You are on page 1of 13

5532

Decreto Legislativo Regional n. 29/2008/M


Primeira alterao do Decreto Legislativo Regional n. 4/2007/M, de 11 de Janeiro, que estabelece as bases do sistema desportivo da Regio Autnoma da Madeira e procede primeira alterao ao Decreto Legislativo Regional n. 12/2005/M, de 26 de Julho, que aprova o regime jurdico de atribuio de comparticipaes financeiras ao associativismo desportivo na Regio Autnoma da Madeira.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 155 12 de Agosto de 2008 b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) Os projectos de construo, recuperao ou melhoramento de infra-estruturas, equipamentos desportivos e sedes sociais. d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 2.
Incio de vigncia

Considerando que o Decreto Legislativo Regional n. 4/2007/M, de 11 de Janeiro, estabelece as bases do sistema desportivo da Regio Autnoma da Madeira e procede primeira alterao ao Decreto Legislativo Regional n. 12/2005/M, de 26 de Julho, que aprova o regime jurdico de atribuio de comparticipaes financeiras ao associativismo desportivo na Regio Autnoma da Madeira; Considerando que aquando da publicao no jornal oficial do diploma referenciado ocorreu, por lapso, a omisso da remisso que ditava a manuteno em vigor da alnea g) do n. 1 do artigo 3. do Decreto Legislativo Regional n. 12/2005/M, de 26 de Julho; Considerando que tal considerao legal fundamental para a atribuio de comparticipaes financeiras relativas aos programas de desenvolvimento desportivo previstos na mencionada alnea do citado artigo 3.; Considerando que o prazo legalmente fixado para a declarao de rectificao, de 60 dias, nos termos do artigo 5., n. 2, da Lei n. 74/98, de 11 de Novembro, na redaco dada pela Lei n. 42/2007, de 24 de Agosto, foi ultrapassado, torna-se necessrio proceder alterao do artigo 63. do Decreto Legislativo Regional n. 4/2007/M, de 11 de Janeiro, dando-lhe nova redaco, acrescentando o que, por lapso, foi omitido: Assim: A Assembleia Legislativa da Regio Autnoma da Madeira decreta, ao abrigo das alneas a) e c) do n. 1 do artigo 227. da Constituio da Repblica Portuguesa, conjugado com os artigos 37. e 40. do Estatuto Poltico-Administrativo da Regio Autnoma da Madeira, aprovado pela Lei n. 13/91, de 5 de Junho, revisto e alterado pelas Leis n.os 130/99, de 21 de Agosto, e 12/2000, de 21 de Junho, o seguinte: Artigo 1.
Objecto

O presente diploma produz efeitos data da entrada em vigor do Decreto Legislativo Regional n. 4/2007/M, de 11 de Janeiro. Aprovado em sesso plenria da Assembleia Legislativa da Regio Autnoma da Madeira em 22 de Julho de 2008. O Presidente da Assembleia Legislativa, Jos Miguel Jardim dOlival Mendona. Assinado em 30 de Julho de 2008. Publique-se. O Representante da Repblica para a Regio Autnoma da Madeira, Antero Alves Monteiro Diniz. Decreto Legislativo Regional n. 30/2008/M
Estabelece o regime jurdico do licenciamento, exerccio da actividade e fiscalizao das empresas de animao turstica na Regio Autnoma da Madeira

O artigo 63. do Decreto Legislativo Regional n. 4/2007/M, de 11 de Janeiro, passa a ter a seguinte redaco: Artigo 63.
Alterao do Decreto Legislativo Regional n. 12/2005/M, de 26 de Julho

Os artigos 3., 4. e 10. do Decreto Legislativo Regional n. 12/2005/M, de 26 de Julho, que aprova o regime jurdico de atribuio de comparticipaes financeiras ao associativismo desportivo na Regio Autnoma da Madeira, passam a ter a seguinte redaco: Artigo 3.
[]

1 .................................... a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O presente decreto legislativo regional estabelece o regime jurdico do licenciamento, exerccio da actividade e fiscalizao das empresas de animao turstica na Regio Autnoma da Madeira. Com a presente iniciativa legislativa pretende-se integrar e reunir num nico diploma as vrias disposies gerais reguladoras das actividades de animao turstica, ajustando-as realidade e s necessidades especficas de desenvolvimento turstico da Regio Autnoma da Madeira. Por outro lado, estabelece-se regras claras, transparentes e rigorosas aplicveis ao exerccio da actividade e aposta-se numa maior simplificao e agilizao dos procedimentos de licenciamento das actividades de animao turstica. Pretende-se, deste modo, promover a iniciativa privada e, simultaneamente, conferir mais eficcia na fiscalizao por parte das entidades pblicas. Fixa-se igualmente um conjunto de normas que reforam a responsabilidade das empresas na conservao e preservao dos recursos tursticos, procurando conciliar as actividades de animao turstica com os princpios de proteco e conservao do ambiente, da floresta e dos ecossistemas em geral, condio indispensvel para o desenvolvimento sustentvel da actividade turstica. Pretende-se, tambm, reforar a proteco e satisfao dos clientes, nomeadamente quanto obrigatoriedade de publicitao de preos e de informao aos turistas relativamente s condies dos servios prestados e na necessidade de os mesmos serem acompanhados por profissionais qualificados de acordo com as actividades a desenvolver.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 155 12 de Agosto de 2008 As normas ora consubstanciadas, quanto s actividades martimo-tursticas, visam qualificar, incrementar e diversificar a oferta de servios de turismo nutico, potenciando o desenvolvimento e o aproveitamento dos recursos tursticos martimos. O regime ora institudo acentua de uma forma geral as exigncias de qualidade no exerccio das actividades de animao turstica, refora as responsabilidades das empresas e estabelece que estas devam assumir determinada forma jurdica, nomeadamente quanto s pessoas singulares em que se permite o acesso actividade desde que constituam um estabelecimento individual de responsabilidade limitada. Tal vem conferir a possibilidade, por outro lado, de facilitar a iniciativa privada no acesso actividade de animao turstica, ao aligeirar os requisitos burocrticos exigveis s empresas, ao dispensar outros tais como a exigncia de um capital social mnimo, ao estabelecer procedimentos simples e cleres de licenciamento e ao consubstanciar-se uma licena nica independentemente das modalidades de animao turstica que a empresa pretenda exercer. Com o presente quadro normativo visa-se fomentar o investimento neste sector de actividade, qualificar e diversificar a oferta de servios de animao turstica, incrementar a qualidade da oferta turstica e promover, de forma geral, o desenvolvimento sustentado do sector turstico. Foram ouvidos a Associao Comercial e Industrial do Funchal, o Sindicato Nacional da Actividade Turstica Tradutores e Intrpretes, a Autoridade Martima Nacional atravs do Departamento Martimo da Madeira e o IPTM Instituto Porturio e dos Transportes Martimos, I. P. Assim: A Assembleia Legislativa da Regio Autnoma da Madeira decreta, ao abrigo da alnea a) do n. 1 do artigo 227. da Constituio da Repblica Portuguesa, da alnea c) do n. 1 do artigo 37. e das alneas t), oo) e pp) do artigo 40. do Estatuto Poltico-Administrativo da Regio Autnoma da Madeira, aprovado pela Lei n. 13/91, de 5 de Junho, e revisto pelas Leis n.os 130/99, de 21 de Agosto, e 12/2000, de 21 de Junho, o seguinte: CAPTULO I Disposies gerais
SECO I Objecto

5533
lecimento da lotao das embarcaes e suas tripulaes, nem a cooperao entre as autoridades do Estado e as autoridades regionais na execuo do regime ora aprovado.
SECO II Actividades de animao turstica

Artigo 2.
Actividades de animao turstica

Na Regio Autnoma da Madeira, as actividades de animao turstica enquadram-se nas seguintes modalidades: a) Actividades de animao turstico-ambiental; b) Actividades de animao martimo-turstica; c) Actividades de animao turstica geral. Artigo 3.
Actividades de animao turstico-ambiental

