You are on page 1of 286

Harsnyi Gbor / A Szentfld rabjai

Lektorlta:
A ktsterv s tipogrfia Br Lszl munkja
HARSNYl GBOR
A
SZENTFLD
RABJAI
DEBRECEN, 1989
ISBN 963 4000 932
Kszlt az Alfldi Nyomdban
Harsnyi Gbor magnkiadsaknt 1989-ben
A fedl fotjt Malcsiner Ferenc ksztette
A megrendels trzsszma: 2066.66-19-2
Felels vezet: Benk Istvn vezrigazgat
Eljtk valahol Eurpban
- Ez az utols levl - mondta a nagykvet, s Albert kezbe cssz-
tatta a fehr bortkot. - Nincs tbb. Mondd meg nekik, hogy
nincs tbb levl.
- Mirt? - krdezte Albert, s gy tette zsebre a bortkot, hogy
lopva krlnzett.
- Kockzatos lenne - vlaszolta a nagykvet, s a foga kztt
sziszegve hozztette: - Engem kivgeznek ezrt. - Idegesen krl-
nzett, gyorsan htat fordtott, s felszvdott a forgatagban. Al-
bert megtapogatta a levelet, s lassan elindult a macskakveken.
Htra-htranzett, hogy nem kvetik-e. Elszr volt kvncsi a le-
vl tartalmra... t ve cipeli ezeket az zeneteket, de soha nem
jutott eszbe, hogy elolvassa. A tisztessges kispolgr morlis rz-
ke mindig visszatartotta. Alkonyodott Friss halszagot hozott a fo-
ly fell a szl. Hajk tlkltek. Albertnek flelemrzete tmadt.
Szmtalanszor elkpzelte magt, hogy egy patkny lakta odban
snyldik, vallatjk. Most jra megrohantk ezek a gondolatok.
A szorongs mr-mr elviselhetetlenn vlt. Flt a knoktl,
a szenvedstl. Gpiesen, gyorsan lpkedett. Nyakt behzta vl-
lai kz, hta meghajlott. Kezt zsebbe sllyesztette, gette te-
nyert a levl. lomvilgba vgyott. Messze szaladni a csalddal,
tl a Karib-tengeren, egy foltocska szigetre. letre, szerelemre,
5
nyugalomra vgyott. Mg soha nem ltta ilyen idegesnek a nagy-
kvetet. Mindig magabiztos volt, de most remegett a levl a kez-
ben. Albert htrapillantott, mintha csak az utcai rt akarn meg-
nzni. Nyugtalansg s kvncsisg gytrte. - ,,Ezt a levelet fel
kell bontani!" - visszhangzottak benne a szavak. Meg kell tudni,
mifle zeneteket kldzgettek vele t ven t
Ez az este klnbztt a tbbitl. Mshogy fjt a szl, ms illa-
tokat hozott, mg az emberek is idegenek voltak Idegesen kerl-
gette ket, egyre gyorsabban haladt. Nem tudott szabadulni a r-
tr fertelmes flelemtl, mely nhny percre megrohanta. Bi-
zonytalansg s gyan szortotta ssze a szvt Hatrozottan rez-
te, hogy az lete fgg a levl tartalmtl. A kvncsisg elhatalma-
sodott rajta. - Fel kell bontani ezt a levelet - gondolta, s jra a csa-
ldja jutott az eszbe, a fia s Grta, a felesge. Az biztonsgukrt
mindenre kpes lenne. Albert megllt. Megvrta, amg egy fekete
kocsi elsuhant eltte, csak azutn rohant t az ttest msik oldal-
ra. Rosszul lett. Olyan gyengesget rzett, hogy meg kellett t-
maszkodnia az rkd egyik oszlopba. Verejtkez homlokt
csukljhoz szortotta. Agyban rohantak a gondolatok: - t ve
tolmcsa a nagykvetnek. t ve javtja a beszdeit, s t ve to-
vbbtja ezeket a leveleket, csak gy szvessgbl...
