Holanda [Concurso] / The Netherlands [Competition

]

BIBLIOTECA CENTRAL DE BRABANTE 2000 CENTRAL LIBRARY BRABANT

Todas las poblaciones de la provincia de Brabante (Países Bajos) tienen una biblioteca pública. Se trata de un legado de los años sesenta. Los presupuestos relativamente Each village in the province of Brabant (the Netherlands) has a public library. This is the legacy of the sixties. The relatively limited budget and dense distribulimitados y la densa distribución han llevado a una situación en la que hay una serie de bibliotecas con colecciones modestas, unilaterales, locales, casi iguales, y mediotion has led to a series of libraries with modest, unilateral, local, sort of the same, average collections. This concept does not hold up to the enormous produccres. Esta situación no refleja la enorme producción de libros. Debido a la urbanización y densificación en marcha, surge una demanda de libros más amplia y diferenciada. tion of books. Because of the ongoing urbanisation and densification, a larger and more differentiated demand for books arises.

Los avances de los nuevos medios de comunicación están llamando nuestra atención. El enorme crecimiento potencial de los nuevos soportes de información, como los The new developments of new media ask for attention. The enormous growth and potential of information carriers like CDs and computers make it possible CDs y los ordenadores, permite tener información de cualquier cosa en cualquier sitio. La posibilidad de descargar e imprimir libros parece poner fin a la existencia de las to have information everything and anywhere. The possibility to download and print books looks like the end of libraries. Is it useful, given these new develbibliotecas. ¿Resulta útil, a la vista de estas innovaciones y de la situación existente, mantener la concepción actual? opments and the given situation, to maintain the existing concept? ¿O podría ser que éste fuese el momento propicio para reordenar la Biblioteca Central de Brabante, para darle una nueva orientación? Or could it be that this is the right moment to rearrange the Central Library of Brabant? To give it new direction?

Los avances exigen una reconsideración del planteamiento actual. Un enfoque más central parece necesario para oponer resistencia a los desarrollos virtuales y al empoThe developments ask for a reconsideration of the existing strategy. A more central approach seems necessary to offer resistance to the virtual developments brecimiento cualitativo de la oferta debido a la descentralización. Aunque aumentan las posibilidades de una era sin papel, pueden alegarse varias razones para tener una and the qualitative impoverishment of the offer by decentralisation. Even though the possibilities of a paperless era increase, we can think of several reasons colección físicamente presente: primero, porque fomenta la experiencia física de leer; segundo, porque da cabida a libros ya existentes y a ejemplares antiguos; y tercero, for a physically present collection. First of all it stimulates the physical experience of reading. Secondly it gives space to already existing and old books. Thirdly porque una colección físicamente presente permite que las personas se encuentren, asegurando con ello la transferencia fortuita de información. a physically present collection makes it possible for people to meet and therefore activate a coincidental transfer of information.

302

303

304 .

Planta tipo / Typical floor plan Planta aparcamiento / Parking floor plan Reuniendo todas las colecciones de las pequeñas bibliotecas públicas en un único lugar surge una biblioteca enorme y completa que puede competir con otras colecciones europeas. hospitals. Situando colecciones pequeñas pero selecget a book. hospitales. Un sistema de transporte entregaría el libro en el lugar adecuado. By combining this library with a refined distribution system. O bien se puede descargar e imprimir el libro en casa. etc. gas stations. Or one can download and print the book at home. una biblioteca en la que la integridad y/o la especialización están garantizadas. Combinando esta biblioteca con un depurado sistema de distribución. gasolineras. etcétera. estaciones de tren. una biblioteca en la que By bringing together all collections of the small public libraries into one place. se puede usar un is immediately accessible. escuelas. By placing small but refined collections at public meeting places cionadas en lugares públicos de reunión como bares. a huge and complete library arises. A library in which everything todo es accesible de modo inmediato. the demand for books can be stimulated. se puede estimular la demanda de libros. A transport system delivers the book to the place where it should be. A library in which completeness and/or specialisation are guaranteed. like bars. that can compete with other collections in Europe. schools. Planta estación / Station floor plan Planta sala colectiva / Lounge floor plan 306 307 . a personal computer can be used to ordenador personal para localizar un libro. train stations.

It binds knowledge to location. Esto vincula el conocimiento al lugar. metres goes all the way to the top of the tower: the highest point of Brabant. la investigación al ocio. Rodeando con esta pared de libros un espacio común surge una sala pública y colectiva: una sala de estar de carácter parcial con una visión de la colección completa.Planta auditorio / Theatre floor plan Planta vestíbulo / Lobby floor plan ¿Qué aspecto debería tener la biblioteca central? La información se beneficia de la organización sistemática y de la visión general. Un paseo de 17 kilómetros lleva directamente a lo alto de la torre: el punto más elevado de Brabante. research to leisure. the research departments and departamentos de investigación. la entrega de libros y los this wall of books around a communal space. By circulating accesibles. The collection is sorted out from A to Z in bookcases. y también una visión de la ciudad y el paisaje que rodea la biblioteca. Planta cafetería / Cafeteria floor plan Planta café internet / Internet cafe floor plan 308 . the delivery of books. La colección está ordenada de la A a la Z en estanterías. public lounge arises: a provincial living room with a view over the total collection. Hay un bar con una chimenea en el punto also over the city and landscape around the library. There is a bar with a fireplace at the lowest point of this lounge. directa y fácilmente What should the central library look like? Information benefits from systematics and overview. directly and easily accessible. a collective. A strolling path of 17 kilomás bajo de esta sala.

Sección tipo / Typical section Celda / Cloister Sala de estar / Lounge Sala de estudio / Study cell Sala de reuniones / Meeting room Ascensor / Lift 310 .