1 So consideradas actividades de animao turstico-ambiental as actividades destinadas a proporcionar aos turistas a fruio do patrimnio ambiental da Regio Autnoma da Madeira. 2 Constituem actividades de animao turstico-ambiental, nomeadamente, as seguintes: a) Passeios tursticos pedonais em veredas, levadas e outros percursos em contacto com a natureza; b) Passeios tursticos em contacto com a natureza em veculos todo o terreno; c) Observao de fauna, flora e formaes geolgicas, montanhismo, alpinismo, espeleologia, escalada, orientao, pesca em cursos de gua, rappel, trekking, canyoning, rafting, asa delta, parapente e balonismo. Artigo 4.
Actividades de animao martimo-turstica

1 So consideradas actividades de animao martimo-turstica as actividades recreativas ou desportivas que utilizem o mar como recurso turstico predominante. 2 Constituem actividades de animao martimo-turstica, nomeadamente, as seguintes: a) Passeios martimo-tursticos organizados; b) Mergulho, escafandrismo, caa submarina e snorkeling; c) Observao e natao com cetceos; d) Observao de aves; e) Pesca turstica ou pesca desportiva; f) Pesca-turismo; g) Passeios em submersvel; h) Aluguer de embarcaes com ou sem tripulao; i) Servios efectuados por txis martimos; j) Esqui aqutico, vela, remo, canoagem, windsurf, surf, bodyboard, wakeboard e kite surfing; l) Servios de natureza nutica prestados mediante a utilizao de embarcaes atracadas ou fundeadas e sem meios de locomoo prprios ou selados; m) Aluguer de motos de gua e de pequenas embarcaes dispensadas de registo; n) Outros servios, nomeadamente os de reboque de equipamento de carcter recreativo.

Artigo 1.
Objecto e mbito

1 O presente diploma estabelece o regime jurdico do licenciamento, exerccio da actividade e fiscalizao das empresas de animao turstica na Regio Autnoma da Madeira. 2 O presente diploma aplica-se a todas as empresas de animao turstica que exeram a sua actividade no territrio da Regio Autnoma da Madeira. 3 As normas previstas no presente diploma no prejudicam as competncias das entidades pertencentes ao Sistema de Autoridade Martima, nomeadamente quanto fiscalizao, vistoria, segurana, ao registo e ao estabe-

5534
3 Para efeitos do disposto na alnea f), entende-se por pesca-turismo a pesca artesanal dirigida a turistas efectuada em embarcaes de pesca. Artigo 5.
Actividades de animao turstica geral

Dirio da Repblica, 1. srie N. 155 12 de Agosto de 2008 2 Sem prejuzo de legislao prpria, os empreendimentos tursticos e os estabelecimentos de restaurao e bebidas, que tenham por objecto o exerccio de actividades de animao turstica, esto isentos de licenciamento desde que as actividades sejam dirigidas aos prprios clientes, no mbito dos seus estabelecimentos. 3 Os empreendimentos tursticos e os estabelecimentos de restaurao e bebidas, que tenham por objecto o exerccio de actividades de animao turstica e pretendam exercer actividades de animao turstica dirigidas aos prprios clientes, fora dos respectivos estabelecimentos, devem solicitar autorizao Direco Regional do Turismo. Artigo 8.
Agncias de viagens e turismo

Constituem actividades de animao turstica geral as que no revistam carcter turstico-ambiental ou martimo-turstico, nomeadamente as seguintes: a) Passeios tursticos em veculo com ou sem motor e em carros de cesto; b) Passeios tursticos em telefrico, helicptero, balo e aeronave com ou sem motor desde que a sua capacidade no exceda um mximo de seis passageiros e tripulantes; c) Actividades desportivas, nomeadamente golfe, hipismo, ciclismo, karting e paintball; d) Actividades de ndole histrico-cultural, etnogrficas e de ambiente temtico recriado; e) Prestao de servios de organizao de visitas a museus, monumentos histricos e outros locais de relevante interesse turstico; f) Congressos, seminrios, colquios, conferncias, reunies, exposies artsticas, museolgicas, culturais e cientficas; g) Actividades de sade e bem-estar, nomeadamente spas, talassoterapia, termalismo; h) Outras actividades recreativas, culturais ou desportivas destinadas predominantemente ao mercado turstico.
SECO III Entidades que exercem actividades de animao turstica

O exerccio de actividades de animao turstica por parte das agncias de viagens e turismo carece de prvia autorizao da Direco Regional do Turismo. Artigo 9.
Outras entidades

Artigo 6.
Empresas de animao turstica

1 Consideram-se empresas de animao turstica as sociedades comerciais, estabelecimentos individuais de responsabilidade limitada ou cooperativas que tenham por objecto a explorao de actividades de recreio ou lazer, culturais, desportivas, dirigidas predominantemente ocupao dos tempos livres dos turistas, permitindo-lhes desfrutar dos recursos tursticos da Regio Autnoma da Madeira e que exeram a sua actividade nos termos previstos no presente diploma. 2 Apenas as entidades licenciadas como empresas de animao turstica podem exercer actividades de animao turstica, salvo o disposto nos artigos seguintes. 3 As empresas de animao turstica, licenciadas para determinado tipo de actividades, que pretendam exercer outro tipo de actividades de animao turstica esto isentas de novo licenciamento, mas devem solicitar a autorizao Direco Regional do Turismo. Artigo 7.
Empreendimentos tursticos e estabelecimentos de restaurao e bebidas

1 As associaes, clubes, servios pblicos, instituies particulares de solidariedade social, mutualidades, misericrdias e entidades anlogas podem exercer actividades de animao turstica, dirigidas ocupao dos tempos livres dos turistas, desde que cumpram as normas previstas no presente diploma, nomeadamente quanto ao licenciamento. 2 Os inscritos martimos da Regio Autnoma da Madeira, que exeram a sua actividade profissional na pesca, podem exercer a actividade de pesca-turismo com uma nica embarcao registada na pesca de que sejam proprietrios ou armadores. 3 O exerccio da actividade de pesca-turismo ser regulamentada por portaria dos membros do Governo responsveis pelas reas do turismo e das pescas.
SECO IV Princpios gerais

Artigo 10.
Proteco dos recursos tursticos

1 A actividade das empresas de animao turstica deve ser exercida de modo a no pr em risco a preservao e a conservao dos recursos tursticos, no estrito respeito pelo ambiente e pelo patrimnio histrico-cultural da Regio Autnoma da Madeira, devendo as empresas velar pela observncia das regras especialmente aplicveis ao acesso s reas protegidas e classificadas. 2 As empresas de animao turstica devero respeitar a legislao especfica existente, relativamente a cada uma das actividades de animao turstica a exercer. Artigo 11.
Qualidade

1 Os empreendimentos tursticos e os estabelecimentos de restaurao e bebidas podem exercer actividades de animao turstica, desde que cumpram os requisitos previstos no presente diploma.

As empresas de animao turstica devem prestar um servio turstico de qualidade, promovendo a sua melhoria contnua, designadamente, atravs da sua certificao e qualificao.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 155 12 de Agosto de 2008 Artigo 12.


Informao e transparncia

5535
Artigo 15.
Taxas

As empresas de animao turstica devem prestar aos clientes uma informao clara, completa e transparente, devendo as condies de prestao do servio e sua programao ser dadas a conhecer ao cliente com a devida antecedncia. Artigo 13.
Denominao, nome dos estabelecimentos e menes em actos externos

Pela emisso das licenas e autorizaes e pelos averbamentos a efectuar aps a sua emisso so cobradas taxas pela entidade licenciadora, nos montantes a definir por portaria dos membros do Governo com responsabilidade nas reas das finanas e do turismo. Artigo 16.
Requisitos de licenciamento

1 Somente as empresas licenciadas como empresas de animao turstica podem usar tal denominao. 2 As empresas de animao turstica no podem utilizar denominaes iguais ou de tal forma semelhantes s de outras j existentes que possam induzir em erro, sem prejuzo dos direitos resultantes da propriedade industrial. 3 A Direco Regional do Turismo no dever autorizar o licenciamento de empresas de animao turstica cuja denominao infrinja o disposto no nmero anterior, sem prejuzo dos direitos resultantes da propriedade industrial. 4 Todos os estabelecimentos das empresas de animao turstica devem exibir, de forma visvel, a denominao da empresa titular do alvar. 5 Em todos os contratos, correspondncia, publicaes, publicidade e, de um modo geral, em toda a sua actividade comercial as empresas de animao turstica devem indicar a denominao, o nmero do seu alvar, a localizao da sua sede social e respectivos contactos, sem prejuzo de outras referncias legalmente obrigatrias. 6 A utilizao de marcas pelas empresas de animao turstica carece de prvia comunicao Direco Regional do Turismo. CAPTULO II Do licenciamento Artigo 14.
Licena