Engem ezrt kivgeznek" - hallotta jra a nagykvet szavait.
s akkor t is? - a gondolattl hideg futott vgig a tarkjn. Mi-
fle leveleket kldzgettek vele? O jhiszemen, gyantlanul
vllalta ezt. Mirt ne vllalta volna, hiszen ez csak egy levl. Mi van
abban, ha szvessgbl tovbbtja a fnke levelt? Albert arra is
gondolt, hogy ezen a fokon akr a titkosszolglat hljba is kerl-
het. De neki ehhez semmi kze, csak egy levelet ad t minden h-
ten a megbeszlt idpontban, a megbeszlt helyen. A forgatag
a belvros fel sodorta. Tlekedett, furakodott, nagyon sietett,
hogy lerzza az esetleges kvetjt. A sarkon tl rohanni kezdett.
6
Aztn behzdott egy kapu al, s vrt Senki sem kvette. Uj-
jaival htratrta a hajt, megigaztotta szemvegt, leporolta a za-
kjt. Valahol nekidlhetett a falnak, s szre se vette. Tenyert
nekitmasztotta a nyirkos kveknek, fejt kicsit elrebillentette,
homlokt sszerncolta, gy leste az utca forgalmt. A pjeszos
szemben az utca msik oldaln, a kirakat eltt llt. Meg-megigaz-
totta stt kalapjt, s unatkozva, sandn oldalra lesett Kezt
a szja el tette, stott - Nem lesz id elolvasni a levl tartalmt
- gondolta Albert, s mgis megnyugodott, mert felismerte a paje-
szosban azt az embert, akinek t szokta adni az zeneteket A pje-
szos hirtelen megfordult s szembenzett Alberttal.
- Gyere - intett fel a fejvel, s beljebb hzdott, beljebb a ka-
pu al, A pjeszos bizonytalan volt. Habozott. Idegesen vakargatta
fekete kabtja gallrjt Jobbra-balra pislogott, mintha valami za-
varn.
- Ez egy hlye - gondolta Albert, s egyre trelmetlenebb lett.
- Gyere mr, te szerencsden!
A sarkon egy fekete kocsi kanyarodott be, s lassan kzeledett
a kalapos fel. Albert mg egyszer intett a kezvel, s htat ford-
tott, teljesen eltnt a kapualj homlyban. Arra gondolt, hogy
gyorsan megszabadul a levltl, s irny haza. Grta a konyhban
gykdik, a vacsora biztosan ksz. Csiklandozta orrt a rablpe-
csenye illata. Kt ujja kz fogta a levelet. Megforgatta. - Ez az
utols... csak most ne legyen baj... - gondolta.
Idegesen felnzett, hogy mrt nem jn mr az az ember.
A kalapost eltakarta a nagy fekete aut. Albert teste sszern-
dult. Mintha egy hr pattant volna el, olyan hangot hallott. Arc-
ba vgdott egy darab vakolat kzvetlenl a feje mellett a falrl.
- Ht ez mi volt? - gondolta, s bambn bmult a lyukra, vatosan
kijjebb merszkedett. Odakint az utcn, ahol az elbb a pjeszos
llt most sszeverdtek az emberek. Mentrt kiabltak, s teljes
7
volt a zrzavar. Albert tszaladt a msik oldalra, s befurakodott
az embergyr kz.
Lent a jrda aszfaltjn tenyert gyomrra szortva hrgtt a pa-
jeszos. Kalapja messze gurult, r is tapostak. Sarkval kaparta az
aszfalt port. Albert kitrt a gyrbl, s rohanni kezdett. - Lelt-
tk - lktetett agyban a gondolat.
Most dbbent r a valsgra: mi volt az a pattan hang, s mi
volt az a lyuk a feje mellett a falban.
