You are on page 1of 1

14 ≤∞∞π uOu¹ s ≤ fOL)« ?

±µ≤ œbF«
Issue 152 - 2 Jul. 2009
…UO(« Ê«u√
jK²+ðË ÆÆÊU)½ù« rUŽ l Ê«d¾H« rUŽ qš«b²¹ ÊUOŠ_« iFÐ v&
d²)UNUÐ »U­Žù«Ë W³žUA*«  UMzUJ« Ác¼ s ÃUŽe½ô« 5Ð U dŽUA*«
…UO×Ð ÈœË√ Èc« ¡«dIH« ÷d ¨ÊuŽUD« s ·u)« Ë√ ”ËU vJOË
Æv{U*« ÊdI« lKD v& ·ôü«

Ê«d??O'«
U? ÎłUŽ“≈ d¦_«
…¬d3 v tÐUA²« d¼UE3 b??Š√ ÊuJ¹ b??1Ë ÆUN ∫ eŽ ËdLŽ ? V²#
WHK²;3 Ÿ«u½QÐ …œUŽ WM¹b*« —Q l²9 u¼ Ê«d¾H« ÆÈdA³« f??M??'« …¬d???3 u??¼ Ê«d??¾??H??« f??M??łò
UNM3 Âd×¹ v²« ÂUFD« U¹UIÐ s3 …dO³%  UOL%Ë Ác??¼ å°W??N??ÐU??A??²??3 s??J?? WÐuKI3 …—u???= rNðUOŠ
rOJ(« »u$¹√  U¹UJŠ ÈbŠ≈ v ÆŸ—«e*« —Q VðUJ« U¼UC1 WK3U% WMÝ WÐd& W=öš v¼
qCHO W¹dI« —QË WM¹b*« —Q 5Ð —«uŠ —Ëb¹ oO{ ‚U????1“ v?? ÊU??H??O??u??Ý  d????ÐË— v??J??¹d??3_«
ÊUJÝ  «œ—U??D??3 ?? dD)« l3 WO¼Ud« ‰Ë_« kŠö¹ vJ ¨„—u??¹u??O??½ WM¹b3 v?? nOE½ dOž
s3_« v½U¦« qCH¹ ULMOÐ ?? rNðU½«uOŠË WM¹b*« ÆrN²¾OÐ l3 rNKŽUHðË rNð«œUŽË Ê«d¾H« …UOŠ
s3 UłUŽe½« d¦%√ bO%Q²UÐ WM¹b*« ÆWO¼Ud« vKŽ ∫Ê«d¾H«ò tÐU²% v UNK−Ý v²« WÐd−²« v¼Ë
WÐuKI*« …UO(« Ê«d¾H« gOFð pcË ¨Ê«d¾H« WM¹b*« ÊU??J??Ý s??%U??3√Ë a??¹—U??ð ‰u??Š  UEŠö3
dI_« oÞUM*« v gF²Mð vN ÆWO½U$½ù« …UO×K Rats∫ Observationsò rNO »užd*« dOž
Æq1√ WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²1« ∙Ëdþ v gOFð v²« on the History and Habitat of the
UN¼dJ¹ v²« s%U3_« v …UO(« Ê«d¾H« qCH¹ City¨s Most Unwanted Inhabitants
…—cI«  U3Ë—b³«Ë W3ULI« VUI3 v ¨ÊU$½ù« Æ≤∞∞¥ ÂUŽ —œUB«
`DÝ_«Ë …—u−N*« v½U³*«Ë ∙dB«  UJ³ýË b{ ÊU$½ù« UN{u;¹ v²« …dL²$*« »d(
å“d²¹Ë—ò åWNÐUA² sJ WÐuKI …—u$ rNðUOŠ ÈdA³« fM'« …¬d u¼ Ê«d¾H« fMłò ô v²« oO{_« W??1“_« Ɖ“UMLK WHOEM« dOž błu¹ Ÿ«dB« ÊQÐ vŠuð b1 tuŠ Ê«d¾H« œułË
¨rN qC_« W¾O³« v¼ fLA« ¡u{ UNKšb¹ rUŽ l??3 ÊU??$??½ù« r??U??Ž qš«b²¹ U3bMŽ jI
WOJ¹d3√  UÝ«—œ v≈ ÊUHOuÝ dOA¹ Æ…dOGB« rUŽ Á«d??ł√ Y×Ð ZzU²½ UC¹√ ÊUHOuÝ qIM¹ vC1 Èc??« ÊuŽUD« ÷d3 vHJ¹Ë ¨÷«d??3_« W=uÐ ŸUЗ√ WŁöŁ v≈ qB¹ b1Ë ÈœUF« Áb$ł v²« …dOGB« WŠU$*«Ë Âö??E??«Ë qE« YOŠ  UÐUG« v gOF¹ Ê√ ÷ËdH*« s3 t½Q%Ë Ê«d¾H«
