You are on page 1of 22

ß¾²±®³¿´

Ð-§½¸±´±¹§

ÝØßÐÌÛÎ ÑËÌÔ×ÒÛ
ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ÉØßÌ ÜÑÛÍ LßÞÒÑÎÓßÔK ÓÛßÒá
ÉØßÌ ÝßËÍÛÍ ßÞÒÑÎÓßÔ ÞÛØßÊ×ÑËÎá
Þ·±´±¹§ ¿²¼ ¹»²»¬·½Ð-§½¸±¼§²¿³·½- ¿²¼ ¬¸» °¿®»²¬P½¸·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·°
߬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ -»½«®·¬§
Ô»¿®²»¼ ¾»¸¿ª·±«®
Ü·-¬±®¬»¼ ¬¸·²µ·²¹
ײ¬»¹®¿¬·ª» ³±¼»´Ü×ÍÑÎÜÛÎÍ P ÍÇÓÐÌÑÓÍ ßÒÜ ÝßËÍÛÍ
ͽ¸·¦±°¸®»²·¿ P ¿ ´·ª·²¹ ²·¹¸¬³¿®»
Ó±±¼ ¼·-±®¼»®- P ¼»°®»--·±²
ß²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®- P ©¸»² º»¿® ¬¿µ»- ±ª»®
Û¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®- P ¾«´·³·¿ ¿²¼ ¿²±®»¨·¿
Í«¾-¬¿²½» «-» ¼·-±®¼»®- P ¿¾«-» ¿²¼ ¼»°»²¼»²½»
л®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®- P ¿ ©¿§ ±º ¾»·²¹
Ú×ÒßÔ ÌØÑËÙØÌÍ
ÍËÓÓßÎÇ
ÎÛÊ×Í×ÑÒ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ
ÚËÎÌØÛÎ ÎÛßÜ×ÒÙ

Ô»¿®²·²¹ Ѿ¶»½¬·ª»Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« -¸±«´¼ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬æ
²

¿¾²±®³¿´ °-§½¸±´±¹§ ø±® °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§÷ ¼»¿´- ©·¬¸ -»¬- ±º ¾»¸¿ª·±«®- ±® -§³°¬±³- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿ º«²½¬·±²¿´
·³°¿·®³»²¬ ·² °»±°´»K- ´·ª»-å

²

°-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®- ø»ò¹ò -½¸·¦±°¸®»²·¿÷ ¸¿ª» ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ¿½®±-- ¬·³» ¿²¼ ½«´¬«®»å

²

¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô ¬¸» ½¿«-»- ±º ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¸¿ª» ¾»»² ½±²-¬®«»¼ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬
°»®-°»½¬·ª»-å

²

¾·±´±¹·½¿´ñ¹»²»¬·½ ³±¼»´- º±½«- ±² ¾®¿·² ¼»º»½¬-ô ¾·±½¸»³·½¿´ ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±²- ¿- ½¿«-»±º °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§å

²

Ú®»«¼·¿²ô ½±²¬»³°±®¿®§ °-§½¸±¼§²¿³·½ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³±¼»´- º±½«- ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º »¿®´§ °¿®»²¬P½¸·´¼
»¨°»®·»²½»-å

²

¾»¸¿ª·±«®¿´ ³±¼»´- º±½«- ±² ¬¸» ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§å

²

½±¹²·¬·ª» ³±¼»´- º±½«- ±² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼·-¬±®¬»¼ ¬¸±«¹¸¬ °®±½»--»-å

²

¬¸» ¼·¿¬¸»-·-P-¬®»-- °»®-°»½¬·ª» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬±®- ·¼»²¬·B»¼ ¾§ »¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® ³±¼»´- ³¿§ ©±®µ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®å

²

¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ °»®-°»½¬·ª» °®±ª·¼»- ¿ º®¿³»©±®µ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§
¼»ª»´±°- º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ ¬± ¿¼«´¬¸±±¼å

²

¬¸»-» °»®-°»½¬·ª»- ½¿² ¸»´° «- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²«³»®±«- ¼·-±®¼»®- ¼±½«³»²¬»¼ ·² ½´¿--·B½¿¬·±² -§-¬»³- -«½¸ ¿¬¸» ÜÍÓó×Ê ¿²¼ ¬¸» ×ÝÜóïðå

²

¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ³¿¶±® º±®³- ±º °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ô ·²½´«¼·²¹ -½¸·¦±°¸®»²·¿ô ³±±¼ ¼·-±®¼»®-ô -«¾-¬¿²½» ¿¾«-»ô
»¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®- ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®-ò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ß¾²±®³¿´ °-§½¸±´±¹§ ·- ¬¸» -¬«¼§ ±º ³»²¬¿´ ¼·-ó
±®¼»®- ø¿´-± ½¿´´»¼ ³»²¬¿´ ·´´²»--ô °-§½¸±´±¹·½¿´
¼·-±®¼»®- ±® °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§÷ P ©¸¿¬ ¬¸»§ ´±±µ
´·µ» ø-§³°¬±³-÷ô ©¸§ ¬¸»§ ±½½«® ø»¬·±´±¹§÷ô ¸±©
¬¸»§ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ »ºº»½¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ±²
°»±°´»K- ´·ª»-ò
Ó»²¬¿´ ¼·-±®¼»®- ¿®» -«®°®·-·²¹´§ ½±³³±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² »¨¿³·²»¼ ¬¸» °®»ª¿´»²½»ô ±® º®»¯«»²½§ô
±º ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®- ·² °»±°´» ª·-·¬·²¹ ³»¼·½¿´
¼±½¬±®- ·² °®·³¿®§ ½¿®» -»¬¬·²¹- ·² ïì ½±«²¬®·»-ò
ß- B¹«®» ïëòï -¸±©-ô ¬¸» -¬«¼§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬
îì °»® ½»²¬ ±º ¬¸»-» °»±°´» ¸¿¼ ¼·¿¹²±-¿¾´»
³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®- ¿²¼ ¿²±¬¸»® ïð °»® ½»²¬ ¸¿¼
-»ª»®» -§³°¬±³- ±º ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®- øš-¬•² ú
Í¿®¬±®·±«-ô ïççë÷ò

±º ½±³±®¾·¼·¬§ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ·² ½±«²¬®·».¼»½»°¬·ª»´§ ¼·ºB½«´¬ò ɸ»² ¿-µ»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«®ô °»±°´» ¬§°·½¿´´§ -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ±½½«®·²º®»¯«»²¬´§ô ·.¿ ¼·-±®¼»® ·² ¬¸» ÜÍÓô ¾«¬ô ¿-±½·±ó°±´·¬·½¿´ ª¿´«».³¿µ».¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬©± ±® ³±®» ¼·-±®¼»®.º±® -±³» ¬§°».±² ·¬.·² ¬¸» ©¿§ ·³°±®¬¿²¬ ¼±³¿·² ±º ´·º» ±º -«½½»--º«´ º«²½¬·±²·²¹ ·² ¿² ·³°±®¬ó ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ô ¿²¬ ¼±³¿·² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´K.±º º«²½¬·±²·²¹K ø°ò íîé÷ò ̸» ×ÝÜóïð ¼»-½®·°¬·±² ±º ¼»°®»-ó -·±² ¿´-± -¬¿¬»-æ L̸» »¨¬»²¬ ±º ±®¼·²¿®§ -±½·¿´ ¿²¼ ©±®µ ¿½¬·ª·¬·»·.-±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬.¿½®±-.P ï𬸠»¼·¬·±² ø×ÝÜóïðå ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿ó ¬·±²ô ïççî÷ ¿²¼ ¬¸» Ü·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ ͬ¿¬·-¬·½¿´ Ó¿²«¿´ ±º Ó»²¬¿´ Ü·-±®¼»®.·²½´«¼» »¬¸²·½·¬§ ¿²¼ ½«´¬«®»ô ¹»²¼»®ô ¿¹» ¿²¼ -±½·±ó°±´·¬·½¿´ ª¿´«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸±³±-»¨«¿´·¬§ ©¿.øïççë÷ò ݱ³±®¾·¼·¬§ ·² ´·º»¬·³» ®¿¬».±½½«® ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ³¿§ ½±²-¬·¬«¬» ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®ò Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®.±® ·²¼·ª·¼«¿´-ò Í«½¸ º¿½¬±®.±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»³ ½®·¬·½¿´ò ׳°±®¬¿²¬´§ô ¾±¬¸ ¬¸» ×ÝÜóïð ¿²¼ ¬¸» ÜÍÓó×Ê ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·³°¿·®³»²¬ ¿ °»®-±² ·.²± ¿¹»ô ®¿½» ±® ¹®±«° ¬¸¿¬ ·.³¿²§ °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸»³ P ¬¸»®» ·.¹»¬.¿²¼ ¼»B²» ¬¸»³ ·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»®ò ̸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ©·¼»-°®»¿¼ -«ºº»®·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®.¬¸» ©±®´¼ò ͱ«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ š-¬•² ¿²¼ Í¿®¬±®·«.±º ½«®®»²¬ ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»® ·² °¿¬·»²¬.º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬± ¼»B²» ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«®ô ©» ½¿² º±½«.íïê ß¾²±®³¿´ Ð-§½¸±´±¹§ ìð êð û ±º °¿¬·»²¬- íð îë îð ïë ïð Ý«®®»²¬ ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»® Í«¾¬¸®»-¸±´¼ ¼·-±®¼»® ͧ³°¬±³¿¬·½ É»´´ ë û ±º °±°«´¿¬·±² íë ëð ìð íð îð ïð ð ð ð ï î Ò«³¾»® ±º ¼·-±®¼»®- í ±® ³±®» Ú·¹«®» ïëòï Ú·¹«®» ïëòî כּ.±º ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®-ò Ý±ó ³±®¾·¼·¬§ ·.-«ºB½·»²¬ ·² ·¬-»´ºô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ²»½»--¿®§ ®»-«´¬.«.´·º» ·²¬»®°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿½¸·»ª»ó ³»²¬ñ°»®º±®³¿²½» ¼±³¿·²-÷ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·.±¼¼ ±® -¬®¿²¹»ô ·.¼»´»¬»¼ò ÉØßÌ ÝßËÍÛÍ ßÞÒÑÎÓßÔ ÞÛØßÊ×ÑËÎá É·¬¸ ¿ ¾¿-·.¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ͱ«®½»æ Õ»--´»® »¬ ¿´ò øïççì÷ò Ð-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ ½¿² ¸¿°°»² ¬± ¿²§±²» ¿²¼ ¿ºº»½¬.½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -«ºº»®·²¹ô ±® ·¼¿²¹»®±«-ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¿®» ®»¿-±²¿¾´» ¿²-©»®.¼·-±®¼»®-ò ̸»-» ¼¿¬¿ ½±³» º®±³ ¿ -«®ª»§ ·² ¬¸» ËÍô ¾«¬ -·³·´¿® ®¿¬».±® ·³°¿·®³»²¬ ·² -±½·¿´ô ±½½«°¿¬·±²¿´ô ±® ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿.±º¬»² ¿ «-»º«´ ¹»²»®¿´ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ´·µ»´§ ¼»¹®»» ±º -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» »°·-±¼»K ø°ò ïîï÷ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ·.·³°¿·®³»²¬ ·² ¬¸» °»®-±²K.¬»´´.½±ª»® ¬¸» -¿³» ¼·-±®¼»®.±® -§³°¬±³.±º ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«®ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸»³ ·.·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ¸±© ½±²¬»¨¬«¿´ º¿½¬±®¿ºº»½¬ ¶«¼¹»³»²¬.°®»-»²¬·²¹ ¬± °®·³¿®§ ½¿®» º¿½·´·¬·».¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¬± ¼»B²» ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ·.½¿«-» ½´·²·½¿´´§ -·¹²·B½¿²¬ ¼·-ó ¬®»-.-¬«¼§ô ±ª»® ¸¿´º ®»°±®¬»¼ ¬©± ±® ³±®» -·³«´¬¿²»±«.·² ¬¸» ©¿§ ±º ·³°¿·®³»²¬ »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ ¾»¸¿ª·ó -«½½»--º«´ º«²½¬·±²·²¹ ·² ¿² ±«® ±® -»¬ ±º ¾»¸¿ª·±«®.½¸¿²¹»¼ ¬± ¾»½±³» -±³»©¸¿¬ ³±®» ´·¾»®¿´ ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ô ·¬ ©¿.P 쬸 »¼·¬·±² øÜÍÓó×Êå ßÐßô ïççì÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·ºº»® º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ·² º±®³¿¬ô ¬¸»-» ¬©± -§-¬»³.¬± ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ½¿«-».·³³«²»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³¿²§ °»±°´» »¨°»®·»²½» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼·-±®¼»® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ø-»» B¹«®» ïëòî÷ò ÉØßÌ ÜÑÛÍ LßÞÒÑÎÓßÔK ÓÛßÒá Ü»B²·²¹ ¿¾²±®³¿´·¬§ ·.±²½» ´·-¬»¼ ¿.¿¾±«¬ ¿¾²±®³¿´·¬§ô -± ¿.»¨°»®·»²½·²¹ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ³»»¬ ½®·¬»®·¿ º±® ¿²§ ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÜÍÓó×Ê ¼·¿¹²±-¬·½ ½®·¬»®·¿ º±® ¼»°®»-ó -·±² -°»½·º§ ¬¸¿¬æ L̸» -§³°¬±³.·² ¬±± -¬®·½¬ ¿ ¼»B²·¬·±²ò Ѳ» °¿®-·³±²·±«.¿®» º±®³¿´´§ ¼»B²»¼ ·² ©·¼»´§ «-»¼ ½´¿--·B½¿¬·±² -§-¬»³-ô ±® ²±-±´±¹·»-æ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý´¿--·B½¿ó ¬·±² ±º Ü·-»¿-».±º ¿ ³«´¬·óº¿½»¬»¼ ¹®±«° ±º ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®-ò .½¿«-»-ò ß¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ·½±²-¬®«»¼ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±¼»´.¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ѻ ¬¸» ìè °»® ½»²¬ ±º °»±°´» ®»°±®¬·²¹ ´·º»¬·³» ¸·-¬±®§ ±º ¼·-±®¼»® ·² ¬¸·.¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ -·¹² ±º ¿¾²±®³¿´·¬§ò ɸ»² -»ª»®¿´ -«½¸ ¾»¸¿ª·±«®.²±¬ ¬± ±ª»®ó ±® «²¼»®ó °¿¬¸±´±¹·¦» ¹®±«°.´·º»ò ̸» ³±®» ¿ ¾»¸¿ª·±«® ¹»¬.

±º ¾·±½¸»³·½¿´ ·³¾¿´¿²½» ½±³°´»¨ ²»«®±ó ¬¸» ¾®¿·²÷ô ¾·±½¸»³·½¿´ ·³¾¿´ó ¬®¿²-³·¬¬»® ¼§-®»¹«´¿¬·±² °®±½»-.´¿¬¬»® ¸§°±¬¸»-·.©¸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± °-§½¸±´±ó ¹·½¿´ °®±¾´»³-ò ßÌÌßÝØÓÛÒÌ ßÒÜ ÍÛÝËÎ×ÌÇ Ì¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³±¼»´ ±º °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Þ±©´¾§ øïçêçå ïçéíå ïçèðå -»» ¿´-± ½¸¿°¬»® ç÷ ®»-»³¾´».ø¿¾²±®ó ³¿´·¬·».²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®.³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿.±²´§ ¿¾±«¬ ëð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ̸»-» B²¼·²¹.´»ª»´ ø-»» É»-¬»²ô ïççèå ¿´-± ½¸¿°¬»® ïì÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿®´§ ·²¬»®°»®-±²¿´ »¨°»®·»²½».¬¸» ±®·¹·²¿´ -±«®½» ±º ³»²¬¿´ ·´´²»--ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¹±».±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ø» ®»´·»¼ ±² ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·».±º ¿¼«´¬-ò ̸» ¬¸»±®§ ¬¸»®»º±®» ¸¿.¼«» ¬± ·²¬®¿°-§½¸·½ ø·ò»ò ©·¬¸·² ¬¸» ³·²¼÷ ½±²A·½¬ò ̸·.-ñ¸» °®±¹®»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¿®´§ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼K.º¿¬¸»® ¾»¸¿ª»¼ ¿.·² ¬¸» -¬®«½¬«®».ø»ò¹òô Õ±¸«¬ô ïçééå Õ»®²¾»®¹ô ïçéêå Ó·¬½¸»´´ô ïçèè÷ ¿´-± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®´§ °¿®»²¬P½¸·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ·.¿ºº»½¬ ´¿¬»® ±«¬½±³»-ò ײ º¿½¬ô ¬¸·.·²¸»®·¬»¼ º®±³ °¿®»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·.©¿.©±«´¼ °«¬ ½¸·´ó ¼®»² ¿¬ ®·-µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®-ò λ-»¿®½¸ -«°ó °±®¬.¿®» ¼·-ó »¿-»-ô ¿²¼ -§³°¬±³.¬¸» »¿®´§ °¿®»²¬P½¸·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ¸±© ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ³±¼»´.¿ ¸¿®-¸ ¿«¬¸±®·¬§ B¹«®» ±® ²±¬ ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ´»-.±² ©¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» °¿®»²¬P ½¸·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ø»ò¹ò ©¸»¬¸»® °¿®»²¬.±º ¬¸»·® »¿®´§ »¨°»®·»²½»ô Þ±©´¾§ ©¿.-¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» -»²-» ¬± ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ³»²¬¿´ ·´´²»-.±² ¬¸» «²½±²-½·±«.±º ²»»¼ô ¬¸»² ½¸·´¼®»² ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸»·® »³±¬·±².¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ·³¾¿´¿²½».ø®·-µ º±® °-§½¸±ó °¿¬¸±´±¹§ ½¿®®·»¼ ª·¿ ±«® ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´÷ò -¸±©·²¹ ½±²¼·¬·±² ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¬¸» »ª·¼ó ½¿®®·»¼ ¾§ ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ »²½» º±® ¾®¿·² ¼»º»½¬.´»ª»´ ±º °®±½»--·²¹ò Ó¿²§ ±º Ú®»«¼K.¼·¦§¹±¬·½ ¬©·².·³°±®¬¿²¬ò Þ«¬ ¬¸»-» ³±¼»´.·.±º ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®.¬¸·²¹¿¬ ¿ ²±²ó½±²-½·±«.±º ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®.¬¸·.¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¼»¬»®³·²·-¬·½ô ¹»²»¬·½.³±®» ±² ·²¬»®°»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°.½®«½·¿´ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» -»´ºó½±²½»°¬ô ½±²½»°¬.¿ º¿·®´§ ³¿´´»ó ¿¾´» ±®¹¿²ô ±«® ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ »¨°»®·»²½».¬¸»-» ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¿² «²½±²-½·±«.¿²¼ ½¸·´¼®»² ¬± ¾«·´¼ ¸·¬¸»±®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ®»¬®±-°»½¬·ª» ®»°±®¬.¿--»®¬ ¬¸¿¬ ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®.¿ º«²½¬·±² ±º ²¿¬«®» ±® ²«®¬«®»ò ײ-¬»¿¼ ©» ²»»¼ ¬± º±½«.°»®½»°¬·±².¬±ó ©¿®¼.ø-»» ½¸¿°¬»® ïì÷ô ³»²¬¿´ ·´´²»-.¸¿ª» ´»¼ ®»-»¿®½¸»®.°¿®»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿² ¿¼«´¬ ³¿´» º±«²¼ ¸·³-»´º «²¿¾´» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬§ B¹«®»-ô ¬¸·.·.½±²¬®·¾«¬».º®¿³»©±®µô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·.¬¸¿¬ ¬¸·.L·²-»½«®»K ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬.¿®» ½¿«-»¼ ¾§ º¿½¬±®-«½¸ ¿.·.±º °¿®»²¬.·.½»®¬¿·²´§ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» º¿³·´·¿´ ¬®¿²-³·--·±² ±º ³¿²§ ¼·-±®¼»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô º¿³·´·¿´ ¬®¿²-³·--·±² ¹»²»¬·½ ¬®¿²-³·-ó ³±²±¦§¹±¬·½ ø·¼»²¬·½¿´÷ ¬©·²-·±² ±º ¼·-±®¼»®-¸±«´¼ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ¼·¦§¹±¬·½ øº®¿¬»®²¿´÷ ¬©·².¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» µ²±© ¬¸¿¬ -«½¸ ¾·±´±¹·½¿´ °®±¾´»³.±º ¬¸» ½¸·´¼ ø»ò¹ò -»¨«¿´ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» ·³°«´-»-÷ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ½¸·´¼ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¬¸»³ ¿.º±½«.¿²¼ ²»»¼.¼·ºº»® º®±³ Ú®»«¼K.·² °®±½»--».±º ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ®»´¿¬·±²-¸·°¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º»ò ̸» ·¼»¿ ·.¹«·¼» ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² °»±°´»K.¿ °»®-±² ³¿§ ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» L¬®«»K ½¿«-».·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½.º¿¬¸»®ò ɸ»¬¸»® ¸·.·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±½«.±º ¬¸»·® -§³°¬±³-ô ¿.®»-«´¬·²¹ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» -»²-» ±º -»´º ¿²¼ ¬¸» -»²-» ±º ±¬¸»®.·¼»¿.-¸¿®» ±²´§ ëð °»® ½»²¬ò Ú±® ³¿²§ ¼·-±®¼»®-ô ¬¸·.¸§°±¬¸»-·-ô ¿.»¿®´§ ½¿®»¹·ª»®P ½¸·´¼ ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ·.-¸¿®» ïðð °»® ½»²¬ ±º ¬¸»·® ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¼·-ó ±®¼»®.¿³°´» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ °»±°´» »¨°»®·»²½» ¿²¼ °®±½»-.·²ª±´ª·²¹ ª¿®·±«¬¸» ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-÷ ¿²¼ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±².íïé ɸ¿¬ Ý¿«-».ø½±³°´»¨ ¼§-®»¹«´¿¬·±² ª·²¹ ¬¸» ª¿®·±«.±² ¸±© ¬¸» ¬©± ·²¬»®¿½¬ò ÐÍÇÝØÑÜÇÒßÓ×ÝÍ ßÒÜ ÌØÛ ÐßÎÛÒÌPÝØ×ÔÜ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Ð Ú®»«¼ »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» »¿®´§ °¿®»²¬P ½¸·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³»²¬¿´ ·´´²»--ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú®»«¼ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ¼·¼ ²±¬ -«½½»--º«´´§ ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» °-§½¸±ó -»¨«¿´ -¬¿¹».¸¿ª» ¹±²» «²-«°°±®¬»¼ ¾§ ®»-»¿®½¸ô ¾«¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»³ ¸¿ª» °®±ª»² ¬± ¾» º¿·®´§ ¿½½«®¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ·.ïðð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Þ«¬ ·² º¿½¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¼·-±®¼»®.³»¿².·²ª±´ó ¿²½».½¿² ¿´-± ¿ºº»½¬ ±«® ¾®¿·² º«²½¬·±²·²¹ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾·±´±¹§ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ³¿§ ¾» ®»½·°®±½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²·¼·®»½¬·±²¿´ò Ù»²»¬·½ ³±¼»´.±½½«® ¿³±²¹ °»±°´» ©·¬¸ ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®-ô ©» ¼±²K¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ½¿«-» ¬¸» ¼·-±®¼»®ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¾®¿·² ·.©»®» ¿½¬«¿´´§ °±±® ½¿®»ó ¬¿µ»®-÷ò ײ-¬»¿¼ô ¸·.½±®®»´¿¬·±²¿´ô ©¸·½¸ ³»¿².¿¾±«¬ ëð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ®·-µ º±® ³»²¬¿´ ·´´ó ²»--ò Í«½¸ B²¼·²¹.¿²¼ ±¬¸»®.-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®´§ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸·´¼ ¿²¼ ¬¸» °®·³¿®§ ½¿®»¹·ª»® ·.·² ¬¸¿¬ ·¬ ¿´-± »³°¸¿-·¦».¾»½¿³» ½»²¬®¿´ ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ °-§½¸±ó ¼§²¿³·½ ³±¼»´.±² ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ½¸·´¼ ø¿²¼ ¬¸» ¿¼«´¬÷ ·.±º ¬¸»³-»´ª».±º ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò ݱ²¬»³°±®¿®§ °-§½¸±¼§²¿³·½ ³±¼»´.·²¬»®²¿´ ¼»-·®»¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±².ø-»» ܱ¦·»®ô ͬ±ª¿´´ ú ß´¾«-ô ïçççå Ù®»»²¾»®¹ô ïççç÷ò .¿½¿«-».¿ -¬®±²¹ »³°·®·½¿´ º±«²¼¿¬·±²ò ߬¬¿½¸³»²¬ ¬¸»±®§ -«¹¹»-¬.©±«´¼ ¼»ª»´±°ò Þ«¬ Ú®»«¼ ¼·¼²K¬ º±½«.·²¬»®²¿´·¦»¼ ¾§ ½¸·´¼®»²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸»³ó -»´ª».·.¾®¿·² ¼»º»½¬.¸·.º®±³ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¬®»¿¬¬¸»³ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·.-¸±© ³±®» °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ ¬¸¿² L-»½«®»K ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬.·²¬»®²¿´ó ·¦»¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ·¬.¿²¼ ±¬¸»®-ò ̸·.±º ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»® -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ °-§½¸±°¿¬¸±ó ´±¹§ ·.ß¾²±®³¿´ Þ»¸¿ª·±«®á Þ×ÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÙÛÒÛÌ×ÝÍ Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ³±¼»´.«²®»-±´ª»¼ ¿¹¹®»--·ª» ·³°«´-».»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ®»-»¿®½¸ -¸±©-ò Þ«¬ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ³±²±¦§¹±¬·½ ¬©·².¬¸¿² ±² ·²¬®¿°-§½¸·½ ½±²A·½¬ò ̸»-» ´¿¬»® ³±¼»´.¿¼¿°¬·ª»´§ ¿²¼ ©·´´ ¼»ª»´±° ²»¹¿¬·ª»ô L·²-»½«®»K ª·»©.¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¼·-±®¼»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¸¿®» ïðð °»® ½»²¬ ±º ¬¸»·® ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô ©¸»®»¿.®»´»ª¿²¬ò ͱô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ú®»«¼ô ³»²¬¿´ ·´´²»-.±º -»´º ¿²¼ ±¬¸»®.¬¸» ½±²ó ¬»³°±®¿®§ °-§½¸±¼§²¿³·½ ³±¼»´.¬¸¿¬ ©¸»² °¿®»²¬¿´ ¾»¸¿ª·±«® º¿·´¬± ³¿µ» ½¸·´¼®»² º»»´ -¿º»ô -»½«®»ô ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¬«®² ¬± ¿²¼ ¬®«-¬ ¬¸» °¿®»²¬ ·² ¬·³».