- Or is rlttek... - gondolta -, csak nem talltk el. O meg-
szta.
tvgott a fkez, csikorg autk kztt. Beszaladt egy ismert
hz udvarra, tdobta magt egy alacsony kkertsen, ppen
hogy fel tudott ugrani egy indul villamos peronjra. Grcssen
kapaszkodott s meredten nzett vissza.
- A pajeszost lelttk - gondolta. - Elbb mg a kirakatot nzte,
sandtott, lesett, s most mr halott. Majdnem vele is vgeztek. Mi-
fle kegyetlen, kmletlen erk mkdnek itt, istenem? - Szm-
tott r, hogy egyszer baj lesz ezekbl a levelekbl. Megszokta mint
tnyt, mint lete rszt, amivel egytt kell lnie. Mgse mondhat-
ta a nagykvetnek, hogy tbbet nem csinlja, tbbet nem kzbest.
Hiszen ez csak egy levl, semmi ms.
Egy frfi szorosan a hta mg llt, ezrt megfordult, s a villa-
mos belseje fel trtetett. A kzps ajthoz igyekezett. A villa-
mos tilos jelzst kapott, s megllt. Albert vrt. Szve a torkban
dobogott. Flledt volt a leveg, mintha mindenki egyszerre vett
volna llegzetet, s egyszerre lehelte ki. Albert bedugta ujjait a pa-
rnyi rsbe, s visszafesztette a tolajtt. Egy kamasz rgtn meg-
rtette a szndkt, s kszsgesen segtett neki. Leveg ramlott
a kocsiba. Albert krlnzett, aztn lelpett a peronrl. Nhny
utas gyorsan kvette. trohant az tkeresztezdsen, s futva tette
8
meg az utat a sarokig. Telefonremrt kotorszott, de nem tallt
egyet sem a zsebben, csak a levlben akadt meg jra a keze.
- j let kezddik - gondolta Albert -, s ezt majd brni kell.
- Remegtek az ujjai, ahogy kereste a fillreket. Megigaztotta
a szemvegt, s keze fejvel megtrlte homlokt. Szelden llta
el az utat.
- Krem szpen, ha lenne szves - mondta halkan, s a telefon-
flkre mutatott.
- Termszetesen... termszetesen - vlaszolta az ember, aki te-
lefonrmt adott, de olyan komtosan matatott a pnztrcjban,
hogy az mr elviselhetetlen volt. Szszmtlt, kotorszott s mo-
tyogott hozz. Albert a hzmestert trcszta. Amikor vgre felvet-
te a telefont, s tmny italtl rekedt hangjn beleszlt a vonalba,
gyorsan utastotta, hogy szaladjon fel a felesgrt, s hvja le, mert
nekik elromlott a telefonjuk. Azt is meggrte a hzmesternek,
hogyha siet, hazafel visz neki egy veg konyakot. gy is sokat kel-
lett vrnia, amg felment a msodik emeletre s lehvta Grtt.
Flre szortotta a kagylt, szjt beharapta. rknak tntek
a percek.
- Tessk! - hallotta vgre a felesge hangjt.
- Grta - mondta Albert, s nagyot shajtott. -Jl figyelj rm!
Lnyeges, hogy megrts! Vedd ki a pnzt a szekrnybl, s gyertek
ide a gyerekkel, azonnal gyertek ide hozzm.
- Hov? Mirt? - krdezte a n.
- Gyere a hdhoz! - suttogta Albert. - Szemben a msik oldalon
a pressznl vrlak.
- Na de most? - krdezte a felesge. - Mindjrt ksz a vacsora.
- desem... jaj desem... Gyere! Siess!
- Nem rtem - rzta a fejt az asszony-,valami baj van?-Idege-
sen csengett a hangja.
9
- Vedd a pnzt magadhoz s siess! - hajtogatta Albert egyre kt-
sgbeesetten.
- Mindet? - krdezte az asszony.
- Igen! Igen! Igen! - kiablta a frje. - Ne krdezz, csak gyere!
- De ht mi trtnt? - hrdlt fel a n a vonal msik oldaln.
