1

Các dân biểu Úc quan tâm đặc biệt đến cuốn sách mới
của Linh mục Trần Mạnh Hùng
J.B. Đặng Minh An

Nguồn (VietCatholicNews 11/08/2006)

http://vietcatholic.net/News/Read.aspx?id=36626

BUỔI LỄ RA MẤT TÁC PHẪM “ADVANCING THE CULTURE OF DEATH:

EUTHANASIA AND PHYSICIAN-ASSISTED SUICIDE.

TẠI THÀNH PHỐ PERTH, TIỂU BANG TÂY ÚC.

Thứ Sáu, ngày 11 tháng 8 năm 2006.

“Đấu tranh cho nền văn hóa sự sống là một thách đố cam go đối với những ai tham
gia trong lãnh vực chính trị. Nó đòi hỏi sự hiểu biết thấu đáo vấn đề và khả năng
trình bày những quan điểm của Giáo Hội cách ngắn gọn nhưng trung thực và đi vào
lòng người”. Dân biểu Phillip Pendal đã phát biểu như trên với tư cách là người
“trình làng” cuốn sách mới của cha Phêrô Trần Mạnh Hùng, thuộc dòng Chúa Cứu
Thế Úc Châu, cuốn “Advancing the Culture of Death: Euthanasia and Physician-
 2

Assisted Suicide” (tạm dịch: Phát Triển Nền Văn Hóa Sự Chết: An Tử và Trợ Tử).
Buổi ra mắt cuốn sách đã được hội Các Hiệp Sĩ Southern Cross Tây Úc tổ chức vào
tối thứ Sáu 11/8/2006 tại Country Women House 1174 Hay St, Perth lúc 7h30. Hiện
diện trong buổi lễ ra mắt có đông đảo các thành viên Quốc Hội Úc trong khối phò
sinh, các linh mục thuộc tổng giáo phận Perth, các bác sĩ trong Hiệp Hội Y Khoa
Công Giáo Úc, các phong trào phò sinh thuộc tổng giáo phận và các cơ quan truyền
thông Úc, Việt. Về phía Cộng Đoàn Công Giáo Việt Nam có sự hiện diện của cha
Nguyễn Minh Thúy, quản nhiệm Cộng Đoàn Công Giáo Việt Nam Tây Úc, cha
Nguyễn Kim Sơn, phó quản nhiệm và một số anh chị em giáo dân, cùng một số vị
khách mời của cha Hùng đến từ phương xa.

Theo dân biểu Phillip Pendal, thách đố của những ai cố gắng trình bày quan điểm
của Giáo Hội Công Giáo nơi công chúng là phải làm sao cho thấy “Giáo Hội không
đóng kín với thế giới ngày nay, Giáo Hội hiểu rõ con người ngày nay, hiểu thấu đáo
những thách đố và khó khăn mà họ phải đương đầu, những cạm bẫy đang chờ đón
họ, và đưa ra những giải đáp không chỉ trên căn bản đức tin nhưng còn là trên cơ sở
lý trí và thiện ích chung”.

Dân biểu Phillip Pendal đã khái quát sơ qua về cách thế Các Hiệp Sĩ Southern
Cross Tây Úc tiếp cận với các thành viên Quốc Hội Úc, nâng đỡ họ không chỉ bằng
những ủng hộ chính trị mà còn qua việc cung cấp tích cực những kiến thức về lập
trường của Giáo Hội. Các Hiệp Sĩ Southern Cross Tây Úc không chỉ rao giảng nhưng
có những cách thế đi sâu vào các lãnh vực khoa học chuyên môn. Đường lối Các
Hiệp Sĩ Southern Cross Tây Úc là trình bày đức tin và cho thấy đức tin ấy dung hợp
với khoa học và lý trí.
Dân biểu Phillip Pendal cho biết ông đã đọc kỹ lưỡng cuốn sách mới của cha Hùng
 3

và tự tin để tuyên bố với cử tọa rằng cuốn sách này sẽ dõi chiếu ánh sáng cho những
vấn đề đang gây ra tranh luận trong dư luận xã hội. Để kết luận, ông ca ngợi cố gắng
của Các Hiệp Sĩ Southern Cross Tây Úc và hoan nghênh đóng góp quan trọng của
cha Hùng cho cuộc tranh luận phò sinh hiện nay. Ông nhận xét rằng, việc cha Hùng,
một “thuyền nhân”, một người tị nạn, đóng góp quan yếu cho lập trường phò sinh và
cho lãnh vực tri thức Úc Châu là “đầy biểu tượng”.

Sau bài phát biểu được cử tọa nhiệt liệt ca ngợi của dân biểu Phillip Pendal, cha
Phêrô Trần Mạnh Hùng đã đăng đàn trình bày những điểm quan yếu trong cuốn sách
mới của ngài.