·²¬»®¿½¬ ¬± ½®»¿¬» ®·-µ º±® ¼»°®»--·±²á ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®.±² ®·-µ º±® ¼»°®»--·±² ©¿.¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»°®»--·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º -¬®»--º«´ ´·º» »ª»²¬.³¿µ» «²·¯«» ½±²¬®·¾«¬·±².±º ¹»²»¬·½.¿ º«²½¬·±² ±º ¹»²»¬·½ ®·-µ ¿²¼ -¬®»--º«´ ´·º» »ª»²¬-ò ͱ«®½»æ Õ»²¼´»® »¬ ¿´ò øïççë÷ò ̸» B²¼·²¹.¬¸¿¬ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ³±-¬ -¬®±²¹´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»°®»--·±² ©»®» ³¿·²´§ ·²¬»®°»®-±²¿´ ·² ²¿¬«®» ø¼»¿¬¸ ±º ¿ ½´±-» ®»´¿¬·ª»ô -»®·±«.¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-».¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®-ò Õ»²¼´»®ô ÕòÍòô Õ»--´»®ô ÎòÝòô É¿´¬»®-ô ÛòÛò »¬ ¿´òô ïççëô Lͬ®»--º«´ ´·º» »ª»²¬-ô ¹»²»¬·½ ´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ±²-»¬ ±º ¿² »°·-±¼» ±º ³¿¶±® ¼»°®»--·±² ·² ©±³»²Kô ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸·¿¬®§ô ïëîô èííPìîò .¿²¼ ®·-µ º±® ¼»°®»--·±² ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬»® ¿³±²¹ °»±°´» ¿¬ ¸·¹¸ ¹»²»¬·½ ®·-µ ½±³°¿®»¼ ¬± °»±°´» ¿¬ ´±© ¹»²»¬·½ ®·-µò Ü»-·¹² ¿²¼ °®±½»¼«®» ̱ »¨¿³·²» ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô Õ»²¼»® ¿²¼ ½±´´»¿¹«».³¿¼» «²·¯«» ½±²¬®·¾«¬·±².±º ´·º» -¬®»--ô ¹»²»¬·½ ®·-µ ©¿.¿®» ¿¬ ¹®»¿¬»-¬ ®·-µ ±º ¿´´ò ̸»®»º±®»ô ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ®·-µ º±® ¼»°®»--·±² ¿³±²¹ ©±³»² ¾»-¬ô ©» ³«-¬ ½±²-·¼»® ¾±¬¸ ¹»²»¬·½ º¿½¬±®.¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ®·-µ º±® ³¿¶±® ¼»°®»--·±² ̸» ®»-»¿®½¸ ·--«» ß.½±²¬®·¾«¬» ¬± ¼»°®»--·±²ò ײ ¬¸»·® -¬«¼§ô Õ»²¼´»® ¿²¼ ¸·.-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¹»²»¬·½ ®·-µ ¿²¼ -¬®»--º«´ ´·º» »ª»²¬.±²» §»¿® ¬·³» °»®·±¼ò λ-«´¬.³¿µ» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¿--«³°¬·±².¿²¼ ¹»²»¬·½ º¿½¬±®.¿®» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®.½¸¿°¬»®ô ¹»²»¬·½ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³±¼»´.±º ©±³»²æ øï÷ ©±³»² ©·¬¸ ¿ ¼»°®»--»¼ ³±²±¦§ó ¹±¬·½ øÓÆ÷ ¬©·²ô øî÷ ©±³»² ©·¬¸ ¿ ¼»°®»--»¼ ¼·¦§¹±¬·½ øÜÆ÷ ¬©·²ô øí÷ ©±³»² ©·¬¸ ¿ ²±²ó¼»°®»--»¼ ÓÆ ¬©·²ô ¿²¼ øì÷ ©±³»² ©·¬¸ ¿ ²±²ó¼»°®»--»¼ ÜÆ ¬©·²ò ɱ³»² ©·¬¸ ¿ ¼»°®»--»¼ ÓÆ ¬©·² ¿®» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¹»²»¬·½ ®·-µ º±® ¼»°®»--·±²ô ¿²¼ ©±³»² ©·¬¸ ¿ ²±²ó¼»°®»--»¼ ÓÆ ¬©·² ¿®» ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ ¹»²»¬·½ ®·-µ º±® ¼»°®»--·±²ò Ú±® »¿½¸ ©±³¿²ô ¬¸»§ ¿--»--»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» °»®-±² ·² ¯«»-¬·±² ¸¿¼ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ¼»°®»--·ª» »°·-±¼» ·² ¿²§ ¹·ª»² ³±²¬¸ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» §»¿®ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»½±®¼»¼ ©¸»¬¸»® ¿²§ -»ª»®» ´·º» »ª»²¬.½±´´»¿¹«».¿²¼ -¬®»--º«´ ´·º» »ª»²¬.©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»°®»--·±²ô ¿²¼ ®»¹¿®¼´»-.¬± ®·-µ º±® ¼»°®»--·±² ·² ©±³»²á ¿²¼ øî÷ ¼± ¹»²»¬·½ º¿½¬±®.¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²Þ±¬¸ -¬®»--º«´ ´·º» »ª»²¬.-¬«¼·»¼ º±«® ¹®±«°.·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©±³»²K.¿²¼ -¬®»--º«´ ´·º» »ª»²¬.º±® ©±³»² ¿¬ ´±© ¹»²»¬·½ ®·-µ ø-»» B¹«®» ïëòí÷ò ² ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» -¬®»--º«´ ´·º» »ª»²¬.±º ¼»°®»--·±²ò Õ»²¼´»® »¬ ¿´ò øïççë÷ ½±²¼«½¬»¼ ¿ -¬«¼§ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¹»²»¬·½ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®.íïè ß¾²±®³¿´ Ð-§½¸±´±¹§ λ-»¿® ½¸ ½´±-»ó«° ï λ½±²½·´·²¹ ¬¸» ®±´».·² ®·-µ º±® ¼»°®»--·±²ò ² Ø·¹¸ Ю±¾¿¾·´·¬§ ±º ±²-»¬ ÓÆ ©·¬¸±«¬ ¼»°®»--·±² ÜÆ ©·¬¸±«¬ ¼»°®»--·±² ÜÆ ©·¬¸ ¼»°®»--·±² ÓÆ ©·¬¸ ¼»°®»--·±² Ô±© ß¾-»²¬ Ю»-»²¬ ͬ®»--º«´ ´·º» »ª»²¬- Ú·¹«®» ïëòí η-µ ±º ±²-»¬ ±º ³¿¶±® ¼»°®»--·±² ¿.®·-µ º±® ¼»°®»--·±²ò Ó±®»±ª»®ô ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿ ¼·¿¬¸»-·-ó-¬®»-.±º ¹»²»¬·½ ®·-µô -¬®»--ó º«´ ´·º» »ª»²¬.¬± ¼»°®»--·±²ò λ¹¿®¼´»-.©±²¼»®»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² -¬®»--º«´ ´·º» »ª»²¬.»¨¿³·²»¼ ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²-æ øï÷ ¼± ¹»²»¬·½ º¿½¬±®.³¿®·¬¿´ °®±¾´»³-ô ¼·ª±®½»ñ¾®»¿µó«°ô ¿²¼ ¿--¿«´¬÷ô ¸·¹¸ó ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ®»´¿¬·±²-¸·° º¿½¬±®.±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ »¿½¸ ³±²¬¸ ±ª»® ¬¸·.³±¼»´ ø-»» °ò íïç÷ô ©±³»² ¿¬ ¸·¹¸ ¹»²»¬·½ ®·-µ ©¸± »¨°»®·ó »²½» ¿ -¬®»--º«´ ´·º» »ª»²¬ ·² ¬¸» ·²¬»®°»®-±²¿´ ¼±³¿·² ±º ¬¸»·® ´·ª».§±« ¸¿ª» ®»¿¼ ·² ¬¸·.¹®»¿¬»® ¿³±²¹ ©±³»² ¿¬ ¸·¹¸ ¹»²»¬·½ ®·-µ ¬¸¿² ·¬ ©¿.

º±®³»¼ ©·¬¸ ¸·.¬¸» ±°»®¿²¬ ³±¼»´ ±º ´»¿®²·²¹ ø»ò¹ò ͵·²²»®ô ïçëí÷æ ·º ¿ §±«²¹ ²±®³¿´ ©»·¹¸¬ ©±³¿² ¾»¹·².¿®» «-»º«´ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ -±³» ±º ¬¸» ³±¼»´.-»´»½¬·ª»´§ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± -±³» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·¹²±®·²¹ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô »¨¿¹¹»®¿¬·²¹ ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹-ô »¨°»½¬·²¹ ¬¸» ©±®-¬ô ±® ³¿µ·²¹ ·²¿½½«®¿¬» ¿¬¬®·¾«¬·±².¬¸¿¬ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«®ô ©¸»®»¿.²±¬¸·²¹ ·²¸»®ó »²¬´§ º®·¹¸¬»²·²¹ ¿¾±«¬ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-ô ¾«¬ ¬¸·.±º ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«® º±½«.²±® ¬¸» -¬®»--±® ¿´±²» ·.º®¿³»©±®µ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¬¿-µº±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© °-§ó ½¸±°¿¬¸±´±¹§ ¼»ª»´±°.¿ ¬¸·®¼ ¬§°» ±º ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¼±».¬¸¿¬ ¿´-± ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ³»²¬¿´ ·´´²»--±³» °»±°´» °±--»-.²±¬ ®»´§ ±² °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½».±º º¿½¬±®.-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¾»¸¿ª·±«®ô ¿¾²±®³¿´ ·²½´«¼»¼ô ·.³±¼»´ô °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ ·.·.»²±«¹¸ ¬± ´»¿¼ ¬± -§³°¬±³.©¸»®» ·²¬»¹®¿¬·ª» ³±¼»´.±º °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ ©±³¿² ¸¿.-¬¿®ª·²¹ ¸»®-»´ºò Ø»® ®»-¬®·½¬»¼ »¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ©·´´ ½±²¬·²«» ¾»½¿«-» -¸» ²±© ¿--±ó ½·¿¬».±² ¬¸» ©¿§ °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ±¬¸»®.³±¼»´ -«¹¹»-¬.³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ¼·¿¬¸»-·-ô ¿²¼ ¿ ¬®±«¾´»¼ °¿®»²¬P½¸·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ½±«´¼ ¾» ¬¸» -¬®»--±®å ±® ¿ ¼§-º«²½¬·±²¿´ °¿¬¬»®² ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ½¿² ¾» ¬¸» ¼·¿¬¸»-·-ô ¿²¼ ¿ ³¿¶±® ´·º» »ª»²¬ ¬¸» -¬®»--±®ò Ü·¿¬¸»-·-á Ç»- Ò± Ç»- Ü·-±®¼»®á Ç»- Ü·-±®¼»®á Ò± Ò± Ü·-±®¼»®á Ò± Ü·-±®¼»®á Ò± ͬ®»--á Ú·¹«®» ïëòì ×ÒÌÛÙÎßÌ×ÊÛ ÓÑÜÛÔÍ Ì¸» ³±¼»´.ø-»» ½¸¿°¬»®.¬± ¬¸»³ øÞ¿²¼«®¿ô ïçêç÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ §±«²¹ ¾±§ ³¿§ ´»¿®² ¬± ¾» ¿¹¹®»--·ª» ¿º¬»® ©¿¬½¸·²¹ ¸·.©»´´ -«·¬»¼ ¬± °¿®¬·½«´¿® ¼·-±®¼»®-ò ß.¬± ¸»®-»´ºô LѸô ×K³ ¶«-¬ ¿ ¸±®®·¾´» °»®-±² ©·¬¸ ²± º«¬«®»K ø·ò»ò ·º -¸» »¨¿¹¹»®¿¬».©¿.¿ °®±¼«½¬ ±º ´»¿®²·²¹ P ³¿·²´§ ´»¿®²·²¹ ¾§ ¿--±½·¿¬·±² ø-»» ½¸¿°¬»® ì÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½´¿--·½¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ ³±¼»´ ±º ´»¿®²·²¹ ø»ò¹ò пª´±ªô ïçîè÷ô ·º ¿ ³¿² »¨°»®·»²½».¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¸» ¿--±½·¿¬».¿²¼ -¬®»--±®.¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¸»® ¼·»¬ ©·¬¸ ¬¸» °®¿·-» ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ±¬¸»®-ò ̸»®» ·.¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬ ±º »¿½¸ ¼·-±®¼»®ò ̸·.¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿--±½·¿¬·±²-ò ײ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ ´»¿®²·²¹ô ¾»¸¿ª·±«® ·.¿ -¬®»--±®ò ̸·.ïì ¿²¼ ïé÷ P ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ª¿®·±«.¿¬ ¬¸» ®»-«´¬.³±¼»´ ±º °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·.³±¼»´ ̸» ¼·¿¬¸»-·-P-¬®»-.¿² »²¼«®·²¹ ®»-«´¬.¾«·´¬ ±² ¿ -±´·¼ º±«²¼¿¬·±² ±º »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸»®» ·.ß¾²±®³¿´ Þ»¸¿ª·±«®á ÔÛßÎÒÛÜ ÞÛØßÊ×ÑËÎ Þ»¸¿ª·±«®¿´ ³±¼»´.¿®»ò °»®-°»½¬·ª» -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ®·-µ º±® Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ ¼»°»²¼.·² °-§½¸±´±¹·½¿´ -§³°¬±³¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¼·¿¬¸»-·-P-¬®»-³±¼»´ò ̸» ¼·¿¬¸»-·-P-¬®»-.¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ©¸·½¸ ·²-¬»¿¼ «-».P ¾±¬¸ ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ò Ü·¿¬¸»-».¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸»® º®·»²¼.¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò Ü×ÍÌÑÎÌÛÜ ÌØ×ÒÕ×Ò٠ݱ¹²·¬·ª» ³±¼»´.´»¿®²»¼ -·³°´§ ¾§ ©¿¬½¸·²¹ -±³»±²» »´-» ¼± -±³»ó ¬¸·²¹ ¿²¼ ±¾-»®ª·²¹ ©¸¿¬ ¸¿°°»².¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ø»ò¹ò Þ»½µ »¬ ¿´òô ïçéç÷ò Ü·-¬±®¬»¼ ½±¹²·¬·ª» °®±½»--».±º ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ »¿½¸ ·.°´¿§.¿¾±ª» »¨°´·½·¬´§ º±½«.¿ ¾¿¼ ¼¿§ ¿¬ ©±®µò ׺ -¸» -¿§.¸»® ²»¹¿¬·ª» º»»´ó ·²¹-÷ô -¸» ³¿§ ¾»½±³» ¼»°®»--»¼ò Ñ® -«°°±-» ¿ §±«²¹ ³¿² ´±-»¿¬ ¿ ¹¿³» ±º ½¿®¼-ò ׺ ¸» ¬¸·²µ-ô L× -«®» ¸¿¼ ¾¿¼ ´«½µ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®¼¬±¼¿§Kô ¸» ©·´´ º»»´ B²»ò Þ«¬ ·º ¸» ¬¸·²µ-ô LÓ§ ®±¬¬»² º®·»²¼.¿ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±²ô ¼»ª»´±° °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ò .¬¸» ±¬¸»®.±²´§ ©¸»² °¿®¬·½«´¿® ª«´²»®¿¾·´·¬§ º¿½¬±® ø¼·¿¬¸»-·-÷ô ©¸·½¸ô ½±³¾·²¿¬·±².³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ®»-«´¬ ©¸»² ¿ °»®-±² ©·¬¸ ¿ ¼·¿¬¸»-·.±² ½¸·´¼¸±±¼ º¿½¬±®.¿®» ©¸»² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ °®±¨·³¿´ -¬®»--±®ô °®»-»²¬ò ̸·.½¿² ¾» ¼»B²»¼ ¾®±¿¼´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¹»²»¬·½ ±® ¾·±´±¹·½¿´ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± ³»²¬¿´ ·´´²»-.²±¬·±² ·.¿²¼ º¿³·´§ °®¿·-» ¸»® º±® ¼±·²¹ -±ô -¸» ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿².³±¼»´ ¸»´°.¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ±²´§ -±³» °»±°´» ©·¬¸ ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ô -«½¸ ¿.¿®» ¯«·¬» ½±³°´»¨ô ²± ̸» ¼·¿¬¸»-·-P-¬®»-.øB¹«®» ïëòì÷ -«¹¹»-¬¬¸¿¬ -±³» °»±°´» °±--»-.¬¸» °®±¼«½¬ ±º L»¿®´·»®K ´»¿®²ó ·²¹ »¨°»®·»²½»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ »´¿¾±®¿¬» ±² »¨¿½¬´§ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ ¿ ©¸¿¬ ¬¸±-» »¨°»®·»²½».¬± ¸»®-»´ºô LѸ ©»´´ô ¬±³±®®±© ©·´´ ¾» ¾»¬¬»®Kô -¸» ©·´´ °®±¾ó ¿¾´§ º»»´ B²»ò Þ«¬ ·º -¸» -¿§.«.º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ ¬± ¿¼«´¬¸±±¼ò ׬ ·¼·¿¬¸»-·-]-¬®»-.¿¾±«¬ »ª»²¬.½¸»-¬ °¿·²©¸·½¸ ®»-«´¬ ·² ¿²¨·»¬§ ©¸·´» -¸±°°·²¹ ·² ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»ô ¸» ³¿§ ¼»ª»´±° ¿ º»¿® ±º ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®».±² -«½½»-.íïç ɸ¿¬ Ý¿«-».»¿®ó ´·»® ¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿ °±--·¾´» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ø»®» ·.±²´§ ¼± -± ¿¬ ¿² ·³°´·½·¬ ´»ª»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»¸¿ª·±«®¿´ ³±¼»´-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ·.³±®» ±® ´»-.°«®ó °±-»´§ ½¸»¿¬»¼ ³»ÿK ¸» ³¿§ ¾»½±³» ¸±-¬·´» ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª»ò -·²¹´» ³±¼»´ ½¿² °®±ª·¼» ¿ º«´´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸»·® ±²-»¬ ¿²¼ ½±«®-» ±ª»® ¬·³»ò ײ-¬»¿¼ô »¿½¸ ³±¼»´ ½¿² ¸»´° «.³¿² º»¿®¬¸»³ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿.¿² »²¼«®·²¹ ª«´²»®¿¾·´·¬§ º¿½¬±® ø¿ ¼·¿ó ¬¸»-·-÷ ©¸·½¸ô ©¸»² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ °®±¨·³¿´ ø®»½»²¬÷ -¬®»--±®ô ®»-«´¬·² °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®ò Ò»·¬¸»® ¬¸» ¼·¿¬¸»-·.¿½¬ ¿¹¹®»--·ª»´§ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ´»¿®²·²¹ ³±¼»´.¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ´»¿®²·²¹ °®±½»--».¬¸»³ ©·¬¸ ¿²¨·»¬§ò ̸»®» ·.øª«´²»®¿¾·´·¬§÷ »¨°»®·»²½».³±-¬ ¼·-±®¼»®.¿¬ °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ °®±ª·¼».³±¼»´ ±º ³»²¬¿´ ·´´²»-.¿ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿-¬»®·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ³±®» ®·¹±®±«.¬§°».°»»®.P -«½¸ ¿.

¿¾±«¬ -«·½·¼» ² ² ² ² ÍÝØ×ÆÑÐØÎÛÒ×ß P ïë ë ² Ü×ÍÑÎÜÛÎÍ P ÍÇÓÐÌÑÓÍ ßÒÜ ÝßËÍÛÍ îð Û¿ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·.-½¸·¦±°¸®»²·½ °»±°´» »¨°»®·ó »²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ -½¸·¦±°¸®»²·½ °»±°´» ¸»¿® ª±·½»-ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ -±³»±²» ½¿´´ §±«® ²¿³»ô ±²´§ ¬± B²¼ ¬¸»®» ©¿- û ±º °±°«´¿¬·±² ïð ·±® ¼» ´.±® º¿·´«®» ¿¬ ª¿®·±«.½±«®-»ò Ю»ª¿´»²½» ®¿¬».¬¸»³-»´ª»-ò ͽ¸·¦±°¸®»²·¿ ·.§±«²¹ ¹·®´ ¸¿¿ ¬»¿½¸»® ©¸± ¬®»¿¬.¿²¼ ¬¸» ½±«®-» ·¬ ¬¿µ»-ò ̸»² ©» ©·´´ ½±²-·¼»® ·¬.·¬ °±®ó ¬®¿§.-»½¬·±²ô ¬®§ ¬± ·³¿¹·²» ©¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ º»»´ ´·µ» ¬± »¨°»®·»²½» -±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹.¬¸» -«¾-»¯«»²¬ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±´´±©ò ͱ »¿®´·»® ¼»B½·¬.øÝ¿´¼©»´´ ú Ù±¬¬»-³¿²ô ïççîå -»» ¬¿¾´» ïëòï÷ò ß.¿®» ±² ¬¸» ®·-» л±°´» ©·¬¸ ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®-ô »-°»½·¿´´§ ¼»°®»--·±²ô -«¾-¬¿²½» «-» ¼·-±®¼»®-ô -½¸·¦±°¸®»²·¿ô ¿²¼ ¾±®¼»®´·²» °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®ô ¿®» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ º±® -«·½·¼» ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² п-¬ ¸·-¬±®§ ±º ¿¬¬»³°¬»¼ -«·½·¼» Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ½±³³·¬¬·²¹ -«·½·¼» ß ½´»¿® °´¿² ¬± ½±³³·¬ -«·½·¼» ߪ¿·´¿¾´» ³»¿².¬± -»»ò ̸·.¿½¯«·®·²¹ ·³°±®¬¿²¬ -µ·´´.¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ·¬.·.½¸¿®¿½¬»®ó ·¦»¼ ¾§ °-§½¸±-·-ô ±® ¿ ¾®»¿µ ©·¬¸ ®»¿´·¬§ò л±°´» ©¸± ¿®» °-§½¸±-·.³±¼»´ô °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ ·.³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ Ú¿½¬.Í©·¬¦»®´¿²¼ô Ù»®³¿²§ ¿²¼ Ы»®¬± η½±ò ͱ«®½»æ Õ»--´»® »¬ ¿´ò øïççì÷ò Ì¿¾´» ïëòï Í«·½·¼»æ ¿ -»®·±«.¿ºº»½¬°»±°´»K.±² ¬¸» ª¿®·±«.¿º®¿·¼ ±º ®»¶»½¬·±²ò ͸» ³¿§ º»»´ ´±²»´§ ¿²¼ «²¼»-·®¿¾´»ô ¸»® ©·¬¸¼®¿©¿´ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿½¬«¿´ ®»¶»½¬·±² ¾§ ¸»® °»»®-ô ½±²¬·²«·²¹ ¸»® ®·-µ º±® ¼»°®»--·±²ò Þ«¬ ·º ¬¸·.¼·-ó ±®¼»®-ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¸±© ¿ ¼·¿¬¸»-·-P-¬®»-.-§³°¬±³.¿¬ »ª»² ¹®»¿¬»® ®·-µ º±® °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ §±«²¹ ¹·®´ ©¸± ·.¾»-¬ «²¼»®-¬±±¼ «-·²¹ ¿ ´·º»-°¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿°°®±¿½¸ò ׬ ½±²-·¼»®.¿½®±-.¿.ª¿®§ ¾§ ½«´¬«®» Í»´ºó·²A·½¬»¼ ·²¶«®·»-ô ·²½´«¼·²¹ -«·½·¼»ô ©»®» ¬¸» ï ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ïççè ײ ¿´´ ½«´¬«®»-ô ³»² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ©±³»² ¿®» ¬± ½±³°´»¬» -«·½·¼» כּ.º±® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®-ò ̸»-» ®¿¬».ø»ò¹ò Ý·½½¸»¬¬·ô α¹±-½¸ ú ̱¬¸ô ïççì÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô °»±°´» ³¿§ ¬®¿ª»´ ¼±©² ±²» ±º ³¿²§ °¿¬¸-å ¬¸»·® -«½½»-.¸»® ´»¿®² ¸±© ¬± ³¿µ» º®·»²¼-ô ¸»® ®·-µ º±® ¼»°®»--·±² ³·¹¸¬ ¾» ®»¼«½»¼ò ̸·.íîð ß¾²±®³¿´ Ð-§½¸±´±¹§ Ú±® »¿½¸ ¼·-±®¼»® ©» ©·´´ ´±±µ ¿¬ ·¬.¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¼»¬»®ó ³·²».¼·-±®¼»®.±º -«·½·¼» ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼±´»-½»²¬.¿ º®·¹¸¬»²·²¹ ·³¿¹»ô º±® ¬¸» -§³°¬±³.¸»® ¿¬ ®·-µ ±º ¾»½±³·²¹ ¼»°®»--»¼ò ͸» ³¿§ ¬¸»² ¸¿ª» ¼·ºB½«´¬§ ³¿µ·²¹ º®·»²¼·² -½¸±±´ ¾»½¿«-» -¸» ·.±º ¬¸» ¼·-±®¼»® ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ º±® ª¿®·±«.ø·ò»ò ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ °®±°±®¬·±² ±º ±½½«®®»²½».-«½¸ ¿.Ñ ·ª» ¾ ® » ¼· -± · ®¼ ª» »® ó л и ®±² ±¾ ¿´ ·¿ ·¬§ Í« ¼· -± ¾Ó ®¼ ¿¶ ¬¿ »® ±® ²½ ¼» » ¿¾ °® » «-»ñ ·± ¼» ² °» ²¼ »² ½» ¼» ®±´ ¿ ½± ³ °« Þ· ° ¹ ¬·² ®¼ ¼· -± ® °¸ ®» ² ·¿ ð Ú·¹«®» ïëòë Ô·º»¬·³» °®»ª¿´»²½» ®¿¬».¸±© ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º »¿®´·»® ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¬¿-µ.§±« ®»¿¼ ¬¸·.¸»® ©·¬¸ ©¿®³¬¸ ¿²¼ ½¿®» ¿²¼ ¸»´°.¬± ³¿²¿¹» ´¿¬»® ¬¿-µ.¶«²½¬«®».³¿§ ¼»ª»´±° ´±© -»´ºó»-¬»»³ ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ ²±¬ ´·µ» ¸»®ô ©¸·½¸ °«¬.¿®» »¨¬®»³»´§ ±¼¼ ¿²¼ ¼·-½±²½»®¬·²¹ò ײ¼»»¼ô -½¸·¦±°¸®»²·¿ ½¿² ¾» ¿ º®·¹¸¬»²·²¹ ¼·-±®¼»® ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ô ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ -½¸·¦±°¸®»²·½ °»±°´»ô ¾«¬ º±® ¬¸» -«ºº»®»®.¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ®¿¬».·²¼·½¿¬» -·³·´¿® ®¿¬».¿ ¾®»¿µ ©·¬¸ ®»¿´·¬§ô ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½ ±º -½¸·¦±°¸®»²·¿ .¿¾±«¬ ïðð ¬·³».·² ±¬¸»® ½±«²¬®·».¾»½¿«-» -¸» ·.¿¾±«¬ò η-µ º¿½¬±®.¿®» -¸±©² ·² B¹«®» ïëòëò ß Ô×Ê×ÒÙ Ò×ÙØÌÓßÎÛ ×³¿¹».¿ ´·ª·²¹ ²·¹¸¬³¿®»ô ¿ º¿½¬ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ ®¿¬» ±º -«·½·¼» ¿³±²¹ -½¸·¦±°¸®»²·½.·.ø»ò¹ò º·®»¿®³-ô ¼®«¹-÷ Ü»°®»--·±² Í«¾-¬¿²½» ¿¾«-» ر°»´»--²»-׳°«´-·ª·¬§ ͬ®»--º«´ ´·º» »ª»²¬Ô¿½µ ±º -±½·¿´ -«°°±®¬ Í¿§·²¹ ¹±±¼¾§» ¬± °»±°´» Ù·ª·²¹ ¿©¿§ °»®-±²¿´ ·¬»³- ²± ±²» ¬¸»®»á ر© ¼·¼ ¬¸¿¬ º»»´á ο¬¸»® ¼·-½±²½»®¬·²¹ô ³±-¬ ´·µ»´§ò Ò±© ³¿¹²·º§ §±«® º»»´·²¹.«²°®»°¿®»¼ ¬± -«½½»--º«´´§ ²»¹±¬·¿¬» -«¾-»¯«»²¬ ®»´¿¬»¼ -·¬«¿¬·±²-ô °«¬¬·²¹ «.½¿°¿½·¬·».¿²¼ §±« ³¿§ -¬¿®¬ ¬± -»²-» ¸±© ¬¸» -½¸·¦±°¸®»²·½ °»®-±² º»»´-ò ͧ³°¬±³Í½¸·¦±°¸®»²·¿ ·.§±« ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±².¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½±«®-» ±º ¸»® -«¾-»¯«»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò îë ·¦± Ü»ª»´±°³»²¬¿´ °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ íð ͽ ¸ ß.½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» ËÍ øÕ»--´»® »¬ ¿´òô ïççì÷ô ¾«¬ ½®±--󲿬·±²¿´ -¬«¼·».±º -½¸·¦±°¸®»²·¿ ¿®» »¿-§ ¬± ½±²¶«®» P ¿ ¼·-¸»ª»´´»¼ °»®-±²ô ¿´±²»ô ¬¿´µ·²¹ ¬± ¸·³-»´º ±® §»´´·²¹ ¿¬ -±³»±²» »´-» ¬¸¿¬ ±²´§ ¸» -»»³.·² º«²½¬·±²·²¹ ³¿§ ´»¿ª» «.½¿«-»-ô ¾±¬¸ ¾·±´±¹·½¿´ñ¹»²»¬·½ ¿²¼ °-§½¸±-±½·¿´ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬±®.±º ¼·-ó ±®¼»®.¸¿®-¸´§ ¿²¼ ½¸®±²·½¿´´§ ½®·¬·½·¦»¼ ¾§ ¸»® °¿®»²¬.°®±½»-½±«´¼ ¼»-½®·¾» ¸±© »¿½¸ ½±³».¿ -»ª»®» ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®ô »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ³¿²§ -«ºº»®»®.º±® -«·½·¼» Í«·½·¼» ±½½«®.¿®» º®±³ -¬«¼·».