A concesso da licena apenas atribuda s entidades que cumulativamente tenham: a) A natureza jurdica referida nos artigos 6. e seguintes do presente diploma; b) Por objecto social ou estatutrio o exerccio de actividades de animao turstica; c) Prestado as garantias exigidas nos artigos 44. e seguintes do presente diploma; d) Idoneidade para o exerccio do comrcio; e) Comprovado possuir os demais requisitos previstos no presente diploma. Artigo 17.
Pedido

1 Do pedido de licena deve constar: a) A identificao do requerente; b) A identificao dos titulares, administradores, gerentes ou directores; c) A localizao da sede e dos estabelecimentos; d) As actividades de animao turstica que pretende exercer; e) Os tcnicos a afectar s actividades nos termos previstos no artigo 29. do presente diploma. 2 O pedido deve ser instrudo com os seguintes documentos: a) Certido do acto constitutivo da entidade ou a respectiva cpia simples; b) Cdigo de acesso certido permanente ou, em alternativa, certido actualizada do registo comercial ou a respectiva cpia simples; c) Indicao do nome adoptado para o estabelecimento e de marcas que a empresa pretenda utilizar, caso existam, acompanhados de cpia simples do registo no Instituto Nacional da Propriedade Industrial, I. P.; d) Cpia simples dos contratos de prestao de garantias e comprovativo do pagamento do prmio ou fraco inicial; e) Programa detalhado das actividades a desenvolver, com indicao dos equipamentos a utilizar; f) Declarao em como os equipamentos e instalaes, se for o caso, satisfazem os requisitos legais, acompanhada das licenas e autorizaes emitidas pelas entidades competentes, quando previstas na legislao aplicvel; g) Declarao em como o titular do estabelecimento individual de responsabilidade limitada, os directores ou gerentes da cooperativa, os administradores ou gerentes da sociedade requerente e os titulares do rgo de direco das entidades referidas no n. 1 do artigo 9., consoante o caso, no se encontram proibidos ou inibidos legalmente para o exerccio do comrcio;

1 O exerccio da actividade das empresas de animao turstica, inclusivamente a actividade de animao martimo-turstica, depende de licena constante de alvar a conceder pela Direco Regional do Turismo. 2 A licena permite o exerccio da actividade e identifica o operador, dela devendo constar, nomeadamente, a modalidade de exerccio, as actividades autorizadas a exercer, o nmero da aplice de seguro e, no caso das actividades martimo-tursticas, a identificao dos cais ou locais de embarque e das embarcaes a utilizar. 3 As alteraes que ocorrerem relativamente aos elementos constantes da licena devem nela ser averbadas pela entidade licenciadora, mediante a apresentao pela empresa de animao dos respectivos elementos justificativos, no prazo mximo de 30 dias a contar da ocorrncia dos mesmos. 4 A licena no pode ser objecto de negcios jurdicos. 5 O modelo de alvar aprovado por despacho do membro do Governo responsvel pela rea do turismo.

5536
h) Documento comprovativo da efectivao do seguro previsto no presente diploma que pode, todavia, ser apresentado em momento posterior, mas sempre antes da emisso da respectiva licena. 3 No caso das actividades de animao martimo-turstica, o requerente deve apresentar ainda a lista das embarcaes a afectar actividade, juntando a cpia do ttulo de propriedade das embarcaes e da respectiva lotao de segurana, a certificao das respectivas embarcaes por parte das autoridades competentes, bem como declarao da entidade que gere a infra-estrutura porturia onde ir operar a embarcao com autorizao dos cais ou locais de embarque e de acostagem. 4 As empresas de animao turstica que pretendam utilizar viaturas prprias no exerccio da actividade devem apresentar a lista das mesmas, juntando cpia do respectivo documento de identificao do veculo. 5 Nas situaes previstas no n. 2 do artigo 29., as empresas de animao turstica devero apresentar documento comprovativo das habilitaes dos tcnicos a afectar actividade. Artigo 18.
Pareceres

Dirio da Repblica, 1. srie N. 155 12 de Agosto de 2008 nos termos previstos no Cdigo do Procedimento Administrativo, s se iniciando a contagem do prazo previsto no n. 1 aps o fim desta diligncia. 5 A Direco Regional do Turismo dar conhecimento da deciso ao interessado e a todas as entidades pblicas interessadas. Artigo 20.
Autorizao

1 O pedido de autorizao a apresentar pelas empresas de animao turstica nas situaes previstas no n. 3 do artigo 6., pelos empreendimentos tursticos e pelos estabelecimentos de restaurao e bebidas nas situaes previstas no n. 3 do artigo 7., bem como pelas agncias de viagens e turismo que pretendam exercer actividades de animao turstica, deve ser instrudo com os seguintes documentos: a) Programa detalhado das actividades a desenvolver, com indicao dos equipamentos a utilizar; b) Declarao em como os equipamentos e instalaes, se for o caso, satisfazem os requisitos legais, acompanhados das licenas e autorizaes emitidas pelas entidades competentes, quando previstas na legislao aplicvel; c) Cpia simples dos contratos de prestao de garantias e comprovativo do pagamento do prmio ou fraco inicial; d) Cpia simples do pacto social; e) Documento comprovativo das habilitaes dos tcnicos a afectar actividade, no caso das situaes previstas no n. 2 do artigo 29. 2 Ao pedido de autorizao so aplicveis, com as devidas adaptaes, as regras procedimentais do licenciamento. Artigo 21.
Obrigao de comunicao

1 O licenciamento das actividades martimo-tursticas depende de parecer prvio a emitir pela autoridade martima e de parecer prvio a emitir pela autoridade porturia. 2 O licenciamento da pesca-turismo depende de parecer a emitir pelo departamento governamental responsvel pela rea das pescas. 3 Caso a Direco Regional do Turismo considere oportuno poder solicitar parecer a outras entidades pblicas. 4 A Direco Regional do Turismo deve solicitar os pareceres referidos anteriormente no prazo mximo de cinco dias teis a contar da data da apresentao do requerimento. 5 Os pareceres previstos nos nmeros anteriores devem ser emitidos no prazo mximo de 10 dias teis, findo o qual se consideram tacitamente favorveis. Artigo 19.
Deciso

1 Aps a entrega do pedido com todos os elementos legalmente exigveis e a emisso dos pareceres a que se refere o artigo anterior, a Direco Regional do Turismo dispe no mximo de 10 dias teis para decidir sobre o pedido de licenciamento. 2 Na falta de deciso no prazo previsto no nmero anterior, desde que se mostrem pagas as taxas devidas nos termos do disposto no artigo 15., a licena tacitamente concedida, devendo ser emitido o respectivo alvar. 3 A Direco Regional do Turismo pode solicitar ao interessado a apresentao de outros elementos que considere necessrios para se pronunciar sobre o pedido, no prazo de cinco dias teis a contar da entrega do requerimento, s se iniciando a contagem do prazo previsto no n. 1 aps a apresentao dos elementos em falta. 4 Se a Direco Regional do Turismo estiver na posse de elementos que possam conduzir ao indeferimento do pedido, procede previamente audincia do interessado

1 A transmisso da propriedade e a cesso de explorao de estabelecimentos de animao turstica, a afectao ou desafectao de viaturas ou embarcaes ao exerccio da respectiva actividade, bem como a alterao de qualquer elemento integrante do pedido de licena ou autorizao, devem ser comunicadas Direco Regional do Turismo no prazo mximo de 30 dias aps a respectiva verificao. 2 A comunicao prevista no nmero anterior dever ser acompanhada dos documentos comprovativos dos factos invocados. Artigo 22.
Revogao da licena

