ma&;
'kwd,0efBuD;u tqdkygtBuHjyKcsuf
onf umuG , f a &;toH k ; p&d w f u d k
avQmch s&efr[kwb
f J jyefvnfqef;ppf
Munfhapvdkonfh oabmomjzpf
aMumif; ajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )

[ZfbdkvmwkdYu wyfa&TY ajymif;
vIyf&Sm;rIrsm; vkyfaqmifvsuf&Sd

ab&G w f puf w if b m 4
qD;&D;,m;EkdifiHtay: tar&duef
Ekid if u
H ppfa&;t&wdu
k cf u
kd rf jI yKvyk v
f m
EkdifzG,f&SdonfhtwGuf vufbEGef
tajcpdkuf &SD;,dkuftMurf;zuftzGJU
(tay:yHk)wkdYu
jzpfaom [Zfbdkvm(tay:yH
¤if;wkdY\ wyfzGJUrsm;tm; a'owGif;
üjyefvnf wyfjzefYcsxm;cJhaMumif;
pufwifbm 4 &uf tifwmeufowif;
wpf&yft& od&onf/ vufbEGef
EkdifiHwpf0ef;&Sd aus;vufa'orsm;
rS [Zfbdkvmrsm;aysmufuG,foGm;cJh
onf[k rsufjrifoufaorsm;ESifh
vufbEGefrD'D,mwpfckuajymMum;
cJhaMumif; od&onf/ [ZfbdkvmwkdY
onf ab&GwNf rKd U awmifyikd ;f ESihf qD;&D;
,m;e,fpyfteD; bufumawmif
Mum;a'o&Sd urf;½d;k wef;wpfavQmuf
wGif tckdiftrmajcukyf,lxm;vsuf
&SdaMumif;ESifh ¤if;wkdYtm; ajc&mcHEdkif
jcif;r&Sdap&eftwGuf qJvfzkef;rsm;
udkvnf;ydwfxm;aMumif;od&onf/
ab&GwfNrdKU&Sd [ZfbdkvmtzGJUXmecsKyf
teD;0ef;usif&Sd ppfaq;a&;*dwfrsm;

wGifvnf; [Zfbdkvmrsm;tpm;
q,fausmfouft&G,f [Zfbdkvm
tzGUJ 0ifrsm;udk wyfjzefcY sxm;aMumif;
tqdkygowif;Xmeu xyfavmif;
azmfjycJhonf/ tar&duefEkdifiHtae
jzifh qD;&D;,m;Ekid if t
H ay:ppfa&;t&
wkdufcdkufrIjyKvkyfa&;ESifhywfoufNyD;
uGef*&ufü rJcGJqHk;jzwfrIjyKvkyfpOf
umvtwGif;ü xdkodkYvkyfaqmifrI
tay:vufwHkY jyefonft
h aejzifh tpö
a&;Eidk if t
H m;ypfcwfwu
dk cf u
kd rf jI yKvyk f
oGm;rnfjzpfaMumif; [ZfbdkvmwkdYu
Ncdrf;ajcmuf ajymMum;xm;aMumif;
od&onf/
wpfcsed w
f nf;rSmyif qD;&D;,m;Ekid if H
tay:ppfa&;t&wdkufcdkufjcif;onf
,if;Edik if t
H wGi;f jzpfay:vsu&f o
dS nfh
aoG;xGuo
f ,
H rkd rI sm;udk ydrk q
kd ;kd &Gm;ap
EdkifrnfjzpfaomaMumifh ,if;udpö&yf
ESiphf yfvsO;f í tiftm;oH;k ajz&Si;f jcif;
rjyKbJ Edik if aH &;t&om ajz&Si;f Mu&ef
ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf befuD
rGef;u wdkufwGef;xm;aMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/

10 jynfwGif;owif;u@
[kdw,fvkyfief;&Sifrsm;toif;rS BuD;rSL;í
[kdw,foifwef;zGifUvSpfrnf

&efukef pufwifbm 4
jrefrmEkdifiHokdY EkdifiHjcm;om;c&D;
oGm;{nfhonfrsm;
vma&muf
vnfywfrIonf wjznf;jznf; wkd;
wuf r sm;jym;vmaomaMumif h [k d
w,f? rkw
d ,f? {nf&h yd o
f mESihf wnf;ckd
cef; tp&dSaomvkyfief;rsm;ukd vkyf
ukid v
f mMuaomvkyif ef;&Sirf sm; ,cif
uxuf ykdrkdrsm;jym;vmaMumif; od&
onf/ tqdkygu@rsm;ü wm0ef
xrf;aqmif&ef [kdw,f0efxrf;
(tay:yH k ) trsm;tjym;vnf ;
vkdtyfvsuf&Sd&m ,if;vkdtyfcsufukd
jznfq
h nf;ay;&eftwGuf jrefrmEkid if H
[kdw,fvkyfief;&Sifrsm;toif; (&ef

ukefZkef) rSBuD;rSL;í [kdw,foifwef;
ausmif;wpfcu
k dk &efuek Nf rKd Uü zGiv
hf pS f
oifMum;ykdYcsay;vsuf&dSonf/ vm
rnfh pufwifbm 9 &ufwiG f oifwef;
trSwfpOf (5) ukd zGifhvSpfoGm;&ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/
¤if;oifwef;ausmif;onf [kw
d ,f
ESifh c&D;oGm;vma&;0efBuD;XmerS
w&m;0if todtrSwfjyKxm;onfh
[kdw,fvkyfief;qkdif&m taxmuf
tuljyK oifwef;ausmif;wpfcjk zpfNy;D
Myanmar Hospitality Professionals

rS [k d w ,f
vkyfief;tawGUtBuKH ESpfaygif;rsm;
pGm&dScJhaom 0g&ifhq&mrsm;u oif
Association (MHPA)

5-9-2013
Mum;ykdYcsoGm;rnfjzpf&m wufa&muf
vko
d rl sm;taejzifh oifwef;zGiv
hf pS &f m
trSwf (40^42) 4 vTm AkdvfqGef
yufvrf; yef;bJwef;NrdKUe,f &efukef
wdkif;a'oBuD;okdYoGm;a&mufí BudK
wif pm&if;ay;oGif;EkdifNyDjzpfonf/
zGifhvSpfoGm;rnfh oifwef;trsKd;
tpm;rsm;rSm {nfhBudKoifwef;? tdyf
cef;aqmifoifwef;? tpm;tpmESifh
tazsm,
f rum 0efaqmifro
I ifwef;?
tpm;tpmESifh tazsmf,rum xkwf
vkyfa&;oifwef;ESifh [kdw,fvkyfief;
okH; t*Fvdyfpmoifwef; ponfwkdY
jzpfMuNyD; oifwef;wpfrsKd;pDtwGuf
oifwef;umv wpfvcGJcefYMumjrifh
um pmawGU 40 &mckid Ef eI ;f ? vufawGU
60 &mckdifEIef;eD;yg;jzifh oifMum;ykdYcs
oG m ;rnf [ k od & onf / oif w ef ;
aMu;rSm [kdw,fvkyfief;&Sifrsm;
toif;0if[kdw,frsm;rS 0efxrf;rsm;
twGuf aiGusyf 55000 ESifh jyifyrS
wufa&mufvo
dk rl sm;twGuf aiGusyf
60000 ponfjzifh owfrSwfxm;NyD;
e,frSvmaom oifwef;om;rsm;
twGuf wnf;ckdaexkdif&ef taqmif
pDpOfay;rnfjzpfonf/ tqkdyg
oifwef;ESifhywfoufí tao;pdwf
od&dSvkdygu zkef;-01-8551256 ESifh
09- 31544603 wkdYodkY qufoG,f
pkHprf;ar;jref;EkdifaMumif; od&onf/
aqmif;OD;

tif;av;uefxdef;odrf;a&; urÇmhukvor*¾vufatmuf&Sd
tzGJY wpfzGJY jzpfaom Hapitae uulnDrnf
&efukef pufwifbm 4
NyD;cJhonfh aEG&moDu a&cef;
ajcmufjcif;wdkYESifh BuHKawGUcJh&onfh
tif;av;uef (,myHk) udk obm0
ywf0ef;usif pdrf;vef;zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;? a&cef;ajcmufrI avQmhcsa&;
wdkYtwGuf urÇmhywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;tzGJUjzpfaom Hapitae rS
ulnDay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]Hapitae u obm0ywf0ef;usif
pdr;f vef;zGUH NzKd ;a&;twGuf zGUJ pnf;xm;
wJh tzGUJ tpnf;jzpfygw,f/ tif;av;
uef&JU tzdk;rjzwfEkdifwJhobm0o
,HZmwawGrqHk;½IH;apzdkY tcsdefrDum
uG,fzdkYtwGuf ,ckvdk vma&muf
ulnD&wmyg}} [k tif;pmayESifh ,Of
aus;rIXmerS Ouú|OD;om'dk;u ajym
Mum;cJhonf/
,cktcsdefonf tif;av;uefü
a&0ifa&mufrIrSm yHkrSefjzpfaeaomf
vnf; yljyif;ajcmufaoGUaom aEG&m
oDü a&cef;ajcmufrIrsm; ESpfpOfBuHK
awGUae&jcif;udk Hapitae rS ulnDay;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ ,cktcsed f
wGif pDru
H ed ;f rsm;a&;qGaJ eaMumif;ESihf
¤if;pDru
H ed ;f udk ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
a&;ESihf opfawma&;&m0efBu;D XmewdYk
yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf[k od&

nckepfem&Daemufydkif; ,mOfpD;cydkrdkaumufcHjcif;udk uGif;qif;ppfaq;&ef jynfolrsm;vdkvm;
&efukef pufwifbm 4
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D wGif c&D;oGm;
vmaeMu&aom jynfolrsm;rSm n
ckepfem&Dausmv
f Qif ,mOfp;D cEIe;f xm;
rsm; jrifhwufaumufcHrIrsm;ESifh BuHK
awGU&vsuf&SdaMumif; od&onf/
&efukefNrdKUwGif; ajy;qGJaeonfh
c&D;onfwif,mOfwcsKdUrSm nckepf
em&Dausmv
f eG yf gu ,mOfp;D cEIe;f xm;
udk aiGusyf 200 aumufcHNyD; txl;
&efukef pufwifbm 4
EdkifiHwumwGif toHk;jyKvsuf&Sd
aom udk,fwdkiftcGefBuD;Muyfonfh
pepf (Self Accessment SystemSAS) udk jrefrmEdkifiHü yxrqHk;
taumiftxnfazmf toH;k jyKrnfjzpf
aMumif; jynfwGif;tcGefOD;pD;XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;cJo
h nf/
tqdyk gpepfukd toH;k jyK&eftwGuf
tar&duefEdkifiHtcGefXmerS b@m
a&;ESifh enf;ynmtultnDrsm;ay;
oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;pepfjzifh
vkyfief;BuD;rsm;vkyfudkifvsuf&Sdaom

,mOfrsm;rSmvnf; ,mOfpD;cEIef;xm;
udk aiGusyEf pS &f mtxuf aumufcaH e
aMumif; od&onf/
xdkuJhokdY nydkif;tcsdefrsm;wGif c&D;
onfwif,mOfrsm; ,mOfpD;cydkrdk
awmif;cHonfhjzpfpOfrsm;rSm vGefcJh
aom ESpftenf;i,fcefYu jzpfay:cJh
Ny;D r-x-o rS txl;ppfaq;a&;tzGUJ
rsm;\ uGi;f qif;ppfaq;rIrsm;aMumifh
yaysmufcJhonfrSm MumjrifhcJhNyDjzpf

5-9-2013 AMK P-16.indd 1

wmawGudk uGif;qif;ppfaq;NyD; t
a&;,loGm;r,f/ c&D;onfwif,mOf
awG? ,mOfarmif;eJY ,mOfaemufvu
kd f
awG&JU tjyKtrlawG? ,mOfpD;cydkrdk
awmif;cHjcif;awGudk rauseyf&if
r-x-o (A[dk) udk wdkuf½dkufwkdif
Mum;Edkifygw,f}} [k r-x-o (A[dk)
Ouú| OD;vSatmifu ajymMum;cJh
onf/
xufae

onf/ xdkYtjyif EdkifiHawmftpdk;&u
vnf; yHhydk;ulnDrIrsm; aqmif&u
G af y;
oGm;rnf[k od&onf/
ayoD;

tif;av;uef[m wpf
OD;wpfa,mufwnf; jyKjyif
xdef;odrf;vdkhr&bl;/ tpdk;&
tzGYt
J pnf;awGtjyif EdkifiH
wumrSynm&Sirf sm;eJh a'ocH
rsm;tm;vH;k yl;aygi;f Ny;D aqmif
&Guf&rSmyg „

„

,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;
todynmay;a[majymyGJESifU
ausmif;oHk;Avmpmtkyf ay;tyf

udk,fwdkiftcGefBuD;MuyfonfUpepf jrefrmEdkifiHwGif
yxrqHk; taumiftxnfazmftoHk;jyKrnf
ukrÜPDBuD;rsm;? yk*¾vduwpfOD;csif;
vkyfief;pkrsm;udk tcGefpnf;MuyfEdkif
&ef
&nf&G,fvkyfaqmifjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
,if;pepfudk toHk;jyKEdkifygu
vmbfay;vmbf,lrIrsm;ESifh tusifh
ysujf cpm;rIrsm; yaysmufaprnft
h jyif
tcGefay;aqmifonfhae&müvnf;
xifomjrifom&SdvmrnfjzpfaMumif;

atmfwpfZifuav;rsm;twGuf tcrJU
aehydkif;apmifUa&SmufrIrsm; jyKvkyfay;vsuf&Sd
&efukef pufwifbm 4
jrefrmatmfwpfZiftoif;rS OD;pD;
í atmfwpfZifuav;rsm;twGuf
tcrJh aeYydkif;apmifha&SmufrIrsm;jyK
vkyfay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
2011 ckEpS u
f pwifwnfaxmifchJ
onfh jrefrmatmfwpfZiftoif;onf
aiGaMu;rwwfEkdifonfh uav;rsm;
twGuf aeYydkif;apmifha&SmufrIrsm;udk
wpfywftwGif; wevFm? t*FgESifh

onf/
odaYk omf ,cktcgwGif nydik ;f tcsed f
tcg ,mOfpD;cydkrdkawmif;cHonfh jzpf
pOfrsm;rSm wpfzefjyefvnfacwfpm;
vmNyD;
c&D;oGm;jynfolwcsKdUrS
r-x-o odkY wdkifMum;rIrsm;&Sdae&m
r-x-o rS uGif;qif;ppfaq;aqmif
&Guaf y;apvdak Mumif; c&D;oGm;jynfol
rsm;u ajymMum;cJhonf/
]]tck 'Dvdk,mOfpD;cydkawmif;ae

onf/
]]tck aqG;aEG;rIawGjyKvkyfaeyg
NyD/ Hapitae u ulnDrSmqdkawmh
BudKqdkygw,f/ 'gayrJh wu,fvkyf
zdaYk wmh vdt
k yfygw,f/ tif;av;uef
udk wpfOD;wpfa,mufwnf; jyKjyif
xdef;odrf;vkdYr&bl;/ tpdk;&tzGJUt
pnf;awGtjyif EdkifiHwumu ynm
&Sifrsm;eJY a'ocHawGtm;vHk;yl;aygif;
NyD; aqmif&Guf&rSmyg}} [k ¤if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
UN Hapitae onf EdkifiHwumrS
ynm&Sifrsm;ESifh opfawma&;&m
0efBuD;XmewdkY ,ckvrSpwifum
awGUqHkaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfvsuf&Sd
NyD; pDrHudef;rsm;a&;qGJoGm;rnfjzpf

Ak'¨[l;aeYrsm;wGif &efukefwdkif;a'o
BuD; prf;acsmif;NrdKUe,f zsmyHkvrf;
wdu
k t
f rSwf (35)? tcef; (501) wGif
apmifha&SmufrIrsm;omru ynma&;
oifMum;rIrsm;yg jyKvkyfay;vsuf&Sd
onf/
]]jrefrmEdkifiHrSm atmfwpfZif
ausmif;qdkwm odyfr&Sdygbl;/ rsuf
rjrifausmif;wdkY? udk,ft*FgroefpGrf;
ausmif;wdkYyJ&Sdw,f/ tu,fí &SdwJh

od&onf/ udk,fwdkiftcGefBuD;Muyf
onfhpepfudk taumiftxnfazmf
&mwGif tcGef0efxrf;rsm;udk vkyfief;
ydkif;uRrf;usifrI&Sdap&eftwGuf EdkifiH
jcm;uRrf;usifynm&Sifrsm;ESifh Training rsm; ,ckvydi
k ;f rSpwifí aejynf
awmfü oifwef;zGifhvSpfay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
xdt
Yk jyif &efuek Nf rKd Uü tcGe0f efxrf;

BuD;rsm;½Hk; (Large Tax Payer Office)
rMumrDziG v
hf pS Ef ikd &f ef pDpOfaeaMumif;
od&onf/
SAS pepfonf ukrÜPDvkyfief;
rsm; wpfESpfwmtjrwfaiG yrmP
tay:wGif tcGefEIef;wGufcsufNyD;
ud k , f w d k i f t cG e f a y;aqmif & aom
pepfjzpfaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

ausmif;awGuvnf; tcsed v
f nf;enf;
w,f? aps;vnf;BuD;w,fqdkawmh
aiGaMu;rwwfEdkifwJh uav;awG
odyfrxm;Edkifbl;av/ tpfrwdkYtae
eJY ausmif;rSmwpfywfukd oH;k &ufapmifh
a&Smufay;w,f/ tJvdkapmifha&Smuf
ay;wJhtcsdefrSm uav;awGtwGuf
ynmawGoifay;w,f/ Ny;D awmhrcd if
awGu 'DvdkatmfwpfZif uav;arG;
xm;&vdkY pdwf"mwfuswJh rdbawG
&Sw
d ,f/ 'gaMumifh rdcifawGuykd g pdwf
"mwfjr§ifhwifay;w,f/ 'Dvdkuav;
awGudk b,fvdkapmifha&SmufrIawG
jyKvkyfay;&rvJqdkwmudk oifwef;

&uftwGif;rSm oifay;ygw,f}} [k
aeYydkif;apmifha&SmufrI tkyfcsKyfa&;
wm0efcq
H &mr a':eDeaD tmifuajym
Mum;cJhonf/
atmfwpfZifonf pdwfa&m*gwpf
rsKd;r[kwfovdk ul;pufa&m*gwpfrsKd;
vnf;r[kwfyg/ atmfwpfZifonf
vlrsKd;bmomra&G;? qif;&Jcsrf;om
ra&G;? ae&ma'ora&G;? usm;r ra&G;
jzpfEdkifonf/ urÇmay:wGifrl u
av;ta,mufwpf&marG;wdik ;f atmf
wpfZifwpfOD; jzpfyGm;aeonf/
urÇmay:wGif atmfwpfZifjzpfyGm;ol
aygif; 67 oef;eD;yg;&SdaMumif;od
&onf/
Aol

,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; todynmay;a[majymyGJESifh ausmif;oHk;
Avmpmtkyfay;tyfyGJusif;ypOf/
&efukef pufwifbm 4
trSwf (2) ,mOfxdef;wyfzGJUcGJrSL;
rsm; ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
todynmay;a[majymyGEJ iS hf ausmif;
oH;k Avmpmtkyaf y;tyfyt
JG crf;tem;
udk ,refaeY eHeuf 10 em&DwGif
'*HkNrdKU e,f trSwf (1) tajccHynm
tv,fwef;ausmif;wGif usif;ycJh
onf/
tqdkygtcrf;tem;wGif trSwf
(2) ,mOfxdef;wyfzGJUrS 'kwd,&JrSL;
vif;xG#?f 'kw,
d &JrLS ;rsK;d atmifjrifEh iS hf
wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufcahJ Mumif;
od&onf/
]]uRefawmfwdkYu wyfzGJU0ifawGeJY

wyfzGJU0ifrdom;pkawGudk vSL'gef;wm
yg/ ausmif;om;awGtwGufvnf;
taxmuftuljzpfatmifay;csifwJh
message udkay;EdkifatmifvdkY vSL'gef;
wmyg/ pmtkyu
f kd wyfzUJG 0iftvSL&Sif
rsm;omru jyifyu tvSL&Sifrsm;yg
yg0ifvLS 'gef;cJMh uygw,f/ reufjzefrmS
vnf; TTC rSm 'gZif 200 vSL'gef;zdkY
&Sdygw,f}} [k 'kwd,&JrSL;rsKd;atmif
jrifhu ajymMum;cJhonf/
tqdkygtcrf;tem;odkY vl 200
cefY wufa&mufcJhMuNyD; vrf;ynm
ay;trSwftom;yg ausmif;oHk;
pmtkyf'gZif 150 cefY udk ay;tyf
vSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
Aol

9/4/2013 9:27:44 PM

wyfrawmfowif;u@ 11

5-9-2013
z ausmzH k ; rS t quf
Edik &f ef tNrw
J rf;avhusi?hf tNrw
J rf;ppf
a&;owd&?dS tNrw
J rf;wdu
k yf 0JG iftoifh
qdkonfh NrJ(3)NrJ &Sd&rnfjzpfaMumif;?
zGJUpnf;yHktajccHOa'ESifhtnD EdkifiH
om;rsm;\ cHpm;cGifhrsm;&&Sda&;ESifh
vdkufemaqmif&GufEdkifa&;twGuf
wyfrawmfom;wdkif;u jynfolvlxk
ESifhtwl xdef;odrf;aqmif&GufoGm;
Mu&efvdkaMumif;? zGJUpnf;yHktajccH
Oya'ESifhtnD aqmif&GufEdkifa&;
twG u f jynf o l v l x k u a&G ; cs,f
wm0efay;xm;aom EdkifiHawmftm;
OD;aqmiftzGJUrsm;jzpfonfh tkyfcsKyf
a&;? Oya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;
tzG J U rsm;ES i f h yl ; aygif ; aqmif & G u f
oG m ;;&efvdkaMumif;? {&m0wDwkdif;
a'oBuD;wGif cufcJMurf;wrf;aom
ordkif;jzpfpOfrsm;&SdcJh&mrS tjzLa&mif
e,fajrtjzpfoYkd a&muf&v
dS mjcif;onf
jynfolvlxk\ tjynfht0tm;ay;
ulnrD jI zifh wyfrawmfraS qmif&u
G Ef ikd f
cJhjcif;aMumifhjzpfaMumif;? jynfolrS
wyfrawmftay: ,HkMunftm;udk;rI
&Sjd cif;onfwyfrawmf\rGejf rwfaom
tpOftvmyifjzpfaMumif;? jynfoEl iS hf

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif usKHaysmfNrdKU e,fajrcHwyf&if; bk&ifhaemifcef;rü t&m&Sd? ppf onf? rdom;pkrsm;tm; Mo0g'pum;
ajymMum;pOf/

wyfrawmfonf 'dk Uwm0efta&;(3)yg;udk umuG,f
apmifh a&Smuf&efESifh zGJ Upnf;yHktajccHOya'udk umuG,f
apmifh a&Smuf&ef t"duwm0ef&Sd . . .

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif? ZeD; a':MuLMuLvSESifhtzGJU0ifrsm; usKHaysmf
NrdKU e,fajrcHwyf&if;cef;rü wufa&mufvmMuolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/
wyfrawmf wpfom;wnf;&SdrSom
Edik if aH &;? vlrsK;d a&;uGjJ ym;rIrsm; tuif;
aoí wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwf
rI&SdvmrnfjzpfaMumif;? EdkifiHawmf\
ordkif;aMumif;tm; rSefrSefuefuef
od&&dS eftwGuf avhvmoGm;Muapvkd
aMumif;? ordkif;jzpf&yfrSeftm; rod
ygu aoG;xdk;rI?aoG;aqmifrI? pnf;
½Hk;rIudkcH&EdkifaMumif;? ordik ;f udk trSef
twdkif;odatmifvkyfovdk oifcef;
pmazmfxkwfí rjzpfoifhonfrsm;
xyfrHrjzpfyGm;atmif jynfolESifh
wyfrawmfwpfom;wnf;&Sdum xdef;
odrf;umuG,foGm;&rnfjzpfaMumif;?
rdrdb0? rdrdrdom;pk? rdrdwyf? rdrd
wdik ;f jynfw;kd wufa&;twGuf BuKd ;pm;
tm;xkwfí tvkyfvkyfMu&efvdk
aMumif;? wdkif;jynftusKd;twGuf
aqmif&Guf&mwGif tjrif&Sd&SdjzihfBudK;
pm;aqmif&GufoGm;Mu&efvdkaMumif;?
ygwDp'kH rD u
kd a&pDpepfwiG f wyfrawmf
onf jynfolESifhyl;aygif;íwdkif;jynf
zGUH NzKd ;wd;k wufatmif aqmif&u
G o
f mG ;
Mu&efvdkaMumif;? Ed k i f i H t m;pk p nf ;
nDñGwfNyD; at;csrf;aom EdkifiHwpf
EdkifiHjzpfapa&; ,aeYacwfumv

5.9.2013(P-11)2.pmd

1

wGif&Sdaomolrsm;rS wdkif;jynf\
tem*wfaumif;rGefatmifBudK;pm;
vk y f a qmif o G m ;Muapvd kaMumif;?
tkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;rsm;? jynf
olUudk,fpm;vS,frsm;? pnfyifom
,ma&;tzGJUrsm;? &yfrd&yfzrsm;ESifh
yl;aygif;í a'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;
vk yfi ef;rsm;udk 0dkif;0ef;vkyfaqmif
ay;oGm;Mu&rnfjzpfaMumif;? EdkifiH

\ordkif;wGif tqdk;qHk;aom
obm0
aomobm0
ab;tEÅ&m,f BuHKawGUcJh&zl;onfudk
oifcef;pm,lí&moDOwkxdef;odrf;
Edkifa&;twGuf trsKd;om;a&;wm0ef
wpf&yftjzpf av'Pf? rdk;'PfcH
Edkifaom t&dyf&avumyifrsm;?
'Da&umuG,fawmrsm;tm; a'ocH
vlxk
xESkEiS fh yl;aygif;ípdkufyssKdKd ;oGm;Mu
&efvakd Mumif;? Edik if aH wmfr,
S MkH unftm;

xm;&aomwyfrsm;jzpfatmif? wyfr
awmfwGif wm0efxrf;aqmifonfrS
tNird ;f pm;,lonftxd tp? tv,f?
tqHk; BudK;pm;vkyfaqmifoGm;Mu&ef
vdak Mumif;? wyfrawmfom;rsm;\ pm;
0wfaea&;? ynma&;? usef;rma&;
ponfh tkyfcsKyfrIydkif;qkdif&mvdktyf
csurf sm;tm; wwfEikd o
f rQjznfq
h nf;
aqmif&u
G af y;vsu&f o
dS vkd aemifa&;
pd w f a t;&apa&;twG u f u d k v nf ;
pDpOfaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;?
pnf;urf;pepfwus&Sdaomwyfrsm;
jzpfatmif usihf0wf (60)ygtwdkif;
xde;f odr;f vkyaf qmifomG ;Edik af &; tm;
vHk;wGifwm0ef&SdaMumif;? jynfolrS
,HkMunftm;udk;aom wyfrawmfjzpf
apa&; pGrf;&nfoHk;&yfjynhfpHkatmif
tm;vHk;u 0dkif;0ef;BudK;pm;oGm;Mu
&ef wdkufwGef;rSmMum;vdkaMumif;jzihf
wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifonf
pufwifbm 4 &ufwGif ykodrfwyf
e,fEiS hf usKH aysm?f rtlyifNrKd Ursm;&Sd e,f
ajrcHwyf&if;rsm;rSt&m&Sd? ppfonf?
rdom;pkrsm;ESifh oD;jcm;pDawGUqHkpOf
trSmpum;ajymMum;onf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifonf
n§dEdIif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;?a&?av)
AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if;? umuG,fa&;
OD;pD;csKyf(a& ) AdkvfcsKyfBuD;ol&ouf
aqG ? umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf ( av)
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D cifatmifjrih?f um
uG,fa&;OD;pD;csKyf½Hk;rS wyfrawmf
t&m&SBd u;D rsm;? taemufawmifwikd ;f
ppfXmecsKyf wkdif;rSL;wdkYvdkufygvsuf