P ͧ³°¬±³.¬¸¿¬ °»®-±²ò ² Ë-·²¹ ±¼¼ ±® ¾·¦¿®®» ´¿²¹«¿¹»ô -«½¸ ¿.½±«®-» ï Ù»²»¬·½ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®.ݸ®·-¬ô ¿²¼ ³¿§ ·²-·-¬ ±² ¾»¸¿ª·²¹ ´·µ» ¿²¼ ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ¿.¬¸¿¬ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± ¼± ©·¬¸ ®»¿´·¬§ô -¸±©·²¹ -·¹²·B½¿²¬ ·³°¿·®³»²¬ ·² ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ·³ó °±®¬¿²¬ ¼±³¿·² ±º º«²½¬·±²·²¹ P °»®½»°¬·±²ô ¬¸±«¹¸¬ô ´¿²¹«¿¹»ô ³»³±®§ô »³±¬·±² ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®ò л±°´» ©·¬¸ -½¸·¦±°¸®»²·¿ ³¿§ »¨¸·¾·¬ ¿²§ ±º ¬¸»-» -§³°¬±³-æ л®½»·ª·²¹ ¬¸·²¹.±²-»¬ ·² ´¿¬» ¿¼±´»-½»²½» ±® »¿®´§ ¿¼«´¬¸±±¼ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² -¬¿®¬ ·² ½¸·´¼¸±±¼ô ¬¸·.·² ©¸·½¸ Õ®¿»°»´·² ©¿.¬¸·®¼ ½±²¬®·¾«ó ¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿.©·¬¸ ¿ º»© ©¿®²·²¹ -·¹².¿ µ»§ ®±´» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼·-±®¼»®÷ò ² °±-·¬·ª» -§³°¬±³.¼±²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¼»¬»®·±®¿¬» ±ª»® ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ¸¿ª» ®»´¿°-».¸¿´´«½·²¿¬·±²-ô ¼»´«-·±²-ô ±¼¼ -°»»½¸ ¿²¼ ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿ºº»½¬÷ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» -§³°¬±³·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -±³»ó ¬¸·²¹ ²±®³¿´ ø-«½¸ ¿.¬± ¬¸» B»´¼ ±º ³»²¬¿´ ·´´²»--ò Ú·®-¬ô Õ®¿»°»´·² ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ³»²¬¿´ ·´´²»-.·¼·±-§²½®¿¬·½ ³»¿²ó ·²¹.´»¼ ¬± ¸·.ø²»±´±¹·-³-÷ ¬¸¿¬ ±²´§ ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸»³ò ̸»§ ³¿§ ¿´-± ¹± ±ºº ±² ¬¿²¹»²¬.¸¿°°»²»¼ò ² Þ»¸¿ª·±«®¿´ ¼·-¬«®¾¿²½».ø»ò¹ò -»»·²¹ Ù±¼ ±® ¬¸» ¼»ª·´ô ±® º»»´ó ·²¹ ¬¸¿¬ ·²-»½¬.¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³³±²ò ß -½¸·¦±°¸®»²·½ ©±³¿² ³¿§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·.-±³»±²» º¿³±«-ô -«½¸ ¿.¸¿´´«½·²¿ó ¬·±²-ô ¼»´«-·±²-ô ±¼¼ -°»»½¸ ¿²¼ ·²¿°ó °®±°®·¿¬» ¿ºº»½¬ ²»¹¿¬·ª» -§³°¬±³.¬¸» ½´¿--·B½¿¬·±² ±º ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² -½¸·¦±°¸®»²·¿ ¿²¼ ¾·°±´¿® ¼·-±®¼»®ò .·²¼·½¿¬» ¬¸» °®»-»²½» ±º -±³»¬¸·²¹ «²«-«¿´ ø-«½¸ ¿.̸»-» ¿½½±«²¬ º±® ±«® ·²·¬·¿´ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± -½¸·¦±°¸®»²·¿ô ¿´¬¸±«¹¸ »¨¿½¬´§ ¸±© ¬¸»§ ¼± -± ·.¹±±¼ -±½·¿´ -µ·´´-ô ¿°°®±°®·¿¬» ¿ºº»½¬ô ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ´·º» -µ·´´-÷ò ̸» ½±«®-» ±º -½¸·¦±°¸®»²·¿ ͽ¸·¦±°¸®»²·¿ ·.¿®»¿ ¸»´°»¼ ¼»B²» ¬¸» B»´¼ ±º ¾·±´±¹·½¿´ °-§½¸·¿¬®§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ²±© -«°°±®¬.·²¬± »°·-±¼».±® ¾»¸¿ª·±«®.©±®µ ·² ¬¸·.®»°»¬·¬·ª» ³±ª»³»²¬.³¿§ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼»¾·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-±®¼»®ò ͽ¸·¦±°¸®»²·¿ ¬§°·½¿´´§ ¸¿.·² º±«® ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿-æ ïò ±¼¼ ³¿²²»®·-³-ô -«½¸ ¿.·² ¿ºº»½¬ P A¿¬ ¿ºº»½¬ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ´¿½µ ±º º¿½·¿´ »¨°®»--·±².·¬.¸¿°°»²»¼ ±® ¹»¬¬·²¹ ¿²¹®§ ©¸»² ²±¬¸·²¹ «°-»¬¬·²¹ ¸¿.±º ¹®¿²¼»«® ¿®» ¿´-± ½±³³±²æ ¿ -½¸·¦±°¸®»²·½ °»®-±² ³¿§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸» ·.±º ³±¼»®² °-§½¸·¿¬®§ô ³¿¼» ¬¸®»» °®·³¿®§ ½±²¬®·¾«¬·±².±® -·¾´·²¹-÷ò °»±°´» -¸±© ¬¸» -¿³» ¼·-±®¼»®×²¬»®»-¬·²¹´§ô -½¸·¦±°¸®»²·½- з±²»»® Û³·´ Õ®¿»°»´·² øïèëêPïçîê÷ô ¿ Ù»®³¿² °-§½¸·¿¬®·-¬ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» º±«²¼·²¹ º¿¬¸»®.ø»ò¹ò ¹®·³¿½»-÷å îò ¿ -·¹²·B½¿²¬ ´¿½µ ±º ³±¬·ª¿¬·±²ô ½¿´´»¼ ¿ª±´·¬·±²å íò ¼·ºB½«´¬§ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¬¸»³-»´ª»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿-·½ ´·º» -µ·´´.±º -½¸·¦±°¸®»²·¿ ¿²¼ º¿½¬±®¿ºº»½¬·²¹ ·¬.¿®» ½®¿©´·²¹ «²¼»® §±«® -µ·²÷ ¿´-± ±½½«® ®»´¿¬·ª»´§ º®»¯«»²¬´§ò ² Þ»´·»ª·²¹ ¬¸·²¹.»´¿¾±®¿¬» -»¬ °´¿² ¬± µ·´´ ¸»®ò Ûª»®§¬¸·²¹ ±º ¾»´·»º-ô ½±³³±²´§ »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ©·´´ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¬¸» -½¸·¦±°¸®»²·½-ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -·¹²·ó ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¼»´«-·±²ô »ª»² B½¿²¬ ¼·-¬®«-¬ ±º ±¬¸»®.¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¼·¦§¹±¬·½ ¬©·².¿ -¬®±²¹ ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿-·.¬¸¿¬ -½¸·¦±°¸®»²·¿ ¬»²¼.¿²¼ Ý¿«-»- °-§½¸±¬·½ ¬¸·²µ ¿²¼ ¾»¸¿ª» ·² ©¿§.«²½´»¿®ò ɸ¿¬ ·.°´¿§.°´±¬ó ¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¸»® ±® ¬¸¿¬ ¿´·»²°¿®¿²±·¼ ¼»´«-·±².¬± ¾» ·²¸»®·¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³±²±¦§¹±¬·½ ¬©·².¿ °»®·±¼ ±º ²»¹¿¬ó ·ª» -§³°¬±³.©¿.¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °®»-»²½» ±º -±³»¬¸·²¹ «²«-«¿´ô -«½¸ ¿.·² -½¸·¦±°¸®»²·¿ô -§³°¬±³.±º ¬¸·²¹.º±® ¬¸»·® »²¬·®» ´·ª»-ò Ѳ» ½±³³±² ½±«®-» ±º -½¸·¦±°¸®»²·¿ ·.-«½¸ ¿.íîï Ü·-±®¼»®.±® Ö»-«.½¿«-»¼ ¾§ ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®-ò Ø·.ø¬¸» °®±¼®±³¿´ °¸¿-»÷ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ LB®-¬ ¾®»¿µK P ¬¸» B®-¬ »°·-±¼» ±º °±-·¬·ª» -§³°¬±³-ò ͱ³» °»±°´» »¨°»®·»²½» ¿² »°·-±¼» ±º °±-·¬·ª» -§³°¬±³.·.¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -±³»¬¸·²¹ ²±®³¿´ô -«½¸ ¿.©·¬¸ ±¬¸»®.±º -½¸·¦±°¸®»²·½ó´·µ» ¾»¸¿ª·±«® ø½¿´´»¼ ¾®·»º ®»ó ¿½¬·ª» °-§½¸±-»-÷ô ³±-¬ °»±°´» ©·¬¸ -½¸·¦±°¸®»²·¿ -«ºº»® º®±³ -§³°¬±³.«-»¼ ¬± ¼·¿¹²±-» ³»²¬¿´ ¼·-ó ±®¼»®-ô ©¸·½¸ «-» °¿¬¬»®².©¸»² ¬¸»§ -°»¿µò ² Ü·-¬«®¾¿²½».³±-¬ ·²¬»®»-¬»¼ ø»ò¹ò -½¸·¦±°¸®»²·¿ ¿²¼ ¾·°±´¿® ¼·-±®¼»®÷ò Í»½±²¼ô Õ®¿»°»´·² ´¿·¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ³±¼»®² ½´¿--·B½¿¬·±² -§-¬»³.¬¸¿¬ ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¸»´°ô °»®-»½«¬·±² -± ³»¼·½¿¬·±² ©·´´ ¾» -»»² ¿°±·-±²ò Ü»´«-·±².¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±²½±®¼¿²½» ®¿¬»º±® -½¸·¦±°¸®»²·¿ øÙ±¬¬»-³¿²ô ïççï÷ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾±¬¸ ¸¿ª» -½¸·¦±°¸®»²·¿ ·º ±²» ±º ¬¸»³ ¸¿.¿²¼ ±¼¼ ¾»¸¿ª·±«® ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» °»®-±²Kº«²½¬·±²·²¹ -´±©´§ ¼»¬»®·±®¿¬».±º °±-·¬·ª» -§³°¬±³-ò Ý¿«-».±¬¸»®.ø¬¸» ²¿¬«®» ±º ·²¬»®ó °»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°.º±® ½±³³±² ©±®¼.±® ³¿¼»ó«° ©±®¼.®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²§ ±²» -§³°¬±³ ·² ·-±´¿¬·±²ò ̸·.¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ø-«½¸ ¿½±²½±®¼¿²½» ®¿¬».½´»¿® ·.·² -½¸·¦±°¸®»²·¿ô -§³°¬±³.¿²¼ ±¼¼ º¿½·¿´ »¨°®»--·±².¿ ½¸®±²·½ ¼·-±®¼»®ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» °»±°´» ¸¿ª» ¾®·»º »°·-±¼».¿²¼ º»»´·²¹.¸¿°°»²»¼ô ½®§·²¹ ©¸»² ²±¬¸·²¹ -¿¼ ¸¿.¹±±¼ -±½·¿´ -µ·´´-ô ¿°°®±°®·¿¬» ¿ºº»½¬ô ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ´·º» -µ·´´- ̸» -§³°¬±³.¿²¼ »³±¬·±²´»--ô ³±²±¬±²» -°»»½¸ô ©¸·´» ·²ó ¿°°®±°®·¿¬» ¿ºº»½¬ ·.½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ´¿«¹¸·²¹ ©¸»² ²±¬¸·²¹ º«²²§ ¸¿.±º -§³°¬±³.º±® -±³» ±º ¬¸» ¼·-±®¼»®.±º -½¸·¦±ó °¸®»²·¿ ¿®» ¹®±«°»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬ó ·ª» -§³°¬±³-ò б-·¬·ª» -§³°ó ¬±³.Û´ª·.¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬®«» P °¿®¿²±·¼ ¼»´«-·±².·¬ô ½±³ó °¿®»¼ ¬± °»±°´» ©¸± -¸¿®» ´»-.¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬¸»®» P ¬¸»-» ¸¿´´«½·²¿¬·±²¿®» «-«¿´´§ ¿«¼·¬±®§ ø»ò¹ò ¸»¿®·²¹ ª±·½»-÷ô ¾«¬ ª·-«¿´ ¿²¼ ¬¿½¬·´» ¸¿´´«½·²¿¬·±².¯«·¬» ®¿®»ò Í«ºº»®»®.°¿§·²¹ ¾·´´-ô -¸±°°·²¹ô ¿²¼ ¼®»--·²¹å ¿²¼ ìò °±±® -±½·¿´ -µ·´´-ô ¾»·²¹ -±½·¿´´§ ©·¬¸¼®¿©²ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¼·-¬«®¾»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°.¾»º±®»¸¿²¼ò ̸» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º -§³°¬±³½¿² ¿´-± ¬¿µ» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» °»±°´» ³¿§ ¾» ¼»´«-·±²¿´ ¾«¬ -¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¾¿-·½ ½¿®» ±º ¬¸»³-»´ª»-ô ½¿®®§ ±² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ -«½½»»¼ ·² -½¸±±´ ¿²¼ ©±®µô ©¸»®»¿.

³¿²·½ó¼»°®»--·±²÷ô ´·µ» -½¸·¦±°¸®»²·¿ô ·.¸¿ª» -±³» -§³°¬±³.¿ -¬®»--º«´ô ¬·®·²¹ «²¼»®¬¿µ·²¹ô ©¸·½¸ ½¿²ô ·² ·¬-»´ºô ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸ ÛÛ ¾»¸¿ª·±«®-ò Ú±®ó ¬«²¿¬»´§ô °-§½¸±ó»¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³³».ø¬¸¿¬ ¾®¿·² ¼»B½·¬.½¿² ¸»´° º¿³·´·».¬± ¾» ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ®»-»²¬º«´ ±º ¬¸»·® -½¸·¦±°¸®»²·½ ®»´¿¬·ª» ¿²¼ ³¿§ ¾» ±ª»®°®±¬»½ó ¬·ª» ±® ±ª»®ó·²ª±´ª»¼ ·² ¸·.-¸±© -±³» -·³·´¿® ¬§°».º±® -½¸·¦±°¸®»²·¿ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ º¿³ó ·´§ ³»³¾»®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¼·-±®¼»® ·¬-»´º øÝ¿²²±² »¬ ¿´òô ïççì÷ò ß¼±°¬·±² -¬«¼·».¬¸¿¬ ¼»°®»--·±² ®»-«´¬.¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ÛÛ ¿²¼ ®»´¿°-» ·.¬¸¿¬ §±« «-«¿´´§ »²¶±§ P ¿² »¨°»®·»²½» ½¿´´»¼ ¿²¸»¼±²·¿ò .³±¼»´ ±º -½¸·¦±°¸®»²·¿ øÌ·»²¿®· »¬ ¿´òô ïçèé÷ò Í»ª»®¿´ ¾·±´±¹·½¿´ °®±¾´»³.¬± ¬¸» -½¸·¦±°¸®»²·½ °»®-±²ò ͽ¸·¦±°¸®»²·½ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» º¿³·´·».-«°°±®¬.¬¸¿¬ ¿²§ °-§½¸±-±½·¿´ º¿½¬±®.·² ¿.±º ½±³³«²·½¿¬ó ·²¹ò ̸»-» °®±¹®¿³³»-ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¼·½¿ó ¬·±² º±® ¬¸» -«ºº»®»®ô ½¿² ´±©»® ®»´¿°-» ®¿¬».¿®» °®»-»²¬ ¿¬ ¾·®¬¸ô ·²A«»²½» ¬¸» ±²-»¬ ±º -½¸·¦±°¸®»²·¿ ¿²¼ ®»³¿·² º¿·®´§ -¬¿¾´»÷ò λ-»¿®½¸ -«°°±®¬.¿´-± -«°°±®¬ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¹»²»¬·½ ¬®¿²-ó ³·--·±² ±º ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± -½¸·¦±°¸®»²·¿ò ݸ·´¼®»² ¾±®² ¬± ¿ -½¸·¦±°¸®»²·½ °¿®»²¬ ¿²¼ ¿¼±°¬»¼ ¿©¿§ ¬± ¿ ²±²ó-½¸·¦±°¸®»²·½ °¿®»²¬ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» -½¸·¦±°¸®»²·¿ô ½±³°¿®»¼ ¬± ½¸·´ó ¼®»² ¾±®² ¬± ¿ ²±²ó-½¸·¦±°¸®»²·½ °¿®»²¬ øÕ»¬§ »¬ ¿´òô ïççì÷ò ر©ó »ª»®ô ±²» -¬«¼§ ¸¿.½¿«-» ³¿§ °´¿§ ¿ ®±´» ·² °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ -½¸·¦±°¸®»²·¿ò ̸» »ª·¼»²½» ±ª»®©¸»´³·²¹´§ °±·²¬.±º¬»² ®»-«´¬ ·² -»ª»®» ·³°¿·®³»²¬ò Ú·¹«®» ïëòé -¸±©.øB¹«®» ïëòê÷ò ̸·.¸·¹¸ ·² ÛÛ ¬»²¼.-«¹¹»-¬.¬± °®±¹®»--·ª»´§ ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ¾®¿·² º«²½ó ¬·±²·²¹÷ ª»®-«.´»-°®»ª¿´»²¬ò Þ±¬¸ ¼·-±®¼»®.¿.³¿§ ½¿«-» -½¸·¦±°¸®»²·¿ô ¿.º±®³.¾·°±´¿® ¼·-ó ±®¼»® ø¿´-± µ²±©² ¿.¬¸» ²»«®±¼»ª»´±°ó ³»²¬¿´ ¸§°±¬¸»-·-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·.³¿²§ ¼·-±®¼»®-ô °»±°´» ©¸± ¸¿ª» º¿³·´§ ³»³¾»®.ß² »¿®´§ ¸§°±¬¸»-·.-¸±©² ¬¸¿¬ ¿¼±°¬»¼ó¿©¿§ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± -½¸·¦±°¸®»²·¿ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾»½±³» -½¸·¦±°¸®»²·½ ·º ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ®¿·-»¼ ·² ¿ ¼·-¬«®¾»¼ º¿³·´§ »²ª·®ó ±²³»²¬ò ̸·.½±³³±² °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ·º ²±¬ ³±®»ò ͧ³°¬±³.±² ¬¸» ²»«®±¼»¹»²»®¿¬·ª» ¸§°±¬¸»-·ø¬¸¿¬ -½¸·¦±°¸®»²·¿ ´»¿¼.¬¸» ¬·³·²¹ ±º ±²-»¬ ¿²¼ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ®»´¿°-»ò ̸» ³±-¬ ©»´´ ®»-»¿®½¸»¼ °-§½¸±-±½·¿´ °®»¼·½¬±® ±º ¬¸» »¨°®»--»¼ »³±¬·±² øÛÛ÷ -°»½·B½ -»¬ ½±«®-» ±º -½¸·¦±°¸®»²·¿ ·.»ª·¼»²½»ô ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿ ¼·¿¬¸»-·-P-¬®»-³±¼»´ô ¬¸¿¬ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ º¿½¬±®.³«½¸ ·³°¿·®³»²¬ ¿.¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®.±º ¬¸»·® °®»ª¿´»²½» ¿²¼ ½¿«-»-ò Ó¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»®ô ¿´-± ½¿´´»¼ «²·°±´¿® ¼»°®»--·±²ô ·±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±º ¬¸»-» ¼·-±®¼»®-ô ©¸»®»¿.°-§½¸±´±¹·½¿´ô ²± »ª·¼»²½» ±º ¬¸·-ô ²±® ¬¸¿¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ -±½·¿´ º¿½¬±®.·²½´«¼»æ ² Ô±-·²¹ ·²¬»®»-¬ ±® °´»¿-«®» ·² ¬¸·²¹.¬¸» ²»«®±¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¸§°±¬¸»-·.¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ¾·±ó ´±¹·½¿´ ®·-µ º¿½¬±®.¿´-± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿·².´·º»ò ¿® ±´ ·³ Þ· °± ´ ß´ ½± ¸ ® ¼· -± ® ¼» »-· ±² °® Ü» ·¦± °¸ ®» ² ·¿ ïðð çð èð éð êð ëð ìð íð îð ïð ð ͽ ¸ ¿²¼ ¬¸»·® ½´±-» º¿³·´§ ³»³¾»®.¬± ¾» ³±®» ½¿®·²¹ ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ô ¿²¼ ´»-»²³»-¸»¼ ·² ¬¸» -«ºº»®»®K.±º ²»«®±ó °-§½¸±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²·²¹ô »ª»² ·º ¬¸»-» º¿³·´§ ³»³¾»®.´±© ·² ÛÛ ¬»²¼.¼± ²±¬ -«ºº»® º®±³ ¬¸» ·´´²»-.¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ ·² ÛÛ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -«ºº»® ¿ ®»´¿°-» ±º -§³°¬±³.±º -±³» -½¸·¦±°¸®»²·½ °»±°´» -¸±© ¹®»¿¬»® ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±ª»® ¬·³» ¬¸¿² ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» »¨°»½¬»¼ò û ®»´¿°-·²¹ ·² çŠïî ³±²¬¸- íîî Ô±© ÛÛ Ø·¹¸ ÛÛ Ú·¹«®» ïëòê Û¨°®»--»¼ »³±¬·±² ¿²¼ ®»´¿°-»ò ß½®±-.¼·®»½¬»¼ °¸»²±³»²±² ½¿´´»¼ »¨°®»--»¼ ¿¬ °»±°´» ©·¬¸ -½¸·¦±°¸®»²·¿ ¾§ ¬¸»·® »³±¬·±² øÛÛ÷ò ̸·.°®±ª·¼·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ª«´²»®ó ¿¾·´·¬§ò Þ«¬ ¬¸»®» ·.±º ¾®¿·² ¼§-º«²½¬·±² ±½½«® ¿³±²¹ -«ºº»®»®-ô ·²½´«¼·²¹ »²´¿®¹»¼ ª»²¬®·½´»-ô ®»¼«½»¼ ¾´±±¼ A±© ¬± º®±²¬¿´ ¾®¿·² ®»¹·±²¿²¼ ¿² »¨½»-.±º ¼±°¿³·²» øß²¼®»¿-»² »¬ ¿´òô ïççîå Ü¿ª·.¿²¼ ¾»¸¿ó ª·±«®.¼±»-²K¬ º¿³·´§ ³»³¾»®®»º»® ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º »³±¬·±² ¬¸» -«ºº»®»® »¨°®»--»-ô ¿.¿ ¼·¿¬¸»-·-P-¬®»-.¿ ±º º»»´·²¹.´·º» øÞ®±©² »¬ ¿´òô ïçêî÷ò ß º¿³·´§ ¬¸¿¬ ·.©¸± ¿®» ´±© ±² ÛÛò ͱ«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ Þ«¬¦´¿ºº ú ر±´»§ øïççè÷å ÑKÚ¿®®»´´ »¬ ¿´ò øïççè÷ò ̸» ´»ª»´ ±º ÛÛ ·² ¬¸» º¿³·´§ °´¿§.¿²¼ ¬¸»·® -½¸·¦±°¸®»²·½ ®»´¿¬·ª».·¬-»´ºò ̸·.¬¸» ²¿³» ·³°´·»-ô ¾«¬ ¬± ¿ -°»½·B½ -»¬ ±º º»»´·²¹.·² ½±³³±²ô ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬»®³.ª¿®·ó ±«.³«½¸ º«®¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ º»»´·²¹ -¿¼ò Ѭ¸»® -§³°¬±³.©¸± ¿®» ¸·¹¸ ±² ÛÛ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»´¿°-» ¬¸¿² ¿®» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» º¿³·´§ ³»³¾»®.¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ©¸¿¬ ¸¿°°»².´»¿®² ¾»¬¬»® ©¿§.±º ¬¸» L-½¸·¦±ó °¸®»²±¹»²·½ ³±¬¸»®K -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·²¿¼»¯«¿¬» °¿®»²¬·²¹ ½¿«-»-½¸·¦±°¸®»²·¿ ø»ò¹ò ß®·»¬·ô ïçëë÷ò ̸»®» ·.±º ³¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»® ̸» °®·³¿®§ -§³°¬±³ ±º ³¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»® ·-ô ²±¬ -«®ó °®·-·²¹´§ô ¿ ¼»°®»--»¼ ±® -¿¼ ³±±¼ò ß´³±-¬ »ª»®§±²» »¨°»®·»²½»¿ -¿¼ ³±±¼ -±³» ¬·³» ·² ¬¸»·® ´·º»ô ¾«¬ ³¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»® ¹±».¿´-± ¬®«» º±® ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¼·-±®¼»®-ò Ý¿®·²¹ º±® ¿ -½¸·¦±°¸®»²·½ º¿³·´§ ³»³¾»® ·.¬± ¹»²»¬·½ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®.»¬ ¿´òô ïççïå Ú´¿«³ »¬ ¿´òô ïççë÷ò Þ«¬ ©» ¼±²K¬ µ²±© º±® -«®» ©¸»¬¸»® ¬¸»-» °®±¾´»³.¿¾-±´«¬»´§ °-§½¸±-±½·¿´ º¿½¬±®.¼·®»½¬»¼ ¿¬ °»±°´» ©·¬¸ -½¸·¦±°¸®»²·¿ ¾§ ¬¸»·® º¿³·´§ ³»³¾»®-ò ß º¿³·´§ ¬¸¿¬ ·.¿®» ¿ ½¿«-» ±® ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» ¼·-±®¼»®ò ß ½«®®»²¬ ¼»¾¿¬» º±½«-».ß¾²±®³¿´ Ð-§½¸±´±¹§ î Ð-§½¸±-±½·¿´ º¿½¬±®.ø»ò¹ò Ô»ºº »¬ ¿´òô ïçèîå Ó½Ú¿®´¿²» »¬ ¿´òô ïççë÷ò ÓÑÑÜ Ü×ÍÑÎÜÛÎÍ P ÜÛÐÎÛÍÍ×ÑÒ ß´¬¸±«¹¸ ³±±¼ ¼·-±®¼»®.·²A«»²½» ¬¸» ½±«®-» ±º -½¸·¦±°¸®»²·¿ô -«½¸ ¿.

