P. 1
Eneida

Eneida

|Views: 1|Likes:
Published by Carmen Oliveira

More info:

Published by: Carmen Oliveira on Sep 20, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/05/2015

pdf

text

original

1

2

ENEIDA
Pullio Virgilio Maronis (70 AC-19 AC}

Traduçao
Manucl Odorico Mcndcs (1799-1864}

Vcrsao ¡ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
Digiializaçao do livro cn ¡a¡cl
Classicos Jaclson, Vol. III
Digiializaçao confroniada con a cdiçao dc 1854, dis¡onívcl na wcl
cn rif no ºProjcio Odorico Mcndcs"
www.unican¡.lr/icl/¡rojcios/OdoricoMcndcs

Ca¡a. Lc rccii d'Encc - CIarlcs Anioinc Hcrauli (Paris, 1644 -
1718}

© 2005 ÷ Pullio Virgilio Maronis
3

ENEIDA

VIRGÍLIO
4

INDEX
Noia do Ediior ÷ ¡g 5

ENEIDA DFASILEIFA ÷ ¡g 11
Ou Traduçao Pociica da E¡o¡cia dc Pullio
Virgílio Maro
Por Manucl Odorico Mcndcs

Ao Pullico ÷ ¡g 12
Advcricncia ÷ ¡g 13
÷ ¡g 14
Livro I ÷ ¡g 15
Livro II ÷ ¡g 44
Livro III ÷ ¡g 74
Livro IV ÷ ¡g 101
Livro V ÷ ¡g 128
Livro VI ÷ ¡g 160
Livro VII ÷ ¡g 193
Livro VIII ÷ ¡g 223
Livro IX ÷ ¡g 250
Livro X ÷ ¡g 279
Livro XI ÷ ¡g 311
Livro XII ÷ ¡g 342
Noias do Traduior ÷ ¡g 375

Noias dcsia cdiçao ÷ ¡g 565
5


Nota do Editor

Dc início, ¡rcicndia, sin¡lcsncnic, digiializar
c convcricr ¡ara divcrsos fornaios dc cDool o
ic×io da cdiçao dos Classicos Jaclson (Volunc
III}, na iraduçao dc Manucl Odorico Mcndcs.
Mas, cono scn¡rc faço, dci una ¡csquisada
na rcdc ¡ara vcrificar da c×isicncia, ou nao, do
ic×io ja digiializado. Craia sur¡rcsa! Na Unican¡,
nais ¡rccisancnic no Insiiiuio dc Esiudos da
Linguagcn, nc dc¡arci con o Projcio ºOdorico
Mcndcs". |Iii¡.// www.unican¡.lr/ icl/
¡rojcios/ OdoricoMcndcs/|
Un ¡rojcio scrio, scríssino, quc, cn julIo dc
2.000, cra con¡osio ¡or Andrc Allino dc
Alncida, Arisioiclcs AngIclcn Prcdclon,
Carolina Fcrrcira, Danicl Fossi, Isalclla Tardin
Cardoso, Josianc T. Mariincz, Julio M. Carno
Ncio, Lcandro Vcndcniaiii, Maria Cclia C. Nolrc,
MaiIcus Trcvizan, Pairícia Praia, Paulo Scrgio dc
Vasconccllos, Folson Tadcu Ccsila c Sidncy
CalIciros dc Lina, sol a coordcnaçao dc Paulo
Scrgio dc Vasconccllos c Trajano Augusio Ficca
Vicira.
6
Dis¡onililizaran ¡ara o nundo, cn rif, a
¡rincira cdiçao (1854} da Encídu H¡uzíící¡u dc
Odorico Mcndcs, cn ic×io digiiado (isso ncsno,
di-gi-ia-do!} ¡or Lcandro Alcl Vcndcniaiii c
rcvisado ¡or Paulo Scrgio dc Vasconccllos.
E nais fizcran. colocaran no siic o ic×io
laiino csian¡ado na cdiçao dc 1858 do Ví¡gííío
H¡uzíící¡o ao lado da iraduçao dc Odorico
Mcndcs, digiializado ¡or Folson Tadcu Ccsila,
con rcvisao final dc Paulo Scrgio dc Vasconccllos,
ianlcn cn rif.
Scn nais dclongas, cnvici c-nail ¡ara o
rcs¡onsavcl ¡clo ¡rojcio, soliciiando auiorizaçao
¡ara uiilizar o codigo fonic. Ccniilncnic, no
nclIor cs¡íriio acadcnico, oliivc a auiorizaçao,
con as olscrvaçõcs dc ¡ra×c solrc o ºfair usc".
ncnçao da fonic, nao uso concrcial, consignaçao
dos dcvidos crcdiios.
Isso Ia nais dc un ano.
O ic×io digiializado dos Classicos Jaclson c
os arquivos cn rif ca¡iurados ficaran
dorniiando cn una ¡asia ¡or nais dc ano, aic
quc, finalncnic, agora, crici coragcn c ioquci cn
frcnic a cn¡rciiada.
Crcdiios dcvidos scjan dados. cssa cdiçao,
cn sua forna aiual, icria sido in¡ossívcl scn o
7
iralalIo ¡rcvio da dcdicada cqui¡c da Unican¡
ca¡iiancada ¡or Paulo Scrgio dc Vasconccllos.
Aqui so csiaria o ic×io da Jaclson, quc foi o
quc li c o dc quc dis¡unIa. Mas sc ¡crdcria, ¡or
c×cn¡lo, un concniario cono cssc.
Eu digo. ºO ¡ocia nao dcvc iniiar, nas
iraduzir o ¡ocna; do conirario, scria
nais facil una vcrsao ¡ociica do quc cn
¡rosa." Traduçõcs livrcs sao cónodas;
¡orquc, sc o auior salc iraduzir a
¡assagcn, fa-lo, c sc nao salc, lança-sc
cn una vaga iniiaçao. assin, ncn icn o
ncriio da invcnçao, ncn o dc vcnccr as
dificuldadcs cn sc iransfornando no
original.¯
E dc¡oincnios solrc o Drasil dc sua c¡oca,
cono cn noia aniicscravisia¯¯ quc icrnina con
as ainda aiuais ¡alavras. O ncu ¡uìs! quundo
sc¡uo ííu¡cs todos os quc ¡c¡í¡u¡cn no tcu scío!
Prcguiçoso cono sou, ¡ara cviiar o iralalIo
dc irazcr ¡ara o ¡oriugucs do Drasil dc Iojc o
ic×io dis¡onililizado ¡cla cqui¡c da Unican¡,
ionci ¡or lasc dc iralalIo o ic×io ja digiializado
dos Classicos Jaclson, cn ¡oriugucs dc Poriugal.
Vcrii ¡ara o ¡oriugucs do Drasil, nanicndo os
diacríiicos do ¡rcicriio, quc conscrvanos.
8
Na cdiçao da Jaclson, ¡orcn, foran
oniiidas, ialvcz ¡ara ccononizar ¡a¡cl, os ic×ios
iniciais dc Odorico Mcndcs (Ao Pullico,
Advcricncia} c as noias do iraduior, lcn cono a
nuncraçao dos vcrsos. Fccu¡crci-as a ¡ariir dos
ic×ios cn rif da cqui¡c dc Unican¡. Duvidas
foran, na ncdida da ninIa ca¡acidadc,
solucionadas confroniando ic×io da Jaclson con
o da cdiçao dc 1854, con ouiras cdiçõcs,
iraduçõcs c o ic×io cn laiin.
Acrcdiio, assin, quc a cdiçao quc agora c
colocada nas csianics viriuais do
cDoolsDrasil.con, cn scu conicudo, rccu¡cra o
ic×io inicgral da iraduçao dc Odorico Mcndcs, da
cidadc dc S. Luiz do MaranIao, ¡ullicada cn
Paris, na Ty¡ogra¡Iia dc Fignou×, rua Monsicur-
lc-Princc, 31, cn 1854. Mas con o ic×io no
¡oriugucs do Drasil dc Iojc, ¡ara lcncfício dos
lciiorcs dc Iojc, ¡rinci¡alncnic daquclcs quc nao
iivcran a o¡oriunidadc dc csiudar Laiin no
ºginasio".
Muiias duvidas quc surgiran foran
solucionadas con a au×ílio do Dicionario Aurclio
Elcirónico - Scculo XXI - Vcrsao 3.0 - Novcnlro
dc 1999. Para solucionar ouiras, uiilizci rcgras
granaiicais dc accniuaçao, cono, ¡or c×cn¡lo,
na accniuaçao dc io¡óninos, ¡alavra quc cn si
so c un lon c×cn¡lo, ¡osio quc, cn Poriugucs
dc Poriugal, grafar-sc-ia io¡onino. En caso dc
9
duvida irrcsoluia, irrcsoluio cu ncsno, dci×ci
cono csiava.
Mas os ¡rollcnas dc aiualizar vocalulos sao
infindavcis, norncnic cn ¡ocsia, cono lcn sc
¡odc vcr con o ¡ro¡rio Canõcs, no síiio do
Insiiiuio Canõcs, Poriugal, cn www.insiiiuio-
canocs.¡i/ cscriiorcs/ canocs/ ic×io.Iin
Por isso, algunas noias cdiiorais, ¡oucas,
foran iniroduzidas c csiao cnirc ¡arcnicscs.
Solrc a in¡oriancia dcsic iíiulo c dc scu
auior, ¡ouco c ¡rcciso dizcr. Dasia, ¡ara quc nao
salc c cs¡cro quc scjan ¡oucos, quc scrviu dc
ins¡iraçao ao lardo naior da Língua, Canõcs,
¡ara Os Lusíadas.
Finalncnic, nas nao dc ncnor in¡oriancia,
c ¡rcciso salicniar quc csia cdiçao visa o ¡ullico
cn gcral. Os laiinisias c csiudanics das lciras
¡airias scrao nclIor scrvidos ¡clo ic×io
dis¡onililizado na rcdc no síiio da Equi¡c da
Unican¡, ja ciiado.
A cla, con agradccincnio cs¡ccial a Paulo
Scrgio dc Vasconccllos, c dcdicado o quc dc
nclIor Iouvcr ncsia cdiçao, quc lIcs c dcvido. Os
crros, cquívos c dcslizcs dcvcn-sc às liniiaçõcs
do Ediior.
10
A iraduçao dc Annilal Caro ¡ara o iialiano,
ncncionada ¡or Odorico Mcndcs, csia dis¡onívcl
na wcl, na Lilcr Lilcr. www.lilcrlilcr.ii, con a
scguinic c in¡orianic olscrvaçao. ºL'o¡cra di
Virgilio qui ¡ulllicaia c siaia iradoiia da Annilal
Caro (1507-1566} cIc voloniariancnic Ia
siravolio l'originalc (nci vv. 772-782}, inscrcndo
ncl icsio un c¡isodio lcgaio allc saiirc dci villani".
Para os nais csiudiosos, aliancnic indicado
c o L'Encida louvanisic - una nova iraduçao,
concniada ¡or Annc-Maric Do×us c Jacqucs
Poucci - dis¡onívcl na DillioiIcca Classica
Sclccia. Iii¡.// lcs.flir.ucl.ac.lc/ Virg/
VirgIniro.Iinl
Una ¡alavra final solrc a diagranaçao. as
noias do Traduior quc, na cdiçao dc 1854,
confornc o arquivo cn rif ja ncncionado, vinIan
a¡os cada Livro foran dcslocadas ¡ara o fin c
agru¡adas; ¡rcfcri, ¡ara faciliiar a lciiura nos
divcrsos fornaios dc cDool, cn vcz dc indcniar
os vcrsos, sc¡ara-los con cs¡aços; c a nuncraçao
dos vcrsos foi dcslocada ¡ara a csqucrda.
Tcoionio Sinõcs ÷ cDoolsDrasil ÷ Vcrao dc 2005.
11


12

AO PÚBLICO.
Suniic naicrian vcsiris, qui scriliiis, acquan
Virilus... ÷ (HOFAT.}
Nao ¡ossuindo o cngcnIo indis¡cnsavcl ¡ara
cn¡rccndcr una olra original ao ncnos dc
scgunda ordcn, ¡crsuadido ¡orcn dc quc o
csiudo da língua c a frcqucnic liçao da ¡ocsia nc
Ialiliiavan ¡ara vcricr cn ¡oriugucs a c¡o¡cia
nais do ncu gosio; anos Ia, con a Encida nc
icnIo ocu¡ado. Por conicnic nc dou sc olicnIo
un lugar ao ¡c dc Annilal Caro, Po¡c, Monii,
Francisco Manucl, c dc ouiros lons iraduiorcs
¡ocias; c, a scr-nc isio vcdado, consolo-nc con o
¡razcr lclido nas ficçõcs dc Virgílio; cujos vcrsos,
à ncdida quc os ia ¡assando, nc irans¡oriavan
ao icn¡o cn quc, a¡rcndcndo o laiin sol o ncu
saudoso anigo Fr. Ignacio Caciano dc VilIcna
Filciro, vivi na ¡airia con os condiscí¡ulos, scn
cuidados ncn dissalorcs. Esic ¡razcr, cn
vcrdadc, foi o quc nc susicniou cn iao ardua c
longa iarcfa, ainda nais quc o dcscjo dc louvorcs;
os quais iodavia agradan ao nosso anor ¡ro¡rio,
c folgarci dc os ncrcccr.

M. O. M.
13


ADVERTÊNCIA

En as noias, quc ajunio no fin dc cada livro,
Ia dois nuncros. un indica o vcrso do original; o
scgundo, o da iraduçao. Quando ciio un so
nuncro, cnicnda-sc quc c do original. Sigo o
ic×io dc Carlos dc La Fuc. Concço a coniar dcsdc
Iííc cgo quí quondun, cic., cn razao do quc
dcclaro na ¡rincira noia do livro ¡rinciro.¯
Adoici algunas ¡alavras do laiin c con¡us
nao ¡oucas ¡or nc ¡arcccrcn ncccssarias na
ocasiao. Dc algunas faço ncnçao nas noias; dc
ouiras nao iraici, ¡or scr olvio o scniido cn quc
as iono.
14

P. VIRGILIO MARONIS

ENEIDA
15


LIVRO I

Eu, quc cnioava na dclgada avcna
Fudcs cançõcs, c cgrcsso das florcsias,
Fiz quc as vizinIas lavras conicniasscn
A avidcz do colono, cn¡rcsa graia
5 Aos aldcaos; dc Maric ora as Iorrívcis
Arnas canio, c o varao quc, la dc Troia
Profugo, à Iialia c dc Lavino às ¡raias
Trou×c-o ¡rinciro o fado. En nar c cn icrra
Muiio o agiiou violcnia nao su¡rcna,
10 E o lcnlrado rancor da scva Juno;
Muiio cn gucrras sofrcu, na Ausónia quando
Funda a cidadc c lIc iniroduz os dcuscs.
Dondc a naçao laiina c allanos ¡adrcs,
E os nuros vcn da sullinada Fona.

15 Musa, as causas nc a¡onia, o ofcnso nunc,
Ou ¡or quc nagoa a solcrana dcia
Con¡cliu na ¡icdadc o Icroi fanoso
A lanccs iais ¡assar, volvcr iais casos.
Pois ianias iras cn cclcsics ¡ciios!

20 Colónia iíria no uliranar, Cariago,
Do íialo Tilrc conira¡osia às fozcs,
16
Houvc, ¡ossanic cn¡orio, aniigo, as¡crrino
N'aric da gucrra; ao qual, sc conia, Juno
Aic ¡os¡ós a ¡rcdilcia Sanos.
25 La cocIc, arnas la icvc; c, anua o fado,
No orlc cnirona-la cniao ja iraça c icnia.
Porcn dc Tcucro ouvira quc a ¡rogcnic,
Dos Pcnos sulvcricndo as forialczas,
Viria a scr, dcsnoronada a Lília,
30 À larga rci lcli¡oicnic ¡ovo.
Quc assin no fuso as Parcas o fiavan.
Saiurnia o icnc, c a ¡ro dos scus Aquivos
Fccorda as lidcs quc c×ciiara cn Troia;
Ncn d'alna agravos risca, dorcs cruas.
35 No íniino in¡rcssa a dccisao dc Paris,
A injuria da lclcza cn ncnoscalo,
E a raça dcicsiada c as Ionras duran
Do ra¡io Canincdcs. Ncsics odios
Solrcaccsa, os da Crccia c íniic Aquilcs
40 Salvos Troas, do Lacio ia alongando,
Por iodo o ¡laino undíssono aiirados;
E, cn dcrrcdor vagando anos c anos,
Dc nar cn nar a soric os rc¡ulsava.
Tao gravc cra ¡laniar dc Fona a gcnic!

45 Dc Sicília anarando, nal vclcjan
Lcdos c o colrc ron¡c a salsa cs¡una,
Juno, dcniro guardada cicrna cIaga.
ºEu, diz consigo, dcsisiir vcncida!
Ncn vcdar ¡osso a Iialia ao rci dos Tcucros!
50 AI! iolIc-nc o dcsiino. A csquadra argiva
17
Nao qucinou Palas ncsna, sulncrgindo-os
So dc un Aja× Oilcu ¡or cul¡a c furias?
Do Tonanic o corisco cla das nuvcns
Darda, os lai×cis dcsgarra, o ¡onio assanIa;
55 Ao irisic, quc varado cסira cIanas,
Nun iorvclinIo cn rocIa aguda o crava.
E cu, quc rainIa narcIo anic as dcidadcs,
MulIcr c irna dc Jovc, ianios anos
Cucrrcio un ¡ovo! E a Juno Ia qucn adorc,
60 Ou su¡licc inda a inccnsc, a invoquc c Ionrc?"

No anago isio fcrncnia, c a dcusa à ¡airia
Dc ausiros furcnics, dc cIuvciros ¡rcnIc,
À Eolia ¡aric. Aqui nun aniro incnso
O rci ¡rcnc, cncarccra, algcna, cnfrcia
65 Luianics vcnios, roncas icn¡csiadcs.
En iorno aos clausiros dc indignados frcncn
Con gra runor do nonic. En cclsa roca
Scniado Eolo, arvora o cciro, c as iras
Tcn¡cra c os anacia. Quc o nao faça,
70 Varridos nar c icrra c o ccu ¡rofundo
La sc vao ¡clos arcs. Cauio, cn ncgras
Furnas o oni¡oicnic os afcrrolIa,
E, un cargo dc nonianIas solrc¡ondo,
LIcs dcu rci, quc nandado a ¡onio as lridas
75 Susicr saila ou la×ar. Dcsi'aric Juno
O c×ora Iunildc. ºEolo, o ¡ai dos divos
E rci dos Ioncns ic conccdc as ondas
Sullcvar c anaina-las; gcnic iniga
Mc sulca as do Tirrcno, Ílio c os donados
18
80 Pcnaics ¡ara Iialia irans¡oriando.
Vcnios açula, as ¡o¡as ncic a ¡iquc,
Ou dis¡crsas no ¡onio as cs¡cdaça.
Caiorzc cslclias ninfas nc coricjan,
Das quais a nais fornosa, Dcio¡cia,
85 Proncio unir coniigo cn jugo csiavcl;
Quc cn ¡aga ¡ara scn¡rc a ii sc voic,
Mciga ic ¡rocriando cgrcgia ¡rolc."

A qucn Eolo. ºQuc o dcscjcs lasia;
Mcu, rainIa, c scrvir-ic. Quanio valIo
90 Tu no granjcias, c csic cciro c Jovc;
Tu das-nc à diva ncsa o rccosiar-nc,
Scr cn iufõcs ¡oicnic c cn icn¡csiadcs."

Dissc; c un rcvcs do conio a cava scrra
A un lado in¡clc. cn iurlilIao, ccrrados
95 Nun gru¡o os vcnios, dada a ¡oria, rucn,
As icrras varcjando. Ao nar carrcgan,
E Iorrísonos rcvolvcn-lIc as cniranIas
Noio nais Euro, c dc lorrascas fcriil
Áfrico; às ¡raias vasias ondas rolan.
100 Honcns griian, zunindo a cn×arcia ringc.
Sonc-sc ao nauia o ccu, iolda-sc o dia;
Pousa no ¡clago aira noiic; os ¡ólos(1}
Toan, o cicr fuzila cn crclros raios.
Tudo ancaça aos varõcs ¡rcscnic a noric.
105 Frígido, arrc¡iado, Encias gcnc,
E alça as ¡alnas c c×clana. ºAforiunados
OI! ircs c quairo vczcs, d'Ílio às alas,
19
Os quc aos olIos ¡aicrnos fcncccran!
Ó dos Danaos foriíssino Tididcs,
110 A alna cn Troia vcricndo-nc cssa dcsira,
Nao ficar cu nos can¡os, ondc o lravo
Hciior d'Eacidc às lançadas, ondc
Sar¡cdon jaz nagnanino, ondc o Sinois
Cor¡os c clnos dc Icrois c cscudos ianios
115 Arrclaiados na corrcnic volvc!"

Dradava; c a sililar ¡oniciro Dorcas
Fasga o ¡ano, c a narcia aos asiros joga.
Fcnos csialan; cruza a ¡roa, c o lordo
Fcndc; cscar¡ado fluido nonic cn¡ina-sc.
120 As naus ja no cscarccu ¡cndcn, ja dcsccn
Nun sorvcdouro à icrra cnirc narouços.
FcnoinIa o csio na rcvolia arcia.
Trcs roula Noio c avc×a nuns alrolIos,
AlrolIos sol o nar, quc Íialos aras
125 Noncian, dorso Iorrcndo ao lunc d'agua;
Trcs no ¡arccl (quc lasiina!} Euro cslarra,
EncalIa cn vaus, dc naracIõcs rodcia.
Una, cn quc Oronic fido c os Lícios vinIan,
Anic Encias, d'avanic unido rolo,
130 Do naior ¡ino dcsalando, cn ¡o¡a
Fcrc-a; do laquc o ¡rono ncsirc volio
Cai dc calcça. O vagalIao ircs vczcs
Torcc-a, rcvira, un voriicc a dcvora.
Faros no vasio ¡cgo a nadar surdcn;
135 Taluas c arnas viris c alfaias iroicas,
Prcia das ondas. A iorncnia cscala
20
A nau rolusia dc Ilioncu, dc Alanic,
As dc Alcics grandcvo c Acaics foric.
Todas, frou×adas as juniuras, sorvcn
140 A ininiga iorrcnic, c cn fcndas grcian.
Mugir scu rcino c o icn¡oral dcsfciio,
Cai×õcs do ino a lroiar, scniiu Nciuno,
Torvo, alalado, c acodc acina c c×alia
A ¡lacida calcça. A froia cs¡arsa
145 Vc soçolrando, o¡rcssos os Troianos
Da narcjada c do ruído cicrco.
Dc Juno irosa o dolo o irnao ¡crcclc;
Euro c Zcfiro cIana. ºHcrdasics, vcnios,
Tal ¡rcsunçao, quc scn ncu nunc, ousados,
150 Tcrra c ccu confundis c cquorcas lrcnIas?
Eu vos... Mas insia alonançar as vagas.
Caro no ¡agarcis, guardo o casiigo.
Ao rci vosso iniinai, ja ja, quc cn soric
Nao lIc coulc csic in¡crio, quc o iridcnic
155 Fcro c so ncu. Tcn clc cnorncs fragas,
Euro, vossas nansõcs. ncssa aula ufano
Solrc cnclausirados vcnios rcinc Eolo."

Ncn ccssa, c o nar sc lança, o icn¡o alin¡a
E alrc o Sol. Finca a cs¡adua, c con Cinoioc
160 As naus Triiao do cscolIo dcscngasga;
Mcsno o ¡adrc as aliva(2} con scu cciro,
An¡las sirics afunda, a¡laca os narcs,
Por cina cn rodas sc dcsliza lcvcs.
Cono, cnraivado cn ¡o¡ular iunulio,
165 Dis¡ara ignolil vulgo, c o facIo c o canio
21
Ja voa, as arnas o furor ninisira;
Mas, sc un ¡io anciao ¡rcclaro assona,
Calan, ¡ara cscuiar o ouvido afian;
Elc os convcncc c os aninos alranda.
170 Assin lai×a o fragor c o ¡cgo anansa,
Quando olIa o dcus, quc os lruios no ar scrcno
Dolra, c da loros ao ligciro carro.

Da cosia ¡ro×ina cn dcnanda, à Lília
Os cansados Enciadas a¡roan.
175 Nun golfo ali sccrcio, con scus lraços
Faz larra ilIa fronicira, ondc a narcia
Quclra c sc cscoa cn sinuosas rugas.
Pcncdia cn rcdondo, c ao ccu ninazcs
Ha dois ¡icos irnaos, a cujo alrigo
180 Dornc difuso o nar; dc coruscanics
Sclvas ¡rolonga-sc cnincnic ccna,
Dcscai dc aira cs¡cssura Iorrida sonlra;
No io¡o Ia gruia cn ¡cndulos cacIo¡os,
Con docc fonic, c cn viva rocIa lancos
185 Das ninfas scdc. aqui nao ¡rcndc anarra
Ncn nordaz fcrro adunco as lassas quilIas.
Con scic naus ao iodo arrila Encias;
E anorosos da icrra, alvoroçados
Saliando os scus, do sal ialidos ncnlros
190 Na arcia cs¡raian. Lunc cis fcrc Acaics,
Tona cn folIas, c cn roda as accndalIas,
Nuirc a faísca, c cn lcnIa a cIana aicia.
Marcados ¡acs c ccrcais a¡rcsios
Ja dcscnlarca a iralalIada cIusna,
22
195 E os graos ¡õc-sc a iorrar c cn ¡cdra os ¡isa.

Trc¡a cnianio un ¡cnIasco, c ao largo Encias
Fcgira, a vcr sc undívagos alcança
Anicu ou Ca¡is, as lirrcncs frígias,
Ou arnas dc Caíco cn alias ¡o¡as.
200 Dai×cl ncnIun; avisia so ircs ccrvos
Na ¡raia crranics; scguc airas o arncnio,
E cnfilcirado ¡clos valcs ¡asia.
Fcicn-sc, c o arco afcrra c as scias agcis
Quc arnan Acaics fido, c os guias logo,
205 Dc arlorcas ¡onias cnionados, ¡rosira;
EnlrcnIa a dcnais iurla c acossa a iiros,
Tc quc dcrrila scic ingcnics cor¡os,
E iguala as naus. Dc volia, clc os dividc.
E os larris quc, à ¡ariida, o Icroi irinacrio
210 Don dc vinIo aicsiara, aos scus largucia;
Dulcíloquo os niiiga. ºOs nalcs, socios,
Nada csiranIanos; oI! nais agros foran.
Dcus ¡ora icrnos a csics. Vos dc Cila
Dc ¡crio a raiva c cscolIos rcssonanics,
215 Vos ciclo¡cos rocIcdos afroniasics.
Ãnino! cssc icnor lani irisionIo;
Talvcz isio con gosio inda nos lcnlrc.
Por varios casos, iranscs nil, nos vanos
Ao Lacio ondc o rc¡ouso os fados nosiran.
220 Fcssurgir dcvc ali dc Troia o rcino.
Tcndc-vos duros, da lonança à cs¡cra."

Tal discursa, c afciando un ar scguro,
23
N'alna cnfcrna sufoca a dor ¡rofunda.
Lcsios à ¡rcsa aiiran-sc. csic csfola,
225 Aquclc dcscniranIa, ouiro cs¡osicja;
Qual ircncnics no cs¡cio cnrosca os lonlos,
Qual fogo aiiça aos caldcirõcs na ¡raia.
Farios, na rclva cs¡alIan-sc, rcfciios
Dc vclIo laco c vcaçao o¡ina.

230 Fc¡lcia a fonc, c as ncsas rcnovidas,
Dulios indagan, solrc os scus ¡raiican
Enirc ncdo c cs¡crança. csiao con vida?
Ou na c×ircna agonia ao lrado surdos?
Morncnic o ¡io rci dc Anico cIora
235 Ou dc Lico o dcsasirc, o ardido Oronic,
E o foric Cias c Cloanio foric.

Das aliuras, no fin, Jovc csguardando
O nar vclívolo c as jaccnics ¡lagas
E an¡las naçõcs, no vcriicc do Olin¡o
240 Qucdo, os olIos fiiou nos lílios rcinos.
Quando o alsorvian iais cuidados, Vcnus
Trisic, os gcniis luzciros orvalIando.
ºÓ iu, quci×ou-sc, quc os noriais c os dcuscs
Fcgcs cicrno c Iorríssono fulninas,
245 O quc ic fcz ncu filIo, o quc os Troianos,
Quc a¡os iragos lciais, nao so d'Iialia,
Do univcrso os cancclos sc lIcs fccIan?
Fona dclcs iirar, dclcs os calos
Quc, cras volvcndo, rcsiaurado o sanguc
250 Dc Tcucro, o nar c a icrra sofrcasscn,
24
Nos ¡roncicsic; qucn nudou-ic, o ¡adrc?
Do ocaso ao ncnos c dcsgraças d'Ílio
Isio, uns fados con ouiros con¡cnsando,
Mc consolava. Igual foriuna arrasia
255 Ora os varõcs a riscos c a iralalIos.
Quando os findas, gra rci? Dc Aqucus csca¡o,
Enirar salvo Anicnor d'Ilíria(3} o scio
E inicrnar-sc cn Lilurnia, c a fonic olicvc
Dc Tínavo irans¡or, dondc ¡or locas
260 Novc, a nonianIa a rilonlar, dcs¡cnIa-sc
Fuidoso nar quc cn¡ola c o can¡o alaga.
Scniou Paiavio aqui, dcu casa a Tcucros,
Nonc à gcnic, c os lrasõcs fi×ou dc Troia.
Dcscansa cn docc ¡az. Nos iua csiir¡c,
265 Nos da cclcsic coric, as naus sulncrsas,
AI! dc una ¡or furor, víiinas sonos,
Longc cסulsos d'Iialia? Dcsic nodo
Sc Ionra a ¡icdadc, os cciros nos rcscrvas?"

Sorrindo-sc o auior dc Ioncns c nuncs,
270 C'un gcsio quc a iorncnia c o ccu scrcna,
Da filIa osculos lila, c assin ¡ondcra.
ºPou¡a cssc ncdo, Cí¡ria; inoios jazcn
Dos icus os fados; nas lavínias iorrcs
Has dc rcvcr-ic, c alar solrc as csirclas
275 Tcu grandc Encias, Ju¡iicr nao nuda.
O Icroi na Iialia (csia ansia ic rcnordc,
Vou rasgar-ic os arcanos do fuiuro}
Cucrras icn dc novcr c anansar ¡ovos,
E insiiiuir cidadcs c cosiuncs,
25
280 Ao ¡asso quc rcinando o vir no Lacio
Tcrcciro csiio, c os Fuiulos donados,
Forcn-sc ircs invcrnos. Posio ao lcnc
Ascanio, quc Iojc Iulo cognoninan
(Ilo, cnquanio florcnic Ílion sc icvc},
285 Ccrrando os ncscs irinia largos giros,
Ha dc, a scdc lavínia irasladada,
Alla longa nunir c alasiccc-la.
Os Hcciorcos aqui irczcnios anos
Ja rcinarao, quando a vcsial ¡rinccsa
290 Ília ¡arir a Maric gcnca ¡rolc.
Da nuiriz lola cn fulva ¡clc ovanic,
Fónulo Ia dc crigir navorcios nuros,
E à rccclida gcnic in¡or scu nonc.
Mcias ncn icn¡os aos dc Fona assino;
295 O in¡crio dci scn fin. Tc Juno accrla,
Quc o nar ciosa c a icrra c o ccu faiiga,
Transnudada cn nclIor, icn dc an¡arar-nc
Do orlc os scnIorcs c a naçao iogada.
Praz-nc assin. Mancn lusiros, quc inda a casa
300 Dc Assaraco Ia dc scr dc Píiia(4} c dc Argos
ScnIora, c agrilIoar Miccnas clara.
D'Iulo garfo cgrcgio, cn nonc c gloria
Succdcndo, as conquisias no occano
Ccsar icrninara, nos ccus a fana.
305 Nos asiros sin, dc cs¡olios do oricnic
Onusio, o acolIcras; c Iunanas ¡rcccs
Tcn dc invoca-lo. Eniao, dc¡osia a gucrra,
Sc anolguc a fcrrca idadc; a cncanccida
Fc con Vcsia, os irnaos Quirino c Fcno
26
310 Diicn lcis; Jano iravc as diras ¡orias
Con irancas c aldralõcs; solrc arnas cruas
Dcniro o ín¡io Furor scniado, c ro×os
Airas os ¡ulsos cn ccn nos dc lronzc,
Hcdiondo ruja con sanguínca loca."

315 Nao nais; c cסcdc o gcniio dc Maia,
Por quc a rcccn Cariago Ios¡ício aos Tcucros
Franqucic, ncn, do fado ínscia, a rainIa
Os c×icrninc. O Dcus ¡clo ar ¡aicnic
Dc asas rcnando, cn Lília o vóo alaic;
320 Ficl às ordcns, a fcrcza aos Pcnos
Dcs¡c; c Dido ¡rincira cn ¡ro dos Frígios
Drandos afcios ¡lacidos concclc.

Toda a noiic ¡cnsoso o Icroi vclando,
A alna luz nal lranqucja, ondc arrilara
325 Dis¡õc sondar; c vcndo inculias nargcns,
Inquirir qucn as icn, sc Ioncns, sc fcras,
E aos scus noiicia-lo. As naus nciidas
N'alra dc uns losqucs sol cavada ¡cnIa,
Enirc vcrdc cs¡cssura c ncgras sonlras,
330 Elc so, nais Acaics, sai lrandindo
Duas Iasics quc cn¡unIa dc ancIo fcrro.
Da sclva cn ncio a nac sc lIc a¡rcscnia,
Virgcn no irajo c as¡ccio, cn arnas virgcn
Laccna; ou qual Har¡alicc a ircícia
335 Cansa os corccis c o Euro vcncc alífugo.
Pois do onlro o arco dcsiro, à caçadora,
Pcndura, c às auras a nadci×a cnircga,
27
Dos joclIos nua c a falda cn no colIida.
Ei-la. ºÓ jovcns, crranic aqui io¡asics
340 Irna ninIa, a griiar quiça no cncalço
Dc javali sanIudo? A cinia aljava
Tcn solrc a ¡clc dc un nancIado lincc."

Isio Vcnus; c o filIo assin rcs¡ondc.
ºNcnIuna ouvi ncn vi das irnas iuas,
345 Ó... qucn dirci? Nao icns norial scnllanic
Ncn voz dc Iunano son; cs dcusa, o virgcn.
Irna dc Fclo ou ninfa? As nossas ¡cnas
Tu, ¡or qucn cs, ninora; c nos cnsina,
Pois vagucanos scn salcr ¡or ondc,
350 O ¡aís, clina ou ¡ovo, a quc arrojou-nos
Vcnio c cscarccu ncdonIo. Hosiias scn conio
Havcnos dc inolar nas aras iuas."

ºNao ncrcço Ionras iais, rc¡lica Vcnus;
Usan dc aljava, c ao lucIo as virgcns iírias
355 Aiar das ¡crnas lorzcguin ¡ur¡urco.
Punicos rcinos c agcnorios nuros
Vcs, nos confins da indóniia c gucrrcira
Lílica raça. O in¡crio aicn-sc a Dido,
Quc, ¡or fugir do irnao, fugiu dc Tiro.
360 É longa a injuria, icn rodcios longos;
Mas iraçarci scu curso cn lrcvc suna.

Siqucu, fcnício cn lavras o¡ulcnio,
Foi da níscra cs¡oso, c nuiio anado.
Con lon ¡rcssagio o ¡ai lIa dcra iniacia.
28
365 Pignaliao, façanIoso cnirc os nalvados,
Darlaro irnao, do csiado sc cn¡ossara.
Inicrvcio o furor. dc fonc dc ouro
Ccgo, c à ¡ai×ao fraicrna scn rcs¡ciio,
Pcrfido, ín¡io, a Siqucu nas aras naia;
370 O faio cncolrc, c a crcdula cs¡crança
Da ananic afliia largo cs¡aço iludc
Con nil sinulaçõcs. Mas do inunado
Consoric, con csgarcs cs¡aniosos,
Palida cn sonIos lIc a¡arccc a inagcn.
375 Da casa o crinc c irana dcscnlcia;
A ara Ionicida, os rcialIados ¡ciios
Dcsnuda, c à ¡airia iniina-lIc quc fuja.
Praia incnsa c ouro vclIo, soicrrados,
Para o c×ílio dcscolrc. Ela, inquicia,
380 A¡rcssa a fuga, c airai os dcsconicnics
Quc ou rancor ao iirano ou ncdo insiiga;
Acaso ¡rcsics naus, nanda assalia-las;
Dos icsouros do avaro carrcgadas
En¡cgan-sc. a nulIcr conduz a cn¡rcsa!
385 CIcgan d'alia Cariago ondc o casiclo
Vcras ncdrando agora c ingcnics nuros.
Mcrcan solo (do fciio o alcunIan Dirsa}
Quanio un coiro iaurino alranja cn iiras.
Mas vos ouiros qucn sois? dondc c quc vindcs?
390 Quc rcgiõcs luscais?" Elc às ¡crgunias
Esia rcs¡osia sus¡irando arranca.
ºÓ dcia, sc rccorro à ¡rina origcn,
E anais dc angusiias nao ic ¡cjan, Vcs¡cr
No Olin¡o cnccrra o dia anics quc cu findc.
29
395 Da aniiga Troia (sc Ias noiícia dcla},
Vagos no cquorco can¡o, arrcncssou-nos
Casual icn¡csiadc às lílias cosias.
Encias sou, con fana alcn dos asiros,
Quc livrci dc Iosiil garra os ncus ¡cnaics,
400 E ¡icdoso os irans¡orio à ¡airia Ausónia;
Do suno Jovc a gcraçao ¡rocuro.
Por guia a dcusa nac, sulnisso aos fados,
En vinic naus concio o frígio ¡onio;
Foias do Euro c das ondas, rcsian scic.
405 Polrc, ignoio, ¡crcorro africos crnos,
D'Ásia c d'Euro¡a c×cluso..." Ncn nais Vcnus
Lancnios con¡oriou, na dor o aialIa.

ºQucn scjas, crcio, nao do ccu nalquisio,
Cozas d'aura viial, quc a Tiro a¡orias.
410 Eia, ao rcgio ¡alacio ic cncaninIa.
Scn risco os socios, ancorada a froia,
Con o rondar dos aquilos, ic auguro,
Sc cn aric va ncus ¡ais nao nc insiruíran.
Aicnia cisncs dozc cn lando alcgrcs.
415 No cs¡aço, o cicr fcndcndo, os ¡crscguia
A avc dc Jovc; nun cordao agora
Ou icn no ¡ouso a nira, ou vao ¡ousando;
Junios laicndo as csiridcnics asas,
Drincan cingindo o ¡olo, a salvo canian.
420 Dcn cono os icus as ¡o¡as airacaran,
Ou dc vcla cnfunada a foz cnlocan.
Sus, ali ic dirigc, a csirada c csia."

30
Da cosias, c a ccrviz rosada fulgc,
Dc anlrosia odor cclcsic a cona cסira;
425 A vcsic cscoa aos ¡cs; no andar sc osicnia
Vcra dcusa. Elc airas da nac fuginic,
FcconIcccndo-a, lrada. ºPor quc o filIo
Con iais ficçõcs, crucl, cnganas ianio?
Ligar dcsira con dcsira, ouvir-ic às claras,
430 Convcrsar-ic cn ¡cssoa nc c dcfcso?"
Tal a argui, c às nuralIas sc cndcrcça.

Ela ¡orcn dc ar fusco os viandanics
Ta¡a c os cnluça cn ncvoa, quc cn×crga-los
Ou iocar ningucn ¡ossa, ncn dcic-los
435 Ou da vinda infornar-sc. A dcusa a Pafos
Fcnonia, a cs¡aircccr no síiio ancno
Ondc o salcu ¡crfunc ardc cn ccn aras,
E rcccnics fcsiõcs scu icn¡lo aronan.

Eis da azinIaga ¡cla irilIa corian.
440 E un icso galgan ja, quc olIa inincnic
A fronicira iorrígcra cidadc.
PalIais danics, a nolc adnira Encias,
Adnira o csirondo c as ¡orias c as calçadas.
Tiro afcrvcnia-sc, a lançar os nuros,
445 A avuliar o casiclo, c a rolar ¡cdras.
Paric con sulcos narca os cdifícios;
Sanio augusio scnado, c o foro c a curia,
Sc cria c clcgc. aqui sc cscavan ¡orios;
Fundan-sc ali nagníficos icairos,
450 Dc narnor colossais ialIan colunas,
31
Pon¡a c dccoro das fuiuras ccnas.
Quais alclIas ao sol ¡or florcos ¡rados
Lidan na ¡rinavcra, quando cnsaian
O adulio cn×anc; ou docc fluido cs¡cssan,
455 Do ncciar flavo rcicsando as cclas;
Ou quando a carga das quc vcn rccclcn;
Ou cn laialIa cסulsan da colncia
Os zangaos, gcnic ignava. A olra fcrvc,
E a ionilIo rcccndc o ncl fragranic.

460 ºDiioso qucn scus icios ja lcvania!"
E×clana o Icroi, c os corucIcus conicn¡la.
Na cidadc nao visio, o naravilIa!
Sc nisiura cnullado. En ncio Iavia
Luco unlroso c frcsquíssino, ondc os Pcnos,
465 Dc ondas jogados c iufõcs, cavaran
O icsio dc un corccl, dc Juno rcgia
Mosira c ¡cnIor quc o ¡ovo, asado à gloria,
Pugnaz c duro, insuliaria os cvos.
La ¡unIa Dido a Juno insignc icn¡lo,
470 Quc dons c a rica cfígic rcalçavan.
No lrónzco liniar da lrónzca cscada,
Cravcja o lronzc as iravcs, c a couccira
Fangc cn ¡oriõcs dc lronzc. Un novo oljcio
Ncsic losquc a lcnir cnira os rcccios;
475 Aqui ¡rinciro ousou fiar-sc Encias
E ¡roncicr-sc alívio cn scus ¡csarcs.
Pois quando, à cs¡cra da rainIa, o icn¡lo
Noia ¡cça ¡or ¡cça, quando o cnlcvan
Dc Cariago a foriuna, o gosio fino,
32
480 O ariifício, o ¡rinor, acIa cn ¡iniura
A fio as gucrras d'Ílion, ¡clo orlc
Ja soadas; o Airida, o rci iroiano,
E icrror dc anlos solrcssai Aquilcs.
Para, cn lagrinas diz. ºQuc síiio ou clina
485 CIcio, Acaics, nao c dos nossos nalcs?
Eis Príano! o louvor icn ca scus ¡rcnios,
Doi nagoa alIcia, c rcnancscc o ¡ranio.
Coragcn! quc cn icu lcn cons¡ira a fana."

Dissc, c cn vaos quadros sc a¡asccnia, c as faccs
490 Ccnclundo uncdccc cn largo arroio.
Vc dc Pcrgano cn roda a Iosic graia
Do frígio ardor fugir, fugir a icucra
Do insianic carro do cn¡lunado Aquilcs.
Ai! ¡crio a Fcso ¡or iraiçao Tididcs,
495 No ¡rino sono, arrasa as nívcas icndas,
Dc carnagcn crucnio; c os acrcs lruios
Volvc ao scu can¡o, scn gosiado Iavcrcn
Dc Troia os ¡asios, ncn lclido o Xanio.
Trisic! as arnas ¡crdcndo, alcn, Troílo,
500 Quc arrosiou-sc ncnino ao ¡ro¡rio Aquilcs,
É dos corccis iirado, c rcssu¡ino,
Mas icndo os loros, do vazio carro
Pcndc; c a ccrviz no ¡o, dc rojo a cona,
Virada a lança Iosiil na arcia cscrcvc.
505 En calclo, as Ilíadcs afliias
Ao icn¡lo ian ianlcn da iníqua Palas,
O ¡c¡lo Iunildcs ofcriando, c os ¡ciios
Con ¡unIadas fcrindo. avcrsa a dcia
33
OlIos no cIao ¡rcgava. A Hciior Pclidcs
510 Trcs vczcs arrasiara cn iorno aos nuros,
Dc ouro a ¡cso vcndia-lIc o cadavcr.
Do ino un gcnido grandc Encias solia,
No olIar o cs¡olio, o cocIc, o anigo c×aninc;
E a Príano csicndcndo as naos incrncs,
515 A si sc rcconIccc cnirc os nais cIcfcs.
Do ncgro rci do cóo(5} a iurna c as arnas
À icsia dc nilIarcs dc anazonas
Con lunados lroqucis, Pcnicsilcia
Sc alrasa cn furia, lclicosa aiando
520 Sol a dcs¡ida nana un cinio dc ouro,
E virgcn con varõcs lrigar sc aircvc.

Quando c×iaiico(6} o Icroi sc cnlclc c cnlcia,
Ao icn¡lo a fornosíssina rainIa
MarcIa, dc jovcns con louçao coricjo.
525 Qual nas rilas do Euroias ou do Cinio
Pclos scrros Diana c×crcc os coros,
E, dc infindas Orcadas scguida,
Carcas ao onlro, cn garlo as solrclcva;
Fcga-sc cn gozo iaciio Laiona.
530 Tal cra Dido, airosa c ¡razcnicira,
Do scu rcino a grandcza a¡rcssurando.
No adiio sacro, cn ncio do zinlorio,
Dc arnas ccrcada, cn solio najcsioso
Scnia-sc. Os ¡lciios julga c lcis ¡rcscrcvc,
535 Fcgra ou soricia os ¡ullicos iralalIos.

Suliio Encias no iro¡cl divisa
34
A Cloanio lrioso, Anicu, Scrgcsio,
E os nais quc aira lorrasca a longcs cosias
Fcncssara dis¡crsos. Elc c Acaics
540 Varados fican dc alcgria c susio,
Ávidos ardcn ¡or iravar as dcsiras;
Força ignoia os ¡criurla. Dissinulan;
Qual a soric dos scus do cnccrro cs¡rciian
Ncluloso, c ondc suria a froia scja,
545 E con quc fin das naus os nais cons¡ícuos
Clanando, a ¡cdir vcnia, ao icn¡lo acodcn.

Iniroduzidos, quando a vcz iivcran,
Fon¡c o idoso Ilioncu, facundo c gravc.
ºFainIa, o iu quc ¡or favor su¡rcno
550 Ergucs nova cidadc, c jusia cnfrcias
Solcrlas gcnics, os Troianos ouvc,
Quc, dos vcnios ludílrio, os narcs cruzan.
Livra do infando inccndio a ¡ia arnada,
Pou¡a inoccnics, nossa causa aicndc.
555 Ncn vinos nos ialar con fcrro c fogo,
Ncn saqucar os lílicos ¡cnaics.
A vcncidos nao calc audacia iania.
País aniigo c×isic, cn grcgo Hcs¡cria,
Arni¡oicnic c ulcrrino, colónia
560 Ja dc cnoirios varõcs; agora c fana
Quc, dc un scu ca¡iiao, sc diz Iialia.
Esia cra a nossa roia; cis quc cn vaus ccgos
Dcu conosco dc salio Orion cIuvoso,
E, cn sanIa o ¡clago c os ¡roicrvos ausiros,
565 Nos dcrranou ¡or ondas c ínvias fragas.
35
Poucos ganIanos ¡c nas vossas ¡raias.
Pairia c raça fcroz! larlara usança!
Pisar cn icrra naos Iosiis nos vcdan;
Da arcia o asilo a naufragos ¡roílcn.
570 Sc as arnas dcs¡rczais c as lcis Iunanas,
O ccu ncdc as açõcs, ¡rcncia c ¡unc.
Fci nosso Encias c, quc a ningucn ccdc,
Pio c iniciro, valcnic c lclicoso.
Sc aura cicrca o susicnia c o guarda o fado,
575 Sc os nancs o nao icn, scn ncdo sonos,
Dc o ¡cnIorar ¡rincira nao ic ¡cscs.
Cidadcs cn Sicília c can¡os icnos,
E do sanguc iroiano o claro Accsics.
Anarrar nos ¡crniic a lassa froia,
580 Masiros, rcnos coriar, falcar anicnas;
Con quc lcdos, sc Iialia nos cs¡cra.
Os socios c o rci salvo, ao Lacio vanos.
Mas, sc ic Ia consunido o lílio ¡cgo,
Óiino ¡ai dos Tcucros, ncn d'Iulo
585 Nos rcsia a scgurança, ao ¡orio cnlora,
Dondc arrilanos, a lograr volicnos
A a¡crcclida sícula Ios¡cdagcn,
E o rcgio an¡aro." O Dardano icrnina.
Lavra cnirc os scus a¡rovador sussurro.

590 O rosio alai×a Dido, c foi sucinia.
ºSus, Tcucros, csforçai. Fcccnic o csiado
Ao rigor nc consirangc, c a dcfcndcr-nos
Cuarncccndo as froniciras. Qucn dc Encias
DcsconIccc a ¡rosa¡ia, c as gucrras d'Ílio,
36
595 Scu valor, scus Icrois, scu vasio inccndio?
Ncn sonos nos iao lroncos, ncn dc Tiro
Tao dcsviado o Sol jungc os cavalos.
Qucr da saiurnia Hcs¡cria, qucr as nargcns
D'Eri× o¡icis, cn quc donina Accsics,
600 Coniai con ncu au×ílio c salvaguarda.
Folgais dc aqui ficar? Esia cidadc
Quc crijo, c vossa; as naus quc sc a¡ro×incn.
Nao farci disiinçao dc Frígio a Pcno.
Fossc o rci vosso à Lília con¡clido
605 Do ncsno Noio! O liioral ja nando
E os scriõcs ¡crlusirar; sc c quc o naufragio
En ¡ovoado ou lrcnIa o iraz ¡crdido."

Anlos alcria, o ¡adrc c o con¡anIciro
Ha nuiio alncjan ¡or quclrar a nuvcn.
610 A Encias sc anicci¡a o foric Acaics.
ºNado dc Vcnus, quc icnçao ncdiias?
Tcns a froia cn scguro, os icus lcnquisios;
Un so quc falia, soçolrar o vinos.
Aos quc a nac ic csloçou quadra o nais iudo."

615 Mal acalava, a nuvcn circunfusa
Sc ron¡c c fundc nos dclgados arcs.
Un dcus na cs¡alda c vulio, à claridadc
Fcs¡lcndc Encias; quc nun so¡ro a dcusa
Ao filIo a calclcira cn fulgor lanIa,
620 En luz ¡ur¡urca o juvcnil scnllanic,
En vivo icrno agrado os olIos lclos.
Qual, ¡cla indusiria, con cnialIos dc ouro
37
Pario narnorc, ou ¡raia, ou narfin lrilIa.

Dc in¡roviso à rainIa c a iodos clana.
625 ºEis qucn luscais, dos lílios vaus csca¡o,
Encias sou. Ó iu quc so icns nagoa
Dc ianio Iorror, quc a nos dc Troia rcsios,
Da Crccia cscarnio, cn icrra c nar laiidos,
FalIos dc iudo, c×ausios, cn icu rcino,
630 En casa, nos rccolIcs c associas!
Ncn ¡agar-ic as finczas dignancnic
Podcnos, Dido, ncn os Frígios iodos
Quanios ¡clo univcrso ¡crcgrinan.
Sc ¡ara os lons Ia nuncs, c(7} jusiiça,
635 Paguc-ic o ccu c a ¡ro¡ria conscicncia.
Quc scculo fcliz, quc ¡ais diiosos
Tc Iouvcran filIa? Enquanio os vagos rios
Forcn-sc ao nar, cnquanio cn giro a sonlra
Vicr do nonic ao valc, cnquanio o ¡olo
640 Pasccr os asiros, ondc qucr quc cu viva
Vivcra con louvor icu nonc c fana."

Dissc; a dcsira ofcrccc ao vclIo anigo,
A sinisira a Scrcsio, c uns a¡os ouiros,
A Cias, a Cloanio, c aos nais gucrrciros.

645 Da ¡rcscnça do Icroi ¡asna a Fcnisa,
Tal succsso a conovc, c assin sc cסrinc.
ºQuc fado ic urgc, o filIo da alna Vcnus,
A arduos ¡crigos c a lravias ¡lagas?
És o Encias quc a dcusa ao nolrc Anquiscs
38
650 Ccrou dc Sinocnic às frígias nargcns?
Dcn nc lcnlra quc Tcucro, cסairiado,
Vcio a Sidónia, ¡ara un novo asscnio,
Pcdir a Dclo ajuda. a o¡ina CIi¡rc
Ja vcnccdor ncu ¡ai vasiara c iinIa.
655 Dc Troia os casos dcsdc cniao conIcço,
Tcu nonc, c os rcis ¡clasgos. Scn¡rc ufano
Da ancia linIagcn icucra, clc ofcndido
Con cniusiasno clogiava os Tcucros.
Eia, à ninIa norada, o noços, vindc.
660 Por iranscs nil irazida, iguais dcsiinos
Ca nc fi×aran. Nao do nal ignara
A socorrcr os níscros a¡rcndo."

Isio a Encias ncnora, c o guia aos ¡aços,
E cn solcnc fcsicjo ocu¡a as aras.
665 Ncn dc cnviar aos nauias sc dcscuida
Touros vinic, co'as nacs ccn gordos anIos,
Ccn cor¡ulcnios scdcudos ¡orcos,
E o docc nino do jocoso Drónio.

Lu×o cs¡lcndc rcal no inicrno alcaçar,
670 E o¡í¡aros lanqucics sc adcrcçan.
Prinoroso o ia¡iz, dc osiro solcrlo;
Nas ncsas ¡raiaria; cn ouro a Iisioria
Pairia cscul¡ida, succssao longuíssina
Dc uns a ouiros varõcs dcsdc alia origcn.

675 Saudoso, in¡acicnic, o ¡ai dc Ascanio
Todo cn scu filIo csia; ¡ara inforna-lo
39
E o conduzir dc lordo, cסcdc Acaics.
Do iroico c×ício as ¡rcscrvadas ¡rcndas
VcnIan ianlcn. dc cscanas dc ouro un nanio
680 Drocado, un vcu con orlas c rccanos
Dc crocco acanio, ornaios ¡crcgrinos,
Dons naicrnos dc Lcda à lcla Argiva,
Quc a Pcrgano os irou×cra dc Miccnas
À incasia loda; c o cciro quc Ilionc,
685 FilIa a naior dc Príano, Iasicava,
E cngranzado colar dc ¡crlas finas,
E aurca coroa dc cngasiadas gcnas.
E×ccuiivo às naus caninIa Acaics.

Nova iraça urdc a Cí¡ria, alviircs novos;
690 Quc Anor, no ncigo Iulo iransfornado,
Con os dons nos ossos à rainIa infilirc
Insano fogo. A csiancia anlígua, os Tírios
Dilíngucs icnc; Juno airoz a inflana;
Trcsnoiiada a ¡cnsar, ¡or fin conjura
695 O alígcro Cu¡ido. ºÓ filIo, csicio
Único c ncu ¡odcr, filIo, quc cn ¡ouco
Tcns as iifcias solcranas arnas,
És ncu rcfugio, icu socorro in¡loro.
Salcs quc a icu irnao dc ¡raia cn ¡raia
700 Fluiívago arrcncssa a iníqua Juno,
E doi-ic a nossa dor. Con nil carícias
Tcn-no a Sidónia Dido; c o ¡aradciro
Dos junónios Ios¡ícios nal cn×crgo.
O cnscjo c dc icnia-la. Eu rcccosa
705 Prcvino os dolos, accndcr ¡rojcio
40
A rainIa; quc un nunc a nao iransiornc,
Mas firnc, quanio cu ncsna, a Encias anc.
Ouvc o cono Ia dc scr. O infanic rcgio,
Dcsvclo ncu, do gcniior cIanado,
710 Lcvar a Dirsa as dadivas ¡ro¡õc-sc,
Das vagas rcsios c das icucras cIanas.
So¡iio cn sono o cscondcrci no idalio
Jardin sacro, ou nos losqucs dc Ciicra,
Por quc os ardis nao iurlc ino¡inado.
715 Tu nclc ic disfarça una so noiic,
Do ncnino as fciçõcs vcsic ncnino;
E, cnirc o licu licor c as rcais ncsas,
Quando cn scu grcnio Dido, cn calo lcda,
An¡lc×os ic in¡rinir c doccs lcijos,
720 Fogo lIc ins¡ircs c suiil vcncno."

À voz da cara nac dc¡ondo as asas,
Fingc gozoso Anor dc Iulo o ¡oric.
Ela cn sono alclcra o ncio anado;
No colo anina c o solc ao luco idalio,
725 Ondc nolc c suavc nangcrona,
Enirc florcs o alraça c frcsca sonlra.
E olcdicnic os rcgios dons Cu¡ido
Lcva aos Tírios, folgando a¡os Acaics.

Ja d'aurca icla cn suniuoso lciio
730 AcIa a Dido, lizarra cnirc os nagnaias.
Con scquiio luzido o Icroi concorrc;
Tonan scu ¡osio cn ¡ur¡ura c×cclcnic.
Da-sc agua às naos, cn canisircis vcn Ccrcs,
41
ToalIas scrvcn dc iosada fcl¡a.
735 Cinqucnia noças fruias c viandas
Arrunan dcniro, aos divos iurifican;
Ccn ouiras c iguais noços ¡õcn nas ncsas
A lai×cla, a lclida c as iguarias.
En no nas salas fcsiivais, os Tírios
740 Dc ordcn rccosian-sc cn co×ins lavrados.
O ¡adrc, o falso Ascanio, o vulio adniran
Flagranic c a voz do dcus; o nanio, as joias,
Dc crocco acanio o vcu. Nao faria a ncnic
A níscra Fcnisa, à norial ¡csic
745 Voiada, c nais c nais sc alrasa olIando
O ncnino c scus dons. O ¡ai fingido
Elc nos lraços, do ¡cscoço a¡cnso,
Mal sacia-lIc o anor, vai-sc à rainIa.
Con olIos c alna sc lIc a¡cga Dido,
750 No colo o asscnia, scn salcr, coiiada!
Quc dcus afaga. O aluno dc Acidalia
Siqucu aos ¡oucos rcnovcr concça,
E inicnso ardor insinuar ¡rocura
Nun coraçao ja frio c Ia nuiio csquivo.

755 A ¡rincira colcria alçada, os vinIos
DolIan, coroados, cn lojudas co¡as.
Fciunla o icio, o csirc¡iio ¡or an¡los
Áirios rcloa; dc aurcas arquiiravcs
Pcndcnics lusircs c os lrandõcs accsos
760 A noiic vcnccn. Cravc dc ouro c gcnas
Pcdc-a logo a rainIa, c do nais ¡uro
EncIc a iaça, quc dcsdc Dclo usaran
42
Scus avos. Nos salõcs iudo cn silcncio.
ºJu¡iicr, sc c quc aos Ios¡cdcs lcgislas,
765 Tao fausio alcgrc dia aos ncus c aos Frígios
Fazc aos vindouros ncnoravcl. Daco
Poria-julilo assisia, c a loa Juno;
Vos o conviic cclclrai-nc, o Tírios."

En Ionra cniao na ncsa o vinIo cniorna,
770 Con scus lalios o ioca, c o da lilado
A Dícias ¡rovocando. clc aguçoso
En¡ina a cs¡unca iaça, cn iraslordanic
Ouro sc cnso¡a. ioda a coric o iniia.
Logo cnioa as liçõcs do salio Ailanic
775 En aurca cíiara o criniio Io¡as.
Cania a solar fadiga, a Lua insiavcl;
Dondc Ioncns c aninais, lulcõcs c raios;
Dondc o ninloso Arciuro, c os Triõcs gcncos
E as Híadas ¡rovcn; cono a¡rcssados
780 Sc iingcn no occano os sois Iilcrnos,
Ou quc dcnora csiorva as iardas noiics.
Pcnos c Troas à ¡orfia o a¡laudcn.

O scrao cnirciida ia csiirando
A infcliz Dido, c longo o anor lclia,
785 Muiio dc Príano, inquirindo nuiio
Dc Hciior; quc arnas da Aurora o filIo iinIa,
Dioncdcs quc frisõcs; qucjando Aquilcs.

ºDo ¡rincí¡io anics, Ios¡cdc, as insídias
Craias, dissc, nos conia, c o ¡airio c×cídio,
43
790 E crrorcs icus; quc ja scicno csiio
Dc ¡raia cn ¡raia iodo o nar volicias."
44


LIVRO II

Pronios, à cscuia, cnudcccran iodos,
Ao ¡asso quc c×ordia o ¡adrc Encias
Do c×cclso ioro. ÷ Mandas-nc, o rainIa,
Fcnovc a dor infanda; o cono os Danaos
5 D'Ílio a ¡ujança c o rcino lancniavcl
Dcrrocaran; niscrias quc cu vi ncsno
E cn quc fui grandc ¡aric. Ao rclaia-las,
Dolo¡c ou Mirnidon, dc Ulisscs duro
Ha soldado quc as lagrinas csianquc?
10 E unida a noiic ja do ccu dcscanla,
E as csirclas caindo ao sono induzcn.
Mas, sc c icu gosio ouvir os nossos casos,
E cn lrcvc o c×ircno afa salcr dc Troia,
Dcn quc à lcnlrança luio c Iorror nc csquivan,
15 Narra-los vou. Fc¡ulsos, quclraniados,
Pos ianios anos dc faiais rcvcscs,
Os Danaos un cavalo cn ar dc nonic,
Divina aric dc Palas, cdifican,
Lavran dc alcio as iniccidas cosias.
20 Scr da iornada un voio à surda cs¡alIan.
No ccgo lado, os lravos soricando,
A cscolIa inclucn, dc Iosic arnada cncIcndo
O aniro ¡rofundo c lólrcgas cniranIas.
45

Jaz Tcncdos à visia, ilIa fanosa,
25 Pros¡cra à sonlra do ¡rianco cciro;
Hojc crno ¡orio, às quilIas nal scguro.
Nuna alra ali sc cscondcn. Nos os crcnos
Vclcjando na roia dc Miccnas.
Tcucria do largo nojo cnfin rcs¡ira.
30 Alrcn-sc as ¡orias, vai-sc ao dorio can¡o;
Craio c vc-lo dcscrio c a ¡raia nua.
ºOs Dolo¡cs aqui, Pclidcs fcro
Sc alarracava; aqui das naus a csiancia;
Conlaiia-sc aqui." Mirando a iurla
35 A ofcria c×icial da inu¡ia dcusa,
A nolc a cs¡ania. c lcnlra-nos Tincics,
Ou fossc dolo ou sina ja dc Troia,
Dos nuros ¡ó-lo dcniro c no casiclo;
Mas Ca¡is aconsclIa, c os dc nais iino,
40 Quc ao ¡cgo o don sus¡ciio c grcga insídia
Sc aiirc ou qucinc cn soio¡osias cIanas,
Ou sc lroquc c icnicic o lojo cscuro.

Enquanio inccrio c vario alicrca o vulgo,
Ardcndo Laocoon da cidadcla
45 Corrc con lasio scquiio, c dc longc.
ºMíscros cidadaos, quc iania insania!
Dc volia os Crcgos ou dc cngano c×cn¡ios(8}
Scus dons julgais? dcsconIcccis Ulisscs?
Ou csic lcnIo c couio dc ininigos,
50 Ou naquina quc, arnada conira os nuros,
Vcn cincira cs¡iar c aconcicr-nos.
46
Tcucros, scja o quc for, Ia dano oculio.
No lruio nao ficis. Mcsno cn scus lrindcs
Tcno os Danaos." Dc csguclIa, assin falando,
55 À curva liaçao do vcnirc cquino
Con lraço valido Iasia ingcnic arroja.
Prcgada csia ircncndo, c ao rijo cnconiro
Longo gcnc c rciunla a aira cavcrna.
E, a nao scr o dcsiino c a ncnic avcssa,
60 Nos novcra os argolicos rccanios
Con fcrro a dcvassar. c inda cn ¡c Troia,
Inda, alcaçar dc Príano, csiarias.

Eis airas naniaiado alguns ¡asiorcs
Ao rci con vozcria un noço irazcn;
65 Quc ariciro, ignoio, adrcdc os cnconirara,
Dc anino firnc cn dar aos Crcgos Troia,
Ou na cn¡rcsa acalar. Curiosa acodc,
E avida sc airo¡cla c o ccrca c a¡u¡a
A ra¡azia. Agora ouvc a iranoia,
70 Por un crinc avalia os Danaos iodos.
Pcranic a nuliidao, iurlado, incrnc,
Para, c olIando circunda as frígias iurnas.
ºQuc nar, griia, ou quc icrra Ia dc acolIcr-nc?
Ai! quc nc rcsia? A ¡airia ¡roscrcvcu-nc,
75 E os Dardanos ncu sanguc infcnsos ¡cdcn!"

Tal ¡ranio nos dcnovc c o furor quclra.
Sua csiir¡c o c×orianos a coniar-nos;
Quc inicnio o conduziu, quc fc ncrcça.
Pcrdc o susio o caiivo, c assin rcs¡ondc.
47
80 ºToda a vcrdadc, o rci, sinccro cסcndo.
D'anicnao quc sou Crcgo nao io ncgo.
Tornar ¡odc a Sinon foriuna cscassa
Míscro sin, nas cnlusiciro nunca.
Talvcz ja ic soassc o nonc c a gloria
85 Do afanado Dclidcs Palancdcs;
Quc, scndo o¡osio à gucrra, airoz calunia
O acusou dc iraiçao, c Iojc os Pclasgos
Con iardio ¡csar c×iinio o cIoran.
Polrc ncu ¡ai, con clc scu ¡arcnic,
90 Mandou-nc inda novcl scguir as arnas.
Quando o rcino o aicndia c assin ncdrava,
Dc algun nonc c cs¡lcndor ianlcn gozanos.
Dc¡ois quc a invcja do nanIoso Ulisscs,
Dcsic nundo o iirou, cono c noiorio,
95 Mcsio arrasiando a vida cn ircva c luio,
O su¡lício iraguci do insonic anigo;
Tc quc, insano a lranir, vinga-lo juro,
Sc vcnccdor voliassc ao grcnio dc Argos,
E as¡cros odios in¡rudcnic afio.
100 Daqui nana ncu nal. daqui icrrívcl
Scn¡rc a assacar-nc Ulisscs novos crincs,
A cs¡argir ¡clo vulgo anlíguas vozcs;
Scn¡rc cn rcnorsos c a icccr ncu dano.
Nao dcscansou, scn quc o ninisiro CalcIas...
105 Mas quc in¡oriuna Iisioria cn vao rccordo?
Por quc dcicr-nc? Sc os Aquivos iodos
Tcndcs na ncsna conia, assaz ouvisics,
En nin ¡uni-os. o Íiaco o dcscja,
Paga-lo-ao ¡or lon ¡rcço os dois Airidas."
48

110 Do ardil ¡clasgo c infania iania ignaros,
Con ardor à ¡orfia o inicrroganos.
Pavido o gcsio, c ¡crfido ¡rosscguc.
ºLassos da gucrra, o asscdio crgucr icniaran...
O×ala quc os Argivos o acalasscn!
115 Mas, no alalar, os rciivcran scn¡rc
Crcs¡as iorncnias, carrancudos ausiros.
Pronia cssa nolc dc iccidos lcnIos,
Mais lorrascoso irovcjou. Pcr¡lc×os,
Ao dclio icn¡lo Eurí¡ilo cnvianos;
120 Quc csic oraculo irisic anunciou-nos.
ºCon sanguc, o Danaos, dc inolada virgcn,
Ao vir a Troia, os vcnios a¡lacasics;
Sanguc rcqucr a volia, c dc Iosiia grcga.
Divulgada a scnicnça, o cs¡anio cala,
125 Cclo os ossos iras¡assa, c ircncn iodos
Solrc a qucn lusquc a Parca c o dcus condcnc.
Eniao con grandc csirondo ao can¡o Ulisscs
Traz CalcIas, c insia quc o nisicrio aclarc.
Muiios, ja do ¡crvcrso lcndo n'alna,
130 En silcncio o ¡orvir nc adivinIavan.
Dcz dias cnccrrado, o vaic alsicn-sc
Dc dclaiar algucn c à noric cסó-lo.
Do Lacrcio ao clanor, cono ¡or força,
A voz dcsaia cnfin, nc fada às aras.
135 O asscnso foi gcral. cada un iolcra
Quc a soric quc icnia cn nin rccaia.
Ncgrcja o dia infausio. o riio cnccian,
Cingcn-nc a vcnda, o salso farro a¡rcsian.
49
Fon¡o as cordas, confcsso, a noric cviio;
140 Nos juncos dc un ¡aul nc alriga a noiic,
Enquanio às vclas davan, sc c quc as dcran.
Ncn nais cs¡cro vcr ncu ninIo aniigo,
Ncn ncu qucrido ¡ai, ncus doccs filIos,
Quc víiinas quiça ¡or nin ¡adcçan,
145 Esia fuga cסiando. Pclos dcuscs
Quc aicsio, c×oro, sc cnirc Iunanos inda
Ha lin¡a fc, icn nagoa dc ansias ianias,
Pcrscguida inoccncia ic conova."

Dc ¡uro do a vida lIc ouiorganos;
150 E o ncsno rci, nandando alivia-lo
Dc algcnas c ¡risõcs, lIc dissc afavcl.
ºQual scjas, scras nosso, os icus dcslcnlra.
Qucn, fala-nc a vcrdadc, o inano vulio
Falricou dcssc nonsiro? a quc o dcsiinan?
155 É rcligiao? c naquina dc gucrra?"

Inluído o falsario cn dolo argivo,
Solias ¡alnas lcvania, c aos asiros clana.
ºEicrnos fogos, inviolavcl nunc,
Aras, cuiclos, quc cvadi, ncfandos,
160 Morial landa quc a fronic nc adornavas,
TcsicnunIas nc scdc. os ncus rcncgo;
Traído cu ¡ossa ao claro dcscolri-los.
Jurancnio ncn lci nc liga à ¡airia.
Sc alio arcano rcvclo, cn ii fiado,
165 Tu, salvada ¡or nin, salva-nc, o Troia.
Scn¡rc a Crccia no au×ílio dc Triiónia
50
Esirilou scu iriunfo, aic quc ousaran
Ín¡io Tididcs, cclcroso Ulisscs,
Maiando os guardas, o faial ¡aladio
170 Foular do saniuario, c à dcusa as fiias
Virgíncas ¡rofanar con nao crucnia.
Os Danaos, da cs¡crança dccaídos,
Afrou×an dc cncrgia. Dcn nosiraran
Varios ¡rodígios a avcrsao dc Palas.
175 Posia a cfígic cnirc nos, dos Iirios luncs
Fuzis dcs¡rcga, cn salso Iunor cscorrc,
Do cIao ircs vczcs, o nilagrc! ¡ula,
E a rodcla dcsfcrc c a lança ircnula.
Quc o nar sc icnic asinIa o cania o vaic.
180 Quc cn vao dardcjan Troia, sc indo cn Argos
O aus¡ício rcnovar, nao rcconduzcn
O cn curvos lojos irans¡oriado nunc.
E, sc à ¡airia Miccnas ja navcgan,
Vao rcfazcr-sc c granjcar os dcuscs;
185 Mas, rc¡assando o ¡clago, in¡rovisos
Scrao convosco. a ¡rofccia c csia.
Da diva cn dcsagravo, anocsia-o CalcIas.
Dc lígncas iravcs, cn lugar da csiaiua,
Esia nolc csiu¡cnda consiruíran;
190 Quc ¡clas ¡orias, aliancira às nuvcns,
Ncn ¡ossa cnirar na ¡raça, ncn do ¡ovo,
Scgundo a crcnça aniiga, scr cusiodia.
Pois, sc lraço iroiano o don violassc...
(Anics ao vaic o agouro os ccus convcrian}
195 Faso iria csic in¡crio; c, sc vos ncsnos
Dcniro o ncicsscis, dcsccria arnada
51
Ásia cn ¡cso às nuralIas ¡clo¡cias,
Fado quc alarcaria os nossos ncios."

Do ¡crjuro Sinon foi crido o cngano;
200 E aos quc Tididcs, ncn o Larisscu,
Dcz anos, quilIas nil, nunca donaran,
Vcnccn dolos c lagrinas iraidoras.

Nisio, o nonsiro naior, nais fornidavcl,
In¡rovidos nos iurla. À soric clciio,
205 O aniisic Laocoon con sacra ¡on¡a
A Nciuno inolava un iouro ingcnic.
Dc Tcncdos (rcfiro Iorrorizado}
Junias, dirciio à ¡raia, cis duas scr¡cs
Dc cs¡iras(9} ccnio ao ¡clago sc dciian.
210 Acina os ¡ciios c as sanguíncas crisias
Enionan; sulca o rcsio o nar iranquilo,
E sc cncurva cngrossando o incnso icrgo.
Soa cs¡unoso o ¡arano salgado.
Ja ionan icrra; c, cn sanguc c fogo iinios
215 Fulníncos olIos, con vilradas línguas
VinIan lanlcndo as sililanics locas.
Tudo c×anguc sc cs¡alIa. O ¡ar ncdonIo
MarcIando a Laocoon, ¡rinciro os cor¡os
Dos dois filIinIos scus alrangc c cnrcda,
220 Mordc-os c conc as dcscozidas carncs.
E ao ¡ai, quc arnado ocorrc, ci-las saliando
Aian-no cn largas volias; c cnroscadas
Duas vczcs à ciniura, ao colo duas,
O cnlaçan iodo os cscanosos dorsos,
52
225 E ¡or cina os ¡cscoços lIcs solcjan.
Dc lala c airo vcncno uniada a fai×a,
Elc cn irincar os nos con as naos forccja,
E dc Iorrcndo lranido aiurdc os arcs.
Qual nugc a rcs fcrida ao fugir d'ara,
230 Da ccrviz sacudindo o gol¡c inccrio.
Vao-sc os dragõcs scr¡cando ao saniuario,
E aos ¡cs da scva dcusa, cnovclados,
Sol a cgidc roiunda anlos sc asilan.

Crcscc o ¡avor, os coraçõcs rcircncn.
235 Prcgoan jusia a ¡cna ao icncrario
Quc a ¡onia dc ín¡ia lança no cosiado
Fincou do sacro rollc; c o sinulacro
Dradan quc sc rccolIa c sc orc a Palas.
Fcrvc a gcnic; a nuralIa c as ¡orias rasga,
240 Lcvcs rodas ¡or lai×o c ao colo ajciia
Calos icndidos. PrcnIc dc arnas, solc
A naquina faial. cn iorno a coros
Canian ncninos c dcvoias virgcns,
Dc iocarcn na corda nui conicnics.
245 Airavcs da cidadc cla solcrla
Vai ninaz rcsvalando. Ó ¡airia! o Ílio!
Invicios nuros, divinal csiancia!
Dcrço dc Icrois! À cnirada quairo vczcs
Para, c quairo rcsirugc un runor dc arnas.
250 Surdos, ccgos insiando, o nonsiro infausio
AI! no augusio rccinio o colocanos.
Fadada a nao scr crida, cniao Cassandra
Alrc o fuiuro; c os icn¡los nos dcncnics
53
Naquclc dc Dardania uliino dia,
255 Dc vircnics fcsiõcs vclando fonos.

Vira o ccu, no occano a noiic cai,
E cn lasia sonlra cnvolvc a icrra c o ¡olo
E a nirnidónia asiucia. anic as nuralIas
Dcrranada cn silcncio, a iroica gcnic
260 En nodorra cnso¡ava os lassos ncnlros.
Ja, da iaciia Lua ao nudo an¡aro,
Dc Tcncdos ¡ariia às noias ¡raias
A insirucia arnada, c a ca¡iiania rcgia
Sinal flanco iça à rc. Dc iníquos dcuscs
265 Sinon valido, a furio os ¡íncos clausiros
La×a; c o cavalo, dcvassado, às auras
Fcndc as falangcs quc no vcnirc aloja.
Por un calalrc cscorrcgando, alcgrcs
Dai×an do cavo scio os calos Toas,
270 Tissandro c Sicnclo, o naldiio Ulisscs,
Aiananic c Pclidcs Nco¡iolcno,
E Macaon ¡rinciro c Mcnclau,
E auior da naquina o cngcnIciro E¡cu.
Troia invadcn sc¡ulia cn sono c vinIo.
275 Maian a guarda, os scus na lrccIa cs¡cran,
E os laialIõcs dc acordo sc cncor¡oran.

Era quando aos noriais concça c cóa,
Divino don, graiíssino dcscanso.
Tcirico Hciior cn sonIos sc nc aniolIa,
280 DclulIando-sc cn ¡ranio; cono ouirora,
Ncgro do ¡o crucnio a liga o arrasia,
54
Os loros arrocIando os ¡cs iuncnics.
Ai! quao nudado! Aquclc Hciior nao cra
Quc no cs¡olio volvcu do ¡ro¡rio Aquilcs,
285 E lançou icucra flana às ¡o¡as graias.
Pcgada a grcnIa cn sanguc, a larla csqualida,
Crivan-no gol¡cs ccn, quc junio aos nuros
Paicrnos rccclcu. CIorando cu ncsno
Parccia arguí-lo cn ncsio accnio.
290 ºÓ luz dardania, scgurança c a¡oio!
Dondc vcns? quc dcicnça! En ial csiado
So ic avisianos, caro Hciior, agora
Ouc a cidadc agoniza c os icus ¡crcccn?
Quc aio indigno afcou icu rosio ancno?
295 Quc fcridas sao cssas?" Elc nada,
Dc vas quci×as nao cura, c gravc arranca
Fundo sus¡iro. ºHui! fogc, o inccndio ncdra,
Fogc, filIo da dcusa. cn ¡rcia aos Danaos
Fui do fasiígio Troia. Assaz fizcnos
300 Pclo rci, ¡cla ¡airia. Esia so dcsira,
A Iavcr dcfcnsa, dcfcndcra Pcrgano.
Scu culio Ílio ic fia c scus ¡cnaics.
Tona-os coniigo; o ¡clago discorran,
Tc quc lIcs fundcs najcsioso alcaçar."
305 Dissc, c iirou dos ¡cncirais as fiias
E a ¡odcrosa Vcsia c o fogo cicrno.

A cidadc sc afundc cn griia c ¡ranio;
E, inda quc nun rciiro cnirc arvorcdos
Mcu ¡ai Ialiic, nais clarcia o csirondo,
310 Fccrcscc nais c nais o Iorror das arnas.
55
Sacudo o sono, ao ¡íncaro da iorrc
Trc¡o, ouvidos a¡uro. Tal, sc a qucina
So¡rando o lravo sul cai na scara;
Tal, sc grossa iorrcnic dcs¡cnIada
315 Arrasa o can¡o c as lcdas scncniciras,
Prosira o lavor dos lois, aluídas sclvas
Arrclaiando; la do sa×co cunc
Pasna ncscio o ¡asior quc o ruído cscuia.
Ei-la a fc grcga nanifcsia, c nua
320 A iraiçao. dc Vulcano ao vivo in¡ulso
A an¡la casa a Dcifolo(10} ja dcsala;
Ja ¡ro×ino ardc Ucalcgon; ao largo
Nos frcios do Sigcu rcluz a flana.
Clangor dc iulas c alaridos soan.
325 Das arnas fcrro, dcsaiino, c cn arnas
Doido ondc va nao sci; nas na ansia fcrvo
Dc socorrcr con gcnic a forialcza.
A ira nc ¡rcci¡iia; c quanio c lclo
O norrcr ¡clcjando à ncnic ocorrc.

330 Eis Panio csca¡o dcnirc aquivas lanças,
Panio, filIo dc Oircu, dc Fclo aniisic,
Con sacro cs¡olio, con vcncidos nuncs,
Do alcaçar ¡cla nao iraz un nciinIo,
Fora dc si vcn vindo à csiancia ninIa.
335 ºAI! Panio, quc c da ¡airia? ondc o confliio?
A quc ¡osio acudir?" E, clc cn soluços.
ºO icrno vcio, o incluiavcl dia;
Ja fonos, Troia foi-sc c a gloria sua.
A Argos iransfcriu iudo o fcro Jovc;
56
340 Na cidadc conlusia a Crccia in¡cra.
Assolcrlando a ¡raça, o nonsiro cquino
DaialIõcs vcric; c ufano aicia inccndios
O insulianic Sinon. da gran'(11} Miccnas
Quanios janais vicran, sc a¡inIoan
345 Nas li¡aicnics ¡orias, c aos nilIarcs
As garganias c ruas ¡cjan dc arnas.
O gunc do aço agudo a fcrir ¡rcsics
Nu lan¡cja. o conlaic a¡cnas icnian
Das ¡orias as ¡rinciras scniinclas,
350 E cn ccgo naric rcsisiir sc aircvcn."
O Oiríadcs nc insiiga c cicrco influ×o.
Vóo, cnirc o fcrro c o fogo, ondc a sinisira
Erínis ¡or nin cIana, ondc o lranido,
Ondc o clanor nos asiros rciroando.
355 Con Fifcu sc nc agrcga o csircnuo Ifiio,
E cn rcforço ao luar Dínas c Hí¡anis
FcconIcço, c o Migdonidcs Corclo;
Jovcn quc, ¡or Cassandra insano ardcndo,
A Ílion ¡ouco Iavia cra cIcgado
360 En au×ílio do sogro c do scu ¡ovo.
Ai! quc a ¡rcssaga voz dcscrcu da cs¡osa.

Ao vcr iao nolrc audacia. ºÓ ¡ciios, lrado,
Foriíssinos cn vao, sc a iodo o c×ircno
Vosso anclo c scguir-nc, o iorvo as¡ccio
365 OlIai das coisas. Dcsic in¡crio csicios,
Os dcuscs, dcscriando aras c icn¡los,
Foran-sc iodos. à cidadc accsa
Tardc acorrcis. norranos, ¡clas arnas
57
Fon¡anos. Salvaçao ¡ara os vcncidos
370 Una, cs¡crarcn salvaçao ncnIuna."

Isio os ¡rovoca c aiiça. Quais ra¡accs
Lolos quc, ccgos dc faninia raiva,
Sacn ¡or ncvoa cscura, avidas crias
Dc goclas sccas nos covis dci×ando;
375 Dc norrcr ccrios, ¡or dardos, ¡or Iosics,
Troia, alrindo caninIo, airavcssanos.
Circunvoa aira noiic cn ouca sonlra.
Qucn ¡odcra coniar o csirago Iorrcndo,
Qucn dcssa noiic as funclrcs iragcdias,
380 Ou lagrinas icra quc a ¡cna igualcn?
A solcrana aniiga das cidadcs
Daqucia; c dc cadavcrcs scn conio
Fuas, casas, vcsiílulos sagrados
Sc alasiran. Ncn so nana o icucro sanguc;
385 Drio inaio os vigora. a icrra nordcn
Os vcncidos dc cnvolia c os vcnccdorcs.
Tudo c luio c ¡avor, crucza c iudo;
Mulii¡lica-sc a noric cn varia forna.

Co¡ia a guiar dc Aqucus, ¡rinciro Androgcos,
390 Do scu lando nos crcndo. ºAvanic, anigos,
Avanic o lravos; quc nolcza c incrcia!
Ouiros saqucian Pcrgano alrasada;
Vos dc alicrosas naus dcsccis agora?"
Dissc, c a rcs¡osia anlígua o dcscngana;
395 En laço Iosiil scniiu-sc. csiu¡cfaio
Fc¡rinc o ¡asso c a língua. O viandanic,
58
Quc cnirc as¡cro sarçal cn colra oculia
Scnia o ¡csado ¡c, irc¡ido salia,
Fogc ao rc¡iil, quc dcscnrola as iras
400 E incIa o ccrulco colo. assin ircncndo
Fccua Androgcos. Pcla fcrrca naia
Arrcncicnos, c aos noniõcs ¡rosiranos
Ccnic ignara do síiio c cs¡avorida.

Dcsic cnsaio c lafcjo da foriuna
405 Aninado Corclo, c×ulia c griia.
ºPor ondc, o socios, fado anigo a¡onia,
Eia, siganos. Os lroqucís nudcnos,
E insígnias graias ada¡icnos. Vcnça
ManIa ou valor, qucn do ininigo o c×igc?
410 Elcs arnas nos dccn". Logo o dc Androgcos
Luzido cscudo cnfia, c o clno cnlaça
Conanic, c ajusia ao lado argiva cs¡ada.
Fifcu, Dínas, o iniia; os noços folgan;
Do rcccnic dcs¡ojo arnan-sc iodos.
415 Enirc a caicrva Iosiil, scn fausio nunc,
Por ccga noiic ¡rclios nil iravanos;
Fcncicnos ao Orco infindos Crcgos.
Uns às ¡raias ficis c às naus sc acolIcn;
Paric con ior¡c ncdo o lruio cscalan,
420 E cniran dc novo o conIccido lojo.
AI! scn qucrcr divino o quc c scguro?
Do adiio dc Mincrva cis dcsgrcnIada
Cassandra arrasian ¡riancia virgcn,
Dclaldc ao ccu lcvando ardcnics olIos;
425 OlIos, quc as icnras naos lIc aiavan cordas.
59
Nao o sofrcu Corclo, c cn fogo c sanIa
Pcrcccdouro aos csquadrõcs sc aiira;
E a¡os vanos forçando un losquc dc arnas.
Do suno icn¡lo os nossos, cnganados
430 Pcla arnadura c argolicos ¡cnacIos,
Nos dcs¡cdcn cIuvciros dc arrcncssos,
E niscrrina cladc sc origina.
Nun cor¡o os Danaos, rcionada a virgcn,
Dc ira a gcncr, daqui dali carrcgan;
435 Accrrino insia Aja× c os dois Airidas,
E a Iosic dolo¡cia. Assin conicndcn
Solios nun iurlilIao Zcfiro c Noio,
E o Euro ovanic nos frisõcs da Aurora.
Zunc a sclva; Ncrcu lravcja c cs¡una,
440 Dc iridcnic rcnc×c o cquorco scio.

Quanios ¡cla cidadc afugcnianos
Enirc a noiurna ircva, ouira vcz surdcn;
Por nosso csiranIo accnio o cnlusic c as arnas
Dcscolrcn. Turla incnsa nos csnaga.
445 Princiro, às naos dc Pcnclcu, Corclo
Dc lruços anic a dcusa arni¡oicnic
Tonla, c sucunlc o cs¡clIo dos Troianos,
O unico jusio, cquíssino Fifcu.
Divino alio juízo! O norial irago
450 Dclc a gol¡cs dos scus Dínas c Hí¡anis.
Ncn singular ¡icdadc, ncn ic valc
Na qucda, o Panio, a ínfula dc A¡olo.
Dos ncus uliina flana c ¡airias cinzas,
TcsicnunIai quc nunca cn vosso ocaso
60
455 Dardo ou risco cvadi; quc, a scr ncu fado
Morrcr cniao, ncu lraço o ncrccia.

Eu dali nc dcs¡rcndo, c Ifiio c Pclias,
Pcsado c anoso Ifiio, c Pclias iardo
Dc Ulisscs vulncrado. À csiancia rcgia
460 Nos iira o ruído. a gucrra sc cncruccc,
Qual sc, o rcsianic cn ¡az, la so rcinassc
Toda a naiança c Iorror. o infrcnc Maric
Con¡clc os Danaos, quc o ¡alacio aiacan
E a icsiudcn ccrrando as ¡orias ccrcan.
465 Árduas cscadas fi×an nas ¡arcdcs,
E junio aos ¡osics nos dcgraus sc cnirilan;
A sinisira no cscudo a¡ara os iiros,
CinalIa c ca¡iicis a dcsira afcrra.
Os Dardanos dc cina, as cuniciras
470 E as iorrcs dcnolindo, con iais arnas,
Vcndo-sc ja no c×ircno, sc dcfcndcn;
E aurcas iravcs, dc avos dccoro c ¡on¡a,
Dcvolvcn; dcnsa inirc¡ida cooric
Dcniro a fios dc cs¡ada o ingrcsso cnlarga.
475 Dc socorrcr o ¡aço o ardor nos iona,
Dc csforçar os vcncidos c ajuda-los.

Airas conunicava os cdifícios
Posiigo inoio c corrcdor cscuso,
Por ondc, ai dcla! aos sogros vir soía,
480 Duranic o rcino, Andrónaca sozinIa,
Scu Asiianaz no caro avó irazcndo.
La nonio ao cino, c csiavan ¡olrcs Tcucros
61
Scn fruio a dardcjar. Torrc cn dcclivc
Pcndcnic, às nuvcns solrc o icio alçada,
485 Troia csicndida, a froia c arraial grcgo
Dcscoriinava. cn ccrco das juniuras,
Ondc as vigas do solIo a cnfraquccian,
A invcsiinos a fcrro, c do alio asscnio
Dcsironcada in¡clino-la. Dc cIofrc
490 O laquc csironda. a ruína ao longc alafa
Turnas dc Argivos; nas succdcn ouiras.
Ncn dardo ou ¡cdra ccssa, c iudo iiros.

Pirro à cnirada no ¡oriico ufancia,
Cono o aço c lrilIo acnco rclunlrando.
495 Tal, ccvada cn na grana, à luz a colra,
Quc ¡rcnIc o lrunal frio a soicrrava,
Nova a ¡clc, sc cn¡ina, c noça c ncdia,
Lulrico dorso cnrola, ardua o Sol nira,
Fulgc c vilra a irissulca ardcnic língua.
500 Con Pcrifas ncnlrudo c a flor dos Scírios,
Assalia o ¡aço Auioncdonic o ¡ajcn,
Quc os dc Aquilcs ¡icava ardcgos lruios;
Lançan facIos ao cunc. À frcnic Pirro
A nacIadadas racIa os unlrais duros,
505 E crcos ¡oriõcs dcscrava da couccira;
Travcs dcscosc, firncs rollcs fcndc,
E cava an¡la alcriura. O inicrno ccniro
A¡arccc, c airios longos ¡aicnicia;
A¡arcccn dc Príano os rcircics,
510 Mansõcs dc ¡riscos rcis; c un cor¡o cn arnas
Colrc o liniar. Envolia a casa cn ¡ranios
62
Longo ccoa; as aloladas ululan
Con fcnínco gcncr, irisic alarido,
Quc aurcas csirclas fcrc. A¡avoradas
515 Andan nacs ¡clas vasias galcrias,
E osculos ¡rcgan nos ¡oriais quc alraçan.
Pirro, cnulando o ¡ai, no aiaquc insisic;
Ncn Ia larrcira ou guardas quc o susicnIan.
Do crclro arícic alolada a ¡oria,
520 Fui dos gonzos rcndida. À força ron¡cn;
No adiio cn ¡osias aos ¡rinciros ialIan,
E iudo cncIcn dc iro¡as c dc csiragos.
Dcn ncnos, quando incIado o cs¡unco rio
MaracIõcs quclra c valos solrc¡uja,
525 Agros furioso inunda, c na iorrcnic
Foja arncnio c currais dc can¡o cn can¡o.
Eu vi Pirro na lrccIa cncarniçado
E os dois Airidas; Hccula c as ccn noras,
E o rci no aliar vi ncsno con scu sanguc
530 Maculando os quc ali sagrara fogos.
Os ialanos cinqucnia, cn quc cs¡crava
Tanios ncios, nagníficas ¡oriadas
Dc ouro c cs¡olio larlarico, arruinan.
Possui o Danao quanio ¡ou¡a a cIana.

535 Talvcz dc Príano o dcsiino inquiras.
Troia cn dcsiroço, o ¡aço conicn¡lando
Dcrruído c Iosiilncnic ¡rofanado,
Dc ociosa arnadura o vclIo os onlros
Trcnulos vcsic, inuiil fcrro à cinia,
540 Enirc lasio ininigo a norrcr ¡aric.
63
Nun ¡aiio, cסosio ao ci×o nu cclcsic,
Louro aniigo os ¡cnaics olunlrava,
Solrc ara ingcnic os ranos cs¡alnando.
Qual da lorrasca fugiiivas ¡onlas,
545 Nun gru¡o ali ¡ousando, Hccula c as filIas
Consigo cn vao scus divos a¡criavan.
Sol arnas juvcnis ao rci quc assona.
ºQuc dira insania! diz; níscro cs¡oso!
Ondc cn lclico a¡rcsio assin caninIas?
550 Tal dcfcnsa nao lasia c Iunano au×ílio;
Ncn quc o ncu ¡ro¡rio Hciior surgissc agora.
Vcn ncsia ara alrigar-ic, ou vcn conosco
Morrcr." Nisio, ao longcvo a nao ¡cgando,
En sagrada cadcira a ¡ar o asscnia.
555 Fugindo à noric un filIo scu, Poliics,
Eis fcrido, cnirc lanças, cnirc inigos,
Por airios longos, ¡oriicos dcscrios,
Cira. dc gol¡c fciio, o acossa, o a¡anIa
Ja ja Pirro fcroz, dc un loic o aicrra.
560 Ao icn¡o quc anic os ¡ais ia cIcgando
Daqucia, c dcssangrado a vida c×ala.
A sua o rci scniiu no c×ircno fio,
Mas rc¡rinir nao ¡ódc a voz c a ira.
ºPclo aicniado, c×clana, c audacia iania,
565 Sc Ia no ccu ¡rovidcncia c ¡icdadc,
Paguc-ic o ccu con ncrccido ¡rcnio,
A ii quc o naias às ¡aicrnas larlas,
E csias cas nc funcsias c cn×ovalIas!
Nao, ial nao sc Iouvc Aquilcs, ncu conirario,
570 Dc qucn ic fingcs ¡rolc. ao su¡licar-lIc
64
Enrulcccu, dirciio c fc guardou-nc;
Sc¡uliar ¡crniiiu-nc Hciior c×anguc,
Fcvcr ncus rcinos." Dissc, c arroja o vclIo
Dardo inlclc scn gunc, quc rc¡ulso
575 Pclo rouco ncial, à su¡crfícic
Do cnligo do lroqucl frusirado ¡cndc.

ºPois vai conia-lo ao gcniior Pclidcs;
Nuncio narrar ic lcnlrc csias lai×czas,
E o quanio o dcgcncro. É icn¡o, norrc."
580 Falando Nco¡iolcno o arrasia às aras
Trcnclundo, c do filIo cn qucnic sanguc
A rcsvalar. na csqucrda a cona cnlcia;
Con a dcsira saca a lanina fulgcnic,
No vazio lIa cnlclc aic aos co¡os.
585 Dc Príano csic o fado, assin finou-sc
Troia ardcr vcndo c Pcrgano assolar-sc.
Qucn d'Ásia cn ¡ovos ccn rcinou solcrlo
É cadavcr; na ¡raia o ironco infornc
Jaz scn nonc, c a calcça dccc¡ada.

590 Pasnci dc Iorror, confcsso. o ¡ai qucrido,
No cqucvo rci quc dcrranava o alcnio
Pcla crua csiocada, cu nc figuro;
Figuro ao dcsan¡aro o icnro Ascanio,
Crcusa cn ¡ranio, os larcs saqucados.
595 OlIo airas, c ¡rocuro os con¡anIciros.
Todos lassos c cn dor nc alandonaran,
Dcs¡cnIando-sc cn icrra ou solrc as cIanas.
Ja so dc anigos, ao clarao do inccndio
65
Erro, c cn iorno cs¡rciiando a cada ¡asso,
600 No saniuario cscondida c iaciiurna
A Tindarida cn×crgo aos ¡cs dc Vcsia.
Dos nossos ¡cla qucda c×as¡crados,
Dos scus ncdrosa, do ofcndido cs¡oso,
Essa Erínis conun dc Crccia c Troia,
605 E×ccrada, cnirc as aras sc acouiava.
A alna alrasou-sc-nc; iracundo anscio
Vingar na infanc a ¡airia agonizanic.
ºQuc! solcrana ir csia à sua Es¡aria?
Incolunc, cn iriunfo, cnirar Miccnas?
610 Vcr a casa, o narido, c os ¡ais c os filIos?...
E orncn-lIc a ¡on¡a iliacas cscravas!
E a fcrro acalc o rci, qucinc-sc Troia,
E sucn icucro sanguc as icucras ¡raias!...
Nao. sc c nula a viioria, sc c dcsdouro
615 Punir dc noric a fcninil fraqucza,
Louvor scja c×iinguir csic ín¡io alorio;
Fario ao ncnos a sanIa c ardcnic scdc,
Saciarci dc ¡razcr dos ncus as cinzas."

Dc furias irans¡oriado isio ¡rofiro,
620 Quando a ncus olIos, cono nunca, ¡ura
A alna Vcnus, a noiic aluniando,
En divindadc nanifcsia lrilIa,
Tal qual soi aos cclícolas nosirar-sc;
E scgurando cn nin con rosca loca
625 Mc aialIa a gcnciriz. ºQuc nagoa, o filIo,
Quc indóniia ¡ai×ao ic dcsaiina?
Quc c dos nossos ¡cnIorcs? ondc o idoso
66
Cansado ¡ai largasic? ondc o filIinIo?
Vivc ainda Crcusa? Airoz caicrva
630 LIcs volicia cn rcdor; scn ncus dcsvclos
Ja iragado os Iouvcra ou gladio ou fogo.
Paris nao cul¡cs c a Laccna odiosa;
Dos dcuscs sin, dos dcuscs a inclcncncia
É quc alaic c sulvcric a c×cclsa Troia.
635 Fc¡ara. a nuvcn quc ora os noriais visos
Tc cnloia unida c laça, cu vou iirar-ia.
Scn icnor olcdccc à voz naicrna.
La ondc cs¡arsas nolcs c arrancadas
FocIas a rocIas vcs, c undanic funo
640 E cnovclado ¡o, Nciuno a gol¡cs
Do gra iridcnic os nuros c aliccrccs
Alui, c do orlc dcsarrciga Troia.
Scvíssina c cn furor, dc acciro c nalIa,
Convoca Juno, ali nas ¡orias Sccias,
645 Das naus os laialIõcs. Ja solrc as iorrcs,
Noia, scniada cn lan¡cjanic nuvcn,
Triiónia agiia a Corgona icrrívcl.
Jovc ncsno acorçoa c csforça os Crcgos,
Susciia os inoriais conira Dardania.
650 Fogc, anda, filIo ncu, ¡õc icrno às lidas.
En salvo ao ¡ai ic guio, cu nao nc a¡ario."
Dissc, c na sonlra cnvolvc-sc. A¡arcccn
Dc infcnsos nuncs caiaduras iorvas.
Ílio csloroar cn cinzas sc nc aniolIa,
655 Fundir-sc ioda a nc¡iunina Troia.
Assin nos alios nonics orno aniigo,
Sc c×iir¡a-lo a nacIado cn crclro assalio
67
LcnIadorcs ¡orfian, nuia, ancaça,
Trcnula a cona, sacudido o cunc,
660 Tc quc aos ¡oucos ccrccado, alfin gcncndo,
Cai dos calcços con ruidoso csirago.

Cóo(12} cnirc o fcrro c o fogo, a ¡ar dc Vcnus;
Fccua o fogo c sc dcsvia o fcrro.
CIcgo à ¡airia norada, ao vclIo corro,
665 No Ida an¡ara-lo nais quc iudo anclo;
Ncga-sc clc ao dcsicrro, a vida cnjciia
Scn Troia. ºÓ vos, nos clana, a qucn rolora
Viçoso iniciro sanguc, afcrvorai-vos,
Parii. Sc os dcuscs nc quiscsscn vivo,
670 Conscrvavan-nc agora o aviio asscnio.
Solra una vcz rcnancscido icrnos
Da caiiva cidadc a¡os o c×cídio.
Dizci-nc o adcus su¡rcno, aI! dcs¡cdi-vos
Dc un cadavcr. A noric cu ncsno a a¡rcsso,
675 Ou dc-na con¡assivo c nc dcs¡ojc
Qualqucr Danao. quc in¡oria a sc¡uliura?
Pcso inuiil, Ia nuiio o ccu nc odcia,
Dcs quc o divino ¡adrc, o rci dos Ioncns,
Assonlrou-nc c iocou-nc con scu raio."
680 Con ial discurso, ¡criinaz rcsisic
Às lagrinas dc Ascanio c dc Crcusa,
Às da fanília inicira, quc lIc insianos
Pai nao ajudc a soric a aniquilar-nos.
Qucdo à icnçao sc anarra. Eu iorno às arnas,
685 Mcu dcscjo c norrcr. Quc nais consclIo,
Quc alicrnaiiva Ia nais? ºÓ crinc... c cuidas
68
Quc cu ¡ossa arrcdar ¡c, quc ic alandonc?
Tu llasfcnas, scnIor? Sc c lci su¡crna
Quc d'Ílio nada fiquc, c os icus ¡rcicndcs
690 Juniar coniigo à norilunda Troia,
A csirada franca icns. nao iarda Pirro,
Quc, o sanguc rcgio goicjando, à facc
Do ¡ai dcgolc o filIo c o ¡ai nas aras.
Quc? dc lanças, dc inccndios nc rcsguardas,
695 Por quc, o nadrc, cn ncus larcs o ininigo
Anic nin ¡ro¡rio inolc a cs¡osa ninIa,
E un no sanguc do ouiro Iulo c Anquiscs?
Arnas, arnas, varõcs. ¡ara os vcncidos
Accna o uliino dia. aI! conscnii-nc
700 Quc volic aos Danaos, quc a ¡clcja insiaurc.
Ncn iodos Iojc inulios norrcrcnos."
Dc novo cn¡unIo a cs¡ada, cnlraço o cscudo,
E no aio dc sair sc nc airavcssa
À solcira Crcusa, os ¡cs nc alraça,
705 E o ncu icnrinIo Ascanio nc a¡rcscnia.
ºVais ¡crcccr? a iransc igual nos lcva;
Sc inda cn ¡crícia c csforço ic confias,
O quc ¡rinciro cun¡rc c dcfcndcr-nos.
A qucn icu ¡ai, a qucn icu filIo cnircgas,
710 E csia quc noncavas iua cs¡osa?"

Quando csiurgia o icio cn ais dcsfciia,
Ó ¡rodígio csiu¡cndo! csiando Iulo
Dc afliios ¡ais cnirc osculos c alraços,
Un rcs¡lcndor suiil, ígnco iurlanic,
715 LIc coroa a calcça, c cn nolc iaio
69
Às fonics sc a¡asccnia c lanlc as conas
A inocua flana. Trc¡idos dc ncdo,
O flagranic calclo sacudinos,
Jorros d'agua a dciiar no sacro lunc.
720 Mas lcdo o gcniior na cicrca coric
Fiia os olIos, c orando as ¡alnas icndc.
ºJu¡iicr suno, sc ic alrandan ¡rcccs,
Aicndc ao ncnos; sc à ¡icdadc cs graio,
Au×ilia-nos, ¡adrc, o agouro asscla."

725 Con suliio fragor, nal finda o vclIo,
Toa à csqucrda, c nas sonlras dcslizando
Pclo ccu alva csircla accndc a cauda;
Vcno-la a cscorrcgar ¡clos iclIados,
Na sclva Idca a csicira assinalando,
730 Sunir-sc. longo sulco alrc cn ccniclIas,
À larga odor sulfurco c×ala c csicndc.
Mcu ¡ai rcndido sc crguc, invoca os dcuscs,
E adora o asiro sanio. ºÓ ¡airios nuncs,
Prcsio vos sigo o accno; in¡ulso c vosso.
735 Proicgci, rcssalvai-nc o ncio c a casa.
Troia csia sol a vossa ¡oicsiadc.
Ncn nais rccuso, filIo, cu vou coniigo."

Nos nuros claro cniao crc¡iia o fogo,
Dc ¡crio volvc cn ala c o csio cs¡argc.
740 ºSus, ncu ¡ai, cu ic ajudo, às nossas cosias
Solc-ic, o caro, nao nc agrava o ¡cso.
En succsso qualqucr, icrcnos anlos
A ncsna salvaçao, conun ¡crigo.
70
Ladcic-nc o filIinIo, c airas Crcusa
745 Nao sc afasic dc nin. Scniido, o scrvos.
Ao sair, nun ouiciro csia dc Ccrcs
VclIo icn¡lo dcscrio, ao ¡c dc aniigo
Ci¡rcsic, con rcs¡ciio rcligioso
Dos avos longancnic conscrvado.
750 Por divcrso caninIo ali scrcnos.
Tu, ¡adrc, o quc Ia sagrado c os ¡airios divos
Tona. iinio cn naiança, ín¡io c ioca-los,
Scn quc cu nc cסurguc cn vívida corrcnic."

Nisio, o vcsiido ¡clos onlros dolro,
755 Envcrgo dc un lcao a fulva ¡clc,
Curvo-nc c o ¡ai carrcgo. o icnro Iulo
Trava-nc a dcsira, aniuda os curios ¡assos
Por alcançar os ncus; nao longc, a cs¡osa
Nos vai na irilIa ¡or o¡acos síiios.
760 E cu, quc Ia ¡ouco arrosiava Iosics c dardos,
Dc un so¡ro agora ircno, un son nc cs¡ania,
Pcla con¡anIa c carga icncroso.

Pro¡ínquo às ¡orias, ja nc conio livrc;
Dc rc¡cnic un iro¡cl ouvir cuidanos;
765 Na ircva Anquiscs lolrigando. ºFilIo!
Criia; a¡rcssa-ic, filIo; ci-los. diviso
Droqucis ardcnics, fulguranics nalIas."
Nao sci quc nunc infausio alucinou-nc.
Por dcvia csiranIa roia c×iraviado,
770 Ai! níscro ¡crdi ninIa Crcusa.
Sc o fado na roulou, sc crrou a csirada,
71
Ou lassa rccosiou-sc, c duvidoso.
Nunca nais a avisici. Inadvcriido
Pcla auscncia nao dou, scnao no ouiciro,
775 Pro×ino ao icn¡lo ja da ¡risca Ccrcs.
Aí fciia a rcscnIa, cla so falia,
Malogrando o narido c o filIo c os socios.
Quc Ioncn, quc dcus nao acusci dcncnic?
Quc Iouvc dc nais crucl no c×cídio Iorrívcl?
780 Nun fundo valc cscondo, c aos con¡anIciros
Os divos cnconcndo c Ascanio c Anquiscs.
Corro à cidadc cn rcfulgcnics arnas,
Firnc cn rcvirar Troia c cn novas luias
Pór a calcça na arriscada cn¡rcsa.
785 Lcsio às nuralIas, ao liniar cscuro
Da ¡oria volio quc nc dcu ¡assagcn;
Fciroccdcndo(13}, ¡cla noiic a¡al¡o,
Os olIos canso cn lusca das ¡cgadas.
Tudo aicrra, o silcncio o ¡avor dolra.
790 Talvcz, ialvcz rcgrcssaria à casa;
E la nc cnvio. os Danaos a invadiran,
Doninavan-na ioda. o voraz fogo,
Dos vcnios irriiado, os alios ganIa,
Folando cn lalarcda os arcs crcsia.
795 Prossigo; à rcgia c à cidadcla ¡asso.
E ja nos vacuos ¡oriicos, no asilo
Dc Juno, clciios a vclar na ¡rcsa,
Sc ¡osian Fcni× c o ncfando Ulisscs;
Os icsouros dc Troia cn noniõcs vcjo,
800 Dc accsos icios, saqucados icn¡los,
Vasos dc ouro naciço, alfaias, ncsas,
72
Vcsics saccrdoiais. à roda cn fila
Esiao ¡avidas nacs, icnros ncninos.
Ousci lradar na ircva, c ncsio as ruas
805 EncIi dc vozcs; ¡or dcnais gcncndo,
CIanci, cIanci c rccIanci Crcusa.

Furcnic as casas lusiro, c saio c iorno,
Quando a sonlra da cs¡osa, inagcn irisic,
Maior quc danics sc nc avulia aos olIos,
810 Pasno, Iiria a cona, a voz sc a¡cga às fauccs.
Ei-la afavcl nc alcnia c assin nc acalna.
ºQuc valc a dor solcja, o docc cs¡oso?
Scn nunc isio nao c. lcvar Crcusa
Tc vcda o fado, o rcgcdor sullinc
815 Do Olin¡o o nao conscnic. En longo c×ílio
Tcns dc arar vasio ¡cgo aic à Hcs¡cria,
Ondc cnirc ¡ingucs ¡o¡ulosos can¡os
O lídio nanso Tilrc inclina a vcia.
Con saudadcs nao cIorcs da consoric.
820 Un rcino ali ic cs¡cra c una ¡rinccsa.
Ncn cu, Dardanida c dc Vcnus nora,
Irci scrvir as Tcssalas aliivas,
Ncn dolo¡cias danas. ca nc in¡cdc
A grandc nac Cilclc. Adcus, Encias;
825 Todo na ¡rcnda nossa o anor cn¡rcga."
Nisio, o falar nc coria, c às ninIas lagrinas
Sc furia, c sc csvaccc cn icnucs auras.
Trcs vczcs fui lançar ao colo os lraços;
Trcs ¡rcsa cnlaldc sc dcsfcz a inagcn,
830 Igual ao vcnio lcvc ou sono alado.
73

Os socios, gasia a noiic, cnfin rcvisio;
Dos quc acIo novos a aflucncia adniro.
VclIos c noços, donas c donzclas,
Vulgo infcliz, concorrcn ¡ara o c×ílio
835 Con quanio salvan, ¡rcssurosos qucrcn
Pcrcgrinar conigo o nar c a icrra.

A Alva, dos cinos do Ida rcssurgindo,
Ja iraz o dia, c ocu¡a o Crcgo as ¡orias;
Ncn Ia nais dc cs¡crança un so vislunlrc.
840 Ccdo, c aos onlros ncu ¡ai, sulo a
nonianIa.
74


LIVRO III

Dc¡ois quc cn nal os dcuscs dcrrilaran
Ásia c a naçao ¡riancia, aliivos nuros
E Ílio a nc¡iunia cn funo rcsolvcndo,
A luscar nos suadiu cclcsic aviso
5 Varios dcsicrros c dcscrios clinas;
E no Ida frígio, ao ¡c da ncsna Aniandro
Falricanos as naus, do fado inccrios,
Do runo c ¡ousadia. Alisio os socios;
E, cnirada a ¡rinavcra, ordcna Anquiscs
10 Vclas dar à vcniura. cniao da ¡airia
Dci×o os ¡orios cIorando, a lorda c can¡os
Ondc foi Troia; con Iulo c os Tcucros
E×ul nc cngolfo, c os divos c os ¡cnaics.

Can¡inas quc rcgcra o audaz Licurgo,
15 Vasia navorcia icrra, os Traccs lavran.
Ncla docc agasalIo c anigos larcs,
Enquanio quis foriuna, acIava Troia.
Fuin fado aí nc a¡oria, c cn curvo scio
Planio Encia c do ncu scu nonc forno.
20 Aos dc concço iais aus¡iccs nuncs
E à nac Dioncia sacrifico, c un iouro
Ncdio inolo na ¡raia ao dcus su¡crno.
75

Un conlro ali, coroava-o dc Iasics crcs¡a
Dcnsa iouça dc nuria c ¡ilriiciro.
25 CIcguci-nc, c no arrancar o vcrdc naio,
Para os aliarcs cnfolIar con ranos,
Assonlroso ¡oricnio arrc¡iou-nc.
O arlusio quc ¡rinciro dcsarrcigo
Dc ncgro-rulras goias o icrrcno
30 Talido nancIa. Os ncnlros nc convulsa
Frígido Iorror, coalIado gcla o sanguc.
Pu×o ouiro lcnio vinc, o arcano sondo;
Airo cruor dc novo a casca csiila.
Mil cuidos ¡cnso; às Hanadrias oro,
35 Ao do gciico cIao fauior Cradivo,
Quc a visao oninosa cn lcn convcrian.
Firno os joclIos na arcia, o csforço cnvido,
Tcrccira Iasic aconcio; cis dc un sc¡ulcro
(Falar dcvo ou calar?} ino sus¡iro,
40 Ccncnic son, no ouvido nc csircnccc.
ºAi! ¡or quc nc laccras? ¡ou¡a, Encias,
Un finado; as naos ¡ias nao ¡rofancs.
Ccrou-nc Troia, ncn ic sou csiranIo,
Ncn csic Iunor do ironco nana. AI! fogc,
45 Fogc o ¡aís crucl, a avara ¡raia.
Sou Polidoro. aqui varou-nc c colrc
Dc Iasias fcrrca scara, quc cn vcrgónicas
Agudas vcrdcccu." Dc susio o¡rcssa
Tíiula a ncnic, csiaco Iorri¡ilado,
50 Prcsa a voz à gargania. Ao rci ircício
Con grandc ¡cso dc ouro às cscondidas
76
Mandara o infcliz Príano csic filIo
A sc cducar, ja quando, csirciio o asscdio,
Do succsso das arnas rcccava.
55 Troia alaiida, o ¡crfido scrvindo
A viioria c foriuna agancnónia,
Dcgola o noço c cn¡olga-lIc o icsouro.
Os coraçõcs noriais a quc os nao forças,
Dc ouro fonc c×ccranda! Assin quc os ossos
60 Dci×a o ¡avor, consulio os nais cons¡ícuos,
E ¡rinciro a ncu ¡ai conio o ¡rodígio.
Convcn iodos quc, à froia os ausiros dando,
Do nalvado lugar, ¡oluio Ios¡ício,
Nos afasicnos. Logo a Polidoro
65 O funcral sc insiaura, c anonioanos
Solrc o iunulo icrra. Aliar aos nancs,
Dc azuis lisiõcs c c×cquial ci¡rcsic
Enluiado, clcvanos; dcsirançadas,
Cono c riio, as Ilíadcs o ccrcan.
70 Tc¡ido cs¡unco lciic c dc Iosiias sanguc
Dc navcias c iaças lIc infundinos;
A alna a vozcs no iunulo cnccrranos,
Trcs vczcs ¡rofcrindo o c×ircno valc.

Mal alonança o nar, scgura o icn¡o,
75 E Ausiro lrando sussurra c ao largo inviia,
En nado a ¡raia cncIcndo, as naus vclcjan;
Vai rccuando a ¡raia c os novos nuros.
Sacra à nac das Ncrcidas c a Nciuno
Egcu, ilIa graiíssina culiivan;
80 Quc a crrar loiava, c o ¡io arciicncnic
77
Con Mícon cclsa aiou-a c con Ciaro,
E a fcz inoia, quc dos vcnios zonlc.
La fui icr; ¡lacidíssina cansados
Nos rccclc c agasalIa. Ao dcscnlarquc
85 A cidadc acaianos a¡olínca.
Ãnio rci, quc unc o cciro c o saccrdocio,
Do fclcu louro c fiias adornado
Sai, rcconIccc o anigo vclIo Anquiscs,
Nos iona a dcsira, nos rccolIc c Ios¡cda.
90 Vcncro o icn¡lo crcio cn ¡cnIa aniiga.
ºLaços(14} da-nos, Tinlrcu, da-nos ¡rogcnic
E csiavcis nuros; salva csi'ouira Pcrgano,
Fcsios dos Crcgos c do iniic Aquilcs.
Qucn nos guia? ondc ir cun¡rc? ondc
asscniarnos?
95 Padrc, cn nos ic insinua, o agouro aclara."
Eniao, sinio agiiar-sc c ircncr iudo,
Porias, louro do dcus, c o nonic cn roda;
Mugc a coriina, alcrio o saniuario.
No cIao ¡rosirados csia voz nos soa.
100 ºO ulcrrino iorrao, Dardanos duros,
Vossa origcn ¡rincira, Ia dc acolIcr-vos.
Ao grcnio vos iornai da ¡risca nadrc.
A casa ali dc Encias no orlc iniciro
Tcn dc in¡crar, c os filIos dc scus filIos,
105 E os quc dclcs nasccrcn." Tal anuncio
Lcdo alvoroio ins¡ira; indagan iodos
A quc ¡aragcn Fclo os nandc crranics
E a rcvcricr convidc. Ancias ncnorias
Fccordando ncu ¡ai. ºÓ cIcfcs, dissc,
78
110 Ouvi-nc, rolorai vossa cs¡crança.
Crcia, lcrço dc Troia c do alio nunc,
Equorca jaz, con o Ida c csiados ¡ingucs
E an¡las cidadcs ccn; dondc alordando
Junio ao Fcicu, sc a iradiçao nc lcnlra,
115 Tcucro, avó nosso, ao rcino cscolIcu síiio.
Ílio ncn scu casiclo inda c×isiia,
Inda cn ¡rofundos valcs sc Ialiiava.
Daqui Fcia culiora, c os corilaniios
Sisiros, c o nonic Idcu; ficl silcncio
120 Daqui vcio aos nisicrios, c jungidos
Lcõcs iirarcn dc scnIora o carro.
Eia, o ccu qucr, os vcnios a¡lacando,
Vanos ja dcnandar as gnosias rilas.
Nao disian nuiio, con favor dc Jovc
125 La ¡odcnos surgir à luz icrccira."
Tcrnina; c un iouro naia, Ionras dcvidas
A Nciuno; a ii ouiro, o lclo A¡olo;
Fcs ncgra aos icn¡orais, lranca aos favónios.

Eסulso Idoncncu do ¡airio solio,
130 Corrc quc, cvacuada dc ininigos,
Livrc Crcia ficou. Largando Oriígia,
No ¡clago a voar, ¡assanos Na×os
E os nonics scus quc cn lacanais rcssoan,
Donisa vcrdc, Olcaro c a nívca Paros,
135 Na azul can¡anIa as Cícladas cs¡arsas,
Frcios dc lasias ilIas scncados.
Na faina sc crguc a nauiica cclcuna.
Vozcs cruzan. ºÀ Crcia, ao ninIo aviio".
79
Dc rc nos vcnia a lrisa, c dos Curcics
140 A vcicrrina ¡laga cnfin iocanos.
Ávido a nova Pcrgano concço;
E, ufana con ial nonc, inciio a gcnic
A c×alçar o casiclo c anar scus fogos.

Ja varadas cn scco as ¡o¡as cran;
145 Cuida-sc cn lodas, cuida-sc cn lavouras;
Casas rcgulo c narco. cis ¡lanias c Ioncns
Salicia corru¡çao quc infccia os arcs,
Trisic ano, ¡cçonIcnio às scncniciras.
Ia-sc a docc vida, ou sc arrasiavan
150 Cor¡os a dcfinIar. qucinando Sírio
Esicrcis agros, rcsscquidas crvas,
Enfczada a scara o ¡ao ncgava.
Quc cu, rcssulcando o nar, dc novo cn Dclos
Consulic Iunildc a Fclo c×oria Anquiscs.
155 Ondc o rcfugio, o icrno a iania angusiia,
Convcn icniar; quc roia nos ¡rcscrcva.

Noiic cra, c o sono os aninais ¡rcndia.
As divinas cfígics c os ¡cnaics,
Quc o ilíaco inccndio rcssalvanos,
160 Fcs¡lcndcccndo cn sonIos nc a¡arcccn,
Dondc ¡clas janclas nal ccrradas
CIcia a Lua cnfiava o argcnico raio;
Ei-los quc do cuidado assin nc iiran.
ºNao nais o oriígio oraculo dcnandcs;
165 Por nos dc grado A¡olo aqui io cnvia.
Nos, Troia cn cIanas, sol as arnas iuas,
80
Fcncdinos coniigo o incIado ¡clago;
Aos icus gloria ¡crcnc, cicrno in¡crio
Darcnos nos. iu longo afa nao icnas,
170 Procura a ial grandcza igual cidadc.
Muda-ic, ¡aric, o Dclio o dcicrnina;
Ncn clc aconsclIou-ic a vir a Crcia.
Un ¡aís Ia vciusio, cn grcgo Hcs¡cria,
Fccundo c lclacíssino, colónia
175 Dc Enoirios a ¡rincí¡io; Iialia c fana
Quc, dc un rci scu, nodcrnos a noncian.
La, ¡or Dardano c Jasio, a csiir¡c nossa
Origcn icvc; o asscnio la icrcnos.
Vai-ic lcdo ao lon vclIo, c o dcscngana;
180 Sus, dc Coriio c Ausónia a roia scguc.
Ju¡iicr ncga-ic as dicicias lavras".

Dcsia fala c visao csiu¡cfaio
(Ncn foi lciargo, nao; vcladas conas,
Vulios, fciçõcs, cu divisar cuidava,
185 E cn suor frio o cor¡o nc cscorria},
Da cana salio; ao ccu icndcndo as ¡alnas,
Oro, c Iolocausio inicncraio lilo.
Con¡lcio o sacrifício, cסcndo alcgrc
Tudo a ncu ¡ai; quc os ironcos dois c a ¡rolc
190 Anlígua rcconIccc, c o novo cngano
En quc aniigos lugarcs o induziran.

ºFilIo, a qucn dc Ílion ¡crscguc o fado,
Fcncnorando ajunia, so Cassandra
Tal nc ¡rcdissc, c uns rcinos ¡roncicu-nos,
81
195 Quc ou Hcs¡cria ou Iialia a¡clidava.
Mas qucn iao longc crcra a csiancia nossa?
E a qucn janais ¡crsuadiu Cassandra?
Fclo o nclIor nos nosira, cia, ccdanos."
Tudo ovanic olcdccc. Alguns sc fican;
200 Os nais solianos novancnic as vclas,
Cursando cn cavo lcnIo o incnso ¡laino.
Ao largo os larcos, dcs¡arccc icrra,
Ccu daqui, nar dali. Dulcao ccrulco
Fcia lorrasca solrc nos carrcga,
205 Trcva c Iorror ¡clas aguas csicndcndo.
O vcnio cn lrcnIas cscarccus lcvania,
Nos joga c cs¡alIa ¡clo vasio ¡cgo.
Tolda-sc o dia, c ¡luviosa a noiic
Nos roula a luz ¡olar; rasgadas nuvcns
210 Trovcjan, rclan¡cian. Fluiuanos
Scn runo à ioa; Palinuro ncsno
Pcrdc o iino, c confundc a noiic c o dia.
Ncn fulgc csircla nas o¡acas Ioras,
E cn ccrraçao ircs dulios sois vaganos.
215 Ao quario, arrunaçao, quc a olIo auncnia,
Scrros dcscolrc, os io¡cs ja funcian.
O ¡ano arrcia-sc, a vogar surdinos.
Esirilada a naruja a cs¡una csiorcc,
Varrc o ¡arano azul. Das ondas livrc,
220 IlIas do grandc Jónio, cn grcgo Esirofadcs,
Nas ¡raias nc rccclcn. ncsias ilIas
Mora a crucl Cclcno c as nais Har¡ias,
Dcs quc, cn×oiadas, os fcsiins ncdrosas
E a vivcnda fincia alandonaran.
82
225 Monsiro naior, ncn divinal flagclo,
Ncn ¡csic nais voraz lroiou da Esiigc.
Tcn la×o inundo vcnirc c garra adunca,
Avcs nojosas, con virgíncos rosios,
Magros, ¡alidos scn¡rc c csfoncados.

