Professional Documents
Culture Documents
Anne-Marie Codrescu
LE FRANÇAIS AU QUOTIDIEN
niveau débutants
CAHIER D’EXERCICES
Bucureşti 2001
Le français au quotidien
COURS 1
JE VOUS CONNAIS…
B. Lexique
1. Adevărat sau fals? 2. Adevărat sau fals?
A F A F
Un homme né à Londres est allemand. Le médecin vend des médicaments.
Marie habite Bruxelles, donc elle est belge. La secrétaire bâtit des maisons
Un américain vit aux Etats Unis. L’agriculteur travaille la terre.
L’Allemagne ne se trouve pas en Europe. Le pilote soigne les malades.
La femme du Grec est la Grecque. Le boulanger vend du pain.
2
Le français au quotidien
3
Le français au quotidien
D. Compétences
1. Realizaţi un interviu adresat unui nou partener sau coleg străin. Imaginaţi răspunsurile
sale.
OUI NON
1. Est-ce que vous êtes ………………………………………………… .. ? x
2. Aimez-vous …………………………………………………………… ? x
4. Avez-vous …………………………………………………………….. ? x
5. Voudriez-vous ………………………………………………………… ? x
7. Craignez-vous…………………………………………………………. ? x
…………………………………………………………………………… ? x
…………………………………………………………………………… ? x
…………………………………………………………………………… ? x
(Pierre –Yves Roux, 120 fiches d’évaluation, Didier, 1998)
4
Le français au quotidien
5
Le français au quotidien
COURS 2
LE TEMPS DES CIGALES
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien écrire.
1. Inlocuiţi punctele cu articolul corespunzător :
...... guerre finie, ...... reconstruction commença. le
......auto roulant à toute vitesse traversa ...... village. la
Il lit ...... journal et ...... revue. les
Il prend ...... café ou ......thé. un
...... cigale est ...... insecte. une
du
2. Tăiaţi cu o linie forma greşită :
J’ai les cheveux / cheveus / cheveaux noirs.
Il l’a porté sur les brass / bras / brases.
Les Jeus / Jeux / Jous Olympiques ont eu lieu à Sydney.
Marie a des bleux / bleus sur les genoux / genous.
6
Le français au quotidien
─ Quels sont les sports les plus pratiqués pendant les loisirs ?
7
Le français au quotidien
COURS 3
AU FIL DES HEURES
“Je me lève à dix heures et, comme d’habitude, j’avale un verre de Coca, puis un thé Earl
Grey. Je prends ma douche et je fais un shampooing tous les jours. Pour m’habiller, je n’ai pas le
temps de réfléchir, je me mets n’importe quoi de confortable. J’habite près de la gare de l’Est et je
commence mon service à 11 heures à la Plage des Yachts de Paris, un restaurant situé sur les bords
de la Seine dans le XVe arrondissement de Paris. Comme je me lève trop tard, au lieu de prendre le
métro, je saute dans un taxi où je dépense les 100 ou 200 F de pourboires que je gagne par jour.
B. Lexique
1. Adevărat sau fals? Bifaţi varianta corectă:
A F
A sept heures du soir on prend le petit déjeuner.
D’abord on se brosse les dents et ensuite on se réveille.
On se peigne avec une brosse à dents.
Le soir on peut regarder la télé.
Il est huit heures moins le quart, il y a donc encore 15 minutes jusqu’à huit heures.
2. Regăsiţi ordinea cuvintelor pentru a reconstitui frazele :
8
Le français au quotidien
9
Le français au quotidien
10
Le français au quotidien
D. Compétences
2. Completaţi tabelul de mai jos cu elementele corespunzătoare din mesajele a-f de la cursul
2 (D.Compétences)
a b c d e f
Lieu
Date
Appel
Formule de politesse
Signature
3. Aveţi nevoie de un / o baby-sitter şi aţi apelat la un anunţ la mica publicitate. Iată unul dintre
mesajele pe care le-aţi primit :
11
Le français au quotidien
Lyon, le 15 octobre
Madame, Monsieur,
Suite à votre petite annonce parue dans « Le Progrès », j’ai l’honneur de vous demander
de bien vouloir m’accorder un entretien.
