You are on page 1of 60

Marco Antonio Nicodemi

STORIA DI TIVOLI
con la tmduzione italiana posta di ri scontro al testo latino dci dottor Raffaele del Re.. primo libro. Manoscritt o dci
1907. A cum di Roberto Borgia. Collana "Contributi alla conoscenza dci p.:1trimonio tiburtino". "01. XII. Ti voli. 20 13.
Oltre agli “Annali del Liceo Classico Amedeo di Savoia di Tivoli”, che sono giunti nel 2013 al
ventiseiesimo volume, anche nel 2013 continua la pubblicazione della Collana “Contributi alla
conoscenza del patrimonio tiburtino”, ideata e diretta da Roberto Borgia, già dirigente dello stesso Liceo
dal 2000 al 2012. Nella collana trovano spazio anche testi attinenti materie scientifiche, considerando
l’ampia considerazione che nel liceo classico godono le materie non soltanto umanistiche.
Volumi pubblicati.
1) Un poeta tiburtino: Federico Fredi Panigi (1923-1994), 1997 e 1998, tre edizioni. Edizione Scuola
Media Statale “Giuseppe Petrocchi” di Tivoli.
2) Alle scali de San Biaciu, commedia in dialetto tiburtino, 1998. Edizione Scuola Media Statale
“Giuseppe Petrocchi” di Tivoli.
3) THOMA DE NERIS (TOMMASO NERI), De tyburtini aëris salubritate commentarius. Auctore Thoma
de Neris medico. Romae, apud Alexandrum Zannettum, 1622, ristampa anastatica, 2007.
4) ESTIENNE THEVENET, Lucta Tyburtina, ad Illustriss. et Reuerendiss. D. D. Aloysium Cardinalem
Estensem. Authore Steph. Theueneto Gallo. Tybure, Apud Dominicum Piolatum. 1578, ristampa
anastatica con traduzione di Laura Di Lorenzo ed un saggio di Renzo Mosti, 2008.
5) In memoria del Cardinale di Ferrara Ippolito II d’Este nel cinquecentesimo anniversario della
nascita (1509-2009), 2009.
6) THOMA DE NERIS (TOMMASO NERI), De tyburtini aëris salubritate commentarius. Auctore Thoma
de Neris medico. Romae, apud Alexandrum Zannettum, 1622 (La salubrity dell’aria di Tivoli),
ristampa anastatica con traduzione di Laura di Lorenzo, 2009.
7) RENATO GENTILI, Breuissima et vtilissima istruttione del modo che ha da tener il cortegiano, o
cittadino, per sapersi rettamente, & conuenientemente gouernare nelle corti, o nella sua città.
Ritratta dai precetti ciuili di Plutarco per Renato Gentili. In Tivoli. Appresso Domenico Piolato,
1578, ristampa anastatica, 2010.
8) ARIANNA PASCUCCI, L’iconografia medievale della Sibilla Tiburtina, 2011.
9) BARBARA BORGIA, Modelli matematici di diffusione del virus dell’HIV/AIDS, 2011.
10) ANTONIO DEL RE, Dell’Antichità Tiburtine, 1611, a cura di Pietro Candido. Volume I (Cap. I e II
dell’opera), 2012.
11) Deuotissime orationi ch’ogni notte, Oltre il diuino Offitio, soleua dire la fe. me. Dell’illustriss. et
reuerrndiss Sig. Cardinal d’Este, 1588, ristampa anastatica con appendici, 2012; Seconda edizione.
2013.
12) MARCO ANTONIO NICODEMI, Storia di Tivoli (Tiburis Urbis Historia), 1589, con la traduzione
italiana posta di riscontro al testo latino del dottor RAFFAELE DEL RE, primo libro. Manoscritto del
1907. A cura di Roberto Borgia, 2013.
13) MARCO ANTONIO NICODEMI, Tiburis Urbis Historia, 1589, primo libro, ristampa anastatica
dell’unico esemplare conservato nella Biblioteca Alessandrina di Roma, con introduzione, traduzione
e commento di Roberto Borgia. In preparazione.
14) ANTONIO DEL RE, Dell’Antichità Tiburtine, 1611, a cura di Pietro Candido. Volume II, in
preparazione.
La riproduzione dei testi viene effettuata in base al D. M. 8 aprile 1994, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n°
104 del 6 maggio 1994, Tariffario, Condizioni generali, art. 2.
In copertina, in alto: la battaglia dello sbarco nel Lazio dei tre fratelli greci, mitici fondatori di Tivoli, affresco di
Cesare Nebbia ed aiuti, 1569, riquadro centrale della volta nella Prima Stanza Tiburtina, appartamento inferiore,
villa d’Este, Tivoli.
In copertina, in basso: i tre fratelli fondatori di Tivoli, presenziando ad un sacrificio sotto una quercia, vedono nel
cielo il fulmine (particolare), affresco di Cesare Nebbia ed aiuti, 1569, pennacchio della volta, sul lato corto a destra
dell’ingresso, stesso luogo. (Foto Roberto Borgia, anche per le Tavole)
©Roberto Borgia, 2013. Riproduzione senza scopo di lucro consentita, citando la fonte.
robertoborgia@tin.it

Non si inserisce il codice ISBN in quanto edizione esclusivamente per il web.
Marco Antonio Nicodemi

STORIA DI TIVOLI (Tiburis Urbis Historia)

Libro primo della Prima Pentade

Manoscritto del 1907 a cura di Raffaele del Re,
conservato nella Biblioteca Comunale di Tivoli, con il
testo latino e la traduzione italiana a fronte.

























Indice:

Avvertenza Pag. 3
Legatura del manoscritto Pag. 7-8
Foglio interno della legatura Pag. 9
Titolo Pag. 10
Pagina 1 del manoscritto con la prima pagina dell’indice Pag. 11
Proemio Pag. 12-14
Capitolo primo Pag. 14-15
Capitolo secondo Pag. 15-16
Capitolo terzo Pag. 16-18
Capitolo quarto Pag. 18-20
Capitolo quinto Pag. 20-22
Capitolo sesto Pag. 22-24
Capitolo settimo Pag. 24-27
Capitolo ottavo Pag. 27-28
Capitolo nono Pag. 29-30
Capitolo decimo Pag. 30-32
Capitolo undicesimo Pag. 32-34
Tavola I Lapide sepolcrale della prima moglie del Nicodemi Pag. 37
Tavola II Palazzo Nicodemi a Tivoli Pag. 38
Tavola III Foto relative al capitolo secondo Pag. 39
Tavola IV Ercole, affresco dalla Villa d’Este Pag. 40
Tavola V I Fondatori di Tivoli, affreschi dalla Villa d’Este Pag. 41
Tavola VI Porta Collina, o del Colle a Tivoli Pag. 42
Tavola VII Chiesa di San Saba a Tivoli Pag. 43
Tavola VIII Incipit dei Commentaria di Annio del 1498 Pag. 44
Tavola IX Pagina su Noè dai Commentaria del 1498 Pag. 45
Tavola X Foglio CXLv dei Commentaria, edizione 1515 Pag. 46
Tavola XI Explicit e colophon dei Commentaria del 1498 Pag. 47
Tavola XII La voce Tibur nell’Ortographia del 1501 Pag. 48
Tavola XIII La pagina 343 da De Genealogia deorum, 1532 Pag. 49
Tavola XIV La pagina 237 dal Geneologia degli dei, 1547 Pag. 50
Tavola XV La pagina 24 dal Polyhistor di Solino, ed. 1554 Pag. 51
Tavola XVI La pagina 61 dal Polyhistor di Solino, ed. 1572 Pag. 52
Tavola XVII La pagina 1 dal manoscritto dal Nicodemi, 1734 Pag. 53

In quarta pagina di copertina: la costruzione dell’antica Tibur, affresco nella Prima
Stanza Tiburtina, Appartamento inferiore a Villa d’Este, 1569.



AVVERTENZA di Roberto Borgia

«Un sentimento di viva ammirazione si rivela in tutti gli storici di Tivoli
verso il medico Marcantonio Nicodemi che nella seconda metà del secolo
decimosesto s’accinse a scrivere in purgata lingua latina la prima storia di
questa città. Né l’ammirazione è priva di fondamento, perché, a parte
l’eleganza dello stile, il materiale documentario che il Nicodemi raccolse con
fatiche pazienti, è andato dopo di lui in grandissima parte distrutto. Varie
epigrafi, molte epistole, alcuni trattati, numerose deliberazioni, non sono
riprodotti che nella sua opera, la quale è divenuta perciò una delle fonti di
maggiore importanza per la storia della regione tiburtina»


Sono sufficienti queste poche parole dello storico tiburtino Vincenzo Pacifici
(1895-1944), contenute nella prefazione alla trascrizione dell’opera del
Nicodemi, curata insieme ad Amedeo Bussi nel 1926
1
, per far capire
l’importanza di quella che giustamente può fregiarsi del primo titolo di “Storia
di Tivoli"
Di quest’opera si conosce un solo incompleto esemplare a stampa
2
,
conservato nella Biblioteca Universitaria Alessandrina di Roma, collocazione
Rari 159, da cui derivarono i manoscritti conosciuti
3
, tra cui quello conservato
nell’Istituto Archeologico Germanico, ora disponibile per consultazione anche
sul web
4
.
Abbiamo ritenuto perciò utile, a quasi novant’anni dalla trascrizione di
Amedeo Bussi e Vincenzo Pacifici, far riprodurre l’opera originale conservata
nell’Alessandrina, per metterla a disposizione di tutti gli studiosi ed amanti di
storia patria, arricchendola nel contempo di una traduzione italiana.
Nell’opera, che uscirà a breve con il primo libro, riporteremo perciò
integralmente innanzitutto la prefazione di Pacifici del 1926, uno studio sulle
fonti del Nicodemi e brevi cenni sui fondatori e sul nome dell’antica Tibur e
sulla datazione della fondazione stessa, la riproduzione del testo, la relativa
traduzione e le necessarie note illustrative.
Una ricerca non ha mai un termine. Ogni momento ci venivano innanzi nuovi
materiali da aggiungere, ma ad un certo punto abbiamo dovuto mettere un
limite, per licenziare il volume alle stampe, dopo aver già pubblicato la
semplice traduzione del primo libro, sugli «Annali 2013» del Liceo Classico
“Amedeo di Savoia” di Tivoli, pp. 81-105.
Ringrazio il mio compagno di scuola elementare e di liceo prof. Pietro
Candido che mi ha messo a disposizione la traduzione dell’opera effettuata da
Raffaele del Re
5
, e trascritta nel 2001 dallo stesso Candido. Fortunatamente ho
esaminato la trascrizione solo al termine della traduzione da me effettuata, così
da non avere “aiuti” e “condizionamenti” da quella di Raffaele del Re.
Ma a questo punto il lavoro non poteva essere completo se non avessimo
esaminato di persona l’opera di Raffaele del Re e, a traduzione del primo libro
ultimata, ho fotografato la copia conservata nella Biblioteca Comunale di
Tivoli, che metto a disposizione degli studiosi, esclusivamente sul web, e
Avvertenza


