You are on page 1of 12



SY^ Y} ij
S Tf |


eUv v i : U[l


~ W UW Wir U n }in \gc Us


 Yg Uw w UUw g` ~ x Vs
X

ci ci : lW
h UWw isr wg V` c ~ Ux : gc
r~ gc Ugl w l p l in w j UW cUW i
Wl ~ gU` WUcp w SUW

g Y c Uc N i YWU Y` VcUp
U Ycp ~W g ggl[ ~[W jw : Uc
UWc Yl Y~Ux pW
h Upiw UUw Vh U] U[UW Yg Uc Z[
U YWi{

i li Yl iUs g w s

[ W W p Yc ] h U Vh YWU| [x

g` W W YW Yll U ifU i]K isUx `

U Yi [` w U ]U U h l w sp
if Y W W l[ w rc[ i YWlU ~ i[
U i i l` ~ SUPW [~in h g h U h `
Yc W USUPW Z~in[ [ if g YW YWlUW Mn U
UU[l Yc ggl YU S YlW Yi YWs [Uc
Y~ Yin Wsf Y~g[ isf Y` [Un
h gc Un [ l Y[n [ ix Ul ~ U`
wg [ M U U[~ ip Vn~ UW n U M~ Vn
.UiW gUW [~
UW U
W gp YWU[ U U[ [ Y| `Ux it
~ U W ~ U[~ U[~ w v`[ [ Uc n
 [


 Kv^v}Sv}SU
 KvUYifvgan

U gw w g[ U sp ~ U w Y| ~ [

A^h^MFA^g^MB^@A^BA^@Ux[ i i
h>AMMlLf@h@x@Ux[

> L

w win cW UWf [U~ win sp ~ U Y| \c


cUW UWf MW j[ h Ur w }[f[ hW j ` i{
Vl[ ~ U c j iW` ` w win
iW` h[ [WU if^ ipw W c gxW
UcU~ Us j ipw [ i`[ U h x
h
g U[w YU j U U Ur j U U Ywin
lw p[f[ inW U U

~ x

Zr ~ vl U c w rM~ if [`cW c rxW


v` g Ui[ UhfM~ U Yxs vs UP~ f c nW
[ Yx Yc YSUr Yc W \gc h ~

li

[[l c [ UWf W Y s
x[ gc U M[ is ~ P~ YU iW [ x[[
w ` sl qxW W U P~ g[W v` `[ UsfU~ w

f UWx gSUx fg[ Ur Us vl [ Us UW


Yx[ Ux Uc Ur Us ~ fg UW [ [~ ~ Ux
s~ UWx cW
Ux[ UcWl UW [ U w UW UW x[ in [

F+^@^^M@+MMMl@Ux[ U SUl Nl w YWU`


>dAFAPh+hLAtAN`Bdmh@
YSUs vSU gc w i i U~ U` [ U i{

^C^l

@Ux[ >hl@h@Cl@Ux[
 >AM@

}
p p Ywin Uc [ \c U U l
j`U
w }p UUt w Uw ix[ Ywin Uc UW[l w U
Ml U] }p w in V` g i[ i{ w
w g i c ` l w ix U~
 >LMFhf@B@CkA@Ux[ U ~ : c x [c i
g
l UiMW

li U g~ Y [ l[[ U it

w U[~ i~ Usl v` Y` W U Uc g [
i YWUcp U` Sv u v uWU[ r l
UW YS YU [ swM~ ~ ` `U

li gxW

YS U` xWU[ w U U[` Yrix sf l


xWU[ YWUcp Yl w p i[ h g[`
: r k W U w Ux hW` U YS S U
~ ZW][ ic[ U YW it [ w : r U U it w
iW iW[x[ gUf gwUW l klM~ UW UWf ~ : UWUl[c UMn
Wl h c[ Ur U`U [
: SUl Yc i ~UW kl h ix l
~[ x
g[l ~ Y` w UWw U Vh ix 
~ Zxl[ h gc Vh it i] W YxU` YpUf Yis
U[ w U[w w [n ~ Yx Y VU`W Y Y iS