TÁC GIẢ LINH MỤC PHÊRÔ TRẦN MẠNH HÙNG

Theo cha Hùng, cuốn sách được chia thành 5 chương. Chương một giới thiệu tình
hình hiện nay liên quan đến cuộc tranh luận về an tử và trợ tử. Tại sao an tử và trợ tử
trở thành vấn đề cho ngày nay? Cuốn sách trình bày sơ lược lịch sử của trào lưu an tử
và trợ tử, cũng như cố gắng giải thích thuật ngữ "an tử" (euthanasia) nghĩa là gì, được
sử dụng theo nhiều cách khác nhau ra sao và đâu là trung tâm của cuộc tranh luận?
Chương hai trình bày các luận cứ của cả hai phía: phía bênh và phía chống an tử, trợ
tử.
Chương ba và chương bốn đánh giá kỹ lưỡng các luận cứ của cả phía bênh và phía
chống an tử, trợ tử. Những luận cứ này được coi là trung tâm của cuộc tranh luận
hiện nay. Vì thế trong hai chương này cuốn sách đưa ra những phê bình và đánh giá
về những lý lẽ mà cả hai phía nêu ra, như quyền tự quyết cá nhân, quyền được chết,
hành vi giết người vì nhân đạo, tính chất luân lý của việc kết liễu mạng sống, sự phân
biệt về luân lý giữa giết người và để cho chết, sự khác biệt giữa phương tiện điều trị
 4

thông thường và phương tiện điều trị ngoại thường, v.v.

Chương năm đánh giá kỹ lưỡng cuộc tranh luận hiện nay về an tử và trợ tử. Chương
cuối cùng này cho thấy Giáo Hội Công Giáo đưa ra luận cứ của mình như thế nào,
trên cơ sở nào và dựa trên đức tin ra sao? Nói cách khác, luận cứ của Giáo Hội mang
tính cách suy lý và thần học như thế nào? Chương cuối cùng này cũng cố gắng nêu ra
xem có lý do nào để bác bỏ cả an tử lẫn trợ tử chăng, và những lý do ấy có thể biện
minh được hay không? Thiết tưởng những vấn nạn này cần phải được suy tư thêm,
nhất là những ai tham gia tích cực vào cuộc tranh luận và chống lại việc hợp pháp
hoá an tử và trợ tử.

Trình bày một vấn đề phức tạp, dễ gây tranh cãi, liên quan đến nhiều lãnh vực khoa
học và luân lý trước một cử tọa hùng hậu gồm đầy những khuôn mặt khoa bảng,
chính trị bằng ngôn ngữ không phải là tiếng mẹ đẻ của mình, chắc chắn không phải
là một điều dễ dàng. Cha Hùng đã làm được điều đó cách xuất sắc, lôi cuốn và rất tự
tin. Cuốn sách và bài nói chuyện của ngài không những đóng góp cho cuộc tranh
luận về an tử và trợ tử tại Úc, mà còn làm vẻ vang cho dân Việt ta nơi xứ người.
Sau bài nói chuyện của cha Trần Mạnh Hùng, cử tọa đã chú ý lắng nghe những phát
biểu của cha Joseph Parkingson, Giám Đốc Trung Tâm Nghiên Cứu Sinh Học L.J.
Goody của tổng giáo phận Perth.

Linh mục Tiến Sĩ Joseph Parkingson

Đây là một bài phát biểu quan trọng cho thấy cuốn sách mới của cha Hùng dõi chiếu
ánh sáng ra sao cho những vấn đề luân lý vẫn thường gây khúc mắc trong cuộc tranh
luận hiện nay. Chúng tôi hy vọng sẽ sớm có bản dịch toàn văn bài nói chuyện này.
 5

Tiến Sĩ Paul Skerrit, cựu chủ tịch Hiệp Hội Y Khoa Úc (AMA)

Cử tọa cũng đã lắng nghe Tiến Sĩ Paul Skerrit, cựu chủ tịch Hiệp Hội Y Khoa Úc
trình bày những vấn đề khó khăn của các bác sĩ đối với các bệnh nhân nan y, những
băn khoăn trước một bệnh nhân trước sau gì cũng chết và việc kéo dài sự sống có khi
chỉ là kéo dài sự đau khổ cho người ấy… và cuốn sách của cha Hùng đã soi sáng như
thế nào cho những vấn đề này.

Trong phần đặt câu hỏi nữ dân biểu Barbara Scott đã xin linh mục tác giả và linh
mục Joe Parkingson khai triển thêm vấn đề “quyền tự quyết” (autonomy) của cá nhân
đối với sinh mạng của mình. Theo nữ dân biểu Barbara Scott, đây là một điểm chủ
yếu trong cuộc tranh luận hiện nay. Tuy nhiên, dân biểu Barbara yêu cầu các linh
mục cho bà một cách giải thích ngắn gọn, “dễ hiểu”, và dễ trình bày.