relativamente sempre al primo libro, arricchendola di alcune tavole che ho
preparato per la suddetta imminente edizione
6
.
Ritornando all’opera, ci deve venire allora ancora una volta in soccorso
Vincenzo Pacifici per illustrarci la particolarità di questo testo conosciuto in
unico esemplare e le sue caratteristiche: «Anche Antonio Del Re che scriveva
sulle Antichità Tiburtine nei primissimi anni del 1600 come pure Francesco
Marzi che imprimeva la sua Historia di Tivoli nel 1655, citando il Nicodemi
dimostrano di non conoscere di più di quanto è contenuto nel volume
dell’Alessandrina, del quale anche le nostre ricerche non sono riuscite a
rinvenire altro esemplare. Come dunque spiegare una sorte così strana?
Alcuni pensarono alla morte dell’autore, avvenuta prima che la stampa fosse
compiuta, altri a vendette dei suoi nemici che ne distrussero tutte le copie,
altre alla cattiva riuscita dell’edizione che consigliò di non ultimarla. Ma forse
è a credersi che il Nicodemi, consegnato il manoscritto alla tipografia venisse
ricevendo man mano i fogli stampati, e che per qualche incidente toccato allo
stabilimento andassero distrutti manoscritto e stampa. Comunque sia
l’esemplare unico che resta nell’Alessandrina è mutilo del frontespizio e conta
240 pagine in sedicesimo, cioè quindici fogli precisi, venendo a mancare
proprio in pieno enunciato durante la narrazione degli avvenimenti che si
svolgevano intorno al 1460. Pervenne a questa biblioteca dall’Aniciana del
Collegio Gregoriano di Roma, dell’ordine di S. Benedetto, quando nel 1666
l’Aniciana passò all’Alessandrina. Nella prima pagina reca infatti
l’indicazione: «Est Bibliothecae Anicianae | Collegii Gregoriani de Urbe, ord.
S. Benedicti»; in diverso carattere ha il nome dell’Autore: «Marci Antonii
Nicodemi»; nel margine destro ha il bollo dell’Alessandrina. Nel foglio
interno della legatura – che è in mezza pergamena con carta a scacchi verdi e
azzurri ornati di piccole croci rosse e piccoli fasci di righe ondulate - ha la
scritta del sec. XVIII: «Nicodemi Marci Antonii. Unicum quod extat exemplar
Romae» e l’aggiunta del sec. XIX: «1585». V’è inoltre incollata una lista pur
con carattere del sec. XIX recante le seguenti indicazioni: «V. Viola. Storia di
Tivoli. To. I. p. 40; To. III p. 32. Forcella. Iscrizioni To. VII p. 394.». V’è
allegata ancora una lettera del sindaco di Tivoli, Tomei, in data 22 agosto
1879 con la quale si risponde al bibliotecario dell’Alessandrina che a Tivoli
non esiste alun esemplare completo di questa storia. Il volume è distinto dalla
segnatura: « - S. R. - »
7
. L’opera risulta scritta nel 1589, in quanto sulla fine
del capitolo 25 dell’ultimo libro si legge: «anno hoc Sixti Quinti Pontificatus
quarto» e nel capitolo 30 si ricorda un avvenimento del 1588: «anno 1588»
8
.
Per le poche notizie della vita di questo primo storico tiburtino rimando
sempre al saggio di V. Pacifici del 1926, ricordando che quest’ultimo non
trovò il nome del Nicodemi dopo il 1591 nei mortologi né in alcun altro
documento locale. Pacifici suppone quindi che si spegnesse a Roma.
Riguardo al titolo dell’opera, mancando essa del frontespizio, abbiamo
preferito seguire Pacifici (che a sua volta segue il titolo presente in DEL RE
1907) che trae il titolo stesso dalle prime righe del proemio: «Tiburis Urbis
Historia». Nel catalogo dell’Alessandrina e nel catalogo delle opere italiane
del secolo XVI si riporta invece come titolo quello che appare nella prima
pagina dell’opera, ma che si riferisce solo al libro primo: «Primae pentadis
liber primus. Tiburis initia ad senatus Tiburtini originem complectitur».
4
Avvertenza





11
Storia di Tivoli di Marco Antonio Nicodemi, a cura di AMEDEO BUSSI E VINCENZO PACIFICI,
«Studi e Fonti per la Storia della Regione Tiburtina», vol. IV, Tivoli, 1926 (= NICODEMI 1926)
2
MARCI ANTONIJ NICODEMI, Primae pentadis liber primus. Tiburis initia ad senatus Tiburtini
originem complectitur. 1589. Collocazione “Rari 159” nella Biblioteca Universitaria
Alessandrina di Roma.
3
Cfr. NICODEMI 1926, pag. VII.
4
MARCI ANTONIJ NICODEMI, Historia Tiburtina. Ex unico edito exemplari in Bibliotheca,
Romana Sapientia, exarato anno 1734.
5
Raffaele del Re (1838-1911), «eletta figura di Medico e di Tiburtino, studiosissimo delle
memorie patrie, come il suo illustre antenato Antonio», cfr. GIUSEPPE CASCIOLI, Gli uomini
illustri o degni di memoria della città di Tivoli dalla sua origine ai nostri giorni per Mons.
Giuseppe Cascioli dei Virtuosi al Pantheon e socio di varie Accademie, «Studi e Fonti per la
storia della regione tiburtina», vol. V, diviso in tre fascicoli, Tivoli, 1927-1928, pag. 487. «Del
ms. si ha poi un’altra ma recente copia, fatta in Tivoli il 1907, per opera del dott. Raffaele Del
Re, che vi pose di riscontro una traduzione italiana. Entrambi i testi sono eseguiti lodevolmente
e con molta pazienza: il testo italiano tradotto con proprietà. La copia trovavasi presso gli eredi
del Conte Luigi Pusterla nella sua Libreria di Tivoli», ibidem, pag. 247. La trascrizione di cui
parla Mons. Cascioli, ricordata anche da V. Pacifici, cfr. NICODEMI 1926, pag. VII, e trascritta
da Pietro Candido per la parte italiana, si trova attualmente nel Fondo Antico della Biblioteca
Comunale di Tivoli. Il testo latino di Nicodemi e la relativa traduzione a fronte di Raffaele del
re occupano 463 facciate, formato cm. 19,5 x 28. L’indice è contenuto in 8 facciate di quaderno
poste prima della pagina uno. Il formato dei fogli di quaderno dell’indice è 15,5 cm. x 21,5 cm.
Dell’opera riproduciamo appunto il primo libro.
6
I riferimenti alle pagine contenuti nelle Tavole vanno intesi come riferiti alla numerazione della
pagine del manoscritto.
7
NICODEMI 1926, pag. VIII sg.
8
Nell’originale dell’Alessandrina il cap. 29 del libro quinto è segnato con il n. 28 e tale errore
continua per il resto del libro. Di conseguenza l’avvenimento ricordato nel 1588 è nel capitolo
29 dell’Alessandrina.

























5

7
8
9

( ,A m,,_/oUct:; .. / ...... , ' /Lf •• c .. ç ....... :-.
, /.
p'" ,-pU,
Il: p#(' r U'/7<4": jC1.,.U I ,,, 7f-
4 /'.u ""' V'# ' .. ' .


/" //7'
I
..... &
.,
t
-


.,
- II)
10
j
I
I
I


~ . __ "'O ,- , --
_ I ,(1,,--- .... _
11
I
II/ti, (./ Itll/t- Il'' /1;, t,;)" JJt/ kd "- Iu;.· .;
'l/'ItWj /('b1 #,,/1""1'" J m4rUl ,!'V'·<7.#?u
/'I: • .I",<V",.c • __
'_ ,j(./
-

... .I
.. : , ... · -/)'
" L/ ", tkJ{,,,,,,,,,Qa.u-A
.tu , .. <) ' MJ,tt-Ut/ 'U

J /'


, - . .."
.',k" te· ,qrl<. ..
J.' 9 77"'" ,
,
Z. j'z,u.JnP
"",/''''"''
io..u ,,//
{a-t4;....
<-<' /' ," aé., ,,, f
,l .. u, CoA'.... J,
d:.d'· ,',fdA /;..
le< 4f'.-.rJ,,:!_
. '
,. (..Q/'.vJ4
(;..;fa 'A<j u."z:...
• c.I!:ì.
"
V.la' /

o{A<. ( /'lA


.. ,J,

6-. .. '
12
---
y.

r
-..--------- --
,
-------
..
r -1 ...........?
. .. .
........, "---,,,:tL ..:'.;! • ..,. uA < ..
I
I//,,'?,,; IL'.((:Jt{' //Ùt,;I")Ju' .!Id ... ;,t'r# 'èf:vd4
.#'1//111<(, J /nIl(/t':4 /?:.o).-u'
-" --.,. --
ffl,.7aJj.
. . . a2

, 'Ur lo. ...
-
,L-( '/lo /tM-n-t-O /A_<H<P-
d/M;'
pM
."L. tld ka14
__ .... o __ _

13
2
l" "t p." A'I)1t 1':."
/
.. l' t t , '" ("' '''1'1.111 /(0''"-
,).
, f •. {"t 'l'' "lUd'"

l' ,.L..!/
).L fJ pi X; fh, j P
t:.L( 'iL> I r uiz"y"c
7 • ....
",,_,I<lÙ";
,z I 0.'/'d' 1"</<" 0 "'«4M':-,f'1Jr c
I
" .. ..("J '""l'''' a ......
,; ft.. ,. b Il !,u«.L4L ......
1-1. #(.(1 L t-/t lA' ,l't.:. CI '1/ t1
;re (. ,!<.c n,"--n--z 1« , P' d.,p
:(;d '" 1./ t/A '" .c.ìf'lO /'}d /
• H< 1'1:' t...<;. L.t' I "" r'il'" /<A

j. .•.. c ,,).1 ,u" ft '
,."...;..' «.
<f l.! ..... ( L, / M-fo..urJ I .J
L'l ... u;'(ld-,
fA-H. .al" /<.,.<1 17 -I: rfé..ctt.. ;::
+t , .". I '1"'4.
4
. ...,."., K /'!I.
'IV n .. "cc u-Ua4L O<? ......
f-tu'r' :' uP"f t...,c
, f, ... "J 1" ........ ,..1 ,
"
la&.
)
4:. .' '" -./c .. ., c , / -c.u .. '
/--....
F C4 <A1_/.<.<H f<e'
,
AI' L-Q,M.--74!"1
..... HJZ c.,. , '..,
L4t; /d-c.# r -/h-v;"
4w.., tt:,,,,,,_.P y U:Z:
LoCI'-u. ""',4<) h,t;,A-u O' c coAA.e
:;11'4-
e .,c.//-::...:& .L'#'
"""/ ... k
.a-I .... . "

, Lp.' .,1<M2ot va.-t..<;....x.' '" ...,
..J.c.t'&- Dp:.....w Ho<; ,;J.e-C&-

C4 /' ;ç.', .,' d", ,
' Cq,r" .
!:
.... 0 A
jU .. ; dL w <H4' /c.# /1...
.. , ... / fo .........• .......
..V ... ti '7 L$ J2./ :z: -:
........
.. c 11:;' a..,..,...cO"9'
..G- .. -.,. . CdP""7
tL

/c-Ltéc "",:"." ... e'H.=<:
4C 4c-c,"C ri..
(1,
-;l''' "le' «-;tA
-I1-'''' P",''t> jAMJ ... • .,
,
, .. J 1# ,
,7. " ,,,. l'' /«-tA" .,
/''''71''''''' ''' .".,,,,,, '
L", • ." . ...
.. ..
-Go 'C,'lL .e1' 'l''' "Y'