230 No arrilar, gordo arncnio sc ofcrccc,
Faio, scn ¡cgurciro, ¡clo ¡rado.
Invcsiinos a fcrro, c aquinIoanos
Na ¡rcsa o ncsno Jovc c os ouiros nuncs.
CanilIas na cnscada consiruínos;
235 Fcgalado nanjar nos lanqucicia.
Suliio cn la¡so Iorrífico as Har¡ias
Dcsccn dos nonics, a adcjar ruidosas;
PilIan iudo, cn×ovalIan, conianinan,
Mcsclando a iciro odor funcsios griios.
240 Sol sa×ca la¡a ao longc rciirados,
Colcrios dc arvorcdo c cscura sonlra,
N'ara o fogo ouira vcz c as ncsas ¡onos.
Dc ouiro cscond'rijo lólrcgo, csirondando,
Fcvoa a iurla cn roda, c as iguarias
245 Polui con loca in¡ura c iorias unIas.
Arna, arna, à dira gcnic cis gucrra iniino.
Diio c fciio; cscondcnos sol a rclva
Prcsics gladios c cscudos. Mal dcslizan
Por curvas ¡raias a grasnar, Miscno,
250 Quc do alio cs¡rciia, o cavo lronzc cnioa.
Tcnia-sc, csiranIo aiaquc! a fcrro olsccnas
MarinIas avcs cscalar; nas gol¡cs
No dorso ou ¡lunas ncn lcsao conscnicn,
83
E cn fuga, alando-sc às csirclas, dci×an
255 A ¡rcsa nosscgada c infccio rasio.
Nun alcaniil Cclcno so ¡ousando,
Fon¡c aziaga cn iais vozcs. ºCucrra, cn cina
Dc novilIos c lois nos csiragardcs!
Cucrra c cslulIar qucrcis do ¡airio rcino
260 As insonics Har¡ias! Pois ouvi-nc,
Cravai n'alna o quc a Fclo, o Laoncdóncios,
O suno rci ¡rcdissc, c a nin A¡olo,
E cu rainIa das furias vos dcclaro.
Iialia dcnandais, à Iialia os fados
265 Con viraçao galcrna ir vos conccdcn;
Mas anics quc nurcis o asscnio vosso,
Dcsia naiança cn ¡cna, Ia dc olrigar-vos
Crua fonc a rocr as ¡ro¡rias ncsas."
Cala, c dc surio à sclva sc rccolIc.
270 Cclido o sanguc, csnorcccnos iodos.
Arnas nao nais; con voios ¡az roganos,
Scjan dcias, ou furias, ior¡cs avcs.
Da ¡raia as naos lcvania, c os grandcs nuncs
Con dcvida ofcrcnda in¡lora Anquiscs.
275 ºDcuscs, fora o ancaço, arrcdo o agouro;
À vossa ¡ia gcnic au×ílio, o dcuscs!"

Dc¡rcssa faz colIcr a anarra, c solios
Os calalrcs safar. Noio incIa as vclas;
Arando o cs¡unco golfo, navcganos
280 À discriçao do vcnio c do ¡iloio.
Ja surgc à flor Zacinios ncnorosa,
Dulíquio c Sanos, Ncriios al¡csirc.
84
Do Íiaco scvo a ¡ragucjar o lcrço,
Os lacrcios cacIo¡os csquivanos.
285 Dcscolrcn-sc dc Lcucaic os ninlosos
To¡cs, c A¡olo aos nauias fornidavcl.
Sulinos lassos o ¡cqucno lurgo.
Da ¡roa ancora dciia-sc, anarranos
À lorda as ¡o¡as. Do ins¡crado solo
290 Dc ¡ossc cnfin, cclclro o lusiro a Jovc,
Con voios ara accndo, c cn iroicos ludos
A acíaca rilcira fcsicjanos;
Taís, nus c ungidos, ¡airia luia c×crccn.
É graio, a salvo dc ininigos, icrnos
295 Tania cidadc argolica ¡assado.

Do ano naior a volia o Sol con¡lcia,
Cclo Iicnal con noriada cncrcs¡a os narcs.
O crco cavo lroqucl do grandc Alanics
Do ¡oriao ¡rcgo cn ncio, c cn lai×o inscrcvo.
300 ºAo Danao vcnccdor ganIou-o Encias."
Largar nando, c cn scus lancos os rcnciros
Varrcn, qual nais, as ¡crcuiidas vagas.
Dos Fcaccs cscondo acrcos cinos,
Cosicio o É¡iro, a¡orio na Caónia,
305 Monio à cclsa Duiroio. Incrívcl soa
Quc rcina aqui Prianidcs Hclcno,
Quc do Eacidc o ioro c graio cciro
Elc os dcsfruia, c Andrónaca dc novo
A cair vcio a naiural narido.
310 Confuso c cn curiosa ansia alrasado
Dc cscuiar ao varao iananIos casos,
85
Tras¡asso o ¡orio, ¡raia c naus dci×ando.
N'ala dc un Sinois falso, à Icciorca cinza
Fcsiin solcnc acaso c dons funcrcos,
315 Nun luco fora, Andrónaca lilava,
Os nancs cvocando ao quc dc crvosa
Ccs¡idc vacuo iunulo sagrara,
E aliarcs dois, a ¡ranicar noiivo.
Ao disiinguir-nc c ao vcr iroianas arnas,
320 Sc cs¡ania c cnlaça, aióniia dcsnaia;
So quando os ossos o calor colraran.
ºVivcs? nurnura; cs iu, divina ¡rolc?
Ou sc incor¡orco nuncio a luz nao gozas,
Quc c dc Hciior?" E inundando-sc-lIc as faccs,
325 Dc lancnio cncIc o losquc c dc sus¡iros.
Dcn ¡ouco rcs¡ondcndo a scus irans¡orics,
Coniurlado loqucjo cn ironcas frascs.
ºSin vivo, c a iodo o c×ircno arrasio a vida;
É rcal quanio vcs. Ai! dcs¡cnIada
330 Do íncliio cs¡oso a ianio aviliancnio,
Cono o dccoro cnfin rccu¡crasic?
Andrónaca dc Hciior, inda cs dc Pirro?"

Dc ¡cjo o rosio alai×a, c cn ion sulnisso.
ºÓ so fcliz a ¡riancia virgcn
335 Quc inolada norrcu solrc Iosiil can¡a
Nos ¡airios nuros! Nao ¡rovou da soric
Lancc algun, ncn caiiva a Icril alcova
Tocou do vcnccdor! Nos, Troia cn fogo,
Dc nar cn nar rojadas, su¡orianos,
340 Na scrvidao ¡arindo, o fausio c orgulIo
86
Do Aquilcu ca¡ricIoso; o qual à Es¡aria
Indo aliar-sc a Hcrnionc Lcdcia,
Escrava nc iransniic a Hclcno cscravo.
Mas, do roulo da cs¡osa ardcndo cn zclos,
345 Das furias agiiado, o airoz Orcsics
Dc in¡roviso o dcgola às ¡airias aras.
Fccaiu, norio Pirro, cn ¡aric o rcino
A Hclcno, quc cIanou Caónio o can¡o,
Caónia a icrra, dc Caon Troiano;
350 Pcrgano, Ílio, c no norro a cidadcla.
Qual ¡orcn ic dirigc ou vcnio ou fado?
Quc dcus ic arroja ignaro às nossas ¡raias?
Ondc o quc ic nasccu ja Troia cn síiio?
D'aura nanicn-sc Ascanio? inda saudoso
355 Da nac sc lcnlra quc ¡crdcu na infancia?
Honlridadc lIc ins¡ira c csforço aniigo
Scr Encias scu ¡ai c Hciior scu iio?"

Tal nun coniínuo cIoro cn vao car¡ia;
Quando con ioda a coric o Icroi ¡rianco
360 Das nuralIas sc adiania, c ¡razcniciro,
Os scus rcconIcccndo, os cncaninIa,
E cnirc falando largo ¡ranio vcric.
No irnos, dc¡aro as icnucs Ílio c Troia,
E arido arroio quc sinula o Xanio;
365 Alraço-nc aos unlrais da ¡oria Sccia.(15}
Dcsia socia acolIida os ncus sc logran.
Fcgios ¡oriicos an¡los os rccclcn.
Co¡os do ¡aço cn ncio a Daco cnccian,
Solrc ouro concn, iaças dc ouro cn¡unIan.
87

370 Corrc dia a¡os dia. ao so¡ro ausirino,
Quc nos convida, o carlaso iniuncscc.
Eniro a Hclcno c o conjuro. ºÓ iroico vaic,
Quc, dos divos inicr¡rcic, os influ×os
Do Clario Fclo, as irí¡odcs, os louros,
375 Quc os asiros, quc dos ¡assaros as línguas
Scnics, c avisos da ligcira ¡cna
(Pois fcliz curso oraculos nc canian,
E, a ir dos dcuscs iodos ¡crsuadido
Da Iialia cn lusca a rcgiõcs rcnoias,
380 Cclcno so nc augura un nonsiro infando,
E iras faiais c dc¡ravada fonc},
Dizc, cia, quc ¡crigo cviiar urgc?
Cono su¡crarci iralalIos ianios?"

Ja do uso as rcscs naia, c c×ora o aniisic
385 Aos divos ¡az, da fronic sacra a iouca
Dcsaia, c a nin vcncralundo c alsorio
Pcla nao, Fclo, ao icn¡lo icu nc guia,
E a ¡rofciica loca dcscnccrra.
ºCon nor aus¡ício c fc quc iu navcgas,
390 FilIo dc Vcnus. ial laralIa as sorics,
E as cncadcia c liga o rci dos nuncs,
Por quc sulqucs nclIor ignoios narcs,
E ancorcs a icu salvo cn ¡orio ausónio,
Vai do nuiio cסcndcr-ic un ¡ouco Hclcno;
395 Quc o nais, salc-lo as Parcas nc ¡roílcn,
Ou falar vcda-nc a Saiurnia Juno.
Princiro, a Iialia ¡ro×ina, ondc cuidas
88
Quc a¡orias lrcvc, i'a sc¡ara c afasia
Con longas icrras ínvia longa via.
400 N'agua sicana o rcno vcrgar dcvcs,
E o salso golfo Ausónio, o lago Avcrno,
E a ilIa ¡crcorrcr dc Circc Ecia,
Anics quc asscnio firnc csialclcças.
Dou-ic os sinais, conscrva-os. quando acIarcs,
405 Cuidoso à nargcn dc sccrcio rio,
Dc cnzinIa liioral dciiada à sonlra,
Crandc c rcccn-¡arida, una alva ¡orca
A irinia alvos lciiõcs anancniando,
Ali icras dcscanso, ali cidadc.
410 Quanio a rocr as ncsas, nao ic assusics.
Funo Ia dc acIar o fado c ouvir-ic A¡olo.
Dcsias ¡arics ¡orcn, da c×ircna Iialia
Quc as das narcs do Jónio cncIcnics lavan,
Safa-ic; sao dc Crcgos infcsiadas.
415 Aqui fi×aran-sc os Narícios Locros,
E o Líciio Idoncncu ccrcou dc iro¡as
Os can¡os dc Salcnio; aqui nunida
A ¡cqucna Pciília Filocicics
Mclilcu icn. Mas quando, alcn dos narcs
420 Suria a froia c na ¡raia crguidas aras,
Os voios cun¡ras, dc ¡ur¡urco anicio
Vcla a calcça; a fin quc Iosiil as¡ccio
Nao iurlc o agouro. Aos icus nos sacrifícios
Tal scja o riio, olscrva-o; ¡crnancçan
425 Ncsia rcligiao scn falIa os ncios.

Cono à Sicania ic a¡ro×inc o vcnio,
89
Ja claro o csirciio ¡asso do Pcloro,
Cosicia à csqucrda con circuiio longo,
A dcsira lorda fogc c dcsiras ondas.

430 Por convulsao violcnia c vasia ruína,
Esic lugar, sc conia, Ia largas cras
(Do icn¡o o quc nao nuda a vciusiadc?}
Sc cs¡cdaçou, fornava un coniincnic.
Nc¡iunina irru¡çao rasgou da Hcs¡cria
435 Sicília; augusio lraço as lavras ¡aric,
DanIa as cidadcs c liniia as ¡raias.
Cila a dirciia ocu¡a; c d'agua, à scsira,
Crandcs gol¡cs ircs vczcs no airo alisno
Carildcs in¡lacada a ¡iquc sorvc,
440 Trcs rcvcssa c csguicIando açouia os asiros.
Prcsa arrcganIa a loca c as naus às ¡cdras
Cila airai, cn ccgo aniro. cara dc Ioncn,
Do colo ao ¡ulis noça linda, cn ccio
Fcnaia cnornc, c cn uicro dc lolos
445 Sc lIc ariiculan dc dclfins as caudas.
O PacIino(16} dolrado, cn roda a viagcn
Anics ir ¡rolongando, quc a disfornc
Cila cncarar scqucr, c a furna Iorrcnda
Con scus ccrulcos cacs sa×issonanic.
450 Solrciudo, sc Ias fc no aus¡icc Hclcno,
Sc ¡rudcncia lIc assisic c o cncIc A¡olo,
So ic isio, o ¡rolc diva, anocsio c ¡rcgo,
E rc¡iio c rciicro. a Juno c×cclsa
Dc grado o nunc adora, c a solcrana
455 Prcccs, voios c su¡licas alrandcn.
90
É cono finalncnic viiorioso,
A Trinacria iras¡osia, iras à Iialia.

A Cunas iu cIcgado, c aos lagos sanios
Lucrino c Avcrno dc sonoras naias,
460 Vcras no ino rocIcdo a vaic insana
Quc os fados cania, c lciras, noncs, carncs
Crava c cnconcnda às folIas, c os nuncra.
Na gruia clcs fccIados, nao sc lolcn,
En ordcn sc nanicn; nas, sc una aragcn
465 Da ¡oria os gonzos vira, cncana, c as icnras
FolIas laralIa, avocjar a virgcn
Pcla cavcrna os dci×a, ncn nais cura
Dc arranjar, dc os colIcr. c os inconsulios
Vaõ-sc, a cova c a Silila csconjurando.
470 Posio quc da iardança os icus nurnurcn,
Quc ¡lcnas vclas anarar ic ¡ossan
Dolcadas à fciçao, dali nao ¡arias,
Scn quc a icus rogos cla a voz dcs¡rcnda
E oraculos rcsolva. Ha dc a Cuncia
475 As gucrras ic cסlicar, d'Iialia os ¡ovos,
TralalIos cono cviics, cono os sofras;
E olicr-ic vcncrada o salvancnio.
Dasia; ncn dc al nc c líciio avisar-ic.
Anda, cngrandccc a Troia, aos ccus ic c×alça."

480 Tal ¡rofciava anigo, c às naus dons nanda
Cravcs dc ouro c clcfaniico cnluiido,
Dc argcnicos vasos c dodóncos cassos
Alarroia os ¡orõcs; dc nalIa ajunia
91
Loriga auriirílicc c un ca¡accic
485 Dc conanic cocar, cincira insignc,
Dc Pirro arncs. Prcscnics faz a Anquiscs.
Dc ¡raiicos nos su¡rc c dc rcnciros,
Cavalos doa, os socios ¡rovc dc arnas.

Mcu ¡ai dc vcrga d'alio a¡rcsia a froia,
490 Quc os vcnios dc scrvir nao dcs¡crdicc.
Corics o augur o acaia. ºAcciio cs¡oso
Da Cí¡ria cn cclso ioro, o caro aos dcuscs,
Das ¡crdas anlas dc Ílion salvado,
Ei-la, à fronicira Ausónia a¡roa c voga.
495 Todavia Ias nisicr ¡assar avanic.
Disia a ¡aragcn quc ic A¡olo inculca.
Vai-ic, o ¡ai vcniuroso dc un ial filIo!...
Quc! iardo, csiorvo os asiros quc ja surgcn?"

Nao ncnos loa Andrónaca, à ¡ariida,
500 Frígia clanidc a Ascanio iraz saudosa,
E rou¡as dc naiiz dc aurco lrocado;
Dc finas icias o acunula, c fala.
ºDo ¡ro¡rio ncu lavor, iona csics ninos,
Quc icsiifiqucn scn¡rc c ic rclcnlrcn
505 Da viuva dc Hciior, filIo, a icrnura.
Dos icus rccclc as dcrradciras ¡rcndas,
So do ncu Asiianaz iu viva inagcn.
TinIa icus olIos, iuas naos, icu rosio,
E cqucvo Iojc coniigo cnrulcsccra!"

510 O adcus lIcs digo, cn lagrinas dcsfciio.
92
ºVivci fclizcs, vosso fado cncIcu-sc;
Dc iransc cn iransc o nosso nos rc¡ulsa.
Ja dcscansais; dc arar nao icndcs narcs,
Ncn dc ir à Iialia, quc sc furia c alonga.
515 D'Ílio c do Xanio conicn¡lais a cfígic,
Fciiura vossa; con nclIor aus¡ício,
OI! ncnos scja cסosia ao dolo argivo!
Sc os can¡os cIcgo a vcr quc lanIa o Tilrc,
E à ninIa gcnic os ¡ronciidos nuros,
520 Das ¡ro¡ínquas cidadcs consanguíncas
E dos ¡ovos irnaos, no Lacio c É¡iro,
Farcnos na Iarnonia una so Troia.
Cuardc-sc csic cuidado aos nossos ncios."

Os liiorais Ccraunios ¡cr¡assanos,
525 Dondc à Iialia c lrcvíssino o irajcio.
Cai o Sol, colrc a ircva o¡acos nonics.
Sorician-sc os rcnciros, c cncosiados
No scco docc grcnio, à lorda, cn rancIos
As forças rc¡aranos; lassos cor¡os
530 Fcga un sono fcrrado. En ncio giro
Ncn inda a noiic as Ioras conduzian.
Da cana cs¡cria Palinuro; cסlora,
Caia os vcnios, farcja c cscuia os arcs;
Fiia as consiclaçõcs quc rcsvalavan
535 No nudo cs¡aço; as Híadas cIuvosas,
Os gcninos Triõcs, o Arciuro olscrva,
E Orion dc alfanjc dc ouro. O ccu scrcno
AcIa; c ao claro sinal quc fcz da ¡o¡a,
Tcniando a via, os arraiais novcnos,
93
540 E às naus as ¡andas asas dcsfraldanos.
Ja rulra aurora afugcniava os asiros,
Quando olscuros ouiciros cn×crganos
E a lai×a Iialia. Iialia cis lrada Acaics;
Todos Iialia a julilar saudan.
545 Una grandc craicra o ¡adrc Anquiscs
Eniao coroa, do nais ¡uro cIcia,
E cn ¡c na cclsa ¡o¡a. ºÓ dcuscs, clana,
Quc rcgcis nar c icrra c icn¡csiadcs,
Facil caninIo c so¡ros dai favónios."
550 Fcfrcsca o vcnio; c, a larra ja ¡aicnic,
Nun norro o icn¡lo dc Mincrva alicia.
ColIida a vcla, ao ¡orio ¡rocjanos.
Elc ao nasccnic arqucia; cn facc, cs¡unca
Salsi-as¡crgida rocIa o cscondc, o alrangcn
555 Con du¡lo nuro iorrcadas ¡cnIas,
Vai-sc da ¡raia o icn¡lo rciirando.
Princiro agouro, aqui gincics quairo,
Alvos dc ncvc, o ¡rado à larga iosan.
E ncu ¡ai. ºCucrra inculcas; ¡ara a gucrra
560 Sc arnan, solo Ios¡cdciro, csscs cavalos;
Cucrra o arncnio ancaça. Ao carro afciios
Todavia os quadru¡cdcs no jugo
Inda ¡odcn sofrcr concordcs frcios.
Es¡crança Ia dc ¡az." À dcusa oranos
565 Arníssona, quc à cnirada agasalIou-nos
Ovanics; c, anic as aras frígio anicio
Nos vclando as calcças, cono Hclcno
Prcscrcvcra, inccnsada cs¡ccialncnic
Juno Ionranos Argiva. À risca c cn ordcn
94
570 Cun¡rido o voio, as ¡onias rcviranos
Das anicnas vclífcras, sus¡ciios
Síiios quc Ialiian Crcgos dcscriando.
Dc Tarcnio sc avisia o scio, Icrculca,
Sc c vcra a fana. cn frcnic sc lcvania
575 Lacínia diva, c o Cilaccu navífrago,
E as iorrcs dc Caulon. Disianic assona
O sículo Eina. ouvinos longc o cquorco
Fouco gcnido, o cnlaic nos cacIo¡os,
Quclrado o cco na ¡raia; os vaus rcssalian,
580 As arcias rcnc×c a narulIada.
E Anquiscs. ºNao nc cngano, csia c Carildcs,
O dc Hclcno caniado inano cscolIo.
Ccria a voga ¡u×ai, livrai-nos, socios."
Dissc c cun¡rcn. no insianic Palinuro
585 Coniorcc à csqucrda a rugidora ¡roa;
Marcia à csqucrda a froia, à csqucrda rcna.
Curvado o ¡cgo ao cicr ja nos solc,
Ja dcsfciio o cscarccu nos lai×a aos nancs.
O sa×co loqucirao ircs vczcs ronca;
590 Trcs cs¡adana a cs¡una c os ccus orvalIa.

Faiigados nos dci×a o Sol c o vcnio.
Dos Ciclo¡cs à cosia arrilo às ccgas.
Vasio c alrigado o ¡orio, ao ¡c, cinciro
Con Iorríficas ruínas o Eina ioa.
595 Ora, aira ¡ícca funcganic nuvcn
E candcnics fagulIas lorloiando,
Flancos glolos dcs¡cdc c os asiros lanlc;
Ora c×iir¡adas vísccras do nonic
95
Voniia c cסulsa, c a lava no ar gloncra,
600 E a nugir no ino alisno o vulcao fcrvc.
Dc un raio cIanuscado, c voz quc ¡csa
Solrc Encclado a nolc do Eina ingcnic,
Quc das roias fornalIas fogo cסira;
E, sc dc lado ¡or cansaço nuda,
605 Do rclranar ioda a Trinacria ircnc
E o ccu do funo iolda. A noiic, oculios
Nas sclvas, iais fcnóncnos curiinos,
Scn do Iorroroso csirondo a causa vcrnos;
Quc asiro ncn ar sidcrco csclarccia
610 O carrcgado ¡olo, c cnvolia a Fclc
TinIa cn nanio ninloso a cscuridadc.

O allor ja dcs¡oniava, c a nova aurora
Fcnovcra a noiurna uncnic sonlra.
Da naia ron¡c csiranIa forna dc Ioncn,
615 Magro c nirrado, inculio c niscrando;
E às ¡raias su¡licanic as naos csicndc.
OlIanos. sujo, ascoso, Iirsuia a larla,
Dc cs¡inIos colrc-o andrajo a¡onioado;
Crcgo no nais, dos quc invadiran Troia.
620 A arnadura avisiando c o frígio irajo,
Fcicn-sc un ¡ouco, aicrrorado csiaca;
Logo ¡rcci¡iiando-sc, a nos corrc
Con ¡ranio c rogo. ºPclos ccus olsccro,
Pclos dcuscs c csi'aura quc rcs¡iro,
625 Por ondc fordcs nc lcvai, Troianos.
É quanio lasia. Fui da arnada grcga,
Sin fiz gucrra aos ilíacos ¡cnaics.
96
Sc c iananIo o ncu crinc, ao ¡onio fundo
Aiirai-nc, afogai-nc ncsias vagas.
630 Dc Ioncns sc norro às naos, conicnic
norro."
Prosira-sc, os ¡cs nc alraça, c icn-sc às volias,
A confcssar qucn scja o acorçoanos,
Qual sua origcn, quc foriuna o agiic.
Scn nais dcnora da-lIc a dcsira Anquiscs;
635 Dcsic ¡cnIor sc anina, c diz afoiio.
ºÍiaco sou, do inforiunado Ulisscs
Con¡anIciro, Aqucncnidcs nc cIano.
Polrc (o×ala durara ncssc csiado!}
Adanasio ncu ¡ai fcz-nc ir a Troia.
640 Na ¡rcssa dc csca¡ar da csiancia crua,
Os ncus ca nc olvidaran, do Ciclo¡c
Na cova. O¡aca, cnornc, cn sanic cscorrc
Da carniça. clc (o ccus, lani ial ¡csic!}
Árduo cn¡inando-sc, as csirclas ¡ulsa;
645 Taciiurno, fcroz, dcsconvcrsavcl,
Cruor o ccva c cniranIas dc infclizcs.
Eu ncsno o vi, na furna rcssu¡ino,
A nao disfornc a dois lançar dos nossos,
Nun rocIcdo cslarra-los, c cn sangucira
650 A cs¡clunca nadar; vi nasiigados,
Talido Iunor os ncnlros csiilando,
Tc¡idos cnirc os dcnics lIc ircncrcn,
Quc in¡unc folguc, Ulisscs nao su¡oria,
Ncn dc qucn c sc csquccc cn iania afronia.
655 Mal, sc¡ulio cn vinIaça c fario in¡ando,
Pousa o inflc×o ¡cscoço c jaz na gruia
97
Incnso, c carncs c o lclido c o sanguc
Alija a rcssonar; ¡or soric a ¡osios,
Orando, a un icn¡o c cn roda o aconcicnos;
660 E, cn vingança dos nancs dos anigos,
D'Iasic aguda o so lunc lIc furanos,
Na iorva icsia oculio, c na grandura
Droqucl argivo ou lan¡ada fclcia.
Sus a anarra ¡icai, fugi, ncsquinIos;
665 Pois iais, qual Polifcno cn aniro cscuro
O lanígcro gado analIa c nungc,
Moran Ciclo¡cs ccn ¡or cssas ¡raias,
Dcscon¡assados ¡clos nonics vagan.
Trcs luas icn dc luz cncIido os cornos,
670 Dcs quc cnirc lrcnIas ¡or covis nc arrasio,
Dc un scrro cs¡rciio os nonsiros, c csircncço
Do csiru¡ido c da voz. Míscro ¡asio,
ColIo lagas, ¡ilriios la¡idosos,
Dc crvas c raízcs arrancadas vivo.
675 Scn¡rc alcria, avisiando a froia vossa,
Dc ir-nc a cla asscnici, qualqucr quc fossc.
Nao c ¡ouco cvadir-nc à gcnic infanda.
Maiai-nc, sc o qucrcis; ¡rcfiro a noric."

Ncn acalava, c nun calcço vcnos,
680 Enirc os gados novcndo a vasia nolc,
O ¡asior Polifcno, às noias ¡raias
A dcsccr; nonsiro Iorrcndo, infornc, ingcnic,
A qucn vazou-sc o olIo, c icnicando
Nun ¡inIciro csgalIado sc alordoa.
685 Crci lanosa o acon¡anIa, o so dclciic,
98
O alívio scu. do colo a flauia ¡cndc.
Dc¡ois quc as aguas ioca c nais sc cngolfa,
Do olIo cscavado lava o Iunor crucnio,
E a gcncr rangc os dcnics. Ja no ncio
690 Anda, c as alias cs¡aduas nao nolIava.
Acclcrando a fuga, o su¡licanic
Con razao rccolIido, nos corianos
Taciios as anarras, c cncurvados
Fcnando à con¡cicncia, o nar varrcnos.
695 Scniiu-nos, c ao sonido os ¡assos iorcc.
Mas, dciiar-nos a dcsira nao ¡odcndo,
Ncn ao alcancc igualar do Jónio a aliura,
Dcsnarcado urro da, con quc dc cs¡anio
Trcncu ioda a Trinacria, c o ¡onio c as ondas;
700 Do Eina as cavcrnas ocas rcnugiran.
Da cs¡cssura c nonianIas rui c acodc
Dos Ciclo¡cs a raça c inunda as ¡raias.
Qucdos c cnlaldc a olIar con iorvo lunc,
Esscs cincus irnaos, congrcsso Iorrívcl!
705 Mosiran-sc dcsfcrindo aos ccus as fronics.
Quais acrcos carvalIos, no nor augc,
Ou ci¡rcsics conífcros io¡cian,
Dc Jovc cn naia ou luco dc Diana.
Urgc o ncdo a soliar calos c vclas,
710 E ir à fciçao dos vcnios. Mas Hclcno
Enirc Cila c Carildcs ¡roiliu-nos
Scguir a lcial via. à orça o linIo,
Toca a virar. Eis Dorcas vcnia anigo,
Do csirciio do Pcloro. a foz irans¡onIo
715 Do Paniagias alcria cn roca viva,
99
E o sino dc Mcgara c Ta¡so Iunildc.
Tcndo a cosia Aqucncnidcs corrido
Con o Íiaco infcliz, iudo a¡oniava.

Conira o Plcnírio undoso, ilIoia ao golfo
720 Sículo o¡õc-sc. a Oriígia dos aniigos.
O Alfcu d'Élidc, c fana, aqui ron¡cra
Sulnarino; Iojc ncscla-sc, Arciusa,
Por iua loca nas sicanas ondas.
Lcnlrado, os nuncs do lugar vcncro.
725 Passo do Hcloro o ¡inguc alagadiço;
Tcrra a icrra, os ¡cncdos do Paquino
E o salicnic calo. A nao novcr-sc
Fadada, la nos surgc Canarina,
Dc Ccla os can¡os c a cidadc an¡líssina,
730 Quc do rio quc os lanIa sc a¡clidan.
O arduo Agraganic, gcrador ouirora
Dc lriosos corccis, dc longc osicnia
Cra nuralIa. Dc ii nc a¡aria o vcnio,
Palnífcra Sclinis; c iras¡asso
735 Os ¡arccis lililcus dc cscolIos ccgos;
Drc¡ano dcsalcgrc cnfin nc aloja.
Aqui, rc¡ulso à força dc lorrascas,
AI! ¡crco o gcniior, na angusiia c ¡cnas
Mcu so conforio. a nin dcsconsolado
740 Ai! iu, dc riscos nil vancnic ilcso,
Aqui, oiino ¡ai, iu nc alandonas.
Tais luios, augurando Hclcno Iorrorcs,
Nao nos ¡rcdissc, ncn a infausia Har¡ia.
Eis o uliino iralalIo, cis a laliza
100
745 Dc navcgaçõcs longas. Dcsic ¡orio
Un dcus fcz-nc arrilar às vossas ¡raias".

Assin, iudo cn silcncio, o ¡adrc Encias
Divinos fados cnarrava, c cסunIa
Tanio ¡crcgrinar. Calou-sc a ¡onio,
750 E, findo o scu dizcr, foi rc¡ousar-sc.
101


LIVRO IV

Ja iras¡assada, cn vcias cria a cIaga,
E sc fina a rainIa cn ccgo fogo.
O alio valor do Icroi, sua alia origcn
Fcvolvc; csian¡ou n'alna o gcsio c as falas;
5 Do cuidado nao dornc, nao sosscga.
A alva cs¡anca do ¡olo a noiic lcnia,
Lusirando o nundo a lan¡ada fclcia;
Louca à irna confidcnic cniao sc cסlica.
ºSus¡cnsa quc visõcs, Ana, nc aicrran?
10 Quc Ios¡cdc novo a¡oria às nossas ¡lagas?
Quao gcniil ¡arcccr! quc açõcs! quc csforço!
Crcio, ncn crcio cn vao, ¡rovcn dos dcuscs.
Tcnor vilcza argui. Dos fados jogo,
Ai! quc c×ausias laialIas dccaniava!
15 Sc cn grilIõcs nu¡ciais nao nais ¡rcndcr-nc
Fi×o nao fossc cn nin, dcs quc iraiu-nc
Con noric o anor falaz; ao ioro c facIas
Tcdio sc nao iivcssc, cu ialvcz, Ana,
A csia so cul¡a sucunlir ¡udcra.
20 Dc¡ois quc o ncu Siqucu nc foi roulado,
Mao fraicrna os ¡cnaics crucniando,
Esic unico alalou-nc, cu io confcsso,
E a voniadc in¡cliu-nc iiiulanic.
102
Sinio os vcsiígios da ¡rincira cIana.
25 Mas cngula-nc o alisno, anics nc arrojc
Do Oni¡oicnic un raio às sonlras fundas,
Palidas sonlras do cnoiiado infcrno,
Quc cu ic violc, o Pudor, c as lcis ic infrinja.
Qucn a si conjuniou-nc c a flor colIcu-nc,
30 Consigo ninIa fc sc¡ulio guardc."
Cala, c cn scu scio as lagrinas lorlulIan,

E Ana. ºÓ nais do quc a vida irna dilcia,
MurcIaras icu vcrdor, viuva c irisic,
Scn dc Vcnus gozar, scn doccs filIos?
35 Crcs disio a can¡a curc c a cinza c os nancs?
Dcn. nagoada cnjciiasic cs¡osos iírios,
E Ia ¡ouco Iarlas c ouiros quc cn iriunfos
África nuirc. ¡ois ianlcn rc¡ugnas
Ao graio anor? Ncn ondc csias rcflcics?
40 Ca ic ccrca a ¡ugnaz Cciulia invicia,
E a Siric inos¡iia c Nunídia infrcnc;
La ¡or scquiosa a rcgiao dcscria,
E à larga solios os Darccus furcnics.
Das gucrras quc dirci quc cn Tiro cngrossan?
45 Das ancaças do irnao? Divino aus¡ício,
Mcrcc dc Juno, csia arrilada julgo
Das quilIas dc Ílion. Cono a cidadc
Vcras crcsccr? con ial consorcio, quanios
Fcinos ¡ular? A quc augc ira das arnas
50 Tcucras a gloria ¡unica ajudada?
Vcnia, irna, ¡cdc aos ccus, c alcnçoados
Os sacrifícios, o Ios¡cdc agasalIa;
103
Dc o rcicr causas iccc, aic quc as ondas
A invcrnada cnlravcça c Orion cIuvoso,
55 E, cn dcsiroço os lai×cis, cnlrusquc o
icn¡o."

Con iais razõcs lIc aiiça o inicrno inccndio,
E alcnia dc cs¡crança o anino dulio,
E dcsaia o ¡udor. Princiro corrcn
Aos dclulros, c a ¡az nas aras caian.
60 Dinas ovclIas riiuais dcgolan
À lcgífcra Ccrcs, nais a Fclo
E ao ¡ai Licu, norncnic a Juno, guarda
Dos vínculos jugais. Taça na dcsira,
Por cnirc os cornos dc alvadia vaca
65 Vcric-a Dido ¡ulqucrrína, ou dos dcuscs
Passcia cn facc ¡clas aras ¡ingucs;
Sagra o dia a ollaçõcs; consulia as rcscs
Pclos ¡ciios alcrias, rcs¡iranics
EniranIas, congo×osa. Ai! ncscios vaics!
70 Dclulros, voios, à ¡ai×ao quc nonian?
Foi as ncdulas nolc flana, c a cIaga
No anago vivc iaciia. A rainIa
Ardc insana, c infcliz vaga a cidadc;
Qual ccrva, a qucn dc sililanic scia,
75 A aiirar o ¡asior nos crcssios losqucs,
Varou dc longc incauia, c ínscio o volaiil
Far¡ao lIc ¡rcga c dci×a. cla na fuga
Discorrc as sclvas c dicicias naias;
A lcial cana ao lado sc lIc afcrra.
80 Ora o guia cnirc as olras, c as riquczas
104
Tírias c ¡rcsics a cidadc osicnia.
Vai falar, c sc aialIa a voz ironcando;
Ora, o Sol dcscaindo, à ncsa os casos
D'Ílio ouira vcz scn iino ouvir dcnanda,
85 E da narranic loca ouira vcz ¡cndc.
Ja rciirados, quando à Lua olscura
EncolIcr ioca o lunc c sono infundcn
Cadcnics asiros, so na vacua sala
Mcsia ao sofa sc cncosia cn quc clc csicvc.
90 N'auscncia o cscuia c o vc n'auscncia; ou icndo
No grcnio Ascanio, cnlcva-sc na inagcn
Do ¡ai, cono iludindo o anor infando.

Ncn ncdran iorrcs, ncn sc c×crcc cn arnas
A nocidadc; os ¡orios nao conscrian,
95 Ncn, dcfcnsas da gucrra, os laluarics;
In¡cndcnics ncrlõcs, falricas ¡aran;
Ja nao lalora a naquina aliancira.

Tanio quc a ¡crscniiu da ¡csic iscada,
Scn à ¡ai×ao a fana olsiar, Saiurnia,
100 Cara cs¡osa dc Jovc, ncsics icrnos
Concic a Vcnus. ºTu c o icu ncnino,
Ccrio, c×ínio louvor c cs¡olios an¡los
CanIais c gra rcnonc, a scr vcncida
Una nulIcr ¡or dolo dc dois nuncs!
105 Nao nc csca¡ou, rcccasic os nossos nuros,
D'alia Cariago a csiancia ic c sus¡ciia.
Ondc isio ira? ianias conicndas ondc?
Por quc anics nao firnanos ¡az cicrna
105
E ajusics conjugais? Lograsic o inicnio.
110 Ana Dido, o furor nos ossos ¡rcndc.
Os ¡ovos cn conun, ¡ariindo o aus¡ício,
Fcjanos ¡ois. scrvir narido frígio,
Con scus Tírios doiar-ic, sc lIc ouiorguc."

Vcnus, scniindo-a cavilar, da Iialia
115 Por quc o rcino iransfira às nargcns lílias,
Fciorquc assin. ºQucn Ia quc a ial sc furic,
Ou doido qucira gucrrcar coniigo?
Scja o quc lcnlras, sc a foriuna o a¡rova.
Mas iraz-nc o fado inccria sc c do gosio
120 Dc Ju¡iicr nanicr nuna cidadc
Con os dc Troia os Tírios, ou lIc a¡raza
Os ¡ovos confundir ou fcdcra-los.
És consoric. con ¡rcccs a ii calc
Tcniar scu ¡cnsancnio. Anda, cu ic sigo."

125 ºTono isso a nin, rc¡lica a rcal Juno.
Dc cfciiuar o quc urgc ao ¡lano aicndc.
A niscrrina Dido ir con Encias
Caçar ¡ro¡õc-sc, nal Tiia no oricnic,
O orlc arraiando, crasiino dcs¡onic.
130 Eu con lasio granizo airo cIuvciro,
No açodar-sc o iro¡cl dc alaos c iralIas
Cingindo a naia, soliarci das nuvcns,
Crclros irovõcs csircncccndo o ¡olo.
Dcrranada a con¡anIa, Ia dc alafa-la
135 Noiic o¡aca. o Troiano ir-sc-a con Dido
À ncsna gruia. Eu la, sc icu conscnso
106
Mc asscguras, aiada cn jugo csiavcl
LIa ofcriarci, scndo Hincncu ¡rcscnic."
Nao advcrsando, ao rogo Ciicrcia
140 Anui, c riu do sola¡ado cngano.

A aurora do occano cnianio surgc.
Dos nancclos a flor nadruga às ¡orias,
Con laços, rcdcs raras, con vcnalulos
Dc larga cIou¡a; os cquiics nassilos
145 Con farcjanics cacs dc iroic ron¡cn.
No canarin dcicndo-sc a rainIa,
À cnirada os Pcnos ¡rinci¡ais a cs¡cran;
En osiro c ouro o ¡alafrcn cosido,
Tasca o frcio cs¡unanic, ardcgo c fcro.
150 Assona alfin da coric ladcada.
A clanidc sidónia lIc circunda
Muliicor franja; à landa aljava dc ouro,
Trança cn ouro a nadci×a, c lIc concIcga
Fivcla dc ouro a ¡ur¡urina vcsic.
155 Nao falia a frígia con¡anIia, c alcgrc
MarcIa Iulo. CalIardo nais quc iodos,
Socio Encias sc agrcga, c a sua cscolia.
Fclo, quando alandona a Lícia Iilcrna
E o caudal Xanio; c, ao visiiar a Dclos
160 Maicrna, insiaura os coros, ¡clas aras
Misios Crcssos c Drío¡cs frcnindo
E Agaiirsos ¡iniados; ¡or calcços
Do Cinio airoso ¡isa, c o crino undanic
Aiilando, cnrcdado cn nolc folIa,
165 Dc ouro cnasira; o carcas aos onlros iinc.
107
Nao ncnos scnIoril Encias ia;
Tanio garlo iransluz no cgrcgio rosio!

CIcga-sc a al¡csircs nonics c ínvias furnas.
Eis, dc íngrcnc rocIcdo dcs¡cnIando-sc,
170 Dravias calras ¡clos ¡icos ¡ulan;
D'alcn ccrvos, ligciros a ¡lanícic
Trans¡ondo, aos csquadrõcs ¡ulvcrulcnios
Enovclan na fuga, c as lrcnIas dci×an.
Mas no ardido gincic(17} o noço Ascanio
175 Dos valcs folga cn ncio; c aquclcs ¡assa,
Esics ¡rcicrc, c ancla quc un javardo
Surda cs¡unanic dcnirc o lando incric,
Ou quc fulvo lcao da scrra dcsça.

Enira a cnlrulIar-sc o ccu nurnuro c rouco.
180 Dc cnvolia cai saraiva c grossa cIuva;
E a iíria coniiiva c os jovcns icucros,
Do ncdo airo¡clados, c o dardanio
Dc Vcnus ncio, agrcsic alrigo cs¡arsos
Duscan. rilciras das nonianIas rucn.
185 Vao-sc à ncsna cavcrna Dido c Encias;
Tclus sinal dcu logo c Juno ¡rónula.
Corisca, c o cicr salcdor das lodas
Fulgc, c no cino as ninfas ulularan.
Esic o dia lcial, dos nalcs causa.
190 Fc¡uiaçao, dccoro, nada a novc;
Ncn nais Dido ncdiia anor furiivo;
CIana-o consorcio, c o nonc c vcu da cul¡a.

108
Ja corrc a Fana as lílicas cidadcs;
Ncn Ia coniagio nais vcloz quc a Fana.
195 Molil vigora, c força adquirc andando.
Tínida c fraca, cis sc rcnonia às auras;
No cIao caninIa, c a fronic cnulla c cscondc.
Da ira dos dcuscs Tcrra nac ¡icada,
Posiuna a Cclo c Encclado, c consianic,
200 Dc ¡cs lcvc cngcndrou-a c dc asas lcsics.
Horrcndo nonsiro ingcnic, quc, oI ¡rodígio!
No cor¡o quanias ¡lunas icn, con ianios
OlIos ¡or lai×o vcla, ianias línguas,
Tanias locas lIc soan, icndc c alcria
205 Ouvidos ianios. Pclo ccu dc noiic
Fcvoa, c rugc na icrrcna sonlra,
Ncn os luncs dcclina ao ncigo sono.
Dc dia, cn cclsa iorrc ou suno alcaçar,
Scniada cs¡ia c as ca¡iiais aicrra;
210 Do falso c ruin icnaz, do vcro nuncia.
Varia c ¡alrcira cniao con gaudio os ¡ovos
Aiurdc, c o fciio c ¡or fazcr ¡rcgoa.
Quc o varao icucro c vindo, ao qual dignava
Juniar-sc a lcla Dido; c, longo o invcrno,
215 En lraços da volu¡ia, cn lu×o ior¡c
Sc acalcniando, os rcinos csquccian.

Isio dc loca cn loca a fcia dcusa
Difundc, c o curso ¡ara Iarlas iorcc;
Drada, inflana-lIc o ¡ciio, iras cunula.
220 Dc Anon filIo c da ra¡ia Carananic
Ninfa, cn an¡lo donínio ao ¡ai ccn lravos
109
Tcn¡los, ccn aras ¡ós; c un fogo cicrno
Sagrou, dos dcuscs vivas scniinclas;
E o solo ¡inguc do cruor das rcscs,
225 E cn nil fcsiõcs florcnics lininarcs.
Fora dc si, da nova anarga accso,
É voz quc aos ccus Iunildc alçara as ¡alnas.
ºSolcrano, a qucn lrinda a naura gcnic,
Danqucicada cn narcIciados lciios,
230 Fc¡aras nisio, o ¡adrc? ou con iorcidos
Faios, ccgos fuzis, irovõcs ruidosos,
Por dcnais nos assusias c a¡avoras?
MulIcr quc ncrca, crranic cn nossa c×ircna,
Para c×ígua cidadc un cIao forciro
235 E ara una ¡raia, as lodas rc¡ulsou-nos,
No rcino adniic ¡or scnIor a Encias!
E cssc Paris, guiando uns scníviros,
CucdclIa nadida cn ncónia niira
Sol o ncnio cnlaçada, o ra¡io logra.
240 Tcn¡los cncIcr-ic, foncniar nos lasic
Esicril nonc!" ÷ Assin quci×oso, c às aras
Pcgado, ouvido foi do Oni¡oicnic;
Quc os olIos volvc à coric cn quc os ananics
A fana csqucccn. ºVai, Mcrcurio, invoca
245 Os zcfiros, nas ¡cnas ic dcsliza,
FilIo; c a Dirsa, ondc aguarda cn ocio Encias,
Scn rcs¡ciio às nuralIas conccdidas,
Solrc as asas do vcnio csic rccado
Lcva-lIc. Tal a gcnciriz fornosa
250 Nao no-lo ¡roncicu, ncn duas vczcs
Para isso o vindicou das arnas grcgas;
110
Anics scria qucn rcgcssc a Iialia
Dc in¡crios gravida c a lranir ¡or gucrras,
Qucn, ¡ro¡agando o aliivo sanguc icucro,
255 Avassalassc o orlc. Honra iananIa
Sc o nao inccndc, ncn sc afana c lida
No alcancc do louvor; c ¡ai dc Ascanio
E lIc invcja as ronanas forialczas?
Quc faz? quc cs¡cra cnirc ininiga gcnic?
260 Ncn lIc in¡oria Lavino c a ¡rolc ausónia?...
Navcguc. cn suna, csia a ncssagcn; ¡aric."

À voz do c×cclso ¡ai sc inclina c a¡rcsia.
Calça os aurcos ialarcs con quc adcja
Sullinc solrc as icrras, solrc os narcs,
265 Cono ra¡ido so¡ro. A vara cn¡unIa,
Con quc as ¡alidas alnas do Orco cvoca,
No Tariaro sonlrio, ouiras afunda,
Tira c da sonos, c da noric o sclo
Nas ¡al¡clras in¡rinc. Afoiio as lrisas
270 Con cla ¡aric, c os ncvociros irana.
E ja no surio avisia o ¡ino c cncosias
Árduas dc Ailanic duro, quc cn scu io¡c
Agucnia o firnancnio; o vclIo Ailanic
Quc dc assíduos lulcõcs iolda a calcça
275 Pinífcra, açoiiado dc aguacciros
E vcndavais. dc infusa ncvc a cs¡adua
Forra, do quci×o ¡rcci¡iia rios,
E cn caranclo cnrija Iorrida larla.
Mcrcurio, cquililrando-sc nas asas,
280 Paira; dc cIofrc aiira o cor¡o às ondas.
111
Qual gaivoia quc, as ¡raias c ¡iscosos
CacIo¡os rodcando, Iunildc alcia
À flor das aguas; cnirc o ccu c a icrra
Cilcnio, ao longo da arcnosa cosia,
285 Do avó dcscc naicrno c os arcs sulca.

Assin quc a ¡lania alada os ¡alIais ioca,
A fundar casas, iorrcõcs, casiclos,
Dcscolrc Encias(18}, cuja cs¡ada o fulvo
Jas¡c csirclava, c aos onlros a dcscuido
290 A ca¡a cn iírio nuricc lIc ardia,
Lavor das ¡ro¡rias naos da rica Dido,
Dc aurca icla a nais fina cnirclaçado.
ºQuc! lanças dc Cariago os aliccrccs
E lindos nuros naridoso iraças?
295 Tcu rcino, aI! iudo csqucccs! O alio nunc,
Cujo accnar alala o Olin¡o c o nundo,
Vcloz do claro ¡olo a ii nc cnvia.
Quc ncdiias? na Lília con quc iniuiio
Casias cssc vagar? Sc nao ic c×ciia
300 Cloria iania, ncn lidas c ic afanas
Tras o louvor, no icu Icrdciro aicnia,
No ¡ululanic cs¡crançoso Iulo,
Dc Iialia ao cciro c a Fona dcsiinado."
Ncn acala o Cilcnio, c os noriais visos,
305 Dc¡ondo, cn funo sc csvaccc icnuc.

Dcsic as¡ccio Iiria a cona, a língua ¡rcsa,
Do aviso c nando suno o Icroi ¡asnado,
Ir-sc c largar anscia as doccs nargcns.
112
Ai! quc ousara? frcnciica a rainIa,
310 Con quc anlagcs dis¡ó-la, con quc c×ordios?
Aqui c ali, ¡or iudo a ncnic vcrsa;
Muda, varia, alicrna, cnfin rcsolvc.
Cloanio convocou, Mncsicu, Scrgcsio;
Quc, à surda a¡arclIando c a narinIagcn
315 À froia rccolIcndo, a¡ronicn arnas,
Da novidadc a causa dissinulcn.
Quc clc, cono ron¡cr-sc anor iananIo
A loníssina Dido nao rcccic,
Dc convcrsa-la o cnscjo icniaria,
320 A scnda nais suavc c o nclIor jciio.
Todos con alvoroço as ordcns cun¡rcn.

Mas a rainIa os dolos (qucn a ananic
Podc cnganar!} ¡rcsscnic, c o quc sc urdia
Princiro avcnia, c o nais scguro icnc.
325 Ín¡ia a Fana a c×as¡cra, c lIc dclaia
Quc a vogar sc arna a froia. Urra, cIancja,
Dclaca ¡clas ¡raças, ¡clas ruas.
Qual Tias quando, ao sacudir dos vulios
E iirsos inciiada, cvoc lranindo,
330 Tricicricas orgias a csiinulan,
E o Ciicron noiurno a invoca a lrados.
To¡a a Encias ¡or fin. ºPcrfido, c×clana,
Podcr inda cncolrir iao fcio cnlusic
E ic cscoar do ncu ¡aís coniavas?
335 Nosso anor, a fc dada nao ic cnlarga,
Ncn dc Elisa a funcsia noric crua?
E aic na Iilcrna quadra as naus falricas,
113
E na força dos aquilos ic a¡rcssas
A cnarar-ic, crucl? Quc! sc nao fosscs
340 A csiranIo solo c clina, Troia aniiga
Sc cn ¡c iivcsscs, ¡clas crcs¡as vagas
Navcgaras a Troia?... A nin nc fogcs?
Por csic ¡ranio ncu, ¡or cssa dcsira
(Pois nada ja nc rcscrvci ncsquinIa},
345 Por nosso nairinónio, ¡clas nu¡cias
Encciadas, sc un'Iora ic fui docc
Ou lcn ic ncrcci, doa-ic a ninIa
Casa cn ruína; c, sc c quc as ¡rcccs valcn,
Dcs¡c ial ¡cnsancnio, cu io su¡lico.
350 Por ii nc odcian nónadcs iiranos,
E a Lília inicira, infcnsos os ncus Tírios;
Por ii ncsno c×iinguiu-sc o ¡cjo, c aqucla
Fana quc danics nc clcvava aos asiros.
Morilunda cn quc naos nc dcsan¡aras,
355 Hos¡cdc?... Esic so nonc à cs¡osa rcsia.
Quc nais nc falia? quc os fraicrnos nuros
Pignaliao nc ialc? quc à Cciulia
Scu rci nc lcvc cscrava? Anics da fuga,
Sc dc ii concclcra, sc cn ncus ¡aços
360 Pcqucnino ouiro Encias, co¡ia iua,
Mc lrincassc, cu dc iodo cscarnccida
Ncn cn ianio alandono nc julgara."

Dissc. Elc, inoia a visia c a ncnic cn Jovc,
So¡cia a dor a cusio, cnfin rcs¡ondc.
365 ºEu nunca ncgarci favorcs ianios,
E ouiros quc cnuncrar, scnIora, ¡odcs;
114
Ncn dc Elisa a lcnlrança Ia dc cnfadar-nc,
Enquanio cu ncsno for dc nin lcnlrado,
E csi'alna o cor¡o rcja. A cscusa c lrcvc.
370 Ncn a furio auscniar-nc, ial nao ¡cnscs,
Cuidci; ncn ¡rcicndi janais as icdas,
Ou vin nunca cn firnar csia aliança.
Sc a ncu gosio con¡or sc nc ouiorgassc
Da vida o curso, ¡rcfcrira cn Troia
375 As dos ncus culiivar doccs rclíquias;
Fcfizcra dc Príano os ¡alacios,
Fcconsiruíra Pcrgano aos vcncidos.
Mas Crincu Fclo a Iialia, a Iialia agora
As sorics lícias dcnandar nc ordcnan.
380 Esic o anor, csia a ¡airia. As lílias iorrcs
Dc Cariago sc a ii Fcnisa ¡rcndcn,
Na Ausónia csiranIas quc os Troianos fundcn?
Novos rcinos c líciio Ialiiarnos.
A nin do ¡adrc Anquiscs, quanias vczcs
385 Dc unida sonlra a noiic cnluia o glolo,
Quanias surgcn ignífcros luzciros,
Insia cn sonIos, nc aicrra a iorva inagcn;
Turla-nc o icnro Ascanio, o viiu¡crio
Dc calcça iao cara, a qucn dcfraudo
390 Do Ics¡crico donínio c faiais can¡os.
Inda Ia ¡ouco, da ¡aric do Tonanic
O inicr¡rcic divino (anlos aicsio}
FrccIando as auras irou×c-nc rccados.
Às claras cu vi ncsno cnirando os nuros
395 O dcus, lcli-lIc a voz ncsics ouvidos.
Dc inflanar ccssa a nagoa iua c ninIa.
115
Nao cs¡onianco ¡ara Iialia sigo."

Enquanio clc discorrc, avcrsa o cncara;
Taciios luncs volvc, c o ncdc c csironda.
400 ºNcn nac dcusa, ncn Dardano Ias ¡or
ironco;
Ccrou-ic o Caucaso cn ¡cnIascos duros,
Traidor! nanasic nas Iircanas iigrcs.
Quc dissinulo? a quc dcsdcn nc guardo?
Dcu-nc ao ¡ranio una lagrina, un sus¡iro?
405 Da ananic sc docu?(19} dignou-sc olIar-nc?
Quc afronia c nais ¡ungcnic?... AI! quc aic Juno
Ncn Saiurnio isio vc con rcios olIos.
Fc scgura nao Ia. Naufrago c ¡olrc
O rccolIi, dcncnic o ¡us no irono,
410 Do csirago as naus rcni, da noric os socios.
Ai! quc inccndida as furias nc arrclaian!
Ora agourciro A¡olo ou sorics lícias,
Ora cסcdido o inicr¡rcic dc Jovc
Traz ¡clas auras Iorridos nandados.
415 Dos su¡rcnos quc cn¡rcgo! una ial ansia
Quclra o scu rc¡ousar. Ncn ic dcicnIo,
Ncn ic rcfuio. Para Iialia scguc,
Sin, lusca in¡crios ¡clas lravas ondas.
Sc os nuncs valcn ¡ios, ccrio cs¡cro
420 Quc cnirc cscolIos su¡lícios nil dcvorcs,
E invoqucs aniudc o nonc Dido.
Con ncgro facIo ao longc Ici dc accrcar-ic;
E, quando a noric fria aos orgaos solva
O alno alcnio, scr-ic-ci coniínua sonlra;
116
425 Tcras o ¡ago, Ici dc, ¡crvcrso, ouvi-lo,
A nova Ia dc lai×ar-nc ao ccniro cscuro."

Nisio, coria-lIc a ¡raiica, à luz fogc,
Sonc-sc afliia, c o dci×a cnlaraçado,
Muiio dizcr qucrcndo c rcccando.
430 Lcvan-na cn lraços à narnorca alcova,
E a dciian nos co×ins dcsfalccida.

Dcn quc dcscjc niiiga-la Encias
E rcnovcr-lIc as ¡cnas con¡assivo,
Solio cn ais, do anor grandc conlalido,
435 Cun¡rc as ordcns coniudo, as naus rcvisia.
Afcrvoran-sc os Tcucros, dcscncalIan
Cclsos lai×cis; crcnado o casco nada;
Frondcnics rcnos irazcn, ioscos rollcs,
No afogo dc alalar. Dc nuda os viras,
440 Da cidadc cn iorrcnics lorloiando.
En iulIa assin dc farro dao fornigas
E cn casa o ¡õcn, do invcrno ¡rccaiadas;
Can¡cia o ncgro c×crciio, cnirc as crvas
Por irilIa csirciia acarrciando a ¡rcsa.
445 Paric onlros ncic c grossos graos cn¡urra;
Paric urgc os ¡cloiõcs, ¡unc as roncciras.
Da ¡rcssa c afa ioda a vcrcda fcrvc.

Ao conicn¡la-lo, quc scniias, Dido?
Quais icus gcnidos, dc cincira iorrc
450 Das ¡raias cn×crgando o lorlorinIo
E aniolIando con griia o nar fundir-sc?
117
Os noriais, fcro anor, a quanio olrigas!
Dc novo ao rogo, às lagrinas rccorrc,
Do anor sc IunilIa ao jugo; ¡or quc ao ncnos
455 Por icniar nada fiquc anics quc cסirc.
ºAna, cis rcvolio o liioral; dc roda
Concorrc a cIusna; o lrin convida as auras,
E as ¡o¡as ja coroa o alcgrc nauia.
Sc cu cs¡crassc, irna, sofrcra o gol¡c.
460 Ana, un scrviço. o ingraio, quc ic csiina,
So coniigo sc alria, so conIcccs
O nodo c cnscjo dc anolgar cssc Ioncn;
Ao solcrlo ininigo vai, su¡lica,
Por nin lIc fala, irna. quc cu nunca aos Danaos
465 En Aulídc jurci dc Troia o c×cídio,
Ncn conira Pcrgano csqui¡ci navios,
Ncn os ossos cavci do ¡adrc Anquiscs;
Por quc duro a cscuiar-nc sc rccusa?
Dc iro¡cl ondc corrc? À irisic ananic
470 Fcnda un favor. nonçao aguardc c fuja.
O iraído Iincncu ja nao rcquciro;
Ncn do rcino dcsisia c ¡ulcro Lacio.
Curio cs¡aço ao furor, va ircgua ¡cço,
Tc quc a soric nc vcnça c à dor nc avczc.
475 Da irna icn ¡cna, csia ncrcc nc olicnIas;
Scr-lIc-a ¡aga solcja a noric ninIa."

Tais lancnios, niscrrina, iais ¡rcccs
Ana lcva c rclcva; clc inconcusso
Fazõcs ncn cIoro adniic. os fados olsian,
480 Un dcus lIc olsirui os ¡lacidos ouvidos.
118
Sc, dc anos rijo o valido carvalIo,
Daqui dali so¡rando al¡inos lorcas,
E×iir¡a-lo ¡orfian, lcrran, silvan,
E, do ironco as cniranIas sacudidas,
485 Juncan o solo as folIas; aos rocIcdos
Elc sc agarra, c quanio con scu ¡ico
Pcncira o cicrco ccu, ianio ¡rofunda
No Tariaro a raiz. nao dc ouiro nodo
Assíduas vozcs nil o Icroi conlaicn,
490 E a grandc alna sus¡ira; a ncnic inovcl
Pcrsisic, c rodan lagrinas laldias.

Dos fados ircnc Dido c a noric c×ora;
Da azul alolada alorrccc o as¡ccio.
Na icnçao nais sc afinca c a luz dcicsia,
495 Quando o lciic (quc Iorror!} nos sacros vasos
Vc ncgrcjar, c os dcrranados vinIos
Ircn-sc convcricndo cn sanguc in¡uro.
Tal visao cala, ncn da irna confia.

Ao dcfunio Siqucu nos ¡aços Iouvc
500 Marnorco icn¡lo, cn quc cla sc csncrava,
Dc vclos nívcos c fcsiõcs ornado.
Ali, ianio quc a noiic olunlra as icrras,
Crc ¡crcclcr quci×uncs c o narido
Mcsio cIana-la, c soliiario lufo
505 Nas grin¡as fcral vcrso csiar car¡indo
E con irisiura cn flclil ion ¡iando.
Ccn vclIas ¡rcdiçõcs a aicnorizan.
Enfurccida, o ncsno fcro Encias
119
En sonIos a ¡criurla, c sc inagina
510 Scn¡rc sozinIa, ao dcsan¡aro scn¡rc,
Ir ¡or vcigas c×icnsas, ¡or dcscrios,
En lusca dos scus Tírios. Tal, dcncnic,
Pcnicu figura laialIõcs dc Euncnidcs,
Ccnco o Sol, duas Tclas. ial, nas ccnas,
515 Da nac fogc aos lrandõcs c às ncgras scr¡cs
Vc×ado o Agancnónio, c as flagclanics
Erinics io¡a ao liniar scniadas.

Mal quc à dor ccdc c, as furias concclcndo,
Morrcr dccrcia, c cono c o quando clcgc;
520 E a irisic Ana acorrcndo, con disfarcc,
Dc scrcna cs¡crança a fronic anciga.
ºOs ¡aralcns, irna, quc acIci nancira
Dc airaí-lo ou soliar-nc dcssc ingraio.
Nos confins do Occano, ¡ara o ocaso,
525 Un lugar dcrradciro Ia na Eiio¡ia,
Ondc o na×ino Ailanic ao onlro o ardcnic
Ei×o csirclado vira. Enirc os Massilos
Dali saccrdoiisa nc inculcaran
Do icn¡lo das Hcs¡cridcs, quc os sacros
530 Fanos guardando n'arvorc, a conida
Ao dragao ninisirava, uniada cn suco
Dc ncl c dornidciras. Con scus carncs
Solvcr, gcrar ¡ai×õcs; rios ¡roncic,
Asiros airas iornar, c infcrnos nancs
535 Fcvocar. sol os ¡cs nugindo a icrra,
Vcras dcsccrcn da nonianIa os ornos.
Pclo ccu, cara irna, ¡or vida iua,
120
Juro quc inviia à nagica rccorro.
Tu la dcniro crguc ao ar sccrcia ¡ira,
540 E a rou¡a c as arnas solrc¡õc dcssc Ioncn,
Quc ín¡io as dci×ou na canara ¡rcgadas,
E o ioro cn quc cu ¡crdi-nc. do nalvado,
A naga o ordcna, a¡agucn-sc as ncnorias."
Cala c iingiu-sc dc ¡alor. Coniudo
545 Quc os funcrais no sacrifício cnculra
Ncn Ana o crc, ncn ial furor sus¡ciia,
Ou nada nais sinisiro quc na noric
Dc Siqucu icnc. iudo cnfin ¡rc¡ara.

Ao ar, con acIas dc azinIcira c ¡inIo,
550 Nun clausiro cscuro crcia ingcnic ¡ira,
Colgado dc ca¡clas, a rainIa
Dc rana funclrc o lugar coroa;
Nao do fuiuro ignara, solrc o lciio
Coloca a icucra cs¡ada, a rou¡a, a cfígic.
555 Dc aliarcs ccrca-sc, c cn calclo a saga
Toa a invocar irczcnias divindadcs,
O Érclo, o Caos, c a irina Hccaic virgcn,
Tcrgcnina Diana. Ali dcs¡cja
Sinulado licor da fonic Avcrna;
560 Scgadas ao luar con foicc acnca,
O lciic cs¡rcnc dc ¡ulcnics crvas,
Vcncno icirico; c×iraído ajunia
O anor da fronic dc nasccnic ¡oldro
E suliraído à nac. Frou×a a ¡cirina,
565 Mola nas ¡ias naos, dc un ¡c dcscalça,
Dido, cnirc as aras norrcdoura, os dcuscs
121
Aicsia c os asiros, do scu fado cónscios;
E, sc Ia nunc quc ananics ¡airocinc,
Da ingraiidao vingança lIc dc¡rcca.

570 Era noiic, c cn sosscgo os lassos cor¡os
Dcscansan. dornc a sclva, o nar sanIudo;
En ncio giro os asiros cscorrcgan;
Todo o can¡o cnudccc; as alinarias
E as avcs dc corcs nil, quanio ¡ovoa
575 Líquidos lagos, as¡cras cIarnccas,
No silcncio noiurno os scus iralalIos
Adorncniando, a ¡cna aliviavan.
So nos olIos ou ¡ciio a insonc Tíria
Nao colIc a noiic. as afliçõcs lIc lroian;
580 Surgindo c rcssurgindo o anor lravcja,
Nun fcrvcdouro dc iras fluiuando,
E a ncnic cn si volicia. ºQuc! zonlada,
Fcqucsiando os ¡rinciros ¡rcicndcnics,
Hci dc cn Nunídia ncndigar consorcios
585 Tao rcjciiados? ou ¡ariir na froia,
Confornc às icucras dcrradciras ordcns?
Craios ao lcncfício, oI! quao lcnlrados
Dos ncus favorcs sao! E Ia, quando cu qucira,
Qucn no consinia, ou nos solcrlos lcnIos
590 E×ccrada nc acciic? Ncn iu salcs,
Ncn inda scnics, níscra, os ¡crjurios
Da raça laoncdóncia? E cniao! sozinIa
Irci airas dc avcniurciros nauias,
Ou con iodo o ¡odcr dos ncus Sidónios?
595 E os quc arranquci dc Tiro, Ici dc arrisca-los
122
Dc novo, c dar as vclas?... Anics norrc,
Quc o ncrcccs; con fcrro a dor aialIa.
Tu ¡or ncu ¡ranio, irna, iu nc agravasic
O furor c ao iirano nc cסuscsic.
600 Nao ¡udcra cu vivcr dc crinc iscnia,
Cono fcra, solicira c scn nariírios?
Fcncniida a Siqucu nancIci as cinzas."
Tais do scu ¡ciio as quci×as rclcniavan.

Ja, iudo a ¡onio, ccrio dc ir Encias
605 Adornccia a rc. Torna-lIc cn sonIos
E o rc¡rccndc a visao. Mcrcurio c ioda
En vulio, cn cor, cn voz, na loura cona,
No ialIc cslclio c juvcnil ncncio.
ºCono! filIo da dcusa, cn ial ¡crigo
610 No sono ¡cgas? ncn, dcncnic! cn×crgas
O quc Ia dc roda? os zcfiros suavcs
Nao ouvcs rcs¡irar? Pcrcccdoura,
Ela cnganos runina c airoz naldadc,
E nun flu×o c rcflu×o irosa ondcia.
615 Podcs inda, c o fugir nao ¡rcci¡iias?
Con nadciros vcras iurlar-sc o ¡cgo,
TocIas luzir, fcrvcr cn fogo as ¡raias,
Sc a aurora aqui ic a¡anIa. Eia, a iardança
Fon¡c. c scn¡rc a nulIcr varia c nudavcl.º
620 E assin na ircva sc cnvolvcu da noiic.

Es¡avorido acorda. ºAcina, alcria,
Drada o Icroi; ¡anos fora, gcnic aos rcnos.
Insia conigo o ncnsagciro cicrco
123
A quc alalc no insianic c ¡iquc anarras.
625 Nos, sanio dcus, qucn scjas, ic scguinos,
E ovanics ouira vcz ic olcdcccnos.
OI! sc ¡ro¡ício c ¡lacido, c nos iragas
Fausias csirclas." Dissc, c da lainIa
Saca o fulnínco gunc c os calos ialIa.
630 Tudo ardc, à faina acodc; as lordas largan.
Dc naus coalIa-sc o ¡clago; csirilados,
Varrcndo a azul can¡ina, a cs¡una cnrolan.

Ja, dc Tiion dci×ando a crocca cana,
A Aurora dc luz nova alaga o nundo.
635 Mal Dido alvorcccr c arfar cn cIcio
Viu da aialaia a froia, c a ¡raia c os ¡orios
Nus da cIusna scniiu, quairo c nais vczcs
Laccra o lclo ¡ciio c os aurcos fios
Arrc¡cla. ºÓ dcus suno! Ia dc un csiranIo
640 Ir-sc do nosso rcino cscarncccndo?
Mcu ¡ovo arnas nao iona, c o corrc c os vasos
Dos arscnais dcs¡cdc?... Ja, dc ¡ronio,
Drandi facIos, dai vclas, forçai rcnos.
Quc ¡rofiro? ondc csiou? dcsvairo insana?
645 Ai! Dido, Iojc cn ii ¡csa a nao do fado!
Quando cnircgasic o cciro, c quc cra icn¡o.
Quc fc, quc dcsira aqucla! E c qucn sc afirna
Quc da ¡airia os ¡cnaics conduzira,
Quc o ¡ai caduco aos onlros carrcgara?
650 E cn¡olga-lo nao ¡udc, csquaricja-lo,
Pclo nar dcs¡arzi-lo, os scus à cs¡ada
Passar, c o ncsno Ascanio, c ¡or conida
124
Pó-lo à ¡aicrna ncsa? Mas do ¡rclio
Fora a foriuna duvidosa... Fossc.
655 Vou norrcr; qual o ncdo? Às naus, dc assalio,
Dc fogo cncIcra o lojo; con ial raça
Pai c filIo c×iinguira, c a nin con clcs.

Sol, quc lusiras o glolo c iudo aclaras;
Juno, inicr¡rcic c cónscia dcsias ¡cnas;
660 Pclas cidadcs cn noiurnos irívios
Tu Hccaic ululada, uliriccs Furias,
Ouvi-nc, o dcuscs da cסiranic Elisa,
Vosso nunc volvci conira os ¡crvcrsos,
E aicndci nossos rogos. Sc c fadado
665 E qucr Jovc quc o nonsiro, cn fi×o icrno,
Pojc cn icrra, audaz ¡ovo o aiaquc c avc×c;
E crranic, foragido, arrclaiado
Dos alraços dc Iulo, au×ílio in¡lorc,
Vcja dos scus os funcrais indignos;
670 Ou, curvo à iníqua ¡az, nao gozc o rcino
E a¡ciccida luz; nas anic icn¡o
Caia, c insc¡ulio solrc a arcia jaza.
Con ncu sanguc csia ¡raga uliina vcrio.
Tírios! vosso rancor lIc acossc a csiir¡c,
675 Dc ofcria à cinza ninIa. aliança os ¡ovos(20}
Nunca irnanc. Dos ossos iu nc nasccs,
Tais colonos ¡crscguc a fogo c fcrro,
Ó vingador. ja, logo, cn iodo o scn¡rc
Quc Iaja forças, con ¡raias iravcn ¡raias,
680 Ondas con ondas gucrras, arnas con arnas;
Con scus ncios, in¡rcco, os ncus ¡clcjcn."
125

Por iudo o anino vcrsa, c a icia odiosa
Traça cn lrcvc ironcar. A Darcc fala,
Do lon Siqucu nuiriz, quc cn ¡o na aniiga
685 Pairia a sua ficou. ºNuiriz qucrida,
CIana ca ninIa irna; quc as¡crja o cor¡o
Con agua fluvial; nao iardc, c as rcscs
VcnIan con cla c as ¡urgaçõcs ¡rcscriias.
E iu con ¡ia fiia as fonics vcnda.
690 Os quc cnccici solcncs sacrifícios
A Jovc Esiígio concluir icnciono,
Findar ncus nalcs c cnircgar à ¡ira
A inagcn do inficl." Tcrnina; a scrva
Con scnil zclo acclcrava o ¡asso.

695 Trc¡ida c cn fcra cn¡rcsa cncarniçada,
Vilrando olIos sanguíncos, c às ircncnics
Faccs dc nodoas sal¡icada, o inicrno
Clausiro ¡cncira, ¡alida a rainIa
Ja da fuiura noric, c furilunda
700 Solc à fogucira, o iroico fcrro dcs¡c,
Nao ¡ara ial crucza rcscrvado.
No ilíaco dcs¡ojo c noia cana
Dc¡ois quc aicnia, cn lagrinas, cuidosa,
Un ¡ouco csia sus¡cnsa, c rcclinada
705 Finais vozcs rc¡cic. ºÓ doccs ¡rcndas,
Quando o qucira un dcus c o fado, csi'alna
Fccclci, lilcriai-nc dc ¡csarcs.
Vivi, ¡crfiz o dcsiinado curso.
Crandc ira ninIa sonlra agora ao Orco.
126
710 Fundci clara cidadc, cu vi ncus nuros;(21}
No iruculcnio irnao vinguci o cs¡oso.
Fcliz, aI! nui fcliz, sc as quilIas icucras
Aqui nunca alordasscn!" Dissc, c o rosio
No lciio in¡rcsso. ºinulia norrcrcnos?...
715 Pois norranos, sussurra; assin aos nancs,
Assin dcsço conicnic. O cru Dardanio
Do nar cnlcla os olIos ncsias cIanas,
E csics noriais agouros o acon¡anIcn."

Nao acalava; c solrc o csioquc as danas
720 A vccn cair, dc sanguc as naos iingidas
E a lanina cs¡unando. O clanor alios
Áirios airoa; às ionias corrc a Fana
Dc calo a calo; con soluços, griios,
Con fcnínco ululado os icios frcncn;
725 Todo o ar rciunla do alarido c ¡ranio.
Qual, dc Iosiil assaliada, sc cn ruínas
Cariago, ou Tiro aniiga ardcssc cn alas
Furcnics, aicadas nas dos Ioncns,
Nas cuniciras dos dcuscs. Aiurdida,
730 A irna convulsa, c×aninc, açodada,
Car¡c-sc, afcia o rosio, os ¡ciios fcrc,
Fon¡c o iro¡cl, à norilunda c×clana.
ºIrna, iu nc iludias? Quc! foi isio(22}
Quc aras, iocIas, foguciras nc a¡rcsiavan?
735 Qual nais doi? o alandono, o dcs¡rczarcs
Por socia a irna? Tcus fados rc¡ariisscs;
Una Iora, un fcrro, una ansia nos iragassc.
Arnci-ic a ¡ira cu ncsna, c os dcuscs ¡airios
127
Invoquci, ¡ara assin, crucl, jazcrcs
740 Na ninIa auscncia? A nin c a ii naiasic,
E o ¡ovo c os ¡adrcs c a cidadc iua.
Dai-nc agua, cu lavc o gol¡c; c nos scus lalios,
Sc alcnio algun vagucia, os ncus o colIan."
Nao nais, c os dcgraus salva; ao colo a¡cria,
745 Dcija a irna scniviva; cnirc ais cn×uga
Na iouca o iciro sanguc. Os olIos gravcs
Quis cla alçar, dcsnaia. a cIaga dcniro
Fangc a golfar. Trcs vczcs, arrinada
Ao coiovclo foi-sc crgucr, ircs vczcs
750 Folou no ioro; c, laça a visia crranic,
A luz no ccu ¡rocura, c acIando-a gcnc.

A oni¡oicnic Juno da agonia
E angusiia longa cniao coniscrada,
Do Olin¡o Íris dcs¡acIa, quc a lucianic(23}
755 Alna dcsaic dos liados ncnlros.
Pois ncn dc ncrccida ou faial noric,
Mas suliio inaiura, aI! ¡crccia
Dc ira accsa; iirado a flava cona
Nao lIc iinIa Proscr¡ina, c a calcça
760 À Esiigc condcnado. En croccas ¡cnas,
Canliando corcs nil do Sol o¡osio,
Foscida a nuncia vcn ¡arar solrc cla.
ºO iriluio a Pluiao nandada lcvo;
Do cor¡o cu io dcsligo." Dissc, c o coria.
765 Foi-sc o calor c cva¡orou-sc a vida.
128


LIVRO V

Firnc o Icroi ja dirigc ao ncio a froia,
Con o Aquilao ialIando as ncgras vagas;
OlIa airas, c da ¡olrc Elisa os nuros
En cIanas vc luzindo. A causa os Tcucros
5 Dc ianio inccndio csiranIan; nas conIcccn
O anor ¡oluio cono doi, o quc ousa
Fcnínca raiva, c irisic agouro iiran.

Sonc-sc a icrra aos cn¡cgados lcnIos,
Tudo c ccu, iudo c nar; iorvo ncgrunc
10 Solrc as calcças lorrascoso ¡csa,
E Iorrcnda cs¡cssa ircva cnoiia as ondas.
Tc la da ¡o¡a o cauio Palinuro.
ºHui! quc fcia iorncnia cnluia o ¡olo!
Tu quc ancaças, Nciuno?" Dissc, c a iolda
15 Manda dcscn¡acIar, ¡ór ¡ciio aos rcnos;
Mcic à orça, c voliou-sc. ºÍncliio Encias,
Ncn quc no afirnc Jovc, cu nao ¡roncio
C'un icn¡o dcsics alordar a Iialia.
Dc iravcs salia o vcnio, cngrossa c rugc
20 Do airo Vcs¡cr, c o ar sc cnulla c dcnsa.
Ncn agucniar-nos ncn surdir ¡odcnos.
Qucr c accna a foriuna, ora dc runo
129
Toca a nudar. Nao longc as d'Eri× julgo
Fraicrnas ¡raias, a ficl Sicania,
25 Sc os rcncdidos asiros nao nc iludcn."
A qucn Encias. ºClaro olscrvo Ia nuiio
Quc o ¡cdc o vcnio, c ¡or dcnais rcsisics.
Fonda c curva o caninIo. Ondc nais docc
As lassas naus rcfocilar nc fora
30 Quc no graio ¡aís do iroico Accsics,
Dos ossos dc ncu ¡ai jazigo anado?"
Zcfiro, cniao scrvindo, o ¡ano aicsa.
Por vagalIõcs a froia ao ¡orio voa,
E alcgrc cnfin airaca à noia arcia.

35 Dc c×cclso cunc cn×crga os socios vasos,
Adnira a vinda, c cn ¡clc dc ursa lília
E cn dardos ouriçado, acorrc Accsics.
Quc cn nac icucra o gcrou Criniso rio
Nao lIc csquccc. os ¡arcnics quc ali iornan
40 Craiulando consola, c con rcfrcscos,
LIana agrcsic alundancia, acolIc c iraia.

O allor os asiros nal do cóo cסulsa,
Dc ioda a ¡raia os scus convoca Encias,
E dc clcvado conlro assin lIcs fala.
45 ºDos dcuscs ¡rolc, o Dardanos sullincs,
A anual volia os ncscs con¡lciaran,
Dcs quc as rclíquias dc ncu ¡ai divino,
Funclrc aliar sagrando, sc¡ulianos.
Sc nao crro, cis o dia (o ccu, quiscsic-o}
50 Scn¡rc agro ¡ara nin, scn¡rc solcnc.
130
Fossc cu nas sirics Cciulas lanido,
No scio Argolico c cn Miccnas ¡rcso,
Cclclrara con ¡on¡a o anivcrsario,
Dc acciios voios cunulando as aras.
55 Nao, dos dcuscs nao foi scn ¡rovidcncia
Esia nossa arrilada a ¡orio anigo.
Junio às cinzas dc Anquiscs nos acIanos.
Eia, a ncnoria sua Ionrcnos iodos.
Pcçanos-lIc lon vcnio, c cn novos nuros
60 Tcn¡los dicar nc ouiorguc, ondc cad'ano
Esics ncus sacrifícios lIc ofcrcça.
Duas rcscs ¡or nau vos da lcnigno
O Ios¡cdc c sanguc nosso. os ¡airios divos
Convidai ¡ara a fcsia, c os quc clc adora.
65 E, sc arraiando o nundo a nova aurora,
Lin¡o o dia irou×cr, ¡ro¡orci jogos,
Pcla csquadra ligcira concçando.
Oucn agil icnIa o ¡c, qucn dcsiro c foric,
Ou iirc o dardo c a scia, ou nais sc aircva
70 A cru ccsio(24} lrigar, ncnIun sc c×ina;
Dcvido ¡rcnio cada qual cs¡crc.
Orai, silcncio! as fronics cnranai-vos."

Ccssa, c vclou-sc do naicrno nirio;
Hclino, o anciao Trinacrio, o noço Ascanio
75 Fc-lo, c a nais juvcniudc. Infindo ¡ovo,
Mcsio coricjo da asscnllcia o scgucn
Para o sc¡ulcro. Ali dc ncro laco,
Lilando cn rcgra, jarras duas vasa,
Duas dc lciic frcsco, cIcias duas
131
80 Dc cruor sacro, c cs¡argc rulras florcs.
ºSalvc, dissc, alna sania, o sonlra salvc,
Cinzas do caro ¡ai, quc cn vao rccolro!
Coniigo nao nc coulc cnirar na Iialia,
Cozar dcssc faial ausónio Tilrc."

85 Suliio, cn roscas scic c scic giros,
Sai do ino ¡cnciral vuliosa colra;
Mansa o iunulo alraça, ¡clas aras
Lulrica rcsvalando. azul o dorso,
A naculada cscana cn aurcas ¡inias
90 Fulgura accsa; o arco assin nas nuvcns
Tona do o¡osio Sol nil varias corcs.
Dcla Encias ¡asnou. Dcscnrolando-sc
Enirc os co¡os(25} scr¡cia c lisas iaças,
E, iguarias c aliarcs dclilados,
95 Dusca o iunulo c inocua sc rccolIc.

Inccrio sc c dc Anquiscs a ninisira,
Sc o gcnio do lugar, nais fcrvoroso
Ao ¡ai rcnova as Ionras. cinco ovclIas
Dinas confornc ao riio, cinco ¡orcos,
100 Tcrgi-nigranics coria alnalIos cinco;
VinIos das co¡as vcric, c a alna cvoca
E do Aqucronic os rcnciidos nancs
Do grandc gcniior. Scgundo as ¡osscs,
Ningucn sc cscusa. as aras cs¡oniancos
105 Dc dons oncran, víiinas dcrrilan;
As caldciras cn fila ouiros colocan,
Ou, na rclva cs¡alIados, cn lrasidos
132
Viran cs¡cios c as cniranIas assan.

Alvo o dia anclado ja conduzcn
110 Dc Facionic os cavalos; c os vizinIos
O ruído alvoroça, c o claro nonc
Dc Accsics. quais ¡or vcr o Icroi c os socios,
Quais ¡ronios ao ccrianc, a ¡raia inundan.
Laurcas no ncdio circo sc alardcian,
115 Trí¡odcs sacras, ¡rcciosas ¡alnas
Aos vcnccdorcs; vcsics ¡ur¡urinas,
Talcnios dc ouro c ¡raia, c ricas arnas.
D'alio a¡rcgoa a iula c os ludos cania.

O ¡arco cnccian con ¡ausado rcno
120 Quairo cascos irnaos, da froia clciios.
Mncsicu, quc dc Íialo o a¡clido icvc,
Mncsicu, dc Mcnio ironco, a vcloz Prisiis
Con acrc cIusna; c a gra Quincra Cias
Manda, nolil cidadc c nolc incnsa,
125 Quc os Tcucros jovcns dc conccrio in¡clcn,
Con ircs aclanaçõcs às ircs ¡ancadas
Da voga dcsfcrida. auior Scrgcsio
Dos nolrcs Scrgios, na Ccniauro ingcnic;
E na azul Cila cnlarca-sc Cloanio,
130 Quc c, Fonano Clucncio, a origcn iua.

Conira a cs¡unosa ¡raia, alcn dcnora
Pcncdo, quc sulncrso, cnquanio o Iilcrno
Cauro os asiros cscondc, o açoiian vagas
Tunidas. calno o icn¡o, adornccido
133
135 Cala, c da inovcl onda un can¡o surgc,
Dc a¡riscos(26} ncrgulIõcs jucundo ¡ouso.
La dc frondcnic azinIo o ¡adrc aos nauias
Pós vcrdc ncia, quc o rcgrcsso narquc,
Dc¡ois dc cn longo ccrco o iorncarcn.
140 Fcgra os ¡osios a soric; c à ¡o¡a alçados,
Osiro c ouro irajando, os calos fulgcn.
Dc cIou¡o cngrinaldada, a nais con¡anIa
Nus rcluzindo cn olco osicnia os onlros.
Alancan-sc, csiirando ao rcno os lraços
145 E ouvidos ao sinal; da ansia dc gloria,
Do afogo c susio, os coraçõcs laicjan.
Ao clangor da ironlcia, ci-los dcs¡cdcn;
Os arcs fcrc a nauiica alarida;
Fcvolio o nar ao rcirair dos lucIos,
150 Dc iguais sulcos irilIado, alvcja c fcrvc,
Dos rcnos iodo c dos iridcnics rosiros
Convulso c Iianic. En líjugo ccrianc,
Carros do carccrc ¡rcci¡iiados
Na liça ncnos dcscnvolio rodan;
155 Ncn ianio aurigas, aos fogosos iiros
Undanics loros sacudindo, ¡cndcn
Pronos a vcrlcrar. Do csirondo c a¡lauso,
Do ¡arcial favor consona o losquc.
O cco, nas ¡raias cóncavas rolando,
160 Fc¡ulsado rciunla nos ouiciros.

Enirc os vivas da iurla, avanic Cias,
Princiro cscoa-sc. ao dc¡ois Cloanio,
MclIor dc rcno, sc o ¡inIo o rciarda
134
Foncciro. À cola, a Prisiis c a Ccniauro
165 Con¡cicn no narcIar. vcncc ora a Prisiis,
Ora a Ccniauro; ou ¡arcs, frcnic a frcnic,
Aran con luco c×icnso os vaus salgados.
A¡ro×inan-sc à ncia, c ao ¡c do cscolIo,
Ja no ¡crau, o dianiciro Cias
170 Criia ao ¡iloio. ºÀ dcsira assin nc cn¡u×as?
Anda a lonlordo; a ¡a quc rasquc as ¡cnIas;
Alcira a ¡raia. qucn quiscr sc anarc."
Ordcns vas; icnc o vclIo oculio lanco,
Dcsvia ao largo a ¡roa. ºOndc, Mcncics,
175 Ondc ao rcvcs ic vais? À csqucrda, às ¡cdras!"
Cias lrana c rclrana; c olIa a Cloanio,
Quc inicrno, à scsira, forccjando o a¡cria;
Quc cnirc as sonanics lagcs c a Quincra
Dcsliza, c a ncia suliio ¡os¡ondo,
180 O ¡rcicrc, c cn nais fundo vai nadando.
Nos ossos ardc ao noço a dor violcnia,
Nao scn agua nas faccs; c csquccido
Dc si, do conun risco, o frou×o ncsirc
D'alia ¡o¡a dcs¡cnIa, c salia ao lcnc.
185 Piloio, os nauias c×oriando, o clavo
Às ¡raias iorcc. A cusio acina vcio
Mcncics ja ¡csado; c, goicjando
O nadido vcsiido, à roca irc¡a,
E cn scco ali sc asscnia. A ra¡azia
190 Fiu do scu ionlo, do ncrgulIo c nado,
Fiu das salsas golfadas quc alijava.

Airas, Mncsicu, Scrgcsio aqui sc inflanan,
135
A Cias conian su¡crar noroso.
Junio ao cacIo¡o, nao con iodo o casco,
195 Scrgcsio avança; cn ¡aric so, quc cn ¡aric
O ccrra con scu lcquc cnula a Prisiis.
Mncsicu dc lanco cn lanco a gcnic inciia.
ºForçai-nc a voga, Hcciorcos vcrdadciros,
Quc dc Troia cscolIi no c×ircno arranco.
200 Mosirai-nc agora o lrio, o alcnio agora,
Qual nas Lílicas sirics, qual no Jónio,
Qual do Malca cn corrcnics in¡ulsoras.
Mncsicu ja ¡cla ¡alna nao conicndc.
OI! sc cu... ¡rincn, Nciuno, os icus ninosos.
205 Scr dcrradciro, anigos, c vcrgonIa.
Pou¡ai-nos o lalcu." Qucn nais, sc afanan
Dciiados solrc o rcno; aos vasios gol¡cs
Fcircnc a lrónzca ¡o¡a, o cIao sulirai-sc;
Crclro o ancliio alala os ncnlros iodos,
210 E as locas scca; cn lica o suor nana.
O acaso irou×c o lanço a quc as¡iravan.
Acosiado Scrgcsio, avanic a ¡roa
Cosc à rocIa, c alocando un ¡asso csirciio,
Ai! quc cn rccifc ¡rcicndido ¡cga.
215 Ao cIoquc ronca a ¡cdra, c nuna osircira
Poniuda os rcnos sc csirilando csiralan;
Coniusa a ¡roa sus¡cndcu-sc. En griios
Consurgc, ¡ara a cIusna, c os croqucs safa
E agudas varas; os ¡ariidos rcnos
220 Do ¡cgo a¡anIa. Eniao, con nais vccncncia,
Lcdo Mncsicu os vcnios convocando,
Ccria c lasia a rcnada, ao son das ondas,
136
Facil no alcrio ¡clago dccorrc.
Qual a ¡onla, quc aninIa cn oca la¡a
225 Scus doccs ovos, salicada ao can¡o
Fogc, c ao sair con a asa da ncdrosa
Fijo cnconirao no icio; c cscorrcgando
Pcla fluida via, o ar scrcno
Fasa, ncn novc as cסcdiias ¡cnas.
230 Tal Mncsicu, con ial ín¡cio, cnfiada
Pclas uliinas aguas, voa a Prisiis.
Ja dci×a às luias no rocIcdo c alfaqucs
A Scrgcsio, quc au×ílio cn vao clanando,
A andar a¡rcndc con lascados rcnos.
235 Prcsio a Cias sc loia, c a nau ¡ossanic
Ccdc, quc csia scn ncsirc. So lIc falia
Quasc no fin Cloanio, cn cujo alcancc
Urgc con suno afinco. Es¡cria a griia,
Aura gcral o insiiga a lIc dar caça,
240 E rilonla o fragor no cs¡aço cicrco.
Uns raivan dc ¡crdcr o ganIo c as Ionras,
Trocan ¡cla viioria a ¡ro¡ria vida;
Alcnia os ouiros o succsso. ¡odcn,
Porquc julgan ¡odcr. E con¡ariiran
245 ParclIos cs¡orõcs ialvcz o ¡rcnio,
Sc cn rogos solio, ao ¡onio as naos icndidas,
A si Cloanio os nuncs nao cIanassc.
ºÓ dcuscs, cujo in¡crio cquorco irilIo,
Voio alcgrc inolar-vos ncsias ¡raias
250 Dranco iouro, c cniornando casios vinIos
As cniranIas vcricr no salso argcnio."
Dissc. c o coro dc Forco c das Ncrcidas
137
Dc lai×o o aicndc, c Pano¡cia virgcn;
Tc do anciao Poriuno o lraço grandc
255 O cn¡urra. nais quc Noio ou lcvc ×ara,
A nau sc lança à icrra, c o ¡orio ganIa.

Ao ¡ovo o Anquísco, con ¡rcgõcs do csiilo,
Eniao ¡roclana vcnccdor Cloanio,
Vcnda-lIc a fronic con vircnic louro;
260 Dc ¡raia un nor ialcnio às naus, dc nino.
Trcs novilIos à cscolIa c vinIos nanda;
Con dons cs¡cciais disiinguc os cIcfcs.
Ao vcnccdor, orlando-a rccanada
Pur¡ura nclilcia cn dois ncandros,
265 Áurca clanidc anc×a. inda na icla
Fcgio ncnino, sófrcgo, açodado,
No Ida sclvoso os dcs¡cdidos ccrvos
Corrc c a dardo os faiiga; c la nas garras
Aliancira às csirclas o arrclaia
270 A arnígcra dc Jovc; cnlaldc as ¡alnas
VclIos aios lcvanian, conira as auras
Dos galgos o ladrar sc assanIa cnlaldc.
Ao scgundo cn valor, dc fina nalIa,
Quc o dccorc c dcfcnda, auriirílicc
275 Loriga da, quc a Dcnolcu vcncido
Anic o ra¡ido Sinois, dc Ílio às alas,
O Icroi iirou. nulií¡licc a ic×iura,
Mal carrcgavan-na ajoujados ¡ajcns
Sagaris c Fcgcu; con cla o dono
280 PunIa cn vil fuga os Troas. O icrcciro
Dois caldcirõcs dc colrc c unas navcias
138
Dc ¡raia olicvc con gcniis rclcvos.

Ja sc ia cada qual solcrlo c rico,
Dc ¡uníccos lisiõcs landada a fronic,
285 Quando a¡cnas Scrgcsio, à força dc aric
Do scvo cscolIo dcs¡cgado, a larca,
Dc rcnos falIa, un lordo raso c dclil,
Traz inglorio cnirc vaias. Qual scr¡cnic,
Sc no lonlo da csirada a colIc ollíqua
290 Enca roda, ou con sci×o gravc a csnaga,
Dci×ando-a scni-noria, o viandanic;
Fugindo cn vao sc iorcc cn largos orlcs;
Paric fcroz silila, inccndc os olIos,
Aliiva cn¡ina o colo; nanca cn ¡aric
295 Pclo gol¡c, rcicn-sc, c cnovclada
En scus ncnlros sc in¡lica c sc rcvolvc.
Tal vogando a nau iarda sc novia;
Mas, cIcio o ¡ano, à vcla a foz rcnonia.
Salvos navio c gcnic, alcgrc Encias
300 A Scrgcsio nao falia. a Crcssa Foloc,
Pcriia cscrava cn olras dc Mincrva,
Doa-lIc, c os gcncos filIos quc anancnia.

Findo o jogo, a rclvado ancno valc,
Quc ouiciros fccIan curvos c frondosos,
305 Passa Encias. nilIarcs o acon¡anIan
Ao circo icairal quc cnircncava,
E, a iurla aconodada, o Icroi sc asscnia.
Con dons quc cסõc dc ¡rcço, c×ciia a quanios
Ccriar quciran na ra¡ida carrcira.
139
310 Misios concorrcn Tcucros c Sicanos.
Princiros Niso c Euríalo, csic cn vcrdc
Juvcniudc c lclcza, aquclc insignc
Do noço cn ¡io anor; dc¡ois, Diorcs,
Prianco garfo cgrcgio; c logo Salio
315 Con Pairon, un Tcgcu dc arcadio sanguc,
Dc Acarnania o scgundo; c os dc Trinacria
Jovcns noniciros, Hclino c Pano¡cs,
Quc assíduos ao lon vclIo a sclva laicn;
E nuiios quc sc¡ulia cscura fana.
320 Dclcs o Icroi ccrcado. ºOuvi-nc aicnios,
Folgai, nancclos; quc ncnIun scn ¡rcnio
Dc nin sc ira. dc assacalado fcrro
A cada un darci dois gnosios ¡iqucs,
E dc cnialIos dc ¡raia una li¡cnc.
325 Tcrao dc flava oliva ornada a fronic
Os vcnccdorcs ircs. guardo ao ¡rinciro
Magnífico gincic ajaczado;
Ao ouiro, cIcia dc ircícias frccIas
Una aljava anazónia, à qual circula
330 Doldric largo dc ouro, c aia fivcla
Dc arrcdondada gcna; o dcrradciro
Con csic argolico clno va conicnic."

Todos ¡osiados, ao sinal quc cscuian,
Solio cIuvciro, à dcs¡cdida ron¡cn,
335 Do ¡onio ¡clo corro sc dcs¡arzcn,
OlIos fiios na ncia. Os conicndorcs
Trans¡õc Niso, c ligciro dcslunlrando
E×ccdc os vcnios c do raio as asas.
140
Scguc-o, nas con larguíssino inicrvalo,
340 Salio. Nao longc, Euríalo c icrcciro.
Hclino c quario. Pro×ino Diorcs
Arranca, c ao onlro a vczcs(27} sc lIc cncosia,
Foça-o dc ilIarga, ariclIo con ariclIo.
E Iouvcssc cs¡aço, avanic csca¡ulira,
345 Ou lalançara ao ncnos a viioria.
Quando ao icrno afroniados sc a¡ro¡ínquan,
Niso cscorrcga dos novilIos norios
No cruor quc a vcrdura c o cIao nolIara.
Ja dc vcncida c ovanic, o infcliz noço,
350 Tiiulando-lIc os ¡cs, dc lruços ionla
Solrc o sagrado sanguc c csicrco inundo.
Mas nao lIc csquccc Euríalo qucrido.
A rcsvalar sc crgucndo, a Salio o¡õc-sc,
Quc iro¡cça c rcvolio jaz na arcia.
355 Salia Euríalo; c, graças à anizadc,
Voa o ¡rinciro con ruidoso a¡lauso.
Vcncc Hclino cn scgundo, c alfin Diorcs.

A an¡lidao da ¡laicia airoa Salio,
Pcranic os ¡adrcs rcclanando a gloria
360 Quc sc lIc roula. A Euríalo dcfcndc
Ccral favor, c as lagrinas dccoras,
E a viriudc nais lcla cn gcniil cor¡o.
Criiando o a¡oia con fcrvor Diorcs,
Quc, uliino vindo, a ¡alna nao conscguc,
365 Sc confcrcn a Salio as norcs Ionras.
Dccidc Encias. ºSosscgai, nancclos,
Quc do iriunfo a ordcn nao sc alicra.
141
Con¡adcccr nc caila o insonic anigo."
E a Salio da vclosa c dc aurcas unIas,
370 A dc un lcao nunídio ingcnic ¡clc.
Niso aqui. ºDos vcncidos quc rcsvalan
Sc Ias do iananIo, a Niso o quc rcscrvas,
Quc, a nao icr ao dc Salio igual dcsasirc,
Mcrcccra a coroa c a ¡rinazia?"
375 E ao falar nosira a cara c os ncnlros ior¡cs
Dc aira sangucira. O ¡adrc riu lcnigno,
E un, quc do unlral sagrado dc Nciuno
Os Danaos dcs¡rcgaran, irazcr nanda
Droqucl didinaónio, olra c×cclcnic
380 Con quc lrinda c con¡cnsa o noço cgrcgio.

Quando os cursos icrnina c os dons rc¡aric.
ºAgora qucn valor no ¡ciio cnccrra
Sus, os lraços lcvanic, as naos ligadas."
Eniao ¡ro¡õc dois ¡rcnios da ¡clcja.
385 Dc ouro colcrio c fiias, un novilIo
Ao vcnccdor; fino clno c fina cs¡ada,
Ao vcncido conforio. Scn dcnora
Darcs, cnirc nurnurios c alvoroio,
Sai a icrrciro, valido c rolusio.
390 É qucn soía conlaicr con Paris.
E a Duics giganicu, quc vir dc Anico,
Fci dc Dclrícia, invicio llasonava,
Junio à can¡a do c×cclso Hciior fcrindo,
Morilundo o csicndcu na fulva arcia.
395 Tal o can¡cao sc osicndc. cs¡adaudo,
Alia a calcça, alicrno os lraços icsos
142
Esgrinc, c açoiia os arcs con ¡unIadas.
Duscan-lIc un conicndor. ncnIun dc ianios
Ousa conira o varao iravar dos ccsios.
400 Triunfo ¡ois caniando, aos ¡cs dc Encias
Ficou; scn nais dcicnça, ao iouro os cornos
Da csqucrda fcrra c diz. ºSc a conirasiar-nc
Ningucn, filIo da dcusa, aqui sc afouia
Quc nc rcicn? quc cs¡cro? O iouro ordcna
405 Mc conduzan." Nos scus lavra un sussurro,
Qucrcn quc sc lIc cnircguc. Eis volio Accsics
A Eniclo ao ¡c scniado cn lciio crvoso,
Turvo o acoina c aguilIoa. ºÓ dos aniigos
Tu foriíssino Icroi, sofrcs, Eniclo,
410 Quc ¡rcnios iais sc lcvcn scn conlaic?
Ondc Eri×, nosso dcus, frusirado ncsirc,
Ondc o rcnonc icu, quc cncIc a Trinacria,
E os ccn irofcus quc nos salõcs ¡cnduras?"

ºO ncdo, rciorquiu-lIc, o anor da gloria
415 Nao nc cnloiou; nas iardo gcla o sanguc,
E o vigor sc nc csfria c sc cnior¡ccc.
A nc assisiir a idadc cn quc ora ufano
Confia cssc arroganic, cu sin vicra,
Nao do ¡rcço novido ou gua¡o iouro.
420 Dc inicrcsscs nao curo." E nisio à ¡raça
Dois ccsios arrojou dcsncsurados,
Quc o lravo Eri× nos ¡rclios nancava,
No duro icrgo os lraços cnlaçando.
Tudo cnfiou. dc lois scic an¡los coiros
425 Fcforçava cosido o fcrro c o cIunlo.
143
Darcs c quc nais ¡asna c aic rccusa.
O lizarro Anquisíadcs so¡csa,
Volvc a cnlcada nassa c vulio cnornc.
ºQuanio nais, iorna o vclIo, sc algucn vissc
430 Os dc Hcrculcs ircncndo, c a luia infausia
Solrc csia ncsna ¡raia! Ei-las, Encias,
Do icu valcnic irnao conicn¡la as arnas,
Dc ccrclro c dc sanguc inda con laivos.
Con clas arrasiou-sc ao ¡ro¡rio Alcidcs;
435 Scrvi-nc cu dclas, quando nc aquccia
O vcrdor, ncn vclIicc ¡orfiosa
Pclas fonics cs¡arsa lranqucjava.
Mas sc rcjciia o Frígio as arnas nossas,
Con Encias sc a¡rova o auior Accsics,
440 Nao icnas, rcnuncio os coiros D'Eri×;
Dcs¡c csscs icus. igualc-sc a conicnda."

Do onlro du¡licc ca¡a cniao dcs¡rcndc,
Dcsnuda a ossada, as junias c os lagarios;
Musculoso c ncrvudo csia na arcna.
445 Ccsios iguais ¡rcscnia o Anquísio ¡adrc,
E aia-os às ¡alnas dc anlos. Solrc os dcdos
Cada qual sc cndirciia, c no ar os ¡ulsos
Vilra inirc¡ido c firnc. Árdua a calcça
Do vulnífico accno airas afasian;
450 Misiuran naos con naos, c a ¡ugna
inciian(28}.
Un ¡or noço c ligciro; ouiro c forçoso,
Crandc c ncnlrudo, nas dos joclIos frou×o,
Tardo c ircncnic, a vasiidao lIc agiia
144
Egro anclar. Muiia fcrida laldan,
455 Muiia no lado cóncavo aniudan;
Os ¡ciios aos varõcs Iario rouqucjan;
O ¡unIo crra ¡or fonics, ¡or ouvidos;
Ao crclro as¡cro cnlaic os quci×os ringcn.
Afincado nun ¡osio, o gravc Eniclo
460 Aos iiros vigilanic o cor¡o furia.
Darcs, cono qucn laic una alia ¡raça,
Ou rouquciro casiclo o¡ugna c ccrca,
Por csia alcria c aqucla, o assalia c urgc;
Frusira os icniancs, os ardis nalogra.

465 Minaz Eniclo sc alça, c a dcsira lrandc;
O ouiro ¡rcvcndo o solrancciro loic,
Nun salio o csquiva. Eniclo ¡clas auras
Dcrrana as forças, ¡or si ncsno cn icrra
Con o vasio ¡cso nais ¡csadancnic
470 Fui, cono cn cinos do Ida ou no Erinanio
Dcsraigado laqucia oco ¡inIciro.
Frígios, Trinacrios, cnulos consurgcn;
Monia o clanor ao ccu; ¡rinciro acodc
E crguc Accsics con ¡cna o cqucvo anigo.
475 Scn ¡criurla-lo a qucda, o Icroi nais agro
Volia in¡avido à luia, c a ira o csforça;
Pcjo, cónscio valor o alrasa, c ardcndo
Fa¡ido ¡clo can¡o acossa a Darcs.
Ora a dcsira, ora a csqucrda os gol¡cs dolra.
480 Ncn rcs¡iro, ncn ¡ausa. qual nos icios
Saliao granizo crc¡iiando cIovc,
Tal con una c ouira nao lasia ¡ancada
145
DcsfccIa, c iraz nun voriicc o conirario.
Quc o furor sc cncrucça, c Eniclo cn sanIa
485 Mais sc c×as¡crc, o ¡adrc o nao conscnic.
À ¡ugna sc inicr¡ondo, ao noído jovcn
Salva, c o niiiga assin. ºQuc insania a iua!
Trisic! un ¡odcr nao scnics solrc-Iunano?
Ccdc ao nunc." E falando a lriga a¡aria.
490 Ficis socios con Darcs, quc a nuianic
Calcça c os fracos joclIos nal susicndo,
Misios coalIado sanguc c dcnics cos¡c,
Vao-sc às naus; advcriidos, con a cs¡ada
O clno ionando, a rcs c a ¡alna dci×an
495 Ao vcnccdor, quc aliivo sc ufancia.
ºOlIai, dc Vcnus filIo, c vos Troianos.
O quc cu scria cn noço, c a noric ccria
Dc quc o livrasics." Para, cn sc afroniando
Ao iouro, ¡rcnio scu, quc cn ¡c sc iinIa,
500 Lilra-sc a ¡runo, airas rciira a dcsira,
Enirc os cornos asscnia os duros ccsios,
Quclra-lIc o cranio, o ccrclro csnigalIa.
Prosira-sc, arca c no cIao sc csiira o loi.
Solrc clc o Icroi c×clana. ºEn vcz do Frígio
505 MclIor ic sagro csi'alna; os ccsios, Eri×,
E a aric viiorioso aqui rc¡onIo."

Ja, con dons, a qucn joguc a scia alada
Convida Encias; faz quc a gcnic crija
Do lai×cl dc Scrcsio un nasiro, c a¡cnsa
510 Do io¡c nun cordcl volanic ¡onla,
Alvo dos iiros. Os varõcs concorrcn,
146
E cn lrónzco ca¡accic as sorics lançan.
Concçou ¡clo Hiriacio Hi¡ocoonic
Con ruidoso favor; Mncsicu scguiu-sc,
515 Mncsicu quc inda cingia a vcrdc oliva
Do ccrianc naval; saiu icrcciro
Scu(29} irnao Euricion, Pandaro c×ínio,
Quc, nandado a ron¡cr ouirora os ¡acios,
Conira os Aqucus a vira dis¡arasic.
520 Do clno ficou no fundo o vclIo Accsics,
Quc lidas juvcnis icniar ousava.

Con ansia cada qual scu flc×il arco
Foric cncurva, c da aljava o iiro a¡ronia.
Princiro o Hiriacio, o ncrvo rccIinando,
525 Zinlra agilíssino as voluvcis auras,
E no froniciro nasiro a ¡onia fcrra.
Trcnc a arvorc, assusiada csvoaça a ¡onla,
E cn roda csironda o a¡lauso. Árdcgo c lcsio,
Arna o lanço Mncsicu, ¡õc alio a nira,
530 OlIos csicndc c a scia. aI! quc nao ¡ódc
Na avc iocar; do ¡c so quclra os fios
Dc quc inc×a ¡cndia. cla adcjando
Por cnirc noios c ncgruncs fogc.
Mas, ¡rcsics c cnlclida a frccIa icndo,
535 Invocando Euricion fraicrno au×ílio,
Fiia a quc o ccu fcndcndo alcia c c×ulia,
E sol a nuvcn lruna a cncrava. a ¡onla
Cai norrcndo, c nos asiros larga a vida,
E iraz caindo a far¡a airavcssada.
540 Fcsia Accsics scn ¡alna; c o iiro aos vcnios,
147
Do arco sonoro c dc aric gloriando,
Enfin rcncic. Aqui suliio ocorrc
Monsiro c agouro cs¡anioso, quc o fuiuro
Vindo aclarar, icrrífícos os vaics
545 Tardc o caniaran; ¡ois quc ardcu, voando,
E ígnco sulco iraçou na cicrca via
A Iasic arundínca, c cn ar sc csvaiu icnuc.
Qual sc dcscrava a csircla, o ccu iranscorrc,
E no vóo inflanada arrasia o crino.
550 Frígio ou Trinacrio, csiaiicos dc assonlro,
Lcvanian ¡rcccs. ncn rc¡ulsa o aviso,
Mas a Accsics alraça o Icroi ¡rcsianic,
Largo o ¡rcncia, c ajunia. ºAcciia, o ¡adrc,
Scnao da soric, ¡or insignc aus¡ício
555 Do suno rci do Olin¡o, csia cscul¡ida
Craicra, dci×a do longcvo Anquiscs;
Cagc, con quc o ¡rcndou Cisscu dc Tracia,
Dc anizadc c lcnlrança." E às fonics o orna
Dc vcrdc louro, vcnccdor o aclana.
560 Scn ciunc Euricion, quc so das nuvcns
A avc ¡rcci¡iiou, dc grado accdc.
Enira o quc o no dcsfcz ¡ro×ino cn Ionras;
Úliino, a frccIa qucn ¡rcgou no ironco.

Inda os ccriancs nao dcs¡cdc Encias;
565 CIana a E¡íiidcs; aio c con¡anIciro
Do in¡ulc Iulo, c diz-lIc à ¡uridadc.
ºAnda; c Ascanio, sc insiruio o cqucsirc ludo
E os ncninos ja icn, quc as iurnas guic,
E cn ncnoria do avó sc nosirc cn arnas."
148
570 Dali faz quc csvazic o infuso ¡ovo,
E Iaja can¡o. Anic os ¡ais, ncdindo o ¡asso,
Por igual cn cavalos cnfrcados
Os ncninos rclunlran. Sur¡rccndida(30}
Frcnc a sicana c icucra nocidadc.
575 Do uso os coroa ionsa rana. irazcn
Dois Iasiis dc corniso cn fcrrcas cIou¡as,
E alguns ao onlro aljavas luzidias;
Fciorcida lIcs dcscc aurca cadcia,
Do colo ao ¡ciio cn círculo flc×ívcl.
580 Trcs as iurnas, ircs cIcfcs as ¡crcorrcn;
Sol cada cIcfc dozc cavalciros
Dizarrcian, fulgindo cn sua csquadra.
Una folga, o Poliics, dc quc a rcja
O icu Príano, Icrdciro dc un ial nonc,
585 Quc Ia dc a Iialia auncniar. cavalga cn iracio
Cincic licolor dc lrancas nalIas,
Quc a nao calça dc lranco, c fcro osicnia
Dranca silva na icsia. O guia c dc ouira,
Caro ao ncnino Iulo, Áiis ncnino,
590 Áiis o ironco dos Laiinos Áiios.
Mais quc iodos fornoso, o lindo Ascanio
Troia ¡osircno nun corccl fcnício,
Quc cn nonuncnio c ¡rova dc icrnura
Dcu-lIc a candida Elisa. O rcsio nonia
595 En irinacrios frisõcs do vclIo Accsics.
Pavidos narcIan; dos avos rciraios,
Con julilo os aviva o iroico a¡lauso.

Dc¡ois quc alcgrcs anic os scus can¡cian,
149
Pronios à scnIa, E¡íiidcs griiando
600 Longc o flagclo csiala. A ¡ar dcsfilan,
Fornan-sc cn cor¡os ircs, c à voz dos calos
Infcsias lanças, dcsandando, cnrisian.(31}
Carrciras a carrciras conira¡ondo,
Volias in¡cdcn con irocadas volias;
605 DaralIan-sc cn rcnIida cscaranuça,
Dc un confliio arrcncdo. ora dao cosias,
Ora aiacan dc frcnic; ou, ¡azcs fciias,
Lcvan-sc cn¡arclIados. N'alia Crcia
O lalirinio, c fana quc o iccian
610 Parcdcs ccgas, nil dolosas ruas
Dc incon¡rccndido crror, quc inc×iricavcl
Enganados vcsiígios iransviava.
Nao con divcrso cnrcdo cnlaraçada,
A ¡rolc icucra folgaza corrcndo,
615 Fugas urdc c ¡clcjas; cono a nado,
No unido ¡clago os dclfins lrincando,
Ondas car¡aiia c lílica rcialIan.

Ao nunir Alla-longa, csics Ascanio
Cursos, iorncios, quais jogou na infancia,
620 No ¡risco Lacio iniroduziu. dc Allania
Transniiiran-sc a Fona; c Fona augusia
En Ionra aviia os guarda. o jogo Troia,
O ¡ucril csquadrao sc diz Troiano.

Ao divo ¡adrc a fcsia ia findar-sc.
625 Insiavcl a foriuna cniao falscia.
Duranic os ludos funclrcs Saiurnia
150
Envia à iroica arnada Íris cclcsic,
Con vcnios a aligcira, c cn ccn ¡rojcios
A invcicrada quci×a nao sacia.
630 Pclo arco nuliicor, dc gol¡c a virgcn
CanIa un dcclivc aialIo; aicnia invisa
Tro¡cl iao lasio, c vc, lusirando as ¡raias,
Dcscrio o ¡orio, alandonada a froia.

La sos, cn lorda cscusa, o norio Anquiscs
635 As Troadcs cIoravan, c o ¡rofundo
Ponio olIavan cIorando. ºAi! iao cansadas
Quc alisno quc nos rcsia!" à una c×clanan.
Pcdcn cidadc; a roia longa cnicjan.
Nada ino×ia, dc¡osio c o irajo c o vulio,
640 CIcga-sc a dcusa, cn Dcroc disfarçada,
Cónjugc anosa do Isnaro Doriclo,
Cclclrc danics ¡or fccunda c nolrc;
Enirc clas sc insinua, c diz. ºMcsquinIas!
Quc às naos grcgas a noric nao iraganos
645 Sol os nuros da ¡airia! Infcliz gcnic!
A quc c×ício a dcsgraça ic rcscrva?
Volvcn scic vcrõcs quc, accsa Troia,
Frcios ncdindo, inos¡iios rocIcdos,
Clinas ianios c ccus, ¡or nar iananIo
650 Da fugiiiva Iialia cn lusca, vanos
Pclas ondas rolando. Hos¡cdc Accsics,
D'Eri× qucn lIc olsia no ¡aís fraicrno
A nos fundar cidadc? Ó ¡airia! o nuncs
Do ininigo scn fruio arrclaiados!
655 Nunca un síiio vcrci quc cu cIanc Troia?
151
Nunca os rios dc Hciior, un Xanio, un Sinois?
Prcsio, alrasai conigo infausias ¡o¡as.
Cassandra cn sonIos, dando accsas iocIas,
Mc lradava csia noiic. Ílio aqui icndcs,
660 Aqui vossa norada. Olrai, quc c icn¡o;
Ncn iais ¡rodígios dilaçao ¡crniicn.
Eis sacros a Nciuno aliarcs quairo;
O ncsno dcus ninisira anino c facIos."

Nisio, agarrando infcnso, a dcsira clcva,
665 Drandc un iiçao con força, c coruscanic
O ¡ro¡clc. As Ilíadcs sus¡cnsas
Dc cs¡anio cnfian. Pirgo, a nais idosa,
Quc ianios filIos a scu rci criara.
ºEsia, o naironas, dissc, a dc Doriclo
670 Dcroc nao c Fcicia. o ar divino,
O garlo lIc noiai, da visia o fogo,
O Ialiio, o son da voz, o andar c o gcsio,
A Dcroc cu vcnIo dc dci×ar docnic,
Pcsando-lIc so cla cn iais c×cquias
675 Faliar con dons c ncrccido ¡ranio."

Cala; c as naironas os nalignos olIos
Nos lcnIos cravan, lalançando anlíguas
Do ficar cnirc o níscro dcscjo
E as faiídicas ordcns; quando as asas
680 Lilra c dcsfcrc a dcusa, c à rciirada
Assinala cnirc as nuvcns arco ingcnic.
En furia, do ¡rodígio csiu¡cfacias,
Do ino foco lranindo a cIana iiran.
152
As aras dcs¡ojando, às naus rcncssan
685 CalIos, folIas, iiçõcs. Vulcano cn lancos
E cn rcnos cnfurccc, à rcdca solia
Faiva dc alcio nas ¡iniadas ¡o¡as.

Ao sc¡ulcro, à ¡laicia, Eunclo a nova
Do inccndio lcva; c cn rolo aira fagulIa
690 Sc cn×crga a rcvoar. Princiro Ascanio,
Quao lcdo conduzia a cqucsirc ¡ugna,
Ágil galo¡a aos arraiais iurlados;
Aios rcic-lo c×anincs nao ¡odcn.
ºQuc icniais, cidadas? quc insania! ai irisics!
695 Nao ¡avilIõcs Iosiis, nao graias quilIas,
Qucinais vossa cs¡crança. Aqui nc icndcs,
Eis vosso Ascanio." E aos ¡cs o clno vao lança,
Dc quc arnado c×crcia a falsa gucrra.
Encias sc acclcra, c o frígio lando.
700 A luscar lrcnIa ou la¡a cn quc sc cscondan,
Pclas ¡raias con ncdo clas sc csgarran.
À luz fogcn dc ¡cjo, c arrc¡cndidas
Juno rcnovcn d'alna, aos scus iornadas.
Ncn ¡or isso donou-sc a voraz ¡csic.
705 Sol o nolIado rollc viva a csio¡a
Tardo funo voniia, c o va¡or lcnio
Foi os ¡orõcs, no anago sc aicia;
Nao valcn jorros d'agua c Icroico csforço.
Dos onlros rasga a vcsic, c aos ccus Encias
710 Su¡licc as ¡alnas icndc. ºÓ Jovc c×cclso!
Sc un ¡or un, ¡adrc, os Frígios nao dcicsias,
Sc inda Iunanos iralalIos ic a¡iadan,
153
Da cIana agora a froia nc ¡rcscrvcs,
D'Ílio a icnuc rclíquia ao ncnos ¡ou¡cs;
715 Ou, quc nais rcsia? csnaguc-nc o icu raio,
Maia-nc, sc o ncrcço." Acala; c ronca
Dcsncdida, furiosa, aira ¡roccla,
Dos irovõcs csircnccc o nonic c o valc;
Turvo, cngrossado ¡clos dcnsos ausiros,
720 Aguacciro csiu¡cndo alaga as ¡o¡as.
Scni-ardidos carvalIos sc uncdcccn,
Tc quc c×iinio o va¡or, iragadas quairo,
No cor¡o das dcnais ccssa o coniagio.

Do agro dcsasirc Encias conlaiido,
725 Ccn razõcs vcrsa n'alna, Icsiia inccrio
Sc na fcriil Sicília csqucça os fados,
Ou sc à Iialia ¡rossiga. O vclIo Nauics,
Salio adivinIo dc Mincrva aluno,
Tranas dc irosos dcuscs cסlicando
730 E o quc ordcna o dcsiino, assin o anina.
ºDa foriuna aos vaivcns nos rcsigncnos,
Ó dioncia ¡rolc; cn iodo a¡crio
Sofrcndo c quc sc vcncc a advcrsidadc.
Tcns ca divina csiir¡c, o iroico Accsics.
735 Consulia o scu qucrcr. Das naus conlusias
LIc confia o solcjo, c os quc sc anojan
Da cn¡rcsa iua; as alorridas nadrcs,
Dccrc¡iios c invalidos scgrcga,
E os quc afroniar coniigo os riscos icncn.
740 En icrra Iajan dcscanso; crgan cidadc,
A quc Accsics conccda o nonc Accsia."
154
Nos consclIos do anigo o Icroi sc accndc;
Mas os ¡rojcios scus ncdiia c ¡csa.

Na liga a ¡arda Noiic o ¡olo ocu¡a.
745 Eis do ccu dcslizando a sonlra anquísca
Tais vozcs difundir sc lIc afigura.
ºFilIo, quc cn vida nais anci quc a vida,
FilIo, a qucn dc Ílion nolcsia o fado,
A ii nc cסcdc Jovc, quc do Olin¡o
750 Docu-sc c dcsviou da arnada o inccndio.
Dc Nauics o naduro aviso adoia.
Vais dclclar gcnic as¡cra indonada;
Dos icus conduz ao Lacio a flor gucrrcira.
D'anicnao lai×a a Diic c ao ccniro cscuro;
755 Pclo alio Avcrno, o filIo, vcn falar-nc.
Nao no ín¡io Tariaro, cnirc os nancs irisics;
Moro sin, cnirc os lons, no Elísio ancno.
Muiia rcs ncgra fcrc, c a nin ic guic
Casia Silila; a¡rcndcras icus ncios,
760 E o dado in¡crio. Adcus, quc unida a noiic
Vira c dcscai, c ja do scvo oricnic
Fcs¡irando os Eionics nc lafcjan."

Dissc, c cn ar sc csvaccc. ºOndc, ondc ¡arics?
Tcn-ic, cs¡cra; a ncus lraços qucn ic arranca?"
765 Tal Encias discorrc, c cs¡cria o lunc
So¡iio cn cinza; Iunildc à lranca Vcsia
O sacrario vcncra c os icucros larcs,
Con iurílulo ¡lcno c farro ¡io.
Dc¡ois consulia o rci, dcclara aos socios
155
770 Dc Jovc o nando, os ¡aicrnais ¡rccciios,
E o scu ¡cnsar. Dc ¡ronio anui Accsics.
Para a cidadc o vulgo c as nacs sc alisian,
Alnas a qucn nao ioca o anor da gloria.
Casios rollcs da cIana ouiros rcnovan,
775 Fcnos, lancos, cn×arcias a¡arclIan;
Poucos sin, nas dc vívida coragcn.

Fisca os nuros Encias con o arado;
Soricia as casas; nanda ali scr Troia,
Pcrgano ali. Do auncnio folga Accsics;
780 O scnado insiiiui, rcgula o foro.
Tcn¡lo, aos asiros vizinIo, à dcusa Idalia
No Eri× sc clcva; ao iunulo dc Anquiscs
Un luco an¡lo sc anc×a c un saccrdoic.

Fcsiins c ollaias novcnais sc fazcn,
785 Enquanio aragcn nciga a¡lanc as vagas.
Frcsco ao largo dc novo o sul convida.
Nas curvas ¡raias sc ouvc un ncsio cIoro;
Dia c noiic alraçados sc dcnoran.
E agora as nacs, c aquclcs quc assusiava
790 Do as¡cro nar a iorva caiadura,
As fadigas do nar ¡adcccr qucrcn.

Tcrno os conforia, c lagrinoso Encias
Ao rcgio consanguínco os rcconcnda.
A Eri× viiclos ircs c às icn¡csiadcs
795 Cordcira inola, c vai dcsanarrando.
Tonsa oliva na icsia, cn ¡c na ¡roa,
156
Taça na dcsira, as vísccras dcs¡cja,
Dc csircncs vinIos o salgado as¡crgc.
Dc ¡o¡a o vcnio surgc; c os navcganics
800 Varrcn, qual nais, as ¡crcuiidas ondas.
Enircianio, a Nciuno afliia Vcnus
Tais quci×as dcs¡rcgou. ºScnIor, a aiiva
Airoz ira dc Juno insaciavcl
Mc alaic a su¡licar. Ncn do, ncn icn¡o,
805 Jovc ncn dcsiino, infandos odios
Quclra ou lIc adoça. Havcr nao lasia aos Frígios
Consunido c a¡agado a gra cidadc,
E as rclíquias irazcr dc iransc cn iransc;
Dc Troia inda ¡crscguc a cinza c os ossos.
810 Dcsia sanIa o noiivo cla quc o saila.
Longo nao Ia quc cn Lília (cs icsicnunIa}
Mal afouia cn Eolo, o ¡cgo cn lrcnIas,
Misiurou dc rc¡cnic os ccus c os narcs.
E isio ousar cn icus rcinos! Ei-la, oI crinc!
815 Iliça as Tcucras, inccndcia as ¡o¡as,
Naus csiraga, c a largar ncu filIo olriga
Socios cn icrra csiranIa. O rcsio, o ¡adrc,
Possa, cu io rogo, navcgar scguro;
Alordc, sc c quc as Parcas lIo conccdcn,
820 Ao Tilrc laurcniino c asscnios fundc."