•±∏Ë ¡UÐdNJ« „öÝ√ ‰UDŽ√ s3 •≤∂ Ê≈ ‰uIð Ê√ tO b??łË ±πµ≥ ÂU??Ž s¹Uý sð—U3 Ê«uO(« ÆdAŽ lЫd« ÊdI« v U??ÐË—Ë√ ÊUJÝ YKŁ vKŽ qLײðË W¹u1 t??3«b??1√Ë ©d²LO²MÝ ≤ s??3 q??1√® rNLłUN¹ U3bMŽ —u×'« v??≈ …œuF« rN `O²ð UL% ¨`O×B« u??¼ fJF« sJË ÆÈ—U??×??B??«Ë
oz«d(« s3 •≤µË ÊuHOK²« „öÝ√ ‰UDŽ√ s3 Ÿ«u??½√ vKŽ d¦%√ ÊuK³I¹ —uLO²UÐ v?? Ê«d??¾??H??« WKOKł  U??3b??š Èb??Ý√ —QHU p??– r??ž— sJË `DÝ_UÐ Y³A²«Ë oK$²«Ë l??¹d??$??« Èd???'« ÆdA³« W³Ðb« ??  U½«uO(« iFÐ œułu ¨ÊUHOuÝ ‰uI¹
u??¼Ë ¨Ê«d??¾??H??« b??M??Ž „u??K??$??« «c???¼ V³$Ð v??¼ V³$Ð U0— ?? °…bK³« q¼√ Èb WKCH*« WLFÞ_« q×3 ÊuJO qCH*« Ê«uO(« Á—U³²ŽUÐ ¨ÊU$½û ÆUC¹√ ’uG«Ë WŠU³$K …bF²$3 v¼Ë WKzU*« rN%UJ²Š« «uKKI¹ vJ öO Ê«d¾H« „dײ¹ …UO(« …dDO$ «dNE3 d³²F¹ U3 ÊUJ3 v ?? ö¦3
W=Uš ÊU$½ù« WEOHŠ dO¦¹ dš¬ q3UŽ bO%Q²UÐ Ê√ ÊUHOuÝ nOC¹Ë ?? U¼U¹UIÐ vKŽ r¼œUO²Ž« W¹uCF« »—U−²« fO ÆdA³« s3 ôbÐ »—U−²« ’U=d«Ë ”U×M«Ë ÂuOM3u_« ‚uHð t½UMÝ√ WÝUŠ sJË ¨nOF{ r¼dBÐ Ê√ rž— ¨ÊU$½ùUÐ œułË ULMOÐ ¨v½U$½≈ lL²−* œułË ô t½√Ë W¹d³«
…œUÐ≈ …dL²$*« t²ËU; ∙U% V³ÝË WM¹b*« v d¦%_« dzUDH« vKŽ UC¹√ ÊuK³I¹ „—u¹uO½ Ê«d¾ WO$HM« s??J??Ë ¨ U??O??¹b??¦??« s??3 Á—U??³??²??ŽU??Ð jI s3 UN²Ðö= »d²Ið Ÿ«u??½_« iFÐ vË WÐö= r??N??Ž«u??½√ rEF3 b??M??Ž l??L??$??«Ë f??L??K??«Ë r??A??« ÆWO½U$½≈ …UOŠ œułuÐ ULz«œ j³ðd3 Ê«d¾H«
s3 sJ9 «–≈ ô≈ WO¦³F« WËU;« UNMJË ÆÊ«d¾H« ÆWM¹b*« v Uł«Ë— U³½Uł Ê√ fHM« ¡ULKŽ iFÐ Èd¹ YOŠ ¨UC¹√ v ÷dI« t `O²ð UN½S «c ¨VKB« b¹b(« gOF« s3 sJL²² …bF3 r¼œU$ł√Ë Æ«bł W¹u1 ¡U×½√ 5Ð Ê«d¾H« ”UMł√ XKI²½« ¨UO;¹—Uð
WM¹b*« v d×łË d³ý q% nOEM² WI¹dÞ œU−¹≈ vKŽ ôU³1≈ d¦%√ Ê«d¾H« ÊËd¹ s¹dš¬ ¡ULKŽ sJË ‰bF3 ¨ö¦3 ÆÊU??$??½ù« s3 W³¹d1 tðUO%uKÝ s3 Æ«d׳ t$HM bF¹ vJ W×K$*« W½UÝd)« Ê√ —QHK sJ1 ÆW¹bOKIð dOž s%U3√ v W%d(«Ë Æ»d???(«Ë …—U??−??²??« s??H??ÝË q??«u??1 l??3 ÷—_«
Ê«d¾H«Ë ”UM« 5Ð …dO'« ÊS pcË ¨—U;³UÐ rN{UCI½« V³Ý u¼ «c¼Ë ¨U¼œ«uŽ√Ë  UŽË—e*« WNÐUA3 dD)« bMŽ tŽ«u½√ iFÐ VK1  UÐd{ “eI²« UM%dð «–≈ ?? —QH«Ë ÊU$½ù« 5Ð WFODI« vJ Ë√ WIO{ Wײ d³Ž d1 vJ Áb$ł jGC¹ WM¹b*« v ÊU$½ù«  UHK;3Ë U¹UIÐ X½U% ULz«œË