"tI''''', /«<"·"7


fth (, I- '1'i..>L . p ,w,·t:..· 4i ... "I1'e ""-
.. / UA'-' 'f'lcdf
wr"';6.C, k
F
.i'4, " ... .,.
k c """" u "" 4AJZ ....&}' ... "" ... .1'.../.. •••
u ....
f'A'U-ul'''' _ ......
.#i
.• .,,iNt1]4'f- ffd«'" 17U<..;r
d'r"'; /..,a., •• ., lf..W.u
-i' -4'u)<.U 1lZ .....
4i4'U 6 /' ty, s, ... u r-" cc LP'
r") _ ...... c ,,,tlC,
4 ... d '(7 ,"
J
."",:
,c.....,Jé.l' •
t- .4,. ,
• : .. r" .. A .. ,;
.. J .. .... ·, ...
.... ·rr; ..&
l''' 'j; Iv( ) ....
/"'1'-* a ., •• , ,4'4"'''' )l, .
... '/l' •• re;r.. . H ':CF-- .t. "....,
.,7,.Ar,,fu. ..
14 .... ",.,.4-
.\_".1 ... ., L. .... G ·
. l {MA de,,'-" 'A.. /riti, "cs:..,
/;U-u4/.. .... . .. & """" a..'
ftC!lc.$c" /.." ,{"" •• =.
....... ""'""c;. t 4; glie. ,e, ·AC' •
r-P ,., ,--;.
r.-ri" "<..:C'H '.
.,., .:. ... """/" 7G ,.<4 ,
.;a. .:J!' ,.., .04. O
... /.11
,... .
14

,# '
., •
.....
cl l' #4<1' ..
li, f}-"..... • ..
,
14.4IC L4'
p .,2
-6 a. / ... ..,.., ".1Ft-!,... C, V / /
... d -'J ' ...f::.
- 4.4 l "
K r. t't:/",,.r ,,: ... ,.j?,,.,,...d. -'/.!;.4.-ct

t: .. t. r.., IU " la- l" -d't',' l ·
/t l' "u t l" (.., li(. 1 «L
l't .... c." 6..
/H-r .//}r(} {,,' ..
«,l. t ,yr -4!!' -
, ;"1','
u .. ,;. +" f d" l U .JiU/Th/"
I
.. , "-. q44,.ul'
,. S4.I.4?1...zzz:
• .a:. .e..,,--...., 11., '" .... ,... "h
,
", rt. . , /1."''' ',
..-;-C/f' ;........
rk 06 " - """ """"" .Q. &
-Oe-vtc"hc ' c..,.
, , I

V, , I
f u,,'
.(l''.e-t..<<' "'II'U c..o ..
(,,"a,, v d.a c./' toA-f';,y CM. <.
6'. .... '1'4 /"' ,,/ -"<.1"- -
.uf . ;"/</<> ,},r..v. '"""r '" 'ft /""·H .... ,R,7:,ai,
'0/ ,.( ... . t b/./ ... d""" .... AM, ..te

A , CI
• Q _. - -
. .
__ ·

:;1J':U-f!tÒ-n.t2 JIZU'
.. , ..
""" / _ o.. c:..;I...
"'.....? .. ..to: M, _ '& ..... .. ::e;,
("4', ..
4<<<.:lV ,
tU '), .... , . ...
.... 'I /."u.l'....

" .... ... , 4:)J .. . tt-tr
hc .-r
Ct:a-. /_ y; ,..,rc "Ci!I'.-_f",t
"'r ';«JIC.- :
••• r,

«;t,,4. «_" L
R
15
/ ' l'J,
.. .....
-
ty
'1( CA .JZ.4f k l,4.< ht<.,"4"Y a../
t/"", .{,/,,,><, 4/ -tlt-"",·, r'" -...r",-
(v 'l "'C 4;r. .. "-. .
I
(

(. //,

14-n4.e fo r/fll.. "". n

o- ... .,.H ..... 4 •• ,.' ...
.1; .... .....,-t'y
...
... .,( .. /041'-....4 H"'· ...
....,"'.., 4 ' • ., ...

P''''-- .?f-t.v .... ...
.,.g- 7, .... """
.... '7' ...;. c-4 «-4'
.. rr' .•.• c....::.
a.....-:e""

e l: g;«<?
p v),.:.

#j " ......... :6''7' 1:;..,uA
... ,Ù." "",
/Jzcr:x: ....
Ct4H _'1/ fo1A ;."4 ....
" •• A - /.
Ik ,,,,,, VA.Al'y
.e';- ', ..
,%-ua .-vc. e'IC,;f 'c"4.,.

k"'&'''''' '_1C
/.r ... c_
"..., V i

7 ...... "u
A

...., ... ,
cr., .. .e
d.,A"&"
16
L C<. 1',<1".. .. h ;"1'U,.
t. <.< r (/;'"' :;.(' I & >n """7' -
,/1 J«< t; W 0/
rz
k, 'n ,;,.
,
1444 " ..... o-t.-&- ;;'J7,,4
.. lt..( n c C(,.
I t V I,
- - --.. q ------
.'I.
p ' Uroc t
f, .. r-&; ... " .
! " .,1, 'P'" t:/'!i,
; .. .4 .... c"
/ . lo 1/-y/4 ,...,4. -hf-.
I
eh ... l'U
fo,A.(q. .& L;
I d:fk ...

,ld1# ..
.["",.. -<-o <-<1-<:4 cc< vO'..&·
;'J
--C. -.& :;),.
...
fuc.. , .....7", "7"-
U v -<-
'" -/,,,,
&--t.<
_Lo cL. -o/(a.. .
.... .. "' ,._---
,PJf "'N ;/
l4rw....G" .....
,,,,,.'J "y4. ,t,", pAH4

-- I - t
/..;u\!;Y.....u:;tf.-I\ •• 4''''M

4t1-L t: .
1j.. (oU
TI!I "f'S, tU"
/0 ... u .... I jUc.
/u-' Y l' ...
n..""" ... 4,c
"'- ""'....), :.t';-"u.

<J' ",pe.:t:L k t; : ... "/

,
cLecH. 4c,<" .....

«<n-. da/. ... - ,
""
.t:,<-<4,


v, ,?-, .?':;-


7/ h' .e-t

T4.,..,


' ......
- i L
17
ti: St,.,upp ,
"",1& __
..... .....
2M.t _,Ìt<-,.
'!!4 a. IFa '3 l
CA'/:' "=''-
tU- li': t .. t«..j /ull.. 7
M
-y,
/;a.. [>A1.AtI'U,'FFE pC.' ,167"i ",,",
t'è .. hC pu


P""'R'
- - -
ì. -r1k.-14;
t--c " '",' # H« "" /"

Arre./': H.,c.- ; J p ,c?
.(...G:. 'l ...........
c t,p tRG,. a"..&. ... F?"':' '. .
.fc-t.c •••
CI ..."n. C •• C. ... ·4 CO.... ..,. JCc _
IN. .... ..... ?u
li!:- a. ,,· Il r"
/- .;.,
,
,cc.;> 0.1 'WILC. C«,. lE
1'"4.&-.
."'.-L .....
fclet'iL.
, .. 4
;a' Ifr"- ,
--..-.nu ..
');..:1'010
- :Je..xZW1t --v ,Z l
,
L ., ... tI.,a· "' ,.,
....
·IL", . /!." ..e,..
aA:.I'.-u c:" 4>;' " -'
.lur.; .... '-
.... ..... L r-,p.6C4
jI.c4 "'d --4.r. .t8}· .,?,.,,c.
"
d , Ua .. v·,
18
....
- •
c.. n..:. "'/7
X li" G: 4'C"/C"r(! ....
,... .,.. .... -i t -4. ". ?;:, d tT-& 1 t U1.-( c C<.
A.ç JIl'( .. ,ny ,
-, _ •• __ c
.#e'ludJi(
i'L«.,.n
:r':,{4"l
,.. . frA-o-latV;, IV
/ , .. ..,.. . ::IbZZ
(AVI" p -
4r ...
d...14"/UV ' ... ,
1--' ...... /?l., ... .-c,
• ,ç, ....
"IY""; 'cr,
Jv,.·,rti
./..
l,.Q
,( ... / U-tt: "., A,
laJ ';!-"u or. L: .i'
"O' A

,
,/.u.
-
J ( ..(11-....."
[ /. .. .
I
C,r"''&r-
... r 7F
0'..Ld:_ .e

- .......
It-u./d/MA<O' 4-ye.. .... k '

( W -n-r R ••
-.d. '/"<<r 'J1" v,
{Nu.. ;)U1:; • .t:'. (7-'14
.l'V
'ifa. <Uu7L'6 ,u
p"';;d;
6""{4<-"'-7? 'Pr'P'
., t, I J '1' c,p .... r ,,,
., .. ,,:,.

.. u ...... ••• ,,..)
'" " .. ...... '.
'/ ,Illt' -t-•• t.J ..
<IC
< (A,,- , '
I

, I / - _
J:;; t.db 'P'"
4....t .
./ ?
.... 7« "u j. ••
aa/..,.... ......
/' J ,;, '", :r .,7..,,:n.;)
I

·Pi' '!
é''''"''1 r-"
il- 4ff« <A..q.{, 'o '"
. :1"A.eè.. ••• fwA
I
c.-JJ/A«tA:ç d <?""" .... //...,,:;5;,<{.u....-<

Jia", -.c,.6'.(.r'-et!.4 ,,.=
, ,'L_
... e , ....,....c et4u-",-c,4
,? i,.." Q r Coot'."c.
7
""-Iò...u .,? ...
",
r ; 6t1 •• t
..t:-" ,'I!'



.........

te '-C4r; ' r • FCS'
. -,-
P"'lll, ?dr. _
. ,
I c-_ .". '«4''''_ ..... '1-'r4! .c-"._
.t:"
/1«7 ,2<.,., - i'/ p'f'J'kea
,
#'H-...,
C'. -" _ '''' --<.t>;
__ .. cc _ , '"
kc.-src,.'.c..... .. #t?'it.
GJr/'- U"'IoC ••
... .. ":"/;-;"4I1r ........
, .,.rps":. ";L1PC":
-J.
"''."
" .... /;:4h&:·- ,
a J
19
h_ <' /< .. Iù /« r. . /«';4<
• • ",w .. ... (.
,
V .. _,., "" l F/,;"c
"l" <l' ""... "" c. ....
It.-« t:.c • I.
U4 t: & .......r.c...... CI ....... /. .....
"U, 4 4..". /.<" '&', ., 4>
- /';,r,.".k"", ç ... ,
.......... t{ ........ I ......

t'G.H-t &« t. -69
... tAe;4(
k H 1.1,< H fi {.(., V l
""·u t 't.
1
1t. /i:IC. c.,..; 1;<'1'
!JI.,fo 4uhh'C. d": ..
..... <C A.. / l'", '\
/e./ r r ';-41 L ........
lA-:- .d' .. ,-t;

.. ....,..., ..,
f. '
l'l ",.M or /.. "
cf . ct; ''k. ••
'J."' .. L:-'"U-:"'-
·a.4.:1'!.....t:-.<f...· ,{' C/""'.&-. ....
l'
4U' 4' ....... I h ' 1.

IC-"U , 6,
ft""7'P'
. h .... " .... c, •••
.- 4 , :'C""",
- I
I
--
vt/.J:· "'/"""#'''' "' '''"'':/'
/ e f/Lp u "., r.

