You are on page 1of 2

Gli Italiani e le ferie In latino feriae indica i giorni di riposo dal lavoro, e la tradizione continua in Italia dove le ferie

sono il periodo di riposo a cui i lavoratori hanno diritto. La legge prevede ventisei giorni, esclusi i festivi, dopo un anno di servizio. Molti scelgono di distribuire le ferie in periodi di una o due settimane per volta da trascorrere svolgendo attivit differenti a seconda della stagione. Il periodo principale delle ferie intorno a Ferragosto, cio i giorni o le settimane prima e dopo il quindici del mese, quando la chiesa cattolica celebra la festa dellAssunzione della Madonna (Assumption Day). La festa moderna ricrea le Feriae Augusti istituite dallimperatore romano Augusto come periodo di riposo alla fi ne del raccolto (harvest). Per Ferragosto la Societ Autostrade prevede (foresees) milioni e milioni di automobili in viaggio verso localit di vacanza in montagna, al mare o in campagna. Lautomobile il mezzo di trasporto preferito dal 55% degli Italiani; il 25% sceglie il treno, il 19% laereo. Naturalmente in aereo viaggiano molti di quelli che vanno allestero. Non tutti partono, circa il 30% della popolazione resta a casa. Molti uffi ci e negozi sono chiusi per ferie, c meno gente per le strade ma non mancano attivit ricreative quali musica, teatri, mostre e, spesso, spettacoli e trattenimenti di vario genere allaperto organizzati dal Comune.
Le vacanze il giorno festivo holiday and/or day off il periodo di riposo break/time off il giorno di lavoro work day Ferragosto Holiday: 15 August Chiusi per ferie Closed for vacation la vacanza lampo quick vacation il soggiorno breve brief stay il mordi e fuggi stop and go (vacation) la microvacanza mini-vacation lalta / bassa stagione high/low season la tariff a rate la meta, destinazione destination la localit di villeggiatura holiday/vacation spot la citt gettonata a popular city lesodo / il controesodo massive departure/return (for/from vacation) il turismo fai da te do-it-yourself tourism il turismo tutto compreso all inclusive tourism il pacchetto vacanza vacation package *a ndare in barca a vela to go sailing * andare a pescare to go fi shing * andare a sciare to go skiing fare una crociera to go on a cruise * scendere in spiaggia to head down to the beach Come vai in vacanza? il volo low cost low-cost fl ight la barca a vela sailboat lautobus bus il treno train lauto car la bicicletta bicycle la moto motorcycle il camper camper Espressioni per parlare delle vacanze prendere le ferie dal lavoro take time off distribuire le ferie spread out vacation time prevedere to forecast (the traffi c, the weather) organizzarsi in anticipo to organize oneself / plan ahead prendere in affi tto una casa, un camper rent a house, a camper, etc. *p artire allavventura1 to depart with little planning trascorrere le ferie al mare, in campagna, in montagna, allagriturismo to spend vacation at the beach, countryside, in the mountains, at a farm circa Il viaggio dura circa quattro ore. verso Laereo partito verso Ibiza. di, su, a proposito di, riguardo a

* uscire to go out vedere un fi lm allaperto to attend an open-air movie ascoltare musica allaperto to attend an open-air concert frequentare il circolo to frequent the club visitare la mostra darte to visit an art exhibition fare una passeggiata to take a walk * essere iperattivi / pigri to be hyperactive / lazy Un ripasso trattare di Il fi lm tratta delle avventure di due giovani. * trattarsi di Il pilota ha detto che si tratta di un breve ritardo. fermare Lautista ferma lautobus. * fermarsi Il treno si ferma a Firenze. * permettersi Non ho soldi e non posso permettermi di andare in vacanza. * sbagliarsi Mirko si sbagliato con la data di partenza. smettere di Ha smesso di nevicare in montagna. avere torto Avevi torto! In Calabria non nevica a. Scegliere la parola che completa meglio la frase.

about, concerning, regarding, on the subject of Chi ha letto larticolo su Firenze? A proposito di stasera, come ti vesti? Un ripasso: Espressioni con avere avere ragione Quanto traffi co! Avevi ragione! anni Quanti anni hanno i tuoi fratelli? bisogno di Abbiamo bisogno di attraversare lAdriatico. caldo Ho sempre caldo destate. fame Hai fame? Prendiamo un panino al chiosco. freddo Avete freddo? Siete stati in acqua per ore! fretta Lautista ha fretta perch deve arrivare in orario. paura Mara ha paura di andare in barca. sete Ho una sete ! Prendiamoci unaranciata fredda. sonno Dopo tante ore di volo anchio avrei sonno. voglia di Avete voglia di un caff ?

1. Oggi non vado a lavorare. un (giorno festivo / un soggiorno breve). 2. Firenze una citt (gettonata / fai da te) con molti turisti. 3. Non ho tempo per pensare ad organizzare le mie vacanze. Preferisco (il pacchetto vacanza / lesodo). 4. Luca molto organizzato: (si organizza in anticipo / parte allavventura). 5. Orsola corre ogni mattina: (iperattiva / pigra). b. Domande. 1. Descrivi la localit di villeggiatura che preferisci. 2. Come vai di solito in vacanza? 3. Come organizzi le tue ferie? 4. Cosa fai durante il giorno mentre sei in vacanza? 5. 5.E la sera? Quale attivit preferisci?