En effet, votre offre m’intéresse et je pense que je pourrais m’occuper de vos enfants. Je
suis e\étudiant en psychologie, et mes études me laissent du temps libre les après-midis.
Je vous prie, Madame, Monsieur, de bien vouloir agréer l’expression de mes sentiments
respectueux,
Louis Portal
12
Le français au quotidien
13
Le français au quotidien
COURS 4
JE SUIS BIEN DANS MA BULLE
A. Pour bien comprendre
1. Găsiţi antonime pentru fiecare dintre cuvintele subliniate :
Lorsque l’on ouvre ……… la porte, le lit est presque tout de suite à gauche……… . C’est un lit très
étroit ………et la chambre est aussi très étroite et elle n’est pas beaucoup plus longue que large.
Dans le prolongement du lit il y a une petite ……… armoire penderie. Tout au fond une fenêtre à
guillotine.
14
Le français au quotidien
15
Le français au quotidien
16
Le français au quotidien
COURS 5
COMME ON EST BIEN ENSEMBLE !
Je m’appelle Marie Dupont. Mon mari s’appelle Pierre. Ma famille est assez nombreuse : J’ai
une sœur et un frère. Ma sœur, Mireille, est ma cadette de trois ans. Elle est médecin. Mon frère,
Jean, l’aîné, est informaticien. Il a 35 ans. Il est mon aîné de trois ans. Mon mari, lui, a une sœur,
Nicole, qui est ma belle-sœur. Elle est institutrice. Nous nous entendons bien avec ma mère, mon
père, ma belle-mère et mon beau-père.
A. Pour bien comprendre
1. Răspundeţi la următoarele întrebări :
─ Comment s’appelle le mari de Marie Dupont ?
─────────────────────────────────────────────-
────────────
─ Combien de sœur a Marie ? Et Pierre ?
─────────────────────────────────────────────-
────────────
─ Quel âge a la sœur de Marie ?
─────────────────────────────────────────────-
────────────
B. Lexique
1. Fals sau adevărat ?
A F
Un homme fainéant est une personne paresseuse.
Alain est dissipé, donc il est ordonné.
Marie a le visage ridé, c’est à dire elle est jeune.
Une personne chauve n’a pas de cheveux.
Les Asiatiques ont les yeux tirés.
2. Fals sau adevărat ?
A F
a) L’enfant de ma tante est mon cousin.
b) Le mari de ma mère est mon oncle.
c) La sœur de mon père est ma tante.
d) Si mon seul oncle est célibataire je n’ai pas de cousins.
17
Le français au quotidien
Redactaţi un text un care să prezentaţi familia mea. Imaginaţi-vă ce meserie are fiecare, câţi
ani are, unde locuieşte, etc.
18
Le français au quotidien
5. Completaţi spaţiile libere cu unul dintre cuvintele din coloana din dreapta pentru a
restabili coerenţa textului :
─ Je voudrais une robe bleue, un ...... vert et une jupe marron. a. réfléchir
─ Regardez cette jupe ......plissée. b. votre style
─ Elle m’est un peu ...... à la taille. Elle est aussi un peu trop longue. c. juste
─ Si ce n’est que ça, on peut vous l’arranger. C’est tout à fait ...... d. en soie
─ Aimez – vous …… ? e. ces bottes
─ C’est vrai, ...... sont élégantes et je m’y sens très ......, mais elles sont f. blanche
trop ....... g. chemisier
─ Vous les achetez quand même ? h. rapporte
─ Je vais réfléchir. i. à mon aise
─ Vous m’avez vendu cette chemise ...... mais elle est trop grande. j. chères
─ Je vous la ...... pour la changer.
D. Compétences
PARTICULIERS FEMMES PARTICULIERS HOMMES
Jolie raffinée câline sensuelle 49 ans
ch. H de qualité pr relations durables H 36 Mignon sportif très actif écouterai
(50+60a). Ecrire journal, réf.703/81 JF mariée pr relation complice.
(1) 44.74.92.31.