Albert vlteni kezdett: - Gyere! Gyere! Fogd meg a gyereket,
s gyere!
- De hiszen nincs itthon. Elment diszkba.
- risten - trlte meg izzadt homlokt Albert. - Melyik disz-
kba ment? - krdezte hirtelen.
- Nem tudom - vlaszolta Grta. - Ht azt hiszed, megmondja?
- Hagyj ott mindent, s gyere ide - hadarta Albert, s lecsapta
a kagylt. Szemkzt a neonreklm alatt kt ember lldoglt. Ar-
cukra rnykot vetett a kalapjuk, szjuk helyn cigaretta parzs-
lott. Ltszlag bksen dohnyoztak.
- Nem mernek lelni - motyogta Albert, s gy lpett ki a tele-
fonflkbl, hogy az fedezze a testt. - A nylt utcn nem lehet le-
lni egy embert... - gondolta, aztn eszbe jutott a pajeszos, aki
percekkel ezeltt az aszfalton fetrengett... - pedig azt lelttk
Hangtomptssal s kzelrl. A kt ember megindult a telefonfl-
ke fel. Albert htat fordtott. Egy darabig bksen, nyugodtan s-
tlt, aztn rohanni kezdett.
- Tegyk fel, hogy lehallgattk a telefont - morfondrozott ro-
hans kzben. - Br ez nem valszn, de ha mgis... akkor ponto-
san tudjk, hogy hol fog tallkozni a felesgvel, s ez a kt ember
sem vletlen itt a hta mgtt. A gyereket megkeresik valamelyik
diszkban, s akkor neki vge van.
Besttedett, fnyrba lobbant a vros. A szrakoznegyed be-
npeslt. Albert rezte, tudta, hogy az letrt fut, s mr nem is ez
izgatta, hanem a csald. Grtt s a gyereket biztonsgban akarta
tudni. Lelkiismereti knokat okozott neki az rtatlansguk. Azt
10
nem tudn elviselni, hogy miatta szenvedjenek. Akkor inkbb
mindent bevall, mg azt is, amit nem kvetett el, csak a csaldjt
hagyjk bkn.
Egyfolytban futott, amg el nem rt a hdig. Szuszogva lelt
egy padra. Innen is, onnan is fura figurk bjtak el. Hmply-
gtt, llegzett a szrakozni vgy sokasg. Albert elhelyezkedett
O gy gondolta, biztos helyen... innen szemmel tudta tartani
a presszt, ahov Grtnak jnnie kellett. Mint egy megfradt em-
ber, gy nzhetett ki, mert kt karjt a pad tmljra tette, szemt
behunyta, fejt htradnttte. Agyban gyorsan kergettk egy-
mst a gondolatok - Ha az sszekt nem rkezik meg, vagy vala-
mi baj ri... egy-kt nap mlva egy msik jelentkezik. Ennk kell
tadni a levelet, a Nagy-tnl a szllodasor eltt, a ml bejrat-
nl.gy szlt az utasts, s Albert ezt jl megjegyezte. Megjegyezte
azt is, hogyha baj ri az sszektt, a msodik mr tlevelet hoz
neki s a csaldjnak. Na meg pnzt, hogy j letet kezdhessenek
Idegesen gyrgette a levelet a zsebben. - Mg negyvennyolc ra
- gondolta -, s tl lesz mindenen. Addig azonban bujklni kell.