,aeYeHeufydkif;wGif usHKaysmfNrdKU e,f
ajrcHwyf&if;okdYa&muf&SdMuNyD; bk&ifh
aemifcef;rü t&m&S?d ppfonf? rdom;
pkrsm;tm;awGUqHk Mo0g'pum;ajym
Mum;onf/
qufvufí wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmif
vdiI fEiS t
hf zGUJ 0ifrsm;onf rtlyifNrKd UokYd
a&muf&MdS uNy;D e,fajrcHwyf&if;cef;r
ü wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyu
f
t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;tm;
awGUqHí
k Mo0g'pum;ajymMum;onf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmif
vdIifESifh tzGJU0ifrsm;onf aeYv,f

awGUqHkyGJrsm;wGif wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifviId u
f wyf&if;? wyfzUJG rsm;
twGuf pm;aomufzG,f&mrsm;udk
vufaqmiftjzpfay;tyf&m wm0ef
&SdoltoD;oD;rS vufcH&,lMuonf/
tvm;wl wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKy\
f ZeD; a':MuLMuLvSu wyf
&if;rsm;ESifh wyfe,ftwGuf rdcifESifh
uav;&efyakH iGrsm;ay;tyf&m wm0ef
&SdoltoD;oD;rS vufcH&,lMuonf/
xdt
Yk wl n§Ed iId ;f uGyu
f aJ &;rSL;(Munf;?
a&?av) AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if;u
ausmif;oH;k Avmpmtkyrf sm;tm;vnf;
aumif;? ppfa&;csKy'f w
k ,
d Adv
k cf sKyBf u;D

EdkifiH\ordkif;wGif tqdk;qHk;aomobm0ab;tEÅ&m,f
BuHKawG UcJh &zl;onfudk oifcef;pm,lí &moDOwkxdef;odrf;
Edik af &;twGuf trsK;d om;a&;wm0efwpf&yftjzpf av'Pf?
rd;k 'PfcEH ikd af om t&dy&f avumyifrsm;? 'Da&umuG,af wm
rsm;tm; a'ocHvlxkESifhyl;aygif;ípdkufysKd;oGm;Mu . . .
ydik ;f wGif taemufawmifwikd ;f ppfXme
csKyf {&m0wDcef;rü ykodrfwyfe,frS
t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;tm;
awGUqH&k m a&S;OD;pGm ppfa&;csKyf 'kw,
d
Adv
k cf sKyBf u;D cifaZmfO;D rS ppfa&;ydik ;f qdik f
&mrsm;tm; &Si;f vif;ajymMum;onf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
rS ykord w
f yfe,frS t&m&S?d ppfonf?
rdom;pkrsm;tm; Mo0g'pum;ajym
Mum;onf/

cifaZmfOD;u tm;upm;ypönf;rsm;
tm;vnf;aumif; toD;oD;ay;tyf
Mu&m wm0ef&SdoltoD;oD;rS vufcH
&,lMuonf/
awGUqHkyGJrsm;tNyD;wGif wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfAdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifviId ?f ZeD;a':MuLMuLvSEiS hf
tzGJU0ifrsm;onf tcrf;tem;odkY
wufa&mufvmMuolrsm;tm; &if;
&if;ES;D ES;D vdu
k v
f EH w
I q
f ufcMhJ uaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif
rtl y if N rd K U
e,f a jrcH
wyf&if;
cef ; rü
t&m&Sd?
ppf o nf ?
rdom;pkrsm;tm;
Mo0g'pum;
ajymMum;pOf/

9/5/2013, 12:29 AM

12 wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif;u@
 ausmzHk;rS t quf
xGufcGmysHoef;&m 8 em&D 40wGif
udkudk;uRef;NrdKUodkYa&muf&SdNyD; udkudk;
uRef;NrdKUrS rGef;vGJ 2 em&DcGJ xGufcGm
ysHoef;&m 3 em&D 45 wGif r*Fvm'Hk
avwyfpcef;XmecsKyfodkY jyefvnf
a&muf&SdcJhaMumif; od&onf/
,if;c&D;pOfEiS yhf wfoufNy;D ]]tckq&kd if
wyfrawmfav,mOfjzifh udkudk;uRef;
NrdKUe,fu Xmeqdkif&m0efxrf;awG
a&m vkyfom;jynfolawGygvdkufyg
ydkYaqmifay;wJhtwGuf udkudk;uRef;
aea'ocHjynfolwpfa,muftaeeJY
aus;Zl;vnf;wifygw,f/ 0rf;vnf;
omygw,f/t&ifuqd&k ifppfoabFm
eJYvm&wmyg? vmwhJtcgrSmwpfn
tdyfausmfausmfavmuf vIdif;av
'PfudkcHNyD;awmhvm&w,f/ 'DuRef;
udka&mufvm&ifvnf; qdyfurf;r&Sd
wJhtwGuf a'ocHavSav;awGeJY
vIdif;Mum;uaeNyD;awmh 'ku©trsKd;rsKd;
eJYvm&wmyg/ rMumcifu udkudk;
uRef;NrdKUudkvmoGm;wJh wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfu av,mOf
uGif;csJUwmawG vrf;awGNyD;oGm;&if
wpfvwpfBudrf av,mOfajy;qGJay;
r,fvdkYajymMum;cJhygw,f/ tJh'gudkyJ
jynfoal wGuarQmv
f ifNh y;D awmh tckvkd
vmydkYwJhtwGufvnf; 0rf;om*kPf
,lrdygw,f}}[k &efukefrSvdkufygvm
onfha'ocH OD;atmifausmfxGef;u
ajymMum;onf/
]]udkudk;uRef;NrdKU[m t&ifuxuf
tppt&m&mrSm zGHUNzdK;aeygw,f/
'gayrJhvnf; vrf;yef;qufoG,f
a&;uawmhtenf;i,f tcuftcJ
&Sdygw,f/ ta0;oifwuúodkvf
ajzzdYk av,mOfc&D;eJo
Y mG ;&wJt
h wGuf
0rf;omrdygw,f/ av,mOfc&D;eJY
'gyxrqHk;oGm;zl;wmyg/ tckvdk
wyfrawmfav,mOfudk pD;eif;cGifh
&wJhtwGufvnf; wyfrawmfudk
txl;yJaus;Zl;wifygw,f/ aemuf
udkvnf; av,mOfawG? oabFmawG
ajy;qGJay;zdkYarQmfvifhygw,f/}} [k
udkudk;uRef;rSvdkufygvmonfh udkudk;
uRe;f aq;½HBk u;D wGif wm0efxrf;aqmif
aeonfh olemjyKr;kd yyatmifu NyKH ;&Tif
pGmjzifh 0rf;ompum;qdkonf/
¤if;c&D;pOfwiG Xf meqdik &f m wm0ef
jzifhvdkufygvmonfh wm0ef&Sdolwpf
OD;uvnf; ]]'Dreuf &efukefuae

wyfrawmfav,mOfeJYxGufvmcJhwm
c&D;onf 20 ausmf ygvmygw,f/
tJh'DrSmvnf; toHk;taqmifawGeJY
tpm;taomufawG ygvmw,f/
tjyefrSmawmh
c&D;onftm;vHk;
46 OD; jyefvnfvdkufygvmygw,f/
'DrmS awmh taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh
0efxrf;awG wm0efNy;D qH;k vdjYk yefvnf
vdkufcsifw,fqdkvdkY vdkufygvmwm
jzpfygw,f/ t&ifwek ;f u udu
k ;kd uRe;f
udkvmr,fqdk&if ppfoabFmeJY vm&
wmyg/ tJh'DtcgrSm uRefawmfwdkYu
tenf;qH;k q,fajcmufem&D? q,f&h pS f
em&DavmufomG ;&ygw,f/ av,mOf
eJu
Y sawmh wpfem&Dq,fred pfavmuf
qdkawmh tcsdefawGtrsm;BuD; ouf
omoGm;ygw,f/ tckvdkav,mOfeJY
omtqifajyr,fq&kd ifawmh 0efxrf;
awGtwGuaf &m? jynfoal wG&UJ use;f rm
a&;? ynma&;ESifhvlrIa&;awGyg 'D
xufyNkd y;D tqifajyrSmyg}}[k qdo
k nf/
]]wyfrawmftBu;D tuJawG&UJ vrf;
ñTerf eI YJ uReaf wmfww
Ykd yfrawmf(av)

rrk d ; yyatmif ( ol e mjy
mjyKK )
taeeJY a0;vHacgifzsm;wJh a'orSm
&SdwJh EdkifiHawmfwm0efxrf;aqmifae
wJh trIxrf;? t&mxrf;? rdom;pk0if
rsm;? wyfrawmfom;rsm;eJY rdom;pk0if
rsm;udk vdktyfaewJh pm;eyf&du©m
toHk;taqmifypönf;rsm;udkydkYaqmif
ay;vsuf&Sdygw,f/ 'ghtjyif rdom;pk
rsm; tcsdefwdktwGif;rSm oGm;a&;vm
a&; tqifajyzdt
Yk wGuf uReaf wmfwYkd
wyfrawmf(av) rSmtoHk;jyKvsuf
&SdwJh av,mOf? &[wf,mOfawGeJY
tcsdefwdktwGif;rSm tjrefqHk; vG,f
ulacsmarGUpGm a&mufzdkYtwGufvnf;

Ä a&SUzHk;rStquf
a'ozHGUNzdK;a&;vkdtyfcsufrsm;tm; tBuHjyKaqG;aEG;wifjyMuonf/
tqkdyg wifjycsufrsm;tm; jynfaxmifpkvTwfawmfem,uu ouf
qkdif&m jynfaxmifpk0efBuD;ESifh 'kwd,0efBuD;rsm;? Xmeqkdif&mwm0ef&Sdol
rsm;ESifh aygif;pyfn§dEIdif;aqmif&Gufay;onf/
,if;aemuf &Srf;jynfe,f0efBuD;csKyfu taxGaxGaqG;aEG;wifjyonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpkvTwfawmf em,uol&OD;a&Tref;u ed*kH;csKyf
trSmpum;ajymMum;um tcrf;tem;ukd ½kyfodrf;vdkufonf/
xkdYtjyif jynfaxmifpkvTwfawmfem,uonf eHeufykdif;wGif txl;
a'o (2) UWSA ]]0}} tzJGUrS OD;tkdufvGef;OD;pD;aom Nidrf;csrf;a&;tzJGUtm;
vnf;aumif;? naeykdif;wGif txl;a'o(4)rS OD;pdkif;vif;OD;pD;aom Nidrf;csrf;
a&;tzJGUtm;vnf;aumif; &Srf;jynfe,f usKdif;wkHNrdKU a&TBwd*H&dyfomü awGUqkH
(owif;pOf)
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
á a&S U zH k ; rS t quf
c&D;pOfvNkH cKH a&;aumif;rGeaf tmifvnf; pDpOfaqmif&u
G x
f m;ygw,f}}[k ¤if;
u ajymMum;onf/
MAI rS wkduf½dkufajy;qGJysHoef;onfh ckepfEkdifiH&SdNyD; ¤if;wdkYrSm xkdif;?
rav;&Sm;? pifumyl? uarÇm'D;,m;? awmifukd&D;,m; tp&SdonfhEkdifiHrsm;
jzpfaMumif;? *syefEkdifiHodkY wkduf½dkufysHoef;Ekdifa&;twGuf oabmwlpmcsKyf
tm; Mo*kwf 19 &ufwiG f atAm&muDjynfe,ftyk cf sKyaf &;rSL;½H;k ü oufqidk f
&m wm0ef&Sdolrsm;ESifh MAI oabmwlvufrSwfa&;xkd;cJhMuaMumif; od&Sd&
onf /
jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd tjynfjynfqkdif&mavqdyfrsm; wkd;csJUjyifqifrI?
topfxyfrHwnfaqmufrIrsm;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; avaMumif;vkdif;rsm;
jynfyEkdifiHrsm;odkY wkduf½dkufajy;qGJEkdifrI ydkrdkrsm;jym;vmygu EkdifiHhpD;yGm;a&;
tcGiahf umif;rsm;pGm azmfxw
k v
f mEkid rf nfjzpfaMumif; od&&dS onf/ pkd;rkd;

ulnDaqmif&Gufay;vsuf&Sdygw,f/
'DaeYc&D;pOf[mqd&k ifawmh udu
k ;kd uRe;f
a'orSm&Sw
d hJ trIxrf;? t&mxrf;awG
eJY wyfrawmfom;rdom;pk0ifrsm;udk
vdt
k yfvsu&f w
dS hJ pm;ukeaf omufuek f
awG&,f vloHk;ukefypönf;awGudk
ATR 72 av,mOfudktoHk;jyKNyD;awmh
ydaYk qmifay;wJch &D;pOfwpfcjk zpfygw,f/
tJh'DvdkygyJ ylwmtdk? jrpfBuD;em;?

A[dktqifh pum;&nfvkyGJ? usyef;pum;ajymNydKifyGJ?
uAsm&GwfNydKifyGJESifh yHkajymNydKifyGJusif;y
aejynfawmf pufwifbm 4
ynma&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D a'gufwmjrat;onf 'kw,
d
0efBuD; a'gufwmaZmfrif;atmifESifh
a'gufwmpef;vGifwdkYESifhtwl ,aeY
rGe;f vGyJ ikd ;f wGif aejynfawmf&dS jrefrm
tjynfjynfqkdif&m uGefAif;&Sif;A[kd
Xmeü usif;yaom 2013-2014

ynmoifESpf A[kdtqifhpum;&nf
vkyGJ? usyef;pum;ajymNydKifyGJ? uAsm
&GwfNydKifyGJESifhyHkajymNydKifyGJrsm;,SOfNydKif
aerIudk Munfh½Itm;ay;onf/
tqkyd g NyKd iyf zJG iG yhf JG tcrf;tem;udk
eHeuf 8 em&DwGif usif;ycJhNyD; 'kwd,
0efBuD; a'gufwmpef;vGifu trSm
pum;ajymMum;cJhonf/ A[kdtqifh

pum;&nfvyk NJG yKd iyf w
JG iG f txufwef;
tqifhausmif;om;? ausmif;olrsm;?
usyef;pum;ajymNydKifyGJwGif tv,f
wef;tqifh ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;ESihf uAsm&GwNf yKd iyf EJG iS hf yHak jymNyKd iyf JG
rsm;wGif rlvwef;tqihf ausmif;om;?
ausmif;olrsm;0ifa&muf,SOfNydKifMu
aMumif; owif;&&So
d nf/(owif;pOf)

rav;&Sm;EdkifiHwGif w&m;r0ifaexdkifolrsm;tm;
txl;ppfqifa&;jzifh ppfaq;zrf;qD;
wyfrawmf(av)rS
'kwd,AdkvfrSL;BuD;rsKd;&efykdif
ppfawG? bkwfjyif;? erfhpef? usKdif;wHk
tp&Sw
d ahJ e&mawGuv
kd nf; wyfrawmf
av,mOfawGeYJ vdt
k yfaewJu
h ek yf pön;f
awGukd o,f,yl aYkd qmifay;cJyh gw,f/
'ghtjyif tJ'h aD 'orSm&Sad ewJh rdom;pk
awGudkvnf; tcsdefwdktwGif;rSm
o,f,lydkYaqmifjcif;rsm;tm; tcrJh
aqmif&Gufay;cJhygw,f/ 'Dvdkc&D;pOf
awG ay:vmNyq
D &kd if umuG,af &;OD;pD;
csKy½f ;kH (av)uaewpfqifh oufqikd &f m
0efBuD;XmerSm&SdwJh trIxrf;? t&m
xrf;awGudk BudKwiftaMumif;Mum;
ay;ygw,f/ c&D;pOfoGm;rnfhaeYrSm
vnf; tppt&m&m tqifajyap&ef
ulnaD qmif&u
G af y;vsu&f ydS gw,f}}[k
wyfrawmf(av)rS 'kwd,AdkvfrSL;BuD;
rsKd;&efydkifu ¤if;wdkYaqmif&Gufcsuf
rsm;tm; &Sif;jyoGm;onf/
udkudk;uRef;NrdKUonf &efukefwdkif;
a'oBu;D ? awmifyikd ;f c½dik t
f wGi;f &Sd NrKd U
e,fwpfcjk zpfNy;D &efuek Nf rKd U\taemuf
awmifbuf rdik f 260 tuGmwGiw
f nf
&Sdonfh NrdKUe,fjzpfonf/ ¤if;NrdKUe,f
wGif uRe;f Bu;D ig;uRe;f ? uRe;f i,fcek pf
uRef;tygt0if pkpkaygif;{&d,mrSm
6535 'or 50 {ujzpfaMumif; od&
Ek d i f ; rif ; vwf
onf/

wyfrf awmfESihf jynfwiG ;f owif;u@ 13

5-9-2013

aejynfawmf pufwifbm 4
rav;&Sm;EdkifiHwGif w&m;r0if
aexdkiftvkyfvkyfudkifaeolrsm;tm;
rav;&Sm;tmPmydkifrsm;u pufwif
bm 1 &ufrSpwifí '' Ops BerseH sujf zifh Edik if H
padu 6p '' ac:txl;pDrc
wpf0ef;&SmazGazmfxkwfzrf;qD;vsuf
&Sd&m ppfqifa&;tBudrf(40)jzifh vl
8100 tm; ppfaq;cJhonfhteuf
2400 tm; zrf;qD;&rdcahJ Mumif; od&dS
&onf/
zrf;qD;&rdorl sm;wGif trsm;qH;k rSm
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHom;rsm;jzpfNyD; 717
OD;jzpfonf/ jrefrmEdik if o
H m; 555 OD;?
b*Fvm;a'h&Sf 387 OD;? eDayg 229 OD;
ESihf uarÇm'D;,m;? AD,uferf? tdE,
´d ?
ygupöwef? zdvpfyikd ?f w½kw?f Edik *f s;D &D;
,m;ESifh xdkif;EdkifiHwdkYrS jzpfonf/
rav;&Sm;Edik if t
H aejzifh tvkyv
f yk f
udik cf iG hf ygrpfrsm;tm; Edik if w
H umpHEeI ;f
twdkif;? txl;ojzifh tjynfjynf
qdik &f m tvkyo
f rm;tzGUJ csKy\
f pHEeI ;f
rsm;ESifhtnDxkwfay;Edkifa&; vkyfief;
pOfacsmarGUap&ef oufqdkif&m EdkifiH
jcm;oH½Hk;^tzGJU½Hk;rsm;ESifh qufvuf
n§dEIdif;aqmif&GufrnfjzpfaMumif;?
tvkyv
f yk cf iG hf ygrpfrsm; avQmufxm;
&mwGif pnf;rsOf;rsm;ESifhtnD w&m;
0ifvrf;aMumif;rS aqmif&GufvQif
ygrpfrsm;&&Sd&ef tmrcHaMumif;?
avQmufvTmrsm;tm; 6p One- Stop
Processing Centre rsm;odkY wdkuf½dkuf

wifoGif;&ef? pnf;urf;rsm;tm;
csK;d azmufjcif;rjyK&efEiS hf Mum;cHvrl sm;
rS wpfqifh aqmif&Gufjcif;rjyK&ef
wdkufwGef;aMumif;jzifh rav;&Sm;jynf
xJa&;0efBuD; Datuk Seri Dr.
Ahmad Zahid Hamidid u ajym
Mum;cJhonf/
,ckjyKvkyfonfh ppfqifa&;rsm;
udk aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifrsm;?
pD;yGm;a&; tcsuftcsmae&mrsm;?
ukefwdkufrsm;? tdrfqdkifrsm;ESifhydkY
aqmifa&;*dwfrsm;wGif t"dujyKvkyf
cJhaMumif;?,ckppfqifa&;rSm yxr
tqifh (First Phase )jzpfNyD; 2013
ckEpS 'f ZD ifbmvuket
f xd Mumjrifrh nf
jzpfonf/
,if; '' Ops Bersepadu 6P''
ac: ppfqifa&;txl;pDrHcsufonf
2011 ckEpS w
f iG f taumiftxnfazmf
cJhonfh w&m;r0ifvma&mufolrsm;
tm; tvHk;pHkae&mcsxm;&eftwGuf
tpDtpOfjzpfonfh '' 6p (Legal Immigrant Comprehensive Settlement Programme)'' t& rSwfyHkwif
xm;cJhaomfvnf; w&m;0ifjzpfa&;?
qE´tavsmuf EdkifiHrSjyefvnfxGuf
cGma&;wdkYtwGuf aemufxyfaqmif
&Gu&f ef&o
dS nfh vkyif ef;pOfrsm;twGuf
tmPmydkifrsm;xH vma&mufquf
oG,fjcif;rjyKbJ wdrf;a&Smifaeolrsm;
tm; ESrd ef if;&ef &nf&,
G í
f aqmif&u
G f
jcif;jzpfonf/

tqdkyg 6p tpDtpOfonf 2011
ckESpf atmufwdkbmvwGif NyD;qHk;cJh
&m xdkpOfu oufaocHtaxmuf
txm;pm&Gufpmwrf;r&Sdaom EdkifiH
jcm;om;ESpfoef;cefY &Sdonfhteuf
1 'or 3 oef;cefu
Y kd vl0ifrBI u;D Muyf
a&;XmewGif rSwfyHkwifEdkifcJhaMumif;?
xdkodkY rSwfyHkwifxm;olrsm;teuf
w&m;0ifjzpf&ef avQmufxm;Edkifol
ig;ode;f cefu
Y kd pdppfciG jhf yKcNhJ y;D 3 'or
3 odef;udk oufqdkif&mEdkifiHrsm;odkY
jyefvnfydkYaqmifcJhonf/
,ck rav;&Sm;EdkifiHwpf0ef;wGif
jyKvkyfcJhonfh ''Ops Bersepadu 6p''
ac: ppfqifa&;rsm;rSm jrefrmEdkifiH
om;rsm;udkom OD;wnfaqmif&Guf
onfh aqmif&u
G cf surf [kwb
f J 2011
wGif jyKvkyfcJhonfh 6p tpDtpOf pDrH
csuaf emufyikd ;f wGif w&m;r0ifaexdik f
tvkyv
f yk u
f ikd af eonfh Edik if jH cm;om;
rsm;tm;vHk;udk pdppfzrf;qD;ta&;,l
aqmif&Gufjcif;omjzpfonf/
,ckk ''Ops Bersepadu 6p'' ac:
ppfqifa&;rsm;wGif zrf;qD;cH&aom
jrefrmEdkifiHom;qdkolrsm;tm; EdkifiH
om;jzpfrIpdppfjcif;udk jrefrmoH½Hk;rS
wpfqifh oufqikd &f m tmPmydik rf sm;
ESihf ueOD; ndE§ idI ;f aqmif&u
G í
f jrefrm
EdkifiHom;jzpfaMumif;pdppfawGU&Sd&ol
rsm;udk jrefrmEdkifiHodkY jyefvnfac:
,l&ef qufvufaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; od&&dS onf/(owif;pOf)

ucsifjynfe,ftwGif; ajreH&Hurf;yg;rsm; NydKusrItm;&Sif;vif;z,f&Sm;

aumif;rGefonfh jy Kjyifajymif;vJa&;rl0g'rsm;jzifh EdkifiHawmfudkwnfaqmufvsuf&Sd
om,m0ajymNyD; acwfrDzGH h NzdK;wdk;wufvmap&ef rdrdwdkhtm;vHk;yl;aygif;aqmif&Guf
aejynfawmf pufwifbm 4
a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;aqmif
&Guf&ef ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gm
Nrd K UwG if a&muf &S d aeaom vuf y H
awmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESihfywf
oufonhf taumiftxnfazmfaqmif
&GufrnhfaumfrwDOuú| or®w½Hk;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;vSxeG ;f onf ,refaeYeeH uf 9 em&D
u aumfrwD'kwd,Ouú| ppfudkif;
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU0efBuD;csKyf
OD;omat;? aumfrwDtzGJU0ifrsm;
jzpfMuonhf a'gufwmjrihfatmif?
OD;0if;xGef;? jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkif
vD rd wuf ref ae;*sif ; 'g½d k uf wm
Adv
k cf sKyZf menf0if;? tzGUJ acgif;aqmif
'kwd ,0ef B uD;rsm;? wd k if ; a'oBuD ;
tpd;k &tzGUJ tzGUJ 0if0efBu;D rsm;? ñTeMf um;
a&;rSL;csKyfrsm;? 'kwd,ñTefMum;a&;
rSL;csKyfrsm;ESihf oufqdkif&mwm0ef&Sd
olrsm;vdkufygvsuf qm;vif;BuD;NrdKU
e,f &Gm&Snaf us;&Gmtkypf k ul;wdu
Yk ek ;f
aus;&Gm 16 auADGat x&efpazmf
rmvQypf pfr;D vif;a&;zGiyfh t
JG crf;tem;
odkY wufa&muftm;ay;csD;jr§ihfonf/
aus;&GmvQypf pfr;D vif;a&;twGuf
EdkifiHawmftpdk;&? jrefrm-0rfaygif
ukrÜPDvDrdwufESihf jrefrmhpD;yGm;a&;
OD;ydkifvDrdwufwdkYrS pkpkaygif;ukef
usaiG 377 odef;jzihf tukeftuscH
wnfaqmufcJhNyD; aus;&GmtwGif;&Sd
tdrfajc 93? tdrfaxmifpk 97 pkwdkY
twGuf vlrIpD;yGm;b0rsm;zGHUNzdK;wdk;
wufap&ef aqmif&Gufay;cJhjcif;jzpf
onf/ xdkYaemuf aumfrwDOuú|ESihf
tzGUJ onf 0ufarS;-uefawmaus;&Gm
opfwGif aqmufvkyfvsuf&Sdonhf
rlvwef;BuKd ausmif; wnfaqmufae
rIrsm;tm; vSnhfvnfMunhf½Ippfaq;
onf /
,if;aemuf vufyaH wmif;aus;&Gm
aus;vufusef;rma&;Xme 0efxrf;
tdrf&mtaqmufttHk yEéufwif
r*Fvmtcrf;tem;odkYwufa&mufNyD;
vufyHawmif;aus;&Gm"r®m½Hküusif;y
onhf vufyaH wmif;aus;&GmESihf teD;
ywf0ef;usirf sm;rS jynforl sm;ESiafh wGU
qHkyGJtcrf;tem;odkY wufa&muf
onf/ tqdkygawGUqHkyGJü aumfrwD
Ouú| jynfaxmifpk0efBuD;u trSm
pum;ajymMum;&mwGif aumif;rGef
onfh jyKjyifajymif;vJa&;rl0g'rsm;jzifh
EkdifiHawmfudk wnfaqmufvsuf&Sdyg
aMumif;? vufyaH wmif;awmifaMu;eD

wyfrawmfom;rsm;u ajreH&Hurf;yg;NydKusrIaMumifh vrf;ydwfqkdYrI
jzpfyGm;cJhaom um;vrf;tm; z,f&Sm;ay;pOf/

wyfrawmfom;rsm;u a&xkwf>yefrS a&wdkufpm;rIaMumifh ysufpD;
oGm;aom um;vrf;tm; jyifqifaqmif&Gufay;pOf/

aejynfawmf
pufwifbm
4
ucsifjynfe,ftwGif; rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh pufwifbm
2 &ufu jrpfBuD;em;-Aef;armfoGm;um;vrf; a'ghzkef;,efNrdKUteD;ü um;vrf;
ab;ajreH&Hurf;yg;rsm;NydKusNyD; tvsm; ay 330? teH 14 ay? tjrifh ay 20
cefY vrf;ydwfqdkYrIjzpfyGm;cJhojzifh wyfrawmfom;rsm;ESifh jynfe,ftpkd;&tzGJU
rS wm0ef&Sdolrsm;u 0kdif;0ef;z,f&Sm;aqmif&Gufay;onf/

tvm;wl pufwifbm 3 &ufwGif v*sm;,efteD; jrpfBuD;em;-Aef;armf
um;vrf;teD;&Sd ay 300 cefYus,f0ef;aom a&uef\ a&xkwf>yefrS xGuf&Sd
aom a&wku
d pf m;rIaMumifh vrf;tus,f 15 ay? teH 10 aycefY ysupf ;D oGm;Ny;D
,mOfrsm;jzwfoef;r&awmhojzifh wyfrawmfom;rsm;u jyifqifaqmif&Guf
ay;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

aejynfawmf
pufwifbm
5
jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmfor®wonf OD;rif;odef;ZHtm; oD&dvuFm'Drkdu&ufwpf
qkd&S,fvpfor®wEkdifiHqkdif&m txl;tmPmukefvTJtyfjcif;cH&aom jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf\
(owif;pOf)
oHtrwfBuD;tjzpf cefYtyfvkdufNyD;jzpfonf/

jrefr m-*syefESpfEdkifiHqufqHa&;ESih f yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;wkd;jr§ih f a&;aqG;aEG;