U[w w [n U WUcp Yg w U` Yl
vSh gl Yli bUp p[l Ulc[l U w
iSUl w p i]W U Vh U[ hW f Uwi ix
YUn U Vh it p [ U~ ZUr [ if Vh
r zj i p Up g~ g Uc Nn
v UW U Yg Uc U Vh sUU]

sp isx U USUc W i[ YUW YxW i iUs

Ugl j i[ USU` W w ~iUW Uc[ gxW }in ] ZU

w : r U U i[l Yg ZU l w iW`
x eUn UW h sl~ UW : U~[ [c if gW Uw c[
[ n w U[ iwi[ w : r U U Mn r
w : r U U inxWU[ YWUcp UW w gW
rU~ xWU[ Uw Wl W W ix [ _SUn p
[ U[W W UW`x U h w : r iw Ugl U] i YWUcp
U U
n gc ij Un W w Vl W gxl w U
~ w : r iw Ugl _ U U Vh W U[ UW
 sn ` : VWc gc en [ U[`


 guWgquS|
 gUgUUuYv|Sl


 Ua^S[uuf
uuW}aU[


 aeg}SS
 |SZeat

Ux UxW }p h Y] gc g[` ~ U UU~
N i ic [ i` U Yg Uw
gl U
n ~ Zx[`
U n

li iWf ~ c[ g \gc ~

Ugp v Ug U hW li

Uw w UUw g` ~ x Vs ~ W UW Wir
Yg
lc \gc h ~ U hi[ U U \gc h
rU fU[ ~ g|W Vsf g[l ~ Uc U bcp

i n i xW n n nt g ~ Uw
 Vx] gn g


 lgYSQj
 vYS


Uw Ux UxW }p U Z U h g[` ~ U UU~
i
x Vs ~ W UW U ir 

 Yg

vil il w YU h UUW Uc VU` W UWMW


w U U]c l` UUW Uc VU` w ir W Vi
U Y` w U` U iWx[ Ywil
W U MW Yw W Ul il~ g~ \gc ~ Yg Uw U
\gc [ gxW inUW hi[ U U k
UnW \gc hW x w : r U U ZW] g~ h
i` U - Yg Uw - x W s Ugw }f }l
iU~ ~ s Ugw U USUw i{ U gw W iU~
of[l U U USUw i{ Yc W U gw
 U \gc h
k W U Yg Uw tW UWf ~
j l U U~

li j`x

-1

Ugp c w Wh

Y ~ YwUl [ [c Uf ir c w iUt i|


[ [c Uf ir c w iUt i| j if
Vs ~ Yci Ur of[l \gc h ~ P~ h YwUl
~ wr[ lUW iWx[ U Wl ~ Un c[ x
U[` ~ [` x ~ U U YU w g \gc

U U~in w g \gc ~ ihUW Yg opf[ U -2


SUr~ w Z[n
Up[ [ MnW [w w : r U U gx -3
cW ~ Un r W V[ V[ U`M~ } UWs[
U g w iW Ms WU[ p gl N gw
jw : U[ gxW U[ g W l i[ [c Ugw g`
YUw pW Wix icUW `

Yg w xWU[ YWUcp \gc Ms r[ h


~ UW [~ [ U[ Ur U U U[` gw p h
Y[f isW ] c W c h[ w U [ gx[ vSU
U w i U U h w U SlW gp U U~
 UU Zxl tW w U U h U U inUW
g h ` Nl is w vSUUW Uc sW
[ UWf w Yrix YU ~ win cUW [ iWf~ [
win o ~ i i ~ U[` w U hW
ZW] Yl [ Zcr[ U~ i g UW[ w [ br[[