1 A licena para o exerccio da actividade de empresa de animao turstica pode ser revogada nos seguintes casos: a) Se a empresa no iniciar a actividade no prazo de 90 dias aps a emisso do alvar, sem justificao atendvel; b) A pedido do interessado; c) Quando a empresa de animao turstica deixe de possuir o seguro de responsabilidade civil nos termos previstos pelo presente diploma; d) Havendo falncia ou extino da entidade;

Dirio da Repblica, 1. srie N. 155 12 de Agosto de 2008 e) Se a empresa cessar a actividade por um perodo superior a 90 dias, sem justificao atendvel, ou efectuar a cessao da actividade para efeitos fiscais; f) Se deixar de se verificar algum dos requisitos legais para a concesso da licena; g) Quando no for feita a comunicao prevista no n. 1 do artigo anterior; h) Sempre que se verifique uma violao reiterada das normas previstas no presente diploma; i) Sempre que se verifique uma violao reiterada de normas de proteco ambiental. 2 Para efeitos das alneas h) e i) do nmero anterior, considera-se que uma empresa de animao turstica violou de forma reiterada o presente diploma ou normas de proteco ambiental quando, durante o perodo de dois anos, incorra em pelo menos trs contra-ordenaes punidas com coima. 3 A revogao da licena ser determinada por despacho do director regional do Turismo e acarreta a cassao do alvar da empresa de animao turstica. Artigo 23.
Registo regional de empresas de animao turstica

5537
CAPTULO III Exerccio da actividade das empresas de animao turstica Artigo 24.
Estabelecimentos e instalaes

1 A Direco Regional do Turismo deve organizar e manter actualizado um registo regional das empresas de animao turstica (REAT), o qual ser disponibilizado e acessvel ao pblico no site da Internet do respectivo departamento governamental com informao actualizada, da qual conste a identificao da empresa e seus responsveis, localizao dos estabelecimentos, contactos, data do alvar, seu objecto e menes distintivas de qualidade atribudas. 2 O REAT deve conter: a) A identificao do requerente e do alvar concedido; b) A identificao da entidade licenciada, a firma ou denominao social, a sede social, o objecto social ou estatutrio, o nmero de matrcula e a conservatria do registo comercial em que se encontra matriculada; c) A identificao dos administradores, gerentes, directores e pessoal tcnico referido no n. 2 do artigo 29.; d) As actividades de animao que as empresas se encontram autorizadas a exercer; e) A localizao dos estabelecimentos; f) O nmero de aplice de seguro e o montante garantido; g) As marcas prprias da empresa; h) As embarcaes adstritas ao exerccio da actividade e a identificao dos cais ou locais de embarque no caso das actividades martimo-tursticas; i) As viaturas adstritas ao exerccio das actividades de animao turstica. 3 Devero ainda ser inscritos no registo, por averbamento, os seguintes factos: a) A alterao de qualquer dos elementos integrantes do registo; b) A verificao de qualquer facto sujeito a comunicao Direco Regional do Turismo; c) As sanes aplicadas; d) As menes distintivas de qualidade atribudas.

1 As instalaes das empresas de animao turstica devem satisfazer as normas vigentes para cada tipo de actividade e devem encontrar-se licenciadas pelas entidades competentes. 2 A abertura ou mudana de localizao dos estabelecimentos ou de quaisquer formas de representao s pode ser efectuada aps comunicao Direco Regional do Turismo. 3 A emisso do alvar, que permite o exerccio da actividade das empresas de animao turstica, no substitui qualquer acto administrativo de licenciamento que seja legalmente necessrio para a implementao prtica de um estabelecimento, iniciativa, projecto ou actividade e para o acesso a determinados locais de actividade e no constitui prova de ter sido assegurado o respeito de quaisquer normas aplicveis aos mesmos, nem isenta os respectivos promotores da responsabilidade civil ou criminal que se possa verificar por fora de qualquer acto ilcito relacionado com a actividade. Artigo 25.
Abertura e mudana de localizao

1 Carece de autorizao da Direco Regional do Turismo a mudana de localizao da sede das empresas de animao turstica, bem como a abertura ou mudana de localizao de quaisquer formas locais de representao, a averbar sempre no respectivo alvar. 2 O pedido de autorizao deve ser instrudo com os elementos constantes das alneas a) e c) do n. 1 e da alnea d) do n. 2 do artigo 17. 3 Aos casos previstos nos nmeros anteriores aplicvel, com as necessrias adaptaes, o disposto no n. 3 do artigo 19. Artigo 26.
Negcios sobre os estabelecimentos, iniciativas ou projectos

Sem prejuzo do disposto no artigo 21., a transmisso da propriedade e a cesso de explorao de empresas de animao turstica dependem da titularidade de uma licena para o exerccio das actividades prprias de animao turstica pela empresa adquirente ou cessionria, sob pena de nulidade do negcio jurdico que titular essa transmisso ou cesso de explorao. Artigo 27.
Utilizao de meios prprios

1 Na realizao de passeios tursticos que utilizem veculo com motor, as empresas de animao turstica, licenciadas nos termos previstos no presente diploma, podem utilizar meios de transporte prprios, devendo, quando se tratar de veculos automveis com lotao superior a nove lugares, cumprir os requisitos de acesso profisso de transportador pblico rodovirio interno ou internacional de passageiros que nos termos da legislao

5538
respectiva lhes sejam aplicveis, sem prejuzo do disposto nos nmeros seguintes. 2 As empresas de animao turstica podem ainda utilizar acessoriamente meios de transporte prprios para deslocao dos clientes at aos locais de realizao das actividades de animao e respectivo regresso, devendo cumprir, igualmente, os requisitos previstos na parte final do nmero anterior. 3 Entende-se por meios de transporte prprios aqueles que so propriedade da empresa, bem como aqueles que so objecto de contrato de locao financeira, de aluguer de longa durao ou de simples aluguer, desde que a empresa de animao turstica seja a locatria, ficando aquela, em todos os casos, obrigada ao cumprimento do disposto no presente diploma e em legislao especial aplicvel. 4 Os veculos automveis utilizados no exerccio das actividades previstas no n. 1 com lotao superior a nove lugares devem ser sujeitos a prvio licenciamento pela Direco Regional de Transportes Terrestres, nos termos a definir em portaria do membro do Governo responsvel pelas reas do turismo e dos transportes, a qual fixar igualmente os requisitos mnimos a que devem obedecer tais veculos. 5 O motorista do veculo deve ser portador do documento a que se refere a alnea h) do artigo 32. do presente diploma, que exibir a qualquer entidade competente que o solicite. Artigo 28.
Livro de reclamaes

Dirio da Repblica, 1. srie N. 155 12 de Agosto de 2008 a) Por um guia-intrprete, no caso de passeios tursticos em veculos automveis de transporte turstico com lotao superior a nove lugares; b) Por um motorista de turismo, guia-intrprete ou guia de montanha, no caso de passeios tursticos em veculos com lotao at nove lugares. Artigo 31.
reas protegidas

1 As actividades de animao turstica podem ser exercidas em reas legalmente consideradas protegidas desde que pela sua natureza no sejam susceptveis de prejudicar o ambiente. 2 O exerccio de actividades de animao turstica dentro dos limites das reas protegidas deve observar a respectiva legislao especfica. 3 Por portaria dos membros do Governo responsveis pelas reas do ambiente e do turismo so definidas as actividades tursticas permitidas em cada rea protegida e as respectivas condies de exerccio de actividade. 4 Exceptuam-se do nmero anterior os percursos pedonais recomendados previstos no Decreto Legislativo Regional n. 7-B/2000, de 20 de Maro. 5 Para efeitos do presente diploma, o conceito de rea protegida dever ser entendido nos termos previstos no Decreto-Lei n. 19/93, de 23 de Janeiro. Artigo 32.
Deveres das empresas de animao turstica

1 As empresas de animao turstica devem possuir em todos os seus estabelecimentos um livro de reclamaes destinado aos clientes nos termos e nas condies previstas no Decreto-Lei n. 156/2005, de 15 de Setembro, alterado pelo Decreto-Lei n. 371/2007, de 6 de Novembro. 2 A aplicao do diploma previsto no nmero anterior efectuada de acordo com as seguintes adaptaes: a) Direco Regional do Turismo compete o exerccio da actividade reguladora e fiscalizadora, bem como a instruo dos processos de contra-ordenao; b) Ao director regional do Turismo compete instaurar os processos e aplicar as coimas e sanes acessrias; c) O produto das coimas constitui receita da Regio Autnoma da Madeira. Artigo 29.
Pessoal tcnico