pDru
H ed ;f onf Ekid if w
H umESihf pmcsKycf sKyf
G &f
qkNd y;D uwdu0wfrsm;ESiahf qmif&u
onfhvkyfief;jzpfonfhtwGuf uwd
wnfatmif aqmif&Guf&rnfjzpfyg
aMumif;? pHkprf;ppfaq;a&;aumfrwD
zGJUpnf;ppfaq;NyD; wkdif;jynftwGuf
tusKd;&Sdap&ef pHkprf;ppfaq;a&;tpD
&ifcHpmygtwkdif; rdrdwdkYjynfolrsm;
epfemrI r&Sdap&ef taumiftxnf
azmfaqmif&Guf&rnfjzpfygaMumif;?
om;pOfajr;quf rdrdwdkYa'orsm;
om,m0ajymNy;D acwfrzD UHG NzKd ;wk;d wuf
vmap&ef rdrdwdkYtm;vHk; 0kdif;0ef;
yl ; aygif ; aqmif & G u f M u&rS m jzpf N yD ;
NyKd iw
f w
l eG ;f vQif a&GUEkid yf gaMumif;jzifh
ajymMum;onf/(tay:yHk)
xdkYaemuf aumfrwD'kwd,Ouú|
0efBuD;csKyf OD;omat;u trSm
ajymMum;onf/
qufvufí wufa&mufvmMu
onhf a'ocHjynfolrsm;rS a'o
twGif; zGHUNzdK;a&;vdktyfcsufrsm;udk
wifjyaqG;aEG;&m aumfrwDOuú|u
jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;onf/
,if;aemuf ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D
tpdk;&tzGJUESihf jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkif
vDrw
d ufwu
Ykd tvSLaiGrsm;ESiafh cguf
qGJajcmufxkyfrsm;udk ay;tyfvSL'gef;
onf /
xdaYk emuf aumfrwDOuú|ESifh tzGUJ
onf qnfwnf;-ZD;awmaus;&Gm
opf&Sd a'ocHjynfolrsm;\ tcuf
tcJrsm;udak jz&Si;f ay;Edik &f ef aumfrwD
\ qufqHa&;½Hk;odkYa&muf&SdNyD; qnf
wnf;-ZD;awmaus;&Gmopf&Sd rlv
wef;BuKd ausmif;aqmufvyk rf u
I kd Munhf
½Ippfaq;onf/

qufvufí qnfwnf;-ZD;awm
aus;&Gmopf&Sd atmifajrjrifom
ausmif;wdu
k b
f ek ;f awmfBu;D ausmif;0if;
"r® m ½H k ü usif ; yonh f ywf 0 ef ; usif
aus;&Gmrsm; vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wdk;
wufapa&;vkyif ef;tzGUJ rsm;? a'ocH
jynfolrsm;ESihf awGUqHkyGJtcrf;tem;
odkYwufa&mufí aumfrwDOuú|
jynfaxmifpk0efBuD;u trSmpum;
ajymMum;&mwGif wkdif;jynfzGHUNzdK;wdk;
wuf&ef rdrw
d n
Ykd t
D pfuakd rmifErS rsm;
tm;vHk; 0kdif;0ef;yl;aygif;yg0ifaqmif
&GuMf u&rnfjzpfygaMumif;? acwfrzD UHG
NzKd ;wk;d wufonfh Ekid if rH sm;udk avhvm
MunfhvQif pnf;vHk;nDñGwfpGmvkyf
aqmifaerIrsm;udk awGUjrifMu&rnf
jzpfaMumif;? vufyHawmif;pmcsKyf
twGufudk xyfrHjyifqifcsKyfqkdcJhNyD;
pDrHudef;ESifhtwl ywf0ef;usifa'o
jyefvnfxdef;odrf;apmifha&Smufa&;
vkyfief;rsm;udk taumiftxnf
azmfaqmif&u
G Ef idk af &;twGuf wpfEpS f
vQif a':vmESpfoef;jzifh rlvtajc
taexuf ydrk akd umif;rGe&f ef jyefvnf
wnf a qmuf o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ?
qufqHa&;½Hk;wGif rdrdwdkY\ tcuf
tcJrsm;udk yGifhvif;pGmaqG;aEG;EkdifNyD;
a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm; taumif
txnfazmfaqmif&u
G &f mwGif 0kid ;f 0ef;
yl;aygif; ulnDaqmif&Gufapvdkyg
aMumif; rSmMum;onf/
xdkYaemuf aumfrwD'kwd,Ouú|
0efBu;D csKyf OD;omat;u trSmpum;
ajymMum;onf/
,if;aemuf aumfrwDtzGJU0if
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;jzpfMuonhf
a'gufwmjrihfatmifESihf OD;0if;xGef;

om0w¬ d armif;wH*dwfudk wdkufajy;onfh MARK II um;
aejynfawmfü qkdifu,fudkxyfrHwdkufNyD; pGefhypfxm;
aejynfawmf pufwifbm 4
aejynfawmf ZrÁLoD&Nd rKd Ue,f NrKd Ur
aps;rD;yGdKifhü ,aeY nae 4 em&DcGJcefY
u ysOf;rem;-awmifndKum;vrf;
twdkif; oajyukef;bufrSarmif;ESif
vmaom ,mOftrSwf 1C^----MARK II tjzLa&miftm; rD;yGdKifh
wm0efus ,mOfxed ;f &JwyfzUJG 0ifrS armf
awmf,mOfudk &yfwefYapí c&mrIwf
wm;jrpfpOf r&yfwefYbJqufvuf
armif;ajy;&m Kenbo-125 qdkifu,f
trSwf 33,^------ tm;0ifwu
kd í
f
armif;ajy;oGm;aMumif; od&Sd&onf/
jzpfpOfrSm OD;yÍÆif;wpfyg;(pdppfqJ)
ESihf trsKd;orD;wpfOD;(pdppfqJ) wdkY

oD&dvuFmEkdifiHqkdif&m jrefrmoHtrwfBuD;cefhtyf

armif;ESiv
f maom tqdyk g um;onf
om0w¬ad rmif;wH*w
d u
f w
kd u
kd Nf y;D armif;
ajy;aMumif; tqifhqihftaMumif;
Mum;csuft& v,fa0;pkaygif;*dwfü
xyfrH&yfwefY&efwm;jrpf&m r&yfwefY
bJ armif;ESix
f u
G af jy;vmNy;D NrKd Uraps;
rD;yGdKifhodkYa&muf&SdvmaMumif;? wm0ef
us,mOfxdef;wyfzGJU0ifu &yfwefY&ef
wm;jrpfpOf qufvufarmif;ajy;&m
Kenbo-125 qdkifu,ftrSwf 33
,^---pD;eif;vmol Owå&oD&Nd rKd Ue,f?
a*G;yif½dk;aus;&Gmae OD;atmifaiG
(b)OD;atmifodef;ESifh aemufwGifpD;
eif;ol a*G;yif½;kd aus;&Gmae OD;rif;ode;f
(b) OD;atmifoef;wdt
Yk m; wdu
k rf jd cif;

jzpfonf/
tqdkyg ,mOfwdkufrIjzpfyGm;aom
um;onf ynmod'd¨&yfuGuf? (ca&
tdr&f m)? oDw*lvrf;? wdu
k (f 129)teD;
um;yguifü&yfxm;pGefYcGmí ,mOf
ay:ygolrsm; xGuaf jy;wdr;f a&SmifomG ;
aMumif;od&&dS onf/(,myHk) odjYk zpfí
ZrÁLoD&dNrdKUe,f ,mOfxdef;&JwyfzGJUrS
&JtkyfvSausmfOD;ESihftzGJUu pGefYypf
&yfxm;cJhaom 1C^------ MARK
II tjzLa&miftm; vkyx
f ;kH vkyef nf;ESifh
tnD odrf;qnf;NyD; ,mOfydkif&Siftm;
ta&;,l&ef qufvufpkHprf;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
qdik u
f ,ftm;wdu
k rf rd w
I iG q
f idk u
f ,f

wdkYuvnf;aumif;? jrefrmhpD;yGm;a&;
OD;ydkifvDrdwuf refae;*sif;'g½dkufwm
AdkvfcsKyfZmenf0if;u vnf;aumif;?
obm0ywf0ef;usiftay: ouf
a&mufrIrsm;udk tao;pdwfavhvm
qef;ppfjcif; (EIA)? vlrpI ;D yGm;qdik &f m
oufa&mufrIqef;ppfjcif; (SIA)?
pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;\ vlrIa&;
qkdif&m wm0ef,lrI (CSR) vkyfief;
udpö&yfrsm;udk yGihfvif;jrifompGm
0dik ;f 0ef;yl;aygif;Ny;D vufawGUtaumif
txnfazmfMu&rnfjzpfaMumif; &Sif;
vif;aqG;aEG;onf/
xdkYaemuf aumfrwDOuú|u ed*Hk;
csKyt
f rSmpum;ajymMum;&mwGif rdrw
d Ykd
aus;&Gma'orsm; zGHUNzdK;wdk;wuf&ef
aqmif&u
G af e½Hrk Qru wkid ;f jynfzUHG NzKd ;
wdk;wuf&eftwGufyg xnfhoGif;pOf;
pm;&rnfjzpfygaMumif;? atmufajc
upNyD; wdkif;jynfzGHUNzdK;wdk;wufap&ef
rQrQwwaqmif&Gufay;NyD; jynfol
trsm;od&Sdem;vnfatmif &Sif;vif;
ajymMum;aqmif&Guf&ef? rQwonhf
pdwjf zihf &if;ES;D yGiv
fh if;pGm ajymqdq
k uf
qHMu&efvt
kd yfaMumif;ajymMum;onf/
qufvufí aumfrwDOuú|ESit
f h zGUJ
onf uHukef;aus;&GmtajccHynm
txufwef;ausmif;(cJG)ü ausmif;
aqmifopfaqmufvyk af erItm; Munhf
½Ippfaq;NyD; jrefrm-0rfaygifukrÜPD
vDrw
d uf tpnf;ta0;cef;rüusi;f y
onhf jrefrm-0rfaygifurk P
Ü v
D rD w
d uf
ESifh csi;f wGi;f jrefrmukrP
Ü w
D Ykd uHuek ;f
wdu
k ef ,faq;½Hw
k nfaqmufjcif; uef
x½dkufpmcsKyfcsKyfqdkjcif;tcrf;tem;
odkY wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/
taemufrS pD;eif;vdkufygol OD;rif;
ode;f rSm OD;acgif;aemufaphaygufNy?J 0J
wHawmifyGef;yJh'Pf&mrsm;&&Sdojzihf
aejynfawmf ckwif (1000)aq;½kBH u;D
odkY ydkYaqmifí aq;ukorIcH,lae
aMumif; owif;&&Sdonf/
(151)

aejynfawmf pufwifbm 4
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0PÖarmifvGifonf jrefrm
Ekid if üH a&muf&adS eaom *syef-jrefrm
ygvDreftrwfrsm; cspMf unfa&;toif;

Ouú|ESihf *syefEidk if aH tmufvw
T af wmf
trwf rpöwm tdcsd½dkttdq0
OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUESifh
,aeY nae 5 em&DwiG f tqkyd g0efBu;D
Xmeü awGUqHkí ESpfEkdifiHqufqHa&;

ESifh yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; wkd;jr§ifh
a&;? jrefrmEkid if o
H Ykd *syefEidk if \
H tul
tnDrsm; wkd;jr§ifha&;udpöwdkYudk aqG;
aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif ; pOf ) 

ausmzH k ; rS t quf
ysHoef;rnfjzpf&m &moDOwkaumif;
rGefqHk;tcsdefjzpfonfh eHeufydkif;ESifh
naeydkif;rsm;ü ysHoef;Ekdifatmif
pDpOfaeaMumif;? ,if;ysHoef;rItm;
rEÅav;NrdKUwGif pwifjyKvkyfrnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
]]wpfaeYeJYwpfaeY avaMumif;u
wlrSmr[kwfbl;? 'DawmhysHoef;wJhc&D;
pOfyHkpHawGvnf; uGJvGJaer,f? enf;
ynmydik ;f t&vnf; pd;k &drpf &m rvdyk g

bl;? taumif;qH;k 0efaqmifraI wGay;
oGm;rSmyg}}[k ¤if;u ajymMum;onf/
t"du c&D;oGm;a'ojzpfonfh
rEÅav;tygt0if yk*H? tif;av;?
yif;w,a'orsm;wGifvnf; ysHoef;
Ekid &f efppD Ofaejcif;jzpfaMumif;? tqdyk g
rD;yHk;ysHtm; t*FvefrSenf;ynmESifh
uRrf;usifolrsm;tm; iSm;&rf;xm;
aMumif;? rD;yHk;ysHtao;wpfckvQif
av;OD;pD;eif;EkdifNyD; rD;yHk;ysHtBuD;wpf
ckvQif &SpOf ;D cefpY ;D eif;Edik af Mumif; od&dS

&onf/(tay:yH k )
c&D;pOftwGif; rD;yHk;ysHtBuD;av;
vHk;ESifh rD;yHk;ysHtao;tygt0if pkpk
aygif; ajcmufv;kH jzifh pwifyso
H ef;rnf
jzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd yk*H
wGif EdkifiHjcm;om;ukrÜPDwpfckrS ysH
oef;vsu&f Sd Ny;D wkid ;f &if;om;ydik u
f rk P
Ü D
taejzifh yxrqHk;omjzpfaMumif;?
rD;yH;k ysH yso
H ef;csed f wpfem&D0ef;usicf efY
MumjrifhrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
pdk;rdk;

ausmufrJNrdKUe,ftwGif; rD;&xm;vrf;ajrNydK rI jzpfyGm;

ausmufrJNrdKUe,ftwGif; rD;&xm;
vrf;ajrNyd K rItm; wm0ef&Sdolrsm;u
&Sif;vif;aqmif&GufpOf/

aejynfawmf pufwifbm 4
ausmufrNJ rKd Ue,f? acsmif;acsmufEiS hf
a&ylMum; rD;&xm;vrf; rdik w
f ikd t
f rSwf
499^3-4 Mum;wGif ay 30 ywf
vnf&Sd ausmufwHk;ESpfwHk;tygt0if
ausmufw;kH i,frsm;ESihf rdik w
f ikd t
f rSwf
499^13-14 Mum;wGif tvsm; ay
30? tjrifh 5 aycefY ajrNyKd usrjI zpfymG ;
cJhaMumif;ESifh tqdkygae&mrsm;ü
ausmufrNJ rKd Ue,fEiS hf oDaygNrKd Ue,fwrYkd S
rD;&xm;0efxrf;rsm;jzifh z,f&Sm;&Sif;
vif;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; owif;
(100)
&&Sdonf/

F ausmzHk;rStquf
Mo*kwf 21 &ufu 'rwfpuyfNrdKU
qifajczHk;t&yfü "mwkvufeufrsm;
jzihf wdkufcdkufrIonf t,fvfudkif'g
rsm;ESiq
fh ufo,
G rf &I o
dS nfh tzGUJ rsm;u
vkyfBuHZmwfcif;jcif;omjzpfonf[k
AP owif;XmeESihf pufwifbm 3

&ufu jyKvkyfcJhonfh awGUqHkar;jref;
rIwpfckwGif ylwifuajymMum;xm;
onf /
ylwifonf tqdkyg xkwfjyefcsuf
tm; pdefYyDwmpbwfNrdKUwGif ESpf&uf
MumjyKvkyfrnfh G 20 acgif;aqmif
rsm;tpnf;ta0;rwdik rf w
D pf&ufwiG f

xkwfjyefaMunmcJhjcif;jzpfonf/
½k&mS ;taejzihf qD;&D;,m;ESicfh sKyq
f kd
xm;onfh oabmwlnDcsuft&
vufeufa&mif;0,frIoabmwlnD
xm;csufrsm;udkvnf; qufvufvkyf
aqmifomG ;rnf[k ylwifu ajymMum;
(tif wmeuf)
xm;onf/

‰ ausmzHk;rStquf
wuúqufjynfe,f [sLpfwefNrdKU&Sd
aEGOD;txufwef;ausmif; y&d0kPfü
a'opH a wmf c sd e f eH e uf 7 em&D
tcsdefcefYu tqdkyg wdkufcdkufrIjzpf
yGm;cJhjcif;jzpfaMumif; NrdKUe,ftkyf
csKyfa&;tzJGUuajymMum;cJhonf/
xdw
k u
dk cf u
kd rf aI Mumifh ausmif;om;
wpfOD;aoqHk;NyD; ig;OD;'Pf&m&&SdcJh
aMumif;ESifh xdkwdkufcdkufrIwGif yg0if
cJo
h nfh vlav;OD;tm;tmPmydik rf sm;
u zrf;qD;xdef;odrf;xm;aMumif;

a'owGi;f owif;rD',
D mrsm;uazmfjy
cJhonf/
tqdkygwdkufcdkufrIonf vlrdkuf
*dkPf;wpfckrS jyKvkyfjcif;jzpfaMumif;
wGpfwm0ufbfqdkufwGif azmfjyxm;
aomfvnf; tmPmydkifrsm;urlrnf
onfhrSwfcsufudkrQ ray;cJhaMumif;
od&onf/ ,cktcsdefwGif tqdkyg
txufwef;ausmif;tm; ydwx
f m;Ny;D
&JwyfzJGU0ifrsm;u pHkprf;ppfaq;rIrsm;
jyKvkyfvsuf&Sdonf/
(tif wmeuf)

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;u@

5-9-2013

orkdif;wGifusefrnfU *syefrS umrD'gvufa0Shausmf nDtpfukdrsm;

wkdusKd pufwifbm 4
*syefEidk if H wmumrwfqNk rKd Uü puf
wifbm 3 &ufu usif;yaom IBF

plygzvkdif;0dwfwef;csefyD,Hvufa0SY
NydKifyGJwGif umrD'gvufa0SYausmf nD
tpfukdoHk;OD;teufrS 'kdifuDumrD'g

touf 24 ESpf&Sd 'kdifuDumrD'g
onf ¤if;yGJpOfü ig;csDajrmufESifh 11
csDajrmufwGif tvl;tvJcHcJh&aomf
vnf; tqHk;wGifatmifyGJcHEkdifcJh
onf/
xkdYaMumifh ¤if;onf touf 26
ESpf&Sd tpfukdjzpfol WBA befwef
0dwfwef; csefyD,HukduDumrD'gESifh
touf 22 ESpf&Sd nDjzpfol WBO
befwef0w
d w
f ef;cseyf ,
D q
H &k iS f wk'd u
dk D
umrD'gwkdYESifhtwl
csefyD,HnD
tpfukdrsm;(0JyHk)tjzpf orkdif;rSwf
wkdifwpfae&mukd pkdufxlEkdifcJhNyD
jzpfonf/
[JAD;0dwfwef;\ vuf&SdcsefyD,H
nDtpfukdrsm;rSmrl 0vf'DrmESifhApf
w,fvDuvpfcsfudkwkdYjzpfNyD; tqkdyg
onf ruúqDukdrS ½dk'&D*kd*l&D*kdtm; ,lu&def;nDtpfukdESpfOD;onf [JAD;
tEkdifxkd;owfum csefyD,Hcg;ywf 0dwfwef;wGif
vTrf;rkd;vsuf&SdMu
ukd qGwfcl;EkdifcJhonf/
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

Brits Icon

q,fausmfoufupm;orm; qwf'D*sefukdtm;
tajymif;ta&TYumvrukefqHk;rD ref,lac:,l
vef'ef pufwifbm 4
ref,t
l oif;onf Zl;&pftoif;\
q,fausmfoufupm;orm; qwf'D
*seu
f (dk tay:yH)k tm; tajymif;ta&TU
umv rukefqHk;rDwGif pmcsKyfcsKyf
qkdac:,lvkdufEdkifaMumif; od&
onf/
touf 17 ESp&f dS ¤if;upm;orm;
onf y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,H ref,l
okdY aygif 700000 eD;yg;jzifh a&muf
&dSvmjcif;jzpfonf[k ,lq&onf/

vef'ef pufwifbm 4
w½kww
f if;epfr,f vDem(atmuf
yHk)onf pufwifbm 3 &ufu
usif;yaom ,ltufpftkd;yif;uGm
wm;zkdife,fyGJpOfwGif ½k&Sm;rS tDum
wD & D e mrmum½k d A mtm; tEk d i f & &S d
um qDr;D zkid ef ,fypJG OfoYdk wufa&muf
oGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
vDemonf ½k&Sm;wif;epfr,ftm;
(6-4)? (6-7)? (6-2)rSwfjzifh tEkdif
&&S d cJ h j cif ;jzpf N yD ; ,l t uf pf tk d ;yif ;
qDrD;zkdife,fyGJtxd wufa&mufEkdifcJh

aomw½kwfEkdifiH\ yxrqHk;trsKd;
orD;wif;epfr,fjzpfvmcJhonf/
vDemonf *&if;pvef;trsKd;orD;
wpfOD;csif; csefyD,Hzvm;ukd &&Sdxm;
oljzpfovkd urÇmt
h xif&mS ;qH;k trsK;d
orD;wif;epfr,frsm;teuf wpfOD;
tygt0ifvnf;jzpfonf/
,ltufpftkd;yif;\ qDrD;zkdife,f
okdY wufa&mufEkdifjcif;onf rdrdtzkdY
vnf; yxrqHk;tBudrfjzpfí rsm;pGm
*kPf,lrdonf[kvnf; vDemu ajym
Mum;xm;onf/
(tifwmeuf)

qk t,fvfwef*Ref&&Sd

avmhpftdef*svdpf pufwifbm 4
urÇmausmf tqdak wmfBu;D t,fvf
wef*Ref(atmufyHk)onf Brits Icon
qkay;yJGü Brits Icon qkudk yxrqHk;
tBudrftjzpf &&SdcJhaMumif; od&
onf/
Brits Icon qkay;yJGonf t,fvf
wef*ReftwGuf tltwufjzwfjcif;
cJGpdwfukorIudk cH,lNyD;aemuf yxr
qHk;tBudrftjzpf wufa&mufvmcJh
aomyJGjzpfonf/
Brits Icon qkudk t,fvfwef*Ref
tm; urÇmausmf a&mhcf *Dwtqdk

awmfBuD;a&mh'fpwD;0yfu udk,fwdkif
csD;jr§ifhay;cJhonf/ t,fvfwef*RefESifh
a&mh'fpwD;0yf\ Sad Songsaw;
oDcsi;f onfvnf; y&dowfrsm; tvGef
ESpfNcdKuftm;ay;aom oDcsif;jzpf
onf/
t,fvfwef*Refonf Your Song,
Tiny Dancer aw;oDcsi;f wdjYk zifh atmif
jrifausmfMum;oljzpfNyD; NAdwdef*Dw
avmutwGuf xyfrHBudK;pm;oGm;OD;
rnfjzpfaMumif; xyfavmif;ajymMum;
cJhonf[k od&onf/
(tifwmeuf)

*sefukdonf qGpfZmvefEkdifiHom;
wpfOD;jzpfNyD; ,l 18 vufa&G;pif
upm;orm;wpfOD;vnf;jzpfonf/
¤if;onf uGif;xJü ae&mtrsKd;rsKd;
wGif upm;Ekdifoljzpfonf/
*seu
f o
dk nf *lvmrkAd m&Dvm? arm½k
z,fvmeDwEYdk iS t
hf wl ,ckEpS af EG&moD
wGif ref,u
l ac:,lvu
dk af om upm;
orm;oHk;OD;teuf wpfOD;tygt0if
jzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

abmvHk;avmutajymif;ta&TYowif;rsm;
á ref,ltoif;onf touf 29 ESpf&Sd e,fomvefuGif;v,fvl 0ufpf
av&SEkduf'gtm; pmcsKyfcsKyfqkdac:,l&ef BudK;yrf;csufrSm ratmif
jrifcahJ Mumif; ¤if;upm;orm;\ uvyftoif;jzpfaom wl&uDuvyf
*vufwmqma&;\ ajymMum;csuft& od&onf/
á touf 32 ESpf&Sd uGif;v,fupm;orm; *g;&ufofb,f&Donf
tajymif;ta&TUumvaemufqHk;&ufwGif refpD;wD;rS tJAmwefokdY
tiSm;oGm;a&mufum tqkyd guvyftoif;rSaeí ¤if;tm; t*Fvef
toif;okdY jyefoGm;Ekdif&ef ulnDEkdifvdrfhrnf[k ,lqxm;aMumif;
Daily Express wGif azmfjyxm;onf/

Rainbow tzGJ Y rS

aqmiftm yxrqHk;t,fvfbrfopf
Grease ukd ukd,fwkdifOD;pD;vkyfaqmifoGm;rnf

em;rMum;ol csL&D&SDtm Miss Singapore Friendship
International 2013 qk&&Sd
pifumyl pufwifbm 4
Intercontinental Hotel wGif Mo*kwf

31 &ufnu usi;f yaom Miss Singapore Beauty Pageant 2013 NydKifyGJ
ü csL&D&SDtmonf Miss Singapore
Friendship International 2013 qkukd
&&SdcJhaMumif; od&onf/
touf 25 ESpft&G,f&Sd csL&D&SD
tm(0JyHk)onf tMum;tm½Hk 80
&mcdik Ef eI ;f qH;k ½H;I aeolwpfO;D jzpfaomf
vnf; ,if;qkukd &&SdcJhaMumif;ESifh
tqkyd gqkonf aemufq;kH tqifNh yKd iyf JG
ü ay;tyfaom qkajcmufqük wpfck
tygt0ifjzpfonf/ xkt
Yd jyif csLonf
'kid v
f Bl u;D rsm;ESihf NyKd iyf u
JG ruxjyKay;
olrsm;u rJay;axmufcaH om qki,f
10 ckteuf qkoHk;qkukdvnf;&&SdcJh
aMumif; od&onf/
rdrt
d aejzifh ,ckuo
hJ Ydk qk&&So
d nfh
twGuf tvGefyifaysmf&TifrdaMumif;?