ƉœU³²*« ÃUŽe½ô« rž— dL²$ð VOÐU½_«Ë „öÝ_« s3 UNN³A¹ U3 vKŽ dL²$*« ÆÊU$½ù« bMŽ UNðdOEM qI½ u¼ U³Ž— d¦%_« UN³³Ý ?? U³½Uł ∙u??)« Ë√ r−Š s??Ž «dO¦% qI¹ dOG= d׳ v?? T³²;¹ vÝUÝ_« ¡«cG« u¼ n¹d« v tŽ—e¹ U3 iFÐ Ë√

qK?? ?&²" U?? ? ? M²OÐ v?? ' t! lKD¹ X¹dHF!« s" ∙U%¹ vK!«
ÆåWM¹b*« ÷UI½√ 5Ð dO³% qJAÐ U¼dŁUJð bFÐ Ê«d¾H« ∫Èb¹d# UM¹œ ? X³²#
øÊ«d¾H« qHDð s UMðuOÐ vI½ Ê√ sJ1 nO" º XŽuDð «c ¨Ê«d¾H« Ÿu{u0 q¹uÞ ŸUÐ ÂuO« Èu−MË WOMž√ lKD3 ÆÆåeOK$ù« bšUð W³% e¹eŽU¹ e¹eŽ U¹ò
fOË Ê«d¾H« œ«bŽ√ …œU¹“ s3 b(« …dJ vM³²½ Ê√ V−¹ ?? W¹dB*« WOFL'« ÂU1—_ UI³D ¨Ê«dO−K UNðd³š qIM W3ËUI*« s3 ŸuM% …d¼UI« W1“√ v WO³B« U¼œœd¹ ÊU%
qK;K W−O²½ …bŽ dÞU;3 UNMŽ r−Mð b1 …œUÐù« Ê_ ¨UNðœUÐ≈ ŸuЗ v gOFð —Q ÊuOK3 ±∞∞ „UM¼ Ê«uO(« rKF Ʊπ±π …—u?? Ł ¡U??M? Ł√ v??½U??D?¹d??³?« ‰ö??²?Šö?? WO³FA«
VO%«dJ« s¹e;ð sŽ nJð Ê√ V−¹ ”UM« Æv¾O³« Ê“«u²« v UIËË ÆWÝËd;« ÊUJÝ s3 «œbŽ d¦%√ rN½√ È√ ¨dB3 ÆdB3 œb??N? ¹ Èc?? « Êu??ŽU??D? « ÷d??3 v??¼ åW??³? J? «òË
WOŠU½ s3 ¨Ê«d¾HK WKCH*« s%U3_« v¼ pKð Ê_ UNðuOÐ v vËb« dO³)« ? V¹b« bLŠ√ —u²%b« U¼«dł√ WÝ«—b ? —QH« WNł«u3 v Ê–≈ V1d²«Ë ∙u??)« s3 WUŠ
ôË WO×=Ë W³ÝUM3 q³$Ð W3ULI« s3 hK;²« V−¹ Èdš√ WK¾Ý√ WŁöŁ X½U% vUF« b$« ¡UA½≈ q³I ? ÷—«uI« W×UJ0 ‚d³« WŽd$Ð qÝUM²¹ Èc??« nOFC« ‚uK;*« p??–
W3ULI« s3 Á¡«cž lL−¹ —QH« Ê_ Ÿ—«uA« v r%«d²ð UN%d²½
W¹ULŠ qzUÝË „UM¼ Æl³M*« «c¼ vIÐ U*UÞ tM¹e;ð v dL²$¹Ë
—u²#bK q²IðË Èœ«u??«Ë U²b« v??{«—√ ÕU²& ÊUCOH« ÁUO3 d¦%√ bK¹ …d3 q% vË ¨ÂUF« v  «d??3 µ v≈ ≥ s3
dB3 bNAð r «c ¨—u×'« qš«œ U¼—UG=Ë Ê«d¾H« ∫vHD bLŠ√ ÈdDO³« VO³D« ‰uI¹ ÆÊ–d??ł ∂ s3
q¦3 —QH« UNM3 qšb¹ b1 v²« cUM*« bÝ v sLJð Èdš√ bLא ÈbŠ≈  dA½Ë ¨b$« ¡UMÐ bFÐ ô≈ Ê«d¾H« —UA²½« W3“√ ÊQý t½Qý dIHUÐ UIOŁË UÞU³ð—« j³ðd¹ ÊuŽUD« Ê≈
Æ UŽuU³« oKžË c«uM« vKŽ „öÝ√ VO%dð
øqFHUÐ tušœ ‰UŠ v% ‰eM*« s —QH« œdD½ nO" º ¨È“U­Š Ëb³¹ò ∫«dOš√ X½d²½ô« WJ³ý vKŽ W¹d¼UI« n×B« »Ëd(« »UIŽ√ v ÷d*« «c¼ U³Už dA²M¹Ë ÆÊ—b«
bzUB*« q¦3 UNOKŽ ∙—UF²3 WDO$Ð WOJO½UJO3 qzUÝË „UM¼ ?? ¨b¹bł Ÿu½ s3 »dŠ v Êöšb²Ý qOz«dÝ≈Ë dB3 Ê√ v gOFð W¹dA³«  UFL−²« Ê_ ‰“ôeU% À—«uJ«Ë
VO³Þ ¡«d³; ¨W??Ž«—e??« …«—“u?? Ð ‰u¾$3 —bB3 Âö??% o??Ë v ö¦3 ÷d*« dA²½« Æ «d²H« Ác¼ ‰öš l1b3 dI