±²½» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ ¼·-±®¼»® ±º ¿¼«´¬¸±±¼ô ©» ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ¿ºº»½¬.¿.¬±±ò ̸»-» ®¿¬»¿®» º®±³ -¬«¼·».¿²¼ »¨°»®·»²½» ¸·¹¸ ´»ª»´.¿²¼ »¨°»®·»²½» ¸·¹¸ ´»ª»´.¿²¼ ¾´¿³·²¹ ¬¸»³-»´ª».·² -´»»° ¸¿¾·¬.¹±²» ©®±²¹ ·² ¬¸»·® ´·ª».±º ¼»°®»--·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»½±³» ³±®» -»ª»®» ±ª»® ¬·³» ø»ò¹ò Ô»©·²-±¸²ô Æ»·-.¿²¼ Ý¿«-»- Ú·¹«®» ïëòé Ô»ª»´ ±º ·³°¿·®³»²¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¼»°®»--·±² ·² ½±³°¿®·-±² ¬± °¸§-·½¿´ ¼·-±®¼»®-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¼»°®»--·±² ·.·² ¿°°»¬·¬» P -±³» B²¼ ²±¬¸·²¹ ¿°°»¿´·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± º±®½» ¬¸»³-»´ª».·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ®¿¬».±º ·²¬»®ó °»®-±²¿´ ½±²A·½¬ ¿²¼ -¬®»--ò °« ´ ² Ú·¹«®» ïëòè ³ ² ݸ¿²¹».³¿§ ¼·ºº»® -±³»©¸¿¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·».±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ®·-µ º¿½¬±®.¼·-±®¼»®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¾-±´«¬» ·³°¿·®³»²¬ ±º »¿½¸ ¼·-±®¼»®ò ͱ«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ š-¬•² ¿²¼ Í¿®¬±®·«øïççë÷ò ïð û ±º °±°«´¿¬·±² è ê ì î °» ߬ и ± ¾· ¿®¿ ¬» ½ ¬ ²¬ ·ª· ·± ¬§ ² ¼· ¼» -± º·½ ® · ¿² Ù ¼»® ¬ ¨·» » ² ¬ § »® ¼· ¿´ -± ·¦» ®¼ ¼ »® Ü» °® »Í» -· ±² °¿ ®¿ ¬·± ² ¿² ¨·» ¬§ 𠸧 Ó¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»® ¸¿.º±® ¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿.P ¼»°®»--»¼ °»±°´» ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± -´»»° ±® ©¿²¬ ¬± -´»»° ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ß ª»®§ ´±© ´»ª»´ ±º »²»®¹§ô »¨¬®»³» º¿¬·¹«» ¿²¼ °±±® ½±²ó ½»²¬®¿¬·±²ò Ü»°®»--»¼ °»±°´» ¸¿ª» ²± ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ô ±º¬»² B²¼ ¬¸»³-»´ª».ú Ü«²½¿²ô ïçèç÷ò Ó·´¼ º±®³.¬± »¿¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² -·¹²·B½¿²¬ ©»·¹¸¬ ´±--ô ©¸·´» ±¬¸»®.¼»°®»-ó -·±² ´¿¬»® ±² ø»ò¹ò з²» »¬ ¿´òô ïççç÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¼»°®»--·±² ©¿.¸¿®¼´§ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¼»°®»--·±² ·.²»¹¿¬·ª» ½±²-»¯«»²½».¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼»B²·¬·±².¿´´ -«ºº»®ò Ù·ª»² ¬¸»·® ´»ª»´ ±º -«ºº»®·²¹ô ·³°¿·®³»²¬ ¿²¼ ¸±°»´»--²»--ô ·¬ ·.«²¿¾´» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¾»¼ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ½±³°´»¬» -½¸±±´ ±® ©±®µ ¿--·¹²³»²¬-ò ̸»§ ³¿§ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ´·ª».²±¬ ±²´§ º±® ¸±© °»±°´» º»»´ ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª».±º ¼»°®»-ó ݸ·´¼®»² »¨°»®·»²½» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®.±º ¿¾²±®ó ³¿´·¬§ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ -§³°¬±³ »¨°®»--·±²ò ر©»ª»®ô ½¸·´¼®»² ·² ¿´´ ½«´¬«®».°»±°´» ±º ¿´´ ¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ½¸·´¼®»² øB¹«®» ïëòç÷ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¿¹» ±º ±²-»¬ ±º ³¿¶±® -· Ñ ª » ¾¼· »-± ®¼ ·ª» »® ó - ² ß ¼»°®»--»¼ °»®-±² ©·´´ ¬»²¼ ¬± ©·¬¸¼®¿© -±½·¿´´§ô º»»´ ·²-»½«®»ô »´·½·¬ ®»¶»½¬·±² º®±³ ±¬¸»®.·³°¿·®·²¹ ±® ³±®» ·³°¿·®·²¹ ¬¸¿² ³¿²§ ½±³³±² ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò ̸» ·³°¿·®ó ³»²¬ -½¿´» -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°¿·®³»²¬ ¿½®±-.º±® -«·½·¼»ô ©·¬¸ ¿®±«²¼ ïë °»® ½»²¬ ±º ¼»°®»--»¼ °»±°´» ½±³³·¬¬·²¹ -«·½·¼» øÝ´¿®µ ú Ù±»¾»´óÚ¿¾¾®·ô ïççç÷ò -·±² ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© -§³°¬±³.°-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®-ò .±º ·²¬»®°»®-±²¿´ ½±²A·½¬ ¿²¼ -¬®»--ò α³¿²¬·½ô º¿³·´§ ¿²¼ °»»® ®»´¿¬·±²-¸·°.·² ¬¸» ËÍò Ý®±--󲿬·±²¿´ -¬«¼·».¾»½¿«-» ±º ¼·ºó º»®·²¹ ½«´¬«®¿´ ª¿´«».®»¯«·®» ¬±± ³«½¸ »²»®¹§ò Ú»»´·²¹ ª»®§ ¾¿¼´§ ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª».P ´±© -»´ºó»-¬»»³ô º»»´ó ·²¹ ©±®¬¸´»-.-«ºº»® º®±³ ª¿®·±«.©¿²¬ ¬± »¿¬ ³±®» ¿²¼ ¹¿·² ¿ ´±¬ ±º ©»·¹¸¬ò ݸ¿²¹».¿ ®»½«®®»²¬ ½±«®-»ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» °»±°´» ¸¿ª» ·-±´¿¬»¼ »°·-±¼»-ô ³±-¬ »¨°»®·»²½» ³«´¬·°´» »°·-±¼».P ͧ³°¬±³.®¿¬¸»® ¬¸¿² º«´´ó¾´±©² ³¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»® ½¿² °®»¼·½¬ ¬¸» ±²-»¬ ±º ³±®» -»®·±«.ª»®§ -´±©´§ô º»»´·²¹ ¬¸¿¬ »ª»² -·³°´» ¿½¬·ª·¬·».íîí ² Þ¿ ½ µ °¿ · ®·¬ ·ß® ¬¸ »- ·± ² »¬ Ü· ¿¾ ®¬» ²Ø§ °» Ü» °® »-· ±² Ô»ª»´ ±º ·³°¿·®³»²¬ Ü·-±®¼»®.¿²¼ ¬¸»·® º«¬«®»ô ¾«¬ ¿´-± º±® ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ü«®·²¹ ¿ ¼»°®»--·ª» »°·-±¼» °»±°´» ¬»²¼ ¬± ©·¬¸¼®¿© -±½·¿´´§ô º»»´ ·²-»½«®» ·² ®»´¿¬·±²-¸·°-ô »´·½·¬ ®»¶»½¬·±² º®±³ ±¬¸»®.¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ©·´´ »ª»® º»»´ ¾»¬¬»®ò ½± ² Ú·¹«®» ïëòç ̸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼·-±®¼»® Ó¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»® º±´´±©.¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ü»°®»--»¼ °»±°´» ¬»²¼ ¬± º»»´ ¸±°»´»-.

±º ³¿¶±® ¼»°®»-ó -·ª» ¼·-±®¼»® ·² ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ¿¼±´»-½»²½» ¿®» ·²½®»¿-·²¹ ®¿°·¼´§ò Û¿®´§ ±²-»¬ °®»¼·½¬.°±-ó -·¾´» ¬¸¿¬ô º±® -±³» °»±°´»ô ¼»°®»--·±² ¸¿.ø»ò¹ò »¨½»--·ª» ¼»°»²¼»²½» ±²ô ±® ½±³°´»¬» ¿ª±·¼¿²½»ô ±º ±¬¸»®-÷ °«¬.¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ»´§ ¬± °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¼»°®»--·±²ò Ó¿®·¬¿´ô º¿³·´§ ¿²¼ °»»® ®»´¿¬·±².¬¸¿² ¿®» ²±²ó¼»°®»--»¼ °»±°´» ø»ò¹ò Ù±´¼ô Ù±±¼©·² ú ݸ®±«-±-ô ïçèè÷ò ß.¿²¼ ¬¸»§ ¿®» °»®¸¿°.¬¸»³ «²¿¾´» ¬± º»²¼ ±ºº º»»´·²¹.º±® ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ª·»© ·.¿²¼ ½¸®±²·½¿´´§ -¬®»--º«´ ½·®½«³ó -¬¿²½».´·º» -¬®»--ô ·²½´«¼·²¹ -·¹²·B½¿²¬ ²»¹¿¬·ª» ´·º» »ª»²¬.¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ³±±¼ò Ó¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»® ³¿§ ¿´-± ·²ª±´ª» ²»«®±»²¼±½®·²» ¼§-º«²½¬·±²ò Ü»°®»--»¼ °»±°´» ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» »´»ª¿¬»¼ ½±®¬·-±´ ´»ª»´ø»ò¹ò Ø¿´¾®»·½¸ô ß-²·.¼»½®»¿-·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¬».¿²¼ ³·²·³·¦ó ·²¹ ±«® °±-·¬·ª» ¯«¿´·¬·»-ò ɸ»² °»±°´» »²¹¿¹» ·² ½±¹²·¬·ª» ¼·-¬±®ó ¬·±²-ô ´·µ» ¬¸±-» ¾»´±©ô ¬± »¨°´¿·² ¬¸»·® ´·º» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»§ °«¬ ¬¸»³-»´ª».»´»ª¿¬»¼ «²¼»® -¬®»--ò ̸·.¿ºº»½¬·²¹ ·¬.P ¿®» ½±²-·-¬»²¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»°®»--·±² ø-»» Þ»¿½¸ ú Ú·²½¸¿³ô ïççèå Ü¿ª·´¿ô îðððå Ø¿³³»²ô ïççï÷ò ײ¬»®°»®-±²¿´ ³±¼»´.·.¾±§º®·»²¼ ¾®±µ» «° ©·¬¸ ¸»® P ·º × ¸¿¼²K¬ ¾»»² -± ²»»¼§ ±º ¸»® ¿¬¬»²ó ¬·±²ô -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» -°»²¬ ³±®» ¬·³» ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» -¬¿§»¼ ¬±¹»¬¸»®ÿK Û³±¬·±²¿´ ®»¿-±²·²¹ P L× º»»´ ´·µ» ¿² ·²½±³°»¬»²¬ º±±´ô ¬¸»®»º±®» × ³«-¬ ¾» ±²»ÿK ï Ù»²»¬·½ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®.±º ³¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»® ¿²¼ º¿½¬±®.ª·®¬«¿´´§ ¬¸» °±´¿® ±°°±-·¬» ±º ¼»°®»--·±²ò Ü«®·²¹ ¿ .¬¸»³ ¿¬ ®·-µ º±® ¿ °»--·³·-¬·½ ©¿§ ±º ª·»©·²¹ ¬¸»³-»´ª».®»¿½¬·±² ¬± -¬®»-.³±®» ®»¿½¬·ª» ¬± -¬®»-.ú ͸·²¼´»¼»½µ»®ô ïçèë÷ò ݱ®¬·-±´ ·.¼± ¬¸» ©®±²¹ ¬¸·²¹ ø¹´±¾¿´÷å ¿²¼ ×K´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¿ °®±°»® ¾±§º®·»²¼ ø-¬¿¾´»÷ò Ò»¹¿¬·ª» ·²¬»®°»®-±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½».¿ ¹»²»¬·½ ¿²¼ñ±® ¾·±´±¹·½¿´ ¬®·¹¹»®ô ³¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»® ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ »·¬¸»® ¹»²»¬·½ñ¾·±´±¹·½¿´ ±® °-§½¸±ó -±½·¿´ º¿½¬±®-ò Ѳ» ±º ¬¸» °®·³¿®§ °-§½¸±-±½·¿´ º¿½¬±®.P -«½¸ ¿.˲´·µ» -½¸·¦±°¸®»²·¿ô ©¸·½¸ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¸¿.¼§-®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ²»«®±ó ¬®¿²-³·¬¬»® -§-¬»³ øÍ·»ª»® ú Ü¿ª·-ô ïççï÷ò ײ¼»»¼ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ª¿®·±«.±º ±¬¸»®.¬¸¿¬ ²± -·²¹´» ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ·.¿®» ±º¬»² ¬®±«¾´»¼ô ¿²¼ ·²¬»®°»®-±²¿´ º±®³.±º ¼»°®»--·±² ¸·¹¸´·¹¸¬ ¸±© ¬¸» ¼·-±®¼»® ½¿² ¾» ¾±¬¸ ¿ ½¿«-» ¿²¼ ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ·²¬»®°»®-±²¿´ °®±¾´»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ݱ§²» øïçéê÷ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¼»°®»--»¼ °»±°´» »²¹¿¹» ·² ¾»¸¿ª·±«®.©·¬¸ °»®·±¼.¬¸¿¬ ´»¿¼.¬¸»³ ¿¬ ®·-µ º±® ¼»°®»-ó -·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ·¬ ¸¿.¿®» ª·»©·²¹ ¬¸·²¹³¿µ» °»±°´» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¼»°®»--·±² ·² ¿ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ³¿²²»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ²»¹¿¬·ª» »³±¬·±²º±½«-·²¹ ±² ¿²¼ »¨¿¹¹»®¿¬·²¹ ²»¹¿¬·ª» ¿-°»½¬.±º ¼»°®»--·±²ò íò Ò»ª»® ¸¿ª·²¹ ´»¿®²»¼ ¬± ½±°» ©»´´ ©·¬¸ -¬®»--ô ¬¸»§ ³¿§ »³°´±§ ·²¿°°®±°®·¿¬» -¬®¿¬»¹·».°®±½»-.´·µ» ¼»°®»--·±²æ Í·³·´¿®´§ô Í»´·¹³¿² ¿²¼ ½±´´»¿¹«».·¬.®±±¬.¿¬ ®·-µ º±® »¨°»®·»²½·²¹ ²»¹¿¬·ª» ³±±¼.·² ¿ °»--·³·-¬·½ô ¼§-º«²½¬·±²¿´ ©¿§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¼»°®»--»¼ ¬¸¿² °»±°´» ©¸± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ´·º» »ª»²¬.·² ¿² ±°¬·³·-¬·½ ©¿§ ø»ò¹ò Ó»¬¿´-µ§ô Ø¿´¾»®-¬¿¼¬ ú ß¾®¿³-±²ô ïçèé÷ò Þ»½µ øïçêéå Þ»½µ »¬ ¿´òô ïçéç÷ ¼»-½®·¾».¿´´ ³§ º¿«´¬ ¬¸¿¬ ³§ -·-¬»®K.³·¹¸¬ ¾» ±½½«®®·²¹ò Í°»½·B½¿´´§ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ©¿§ ©» °»®½»·ª» ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ´·º» -¬®»--±®.±º ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®.¿²¼ ´¿½µ ±º -«°°±®¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·°.¬¸¿¬ »´·½·¬ ®»¶»½¬·±² º®±³ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸·®»¶»½¬·±² ´»¿¼.±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±«®ó ½±¹²·¬·ª» ¼·-¬±®¬·±².ø»ò¹ò ß¾®¿³-±²ô Í»´·¹³¿² ú Ì»¿-¼¿´»ô ïçéè÷ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¿®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¼»°®»-ó -·±² ¬»²¼ ¬± ±ºº»® ·²¬»®²¿´ô ¹´±¾¿´ ¿²¼ -¬¿¾´» ½¿«-¿´ »¨°´¿²¿¬·±²º±® ²»¹¿¬·ª» »ª»²¬.ø-«½¸ ¿.øÝ·½½¸»¬¬· »¬ ¿´òô ïççì÷ò ß² ·²-»½«®» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·² ½¸·´¼¸±±¼ ³¿§ -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¼»°®»--·±² ¾§ °«¬¬·²¹ ½¸·´¼®»² ¿¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·² º±«® ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿-æ ïò Ô±© -»´ºó»-¬»»³ °«¬.¬± ¼»°®»--·±²ò ݱ²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿ ½±¹²·¬·ª» ³±¼»´ ±º °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ô °»±°´» ©¸± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ´·º» »ª»²¬.¿ -»®·±«.·² ½¸·´¼¸±±¼ »¨°»®·»²½».ø»ò¹ò Þ®±©² ú Ø¿®®·-ô ïçèç÷ò Ѻ ½±«®-»ô ³¿²§ °»±°´» »¨ó °»®·»²½» -¬®»--º«´ -·¬«¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¿´´ ¾»½±³» ¼»°®»--»¼ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¼·¿¬¸»-·-P-¬®»-.-«¹¹»-¬.¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»®ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ³±-¬ ´·µ»´§ ·²ª±´ª».½±«®-» ² ² ² ² ² ß´´ ±® ²±¬¸·²¹ ¬¸·²µ·²¹ P L×K³ ¿ ¬±¬¿´ ´±-»®ÿK Ѫ»®¹»²»®¿´·¦¿¬·±² P L×K³ ¿´©¿§.¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ò îò ײ¿¾·´·¬§ ¬± -«½½»--º«´´§ ®»¹«´¿¬» ¬¸»·® ²»¹¿¬·ª» »³±¬·±²´»¿ª».³·¹¸¬ ·²½´«¼»æ ² ² ² ׬K.¿´´ ¾»½¿«-» ±º ³» ø·²¬»®²¿´÷å × ¿´©¿§.µ»»°·²¹ °®±¾´»³¸·¼¼»² ±® ®«³·²¿¬·²¹ ±² ¬¸»³÷ò ìò Ò»¹¿¬·ª» ª·»©.¾¿¼´§ô ®»¿½¬·±².íîì ß¾²±®³¿´ Ð-§½¸±´±¹§ ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»® ·.°®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ±²¹±·²¹ ¼·ºB½«´¬·»¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º»ò Ý¿«-».®»´¿ó ¬·±²-¸·°.½±¹²·¬·ª» ¼·-¬±®¬·±²-ò ±¬¸»® °»±°´» ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² Û¨¿³°´».¿ ©±®-» ½±«®-» ±º ¼»°®»--·±² ±ª»® ¬·³» ø»ò¹ò Ô»©·²-±¸² »¬ ¿´òô ïççì÷ô -± ¼»°®»--·±² ·² ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ¿¼±´»-ó ½»²½» ·.±º ³¿²·¿ô ©¸·½¸ ·.²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®.¿²¼ ´»¿®²»¼ ¼§-º«²½¬·±²¿´ ©¿§.±º -¬®»-.¼§-º«²½¬·±²¿´ ©¿§-»´ª»-ô ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -»´ºô ¬¸» ©±®´¼ô º«¬«®» ¿.¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± ³¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»®ò î Ð-§½¸±-±½·¿´ º¿½¬±®.¬¸»³ ³±®» ¼»°®»--»¼ò ׬K.¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¬±¬¿´ ´±-»®ÿK Ý¿¬¿-¬®±°¸·¦·²¹ P L×K³ -± ¾¿¼ ¿¬ ³§ ¶±¾ ¬¸¿¬ ×K³ -«®» ¬± º¿·´ô ¬¸»² ×K´´ ¹»¬ B®»¼ô ×K´´ ¾» ¬±¬¿´´§ ¸«³·´·¿¬»¼ô ²±¾±¼§ ©·´´ »ª»® ¸·®» ³» ¿¹¿·²ô ¿²¼ ×K´´ ¾» ¼»°®»--»¼ º±®»ª»®ÿK л®-±²¿´·¦¿¬·±² P L׬K.±º ¾·°±´¿® ¼·-±®¼»® ײ ¾·°±´¿® ¼·-±®¼»®ô ¼»°®»--·±² ¿´¬»®²¿¬».¿²¼ ¾»½±³».»²¼·²¹ô ½±²A·½¬.Ô·µ» -½¸·¦±°¸®»²·¿ô ³¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»® ½¿² ¾» ¹»²»¬·½¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ø»ò¹ò Ó½Ù«ºB² »¬ ¿´òô ïççê÷ò ß.©» -»» ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô -¬®»-°´¿§.±² ¬¸»·® ·²¬»®°»®ó -±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ͧ³°¬±³.·²ª±´ª»¼ ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§K.¬¸¿¬ô °¸§-·±´±¹·½¿´´§ô ¼»°®»--»¼ °»±°´» ³¿§ ¾» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ½¸®±²·½ -¬®»-.¬± º«®¬¸»® ¼»°®»--·±²ò Í·³·´¿®´§ô Ø¿³³»² øïççï÷ °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ ¼»°®»--»¼ °»±°´» ¹»²»®¿¬» ·²¬»®°»®-±²¿´ -¬®»-·² ¬¸»·® ´·ª»-ô ©¸·½¸ ¬¸»² ³¿µ».ø-»» ¿´-± ½¸¿°¬»® ïì÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¼¿¬» ¹±».°»--·³·-¬·½ ©¿§.