75 36a Cél. Ing. tendre aimant
voyages, sports, , ciné, cherche H. 45 RP Beau brun 45a aisé charm. Hum.
max intel., sensible, solide, humour, Lib. Ch. F 29+ douce, gaie, intel. rel.
motivé pr bonheur à 2 fondé sur dur. Photo souhait. Ecrire journal, réf.
sincérité et complic. Ecrire journal, 703/10D
réf. 703/9D
JF 39a Mariée, douce bcbg sexy ch.H 75+ Pas tout vilain, équilibré renc. JF
bon niv. sympa tend. viril pr liaison idem, 35-40a, mince, pas compliquée.
disc. sens. durable. Ecrire journal, 1/43.45.48.73
réf. 703/10I
F 34a Fonct. fémi. humo. cult. sens. 75 H 39a 1m 92 brun bcbg cool viril
ch. H 35-50a pr part. plais. de vivre. câlin ét. sup. prof. lib. ch. son ami.
Ecrire journal, réf. 703/9W Ecrire journal, réf.703/10W
19
Le français au quotidien
COURS 6
UN BON COUP DE FOURCHETTE
B. Lexique
1. La restaurant. Completaţi următorul dialog : plat principal
─ Voyons ce qu’il y a sur la …………. C’est difficile de trouver.
─ Mais, non, monsieur, si vous me permettez, ici vous avez tout ce qui plat
concerne le début du ………., les potages, les hors-d’œuvre…
─ Dites-moi, nous sommes bien indécis. Chaque …….. est plus tentant l’un carte
que l’autre.
─ Mais, bien sûr. Voilà, ici vous avez les …………, chaudes et froides, puis entrées
les poissons, les viandes et les légumes. Qu’est-ce que vous souhaitez comme
…………….. ? Viande ? Poisson ? Je peux vous faire une belle pièce de repas
bœuf bien grillée.
─ C’est une bonne idée.
a) de ; de l’ b) du ; de l’ c) de la ; de la d) du ; de la
Je prends ...... raisin et ...... fraises.
20
Le français au quotidien
21
Le français au quotidien
COURS 7
LE TEMPS DES FOURMIS
B. Lexique
1. In lista de mai sus găsiţi 5 termeni corespunzători timpului liber şi 7 nume de locuri unde
se exercită o profesie.
timp liber loc unde se exercită o profesie
3. Caracterizaţi persoanele de mai jos (vârstă, meserie, loc de muncă, program cotidian):
22
Le français au quotidien
4. Cum s-a schimbat modul de viaţă faţă de anii ’80 (puteţi alege ca reper şi alte perioade) :
program zilnic, muncă, timp liber, transport, mentalităţi, habitat, etc. ?
23
Le français au quotidien
24
Le français au quotidien
REVISION I
LA SANTE, ÇA N’A PAS DE PRIX
B. Lexique
1. Cum se derulează în mod normal o consultaţie medicală ? Restabiliţi ordinea logică.
a) le médecin rédige l’ordonnance
b) le malade dit où il souffre, ce qu’il ressent
c) le malade règle la consultation
d) le médecin examine le malade
e) le médecin interroge le malade sur les raisons de sa venue
f) le malade demande des précisions sur les prescriptions qui lui sont faites
…………………………………………………………………………………………………………
…
25
Le français au quotidien
5. ─ Tu pars déjà ?
………………………………………………………………………………………
D. Compétences
1. Găsiţi echivalenţele între expresiile de mai jos :
1. Il en a par-dessus la tête. a. Il a très faim.
2. Il en a plein le dos. b. Ça ne l’intéresse pas.
3. Il a la grosse tête. c. Il n’agit plus raisonnablement.
4. Ça lui entre par une oreille et ça lui sort par l’autre. d. Il se prend pour quelqu’un d’important.
5. Il perd la tête. e. Il en a vraiment assez.
6. Il a l’estomac dans les talons. f. Il est excédé.
……………………………………………………………………………………………………….
26
Le français au quotidien
27
Le français au quotidien
COURS 8
ALLO ! … J’ECOUTE
B. Lexique
1. Refaceţi ordinea acţiunilor care trebuie îndeplinite pentru a telefona:
a) raccrocher le combiné.
b) composer le numéro.
c) parler avec l’interlocuteur.
d) décrocher le combiné.
e) attendre la tonalité.