ZzU²MÐ vðQð qzUÝu« Ác¼ Ê√ rž—Ë ¨o=ö« j¹dA«Ë r$«Ë
—RÐË  UÐU=≈ œułËË U¼œbŽ vKŽ n1u²¹ d3_« Ê√ ô≈ W³OÞ ÈdDOÐ œ«bF²Ýô« Wł—œ «uF— …—«“uUÐ Êu¦ŠU³«Ë W×UJ*« r WMÝ µ∞ cM3 sJ ¨v??Ë_« WO*UF« »d(« »UIŽ√
—QH«  U½UJ3≈ Ê√ W=Uš Èdš√ qzUÝu ÃU²×½ YOŠ ¨qÝUM²« © UÝ vU=® e%d3 tMŽ sKŽ√ U3 WNł«u* ÈuBI« ÊuBB;²*« b%R¹Ë ÆrUF« Èu²$3 vKŽ  ôUŠ q−$ð
Èd−¹Ë oK$²¹Ë eHI¹ uN ¨ÊU??$??½ù« tLBš  «—b???1 ‚uHð
VŠU$Ë WÝbMN« ‰U−3 v  UÝ«—b« vKŽ UOUŠ nJF¹ Èc« rŁ UNŽö{√ bŠ√ —QH« ÊuJ¹ …UOŠ …—Ëœ ÷dLK Ê√
tŽ«b) Q−K½ pc ÆÆ UŽuU³« v `³$¹Ë W³O¼— WŽd$Ð ÈbŠ≈ ¡UÐË qL×¹ Ê«d¾H« s3 b¹bł Ÿu??½ 5−N² WOŁ«—u« ÆÊU$½ù« rŁ Àužd³«
s3 rFÞ .bIð o¹dÞ sŽ ¨WЖUJ« ÂuL$« UNM3 v²ý qzUÝuÐ qO=U;« ÂUN²« vKŽ WKzU¼  «—b??1 t¹bË ÊuŽUD« nOC« «c?? ¼ s??3 d??¦? %√ ∙U???š√ Âu??O? « X??×? ³? =√ò
s3 r$« t lC½ ôË ÈuA*« r×K« q¦3 —QH« UN³×¹  U³łË  U#dý «cN ÊuJ¹ b??1 Æå…dO³% WŽd$Ð qÝUM²«Ë W??O?Ž«—e??« —«c??½≈ o??ÐU??Ý ÊËœ v;³D3 rײI¹ b??1 Èc??« qOI¦« d¹dA« u¼ jI«Ë »u³;« u¼ —QH« ÆÆl/«u« fJŽ vKŽ
Æ…d3 v …d3 tł—b²$½ Ê√ ‰ËU×½ sJ vË_« …d*« W×&UJ ÷—«uI« dO³š q¦3 ¡«d³)« jÝË tLŽb¹ U3 È√d??« v²« Èu??$ XIKŽ «cJ¼ ¨å¡U??Ðu??U??Ð v??ðd??Ý√ VOBO

‰U?? ? ? ? ?HÞ_« Êu?? ? ? ?ð—U Ê«u?? ? ? $œ


øÊuŽUD« —uNþ bFÐ oIA« ‘— dFÝ œ«“ q¼ º Èc« ÊuŽUD« vð√ s¹√ s3ò ∫‰¡U$²¹ Èc« Æ„ bOFÝ s3 W%U²H« W×KÝ_UÐ W−łb3 W½UÝdð Ê«d¾HK bA%
WŠU$3 V$Š tOMł µ∞∞Ë ≤∞∞ 5Ð ÕË«d²ð —UFÝ_« X«“U3 ??  «dA(« ÆåUOKLF3 ÁdOC% - b1 t½√ bÐô ø÷dI½« b1 ÊU% sDIð X½U% v²« Èu$ ‰uIðË ÆoBË rÝË b¹UB3
UNOŽË œ«“ ”UM« Ê√ dEMK XHK*« sJ ¨WÐU=ù« Wł—œË XO³« s3 b¹eð  UMNJ²« Ác??¼ q¦3 sŽ W??ÐU??łù«  ôËU??×?3  öJA3 Èb??Š≈ X½U%ò ∫±π∂Σ »d??Š q³1 f¹u$«
ÆW3b)« Ác¼ vKŽ UNU³1≈Ë
Æ÷—«uI«Ë
Æ∙u)« ŒUM3 v UFD1 b¹eð v²«  UFzUA« W×UJ3 u¼ UMðuOÐ v??≈ U½bŽ Ê√ bFÐ f¹u$« q??¼√
ÊuJ¹ Ê√ r??N? *«ò ∫÷u?? Ž ‰œU?? Ž nOC¹ ÆÆ«c??J? ¼Ë ∫u)O)Ð qO³)KÝ ? X³²#
Âuð ö¦L ¨dA³« sŽ «bOFÐ Ê«uO(« u¼ qD³« ‰eM*« v?? —Q?? œu??łË s??Ž t??ðb??«Ë XMKŽ√ 5??Š

‚d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H¹ —U?? ? ? ? ? ? ? ? ?' s?? ? ? ? ? ? ?Ž —U?? ? ? ? ? ?'