'P"'V .. e_!5,L "", ....
k pgl; e r O
. CoI'U ree
/1..., P'HA,

c/OCRC'C:Ca"Y,
•. " c ... . c ... I
.. cd':'- ...
h .l'J-..e,-y
... l
,1$" •• ' •
"'44
.... -
-,a"...,. A " 4 ...
.,.r ..
20
.... . ..t;#'/, (.'4 .H.
J-I'r ... 1&.. " ,4.... H" , ... "
r<4.A," "r/l' · .. ff. &. /.,;..
" .r' '(;, 't #, c..< /'.? ... - .1; . i'.. H t
"" .N'N ... • ,tI <. ". " <I ., t' rh
. (, ,r··.«-4,(·, r .
• . a: (.<. 1' 1 '-,?'"
• '... t;.?t. 21. .. -h 'l',,, /,;, L
r •
I ...... ,r"t; .. -l':: ...... t. ':"
___ ,
J "-..,-r ...... ..
. ()
!' '< p- ""''1 .. le. 4:1 -L, ..... va....... ti NL/c '.f, "' "" ...
fu- )",.t' ... U"- .fk .. L-t __ ""'_

u ('4 f", 1- "l.q j. ... -L,f' ___ c. c.,., , /C;
.{- • ...r- /t.< «. .. .. L e.i,... tZ..If
L':' -r-L<c4
/, " / • e
"t,;. : >C.4.. C 114<I. __ • / 4 t: t1P / L-4' "- "t -z. L A...t_'
V« l'ì 't'<'" /I"
.........
...... .«..,o<.
I
ICU.&-- 4./l.A...o/O
,.PI:c-, 1-"'-<" .... ,-. fu ..f.../'- U "c.o .
IlA' A... < -1" ... « .t:<.. kx.w.4
..
./ ....... , ,,,.;l' ,/.;"" ......
I I-
... C" WV q " .
., k foU-:J., ....
-'Vl4 I 'J <' mA-k l''''' iii P ,...

';1/' ,l'V Il
/ "
"7/.' Y;., .,
' 'l"Q. I ' '''?/V
l '''' H /, l' I./M pu '4-
1" 14'111' u o V'(uP
,., tf , l 'n Il', .'1 '/, 1..6; .. _/ ........ ·
CI pu..;..,......... 4,,/, E' n..-< y
...... 4../ "e, r"",_ ........
.. l' ',. ......--c.,
_ r • .-'-.... o
.)" ......
... ./ # .e-i. u. .e...
LX ../:""'--c.... #/-.
.....
';!&'l''Y u.< ....
.e... (,L. ChtA ...·v . ...
/ V " ..
-01,";. ""
"·'<le f "U-:,.,,., 'I? .. "f'
,.. /-.,;<<1'
d
J
e"y.. "<":"<0 ) .. ,d-
l't 'PC< .?
,1 ••• <'Cc.
, "(:-..

.. ' /'7' ,lA/' v __ d
.4 J .. a:., c,i1'; : ha
/. «tI';' k """"LO""''''
., .... c..,.:., r "1 iCD' 4'(.4 /l, &. ,-k 4.,
J- _ I
' ....... . .la J,,,, /"., "e'-••• ,":"'r
,
4-1 .... .. ,? .t:"
=::::='
0'-,
.... -' : .

_·U. ___ _
V
k • ..e.
. .. •• .
tl/ Uc/HA . /C-'P-r.ll; V 4.<.. .. Il ..
,.{.,JU ,!,l'r';"U
CI", .. -Vj<wJU:
b;' (/. GiI./ h .
I
.Ia./, ... & ./ • ., ... c.
#c.a. u .. " ( .. C.< lrJ :.. ... ,a· u-' ft:..
.I CI.....-t-I/..cA.4p """,,,-•. ,: .. rr c M
.i,_ ,7,i'""" '1.6&:.) " 1',:'"
,I, €".t''t " c
.• .,/ l:.fI. t'. ....!
Ai JUArr-
.0]4 'OCc<'dl ,J...p
,&.c-, e.k
21
I,
r <'; 1. ' ,
'" '
,. ( 11'" .
.f « •
, ..
L . " .... (U k"
,
H 4 f':,"trltL,,<
,

Ij
#' .... '/!#CL
/ .... 6, / .......
,&.....;""'f ... A CI .(!;"/u ., ...
,/ ,
J'" r 1""" /;' /.;.
...' ".
, I r I ,
1:H /LU ,d a"
__ "t' ,<-( I,d< t "j-/'
, • ft,/f.. r ..
,1 . ,v,
(" -r-r","-lIUl';...
.L ,
t:Il r..l 'fll &,f --"I n li -'t '"
",;4. {/" ,/,r...--t'A.,
C-uf<<<'j; a ""/ /1.",./,...
"f ...J" • .I' .. ... 7"
--(f'U.<
'1;''LUC
''''''/ 'ur4'f; /';-
.... _ .. ' d;;-;;
tAI"l--c.-r e..,
<-t:r
/«-"/'<J. '&" 0""', a& pc..
,1 .,r; "'7 • ,
u k4u ..1, V 'U-1 ''''41
I '-" -
/UAf.e.... I 'P"'"' () 'f"

I •

(J , ,
<j It..... ... < ........
..,.... ..G' .. u ..
........ 4A.c.-t.t' 4-
-
,.j

• •
..,11.< 1"1 r-
Id ' # /-"r Pec#
" / ". ... ,,.wh C;'c ', ..... ,' a"!••• r
,
.,..:h .. :4!;,., ....
(/ .. 1 ",.......; r .a.. ..... l'.." .t:4 •••• " IA« •
"",v«.u r 'J'''' , .1'.
( .. """, .... "4" t.
-
a..-t:.U7, qv"""'''' , ... " ,..e Il
C1 •• 'II,. '1(" L_
O( L/..-nr'l'c.'
....
i ....;7 ... C!I'€At
A". t7'..c.
I
G.;/ --U,..l---U "He ..... ?.tM.q 4
p..,. . .;,u I ...a-.... AI ,l'r' -
- , <l' m ... n.c_
..M..cIr: oZ"",« ;; ;, •• .,,. 2 7 Il
22

,

/.

/. '

"I- ' ft (,1 t.
f'"
, .
,
,t,v. Il
.1"" f
l't" ,.
, . ( .
(
( Il J''''' f< h.t
/(,t.GJ J/f <1-{,.( ·C«.
ti (0..1 "'-n1..Nt./ LeI 1J(,'l jA.t'A-
( .
: -f I )t.4\ 1.. f C l.r '-"'-
,/. r'«"I,""0.f t'",
ti t' ;, (.,,,.(,, h r",
, (I
i t fil
?# ... ,/,(.q.. .. "r.., t«.4<Ol
c?d.-G.& ;:vu. ..... .,
?' ;. --1M "'" Il «..<zA/l . .#
.7 ... CA>l-.(' ....
44'" .ftt ... · r 'Y«'"
rf/""" .......
.... ,
,
" (
-
Il t. '( A ,;, ... , '" '/,1' .1 ....
" t.4( il " '.4.' Il ) , ." I , .... ), .. ./"

-
( .. . /,: (;'7Uf'l; U l'y'''''''
d'i c!L1 .... 7-f ;;'.«.4/1/
1

/J-" -1 !I ...... '" t,... ca; ..(t-< 1A-J' .Iv r... n
-i -ru H" 1.1 r "r--i
J
i7
v
.-</)
n .. , ::"" wwrr
t:; , I A Il''''-' "'lA >«<-«.v. ( " .... A<' ,?,
"7'" -f , .hU"'<-.' ,,?.e-,
';''''P'L""q./. aJAAf.l"<f <'X"1,,,<-iM,,,,,,,
.(.e, j -J, tM. J"" C/ '1 /, 1""J, 4 '-<- qA
""-" 'fA,. -fj' .. -ta/ c.<
te A "L'L A""f,
d '" ,-"., </" C-« ,.
I I
tj I
'uA /lA "", /r
... -G'i l'H, 'é.. .. "' , (' P"';,'?I',/<
l::w L< "AI i • p" _;J,
liyc et
'I .... 14' /<-0 v( .......

... ?1?,"' &i<;<q -o'f
: .. ' u .. I ,«.,'
.. "
d,
2 '
VE
1''0'/;,,-14 p 4
4 I
fiM r..u .. #' i.1_rh.q /"" .... ,
n-o ('"'H .
.1-/
f P-1-....", 1;1" .... /-' '9.....;v 4-"'Lt? Jfé.u.-,<
-4v4 t/, a-<'/v __
,
p"'A r....,'y"AI. ... ....., .,.1"
.w f;;;" <A" ) !:r,..,. _
.2,'
.... ,., ....::n-Ù, """"r' -../ / If/I..,..,
'4,#" l,:va;, , ..(;.;.
v
"'-",..... ' .....
., -...{p """'_ ""'-
M4<
ttI: .. ""_
,L.' Jl,... -
23
( /.-;;,
••
u ",
.. ..
• C'I'

,
.<
..l' ... G
• l' t:
'::"CCoCft.ft...,
.f, r..; ..... ' .?<,-C/ .. .....
e,,- '" u..q C'J -n-v:""- ry ... (% I I .... '[_ ...
'........ VI ,-t'.; Ve :' ..(;;,4 Ca4
a
L..
..... c ' .&4
.
- r j /,-'Wt<-fA<4..-r"04-,
.d;j'''''''f .. '"
.HJAL ....
(
. -
es z
,I d
1 P t1'<'f. d eq.L:, 2-""
_ _ CA'.?'" L
4f #H ."'-'.If.A -4' t.,;
( ..... d,
..
Lt,,/p/
.... f, a .... r(,,;. t«
t-..«-, J,;. r.. t%?-_
,
...
"""..e,,' If> t',;
f''''' L ..
A-u.aJ A
___ ';,h.C o/, ,;,. r;..
Cc. "', e:e
" (4 ..... " ....
.- . , V
24

I I Il.· ...
44' . 1"
.. . / .
, /:.
I. .. < (.
tG
{
.,. A
1.
';-" l • U If Il. I t'1'
." • < "" ... /


r et,.-< /0' ./-fo.

r.:. (," If«.1 (If..(;"(
."./ ... ,"'., Sl
.. c

'"
.. II. (l.y'4 l.
,
l';,.I. t:" l l! . ;. (:9 {b
,
;; 1J{, u.<.".-1 -i..y
k f <''l' YJ1/ Xc
c< /ff1etAA!'L I

e-t-«- 4"", ""
I
.l.v .4,. ...... fU.<W(,q
f.' I
tT.-{-« o-


..e'.-....
é;


flt4t:4 L'·.......y"' ... 4
.1. .
«. ,u« /U..44<,
t ee # f:. /!u'c

.c. 7- , ,. - _.
• ., k'
..
... .....t;' IW./ /...-. "", .... y

.r.i//....."

•• '4
, ••• "?'},...... ....
,
__ èOAI,'C"
tl.$M, C",C'<!.<;'
te 1,
,.,.--,
YII
4! &6,0;,
25
, ,
.
r r.
"
...
H'
.,/ /'C o •• ,
, -
,,;(
• ,. Il
\. f /. r '/' 'r..
<.. t l'E" /' •
. "
/,- ., c..
( /.. ,, (;.. ,(1:
c-<. Cl lU.et:-
./ ( "', , .. " ",,,,,, I ., ,,, ., ,,. .-
, <,
'K'
f li

l",' lo. , o(
,
,« -
L' -( e<1 '<
-
il I r t ... u ,eT q '( <l' C t: U . t2.<.«.,
,/;11 i.?
(,L ... "",
1'",,-4 .. /.
r r- ;,. '
cl" "1.<Lo. / t
.& CodA- /C.
I
..l. l'/ 'u /: L; -:/u. '
fcd. . 4 d dG.