3. Telefonaţi unui prieten, dar acesta lipseşte. Ii lăsaţi mesaj pe robot. Scrieţi acest mesaj.
28
Le français au quotidien
J’ai une pomme dans la main ; je …… tiens. Vous avez vos papiers dans la le
main ; vous …… tenez. Vous aimez beaucoup votre mère ; vous tenez lui
beaucoup à …… Ce petit garçon ne ressemble pas à son père ; il ne tient pas elle
2. Asociaţi câte o propoziţie din cele două coloane astfel încât să refaceţi legăturile logice :
a. J’ai faim, maman ! 1. Ne me refusez pas !
b. Prenez, s’il vous plaît, un bonbon. 2. Lave-toi !
c. Tu es salle. 3. Regarde-la avec attention !
d. Elle est si belle ! 4. Donne-moi à manger !
e. Il n’a pas encore connu Guy. 5. Parle-lui de Guy !
29
Le français au quotidien
Avantages Désavantages
on peut être toujours contacté nuisible à la santé
………
30
Le français au quotidien
COURS 9
LE CHOIS D’UNE CARRIERE
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien écrire.
1. Treceţi verbele la viitor, ca în model:
Actuellement je travaille en France, mais plus tard, je travaillerai à l’étranger.
a) Maintenant j’habite dans un petit studio, mais un jour …………………………………
b) A présent je n’ai pas beaucoup d’argent, mais plus tard ……………………………….
c) En ce moment je vais à l’université en bus, mais plus tard …………………………….
d) A présent je fais encore des fautes en français, mais plus tard …………………………
e) Actuellement je ne suis pas bilingue, mais un jour …………………………………….
3. Exprimare scrisă:
a) Imaginez ce que sera votre vie en l’an 2010. (10 rânduri)
31
Le français au quotidien
b) Faites des projets d’avenir pour vos enfants ou pour votre famille. (10 rânduri)
c) Faites un programme de voyage (itinéraire + activités) pour vos vacances futures. (15
rânduri)
32
Le français au quotidien
33
Le français au quotidien
3617 EGOGRAM
DELEGUES
COMERCIAUX H/F Un nouveau service
pour mettre toutes les chances
de votre côté
Secteurs à pourvoir: Région parisienne: Avant de répondre à une offre Ainsi, votre demande aura plus de
d’emploi au avant d’adresser votre chance d’être retenue et vous serez
17-79-49-51-57-37-31-76-61-50-53
Notre Département Information Médicale et candidature spontanée, prenez le temps sûr de vous lors de l’entretien.
Pédagogique (DIMP) a pour mission de développer la de vous préparer : déterminez votre
formation continue des professionnels de la santé. Pour orientation professionnelle,
cela nous recrutons des Délégués Commerciaux h/f.
A 28 ans environ, vous souhaitez exploiter vos améliorez votre courrier et Tapez sur votre minitel:
talents de vendeurs dans un univers sans concurrence votre CV en réalisant votre 3617 code EGOGRAM
étude grapholo-gique,
avec des produits techniques de qualité.
l’analyse de votre
Nous vous assurons une formation permanente, un signature et de votre
salaire motivant et des perspectives d’évolution rapide. personnalité.
Voiture indispensable.
Merci d’adresser lettre manuscrite et CV au DIMP – 80
rue des Meuniers 92220 BAGNEUX.