d=UMF« iFÐ tOKŽ ÊuO$½dH« qšœ√ U* ÈdOłË r??ž— j??I? « —Ëœ ? ? W??F?ÐU??$?« s??Ы ? ? .d??% hLIð
 U½«uO(« v??≈ ¡u−K« ¨tULł ÁËb??I?√ W¹dA³« ¨åÈd??O? łË Âu?? ðò Êu??ð—U??% v?? Èd??O?' dO³J« t³Š
öÐ q??H?D?« ‰U??O?š V??Ž«b??¹ «d??Š Êu??ð—U??J? « qF−¹ hÐd²O t??¹b??«Ë V??½U??−?Ð f??K? łË t³A³ý l?? —Ë
ÆåœuO1 qLFOÐ ¨«bł ÈdOł V×Ðò ∫‰U1 rŁ ÆtK²I¹Ë —QHUÐ
 U??3u??Ýd??« Âö?? √ v?? —Q??H? « nOþuð W¹dI³Ž v½uL$¹ U3U3Ë UÐUÐ ¨vMJ×C¹Ë jI« v VUI3
bL×3 ÈœuF$« aOA« …bAÐ U¼bI²½« W%dײ*« bNý 5Š .d??% j$³½« ÆårNF3 vðU%d( —QH«
v½ËeK(« »u??³?½_«Ë WK−F« q¦3 hHIK  «—«u??$?$?%≈ ∫ÈËUJ*« ¡UM¼ ? X³²# dš«Ë√ v b−*« …UM1 vKŽ v²√ 5Š b−M*« `U= ¨©WMݱ≤® —u½ t²š√ s3 iOIM« vKŽ —QH« q²I3
UC¹√ ŸU³ð UL% ¨WO3uO« åd²$3UN«ò  UM¹dL² È—ËdC« b& Ê√ Ê«d¾H« XŽUD²Ý« d¹“UM)«Ë —uOD« V½U−Ð Àb% bI ¨UNK²1 …—ËdCÐ v{U*« fD$ž√ dNý t W1öŽ ô WIOI(« v «“eI3 U½«uOŠ Á«dð v²«
ÊUMÝ√ ‰uDð ô v% WLN3 v¼Ë …dO¦% ‰UJýQÐ iFK »UF√  UýUýË bz«d'«  U×H= vKŽ «“—UÐ U½UJ3 «dOš√ UN v²« ¨Ê«d¾HK ÊËdEM¹ «u׳=√ ‰UHÞ_« Ê√ sŽ v²Š UN²dž XIKž√ ¨t³% Èc??« Êuð—UJ« qD³Ð
qš«œ l{u¹ dOG= XOÐË ÁUOLK W³KŽ ∙ö;Ð «c¼ Æ—QH« ÊuŽUD« ÷d??3 »«d??²? 1« s??3 lKN« V³$Ð Êu¹eHOK²« ‚UOÝ v WKOLł  U½«uOŠ UN½√ vKŽ ÂöÝù« UN²I1 ULz«œ —QH«ò ∫oOKF²UÐ XH²%«Ë åW¦'«ò s3 «uBK;ð
ÕUH²« Ë√ »u³(« q%Q¹ Ê√ bFÐ ¨tKš«bÐ ÂUMO hHI« d%c¹ ¡vAUÐ ¡vA« «œ U3Ë ÆWOÐdG« dB3 œËbŠ s3 Ê«uOŠ —QH« Ê≈ b−M*« ‰U1Ë Æ‰UHÞ_« Z3«dÐ dOŁQð ∙dIÐ sJ t³Š√ ¨UNM3 »dN¹Ë jDI« vKŽ dB²M¹
 «d$J*« q%QÐ vK$²¹ Ë√  «Ë«dC)« Ë√ t¹b qCH*« Ë√ åd²$3UN«ò d%– vKŽ UC¹√  ¡U??ł ”UM« Y¹œUŠQ °åUŽdý tK²1 “u−¹òË ÂöÝù« dE½ v åf$ò v v3U3√ È—U−*« s3 Ãd;¹Ë “eI3 tKJý ¨tM3
Æt$HMÐ U¼dOAIðË fHM  UOL$3 UNK% ¨»—U−²« Ê«d¾ Ë√ ¡UCO³« Ê«d¾H« Ê«uO(« nOþuð …dJ ÂöŽù« ¡«d³š ÷—UF¹ ô 5Ð ‚dH« UNO „—bð WKŠd* XK=Ë —u½ Æ埗UA«
Ë√ U3 bŠ v≈ UHOE½ U½«uOŠ tKF& tK%√ WFO³Þ U0— ÆdO³% b??Š v??≈ V??½—_« Ë√ —Q??H?« t³Að v²« ÷—«u??I? « U0 UN3«b;²Ý« ◊dAÐ sJË ¨‰UHÞ_« Êuð—U% v d3UG3 uN dG=_« U¼uš√ U3√ ¨l1«u«Ë Êuð—UJ«