Mghozz csaldostul. Egy fekete aut llt meg szemkzt, a presz-
sz eltt. Albert sszehzta magt. Izmai megfeszltek Kt siets
ember szllt ki a ngyajtsbl, s eltntek a reklmok forgatag-
ban. Aztn megltta Grtt, a felesgt. Hossz szke haja nem
volt megfslve, trde kiltszott a szoknya all, cipje magas sarka
idegesen, gyorsan kopogott az aszfalton. Nem volt egyedl, egy
msik n is volt vele. Magyarzott neki valamit, s mutogatott
krbe-krbe. Albertnek tbbszr is meg kellett trlnie a szem-
vegt, amg felismerte a felesge bartnjt, Srt. Biztosan sz-
szefutottak valahol. Suhancok fttyentettek a kt n utn, de lt-
va, hogy nem trdnek velk, tovbb haladtak Lassan megindult
feljk, megllt, gondolkozott, elindult s jra megtorpant
- Ha most letartztatjk megtalljk a levelet nla villant
11
agyba a gondolat. - Birtokukba kerl a levl tartalma. tintett
a msik oldalra. Grta szrevette.
- Mindjrt jvk - artikullta szjval a mondatot, s htat for-
dtott.
Megknnyebblten nyugtzta, hogy Grta megrtette t, s
beleegyezen visszaintett neki. Albert bement egy kivilgtott
fnyzn al. Pr fillrt adott a sznes br portsnak, aztn a toa-
lett fel fordult. Senki nem kvette. Magra zrta a WC-ajtt, s
remeg kzzel feltpte a levelet. Egy fnykp esett ki belle.
A fnykpen egy hz volt lthat. A hz egyik ablaka meg volt je-
llve. A fnykp al ezt rtk: A terrorakci vasrnap este, nyolc
rakor indul." Albert jl ismerte a vrost, a vros utcit, hzait
egyarnt. Mikzben szttpte a fnykpet, s elnzte, hogy a pa-
prdarabok eltnnek a kagyl vzrvnyben, pontosan tudta,
hogy a hz melyik arab kvetsg rezidencija. Mindenesetre meg-
jegyezte a cmet. Ha majd jn az sszekt, szban adja t a levl
tartalmt. Amikor kirt az utcra, szemerklt az es. Grta s ba-
rtnje mg mindig beszlgettek a pressz rkdja alatt. Albert el-
gondolkodva haladt feljk. Nem rtette az zenet lnyegt. - Mi
kze volt az fnknek, a nagykvetnek arab terrorakcikhoz,
egyltaln kinek szl ez az zenet?
Megcskolta Grtt s a bartnjt, s csak fl fllel hallgatta
Sra csacsogst.
- Mirt nem jttk fel hozznk?
- Eddig nem volt idnk - vlaszolta Albert.
- gy bntok a rgi bartokkal? Deny azta sem bontotta fel
a klnleges vjrat whiskyt. Azt csak veletek isszuk meg. Nek-
tek van flretve.
- Legkzelebb - mondta Grta, s Albertre sandtott, hogy leol-
vassa arcrl, vajon mi trtnt vele.
- Mirt legkzelebb? - krdezte Albert. - Most! Most isszuk
12
meg azt a whiskyt! Megnzzk azt az nzetlen vendgszeretetet!
Belekarolt a kt nbe, s csak azt nem tudta, jobbra vagy balra in-
duljon-e el velk.
- Remek - lelkendezett Sra -, nagy rmet okoztok neknk.
Deny fel fogja dobni a talpt rmben. Vgre el tud vitatkozni
valakivel a holt nyelvek kialakulsnak s pusztulsnak krl-
mnyei fltt.
- Te tnyleg azt akarod, hogy felmenjnk hozzjuk? - krdezte
Grta halkan a frje flhez hajolva.
- A lehet legjobb, amit tehetnk - mondta Albert nevetve s
hangosan, mert rezte, hogy Sra meghallotta a felesge sgott
mondatait. Betuszkolta a kt nt egy taxiba, s elgedetten ltta,
hogy elmaradoznak a szrakoznegyed fnyei. Ujjait Grta uj-
jaiba kulcsolta, s tjrta testt a szerelem. A taxisofr fzott, vagy
legalbbis gy csinlt. Nyakt vllai kzhzta, s fogai kztt szi-
szegve ismtelte meg a bemondott cmet. Megigaztotta a vissza-
pillant tkrt, s gy lltotta be, hogy figyelemmel ksrhesse
a htul lket. Albert rezte, hogy hibt kvetett el. Nem kellett
volna bemondania a pontos cmet. Ha viszont valami trkkt csi-
nl, az Srnak tnt volna fel. Ha a taxisofr a megfigyelcsoport-
hoz tartozik, akkor gy is, gy is tudjk, hogy hov megy. Francira
gondolt, a fira. Vajon melyik diszkba mehetett? Meg kell tall-
nia. Sorra fel kell hvnia minden diszkklubot. Megrkeztek. A ta-
xis felnzett, alaposan megnzte a hzat, s gy tette el a borrava-
lt, hogy meg sem ksznte.