±º ¬¸·.²±¬ ¬¸» -¿³» ¿.·² ¾®¿·² º«²½¬·±²·²¹ º®±³ ¬¸» ®»-¬ó ·²¹ -¬¿¬» ¬± ¬¸» -¿¼ -¬¿¬» ·² ¬¸» ¬¸®»» ¹®±«°-ò λ-«´¬.¿®» ¿ ³¿®µ»® ±º ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± ¼»°®»--·±² ±® ¿ ®»A»½¬·±² ±º ¾®¿·² ½¸¿²¹».-«¹¹»-¬.©·¬¸ ®»³·¬¬»¼ «²·°±´¿® ¼»°®»--·±²Kô ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸·¿¬®§ô ïëçô ïèíð Pìðò ³¿²·½ °»®·±¼ô °»±°´» º»»´ »«°¸±®·½ ±® »´¿¬»¼ò ß²¼ ¶«-¬ ¿.±º ³±²»§ ¬¸¿¬ ¹± ©»´´ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ³»¿²-ô ¿²¼ ·²½«® »²±®³±«.¬¸¿² «-«¿´ò ̸·.¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¸»´° «.¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ -¬¿¬»-ò Ô·±¬¬· ¿²¼ ¸·.±º °¿®¬·½·°¿²¬-æ ®»³·¬¬»¼ ¼»°®»--»¼ ·²¼·ª·¼«¿´.±º ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ ̸» ®»-»¿®½¸ ·--«» ߺº»½¬·ª» ²»«®±-½·»²½» ·.º«²½¬·±² ³±®» ´·µ» ¬¸±-» ±º °»±°´» ©¸± ¿®» ½«®®»²¬´§ ¼»°®»--»¼ ¬¸¿² ´·µ» ¬¸±-» ±º °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬ ½«®®»²¬´§ ¼»°®»--»¼ò ͱ ¬¸»-» ½±³³±² ¿-°»½¬.³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¿®»¿.¬¸» ¬¸®»» ¹®±«°.P °»±°´» ©·¬¸ ²± °»®-±²¿´ ±® º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¼»°®»--·±² ±® ¿²§ ±¬¸»® °-§½¸·¿¬®·½ ¼·-±®¼»®ò ² Û¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ «²¼»®©»²¬ ÐÛÌ -½¿².½±´´»¿¹«».´»ª»´.¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±² ¬± ³±±¼ ®»¹«´¿¬·±² ¿³±²¹ ¿´´ °»±°´»ò ײ ½±²½´«-·±²ô ¬¸» ®»-«´¬.½±³°¿®»¼ ½¸¿²¹».Ü·-±®¼»®.¿½®±-.ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ®»³·¬¬»¼ ¹®±«°-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ¾±¬¸ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ½±³°¿®·-±²-ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ®»³·¬¬»¼ ¼»°®»--»¼ °»±°´» ø©¸± ¿®» ²±¬ ½«®®»²¬´§ ¼»°®»--»¼÷ ¿®» ³¿¼» ¬± º»»´ -¿¼ô ¬¸»·® ¾®¿·².»¨½»--·ª» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¾»·²¹ ¼¿²¹»®±«-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²·½ °»±°´» ³¿§ ¹± ±² -¸±°°·²¹ -°®»»-ô -°»²¼ ¿³±«²¬.-·³°´§ º»»´·²¹ -¿¼ô ³¿²·¿ ·.®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ¼±».P °»±°´» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ³¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»®å ¿²¼ ² ¸»¿´¬¸§ ½±³°¿®·-±².¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¿-°»½¬.øîððî÷ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¼·-»¿-» ³¿®µ»®·² ¾®¿·² º«²½¬·±²·²¹ º±® «²·°±´¿® ¼»°®»--·±²ò Í°»½·B½¿´´§ô ¬¸»§ ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ ²±¬ ¶«-¬ ·² ©¸»¬¸»® ¼»°®»--·±² ©¿.²±¬ ¬»´´ «.¬¸¿¬ -±³» ¬§°»±º ¾®¿·² º«²½¬·±²·²¹ ³¿§ ®»A»½¬ °®±½»--».±º ¾®¿·² º«²½¬·±²ó ·²¹ ³¿§ ¾» ³¿®µ»®.¬¸¿¬ ³¿§ °´¿§ ¿ ½¿«-¿´ ®±´» ·² ¬¸» ±²-»¬ ±º «²·°±´¿® ¼»°®»--·±²ò Ü»-·¹² ¿²¼ °®±½»¼«®» ײ ±®¼»® ¬± ¬»-¬ ¬¸»·® ¯«»-¬·±²ô Ô·±¬¬· »¬ ¿´ò ½±³°¿®»¼ ¬¸®»» ¹®±«°.®»´¿¬»¼ ¬± ®·-µ º±® »³±¬·±²¿´ ¼·-±®¼»®-ò Þ§ «-·²¹ ¾®¿·² ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«».¿´´ ¬¸®»» ¹®±«°-ò ̸·.±º ¾®¿·² º«²½¬·±²·²¹ ½¸¿²¹».³¿¶±® ¼»°®»--·±² ·-²K¬ ¬¸» -¿³» ¿.·² ¾®¿·² º«²½¬·±²·²¹ ©»®» -·³·´¿® ¿½®±-.¬¸¿¬ ·²¼«½»¼ -¿¼²»--ò ̸»² ¬¸» ®»-»¿®½¸»®.±º ®·-µ º±® «²·°±´¿® ¼»°®»--·±²ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·.¿ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ B»´¼ ·² °-§½¸±´±¹§ ¬¸¿¬ ¸¿.®»-«´¬»¼ ·² ¬©± ·³°±®¬¿²¬ B²¼·²¹-æ ïò Ѻ ³±-¬ ·³°±®¬¿²½»ô ¬¸» ¾®¿·² º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ½«®®»²¬´§ ¼»°®»--»¼ ©¿.±º ¼»¾¬ò ̸»§ ³¿§ ¬¿µ» .P ͧ³°¬±³.º±® -«®» ©¸»¬¸»® ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ½¸¿²¹».±º ¬¸» ¾®¿·² ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »³±¬·±².«²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¾®¿·² º«²½ó ¬·±²·²¹ ·.±º ½¸¿²¹».P °»±°´» ©¸± ©»®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ³¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»®ô ¾«¬ ©¸± ©»®» ²± ´±²¹»® -§³°¬±³¿¬·½å ² ½«®®»²¬´§ ¼»°®»--»¼ ·²¼·ª·¼«¿´.©·´´ ¾» ¿² »¨½·¬·²¹ ¿®»¿ ±º ®»-»¿®½¸ º±® º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²-ò Ô·±¬¬·ô Óòô Ó¿§¾»®¹ô ØòÍòô Ó½Ù·²²·-ô Íòô Þ®¿²²¿²ô ÍòÔòô ú Ö»®¿¾»µô Ðòô îððîô L˲³¿-µ·²¹ ¼·-»¿-»ó-°»½·B½ ½»®»¾®¿´ ¾´±±¼ A±© ¿¾²±®³¿´·¬·»-æ Ó±±¼ ½¸¿´´»²¹» ·² °¿¬·»²¬.¬¸¿¬ º±´´±© º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¼·-±®¼»®ò îò ͱ³» ¿-°»½¬.-¬«¼§ °®±ª·¼» ·²¬®·¹«·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²»«®¿´ ³¿®µ»®.±º ®·-µ º±® °-§ó ½¸±°¿¬¸±´±¹§ò DZ« ½¿² ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸·.±º ¾®¿·² º«²½¬·±²·²¹ô ¾«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¾®¿·² ½¸¿²¹».·²½®»¿-» ·² ¿½¬·ª·¬§ ±º¬»² ¾»½±³».¿²¼ Ý¿«-»- íîë λ-»¿® ½¸ ½´±-»ó«° î ×¼»²¬·º§·²¹ ²»«®¿´ ½±®®»´¿¬».-·³°´§ º»»´·²¹ ¸¿°°§ò Ó¿²·¿ ·.¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²Ý±³°¿®·-±².ø»ò¹ò б-·¬®±² Û³·--·±² ̱³±¹®¿°¸§ô ÐÛÌå Ú«²½¬·±²¿´ Ó¿¹²»¬·½ λ-±²¿²½» ׳¿¹·²¹ô ºÓÎ×÷ ®»-»¿®½¸»®.¼«®·²¹ øï÷ ¿ ®»-¬·²¹ -¬¿¬» ¿²¼ øî÷ ¿ -¿¼ó³±±¼ ·²¼«½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¸» ±® -¸» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ °»®-±²¿´ »ª»²¬.½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸»-» -§³°¬±³-æ ² ß² »¨½»--·ª»´§ »«°¸±®·½ ³±±¼ ¬§°·½¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º ¹®¿²¼·±-·¬§ò Ó¿²·½ °»±°´» º»»´ «²¾»´·»ª¿¾´§ ¹±±¼ ² ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±º¬»² ¾»´·»ª» ¬¸»§ ½¿² ¼± ¿²§¬¸·²¹ò ß²¼ ¬¸»§ º®»¯«»²¬´§ ¬®§ ¬±ÿ Û²¹¿¹·²¹ ·² ³¿²§ ³±®» ¿½¬·ª·¬·».

-»®ª»¼ ±² ¬¸» B®-¬ Ò¿¬·±²¿´ ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ º±® Ø«³¿² Ù»²±³» λ-»¿®½¸ô ¿²¼ ·.«.¿º®¿·¼ ±º A§·²¹ ³¿§ ´»¿¼ ¿ ª»®§ ²±®³¿´ô °®±¼«½¬·ª» ´·º» ¾«¬ -·³°´§ ·-²K¬ ¿¾´» ¬± A§ò ̸·.¾¿½µ ¼±©² ¿¹¿·² -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¹± ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ º«²½¬·±²·²¹ò ͱ ¸±© ¼± ©» ¼·ºº»®»²¬·¿¬» L²±®³¿´K º»¿® º®±³ ¿² ¿²¨·»¬§ ¼·-ó ±®¼»®á ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ·³°¿·®³»²¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¨·»¬§ô ¿ ¼·-±®¼»® ±º¬»² ·²ª±´ª».«-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¾·°±´¿® ¼·-±®¼»®ô ·.±º Ó¿²·½óÜ»°®»--·ª» ×´´²»--ò ß²¨·»¬§ ·.½´·²·½¿´ ¼·®»½¬±® º±® ¬¸» Ü¿²¿ ݱ²-±®¬·«³ ±² ¬¸» Ù»²»¬·½ Þ¿-·.±º¬»² ½¿´´»¼ ¿ °¿²·½ ¿¬¬¿½µò Ô·µ» ¼»°®»--»¼ ³±±¼ô ¿²¨·»¬§ ·.²±®³¿´ ¬± º»»´ ¿²¨·»¬§ ·² ®»-°±²-» ¬± °±·-±²±«.±º ¾·°±´¿® ¼·-±®¼»® ¿²¼ º¿½¬±®¿ºº»½¬·²¹ ·¬.-²¿µ»-ô ¾«¬ ·¬ ´»-.íîê ß¾²±®³¿´ Ð-§½¸±´±¹§ ² ² ² ±ºº ±² ¿ ¬®·° ·² ¬¸»·® ½¿®ô ¼®·ª·²¹ ®»½µ´»--´§ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬·».¿ -»¬ ±º -§³°¬±³-æ ² ² ² »³±¬·±²¿´ ø»ò¹ò º»¿®ô ©±®®§÷ °¸§-·½¿´ ø»ò¹ò -¸±®¬²»-.¿®» ½®·¬·½¿´ ·² °®±°»® ²»«®±²¿´ B®·²¹ ø-»» ½¸¿°¬»® ï÷ô ¿²¼ ´·¬¸·«³ô ©¸·½¸ ·.®»¿¼§ º±® B¹¸¬ ±® A·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸» ¼¿²¹»® ¸¿.½¸»³·½¿´´§ -·³ó ·´¿® ¬± -±¼·«³ô -± ´·¬¸·«³ ³¿§ ©±®µ ¾§ ®»¹«´¿¬·²¹ ¼§-º«²½¬·±²¿´ ²»«®±²¿´ B®·²¹ ø»ò¹ò Ù±±¼©·² ú Ö¿³·-±²ô ïççð÷ò з±²»»® Õ¿§ λ¼P»´¼ Ö¿³·-±² øïçìêP ÷ô Ю±º»--±® ±º Ð-§½¸·¿¬®§ ¿¬ Ö±¸².˲·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô ·.¼»B²»¼ ¾§ ¿ -°»½·B½ ¬¿®¹»¬ ±º º»¿® ø¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸» °»®ó -±² ·.«.¾»¸·²¼ò ̸»§ ³¿§ »²¹¿¹» ·² º®»¯«»²¬ -»¨ó «¿´ ·²¼·-½®»¬·±²-ô °«¬¬·²¹ ¬¸»³-»´ª».̸»®» ·.´·ª» ¸·¹¸´§ °®±¼«½¬·ª»ô ²±®³¿´ ´·ª».¿ª±·¼»¼ ¾§ ¬¸» -«ºº»®»®å ¿²¼ ìò ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®.¿®» ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¿«-» ±º ¾·°±´¿® ¼·-ó ±®¼»®ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼± ·²A«»²½» ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼·-±®¼»®ò ͬ®»--º«´ ´·º» »ª»²¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼·-®«°¬ -±½·¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ®»¹«´¿®·¬·».³¿§ ¿´-± ´»¿¼ ¬± ®»´¿°-»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô -«ºº»®»®.-§-¬»³ ø-»» ½¸¿°¬»® í÷ ¹»¬.¿ ´·º»´±²¹ô ®»½«®®»²¬ ¼·-±®¼»® ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿µ» ¿ ª¿®·¿¾´» ½±«®-»ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» °»±°´» ®»¹«´¿®´§ ¿´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² ³¿²·¿ ¿²¼ ¼»°®»--·±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º »°·-±¼»-ô ¬¸»·® ¬·³·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ±®¼»® ½¿² ª¿®§ ©·¼»´§ò Þ·°±´¿® ¼·-±®¼»® ½¿² ¾» -»®·±«-´§ ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿°°®±ó °®·¿¬» ³»¼·½¿¬·±² ³¿²§ -«ºº»®»®.·² »¿®´§ ¿¼«´¬ó ¸±±¼ô ¾«¬ô ´·µ» ³¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»®ô ·¬ ½¿² ±½½«® »¿®´·»®ò Þ·°±´¿® ¼·-±®¼»® ·.´·º» ©·¬¸ ¾·°±´¿® ¼·-±®¼»®ò ͸» ¸¿.±º -²¿µ»-ò ß²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®.¿¬ ®·-µ º±® -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»-ô °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ½±²A·½¬ò ß ¼»½®»¿-»¼ ²»»¼ º±® -´»»° P »ª»² -¬¿§·²¹ ¿©¿µ» º±® ¼¿§.©·¬¸ ¿ ³·´´·±² ¬¸±«¹¸¬-ò Í°»¿µ·²¹ ª»®§ ¯«·½µ´§ P ±¬¸»®.¬»²¼ ¬± ¾» ½¸®±²·½ P ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± °»®-·-¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³» ·² »°·-±¼»-ò ͧ³°¬±³.±º ¾®»¿¬¸ô ¸»¿®¬ °±«²¼·²¹ô -©»¿¬ó ·²¹ô «°-»¬ -¬±³¿½¸÷ ½±¹²·¬·ª» ø»ò¹ò º»¿® ±º ¼§·²¹ô ´±-·²¹ ½±²¬®±´ô ¹±·²¹ ½®¿¦§÷ò ɸ»² -±³»±²» »¨°»®·»²½».²»«®±¬®¿²-ó ³·¬¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ -»®±¬±²·²ô ¼±°¿³·²» ¿²¼ ²±®»°·²»°¸®·²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ´»ª»´.¿®» »¨°»®·»²½»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º º»¿®å íò ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º º»¿® ·.̸» ³±-¬ ½±³³±² ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ±º ¬¸» ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®.½´«-¬»® ±º -§³°¬±³-ô ·¬ ·.°¿--»¼ô ½¿´³.½±«®-» ï Ù»²»¬·½ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®.¿º®¿·¼ ±º÷å îò ¿²¨·»¬§ ±® °¿²·½ ¿¬¬¿½µ.Ô·µ» -½¸·¦±°¸®»²·¿ô ¬¸»®» ·.²±¬ ·²¸»®»²¬´§ º®·¹¸¬»²·²¹ ±® ¼¿²¹»®±«-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·.¿ ½±³³±² »¨°»®·»²½» P ¿´³±-¬ »ª»®§±²» ¸¿.¿´-± »ª·¼»²½» ±º ¼§-º«²½¬·±² ±º ª¿®·±«.¿´-± °®±¼«½»¼ ¬¸®»» ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³³».¬¸»³-»´ª»¬¸¿¬ ¿®» °®±¾´»³¿¬·½ô ¾«¬ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ²»«®±²¿´ B®·²¹ò ͱ¼·«³ ·±².±º ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®.³¿¼» ¿ ´¿-¬·²¹ ·³°¿½¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½¿²ó ¼·¼ ¿²¼ ½¿®·²¹ ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ -¸» ¼»-½®·¾».¬¸» ³·²¼ ®¿½».¿²¼ ½±«®-» ±º ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®ï Í°»½·P½ °¸±¾·¿.¿¬ ¿ ¬·³»ò Ø·¹¸ ¼·-¬®¿½¬·¾·´·¬§ ¿²¼ °±±® ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿.±² ¾·°±´¿® ¼·-±®¼»®ô Ó¿²·½ó¼»°®»--·ª» ×´´²»--ò Ø»® ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ô ß² ˲¯«·»¬ Ó·²¼ô ¸¿.ر°µ·².¿®» -°»½·B½ °¸±¾·¿.²± »ª·¼ó »²½» ¬¸¿¬ °-§½¸±-±½·¿´ º¿½¬±®.¬¸·.º»´¬ -±³» ´»ª»´ ±º ¿²¨·»¬§ ·² ¬¸»·® ´·ª»-ò ײ ³¿²§ ½·®ó ½«³-¬¿²½»-ô ·¬ ·.³¿§ ·³°¿·® ¬¸»·® ©±®µ ·º ¬¸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¬®¿ª»´ º±® ¾«-·²»--ô ±® .²±®³¿´ ¬± º»»´ ¿²¨·»¬§ ·² ®»-°±²-» ¬± °·½¬«®».º»¿® ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ·² ®»-°±²-» ¬± -±³»ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·.¿² ¿©¿®¼ó ©·²²·²¹ °-§½¸±´±¹·-¬ ¿²¼ »¨°»®¬ ·² ¬¸» B»´¼ ±º ¾·°±´¿® ¼·-ó ±®¼»®ô ¿ ½±²¼·¬·±² º®±³ ©¸·½¸ -¸» -«ºº»®-ò É·¬¸ Ú®»¼»®·½µ Õò Ù±±¼©·²ô -¸» ©®±¬» ±²» ±º ¬¸» ½´¿--·½ ¬»¨¬.¿ ²±®³¿´ ¿¼¿°¬·ª» »¨°»®·»²½»ô °¸§-·±´±¹·½¿´´§ °®»°¿®·²¹ ±«® ¾±¼·».½¿² ¾¿®»´§ ¹»¬ ¿ ©±®¼ ·² ¼«®ó ·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±²-ò î Ð-§½¸±-±½·¿´ º¿½¬±®.ø»ò¹ò ¾·®¬¸ ±º ¿ ½¸·´¼ô ½¸¿²¹» ·² ©±®µ ¸±«®-ô ¬®¿ª»´÷ô ³¿§ ´»¿¼ ¬± ®»´¿°-» ø-»» Ö±¸²-±² ú α¾»®¬-ô ïççë÷ò Ò»¹¿¬·ª» -±½·¿´ ®»´¿¬·±².©·¬¸ ¸·¹¸ ÛÛ º¿³·´·».¿¾±«¬ ¾·°±´¿® ¼·-±®¼»®ò Ö¿³·-±² ¸¿.·² ½±³³±²æ ïò »¿½¸ ·.¬± ®»-°±²¼ ©¸»² ©» -»²-» ¼¿²¹»®ò Ñ«® ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«.¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»´¿°-» øÓ·µ´±©·¬¦ »¬ ¿´òô ïçèèå -»» B¹«®» ïëòê÷ò ßÒÈ×ÛÌÇ Ü×ÍÑÎÜÛÎÍ P ÉØÛÒ ÚÛßÎ ÌßÕÛÍ ÑÊÛΠ̸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼·-±®¼»® ̸» ³±-¬ ½±³³±² ±²-»¬ º±® ¾·°±´¿® ¼·-±®¼»® ·.»ª»² ³±®» »ª·¼ó »²½» ±º ¹»²»¬·½ ¬®¿²-³·--·±² º±® ¾·°±´¿® ¼·-±®¼»® ¬¸¿² º±® ³¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»® øÙ»®-¸±²ô ïççë÷ò ̸»®» ·.¸¿ª» º±«® ¬¸·²¹.¾»¬©»»² »°·-±¼»-ò Ý¿«-».P º»¿® ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ±® -·¬«¿¬·±² ø»ò¹ò ¼±¹-ô ¸»·¹¸¬-ô A§·²¹÷ò ̸·¿²¨·»¬§ ³¿§ ¾» ª»®§ ½·®½«³-½®·¾»¼ô ±½½«®®·²¹ ±²´§ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º º»¿®ô ¿²¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ·³°¿·®³»²¬ ·² ±²´§ ¿ ª»®§ -°»½·B½ ¼±³¿·²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³»±²» ©¸± ·.

¹»²»®¿¬»¼ò ̱ ®»¼«½» ¬¸·.¼»ª»´±°»¼ ¿ -»®·».¿²¼ -·¬«¿¬·±².¿²¼ ·.¼·-±®¼»® Û¨°»®·»²½·²¹ ¿ ¬®¿«³¿¬·½ ß -°»½·B½ °¸±¾·¿ ©·´´ ·²ª±´ª» º»¿® ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ±® -·¬«¿¬·±²ò »ª»²¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± °±-¬ó¬®¿«³¿¬·½ -¬®»-.ÑÝÜ ·.·² ©¸·½¸ »-½¿°» ©±«´¼ ¾» ¼·ºB½«´¬ ±® ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ±²» ¬± ¸»´° -¸±«´¼ °¿²·½ ±½½«®ò п²·½ ¼·-±®¼»® ¾»¹·².º»¿® ±º -·¬«¿¬·±².½´¿--·½ ¬»¨¬ô ß²¨·»¬§ ¿²¼ ·¬.Ü·-±®¼»®-ô ¸» ¼»-½®·¾».¬± ¼±³·²¿¬» °»±°´»K.¿ °¿®¿¼±¨·½¿´ -»¬ ±º -§³°¬±³-ò ̸» ¬¿®¹»¬ ±º º»¿® ·¬¸» ¬®¿«³¿ ·¬-»´ºô ©¸·½¸ ½®»¿¬».±º »³°·®·½¿´´§ -«°°±®¬»¼ ½±¹²·¬·ª»ó¾»¸¿ª·±«®¿´ ¬®»¿¬ó ³»²¬.½§½´»ò ͱ³»¬·³».¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®.«²©¿²¬»¼ô °»®-·-¬»²¬ô ·²¬®«-ó ·ª»ô ®»°»¬·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- °®·-»¼ ¬± B²¼ ¬¸¿¬ ±¾-»--·ª»ó ½±³°«´-·ª» ¼·-±®¼»® øÑÝÜ÷ ·.¿²¨·»¬§ô -± ¬¸» -«ºó º»®»® ©·´´ ¼»-°»®¿¬»´§ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§¬¸·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿«³¿ò ̸»§ ³¿§ »ª»² ´±-» ¬¸»·® ³»³±®§ º±® ¬¸» »ª»²¬ò Ѳ ¬¸» ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·°.·² ©¸·½¸ ±®¼»® ½¿² ¿´-± ¾» ¯«·¬» ¼»¾·´ó »-½¿°» ©±«´¼ ¾» ¼·ºB½«´¬ ±® ¸»´° ·.¿²¨·»¬§ô -¸» ³·¹¸¬ »²¹¿¹» ·² ½±³°«´-·±²-ô -«½¸ ¿.©·¬¸ -«¼¼»² °¿²·½ ¿¬¬¿½µ.ø»ò¹ò -»¨«¿´ ¼§-ó º«²½¬·±²÷ò ײ ¸·.½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ±¾-»--·±²½±³°«´-·±².Ü·-±®¼»®.-± ³¿²§ °´¿½».¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ½±¹²·¬·ª»ó¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®-ò Ø» ¸¿.°¿®¬·½«´¿®´§ ©»´´ µ²±©² º±® ¸·.·-²K¬ ¬¸» ½¿-»ò ̸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¿º®¿·¼ .º»¿® ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¿²¨·»¬§ ·.º®±³ ®»´¿¬·ª»´§ ³·´¼ ø»ò¹ò º»¿®·²¹ ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ ±²´§÷ ¬± »¨¬®»³»´§ °»®ª¿-·ª» ø»ò¹ò º»¿®·²¹ ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ¿´´ -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±² »¨½»°¬ ©·¬¸ º¿³·´§ ³»³¾»®-÷ò í п²·½ ¼·-±®¼»® п²·½ ¼·-ó ¿¹±®¿°¸±¾·¿ º»¿® ±º -·¬«¿¬·±².±¾-»--·±²-ô -«½¸ ¿.±º »ª»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô ¿½½·ó ¼»²¬-ô ®¿°» ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿¾«-»ò ß²¼ ·¬ ·-²K¬ ¶«-¬ ¬¸» ª·½¬·³ ©¸± ·ª«´²»®¿¾´» ¬± ¬¸» ¼·-±®¼»®ò ͱ³»±²» ©¸± ±¾-»®ª».-±±² ®»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» -«ºº»®»® ¾»½±³».-»ª»®» °¸§ó -·½¿´ ¿¾«-»ô º±® »¨¿³°´»ô ·.P ͧ³°¬±³.©¸»² °»±°´» ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸¿ªó ·²¹ ¿²±¬¸»® °¿²·½ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾»¹·² ¬± ¿ª±·¼ °´¿½»¿²¼ -·¬«¿¬·±².´·ª»-ô ½¿«-·²¹ -·¹²·B½¿²¬ ·³°¿·®³»²¬ò ̧°·½¿´ ±¾-»--·±².ø®·¬«¿´·-¬·½ô ®»°»¬·ó ¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®-÷ò ɸ»² -±³»±²» ©·¬¸ ÑÝÜ »¨°»®·»²½».¿²¼ ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿ª±·¼ ·¬ ¿¬ ¿´´ ½±-¬-ò ͱ½·¿´ °¸±¾·¿ ®¿²¹».º±® ª¿®·±«.®»°»¬·¬·ª» ¸¿²¼ó©¿-¸·²¹ò ̸» ½±³°«´-·±².¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿¼ ¿ °¿²·½ ¿¬¬¿½µ ©¸·´» ¼®·ª·²¹ô §±« ³·¹¸¬ ¿ª±·¼ ¼®·ª·²¹ ¿¹¿·²ò ɸ»² -±³»±²» ¿ª±·¼.¼·-±®¼»® øÐÌÍÜ÷ò ׬ ©¿B®-¬ ¼±½«³»²¬»¼ ¿³±²¹ ©¿® ª»¬»®¿².¿®» ¸¿²¼ó©¿-¸·²¹ô ½¸»½µ·²¹ô ½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¸±¿®¼·²¹ò Ú·¹«®» ïëòïð ë б-¬ó¬®¿«³¿¬·½ -¬®»-.¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» B²¿´´§ «²¿¾´» ¬± ´»¿ª» ¬¸»·® ¸±³»ô ¬¸»§ ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿¹±®¿°¸±¾·¿ò ì Ѿ-»--·ª»ó½±³°«´-·ª» ¼·-±®¼»® DZ« ©±²K¬ ¾» -«®ó ±¾-»--·±².·ºô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ½¿²K¬ ¬¿µ» ¿ ª¿½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®¬²»®ò Þ«¬ ·¬ ©±²K¬ «-«¿´´§ ¿ºº»½¬ ±¬¸»® ¿®»¿.½±³°»´´»¼ ¬± -·ª»ô ®»°»¬·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-÷ ¿²¼ »²¹¿¹» ·² ½±³°«´-·±².©¸± ¸¿¼ ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ©¿®¬·³» ¿¬®±½·¬·»-ô ¾«¬ ©» ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ±½½«® ·² ®»-°±²-» ¬± ³¿²§ ¬§°».·² -·¹²·B½¿²¬ -±½·¿´ ·-±´¿¬·±²ò DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ -±½·¿´ °¸±¾·¿ ¿®» ¿º®¿·¼ ±º °»±°´» ±® ±º -±½·¿´ -·¬«¿¬·±².¿² »¨°»®¬ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ±º ¿²¨·»¬§ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼·-±®¼»®.·²ª±´ª» ®»´·¹·±²ô ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô º»¿® ±º ¸«®¬·²¹ -±³»ó ±²»ô º»¿® ±º ´±-·²¹ -±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ º»¿® ±º -¿§·²¹ ±® ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ·²¿°°®±°®·¿¬» ±® ¼¿²¹»®±«-ò ̧°·½¿´ ½±³°«´ó -·±².°¿²·½ ½±²¬®±´ ¬®»¿¬³»²¬ò íîé ±º ²»¹¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ®»¶»½¬·±² ¾§ ±¬¸»®.®·¬«¿´·-¬·½ô ®»°»¬·¬·ª» ¾»¸¿ó ø«²©¿²¬»¼ô °»®-·-¬»²¬ô ·²¬®«ó ª·±«®.¬®»³»²¼±«.¿´-± ¿¬ ®·-µò ÐÌÍÜ ¸¿.²±¬ ·¬¿¬·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ·¿ª¿·´¿¾´» -¸±«´¼ °¿²·½ ±® ¿²¨·»¬§ ±½½«® ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿¹±®¿°¸±¾·¿ò Ô·¬»®¿´´§ Lº»¿® ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ó °´¿½»Kô ¿¹±®¿°¸±¾·¿ ·.±º ¬¸»·® ´·º»ò î ͱ½·¿´ °¸±¾·¿ ͱ½·¿´ °¸±¾·¿ ¬»²¼.P ¾«¬ ¬¸·.¬¸¿¬ ¿ °»®-±² º»»´.¿²¼ Ý¿«-»- з±²»»® Ü¿ª·¼ Þ¿®´±© øïçìîP ÷ô Ю±º»--±® ±º Ð-§½¸±´±¹§ ¿²¼ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý»²¬»® º±® ß²¨·»¬§ ¿²¼ λ´¿¬»¼ Ü·-±®¼»®¿¬ Þ±-¬±² ˲·ª»®-·¬§ô ·.º»¿® ±º ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¸±«-»ò Ó±®» ¿½½«®¿¬»´§ô ·¬ ·.¬± ¾» ³±®» ·³°¿·®·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ±º¬»² ®»-«´¬.±º¬»² ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿.¬¸¿¬ ±½½«® ±«¬ ±º ¬¸» ¾´«»ò ̸» ¼·-±®¼»® ¼»ª»´±°.®»¼«½» ¿²¨·»¬§ ¾®·»A§ô ¾«¬ ¬¸» ±¾-»--·±².½¿«¹¸¬ ·² ¿ ª·½·±«.º¿·®´§ ½·®½«³-½®·¾»¼ô ¾«¬ ±º¬»² ·¬ ¾»¹·².