nOF{ t½√ UL% W×z«— t fOK ¨tHOEMð qN$¹ q1_« vKŽ WKOK1  «uMÝ cM3 ÷—«uI« s3 ŸuM« «c¼ rC½« b1Ë ¨WDO;« W¾O³«Ë Ê«uO(« «c¼ WFO³Þ l3 o«u²¹ Á«d¹ Ê«uOŠ È√ ”UM¾²Ý« v dJH¹ b1 s$« rJ×Ð
t²CŽË ¨∙u)«  ôUŠ v ô≈ iF« v≈ Q−K¹ ôË ÊU³łË Ê√ ULJ ƉeM*UÐ vÐdð v²« WHO_«  U½«uO(« WŽuL−* ∫…d¼UI« WF3U−Ð ÂöŽù« –U²Ý√ ? WODŽ ÂUA¼ ‰uI¹ ÆÂö_« v
Wł—b åd²$3UN«ò …—U??& X??ł«— ÆW*R3 dOžË …dOG= `³=√ UNO³×3 „ULÝ_«Ë »öJ«Ë dOUBF«Ë jDIK ∫‰UHÞ_« s3 ÊUŽu½ „UM¼ vÐdF« UMFL²−3 vò W−NKUÐ Z??K? Ðb??*« Ratatouille r??K?O? s?? 3
¨bL×L ¨‰U×LK UNłU²½≈ lO³ð Ÿ—«e??3 t X׳=√ t½√ qOb²«Ë œu??łu??« vKŽ …uIÐ fUM¹ UC¹√ åd²$3UN«ò «—Q Èd??¹ r vU²UÐË ¨W??O?1«— W¾OÐ v ‘U??Ž Ÿu??½ WOMž√ v??≈ åŒU??³?D?« —Q??H? «ò r??Ý« X??% W??¹d??B?*«
Æ‚öÞù« vKŽ œ«dO²Ýö Q−K¹ bF¹ r ‰U¦*« qO³Ý vKŽ Èc« dOGB« Ê«uO(« «c¼ Ê≈ ∫‰uI¹ s3 „UMN Ɖ“UM*UÐ W×¹dA« ÆUO3u¹ Ê«d¾H« d¹ dš¬ Ÿu½Ë ¨tðUOŠ v Ê«bý— rKF*« s3Ë ¨‰ö¼ …œUL( å‚bM$« —QH«ò
‚uÝ vFzUÐ l3 WO1«d« ¡UOŠ_« ‰U×3 p– v ÈËU$²ð W¹dB*« ‚u$« qšœ b1 rÝ ±µË ±∞ 5Ð tuÞ ÕË«d²¹ q³Ið b1Ë ¨È—uDÝ√ szUJ% —QH« l3 q3UF²ð vË_« vJO3òË åÈdOłË Âuðò v≈ åU−MOM« nŠöÝò v
s%U3√ dNý√ s3 d³²Fð v²«Ë WAzUŽ …bO$UÐ v$½u²« ¨…dO³% WO³Fý t sJð r sJË U3UŽ dAŽ ±µ u×½ cM3 q3UF²²$ vLEF« WO³UG« U3√ ¨Õd*« vMH« tKJý s¹uJð vKŽ VFK¹ 5Žb³*« ‰UOš q??þ ÆÆå”ËU???3
d=U½ò r¼dNý√Ë ¨«dO³% fO WŽU³« œbŽ Æ U½«uO(« lOÐ …uIÐ  “dÐ WOIOI(« t²½UJ3 Ê√ b%R¹ s3 pc% „UM¼Ë s3 ¨qCH3 dOžË dDš dBMŽ t½√ ”UÝ√ vKŽ tF3 V¹dI«Ë ¨W%d(« l¹d$« ¨dOGB« Ê«uO(« «c¼
…œułu*« Ê«d¾H« 5Ð ‚dH« rKF¹ qJ« UM¼ Æå—UH« ŸU²Ð Êü« `³=√ t??½√ rN*« ¨…d??O? š_« X$«  «uM$« ‰ö??š qHDK UM3b1 UM½√ nO% UM `C²¹ i1UM²« «c??¼ v Z3b¹ —U= v²Š tð«d3UG0 ‰UHÞ_« »uK1 v≈
5ÐË rN3UFÞË rNMJÝ v dA³« fUMðË ’UH1_« ×Uš sL{ —U??= d²$3UN«ò Æ—U??³?J?«Ë ‰U??H?Þ_« Èb?? U³³×3 qÐ ¨t²¾O³Ð bł«u²ð d=UMŽ l??3 vUM²ð  «œd??H? 3 v UL% —U³JK WNłu*« W%dײ*«  U3uÝd« Âö√