, -4
I 1.;: le', •• ,
"7.'" . 1;""«4'«_.1 l'''

1:.,;1.1'4.7'" .,,,,_ ..

v,. ... .........".,.., ,.:...
JZ ,"""""....t' l'' .... ,...
, ...... ",Afi .. ,'/.u
6<:7'"
"" , t: CJt v'-l'!- o ..
,
LII. ,:....
ee;i"'ft'c
.....
i'.I',.:'" c",,4

, •• 7 "!.,K.' ..&-
" ' 0' .
dc.c' "'3Th .... ,.. ......
.& ,&u. •• J1fc,
"MAL ,-
o
-.,1." .. ,'c-
""., ••• " ..ç,U z, ...,t1. c
r
u.2 J* E'it
'1<.'1'..((';· c:.o .. c .... iloI' ft L ..., J I .. _,
:l' .. ..., ... t
C Le,," ?,cc,u. .. J LC.q"L

•• '« .. fU ;,4<,. "'p,
. -'-.. - . ..(;.,"'- ne L
.. , ,--'
. a c • ,';;4:& ,a's.
.. c c.4« ;';-: ••••• zc
-.,-&' .., •. ,,; 4' )
r .u;,c.- ,. ..... , ..-,,/ ,
..... cc, .. ICO"ll . "')C/ cwh- ,.,.
c'&c",::..t: d ce."
26
,
/', ..
(Il t, "
" .r:.. L
, , .
"
,
'/ '1
/"<' < 0.'/1'''' , /lA c •
./ /'../.., ..
,4'u.4-
6/...f/,' .... ,.

,

«. ........, -L ", .,'
I
c.y- '
.1. .



tM'G.
/'À.'
,
·r., ·"",,«

," ",va.- #:",!'",,, ,,ce..t-
_ , •
""''',«-9
l'?é,l!4 ,.. .. _
",,-4
.....z.cr.-,.c. ""« V ;f.", u I!,-
-= _. • c ""-
,
I r cu...l"éc cCc. -.€
... " 4" te
J
: c:..... .vL / M ar ,.c. ./ I __ e
. .. p o· e -.,l_
Iv --
L
.I
4! te'D' ..... " e ''.l''
I
/. cA. C I 1;1' « «
.....
,., .. ,,?
h u .""'.<-.... c.

.',q# "c.,

·'07.
.. , .... "4-,,,.
t..-.&.,cb
27
< •
--- -, ",..-'"
('t Fr",r 0(:41111"""
# ,/I -(./p--(

It-J" n ...... ..
IJl
'0:1 IU/,:tw.. l'
-uA le<.< :.?tkAU,

'fp.v.
, ,
':.>W-L /Yl.<I"'- (/'r

/MA!c
;t-<' <Vt ...... ...Jn <"'') .. "L


;", /<


'-< ,,-«
-<"4
J"'-. " ........

....?
28
:J!l.

dh l'1' L.4 Il
) ti
!: "p L'I .H
.. ?I!Z;"" w+ r 2';
7 .
/../ I
t 4U Ì<-1<AL
Il,,., ny ,(,; i}'kV .. ..J4"i
4r 'la. .. , e,... ..... ';''1''''.
l<t t.iH ( !.:,uc ...
.t" ''4(, .:{. rr-'" u, .&.ea;. ...
'
t.. ... -futh
f.....;/- «T ./f a.-........ il
r
/<A-L
r4.r, f ..... ·7 .. '1-«<7
tG!6· l' 4.:.,.,.. c,' tl/r. .
... c .... .-
""ne:
a..4-,,'u y.

;t;., "" .
. A. ,
-. ."r"y


• •
4111.
c;c. ')'C
....
t:Z.-wt li! .Co.' iDP .. «
I eco,."", /cA-<u-e.
hu .z.. ...
/
ce. .. I
;7'"11"
.;1,'

l ì'- t.j ']f.;;:,
_:r- e-< .. d
d-r';. ..... ,.- cL4"'Fc
a-A
!:u
'lJ="
'fCAv/fz-.J;
•• #':
.... d';.


29
:J1
( ./t/I, /,(JI,/,!tr:d <f.rf:
1>/ " dc l udu' ';::c.
, , < f 'f.t'I"L< 1j""- Il «I c I:
( /1,/J lX,
r;. 4/4 f. ' . ')
( uJg ti. ( f -l':i .;.;.

. -7-<-<>,

t ,
( / r '
" ae.. v'!x.F

G.. F-- .. c. .
""-, /.e<

I

I "

( 11 2n 'fte f""'1'c
'j;. ,/«w g ... , ""1
,et:;t:.L f/I-(. d<,4 /rF ;f/Z.#,.",u.eM 'l:44u,.
L"""'" ,<. <4/J ). U 'lp;a. ........
Mj .q;"" fu. .di' /lA
Cc ... .
, ,,,:< tJ-
Ad e 'K o . a:. ... C': (l ",""
. "J' I
It raf/c,;"", J , ;' c..G..ws...
(., r«V- "h1 ?:; "k'f <'
-r/ <>'< · .. 7 ' .. • .. •
,d MAf':n<'1AA- ' 1/a .... 4 .
4 -
cc
.c,. -' .
L4' J--Lq..-'W' ..... l
,
/c w,......- -
-? 1-7-'4·· .. (· .. · . Cl
./ f r o.<.< C 40L / w- . ... ........ .
11.... . " "
'Jf4 ""«....r.(:"... '1(
, ••
,
30
se.
f
"« c;, L:
u ')':1 l'l é: iJI,
" "
,
," >I p ' lA. ve:
/ '1' ,<
- ,
-
...- ... -"
, / .
,
... ti -I et tu JH .'C. Il t'" 4. IUZ. """t a..- I"f.
I . / '-"-".
..... h1 h U#l. e'Y'k

{ "f h<l"'/ 'l'I' "' '' ' , " ,
l' .... Vi f"..A {
l'
/..r '
o ."...
" .go
tue.<"- a.U ·.f;i.-;.; .
7
... .......... .. 4< ...
f"u<; ,
e' ,c,. ..L",
... 1'0"c.c...
"'1idT<>-& ..cA...
,...1'44 ' " U _ _

1 . (' Ut,ft CM"'" I:'....,. a. Le,. 'l
!/,<'YJa. ...
k< c<:..,---t:. / 11>"' '''
IW Ir' 'L rfl4< /.;.
/1« .....
,
-
. . . .' .
-
-
- -
, , .

;;;t;.;/J .. ..
e/F ;1;,"''1 re""'2-
I ,


...;.


............ a c:,;; .. 7c « .,.
-
_ 2 • • ____ r
...
hp '&".,.ak"', Il 4< ' ;fU. .• cc " t "

:. Jt. '" H 77A .(/'"." ....
e "U'! . ...
h '!
.I (;"""4("1 "M • ......... '"
I
cr •• .,1 ... c r ....
.• " '" un., • &-4 o'.,. r'
e'Ceer h .. ..
ft
;.t,d:.- .... C .. Q,. .e,.;'v.' 2;:
...
-
31
C< (;.
et ffLi'-
'''', /<-<<l'i,/ ;;.
t"'" t, « ,tr" .. . , 11<1l1(4<.'
r. /1 ..(u ,.U 1$. .. , tU! na .
,'t...tt::&
)(l li t (U "!--«{ H.. r ) J t "1 l (;"-u· ,<. W
IY ? '. 1 .>
".rv.-t c.L j l-t Hl. ..e. (1 t (' .•.r ,l. (.(;1_
e'" .f<<<'h"}'h/f";h<l."'Ye:(-
1 ,,_. I , ., J .,
Q. • t' 1. ·1-110.......",.-
• 7.J .}.t'
c_ -'c (It{..o U· (I#"f{"'1
.u w.k.,, -Gt.
'-4'1-u'Z-:Gu" k
, / -
;z:,.;,. ù«-d!.
-eJ' 0-. • '1 /
.R
"
- .71' <"' .... ;;
..

'.'yy .&,,,,, -
.... .. C"< •
"
e/77:' .1./
, "''''li _*, ...
/u / Ù, ' ......
/ 2#
rt.-M-U fA'
./ ...... .
"",t-A"1'd""-L; .....

/
.JI .LU.r

:

.. ""':
r '
LA,f"" """ ee· ...... .,.,/.; <r

deA' ...

, F '
'
. d'v-u7 ..
'k .:J
I t:u'A ., .. ..
.n' fi.,.{"' ....

, "
l' ()I. ... ., f fI8.'H
-u

,. a
,...J :-l '
c.c..c. -.... "
",;) pU,,/"I«'U't

. .
v"''''i
tU


.v1j (' 1/-1A-<'-" "" <.l' c .. e

..

;;. ')(.,- ' -n- :t;
....:r.
/""-.y luj
.

.•
... , FIIIloC " ••• ,
•• Jr
,-,y.e
.... c-e
.....
32
,
• .4ì t"',fj
(
1
l
r.'t't:;
,. cc''' C /
ti.
,., ..
,{ct.,ft4'
'r. , Cf, r: " t't",
I< " 4( ( ,.,. ...Ael'
,.LV ) ( ' .. tr h ""i
... ' t.../i ... f..-. /cL
C 'C cf" c, t r ''7 ...... I n, -
cA1' '-' '/ Y ., t:>'"'.1 ",,,u;n,
t i
,
)'
t:.
, J
1.4 fo Cd .etd
'i' ..... c"d fu. ' ' ......,

"la (!
,
, ;, (7"dUo cA.
I

,?J f'uU---.
.J .. <4' ... -.:1
"c"U'r:..u
·

,t:c .. c ..
f/L",,«.7r ""' ..-c "'-
M é c<.-vaAL.-

,

dA' '.
-TI.f! C'" Ci'
fo- 'fo.7-.<
d If,/ '>U; ..... .M.c
41'.
.t; -' ve V"
,-"f':-e H

, . /,-e •. l' ;"."
'1t' t.c"

...
A.' Cri .... ."
, '-.
I '
-yr. ... LF
"
.,,.---
33
(
. "
.. ,.1.r L ..... I-W <-f
, ')
t.<l' ... t:. , '>" -7f<-" .... R "/
/< '?"F ..... o/h •
( I Ot tT.L-<t"/4 t,< L
fA' 0It-(
,
'-' .
t, 1'"",,<;;..,.' r".
;t;. <f. .. O tA."""e., ..... 1'" h' (. tk.
/.. ft u .. 'fu'
(I '" l' 1.1 /. ..... /

hr ...
(1'1 ..1a ;et r "", M.
. .... Q / f', b
,/,.,

-2.dC- .
tIC
Ii'''' "'- "', "'-
"/«A' '/
I • ,
dA.« <=--<-
./" ' .,.,.z.. .J.'

/
. t,., Il-<;'&" il'
' ,é...
lo " .;wc.. €
rl .dk.
NtA7
,


4-I"p-e
.. l'
1"--(":"''' ••• l ... ..