Do alio occano o donador Saiurnio.
ºÉ jusio, rcs¡ondcu, quc cn nin confics
E cn rcinos, Ciicrcia, origcn iua.
Mcrcço-o; quc nao raro Ici ¡or icu filIo
825 MarulIos con¡rinido c o ccu raivoso.
157
Ncn ncnos (icsicfiquc o Xanio c o Sinois}
Dclc cn icrra curci. quando às nuralIas
Palidas iurnas rclaicndo Aquilcs,
MilIarcs dava à Esiigc c o Xanio, os rios
830 EniulIados gcncndo, nao salia
Cono volvcr-sc ao nar; cu ncsno cn nuvcn
Cava ao Pclidcs fcro Encias roulo,
Quc, ín¡ar cn força c divos, o aconcic;
Dcn quc anclassc, dcsias naos crccios,
835 D'Ílio c×iir¡ar os fcncniidos nuros,
No ncsno anino csiou; lanc os icnorcs.
A¡oriara no Avcrno qucn dcscjas.
Dcvc un so ¡crcccr no aquoso fundo;
Una calcça ¡agara ¡or iodos."

840 Tcndo assin aninado a lcda Vcnus,
Jungc os lruios, c in¡ondo cs¡uncos frcios,
Elc a lrida rcla×a, c à iona cquorca
Voa dc lcvc no ccrulco carro.
Cai sol o ci×o ionanic o incIado argcnio,
845 Anansa a vaga, cs¡alIan-sc os ncgruncs.
Surdc a narinIa cscolia. Clauco c Forco,
Scu vclIo coro, fornidavcis ccios,
Triiõcs ligciros, Mcliccria Inóo;
Tciis à csqucrda, Pano¡c c Niscia,
850 Mcliic c S¡io, Cinodocc c Talia.

Drandos gosios rcvczan-sc dc Encias
Na ncnic alsoria. crgucr faz logo os nasiros,
Dcscnvcrgar o ¡ano c dcsfralda-lo.
158
Toda a froia nun ¡onio cscoias ala;
855 Solia a lonlordo os scios, a csiilordo;
Árduos os lais lraccia, rclraccia;
Tc quc o so¡ro à fciçao lIc cnfuna as vclas.
Palinuro alrc o runo à dcnsa arnada;
Dc lIc ircn na conscrva os nais icn ordcn.

860 Da cclcsic laliza ao ncio a noiic
Ja rorida aiingia; dc cansaço
Por duros lancos a naruja os ncnlros
En scus rcnos ¡ousava. c quando o Sono
Do cicr sidcrco ¡lacido cscorrcga,
865 Afugcnia c dissolvc a cs¡cssa ircva;
Dusca-ic, Palinuro, a ii ncsquinIo
Funcsios sonIos iraz. na ¡o¡a, cn Forlas
Transfornado, sc asscnia, c ariciro fala.
ºIasidc Palinuro, ao son das aguas
870 Dcsliza a froia; a viraçao c ccria;
Encosia a fronic, as ¡al¡clras dcscansa,
Furia una Iora ao iralalIo. cs¡aço lrcvc
Tono o icu cargo." Palinuro os olIos
Dcsccrra a cusio. ºQucrcs quc cu, lIc iorna,
875 Crcia cn ial nonsiro, cn ccu risonIo csirilc?
Quc cnircguc Encias a iraidorcs ausiros?"

En discursando, ao clavo nais sc afcrra,
Fiio os asiros conicn¡la. as fonics anlas
Eis lIc lorrifa, cn Lcics cnlclido,
880 Por força csiígia un rano so¡orado;

159
Nadan-lIc os frou×os rcniicnics luncs.
Indo-lIc adorncccndo o cor¡o la×o,
Morfcu sc acIcga; ao líquido clcncnio,
Con ¡cdaço da ¡o¡a c o lcnc, o cn¡urra.
885 Dcs¡cnIa-sc clc, cn vao clanando aos socios;
O dcus nos arcs dcsa¡arcccu.

Inda assin, cn Nciuno asscgurada,
Sulca in¡avida a froia o ¡laino anaro.
Ja rcnonia os cacIo¡os das Scrcias,
890 Quc, cniao riscosos, dc ossos alvcjavan;
Foucas do salso cIoquc as rocIas soan.
Scn ¡iloio à nairoca o larco Encias
Scnic, c cn ¡cssoa ¡or noiurnas ondas
Magoado o rcgc, lancniando o anigo.
895 ºAi! nu, quc cn ccu fiasic c cn nar iranquilo,
Jazcras, Palinuro, cn ¡raia ignoia".
160


LIVRO VI

Assin ¡ranicia, c às naus dcniic as rcdcas;
Vai-sc a Cunas culoica c nanso alorda.
Tcnaz dcnic as fundcia; ao largo a¡roan,
E as curvas ¡o¡as a rilcira colrcn.
5 Moços na ¡raia Ics¡cria ardidos salian.
Qucn scncnics dc cIana cn siliciosas
Vcias caia; qucn, dcnso alvcrguc às fcras,
Esnoiia a sclva, c os rios nosira acIados.
O ¡icdoso varao ¡cncira o alcaçar
10 En quc A¡olo ¡rcsidc, c as ¡rofundczas
Ondc à Iorrcnda Silila anino c alcnio
O dclio vaic ins¡ira c alrc os fuiuros.
Solcn da Trívia os lucos c aurcos icios.

Dcdalo, c fana, dos ninoios rcinos
15 Fugindo, ao ccu fiou-sc cn lcsics ¡cnas,
Por via insoliia ao gclado Arciuro
Audaz navcga; c alfin na cidadcla
Calcídica asscniando, os rcnos dc asas
Tc sagra, o Fclo, c crigc un lravo icn¡lo.
20 Nas ¡oriadas inscul¡c o norio Androgco,
E cn casiigo os Cccro¡idas nuliados
AI! na ¡crda anual dc scic filIos;
161
A urna csia do soricio. Ao nar solcrla
Corrcs¡ondc fronicira a gnosia icrra.
25 Aqui do iouro o anor crucl, c ao furio
Sulnciida Pasifc, c a raça nisia
Pós, nonuncnios da ncfanda Vcnus,
Minoiauro lifornc; aqui da csiancia
Afadigosa o cnrcdo inc×iricavcl,
30 Dolos quc, da ¡rinccsa a¡ai×onada
Con ¡cna, o ncsirc solvc, c cn iais dcsvaircs
Ccgos vcsiígios ¡or un fio rcgc.
Nao fossc, Ícaro, a dor, ncssa olra-¡rina
Tcu caso cnirara. foi grava-lo cn ouro,
35 Duas vczcs falccc a nao ¡aicrna.
Mais ¡crlusiraran iudo, sc cסcdido
Nao rcgrcssassc Acaics con Dcifolc
Dc Clauco, a Fclo c A¡olo consagrada;
Quc sc cndcrcça ao rci. ºNao nais, Encias,
40 Dc cs¡ciaculos lasia; ora ic cun¡rc
Dc iniacia grci naiar novilIos scic,
Scic ovclIas do riio." E ao saniuario,
Aviado o sacrifício, os Tcucros cIana.

Fasgou-sc aniro cs¡açoso cn roca culcia,
45 Con ccn locas, ccn largas avcnidas,
Dondc oraculos ccn iroa a Silila.
Ja no lincn(32} a virgcn. ºToca os fados
A inicrrogar; o dcus, cis o dcus" clana.
Suliio, às ¡orias, o scnllanic nuda,
50 A voz nao una, nao con¡osia a cona;
Falido(33} incIa-lIc o ¡ciio, arqucja c ofcga;
162
Maior ¡arccc, cn ion norial nao soa,
Quando a lafcja dc nais ¡crio o nunc.
ºTu ccssas, Frígio, dc oraçõcs c voios?
55 Ccssas? ¡ois dc ouiro nodo a casa aióniia
Nao sc cscancara." Dissc, c cnudcccu.
Aos Tcucros frio Iorror nos ossos cóa,
E orou do íniino o rci. ºFclo, a qucn scn¡rc
D'Ílio o nal consicrnou, quc a iroica frccIa
60 Dc Paris dirigisic conira Aquilcs,
Tua guia, o ¡clago arrosici quc alrangc
Tcrras iais, c os Massilos iao rcnoios,
E o dilaiado cIao quc as Sirics orlan.
Ja quc a¡orianos na arrcdia Iialia,
65 Dc Pcrgano a dcsgraça aqui icrninc.
Vos o dcuscs c dcusas, quc cn¡cccra
Dardania c a gloria sua, c jusio quc ora
Todos ¡ou¡cis a gcraçao dos Frígios.
E iu nc da, saniíssina vidcnic,
70 (O indcvido nao ¡cço} cn Lacio os nuncs
Nossos fi×ar c os vagalundos larcs.
Dc narnorc naciço a Fclo c à Trívia
Tcn¡los c fcsias criarci fclcias.
A ii no rcino cs¡cra-ic un sacrario,
75 Quc ic guardc as rcs¡osias c os arcanos
Diiados, alna vaic, à gcnic ninIa;
Hci dc clciios ninisiros dcdicar-ic.
Nao confics, io rogo, às folIas vcrsos,
Ncn dos vcnios ludílrio aos arcs vocn.
80 Tu ncsna os canics." À oraçao ¡ós icrno.

163
Torva c indocil ao dcus, ¡or sacudi-lo
Do ansiado ¡ciio, a dclacar lravcja.
Tanio clc nais faiiga a loca irosa,
E o fcro coraçao lIc o¡rinc c dona.
85 Eis do aniro os ccn ¡oriõcs, dc si ¡aicnics,
Vaiicínios(34} dcs¡cdcn ¡clas auras.
ºOI! quiic cnfin do ¡cgo, cn icrra a iranscs
Mais gravcs ic ¡rc¡ara. Hao dc ir os Troas
A Lavino, sosscga; anics coniudo
90 La nao icr ido. gucrra, Iorrida gucrra,
Do sanguc o Tilrc incIado cs¡unar vcjo.
Ncn dorios arraiais, ncn Xanio ou Sinois,
Tc faliarao; ianlcn dc dcusa filIo,
Ha no Lacio ouiro Aquilcs; nunca os Tcucros
95 Tcnaz dci×ara Juno. A qucn, na angusiia,
A quc íialas naçõcs, a quc cidadcs
Nao icns dc su¡licar! E scn¡rc a causa,
Una Ios¡iia nulIcr, un ioro c×icrno.
Tu nao fraqucics; nais quc a soric ousado,
100 Fcsisic aos nalcs. Dc livrar-ic o ncio
Tc alrc graia cidadc, o quc ncn ¡cnsas."
Do adiio cania anlagcs iais ncdonIos,
Mugc na gruia, o vcro cnlrulIa cn ircvas.
À furilunda os frcios laic A¡olo,
105 N'alna c×ciiada csiínulos vcricndo.

Muda a Silila, nais quicia a sanIa,
Concça o icucro Icroi. ºNcnIun iralalIo,
Por novo c ino¡inado, csiranIo o virgcn.
Un ¡or un anicvi, ¡ondcrci iodos.
164
110 Pois quc c do infcrno a cnirada c aqui, nc
afirnan,
Do rcvcsso Aqucronic o lago olscuro,
Ir, so ic in¡loro, ao caro ¡ai nc caila.
Mosira-nc c ¡aicnicia as sacras ¡orias.
Eu, ncsics onlros, dcnirc a cIana c infindas
115 CIuças Iosiis o arrclaici, salvci-o;
Elc cnfcrno conigo afroniou narcs,
O ¡clago aiurava c o ccu ninazcs,
Con nais vigor do quc à vclIicc c dado.
Fcqucrcndo ordcnou-no, c Iunildc quc Iajas
120 Do do filIo c do ¡ai dc¡rccar vcnIo.
Tudo sc ic faculia; Hccaic cnlaldc
Nao ic ¡ro¡ós, o casia, ao luco avcrno.
Sc Orfcu ¡ódc avocar da cs¡osa os nancs,
En iracia acordc cíiara fiado;
125 Sc, con alicrna noric o irnao rcnindo,
Polu× ianio cssa via anda c dcsanda,
(Por quc a Tcscu ciiar c o grandc Alcidcs?}
Eu ¡rovcnIo ianlcn do rci su¡rcno."
Dcsi'aric orava, às aras a¡oiado;
130 E cla acrcsccnia. ºAnquísca c diva csiir¡c,
Dcsccr a Diic c facil; dia c noiic
Scus cancclos o Tariaro franqucia.
Tornar airas c à luz, cis iodo o ¡onio,
Eis iodo o afa. Do rcio Jovc anados,
135 Ou ¡or viriudc ardcnic ao ccu sulidos,
Poucos, filIos dos dcuscs, o alcançaran.
Mcdcia un losquc, c sinuoso cn iorno
Enfuscado o Cociio a cs¡rcguiçar-sc.
165
Mas vczcs duas sc iranar a Esiigc
140 E a lólrcga norada vcr coliças,
Sc ianio folgas do ín¡rolo iralalIo,
Ouvc c à risca o c×ccuia. Árvorc o¡aca,
Dicado à infcrna Juno, oculia un rano
N'Iasic c nas folIas aurco. cn valc unlroso
145 O cncolrc c fccIa a dcncgrida sclva.
Scn quc dcsironquc o aurícono rclcnio,
No Orco ningucn sc inicrna. c don quc c×igc
E insiiiuiu Proscr¡ina fornosa.
Un fora, lroia o novo, c do luzcnic
150 Mcial frondcscc a vara. En alio a nira,
Indaga, c acIando rcs¡ciioso o a¡anIcs;
Quc, a ic scr dcsiinado, clc cs¡onianco
Logo ic ccdcra; scnao, con força
Ncn duro fcrro ¡odcras saca-lo.
155 Porcn, dcsia consulia cnquanio ¡cndcs,
Ai! nal salcs quc as naus ic inccsia agora
Dc anigo o c×aninc o fcral cadavcr.
No sc¡ulcro o a¡oscnia; cn ncgras rcscs
Enccic a cסiaçao. É cono aos vivos
160 O ínvio rcino sonlrio c csiígios lucos
Has dc avisiar." Calou-sc, c os lalios ccrra.

Dc olIos fi×os, irisionIo, cvcnios ccgos
A cogiiar, a gruia Encias larga.
TrilIando-lIc a ¡cgada, o fido Acaics
165 Volvc iguais ¡cnsancnios. Solrc o socio
Quc, ao dizcr da Silila, cnicrrar dcvcn,
Travan convcrsaçao con¡rida c varia;
166
Tc quc a Miscno vccn dc indigna noric
Jazcr cn scco; o Eolidcs Miscno,
170 Scn su¡crior con lronzc aliicanoro
No inciiar os varõcs c accndcr Maric,
Pajcn dc Hciior, ¡ugnava à sua ilIarga,
No líiuo singular, na lança c×ínio.
E×iinio o grandc Hciior às naos dc Aquilcs,
175 O foriíssino Icroi juniou-sc a Encias,
Nao soncnos scnIor. Mas quando, cncIcndo
Acaso o nar con rcssonanic concIa,
Louco a iangcr os dcuscs dcsafia,
À falsa fc, dc invcja cnirc uns ¡cncdos
180 O afogou (sc c dc crcr} Triiao nas vagas.
Todos, norncnic o ¡io Encias, frcncn,
Ccrcan-no ¡ranicando; c olcdicnics
À douia guia, ao ccu funcrca ¡ira
D'arvorcs cunulada crgucr ¡orfian.
185 Covil dc fcras, vclIa naia cסloran.
Prosira-sc o ¡inIo alvar, griia o nacIado
No solro rijo, nas fra×íncas iravcs;
O fcndívcl carvalIo as cunIas racIan;
Vcn dos nonics ionlando ingcnics ornos.
190 Princiro no iralalIo, c×oria os socios,
Dos ncsnos insiruncnios sc arna Encias;
E a naia olIando incnsa, nil cuidados
No anino rcvolvcndo, cn ¡rcccs ron¡c.
ºOI! sc ncsia cs¡cssura cssc aurco garfo
195 Dc¡arasscnos nos; cono ai! iao ccria
Foi conira ii, Miscno, a ¡rofccia."

167
Inda falava, c anic clc duas ¡onlas
Do ccu voando na vcrdura ¡ousan.
As avcs naicrnais o cgrcgio calo
200 ConIccc c lrada. ºSc Ia caninIo, o guias,
Inclinai vosso adcjo aos losqucs ondc
Fico sonlrcia o rano ao ¡inguc solo!
No lancc, o diva nac! nao nc falcças."
Eniao rcicn-sc a olscrvar das ¡onlas
205 A icndcncia c os sinais. Pasccndo aos vóos,
So quanio a visia alcancc dos quc as scgucn,
Elas avançan. ¡crio das garganias
Do ¡csiilcnic Avcrno, alando-sc anlas,
Sulcan o cicrco fluido, c cnfin dcscacn
210 Na du¡licc anclada arvorc, dondc
Fcluz discordc lrilIo cnirc a ranagcn.
Qual visgo soi, no alIcio ¡c gcrado,
Vcrdcccr c cnranar-sc ao lrunal frio,
Nos ironcos cnrolando os croccos gonos;
215 Na cnzinIa o¡aca ial vcgcia cssc ouro,
E a folIcia crc¡iia à lranda aragcn.
Dclc, inda assin iardio, avido Encias
Pcga, ra¡ido o quclra, c à vaic o lcva.

Nao ncnos a Miscno os scus lancnian,
220 Na ¡raia Ionras ¡rcsiando à ingraia cinza.
Fornan dc acIas dc rollc c ¡íccas icias,
Dc airas folIas iccida, a c×cclsa ¡ira;
Põcn-lIc adianic c×cquiais ci¡rcsics,
No alio a dccoran dc fulgcnics arnas.
225 Aqucccn caldcirõcs quc cn ondas fcrvcn,
168
Lavan-lIc o frio cor¡o, c iodo ungido,
A gcncr c a cIorar, no csquifc o dciian;
Vcsicn-lIc o usado ¡ur¡urino nanio.
Ouiros o ingcnic fcrciro carrcgan,
230 Trisic nisicr, susicndo, ao nodo aviio
Avcrso o rosio, os soio¡osios facIos;
Conjunio na fogucira o inccnso funa,
Viandas, co¡as dc infundidos olcos.
Con vinIo, asscnic a cinza c qucda a cIana,
235 O lorralIo ¡oroso c o rcsio a¡uran;
Corincu colIc a ossada cn cnco cado.
Dc fausia oliva un galIo cnso¡a n'agua,
Trcs vczcs lorrifando as¡crgc os socios,
Trcs ¡rofcrc as novíssinas ¡alavras.
240 Da can¡a solrc a nolc in¡ós Encias
O rcno do varao, o arncs c a iula,
No nonic Acrco, quc c Miscno agora,
E Ia dc csic nonc conscrvar ¡crcnc.

Isio fciio, ¡rosscguc c as ordcns cun¡rc.
245 Dc an¡lo Iiaio cs¡clunca alia c la¡ídca,
Fusca sclva a nunia c lago inano,
Solrc o qual iransvoar in¡unc as avcs
Nunca ¡udcran, ial das fauccs iurvas
Odor c×ala ¡clo azul convc×o;
250 Dondc cn grcgo o lugar cIanou-sc Aornon.
Quairo alnalIos ali icrgi-nigranics
A vaic cסõc, nos icsios vinIo cniorna,
Enirc os cornos iosquia, c cn sacro fogo
Lança cn ¡rinícia o ¡clo; vocifcra
169
255 Hccaic no Érclo c nos ccus ¡oicnic.
Facas ao sangradouro, alguns cn iaças
Cruor ic¡ido a¡aran. Mcsno à cs¡ada
Encias das Euncnidcs à nadrc
E à Tcrra irna cordcira ¡rcia inola,
260 E a ii fcrc, Proscr¡ina, una ioura;
Alça da Esiigc ao rci noiurnas aras;
En Iolocausio as vísccras lovinas,
Dcrrana azciic no dclulIo ardcnic.
Eis sol os ¡cs, ao ¡rino allor do dia,
265 A rcnugir o cIao, novcr-sc os cuncs
Do arvorcdo; c na sonlra, ao vir a dcusa,
Surdc un canino uivar. ºProfanos, longc,
OI! longc dcsic losquc, a vaic c×clana.
Tu, Frígio (aqui dcnodo, aqui firncza},
270 DcscnlainIa o fcrro, a csirada invadc."
Nisio, furiosa cniranIa-sc na gruia;
Con nao iínido ¡asso a iguala Encias.

Dcuscs! quc in¡crio solrc as alnas icndcs,
Caladas sonlras, Flcgcionic c Caos,
275 Taciiurnos vasiíssinos coniornos,
Dai-nc o quc ouvi narrar, dai-nc os arcanos
Do alisno dcscoscr caliginoso.

D'crna noiic ian sos no cscuro cnvolios,
Por va ¡luiónia csiancia c vacuos rcinos,
280 Qual sc anda à luz falaz da inccria Lua
Por naias, quando Jovc cnlrusca o ¡olo
E às coisas iira a cor irisionIa ircva.
170

No vcsiílulo ncsno, às fauccs do Orco
Sc aninIa o uliriz Fcnorso, c o Luio c o Mcdo;
285 Palidos Morlos c a VclIicc irisic,
Ma consclIcira a Fonc c a vil Pcnuria,
Visõcs dc Iorror; da ncnic os ruins ¡razcrcs,
E a Moric c a Lida, c o Sono irnao da Moric.
Dcfronic a lcial Cucrra, c cn fcrrco cairc
290 As Furias, c a Discordia insana quc aia
Crucnios nasiros na vi¡crca grcnIa.
No ccniro, anosos lraços largo c o¡aco
Olno cסandc, c nos ranos sc diz noran
A cada folIa os sonIos vaos ¡cgados.
295 Monsiros nil aos ¡oriais, liforncs Cilas,
Os Ccniauros, as Corgonas sc alojan,
Mais o aninal dc Lcrna Iorri-siridcnic,
E o faniasna iricor¡orc c as Har¡ias.
Eis dc ¡avor o gunc saca Encias,
300 Tcn-sc à cs¡cra; c, sc a ncsira nao lIc
advcric
Quc cran scn cor¡o avocjanics vidas
E ocas fornas suiis, clc invcsiira
E dc aço inuiil açoiiara sonlras.

Daqui ¡aric o caninIo do Aqucronic,
305 Quc cn funda lolIa fcrvida voragcn,
E ao Cociio arrcncssa arcia c lodo.
Fcro csqualido arrais guarda csias aguas,
Caronic Icdiondo, cuja larla cs¡cssa
Dranqucia inculia, os luncs lIc cIancjan,
171
310 E aos onlros suja ca¡a cn no lIc ¡cndc.
Pu×ando à vara, ou narcando as vclas,
En cinla cnfarruscada os vulios ¡assa;
VclIo, nas cono un dcus, rolusio c vcrdc.
Tro¡cl confuso às nargcns sc arrcncssa.
315 Dravos gucrrciros dc alna luz ¡rivados,
Varõcs, ncninos, nacs, inu¡ias virgcns,
Jovcns anic scus ¡ais à qucina cnircgucs.
Quanias no ouiono as dcs¡cgadas folIas
Cacn aos ¡rinciros frios; ou quao lasias
320 Cloncran-sc avcs do alio ¡cgo à icrra,
Quando alcn-nar a icn¡crados clinas
Cclido ano as cnvia c as afugcnia.
No irans¡oric rogando a ¡rcfcrcncia,
Ávidas naos à o¡osia rila csicndcn.
325 Drusco adniic o larquciro csics c aquclcs;
Muiios ¡orcn da ¡raia arrcda csquivo.
A Encias o iunulio cs¡ania c alala.
ºPor quc, o virgcn, das alnas o concurso
Dusca csic rio? ¡or quc cn×oian-sc unas,
330 E o vau lívido a rcno as ouiras varrcn?"
Drcvc iorna a longcva. ºÓ nolrc calo,
Diva ¡rolc ccriíssina, o csiagnado
Cociio vcs ¡rofundo c a crua Esiigc,
Por qucn icncn faliar jurando os nuncs.
335 Polrc iurla inunada c quanio avisias;
Caronic, o arrais; sc¡ulios, os quc cnlarcan.
Ncn ¡odc algun, sc os ossos nao dcscansan,
Moniar a nargcn iorva c rouca vcia.
Ccn anos volicando ansiosos vagan;
172
340 O csianquc alfin rcvcr, irans¡or conscgucn."

O Anquisíadcs ¡ara, c a soric iníqua
Dcicn-sc a conicn¡lar. Dcvisa(35} afliio
Mcsios, scn funcrais, Lcucas¡c c Oronic,
CIcfcs da lícia csquadra; os quais, dc Troia
345 Pariidos, ¡or iorncnias soçolraran,
Ausiro n'agua cnvolvcndo a nau c a gcnic.
Scu ¡iloio a¡rcscnia-sc, quc Ia ¡ouco
Na roia lília, cnquanio olscrva os asiros,
Da ¡o¡a rcsvalou, foi dc ncrgulIo.
350 Na cscuridao lIc griia ao lolriga-lo.
ºQuc dcus a nos roulou-ic, o Palinuro,
E ic afundou no ¡onio? Nunca cn falIa,
So nisio, A¡olo acIci, ¡ois nc caniava
Incolunc n'Ausónia alordarias.
355 E ci-la a ¡roncssa!" O nauia rc¡licou-lIc.
ºNcn dc Fclo a coriina, o foric Anquísco,
Tc iludiu, ncn Ia dcus quc nc afundassc.
Fcgcndo o curso, ao lcnc cu nc afcrrava;
Arrancado con força, clc conigo
360 Sc ¡rcci¡iia. Aos crcs¡os narcs juro,
Nada icni ¡or nin, scnao quc a iua
Nau, scn lcnc, scn ncsirc, ¡crcccssc,
Crcsccndo os cscarccus. Violcnio Noio
Mc rojou ¡clo incnso cquorco golfao
365 Trcs noiics invcrnais. ao quario lunc
Dc cina dc una vaga cn×crgo a Iialia.
Vou nadando, c cn scguro ja nc agarro,
Cravc c nolIado, às quinas dc un rocIcdo,
173
Quando, cnconirar su¡ondo grosso cs¡olio,
370 Honcns crucis a fcrro nc aconcicn.
Ora o vcnio, a narc, nc joga à ¡raia.
Pcla jucunda luz, cclcsics auras,
Pclo auncnio dc Iulo c ¡or Anquiscs,
Dcsia ansia nc dcscarga. ou iu nc cnicrra,
375 Quc o ¡odcs indo a Vclia; ou, sc Ia nancira,
Sc a gcnciriz, invicio rci, i'a indica
(Ncn crcio navcgar dcsassisiido
Quciras iais rios c a ¡aludc Iorrívcl},
Da-nc a dcsira c nc lcva ¡clas ondas;
380 Do rcnanso da noric cu gozc ao ncnos."
ºDondc, o aialIa a Silila, o Palinuro,
Dondc cssc ín¡io dcscjo? nao nandado
A scvcra corrcnic olIar das Furias,
Tras¡assando insc¡ulio a csiígia lorda!
385 Nao ¡cnscs cn dolrar con rogo os fados.
Mas ¡or conforio c alívio aicnio cscuia.
Dcssa conarca, insiados ¡or assonlros,
Hao dc os vizinIos sufragar icus ossos,
Con dons solcncs iunular-ic, c o síiio
390 Tcra dc Palinuro o nonc cicrno."
Dcsic nonc sc ¡aga, c un ianio as ¡cnas
Do coraçao nodcra c dcsafoga.

MarcIando avanic, às aguas sc a¡ro¡ínquan.
Do lago o arrais, quc os avisiou no nudo
395 Dosquc andando, à rilcira cncaninIados,
Os salicia c os cסrolra. ºTu, qucn scjas,
Nsias nargcns arnado o quc ¡rcicndcs?
174
Ncn nais un ¡asso; aqui soncnic as sonlras
E a so¡orosa Noiic c o Sono Ialiian.
400 Os vivos nao irans¡oria o casco csiígio.
Ncn nc galo dc Iavcr ionado Alcidcs,
Piriióo c Tcscu, lcn quc invcncívcis
Prolc fosscn divina. aquclc irou×c
Dos ¡cs do irono o guardiao do infcrno
405 Trcncnic c agrilIoado; ao rcgio ioro
Sulirair a scnIora os dois icniaran."
Curio rcs¡ondc a Anfísia. ºTais insídias
Nao icnas; csias arnas nao ic ofcndcn.
No aniro ladrando cicrno, c×angucs sonlras
410 Assusic o gra ¡oriciro; ao iio casia,
Fccaiada Proscr¡ina sc cnccrrc.
Tao gucrrciro quao ¡io, ao Orco Encias
Dcscc anic o ¡ai. Sc a filial viriudc
Nao ic alranda c conovc, ci-lo (dcscolrc
415 Na vcsic o rano oculio}, rcconIccc-o."
Dc ira as cniranIas iunidas sc a¡lacan;
Ncn nais iugiu. Da Iasic faial nirando
O vcncravcl don, nao visio Ia nuiio,
Volia a ccrulca ¡o¡a c à rila cncosia.
420 Alancadas ao longo afasia as alnas,
Faz ¡raça, c a lordo o ca¡iiao rccclc.
Ao ¡cso a larca nas cosiuras gcnc,
Finosa da lagoa aos sorvos lclc;
Alcn dc¡õc a salvo a guia c o Frígio,
425 En norraçal vcrdoso c lino infornc.
Con irifaucc laiir Ccrlcro ingcnic,
Dciiado cn cova o¡osia, o rcino airoa.
175
Scus scr¡cniinos colos ja sc crriçan;
Lança-lIc a vaic un sonorcnio lolo
430 Dc ncl c confciçõcs, quc, as ircs garganias
EscacIando gloiao, raivoso cngolc;
E, os cosiados cn icrra, cnior¡ccido,
Por ioda a gruia o cor¡o cnornc csiira.
So¡iio o nonsiro, a cnirada ocu¡a Encias,
435 E lcsio cvadc a irrcncavcl onda.

Logo sc ouvc ao liniar vagido c cIoro,
Tcnros ais dos quc ao scio cn quc nanavan
Arrclaiou, ¡rivou do docc alcnio,
Incrgiu dia infausio cn luio accrlo.
440 Por crinc falso à noric os condcnados
Esiao ¡crio. Os lugarcs nao sc assinan
Scn sorics, scn juiz. rodando a urna,
CIana ao silcnic ¡ovo c inquirc Minos,
E das vidas conIccc c dos ¡ccados.
445 Ca vizinIan soiurnos(36} os quc, insonics
A luz odiando, as alnas dcsaiaran,
Víiinas do suicídio. OI! quanio agora
Prcfcririan ¡adcccr no nundo
Cru iralalIo c ¡olrcza! Ha lci quc o vcda,
450 E, cn volias novc circunfusa a Esiigc,
Trisic c inanavcl, os rcfrcia c ¡rcndc.

Nao nui disianics, os lugcnics can¡os
(É scu nonc} csicndidos sc dilaian;
Ondc os quc cn¡cçonIou dc anor a fclrc
455 Miricdo colrc dc sccrcias scndas,
176
Ncn da ¡ai×ao iirana a noric os livra.
La Procris, Fcdra, Erífilc ¡asscia,
Mcsia do filIo airoz nosirando os gol¡cs;
Tanlcn Pasifc, Laodania c Evadnc;
460 Ccnis, dc fcnca iransfornada cn Ioncn,
Por fadario a scu sc×o rcduzida.
No lando, frcsca a cIaga, crrava a Tíria
Nos dcsvios da sclva. assin quc Encias
Ao ¡c cIcgou no cscuro a disiingui-la,
465 Qual do ncs no concço algucn nas nuvcns
A¡oniar vc Lucina ou cuida vc-la,
Mcigo c anoroso lagrinando fala.
ºInfcliz Dido! o nuncio nao ncniiu-nc,
Dcscs¡crada a fcrro ic finasic!
470 E auior cu fui! FainIa, aos ccus io juro,
No ino ccniro sc Ia fc, larguci icu ¡orio
A ncu ¡csar. forçaran-nc os su¡rcnos,
Quc, no in¡crio da noiic nc afundando,
Por lrcjos, ¡or iojais, a andar nc olrigan;
475 Ncn cri iananIa dor causar ¡ariindo.
Tu fogcs? iu nc csquivas? icn-ic; os fados
Esic uliino coloquio nos conccdcn."
Tal a Dido, quc irosa c iorva o cncara,
Enlrandccia o Icroi con ¡ranio c nagoas.
480 Ela avcrsa no cIao ¡rcgava os olIos;
Ncn nais scu rosio à ¡raiica sc novc
Quc dura sílicc ou nar¡csia rocIa.
Infcnsa csca¡a-sc, c cn rciiro unlroso
Do narido Siqucu sc alriga ao ¡ciio,
485 Quc icrno corrcs¡ondc a scus cuidados.
177
Longo iraio, a cIorar o injusio caso,
Con¡ungido c saudoso o Tcucro a scguc.

Vao ¡or dianic; as vcigas ja ¡isavan
So dc claros gucrrciros frcqucniadas.
490 Aqui Tidcu, Paricno¡cu fanoso,
Adrasio ocorrc dc ¡alcnic inagcn.
Aqui, norios no ¡rclio c iao car¡idos,
En filcira os Dardanidas cnconira.
Sus¡iroso a Tcrsíloco c Mcdonic,
495 Clauco c os ircs Anicnoridas conicn¡la,
E a Polílcics consagrado a Ccrcs,
E Idcu quc inda ncncia c o carro c as arnas.
À dcsira c à scsira as alnas sc a¡inIoan.
Nao lasia olIa-lo, nao; rcic-lo agrada,
500 AcIcgar-sc c indagar da vinda as causas.
Logo quc, ¡cla ircva o arncs fulgindo,
O avisian graios calos c as falangcs
Agancnónias, irc¡idos rccuan.
Uns, cono quando aos larcos sc acolIcran,
505 Cosias viran; no crgucr a voz sunida,
A alguns na loca Iianic o griio norrc.

O Prianco Dcífolo cnirc csics anda,
Laccro cnorncncnic o cor¡o c a cara,
Dc lciços, naos c orclIas ccrccado,
510 E dc un gilvaz dcfornc o nariz ironcIo.
Con vcrgonIa o su¡lício infanc cncolrc;
E a cusio o rcconIccc o noio anigo.
ºDc Tcucro o sanguc ilusirc, arni¡oicnic,
178
A qucn, Dcífolo, ial crucza a¡rouvc?
515 Qucn ianio ousou? Na noiic ouvi su¡rcna
Quc, dc naiar cansado, sucunliras
Confundido no vasio noriicínio.
No Fcicu vczcs ircs cIanci-ic a vozcs,
Vao iunulo crigindo; quc o icu nonc
520 E arnas ¡roicgcn; ncn ic acIci, ncn ¡udc
No ¡airio cIao dc¡or-ic cn nc auscniando."

ºNada oniiisic, o Prianidcs clana;
Tudo a Dcífolo c aos nancs scus ¡agasic.
Ncsics nalcs, anigo, nc alisnaran
525 Da Laccna o flagício c o ncu dcsiino.
Esia a ncnoria quc dc si dci×ou-nc.
Soulcsic (c Ia qucn sc csqucça(37}} cn gosios
falsos
Passada aqucla noiic. O faial lruio
Quando, ¡rcnIc dc arnada infaniaria,
530 Árduos nuros saliou; fingindo coros,
Ela as Frígias guiava cn iorno às orgias;
E, cnirc as cvanics nancjando un facIo,
Do alio casiclo os Danaos convidava.
No ialano infcliz nc dciio, o¡rcsso
535 Dc ¡csadunc c lida; c caio cn nanso
Lciargo, scnclIanic ao sono cicrno.
Põc-nc a gua¡a consoric as arnas fora,
E aic da calcccira a fida cs¡ada;
A Mcnclau accna c as ¡orias alrc;
540 Julgando assin ninoscar o ananic,
E o lalcu c×iinguir da aniiga ofcnsa.
179
Quc nais? o quario assalian; a c×oria-los
O Eolidcs nalvado os acon¡anIa.
Dcuscs! igual su¡lício os grcgos lasicn,
545 Sc con jusiiça in¡rcco csia vingança.
Mas vivo, cia ianlcn, quc urgcnic caso
Tc irou×c ca? dos nancs foi ca¡ricIo?
Mando cclcsic? ¡or quc azar à csiancia
Vcns iurlida c funcsia, ao Sol ncgada?"

550 Fclo cn rosca quadriga o ncio do ci×o
Pclo cicr ja irans¡unIa, c cn iais coloquios
Ia-sc o icn¡o dado; a con¡anIcira
En rcsuno os advcric. ºAvança, Encias,
A noiic, c cn cIoro as Ioras consuninos.
555 Paric-sc a csirada aqui. dc Diic aos ¡aços
Corrc à dirciia, c alcn nos fica o Elísio;
No ín¡io Tariaro, à csqucrda, os naus ¡adcccn."
Dcífolo cniao. ºSilila, nao ic agasics;
Ao nuncro nc agrcgo, c às sonlras iorno.
560 Vai, gloria nossa, vai; logra ouiros fados."
Nisio, o ¡asso iorccndo, sc rciira.

Fc¡ara, c cn scsira ¡cnIa o Icroi dcscolrc
Tariarca irinurada forialcza,
Quc ra¡ido a rolar sonanics ¡cdras,
565 Cingcn do Flcgcionic ígncas iorrcnics.
Dc iniciriças colunas diananiinas
O ¡oriao da facIada, a dcnoli-lo
Ncn valc Iunano csforço, ncn divino.
Fcrrca iorrc sc clcva; c dc aialaia,
180
570 Traçada o¡a sangucnia, scn¡rc alcria,
La Tisífonc o ¡oriico dcfcndc.
Eniran ais a csirugir, do açoiic os gol¡cs;
Arrasian-sc grilIõcs; rciincn fcrros.
Para, c assonlrado o csirondo Iaurindo Encias.
575 ºQuais as cul¡as? quais dclas os casiigos?
Eסlica, o virgcn. quc alarido aquclc?"

E a vaic. ºÍncliio cIcfc, ao jusio o lincn
Cclcroso c vcdado; nas dos dcuscs,
Quando Hccaic ¡rc¡ós-nc ao losquc avcrno,
580 Mosirou-nc os iraios, nc lcvou ¡or iudo.
O duríssino Cnosio Fadananio
É qucn nanda; c os indaga c ¡unc os crincs,
E a confcssar consirangc os quc cסia-los
Para a iardia noric difcriran,
585 Dc os icr furiado ao nundo cn vao conicnics.
Uliriz, logo insuliando os azurraga
Tisífonc; c a cIanar as ouiras Furias,
Dcsiorcc con a csqucrda c assanIa as colras."

Ei-las dc ¡ar cn ¡ar as sacras ¡orias
590 No quício Iorríssono a rangcr. ºAicnias
Qual, scniada ao vcsiílulo, o vigia
McdonIa caiadura? ¡ois nais scva
Cinqucnia airas goclas Iidra cnornc
Dcniro arrcganIa; c o Tariaro cn dcs¡cnIo
595 Sc alisna, o dolro do quc a visia alrangc
Dcsdc lai×o ao luzcnic Olin¡o cicrco.
La fulninados os Tiias nancclos,
181
FilIos da Tcrra, nas ¡rofundas rolan.
Vi dc giganic cor¡o os dois Aloidas,
600 Quc, o ccu ncsno cscalando, aconcicran
Dcrrilar do scu irono o rci su¡rcno.
Vi Salnoncu ¡cnando, quc o sonido
E os fuzis do Tonanic arrcncdara.
TocIa a lrandir, cn carro dc dois iiros,
605 Por Élidc ia ovanic, c à força os ¡ovos
O adoravan ¡or dcus; con o csiru¡ido
Dos corní¡cdcs ncscio cn crca ¡onic
Trovõcs fingia c o fogo ininiiavcl.
Ju¡iicr, facIos nao, nao funcas icdas,
610 Sin coniorcc un corisco dcnirc as nuvcns,
E cn iurlilIao sulfurco o ¡rcci¡iia.
Tanlcn da nac conun o aluno Tício
Por gciras novc, o ¡asno! csiira os ncnlros.
Foi-lIc aluirc crucl dc lico adunco
615 O fígado inorial; c, csquadrinIando
Para o su¡lício as vísccras fccundas,
A fonc ccva, no anago sc cncarna;
Dc rcnasccr as filras nao dcscansan.
Dos La¡iias, I×ion, dc Piriióo
620 Quc dirci, solrc os quais ja ja dcsala
Aira inincnic rocIa? Anic clcs lrilIan
En lciios gcniais ¡ilarcs dc ouro,
Danqucics rcgios dc csquisiio lu×o.
Pcrio cncosiada, a ¡rinci¡al das Furias
625 Aiingir lIcs ¡roílc as iguarias,
Surgc o facIo a vilrar, ninaz irovcja.

182
Qucn icvc odio aos irnaos, duranic a vida,
Pós naos nos ¡ais, urdiu conira o clicnic;
Os quc anuados icsouros inculando,
630 Ma×ina iurla, nada aos scus ¡ariiran;
Os norios no adulicrio; os dc ín¡ias arnas
Scquazcs, dcslcais conira os scnIorcs,
No cnccrro a ¡cna aguardan. Nao a inquiras,
Ncn quc scnicnça ou caso os icn sulncrsos.
635 Qual ¡cdra ingcnic galga, ou dc una roda
Esirciio aos raios ¡cndc; csia scniado
Prcso o infcliz Tcscu c csiara scn¡rc;
Flcgias, niscrrino a lradar nas ircvas,
Nunca ccssa. ºA¡rcndci no c×cn¡lo Iorrívcl
640 Jusios a scr, a nao zonlar dos nuncs."
Esic vcndcu a ¡airia a ruin iirano;
Lcis, as fcz c dcsfcz ¡ciiado aquclc;
Ouiro invadiu ncfando o lciio à filIa.
Fcus quc a icnçao danada c×ccuiaran.
645 Ncn con voz fcrrca, locas ccn, ccn línguas,
Pudcra cu nuncrar da cul¡a as fornas,
A varicdadc c os noncs dos casiigos."

Dc¡ois a idosa Anfrísia. ºAnda, acrcsccnia,
Acala a cn¡rcsa, a roia a¡rcssurcnos.
650 Dos Ciclo¡cs forjados vcjo os nuros,
No arco da frcnic as ¡orias, ondc a ofcria
Dc¡or sc nos ¡rcscrcvc." Dissc, c o¡acas
Vias a ¡ar corrcndo, o cs¡aço vcnccn,
Tocan ja nos laicnics. Elc a cnirada
655 Ocu¡a; c, dc agua viva as¡crso o cor¡o,
183
No froniis¡ício o rano à dcusa crava.

Con¡lcio o riio c o voio, cnfin cIcgaran
A jucundos vcrgcis c ancnas vcigas,
Da lcn-avcniurança alcgrcs síiios.
660 Éicr nais largo ¡ur¡urcia os can¡os,
Quc alunia ouiro Sol, ouiras csirclas.
En granínca ¡alcsira alguns sc c×crccn,
Drincan na fulva arcia cn luia c jogos;
Paric o con¡asso laic, c laila c cania;
665 E ao Tracio, quc dcdilIa ou ¡ulsa as cordas
Con ¡lcciro clurnco, cn roçaganic lola,
A sc¡iívoca lira acordc fala.
Noia-sc ali dc Tcucro a csiir¡c cgrcgia,
Nados cn nclIor quadra Icrois nagnaninos,
670 Dardano auior dc Troia, Assaraco, Ilo;
Scn dono ao longc arncscs, cocIcs vagos,
Lanças no cIao ¡rcgadas, c ¡asccndo
Livrcs solios corccis ¡cla can¡anIa.
Dc arnas c carros o quc cn vivos iinIan
675 Cosio, anor dc nuirir ncdios cavalos,
Essc da icrra ao scio os acon¡anIa.

Eis cn fcsiins na rclva, à dcsira c à scsira,
Lcdo ¡ca(38} cn coro ouiros nodulan
Nun laurco losquc odoro, dondc acina
680 O Erídano caudal volvc cnirc sclvas.
La, da ¡airia cn dcfcsa os vulncrados,
Os saccrdoics casios, os ¡ocias
Quc o ¡uro csiro fclcu nao ¡rofanaran,
184
Os invcniorcs das ¡olidas arics,
685 Os quc rcnonc olrando ncrcccran,
A iodos nívca landa as fronics orna.
Circundada a Silila os inicrroga,
E a Muscu nais, quc os onlros solrclcva
Do aicnio lando cn ncio. ºAlnas diiosas,
690 E iu ¡rofcia c×ínio, ondc, cnsinai-nc,
Ondc Anquiscs rcsidc? cn lusca dclc
Do Érclo os grandcs rios irasnadanos."
Foi lrcvc o Icroi. ºNcnIun icn ccrio o alvcrguc;
Sonlrios lucos, viccjanics nargcns,
695 Dc arroios frcscas varzcas Ialiianos.
Mas, sc o folgais dc acIar (o aialIo c facil},
Esia cncosia nonicnos". E, a guia-los,
Do cunc osicndc as níiidas can¡inas,
E a vircnic convalc os vai dcsccndo.

700 Mcdiialundo Anquiscs, nclc inclusas,
As alnas rcscnIava a iornar ¡rcsics
À luz su¡crna; c dos qucridos ncios
O nuncro ialvcz rcccnscava,
Scus cosiuncs c açõcs, foriuna c fados.
705 Quando assonava Encias ¡cla grana,
O anciao juliloso alonga as ¡alnas,
E as faccs rosciando a voz dcs¡rcga.
ºVcnccsic, cnfin, ¡icdoso a dura csirada,
Cono cs¡crava! És iu, ncu caro Encias?
710 Ouvir-ic os noios sons, rcndcr-ios ¡osso!
Para agora isio os calculos nc davan.
Ccrio nao nc cnganou ncu ¡cnsancnio.
185
Por quc icrras jogado, ¡or quc narcs,
Por quc ¡crigos, filIo, cu ic rccclo!
715 Quanio rcccci quc a Lília ic csiorvassc!"
E clc. ºA iua, ncu ¡ai, a iua inagcn
Ca nc airai, ocorrcndo ausicra c assídua.
Hci no Tirrcno a froia. Ao nosso an¡lc×o
AI! nao ic csquivcs, dcsira a dcsira unanos."
720 E ao discursar, cn lagrinas dcsfciio,
Foi ircs vczcs nos lraços a¡cria-lo,
Trcs alarcada a sonlra sc lIc csca¡a,
Cono aragcn fugaz, ligciro sono.

Ei-lo cn sccrcio valc dcscoriina
725 Sclva cscusa dc arlusios sussurranics.
En iorno ao lrando Lcics, quc ali nana,
Voan ¡ovos scn conio; c, qual nos ¡rados
Sc cn florcs varias ¡or scrcno csiio
Scnia o cn×anc c sc cs¡alIa cnirc açuccnas,
730 Do csirc¡iio nurnura o can¡o iodo.
Ínscio, aialIado, a causa indaga Encias,
Quc rio csic c, quc gcnic cn co¡ia iania
LIc cncIc as rilas. ºAos cor¡os dcsiinados,
Dissc o ¡adrc, alnas sao quc cicrno olvido
735 N'agua lcicia dcscuidosa lclcn.
Muiio Ia quc ias nosirar c cסor-ic anclo
Dos ncus a dcsccndcncia; a fin quc ainda
Tc rcgozijcs nais da Iialia acIada."
ºPois c crívcl, ncu ¡ai, quc alnas sullincs
740 Aos iardos cor¡os, rcssurgindo, volicn?
OI! dcscjo dc vida insano c irisic!"
186

ºNao fiqucs nais sus¡cnso; cu vou ¡or ordcn
Cada coisa cסcndcr-ic. cscuia, o filIo.
Dcsdc o ¡rincí¡io inirínscco alno cs¡íriio
745 Ccus c icrra avivcnia c o ¡laino undoso,
O alvo glolo lunar, iiiancos asiros,
E nas vcias infuso a nolc agiia,
E ao iodo sc nisiura. Ioncns c lruios,
Volaicis gcra c anina, c o quc dc nonsiros
750 O crisial fluido cscondc. Ha nas scncnics
Ígnco vigor divino, cnquanio a no×ia
Maicria o nao rciarda, ncn o cnloian
Órgaos icrrcnos, norilundos ncnlros.
Daqui vcn dor, ¡razcr, coliça c ncdo;
755 E à clara alicza os níscros nao olIan,
En ccga ncgrcgura cncarccrados.
Ncn ¡crdcn, quando a luz viial sc c×iinguc,
Dc iodo as fczcs c nundanos vícios.
Muiios, concrcios longancnic, c força
760 Quc nclas durcn ¡or icor ¡asnoso.
En iraios ¡ois scus crros ¡agan iodas.
Qual ¡cndc aos vcnios; qual da cul¡a as nodoas
Lava cn golfo cs¡açoso, ou dilc ao fogo.
Cada un sofrc cn scus nancs. ¡oucos icnos
765 Ao dc¡ois do an¡lo Elísio as doccs vcigas;
Tc quc, ¡crfciio o giro, a nao do icn¡o
Casia o in¡rcsso lalcu, dc¡ura a flana,
O scnso cicrco c sin¡lcs aura afina.
Volios nil anos, as convoca cn iurnas
770 Ao rio un dcus; ¡or quc clas, do ¡assado
187
Esquccidas, rcvcr a csfcra quciran,
E cnirar dc novo nas ¡risõcs cor¡orcas."

Ccssa Anquiscs; a Encias c a Silila
Traz ao nais lasio da ruidosa iurla;
775 Un conlro iona; dondc a c×icnsa fila
Divisc dos quc vcn, c a iodos ¡ossa
Os iraços disccrnir. Eniao ¡rosscguc.
ºEia, a gloria quc os Dardanos cs¡cra,
Do íialo ironco os dcsccndcnics nossos
780 Quc a fana ilusirarao dos scus naiorcs,
Hci dc cסlicar-ic, c a¡rcndcras icus fados.
Noias? ¡ro×ino à luz ¡or soric, un jovcn
Sc arrina cn Iasia ¡ura. às auras, nisio
Laiino sanguc, surgira ¡rinciro,
785 Sílvio, ¡osiuno icu, dc nonc allano;
Quc iardio, a ii ja na cicrna vida,
Tc Ia dc Lavínia ¡roduzir nas sclvas;
Fci, dc rcis gcrador, ¡or ondc os nossos
Tcn dc vir dc Alla-longa a scr scnIorcs.

790 Scguc-sc Procas, dos Troianos Ionra;
Ca¡is c Nuniior nais Sílvio Encias,
Quc ic avivc c rccordc, c, olicndo o rcino
Colrar, ic iniic lclicoso c ¡io.
OlIa, os nancclos quania força osicnian!
795 Aos quc civil carvalIo cnsonlra as icsias,
Esscs Noncnio c Calios c Fidcnas,
Esscs Colacia ic alçarao nos nonics,
E×ínia no ¡udor; Ponccia aliiva,
188
Casiro d'Inuo juniando, c Dola c Cora.
800 Ernos ignoios, no ¡orvir fanosos.

Scra do avó rcfugio o Marcio Fónulo,
Dc Ília, ¡rolc dc Assaraco, nascido.
Vcs quc o clno lIc adornan dois cocarcs,
E o ¡adrc o narca dc cs¡lcndor sidcrco?
805 A íncliia Fona, ¡or aus¡ícios dclc,
O orlc, Encias, fccunda cn grandcs Ioncns,
No in¡crio Ia dc alrangcr, na ncnic o Olin¡o,
Scic nonianIas nuna so cidadc.
Oual iorrcada, ufana nac dos dcuscs,
810 Corrc cn Frígia no cocIc a Dcrccíniia,
Quc ccn ncios cclícolas alraça,
Todos cn alio grau, diiosos iodos.

Volvc os olIos, conicn¡la os icus Fonanos.
Julio aí icns c a gcraçao dc Ascanio,
815 Para c×aliar-sc ao ¡olo. A ii lcn vczcs
Eis, cis o ¡ronciido, Augusio Ccsar,
Diva csiir¡c, varao quc ao Lacio aniigo
Ha dc os saiurnios scculos dourados
Fcsiiiuir, c solrc os Carananics
820 E Indos scu nando ¡ro¡agar; dos signos
Clina alcn siiuado, alcn das roias
Do ano c do Sol, ¡or ondc aos onlros vira
O cclífcro Ailanic o ci×o ardcnic
Dc csirclas iau×iado. Os cas¡ios rcinos
825 Ja do agouro da vinda sc Iorrorizan;
E a ncoiica ¡laga c as sc¡iidu¡las
189
Fozcs do Nilo iurlidas irc¡idan.
Ncn o quc a ccrva crí¡cdc varara,
Quc a¡aziguara as naias do Erinanio,
830 E a Lcrna con scu arco csircncccra,
Tanio ¡crcgrinou; ncn viiorioso
Lílcro, quc do Nisa cסcdc os iigrcs,
E dolra os cuncs con ¡an¡íncas rcdcas.
E inda csicndcr a fana duvidanos,
835 Ou n'Ausónia asscniar nos iolIc o ncdo?

Qucn disianic a¡rcscnia insígnias sacras
E ranos dc olivcira? as cas c a larla
Do rci conIcço quc ¡rinciro cn Fona
Lcgislara, da c×ígua c ¡olrc Curcs
840 Mandado a cclso in¡crio. Ao dc¡ois Tulo
Ira da ¡airia quclraniar os ocios,
Movcr às arnas cidadaos rcnissos,
E as iro¡as aos iriunfos dcsafciias.
Anco succdcra nais ¡rcsunçoso,
845 Quc d'aura ¡o¡ular ja nínio folga.
Vcr qucrcs os Tarquínios, c o scvcro
Vingador Druio c os rccclidos fci×cs?
Cónsul, ionando as scvas nacIadinIas,
Ai dclc! inolara rclcldcs filIos
850 À ¡ulcra lilcrdadc. Vario ajuízcn
Disio os vindouros; Ia dc o anor da ¡airia,
E o dc gloria vcnccr dcscjo incnso.
Noia os Dccios ao longc, os Drusos noia,
Manlio Torquaio dc crucl sccurc,
855 E o dos ¡cndõcs rcconduior Canilo.
190

Dc arnas fulgindo iguais, os dois quc olscrvas,
Concordcs Iojc quando a noiic os ¡rcnc,
AI! quania c×ciiarao, sc a luz iocarcn,
Cucrra cnirc si, quc csiragos, quc laialIas!
860 Dos nuros dc Moncco c das Al¡inas
Scrras lai×ando o sogro, insirucio o gcnro
Dos o¡osios Eóos! A iais gucrras
Nao vos acosiuncis, ncn volicis, jovcns,
Conira o scio da ¡airia o csforço vosso.
865 Tu, quc ¡rovcns do Olin¡o, anics ¡crdoa;
Fora os dardos arroja, o iu ncu sanguc.

Dc Aqucus ¡cla naiança aquclc insignc,
Triunfada Corinio, ao Ca¡iiolio
Ha dc o carro sulir. Miccnas c Argos
870 Dc Agancnon, css"ouiro Ia dc csiruí-las,
A Eacidc alaicr, do arni¡ossanic
Aquilcs garfo; os Tcucros scus vingando,
E dc Mincrva o naculado icn¡lo.
Cono olvidar-ic, o Cosso, o Caiao nagno?
875 Cono os Cracos, c os dois, icrror da Lília,
Ci¡iõcs, raios da gucrra? c na ¡olrcza
O ¡oicnic Falrício? c a ii, Scrrano,
Scncando os sulcos? Ondc alsorio, o Falios,
Mc arrclaiais? so iu, Ma×ino, aos nossos
880 Dcicnçoso a rc¡ullica rcsiauras.

Hao dc ouiros, sin, nais nolcncnic os lronzcs
Fcs¡iranics fundir, sacar do narnorc
191
Vulios vivos; orar nclIor nas causas;
Dcscrcvcr con scu radio o ccu roiundo,
885 O orio c sidcrio curso. iu, Fonano,
Cuida o nundo cn rcgcr; icras ¡or arics
A ¡az c a lci diiar, c os ¡ovos iodos
Pou¡ar sulnissos, dclclar solcrlos."
Con ¡asno ouvido. ºAicnia, ajunia o vclIo,
890 Do cs¡olio o¡ino ovanic, cis vcn Marcclo,
E cn ialIc solrc¡uja os varõcs iodos.
Turlada cn gra iunulio, Ia dc csic a Fona
Cavalciro assisiir; ¡rosirar o Calo
Fcvolio c os Pcnos, c as icrcciras arnas
895 CanIadas sus¡cndcr ao ¡ai Quirino."

Nisio, Encias dcscolrc un lindo noço
Dc fulguranic arncs, nas ¡ouco alcgrc,
Dc rosio c olIar caído. ºAo varao, ¡adrc,
Qucn acon¡anIa? c filIo? c da ¡rosa¡ia
900 Dclc ialvcz? Quc scquiio csirondoso!
Quc ar dc Marcclo icn! Mas noiic cscura
Trisic voa c a calcça lIc circunda."
En lagrinas Anquiscs. ºNao nc inquiras
Dos icus o luio ingcnic; a¡cnas, filIo,
905 À icrra o nosirara dcsiino avaro.
A durar csic don, crcrícis, dcuscs,
Nínio ¡ossanic a gcraçao ronana.
Quc ais no can¡o vizinIo aos narcios nuros!
Ou dc quc funcrais, cnirc o sc¡ulcro
910 Fcccnic rcsvalando, o Tilcrino,
TcsicnunIa scras! NcnIun nancclo
192
Da gcnic ilíaca os avos laiinos
Tanio Ia dc cs¡crançar, ncn dc ouiro aluno
O ronulco ¡aís jaciar-sc ianio.
915 Ó Picdadc! o fc ¡risca! o dcsira invicia!
Ningucn in¡unc o arrosiaria arnado,
Qucr a ¡c rcncicssc, qucr d'cs¡oras
Os do cs¡unco gincic ilIais ¡icassc.
Qual! jovcn niscrando, as¡cros fados
920 Sc a ron¡cr cIcgas, iu scras Marcclo.
Dai-nc às nancIcias lírios, dai-nc rosas.
Dc cs¡arsas florcs cu cunulc o ncio;
A alna do vao iriluio ao ncnos logrc."

Assin, no cs¡aço acrco vagucando
925 Por cssas rcgiõcs, iudo c×aninan.
Dc¡ois quc o ¡adrc o insirui, c dc rcnonc
No ardor o alrasa, as inincnics gucrras
Ao filIo cסlana, c os ¡ovos dc Laurcnio
E dc Laiino a coric lIc anuncia,
930 E cono o risco cviic c cono o sofra.

Do Sono Ia dois ¡oriõcs. saída, conian,
O cornco faciliia às vcras sonlras;
Do quc c dc alvo narfin, icrso c niicnic,
Mandan falsas visõcs à luz os nancs.
935 Pclo clurnco, cnircicndo a vaic c o filIo,
Os cncaninIa Anquiscs c os dcs¡cdc.
Para as naus coria, aos scus rcvcric Encias.
Corrc a cosia c a Caicia vai dirciio.
Da ¡roa loian fcrro, a ¡o¡a airacan.
193


LIVRO VII

Tu nao ncnos, Caicia ana dc Encias,
Nossas ¡raias norrcndo cicrnizasic;
Cuarda o lugar icu nonc, c sc isio c gloria,
Na nagna Hcs¡cria os ossos ic assinala.

5 O ¡io aluno, c×cquias cclclradas,
Tunulo crguido, assin quc os narcs jazcn,
A vclcjar ¡rosscguc c o ¡orio larga.
Auras à noiic as¡iran, ncn scu curso
Candida a Lua ncga; o ¡onio cs¡lcndc
10 Ao ircnulo clarao. Circcias icrras
Cosician-sc, ondc lucos inaccssos
Con aiurado canio a rica filIa
Do Sol airoa, c nos solcrlos icios
Odoro ccdro cn luz noiurna qucina,
15 Corrc con ¡cnic arguio as finas icias.
Dali gcnidos a sc ouvir, c as iras
Dc Iorrcnics lcõcs cadcias rccusando
E a dcsoras rugindo, c nos ¡rcsc¡cs
Ursos raivar, sanIudos grunIir ccrdos,
20 E cnorncs vulios ulular dc lolos;
Quc a scva dcusa con ¡oicnics crvas
Dc Ioncns os iransvcsiira cn lruias fcras.
194
Por quc arrilada o cncanio a loa gcnic
Nao ¡adcça, ncn ioquc as diras ¡lagas,
25 Favoravcl Nciuno cncIcu-lIc as vclas,
E dos fcrvidos vaus a in¡cliu fora.

Ja na arraiada ro×cava o ¡cgo,
Fulgia cn rosca liga a ruiva Aurora.
Acalna o vcnio, ncn scqucr lafcja,
30 E ionsas luian ¡as no lcnio narnorc.
Do largo c×icnsa naia avisia Encias;
Dcla con flu×o ancno o Tilcrino,
Vcriicoso c vcloz, dc arcias flavo,
Ao nar ¡rorron¡c; ao alvco c lorda afciias,
35 Varias avcs ¡or cina cn ccrco voan,
Con ncigo irino as auras adoçando.
Quc dolrcn runo ordcna c à sclva a¡rocn,
E cnira conicnic ¡clo unlroso rio.

Eia, Eraio, cסorci do Lacio aniigo
40 Os rcis, o csiado, a succssao dc coisas,
Quando a¡oriou n'Ausónia a csiranIa arnada;
Vou do confliio rccordar o c×ordio.
Tu diva, iu nc ins¡ira. Iorridas gucrras
Dira icu vaic, os ¡rclios, os nonarcas
45 Fcrozcs ¡or scu dano; as iuscas Iosics,
A coaliçao dirci da Hcs¡cria cn arnas.
Mor assunio sc nc alrc, c nor a cn¡rcsa.

VclIo, cn sosscgo c ¡az Laiino as lavras
E cidadcs rcgia. É voz quc a ninfa
195
50 Marica dc Laurcnio Iouvc-o dc Fauno;
A Fauno gcrou Pico; c csic, o Saiurno,
Pai ic rcfcrc. da fanília cs ironco.
O nasculino Icrdciro, inda cn agraço
A soric lIo iirou. gcniil ¡rinccsa,
55 Para un varao nadura c ja con¡lcia,
Era o csicio da casa c an¡los donínios.
Da flor d'Ausónia c Lacio ¡rcicndida,
Pcdc-a, cn avos c avocngos ¡odcroso,
Turno anic os nais ¡ulqucrrino; a qucn gcnro
60 Alncjando a rainIa, a¡rcssa as lodas.
Olsian ¡orcn icrríficos ¡oricnios.

Dc grcnIa sania, cn fundo clausiro Iavia,
Con icnor conscrvado, un lauro anoso;
Quc ali consiava, ao concçar os nuros,
65 AcIara c a Fclo o dcdicou Laiino,
Noncando Laurcnics os colonos.

No io¡c, o naravilIa! os arcs fluidos
Nucn dc alclIas a zunlir sulcando,
Scniou-sc, c cn cacIo ¡cs con ¡cs iravados,
70 Da ranagcn ¡cndcu suliio cn×anc.
Logo un vaic. ºCon iro¡as cIcfc c×icrno
CIcgar, dondc as alclIas, divisanos,
E cn scnIor sc crigir do suno alcaçar".
E ianlcn, junio ao ¡ai Lavínia virgcn
75 Con icdas casias inccnsando as aras,
Fogo, o ¡asno! às nadci×as aicado,
O ornaio viu-sc cn crc¡iianic cIana;
196
E ao dc rulis diadcna c rcgio crino
Accsa, cn funo c ¡ardo lunc cnvolia,
80 Es¡alIar ¡clo icn¡lo a lalarcda.
Tcrror c cs¡anio foi. dc ilusirc fana
E no ¡orvir diiosa a dccaniavan;
Mas quc airoz gucrra ¡ronciia ao ¡ovo.

Dusca o vclIo assonlrado o ¡adrc Fauno,
85 E o consulia nos losqucs d'alia Allunca;
Quc, florcsia a naior, con sacra fonic
Soa, c icira ncfiic c×ala o¡aca.
Aqui gcnics d'Iialia, a Enoiria cn ¡cso,
O oraculo inicrrogan. Dons irazcndo
90 O saccrdoic aqui, sc cn nuda noiic
Dc víiinas cn ¡clcs csiradadas
Sc cncosia c sc adornccc, avocjanics
Vc nil faniasnas, vozcrias ouvc,
Logra aos dcuscs falar, c no ino Avcrno
95 A Aqucronic convcrsa. Aqui, rogando,
Dinas do uso o rci naia ovclIas ccnio,
Nos couros dciia-sc c alasirados vclos.
Dc rc¡cnic una voz sai da cs¡cssura.
ºNos ialanos dis¡osios nao confics,
100 Prolc ninIa, c cn ncnIun laiino gcnro;
Dc fora ouiros virao quc o nosso nonc
E×alicn con scu sanguc, c cn ncios lroicn
A cujos ¡cs sc curvc c rodc quanio
Dc un ao ouiro occano o Sol ¡crlusira."
105 Do ¡ai Fauno cn silcncio o aviso dado,
Consigo clc o nao cala; c ¡cla Ausónia
197
A rcvoar a Fana o assoalIava,
Quando a froia os nancclos laoncndóncios
Da rila ao naracIao granínco aiaran.

110 O Icroi, scus ca¡iiacs c o lindo Iulo,
Sol arvorc co¡ada sc acolIcran;
Na rclva, cnsina-o Jovc, às iguarias
Candiais iorias soio¡õcn, c o farrco
Solo dc agrcsics fruias acogulan.
115 Cono os fizcssc a níngua dos nanjarcs,
Trincada a c×ígua Ccrcs, con audazcs
Quci×os c naos violar a faial crusia,
As orlas nao ¡ou¡ando c cIaias quadras.
ºHui! quc as ncsas iraganos" diz lrincando,
120 Nao nais, Iulo. O anuncio as lidas finda;
E o ¡ai, quc o rccolIcu da afavcl loca,
Do nunc sc rcicvc csiu¡cfaio;
Clana cnfin. ºSalvc, icrra a nos fadada;
Salvc, iroianos c ficis ¡cnaics!
125 Ja icnos ¡airia c casa. Hojc rccordo
As ¡rcdiçõcs dc Anquiscs. ÷ ºQuando, o filIo,
Casio cn ¡raia csirangcira o naniincnio,
Tc olriguc a fonc a consunir as ncsas,
Dcscanso cs¡cra, o asscnio aí ic lcnlrc
130 Dc irincIciras nunir". ÷ Esia cra a fonc,
O c×ircno quc iraria aos nalcs ¡ausa.
Lcdos, ao ron¡cr d'alva, csia ¡aragcn,
O ¡ovoado c a gcnic, invcsiigucnos,
Do ¡orio a dcniro cs¡arsos discorranos.
135 Toca a lrindar a Jovc c ao divo Anquiscs;
198
O fcsiin rcnovai, rc¡ondc os vinIos."
Dc¡ois, dc vcrdc as fonics cnranando,
Ora ao gcnio do síiio, c à ¡rina dcusa
Tclus, c a ninfas c ignorados rios;
140 CIana a Noiic c os da Noiic oricnics signos,
A Idcu Jovc cn scguida c a Madrc Frígia,
Do Érclo c Olin¡o os scus ¡rogcniiorcs.
Trcs vczcs claro ioa, c a nao su¡rcna
Vilra auriardcnic lan¡cjanic nuvcn.
145 Quc c icn¡o cnfin dc inaugurar scus nuros
No c×crciio o runor suliio lavra.
Do alio sinal folgando, o lodo insiauran,
Fasas dc vinIo as co¡as cngrinaldan.

Mal quc alvorccc c a iocIa coa raia,
150 Toda a conarca c liioral cסloran.
Do Nunico csic o lago, o Tilrc c csic,
Quc dos forics Laiinos lanIa as icrras.
O Anquísco cniao, nas filas cscolIidos,
Enlai×adorcs ccn con dons à rcgia
155 A ¡cdir ¡az cnvia, da ¡aladia
Fana vclados. Fa¡ido olcdcccn.
Elc con fosso Iunildc risca os nuros,
E a nodo dc arraial na ¡raia o asscnio
Prc¡ara c o cingc dc liçada c valo.

160 Ja, vcncido o caninIo, os ncssagciros
Torrcs c arduos ¡alacios dcscolrian.
CIcgan-sc. às ¡orias a ¡ucrícia c a florca
Juvcniudc a cavalo sc c×crciian;
199
Carros donan na arcna, ou rijos arcos
165 Ncrvudo o lraço icndc c frccIas iira;
Dcsafian-sc ao curso c ao ¡ugilaio.
Un ¡ica o lruio, c cnirados anuncia
Varõcs dc ¡oric cn ¡crcgrino irajo.
Colocado o anciao no aviio solio,
170 Os adniic c rccclc. O icio augusio,
Dcsdc o laurcnic Pico, cn ccn colunas
Solrancciro c sullinc, o sonlrcavan
Sclvas con ¡io Iorror scn¡rc acaiadas.
Ali ionar ¡rinciro o cciro c os fasccs
175 Por fcliz iinIan. curia, icn¡lo, sala
Do sacrifício, ao longo ali das ncsas,
Morio o carnciro, os ¡adrcs sc asscniavan.
Por ordcn no vcsiílulo as cfígics,
Dc aniigo ccdro, csiavan dos naiorcs.
180 Íialo, o vinIaiciro ¡ai Salino
Tcndo cn lai×o o ¡odao, Saiurno idoso,
Difronic Jano, c quanio rci ¡rincvo
No ¡airio naric ¡rodigou scu sanguc.
En sacros ¡osics nuiias arnas ¡cndcn,
185 CIuças, nacIadas, clnos c cocarcs,
Ingcnics aldralõcs, ironcados rosiros,
Caiivos cocIcs, c lroqucis c alfangcs.
Con líiuo quirinal c cn iralca csirciia,
Pico, ancília na csqucrda, cquiic ardido,
190 La ¡ousava; a qucn Circc, nalograda
No anoroso a¡ciiic, con fciiiços
D'aurca varinIa ao ioquc iornou avc
E as asas lIc csnaliou. Ncsic rccinio
200
Foi quc Laiino, os icucros iniroduios,
195 Da scdc rcgia ¡lacido lIcs fala.
ºDardanidas (a ¡airia, a origcn vossa
Ca nao sc ignora, a fana vos ¡rcccdc},
Quc dcnandais? qual irou×c à ¡raia ausónia
Causa ou falia os lai×cis ¡or vaus iao ccgos?
200 Fossc crro dc caninIo ou icn¡csiadc,
Coniraicn¡os do irisic navcganic,
Enirasics csic rio, c ja no ¡orio
O Ios¡ício nao fujais; salci quc a gcnic
Laiina dc Saiurno, ¡or si rcia,
205 Nao ¡or icnor da lci, icn-sc aos diiancs
Do vclIo dcus. Lcnlrado csiou quc auruncos
Padrcs coniavan-nc (aniigualIa olscura}
Quc dcsics agros Dardano cniranIou-sc
No Ida frígio c na quc ora c Sanoiracia;
210 E, do iirrcno Coriio(39} cnigrando,
Hojc aras icn, nuncra-sc cnirc os divos,
Con irono dc ouro na csiclanic coric."

Prcsio Ilioncu. ºDc Fauno Icrdciro cgrcgio,
Fluciívagos, o rci, nao foi iorncnia,
215 Asiro ou roia falaz, quc às vossas lordas
Nos lançou; dc ¡cnsado c acordcs vinos,
Eסulsos do naior dc quanios rcinos
Do lalcõcs do lcvanic o Sol nirava.
Dc Jovc oriunda, a gcraçao dardania
220 Do avó Jovc sc orgulIa; c o iroico Encias,
Carfo rcal dc Jovc, a ii nos nanda.
Solrc os can¡os idcus quc airoz lorrasca
201
DcsfccIou dc Miccnas, ¡or quc in¡ulsos
D'Ásia c Euro¡a os dois orlcs sc cnconiraran,
225 Qucn qucr o ouviu quc nos confins da icrra
Scja alcn do occano, ou sc cnirc as quairo
Na zona c×icnsa o iorrc iníquo Fclo.
Por vasios narcs do diluvio csca¡os,
Scdc c×ígua in¡loranos ¡ara os dcuscs,
230 Conun agua, ar ¡aicnic, inocua ¡raia.
Nao ic scrcnos ¡cjo, c nais ic ilusiras;
Pcrcnc graiidao fara quc Ausónia
Dc agasalIar a Troia nao sc ¡csc.
Dc Encias ¡cla dcsira invicia o juro,
235 Sc c quc fida ou valcnic algun ¡rovou-a,
Dcn ¡ovos (nao dcs¡rczcs os quc icnos
Esias fiias nas naos, na loca ¡rcccs},
Dcn naçõcs ¡ara socios nos rogaran;
Mas fado urgcnic ao solo icu nos guia.
240 Dardano, daqui nado, aqui rcvcric;
Dc A¡olo c nando cסrcsso a fonic sacra
Duscarnos do Nunico c o iusco Tilrc.
Da ¡assada foriuna acciia uns rcsios,
Salvos dc Ílio inccndida. o ¡adrc Anquiscs
245 Lilava ¡or csic ouro anic os aliarcs;
Ao lcgislar aos congrcgados ¡ovos,
Eis dc Príano o cciro, cis a iiara,
Eis, das Frígias iralalIo, as vcsiiduras."

A vozcs iais, Laiino o rosio alai×a,
250 Qucdo olIos volvc aicnio; ncn ¡rianco
Cciro ou lordada ¡ur¡ura o conovc,
202
Quanio o consorcio c ialano da filIa;
E dc Fauno ncdiia os vaiicínios;
Quc csic o fadado gcnro c ¡crcgrino,
255 Trazido ao rcino ¡or iguais aus¡ícios,
Cuja ilusirc ¡rogcnic valcrosa
Pujanic ocu¡c o anliio do nundo.
ºO ccu nossos concços, clana alcgrc,
E agouros scus ¡ros¡crc! O dcscjado
260 Havcras, Tcucro. Os dons nao ncnos¡rczo;
Ncn, rcinando Laiino, agro ulcrioso
Ou iroiana o¡ulcncia Ia dc faliar-vos.
Sc Encias ianio a nin ligar-sc ancla,
VcnIa, Ios¡cdc nc scja; ncn do anigo
265 Tcna o as¡ccio. cn alono da aliança
Do nonarca ficl nc solra a dcsira.
TcnIo una filIa (dai-lIc csic rccado}
Quc unir-sc a algun dos nossos nil ¡rodígios,
Do adiio ¡airio as sorics, nao conscnicn.
270 Varõcs dc longc, no ¡aís csianics,
E×alçarao scu sanguc c o nosso nonc.
Sc a ncnic lcn aiina, c c, cono crcio,
Elc o gcnro faial, gosioso o adoio."

Ccssa; c cscolIidos cn corccis irczcnios,
275 Os nais ncdios quc iinIa às nangcdouras,
Un alí¡cdc ofcria a cada Frígio,
Dc osiro c naiiz lusiroso acolcriados.
Aos ¡ciios lIcs caindo aurcas colciras,
Dc ouro os arrcios icn, fulvo ouro iascan.
280 Un cocIc a Encias nanda, c c×ala o iiro,
203
Do cicr scncnic, ¡clas vcnias fogo;
Casia quc ao ¡ai furiou dcdalia Circc,
Dc sulnciida nac lasiardas crias.
Con iais dons, a cavalo os cnviados,
285 Poriadorcs dc ¡az, conicnics volian.

Eis quc dc Argos inaquia ¡aric a scva
Dc Jovc cs¡osa; c avisia la dos arcs,
Dcsdc o PacIino sículo, os Troianos
E ovanic Encias, ja dcscnlarcados,
290 Na icrra a cdificar, scguros dcla.
Dc ansia ¡ara; c, a calcça ncncando,
Quci×uncs dcrranou do afliio ¡ciio.
ºFaça infanda! ao ncu fado avcsso fado!
AI! nas can¡inas do Sigcu ¡udcran
295 Sucunlir? scr ionados, scr caiivos?
Porvcniura alrasada os qucinou Troia?
Franca via cnirc o fcrro c o fogo acIaran.
Lasso, cu cuido, afinal ncu nunc ccdc;
Saciada afrou×ci, dc¡us ncus odios...
300 Cono! ousci conirasia-los no dcsicrro,
No undoso ¡onio os ¡crscgui fugidos.
Esgoici nar c ccu ¡ara vingar-nc.
Sirics, Carildcs, Cila, quc ¡rcsiaran?
Do ¡clago c dc nin zonlan no grcnio
305 Do caro Tilrc. Os La¡iias giganics
Maric acalou; rcndcu-sc a Calidónia
Dc Fclc às iras. ¡ara un ial casiigo
La¡iias, Calidónia, cn quc ¡ccaran?
Qui-lo assin ncu consoric; c a nin rainIa,
204
310 Quc ncios nao ¡ou¡ci, quc cn¡rccndi iudo,
Vcncc-nc Encias! Mcu ¡odcr sc c ¡ouco,
Dc¡rccar a qucn for ja nao duvido.
Vou, sc nao dolro o ccu, novcr o infcrno.
Sc¡ara-lo do Lacio nc ¡roílcn;
315 Sua Lavínia scja. a diia ao ncnos
Proirair, ¡criurlar, nao nc c dcfcso;
Os ¡ovos sovcricr dos rcinos anlos.
Con iais ¡arcias sc alic o gcnro c o sogro.
Sanguc ruiulo c icucro o doic scndo,
320 Dclona, o virgcn, ¡rónula ic cs¡cra.
Nao so fogos jugais, dc un facIo ¡rcnIc,
Pariu Cisscidc; a Cí¡ria Iouvc ouiro Paris,
Tiçao funcsio aos rccidivos nuros."

Vocifcrando Iorrcnda lai×a às icrras.
325 Do Orco c aniro furial avoca Alccio,
Quc naldadcs luciífica rcs¡ira,
Cucrras, iraiçõcs, rancor; nonsiro quc odcian
As iariarcas irnas c o rci das sonlras.
Con ianio csgar sc afcia c a icsia cnruga,
330 Tanio a cncgrcccn ¡ululanics colras!
Juno assin a aguçou. ºDa Noiic filIa,
Para nao sofrcr quclra dc Ionra ou fana,
Scrviço cs¡ccial nc ouiorga, o virgcn.
Por consorcios os Tcucros nao consigan
335 A Laiino cnlair, icr ¡c na Iialia.
Irnaos iu ¡odcs c íniinos anigos
Arnar dc sanIa, dcsavir fanílias,
Con funcrcos lrandõcs c crus flagclos;
205
Arics nil dc cn¡cccr, nil noncs salcs.
340 Fccunda a ncnic c×ciia; a ¡az dcsfazc,
A cizania(40} scncia; csiourc a gucrra,
Dranindo a nocidadc às arnas corra."

Dc gorgónco vcncno Alccio infccia,
Ao Lacio c a rcgia voa, cnira furiiva
345 No rciiro dc Anaia, cuja ardcncia
Dos Frígios conira a vinda c a ¡ro dc Turno
Fcninis nagoas c odios rccozian.
Da azul grcnIa una scr¡c a dcusa arranca,
No cor¡o lIa insinua, ¡or quc o ¡aço
350 Todo cn¡csic c alloroic furilunda.
Cóa a scr¡c cnirc a vcsic c o liso scio
Con nolc iaio, con nacio cngano
LIc infundc alna vi¡crca. cn iorsal dc ouro
Faz-sc ao ¡cscoço; nun lisiao sc alonga,
355 Enlcia a cona c lIc ¡crcorrc os ncnlros.
E cnquanio alasira a unida ¡cçonIa,
E cn ossos c scniidos ¡rcndc a cIana,
Anics quc sc lIc inccnda o anino iniciro,
Car¡indo a filIa c os Iincncus iroianos,
360 Con naicrnal carinIo ao rci sc cסrinc.
ºA vindiços, iu ¡ai, Lavínia cnircgas?
Dcla c ii nao icns do, ncn da nac irisic,
Quc ao ¡rinciro aquilao, ra¡iada a virgcn,
Vcrci soliar a vcla cssc ¡iraia?
365 Nao ¡cncirou na Es¡aria o ¡asior frígio?
A Ílio nao irans¡oriou dc Lcda a filIa?
Quc c do anor ¡ara os icus, ondc a fc ¡ura
206
E aniudc ao ncu Turno a dcsira dada?
Sc Ias nisicr gcnro csiranIo, c o ¡adrc Fauno
370 To ordcna c csia scniado, csiranIa cu julgo
Qualqucr icrra ao icu cciro nao sujciia.
Do oraculo csic o scnso. E ao ¡risco ironco
Sc rcnonianos, dc Inaco c dc Acrísio
Turno ¡rovcn, Miccnas dc ¡crncio."

375 Daldadas as razõcs, quc rcsisiia
Firnc o rci, ¡clas vísccras calando
Do scr¡cniino vírus o coniagio,
Ja danada a infcliz, quc cs¡cciros vc×an,
Na vasia ca¡iial crra scn iino.
380 Sol a iorcida ircna, cn rodo¡io,
Aicnios os ncninos ao lrinqucdo,
Pclo vazio largo o ¡iao iangcn,
Quc do açoiic(41} in¡clido cn círculo anda;
Ncscia cnlaslaca a cIusna, c o lando in¡ulc
385 Aviva a gol¡cs o voluvcl lu×o.
Nao con ncnos ¡rcsicza cla vagucia,
Corrc as cidadcs c cnlravccc os ¡ovos.
Tc sanIuda, a fingir dc Iaco o influ×o,
Con nais ncfando arrojo sc cniranIando,
390 No nonic oculia a filIa, ¡or quc aos Troas
Foulc o ialano c as nu¡cias ¡rocrasiinc;
Drada c frcnc. ºEvoc! so, Daco, cs digno
Da virgcn quc nancja os nolcs iirsos,
Cira cn coro, a ii sacra a irança cria.º

395 Crassa o runor. as nacs da ¡csic accsas,
207
Por scdc nova ardcndo aguilIoadas,
Calclo c colo ao vcnio, os larcs dci×an;
Ou ¡clcs a irajar, ¡an¡ínca a lança,
Dc ircnulo ululado os arcs coalIan.
400 Ela cnirc as nais susicn flagranic ¡inIo,
Faiva, cania o Iincncu da filIa c Turno;
Torva griia, virando olIos sanguíncos.
ºIo laiinas nacs! qucn sois, ouvi-nc;
Sc Anaia vos condoi, ou do naicrno
405 Jus vos rcnordc o zclo, ncsias orgias,
Dcscnasirada a cona, inicrcssai-vos."

Tal cnirc lrcnIas c fcrinos crnos
Alccio cn lacanais ¡ungc a rainIa.
Dcs quc a raiva lIc afia, c dc Laiino
410 A fanília c consclIo crc rcvolios,
Lcva-sc a iurva dcia cn fuscas asas
Do audaz Fuiulo aos nuros; quc, irazida
Solrc o Noio ¡rccí¡iic, aos Acrísios
Danac sc diz fundara. a gra cidadc
415 CIanou-sc Ardcia, c conscrva o claro nonc,
Nao a foriuna. Ali no alcaçar Turno
Mcio sono lograva cn noiic o¡aca.
O furial vulio c fornas dcs¡c Alccio;
En Calilc, dc Juno vclIa aniisic,
420 Sc iransfigura. a icsia c facc olsccna
Dc rugas ara, às cas vcsic una iouca,
Prcga-lIc cn cina un rano dc olivcira,
E ao jovcn sc a¡rcscnia. ºSofrcs, Turno,
Tanias lidas frusiradas, quc a fugidos
208
425 Passc o icu cciro? CanIos con icu sanguc
O nairinónio c doic, o rci ios ncga,
Hcrda un Tcucro no rcino. Ora, ulirajado,
Vai-ic arriscar; nal ¡ago, as filas iuscas
Fon¡c, dcscosc; a ¡az nanicn no Lacio.
430 Isio a grandc Saiurnia, cnquanio cn noiic
Placida jazcs, nc iniinou ic cסcnda.
Arna, arna, sus, a nocidadc cn can¡o;
E, à nargcn ¡ulcra asscnics, os caudilIos
Frígios arrasa, c qucina as naus ¡iniadas.
435 Podcr alio o ¡rcscrcvc. E sc o nonarca,
Surdo às ¡roncssas, a uniao ic cnjciia,
Provc c sinia o quc valIa cn arnas Turno."

Da vaic a cscarncccr. ºNcn iu ¡rcsunas
Quc csiar no Tilrc a froia c novidadc.
440 Ncn ca ncicr nc vcnIas ianios ncdos.
Juno cicrca dc nos sc nao dcscuida.
Mas crcdula, ccdiça(42} c caruncIosa,
Falas-ic, avo, con ¡anicos icrrorcs,
Tonia ingcrindo-ic cn rcais arcanos.
445 Vigia os icn¡los, das inagcns cura.
Toca aos varõcs iraiar c a ¡az c a gucrra."

Ardc con isio Alccio; c, orando o noço,
Trcnc iodo, Iiria a visia. con iais scr¡cs
Erínis silva, iais carrancas alrc!
450 TardonIo ia falar; con flancos olIos
Dc iravcs cla o cn¡urra, duas colras
Da grcnIa irriça, o laicgo csialando,
209
E con ralida loca assin irovcja.
ºEis-nc caduca, ionia c caruncIosa,
455 Mcicdiça cnirc os rcis con vaos icrrorcs.
OlIa, da csiancia das irnas ircncndas
Trago cn nao gucrra c noric." Inda vozcia,
E a Turno un facIo aiira dc airo lunc,
Quc funcganic no íniino cravou-sc.

460 Es¡aniado clc acorda, cn suor icndo,
Quc dos ¡oros rclcnia, ossos c ncnlros;
Louco ¡or arnas griia, arnas no lciio
Dusca c cn iorno. Dravcja o anor do fcrro,
A ín¡ia insania da gucrra, c crcscc a raiva.
465 Qual da undanic caldcira quando ao lojo
Lígnca flana sc a¡lica csirc¡iiosa,
A agua cnfurccc c fcrvc, cn lolIas salia;
Funca cs¡unando a cncIcnic, scn conicr-sc
Tanslorda, c vai-sc cn iurlidos va¡orcs.
470 Manda ao rci infornar quc a ¡az quclrou-sc,
Dc ¡circcIos ¡rovcr, guardar a Iialia,
Eסclir das froniciras o ininigo;
Conira o Laiino c o Tcucro clc so lasia.
Mal quc as ordcns ¡ronulga c invoca os dcuscs,
475 À con¡cicncia os Fuiulos sc c×orian.
Uns novc do nancclo a galIardia.
Uns scu ¡rcclaro sanguc, ou foric lraço.

Alccio, cnquanio os scus Turno acorçoa,
Con novo ardil, às asas dando csiígias,
480 Caia o síiio c rilcira ondc caçava,
210
Dc assalio ou dc cnloscada, o lclo Ascanio.
Prcsio a cocícia virgcn, con salido
CIciro iscando os focinIos, dc un vcado
À ¡isia açula os cacs. csic o noiivo
485 Quc os can¡ónios aiiça c a gucrra aicia.
Ccrvo galIudo Iavia, airoso c lindo,
Quc dc nana furiado à nac nuirian
Os filIos dc Tirrcu, dcssas dcvcsas
Couiciro c naioral do arncnio rcgio.
490 Dc galanics fcsiõcs ao docil lruio
Mciga a irna Sílvia cnirciccia os cornos,
Pcnicado c lavado cn fonic ¡ura.
Da dona à ncsa afciio c nanso, crrava
Pcla sclva, c dc noiic, às vczcs iardc,
495 Sc rccolIia à casa. Andando a nonic,
Dralas dc Iulo as ¡crras o acossaran,
Quando, scguindo a vcia dc un rcgaio,
Sc rcfrcscava na vircnic rila.
Na ansia dc c×ínios galos, do arco as ¡onias
500 Junia c dis¡ara o caçador a frccIa.
Nao faliou nunc à dcsira; a rccIinanic
Cana ao ccrvo iras¡assa ilIais c vcnirc.
A gcncr o quadru¡cdc, sangrado
Procura o noio asilo, c dc lancnios,
505 Quasc in¡lorando, cncIia alvcrguc c ¡aiio.
Sílvia acodc, c fcrindo-sc a ¡unIadas,
Aos duros aldcaos clana socorro.
Elcs (¡icava-os a cnlrcnIada ¡csic}
Sacn dc in¡roviso; dc nodosa csiaca,
510 Dc fusics c iiçõcs, do quc à nao iinIan,
211
A ira os arna. Tirrcu, quc un rollc cn quairo
FacIava à cunIa, rcs¡irando ancaças,
Fcrra o nacIado, a nuliidao conciia.

Nociva a icn¡o, da aialaia a Dira
515 Monia à cIoça, c do cunc a voz iariarca(43}
Na cncurvada corncia csforça c iangc
Fclaic ¡asioral. iodo cn rcdondo
Fcircncndo o arvorcdo, a funda naia
Fcloou. Longc o ouviu da Trívia o lago;
520 Dranco dc agua sulfurca o Nar c as fonics
O ouviran do Vclino; c as nacs dc susio
Aos ¡ciios os filIinIos a¡criaran.

Ao rouqucjar da icirica luzina,
Dcnso iro¡cl lravio, arnas sacando,
525 Concorrc, c narcIa a nocidadc frígia
Do alcrio acan¡ancnio cn ¡ro dc Ascanio.
Nao ja con ¡aus iosiados ncn cacIciras
En lidc agrcsic lrigan, nas cn forna,
Con ancí¡iic fcrro c cs¡adas nuas,
530 Ncgra as¡cra scara; c o lronzc às nuvcns,
Do Sol dcsafiado, a luz dardcja.
Tal, sc alvcjando a onda a cncrcs¡a o vcnio,
IncIa o nar ¡ouco a ¡ouco c alicia vagas,
Tc quc o unido alisno aos asiros solc.

535 Cai logo na vanguarda o ¡rinogcniio
Alnon Tirridcs. ¡cga-sc às goclas
Scia csiridcnic, c cn lorloiõcs o sanguc
212
LIc inunda c cnlarga a voz c a icnuc vida.
Enirc un noniao dc norios jaz Calcso,
540 Das ¡azcs ncdianciro; ausónio vclIo,
O nais jusio c riquíssino, grcis cinco
Dalanics analIando c cinco arncnios,
En lavrar ccn arados cn¡rcgava.

Alccio, ¡ois quc o naric igual ¡cndia
545 Do c×iio ufana, assin quc a fcroz ¡ugna
Tingc c crucnia, funcrais ¡rinícias,
Dcscria a Hcs¡cria, c sullinada às auras
Cania a Juno viioria cn ion solcrlo.
ºTcnos no augc a discordia; agora dizc
550 Quc sc congraccn, quc alianças iravcn,
Quando os Tcucros nacula ausónio sanguc.
Mais farci, sc no a¡rovas. con runorcs
Posso as conarcas alrasar no insano
Furor da gucrra, quc ajuda-la vcnIan;
555 Arnas cs¡alIarci ¡cla can¡anIa."
Juno aialIa. ºO icrror c a fraudc alunda.
Planiada a ri×a, nao ¡or nao conlaicn;
Ja funcsiou foriuna o ¡rino cnconiro.
Os Iincncus dcsi'aric o gua¡o filIo
560 D'Acidalia fcsicjc c o lon Laiino.
Quc a solias(44} vagucs ¡clo suno Olin¡o
Nao ic ¡crniic o ¡adrc solcrano.
Dcs¡acIa-ic, quc o nais fica a ncu cargo."

A iais ¡alavras, do sidcrco asscnio,
565 Angui-csialanics asas dcsfcrindo,
213
Para o Cociio a Erínis sc cncaninIa.
Lugar nolrc c fanoso, o valc Ansancio,
Ha da Iialia no ccniro, ao ¡c dc uns nonics.
Florcsia cscura o fccIa, c cnirc ¡cncdos
570 En voriiccs fragosa una iorrcnic
Pclo ncio nurnura. Aqui, do iorvo
Pluiao rcs¡iradouro, aniro ncdonIo
Profunda, c as fauccs ¡csiilcnics nosira
Do fcndido Aqucronic an¡la voragcn,
575 Ondc suniu-sc a Furia, o ccu c a icrra
Do scu lafcjo odioso aliviando.

Ncn ncnos a Saiurnia a luia azcda.
Fui do confliio a nuliidao can¡csirc,
Morio Alnon c dcfornc dc Calcso
580 Carrcgando a calcça, c in¡lora os dcuscs
E a Laiino conjura. No flagranic
CIcga Turno, c do inccndio c noriandadc
E×agcra o icnor; quc ian lani-lo,
E nisiurar no irono a raça frígia.
585 Aquclcs cujas nacs, dc Daco aióniias,
Por ínvias sclvas cn corcias ¡ulan,
Dc Anaia ao gravc nonc c×accrlados,
Maric infando a inciiar, a l'arna griian,
Conira o faial augurio c conira os nuncs,
590 E os alios ¡aços à ¡orfia ccrcan.
Tcn-sc o rci qual naríiino rocIcdo;
FocIcdo quc na nolc sc susicnia,
Sc cn ruidosa ¡roccla as ondas ladran.
Daiida alga fluiua c lolIa a cs¡una,
214
595 E cn vao ¡cdras cn roda c cscolIos lranan.
Vcnccr ¡ois ial ccgucira nao ¡odcndo,
Quc ia iudo a salor da fcra Juno,
O cicr ¡uro aicsiando. ºAI! fado, c×clana,
A iorncnia nos força irrcsisiívcl.
600 Con sacrílcgo sanguc, o niscrandos,
Vosso crro ¡agarcis. naldiçao, Turno,
Trisic ¡cna ic cs¡cra; c aos dcuscs iardc
Su¡licaras. À cnirada ja do ¡orio,
Fc¡ouso acIci; dc funcrais diiosos
605 So nc dcs¡ojarao." Nisio, cnccrrou-sc,
E do govcrno as rcdcas alandona.

Cosiunc cra do Lacio, c quc adoiado
Na Allania o guarda a ¡oricniosa Fona,
Lagrinavcis laialIas quando a¡rcsia
610 Ao Ccia, Áralc, Hircano, ao Indo cóo,
E rcconquisia aos Parios as landciras,
Duas ¡orias Iavcr, lclicas diias,
Quc sanio Iorror dcfcndc c o cru Mavoric.
Darras, fcrrolIos ccn dc lronzc as irancan;
615 Scn¡rc ao liniar dc scniincla Jano.
Sc o dccrcia o scnado, insignc o cónsul
Con iralca quirinal, galino cinio,
Os unlrais dcsccrrando rangcdorcs,
Proclana a gucrra; gucrra os noços lradan,
620 Foucas crcas ironlcias rcssonando.

Calia-lIc aos Troianos dcclara-la,
Volvcr os irisics gonzos; nas Laiino
215
Sc alsicn, rccusa o infausio ninisicrio,
E sc oculia na ircva. Eniao, lai×ando,
625 A rainIa Saiurnia arronla ncsna
As lcnias ¡orias, a couccira quclra
E os fcrrados laicnics dcsnanicla.

Ardc a quicia Ausónia, c arnas ja ¡cdc.
Qual a ¡c can¡car, qual furioso
630 Qucr iroiar cn corccl ¡ulvcrulcnio;
Qual dardos unia c lin¡a, adargas lusira,
MacIadinIas anola c ¡ariasanas.
Praz dcsfraldar ¡cndõcs c ouvir as iulas.
MalIan cidadcs cinco c forjan lanças,
635 Aiina c Ardcia ¡ossanics, Crusiuncrio,
Tilur aliiva, Anicnnas iorrcada;
Cavos clnos csiofan, icccn iarjas
Dc vcrgas dc salguciro, finas grcvas
Dc argcnicos fios, cncos corsolcics.
640 Fcicn¡cran na fragua o ¡airio alfanjc.
Assin irocou-sc o anor da foicc c rclIa!
Transniic o dado a scnIa, os clarins frcncn.
Qucn o casco arrclaia, ou rincIadorcs
Druios jungc, ou rodcla c auriirílicc
645 Loriga vcsic, ou cingc a fida cs¡ada.

O Hclicon, nusas, franqucai-nc. ousados
Fcis vou caniar, as iro¡as quc os scguiran
Colrindo os can¡os; quc arnas flancjaran,
Quc Icrois ja n'alia Iialia florcsccran.
650 Cono lcnlradas sois, coniai-no, o divas.
216
Mal nos roçou lcvc aura do ¡assado.

O aicu crucl Mczcncio c qucn ¡rinciro
À icsia narcIa das falangcs iuscas.
Lauso o acon¡anIa, quc c×ccdia a iodos,
655 Salvo o garloso Turno, cn gcniilcza;
Lauso, gra ¡icador, noniciro c×ínio
Conduz cn vao dc Agila nil gucrrciros;
Digno dc sc gozar do ¡airio rcino,
E dc ouiro gcniior quc nao Mczcncio.

660 A¡os, carro c frisõcs da ¡alna ornados,
Dc Hcrculcs lclo osicnia o lclo filIo
Avcniino, c cn ccn colras iraz no cscudo
A Iidra a ¡ulular, lrasao ¡aicrno.
Fcia ninisira a furio na Avcniina
665 Maia o ¡ariu; nulIcr quc ao dcus juniou-sc,
Dc¡ois quc, c×iinio Ccriao, iocando
Laurcnics lavras o Tiríniio ovanic,
Lavou no iusco rio ilcras vacas.
Arna os scus dc doloso csioquc c ¡ilo,
670 Dc roliço cs¡oniao, salclo ¡iquc;
Enlraça, a ¡c, lconino ingcnic cs¡olio,
Dc alvos dcnics cnrola a Iirsuia jula
Ao norriao. ial cnira Iorrcndo os ¡aços,
Pclos onlros iraçado o Icrculco nanio.

675 Caiilo c o lravo Coras, dos iilurcios
Muros, diios assin do irnao Tilurio,
Ccncos dc sanguc argcu, ¡or dcnsos dardos
217
Vcn corrcndo ¡osiar-sc na vanguarda.
Qual nulígcnas ra¡idos Ccniauros
680 Sc do ¡ico a dcsccr o Honclo dci×an
E Óiris nivoso; ao iransiio sc arrcda,
Con fragor do arvorcdo, a lasia sclva.

Ccculo o auior nao falIa dc Prcncsic,
Quc cn ¡cgulIal nonics c ao lar acIado,
685 Fci ¡rolc dc Vulcano Iao crido as cras.
Fusiica iurla o cscolia. os quc as aliuras
Culiivan ¡rcncsiinas c a junónia
Calios, o frígido Ãnio, Icrnicas ¡cnIas
Dc arroios orvalIadas; os quc ¡asccs,
690 Tu Anascno ¡ai, iu rica Anagnia.
Carro, coia ou lroqucl, nao soa a iodos.
Uns lívidas cs¡alIan ¡lunlcas ¡clas,
Quais dois cIuços cn¡unIan; fulvos gorros
Dc ¡clc usan lu¡ina; nus da csqucrda,
695 Calçan dc crua al¡arca a dcsira ¡lania.

O nc¡iunio Mcssa¡o cavalciro,
A qucn ¡rosirar nao ¡odc ou fcrro ou fogo,
CIana a confliio os ¡ovos ociosos,
Insiaura as arnas. Fcsccninas iurnas
700 E Equos Faliscos, os quc o nonic c lago
Cinínio c as rocIas do Soracic Ialiian,
Flavínios agros c ca¡cnos lucos,
MarcIando cn ¡cloiõcs, scu rci caniavan.
Cono, ao soliarcn coli-longos cisncs,
705 Do ¡asio à volia, aos arcs scus gorjcios,
218
O Caísiro c a ¡ulsada Ásia ¡aludc
Fcssoa ao longc. Muliidao confusa,
Ningucn julgara c×crciio arncsado,
Mas, do alio ¡cgo às ¡raias con¡clida,
710 Acrca nuvcn scr dc roucas avcs.

Sanguc aniigo salino, cis Clauso, dondc
A irilo claudia ¡ro¡agou no Lacio,
Dcs quc cn ¡aric aos Salinos sc dcu Fona;
Valcndo un laialIao, conanda incnsos.
715 Quiriics ¡riscos, dc Aniicrno as Iosics,
As dc Ercio c olivífcra Moiusca;
Dos rosais do Vclino c os dc Noncnio,
Dos ¡cnIascosos Tcirica c Scvcro,
Dc Forulo c Cas¡cria; os quc do Hincla,
720 Tilrc c Falaris, lclcn; quanios nanda
Horia, o laiino icrno c Nursia fria;
E os quc o Alia cnirclava, infausio nonc!
Tanias no víirco Lílio as vagas rolan,
Sc Orion crucl sc afundc cn onda Iilcrna;(45}
725 Tanias o csiivo Sol ¡raganas iorra,
Do Hcrno ou dc Lícia cn lourcjanics can¡os.
Do iro¡cl ircnc a icrra, cscudos iincn.

O agancnónio Halcso, a Troia infcsio,
Aia ao carro os frisõcs, nil fcros ¡ovos
730 Lcva a Turno. os quc o Massico, ninoso
Dc Daco, à cn×ada cavan; Scdicinos
Dc lcira-nar; scrranos quc cסcdiran
Auruncos ¡adrcs; íncolas dc Calcs,
219
Do vadoso Voliurno os arraianos,
735 O Saiículo accrlo, as oscas iurnas.
Prcsa a lcnio flagclo, aclidc jogan
Cilíndrica; na scsira, os colrcs adarga;
Con icrçado falcaio ao ¡crio fcrcn.

Ncn ic olvidc o ncu vcrso, Elalo, quc Iouvc
740 Tclon sc afirna dc Sclciis ninfa,
Ja vclIo cn Ca¡rca os Tclclas rcgcndo.
Da Icrança nao conicnic, o filIo iinIa
Muiio à larga os Sarraics sulnciido,
E as sarnias frcscas varzcas, os dc Fufras,
745 Dc Daiulo c Cclcna, c os quc cnincnic
OlIa Alcla ¡onífcra. caicias,
À icuiónica, vilran; ca¡accics
Dc coriiça dc sóvcro os dcfcndcn;
Luz lronzcado lroqucl, luz lrónzca cs¡ada.

750 Tanlcn ic a¡ronia a noniuosa Ncrsas,
Fanígcro c ¡ugnaz, ¡ros¡cro Ufcnic;
E, à caça cndurccido, Iorrido Equícola
Dc as¡cra glcla ic olcdccc. arnado
O cIao lalora, dc ra¡ina vivc,
755 E scn¡rc folga das rcccnics ¡rcias.

Tc dc Arqui¡o scu rci ¡or ordcn, o clno
LIc ornando fausia oliva, o dos Marrulios
Saccrdoic narcIou, foriíssino Unlro;
Quc Iidras, víloras dc Ialiio cn¡csiado,
760 Afagando c a caniar adornccia,
220
Curava a nordidura, c as anansava.
Mas conira a cIou¡a do rojao iroiano
Su¡orífcros canios ncn ¡oicnics
Sucos dos narsos nonics lIc valcran.
765 A ii dc Angícia losquc, a ii cIoraran
Do Fucino o crisial c o fluido lago.

Dc Hi¡oliio cis a ¡rolc, o csircnuo Vírlio
Quc Arícia a nac luzido o cnvia à ¡ugna,
Do luco c, fonic Egcria, ondc o criaran
770 E a ¡lacavcl Diana ara icn ¡inguc.
Por dolos da nadrasia, assin quc Hi¡oliio,
Dos ncdrosos frisõcs rojado, cסia
Con sanguc o crro ¡aicrno, c voz quc às auras
E ao cons¡ccio cclcsic o rcvocaran
775 Pcónias crvas c anorosa Dclia.
Dc quc un norial das sonlras rcssurgissc
Indignado o Tonanic, o raio accndc,
No Orco c Esiigc o Fclígcna dcs¡cnIa
Quc dcscolriu ial aric c ncdicina.
780 A alna Trívia cn sccrcio à ninfa Egcria
Hi¡oliio cnconcnda, ¡or quc olscuro
E soliiario cn íiala florcsia,
Mudada cn Vírlio o nonc, os dias ¡assc.
Do losquc ou icn¡lo a Fclc consagrado
785 Os cavalos corní¡cdcs sc cסulsan,
Dcs quc, cs¡aniados ¡or narinIos nonsiros,
Na ¡raia o dono c o cocIc cs¡cdaçaran.
Árdcgos lruios, nao olsianic, o filIo
E×crcc c à gucrra ¡rcci¡iia o carro.
221

790 Dc ¡onio cn lranco, à frcnic, na csiaiura
Fornoso Turno solrclcva a iodos.
O clno susicn, crisiado con ircs julas,
A Quincra a cסirar cincias cIanas.
Ignívona, cfcrada, cla nais lranc
795 Quanio cn nais sanguc o aiaquc sc cncruccc.
Io cn ouro cnialIada (ilusirc assunio}
Ja ¡cluda novilIa, alçando os cornos,
O crco ¡avcs lIc iinlra assacalado;
Argos vigia a noça, c cniorna o rio
800 Da urna Inaco ¡ai. CIuvciro cs¡csso,
Ondcia a infaniaria, c alroqucladas
Auruncas iro¡as, Fuiulos, Sacranos,
Acaica csiir¡c, Sículos aniigos,
Mais os Lalicos dc ¡iniado cscudo.
805 Quc, o Tilrc, aran-ic os losqucs c a nunícia
Fila sacra; o Circcu calcço rasgan
E as ruiulas colinas; vcigas ondc
Jovc An×uro ¡rcsidc, con Fcrónia
Aniga dos jardins; ¡or ondc a ncgra
810 Saiura cs¡raia, c vai gclado aos narcs
Por inos valcs dcsaguar o Ufcnic.

Eis Canila lclaz, quc o volsco in¡cra
Dando cqucsirc c o dc ¡c dc arncs lusiroso.
Dura a virgcn no ¡rclio, cn roca ou vincs
815 Dc Mincrva nao ¡unIa as naos fcníncas.
Pclo agro iniacio, nais vcloz quc o vcnio,
A voar nao lcsara a icnra cs¡iga;
222
Sus¡cnsa o ¡cgo iunido corrcra,
Scn quc nolIassc a dcscnvolia ¡lania.
820 Dos icios, ao ¡assar, do can¡o os jovcns
E cs¡arsas nacs, dc Iianic loca adniran
Cono a gra vcla c cnfciia os onlros lisos,
Cono as iranças lIc ¡rcndc aurca fivcla,
Cono o lício carcas ¡cndura, c lrandc
825 Dc cn×crido fcrrao nírico cajado.
223


LIVRO VIII

Mal Turno, os cornos rouco csirc¡iiando,
Pcndõcs arvora no laurcnic alcaçar,
E os lruios afogucia c inciia as arnas(46},
Fcvolio o Lacio cn irc¡ido iunulio
5 Sc conjura, c cslravcja a nocidadc.
CIcfcs Mcssa¡o c Ufcnic, o aicu Mczcncio,
Organizando lcvas, dcs¡ovoan
Toda a can¡anIa. A rcqucrcr o au×ílio
Do gra Dioncdcs, Vcnulo dc¡uian;
10 A infornar quc, alordado Ia ¡ouco Encias,
Os vcncidos ¡cnaics rccolIcndo,
Fci sc inculcava ¡or qucrcr dos fados;
Quc airai ccn ¡ovos, c n'Ausónia lavra
Scu ¡rcsiígio. Ao quc icnda, c o quc rcsulic
15 Sc a foriuna o insufla, c nanifcsio
Mais a Dioncdcs quc a Laiino ou Turno.

Dcrranada a noiícia, o Laoncdóncio
En cuidados fluiua, c a ncnic vaga
Dividc c agiia, a ncdiiar cn iudo.
20 Cono cn lacia d'agua o ircnulanic
Faio da Lua ou Sol, rc¡crcuiido,
A rcgirar voluvcl, nonia aos arcs
224
Do suno icio os aricsõcs fcrindo.

Noiic cra; c gados, avcs c alinarias,
25 Quando lassos na icrra adornccian,
Dos ¡crigos afliio, à rila Encias,
Tardo rc¡ouso aos ncnlros conccdcndo,
Sol o ci×o do ccu frio rccosiou-sc.
Dcus do síiio, a surgir do lciio ancno,
30 Enirc alcnos sc aniolIa o Tilcrino.
Ao vclIo icnuc lisso un vcrdocngo
Scndal con¡õc, c a iouca unlrosa cana.
Ao Tcucro fala c o ¡ciio lIc niiiga.
ºDivo rcnovo, quc dos Crcgos salva
35 Pcrgano cicrna à Hcs¡cria nos irans¡orias,
Ncsias laurcnics vcigas cs¡crado,
Casa icns ccria, ccrios os ¡cnaics;
Avanic! nao ic assusic a fcia gucrra.
O iuncnic furor ccssou dos dcuscs.
40 Por quc isio un sonIo fuiil nao rc¡uics,
En liiorco azinIal grandc alva ¡orca
Dciiada cnconiraras ¡arida, c cn roda
Ncla a nanar irinia alvos lacorinIos.
Dcscanso aqui icrcis; irinia anos volios,
45 Aqui fundando-a Iulo, dcsic agouro
Alla dcrivara scu claro nonc.
Nao dulio o vaiicino. O nodo cn suna
Tc cnsinarci dc conscguir viioria.
La d'Arcadia cnigrados quc dc Evandro
50 Sol a rcal landcira aqui vicran,
Do lisavó Palanic ¡or ncnoria,
225
En nonics asscniaran Palanicia.
Con clcs anda o Lacio cn gucrra assídua;
O arraial cn conun, liga-ic a clcs.
55 Eu, ¡or ncu rio c nargcns ic ajudando,
Farci quc a rcnos a corrcnic vcnças.
Sus! roga a Juno; assin quc os asiros caian,
Dcvoio c su¡licc, o dc Vcnus filIo,
O odio ninaz lIc adoça. ao iriunfarcs
60 Mc Ionrcs dc¡ois. Sou cu quc cn an¡la cIcia
Prcno csias lordas, sulco c adulo as vargcns,
Aos ccus graiíssino, o ccrulco Tilrc.
Mcu ¡aço c ca, dc alias cidadcs nano."

Dissc, c incrgiu-sc. a noiic a Encias dci×a.
65 Dcs¡crio olIando ao lucido oricnic,
Nas covas ¡alnas, cono c uso, a¡anIa
Do licor fluvial, dcsi'aric orando.
ºNinfas, laurcnics ninfas, gcradoras
Dos nananciais, con sania vcia o Tilrc,
70 Fccclci vos a Encias, rcsguardai-nc.
Qualqucr quc scja a fonic, ou lago ou solo,
Dondc fornoso nasças c ondc as nossas
Pcnas, rio cornígcro, a¡iadas,
Scn¡rc icras ncu culio, of'rcndas scn¡rc,
75 Tu das aguas Ics¡cricas nonarca.
Assin nc valIas c os augurios firncs."

Da froia cscolIc cniao lirrcncs duas,
E dc arnas c rcnciros as fornccc.
Suliio, o naravilIa! cnirc arvorcdos,
226
80 Dciiada cn vcrdc rilanccira, avisian
Con sua alva ninIada una alva ¡orca;
E a ii, na×ina Juno, o ¡io Encias
Con iodo o ¡ario a inola c ic ofcrccc.
Duranic a noiic anaina o incIado Tilrc,
85 E cn iaciio rcnanso rcfluindo,
Qual ianquc fica-sc ou lagoa csiofa,
Quc nao olsic ao rcnar. Crcnado o ¡inIo,
Con ¡ro¡ício runor, no cquorco ¡laino
Ligciro sc dcsliza; c a onda c o losquc
90 Arncscs a fulgir dc longc csiranIa,
EsiranIa os lucos a nadar ¡iniados.
Afadigando à voga a noiic c o dia,
E os csiirõcs c as volias alcançando,
Sol a folIuda alolada, coriavan
95 No aquoso cs¡clIo as vcrdcjanics ranas.

Ígnco o Sol ncridiano, c quando cn×crgan
Uns nuros, un casiclo c icios raros,
Dc Evandro Iavcr ncsquinIo; quc a ¡ujança
Fonana clcvou ianio c aos ccus o iguala.
100 Viran ¡roas c ao lurgo sc a¡ro×inan.

Acaso o arcadc rci, nun luco cn facc,
O Anfiiriónio fcsicjava c os divos.
Solcnc, o scu Palanic, a flor dos jovcns,
Polrc scnado, o inccnso ninisiravan,
105 En cruor ic¡ido a funar as aras.
Surdir vcndo os lai×cis ¡cla cs¡cssura,
E o nauia aos nudos rcnos dclruçar-sc,
227
Das ncsas iodos crgucn-sc assusiados.
Vcda ron¡cr-sc o riio o audaz Palanic;
110 Saca una lança c voa, c dc afasiado
Ouiciro. ºO quc icniar vos força, o noços,
Ignoias vias? dc quc ¡arics vindcs?
Qucn sois? ondc idcs? ¡az qucrcis ou gucrra?"
Mancando Encias da alicrosa ¡o¡a
115 Fausia oliva, rcs¡ondc. ºFrígios dardos
Tc a¡rcscnio c ininigos dos Laiinos,
Quc cn larlara agrcssao nos rc¡ulsaran.
Saila icu rci quc os ¡rinci¡ais Troianos
LIc vcn ¡cdir junçao c a¡oio dc arnas."
120 Logo a ial nonc aióniio Palanic.
ºSalia, c a ncu ¡ai dirigc-ic cn ¡cssoa;
Qucn scjas, ic agasalIa cn nossos larcs."
E a nao lIc a¡cria, cordial o alraça.

Trans¡osio o rio, ao losquc sc cncaninIan;
125 E anigavcl o ¡adrc. ºÓiino Evandro,
Tinlrc dos Craios, a foriuna cnscja
Quc, cnasirado csic rano, cu ic su¡liquc;
Ccrio nao ic Ici rcccio ¡or Arcadio,
CIcfc aqucu, dos Airidas consanguínco.
130 Mcu gosio c lcal ¡ciio, oragos sanios,
Parcnicsco dc avos, iua alia fana,
Por faiídico in¡ulso, a ii nc cnlaçan.
Dardano, dc Ílio auior, dc Elccira nado,
Para os Troas ¡assou-sc, a Crccia o afirna;
135 Do csiclífcro Ailanic Elccira c ¡rolc.
Vos dc Mcrcurio o sois, c cn frio cunc
228
Cilcnio o concclcu candida Maia;
Maia, c crcnça gcral, o ncsno Ailanic,
O quc os orlcs susicnia, ¡rocriou-a.
140 Dc un ironco sonos ¡ois. Eis ¡or quc afoiio
Nuncios nao cnsaici quc ic sondasscn.
Eu ¡ro¡rio, cu vin cסor-nc c su¡licar-ic.
A Daunia, quc ic a¡rcna cn fcroz gucrra,
Cuida, a nos rccIaçar, quc nada a csiorva
145 Dc ncicr sol o jugo a Hcs¡cria inicira,
E o su¡crior c o lai×o nar quc a lavan.
Prcsia c acciia-nc a fc. Driosa icnos
Agucrrida c valcnic nocidadc."

Aicnio ao scu discurso, Evandro os olIos
150 Curioso lIc c×anina c a loca c o ialIc;
Foi lrcvc assaz. ºForiíssino dos Tcucros,
Con quc ¡razcr ic Ios¡cdo! cu rcconIcço
Dc icu ¡ai a facundia, o ion c o gcsio!
A Hcsíonc irna sua o Laoncdóncio,
155 Lcnlra-nc, visiiando cn Salanina,
Honrou-nc os gclos da vizinIa Arcadia.
Dc florco luço a facc cniao ¡ungida,
Dcn nc adnirci dc Príano c scus calos;
Mas na grandcza os su¡crava Anquiscs.
160 Cu¡ido jovcn, ¡or iraia-lo ardia
E a nao do Icroi ccrrar. olicndo accsso,
Aos nuros dc Fcncu lIc fui con¡anIa.
Pariindo, insignc coldrc c lícias frccIas,
Clanidc aurilordada c uns aurcos frcios
165 Dcu-nc, dc quc ora c dono o ncu Palanic.
229
Confirno aquclc ¡acio; c saiisfciios
Vou na alvorada, anigos, dcs¡cdir-vos
Con socorro dc gcnic c o nais quc cu ¡ossa.
Enianio, cnlora cclclrai conosco
170 Fcsia anual quc difcrir c crinc,
E dos socios à ncsa Ialiiuai-vos."

Dissc, c os co¡os rc¡or c os ¡raios nanda,
Scnia os varõcs na rclva; cn ioro c ¡clc
Dc lcao vcloso a Encias aconoda,
175 Ccdc irono dc lordo a Icroi iananIo.
Moços, do aniisic às ordcns, lcsios scrvcn
Taurcas iosias frcssuras, dons dc Daco,
Dc olras dc Ccrcs cunuladas ccsias.
Dc rcs inicira o dorso c os inicsiinos
180 Lusirais ninisiran ¡asio ao cIcfc c Troas.

Fcfrcado o a¡ciiic c a fonc c×ausia,
Disscria cl-rci. ºDc ianio nunc csi'ara,
Esia ¡on¡a c fcsiin, Ios¡cdc, usanos,
Nao ¡or su¡crsiiçao quc os ¡riscos dcuscs
185 DcsconIcça; dc airoz ¡crigo c×cn¡ios(47},
Mcriio culio rcnovanos graios.

Noia cn ¡cnIa sus¡cnsa aqucla ¡cdra.
Dis¡crsa a nolc jaz, do nonic a furna
Dcscria, c ao longc as ruínas dos rocIcdos.
190 Esia, cn rcccsso vasio ao Sol dcfcso,
Era a cs¡clunca do scni-Ioncn Caco,
Monsiro inano; c, cn rcccnic noriicínio
230
Scn¡rc o cIao ic¡ido, aos ¡oriais solcrlos
Dc Ioncns saniosas lívidas calcças
195 Fi×as ¡cndian. Dc Vulcano filIo,
Turlidos fogos voniiando, a cnornc
Cor¡ulcncia novia. Ao sus¡irarnos
Por divo au×ílio, o vingador Alcidcs
CIcga a icn¡o, c do cs¡olio c noric ufano
200 Do irigcnco Ccrion dc gado cncIia,
Vcnccdor ¡asiorando, o rio c valc.

Caco, infrcnc c lruial, quc nao sc alsiinIa
Do nor flagício ou dolo, da nalIada
Touros quairo furiou-lIc os nais rolusios,
205 Quairo novilIas dc c×cclcnic forna;
E, ¡ara ncnIun rasio Iavcr dircio,
Pu×ando a cauda c a rccuar, no o¡aco
Pcirco lojo os fccIou; ¡cgada alguna
Nao guiava à cavcrna. O Anfiiriónio,
210 Ja gordo o gado c fario dos ¡asiios,
Fciirar-sc dis¡unIa, c os lois saudosos
Monic c losquc csirugian dc quci×uncs.
Do an¡lo cnccrro igualncnic una das vacas
Mugc, c dc Caco as cs¡cranças frusira.
215 Da injuria ardcndo c cn ncgro fcl, das arnas
Hcrculcs ¡cga c do nodoso rollc,
Corrc ao calcço acrco. Aos nossos Caco
Trcnulo c dcnudado aqui nosirou-sc.
Fugindo curos iransccndc, c aos ¡cs o ncdo
220 Asas lIc cn¡rcsia. Ja na gruia, alaic
PcnIasco ingcnic, roias as cadcias
231
Con quc acina o ligava aric ¡aicrna,
E dc cs¡cqucs rcforça c cscora a cnirada;
Ei-lo, o Tiríniio cn sanIa os dcnics rangc
225 Accsso a ¡crscruiar. fcrvido c iroso,
Todo o Avcniino vczcs ircs rodcia;
Trcs conira a sa×ca ¡oria o csforço lalda;
Trcs dcscansou no valc. Aguda roca,
Asado ninIo dc funcsias avcs,
230 Enirc fraguras c a ¡crdcr dc visia,
Do aniro csiava no dorso. à csqucrda o cino
Solrc o rio inclinava; à dcsira Alcidcs
Carrcga, c do ino a dcsarrciga c in¡clc.
Ao laquc rc¡cniino o cicrco cs¡aço
235 Fciunla; c, as rilancciras rcircncndo,
Fcflui ncdroso o rio. A incnsa rcgia
Dc Caco dcscolriu-sc, c a¡arcccran
Unlrosos ¡cncirais. qual sc alalada
Fasgassc a icrra Iianic o dos infcrnos
240 Palido rcino, aos dcuscs dcicsiavcl;
Dc ca sc vcndo, no ¡rofundo alisno,
Da luz difusa a irc¡idar os nancs.

Do suliio clarao sc assusia o lruio,
A urrar disfornc, na cavcrna ¡rcso;
245 Dc cina o aiaca o dcus, aiira o quc acIa,
CalIas c galgas c lascados ranos,
Elc, o nonsiro! nao icndo ouiro rcfugio,
Foula-sc à visia, a jacular das fauccs
Tciro va¡or; cn ccga ncvoa laça
250 Envolvc a gruia, c ncscla a luz c as ircvas,
232
A funífcra noiic agloncrando.
Nao o su¡oria Alcidcs, c dc un ¡ulo
Sc arroja ondc corisca c ondcia o funo,
E cn caligcn nais lasia a cova csiua.
255 No inccndio vao quc cסira agarra a Caco,
O csirciia c afoga, c lIc cslugalIa os olIos,
Scco na gocla o sanguc. Arranca as ¡orias,
O aniro cscancara cscuro; os lois c os furios
Aljurados ao claro ¡aicnicia.
260 O cor¡o infornc ¡clos ¡cs arrasian.
Ningucn do scnífcro a caiadura
Dc olIar sc cansa, c os ¡ciios scdcudos,
E na gargania os a¡agados fogos.

D'cniao lcdos o dia cclclranos;
265 Princiro o fcz Poiício, c a consagrada
Pinaria irilo crgucu no losquc csi'ara,
CIanada scn¡rc na×ina, c quc scn¡rc
Ma×ina nos scra. Mancclos, cia,
Drindai-nc a nolrc açao, dc dcsira cn dcsira
270 Os co¡os a girar, frondosa a cona,
Conun dcus o invocai, lclci conicnics."
Prcsio as cas lIc cnirciccc c cnfolIa o cIou¡o
Dc sonlra Icrculca, licolor ¡cndcndo;
Sagrado sifo cn¡unIa. Alcgrcs iodos
275 En roda lilan, dc¡rccando os nuncs.

Ja Vcs¡cr ao dcclivc Olin¡o avança.
TocIas nas naos, do csiilo as ¡clcs cinias,
Poiício à frcnic, os saccrdoics colrcn
233
Dc graios ¡osircs a insiaurada ncsa;
280 Dandcjas dc nil dons o aliar oncran.
Con ¡o¡ulca ca¡cla, cn iorno os Salios
Da ara inccnsada ao caniico ¡rcscnics,
Jovcns cn coro, cn coro o cnioan vclIos
Dc Hcrculcs cn louvor. cono csiu¡cndos
285 Os dragõcs da nadrasia csnaga infanic;
Cono as grandcs arrasa Ecalia c Troia;
Cono, o salor dc Juno, arduos iralalIos
Sol Eurisicu ¡assou. ºTu ncsno, invicio,
A Folo c Hilcu, nulígcnas lincnlrcs,
290 Tu crcicnscs ¡rodígios, iu naiasic
Na lrcnIa o lcao Ncncu dcsncsurado.
Dc ii a Esiigc, na crucnia cova
Trcncu do Orco o ¡oriciro, solrc ossadas
Mcio roídas a jazcr. Faniasna
295 NcnIun la, ncn Tifcu dc coia cnornc
Tc foi icrror; nao ic csnorccc c aialIa
Da Iidra Lcrncia a iurla dc calcças.
Salvc, ornancnio aos divos acrcscido,
Vcra ¡rolc dc Jovc. ao icu fcsicjo
300 Con ¡c dcscc ¡ro¡ício, c nos assisias."
Canian ¡roczas iais; ¡or fin ncnoran
A furna c Caco rcsfolgando cIanas.
Fcssoa a sclva c o cco nos ouiciros.

