El tonel de Digenes

A Sustainable Micro-Home at Vitra Campus

Renzo Piano El del refugio

Building Workshop
uno de los grandes temas de

es

la modernidad, desde la ch oza deLaugier hasta

las clulas delos clusters metabolistas, pasando por los espacios del Existenzminimum, y es en esta genealoga donde cabe situar a Dioge-

ne, una casa mnima y autosuficiente que se inspira en el tonel del clebre filsofo cnico, pero tambin en aquella cabaia existencial donde Thoreau pas su fructfera temporada
entre los bosques. Con sus 2,5 x3 metros en planta, sus poco ms de 3 metros de altura y su tonelada de peso, Diogene es un lugar de recogimiento que proporciona un mnimo para vivir. Est construido con una estructura de madera revestida

enzo Piano ha ideado na casa elemental, rgonmica, construida e madera y dotada de na sofisticada red de stalaciones que aseguran u autonoma energtca. enzo Piano has designed n elemental ergonomic ouse, built with wood and corporating a sophisticated lesh of installations that uarantees the inhabitant's nergy self-reliance.

de aluminio y se puede transportar en camin

hasta el lugar donde vaya a emplazarse. Una v ez alli es energticamente autosufi ciente. Por ello su aparente sencillez de cabaa elemental a dos aguas resulta engaosa, ya que la piel y las entraas de este organismo construido estn colonizados con una compleja red de sistemas tcnicos: desde clulas fotovoltaicas y paneles

Sg,lrsn IS oNE of the great themes of modernity, from he hypotheses of Laugier up to the cells of metabolist clusters, passing through the spaces of theExistenzminimum, and it is in this genealogy fhat we must situate Diogene, a minimal and self-sfficient dwellingwhose namewqs inspired by the barrel of the celebrated cynic philosopher, Diogenes, but also by the existential cabin in the woods where the writer Henry Dqvid Thoreau spent his fruiful season of reflection. With its 2.5 x 3 meters on plan and its litlle over 3 meters in height, weighing a ton, Diogene is a place one can withdraw to that is equipped with everyfhing truly necessary for living. It is built with awooden structure clqd in aluminum and can be easily transported by truck to any place desired. Its apparent simplicity - that of a basic hut with a pitched roof is deceiving; the skin and innards of this built organism incorporate an intricate
mesh of technical systems, from photovoltaic cells and thermosolar panels to tripleglass insulation, not to mention awaferwell, networks of natural ventilation qnd even an ecological toilet. The interior of the module addresses a minimal program: a living room that can be converted into a bedroom towards the front, qnd a utilities core complef e with a kitchen and bath at the rear.

termosolares hasta un triple acristalamiento aislante, pasando por un aljibe, redes de ventilacin natural e incluso un retrete ecolgico. El interior del mdulo est dotado de un programa mnimo: un espacio de estar convertible en dormitorio en la parte delantera, y un ncleo
tcnico con cocina y aseo en la pafie posterior.

l0l3

AquitecturaViva 154

Una compleja trama

sistemas, desde

de paneles fotovoltaicos y trmicos hasta mecanismos de

ventilacin natural, pasando por mdulos de reciclaje de aguas, el'uelven la estructura de madera del refugio.

An intricate network ofsystems, ranging from photovoltaic and fhermal panels to nafural
entil atio n m e c h anis m s and passing through water recycling modules,
v

wraps the cabin's wooden structure.

\0.

\.

k&
6

6---

\\ --.--\----_\ \

ta\

a; ,@

r.s
Vt'

.1..);
(fi: "@-d.

u
ArquitecturaViva lAn
:r-11-1

tll

Ligera y transportable, la casa, con 2,5 x 3 metros de planta, contiene dos recintos intenores y est
dotada con mecanismos aciiYos y pasivos que grrantizan su autonoma

Light and transportable, with aJloor area of 2.5

x 3 meters, the house has two interior spaces and is equipped with active and passive mechanisms that make it self-relianf energy-wise and lowimp acf envir o nm ent -$) is e.

energtica con un bajo impacto medioambiental

s!

8!E!

4!ts

gurlEr

WAI..EA P.]P-.E

tt 4!! ...
-+arrEElF_ -..
- -_

LrE4rltlLq

-,_

-,,_
.-... .84tt!. !41E&

cg!!E9r-o.a

WATER COLLECOR

*
{.\ !',
WATER TANX

84 2013 ArouitecturaViva

154

/1\
@

Io
tl'^
et
:;tiiir,!!i.it-ii

\\ \\\ \\\ - --.}

I I

I l
I I I I I

I
I I I I I

i*

l I

l
l1ti

Hr L

,l_

Lv__

ArquitecturaViva 154 2013 85