Đáp ứng yêu cầu của nữ dân biểu Barbara, cha Joe Parkingson nhận xét rằng trong
cuộc sống chung người ta phải chấp nhận hy sinh một phần quyền tự quyết của mình
vì nhiều lý do khác nhau, trong đó có vấn đề thiện ích chung. Nói thí dụ, sau buổi ra
mắt cuốn sách này, liệu chúng ta có quyền lái xe phóng như bay về nhà không? hay
là chúng ta vẫn phải dừng ở đèn đỏ để cho người khác được qua. Cha nêu ra câu hỏi
rằng quyền muốn được chết ngay tức khắc liệu có nghĩa gì không nếu tôi không có
khả năng bắt buộc một bác sĩ chích cho tôi chết vì vị bác sĩ này, đến lượt ông, lại
cũng có quyền tự quyết của mình để không muốn thi hành điều đó?

Cha bày tỏ sự ủng hộ đối với các dân biểu trong khối phò sinh. Cha cho biết tổng
 6

giáo phận thông cảm và hiểu biết những khó khăn của họ như việc phải làm sao trình
bày các vấn đề đức tin trong khuôn khổ của một nghị trường không phải ai cũng chia
sẻ niềm tin của mình và trong một khuôn khổ hạn chế về thời gian được ấn định bởi
các nghị trình thảo luận.

Cha Parkingson đưa ra lời khuyên rằng trong xã hội con người có khả năng tri thức
khác biệt nhau. Để lập trường Giáo Hội được sáng tỏ chúng ta cần tìm kiếm những
cách thế giải thích đơn giản và cần nhất là kiên trì lập đi lập lại cách giải thích của
mình.

Một nhận xét của cha Parkingson để lại trong lòng người một nỗi xúc động. Cha nói:
“Trong xã hội có nhiều người sợ phải chết trong đau khổ. Đau khổ nói theo nghĩa
rộng gồm cả những đau đớn thể xác và tâm hồn, chẳng hạn như không muốn cuộc
sống của mình phải lệ thuộc vào người khác, không muốn trở thành gánh nặng của
họ. Giáo Hội của Đức Kitô hiểu rõ và trắc ẩn trước những đau khổ này. Tất cả chúng
ta đây cũng phải hiểu rõ và trắc ẩn trước những đau khổ này. Trong khi chúng ta kiên
trì trình bày quan điểm đạo đức phù hợp với đức tin và lương tâm Công Giáo, chúng
ta đã và đang có những hành động cụ thể chăm sóc y tế và tinh thần cho những người
đó”.

Buổi lễ ra mắt đã thành công tốt đẹp và có thể nói là đánh dấu một bước tiến nữa
trong sự hội nhập của người Việt nói chung và của người Công Giáo Việt Nam nói
riêng vào xã hội Úc.

Trong phần tiệc trà, tiến sĩ Graham Jacobs, dân biểu Quốc Hội Úc nhận xét với
chúng tôi rằng ông có ấn tượng mạnh mẽ về sức năng động và khả năng của người
Việt trong nhiều lãnh vực khác nhau. Đặc biệt, lòng đạo đức và ý chí tiến thủ của
người Công Giáo Việt trong địa phương của ông.

J.B. Đặng Minh An

Lưu ý: Qúy vị nào mua có cuốn sách của Linh Mục Trần Mạnh Hùng bằng tiếng
Anh, có thể đặt mua trực tiếp qua internet tại các nhà sách sau đây:
Advancing the Culture of Death: Euthanasia and Physician Assisted Suicide
Peter Hung Manh Tran, C.Ss.R
PORTICO BOOKS ONLINE
Shop 8, 7 Hillcrest Road, Pennant Hills NSW 2120. AUSTRALIA.
Tel (02) 9980 8836 - Fax (02) 9980 8837
http://www.portico.com.au/cgi-bin/cat?isbn=9780977569908
 7

CHURCH HOUSE BOOKSHOP IN ENGLAND

http://www.chbookshop.co.uk/product.asp?id=2397124

Order Books from www.freedompublishing.com.au

http://ad2000.com.au/articles/2007/mar2007p19_2496.html
OR Contact: Brendan Prendergast – Manager of Freedom Publishing,
582 Queensberry St, North Melbourne, Vic 3051
Ph: (03) 9326 5757 - Fax: (03) 9328 2877
Brendan Prendergast: accountant@newsweekly.com.au

Qúy vị cũng có thể mua cuốn sách ấy bằng tiếng Việt – Lm Trần Mạnh Hùng, An Tử
và Trợ Tử Dưới Nhãn Quan Thần Học Luân Lý - tại Nhà Sách Đức Mẹ Hằng Cứu
Giúp, 38 Kỳ Đồng, Phường 9, Quận 3, Sài Gòn.
Điện thoại: (08) 3843 9540
Email: Nha sach Ky Dong <nsach@hcm.vnn.vn>