5-9(P-14).indd 1

,ltufpftkd;yif; qDrD;zkdife,fodkhwufa&mufcJU onfU
yxrqHk;w½kwfwif;epfr,f vDem

tMum;tm½HkcsKdU,Gif;rIonf rdrd\
tdyfrufpdwful;ukd [efYwm;Ekdifjcif;
r&Sdonfukd jyoEkdifcJhNyD; ,cktcg
,HkMunfrIrsm; ykdrkd&&Sdvmonfhtjyif
vmrnfhESpfwGif jyKvkyfrnfh Miss
Singapore Universe NydKifyGJwGif0if
a&muf,SOfNydKifoGm;rnfjzpfaMumif;
csLu The New Paper okYd ajymMum;cJh
onf/
rdrdtaejzifh ,ckuJhokdY qk&&Sdrnf
[krxifcJhaMumif;? NydKifyGJ0if&ef
twGuf cufcufccJ BJ uKd ;pm;cJah Mumif;?
axmufcHtm;ay;olrsm;u rdrdukd
tm;wufapcJhNyD; NydKifyGJokdY0if&ef
cGeftm;&SdapcJhjcif;jzpfaMumif; csLu
ajymMum;cJhonf/ csLonf jyif;xef
pGmzsm;cJhNyD;aemuf toufav;ESpf
t&G,fwGif pum;ajymEkdifrIpGrf;&nf
ESifh tMum;tm½HkqHk;½HI;cJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

qkd;vf pufwifbm 4
awmifukd&D;,m;tqkdawmftzGJU
Rainbow tzGJUrS aqmiftm(atmuf
yHk)onf olr\ yxrqHk;aw;oDcsif;
t,fvfbrfopfjzpfonfh "Grease"
ukd olrukd,fwkdif OD;aqmifí xkwf
vkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
aqmiftmonf ,if;aw;oDcsif;
t,fvfbrfwGif olr\ oDcsif;qkdrI
pGrf;&nfESifhtupGrf;&nfrsm;ukd jyo

oGm;rnfjzpfonf/
aqmiftmonf "Grease" aw;
oDcsif;t,fvfbrfwGif vDusD[Gef?
rGef[D&m? a*smifrif? uefrifqkd? uif
bkdqefESifh csKdrDqkdwkdYukd yg0ifaqmif
&Guf&ef qufoG,foGm;rnfjzpfNyD;
aw;oDcsif;acGukd qdk;vfNrdKU Uniplex
ü atmufwkdbm 22 &ufwGif pwif
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/

9/4/2013 5:10:02 PM

enf;ynmESifh jynfwGif;owif;u@ 15

5-9-2013

LG Electronics ukrÜPDrS

&efukefenf;ynmwuúodkvfoY dk enf;ynmydkif;ulnDoGm;rnf

Electronics (Myanmar Branch)rS
refae;*sif;'g½dkufwm Mr.Min Park

u ajymMum;cJhonf/
vuf&SdwGif LG ukrÜPDtaejzifh
jrefrmEdkifiHü zkef;wifoGif;a&mif;csrI
rsm; jyKvyk v
f su&f &dS m jrefrmbmom
jzifh xnfhoGif;toHk;jyKxm;aMumif;
od&onf/ aemufEpS rf sm;wGif jrefrmh
zkef;aps;uGufü ,ckxufydkrdk a&mif;
tm;jri§ w
hf ifjcif;rsm; jyKvyk o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
vmrnfh atmufwdkbmvwGif
vnf; LG Electronics ukrÜPDrS
enf;ynmqef;opfxm;onfh LG
G2 prwfze
k ;f rsm;udk jrefrmEkid if aH ps;
uGuo
f Ykd wifoiG ;f jzefcY sEd idk &f ef aqmif
&Gufvsuf&SdNyD; jrefrmEdkifiHom;rsm;
ESifhtqifajyap&ef jrefrmbmomudk
xnfo
h iG ;f toH;k jyKxm;aMumif; od&
onf/

ukrP
Ü u
D xkwv
f yk f
jzefch srd ,fh zke;f awG&J eh nf;ynm
udkvnf; &efukefenf;ynm
wuúodkvfeJh prf;oyfjyKvkyf
oGm;rSm jzpfygw,f „

„LG

&efukef

pufwifbm 4

LG Electronics (Myanmar
Branch) ukrP
Ü rD S &efuek ef nf;ynm
wuúodkvf (YTU) (tay:yHk) udk

enf;ynmqkdif&m tultnDrsm;ay;

oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdyg ukrÜPD
\ owif;xkwfjyefcsuft& od&
onf/
]]t"d u uawmh enf ; ynmeJ Y
oufqkdifwJh t&mtm;vHk;udk tul

tnDay;oGm;zkdYyg/ aemufNyD; LG
ukrÜPDu xkwfvkyfjzefYcsdr,fh zkef;
awG&JU enf;ynmudkvnf; &efukef
enf;ynmwuúodkvfeJY prf;oyfjyK
vkyfoGm;rSmjzpfygw,f}} [k LG

EITI vlrItzGJ htpnf;rsm; tpnf;ta0;ESih f

todtjrifzGifh q&mjzpfoifwef;rsm;jyKvkyfrnf
&efukef
pufwifbm 4
jrefrmhwGif;xGufo,HZmw wl;
azmfxkwfvkyfa&; yGifhvif;jrifomrI
azmfaqmifa&;vkyif ef;pOf (EITI)ESihf
ywf o uf í vl r I t zG J U tpnf ; rsm;
tpnf ; ta0;ES i f h tod t jrif z G i f h
q&mjzpfoifwef;rsm;udk pufwifbm
vv,fydkif;wGif jyKvkyfoGm;rnf[k
tqkdyg vkyfief;pOf yGifhvif;jrifom
rIazmfaqmifa&;tzGJUrS owif;xkwf
jyefxm;onf/
jrefrmEdkifiHwGif;xGuf o,HZmw
wl ; azmf x k w f v k y f a &;vk y f i ef ; rsm;
yGifhvif;jrifomrI azmfaqmifa&;
vkyfief;pOfudkvkyfaqmif&ef or®w
½H;k 0efBu;D OD;pd;k ode;f acgif;aqmifonfh
OD;aqmifaumfrwD ESihf b@ma&;ESihf

tcG e f 0 ef B uD ; Xme 'k w d , 0ef B uD ;
a'gufwmarmifarmifodef; acgif;
aqmifonfh vkyfief;aumfrwDwdkYudk
zGJUpnf;cJhNyD; ,if;vkyfief;pOfwGif
MDRI-CESD tzGJUrS a'gufwm
aZmfOD;udk
twGif;a&;rSL;tjzpf
wm0efay;cJhí twGif;a&;rSL;½Hk;
tzG J U taejzih f csrS w f x m;aom
vkyfief;pOfrsm;jzpfonfh jynfe,fESifh
wdik ;f a'oBu;D tvdu
k f jynfov
l x
l Ek iS hf
a'ocHtpdk;&tzGJUrsm;Mum; EITI
tzGJU0ifjzpfa&; vkyfief;pOfrsm;
&Sif;vif;wifjyjcif; tpDtpOfrsm;
udkvnf; pOfqufrjywfvkyfaqmif
aeaMumif; od&onf/
EITI tzGJU0ifjzpfa&;vkyfief;pOf
wGif tpdk;&tzGJUudk,fpm;vS,f?

t&yfbufvlrItzGJUtpnf;udk,fpm;
vS,fESifh vkyfief;&Sifudk,fpm;vS,f
rsm;yg0ifaom ñGefYaygif;tzGJU
(MSG-Multi Stakeholders Group)

zGJUpnf;&ef ta&;BuD;NyD; t&yfbuf
vlrItzGJUtpnf;rsm;taejzihf MSG
ud,
k pf m;vS,af &G;cs,&f mwGif rSeu
f ef
xda&mufrI&Sdap&ef EkdifiHtwGif;&Sd
oufqkdif&m vlrItzGJUtpnf;rsm;
udk zdwfMum;NyD; EITI tjrifzGifh
jcif;? vkyfief;pOfrsm;udk &Sif;vif;
today;jcif;ESifh pkaygif;tpnf;
ta0;yGJESifh a'owGif; ¤if;tod
tjrifrsm;udk jyefvnfa0rQEikd rf nfo
h l
rsm;tm; oifwef;ay;jcif;wkdYudk
Revenue Watch ESifh ysKd;yifwkdY\
yHhydk;rIjzihf MDRI-CESD aygif;ul;

(452)
jrefrmh tpdrf;a&mifuGef&uf? Spectrum jrefrmEkdifiHblrdaA'ynm&Sif
rsm;tzGJUESifh Myanmar Coalition
for Transparency ponfhtzGJUrsm;
yl;aygif;í pufwifbm 23 &ufrS
25 &uftxd vlrItzGJUrsm;pkaygif;
tpnf;ta0;jyKvkyfrnfjzpfNyD; 26
&ufrS 27 &uftxd EITI todtjrif
zGifh q&mjzpfoifwef;udk jyKvkyfrnf
jzpfaMumif; od&onf/
EITI onf o,HZmw t&if;
tjrpfrsm;rS&&Sdaom tcGefb@m
rsm;twGuf urÇmhpHEIef;wpf&yfudk
azmfxkwfjcif;jzpfum vuf&SdwGif
¤if;udk EkdifiHaygif; 37 EkdifiHu
taumiftxnfazmfvsu&f NdS y;D EITI
pdppftwnfjyKtqifh EdkifiHaygif; 19
EdkifiHESifh EITI udk,fpm;vS,f tod
trSwfjyKEkdifiHaygif; 18 EkdifiH&Sd
onf/
rdk;atmif

NMAR'S
IONAL

NO.1 INTERNATHOSPITALITY AND

FOOD & DRINKS SHOW )
ukd &efukefNrdKU&dS wyfrawmfcef;rü
Ekd0ifbm 6 &ufrS 8 &uftxd aeYpOf
eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&DtwGif;
usif;yoGm;rnfjzpf&m rnfolrqkd
tcrJh 0ifa&mufMunfh½IavhvmEkdif
aMumif; od&onf/

5-9-2013(P-15).indd 1

jyyGJwGif jrefrmEkdifiHtygt0if
tar&duef? xkdif0rf? pifumyl?
rav;&Sm;? xkdif;ESifh w½kwftp&dS
aom tm&SESifhOa&mywkdYrSEkdifiHaygif;
11 Ekid if eH ;D yg;u [kw
d ,f? pm;aomuf
qkdifESifh pm;aomufukefvkyfief;&Sif
rsm;onf ¤if;wkdY\ Export
Quality pm;aomufukefypönf;rsm;?
[kw
d ,fEiS hf pm;aomufqidk o
f ;Hk ypön;f
rsm;ESifh tpm;taomuf0efaqmifrI
ykid ;f qkid &f mwku
Yd dk cif;usi;f jyoMurnf
jzpfonf/
xkdYtjyif tpm;taomufrsm;

jyKvyk yf EHk iS hf xkwv
f yk ef nf;wku
Yd dk vuf
awGUjyornfh tcef;u@rsm;ukv
d nf;
jyyGJwGif xnfhoGif;wifqufjyo&ef
pDpOfxm;aMumif; jyyGJjzpfajrmufa&;
twGuf wm0ef,al qmif&u
G af eaom
AMB EVENTS GROUP rS wm0ef
&dSolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqkdygjyyGJ jzpfajrmufa&;twGuf
jrefrmEkdifiH pm;aomufqkdiftoif;
(MRA)u
BuD;rSL;aqmif&GufNyD;
Premium, IKON Mart, Quarto
(QP)
ponfwkdYu
yHyh ;dk ulno
D mG ;Murnft
h jyif Marshall
Products

&efukef pufwifbm 4
yJ c l ;wk d i f ;a'oBuD ; ta&S U buf
jcrf;ESifh taemufbufjcrf;&Sd a&
avSmifwrHrsm;wGif ig;rsKd;pdwfrsm;
xnfhoGif;í ig;arG;jrLcGifhjyKvdkufNyD
jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyfief;
tzGJUcsKyfrS od&onf/
qnfwrHrsm;wGif ig;rsKd;pdwfrsm;
xnf h o G i f ;arG ;jrLcG i f h u d k ,cif u
w&m;0if cGifhjyKjcif;r&SdcJhaomfvnf;
,cktcgwGif w&m;0ifcGifhjyKvkduf
NyDjzpfí yJcl;wkdif;a'oBuD; tpdk;&
tzGJUESifh wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU
\ cGifhjyKcsufjzihf ig;arG;jrLcGifh&cJhí
a'o\ pm;oH;k rItwGuf pd;k &drpf &m
rvdkaMumif; od&onf/
]]yJcl;wkdif;a'oBuD;rSm qnfwrH
awGtrsm;BuD;&Sdw,f/ yJcl;wkdif;
txufrSm yJcl;½dk;rqdkwJh awmifwef;
BuD;&SdNyD; ta&SUbufjcrf;eJY taemuf
bufjcrf;rSmu ajrjyefYvGifjyifawG
&Sdw,f/ yJcl;½dk;rBuD;&JU a&0if{&d
,meJY awmifay:uuswJh a&tm;eJY
qnfwrHawG trsm;Bu;D wnfaqmuf
xm;ygw,f/ 'gayrJh c½dik if g;vkyif ef;
tzGJUcsKyf&JU aqmif&GufcGifhjyKr,fh
taetxm;ay:rSm b,fvekd nf;pepf

„ yJcl;wkdif;a'oBuD;

tpdk;&

tzGJ hESifh wdkif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJ h\

cGifh jyKcsufjzifh

ig;arG;jrLcGifh &cJh í a'o\
pm;oHk;rItwGuf

pdk;&drf

p&mrvdkbJ pdwfcs& NyDjzpf „
eJY aqmif&u
G rf vJ a&&Snrf mS jyóem
rjzpfatmif b,fvdkvkyfrvJqdkwm
ta&;BuD;ygw,f}} [k jrefrmEkdifiH
ig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS OD;0if;BudKif
u ajymMum;cJhonf/
qnfwrHtwGi;f ig;&Smonft
h ydik ;f ?
qnfwrHrsm;twGif; ig;rsKd;pdwf
t&if;tESD;rsm; xnfhoGif;arG;jrL
onfhtydkif;ESifh tqkdyg&if;ESD;jr§KyfESH
rIrsm;rS tusKd;tjrwf jyefvnf
&&Sda&;tydkif;rsm;rSmvnf; vGefpGm
ta&;BuD;aMumif;od&onf/
xufae

EdkifiHwumvlukeful;rI
wm;qD;wdkufzsufa&;aeh
txdrf;trSwfa[majymyGJ usif;y

&efukef pufwifbm 4
EkdifiHwum vlukeful;rI wm;qD;
wkdufzsufa&;aeY txdrf;trSwf
a[majymyGJudk ,refaeY rGef;wnfh
12 em&Du &efukefta&SUykdif;c½dkif
Cavendish, Asia Connect, The '*H k N rd K Uopf ( ajrmuf y d k i f ; ) Nrd K Ue,f
COOK Magazine ESifh Food trSwf(35) &yfuGuf
trSwf(3)
Magazine wku
Yd vnf; Media Partner tajccHynm txufwef;ausmif;
rsm;taejzifh 0kdif;0ef;ulnDum jrifhrdk&fcef;rüusif;y&m &efukef
yHhykd;aqmif&GufoGm;Murnfjzpfonf/ wkdif;a'oBuD; vlukeful;rIwm;qD;
jyyGpJ pk nf;wifqufot
l jzpf AMB ESdrfeif;a&;wyfzGJUrS wyfzGJUpkrSL;&JrSL;
EVENTS GROUP u wm0ef,l ½dkvef? '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f
aqmif&u
G v
f su&f NSd y;D jyyGw
J iG f yg0ifjy taxGaxGtkyfcsKyfa&; OD;pD;Xme
ovkdaom ukrÜPDrsm;taejzifh tk y f c sKyf a &;rS L ;½H k ; vuf a xmuf
ñTefMum;a&;rSL;? wm0ef&Sdolrsm;ESifh
tao;pdwfod&Sdvkdygu zkef;-01zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMu
254765 ESihf 09-73050840 wko
dY Ydk
onf/(tay:yHk)
qufo,
G pf pHk rf; ar;jref;Ekid af Mumif;
a&S;OD;pGm NrdKUe,ftaxGaxG
aqmif;OD;
od&onf/
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;rSL;

pm;aomufukefESifh [kdw,f0efaqmifrIqkdif&m EkdifiHwumukefpnfjyyGJ usif;yrnf
&efukef pufwifbm 4
jrefrmhtaumif;qkH; pm;aomuf
ukefESifh [kdw,f0efaqmifrIqkdif&m
Ekid if w
H um ukepf nfjyyGBJ u;D (MYA-

yJcl;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd qnfwrHrsm;wGif
ig;rsKd;pdwfrsm;xnfhoGif;í ig;arG;jrLcGifhjyKNyD

½Hk; vufaxmufñTefMum;a&;rSL;
OD;wifñGefYu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;onf/ xdkYaemuf &efukef
wdkif;a'oBuD; vlukeful;rIwm;qD;
ESdrfeif;a&;wyfzGJUrS wyfzGJUpkrSL; &JrSL;
½dkvefu vlukeful;rIjzpfyGm;&jcif;?
jypfrIjzpfpOfrsm;? vlukeful;rIqkdif&m
Oya'taMumif; odaumif;p&mrsm;?
vluek u
f ;l rIqidk &f m todynmay;jcif;?
vufurf;pmapmifrsm; jzefaY 0ay;jcif;
udk vnf;aumif;? '*HNk rKd Uopf(ajrmuf
ydkif;) NrdKUe,fOya't&m&Sd OD;xGef;
NrKd iu
f Oya'taMumif;t&mrsm;udk
&Sif;vif;ajymMum;í vnf;aumif;?
trSw(f 3) tajccHynmtxufwef;jy
q&mra':pef;Munfu vlukeful;rI
ESifh pmpDpmuHk;NydKifyGJtaMumif;wdkYudk
vnf;aumif; &Sif;vif;a[majymcJh
(285)
aMumif;od&onf/

9/4/2013 8:19:57 PM

16 EdkifiHwumppfa&;owif;ESifh aMumfjimu@
qD;&D;,m;\"mwkvufeufjzifU wdkufcdkufrIqdkif&m
erlemrsm;udk qDG'if"mwfcJGcef;wGifppfaq;
pawmhcf[krf; pufwifbm 3
ukvor*¾rS uRr;f usiyf nm&Sirf sm;
,laqmifvmcJah om qD;&D;,m;Edik if \
H
"mwkvufeufjzifh wdu
k cf u
kd rf q
I ikd &f m
erlemrsm; (atmufyHk) udk qGD'ifEdkifiH
tlr&D mNrKd Uajrmufbuf&dS ppfbufqikd f

&m "mwfcJGcef;wGif prf;oyfppfaq;
oGm;rnfjzpfaMumif; qGD'ifowif;
rD'D,mXmewpfcku pufwifbm 2
&ufu ajymMum;cJhonf/ tqdkyg
okawoetzJGUonf qDG'ifEdkifiHokdY
pufwifbm 2 &ufu a&muf&SdpOf

¤if;tzJGUacgif;aqmif athufqJvf
pxa&mif;u qDG'ifowif;rD'D,m
wpfckjzpfonfh Vasterbottens-Kuriren owif;pmodYk twnfjyKajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/
qGD'ifumuG,fa&; okawoe
at*sifpD\ tqdkyg"mwfcJGcef;onf
"mwkvufeuf wm;jrpfydwfyifa&;
tzGUJ rS todtrSwjf yKvufrw
S &f &Sx
d m;
onfh EdkifiH\wpfckwnf;aom "mwk
vufeufqdkif&m okawoe "mwfcJG
cef;wpfcjk zpfonf/ qG'D ifowif;Xme
\ azmfjycsuft& wcsKdUaomerlem
rsm;udk zifvefEdkifiHodkY ay;ydkYppfaq;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ qD;&D;
,m;EdkifiHwGif rMumao;rDu jzpfyGm;
cJhaom "mwkvufeuftoHk;jyKwdkuf
cdkufrItay: taemuftiftm;BuD;
EdkifiHwcsKdUu ppfa&;t& Mum;0if&ef
BudK;yrf;vsuf&SdNyD; tqdkygwdkufcdkuf
rIESifh ywfoufíqD;&D;,m;tpdk;&
ESifh qD;&D;,m;twdkuftcHtzJGUrsm;
onf wpfzufESifhwpfzuf tjyef
tvSef pGyfpGJvsuf&SdaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

5-9-2013

w½kwfEdkifiHuvTwfwifcJUaom N*dK[fwkwpfvHk;\
xdef;csKyfrIqdkif&mrsm;udk AifeDZJGvm;odkhvJTajymif;ay;
u&muyfpf pufwifbm 3
w½kwfEdkifiHu wnfaqmufvTwf
wifcJhaom rD&ef'gN*dK[fwktm; xdef;
csKycf iG t
hf jynft
h 0udk AifeZD v
GJ m;Edik if H
odv
Yk aJT jymif;ay;cJah Mumif; AifeZD v
GJ m;
EdkifiH odyÜHESifhenf;ynm&SmazGa&;
0efBu;D zmeef'ufZu
f pufwifbm 2
&ufu jyKvkyfaomtcrf;tem;ü
xkwfazmfaMunmcJhaMumif; od&
onf/
tqdkyg vTJajymif;vufcHyJGtcrf;
tem;ü AifeDZJGvm;EdkifiH\ 'kwd,
ajrmufN*dK[fwkjzpfvmaom VRSS-1
(,myHk) udk AifeDZJGvm;uRrf;usif
ynm&Sif 54 OD;jzifh xdef;csKyfoGm;
rnfjzpfaMumif; zmeef'ufZfu ajym
Mum;cJhonf/ tar&duefa':vm
oef; 140 ukeu
f sonfh tqdyk gN* Kd [w
f k
udk w½kwfEdkifiHu 2012 ckESpf
pufwifbm 28 &ufü vTww
f ifcjhJ cif;
jzpfonf/ trSefwu,ftm;jzifh
tqdkygN*dK[fwkudk AifeDZJGvm;uRrf;

usifynm&Sifrsm;u Zefe0g&DvrSpí
w½kwfEdkifiHwGif oGm;a&mufxdef;csKyf
cJhjcif;jzpfonf/
tqdkygN*dK[fwkonf AifeDZJGvm;
EdkifiHtwGuf r[mAsL[majrmufXme
rsm;jzpfonfh vHNk cKH a&;ESihf umuG,af &;
Xme? owåKwGif;ESifh a&eHqdkif&mXme?
pdkufysKd;a&;Xme? tpm;taomuf?
usef;rma&;ESifhywf0ef;usifqdkif&m
xdef;odrf;a&;qdkif&mXmersm;twGuf

tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;
1/ ynma&;0efBuD;Xme? trSwf(2)tajccHynmOD;pD;Xme? &Srf;(ajrmuf)a'owGif tajccHynm(rlvwef;^tv,fwef;^txufwef;)
ausmif;rsm;twGuf wpfxyfaqmif(84)aqmifEiS hf ESpx
f yfaqmif(7)aqmif wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G &f ef&ydS gojzifh jrefrm
EdkifiHom;vkyfief;&Sifrsm;xHrS tdwfzGifhwif'gwifoGif;&ef zdwfac:ygonf/
(u) wif'gpwifa&mif;csrnfh&uf
1-9-2013
(c) wif'gwifoGif;&rnfh&uf
(1-9-2013)&ufrS(30-9-2013)&uf(14;30)em&Dxd
(*) wif'gwifoGif;&rnfhae&m
&Srf;jynfe,fynma&;ñTefMum;a&;rSL;½Hk;(½Hk;cGJ)? vm;½Id;NrKdU
2/ tao;pdwfod&Sdvdkygu 082-23191? 082-23680? 082-26054odkY qufoG,fpHkprf;Edkifygonf/
wif'gBuD;Muyfa&;tzGJU

pmrwwfol
wdkY0dkif;ul
vlwdkif;pmwwfzdkY
0dkif;0ef;
BudK;yrf;pdkY

wefzdk;&Sdaomowif;tcsuftvuf
rsm;udk ay;pGrf;EdkifrnfjzpfaMumif;
od&onf/ AifeDZJGvm;EdkifiH\ yxr
qH;k N*Kd [w
f jk zpfonfh VENESAT-1 udk
2008 ckESpf atmufwdkbm 28 &uf
u w½kwfEdkifiHrS vTwfwifcJhjcif;
jzpfNy;D tar&duefa':vm oef; 180
ukefuscJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

wyfMuyfBu;D ^pma&;(96)ESpyf wfvnfaeY
zdwfMum;jcif;
wyfMuyfBuD;^pma&;trSwfpOf(96)\ ausmif;qif;ESpfywf
vnfaeUtxdrf;trSwf awGUqHkyGJtcrf;tem;udk ESpfpOfusif;y
cJh&m ESpf(20)jynfh ESpfywfvnfaeUtxdrf;trSwfawGUqHkyGJESifh
aeYv,fpmpm;yGJtcrf;tem;udk aejynfawmfü atmufygtpD
tpOftwdik ;f usi;f yjyKvyk rf nfjzpfygojzifh cspo
f il ,fcsi;f rsm;
tm;vH;k rysurf uGuw
f ufa&mufom"kac:Ekid yf g&ef zdwMf um;tyf
ygonf/
aeY&uf?tcsdef - 8 - 9 -2013(we*FaEGaeY)?eHeuf 9 em&D/
ae&m
- a&qif;buausmif;wku
d w
f iG f qGr;f ^ouFe;f
qufuyfvLS 'gef;jcif;ESih f rGe;f wnf1h 2;00em&D
wGif a&qif;buausmif;wdu
k ?f ysO;f rem;NrKd U/
qufoG,f&efzkef;eHygwfrsm;-098304872? 0931237535?
0943150889? 0949202674?
0949200312? 0931230408? 09420706918/

trnfajymif;

trnfajymif;

{&m0wDwkdif;a'oBuD;? t*FylNrdKUe,f
txu(anmifusK;d )Grade(I)wGif ynm
oifMum;aeaom tb OD;cifarmifp;dk \
om; armifZGJ&nfrGeftm; armifZGJjynfh
atmif[k ,aeYrSpí ajymif;vJac:
qkdyg&ef/
armifZJGjynfhatmif

ykodrfNrdKU?txu(7)? 'orwef;
(u)rS tb OD;ñGefYvGif\orD;
r,rif;jynfhjynfhNzdK;tm; r&J&ihfar
[k ajymif;vJac:yg&ef/
r&J&ihfar

aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;u@ 17

5-9-2013

rQwpdwfxm; tav;xm;
uRefrwdkY\ jrefrmEdkifiHawmfBuD;wGif oef;aygif;
rsm;pGmaom vltaygif;rSm wpfaeYwm rdk;vif;rSrdk;csKyf
wdkif &SmazGvkyfudkifMuonfrsm;rSm pm;0wfaea&;
twGufyif r[kwfygvm;/ pm;0wfaea&;rSm vlom;
tcsif;csif; qufqHa&;? wpfEdkifiHESifh wpfEdkifiH qufqH
a&;wdkYrSm aeYpOfvdkvdk awGUjrifae&NyD; wpfOD;csif;rSonf
wpfwdkif;jynfvHk;twGuf vlwdkif;\ usef;rmcsrf;oma&;?
vlrIa&;qdkif&mrsm;rStp vSLa&;wef;a&;tqHk; oGm;vm
vIyf&Sm; vkyfudkif&SmazGaeMu&ayonf/
aeY p Of v k y f u d k i f p m;aomuf a eMuonf h u d p ö r sm;
wGif ta&;tBuD;qHk;[k xifjrif,lqrdonfrSm pm;rI?
aomufrI? 0wfrIrsm;yifjzpfygonf/ 0wfwmxuf pm;zdkY
uydkíta&;BuD;ygonf/ 'gaMumifh rdk;vif;NyDqdkwmeJY
uRefrwdkYtdrf&Sifrrsm;onf rdom;pkpm;aomuf&ef aps;
0,fMu&onf/ 'Dvdkaps;0,f&mwGif a&mif;olrsm;u
vnf; udk,fhrdom;pktwGuf a&mif;Mu&ovdk 0,folrsm;
rSmvnf; rdom;pktwGuf 0,fMu&ygonf/
xdkESpfOD;pvHk;rSm a&mif;olvnf; rSefuefpGmjzifh
udk,fa&mif;aomypönf;tay:rSm udk,fa&mif;Edkifaom
aps;udkajymNyD; wduspGmcsdefwG,fa&mif;&ef vdktyfyg
onf/ 0,foltaeESifhvnf; owfrSwfonfhaps;udk
oabmus? ypönf;ukdvnf;BudKufNyD; 0,fonfhtcgrSm
jynfhjynfh00&&SdNyDqdkvQif olUtwGuf? udk,fhtwGuf rQw
pGmpOf;pm;NyD; 0,fjcrf;ygu wpfOD;tay:wpfOD; tjyef
tvSefulnDjcif;oabmrsKd;oufa&mufygonf/
vlrIa&;tydkif;rS tqifajypGm wpfOD;uarwåm?
wpfOD;uapwemqdkovdk a&mif;olu0,foltay:
apwemxm;NyD; 0,foluvnf; arwåmxm;0,fEdkif&ef
vdktyfvSygonf/ ESpfOD;ESpfzufausvnfpGm&SdNyD; wpfaeY
wm\vkyfief;wpfck pdwfcsrf;ompGmESifh pm;aomuf
aexdkifEdkifMu&ef ta&;BuD;ygonf/ wu,fawmh
ta&mif;t0,fvkyfw,fqdkwm ukodkvfvnf;& 0rf;
vnf;0 vkyfwwf&if 'gewpfrsKd;ygyJ/
'DtaMumif;av;awGudk a&;&wmuawmh uRefr
wdkYrSm tdrf&Sifrqdkawmh aeYpOf odkYr[kwf ESpf&ufwpfcg?