So deveres das empresas de animao turstica: a) Afixar os preos de todos os servios prestados de forma bem visvel e mant-los sempre disposio dos clientes; b) Atender os clientes com a mxima correco e eficincia, cumprindo escrupulosamente as prestaes acordadas e respeitando as suas legtimas expectativas; c) Informar os clientes sobre as condies de prestao dos servios e preos, previamente respectiva contratao; d) Garantir condies de segurana aos clientes, especialmente nas actividades que pela sua natureza envolvam maiores riscos de acidentes, nomeadamente atravs da utilizao de equipamentos adequados e nas condies previstas, do acatamento da sinalizao e das recomendaes aplicveis aos percursos pedonais e do cancelamento das actividades quando as previses e os avisos meteorolgicos o justificarem; e) Manter em bom estado de conservao, higiene e segurana todas as instalaes e equipamentos; f) Colocar nos veculos utilizados no transporte de turistas um dstico visvel, com a identificao da empresa de animao turstica responsvel, cujo modelo ser aprovado por despacho do membro do Governo responsvel pelas reas do turismo e dos transportes; g) Possuir nos veculos automveis utilizados no transporte turstico uma folha de servio datada e assinada pelo responsvel da empresa de animao turstica, com a identificao do servio a prestar, o horrio e o programa detalhado da viagem, a identificao do profissional de informao turstica e a respectiva habilitao profissional;

1 Nas actividades de animao turstica, os turistas devem ser acompanhados por tcnicos com o perfil e com a formao adequados s exigncias das actividades a desenvolver. 2 Para as actividades de animao turstica que revistam especial exigncia ou complexidade, por portaria do membro do Governo responsvel pela rea do turismo, sero definidas as habilitaes exigidas ao pessoal tcnico a afectar s actividades e ao acompanhamento dos turistas. Artigo 30.
Profissionais de informao turstica

Nos passeios tursticos os turistas devem ser sempre acompanhados por profissionais de informao turstica nas situaes seguintes:

Dirio da Repblica, 1. srie N. 155 12 de Agosto de 2008 h) Providenciar para que o motorista seja portador de documento contendo o seu horrio de trabalho, a especificao da viagem e a hora e local de partida e de chegada, que deve ser exibido por aquele a qualquer entidade que o solicite; i) Facultar s autoridades competentes a licena de actividade, o acesso s instalaes, o exame de documentos e toda a informao que lhes for solicitada; j) Condicionar o aluguer de embarcaes sem tripulao verificao das devidas habilitaes dos utilizadores candidatos, no caso das actividades martimo-tursticas; l) Restituir ao cliente os valores pagos por este, no caso de cancelamento das actividades por iniciativa da empresa; m) Cumprir as normas legais, regulamentares e contratuais aplicveis. CAPTULO IV Das embarcaes a utilizar nas actividades martimo-tursticas Artigo 33.
Embarcaes a utilizar

5539
2 A utilizao das embarcaes auxiliares locais ou de porto na rea da navegao costeira permitida desde que: a) Seja reconhecido, mediante vistoria a efectuar pela entidade competente para a segurana das embarcaes, que as referidas embarcaes se encontram em condies de realizar a viagem pretendida, tendo em conta quer o seu estado e qualidade quer ainda o estado do tempo e sua previso para o perodo da viagem; b) As referidas embarcaes se encontrem munidas de certificado especial de navegabilidade. 3 A vistoria a que se refere o nmero anterior no isenta a embarcao das vistorias normais de manuteno a que a mesma se encontra obrigada. 4 As embarcaes auxiliares podem ser limitadas a uma rea de navegao mais restrita, a inscrever no certificado de navegabilidade e no ttulo de registo de propriedade, tendo em conta a sua autonomia, as condies de habitabilidade e a durao das viagens. Artigo 35.
Lotao de segurana e governo das embarcaes auxiliares

1 No exerccio da actividade martimo-turstica podem ser utilizadas: a) Embarcaes registadas como auxiliares, designadas como martimo-tursticas; b) Embarcaes dispensadas de registo e motos de gua; c) Embarcaes de recreio; d) Embarcaes de comrcio que transportem mais de 12 passageiros; e) Embarcaes de pesca. 2 As embarcaes referidas nas alneas c) e d) do nmero anterior, quando utilizadas nesta actividade, devem dispor de uma chapa sinaltica bem visvel, no casco ou na superstrutura, com a inscrio MT. 3 Os txis e as embarcaes de assistncia a que se refere o n. 1 do artigo 36. do presente diploma devem dispor, respectivamente, de uma placa sinaltica bem visvel no casco ou na superstrutura, com as inscries Txi e EA. 4 Para efeitos do presente diploma entende-se por txi a embarcao registada como auxiliar local ou de porto que embarque at 12 pessoas, excluindo a tripulao, destinada a efectuar servios de txi martimo. Artigo 34.
Classificao das embarcaes auxiliares

1 A lotao de segurana das embarcaes auxiliares que embarquem mais de 12 pessoas, excluindo a tripulao, s pode ser constituda por inscritos martimos. 2 Em casos excepcionais e de manifesta insuficincia de inscritos martimos, os servios competentes podem autorizar que a lotao das embarcaes referidas no nmero anterior possa ser constituda por navegadores de recreio devidamente habilitados. 3 A lotao de segurana das embarcaes em que embarquem at 12 pessoas, excluindo a tripulao, e a de todas as embarcaes cujo meio principal de propulso seja a vela podem ser constitudas por navegadores de recreio, devendo ser governadas por detentores de carta adequada ao tipo de embarcao e rea de navegao. 4 O regime de lotao previsto no nmero anterior aplica-se, igualmente, s embarcaes auxiliares com menos de 20 AB que j exerciam esta actividade ao abrigo de legislao anterior entrada em vigor do presente diploma, independentemente do nmero de pessoas que embarquem. 5 Na fixao das lotaes devem ser seguidos os princpios aplicveis s embarcaes mercantes. 6 Sempre que um operador esteja a exercer uma actividade regular com mais de uma embarcao, qualquer que seja o seu registo, classificao e rea de navegao, pode ser emitido rol de tripulao colectivo para todas as embarcaes desde que estas se encontrem a operar na rea ou a partir da rea de jurisdio da mesma capitania. Artigo 36.
Embarcaes dispensadas de registo e motos de gua

1 As embarcaes auxiliares, designadas como martimo-tursticas, quanto rea de navegao, classificam-se em: a) Locais ou de porto as que operam dentro dos portos e, em geral, em guas abrigadas; b) Costeiras as que operam ao longo da costa vista de terra; c) Do alto as que operam para alm da rea costeira.

1 Os operadores martimo-tursticos que apenas utilizem embarcaes dispensadas de registo e motos de gua devem dispor de uma embarcao com motor exclusivamente destinada assistncia das restantes. 2 Para os efeitos do disposto no presente diploma, consideram-se dispensadas de registo as pequenas embarcaes de praia sem motor, nomeadamente botes, charutos,

5540
barcos pneumticos, gndolas, pranchas com ou sem vela e embarcaes exclusivamente destinadas prtica do remo. Artigo 37.
Embarcaes de apoio

Dirio da Repblica, 1. srie N. 155 12 de Agosto de 2008 usadas em circuito devidamente sinalizado, balizado e apoiadas por embarcao dedicada, podem ser alugadas a pessoas no habilitadas com carta de navegador de recreio por perodos no superiores a uma hora. Artigo 40.
Vistorias das embarcaes de recreio