¿ -°»½·B½ ¾®¿·² ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ô ©¸»² ±ª»®ó¿½¬·ª¿¬»¼ ø»ò¹ò ·² ¬·³».±º ÙßÞß ½¿² ¬¸»®»º±®» ´»¿¼ ¬± ·²½®»¿-»¼ ²»«®±²¿´ B®·²¹ô ©¸·½¸ ³¿§ ·² ¬«®² ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸ ´»ª»´.³¿§ º»»´ ½±³°´»¬»´§ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ·º ¬¸»§ -¬±° ©±®®§·²¹ò ̸»§ ³¿§ ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ½±°·²¹ -¬®¿¬»¹·».-°»²¼ ¬¸»·® ´·ª»©±®®·»¼ ¿²¼ ¬»²-» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»§ ¿®» »¿-·´§ ·®®·¬¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬®±«¾´» -´»»°·²¹ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ·-²K¬ »²¬·®»´§ ½´»¿® ©¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¿²¼ ©¸¿¬ º«²½¬·±² ¬¸»·® ©±®®§ -»®ª»-ò ͱ³» ¬¸»±®·-¬.¹»²»®¿´·¦»¼ ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»® -¸±©.¼·-±®¼»® º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»·® ´·ª».¿ª±·¼¿²½» ·.¬¸» -·³°´»-¬ô ¿²¼ ·² ±¬¸»® ©¿§.±º ¾®»¿¬¸ò ̸» ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² -»®ª».°±«²¼·²¹ ¸»¿®¬ ±® -¸±®¬²»-.¬± °¿²·½ ¼·-±®¼»® ø·ò»ò ¸±© º»¿® ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½» ±º °¿²·½ ¿¬¬¿½µ.©» ¿®» ¬±´¼ ¿¾±«¬ô ¬¸·.·.¬± ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ¿²¨·ó ±«.©» -»» ±® »ª»² ¬¸·²¹.½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ÑÝÜ ø»ò¹ò ο°±°±®¬ô ïçèç÷ò λ-»¿®½¸ ¿´-± -«¹¹»-¬.¿¾±«¬ ¬¸» »ª»²¬ô -«½¸ ¿.©¸»¬¸»® ·¬ ®»-«´¬.±º ¸»®·¬¿¾·´·¬§ô ©¸»®»¿.¼·-±®¼»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °¿²·½ ¼·-±®¼»® -¸±©®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ®¿¬».±«¬ ±º ¬¸» ¾´«»÷ ײ½®»¿-»¼ ¿²¨·»¬§ ø»ò¹ò ¿²¨·±«-ô ¸»¿®¬ ®¿½·²¹ô -¸±®¬ ±º ¾®»¿¬¸ô -©»¿¬·²¹÷ Ó·-¿¬¬®·¾«¬·±² ±º -§³°¬±³ø•×Ž³ ¹±·²¹ ¬± ¼·»ÿ ׎³ ¹±·²¹ ¬± ¹± ½®¿¦§ÿŽ÷ Ú·¹«®» ïëòïï ݱ¹²·¬·ª» ³±¼»´ ±º °¿²·½ ¼·-±®¼»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·.±º ¾®»¿¬¸ ³»¿².A¿-¸¾¿½µ.½¿² -»®ª» ¿.®»-«´¬·² ¿ ª·½·±«.ݱ¹²·¬·ª»ô ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿²¼ ´·º» -¬®»-º¿½¬±®.·² ¿² ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®ò ß²¨·»¬§ ·.¿²¼ «²½±²¬®±´´¿¾´» ¿²¼ ª·»©·²¹ ¬¸» -»´º ¿.¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸·.®»ó ·²º±®½»¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ®»¼«½».±º ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®.±® ³±®» P ±º ½¸®±²·½ô «²½±²¬®±´´¿¾´» ©±®®§ ¿¾±«¬ ²«³»®±«.¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¸±© ª¿®·±«.¿´-± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¿®» °®±²» ¬± ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®.±º ¾·±´±¹·½¿´ ¼§-º«²½¬·±² ³¿§ ¾» ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¨·»¬§ ·² ¹»²»®¿´ô »¿½¸ ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»® ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» «²·¯«» ¾·±´±¹·½¿´ ½¿«-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»¬¸»®» ·.¿²¼ ²·¹¸¬³¿®»-ò Í«ºº»®»®.¬§°»±º ¿²¨·»¬§ ®»¿½¬·±².¸»´°´»-ø»ò¹ò Þ»½µ ú Û³»®§ô ïçèë÷ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °¿²·½ ¼·-±®¼»® ·.ø»ò¹ò ´¿½µ ±º ±¨§¹»²÷ò ɸ»² ¬¸» ¿´¿®³ -±«²¼-ô ©» ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿ °¿²·½ ¿¬¬¿½µò ̸·.̸» »¨¬»²¬ ±º ¸»®·¬¿¾·´ó ·¬§ ª¿®·».íîè ß¾²±®³¿´ Ð-§½¸±´±¹§ ±¬¸»® ¸¿²¼ô °»±°´» ©·¬¸ ÐÌÍÜ ³·¹¸¬ ¾» °´¿¹«»¼ ©·¬¸ «²©¿²¬»¼ ¿²¼ ·²¬®«-·ª» ¬¸±«¹¸¬.·.³¿¼» »ª»² ³±®» -± ¾§ §±«® ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô §±« ¼»ª»´±° ¿ º»¿® ±º ¬¸» °¿²·½ ¿¬¬¿½µ øÝ´¿®µô ïçèêå -»» ¿´-± B¹«®» ïëòïï÷ò ׺ ¬¸» °¿²·½ ¿¬¬¿½µ ±½½«®.¿®» ¾±®² ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ½¿´´»¼ ¾»¸¿ª·ó ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·²¸·¾·¬·±² -¸§²»--ô ¯«·»¬ó ±«®¿´ ·²¸·¾·¬·±² ø-»» Õ¿¹¿² ²»--ô º»¿®º«´²»--ô -±½·¿´ ¿ª±·¼¿²½»ô ¿²¼ ú Ͳ·¼³¿²ô ïççï÷ò ݸ·´¼®»² ¸·¹¸ ´»ª»´.³¿µ».±º °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿®±«-¿´ ø·ò»ò ¬¸»§ ¿®» ¿®±«-»¼ »¿-·´§ ¿²¼ ¿®» ª»®§ ®»¿½¬·ª» ¬± -¬·³«´¿¬·±² ¿²¼ -¬®»--÷ò ̸»-» ½¸·´¼®»² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»® ø»ò¹ò Ø·®-½¸º»´¼ »¬ ¿´òô ïççî÷ò λ¹¿®¼·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®-ô ¬¸»®» ¿ ²«³¾»® ±º °¿¬¸©¿§.±º °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿®±«-¿´ ¿²¼ ©¸± ¿®» ¾»¸¿ª·±«®¿´´§ ·²¸·¾ó -¬®»-.¿²¼ º¿½¬±®¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»·® ½±«®-» ï Ù»²»¬·½ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®.¬± ®»´§ ±²ò Ý¿«-».±º ¸§°»®ó¿®±«-¿´ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ ¸§°»®óª·¹·´¿²¬ ¬± ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»§ -¬¿®¬´» »¿-·´§ô ½¿²K¬ -´»»° ±® ½±²½»²¬®¿¬»ô ¿²¼ ¿®» ·®®·¬¿¾´» ¿²¼ »¿-·´§ ¿²¹»®»¼ò ̸·.½¿´³ ¿²¼ ®»´¿¨»¼ò Ô±© ´»ª»´.®»¿½¬·ª·¬§ ·² §±«²¹ ½¸·´¼®»² ·¬»¼ ¿®» -¸§ô ¯«·»¬ô º»¿®º«´ô -±½·¿´´§ ¿ª±·¼¿²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¸·¹¸ ´»ª»´.¬¸» ³±-¬ ½±³ó °´»¨ô ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®ò ׬ ·.´±©»® ®¿¬».¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ª·»©·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿.¿ ª»®§ ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®ò ê Ù»²»®¿´·¦»¼ ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»® ײ -±³» ©¿§-ô ¹»²»®¿´·¦»¼ ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»® ·.¼»ª»´±°÷ò î Ð-§½¸±-±½·¿´ º¿½¬±®.ø»ò¹ò Ø»¬¬»³¿ »¬ ¿´òô îððïå Õ»²¼´»® »¬ ¿´òô ïççî÷ò ̸»®» ·.¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ °¿²·½ ¿¬¬¿½µò ̸·.-±³»¬¸·²¹ ¬»®®·¾´» ·¿¾±«¬ ¬± ¸¿°°»² øL×K³ ¹±·²¹ ¬± ¼·»ÿKô L×K³ ¹±·²¹ ¬± ´±-» ½±²¬®±´ ±º ³§-»´ºÿK÷ô ¿²¼ -± §±« »¨°»®·»²½» ³±®» ¿²¨·»¬§ô ´·µ»´§ ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º«´´ó¾´±©² °¿²·½ ¿¬¬¿½µò Þ»½¿«-» ¬¸·.¿ °±©»®º«´ ½±²¼·¬·±²·²¹ »¨°»®·»²½»ò Þ«¬ô ´·µ» ¼»°®»--·±²ô ¬¸» ©¿§ ©» ª·»© ¿ º®·¹¸¬»²·²¹ »ª»²¬ ¿ºº»½¬.¬± ´±©»® °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿®±«-¿´ ¿²¼ µ»»° «.¿ ½»²¬®¿´ ²»®ª±«.-·³°´»ò Í«ºº»®»®.½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ P -¿§ô -·¨ ³±²¬¸.·² ®»°»¬·¬·ª» °¿¬¬»®².±º ¬¸» ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¹¿³³¿ ¿³·²±¾«¬§®·½ ¿½·¼ øÙßÞß÷ò ̸·.¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º º«®¬¸»® °¿²·½ ¿¬¬¿½µ-ò п²·½ ¿¬¬¿½µ ø»ò¹ò ¿²¨·±«-ô ¸»¿®¬ ®¿½·²¹ô -¸±®¬ ±º ¾®»¿¬¸ô -©»¿¬·²¹ Š ±½½«®.º®·¹¸¬»²·²¹ »ª»²¬ ·.±º -¬®»--÷ô ®»-«´¬.ÐÌÍÜ ·.½§½´» ±º °¸§-·½¿´ -§³°¬±³-ô ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ °¿²·½ ¿¬¬¿½µ-ò .°®±½»-´»¿¼.¬¸·²¹-ò ̸·.ø»ò¹ò Ù®¿§ô ïçèî÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °»±°´» ©·¬¸ ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®.¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ´·º» »¨°»®·»²½»-ô ¾» ¬¸»§ ¿½¬«¿´ »¨°»®·ó »²½»-ô ¬¸·²¹.·² §±«® ¾±¼§ò Í«°°±-» ±²» ¼¿§ §±« -«¼¼»²´§ º»»´ -¸±®¬ ±º ¾®»¿¬¸ º±® ²± ·¼»²¬·B¿¾´» ®»¿-±²ò DZ« ¿--«³» ¬¸» -¸±®¬²»-.¿´-± ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» °-§½¸±´±¹·½¿´´§ ²«³¾ò ̸»·® »³±¬·±².±º °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿®±«-¿´ ¿²¼ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ¿²¨·»¬§ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» º±®³.³¿§ ¸¿ª» ¿² L¿´¿®³ -§-¬»³K ¬¸¿¬ ·¸§°»®-»²-·¬·ª» ¬± ½»®¬¿·² -»²-¿¬·±².-±«²¼.³¿§ ·²¬»®¿½¬ò ׳¿¹·²» §±« ¿®» ¾·±´±¹·½¿´´§ -»²-·¬·ª» ¬± °¸§-·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹».½±³°´»¨ -»¬ ±º -§³°¬±³.³±¼»´ô °»±°´» ¼»ª»´±° °¿²·½ ¼·-±®¼»® ¿º¬»® ³·-·²¬»®°®»¬·²¹ ¿ -»¬ ±º °¸§-·½¿´ -§³°¬±³-ô -«½¸ ¿.½¿«-¿´ º¿½¬±®.·-ô ¾§ ¼»B²·¬·±²ô ¬¸» ½¿«-» ±º ÐÌÍÜò ɸ»² º»¿® ·.¬¸¿¬ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± °¿²·½ ¼·-±®¼»® ³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± °¸§-·½¿´ -»²-¿¬·±²ø»ò¹òô Õ´»·²ô ïççí÷ò Ñ«® ¾±¼·».¿ ©¿§ ¬± »¨»®¬ ½±²¬®±´ øÞ±®µ±ª»½ô ïçèë÷ò ׬ ¼±»-²K¬ ©±®µô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ -«ºº»®»®.¿´´ ¿ºº»½¬ ®·-µ º±® ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®-ò ײ º¿½¬ô -¬®»-.¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ³±¼»´ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ·²¼·½¿¬» ¸±© »¨¿½¬´§ ¬¸·.-¸«¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²K¬ ¼»®·ª» °´»¿-«®» º®±³ ¬¸·²¹±® »ª»² »²ª·-·±² ¬¸» º«¬«®»ò Þ«¬ ¿¹¿·²ô °¿®¿¼±¨·½¿´´§ô ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± »¨°»®·»²½» -§³°¬±³.·² ¬¸» ´·³¾·½ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿®» ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬± °®±¼«½» ª¿®·±«.©¸·´» §±« ¿®» ¼®·ª·²¹ô §±« ³·¹¸¬ ¿´-± ¼»ª»´±° ¿ º»¿® ±º ¼®·ª·²¹ ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¿ª±·¼ ·¬ò ̸·.¼¿²¹»®±«.¿½®±-.-¸±© ´±© ´»ª»´.-§-ó ¬»³ ·²¸·¾·¬±® ¬¸¿¬ ©±®µ.±® ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ©±®®§ ·.

±º ¬¸»·® °»®-±²¿´·¬·».¿²¼ Ý¿«-»- ÛßÌ×ÒÙ íîç Ü×ÍÑÎÜÛÎÍ P ÞËÔ×Ó×ß ßÒÜ ßÒÑÎÛÈ×ß Û¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®.²«³¾»® ±º ½¿´±®·».±º »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®.·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ×ÝÜóïð ¿²¼ ÜÍÓó×Ê P ¾«´·³·¿ ²»®ª±-¿ ¿²¼ ¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·ºº»® ·² ·³°±®¬¿²¬ ©¿§-ô ¬¸»§ ¸¿ª» º±«® ¬¸·²¹.·°¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» º±® ¿²±®»¨·¿ô ·² ©¸·½¸ ¿´³±-¬ ë °»® ½»²¬ ±º °»±°´» ¼·» º®±³ ³¿´²«¬®·¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²-ò Ý¿«-».¸¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¿¬¬»²¬·±² ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² «²·ª»®-·¬§ -»¬¬·²¹.³¿§ ·²½´«¼»æ ² ² ² -±³»©¸¿¬ ½¸¿±¬·½ ´·ª»-å ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¾» ·³°«´-·ª»ô »³±¬·±²¿´´§ ´¿¾·´»ô -»²-·¬·ª» ¬± ®»¶»½¬·±² ¿²¼ ·² ²»»¼ ±º ¿¬¬»²¬·±²å ¼»°®»--·±² ¿²¼ñ±® -«¾-¬¿²½» ¿¾«-»ò ß²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ ·.¿²¼ º¿½¬±®¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»·® ½±«®-» ï Ù»²»¬·½ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®.¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º±® ¬¸» ¬©± ¼·-±®¼»®-ò Ú·¹«®» ïëòïî л±°´» ©·¬¸ ¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ ®»º«-» ¬± ³¿·²¬¿·² ²±®³¿´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬å ¬¸»§ ®»-¬®·½¬ ¬¸»·® º±±¼ ·²¬¿µ» ¿²¼ ¬»²¼ ¬± »²¹¿¹» ·² »¨½»--·ª» »¨»®½·-»ò ͧ³°¬±³Ð»±°´» ©·¬¸ ¾«´·³·¿ ¬»²¼ ¬± ¾» ±º ²±®³¿´ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿®» -±³»ó ¬·³».»ª»² ±ª»®©»·¹¸¬ò Þ«´·³·¿ ²»®ª±-¿ ·.-¬±° º«²½ó ¬·±²·²¹ ²±®³¿´´§ ø»ò¹ò º»³¿´».±º ½±²¬®±´ ¿.λ-»¿®½¸ -«°°±®¬.¾±¼§ ¿²¼ ©»·¹¸¬å ¿²¼ ìò »¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·.¿®» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ª¿²·¬§ò ̸·.¹»²»¬·½ ¬®¿²-³·--·±²ô ¾«¬ -±³» -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¼·-±®¼»® ·¬-»´º ¬¸¿¬ ·.½±«´¼²K¬ ¾» º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ª¿·²ô °»±°´» ©·¬¸ »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®-¬®«¹¹´» ©·¬¸ ·--«».¿¾±«¬ ©¸± ¬¸»§ ¿®»ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³-»´ª».Ü·-±®¼»®.º¿-¬·²¹ ±® »¨½»--·ª» »¨»®½·-»ò Ѭ¸»® -§³°¬±³.¬¸»² º±´´±©»¼ ¾§ °«®¹·²¹ ¾»¸¿ª·±«® P «-«¿´´§ ª±³·¬·²¹ô ¬¿µ·²¹ ´¿¨¿¬·ª»-ô ¬¿µ·²¹ ¼·«®»¬·½.P ͧ³°¬±³.¿®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ¼·ºB½«´¬ ¬± ±ª»®½±³»ò ̸»®» ¿®» ½«®®»²¬´§ ¬©± »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®.·² ½±³ó ³±² ©·¬¸ ¾«´·³·½-ò ̸» ½±«®-» ±º »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®Þ±¬¸ ¾«´·³·¿ ¿²¼ ¿²±®»¨·¿ ¬§°·½¿´´§ ¾»¹·² ·² ¿¼±´»-½»²½» ¿²¼ ½¿² ¾»½±³» ½¸®±²·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¾±«¬ ±²» ¬¸·®¼ ±º °»±°´» ©·¬¸ ¿²±®»¨·¿ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´·º»´±²¹ ¼·-±®¼»®ò Þ±¬¸ ¿²±®»¨·¿ ¿²¼ ¾«´·³·¿ °±-» -·¹²·B½¿²¬ ¸»¿´¬¸ ®·-µ-ò ̸·.-»»² ¿.·² ¿ ¾®·»º °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ º»»´ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ´±-.©¸»®» ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» °®±³·²»²¬ò Ç»¬ ¼»-°·¬» ¹®»¿¬»® °«¾´·½ ¿©¿®»²»--ô ½»®¬¿·² ³·-½±²ó ½»°¬·±².½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ®»º«-¿´ ¬± ³¿·²¬¿·² ²±®³¿´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò л±°´» ©·¬¸ ¿²±®»¨·¿ ®»-¬®·½¬ ¬¸»·® º±±¼ ·²¬¿µ» ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬ ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ »²¹¿¹» ·² »¨½»--·ª» »¨»®½·-»ò ̸»·® ©»·¹¸¬ ±º¬»² ¾»½±³».±º ¾·²¹» »¿¬·²¹ ¿²¼ °«®¹·²¹ò Ü«®·²¹ ¿ ¾·²¹»ô ¾«´·³·½ °»±°´» ½±²-«³» ¿² »²±®³±«.-± ´±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾±¼·».½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ®»½«®®»²¬ »°·-±¼».±® «-·²¹ »²»³¿-ô ¿²¼ -±³»¬·³».¿´-± ¬»²¼ ¬±æ ² ² ² ¾» °»®º»½¬·±²·-¬ô ®«´»ó¾±«²¼ ¿²¼ ¸¿®¼ó©±®µ·²¹å ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ²»»¼ ¬± °´»¿-» ±¬¸»®-ô ¾«¬ ²»ª»® º»»´ -°»½·¿´ ¬¸»³-»´ª»-å ¾» ¸·¹¸ó¿½¸·»ª»®-ô ¾«¬ ¿´-± º»»´ «²½»®¬¿·² ±º ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ò ͱ³» °»±°´» ©·¬¸ ¿²±®»¨·¿ ¿´-± »²¹¿¹» ·² ¾·²¹·²¹ ¿²¼ °«®¹·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ±¬¸»® º»¿¬«®».·²¸»®·¬»¼ò ̸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ -»¬ ±º °»®-±²¿´·¬§ ¬®¿·¬P -«½¸ ¿.¿²¼ ´·ª».-¬·´´ »¨·-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ »¿¬·²¹ ¼·-ó ±®¼»®.-¬±° ³»²-¬®«¿¬·²¹÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»² ¿°°»¿® »³¿½·¿¬»¼ò ß²±®»¨·½.¿®±«²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´K.º±½«.¿²¼ ¸±© ¬± ²»¹±¬·¿¬» ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Û¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®.±¾-»--·ª»²»--ô ®·¹·¼·¬§ô »³±¬·±²¿´ ®»-¬®¿·²¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿²±®»¨·¿ ¿²¼ ·³°«´-·ª·¬§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ·²-¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾«´·³·¿ P ³·¹¸¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º °±±® ½±°·²¹ò ̸» »¿¬ó ·²¹ ¼·-±®¼»® ·.¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ -±ò ̸» ¾·²¹» ·.¿ ³¿´¿¼¿°¬·ª» ©¿§ ±º ½±°·²¹ ©·¬¸ -¬®»-ø»ò¹ò ͬ®±¾»®ô ïççë÷ò Þ·±´±¹·½¿´ ³±¼»´.±² ¼§-º«²½¬·±² ·² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«ø¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿·² ®»´¿¬»¼ ¬± »¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«®å -»» ½¸¿°¬»® ë÷ .®»¹«´¿¬»¼ ¾§ °-§½¸±´±¹·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¸§ó -·±´±¹·½¿´ °®±½»--»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º±®³ ±º »¿¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±² ·.·² ½±³³±²æ ïò ¿ ¼·-¬±®¬»¼ ¾±¼§ ·³¿¹» ø·²¿½½«®¿¬» ¿--»--³»²¬ ¿¾±«¬ -¸¿°» ¿²¼ ©»·¹¸¬÷å îò ¿² ·²¬»²-» º»¿® ±º ¾»·²¹ º¿¬å íò ¿ -»²-» ±º -»´º ¬¸¿¬ ®»ª±´ª».