- J tsszunk - mondta Sra, amikor kikszldtak a taxibl.
- Mire gondolsz? - krdezte a bartnje.
Sra tenyert szja el tartva elnevette magt: - Egy kis viccre.
- Egy darabig kuncogott, aztn ezt mondta:
- A mi letnk egyhangan zakatol. Semmi extra, semmi izgi.
Sokszor flek, hogy fellzad Deny kzpkora az egyhangsg el-
13
len. Jtsszuk azt, hogy n elremegyek, s mint egy telepatikus fe-
nomn, megjsolom, hogy rvidesen megrkeztek. Deny a fejt
fogja rzni, nem hisz nekem. t perc mlva becsengettek hoz-
znk, s megtrtnik a csoda... Deny felolddik, jt nevetnk, ki-
csit becspnk. Gondolom, maradtok jflig?
- Nem... nem - szabadkozott Albert felesge. - Nem marad-
hatunk olyan sokig.
- Mirt nem? - krdezte a bartnje. - Csak nem akartok vil-
lmltogatst tenni?
- Franci diszkban van... nem tudom, mikor jn haza.
- Hazajn - legyintett Sra.
- Igen... De egy ilyen nyakiglb kamaszt ellenrizni kell.
- Majd idehvjuk telefonon, ha mr otthon lesz - vgott kzbe
Albert.
- Na j, ezt majd eldntitek - mosolygott Sra, s elindult a h-
zuk fel. - t perc mlva csengessetek be - sgta, s eltnt a kert
kapujban.
- Mi a baj, Albert? - krdezte Grta, amikor egyedl maradtak
- Gyere, gyere - hzta a frfi a sarki telefonflke fel. - Gyorsan
keress egy rmt. Gyorsan!
- Nem mondasz semmit? - srta el magt a felesge. - Az em-
berre a frszt hozod, s nem mondasz semmit... - hosszan mata-
tott, kutatott a retikljben, amg vgre tallt egy rmecskt. Le-
pttyent egy knny az orrrl, bele a nyitott kzitskba. - Kibr-
hatatlan - ismtelte. A frfi idegesen trcszott. A vonal kicsen-
gett, de nem vette fel senki.
- Nincs otthon - motyogta maga el Albert - Mg nincs ott-
hon.
- Ht persze hogy nincs - szipogta Grti -, a diszk utn hazaki-
sri valamelyik lnyt. Mrt lenne otthon?
Albert jra trcszott Remegett a keze az idegessgtl. Ujja ki-
14
csszott a trcsa gdrbl, s ilyenkor kllel nyomta le a vonal-
megszaktt, hogy jra kezdhesse az egsz folyamatot ellrl.
- Nincs otthon - mrgeldtt hangosan, s keze fejvel letrlte
izzadt homlokt
- Albert, drgm - knyrgtt halkan a felesge -, mondd meg,
hogy mi trtnt. Krlek, mondj valamit!!
- Egytt kellene lennnk, mindnyjunknak - mondta a frfi -,
ez a bajom!
- De ht mirt olyan fontos ez? Most egyszerre! Hirtelen! Majd
otthon tallkozunk... otthon egytt lesznk - szipogta Grta, s
zsebkendje cscskvel megprblt kivenni valamit a szeme sar-
kbl.
- Nem mehetnk tbbet haza - mondta Albert, s visszaakasz-
totta a kszlket a helyre.