1 Para os efeitos do disposto no presente diploma, consideram-se embarcao de apoio as embarcaes midas, com ou sem motor, embarcadas ou rebocadas, destinadas a apoiar a embarcao principal, designadamente em situaes de embarque ou de desembarque nas praias e de visita a ilhas ou a grutas a partir da embarcao principal, desde que averbadas no ttulo de registo de propriedade dessa embarcao, aps a necessria vistoria e aprovao. 2 As embarcaes referidas no nmero anterior devem dispor de uma inscrio no costado, constituda pelo nome da embarcao principal a que pertencem, seguida da palavra apoio, de altura no inferior a 6 cm, devendo ser numeradas caso haja mais de uma e, quando em operao, respeitar a lotao de passageiros que lhe for atribuda. 3 As embarcaes a que se refere o presente artigo devem ser governadas por inscritos martimos ou navegadores de recreio, em nmero a definir, podendo estes pertencer tripulao da embarcao principal desde que a sua utilizao no contrarie as normas mnimas de segurana da embarcao principal, quando atracada ou fundeada. 4 As situaes de utilizao das embarcaes de apoio referidas no presente artigo podem ser restringidas atendendo, designadamente, s suas caractersticas, aos locais de operao e s condies meteorolgicas. Artigo 38.
Embarcaes de recreio

1 As embarcaes de recreio s podem ser utilizadas na actividade martimo-turstica depois de devidamente vistoriadas para o efeito, segundo critrios idnticos s restantes embarcaes auxiliares designadas para a actividade martimo-turstica. 2 A validade da vistoria inicial de um ano, devendo ser efectuadas vistorias anuais e inspeces ao casco em seco, de dois em dois anos, enquanto se mantiverem afectas a esta actividade. Artigo 41.
Capacidade de transporte das embarcaes auxiliares e de recreio

As embarcaes auxiliares e de recreio utilizadas nas modalidades previstas no artigo 38. no podem embarcar mais de 12 pessoas, excluindo a tripulao. Artigo 42.
Embarcaes de bandeira de pas comunitrio ou de pas terceiro

As embarcaes de recreio podem ser utilizadas nas modalidades de aluguer, pesca turstica, passeios martimo-tursticos, com programas previamente estabelecidos e organizados, observao de cetceos, mergulho e escafandrismo. Artigo 39.
Lotao de segurana e governo das embarcaes de recreio

1 s embarcaes de bandeira de pas comunitrio utilizadas nesta actividade aplicvel regime equivalente, designadamente em matria de segurana, ao das embarcaes nacionais. 2 A utilizao de embarcaes de bandeira de pas terceiro por operadores martimo-tursticos em exerccio carece de autorizao a conceder pela entidade competente para a segurana das embarcaes, aps vistoria a efectuar para o efeito, devendo ser observadas as condies que lhes forem fixadas. CAPTULO V Qualificao Artigo 43.
Menes distintivas de qualidade

1 Salvo quando utilizadas na modalidade de aluguer sem tripulao, as embarcaes de recreio so obrigadas a lotao mnima de segurana, constituda por inscritos martimos ou por navegadores de recreio detentores de carta adequada ao tipo de embarcao e rea de navegao. 2 A lotao mnima de segurana fixada de acordo com as caractersticas e a rea de navegao das embarcaes. 3 As embarcaes de recreio utilizadas na actividade martimo-turstica na modalidade de aluguer sem tripulao apenas devem observar as regras previstas no Regulamento da Nutica de Recreio e na respectiva adaptao Regio Autnoma da Madeira. 4 As motos de gua, quando utilizadas na modalidade de aluguer com tripulao, no esto obrigadas lotao mnima de segurana prevista no n. 1, apenas se exigindo a observncia das regras previstas no Regulamento da Nutica de Recreio e na respectiva adaptao Regio Autnoma da Madeira. 5 As motos de gua com menos de 60 kW de potncia, dotadas de sistema de corte de traco distncia,

O Governo Regional da Madeira promove a qualidade das empresas de animao turstica, mediante a atribuio de menes distintivas de qualidade quelas que atingirem determinados patamares de qualidade ou mediante a emisso de declarao de interesse para o turismo nos termos e nas condies a regulamentar por decreto regulamentar regional. CAPTULO VI Das garantias Artigo 44.
Garantias exigidas

Para garantia da responsabilidade perante os clientes, emergente das actividades previstas nos artigos 3., 4. e 5., as empresas de animao turstica devem prestar um seguro.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 155 12 de Agosto de 2008 Artigo 45.


Formalidades

5541
Artigo 48.
Seguro de responsabilidade civil dos operadores martimo-tursticos

Nenhuma empresa de animao turstica pode iniciar ou exercer a sua actividade sem fazer prova junto da Direco Regional do Turismo de que as garantias exigidas foram regularmente contratadas e se encontram em vigor. Artigo 46.
Seguro de responsabilidade civil

Os operadores martimo-tursticos para poderem exercer a actividade de animao martimo-turstica so obrigados a efectuar e a manter vlido um seguro de responsabilidade civil, nos termos definidos no anexo ao presente diploma, do qual faz parte integrante. CAPTULO VII Da fiscalizao e sanes Artigo 49.
Competncias

1 Sem prejuzo do disposto no n. 5, as empresas de animao turstica esto obrigadas a celebrar, nos termos previstos no nmero seguinte, um seguro adequado a garantir os riscos decorrentes das actividades que pretendem exercer. 2 O capital mnimo, consoante o contrato de seguro a celebrar, deve ser o seguinte: a) Seguro de acidentes pessoais garantindo: i) Pagamento das despesas de tratamentos, incluindo internamento hospitalar, e medicamentos, at ao montante anual de 3500; ii) Pagamento de um capital de 20 000, em caso de morte ou invalidez permanente dos seus clientes, reduzindo-se o capital por morte ao reembolso das despesas de funeral at ao montante de 3000, quando estes tiverem idade inferior a 14 anos; b) Seguro de assistncia s pessoas, vlido exclusivamente no estrangeiro, garantindo: i) Pagamento do repatriamento sanitrio e do corpo; ii) Pagamento de despesas de hospitalizao, mdicas e farmacuticas, at ao montante anual de 3000; c) Seguro de responsabilidade civil, garantindo 50 000 por sinistro, e anuidade que garanta os danos causados por sinistros ocorridos durante a vigncia da aplice, desde que reclamados at um ano aps a cessao do contrato. 3 O contrato de seguro pode incluir uma franquia no oponvel ao lesado. 4 Os montantes mnimos so actualizados por portaria conjunta dos membros do Governo com responsabilidade nas reas das finanas e do turismo. 5 Em caso de actividades de reduzido risco, a Direco Regional do Turismo pode dispensar o seguro de responsabilidade civil. Artigo 47.
Causas de excluso

1 A fiscalizao do cumprimento do presente diploma compete Direco Regional do Turismo, Inspeco Ambiental, ao Corpo de Polcia Florestal, aos vigilantes da natureza, s autoridades policiais e demais autoridades administrativas com competncia em razo de matria. 2 Compete Direco Regional do Turismo receber e analisar as reclamaes, as participaes e os autos de notcia levantados pelos seus servios e demais entidades fiscalizadoras, bem como instruir os respectivos processos de contra-ordenao. 3 Compete ao director regional do Turismo instaurar os processos de contra-ordenao e aplicar as coimas e sanes acessrias previstas no presente diploma. 4 No caso de infraco ao disposto no n. 4 do artigo 27., a instruo dos processos de contra-ordenao da competncia da Direco Regional de Transportes Terrestres, sendo da competncia do director regional de Transportes Terrestres a instaurao dos processos e a aplicao das respectivas coimas. Artigo 50.
Obrigaes de colaborao das entidades fiscalizadoras

1 Para efeitos do disposto nos n.os 2 e 3 do artigo anterior, as entidades fiscalizadoras devem remeter Direco Regional do Turismo os autos levantados pelos respectivos servios, bem como prestar toda a informao e colaborao necessrias instruo dos processos de contra-ordenao. 2 Quando se tratar de infraco ao disposto no n. 4 do artigo 27., bem como de infraco ao disposto na segunda parte dos n.os 1 e 2 do mesmo preceito nos termos da respectiva legislao especfica aplicvel, as entidades devem prestar a correspondente colaborao e participao das infraces Direco Regional de Transportes Terrestres. Artigo 51.
Contra-ordenao por falta de licenciamento

1 So excludos do seguro: a) Os danos causados aos agentes ou representantes legais das empresas de animao turstica; b) Os danos provocados pelo cliente ou por terceiro alheio ao fornecimento dos servios. 2 Podem ainda ser excludos do seguro os danos causados por acidentes ocorridos com meios de transporte que no pertenam empresa de animao turstica, desde que o transportador tenha o seguro exigido para aquele meio de transporte.