[ l[ hWWUcp Yg w U` U
w YW [~ U[` w YW [~ U U gw Ms f
iS p w i UW ~ gc _l Ms U[ h UW[
vSU
sW Y [ ~ U[~ VUl Zr[ Ywin Ux
g U| U[ U[` Y [ ~ w Vg[ U[MW
x ~ U` gxW U` iW x
Wl U [ SUl U~in U U 
p Ms g : U YS gxW U`
 ~ U`U Y`c Un Yg Yl Vh
Vh gw Ms YUc w l Up Wh vW[[
W Vh UWp l gc x~Un Vh gw lUl U
inU Ms YWlUW Vh h~ liW WcUp Yc
U U p| Ycg YjW U [
p U~ [ Z[ l[ ~ U U[~
~ g[`
W[i[ ~ xl U Vh [M[ in
Wh[
[Uw ZU W [ ~ il[ w : r U U -4
p [c gc YMl ~ it ` V[ [ M[ ~
r U UWU{ pUW i . U[ ` lc w `
in Uxs x[ gc YMl w UWw :
[ YUw U~ il g
i[ [~ ~ M[ [ w w : r U U U
il[ Y`xUW g [ M[UW g U [ r ~
Y`x ci M[U U if ` [ ~ Y`x
p M[ U h UpM~ if M[ UpM~ i `w U~ Usn
USsf il M[ h U MsfM~ if M[ MsfM~ i `w U

`i i Wpx[ gw w : r U U Up -5
U sUW ~ U[ if c `i [ c
~ U ~ i itU~ Vp sf inW U Uw : r
 i[U~ UUf U hf~ Yl U[
>lXBIM@Mlf@cAIhpI@Ux[ U
U[~ w gp U YWU[ i w : r U U U -6
w W U o ~ k U YpUf gxW U~ gw i i|[ Y~Uf
U w [h[ U h ZW][ ic[ w h U[`
ZW] v`Rsf U i Uw : r
~ k U Ul Y Y i|[W i|[ U[` P~ h  Uw
o
[~ U~ U[ YWU[ w w : r [l U
vsU o U~ v`i U UUSs W U Ss YMl ~
Uc ~ bip \gc Uwr ~
YS Wl w w : r U U -7
j h i gW [ Yx xWU[ YWUcp w
W`~ U[~ w ix[ ZU c w : r YWUcp Ws c

h v U~ ` w l gc h v i w
Yc W U x U U Yig[ SUl w : r U U U[
l[~ gi[ Uw Ml[ [h[ gc Up w : r U
 U[c U UW U[c U i[n P~ gi[ U
U ~  ~ ZxSUl YMl w Sl U
v[ [c U v[ [c it U
 U~ UwUr YinW g Up YUf Uri[~ UW`[
h ~ U U _ p [i ~ pUw W iW W of g v
 U~ Mn


 u|SUY}S
 Kjuengy


 gLj|g[
 gupSU|eY

U
Ug c [ i g w : r U U U -8
U. Y Y g ` W[ c w U ]U p

^A^^B^c@^@h^tI@^l@F+^^H^m^A^^L@Ux[
U [ x w : r xl W : gWw Ugl U>l
U

: l Uw : r U U Uw :x[

h c [M [c V` ~ n w Ml Ux gl l

A^FA^^AYIk@A@Ux[ UcWl in U w ZU YS
ji W Zxlw : r U U U>@@NBF+AM
g ~ p x ~ Ul` Ux w 
U  U g Uw gc Sl U~ wj
g U : w
[c i ~ i[ ~ [[l U~ l Yx`i [ w-9
tw sUWUW sU~ p c g[x Uw ` gp
w UUwi Ywi~ USj` YSj` Y~ix gxW i[w
U ic : c U cU~ ic c SUl ~ vs gw [
Uxs Up : ic
UM[ vSU SUl it w : r U U U h
is w c p gp U U gW ` U[W][
xWU[ YWUcp Uw Wl U] ~ U[
~ VWl YSl i] i w : r U U U -10
i N U[~ U] U[~ U] V`[ YSl i]
U. YSl i] w P~ h U U i U U h ig[
U w : U~ip YW UP~ w Zx~gU~ YMl w Sl `i :
gw Yc i[ [ w U` h ~ w : r
U w  \gc ~ SUl i] w