oHk;&ufwpfcg aps;0,f&ygonf/ onfvdk0,fonfhtcsdef
rSm awGUjrifcHpm;&wmawGvnf;&Sdygonf/ tJ'gawGu
awmh a&mif;oluavmbBuD;NyD; rw&m;a&mif;Muwm
&Sdovdk 0,foluvnf; udk,f&oifhwmxufydkNyD; vdkcsifwm
awG&Sdygw,f/ wpfOD;ESifhwpfOD; rQrQwwr&SdbJ pdwfxJpEdk;
paemifhESifh 0,fMu? a&mif;Mu&wmawG ae&mwumawGU&
wwfygonf/
odkYaomf 0,fol? a&mif;olyg qufqHa&;awGajy

wmjzpfygonf/
a&mif;olrsm;uvnf;
b,fypönf;av;udkawmh
b,faps;av;eJY a&mif;&ifudkufr,f? wpfaeYwmtwGuf
ukefypönf;jrefjrefoGufoGufuav;xGufNyD;
aemuf
wpfaeYtwGuf jyef0,f&ef tcsdefrDzdkY? nrSmukefapmifhvdkY
yifyef;xm;wJhtwGuf em;csdef,lNyD; &onfhaiGudkwGuf
csufí ukefypönf;jyef0,fEdkif&ef jyifqifMu&onf/
a&mif;olrsm;taeESifh tjrwftenf;trsm;xuf rdrd

a&mif;olu0,foltay: apwemxm;NyD; 0,foluvnf; arwÅmxm;
0,fEdkif&ef vdktyfvSygonf/ ESpfOD;ESpfzufausvnfpGm&SdNyD; wpfaehwm\
vkyfief;wpfck pdwfcsrf;ompGmESifU pm;aomufaexdkifEdkifMu&ef ta&;BuD;yg
onf . . . . .
vnfNyD; wu,fhnDtpfr? om;trdvdkqufqHNyD; a&mif;
0,fpm;aomufwmawGvnf; awGU&ygonf/ onftcg rSm
0rf;omNyD;udk,fpm;aomuf&onfhtpm;tpmrsm;onf
rdrdydkufqHESifh0,fpm;&ayr,fh tvum;ay;vdkufovdk
cHpm;rIrsKd;jzpfay:apcJhygonf/ rdrd pm;&onfhtpm;tpm
rsm;rSm oefY&Sif;NyD; Nrdef&Sufapygonf/ rdrdrdom;pkudk w&m;
rQwpGmeJY0,fvmwJh ypönf;jzpfvdkY csufjyKwfauR;arG;&wm
vnf; r*Fvm&SdvSygonf/ a&mif;oltaeESifhuvnf;
0,foluauseyfvdkY ay;vdkufwJhaiGeJY pdwfcsrf;ompGm&Sd
rnfjzpfojzifh rdom;pktwGuf 0rf;at;apygonf/
uRefrwdkY vlom;tcsif;csif;qufqHa&;rSm arwåm?
apwemt&if;cHygonf/ wpfOD;ESifhwpfOD; tusKd;quf
rsm;&Sdaeygonf/ rnfolYudkrnfolu tusKd;,kwfatmif
vkyf&ef tpDtpOfr&SdMuyg/ aps;0,foGm;w,fqdkwm
tdrfuxGufuwnf;u 'DaeYbm[if;csufr,f? b,fvdk
av;awmhvkyfpm;&ifaumif;r,f? rdrdtdrfom;twGuf?
rdrdom;orD;twGuf? rdrdtwGuf udk,fwwfEdkifwJhaiGav;
eJY rQwpGm0,fjcrf;EdkifzdkYwGufcsufNyD; aps;0,fxGufvmMu

a&mif;aomypönf; olYtcsdefESifholukefvQif auseyfNyD;
0rf;omMu&ygvdrfhrnf/ 0,folrsm;rSvnf; udk,fvdkcsif
onfhypönf; tcsdefukefoufomNyD; aps;vnf;rSefrSef?
tav;csdefvnf;rSefrSef&vdkufjyef&if a&mif;ay;oludk
aus;Zl;wifMuygonf/
'gaMumifh uRefrwdkYu jrefrmEdkifiHawmfBuD;rSm
a&mif;ol? 0,folonf wpfOD;tusKd;udkwpfOD;u ulnD
jcif;jzifh wkdif;jynfpnfyifzdkY&,f? wdk;wufzdkY&,f wpfOD;udk
wpfOD;uqufqHa&;aumif;aumif;eJY rQwpGmpm;aomuf
NyD; o'¨gw&m;vufudkifxm;í apwemoefYoefYav;eJY
qdk&if tvSLay;aeovdkyJvdkY cHpm;vdkY&ygonf/ wu,f
awmh aps;a&mif;w,fqdkwm a&mif;wwf&if tvSLay;
aeovdkygyJ/ olwpfyg;vdktyfonfh ypönf;uav;udk
vG,fulpGm&EdkifzdkY tultnDay;onfhoabm oufa&muf
aeygonf/
uRefrwdkY a&mif;ol? 0,folESpfOD;onf olpdrf;rsm;
r[kwfMuyg/ aeYwdkif;awGUBuHKae&olawGjzpfygonf/
txl;ojzihf aps;0,fola&m a&mif;olrsm;rSm tdrf&Sifr

a&,mOftoif;tzGJ Yrsm;
zGJ Ypnf;a&;nd§EIdif;pnf;a0;
Nrdwf pufwifbm 4
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;twGif;
a&,mOftoif;tzGJUrsm; zGJUpnf;a&;
nd§EIdif;tpnf;ta0;ukd Nrdwfc½dkif
taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme uRe;f
&wemcef;rü ,refaeY eHeuf 10
em&Du usif;y&m weoFm&Dwkdif;
a'oBuD; tpkd;&tzGJU0if vrf;yef;
qufoG,fa&;0efBuD;? wkdif;a'oBuD;
a&aMumif;o,f,lykdYaqmifa&;BuD;
Muyfa&;tzGJU0ifrsm;? Xmeqkdif&mrsm;
ESihf a&,mOftoif;tzGUJ vkyif ef;&Sirf sm;
wufa&mufMuonf/(,mtay:yHk)
a&S;OD;pGm wkdif;a'oBuD;tpkd;&
tzGUJ 0if vrf;yef;qufo,
G af &;0efBu;D
u trSmpum;ajymMum;&m wkdif;
a'oBuD;twGif; a&,mOfo,f,lykdY
aqmifa&;vkyif ef;rsm; pnf;urf;pepf
wusjzpfapa&;? yk*¾vdua&,mOf

trsKd;orD;i,frsm;
tMurf;zufrIrS
wm;qD;umuG,fa&;
qkdif&mtodynmay;
a[majym
5-9(P-17).indd 1

ref;cifcif

rsm; pepfwusajy;qGJa&;? BuD;MuyfrI
aumfrwDzGJUpnf;í ¤if;aumfrwDrS
yk*¾vdua&,mOfrsm; pepfwusajy;
qGaJ &;ESihf Oya'twkid ;f aqmif&u
G Ef idk f
a&;wkdYukdajymMum;cJhonf/
xkdYaemuf a&aMumif;ykdYaqmifa&;
ñTefMum;rIOD;pD;Xme 'kwd,ñTefMum;
a&;rSL;u a&,mOftoif;tzGJUrsm;
zGJUpnf;aqmif&GufrIrsm;ukd &Sif;vif;
NyD; Nrdwfc½dkiftkyfcsKyfa&;rSL;OD;vGif
ukOd ;D u a&,mOftoif;tzGUJ rsm;wGif
a&,mOfvkyfief;&Sifrsm; toif;0if
aqmif&GufEkdifMua&; &Sif;vif;ajym
Mum;onf/ qufvufí wufa&muf
vmMuaom a&,mOftoif;tzGUJ rsm;
zGJUpnf;a&;ESifh toif;tzGJUopfrsm;
zGJUpnf;a&;qkdif&mudpö&yfrsm; aqG;
aEG;Muonf/
,if;aemuf yk*¾vdua&,mOfrsm;

awGvnf;jzpfygonf/ tdrf&Sifrcsif;jzpfwmrdkY udk,fcsif;pm
w&m;vufudkifxm;NyD; tay;t,lrQwcJhMuygvQif rdrd
,aeYvSLvkduf&aom qGrf;[if;wpfcGuf? rdom;pkpm;
vdkuf&aom [if;vsmwpfcGufonf vGefpGmwefzdk;&Sdyg
onf/ wpfOD;tusKd;wpfOD;o,fydk;&if;jzifh wpfOD;qE´
wpfOD;jznfhqnf;&if; udk,fhrdom;pktwGuf &SmazGaeMu
onfh pD;yGm;a&;rSm rw&m;rIrygbJ o'¨g? apwemESifh
&onfhtwGuf rGefjrwfvSygonf/
uRefrwdkY jrefrmEdkifiH? jrefrmvlrsKd;rsm;onf apwem
rqif;&JMuyg/ ESvHk;om;xJrSm pJGNidaeonfh apwem?
o'¨gw&m;[lonfrSm b,faomtcgrS raysmufysufyg/
wpfOD;ESifhwpfOD; em;vnfpmemwwfzdkYvdktyfaeygonf/
,cktcsdefrSm uRefrwdkYEdkifiHrSm pm;aomufrIudk
tav;xm;NyD; a&mif;0,fazmufum;rIawG wdk;wuf
atmif aps;trsKd;rsKd; zGifhvSpfay;aeygonf/
wpfaeYwm&JU pm;aomufa&;twGuf vIyf&Sm;
vkyfudkifaejcif;onf wkdif;jynf\wdk;wuf&mwdk;wuf
aMumif; aqmif&Gufonfhu@rsm;wGif wpfpdwfwpfydkif;
yg0ifaeygonf/ EdkifiHawmfydkif;uvnf;vdktyfonfh
bufrS ulnDaeygonf/
jynfolrsm;vnf;
tqifajypGma&mif;0,fpm;
aomufaeEdkif&ef?
oufaomifhoufomjzpfap&ef
apwemjzifh vkyfaqmifay;aeygonf/
EdkifiHawmfESifhjynfol tpOfMunfjzLí aumif;usKd;
csrf;omjynfh0EdkifMuap&ef aqmif&Gufay;aeygonf/
Munfvifaomtjrif? at;jraomarwåmudkcH,lvsuf
vHkNcHKat;csrf;aom
EdkifiHawmfBuD;t"GefY&Snfap&ef
tusKd;wlaygif;zuftaMumif;qufNyD; ½dk;om;BudK;pm;pGm
jzifh csrf;omokccHpm;EdkifMuygap/
a&mif;0,folrsm; ESvHk;om;
jzLpifrQw oabmxm;/
aqG&if;rsKd;csm pdwfjrwfxm;
tusKd;qufyGm; trSefw&m;/
o'¨gw&m; arwåmxm;
tm;vHk;aysmf&TifMuapom;/ /

Nidrf;csrf;a&;wGuf

pepfwusajy;qGJa&; BuD;MuyfrIaumf
rwDukd a&,mOftoif;tzGJUrsm;rS
uk,
d pf m;vS,rf sm;? a&,mOfyidk &f iS rf sm;
rS ukd,fpm;vS,frsm;jzifh a&G;cs,fzGJU
pnf;cJhonf/ ¤if;aumfrwDtzGJU0if
rsm;u Ouú|? twGif;a&;rSL;? b@m
a&;rSL;rsm;ukd qE´rJay;a&G;cs,fMu
&m wkdif;a'oBuD;a&aMumif;o,f,l
ykaYd qmifa&;Bu;D Muyfa&;tzGUJ rS twnf
jyKzGJUpnf;cJhonf/

qufvufí wkid ;f a'oBu;D &Jwyf
zGJUrSL;BuD;u a&,mOfrsm; pepfwus
oGm;vma&;? Oya'ESifhtnD aqmif
&GufMua&; &Sif;vif;ajymMum;í
oufqkdif&mXmeqkdif&mrsm;u u@
tvkduf aqG;aEG;NyD; wkdif;a'oBuD;
vrf;yef;qufo,
G af &;0efBu;D u ed*;kH
csKyftrSmpum;ajymMum;um tcrf;
tem;ukd ½kyfodrf;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(412)

jrefatmif pufwifbm 4
trsKd;orD;i,frsm; tMurf;zufrIrS wm;qD;umuG,fa&;qkdif&m todynmay;a[majymyGJukd {&m0wDwkdif;
a'oBuD; jrefatmifNrdKU tajccHynmtxufwef;ausmif; aejcnfcef;rü ,refaeYu usif;y&m jrefatmif
NrdKUr&Jpcef;rSL; &Jtkyf&Jpdk;u tajccHynmtxufwef;ausmif;(aejcnf)rS ausmif;olrsm;tm; tMurf;zufrIrS umuG,f
a&;twGuf odoifhodxkdufonfrsm;ukd vufawGUvlrIb0wGif jzpfay:aeaom rIcif;rsm;ESifhOyrmay;í trsKd;orD;
i,frsm;vkdufem&rnfh tcsufrsm;? a&SmifMuOf&rnfh tcsufrsm;ukd todynmay;a[majymcJhonf/
xkaYd emuf tajccHynmtxufwef;ausmif;(aejcnf)rS ausmif;tkyq
f &mBu;D OD;pdev
f iId Ef iS hf NrKd Ue,ftrsK;d orD;a&;
&mtzGJUtwGif;a&;rSL; a':cifrmMunfwkdYu i,f&G,fonfh trsKd;orD;i,frsm;b0 ausmif;wufaecsdefwGif rdrdwkdYb0
wkd;wufatmifjrif&ef? rdbq&mwkdY\ qHk;rpum;rsm;ukd vkdufem&efESifh tMurf;zufrIrS umuG,f&ef todynmay;
a[majymcJhaMumif; od&onf/
AkdvfAkdvf(jrefatmif)

Ä &efukd&efcsif; wkHYjyefESif;vsuf
tcsif;csif;owf onfvkyf&yfwkdY
qHk;owfraES; Nidrf;csrf;a&;wGuf/
Ä olYukdxdyg; ukd,fhxdyg;ESifh
xdyg;ykwfcwf onfvkyf&yfwkdY
&yfwefYraES; Nidrf;csrf;a&;wGuf/
Ä olYajrusL;ausmf ukd,fhajrausmfonfh
usL;ausmfxyfxyf onfvkyf&yfukd
qHk;owfraES; Nidrf;csrf;a&;wGuf/
Ä olYukdESdyfpuf udk,fhESdyfpufESifh
ESdyfpufrjywf onfvkyf&yfukd
csKyfowfraES; Nidrf;csrf;a&;wGuf/
Ä aMomf...
&efukd&efcsif; rwkHYESif;bJ
tcsif;csif;vQif vGefcspfcifESifh
Muifemoem; jzLpdwfxm;vsuf
yGm;rsm;arwåm aecJhygvQif
urÇmþajr tvSa0vsuf
pkdjynfvef;qef; tHhrcef;atmif
Nidrf;csrf;om,m aeygvdrfh/ /

armifbkef;<u,f(a&T&nfajr)

9/4/2013 4:23:32 PM

1 0w¬KESifhynmay;rIcif;owif;u@
z

5-9-2013

tydk 40 &mcdkifEIef;? aoG;pkyfrI 25 &mcdkifEIef; pHcsdefESifh a&T? aiG? uRJ? EGm;
rsm;udkvnf; odrf;onf/ ]]a&Twpfqifpmxuf ydkrxm;&}}qkdNyD; uav;\
em;qGJygrusefodrf;onf/ wcsKdU aumfrwDvlBuD;awG? or*¾trIaqmifawG
eJY taMumif;aygif;oifhawmh csefxm;vdkY&onf/ trIaqmifawG jzwfbHk;wm
awGvnf;&Sdonf/
t&ifurwnfhvdkY &efNidK;xm;cJhwJh &Gmv,fudkzdk;at;wkdYjzifh wpfqifpm
rajymeJY bmrSudk csefrxm;&awmhbl;/
ausmif;'umBuD;vnf; tJ'Duwnf;u NrdKUudk vpfawmhwmyJ/
'kwd,wkdufyGJvnf; 'DvdkeJY NyD;cJhw,f/
tif;avvH
aemufwpfcsDwkdufyGJuawmh ]]tif;}}udpöqdkygvm;/
]]pepfa[mif;udk acsrIef;rnf}}
]]or0g,rESifh jynfolydkiftif;rsm; jzpfap&rnf}}
jynfot
Yl yk cf sKyaf &;tzJUG \ a<u;aMumfoo
H nf tm;i,faeaom udak usmuf
vHk;wkdYvlxktm; tm;aq;wpfcGufwkdufvdkufovdk acgif;xlvmapjyef
onf/
tif;rsm;onf þe,fwpf0dkuf\ tajccHpD;yGm;a&;r[kwfygavm/
]]Z&yfacsmif;BuD;tif;}}? ]]ydef;tif;}}? ]]apmufcsKHtif;}}? ]]opfikwftif;}}?
]]uifreG ;f arQmiftif;}}? ]]iSuBf u;D odu
k t
f if;}}? ]]uRrJ ul;tif;}}? ]]rsuaf pmif;eDtif;}}?
]]Z&pfuav;tif;}}ponfjzifh tif;ao;? tif;Bu;D q,fEh pS &f moDtif;? rd;k &moD
tif;ponfjzifh tif;awGum; rsm;jym;vSyg\/
]]Zvkyfacsmif;BuD;tif;}} udkausmufvHk;wkdYtac: ]]Z&yfacsmif;BuD;
tif;}}qkdygawmh/ xkdtif;udkrSDí ta&SUvm;aomf awmyk? 'dkufyHk/ taemuf
vm;aomf 0JBuD;? 0Jaxmifh? xefukef; paom aus;&Gmvlxku rSDcdkvkyf
udkifaeMu&onf/ xkdtif;BuD;wpfckwnf;rS ig;xGufwefzkd;rSm tenf;qHk;
wpfaomif;&Sdonf/
v,fu [efrusaomfvnf; udpör&Sd? udkausmufvk;H wkdYwpfawG tm;udk;
p&mtif;BuD;awG&Sdao;onf/ 'DwpfcsD usKH;vkyfvdkuf&if wpfESpfvHk;twGuf
zlvHkrnf/ jynfolYtcGefawmfESifh awmfvSefa&;p&dwfrsm;udkvnf; atmufus
cHí awmif;yefrae&bJ ajyvnfatmif ay;Ekdifrnf/ enf;enf;yg;yg; ydk&if
awmh ZeD;acsm rcspfzG,fESifh orD;uav;at;EkwkdY wpfa,mufwpfxnf csnf
acsmyGifh½dkufuav;awG NrdKUrSm wuf0,fay;Ekdifrnf/
aEGa&mufvmNyDqkdonfESifh jynfolYtkyfcsKyfa&;½Hk;wGif or*¾trIaqmif
rsm;jzpfMuonfh OD;Bu;D aiGw?Ydk &Jabmf0if;atmif? &Jabmfp;kd aomif;? &Jabmfpx
H ;l
wkdY acgif;csif;½dkuf aqG;aEG;Muonf/

v,fu [efrusaomfvnf; udpör&Sd?
udkausmufvHk;wkdhwpfawG tm;udk;p&m tif;BuD;
awG&Sdao;onf/ 'DwpfcsD usKH;vkyfvdkuf&if
wpfESpfvHk;twGufzlvHkrnf . . . . .
olwdkYwpfawGvnf; A[dkESifh wyfrBuD;(3)u axmufyHhay;&ef b@m
awmfajrmufjrm;pGm awmif;qkdxm;ojzifh &atmif&SmMu&ayrnf/
]]awmfvSefa&; atmifjrifrIonf t"du}}
]]wyfrawmfBuD; xGef;aygufa&;}}
]]wpfckwnf;aom aemufydkif;axmufyHhrI}}paom A[dkucsay;onfh
vrf;pOfrsm;udk vdkufem&ayrnf/ xkdYaMumifh tcGefawmfydkrdk&&Sd&eftwGuf
tif;rsm;udk avvHypfawmhrnf/
]]rsufapmif;eDtif; aomif;ESpfaxmif}}
]]udkjcm;ydkif Z&pfuav;tif; aomif;ckepfaxmif}}
udkausmufvHk;wkdY wpfawGrSmawmh wpfOD;tm;? ESpfOD;tm;? oHk;OD;tm;
ESifh aygif;íyif qGJEkdifolr&Sd/ aMu;&wwfrsm;vnf; NrdKUodkYajy;avNyD/ or*¾
trIaqmifawGvnf; pdwaf useyfavmufatmif ray;vQif avvHukd csK;d xm;
awmhrnf/
xkpd Of jynfow
Yl yfrawmf\ r[mrdwjf zpfonfh ausmufBu;D e,f autif
'Dtpkd pfAv
dk Bf u;D wpfO;D u uGr;f oD;awG xkwaf &mif;vd&Yk wJh aiGawGay;Ny;D ta&;
BuD;aom tif;BuD;rsm;udk avvHqJG0,fvkdufonf/ udkausmufvHk;wkdY &Gmom;
awGuawmh av;ig;OD;aygif;qJGEkdifrS tif;ao; tif;rTm;uav;awGomvQif
&onf/
udkausmufvHk;wkdYvnf; or0g,rpepfeJY tpk&S,f,m0ifwpfOD;jzpfa&m
qkdonfhb0rS tajctaet& vufa0cHoabmrsKd;avmufom vkyfEkdifawmh
rnf/ 'DESpf rdk;pyg;u rukdufavawmh awmfvSefa&;p&dwfawG tcsdefrDay;
EkdifzkdY jzpfovdk vkyfMu&awmhonf/
acsmif;avvH
udkausmufvHk;wkdY tif;om;awGtzkdY touf½SLaygufwpfck&Sdayao;

ysOf;rem;NrdK Y ü qkdifu,frsufESmcsif;qkdifwkdufrI jzpfyGm;
wpfOD;aoqHk; wpfOD;'Pf&m&&Sd

vm;½dI;NrdKY ü pdwf<uaq;jym;rsm; zrf;qD;&rd
vm;½dI; pufwifbm 4
&Srf;jynfe,f vm;½Id;NrdKUü vm;½dI;
rl;,pf(txl;)tzGJUrS wyfzGJU0ifrsm;
onf owif;t& oufaorsm;ESifh
twl ,refaeYu vm;½dI;NrdKUe,f
pOfhtifaus;&Gm pOfhtifwHwm;wGif
wefY,ef;NrdKUe,f &yfuGuf (4)ae
,mOfarmif; atmifol(tay:yHk)
43 ESpf armif;ESifvmonfh 8C^--*spfum;ukd &yfwefYppfaq;cJhonf/
xkdokdYppfaq;&m um;a&SUcef;&Sd

pD;u&ufb;l cGt
H wGi;f rS pdw<f u½l;oGyf
aq;jym; 600 wefzkd;aiGusyf 12
odef;ukd odrf;qnf;&rdcJhonf/
tqkdyg jzpfpOfESifhywfoufí
atmifot
l m; aemifreG ef ,fajr&Jpcef;
rS r,(y)12^2013? rl;,pfaq;0g;
ESifhpdwfukdajymif;vJapaom aq;0g;
rsm;qkdif&mOya'yk'fr 15^19(u)
jzifh trIzGifh ta&;,lxm;aMumif;
owif;&&Sdonf/
0if;acgif

a&ajrmif;twGif;okdh xkd;usoGm;aom q,fh &SpfbD;aemufwGJ,mOf
tkwfwGif; pufwifbm 4
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilc½dkif
tkwfwGif;NrdKUe,f aomif;wkdifukef;
aus;&GmteD; &efuek -f rEÅav;rkid w
f idk f
trSw(f 170^0)ESihf (170^1)tMum;
a&ajrmif;twGif;okdY q,fh&SpfbD;
aemufwGJ,mOfwpfpD; xkd;usoGm;cJh
onf/ jzpfpOfrSm ,refaeY eHeufykdif;
u &efukefrS rEÅav;okdY ,mOfarmif;

5-9(P-18).indd 1

Ekid Of ;D 29 ESp(f b)OD;jrifo
h ed ;f ausmuf
qnfNrdKUaeol armif;ESifaom ,mOf
trSwf 3i^----q,fh&SpfbD;aemuf
wGJ,mOfonf tcsKd&nfbl;rsm; wif
aqmifarmif;ESifvmpOf t&Sdefrxdef;
Ekid b
f J acsmufxo
J Ydk xk;d uswrd ;f arSmuf
oGm;&m jzpfpOfESifhywfoufí tkwf
wGif;&Jpcef;rS trIzGifhta&;,lxm;
aMumif; od&onf/
(605)

aejynfawmf pufwifbm 4
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysOf;rem;NrdKU a&TcsD (9)vrf; wpfvrf;
armif;vrf;ukd armfawmfqkdifu,f
0ifa&mufarmif;ESiaf omaMumifh vrf;
rSefarmif;ESifolESifhqkdifu,fwkdufrI
(atmufyHk),aeYeHeufu jzpfyGm;&m
vlwpfOD;aoqHk;cJhonf/
jzpfpOfrSm ,aeYeHeuf 9 em&D 55
rdepfu aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU
a&TcsD&yfuGuf (9)vrf; tkyfcsKyfa&;
rSL;½Hk;teD;wGif tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;
(vrf;rSm;)bufrS y|mef;"r®m½Hkbuf
okYd atmifZifrif; 18 ESp(f b)OD;atmif
&Sdef aygif;avmif;&yfuGuf ysOf;rem;
NrdKUaeol armif;ESifonfh 21,^--Kanbo 125 teufa&mifqi
dk u
f ,fEiS hf
y|mef;"r®m½Hkbuf(vrf;rSef)rS tkyf
csKyfa&;rSL;½Hk;bufokdY jynfhNzdK;Nidrf; 30
ESpf(b)OD;ausmfBuD; oMum;puf0if;
ysO;f rem;NrKd Uaeol armif;ESiv
f monfh

29,^---- Honda 90 pl y guyf
ausmufprd ;f a&mifqidk u
f ,fwYdk vrf;r
tv,fü rsufESmcsif;qkdif wkdufrdcJh
onf/
tqkdygjzpfpOfwGif atmifZifrif;
wGif ezl;aygufNyJ? 0JwHawmifyGef;?
ESmacgif;aoG;xGuf? txufEIwfcrf;
ayguf'Pf&mrsm;&&SdNyD; jynfhNzdK;
Nird ;f wGif 0Jrsupf ad b;aygufNy?J ESmacgif;
aoG;xGuf? txufEIwfcrf;aygufNyJ
'Pf&mrsm;(pk;d &dr&f )&&So
d jzifh aejynf
awmf ckwif(1000)aq;½Ho
k Ydk ykaYd qmif
pOf jynfhNzdK;Nidrf;rSm 'Pf&mrsm; jyif;
xefojzifh aoqHk;oGm;cJhNyD; atmif
Zifrif;rSm twGi;f vlemtjzpf aq;uk
orIc,
H al e&aMumif; od&onf/
tqkdyg jzpfpOfESifhywfoufí
ysOf;rem;NrdKUr&Jpcef;rS ,mOf(y)24^
2013? jypfrIyk'fr 338^304-u
jzifh trIzGifhppfaq;aqmif&Gufvsuf
(136)
&SdaMumif;od&onf/

rSL;ordef
(tykdif;-7 )
z

bHkb0BuHKawG h&Zmwfvrf;rsm;

0w¦Ku@

onf/ tjcm;r[kw/f ppfawmif;jrpfrS a,mufo0acsmif; odrYk [kwf bke;f rwD;
acsmif;twkid ;f anmifyifom&Gmtxd acsmif;aumacsmif;a[mif; 11 ck &Sad o;
onf/
bkd;ab;u tpOftvmt& xkdacsmif;a[mif;rsm;udk avvHypf½dk;r&Sd/
&GmolBu;D ESihf &Gmom;awG qE´wv
l Qif tif;om;rsm;udk a&mif;csjcif;jyKNy;D xkad iG
rsm;udk &GmtwGuf a&wGif;? a&uefwl;jcif;? vrf;zkdYjcif;twGuf toHk;jyKcJh
onf/
odkYaomfvnf; jynfolYtkyfcsKyfa&;tzJGUu tcGefawmf ydkrdk&&Sda&; A[dk
odkYydkNyD; b@mawmfydkYEkdifrS Ouú|BuD;\vufrSwfESifh csD;usL;vTmudk &&Sdrnf
jzpfonfhtwGuf vHk;0vuf0g;BuD;tkyfvdkufjyefavNyD/ udkausmufvHk;wkdYvlpk
bmrsm;wwfEkdifygao;ovJ/
udkausmufvHk;wkdYawmh tawmfyJ pdwfarmoGm;Muonf/ ajcukefvuf
yef;usoGm;MuonfqkdvQifvnf; rrSm;aybl;/
ul;wkdYavvH
ppfawmif;ul;wdrYk sm;udv
k nf; yk*v
¾ u
d ydik t
f jzpf avvHypfonf/ rk;d &moD
wGif tif;jyifBuD;awGudk jzwfroGm;í rjzpfyg/ &Gmywfywfvnftif;awG0dkif;
aeonf/ tif;awGjzpfawmhvnf; tif;ul;(ul;wdkYc)ay;&onf/ ]]vufa0cH}}
tif;om;rsm;uvnf; tcsdefusvQif autif'Dtdk ppfAkdvfBuD;udk tif;twGuf
usoifhaiGtausay;&onf/ wpf&ufuav; aemufusvkdYrjzpf/ rawmf
wkdYr[mrdwfAkdvfBuD; pdwfqkd;avrSjzifh/ wkd;wufaeaom awmfvSefa&;wkduf
yGJwJh/
odkYjzifh awmfvSefa&;wkdufyGJtqifhqifh wkd;wufvmonfudk udkausmuf
vHk;udk,fawGUBuHKvm&ygonf/
]]ESpfESpftwGif; ppftEkdifwkdufrnf}}
]]jynfolUwyfrawmfudk tm;ay;Mu}}
]]wyfrawmf t&eftiftm;pk wkd;yGm;atmifvkyfMu}}
]]wpfckwnf;aom wyfrawmfwnfaqmufa&;}}
]]wpfckwnf;aom ppfOD;pD;tzJGU}}
A[dkrScsay;vdkufaom a<u;aMumfoHrsm;onf vGwfajrmufaom a'o
wpf0dkufudk yJhwifxyfaponf/ wpfapmif wpfyJrS av;yJtxd ay;&aom
r0,frae& jynfolYowif;pOf trsKd;rsKd;wGifvnf; xyfwvJvJygí vmcJh
onf/
udkausmufvHk;wkdYtzkdY wkdufyGJwpfck 0if&ayOD;awmhrnf/ wkdufyGJopfudk
a&S;½INyD; cg;awmif;usKdufrjzKwfbJ jyifqifMuayOD;awmhudkausmufvHk;av;/
(qufvufazmfjyygrnf)

pmwnf;xHay;pm

pnf;urf;rJU ukefwif,mOfrsm; ta&;,lay;apvkd

pmwnf;cifAsm;{&m0wDwkdif;a'oBuD; zsmyHkc½dkif zsmyHkNrdKUwGif ukefwif,mOfrsm;ESifh
ywfoufí pnf;urf;vkdufemrItm;enf;aejcif;ukd c½dkif,mOfpnf;urf;
xdef;odrf;a&;tzGJUESifh oufqkdif&mtzGJUrsm; yl;aygif;tzGJUrsm;u ta&;,l
aejcif;rsm; aqmif&u
G af eaomfvnf; zsmyHNk rKd UwGi;f okYd te,fe,ft&yf&yfrS
vma&mufukefwif^ukefcs jyKvkyfaom ukefwif,mOfrsm;onf aeYn
ra&G;,mOfpnf;urf;? vrf;pnf; urf;azmufzsufrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sd
onf/
xkdokdYukefwif^ukefcsjyKvkyfvsuf&Sd&m zsmyHkNrdKU (1)vrf;ESifh &Gmvnf
bk&m;vrf;axmifh pnfyif0if;a&SUwGif ukew
f if,mOfrsm;? "mwfajrMoZmESihf
oHxnfypön;f rsm;wifaqmifonfh ukew
f if,mOfrsm;onf ,mOf&yfem;rIrjyK
vkyf&onfh jzLeDrsOf;usm;ae&mwGif&yfí ukefwif^ukefcs jyKvkyfaeonf
rSm tcsdefumvtwefMumaeNyDjzpfonf/ xkduJhokdY&yfem;jcif;aMumifh
aps;ol aps;om;rsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;? ukd,fykdifum;rsm;ESifh
qkdifu,frsm; c&D;oGm;vm&mwGif tcuftcJjzpfay:aeNyD; ,mOfwkdufrI
tEÅ&m,f aeYpOfBuHKawGUae&jcif;aMumifh ta&;,laqmif&Gufay;yg&ef
pmwnf;xHrSwpfqifh a&;om;wifjyvkduf&ygonf/
&yfuGufaejynfolrsm;