1 Constitui contra-ordenao punvel com coima de montante mnimo de 1000 e mximo de 25 000 o exerccio de actividades de animao turstica por entidade que no disponha de qualquer licena, em violao do disposto no n. 1 do artigo 14. do presente diploma. 2 No caso de se tratar de pessoa singular, os montantes previstos no nmero anterior so reduzidos para 500 e 3700, respectivamente.

5542
Artigo 52.
Outras contra-ordenaes

Dirio da Repblica, 1. srie N. 155 12 de Agosto de 2008 b) 600 a 20 000, no caso de se tratar de pessoa colectiva. 3 A tentativa e a negligncia so punveis. 4 s contra-ordenaes previstas no presente diploma aplicvel a legislao geral sobre contra-ordenaes. Artigo 53.
Sanes acessrias

1 Constituem ainda contra-ordenaes: a) O exerccio de actividades de animao turstica que no estejam previstas no licenciamento da empresa de animao turstica concedido pela Direco Regional do Turismo ou que no disponham de autorizao em violao do disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 6., no n. 3 do artigo 7. e no artigo 20.; b) A utilizao de denominao ou nome em violao do disposto nos n.os 1 e 2 do artigo 13.; c) A utilizao de elementos informativos ou identificativos com desrespeito pelas regras previstas ou a no comunicao de utilizao de marcas, em violao do disposto nos n.os 4, 5 e 6 do artigo 13., respectivamente; d) A no comunicao da alterao dos elementos constantes do pedido de licena ou de autorizao, em violao do disposto no artigo 21.; e) A violao do disposto no artigo 24. e no n. 1 do artigo 25., relativamente s condies de funcionamento de estabelecimentos, instalaes, sede e outras formas de representao; f) A utilizao de veculos automveis, em violao do disposto no n. 4 do artigo 27.; g) A violao do disposto no n. 2 do artigo 29., relativamente exigncia de tcnicos afectos actividade e ao acompanhamento dos turistas e respectivas habilitaes; h) A violao do disposto no artigo 30., relativamente aos profissionais de informao turstica; i) O exerccio de actividades no autorizadas em reas protegidas, em violao do disposto no n. 3 do artigo 31.; j) A violao de quaisquer dos deveres previstos no artigo 32.; l) A no prestao das garantias previstas nos artigos 44. a 48.; m) A utilizao, pelo operador martimo-turstico, de embarcaes no devidamente sinalizadas, em violao do disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 33. do presente diploma; n) A utilizao de embarcaes pelo operador martimo-turstico que no satisfaam as normas de segurana ou cuja utilizao no seja permitida, em violao do disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 9. e nos artigos 33., 34., 35., 37., 39., 40., 41. e 42. do presente diploma; o) A no utilizao de embarcao de assistncia, em violao do disposto no n. 1 do artigo 36. do presente diploma; p) Permitir que um cliente governe uma embarcao sem que para tal esteja devidamente habilitado, em violao do disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 9. e nos artigos 35. e 39. do presente diploma; q) A utilizao, pelo operador martimo-turstico, de embarcaes de apoio, em violao do disposto no artigo 37. do presente diploma; r) A utilizao, pelo operador martimo-turstico, de embarcaes de recreio em modalidade no permitida, em violao do disposto no artigo 38. do presente diploma. 2 As contra-ordenaes previstas no nmero anterior so punveis com coimas de: a) 300 a 3000, no caso de se tratar de pessoa singular;

Em funo da gravidade da infraco e da culpa do agente e sempre que a gravidade da situao assim o justifique, podem ser aplicadas as seguintes sanes acessrias: a) Interdio do exerccio de actividade por um perodo mximo de dois anos; b) Suspenso da autorizao para o exerccio da actividade e encerramento dos estabelecimentos, iniciativas ou projectos durante o perodo da suspenso. Artigo 54.
Produto das coimas

O produto das coimas aplicadas nos termos do presente diploma constitui receita da Regio Autnoma da Madeira. CAPTULO VIII Disposies finais e transitrias Artigo 55.
Empresas de animao turstica existentes

1 As empresas de animao turstica j licenciadas data da entrada em vigor do presente diploma consideram-se licenciadas nos termos ora previstos. 2 As entidades referidas no nmero anterior dispem do prazo de 60 dias para se adaptarem s normas aprovadas pelo presente diploma e procederem respectiva regularizao. Artigo 56.
Regulamentao

Compete ao Governo Regional adoptar as medidas regulamentares adequadas execuo do disposto no presente diploma. Artigo 57.
Entrada em vigor

O presente diploma entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao. Aprovado em sesso plenria da Assembleia Legislativa da Regio Autnoma da Madeira em 23 de Julho de 2008. O Presidente da Assembleia Legislativa, Jos Miguel Jardim dOlival Mendona. Assinado em 31 de Julho de 2008. Publique-se. O Representante da Repblica para a Regio Autnoma da Madeira, Antero Alves Monteiro Diniz.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 155 12 de Agosto de 2008


ANEXO Seguro de responsabilidade civil dos operadores martimo-tursticos a que se refere o artigo 48.

5543
8 Excluem-se igualmente da garantia do seguro: a) Os danos causados s embarcaes utilizadas pelos operadores martimo-tursticos; b) Os danos devidos, directa ou indirectamente, a exploso, libertao de calor ou radiao provenientes de desintegrao ou fuso de tomos, acelerao artificial de partculas ou radioactividades; c) Os danos emergentes da utilizao das embarcaes utilizadas pelos operadores martimo-tursticos para fins ilcitos que envolvam responsabilidade criminal; d) Os danos causados ao meio ambiente, em particular os causados, directa ou indirectamente, por poluio ou por contaminao do solo, das guas ou da atmosfera; e) Os danos ocorridos em consequncia de guerra, greves, tumultos, comoes civis, assaltos, sabotagem, terrorismo, actos de vandalismo, insurreies civis ou militares ou decises de autoridade ou de foras usurpando as autoridades, assaltos ou actos de pirataria; f) As despesas relacionadas com a remoo de destroos ou de salvados ou decorrentes da defesa dos direitos dos segurados; g) Os danos decorrentes de custas e de quaisquer outras despesas provenientes de procedimento criminal, de fianas, coimas, multas, taxas ou de outros encargos de idntica natureza. 9 Mediante acordo expresso das partes contratantes, uma parte da indemnizao devida a terceiros poder ficar a cargo do segurado, mas esta limitao nunca ser oponvel aos lesados ou seus herdeiros. 10 Se existirem vrios lesados com direito a indemnizao que, na sua globalidade, exceda o montante do capital seguro, os direitos dos lesados contra a seguradora reduzir-se-o proporcionalmente at concorrncia daquele montante. 11 O pagamento do prmio de contrato de seguro assim como o incumprimento deste dever pelo segurado regem-se pelas disposies aplicveis em matria de seguros. 12 Satisfeita a indemnizao, a seguradora apenas tem direito de regresso contra as pessoas civilmente responsveis que: a) Dolosamente tenham provocado o acidente; b) No governo das embarcaes, utilizem pessoas que no estejam para tanto legalmente habilitadas, no cumpram as normas de segurana ou a legislao aplicvel s embarcaes utilizadas na actividade martimo-turstica ou utilizem as embarcaes para fins no permitidos por lei ou pelo contrato de seguro, salvo em caso de assistncia ou de salvamento de embarcaes ou de pessoas em perigo; c) Ajam sob a influncia do lcool, estupefacientes, produtos txicos ou de outras drogas ou que abandonem os sinistrados. 13 Os contratos de seguro garantem apenas as responsabilidades pelos danos resultantes de sinistros ocorridos durante o perodo de vigncia, se reclamadas nos prazos fixados nas respectivas aplices. 14 Dos contratos de seguro podero constar aplices que dem cobertura s embarcaes utilizadas pelos operadores martimo-tursticos no exerccio da actividade desde que as mesmas respeitem os princpios estabelecidos no presente diploma.