J _



. (é'<I
,0./ /& l''.-ie.c 'CC
I ...I4/""Y0<4"

r-a.A.c
.t:.e..,

... ç ..... """'"'
ep- FI'
4!J
...
"'&1


Jtakeo
L
..
.,,.. 'flI5tcc'J' L,
34

ti ." 1 J. t...4' "1 '- u -,.LL
t:,z: /,«1 >lA'/ "- 1-p<!
<71.'v· '''((',,,
. /<1-</ /""1" • .-r; J
'J.,? e ,.:t; "" " a --4 IA> ... c.,
/4'a, llUi nf:
{ u . .. 0'0"", ...... '.&.y C< c
a .....• ...t'<lh. c.r. ""-</"" ..... '.z.-?
,
r"-f; {LA!,"!uy'<y
..t... .. le ... ",,-f
-
, « 4 V "" o/<.j / f< r.fi<
YU! , " ....
V 2'-" -u- 1<?7
I N! l);;.'..I'wf ,c:#' ........ fo -4
A-d-'o/.I'''u.:a.-,
r. 4,c / ....
-...

f ,. U
!Z, /<F
4'
e "- .
,R.../..e..a;.
... .
..... LO ..R _Co"",
:- p .' - 'iD •••
-<-' .... -
ti:
. ftA'

f<'ù '''<...C.-< 'ft.. " e.:.'
...(; ce
tt.-"ue'r
J: r
44
<, ' ..



'4L. ..e:t'u.....
... #"' .. jf<A'u c"
't'< 1'" ...
... -.
-4':.( c.cc

,
. - , - -"
. . ." -"""""P'
l'A "1'. ,.' ,..,... ,-.
AI .• ." ",," I
..& ulC: 04-
-

... -.
,
-
-










TAVOLE















































Tavola I (pag. 37)

.c

o

Lv DO VI E RASS
COMIVGI- Q/AE
PARERE SPE R A T'
.
ABORTIENS ·OBI.T
.-,
A BBIAE ' FILI O' Q VI
E X> C A E SO · V . , J O
EXEM PTVS-If BAr
TISMO" E X PIl. A V I T
-
~ A N ' X X X I I I
ANTONIVS .. NI
D EMIVS" TIBVR
T D "DOC'F-
L"XXXIX
( ~ c
L'epigrafe sepolcrale dell'anno 1589 della prima moglie di Marco Antonio Ni-
codemi nella chiesa di S. Barbara dei Librari presso Campo dei Fiori a Roma.
Ludovica de Grassis morì a trentatré anni di parto cesareo, insieme al neonato
di nome Abbia. II Nicodemi nacque a Tivoli, come egli si dichiara in questa la-
pide funeraria della moglie. Trasferitosi a Roma già dopo il 1580, successiva-
mente il medico tiburtino sposò a Tivoli Eufrasia Lentoli, vedova del tiburtino
Michelangelo Pane, il 4 novembre 1590.

Palazzo Nicodemi in Via Campitelli a Tivoli. Semidistrutto dai bombardamenti
della seconda guerra mondiale, fu ricostruito rispettandone lo stile (foto del 1982)
Tavola II (pag. 38)


…, collis quidem ad Septentrionem solisque occasum potissimum
vergens enascitur, … Collis huiusce pars superior plana est, et in ea
Tiburis magna est pars extructa (Cap. II, pag. 6) (foto del 1982)


A Septentrionibus denique Sabinorum campos, quibus imperio quodam
imminere videtur, periucunde perspicit (Cap. II, pag. 7) (foto del 1982)

Tavola III (pag. 39)

…, ipsum [Tibur] ab Hercule Osyridis filio conditum esse, pluribus
assequi videmur coniecturis. Is enim …, ferina amictus pelle clavaque
armatus lignea ... (cap. IV, pag. 14) (Particolare dell’affresco nella Prima Stanza
Tiburtina a Villa d’Este, appartamento inferiore, 1569) (foto del 2011)
Tavola IV (pag. 40)
In alto: [Tiburtus] … Itaque medium ad collem, ubi aedi-
tior erat clivus moenium fundamenta designavit, …(cap.
VII, pag. 27). Nel ciclo degli affreschi di Villa d’Este,
Prima Stanza Tiburtina, appartamento inferiore, 1569,
si segue la versione del mito riportata da Virgilio
nell’Eneide VII. 670-673 e così meglio specificata dal
suo commentatore Servio VII.670: de Graecia tres fra-
tres venerunt ad Italiam, Catillus, Coras, Tibur vel Ti-
burnus. hi simul omnes unam fecere civitatem et eam de
fratris maioris nomine Tibur appellaverunt: licet et alias
fecerint singuli. nunc ergo dicit duos ad bella venisse,
dimisso in civitate ad custodiam Tiburte vel Tiburno. Il
Nicodemi invece parla di Tiburto e di Catillo, suo fra-
tello, venuti dalla Grecia. Essi fondano Tibur; dopo la
morte di Tiburto, governa Catillo, che ha tre figli Ti-
burto secondo, Catillo secondo e Cora: questi tre fratel-
li scacciano i primitivi abitanti dell’oppidum Siciliae,
ingrandendo la primitiva città fondata dallo zio Tibur-
to.
A fianco: I tre mitici fondatori di Tivoli (particolare),
luogo citato sopra.
Tavola V (pag. 41)

Hoc in oppido tres fuerunt portae constitutae. Collina nempe ad hyemalem
conversa occasum, haec infima est in parte, et adhuc sinistrum ipsius latus
Tiburtino ex lapide, et quadrato et ingenti, paulo infra Sancti Sabbae aedem
clarissime conspicitur (cap. VII, pag. 27 sg) (foto del 1982)

Tavola VI (pag. 42)


Sancti Sabbae aedes (Chiesa di S. Saba, sconsacrata alla fine del XVI secolo),
cap. VII, pag. 28 (foto del 2012)

Tavola VII (pag. 43)

L’incipit con la dedica dei Co[m]mentaria fratris Ioannis Annii Viterbe[n]sis ordinis
p[rae]dicator[um] theologic[arum] p[ro]fessoris super opera diuersorum auctorum de
antiquitatibus loquentiu[m] confecta finiunt. (Roma: Eucharius Silber, 1498), complessa ed
ingegnosa falsificazione del frate domenicano Annio da Viterbo. L’opera fu utilizzata dal
Nicodemi nei capitoli IV e V del primo libro della Prima Pentade per inserire alcune notizie
riguardo l’epoca leggendaria di Noè e di Ercole Egizio.
Tavola VIII (pag. 44)
namixta
tforip!è
iuftos
, .. "'"
,.;;,
Dgq;en
iri
,n'
db ur in cOmunione ,
deitatis lauda &: l'
T Ot igiruruirtucii laudibus iuftùs princepsrprocul mendacioatqJ adulationc po
tefl:efferri:quotcu dci nomine iufto oogrue:re polfunc:utcum deumliuftum/pnv !
dentéJfortemJinuithittern}::>etltiircaftum/bumilem/ pudicumlUera.cemlmiwnrin: I
deum piu!Ilrin hom.ines rceleiaroruml r
amatoré&. premiatoré bonorum.Q Q li quibus ctate n<?flra f'X principibusmcri.; I
to a òc.:> Ootnf'D i11ud c.:imunicatii dt:quiòus uciqJ furuus tribUru eCbuc (tntdii &
mlminain terra dcgenccs: qui chritlianiffimis fimuI &gloriofiffimis Aifpaniv .
rum principibus Ferdinado &. Elirabeth: qui animocliuino atqJ inuiéW formati:
breui eorum
"",f,ufu;,. ",nG fUrnu{Hu cti.m (oh ttnebrasaluce d.w!èrunt:tyrannos Hirpa.-
niWìn &. remen Herculei1magna ui atqJ fortitudine fubcrulaiic
larrocinantes delcrunt:impios hcreticos totaHifpania pepulttiittMauros crucis
, inimicos/illo potentjflimo regno Berico {polia uetiit: ad mnpe:rantiiqr2c relligio,.
nem & cafiimoniam qUCXJ'0mnes iam lapfas rclligionts reduxcriit:etia.utunico
uerbo omoes laud .. eoni ooUigam.: quicquid forritudinis:uiélori,.,C2llitatisICO<'
- aii

Uno dei fogli dell’incunabolo (sempre dell’edizione del 1498) che descrivono
l’epopea di Noè, dal falso libro di Beroso con il commento di Annio.
Tavola IX (pag. 45)
· ...
. ; ~ -
\

Il foglio CXLv dell’opera di Annio da Viterbo (ristampa del 1515 dell’edizione
parigina del 1512) relativa al commento al quinto libro di Beroso. Osservare
nell’ultima riga, a proposito della supremazia dei Siculi nel Lazio, la frase
relativa a Tivoli: … et Tyburi sunt loca Siciliensa dicta … che vuol ricordare la
dominazione sicula nella nostra città, ricordata anche da altri autori.
Tavola X (pag. 46)
Alttus.
Atlas.
lcalus.
Lugdus
Lugdwlli.
A1nnann
9
Hcrculcs.
AlndllOl!'
clamorin
prtlio.
Sioorus.
SiculiRo.
ma inooluc
reprimi.
. f. 309nni9 i1nnij

ci adindacidas blftoriis !leoriginibus gattiIi caligincs: furati (unt nomé!le gdbJicrc;ulis
Aegyptii:!Ie iUud impofumit filio Ampbirryonis:fdkcodé Hcrodot'Oin.fi.Hb.ica!le AIrd
noiné furati ipofamit filioAJcci.HicAltcQs inito regno Vetubliçduo Joca Cao QDI11int di
cauit:inquib
9
po1kafundataoppidadicim'
terti q& Bcrofus ait:BabyJoniz regi Mamirti incdrUTc mediti intcr militii !le al".!
CucM:ill'emilireslaboribus:,pI\'ttgcacOicauradhprzdcafTotéciuspofthabuilfcmiliriam
tmore Haculis:ligI Cmd"cétccodiHcrculcMamirti !leintça mf,.
Iitcm alTudKifl'e rcb' bcllicis:!Ie codé Haoulc mortuo ca:pi8"e anna inmc finirimls:ac.p!
parta fOrmididus m t Syris!le Aegypriis quiorbis domitoré!lefaluatoriamifmnr.
AfTyciorum.
Q Im tufdcclID9rcx Babyloniis ilDperauit
Ii,!nti Macalcus anis.xxx. cuius anoprilDo apud
Hcfperu ab ccltibcros: KitylD pulfo fratre iD .
Hlfparna:!leibiregna8"c:!leHcfpmi . I li .
vml8"d ltalii !le iIIi llU"fTc !le obid ta a ID :rc gnawt.
vrrtiqlrcgntiabtoHcflUii cognoiatCi.VcrUcpDdcltalofarisiAnniisqaçftiom'b'dizjnt9:
iddrooibi kganfdcnoiepprio kitym & cognoib'Arlitc & 1ra1o:&!Jb9IociJRgI13umr.si

et li vrrtigI ddé habit dcfinirioni di Arala !le Iral0:c6fftJués dhvr idévir fir kirym:Aralas

abaliis Iralus.ltagI fkut Hcfpaus vtriql regno imp:rauir:ira ba cius ltalus Adas. .
Lugdusdt!J iooluir Lugdunéft'm .
.puincii:vrnomidtargaméro.QiI . Duodcc1movero ano Mancalci apud iani
vcroair:abtocognofara fui8"c tori . gcnas rcgnatKitym relidoin ccltibcris re
.puici:1 & boia:irairdligédlidfem ge fjlio Sicoro. Eiufdé mancalei téporibus
ltimo:vr .puicia itclligar tori parré abud T u:rfconcs regnat Herculcs altrna,
LugdunGt'm:bolcsatit LUgdoDicos
celtasLugdus:aquo prouIda
cos diztl1it.AlmWùi vero Haculé homlnes cognomenta (ulDpferunt. ,
lkto('us dicit: Cl' vcl Alcmini filius . .
fUir:aut!p illi ruccdlit:aut vai' ob vrrt9.Did
9
dt Haculcsobfilrrirudiné!Ja oésq a1iqd
fortlrer cgi8"mt:Herculcs vocabanf:vt i Saturnalib' Macrobi' Ccnbir.Et cb id tdtc Co[llf
lio Tacito:oim virorti fbrrili Germani irurì in plia hlicHm:uIé cantit:fWlfgl carmina:quo
ni rclaraquébarlrti vocinaccédlit ipocira auguranE. Terrie
cm vcl trepidir acics:,pDt fonDit:ncc ti voces ilJç ii virrur/s cOcmt' vidmf.Al&aaf przci
pDe afJUiras foni & fraati murmDr:adi«lisad os fcuris:quo plmior& grauiorvO%
Cu inrumcfcar.Hçc Tacit
9
.Qd vero dc kitymrmrr:«iilgin9cOfmrit:& Fabi
9