34
Le français au quotidien
35
Le français au quotidien
COURS 10
GREVE DES TRANSPORTS, TRAFIC EN PANNE
A. Pour bien comprendre
1. Incercuiţi varianta corectă :
La circulation parisienne est perturbée à cause :
a. de la grève des éboueurs
b. des travaux de rénovation des lignes
c. de la grève des transports
En voiture, la circulation
a. se déroule sans difficulté
b. c’est un enfer
c. prend un temps fou
Normalement, pour aller de la maison au bureau, à Etienne, il lui faut :
a. 1 heure et demie
b. 2 heures
c. une demi-heure
La solution proposée par Marc est de :
a. déposer Etienne en route
b. prêter sa mobylette à Etienne
c. prendre un taxi
Sylvie vous paraît être plutôt :
a. inquiète
b. indifférente
c. attentionnée
jeune homme s’est arrêté au …………et a attendu. Quand le feu …………..il a traversé sur
…………………Quelques minutes auparavant il avait vu un agent de circulation donner une
amende à un passant pour être…………
D. Compétences
37
Le français au quotidien
Reataurant Pizzeria
France Télécom Rue Rue Rue
japonais
Lepic du
Rue Café du Centre Four
Dijon
Patisserie Pharmacie
Leclerc Pautard
Epicerie Librairie
A la Page Uniprix
Commissariat
Faculté de Lettres Eglise St-Jean Crédit
Agricole
Rue Pablo Picasso Rue Pablo Picasso
A. N. P. E. Poissonerie
Restaurant Rue Mairie Rue du Jean Perrin
Universitaire Renan Marché
Horlogerie
2. Regardez à nouveau le plan et cochez par vrai ou faux les phrases suivantes :
Je suis assis à la terrasse du Café du Centre :
V F
38
Le français au quotidien
a. Je regarde l’église St.-Jean de l’autre coté de la place et j’ai la patisserie Leclerc sur ma
droite ;
b. Les élèves se bousculent au coin de la rue du Moulin, à droite, devant le lycée J. Ferry ;
c. J’aperçois à l’angle de la rue Dijon et de la rue du Four un coin du bâtiment de France
Télécom ;
d. L’église est entre la Faculté de Lettres et le Commissariat ;
e. Au loin, derrière l’église et à côté de l’ANPE on aperçoit une partie de la Mairie.
3. Vous êtes devant l’office de tourisme de votre ville. Un étranger veut savoir comment
trouver le chemin vers des objectifs d’intérêt touristique. Vous le renseignez. Rédigez le dialogue
(10 lignes)
39
Le français au quotidien
40
Le français au quotidien
COURS 11
SUR LES PLANCHES
A. Pour bien comprendre
1. Restabiliţi « ocupaţia » fiecărei persoane :
Marcel Pagnol = …………………………………………….
Jean-Louis Martinelli = …………………………………….. acteur
Jean-Pierre Sentier = ……………………………………….. personnage
Grandel = …………………………………………………... auteur
Bachelet = …………………………………………………. metteur en scène
Jean-Marc Bory = …………………………………………..
B. Lexique
1. Găsiţi ordinea corectă a cuvintelor şi refaceţi frazele :
actrice ; longuement ; les spectateurs ; ont applaudi ; cette.
……………………………………………
du spectacle ; baisse ; le rideau ; à la fin ; on.
……………………………………………
leur rôles ; très bien ; ont joué ; les acteurs.
……………………………………………
a donné ; ce soir ; Michel ; m’ ; pour, des billets.
……………………………………………
soir ; a été ; d’hier ; un triomphe ; la pièce.
……………………………………………
2. Povestiţi unui prieten ultima piesă de teatru văzută. Furnizaţi detalii legate de actori,
personaje, decoruri, regie, reacţia publicului, etc. (minim 15 rânduri = 150 cuvinte)
41
Le français au quotidien
A noter :
La ville de Québec est une ville fortifiée, elle se divise en deux parties :
• la ville intra-muros : le vieux Québec
• la ville extra-muros : les quartiers de Ste Foy et Beauport.
42
Le français au quotidien
43
Le français au quotidien
Le cinéma et la télévision
a) Le cinéma est très intéressant. C’est un art. Il permet au spectateur de s’évader. Il amuse
et fait réfléchir le public. Les places de cinéma sont un peu chers, et il faut avoir le courage de se
déplacer.
b) La télévision propose des émissions de niveaux variés. Cela peut être très bien ou très
mauvais. Mais elle permet de se changer les idées, en restant à la maison. Et puis c’est presque
gratuit.