W g il[

Nl i]
V` h SUl YMl ~ in cW UWf w [-11
Y ~ c[[ Uw p Ywin UcUW UUw [
[ Y l k^ c [ ~ o U~ U[`
 : UfW U~

Ugp hW U fn gn

[c Ux qWW x qW UWx wj[ Uwj[ x qW


r r~ w i|W [~M~ Sl~ U` Ul U hf[ UUw W
~ k` Vc k w : r U U U
r p gn [c k` [ \gc g`l
- Zl` U k` h P~ hW Ux Up[f
h vr x Ufn xWl gn [c - U U
: U[W UUw [c [ r [ rU w U
\gc i l elU xW UUw M[ ~ M[ U U
W[n U~ Un Uw it lc Ux [fUW UUw U] lUW UUw
Yi[l gW ][ x[ U it Yp U[` [U~ w

c inW x~ YUl Ux~ gc U[W Ywin Uc


UUw [ V` h. ~ g[` w p W x[ win
~ o U~ U[` Y ~ c[[ Uw p Ywin UcUW
 lg zWp W W U


 SSY^
 rS|


 tqSe|fS
 SS^S|

i g~ [ ~ i] w : r U U iW[x -12
v` sx : gWw W iW W Y`i[ ~ `c lc W gc
YSU ZU~ UW [ w gp [ gc U Wn iw W
U
Yl xWl c x U [ w : r \ j`
U g` lf YSU c Ywin Uc ~ Wh U U
U W [~ U i] ifh U[ ~ ~i g Un w o
U UWl v`i[ U U
Uw hW iw [c x ~ Yxl ix s : UWc UYg
Yl inw gc UW U~ k` [ M[ h[ i~ gx U UUW Uc U h UrUs Uw YSU]] } w } U w i Ucp
U[ w Us v` Yc g` Wh U Yl
Vh Ug hW gn[ U [n Uwr ~ Y[f YW` Yw[
YgU U U UW [~ [ UW Y~Uc U[UW Yc~Us U` [
Y YW[x Ycr iW

l  W YU U] \cUW it }[l
p Vh ofUW U` v` ~ U] w [ Yxr
Ysl g jSUc U Vh iW  Vh
U c Uw ~ Yx`U c YW v `i g[w
ZU YWi{ Yxr ~ h~U Yxl U] i[W Ucni x` U
 Z U Zf pw iWw YWiw
Vh h YU Zx~ [ x UWl w \cW U Zc
U
ixn[l gW g  ~ [Up [W [` iW
x i[l U cl Wi| U` ] U ] w s
v l Vh W x[ - Yl YWiw USW ~ Utc Vh hW
Z[l Yxr Vp h Uc ` i Us[l
wi~ pp
Uniw Z
t[ i YUW [ gf ~ Ux h Z`j[
Vh hW USUW U[ il ih W x[ UU~ Zc[[
Uc Yin YWh Yll iWw U i| Ug` p

f Vh h p Ycp it Y Yx Yg Yp[
p Vh h Yin Yx Yg [ g~ it Y `
x w iSUl Yl Yl [is ipU [ xn Uc
Yxs[ x W YxU` YU[ [iS s
gg`[ s[ iW ipw ~ n c
gw ~ [` g w Vh h YUc YU U i[l g
] Vh h YUpMW YUl [~ix [Uw jw U[ ij
Us YsW i[[ Z U U` ZW U` g UWi ] h
.gxl in W[l ` Yp g[UW
U U g Y]xW [Ul ~ U [g U h
:U~ U` [ 1980iW 25eU[W
Wh U U U U~ Uw } gxW cl i| }n[ g
Ux[lU~ Ut gW inW v[` c t[ ~ Y i] U
i YiWw g vp M Ux w W `if i] n
i] g }cp V[ l W _x[U ~
Ul c Ul Ygx Yi[n Ysig Yic Uxn
p UWx Uc Ux [nW Yx U U[wUrW U
 U`l
~ t[ Yc UlW YU[ win U kl Ux
l Uc : c g g U t[ [ U[c[
YWhw _U Ycr Yxin i[ [c Ug h l w li U~ U