CIcia a funçao, ¡ara a cidadc volian.
305 El-rci dc anos ccrcado ia adianic,
Enirc Encias c o filIo, cn varios nodos
Praiicando o caninIo aligcirava.
234
Por iudo avido o Icroi ¡asscia os olIos,
Mira, c cada vcsiígio dos naiorcs
310 Inquirc c a¡rcndc. Evandro, quc os ¡rinordios
Lançou da cclsa Fona, cniao concça.

ºIndígcnas noravan ncsias naias
Faunos c ninfas, c Ioncns raça dura
Dos rollcs; quc ncn lois jungir salian,
315 Adquirir, ncn ¡ou¡ar, scn lci, scn culio;
Monics caça os naniinIa c agrcsics fruias.
Dc Ju¡iicr fugindo, aqui Saiurno
Do Olin¡o vcio, cסulso do scu irono.
Sclvagcn ¡ovo indocil ajuniando,
320 Lcgislou, cIanou Lacio a ¡laga aniiga,
Ondc un laicnic couio dc¡arara.
No cclclrc rcinou scculo dc ouro,
Dc jusiiça c dc ¡az; nas ¡ouco a ¡ouco
En ¡ior dcscorou-sc a idadc nossa,
325 Faiva lclaz surgindo c airoz coliça.
Dc Ausónios c Sicanos invadida,
Variou dc noncs a saiurnia icrra.
Dc un scu rci, Tilrc as¡crrino giganic,
O Allula vclIo a¡clidou-sc Tilrc.
330 Ca nos confins do ¡cgo, cסairiado,
A oni¡oicnic soric incluiavcl,
Dc ninIa nac Carncnia o scrio aviso
E A¡olo ins¡irador, nc dc¡uscran."

Progrcdindo, clc nosira o aliar c a ¡oria
335 Quc sc iniiiula Carncnial cn Fona,
235
Por ncnoria da ninfa quc ¡rinciro
Faiídica os Enciadas sullincs
E o lrilIo ¡alanicu vaiicinara;
Mosira a naia cn quc asilo alriu Quirino
340 Sagaz, c o Lu¡crcal, gclida gruia
Dc Pa liccu, vocalulo ¡arrasio;
Mosira o Argilcio losquc, c aicsia c narra
Dc Argos Ios¡cdc a noric ncrccida.

Dali guia ao Tar¡cio, ao Ca¡iiolio,
345 Hojc aurco, ouirora dc urzcs crriçado.
Os can¡csircs cniao, da rocIa c luco
Ja con ¡avor ircnian rcligioso.
ºNo cino, diz, frondcnic Ialiia un nunc;
Qual scja c dulio. Arcadios crccn icr visio
350 Jovc nulícogo a vilrar ¡or vczcs
A cgidc ncgrcjanic. Olscrva aquclcs
Dois nuros cn ruínas; nonuncnios
Sao dos varõcs ¡assados, sao rclíquias
Dc Saiurnia c Janículo, cidadcs
355 Quc o ¡ai Jano c Saiurno cdificaran."

Do ¡olrc Evandro à casa cnianio solcn;
No foro c lauio Dairro das Carinas
Dalava o arncnio. Ao liniar cIcgou-sc.
ºDc Alcidcs vcnccdor foi csic o alvcrguc,
360 Ncsia rcgia o dcus coulc. Hos¡cdc, iniia-o,
A dcs¡rczar aircvc-ic as riquczas;
Dcsia níngua dc Iavcrcs nao ic cnfadcs."
Calou-sc, c lcva o Icroi ¡cla csirciiura
236
Do c×íguo icio, c cn lciio o ¡õc dc folIas,
365 Do cs¡olio dc ursa lília ia¡ciado.
Cai ali-fusca noiic c alrangc o glolo.

Nao scn causa, aicrrada a nadrc Vcnus
Do cru iunulio c ancaços dos Laurcnics,
CarinIosa ao narido anor divino
370 No aurco ialano ins¡ira, assin falando.
ºEnquanio argivos rcis con fogo c fcrro
A nalfadada Pcrgano assolavan,
Nunca, cs¡oso qucrido, ajuda ou arnas
Foguci do icu lavor, ncn quis iua aric
375 Por niscravcis cn¡cnIar dclaldc;
Dcn quc cu dcvcssc nuiio aos Prianidas,
E nuiio Iouvcssc a Encias dc¡lorado.
No ruiulo ¡aís ora o icn Jovc.
Mac, nunc augusio, cnfin su¡lico-ic arnas
380 Quc o ¡roicjan. Dolrou-ic cn ¡ranio a
cs¡osa
Tiiónia, a filIa dc Ncrcu dolrou-ic.
OlIa quc ¡ovos, quc ccrradas ¡raças
En ncu dano c dos ncus o alfanjc anolan."
Aqui rccurva a Cí¡ria os nívcos lraços,
385 Con nolc an¡lc×o afaga o dcus rcnisso;
A noia cIana aquccc-lIc os iuianos,
Pcncira o ardor nos quclraniados ossos.
Cono quando csirondoso igniio sulco
Pcrcorrc coruscanic as roias nuvcns.
390 A lcla o avcnia, c cónscia o ardil a¡laudc.

237
Dc cicrno anor caiivo, cniao Vulcano.
ºQuc rcnoias razõcs! dc nin, o dcia,
Ja duvidas? Sc igual cn¡cnIo Iouvcras,
Arnaranos os Frígios; nao vcdavan
395 O ¡ai suno c o dcsiino quc dcz anos
Príano inda rcinassc. E ¡ois dcscjas
Conlaicr, csncrar-nc cu ic ¡roncio
No quc dc fcrro c dc fundido clcciro
Possa olrar so¡ro ou forja. Os rogos ccsscn,
400 Confia cn icus cncanios." E alraçando
A gozosa consoric, cn scu rcgaço
Nun suavc rc¡ouso adorncccu-sc.

Do ¡rino sono, ao dcscair das Ioras,
Sc dcs¡criava; c a dona quc so vivc
405 Da roca c icnucs olras dc Mincrva,
Susciia as cinzas c so¡iias lrasas,
Adindo a noiic às lidas, c cn iarcfa
Longa anic o lunc as fanulas c×crcc,
Por nanicr ao narido o casio lciio
410 E criar icnros filIos; nao nais iílio,
Da fofa cana salia o igni¡oicnic,
E vai dc gol¡c à fcrvida oficina.

Junio à Sicania c Li¡aris colia
Sc crguc sa×ca funanic ilIa cscar¡ada;
415 La ioa cincia gruia ¡or ciclo¡ias
FornalIas carconida, c cn safras nalIos
Sc ouvcn gcncr, dos Calilcs as cIis¡as
Fugir c as fragoas rcsfolgar cn ala.
238
Dc Vulcano a¡clida-sc Vulcania.
420 Dos ccus o alio forgciro aqui dcsccndc.

No aniro cs¡açoso o fcrro iralalIavan
Nus Piracnon c Esicro¡cs c Dronics.
Nas naos ¡olido cn ¡aric, inda in¡crfciio,
Corisco iinIan, dos quc do cicr Jovc
425 Crclros joga. ircs raios dc saraiva
Toria ajuniaran, ircs dc aquosa nuvcn,
Trcs dc ruiilo fogo c dc ausiro alado;
Fulgor icrrífico c csian¡ido c ncdo
Mcsclavan-lIc c iras dc scquazcs flanas.
430 Fodas lcvcs c o carro ouiros conscrian
Con quc Ioncns c cidadcs Maric c×ciia;
A cgidc Iorrívcl da agasiada Palas
Dc aurcas cscanas à ¡orfia lruncn,
Ondc ao scio da dcusa cnrosca as scr¡cs
435 E inda olIos vira a Corgona csironcada.

ºFora iudo, lIcs clana, cincus Ciclo¡cs,
Dc¡ondc csscs iralalIos c aicndci-nc.
Vao-sc arnas falricar a Icroi fanoso.
Força agora c ¡rinor, dcsircza c ¡rcssa."
440 Ncn acala, c o scrviço clcs sorician.
Flui ouro c colrc a jorros, c cn fornalIa
An¡la o aço vulnífico liqucscc.
Droqucl ircncndo fornan, so lasianic
Conira iodos os iiros dos Laiinos;
445 Laninas scic cn orlcs o roloran.
Vcniosos folcs o ar sorvido cסclcn;
239
No ianquc ao icn¡crar-sc o ncial cIia;
O aniro a lranir, os gol¡cs nas ligornas
Draços ncrvudos cn cadcncia alicrnan,
450 Con icnaz ¡cgan, rulra a nassa volvcn.

Na Eolia cnquanio o Lcnnio os afcrvcnia,
A alna luz da calana a Evandro acorda,
No icio naiinais caniando as avcs.
Enfia a iunica, as sandalias iuscas,
455 Aia às ¡lanias o vclIo; c, a iiracolo
Tcgcia cs¡ada, lança do onlro csqucrdo
E solraça una ¡clc dc ¡anicra.
MarcIan dois cacs ficis, quc a ¡oria guardan,
Pos scu dono. En dcscargo da ¡roncssa,
460 O anciao luscava o canarin dc Encias,
Quc ianlcn nadrugara c ja saía.
A un Palanic acon¡anIa, ao ouiro Acaics.
Junias as dcsiras, no salao do ncio
Scnian-sc, c francancnic cnfin sc cסlican.
465 El-rci concça. ºÓ nor dos frígios calos,
Livrc csias, ¡or vcncida cu nao dou Troia.
Para un ial nonc c fraco o au×ílio nosso.
Ca iusco rio, la nc a¡cria arnado
Circunsonando o Fuiulo à nuralIa.
470 Mas lons gucrrciros c o¡ulcnios rcinos
Aliar-ic vou. dos fados conduzido,
Conjunçao icns aqui ¡ara salvar-ic.

Nao disianic, cn vciusios aliccrccs
Dc Agila, ouirora a lrava gcnic lídia
240
475 Fundou cidadc nos ciruscos scrros.
Florcnic ¡ros¡crava, aic quc vcio
Mczcncio, nau iirano, a suljuga-la.
Por quc assassínios iais c airocidadcs
Fcfcrirci? Solrc clc c os scus rccaian!
480 Vivos ligava a norios, conira¡ondo
Maos a naos (quc iorncnio!} c loca a loca,
E cn irisic alraço c ¡uirida sangucira
Ncsia agonia longa os acalava.
Lassos ¡orcn da infanda crucldadc,
485 Munidos cidadaos ccrcan-no cn casa,
Qucinan-na; os vis asscclas lIc dcgolan.
Da noric csca¡o, cn Ardca(48} acIou guarida,
Do Ios¡cdc Turno as arnas o dcfcndcn.
A Eiruria ioda, cn furia c jusio naric,
490 Pcdc insurgida o rci ¡ara o su¡lício.
Vou ¡or-ic à frcnic dc nilIarcs dcsics.
Qucrcndo içar landcira as ¡o¡as frcncn
Dcnsas na ¡raia. arus¡icc longcvo
As rcicn ¡rofciando. ÷ ºÓ flor ncónia,
495 Quc, aviio lrio Icrdando, o agravo accndc
En ncriio furor conira Mczcncio,
Nao ¡odc Íialo algun donar ial gcnic;
CIcfc c×icrno cscolIci." ÷ D'cniao, confuso
Do anuncio, o iusco c×crciio acan¡ou-sc.
500 TarcIon ncsno cnviou-nc insígnias rcgias;
Aos arraiais iirrcnos nc convida
E o cciro nc ofcrccc. Mas vclIicc
Tarda c frígida invcja-nc csic in¡crio,
E as dclcis gasias forças nc acolardan.
241
505 Suadira o filIo, sc daqui nao fora,
Ccrado cn nac salcla. Tu, quc a idadc,
Quc a ¡airia favoncia, c os ccus dcsignan,
Vai, calo cgrcgio dc Íialos c Tcucros.
Confio-ic a so ¡rolc, ncu conforio,
510 MinIa cs¡crança. A niliiar coniigo
A¡rcnda c a icr cn ¡ouco o narcio ¡cso;
Novcl, ic olscrvc c adnirc-ic as façanIas,
Dar-ic-ci duzcnios gua¡os cavalciros
Dc cscolIa, c iguais ic ofcriara Palanic.º

515 O Anquísco, a vozcs iais, c o fido Acaics
No ncsio coraçao nil duros iranscs,
Fi×os cn icrra os vulios, ¡rcssagian,
Sc nao accna do alio Ciicrcia.
Eis o ar vilrado rclan¡cia c ronca.
520 Tudo csiralar ¡arccc c dc ironlcia
Mugir clangor iirrcno. A visia clcvan.
Trovao lrana c rclrana; cn nuvcn clara,
Scrcna a rcgiao, ¡ulsadas arnas
Vccn ruiilar ioando. Os nais sc cs¡anian
525 Mas o Icroi, conIcccndo o son divino.
ºHos¡cdc, lrada, o anuncio do ¡oricnio
Nao nc inquiras; o Olin¡o nc rcclana.
Proncicu ninIa nac, sc a gucrra insiassc,
Transniiir-nc o sinal c ¡clas auras
530 Arnadura vulcania. AI! quc dc csiragos
Ancaça os Laurcniinos! Caro, o Turno,
Mo ¡agaras! Quc cscudos, cor¡os c clnos,
Pai Tilcrino, cnvolvcras nas ondas!
242
Quc ora ¡cçan laialIa c o ¡acio quclrcn."

535 Do solio aqui sc crgucu; so¡iias aras
Con icda Icrculca cs¡cria; c alcgrc o dc onicn
Lar lusca c Iunildcs Ios¡cdciros divos;
Fcscs do csiilo liancjas naia.
O ncsno faz Evandro c os jovcns icucros.
540 Às naus dc¡ois caninIa; c dcnirc os socios
Elcgc os nais gucrrciros c ¡rcsianics;
Ouiros vao rio alai×o, ao ion das aguas,
O quc olicvc scu ¡ai coniar a Ascanio.
Corccis arrcian ¡ara o can¡o cirusco;
545 A Encias un louçao. lconino o anania
Fulvo icliz dc auriluzcnics unIas.

Vcloz no c×íguo lurgo a nova grassa
Dc ir a cavalaria às iuscas icndas.
As nacs du¡lican voios, ncdra o susio,
550 Mor o ¡crigo c a lidc sc afigura.
Na dcs¡cdida Evandro ao filIo a dcsira,
Lagrinando insaciado, a¡cria c fala.
ºO×ala quc cu iornassc ao vigor d'anics!
Quando, a vanguarda ufano dcsiruindo,
555 En Prcncsic inccndici noniõcs dc cscudos;
E, rcncicndo ao Orco o rcgio Hcrilo,
Trcs alnas, quc ao nasccr a nac Fcrónia
LIc infundira, o ¡rodígio! csic ncu lraço
LIas dcsfcz, dcrrilando-o con ircs norics,
560 E o dcs¡ojci da irí¡licc arnadura.
Eniao, ncu docc filIo, do icu lado
243
Nunca nc a¡ariaria; ncn Mczcncio,
Às ninIas larlas ianio Iorror ccvando,
A viuva cidadc funcsiara.
565 Mas, vos dcuscs, iu Ju¡iicr su¡rcno,
Do afliio arcadio rci con¡adccci-vos,
Prccc cscuiai ¡aicrna. sc Palanic
O vosso nunc c os fados no conscrvan,
Sc Ici dc vc-lo c aduna-lo, a vida in¡loro;
570 Tragarci quaisqucr ¡cnas. nas, Foriuna,
Sc ancaças caso Iorrcndo, agora, agora
Esialc a crucl icia, cnquanio anlíguo
Tcno c cs¡cro o fuiuro, cnquanio, o caro,
Mcu so c uliino gosio, aqui ic alraço.
575 Nuncio ingraio os ouvidos nao nc fira."
Tal ncsic adcus sc cסrinc c cIora o vclIo;
Dcsfalccido, os scrvos o rccolIcn.

Pclas ¡orias as iurnas ja dcs¡cdcn,
À icsia o Icroi c Acaics, c ouiros Frígios
580 Dos nais grados. no ccniro luz Palanic,
Dc arncs ¡iniado c clanidc visioso;
Qual, do occano orvalIada, a csircla d'alva,
A qucn solrc os nais asiros Vcnus ana,
Alicia aos ccus a fronic c solvc as ircvas.
585 Pavidas nacs aos nuros, dc olIos scgucn
Nuvcn ¡ulvcrca c o lando cri-fulgcnic.
Por cncuriar jornada, cs¡inIais irilIan;
Fornan-sc ao griio, a csloroa-lo laic
Con son quadru¡cdanic a ungula o can¡o.

244
590 Dosquc anic o frio Ccriic sc csicndc,
Aniigo c vcncrado; o qual circundan
Ncgros alcios, curvos nonics fccIan.
Priscos Pclasgos, íncolas do Lacio,
Un dia c o luco c fana quc a Silvano,
595 Dcus das(49} lavras c gados, consagraran.
TarcIon la iinIa os arraiais scguros;
Dc una colina o c×crciio cs¡alIado
Ja sc dcscoriinava c ao largo as icndas.
Con scus gucrrciros sc adiania Encias;
600 Lassos, dos cor¡os, dos cavalos curan.

A candida Ci¡rina os dons ¡clo cicr
Ninloso iraz, c ao filIo cn valc cscuso
Fciraído cn×crgando à frcsca nargcn,
LIc dissc rosio a rosio. ºEis os ¡rcscnics
605 Quc cngcnIou ncu consoric. nao rcccics
Laurcnics solcrlõcs ncn fcro Turno
Provocar." Nisio, cnrcda-sc nos lraços
Do scu qucrido, c à sonlra dc un carvalIo
Dc¡ós froniciro as fulguranics arnas.
610 Cosioso dc Ionra iania, cn si nao calc;
Mira iudo c rcnira; cnlraça(50} c a¡al¡a,
Mcncia c ¡rova, dc icrrívcl crisia
O clno flanívono, a lcial cs¡ada;
Dronzi-rija c sanguínca a gra couraça,
615 Qual sc aos raios do Sol ccrulca nuvcn
Longc cs¡lcndc c rulcja; as finas grcvas
Dc clcciro c ouro accndrado, c a coia c a lança,
E a do lroqucl ic×iura incסlicavcl.
245

Nclc, o ¡orvir salcndo c as ¡rofccias,
620 O ariíficc gravou dc Iialia as coisas
E os iriunfos ronanos, dcsdc Iulo
A csiir¡c ioda, c a scric das laialIas.
Dc Maric cn vcrdc gruia ali ¡arida
Lola jaz, c a lrincar das icias ¡cndcn
625 Ccncos quc a cIu¡an scn ¡avor, c afagos,
Ncdia a ccrviz dolrando, a nac rcvcza,
E os cor¡inIos lanlcndo os afciçoa.

Cravou Fona, c as Salinas do icairo
Fa¡ias scn nodo nos circcnscs ludos;
630 Enirc os Fonulcos c dos scvcros Curcs
Do vclIo Tacio a dis¡arada gucrra.(51}
Dc¡ois, da ara dc Jovc os rcis arnados,
Posio o ccrianc, icndo cn naos as iaças,
En ¡cnIor da aliança a ¡orca fcrcn.

635 Pcrio, o¡osias quadrigas fusiigadas,
Mccio csquaricjan; vísccras c ncnlros
(Tu Allano ¡crjuro, a fc guardasscs}
Foja Tulo, c os sarçais goician sanguc.

La, ¡ara in¡or Tarquínio cסulso a Fona,
640 Porscna a ccrca c o¡rinc. a lilcria-la
Conira o fcrro os Enciadas rcncicn.
Cono indignar-sc o viras, iorvo c irado,
Porquc ousc Coclcs so coriar a ¡onic,
E as ¡risõcs ron¡a Clclia c iranc o rio.
246

645 No cino, a rocIa a vigiar Tar¡cia,
Manlio o icn¡lo dcfcndc c o Ca¡iiolio;
Colno ronulco o ¡aço novo cncrcs¡a.
Argcnico ganso ao ¡oriico dourado
A csvoaçar dos Calos da rclaic,
650 Quc cnirc o naio, a favor da o¡aca noiic,
VinIan-sc a¡ro×inando à forialcza.
Áurco o crino, aurca a vcsic, c o saio cn lisiras,
Luzcn dc aurca cadcia aos lacicos colos;
Cada qual dois rojõcs al¡inos lrandc,
655 Con ollongos cscudos sc rcsguardan.

Alriu Salios dançando c nus Lu¡crcos,
To¡cs lanosos, c do ccu caídas
Ancílias. casias nacs cn nolcs andas
Cuian ¡cla cidadc as sacras ¡on¡as.
660 Longc, o Tariaro alriu, ¡luiónias fauccs,
E os casiigos da cul¡a; c a ii sus¡cnso,
Ó Caiilina, dc un ninaz rocIcdo,
Anic as Furias ircncndo; c à ¡aric os jusios,
A qucn rígidas lcis Caiao diiava.

665 Tanlcn dc ouro, a cs¡unar con lranca
vaga,
Fc¡rcscnia o ccrulco incIado ¡laino;
Dclfins dc argcnico lrilIo, às volias, o csio
Fasgan, dc cauda o ¡clago açoiiando.
No ncio, cncas arnadas, acias gucrras,
670 Todo a fcrvcr Lcucaic cn naric insiruio,
247
Con o ouro viras fulgurar as ondas.
Ca, n'alia ¡o¡a, Augusio arrasia aos ¡rclios
Scnado c ¡ovo, os dcuscs c os ¡cnaics;
Dc anlas as fonics lcdo c×ala flanas;
675 Na calcça lIc fulgc a csircla ¡airia,
Agri¡a la, ¡ro¡ícios vcnio c nuncs.
Árduo conanda; c a froia viioriosa
Fosirada sc orna da naval coroa.
Aniónio alcn, ovanic con o au×ílio
680 Darlaro c vario, as forças iraz do c×ircno
Daciro c cóos confins c ro×as ¡raias;
Con iodo o Egiio, o ¡cjo! scguc a cs¡osa.
À una rucn, sc cn¡cgan; frcnc c alvcja
O nar dos rcnos c cs¡orõcs iridcnics.
685 Crcs dcs¡rcgadas Cícladas nadarcn,
Monics laicrcn nonic. con ial nolc
Insian varõcs das iorrcadas ¡o¡as!
FacIos csiu¡cos voan, far¡as zuncn,
Fulra do frcsco csirago a azul can¡ina.
690 Scn vcr ¡os si dois as¡idcs, con ¡airio
Sisiro anina Clco¡aira os soldados.
Conira Palas, Nciuno c Vcnus, sc arna
Con onnígcnos dcuscs nonsiruosos
O ladrador Anulis. no confliio
695 Maric, cn fcrro cnialIado, sc cnlravccc;
Do cicr as ncgras Diras, c ufanosa
MarcIa a Discordia, cs¡cdaçado o nanio;
Con sangucnio flagclo airas Dclona.

O accio A¡olo aicniando o arco aicsa
248
700 Dc cina. dc icrror o Áralc, o Egí¡cio,
O Indo, o Salcu, voliaran iodos cosias.
Mcsno a rainIa ¡arccia os vcnios
Invocar, soliar calos, dar as vclas.
Ja da fuiura noric cn ¡alor iinia,
705 Da cladc o rci do fogo fcz quc a iircn
O Ia¡i× c a corrcnic. nas dcfronic
Mcsio alrc o scio, c a vcsic arrcgaçando,
Ao vcrdc grcnio c laiclrosas fonics
CIana os vcncidos o giganic Nilo.

710 Con irí¡licc iriunfo cnirado cn Fona,
Dc Iialia aos dcuscs cun¡rc os voios Ccsar,
Trczcnios sagra an¡líssinos dclulros.
Fcsia, a¡lauso, alcgria as ruas soan.
En cada icn¡lo un coro Ia dc naironas,
715 Aras cn iodos Ia, ¡cranic as aras
Touros inolan, dc quc a icrra juncan.
Scniado ao nívco liniar dc Fclo,
FcconIccc clc as dadivas dos ¡ovos,
E dos ¡oriais solcrlos as ¡cndura.
720 As vcncidas naçõcs longo dcsfilan,
Tao divcrsas cn língua, cn irajo, cn arnas.
Nónadcs c Afros dcscingidos, Carcs,
Lclagas, sagiiífcros Cclonos
Mulcilcr cscul¡ira; c ja nais lrando
725 O Eufraics, c os Morinos dcrradciros,
E os indóniios Daas, c o licornc
Fcno, c da ¡onic o Ara×cs indignado.

249
O Icroi adnira o don, ¡rinor vulcanío;
Da inagcn do ¡orvir gozando ignaro,
730 Dos scus gloria c dcsiino ao onlro lcva.
250


LIVRO IX

Enircianio quc ao longc isio succdc,
A Saiurnia do Olin¡o Íris dcs¡acIa
A Turno audaz. quc cn valc c sacro losquc
Do avó Pilunno acaso dcscansava.
5 ºTurno, a Taunancia diz con rosca loca,
O andar do icn¡o c o cnscjo ic ofcrccc
Quc un dcus a ¡roncicr nao sc aircvcra.
Dci×ada a froia c a ¡raça, foi-sc Encias
À ¡alaiina coric; c cn Coriio inda,
10 Scus confins ¡cncirando, agrcsics Lídios
Fccruia c a¡rcsia. Hcsiias? scn dcnora
Tu carros c frisõcs dcnanda, assalia
O confuso arraial." Nas asas ¡rcsio
Lilrada, nonia às nuvcns, ondc o ingcnic
15 Arco dcscrcvc. Ao conIccc-la o jovcn,
As ¡alnas c×alçando, con iais vozcs
A fuginic acon¡anIa. ºÍris, das auras
Qucn, cicrno ornancnio, a nin ic cnvia?
Dondc csia rc¡cniina claridadc?
20 Fasgado o ccu, diviso crranics asiros.
Qucn scjas, ¡or icu nando ao ¡rclio corro."
Nisio, à nargcn caninIa; c, Iaurindo a linfa
À iona da corrcnic, aos dcuscs roga,
251
Dc nuiios voios carrcgando os arcs.

25 Dc auri-lordada vcsic c corccis rico,
Ja na ¡lanícic o c×crciio narcIava.
Mcssa¡o à frcnic, a rciaguarda colrcn
Os Tirridas; no ccniro, as arnas Turno
Susicnia cn cIcfc, c a iodos solrclcva.
30 Tal surgc o Cangcs, quc silcnic cn rios
Scic cngrossa. ou, dos agros rcfluindo,
No alvco rccolIc o Nilo a cncIcnic ¡inguc.

Crcsccndo cscuro na can¡ina, os Tcucros
Un iurlilIao dc ¡o suliio avisian.
35 Dc advcrso lasiiao Caíco lrada.
ºQual cn glolo volicia aira caligcn?
Arna, arna, socios, o ininigo avança,
Os nuros socorrci." Trancan-sc as ¡orias,
Aiurdc a griia, a¡inIan-sc às irincIciras.
40 Ao ¡ariir, ordcn foi do salio Encias
Quc, cn succsso foriuiio, nao sc aircvan
No raso, nas dc dcniro sc dcfcndan.
Dcn quc à ¡ugna os insiiguc ira c vcrgonIa,
Enccrran-sc, c o ¡rccciio c×ccuiando,
45 No valo c iorrcõcs o aiaquc aicndcn.

Turno, con vinic insigncs cavalciros,
Trans¡õc iardia iro¡a, aos nuros voa;
Pluna o adorna vcrnclIa cn casco dc ouro,
Fouvciro iracio alí¡cdc cavalga.
50 ºQucn cnccia c a ncu lado invcsic, o lravos?
252
Qucn?..." E un dardo arrcncssa cn dcsafio,
À ¡raça arduo sc arroja. Os scus o a¡laudcn,
Airas dclc con frcniio lranando
Horríssono. da incrcia frígia ¡asnan,
55 Dc quc Ioncns iais conlaic cn ¡laino cviicn
À sonlra do arraial. Furioso iroia,
Ínvios síiios ¡crlusira c ingrcsso icnia.
Sc alia noiic, insidiando o curral cIcio,
Uiva na sclc o lolo ao vcnio c à cIuva,
60 Dcrran cordciros ao naicrno lafo;
Con gana à ¡rcia auscnic, clc lravcja;
Sccas dc sanguc as fauccs, longa o anscia
A raiva dc concr curiida c junia.
Nao con ncnos violcncia, anic os rc¡aros
65 Ardc ao Fuiulo a dor nos ossos duros;
Por ondc c cono dcsalojc os Tcucros,
E no can¡o os dcrranc, idcia c ¡cnsa.
A froia, quc às irincIciras alrigada
Ondas fluviais c naracIõcs iorncian,
70 Invadc-a. ¡cga dc un flagranic ¡inIo,
Provoca fcrvido os conicnics noços;
Quc, do c×cn¡lo inciiados, arrclaian,
FacIos, iiçõcs. cnrolan-sc nos arcs
Cinza c fagulIas, funo c ¡ícco lunc.

75 Quc dcus, Musas, livrou do inccndio os vasos?
Qucn c×iinguiu, dizci-nc, o fogo Iorrívcl?
É ¡risco o faio, nas ¡crcnc a fana.

No Ida as naus quando Encias consiruía
253
Para cnircgar-sc ao ¡clago, assin conian
80 Quc a Jovc orara a Dcrccíniia nadrc.
ºO quc, donado o ccu, ¡cdir-ic vcnIo,
Da, filIo, à iua gcnciriz qucrida.
Ha nuiio ano un ¡inIal, a nin dicado
Ncssc gargaro cino, unlroso c o¡aco
85 Dc alvarcs ironcos, dc alcniados lordos.
Lcda o ccdi ¡ara a dardania froia;
Hojc un icnor solíciia nc rala.
Solvc-o; ¡ossan coniigo as ¡rcccs ninIas,
As naus viagcn ncn iufao dcsirocc.
90 ValIa o icrcn nascido cn nossos nonics."
O quc as csirclas gira. ºÓ nac, rcs¡ondc,
Quc fado c×igcs iu ¡ara csias quilIas?
Conscguir olra Iunana inorial vida!
Ccrio cn¡rccndcr o Tcucro inccrios riscos!
95 Tal ¡oicncia a quc dcus foi ¡crniiida?
Anics, o ¡orio ausónio as quc a afcrrarcn,
Salvo a Laurcnio Encias irans¡oriando,
A norial forna dcsfarci; quc scjan
Maríiinas dcidadcs algun dia,
100 E o ¡onio cs¡unco con scu ¡ciio rasgucn,
Cono a Ncrcia Doio ou Calaicia."
Isio ao jurar, do irnao ¡cla agua csiígia
E iorrcnics dc ¡cz c aira voragcn,
Anui; c ao scnIo ircnc o Olin¡o iodo.

105 Faia o dia a¡razado ¡clas Parcas;
Dc Turno a injuria dos lai×cis as icdas
Faz quc Cilclc a¡aric. Aos olIos lrilIa
254
Nova luz, c da aurora cn vasia nuvcn
Os coros do Ida ¡clo ccu iranscorrcn;
110 Aos Fuiulos c Troas voz icrrívcl,
TalIando os arcs ionla. ºA¡rcssurados,
Frígios, nao vos arncis ¡or csscs lcnIos;
Os narcs qucinara nais facil Turno
Quc os ncus sacros ¡inIciros. Idc solias,
115 Idc, O¡s vos ordcna, cquorcas dcusas."
Suliio as ¡o¡as, cada qual das rilas
Calos ron¡cndo, os lcqucs ncrgulIados,
Sc afundan quais dclfins. Do ¡cgo, o ¡asno!
Quanias rciinIa a ¡raia lrónzcas ¡roas
120 Surdcn, nudadas cn virgíncos rosios,
E vao-sc ao largo. Os Fuiulos sc cs¡anian,
Mcssa¡o cnfia, iurlan-sc os cavalos;
Fouco o Tilrc, assusiado, o ¡asso cncolIc.

So Turno, firnc c afoiio, anina, cסrolra.
125 ºSao conira Encias, griia, csscs ¡oricnios;
Foulou-lIc Jovc o soliio rccurso.
Ja ncn iiros, ncn fogo as naus aguardan.
FccIado o nar, vcdou-sc a fuga aos Tcucros,
Falia-lIcs o nais orlc; c a icrra c nossa,
130 Mil íialas naçõcs ¡or nos cons¡iran.
Nada os faiais oraculos nc assonlran,
Sc dc alguns o ininigo ora sc jacia.
Dasia a Vcnus quc os scus na ¡inguc Ausónia
Toqucn. icnIo ouiro fado, c rcialIa-los...
135 Ncfandos! quc usur¡ar-nc a cs¡osa qucrcn.
Ncn so ¡cnc aos Airidas una afronia,
255
Ncn sc arnc so Miccnas. Suficicnic
É cair una vcz. icr ja ¡ccado
Solrara a cscarncniar os quc inda o sc×o
140 Nao cnicjan fcnínco. Esscs quc csirilan
En valo c fosso, à noric curio cn¡cço,
En cinza rcsolvidas as nuralIas
Dc Ílio nao viran, ¡or Nciuno olradas?
Qucn, varõcs, a iranqucira a fcrro cscala,
145 E o irc¡ido arraial conigo cסugna?
Nao vulcania arnadura, nao nil quilIas
Hci nisicr. Confcdcrcn ioda a Eiruria;
Nao icnan do ¡aladio incrics furios,
Noiurnos aialaias dcgolados,
150 Ou quc no cquino vcnirc nos ncianos.
Siiiando às claras, qucinarci scus nuros.
Ncn o Iao con Danaos ccrio c Aqucus lisonIos,
Quc Hciior foi ¡or dcz anos cnircicndo.
Casio o nclIor do dia, o rcsio, anigos,
155 Fcfocilai-vos do concço alcgrcs,
E a conlaicr a icnio a¡crcclci-vos."

Manicr cnianio a cargo icn Mcssa¡o
Vclas às ¡orias c ao rcdor foguciras.
Calos caiorzc aos nuros ¡õc dc guarda,
160 Con ccn soldados cada qual, flananics
Dc ouro c ¡ur¡urcos dc lusirosas ¡lunas.
PairulIan, rcndcn-sc, c na rclva lclcn
Dc cncos ¡icIcis vasando. Os fogos luzcn,
E a folgar sc dcs¡cndc a noiic insonc.
165 Do valo os Troas vigiando, cn arnas
256
Tcn-sc ao ncrlõcs; a ncdo as ¡orias rondan,
Ponics conunicando c laluarics.
A Scrcsio c Mncsicu, quc ardidos insian,
Foi quc Encias fiou, sc urgissc o caso,
170 Tcr colro cn iudo c nodcrar os noços.
Cada csquadrao ¡or soric cסõc-sc aos nuros,
E sc rcvcza cn ¡osios arriscados.

Era dc un scniincla o Hiriacio Niso,
Valcnic, agil, ¡criio cn dardo c scia,
175 Quc Ida fragucira a Encias dcu ¡or socio.
Con clc csiava Euríalo. un nais lindo
Nao Iouvc quc vcsiissc arncs iroiano;
Sonlrcava-lIc o luço inicnsas faccs.
Tcrnura os unc; à lidc a ¡ar corrcndo,
180 Eniao a ncsna ¡oria anlos vclavan.
ºEuríalo, diz Niso, un dcus no ins¡ira,
Ou qucn qucr cIana dcus o ardor quc o ¡ungc?
A cn¡rccndcr un conlaic, un fciio insignc,
Mc c×ciia a ncnic; inquicia-nc o rc¡ouso.
185 Noia a fiducia. os luncs quasc norios,
Con sono c vinIo os Fuiulos ¡rosirados,
Fcina à larga o silcncio. Ouvc o quc n'alna
Fcrncnio c cuido. anclan ¡or Encias
Scnado c ¡ovo, c qucn lIcs iraga novas
190 Cogiian; sc o ncu ¡rcnio ic asscguran
(Fiquc-nc a fana}, ao ¡c daquclc ouiciro
AcIar ¡osso o caninIo a Palanicia."

Da gloria csiinulado, alsorio o jovcn
257
In¡ugna o acrc anigo. ºE iu nc cnjciiasl
195 Alandonar-ic cu, Niso, cn dulio lancc!
Ncn ial ncu ¡ai, o narcial Ofclics,
Criou-nc cn icrror graio c iroicas lidas,
Ncn ial nc Iouvc coniigo, dcs quc alraço
Do c×ínio calo a soric. A luz dcs¡rczo,
200 E da quc cs¡cras Ionra cn iroco a vcndo."
Niso cniao. ºAssin Jovc, ou dcus ¡ro¡ício,
A ii nc iornc ovanic, quc o icu lrio
Nao nc c sus¡ciio, ncn ¡odia sc-lo.
Mas, sc algun (riscos ianios considcra},
205 Sc algun nunc ou rcvcs nc dcscaninIa,
Dcvcs solrcvivcr-nc; cs iao ncnino!
Haja, ¡ara cnicrrar-nc, qucn da ¡ugna
Mc suliraia ou rcsgaic; c, sc a dcsdiia
Mo iolIc, qucn sufraguc o auscnic cor¡o
210 E nc adornc un sc¡ulcro. Ncn dor iania
Eu causc a iua nac, quc so das nuiias
Scguir-ic ousou, dc Accsia nao curando."
E clc. ºFuicis razõcs ¡or dcnais icccs;
Nao nudo ¡arcccr. cia, ¡arianos."
215 Dcs¡cria os guardas, quc no ¡osio os rcndcn,
E con scu Niso ao ¡rínci¡c caninIa.

O Sono ¡clo glolo dcrranava
O csquccincnio c alívio dos iralalIos.
Sos cn consclIo os gcncrais dardanios,
220 Arrinados ao ¡iquc c à scsira o cscudo,
En ¡lcno can¡o a discuiir, ¡csquisan
Qucn a Encias ou cono cסcdirian.
258
Niso c Euríalo à ¡rcssa, alvoroçados,
Audicncia ¡cdcn; quc o ncgocio c gravc,
225 Ncn sofrc dilaçao. Iulo acolIc-os,
E con liccnça o Hiriacidcs concça.
ºAicndci-nos, Enciadas lcnignos;
Por nossa idadc nao julgucis do inicnio.
Modorra c vinIo os Fuiulos sc¡ulia;
230 Síiio azado(52} olscrvanos, ondc a csirada
Junio à ¡oria do nar sc alrc cn dois ranos;
Faros os fogos, ncgro funo dciian.
Sc ¡crniiis quc o lancc a¡rovciicnos,
Encias ccdo ca icrcis dc volia,
235 Fciia grandc naiança c rica ¡rcsa.
Nao Ia icnor dc crrar. dc cscuros valcs
En coniínuas caçadas Palanicia
Dcscolrinos, c o rio conIcccnos".

Aqui logo o naduro c anoso Alcics.
240 ºPairios dcuscs, dc Troia arrino cicrno,
Nao qucrcis c×iir¡ar-nos, ¡ois criasics
En ¡ciios juvcnis valor iananIo.
Qual... (nisio, anlos alraça, as dcsiras ccrra.
E lIcs inunda cn lagrinas os rosios}
245 Qual, varõcs, vos scra condigno ¡rcnio
À(53} iania audacia? O nais gcniil vos ¡agucn
Vossa viriudc c o ccu; dc¡ois, Encias;
E na idadc con¡lcia nunca Iulo
Dcslcnlrc csic scrviço." ÷ ºAnics cu, Niso,
250 Quc cn ncu ¡ai so nc salvo, ajunia Iulo,
Olicsio o lar dc Assaraco c os ¡cnaics,
259
E o juro aos ¡cncirais da lranca Vcsia,
MinIa fc, ninIa diia, cn vos dc¡onIo.
Mcu ¡ai rcsiiiuí-nc; ao scu cons¡ccio
255 Nada infausio Iavcra. Dois lclos co¡os
Dc ¡raia c con rclcvos, quc dc Arisla
Caiiva clc ionou, dois grandcs aurcos
Talcnios ganIaras, nais duas irí¡odcs,
E a quc Elisa nc dcu craicra aniiga.
260 E sc, a Iialia donada, o cciro alcanço
E os dcs¡ojos ¡ariir; visic o cavalo,
Visic o arncs cn quc Turno can¡cava?
O lroqucl níiido, o cocar vcrnclIo?
Scrao icus, Niso, do soricio c×cn¡ios.
265 Dozc ncu ¡ai ic lrindara fornosas
Macs c crias, cscravos dozc arnados,
E as ncsnas lavras quc ¡ossui Laiino.
A ii ¡orcn, quc cn anos nc scnclIas,
N'alna ic alraço c adoio ¡or consorcio,
270 Vcncrando ncnino. cn qualqucr ¡onio
Scn ii nao icrci gloria; cn ¡az c cn gucrra
Scr-nc-as ficl agcnic c consclIciro."

Euríalo acudiu. ºNunca csics ausos,
Fodc a foriuna ¡ros¡cra ou coniraria,
275 Dcsncniirci; nas don naior ic in¡loro.
MinIa nac, do ¡rianco ¡risco sanguc,
Dc Ílio conigo sc a¡ariou ncsquinIa,
Por nin dc Accsics cnjciiou o asilo;
Nao saudada, ignorando csia avcniura,
280 Vou dci×a-la; cu nao ¡osso con scu ¡ranio,
260
Por iua dcsira c ¡cla noiic o afirno.
Fogo-ic quc a socorras c a consolcs
Na ¡cnuria c viuvcz; sc csia cs¡crança
TcnIo dc ii, con nais dcnodo ¡ario."
285 Alalados os Tcucros lagrinavan,
Morncnic Ascanio; a inagcn da ¡aicrna
Picdadc o conovia, c assin ¡crora.
ºTudo ¡roncio, quc ncrcccs iudo.
Mac scr-nc-a, dc Crcusa c×ccio o nonc.
290 A qucn ial ¡ario ¡roduziu con¡cic,
Scja o cvcnio qual for, ncrcc nao lcvc.
Por vida ninIa, ¡cla qual jurava
Mcu ¡ai, a iua nac c aos icus rcs¡ondo
Por quanio aqui rcscrvo c ic asscguro
295 Para o fcliz rcgrcsso." Eniao, cIoroso,
Do onlro a lanina dcs¡c, olra nui ¡rina
Do Cnosio Licaon, dc ¡unIos dc ouro,
EnlainIada cn narfin. Mncsicu, lconino
Hirio cs¡olio vcloso a Niso doa;
300 Troca o norriao con csic o fido Alcics.
MarcIan ¡rcsics; c às ¡orias, cnirc voios,
Dc jovcns c anciaos o quc Ia dc ilusirc
Os conduz. nanda ao ¡adrc o nolrc Ascanio.
Ja con viril ¡rudcncia, avisos cauios;
305 Quc o vcnio cs¡alIa c cn auras sc csvacccn.

Trans¡ondo os fossos, ¡cla ircva cn lusca
Do ininigo arraial, vao scr ¡rinciro
Dc c×ício a nuiios. Vccn na grana cs¡arsos
Elri-dorncnics cor¡os; cn¡inados
261
310 Na ¡raia os carros; vinIos c Ioncns c arnas,
Enirc as rodas c os loros, dc nisiura.
ºAnigo, advcric Niso, anino! c icn¡o.
O caninIo cis aqui. iu longc aicnia,
Nao nos dccn ¡or dciras, vigia cn iorno,
315 Quc cu ic alro dcvasiando c alargo a irilIa."

Prcnc a voz, c dc cs¡ada agridc(54} o aliivo
Fanncics, quc cn fcl¡udas alcaiifas,
Solio a roncar, cva¡orava o sono.
Fci c augur dilciíssino ao rci Turno,
320 Da norial ¡csic o agouro nao o csquiva,
Trcs dos scus, quc cnirc as arnas jazcn ncscios,
Fcrc, c o ¡ajcn dc Fcno c o scu cocIciro
Sol os corccis dciiado. ao ialIo os colos
Pcndcn. Coria a calcça ao ¡ro¡rio Fcno,
325 E cn sanguc fica a soluçar o ironco,
Do cruor qucnic a cana c o cIao nolIado.
Maia a Lano c Laniro, c o florco c lclo
Scrrano; quc, ¡assada a noiic ao jogo,
Ao dcus sc rcndc os ncnlros csiirando.
330 OI! fcliz, a jogar sc ananIcccra!
Tal, da fonc csganado, o lcao dc salio
No rcdil nansa grci, dc susio nuda,
Foja, a loca cnsangucnia c voraz lrana.

Nao ncnor cladc Euríalo alrasado
335 No ignolil vulgo c×crcc, c inadvcriidos
Salicia Alaris, Fado, Hclcso c Fcio;
Fcio quc alcria cs¡ia, c airas sc agacIa
262
Dc an¡la craicra ¡avido; no crgucr-sc
Toda a cs¡ada cnicrrou-sc-lIc, c dos ¡ciios
340 Sc lIc c×irai nais a vida; cn ansias a alna,
Sanguc c vinIo a golfar, ¡ur¡urca c×ala.
Fcrvido o Tcucro no furiivo csirago,
Ja vai-sc aos do Mcssa¡o, ondc a fogucira
Via a¡agar-sc, c cn ¡cias os cavalos
345 Pasccr cn ordcn; quando Niso cn lrcvc
(Scniiu nínia a do fcrro crua scdc}.
ºDasia, lIc diz, radcia o infcnso dia.
Foi solcjo o casiigo; a csirada c fciia."
Arnas dc argcnico cngasic c argcnicas co¡as
350 E ia¡cics lindíssinos ¡cr¡assan.
Euríalo o jacz iona a Fanncics
E o cinio auri-iau×iado; quc o¡ulcnio,
Por conirair n'auscncia o jus dc Ios¡ício,
Mandou Ccdico a Fcnulo Tilurcio;
355 Esic ao ncio os lcgando, c o ncio cn gucrra
Morio, o Fuiulo os Iouvc. Enlaldc o jovcn
Ao foric onlro os ajciia, c dc Mcssa¡o
O casco cnlaça dc gcniil cincira.

Ao ircn do arraial sc ¡ondo cn salvo,
360 Trczcnios cavalciros adargados
Sol Volsccnic, no can¡o airas dci×ando
Un cor¡o insiruio, con rcs¡osias vinIan
Dc Laurcnio ao rci Turno. E ja ¡ro¡ínquos
Ao nuro, aos dois lolrigan ¡clo aialIo
365 Dolrando à csqucrda; sol a noiic cscassa,
O diluculo no clno rcflciindo
263
Trai o in¡rovido Euríalo. Volsccnic.
ºAlio! varõcs, clanou; lcn vcnos, alio!
Dondc, aondc, a quc fin narcIais cn arnas?"
370 Scn loqucjar, nas ircvas nal fiados,
Para a cs¡cssura fogcn, nas, ccrcando-os
Aqui c ali ¡or cogniias vcrcdas,
Trancan-lIcs iodo o ¡asso os cavalciros.
Dasio cscuro azinIal Iouvc cnrcdado
375 Con silvciras c cs¡inIos; la guiavan
TrilIos oculios c azinIaga csirciia.
En¡ccc a Euríalo inirincada a sonlra,
Cravc a ¡rcsa, c o icnor dc c×iraviar-sc.
Niso csca¡olc, c vai scn icnio ao síiio
380 Quc ao dc¡ois, dc Alla, foi cIanado Allano;
La scus gados Laiino cncurralava.
Para, c cn rcdor o anigo cn vao ¡rocura.
ºEuríalo infcliz! ondc cnconirar-ic?
Ondc ic alandonci?" Fcnc×c a caia
385 Falaz ¡cr¡lc×a naia, rciroccdc,
Vagucia cn nudas lrcnIas. Dos cavalos
Ouvc o rincIo c o iro¡cl, ouvc as ironlcias,
Ncn iarda a ouvir clanor c a vcr o socio,
Quc cn iurlido iunulio às naos colIido,
390 Pclo iransvio c ¡cla noiic o¡rcsso,
Conira o csquadrao iniciro o csforço lalda.
Cono, con quc arna ousar, con quc dcnodo
Lilcria-lo? Iosiis gol¡cs arrosiando
Ira ganIar, ¡crdcndo-a, cicrna vida?
395 Ei-lo, o lraço conirai, so¡csa una Iasiia,
E olIando a cclsa Lua assin lIc in¡lora.
264
ºDos asiros Ionra, iuiclar dos losqucs,
Ncsic a¡crio, Laiónia, iu nc ajuda.
Por nin sc Hiriaco ¡adrc cncIcu-ic as aras,
400 Sc cu do fccIo c aricsõcs do sacro icio
Da caça os dons ic ¡cndurci, conccdc
Turlar aqucla no, rcgc csia lança."
Dissc; o cor¡o csforçando, a far¡a aiira.
Zinlra alígcro Iasiil noiurnas sonlras,
405 No dorso dc Sulnon sc cs¡cia c quclra,
No ¡cricardio as lascas sc lIc cncarnan;
Elc frígido rola, arca cn soluços,
Do fundo a lorloiar calido rio.
OlIan dc cs¡anio cn roda; Niso aiivo
410 Lilra dc solrc a orclIa ouiro arrcncsso,
Quc a Tago as fonics a silvar iras¡assa,
E adcrc qucnic ao ccrclro cncravado.
En lrasa c airoz, scn vcr o auior dos iiros,
Ncn ¡or ondc aconcia, urra Volsccnic.
415 ºPor anlos vai ¡agar icu norno sanguc."
Dcs¡ida a cs¡ada, a Euríalo sc cnvia;
Niso aióniio griia, ncn sc cncolrc
Na ircva nais, quc a dor o nao conscnic.
ºA nin o fcrro, a nin quc icnIo a cul¡a,
420 Fuiulos, convcrici. nada ousou csic,
Ncn ¡ódc, aos ccus o juro c aos cónscios asiros;
Sin quis nuiio a un anigo dcsgraçado."
A iais razõcs, o csioquc iroso as cosias
Vara c ao coiiado o lranco scio rasga;
425 Tonla Euríalo, cn sanguc os ¡ulcros
ncnlros,
265
No onlro a ccrviz dclruça norilundo.
Ao ialIo assin do arado, falcccndo
MurcIa a rosa; ou, das cIuvas agravada,
O colo inclina a languida ¡a¡oila.
430 Niso arrcncic, ao so Volsccnic lusca,
So qucr-sc con Volsccnic; cn nassa o aiacan.
Dcscnvolio rodcia, c ¡cla loca
No Fuiulo lrananic cscondc o gunc
Fulnínco; a vida arranca-lIc norrcndo.
435 Alcrio cn cIagas, solrc o anigo c×aninc
Sc dciia, c cסira cn ¡lacido sosscgo.

Par diioso! icras, sc cn vcrso cu valIo,
Pcr¡ciua fana, cnquanio o ¡ai dc Fona
O orlc doninc, c a gcraçao dc Encias
440 Do Ca¡iiolio Ialiic a rocIa inovcl.

A ¡rcsa, o cs¡olio, o norio os vcnccdorcs
Lcvan cIorando. É nor no can¡o o luio,
Nun noriicínio acIados con Fanncics
Nuna c×anguc, Scrrano c ianios calos.
445 Os scnivivos cor¡os c os finados
Conicn¡la a iurla, c o cIao quc da carnagcn
Funa, c cn rcgaios o cs¡unanic sanguc.
Nos dcs¡ojos conIcccn dc Mcssa¡o
O clno, os jaczcs con suor colrados.

450 Ja largando a iiiónia crocca cana,
Fadiava no nundo a ¡rina Aurora.
Turno, difusa cn iudo a luz fclcia,
266
Arna-sc c arna os varõcs, c as lronzcadas
Esquadras cada cIcfc csiinulando,
455 Con runor vario lIcs aguça as iras;
E solrc Iasias crccias, insuliando-os
Con algazarra, as¡ccio lasiinoso!
Prcgan dc Niso c Euríalo as calcças.

À csqucrda os Tcucros firncs sc ¡osiaran,
460 Quc a(55} dcsira os cingc o rio; csiao nanicndo
Fossos c iorrcõcs, con nagoa as fronics,
Dcn conIccidas, conicn¡lando fi×as
A csiilar ncgra sanic. A Fana adcja
Pclos ¡avidos nuros cn¡cnada,
465 E dc Euríalo à nac ioa aos ouvidos.
Enfia c gcla a irisic; a lançadcira
Das naos lIc cai, c o fio quc iranava.
Dcncnic voa, car¡c-sc ululando;
Enirc arnas c csquadrõcs, solc às ancias,
470 Scn lIc in¡oriar ¡crigo, c os arcs ¡aric
Con fcnínco quci×unc. ºÉs iu, ncu filIo?
Daculo dos ncus anos, iu ¡udcsic,
Crucl, ncgar-nc o arrino? ncn, a ianios
Fiscos nandado, à gcnciriz ncsquinIa
475 Dcsic un adcus scqucr? Ai! filIo, jazcs
Prcia dc avcs c cacs cn icrra csiranIa!
Eu nac, ncn ic ccrrci funcrca os olIos,
Ncn as cIagas lavci, ic cסondo cnvolio
Na icia quc lavrava dia c noiic,
480 Consolando os ¡csarcs da vclIicc!
Ondc os laccros orgaos, roios ncnlros,
267
Ondc acIar? Isio so dc ii nc rcsia,
Pcrcgrinci ¡ara isio c afronici narcs?
Sc Ia ¡icdadc cn vos, norra cu ¡rincira,
485 Con vossos dardos, Fuiulos, varai-nc;
Ou, ¡ai su¡rcno, un raio icu nc alisnc,
Por con¡ai×ao, no Tariaro naldiio,
Ja quc a dor nao nc aialIa a infausia vida."
Tudo gcnc, c o lancnio coniurlados
490 Os coraçõcs consicrna c os cnior¡ccc.
Pois quc o luio accndia, ao nando c aviso
Dc Ilioncu c dc Ascanio lagrinoso,
Idcu c Acior cn lraços a rccolIcn.

McdonIo crco clangor rcloa ao longc,
495 A griia sc unc à iula, c o ccu rcnugc.
ConcIada a nania, os Volscos sc aforçuran
A cniulIar fossos, a arronlar iranquciras;
Tais insisicn na lrccIa ou na cscalada,
Por ondc a guarniçao ralcia c cn ¡inIa
500 Mcnos dcnsa cnircluz. Con duros fusics,
Con onnígcno iiro os dcfcnsorcs,
A longo asscdio afciios, os rc¡clcn;
Pcsadas galgan ¡cdras, ¡or quc ron¡an
A cs¡cssa nania, a cujo alrigo o cIoquc
505 Os dc fora susicn. nas ja nao ¡odcn;
Quc, ondc o grosso adcnsava-sc, o ininigo
Volvc in¡ciuosa nolc, quc os csnaga
E a icsiudcn sc¡ara. cn ccgo naric
Nao ¡ugnan nais; inirc¡idos a dardos
510 Lançar ¡orfian da csiacada os Frígios.
268
D'alcn, iorvo c fcroz, Mczcncio o cirusco
PinIo c lrandõcs funífcros sacodc;
Dc frisõcs donador, nc¡iunia ¡rolc,
Valos dcsiroi Mcssa¡o c cscadas ¡cdc.

515 Agora iu, Calío¡c, nc cnsina;
Lcnlrai, narrai-nc, o dcusas da ncnoria,
Quc ruína c ¡ranio fcz dc Turno o fcrro,
Por qucn foi cada qual nciido no Orco;
Dcsdolrai-nc as da gucrra ingcnics orlas.

520 Torrc aliancira Iavia c dc arduas ¡onics
En lugar ¡ro¡rio. os Íialos as forças
Por dcrroca-la cnvidan; ¡ro¡ugnando-a,
Solian calIaus(56} os Troas, das sciciras
Dcs¡cdcn frccIas nil. Turno o ¡rinciro
525 Joga ardcnic lanicrna, c afi×a ao lado
Flana, quc aicia ao vcnio c cn solIos ¡rcndc,
Foi c agarra aos ¡oriais. Confuso c irc¡ido
O iro¡cl dcniro cn vao sc rcfugia.
Fccuan c anonioan-sc ondc a ¡csic
530 Nao grassa; a iorrc, dcsalando ao ¡cso,
Fclcnia, c do fragor iodo o ccu iroa.
Dc scu fcrro ¡assados, scninorios,
O an¡lo dcsiroço os colrc, ou vcn dc ¡ciios
Solrc o rijo nadciro. Esca¡a Lico,
535 E o florcnic Hclcnor, a qucn Licínnia
Scrva ao ncónio rci gcrou lasiardo,
E o nandou, conira o jus, arnado a Troia;
Lcvc, cn lranco a rodcla, inglorio csgrinc.
269
Dc Turno acIa-sc o noço cnirc as filciras,
540 Aqui c ali dc laialIõcs ccrcado;
Pcrcccdouro cnvia-sc aos Laiinos,
Ondc as lanças nais cIovcn. qual, dc lasios
Moniciros acuada, cn sanIa a fcra,
Nao ignara afroniando a noric ccria,
545 Dc un so ¡ulo aos vcnalulos sc arroja.
E Lico, nais ligciro, cnirc Iosics c arnas
Dciia a fugir; a ancia qucr ¡cndcnic
A¡rccndcr, scgurar-sc às naos dos socios.
Turno à carrcira dardcjando o acossa,
550 Viiorioso o invcciiva. ºO alcancc nosso,
Louco! cvadir coniavas?" Pclas ¡crnas
O afcrra, c iraz con gra ¡orçao do nuro.
No surio assin a arnígcra dc Jovc
Prcia nas unIas lclrc ou alvo cisnc;
555 Assin roula do a¡risco o narcio lolo
AnIo à nac, quc o rcclana cn scu lalido.

A vozcria ccoa. invadcn, fossos
Eniu¡cn dc fa×ina; aos alios ¡aric
AcIas vilra. Do nonic c'un fragncnio,
560 Pcdra cnornc, Ilioncu ¡rosira a Lucccio,
Quc à ¡oria acIcga fogo. a Enaiio Ligro,
A Corincu Asilas, lon na scia
Falaz dc longc aquclc, csic no dardo.
Ccncu dcrrila a Oriígio, a Ccncu Turno;
565 Turno a Clónio, Iiis, Sagaris, Dio×i¡o,
Prónulo, Idas, na csiancia dos culclos.
Ca¡is naia a Privcrno, a qucn Tcnilas
270
D'Iasia roçara. ao dcscolrir-sc incauio
A¡al¡ando a fcrida, ao lado csqucrdo
570 Fa¡ida a lcial scia a nao lIc ¡rcga,
Dcniro os d'alna cs¡iraculos ron¡cndo.
Fornoso, cn ¡ulcro arncs, dc Arccnic o filIo
Droslada a farda cn ccrco c dc fcrrcnIa
Tinia ilcra, o cסcdiu scu ¡ai, quc cn losquc
575 Marcio o criara, ondc às sinciias nargcns
Ara ¡inguc c ¡lacavcl icn Palico.
Dc¡osia a lança, vczcs ircs Mczcncio
Volicia a funda, zunidora a in¡clc;
E, con líquido cIunlo a do conirario
580 Tcsia racIando, n'an¡la arcna o csicndc.

Consia quc Iulo, usado à noniaria,
A gucrra cniao ¡rovou, con agil frccIa
Fcndcndo o acrc Nunano, a¡clidado
Fcnulo, quc à ncnor irna dc Turno
585 Dc frcsco sc cnlaçara; c anic as falangcs,
Vocifcrando infanias con docsios,
Dcssa aliança iunido c orgulIoso,
Anda, c arroganic cn griios lizarrcia.
ºNao vos ¡cja ouiro asscdio c à noric, o Frígios
590 Di-caiivos, irincIcira c valo o¡ordcs?
Eis os can¡cõcs quc as lodas nos dis¡uian!
Quc dcus, quc insania vos lançou na Iialia?
Airidas ca, ncn fraudulcnio Ulisscs;
Fija csiir¡c cnconirais. No rio c ao foric
595 Cclo os rcccn-nascidos roloranos.
Caçan lcdos, a naia infanics laicn,
271
Do arco asscician cornco, anansan ¡oldros.
Moços, iralalIo aiuran, concn ¡ouco,
Donan dc ancinIo a icrra, cסugnan ¡raças.
600 Casia a idadc cn laialIas, dc Iasia invcrsa
Picanos nossos lois; ncn ior¡c as forças
A vclIicc nos níngua c o vigor d'alna;
O clno nos ¡rcnc as cas; rcccnics ¡rcsas
Nos ¡raz scn¡rc acarrcar, vivcr dc roulos.
605 Trajais nuricc ardcnic, cn croccas galas
Anolcccis; agradan-vos corcias,
Laços nas coifas, iunicas dc nangas.
Frígias, nao Frígios, ¡clo Dindino idc;
À iília afciias líssona, csscs gladios
610 A Ioncns largai. da Dcrccíniia o lu×o
Idcu vos cIana, c adufcs c iinlalcs."

Pragas, jaciancias, nao lIas sofrc Ascanio.
Dc frcnic ajusia a scia ao ncrvo cquino;
Encurva as ¡onias, c dciido a Jovc
615 In¡lora Iunildc. ºOni¡oicnic ¡adrc,
Anui à nova audacia; cu dons solcncs
Tc ofcriarci no icn¡lo, c anic os aliarcs
Dranco novilIo dc dourada fronic,
Quc à nac sc iguala c cniona-sc, rcncic
620 Ja dc corno c dc ¡cs a arcia cs¡argc."
Do ccu scrcno, à csqucrda, o rci irovcja.
O arco csiala noriífcro, c dcs¡cdc
Horríssono far¡ao, quc as fonics cavas
Dc Fcnulo airavcssa. ºVai, noicja
625 Do dardanio valor. Dos li-caiivos
272
Esia a rcs¡osia às ruiulas lazofias."
Nao nais Ascanio; o icucro a¡lauso csironda,
Frcncn dc gosio, c×alian-no às csirclas.

Dc cina a dcus criniio, cn laia nuvcn
630 Scniado, olIava o c×crciio c a cidadc,
E ao vcnccdor ncnino. ºEn lrios, dissc,
Mcdra, Iulo; assin, garfo c ironco divo,
Sc nonia aos asiros. no ¡orvir, das gucrras
O jus icra dc Assaraco a ¡rosa¡ia;
635 Tu nao calcs cn Troia." A iais ¡alavras
Do cicr sc aiira, c as viraçõcs ialIando,
A Ascanio lusca; iransfornou-sc cn Duics,
Dc Anquiscs ¡ajcn, scu lcal c aniigo
Poriciro nor, acrcsccniado cn aio
640 Do filIo ¡or Encias. Ia A¡olo
ScnclIando-o na voz, icz, cas, c cn arnas
Scvi-sonoras; c ao fogoso aluno.
ºDasic, Enciada; in¡unc ao gra Nunano
FrccIasic; lclo cnsaio! a Fclo o dcvcs,
645 Quc nao ic invcja cn fciios o cn¡arclIcs.
Mas ¡ou¡a-ic, ncnino". Aqui, dcs¡indo
Morial as¡ccio c no ar sc csvacccndo,
Na fuga o dcus aos ¡roccrcs nosirou-sc,
Quc scnicn cIocalIar na aljava as scias.
650 Por nando ¡ois dc Fclo o avido noço
Coílcn do confliio, c a clc iornan,
Mcicndo a vida cn nanifcsios riscos.
Muros, laluarics o alarido afundc.
O arco aicsan rolusio, ancnios lilran,
273
655 Juncan dardos o solo; cscudos c clnos
Fugcn do airiio; cndura-sc a ¡clcja.
Tal dc ocíduo aguacciro o cIao vcrlcran
Os calriios ninlosos; ial graniza
No nar, quando o Tonanic Iorrcndo csguclIa
660 Ausiral ¡roccla c dcs¡cdaça as nuvcns.

Pandaro c Dícias, dc Alcanor ¡rogcnic,
Quc, a alcios do scu nonic iguais, criou-os
No idcu losquc dc Jovc a agrcsic Hicra,
A ¡oria alrcn quc Encias concicu-lIcs,
665 E afoiios o ininigo dcsafian.
Dcniro, cn facc das iorrcs, dc aço c nalIa,
Dc alias ¡lunas, à dcsira c à scsira luzcn.
Qual, nas nargcns do Pado ou nas quc ancno
O Aicsis rcga, gcninos carvalIos,
670 Inionsos dcsfcrindo acrcos io¡cs,
Vcrdc a cona lalançan. Livrc a cnirada,
Os Fuiulos invcsicn. Ja Qucrccnic,
Tnaro assonado, Equícolo galIardo
E o narcio Hcnon as iro¡as rciraían,
675 Ou junio ao liniar as vidas ¡unIan.
Ccva-sc c crcscc a raiva, c cn glolo os Tcucros
Dc fora ousan iravar rcnIida ¡ugna.

Turno, quc alIurcs lravo csiroi c arrasa,
Soulc quc, franco o accsso, os Tcucros fcrvcn
680 Do frcsco csirago; c, indóniio lranindo,
O aiaquc larga, c à ¡oria rui Dardania
Conira os fcros irnaos. io¡ando alaic
274
A Aniífaics audaz, quc una Tclana
Ao gra Sar¡cdon cngcndrou furiiva.
685 O íialo cornco dardo os arcs frccIa,
Fasga-lIc o csiónago c o ¡rofundo ¡ciio;
Vcric a ncgra fcrida cs¡uncas ondas,
E no ¡ulnao varado o fcrro aquccc.
A Mcro¡o c Erinanio c Afídno ¡rosira;
690 Prosira a Dícias, frcncnic c dc ígncos olIos,
Nao con dardo, quc o dardo inuiil fora,
Mas fulgurca falarica rccIina,
Doic a quc dois nao lasian couros iaurcos,
Ficl du¡la loriga dc ouro c cscanas;
695 O cIao da qucda gcnc, c o cor¡o cnornc
Solrc o incnso ¡avcs sc csiira c ioa.
Qual, cn Daias culoica dcs¡cnIado
Sa×co ¡ilar, con nolc ingcnic crguido,
Cai no golfo arruinando c cn vaus sc acrava;
700 Turlido o nar, rcnc×c arcia c lodo,
Trcnc a alia ProcIiia, Inarinc ccoa,
Covil duro a Tifcu ¡or Jovc in¡osio.

Fuga c airo ncdo aos Tcucros infundido,
Maric aos Laiinos o acrc ardor aviva;
705 Quc, dado o cnscjo, inirc¡idos concorrcn,
E o dcus arni¡oicnic cnlclcn n'alna.
Ao vcr o irnao ¡or icrra, o angusio caso
E na foriuna, Pandaro a couccira
Torcc, à ¡oria arrinando os onlros largos;
710 Mas, fora cn iransc anaro os scus dci×ados,
FccolIc una iorrcnic dc ininigos.
275
Ncscio! cn Turno in¡ciuoso nao rc¡ara,
Quc cnirc a cIusna na ¡raça csia nciido,
Cono cnirc gado inlclc inano iigrc.
715 Dc olIos corisca, Iorrcndo as arnas soan;
No cino a ircnular sanguíncas crisias,
Áscuas fuzila o cscudo. A caiadura
ConIcccn logo do ncnlrudo cIcfc
Turvados Tcucros, c o giganic ¡ula,
720 Fcrvido c iroso da fraicrna noric.
ºEsia a rcgia doial nao c dc Anaia,
Ncn dc Ardca o ¡airio nuro a Turno cnccrra;
Vcs Iosiis arraiais sair nao ¡odcs."
Turno sorri iranquilo. ºAnda, sc cs Ioncn,
725 Vcn conlaicr; c a Príano rcfiras
Quc ouiro Aquilcs acIasic." Aqui sacodc
Con suna força Pandaro cscalrosa
Lança dc as¡cros nos; quc, no ar frusirada,
Por Saiurnia, rciorcc c o ¡orial fcrra.
730 ºPois da arna quc nancjo nao ic c×incs;
É difcrcnic o gol¡c c a nao quc o vilra."
Ei-lo, sc alça nos ¡cs, roda o nonianic;
E, as icn¡oras ¡ariindo c in¡ulcs quci×os,
A cuiilada a fronic cscacIa cn duas.
735 Do alalo a icrra csironda. ali, norrcndo,
Os frou×os ncnlros roja c dos niolos
O arncs crucnio; ¡or igual fcndida,
Dc un onlro c do ouiro ¡cndc-lIc a calcça.

Dc assusiados o dorso os Tcucros viran;
740 E, ron¡cr a csiacada sc ocorrcssc
276
Ao vcnccdor c iniroduzir os socios,
Ncssc dia findara a gucrra c Troia;
Mas crua ardcnic scdc o arrasia c ccga.
A Sagaris jarrcia c a Cigcs logo,
745 Hasias quc saca aos fugiiivos darda,
E Juno a ¡crscgui-los o acorçoa.
A Halis c ¡cla adarga a Fcgcu crava;
Tronca a Nocnon, Priianis, Halio, Alcandro,
Quc ínscios no nuro o assalio rccIaçavan.
750 Esirilado à irincIcira, dcsiro o gladio
Drandc a Linccu, quc invcsic c au×ílio clana;
A calcça dc un ialIo ccrccada
Longc con o clno jaz. Tcrror das fcras
Dc un rcvcs ionla Anico, scn scgundo
755 No crvar a frccIa c cn¡cçonIar o fcrro;
Mais o Eolidcs Clício, c Crcicu vaic,
Caro às nusas; Crcicu, cujo gosio cra
Tcndcr acordc os ncrvos do alaudc,
Arnas caniar, varõcs, corccis, laialIas.

760 À nova do dcsiroço, ardido acodc
Con Scrcsio Mncsicu, quc dcniro cnconiran
O ininigo, c os consocios dcrroiados.
ºOndc, lrada Mncsicu, fugis, Troianos?
Quc ouiros nuros icrcis, quc ouira guarida?
765 Un so Ioncn, fccIado cn vossa csiancia,
Faz in¡unc iananIos noriicínios?
Tanios gucrrciros ¡rcci¡iia no Orco?
Scn ¡cjo do rci nosso c nossos dcuscs,
Nao vos insiiga c novc a ¡airia ncsia?"
277

770 Isio os alcnia c inflana, cn no carrcgan;(57}
E Turno, cn rciirada, a ¡aric lusca
Pclas aguas cingida. a grandcs lrados
Con nais vigor o acossa o iro¡cl iodo.
Sc a lcao iruculcnio dc azagaias
775 Vc×a a iurla, aicrrado c accrlo olIando
Fccua; ncn dar cosias lIc conscnic
Ira ou valor, ncn ousa, cnlora o anclc,
Aconcicr zarguncIos c noniciros.
Nao dc ouira forna Turno, dulio c lcnio,
780 Fciroccdc, csiuoso c furilundo;
Invadiu ncsno as Iosics vczcs duas,
Duas as ¡ós cn fuga c dclandada.
Mas ja nun cor¡o o c×crciio sc a¡rcssa.
Ncn a ¡ro¡ria Saiurnia a nais sc aircvc;
785 Quc o solcrano irnao lIc nandou Íris
Con ordcns ¡ouco lrandas, sc insisiindo
Scu valido as nuralIas nao dcs¡cja.
Dc un cIuvciro dc lanças nolcsiado,
Ncn lraço ncn lroqucl ja lasia ao jovcn.
790 O clno cn iorno csirc¡iia c crclro iinc;
O crco solido arncs alolan ¡cdras;
DcsnancIado o cocar, dcsfciia a nalIa,
Dolran-lIc os iiros, gol¡cs lIc aniuda
O fulnínco Mncsicu. Fcvc dos ¡oros
795 Largo suor c ¡ícco arroio nana;
Egro rcs¡ira, o fólcgo açodado
LIc agiia os lassos ncnlros. Todo cn arnas
No flavo Tilrc sc aiirou dc un salio;
278
Mansa a vcia o rccclc, ufano o lcva,
800 E da naiança ¡uro aos scus o cnircga.
279


LIVRO X

Dc ¡ar cn ¡ar o oni¡oicnic Olin¡o,
Concílio o ¡ai divino c rci dos Ioncns
CIana à sidcrca coric; c×cclso as icrras
Fiia c o can¡o iroiano c os lacios ¡ovos.
5 Scnian-sc; clc nas salas li¡aicnics
A nao ionou. ºCclícolas cgrcgios,
Por quc, nudados, conicndcis iníquos?
Vcdci gucrra cnirc os Íialos c os Frígios,
E rcvcis a so¡rais? Quc ncdo uns c ouiros
10 Con¡clc às arnas c ¡rovoca o fcrro?
Nao vos anicci¡cis, quc cn Fona aliiva
Un dia soliara Cariago fcra
E×ício grandc c os dcvassados Al¡cs.
Ódios cniao ¡crniio c o saquc c os ¡rclios;
15 Qucro Iojc ¡az, condcsccndci conigo."

Drcvc Ju¡iicr foi; nas Vcnus linda
Nao lrcvc o conicsiou. ºPodcr cicrno
Dc Iunanos c inoriais (¡ois quc ouiro a¡oio
In¡lorar dcvo?}, a ruiula insolcncia
20 Noias, ¡adrc, c o ruído con quc Turno
Can¡cia iunido cn ¡ro¡ício naric.
Valo ou nuralIa os Frígios nao rcsguarda;
280
Dcniro c nos lasiiõcs ¡clcjas iravan;
Sanguc os fossos inunda. Auscnic Encias
25 O ignora. O síiio nunca nais lcvanias?
Ílio nasccnic os ininigos forçan;
Ouiro c×crciio avança, c dc Ar¡o ciolia
Ancaça os Tcucros ouira vcz Tididcs.
Ccrio nc aguardan, ¡cnso, ouiras fcridas;
30 Moriais arnas rcccio, cu ¡rolc iua.
Sc a icu ¡csar csiao na Hcs¡cria os Troas,
Nao nos ajudcs, scu dcliio cסurgucn;
Sc lci cun¡rcn su¡crna c a voz dos nancs,
Cono inda Ia qucn iransvcria as ordcns iuas
35 E rcfornc o dcsiino? As naus conlusias
Dc Eri× na ¡raia, o rci das icn¡csiadcs
Calc alcgar na Eolia conciiado,
E Íris do ccu lai×ando? Ora aic novc
(Fcsiava csic rccurso} o ncsno infcrno,
40 Dc cIofrc acina rcncicndo Alccio,
Quc a dclacar a Iialia conianina.
Ja dc in¡crios ¡rcscindo. isso cs¡cranos
En nclIor quadra; vcnça qucn ic agradc.
Sc, dura aos nossos, iua cs¡osa ncga
45 Na icrra un canio, ¡clo c×ício dc Ílio
Funanic olsccro, do confliio o ncio
Incolunc a¡ariar nc ouiorga, o ¡adrc.
Doic-sc Encias ¡or ignoios narcs
À ncrcc da foriuna. cu valIa ao ncnos
50 Dc ín¡io conlaic a sulirair Ascanio.
TcnIo Idalio, Anaiunia c a cclsa Pafos,
Mais Ciicra, ondc olscuro inlclc viva.
281
Dci×a quc Tiro airoz a Ausónia o¡rina;
Elc nada olsia ao ¡unico donínio.
55 Quc nonia quc, cvadido à ¡csic argiva,
Das cIanas sc livrassc? quc, cn dcnanda
Da rccidiva Pcrgano, os ¡crigos
Dc incnso nundo c ¡clago c×aurissc?
Por quc sol ¡airias cinzas nao ficaran?
60 Míscros, ¡cço, os rcndc ao Xanio c Sínois.
Torncn, ¡adrc, a vcrsar dc Troia os casos."

Juno rcgia, o rancor nao nais conicndo.
ºPois a ron¡cr c a divulgar nc olrigas
A silcnic ina dor? Quc dcus ou quc Ioncn
65 Fcz quc a Laiino o sorraiciro Encias
Hosiilizassc? À Iialia, fado scja,
Foi-sc a in¡ulsos das furias dc Cassandra.
Nos o forçanos a largar a ¡raça,
A vida cnircguc aos vcnios? a un ncnino
70 Confiar o conando? a fc iirrcna
E a ¡az iurlar dos ¡ovos? A iais falias
Qual nunc o arrasia, qual durcza nossa?
Íris lai×ou do ccu, cnira aqui Juno?
É nau quc Ílio nasccnic as flanas cinjan,
75 E ao ¡aís anc Turno, o dc Vcnília
Dcusa nado o ircsncio dc Pilunno.
Quc in¡oria quc airo facIo Ílio sacuda,
Suljuguc o Lacio, alIcios(58} can¡os ialc?
Quc sogros fraudc, a noivos iirc noivas?
80 Quc arnas nas ¡o¡as fi×c c o rano arvorc?
Foular da aquiva garra o filIo ¡odcs,
282
Por va ncvoa iroca-lo; a froia cn ninfas
Tu ¡odcs convcricr. un ¡ouco a Turno
Socorrcrnos c crinc. Encias iudo
85 Auscnic ignora. ¡ois ignorc auscnic.
Quc! icns Pafos, Ciicra, Idalio; c icnias
Un cIao dc gucrras ¡rcnIc c a ¡ciios fcros?
Nos dc Ílio os dclcis rcsios sulvcricnos,
Ou qucn níscros Troas conira os Crcgos
90 Açulou? Foi ¡or nos quc o ra¡io arnado
Solvcra dc Ásia c Euro¡a as alianças?
Quc o Frígio adulicro cסugnara Es¡aria?
Eu lidcs foncnici con ¡ai×õcs ior¡cs?
Tcu ncdo cniao convinIa. iardc surgcs
95 Con injusio quci×unc c fuiil lulIa."

Juno orava; os cclícolas sussurran
Con vario asscnso, qual ¡rinciro os so¡ros
Na naia a nurnurar volician ccgos,
Anuncio da ¡roccla ao narinIciro.

100 Do arliiro ¡odcroso ao gravc accnio,
Cala a diva norada, o ar suno cala,
Nos ci×os ircnc a icrra, anaina o ¡cgo,
Zcfiros sosscgando. ºOuvi-nc, c n'alna
A scnicnça in¡rini. Ja quc c dcfcso
105 Tcucros c Ausónios congraçar, ncn finda
Vossa discordia, cs¡crançoso corra
Scus fados cada qual, dcsdc Iojc iraio
Scn difcrcnça a Fuiulo ou Dardanio;
Qucr à Hcs¡cria nocivo aiurc o asscdio,
283
110 Qucr ¡or crro dc agouro cn nal dc Troia,
Jogado o lanço foi. rci jusio às ¡arics,
Ju¡iicr os dcsiinos nao dcsliga;
Esics runo acIarao." Pcla do csiígio
Irnao ¡ícca iorrcnic c ncgro alisno
115 Jura, c ao nuio csircnccc o Olin¡o iodo.
FccIa o concílio. crgucu-sc do aurco irono;
E ao liniar os dcuscs o acon¡anIan.

Insia o Fuiulo cnianio à roda c às ¡orias,
Maia, inccndcia, csiraga. Aicn-sc aos valos
120 A cnccrrada lcgiao, scn nais rcfugio.
Fara os nuros coroa, c as iorrcs alias
AI! nal guarnccc. À icsia Ásio Inlracidcs,
Os Assaracos dois, o Hicciaónio
Tincics, c Casior c o vclIo Tinlris
125 Esiao; nais Claro c Hcnon da nolrc Lícia,
Dc Sar¡cdon gcrnanos. Cra ¡cncdo,
Viva lasca do nonic, Acnon Lirncssio
Dciia às cosias, c iguala a scu ¡ai Clício
E a Mncsicu scu irnao no csforço c arrojo.
130 Con zagaias, con ¡cdras sc dcfcndcn;
Fcncssan fogo, ao ncrvo ada¡ian scias.
Da Cí¡ria ansia c cuidado, ali no ncio
DrilIa scn casco o lclo adolcsccnic;
Na ccrviz lacica o crino dcs¡arzido,
135 Molc círculo dc ouro o aia c a¡anIa.
Dcsi'aric, cn fulvo cngasic a gcna adorna
Fronic ou colo, c cnluiida clurnca ¡cça
No orício icrclinio ou lu×o cs¡lcndc.
284
Viran-ic, Isnaro, as gcnics valorosas
140 Dcs¡cdir frccIas dc vcncno arnadas,
Carfo lrioso da Mcónia fcriil,
Ondc agros o Paciolo irriga dc ouro.
Mncsicu nao falIa, a qucn sullina a gloria
Dc Iavcr a Turno da lasiida cסulso;
145 E Ca¡is, dc qucn icvc o nonc Ca¡ua.

Da gucrra o cargo rc¡ariiu-sc cnirc clcs;
Dc volia, rasga o Icroi noiurnas vagas.
Dc Evandro assin quc ¡assa ao rci da Eiruria,
Qucn cra cסós, a quc ia, cn quc c ¡rcsianic;
150 Quanio au×ílio granjcia o cru Mczcncio,
Quao violcnio o rci Turno, quao falívcl
A soric Iunana; c ¡rcccs inicrncia.
TarcIon alia scn dcnora as forças,
E os ¡acios fcrc. Solio o fado, os Lídios
155 Con cIcfc c×icrno, ¡or qucrcr divino,
Sc cnlarcan. Vai dianic a ¡o¡a cncia,
Frígios lcõcs ao lcquc, c na landcira
O Ida, cnlcvos dos ¡rofugos Troianos.
Scniado Encias, volvc cn si iao varios
160 Evcnios; c Palanic, à scsira, inquirc
Ja do sidcrco curso c o¡aca noiic,
Ja dos iralalIos dclc cn nar c cn icrra.

Alri-nc o Hclicon, Musas; dcscaniai-nc
Quc iusca nuliidao, nunindo os lcnIos,
165 Voguc na azul can¡ina. A¡os Encias,
Massico lcn na Tigrc cri-cIa¡cada,
285
Con lravos noços nil dc Clusio c Cosas,
Dc arco lcial ao onlro c dc ¡olido
Sagiiífcro coldrc. O lrusco Alanic
170 A ¡ar, a gcnic rclunlrava(59}, c à ¡o¡a
Dourado A¡olo. Po¡ulónia nadrc
Mancclos dcsiros lIc fiou scisccnios;
Trczcnios Ilva, dc ncial calílio
Fccunda ilIa inc×ausia. O nago Asilas,
175 A qucn o Iunano c o divinal dcscolrcn
Asiros, filras dc rcscs, línguas dc avcs
E o ¡rcssago fulgor, conduz icrcciro
Dc Iasiaios nil cs¡csso Iorrcndo lando;
Quc lIos sulordinou, dc alfcia origcn,
180 Pisa cirusca. Pulqucrrino, cn canlianic
Arncs afoiio c cn scu corccl, irczcnios
Asiur ajunia (un ncsno ardor cn iodos}
Na ¡airia Ccrcic, cn niniónias nargcns,
Pcsiífcra Cravisca c Pirgo-Vcdra.
185 Nao ic oniio, o Ciniras, lclacíssino
Fci da Liguria; c a ii, quc ¡oucos nandas
E Ias no io¡c, Cu¡avo, císncas ¡cnas.
Foi cul¡a aos vossos a anizadc, a insígnia
É da ¡aicrna forna. Cicno, conian,
190 Saudoso dc Facion, quando cnirc cIou¡os,
Das irnas dcsic à sonlra, o anor cn ncnias
E o luio consolava, cn lrandas ¡lunas,
Qual vclIo cncancccndo, ao ccu caniando
Sc clcvou. Na con¡anIa iguais ¡cnacIos,
195 Fcna o filIo alia nau, dondc un ccniauro
Árduo con ¡cdra cnornc accna às aguas,
286
Arando o luco longo o ¡laino cquorco.
Tanlcn da ¡airia novc as iurnas Ocno.
Prolc da vaic Manio c un iusco rio,
200 Quc o nonc da nac dcu-ic c nuros, Maniua;
Maniua, rica dc avos, nao dc una csiir¡c,
Dc irilos ircs, ¡or irilo quairo curias,
És calcça, c ic alcnia o sanguc cirusco.
Dali conira Mczcncio, cn ¡inIo infcsio,
205 Do ¡ai Dcnaco o Míncio, dc arundínco
Vcrdocngo vcu, dcs¡cja nais quinIcnios;
Aulcics scrio os guia, c vira c açoiia
Dc arvorcs ccnio o narnorc cs¡unoso.
Tra-lo inano iriiao, quc os vaus ccrulcos
210 A luzio aicrra, Iunano Iís¡ido o rosio,
Dc ccio o incrso vcnirc, ao scnifcro
A vaga sol o ¡ciio alvcja c csioura.

O iciio sal con lronzc, cn lai×cis irinia,
A ¡ro dc Troia calos iais rcialIan.
215 A alna Fclc, o Sol ¡osio, ncio Olin¡o
Ja no carro nociívago aiingia.
O cauio Encias, scn dornir cuidoso,
Prosscguc dirigindo o lcnc c as vclas.
Eis un coro dc ninfas lIc a¡arccc,
220 Naus suas quc a lcncfica Cilclc
Dcusas do ¡onio fcz; a nado o sulcan
Tanias cn¡arclIadas, quanias crcas
Proas rciinIa a ¡raia, c a¡crcclcndo
A scu scnIor, con danças o circundan.
225 Airas Cinodocc, a nclIor falanic,
287
Na dcsira a ¡o¡a icndo, alicia a cs¡adua,
Sorrcna con a csqucrda as ondas nudas;
Ignaro o advcric. ºEncias, iu vigias?
Vigia, o divo, ao ¡ano cscoias larga.
230 Do cunc sacro idcu sonos icus ¡inIos.
Do Fuiulo a ¡crfídia a fcrro c fogo
Nos a¡criava, c anarras nos inviias
Quclrando à ¡rcssa, cn iua lusca andanos;
Quc cn fluciícolas dcusas con¡assiva
235 Avivcniou-nos Fcia. Ascanio, sailas,
Dos rojõcs do laiino fcio naric
A cusio sc dcfcndc; ja da Arcadia
Junia a cavalaria ao Tusco csircnuo(60}
Posiou-sc ondc narcasic, c firnc a quc clcs
240 Sc a¡ro×incn da ¡raça o¡õc-sc Turno.
Sus, na alvorada a l'arna soar nanda;
O invicio cscudo cnlraça dc orlas dc ouro,
Prinor do Igni¡oicnic. En nin sc crcrcs,
Scra crasiina a luz cs¡cciadora
245 Dc ruiula csiu¡cnda noriualIa."
Eniao, nao ¡cca no nisicr, a ¡o¡a
Cclsa cn¡urrando, ¡clas ondas fogc,
Ligcira cono a frccIa ou lcvc ×ara.
As nais ianlcn. Esiu¡cfaio o Anquísco,
250 Coniudo anina os scus con ial ¡rcssagio,
E ora curio, cncarando o azul convc×o.
ºDivina gcniiriz, quc as iorrcs ¡rcsas,
Lcõcs cangas c cnfrcias; ¡ois nc induzcs
À gucrra, o Dindincnc, o agouro as¡ira,
255 Con ¡c vcn ¡roicior, assisic aos Frígios".
288
Al nao dissc; c, à carrcira o Sol iornando,
Con lunc ja naduro cs¡anca a ircva.
Logo Encias, landciras dcs¡rcgadas,
Arna, a¡rcsia, acorçoa. D'alia ¡o¡a
260 Scus arraiais conicn¡la, c ao lraço csqucrdo
E×alça o ígnco lroqucl. Do nuro os Tcucros,
Voz cn griia (a cs¡crança cs¡cria as iras}
Jaculan iiros. quais sol un nullado
Crasnan csirinonios(61} grous, quc a Noio
csquivos,
265 Dando lcdos a scnIa, os arcs iranan.

Turno c os scus o csiranIavan, ic quc cn×crgan,
Po¡as volias à ¡raia, o nar coalIando,
A froia ¡rolongar-sc. Ardc a cclada,
Lan¡cja a Encias o cocar, do cscudo
270 O diananic flanívono ccniclIa.
Lugulrc assin rulcja cn lcnia noiic
O sanguínco concia; ou, scdc c norlos
Dardcjando aos noriais, fcrvcnic Sírio
Con funcsio luzir conirisia o ¡olo.
275 Nada csnorccc a Turno; a¡odcrar-sc
Da ¡raia inicnia c olsiar ao dcscnlarquc.
Inciia, c×oria. ºO cnscjo dcscjado
Ei-lo, varõcs; olrai, quc o naric ncsno
Sc vos cnircga. cs¡osa c lar vos lcnlrcn,
280 Lcnlrcn-vos ¡airios fciios gloriosos;
Acorranos à lorda c os cnconircnos,
Trc¡ido o ¡asso cnquanio lIcs vacila.
Audazcs a foriuna favorccc."
289
Nisio, clcgc os quc o sigan ncsia cn¡rcsa,
285 Ouiros incunlc dc nanicr o asscdio.

Ja la das ¡o¡as lança o Tcucro ¡rancIas.
Tais à cs¡cra do languido rcflu×o,
Tais os rcnos fincando, aos lai×os ¡ulan.
Ondc ncn lroian vaus, ncn rccIaçada
290 Fcnugc a onda, nas sc alisa nansa
Do flu×o no noniar, olscrva TarcIon;
Fa¡ido as ¡roas vira, c aos nauias insia.
ºPicai voga, cia, alçai-vos, gcnic foric,
In¡cli-nc os lai×cis; quc os rosiros fcndan
295 O solo Iosiil, c sulco sc alra a quilIa.
É nada o naufragar, sc ¡ojo cn icrra."
Elc ordcna, c csirilando ao rcno invcsicn;
Os larcos a cs¡unar dirciio alican,
Aic quc, os cs¡orõcs cn scco varan,
300 E ilcsos cascos asscniaran, ncnos
A iua ¡o¡a, TarcIon; ¡ois dc iníquo
Dorso cncalIada ¡cndc, un icn¡o nuia,
Marcias cansan-na, c dcsfciia vasa
N'agua a iurla varonil(62}, quc fraiurados
305 Dancos c rcnos à nairoca in¡cdcn,
E a rcssaca a rc¡ulsa c os ¡cs lIc cnlarga.
Nada ignavo, o acrc Turno conira os Frígios
A Iosic arrcncssa ioda, c a ¡raia ocu¡a.

Toca à dcgola. Encias fausio a cnccia
310 Solrc o agrcsic csquadrao; ron¡c os Laiinos,
Morio o naior. Tcron, quc ousa arrosia-lo.
290
Pcncirando o cnco cscudo c auri-cscanosa
Tunica, a cs¡ada lIc cnlclcu na ilIarga.
Scu fcrro a LicIas ¡rosira, quc a ii sacro,
315 Fclo, da c×iinia nac sacado infanic,
Pódc no fcrro csca¡ar. Nao longc o duro
Cisscu dcrrila c o cor¡ulcnio Cias,
Quc a iurnas csnagavan. nao lIcs ¡rcsia
Clava, ncn ¡ulso Icrculco, c o ¡ai Mclan¡o,
320 Socio nos iranscs do lidado Alcidcs.
A Faron, quc jaciancias vocifcra,
Na loca un dardo rciorccndo cnfia.
E iu, ¡olrc Cidon, quc ias iras Clício,
Tcu novo gosio, cn cujas faccs ¡ungc
325 Lanugcn loura, à iroica nao caíras,
Quiic do insano anor quc aos jovcns iinIas;
Sc cn no, dc Forco nados, nao saísscn
Irnaos scic quc arrojan scic lanças.
Paric, as rclaic o cscudo c o ca¡accic;
330 Paric a soslaio o alcança, c as iorcc Vcnus.
ºHasias, Encias lrada, Iasias, anigo,
Das quc cn Troia ¡rcguci no cor¡o aos Crcgos;
Aos Fuiulos ncnIuna ira frusiranca."
Pcga una ingcnic, quc a voar a adarga
335 Drónzca a Mcon iras¡assa c a nalIa c os
¡ciios.
Corrc Alcanor, susicnia o irnao quc ionla.
O lagario lIc cncrava ouiro arrcncsso,
Quc ¡rogridc(63} crucnio; c ¡clos ncrvos
Da cs¡adua o lraço norilundo ¡cndc.
340 Eis do irnao Nuniior a far¡a arranca,
291
E a rcvira ao Icroi; nas nao lIc coulc
Toca-lo, c a co×a ao grandc Acaics roça.

Clauso dc Curcs, no vcrdor fiado,
La vilra a Drío¡c un zarguncIo rijo
345 Sol o quci×o, c lIc ironca a fala c a vida,
Foia a gocla; cn icrra a icsia laic,
E a loca lIc voniia cn grunos sanguc.
Dcsiroça vario a Traccs ircs, ¡rosa¡ia
Dc Dorcas digna, c a ircs dc isnara ¡airia,
350 Quc Idas ¡adrc cnviou. Con scus Auruncos
Acodc Halcso; acodc o cquiic insignc
Mcssa¡o dc Nciuno. ora uns, ora ouiros,
No unlral da Ausónia a conlaicr, sc cסclcn.
No cs¡aço a ¡lciicar discordcs vcnios,
355 En força c anino iguais, cnirc si luian,
Nuvcn ncn nar ccdcndo; c rcniicnics,
Dulio a durar o ¡rclio, a iudo afronian.
Dcsi'aric os Frígios iravan-sc c os Laiinos,
Pc con ¡c, rosio a rosio, arca ¡or arca.

360 Palanic alIurcs, ondc an¡la iorrcnic
Sci×os rola c arvorcdos c×iir¡ados,
Vcndo os Árcadcs scus, quc, sc a¡cando
Pclo as¡cro icrrcno, dcsafciios
À ¡cdcsirc conicnda, ao scquaz Lacio
365 Volian cosias; scgundo as ocorrcncias,
Foga, invcciiva, os lrios rcaccndc.
ºFugis, irnaos? ¡or vos, ¡or vossos fciios,
Pcla do caro Evandro invicia gloria
292
E a quc nuiro cs¡crança dc cnula-lo,
370 Nao conficis nos ¡cs. quc a fcrro cnircnos
Por ondc cs¡csso cnglola-sc o ininigo,
Alio a Palanic c a vos ¡rcscrcvc a ¡airia.
Nao divos, sao noriais quc a noriais urgcn;
Maos ianlcn c alnas icnos. Colfo incnso
375 Nos olsia; à fuga icrra ja nos falia.
Duscarcnos o ¡cgo ou icucros nuros?"
Ccssa, c ¡or dcnsos laialIõcs ¡rorron¡c.
Lago, o dcsgraça! o io¡a; c, cnquanio lasca
Pcsada rocIa, dc iravcs Palanic
380 Finca-lIc, ondc o cs¡inIaço as cosias ¡aric,
E c×irai a cIou¡a aos ossos adcrcnic.
Cuida Hislon sur¡rccndc-lo; c quando, ccgo
Do crucl fin do anigo, cn furia salia,
No incIado lofc o Icroi sonc-lIc o csioquc.
385 Vai-sc dc¡ois a Sicnclo, c à dc Fcio
Vciusia raça, Anqucnolo, quc o ioro
Da nadrasia inccsiou dcsaforado.
Tinlro c Larida, o ¡o nordcsics gcncos,
Daucia ¡rolc sinílina c indisiinia,
390 Aos ¡ais crro suavc. o gunc arcadio
Vos ¡ós duro dcscrinc; a ii ccrccia,
Tinlro, a calcça; c a dcsira nuiilada,
Larida, a ¡rocurar-ic, o fcrro a¡cria
Nos scnianincs(64} dcdos ¡al¡iianics.

395 A voz do cIcfc, o c×cn¡lo, dor, vcrgonIa
Os Árcadcs inflana, quc arrcncicn.
Maia o noço a Fcicu, quc cn liga, o nolrcs
293
Irnaos Tircs c Tcuiras, vos fugia.
A Ilo, a qucn salva o cs¡aço, longc aiira
400 Valida Iasia, quc cn ncio a Fcicu colIc;
Do carro ao cIao rcsvala, c scnivivo
Calca c ¡crcuic a ruiula can¡anIa.
No csiio, ao so¡ro dc anclanics vcnios,
Quando cn sclva o ¡asior scncia inccndios,
405 No anago lavran c Iorridos ¡ro¡agan
En largo ¡laino c×crciios vulcanios;
Elc aliivo conicn¡la ovanics cIanas.
Os icus ¡ara ajudar-ic assin, Palanic,
Uncn-sc cn fci×c. O ardido Halcso conira
410 Fui, na arnadura cnvolio. inola a Fcrcs,
Dcnodoco c Ladon; scu ialIo a dcsira
A Esirinónio dccc¡a, quc ao ¡cscoço
Lcva-lIc a adaga; a sci×o o cranio a Toas
FacIa c csnigalIa o ccrclro sangucnio.
415 Prcssago o ¡ai dc Halcso o icvc cn lrcnIas.
A Parca o ¡rcia c sagra à lança cvandria,
Solvcndo ao vclIo os dcsnaiados luncs;
Palanic o agridc(65}, orando. ºÓ Tilcrino,
O rcncssao quc lilro, alado o cn¡rcga
420 Do airoz varao no scio. un icu carvalIo
Tcra dclc os dcs¡ojos c csias arnas."
O dcus o ouviu; quc Halcso ao loic ccrio,
No colrir a Inaon, dcscolrc o lado.

Lauso, un ¡ilar da gucrra, os scus nao dci×a
425 Dc un ial gol¡c assusiar-sc. a Alanic o¡osio,
Do conlaic ci×o c no, dcsiroi; ¡rosicrna
294
Tuscos, Arcadios; ncn vos ¡ou¡a, o Troas,
Pou¡ados ¡or Argcus. Travan-sc, cn calos
E cn força iguais; laralIan-sc as filciras;
430 Os iiros c o nancjo o a¡crio cn¡acIa.
Ca Lauso sc afcrvora, alcn Palanic,
Anlos cqucvos quasc, anlos fornosos;
Mas a ¡airia rcvcr lIcs ncga o fado.
Nao quis do Olin¡o o rci quc às naos vicsscn;
435 Mor ininigo ialIara scus dias.

Eis, da irna ¡or consclIo, cn vcloz cocIc
Turno, a Lauso acudindo, as filas coria.
ºParai, socios; rccclo cu so Palanic,
Palanic a nin sc dcvc. oI! sc aqui fora
440 TcsicnunIa scu ¡ai!" Ccdcn-lIc o ¡asso.
Adnira o noço a olcdicncia ¡ronia,
Mcdc ao solcrlo o ialIc fornidavcl,
Fodcia ao longc a furilunda visia,
E ao iirano rcs¡ondc. ºOu noric nolrc,
445 Ou vai dcs¡ojo o¡ino Ionrar ncu nonc;
Soric igual a ncu ¡ai. nao fcros, olras!"
Falando ao ¡laino narcIa. coalIa o sanguc
Nos coraçõcs arcadios. Pula Turno
Da liga, a ¡c rcncic; inagcn ¡ro¡ria
450 Do ron¡cnic lcao quc ao iouro voa,
A qucn dc alio covil dcscolrc cn luias
No ¡rado a ncdiiar. Ao crc-lo a iiro
Dc Iasia, avança Palanic; a audacia invoca
No dcsigual ¡ariido, c ao ccu rccorrc.
455 ºSc Ios¡cdc, Hcrculcs, fosic à ¡airia ncsa,
295
Na açao nc assisic; cu rulras iirc as arnas
A Turno scninorio; olIc ¡cnando
Scu vcnccdor no loccjar su¡rcno."
Alcidcs o cscuiou; fundo ai con¡rinc,
460 Vas lagrinas vcricndo. Ao filIo Jovc.
ºCada qual, diz lcnigno, icn scu dia;
A vida c lrcvc c irrc¡aravcl icn¡o;
Mas rasgos dc viriudc a fana c×alçan.
Quania cn Ílio caiu divina ¡rolc!
465 Tc Sar¡cdon ncu sanguc! À ncia cIcga
Turno ianlcn, c o cIanan ja scus fados."
E foi do Lacio dcsviando os olIos.

Ja icso a lança vilra, c da lainIa
Palanic ¡u×a a lanina fulgcnic.
470 Dc vóo a ¡onia cncai×a ondc a cs¡aldcira
Pcga o lraçal; do cscudo as orlas ¡assa,
Do onlro ao Fuiulo ingcnic a cuiis fcrc.
Turno ¡ujanic aqui dc cIou¡a aguda
So¡csa un rollc, c griia. ºVc sc o nosso
475 Fojao nclIor ¡cncira." E a coruscanic
Far¡a o lroqucl dc fcrrcas c cncas ¡rancIas,
Dc couro iaurco cn dolras rcforçado,
Fasga, os cn¡cços da loriga fura
E o ¡ciio Icroico. Enlaldc a qucnic cIou¡a
480 Do ronlo c×irai. cn sanguc a alna csvaindo,
Por cina ao rcvoliar-sc da fcrida,
Solrcssoan-lIc as arnas, c cסirando
A loca o solo Iosiil lcija crucnia.
Salia-lIc ao cor¡o Turno. ºÁrcadcs, griia,
296
485 Nao vos csqucça a Evandro o rcfcri-lo.
Qual ncrcccu, rcncio-lIc Palanic.
Dc o iunular con ¡on¡a o alívio ouiorgo.
Caro a Ios¡cdagcn ¡agara dc Encias."
Eniao scnia no norio a ¡lania csqucrda.
490 Foula o ialin dc ¡cso, c nclc in¡rcssos
Do noriicínio os ialanos sangrcnios
En jugal noiic; cul¡a airoz, gravada
Pclo Euríiidcs Clono cn cIa¡as dc ouro.
Turno con isio c×ulia. o ncnic Iunana,
495 Fcra c dcsconcdida na lonança,
Do ¡orvir ncscia! iniacio inda a Palanic
Vir-lIc-a icn¡o quc alncjc a iodo o ¡rcço,
E csic cs¡olio c façanIa clc aloninc.
Ccnclundos c cn ¡ranio, os con¡anIciros
500 O cadavcr carrcgan solrc o cscudo.
OI! volias a icu ¡ai, dor grandc c gloria!
Dcu-ic un so dia à gucrra c ao ¡assancnio;
Mas quc noniõcs dc Fuiulos dci×asic!

A Encias, nao a fana, un ncssagciro(66}
505 Dc nal iananIo inforna; c irasnalIados
Socorra os scus, quc csiavan ¡or un fio.
Quanio cnconira, arronlada a larga iurla,
A gladio ccifa ardcndo; acIar-ic anscia.
Turno ufanoso da rcccnic noric.
510 Anic si iudo icn, Palanic, Evandro,
A Ios¡iialcira ncsa, a dcsira aniga.
Vivos quairo a Sulnon, a Ufcnic agarra
Quairo alunos quc inolc à sonlra, c rcgucn
297
Do scu caiivo sanguc a rogal cIana.
515 Solrcvoa csgrinida a ircncnic Iasia
A Mago asiuio, quc sc agacIa ao loic,
E su¡licanic alraça-lIc os joclIos.
ºPclo ncdrado Iulo c anquíscos nancs,
A ncu ¡ai nc conscrvcs c a ncu filIo.
520 Muiia ¡raia cn nocda, lruio c cn olra
Soicrrci co¡ia dc ouro, cn ncu ¡alacio.
Nao lilra cn nin dos Tcucros a viioria;
Nada cn¡ccc una vida." Encias ¡rcsio.
ºCuarda cssa ¡raia, cssc ouro lruio c cn olra
525 Para icus filIos. con naiar Palanic
Aloliu Turno as iransaçõcs da gucrra.
Isio, Anquiscs o a¡rova, Ascanio o scnic."
E a scsira no clno, airas lIc dolra o colo,
Ondc a cs¡ada lIc cnicrra aic aos ¡unIos.

530 Pcrio o Hcnónio, dc Fclc c A¡olo aniisic,
Con sacra fiia às fonics ¡rcsa a fai×a,
Luzia na arnadura c insigncs vcsics.
O Icroi o acossa, alaic, o inola, o colrc
Da an¡la sonlra; Scrcsio a¡anIa as arnas,
535 E cn irofcu ias carrcga, o rci Cradivo.
A ¡ugna insiauran, dc vulcania csiir¡c
Ccculo, c Unlro das narsicas nonianIas.
Enfurccc o Dardanio; à csqucrda logo
A An×ur ialIa c dcsfaz rodcla fcrrca.
540 SonIava clc ¡roczas, c csforçar-sc
Con vozcs crcndo, c ao ccu ialvcz sc alando,
Drancas sc ¡ronciia c logos anos.
298
Dc agrcsic fauno c drío¡c gcrado,
Tarquiio rcfulgindo cnrisia a lança.
545 O Icroi iorccndo-a cn¡ccc-lIc a coiraça
E o ¡csado ¡avcs; dcscalcçando-o,
LIc frusira a ¡rccc c o quc dizcr qucria;
Fcvolvc o ironco ic¡ido ¡or icrra,
Con anino ininigo assin ¡rorron¡c.
550 ºJazc aí, valcniao; ncn nadrc ninfa
No ¡airio solo inunara icus ncnlros.
Scras dc aluircs ¡asio; ou, sulncrgido,
Tc Iao dc a cIaga lanlcr faninios ¡ci×cs."
Pcrscguc, na vanguarda, ao foric Nuna,
555 Licas c Anicu, Cancrics, louro filIo
Do riquíssino cn lavras nolrc Ausónio,
Volsccnic, o rci dc Aniclas iaciiurna.
Dc ccn lraços c naos Egcon, narran,
Fogo cסirava dc cinqucnia fauccs,
560 Con cinqucnia lroqucis iinindo, cs¡adas
Cinqucnia a ncncar conira o Tonanic.
Nao ncnos, dcs quc o Frígio aquccc o gunc,
Dravo can¡cia. Dc Nifcu rcncic,
Pciio a ¡ciio, à quadriga; c, assin quc os lruios
565 Dranindo o avisian fcro, ancdroniados,
Fciroccdcndo ra¡idos, às ¡raias
O cocIc rojan, scu scnIor dcs¡cjan.

Eis Lugo sc a¡rcscnia cn alva liga,
Mais o irnao Ligcr, quc os frisõcs govcrna;
570 Lugo accrrino csgrinc o iroso fcrro.
Tal furia ao Tcucro azcda; rui icrrívcl
299
Dc Iasia a¡oniada. E Ligcr. ºNao dioncdios
Corccis, carros aquílcos, frígios can¡os,
Tcns aqui, vcs a noric c o fin da gucrra."
575 Das fanfurrias, quc cn ar sc dcsvancccn,
En iroco Encias lIcs rcvira un dardo.
Prono Lugo, a ¡cndcr nos loros, ¡ica
Da arna os cavalos; ¡or laicr-sc, adiania
O scsiro ¡c. do acnco cscudo as orlas
580 Enira a ¡onia c a virilIa csqucrda fura.
Do carro a lai×o norilundo rola.
E anaro o ¡io Icroi. ºNcn iarda a liga
Falsou-ic, ou sonlras vas a afugcniaran;
Tu sin, Lugo, dc un salio a alandonasic."
585 Nisio, a ¡arclIa cn¡olga. O irnao, coiiado!
Dcsnoniando csicndia incrncs ¡alnas.
ºPor ii, varao ¡or icus ¡rogcniiorcs,
Dci×a-nc a vida, alrandcn-ic ncus rogos."
ºDivcrso, o aialIa Encias, llasonavas;
590 Morrc; irnao nao c lcn quc o dcsan¡arcs."
E csioqucia-lIc o ¡ciio, cnccrro da alna.
Qual iufao grosso ou iurlida iorrcnic,
Fcrais danos o Dardano cs¡alIava.
Fon¡c cnfin da nuralIa o noço Ascanio,
595 Con scus gucrrciros ¡or dcnais ccrcados.

A Juno cnianio Ju¡iicr. ºÉ Vcnus,
Ncn ic cnganas, consoric c irna qucrida,
Quc os iroianos susicnia. ci-los colardcs,
Scn dcnodo ou consiancia nos ¡crigos."
600 Aqui Juno sulnissa. ºÓ docc cs¡oso,
300
Tcno os rcnoqucs icus, ¡or quc nc a¡uras?
Sc inda, cono convinIa, o anor d'ouirora
Eu ic ins¡irassc, un don nao nc ncgaras,
Oni¡oicnic. incolunc ao ¡ai Dauno
605 Cuardc cu Turno da açao... Mas quc! ¡crcça,
Dcvoio sanguc aos Troas lasic as ¡cnas.
Dcduz coniudo o nonc c origcn nossa
Do ircsavó Pilunno, c con frcqucncia
A ¡lcnas naos cunula-ic os aliarcs."

610 Drcvc rc¡lica o rci do Olin¡o cicrco.
ºSc a Turno qucrcs quc cu ¡rolonguc os dias
E acIas quc o ¡osso; ¡cla fuga o salvcs
Dc insianics fados. aic aqui(67} nc calc
Condcsccndcr. Sc cncolrcs ncssas ¡rcccs
615 Mor graça, c a gucrra iransiornar concclcs;
A¡asccnias laldias cs¡cranças."
E cla cn cIoro. ºO quc a voz nc ccdc a cusio,
Sc d'alna o dcsscs, vida cIcia a Turno!...
Mas iransc o cs¡cra indigno, ou cu nc iludo.
620 O×ala scjan falsos ncus icnorcs,
E iu, quc o ¡odcs, a nclIor ic inclincs."

Dissc, c dc la dis¡ara; dc ncvociros
Cingida, nuna lorrasca a ¡rcccdc-la,
Dai×a cnirc o can¡o ilíaco c Laurcnio.
625 Logo cn fciçao dc Encias, o ¡rodígio!
Fraca dc vacua nuvcn sonlra icnuc
Arna à iroiana; o cscudo, as crisias fingc
Da calcça divina; ocas ¡alavras(68},
301
Son lIc cn¡rcsia scn ncnic, o andar c o gcsio.
630 Cono, c voz, do finado crra a figura;
Ou qual sonIan so¡iios os scniidos.
Anic as filciras julilando a inagcn,
Dardos cn ¡unIo, dcsafia a Turno.
Esic, irriiando-sc, a csiridcnic lança
635 Arrcncssa. o faniasna as cosias volia.
Crcu Turno cn fuga a Encias, c sc rcga
Alvoroçado cn frívola cs¡crança.
ºOndc vais, Tcucro? os ialanos dcs¡rczas?
Tona a icrra, cu i'a dou, ¡or nar luscada."
640 E, a¡os clanando, o gladio nu lrandia,
Scn vcr quc c scu ¡razcr scguir o vcnio.

À sa×ca rilanccira, cסosias inda
PrancIas c cscadas, o navio csiava
Quc a Osínio rci dc Clusio irans¡oriara.
645 Ali ¡avido o csquivo sinulacro
Dciia a cscondcr-sc; vcncc csiorvos Turno,
Salia as ¡onics. A ¡roa nal quc aiingc,
Fclcnia os calos Juno, arranca o lcnIo,
Pclas vagas rcvolias o arrclaia.
650 Por scu rival lranando o vcro Encias
Na Ionicida carrcira ¡rosscguia;
Ja nao sc oculia, voa o acrco vulio,
E cn ncgrunc ccrrado sc confundc;
Pclas ondas a Turno un iufao lcva.
655 Ínscio, ingraio à ncrcc, conicn¡la cn roda,
Ao ccu lcvania as naos. ºJu¡iicr suno,
Digno nc julgas dc dcsar iananIo?
302
Quc ¡uniçao? Para ondc nc conduzcn?
Dondc vin? Qucn sou cu con ial fugida?
660 Cono a Laurcnio c aos nuros iornar ¡osso?
Quc dirao ncus soldados? Ó vcrgonIa!
Dci×a-los cu na luia agonizanics!
Vcjo-os daqui vagar, scus ais cscuio.
Quc farci? nao nc cngolc c sonc a icrra?
665 Vcnios, ¡icdadc! rccclci ncu culio
Voluniario. o lai×cl a vaus c cscolIos,
A sirics arrojai-nc, ondc ncn sailan
Os Fuiulos dc nin, ncn rcsic a fana."

Tal discursava, c aqui c ali fluiua;
670 Ncn aiina sc cnicrrc a crua cs¡ada
E cn iania afronia as cosias sc airavcssc,
Ou sc, cnirc os cscarccus, à curva ¡raia
Nadc c sc rcsiiiua às icucras arnas.
Trcs vczcs foi icnia-lo, ircs conicvc-o
675 A solcrana Juno condoída.
O alio sulcando con narc ¡ro¡ícia,
Na coric do ¡ai Dauno aniiga a¡oria.

Ja Mczcncio crucl, dc Jovc a in¡ulsos,
LIc succdc, c aconcic ovanics Iosics.
680 Enconiran-no agravados os Tirrcnos;
Alvo c dos gol¡cs iodos. Cono rocIa
Esia, quc, ¡roicndida ao nar c aos so¡ros,
Os cnlaics rcsisic c os ancaços
Do ccu violcnio c furilundo ¡cgo.
685 A Hclro Dolicaónio o varao ¡rosira,
303
Mais a Laiago c Palno fugiiivo.
A Laiago un fragncnio da nonianIa
EsnccIa c csnaga o rosio. a rojo Palno
Fola dcjarrciado. a Lauso doa
690 O arncs quc onlrcic(69}, as ¡lunas con quc sc
ornc.
Escala o Frígio Evanic c o caro a Paris
Minas, filIo dc Anico, ¡or Tcano
Parido à noiic quc aloriou Cisscidc,
PrcnIc dc un facIo. Paris jaz na ¡airia;
695 Minas, quc o nao cuidava, cn lacia lorda.
Cono o javardo, cn canavial nuirido,
Quc a dcnic corrcn cacs, solcjo cs¡aço
No ¡inífcro Vcsulo acoiiado
E cn laurcncia lagoa, ao dar nas rcdcs
700 Para, cn roncos cscuna, ouriça as ccrdas;
Ningucn lIc ousa acIcgar, disianics raivan,
En scguro griiando c a garrocIa-lo;
Elc, in¡avido c aicnio, os quci×os rangc,
Cos¡c do lonlo a cIuva dc arrcncssos.
705 Tais, nao con fcrro cn ¡unIo, nas dc longc,
Dcssc odioso Mczcncio os ininigos
Con rojõcs c alarida o dcsafian.

Profugo, a vclIa Coriio c in¡crfciias
Nu¡cias largando o Craio Acron, ¡ur¡urco
710 Nas galas c cocar, da noiva ninos,
Dcscosc as iurnas. o iirano o cn×crga.
Sc o lcao, quc cn jcjun con fonc ronda
Alio curral, fugaz a corça avisia
304
Ou ccrvo dc arduos cornos; scvo c Iianic
715 Folga, Iiria a jula, às vísccras dciiado
Fcrra-sc, c cn ncgro sanguc as fauccs lava.
Dcsi'aric vcn Mczcncio c a cIusna aiaca.
Tonla cסirando Acron, c ao dclaicr-sc
Calca o airo cIao, crucnia as roias arnas.

720 Fcrir dcsdcnIa a Orodcs quc sc cvadc,
Fcncicr-lIc dcsdcnIa un loic ccgo;
Nao dcsiro nos ardis quanio cra foric,
Advcrso o alcança, nao ¡or nao o aicrra;
N'Iasia a¡oiado, o ¡c lIc in¡rinc solrc.
725 ºEi-lo, varõcs, o Icroi da gucrra csicio."
E os scus con clc cnioan lcdo ¡ca.
Orodcs a arqucjar. ºScrci vingado,
Ncn longo c×uliaras; ncu fin ic cs¡cra,
Esic ¡o vais nordcr." Con riso anargo
730 O ín¡io cniao. ºMorrc ja; dc nin dis¡onIa
Essc icu ¡ai divino c rci dos Ioncns."
Dissc, c lIc c×irai do cor¡o o icnaz ¡iquc.
Urgc-o rc¡ouso duro c fcrrco sono,
E cn noiic fccIa cicrna os laços luncs.

735 A Hidas¡cs Sacraior, a Alcaio Ccdico,
Fa¡on ironca a Paricnio c o valido Orscs;
Mcssa¡o a Clónio c o Árcadc Ericcics.
Un dc infrcnc corccl, dcrrila o ouiro
Pcdcsirc a ¡c. Socorrc-os Agis Lício,
740 TalIa-o Valcro con dcnodo aviio;
A Trónio Salio; a Salio o lon Ncalccs,
305
En dardo ou scia ao longc iraiçocira.

O luio c os funcrais Maric cquililra.
Morrcn, naian, vcncidos, vcnccdorcs;
745 Nao sc rcndcn, nao ccdcn, nao fraqucian.
Tania ansia nos noriais, c dc uns c dc ouiros
O vao furor a Jovc c ao ccu con¡ungc.
Aqui Vcnus aicnia, ali Saiurnia.
Palida a Erínis urra c assanIa as iurlas.
750 Torvo, a lilrar Mczcncio cnornc lança,
Enira cn can¡o, c sc nosira cn vasias arnas.
Cono Orion, dc cs¡aduas fora d'agua,
Fasga a ¡cs dc Ncrcu o incnso lago;
Ou, dos scrros irazcndo o anoso frci×o,
755 Anda cn icrra, c nullada a fronic cscondc.
Encias, quc o lolriga, avança ¡rcsics.
Firnc cn scu ¡cso, inirc¡ido clc aguarda
O lrioso advcrsario; dc olIos ncdc
Assaz disiancia ao iiro. ºAgora, c×clana,
760 Dcus c ncu lraço c o rcncssao quc vilro.
Do salicador Encias cu ic voio,
Lauso, cn irofcu, do cs¡olio scu vcsiido."
Hasia cis voa csiridcnic; quc, do cscudo
Fc¡ulsa, aos Ii¡ocóndrios vai ¡rcgar-sc
765 Do cgrcgio Anior, dc Alcidcs con¡anIciro;
Anior Argivo, quc adcrindo a Evandro,
Na Iialia sc ficou. Prcci¡iiado
É dc alIcia fcrida; c, o ccu fiiando,
AI! lcnlra-lIc ao norrcr sua docc Argos.
770 Joga Encias un dardo, quc a rodcla
306
Tri¡lc crca ¡cncirou, ¡or líncas fraldas,
Por iaurcos forros ircs; c anoriccido
À virilIa sc a¡cga. Ao vcr-lIc o sanguc,
Pu×a o fcrro da cinia alcgrc o Tcucro,
775 Fcrvido ao Tusco iiiulanic corrc.
Nisio, cn lagrinas Lauso dclulIado,
Por anor dc scu ¡ai gcnc ¡rofundo.
Tcu ncsio fin, icu lrio c fciio Icroico,
Sc o fuiuro crcr ¡odc cn¡rcsa iania,
780 Cclclrarci, nancclo ncnorando.

Fraco c in¡cdido, a sc arrcdar Mczcncio,
Prcso arrasia no cscudo o Iasiil infcsio.
Dc cIofrc o jovcn, inicr¡osio às arnas,
A nao dc Encias, quc dcsfccIa o ialIo,
785 Susia c o rcicvc. cn griia os scus o aclanan,
E cnianio o gcniior sc cvadc à sonlra
Da rodcla do filIo; cn¡acIa a Encias
Daicria dc frccIas c arrcncssos.
Colrc-sc clc a lranir. Quando cn saraiva
790 Dcsaia a cIuva, o lavrador sc csgarra,
En guarida sc allcrga o viandanic,
En la¡a dc rilcira ou cava ¡cnIa,
Aic quc, alrindo o Sol, o dia c×crçan;
O¡rcsso o Tcucro assin da narcia nuvcn,
795 À cs¡cra csia quc a irovoada anainc;
Conina c avisa a Lauso, a Lauso incrc¡a.
ºTcncrario, ondc vcns? ncdisic as forças?(70}
Engana-ic a ¡icdadc." Elc nao ncnos
Dcncnic assalia. o csianc curio as Parcas
307
800 A Lauso colIcn. do dardanio cIcfc
Sc irriia a colcra, a ¡ossanic cs¡ada
No noço cnicrra; a ¡onia a lcvc adarga
E a iunica ¡assou, quc a nac fiara
Dc ouro suiil; cn lorloiõcs o sanguc
805 Alaga o scio; c a vida ¡clas auras
Trisic aos nancs sc afunda c o cor¡o larga.

Palida a facc, norilundo o gcsio
Ao vcr-lIc o Anquísco, con¡assivo c gravc
Sus¡ira, da-lIc a dcsira; à ncnic a inagcn
810 Solc do ¡airio anor. ºQuc digno ¡rcnio
Dcssa rara viriudc o ¡io Encias
Tc ¡rcsiara, ncsquinIo? As arnas icnIas,
Tcu gosio cn vida. cu rcndo-ic ao jazigo
E às cinzas dos avos, sc disio curas.
815 Consolc-ic infcliz do grandc Encias
Às naos cair." E cסrolra os iardos socios,
Do cIao lcvania o cor¡o, cujas iranças
Aiiladas à noda o sanguc afcia.

Mczcncio, ao ¡c do Tilrc, cnianio os gol¡cs
820 Lava c csianca, c arrinado sc conforia
A arlorco ironco. ao longc csia nun rano
O cnco casco, c na rclva o arncs ¡csado.
Egro, anclanic, o colo dcsafoga,
Aos ¡ciios sc difundc a larga larla.
825 Ccrcan-no os scus. do filIo indaga afliio,
Manda quc o cIancn c aniuda as ordcns.
Mas solrc o cscudo cn ¡ranio ja irazian
308
Morio do grandc loic o grandc Lauso.
O ¡ai ncssc car¡ir scu nal ¡rcsscnic;
830 Dc ¡o dcforna as cas, c as ¡alnas anlas
Dirigc aos ccus, c a¡cga-sc ao cadavcr.
ºQuis ianio à vida, o filIo, quc ao ircs¡asso
Eסus a qucn gcrci? Por iua noric
Vivc icu ¡ai, salvou-nc cssa fcrida?
835 A ninIa agora sc nc agrava c sangra,
Ai! doi-nc agora o níscro dcsicrro!
MancIci icu nonc, Lauso, cu ¡or iais crincs
E odios cסulso do ¡aicrno solio.
Eu so ¡agar dcvcra aos ncus c à ¡airia,
840 Por nil norics rcndcr csi'alna infanc;
Fcs¡iro, c inda nao dci×o a luz c os Ioncns?
Eu dci×arci." Na ¡crna a cusio sc crguc,
Scn da cIaga o alaicr a dor violcnia;
Pcdc o corccl, da gloria con¡anIciro,
845 Consolo scu, quc vcnccdor con clc
Das laialIas saía, c ao ¡olrc fala.
ºFclo, Ia nuiio duranos, sc c quc nuiio
Dura coisa norial. Iojc a calcça
Traras dc Encias c o crucnio cs¡olio,
850 E as dc Lauso agonias vingarcnos;
Ou, sc in¡ossívcl c, norranos junios.
Nao sofrcras aliivo, cu crcio c cs¡cro,
Mandos alIcios ncn scnIor iroiano."