5. Comparaţi două oraşe pe care le cunoaşteţi bine : mediu, locuitori, activităţi de petrecere a
timpului liber, dezvoltare economică, etc. (150 cuvinte)
44
Le français au quotidien
45
Le français au quotidien
COURS 12
…DE LA PLUIE ET DU BEAU TEMPS
A. Pour bien comprendre
1. Descrieţi acele zile de primăvară utilizând cuvintele şi expresiile din text referitoare la
timp (7-8 rânduri) :
Cette année-là le printemps tardait…
B. Lexique
1. Răspundeţi în 5-6 fraze la întrebări :
– Quel temps fait-il d’habitude en hiver ?
46
Le français au quotidien
47
Le français au quotidien
48
Le français au quotidien
49
Le français au quotidien
COURS 13
UN ZAPPEUR DE PLUS
A. Pour bien comprendre
1. Găsiţi perechile de sinonime :
a. la touche 1. les nouvelles
b. apprendre 2. faire attention
c. les actualités 3. s’instruire
d. prendre garde 4. se divertir
e. s’amuser 5. le bouton
…………………………………………………………………………………………………
2. Grupaţi în două coloane factorii care pot face din televiziune cel mai bun prieten sau cel
mai rău duşman :
Le meilleur ami Le pire ennemi
se reposer ne plus lire des livres
. .
. .
50
Le français au quotidien
51
Le français au quotidien
D. Compétences
1. Redactaţi critica unei emisiuni de televiziune (150 cuvinte).
52
Le français au quotidien
3. Formulaţi un set de 6-7 întrebări care credeţi că ar trebui să figureze într-un sondaj de
opinie despre televiziune în România.
53
Le français au quotidien
54
Le français au quotidien
COURS 14
I. SORTIR DE SA COQUILLE
A. Pour bien comprendre
1.Găsiţi în text sinonime pentru expresiile de mai jos :
attacher solidement =
faire perdre la respiration =
muraille de défense =
grand coussin piqué =
55
Le français au quotidien
B.Lexique
1. Inlocuiţi punctele cu prepoziţiile corespunzătoare : à, en, de, par, dans :
Je vais à l’école ... pied. Marie va chez ses grands parents ... train. Les lettres sont envoyées
... avion. Il achète un billet ... train et un ticket ... métro. L’enfant va chez son ami ... bicyclette. La
demoiselle se promène ... cheval. Le voyage ... avion est assez agréable. Est-ce qu’il y a de la place
... l’hôtel ? Je n’ai pas trouvé de la place ... le train.
D. Compétences
1. Pornind de la textul dat, imaginaţi un dialog în care răspundeţi întrebărilor de mai jos.
─ Je suis une personne dynamique qui adore la mer et les sports nautiques. Qu’est-ce que
vous me proposez ?
56
Le français au quotidien
─ ………………………………………………………………………………………………
─ C’est où la Côte d’Albâtre ?
─ ………………………………………………………………………………………………
─ Qu’est-ce qu’il y a d’intéressant à visiter dans la région ?
─ ………………………………………………………………………………………………
─ Et pour l’hébergement ?
─ ………………………………………………………………………………………………
─ Il faut réserver ?
─ ………………………………………………………………………………………………
3. Din frazele propuse compuneţi două cărţi poştale, una cu aprecieri pozitive, cealaltă
negativă :
Il fait beau. C’est calme. Les couchers de soleil sont
Il pleut. C’est animé. splendides.
Il fait un temps de chien. C’est bruyant. Avec la fumée des usines, on
Le temps est au beau fixe. ne voit plus le soleil.
Ma chambre donne sur J’aime l’odeur des parfums
Je bronze. l’autoroute. exotiques.
J’ai la grippe. Depuis ma fenêtre, je vois la
57
Le français au quotidien
2. Găsiţi alte argumente decât cele din text în favoarea sau contra campingului.
58
Le français au quotidien
3. Incercaţi să scrieţi un dialog asemănător despre avantajele sau dezavantajele unui sejur la
hotel.
59
Le français au quotidien
REVISION II
LE CHENE
B. Lexique
1. Spuneţi contrarul celor exprimate de aceste aprecieri elogioase :
D. Compétences
1. Redactaţi comentariul unui film care nu v-a plăcut. (150 cuvinte)
2. Aţi citit comentariul negativ al unui film care dumneavoastră v-a plăcut. Incercaţi să
redactaţi un articol care să combată acest comentariu.
61
Le français au quotidien
62