9/4/2013 5:15:52 PM

jynfwGif;owif;u@ 19

5-9-2013

Singapore Institute Management (SIM) rS

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;

&efukefESifUrEåav;wdkhwGif ynma&;aqG;aEG;yGJjyKvkyfrnf
od&onf/
ausmif;avQmufxm;olrsm;tae
jzifh pifumylEikd if o
H Ykd oGm;a&mufciG &hf
&Syd gu &efuek Nf rKd UodYk zke;f ac:qdEk ikd rf nfh
zke;f uwf? pifumylEikd if t
H wGi;f &xm;?
bwfpum;wdkYESifhoGm;vmEdkifonfh
c&D;oGm;uwf? jynfyxGucf mG use;f rm
a&;tcrJhppfaq;rIrsm; jyKvkyfay;
jcif ; ES i f h aea&;xd k i f a &;twG u f
ausmif;taqmifrsm; pDpOfay;jcif;
wdkYudk STUDY ABROAD rS aqmif

&G uf a y;oG m ;rnf j zpf a Mumif ; od &
onf/
tqdkyg aqG;aEG;yGJodkY wufa&muf
vdkolrsm;taejzifh &efukefwkdif;a'o
Bu;D urm&GwNf rKd Ue,f STUDY ABROAD Internation Center wdu
k (f at)
(11) vTm tcef;trSwf(1103) 'dkif;
rGe;f uGe'f kd jynfvrf; zke;f -09-5151
008ESifh 09-73242404 wdkYodkY
qufoG,fpHkprf;ar;jref;EdkifaMumif;
od&onf/
(452)

tif*sifeD,mbGJY&rsm;twGuf
M.Sc Project Management bmom&yf 0ifcGiUfac:,l

wuúodkvfwpfcktjzpf owfrSwf
cHxm;&onf/ pifumyl? qm&m0yf?
yghofESifh qpf'eDNrdKUrsm;wGif Campus
rsm; zGifhvSpfxm;onf/
tqdyk g bmom&yfukd MopaMw;vs
wuúodkvfwGif oGm;a&mufoif,l&
onfhbGJUESifh xyfwlnDaombGJUudk
pifumylausmif;vcEIef;twkdif; ay;
oGi;f um Curtin Singapore wGiw
f uf
a&mufoif,lEdkifonf/ ausmif;
tyfEo
HS w
l ikd ;f twGuf wpfpw
d w
f pfyikd ;f
ynmoifaxmufyHhaMu; pifumyl
a':vm 2500 ay;tyfrnfjzpf
aMumif; od&onf/ ausmif;vcrSm
pifumyl a':vmoHk;aomif; ukef
usrnfjzpfum t&pfus cGJoGif;Edkif
onf/ bGJUESif;obiftcrf;tem;udk
rdrdESpfouf&m pifumyl odkYr[kwf
MopaMw;vs Campus wGif &,lEdkif
aMumif; od&onf/ ausmif;0ifciG v
hf
rsm;rSm Edk0ifbmESifh azazmf0g&Dv
wdkYjzpfNyD; Master Program twGuf
IELTS 6.5 &S&
d efvt
kd yfonf/ ausmif;
avQmufxm;&ef pHkprf;vdkygu CROWN Education trSwf(270) yxr
xyf tcef; (1) ajreDukef; jynfvrf;
'*Hkpifwm(2) ESifh "evIdifwm0gMum;
zkef;-09-73273277ESifh 09-5278
38wdkYodkY pHkprf;ar;jref;Edkifygonf/
aZmfatmif

&efukef pufwifbm 4
pifumylEikd if w
H iG f yxrqH;k zGUJ pnf;
cJhaom yk*¾vduydkif jynfwGif;
wuúodkvfwpfckjzpfonfh Singapore
Institute Management (SIM) rS bGJU
& ausmif;om;?ausmif;olrsm;twGuf
tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;tjyif
&mEIef;jynfh ynmoifqk&&SdapEdkif
onfh ynma&;aqG;aEG;yGJudk &efukef
ESifh rEÅav;NrdKUrsm;wGif jyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif; STUDY ABROAD

&efukef pufwifbm 4
jrefrmEdik if H odrYk [kwf Edik if w
H um&Sd
tif*sifeD,mu@e,fy,ftoD;oD;
wGif tcGifhtvrf;opfrsm; &SmazGNyD;
xd y f w ef ; pD r H c ef Y c G J r I y nm&yf j zif h
toufarG;0rf;ausmif; jyKvkyfvdkol
rsm;twGuf M.Sc (Project Management) bmom&yfudk MopaMw;vs
Curtin University \ pif u myl

rS od&onf/
ynma&;aqG;aEG;yGJudk &efukefNrdKU
wGif pufwifbm 7 &uf STUDY
ABROAD 'd k i f ; rG e f ; ½H k ; cef ; üvnf ;
aumif;? pufwifbm 8 &ufwGif
rEÅav;NrdKU Mandalay Swan Hotel ü
vnf ; aumif ; nae 3 em&D c G J r S
5 em&Dtxd usif;yrnfjzpf&m
ausmif;avQmufxm;vdak om ausmif;
om;? ausmif;olrsm;taejzifh oD;jcm;
0efaqmifcay;&efrvdktyfaMumif;

Campus wGif wufa&mufEi
kd af Mumif;?
CROWN EducationrS

wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ tqdkyg
bmom&yfudk Project Management
Institute's Global Accreditation
Center

ESifh

Australian Institute of

Project Management

wdkYrS tod

trSwfjyKxm;onf/
Curtin University (tay:yH)k onf

pm;oHk;olwdkif;
Oya'ESifUtcGifUta&;rsm; od&Sd&efvdktyf
&efukef pufwifbm 4
wpf E d k i f i H v H k ; &S d jynf o l r sm;\
tusKd;pD;yGm;ESifh wdkuf½dkufywfouf
aom pm;oH;k olumuG,af &;Oya'ESihf
tcGifhta&;rsm;udk pm;oHk;olwkdif;
od&Sd&ef vdktyfonf[k pm;oHk;ol
umuG,fa &;Ouú| OD; Atkyf cdk ifu
ajymMum;cJhonf/
vuf&SdwGif pm;oHk;olrsm;\ tcGifh
ta&;rsm;udkod&Sd&ef tywfpOf
we*FaEGaeYwdkif; pm;oHk;ol umuG,f
a&;toif; wkduf(1) tcef; (8) ajr
nDxyf vIid &f wemtdr&f mwGif vlwikd ;f
wufa&mufavhvmEdkif&ef pDpOf
aqmif&u
G x
f m;onf[k ¤if;u xyfrH
ajymMum;cJhonf/
]]pm;oHk;olwdkif;rSm tcGifhta&;&Sd
w,f/ xkwfvkyfol? a&mif;csolwdkif;
uvnf; pm;oHk;olygyJ/ 'gaMumifh
xkwfvkyfwJholyJ jzpfjzpf? a&mif;cs
wJholyJjzpfjzpf udk,fa&mif;wJh ukef
ypö n f ; (pm;aomuf u k e f ) ay:rS m
apwemxm;NyD; a&m*guif;wJhypönf;

5-9-2013 P-19.indd 1

„xkwfvkyfwJUolyJ

jzpfjzpf?
a&mif;cswJUolyJjzpfjzpf udk,f
a&mif;wJUukefypönf; (pm;
aomufukef)ay:rSm apwem
xm;NyD; a&m*guif;wJUypönf;
rsKd;jzefhzdkhvdkw,f „
rsK;d jzefzY v
Ykd w
kd ,f}}[k ¤if;u qufvuf
ajymMum;cJhonf/
2015 ckESpfwGif pwifrnfh tm
qD , H E d k i f i H r sm;rS uk e f o G , f r I r sm;
(tcGerf w
hJ ifoiG ;f cGirhf sm;)aMumifh aps;
uGufus,fjyefYvmonfESifhtrQ ukef
ypö n f ; rsm;\ t&nf t aoG ; ES i f h
ta&mif;t0,fpepfrsm;udk pm;oH;k ol
umuG,af &; Oya'rS a&;qGt
J aumif
txnfazmfaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
odkuf&mZm

MopaMw;vswiG f Edik if w
H um ausmif;
om;? ausmif;olOD;a& wwd,trsm;
qHk;&Sdaom wuúodkvfjzpfonf/ EdkifiH
aygif; 110 ausmfrS ausmif;om;?
ausmif;olaygif; 34000 ausmfwuf
a&mufaeonf/ The Times Higher
Education Ranking t& urÇmhxdyf
wef; wuúodkvf 100 pm&if;0ifNyD;
taemufMopaMw;vstaumif;qHk;

yef;csDq&mBuD;OD;0if;wifh wpfudk,fawmfyef;csDjyyGJ
avmuewfyef;csDjycef;üusif;y
&efukef pufwifbm 4
&efukefNrdKU&Sd yef;csDjycef;rsm;wGif
wpfu,
kd af wmfyef;csjD yyGrJ sm;ESihf yef;csD
q&mBuD;rsm;\ pkaygif;yef;csDjyyGJrsm;
jyKvkyfvsuf&Sd&m ,cktcg yef;csD
q&mBu;D OD;0if;wif\
h wpfu,
kd af wmf
yef;csjD yyGu
J kd avmuewfyef;csjD ycef;ü
usif;yvsuf&Sdonf/
tqdkygjyyGJonf q&mBuD;\ (4)
Budrfajrmuf wpfudk,fawmfjyyGJjzpfNyD;
Light and Gold [k trnfay;xm;
onf / yef ; csD u m;rsm;ud k Crylic
trsKd;tpm;rsm;jzifh a&;qGJxm;NyD;
a&Tw*d b
kH &k m;&ifjyifEiS hf bk&m;0ef;usif
&Sd jrifuGif;rsm;udk tajccHum
yef;csDum; 12 um; jyoxm;onf/
q&mBuD;\ yxrqHk;tBudrf wpf
udk,fawmfyef;csDjyyGJudk 2004 ckESpf
wGif jyKvkyfcJhNyD; yk*H&Sd a&S;a[mif;
apwDykxdk;yHk? awmifBuD;ESifh &efukef
NrdKUwpf0dkuf&Sd ½Icif;wdkYudk a&;qGJxm;
aom yef;csu
D m;rsm;udk vnf;aumif;?

'kwd,tBudrfwpfudk,fawmfyef;csD
jyyGJudk 2006 ckESpfwGif jyKvkyfcJhNyD;
yk*Hbk&m;ESifh yk*H½Icif;wdkYudk a&;qGJ
xm;aom yef;csDum;rsm;udkvnf;
aumif;? wwd,tBudrfjyyGJudk 2012
ckEpS w
f iG f usi;f ycJNh y;D trsK;d tpm;pHv
k if
pGm a&;qGx
J m;aomyef;csu
D m;rsm;udk
jyocJhonf[kod&onf/
,ck pwkw¬tBudrfajrmuf wpf
ud,
k af wmfyef;csjD yyGw
J iG f a&Tw*d b
kH &k m;
&ifjyifawmfudk tajccHNyD; a&;qGJ&
jcif;jzpfNyD; udk,fhEdkifiH\ ,Ofaus;rI
udk odomapcsifonfh &nf&G,fcsuf
jzifh a&;qGJxm;jcif;jzpfaMumif; od&
onf/ Light and Gold yef;csDjyyGJudk
trSw(f 62)yef;qd;k wef;vrf; ausmuf
wHwm;NrKd Ue,f&dS avmuewfyef;csjD yyGJ
wGif pufwifbm 2 &ufrS 7 &uf
txd eHeuf9 em&DrS nae 5 em&D
txd aeYpOfzGifhvSpfjyovsuf&Sd
aMumif; od&onf/
rdk;rdk;Munf

tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1500
1600-1800
1000-1300
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

4000-4300
4500-4700
1500-1550

usyf
usyf
usyf

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

940
920
814
920
1090

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

ykpGefajcmuf
zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf a&TykpGef&S,f
&ckdif ykpGefvwf

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

21000-22000
12000-13000
12000-13000

usyf
usyf
usyf

ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwdkufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;

wpfydóm
wpfydóm

18000-20000
17000-19000

usyf
usyf

MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfacsm)

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

800
700
680

usyf
usyf
usyf

MuufoGefjzL
MuLukwf&S,f
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

1025-1050
850
1200

usyf
usyf
usyf

tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; 51

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

380-400
450-460
460-470

usyf
usyf
usyf

om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

5000-7000
7200-9000
4000-8000
4500-8000
11000-15000
4000-6500
5500-15000
6500-12000
3500-20000

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

rD;zdkacsmifoHk;

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumufcx
H m;jcif;jzpfonf/

a&TGaps;EIef;
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

721000
680000

usyf
usyf

-

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
pifumyla':vm
,l½dk
,Grf
bwf
&if;*pf
pwmvifaygif
,ef;

wpfa':vm
wpfa':vm
wpf,l½dk
wpf,Grf
wpfbwf
wpf&if;*pf
wpfaygif
wpf,ef;

977
765
1297
155
31
293
1500
9.8

987
775
1306
158
31.10
298
1505
9.9

(280)

9/4/2013 4:27:25 PM

20 tifwmAsL;ESifh jynfwGif;owif;u@

5-9-2013

obm0udktajccHwh J c&D;oGm;vkyfief;awG rsm;rsm;azmfaqmifEdkifzY dk vdkw,f
jrefrmEkdifiHwGif c&D;oGm;vkyfief;rsm;udk azmfaqmif&mü obm0udk
tajccHonfh c&D;oGm;vkyfief;rsm;ydkrdkazmfaqmifoifhaMumif; Forest
Resource Environment Development and Conservation Association
(FREDA) Ouú|OD;tke;f ESihf awGUqHa
k r;jref;cJrh rI sm;udk jyefvnfwifjyay;vdu
k yf g

onf/
ar;/ / tpd;k &u vuf&rdS mS Ekid if aH wmfprD u
H ed ;f awGukd wpfcNk y;D wpfcv
k yk f
aqmifaew,f/ 'Dvpkd rD u
H ed ;f awG vkyaf qmifaewJt
h xJrmS obm0ywf0ef;usif
udk rxdckdufEkdifwJh pD;yGm;a&;vkyfief; b,fESpfckavmuf&SdygovJ/
ajz/ / pDru
H ed ;f awGxrJ mS tefu,fawGUwmuawmh obm0udt
k usK;d jyK
wJph rD u
H ed ;f u wpfrsK;d yJ&w
dS ,f/ bmvJqakd wmh ECO TOURISM yJ/ 'Dvyk if ef;
u obm0udktajccHwJh c&D;oGm;vkyfief;yJ/ tJ'gu obm0udkrysufpD;ap
bJvyk w
f m/ tJ'gudk tefu,fwv
Ykd nf; vkyaf ew,f/ jyifopftzGUJ wpfcek YJ yl;aygif;
Ny;D weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D u Nrw
d u
f Re;f pkrmS pNy;D vkyaf eNy/D tJ'gatmifjrifomG ;
&if pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;r,f/ enf;ynmawG wd;k wufvmr,f/ aemufval wGtvkyf
&r,f/ okawoeawGvnf; vkyv
f &Ydk r,f/ tJ'guawmh obm0rysuw
f hJ pDru
H ed ;f
yJ/ usefwmawGu pD;yGm;a&;twGufawmh wGufajcudkufcsifudkufr,f/
odkYaomf obm0ywf0ef;usifysufpD;w,f/ tefu,fykyÜm;rSm vkyfcJhwJhumv
twGi;f rSm ykymÜ ;awmifu yk*?H anmifO;D eJY wpfem&Dum;armif;&ifa&mufw,f/
'gaMumifh obm0udktajccHwJh c&D;oGm;vkyfief;eJY udkufw,fqdkNyD; tefu,hf
udk Edik if jH cm;om;wpfa,mufu ajymvmw,f/ aumif;w,fvaYdk jymvku
d w
f ,f/
'gayrJh olubmvkyrf vJqakd wmh awmifywfywfvnfrmS um;vrf;azmufr,f
wJ/h tJ'aD wmhajymvku
d w
f ,f/ igvH;k 0oabmrwlb;l / bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh ykymÜ ;
awmifu xif;&Sm;wJhae&m/ xif;r&SdvkdYawmifrS opf&GufawGudk xif;vkyfNyD;
rD;pdu
k af e&wm/ tJ'aD e&mrSm um;vrf;azmuf&if igvH;k 0oabmrwlb;l qdNk y;D
ajymvkduf&w,f/ tJ'geJY olu0efBuD;qDukdwdkifw,f/ 'geJY tefu,fhqDudk
vmNyD;ajymwmaygh/ tefu,fu jyef&Sif;jyvkdufw,f/ wpfntdyfMumatmif
aqG;aEG;cJh&w,f/ tJ'DrSm enf;vrf;&Smvdkufawmh obm0ywf0ef;usifvnf;
rysufpD;&atmif jrif;vSnf;vrf;azmufzdkY ajymcJhw,f/ jrif;vSnf;vrf;azmuf
awmh um;oGm;vdkYr&bl;/ jrif;awGoGm;vkdY&r,f/ vlawGoGm;vdkY&r,f/ tJ'DrSm
wHwm;awGaqmufr,fqNkd y;D vkyMf uawmh 22 rdik v
f yk cf MhJ uw,f/ tJ'geJY tqifajy
oGm;wm/
ar;/ / obm0udt
k ajccHNy;D awmh c&D;oGm;vkyif ef;awGukd azmfaqmifrmS
qdkawmh a&&SnfrSm 'Dvkyfief;u obm0ywf0ef;usifudk xdckdufrIawGjzpfvm
Ekdifrvm;/
ajz/ / 'guawmh tcsuf 18 csut
f ay:rlwnfw,f/ 'Dtcsuaf wGtwdik ;f
vkyfr,fqdk&ifawmh rxdckdufbl;/ tefu,fwdkYudk,fwkdif 'Dtcsuf 18 csufeJY
vkyfaewm/ 'Dtcsuf 18 csufu tajccHyJ/ azmfjyxm;wJhtcsufawGtwdkif;

oifh usef;rma&;(rD;,yf aoG;qHk;)

trsK;d orD;awG t&G,af &mufcsed u
f pvdYk rD;,yfaoG;qH;k csed t
f xd (13 ESprf S 45
ESpt
f xd) "r®wmaoG;yHrk eS af y:wwfw,f/ "r®wmaoG;ay:wm rSeu
f efzv
Ydk w
dk ,f/
rsKd;yGm;jcif;pwmuae rsKd;yGm;jcif;vkyfief;&yfqdkif;csdeftxd "r®wmumvvdkY
owfrSwfxm;w,f/
trsKd;orD;awG &moDaoG;ay:wmu 28 &uf okdYr[kwf wpfvwpfBudrf
jzpfavh&Sdw,f/ vpOf"r®wmaoG;ay:jcif;udk xdef;csKyfxm;wm OD;aESmuf&JU
tpdwftydkif;wpfckjzpfwJh [dkufydkom;rwfjzpfw,f/ "r®wmaoG;ay:jcif;udk
pdwfydkif;qkdif&m ajymif;vJrIu vTrf;rdk;xm;w,f/ pdwfvIyf&Sm;rIwpfckaMumifh
"r®wm&yfwefYoGm;wwfw,f/ "r®wmaoG;ay:jcif;eJY oufqkdifwJh a[mfrkef;
awG[m tDpBwKd *sief YJ y½d*k supf wH;k wdjYk zpfw,f/ "r®wmaoG;ay:wJu
h mv[m
oHk;&ufrS ig;&ufxdjzpfw,f/ wpfBudrfaoG;ay:&if aoG;qHk;½IH;rI 30
rDvDrDwmjzpfw,f/ tu,fí 80 rDvDrDwmxuf ausmfcJh&if omrefr[kwf

5-9-2013(P-20).indd 1

obm0udktajccHwJh c&D;oGm;vkyfief;awG jrefrm
EdkifiHrSm rsm;rsm;azmfaqmifEkdifav c&D;oGm;vkyfief;
vnf; ydkrdkatmifjrifav? obm0ywf0ef;usifvnf;
ydkrkdaumif;rGefvmavjzpfvm . . .

OD;tkef;ESifh
awGUqHkjcif;

awG wpfckckjzpfvdkY jrefrmjynfuaq;½kHawGrSm EkdifiHjcm;om;awGudk ukEdkifwJh
0efaqmifrrI &Sb
d ;l / aq;½ku
H &Sw
d ,f/ roH;k wwfb;l / Edik if w
H umtqifrh aD q;½kH
awmh jrefrmEkid if rH mS vkt
d yfaew,f/ 'guvnf; c&D;oGm;vkyif ef;twGuf tusK;d
jzpfxeG ;f apw,f/ tJ'gaMumifh Ekid if jH cm;om;awG auseyfavmufw?hJ ta&;ay:
rvky&f ifawmh wm0efr,lb;l / ECO TOURISM u Ekid if aH wmftwGuv
f nf;
ukEikd w
f hJ q&m0efawGvnf; vdt
k yfw,f/ c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzKd ;zkt
Yd wGuf 'gu
tusK;d &Sw
d ,f/ vmavhvmwJo
h al wGtwGuv
f nf; tusK;d &Sad wmh ESpOf ;D ESpzf uf
vnf; ta&;BuD;ygw,f/
aumif;wJt
h vkyyf /J 'gukad &&Snx
f ed ;f odr;f Ny;D awmh vkyaf qmifzaYkd wmhvw
kd maygh/
ar;/ / jrpfa&Bu;D jrifch w
hJ ahJ 'oawGrmS bmaMumifjh rpfa&u wpfcgwnf;
'gaMumifhvnf; vkyfaqmif&r,hfenf;vrf;awGudk &SmazGxm;wm/ wjcm;EkdifiH
eJY csufcsif;jrifhwufcJh&wmvJ/ 'Dtcsufu opfawmopfyifawGenf;vdkY
awGrSmvnf; 'DtcsufawGtwkdif;vkyfwm/ 'gaMumifh obm0udktajccHwJh
vm;/
c&D;oGm;vkyif ef;awG jrefrmEdik if rH mS rsm;rsm;azmfaqmifEidk af v c&D;oGm;vkyif ef;
ajz/ / jrpfa&Bu;D &wmu t"duuawmh awmyJ/ awmr&Sad wmh txde;f
vnf; ydrk akd tmifjrifav? obm0ywf0ef;usiv
f nf; ydrk adk umif;rGev
f mavjzpf
tausmif;r&Sdbl;/ txdef;tausmif;r&Sdawmh jrpfa&BuD;&wm/ bmjzpfvkdYvJ
vmrSmaygh/
qdkawmh rdk;&Gm&if awm&Sdawmh awmuxdef;ay;w,f/ 10 vufr &GmwJhrdk;udk
ar;/ / obm0ywf0ef;usifudk tusKd;jzpfxGef;apr,fh enf;vrf;awGeJY
awmuxde;f xm;ay;wJt
h wGuf 10 &ufMum&ifMumr,f/ wpfvMum&ifMumr,f/
Ekid if aH wmftpd;k &uae pD;yGm;a&;vkyif ef;awG vkyaf y;wJt
h cgrSm bmawGvt
kd yf
awmr&Sad wmhaeYwpf0ufavmufeYJ a0gceJomG ;w,f/ 'DoabmaMumifh jrpfa&Bu;D
vJ/
&wmawGygw,f/ opfyif? opfawmrsm;rsm; pdu
k zf aYdk wmhvw
kd maygh/ txl;ojzifh
ajz/ / tpdk;&u pD;yGm;a&;vkyfwJhae&mrSm olwdkYu pD;yGm;a&;taeeYJ
'Da&awmawG rsm;rsm;pdu
k &f r,f/ olwt
Ykd jrpfawGu urf;yg;awG a&wku
d pf m;rI
vkyfwm/ pD;yGm;a&;vkyfwkdif;vnf; aumif;wmr[kwfbl;/ pD;yGm;a&;vkyfwJh
avsmeh nf;atmif vkyaf qmifEikd w
f ,f/ olw&Ykd UJ tjrpfawGeYJ ukyw
f ,
G af y;xm;wJh
twGuf obm0ywf0ef;usiyf supf ;D w,f/ obm0ywf0ef;usiyf supf ;D wJt
h wGuf
twGuf jrpfa&wkdufpm;wJhtcgrSm a0gceJygroGm;bl;/
vlawG'ku©a&mufr,f/ tpdk;&u obm0ywf0ef;usifukdrMunfhbJ pD;yGm;a&;
ar;/ / jrpfa&Bu;D wJah 'oawGrmS obm0ywf0ef;usif b,favmuftxd
vkyw
f t
hJ wGuf vlxyk 'J u
k a© &mufw,f/ Ekid if aH wmftpd;k &taeeJY pD;yGm;a&;vkyf
xdckdufqHk;½IH;cJh&ovJ/
r,fq&kd if oH;k zufjrif&r,f/ bmudq
k v
kd o
dk vJqakd wmh pD;yGm;a&;vnf;aumif;&
ajz/ / jrpfa&Bu;D cJw
h ahJ 'oawGrmS obm0ywf0ef;usif trsm;Bu;D xdcu
dk f
r,f/ obm0ywf0ef;usiv
f nf; ysupf ;D rIenf;&r,f/ vlawGvnf; tvkyt
f udik f
cJh&ygw,f/ b,favmufxdcdkufcJh&vJqdk&if (1) a&jrKyfw,f/ 'gaMumifhvleJY
tcGifhtvrf;&&r,f/ enf;ynmawGudkvnf;wwf&r,f/ 'gawGjynfhpHk&yg
wd& pämefawG xdcu
dk af oaus&w,f/ tdr&f mawGysupf ;D w,f/ (2) pdu
k x
f m;wJh
r,f/
oD;ESHawGysufw,f/ (3) oD;ESHawGysufwJhtjyif pyg;uaemufxyfpdkufzdkYvnf;
ar;/ / jrefrmEdkifiHudk vma&mufavhvmvnfywfMur,fh EkdifiHjcm;om;
rjzpfEikd af wmhb;l / pyg;pku
d w
f ,fqw
kd mu oYt
l csed ef o
YJ pl u
kd &f wm/ tcku rd;k pyg;
{nfo
h nfawG t0ifrsm;vmcJ&h if c&D;oGm;vkyif ef;tydik ;f rSm b,ftydik ;f awGukd
vm;? aEGpyg;vm;/ rd;k pyg;qd&k atmifvnf; a&uBu;D awmh pdu
k v
f rYkd &bl;l / aEGpyg;
jyifqifxm;zkdY vkdtyfygovJ/
qdk&atmifvnf; rdk;u&Gmaew,f/ aemufqHk;awmh tJ'Da'ou v,form;
ajz/ / 'DudkvmwJh EkdifiHjcm;om;{nfhonfawGtwGuf t&rf;ukdvkdtyf
awGyJ 'ku©a&mufMurSm/ 'gaMumifh tck tefu,fwdkYu tultnDawGay;
aewmu usef;rma&;tydkif;yg/ c&D;oGm;awGtwGuf usef;rma&;0efaqmifrI
aeygw,f/ /
ay;wJh tzGUJ awGawmh&ydS gw,f/ 'gayrJv
h nf; vdt
k yfaewke;f yJ/ [kw
d ,fawGrmS
trsm;qHk;vmwm EdkifiHjcm;om;awGyJ/ EdkifiHjcm;om;awG jrefrmEkdifiHrSm
uHxl;
bmjyóemtrsm;qH;k jzpfvq
J akd wmh c&D;oGm;vkyif ef;rSm Edik if jH cm;om;c&D;onf
vdYk *½kpu
kd o
f ifyh gw,f/ "r®wmaoG;ay:jcif; &yfwefo
Y mG ;cJ&h if omrefZ0D ur®
jzpfpOfrsm;jzpfEkdifovdk a&m*gaMumifh odkYr[kwf udk,f0efaMumifhvnf;
jzpfEkdifw,f/
rD;,yfaoG;qH;k csed rf mS jzpfymG ;wwfwhJ a0'emtrsK;d rsK;d udk aoG;qH;k a0'emrsm;vkYd
ac:w,f/ cE¨mudk,ftwGif; rwnfNidrfrIjzpfay:wJh vu©Pmrsm;vdkYac:
w,f/ cE¨mud,
k af e&mwcsKUd (Oyrm- rsuEf mS ? vnfyif;? &ifbwfyikd ;f )yl&edS ;f &Sed ;f
cHpm;&jcif;? pdwfyifyef;jcif;eJY tvkyfyifyef;'Pfudk rcHEkdifjcif;ponfwdkY
cHpm;&wwfw,f/ aumif;pGm tdyfraysmfjcif;vnf;jzpfay:wwfw,f/
pdwfydkif;qkdif&m vu©Pmrsm;taeeJY pdwfua,mufu,ufjzpfjcif;? pdwf
wdkjcif;? pdwfqdk;vG,fjcif;eJY pdwf"mwfusjcif;rsm;jzpfavh&Sdw,f/
qD;vrf;aMumif;qkdif&ma&m*grsm;rSm <uufom;awG tm;enf;,kwfavsmh
oGm;vdkY qD;oGm;&mu qD;usefjcif;? qD;rxdef;Ekdifjcif;eJY qD;vrf;aMumif;
ydk;0ifjcif;wkdYjzpfEdkifw,f/
t½dk;eJYqkdifwJh a&m*grsm;taeeJY t½dk;yGjcif;[m aoG;qHk;NyD;wJh trsKd;orD;
rsm;twGuf t"dujyóemwpf&yfjzpfw,f/ t½dk;yGjcif;eJY aemufqufwGJ
qdk;usKd;tjzpf t½dk;usKd;jcif;[m rMumcPBuHKawGUMu&wwfw,f/
wpfcgwav udk,f0ef&SdovdkcHpm;&wwfw,f/ reufrdk;vif;tdyf&m
xxjcif;&wJhqD;udk udk,f0ef&Sd? r&Sdprf;oyfjcif;eJY wDADG"mwfrSefMunfhjcif;jzifh
tvG,fwulodEkdifw,f/ tjcm;odEdkifwJhtcsufawGu tdrfaxmif&Sdol
trsKd;orD;wpfOD; vpOf "r®wmaoG;rqif;&if udk,f0efaqmifwmjzpfEkdif
w,f/ reuftdyf&mxa0'emrsm;[m udk,f0ef&Sdp wpfvuae oHk;vtwGif;
eHeuftdyf&mxprSm ysKdUjcif;? tefjcif;? rtDromjzpfjcif;eJU Adkufatmifhjcif;
pojzifh cHpm;&wwfw,f/ rD;,yfaoG;qHk;rSmvnf; tJ'Dvdk vu©Pm
rsm;cHpm;&wwfw,f/ rMumcPqD;oGm;csifvdkY a&tdrfwufae&wwf
w,f/ aoG;G qH;k cgeD;&ifq;D vrf;aMumif;yd;k 0ifwm jzpfwwfw,f/ rD;,yfaoG;qH;k
rSm tJ'grsKd;awGU&Edkifw,f/ pdwfydkif;qkdif&m ua,mifacsmufcsm;jzpfwm?
tdyfr&wmrsKd; aoG;qHk;cgeD;rSmawGUEdkifw,f/ /