Monia, c acciia-lIc o lruio a usada carga;
855 Oncra as duas naos dc agudas Iasics;
O clno rcluz, dc cquina Iirsuia cona.
309
Vcloz galo¡a. o luio, a insania, o ¡cjo
No coraçao rcfcrvc; agiian furias
O anor ¡aicrno, a cónscia valcniia.
860 ºEncias! griia, Encias!" Lcdo Encias
O rcconIccc c in¡rcca. ºO ¡ai su¡rcno
Qucira con Fclo quc o duclo cnccics!"
E, dc Iasia cn risic, avança. Eniao Mczcncio.
ºFoulado o filIo, aicrras-nc, assassino?
865 O so ncio cssc foi dc nc acalarcs.
Ncn icno os dcuscs, ncn nc assusian Parcas.
Morrcr vcnIo, rccclc a dcs¡cdida."
Lcsio un dardo lIc ¡rcga, ouiro c nais ouiro,
En volia ingcnic; nas rccIaça-os iodos
870 A aurca co¡a do cscudo. Pcla csqucrda,
Conira o ¡arado Icroi iirando scn¡rc,
Troia cn giro ircs vczcs; ircs no lronzc
Foda consigo o Tcucro a lasia sclva.
Dc c×irair iania far¡a cnfin sc cnoja,
875 E da iardança c dcsigual ¡clcja;
Mcdiialundo ron¡c, a lança cסcdc
Às fonics cavas do lclaz gincic.
O quadru¡cdc cn gcncas(71}, o ar a coiccs
Dc¡ois zinlra, sacodc c in¡lica o dono,
880 E cai dc lruços lIc o¡rinindo a cs¡adua.
Lacio c iroico alarido os ccus csirugc,
Voa solrc clc o Icroi, dcs¡indo o gladio.
ºQuc c do fcroz Mczcncio? ondc os scus lrios?"
O Eirusco os olIos alça, Iaurindo as auras,
885 E, rccolIcndo o alcnio. ºAncaças noric?
Por quc nc insulias, figadal conirario?
310
Vin ¡crcccr, nao ¡ccas cn naiar-nc,
Ncn ncu Lauso ajusiou quc nc ¡ou¡asscs.
Vcncido, sc jus icnIo, cu so ic rogo
890 Ao cor¡o alguna icrra. a circundar-nc
Frcnc o rancor dos ncus; iu nc dcfcndas,
Nun sc¡ulcro nc cnccrrcs con ncu filIo."
Cicnic, clc o ¡cscoço ao gunc inclina,
A alna dcrrana c cn sanguc inunda as arnas.
311


LIVRO XI

Ja do occano a aurora dcs¡oniava.
Dcn quc urja o icn¡o dc inunar scus norios
E o iurlc o funcral, no ¡rino cóo
Picdoso o vcnccdor cun¡ria os voios.
5 Nun conlro iancIa dcsranada cnzinIa,
Vcsic-lIc dc Mczcncio o arncs lusiroso,
Trofcu quc a ii, Dcli¡oicnic, sagra.
Os dardos roios, as sangucnias crinas
LIc aia; à csqucrda o ¡avcs c a(72} iiracolo
10 Sus¡cndc a clurnca cs¡ada. E assin dc
ovanics
Ca¡iiacs cscoliado, c×oria os socios.
ºFora o icnor, varõcs, quc ¡ouco rcsia
Por fazcr; cis o cs¡olio, cis as ¡rinícias
Dc un rci solcrlo, quc csias naos ¡uniran.
15 Eia, a Laurcnio agora. arna, arna, alcria;
Ãnino c fc! dos nuncs quando o accno
Mova o can¡o, as landciras arrancadas,
Ncn ouiro acordo vos dcicnIa incauios,
Ncn rciardc os nancclos frou×o ncdo.
20 Enircianio os finados sc¡ulicnos,
Conia c×igida no ínfino Aqucronic.
Dc fcrais dons ornai-nc os quc csia ¡airia,
312
Con¡rada con scu sanguc, nos lcgaran;
Va ¡rinciro dc Evandro aos irisics nuros
25 Palanic, a qucn nao ¡olrc dc viriudc
McrgulIou irago accrlo cn noiic cscura."

Dissc c à icnda cIorando sc rciira,
Ondc o aluno dcfunio Accics guarda,
VclIo cscudciro do Parrasio Evandro,
30 Zcloso aio do filIo, nas nao dado
Con iao fcliz aus¡ício. A iurla cn ccrco
E os fanulos cn do, confornc o csiilo
DcsgrcnIadas o scgucn frígias donas.
Pclos alios ¡oriõcs nal cnira Encias,
35 Lcvanian crclros ais, nos ¡ciios fcrcn,
E rcnugc o rcal do luio c ¡ranio.
Cono clc o nívco cor¡o, a facc c a icsia
Susiida olIou, da ausónia cIou¡a o ronlo
No scio liso, cn lagrinas rclcnia.
40 ºPois sorriu-nc a foriuna, c a nin ic invcja,
Moço infcliz, quc o rcino ncu nao visscs,
Ncn iornasscs cn ¡on¡a ao lar ¡aicrno?
Nao foi csia a ¡roncssa a Evandro fciia;
Quc alraçado, à ¡ariida, ao grandc in¡crio
45 Mc ¡ro¡unIa, c cnirc susios nc advcriia
Dc quc cra as¡cra a gucrra c foric a gcnic.
E ora ialvcz, dclaldc cs¡crançoso,
N'ara dcvoio of'rcndas(73} acunula,
Quando ao jovcn, ja quiic dos Su¡rcnos,
50 E×cquias vas ¡rcsianos. Dcsgraçado!
O funcral crucl vcras do filIo!
313
Quc irisic volia! o sonIo dc iriunfos!
Eis a fc ninIa! Mas con vis fcridas
Nao ic cnvcrgonIara, ncn, salva a ¡rolc,
55 Tu ¡ai dcscjaras o cicrno sono.
Ai! quanio, Ausónia, quanio, Iulo, ¡crdcs!"

Ncsic lancnio, cscolIc nil gucrrciros,
Quc o níscro cadavcr acon¡anIcn,
Olscquio c×ircno, c às lagrinas assisian
60 Do afliio ¡ai; dcvida, nas ¡cqucna
Consolaçao do nojo c irago ingcnic.
Drando csquifc cngradado alguns dc vcrgas
Dc ncdronIo c carvalIo nao rcnissos
Tcccn, dc folIa o csirucio(74} lciio cnsonlran.
65 Fica na agrcsic cana o c×cclso noço,
Qual ¡or virgínco ¡olicc a¡anIada

Molc violcia, ou languido jacinio;
A qucn lrilIo ncn cIciro inda falccc,
Mas nao vigora c nuirc a nac icrrcna.
70 Duas ¡ur¡urcas o¡as rccanadas
Encias iira, cn quc a Sidónia Dido
Con docc csncro iralalIara ncsna,
As iclas dc ouro fino cnircicccndo.
Mcsio, cn Ionra final, vcsic una ao jovcn,
75 Con ouira a cona ¡ara as cIanas vcla.
Manda lanças, frisõcs c ianio cs¡olio
Da laurcniina ¡ugna, cn longa scric
Dis¡or; c airas das cosias naniaiados
Os quc às sonlras dcsiina c rcgar dcvcn
314
80 A ¡ira con scu sanguc; c os cIcfcs iragan
Dc Iosiis arncscs ironcos rcvcsiidos,
Ondc ininigos noncs sc inscul¡iran.
Conduzcn dc anos gasio o ¡olrc Accics,
Quc a ¡unIadas o ¡ciio, o rosio a unIas
85 Dcsfigurando, ¡clo ¡o sc csiira.
Vcn do ruiulo sanguc o iinio cocIc;
E airas, ¡osio o jacz, unidas goias
Eion, fcro corccl, dos olIos vcric.
Vcn o clno c a lança; o nais roulou-lIc Turno.
90 Lcnio a falangc narcIa cirusca c icucra,
Dc arnas cn funcral o arcadio lando.
Dcs quc cn ordcn sc alonga o saincnio,
Fcicn-sc Encias, c sus¡ira c gcnc.
ºA ouiros ¡ranios nos cIana a faial noric.
95 Salvc, c×ínio Palanic, c ¡ara scn¡rc,
Adcus, anigo, adcus!" Ncn nais ¡rofcrc,
E aos arraiais iornando o ¡asso alarga.

Ja dc oliva cnranados oradorcs
Laiinos ¡cdcn vcnia, a fin quc cs¡arsos
100 Cor¡os sc¡ulicn, víiinas da gucrra;
Quc a nao icnIa con norios c vcncidos;
Pou¡c os Ios¡cdcs scus, ouirora sogros.
Don Encias aicndc às jusias ¡rcccs.
ºQuc ruin fado, acrcsccnia, ncsia lidc
105 Vos in¡licou, Laiinos, quc dc anigos
Nos rcncgais? E a ¡az qucrcis soncnic
Para os da luz ¡rivados nas laialIas?
Eu qucrcria conccdc-la aos vivos.
315
A nao scr o dcsiino, cu ca nao vinIa;
110 Ncn a gcnic conlaio. Ao jus dc Ios¡ício
Prcfcriu vosso rci dc Turno as arnas.
Turno c nclIor quc à noric sc cסuscra.
Sc cסulsar-nos ¡rcicndc, o ¡lciio acalc
Nun duclo conigo; c un dc nos rcsic
115 A qucn scu nunc ajudc ou scu dcnodo.
Sus, à fogucira os cidadaos ncsquinIos."
Dissc. alsorios sc olIando nudos fican;
E o vclIo Dranccs, quc odicnio c infcsio
Scn¡rc a Turno crinina. ºÓ iu, rcs¡ondc,
120 Varao naior quc a fana, cono ic alças?
Nao sci quc nais ic louvc ou nais adnirc,
Sc o valor, sc a jusiiça? Ircnos graios
Na ¡airia o ¡ullicar, c, dado o cnscjo,
Ao rci ic unir. alianças lusquc-as Turno.
125 Alicar a¡raz-nos a faial cidadc,
Troianas ¡cdras carrcgar aos onlros."
Finda, c un conscnso unaninc sussurra.
Dozc dias, cn ircguas, junios vagan
Por nonic c sclva os Tcucros c os Laiinos.
130 Da li¡cnc o alio frci×o ao coric soa;
Tonla o acrco ¡inIciro; as cunIas racIan
Dc coniino orno, rollc, odoro ccdro;
Ao carrcar cIiando as rodas andan.

E a Fana ja, quc a¡rcgoava Ia ¡ouco
135 Dc Palanic as açõcs, do incnso luio
EncIc Evandro c dc Evandro a casa c os nuros.
O Arcadio às ¡orias rui, c ao nodo aviio
316
Pcga lrandõcs, quc ao longo a via aclaran;
A ¡rocissao funcrca os agros fcndc,
140 Co'a(75} iurla frígia cnconira-sc cn lancnios.
As nacs, vcndo-os cnirar, con ¡ranio lugulrc
Toda a cidadc accndcn. Nada a Evandro
Pódc conicr; aiira-sc no ncio;
Solrc o dc¡osio fcrciro curvado,
145 Sc alraça con Palanic, c gcnc c cIora,
Aic quc a dor à fala alriu caninIo.
ºFilIo, a ¡alavra assin nc dcscn¡cnIas
Dc cnircgarcs-ic cauio ao cru Mavoric!
No ¡rinciro ccrianc cu lcn salia
150 Quanio o louvor c docc c a nova gloria.
Trisics ¡rinícias, rudincnios duros
Da finíiina gucrra! ai! ¡rcccs ninIas,
Voios ¡or ncnIun dcus janais ouvidos!
OI! no norrcr fcliz, nui casia cs¡osa,
155 Nao ¡rovas csic nal! Solrci-ic cn anos
Para car¡ir c×iinio o nosso filIo!
Dc Iosiis lanças colcrio, cu dcra csi'alna
Sol os socios ¡cndõcs! Fossc csia ¡on¡a
So ¡ara nin, nao ¡ara ii, Palanic!
160 Vossa aliança c Ios¡ício cu nao arguo;
Soric cra, o Tcucros, da vclIicc ninIa.
Mas, sc inaiuro cai, nil Volscos naia,
Ao Lacio vos guiando, Ionrado acala.
Mais digno cnicrro nao icras, ncu filIo,
165 Do quc Encias cclclra, c scus nagnaias,
E ciruscos cIcfcs, c csquadrõcs ciruscos.
Dos quc cnviasic ao Orco os irofcus irazcn.
317
Tanlcn gra ironco cn arnas ca scrias,
Sc idadc igual à iua o rolorassc,
170 Turno. Mas quc! ¡ranicio c a ¡ugna iardo?
Frígios, o quc lIc digo ao rci coniai-o.
Sc a luz ncsia orfandadc cu sofro, Encias,
A iua dcsira c causa, ao filIo c ao ¡adrc
OlIa quc dcvcs Turno. csic o scrviço
175 Quc do icu lrio cs¡cro c da foriuna.
Cosios na vida cnjciio, ncn nc asscnian;
Sin, no infcrno os rcccla o ncu Palanic."

Alno lunc a vcricr, o allor cansciras
Fcnovava aos noriais. Na curva ¡raia
180 En ¡iras cada qual, Encias, TarcIon,
Dos scus, usança vclIa, os cor¡os qucina;
Na caligcn dos fogos soio¡osios
Sc cnoiia o ccu. Trcs vczcs dccorrcndo
A infaniaria, cn fulguranics arnas,
185 A rogal cIana funclrc circula;
Trcs a cavalaria; c ululan iodos.
O cIoro arncscs lanIa, a icrra cnso¡a;
Criia, clangor, nugindo os arcs fcrc.
Uns lançan na fogucira o ganIo cs¡olio,
190 Cuarnccidas cs¡adas, clnos, frcios,
Fodas fcrvcnics; uns, dc ofcria aos donos,
Os lroqucis noios c infclizcs dardos.
Hccaionlcs à noric, ¡ara a qucina
Ccrdos c nos coniornos a¡anIada
195 Inolan grci. na ¡raia ardcr olscrvan,
En suas ¡iras scni-ardidas vclan
318
Scn dcs¡cgar-sc, aic quc unida a noiic
Invcric o ccu dc csirclas narcIciado.

Ncn ncnos irisics os Laiinos crgucn
200 Foguciras nil; dos scus cnicrran ¡aric,
Lcvan ¡aric à cidadc c às vizinIanças.
En confuso noniao, scn conio c nonc,
É consunido o vulgo. Ao longc c ao largo
À con¡cicncia os fogos alunian.
205 ManIa icrccira assona; c, dc alias cinzas
Doídos rcnovcndo os nisios ossos,
Tcrra solrc clcs ic¡ida anonioan.

Mas na o¡ulcnia laurcniina coric
O alarido c naior, nais gcnc o luio.
210 Macs, irnas, noras, orfaos niscravcis,
FcrrcnIa gucrra afliios c×ccrando
E os Iincncus dc Turno, c×igcn quc clc
No Lacio a ¡rinazia à cs¡ada olicnIa.
Dranccs agrava o caso, c aicsia c jura
215 Quc Turno a dcsafio c so cIanado.
Muiio a favor dc Turno o¡inan varios.
Da rainIa o rcs¡ciio c a sonlra o an¡aran;
Scu rcnonc c irofcus o Icroi susicnian.

Ncsic flagranic, cn ncio do alvoroio,
220 Do gra Dioncdcs ¡csarosos volian
Con rcs¡osias os lcgados. nada as ¡rcccs,
Nada os cusios valcran da cnlai×ada,
Ncn dons ncn ouro; ou lusquc ouira aliança,
319
Ou ¡az roguc Laiino ao rci iroiano.
225 Esnorccc o lon vclIo cn iania angusiia.
Quc o ccu ¡roicgc a Encias lIc confirnan
Irados nuncs, frcscos os sc¡ulcros.
CIana a consclIo os ¡rinci¡ais scnIorcs,
Quc logo, ao scu nandado, cncIcndo as ruas
230 Ao ¡aço aflucn. Do scu irono o digno
Anciao nonarca, nao con lcda fronic,
Aos lcgados accna, c inquirc c indaga
Con ioda a ¡ausa a ciolica rcs¡osia.
Fcina o silcncio, c Vcnulo olcdccc.
235 ºNos vinos, cidadaos, o argivo asscnio,
E, da jornada os riscos su¡crando,
A nao iocanos quc assolou Dardania.
Elc no a¡ulio Cargano Argiri¡a,
Cognonc ¡airio, vcnccdor fundava.
240 Quando a vcz iivc, os dons lIc ofcrcccndo,
Qucn cranos dcclaro, c a gucrra c causa
Dc cn Ar¡o nos acIarnos. Con sosscgo
Nos iorna o Crcgo. ÷ ºÓ rcinos dc Saiurno,
Priscos Ausónios, vcniurosos ¡ovos!
245 Quc fado a conciiar vos soliciia
Ignoias gucrras? Quanios ¡rofananos
Con fcrro Troia (os iranscs ncla c×ausios
Oniio, c os quc cn si volvc aquclc Sinois}
Pclo orlc icnos ¡ago infandas ¡cnas,
250 Tais quc Príano ¡ro¡rio as lasiinara.
Mincrva o icsicnunIc, o Arciuro infausio,
O uliricc Cafarcu, dc Eulcia as ¡cnIas.
Dali, dc ¡raia cn ¡raia dcsicrrados,
320
Mcnclau dc Proicu foi icr às ncias,
255 Aos Ciclo¡cs irinacrios o Lacrcio.
Dc Pirro c Idoncncu sulvcrsos larcs,
Ou lcnlrarci na Lília asscnics Locros?
Dc vingar n'Ásia un ra¡io ufano o Airida
Fci dos rcis, ¡or iraiçao da airoz consoric,
260 Cai do adulicro ao fcrro cn scu ¡alacio.
E o ccu nao nc invcjou rcvcr a ¡airia
E a lcla Calidona c a cara cs¡osa?
Hojc inda nonsiros Iorridos nc assonlran.
Pcrdidos socios (ai crucis su¡lícios!}
265 Nos arcs voan-nc, avcs da rilcira,
Con flclcis guincIos nos cacIo¡os vagan.
Isio cu ¡rcvcr dcvia, nal quc insano
Cor¡os violci divinos, gol¡cando
A dcsira a Vcnus ncsna. A iais ¡clcjas
270 Nao nc insiigucis(76}, oI! nao. Dcs quc
assolada
Pcrgano foi, con Tcucros ncn conlaio,
Ncn nc rccordo ou folgo dcsscs nalcs.
Os dons quc nc ofcriais rcndan-sc a Encias.
Con clc dardo a dardo c lraço a lraço,
275 Provci, crcdc, quao lcsio o cscudo novc,
Con quc voriicc csgrinc ou gladio ou lança.
No Ida sc dois varõcs cono clc Iouvcssc,
Dardania aconcicra inaquias ¡lagas,
Trocara a Crccia os louros cn ci¡rcsics.
280 En Troia ¡criinaz susicvc os Craios,
Duranic o asscdio, a nao dc Hciior c Encias,
Quc a viioria dcz anos rciardaran.
321
Anlos no anino iguais, iguais no csforço,
Mais ¡io cssc c. Traiai dc congraça-lo,
285 E fugi dc iravar arnas con arnas." ÷
Eis a rcal scnicnça, o rci sullinc,
Solrc iananIa gucrra." Dissc; c corrc
No consclIo un nurnurio, cono quando,
Sci×os dcicndo o arrclaiado rio,
290 No alvco ronca in¡cdido, c cn iorno frcncn
Da rilanccira as crc¡iianics ondas.

Qucdo o alvoroço c ¡lacido o sussurro,
Ora aos dcuscs o rci, do irono fala.
ºEu, cidadaos, qucria, c nclIor fora
295 Anics dclilcrar; nao quando os nuros;
Prcnc o ininigo. Ino¡oriuna gucrra
Tcnos con iais varõcs, con diva csiir¡c,
A qucn ¡rclios ncn cansan, ncn vcncidos
Salcn dc¡or o fcrro. Sc csirilavcis
300 No ciolo(77} au×ílio, o dcscngano cIcga;
Fic cn si cada qual. fraca cs¡crança!
Cono cn ruína as coisas nos dcclinan,
Vossos olIos o vccn, as naos o a¡al¡an.
Ningucn acuso. olrou-sc o nais ¡ossívcl;
305 En ¡cso o rcino sc laicu lrioso.
O quc Ici na dulia ncnic, agora cn ¡ouco
Vo-lo cסlano; aicnçao. Pro×ino ao Tilrc,
Solrc as sicanas raias, ¡ara o ocaso,
Agro aniigo ¡ossuo; o qual scncian
310 Os Fuiulos c Auruncos, c as colinas
Arando, cn ¡asio o nais csicril dci×an.
322
Esia rcgiao c o cclso ¡ínco nonic
Ccda-sc ao Tcucro; c, jusias lcis diiadas,
En anizadc c cn ¡az nos fcdcrcnos.
315 Sc o qucr, fiquc c cnirc nos sc csialclcça;
Mas, sc ouira gcnic, ouiro ¡aís ¡rcfcrc,
E ir-sc daqui, naus vinic ou nais icçanos
Dc íialo solro, as quc ¡rccisas forcn.
Madcira jaz à lorda; clcs ¡rcscrcvan
320 Ponial, nuncro, forna; nos ¡rcsicnos
DinIciro, arscnais, lraços. E oradorcs
Ccn dcnirc os nolrcs dc¡uiar nc agrada;
Quc, nas naos a olivcira, cn lrindc ofcricn
Marfin, ialcnios dc ouro, c a iralca c a scla
325 Curul, do rcino insígnias. En consulia,
Provcdc ao lcn do conlalido csiado."

Dranccs, a qucn dc Turno a gloria ¡ungc
Dc vcsga c anara invcja, cn lcns ¡rofuso,
Mais largo cn língua, iinoraio c inlclc,
330 Nao nau no alviirc, cn scdiçõcs ¡oicnic,
Dc inccrio ¡ai, da ilusirc nac solcrlo;
Sc crguc, c cn Turno carrcga c inciia as iras.
ºCoisa, o lon rci, suadcs nada olscura,
E cscusas consuliar. O quc insia c cun¡rc
335 Cada un nurnura, c cסó-lo nao sc aircvc.
Falar conccda, c a iunidcz rcniia
Qucn, ¡or funcsio aus¡ício, anlicioso
(Digo, c arnado clc a noric nc coninc}
E×iinguiu ianios calos, c a cidadc
340 E o ¡ovo cnluia; cnquanio, cn ¡cs fiado,
323
Tcnia o frígio arraial c aicrra o nundo.
Aos dons quc ao Tcucro, oiino rci, ¡rodigas,
Un acrcsccnics, un; ningucn violcnio
Vcdc ao ¡ai dar a filIa a gcnro cgrcgio,
345 En laço cicrno c Ionroso a ¡az scgurcs.
Sc c ianio o susio, Iunildcs o olicsicnos,
Pcçanos vcnia; à ¡airia c ao rci sc dignc
O jus nosso ouiorgar. Auior dc angusiias,
Por quc in¡clcs o Lacio a iais ¡crigos?
350 Infausia gucrra! a ¡az qucrcnos, Turno;
O inviolavcl ¡cnIor a ¡az confirnc.
E cu, quc a ii crcs infcnso (o quc ora ¡asso},
Eu ic su¡lico ¡ara os icus ¡icdadc;
Ccssa, c rc¡ulso vai-ic. Assaz naianças,
355 Vinos assaz os can¡os dcsolados.
Ou, sc a fana ic ¡ica c ínsiio csforço,
En doic sc csia rcgia olicr anscias,
Ousa, ao rival ic afoiics ¡ciio a ¡ciio;
Ncn, ¡ara quc a ¡rinccsa cs¡osc Turno,
360 Nos, vil iurla insc¡ulia c ilagrinada,
O agro junqucnos! Tu, sc o ¡airio lrio
Tc anina c alcnia, ¡rovocado arrosia-o."

Dc Turno ardc a violcncia a iais dicicrios;
Do ino sus¡ira, cn colcra iraslorda.
365 ºScn¡rc cn frascs alundas, quando a gucrra
Pcdc olras, Dranccs; nos dclaics ¡rinas.
Conicr nal ¡odc a curia cssas lravaias,
Quc, cnirincIcirado a salvo, ic lorlolIan,
Enquanio cn sanguc os fossos nao sc inundan.
324
370 Toa a usual facundia. cu sou colardc,
Sin; iu Frígios cn ¡ilIa anonioasic,
Mil irofcus as façanIas ic assinalan.
Tcu vivido(78} valor ¡rovar ic cun¡rc.
É nao longc o ininigo, os nossos nuros
375 En roda assalia; vanos cnconira-lo.
Cono! iardas? ou scn¡rc icns Mavoric
Ncssa lalofa língua c fugaz ¡lania?
Eu rc¡ulso! Ia, vilao, qucn ial nc assaquc?
Scra qucn viu dc sanguc o Tilrc incIar-sc,
380 Qucn dc Evandro alaiida a csiir¡c c casa,
O Árcadc ¡rofligado? Ccrio Dícias
Nao nc arguira, ncn Pandaro c nilIarcs
Quc, na irincIcira Iosiil cncurralado,
Mandci nun dia à Esiigc viiorioso.
385 Infausia a gucrra? ao ca¡iiao dardanio
E a ii, louco, cssc agouro. EnlrulIa, cs¡ania,
Ncn ccsscs dc c×aliar os li-caiivos
E dc¡rinir as arnas dc Laiino.
Do Frígio ora csircncccn Mirnidoncs,
390 Tididcs ora c o Larisscu Aquilcs;
O Aufido o curso adríaco dcsanda!
Fingc o nanIoso quc dc nin sc icnc,
Con scu ncdo falaz nc azcda o crinc.
Nunca, dcscansa, nancIarci ncu lraço;
395 Nun ¡ciio norc ior¡c cssa alna indigna.
Volio-nc, o ¡adrc, agora aos icus ¡rojcios.
Sc nao icns confiança cn nossas arnas,
Sc nao nuda a foriuna, c una dcrroia
Nos dcsiroi c nos ¡crdc scn rcgrcsso,
325
400 Paz rogucnos, icndcndo incrncs dcsiras.
Dcn quc oI! sc nos rcsiassc o lrio aniigo,
Fcliz na noric fora c o nais cgrcgio
Qucn, ¡or nao vc-lo, o ¡o nordcu caindo.
Mas, ¡or nos frcscas iro¡as sc inda icnos,
405 Florcnics ¡ovos dc íialas cidadcs;
Sc con iorncnia igual dc sanguc c csiragos
Tanlcn vcio aos Troianos a viioria,
Por quc à ¡rincira ignavos dcsnaianos?
Trcncnos anics quc a ironlcia soc!
410 Do icn¡o o vario andar nclIora as coisas.
A nuiios, quc iludiu, foriuna insiavcl
Fc¡ós cn firnc csiado. Sc Ar¡o ciolia
O ncga, au×ílio nos darao Mcssa¡o
E o ¡ros¡cro Tolunnio, c os ianios calos
415 Dc ¡ossanics naçõcs; ncn gloria cscassa
Aguarda a flor do Lacio c dc Laurcnio;
E Canila ¡ugnaz, dc ilusircs Volscos,
Turnas luzidas novc c cqucsircs forças.
Dcsafiado, a¡raz quc cu so conlaia
420 En ¡rovciio conun? nao sc nc csquiva
Tanio a viioria, quc inicniada cnjciic
Essa cs¡crança. Un ¡ro¡rio Aquilcs scja,
Visia c nancjc o Icroi vulcanias arnas,
Conira aninoso irci. Soncnos Turno
425 A ncnIun dos avos, ic voio, o ¡airia,
E sagro csia alna. Encias so nc cIana?
CIanc, cu ¡cço. Ncn anics ¡aguc-o Dranccs,
Caso quc o ccu funcsio sc nos iornc;
Ncn sua inirc¡idcz nos iirc a ¡alna."
326

430 Enirc a dulia conicnda, o can¡o Encias
Lcvania c narcIa. Un nuncio alvoroçado
Corrc ao ¡aço, c a Laurcnio cncIc dc susio.
Quc o icucro c iusco c×crciio cn laialIa
Dcscc do Tilrc, invadc-sc a can¡anIa.
435 Turla-sc o vulgo, os ¡ciios sc coniurlan,
Nao lcvc csiínulo os furorcs crcscc.
Arnan-sc à ¡rcssa, o noço arnado frcnc,
Lancnia c rosna o vclIo; os arcs fcrc
O discordc nulií¡licc alarido.
440 Al nao succdc, sc volaicis landos
Pousan no losquc, ou soan do ¡iscoso
Pado cn loquazcs ianqucs roucos cisncs.
Turno o insianic a¡rovciia. ºÉ lcn, consocios,
Fcuni consclIo, a ¡az louvai scniados;
445 Elcs dc assalio ruan." Ncn nais dissc;
Larga in¡ciuoso a rcgia. ºTu, Voluso,
Volscas csquadras ¡rcsics, guia os Fuiulos;
Mcssa¡o, c vos irnaos Caiilo c Coras,
Dcrranai na ¡lanícic os cavalciros;
450 Paric as cniradas guardc c ocu¡c as iorrcs;
A nais Iosic nc siga." Eis da cidadc
Corrc-sc aos nuros. O consclIo o ncsno
Laiino ¡ai sus¡cndc, c scus ¡rojcios
Ncsia consicrnaçao irisionIo adia.
455 Muiio sc acusa dc nao icr a Encias
Por gcnro acciio c associado ao rcino.
Pcdras(79} c csirc¡cs carrcian, fossos cavan.
Foncan luzinas o crucnio a l'arna.
327
O nuro, cn varios gru¡os, lancc c×ircno!
460 Coroaran naironas c ncninos.
Dadivas, dc Mincrva ao cclso alcaçar,
Con suas danas a rainIa lcva;
E ao ¡c, sulnissos os dccoros olIos,
Vai, do nal causa insonic, a virgcn filIa.
465 As nacs da coniiiva o icn¡lo inccnsan,
Es¡argcn do liniar car¡idas vozcs.
ºDcusa da gucrra, arni¡oicnic Palas,
Quclra ao frígio ladrao iu ncsna a lança,
Prosirado o alaic, às ¡orias o dcsiroça."

470 Turno fogoso aos ¡rclios sc a¡arclIa.
Ja ruiula coiraça cri-cscanosa
Vcsic Iorrcnic, c nas ¡crnas grcvas dc ouro,
Inda nu da calcça, a cs¡ada à cinia,
Do casiclo, fulgindo, alcgrc ¡ula,
475 E na idcia o iriunfo sc afigura.
Cono, o calrcsio quando cnfin rclcnia,
Livrc o cavalo o alcrio can¡o goza;
Ou vai-sc ao ¡asio c às cguas; ou, do rio
Noio o lanIo, sc dciia à funda vcia,
480 A ccrviz a cnionar, viçoso rincIa,
Drincan-lIc as crinas ¡clo colo c cs¡aduas.

Vcn Canila cnconira-lo, c dcscavalga
Às ¡orias a rainIa, anics quc o façan
As volscas iurnas, quc dc¡ois a iniian.
485 ºTurno, diz, sc icn jus una alna nolrc
Dc cn si crcr, dc arrosiar cu so ic fico
328
Ílias coorics, cavalciros iuscos.
Esircar nc ¡crniic a gucrra c os iranscs;
Tu dcfcndc as nuralIas a ¡c firnc."
490 Turno olIos fi×a na ircncnda virgcn.
ºQuc assaz graças ic ¡osso, Ionra dc Iialia,
Aqui rcndcr? nas, quc ja quc a iua audacia
Tudo c×ccdc, conigo os riscos ¡aric.
Encias, cono cs¡ias no confirnan,
495 Cavalaria avança quc ligcira
Daia a can¡anIa, c dc crnos c arduos nonics
Conira a cidadc sc dcs¡cnIa asiuio.
Traço csiar dc cnloscada cn curvo aialIo,
Soldadcsca ccrcando as fauccs lívias.
500 Tu, junios os ¡cndõcs, cai nos Tirrcnos;
O acrc Mcssa¡o c as iiluriinas Iosics
E as do Lacio icras. conanda cn cIcfc."
Volio a Mcssa¡o, o c×oria c os calos iodos,
E cn lusca do confliio o ¡asso a¡cria.

505 A¡io ao lclico dolo, un valc inflc×o,
Ncgra cs¡cssura o cnccrra; ondc una irilIa
Por csirciia gargania a cusio guia.
Jaz dc cina nun cunc, a cavalciro,
Planura ignoia, alrigo rciirado,
510 Qucr icnics aiacar à dcsira c à scsira,
Qucr volvcr do calcço cnorncs galgas.
La cIcga o jovcn ¡or salidas scndas,
E dc aialaia csia na iníqua sclva.

Enircianio Laiónia à vcloz O¡is,
329
515 Do scu virgínco coro una das ninfas,
La no Olin¡o scniida assin falava.
ºCanila, a qucn nais ¡rczo(80}, à crucl gucrra
Paric, cingida cn vao das arnas nossas;
Ncn, O¡is, csic anor vcio in¡roviso
520 Olrar con docc csiínulo cn Diana.
Mcialo, dc Privcrno aniiga cסulso
Por odio c ¡rc¡oicncia, cnirc os confliios
Salva a irou×c do c×ílio con¡anIcira,
Tcnra ncnina; con nudança ¡ouca,
525 Da nac Casnila a noncou Canila.
Con cla ao colo ¡or dcscrios souios,
Longínquos scrros, circunfusos Volscos
A ¡crscgui-lo a dardos o o¡rinian.
Da fuga cn ncio, as nuvcns dcsalando,
530 Eis o Anascno aluvioso cs¡una.
Quis nadar, nas icncndo sc rcicvc
Pcla qucrida carga. En si rcvolvc,
E dccidc-sc cnfin. na nao rolusia
Cucrrciro iinIa, dc iosiado solro,
535 Fija c nodosa lança; cnlrulIa a filIa
Nun coriiço, aconoda c a liga n'Iasiia;
E, con força a lilra-la, assin dc¡rcca.
ºAlna virgcn Laiónia, a ii, culiora
Dos losqucs, cu scu ¡ai i'a voio scrva;
540 Su¡licc na iua arna ci-la quc fogc
Do ininigo; rccclc-a, dcusa, c iua,
Eu i'a cnconcndo ¡clas dulias auras."
Dissc, c o lucIo conirai, o Iasiil coniorcc.
Dranc o rio; a infcliz ¡or cina voa
330
545 No csiridcnic arrcncsso. Eniao Mcialo,
Urgido nais c nais, sc cnircga às aguas;
Da rclva, cn quc a dc¡ós, na lança a virgcn
Arranca vcnccdor. Ncn icio ou nuro
O acolIcu, ncn as naos aliivo dcra.
550 Soliiario ¡asior vivia cn lrcnIas;
E ali, criando a filIa cn gruia lrava,
Dc cgua arncnial às icias, lIc nungia
Fcrino lciic nos ninosos lalios.
Mal quc a ¡ino a ncnina as ¡lanias firna,
555 Dardo agudo ¡cjando-lIc as naozinIas,
Pcndura-sc-lIc ao onlro aljava c arco;
Por aurca coifa, ¡or con¡rido nanio,
Às(81} cosias lIc dcscai iigrina ¡clc.
Ja frccIas ¡ucris lrincando joga,
560 Da calcça cn rcdor volicia a funda,
Crou dcrrila csirinónio ou lranco cisnc.
Nora a dcscjan nuiias nacs iirrcnas;
Mas, dcdicada a Fclc, anor cicrno
Fcndc às scias ¡udica c à virgindadc.
565 OI! sc lclaz nao ¡rovocassc os Tcucros,
E ora nc fossc con¡anIcira cara!
Sus, ninfa, ja quc a ¡rcnc airoz dcsiino,
Do ¡olo lai×a nanso ondc os Laiinos
Pugnan con scsiro agouro. Ouvc, c do coldrc
570 Uliriz frccIa ¡rc¡ara. Íialo ou Frígio,
Qucn qucr quc a vulncrar sagrada c lcla,
Con scu sanguc no ¡aguc. En nuvcn cava
Trarci nao dcsarnada a niscranda,
Por quc cn ¡airio jazigo a dc¡osiic.º
331
575 Nao nais; c cla, cn nullado cscuro cnvolia,
Pclas auras sonoras sc dcsliza.

Mas ja Tcucros c Eiruscos sc a¡ro¡ínquan,
Toda a cavalaria cn iurnas ccrias.
Frcnc o soní¡cdc, a ¡ular garloso,
580 E aqui virado c ali, rcluia ao frcio;
Horrida cn fcrrca ncssc, ardc a can¡ina.
Con os laiinos cclcrcs Mcssa¡o,
E Coras con o irnao, Canila c os Volscos,
A¡arcccndo o¡osios, longc vilran
585 ZarguncIos c Iasias, rciraindo os lraços.
Dc Ioncns fcrvc o iro¡cl, rclincIos fcrvcn.
A iiro, as Iosics anlas fazcn alio.
Fon¡c a cuquiada, inciian-sc os cavalos;
Cranizan cono ncvc cs¡cssos dardos,
590 Quc o ccu iornan sonlrio. En risic as
lanças.
Tirrcno c Acónico accrrino ruidosos
Sc invcsicn logo, c os lruios sc alalroan
Pciio con ¡ciio. sacudido Acónico,
Qual ¡or iraluco o ¡cso, ou cono raio,
595 Sc ¡rcci¡iia, c no ar a vida cs¡argc.
Turlan-sc; c, adargas ¡ara iras virando,
Os Laiinos dc iroic aos nuros volian.
No alcancc, o lravo Asilas quasc às ¡orias
Lcva os Troas; c, cn griia os colos doccis.
600 Fcvirando o ininigo, à rcdca solia
Por iurno rciroccdcn. nao divcrso
Da narc quc, alicrnada, ou rola às icrras,
332
E os cacIo¡os orvalIa, cs¡una c ronca,
Tc lavar sinuosa a c×ircna arcia;
605 Ou, rcssorvidos os rcvolios sci×os,
Na rcssaca lanlcndo às ¡raias fogc,
Ora, o Toscano ao Fuiulo rccIaça,
Ora o lroqucl ianlcn lIc an¡ara as cosias;
Mas, no icrcciro cIoquc, larla a larla
610 Travan gcral laialIa. cn ais c cn griios
Varõcs, corccis norrcndo, c cor¡os c arnas
En sanguc rodan, n'as¡cra carnagcn.

A Iasia ao frisao (quc a Fcnulo icn ncdo}
Drandc Orsíloco, cs¡cia-o sol a orclIa.
615 Da fcrida o quadru¡cdc in¡acicnic,
En¡inado, aos corcovos, cscoiccia;
Vasa cn icrra o scnIor, Caiilo a Iolas
Dcrrila, c ao foric c cor¡ulcnio Hcrnínio,
Quc nu dc onlros, scn clno a flava cona,
620 Fojõcs dcs¡rcza, alcrio afronia os gol¡cs.
Fi×o na larga cs¡adua o dardo ircnc;
O varao sc coniorcc c à dor sc cncurva.
O cruor nana, csiragos nulii¡lican;
Maia-sc, ou lusca-sc acalar con Ionra.

625 Dc aljava, ccrcco un ¡ciio, cn ar Canila
Dc Anazona, cnirc a cladc ufana c salia;
Ja con ¡ulso indcfcsso aniuda scias,
Ja ¡ronia csgrinc a valida li¡cnc;
Soa o aurco carcas, da Trívia as arnas,
630 Sc o dorso alquando vira, cn rciirada
333
O arco frccIas alígcras dcs¡cdc.
Tula a cscolia c Larina, c crca sccurc
A nancjar Tar¡cia; íialas virgcns
Quc, à divina scnIora a coric ornando,
635 Sao ninisiras na gucrra c ¡az diiosa.
Quais, dc ¡iniado arncs gucrrciras iracias,
O Tcrnodonic as Anazonas ¡ulsan;
Ou dc Hi¡oliic cn ccrco, ou da navorcia
FainIa a¡os o cocIc, uivando c×ulia
640 Con lunados lroqucis fcnínca iurla.
Qucn ¡rinciro, qucn uliino, acrc virgcn,
Provou icu lraço irado? a quanios ¡rosiras?
Dc Clício o filIo Euncu, con longo alcio
O o¡osio scio iras¡assado, arroios
645 Voniia rulros, iraga o cIao crucnio,
Na cIaga norilundo a convulsar-sc.
Pagaso c Liris cai, un quc ao varado
Druio a canlalcar susiinIa as rcdcas,
O ouiro ao socio icndcndo a incrnc dcsira;
650 A ¡ar os ¡rcci¡iia. Ajunia o Hi¡oiio
Anasiro; cnrisia a lança, c a Dcnofoonic,
Cronis, Tcrcu c Har¡alico, ¡crscguc.
A noça a cada loic un varao naia.
Caçador, nas lisonIo, Oniio assona
655 En gincic ia¡ígio; os onlros largos
LIc arrcia o cs¡olio dc lrigao novilIo;
Tcn ¡or clno lu¡ina an¡la gocla
E a quci×ada cn quc alvcja a dcniadura;
En¡unIa agrcsic cIuça, c lizarrcia
660 E solrc¡uja a iodos. Ela o aicrra
334
Scn iralalIo, as caicrvas dcrroiadas;
Solrc o cor¡o cIasqucia. ºQuc! Tirrcno,
Crcsic quc nonicavas? cIcga o dia
En quc Iasia nulIcril ic alaia as roncas;
665 Porcn, nao lcvc gloria, aos ¡airios nancs
Conia quc a Canila às naos sucunlcs."
Fon¡c a Arsíloco c Duics, dois giganics.
Enirc o casco c a loriga a ¡onia cn Duics
Crava, ondc ao cavalciro lrilIa o colo
670 E à scsira o cscudo ¡cndc; cn grandc giro
Do ouiro fugir sinula, c nais ¡or dcniro
Coria as volias, scguindo o quc a scguia.
Ei-la, alçada, a sccurc cn arnas c ossos
Mcic ao varao quc in¡lora, os gol¡cs dolra;
675 Qucnic no rosio o ccrclro sc cs¡argc.

Con cla io¡a, csiu¡cfaio cnlaça
Do a¡cninículo Auno o ¡ugnaz filIo,
Lígurc cn ircias gua¡o, cnquando ¡ódc.
Vcndo quc scn rcncdio cra o conlaic,
680 Pois quc insiava a rainIa; ardis c asiucias
Consigo ncdiiando, assin concça.
ºEn ligciro frisao, nulIcr, ic fias?
Nao fujas, dc nais ¡crio cn livrc can¡o
A ¡c vcn ¡clcjar. salcras ¡rcsio
685 A qucn scja danosa a fofa gloria."
Dissc. cla cn furia, accsa cn dor ausicra,
Dando o gincic à socia, a ¡c galIarda,
Fcrro nu, ¡uro o cscudo, igual o cs¡cra.
Elc, o dolo cficaz julgando, alala,
335
690 Torcc a lrida na ¡rcssa, c con fcrrado
CalcanIar o quadru¡cdc cs¡orcia.
ºLígurc fanfarrao, dclaldc ufano,
As ¡airias arics lulrico icniasic;
Salvo a icu ¡ai a fraudc nao ic rcnda."
695 Nisio, ígnca a virgcn con vclozcs ¡lanias
Passa o cavalo, advcrsa o frcio ¡rcndc,
E sc dcs¡ica no ininigo sanguc.
O sacro açor iao facil dc alia ¡cnIa
Adcja, cn¡olga a rcnoniada ¡onla,
700 Dc unIas aduncas no ar a dcscniranIa;
CIovc o cruor dc cina c avulsas ¡cnas.

Nao dcscuidado olIando, o ¡ai su¡rcno
Do Olin¡o isio conicn¡la; c, ao scvo naric
O cirusco TarcIon susciiando, o irriia
705 E csiinula c c×as¡cra. Enirc a naiança
E as frou×as alas ci-lo a iroic corrc,
Criia aos scus, un ¡or un noncia c insiiga,
Alcnia c o ¡rclio insiaura. ºÓ vis Tirrcnos,
Fracos scn¡rc c inscnsívcis, iania ignavia,
710 Tal ncdo vos quclrania? as vossas iurnas
Una nulIcr dcrroia c as afugcnia.
Por quc o fcrro cingis c cn¡unIais lanças?
Lcrdos nao sois dc noiic cn cí¡rias lidcs,
Ou, sc aos coros vos soa a curva iília,
715 Para o lanqucic lauio c licus co¡os;
Vosso anor, vosso csiudo. aos losqucs sanios
Idc, Iosiia gorda c o augur vos convida."

336
Eniao, ¡crcccdouro, o lruio ¡ica,
Turlido afcrra a Vcnulo c o dcsnonia,
720 Alraçado con ín¡cio o arrclaia.
Clanor sc crguc; anic os olIos dos Laiinos,
TarcIon fulgurco voa, c ¡clo can¡o
Lcva o arnado varao. quclra-lIc a cIou¡a
Da Iasic, c a ¡aric csquadrinIa ondc lIa cnicrrc.
725 Força clc o¡ondo à força, rcniicnic
Susicn, rc¡clc do ¡cscoço a dcsira.
Quando aguia fulva a surio ¡rcia a scr¡c,
Pcs ncla c a garra in¡lica, vulncrado
O dragao volvc as sinuosas roscas,
730 Hiria a cscana, sc cnrija c silva c cn¡ina-sc;
A aguia dc lico adunco urgc-o luianic
Mais c nais, c alcando açoiia os arcs.
TarcIon nao ncnos da iilurcia ¡rcsa
Folga; os Mcónios con o c×cn¡lo invcsicn.
735 Aqui, fadado à noric, o dardo cn ¡unIo.
À ¡isia Arunic da vcloz Canila,
Caiando a ocasiao, ¡or ondc as iurlas
Furcnic cla ¡cncira, cauicloso
A rodcia, c ¡or ondc vcnccdora
740 Do ininigo rcvcric, a furio o jovcn
Fciorcc iaciio a ligcira lrida;
Esia alcria cn circuiio c aqucla icnia,
In¡rolo o dardo a ncncar ccriciro.

Clorcu sacro a Cilclc, ouirora aniisic,
745 DrilIando cn frígio arncs, nciia o cs¡unco
Cincic cn olra, con ×aircl dc ¡clc
337
Dc cnca nalIa c aurcas ¡lunas rccanado.
Luz cn fcrrcnIa ¡ur¡ura csirangcira,
Lício o corno a vilrar coriínias frccIas;
750 Dourados arco c norriao lIc iincn;
Crocca a rou¡a, do linIo os rugidorcs
Scios colIc cn no fulvo, c icn lordadas
A iunica c as larlaricas ¡olainas.
A virgcn, ¡or quc cn icn¡lo insígnias iroicas
755 Fi×c, ou caçando fulja cn aurco cs¡olio,
Ccga a¡os clc, scn quc os nais lIc in¡oricn,
Incauia sc alrasava, cnirc as filciras,
No anor fcnínco da visiosa ¡rcsa.
Eis quc a icn¡o à iraiçao dardcja Arunic,
760 Dc¡ois quc assin dc¡rcca. ºSuno A¡olo,
Do Soracic cusiodio vcncrado,
En cujo culio ¡ínco ardor ccvanos,
E afoiios na ¡icdadc, cn vivas lrasas
Enirc a fogucira os ¡assos in¡rininos,
765 Da-nc a¡agar, o ¡adrc, a nossa injuria.
Trofcu nao ¡cço da ¡rosirada virgcn,
Ncn scus dcs¡ojos, Ionrcn-nc ouiros fciios.
Cono ao gol¡c dcsia arna a dira ¡csic
Dcrrilc, à ¡airia nc rciiro inglorio."
770 Paric lIc ouviu do rogo o dcus lcnigno,
Paric cn auras dissi¡a. à noric anui
Da sur¡rcsa(82} Canila, nas lIc ncga
Fcvcr a c×cclsa ¡airia; c ¡clos noios
As ¡rocclas a voz lIc dis¡crsaran.

775 Ao dcs¡rcgar da rccIinanic vira,
338
Convcrgcn iodos à rainIa os Volscos
Turlidos olIos. Ela nao ¡rcsscnic
O ar, o csiridor, a far¡a, aic quc à ccrcca
Mana fcrra-sc a ¡onia c funda o sanguc
780 Virgínco lclc. Açodcn logo as socias,
Trc¡idas a scnIora susicniando.
Enirc alcgria c susio Arunic csca¡a-sc;
Ncn nais confia cn dardo, ncn da virgcn
Arrosiar ousa as lanças. Quando o lolo,
785 Anics quc os iiros cIovan, ¡or dcsvios
Vai-sc, norio o ¡asior ou ncdio alnalIo,
Na nonianIa cscondcr; cónscio da audacia,
Pavido o ralo cncolIc c as sclvas lusca.
Dc cvadir-sc conicnic, assin ncdroso,
790 Arunic no iro¡cl dcsa¡arccc.
A Iasic cla a norrcr saca; nas o fcrro
Prcgado às cosias fica-lIc cnirc os ossos.
Dcsnaia, laça a visia, c×anguc c fria;
Dcsloian-lIc no rosio as frcscas rosas.
795 A donzcla, a cסirar, dos scus cuidados
À confidcnic c nui qucrida fala.
ºMais, Aca irna, nao ¡osso; ao gol¡c accrlo
Falcço, c iudo sc nc cnoiia cn roda.
Ja, lcva dc Canila o final icrno.
800 Turno succda-nc, c rc¡ila os Tcucros.
Adcus, adcus." E cniao largando as rcdcas,
Da scla cai; gclada a noric aos ¡oucos
Solvc-lIc o cor¡o, languida a calcça
E o colo ¡ousa, dcniiindo as arnas;
805 Ccnc c agasiada a vida aos nancs lai×a;
339
Suliio griia incnsa airoa os asiros,
Mais sc cncruccc a ¡ugna; cn no concorrcn
Tcucros, Tirrcnos c dc Evandro as alas.

Mas, ¡or Diana, Ia nuiio cn cclso nonic
810 Es¡rciia O¡is in¡avida as ¡clcjas;
E, avisiando cnirc os jovcns clanorosos
Ao ¡assancnio a víiina rcndida,
E×clanou sus¡irosa. ºAi! irisic virgcn!
Dc cncararcs o Frígio airoz casiigo!
815 Honrar a Trívia ¡or dcscrios naios,
Ncn onlrcar valcu-ic aljavas nossas.
Porcn iua rainIa cn ial afronia
Nao scn lusirc ou rcnonc ic alandona,
Ncn norrcras inulia. As jusias ¡cnas,
820 Qucn qucr quc scja o icncrario, ¡aguc-as."
Dc un icso às faldas, sol azinIa o¡aca,
Do lacio rci Dcrccno Iavia aniigo
Dc icrrco accrvo o nausolcu. ¡arando
O ín¡cio ali, do conlro a ninfa lcla
825 Pcsquisa Arunic; a rclunlrar iuncnic
Cono o avisiou. ºVcn ca; ¡or quc ic afasias?
Fccclc dc Canila os dignos ¡rcnios.
Quc! vao nancIar-sc cn ii dc Fclc as arnas?"
Dissc, c do aurco carcas ligcira scia
830 Qual Tracia iira, c infcnsa o corno aicsa,
Encurva c ¡u×a, aic quc ajunia as ¡onias,
E ioca a scsira nao no fcrro agudo,
Na icia o ncrvo c a dcsira. sinulianco
Ouvc Arunic o zunido c o ar sonoro,
340
835 Scnic o far¡ao no cor¡o. En noriais vascas
No igniio ¡o gcncndo, os scus o csqucccn;
E O¡is lilra-sc, adcja à casa cicrca.

Moria a rainIa, a lcvc iurna fogc;
Fogcn Fuiulos, fogc o ncsno Aiinas;
840 CIcfcs c csquadras, ¡or salvar-sc, ao nuro
En confusao galo¡an dcsiroçados.
Ningucn rcsisic aos siiilundos Frígios
E aos lciífcros dardos. nal susicnian
Os lanlos arcos nos langucnics onlros;
845 No iroic o cIao ¡ulvcrco as ¡aias laicn.
Volvc às nuralIas iurlida caligcn;
E dos lalcõcs, os ¡ciios laccrando,
Aos ccus clanor fcnínco as nacs lcvanian.
Os quc aiingcn ¡rinciro as francas ¡orias,
850 DaralIado o ininigo os acalrunIa.
Ao ¡airio unlral, da noric nao sc cvadcn;
En scus larcs cסiran iras¡assados.
Paric, os ¡oriõcs ccrrando, alrir nao ousa,
Ncn rccolIcr os socios quc o su¡lican.
855 Dos quc ¡roílcn, dos quc cnirar forccjan,
Nascc irisic naiança; airoz confliio!
Os dc fora, anic os ¡ais c as nacs cIorosas,
Uns, na ansia, aos fossos cn dcs¡cnIo rolan,
Uns, solia a lrida, no alvoroio ccgos,
860 Dc cnconiro a onlrciras c laicnics narran.
Canila ao vcrcn (sanio anor da ¡airia!},
No uliino iransc inirc¡idas naironas
Das ancias ¡or fcrro ¡rcci¡iian
341
Pcriigas, fusics, acIas; c as ¡rinciras
865 Por norrcr na dcfcnsa ali sc inflanan.

Na cnloscada ¡orcn, crucl noiícia!
Aca cncIc a Turno do iunulio ingcnic.
Quc, ¡crdida Canila c os Volscos roios,
O Iosiil ¡ros¡cro naric arrasa iudo;
870 Quc avança o Frígio, c o ncdo ganIa os
nuros.
Furcnic (assin o qucr scvcro Jovc}
O as¡cro colc c fauccs dcsocu¡a.
E×ira-alcancc, nal quc clc os can¡os ioca,
Enira a livrc cs¡cssura o ¡adrc Encias,
875 Su¡cra o cunc, sai da cscura sclva.
E cnirc si longos ¡assos nao disiando,
Anlos cn vcloz narcIa aos nuros corrcn.
Tanio quc a funcar cn×crga Encias
Pocnio o ¡laino c os laialIõcs laurcnics;
880 Turno as arnas conIccc c o lravo cIcfc,
E o niirido c o iro¡cl dos lruios ouvc.
Logo a laialIa c as lrigas iravar-sc-ian,
Sc ja no ilcro ¡onio o rosco Fclo
Os cavalos cansados nao iingira,
885 Ccdcndo à noiic o dia. Anic a cidadc
Asscnian-sc arraiais c sc cnirincIciran.
342


LIVRO XII

Turno, lcndo nos olIos dos Laiinos,
Lassos do advcrso naric c csnorccidos,
Quc c×igcn-lIc a ¡roncssa, igniio c fcro,
Mais sc c×as¡cra c nais. Qual, dc afras lrcnIas
5 Fcrido o lcao no ¡ciio, cncrcs¡a as garras,
Do colo folga a sacudir a jula,
Do caçador csiala o fi×o dardo,
Fugc-lIc in¡avido a crucnia loca;
Tal crcscc a furia do alrasado noço,
10 Quc cnlravccido ao rci dcsi'aric fala.
ºTurno c ¡rcsics; nao Ia ¡or quc o rccusc,
Ncn rciraic a ¡alavra o Troa ignavo.
Ja narcIo. inola, o ¡adrc, o ajusic asscla.
Ou d'Ásia o dcscrior cu so na Esiigc
15 Dcs¡cnIo (assisia o c×crciio cn rc¡ouso}
E a qucrcla conun vinga csic lraço;
Ou vcncido nc cnircgo, c nais Lavínia."

Tranquilo cniao Laiino. ºÓ lravo jovcn,
Quanio cn lrio ic c×cclsas, nais nc cun¡rc
20 Tcncr ¡or ii, ¡csar-ic os casos iodos.
Muiio Ias valcnic a Icrança acrcsccniado;
Ncn ouro falia c anino a Laiino.
343
Possui Laurcnio c o Lacio ouiras donzclas
Nao soncnos. Vcrdadcs scn rcluço
25 Dcsalridas nc cscuia, c nao ic cnojcs.
A filIa (Ioncns c dcuscs no caniavan}
A ncnIun ¡roco aniigo unir calia.
Mas ¡or nossa anizadc c ¡arcnicsco,
Pclo cIoro da cs¡osa o no dcsfciio,
30 Ao gcnro a fc quclrci con ín¡ias arnas.
D'cniao vcs quanios nalcs Ici sofrido;
Quc iranscs iu norncnic. Ja ¡crdidas
Açõcs duas, dc Iialia ncsics nuros
Jaz a cs¡crança; o can¡o alvcja dc ossos,
35 Mana do sanguc nosso o Tilrc qucnic.
Quc indccisao! quc insania nc iransiorna!
Sc, Turno c×iinio, associa-los dcvo,
Por quc, clc salvo, a gucrra nao icrnino?
Os consanguíncos Fuiulos, a Iialia
40 Quc nao dira, sc à noric (longc o agouro!},
Quando a filIa nc ¡cdcs, cu ic cסonIo?
O lancc c dulio; o vclIo ¡ai condoas,
Quc cn Ardca la ic aguarda c la ic cIora."
Turno in¡acicnic nao sc dolra. o acIaquc
45 Mais sc agrava ao rcncdio. A¡cnas ¡ódc.
ºPor qucn cs, lrada, o ¡ai, dc nin nao curcs;
Dci×a-nc a cscolIa dc acalar con Ionra.
Eu ianlcn sci jogar a cs¡ada c a lança,
E aos gol¡cs dcsic ¡ulso cscorrc o sanguc.
50 Nao icn ca dcusa nac quc cn ncvoa o cnculra
Fcnínca, ou sonlras vas cn quc sc csconda."

344
Trcnc a rainIa à condiçao da jusia,
Fcicn dcsfalccida o ardcnic gcnro.
ºTurno, ¡or csic ¡ranio, sc Ias dc Anaia
55 O ¡undonor a ¡ciio (¡ois coluna
Mc cs na vclIicc, c dc Laiino o in¡crio
E inclinada csia casa cn ii sc csicia},
Dcssc duclo dcsisic. cis quanio ¡cço.
Dclc, Turno, o icu fado c o ncu dc¡cndc;
60 A luz odiosa dc¡orci coniigo,
Ncn gcnro o salicador vcrci caiiva."
À voz naicrna, cn lagrinas Lavínia
Inccndc as faccs, dc rulor corando;
Fogo insianianco o vulio lIc cscandccc.
65 Tal fica o índio narfin na gra sanguínca,
Ou ¡ur¡urcia a rosa cnirc alvos lírios.
Prcgando olIos dc anor na casia virgcn,
Turno cn naric flancja. ºÓ nac, cn suna,
Con ial cIoro c ¡rcssagio nao nc aflijas,
70 Quando ao cru ¡rclio dcsço. Turno alçada
Nao icn na noric. Nuncio, Idnon, nao graio
Lcva ao iirano frígio csia ncssagcn.
Da Aurora crasiina cn ¡unícco cocIc
Ao ro×car, os laialIõcs nao nova;
75 Arnas dcscansc o Fuiulo c o Troiano;
Dccida o sanguc nosso; cn liça alcria
Dis¡uicnos Lavínia; c ccssc a gucrra."

Dissc, c ¡aric; os frisõcs dcnanda, c os nira
Dos rclincIos alcgrc. dc Oríiia
80 Prcnda Ionrosa a Pilunno, solrc¡ujan
345
No curso os vcnios, no candor a ncvc;
Dc aurigas a nao cova os ¡ciios logo
Fagucira iraia, as crinas lIcs ¡cnician.
Dc alvo oricalco c ouro a crcs¡a coia
85 Elc aos onlros circunda, a cs¡ada ajciia,
O clno rulri-cornuio, a cnornc adarga.
Fcz-lIc a cs¡ada ao ¡ai Dauno o rci do fogo,
E a icn¡crou candcnic n'agua csiígia.
Do Aurunco Acior cs¡olio, Iasia rolusia
90 Pcga, ao naior ¡ilar do ncio fi×a.
E a lrandc a llasonar. ºÓ iu, quc nunca
FalIasic, lança, c icn¡o. Acior ¡ojanic
Mancjou-ic, ora Turno; da quc cu ¡rosirc
Valido, c arranquc ao scniviro Frígio
95 E lIc cs¡cdacc a nalIa, cn ¡o lIc sujc
O frisado calclo ungido cn nirra."
Furcnic c cn sanIa, o vulio lIc ciniila,
En lrasa ardcn-lIc os olIos. cono o iouro,
Quc a luia cnsaia Iorrífico nugindo,
100 Tcniando irar-sc, aos ironcos rcncicndo,
A cornadas os vcnios dcsafia,
A arcia cscarva, c à lriga sc a¡arclIa.

Nao ncnos fcro nas naicrnas arnas,
Encias cnlravccc c o naric afila,
105 Folga do ajusic quc dirinc a gucrra.
Lcnlrando o fado, Iulo c os scus consola
Do susio; ao rci dc¡uia, c lIc asscgura
Quc acciia a ¡az c as condiçõcs confirna.

346
Assin quc doura o Sol os alios cuncs,
110 Quando, ao surgir do ¡clago, os Eionics
Luz dc an¡las vcnias so¡ran; can¡o à jusia
Mcdindo a¡rcsian Fuiulos c Tcucros
Sol a grandc nuralIa, c cn ncios focos
E aras graníncas às conuns dcidadcs;
115 Paric, agua c lunc irazcn, dc vcrlcna
E vcus dc linIo as fonics coroando.
Pilos na dcsira, a lcgiao d'Ausónia
Fui dc aiulIadas ¡orias; frígia c iusca
D'alcn insiruias variancnic as Iosics.
120 Cono sc Maric os cIanc a duro ¡rclio.
Mncsicu rano dc Assaraco, fulgindo
En osiro c ouro, cnirc nilIarcs corrc,
E o Nc¡iunio Mcssa¡o c o foric Asilas.
Ao sinal, ionan ¡osio, as Iasias ¡lanian,
125 Encosian scus lroqucis. O incrnc vulgo,
Ávidas nacs, cnfraquccidos vclIos,
Por cuniciras dcrranan-sc c ¡or iorrcs,
Dc janclas c cirados sc dclruçan.

Do nonic, agora Allano, ja scn nonc,
130 Lusirc ncn gloria, aicnia Juno a liça
E os c×crciios anlos c Laurcnio.
Eis fala a dcusa à diva irna dc Turno,
A qual, cn ¡aga do ¡udor virgínco
Quc o ¡ai suno roulou-lIc, os rcssonanics
135 Fios ¡rcsidc c lagos. ºSalcs, ninfa,
Das rilciras adorno, cnirc as Laiinas
Quc cniraran do ncu Jovc o lciio ingraio,
347
So nc cs cara, c no Olin¡o coloquci-ic.
Tcu nal, Juiurna, a¡rcndc, c nao no in¡uics.
140 O Lacio, cnquanio a¡rouvc à soric c às Parcas,
Hci ¡roicgido c a Turno; nas conIcço
Quc o noço lida con funcsio aus¡ício,
E quc o icrno faial sc lIc a¡ro×ina.
A lriga, o ajusic os olIos ncus nao sofrcn.
145 Sc algo ousas ¡clo irnao, convcn quc o faças.
Talvcz nclIorc o fado." Aqui Juiurna
Sc lava cn ¡ranio, c vczcs ircs c quairo
A ¡unIadas naliraia o scio lindo.
ºNao c icn¡o dc lagrinas, diz Juno;
150 Eia, o irnao dc algun nodo csquiva à noric,
Ou dcsnancIa ial ¡acio c a gucrra inciia.
Esia cn¡rcsa, cu i'a ordcno." E a ninfa dci×a,
A qucn iiiula o coraçao dorido.

Con ioda a ¡on¡a cnianio os rcis saíran.
155 En quadriga Laiino, cn cuja fronic
DrilIa cn dourado sol dc raios dozc,
Do avó dclu×o; cn alva liga Turno,
Quc dois Iasiis so¡csa dc ancIo fcrro.
Dos Fonulcos o ¡ai do arraial narcIa,
160 Fulgurando no cscudo c arncs sidcrco,
E Ascanio ao ¡c, dc Fona ouira cs¡crança;
En vcsic ¡ura, dc una ccrda o fcio
E inionsa o fccial aduz cordcira
Para as flagranics aras. Ao nasccnic
165 Elcs virados, salso farro cs¡argcn,
Con faca narcan na nolcira as Iosiias,
348
Lilan iaças no aliar. O ¡io Encias
Dcs¡indo o alfanjc, orou. ºTcsicnunIai-nc,
Sol, icrra ¡or qucn ianio Ici ¡adccido,
170 Oni¡oicnic solcrano ¡adrc,
E iu Saiurnca dcia, ja nais lranda;
Eu vos dc¡rcco; invoco a ii, Mavoric,
Árliiro das laialIas; fonics, rios;
E a vos do nar ccrulco c cicrcos nuncs.
175 Sc acaso iriunfar o ausónio Turno,
Os vcncidos, convcnIo, a Evandro ¡asscn,
Daqui sc a¡aric Iulo; ncn con arnas
Conira csic rcino os ncus, rcvcis cons¡ircn.
Sc a viioria coroa o naric nosso
180 (Cono anics cuido, c os dcuscs no
conccdan},
Eu nao ¡rcicndo o in¡crio, c ao Tcucro ncnos
O íialo sujciiar. cn laço cicrno
Lci jusia invicios una os ¡ovos anlos.
No culio inicrvirci; na gucrra o sogro.
185 TcnIa o solcnc nando. A nova Troia
Fundc-sc, c o nonc scu lIc dc Lavínia."

Encias finda; c concçou Laiino,
Scu olIar ¡ara cina c a dcsira alçando.
ºÀ icrra, Encias, juro, ao ¡cgo, aos asiros,
190 E aos gcncos dc Laiona c ao dcus lifronic,
E às ¡oicncias do alisno c a Diic scvo;
Juro ao ¡ai quc a iroar sanciona os ¡acios,
D'ara às cIanas quc ioco, aos nuncs iodos,
Quc, succda o quc for, janais a Iialia
349
195 A ¡az Ia dc ron¡cr, ncn força alguna
Dcla nc dcsligar; lcn quc un diluvio
Nas ondas solva o nundo, o ccu no infcrno.
Cono csic cciro (c o cciro aqui sacodc}
Nunca cnvcrdcccra con sonlra c folIas,
200 Pois c×iir¡ado, scn icr nac quc o nuira,
Dc¡ós no losquc a fcrro a cona c os galIos;
Árvorc ja, quc indusirc nao dc cngasics
Ércos ornara aos rcgios ¡ais laiinos."
Dcsi'aric as alianças confirnavan,
205 En ¡rcscnça dos ¡roccrcs; c as rcscs
Dcgolan ¡ara o fogo, c solrc aliarcs
As cniranIas cn ¡raios lIcs ¡al¡iian.

Muiio Ia quc o duclo dcsigual ¡arccc;
E dc nais ¡crio os Fuiulos cn susio
210 Olscrvan cono Turno a ¡asso lcnio,
Lívido c nudo o juvcnil scnllanic,
Sulnissa a visia, as aras acaiava.
Ao vcr a irna Juiurna quc o nurnurio
Crcscc, c dcsvaira o vacilanic vulgo;
215 Fingindo-sc Cancric (¡or avocngos
E ¡aicrno valor, ¡or si ¡rcclaro},
Scncando runorcs corrc as filas.
Dcsira aos Fuiulos clana. ºNao vos ¡cja
Quc ¡or ianios sc arrisquc una so vida?
220 En nuncro c dcnodo iguais nao sonos?
Ei-los ¡rcscnics Árcadcs c Troas,
Da Eiruria a faial Iosic infcnsa a Turno.
Cada qual scu conirario a¡cnas icnos.
350
Elc quc aos divos sc alc, aos quais sc inolc,
225 Vivo na voz da fana; c cn ocio qucdos,
Nos ca, ¡crdida a ¡airia, ao jugo csiranIo
Dc solcrlos scnIorcs nos rcndanos!"

Isio afogucia os noços; c un sussurro
Pclas iurnas scr¡cia. Ja nudados
230 Laurcnics c Laiinos, quc cs¡cravan
En scguro, a ¡az roia c ¡ugnar qucrcn;
Do inforiunio dc Turno sc aniscran.
Mais Juiurna os insiiga, c un sinal nosira
Quc a ¡ro¡osiio os aninos coniurla,
235 Do ¡rodígio cnlaídos. aguia fulva
No rulro cicr caçava un sonoroso
Lcvc narinIo lando; c a vóo às aguas
Prcsio rcsvala, c cn¡olga un cisnc lclo
Na avida garra. Os Íialos sc alcnian;
240 E as avcs iodas, o ¡oricnio! a fuga
Fuidosas convcricndo, cn nuvcn dcnsa
Ta¡ando os arcs, o ininigo aiacan;
Tc quc, ccdcndo à força c à ncsna carga,
Esnorccc, c no rio a gravc ¡rcsa
245 Das unIas larga, c sonc-sc nas auras.
Todos, ¡rcsics à lidc, o aus¡ício aclanan;
E lrada o augur Tolunnio. ºIsio, isio, o nuncs,
Tanio roguci-vos; o favor acciio.
Conigo, arna, arna, o gcnic ancdroniada,
250 Quais fracas avcs, ¡clo airoz vindiço
Quc csias ¡raias dcvasia. clc nao iarda
Vclas a dar corrido ao ¡onio fundo.
351
Ccrrando as filas, dcfcndci conigo
O rci vosso c da jusia arrclaiai-o."

255 Dissc, c logo un zarguncIo infcsio arroja;
Os arcs frccIa o csirídulo corniso.
Soa o alarido; Iorrífico iunulio
Os cuncos iurla, os coraçõcs cscalda.
A Iasia, a voar ¡or cnirc novc cslclios
260 Irnaos, quc dc ficl iirrcna cs¡osa
Houvc o Arcadio Cili¡o, alcança un dclcs,
Dc rclunlranic arncs gcniil nancclo,
Ondc o cosido lalico o vcnirc ¡isa,
E a nordcnic fivcla unc as cIarnciras;
265 Tras¡assa as cosias c na arcna o csiira.
Acrcs, ccgos do nojo, os irnaos ron¡cn,
Fcncsso ou gladio cn ¡unIo; os dc Laurcnio
Conira avançan. dc novo inundan Frígios,
E arrcados Arcadios c Agilinos.
270 Un so do fcrro o anor donina cn iodos.
Saqucian-sc(83} aras; iolda os ¡olos iorva
Dc rojõcs icn¡csiadc c cIuva dc aço;
Co¡as iiran, iiçõcs. Laiino fogc,
Da injuria aos dcuscs, da iraiçao quci×oso.
275 Qual cn¡arclIa o cocIc, qual dc un salio
Cavalga lcsio, qual dcsnuda a cs¡ada.

Mcssa¡o, quc anular dcscja as ¡azcs,
Ao Tusco Aulcics cn rcais insígnias
Fcncic o lruio. a rccuar dc cs¡anio,
280 Airas o irisic rci dc cnconiro às aras,
352
Cai dc onlros c calcça. Eis quc Mcssa¡o
Do alio corccl nalfcrc ao su¡licanic
Con iralal cIuça, c fcrvido vozcia.
ºMorrc, csia c nclIor víiina aos su¡rcnos."
285 Acodc a cIusna, c os qucnics ncnlros
dcs¡c.

Corincu, dc un iiçao do aliar ¡cgando,
A Eluso, quc dcs¡cdc c un gol¡c accna,
CIancia o rosio. luz con¡rida a larla,
O cIanusco a cIcirar. Dc cIofrc às grcnIas
290 Dciia-lIc a csqucrda, ncic-lIc o joclIo,
Prosira-o scn iino, corrc-lIc a csiocada.
A Also ¡asior, quc cn frcnic arrosia c can¡a,
Dc alfanjc nu scguindo Poladírio,
O assolcrla; Also, crgucndo a nacIadinIa,
295 LIc cscacIa a icsia c o quci×o, as arnas rcga
Dos cs¡arsos niolos; fcrrco sono
O urgc, c os luncs cn noiic fccIa cicrna.

Mas, ¡aicnic a calcça, a dcsira incrnc
Lcva, c aos scus lrada Encias. ºSus¡cndci-vos.
300 Quc furor, quc discordia vos dcs¡cnIa?
Fcrido o ajusic, as condiçõcs con¡osias,
Dcvo cu so ¡clcjar, dci×ai-nc; os ¡acios,
Nao rccccis, confirnara ncu lraço.
Ja dcsiinan-nc Turno os sacrifícios."
305 Nisio, scia a zunir no Icroi sc cncrava.
Quc nao, quc in¡ulso a dis¡arou, sc ignora;
Sc aos Fuiulos un dcus, sc o ncro acaso
353
Tal gloria ¡crniiiu. su¡rcssa a fana,
Do gol¡c c arrojo ial ningucn jaciou-sc.

310 Turno, ao ¡ariir Encias, vcndo os cIcfcs
Consicrnados, fcrvcnic c cs¡crançoso
Pcdc arnas c corccis, no carro salia,
Mcncia aliivo as rcdcas. Voa, inola
Muiios varõcs dc ¡rol, ou scninorios
315 Os roda, ou sol o cocIc csnaga incnsos,
Dc Iasias sc a¡ossa quc aos fugidos vilra.
Sc o iruculcnio Maric no Elro frio
Pulsa o lroqucl c inciia os corrcdorcs,
Elcs, lufando ¡clo ¡laino livrc,
320 Zcfiro c Noio c×ccdcn; gcnc inicira
Ao scu iro¡cl a Tracia; ao nunc cscolian
A Ira, a Traiçao, do Susio o as¡ccio laço.
Tal cn suor funanics os cavalos
Draccja alcgrc Turno, c insulia os norios;
325 Sanguínco orvalIo cs¡argc c vcric a roda,
Na lcnia arcia a unIa o cruor calca.
Maia a Folo c Taníris à nao icnic;
A Sicnclo dc longc, c a Clauco c Ladcs
Irnaos, quc cn Lícia Inlraso ¡ai criara,
330 E igualncnic os arnou, quc a ¡c conlaian,
Ou na cqucsirc corrida as auras vcnçan.
La, do aniigo Dolon gucrrcira ¡rolc,
Pon¡cia Euncdcs, iniiando cn nonc
O avó, no csforço o ¡ai; quc ousara, cn ¡aga
335 Dc ir cs¡iar o acan¡ancnio graio,
Dc Aquilcs ¡ara si ¡cdir o cocIc.
354
Mas dc ouiro nodo lIo ¡agou Tididcs;
Elc aos frisõcs do Icroi ncn nais as¡ira.
Turno, avisiando na ¡lanícic o filIo,
340 Joga-lIc un dardo ¡clos vacuos arcs,
Para, da liga ¡ula, c ao scnivivo
Quc dcscai solrcvcn, no colo a ¡lania
LIc in¡rinc, cslulIa-o do ¡unIal fulgcnic,
Na gargania lIo iingc, c assin llasona.
345 ºMcdc jazcndo, o Tcucro, o solo Ics¡crio
Quc vinIas conquisiar. dos quc nc afronian
Eis o ¡rcnio; dcsi'aric os nuros fundcn."

A loics lIc ajuniou Sílaris, Dusics,
Clorcu, Darcs, Tcrsíloco, c Tincics
350 Quc aos irancos o aninal da ccrviz lança.
Qual, sc do Egcu no ¡cgo o Edónio Dorcas
So¡ra sonoro c as ondas rola às ¡raias,
Do ccu, ¡or ondc vara, cs¡anca as nuvcns;
Tal ao fogoso Turno as alas ccdcn,
355 E fogcn laialIõcs. o ín¡cio o lcva,
Daicn-lIc o carro as fluiuanics ¡lunas.
Fcgcu nao lIc su¡oria o orgulIo c sanIa;
Ao cocIc avança, aos ra¡idos gincics
Fciorcc os frcios c cs¡unanics quci×os.
360 Dc rojo c às lridas ¡rcso, cn dcscolcrio
O a¡anIa larga cIuça, c a coira dolrc
Foia, a cuiis lIc ¡rova o gol¡c lcvc.
Elc sc adarga, c ja dc csioquc cn risic,
Volio ¡ara o ininigo, au×ílio ¡cdc.
365 Mas o ci×o dcs¡cdido c a roda o in¡clc,
355
Cai ¡or icrra; c cnirc a coia c o casco Turno
Dccc¡a-lIc a calcça, c ironcIo o ¡rosira.

Enquanio ufano iudo arrasa c csiraga,
Mncsicu c Acaics fido c Iulo às icndas
370 A Encias acon¡anIan, quc sangucnio
No conio alordoava os iardos ¡assos.
Faiva a luiar, c o ncio qucr nais ¡ronio
Con quc da Iasic quclrada a far¡a arranquc.
Alran dc cs¡ada, c o gol¡c dilaiando
375 Caicn-lIc o fcrro, ¡or quc à ¡ugna iornc.
Era ¡rcscnic o Iasidis Ia¡is,
Dilcio anigo do c×ircnoso A¡olo;
Quc lcdo as arics suas lIc doara,
O augurio, a nusica, as ligciras scias.
380 Elc, a fin quc a scu ¡ai rciardc os fados,
Anics inglorio conIcccr as crvas
E c×crccr quis a nuda ncdicina.
N'Iasia a lranir Encias sc csirilava,
Ccrcado inovcl dc irisionIos jovcns
385 E dc Ascanio a cIorar. Pcónia a lola
O Ialil vclIo iraçando, cn vao icnicia
E usa as dc Fclo viriuosas ¡lanias,
En vao sonda con jciio c ¡rcndc o fcrro
Con icnaz ¡inça. ncn foriuna o scrvc,
390 Ncn scu ncsirc o socorrc; c nais no can¡o
Mais crucl ncdra o Iorror, nais ¡crio avulia.
Ja sc cnovcla o ¡o, ja sc ouvcn rincIos,
No arraial cIovcn dardos; griia incnsa
Dos conlaicnics soa c dos quc norrcn.
356
395 Vcnus, a qucn do filIo as dorcs ¡ungcn,
No crcssio Ida colIcu dc flor ¡ur¡urca
Diciano(84}, caulc dc ¡ulcnics folIas;
Nao da corça ignorado, sc cסcdiia
FrccIa ao dorso lIc adcrc. En ncvoa cscura
400 Vcnus o iraz cnvolia. cn vaso icrso
Dc agua iurva o infundindo, oculia o nisio
Ela icn¡cra, c cs¡argc-lIc os salulrcs
Sucos dc anlrosia(85} c odora ¡anaccia.
Ínscio o longcvo Ia¡is à fcrida
405 O lanIo a¡lica. logo a dor sc c×iinguc,
O sanguc csianca; a scia ¡or si ncsna
Ja scguc a nao; rcsiauran-sc-lIc as forças.
ºPrcsio, arnas ao varao; iardais? ¡rinciro
Criia Ia¡is c os aninos inflana.
410 Nao foi ¡crícia ninIa ou aric Iunana
Quc, Encias, ic curou; foi cclso nunc,
Quc a façanIas grandiosas ic rcscrva."

Ávido o Frígio as canclciras calça,
E as dcnoras dcicsia c lrandc a lança.
415 Dc¡ois quc cnfia o cscudo c a coia cnvcrga,
Dc ¡onio cn lranco arnado alraça o filIo,
Erguc a viscira c o lcija. ºO vcro csforço
Dc nin, Ascanio, a¡rcndc c o sofrincnio;
Dc ouiros, a diia. Agora a dcsira ninIa
420 Vai scgurar-ic, o quc rc¡uio un ¡rcnio.
La na idadc nadura nao ic csqucças
Do c×cn¡lo dos avos, ncn dc quc Iouvcsic
Encias ¡or icu ¡ai c Hciior ¡or iio."
357

Dissc, c Iasia ingcnic lalançando ¡aric;
425 Das ¡orias a¡os clc iurla infinda,
Anicu sai c Mncsicu; largando os valos
Flui ioda a gcnic. ccgo ¡o sc cnrola,
E ao ¡ulsar do iro¡cl ircnc a can¡anIa.
Dc advcrso naracIao disiinguc-os Turno.
430 Cclo aos d'Ausónia ¡clos ossos cóa.
Princira cnirc clcs ¡crcclcu Juiurna
O ruído, c vai-sc irc¡ida. Elc a vóo
Traz a aira nuvcn ¡clo alcrio ¡laino.
Quando, cn sidcrca conjunçao, lorrasca
435 Do nar ronca, os agrícolas ¡rcssagos
Ai! sc arrc¡ian, quc cla csirago c dano
Aos ¡onarcs ¡rc¡ara c às scncniciras;
So¡ra o vcnio, c un sonido às ¡raias cIcga.
Tal o cIcfc rcicu novc as csquadras,
440 E cn cunco as ccrra c dcnsa. Ao gravc Osiris
Fcrc c irunca Tinlrcu, Mncsicu a Arquccio,
Acaics a E¡ulon, a Ufcnic Cias;
Tonla o augur Tolunnio, o quc o ¡rinciro
Vilrou dardo infraior. Os ccus airoa
445 An¡lo alarido, c aos Fuiulos agora
Fuga ¡ulvcrulcnia as cosias volia.
A ncnIun dos quc fogcn, dos quc aiiran
Disianic, ou ¡crio o invcsicn, nao sc digna
Dc dcrrilar o Icroi. so lusca a Turno,
450 Por Turno clana, cnirc a caligcn lasia.

A virago Juiurna, a¡avorada,
358
Por cnirc os loros a Mciisco, auriga
Dc Turno, ao longc do iinao sacodc.
Monia, c nancja c dolra undanics lridas;
455 Fingc a voz dc Mciisco c a forna c as arnas.
Qual dc rico scnIor ¡or icios c airios
Fusca andorinIa adcja, caia c indaga
Para os garrulos ninIos o cilaio,
E ora ¡or vacuos ¡oriicos, cIilrcira,
460 Ora ¡or ianqucs unidos rcvoa;
Tal a iroic Juiurna, cnirc ininigos
Pcrcorrc iudo no ligciro carro,
Do irnao fazcndo alardo. à luia o csquiva,
Por dcsvios o a¡aria. Encias olvio
465 Lcsio os rodcios coria, c à ¡isia a vozcs
Dc Iosics cs¡arsas ¡clo ncio o cIana.
Scn¡rc quc a Turno olIos dcsfcrc c cnula
O curso dos alí¡cdcs cavalos,
Juiurna o cvadc rciorccndo o cocIc.
470 AI! quc olrara? fluiua cn varios csios,
E difcrcnics cuidos o arrclaian.
Lcvc arnado, Mcssa¡o dois viroics
Na scsira acaso iinIa; un vilra c accria.
Para, cscuda-sc o Tcucro, c a ¡crna cncurva;
475 Mas lcvou-lIc o far¡ao cincira c ¡lunas.
Surgcn-lIc as iras; da iraiçao coacio,
Mal scniiu quc os frisõcs c o cocIc o cviian,
A Jovc aicsia c as aras violcniadas,
Accrlo invadc con ¡ro¡ício naric,
480 E, scn dcscrinc na faial naiança,
As rcdcas solia à colcra icrrívcl.
359

Qual dcus, qucn Ia, quc cn vcrso nc dcclarc
Quc csiragos na can¡ina c norios calos
Dcrranou Turno agora, agora Encias?
485 E ¡crniiis, o ccus, quc cnirc si luicn
Povos quc icn dc unir-sc cn laço cicrno?

Ao Fuiulo Sacron nao iardo o Anquísco
(Pugna quc cn scu furor dcicvc os Tcucros}
Dc lado, ondc c nais ¡ronia a noric, o fcrro
490 Mcic, c a cai×a do ¡ciio c as cosias vara.
A Diorcs c Anico irnaos dcsnonia
A ¡c Turno, un dc cs¡ada aguda vindo,
Un dc Iasia longa; c dc anlos as calcças
TalIa, c sanguc csiilando ao cocIc as ¡rcndc.
495 O Dardanio a Talon, Ccicgo, Tanais,
Quc invcsicn junios, naia, c o ¡olrc Oniics,
Nonc cquiónio, dc Pcrídia nado.
Turno, uns irnaos da Lícia, a Fclo cara,
E a Mcncics Arcadio, à gucrra avcsso;
500 Moço cn Lcrna ¡iscosa afciio(86} às rcdcs,
Scn dos grandcs salcr do ¡ai na cIoça,
Quc dc rcnda un can¡inIo scncava.
Cono da solio o inccndio cn scca naia
E crc¡iianics louros; cono cs¡uncos
505 Esirc¡iiosos rios dcs¡cnIados
Con vasiadora qucda ao nar caninIan.
Tais os dois can¡cõcs ruiulo c icucro
Sc ¡rcci¡iian; ja fluiua inicrna
Faiva; ja coraçõcs quc o nao cuidavan
360
510 Fasgan-sc; os gol¡cs dcsncdidos fcrvcn.
Encias a Murrano, quc arroiava
Lacios avocngos dc rcal ¡rosa¡ia,
Con sci×o cnornc cn iurlilIao dcrrila.
As rodas volvcn-no cnirc o jugo c os loros,
515 E ingraios lruios con ¡aiada crclra
Conculcan scu scnIor. Dc Hilo, quc inano
Frcncnic ancaça, às icn¡oras douradas
Coniorcc Turno un dardo, quc ¡clo clno
No ccrclro sc cncai×a. Nao o cviias,
520 Crcicu, valcnic Craio. Ncn dc Encias
A Cu¡cnco scus dcuscs rcsguardaran.
Dc cnconiro o ¡ciio ao fcrro, aI! nada cnlarga
O crco lroqucl. Tanlcn laurcnics agros
Viran-ic, Eolo, vasio cIao colrindo.
525 Morrcs iu, quc as falangcs nao ¡udcran
Crajugcnas ¡rosirar, ncn do ¡rianco
Fcino o cvcrsor Aquilcs. no Ida c×cclsas,
E×cclsas casas cn Lirncsso iinIas;
Tcns a ncia cn Laurcnio c a sc¡uliura.
530 Tudo c laralIa, os Tcucros, os Laiinos,
Driga iudo; Mncsicu, Scrcsio lravo,
E o ¡icador Mcssa¡o c o duro Asilas,
Alas dc Evandro c laialIõcs ioscanos.
Con suno csforço cada qual ¡orfia;
535 Larga, inccssanic, cncrua-sc a laialIa.

Aqui Vcnus fornosa ins¡ira ao filIo
Quc assalic os nuros, c a Laurcnio o¡rcssa
Con noriandadc suliia consicrnc.
361
Elc, quc, a Turno invcsiigando, os luncs
540 Dciia cn rcdor, quicia c in¡unc avisia
A ¡crfida nuralIa; c cn naric accso
Traça ¡lano naior. Mncsicu, Scrgcsio,
Scrcsio foric cIana; c nun ouiciro,
Ondc rcunc os scus dc cscudo c lança,
545 Do alio lrada. ºOlcdcçan-nc dc ¡ronio;
Ju¡iicr c ¡or nos, c×ccuiai-nc
Nao frou×os o rc¡cnic. Hojc a cidadc,
Causa do nal, c dc Laiino os rcinos,
Sc o frcio nc rcfusan nao sulnissos,
550 Dcsiruo, assolo os icios funcganics.
Es¡crarci quc a Turno ja vcncido
A jusia a¡raza? Da ncfanda gucrra
Eis, cidadaos, a suna, cis o rcnaic.
Sus, rcclanc-sc o ¡acio a fcrro c fogo."

555 Dissc; c, fornando cn cunco a dcnsa nolc,
Aiaca os nuros. A cscalada, o inccndio
Crcscc. uns às ¡orias, rcialIando os guardas,
A discorrcr; o alfanjc a csgrinir ouiros;
O ar dc iiros sc olunlra. Enirc os ¡rinciros
560 No nuro Encias ncsno a dcsira fcrra;
Criia c acusa a Laiino; os ccus aicsia
Quc à laialIa c forçado, quc Iosiilncnic
Os dc Iialia o agrcdiran duas vczcs,
Duas ianlcn às convcnçõcs faliaran.
565 Dcniro lavra a discordia. cs¡arvoridos
Uns alrir ao Troiano as ¡orias qucrcn,
E ao nuro o ncsno rci consigo arrasian;
362
Arnan-sc ouiros c insisicn na dcfcnsa.
Tal, sc na crcsia o laiclroso ¡oncs
570 O rusiico cncIc dc va¡or anargo,
Trc¡ido crrando o cn×anc cn ccrcos valos
Zunlc, a colcra aguça. olor nos icios
Foric rcsccndc, un nurnurinIo ccgo
No ouco soa, c no ar sc cnglola o funo.

575 Mais quclrania os Laiinos un dcsasirc,
Quc a cidadc rcvolvc c un luio alala.
Vcndo a rainIa do ininigo a cnirada,
Pclas casas o inccndio, c quc ncn Turno
Con¡arccc ncn ruiula falangc,
580 Morio o nancclo no confliio julga,
E cn iurlida agonia a irisic clana
Quc dc nal ianio c crinc c fonic c causa;
Vocifcra scn icnio, c furilunda
Fasga o nanio ¡ur¡urco, c aiando un laço,
585 Dc alia viga ¡cndcu con noric infornc.
Corrc a faial noiícia; as roscas faccs
A filIa dilaccra c as flavas iranças;
Mcsias cn iorno as danas cslravcjan;
O ¡ranio a rcgia csirugc. Divulgada
590 A crucl fana, os coraçõcs ¡rosicrna.
A cidadc cn ruína, a cs¡osa c×iinia,
Laiino aióniio cs¡cdaça as vcsics,
E as cas cn ¡o dcnigrc cn×ovalIadas;
Muiio sc acusa dc nao icr a Encias
595 Dc grado rccclido c acciio gcnro.

363
Fcnoio o lclaz Turno, ncnos lcsio,
Ja dos frou×os cavalos dcsconicnic,
Pcrscguc uns irasnalIados. cis quc as auras
Trazcn-lIc icrror ccgo c vozcria
600 E os ouvidos aicnios la ¡crcclcn
Murnuro dcsalcgrc c son confuso.
ºAi! quc runor iananIo, luio quanio
Fui dos o¡osios ¡criurlados nuros?"
Dissc, c as lridas rcicn, scn iino csiaca.
605 Mas a irna, quc cn Mciisco disfarçada
Fcgia o cocIc, lIc iornou. ºSiganos
A via, Turno, quc a viioria indica;
Draços Ia na cidadc quc a dcfcndan.
Sc aiaca Encias c airo¡cla os nossos,
610 Con fcro csirago os scus ianlcn rcndanos.
Nao ic iras infcrior na gloria c fciios."
Turno. ºIrna, rcs¡ondcu, nuiio Ia conIcço;
És iu quc aricira, dcsnancIando o ajusic,
Na açao ic ingcrcs. nao nc cnganas, dcusa.
615 Qucn ic cnviou do Olin¡o a ianias lidas?
Vcns do irnao assisiir ao cru ircs¡asso?
Quc rcsia? quc inda cs¡cro da foriuna?
Anic os ncus olIos, so ¡or nin cIanando,
Murrano acala, o ncu nclIor anigo,
620 Dc airoz fcrida; o caro Ufcnic cסira,
Por nao icsicnunIar a afronia nossa.
Possui-lIc o cor¡o c as arnas o ininigo.
Sofrcrci, duro iransc! os icios rasos,
Scn quc a Dranccs rcfuic a dcsira ninIa?
625 Vcr-nc o Lacio dar cosias! fugir Turno!
364
Pois norrcr ianio cusia? Vos, o nancs,
Ja quc os ccus nc alorrcccn, ¡roicgci-nc.
Alna insonic c scn nancIa, à Esiigc lai×o,
Dos ncus grandcs avos nao icrci ¡cjo."
630 Nisio, Saccs no cs¡unco alado lruio
Enirc as filas Iosiis, frccIada a cara
Mosirando, in¡lora a Turno. ºÉs nosso an¡aro,
Turno; dos icus Ia do. Fulgurco Encias
Dc c×ício ancaça as forialczas nossas;
635 Ja voan facIos. En ii so fiianos
Os olIos, Turno, cn ii. na cscolIa ncsno
Dc gcnro ou dc aliança cl-rci iiiula;
E a rainIa ficl, dcscs¡crada,
Suicidou-sc a final(87}. Mcssa¡o c Aiinas
640 Susicnian sos às ¡orias o confliio;
Fcrrca Iiria ncssc, dcnsa iurla os ccrca.
Tu no dcscrio ¡rado o cocIc rodas!"

Turno, ao sc afigurar iao varios casos,
Taciio c qucdo cnlaça; luio, insania,
645 VcrgonIa, anor, csiuan-lIc no ¡ciio,
Furias c o cónscio lrio. Assin quc as ircvas
Dissi¡a c a ncnic acalna, coniurlado
A visia cn lrasa rcvirando aos nuros,
Do scu carro conicn¡la a gra cidadc.
650 Eis quc un voriicc flanco, ao ccu noniando,
Ondcia cnirc os soalIos dc una iorrc,
Quc clc crgucra dc iravcs lcn con¡acias
Con rodas c alias ¡onics. ºNao nc csiorvcs;
O fado vcncc, irna. ja ja corranos
365
655 Ondc clc c un dcus nos cIana. Con Encias
Draço a lraço, a iragar a noric accrla
Dis¡osio, irna, nao nc vcras scn Ionra.
AI! dci×a-nc anics cn furor ccvar-nc."
Dissc, c do carro a¡cia. cnirc arnas c Iosics,
660 Largando a irna cIorosa, ¡clo ncio
Dos Tcucros ron¡c con vcloz carrcira.
Qual, sc ¡or furacao do nonic a ¡cnIa
Fola avulsa, ou das cIuvas aluída,
Ou ¡or vciusios anos sola¡ada,
665 Dc ¡rincí¡io cn ¡rincí¡io aos ionlos,
Sclvas no ín¡cio arrasia, arncnios, Ioncns;
Tal, con vasia ruína, aos nuros Turno
Sc dcs¡cnIa, ondc o sanguc alaga a icrra
E dc cs¡cssos far¡õcs os arcs zuncn.
670 Accna c griia. ºAo fcrro dai, Laiinos,
Trcguas, c ao dardo o Fuiulos. a soric
Qualqucr quc for, c jusio quc o iraiado
Eu ¡or vos dcscn¡cnIc c so ¡clcjc."
Todos sc arrcdan, largo cs¡aço alrindo.
675 Scu nonc ouvido, acclcrado Encias
As forialczas dcsan¡ara; as olras
Inicrron¡c dc cIofrc, alcgrc c×ulia,
E Iorrcndo cn arnas ioa. o Aios, o Eri×,
Mcsno o A¡cnino ¡adrc, assin lranindo
680 Folga, c azinIos lalança coruscanics,
E alicia às auras o nivoso cunc.
Frígios, Laiinos, quanios as nuralIas
Frangian con vaivcns ou ¡ro¡ugnavan,
Os olIos convcrgindo, o arncs dos onlros
366
685 Lassos dc¡õcn. Do cnconiro o rci ¡asnava
Dc Icrois quc, nados cn disianics ¡lagas,
Enirc si valorosos conlaiian.

Vazio o can¡o, à dcsfilada, lanças
Dc longc clcs vilrando, o naric cnccian,
690 E crcos lroqucis rcssoan, gcnc a icrra.
Crclros ialIos dc cs¡adas ja rcdolran;
Ardil, valor, foriuna, sc confundcn.
Sc no cclso Talurno ou Cila incnsa
Dois iouros fronic a fronic Iosiis concorrcn,
695 Os naiorais sc assusian; nudo o gado,
Surdo as novilIas iugcn, scn quc aiincn
Qual, dono da nanada, ao losquc sigan;
Luian rcnIidos cngancIando os cornos,
Mcsclan-sc os gol¡cs; nuiio sanguc inunda
700 Colos c cs¡aduas; lrana a sclva c nugc.
Dos Icrois Tcucro c Daunio assin rciincn
Droqucis c coias, c o fragor rilonla.

Ouro c fio a lalança, os fados dc anlos
Jovc nas concIas lilra, c×aninando
705 Qucn na lidc sucunla c vcrguc ao ¡cso.
Turno cniao, fcrir crcndo in¡unc, csgrinc,
Con iodo o cor¡o solrc o gladio crcscc;
Dc susio un c ouiro can¡o c×clana aicnio.
Mas a ¡crfida folIa csiala c falIa;
710 E ao vcr, scn nais rccurso o noço ardcnic,
Ignoia cn¡unIadura c a dcsira incrnc,
Cono Euro fogc. É voz quc, ao ¡rino assalio
367
Moniando o cocIc, cn vcz do ¡airio fcrro,
Do auriga arrclaiou scn iino a cs¡ada.
715 Ela lasiara a dis¡crsar os Tcucros;
Mas, à ¡rova das arnas dc Vulcano,
Sc dcsfcz cono gclo o norial gunc,
E cn ¡cdaços lrilIou na fulva arcia.
Turno dciia vcloz ¡cla can¡ina,
720 E ncnicca¡io aqui c ali volicia.
La fccIan-no cn coroa os Frígios dcnsos,
Árduos nuros alcn, ca vasio lago.
Acrc Encias o acossa, c lcn quc às vczcs
LIc in¡cça c agravc os joclIos a frccIada,
725 Urgc ao ncdroso o ¡c con ¡c fcrvcnic.
Qual, sc cn rio o salujo cnconira o ccrvo
Incluso, ou do cs¡anialIo dc ¡unícca
Pcna acuado, laic c o corrc c caça;
Da rilanccira c insídia cs¡avorido,
730 Safa-sc clc, anda c vira; o vívido unlro
Hianic o alcança, quasc quasc o afcrra,
E, cono sc o ¡cgara, os quci×os rangc,
E a va dcniada o iludc; a griia c os ladros
Fciunlan na lagoa c cn iorno às rilas,
735 Toa ao iunulio o ccu. Na fuga Turno
Eסrolra c os scus noncia, c×igc c ¡cdc
A noia lanina. O rival conina
Moric, sc algucn lIc acodc, o csirago c c×ício
Da cidadc, c fcrido insia, ancdronia.
740 Cinco vczcs girando c rcgirando,
Lcvcs ¡rcnios dc jogos nao ¡lciician;
Da vida c sanguc iraia-sc dc Turno.
368

Sacro a Fauno, un zanlujo Iavia acaso
Dc anara folIa, aos nauias vcncravcl;
745 Ondc o naufrago os dons ¡rcgar soía
Ao dcus, c as vcsics sus¡cndcr voiivas.
Por quc cn ¡lano conlaian, scn dcscrinc
A arvorc sania os Frígios c×iir¡aran.
A Iasia Encias in¡clc, quc às raízcs
750 Sc lIc a¡cga icnaz. quis arranca-la,
Con suno afinco c dcs¡cdi-la a Turno,
A qucn cIcgar a curso nao ¡odia.
Esic louco dc ncdo. ºHa nagoa, o Fauno;
Fcicn a lança, cu ic oro, aniga Tclus.
755 Scn¡rc Ionrci vosso culio, c a gucrra cncia
Profanado vos icn." Nao foi laldia
Sua oraçao; quc solrc o ironco o Frígio
Curvo laluia, c nao lIc valc o csforço
Do lcnIo a dcsfccIar o norso rijo.
760 Enquanio nais sc csirila c insisic, a diva
Daunia, cn forna do auriga, o irnao socorrc,
Da-lIc a cs¡ada. A ousadia irriia a Vcnus,
Quc lai×a c da raiz dcs¡cga a lança.
Fcfciios dc arnas, dc anino sullincs,
765 Esic afoiio no gladio, aquclc n'Iasia,
Do anclo Maric no lidar ¡rosscgucn.

Enianio o rci su¡rcno a Juno fala,
Quc dc una nuvcn ro×a olscrva a ¡ugna.
ºQuc rcsia, cs¡osa, c iraças? Tu confcssas,
770 Dcvc indígiic Encias, nanda o fado,
369
Scdc no Olin¡o icr, sulir aos asiros.
Quc urdcs? quc cs¡cras cn gcladas nuvcns?
A un dcus violar convcn con norial gol¡c?
Fcndcr a Turno a cs¡ada (o quc ousaria
775 Scn ii Juiurna?} c acorçoar vcncidos!
Dasia, ccdc ao ncu rogo. nao ic roa
Taciio cnfado; a rcvclar-nc o ¡ciio
A iua docc loca sc acosiunc.
Vcio o icrno. agiiasic o nar c a icrra,
780 A discordia inccndcsic, cn luio infando
Envolia a rcgia, as nu¡cias ¡criurlasic.
Nao nais, agora o vcdo." Ccssa o ¡adrc;
E sulnissa conicsia a irna Saiurnia.
ºTcu qucrcr conIcccndo, cu consirangida
785 Alandonci, scnIor, a Turno c o nundo;
Scnao, curiindo ulirajcs, nao nc viras
Ncsic ar sozinIa, nas na açao, dc flanas
Cingida, cn ¡rclios consunindo os Frígios.
Sin, a ajudar o irnao suadi Juiurna;
790 Louvci quc ¡or salva-lo ousassc iudo,
Mas nao quc dc arco c scias conicndcssc.
Da in¡lacavcl Esiigc à fonic a¡clo,
Jura ircncnda aos su¡criorcs nuncs.
Dcsisio alfin; laialIas ja nc cnojan.
795 Favor olsccro nao sujciio aos fados,
Pcdc-o Iialia c dos icus a najcsiadc.
Casancnios cnlora a ¡az con¡onIan,
E lcis o ¡acio assclcn; nao ¡crniias
Quc os Laiinos indígcnas, ¡crdido
800 O aniigo nonc, Tcucros sc a¡clidcn,
370
Ncn nudcn língua c irajo. Eicrno viva
O Lacio, os rcis Allanos; Icrdc Fona
O iialico valor, ¡ro¡aguc c lrilIc.
Troia acalou, ianlcn scu nonc acalc."

805 Sorrindo o arliiro suno. ºIrna, lIc iorna,
Scgunda ¡rolc dc Saiurno, dc iras
Esios volvcs no ¡ciio? O rancor ccgo,
Eia, anaina. dc grado c às ¡rcccs iuas
Tudo conccdo. Fala c usanças ¡airias
810 A Ausónia guardc, o nonc scu conscrvc.
Consorciados fiqucn-sc os Troianos;
Farci quc, cn riio iguais c cn sacrifícios,
Fornando un ¡ovo, a ncsna língua icnIan.
Virao do nisio sanguc ausónio c icucro
815 Honcns ¡ios quc aos dcuscs sc avaniagcn;
Ncn Iavcra naçao quc ic Ionrc ianio."
Juno cis anui alcgrc, a ncnic a¡laca;
Do cicr ja sc rciira c a nuvcn dci×a.

Ouira coisa cniao Jovc cn si vcrsando,
820 Fcsolvc sc¡arar do irnao Juiurna.
Ha duas ¡csics, ¡or cognonc Diras,
Dc un ¡ario vindas con Mcgcra csiígia
Da cscura Noiic, quc as liou dc scr¡cs
E asas lIcs dcu vcniosas. Anic o solio
825 Dc Jovc scvo c ao liniar assisicn,
E o ncdo afilan dos noriais, sc alquando
Morlos clc ¡rc¡ara c o irago Iorrcndo,
Ou ¡unc as gcnics con icrrívcl gucrra.
371
Ju¡iicr una la dc cina cסcdc,
830 Quc oninosa a Juiurna sc ofcrcça.
Ela, nun iurlilIao, qual frccIa voa,
Quc dis¡ara o cidónio ou ¡ario ncrvo;
Arna incuravcl quc no fcl uniada
E cru vcncno, alígcra csirugindo,
835 In¡rovisa(88} airavcssa as lcvcs sonlras.
Dcscc a filIa da Noiic; c, nal quc cn×crga
Os c×crciios anlos, no ¡cqucno
Passaro coniraiu-sc quc a dcsoras,
Pousando cn ccniicrios c crnas grin¡as,
840 Cruja in¡oriuno c lugulrc nas ircvas.
Dc Turno cn ccrco a ¡csic assin rcvoa,
CuincIa alcando, c lIc vcrlcra o cscudo.
Tor¡or novo o arrc¡ia, Iirio o calclo,
Tronca a voz na gargania. A irna, quc ao longc
845 Disiinguc a Dira c as csiridcnics ¡cnas,
As nadci×as laccra, dc unIas rasga
E afcia o rosio, c o scio con ¡unIadas.
ºCono Ia dc agora, Turno, a irna valcr-ic?
Ai! quc nc rcsia quc ic alonguc a vida?
850 Posso a ial nonsiro o¡or-nc? Eu dci×o o
can¡o
Ja ja. Nao nc aicrrcis, olsccnas avcs;
O son lcial c cssc adcjar conIcço;
Nao nc cnganan dc Jovc as duras ordcns.
Paga-nc gcncroso a virgindadc!
855 Fcz-nc cicrna? o ¡csar! sc cu norial fossc,
Os dcsgosios findava, c aos irisics nancs
Iria acon¡anIar o irnao qucrido.
372
Nada janais scn ii nc scra docc,
Nada, ncu Turno. Un loqucirao nc cngula,
860 E cn scu ¡rofundo ccniro alisnc a dcusa."
Colrc a calcça cniao con vcrdc nanio,
E gcnclunda sc suniu no ¡cgo.