- Soha tbbet? - krdezte a n.
- Soha tbbet - rzta a fejt a frfi. - Mostantl kezdve bujkl-
nunk kell, amg ki nem jutunk az orszgbl.
- Szentsges g! - Grta csak ennyit tudott mondani, aztn
a szemre szortotta a zsebkendjt. Percek teltek el, amg jra
megszlalt:
- s a laks... a btor?... meg a tbbi...
- Felejtsd el - fogta t a vllt Albert. - Nincs.
- Hogy tudnm elfelejteni... Hogyhogy nincs? Nem rtem!
- Fejt frje nyakba frta. Tarkjt tlelte, testvel hozztapadt.
Sokig lltak gy egymsba fondva.
- Mi trtnt? - krdezte aztn Grta.
- ldznek - felelte Albert.
- Mirt?
- Ez hossz lenne... erre most nincs id...
- Tudni akarom! n innen addig nem mozdulok.
15
-J - simogatta meg Albert a felesge hajt. - Ht... j...
megprblom...
Mly llegzetet vett, s ezt mondta: - A nagykvet, a fnk
rendszeresen kiszolgltatott adatokat arab terrorakcik idejrl,
kiindulsi pontjrl.
- De hiszen a nagykvet egy olyan llamot kpvisel, amely t-
mogatja az arab orszgokat- mondta Grta, s a frje szembe n-
zett.
- Ezrt tudott a titkos adatokhoz frkzni - blintott Albert.
- s ezeket az adatokat kiszolgltatta valakinek vagy valakik-
nek - folytatta Albert. - n kzbestettem hetente a leveleket egy
futrnak. Szvessgbl... csak gy... s most baj van... Egyszer-
re... hirtelen...
- Honnan tudod? - krdezte a felesge.
- Lelttk a futrt - vlaszolta Albert - Engem is le akartak lni,
de elhibztk.
- J aj istenem - hrdlt fel az asszony.
- A nagykvet szavaibl azt vettem ki, hogy meneklni kny-
szerl. Neknk is meneklni kell - fejezte be a mondatot Albert
A n az orrra szortotta a zsebkendjt, s csak a szeme villog-
sa ltszott.
- Mi trtnik, ha elfognak? - krdezte hirtelen.
- Nem is tudom - vlaszolta Albert gnyosan nevetve -, kny-
szermunka vagy brtn... De valsznleg hall...
- De ht mi lesz a vd? - makacskodott az asszony.
- llamellenes bncselekmny - hajtotta le a fejt Albert - Ez
a neve ennek... Ezt gy hvjk...
- De hiszen csak egy levelet kzbestettl... - tiltakozott az asz-
szony. - A tbbihez semmi kzd.
- Az lnyegtelen - rzta a fejt a frfi. - Az mr lnyegtelen...
16
- Szentsges isten - zokogott fel a n. - Mrt pont veled kldz-
gette, mrt pont neked kellett vinni azokat a rohadt leveleket...
- Megbzott bennem - magyarzta Albert. - Tudta, hogy nem
bontom fel... n nem lttam benne semmi kivetnivalt, hogy
a fnkm levelt kzbestem.
- Nem rtem - rzta a fejt Grta, s lassan megrgta a monda-
tokat. - A nagykvet hivatalbl az arab orszgokat tmogatja,
mert ezt kvnja az orszgban uralkod rendszer. Ezzel szemben
a szerzett informcikat kiszolgltatta ms, idegen, taln ppen
arabellenes orszgoknak. Ezzel is llamellenes bncselekmnyt
kvetett el...
- Bizony! - blintott Albert - Ezrt mondta, hogy kivgzik
ha...
- Mirt vllaltad? - krdezte hirtelen a felesge. - Mrt kellett
ez neked?
- Ezen mr hiba morfondrozunk - legyintett idegesen Al-
bert. - Meneklni kell.