©¸»®» ¬¸·²²»-.ø¬§°·½¿´´§ ²»¹¿¬ó ·ª» ±²»-÷ ©¸»² ¬¸» °»®-±² ¸¿.³¿§ ©»´´ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ½¸¿²¹».øÞ®«½¸ô ïçéèå Ó·²«½¸·²ô α-³¿² ú Þ¿µ»®ô ïçéè÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²±®»¨·¿ ·.©¸± ¼·»¬ô ±® °¿®»²¬.¿®» ª»®§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ »¨¬»®²¿´ ¿°°»¿®¿²½».´·º»ò ß²§±²» ½¿² ¼»ª»´±° ¿² »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»® ®»¹¿®¼´»-.±º ¬¸·²²»-»ª»®§©¸»®» P ·² ¬¸» ³»¼·¿ô ·² ¬¸» º¿³·´§ô ¿²¼ ·² -±½·»¬§ ¿¬ ´¿®¹»ò ß¼±´»-½»²¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ §±«²¹ ©±³»²ô ±º¬»² ·²¬»®²¿´·¦» ¬¸»-» »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»·® »²¬·®» -»²-» ±º -»´ºó©±®¬¸ ³¿§ ¾»½±³» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¾»·²¹ ¬¸·²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ -±½·¿´´§ ®»·²º±®½»¼ º±® ¾»·²¹ ¬¸·²ò ̸·²µ ¸±© ±º¬»² §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ -±³»ó ±²» -¿§ô ±® ¸¿ª» »ª»² -¿·¼ §±«®-»´ºô LѸô §±«Kª» ´±-¬ ©»·¹¸¬ P §±« ´±±µ ¹®»¿¬ÿK Ú±® ª«´²»®¿¾´» §±«²¹ °»±°´»ô ¿ -»»³·²¹´§ ¾»²·¹² ½±³³»²¬ ´·µ» ¬¸·.¿ ©¿§ ±º ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¬®»--».±º º¿³·´·».²±¬ ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸»³ò ͬ®·»¹»´óÓ±±®»ô ÎòØòô Í»»´»§ô ÖòÎòô ú Ô»©·²-±¸²ô ÐòÓòô îððíô LÐ-§½¸±-±½·¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·² §±«²¹ ¿¼«´¬¸±±¼ ±º ©±³»² ©¸± »¨°»®·»²½»¼ ¿² »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»® ¼«®·²¹ ¿¼±´»-½»²½»Kô Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º ݸ·´¼ ¿²¼ ß¼±´»-½»²¬ Ð-§½¸·¿¬®§ô ìîô ëèéPçíò .¿½¬«¿´´§ ½¿«-» »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ½±«®-»ò î Ð-§½¸±-±½·¿´ º¿½¬±®.¿®» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ò ̸»®» ¿®» »¨°»½¬¿¬·±².´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ¿² »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®ò É·¬¸·² ¬¸» °-§½¸±-±½·¿´ ¼±³¿·²ô ¿ µ»§ °»®-±² ±® °»±°´» øº±® »¨¿³°´»ô °¿®»²¬.¿²¼ ½«´¬«®¿´ º±®½»-ò ײ ½«´¬«®».¹®±©.±º ïë ¿²¼ îëò ̸·.¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®.¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ °¿®»²¬ ±® ±¬¸»® ½´±-» ®»´¿¬·ª»ô ¾»·²¹ ¾«´´·»¼ ±® ¿¾«-»¼ ¿¬ -½¸±±´ ±® ¿¬ ¸±³»ô «°¸»¿ª¿´ ·² ¬¸» º¿³·´§ »²ª·®±²³»²¬ ø-«½¸ ¿.¿²¼ ½¸¿´´»²¹».·.»¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®.²»»¼»¼ ¬± ®»-¬±®» ¾¿´¿²½»¼ ²«¬®·¬·±²ò ß²¼ ¸»´°·²¹ -±³»±²» ¬± ½±³» ¬± ¬»®³.·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½±«®-» ±º »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®.¬¿µ» ¿ -·³·´¿® °±-·¬·±²ô -«¹¹»-¬ó ·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ½»®¬¿·² º±®³.±® ®»´¿¬·ª»-÷ ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ·²A«»²½» ±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»®.¿°°»¿® ¬± ¼»ª»´±° ¿.·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·.¿¬ ¿®±«²¼ ¬¸·.¬± º±±¼ò Ñ® -±³»±²» ³·¹¸¬ º±½«.²±¬ ¼»ª»´±°»¼ ³±®» ¿¼¿°¬·ª» -¬®¿¬»¹·»-ò ߬¬¿½¸³»²¬ ¬¸»±®·-¬.ø»ò¹ò É·-»® ú Ì»´½¸ô ïççç÷ò ͱ º±±¼ ·.¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼».ø-«½¸ ¿.±º °-§½¸±-±½·¿´ º¿½¬±®.¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¬¸·² ·² ±®¼»® ¬± ¾» ©±®¬¸§ ±º ¿¬¬»²¬·±²ò Þ«¬ ·º »ª»®§±²» ·² ¿ ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ª¿´«».³¿§ °»®-·-¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -«ºº»®»®K.±²» ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ L¼·-»¿-».±«¬©¿®¼ -·¹²±º ·²²»® »³±¬·±²¿´ ±® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-¬®»-.¾·±´±¹·½¿´ ½±²-»¯«»²½»-÷ò ß ®»¹«´¿® »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¾¿´ó ¿²½»¼ ¼·»¬ô ·.·² ³§ ´·º» ¹± ¿©¿§ôK ³¿§ ·²½®»¿-» ª«´²»®ó ¿¾·´·¬§ ¬± »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®.¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ -°»½¬®«³ô µ²±©² ¿.¿®» ½±³°´»¨ ·´´²»--».¿®» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ³¿´¿¼¿°¬·ª» »³±¬·±² ®»¹«´¿¬·±² °®±½»--».¬¸·²²»-.±® °®±¾´»³-ò Ú±® ¬¸» -«ºº»®»®ô ¬¸»§ -»»³ ¬± ¾» ¿ ©¿§ ±º ½±°·²¹ ©·¬¸ ¼·ºB½«´¬·»·² ¬¸»·® ´·º»ò Û¿¬·²¹ô ±® ²±¬ »¿¬·²¹ô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¾´±½µ ±«¬ °¿·²º«´ º»»´·²¹-ò É·¬¸±«¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¸»´° ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô »¿¬ó ·²¹ °®±¾´»³.¿®» -±½·¿´ °®»--«®».¬¸» ¼·-¬«®¾»¼ »¿¬·²¹ °¿¬¬»®² ¿²¼ ·¬.±½½«®®·²¹ ·² §±«²¹ ©±³»²K.½¿² ¿´-± ¬®·¹¹»® ¿²±®»¨·¿ ±® ¾«´·³·¿ ²»®ª±-¿ò ̸»-» »ª»²¬.±º ·²-»½«®» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ø»ò¹ò ¿ª±·¼¿²¬÷ ³¿§ ¼·-¬®¿½¬ ¬¸»³-»´ª».¬¸±«¹¸¬ ¬± ¼»ª»´±° ©¸»² º¿³·´·».ííð ß¾²±®³¿´ Ð-§½¸±´±¹§ ¿²¼ ±² -»®±¬±²·² ¼§-®»¹«´¿¬·±² ø»ò¹ò ɱ´º»ô Ó»¬¦¹»® ú Ö·³»®-±²ô ïççéå -»» Ú»®¹«-±² ú з¹±¬¬ô îððð÷ò ̸»®» ·.º®±³ «°-»¬¬·²¹ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ó ®»´¿¬»¼ ½±²½»®².¬»²¼ ¬± ¾» »²³»-¸»¼ øº¿³·´§ ³»³¾»®¿®» «²¿©¿®» ±º ±® «²¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² °»®-±²¿´ ¾±«²¼¿®·»-÷ô ±ª»®ó °®±¬»½¬·ª»ô ®·¹·¼ ¿²¼ ½±²A·½¬ó¿ª±·¼¿²¬ò ß²±®»¨·¿ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ®»¾»´ó ´·±² ±® ¿² ¿--»®¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ¿«¬±²±³§ô ±® ·¬ ³¿§ -»®ª» ¬± ³¿-µ ¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³.©»´´ ¿.©·¬¸ °»®-±²¿´ ¼·ºB½«´¬·».¬¸» ·¼»¿´ ±º ¾»¿«¬§ô »¿¬·²¹ ¼·-ó ±®¼»®.®»¯«·®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¿.·² ¬¸» º¿³·´§ò Ѭ¸»® ®·-µ º¿½¬±®·²½´«¼» º¿³·´·».¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® ëô ±¾»-·¬§ ·.«-»¼ ¬± ¸»´° ®»¹«´¿¬» »³±¬·±².¿²¼ °®»º»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ·³°®»--·±² ±º ¸¿®ó ³±²§ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ±°»² ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ »³±¬·±²¿´ »¨°®»--·±²ò ̸»-» º¿³·´·».±º ¸·¹¸ ¿½¿¼»³·½ »¨°»½¬¿¬·±².±² º±±¼ ¿²¼ »¿¬·²¹ ¿.©¸± ¿®» ½®·¬·½¿´ ±º ¬¸»·® ½¸·´¼K.¬¸» °¸§-·½¿´ ¿-°»½¬.¿´-± ³¿²·º»-¬ ¿ ®¿²¹» ±º ¼·-±®¼»®.¼·ª±®½»÷ ±® ½±²½»®².±ª»® -»¨«¿´·¬§ò Û¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®.ø»ò¹ò º»¿® ±º ·²¬·³¿½§ô ´±© -»´ºó©±®¬¸÷ ¾§ º±½«-ó ·²¹ ±² º±±¼ ¿²¼ ©»·¹¸¬ øݱ´»óÜ»¬µ» ú Õ±¾¿µ ïççê÷ò Ûª»® §¼¿§ Ð-§½¸±´±¹§ Û¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®ß.°®»-»²¬´§ ²± »ª·¼ó »²½» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼§-º«²½¬·±².±º -±½·¿´ ¿²¼ñ±® º¿³·´§ °®»--«®»ò Ì®¿«³¿¬·½ »ª»²¬.ø»ò¹ò Þ«¬±©ô Þ»«³±²¬ ú ̱«§¦ô ïççí÷ò л±°´» ©¸± ½±³» º®±³ ½»®¬¿·² ¬§°».¬¸¿¬ ¹»²»¬·½ ³¿µ»ó«° ³¿§ ³¿µ» -±³»±²» ³±®» ±® ´»-.Ѳ» ±º ¬¸» °®·³¿®§ -»¬.«²¼»®´§·²¹ ¬¸»·® »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»® ©·´´ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ½±°» ·² ¬¸»·® º«¬«®» ´·ª».-«½¸ ¿-ô L׺ × »¿¬ ±²» ½±±µ·»ô × ©·´´ ¾» ¿ º¿¬ô ¸±®®·¾´» °»®-±²K ±® LÞ»·²¹ ¬¸·² ©·´´ ³¿µ» ¿´´ ¬¸» °®±¾´»³.³¿§ ¿´-± ¾» ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± °¿®¬·½«´¿® ¬§°».©·¬¸ ½®·¬·½¿´ °-§½¸±´±¹·½¿´ »´»³»²¬.©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »³±¬·±²¿´ ·--«».©»·¹¸¬ ±® ¿°°»¿®¿²½» ø»ò¹ò зµ» ú α¼·²ô ïççï÷ò ß ®»½»²¬ °»®-°»½¬·ª»ô ©¸·½¸ B¬.±º ¿¹»ô ®¿½»ô ¹»²¼»® ±® ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¾«¬ §±«²¹ ©±³»² -»»³ ¬± ¾» ³±-¬ ª«´²»®¿¾´»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹».±º »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®.°»®·±¼ ±º °»®-±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ·±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬.³¿§ ¾» »-°»½·¿´´§ °®±³·²»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»»²¿¹» ¿²¼ §±«²¹ ¿¼«´¬¸±±¼ °»®·±¼-ô -«½¸ ¿.±® ±¬¸»® º±®³.´·ª».©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ ¹»²»¬·½ñ°»®ó -±²¿´·¬§ ³±¼»´-ô -«¹¹»-¬.±º ¿ºA«»²½»K ¬¸¿¬ ¾»-»¬ ³¿²§ ½±²¬»³°±®¿®§ É»-¬»®² -±½·»¬·»-ò Þ«¬ ³±¼»®² ¼»ª»´±°»¼ -±½·»¬·».¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ³¿§ ³¿µ» ¬¸»³ ª«´²»®¿¾´»ò ݱ¹²·¬·ª» ¼·-¬±®¬·±².®»·²º±®½».«° º¿½ó ·²¹ ¬¸» -¿³» °®»--«®»-ô ©¸§ ¼± -±³» ¼»ª»´±° »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®¿²¼ -±³» ²±¬á ß°¿®¬ º®±³ °±--·¾´» ¹»²»¬·½ ±® ¾·±´±¹·½¿´ ª«´²»®ó ¿¾·´·¬·»-ô ¬¸» ©¿§ °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª».ø·ò»ò ¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ ¿²¼ ¾«´·³·¿ ²»®ª±-¿÷ò ̸»-» ¼·-±®¼»®.

¬± -»ª»®» ¿¾«-»ò ͱ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¼±»-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ´»¿¼ ¬± ´·º»´±²¹ ¿¼¼·½¬·±² ±® ¿¼ª»®-» ½±²-»¯«»²½»-ò ͱ³» °»±°´» ©·¬¸ -«¾-¬¿²½» «-» ¼·-±®¼»®.¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò .º®»¯«»²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ®»-°±²-» ¬± ¸·¹¸ó®·-µ -·¬«¿¬·±²-ô -«½¸ ¿.±º ¿´½±¸±´·-³ ·² ¬¸»-» ¹®±«°.ø»ò¹ò Ö»´´·²»µô ïçêð÷ò ͱ³» ¬¸»±®·-¬.·² ´¿®¹»® ¿³±«²¬.±º ©¸¿¬ °»±°´» ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿.P »ò¹ò ½±²A·½¬ ©·¬¸ °¿®¬ó ²»® ±® ±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»®-ò Í«¾-¬¿²½» ¼»°»²¼»²½» ·.±º ¼®«¹.©¸»² ¬¸» -«¾-¬¿²½» ·.·² ±®¼»® ¬± »´«½·¼¿¬» ®»´»ª¿²¬ ³»½¸¿²ó ·-³.·²¼·½¿¬»¼ ¾§æ ² ² ² ² ² ¬¿µ·²¹ -«¾-¬¿²½».½±²¬·²«» ¬± -¬«¼§ ¬¸» »ºº»½¬.¿´½±¸±´ ·.P ͧ³°¬±³.¬¸» ®±´» ±º ¸»®»¼·¬§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿³±²¹ ³»² ø»ò¹ò Ù±±¼©·²ô ïçéç÷ò ݱ²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ô -«¾-¬¿²½» «-» ¼·-±®¼»®¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¾§ -±³» ¬± ¾» ¼·-»¿-».-·¬«¿¬·±².ø»ò¹ò Ø·¹«½¸· »¬ ¿´òô ïççî÷ò É» µ²±© ª»®§ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ±¬¸»® ¾·±´±¹·½¿´ ½¿«-».Ü·-±®¼»®.P ¿¾«-» ¿²¼ ¼»°»²¼»²½»ò Í«¾-¬¿²½» ¿¾«-» ·.·²¼·½¿¬»¼ ¾§ °¸§-·½¿´ ±® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼»°»²¼»²½» ±® ¿¼¼·½¬·±²ò и§-·½¿´ ¼»°»²¼»²½» ·²½´«¼»-æ ² ² ¬±´»®¿²½» P ¬¸» ²»»¼ º±® ·²½®»¿-»¼ ¿³±«²¬.±º ²»«®±ó ¬®¿²-³·¬¬»® º«²½¬·±²·²¹ô ¾®¿·²ó©¿ª» º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ -»²-·¬·ª·¬·».P »ò¹ò ¿®®»-¬.±® ±ª»® ´±²¹»® °»®·±¼±º ¬·³» ¬¸¿² ·²¬»²¼»¼å ¿ °»®-·-¬»²¬ ¼»-·®» ¬± «-» ±® «²-«½½»--º«´ »ºº±®¬.Ó±-¬ ®»-»¿®½¸ ·²¬± -«¾ó -¬¿²½» ¿¾«-» ·²ª±´ª».¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´·½.¿²¼ Ý¿«-»- ÍËÞÍÌßÒÝÛ ËÍÛ Ü×ÍÑÎÜÛÎÍ ßÒÜ ÜÛÐÛÒÜÛÒÝÛ P ííï ßÞËÍÛ Î»¹¿®¼´»-.©·¬¸ -»ª»®» ²»¹¿¬·ª» ±«¬½±³»-ò Þ«¬ ¬¸» ½±«®-» ¬¸»§ ¬¿µ» ª¿®·»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -«¾-¬¿²½» ¾»·²¹ «-»¼ò ß´½±¸±´·-³ ·² °¿®¬·½«´¿® ½¿² ¸¿ª» ¬®¿¹·½ ±«¬½±³»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ·²¬»®°»®-±²¿´ °®±¾´»³.°®·³¿®·´§ º®±³ ¿´½±¸±´·-³ ®»-»¿®½¸ò ̸·.±º ¬¸» -«¾ó -¬¿²½» ±® ¼·³·²·-¸»¼ »ºº»½¬ ©·¬¸ -¿³» ¿³±«²¬å ¿²¼ ©·¬¸¼®¿©¿´ P ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º °¸§-·½¿´ -§³°¬±³.½¿² ¾»¹·² ¿¬ ¿²§ ¿¹» ¿²¼ ¿®» ¾»½±³ó ·²¹ ³±®» °®»ª¿´»²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿³±²¹ ¿¼±´»-½»²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ Ú·¹«®» ïëòïí Í«¾-¬¿²½» «-» ¼·-±®¼»®.¿²¼ ¿´½±¸±´ô ¬¸»§ ¾±¬¸ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬.¼»B²»¼ »²¬·®»´§ ±² ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º ·³°¿·®ó ³»²¬ò ׺ -±³»±²»K.¿ -«¾ó -¬¿²½» ¿¾«-»®ò ݱ³³±² ·³°¿·®³»²¬.¿¾-»²¬ ±® ®»¼«½»¼ P ¿ °±--·¾´» ®»¿-±² º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©»® ®¿¬».±º Û¿-¬ ß-·¿²-ô ¬¸·.¾»¹¿² «-·²¹ ·² ¿¼±´»-½»²½»ô ³±-¬ ¿¼±´»-½»²¬.¼±²K¬ °®±¹®»-.-¸±© ®»³·--·±²ô »-°»½·¿´´§ ´¿¬» ·² ´·º»ô ¾«¬ ®»´¿°-» ·.P »ò¹ò ½±²-¬¿²¬´§ ´¿¬» ¬± ±® ¿¾-»²¬ º®±³ ©±®µå ®»½«®®»²¬ «-» ·² ¼¿²¹»®±«.´»¹¿´ ¿²¼ ª»®§ ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ͱ »ª·¼»²½» ±º ¹»²»¬·½ ¬®¿²-³·--·±² ½±³».®»°»¿¬»¼ «-» ±º ¿ -«¾-¬¿²½» ½¿«-».¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»·® ½±«®-» ï Ù»²»¬·½ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®.º±® ¼·-±®¼»®´§ ½±²¼«½¬å ¿²¼ -±½·¿´ ¿²¼ ·²¬»®°»®-±²¿´ °®±¾´»³.¬± ½«¬ ¼±©² ±® ½±²¬®±´ «-»å -°»²¼·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» ¬®§·²¹ ¬± ±¾¬¿·²ô «-» ±® ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» -«¾-¬¿²½»å ¹·ª·²¹ «° ·³°±®¬¿²¬ ¿½¬·ª·¬·»-å ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ «-»ô ¼»-°·¬» µ²±©´»¼¹» ±º ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·»¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -«¾-¬¿²½»ò ̸» ½±«®-» ±º -«¾-¬¿²½» «-» ¼·-±®¼»®Í«¾-¬¿²½» ¿¾«-» ¿²¼ ¼»°»²¼»²½» ½¿² ¾» ½¸®±²·½ô °®±¹®»--·ª»ô ¼»¹»²»®¿¬·ª» °®±¾´»³.¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» °®»ª¿´»²¬ô °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ¿³±²¹ ¿¼±´»-½»²¬-ò ³±-¬ ¿¼«´¬ -«¾-¬¿²½» ¿¾«-»®.±º -«¾-¬¿²½» ¿¾«-»ô ¾«¬ ®»-»¿®½¸»®.¿¾·´·¬§ ¬± ³»¬¿¾±´·¦» ¿´½±¸±´ ·.¿²±¬¸»® °±--·¾´» »¨°´¿²¿¬·±²ò ̸» ´·ª»® °®±¼«½».¿´½±¸±´ô ¿.¿²¼ º¿½¬±®.¼±©² ¿´½±¸±´ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ׺ ¿´½±¸±´ ·-²K¬ ¾®±µ»² ¼±©²ô ·¬ ½¿² ¾«·´¼ «° ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ·´´²»--ò ײ -±³» ¹®±«°.²»¹¿¬·ª» »³±¬·±²¿´ -¬¿¬»-ô -±½·¿´ °®»--«®» ¿²¼ ·²¬»®°»®-±²¿´ ½±²A·½¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ®»´¿°-» ®¿¬»-ô º»© °»±°´» º«´´§ ®»½±ª»® º®±³ -«¾-¬¿²½» ¼·-±®¼»®-ò Ý¿«-».±º -«¾-¬¿²½» «-» ¼·-±®¼»®.°±-·¬·ª» »ºº»½¬.¬± -«¾-¬¿²½».º®»¯«»²¬´§ ©·´´ ±º¬»² «-» ³±®» ¬¸¿² ±²» µ·²¼ ±º -«¾-¬¿²½»ò Í«¾-¬¿²½» ¼·-±®¼»®.©¸± ¬®§ ¼®«¹.±² ±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² «-»¼ ®»°»¿¬»¼´§ò ̸·®»½«®®»²¬ «-» ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ -«¾-¬¿²½» «-» ¼·-±®¼»®ò ͧ³°¬±³Ì¸»®» ¿®» ¬©± -«¾-¬¿²½» «-» ¼·-±®¼»®.P »ò¹ò ©¸·´» ¼®·ª·²¹å º®»¯«»²¬ -«¾-¬¿²½»ó®»´¿¬»¼ ´»¹¿´ °®±¾´»³.»²¦§³» ·.·²½´«¼»æ ² ² ² ² º¿·´«®» ¬± º«´B´ ³¿¶±® ®±´» ±¾´·¹¿¬·±².¿² »²¦§³» ½¿´´»¼ ¿´¼»¸§¼» ¼»¸§¼®±¹»²¿-»ô ©¸·½¸ ¾®»¿µ.³¿§ ¾» ¾·±´±¹·½¿´´§ -»²ó -·¬·ª» ¬± ¿´½±¸±´ô ©¸·½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¬± °®±¹®»--·ª» ¿²¼ ·®®»ª»®-·¾´» ¿´½±¸±´·-³ ø»ò¹ò б´´±½µô ïççî÷ò ̸» ¾±¼§K.-¬±°°»¼ô ±® ¬«®²·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® -«¾-¬¿²½» ¬± ®»´·»ª» ±® ¿ª±·¼ ¬¸±-» -§³°¬±³-ò Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ¼»°»²¼»²½» ·.¿²¼ »¿®´§ ¼»¿¬¸ò л±°´» ©¸± «-» -«¾-¬¿²½».-·¹²·B½¿²¬ ·³°¿·®³»²¬ ·² »ª»² ±²» ¿®»¿ ±º ´·º»ô ¸» ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿.®»-»¿®½¸ -«°°±®¬.

ú Ó¿®´¿¬¬ô ïçèï÷ò ̸¿¬ ·.L²±®³¿´K ©¿§ ±º º«²½¬·±²·²¹ô ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ³»¿².³¿§ ¾» ½±²-»¯«»²½».¸¿ª» ¾»»² ·³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ±²-»¬ ¿²¼ ½±«®-» ±º -«¾-¬¿²½» °®±¾´»³-ò λ·²º±®½»³»²¬ ½»®¬¿·²´§ °´¿§.Ò«³»®±«.²±®³¿´ ¿²¼ ±º¬»² º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¿®» ¬¸» ±²».¬± ¼»ª»´±° ¿ °®±¾´»³ ø»ò¹ò Þ®§ô Ó½Õ»±² ú п²¼·²¿ô ïçèî÷ò ײ ¿¼¼·ó ¬·±² ¬± ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®.º®±³ «-·²¹ ¿´½±¸±´ ø»ò¹ò ¬¸»§ ¬¸·²µ ·¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ ¹±±¼ ±® ·³°®±ª» ¬¸»·® -±½·¿´ -¬¿²¼ó ·²¹÷ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± «-» ·¬ ¿²¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿´½±¸±´ °®±¾´»³øÓ¿®´¿¬¬ô ïçèéå ͳ·¬¸ô ïçèð÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °»±°´» ©¸± º¿´´ °®»§ ¬± ¬¸» ¿¾-¬·²»²½» ¿¾-¬·²»²½» ª·±´¿¬·±² »ºº»½¬ ¿ ³±®» ª·±´¿¬·±² »ºº»½¬ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ -»ª»®» ®»´¿°-» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ ³·²±® ¬± ®»´¿°-» ¬¸¿² ¿®» ±¬¸»®ª·±´¿¬·±² ±º -«¾-¬¿²½» «-» ¿¾-¬·²»²½» øÓ¿®´¿¬¬ô ïçéè÷ò ̸·.¿.·³°«´-·ª·¬§ ¿²¼ ¿²¬·-±½·¿´ ¬®¿·¬.¾¿-·½ ½¸¿®¿½¬»® -¬®«½¬«®»ò ɸ»² ¬®»¿¬»¼ ¿°°®±ó °®·¿¬»´§ô ¬¸»-» -§²¼®±³».¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ -«¾ó -¬¿²½» «-» ·.±® ½·®½«³-¬¿²½».±º °»®-±²ó ¿´·¬§ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± -«¾-¬¿²½» °®±¾´»³-ò ß ¼·-·²¸·¾·¬»¼ °»®ó -±²¿´·¬§ -¬§´» ¬¸¿¬ ·²½´«¼».¼»°®»--·±² ¿®» ¿.¬¸¿¬ °®±¾´»³-«½¸ ¿.±²» ¼®·²µô -¸» ³¿§ º»»´ ¹«·´¬§ ¿²¼ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ô ¸¿ª·²¹ ¿´®»¿¼§ º¿·´»¼ ¿¬ ¿¾-¬·²»²½»ô -¸» ³¿§ ¿.-±³»±²» »¨°»®·»²½»-ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¸» ·.¿®» ³¿-µ·²¹ -±³» ±¬¸»® º±®³ ±º °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ò Þ«¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸·.°®±¸·¾·¬ ±® ´·³·¬ ¬¸» «-» ±º ¿´½±¸±´ ø»ò¹ò Ó«-´·³-ô Ó±®³±²-ô Ñ®¬¸±¼±¨ Ö»©-÷ -¸±© ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ®¿¬».¬¸®±«¹¸ ±¾-»®ª¿¬·±²ò ̸±-» ©¸±-» º¿³·´·».ø»ò¹ò Ö»--±® ú Ö»--±®ô ïçéë÷ò Ô»¿®²»¼ ¿--±½·ó ¿¬·±².·² ±º¬»² ´»¿¼ ¬± °±-·¬·ª» º»»´·²¹±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬»²-·±² ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¸»´° °»±°´» »-½¿°» ²»¹¿¬ó ¿ºº»½¬ ·ª» º»»´·²¹.±º ¿²¨·»¬§ ±® ¼»°®»--·±²ò л±°´» ¿´-± ´»¿®² ¬± «-» -«¾-¬¿²½».©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³-ò ̸» °®·³¿®§ °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®.¬±°·½ ·.©¸±-» ®»´·¹·±«.«-«¿´´§ ¼±²K¬ ®»¿´·¦» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»³ò ̸»§ »¨°»®·»²½» ¬¸»³-»´ª».ííî ß¾²±®³¿´ Ð-§½¸±´±¹§ î Ð-§½¸±-±½·¿´ º¿½¬±®.´»¿®²·²¹ »²¬·®»´§ ²»© ©¿§.¬¸»³-»´ª».©¸»² ¿ ³·²±® ®»´¿°-» ³±®»÷ ø¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿¾-¬·²»²½»÷ ´»¿¼.¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹.©» ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ -§²¼®±³»-ô ©¸·½¸ P ´·µ» °¸§-·½¿´ ·´´²»--».±º ¾»·²¹ò ͧ³°¬±³ß´´ °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®.øݱ´´·².º±® -«¾ó -¬¿²½» ¿¾«-» ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ô ·²½´«¼·²¹ ´±© -±½·±ó»½±²±³·½ -¬¿¬«-ô º¿³·´§ ¼§-º«²½¬·±²ô °»»® ®»¶»½¬·±²ô ¾»¸¿ª·±«® °®±¾´»³-ô ¿½¿¼»³·½ º¿·´«®» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º -«¾-¬¿²½»-ò Ѻ ½±«®-»ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸·.«-» -«¾-¬¿²½».±º¬»² ®»´¿°-» ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® º±®³»® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ -±½·¿´ ¹®±«°ò ݱ¹²·¬·ª» º¿½¬±®.¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ÜÍÓó×Ê øßÐßô ïççì÷ ¿®»æ Ý´«-¬»® ß P ¬¸» ±¼¼ ¿²¼ »½½»²¬®·½ ½´«-¬»® п®¿²±·¼ P -«-°·½·±«-ô ¼·-¬®«-¬º«´ô ³¿µ».²± »ª·¼»²½» º±® ·¬»¨·-¬»²½»ô ¾«¬ ®»-»¿®½¸ ¼±».¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»ò ݱ²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»²-·±²ó®»¼«½¬·±² ¸§°±¬¸»-·-ô ½±²¬·²«»¼ -«¾-¬¿²½» «-» ·¬»²-·±²ó®»¼«½¬·±² ¸§°±¬¸»-·.©»´´ ¼®·²µ ³±®»ò ͸» »²¼.©·¬¸ -«¾ó -¬¿²½» «-»ô ¬¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± «-» ¬¸» -«¾-¬¿²½» ·² -·³·´¿® ½·®½«³-¬¿²½».¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ -«¾-¬¿²½» «-» ¼·-±®¼»®.B»´¼ô -±³» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®.¿´-± °±--·¾´» ¬¸¿¬ -«¾-¬¿²½» °®±¾´»³.±º °»±°´»K.¬¸¿¬ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± -«¾-¬¿²½» ¿¾«-»ô -«½¸ ¿.½±²¼±²»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½«´¬«®» ø»ò¹ò É»-¬»®³»§»®ô ïçççå Ç»«²¹ ú Ù®»»²©¿´¼ô ïççî÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹®±«°.¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô ·¬ ·.¿²¼ ¬¸»·® µ»§ ¬®¿·¬-ô ¿.¿®» °»±°´»K.²± L²±®³¿´ º«²½ó ¬·±²·²¹K ¬± ®»¬«®² ¬±ò ̸» °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®.¬± ¿ ³±®» -»ª»®» ®»´¿°-»ò ͱ ·º ¿² ¿¾-¬·²»²¬ ¿´½±¸±´·½ ¸¿.¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±«®-» ±º -«¾-¬¿²½» «-»ò ׺ -±³»±²» ½±³»¬± ¿--±½·¿¬» °¿®¬·½«´¿® °»±°´»ô °´¿½».¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» °»®-±²¿´ó ·¬§ ¼·-±®¼»®.º±®ò л±°´» ©·¬¸ °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®.¿®» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ º±® -«¾ó -¬¿²½» «-» ¼·-±®¼»®.¬¸»§ ¿®» ¬± °®»½»¼» ¬¸»³ ø»ò¹ò ͽ¸«½µ·¬ô ïççì÷ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¾®±¿¼»® »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®.·º®±³ ¿ ³«´¬·°´» ®·-µ º¿½¬±® °»®-°»½¬·ª»ô ©¸·½¸ -«¹¹»-¬.±º ¿´½±¸±´·-³ò л®¸¿°.¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®.©¸§ °»±°´» ©¸± ¹»¬ ¬®»¿¬³»²¬ º±® -«¾-¬¿²½» °®±¾´»³.¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ô ³¿²§ ±¬¸»®.³±-¬ ½±²¬»¨¬-ò ̸» ¬¸±«¹¸¬-ô º»»´·²¹.³·¨»¼ ¿²¼ -«¹¹»-¬.¾¿-·½ ½¸¿®¿½¬»® -¬®«½¬«®» P -± ¬¸»®» ·.¬± ¹«·´¬ô ©¸·½¸ ¬¸»² ´»¿¼.¿.¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ®·-µ º¿½¬±®.ª¿´«».·² ½±³³±²ò ̸»§ ¿®»æ ² ² ² ´±²¹-¬¿²¼·²¹ P ·ò»ò ¾»¹·² ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ »¿®´§ ¿¹»å ½¸®±²·½ P ·ò»ò ½±²¬·²«» ±ª»® ¬·³»å ¿²¼ °»®ª¿-·ª» P ·ò»ò ±½½«® ¿½®±-.³¿§ ¾» ¬¸» ¾»-¬ °»®-±²¿´·¬§ °®»¼·½¬±® ±º -«¾-¬¿²½» °®±¾´»³.·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -±³» ¿-°»½¬.¿´-± °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½±«®-» ±º -«¾-¬¿²½» °®±¾´»³-ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿´½±¸±´·-³ò л±°´» ©¸± »¨°»½¬ °±-·¬·ª» ®»-«´¬.¿®»æ ² ² ·²A»¨·¾´» P ·ò»ò ¬¸»§ ¿®» ¿°°´·»¼ ®·¹·¼´§ ¿²¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»å ¿²¼ ³¿´¿¼¿°¬·ª» P ·ò»ò ¬¸»§ ¼±²K¬ ®»-«´¬ ·² ©¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ¸±°».ø»ò¹ò ͸»¼´»® ú Þ´±½µô ïççð÷ò ݱ²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»²-·±²ó®»¼«½¬·±² ¸§°±¬¸»-·.¸±-¬·´» ¿¬¬®·¾«¬·±²Í½¸·¦±·¼ P ·²¬»®°»®-±²¿´´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ ½«¬ ±ººô «²®»-°±²-ó ·ª» ¬± ±¬¸»®-ô ¿ L´±²»®K .±º -«¾-¬¿²½» ¿¾«-» ·²-¬»¿¼ ±º ø±® ¿©»´´ ¿-÷ ¾»·²¹ ®·-µ º¿½¬±®-ò ÐÛÎÍÑÒßÔ×ÌÇ Ü×ÍÑÎÜÛÎÍ ß ÉßÇ ÑÚ ÞÛ×ÒÙ P ͱ º¿®ô ¬¸» ¼·-±®¼»®.¾»»² -«¹¹»-¬»¼ò ̸·.°-§½¸±-±½·¿´ º¿½¬±®.·.¿®» ¼·ºº»®»²¬ò ̸»§ ¿®» ¼·-±®¼»®.«-«¿´´§ ®»³·¬ ¿²¼ °»±°´» ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ º«²½¬·±²·²¹ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¿ ©¸·´»ò Þ«¬ °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®.±® °»»®.¬¸» ®»·²º±®½»¼ ¾»½¿«-» -«¾-¬¿²½»²±¬·±² ¬¸¿¬ °»±°´» «-» -«¾-¬¿²½».¬± ¸»´° ®»´·»ª» ¬»²-·±² ±® ¬»³°±®¿®·´§ »´·³·²¿¬» º»»´·²¹.´·µ»´§ ¬± º±´´±© º®±³ -«¾-¬¿²½» °®±¾ó ´»³.»ºº»½¬ ø»ò¹ò ±²» º±®¾·¼¼»² ¼®·²µ ´»¿¼·²¹ ¬± ±½½«®.øݱ²¹»®ô ïçëê÷ò Í«¾-¬¿²½» «-»®.¿®» -¿·¼ ¬± »²¹¿¹» ·² L-»´ºó³»¼·½¿¬·±²Kô «-·²¹ -«¾-¬¿²½».¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¬±°·½ò ͱ º¿®ô ¬¸»®» ·.P ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º °»±°´»K.«° ¸¿ª·²¹ ¿ º«´´ó ¾´±©² ®»´¿°-» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ³±³»²¬¿®§ ±²»ò ̸» ²±¬·±² ±º ¿² L¿¼¼·½¬·ª»K °»®-±²¿´·¬§ ¸¿.¬¸®±«¹¸ «-» ±º ¬¸»-» -«¾-¬¿²½».