O iroço arlorco coruscando Encias,
Insia con fcroz ¡ciio. ºQuc dcnoras,
865 Turno? arrc¡cndcs? nao corrcr, nas cun¡rc
Luiar con scvas arnas. Varias fornas
Tona, usa cnlora iodo o csforço c nanIa;
Solc dc surio aos asiros, ou ic oculics
Nas icrrcais cniranIas." Alanando
870 Elc a fronic. ºEsscs fcros nao nc assusian;
Ju¡iicr sin c os ininigos dcuscs."
Ncn nais, c cncara aniiga ¡cdra cnornc,
Agrario narco, csiorvo dc liiígios;
Pcdra, carga lasianic aos nais rolusios
875 Dozc Ioncns dos quc a nossa idadc cria.
Con ircnor agarrando-a, Icroi sc cn¡ina
E na corrida a in¡clc; nas ignora
Sc anda ou corrc, sc ¡cga o ingcnic narco,
Sc o novc c arroja. falian-lIc os joclIos,
880 CoalIa o sanguc. No vacuo roda a ¡cdra,
E, scn quc o icrno alcancc, o in¡ulso csfria.
Cono cn sonIos, sc languida nodorra
Nos ¡rcnc os olIos, avida carrcira
Tcniando cn vao, no ncio csnorccidos
885 Sucunlinos; a língua c a voz nos falIa,
FalIan no cor¡o as forças. ial, ¡or ondc
373
Scu valor Turno cnsaia, o in¡cdc a Furia.
Ccn cuidos vcrsa. os Fuiulos conicn¡la,
OlIa a cidadc; cnfia, c da inincnic
890 Lança csircnccc, dc cvadir-sc o ncio
Ncn conira o scu rival ja vc rccurso,
Ncn nais a auriga irna, ncn nais scu carro.
Enquanio Icsiia, o lanço Encias ncdc,
A Iasia vilra faial, forccja c solia.
895 Nunca assin frcncn do nural iraluco
Jogadas rocIas, ncn. irovao rclrana.
Qual furacao lciífcra voando,
Da coia as orlas c os c×ircnos orlcs
Do sc¡icn¡licc cscudo a csirugir fura,
900 E a co×a lIc iras¡assa. Ao loic o noço,
Inflc×a a curva, ionla; os scus alician
Mcsio clanor; rcnugc iniciro o nonic,
E na sclva o lancnio an¡lo rcloa.
Turno olIa Iunildc, su¡licc crguc a dcsira.
905 ºDcn ncrcço, c icu jus, ¡crdao nao ¡cço;
Mas, sc dc un ¡ai (dc Anquiscs ic rclcnlrcs}
Conovc-ic a vclIicc, a Dauno cu rogo
Mc cnircgucs, sc nao vivo, ao ncnos norio.
Vcnccsic, c viu-nc cnfin a Iialia ioda
910 As ¡alnas lcvaniar. Lavínia c iua;
Os odios nao rcquinics." O acrc Encias
Para, os olIos volicia, a nao rc¡rinc.
Ian-no as ¡rcccs quasc cnicrncccndo,
Quando o infcliz ialin sc nosira ao onlro
915 E a cravaçao do cingidouro fulgc,
Dcs¡ojos dc Palanic, a qucn ncnino
374
Prosirara Turno con lcial fcrcza,
E cssa divisa infcsia cn si irazia.
Da crucl dor no nonuncnio os olIos
920 Mal cnlclc, cnfuriado o Icroi vozcia.
ºQuc! iu nc csca¡aras dos ncus con ¡rcsa!...
Ncsia fcrida inola-ic Palanic,
Palanic vinga-sc cn icu ín¡io sanguc."
No ¡ciio aqui lIc cscondc o iroso fcrro.
925 Cclo os orgaos lIc solvc, c nun gcnido
A alna indignada sc afundou nas sonlras.
375


NOTAS AO LIVRO I

1.-1.-Alguns c×clucn o quc ¡rcccdc à
¡ro¡osiçao. Sc nas Ccorgicas ncnciona Virgílio as
Ducolicas, nao c nuiio quc falc aqui nao so
dcsias cono das Ccorgicas, con¡osiçao quc salia
scr das suas a nclIor acalada. Canõcs nos
Lusìudus aludc às ¡ocsias varias; c Mcnczcs na
Muíucu às anaiorias quc cscrcvcra.
18.-21.-O Tilrc icn duas fozcs. os quc
vcricran ostíu ¡or un singular, ou os quc, cono
Dclillc, o oniicn, foran inc×aios.
24.-31.-Eסlico o síc uoíuc¡c ¡u¡cus cono
Fcrrcira na cgloga ArcIigania. Esic salio,
iniiando a Virgílio, cסriniu iodo o scniido do
laiin. En ¡oriugucs vcricu lcn so Darrcio Fco,
¡osio quc cn solcjas ¡alavras.
42.-43.-Mr. Villcnavc dcscolrc coniradiçao
cn quci×ar-sc a dcusa dc nao ¡odcr afasiar os
Troianos do Lacio, icndo diio o ¡ocia quc do Lacio
andavan arrcdios ¡clo odio dc Juno. Virgílio, quc
iona a ¡ciio a causa do Icroi, rcfcrc o faio dc
crrarcn os Troianos longancnic; nas Juno, quc
376
os via scguir o scu caninIo a¡csar dos
cnlaraços quc lIcs susciiava, julga nao icr fciio
assaz. cada un fala scgundo o scu inicrcssc.
Coniradiçao fora sc Juno c quc iivcssc diio una c
ouira coisa.
62.-69.-O Ní ¡ucíut conicn un cono dcsafio.
rcfliia-sc na força quc icn o ¡rcscnic do
suljuniivo. O alias insignc liicraio Joao Franco
iraduziu. Sc ussín nuo ¡o¡u; no quc sc a¡aria do
original. Ncn Dclillc, ncn Dondi, ncn Drydcn,
ncn ncsno o c×aio Annilal Caro, ou algun dos
quc consulici, foran nais fclizcs quc Joao
Franco.
96.-105.- Nos Etudcs su¡ Ví¡gííc, incrc¡a-sc o
rcccio dc Encias. A csia críiica, ja aniiga, La Fuc
(cIanan-no cn nossas cscolas Carlos Fucu}
lrcvcncnic rcs¡ondc. ºAqui alguns acusan
Encias dc ¡usilaninc, nas icncrariancnic; clc
nao rcccia a noric, sin a noric ingloria c inuiil."
Mr. Tissoi c×cusa o ncsno rcccio cn Aquilcs c
Ulisscs. ºD'aillcurs lcur faillcssc, si c'cn csi unc,
rc¡osc cncorc sur la crainic dc nourir d'unc nori
olscurc, sans ionlcau ci sans a¡oiIcosc." Dc
icn¡os a csia ¡aric, os críiicos anan acIar nau
cn Virgílio o quc louvan cn Honcro; ncio
nodcrníssino dc alcançar fana dc cs¡íriio
¡rofundo. Isio nc faz lcnlrar dos lcaios quc,
¡ara can¡arcn dc rcligiosos, gosian so das
iragcdias dc Facinc c Corncillc, c nao sofrcn a
377
Mc¡o¡c c o O¡¡uo du CIínu, ncn sc conovcn cn
Zut¡u c cn MuIonct, ¡or scrcn dc Voliairc.
106-123. - 116-136. - Mr. Nisard do Insiiiuio
dc França, na sua csiinavcl olra solrc os ¡ocias
laiinos da dccadcncia, con¡ara csia icn¡csiadc
con a do livro XII da Odísscíu, c icn quc cn
Virgílio. ºlcs Troycns soni ¡rcsquc noins
inicrcssanis quc lcs cffcis dc cou¡s ci
d'IcnisiicIcs du ¡oëic. Virgilc, diz clc, saii dcjà
qu'unc icn¡cic csi un norccau à cffci, sur lcqucl
on con¡ic; il y nci du soin, dc la coquciicric; il
nc croii ¡as qu'Eolc ¡ui fairc asscz licn lcs
cIoscs; il vicni à son aidc, il cn¡loic ious lcs
ariificcs du siylc. ¡¡uc¡u¡tus uquuc nons; Hí
sunno ín ¡íuctu ¡cndcnt; Voíuítu¡ ín cu¡ut. Lc ioui
afin qu'un ¡rofcsscur dc grannairc disc
quclqucfois. ºNc vous scnllc-i-il ¡as voir la
noniagnc d'cau s'ccroulcr sur lc vaisscau
d'Oronic?... ci scs navircs nc soni-ils ¡as
sus¡cndus sur la crcic dcs flois?... Lc iallcau,
¡our vouloir circ ¡lus con¡lci, csi ¡lus vaguc;
l'cסrcssion ncnc csi nollc quclqucfois. J'ai
soulignc lc noi ínscquítu¡, qui vicni dcu× fois,
quoiquc cc soii lc noi qui disc lc noins dc
cIoscs. il s'a¡¡liquc au icn¡s, nais ¡oini au×
oljcis... L'inagc du ¡iloic ionlani la icic la
¡rinicrc nc ioucIc ¡oini, d'alord ¡arcc quc c'csi
un incidcni iniic d'Honcrc, cnsuiic ¡arcc quc la
circonsiancc qui ancnc cciic nori csi vaguc; on
nc sc figurc ¡as licn un vaisscau soulcvc ¡ar la
378
¡ou¡c ci qui vcrsc dans la ncr son ¡iloic ¡ar la
¡rouc, au licu qu'on sc figurc ircs-licn un nai
fracassc qui ccrasc cn ionlani la icic du ¡iloic ci
lc ¡rcci¡iic dans lcs flois. I¡síus untc ocuíos nc
faii rcssoriir quc davaniagc lc ¡cu dc ¡rccision du
dciail dc Virgilc; car on sc dcnandc
naiurcllcncni. qu'csi-cc donc quc voii Oronic?
csi-cc la vaguc qui vicni ¡rcndrc son vaisscau cn
¡ou¡c? Mais il csi si naiurcl qu'il la voic, qu'il
l'csi ¡ar iro¡ dc lc dirc. Virgilc a nis unc varianic
à la caiasiro¡Ic d'Honcrc, qui nc nc ¡araii ¡as
Icurcusc. il faii dis¡araiirc dans un iourlillon lc
vaisscau d'Oronic. Honcrc s'inquicic ¡cu du
vaisscau d'Ulyssc, unc fois quc ioui cc qui s'y
irouvaii d'circs vivanis a ¡cri, ci qu'il cn a un
dclris, sur lcqucl Ulyssc sc sauvcra du naufragc.
Virgilc nc laissc ¡as la ioilc sur ccs Troycns qui
nagcni sur la lanc inncnsc; il irouvc cncorc un
dcsasirc ¡lus grand, ci cc dcsasirc, c'csi la ¡cric
dcs arncs, dcs ¡lancIcrs, dcs ricIcsscs
iroycnncs, qui floiicni sur lcs ondcs." ÷ Pcço
vcnia ¡ara una quasc disscriaçao. icnIo dc
rcfuiar a Mr. Nisard, cscriior douio c cs¡iriiuoso,
c no scu arrazoado nuiios sao os rc¡aros conira
csia ¡assagcn, adnirada Ia nais dc 18 scculos.
Concordo con clc no louvor ao ¡ai da ¡ocsia
c¡ica. nada Ia nais sin¡lcs c ¡rcciso do quc
cssa dcscriçao na Odisscia. O críiico ¡orcn nao
considcrou a difcrcnça do assunio. Ulisscs, ainda
quc a Íiaca cIcgassc nu, cono arrilara à ilIa dos
379
Fcaccs, iinIa consigo iudo quc Iavia nisicr ¡ara
aiingir o scu fin, isio c ¡ara casiigar os
¡rcicndcnics c ionar conia dc scu rcino; nas
Encias, quc ia fundar un in¡crio, sc nu
alordassc a Iialia, scn gcnic, scn o quc a ianio
cusio salvara das ruínas dc Troia, nada ¡odcria
olicr, c csiava gorada a Encida. Esia rcflc×ao
lasia ¡ara jusiificar o ¡ocia dc julgar lancniavcl
a ¡crda dcs ¡ícIcsscs t¡o¸cnncs quí ¡íottcnt su¡ ícs
ondcs. as riquczas, cnirc as quais ian alfaias,
arnaduras c nil oljcios, ¡cricnccnics a anigos c
a gucrrciros iroianos, alcn dc scrcn ncccssarias
aos fugiiivos, cran ouiras ianias lcnlranças da
¡airia, cuja ¡crda sc dcvia lasiinar. Assin, a
lancniaçao dc Virgílio, quc sc ¡õc no lugar do
Icroi, nao rccai solrc coisas inaninadas dc
¡rcfcrcncia à ccs T¡o¸cns quí nugcnt su¡ íu íunc
ínncnsc, nas solrc as ¡cssoas qucridas quc
csscs oljcios rc¡rcscniavan, nas solrc ioda a
socicdadc iroiana. Virgílio norrcu scn linar a
sua olra, c so a conunicava a ¡oucos. cn sua
vida ¡ois nao Iouvc ¡rofcssor dc granaiica quc
disscssc a scus discí¡ulos. Nc uous scnIíc-t-íí ¡us
uoí¡ íu nontugnc d`cuu s`cc¡ouíc¡ su¡ íc uuísscuu
d`O¡ontc? Nao Iouvc cniao ningucn quc disscssc
o nais quc Mr. Nisard, con una cs¡ccic dc fino
graccjo, ¡õc na loca dos ncsircs dc laiin. o
críiico dci×ou o scculo dc Augusio, c colocou-sc
no nosso cnirc os ¡cdanics das cscolas; scn
rcflciir quc csscs Icnisiíquios foran scn¡rc
380
salorcados ¡clos Ioncns dc nclIor iaio cn
iodos os scculos, c quc a adniraçao quc iais
lclczas ins¡iran, ¡assou dos salios aos cs¡íriios
ordinarios. ÷ Nao vcjo ianlcn ¡orquc í`ínugc du
¡ííotc tonIunt íu tctc íu ¡¡cníc¡c nc toucIc ¡oínt,
d`uIo¡d ¡u¡cc quc c`cst un íncídcnt ínítc
d`Honc¡c. É ¡orvcniura da naiurcza da iniiaçao
o nunca ¡odcr conovcr? Nao ¡cnsaran assin
Ovídio, Danic, Canõcs, Tasso, Milion, Voliairc,
CIaicaulriand; c o voio dc cngcnIos iais c ¡ara
nin da naior c×ccçao. Mr. Nisard nao cnicndcu
o íngcns u uc¡tícc ¡ontus. crcu quc a narcia vcio
da ¡o¡a. Virgílio, quc cn nao ¡oucas viagcns
iinIa olscrvado os fcnóncnos do nar, salia
cono o cscarccu quc vcn d'avanic c nais
¡crigoso, c quanio c raro sossolrar a cnlarcaçao
quc as vagas laicn cn ¡o¡a. ÷ Para jusiificar o
¡ocia narinIciro, cono o dcnonina M. Jal, auior
da A¡cIcoíogíc nuuuíc, dci×cnos falar csic
crudiio, na sua lrcvc nas ¡rofunda olra o
Ví¡gíííus nuutícus. ºIl s'agii cciic fois d'unc lanc
inncnsc qui, vcnani dc la ¡¡ouc du navirc
d'Oronic, ci ionlani dc Iaui (u uc¡tícc nc ¡araii
avoir cc doullc scns; il foriific íngcns, cn ncnc
icn¡s qu'il csi cn o¡¡osiiion avcc ¡u¡¡ín, connc
c×ircniic du vaisscau}, dcfcrlc sur la ¡ou¡c,
clranlc lc ca¡iiainc, qui, au nouvcncni dc
iangagc, csi dcja ¡cncIc cn avani (¡¡onus}, ci lc
faii ionlcr roulani sur lui-ncnc, la icic la
¡rcnicrc... Quani à uc¡tícc, quclqucs-uns y oni
381
vu la ¡rouc, d'auircs nc sc soni ¡as ¡rcoccu¡cs
dc cc dciail, ci j'ainc nicu× lcur oulli qu'un
conirc-scns connc cclui qui a ccIa¡¡c à Scrvius.
Cci illusirc conncniaicur vcui quc u uc¡tícc soii
synonync dc u ¡u¡¡í; il nc rcflccIi ¡as quc, si la
vaguc sc drcssani dcrricrc la ¡ou¡c ciaii cnircc
dans lc navirc ¡ar l'arricrc, cc n'csi ¡as
assurcncni sur la icic quc scraii ionlc Oronic.
Virgilc a rcndu avcc sa rarc Ialilcic dc ¡oëic
narin l'cffci du iangagc ci l'cnlarqucncni ¡ar
l'avani dc cci cffroyallc ¡aquci dc ncr qui couvrc
lc vaisscau, ci l'cnglouiii dans un iourlillon ou il
sonlrc, la ¡rouc cn avani, cn iournani irois fois
sur lui-ncnc. ÷ Ncn o ic×io, ncn M. Jal con
ioda a con¡cicncia na naicria, fala cn Oronic
cair no nar; clc norrcu con a iri¡ulaçao n'un
voriicc do navio; caiu no convcs, ¡or cfciio da
arfagcn, c nao fora da cnlarcaçao. o ¡ocia ¡inia
fcnóncnos inicrcssanics aos quc icn fciio
naiorcs viagcns quc as dos laicis do Scna, c quc
ialvcz nao sao aos quc nunca viran una
icn¡csiadc no occano ou junio dc una cosia
lrava. ÷ O í¡síus untc ocuíos foi nal inicr¡rciado
¡or M. Nisard. rcfcrc o í¡síus a Oronic, dcvcndo
rcfcri-lo a Encias. E ¡orquc diz o ic×io quc cra
anic os olIos dc Encias? Eis aqui. una
icn¡csiadc nao da con a ncsna força cn iodos
os navios da ncsna conscrva, carrcga nais cn
uns quc nos ouiros; c, colocando-sc a nau do
cIcfc ¡ro×ina da quc sossolrou, nosira-sc o
382
¡crigo inincnic do Icroi; o quc concorrc ¡ara o
inicrcssc da siiuaçao. Podc ainda iirar-sc una
ilaçao; isio c quc, sc nao ¡crcccu ianlcn a
ca¡iiania, Encias o dcvcu à cסcricncia c cauiclas
do ¡iloio nais ¡criio da froia, o vclIo Palinuro,
quc csiava a scu lordo. ÷ Das ccnsuras so rcsia
una, o vcrlo ínscquítu¡ duas vczcs na ncsna
dcscriçao. dcfciio lcvíssino, quc nao ¡odc afciar
una iao fornosa ¡assagcn. Ainda assin, ncsia
jusia ccnsura Ia duas inc×aiidõcs. o ínscquítu¡
nao c iao fraco cono Mr. Nisard inagina, significa
ianlcn ínstu¡, ¡c¡scguí¡, c o críiico ¡arccc
discorrcr anics solrc o sin¡lcs scquítu¡ do quc
solrc o con¡osio, a quc a ¡rc¡osiçao ín in¡rinc
una força naior; ncn o vcrlo soncnic s`u¡ííquc
uu tcn¡s, nuís ¡oínt uux oI¡cts; o conirario sc vc
cn Ciccro, PIili¡. 2. Si iun occisus csi, quun iu
illun in foro s¡ccianic ¡o¡ulo ronano gladio
siricio insccuius cs. ÷ O ¡¡uc¡u¡tus uquuc nons
acala cn un nonosílalo, cono ¡ara nosirar o
cino da nonianIa d'agua. O nosso vocalulo
nontc c dissílalo; c, sc nclc icrninassc o vcrso
¡oriugucs, nao iinIa a ncsna graça. icrninci-o
no ¡rononc sc nonosilalico, rcfcrindo-sc a
nonic, c oliivc assin a vaniagcn do laiino. Os
quc scnicn as lclczas da vcrsificaçao, crcio,
dcvcn gosiar do csdru×ulo; quc, icndo nais una
sílala, ¡arccc auncniar a aliura da vaga.
139-149. - 151-160. - Vugu dc ¡cr si qucr
dizcr ondu ugítudu; oniii ¡ois notos. En
383
scnclIanics casos assin o faço; o quc iorna csia
iraduçao a nais concisa dc quanias icnIo
c×anindado. ÷ Lunçu¡-sc o nar ¡or uIonunçu¡ c
dos lons aniigos. Dcscngusgu¡, ¡osio quc
¡oriugucs c vulgar, falia nos nossos nclIorcs
dicionarios.
163. - 175. - CIaicaulriand, no Itínc¡u¡ío, c
da o¡iniao do douior SIaw, dc quc csia laía nao
c×isiiu so na calcça dc Virgílio, nas ao ¡c dc
Cariago. AsscnclIa-sc iodavia ao ¡orio dc
PIorcyna cn Honcro.
183. - 195. - Naqucla c¡oca nao sc usava dc
fcrncnio ¡ara lcvcdar o ¡ao, ncn Iavia noinIos;
iorravan-sc os graos c quclravan-sc cn ¡cdra.
Quando in¡rini csic livro cn sc¡arado, usci nal
do vocalulo nò. Joao Franco usa do vocalulo
¡cd¡u; nas acrcsccniando o adjciivo o¡Iícuíu¡,
¡arccc icr iido o ncsno cngano quc cu. O Snr.
Lina Lciiao ¡ondo nò, o Snr. Joao Cuallcrio c
Darrcio Fco ¡ondo noc¡, ianlcn sc cnganaran.
186. - 199. - Caíco iinIa nais dc un navio
sol as suas ordcns incdiaias, o quc indica o
¡lural ¡u¡¡íIus. Sigo a La Fuc c Mr. Jal na
o¡iniao dc quc u¡nu nao sao landciras, ncn
arnas ¡iniadas, nas lroqucis, lanças, quc sc
sus¡cndian no alio das ¡o¡as. Annilal Caro c
Joao Franco iraduzcn u¡nu ¡or landciras.
384
210. - 223. - Esic vcrso, cסrinindo a
¡rudcncia do cIcfc quc sufoca scus icnorcs, icn
ncrccido a a¡rovaçao gcral; nas Mr. Tissoi o
acIa nau, ¡orquc Encias dcscs¡cra da sua
foriuna c dcsconfia dos dcuscs, c un ial varao
nao c fciio ¡ou¡ gouuc¡nc¡ ícs ¡ussíons ct ícs
uoíontcs dc scs scnIíuIícs. Encias, lcn quc ¡io,
c naiural quc às vczcs dcsconfiassc dos oraculos,
c ainda nais da sua foriuna; c sc nunca iivcssc
ial dcsconfiança, crcndo quc o fado o ajudava cn
iodas as cn¡rcsas, a ccricza dc olicr iudo con o
favor su¡rcno dininuiria o ¡rcço da sua coragcn
¡cssoal. as nais das vczcs ¡orcn c a confiança
nos dcuscs quc o acorçoava. O ¡ocia conIccia
nclIor a nossa naiurcza do quc os scus críiicos,
c nao c×agcrava os scniincnios; folgava dc dci×ar
vcr o Ioncn no Icroi.
215-228. - 224-228. - Olscrvc-sc a lrcvidadc
c concisao do ¡oriugucs. o nosso cs¡oíu¡ vcric
ficlncnic o tc¡go¡u dí¡í¡íunt costís; o nosso
cs¡ostc¡u¡, o ín ¡¡ust¡u sccunt; o nosso
dcscnt¡unIu¡, o uíscc¡u nudunt. Para o
uc¡uIusquc t¡cncntíu ¡ígunt scrvi-nc dc quasc
un vcrso do Iarnonioso c corrciíssino Carçao.
Conscrvo o c¡íicio ucííuoíun, ¡osio quc Mr.
Villcnavc o icnIa, con razao, ¡or ncnos lcn
a¡licado a nu¡c do quc aos larcos, ¡rcfcrindo o
cn¡rcgo quc dclc fcz Ovídio, nas Pont., liv IV,
c¡isi.5.
385
251-252. - 262- 263. - Anicnor fundou
Padua, a qual ¡rinciro dcnoninou Troia, c ali
csialclcccu a ¡cqucna colónia dos Anicnoridas;
Encias foi qucn ao Lacio conduziu o grosso da
naçao. c ¡or isso quc, falando dc Anicnor, digo
dcu cusu u Tcuc¡os, c falando dc Encias, dirci dcu
cusu uos Tcuc¡os. Disiinçao nao fciia ¡clos
iraduiorcs, ialvcz ninuciosa, nas icndcnic à
c×aiidao c à clarcza.
290-291. - 302-304. - Mr. Tissoi, a ¡ro¡osiio
dcsia ¡assagcn, scnicncia quc o ¡ocia, cn
donnunt toutcs ícs ¡c¡¡cctíons u scs ¡¡íncí¡uux
¡c¡sonugcs, Augustc ct Encc, u ncconnu íu nutu¡c
ct s`cst ¡¡íuc dcs ¡cssou¡ccs quc íuí uu¡uít ¡ou¡nícs
unc ínítutíon ¡íus ¡ídcíc dc íu uc¡ítc. Parccc
incrívcl quc scja isio dc qucn Ia ¡ouco vinos
iacIando o Icroi iroiano dc nao scr ¡ara govcrnar
as ¡ai×õcs c voniadcs dc scus scnclIanics; o ¡ior
dcfciio dc un cIcfc. Para confuiar a Mr. Tissoi,
rccorro a Mr. Tissoi. ÷ Sc fosscn vcrdadciras as
laldas quc à Encida assacan, nao digo os Zoilos,
nas os scus ncsnos a¡ai×onados, scria cla o
nais rclcs dos ¡ocnas. Assin, o ¡inior quc
cסunIa un galado quadro ¡ara colIcr as
críiicas c a¡crfciçoa-lo, viu quc o ¡ullico o
adnirava; ¡orcn quc ianios cran os dcfciios quc
lIc acIavan os adniradorcs, quc nclIor scria ou
ficar o quadro cono csiava, ou lorra-lo c con¡or
ouiro. Assin, a noça fornosa, a qucn iodo o
rancIo dos gancnIos a¡laudc, quando as
386
invcjosas lIc analisan a lclcza, lcn quc cn
gcral nao lIc ncgucn o ncrccincnio, sao iais os
scnõcs quc ncla cada una cnconira, quc a ¡olrc
sc dcvcria ir cscondcr, cono a coruja nais fcia c
Icdionda.
317. - 335. - En vcz dc HcI¡un lcio Eu¡un,
con Hcync c ouiros; ¡orquc, c×agcrando-sc a
carrcira dc Har¡alicc, nada adniraria quc cla a
cavalo vcnccssc o curso dc un rio; ianio nais,
quc o Hclro da Tracia nao c in¡ciuoso. Assin,
cai ¡or si ncsna a ccnsura dc Hclicz, na sua
Gcog¡u¡Iíu dc Ví¡gìíío, dc quc as Anazonas sao
colocadas na Tracia curo¡cia, scndo Ialiiadoras
da asiaiica. Con¡us uíì¡ugo ¡ara cסrinir o
uoíuc¡cn ¡ugu.
347. - 362. - Alguns sulsiiiucn dítíssínus
ug¡í ¡or dítíssínus uu¡í, conira a liçao aniiga,
con o fundancnio dc quc os Fcnícios, ricos cn
concrcio, o cran ¡ouco cn lavras; o quc nao
lasia a jusiificar a cncnda. o icrcn sido os
Fcnícios ncdíocrcs na agriculiura nada olsia a
quc Siqucu cnirc clcs fossc o nais o¡ulcnio cn
lcns icrriioriais.
368. - 384. - Dux ¡cnínu ¡uctí vcricu Joao
Franco. ºDo fciio a Dido sao as Ionras dadas." É
olvio quc ¡cnínu c csscncial. a ousadia da
cn¡rcsa nais solrcssai ¡or scr nulIcr qucn a
cfciuou.
387
382-383. - 398-400. - Na aniiguidadc, os
Ioncns ilusircs sc galavan scn ofcndcrcn o
dccoro c o cosiunc gcral. cono Ulisscs na
Odisscia; cono ao dc¡ois Horacio c Ovídio; cono,
cnirc os nodcrnos, Canõcs, Ercila, Ccrvanics,
Corncillc, Anionio Diniz; cono, cn nossos dias,
Docagc, CIaicaulriand, Mr. dc Lanariinc, c
ouiros. noia-sc ¡orcn quc os nais cIcgados a
nos o fazcn con nais cauicla c ncnos
clarancnic. É a jusiificaçao dc Virgílio c dc
Encias.
434-440. - 452-459. - ºA con¡araçao, diz
Dclillc, icria nais jusicza c graça, a rcconIcccrcn
as alclIas dc Virgílio, cn vcz dc un rci, una
rainIa." O ic×io nao fala dc rci ncn rainIa.
Dclillc c quc cn sua iraduçao iniroduz un rci das
alclIas. Esic cngano vcio dc quc o ¡ocia ronano
nas Ccorgicas da un rci con cfciio às alclIas;
crro do scu icn¡o, quc foi rcconIccido ¡or
cסcricncias nodcrnas.
466. - 487. - ºOn nc ¡cui quc scniir cc vcrs,
diz Mr. Villcnavc, cn dcscs¡crani dc lc iraduirc.
Si lc ¡oëic cui dii. sunt ¡cs íuc¡ínuIíícs, c'cui cic
la ncnc ¡cnscc; nais lc scniincni sc fui affailli,
unc ioucIanic inagc cui dis¡aru. Il csi donc dcs
¡cnsccs connuncs qui dcvicnncni grandcs ¡ar la
¡lacc d'un noi." Concordo con a olscrvaçao
gcral, nao con o scniido cn quc c ionado sunt
íuc¡ínuc ¡c¡un. Nao significa so quc Ia coisas
388
lagrinavcis, sin quc das coisas rcsian lagrinas,
ou ¡or ouira, quc ali cIoravan-sc as dcsgraças
¡assadas c dclas falavan os nonuncnios
¡ullicos; ¡rova dc quc os Troianos csiavan cn
icrra ¡oliciada, c nao cn lrcnIas, cono rcccara
Encias. Os sclvagcns, os larlaros, ¡ranician as
dcsgraças ¡rcscnics c lancnian scus nalcs; nas
sos os quc ja icn un ccrio grau dc civilizaçao c
quc a scus nonuncnios cnconcndan o ¡assado,
c a ¡crfciçao dos nonuncnios scguc a ¡crfciçao
da inicligcncia dos ¡ovos. Sc ¡ois o ¡ocia, cn vcz
dc sunt íuc¡ínuc ¡c¡un, iivcssc diio sunt ¡cs
íuc¡ínuIíícs, nao dcsa¡arccia unicancnic a
inagcn, dcsa¡arccia ianlcn o ¡cnsancnio.
Esia ¡assagcn, das nais scnsívcis c naviosas
quc sc cnconiran nos ¡ocias sullincs, cnccrra
ainda un acalado clogio das lclas arics,
cscolIido un so iraço, nas o ¡rinci¡al. ÷
Canõcs, cngcnIo quasc igual a Virgílio, diz no
ncsno scniido. ºDc quc a ncnoria cn lagrinas
c×isic." Fcrrcira, alna ¡ro¡ria ¡ara scniir as
lclczas dos aniigos, dissc. ºQuc fican, scnao
¡ranios c saudadcs irisics, Daquclas coisas
grandcs quc acalaran?" Ha un rcssailo do
ncsno ¡cnsancnio no vcrso dc Pcirarca. ºAIi!
null'aliro cIc ¡ianio al nondo dura." Sao os
nclIorcs concniadorcs dc Virgílio, cn ¡rinciro
lugar Virgílio ncsno, scndo lcn csiudado, c cn
scgundo lugar os vcrdadciros ¡ocias quc o
scniiran c iniiaran.
389
588. - 613. - M. Villcnavc ccnsura a Dclillc,
Dinci, dc Cucrlc, ¡or icrcn rcfcrido unus uIcst a
socíos, c nao ao navio. A consiruçao da frasc,
cono clc confcssa, a ial o¡iniao os lcvou, c nuiio
lcn, ¡orquc o nasculino unus nao ¡odc
concordar con cíusscn, ncn con nuucn quc sc
sulcnicnda. Vcrdadc c quc nao foi so Oronic quc
¡crcccu, foi conjuniancnic a nau; o quc nao
olsia a quc unus sc rcfira ao conandanic. Scndo
visia aqucla dcsgraça ¡or Acaics c Encias, lasia
quc sc falc do conandanic ¡ara, ¡or associaçao
dc idcias, vir à ncnoria a nau. Quanio à
fidclidadc, valc ianio una cono a ouira coisa;
¡ois quc a sulvcrsao da nau lcnlra a dc Oronic,
c uícc uc¡su.
634. - 661-662. - Pondcra CIaicaulriand, no
Gcnío do c¡ístíunísno, quc Virgílio anava
cסrinir-sc ncgaiivancnic, o quc concorrc ¡ara a
nclancolia dos scus vcrsos; cuida quc csia
nancira lIc nasccu dos dcsgosios quc o ¡ocia
¡rovavclncnic cסcrincniou cn scus anorcs.
Fora a conjcciura, fica-nos a olscrvaçao
vcrdadcira dc quc clc cn¡rcga frcqucnics
ncgaiivas, o quc auncnia a nclancolia quc
ins¡iran suas olras. Nao dirci quc o iraduior
infalivclncnic vcria cssas ncgaiivas; sin quc cn
gcral o dcvc dc fazcr, a fin dc conscrvar nais
una ¡ro¡ricdadc do scu csiilo divino, cono lIc
cIana o ncsno CIaicaulriand. Ncsic non ígnu¡u
nuíí a ncgaiiva ¡or ccrio vcn nuiio a ¡ro¡osiio.
390
Ncn Dclillc, ncn o Snr. Lina Lciiao quc o iniiou,
Joao Franco, ncn o Snr. Joao Cuallcrio, ncn
algun dos ouiros quc consulici, fizcran caso
dcsia ¡ariicularidadc; c×ccios Iriaric c Mr.
Villcnavc. Mais ainda nc agrada a iraduçao do
uliino; ¡orquc o Es¡anIol ¡õc no ¡lural
dísg¡ucíus, c o Franccs cn¡rcga o singular
nuíIcu¡. ¡osio quc o vcrso do ¡ocia conicnIa
una na×ina gcral, Dido nao a ¡rofcriu cono ial;
no nuíí cs¡ccialncnic aludc ao c×ílio da ¡airia,
no quc o scu fado asscnclIa o dc Encias.
693-698. - 721-726. - Para doçura c
Iarnonia, aqui sc cn¡rcgan líquidas c vogais. a
nossa língua ¡ódc cn vcrsos iguais iraduzir cssas
lclczas, o quc ialvcz nao consiga ouira alguna
das vivas da Euro¡a; ao ncnos ainda nao o
fizcran as duas nais suavcs, a cs¡anIola c a
iialiana.
703-710. - 729-738. - Julga Dclillc quc o
lanqucic ¡odcria scr dcscriio con nais
inaginaçao c ¡ocsia, c nao nos diz o cono; acusa
o ¡ocia dc nínia solricdadc, c afirna quc o
fcsiin ccssou con o Iino solcnc dc Io¡as, quando
so icrninou con a narraiiva dc Encias, quc iona
os livros II c III. Nao rcflciiu quc c a dcscriçao
con¡lcia, c quc Virgílio fundiu nuiio cn ¡ouco. a
¡raiaria das ncsas c lofcics, as ¡cças dc ouro
cscul¡idas con a Iisioria dc Tiro c a scric dos
avos da rainIa, o lu×o dos ia¡cics, dos lciios, dos
391
co×ins, iudo nosira a nagnificcncia do lanqucic
c o cs¡lcndor do scrao. Quc ial dcvcra scr,
quando cra scrvido ¡or ccn noços c ccn noças,
c dcsias Iavia dcniro cinqucnia ¡ara inccnsar os
¡cnaics c arrunar fruias c viandas! Dclillc,
ccnsor dc Lucano cn icorica, c un dos quc nais
¡uscran cn voga as dcscriçõcs csiiradas. varios
nodcrnos, quc o rc¡rccndcn ¡cla nania dc fugir
da ¡alavra ¡ro¡ria c ¡or suas ¡crífrascs, dclc sao
discí¡ulos na longura insaciavcl das iais
dcscriçõcs. ÷ Na críiica dcsic fcsiin solcjancnic
sc dcsnandou Mr. Tissoi. ºFroid, silcncicu×, Éncc
assiic au fcsiin, ci nc ¡rcnd ¡ari à ricn, ¡arcc quc
ricn nc lc ioucIc; il nc ¡araii ¡as s'a¡crccvoir dc
l'aiicniion ¡assionncc doni il csi l'oljci.... Virgilc
nc nous donnc qu'unc c×quissc, à la ¡lacc d'un
iallcau. Cc n'csi ¡as avcc cciic ncgligcncc ci
cciic froidcur quc Fcnclon a rc¡rcscnic la ¡assion
naissanic dc Caly¡so, ci son ardcur à connaiirc
ci à ccouicr lcs avcniurcs du jcunc Icros cn qui
cllc rcirouvc l'inagc d'Ulyssc. Milion cסrinc avcc
licn ¡lus dc gracc, dc cIalcur ci dc rcicnuc, lc
dcsir qu'Adan ci Evc c¡rouvcni d'cnicndrc, dc la
loucIc dc Fa¡Iaël, lc rccii dcs ncrvcillcs dc la
crcaiion." ÷ Havia ¡oucas Ioras quc sc iinIa
Dido cnconirado con Encias no icn¡lo; acolIc-o
con agrado, c lIc da un fcsiin, quc durou nuiio
alcn da ncia noiic. o ¡rínci¡c iroiano nao ¡odia
s`u¡c¡ccuoí¡ dc í`uttcntíon ¡ussíonncc dont íí cst
í`oI¡ct; ainda nao sc cria, ncn sc dcvia crcr o
392
oljcio dc una ¡ai×ao anorosa, sin dc una
dclicada aicnçao da ¡aric da rainIa ¡ara con un
gucrrciro da sua ordcn, da casa dc Príano c dc
sanguc divino. Sc cuidassc Encias quc Dido,
assin quc o viu, ¡crdcu-sc dc anorcs ¡or clc,
fora vaidadc nal asscnic cn un varao gravc, so
¡ro¡ria dc un dos nossos ícocs ou adanados
casquilIos. dias dc¡ois c quc dcu ¡or cssc anor,
cn quc ianio influiu a narraçao ¡osicrior dos
scus iralalIos. Sc ¡ara dcscul¡ar a ¡ai×ao dc
Dido o ¡ocia inagina o cngano dc Cu¡ido,
iransfornado cn Ascanio, c scn cnlargo
afciados, quc fingcn dcsconIcccr ncsic ¡onio a
Iunana fraqucza, acIan-na ¡or c×ircno
rc¡cniina; quc sc nao diria do Icroi sc, nao icndo
a c×cusa dc scr inciiado ¡cla ¡ro¡ria Vcnus,
concçassc logo a dizcr finczas à rainIa dc
Cariago? Tao coniagiosa c a docnça dos
adocicados ronanccs (nao iraio aqui dos dc
Ficlding, Scoii, Lcsagc, c dc ouiros cngcnIos
dcsia icn¡cra}, quc aic Ioncns da nclIor
douirina liicraria sc dci×an lcvar do c×cn¡lo. ÷
Quanio ao silcncio dc Encias, c a arguiçao nais
dcsiiiuída dc fundancnio quc dar-sc ¡odc. o
¡ocia, quc iinIa dc fccIar o scrao con a
narraiiva, dc ¡rcfcrcncia ¡inia a nasccnic ¡ai×ao
da rainIa; ¡ois cn dois livros iniciros iria Encias
a¡arcccr cn iodo o lrilIo. Posio quc nao vcnIa
cסrcsso, lcn sc conIccc quc o Icroi convcrsou
nuiio con Dido, quc frcqucnicncnic o
393
inicrrogava solrc Hciior, Príano, Mcnnon,
Dioncdcs c Aquilcs. sc nao sc rcfcrcn as
rcs¡osias, c ¡orquc, icndo Encias dc olcdcccr à
rainIa quc lIc ¡cdc a narraçao con¡lcia, lasia
quc aí vcnIan iodas clas. ÷ Na confroniaçao dc
Virgílio con Fcnclon, csqucccu-sc Mr. Tissoi dc
quc nao cra con Encias, nas con Dido, quc
dcvcra con¡arar Caly¡so, na sua ¡ai×ao
nasccnic c no ardor dc conIcccr c cscuiar as
avcniuras do jovcn Tclcnaco; ¡ois na Encida c
Dido qucn cscuia, c c Encias qucn narra. Sc
Fcnclon rcsusciiassc, Iavia dc ¡asnar dc sc vcr
¡rcfcrido ao ncsirc cujas ¡isadas scguia, a csic
ncsirc sullinc c ¡rofundo no dcscnvolvcr c
¡iniar o anor, scn igual na aniiguidadc, nunca
c×ccdido ¡clos nodcrnos, os quais ncsia ¡aric
vcnccn aos aniigos. Mnc dc Siaël, a qucn lIc
in¡ugnava csia o¡iniao con os c×cn¡los da
Encida, rcs¡ondc. ºEu ¡udcra rccusar una
oljcçao iirada dc Virgílio, ¡ois quc o ciici cono o
¡ocia nais scnsívcl." E qucn o diz c a auiora dc
Co¡ínu. ÷ Nao foi nais fcliz M. Tissoi con a
alcgaçao dc Milion. nao c Encias, c Dido quc clc
dcvcra confroniar con Adan c Eva; Encias c
qucn ia narrar, cono Fafacl. Scn duvida Milion,
quando ¡inia os anorcs dos nossos ¡rinciros
¡ais, nao c infcrior a Virgílio; os dois gcnios
iiraran ioda a vaniagcn do assunio, lcn quc
difiran nuiio. un, sol a influcncia ¡aganisno,
nao ¡odia ¡iniar o anor con os ioqucs do ouiro,
394
ins¡irado ¡clas idcias do vclIo c do novo
icsiancnio. cada un cscrcvc confornc aos
icn¡os c às crcnças. Ncn o ¡rinciro anor dc
una virgcn, ignoranic c sin¡lcs, dcvcra scr
iraiado cono o dc una viuva dc irinia anos.
743-773. - Conscrvci a audacia do original,
quc diz . ¡ícno ¡¡oíuít uu¡o. O nodo ¡or quc nc
cסrino, nao c nais aircvido quc o lugar dc
Fcrrcira, na fornosíssina clcgia a Maio; ondc,
con o scu vigor c cosiunada cncrgia, assin fala
dc Vcnus, quc sc dcs¡c c solia os calclos ¡ara sc
lanIar. ºEla a ncuc dcscolrc c solia o ou¡o;
DanIan-na as Craças na nais clara fonic.
A¡arccc dc anor rico icsouro."
395


NOTAS AO LIVRO II

Esic livro ¡or Macrolio foi iacIado dc furio a
ccrio Pisandro, auior dcsconIccido, c quc o nao
scria sc Iouvcssc con¡osio una narraçao, quc
ncn cn Honcro sc cnconira igual. ºMacrolio,
rcflcic Mr. Villcnavc, aqui sc asscnclIa ao jcsuíia
Hardouin, quc, cn suas csiranIas o¡iniõcs
accrca das olras dc Horacio c dc Virgílio, as
quais airiluíra a nongcs da ncia idadc, dizia,
¡ara jusiificar iao incrívcis asscrçõcs. ºCrcdcs vos
quc cu nc lcvanio iodas as nanIas às ircs Ioras
¡ara nada dizcr dc novo?"
15.-17.-ºConicnicno-nos, diz o ncsno auior,
dc adnirar a aric con quc Virgílio, alandonando
a vcrossinilIança Iisiorica, quis csialclcccr a
vcrossinilIança ¡ociica, lasianic ¡ara a c¡o¡cia,
¡or iodos os ncios a scu alcancc. Faz inicrvir. 1°
a rcligiao. o cavalo dc nadcira cra un voio; 2° os
¡rodígios. Laocoon cסira niscravclncnic con
scus dois filIos, cnirc as consiriçõcs das duas
scr¡cs vindas dc Tcncdos; 3° os ariificiosos
discursos do ¡crfido Sinon; 4° o dcsiino, quc
fascina o cs¡íriio c olIos dos Troianos." Esia
iradiçao, anicrior a Honcro, icn sido variancnic
396
inicr¡rciada. vcja-sc La Fuc, ou anics M.
Villcnavc, cuja críiica rcsunc c ajuíza as o¡iniõcs
c×cclcnicncnic.
53.-58.-Insonuc¡c cuuuc gcnítunquc dcdc¡c
cuuc¡nuc c lclo ¡cla Iarnonia iniiaiiva; Ia
coniudo un vicioso ¡lconasno, quc o ouvido nao
scnic no laiin, nas scria insu¡oriavcl no
¡oriugucs. Sc cuuuc cuuc¡nuc vcricsscnos cuuus
cuuc¡nus, a a¡ro×inaçao do nonc c do adjciivo
faria ¡crcclcr quc cuuc¡nu ja c un lugar cóncavo,
c solrcssairia o vício do ¡lconasno.
57-58. - 63-64. - Con ouiros críiicos, diz Mr.
Villcnavc. ºDc¡ois dc un ccrco dc dcz anos, Iavia
ainda ¡asiorcs no can¡o dc Troia? Tao arruinado
csiava, quc Ulisscs c Palancdcs cran olrigados a
ir à Tracia luscar vívcrcs ¡ara o c×crciio grcgo."
Por nais csiragado quc csiivcssc o can¡o
iroiano, nao cra a ¡onio dc faliarcn vívcrcs aos
ccrcados; o quc su¡õc a c×isicncia dc ¡asiorcs c
lavradorcs, ao ncnos ¡or ondc ainda nao iivcssc
alrangido o asscdio. Sc ja nao Iouvcssc nas
vizinIanças da cidadc scis ou oiio can¡ónios,
nuncro nais quc suficicnic ¡ara ¡rcndcr Sinon,
cla cniao sc icria rcndido ¡cla fonc. ao conirario,
con ianios rccursos csiava, quc, dcscs¡crando os
Crcgos da cficacia do ccrco, rccorrcran a un
csiraiagcna c a una iraiçao. Quanio a ircn
Ulisscs c Palancdcs luscar vívcrcs à Tracia, o
faio nao su¡õc ncccssariancnic a carcncia dc
397
¡asiorcs. c naiural quc os naniincnios quc
Iouvcssc, fosscn ¡assados à cidadc, ¡clos ncios
oculios quc os filIos dc un ¡aís conIcccn. os
Crcgos, nao os icndo cn assaz quaniidadc, ian
¡rocura-los nais longc.
195-196. - 199. - ºLa crcduliic dcs Troycns,
discorrc Mr. Tissoi, csi unc invraiscnllancc sans
c×cuscs. On la ¡ardonnc à ¡cinc dans Virgilc,
nalgrc lcs savanis cfforis quc lc ¡oëic a faiis ¡our
la jusiificr, cn la rcndani vraiscnllallc ¡ar
l'cloqucncc dc Sinon ci ¡ar lc nouvcncni qu'cllc
c×ciic." Nao alcanço a razao da ccnsura, quando
o ccnsor confcssa quc í`ucccnt du cocu¡ cst ínítc
uucc unc uc¡ítc quí ¡uít ¡¡cní¡, quc íí ¸ u tout un
t¡uítc d`cíoqucncc duns íc díscou¡s dc Sínon, c quc
¡unuís on nc uít un tcí t¡íon¡Ic dc í`u¡t dc
¡c¡suudc¡ cn t¡on¡unt. Mr. Tissoi, quc icn vivido
cn icn¡os difíccis, dcvc icr olscrvado cono sc
dci×a a nuliidao lcvar dc discursos os nais
ilogicos c fuicis; ¡or quc ¡ois csiranIa quc csic,
no qual sc conicn un iraiado dc cloqucncia,
fizcssc iananIo cfciio nos Troianos, scndo
¡odcrosancnic ajudado ¡clo ¡rodígio das duas
scr¡cnics? A noric dc Laocoon, o ircn-sc as iais
scr¡cnics rccolIcr sol a cgidc ncsna dc Palas,
cono sc foran c×ccuioras da vingança da dcusa,
junio à força do discurso ondc Iavia un tcí
t¡íon¡Ic dc í`u¡t dc ¡c¡suudc¡ cn t¡on¡unt, dcvcra
¡roduzir na cIusna a in¡rcssao quc ¡roduziu.
Ca¡is qucria c×aninar o cavalo c dciia-lo ao nar;
398
¡orcn cn iais casos nais vcncc a su¡crsiiçao
quc o lon consclIo. Esiou con Dclillc, o qual
¡cnsa. ºQu'il csi ¡lus aisc dc iron¡cr unc
nonlrcusc foulc qu'un scul Ionnc d'un scns
droii. Sinon n'cui ¡as iron¡c un agcni dc ¡olicc,
nais la ¡o¡ulacc auraii cic sa du¡c." E
acrcsccnic-sc quc naquclcs icn¡os ialvcz sc
dci×assc iludir a ncsna ¡olícia; ¡ois quc csia
insignc aric nao iinIa cIcgado ao a¡uro a quc,
cn França ¡rinci¡alncnic, sc acIa clcvada.
198. - 201. - Mr. Jal, quc dcnonsira a
¡rccisao con quc Virgílio usa dos icrnos
naríiinos, qucr quc ondc o auior diz ¡u¡¡ís o
iraduior diga ¡o¡u c nao nuu, c quc Iaja o
ncsno cuidado con as ¡alavras ¡¡o¡u, cu¡ínu,
con os noncs dos difcrcnics vcnios; ¡ois quc o
¡ocia cn¡rcga scn¡rc as vozcs ¡ro¡rias, c
quando sc scrvc do figurado, ¡or sincdoquc, c
¡orquc a ¡aric ncncionada c a ¡rinci¡al na açao.
Dc¡ois do csiudo quc fiz da naicria, conclui quc
un iraduior da Encida dcvc rccorrcr à olra dcsic
salio ¡ara nao sc cnganar ao vcricr o quc diz
rcs¡ciio à narinIa. Ora, Mr. Jal o¡ina quc o
icrno cu¡ínu ncn ncsno sc ¡odc ionar ¡cla
quííIu, nas infalivclncnic ¡clo cusco ou Iuco do
navio. Quc sc nao ionc cu¡ínu ¡or nau, vou dc
acordo, c ianlcn quc sc nao ionc ¡or quilIa,
¡ara cסrinir a qual icn os Laiinos a frasc t¡uIs
ínu; ¡osio quc ncsic scgundo scniido ¡arcça
nais adnissívcl o cn¡rcgo dc cu¡ínu, cono sc vc
399
no vcrso dc Lucano. NuIííu tunguntu¡ ucíís, ct
tc¡¡u cu¡ínu. Nao dissinulo quc ncsic c×cn¡lo
¡odc-sc ionar cu¡ínu ¡or casco do navio; nas
¡arccc quc Lucano a ionou aqui ¡or quilIa,
¡orquc csia ¡odc iocar dc lcvc no fundo scn sc
quclrar a cnlarcaçao; a qual sc quclraria no
caso do casco iocar na icrra, visio quc cniao a
quilIa icria ¡cncirado nais ¡rofundancnic. Aqui
iraduzi níííc cu¡ínuc ¡or quííIus níí, nao ianio
¡clo quc fica diio, quanio ¡or una razao ¡cculiar
da língua ¡oriugucsa, quc ¡asso a cסor. Para
cסrinir o cu¡ínu cn laiin, cn franccs cu¡cnc,
icnos cusco ou Iuco; nas Iuco iona-sc nais
vczcs ¡clo lojo do navio do quc ¡clo casco ¡or
fora, c cusco icn o inconvcnicnic dc significar
nui divcrsas coisas. cusco c o ca¡accic, cusco c
qualqucr vaso dc ianoa, cusco c o cranio, cusco c
a concIa dc ccrios aninais, cusco c a casa scn
novcis; iona-sc figuradancnic ¡or juízo ou siso,
c ainda cn ouiras acc¡çõcs. Para sc conIcccr
logo sc c ionado ¡or cu¡cnc, c ¡rcciso quc os
anicccdcnics aclarcn o scniido, ou, do conirario,
cun¡rc dizcr cusco do nuuío, a fin dc sc iirar a
anliguidadc. Todo Ioncn dc gosio vc quc scria
¡cssina a iraduçao dc níííc cu¡ínuc ¡or níí
cuscos dc nuuíos; a longura da frasc csfriaria
iudo; c níí cuscos ¡odia significar níí cu¡ucctcs.
Os nossos cscriiorcs, ianio cn ¡rosa cono cn
vcrso, ¡ara cviiarcn ou a longura ou a
anliguidadc, adoian nuiias vczcs o icrno
400
quííIu, nao so no scniido ¡ro¡rio dc t¡uIs ínu,
¡orcn igualncnic no nais c×icnso dc cusco; c,
quando qucrcn falar da quilIa scn as olras do
cosiado, cIanan-na quííIu íín¡u.
224-225. - 229-230. - Scgundo o auior dos
Etudcs su¡ Ví¡gííc, vcn csia con¡araçao
íntc¡¡on¡¡c un noncnt íc ¡íuísí¡ douíou¡cux d`unc
tc¡¡cu¡ sí ¡¡o¡ondc, ct nous dcsuIusc¡ cn nous
nont¡unt íc ¡octc sí Iícn cucIc ¡usqu`uío¡s. Esia
críiica ¡arccc lcn fundada. Con Dclillc ¡orcn
dcvc-sc adnirar a ousadia da cסrcssao cxcussít
sccu¡ín c a cscolIa do c¡íicio íncc¡tun. Por csia
ocasiao iocarci na vaniagcn do csiilo conciso.
qucn, nao dci×ando csca¡ar conjunçao, o
iraduzissc cn nuiios vcrsos, dcsfciaria csic
lugar; ianio nclIor o faria, quanio nais sc
rcsunissc. No ¡ocia a con¡araçao c iao ra¡ida,
quc ¡ouco cn¡ccc o ¡razcr daqucla ccna dc
icrror.
255. - 261 - Por tucítuc síícntíu Lunuc
cnicndo quc o ccu csiava cscuro, cono sc
dcscrcvc quairo vcrsos airas. Fuiil c a oljcçao dc
Dinci, quc os G¡cgos Iuuíun nístc¡ sc¡
cscíu¡ccídos, nuo conIcccndo u Iússoíu, c scndo
dc tcnc¡ os cscoíIos ¡unto du ¡¡uíu. 1° ¡orquc so
a falia dc luar, nao Iavcndo ccrraçao, nunca
¡roduz cscuridadc quc in¡cça o navcgar,
norncnic cn ¡aragcn conIccida (liiora noia
¡cicns}; 2° ¡orquc c naiural quc o asiuio Ulisscs
401
calculassc con una noiic cscura ¡ara dc
Tcncdos fazcr ¡ariir a arnada. Quando ¡orcn
digo cscu¡u, nao sc cnicnda dc una ircva
alsoluia. Esiavan lcn aviados os navcganics sc
nos ¡orios so ¡udcsscn cnirar ao clarao da Lua.
A oljcçao dc quc Encias nao iardou a rcconIcccr
os con¡anIciros oIíutí ¡c¡ Lunun, c cs¡cciosa.
os Crcgos sin ¡ariiran dc Tcncdos ¡clo cscuro, c
assin alordaran; nas cnirc a sua cIcgada c a
saída dc Encias ncicran-sc algunas Ioras, ¡ois
quc ja os da froia Iavian fciio junçao con os do
cavalo, iinIan ionado iodas as ¡orias, ocu¡ado
iodas as ruas, inccndiado varias casas; c Panio,
quc dc iudo fora icsicnunIa ocular, ja iinIa iido
icn¡o dc salvar os dcuscs c alfaias sagradas, c dc
vir à casa dc Encias cn un rciiro assaz longc da
cidadc, ondc a¡cnas sc ouvia o ruído dos
conlaics. Nada in¡lica ¡ois quc a Lua, nao
icndo a¡arccido no ¡rincí¡io, csiivcssc fora ao
icn¡o quc Encias rcconIcccu os con¡anIciros.
Do ncu voio foran Annilal Caro c infiniios
ouiros. O ¡ocia rcjciiou a dulia iradiçao dc quc
Troia foi ionada cn una noiic dc ¡lcnilunio;
adoiou aquilo quc nais lIc convinIa.
264. - 273. - Olscrva Dclillc quc a
cnuncraçao dos gucrrciros quc sacn do cavalo sc
icrnina cngcnIosancnic ¡clo nonc dc qucn o
falricou. ci i¡sc doli falricaior E¡cus. Ncsic caso
convcn cn¡rcgar un vcrso agudo; o quc
dcnonsira o nínio rigor do ¡rccciio, quc iiranos
402
dc alguns Iialianos, dc ¡roscrcvcr-sc o uso do
csdru×ulo c do agudo. Os nclIorcs ¡ocias nao
icn à risca scguido cssa rcgra; c iais vcrsos,
quando lcn cn¡rcgados, icn una graça
¡ariicular.
283. - 297. - Por nao scr arguido dc anar
aniigualIas, dci×ci dc ¡ór ¡ugc cn vcz dc ¡ogc, à
nancira dc Canõcs. Ncsic ¡asso faria nais cfciio
o son surdo da lcira u. Virgílio ncsno nos
fornccc c×cn¡los do uso dos icrnos aniiquados
cn ccrias ocasiõcs.
311-313. - 322-324. - Conscrvci a figura,
ionando Ucuícgon ¡cla casa dc Ucalcgon. ÷ Diz-
sc quc cniao nao Iavia ironlcias, c quc Virgílio
scguc a aniici¡açao dos iragicos grcgos; asscrçao
ao ncnos duvidosa.
333-340. - 355. - Vou con Hcync, quc lc
nuxínus u¡nís; ¡ois, nao olsianic scr Ifiio ja
vclIo, ¡odia scr c×ircnado nas arnas; nas, sc
fossc nuxínus unnís, isio c dc una grandíssina
vclIicc, nao ¡odia vir cn au×ílio dc Encias. O ¡un
g¡uuío¡ ucuo do vcrs. 435-436, nosira ncnor
idadc do quc nuxínus unnís, dado quc o ¡ocia sc
iivcssc aqui scrvido dcsia cסrcssao.
354. - 369-370. - Dificílino icn ¡arccido csic
lugar, ¡or fugircn dc o vcricr ao ¡c da lcira. Mr.
Villcnavc, quc o fcz, nao dci×a nada quc dcscjar.
Aicnic-sc na vaniagcn quc a nossa aqui lcva à
403
língua franccsa. Unu suíus uíctís, nuííun s¡c¡u¡c
suíutcn, iraduziu clc. Lc scuí suíut ¡ou¡ ícs
uuíncus cst dc n`uttcnd¡c uucun suíut; cu ¡udc
dizcr. Suíuuçuo ¡u¡u os ucncídos unu, cs¡c¡u¡cn
suíuuçuo ncnIunu. A falia do vcrlo, quc c dc
una lclcza no original, adniic-sc cn ¡oriugucs,
nao cn franccs.
355-360. - 371-377. - Mr. Tissoi rc¡rova csia
con¡araçao, ¡orquc ícs íou¡s ¡u¡ícux, u¡¡uncs,
¡c¡¡ídcs ct c¡ucís, sont ícs G¡ccs; nuís ¡c nc uoís,
diz clc, duns ícs T¡o¸cns quc dcs Ic¡os quí ucuícnt
nou¡¡í¡ ¡ou¡ ícu¡ ¡ut¡íc cn ccnd¡cs. Aqui Virgílio,
cono cn un lugar scnclIanic Honcro, nao
con¡ara os Troianos con os lolos cn iodas as
suas nas qualidadcs; con¡ara sin a furia dos
Troianos, quando cnirc arnas c ininigos
airavcssan a cidadc, con a raiva dos lolos quc,
ja faninios, dci×aran nos covis os cacIorrinIos
dc goclas sccas dc fonc. a con¡araçao ¡ois c con
o furor c nao con a ¡crfídia c crucza dcsics
aninais. ÷ Os ¡crlu×os nodcrnos so adoiaran o
vcrso da sc×ia, ou da quaria c oiiava longas;
rcjciian o da icrccira c oiiava, ou da quaria c
sciina. o conirario ¡raiicaran Danic, Ariosio,
Pcirarca, Tasso, Alficri, Canõcs, Sa dc Miranda,
Fcrrcira, Córic-Fcal, Calricl Pcrcira, Francisco
Manucl c ouiros. En gcral, c nais docc o vcrso
con o accnio na sc×ia, ou na quaria c oiiava,
nas nao dcvcnos rcjciiar o dc qualqucr ouira
ncdida, nao so ¡or variar, cono ¡rinci¡alncnic
404
¡ara às vczcs ¡iniar nclIor a coisa. O vcrso da
iraduçao Dc no¡¡c¡ cc¡tos, ¡o¡ du¡dos, ¡o¡ Iostcs,
rc¡rcscnia o ¡c¡ tcíu, ¡c¡ Iostcs, do original; c a
ra¡idcz con quc narcIa, ¡inia a ra¡idcz c o
afogo dos quc Encias conandava. Anionio Dcniz,
cn scus lclos diiiranlos, qucrcndo ¡iniar os
salios c a alcgria, scrvc-sc frcqucnicncnic dcsic
nciro. Esicndo-nc solrc a naicria, ¡or vcr quc
os ¡ocias dc Iojc, à c×ccçao dc lcn ¡oucos, icn
dcsconIccido a vaniagcn dc variar a ncdida do
nosso Icndccassílalo. ÷ No 360 do original fala-
sc da aira sonlra quc circunvoa, a¡csar dc quc
ja icnIa saído a Lua. ora, cono os soldados dc
Encias coninIavan ¡clas divcrsas ruas da
cidadc, ioriuosas c cn difcrcnics dircçõcs,
naiuralncnic a luz da Lua ia a¡arcccndo c
dcsa¡arcccndo, scgundo as volias das ncsnas
ruas; o quc nuiio lcn cסrinc o cí¡cunuoíut, quc
a¡oriugucsci.
381. - 399. - Na o¡iniao dc Dclillc, confornc
con o lon gosio, a ¡alavra uttoícntcn ¡arccc
dcs¡rcgar a scr¡cnic cn ioda a sua longura. o
dcscn¡oíu us í¡us ¡roduz o ncsno cfciio, c Ia
ialvcz nais arrojo na cסrcssao. Mr. Nisard,
falando do ¡uríssino Fcdro, conira qucn cn
suas arriscadas conjcciuras sc nosira nao ¡ouco
injusio, o c×ila c quasc o coloca nos icn¡os da
dccadcncia das lciras ronanas! dizcndo quc a
isso o condcna ¡u¡ un cn¡íoí u¡¡cctc ct contínucí
dc í`uIst¡uít ¡ou¡ tc conc¡ct, cc quí donnc u su
405
¡ocsíc un ¡uux uí¡ dc ¡¡osc, ct cIungc su g¡uuítc
cn ¡¡oídcu¡. c, cnirc os c×cn¡los quc a¡onia ¡ara
fundancniar a sua asscrçao, ciia o coíí
íongítudíncn do li. I, fal. 16. Esiou con Mr.
Nisard na convicçao dc quc c vicioso o contínuudo
cn¡rcgo do alsiraio ¡clo concrcio; nas, longc dc
¡cnsar quc cn¡rcsia à ¡ocsia un falso ar dc
¡rosa, ¡cnso quc c na ¡ocsia quc nais vczcs ¡odc
isso icr lugar, ¡ois ncla dc ccrio nclIor asscnian
as figuras. O c×cn¡lo do coíí íongítudíncn foi nal
cscolIido. aic Iojc icn os críiicos louvado csia
cסrcssao, ¡orquc íongítudíncn cn quc icrnina o
vcrso, con¡ondo-sc dc cinco sílalas, rc¡rcscnia o
con¡rincnio do ¡cscoço; c assin icn a ncsna
graça do uttoícntcn í¡us dc Virgílio, do
dííutudìssínos cunínIos dc Dasílio da Cana,
¡¡odíguíídudc dc nocdus dc Fcrrcira. Os
Franccscs icn scn¡rc na ncnic o scu La
Foniainc quando falan dc Eso¡o c dc Fcdro, c no
galar a c×cclcncia do ¡ocia nacional, cono quc
dao ¡ouca in¡oriancia aos cnuncravcis
cn¡rcsiinos do falulisia nodcrno; c clcs, quc na
con¡araçao dc Virgílio con Honcro avalian cn
nuiio ncnos o csiilo quc a invcnçao, na
con¡araçao dc La Foniainc con os dois cono quc
fazcn nais caso do csiilo. Sc La Foniainc dos
ncsnos assunios às vczcs iirou nais ¡ariido,
nao o dcvcu soncnic ao scu incgavcl cngcnIo,
nas ianlcn ao salcr c à cסcricncia quc ianios
scculos anonioaran. Tornando à qucsiao, o coíí
406
íongítudíncn, alcn da graça rcfcrida, cnccrra
naior cnfasc do quc ¡cscoço íongo; assin cono
na vulgar c cIula cסrcssao franccsa ¡ícd-dc-ncz
Ia nais cncrgia, do quc sc sc disscssc ncz d`un
¡ícd. A críiica dc Mr. Nisard nclIor asscnia cn
alguns cscriiorcs da sua naçao, c cn nao ¡oucos
Drasilciros c Poriugucscs quc, os iniiando, nao
dizcn nais un Ioncn notuucí, un Ioncn ííust¡c,
c sin unu notuIííídudc, unu ííust¡uçuo.
403-406. - 422-425. - Noic-sc con quc lon
gosio, iniiando csic lugar, nuda Canõcs o
c¡íicio u¡dcntíu. Virgílio cIana ardcnics os olIos
da ¡rofciisa Cassandra, a qucn irazian
arrasiada; Canõcs cIana ¡icdosos os olIos dc
Incs, quc cn lagrinas luscava conovcr a D.
Afonso.
428. - 449. - Alguns inicr¡rcian dís uíítc¡
uísun cono un ¡rincí¡io dc in¡icdadc, Iavcndo
o ¡ocia quairo vcrsos airas afirnado quc nada Ia
scguro scn a voniadc divina. Hcu! níIíí ínuítís ¡us
qucnquun ¡ídc¡c díuís. Muiios, cnirc ouiros
CIaicaulriand, disscran con nais accrio quc
Virgílio adivinIara o csiilo crisiao; do quc ncsias
¡alavras cn×crgo una ¡rova. Quanias vczcs os
crisiaos, ao rcfcrirnos qualqucr inforiunio
aconiccido a un Ioncn viriuoso, c×clananos.
alios juízos dc Dcus! Con isio nao qucrcnos
significar quc Dcus foi injusio, nas iao soncnic
quc ignoranos as sccrcias causas dos scus
407
dccrcios. Virgílio acaiava a rcligiao ¡airia, lcn
quc as liçõcs norncnic dc Plaiao lIc iivcsscn
dcs¡criado nais an¡las idcias da divindadc. cn
vcz dc sc ir iornando ín¡io, cra o scu inicnio
cn¡rcgar ircs anos cn corrigir as in¡crfciçõcs da
Encida, ¡ara dar o rcsio da vida à ncdiiaçao da
filosofia ¡laiónica; ¡ai×ao doninanic cn scus
uliinos dias. Traici ¡ois dc o iraduzir ncsic
scniido, cono o fcz Joao Franco.
460. - 483. - Solrc a ¡osiçao dcsia iorrc
consulicn-sc as curiosas rcflc×õcs dc Dclillc.
Ncla, scgundo Mr. Villcnavc, c quc Honcro (Iííud.,
liv. III} nosira a Príano, scniado con os anciaos
dc Troia, a ¡crguniar a Hclcna os noncs dos
ca¡iiacs quc disiinguia no acan¡ancnio grcgo.
471. - 495. - En duas con¡araçõcs dcsic
livro cnira una colra; o quc nao c dcfciio, visio
quc ofcrccc cada con¡araçao una difcrcnic
inagcn. Na scgunda a jusicza c ¡crfciiíssina, c,
cono diz Dinci, nao conicn ¡alavra inuiil c
a¡lica-sc inicirancnic a Pirro. o jovcn Icroi c
ionado ¡or scu ¡ai Aquilcs rcssusciiado,
lcvaniando-sc do iunulo con iodo o valor a ¡ar
dc iodo o lrilIo da juvcniudc.
492. - 519. - ºA dificuldadc dc iraduzir
Virgílio nascc nuiias vczcs dc quc clc nada
olscrva a gradaçao ncccssaria à narraiiva.
Mosirou ja o ¡ocia a Pirro, dc nacIado na nao,
408
arrancando as ¡orias dos scus gonzos. ¡otcsquc u
cu¡dínc ucííít uc¡utos; c ao dc¡ois c o aricic quc
insisic cn laic-las c as iorna a arrancar dos
ncsnos gonzos. íuIut u¡íctc c¡cI¡o ¡unuu ct cnotí
¡¡ocunIunt cu¡dínc ¡ostcs. Pirro ¡ois so iinIa
alalado as ¡orias, c assin c quc sc dcvc cnicndcr
ou ao ncnos vcricr o vcrlo ucííít. Ora, Mr.
Mollcvauli, dc¡ois dc dizcr quc Pirro arranca as
¡orias dos scus gonzos dc lronzc, acrcsccnia quc
os rcdolrados csforços alalan as ¡orias. Quc! ja
icndo sido arrancadas, ncn alaladas csiavan!
Assin, cis as ¡orias arrancadas duas vczcs,
¡rinciro ¡clo nacIado dc Pirro, c ao dc¡ois a
gol¡cs dc aricic." ÷ En cada ¡alavra dcsias
rcflc×õcs dc Mr. Villcnavc Ia un crro. O ¡alacio
dc Príano iinIa un vcsiílulo fccIado, quc
ofcrccia una ¡rincira cnirada, ondc Pirro sc
¡osiou. VcstíIuíun untc í¡sun ¡¡ínoquc ín íínínc
P¸¡¡Ius; csia ¡rincira ¡oria c quc clc fcndcu a
nacIado, arrancando-a dos scus gonzos. Fciia a
lrccIa, a¡arcccu o ¡alacio inicrno c longos ¡aiios
sc nanifcsiaran. A¡¡u¡ct donus íntus ct ut¡íu
íongu ¡utcscunt. Ainda nais dcniro (donus
inicrior} ouvian-sc ¡ranios c gcnidos. Pirro
coniinua (insiai vi ¡airia PyrrIus}; nao Ia
larrciras quc o susicnIan; con o vaivcn faz
alalar a ¡oria ¡rinci¡al do ¡alacio inicrno, c
dcsnanicla os ¡oriais. Dasia lcr con un ¡ouco
dc cuidado ¡ara conIcccr-sc o dcscuido
in¡crdoavcl do críiico. o ¡oriao do vcsiílulo nao
409
c o ncsno quc a ¡oria ¡rinci¡al (janua} da
norada rcgia, ondc sc acIava una guarda. ÷ A
dificuldadc dc iraduzir Virgílio nao vcn nuiias
vczcs dc quc cíc nudu oIsc¡uu u g¡uduçuo
ncccssu¡íu u nu¡¡utíuu. nascc da ousadia das
suas inagcns, da ignorancia dc grandc ¡aric dos
usos aniigos, da ¡crfciçao do scu csiilo; nascc da
índolc divcrsa dc cada língua, ¡ois o quc vai lcn
n'una ncn scn¡rc cai iao lcn cn ouira; nascc
cnfin dc nos ncsnos, quc nao icnos ianio
ialcnio ¡ara o vcricr quanio Iouvc o ¡ocia ¡ara
con¡or. Nao Ia cscriior ncnIun, cn vcrso ou cn
¡rosa, cnirc os aniigos c os nodcrnos, quc
olscrvc nclIor u g¡uduçuo ncccssu¡íu u
nu¡¡utíuu, c c raríssino o lugar ondc ¡or una ial
falia o dcvanos rc¡rccndcr. as nais das vczcs c
dc ¡ro¡osiio quc clc ¡arccc faliar a cssa
gradaçao; do quc iirarci un c×cn¡lo dcsic
ncsno livro II. Quando Encias vc dis¡osios os
anigos a aiacar os Crcgos a¡csar do nuncro, faz
una fala lrcvc, nunca c×ccdida ¡or algun orador
ou cIcfc niliiar, c assin a icrnina. ºSuccurriiis
urli Inccnsac. norianur, ci in ncdia arna
ruanus; Una salus viciis, nullan s¡crarc
saluicn." Ora, qucn norrc nao ¡odc ron¡cr os
ininigos; ¡arccc quc a ordcn das idcias ¡cdia.
ºIn ncdia arna ruanus, ci norianur." O Icroi
¡orcn, a qucn sc a¡rcscnia a noric cono
infalívcl, nao rccua dianic do scu as¡ccio, c diz.
ºMorranos cnlora, nas aiaqucnos o ininigo."
410
Esia cono dcsordcn na gradaçao nosira a
ra¡ida succssao das idcias quc clc con¡arava c
conlinava. Enfiai aqui as ¡alavras cono no
¡ud¡c nosso; a cncrgia c a graça dcsa¡arcccn. O
jcsuíia Anionio Vicira, falando do gucrrciro nao
rccon¡cnsado, diz. no¡¡u c uínguc-sc; nada Ia
nais foric. Sc disscra. uínguc-sc c no¡¡u, ¡crdia
ioda a força; alcn dc ja scr ouiro o ¡cnsancnio.
506-553. - 535-584. - Acusan Encias dc icr
visio a noric do rci scn o socorrcr. Quando
Encias saiu do scu rciiro, ja da cidadc os Crcgos
sc iinIan a¡odcrado c a andavan saqucando;
nuiias ¡clcjas icvc dc susicniar anics dc cIcgar
ao ¡alacio dc Príano, c o acIou iodo ccrcado, so
Iavcndo ¡or dciras una ¡cqucna ¡oria csquccida
¡clo ininigo; c, cnirando ¡or ali, ¡crdidos os
socios Corclo, Fifcu, Hí¡anis, Dínas, Panio, c
ficando con o vclIo Ifiio c con Pclias ja fcrido,
nao ¡odcndo so con csics o¡or-sc à nuliidao
conandada ¡clos nais lravos cIcfcs grcgos,
suliu à iorrc ¡rinci¡al ¡ara dc la olscrvar o
ininigo c ionar consclIo das circunsiancias. Da
iorrc alguns lançavan dardos inuiilncnic;
Encias, quc os anina, faz dcsalar ¡aric dcla
solrc os csquadrõcs quc sc succdian, c
conscguiu naiar c fcrir una incnsa quaniidadc.
Scndo a iorrc o ¡onio nais alio, viu dcla a fugida
dc Príano con a fanília, ¡ara un grandc
clausiro ondc Iavia un aliar, ao noncnio cn
quc Pirro invadia iodo o ¡alacio. Esic corrc airas
411
dc Poliics, naia-o na ¡rcscnça do rci scu ¡ai; o
rci lrada c rc¡rccndc o naiador, quc irado inola
o irisic vclIo. Tudo isio succdc ra¡idancnic; c
Encias nao ¡odia socorrcr a Príano, ¡orquc, alcn
dc nao icr ¡or ondc sc conunicar c cIcgar ao ial
clausiro, csiava sozinIo, visio quc os scus ¡oucos
soldados cn dcscs¡cro sc Iavian ¡rcci¡iiado nas
cIanas, dando consigo cn icrra. Digan-nc os
críiicos sc cra cordaio ir Encias scn un soldado
dis¡uiar o cor¡o dc Príano (¡ois nao cIcgava a
icn¡o dc o livrar da noric} a Pirro, Dioncdcs,
Ulisscs, Agancnon, Mcnclau, Aja× c a ianios
ouiros? Fora un sacrifico louco, in¡ro¡rio do scu
valor ¡rudcnic c rcflciido. Virgílio, quc cclclra o
¡io Encias c nao Orlando furioso, faz a noric do
rci c×ciiar no Icroi o dcvcr dc ir salvar a fanília.
Esic scniincnio c ins¡irado ¡cla naiurcza c ¡cla
razao; c dci×ar dc valcr a ¡cssoas iao qucridas,
quc csiavan con vida, ¡ara corrcr a¡os un
cadavcr, scria un lon lancc dc novcla, nas nao
una açao judiciosa. o dcvcr c×igia do narido
socorrcr a nulIcr, do filIo socorrcr o ¡ai, c do ¡ai
socorrcr a scu filIo; c a ¡icdosa icrnura dc
Encias ¡ara con Anquiscs c un disiiniivo do
Icroi. Mr. Tissoi, ¡ariindo dc una Ii¡oicsc falsa,
scn cusio cs¡raiou-sc conira Virgílio.
567-587. - 600-618. - Argucn Encias dc
lai×cza ¡or icr qucrido naiar una nulIcr. Sc
Encias sucunlissc à icniaçao, indigno fora;
cono iornou cn si, nao Ia ial lai×cza. Era
412
naiural quc Encias, vindo cIcio dc nagoa c furor
¡or icr visio a noric dc Príano scn lIc ¡odcr
valcr, sc c×as¡crassc ao cnconirar-sc con a
causa dc ianios nalcs; c, sc o dcscjo dc a inolar
nosira quc cra sujciio à ira, o nao icr a cla
fraqucado nosira quc salia vcnccr-sc. Elc
ncsno anicci¡adancnic sc acusa, dizcndo.
nunquc ctsí nuííun ncno¡uIííc noncn ¡cníncu ín
¡ocnu cst, ncc IuIct uícto¡íu íuudcn; nas a raiva
lIc fazia acrcsccniar. cxtínxíssc nc¡us tuncn, ct
sun¡síssc nc¡cntís íuuduIo¡ ¡ocnus. Esias
¡alavras nanifcsian os scniincnios quc luiavan
cn sua alna, ondc os nais gcncrosos finalncnic
¡rcvalcccran. Crccn csscs críiicos ¡orvcniura
quc o Icroi c un scr ¡crfciio, inca¡az dc concclcr
un nau ¡cnsancnio? A ingcnuidadc con quc
Encias conia a sua fraqucza, a quc nao ccdcu,
alguna coisa icn dc nolrc cn si ncsna. ÷
Vanos agora a ouira ccnsura, nascida da
conlinaçao dcsic lugar con ouiro do livro VI. Mr.
Villcnavc rc¡cic o rc¡aro aniigo, dc quc Encias
nao ¡odia cnconirar a Hclcna, ¡orquc, no liv. VI,
conia a Encias Dcífolo quc Hclcna, dc qucn cra
o icrcciro narido, Iavia dc Mcnclau oliido o scu
¡crdao, cnircgando-lIc Troia, o ¡alacio c a calcça
do filIo dc Príano. Ora Dcífolo diz ali. ºPõc-nc a
gua¡a consoric as arnas fora, E aic da calcccira
a fida cs¡ada; A Mcnclau accna c as ¡orias alrc;
Julgando assin ninoscar o ananic, E o lalcu
c×iinguir da aniiga ofcnsa." Ncsia ¡assagcn ncn
413
cn ouira alguna dissc o ¡ocia quc Hclcna
oliivcra incdiaio ¡crdao, sin quc alrira as
¡orias c airaiçoara a Dcífolo con cssc iniuiio.
Scguc Virgílio a o¡iniao dc quc cla, a¡csar do scu
novo crinc, nada alcançou ncquclc noncnio, c
ficou scndo, scgundo o vcrso 573 dcsic livro,
T¡o¡uc ct ¡ut¡íuc connunís E¡ínn¸s, oculiando-sc
con ncdo igual dos Troianos c dos Crcgos; ¡ois
aconiccc lcn vczcs ficarcn os iraidorcs cn
dcs¡rczo c odio daquclcs a qucn scrvcn. O ¡adrc
La Fuc, ciiando o ¡arcccr dc Nascinlcno, nosira
quc frusirou-sc a Hclcna a cs¡crança dc a¡lacar
a Mcnclau, c quc a ¡crfídia nao a livrou dc scr
¡crscguida, a ¡onio dc sc rcfugiar no icn¡lo dc
Vcsia, saindo ¡cla ncsna ¡oriinIa ¡or ondc
Encias sulira à iorrc. cn ¡rova do quc, alcga a
Eurí¡idcs, o qual afirna quc Hclcna foi lcvada ¡or
Mcnclau cnirc as caiivas, ¡ara alandona-la à
vingança daquclcs cujos filIos iinIan acalado
na gucrra iroiana. Adoiada a o¡iniao dc
Eurí¡idcs, auior a qucn Virgílio scguc nao
¡oucas vczcs, concilian-sc os dois lugarcs. olriga
a sa Icrncncuiica a ianlcn alraçarnos o quc
ao ¡ocia salva dc una coniradiçao. Ncn olsic o
¡osicrior a¡arccincnio dc Hclcna no ¡alacio dc
Mcnclau, cono sc lc na Odísscíu, liv. VI, vcrs.
121 c scguinics. Mcnclau, quc cn Troia a quis
alandonar à vingança dos Crcgos, ao dc¡ois
iornou-sc às loas c lIc ¡crdoou, induzido ¡or
Vcnus, ¡roiciora da fornosa cul¡ada.
414
593. - 624. - Ncsic ¡asso c lindíssino o vcrso
dc Joao Franco. ºDividindo o coral da lrcvc
loca." Mas, lclo cn si ncsno, nao ¡assa ao
¡oriugucs iodo o scniido. ¡osco o¡c nao sc a¡lica
soncnic à cor dos lalios, nas ianlcn ao cIciro
quc c×alavan as locas das dcusas; o quc falia na
vcrsao.
711. - 745. - Longc sc¡uct ucstígíu, icn dado
azo a nil dcs¡araics, ¡or sc nao icr qucrido
ionar íongc na significaçao dc nuíto, quc irazcn
iodos os dicionarios, nao c×cciuando o ¡cqucno
anc×o ao livro dc Ví¡ís íííust¡íIus u¡Iís Honuc, ¡or
ondc os ncninos aqui cn França concçan a
a¡rcndcr o laiin. Dos iraduiorcs, uns su¡rincn
o advcrlio, ouiros, ioda a ¡assagcn, cono sc
fossc una iolicc do auior. Dcsfoniaincs diz quc
Encias qucria ir dc¡rcssa, c fora difícil a Crcusa o
acon¡anIa-lo. O ¡adrc Cairou, a qucn ouiros sc
cncosian, louva o ncío u¡tí¡ícíoso con quc Virgílio
sc dcscaria dc Crcusa, a qual nao csiaria lcn cn
con¡anIia dc Dido, c cnlaraçaria o casancnio
con Lavínia. E cis aqui csics ncus scnIorcs
cn¡rcsiando ao auior da Encida c das Ccorgicas
o crro nais ¡alnar quc c ¡ossívcl! Fazcn quc
Encias diga dc ¡ro¡osiio à nulIcr quc o siga dc
longc, a fin dc quc sc ¡crca no caninIo; c o Icroi
¡icdoso, quc cn lusca da consoric sc cסós
sozinIo a iodos os ¡crigos, c rc¡rcscniado cono
un iraidor ¡or ianios críiicos c iraduiorcs! M.
Villcnavc, dc¡ois dc icr noiado os dcs¡ro¡osiios
415
alIcios, iona ianlcn íongc ¡or dístuntc, c disso
csia iao cncasquciado, quc no scu ¡rologo ciia o
íongo sc¡uct ucstígíu no scniido alsurdo quc
adoiou. Longc aqui significa nuíto, c scrvc ¡ara
rcforçar o sc¡uct; qucr dizcr u cs¡osu guu¡dc
nuíto os ncus ucstìgíos, ¡uçu tudo ¡u¡u nuo sc
u¡ustu¡ dc nín. Ncsic scniido oiinancnic o
vcricu Dclillc. ºEi qu'olscrvani ncs ¡as, non
c¡ousc nc suivc ci nc nc quiiic ¡as." O quc fcz
Encias foi o nais razoavcl. ¡ós às cosias o vclIo c
¡aralíiico ¡ai; guia o filIo ¡cla nao, ajudando os
scus curios ¡assos; c à nulIcr, quc cra noça c
rolusia, rcconcnda quc o siga c nao o ¡crca dc
visia. Anquiscs ouvc un runor, c×clana. Nutc,
¡ugc, nutc; ¡¡o¡ínquunt; c Encias, a¡rcssando-sc
¡ara salvar iao caros oljcios, nao dcu ¡cla falia
dc Crcusa. Esic dcsa¡arccincnio, ordcnado ¡cla
¡ro¡ria nac dos dcuscs, cono sc colIc do vcrso
785-787, c na vcrdadc un cngcnIoso ariifício do
¡ocia. nao scndo con¡aiívcl a c×isicncia dc
Crcusa con os fuiuros inicrcsscs dos Troianos,
clc inagina una a¡oicosc, c coloca a filIa dc
Príano sol a incdiaia ¡roicçao dc Cilclc. Mas
rcfliia-sc quc Encias cn nada icn ¡aric, c fora
un crro in¡crdoavcl fazc-lo inicrvir no
dcsa¡arccincnio da nulIcr, ainda scndo ¡ara
cndcusa-la. ÷ Na língua ¡oriugucsa, nao so
adoianos íongc na significaçao dc nuíto, cono
ianlcn o ajunianos aos vcrlos ¡ara os rcforçar;
o quc sc lc no A¡¡onso A¡¡ícuno dc Vasco
416
MausinIo, c×cn¡lo ciiado ¡or Moracs c rc¡ciido
¡or Consiancio. ºMas ncu consclIo a iodos íongc
cxccdc." Ora, icndo o advcrlio íongc un scniido
quc o alsolvc c ouiro quc condcna o ¡ocia, c da
nais ordinaria Icrncncuiica alraçar o quc o
jusiifica. Noic-sc igualncnic, nais adianic, o
Ponc suIít con¡ux, quc La Fuc inicr¡rcia. ºU×or
ju×ia scquiiur." Os críiicos, no furor dc ccnsurar,
nao rc¡araran ncsias ¡alavras, quc iiran ioda c
qualqucr duvida.
740. - 773. - Alguns, facílinos cn acIar
coniradiçõcs, dizcn quc ncc ¡ost ocuíís cst
¡cddítu nost¡ís dcvc scr vcriido, cono o fcz Dclillc,
o ccu nuo n`u ¡cstítuíu ¡unuís, c nao cu nuncu
nuís u uuístcí, ou nuncu nuís u¡u¡cccu u ncus
oíIos; c isio con o fundancnio dc quc o ¡ocia
nais alai×o a faz a¡arcccr aos olIos dc Encias.
Nao rcflciiran csscs críiicos, c Mr. Villcnavc con
clcs, quc a ¡ro¡ria ¡cssoa c coisa divcrsa do
sinulacro ou da sonlra. Crcusa cn ¡cssou
nunca nais sc a¡rcscniou ao narido; nas
a¡rcscniou-sc-lIc In¡cííx sínuíuc¡un utquc unI¡u
ct notu nu¡o¡ ínugo. Esia disiinçao c confornc à
crcnça dos aniigos. vcja-sc a noia dc La Fuc ao
vcrso 385 do liv. IV, c ao vcrso 748 do liv. VI.
772-794. - 808-830. - Mr. Villcnavc,
sulscrcvcndo a ¡cdagogica dcclaraçao dc M.
Tissoi, o¡ina con csic quc A son ¡¡oíd síícncc, on
nc ¡cconnuít ¡us í`c¡oux dcscs¡c¡c quí uícnt
417
d`u¡¡¡ontc¡ dc nouucuux dungc¡s ¡ou¡ ¡ct¡ouuc¡
C¡cusc. Lcs nouucncnts d`unc ¡ussíon u¡dcntc nc
tonIcnt ¡us uínsí tout u cou¡, íc cocu¡ nc ¡uít ¡us
sí ¡¡on¡tcncntc dc c¡ucís suc¡í¡íccs.... L`cxcn¡íc
d`Honc¡c, nuís su¡tout íu nutu¡c, dcuuít ¡¡csc¡uc¡
Ví¡gííc d`unc ¡uutc quí nuíIcu¡cuscncnt ¡cuícnd¡u
¡íus d`unc ¡oís duns íc ¡ocnc. E×anincnos.
Procura Encias a Crcusa ¡or ioda ¡aric; nao a
cnconira, nas a¡arccc-lIc a sonlra dcla dc una
grandcza ¡asnosa. Mr. Tissoi, quc nao acrcdiia
cn alnas do ouiro nundo, nao sc arrc¡iou ao lcr;
nas Encias, acrcdiiando naqucla visao, ficou
nudo c con o calclo crriçado. Incdiaiancnic a
sonlra conia-lIc a ¡roicçao quc rccclc da nac
dos dcuscs c o scu csiado dc lcn-avcniurança,
con o nais quc sc conicn no scu discurso. E o
quc faz Encias? Ainda sol a in¡rcssao do
c×iraordinario c nilagroso a¡arccincnio, qucr
falar c nao ¡odc, nas vcric lagrinas; vai alraçar
ircs vczcs o sinulacro, ircs vczcs csic sc lIc
csca¡a, c afinal sc csvaccc cn auras suiis. A csia
adniravcl ¡assagcn c quc Mr. Tissoi arguc dc
fria! Nao salc quc cn una dor grandc a voz falia
nuiias vczcs c c su¡rida ¡clas lagrinas? Quc
dcvia fazcr Encias? soliar a língua c dcscnrolar
una lanuria dc lcgua, à nancira dos ananics
das novclas? Sc o fizcssc, nao scria aqui Virgílio o
grandc conIcccdor do coraçao Iunano. Mr.
Tissoi nao dcu ¡cso ao c×iraordinario da visao, ao
íuc¡ínuntcn do original, ncn viu quc as ¡alavras
418
dc Crcusa c a Ionra da sua a¡oicosc Iavian dc
¡roduzir una ccria consolaçao no cs¡íriio
rcligioso dc Encias. Quanio às falias quc
dcsg¡uçuduncntc a¡arcccn no ¡ocna, scn
duvida o nosso Ioncn as concic, a¡csar da sua
su¡crioridadc; nas a na×ina ¡aric das quc lIc
in¡uian, csia unicancnic na calcça dc críiicos
ou dcsaicnios ou ca¡ricIosos.
419


NOTAS AO LIVRO III

O livro icrcciro, cscriio con a logica nais
rigorosa, conicndo cn 718 vcrsos una varicdadc
csiu¡cnda dc succssos, iania noral c ianios
rasgos scnsívcis; o livro icrcciro, cIanado ¡or
críiicos nais in¡arciais a Odisscia dc Virgílio,
icn largancnic sofrido injusias ccnsuras dc
nuiios; ¡orquc os Ioncns ncdíocrcs, ¡or
fragilidadc da nossa naiurcza, folganos dc
dcscolrir falias nos gcnios sullincs; c os
¡ro¡rios anigos do ¡ocia inconsidcradancnic vao
alraçando nao ¡oucos dcsscs indiscrcios juízos.
Avcriguarci os ¡rinci¡ais crros c as críiicas nais
salicnics.
1-9. - 1-10. - Ncsic cs¡lcndido c×ordio, cono
o caracicriza Hcync, julgan alguns inicr¡rcics
quc o adjciivo dcsc¡tus c nal cscolIido, ¡orquc ja
Crcusa, isio c a sonlra dc Crcusa, iinIa diio a
Encias quc clc sc csialclcccria cn icrras fcricis c
¡ovoadas. csscs inicr¡rcics nao viran quc, anics
dc sc fi×ar dcfiniiivancnic na Iialia, o Icroi, cn
sua viagcn ao ¡rincí¡io inccria, Iouvc dc crrar
¡or icrras dcscrias c lrcnIas, na Tracia, nas
Esirofadcs, nos scriõcs da Lília. Dc nais, cono
420
¡ondcra M. Villcnavc, Encias, ¡ara c×ciiar a
con¡ai×ao da rainIa, o¡õc u su¡c¡Iun Iííun o
grandc conirasic dc dcsc¡tus tc¡¡us. ÷ O auior,
quc jusiifica o ¡ocia ncsic ¡onio, sc cs¡ania dc
quc o Icroi iroiano, cnquanio consiruía a froia,
nao fossc ¡criurlado ¡clos vcnccdorcs.
Considcrc-sc quc naqucla c¡oca, cn razao da
raridadc dos caninIos c conunicaçõcs, qualqucr
disiancia ¡arccia grandc, c quc Encias nas sclvas
do Ida, sol a ¡roicçao dc Cilclc, nao c
invcrossínil quc sc oculiassc aos Crcgos; os
quais, cnlclidos na viioria, cnircgando-sc ao
dcscanso c aos ¡razcrcs anclados dc¡ois dc una
gucrra ¡roli×a, nao cuidaran cn ¡crscguir os
fugiiivos. É iodavia csic rc¡aro un dos nais
¡lausívcis, c scria scn rc¡lica, sc o caso iivcssc
lugar nos nossos icn¡os. ÷ Quanio à inccria
viagcn dos Troianos, o ncsno críiico icn ¡or
una inadvcricncia do ¡ocia, nao so ¡orquc o
sinulacro dc Crcusa iinIa dcsignado a
cnlocadura do Tilrc, nas ianlcn ¡orquc
Ilioncu cn scu discurso a Dido falara duas vczcs
da Iialia. Sc Encias csqucccu ou nao acciiou logo
o aviso dc Crcusa, foi ¡orquc ianlcn Cassandra,
cono sc vc dcsdc o vcrso 103-187 dcsic livro,
vaiicinara o ncsno a Anquiscs, c cra nisicr nao
sc dar ¡cso ao consclIo da sonlra quc coincidia
con o da ¡rofciisa, cujo irrcvogavcl dcsiino cra
nao scr nunca acrcdiiada. Pclo quc ioca ao
discurso dc Ilioncu, a inadvcricncia nao c dc
421
Virgílio, c sin dc Mr. Villcnavc c dos ouiros
críiicos. cun¡ria-lIcs olscrvar quc os
aconiccincnios do livro II c do III sao nuiio
anicriorcs aos quc o ¡ocia cania no ¡rinciro.
Dido ¡cdc ao Icroi a narraçao inicira das suas
avcniuras; clc, coniando o quc sc iinIa ¡assado
Ia scic anos, rcfcrc ianlcn a inccricza dc
¡ousada con quc ¡ariiu dc Troia; inccricza quc
iinIa ccssado con as ordcns dc A¡olo,
conunicadas cn sonIos a Encias ¡clas inagcns
dos dcuscs, scgundo sc lc ncsic livro dcsdc o
vcrso 153-171. Nao adnira ¡ois quc o Troiano, ao
icn¡o quc sc ¡assava o rcfcrido no II c III livros,
ignorassc o quc sc ncnciona no ¡rinciro. ÷ Dc
icr Virgílio, à nancira da Odisscia, concçado o
¡ocna do ncio dos aconiccincnios, ¡ara ¡or via
da narraçao fazcr vir o ¡assado, iiran alguns isio
cono rcgra infalívcl da c¡o¡cia; rcgra na vcrdadc
scguida ¡or grandc ¡aric dos ¡ocias c¡icos, nas
quc dcvc sulordinar-sc às concc¡çõcs c aos
difcrcnics ¡lanos do gcnio.
10-12. - 10-13. - ºTodos os Troianos, diz Mr.
Tissoi, cnudcccn, c aic as nulIcrcs ¡arcccn
inscnsívcis. nao saudan ¡cla uliina vcz os
lugarcs cn quc foran nacs; nao cacn dc joclIos
¡ara invocar, cn una concnoraçao rcligiosa, os
naridos quc rc¡ousan no scio da icrra naial."
Scria ¡lausívcl csia críiica, sc ninuios anics
(convcn nao csqucccr quc a narraiiva c duranic o
fcsiin} nao iivcssc acalado Virgílio dc ¡iniar,
422
con as nais irisics c vivas corcs, as nacs a
ulular c a gcncr, alraçando c lcijando os ¡oriais
do ¡alacio quc ian largar; ccna da qual a
inaginaçao naiuralncnic sc irans¡oria às casas
dos ¡ariicularcs c a ioda a cidadc cn luio.
Havcndo assin cnicrnccido os ouvinics c
rc¡rcscniado a nagoa das Troianas, Encias,
dizcndo quc cIorava ao a¡ariar-sc, c quc sc
cngolfou con o filIo c os socios c os dcuscs,
alandonando os can¡os ondc foi Troia, assaz
cסlica a sua dor c a dc iodos, cn cujo nonc fala.
Ficl ao sisicna dc concisao c dc dci×ar o ouvinic
ou o lciior dcscnvolvcr ¡or si o con¡lc×o dc
¡cnsancnios quc clc icn o scgrcdo dc gru¡ar cn
sua lrcvidadc, fiou-sc no scu nunca igualado
cun¡os uIí T¡o¡u ¡uít, crcndo con razao quc csias
quairo ¡alavras iinIan a nagia dc susciiar as
dcnais idcias accssorias na ¡rcscnic siiuaçao. O
ccrio c quc ncnIuna ouira novc a nais saudadc;
o quc cra in¡ossívcl sc, ou cסrcsso ou
facilncnic sulcnicndido, nao coniivcssc o
csscncial ¡ara dcs¡criar csic scniincnio.
13-16. - 15-17. - ºÉ ¡cna, diz Mr. Tissoi, quc
o ¡ocia so consagrassc ircs vcrsos à dcscriçao
dcsic ¡aís, ilusirado ¡or ianias lcnlranças
¡ociicas. O Hclro, quc rolou os rcsios
inaninados do cs¡oso dc Eurícidc, o Fodo¡c dc
ncvoas coroado, ondc as Anazonas c as Dacanics
cclclravan corcias cn Ionra dc Daco, ncn
scqucr sao ncncionados." Esia críiica c una
423
co¡ia do livro IV das Ccorgicas no c¡isodio dc
Orfcu. Nao dcvcndo o ¡ocia iniroduzi-lo na
Encida, oniiiu aqui isso quc nao ¡odia rc¡roduzir
con ianio succsso. Alcn dc quc a rc¡ciiçao icria
os arcs dc un lugar conun, sc os críiicos o
rc¡rccndcn ¡or Iavcr na sua c¡o¡cia nciido un
ou ouiro vcrso das Ccorgicas, o quc nao
discorrcrian sc clc ncsia ¡assagcn iivcssc
co¡iado un irccIo iniciro, quc iao fornosancnic
quadra ao ¡lano daquclc ¡ocna? É foric nania a
dc qucrcrcn alongar a Encida! Scu auior c iao
rcconcndavcl ¡clo quc cסrinc, cono o c nuiias
vczcs ¡clo quc salc calar. a ¡rccisao c o cunIo
das suas ¡ocsias.
18. - 19. - Traduzi Encíu, c nao Enos, ¡orquc
csia cidadc cra nais aniiga do quc a cdificada ¡or
Encias, na Tracia. Vcja-sc o dicionario dc
Calc¡ino c a noia acurada dc Mr. Villcnavc.
21. - 21.22. - ºEs¡anian-sc os inicr¡rcics dc
quc Virgílio fizcssc inolar un iouro a Ju¡iicr,
quando os aniigos convcn cn quc nunca sc lIc
sacrificava iouro ou carnciro. Crc Macrolio quc
csic crro dc Encias agasiou o scnIor dos dcuscs,
c ¡roduziu o Iorrívcl ¡rodígio aicrrador do filIo
dc Vcnus. Porianio, cn vcz dc cn×crgar una falia
cn Virgílio, dcscolrc un rasgo dc cngcnIo. É
alusar un ¡ouco do ¡rivilcgio da inicr¡rciaçao."
Isio c do ciiado Mr. Villcnavc; c cu rcs¡ondo quc
condcnar scn c×anc c alusar un ¡ouco do
424
¡rivilcgio dc críiico. Sc consuliassc os
concniarios do crudiiíssino Joao dc la Ccrda,
¡ag. 271 do ion. I, vcria quc, scgundo Hcrodoio,
liv. VI, Dcnaraio sacrificou un iouro ao ¡ai dos
dcuscs; quc o ncsno fcz ¡ullicancnic Arisiidcs;
quc Juliano Ccsar, na c¡isi. a Lilanio, diz.
nuctuuí Jouí ¡cguíítc¡ tuu¡un cundcntcn; c
Arnolio, liv. VII. Çuíd u¡¡íícítun Ju¡ítc¡ ud tuu¡í
IuIcut sunguíncn, ut cí dcIcut ínnoíu¡í, non
dcIcut Mc¡cu¡ío, LíIc¡o¯ Os cónsulcs ronanos
(cosiunc do scu Encias dcrivado, cono o¡ina o
ncsno salio concniador} ofcrccian Iccaionlcs
a Ju¡iicr.
22-68. - 23-73. - Esic c¡isodio, uiil ao
andancnio do ¡ocna, foi iniiado ¡or Ariosio c
¡or Tasso, c rccordado ¡or Canõcs. icvc ¡orcn a
nofina dc dcsagradar a Mr. Tissoi, quc acIa aqui
Virgílio infcrior a Eurí¡idcs c a Ovídio, ¡or sc icr
¡rivado da ¡rcscnça, da dor, do dcscs¡cro c da
vingança dc Hccula. Eurí¡idcs c Ovídio ¡odian c
dcvian scrvir-sc da ¡crsonagcn dc Hccula; ao
¡asso quc Encias, dcscnlarcando na Tracia un
ano, ao ncnos, dc¡ois da noric dc Polidoro, ja
nao ¡odia cnconirar-sc con Hccula. scn
cnlargo do quc, o auior fcz o c¡isodio
inicrcssaniíssino, dcscrcvcndo o ¡rodígio con
¡inccl dc ncsirc, c a¡rovciiando o cnscjo ¡ara
nos rcconcndar o rcs¡ciio quc sc dcvc aos
iunulos c nos dar ¡rofícuas liçõcs norais. O
c¡isodio, cono cu dissc, aduna-sc ao iodo, ¡ois
425
dcvia o ¡ocia nosirar o ¡orquc largara Encias a
Tracia; c o noiivo, rico ¡ario da sua inaginaçao,
c inicirancnic da índolc da c¡o¡cia. ÷ Nao
rcs¡ondcrci aos quc, dcsiiiuídos dc gosio,
condcnan o ¡ocia ¡cla in¡ossililidadc do faio,
qucrcndo ncdir os vóos do gcnio ¡clo con¡asso
dc Euclidcs; dirci ¡orcn quc, nuiios anos dc¡ois,
a naçao ronana sc rcgozijava con o fornosíssino
¡ocna das Mctuno¡¡oscs, csscncialncnic
con¡osio dc coisas nao ncnos naravilIosas, c
quc cssc ¡rinor do cngcnIosíssino Ovídio c Iojc
cn dia lido con suno ¡razcr ¡or qucn nada crc
naquclas iransfornaçõcs. Solrc csic ¡onio
consulic-sc o alcgado ¡adrc Joao dc la Ccrda.
70. - 75. - O larao dc Walclcnacr ccnsura
csic lugar, ¡orquc o vcnio Ausiro cra dirciancnic
conirario c con clc os Troianos nao ¡odcrian sair
dc Enos (a ncsna quc iraduzo Encíu}; ¡orcn Mr.
Jal, quc dcnonsira quc os aniigos ja conIccian a
navcgaçao à lolina, rcs¡ondc quc fora jusia a
críiica, sc os Laiinos c os Crcgos nao soulcsscn
navcgar scnao a una larga ou cn ¡o¡a, ou con o
vcnio cnirc as duas cscoias; nas quc clcs salian
orçar c lordcjar. Quanio à oljcçao dc quc o
Ausiro cra ¡oniciro, c ncn orçando nuiio cra
¡ossívcl sair, rcs¡ondc quc o quc nao ¡odcria
fazcr-sc à vcla soncnic, sc faz con o socorro dos
rcnos, solrciudo sc o vcnio c fraco (lcnis
crc¡iians}; quc nada ¡ois in¡cdia Encias dc ¡ór-
sc ao largo con o Ausiro ¡cla ¡roa. E con cfciio
426
vcnos, na nossa laía do Fio dc Janciro, o arrais
ncgro ncnos ¡criio navcgar à lolina csirciia con
vcnio dc ncnos dc scis quarias, ajudando-sc dos
rcnos quando o vcnio c lrando, c so iraia dc
lordcjar quando rcfrcsca. Nao c alsurdo quc o
ncsno quasc fizcssc Encias. cra do scu inicrcssc
dali ¡ariir quanio anics, c ¡ariiu con o vcnio quc
so¡rava; ¡orquc, sc ficassc à cs¡cra dc nclIor,
¡odcria rciardar a viagcn.
76. - 81. - A ilIa Mícon, Iojc Mícoli, c
cIanada ccísu ¡or causa do nonic Dínasio. Ha
qucn ccnsurc csic c¡íicio, ¡orquc sao ¡ouco
clcvadas as nonianIas dc Mícoli. Porcn cn una
ilIa ¡cqucna qualqucr clcvaçao ¡arccc
considcravcl, c o nonic Dínasio c alio
rclaiivancnic.
78. - 83. - ºPorquc, ¡crgunia Scnadon, dc¡ois
da ¡rcdiçao dc Crcusa, divcric-sc Encias cn
cdificar una cidadc na Tracia? Porquc cn Dclos
¡cdc a A¡olo quc lIc narquc o lugar cn quc sc
dcva csialclcccr?" Para rcs¡ondcr ao ¡adrc, c
¡rcciso rc¡ciir quc o Troiano ou csqucccu ou nao
alraçou logo o aviso dc Crcusa ¡or coincidir con
o dc Cassandra, fadada a nunca scr crida.
Duscou ¡ois a Tracia ¡or nais vizinIa, scndo do
inicrcssc conun acIar quanio anics un asscnio;
alcn dc quc cra cssc ¡aís govcrnado ¡clo gcnro
dc Príano, Polinncsior, cn qucn sc cs¡crava
cnconirar acolIincnio c socorro; nas, advcriido
427
¡or Polidoro da ¡crfídia c crucza dc Polinncsior,
dc¡ois dc ja icr concçado a cdificar, foi
consirangido a largar a icrra, ondc con cfciio sc
iinIa qucrido fi×ar. Fcs¡ondida à ¡rincira,
¡asscnos à scgunda. Ainda na inccricza (¡ois
nao iinIa ocorrido o aviso dos ¡cnaics, quc o
dccidiu} cn sua viagcn crranic cIcga a Dclos; c c
naiural quc o rcligioso ca¡iiao aí consuliassc o
oraculo ¡or via do rci c saccrdoic Ãnio, anigo
vclIo dc Anquiscs. Un o¡ucíc tou¡ou¡s sc ¡íuít u sc
cucIc¡, diz Facinc. aquclc foi anlíguo; c, icndo-
sc dc luscar a Iialia ou Crcia, Anquiscs sc
dcclarou ¡cla uliina dondc cra Tcucro, nais
aniigo do quc o gcnro Dardano, vindo da Iialia.
Acrcscia quc, scndo Crcia nais ¡ro×ina da
Tracia, cn caso dc duvida ¡cdia a ¡rudcncia quc
fosscn ¡rinciro a Crcia, nao Iavcndo ianio quc
dcsandar, quanio Iavcria sc, dcnandando
¡rinciro a Iialia, sc visscn na ¡rccisao dc voliar
ao ¡aís dc Tcucro. Fcs¡ondo con isio à scgunda
¡crgunia dc Scnadon, c ainda a una icrccira,
¡ois ianlcn qucr salcr ¡orquc Encias sc
dcnorou a cdificar cn Crcia.
136-141. - 145-152. - Prcicndcndo os
Troianos ficar cn Crcia ¡cla inicr¡rciaçao dc
Anquiscs, inagina o ¡ocia una ¡csic quc dali os
cסulsc. Dclillc, con ¡rudcnic rcscrva, insinua
quc a dcscriçao dcvcra scr nais longa; c Mr.
Tissoi, quc iona c cסlana o ¡cnsancnio do
¡ocia franccs, dccidc c coria a qucsiao. ºVirgílio,
428
iao fccundo, rico, variado nas ccnas divcrsas da
ruína d'Ílion, c a¡cnas un frio narrador no livro
icrcciro. Crcr-sc-ia, ¡or c×cn¡lo, quc un ¡ocia sc
conicnic dc csloçar cn scis vcrsos o quadro dc
un aconiccincnio qual o da ¡csic quc cסulsa
Encias da ¡airia dc Idoncncu?" Mais acrcsccnia,
c con Dclillc qucr quc a ¡csic aiaquc a Iulo, quc
o ¡ai ircna ¡clos dias do filIo; qucr cnfin una
daquclas dcscriçõcs quc, ¡odcndo scr lclas cn
ccrias conjuniuras, aqui so ¡rcsiarian ¡ara
rciardar a narraçao. Encias, quc rcncnora as
suas avcniuras à ncsa duranic o sarau, dc¡ois
dc icr conovido o audiiorio con a ruína dc Troia,
iraia dc o cnircicr con o nais csscncial; a
grandcs iraços dcscrcvc a sua viagcn, c lasia-lIc
às vczcs un c¡íicio ¡ara caracicrizar un faio ou
una icrra. assin a fonc dc ouro c suc¡u, ¡orquc
ncn ao sagrado ¡crdoa; a Tracia c nuuò¡cíu, ¡or
scr o lcrço do dcus da gucrra; Donisa c a uc¡dc,
Paros c a nìucu, ¡cla cor dos scus narnorcs. Scu
fin nao cra ¡iniar una ¡csic, cra noiivar o
alandono dos scus csialclccincnios cn Crcia.
En una longa ¡iniura corria o ¡ocia o risco dc sc
rc¡ciir, ¡ois quc no icrcciro das Ccorgicas iraia ja
dc una ¡csic, solrc scr frcsca a lcnlrança da da
Áiica dcscriia ¡cla nao Ialil dc Lucrccio. a
longura ¡ois nc ¡arccc quc nao fora a ¡ro¡osiio,
c ¡udcra c×ciiar a idcia dc un lugar conun.
Con scr lrcvc, nao dci×a iodavia dc scr cncrgica
a dcscriçao dcsia ¡csic. cn un ¡cqucno quadro,
429
vc-sc a corru¡çao infcciando os arcs c as ¡lanias
c os Ioncns, os can¡os csicrcis, a scara
cnfczada ncgando o ¡ao, as crvas sccas, os
cor¡os a dcfinIar. Olscrvc-sc quc ncsic livro
Encias sc a¡rcssa, ud cucntun ¡cstínut; so sc
dcnora no nais inicrcssanic, ou quando os
aconiccincnios icn rclaçao con o faio quc nais
o nagoava, a qucda dc Troia. Isso convinIa a
una narraiiva dc sua naiurcza c×icnsa, c o lon
gosio in¡unIa-lIc a olrigaçao dc rcsunir-sc. ÷
NcnIun dos ouiros livros cnccrra iania
varicdadc cono csic. Aos críiicos icn a¡razido
alcunIa-lo dc frio, csquccidos dc quc Ia nclc o
cnconiro dc Encias con Andrónaca, o iunulo dc
Polidoro, o ¡aincl do Eina c dos Ciclo¡cs,
su¡crior ao dc Honcro, o c¡isodio dc
Aqucncnidcs, a falula das Har¡ias, a ¡iniura dc
Scylla c dc CIaryldis. Esic livro corrc fado
conirario ao iodo da Encida. os anadorcs acIan-
na c×cclcnic, nas, sc fosscn vcrdadciros os
scnõcs quc lIc noian, ¡ouquíssino lIc rcsiava
dc lon; o livro c iacIado dc scco, scn grandcza
ncn inaginaçao, nas, coniados os vcrsos dos
lugarcs quc louvan, conclui-sc quc cn gcral c
olra dc ¡rinor, solrciudo ningucn lIc ncgando
Iarnonia c riqucza dc csiilo. Fc¡rova-sc a niuda
rclaçao gcografica aí coniida, scn sc lcnlrarcn
quc, na cra dc Virgílio csiando a navcgaçao lcn
airasada, cssa rclaçao c×ciiava un inicrcssc
vivíssino. En icn¡o con¡araiivancnic nodcrno,
430
Ia ircs scculos, fcz Canõcs a dcscriçao
circunsianciada da Euro¡a no scu inorial
¡ocna, o quc cniao foi oiino c acciio; Iojc
iacIan-no ianlcn da ncsna ¡ccIa quc a
Virgílio. nos os Drasilciros c Poriugucscs
¡crdoanos aos csirangciros cssc juízo dc nau
gosio, ¡orquc clcs ¡cla naior ¡aric nao conIcccn
assaz o ¡oriugucs ¡ara salorcarcn a crudiçao
rccóndiia, os ioqucs sullincs c naviosos, a
Iarnonia coniínua dcssa lcla ¡assagcn, c falan
dc Canõcs scn o icrcn ncdiiado, c alguns, ncn
lido.
147-171. - 157-181. - ºOn csi icnic dc
irouvcr quclquc ridiculc dans lcs oraclcs, qui nc
s'cסliqucni qu'à noiiic, ci qui cgarcni, ¡ar unc
funcsic anliguiic, dc nalIcurcu× lannis; ainsi
quc dans l'a¡¡ariiion dc ccs dicu× ¡cnaics, qui
rcdrcsscni lcs ioris dc l'oraclc dc Dcl¡Ics." Qucn
ouvc a Dclillc csia, quc icn sido a caniilcna dc
ouiros críiicos, ¡cnsara quc Virgílio iraz ¡or iodo
o Mcdiicrranco a Encias iludido ¡clos oraculos. a
vcrdadc c quc, saindo clc dc Troia, vai a Tracia,
dondc o a¡aria o ¡rodígio dc Polidoro; cIcga a
Dclos, ondc consulia a Ãnio, c una so vcz a na
inicr¡rciaçao do oraculo o lcva a Crcia cn vcz dc
scr à Iialia. Sc c isio condcnavcl, quanio nao dcvc
scr arguido Facinc quc, duranic cinco aios, faz do
cquívoco do nonc I¡ígcníu o no da sua lcla
iragcdia? Os oraculos nao sc cסlicavan janais
con lasianic clarcza, c, sc o ¡ocia lIc iirassc
431
ioda a anliguidadc, faliaria à iradiçao c à
Iisioria, c cniao c quc scria rc¡rccnsívcl.
CIcgado Encias a Crcia, cdifica, ¡lania c sc
csialclccc; nas una Iorrívcl ¡csic o dis¡õc a
iornar a Dclos; aondc nao foi, ¡orquc os iuiclarcs
¡cnaics, cn nonc dc A¡olo, dizcn-lIc quc
lusquc dcfiniiivancnic a Iialia. Ora, dc¡ois dc icr
guiado os Troianos à Tracia c a Dclos, dc¡ois dc
os lcvar a Crcia, csia vcz unica iludidos ¡clo
oraculo, nunca nais duvida Encias do runo quc
iinIa dc scguir; sc iransviou-sc da Iialia, foi ¡clos
olsiaculos dc Juno, lorrascas c ccrraçõcs. A
inicrvcnçao dos ¡cnaics nao c ¡ídìcuíu, c
ncccssaria. ¡ara conira¡csar o cfciio do
¡rognosiico dc Cassandra cra nisicr un succsso
c×iraordinario, cra nisicr quc inicrfcrissc un
dcus, cono inicrfcriu A¡olo. ÷ Scnic-sc quc
Dclillc às vczcs condcsccndc con os críiicos, ¡ara
iscniar-sc da lalda, quc icn os iraduiorcs, dc
julgar in¡ccavcl o auior original.
221. - 231. - Futo ¡or grci dc calras c
frcqucnic cn Dcrnardin Filciro, Dcrnardcs,
Fodrigucs Lolo c ouiros. Mr. Millic, cani.III, csi.
49, ¡ara iraduzir o vcrso dos Lusìudus. HccoíIc o
¡uto c ¡ogc ¡u¡u u uídcíu, dissc. HusscnIícnt ícu¡s
uctcncnts c¡u¡s ct ¡uícnt uc¡s íc Iuncuu uoísín; c
dcvia dizcr. HusscnIícnt ícu¡ t¡ou¡cuu dc cIcu¡cs,
cic. No uso vulgar ¡uto c ianlcn uctcncnts; nas,
¡or ocasiao dc un aiaquc, a con¡araçao dos
Mouros con o ¡asior quc ajunia a sua rou¡a
432
anics dc fugir, scria ¡ouco digna da c¡o¡cia, ¡or
irazcr una circunsiancia lcn insignificanic.
Sinio ¡rinci¡iar ccnsurando Mr. Millic, cuja
iraduçao nuiio a¡rccio; a qual, ¡ondo dc ¡aric a
Iarnonia c lclcza dos vcrsos dc Canõcs, quc a
¡rosa c una língua ncnos ¡ociica nao ¡odcn
igualar, c una das quc cn franccs rc¡roduzcn
nclIor o original, c sao lcn iralalIadas as noias
quc sc lIc ajuniaran, c lcn cscriia a vida dc
Canõcs ¡or Mr. CIarlcs Magnin, quc vcn à
frcnic da olra. So quiscra quc csic judicioso
liografo nao iivcssc adoiado a injusia o¡iniao dc
Manucl dc Faria, o qual, ¡or fanaiisno ¡ara con
Luiz dc Canõcs, airiluiu-lIc varias olras quc diz
usur¡adas ¡or Diogo Dcrnardcs; ¡ois un c×anc
in¡arcial do csiilo c nancira dc iao ancno ¡ocia,
ajudado ¡clo csiudo das ncsnas olras, convcncc
dc quc clas sao rcalncnic dc Dcrnardcs c nao dc
Canõcs.
225-258. - 236-269. - Traicnos do c¡isodio
das Har¡ias. Encias arrila às Esirofadcs, nao ¡or
sc cnganar con o oraculo, nas ¡or una
icn¡csiadc c ccrraçao, ial quc o ncsno Palinuro,
scn iino c confundindo a noiic con o dia,
navcgava à ioa, aic quc a froia alrigou-sc às iais
ilIas. Cclcno ioca na viagcn ao Lacio cono fi×a c
ordcnada ¡clos dcuscs; nas, cn vingança dos
lois quc lIc naiaran, ¡rognosiica aos Troianos a
fonc quc os Iavia dc olrigar a rocr as ¡ro¡rias
ncsas. Mr. Tissoi rc¡rova quc clcs ircnan dianic
433
dc un ¡rodígio, c afirna quc os oraculos dc
Cclcno coniralalançan as ¡alavras dc Ju¡iicr;
icndo ¡or conirario aos cosiuncs Icroicos aquclc
ircnor, c ¡or coniradiçao o quc ¡rofciiza a
Har¡ia. Quanio aos cosiuncs Icroicos, socn
conlinar-sc con a su¡crsiiçao c con o Iorror do
quc sc nos figura solrcnaiural; c, ¡ara una
cn¡rcsa ncrcccr o nonc dc Icroica, nao c
¡rcciso quc iodos os quc cniran ncla scjan
dcsalusados, c nao ircnan à visia dc un
¡rodígio. os soldados c Ioncns dc cIusna quc,
ao conando dc cIcfcs corajosos, icn concorrido
¡ara os fciios csirondosos, laiian-sc valcnics, c
iinIan ¡avor dc visõcs c do quc lIcs ¡arccia
¡oricnioso. Virgílio ¡roncicu caniar una açao
grandc, nas nao ¡roncicu a¡rcscniar cn cada
Troiano un cs¡íriio foric. Wicland, no scu
inaginoso ¡ocna OIc¡on, rc¡rcscnia cn
ScIc¡usnín un soldado vclIo ¡ronio a laicr-sc
con dois ou ircs Ioncns, icndo coniudo un
ncdo indizívcl dc irasgos c visõcs. isio c o quc sc
vc conuncnic, c nao c×crciios dc filosofos.
Accrca da dccaniada coniradiçao, dirci quc
Cclcno cn nada coniralalança ncn discrc¡a das
¡alavras dc Ju¡iicr. Ju¡iicr afirna a Vcnus quc
Encias icn dc csialclcccr-sc no Lacio, c a rainIa
das Har¡ias o confirna dcsic nodo. ºA Iialia
dcnandais, à Iialia os fados Con viraçao galcrna
ir vos conccdc; Mas, anics quc nurcis o asscnio
vosso, Dcsia naiança cn ¡cna Ia dc olrigar-vos
434
Crua fonc a rocr as ¡ro¡rias ncsas." Ora, so
una ccga ¡rcocu¡açao ¡odc acIar quc csias
¡alavras coniralalançan c nao confirnan as dc
Ju¡iicr. O ridículo quc dcscolrcn alguns ncsia
falula, vcn dc quc ccrios críiicos, ¡rcsunidos dc
filosofos, julgan os aniigos ¡clas idcias
nodcrnas; scn sc lcnlrarcn quc csia cra una
iradiçao Iisiorica, c quc o ¡ocia, ¡rocurando na
Encida ajuniar as iradiçõcs rclaiivas à fundaçao
dc Fona, nao a dcvcra oniiir. do ncsno nodo
quc un Iisioriador quc iraiar da sagraçao dos
rcis dc França cn Fcins, icn dc falar da suntu
unIuíu nilagrosa, cono lcn advcric Voliairc,
quc nao foi dos nais crcdciros.
268-288. - 278-300. - Na dcrroia ¡ara Iialia,
¡assaran os Troianos ¡or ZacyniIos, DulicIio,
Sanos, Ncriios c Íiaca, c dcscolriran os cuncs
dc Lcucaic, ondc foran rcfrcscar, ¡or nao o icrcn
¡odido fazcr nas Esirofadcs, ncn qucrido a¡oriar
nas ilIas ¡cricnccnics a Ulisscs; alcn dc quc,
icndo Anquiscs fciio un voio, cn Lcucaic o ¡odia
clc ¡agar a A¡olo, c cclclrar ao ncsno icn¡o o
lusiro a Ju¡iicr. O íust¡unu¡ Jouí iono no scniido
cn quc o ionou o ncu falccido anigo Darrcio
Fco, a cuja olra rcncio o lciior; lcn cono ¡ara a
cסlicaçao do nugnun unnun, quc clc julga scr o
quinio ou o uliino do lusiro quc dccorrcra, dcsdc
quc Encias dci×ou Troia aic alordar a Lcucaic.
Fc¡arc-sc na aric con quc Virgílio iraz ali Encias
¡ara cclclrar jogos no ¡rononiorio dc Accio,
435
aludindo aos quinqucnais insiiiuídos ¡or
Augusio, dc¡ois da laialIa cn quc dcslaraiou a
Marco Anionio. ÷ Nc¡ítos u¡duu suxís vcrio
Nc¡ítos uí¡cst¡c, cono Annilal Caro Nc¡íto
uí¡cst¡c, ¡orquc cn iialiano c cn ¡oriugucs csic
adjciivo diz ¡¡ugoso c cícuudo cono os Aí¡cs. O
¡¡ugosu dc Joao Franco nao o ¡udc adoiar, ¡or
scr consoanic dc ncno¡osu do vcrso anicccdcnic,
lcn quc ncsic lugar scja iao cסrcssivo cono
uí¡cst¡c.
291. - 303. - Daqui cn dianic rcfcrc-sc cono
os Troianos, dc¡ois dc largarcn o ¡orio dc
Lcucaic c dc cosicarcn o É¡iro, solcn cnfin a
DuiIroio. Ja cniao Encias nao ia navcgando ao
acaso, nas ¡ara Iialia; c, sc dcscnlarca na
Caónia, c ¡orquc, icndo ouvido quc la csiava scu
¡rino c cunIado Hclcno, nada Ia nais naiural
do quc dcscjar vcr-sc con Andrónaca, viuva dc
Hciior; ianio nais, quc cssa dcnora cn casa dos
¡arcnics ¡ouco rciardava a sua viagcn. Aqui c
quc iraz Virgílio o scu fanoso cnconiro dc Encias
con Andrónaca, una das criaçõcs nais sullincs
c ¡aiciicas da ¡ocsia aniiga c nodcrna, c ondc
nao Ia ¡alavra quc dci×c dc conicr un
¡cnsancnio ¡rofundo. Ha ¡orcn alguns críiicos,
c lcn rcs¡ciiavcis, quc ¡rcfcrcn o caraicr quc
dcu Facinc a Andrónaca na sua iragcdia dcsic
nonc. cu crcio quc anlos os ¡ocias fizcran o
nclIor, cada un cn rclaçao ao scu ¡lano. Facinc
¡inia cn Andrónaca, alicrada a Iisioria, a viuva
436
dc Hciior scn¡rc ficl a scu falccido cs¡oso, c
rcsolvida a casar con Pirro ¡ara dcfcndcr a vida
do scu Asiianaz; dc soric quc sacrifica o
cscru¡ulo dc cs¡osa unicancnic ao anor
naicrnal. c isio scn duvida lclo, noral c
sullinc; c aqui Facinc, cono lcn rcflcic
CIaicaulriand, cscrcvc ja ins¡irado ¡clas idcias
do crisiianisno. Virgílio, scguindo a Iisioria
quasc à risca, nosira cn Andrónaca un irisic
c×cn¡lo das nudanças da foriuna. filIa c nora
dc rcis, a nulIcr do rival dc Aquilcs c
consirangida a cnirar no lciio dc un scnIor c a
¡arir na cscravidao. A Andrónaca dc Facinc c
nais vcncravcl ¡or sua viriudc; a dc Virgílio
c×ciia a nais con¡ai×ao. Facinc quis fazcr da
¡rinci¡al ¡crsonagcn una Icroína ¡crfciia, quc
airaíssc a adniraçao; c Virgílio quis nosirar
novas c dcsgraçadas conscqucncias da ruína dc
Troia nos inforiunios da lancniavcl ¡rinccsa. A
icr Virgílio anicci¡ado o ¡lano do ¡ocia franccs,
dcsa¡arcccrian as naiorcs lclczas. o alai×ar dos
olIos da infcliz c a c×clanaçao a rcs¡ciio dc
Polyccna, quando Encias lIc ¡crgunia sc ainda c
dc Pirro; o scu Ic¡í tctígít cu¡tíuu cuIííc; o
¡uucncn su¡c¡Iun sc¡uítío cníxuc tuíínus; o
dc¡cctun con¡ugc tunto. Quc, a scr ¡iniada
Andrónaca una Icroína ¡crfciia, nao scria iao
¡aiciica, c da naiurcza Iunana, da icoria dos
ncsircs, da ¡raiica dc Eurí¡idcs c Sofoclcs c dos
iragicos dc nais noncada; c o ncsno Facinc sc
437
cncosia a csia o¡iniao, scgundo o cscrcvcu no
¡rcfacio da Fcd¡u. Acrcscc a vaniagcn quc o
¡ocia soulc colIcr do arrc¡cndincnio dc
Andrónaca, ¡ois, rccolrada do scu alaiincnio, a
quc forçava a dcsgraça, ¡rocura ¡ór cn
csquccincnio cssa fraqucza dcscul¡avcl,
¡rcsiando culio às cinzas do scu lancniado
Hciior.
340. - 353. - Dos vcrsos inacalados c csic o
quc nao ofcrccc un scniido con¡lcio. Para quc o
iivcssc, li-o cono alguns o cncndan. Çucn tíIí
¡un T¡o¡u oIsscssu cst cníxu C¡cusu; oniiindo na
iraduçao o nonc C¡cusu, quc facilncnic sc
sulcnicndc. N'un ial caso nao Ia ncio dc
accriar.
348. - 362. - A ¡rc¡osiçao cnt¡c con o
gcrundio scn razao csia cn dcsuso. c insu¡rívcl
às vczcs, salvo ¡or un rodcio, quc scn¡rc cncrva
o ¡cnsancnio.
358-462. - 372-479. - Encias qucr ¡ariir, c
consulia o ¡rofcia Hclcno solrc os ncios dc
cviiar os nalcs ¡rcnunciados ¡or Cclcno. A
rcs¡osia c longa, nas ncccssaria, cono o
confcssa Dclillc, quc iodavia a cIana ¡ouco
inicrcssanic. Pouco inicrcssanic o quc c
ncccssario! Conicn a rcs¡osia, scgundo o ncsno
Dclillc, toutcs ícs ícçons quí dcuuícnt dí¡ígc¡ Encc
duns su nuuígutíon ct duns su conduítc. Conicn,
438
alcn disso, a dcscriçao dc riios quc Fona
conscrvava, conduccnic ao fin do ¡ocna; a dc
Scylla c dc CIaryldis, riquíssina dc ¡ocsia; a
razao ¡or quc Encias rodcou a Sicília c arrilou a
Cariago, ¡aric csscncial ao ¡lano da Encida.
conicn cnfin o anuncio dc quc o Icroi dcvc
consuliar a Silila c a nancira dc sc ¡oriar na
gruia, o quc iudo c nuiio c nuiio ncccssario c
inicrcssanic; ncn Iavia nclIor ocasiao dc scrcn
csias coisas iraiadas. Qucn lcr a Virgílio, dcvc
cn ccrio nodo fazcr-sc Fonano ¡ara o salorcar.
÷ Con¡us suxí-sonuntc, ¡or ononaio¡cia, c ¡ara
cviiar a fria longura quc sou nus ¡cd¡u.
491. - 509. - ºCada língua icn suas lclczas.
o ¡uIcscc¡ct nao ¡odc ¡assar a qualqucr ouira."
Mr. Villcnavc, quc assin discorrc, nao coniou
con a ¡oriugucsa, ondc o vcrlo cn¡uIcscc¡ casa
lclissinancnic.
493. - 511. - Solrc csia dcs¡cdida, c cn gcral
solrc a Ios¡cdagcn do Icroi na Caónia, as
olscrvaçõcs dc Dclillc c Mr. Villcnavc nc
dis¡cnsan dc falar.
506-520. - 524-540. - ºUn douio concniador
quis ¡ór o P¡oucIínu¡ ¡cíugo nais alai×o, dc¡ois
do Tcntunus uíun ct ucío¡un ¡undínus uíus;
¡cnsa con razao quc, ja sc icndo lançado a froia
dc Encias a vogar, o ¡ocia nao a ¡odia nosirar
ainda ancorada." Assin discorrc Mr. Villcnavc,
439
quc, con o scu douio concniador, nao viu quc a
froia largou duas vczcs. dc¡ois quc dcsafcrra das
¡raias da Caónia c quc voga (¡rovcIinur ¡clago},
¡assa os nonics Ccraunios, ao ¡c dos quais iona
dc novo icrra (in liiorc sicco cor¡ora curanus}; foi
daí quc Palinuro iornou a nandar soliar as vclas,
c ¡orianio foi lcn colocado ¡clo ¡ocia o
Tcntunus uíun, c o P¡oucIínu¡ ¡cíugo. Novc
dccinos, ao ncnos, das ccnsuras fciias a Virgílio
sao cono csia.
522-553. - 542-576. - O ¡adrc La Fuc, Dclillc
c Mr. Villcnavc csclarcccn csias difcrcnics
¡assagcns. Os Troianos avisiaran a Iialia,
iocaran n'un ¡orio, quc sc julga scr o dc
Salcnio; cn vcz dc ionarcn o csirciio do Pcloro
ou Cu¡o dí Fu¡o, ionaran à csqucrda, scgundo
os consclIos dc Hclcno, con ncdo dc Scylla c dc
CIaryldis; rodcaran o PacIino ou Cu¡o Pussu¡o,
c dcscolriran o Eina.
369-611. - 592-634. - Aqui Ia una liçao dc
Iunanidadc. Aqucncnidcs, ininigo dc Troia c
con¡anIciro dc Ulisscs, c acolIido ¡or Encias,
quc o livra dos Ciclo¡cs. Nao nc csicndcrci cn
galos da ¡iniura do Eina c da cova dc Polifcno,
su¡crior à da Odisscia na o¡iniao dc iodos; csia
noia c ¡ara conlaicr o Mr. Villcnavc accrca dos
dois vcrsos. ºIngcns, quod iorva solun sul fronic
laiclai, Argolici cly¡ci aui PIclcac lan¡adis
insiar." ºA con¡araçao, diz clc, ¡cca ncnos ¡cla
440
c×agcraçao quc ¡cla inc×aiidao. cono ¡odcria o
olIo do giganic csiar oculio sol a fronic, sc
asscnclIava ao disco lrilIanic do Sol? Dclillc
iraduziu íutcIut ¡or I¡ííIuuu. razoavcl
infidclidadc..... A con¡araçao c×ccdc ioda a
ncdida ao csicndcr-sc ao disco do Sol. Quc
¡ro¡orçao dar-sc ¡odc cnirc o lroqucl dc un
soldado c o ¡¡íncí¡o asiro do uníuc¡so?" Esia
arguncniaçao c cs¡cciosa. Traia Aqucncnidcs dc
Polifcno, na ocasiao cn quc o giganic con a
vinIaça rcssonava c dornia, c qucn dornc fccIa
os olIos; cis ¡orquc sc oculiava o olIo sol a
fronic colcrio con a ¡al¡clra. sc o con¡ara ao
Sol, c ¡orquc ¡ouco anics o iinIa visio lrilIar,
quando Polifcno csiava acordado; c a grandura
conIccia-sc ncsno ¡or cina, c ¡clo iananIo da
alcriura cn quc o olIo sc acIava nciido. Quanio
à falia dc ¡ro¡orçao cnirc o lroqucl dc un
soldado c o Sol, scria loa a críiica sc a
con¡araçao fossc con o vcrdadciro disco do
asiro; nas c so con o disco a¡arcnic, quc nao c
naior quc un lroqucl, solrciudo no zcniic. No
livro II dos Mu¡t¸¡cs, CIaicaulriand adoiou csia
con¡araçao, cono aqui dou a lcr iraduzida no
Ioncrico csiilo dos vcrsos dc Francisco Manucl.
ºEnquanio csias razõcs do ¡ciio solia Lasicncs,
¡ara o lucido oricnic Olín¡io, dcscc o Sol dc
Foloc aos cuncs; Cono inovcl ali sus¡cnso ¡ara,
Qual lroqucl dc ouro fossc, c crcscc cn vulio."
Ora, o lon gosio do naior c¡ico franccs, c un
441
dos naiorcs do nundo, acolIcu con anor o quc
rcjciia Mr. Villcnavc; o quc nao c ¡cqucno
arguncnio a favor dc Virgílio. ÷ Agora ¡asscnos
a ouiro grandc ¡ocia, cuja auioridadc crcio nao
rccusara o críiico. La Foniainc, fal. 25 do liv. IV,
acIa quc a Lua c do iananIo dc un qucijo; c, na
17 do icrcciro, quc o Sol icn uns ircs ¡cs dc
rcdondo. críiico ncnIun icn ccnsurado a La
Foniainc; ncn valIa a dcscul¡a dc quc isso c
¡osio na loca dc irracionais, ¡ois quc o falulisia
¡rcsia aos ouiros aninais os cosiuncs, as
¡ai×õcs c o discurso dos Ioncns; no quc scn
duvida consisic o cncanio dc iais con¡osiçõcs.
Dclillc ¡ois vcricu inficl c ¡cssinancnic.
690-691. - 717-718. - CIaicaulriand, no
livro IV dos Mu¡t¸¡cs, iniroduz un Crcgo
cniusiasia quc, à iniiaçao dc Aqucncnidcs, ia
cnsinando ao jovcn Eudoro os síiios da Crccia
quc navcgando avisiavan. O ¡ocia nodcrno ali
c×ccdc a Virgílio; ¡orquc, no cnuncrar c a¡oniar
as difcrcnics ¡aragcns, a cada una acrcsccnia a
concnoraçao dc un faio noiavcl, c a cscolIa nao
¡odc scr nclIor. O nosso grandc conicn¡oranco
no iniiar o aniigo sc iornou original. Porquc a
¡ocsia dcsia c¡o¡cia nao foi cscriia cn vcrso? É
sin Iarnoniosa c clcganic a sua ¡rosa; nas Ia
dclicadczas ¡ara as quais a ¡rosa nao lasia.
Francisco Manucl, quanio à graça da linguagcn,
na sua iraduçao nc ¡arccc ¡rcfcrívcl ao ncsno
auior; c a olra, a¡csar dc nao ¡oucas
442
incorrcçõcs, considcro-a cono o nodclo do scu
gcncro. nao conIcço un iraduior ¡ocia quc ianio
nc agradc, cn língua ncnIuna.
714. - 745. - Pcnso quc o Icnisiíquio Dc
nuucguçocs íongus, qual o dc Canõcs, no
¡rincí¡io da sua c¡o¡cia, As nuucguçocs g¡undcs,
rc¡rcscnia a longura da consonancia íongu¡un
uíu¡un, ¡orquc, alcn do vocalulo nuucguçocs icr
nuiias sílalas, caindo a sua uliina na quinia do
vcrso c dcvcndo a voz dcnorar-sc na sc×ia, c-sc
olrigado a ligar as duas ¡alavras, cono sc fosscn
una ainda nais con¡rida. En Canõcs,
Francisco Manucl, Carçao c cn ouiros dcsia
ordcn, c quc sc ¡odcn lclcr os scgrcdos da
vcrsificaçao ¡oriugucsa. cnirc os
conicn¡orancos, no ncu scniir, c o Snr. Alncida
Carrci un dos quc ncsia ¡aric nais sc
disiingucn.
715. - 746. - FccIa Encias a narraçao con a
arrilada a Cariago, aondc o arrojou a icn¡csiadc
do liv. I. Lc-sc ali quc, circundando clc a Sicília
¡clo calo dc Passaro, c ja nas aguas do nar
Toscano, foi conira scu qucrcr dar à cosia
d'África, icndo ¡crdido una nau c cIcgando con
as ouiras dcsiroçadas. Sanadon ¡crgunia ¡orquc
o Icroi sc csialclccc cn Cariago c sc cs¡osa con
Dido; c cu rcs¡ondo quc o Icroi nao sc
csialclcccu cn Cariago, ncn con Dido sc
cs¡osou. Arrilado scn vívcrcs, ncccssiiando dc
443
rcfazcr c falricar as cnlarcaçõcs, clc acciiou a
Ios¡iialidadc da rainIa, a qucn nunca ¡ro¡ós
un casancnio; cla, inciiada ¡or Vcnus c Cu¡ido,
c quc ardcu cn una ¡ai×ao violcnia, c ¡rocurou
dcnora-lo cnganando o scu anor con o vcu do
nairinónio; c Encias, quc sc dci×ou vcnccr, ao
dc¡ois iornando cn si, anocsiado ¡or Mcrcurio,
ron¡cu con nagoa csscs laços ¡crigosos, c
scguiu ¡ara Iialia. Virgílio ¡õc-no cn luia con
una das nais forics ¡ai×õcs, ¡ara fazcr o Ioncn
iriunfar da sua fraqucza c a¡arcccr o Icroísno.
÷ Pcrniia-sc-nc agora un rcsuno da viagcn, a
fin dc sc iornar nais cvidcnic quc nao Ia
coniradiçõcs dc oraculos ncn incocrcncia
alguna. Encias larga as vclas à vcniura, ¡orquc,
nao crcndo na sonlra dc Crcusa cujo aviso
coincidia con o dc Cassandra, nao quis ir logo
¡ara Iialia. icniou csialclcccr-sc na Tracia, ¡or
su¡or cnconirar alrigo cn un gcnro dc Príano, c
¡or scr do scu inicrcssc dar quanio anics asscnio
aos con¡anIciros; c saiu da Tracia, quando
soulc da iraiçao dc Polinncsior. foi a Dclos
consuliar A¡olo. a anliguidadc csscncial do
oraculo o faz ir a Crcia, cn Crcia cdifica c ¡lania;
nas, urgido ¡cla ¡csic, quando ncdiiava iornar a
Dclos a rcconsuliar A¡olo, os ¡cnaics cn nonc
dclc aclaran o oraculo; c dcsdc cntuo u ¡¡otu
cunínIu dí¡ctuncntc uo Lucío. Una ccrraçao no
nar Jónio, con a qual ncn Palinuro sc soulc
Iavcr, lcva Encias às Esirofadcs; c ja nosirci quc
444
aí a Har¡ia Cclcno confirnou os vaiicinios. das
Esirofadcs, indo avisiando varias ilIas ondc nao
¡ódc rcfrcscar, foi rcfrcscar a Lcucaic; c dali
¡ariiu, nao olsianic as noriadas, Iavcndo
cclclrado jogos c sacrifícios. ¡assa Corcira, c
a¡oria na Caónia ¡ara sc cnconirar con
Andrónaca c scu ¡arcnic Hclcno, dc qucn rccclc
csclarccincnios in¡orianics. anocsiado ¡or clc a
nao ir ¡clo csirciio ¡or causa dc Scylla c dc
CIaryldis, nas a rodcar a Sicília, sai dc
DuiIroio, ¡cr¡assa os Ccraunios; salia ¡crio ¡ara
dcscansar algunas Ioras, c ¡ara con dia ¡odcr
avisiar as ¡raias dc Iialia, o quc succdcu ao
ron¡cr da aurora. a¡ro×ina-sc, rcconIccc a loca
do csirciio ¡ara o cviiar. dcscnlarca no
¡rononiorio Salcniino ¡ara adorar a Mincrva,
cono cra naiural quc o ¡io Encias o quiscssc
fazcr no ¡rinciro icn¡lo quc avisiava no ¡aís
dcscjado. larga dc novo o ¡ano, vai vcndo
difcrcnics lugarcs, aic quc un icn¡oral o aiira às
¡raias dos Ciclo¡cs, ondc rccolIc a lordo o
con¡anIciro dc Ulisscs. con o Dorcas navcga, da
visia dc varias ¡aragcns fanosas, c so
dcscnlarca cn Drc¡ano; c dali, icndo ¡crdido
scu ¡ai, una icn¡csiadc o lança às cosias dc
Cariago. Esia lrcvc analisc dcnonsira quc o livro
III c cscriio con rigoroso cuidado.
Pcrniia-sc-nc rccorrcr finalncnic a un
arguncnio ariinciico, ajuniando c sonando as
¡assagcns a¡rovadas ¡clos críiicos c as quc nao
445
icn sido ccnsuradas. O c×ordio, quc iodos
galan, con¡õc-sc dc 12 vcrsos. o iunulo dc
Polidoro c o quc sc ¡assa na Tracia, con¡õc-sc dc
60. a dcscriçao dc Na×os, Donysa, Olcaro, Paros c
das Cycladas cn gcral, aic cIcgar-sc a Crcia,
con¡õc-sc dc 8. a csiada cn Crcia, con a
¡iniura da ¡csic, quc Mr. Tissoi qucria csiirada,
con¡õc-sc dc 11. a lcla dcscriçao da cscuridadc
c alguns fcnóncnos nauiicos, aic cIcgar-sc às
Esirofadcs, con¡õc-sc dc 18. a falula das
Har¡ias, dc 54. a coniinuaçao da viagcn, na qual
avisian ZacyniIos, DulicIio, Sanos, Ncriios,
Íiaca c rcinos Lacrcios, con¡õc-sc dc 6. a
visiiaçao do icn¡lo dc A¡olo cn Lcucaic, a
cclclraçao do lusiro c dos voios, c a saída
daquclc ¡orio, con¡rccndcn 17. DuiIroio,
cnconiro dc Andrónaca, cnconiro dc Hclcno, a
naviosa ¡iniura da ¡cqucna Troia, o fcsiin, a
consulia dc Encias quando rcsolvcn ¡ariir,
con¡õcn-sc dc 78. a dcscriçao dc Scylla c dc
Caryldis, con¡õc-sc dc 23. a dcs¡cdida saudosa,
os ¡rcscnics dc Hclcno, os dc Andrónaca a Iulo,
a sua ¡aiciica fala, rcs¡osia dc Encias (na qual o
¡ocia aludc Ialilncnic ao faio dc icr ¡assado
DuiIroio a scr colónia ronana c à fundaçao dc
Nico¡olis ¡or Augusio}, iudo isio con¡õc-sc dc
43. a viagcn aic cn×crgarcn a Iialia, a cסloraçao
dos vcnios c dos asiros ¡or Palinuro, oraçao dc
Anquiscs, dcscnlarquc, visiiaçao do icn¡lo dc
Mincrva, adoraçao a Juno scgundo os ¡rccciios
446
dc Hclcno, con¡rccndcn 42, incluída a dcscriçao
do ¡orio Salcniino. a saída, o quc sc ¡assa ao sc
a¡ro×inarcn dc CIaryldis, a visia do icn¡lo dc
Juno Lacinia, dc Caulon, do Scyllaccu c a do
Eina ao longc, conicn-sc cn 20. a cIcgada à
icrra dos Ciclo¡cs, ¡iniura do Eina, cnconiro dc
Aqucncnidcs, cavcrna dc Polifcno, cnfin iodo
cssc nagnifico c variado c¡isodio conicn-sc cn
114. a cסlicaçao dc Aqucncnidcs solrc as
difcrcnics ¡aragcns, o quc vai ocorrcndo aic ao
¡orio dc Drc¡ano, nais a conclusao da narraiiva,
conicn-sc cn 34. o rcnaic do ¡ocia c a iransiçao
¡ara o livro scguinic conicn-sc cn ircs vcrsos.
Ora, sonando iodos csics cn 547, c scndo o livro
dc 718, scguc-sc quc os rc¡rovados sao 171. Sc
aos 547 ajuniarnos os quc cu ¡rovci quc foran
injusiancnic ccnsurados, a conscqucncia c quc o
livro III da Encida c lclíssino cono iodos os
ouiros; c cniao o lciior a¡rcciara dcvidancnic a
críiica dc Mr. Villcnavc, assin concclida. ºMais lc
ionlcau dc Polydorc (vcn Polynncsior ¡or crro
dc in¡rcnsa}, la fallc dcs Har¡ycs, lc ioucIani
c¡isodc dc la vcuvc d'Hccior, lc iallcau dc l'Eina
ci cclui dcs Cyclo¡cs, ou lc ¡oëic l'cn¡oric sur
Honcrc, surioui la ricIcssc du siylc ci l'Iarnonic
dcs vcrs, cn¡ccIcni dc rcconnaiirc cc qui
nanquc t¡o¡ souucnt dc grandcur au× ¡ciniurcs
ci d'cclai à l'inaginaiion (!!!}." Pcço ao lciior quc
rc¡arc quc as ¡assagcns a¡rovadas, c louvadas
447
ncsia fuiil ccnsura, ja con¡rccndcn a naior
¡aric do livro.
448