q% sJË ¨’UH1_« qš«œ gOF¹ Èc« l¹œu« åd²$3UN«ò V(« bOŽË ‰U??H?Þ_« œöO3 œU??O?Ž_ WO$Ozd« U¹«bN« ÆåWO½uð—UJ«  UMzUJ« ÁcN UO½U$½≈ «bFÐ UMH{√ Æ«dO³% UŠU$ ‰U½ Èc« ¨ådOGB«  —«uO²Ýò rKO
œuBI*« Ê√ ÊuLKF¹ rNK%Ë å—Uò tOKŽ ÊuIKD¹ ‚u$« q¼√ lOÐ ‰U??×?3 b??Š√ ‰u¾$3 ? ? bL×3 b??%R??¹ UL% ¨å—U??³?J?K? ‚uI( v??3u??I? « e??%d??*« U??¼«d??ł√ W?? ?Ý«—œ v??Ë —UE½_« XH v v½e¹œ X«Ë v≈ qCH« œuF¹
”UM«Ë dB3 v?? …œu??łu??3 Ê«d??¾?H?«ò Æåd²$3UN«ò u??¼ ’UH1√ lC¹ Èc«Ë …b¹b'« dB0 WHO_«  U½«uO(« WFO³ÞË WOÝ—b*« V²J« ÊuLC3 ‰u??Š ÊU??$?½ù« ‰öš s??3 W??ýU??A?« vKŽ Ê«u??O? (« «c??¼ W??O?«d??)
d=U½ ¨åWłUŠ ôË …b¹bł W{u3 X$O ¨ÊU3“ s3 UNOÐd²Ð Ác¼ WO³Fý Ê√ bL×3 nOC¹Ë ÆWNł«u« v d²$3UN« Ê√ `??C?ð« qHDK tKIMð Èc?? « ¨v??d??F? *« ÃU??²? ½ù« s3 ÁUI²Ý« Èc«Ë ¨vJO3 —QH« WO*UF« t²OB;ý
t=UH1√ rOEMð v pLNM3 u¼Ë b¹bý kHײРÀbײ¹ Âd−Ž v$½U½ W½UMHK WOMž√ V³$Ð «bł XFHð—« ÷—«uI« XO³« s??3 ¡e??−? % —Q??H? « …—u??B?  U??$?¹d??J?ð „U??M? ¼ ¡UMŁ√ qFHUÐ tF3 XŁbŠ WOB;ý WIOIŠ WB1
×U??š ‰U??;« ’U??H? 1√ s??Ž «dO¦% UNKJý nK²;¹ v??²?« ÆU¼b¼UA3 iFÐ v åd²$3UN«ò dNþ v²« t²IŠö3 v¼ qHD« WHOþË Ê√Ë ÈdB*« vŠöH« vK$¹ dOG= —Q tOKŽ qšb¹ ÊU% ¨s−$UÐ ÁœułË
hHI ÃU²×¹ ôË «dO¦% lb¹ ô UM¼ ÊuÐeU ¨‚u$« ¨v??ÝËd??« tML t²O$MłË d²$3UN« Ÿ«u??½√ nK²;ðË Ê√ U¼œUH3 W−O²½ v≈ WÝ«—b« XK=uðË Æt²³Žö3Ë s3Ë ¨ U¾*« WOK$ð j×3 tKF−¹ Ê√ —dI ¨tðbŠË
ôË W³KŽ Ë√ fO% v åd²$3UN«ò cšQ¹ U3 U³Už qÐ ö=√ È√ å∙—«Ëb?? ? ?«ò Ë√ v??J? ¹d??3_«Ë ¨È—u?? $? ?«Ë ¨v??M?O?B?«Ë vJO3 Êuð—UJÐ W¹«b³« cM3 dŁQð …—uB« Ác¼ Z²M3 ÈdOłË Âu??ðË ”ËU??3 vJO3  UOB;ý X??½U??% r??Ł
bOŠu« lzU³« fO d=U½ Æ «—«u$$%ù« sŽ U¾Oý rKF¹ b¹bײ« tF$¹ ô ÈœUF« ÊuÐeU tŽu½ ÊU% U¹√ ÂeI« u¼ dB3 v?? —Q??H?« Ê√ v??≈ XH²K¹ r?? q??Ð ”ËU??3 ÆWO½uðdJ«
ô åd²$3UN«ò —U& rEF3 sJË »UC²1UÐ rKJ²¹ Èc« ‚dH« sJË ¨Ÿ«u?? ½_« Ác??¼ 5Ð dO³% tÐUA²« Ê_ W1bÐ s3 «dO³% «œb??Ž XKI½ v²« ¨ U½«uO(« s3 b??Š«Ë W−Že3 WOB;ý t½u% s??3 l³Mð —Q??H?« WO³Fý