¾»-¬ µ²±©² º±® ¸»® ½±²ó ¬®·¾«¬·±².¬¸¿¬ °»±°´» ¼»ª»´±°ò Û¿®´§ »¨°»®·»²½».¿¾±«¬ ¬¸» -»´ºô ±¬¸»®¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ©¸·½¸ ¬¸»² ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ®·¹·¼ ¾»¸¿ª·±«®¿´ °¿¬ó ¬»®²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º °¿®»²¬.-¸±© ³±®» ¿¼¿°¬·ª» ³±®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ®»-°±²-» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¯«¿´·¬·».¾«¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ ±® ¿¾«-·ª» ·²-¬»¿¼ô ¬¸» ½¸·´¼ ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬ -¸» ½¿²K¬ ®»´§ ±² ¸»® °¿®»²¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -¸» ³¿§ ¼»-°»®¿¬»´§ ©¿²¬ ¬±ò ͸» ³¿§ ´»¿®² ¬± ¸·¼» ¸»® º»»´·²¹-ô ¬± »¨°»½¬ ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ¾» ½®·¬·½·¦»¼ ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ ¾§ ±¬¸»®-ô ¿²¼ -± ¬± ¿ª±·¼ ½´±-» ·²¬»®°»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô »ª»² ·º -¸» -»½®»¬´§ §»¿®².̸»®» ·.¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ½¿«-» °»±°´» ¬± º»»´ ¿²¨·±«.¬¸» ²»»¼.§±« ½¿² -»»ô ¬¸·.P ͧ³°¬±³.¿®» ¿´-± ¾»·²¹ »¨°´±®»¼ ¿.±º ½±³±®¾·¼·¬§ ¿³±²¹ ¼·-±®¼»®.-¸§²»-¿²¼ ¿²¨·»¬§ P ³¿§ °«¬ ¬¸»³ ¿¬ ®·-µ º±® °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®.¿² »³°·®·½¿´´§ -«°°±®¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ©¸·½¸ ½±³¾·²».ííí Ü·-±®¼»®.¿ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¾±®¼»®´·²» °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»® ¿²¼ -«·½·¼¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò ÜÞÌ ·.¬± ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º -«·½·¼¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¾±®¼»®´·²» °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®ò Ô·²»¸¿² °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ ¾±®¼»®´·²» °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»® ½¿² ¾» ¾»-¬ «²¼»®-¬±±¼ º®±³ ¿ ¾·±°-§½¸±-±½·¿´ ¿°°®±¿½¸ô ©¸·½¸ ¾¿-»¬¸» ¼·-±®¼»® ·² ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¿² «²¼»®´§·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ ¼§-º«²½¬·±² ¿²¼ ¿² ·²ª¿´·¼¿¬·²¹ô ²±²ó¿½½»°¬·²¹ º¿³·´§ »²ª·®±²³»²¬ò Ô·²»¸¿² ¼»ª»´±°»¼ ¼·¿´»½¬·½¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¬¸»®¿°§ øÜÞÌ÷ ¿.±º¬»² ½¿´´»¼ °-§½¸±°¿¬¸§÷ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-ô ¿.·²¬»®¿½¬ò Õ±½¸¿²-µ¿ øïççë÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿³»²¬.¿²¼ Ý¿«-»- ͽ¸·¦±¬§°¿´ P ±¼¼ ¬¸±«¹¸¬-ô ¾»¸¿ª·±«®-ô »¨°»®·»²½»-å °±±® ·²¬»®°»®-±²¿´ º«²½¬·±²·²¹ Ý´«-¬»® Þ P ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ¿²¼ »®®¿¬·½ ½´«-¬»® Ø·-¬®·±²·½ P ¼®¿³¿¬·½ô ©¿²¬.±º -±³» °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®-ô -«½¸ ¿.»ª·¼»²½» ±º ³±¼»-¬ ¹»²»¬·½ ¬®¿²-³·--·±² º±® -±³» °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®-ô »-°»½·¿´´§ ¿²¬·-±½·¿´ °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®ô ¿´¬¸±«¹¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®¿´-± °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ø»ò¹ò Ý¿¼±®»¬ »¬ ¿´òô ïççë÷ò ̸»®» ·.-¸±© ´±© ´»ª»´.©·¬¸·² »¿½¸ ½´«-¬»® ¼± -¸±© ½±³³±²¿´·¬·»-ô ·¬ ·.®·¹·¼ ¿.±º °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®.¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ²»¹¿¬·ª» ½±²-»¯«»²½»-ô ·²½´«¼·²¹ -«·½·¼» ¿²¼ ª·±´»²½»ò î Ð-§½¸±-±½·¿´ º¿½¬±®.¾»¹·²²·²¹ ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬»³°»®¿³»²¬¿´ ¿²¼ °-§ó ½¸±-±½·¿´ º¿½¬±®.¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½¸·´¼®»²K.¿´-± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¿®» ¾±®² ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿³»²¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ -»®ª» ¿.¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸»´° ¿ ½¸·´¼ ½±°» ©·¬¸ -¬®»-.²±²óº»¿®º«´ ½¸·´¼®»² ®»-°±²¼ ¾»¬¬»® ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -»½«®»´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ °¿®»²¬ò ̸·.¬»³°»®¿³»²¬ô ¬¸» ³±®» ¿¼¿°¬·ª» ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ©·´´ ¾»½±³»ò ɸ»² ¿ ³·-³¿¬½¸ ±½½«®-ô ½¸·´¼®»² ³¿§ ¼»ª»´±° ½±³ó °»²-¿¬±®§ ½±°·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ô °±--·¾´§ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹·¼ °¿¬¬»®²¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®-ò Ý¿«-».©·¬¸ Û¿-¬»®² Æ»² ¿°°®±¿½¸»-ò .¬¸¿¬ ¬¸» ½´±-»® ¬¸» °¿®»²¬·²¹ -¬§´» ³¿¬½¸».¬¸¿¬ ¼·-®»¹¿®¼ ´¿©-ô ²±®³-ô ®·¹¸¬.°¿¬¬»®² ½±²¬·²«».½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·³°«´-·ª·¬§ô »®®¿¬·½ ±® ¿¹¹®»--·ª» ¾»¸¿ª·±«®ô ±® ´¿½µ ±º »³°¿¬¸§ò Þ·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®.ª«´²»®¿¾·´·¬§ º¿½¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²¸·¾·¬·±² P ©¸·½¸ °®»¼·-°±-».¿´´ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» »¿®´§ »¨°»®·»²½».º±® -»´ºó»-¬»»³ô º»¿®.-«¹¹»-¬.©·¬¸ °»±°´» ©¸± º¿·´ ¬± ª¿´·¼¿¬» ¿ ½¸·´¼K-»´ºó©±®¬¸ ³¿§ ¾» ·²¬»®²¿´·¦»¼ ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ¿ ¼»»°ó-»¿¬»¼ -»¬ ±º -»ª»®»´§ ®·¹·¼ ¿²¼ ¼§-º«²½¬·±²¿´ ¬¸±«¹¸¬.¿²¼ º¿½¬±®¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»·® ½±«®-» ï Ù»²»¬·½ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®.ݱ¹²·¬·ª»ô °-§½¸±¼§²¿³·½ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬ ¬¸»±®·-¬.±º ¬¸» °¿®»²¬P½¸·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ú±® »¨¿³°´»ô º»¿®º«´ ½¸·´¼®»² ®»-°±²¼ ¾»¬¬»® ¬± ¹»²¬´» ¼·-½·°´·²»ô ©¸»®»¿.¿½®±-.½¿«-».¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ¾»½±³».²»¹¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±²ô ®»¶»½¬·±² ¿²¼ ¿¾¿²¼±²³»²¬ Ü»°»²¼»²¬ P -«¾³·--·ª»ô ¼»°»²¼»²¬ ±² ±¬¸»®.±º ±¬¸»®-å ´¿½µ·²¹ ·² »³°¿¬¸§ Þ±®¼»®´·²» P ·²-¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸±«¹¸¬-ô º»»´·²¹-ô ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ -»²-» ±º -»´º Ý´«-¬»® Ý P ¬¸» º»¿®º«´ ¿²¼ ¿ª±·¼¿²¬ ½´«-¬»® Ѿ-»--·ª»ó½±³°«´-·ª» P ®·¹·¼ô ½±²¬®±´´»¼ô °»®º»½¬·±²·-¬·½ ߪ±·¼¿²¬ P º»¿®.°«¬¬¸»³ ·²¬± ½´«-¬»®-ò ̸»-» ½´«-¬»®.¬¸» ½¸·´¼ ¹®±© «°ô -¸» ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¼»ª»´±° ¿² ¿ª±·¼¿²¬ °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®ò λ-»¿®½¸ ·.º±® ¬¸»³ò ׺ ¬¸·.·² ¬¸» º¿³·´§ °«¬ °»±°´» ¿¬ ®·-µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®-ò ̸» ¿--«³°¬·±² ·.¿²¬·-±½·¿´ °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬.±º °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿®±«-¿´ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± »²¹¿¹» ·² ¾»¸¿ª·±«®.¸¿°°»²-ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² °¿®¬ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±¹²·¬·±².½¸·´¼®»² ¬±©¿®¼.½´«-¬»®-ò Þ±®¼»®´·²» °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»® ¿²¼ ¿²¬·-±½·¿´ °»®-±²¿´·¬§ ¼·-ó ±®¼»® ø-·³·´¿® ¬± ©¸¿¬ ·.¬®¿¼·¬·±²¿´ É»-¬»®² ¿°°®±¿½¸».½¸¿®ó ¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸±-» ¬®¿·¬-ò Ü·-·²¸·¾·¬»¼ ½¸·´¼®»² ¿®» ±«¬¹±·²¹ô ¬¿´µó ¿¬·ª»ô ·³°«´-·ª» ¿²¼ ¸¿ª» ´±© ´»ª»´.ú É·´´·¿³-ô ïççð÷ò з±²»»® Ó¿®-¸¿ Ô·²»¸¿² øïçìíP ÷ô Ю±º»--±® ±º Ð-§½¸±´±¹§ ¿²¼ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Þ»¸¿ª·±®¿´ λ-»¿®½¸ ¿²¼ ̸»®¿°§ Ý´·²·½.±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®.¿´-± ¬¸» ½¿-» ¬¸» ¬¸»®» ¿®» ¸·¹¸ ´»ª»´.¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®»A»½¬ ¼·-±®¼»®©·¬¸ ½±³³±² ¬®¿·¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·-±®¼»®.ø»ò¹ò ο·²»ô Ê»²¿¾´».¬¸¿¬ ¬¸·.±º °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿®±«-¿´ò ̸»-» ½¸·´¼®»² ³¿§ ¾» ¿¬ ®·-µ º±® °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®.¿¾¿²¼±²³»²¬ ß.¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º É¿-¸·²¹¬±²ô ·.¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¿²¬·-±½·¿´ °»®-±²¿´ó ·¬§ ¬®¿·¬.¿¬¬»²¬·±²ô »³±¬·±²¿´´§ -¸¿´´±© Ò¿®½·--·-¬·½ P ·²A¿¬»¼ -»²-» ±º -»´ºó·³°±®¬¿²½»ô »²¬·¬´»¼ô ´±© »³°¿¬¸§ô ¸·¼¼»² ª«´²»®¿¾·´·¬§ ß²¬·-±½·¿´ P ¾»¸¿ª·±«®.

¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ô ©¸»®»¿.¿.·¼»²¬·B»¼ ¾§ »¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® ³±¼»´.¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬±®.±º »¿®´§ °¿®»²¬P ½¸·´¼ »¨°»®·»²½»-ò Þ»¸¿ª·±«®¿´ ³±¼»´.±º ¾»¸¿ª·±«®-ô ±® -§³°¬±³-ô ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ·³°¿·®³»²¬ ·² °»±°´»K.®»-»¿®½¸ ±² ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«® °®±¹®»--»-ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ²±¬ ±²´§ ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ½«®®»²¬ ¼·-±®¼»®.·²¬»®¿½¬ ¬± ½¿«-» ¿²¼ ¿ºº»½¬ °-§½¸±´±¹·½¿´ °®±¾´»³-ò ß.¿ º®¿³»©±®µ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ ¼»ª»´±°.±² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼·-¬±®¬»¼ ¬¸±«¹¸¬ °®±½»--»-ò Ѭ¸»® °»®-°»½¬·ª».·²¬»¹®¿¬» ª¿®·±«.ø»ò¹ò -½¸·¦±°¸®»²·¿÷ ¸¿ª» ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ¿½®±-.°»®-°»½¬·ª» -«¹¹»-¬.º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ ¬± ¿¼«´¬¸±±¼ò ̸»-» °»®-°»½¬·ª».-¬·´´ ¿ ´±¬ ¬¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ µ²±©ò ̸¿¬ ·.©¸»² ½»®¬¿·² ½±³¾·²¿¬·±².¾»»² ¬± ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»-» ¼·-±®¼»®.-± ³«½¸ ´»º¬ ¬± ´»¿®²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¸±© ±«® ¾·±´±¹§ ¿²¼ ±«® »²ª·®±²³»²¬.³¿§ ©±®µ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ ±²´§ ®»-«´¬.¬¸»³ô ¸·¹¸ó ´·¹¸¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±-±½·¿´ ½¿«-»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹»¬¬·²¹ ¿ -»²-» ±º ©¸¿¬ ©» µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¼·-±®¼»®-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.³±¼»´-ò ̸» ¼·¿¬¸»-·-P-¬®»-.ø¿²¼ ¬¸»·® ª¿®·±«.±² ¾®¿·² ¼»º»½¬-ô ¾·±½¸»³·½¿´ ·³¾¿´¿²½».½±²-¬·¬«¬» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®.±º ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¸¿ª» ¾»»² ½±²-¬®«»¼ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¬»´´.-»²-·¬·ª» ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¬»¨¬«¿´ º¿½¬±®-ô °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®.¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ò Ñ«® ¹±¿´ ¸¿.¬¸» -¬«¼§ ±º ¿¾²±®³¿´ °-§½¸±´±¹§ -± ·²¬®·¹«·²¹ò ̸»®» ·.±® ³»²¬¿´ ·´´²»--ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º L¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«®K ·.±² ¬¸» »ºº»½¬.¿²¼ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±².½±¹²·¬·ª» ³±¼»´.±º °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ò ײ ½±²¬®¿-¬ô Ú®»«¼·¿²ô ½±²¬»³°±®¿®§ °-§½¸±¼§²¿³·½ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³±¼»´.«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²«³»®±«.-±³»¬¸·²¹ «²·¯«» ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬.´±±µ ´·µ»ô ¸±© ¬¸»§ °®±¹®»--ô ¿²¼ ©¸¿¬ ½¿«-».º±½«.P -½¸·¦±°¸®»²·¿ô ³±±¼ ¼·-±®¼»®-ô ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®-ô »¿¬·²¹ ¼·-ó ±®¼»®-ô -«¾-¬¿²½» «-» ¼·-±®¼»®.-«¾¬§°»-÷ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ ¿²¼ ·³°¿·®·²¹ ·² ¬¸» B»´¼ ±º °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ô ¬¸»§ ¾§ ²± ³»¿².¬·³» ¿²¼ ½«´¬«®»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô ¬¸» ½¿«-».º±½«.¼·-±®¼»®.¼±½«³»²¬»¼ ·² ²±-±´±¹·».º±½«.°¿®¬ ±º ©¸¿¬ ³¿µ».½¿«-».¿²¼ ¬¸»·® ½¿«-»-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¼·-½±ª»® ²»© ±²»-ò Í«³³¿®§ ² ² ² ² ² ² ² ² ² ̸» B»´¼ ±º ¿¾²±®³¿´ °-§½¸±´±¹§ô ±® °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ô ¼»¿´.-«½¸ ¿.¬¸» ÜÍÓó×Ê ¿²¼ ¬¸» ×ÝÜóïðò .«.©·¬¸ -»¬.º±½«.±º -§³°¬±³.½¿² ¸»´° «.±º °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®-ò Þ·±´±¹·½¿´ñ¹»²»¬·½ ³±¼»´.±º º¿½¬±®.»¨¸¿«-¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®.ø»ò¹ò ¹»²»¬·½ô »²ª·®±²³»²¬¿´÷ ¿®» °®»-»²¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ °»®-°»½¬·ª» °®±ª·¼».½¸¿°¬»® §±« ®»¿¼ ¿¾±«¬ -±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®.¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¼·-±®¼»®.ííì ß¾²±®³¿´ Ð-§½¸±´±¹§ Ú×ÒßÔ ÌØÑËÙØÌÍ ×² ¬¸·.´·ª»-ò ̸»-» -»¬.±² ¬¸» ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½».

¸±²±«®»¼ ©·¬¸ ¿ Ò±¾»´ Ю·¦»ò ο½¸³¿²ô Íò øïççè÷ò ß²¨·»¬§ò رª»æ Ð-§½¸±´±¹§ Ю»--ñÔ¿©®»²½» Û®´¾¿«³ ¿²¼ ß--±½·¿¬»-ò Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸».-¸¿®» ¿²§ ½±³³±² ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» ³±¼»´-á íò ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·².±º ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®ò ɸ¿¬ ©±«´¼ §±« ¼±á ɸ¿¬ ©±«´¼ §±« ¬»´´ ¸·³ ±® ¸»®á êò ɸ§ ¿®» -±³» ¼·-±®¼»®.¬± ¿-µ §±« ¿¾±«¬ -±³» »¨°»®·ó »²½».·²ª±´ª»¼á éò ɸ¿¬ µ·²¼.¬¸¿¬ §±« ¿®» -¬«¼§·²¹ ¿¾²±®³¿´ °-§½¸±´±¹§ ¿²¼ ½±³».Ò¿-¸ô Ö®ô ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¹»²·«.¾»¬©»»² ¾·±´±¹§ñ¹»²»¬·½-ô °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ -¬®»--º«´ ´·º» »ª»²¬-ò ݱ²¬®·¾«¬·²¹ ¿«¬¸±®-æ Ö±¿²²» Ü¿ª·´¿ ú Ú®¿²µ Üò Ú·²½¸¿³ .¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·.¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬.°»®-±²¿´ ¿½½±«²¬ ±º ¸»® ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¾·°±´¿® ¼·-±®¼»®ò Ô»±²¿®¼ô ÕòÛòô ú Þ´¿²»ô Øò øïççç÷ò Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ̸»±®·».®»A»½¬ ¾®¿·² ¼§-º«²½¬·±² ¿²¼ ¹»²»¬·½ ¿¾²±®³¿´·¬·»-á ׺ -±ô ¼±».¬¸¿¬ §±« ¼·¼ò ëò ß º®·»²¼ ¸»¿®.¼± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¼·-±®¼»®.¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿´´ ±º ¬¸»-» ¼·-±®¼»®-á ÚËÎÌØÛÎ ÎÛßÜ×ÒÙ Ý´¿®µ·²ô ÖòÚòô ú Ô»²¦»²©»¹»®ô ÓòÚò øïççê÷ò Ó¿¶±® ̸»±®·».±º ¿´´ ±º ¬¸» ³¿¶±® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¹»²»¬·½ñ¾·±´±¹·½¿´ ¬¸»±®·».¿.±º ¼»°®»--·±² º®±³ ª¿®·±«.©¸§ §±« ³¿¼» ¬¸» ½¸±·½».±º ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò Ü·-½«-.©¸±-» ½¿®»»® ©¿.°»®-°»½¬·ª»ô »³°¸¿-·¦·²¹ ·²¬»®¿½¬·±².¸¿¼ô ©¿²¬·²¹ ¬± µ²±© ·º ¬¸»§ ¿®» -·¹².³±®» ½±³³±² ¬¸¿² ±¬¸»®-á ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ¾» -±³» ±º ¬¸» ½«´¬«®¿´ô -±½·»¬¿´ô ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ®»¿-±².-¸» ±® ¸» ¸¿.ø»ò¹ò ¼®«¹-÷ ©±«´¼ ²»½»--¿®·´§ ¾» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸±·½»á îò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ³±¼»´.½¸¿°¬»® ¸¿ª» ·² ½±³³±²á èò ܱ».¬± ¬¸» ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®-ô ¼®¿©·²¹ ±² ®»½»²¬ »³°·®·½¿´ ©±®µò Æ«½µ»®³¿²ô Óò øïççç÷ò Ê«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± Ð-§½¸±°¿¬¸±´±¹§æ ß Þ·±-±½·¿´ Ó±¼»´ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò Ü»-½®·¾».±º ¿´½±¸±´·-³ò Ò¿-¿®ô Íò øïçèè÷ò ß Þ»¿«¬·º«´ Ó·²¼ò Ò»© DZ®µæ Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ò Þ·±¹®¿°¸§ ±º Ö±¸² Ú±®¾».¬¸»±®»¬·½¿´ ª·»©°±·²¬-ò Ö¿³·-±²ô ÕòÎò øïççê÷ò ß² ˲¯«·»¬ Ó·²¼ò Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»ò ̸» ¿«¬¸±®K.·¬ ³¿µ» -»²-» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¼·-±®¼»®.°®»½«®-±®.³»¿² ¬¸¿¬ ¾·±´±¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±².ííë λª·-·±² Ï«»-¬·±²- ÎÛÊ×Í×ÑÒ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ ïò ܱ ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®.±º л®-±²¿´·¬§ Ü·-±®¼»®ò Ò»© DZ®µæ Ù«·´º±®¼ Ю»--ò ß ¸·-¬±®·½¿´ ±ª»®ª·»© ±º ³¿²§ ±º ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ ¬¸»±®·».¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¼± °-§½¸±¼§²¿³·½ ³±¼»´.¸±© °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ º®±³ ¿ ¼·¿¬¸»-·-P-¬®»-.·² ¿¼«´¬¸±±¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ½¸·´¼¸±±¼á ɸ¿¬ -¸±«´¼ ©» ´±±µ º±® ·² ½¸·´¼¸±±¼ ¿.±º Ü®·²µ·²¹ ¿²¼ ß´½±¸±´·-³ò î²¼ »¼²ò Ò»© DZ®µæ Ù«·´º±®¼ Ю»--ò λ½»²¬ ®»ª·»©.¬¸·.±º ¿¼«´¬ ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«®á ìò ׳¿¹·²» §±« ¸¿¼ ¬¸» °±©»® ¬± ½®»¿¬» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©·¬¸ ¿ ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®ò ɸ¿¬ ¼·-±®¼»® ©±«´¼ §±« ¹·ª» ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»æ ø¿÷ ³¿¨·³¿´´§ ¼§-º«²½¬·±²¿´å ø¾÷ ³·²·³¿´´§ ¼§-º«²½¬·±²¿´å ø½÷ ¸¿¼ ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» ±º ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·-±®¼»®á Ü·-½«-.±º °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®-ò Ø¿³³»²ô Ýò øïççé÷ò Ü»°®»--·±²ò رª»æ Ð-§½¸±´±¹§ Ю»--ñÔ¿©®»²½» Û®´¾¿«³ ¿²¼ ß--±½·¿¬»-ò λ-»¿®½¸ó¾¿-»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿«-».»¨»³°´·º§·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·».±º ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®.½«¬ -¸±®¬ ¾§ -½¸·¦±°¸®»²·¿ ¿²¼ ©¸± ³·®¿½«´±«-´§ ®»½±ª»®»¼ ¿²¼ ©¿.±º ¬¸·²¹.±º ¼·-±®¼»®á Ñ® ¿®» ¬¸»®» «²¼»®´§·²¹ °®±¾´»³.