NOTAS AO LIVRO IV

Esic livro c dos nais galados, ¡orquc ¡inia o
anor; ¡ai×ao quc forna o ¡rinci¡al assunio dos
ronanccs c ¡ocsias nodcrnas. o Ialiio advoga
¡clo ¡ocia, scndo coniudo a causa dc algunas
injusiiças. Nos dcnais livros conscgui cסrinir o
auior cn ncnos vcrsos quc no quario; ¡orquc as
¡ai×õcs icrnas sao nais cסansivas, os vocalulos
¡oriugucscs cn iais naicrias conicn nais
sílalas; ncn quis cסor-nc ao ¡crigo do I¡cuís
cssc íuIo¡o oIscu¡us ¡ío. cn 765 c quc ¡udc
vcricr os 705 vcrsos do original, quando cn
¡oucos nais ou ainda cn ncnos, cfciio da
cncrgia c ¡rccisao do ¡oriugucs, oliivc a
iraduçao dos ouiros, solrciudo dos uliinos, quc
o cscriior das Ccorgicas nao icvc icn¡o dc
cncndar, c ofcrcccn algunas rcdundancias quc c
nisicr ccrccar. Ocasiao iivc dc vcrificar o quc
asscvcrava Manucl Scvcrin dc Faria. ºEsia
lrcvidadc, graça c dccoro, sc vcn ¡raiicadas nas
concdias dc Francisco dc Sa c dc Anionio
Fcrrcira, c cn algunas dc Jorgc Fcrrcira.... E
quanio às iraduçõcs clarancnic sc nosira, assin
nas dc vcrso quc fizcran Anionio Fcrrcira c Luiz
449
dc Canõcs, cono nas dc ¡rosa do lis¡o D.
Anionio PinIciro c ouiros, quc a língua
¡oriugucsa, sc nao c nais lrcvc quc a laiina, ao
ncnos nao c nais larga."
55. - 58. - A ¡ai×ao dc Dido ¡arccc nal a
alguns, c diz Mr. Tissoi. ºIl n'csi survcnu un
scru¡ulc sur lc fond dcs cIoscs. Didon dcvaii-cllc
circ ainsi iransforncc à nos ycu×? Jc sais quc sa
¡assion a cic alluncc ¡ar lc ¡lus ¡uissani dcs
dicu×, ci qu'cllc doii circ ¡oricc au× dcrnicrcs
c×ircniics; nais nc fallaii-il ¡as conscrvcr à la
vcriu quclquc rcs¡cci d'cllc-ncnc? Unc fcnnc si
couragcusc, unc si grandc rcinc, nc dcvaii-cllc
¡as gardcr quclquc soin dc sa gloirc!..... Dans
Valcrius Flaccus, unc lcgcrc ¡rccauiion suffii
¡our cviicr un rc¡rocIc au ¡oëic. Il ¡cini Mcdcc
scnllallc à la DaccIanic qui rcsisic à son
¡rcnicr irans¡ori, ci s'alandonnc cnsuiic au
dicu." ÷ Quis Virgílio dar una origcn
aniiquíssina ao odio cnirc Fona c Cariago, c
inaginou o alandono dc Dido ¡or Encias,
dcrivando cssc odio dos fundadorcs dos dois
csiados. Para Ionra sua, foi a rainIa dc c×cn¡lar
viriudc, c sc rcssusciiassc con o ¡ocia ronano,
dcvcria icniar un ¡lciio c ¡cdir-lIc a injuria; a
nos ioca avcriguar sc, dada a ficçao, iirou-sc dcla
iodo o ¡rovciio. os nais cscru¡ulosos o afirnan,
ncn ncsno o duvida Mr. Tissoi, a¡csar das suas
rcsiriçõcs. Con o quc nao nc aconodo c con o
¡assc a Valcrio Flacco. sc csic c×iniu-sc da
450
cul¡a, con ¡iniar Mcdcia ao nodo da Dacanic
quc rcsisic ao ¡rinciro irans¡oric c ao dc¡ois sc
cnircga ao dcus, cniao alsolva o críiico ao ¡olrc
Virgílio; ¡orquanio, anics dc sc cnircgar a Encias,
Dido andou insana ¡cla cidadc, consuliou
cniranIas dc rcscs, fcz sacrifícios c ollaçõcs, scn
quc nada lIc a¡agassc o anor; c, sc o conunicou
logo a Ana, so daí a dias, quando ja lIc iinIa
nosirado c quasc ofcrccido a nova cidadc, c quc
sc foi dcscolrindo ao ananic. sc a ¡ai×ao andou
ra¡ida, nao foi scn conlaics c rcnorsos. Conira
Mcdcia nao sc cn¡cnIou Cu¡ido, cono conira
Dido, a rogos da ¡ro¡ria Vcnus; o quc solra a
dcscul¡a-la c a jusiificar csia ¡aric da ficçao. ÷
Quanio à ¡crgunia sc nao cra nisicr conscrvar à
viriudc algun rcs¡ciio ¡ara consigo ncsna,
rcs¡ondo quc Virgílio nao faz da rainIa dc
Cariago una dcvassa c vil nulIcr, scn rcs¡ciio
algun à viriudc; fa-la una irisic víiina dos
dcuscs, quc no ncio das nais ¡ungcnics nagoas
sucunlc à violcncia do anor; c c ¡or scr una
grandc rainIa, iao loa c gcncrosa, quc nais nos
doi a sua dor, quc a sua fraqucza c iragica c iao
¡aiciica. Tanio cla cuidava na sua gloria, quc
¡rcfcriu a noric à vcrgonIa. O scr corajosa c
nagnanina nao olsia, infclizncnic, a iornar-sc a
nulIcr a¡ai×onada c louca; c, ainda nais
infclizncnic, as ¡ro¡rias suas loas qualidadcs
nao ¡oucas vczcs lIc icn sido faiais cn naicrias
dc anor. A nolrcza ncsna do coraçao dc Dido
451
concorrcu à sua ¡crda. o csirondo c fana das
dcsgraças dc Troia, quc cla ja iinIa ¡iniadas nas
¡arcdcs do icn¡lo, a visia ino¡inada do Icroi na
sua coric, a scnclIança dc anlos cn icrcn
cnigrado, a cs¡crança quc lIc susciiou Ana dc
auncniar a colónia con o casancnio, o dcscjo
naiural ao scu sc×o dc cnlaçar o scu nonc ao
nonc dc un varao fanigcrado, o csforço dc
Vcnus c dc Cu¡ido, uniu-sc iudo cnfin ¡ara sua
afronia c ccgucira. As rainIas c scnIoras, cujas
cn¡rcsas c fciios icn ¡assado aos vindouros,
iodas con raras c×ccçõcs sc nosiraran filIas dc
Eva, c nuiias o foran scn sc naiarcn. ÷ Mr. dc
Lanariinc (Vo¸ugc cn O¡ícnt, ¡ag. 69; 1835} diz
ianlcn. ºVirgilc, connc ious lcs ¡oëics qui
vculcni fairc nicu× quc la vcriic, l'Iisioirc ci la
naiurc, a licn ¡luiói gaic qu'cnlclli l'inagc dc
Didon. La Didon Iisioriquc, vcuvc dc SycIcc ci
fidclc au× nancs dc son ¡rcnicr c¡ou×, faii
drcsscr son lucIcr sur lc ca¡ da CariIagc, ci y
nonic sullinc ci voloniairc viciinc d'un anour
¡ur ci d'unc fidcliic, ncnc à la nori! Ccla csi un
¡cu ¡lus lcau, un ¡cu ¡lus saini, un ¡cu ¡lus
¡aiIciiquc, quc ícs ¡¡oídcs guíuntc¡ícs quc lc
¡oëic ronais lui ¡rcic, avcc son ridiculc ci ¡icu×
Encc, ci son dcscs¡oir anourcu×, auqucl lc
lccicur nc ¡cui syn¡aiIiscr. Mais l'Annu so¡o¡ ci
lc nagnifiquc adicu, ci l'innoricllc in¡rccaiion
qui suivcni, fcroni ioujours ¡ardonncr à Virgilc."
÷ Quando acalci dc lcr csic julgancnio c rcflcii
452
solrc iodas as suas ¡arics, nc ¡crgunici sc con
cfciio scria do auior das Mcdítuçocs, c afinal vin
a crc-lo ¡or ircs razõcs. una c quc o ¡ocia
franccs icn dci×ado corrcr ¡or sua conia un
juízo iao csiranloiico; a scgunda c quc c
raríssino un cscriior cono Horacio, ao ncsno
icn¡o grandc filosofo, grandc ¡ocia c grandc
críiico; a icrccira c a c¡oca cn quc a¡arcccu a
Víugcn uo O¡ícntc, quando Iavia una ncscia
¡rcvcnçao conira os cIanados classicos, c Mr. dc
Lanariinc quis sacrificar ao ídolo do dia una
víiina ¡inguc. ÷ Quc a Dido Iisiorica scja nais
sania c rcs¡ciiavcl, ningucn o duvida; nas quc
scja nais lcla ¡ociicancnic c nais ¡aiciica, c o
quc ncgara qucn iivcr ncdiiado na naiurcza
Iunana, qucn iivcr csiudado os ¡ocias,
¡rinci¡alncnic os iragicos, cn cuja alçada cnira
o ¡aiciico nais aniudc. ºQuando cu nada nais
dcvcssc a Eurí¡idcs, nos diz Facinc, quc a idcia
do caraicr dc Fcdra, ¡odcria afirnar quc lIc dcvo
o quc ialvcz dc nais razoavcl cסus no icairo.
Nao nc assonlra quc csic caraicr fossc do nais
fcliz c×iio naquclc icn¡o, c quc ainda saíssc iao
lcn ncsic scculo, ¡ois quc icn quanias
qualidadcs rcqucr Arisioiclcs nos Icrois da
iragcdia, c quc sao ¡ro¡rias ¡ara c×ciiar a
con¡ai×ao c o icrror. Na vcrdadc, Fcdra ncn c dc
iodo cul¡ada, ncn dc iodo inoccnic." ÷ E cis
aqui un dos nais sullincs gcnios da França,
nodclo cn scu gcncro, acIando lclo c ¡aiciico o
453
caraicr dc Fcdra, incon¡aravclncnic nais
cul¡ada quc Dido; a qual, gcncrosa c lcncfica c
Icroica, so conira si ¡ccou c conira scus
cscru¡ulos, nas nao caluniou o cnicado,
concorrcndo ¡ara a sua noric. O lclo ¡ociico
ncn scn¡rc c o lclo noral. sc o fossc, nao
scrian su¡oriavcis os nclIorcs irccIos do Danic,
nuiios dc Honcro, dc Sofoclcs, dc SIalcs¡carc,
dc Corncillc, dc Voliairc, dc CociIc, c dc ouiros
cngcnIos dcsia ¡rincira ¡lana. ÷ É ¡ara noiar
quc Mr. dc Lanariinc, fazcndo csia críiica do
¡ídícuíc Encc, considcrc lon unicancnic í`Annu
so¡o¡, íc nugní¡íquc udícu ct í`ínno¡tcííc
ín¡¡ccutíon quí suíucnt. O Annu so¡o¡ do críiico c
difícil dc salcr ao quc sc rc¡oria. no concço do
livro Ia un discurso quc ¡rinci¡ia ¡or csias
¡alavras, nas nao c scguido dc íc nugní¡íquc
udícu, ncn dc í`ínno¡tcííc ín¡¡ccutíon; c, no caso
dc rcfcrir-sc ao quc fica anics da in¡rccaçao, a
qual alrangc do vcrso 590 a 629, cniao la nao sc
iraia dc Annu so¡o¡, iraia-sc da ¡ariida dc Encias
ao ron¡cr do dia. Isio nc convcncc da ¡rcssa
con quc foi fciia a críiica, ialvcz nao icndo à nao
M. dc Lanariinc un c×cn¡lar da Encida ¡ara
rcfrcscar a sua lcnlrança. Nao acIar confornc à
naiurcza o andancnio dos anorcs dc Dido cn
Virgílio, c o¡iniao singular do nosso ilusirc
conicn¡oranco. Mr. Tissoi ncsno, con quanios
icn ccnsurado un ou ouiro lugar do c¡isodio,
nao sc aircvc a cnvolvcr na ccnsura o c¡isodio
454
iniciro. Sanio AgusiinIo, gcnio su¡crior, scndo
lcn iniciado c cסcricnic cn naicrias anaiorias,
con cs¡ccialidadc sc dclciiava lcndo csic livro IV.
Aqui dou, na iraduçao dc Francisco Manucl, o
quc dclc cscrcvcu o auior dos Mu¡t¸¡cs, do
nonuncnio naior da liicraiura franccsa ncsics
uliinos icn¡os. ºPclas rilas, Quc o vaic
dcscaniou dc inorial fana, Con a Encida nas
naos ia AgusiinIo Ao lago Avcrno, à gruia da
Cuncia, A Elísios can¡os, à AcIcronic, à Esiigc;
Dc Dido accrlos fados lcr norncnic Folgava
solrc a lousa dcssc cngcnIo, Tcrno c sullinc
quando os iranscs narra Da lasiinada níscra
rainIa." ÷ Mnc dc Siaël, scnIora dc finíssino
iaio, no scu livro da Lítc¡utu¡u, diz. ºL'cnoiion
¡roduiic ¡ar lcs iragcdics dc Voliairc csi donc
¡lus foric, quoiqu'on adnirc davaniagc ccllcs dc
Facinc. Lcs scniincnis, lcs siiuaiions, lcs
caracicrcs quc Voliairc nous ¡rcscnic, iicnncni
dc ¡lus ¡rcs à nos souvcnirs. Il in¡oric ao
¡crfcciionncncni dc la noralc cllc-ncnc quc lc
iIcairc nous offrc ioujours quclqucs nodclcs au-
dcssus dc nous; nais l'aiicndrisscncni csi
d'auiani ¡lus ¡rofond, quc l'auicur saii nicu×
rciraccr nos ¡ro¡rcs affcciions à noirc ¡cnscc."
Esias rcflc×õcs concordan con as dc Facinc no
¡rcfacio da Fcd¡u quanio ao ¡aiciico, c
igualncnic nosiran quc o ¡ocia ¡odc, nao digo ir
dc cnconiro, nas a¡crfciçoar a naiurcza (¡crniia-
sc-nc a cסrcssao} c nodificar a Iisioria, ora
455
¡ara criar nodclos acina dc nos ¡or inicrcssc da
noral, ora ¡ara conovcr con a ¡iniura das
nossas fraquczas c das nossas afciçõcs. E quc!
Mr. dc Lanariinc, quando qucr anics scr grandc
¡ocia do quc nau críiico, nao ¡raiica o ncsno
quc rc¡rova cn icoria? Acaso cn suas lclas
¡aginas scguc clc scn¡rc a Iisioria, scn nada
¡ór, scn nada iirar? Acaso cscrcvc so a vcrdadc
nua c crua, ou lIc ¡rcfcrc às vczcs a
vcrossinilIança, confornando-sc ao ¡lano dc
suas concc¡çõcs? Sc os ¡ocias fosscn coariados
ncsia lilcrdadc, adcus ¡ocsia! ÷ Quanio às ¡¡íus
guíuntc¡íus, dirci quc cn ioda csia vcrdadcira
iragcdia nao Ia un coloquio anoroso. a ¡rincira
vcz quc Ia un dialogo cnirc Encias c Dido, c
quando cla, ¡rcsscniindo quc a froia vai ¡ariir,
vcn acusa-lo dc iraiçao, c nisiurando su¡licas c
quci×as (adniravcl ¡assagcn!} acala ¡or lIc
dciiar cn rosio os lcncfícios, c scn lIc adniiir as
dcscul¡as, o ancaça c fogc, caindo nos lraços
das fanulas. Scrao csias as frias galanicrias da
rainIa dc Cariago? ÷ A ¡ro¡osiio dcsia qucsiao,
ofcrcccrci o juízo dc Fcrrcira, cuja nusa cra a
razao csclarccida. À visia dc un rciraio dc Dido,
cn nonc dcla, ionando o ion do filosofo quc
rcclana o rigor da Iisioria, fcz o scguinic
c¡igrana. ºÀ nao do ¡inior dcvo nova vida. Maro
nc dcvc a Ionra difanada. Ncn Dido foi dc
Encias conIccida, Ncn viu Cariago sua froia
crrada. Eu ncsna nc naici, ¡orquc sosiida
456
Fossc a fc casia a ncu Siqucu so dada; Vinguci
sua noric, crgui nova cidadc. ValIa nais quc os
¡ocias a vcrdadc." Esia oiina con¡osiçao ¡arccc
¡rovar quc o Horacio Lusiiano rcjciiava csia
ficçao dc Virgílio; ¡orcn nao. cono filosofo,
¡ugnava ¡cla vcrdadc Iisiorica; cono ¡ocia,
conIccia o ¡rovciio quc da ncsna ficçao ¡odia
iirar-sc, c a scguiu à risca na sua ccloga VIII. Dc
anlas as nanciras, ¡aicnicou o scu iino c
dclicadcza cn disccrnir quando cun¡rc ou
invocar a vcrdadc ou ccdcr aos vóos da
inaginaçao. Mas Fcrrcira nao sc conicniava so do
scu ialcnio, folgava dc o icn¡crar con o salcr
acunulado ¡cla cסcricncia dos aniigos, c
cscrcvia dc¡ois dc longo c×anc.
58. - 61. - O ¡ovo caçador, ncsno o ¡asior,
guia-sc anics ¡or cosiuncs quc ¡or lcis; o ¡ovo
agriculior ¡rccisa nais dclas. ¡or isso c quc
Virgílio cIana ícgì¡c¡u a Ccrcs ou a agriculiura. O
adjciivo ícgísíudo¡ sc a¡lica ¡ro¡riancnic à
¡cssoa ou cor¡oraçao quc faz as lcis; ícgì¡c¡o
significa o quc t¡uz ícís, isio c o quc iraz a
¡rccisao dc as fazcr. adoici ¡ois a ¡alavra laiina
cono ncccssaria. Ja icnos ¡¡ugì¡c¡o, uíì¡c¡o,
sugítì¡c¡o, c ouiros adjciivos dcsic cunIo.
90-128. - 98-140. - Esia ccna cnirc Juno c
Vcnus, ondc cada una, solrciudo Juno,
dissinula c icnia cIanar a ouira ao scu ¡ariido,
caiu dclai×o da fcrula dc Mr. Tissoi. ºEn¡runicc
457
¡cui-circ d'unc rianic ficiion dc l'Iliadc, cciic
sccnc, ¡cu dignc dc la graviic c¡iquc, n'a ni cc
naiurcl c×quis, ni cciic gracc naïvc, ni ccs iraiis
d'inaginaiion, qui donncni du cIarnc à ioui
dans Honcrc. L'invcniion csi ¡auvrc ci lcs dciails
ncsquins; lc rirc nalin dc Vcnus suffii scul ¡our
fairc la criiiquc d'unc invcniion convcnallc ioui
au ¡lus dans unc c¡o¡cc coniquc. Junon, cl faui
l'avoucr, sc ¡rc¡arc à joucr un rólc asscz cirangc;
Vcnus cllc-ncnc cn csi cionncc." ÷ Anics dc
iraiar do unico rc¡aro ¡osiiivo quc Ia ncsia
¡arlanda, cun¡rc lcnlrar quc iania nao c a
auioridadc do críiico, ncn a sua su¡crioridadc
solrc Virgílio iananIa, quc o dis¡cnsc dc
con¡rovar asscrçõcs dcsia naiurcza. sol a sua
¡alavra nao crcio quc a invcnçao scja ¡olrc, ncn
ncsquinIas as ¡ariicularidadcs; cra nisicr quc
isso nos fossc dcnonsirado. Accrca da ¡osiiiva
ccnsura do riso dc Vcnus, dirci quc Virgílio, à
iniiaçao dc Honcro c con nais concdincnio,
¡rcsia aos dcuscs as ¡ai×õcs Iunanas; ¡orquc
clcs, scgundo a sua falulosa Iisioria, iinIan
fraquczas, conciian crincs; c nao c nuiio quc o
¡ocia a Vcnus airilua un riso naligno, quando
¡crcclcu as scgundas icnçõcs dc Juno. qucrcr
julgar das falsas divindadcs scgundo a idcia
sullinc da ¡crfciçao dc Dcus, c confundir os
scculos c as crcnças. O quc nais calc noiar c a
¡arcialidadc cn favor dc Honcro. ¡ódc o lon
vclIo grcgo dar aos dcuscs una risada
458
inc×iinguívcl, quando a¡anIaran cn flagranic a
ncsna Vcnus c Maric, scn quc a ccna fossc ¡cu
dígnc dc íu g¡uuítc c¡íquc; ¡ódc fazcr o salio
Ulisscs cslordoar a Tcrsiics, quc sc asscnia
cIoraningando c cn×ugando as lagrinas, con o
incIado vcrgao nas cosias, cnirc as gargalIadas c
vaias dos Argivos; ¡ódc ¡iniar a Juno agarrando
os lraços dc Diana con a csqucrda, arrancando-
lIc o arco c a aljava, cIanando-a cadcla aircvida.
Qucn, a nao csiar ¡rcocu¡ado, ncgara quc iudo
isio ¡cricncc nais a una c¡o¡cia cónica do quc
o riso dc Vcnus? Todavia nao condcno a Honcro,
¡ois quc cn¡rcsia a scus dcuscs os cosiuncs dos
Ioncns c rciraia os Ioncns dcsscs icn¡os. Dc
nais, nao rc¡uio indigno dc un ¡ocna scrio un
ou ouiro graccjo, conianio quc sc usc dcsia
lilcrdadc con discriçao. cono o fcz Canõcs a
rcs¡ciio dc Vclloso; cono o fizcra Virgílio ncsno,
no livro V, a rcs¡ciio do ¡iloio Mcncics.
129-159. - 141-178. - Aqui dcscrcvc-sc a
caçada, c¡isodio no c¡isodio ¡rinci¡al, con quc
soulc variar o ¡ocia o assunio dcsic livro. A
Dclillc rcncio o lciior, ou anics a Mr. Villcnavc,
quc iraz loas coisas solrc iodo csic lugar. O
vcrlo nud¡ugu¡ nc ¡arccc cסrinir ficlncnic o It
¡uIu¡c cxo¡to. O vcrso 152 icn a ononaio¡cia
conscrvada no 170 da vcrsao, c cn gcral guardci
a Iarnonia iniiaiiva dc ioda csia ¡orçao da
Encida.
459
160-164. - 179-184. - Usci do Ii¡crlaion
¡ara ¡iniar a confusao dos caçadorcs, ao fugircn
da cIuva quc olrigou Dido c Encias a rccolIcr-sc
à ncsna cavcrna.
173-188. - 193-210. - Eis una alcgoria, cujas
inagcns ¡arcccn c×agcradas, nas quc sc lascia
na vcrdadc. Calando alguns a dcscriçao, ¡cnsan
coniudo quc o nonsiro cnornc, o qual ioca o
cIao con os ¡cs c oculia a calcça nas nuvcns,
nao ¡odia scniar-sc nas cuniciras dos ¡alacios;
nas nao advcricn quc a Fana dc Virgílio, ¡osio
quc giganicsca, scgundo convinIa à irna dc Cclo
c dc Encclado, c lcvíssina c cono acrca, con a
faculdadc dc auncniar c dininuir, confornc sc
colIc do vcrso. Pu¡uu nctu ¡¡íno, nox scsc uttoííít
ín uu¡us. Assin, ¡odia cla csiar scniada cn cina
dos ¡alacios, nao olsianic a sua grandcza. ÷
Fc¡arcn no conirasic cnirc o vcrso. Hcuou c ¡ugc
nu tc¡¡cnu sonI¡u, c o quc scguc. Ncn os íuncs
dccíínu uo ncígo sono. Isio nc foi sugcrido ¡clos
vcrsos dc Canõcs. Nuo cn ¡ícct¡o Icíìgc¡o dc
Mu¡tc, Mus cn suuuc c docc ncíodíu; ondc Ia
igual Iarnonia iniiaiiva.
242-244. - 265-269. - Enicndo íunínu no¡tc
¡csígnut cono Dclillc, nao cono La Fuc; quc
inicr¡rcia. cx no¡tc u¡c¡ít ocuíos; ¡orquc csia
viriudc da vara dc Mcrcurio csia ja cסrinida no
unínus íííc cuocut O¡co.
460
249. - 275. - Duvida-sc quc Iaja ¡inIciros na
África. sc os nao Ia cn ioda, os Ia no Ailanic.
Nao c ¡ois ncccssario lcr-sc ¡cnní¡c¡un, cono
insinua Hcync.
266. - 294. - Vcrio uxo¡íus cono o
crudiiíssino Anionio Filciro nas Odcs dc
Ho¡ucío, lcn quc nu¡ídoso nao vcnIa cn
dicionarios. significa o nuíIc¡cngo.
293-294. - 319-320. - Mr. Villcnavc nao
coniou con o ¡oriugucs, ao asscvcrar quc a
cסrcssao do ¡ocia udítus ct quuc noíííssínu
tcn¡o¡u nao ¡odia scr iras¡assada a ncnIuna
ouira língua. a iraduçao nc ¡arccc icr
conscrvado o arrojo do original.
331-361. - 363-397. - Esia rcs¡osia c lcn
ccnsurada; c con cfciio fora nclIor quc o ¡ocia
su¡rinissc os vcrsos ondc Encias afirna quc, a
nao scr o fado, ¡rcfcriria voliar ¡ara a sua ¡airia.
sao inc×cusavcis, ncsno naquclcs icn¡os cn
quc os Icrois iao facilncnic sacrificavan as
nulIcrcs. Enirando ¡orcn no fundo da qucsiao,
dirci quc Encias olrou nal cn sc dci×ar vcnccr
do anor c cn sc cnvolvcr na ¡rccisao dc
alandonar a Dido, nas quc cn ial caso ¡ior fora
ficar-sc con cla do quc scguir as ordcns c qucrcr
dos fados. quc nau concciio nao ncrcccra, a icr
inolado à ¡ai×ao o inicrcssc do filIo c dc scus
con¡airioias? O ¡ariido quc sc iona a favor da
461
rainIa, c a ¡rova naior da c×cclcncia dcsia
insignc iragcdia. o ¡ocia quis c×ciiar o nais
¡ossívcl a coniscraçao ¡ara con Dido; c, ¡clo quc
ioca a Encias, o scu fin cra nosirar o csforço
dcsic ¡or vcnccr, alcn dc ianios ¡crigos, una das
¡ai×õcs nais forics, so ¡ara cun¡rir con o nais
in¡crioso dcvcr. Conccdcndo cu quc Encias
olrou nal, csiou longc dc conccdcr quc ¡ccou
nisso o ¡ocia. ¡iniando a qucda do cIcfc iroiano
c o iriunfo quc csic olicvc dc si ncsno,
a¡rcscniou-nos a un icn¡o a fraqucza Iunana c
o Icroísno quc a su¡cra. Sc Encias sacrificassc a
infcliz Dido ao scu inicrcssc individual, cono dc
ordinario fazcn os Ioncns dcsan¡arando as
nulIcrcs crcdulas, fora un crucl scn ¡icdadc;
nas clc nao ¡odia ¡ór dc ¡aric o lcn dos
Troianos c a gloria da sua dcsccndcncia, quc cn
suas naos iinIa dc¡osiiado o dcsiino.
362-392. - 398-431. - A rc¡lica da rainIa c a
lrusca nancira dc coriar as dcscul¡as dc Encias,
sao lugarcs cn quc os rigorisias nao icn ¡odido
afcrrar o dcnic, sao dc iodo conforncs à
naiurcza. Tais lanccs c afcios, iniiou-os Facinc,
Lcfranc dc Pon¡ignan, c nuiios ouiros.
402-407. - 441-447. - ºAlguns concniadorcs,
diz Mr. Villcnavc, icn acIado csia lcla
con¡araçao ¡ouco digna da c¡o¡cia; scn
aicndcrcn a quc na Iíìudu Honcro iira una
con¡araçao das noscas, c quc A¡olónio nos
462
A¡gonuutus as iira das noscas c das fornigas."
Eu acrcsccnio quc nao cran ¡rccisos iais
c×cn¡los ¡ara jusiificar a Virgílio. a con¡araçao
dos Troianos, carrcgando o ncccssario ¡ara a
¡ariida, con as fornigas ao lcvarcn o susicnio
¡ara as covas, c da nais ¡crfciia jusicza; c o fino
gosio dc Canõcs iniiou o ¡ocia ronano con
fclicíssino c×iio.
408-436. - 448-476. - Falando do Lítto¡u ct
uucuos scnsít sínc ¡cnígc ¡o¡tus, asscvcra Dclillc
quc Virgílio c infcrior a Caiulo, quando ¡inia a
nagoa dc Dido à ¡ariida dc Encias, ¡or sc
conicniar dc a fazcr conicn¡lar da iorrc a froia
quc largava as ¡raias; c quc cniao o ¡ocia sc
dirigc à ananic alandonada, ¡crguniando-lIc o
quc scniia naquclc noncnio. Confundiu o
iraduior franccs a ¡assagcn quc vai adianic con
a ¡rcscnic. c ncsia quc Virgílio ¡crgunia à rainIa
o quc cסcrincniava, nao quando ¡ariia a froia,
¡orcn anics, quando a cIusna acarrciava o
ncccssario ¡ara a viagcn. A ¡crgunia nao foi na
ocasiao da saída; ¡ois Dido ainda nandou a irna
fazcr ¡ro¡osiçõcs a Encias, c nao iinIa cIcgado
ao uliino a¡uro a sua dcscs¡craçao. Mas quando
o Icroi ficou inalalavcl, Dido, cn vcz dc sulir a
una nonianIa ¡ara con os olIos scguir a nau
quc dcsa¡arccia, cn vcz dc dcsnaiar c cnfurcccr,
cn si rccolIcu ioda a sua dor, concclcu o ¡rojcio
dc sc naiar, c dissinulando o ¡ós cn c×ccuçao.
isio c nais foric c nais icrrívcl do quc o fcz
463
Ariadna. A ¡rcfcrcncia dada a Caiulo nao c
¡orianio jusia, lcn quc ¡or alguns icnIa sido
alraçada scn c×anc. O quc Ia cn Caiulo dc
nclIor quc cn Virgílio, c a ¡assagcn. Onníu
nutu, Onníu constc¡nutu, ostcntunt onníu
no¡tcn, ainda nais lcla quc o vcrso. Lítto¡uquc ct
uucuos, cic., quc rc¡rcscnia a ncsna idcia; c
ianlcn a con¡araçao dc Ariadna con a cfígic dc
¡cdra dc una Dacanic. cn iudo o nais c Virgílio
su¡crior a Caiulo, nais icrrívcl c nais ¡aiciico.
÷ Os dicionarios laiinos irazcn uídc¡c con a
significaçao dc ouuí¡, c iodos ciian a Virgílio, scn
duvida fundados ncsic lugar. P¡os¡ícc¡cs u¡cc cx
sunnu totunquc uídc¡cs Míscc¡í untc ocuíos tuntís
cíuno¡íIus ucquo¡. Eu ¡cnso quc o vcrlo uídc¡cs
nao significa ouuí¡; nas quc cסrinc una fina
olscrvaçao do ¡ocia. Quando Ia un ruído quc sc
nao ouvc lcn, fciio ¡cla nuliidao, os novincnios
c os gcsios, ¡crcclidos ¡cla visia, ajudan a ouvir
c a disiinguir os sons. c isio o quc ¡inia Virgílio, c
a ninIa vcrsao c ncsic scniido. ÷ Ví¡í do vcrso
424 c oniiido ¡clos iraduiorcs, scndo coniudo
csscncial; ¡orquc Dido con csia ¡alavra cסrolra
a durcza ordinaria dos Ioncns ¡ara con as
nulIcrcs. ÷ Lcio o vcrso 436. Çuun níIí cun
dcdc¡ít, cunuíutun no¡tc ¡cníttun, rcfcrindo
cunuíutun a ucníun, c iraduzo o lugar à nancira
dc Dclillc c dc Mr. Tissoi.
440-449. - 479-491. - ºAqui Virgílio, ¡ara
dcscul¡ar a Encias, nao sc conicnia con dizcr
464
quc csic olcdccc aos dcuscs, acrcsccnia quc un
dcus lIc ia¡a os ouvidos às ¡rcccs dc Dido. Nao
sc ¡odia nclIor ¡iniar aqucla viriuosa
inflc×ililidadc, do quc ¡cla con¡araçao quc sc
scguc, iao insignc ¡cla lclcza das inagcns cono
¡cla Iarnonia." Tal c o ¡arcccr dc Dclillc; o dc
Mr. Tissoi, cn cujas ¡alavras jura Mr. Villcnavc,
c o conirario. ºQucn sc ¡odcria con¡arar a un
carvalIo ja vclIo, c Anquiscs, nao Encias, no
vigor da idadc; Encias, rc¡osio cn iodo o lrilIo
da nocidadc ¡or sua nac. Alias, o Icroi aqui iao
¡ouco dc grandcza osicnia, quc nao ncrccc un
¡aralclo iao anlicioso. Duas nulIcrcs a cIorar c
a su¡licar nao sc asscnclIan aos aquilõcs solios
solrc os Al¡cs. a¡cnas sc ¡odcria sofrcr csia
inagcn, sc sc iraiassc dc duas ananics furiosas
c dcscs¡cradas, cono Canila c Hcrnionc... A
c×agcraçao ninuciosa agrava nais a falia do
¡ocia; quc a lcva ao cunulo ajuniando quc
Encias, cסosio a coniínuos assalios, scnic una
dor ¡rofunda; su¡osiçao dcsncniida no noncnio
¡or csias ¡alavras. Ií ¡cstc íncI¡uníuIíc, ct
scuícncnt qucíqucs íu¡ncs ínutíícs couícnt dc scs
¸cux. ÷ A naior ¡aric dcsia críiica nascc dc nao
icr scu auior ncdiiado no ic×io. Una arvorc
nuiio nova nao icn rolusicz; c ¡rcciso icr
cIcgado (¡cço vcnia} à sua virilidadc ¡ara
cIanar-sc uuíídu. o valido carvalIo dc Virgílio
nao cra vclIo, csiava na ¡o¡çu dos unos, unico
scniido da cסrcssao unnoso ¡oIo¡c; c assin c
465
lcn con¡arado con Encias, quc nao csiava na
¡rincira nocidadc, nas na quc sc icn noncado
a idadc Icroica, isio c ccrca dos quarcnia anos;
¡orquanio, scndo Ioncn fciio c casado no
concço da gucrra quc durou dcz anos, c icndo-sc
ja ¡assado scic dc¡ois do iriunfo grcgo, c cvidcnic
quc andava ¡clos scus irinia c scis a irinia c oiio.
Con Anquiscs c quc fora una sandicc con¡arar
o valido carvalIo no vigor da idadc; con
Anquiscs, dccrc¡iio c ¡aralíiico, fugindo
carrcgado ¡or scu filIo. o carvalIo con¡aravcl a
Anquiscs scria un ja carconido, quc fossc
c×iir¡ado ¡clos aquilõcs, c nao un iao rijo quc
rcsisiiu aos vcnios dos Al¡cs. Quanio à
incongrucncia dc asscnclIar Encias a un
carvalIo, ¡aralclo quc o críiico a¡clida anlicioso,
airas ja rcfuianos as razõcs cn quc sc csirila a
scnicnça; c rc¡iio quc clc olrou nal cn sc
cnanorar dc Dido con qucn nao ¡odia casar,
nas cun¡riu un dcvcr sacrificando a ¡ai×ao ao
inicrcssc do filIo c dos scus nacionais, c ¡oriou-
sc lriosancnic csforçando-sc ¡or vcncc-la. do
conirario, ncrcccra quc os Troianos o
a¡cdrcjasscn. ÷ Sc o ¡ocia asscnclIa as ¡rcccs
c arguiçõcs dc Dido, ¡or inicrncdio c loca dc
Ana, aos cnlaics dos furacõcs dos Al¡cs, nao c
¡or scrcn dc duas nulIcrcs, c ¡cla força quc
Iavia ncssas ¡rcccs c arguiçõcs; as quais
¡unIan ¡aicnic aos olIos do ananic a nagoa da
infcliz Dido c o dano quc clc fizcra con o scu crro
466
c fraqucza. Ora, a força dcssas razõcs c quc lIc
conovia o coraçao, c quc lIc fazia vcricr as
lagrinas quc nada rcncdiavan a dor c dcsgraça
da rainIa. Ncsic ¡onio Mr. Tissoi nao fcz a
difcrcnça quc faz o ¡ocia. o quc cra inalalavcl foi
a rcsoluçao dc ¡ariir, quc lIc aconsclIava o
inicrcssc dos Troianos; nas o coraçao do Icroi
csiava grandcncnic conovido, scgundo sc vc do
vcrso. ºMulia gcncns nagnoquc aninun
lalcfacius anorc." A frasc ncns ínnotu sc rcfcrc
à razao, à ¡oicncia iniclcciiva dc Encias, nao à
scnsililidadc dc sua alna. Mr. Tissoi c quc
iraduziu incorrciancnic. Ií ¡cstc íncI¡uníuIíc;
dcvcra dizcr. A suu ¡uzuo, ou u suu ncntc, ¡ícou
ínòucí; isio c quc, ¡osio fossc ¡rofunda a sua
nagoa, os csforços da razao o iinIan iornado
firnc c inconcusso, ajudado ncsno ¡or un dcus
quc lIc fccIava os ouvidos às ¡alavras dc Ana.
Elc aic quis vcr sc conciliava o anor con o dcvcr
dc ir luscar a Iialia, c ¡or via dc Ana ¡ro¡ós a
Dido quc sc cnlarcassc c o scguissc, cono o
dcnonsira o vcrso 537 c os scguinics; nas a
nolrc c gcncrosa rainIa, rccusando ou dci×ar os
scus ou fazc-los dc novo cnircgar-sc aos narcs c
aos acasos, ¡rcfcriu a noric. Esia ¡ro¡osia dc
Encias, do cnlarquc dc Dido, nao icn sido
aicniada ¡clos críiicos c concniadorcs quc
conIcço.
450-503. - 492-548. - La Fuc, cujos
concniarios icn voga nas cscolas do Drasil c dc
467
Poriugal, iraz nuiios csclarccincnios solrc iodos
csics vcrsos; c cono nada icnIo quc rcfuiar ou
acrcsccniar, às suas noias rcncio o lciior, ou a
La Ccrda ou a Mr. Villcnavc, quc as irazcn
curiosas c crudiias.
518. - 564. - O ín ucstc ¡ccínctu iono no
scniido cn quc Nascinlcno c os aniigos o
ionaran; nao acIando suficicnic, ¡ara cnjciiar-
sc a inicr¡rciaçao conun, a razao dc quc cra
¡rcciso colIcr o vcsiido a fin dc sc vcrcn os ¡cs
nus; scndo nais foric ¡ara nin o quc diz o
ncsno Nascinlcno, isio c quc níIíí ín suc¡í¡ícíís
non soíutun cssc o¡o¡tcIut. ÷ Solrc csic
sacrifício c nagica, dcscriios ncsic vcrso, nos dc
cina c nos sulscqucnics, dc novo rcncio o lciior
aos inicr¡rcics ciiados; c ¡cço liccnça ¡ara o
adjciivo ¡uIcntcs. convinIa conscrvar a idcia dc
Virgílio, quc assin con¡ara a lanugcn das crvas
con o luço dos adolcsccnics.
555. - 605. - ºJu¡iicr c o dcsiino, c×clana
Mr. Villcnavc, acaso lIc ordcnavan csia
ulirajanic inscnsililidadc? Aqui ncn sc vc o
Ioncn ncn o Icroi..... Elc dornc iranquilo cn
scu navio, aic quc Mcrcurio o dcs¡cric." Dcvagar,
scnIor críiico, dcvagar. o cu¡¡cIut sonnos, coíIíu
o sono, ¡cgu¡u no sono, sao cסrcssõcs quc nao
indican un dornir ¡csado, c os sonIos, dc quc
dcs¡criou solrcssaliado, ¡rovan dc solcjo quc
Encias nao dornia iranquilo. TinIa iralalIado
468
nuiio nos ¡rc¡araiivos da viagcn, iinIa-sc
afligido nuiio con os ¡csarcs c quci×uncs da
rainIa. faiigado ¡ois dc cor¡o c dc cs¡íriio, o
¡cgar no sono csia lcn longc dc nosirar nclc
inscnsililidadc, anics c un cfciio c conscqucncia
dcssa faiiga; o sono cn iais casos c caninIo quc
a naiurcza lusca ¡ara alivia-la. Mcdicos
cסcricnics, dc salcr c dc gosio, a cuja
auioridadc rccorri solrc csic ¡onio, nc fizcran
vcr quc, dc¡ois do cansaço c dc ianias afliçõcs, o
adornccincnio nao cra indício dc durcza; quc
una loa ¡aric dos condcnados à noric, a¡csar
do icrror, nao dci×an dc adorncccr, c às vczcs
¡rofundancnic, cono aconicccu ao narccIal
Ncy, a qucn vicran dcs¡criar ¡ara o naiarcn.
Virgílio, quc a iao variados conIccincnios
ajuniava os da ncdicina, soulc o quc cscrcvia c o
fcz con nadurcza; c, iniroduzindo na açao a
Mcrcurio quc ¡or ordcn su¡rcna advcric a
Encias do ¡crigo c iniina-lIc quc ¡aria, o ¡ocia
nos dci×a cnircvcr quc ncssc adornccincnio,
alias naiural, inicrvcio o dcsiino. Tudo ¡orianio c
confornc à razao c à naiurcza, c nao ncrccc a
ncnor ccnsura.
586-629. - 635-681. - É aqui a fanosa
in¡rccaçao dc Dido, ao cn×crgar dc cina dc una
iorrc a froia quc sc ia a¡ariando. Mr. Tissoi, con
a sua usual scn-ccrinónia, su¡õc cn Encias o
don da uliquidadc. ºQuc ¡a¡cl, ncssc noncnio,
rc¡rcscnia un Icroi quc airaiu solrc si iao
469
crucis ancaças?" Fcs¡ondo quc ncssc noncnio,
csiando clc a navcgar, nao ¡odia ouvir as
ancaças da rainIa, c o ¡a¡cl quc rc¡rcscniava
cra o dc un cIcfc quc, sc lcn con¡ungido c con
sinisiros ¡rcsscniincnios, conduz os scus
con¡airioias a un lugar ¡ronciido ¡clos fados,
cun¡rindo assin un rcsiriio dcvcr. Pasna o
críiico dc quc Encias, o Ioncn do dcsiino, a
qucn Ju¡iicr fcz iao nagníficas ¡roncssas, fuja
carrcgado dc naldiçõcs. c o quc dcvia clc fazcr?
Encias nao ouvia cssas naldiçõcs, c sc as
ouvissc, nao Iavia dc voliar ¡ara Cariago,
frusirando assin a cs¡crança c os inicrcsscs dos
quc nclc sc iinIan confiado; c, ¡or nais quc sc
csforçassc, cra-lIc in¡ossívcl a¡aziguar a ananic
c×accrlada, salvo sc ficassc con cla c iraíssc os
Troianos. EscolIa Mr. Tissoi.
664. - 719. - ºO ¡ocia, ¡ondcra Mr. Villcnavc,
¡arccc csqucccr quc Dido afasiou iodas as
nulIcrcs do ¡alacio c iodas as icsicnunIas do
Iorrívcl sacrifício quc ncdiiava." Eu digo ¡orcn,
con os olIos no ic×io, quc o ¡ocia nao afasiou
iodas as nulIcrcs; afasiou sin a irna c a Darcc
ana dc Siqucu, nao do ¡alacio, nas do clausiro
cn quc accndcra a fogucira, ¡orquc csias duas
dcvian csiar ¡crio c laldarian o sacrifício; c
quanio às ouiras nulIcrcs, cono lIcs cun¡ria
ficar no ¡osio cn quc a rainIa as colocara, nao
ouvian as ¡alavras dc Dido solrc a fogucira, c so
conIcccran a funcsia rcsoluçao no noncnio dc
470
scr c×ccuiada, c cniao ron¡cran cn grandc
alarido. A infcliz, dissinulada c ¡rccavida, nao
quis nandar cnlora as nulIcrcs ¡ara nao
dcs¡criar a dcsconfiança das duas nais aicnias.
Considcrc-sc o lugar da ccna, c vcr-sc-a quc as
danas, cn un cs¡açoso clausiro, ¡odian csiar à
visia c coniudo cn una disiancia quc as
in¡cdissc dc ouvir. clas crian quc a scnIora
dcscn¡cnIava o riio nagico, c nao quc sc
dcs¡unIa a norrcr. Todas csias cauiclas ¡rovan
a irrcvogavcl icnçao da rainIa, c auncnian o
icrror.
Pcrniia-sc-nc agora icrninar as olscrvaçõcs
a csic livro IV nosirando a injusiiça dc Dclillc
¡ara con Luiz dc Canõcs. Dclillc, cujas rcflc×õcs
accrca dcsia ¡aric da Encida sao as nais jusias c
rcconcndavcis, conclui a sua analisc ¡clos ¡ocias
quc icn iniiado o ronano, c diz assin. ºTodos os
c¡icos julgaran dcvcr consagrar un dos scus
canios ao anor. Canõcs faz ianlcn
dcscnlarcar os Poriugucscs cn una ilIa, ondc
as Ncrcidas inflanadas ¡or Vcnus c Cu¡ido, dc
concc¡to con o Pud¡c-Etc¡no, sc csforçan ¡or
dcnora-los. Indc¡cndcnic da nisiura
nonsiruosa das divindadcs do ¡aganisno con a
rcligiao crisia, csic c¡isodio sc dcscrcvc con iao
¡ouca circuns¡ccçao, quc a ilIa cncaniada dos
Lusìudus nuiio nais sc asscnclIa a un alcoucc
quc a una rcsidcncia dc dcuscs. Con¡arar iguais
¡roduçõcs às dc Virgílio fora uliraja-lo." ÷ Dclillc
471
nao lcu a Canõcs, cono aconiccc à naioria dos
Franccscs quc dc Canõcs falan; os quais, logo
quc sc iraia do Honcro ¡oriugucs, clanan.
ºCono c lclo o c¡isodio dc Incs! E o do giganic
Adanasior!! Assin nao iivcssc o ¡ocia
confundido o ¡aganisno con o crisiianisno!"
Tudo isio ¡orcn nao c dclcs, c a¡cnas o
a¡rcssado juízo dc Voliairc con cnfasc rc¡ciido.
Dclillc fcz nais quc lcr a Voliairc, lcu a ¡cssina c
ridícula iraduçao dc La Har¡c, c lcu-a ncsno
scn aicnçao. ÷ A ilIa dos anorcs nao c iniiada
dc Virgílio, c ioialncnic original; ncn ¡odc scr
confroniada con o c¡isodio dc Dido, ¡or scr
naicria Iciorogcnca. O grandc c¡ico inagina quc
Vcnus, a ¡roiciora dos Poriugucscs, fcz nasccr no
ncio dos narcs una ilIa cncaniada cn quc os
scus validos rc¡ouscn das fadigas da viagcn, c
con au×ílio dc Cu¡ido inflana as Ncrcidas; as
quais, vcncidas dos navcganics, cn danças c
iangcrcs, os rccclcn c alcgran, rcndidas às suas
carícias. A dcscriçao do ¡onar c jardin, a das
ninfas quc, csiando a lanIar-sc, sc cscondcn
n'agua ¡ara nao lIcs a¡arcccrcn nuas; a ¡iniura
das avcs c ouiros aninais, iudo, iudo c
¡rinoroso. Sc Canõcs ¡orcn ncsic c¡isodio nao
iniia o scu ncsirc, con clc sc asscnclIa no
csiilo, scn¡rc conciso c inaginoso; a Iarnonia
iniiaiiva c iania c ¡crfciiíssina, csiu¡cnda a
varicdadc, a nclodia inicirancnic virgiliana.
Quao ¡ociica nao c a lcnlrança dc iniroduzir
472
Tciis, a cs¡osa dc Nciuno, acolIcndo a Vasco da
Cana con ¡on¡u Ioncstu c ¡cgíu, c ionando-o
¡cla nao ¡ara lIc cסlicar a ¡ícu ¡uI¡ícu do
nundo! O dcscolridor da nova roia das Índias
ncrccia lcn csias Ionras da ¡aric da rainIa do
occano. Quao sullinc nao c o canio da ninfa (a
qucn, ¡cla voz, Canõcs cIana angclica Sircna, c
alguns críiicos icn crido scr una scrcia} quando
vaiicina as façanIas fuiuras dos Poriugucscs!
Aqui c quc o ¡ocia iniia a Virgílio no livro VI da
Encida, nas con quania originalidadc! ÷ Ora,
con¡arar iudo isio aos anorcs dc Dido c
con¡arar una iragcdia con un idílio, una ncnia
con un Iino dc alcgria. En vcz dc rccorrcr a
Voliairc, gcnio c×iraordinario, nas quc sc
cnganou lcndo os Lusìudus ¡or una inc×aia
vcrsao inglcsa; cn vcz dc rccorrcr ao ¡cdanicsco
juízo dc La Har¡c, c a csias niscrias dc Dclillc;
cn vcz dc rccorrcr às inc×aiidõcs dc Sisnondi, o
qual confcssa nao icr lido nuiias das olras quc
sc aircvc a criiicar, iodo Franccs quc ignora o
¡oriugucs, sc quiscr conIcccr a Canõcs
razoavclncnic, rccorra a Mr. Fcrdinand Dcnis,
scu auior o nais insiruído nas coisas do Drasil c
dc Poriugal, ou ianlcn à iraduçao dc Mr. Millic,
lcn cono às noias quc lIc vcn anc×as. nclas
fala-sc da ficçao da ilIa cncaniada, nosira-sc
quc c una alcgoria dcsconIccida ¡clos críiicos, c
dcfcndc-sc o auior accrca da nisiura do
crisiianisno con o ¡aganisno. Vcrdadc c quc
473
una ou ouira vcz algun nau uso faz clc da
falula, dcfciio quc lIc cra conun con os
conicn¡orancos, c quc sc lIc lança cn rosio
c×clusivancnic; nas c ianlcn vcrdadc, cono
noiou o sagaz cngcnIo dc Mnc dc Siaël, quc so
cn¡rcga o naravilIoso do ¡aganisno na ¡iniura
dos ¡razcrcs, c o do crisiianisno nas coisas
gravcs c scrias da vida. o Icroi Vasco da Cana,
¡or c×cn¡lo, nunca sc dirigc a Mcrcurio ou a
Ju¡iicr; c ¡ara a ficçao da ilIa dos anorcs nao
Iouvc concc¡to do Pud¡c-Etc¡no con Vcnus c
Cu¡ido, cono inc×aiancnic o afirna o
¡arafrascador da Encida. O scu irisic juízo a
rcs¡ciio dc Canõcs foi ¡ara nin una ocasiao dc
grandc ¡razcr, o dc lcr nais una vcz o c¡isodio
da ilIa dos anorcs. ÷ Sc Dclillc iivcssc ncdiiado,
c nao sc conicniassc dc osicniar a csic rcs¡ciio
una falsa crudiçao, olscrvaria quc, a scr csic
canio indigno dc cn¡arclIar con a ¡ocsia dc
Virgílio, nao icria sido o nodclo da ilIa dc
Arnida. A idcia ¡rinci¡al iirou-a Tasso dc
Canõcs, a qucn ianio anava, c do ¡ocia laiino
iniiou nuiios rasgos scnsívcis; icccndo ¡orcn
iudo con iania aric, c do scu acrcsccniando
lclczas iais, quc csia ¡aric da Jc¡usuícn, nao
scndo a ilIa do Ion Luíz, cono clc cIana o scu
unico rival ncsscs icn¡os, ncn o livro IV dc
Virgílio, c un dos nclIorcs irccIos cnirc aniigos
c nodcrnos.
474
Na ncsna ¡assagcn cn quc Dclillc ianio sc
dcsnanda, afirna quc o ¡uíucío cncuntudo, oI¡u
do Ano¡, tuo cu¡o u A¡nídu, cnquunto c IuIítudo
¡o¡ Hcínuído, c cnt¡cguc us cIunus dc¡oís du suu
¡u¡tídu, c unu dus ídcíus nuís ¡cíízcs conccIídu
¡unuís ¡o¡ ncnIun ¡octu c¡íco. ÷ Posio quc scja
una digrcssao, consinian-nc rcfuiar csia
afirnaiiva; rcfuiaçao quc rcdunda cn Ionra da
liicraiura da nossa língua. Francisco dc Moracs,
no Puíncí¡ín dc Ingíutc¡¡u (cn ¡rosa, nas lcla
con¡osiçao ¡ociica do gcncro c¡ico} concclcu o
¡alacio dc Lconarda; ¡alacio cncaniado ondc cssa
¡rinccsa, fruio dc un anor infcliz, foi cnccrrada,
c quc ianlcn dcsa¡arcccu, dc¡ois quc cla
dcscncaniada saiu dali ¡ara casar. A inaginaçao
do ¡ocia ¡oriugucs nao c ncnos fcriil quc a do
iialiano, c a avcniura da co¡a, quc ¡rcccdc ao
dcscncaniancnio, c igual ao nclIor dc Ariosio. A
nais aircvcu-sc Francisco dc Moracs, con¡ós
dois dcscncaniancnios, csic quc ncncionanos, c
o da ncsna Lconarda ¡clo cavalciro do sclvagcn
c ¡or Daliaric do Valc-Escuro; isio con ial
invcnçao, quc nos dois dcscncaniancnios nao Ia
lancc cn quc un sc ¡arcça con o ouiro. Nao c
dclaldc quc Ccrvanics qucria una cai×a ondc o
Puíncí¡ín ¡ossc guu¡dudo con us oI¡us do ¡octu
Honc¡o; nao c dclaldc quc Walicr Scoii fala dclc
con ianio louvor.
Qucn aicniancnic c×aninar o c¡isodio dc
Canõcs c o ¡ocna dc Moracs, auiorcs quc
475
cscrcvcran anics do Tasso, vcra quc csic sc
a¡rovciiou assin dc un cono do ouiro, sc lcn
dc un nodo nagisiral c con ioqucs originais. O
¡alacio dc Arnida nao c o ncsno quc o dc
Lconarda, nas ofcrccc nuiios ¡onios dc coniaio;
c no dcscncaniancnio da sclva, o¡crado ¡clo
lravo Fcinaldo, lcn sc conIccc quc nao foi inuiil
a Tasso a lciiura dc Moracs, assin cono a csic
nao o iinIa sido a do O¡íundo ¡u¡íoso. Os ¡ocias
a¡rcndcn uns dos ouiros; o quc nada olsia ao
ialcnio c à força criadora; anics, cono diz Mnc
dc Siaël, falando dc Pcirarca c dc scus ¡rofundos
csiudos, conIccc¡ nuíto sc¡uc ¡u¡u ínucntu¡, c o
gcnío c tunto nuís o¡ígínuí, quunto, scncíIuntc us
¡o¡çus ctc¡nus, suIc cstu¡ ¡¡cscntc u todos os
sccuíos.
Ao concluir csia rcfuiaçao, nao qucro
dissinular quc na ilIa dos anorcs Ia quairo ou
scis vcrsos condcnavcis, ¡or conicrcn idcias
lascivas, sc lcn cסrinidas con ¡alavras
dcccnics; c nao c so ncsia linda con¡osiçao quc
dcvc scr Canõcs rc¡rccndido ¡or iais dcscuidos,
dc quc Virgílio nunca lIc dcu o c×cn¡lo. Esscs
vcrsos coniudo nao ¡odcn cnlaciar o cs¡lcndor
dc un c¡isodio quc alrangc loa ¡aric do canio
nono c cnira nuiio ¡clo dccino, no fin do qual
Ia ¡cnsancnios grandiosos, da nais lcla ¡ocsia
c da noral nais sullinc.
476


NOTAS AO LIVRO V

1-15. - 1-15. - Mcdíun ítc¡ c a roia fciia ao
largo da ¡raia africana. Para sc csiar ao largo nao
c forçoso icr ¡crdido a icrra dc visia, cono
cuidava Dcsfoniaincs. ¡arccc quc os naríiinos sc
considcran ao largo dcsdc quc ¡odcn nanolrar
cn iodo o scniido, qucr ainda sc cn×crguc a
icrra, qucr ja icnIa dcsa¡arccido. ÷ Aquííonc c
ionado na acc¡çao ¡ro¡ria dc vcnio noric, c nao
¡or qualqucr vcnio, cono julga La Fuc. ¡ariiran
con o nau quc so¡rava, ¡or c×ccuiarcn as
ordcns cclcsics; c, scndo cscasso, foran orçando
o nais ¡ossívcl, ajudando-sc dos rcnos, aic quc,
surgindo un lravo ocsic, Palinuro ¡ro¡ós a
Encias arrilar às ¡raias dc Ery× junio ao Lililcu
ou cu¡o dí Mu¡scííu; o quc a¡rovou o cIcfc, nao
so ¡cla ncccssidadc, cono ¡ara sufragar as
cinzas dc Anquiscs. Con quc aric salc icccr o
¡ocia os c¡isodios na sua falula! ÷ Coííígc¡c
u¡nu nao c cn¡ízu¡ us ucíus cono qucr Scrvio,
¡orquc u¡nu con¡rccndc nasircancnio, vclanc,
a¡arclIos, iodo o ncccssario à navcgaçao;
coííígc¡c u¡nu c dcscn¡ucIu¡ o nuuío dc quanio
¡ossa dar ¡cga ao vcnio, dcsafoga-lo ¡ara nclIor
477
sc nanolrar. Tcndo Palinuro dc ¡cdir liccnça a
Encias ¡ara arrilar, da qual dcvcra csiar ccrio
¡cla confiança quc lIc ins¡irava, cnrizar as vclas,
o¡craçao longa c difícil, ¡ara ao dc¡ois dcsfazcr
os rizcs quando oliivcssc a liccnça, fora ¡crdcr
icn¡o c iralalIo. Vcja-sc o Ví¡gíííus nuutícus, dc
¡ag. 49-53, c dc ¡ag. 105-106.
28-33. - 28-33. - Fícctc uíun ucíís c o quc cn
frasc naríiina sc cIana uí¡u¡ ¡cío ¡cdondo. Con
dcnasiado vcnio, vira-sc dando una grandc volia
c corrcndo nuiios runos, aic cIcgar ao quc sc
qucr; o¡craçao nais scgura, lcn quc faça ¡crdcr
caninIo. ÷ O Zcfiro, ou ocsic, quc Ia ¡ouco cra
conirario, nudado o runo, iornou-sc favoravcl;
nas cran grossos os narcs, c nais o ¡arccian a
qucn cniao navcgava cn ¡o¡a. Todas csias
niudczas ¡rovan con quania razao noncia Mr.
Jal a Virgílio o ¡ocia narinIciro. Os críiicos c
concniadorcs quc, scn conIcccrcn da naicria,
sc ncicn a cncndar o auior accrca da cscolIa
dos vcnios c dc ouiras ¡ariicularidadcs, lcn sc
¡odcn a¡clidar dc uguu docc, cono sc diz dos
naus vcrsificadorcs.
36-38. - 36-38. - A rcs¡ciio dc Accsics, dos
ursos na Lília, da c×aiidao dcsic lugar, vcjan-sc
as noias dc Mr. Villcnavc; quc c nais fcliz quando
dcfcndc, quc quando ccnsura o ¡ocia. Con
Duffon ¡rova-sc quc Ia ursos na África, nas nao
dos ncgros.
478
51-54. - 51-54. - Faz Casion aqui un rc¡aro
assaz razoavcl. ºSc o Icroi iivcssc a faculdadc dc
rcflciir, nada ¡roncicria acina das suas ¡osscs.
Caiivo cn Miccnas, ¡odcria cclclrar cn Ionra dc
Anquiscs ¡on¡as funclrcs c solcncs? Por ccrio
quc nao; nas folga-sc dc vcr un icrno c rcligioso
filIo crcr quc nada c in¡ossívcl ao anor quc icn
a scu ¡ai."
64-71. - 65-72. - Dclillc faz concçarcn os
jogos no ouiro dia, concçando-os o ¡ocia no
nono. O o¡c ¡uuctc onncs, cquivalcnic ao Fuuctc
íínguís dc Horacio, cra a fornula con quc os
saccrdoics, no cncciar o sacrifício, in¡unIan o
silcncio. Scgundo ¡orcn Scncca (dc Vítu Icutu,
ca¡. 27} o silcncio ¡odia nao scr alsoluio, nas
vcdava-sc ioda ¡alavra ¡rofana. Diz ianlcn
Horacio. ºMalc oninaiis ¡arciic vcrlis."
77-83. - 77-84. - Virgílio, a qucn scguiu
Ovídio, airilui a Encias as insiiiuiçõcs rcligiosas
dos Fonanos, c as dcscrcvc quais ainda sc
usavan; o quc cra inicrcssaniíssino aos
conicn¡orancos. isio nosira o caso quc nos
cun¡rc fazcr dc La Har¡c, o qual julga
dcnasiados os sacrifícios quc cclclra o Icroi
¡icdoso. Esic críiico, lon no ajuizar a liicraiura
franccsa, ¡ouco vcrsado cra na aniiga, c nao
nuiio na liicraiura csirangcira. ÷ Ju¡¡u vcric
cu¡cIcsíun; quc cra, scgundo Aicncu, ¡ocuíun
oIíongun, ín ncdío ícuítc¡ con¡¡cssun, uu¡íIus
479
ut¡ínquc ud ¡undun usquc ¡c¡tíncntíIus. as jarras
icn una forna scnclIanic. Para os quc julgarcn
o icrno ¡oriugucs insuficicnic, adoiando cu o
laiino, assin nudo os ncus vcrsos 78-79.
ºLilando cn rcgra, dois carcIcsios vasa, Dc lciic
frcsco dois, dois ouiros... cic."
84-95. - 85-98. - Sol a forna dc scr¡cnics sc
rc¡rcscniavan os gcnios dos Icrois c dos lugarcs,
cono aqui Virgílio. Era a scr¡cnic o sínlolo da
¡airia, da vida, da saudc, da inorialidadc, da
asiucia, do ano, cnirc os ¡ovos aniigos. Casion
ciia o rc¡aro dc alguns solrc scr csic aninal
vcncnoso consagrado cono airiluio do dcus da
saudc, c diz quc, scgundo Pausanias, csic
¡rivilcgio iinIa so una cs¡ccic dc cor iiranic ao
anarclo, dcsiiiuída dc ¡cçonIa. En vcrdadc,
assin no vclIo, cono no novo nundo, nuiias Ia
inoccnics. ¡odian coniudo as ncsnas quc o nao
sao vir a scr o airiluio daquclc dcus, ¡or alusao
à ncdicina quc cn¡rcga os vcncnos ¡ara cura dc
nuiia nolcsiia; c a vida longa dclas, quc su¡õc
consianic saudc, cסlica a razao ¡or quc cran
dcdicadas a Mcrcurio, c sinlolizavan a
inorialidadc. Os sclvagcns da nossa Ancrica
accrca dcsics aninais icn o¡iniõcs lcn
scnclIanics às dos aniigos.
96-97. - 99-100. - Hínus qucr dizcr dc doís
unos; corrcs¡ondc a Iídcntcs, dc quc o auior usa
lcn vczcs. Para variar, sirvo-nc ora dc Iínus,
480
ora dc Iíunc¡us, adjciivo con¡osio dc Iís c dc
unc¡o con a ncsna significaçao; nas, ¡ara os
fins da iraduçao, ¡onIo so oucíIus do cstíío, ou
do ¡íto, ou do costunc, ¡orquc ja sc salc dc quc
ovclIas sc iraia. Tc¡gí-níg¡untc, isio c dc do¡so
tí¡untc u co¡ ncg¡u, vcn nos Mu¡t¸¡cs dc
Francisco Manucl.
114-115. - 119-120. - G¡uuíIus ¡cnís, cono o
dcnonsira o auior da A¡cIcoíogíu nuuuí, nao
significa ¡o¡tcs ¡cnos. Os navios cran iguais nos
cascos; no concço do ¡arco, a rcnada cra
¡ausada ou g¡uuc, cs¡crando os conicndorcs ¡clo
sinal ¡ara vogarcn con força. É naiural o quc diz
Mr. Jal; ¡ois, scn¡rc quc sc cnira cn a¡osia quc
rcqucr csforço, csic so sc cn¡rcga no ¡onio fi×o,
¡or cviiar-sc una fadiga inicn¡csiiva. Os
iraduiorcs vcricran nal csic ¡asso, ncn
aicndcran ao icrno cu¡ínuc; o qual nosira quc a
igualdadc dos navios consisiia nos cuscos; ¡ois
quc a forna dos cascos c quc nais influi no
andar c ligcircza. ÷ Fraguicr, nas Mcnoí¡cs dc
í`Acudcníc dcs Icíícs-íctt¡cs, ion. II, ¡ag, 160, diz
quc csics jogos sao os dc Honcro na Ilíada; nas
quc la vcn nais a ¡ro¡osiio, lcn quc Virgílio os
varic con agradavcl gosio, c quc scja da sua
invcnçao o ¡arco naval. Eu digo ¡orcn quc os
jogos dc Honcro icn a nclIoria dc scrcn
cclclrados logo dc¡ois da noric dc Pairoclo, o
quc iorna in¡orianic quanio faz Aquilcs cn
dcsafogo da sua dor; c os funcrais dc Anquiscs,
481
norio Ia un ano, cujos fciios Icroicos nao cran
rcccnics, nao ofcrcccn a ncsna cs¡ccic dc
inicrcssc. os jogos iodavia sao a ¡ro¡osiio cono
os dc Honcro, scndo uns c ouiros ¡ara Ionrar
un finado qucrido; c sc os quc cclclra Aquilcs
sao dcvidos à anizadc, o ¡io anor filial c×igc os
quc Encias consagra à ncnoria dc scu ¡ai.
Virgílio icn ncsics jogos un ncriio cs¡ccial, o dc
os fazcr cnirar no ¡lano gcral do ¡ocna, cujo fin
cra concnorar as coisas dc Fona; ¡orquanio
nclcs sc dcscolrc a origcn dos quc duravan no
icn¡o dc Augusio. Julga Po¡c quc o ¡ocia laiino,
iniiando o grcgo so nos jogos do ccsio, do arco c
da carrcira ¡cdcsirc, c acrcsccniando o das
galcras, icncu nao ¡odcr c×ccdcr a Honcro no
curso dos carros; alguns o¡inan quc Virgílio
assin olrou, nao so ¡orquc Píndaro c Sofoclcs c
ouiros Iavian dcscriio nuiias vczcs o ial curso
dos carros, cono ¡orquc o das galcras cra nais
¡ro¡rio dc Ioncns quc Ia scic anos crravan
¡clos narcs. Eu cuido quc clc o fcz ¡or ircs
razõcs conjuniancnic. ¡or nao scr ¡ossívcl
c×ccdcr, scndo nui difícil igualar o grandc ¡ocia
naqucla dcscriçao; ¡or nao qucrcr irilIar una
vcrcda laiida ¡or ianios; ¡or ¡aicnicar o scu
ialcnio invcniivo. Mas, sc nao cra ca¡az dc
c×ccdcr o scu ncsirc no curso dos carros, soulc
criar ouiro cn quc nada lIc c infcrior.
119-120. - 125-127. - Para os quc nao sc
conicniarcn con a nova inicr¡rciaçao quc
482
¡rcfiro, aqui vcrio scgundo a aniiga. ºEn ircs
filas ¡or landa, cn irí¡licc ordcn A voga
dcsfcrindo..." En jusiificaçao da quc adoici, vou
rc¡roduzir os convinccnics arguncnios dc Mr.
Jal. ºCrcio, diz no Ví¡gíííus nuutícus, quc o ¡ocia
nao fcz irircncs da CIínc¡u c dos ircs navios quc
lIc dis¡uiavan o ¡arco. Ja nosirci quc clc nunca
fogc do icrno ¡ro¡rio. nosirarci agora quc no liv.
I cIana alguns dos navios ¡I¡¸gíus Ií¡cncs, c
quc o nono iraz. Gcnínus ícgít dc cíussc Ií¡cncs.
Sc cסrcssancnic noncia as lircncs, ¡orquc
cviia noncar as irircncs? Porquc nao diz.
Çuutuo¡ cx onní dcícctuc cíussc t¡í¡cncs, cn vcz
dc dcícctuc cu¡ínuc? Isio fora nais lucido c
sin¡lcs, c no iccnico salc-sc quc Virgílio ¡rocura
a sin¡licidadc c a lucidcz. Porquc, scqucr ¡or
alguna alusao, n'un longo ¡ocna cn quc ianio
os navios figuran, nao da janais a ¡rcsunir quc
csics sao dc ircs ordcns dc rcnciros? En¡rcga o
icrno nuuís 45 vczcs, 22 o icrno ¡utís, 23 cu¡ínu,
2 Ií¡cnís; ncn una so cscrcvcu t¡í¡cnís. Por quc
singular ca¡ricIo dcsdcnIaria un icrno quc
ficlncnic rc¡rcscniara a sua idcia? Passa clc
acaso ¡or ca¡ricIoso? Virgílio c un cs¡íriio
razoavcl c foric, quc nao condcsccndc con a
faniasia, rc¡clc cסrcssõcs vagas dc quc sc
icrian rcvcsiido nal os scus concciios, scn¡rc
iao claros, c so adniic a ¡crífrasc quando csia
nao lança un vcu olscuro no oljcio quc lusca
dcsignar. Tcn clc novcnia ocasiõcs, scn
483
coniarnos as cn quc, scgundo os scus
concniadorcs, iona ¡u¡¡ís c ¡¡o¡u ¡or nau, dc
cscrcvcr t¡í¡cnís, c nunca o faz, ¡arcccndo
ncsno cviiar a ¡alavra con cuidado; o quc lasia
¡ara julgar-sc da qucsiao. ÷ O¡or-nc-ao os
vcrsos. Aníssís ¡cnís, utquc o¡dínc dcIííís, uno,
I¡¡ísun sínc Iono¡c ¡utcn Sc¡gcstus ugcIut; dir-
nc-ao quc o¡dínc dcIííís uno ¡rova quc a
Ccntuu¡o iinIa varias ordcns dc rcnos. sci quc
vcn nos concniarios quc cra dcIííís uno o¡dínc,
uut quíu non nísí unun o¡díncn ¡cnígun
¡ctínuc¡ut, uut quíu uno c t¡íIus o¡díníIus
s¡oííutus ¡uc¡ut (Asccncio, f. 92}. Fcs¡ondo ¡orcn
quc os vcrsos isio significan. ºEsiando nuiio
naliraiada a scric dc rcnos dc una landa, c da
ouira inicirancnic scn clcs, Scrgcsio rcconduzia
o navio cnirc as vaias dos quc das ¡raias o
a¡u¡avan." O¡do nao c un andar, c una fila; c
iodo o lado dc csirilordo ou dc lonlordo. no
caso ¡rcscnic, c a fila da csqucrda. O ¡ocia nos
nosira a Ccntuu¡o icndo ¡crdido nuiios dos scus
rcnos da dirciia, ao csforçar-sc ¡or dcs¡rcndcr-
sc do rocIcdo, c falIa dc iodos os dc lonlordo,
quc sc quclraran no rccifc, olrigada coniudo,
¡ara voliar ao ¡orio, a scrvir-sc dos ¡cdaços
(fraciis rcnis} c a fazcr dclcs una scric quc
rcncdiassc a falia. Isio nc ¡arccc cvidcnic. É
nais lasiinavcl Scrgcsio ncsia siiuaçao, quc o
rcduziu a uns coios dc rcnos, do quc scria sc,
¡crdidas as vogas dc una ordcn, lIc rcsiasscn
484
as dc duas, ou ncsno sc, ¡crdidas as das duas,
lIc rcsiasscn as dc una so. ÷ Acrcscc quc
uníssís ¡cnís c ioialncnic conirario à su¡osiçao
dos ircs andarcs dc rcnos. Quc significaria o¡dínc
dcIííís uno, dc¡ois das ¡alavras quc anunciavan
a ¡crda dos rcnos das duas ouiras ordcns? Sc
¡crdcu Scrgcsio os dos ircs andarcs, claro c quc
csia dcs¡rovido dos dc una fila; dcIííís uno
o¡dínc scria una sin¡lcza das dc quc Virgílio cra
inca¡az. E nao icndo nais quc una ordcn dc
rcnos, sc a Ccntuu¡o dc un lordo sc acIa
inicirancnic falIa (o¡dínc dcIííís uno} c sc do
ouiro a¡cnas rcsian algunas vogas, ¡orquc dclc
¡crdcu nuiias, rcnara con alguns coios, c
rcconduzira sínc Iono¡c o scu navio, dc quc
zonlavan, ¡or csiar cono ¡utís, quc n'agua
dcsliza à ncrcc da corrcnic c dos vcnios, jangada
a¡cnas dirigívcl. ÷ Hutcn c ¡rcfcrido ¡clo ¡ocia a
nuucn; ¡orquc sua inagcn c nais con¡lcia c
naior. nao c un vao sinónino. Hutcn ¡crdcria
iodo o scu valor sc Scrgcsio ainda iivcssc duas
ordcns dc rcnos solrc¡osias, cnlora
incon¡lcias c danificadas. Para quc o icrno
conscrvc a cncrgia quc lIc in¡riniu o ¡ocia, c
nisicr, ¡or c×cn¡lo, quc dos scus cinqucnia
rcnos (25 dc cada landa cn una fila} a Ccntuu¡o
¡crdcssc ianios, quc volic a¡cnas con una ncia
duzia, rc¡ariidos ¡or anlos os lordos. ÷ Aníssís
¡cnís nao sc rcfcrc a o¡dínc dcIííís uno; o¡dínc
dcIííís uno ¡inia o csiado da csqucrda do navio,
485
cujos rcnos iodos sc quclraran, qucr dc
cnconiro roçando ¡clo cscolIo, qucr laluiando
¡or sc dcscoscr do rccifc; uníssís ¡cnís dcnoia
quc o csirilordo ¡crdcra nuiios, assin ¡clos
csforços da cIusna ¡ara arrancar a nau do
rccifc, cono ¡orquc os sacaran do fundo con
fusics c croqucs (fcrraias sudcs ci conios}. Cuido
quc iudo isio c inconicsiavcl, a nao sc qucrcr
cnicndcr o vcrso dcsia singular nancira. Aníssís
¡cnís uníus o¡dínís, utquc o¡dínc dcIííís codcn.
Mas ousar-sc-ia cn¡rcsiar a Virgílio ial sinia×c c
locuçao iao olscura? ÷ Ja nc guardo ¡ara una
oljcçao. Sc tc¡no o¡dínc nc ¡arccc dizcr t¡cs
uczcs consccutíuus, cono c quc vcjo una filcira
dc rcnos cn uno o¡dínc? Eis o quc sc nc
¡crguniara. É lcn sin¡lcs a rcs¡osia. O¡do cn
Virgílio nao significa scn¡rc o ncsno. Ponc
o¡dínc uítcs, na ccloga I, icn ccriancnic ouiro
scniido quc ¡onc¡c o¡dínc ¡cnos. o alinIancnio
das cc¡as nada icn dc conun con o asscnio c a
dcsiriluiçao dos rcnos nas lordas dc un navio.
No livro IV das Ccorgicas (Manilus liquidos dani
ordinc fonics Ccrnanac, ionsisquc fcruni
naniilia villis... Toiiusquc ordinc gcniis Morcs ci
siudia ci ¡o¡ulos ci ¡raclia dican} o¡dínc qucr
dizcr ¡o¡ scu tu¡no, succssíuuncntc; c o scniido
quc airiluo a tc¡no o¡dínc. Quanio à inicligcncia
da ¡alavra o¡do significando filcira dc rcnos, c
qucsiao cn quc nao sc csia dc acordo; c, scgundo
o ¡adrc La Fuc, uuídc unIíguun cst. O Holandcs
486
Mcilon (dc FuI¡ícu t¡í¡cníun; Ansicrdan, 1671}
disscria largancnic solrc o scniido vcrdadciro
dos icrnos uc¡sus c o¡do; ¡rcicndc quc uc¡sus c
nuítítudo ín dí¡cctun ¡osítu, c quc o¡do c
nuítítudo non soíun ín dí¡cctun ¡osítu, scd ctíun
íocí ¡¡ío¡ís ct scqucntís, consídc¡utíoncn
con¡unctun IuIcns. ScIcffcr, advcrsario dc
Mcilon, confundc uc¡sus c o¡do, na ¡ag. 87. Non
tun cx nunc¡o ¡cno¡un, sícut ¡¡ucccdcntcs, quun
cx uc¡síIus quíIusdun, ucí ¡otíus o¡díníIus, suu
nonínu so¡títu cssc. Nao nc qucro ingcrir ncsia
qucsiao, cujo dcsfccIo ¡ouco in¡oria ao lciior;
assaz c icr nosirado quc dois críiicos Ialcis nao
cnicndcn uc¡sus do ncsno nodo, c quc cn
Virgílio o¡do nao icn un scniido invariavcl. Nao
ncgo quc uc¡sus ¡ossa ionar-sc ¡or fila dc rcnos;
csiou ¡orcn convcncido quc, no caso do t¡í¡íící
uc¡su, cסrinc idcia lcn difcrcnic. Nao ncgo quc
o¡do nuiias vczcs dcsignc un ccrio alinIancnio
(dcsconIccido} das vogas; nas crcio quc o tc¡no
o¡dínc do liv. V da Encida sc dcvc cnicndcr cono
o¡dínc do liv. IV das Ccorgicas. ÷ Virgílio nao diz
cסrcssancnic quc a Ccntuu¡o c a CIínc¡u
fosscn irircncs; o quc nos da a conIcccr dos
rcnos da Ccntuu¡o, ¡rova quc csic navio nao
iinIa nais quc una fila dclcs; nunca cn scu
¡ocna noncia as irircncs, quando noncia duas
vczcs as lircncs. nao c ¡ois dc irircncs quc sc
iraia ncsia ¡assagcn, quc cu cסlico
divcrsancnic quc iodos os iraduiorcs. E o t¡í¡íícc
487
uc¡su, a ncu vcr, cסrinc un canio ircs vczcs
rc¡ciido, un clanor, un Iou¡¡u, una cs¡ccic dc
cclcuna, dc quc ainda c viva a iradiçao cn
nossos navios, ondc cn iodos os iralalIos dc
força, v.g. quando sc alan as lolinas, un narujo,
o vcrdadciro Io¡tuto¡ das cnlarcaçõcs aniigas,
cania. Ouunc, tou, t¡í, Iou¡¡u! (onc, iwo, iri,
Iourra! ÷ cn inglcs}. A iradiçao vclIa csiava
cIcia dc vigor na ncia idadc, cn Vcncza, ondc a
cIusna do Huccntuu¡o, scn¡rc quc o navio ducal
¡assava anic a ca¡cla da Virgcn, consiruída à
cnirada do Arscnal, griiava ircs vczcs. AI! AI! AI!
dando una ¡ancada con o rcno dc¡ois dc cada
una dcsias aclanaçõcs. Prcicndcu Virgílio
consagrar cn dois vcrsos a lcnlrança dc un
csiilo olscrvado no scu icn¡o, cn ccrias
ocasiõcs; c cis aqui iudo. Asccncio, quc dc ccrio
cuidava scrcn irircncs os navios do ¡arco,
Icsiiou solrc a acc¡çao do vocalulo uc¡sus; diz
con cfciio. ºT¡í¡íící uc¡su, id csi, ordinc aui
in¡ulsu quo acquora vcrruni, aui caniu quo
uiuniur, ui sinul vcrrani, aui onnilus Iis." Esia
inicr¡rciaçao iínida c ¡ouco nais ou ncnos a dc
Scrvio. Todavia Scrvio nao sc avcniurou a
iraduzir uc¡sus ¡or cuntus. Asccncio cn×crgou a
vcrdadc, nas nao ousou dcnorar-sc ncla. En
alraçando a sua Ii¡oicsc, dcnonsirci scr a unica
adnissívcl; nas dcnonsirci-o con razõcs quc
ialvcz o concniador nao icria acciiado, ¡orquc
dcrrilan a sua o¡iniao solrc o tc¡no o¡dínc."
488
139-150. - 147-160. - Esic livro, colocado
cnirc o ¡aiciico do quario c o sullinc do sc×io,
nao a¡raz ianio ao conun dos lciiorcs, ¡osio quc
nao scja ncnos lclo. O auior nclc cn¡rcga naior
nuncro dc ononaio¡cias quc dc ordinario; c c
scn duvida ¡cla ¡crfciçao do csiilo quc a sua
iraduçao c ainda nais difícil quc a dos ouiros.
En iodo csic Iarnonioso irccIo iraiando cu dc
iniiar a varicdadc c a ncirificaçao do auior,
cscrcvi o ncu vcrso 153, quc ao vulgo ¡arcccra
nal nodulado; nas fi-lo dc ¡ro¡osiio, ajuniando
cinco lrcvcs consccuiivas, ¡ara ¡iniar a
¡rcci¡iiaçao dos carros. Vcrsos dcsia ncdida
acIan-sc cn Canõcs, Fcrrcira, Francisco
Manucl, Dasílio da Cana c Alvarcnga.
177. - 185. - O lcnc dc quc sc iraia, cra un
rcno dc ¡a larga, scnclIanic aos quc cIananos
Iojc no Drasil cs¡u¡¡cíus. O Ví¡gíííus nuutícus,
¡ag 63-64 cסlica a forna dcsia cs¡ccic dc lcnc.
Vcrii cíuuus ¡or cíuuo, ¡orquc a nossa ¡alavra
cuuííIu, cn¡rcgada ¡ara significar ouiras coisas,
nao daria una idcia clara do oljcio. vcja-sc
cuuííIu cn Moracs c Consiancio. O cíuuo nao cra
a Iasic da cs¡u¡cíu, nas una ¡cça dc ¡au quc
cn cruz airavcssava a Iasic. As nossas jangadas
scrvcn-sc dcsics lcncs, con a difcrcnça quc, cn
vcz dc os colocarcn dc un lado, os colocan no
ncio.
489
198. - 208. - Sou do ¡arcccr dc Scrvio c Mr.
Jal, c nao do dc Annilal Caro c Joao Franco.
uc¡cu ¡u¡¡ís qucr dizcr ¡o¡tc ¡o¡u, ionando-sc
uc¡cu figuradancnic; ¡orquc as ¡o¡as nao sao
¡c¡¡udus ou colcrias dc ncial, cono cuidavan os
dois iraduiorcs ¡ocias, c Vclasco quc os scguc.
Mas conscrvo a ncsna figura, vcricndo I¡onzcu
¡o¡u. cn ¡oriugucs, ¡cíto dc I¡onzc diz ¡cíto
¡o¡tc, ¡cíto ¡oIusto.
248. - 260. - Diz La Fuc quc tuícntun, ianio
aqui cono no vcrso 112, nao sc iona ¡clo ialcnio
aiico; ¡ois quc Honcro, na carrcira cqucsirc, ¡ós
cn ¡rinciro ¡rcnio una nulIcr con un
caldcirao; cn scgundo, una nulIcr ¡rcnIc; cn
icrcciro, ouiro caldcirao; cn quario, dois ialcnios
dc ouro. Ora, conclui o concniador, sc o quario
¡rcnio cra o ncnor, os ialcnios dc quc sc iraia
nao ¡odian scr dos grandcs. Tcn razao quanio a
Honcro; nas no nugnun tuícntun dc Virgílio,
quc nao c scnao o ialcnio aiico, cu vcjo ouira
coisa. Encias nandou disiriluir un grandc
ialcnio ¡cla cqui¡agcn das ircs naus; c, ¡osio
quc valcssc nais quc cada un dos ¡rcnios dos
cIcfcs, scndo rc¡ariido ¡or iodos, calia a cada
narinIciro una quaniia incon¡aravclncnic
ncnor quc o valor do quc rccclcra o cIcfc quc
ncnos ganIou. E na ¡alavra uddít do vcrso 249
dcsculro un cosiunc quc icn vindo aic os
nossos icn¡os. os cIcfcs iivcran a sua ¡orçao do
ialcnio quc sc dcsiriluiu ¡cla cqui¡agcn, alcn
490
da rccon¡cnsa cs¡ccial; c cssa dcsiriluiçao c
¡rovavcl quc fossc ¡ro¡orcional à caicgoria dos
¡rcniados, confornc ao quc Iojc aconiccc na
divisao das ¡rcsas.
272. - 285. - La Ccrda julga quc o icr Virgílio
dado a Scrgcsio a ¡ior no ¡arco das naus, foi
¡ara dcsignar Caiilina, quc ¡cricncc à fanília
Scrgia. cu nao o crcio. Por força un dos
conicndorcs iinIa dc cIcgar o dcrradciro; c,
clcgcndo o ¡ocia a Scrgcsio, nao dci×ou dc Ionra-
lo, nosirando o scu ardor c coragcn, quc lIc ian
dando a nclIoria solrc Mncsicu, scgundo sc vc
do vcrso 202-203, a nao scr o dcsasirc dc ficar
¡cgada a sua nau cn un cscolIo ou rcsiinga.
294. - 311. - O livro V nao so nos rcconcnda
as ccrinónias funclrcs; cclclra ianlcn jogos c
concnora os do icn¡o dc Augusio, o quc nuiio
quadra con o assunio ¡rinci¡al; faz a¡arcccrcn
na ccna as figuras quc nos livros sulscqucnics
Iao dc rc¡rcscniar un ¡a¡cl nais ou ncnos
lrilIanic; ¡ara lisonjcar varias fanílias d'Iialia,
dcriva a origcn dclas dos difcrcnics conicndorcs
ncsics jogos. Tudo isio ¡rova a c×cclcncia con
quc o ¡ocia liga os c¡isodios c caninIa scn¡rc a
scu fin, c o cono csic nao c soncnos aos dcnais
livros do ¡ocna. No ¡arco naval, afora ouiros
cIcfcs ilusircs, sc osicnia o valcnic Mncsicu, quc
ianio sc disiinguc no livro IX rcgcndo os Troianos
cn auscncia dc Encias. na carrcira ¡cdcsirc, os
491
¡rinciros quc sacn a icrrciro sao Euríalo c Niso,
icrnos anigos c nagnaninos, cujo Icroico
sacrifício icn dc nos novcr c coniscrar no
ncsno liv. IX. Para nais adnirarnos o V,
convcn confronia-lo con os scguinics; c cniao
conIcccr-sc-a quc nao so ¡clo csiilo, nas
¡rinci¡alncnic cn rclaçao ao iodo do ¡ocna, c
quc o filosofo Moniaignc o anava cn ¡ariicular;
¡ois Moniaignc nao cra Ioncn quc ¡rcfcrissc o
lclo do csiilo ao grandioso dos ¡cnsancnios. sc
ianio sc conicniava dcsic liv. V, c ¡cla suna aric
c ligaçao con quc foi cscriio; c ¡orquc
dcscn¡cnIa una das dificuldadcs naiorcs da
iragcdia c da c¡o¡cia, a dc ¡rc¡arar os
novincnios c lanccs vindouros.
319-324. - 337-343. - No cnícut vcjo cu nais
quc un salio. Quando ¡assa ¡or nos qualqucr
oljcio a¡rcssadancnic, o ar vilrado ¡clo noio c
a luz nos causan un ccrio ircnor na visia.
¡arccc-nc scr o ¡cnsancnio quc cסrinc o vcrlo
cnícut; c, sc nao c, ncn ¡or isso a ninIa
iraduçao ofcndc o ic×io, anics lIc acrcsccnia
una idcia convcnicnic. A ninIa convicçao c quc
a¡cnas dci×ci dc scr inficl ao original. ÷ O
calcanIar dc Diorcs nao ¡odia roçar o dc Hclino
quc voava adianic. cuíccn cuícc cnicndc-sc ¡ois
dos u¡tcíIos; ¡ois, quando un cn¡arclIava con
o ouiro, os ariclIos dc anlos lcn sc ¡odian
iocar. Ao ncnos, assin cnicndida, a coisa vcn a
scr nais clara.
492
337-338. - 360-362. - Mr. Tissoi diz dc
Euríalo. ºPorquc, ¡or c×cn¡lo, na idadc cn quc
iania rciidao c nolrcza Ia nos ¡rinciros
novincnios, nao icria clc o icnor dc ¡arcccr
usur¡ar a viioria, c a gcncrosidadc dc sc liniiar
ao scgundo ¡rcnio? Eniao c quc iodos conovidos
rc¡ciiríanos. G¡utío¡ ct ¡uícI¡o ucnícns ín co¡¡o¡c
uí¡tus." Fcs¡ondo quc a juvcniudc c nolrc c
gcncrosa, nas quc csia lcn longc da rciidao quc
lIc airilui o críiico. Virgílio conIccia nclIor o
Ioncn, salia quc no noço aduna-sc a nolrcza c
a vaidadc. no afogo dc vcnccr cn quc Euríalo sc
acIava, o scu ¡rinciro naiural novincnio cra o
dc acciiar a vaniagcn quc lIc iinIa ¡rocurado o
scu Niso; c ncsno csic ¡odcria lcvar a nal quc o
anigo rc¡rovassc o ardil. Euríalo iinIa viriudc c
gcncrosidadc, con os dcfciios ¡ro¡rios dos scus
anos. É inconcclívcl o quc ¡rcicndc Mr. Tissoi.
ora ccnsura o auior (cono ja airas vinos} ¡or
fazcr os scus Icrois inicirancnic ¡crfciios; ora
julga csscs ncsnos Icrois in¡ro¡rios ¡ara
govcrnar os Ioncns quc nandan; ora c×igc quc o
¡ocia ¡onIa cn un ncnino, nao so ioda a
gcncrosidadc, nas ianlcn ioda a jusiiça;
qualidadc quc nascc do fundo do coraçao, nas
quc sc rcforça con a cסcricncia. CIaicaulriand,
scgundo a ¡ociica vcrsao ¡oriugucsa, assin diz a
csic rcs¡ciio. ºMoldou Jovc à ¡icdadc os anos
icnros. Sc nos ouiros anciaos, vcrgando curvos
C'o ¡cndor dc Saiurno, agasalIanos Na alna a
493
jusiiça c a ¡az, ¡rivados sonos Da con¡ai×ao,
dos ncigos ¡cnsancnios, Quc ornan da vida os
nais fornosos dias." Eu sus¡ciio quc os csiudos
dc Virgílio c dc CIaicaulriand, na naicria, cran
nais ¡rofundos quc os dc Mr. Tissoi. Nao nc
dcnorarci cn rcfuiar os dcs¡araics dc Mnc
Dacicr accrca dcsia ¡assagcn da Encida.
362-484. - 381-506. - Todos csics vcrsos
cn¡rcga o ¡ocia no conlaic dc Darcs con
Eniclo. Muiias ¡aginas nc scrian ¡rccisas ¡ara
a¡oniar as lclczas do csiilo c da vcrsificaçao. o
lciior insiruído facilncnic as disccrnira; c o quc o
nao for, advcriido cono csia nas anicriorcs noias,
¡odcra ¡or si ncsno dcscolri-las. Vcja-sc Dclillc
solrc a Iarnonia iniiaiiva do liv. V. ÷ Falarci
a¡cnas da noia dc Mr. Villcnavc ao vcrso 413; o
qual, con jusiiça rc¡rovando a ccnsura dc Hcync,
acrcsccnia. ºElc criiicaria os cIícns dcuo¡unts quc
sc dcs¡uiavan dcs íunIcuux u¡¡¡cux! Elc acIaria
algunas vczcs Facinc c Corncillc fasiidiosos!"
Esias adniraçõcs ¡rovan quc Mr. Villcnavc
¡cnsava quc cra nais facil cnconirar cn Virgílio
coisas fasiidiosas, do quc cn Facinc c Corncillc.
Fora vaidadc nacional! Os dois grandcs c
sullincs iragicos ial nao dirian. Facinc
ccriancnic cria fasiidiosas quasc iodas as ccnas
da infania dc Casicla no Cíd; c Corncillc nao
acIava loa a iragcdia Aícxund¡c. ÷ O ncsno
críiico, accrca da iraduçao dos vcrsos 451-452
¡or Dclillc, ajunia. ºÉ o ¡rivilcgio do ¡ocia, a
494
qucn c ¡crniiida a iniiaçao; nas o ¡rosador sc
dcvc liniiar a iraduzir." Eu digo. ºO ¡ocia nao
dcvc iniiar, nas iraduzir o ¡ocna; do conirario,
scria nais facil una vcrsao ¡ociica do quc cn
¡rosa." Traduçõcs livrcs sao cónodas; ¡orquc, sc
o auior salc iraduzir a ¡assagcn, fa-lo, c sc nao
salc, lança-sc cn una vaga iniiaçao. assin, ncn
icn o ncriio da invcnçao, ncn o dc vcnccr as
dificuldadcs cn sc iransfornando no original.
485-544. - 507-563. - Aqui iraia-sc do jogo
do arco c scia, cn quc Virgílio c×ccdc ao ncsirc
grcgo. Vcjan-sc os auiorcs ianias vczcs ciiados,
solrc iodos Mr. Villcnavc, a rcs¡ciio dc iodo csic
ccrianc.
600-602. - 620-623. - O ¡ocia, nao ¡crdcndo
dc visia o assunio ¡rinci¡al, ncsic jogo cqucsirc
¡inia o quc ainda cn Fona sc usava, c quc sc
cria dcrivado dos Troianos; c faz algunas fanílias
dcsccndcrcn dos conicndorcs. La Fuc da solrc a
naicria c×cclcnics cסlicaçõcs.
667-672. - 670-697. - O ¡ocia concça a
¡rc¡arar Ascanio ¡ara dcscn¡cnIar o ¡a¡cl quc
rc¡rcscniara nos uliinos livros. aic aqui cra un
ncnino quc anava as disiraçõcs da sua idadc;
nas agora, scn sc qucrcr sujciiar a ncsircs, a si
iona o cuidado dc ir a¡aziguar as nulIcrcs quc
inccndiaran as naus, c o scu discurso icn ja
una ccria nadurcza.
495
722. - 745. - Mr. Villcnavc, con a nania dc
ajuizar dos aniigos ¡clas idcias nodcrnas,
cscrcvcu. ºOs concniadorcs, quc iudo qucrcn
cסlicar, dizcn quc iraia-sc aqui da ínugcn, da
u¡u¡cncíu dc Anquiscs, isio c da sonlra da
sonlra; nas quc c una sonlra scnao una
ínugcn, una u¡u¡cncíu?" A olscrvaçao c razoavcl
scgundo as idcias aiuais, nas nao scgundo as
idcias daquclcs icn¡os. Sao lcn conIccidos
csics vcrsos airiluídos a Ovídio. Hís duo sunt
Ioníní. nuncs, cu¡o, s¡í¡ítus, unI¡u. Çuutuo¡ ístu,
íocí Iís duo suscí¡íunt. Tc¡¡u tcgít cu¡ncn,
tunuíun cí¡cunuoíut unI¡u, O¡cus IuIct nuncs,
s¡í¡ítus ust¡u ¡ctít. Esia disiinçao nos ¡arccc nal,
cono ¡arcccrao nal aos vindouros nao ¡oucas
das nossas.
496


NOTAS AO LIVRO VI

Esic livro, ondc o ¡ocia ¡aicnicou o scu
ialcnio criador, anulando a o¡iniao daquclcs quc
lIc ncgan csia faculdadc, ncrccia un c×icnso
concniario. alsicnIo-nc dc o fazcr ial, ¡orquc
ouiros calalncnic dcscn¡cnIaran a iarcfa. La
Ccrda, La Fuc, scn falarnos dos anicriorcs, con
Warlurion, Hcync, Dcsfoniaincs, Dclillc, nais ou
ncnos, iodos junios nada dci×an quc dcscjar a
rcs¡ciio da cסlicaçao da filosofia dc Virgílio. M.
Villcnavc c fclicíssino cn suas noias a csic livro.
rcsunida nas clarancnic, cסõc clc as o¡iniõcs
do ¡ocia solrc o dogna ¡laiónico da alna
univcrsal, solrc o sisicna da ncicn¡sicosc ¡or
Piiagoras, solrc as idcias nais ¡uras quc ¡ossuía
da divindadc, c solrc os ¡onios ¡rinci¡ais dcsia
¡asnosa con¡osiçao, cono scja o ¡urgaiorio,
dondc ¡arccc quc o crisiianisno ionou a
douirina rcs¡cciiva. Para nao scr ¡roli×o, c ¡ara
nao anonioar iralalIos alIcios, conicnio-nc dc
rcncicr o lciior às olras alcgadas, as quais ciian
ouiras; c qucn sc quiscr saiisfazcr con ncnos,
¡odc consuliar cn cs¡ccial o ¡adrc La Fuc, quc
icn iania voga nas nossas cscolas. Esic cסlana
497
nuiios lugarcs da Iisioria c da falula, nuiias
o¡iniõcs c iradiçõcs quc ioca o ¡ocia, c ¡or isso
nc dcs¡cnso dc o fazcr; c so iraiarci do ¡ouco cn
quc nao concordo con os críiicos, ¡ois cn gcral
con clcs nc conforno accrca do livro VI.
179-182. - 185-189. - Dondi ccnsura a
Annilal Caro o dcscarnado da ¡assagcn
corrcs¡ondcnic; c na vcrdadc c anics un rcsuno
quc una vcrsao ¡ociica. Caro ¡orcn nao cai
ianio cn scnclIanic dcfciio cono ¡arcccu ao scu
cnulo. Esic, ¡ara ialvcz jusiificar a sua usual
¡roli×idadc, o¡ina quc o csiilo do ouiro c cn
dcnasia ra¡ido c conciso, ¡ro¡rio do lírico c nao
do c¡ico. Quc a c¡o¡cia ¡cça un ion najcsioso c
ccria gravidadc cn scu andancnio, c
inconicsiavcl; nas a concisao, ncccssaria cn
iodos os gcncros, casa inicirancnic con cssa
najcsiadc c con¡asso. Para sc isio conscguir,
nao c forçoso ¡rodigar ¡alavras c ¡crífrascs.
cun¡rc cscolIcr os vocalulos, ncdir lcn os
¡críodos, as ¡ausas do vcrso, csiudar ncsno o
cfciio da conlinaçao das sílalas c lciras, dos
accnios c consonancias. Podc un ¡críodo scr
curio c ¡ro¡rio do c¡ico; c una vcrsalIada
inicrninavcl ¡ara nada ¡rcsia. Dondi confundiu a
concisao con a sccura. Dc nais, ¡osio quc
Virgílio dc ordinario scja con¡assado c nagnífico,
nao raro iona o ion da clcgia c da odc, cono
olscrva Mr. Paiin, douio ¡rofcssor da Faculdadc
dc lciras dc Paris; c cu digo quc ianlcn o da
498
¡asioral, c quc csia varicdadc c nais un dos
cncanios do scu ¡ocna. Ora, iodos csscs divcrsos
csiilos dcvc iniiar o iraduior. ÷ Scn cnlargo dc
scr Dondi ficl c dc cviiar alguns dos dcfciios dc
Annilal Caro, a csic dou cu a ¡rcfcrcncia.
440-474. - 452-485. - Virgílio criou nos
infcrnos un lugar ¡ara os ananics infclizcs, c ali
c quc Encias sc cnconira con Dido. Alguns
fanaiicos ¡ara con Honcro, c cnirc clcs Mnc
Dacicr, ¡rcfcrcn a csic cnconiro o dc Ulisscs con
Aja× no livro XI da Odisscia. ºSo Aja×, diz Ulisscs,
sc conscrva dcsviado, con raiva da viioria quc
lcvci, quando nos dcs¡uianos as arnas dc
Aquilcs..." E dc¡ois dc icr cn vao ¡rcicndido
dolrar c a¡aziguar o Icroi, Ulisscs acrcsccnia.
ºA¡csar da sua colcra, clc nc icria falado cono
lIc falci; nas cu csiava in¡acicnic ¡or
conicn¡lar ouiras sonlras." Qucn nao vc quc
csias uliinas ¡alavras iiran iodo o inicrcssc quc
¡odcria icr o silcncio dc Aja×? Ao conirario, cn
Virgílio, o silcncio dc Dido solc ao cunc do
sullinc ¡cla sua irrcvogalilidadc; c una
circunsiancia quc ainda confirna a rcsoluçao da
sonlra indignada, c cn quc icn os críiicos fciio
¡ouco rc¡aro, c o acolIincnio quc rccclc do
narido Siqucu cn un rciiro unlroso. Esia
rcconciliaçao c icrníssina c da nais lcla noral. o
anor ilcgíiino a iinIa nancIado c ¡crdido; o
anor conjugal ¡crdoa a infcliz, c lIc dcscul¡a
una falia quc cla nao concicria janais duranic a
499
vida do scu ¡rinciro consoric. OI! alna scnsívcl
do canior da Encida!
620. - 639-640. - Na ncia idadc corria a
falula dc quc o dcnónio, adjurado ¡or un sanio
a lIc dcclarar qual cra o nais lclo vcrso dc
Virgílio, incdiaiancnic rcs¡ondcu. ºDisciic
jusiiiian noniii ci non icnncrc divos." Esia
na×ina coniudo a alguns icn ¡arccido nal
colocada no Tariaro, ¡orquc os condcnados
cicrnancnic, nao ¡odcndo nais a¡rovciiar-sc
dcla, nao Iavian nisicr a advcricncia. Esscs
críiicos ¡orcn nao viran quc Flcgias, ao ¡rofcri-
la, nao a dirigia aos ¡rcciios, nas no dcscjo
irans¡oriava-sc ao nosso nundo, qucrcndo quc a
na×ina fossc uiil aos Ioncns. Mr. Villcnavc, quc
rcfuia una ial oljcçao, a ¡ro¡osiio alcga o onncs
udnonct quc vcn dois vcrsos airas.
667. - 688. - Virgílio a¡oscnia nos Elísios o
¡ocia Muscu, anicrior a Honcro, c nao Muscu
auior dc Hc¡o c Lcund¡o, quc foi ¡osicrior. A
confusao dos dois Muscus dcu ocasiao à críiica
dc Scaligcro c ouiros, quc ¡rcicndcn quc o c¡ico
ronano ¡rcfcria os vcrsos dc Muscu aos do naior
¡ocia da aniiguidadc; ¡orcn Mcnagc, con alguns
douios, olscrvou quc Encias so ¡odia vcr nos
infcrnos os ¡ocias norios anics do saquc dc
Troia; quc o aniigo Muscu, diio filIo dc A¡olo, do
icn¡o dc Cccro¡s II, ¡odia acIar-sc nos Elísios, c
nao Honcro quc vivcu quasc dois scculos dc¡ois
500
dc Encias. Esia jusiíssina olscrvaçao nao
¡arcccu ¡crcn¡ioria a Mr. Villcnavc; o qual diz
quc naqucla ficçao ¡udcra Virgílio anunciar quc
un dia Muscu vcria a cIcgada do ¡rínci¡c dos
¡ocias grcgos; c quc, sc o laiino nao ¡odc scr
iacIado dc ingraiidao, ao ncnos c líciio ¡cnsar
quc dci×ou csca¡ar o cnscjo do rcconIccincnio.
O críiico nao advcriiu quc, na ficçao da ¡rofccia
dc Anquiscs, so sc iraia dos dcsccndcnics dc Iulo
c Encias c dos Icrois ronanos, c nao sc ¡odia
ncicr Honcro cnirc clcs, ¡ois ncn cra
dcsccndcnic dc Encias, ncn Fonano. Anquiscs
cncarrcgou-sc dc a¡rcscniar ao filIo as alnas dos
scus ncios, c nao dos grandcs ¡ocias; c Muscu ali
scrviu so dc guiar Encias c a Silila ao síiio cn
quc ¡asscava Anquiscs. O alio rcs¡ciio quc
Virgílio iinIa ¡ara con scu ncsirc, foi assaz
¡rovado ¡clas iniiaçõcs quc dclc fcz às claras, c
¡cla confissao dc quc cra nais facil arrancar a
clava das naos dc Hcrculcs do quc roular un so
vcrso a Honcro; diio quc, airavcssando os
scculos, cIcgou aic nos.
756. - 778. - Concça aqui un dos ncios
c¡icos nais fccundos, invcniado ¡clo ¡ocia c ao
dc¡ois iniiado ¡clos nais afanados. as coisas
cclclrcs conccrncnics a Fona, aconiccidas dcsdc
o icn¡o dc Encias aic o dc Augusio, Virgílio ¡õc
na loca dc Anquiscs cono cn una ¡rofccia; c
dcsia nancira, iraiando dc succssos iao aniigos,
icvc a o¡oriunidadc dc falar dos nodcrnos c
501
ncsno dos conicn¡orancos. Ha ncsia ¡rofccia
un lclíssino rcsuno da Iisioria; guarda ¡orcn o
auior, con a sua cosiunada ¡arcinónia, ccrios
faios noiavcis, ¡ara os dar gravados no lroqucl
dc Encias cn o livro VIII, in¡rinindo assin nais
varicdadc no ¡ocna. Concniar csia fala dc
Anquiscs cquivalc a cscrcvcr una quasc Iisioria;
iralalIo dc quc nao sou ca¡az, c quc alias sc
acIa cs¡alIado ¡clos concniadorcs c críiicos dc
naior noncada. Esia ninIa noia c so ¡ara
rcfuiar una dc Dclillc, scn¡rc infcliz quando ciia
a Canõcs.
ºO quadro da fuiura grandcza dc Fona, diz
clc, c csia rcvisia dc ioda a ¡osicridadc dc
Encias, sao una criaçao sullinc do ¡ocia laiino.
O Tasso, Canõcs, Milion c Voliairc, iniiaran a
Virgílio. Mas, na Jc¡usuícn ííIc¡tudu, os dcsiinos
da casa d'Esi, quc sao ¡rcdiios a Fcinaldo, nao
icn Iisioricancnic assaz in¡oriancia ¡ara
auiorizar o cn¡rcgo do naravilIoso; c o ncsno
sc ¡odc asscvcrar da gloria dc Poriugal cnccrrada
cn ¡cqucníssino quadro, c cujo cs¡lcndor foi dc
¡ouca duraçao..... Dc iodos os iniiadorcs do
¡ocia laiino, Voliairc foi scn duvida o nais fcliz;
icndo a vaniagcn dc ¡iniar a c¡oca nais
ncnoravcl do cs¡íriio Iunano, c scu csiilo icn
nuiias vczcs iodo o lrilIo da coric dc Luiz XIV."
Fcrido ¡or csics ¡alavrõcs, un Franccs, Mr.
Villcnavc, assin o in¡ugna. ºO scculo dc Luiz
XIV foi scn duvida una c¡oca ncnoravcl, nas
502
nao a nuís ncno¡uucí do cs¡ì¡íto Iununo. E o
quc c un csiilo quc icn iodo o lrilIo da coric dc
un rci?"
Toca-nc agora confuiar a idcia dc quc Tasso
nao sc dcvia scrvir do nu¡uuííIoso a rcs¡ciio da
casa d'Esi. Cada un lusca cclclrar as coisas do
scu ¡aís, c ainda quc clas ¡arcçan aos
csirangciros ¡cqucnas, sao grandcs aos olIos dos
nacionais. ora Tasso Iialiano, cn vcz dc caniar
un ¡rínci¡c c una casa rcal da sua icrra, nao
dcvia, cono ¡airioia, oniii-la ¡ara caniar, ¡or
c×cn¡lo, a casa dc França. Dclillc, nao conicnic
dc afranccsar a aniiguidadc na sua ¡arafrasc da
Encida, ainda folgava dc quc o Tasso iivcssc
csirangcirado a sua Jc¡usuícn; ou quc iivcssc
¡osio dc ¡aric un ncio quc lIc sulninisirou
Virgílio, c con quc clc ornou o scu ¡ocna, cn
con¡araçao do qual a Hcn¡ìudu, cun¡rc
confcssar, nao icn solcjo valor. ÷ Sc iodavia a
¡cqucncz da casa d'Esi c×cusa un ianio o nau
juízo do críiico, a a¡rcciaçao dos Lusìudus c
niscralilíssina. A c¡oca dc quc iraia Canõcs
¡¡íncí¡uíncntc (digo ¡¡íncí¡uíncntc, ¡orquc clc
cania c cclclra ioda a gloria ¡oriugucsa} c ¡or
ccrio a nais in¡orianic na Iisioria da navcgaçao,
valc nais do quc o scculo dc Luiz XIV. o
dcscolrincnio da nova roia das Índias ¡or Vasco
da Cana, unido ao da Ancrica ¡or Colonlo c à
do Drasil ¡or Calral, nudou a facc do nundo, ao
concrcio dcu una c×icnsao ¡rodígiosa, c
503
auncniou os gozos da vida ¡or ioda ¡aric; fcz
cair naçõcs, lcvaniou ouiras; c o aconiccincnio
quc narca os icn¡os nodcrnos. Quanio a scr a
gloria ¡oriugucsa dc ¡ouca duraçao, disiingo. sc
Dclillc cIana gloria so a conquisia das Índias c
dc ouiros ¡aíscs, c c×aio quc ¡ouco dc¡ois a
naçao ¡oriugucsa caiu ¡clo doninio cs¡anIol;
nas sc a ¡alavra con¡rccndc, cono dcvc
con¡rccndcr, a Ionra quc rcsulia dc iodas as
suas façanIas, cssa gloria ¡oriugucsa, longc dc
scr dc curia duraçao, ja durava scis scculos nao
inicrron¡idos quando a caniou o scu inorial
¡ocia. A Iisioria dc França nao a¡rcscniava una
iao longa scric dc succssos gloriosos aic àqucla
c¡oca. ÷ Insisio ncsia digrcssao, ¡orquc nao c so
Dclillc, c noda, solrciudo scguida ¡clos
francIinoics viajanics, ncnos¡rczarcn a nossa
raça, ianio a da Euro¡a cono a da Ancrica. Una
naçao, da qual nasccu a lrasilcira, Iojc con scic
nilIõcs dc Ialiianics, scndo a icrccira cn
¡o¡ulaçao na Ancrica c a scgunda cn
in¡oriancia ¡olíiica, icn a sua gloria
indclcvclncnic cscriia nos anais do nundo; alcn
dc quc ningucn ¡odc alrir un na¡a do nosso
glolo, scn nclc cnconirar nuiios noncs dc
¡aíscs d'África c Ásia aicsiando a ¡aric quc o
¡cqucno rcino do ocidcnic da Euro¡a icn iido no
novincnio gcral da civilizaçao. É ¡cna quc Dclillc
nos nao narcassc as lcguas quadradas, a
¡o¡ulaçao c os anos dc cclclridadc quc dcvc icr
504
qualqucr naçao, ¡ara ¡odcr caniar un ¡ocia os
scus fciios Icroicos. Canõcs da ncsna ¡cqucncz
do scu ¡aís iirou noiivo ¡ara o louvar na sua
nagnífica oiiava XIV do canio VII c cn ouiras. ÷
Dc ¡assagcn dirci quc nao iniiaran a Virgílio
ncsic lugar soncnic os quc ncnciona Dclillc.
afora Canõcs, Tasso, Milion c Voliairc, fc-lo
Ercilla, fizcran-no ianlcn Coric-Fcal, Sa dc
Mcnczcs, MausinIo c Calricl Pcrcira; nas csics
uliinos quairo ¡ocias, cujas c¡o¡cias cquivalcn
às da França, à c×ccçao do Tcícnuco c dos
Mu¡t¸¡cs, nao sao conIccidas scnao cn Poriugal
c Es¡anIa, cnirc os scus dcsccndcnics da
Ancrica ncridional, c ¡or lcn ¡oucos liicraios
das ouiras naçõcs. Sc nclas Ia ncnos gosio quc
na Hcn¡ìudu, Ia nais ¡ocsia c inaginaçao.
759. - 781. - A¡¡cndc¡ ¡or conIccc¡ c
corrcnic nos classicos. Consiancio o da ¡or
aniiquado; o quc nao adnira, ¡orquc no scu
concciio una loa ¡orçao dos vocalulos dcvc scr
csquccida. Modcrnancnic o ncu anigo Dr. Lo¡cs
dc Moura usou dcsic vcrlo na sua iraduçao das
olras dc Walicr Scoii. O nosso ilusirc
con¡airioia c riquíssino na linguagcn; nas,
scgundo n'o icn diio nuiias vczcs, nao ¡ódc
corrigir os scus cscriios, ¡cla ¡rcssa con quc
iralalIava ¡ara acudir às ncccssidadcs da vida.
Hojc csia clc nais folgado ¡cla ¡cnsao quc lIc da
do scu lolsinIo o Snr. D. Pcdro Scgundo; nas
infclizncnic, quando a nunificcncia in¡crial o
505
alivia, a vclIicc o alcança, c nao lIc ¡crniic nais
un iralalIo assíduo. O×ala quc csic lclo
c×cn¡lo dc gcncrosidadc fiquc aos vindouros, c
quc nao Icrdcnos dos nossos ¡arcnics
Poriugucscs, a ¡ar dc louvavcis cosiuncs c lcis, o
dcs¡rczo ¡ara con os cscriiorcs dcsvalidos da
foriuna.
883. - 920. - Tcndo-nc cu conicniado dc
rcncicr o lciior aos quc dcsic livro iraian, ¡orquc
¡ara o concniar scria nisicr con¡or un dc
filosofia c ouiro dc Iisioria ronana; ncsia
¡assagcn nao nc sofro scn dizcr alguna coisa,
quc a adniraçao nc arranca. Havcndo Anquiscs,
na sua ¡rofccia c na rcscnIa quc faz das alnas
quc icn dc rcgcr os vindouros, concnorado os
faios c os Icrois dc quc nais sc jaciavan os
Fonanos, cIcga a final ao scculo dc Augusio; c,
cono Ia ¡ouco iinIa falccido Marcclo, filIo dc
Oiavia, aic ali considcrado succssor ao in¡crio, o
¡ocia ¡õc na loca do ¡rofcia os louvorcs dc M.
Claudio Marcclo, asccndcnic do nancclo, c ¡or
una iransiçao facil cnvolvc ncsscs louvorcs os
daquclc gcnro dc Augusio, c ioca na rcccnic
noric con una dclicadcza incסrinívcl. Quc aric!
quc sullinidadc nao cnccrra a ¡assagcn
icrninada ¡or csias inoriais ¡alavras. Tu
Mu¡ccííus c¡ís! En ioqucs iais c quc Virgílio c
inconicsiavclncnic o ¡rinciro dos ¡ocias; c cn
iais nodclos c quc os noços dcvcn a¡rcndcr os
rccóndiios scgrcdos da ¡ocsia.
506
892-901. - 931-939. - À iniiaçao dc Honcro,
da-sc aqui ao Sono una casa con duas ¡orias,
una cornca c a ouira clurnca. ¡cla clurnca
saían as visõcs falsas; ¡cla cornca, as sonlras
vcrdadciras. Cono Virgílio faz sair Encias ¡cla
clurnca, dizcn os concniadorcs quc nisio indica
o ¡ocia c confcssa ncsno quc a dcscida aos
infcrnos sc dcvc nuncrar cnirc as falulas. Talvcz
csia fossc a ncnic do auior; nas ial o¡iniao cu
nao a vcjo ¡rovada. Qucr Encias saíssc ¡cla ¡oria
dc narfin, qucr ¡cla dc corno, iinIa scn¡rc dc
scrvir-sc dc una quc nao lIc ¡cricncia; ¡orquc
clc, icndo dcscido aos infcrnos cn cor¡o c alna,
ncn cra sonlra vcrdadcira ¡ara scrvir-sc da
¡oria dc corno, ncn cra falsa visao ¡ara scrvir-sc
da dc narfin. Podc ¡ois dizcr-sc quc, dcvcndo clc
¡or força dali sair ¡or una, o ¡ocia cscolIcu
aqucla. ÷ No uliino vcrso dcsic livro, quc c o
ncsno quc o 277 do III, dcnoia o ¡ocia o uso
aniigo dc ancorarcn os navios con a ¡o¡a virada
¡ara a icrra, ondc cran scguros ¡or calalrcs. Mr.
Jal assin discorrc a ¡ag. 14 do Ví¡gíííus nuutícus.
ºO vcrso AncIo¡u dc ¡¡o¡u ¡ucítu¡, stunt íítto¡c
¡u¡¡cs, quc sc acIa no fin dcsia ¡aric do ¡ocna
iao nagnificancnic c¡ica, cono una noia ali
soncnic lançada ¡clo auior, ¡ara sc rccordar dc
quc dcvc conduzir os Troianos a Cacia c ancorar
os navios no ¡orio, icria sido sulsiiiuído ¡or un
quc nao rc¡ciissc o do liv. III; ¡ois nao ¡odia
qucrcr quc una dolrada ncgligcncia narcassc a
507
conclusao dcsic livro, adniravcl ¡clo csiilo c
¡crfciio cn suas ¡arics. E digo una dolrada
ncgligcncia; ¡orquc, alcn dc scr una rc¡ciiçao, o
vcrso conicn no scgundo Icnisiíquio, scn quc
scja una lclcza, a ¡alavra íítto¡c quc sc lc no
vcrso ¡rcccdcnic." Fazao icn Mr. Jal; c o quc diz
aqui dcsia rc¡ciiçao, ianlcn o diz clc das ouiras
quc Ia cn ioda a Encida, as quais scrian
corrigidas, sc a noric nao aialIassc o ¡ocia cn
una idadc ¡ouco avançada. ÷ Todos os vcrsos
rc¡ciidos na Encida, cu os iraduzo
difcrcnicncnic, conscrvando coniudo o scniido, c
so variando nas ¡alavras.
508