Ili JEpali8"cfrarrc HcfJEdi vr di:rim'ilralii:in qua pauluhirtgni,cbiir Hnpcr9.lndc !caI'
Hifpani/s Siooni fillti regi Cl'taDir:vr Bcrorus aponir.a qua nO dt dubiti didos fuill"r
ros:& Sicorti amni ci' dequo Lucan'.Hcfpcrios(inqt)inrer Sioor'oo vlrim
9
amnis.ljieira
ID! parer i Sicilia oolonlasdu:rit.lndcctiSlculisi lralii Tyb&
rim:& t'a prinitia fc Iralii aPJEllauir:vt fcribit Scruiu, &.alil Virgilianf rDpa primfi enei-
doSo Sunr aute loca circa Tybaim in quibus tcgnauit vr alunt:vbi Sicu!as cobIi.s pofuit
in agro Romano:vr dt iUud:Fincs fUJEf vr., Sicanos: qula Roma primi inhabicaurrunr ve
tulti Siculi:!Ie Tyburi funrm Siciliéfa dlaa:!Ie In propfnqua T ybaina Hmqri.1 fpnt. vr ..

L’explicit (conclusione) dell’incunabolo dei Co[m]mentaria fratris Ioannis Annii
Viterbe[n]sis ordinis p[rae]dicator[um] theologic[arum] p[ro]fessoris super opera diuersorum
auctorum de antiquitatibus loquentiu[m] confecta finiunt, con il colophon (l’indicazione
dell’anno 1498 e dello stampatore Eucharius Silber a Roma).
Tavola XI (pag. 47)
• '.


Primum ua.cat
tibus
b
TradUll'
ante j'
A
Ei.tdem
fun'
apiuoc
y-- B
'Patrie
greci
«pit
C
Olferebarut
. cadem
Iydorum
D

t quomam
.. ,,:
, - '
:t ,f. . f
'\-80 ..
<1 '0 lme'ls
.f .. '"
,
Q.
Drinde
qui fiqdcns
{iatus eiafdrm
lu(lrC!ll R
I Eiufdcm frattis
Tinus' tentuIus
rotrimdlri ttgc
olytrij:>us S
.fi mundationcs fllndauit
"-
K ianum
Eiuf(Jctn frattis boue5' "
3dpoeninum T
Jabi fLlit Diuts
L monto
$ilarum aut a
V
regem Dalh,
M GUI::
Hecduo (olos
X
&uertunnus Mufama
ara litiis
N urbcm
, Lcganrur Y
amandi Rcgcs
,cnr
mcnfcs
ftorids inte<
o Z
Iuppitet Equiuocum
licis 131:palelàrus

anoquillimas aquarum.
P itaHam
conferitor 131:
a.ppellauit Eiufdem
rcrciaarbor quitu
AnniiV ircrbélis ordinis
Laus

'I\{ ,
'c
Eii.J.fdcm
ICriptor
pitto, ,
raticn"e

.'
,
d
Bcrinw:
bellum
'rrtio tft/
c l, - , ,p

olim ,
' f -,-,
. - .-- ' .
Scxta ;;;:-
tertio
fèptimo

o
o
Primo libro
ad lucumonçs
tea.mnouam
h
T erprcr::aticem
quiauc
romani
t
Ddidcrii
Elfinc .
oracQlum
k
Deprimis.
milia
gcntos
Augufii lmprdlà
diiCtd.A!cx


La pagina 162, con la voce Tibur, da Ioannis Tortelii Aretini Orthographia. Ioannis Tortelii Lima
quaedam per Georgium Vallam tractatum de orthographia. … Impressum Venetiis: per
Bartolomeum de Zanis de Portesio, 1501. Interessante la versione del brano di Solino con la frase:
… qui depulsis ex oppido haud longe a Roma posito veteribus Sicanis, in luogo della versione,
comunemente accettata, … qui depulsis ex oppido Siciliae veteribus Sicanis (vedi nota 34 nelle
Annotationes)
Tavola XII (pag. 48)
Il.
mOlI fà_r","oll .. 1'ct1ptiM>us <Mfpnl:
a4on1'a(:arbs dUrmrdm milibus pafl'uumab
arbr Romaddbns.Q..uam ttftt Solioa audod
lICt Caronu Clthvtlu5 aras: cJaffibcq
eaandrf c&tJdj,.pfi,utrO ara llnE bbrl.JVi.nanL
IUllo.ahadCmtfr<DIdo( dlans I}'baris 0"_
muftoanrrurbi-Romihabmr idhuc. Apud rm
ntiril1ca mserii IHIU
Iliom"pad
il al BIli! AmplUard: gaoad .h<ba. 0_: ....
ZhfrJmf.Iilcu.m bel1iJ:htcOltafltrms tybom1
DII C.ehylu rvbarfs oppidu ci5didd1",;V.,.I,_
uspzalS htROrIau Ho, celebra
.xmres i hue modll concordJffe aldcf.AiLn.ur
ofOkxoadacrbd mdu:das.Cathyllus ImphJa
... Cui •• HIc poli ,pdigloll polfi. ,rrn'a'i"""

laflu Oic.kl au' rbfciiol fi:nu:8l famsmffl'as tra
_, ... I .. _,.Tybulfll Com I!<c..byl
16.'9 drpalCu .. oppido b.ud 115ge. Rom' p>6to
Gm'dbus Rcanil a noltl)'bam mufmi balorda,
JUoppldd uOQumim: Hzcl}!dw :euiVfrgìUat
dK'enrirt uideror cum.r:Jlbro zoddos reprimo.

N3m 01' idi Smius.p(cquif nondd'unt
dr fingull.llrarrf dolratl tmgoli condidlftt.tdttI
tftmoM.gadhaccarhtDDldf:8Ccoru0ppd6 ra e
mofllm i rn·uolfcos.EllgI ara rvborù opptdU lo,
co mille clfuoro:qcJ IUUtoftligft al 1ft:' mt1a fat.
El prani fYburis artt.Qyr ftumfnfs an'nds clmJr
rfribui ags Et bUDlrdo:q<tOuidl.liblO fafto.fili."
... m_l}'bum ubifbban' '<JoH<z
'qpofdtl'lmanus.eRniIm otnlol'um dkétf Ho
rlftoRomzfVbarllDanrUtnrofum:tybal'l!rOl
mL"Obltyburt l' tvbarC rdll Strulo {u1".m .. nd,
quidizit : &rytiUrdmomfnarfa4 tvbUrnsdiCJ(r
quod pro .,burfs (IOII.fmk Catoso Ilcut qUi".",
l!<a:ntf .. u<1 amtfs:,p ",m. Vnclrhjcl!< hzci!C
hocl}'burfsgmnr.nommd1.
Tvcha l'cribi( fafntO! Hl
(lodo In .hqonia nympha fìUa Ocanil!< .. eh,...
Tit.md<f.LiIC.c.rxtbbus"gI.i.la.ino Ccrfbif:oppl.
dIIl!!ubrfLI:qoIIllicPapia ilidtu •. N:iUI oR<ndit
Prolom2tls in habmt: Mu·
dlObn4 Nouarlam:COmum ecTk:tnum.
Tydrus ai •• .mU.I!<.y""",co Ccnbitur:habrtgo ocxf
I1If1HOf'r'Ìma futr &ltos Omn regls al)'doriiz u:
canbcr.utdiDt Snunu rUl'.vi.znd,adorauxo
",utalilail'ml ... qui al uénido rnrrf Mma/,.,.
plfnadommocodi&:n:ruroré popall mflbtl
run.:r<Iié1opomno.egno.d aclnRnl'rgi_
cfiIUaIt:l!< alla éj dr mo ,pf'quif Srarius U.
pno rlCUnGo & rtrtto arCl oBaQO rua thebaidor
Home,-,o de fllo jngr ar rttt
rrri' hoc rokno RtlonaduCtrt' poRUmus.Gl m,
unts ,,,dnu: morard famaE:neminl iHI airtbus
tDrpom ponrilll: zqri. Al poftqui r<dils ad 8_
n ·Mopi onrit:cztrrial grzdad·ettodan R Iu
ptodimil'.ru ... .ad qula1 iui a..
c8plara flUcdun: c6ptrfR'rfottecumEuocle J c6 '
uiuioaanr.N5rimuft:& boI"pa 5l rolas rhrblos
uésaclgdIibt._""as,poocar<: Argo ..
J: ii
'.