V³$Ð ÂU??¹_« Ác¼ rNKLŽ qO=UHð v ÷u)« ÊËb¹d¹ v½U³Ýù« d²$3UNUÐ d??3_« oKF²¹ U3bMŽ …bAÐ dNE¹ ÂUA¼ —u²%b« nOC¹ Æa¹—U²« d3 vKŽ W¾ÐË_« WU{ùUÐ «c¼ ¨WuHD« ŸUb½UÐ U½d%cð WH%UM3Ë
Àb×¹ Ê√ ÊuA;¹ r??¼Ë ¨Ê«d¾HUÐ tÞU³ð—«Ë ÊuŽUD« ¨tOMł n√ v≈ tMLŁ qB¹Ë q¹uD« ÁdFAÐ eOL²¹ Èc« —QH« .bIðò ∫W??Ý«—b??« ÁcNÐ „—U??ý Èc??« WODŽ ‰œUŽ ÆöNÝ tLÝ— qF−¹ Èc??« ¨tKJO¼ WÞU$³
ÊuFzU³« b%R¹ p– l3Ë Æåd²$3UN«òË —QH« 5Ð f³ tÐ ÊuðQ¹ ô ‰U??;« »U×=√ Ê√ ô≈ …bAÐ »uKD3 uN v nOEM«Ë nO_« jI« s3 qC√ …—uBÐ —cI« ∫`{u¹ W%dײ3 ÂuÝ— W%dA vMH« d¹b*« ? ÷uŽ
«dDš qJA¹ ô åd²$3UN«ò Ê_ «dO¦% dŁQ²¹ r lO³« Ê√ Ë√ È—u$« åd²$3UN«ò U3√ ÆtMLŁ ŸUHð—ô VKDUÐ ô≈ WLOKÝ W¹uÐdð …bŽU1 vKŽ eJðd¹ ô vÐdF« UM3uNH3 U*UÞ lł«d²ð s t²O³Fý ÊS Á—«dJðË Á—UA²½« rž—ò
¨rNu1 bŠ vKŽ ¨WHOF{ t²ŽUML ¨÷«d??3_« qIM¹ ôË v³¼c«Ë iOÐ_U% …œbF²*« t½«uQÐ d²$3U¼ Êbu'«  U1öF« dB²;½ s×½ ¨szULJ«Ë VUI*« vKŽ qÐ ÁdA dA« —Ëœ b$ł u v²Š tKI½ v Ÿ«bÐ≈ „UM¼
 «– Ê«d¾H« ∙ö;Ð «—u  u1 ÷d3 ÈQÐ VO=√ «–≈Ë u¼ UFOLł Ê«u_« pKð jOKš Ë√ œuÝ_«Ë ZO³«Ë vM³«Ë ozUI(UÐ VŽö²«Ë Ÿ«dB« v W³žd«Ë nMF« v ÆåV³×3
- b1Ë Æ…dO¦% U{«d3√ qIMð v²«Ë «bł WOUF« WŽUM*« ÆôULł  U½«uO(« Ác¼ d¦%√ ‘dŽ vKŽ Ê–≈ —QH« lÐdð ÆåÈ—U&Ë q$3 Ì qJAÐ Âb;¹ v²« ¨ U½«uO(« v≈ Êuð—UJ« ÂUÝ— Q−K¹
WO½U*_« åÊËdO²$L¼ò WLK% v≈ W³$½ d²$3UNUÐ t²OL$ð 5F³ÝË 5FЗ√ 5Ð ÈœUF« åd²$3UN«ò dFÝ ÕË«d²¹ s ÁdOž Ë√ ÊuŽUD« —UA²½«Ë W%dײ*«  U½uI¹ù« W³OÞ WOB;A« uK ¨WOB;A« WFO³Þ U¼b$ł
vKŽ ’d??(« b¹bý uN ¨d??šb??¹ Ë√ Êe;¹ vMFð v²« —QHU ¨b??(« «c??¼ bMŽ nI¹ ô d??3_« Ê√ ô≈ ¨UNOMł Æ v{«d²ô« ‘dF« «c¼ eN¹ Wý«dH«Ë V½—_U% W³ODUÐ ∙dF¹ U½«uOŠ —U²;¹
—Qò rÝUÐ UIÐUÝ ∙dŽ b1Ë Æ—«dL²ÝUÐ tz«cž s¹e;ð …—UA½ s3 WOL% t²O{—√ v l{u¹ hH1 t3eK¹ qb*«
UO«d²ÝQÐ t W1öŽ ôË —QHÐ fO t½√ rKF« l3 ¨åUO«d²Ý√ «bł WLN3 W{U¹d«Ë WOK$²« Ê_ …d² q% dOG²ð VA)«
ÆUÐË—Ë√ »uMłË jÝË_« ‚dA« sÞu²$¹ qÐ …bŽ ¡«dA bL×3 q; szUÐe« vðQð °WO$HM« t²U( rO¼«dÐ≈ Èb­ ? d¹uBð ·U+¹ UbMŽ ô≈ gF¹ ôË nOE½Ë nO√ d²)UN«