1 Os operadores martimo-tursticos so obrigados a efectuar e a manter vlido um seguro de responsabilidade civil destinado a cobrir os danos decorrentes da sua actividade, causados aos utilizadores e a terceiros, por aces ou omisses suas, dos seus representantes ou das pessoas ao seu servio, pelas quais possam ser civilmente responsabilizados. 2 O seguro obrigatrio previsto no presente diploma cobre todo o territrio da Regio Autnoma da Madeira. 3 Os contratos de seguro tero em conta as zonas de navegao que as embarcaes utilizadas pelos operadores martimo-tursticos estejam autorizadas a praticar. 4 O seguro obrigatrio previsto no presente diploma visa garantir a obrigao de indemnizar estabelecida na lei civil, at ao montante do capital obrigatoriamente fixado para este tipo de seguro. 5 O capital mnimo obrigatrio para este seguro, seja qual for o nmero de vtimas ou a natureza dos danos por acidente ou sries de acidentes resultantes do mesmo evento, de: a) 50 000 para os operadores martimo-tursticos que, nos termos do presente diploma, utilizem embarcaes dispensadas de registo e para os operadores martimo-tursticos que exeram a actividade na qualidade de inscritos martimos; b) 100 000, por embarcao, para os operadores martimo-tursticos que, nos termos do presente diploma, utilizem embarcaes que embarquem at 12 pessoas, excluindo a tripulao; c) 200 000, por embarcao, para os operadores martimo-tursticos que, nos termos do presente diploma, utilizem embarcaes que embarquem de 12 a 30 pessoas, excluindo a tripulao; d) 250 000, por embarcao, para os operadores martimo-tursticos que, nos termos do presente diploma, utilizem embarcaes que embarquem mais de 30 pessoas, excluindo a tripulao. 6 O disposto no nmero anterior, relativo ao capital mnimo obrigatrio para o seguro a que se refere o presente diploma, igualmente aplicvel aos proprietrios das embarcaes a quem seja concedido licenciamento para a prestao de determinado servio martimo-turstico, nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 9. do presente diploma. 7 Excluem-se da garantia do seguro os danos causados: a) Aos responsveis pelo comando das embarcaes utilizadas pelos operadores martimo-tursticos e aos titulares das respectivas aplices; b) Aos representantes legais dos operadores martimo-tursticos responsveis pelos acidentes, bem como aos scios, aos gerentes de facto ou de direito, aos empregados, assalariados ou mandatrios, quanto ao servio dos operadores martimo-tursticos; c) Ao cnjuge, ascendentes, descendentes ou aos adoptados pelas pessoas referidas nas alneas a) e b), assim como a outros parentes ou afins at ao 3. grau das mesmas pessoas, desde que com elas coabitem ou vivam a seu cargo e no embarquem como utilizadores do servio prestado pelo operador martimo-turstico.

5544
15 As aces destinadas efectivao da responsabilidade civil decorrente de acidentes provocados pelas embarcaes utilizadas pelos operadores martimo-tursticos, em caso de existncia de seguro, devem ser deduzidas, obrigatoriamente: a) Contra a seguradora, se o pedido formulado se contiver nos limites fixados para o seguro obrigatrio; b) Contra a seguradora e as pessoas civilmente responsveis, quando o pedido formulado ultrapassar os limites referido na alnea anterior. 16 Nas aces referidas na alnea a) do nmero anterior, a seguradora pode, se assim o entender, fazer intervir o tomador do seguro. 17 Quando o lesado no puder identificar a companhia seguradora, -lhe dada a faculdade de demandar directamente a pessoa responsvel pelo sinistro a fim de que possa ser notificada pelo tribunal, nos termos legais, para indicar a seguradora da embarcao utilizada pelo operador martimo-turstico interveniente no acidente. 18 Nas aces que sejam exercidas em processo cvel permitida a reconveno contra o autor e a sua seguradora. 19 Os documentos comprovativos dos seguros previstos neste diploma devem ser exibidos s autoridades competentes sempre que por estas sejam solicitados. Decreto Legislativo Regional n. 31/2008/M
Adapta Regio Autnoma da Madeira o procedimento extrajudicial de conciliao, criado pelo Decreto-Lei n. 316/98, de 20 de Outubro

Dirio da Repblica, 1. srie N. 155 12 de Agosto de 2008 permita corresponder melhor aos interesses das respectivas populaes, sem contender, no entanto, com o princpio da unidade e com a soberania do Estado; Considerando, por fim, que o presente diploma visa definir a entidade competente para a aplicao do PEC na Regio Autnoma da Madeira: Assim: A Assembleia Legislativa da Regio Autnoma da Madeira decreta, nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 227. e do artigo 228., ambos da Constituio da Repblica Portuguesa, e da alnea c) do n. 1 do artigo 37. do Estatuto Poltico-Administrativo da Regio Autnoma da Madeira, aprovado pela Lei n. 13/91, de 5 de Junho, com as alteraes introduzidas pelas Leis n.os 130/99, de 21 de Agosto, e 12/2000, de 21 de Junho, o seguinte: Artigo 1.
Objecto e mbito

1 O presente diploma adapta Regio Autnoma da Madeira o procedimento extrajudicial de conciliao, adiante designado por PEC, previsto no Decreto-Lei n. 316/98, de 20 de Outubro, alterado pelo Decreto-Lei n. 201/2004, de 18 de Agosto. 2 O disposto no presente diploma aplica-se a todas as empresas sedeadas na Regio Autnoma da Madeira. Artigo 2.
Atribuio de competncias

Considerando que o Decreto-Lei n. 316/98, de 20 de Outubro, posteriormente alterado pelo Decreto-Lei n. 201/2004, de 18 de Agosto, criou o Procedimento Extrajudicial de Conciliao, adiante designado apenas por PEC, destinado a viabilizar as empresas em situao de insolvncia ou em situao econmica difcil; Considerando que no mbito do referido diploma a conduo do procedimento extrajudicial de conciliao foi atribudo ao Instituto de Apoio s Pequenas e Mdias Empresas e ao Investimento (IAPMEI); Considerando que na Regio Autnoma da Madeira as funes do IAPMEI so exercidas pelo Instituto de Desenvolvimento Empresarial (IDE-RAM), mediante um mandato de representao, cujos poderes se encontram desfasados da realidade e aqum de um procedimento eficaz e clere, que se pretende; Considerando que o Decreto Legislativo Regional n. 22/2007/M, de 7 de Dezembro, define as linhas orientadoras para a utilizao dos instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da RAM; Considerando que o PEC constitui um instrumento de apoio ao desenvolvimento econmico das empresas, actuando, essencialmente, na rea da revitalizao empresarial; Considerando, ainda, o regime poltico-administrativo prprio das Regies Autnomas, consagrado no artigo 225. da Constituio da Repblica Portuguesa, o qual determina a transferncia para as Regies Autnomas de todas as funes e correspondentes servios, cuja descentralizao

1 As referncias feitas, bem como as competncias atribudas, no Decreto-Lei n. 316/98, de 20 de Outubro, ao Instituto de Apoio s Pequenas e Mdias Empresas e Inovao (IAPMEI) consideram-se reportadas e sero exercidas, na Regio Autnoma da Madeira, pelo Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Regio Autnoma da Madeira (IDE-RAM). 2 Compete Vice-Presidncia do Governo da Regio Autnoma da Madeira fixar, por portaria, a taxa para cobertura dos custos de procedimento a pagar pelas empresas ao IDE-RAM. Artigo 3.
Aplicabilidade a processos pendentes

O regime institudo pelo presente diploma pode aplicar-se aos processos de conciliao em curso data da sua entrada em vigor, que ainda no tenham sido enviados para o IAPMEI. Artigo 4.
Entrada em vigor

O presente diploma entra em vigor no 1. dia do ms seguinte ao da sua publicao. Aprovado em sesso plenria da Assembleia Legislativa da Regio Autnoma da Madeira em 29 de Julho de 2008. O Presidente da Assembleia Legislativa, Jos Miguel Jardim dOlival Mendona. Assinado em 5 de Agosto de 2008. Publique-se. O Representante da Repblica para a Regio Autnoma da Madeira, Antero Alves Monteiro Diniz.