a'gufwmvGifoefh(aq;-2)

&efukefwdkif;a'oBuD; vdIifom,mNrdKUae rdcifBuD; a':pef;jrihf?
OD;csrf;om-oD&dok"r®od*Ða':Or®mjrifh(okcpkpHukrÜPD)? orD;-rjzLpifcsrf;
om? om;-armifjynfhpHkcsrf;omwdkYu ZD0dw'ge oHCmhaq;½HkBuD;odkY xm0&
qGrf;? aq;? aiGya'omyif? qGrf;wpfaeYpm qefESifh aq;ypönf;pkpkaygif;
aiGusyf 984000 udk ay;tyfvSL'gef;&m aq;½HktkyfcsKyfa&;tzGJU tzGJU0if
OD;vSNzdK;u vufcH&,lpOf/
(400)

oifh aoG;jzifh toufu,fyg

9/4/2013 4:41:50 PM

aMumf jimu@ 21

5-9-2013

qef;opfaompdu
k yf sKd ;a&;jri§ w
hf ifrt
I yk pf t
k rsm;ydik u
f rk P
Ü v
D rD w
d ufrS
tpk&,
S ,
f mrsm;zdwaf c:jcif;
1/ uRefawmfrsm; ukrÜPDonf EdkifiHwumtqifhrD Public Company rsm;\ zJGUpnf;yHk?
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifhtnD EdkifiHawmf\w&m;0ifcGifhjyKcsufjzifh zJGUpnf;wnfaxmifxm;aom
trsm;ydkifukrÜPDBuD;jzpfygonf/
2/ þukrÜPDrS atmufygvkyfief;rsm;udk taumiftxnfazmfaqmif&GufaeNyDjzpfygonf/
(u) EdkifiHwumtqifhrD pdkufysdK;a&;vkyfuGufBuD;rsm;azmfxkwfjcif;?
( c ) jynfy ynm&Sirf sm;ESiyhf ;l aygif;í okawoejyKvyk jf cif;ESihf pdu
k yf sK;d a&;oH;k ypön;f rsm;
jzefjY zL;a&mif;csjcif; xyfrí
H a&&Snt
f usK;d tjrwf&&SEd ikd rf nfh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;udk
vnf; qufvufvkyfudkifaqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
( * ) pdkufysdK;a&;xkwfukefrsm; EdkifiHwumaps;uGufodkUwifydkYa&mif;csjcif;? xyfrHía&&Snf
tusK;d tjrwf&&SEd ikd rf nfh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;udv
k nf; qufvufvyk u
f ikd af qmif&u
G f
oGm;rnfjzpfygonf/
5/ cGijhf yKrwnf&if;ES;D aiG ( Authorized Capital ) rSm usyo
f ef;aygif;ig;axmifjzpfNy;D tpk&,
S f
,mwpfpkvQif usyfwpfodef;EIef;jzifh trsm;jynfolodkY vGwfvyfpGma&mif;csoGm;rnfjzpfygonf/
6/ oif;zJUG pnf;rsn;f ? pnf;urf;rsm;t& trsm;jynfoo
l Ukd a&mif;csciG &hf aSd om tpk&,
S ,
f mrsm;teuf
yxrtBurd f tpk&,
S ,
f maygif;wpfaomif;udk (11- 9 -2013) &ufaeYrpS wifí ½H;k csed t
f wGi;f 0,f,l
í &if;ESD;jr§KyfESHjcif;jzifh tusdK;tjrwfrsm;&,lMu&ef zdwfac:tyfygonf/
7/ AIG onf trSew
f u,f pdu
k yf sK;d xkwv
f yk o
f rl sm;ESifh pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;&Sirf sm;udk OD;pm;ay;í
tpk&S,f,mrsm;udk a&mif;csay;oGm;ygrnf/
atmufyg½Hk;cef;rsm;wnf&dS&mwGif tqdkjyKvTmavQmufxm;ítpk&S,f,mrsm;0,f,lEdkifygonf/
1/ tcef;trSwf(402)? wdkuf(17)? 52 vrf;(atmuf)? AdkvfwaxmifNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zke;f -01-9010454
2/ trSwf12^bD? a&TESif;qDausmif;vrf;? (5)&yfuGuf? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zke;f -01-9669551?01-9669552
3/ trSw2f 25? 63vrf;? 26 _27vrf;Mum;? rEÅav;NrKd U/ zke;f -09-444003065? 09-402725306
4/ oZifvrf; _ 19vrf;axmifh? aygif;avmif;wdk;csJU? aejynfawmf/
zke;f -09-43140817?09-73174262?09-444014024

ESpfOD;oabmwlvufxyfNyD;pD;jcif;
uRefawmfAdkvfBuD;ausmfa0NzdK;ESifh uRefr pef;pef;
atmifwdkYonf 2012 ckESpf? atmufwdkbmv 10
&ufwiG f rEÅav;wdik ;f a'oBu;D ? csr;f at;ompHNrKd Ue,f
txl;tmPm&w&m;½Hk;wGif ESpfOD;oabmwl
vufxyfNyD;pD;ygaMumif; today;aMunmtyfyg
onf/
AdkvfBuD;ausmfa0NzdK;-rpef;pef;atmif
zciftrnfrSef

vlrIa&;0efaqmifrI
(tvkyftudkif&SmazGa&;ESifhema&;)aMumfjimrsm;
(tcrJh)xnfhoGif;ay;rnf
jrefrmjynftESHYjzefYcsdvsuf&Sdaom jr0wDa&mifpHkaeYpOf
owif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl;wkHYjyefaomtm;
jzifh vlrIa&;0efaqmifrI(tvkyftudkif&SmazGa&;ESifhema&;)
aMumfjimrsm;udk 2013 ckESpf pufwifbmvwpfvvHk;
(tcrJh)xnfo
h iG ;f azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufyg
vdypf mrsm;odYk qufo,
G Ef ikd yf gaMumif; owif;aumif;yg;tyf
ygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif
&yfuGuf? ykAÁoD&dNrdKUe,f?
zkef;031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwku
d ½f k H;cG(J &efuek )f ? trSw(f 15)wyfajr?
rdk;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f? zkef;-01-400697?
031-74020? 09-5193652? 09-47034606
h nf; E-mail:mwdpress@ibibo. com
- On Line jzifv
odkY qufoG,faMumfjimxnfhoGif;Edkifygonf/

5-9-2013(Page-21).pmd

1

ynmbPfwdkuf pmMunfhwdkuf
today;aMunmjcif;
&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)? aemifcsKd? blwm&yf?
txu(cJ)G wGif ynmoifMum;aeaom racsmpkoif;
tm; trSw-f 697(c)? nDñw
G af &;vrf;? (70)&yfuu
G ?f
awmif'*HNk rKd Ue,f? &efuek w
f iG f aexkid af om OD;*sK;d Zuf
12^tpe(Edkif)161397-a':,Of,Ofpef; 13^
ecw(Edkif)068269 wkdYrS w&m;0iftarGpm;tarGcH
orD;tjzpf arG;pm;NyD;jzpfygaMumif;/
OD;*sKd;Zuf-a':,Of,Ofpef;
zciftrnfrSef
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ? aumvif;
NrdKU? t-x-u? 'orwef;(C )wGif
ynmoifMum;aeaom rjzLjzL0if;\
zcif trnfrSefrSm OD;jrifhaqGjzpfyg
OD;jrifhaqG
aMumif;/
5^uvw(Edkif)049630

trnf r S e f
t-x-u(5)atvm? wuúodkvf
0ifwef;(E)rS tb OD;Munfarmif\
om; &efaemifaxG;\ trnfrSefrSm
&JEdkifaxG; 9^v0e(Edkif)214605
&JEdkifaxG;
jzpfygonf/

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;
a&pBudKNrdKUe,f? rtl&Gmae tb
OD;wif\om; 8^&pu(Edik )f 063663
udkifaqmifol OD;oef;pdefESifh OD;zdk;
wkwfrSm wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
OD;oef;pdef(c)OD;zdk;wkwf

t&dyfvnf;&
0ef;usifvS
opfyifpdkufysKd;Mu
9/5/2013, 12:20 AM

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ? aumvif;NrKd U?
txu?'orwef;(C)wG i f ynmoif
Mum;aeaom raEGOD;ZifESifhe0rwef;(I)
wGif ynmoifMum;aeaom raEGOD;cif
wdkY\ zciftrnfrSefrSm OD;at;xGef;jzpf
OD;at;xGef;
ygaMumif;/
11^yPw(Ed k i f ) 015122

trnf a jymif ;
xm;0,fNrdKU? t-x-u(4)?
'kw,
d wef;(u)rS tb OD;ol&pkd;
\orD; rpkoÍÆmpk;d tm; r0ifh&wD
vif;[k ajymif;vJac:yg&ef/
r0ifh&wDvif;

jiif;csufxkwf&efor®efpm
(w&m;rusihfxHk;udk"Oya'trdefY-5? enf;Oya'-20)
awmifOuúvmyNrdKUe,f? NrdKUe,fw&m;olBuD;½Hk;awmfü
2013-ckESpf? w&m;rBuD;rItrSwf-28
a':0g0gxk d u f
ESihf
OD;pHa&T
w&m;Nyd K if
w&m;vk d
&efukefwkdif;a'oBuD;? '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f? (39^A)
&yfuu
G ?f opöm(7)vrf;? ajruGut
f rSw(f 260)? tdrt
f rSw(f 4)ae OD;pHa&T
(,ckae&yfvdyfpmrod)odap&rnf/
oihftay:ü w&m;vkdu y#dnmOftwkdif; ta&mif;t0,fpmcsKyf
udk rSwfyHkwifay;apvkdrI avQmufxm;pJGqkdonfjzpfí oifudk,fwkdifjzpf
ap(okw
Yd nf;r[kw)f ¤if;trIEiS fh pyfvsO;f í ta&;Bu;D onfh pum;t&yf&yf
wkdYukd acsyajymqkdEdkifol? oihfukd,fpm;vS,f½Hk;awmftcGihftrdefY&a&SU
aejzpfap? (okdYwnf;r[kwf)¤if;trIESihfpyfqkdifonfhtcsufrsm;udk acsy
ajymqkdEdkifol wpfOD;wpfa,muf ¤if;a&SUaeESihfygapíjzpfap 2013
ckESpf? pufwifbmv(17)&uf? (1375ckESpf? awmfovif;vqef;(13)
&uf) rGef;rwnfhrD(10;00)em&DtcsdefwGif txufutrnfa&;om;yg
&Sdol w&m;vdkpJGqkdcsufudk xkacs&Sif;vif;&ef ½Hk;odkYvma&muf&rnf/
¤if;tjyif oifoad p&rnfrmS txufuqkcd o
hJ nfah eY&ufwiG f oifrvm
ra&mufysufuGufcJhvQif oihfuG,f&mwGif jiif;csufrsm;udk xkwfay;vdrfh
rnf/ ¤if;jyif w&m;vdkuMunfh½Ivkdonfh pmcsKyfpmwrf;rsm;ESihf oifu
xkacswifjytrSDjyKvkdonfh pmcsKyfpmwrf;tp&SdonfwkdYudk oifESihftwl
,laqmifvm&rnf/ okw
Yd nf;r[kwf oihu
f ,
dk pf m;vS,af &SUaevufwGif
xnfhtyfykdYvkduf&rnf/ oifu xkacsvTmwifoGif;vkdvQif trIrqkdifrD
(4)&ufu wifoGif;&rnf/
2013ckESpf? pufwifbmv(3)&ufaeYwGif ½Hk;awmfwHqdyf½kdufESdyf
í uREkfyfvufrSwfa&;xkd;xkwfay;vkdufonf/
(cspf u d k u d k )
Nrd K Ue,f w &m;ol B uD ;
awmifOuúvmyNrdKUe,fw&m;½Hk;

22 tvkyftudkif&SmazGa&;(tcrJh)aMumfjimu@

tvkd&Sdonf
topfzGihfvSpfrnfh Hotel Yakkin rS
(1) Hotel Manager
usm;^r(2)OD;
bJGU&[kdw,foifwef;qif;vufrSwf&Sdol? t*Fvdyfpum;ajymuRrf;usifol?
[kdw,fvkyfief;tawGUtBuHK(5)ESpf? uGefysLwmoHk;Ekdifol?
(2) Receptionst
usm;^r(3)OD;
[kdw,foifwef;qif;vufrSwf&Sdol? t*Fvdyfpum;ajymESihf uGefysLwm
uRrf;usifol? vkyfouf(2)ESpf
(3) Sale & Marketing
usm;^r(1)OD;
Marketing bJGU&? touf(25-35)ESpf? [kdw,fvkyfief;vkyfouf(2)ESpf?
t*FvdyftajccHaumif;í uGefysLwmoHk;Ekdifol
(4) Bell Boy
usm;(2)OD;
(10)wef;atmif? t*FvdyftajccH&Sdol
(5) House Keeping
usm;^r(6)OD;
touf(20-25)ESpf? (10)wef;atmif? [kdw,foifwef;
(6) Chef
usm;(1)OD;
vkyfouf(2)ESpf
(7) Waiter/Waitress
usm;^r(4)OD;
(10)wef;atmif [kdw,foifwef;qif;vufrSwf&Sdol?touf(20-30)ESpf
(8) Security
usm;(2)OD;
touf(25-45)ESpf? uRrf;usifrIESihf t&nftcsif;ay:rlwnfívpm
aumif;rnf/
avQmufxm;olrsm;\ udk,fa&;tusOf; (CV)? rSwfyHkwifrdwåL? ynmt&nftcsif;
axmufcHcsufvufrSwf? tvkyform;uwf? (6)vtwGif;½kdufxm;onfh "mwfyHk(2)yHk?
&yfuGufESifh&Jpcef;axmufcHpmwkdYudk 44D?ukuúdKif;a&ul;uefvrf;? A[ef;NrdKUe,f?
&efukef zkef;-09-5073837 (okdY) yensmyanmar@gmail.com okdY 15-92013aemufqHk;xm;í vma&muf avQmufxm;Edkifygonf/

0efxrf;tvdk&Sdonf
(jynfwGif;üomcefYxm;&ef)
1/ ta&mif;pma&;
r (5)OD;
- touf 25ESpfrS 35ESpf0ef;usifjzpf&rnf/
- wuúodkvfwpfckckrS bJGU&NyD;oljzpf&rnf/
- &wemypönf;rsm;udk aumif;rGefpGm em;vnfwwfuRrf;oljzpf&rnf/
2/ uGefysLwm^t*FvdyfpmuRrf;usifol
r (1)OD;
- touf 25ESpfrS 35ESpf0ef;usifjzpf&rnf/
- uGefysLwmydkif;qkdif&mvkyfief;rsm;udk uRrf;usifpGmvkyfaqmifEdkifol
jzpf&rnf/
- t*Fvdyfpm ta&;tzwftajymtqkd uRrf;usifoljzpf&rnf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf udk,fa&;&mZ0if? vkdifpif"mwfyHk(2)yHk? ynm
t&nf t csif ; taxmuf t xm;rd w å L rsm;? &J p cef ; axmuf c H p mES i h f t wl
aMumfjimygonfhaeYrSpí (7)&uftwGif; vma&mufavQmufxm;Ekdifygonf/
qufoG,f&efzkef;-09-31471495? 09-420124707

MobiTel Communication Co.,Ltd.
No.63, MobiTel Tower, Latha Road(Lower Block),
Latha Township Tel:01-371415(Ext:113)
ta&mif;refae*sm
usm; (15)OD;
touf(27)ESpfrS (32)ESpftwGif;? B.Com bJGU&(okdYr[kwf)
wuúodkvfwpfckckrS bJGU&jzpf&rnf/ ta&mif;refae*smtawGUtBuHK(2)
ESpf&Sd&rnf/ ta&mif;tzJGUtm; aumif;rGefpGmtkyfcsKyfEdkif&rnf/ Sales
Plan rsm;tm; a&;qJGEdkifoljzpf&rnf/ trsm;ESihf yl;aygif;aqmif&GufEdkifol?
Customer rsm;ESifh qufqaH &;aumif;rGeo
f jl zpf&rnf/ Edik if jH cm;vkyif ef;cGif
tawGUtBuKH &o
dS l OD;pm;ay;rnf/ t*Fvyd pf um;ajymEdik &f rnf/ Computer
Skills, IT Skills uRrf;usif&rnf/ vkdtyfygu e,fc&D;oGm;Edkif&rnf/
usm; (10)OD;
à zkef;ta&mif;0efxrf;
touf(20)ESprf S (29)ESpt
f wGi;f ? wuúov
kd rf S bJUG wpfcck &k &Sx
d m;Ny;D
(okdY) Sales & Marketing ESihf ywfoufaom Certificate (okdY)
Diploma wpfckck&&Sdxm;oljzpf&rnf/ zkef;ESihfywfoufNyD; pdwf0ifpm;ol
jzpf&rnf/ trsm;ESihfyl;aygif;aqmif&GufEdkifol? Customer rsm;ESihf
qufqHa&;aumif;rGefoljzpf&rnf/ Computer tajccHwwfuRrf;&rnf/
t*Fvdyfpum; toihftwihfajymqkdEdkif&rnf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf ukd,fa&;&mZ0iftusOf;? "mwfyHk(2)yHk? rSwfyHk
wifrdwåL? ynmt&nftcsif;axmufcHpmrdwåL? oef;acgifpm&if;rdwåL? &yf
uGuf^&Jpcef;axmufcHpmrdwåLwkdYESihftwl ESpfywftwGif; aemufqHk;xm;í
vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
à

5-9-2013 No Plate Kyaw Nyar.indd 1

5-9-2013

0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ refae*sm
usm;^r (2)OD; (bJGU&)
2/ vufaxmufrefae*sm
usm;^r (2)OD; (bJGU&)
3/ Computer & Internet E-mail
usm;^r (1)OD; (bJGU&)
4/ Supervisor
usm;^r (4)OD; (bJGU&)
5/ ,mOfarmif;(Auto *D,marmif;ol) usm;
(1)OD;
avQmufxm;vkdolrsm;onf udk,fa&;&mZ0ifESihftwl "mwfyHk(2)
yHk? tvkyform;rSwfyHkwifrdwåL? EdkifiHom;rSwfyHkwifrdwåL? tdrfaxmif
pkpm&if;rdwåL? tusihfpm&dwåaumif;rGefaMumif; &Jpcef;axmufcHpm?
ynmt&nftcsif;axmufcHpmESihftwl ESpfywftwGif; Aye & Thet
Co.,Ltd. okdY vlukd,fwkdifvma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
qufoG,f&efzkef;eHygwf-09-73079694? 09-5135171?
09-73068108? 09-420091924

0efxrf;tvkd&Sdonf
(jynfwGif;ücefYxm;&ef)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Manager (Administration)
usm; (1)OD;
Manager (Business Development)
usm; (1)OD;
Manager (Marketing and Sale)
usm;^r (1)OD;
Manager (Logistic)
usm;^r (1)OD;
Assistant Admin Manager
usm;^r (1)OD;
Bachelor of Business Management Any Business & Economic
graduate? Xmeqkdif&mvkyfief;rsm;aqmif&GufEdkifol? &Sif;vif;a&;vkyfief;rsm;aqmif
&GufEdkifol? Internet & E-mail uRrf;usifoljzpf&ygrnf/ vkyfief;tawGUtBuHK(3)

ESpf&Sdol
(6) Senior Clerical Staff

First Top Co.,Ltd.

tvkd&Sdonf

trSwf(151)? (9)vTm? 0g;wef;vrf;ESihf AkdvfcsKyfvrf;axmifh ?
jr0wDbPf Complex
zkef;-01-227757? 227760

ausmufwGif;vkyfom;

1. pufarmif;^jyifxdef;
usm;(6)OD;
AGTI/B.Tech/B.E(EP) ? touf(30)ESpfatmuf? tdrfaxmifr&Sdol
jzpf&rnf/ rauG;wGifwm0efxrf;aqmifEdkifoljzpf&rnf/ vkyfief;tawGUtBuHK(2)
ESpf&Sd&rnf/
usm; (2)OD;
2. EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIESihf ywfoufaom½Hk;udpö
t00udk wm0ef,laqmif&GufEdkifonfh0efxrf;
bJGU&? touf(25)ESpfrS (40)ESpftwGif;jzpf&rnf/ w½kwfbmompum;
uRrf;usifolukd OD;pm;ay;rnf/ vpmaumif;rnf/ rsm;ay;rnf/ tawGUtBuHK&Sd
oljzpf&rnf/ ESpftvkduf oabmwlnDcsufpmcsKyfjzihf cefYxm;rnf/
usm; (5)OD;
3. ,mOfarmif;
vdkifpifteD^teuf? touf(45)ESpfatmuf? &efukefNrdKUwGif vrf;aMumif;
rsm;udk uRrf;usif&rnf/? cHpm;cGihfrsm;aumif;rnf/
avQmufxm;vkdolrsm; CV Form ynmt&nftcsif;rdwåL? &yfuGuf? &Jpcef;
axmufcHcsufrdwåL? tdrfaxmifpkpm&if;rdwåL? EdkifiHom;pdppfa&;uwfrdwåL? tvkyf
orm;rSwfyHkwifrdwåL? "mwfyHk(2)yHkESihftwl þaMumfjimygonfhaeYrS (10)&uftwGif;
vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/(avQmufxm;NyD; CV Form rsm;udk jyefvnf
xkwfay;rnfr[kwfyg/)

rkd;ukwfwGif ausmufwGif;wl;&ef
twGuf
-ae^pm;p&dwfNidrf;? vpm 50000
ESifh ukrP
Ü rD &S aom tusK;d tjrwf\
50yHk 1yHk cHpm;cGihf&Sdonf/
qufoG,f&efpd e f a umif ; &wem ausmuf r suf
xk w f v k y f a &;uk r Ü P D v D r d w uf ?
S.K.Y Co.,Ltd.

zkef;-547134? 09-49313111/

tjreftvkd&Sdonf
Sales Promoter

(5)OD;

ynmt&nftcsif;(10)wef;atmif

qufoG,f&efzkef;
09-73176358

usm; (3)OD;

- Any Graduate
(7)
(8)

-vkyfief;tawGUtBuHK(3)ESpf&Sdol? Internet & E-mail uRrf;usifol
Junior Clerical Staff
usm; (2)OD;
-tajccHynmtxufwef;tqihf? uGefysLwmtoHk;jyKEdkifol
Senior Staff (Marketing & Sale)
usm;^r (1)OD;
-B.E (Petroleum)

(9)

-a&eHobm0"mwfaiGUESihfywfoufaom pufypönf;rsm;a&mif;csEdkifol
-Maintaince vkyfEdkifol? jynfwGif;jynfyc&D;oGm;Edkifol? ,mOfarmif;
Edkifol?
-Internet & E-mail uRrf;usifol? English pum;ajymEkdifol
-Sale & Marketing uRrf;usifol
Senior Staff (Building)
usm; (1)OD;
-B.E (Civil/AGTI Civil)
-Structure Design a&;qJGEdkifol? QAIQC wm0ef,lEdkifol
-Day to Day Operation Ekdifeif;ol? Project rsm;pDrHEdkifol
-Estimate Costs wGufEdkifol? Construction pm&if;rsm;Edkifeif;ol
-Internet & E-mail uRrf;usifol? English pum;ajymEdkifol

-jynfwGif;c&D;pOfoGm;vmEdkifol? ,mOfarmif;Edkifol
(10)

Senior Staff (Building)
usm; (1)OD;
-B.Arch
-Drawing rsm;a&;qJGEdkifol? acwfrDatmifa&;qJGEdkif&rnf/
-tvkyf&SifrS tvdk&SdaomyHkpHtwGif;0ifatmif Design qJGEdkifol?
Adokumvuf&maumif;ol? Internet & E-mail uRrf;usifol?