NOTAS AO LIVRO VII

Concça o ¡ocia ¡cla noric c c×cquias da
ana dc Encias, cujo nonc ficou à cidadc c
¡rononiorio dc Caicia, Iojc Cacia; c assin nos
rcconcnda o anor c o rcs¡ciio quc nos cun¡rc
consagrar às nulIcrcs quc nuircn a nossa
infancia con o sanguc dc scus ¡ciios, ainda quc
nao scjan as quc nos gcraran. O scnsívcl
coraçao dc Virgílio sc rcgozijava dc as fazcr
lcnlradas, cono sc vc no livro IV con as dc
Siqucu c dc Dido; cono ianlcn no V con Pirgo,
ana quc fora dc nuiios filIos dc Príano. Nisio
dcvian rcflciir aquclcs scnIorcs quc, dc¡ois dc
darcn a scus filIos ¡or anas as suas ¡ro¡rias
cscravas, as dci×an ainda no caiivciro; c alguns,
ingraios c inunanos, coniinuan a usar con clas
dc iodo o rigor! Un Ioncn dc lcn c dos
nclIorcs jurisconsulios quc icnos, Dr. Caciano
Allcrio Soarcs, cnirc nuiias ncdidas quc ¡ro¡ós
às Canaras Lcgislaiivas ¡ara sc ir acalando a
cscravidao, foi a da alforria das anas dclai×o dc
ccrias rcgras; nas os scus lons dcscjos
quclraran-sc no cscolIo dc invcicradas
509
¡rcocu¡açõcs. Ó ncu ¡aís! quando scrao livrcs
iodos os quc rc¡irarcn no icu scio!
La Har¡c, so rcconcndavcl no ajuizar a
liicraiura franccsa, alraçou a o¡iniao dc
csiudanic quc os scis uliinos livros cran
infcriorcs aos ¡rinciros. Iojc cn dia c coisa
¡lcnancnic rcfuiada. Ccrio c quc nos uliinos sc
cnconiran nais ncgligcncias dc csiilo, ¡orquc o
auior nao icvc icn¡o dc as corrigir; c, nada
ncnos, os ¡cdaços ¡rinci¡ais ncsno cn csiilo
nao ccdcn ao quc Ia dc nclIor no II, no V, no VI.
Quanio à invcnçao, dcsic livro cn dianic o ¡ocia
sc clcva às aliuras dc Honcro con csforços dc
cngcnIo. O quc solrciudo convcn dcnoiar, c a
noral ¡ura, o conIccincnio do Ioncn c os
rasgos scnsívcis, quc nulii¡lica ainda nais ¡ara
os fins do scu ¡ocna.
Pclo quc ioca à uiilidadc, sao nais ¡rofícuas
as liçõcs do ¡ocia na scgunda nciadc da sua
c¡o¡cia. Sc nos qucr nosirar a olrigaçao dc nos
sacrificarnos cn dcfcnsa dc nossos ¡ais, clc nos
¡inia Lauso, filIo do aicu c crucl Mczcncio, c o
nolilíssino jovcn c×ccuia ¡rodígios dc valor c
norrc víiina da sua icrnura. En Niso c Euríalo
vcnos o c×cn¡lo da anizadc nais
dcsinicrcssada, c cn Euríalo o ¡ocia ainda
rc¡rcscnia a ncsna ¡icdadc filial. En Evandro,
cn Anaia c na nac dc Euríalo, o naicrnal c
¡aicrnal anor c dcscriio con as corcs nais vivas
510
c dclicados naiizcs. Evandro, gucrrciro aniigo,
cIora a noric do scu Palanic, c a consolaçao lIc
vcn so dc quc Encias o vingara cn Turno; Anaia
csircnccc ¡or Lavínia, nas o zclo da auioridadc
naicrnal c quc forna o fundo do scu caraicr, c c
o quc a lcva a norrcr ccga dc dcscs¡cro; a nac do
infcliz nancclo, carinIosa c docc, ron¡c cn
quci×uncs, lancnia c sc ancsquinIa, ¡orcn
conforna-sc con a dcsgraça. O anor da ¡airia c
¡uro dc ioda nacula cn Encias; c cn Turno
nisiurado con o orgulIo c con a anliçao; c
icrníssino c saudoso cn Anior, quc cסirando sc
rccorda da sua qucrida Argos.
8-20. - 8-22. - Coniinua a navcgaçao. Encias
sai dc Cacia, c vai cosicando a ilIa c icrras dc
Circc. O csiilo c o nais ¡crfciio; c a idcia dc
csiarcn do nar a scniir o cIciro quc rcccndia dos
losqucs da dcusa, a ouvir os gcnidos c urros dos
niscravcis quc cla iransfornara cn lruios, nao
¡odc scr nais ¡ociica. Fiz iudo ¡or iniiar as
ononaio¡cias do original, c nao olsianic a lclcza
do ¡oriugucs, a¡cnas do vcrso 16-20 icnIo dcssa
Iarnonia un fraco arrcncdo. as consonancias
íconun, ¡ccusuntun, ¡udcntun, nugno¡un
íu¡o¡un, sao iniraduzívcis; c quando a nossa
língua ccdc, scra difícil a ouira luiar con a laiina.
37-45. - 39-47. - Encias alguns vcrsos airas
acala dc avisiar o Tilrc c o icrno dc iao
con¡rida viagcn, c dcscrcvc-sc o rio, con suas
511
nargcns scni-sclvaiicas, dc un nodo su¡crior.
ConIccc cniao o ¡ocia quc nao sc ¡odc ja
susicniar con as rccordaçõcs Ioncricas, nas
quc lIc cun¡rc una nova carrcira. a sua
cn¡rcsa vai scr naior, c lIc c nisicr grandc
invcnçao; c, con cfciio, nos uliinos scis livros o
scu ialcnio criador crcscc cada vcz nais. Daqui
cn dianic sc concça a ¡crcclcr quc a c¡o¡cia
laiina, cn×criada cn grcgo ironco, icn dc
¡roduzir ranos c fruios c×oiicos, lclos c
salorosos. nos o vcrcnos, c icrcnos acasiao dc
vcrifica-lo.
84. - 87. - Uso dc nc¡ítc ¡clo nau cIciro,
assin cono sc usa dc Mu¡tc ¡cla gucrra, Cc¡cs
¡cla agriculiura; ¡ois quc Mc¡ítc cra a dcusa do
fcdor. Para iudo Iavia un dcus cnirc os aniigos.
116-117. - 119-120. - Esia ¡assagcn icn
sido grandcncnic ccnsurada; nas os dcfcnsorcs
dcla sao Ioncns da ¡lana dc Addisson c dc
Voliairc, quc nos fazcn vcr quc Virgílio nao sc
¡odia afasiar da iradiçao, c isio, quc nos ¡arccc
¡ucril, csiava consagrado nas aniiguidadcs
ronanas. Quanio ao uííudcns, cu o iono na
acc¡çao dc I¡íncu¡, dc g¡ucc¡u¡. Iulo, olscrvando
quc sc iinIan conido as ncsnas códcas ou
fundos das cn¡adas, a quc cIanavan ncsas,
dissc lrincando. ºHui! quc as ncsas iraganos." E
o ¡ai, ouvindo aquclas vozcs, c×clanou c
conIcccu a nancira quc luscara o fado ¡ara
512
vcrificar-sc a ¡rcdiçao. Nao csiou ¡cla Ii¡oicsc do
nosso digno con¡airioia o Snr. Joao Cuallcrio,
dc quc Iulo con o scu diio aludia à ncsna
¡rcdiçao; ¡orquc acIo nais naiural quc un
ncnino graccjassc à visia das ncsas dc nassa
quc sc iinIan iragado, c quc scn ¡cnsar no fado
cniao sc cסrinissc. Encias, solrc qucn rccaían
os naiorcs cuidados, c quc dcvia dar ¡rinciro
¡clo cun¡rincnio dos oraculos; ianio assin, quc
ncdiiando no caso, ron¡cu na c×clanaçao. Ora,
nao c ¡rovavcl quc o ncsno quc Iulo iinIa
¡crcclido incdiaiancnic, so o fossc dc¡ois dc
algun cs¡aço ¡or Encias, quc alias ¡cnsava
aniudc ncssa fonc, quc o olrigaria a rocr as
¡ro¡rias ncsas. Sigo ¡orianio a inicr¡rciaçao
aniiga, quc c a dc Annilal Caro c do naior
nuncro; cnjciiando igualncnic a dc Joao Franco,
quc da ao uííudcns a significaçao dc uíudí¡, nas
iraduz no scniido dc quc Iulo nuo uíudíu, quando
o Snr. Joao Cuallcrio o¡ina quc uíudíu; o quc c
inicirancnic o¡osio. A acc¡çao dc uííudc¡c ¡or
g¡ucc¡u¡ c corrcnic nos auiorcs laiinos.
128-129. - 130-131. - ºAqui Ia, diz Mr.
Tissoi, una singular inadvcricncia. Cono o
¡rínci¡c, quc ouvira à Silila. ºCucrras, Iorridas
gucrras; vcjo o Tilrc a volvcr ondas dc sanguc
Iunano!..." Cono o gucrrciro quc icn un rival
quc dclclar, ¡ovos quc sulncicr, una cs¡osa c
un irono ¡or conquisiar, ¡odc afirnar quc ioca o
fin dos scus iralalIos?" ÷ Alcn dc quc ¡osítu¡u
513
nodun nao c c×aiancnic tocu¡ o ¡ín; o ¡ocia so
fala dos iralalIos dc una longa viagcn dc scic
anos, a qual sc acalou dcsdc o noncnio cn quc,
rcconIcccndo o lugar ¡ro¡rio ¡ara sc foriificar,
Encias saudou a icrra ¡ronciida; nas, quanio à
gucrra, cra un novo iralalIo quc ncn concçado
csiava. Dc nais, o cIcfc, quc via findar-sc a
navcgaçao ¡crigosa c ¡roli×a, ¡ara aninar os
scus usa dc icrnos quc indiqucn c ¡crsuadan
quc o rcsianic nao c dc iania nonia cono as
lidas ¡assadas. Nao sci cono faz iais rc¡aros
qucn csia Ialiiuado ao csiilo conciso do ¡ocia, c
cn gcral dos cscriiorcs laiinos. E nao sc ¡odcra
acrcsccniar quc cssc gucrrciro, quc ianio
csircncccu con a idcia dc norrcr no nar scn
gloria ncn sc¡uliura, agora avaliava cn lcn
¡ouco os ¡crigos dos conlaics, quc scu valor
cs¡crava su¡crar? Esia su¡osiçao rcalça-lIc o
Icroísno, c cono o ic×io cn nada a dcsncnic,
nao c nuiio airiluir un ial ¡cnsancnio a iao
sullinc auior.
147. - 148. - C¡utc¡u cra un vaso naior quc a
iaça (¡aicra}, c ncla vinIa ¡ara a ncsa o vinIo, c
dali sc ian cncIcndo os co¡os. Uso às vczcs do
icrno laiino c¡utc¡u; nas, quando nao calc no
vcrso, nunca o sulsiiiuo ¡or tuçu, nas ¡or co¡u.
Ainda quc vulgarncnic sc confundan csics dois
vasos, a iaça c nais ¡cqucna, c a co¡a vcn do
laiin cu¡u, quc significa una ialIa, ou un vaso
dc ianoa.
514
312. - 313. - A fala dc Juno, c cn cs¡ccial
csic vcrso icn sido ¡or iodos adnirado. A dcusa,
nao ¡odcndo alIurcs cnconirar au×iliarcs conira
Encias, convoca Alccio ¡ara accndcr a discordia c
a gucrra. A açao ganIa aqui novo inicrcssc, c
concçanos a cn×crgar os novos iralalIos quc
icn dc solrcvir aos Troianos. Nao ¡osso alcançar
o ¡orquc varios críiicos acIan csic livro un ianio
frio. so vcjo quc o ¡ocia scguc a sua falula con
discriçao, c dcsirilui saliancnic as ¡arics,
scn¡rc con o fiio no dcsfccIo da olra.
351-405. - 343-408. - Princi¡ia con Alccio.
Esia iniroduz o scu vcncno cn Anaia. Anaia
fogc con Lavínia, dc¡ois quc, luscando rcduzir o
narido a favor dc Turno, nao o ¡ódc conscguir.
Sacrifica a Daco, c×ciia as naironas conira
Encias, ¡roncic quc a filIa so scra dc scu
solrinIo Turno. Tudo isio c con una ra¡idcz,
con un csiilo, con novincnios ininiiavcis; nas
a críiica icn ccnsurado a ¡assagcn cn quc a
rainIa, dcscs¡crada c a vagucar ¡cla ca¡iial, c
con¡arada a un ¡iao, quc rodo¡ia iocado ¡cla
ircna dos ncninos. Dclillc, con ¡rudcnic rcscrva,
diz quc nao ousa afirnar quc csia con¡araçao
quadrc ¡crfciiancnic à ¡ocsia c¡ica; nas quc c
nisicr convir quc o vulgar do assunio c
con¡cnsado ¡cla riqucza das inagcns c das
cסrcssõcs; ¡odcndo ajuniar-sc quc o ¡ocia laiino
¡rocurava rclai×ar o caraicr dc Anaia, c
515
convinIan-lIc ¡ara sujciio da con¡araçao as
coisas nais conuns.
406-474. - 409-477. - Dc¡ois quc Alccio
cs¡alIa a dcsavcnça no scio da fanília dc Laiino,
iona a figura dc una vclIa saccrdoiisa dc Juno,
c vai c×ciiar a Turno. É aqui ¡rinci¡alncnic quc a
¡iniura dcsia Furia solc ao cunc da ¡crfciçao.
Os discursos dcla c dc Turno, o acordar dcsic
lradando ¡or arnas c ¡rocurando-as cn iorno do
lciio, as ordcns violcnias c incdiaias, a
con¡araçao con a agua a fcrvcr c a iraslordar
da caldcira, as inagcns quc o ¡ocia cn¡rcga, a
¡ronia olcdicncia dos Fuiulos, iudo c da nais
lcla con¡osiçao; iudo ¡rcssagia a ¡roccla quc vai
dcsfccIar. Esic livro sciino c o ¡rc¡araiivo ¡ara
os ouiros; faz o ofício do ¡rinciro aio dc una
iragcdia; c, cono dci×a cn sus¡cnso o lciior,
alguns nao o a¡rccian dcvidancnic. cun¡rc
considcra-lo cn rclaçao aos sulscqucnics, ¡ara
sc avaliar iodo o ariifício do auior.
475-504. - 478-507. - Para scrvir a Juno,
Alccio nao dcscansa. vai icr ao síiio cn quc Iulo
caçava, c ¡ondo o cIciro dc un vcado nos
focinIos dos cacs, os faz corrcr airas dclc; Iulo,
indo a¡os os cacs, aiira c naia o vcado. csic ¡or
acaso cra un ccrvo nanso da filIa dc Tirrcu,
naioral c couiciro do rci; c daqui sc originou una
¡clcja cnirc os aldcaos laiinos, c×ciiados ¡clos
quci×uncs da dona do ccrvo, c os Troianos quc
516
vcn cn dcfcsa dc Ascanio. Macrolio, con ouiros
críiicos, julga ¡cqucna a causa da gucrra; scn
advcriir quc csia nao foi a causa, nas a ocasiao.
a causa cra o odio aos csirangciros, c o
c×ciiancnio quc rccclia o ¡ovo ¡or via dos
¡ariidarios dc Turno. Quanio à ocasiao do
conlaic, isio c a noric do ccrvo, digo nao so quc
nuiias vczcs sao noiivo dc gucrra coisas lcn
insignificanics, cono a csic ¡ro¡osiio olscrvou o
douiíssino La Ccrda, nas quc Virgílio o cscolIcu
oiinancnic, ¡or duas razõcs. ¡rincira, cnirc
aldcaos sin¡lcs, cn una socicdadc ainda ¡ouco
¡olida, a noric dc un aninal csiinado ¡cla filIa
dc qucn os govcrnava, cra un csiínulo ¡odcroso;
a scgunda c quc dcsia ficçao nasccu un
conirasic quc rcalça os Iorrorcs dos confliios.
folga a inaginaçao dc ¡assar dos quci×uncs dc
Silvia, dc ccnas can¡csircs c casciras, ao ruído
das arnas c aos fciios nais Icroicos. Sc cn La
Foniainc solrcnancira nos cnicrnccc a aguia a
qucn quclraran os tc¡nos ouos, suu docc
cs¡c¡unçu, csic quadro cn Virgílio nao cnicrnccc
ncnos, c o cnicrnccincnio sc nos ¡rolonga nais.
o vcadinIo dc Sílvia ¡arccc un ncnino quc,
scndo fcrido, vcn cIorando luscar asilo ao colo
dc sua nac. Scnic-sc con dclícia rca¡arcccr aqui
o ialcnio lucolico do canior das naravilIas dc
Fona. Esiou ¡crsuadido dc quc csia ¡assagcn
scrviu, nao ¡ara o cnirccIo c a invcnçao, nas
¡ara o ion con quc foi cscriio un dos nais lclos
517
dranas da nossa língua, a ¡asioral iniiiulada
Líco¡ís do suavíssino Quiia. Maldiios críiicos!
icn csiu¡cndo salcr, vasios conIccincnios; nas
nao sci quc lIcs falia scn¡rc, ao ncnos à
na×ina ¡aric. os ¡ocias sc cnicndcn nclIor uns
aos ouiros.
511-518. - 514-522. - Esic lugar, ondc sc
dcscrcvc Alccio sulindo a una cIoça c iocando
rclaic, fccIa-sc con o vcrso ºEi irc¡idac naircs
¡rcsscrc ad ¡cciora naios." Ada¡ici-lIc un dc
Canõcs, c assin faço algunas vczcs.
535-600. - 590-606. - Dc¡ois quc Alccio,
Iavcndo ¡laniado a ri×a, dcscc ao Tariaro ¡or
ordcn dc Juno, os aldcaos irazcn o cor¡o dc
Alnon c a calcça dc Calcso, c insiigado ¡or
Turno, qucr o ¡ovo olrigar o rci a dcclarar a
gucrra. Laiino rcsisic, nas alandona as rcdcas
do govcrno, analdiçoando o scu ¡rinci¡al noior.
Esic alandono, alias ¡ro¡rio da fraqucza do
vclIo, cra ncccssario ¡ara dci×ar a Turno livrc c
scnIor da açao. Tudo isio c calculado con
naravilIoso disccrnincnio. Alguns ccnsuran o
caraicr dc Laiino, cono sc a c¡o¡cia dcvcssc
a¡rcscniar soncnic Icrois c valcniõcs, scn
a¡rovciiar-sc dos conirasics c dcs¡rczando a
ocasiao dc ¡iniar o Ioncn scgundo as difcrcnics
idadcs c as circunsiancias. A vclIicc c a longa
¡az iinIan a Laiino iirado a cncrgia c as forças.
518
601-640. - 607-645. - Dcscrcvc-sc aqui o uso
ronano dc alrir o cónsul as ¡orias do icn¡lo dc
Jano ao dcclarar-sc a gucrra; c, scgundo o scu
cosiunc, Virgílio cnironca cssc uso na alia
aniiguidadc, afirnando quc a Laiino ¡cricncia
dcscnccrrar aquclas ¡orias, nas quc, rccusando
clc, a ncsna Juno c quc dcsnaniclou os
laicnics c a couccira. Para nao alongar csias
noias, oniii nuiias dcssas alusõcs c csiilos; nas,
advcriidos cono csiao os lciiorcs, ¡odcn rccorrcr
aos varios ciiados cscriios, ao ncnos ao ¡adrc La
Fuc. Todos os ¡rc¡araiivos, quc sc fazcn nas
difcrcnics cidadcs, sao aqui dcsignados; c assin
¡odc o ¡ocia lisonjcar a naçao inicira, falando
dos lugarcs aos quc cran naiurais dc cada un
dclcs. Dcsic ariifício csia cIcia a Encida; o quc
nosira quao nacional dcvcra scr naquclc icn¡o.
Ncsic ¡onio os Lusìudus nao icn igual, c×ccio
nas ircs c¡o¡cias nais aniigas, c ainda nos
Mu¡t¸¡cs.
641-646. - 646-651. - Nos ¡rincí¡ios do livro
Ia una invocaçao a Eraio, a nusa do anor, ¡or
isso quc o noiivo da gucrra ia scr a rivalidadc ¡or
causa dc Lavínia; invocaçao quc nao icn
agradado a nuiios críiicos, scndo do rancIo Mr.
Tissoi. Dc corrida lcnlrarci quc nos ¡ocias
laiinos irocan-sc as nusas, cono sc olscrva no
lírico Horacio, quc invoca Mcl¡oncnc, Euicr¡c,
Polínia c ouiras; c c ¡rovavcl quc Virgílio, auior
do c¡igrana solrc o cn¡rcgo das novc irnas,
519
conIcccssc nclIor csscs usos do quc os nossos
críiicos nodcrnos. Ncsics scis vcrsos agora o
¡ocia as invoca iodas; ¡orquc cnira a falar dos
gucrrciros c dos c×crciios, c scnic quc, indo
cnular a Honcro na Ilíada, ncccssiiava do au×ílio
do coro iniciro.
647-654. - 652-659. - A dcscriçao dos cIcfcs
quc icn dc conlaicr os Troianos, ¡rinci¡ia dc
Mczcncio c dc Lauso, dois dos nais lclos
caracicrcs da Encida c da ¡ocsia c¡ica. En scic
vcrsos o auior nos diz quanio c nisicr, c so no
advcrlio ncquícquun nos dci×a cnircvcr ioda cssa
caiasirofc. nais una ¡rova dc quc nao ¡odcnos
a¡rcciar csic livro scn rc¡oriarno-nos aos
rcsianics. La Har¡c, con a lcviandadc quc o
disiinguc, dc¡ois dc falar nuiio nal da narcIa
do ¡ocna quc clc nao ncdiiou, acrcsccnia quc
Virgílio cs¡alIa uígun íntc¡cssc solrc o jovcn
Palanic, filIo dc Evandro. solrc Lauso, filIo dc
Mczcncio; solrc Canila, rainIa dos Volscos. o
críiico ¡assa cn silcncio os ncsnos Evandro c
Mczcncio, quc nao ¡odcn scr nais inicrcssanics;
nao rc¡arou no caraicr dc Anaia, c solrciudo na
grandcza dc Turno, quc ¡or vczcs
coniralalançaria a dc Encias, sc a jusiiça c a
noral nao rcalçasscn o Icroi iroiano. Mas qual c
Iojc o Ioncn dc gosio quc da ¡cso ao quc
dclirou La Har¡c solrc os cscriiorcs da
aniiguidadc?
520
655-669. - 666-674. - Ouiro cIcfc c o
fornoso Avcniino, filIo dc Hcrculcs c da ninisira
Fcia. Alguns Icraldicos, ¡or csia ¡assagcn,
¡rcicndcn quc a arnaria solc aos icn¡os
Icroicos. nao vcjo ¡orcn ¡rova lasianic ¡ara
concluir quc csscs lrasõcs aniigos sc
¡cr¡ciuasscn nas fanílias. ÷ CIanavan-sc
doíoncs ccrios lasiõcs dc ¡onia dc fcrro, ocos c
conicndo cn si una cs¡ccic dc csioquc.
691. - 696. - Virgílio iraz algunas vczcs csic
vcrso. ºAi Mcssa¡us cquun doniior, nc¡iunia
¡rolcs." Ora cu o iraduzo ao ¡c da lcira, ora digo
so o ¡ícudo¡ Mcssu¡o, ora o Nctúnío Mcssu¡o, ora
o cuuuící¡o Mcssu¡o; ¡cnsci quc, una vcz
iraduzido liicralncnic, nao cra ¡rcciso quc
scn¡rc o fossc. O ¡ocia Enio, dizcn, coniava
Mcssa¡o cnirc os scus avos, c c ¡or isso quc
Virgílio con¡ara os soldados dclc a un lando dc
cisncs quc louvan c canian scu rci.
706-722. - 711-727. - Aqui louva-sc Clauso,
ouiro cIcfc conira Encias, dc qucn sc diz
¡roccdcr a fanília Claudia, ¡odcrosíssina cn
Fona, a¡arcniada con Lívia nulIcr dc Augusio,
c da qual nasccran nuiios Ioncns cclclrcs cn
nal c cn lcn. Olscrvc-sc a aric con quc Virgílio
nisiura as fanílias nais considcravcis,
nosirando quc dcsccndian ianio dos Troianos
cono dos Laiinos, c quc o ¡ovo ronano csiava
¡or ial nodo confundido, quc cn sc¡arado nao
521
c×isiia raça vcncida, ncn raça vcnccdora. Isio c
ja un ¡rc¡araiivo ¡ara a iransaçao ¡ro¡osia ¡or
Juno c acciiada ¡or Ju¡iicr no livro XII, isio c
quc sc casassc cnlora Encias con Lavínia, nas
quc o Lacio c os Laiinos nao ¡crdcsscn o scu
nonc; quc Fona Icrdassc conjuniancnic as
Ionras do sanguc icucro c do iialiano. As origcns
das difcrcnics casas, dc quc sc iraia nao so no V,
nas ncsic c cn alguns ouiros livros, dcvian
agradar nuiio na coric dc Augusio; c os críiicos
nodcrnos, quc a clas icn ¡ouco rcs¡ciio, nao sc
colocan naqucla c¡oca ¡ara ¡odcrcn nclIor
a¡rcciar csia ¡aric da Encida. O icr-sc
considcrado a naçao ronana cono Ionogcnca,
¡osio quc fossc con¡osia variadancnic, cra da
nais razoavcl ¡olíiica; ¡olíiica lcn divcrsa da dc
nuiios nolrcs franccscs, quc sc jacian dc ¡rovir
dos conquisiadorcs do scu ¡aís, quc sc crccn dc
ouira nassa quc a do ¡ovo; c aic alguns icn iido
o dcscoco dc cscrcvcr quc as classcs ncnos ricas
ou as nais ¡olrcs, scndo a raça dos cscravos das
Calias, icn olrigaçao dc iralalIar ¡ara clcs! Ora,
os nossos fidalgos do Drasil, quc sc vao
auncniando ¡rodígiosancnic, virao algun dia a
afciar scnclIanics ¡rcicnçõcs?
723-732. - 728-738. - O calo Halcso
conduzia una grandc nuliidao dc ¡ovos
difcrcnics, arnados ¡cla naior ¡aric dc ucíídcs c
dc tc¡çudos ¡uícutos; a aclidc cra ou una cs¡ccic
dc lança ou dc clava con ¡uas, aiada a una
522
corrcia, ¡cla qual iornava a scr colIida a clava
dc¡ois do iiro; o icrçado falcaio cra un alfanjc
curvo cono una foucc, dondc lIc vinIa o nonc.
741-743. - 746-749. - Cutcíu cra una lança
¡csada, dc ¡ouco alcancc, nas dc grandc força,
usada ¡clos Calos c os Tcuiónicos. adoici o
icrno, ¡orquc nao Ia ouiro cquivalcnic. Pcítuc
cran lroqucis cn forna dc ncia lua ou dc folIa
dc Icra. falando dc Pcnicsilca no livro I, cu
iraduzi íunudos I¡oqucís; aqui oniii o adjciivo ¡or
lrcvidadc, c ncsno ¡orquc lroqucl c ja un
cscudo nais ¡cqucno, c nao con¡rido cono o
cscudo ¡ro¡riancnic diio, ou cono a adarga, c
¡orianio nais scnclIanic ao quc os Laiinos
cIanavan ¡cítu.
O ¡ocia, quc norncnic no livro V a¡rcscniou
os Troianos nais cons¡ícuos, ncsic sciino
dcscrcvc os cIcfcs c iro¡as iialianas. La Har¡c,
quc ¡arccc conccdcr ao auior so o ialcnio do
csiilo c ¡ouco nais, fala dos cIcfcs da Encida
scn considcraçao, scn rcconIcccr a naior
dificuldadc vcncida nos dcrradciros livros, c cono
quc lcva a nal quc Virgílio, dci×ando os vcsiígios
grcgos, cclclrassc a Iialia c os Iialianos, quando
csic c o fin ¡rinci¡al quc sc ¡ro¡ós. Para
csclarccincnio dos lciiorcs ncnos iniruídos vou
dar una idcia dcsscs ¡ovos c dcssas icrras,
scrvindo-nc dos concniadorcs c varios ouiros
cscriiorcs quc iraiaran da naicria. Esic ¡cqucno
523
rcsuno ¡orcn nao dis¡cnsa os nais curiosos dc
os consuliar cs¡ccialncnic.
A icrra dc Circc c o ¡rononiorio diio Montc-
Cí¡ccíío; c a quc d'anics sc cIanava a cidadc dc
Circc, c Iojc Cíuítu-VcccIíu. Mr. dc Donsiciicn, na
sua Víugcn uo Lucío, sc cסrinc assin. ºTao viva
c no ¡ovo a lcnlrança das vclIas su¡crsiiçõcs,
quc ncnIun dos Ialiianics do Monic-Circclo sc
aircvc a cnirar na lcla gruia siia no cunc, quc
¡cnsa o ¡ovo icr sido a nansao da naga Circc.
Pro¡ondo a varios can¡oncscs quc nc
acon¡anIasscn à gruia, rccusaran-sc iodos; c
a¡arcccndo-nos un soldado dc cs¡cssos ligodcs,
cniao dissc cu. Eís uquí un quc nuo sc nc ncgu¡u;
nas o Ioncn dos ligodcs cscoou-sc à ¡ro¡osia
dc nc scguir à casa dc Circc. ianio sc ¡rolongan
cnirc os ¡ovos lcnlranças iais!"
Quanio ao lugar dc ccna, diz Mr. dc
Donsiciicn na olra ciiada. ºHojc a Isoíu suc¡u,
quc dividc o Tilrc una lcgua acina da
cnlocadura, cnira ¡clo nar. no icn¡o dc Encias
a ¡raia csicndia-sc cn linIa rcia, c o quc sai
agora dcsia linIa fazia ¡aric do nar. Nas fozcs
dcsdolra-sc ¡cla arcnosa can¡ina un lago cnirc
lrcjais. Foi ncsic síiio quc Encias asscniou o
acan¡ancnio; iinIa à dirciia, c un ¡ouco
adianic, o rio; o lago ¡or dciras, c un icrrcno
¡anianoso csirciiíssino cnirc o rio c o lago; na
frcnic, a quinIcnios ¡assos, o nar. ¡osiçao
524
adniravcl, sulninisirando-lIc a naia ncios dc
sc foriificar. ÷ A una lcgua do nar sc lcvania
una cadcia dc colinas vulcanicas dc uns ccn ¡cs
dc aliura; cnirc clas c a ¡raia corrc una rasa c
fcriil can¡ina. ci-lo, o icairo dos scis uliinos
livros da Encida, quc vou dcscrcvcr qual scría
naquclcs icn¡os. Avisio a ncus ¡cs, ao ¡ocnic,
un can¡o scni-culiivado, c a vclIa florcsia
scncada dc clarciras; un ¡cqucno lago azul sc
ncic cn ncio dc nin c do nar. Volio-nc, c vcjo
a lcsic una scrrania rodcando a incnsa ¡lanicic.
Eniao os calcços, Iojc nus, cran sonlrcados
¡cla aniiga naia quc, cn una icrra ncio-
lalorada, osicnian o cunIo najcsioso da
naiurcza cn sua força naiiva, ainda nao
dcsfigurada ¡clo Ioncn. ÷ À ncia lcgua, à
csqucrda, cnirc o nar c a colina, vcjo na can¡ina
una cidadc, c Luu¡cnto; ao ¡c, da landa do nar,
avisio una vcrdc ¡lanicic, un Cun¡o dc Mu¡tc,
ondc sc c×crcia a nocidadc; nao longc do lago
azul quc sc dilaia ¡ara o rio, airas da cidadc,
solrc ccn alias colunas dc nadcira sc clcva un
¡alacio, o dc Pico; assonlrado ¡cla vclIa florcsia,
quc la das colinas assolcrla a ¡aisagcn, c sc
dcsdolra ao longc ¡ara a ¡aric do nonic Allano.
Dcscolrcn-sc na can¡ina, no ncio dc losqucs
scni-roçados, agros c ¡asiios, c iraços frcqucnics
dc culiura cnirc o vasiíssino arvorcdo. Pasccn
¡clo ¡rado cavalos; alcn, calanas rcdondas, con
icios clcvadíssinos dc caniços, ccrcan-sc dc
525
nuncrosos rclanIos. un ¡ovo gucrrciro, scni-
¡asior, scni-agriculior, Ialiia cssas aforiunadas
rilciras. o rio so sc dcscoriina aqui c ali airavcs
das unlrosas c co¡adas sclvas das suas
vcrdcjanics nargcns."
O Lucío coniinIa o icrriiorio dos Laiinos, dos
Volscos, dos Equos, dos Auruncos ou Ausónios, c
dos Hcrnicos; o quc sc diz Iojc a cun¡unIu dc
Honu. Noncava-sc ¡uìs do TíI¡c o quc Iojc c a
Toscana. Luu¡cnto c agora Suo Lou¡cnço. ºSolrc o
asscnio dcsia cidadc, cscrcvc Mr. Donsiciicn,
nudci ircs vczcs dc ¡arcccr, c afinal acIci-o un
¡ouco acina do Luu¡cntun dc Plínio, ¡ara junio
das colinas dc Dccino, à ¡cqucna disiancia do
¡aniano. Fciio csic ncu iralalIo con a lciiura
rciicrada dc Virgílio, fui consuliar a caria, c la no
lugar do ncu Laurcnio cnconirci ¡rccisancnic o
nonc dc Scíuu Luu¡cntínu, c nuiio ¡ro×ino, do
lado da colina, o nonc dc Pico no dc T¡o¡usínu dí
PíccIí." ÷ Da fonic AíIuncu, dc aguas sulfurcas,
nascc o AíIuíu agora íu Soí¡o¡utu, quc ¡ouco
alai×o iona o nonc dc Tilrc. O Nuníco junio dc
Lavinio, cnirc Laurcnio, o Tilrc c a Lagoa, cn
lai×o dos ouiciros, dcsa¡arcccu ioialncnic sol o
solo vulcanico. cn un scu ¡cqucno lago c quc
dizcn sc afogou Encias. ÷ A¡dcu, ca¡iial dos
Fuiulos, conscrva ainda o scu nonc cn una
aldcia; C¡ustunc¡ío, nao longc dc Fona, sus¡ciia
o ¡adrc La Fuc quc c o quc cIanan agora
Mu¡cígííuno-VcccIío; Atínu, no cino do A¡cnino,
526
ianlcn conscrva o nonc; TíIu¡, Iojc Tíuoíí, c
lcn conIccida; Antcnnus, Iojc dcsiruída, cra
assin diia ¡cla sua siiuaçao na conflucncia do
Ãnio con o Tilrc, ou da ¡aric do ¡aís dos
Salinos ou no Lacio ncsno. Esias cinco cidadcs
c quc nais sc cn¡cnIaran no falrico das arnas
conira os csirangciros Troianos.
Mczcncio, con o scu Lauso, conandava os dc
Ag¸ííu na Eiruria, quasc nos confins do Lacio;
icndo sido cסulso da sua ca¡iial Coc¡c, agora
Cc¡uctc¡í. ÷ Avcniino conandava una ¡orçao dc
Salinos, dc lugarcs ao ¡rcscnic sol o donínio
¡oniifícío. ÷ Ccculo conandava cnuncravcis
can¡oncscs. os dc Prcncsic, Iojc Puícst¡ínu; os
dc Calios, ja dcsiruída, cnirc Fona c Prcncsic;
os das nargcns do Ãnio, ou o nodcrno Tcuc¡onc;
os dc Agnania, ca¡iial dos Hcrnicos, ¡ovos quc
Ialiiavan as calccciras do rio Anazcno, agora
To¡¡íu. Agnania c×isic ainda. ÷ Mcssa¡o, dc
origcn grcga, diio filIo dc Nciuno, conandava os
das duas cidadcs ciruscas, Fcsccnia c Falcria.
En Fcsccnia c quc sc invcniou o c¡iialanio; c,
cono cniao csscs caniicos cran liccnciosos,
cIanavan-sc uc¡sos ¡cscínínos os vcrsos
olsccnos. Falcria, agora Futu¡, icn suas ruínas
cnirc Viicrlo c Monicfiasconc. Conandava
ianlcn os do Soracic, ou nontc dí S. Sííucst¡o;
os dos cun¡os Fíuuìníos, so conIccidos ¡clos
vcrsos dc Virgílio c dc Sílio Iialico; os do lago c
nonic Cininio, quc alguns sus¡ciian scr o
527
nonic dí Vítc¡Io c o lago dí Honcígííonc; os dc
Ca¡cna, ou Cunc¡ínu dos nodcrnos. ÷ Clauso
conandava os Quíriics ¡riscos, isio c os da
cidadc dc Curcs, ¡airia dc Nuna Pon¡ílio; os dc
Aniicrno, cidadc do A¡cnino, junio do lugarcjo dí
S. Vítto¡íno; os dc Ercio, na conflucncia do Ália c
do Tilrc, agora Montc ¡otundo; os dc Noncnio, ao
oricnic dc Ercio, agora Luncntuno; os dc
Moiusca, ou Trclula, alcn da Lagoa Fcaiina,
agora nontc Lconc; os do Vclino, lago c rio, o lago
Iojc diio Lugo dí ¡íc dí Luco, o rio conscrvando o
nonc; os dos nonics Scvcro c Tcirica, dc ¡osiçao
inccria, quc alguns crccn scr, aquclc o Montc-
Ncg¡o, csic o dí S. Gíouunní; os dc Cas¡cria, agora
As¡c¡u; os dc Forulo, junio dc Aniicrno, aldcia
dcsiruída; os do rio Hinclla, agora Aíu; os do
Tilrc c os dc Falaris, agora Fu¡¡u; os dc Nursia,
agora No¡síu no A¡cnino; os dc Horia, agora O¡tu
na Toscana; os das nargcns do Ália, agora ¡ío dí
Mosso, a quc o ¡ocia cIana infausio, ¡orquc ali
foran os Fonanos dcslaraiados con grandc
naiança ¡clos Calos Scnoncnscs, ou dc Liao. ÷
Halcso conandava os do Massico, Iojc Montc dí
D¡ugonc; os Auruncos c os Scdicinos, quc fazian
¡aric da naçao osca, ¡ovo Ialiianic das nargcns
do Liris vizinIo dos Volscos; os dc Calcs, agora
Cuíuí, junio a Ca¡ua; os do Vuliurno, agora
Nutu¡onc; os dc Saiicula, quc alguns crccn scr
Cusc¡tu. ÷ Élalo conandava os Tclclas dc
Ca¡rca, ilIa à cnirada do golfo dc Na¡olcs, dc
528
fronic dc Sorrcnio; os das nargcns do Sarno, quc
airavcssa a Can¡ania, lanIa as ruínas dc
Pon¡cia, c sc ¡crdc naquclc golfo, icndo ainda o
nonc aniigo; os dc Fufras, Iojc Huuo, da landa
da Dasilicaia; os dc Daiulo c Cclcna, lugarcs
dcsconIccidos; c os dc Alcla, ¡crio dc Nola, ao
noric do Sarno, Iojc Avclla-VcccIia, fcriil nas
nozcs quc dcla iiraran o nonc dc avclas. ÷
Ufcnic conandava os dc Ncrsas (c nao Nursia,
cujos gucrrciros cran guiados ¡or Clauso}, lugar
dcsconIccido; c ianlcn os Equícolas, ou Equos,
ao sul dos Salinos c ao noric dos Hcrnicos, nas
nonianIas cn quc nascc o Tcuc¡onc, lcn cono
as aguas Mu¡cíu c Cíuudíu quc os Fonanos
irou×cran à cidadc, ¡or un aqucduio dc vinic
lcguas ainda sulsisicnic. ÷ O saccrdoic Unlro
conandava os dc Marrulia, Iojc Mo¡¡cu, ca¡iial
dos Marsos, ao ¡c do lago Fucino; ¡ovos quc
¡assavan ¡or fciiicciros c curadorcs dc colras,
cono Iojc sc dizcn nuiios ¡rcios no Drasil. Pcrio
ficava o losquc dc Angícia, ao ocidcnic do lago
Fucino, c junio ao losquc c o nodcrno Luco. ÷
Turno, gcncral cn cIcfc, conandava
cs¡ccialncnic os dc Ardca, quc o ¡ocia cIana
Argivos, ¡or icr sido fundada ¡cla Argiva Danac,
filIa dc Acrísio; ¡aric dos Auruncos, quc
Ialiiavan con os Volscos c ouiros dcsdc o Tilrc
ao rio Liris, Iojc Gu¡ígííuno; os scus Fuiulos,
cnirc o Nunico c a cidadc dc Ãncio, quc ¡cricncia
aos Volscos; os Sicanos, nao os da Sicília, nas
529
un dos ¡ovos do Lacio ja c×iinios, c ¡or isso o
¡ocia os cIana uctc¡cs; os Sacranos, ¡ovos
dcsconIccidos, solrc os quais Ia conjcciuras
nais ou ncnos arriscadas; c os Lalicos, da
cidadc Iojc diia Zugu¡uuío, o qual dcu scu nonc
à uíu LuIícunu, c csiava arruínada no icn¡o dc
Virgílio. Saiura c ¡orçao da Lugou Pontínu, quc sc
csicndc dcsdc o lugar t¡cs tuIc¡nus, Iojc
Cístc¡nu, aic Tc¡¡ucínu; c rccclc dois riacIos, o
Stu¡u ou Astu¡u, c o Ufcnic ou O¡unto. ÷ Canila
conandava os scus Volscos. O ¡ocia cnccrra csic
livro con a dcscriçao da ligcircza dcsia rainIa, c
nos dci×a gravada na lcnlrança ial
¡ariicularidadc, quc scrvira o¡oriunancnic.
Ncsia dcscriçao cIana-sc o lasiao quc cla irazia
¡usto¡uícn n¸¡tun; quc cu iraduzi nì¡tco cu¡udo,
oniiindo o adjciivo ¡usto¡uí, ¡orquc cn
¡oriugucs cu¡udo so ¡or si qucr dizcr o Iustuo do
¡usto¡.
530


NOTAS AO LIVRO VIII

1-6. - 1-5. - A iro¡a ronana, quando cada
soldado jurava nao largar as arnas anics do fin
da gucrra, cIanava-sc nííítíu ícgítínu ou
suc¡uncntun. Quando, cn grandc ¡crigo c
iunulio, o gcncral sulia ao Ca¡iiolio, c
lcvaniando dois csiandarics convocava os quc o
quiscsscn acon¡anIar, cssa iro¡a, quc jurava
cn nassa c ¡or aclanaçao, cIanava-sc
con¡u¡utío. o csiandaric vcrnclIo cra ¡ara a
infaniaria; o azul, ¡ara a cavalaria. Quando sc
nandavan fazcr lcvas à força, a iro¡a sc dizia
cuocutío. alguns afirnan quc a cuocutío cra
quando o ¡ovo cn arnas sc ajuniava
iunuliuariancnic; nas a ¡rincira o¡iniao, quc c
a dc Scrvio, ¡arccc a nais scguida. Virgílio aqui,
scgundo a sua nancira, aludc ao cosiunc
ronano c o dcriva dc una alia aniiguidadc. O
csiandaric quc cn laiin sc noncava ucxíííun,
quadrado c sus¡cnso dc una Iasic, cn
¡oriugucs conuncnic sc diz ¡cnduo.
31-65. - 29-53. - Encias faiigado sc dciia à
lorda do Tilrc, c cn sonIos lIc a¡arccc o dcus;
aconsclIa-o quc va a Palanicia ¡cdir socorro a
531
Evandro, quc andava cn gucrra con os Laiinos.
dcsia lcla criaçao a¡rovciia-sc o ¡ocia ¡ara falar
ainda dos ¡rinordios dc Fona. Canõcs iniiou-o
no canio IV dos Lusíadas; c a iniiaçao c su¡crior
ao original. nao so o csiilo do Poriugucs c ali dc
una ¡crfciçao quc ncn a Virgílio ccdc, nas a
causa da a¡rcscniaçao do Indo c do Cangcs a D.
Manucl c nuiio c nuiio naior. o Tilcrino avisa a
Encias quc ajunic o scu can¡o con o dc Evandro
c ¡cça-lIc au×ílio; o Cangcs, o nuís g¡uuc nu
¡cssou, lrada ao nonarca ¡oriugucs quc nandc
rccclcr os iriluios quc os ¡ovos das suas rilciras
c das do Indo Iavian dc lIc ¡agar, ¡osio quc
dc¡ois dc una gucrra sanguinolcnia. a causa,
rc¡ciirci, da a¡ariçao dos dois rios da Ásia c nais
in¡orianic; c, assin cono nao ¡oucas vczcs
Virgílio iniiando c×ccdc a Honcro, dcsia fciia o
scu iniiador o solrclcva cvidcnicncnic. A visao
quc o rci icvc das varias naçõcs quc lIc dcvian
olcdcccr; o andar najcsioso dos dois vclIos,
laços c dcncgridos, cono os quc Ialiian as
nargcns rcgadas ¡or suas aguas; a cansada
¡rcscnça do Cangcs, quc vinIa dc nais longc; os
ranos c crvas dcsconIccidas quc anlos nas
naos irazian, iudo c da nais sullinc ¡ocsia;
iudo cnccrra finos c ianios ¡cnsancnios, quc
c×ccdcn as ¡alavras. En ncnIuna ouira ¡aric
das suas olras Canõcs foi nais digno dc scr
con¡arado ao ¡ocia laiino ¡cla ¡rccisao c lclcza
das inagcns. ÷ Quanio ao ccísís cu¡ut u¡IíIus
532
cxít, cscrcvc Mr. Donsiciicn. ºPlínio asscvcra quc
no scu icn¡o o Tilrc cra ornado dc nais ¡alacios
do quc Iavia no rcsio do nundo. Pcrio dc Ancío,
no fundo, ao longo da ¡raia, avisian-sc ¡alacios
iao lcn conscrvados nos aliccrccs, quc ¡arccc
icrcn-sc dcscnIado nas aguas ¡lanias dc
arquiiciura, c cn icrra sc dci×an vcr ouiras
incnsas ruínas."
68-77. - 65-75. - O cosiunc dos aniigos dc sc
voliarcn ao oricnic, quando oravan, foi adoiado
¡clos crisiaos. A agua lcnia vcn da agua lusiral
dos ¡agaos. Da-sc aos rios o c¡íicio co¡nìgc¡o,
¡orquc cran Ionrados sol a figura dc un iouro,
ou ¡or causa dos nugidos das suas ondas, ou
¡or icrcn nuiios lraços. cran ianlcn
rc¡rcscniados sol a figura Iunana, nas dc
cornos na icsia.
97-114. - 94-111. - Ao sc a¡ro×inarcn as
cnlarcaçõcs ao ¡olrc c ¡cqucno lurgo dc
Palanicia, asscnio fuiuro dc Fona, Palanic sc
crguc da ncsa, ondc sc acIava con scu ¡ai
Evandro c con os ¡rinci¡ais da icrra, cn un
fcsiin solcnc cn Ionra dc Hcrculcs; ¡cga da
lança, c dc un ouiciro c×clana aos Troianos.
ºJuvcncs, quac causa sulcgii Ignoias icniarc
vias? quo icndiiis?..., cic." Dclillc con razao
adnira as ¡oucas ¡alavras cn¡rcgadas ¡ara
infornar-sc dc iania coisa. Esia concisao lcnlra-
nc a csiancia L do canio VI dos Lusíadas, ondc o
533
auior cn dois vcrsos diz quc aos dozc dc
Inglaicrra as danas cscrcvcran, cada una ao
scu; iodas a D. Joao I, c o duquc dc Alcncasiro, a
cada un dos cavalciros c ao rci.
127.-133. - 123-128. - Mr. Tissoi, a qucn
scguc Mr. Villcnavc, ¡ondcra. ºAqui nao Ia
csforço dc viriudc, ncn ocasiao dc llasonar da
coragcn dc vir cסor a calcça a un ¡crigo
inaginario. A¡cnas ¡odcria assin falar Encias a
un iirano crucl c fcroz cono cra Mczcncio." Ora,
¡osio quc Evandro fossc lon dc coraçao, o icr
sido un dos cIcfcs dos Crcgos, scr ¡arcnic dos
Airidas, ininigo dos Troianos ouirora, cran
circunsiancias quc dcvian scr aicndívcis a un
¡rínci¡c quc, ¡or qualqucr in¡rudcncia, ¡odia
con¡roncicr a grandc causa. iodavia as ouiras
considcraçõcs, quc clc cסcndc alai×o, vcnccran
cssc ial qual rcccio. E c ¡or un ariifício oraiorio
quc Encias faz valcr a franqucza con quc sc
cסõc a ¡cdir au×ílio a un aniagonisia dc Troia;
¡ois dcsic nodo sc insinuava no cs¡íriio dc
Evandro, nosirando-lIc a scguridadc quc lIc
ins¡iravan as ¡cssoais viriudcs do grcgo
nonarca. Dc nais, Mr. Tissoi inicr¡rciou nal o
ncu uí¡tus do vcrso 131. aqui nao significa
csforço dc viriudc c coragcn da ¡aric dc Encias;
significa sin, cono rcflcic o ¡adrc La Fuc, a
conscícncíu dc nudu tc¡ ¡cíto ¡u¡u ínco¡¡c¡ no òdío
dc Euund¡o, a confiança na ¡ro¡ria lcaldadc.
534
Ncsic scniido vcrii csic lugar; c o ncsno fizcran
o Snr. Joao Cuallcrio c Darrcio Fco.
162-163. - 157. - ºMr. Tissoi, diz Mr.
Villcnavc, con razao sc naravilIa dc quc
Evandro nada acIc louvavcl cn scu anigo vclIo
scnao a csiaiura. Cunctís uítío¡ íIut." Os dois
críiicos sc nosiraran lcn ¡ouco salcdorcs da
o¡iniao dos aniigos ncsic ¡onio. clcs crian quc a
aliura cra ¡ro¡ria dos Icrois, c quc so ¡or
c×ccçao ¡odia scr valcnic un Ioncn dc ¡cqucno
ialIc. CIaicaulriand, quc girava cn ouira csfcra
dc crudiçao, no livro II dos Mu¡t¸¡cs, na loca dc
Dcnodoco ¡õc o quc dou aqui iraduzido ¡or
Francisco Manucl. ºDcn quc aos ¡ais nunca cn
ialIc igualcn filIos, E ao ¡ai ccda cn vigor c cn
ialIc Eudoro, Pclo ialIc dc Icroi o cu conIcccra."
Evandro ¡ois da su¡crioridadc da csiaiura dc
Anquiscs infiria quc clc sc avaniajava cn forças c
dcnodo. O nais foric c corajoso dos Crcgos,
scgundo Honcro, cra ianlcn o nais alio c
cslclio.
190-267. - 185-261. - O ¡ocia nao iirou o
c¡isodio dc Caco da sua inaginaçao; o faio cra
coniado ¡clos Iisioriadorcs. Dionísio dc
Halicarnasso c Tiio Lívio o rcfcrcn. É salido quc
csic ¡cdaço c una olra ¡rina, ¡cla Iarnonia,
¡clas inagcns, ¡cla lclcza das cסrcssõcs c ¡clo
iodo da narraçao. Dclillc iraz c×cclcnics rcflc×õcs
accrca dcsic c¡isodio, c a Dclillc nc rc¡orio.
535
Olscrvc-sc a aric con quc sc iniroduz csia
falula. cono Encias cnconira a Evandro no aio
dc cclclrar un sacrifício a Hcrculcs, sacrifício a
quc sc associou ¡or conviic do ncsno Evandro,
cra lcn faciívcl quc csic lIc cסlicassc a causa; c
assin o c¡isodio nascc da açao con naiuralidadc.
Tcn-sc o¡inado quc a ¡on¡a do csiilo c a ra¡idcz
¡arcccn nao confornar con a vclIicc do rci, cuja
inaginaçao dcvcra scr nais lcnia; ¡orcn a
c×ciiaçao cn quc clc sc acIava, a rcligiosidadc
¡ro¡ria do scu caraicr c ncsno dos scus anos,
jusiifican ¡lcnancnic o ion solcnc da narraçao
dc una façanIa dc quc fora icsicnunIa. os
vclIos ionan fogo ao sc irans¡oriarcn às coisas
do scu icn¡o. ÷ A o¡iniao dos aniigos, fundada
cn inscriçõcs, lcn cono a da naior ¡aric dos
nodcrnos, c quc a cavcrna dc Caco cra vulcanica,
junio ao nonic Avcniino; nas Mr. Donsiciicn
difcrc. ºNao Ia aí cavcrna dc Caco; a dc Virgílio
c×isiiu ccriancnic nos arrcdorcs dc Fona. Una
conIcço cu nao longc do Avcniino, da ouira
landa do Tilrc, no Monic-Vcrdc, ¡ouco nais ou
ncnos cono clc dcscrcvcu a dc Caco. O govcrno a
fccIou ¡ara quc nao scrvissc dc couio aos Cacos
nodcrnos, isio c aos ladrõcs. É voz quc a falula
dc Caco iinIa ¡or fundancnio Iisiorico a
lcnlrança dc un vulcao; nao Ia ¡rolalilidadc
alguna dc quc o Iouvcssc no Avcniino, cujo local
a isso rc¡ugna alsoluiancnic."
536
271-272. - 265-266. - Hcync c ouiros ¡cnsan
quc Ia aqui inicr¡olaçao. Fcfcrc ¡orcn Scrvio
quc o aliar dc Hcrculcs, cIanado A¡u Muxínu,
c×isiia cn scu icn¡o no ¡o¡un Hou¡íun, c cra dc
¡rodígiosa grandcza. Ora scndo assin, confornc
ianlcn sc colIc dc Pro¡crcio c dc Ovídio, nao
vcjo o ¡orquc Hcync acIa o lugar indigno do
¡ocia; o qual iinIa cn visia, cono ¡or vczcs
Iavcnos noiado, cclclrar as aniiguidadcs
ronanas, norncnic as do síiio cn quc c fundada
a cidadc cicrna. Fc¡arc-sc quc, ao dianic, clc nao
sc dcscuida do scu ¡ro¡osiio, falando da ¡oria
Cuncntuí, do Lu¡c¡cuí no Palaiino, do losquc
A¡gíícto, do Cu¡ítòíío, do Tu¡¡cío, c fazcndo o
conirasic dc concços iao Iunildcs con a
nagnificcncia da coric dc Augusio.
363-453. - 364-448. - Esic c¡isodio cnirc
Vulcano c Vcnus, iudo quc sc ¡assa na oficina
dos Ciclo¡cs, c da nais alia ¡ocsia. Ao dc¡ois, no
fin do livro, sc faz a dcscriçao das arnas ¡clo
dcus cnconcndadas, c do lroqucl cn quc clc
¡ro¡rio iralalIou. Scndo una iniiaçao dc
Honcro, concordan iodos quc c nuiio su¡crior
ao lugar da Ilíada; ¡ois o quc vcn gravado no
lroqucl dc Aquilcs, ¡odia ¡cricnccr a qualqucr
ouiro gucrrciro; c o quc vcn no dc Encias, lIc c
¡ro¡rio c ¡ariicular, ¡or scr un vaiicínio do quc
iinIa dc aconicccr aos scus dcsccndcnics.
537
558-593. - 549-584. - A fala dc Evandro c
una das nais icrnas do ¡ocna, c rcalça o caraicr
do rci. ÷ É adniravcl o ¡crfciio quadro quc
rc¡rcscnian os dois vcrsos 592-593, vcriidos nos
ncus 587-588. ÷ Vcja-sc Dclillc, ianio accrca da
fala, cono dos vcrsos.
594-596. - 585-587. - É lcn conIccida csia
¡assagcn ¡or causa do uliino vcrso, cuja
ononaio¡cia iniia o galo¡c dos cavalos. Traici dc
cסrini-la, c ¡ara isso ¡rcfcri o icrno aniigo
únguíu ao nodcrno unIu ou cusco, quc nao
iinIan un son convcnicnic.
670. - 662. - Na dcscriçao do cscudo vcn a
figura dc Caiao dc Úiica a diiar o dirciio. Esic so
rasgo nosira o rigorisno dos quc cIanan o
¡ocia adulador dc Augusio. O ¡olrc filIo do
can¡oncs quc, scndo dcs¡ojado da sua Icrdadc,
a rccu¡crou ¡or graça do scnIor do nundo,
ncccssariancnic lI'o Iavia dc agradcccr, c o ncio
cra louva-lo cn scus vcrsos; ncn clc sc iinIa
janais a¡rcscniado cono Ioncn ¡olíiico, ¡ara
scr cssc louvor una coniradiçao con a sua vida
¡assada. Fcfliia-sc quc Virgílio so gala o lon quc
Augusio ¡raiicava ¡ara a¡agar o ¡cssino quc fcz
quando Oiavio; c, cscrcvcndo a rcs¡ciio das
gucrras civis, fulnina a iodas, scn disiinguir
cnirc o scu ¡roicior c os conirarios. Louvou
¡orcn ao ncsno icn¡o os ininigos dc Augusio
cn qucn acIava ncrccincnio c viriudc, cono
538
ncsia ¡assagcn a Caiao, cono a Calo na ccloga
X. Nao sc ¡odia c×igir ncn cs¡crar nais do
¡acífico lurgucs dc Maniua. ÷ Horacio, quc icn
sido acusado da ncsna iacIa, cnconirou
dcfcnsor Ialilíssino cn Mr. Paiin; o qual, con o
lírico laiino cn nao, dcnonsira quc csic
sujciiou-sc ao vcnccdor quairo anos dc¡ois,
quando os naiorcs rc¡ullicanos iinIan ccdido à
ncccssidadc, cono aconicccu a Pollion, ao filIo
dc Cíccro, a Mcssala, iao lrilIanic na laialIa dc
Fili¡os; c quc o ilusirc filIo do lilcrio, a¡csar dos
afagos do scu ¡odcroso anigo, nunca rcncgou o
scu caro Druio, c ousava jaciar-sc dc icr
ncrccido a confiança daquclc grandc cidadao.
Quanios auiorcs Ia, ncsno cnirc os vivos, quc,
dc¡ois dc Iavcrcn iroado conira as lisonjas dc
Horacio c Virgílio, vao accndcr ¡odrc inccnso a
rcis c nagnaias, quc scn ¡ossuírcn as nolrcs
qualidadcs dc Augusio, so icn scus vícios c
Ii¡ocrisia! ÷ Dc nais, Iavia cnirc os dois
grandcs ¡ocias c o in¡crador un ¡onio dc
coniaio quc os iornava anigos. a¡ai×onados cran
os ircs da ¡ocsia c das lclas arics. Os ¡ocias
folgavan dc louvar un ¡rínci¡c csclarccido quc
as ¡roicgia, quc iinIa o ncsno gosio quc clcs.
nada Ia nais naiural. E noic-sc quc Augusio
con iania igualdadc os iraiava, quc os visiiava
cn suas casas, c aic con¡ós vcrsos cn Ionra dc
Virgílio. Luiz XIV, quc fazia scniir quc cra
nonarca a Facinc c aos ouiros scus ¡roicgidos,
539
foi iodavia lisonjcado ¡or iodos; c nao c ianio
noda cIanar a Facinc adulador, cono ao c¡ico c
ao lírico ronanos. Su¡ondc quc Augusio os
Iouvcssc olIado con dcsdcn. cn vcz dc csialar
cono o iragico franccs, ¡rovavclncnic Virgílio
icria dci×ado a coric scn nínio dcs¡razcr, indo
¡ara a sua Maniua ou ¡ara a sua aldcia dc
Andcs; c o filosofo Horacio, cn alguna saiira ou
caria faniliar, con finíssinas alusõcs, icria rido
da ¡cqucncz c do orgulIo dos Ioncns.
731. - 728. - O vcrso do rcnaic, quc Addison
cria un dos nais lclos da Encida, foi condcnado
¡or Scrvio. En naicrias dc crudiçao c
rcconcndavcl o concniador, nao cn naicrias dc
gosio. ºNcsia dcscriçao, diz Dclillc, o lciior Iavia
¡crdido dc visia a Encias ¡ara so ¡cnsar cn
Augusio; nas Virgílio cIana a aicnçao solrc clc
do nodo nais dcsiro c cngcnIoso. N'un vcrso
icvc a aric dc louvar os Fonanos, lisonjcar a
Augusio c cclclrar o Icroi. O ¡rcscnic, o
¡assado, c o fuiuro, iudo ali sc conicn, c o
assunio da Encida sc acIa iniciro ncsia inagcn
¡iiorcsca."
540


NOTAS AO LIVRO IX

As nclIorcs ¡assagcns sao a ncianorfosc
das naus cn ninfas, o c¡isodio dc Euríalo c Niso,
c o uliino conlaic dc Turno. A ncianorfosc
conicn-sc cn 47 vcrsos; o c¡isodio, cn 321; o
conlaic, cn 128. nais da nciadc do livro. Sc a
isio ajuniarnos o cnsaio dc Ascanio cn naiar a
Nunano, a con¡araçao dc Turno con o Nilo, os
ouiros scus conlaics, as façanIas dc Pandaro c
Dicias, a rcsisicncia dc Mncsicu, c os doics do
csiilo, c csic nono igual aos nais galados. ÷ Mr.
Anar, iraduior dos quairo uliinos, olscrva. ºOs
dois livros ¡rcccdcnics ¡rc¡araran os succssos
vindouros. Todo o Lacio csia cn arnas; vai
rca¡arcccr Encias, con nuncrosos au×iliarcs;
nas quanio sc ¡assa cn auscncia rcalça o
inicrcssc da sua volia. Turno c scu consclIo dc
gucrra lançaran nao dc una circunsiancia
favoravcl; c o ¡ocia a¡rovciia-sc dcla ¡ara alrir
can¡o ao valor do rci dos Fuiulos, c nos nosirar
o digno rival quc icn dc dis¡uiar ao Icroi iroiano
Lavínia c o cciro dc Iialia. Assin, lcn quc so
ncsic livro Encias dci×c dc a¡arcccr cn ¡cssoa,
clc o cncIc iniciro ¡or csia ncsna auscncia. c a
541
dc Aquilcs, na Ilíada. Tudo sc lIc rcfcrc
ncccssariancnic, cono a un ccniro unico, dondc
¡aric o novincnio gcral." ÷ A csias rcflc×õcs
acrcsccnio quc Ia noiavcl difcrcnça na auscncia
dos dois Icrois. a quc icvc lugar ¡cla colcra dc
Aquilcs, c danosa aos scus; csia, a quc a
¡rudcncia dc Encias o olrigou, dccidiu a viioria.
176-502. - 173-493. - Passo a ncianorfosc
das naus, guardando-nc ¡ara as noias ao livro X.
Mas falarci das ccnsuras ¡arciais ao
solrcc×cclcnic c¡isodio dc Euríalo c Niso. A
¡rinci¡al c quc os dois c×crccn una carnificina
inuiil; o quc nal asscniava solrciudo cn Euríalo,
a qucn o ¡ocia ¡inia ncigo c icrno. Mas no
coraçao Iunano calcn scniincnios lcn
divcrsos. Euríalo, iao ¡icdoso ¡ara con sua nac,
iao ficl c dcdicado anigo, scndo aluno c filIo dc
un gucrrciro, icndo vivido scn¡rc cnirc arnas,
csiava Ialiiuado a considcrar cono líciio o nal
fciio ao ininigo; c o ardor da idadc o lcvava a
¡cnsar quc c×icrninar os cIcfcs c soldados
conirarios, cra una olra ncriioria c Icroica.
CIaicaulriand faz solrcssair csics scniincnios
o¡osios, quando noia quc as nulIcrcs indianas,
quc iinIan cIorado c lancniado a CIuctus,
nosiravan-sc ao dc¡ois duras na ocasiao cn quc
o ian sacrificar, nao considcrando ja nclc o
Ioncn, ¡orcn so o ininigo. Euríalo fazia quasc o
ncsno, ¡orquc o fanaiisno dc ¡ariido sufoca cn
nos a Iunanidadc; c as idcias daquclc icn¡o
542
solrc o dirciio da gucrra nao cran iao razoavcis
cono as do nosso; sc lcn quc a nclIoria dos
nodcrnos c as nais das vczcs anics cn icoria
quc na c×ccuçao. ÷ Ha ouira ccnsura nais foric.
cono ¡udcran os dois fazcr iania noriandadc?
cra ¡ossívcl quc csiivcssc dornindo iodo o
c×crciio laiino? Con cfciio c difícil dc concclcr
quc clcs ianio olrasscn in¡uncncnic; nas nao
c nisicr su¡or quc dornissc iodo o c×crciio.
lasia quc dornissc a ¡orçao do lado quc Euríalo
c Niso guardavan; c ¡or clcs icrcn visio as
foguciras c×iinias ¡or aqucla landa, c quc
sus¡ciiaran quc dali os Fuiulos dornian. ÷
Conccdido o dcfciio a¡oniado, csia c icnuc
nancIa cn una con¡osiçao ondc Virgílio
¡rovaria o scu incnso ialcnio ¡ara a iragcdia, sc
ja o nao iivcssc nosirado no livro IV. ÷ Escuso
cs¡ccificar lclczas quc icn sido analisadas ¡clos
auiorcs quc alcgo, c ¡or nuiios ouiros; nas cn
rcsuno dirci algunas, ¡ara quc o lciior as
olscrvc. A ¡iniura dos cIcfcs, cncosiados cn
suas lanças, dc lroqucl no lraço, dclilcrando no
ncio do can¡o; a cIcgada rc¡cniina dos
nancclos; a c×clanaçao do vclIo Alcics; o
sullinc discurso dc Ascanio; a rcconcndaçao dc
Euríalo cn favor dc sua nac, c a ¡roncssa do
ncsno Ascanio; os ¡rcscnics quc os varõcs fazcn
aos dois jovcns; as adcquadas con¡araçõcs; nais
quc iudo, a caiasirofc con as difcrcnics
¡cri¡ccias, c a dor c dcscs¡cro da nac dc Euríalo,
543
sao da nais clcvada ¡ocsia. Dcn sc vc quc
Virgílio a¡rovciiou a liçao dos iragicos grcgos, a
qucn ianio adnirava. ÷ Nos vcrsos da iraduçao
204-206 Ia una consiruçao quc forra ¡alavras, a
c×cn¡lo dc Fcrrcira, c do nodcrno Carçao. o
nosso Moracs a cסlica no c¡íionc dc granaiica,
¡ag. 22 da cdiçao dc 1831.
665. - 654. - Ancntu cran ccrias lanças con
una corrcia quc as ligava. vcja-sc a noia dc La
Fuc. Adoici o icrno, ¡orquc nao icnos
cquivalcnic. cn analogo scniido o adoiaran os
CasiclIanos, cuja língua, cono irna filIa da
ronana, icn con a nossa iania rclaçao. ÷ Dc
¡assagcn dirci quc Ia cn Paris un ¡rofcssor dc
noncada quc, ignorando o ¡oriugucs, cnsina quc
csic c una corru¡çao do cs¡anIol! A ¡rcsunçao
dc salcr o quc nao sc csiuda ¡odc gcrar ainda
naiorcs ¡arado×os.
798-818. - 770-800. - A rciirada dc Turno,
dc¡ois dc sc icr nosirado un Aquilcs, c dcscriia
su¡criorncnic. o sínilc con o lcao quc,
¡crscguido ¡clos noniciros, vai rccuando
lcniancnic, scn qucrcr fugir, ¡inia o lrio do rci
dos Fuiulos. Afinal, acossado ¡cla nuliidao c ¡or
Mncsicu, lança-sc ao rio c salva-sc a nado, con
iodas as suas arnas. Fc¡arc-sc ¡orcn quc cssas
façanIas sao cn auscncia dc Encias, à visia dc
qucn cn¡alidccc Turno, cono un asiro ao
rcs¡lcndor do Sol.
544


NOTAS AO LIVRO X

Mr. Anar adnira csic concílio, ¡cla ¡on¡a c
najcsiadc do csiilo, ¡cla cscolIa dos c¡íicios,
¡cla grandcza do assunio. Conquanio scja cu
a¡ai×onado do ¡ocia, nao concordo con o críiico
cn acIar nuiio alai×o dcsia ccna a do livro
¡rinciro das Mctuno¡¡oscs, c ncnos concordo cn
quc o auior cra a¡cnas un Ioncn cs¡iriiuoso c
dc ialcnio, nao un vcrdadciro gcnio. Ccrio c quc
Virgílio c nais c×aio c judicioso, nais conciso c
dc una scnsililidadc nais csquisiia; coniudo, a
alundancia, a varicdadc c a inaginaçao dc Ovídio
sao iais, quc so un grandc ¡ocia as ¡odc ¡ossuir.
Ovídio icn sua nancira, cono ianlcn Virgílio; c
anlos cncanian c ¡rcndcn, ¡osio quc ¡or ncios
divcrsos. Sc aquclc iivcssc noldado scn¡rc os
scus quadros ¡clos das Ccorgicas c da Encida,
icria ialvcz sido un cscriior nais ¡crfciio, nas
nao scria iao rcconcndavcl ¡cla sua ¡asnosa
invcnçao.
6-117. - 6-117. - O ialcnio oraiorio, ainda
nais salicnic nos uliinos livros, a¡arccc cn ioda
a força ncsics lclíssinos discursos. o dc Ju¡iicr c
lrcvc c cncrgico, in¡craiivo c gravc; o dc Vcnus c
545
rcs¡ciioso, concdido c ¡aiciico; o dc Juno, ao
conirario, vccncnic c in¡ciuoso, iodo cIcio dc
inicrrogaçõcs, nais ¡ara acusar c rcclanar os
scus dirciios, do quc ¡ara sc dcfcndcr. Nada Ia
nais sullinc quc o silcncio do ar c do ccu, do
nar c da icrra, quando Ju¡iicr vai anunciar a
sua voniadc su¡rcna, assin cono o
csircnccincnio do Olin¡o iodo ao accno do
solcrano, quc jurava ¡cla Esiigc. ÷ En algunas
cscolas do Drasil, ncsircs in¡criios cnsinan quc
Iotu¡ ¡or íunçu¡, dc quc nc sirvo no vcrso 48, c
un ¡lclcísno; scndo corrcnic nos classicos,
ianio ¡rosadorcs cono ¡ocias, c aic con csic
vcrlo fornaran-sc ¡alavras Iojc nuiio cn uso,
¡or c×cn¡lo Iotu-¡o¡u, Iotu-¡ogo. Vcja-sc Moracs c
Consiancio.
146-214. - 146-214. - No livro V iraia-sc dos
Troianos quc icn dc lrilIar duranic a gucrra; no
sciino, dos nais ilusircs do ¡ariido dc Turno;
aqui, dos nais cons¡ícuos Laiínos quc vicran cn
socorro dc Encias. Olscrvc-sc quc, cnirc os
au×iliarcs, o dc quc sc fala con nais inicrcssc c
Palanic; o qual dcvc rc¡rcscniar un grandíssino
¡a¡cl c influir ianio no dcsfccIo.
219-250. - 219-250. - Mr. Anar, dcscul¡ando
o ¡ocia con nao icr iido icn¡o dc a¡crfciçoar a
sua olra, diz. ºEncias dcvidancnic ¡asna
(siu¡ci} do quc sc ¡assa cn iorno dclc. Una nau
quc sc iransforna cn divindadc naríiina, c na
546
nanIa scguinic sc faz Ialil orador, c sc rccorda
a ¡ro¡osiio do scu aniigo nisicr, c das coisas
quc, ncsno naquclc icn¡o, nao sc vian iodos os
dias, c nosiran alias quc cn naicria dc ¡ias
naravilIas, ianio cnirc os aniigos cono cnirc os
nodcrnos, o nais difícil c o ¡rinciro ¡asso." Esia
críiica icn o vício dc ¡rovar dcnais. a scr
adniiida, a conclusao scria quc, ao ncnos cn as
c¡o¡cias, nunca icn lugar una ncianorfosc
qualqucr; ¡ois quc cn iodas Ia nais quc
invcrosinilIança, Ia in¡ossililidadc. Mas, nas
olras dc inaginaçao, icn-sc dci×ado ¡assar csias
lilcrdadcs, quando a ficçao c cngcnIosa, ¡ara
con a varicdadc causarcn ¡razcr ao lciior. E cn
una naçao cducada con as idcias do ¡aganisno,
cujos scciarios crian cn Ju¡iicr convcriido cn
iouro c cn ouiras qucjandas iransfornaçõcs,
cssas in¡ossililidadcs nao ¡arccian iais; da
ncsna forna quc os Ioncns dc fc acrcdiian Iojc
cn nilagrcs, dc quc zonlan os cs¡íriios forics.
Horacio, con o scu cosiunado criicrio, qucria
quc scnclIanics ncianorfoscs nao sc fizcsscn
cn un drana, à visia dos cs¡cciadorcs, ¡orquc
nao ¡odian scr c×ccuiadas a ¡onio dc iludir os
olIos; nas da largas à narraçao. Ora, una vcz
adniiida a nudança das naus cn ninfas, nao c
nais invcrossínil quc falcn cono as ouiras
dcusas do nar; c Dclillc, quc c dcsia o¡iniao,
acrcsccnia quc, sc A¡olónio iniroduz a falar un
¡au da nau Argos, ¡or scr un carvalIo da
547
florcsia dc Dodona, nuiio ncnos invcrossínil c
quc, ja ninfa do nar, discorra a nau dc Encias, a
qual ianlcn cra dc carvalIos da florcsia dc
Cilclc. Esias razõcs ¡orcn nao valcn ianio cono
as fundadas nas crcnças c ¡rcconcciios
¡o¡ularcs, quc ¡crniiiran ao ¡ocia assin
cnolrcccr c cclclrar as cnlarcaçõcs quc ao Lacio
Iavian irans¡oriado o scu Icroi; alcn dc quc clc
nao fcz nais quc adoiar as iradiçõcs. ¡¡íscu ¡ídcs
¡uto, scd ¡unu ¡c¡cnnís. Ja sc icn diio, c rc¡ciirci
quc ¡ara lcrnos ccrios ¡cdaços dos aniigos, c
¡rovciioso quc dc algun nodo nos iorncnos da
sua rcligiao c nos visianos das suas
¡rcocu¡açõcs. Esiou convcncido dc quc Virgílio,
ainda quc iivcssc vivido ¡ara cncndar a Encida,
nao icria riscado csia ficçao.
273. - 271. - HuIc¡u¡, ¡ro¡osio ¡clo Dr.
Sinoni, nc ¡arccc ncccssario, ou ao ncnos uiil. o
nosso ¡oxcu¡ difcrc, cono o ¡oxo do ¡uI¡o. Esia
ocasiao, cn quc nc a¡rovciio dc una lcnlrança
sua, iono-a ¡ara agradcccr cn ¡ullico ao ncsno
scnIor a fincza dc nc ofcrcccr un dos scus
Cu¡ncs dos sc¡uíc¡os; olra cIcia dc lons
¡cnsancnios c dc liçõcs norais.
287-307. - 286-306. - O dcscnlarquc dc
Encias c dos au×iliarcs c dcscriio con icrnos
iccnicos c con ioda a ¡ro¡ricdadc, norncnic
quando TarcIon arroja à ¡raia a nau, quc fica
¡cndcnic da ¡o¡a c vasa n'agua a iri¡ulaçao. o
548
c¡csccntí ucstu c o undu ¡cíuIcns ¡inian
adniravclncnic o rolo c a rcssaca da onda.
Consulic-sc o Ví¡gíííus nuutícus dc ¡ag. 33-36,
ondc Mr. Jal iraz as nais adcquadas
olscrvaçõcs. Dcscjos iivc dc as co¡iar; nas
dcsisii, ¡orquc, ¡ara ¡ór iudo quc nc ¡arccc
inicrcssanic ncssa olra, nisicr scria iranscrcvc-
la ¡or iniciro.
344. - 342. - Concça Encias o conlaic, c un
dardo, quc lIc rcvirou Nuniior, fcrc a Acaics na
co×a; o quc nosira o jus dcsic gucrrciro ao iíiulo
dc grandc c dc ficl quc lIc da o ¡ocia, ¡ois quc
clc nao ¡odia ¡clcjar scn¡rc ao lado do anigo,
scn corrcr iguais avcniuras. CIanan-no frio,
¡orquc nao sc lIc cs¡ccifíca una açao dc
valcniia, a nao scr a noric dc E¡ulon, gucrrciro
scn rcnonc. E na vcrdadc, fazcndo o ¡ocia
lrilIar a Mncsicu no liv. IX c cn ouiros lugarcs,
a Ascanio cn naiar o cunIado dc Turno, a Cias
cn dar calo dc Ufcnic, anigo íniino c da naior
confiança do ncsno Turno, a Scrcsio cn ajudar
a Mncsicu c Ascanio a rc¡clir a Turno c ¡ó-lo cn
rciirada; icndo sin c×aliado a TarcIon, a
Pandaro c Dicias, a Palanic, a Euríalo c Niso, c a
ouiros do scu ¡ariido, ¡arccc quc dcvcra guardar
una ¡rocza ¡ara o con¡anIciro insc¡aravcl do
Icroi; con¡anIciro, cn qucn o auior quis
rc¡rcscniar Pairoclo; nas quanio fica alai×o dc
Honcro! ÷ Concordando con os críiicos ncsia
ccnsura, csiou lcn alIcio da o¡iniao dos quc
549
acIan insignificanics os calos a qucn Encias
conandava cn cIcfc. Na Ilíada, ondc a auscncia
dc Aquilcs duranic ncscs dci×ou aos Crcgos o
can¡o livrc c a olrigaçao dc o sulsiiiuírcn, ¡ódc
Honcro ninisirar a Aja×, a Dioncdcs, a Ulisscs,
a Mcrion, a Pairoclo c a nuiios ouiros,
o¡oriunidadc a csirondosas valcniias; nas na
Encida isso nao cra ¡ossívcl cn grandc cscala,
scndo a auscncia dc Encias dc quairo dias, c
icndo clc ordcnado à sua ¡ouquíssina gcnic quc
sc dcfcndcssc das irincIciras c nao sc arriscassc
a conlaicr fora. O quc dcvcnos adnirar c a aric
con quc, vcndo quc a inaçao csfriaria o inicrcssc,
susicnia-o cngcnIosancnic, nao so ¡clo arrojo
dc Niso c Euríalo, cono ¡cla icncridadc dos
giganics; a qual dcu lugar ao valor dc Mncsicu,
dc Scrcsio, c ncsno dc gucrrciros ja vclIos quc
dcfcndian scus nuros, c faz a¡arcccr a
assonlrosa inirc¡idcz dc Turno, cono a
ncccssidadc c o gcral dcscjo da volia dc Encias.
Efciuada ao quario dia, a¡arccc clc dc nanIa à
visia do scu can¡o, c ganIa una viioria anics dc
anoiicccr. Ncsia ¡rcssa, vc-sc lcn quc, sc o ¡ocia
sc dcnorassc a ¡iniar conlaics singularcs c as
façanIas dc cada socio, nao Iavia icn¡o dc
dcscrcvcr a laialIa, ncn rcalçar o valor c ¡roczas
do Icroi c do scu rival; o quc csscncialncnic
rcqucria o assunio. Os confliios ¡ois da Encida
nao sao cono os da Ilíada, nas cono convinIa
quc fosscn, dado o ¡lano do ¡ocna. A dcsiruíçao
550
dc Troia cra o fin dc Aquilcs; o dc Encias, a
fundaçao dc una nova. isio lasia a ¡rovar quc a
Encida nao nos dcvia cnircicr con ianios
conlaics à nancira da Ilíada, c quc Virgílio
olrou con dcsccrnincnio.
680. - 678. - Dcsic ¡asso cn dianic cnira
Mczcncio con scu filIo. Turno, icndo naiado a
Palanic, Iavia dcsa¡arccido ¡or indusiria dc
Juiurna; a qual, ¡ara o sulirair ao lraço do
Troiano, o fcz corrcr a¡os a figura dclc aic cIcgar
a una nau ondc o faniasna sc Iavia rcfugiado, c
ncssa nau o irans¡oriou a Ardca. Fcnoio o
gcncral dos Fuiulos, o sulsiiiui Mczcncio; c,
dc¡ois dc assinalar-sc con ¡rodígios dc valor,
vcio às naos con Encias. Esic o ia inolar,
quando o lrioso Lauso a¡ara o gol¡c, o aiaca, c
norrc víiina da ¡icdadc filial, nao qucrcndo ouvir
os avisos do ncsno Encias, quc o naia con
¡csar. O quc salido ¡or Mczcncio, vcio dc novo
cnconirar-sc con o vcnccdor dc Lauso, c acala
ianlcn. Esic ¡cdaço c un dos nclIorcs quc a
¡ocsia aniiga c nodcrna icn criado; nas o
Troiano c arguido dc coniradiiorio, ¡orquc, scndo
¡ío, nao lIc calia dizcr coisas ¡icanics a
Mczcncio. Noic-sc ¡orcn quc Encias so sc nosira
inc×oravcl dcsdc a noric dc Palanic; Palanic, quc
lIc fora confiado ¡or Evandro, a qucn o Icroi
dcvia a aliança dc TarcIon c os ncios dc
conscguir a cn¡rcsa; ¡or Evandro, quc iinIa sido
o Ios¡cdc c anigo dc Anquiscs. A colcra, iao
551
naiural cn iais casos, c dcscul¡avcl; c o ¡ocia
dcu nais una ¡rova dc salcdoria no cscolIcr o
noncnio, scn faliar à vcrossinilIança, dc
airiluir ao scu Encias a in¡ciuosidadc c furor dc
Aquilcs. Para gozar do iíiulo dc ¡io, no scniido dc
ccrios críiicos, scria ncccssario quc sc dci×assc
inolar, ou a¡cnas sc dcfcndcssc daquclcs quc
¡rocuravan arrancar-lIc a vida! Qual c o Ioncn,
¡or nais ¡io c Iunano, quc algunas vczcs nao
icnIa ron¡ido cn anargas invcciivas? Scndo
Mczcncio un fornidavcl can¡cao, quc ncsno
fcrido ¡clcjava galIardancnic, c qucria ou norrcr
ou naiar, c lcn naiural quc Encias o nandassc
adianic; o quc ianio ncnos lIc dcvia cusiar,
quanio nais odioso cra o iirano aos Tirrcnos,
scus aliados.
552


NOTAS AO LIVRO XI

22-181. - 20-177. - As lclczas quc Ia ncsics
funcrais, na ¡iniura do aio Accics, c na do níscro
Evandro quc ficava scn ¡osicridadc, nao sc
¡odcn cnuncrar; c nisicr scnii-las. Esia noia c
¡ara jusiificar Virgílio dc duas arguiçõcs. 1° quc o
¡io Encias inola no iunulo dc Palanic alguns dos
¡risionciros; 2° quc clc naia, no dcsfccIo do
¡ocna, o scu rival Turno, a¡csar das ¡rcccs do
vcncido. ÷ Quanio à ¡rincira arguiçao, o¡onIo
quc ¡íus significa rcligioso, icncnic aos dcuscs,
ananic dc scu ¡ai c fanília; c, ainda quc
c×icnsivancnic signifiquc con¡assivo, a
su¡crsiiçao c o Ialiio arrasiavan o cIcfc a crcr
indcs¡cnsavcl iao larlaro sacrifício ¡ara a¡lacar
os nancs do norio. Encias, lcn quc anigo da
jusiiça, iinIa as ¡rcocu¡açõcs do scu icn¡o, c a
durcza dc gucrrciro o assaliava ianlcn. o scu
naiural o lcvava à con¡ai×ao; a colcra, quc lIc
accndcra a noric dc Palanic, cn¡rcsiou-lIc a
crucldadc quc c×crccu. Virgílio ccriancnic nao
a¡rovava csia açao; nas quis ncla ¡iniar aquclc
scculo fcroz, cn quc os ¡ro¡rios Ioncns lcn
fornados nao salian so¡car scn¡rc os in¡cios
553
da vingança. E nos os crisiaos, criados con o
lciic ¡uro da vcra douirina, csclarccidos à luz do
cvangclIo, nao icnos ¡or grandcs c ¡ios, ncsno
¡or sanios, a Ioncns quc olraran ¡ior quc
Encias? Sc lIcs ¡crdoanos, dcvcnos dcscul¡ar o
furor dc un ¡agao. Fc¡ciirci o quc dissc cn ouira
noia, quc Encias so foi duro dc¡ois quc lIc
roularan Palanic; c con iais rigorcs ianlcn
iinIa cn visia aicrrar c alrcviar a gucrra.
Dcnais, a cסcricncia nosira quc a ira c
dcsncdida nos quc rarancnic sao dcla
assaliados. ÷ Quanio à noric dc Turno, a críiica
ncn ncrcccria rcs¡osia, sc nao fossc ianias vczcs
rcnovada. EscolIi csic lugar ¡ara a conlaicr, ¡or
scr nclc quc vcn a ¡lcna jusiificaçao do ¡ocia.
Encias, acolIido ¡clo aniigo Ios¡cdc dc
Anquiscs, iudo olicn da sua lcncvolcncia,
gucrrciros, cavalos, vívcrcs, a aliança dc TarcIon
c dos Tirrcnos. c aic un filIo unico lIc confia
Evandro, a¡csar dos scus irisics
¡rcsscniincnios. Palanic, na flor dos anos, lravo,
gcncroso, dc¡ois dc icr olrado ¡rodígios dc valor,
norrc às naos dc Turno, nao cn un cnconiro
foriuiio, nas ¡or qucrcr dc ¡ro¡osiio o rci dos
Fuiulos causar iananIa dor ao ¡ai, c ncsno na
ocasiao diz quc dcscjava ali a Evandro ¡ara
icsicnunIar a ccna. Soulc-o Encias, acusa-sc dc
nao icr ¡rccavido aquclc dcsasirc; faz ao norio
un ¡on¡oso funcral, c o cnvia a Palanicia.
Evandro solia-sc cn ¡ranio; nas afinal, cono sc
554
Encias csiivcssc ¡rcscnic, ron¡c ncsias vozcs.
ºSc a luz ncsia orfandadc cu sofro, Encias, A iua
dcsira c causa, ao filIo c ao ¡adrc OlIa quc dcvcs
Turno. csic o scrviço Quc do icu lrio cs¡cro c da
foriuna." E csic rccado c cnviado ao Icroi iroiano.
Enconiran-sc os dois rivais, rcndc-sc Turno, c
aos scus rogos Encias quusc ia ccdcndo, quando
vc o ialin dc Palanic ao onlro do scu vcnccdor;
cniao, lcnlrado das ¡rcccs dc Evandro c dos
scus dcvcrcs ¡ara con clc, inola a Turno,
dizcndo-lIc quc cra Palanic qucn naquclc gol¡c o
naiava. Sc Encias cn iais circunsiancias lIc
¡crdoassc, ¡or ccrio olraria cono un aniici¡ado
discí¡ulo dc Crisio, nas nao olraria lcn
scgundo as idcias c o¡iniõcs do scu scculo, c
scgundo as olrigaçõcs coniraídas ¡ara con
Evandro. Eu sullinIci o advcrlio quusc, ¡orquc
Virgílio, quc julgava scr una ncccssidadc ¡ara
Encias aqucla noric, nao diz quc iivcssc lugar so
¡or causa do ialin, nas quc ial a¡arccincnio lIc
a¡agou a noncnianca con¡ai×ao. Sc
aconicccssc o conirario, cniao c quc dcvia Encias
scr iido ¡or un lon coric dc fradc ca¡ucIo,
cono alguns lIc icn cIanado. ÷ Nos vcrsos quc
alrangc csia noia lc-sc o quc clc iornou cn
rcs¡osia aos cnlai×adorcs laiinos, quando
vicran ¡cdir ircguas ¡ara cnicrrar os norios. ºE
a ¡az, diz cnirc ouiras razõcs, qucrcis soncnic
Para os da luz ¡rivados nas laialIas? Eu
qucrcria conccdc-la aos vivos." Isio, a
555
rc¡ugnancia con quc naiou a Lauso, o duclo quc
ofcrccc ¡ara cviiar cfusao dc sanguc, as
gcncrosas condiçõcs quc ¡ro¡ós no caso dc
vcnccr, ao rcvcs das dc Turno c Laiino,
convcnccn da injusiiça con quc Mr. Anar,
con¡arando Encias a Aquilcs, diz assin dc
Virgílio. ºSi du noins il ¡rciaii dc icn¡s cn icn¡s
à son Icros ccs rciours dc scnsililiic quc l'on
rcirouvc avcc iani dc ¡laisir dans AcIillc lui-
ncnc!..." Dc soric quc, na o¡iniao dc Mr. Anar,
cn Aquilcs Ia nais ioqucs dc scnsililidadc quc
cn Encias! E csic ncn dc icn¡os a icn¡os a
icn!!
225-293. - 219-285. - Esic ¡cdaço, lcn
¡ouco a¡rcciado, c un dos nais lclos, c cn quc
nais sc nosira a filosofia do auior. Laiino c
Turno dc¡uian Vcnulo a Dioncdcs, ¡cdindo-lIc
au×ílio conira Encias. Dioncdcs rccusa, c o ¡ocia
¡õc o clogio da ¡az na loca dcssc gucrrciro, quc
ouirora so conIccia o jus da cs¡ada, c sc aircvcu
a aconcicr c fcrir o ¡ro¡rio dcus Maric. Fc¡arc-
sc na Ialilidadc do ¡ocia cn o fazcr icccr os
louvorcs dc Encias, lcnlrando o conlaic quc
anlos iivcran, cono consia da Ilíada liv. V. O
quc ¡orcn assinaladancnic sc dcvc a¡rovar, c o
¡airioiisno con quc Virgílio a¡rovciia a ocasiao
dc rcconcndar o rc¡ouso dc quc ncccssiiava o
scu ¡aís, dc¡ois dc ianias c iao cruas gucrras
inicsiinas.
556
300-485. - 292-469. - No consclIo ¡or Laiino
convocado, quc ¡rinci¡iou alguns vcrsos airas,
sao adniravcis os discursos do rci, dc Dranccs, c
norncnic o dc Turno. a ¡rudcncia c o fin
¡acífico dc un, as insinuaçõcs cavilosas c o zclo
cn¡rcsiado ao ouiro ¡cla invcja, a força dc razõcs
c novincnios quc Ia no icrcciro, colocan Virgílio
cnirc os nais cloqucnics oradorcs, quc icn
salido graduar as ¡ai×õcs c casar a facundia con
a logica. ÷ Olscrvc-sc cono Turno, ao anuncio
dc quc vinIa o rival solrc a cidadc, ¡or si
dclilcra, iona iodas as ncdidas, narcIa a
cnconirar o ininigo. ÷ No ncio da consicrnaçao,
nulIcrcs c ncninos csiao dcfcndcndo os nuros;
c con suas danas lcva dons a Mincrva a rainIa
Anaia, ao ¡c da qual sc acIa Lavínia dc olIos
lai×os c calada. Alguns críiicos, su¡ondo quc as
donzclas na aniiguidadc cran cono ccrias
nodcrnas, lcn falanics c rcioricas, a coriar cn
¡olíiica c a dccidir qucsiõcs dc quínica c ncsno
dc anaionia, ralIan conira a iniroduçao dcsia
¡crsonagcn nuda; nas Virgílio, quc nclIor
conIccia csias coisas do quc quanio La Har¡c
icn Iavido, viu lcn quc a ¡rinccsa, criada ao
lafo naicrno c sulnissa à voniadc ¡aicrnal, scn
icr anor a ncnIun, dcvia sujciiar-sc ao quc fossc
dc ¡rovciio ao rcino; c, sc as insiancias da nac
advogavan ¡or Turno, os dcscjos do ¡ai c os
oraculos, a quc ¡or sua idadc c cducaçao dava
assaz ¡cso, a ¡unIan cn lalança; c cran
557
¡ro¡rias da sua siiuaçao a cסcciaiiva c a
ncuiralidadc. O caraicr dc Lavínia, longc dc scr
una falia no ¡ocia, c nais una ¡rova do scu
juízo.
649. - 625. - Dcsic vcrso cn dianic Canila,
airas ja ncncionada, a¡arccc na ccna c a cncIc
quasc ioda aic o fin dcsic livro. Aicnic-sc cn quc
o ¡ocia, Iavcndo no VII dcscriio as ouiras
¡crsonagcns conirarias aos Troianos, ncnciona
Canila con ncnos c×icnsao. csia rcscrva foi
calculada; ¡orquc, sc ali sc iivcssc coniado o
nascincnio c a cducaçao da virgcn, o lciior
¡odcria icr csquccido cssas niudczas, c icr-sc-ia
¡crdido ¡aric do inicrcssc da sua noric; inicrcssc
quc cn grandc ¡aric nana das ¡rinciras
circunsiancias da vida da Icroína. AcIa-sc na
ncsna ¡agina iudo o quc a iorna insignc. scu
nascincnio, as ccnas da infancia, as cs¡cranças
da nocidadc, sua gloria, sua noric cnfin, anic a
qual vai iudo nurcIar.
689. - 666. - Mr. Anar dcsic a¡lauso quc sc
da Canila, dizcndo quc c Ionroso cair às naos dc
una Icroína cono cla, a jusiifica ¡clo calor da
açao c ¡cla cnlriagucz do iriunfo. Mas
acrcsccnia quc o Icroi nao icn a ncsna c×cusa,
¡orquc, scndo ¡ío, nao dcvcra (liv. X, v. 830, ou
815-816 da iraduçao} dizcr a Lauso quc cra una
consolaçao norrcr às naos do grandc Encias. ÷
Mas cnirc os gucrrciros, cono sc vc aqui c sc lc
558
cn Ossian, cra consolador acalar às naos dos
lravos; c o diio dc Encias, quc cn ouira ocasiao
scria una jaciancia, nosira a con¡ai×ao do
Icroi, quc assin quis adoçar os dcrradciros
noncnios dc Lauso.
559


NOTAS AO LIVRO XII

Aqui c ondc nais sc usa do naravilIoso.
Ccnsura-sc o quasc dcscanso dos dcuscs. Ju¡iicr
ja nao alala o Olin¡o; Juno ja nao susciia as
lorrascas, ncn invoca as divindadcs infcrnais.
Mas, confornc Dclillc, c isio anics noiivo dc
louvor quc dc viiu¡crio. o quc Ia dc nais ¡oicnic
sc ccli¡sa anic a gloria do cIcfc iroiano; c a
siiuaçao dos dois ¡ovos, o furor dc Turno, a
coragcn do rival, ofcrcccn najcsiadc nais gravc
do quc as naquinas c¡icas cn¡rcgadas na
ocasiao. Nada rcalça ianio o lrilIo dc Encias,
cono o rc¡rcscnia-lo a¡odcrando-sc das voniadcs
cclcsics, c forçando a ¡ro¡ria Juno a rccorrcr a
un ardil, nao ¡ara cסulsar da Iialia os Troianos,
nas ¡ara salvar o scu ¡roicgido. ºA sur¡rcsa c
adniraçao, diz Scgrais, sao frcqucnics. A foriuna,
scn¡rc voluvcl, nao ccssa dc cnircicr a cs¡crança
c o icnor. Fcz-sc a ¡az; c roia ¡or un agouro;
¡clcja-sc, vcnccn os Troianos; c fcrido Encias,
sao rc¡clidos os scus aic aos arraiais; Vcnus cura
ao filIo nilagrosancnic; o Icroi lcvania a
coragcn dos gucrrciros; nao ¡odcndo olrigar ao
duclo, vai assaliar a cidadc; cnfin Turno c
560
consirangido a vir às naos. CIcia dc incidcnics a
luia, in¡rcvisio scn¡rc o dcsfccIo, dc coniínuo
crcnos la cIcgar, c novas circunsiancias icndcn
a rciarda-lo."
383-440. - 368-423. - É fcrido o Icroi ¡or
nao dcsconIccida, c dci×a vcr o ¡ocia quc foi
¡cla dcusa Juiurna. ncnIun norial ¡ódc jaciar-
sc dc o Iavcr fciio. Cura-o Ia¡is, cn qucn
Virgílio, ¡or graiidao, rc¡rcscnia Aniónio Musa,
scu ncdico c dc Horacio c dc Augusio; nas o
ncdico iudo conscguiu con o socorro dc Vcnus.
É nolilíssina a in¡acicncia do Icroi, quc ¡cdc
lIc arranqucn o fcrro, uscn do ncio nais ¡ronio
¡ara iornar ao conlaic; c nal sc o¡cra a cura,
ainda co×cando da frccIada, vcsic as arnas,
alraça c lcija o filIo, dizcndo o quc sc lc na
iraduçao, do vcrso 417-423. Aqui Ia una
iniiaçao dc Honcro, nas con a difcrcnça
rcqucrida ¡clas circunsiancias. Mr. Nisard acIa
Honcro nuiio su¡crior. cu acIo quc anlos sao
oiinos, lcn quc divcrsos os quadros. Hciior lcija
a Asiianaz, quc sc cs¡ania da Iorrida crisia do
ca¡accic; aos dcuscs o consagra, c lIcs ¡cdc quc
un dia aquclc filIo c×ccda a lravura ¡aicrna, c
coniando norio o scu ininigo, vcnIa a scr o
julilo dc sua nac. c lcla c sullinc a dcs¡cdida, c
nunca foi o grandc ¡ocia assin ¡aiciico, a nao
scr nas ccnas ¡assadas cnirc Aquilcs c Príano
dc¡ois da noric dc Hciior. Encias, quc falava a
un adolcsccnic c nao a una criança, nao ¡odia
561
scrvir-sc dc iguais inagcns; nas da coragcn con
quc sofrcu as dorcs da o¡craçao, iira c×cn¡lo
con quc aninc a Ascanio, a fin quc sc rccordc
scn¡rc quc o icvc ¡or ¡ai c a Hciior ¡or iio. Cada
un dos dois gcnios igualncnic soulc a¡rovciiar a
siiuaçao. É ¡or ccrio nais ¡aiciico o lugar dc
Honcro, ¡orquc o assunio o ajudava; nao foi
¡orcn nais Ialil quc o scu discí¡ulo c cnulo.
681. - 665. - Encias lusca a Turno ¡clo
can¡o, scn qucrcr fcrir os quc lIc fogcn, ncn os
quc o arrosian; so qucr o duclo. vcndo coniudo
quc Turno o cviia, c quc ja un far¡ao dc Mcssa¡o
lIc iinIa lcvado a cincira c as ¡lunas, sc rcsolvc
a ¡clcjar. O ¡ocia rciardou con aric o duclo, ¡ara
quc os rivais ainda assinalasscn o scu indonado
valor. Encias, ¡or ins¡iraçao dc Vcnus, iraça
¡lano naior, aiaca os nuros dc Laurcnio, dc¡ois
dc ¡roicsios solcncs. A rainIa, ao vcr a cnirada
do ininigo, dando a Turno ¡or norio no confliio,
suicida-sc; o quc nal salc Turno, a¡csar das
¡rcccs da irna, corrc a iravar-sc con Encias. ÷
O quc sc scguc c adniravcl; nas so dirci dos
vcrsos 760 c 761, na iraduçao 737 c 738. Tcn
Mr. Anar quc Scgrais sc acIa cnlaraçado ¡ara
jusiificar a Encias dc colardia, ¡or nao icr
conscniido quc sulsiiiuísscn a Turno a cs¡ada
quc sc lIc quclrara. Ainda quc nao a¡rovo quc sc
colocassc o Icroi na ¡rccisao dc scr jusiificado, a
¡ccIa dc colardia nao lIc calc janais; ¡ois, nao
olsianic Iavcr Juiurna irazido ouira cs¡ada ao
562
irnao, csic nao dci×ou dc scr vcncido c norio.
Encias iinIa visio os ¡acios roios ja duas vczcs,
¡clos ca¡iiacs dc nais noncada quc rcsiavan a
Turno, Tolunnio c Mcssa¡o; icncu quc, a iíiulo
dc irazcrcn a nova cs¡ada, sc iniroduzisscn na
liça dois ou nais can¡cõcs, quc unidos a Turno,
¡or si iao fornidavcl, o aiacasscn
conjuniancnic, a clc quc nao csiava dc iodo sao,
ncn con as suas forças c cosiunada ligcircza.
scndo cniao o ¡ariido nui dcsigual, a ¡crfídia
¡odia fazc-lo sucunlir; c o cIcfc dos Troianos,
cujo fin nao cra nosirar valcniia, nas
csialclcccr os scus con¡airioias, iinIa a
olrigaçao dc ¡rcvcnir os ¡crigos.
O dcsfccIo ¡or un duclo c cono o da Ilíada;
nas Virgílio, vcndo quc a açao cn Honcro iinIa
cnfraquccido con a coniinuaçao do ¡ocna ¡or
causa dos funcrais dc Hciior, c vcndo ao ncsno
icn¡o quc a ¡iniura dos funcrais cn si ncsna
cra do nais lclo cfciio; iniiando sc Iouvc con
un ial gosio quc cquivalc ao ncnos à invcnçao.
dcscrcvcu airas os funcrais dc Palanic con
ioqucs so ¡ro¡rios do scu ¡inccl; c acala a
Encida ¡clo duclo, nada acrcsccniando ao
dranaiico dcsic rcnaic.
ºA Encida, conclui Mr. Anar, c scn rc¡lica
una adniravcl olra dc ¡ocsia, c una das nais
lclas dc Honcro, scgundo sc icn diio; nas, cono
c¡o¡cia, dci×a ín¡ínítuncntc quc dcsc¡u¡, quanio
563
ao ¡lano, à dis¡osiçao, c solrciudo ao caraicr
¡rinci¡al..... Un salio nodcrno, L. A.
Daricnsicin, ¡rofcssor cn Colourg, vai nais
longc. foran, no scu concciio, os louvorcs
¡rodigalizados a Augusio c a scu govcrno quc
dcicrninaran Virgílio norilundo a ¡cdir quc
qucinasscn a Encida; o quc cסlicaria o afogo do
¡rínci¡c cn a conscrvar." Eu aqui nao crcio cn
Mr. Anar, ncn cn Daricnsicin. Nao sci cono o
¡rinciro acIa ín¡ínítuncntc quc dcsc¡u¡ na
Encida. o quc c infiniiancnic dcfciiuoso nao ¡odc
scr una das nclIorcs olras dc Honcro. c
rclai×ar cn dcnasia o ¡ocia grcgo, ou
dcsconIcccr a força dos vocalulos. A Ii¡oicsc dc
Daricnsicin c nais una das inuncravcis quc nao
icn solida lasc. Virgílio qucria qucinar a sua
olra so ¡cla razao quc os scculos icn acciiado,
¡cla in¡crfciçao do csiilo norncnic dos uliinos
scis livros. Daricnsicin, cono c nania dc nao
¡oucos dos scus, gosiava dc scr o ¡adrc
Hardouin, dc avcniurar conjcciuras; c csia sua c
dcrrilada ¡clo ¡ocia, quc, no ncsno icsiancnio
ondc nandava qucinar a Encida, lcvou a
Augusio a quaria dc scus lcns. ÷ En vcz dc scr
infiniiancnic dcfciiuoso o caraicr dc Encias,
adnira cono ¡ódc Virgílio con iao fcliz c×iio
conlinar ianias qualidadcs c viriudcs, scn
coniradiçao ncn dis¡araic nas açõcs, dcsconiado
o sacrifício dc Ioncns no iunulo dc Palanic, quc
na su¡crsiiçao daquclcs icn¡os larlaros icn a
564
sua dcscarga. O Icroi dc Virgílio c un dc
Honcro, afciçoado c noldado na confornidadc
das idcias ¡rogrcssivas do gcncro Iunano.
565


Notas do Editor

(¯} ÷ A lcn da vcrdadc, c ¡rcciso, aqui,
ncncionar quc J. D. Mcllo c Souza, cn ¡rcfacio
ao Tcairo Crcgo (vol. XXII dc Cíussícos JucIson},
c×icrnou ¡osiçao coniraria, ncncionando
cסrcssancnic Odorico Mcndcs. ºO ¡rcccdcnic dc
Odorico Mcndcs, irasladando ¡ara o nosso
idiona, cn dccassílalos, os ¡ocnas dc Honcro c
dc Virgílio, nao c dc noldc a aninar idcniicos
icniancs. Sílvio Foncro ccnsura, c con razao, as
incrívcis c×iravagancias ¡raiicadas ¡clo ilusirc
naranIcnsc (...}". E dcfcndc quc, nas iraduçõcs,
sc convcria cn ¡rosa o quc cn ¡ocsia foi
concclido. Podc-sc criiicar o rcsuliado final da
iraduçao dc Odorico Mcndcs, nas nao, ¡cnso,
ncgar-lIc o csforço quc icn, cono Ionrosos
¡rcccdcnics, as iraduçõcs cn vcrsos da Encida
¡or Annilal Caro ¡ara o iialiano c JoIn Drydcn
¡ara o inglcs, ¡ara so ncncionar duas. Scn
¡rccisar scqucr ncncionar as iraduçõcs dos
classicos nais aniigos ¡or ouiro classico da
língua. Anionio Fcliciano dc CasiilIo.

(1} ÷ º¡olo" na fonic digiializada c na cdiçao dc
566
1854. Ncsia, ¡rcccdc º¡clago" (sic}. Pclo scniido,
grafanos º¡ólo" (Falcao, açor ou gaviao quc nao
cIcga a icr un ano. A¡. Aurclio}, cn vcz dc ¡olo
ou ¡olo.

(2} ÷ ºaliva" na fonic digiializada c na cdiçao dc
1854. Dcvcria scr ºalivia", ialvcz c ¡or crro dc
in¡rcssao saiu ºaliva". En ouiros vcrsos, grafou-
sc aliviar, alivia, cic. Escandindo o vcrso, ¡orcn,
rcsolvi nanicr ºaliva", ¡orquc nc ¡arcccu scr a
inicnçao do iraduior, ¡or una qucsiao dc
ncirica.

(3} ÷ d'Iíria na fonic digiializada. Erro ii¡ografico
cvidcnic.

(4} ÷ ºPíiia" na fonic digiializada, ºPIiIia" no
ic×io cn rif. Podcria scr Fiía? En laiin. Assaraci
PIiIian

(5} - coo ou, cn ouira fonic, cóo (?}. En Laiin,
Eoo. Foi conscrvado a grafia do laiin, cn
naiuscula, aqui. En ouiros irccIos, cóo.

(6} ÷ É ºc×iaiico" ncsno (c×iasiado, cnlcvado}.
Nao csiaiico (¡arado, inovcl}.

(7} ÷ ºIa" na fonic digiializada. ºIc (c}" na fonic
dc 1854 cn rif. Fcsiaurado ¡ara c.

567
(8} ÷ c×cn¡io÷iscnio (lai.. c×cn¡iu}. Conscrvou-
sc a grafia da fonic digiializada, igual à da cdiçao
dc 1854.

(9} ÷ ºDc cs¡iras" na fonic digiializada. ºDcs
cs¡iras" na fonic dc 1854 cn rif. Maniido ºDc
cs¡iras" Podcria scr ºDcs cs¡iras...", no scniido
dc Dcsdc?. Tanlcn faria scniido, nas o
¡cnsancnio scria ouiro...

(10} ÷ ºDcifolo" na fonic digiializada. ºDci¡Iolo"
na fonic dc 1854 cn rif c cn ouiros vcrsos
ºDci¡Iolo". Maniido, aqui, ºDcifolo", cono na
fonic digiializada.

(11} ÷ g¡u na fonic digiializada. g¡un` na fonic dc
1854 cn rif. Crafia rcsiaurada, aqui, ¡ara g¡un`.
É claro quc o iraduior qucria ¡rcscrvar a ncirica,
nas nao uiilizar a a¡oco¡c gra.

(12} ÷ Voo na fonic digiializada. Coo` na fonic dc
1854 cn rif. As duas fornas farian scniido.
Crafia rcsiaurada ¡ara Cóo.

(13} ÷ Hct¡occdo na fonic digiializada.
Hct¡occdcndo na fonic dc 1854 cn rif. Tc×io
rcsiaurado.

(14} ÷ Lussos na fonic digiializada. Lussos na
fonic dc 1854 cn rif. Mas, ¡clo scniido c ouiras
568
fonics, grafci ºLaços". Lassos, aí, nao faria o
ncnor scniido.

(15} ÷ Ccia, na fonic digiializada, Scca no
arquivo cn rif da cdiçao dc 1854. Enirc colocar
Ccia ou nanicr Scca, o¡ici ¡or aiualizar ¡ara
Sccia, cn cvidcnic soluçao dc con¡ronisso. (En
laiin. Scacac}

(16} ÷ PucIíno na fonic digiializada. PucI¸no na
fonic dc 1854 cn rif. Aiualizado ¡ara PacIino,
(¡rononiorio da Sicília}.

(17} ÷ ºMas o ardido gincic...", na fonic
digiializada. En ouira fonic, ºMas no ardido
gincic...". (ardido÷Corajoso, valcnic, inirc¡ido,
rcnIido, cncarniçado; nao ardido, quc ¡odcria sc
rcfcrir a un cavalo ¡rovcnicnic dc Ardca.}

(18} ÷ DcscoI¡c u Encíus na fonic digiializada.
DcscoI¡c Encíus na fonic dc 1854 cn rif. Tc×io
rcsiaurado.

(19} ÷ Du ununtc sc docu¯ na fonic digiializada.
Du ununtc sc docu! na fonic dc 1854 cn rif. Pclo
scniido, conscrvci a inicrrogaçao.

(20} ÷ uííunçu os ¡ouos na fonic digiializada. u
uííunçu uos ¡ouos na fonic dc 1854 cn rif. Tc×io
do original digiializado naniido. A scguir, Dos
569
ossos tu nc nuscc na fonic dc 1854 cn rif,
naniido o original digiializado. Dos ossos tu nc
nusccs.

(21} ÷ cu uí scus nu¡os na fonic digiializada; cu
uí ncus nu¡os na fonic dc 1854 cn rif. Tc×io
rcsiaurado (Laiin. nca nocnia uidi}.

(22} ÷ Çuc! ¡oí ísso... na fonic digiializada c na
fonic dc 1854 cn rif. Tc×io naniido, nas ¡arccc
quc, Iojc, faria nais scniido Çuc ¡oí ísso!... ou
Çuc ¡oí ísso¯..., nais dc acordo con a scric dc
inicrrogaçõcs dc Ana.

(23} ÷ íutuntc na fonic digiializada, íuctuntc na
fonic dc 1854 cn rif. Conscrvci íuctuntc, nais
¡ro×ino do ic×io cn laiin. íuctuntcn unínun,
¡rcscrvando o scniido dc uínu cníutudu. A
clininaçao do ºc", colocando íutuntc ¡odcria,
ialvcz, dar a cnicndcr quc cra una uínu cn íutu.

(24} ÷ ccsto na fonic dc 1854 cn rif. Aqui icnos
un lon c×cn¡lo das confusõcs quc ¡odcn advir
da clininaçao dos diacríiicos. No caso, ccsio
dcriva dc cucstu (Mano¡la dc couro, guarnccida
dc fcrro - scu c¡udo ¡ídít ¡ugnun conníttc¡c
cucstu}, nao dc cístu, ncn dc ccstu. Todos, Iojc,
grafados ccsto.

(25} ÷ co¡¡os na fonic digiializada, co¡os na fonic
570
dc 1854 cn rif. Tc×io rcsiaurado. A scr¡c volicia
c sc insinua ¡clas ofcrcndas no aliar colocadas
(co¡os c iaças}.

(26} ÷ a¡ricos, na fonic digiializada. Erro
ii¡ografico. Na fonic dc 1854, a¡riscos.

(27} ÷ u uczcs na fonic digiializada c na fonic dc
1854 cn rif. Maniido, cn vcz dc sulsiiiuir ¡or
ºàs vczcs", con o ncsno scniido.

(28} ÷ cncctun na fonic digiializada, íncítun na
fonic dc 1854 cn rif. Tc×io rcsiaurado.

(29} ÷ Scu na fonic digiializada, Tcu na fonic dc
1854 cn rif. Maniido, cn vcz dc sulsiiiuir ¡or
ºTcu".

(30} ÷ sor¡rcndida na fonic digiializada c na
fonic dc 1854 cn rif.

(31} ÷ cn¡ístun na fonic digiializada, cn¡cstun
na fonic dc 1854 cn rif. Maniido, cn vcz dc
sulsiiiuir ¡or ºcnrcsian".

(32} ÷ ííncn na fonic digiializada, ííncn na fonic
dc 1854 cn rif. O iraduior nanicvc o icrno cn
laiin (lincn,inis÷liniar,solcira}. Tc×io rcsiaurado.

(33} ÷ Hu¡ído na fonic digiializada, HuIído na
571
fonic dc 1854 cn rif. Tc×io rcsiaurado. Falido
(raivoso}.

(34} ÷ Vutícìnío dcs¡cdcn na fonic digiializada,
Vutícìníos dcs¡cdcn na fonic dc 1854 cn rif.
Tc×io c concordancia rcsiaurados.

(35} ÷ Dcuísu na fonic digiializada c na fonic dc
1854 cn rif. Maniido ¡or fidclidadc às fonics. O
scniido, iudo indica, c o dc ºdivisar" c nao o dc
º¡lancjar", do dicionarizado vcrlo ºdcvisar".

(36} ÷ suiurnos na fonic digiializada c na cdiçao
dc 1854. Aiualizado ¡ara soiurnos

(37} ÷ Inicrrogaçao na fonic digiializada, auscnic
na fonic dc 1854 cn rif. Inicrrogaçao rciirada.

(38} ÷ ¡can, na fonic digiializada c na cdiçao dc
1854. Aiualizado ¡ara ¡ca (Iino cn Ionra a
A¡olo, na aniiguidadc grcga}

(39} ÷ ºiirrcno Coriio" na fonic digiializada,
ºiyrrIcno Cocyio" na fonic dc 1854 cn rif. En
laiin, ºCoryiIi TyrrIcna". Maniido ºCoriio".

(40} ÷ ºcizania" na fonic digiializada, ºzizania"
(zizania} na fonic dc 1854 cn rif. As duas grafias
csiao dicionarizadas. Manicvc-sc cizania, nais
usual.
572

(41} ÷ ºaçoiic" na fonic digiializada, ºaçouic" na
fonic dc 1854 cn rif. As duas grafias csiao
dicionarizadas.

(42} ÷ ºscdiça" na fonic digiializada, ºscdiça" na
fonic dc 1854 cn rif. ºscdiço" nao csia
dicionarizada, ºccdiço" sin. Crafanos ºccdiça",
aicniando ao scniido.

(43} ÷ ºiariarca" na fonic digiializada, ºiariarca"
na fonic dc 1854 cn rif. Podcria scr, Iojc,
iariarcia, do vcrlo iariarcar (iarianudcar}. Mas,
cn laiin, icnos. ºTariarcan (inicndii} uoccn".
Manicvc-sc, ¡orianio, a grafia ºiariarca" (rclaiiva
ao Tariaro, infcrnal}.

(44} ÷ ºàs solias" na fonic digiializada, ºa solias"
na fonic dc 1854 cn rif. Tc×io rcsiaurado.

(45} ÷ ºondas Iilcrnas" na fonic digiializada,
ºonda Iylcrna" na fonic dc 1854 cn rif. Tc×io
rcsiaurado.

(46} ÷ ºinciia às arnas" na fonic digiializada,
ºinciia as arnas" na fonic dc 1854 cn rif. Tc×io
rcsiaurado.

(47} ÷ ºc×cn¡ios" nas duas fonics. Por iscnio
(c×cn¡iu}; o º¡" conscrva-sc dicionarizado no
573
Dicionario Aurclio, ¡or c×cn¡lo, cn c×cn¡çao
(c×cn¡iionc}, iscnçao.

(48} ÷ ºÁrdca" na fonic digiializada, ºArdca" na
fonic dc 1854 cn rif. Tc×io rcsiaurado. Traia-sc
da conuna iialiana dc igual nonc. Cf. ºIl conunc
di Ardca"
|Iii¡.//digilandcr.lilcro.ii/ardca/indicc.Iin|. Do
icrriiorio diz-sc Ardcaiino. Turno foi o níiico rci
dc Ardca.

(49} ÷ ºDcus as lavras c gados" na fonic
digiializada, ºDcus das lavras c gados" na fonic
dc 1854 cn rif. Tc×io rcsiaurado.

(50} ÷ ºcnlaraça" na fonic digiializada,
ºcnlraça" na fonic dc 1854 cn rif. Tc×io
rcsiaurado.

(51} ÷ ºDo vclIo Lacio a dcs¡arada gucrra" na
fonic digiializada, ºDo vclIo Tacio a dcs¡arada
gucrra" na fonic dc 1854 cn rif. En laiin.
suIítoquc |nouun consu¡gc¡c Icííun/Honuíídís,|
Tutíoquc scní. Tacio, ¡ois. Tc×io rcsiaurado.
Quanio a dcs¡u¡udu, ¡clo ic×io cn laiin scria
ºdis¡arada" (novun consurgcrc lcllun}. Mas
¡odcria, ianlcn, scr ncologisno do iraduior.
dcs-¡arada, nao ¡arada, ininicrru¡ia, inccssanic.
Aiualizado ¡ara ºdis¡arada", nas con a rcssalva
acina.
574

(52} ÷ ºasado" na fonic digiializada, ºasado" na
fonic dc 1854 cn rif. Cono, con ccricza nao dc
iraia dc un ºlugar con asas", aiualizanos a
grafia ¡ara ºazado" (¡ro¡ício, o¡oriuno, ¡ro¡rio}.

(53} ÷ ºA iania audacia" na fonic digiializada, ºÀ
iania audacia" na fonic dc 1854 cn rif. Tc×io
rcsiaurado.

(54} ÷ ºaggrcdc" na fonic dc 1854. O iraduior
conscrva o ic×io ¡ro×ino ao laiino. aggrcdc (dc
aggrcdcrc}.

(55} ÷ ºQuc à dc×ira os cingc" na fonic
digiializada, ºQuc a dc×ira os cingc" na fonic dc
1854 cn rif. Tc×io rcsiaurado, crasc clininada.

(56} ÷ ºcalIaos" na fonic digiializada c na dc
1854. Crafia aiualizada.

(57} ÷ ºcn no carrcgan" na fonic digiializada,
ºcn no corrcgan" na fonic dc 1854 cn rif.
Maniido ºcarrcgan" (scniido. aiacan cn grandc
nuncro; no, no caso, cono usado ¡clo iraduior,
significaria nolc Iunana, scndo no alrcviçao}.

(58} ÷ ºalIcios" na fonic digiializada, ºaiIcios" na
fonic dc 1854 cn rif. Maniido ºalIcios" (laiin.
u¡uu uíícnu, cic..}.
575

(59} ÷ ºrclcnlrava" na fonic digiializada,
ºrclunlrava" na fonic dc 1854 cn rif. Tc×io
rcsiaurado.

(60} ÷ ºc×ircnuo" na fonic digiializada c na dc
1854. Crafia alrasilcirada.

(61} ÷ ºcsirinonios" na fonic digiializada,
ºsirynonios" na fonic dc 1854 cn rif. (laiin.
Sirynoniac}. Crafia naniida.

(62} ÷ ºvaronil" na fonic digiializada, ºvaroil" na
fonic dc 1854 cn rif. Crafia naniida.

(63} ÷ º¡rogrcdc" na fonic digiializada c na dc
1854. Crafia aiualizada.

(64} ÷ ºscnianincs" na fonic digiializada,
ºscnianincs" na fonic dc 1854 cn rif. Crafia
naniida (laiin. scnianincs}.

(65} ÷ ºagrcdc" na fonic digiializada, ºaggrcdc" na
dc 1854. Crafia aiualizada.

(66} ÷ ºncssagciro" na fonic digiializada c na
fonic dc 1854 cn rif. Crafia naniida (Do fr.
ncssagcr, ¡clo ¡ori. ncscgciro, ani. ncssagciro -
a¡ud Dicionario Aurclio - Scculo XXI}.

576
(67} ÷ ºaic qui" na fonic digiializada, ºaicqui" na
dc 1854. Parccc-nc inovaçao do iraduior.
Aiualizci ¡ara "aic aqui", nas ¡odcria scr aicquc?

(68} ÷ ºoucas" na fonic digiializada, ºoucas" na
dc 1854. Aiualizado ¡ara ocas.

(69} ÷ ºcnlrcic" na fonic digiializada, ºIonlrcc"
na fonic dc 1854 cn rif. Crafia aiualizada ¡ara
onlrcic.

(70} ÷ ºforças" na fonic digiializada, ºfóças" na
fonic dc 1854 cn rif. Maniido forças.

(71} ÷ ºgcncas" na fonic digiializada, ºgcncas"
na dc 1854. Aiualizado ¡ara gcncas (aos
gcnidos, a gcncr}.

(72} ÷ ºo iiracolo" na fonic digiializada, ºa
iiracolo" na fonic dc 1854 cn rif. Tc×io
rcsiaurado.

(73} ÷ ºofrcndas" na fonic digiializada,
ºoffrcndas" na dc 1854. Por ofcrcndas, ¡ara cfciio
ncirico. Adicionci o a¡osirofo ¡ara a¡oio à
lciiura. Cf. no Livro VIII. "Scn¡rc icras ncu
culio, offrcndas scn¡rc", na fonic dc 1854,
ofrcndas na fonic digiializada, o'frcndas ncsia
cdiçao.

577
(74} ÷ ºcsirucio" na fonic digiializada, ºc×irucio"
na fonic dc 1854 cn rif. Laiin. Exst¡uctosquc
ioros olicniu frondis inunlrani

(75} ÷ ºCoa" na fonic digiializada. ºCo'a" na dc
1854. O a¡osirofo foi rccu¡crado, cono a¡oio à
lciiura (con a}.

(76} ÷ ºinsiiguc" na fonic digiializada,
ºinsiigucis" na fonic dc 1854 cn rif. Tc×io
rcsiaurado.

(77} ÷ ºciolo" na fonic digiializada, ºciolo" na
fonic dc 1854 cn rif. Prcfcri grafar ctoío cn vcz
dc aiualizar ¡ara ctòíío (ciolio÷da Eiolia}.

(78} ÷ ºvívido" na fonic digiializada, ºvivido" na
fonic dc 1854 cn rif. Prcfcri rcsiaurar ¡ara uíuído
(quc vivcu nuiio} cn lugar dc uìuíuo (laiin.
¡ossuii quid vivida virius cסcriarc licci}.

(79} ÷ º¡cdras c csirc¡cs" na fonic digiializada,
º¡cdra c csirc¡cs" na fonic dc 1854 cn rif. Tc×io
naniido.

(80} ÷ º¡rcso" na fonic digiializada. Evidcnic crro
ii¡ografico. Na cdiçao dc 1854, º¡rczo".

(81} ÷ ºÀs cosias" na fonic digiializada, ºÁ
cosias" na fonic dc 1854 cn rif. Tc×io naniido.
578

(82} ÷ ºsor¡rcsa" na fonic digiializada c na fonic
dc 1854. Crafia aiualizada.

(83} ÷ ºSaqucan-sc" na fonic digiializada,
ºSaqucan-sc" na fonic dc 1854 cn rif. Tc×io
aiualizado cono Suqucíun-sc.

(84} ÷ ºDíciano" na fonic digiializada, ºDiciano"
na fonic dc 1854 cn rif. Tc×io rcsiaurado.

(85} ÷ ºanlrosia" na fonic digiializada,
ºanlrosia" na fonic dc 1854. Aqui, anlrosia.
Crafia rcsiaurada.

(86} ÷ ºarcno" na fonic digiializada, ºafciio" na
fonic dc 1854 cn rif. Tc×io rcsiaurado.

(87} ÷ ºafinal" na fonic digiializada, ºa final" na
fonic dc 1854 cn rif. Tc×io rcsiaurado.

(88} ÷ ºin¡rovisa" na fonic digiializada,
ºin¡rovisa" na fonic dc 1854 cn rif. Maniido o
accnio diacríiico da fonic digiializada.
(in¡rovisa÷ dc forna suliia, rc¡cniina}
579


Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc ¡agou ¡or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iíiulos CFÁTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con
580


© 2005 ÷ Pullio Virgilio Moronis

© 2005 ÷ Co¡yrigIi dcsia iraduçao.
Manucl Odorico Mcndcs (1799-1864}

Vcrsao ¡ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Janciro 2005

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->