La pagina 343 dal tredicesimo libro di De Genealogia deorum di Giovanni Boccaccio
(edizione del 1532 curata da Jacob Micyllus), con i fondatori di Tivoli. Osservare, a
proposito di Catillo, figlio di Anfiarao (cap. XLVIII) la versione vel sacro, con le perplessità
del curatore (quanquam haud scio an his quoque verbis vitium adest). Notare inoltre la frase
… depulsis ex oppido Siciliae veteribus Sicanis, … e, a proposito di Cora (cap. LI), la frase
… urbem cepere Siculorum haud longe a Roma, …
Tavola XIII (pag. 49)
' " t.JBBR., DBCIl\lVSTER.TIVS .
"Mic IIIIptÌ4r"m jpe,pollicit.m efle. Ati W_II CM'" rrpttrlld"", projiri[w,
,../111' , fr.tri!>'" Alpbrfìb«.e TbelllDlle Cl' AlCiolle ocri{"m t]?C, 'l"i t.men Cl' ipfì .b todem P1Ulluif '
w/11mb," ptliti,ptT'itT'''"t. vrI MI oMidi," Mirklur [cntirt,4 jilqr ilI!;'
. liII Miros f«rr'I,illIltionrm p4tris occifì (u1l1.ONÌtlJib.9.M.et,.
DeAmphilocho Amphiarai /ilio. ' Cap.X L V I I
A
Mphilocbus, utin O.dytfea.dicieHomerus, filius fuir Amphiarai ex Eriphyle
Cccptus, nec de ro legl amphus. '
De CatillqAmphiarai /ilio,qui genuie Tiburtinum, Carillum,
&Coracen. Cap.XL v III '
C
AriUus,utaitSOlinus in libro Mirabilium,/ilius fuitAmphiarai, dcquo ficfcribit.
Catillus mim ,Am phiarai /ilius, poli: prodigialem patris apud Thebas in ccritum
, ,t Oidi aui iull'u cum omni fa:tu Ild facro rilitfus trtS Iiberos in lralia procre:lllit
, Tyburrum, Coracem, & Carillum, qui depullisexoppido Siciliz ueteribus Sicanisà,
_ nomùieTybllrri fr2tris natu maximi urbem uocauerunr.Hzc iIIc.
oicU,'NÌ ill]?11 r,,", o",ni {cctll Mrlf.ero mifl',".il' .patl Solillllm /rgitur, 'l'I4I1'i"'" ""d {no
'luo'J; "",bis Mili"". .drf!.Virk C'p.7
_ DeTyburtino,feu TyburtoCarilli /ilio. Cap.x L I X
i ' TYburrinus,feu TybllrtllsfiliusfuitCarillifecundumSolùium, &abeoì'jùiallltU ,
, maioreffcc,Tybur ciuitasà fratribus dcnominara eft.Plinius autem IIbi denaturali 111&,1'. ,.c.4-+
hiftoria dicir. Tyburrcs mulro allcc Romam originem habuitl'e, &apad ros dicitexrare,
f ' aes i1ices Tyburtino rorum conditore uccuftiores apud quasinaugura'tus rràdicur.1W
: dunrauccm eum fciliccc Tyburtinum /ilium fuitl'eAmphiarai, qui apud Theb:isobiit
, unaztaccanccIliacum bdlum,' " '
Cap. L
.. Cri!IUS c::atilli ,fiIii Amphiara,i fuit /iIiGs,utatl'erit,Solinus ubi fupra, ClJJi IicutCato
, &atccftimolllum Archas fult, & dalrasEualidn przfeBus&Tybunscondltor. '
De Corace,primi Carilli /ilio. ' Cap.L I
, C Orax, utSolinus de mirabilibus mundi dicir: filius fuit Catilli, cius ti.
lius fuit Amphiarai, & unà cum Tyburtino, & Carillo fratribus urbem ccpere
(ulorum haud longeàRoma,quam,utfupra diBum eft,à Tyburtino fcarremaioreTy"
bur uocaueCUIlt.
DeSalmollro Aroli tilio,qui genllitTyco. Cap. L rr
Almoneus, u t dicie LaBantius, /ilius fuir Aroli, & apud Elidem regnauir;
homo ù.folens & imporrabilis. ClJJi cum non e"etregia fublimiracccòn.
tcutliS,COn3tuS eli: fe deum effefuis & fabricaro :tl)co ponrdn
fublimi acJro Ut Elidis parccm defupcc tcgccer fu pec co currus ggitari &de-
, bat,qui ram fuo ftrepiru quàm ponris :rrci Conoritate in ram grandem fD"
Dllm ueniebat,IH ronirru,um uidccccur,quod cum ex impcouifo &cccerad inftar tantrui
fubdiros exccrcebat. Pczccrca ex excelfo igniris facibus in fimilirudinem fulminum
labatur,fl:antibus fatdliribuscius inccntis ue fulminatus quilibcr; li &ceÌnict!a non peri.
[et, gl:idiis iuffu fuo occidecerur, & hac facuiratefcIou,em fulminanrcm arbilrari uole>
.,ar. Vccum deus uefaniam hanc non diu patl'us eli:, quinimo eum uero fulmine peccuC
fum dciecitad inferos, uuit Virgiliu$,
,Vidi &crudclesdanrem'Salmone:l pc:mas. '
Dum Aammaslouis & Conitus imitacuc olympi, &c.
Huic rantum uni,ca filia Tyro fuperftes fuit. '
$trNÌIH 11011 Aeoli uenlorlllll regis,(èd clltT'i," 'lMi .pud El. rrgIl4"it,jililllll di,il. vide ÌII '.A,t/lt.
DeTyro filia Salmonci. Cap. L I li
-TY ro, urin Odytfca pIacer Homcco, /ilia Elidis,s.: ca Eni
peLlm flUUILlm NcptunLls aansfoanatusID fpecicmciuCdcm ftumlllls cum ·llam


La pagina 237 del testo GIOVANNI BOCCACCIO, Geneologia degli dei. I
quindeci libri di M. Giovanni Boccaccio […] Tradotti et adornati per
Messer Giuseppe Betussi da Bassano. Aggiuntavi la vita del Boccaccio,
[…], Venezia,1547.
Tavola XIV (pag. 50)

Una pagina del Polyhistor di Solino, con la leggenda della fondazione di Tivoli,
in un’edizione del 1554 (a cura di Élie Vinet), contemporanea a Nicodemi.
Osservare la versione vel sacro in luogo di ver sacrum e treis liberos in luogo di
tres liberos. Notare anche … depulsis ex oppido Siciliae veteribus Sicanis, …
Tavola XV (pag. 51)
·- , -
, C.IPLII SO LINI
bium .fIi";,,m , t"m' cI"rum dlClK Wttrllm D"idDYIlm,qtl.e IL
pr;mllm .Ab"igines, .Arunci, Pel4ft;, .Arc"Jes, M-
cflii çr"ci.e ,due,!", & in fomm"
Rom"", conlidlrll1lt. .Ad h.ec ,/m"" flftlloflt, Dr J[quu
f"ttnr;b/14 "mmercio orbis "cco.mod"t 1M. VeTum
111 prorf/14 int "a" -v.ide"tllr,;n l" qu.e min/14 trù" font, ". .
nimum ;nttndm h"ud "bfurdllm viduur, & !"rci/14 de-:-
f4{l" inui"rt. N"m quis ignor"t VII dia"
vi condit" 4 I "no I "nicu/um,4 StltuYnO L"t;lIm, "tq«->
Stlturni"m: 4V"n",. ..Arde"m, 4 CDmiriblll H erculisPo/y.
den,tlb ipfo in ["mf"ni" Pomp'tios ,qll" via Dr tX H Ìf!"n;" .
fom,4m boum auimtt? I n Ligllri" q"oq"e 14fidarioJ cam.
fOs, qllòd Ioui to Jimic"nttcrldll1J.tur faxa fllliJ{t. J?tgio.
nem Ionic"m "b I mt Nalll,è1?i f/ia,quam ,rocacittr in;.
aenttm H trclllts intmmit, 'l>t forunt : .Archiffen 4 •
M"rJY" riti Lyaorllm,quoa hitltuttrr.e h""fl"m, diJJolu. B
tum efl in t"èllm F IIc;num • .Ab I "fonttlmflllm I Il,,onid
.Artill.e. .A Prlo!iais Pif 1M, 4 Cleol"oMino;;'flio Vau .... .
n;os, I ",ygM.ì I ",ygtV.eJ4Ii f/io, Tyrrhenos 4 Ty"hmo
LyJ.i.e rttt, CDr"m 4 V"raano, .Argi04Tn 4 Ptl4tis, qll;
,rimi in L"tillmlirer M intlllerlint :tlb H 41ifo .ArgiliD Ph".
'ifc"m,it Phllierio "rgiuoP htlllriDS, F iJcmnium qUOqll1 tlb
.Argiuis.fDrtum P"rthmium.ì PhocenJìblll, Tybllr,JìclI1
C"to [tlcit-teHimonium, 4 Cdtillo .Arctla, F"ftaodttjit
EU4nari,jì cut S lxt i/14 ,tlb .Argiutl i Ulle1J.tlltt. C tll illlll mi",
.Am,hi"r"i fìliJH,Dj prDdigidilml"rril itpuaThebIM in-
teritll'" Oecfei tllI; illjJu,cu",omni wl flero "!iJf /14 tre;'
li{,erDS in I ttl/i" procre"uÌf,Tiburtum,C or4",,[tlti/lum,qui
dlfuljìs IX o!fiao Sicili.e wuri{,111 Sictlnis; 4 nomine Tibur.
ti. &"cris 11"111 m"";,,,i vr/ltm "pO''''IIM. .;reo"
. J' . _ __ __ ______ .. _ _ . _______ . _ ___ ___ . .'-
,

Una pagina del Polyhistor di Solino, con la leggenda della fondazione di
Tivoli, in un’edizione del 1572 (a cura di Martino Antonio Delrio)
contemporanea a Nicodemi. Osservare la versione esatta di ver sacrum, in
luogo di vel sacro che si ritrova in altre edizioni dell’epoca e la frase: …
depulsis ex oppido Siciliae veteribus Sicanis … , che non dà luogo ad altre
interpretazioni.
Tavola XVI (pag. 52)
tOLyHJSTOk. 61
f;'1 ,AnI!" ''1-" 1'1It t, Jimic4nte m_-.
. 1111' {itxllpbuffè ; l'tgi6,,,,,, l,n;ram, ,,,,, 10M .
.. NAn/Kh; fu.., 'f1I4m f'(J(4CÌltr infiat1lle", 6
'Pill4Herrllltl intrrttnit;vl fertlll/; Archippe",
tl MArJj" rtgr hillllllerr" bìlll-:.
jllIIII,tIijffIIMIlRIi t1l in Iac.", FtlCinll",;"" 111- .
fiM, tempillm 1,1111#lIis Argill4; .. ".Ptllpitiis, 7
Pif.u; à. t/tfUo Ni",;s ftu, , DìIIII1us ; .. l''Pl- I
gM, "" Iapfge D"dJi fttu; 'I)rrhtllll,à 1jr-
. . -""111 LJau regt l Dlram," DllitLmis l" Agil- 9
•• PtI4fgis ,'Illi ,rimi L1Iilllll.utter"'.. .
UllJetIlll/
1
.. J, Haftfo Arglllll. pb""rUIII i " lO
, PIMItri, Artillll. P bJtri6.1 ; ft/èt1lllÙl11l ,/l1li- .
tjllt • "" Ar(tMi.l ; t-I'tlllll P •• Pbo-
tfllfilnu; Ti"lIr ,firlll Calo f«it leJ1im1nilnn,
Arc4lit pr4ta, cLtJrI.l ElWIIirj ,ftCla
SeXlUu Argillìl illlltnlllte. Cati/1Ju mim
ftlUN,,,n ,,,!d
Tht!J1I4, 'nttrilllm Otclti 1IIii;1I III CIIIII f11II1IÌ
flllll ff ver [«rimi ",ijJlI4, ,,,1 ' 01 in rtJia II
p'"rtllllit, rihWIII", • C#r""" Catill.",; 'IIIÌ,
ikpJji.l tX '''ltU siciJi" Vtltrl6111 SicllllÙ s 4
lIItIIÌIIe71/JtI1'Ii frlltris 1l1li11 11I4Jti",;vr6nnvI-
""l11li; Mlx iII.· BrII/l'iI"" 1'I,f{t tXfl1'llll1lWl 13
nmpli Miturll4. 111ft'" Llgt46f!tU"," ""Na,
IJ,j eh,.,,,t Sirtnis. ila """iI,III" . . parthuupe .
.. P ilrlbtlllJU Simlis flfNkbr, ; '1l1li'" A-gII- .
. J111.1".



La prima pagina del manoscritto MARCI ANTONIJ NICODEMI, Historia Tiburtina. Ex unico
edito exemplari in Bibliotheca, Romana Sapientia, exarato anno 1734, conservato nell’Istituto
Archeologico Germanico di Roma

Tavola XVII (pag. 53)
I , - o
, :' . ..
' j " •• -l" , 9{' ·, r. .. ·'17r
0
· mlbJ. " ,
"-.. C" ,' . " l> ' ' r J, r , i
"."'lfa r Ùf .,in ,z' t: z 'al, tt \It Il tt L Ud . ,;
- ' I
.. '" -. , . v
. t r ... • ,
. , " , \ .. ' . 'n: t 'Li mJ \ '. ": ("
_ d \ ... .I t ,


















































Related Interests