trSwfpOftm;vHk;twGuf touf(30)ESpfatmufjzpf&ygrnf/
tifMuif;zHGUNzdK;rIukrÜPDvDrdwuf
trSwf-19(bD)? pdrf;vJhar&dyfomvrf;? urÇmat;bk&m;vrf;r? &efuif;NrdKUe,f?
zkef;-01-657018-20(Micasa Hotel teD;)

pkd;rkd;tDvufx&Gefepf

trSwf(104)? armifcdkifvrf;? vomNrdKUe,f/
zkef;-01-388443? 09-73024477
2 wef;pmoif&ef Guide
(1)OD;
- oifMum;zl;aom tawGUtBuHK&Sdol
- nae 5em&DrS 7em&D? wevFmrS aomMumtxd
- ausmif;om;wpfOD;wnf; oifay;&ef
- vpm 30000
- vomNrdKUe,fteD;wpf0kdufaeol OD;pm;ay;rnf/
ta&mif;pma&;
r (1)OD;
- 10 wef;xd ausmif;aezl;ol? vufa&;vSyol
- a&&SnfvkyfukdifEdkifol? tdrfaxmifr&Sdol? vlvGwfjzpf&rnf/
- vpmae^pm; p&dwfNidrf; 30000d^avQmufxm;vko
d rl sm;onf ud,
k af &;&mZ0iftusO;f ? vkt
d yfaompm&Gupf mwrf;
rsm;ES i h f t wl ES p f y wf t wG i f ; aemuf q H k ; xm;í vl u k d , f w k d i f v ma&muf
avQmufxm;Edkifygonf/

9/4/2013 6:20:35 PM

ema&;(tcrJ)h aMumf jimu@ 23

5-9-2013

vGrf;qGwfowd&jcif;
8-8-2013&uf(Mumoyaw;aeY)wGif uG,fvGefoGm;
aom rauG;wkid ;f a'oBu;D ? a&eHacsmif;NrKd Ue,f? NrKd Urawmif
&yfuGufae arG;ordcifaus;Zl;&Sifa':vS&ifonf 8-9 2013&uf(we*FaEG)aeYwiG f wpfvjynfah jrmufNyjD zpfaomf
vnf;wpfaeYrSarhr&bJjyKcJhorQ aumif;rIukokdvf tpkpk
twGuf a&muf&mbkHb0rS om"kac:qkd Ekdifygap...
cspfom;BuD; OD;ausmfpkd;Ekdif-a':rsdK;rsdK;jrihf
arSmfbDNrdKUe,f/

0rf;enf;aMuuGJjcif;
a':vS touf(95)ESpf
&xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme? jrefrmhr;D &xm;? OD;aqmif
ñTeMf um;a&;rSL;(Nird ;f )? OD;ode;f aqG-a':cifrmOD;wd\
Yk rdcif
a':vS touf(95)ESpfonf 4-9-2013 &ufaeY eHeuf
06;00 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygaMumif; od&Sd&ygojzifh
usef&pfolrdom;pkESifhxyfxl 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
(acwå)OD;aqmifñTefMum;a&;rSL;ESifh
0efxrf;rsm;? jrefrmhrD;&xm;

0rf;enf;aMuuGJjcif;
a&OD;NrdKU? atmifqef;&yfuGuf? odrfausmif;vrf;
ae OD;ausmfEdkif\rdcif tNidrf;pm;q&mrBuD; a':jrrl
(txu-1)onf 3-9-2013 &ufaeYwGif uG,fvGef
oGm;ygojzihf rdom;pkESihfxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&
ygaMumif;/
a&OD;NrdKUe,ftoif;(&efukef)pnf;½kH;a&;tzGJUrS
oli,fcsif;rsm;
a':jrrl touf(91)ESpf
txu-1(Nid r f ; )
a&OD ; Nrd K U
a&OD;NrdKU? atmifqef;&yfuGufae (OD;pHxGef;)\ZeD;? OD;pkd;0if;
(opfawmOD;pD;Xme-Nidrf;-*efYa*gNrdKU)? OD;ausmfEdki(f Mechanical and
Electrical Engineering Cousultant)a&OD;NrdKU?a':pkd;pkd;jrihf? rbkwf
wd\
Yk rdcif tNird ;f pm;q&mrBu;D a':jrrl(txu-1)onf 3-9-2013
&ufaeY n 11;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf 4-9-2013&uf
(Ak'¨[l;aeY)wGif oN*KØ[fNyD;pD;ygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsdK;rdwf
o*F[taygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

OD;pdk;odef;(oxHk)
touf ( 75)ES p f
Unitean Marine(CDC-10130)
&efuek Nf rKd U? A[ef;NrKd Ue,f? Akv
d pf ed rf eS &f yfuu
G ?f trSw(f 8)? Adv
k v
f a&mifvrf;
ae (OD;bd;k oke-f a':a&TyiG )hf wd\
Yk om;? «a':pef;&D(usKu
d x
f )kd »\ cspv
f pS mG aom
cifyeG ;f ? OD;armifarmifoef;-a':cifrmOD;? OD;ae0if;OD;-a':cifrmaX;? OD;aZmfrif;
xGe;f -a':cifrma0? (OD;jrifah rmif)-a':cifrmaqG? udak tmifaevif;-rpd;k pE´mEG,f
wd\
Yk cspv
f pS mG aomaus;Zl;&Siaf rG;ozcif? ajr;&Spaf ,mufw\
Ykd tbd;k onf 39-2013(t*FgaeY) eHeuf 5;45 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 5-9-2013
(Mumoyaw;aeY) rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;okomefü rD;oN*ØK[frnf
jzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; today;taMumif;
Mum;tyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 10;30 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
OD;jrcdkif (71)ESpf
ukefoG, fa&;(Nidrf;)? ,mOfpuf
&efuek Nf rKd U? vomNrKd Ue,f? trSw(f 107^109)? taemf&xmvrf;? 0g0g0if;
wm0gae (OD;armif½u
kd -f a':ode;f )wd\
Yk om;? (OD;omvdiI -f a':at;a&T)wd\
Yk om;
oruf? a':at;vdiI \
f cifyeG ;f ? OD;csL;pH-a':at;at;cdik (f acwå-*syef)? OD;udu
k kd
vGi-f a':rd;k oDwmcdik (f vSa'0Dw&l ,
d mqdik )f wd\
Yk arG;ozcif? rodro
hf ifZm\ tbd;k
onf 3-9-2013(t*FgaeY) eHeuf 7;45 em&DwGif aetdrfü uG,fvGefoGm;yg
ojzifh 7-9-2013(paeaeY) eHeuf 11 em&DwGif xdefyifokomefü rD;oN*ØK[f
rnfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 9 em&DwiG f xGuyf grnf/) «uG,v
f eG f
oltm;&nfp;l í 9-9-2013(wevFmaeY) eHeuf 7 em&DrS 11 em&Dtxd txuf
ygaetdro
f Ykd w&m;awmfem<ua&mufyg&ef rdwo
f *F[rsm;tm; zdwMf um;tyfyg
onf/»
usef&pfolrdom;pk

txl;0rf;enf;aMuuJGjcif;

b0ewfxHy sHvGe fa wmfr ljcif;

Nrdwftrsm;ykdifaumfydka&;&Sif;vDrdwuf
Ouú| OD;vSoef;\zcif OD;a&Tusif(95)
ESpfonf (4-9-2013)&ufaeY rGef;vJG
12;30 em&Dtcsed w
f iG f uG,v
f eG o
f mG ;yg
ojzihf rdom;pkEiS x
fh yfwx
l yfrQ 0rf;enf;
aMuuJG&ygonf/ aumif;&mok*wdvm;
ygap/
Nrdwftrsm;ydkifaumfykda&;&Sif;vDrdwuf

"r®mp&d,? oD&dr*Fvmr[mpnf&dyfom y"me
em,uq&mawmf
odu©mawmf(24)0g? oufawmf(44)ESpf

txl;0rf;enf;aMuuJjG cif;
Nrw
d cf ½kid u
f ek o
f nfrsm;ESifh pufrv
I ufrv
I yk if ef;
&Sifrsm;toif;Ouú| OD;vSoef;\zcif
OD;a&Tusif(95)ESpfonf (4-9-2013)&ufaeY
rGe;f vJG 12;30 em&Dtcsed w
f iG f uG,v
f eG o
f mG ;yg
ojzihf rdom;pkEiS x
fh yfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuJG
&ygonf/ aumif;&mok*wdvm;ygap/
Nrd w f c ½k d i f u k e f o nf r sm;ES i h f
puf r I v uf r I v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ;
txl ; 0rf ; enf ; aMuuG J j cif ;
a':vS(oHk;cG)
touf(95)ESpf
AdkvfrSL;BuD;odef;aqG(Nidrf;)-a':cifrmOD;wdkY\rdcif
a':vS touf(95)ESpfonf 4-9-2013(Ak'¨[l;aeY)
eH e uf 06;00 em&D w G i f uG , f v G e f o G m ;aMumif ;
Mum;od&ygojzifh usef&pfolrdom;pkESifhtwl xyfwl
xyfrQtxl;0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
AdkvfrSL;pdk;rdk;atmif(Nidrf;)
a':vS(oHk;cG) touf(95)ESpf
&efukefNrdKU? '*HkNrdKUopfajrmufykdif;NrdKUe,f? a&TyifvHk&dyfrGef? ESif;qD
O,smOftydkif;(3)? e0&wfESif;qDvrf;? trSwf 114 (B-1)? opömrGef
&dyNf rKH ae (OD;pHñeG -Yf a':jr&if)wd\
Yk orD;? (OD;vStek ;f )\ZeD;? Adv
k rf LS ;Bu;D
odef;aqG(Nidrf;)-a':cifrmOD;wdkY\rdcif? AdkvfBuD;EdkifaqGOD;-a'gufwm
0wf&nfvif;? AdkvfBuD;xufaqGOD;-rarprf;armifarmifwdkY\tbGm;?
a':vSonf 4-9-2013 (Ak'[
¨ ;l aeY)eHeuf 06;00 em&Dtcsed w
f iG f yifvkH
aq;½Hkü uG,fvGefoGm;ygojzifh 6-9-2013(aomMumaeY) 13;00
em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*ØK[f
rnfjzpfygaMumif; aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; 11;30 em&DwGif
xGuyf grnf/) «uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l í 10-9-2013(t*FgaeY) eHeuf
ydkif;wGif txufygaetdrfü &ufvnfqGrf;auR; w&m;awmfem<u
usef&pfolrdom;pk
a&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/»

a':csKdcsKdaZmf(bD;vif;)
touf ( 48)ES p f
&efuek Nf rKd U? awmifOuúvmyNrKd Ue,fae (OD;aZmfawmif;)-a':at;at;jrifw
h \
Ykd
orD;? rGejf ynfe,f? bD;vif;NrKd Ue,fae OD;a&TZif-(a':oef;jrif)h wd\
Yk orD;acR;r?
OD;wifa&T\ZeD;? (OD;armifarmifBu;D )-a':at;at;aomif;? OD;aZmf0if;? OD;ouf
vGi-f a':jrjr0if;? (OD;cifarmifZif)? OD;ausmrf if;Edik -f a':ode;f ode;f aZmfw\
Ykd nDr?
OD;ausmaf usmcf ikd -f a':cifp;kd rd;k aZmfw\
Ykd tpfr? ryd;k yd;k wifa&T(acwå-pifumyl)?
rwdk;wdk;wifa&T(2nd Year, Eng; ? bm;tHwuúodkvf)? armifol&defwifa&TwdkY\
rdcif a':csKcd sKad Zmfonf 3-9-2013(t*FgaeY) eHeuf 5;30 em&DwiG f ESi;f qD;uke;f
aq;½Hük uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 5-9-2013(Mumoyaw;aeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f
a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifoN*KØ [yf grnf/(Z0e? oCFe;f uRe;f aetdrrf u
S m;rsm;
rGe;f vGJ 12;30 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

t&SifawaZmbmo

a':at;Munf
touf ( 87)ES p f
(OD;zdk;wef-a':tm;axG;)wdkY\
orD;? (OD;,lp)D \cspv
f pS mG aomZeD;?
(aemfbaJ zm)-OD;aZmfaemf? apmrdak &S;a':abbD? apmt,f'0kd g;-rt0if;?
(aemfa'gavazm-OD;*Ge*f sw)f ? apmcspf
prf;armif(I.C)-a':cifcifr;kd (M.Y.C)
wdkY\arG;ordcif? ajr; 19 a,muf?
jrpfESpfa,mufwdkY\ cspfvSpGmaom
bGm;bGm;BuD;onf 3-9-2013&uf
eHeuf 7;10 em&DwGif c&pfawmfü
tdyfaysmfoGm;ygojzifh 5-9-2013
(Mumoyaw;aeY) eHeuf 10 em&DwiG f
M.Y.C bk&m;ausmif;ü 0wfjyKNyD;
a&a0;*dP
k ;f aygif;pHo
k o
k mefü ajrjrK§ yf
oN*ØK[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;
&yfe;D rS rdwaf qGo*F[taygif;tm;
taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

a':odef;(c)a':at;ndK
touf ( 74)ES p f
(ewf j rpf ) armif a wm
(vd I i f o m,m)
&cdik jf ynfe,fae (OD;armifapmOD;a':aZmrOD;)wd\
Yk orD;? (OD;atmifZ)H
\ZeD;? a':vSoed ;f ndK\nDr? udak &T
xGe;f (acwå-rav;&Sm;)-rwifwifv?S
armifvSa&T(CB Bank)? armifvS
ausmf(jr0wDbPf? bk&ifhaemif)rpef;Or®m(East Growth txnfcsKyf
puf½)kH wd\
Yk arG;ordcif? armifa&TNzKd ;?
rpef;rdk;vdIif? armifNzdK;oufa0wdkY\
tbGm;onf 3-9-2013(t*FgaeY)
eHeuf 6 em&DwGif uG,fvGefoGm;
ygojzifh 5-9-2013(Mumoyaw;
aeY) nae 4 em&DwGif xdefyif
okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*ØK[frnf
jzpfygaMumif; aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;
tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
(aetdrrf u
S m;rsm; nae 3 em&DwiG f
xG u f y grnf / ) «uG , f v G e f o l t m;
&nfpl;í 9-9-2013(wevFmaeY)
eHeuf 8 em&DrS 12 em&Dtxd &uf
vnf q G r f ; auR;w&m;awmf e m<u
a&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/»
usef&pfolrdom;p
m;pkk

a':usifjrifh
touf ( 71)ES p f
bDwGufaus;&Gm? vyGwåmNrdKUe,
Ue,f
&efuek Nf rKd U? Munfjh rifwikd Nf rKd Ue,f?
OD;a&Tp;kd vrf;? trSw(f 11)ae (OD;usif
oef;-a':oef;&if)wdkY\orD;BuD;?
(OD;tvl;-a':jroif)wd\
Yk orD;acR;r?
OD;Adv
k cf sKy(f c)OD;oef;a0\ZeD;? OD;xGe;f
xGe;f OD;(c)OD;aX;atmif-a':a&TMunf?
OD;ausmfausmfEdkif-a':tdaxG;armf?
OD;Edkifvif;(c)twdk;-a':pdk;pdk;vGif
(c)vH;k vH;k ? OD;vS0if;xG#(f c)vif;vif;a':vJhvJh0if;wdkY\arG;ordcif? ajr;
11 a,mufw\
Ykd tbGm;onf 3-92013(t*FgaeY) eHeuf 8;50 em&D
wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 5-92013(Mumoyaw;aeY) nae 3
em&DwGif xdefyiftat;wdkufrS
xdeyf ifoo
k mefoYkd ydaYk qmifoN*KØ [f
ygrnf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ
1;30 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

{&m0wDwdkif;a'oBuD;? omaygif;NrdKUe,f? ig;bwfacsmif;aus;&Gmtkyfpk?
oD&rd *Fvmr[mpnf&yd o
f m\ y"me em,uq&mawmf t&Siaf waZmbmo
onf (1375 ckEpS f 0gacgifvjynfah usmf 13 &uf) 3-9-2013(t*FgaeY) eHeuf
4 em&DwiG f b0ewfxyH sv
H eG af wmfro
l mG ;ygojzifh (1375 ckEpS f awmfovif;v
qef; 5 &uf)9-9-2013(wevFmaeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f tEdrÅ psmyetcrf;tem;
udk oD&rd *Fvmr[mpnf&yd o
f mü usi;f yylaZmfrnfjzpfNy;D (1375 ckEpS f awmfovif;
vqef; 2? 3? 4&uf nrsm;wGif &efuek Nf rKd U? r[mpnfXmecsKyef m,u q&mawmf
rsm;u w&m;a'oemrsm; a[mMum;csD;jr§ifhrnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS
wynf'h g,um? 'g,dumrtaygif;wdt
Yk m; odaptyfygonf/
psmyeusif ; ya&;aumf r wD

OD;ausmfOD;(awmifil) (79)ESpf
(jrefrmhtoH-ausmfOD;)
ñTefMum;a&;rSL;(Nidrf;)? jrefrmhtoH
awmifiNl rKd U? yGpJ m;wef;ae (ukeo
f nfO;D vdiI -f a':vH;k )wd\
Yk om;Bu;D ? rk'NkH rKd U?
rif;wef;&yfae (tNidrf;pm;ynmtkyf OD;pHwif-a':jroGif)wdkY\om;oruf?
&efuek Nf rKd U? A[ef;NrKd Ue,f? a&TawmifMum;(2)&yfuu
G ?f uarÇmZvrf;? trSw(f 3)ae
(a':ararñGe?Yf txufwef;jyq&mr-Nird ;f ? txu-2? A[ef;)\ cspv
f pS mG
aomcifyeG ;f ? a':oufoufO;D -OD;atmifaeOD;? OD;atmifcsKOd ;D -a':jzLjzLpef;?
a':a0a0OD;-OD;aZmfrif;oef;(Michael )wd\
Yk cspv
f pS mG aomzcif? Kendra Oo?
Kaydre Oo? wifhat;csrf;? xufa[oDtdwdkY\tbdk; OD;ausmfOD;onf 2-92013(wevFmaeY) eHeuf 00;05 em&DwiG f tm&Sawmf0ifaq;½Hük uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzifh 6-9-2013(aomMumaeY) nae 4 em&DwGif a&a0;okomefodkY
ydkYaqmifrD;oN*ØK[frnfjzpfygaMumif;/ (txufygaetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 2
em&DwGif xGufygrnf/) «uG,fvGefoltm;&nfpl;í 8-9-2013(we*FaEGaeY)
eHeuf 8 em&DrS 11 em&Dtxd txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;
w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/»
usef&pfolrdom;pk

OD;aiGoef;(azmif;jyif)
opftkyfBuD;(Nidrf;)
touf ( 78)ES p f
ppfukdif;wdkif;a'oBuD;? [kr®vif;NrdKUe,f? aomif'GwfNrdKUae (OD;b
wif-a':zGm;wifh)wdkY\om;? a':wifMunf(ausmif;q&mr-Nidrf;)\
cifyGef;? a':EGJUEGJUat;? (OD;rsKd;jrifhoef;)? OD;rsKd;jrifhatmif(aqmufvkyf
a&;0efBuD;Xme)? OD;wifxG#foef;? (OD;0if;Edkifoef;)? a':oif;oif;
at;? OD;ausmpf ;kd oef;? a':ESi;f ESi;f at;wd\
Yk zcif? ajr;ud;k a,mufwYkd
\tbdk;onf 30-8-2013 &ufaeYwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 19-2013 &ufaeY rGef;vGJ 3 em&DwGif uav;NrdKUokomefokdY ydkYaqmif
*loGif;oN*ØK[fNyD;jzpfygaMumif;ESifh uG,fvGefoltm;&nfpl;í 4-92013&ufaeY eHeuf 7 em&DwGif &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem
,lNyD;jzpfygaMumif; aqGrsKd;rdwf o*F[taygif;wdkYtm; today;
usef&pfolrdom;pk
taMumif;Mum;tyfygonf/

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;
a':aX;aX;0if; (56)ESpf
&wema'0Da&Tqdkif(vyGwåm)
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? vyGwåmNrdKU? ukefonfvrf;? trSwf(149)ae
(OD;t½du
I )f -a':wifpw
D \
Ykd orD;? OD;wd;k pH-a':jrjroef;wd\
Yk nDr? OD;ausmo
f 0l if;a':axG;ar? «OD;atmifjrif(h a&Tabmf)»-a':EkE&k ?D OD;ausmaf X;-a':csKrd mvGi?f OD;wif
armife-D a':armfarmfviG w
f \
Ykd tpfr? wl^wlr &Spaf ,mufw\
Ykd ta':onf 39-2013(t*FgaeY) eHeuf 1;25 em&DwiG f &efuek Nf rKd U 0dw&kd ,
d aq;½Hük uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 5-9-2013(Mumoyaw;aeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f xdeyf ifoo
k mef
odkY ydkYaqmifrD;oN*ØK[fygrnf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 10;30 em&DwGif
xGufygrnf/) «uG,fvGefoltm;&nfpl;í 9-9-2013(wevFmaeY) eHeuf 7
em&DrS 10 em&Dtxd anmifwkef;vrf;aetdrfESifh vyGwåmNrdKU? ukefonfvrf;?
trSwf(149)aetdrfwdkYokdY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef
zdwMf um;tyfygonf/»
usef&pfolrdom;pk

a'gufwmEdkifvif; touf(40)
M.B.,B.S, M.Med. Sc(surg),MRCS(Ed)

uxdu^twdkifyifcH? cGJpdwfq&m0ef
ajrmufOuúmyNrdKUe,f? taxGaxGaq;½HkBuD;? aq;wuúodkvf(2)&efukef
&efuek Nf rKd U? awmifOuúvmyNrKd Ue,f? (12)&yfuu
G ?f rC(10)vrf;? trSwf
(818)ae OD;atmifoed ;f -(a':,Of,Ofprf;)wd\
Yk om;? a'gufwmausmpf ;kd ñGeYf
(aq;odyÜHynmOD;pD;Xme)? a'gufwmod*Ð0if;(vufaxmufq&m0ef? rsufpd?
&efuek rf supf ad q;½HBk u;D )wd\
Yk tpfuo
kd nf 3-9-2013(t*FgaeY) eHeuf 6 em&D
wGif oCFef;uRef;pHjyaq;½HkBuD;? q&m0efrsm;&dyfom? tcef;(5)aetdrfü
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 5-9-2013(Mumoyaw;aeY) nae 3 em&DwiG f a&a0;
tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*KØ [rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrf
rSum;rsm; rGe;f vGJ 1;30 em&DwiG f xGuyf grnf/)«uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l í 99-2013(wevFmaeY) eHeuf 7 em&DrS 11 em&Dtxd txufygaetdrfodkY
&ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/»
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAoÁ &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

5-9-2013(Page-23).pmd

1

9/5/2013, 12:21 AM

24

5-9-2013

jynfolESifUwyfrawmfwpfom;wnf;&SdrSom EdkifiHa&;? vlrsKd;a&;uGJjym;rIrsm;
tuif;aoí wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfrI&Sdvmrnfjzpf

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif taemufawmifwdkif;ppfXmecsKyf {&m0wDcef;rü ykodrfwyfe,frS t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;
tm; Mo0g'pum;ajymMum;pOf/

Edik if t
H m;pkpnf;nDñw
G Nf y;D at;csr;f aomEdik if H
wpfEdkifiHjzpfapa&; ,aehacwfumvwGif&Sdaom
olrsm;rS wdkif;jynf\tem*wfaumif;rGefatmif
BudK;pm;vkyfaqmifoGm;Muapvdk . . .

aejynfawmf pufwifbm 4
wyfrsm;wGif pGrf;&nfjrifhrm;
a&;twGuf OD;? a&;? axmuf
yife,HBuD;oHk;ckjzihf aqmif&Guf
vsu&f &dS m wyfrsm;\wpfaeYwm
aqmif&u
G zf ,
G &f mvkyif ef;rsm;udk
vnf; rSerf eS u
f efuefjzihf tav;
teufxm; aqmif&GufoGm;Mu
&efvdkaMumif;? pGrf;&nfoHk;&yf
aumif;rGefrSom wyfrawmf
tay:jynforl S ,HMk unftm;ud;k
vmrnfjzpfaMumif;? wyfrsm;pGr;f
&nfjrifhrm;rS pGrf;aqmif&nf
jrifrh m;vmrnfjzpfNy;D pGr;f aqmif
&nfjrihfrS jynfolrS,HkMunf
tm;udk;rI &SdvmrnfjzpfaMumif;?
wyfrawmfonf 'dkUwm0ef
ta&;(3)yg;udk umuG,fapmifh
a&Smuf&efESifh zGJUpnf;yHktajccH
Oya'udk umuG,fapmifha&Smuf
&ef t"duwm0ef&Sdonf[k
zGJUpnf;yHktajccHOya' yk'fr 20
(i) ESihf (p) wdw
Yk iG f twdtvif;
jy|mef;xm;ygaMumif;? ,if;wm0ef
rsm;udk ausyGefpGmxrf;aqmif
pmrsufESm 11 aumfvH 1 z

udkudk;uRef;Nrd K hwGif wm0efxrf;aqmifrnfh olrsm;tm;
wyfrawmfav,mOfjzifh ydkhaqmifay;
&efukef pufwifbm 4
wyfrawmfav,mOf ATR 72 av,mOfjzifh
udkudk;uRef;NrdKUwGif wm0efxrf;aqmifMurnfh
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL; BuD;rif;atmifvdIif? ZeD;a':MuL MuLvSESifh tzGJU0if &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd 0efBuD;Xmersm;rS
rsm; ykodrfwyfe,frS awGUqHkyGJtcrf;tem;odkY wufa&mufvmMuolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

tmqwftpkd;&u "mwkvufeufrsm;jzifh wdkufcdkufcJUonfh
oufaojyEdkifygu qD;&D;,m;EdkifiHwGif; Mum;0ifzsefajzrI
oabmwlrnf[k ylwifajymMum;

trIxrf;? t&mxrf;rsm;ESihf udu
k ;kd uRe;f rS jyefvnf
k yf gvmrnfo
h rl sm;tm; tcrJyh aYkd qmifay;onfh
vdu
c&D;pOfukd ,aeYeeH uf 7 em&Dcw
JG iG f r*Fvm'Hak vwyf
pcef;XmecsKyfrS pmrsufESm 12 aumfvH 1 

EkdifiH
wum
owif;

twGi;f ppfa&;t&Mum;0ifzseaf jz&ef ½k&mS ;Edik if rH S
armfpukd pufwifbm 4
tmqwftpdk;&onf qD;&D;,m;EdkifiH 'rwfp axmufcHoGm;rnfjzpfaMumif; ½k&Sm;or®w Avm
uyfNrKd UqifajczH;k ü "mwkvufeufrsm;jzihf wdu
k cf u
kd f 'Drmylwifu ajymMum;xm;onf/
pmrsufESm 13 aumfvH 5 F
onfudk oufaocdkifvHkpGmjyEdkifygu ¤if;EdkifiH

wuúquftxufwef;ausmif;wGif wkdufcdkufrI jzpfyGm;
ausmif;om;wpfOD;aoqHk; trsm;tjym;'Pf&m&
[sLpfwef pufwifbm 4
tar&duef jynfaxmifpk
wuúqufjynfe,f&Sd txuf
wef;ausmif;(,myH k ) wGif puf
wifbm 4 &ufu wdkufcdkufrI
wpfcjk zpfymG ;cJ&h mausmif;om;wpf
OD;rSmxd;k oGi;f 'Pf&mjzifh aoqH;k
NyD; tjc m;ausmif;om;trsm;tjym;
'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&onf/
pmrsufESm 13 aumfvH 6 ‰

5-9-2013P(24) nn 1.pmd

1

azmifydwf
owif;

udkudk;uRef;NrdKUodkY vdkufygrnfhc&D;onfrsm;\ypönf;rsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;u av,mOfay:
wifaqmifay;aepOf/

rE aÅ v;ü yxrqH;k ysHoef;rnfh rD;yH;k ysHc&D;pOf vdu
k yf gpD;eif;c
wpfOD;vQif tar&duefa':vm 300 cefhuek fusrnf
&efukef pufwifbm 4
rEÅav;NrKd Uü atmufwb
kd m 25 &ufrpS wifí
yxrqHk;ysHoef;rnhf rD;yHk;ysHc&D;pOftwGif; vdkufyg
pD;eif;vdkolrsm;taejzifh wpfOD;vQif tar&duef
a':vm 300 0ef;usifcefY ukefusrnfjzpfaMumif;

9/5/2013, 12:40 AM

Oriental Ballooning Myanmar ukrÜPDrS

wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdyk g c&D;pOfrmS yxrqH;k taejzifh prf;oyfysH
oef;jcif;jzpfaMumif;? avaMumif;tajctae
ay:wGifrlwnfí pmrsufESm 13 aumfvH 5