Ug g bUp c[W Y gpU Yl SUl il[ YU


Uw ] Yc gw w Up YllN
g` U~ UWx U[` UW b[~ Zr[ [c Ux[ s \c
Ux Yr UW ~ USj` iW c Ug h ~
if[
l ~ UWU{ U~ }[f[ UW[l ~ Ux Ut ZU U
mn[ ~ U ~ U` Upw [fUW i] }[M[
i{ f Ut tc gw isr w ` U v U~
Up W[ Yxin gc[ UwU Uc[ ~ n
.Yxin YUc Z[ [
UWxUW Yx[ U  SUl t[ j[l U i P~ h
gxW vU` gc ~ Ux` g V[ ~ in[ Ux
UWx V`[ VUl gc VW[ lc U[f V[i[ b[
n b`i w Up[ U~f U[c U hc
UW U` [ gg` c Yccp is c U[ x W U
UUf[ Yxin Ur[ [ gSx iw Uwi v ipx it
YlUl YUw x h Mn Up gpU ~
l U U Vh w Ywin Uc [ Uw li
U` h ~ U~[f Vxn[ w Ur [ gc[ UlUl
U Vh ~ [ kl V` qxW U ZU [
w gwUl Uj W bl U i] j`
ZU ] ir Ws[ x[ c[ i] U[c rU~
h Y l k U[ Yli YWi| Y ~ [
iW[x[ gUf gwUW kl h [r[ UW lM[ c ic U~
Wl h c[ Ur U`U [ UliW
l lc ig Ylc l Ux YWU Y` VcUp
g
W h eU[ ~ ] gx U rU~ gc i g`U
Uw gw [ kl U[ U g h r U jjx
Up oUf W vr[ ` xr[W U P~ Yg
i [ Ux U [c[ x SU YWs YnU iil
Uw w j gx Ux }lUlW MWx MWi h pi
iw
w vWi[ U iw w vWi[ h Ux
U [c[lU~ YUx g U Ycr[ f gpUW i|
[w ZW [w ip[ l gSU i~Ut wj [
U : gc U[[ W g` WUsf Uw [WsUf
isw l U gw ~ i` : x` h gW h
.

l Y
x zWl x w g{ g w gc _MW
tcW [ gW h YSUs tcW [ U gl Yl kn `[
gW h i il[ ~ Un YW Yl Z[ iUt YSUs
in h ~ Ux[ UcWl : `[ Utc h ~ U U
gc Ugl W W Ml UW Ml i i k` h ~ tx UW

WU[ ~ [j l W Zl l W Ml U

i i x`[ gw V| w ~ W i]M[l f gc [w
Upc Upc gp U] lc N i U V vW
U v~i U Ux[ Ml U s Wxn [il U Uw
g gW h if l YWix if Uwi U ~
U Uc x` Uci[ c ~ ip g ZW] [iil
~ - YUl Ulc U] g h r Yg Uw i`
U Uc ZWUx[ U w x` U Uxl U v~
Yg ~[ w YU` U UW Yl Up YMsUW Yi
ix W Yp ip tc YUwi YsUc vlW :
W : v` h ix h p[ c[ Y Ux` Vxn
l Y h W tc Yg h U W Up Vxn h n
i h tcW s Ywin Ywin U c Y SUw
gl i g| W[l j Wc gx Ur h 
il i~ UW gn gni gxl ` p g` gc
U Yin [` U`i c Uwg vl Yin Y
U[f l Uwg lc k[
Ugl w Zp U gc Ugl w gc Ugl w p
U gc Ugl w gc Ugl w UW iW Ugl w iW
g` gc Ux ~ iW Ugl w iW Ugl w ZUW

d^@+^^kh@k+tAj@KgHgAYIk@
>A@Kg