Lngua

As lnguas das vrias etnias compreendidas sob o etnnimo Patax Hhhe no esto mais operativas, salvo por vocbulos lexicais. At 1911, as lnguas patax e kamak estavam, seguramente, em plena vigncia, o que significa que o violento contato a que os ndios foram compelidos, atravs do SPI (Servio de Proteo aos ndios), causoulhes terrvel impacto, atingindo tambm as lnguas nativas. No caso da lngua patax, ela persistiu, no mnimo, at 1938, quando Curt Nimuendaju encontrou falantes estabelecidos na Reserva Caramuru-Paraguau. M. de Wied-Neuwied, F. Martius, B. Douveille, C. Nimuendaju e Maria Aracy Lopes da Silva e Greg Urban coligiram vocabulrios entre os Patax setentrionais ou Hhhe, em distintos perodos, mas apenas Wied-Neuwied recolheu-o entre os chamados Patax meridionais. Nimuendaju observou, a esse respeito, que no obstante o seu vocabulrio divergisse muito daquele que o prncipe tomou de um grupo Patax na Vila do Prado, em 1816, ele acreditava tratar-se de vocabulrios de uma mesma nao. Um vago parentesco da lngua Patax com a famlia lingstica Maxakali j havia sido suscitado desde C. Loukotka. Martius reuniu as lnguas Macuni, Copox, Cumanax, Panhame e Monox, Patax e Malali, e mais algumas outras, no grupo lingstico dos Goytacs, admitindo algum parentesco com o grupo J. Steinen reduziu o grupo Goytac aos Maxakali, Macuni, Capax, Cumanax e Panhame e, sob reserva, os Patax, e fez dele uma subdiviso do grupo J. Ehrenreich, Rivet e o P. Schmidt conservaram esta classificao. Somente em 1931, C. Loukotka, examinando outra vez e detidamente os escassos vocabulrios existentes, chegou concluso de que essas lnguas, inclusive o Malal mas exclusive o Patax, formavam uma famlia lingstica completamente independente da famlia J, com o que concordou Nimuendaju, que julgava que tambm a cultura dessas tribos, tanto a material como a espiritual, os distanciava grandemente dos J (Nimuendaju 1954 :61). Em 1971, o Cel. Antnio Medeiros de Azevedo cedeu a Agostinho uma lista de 71 vocbulos dos mesmos ndios, por ele obtida quando no comando da tropa que, em 1936, submeteu o posto Paraguau. Agostinho obteve, por sua vez, um vocabulrio com o total de 120 formas, recolhido entre os Patax meridionais (Porto Seguro e adjacncias). Cpias da lista de Azevedo e dos questionrios-padro que Agostinho aplicou, juntamente com a fita magntica gravada, nessa oportunidade, foram remetidas ao Setor de Lingstica do Museu Nacional para fins comparativos. Aryon DallIgna Rodrigues, que procedeu anlise, concluiu tratar-se de material pertinente lngua Maxakali (informao pessoal a Pedro Agostinho). De fato, Rodrigues classifica a lngua Patax como parte da famlia lingstica Maxakali e as lnguas Kamak, Mongoi e Menien como incidentes na famlia Kamak (Rodrigues 1986). Em 1983, com os dados coligidos por Maria A. Lopes da Silva e Greg Urban diretamente da ltima falante da lngua Patax, a velha Bahet, a CPI-SP elaborou a cartilha Lies de Bahet.