- Te tolmcs vagy! - folytatta Grta. - Tbb nyelvi doktortus-
sal - kapkodta a levegt, az idegessgtl alig tudott beszlni. - Tol-
mcs vagy, s nem km!
- n nem vagyok km! - kiablt Albert. - Belekeveredtem, s
ksz! Ennyi az egsz! Mirt ne adhatnk t egy levelet, ha megkr
a fnkm! A sajt fnkm.
- Ezrt a postrt lehet, hogy brtnbe kerl az egsz csaldod!
- Ne mondj ilyet! - szakadt ki a frfibl a fjdalom. - Krlek...
ne mondd ezt!!
- Srk vrnak - mondta az asszony, s htat fordtott, megin-
dult a hz fel. Egy darabig sztlanul mentek egyms mellett, az-
tn a villa bejratnl Grta megllt. Megcskolta a frjt, archoz
szortotta srstl nedves arct, s csak ennyit mondott:
- Szeretlek. n gy is, gy is veled vagyok. Szmthatsz rm.
17
Albert megcskolta az asszonyt, tkarolta a vllt, s sszelel-
kezve mentek t a kerten. Az ajt nyitva volt. Vrtak mg egy ki-
csit. Egymsra nztek
- Jban-rosszban - sgta Grta, aztn hozztette: - Csak az a baj,
hogy n nem brom az izgalmakat... Gyenge vagyok... Hamar sz-
szeroppanok
Fny csapott a szemkbe, s amikor megszoktk a szoba lmp-
it, megpillantottk Denyt s Srt a fldn, a vastag perzsasznye-
gen, egyms fel fordulva, sszelelkezve.
- Ez most vicc? - akarta krdezni Grta. - Ti most vicceltek ve-
lnk?
Mr a szjn volt a sz, amikor szrevette a szivacsoss duzzadt
sznyeget, ahol sszefolyt a vrk Kinyltak a bels szobk, s n-
hny tnyrsapks lzengett el unottan, mint akik nem csinltak
nagy fogst. A civilek azonban izgatottan, hadarva beszltek.
- Egyik ebbe a szobba, msik abba a szobba - parancsolta a ve-
zetjk, s sztvlasztottk Albertet s Grtt.
- A felesgem semmirl nem tud - nyszrgte Albert, s ki-
mondhatatlan fjdalmat rzett a szve tjkn. - Hiba vallatjk,
nem tud semmirl
- Ht persze - blintott a parancsnok, s megragadta a karjt.
Albert elhatrozta, hogy mindent elmond. Rszletes vallomst
tesz, ha Grtt s Francit futni engedik. A civil lenyomta az asztal-
hoz, tollat adott a kezbe, s megigaztotta az elre odaksztett
paprlapot.
- Le kell ide rni mindenkit - mondta, s krkogott hozz.
- Mindenkit...
- Kit mindenkit? - krdezett vissza Albert, s megrzta a fejt,
mert nem tudta biztosan, hogy az elbb ltott kpek igazak vol-
tak-e vagy sem. Mrt ltk volna meg ilyen brutlisan Denyt s S-
rt?
18
- Rokonokat, bartokat, nagynnit, nagybcsit, ide kell rni er-
re a paprra - magyarzta a civil, s jra krkogott, de nem felejtet-
te el szja el szortani tlcsrklt. Azutn felnzett a stt ablak-
ra, odastlt, s behzta a fggnyt.
- Egyms al rjuk szpen a neveket - folytatta bartsgosan.
- Nem kell kalligrafikusan, csak egyszeren, hogy a bunkk is el
tudjk olvasni. - Egy darabig hallgatott, vakardzott, Albertet
nzte: - Az a lnyeg, hogy benne legyen a huszadik unokatestvr is.
- Albert mintha kiltst hallott volna a szomszd szobbl, s fel-
kapta a fejt:
- Mit csinlnak a felesgemmel? - krdezte, s fel akart ugrani
- A civil a vllra ttt.
- Nyugalom - mondta csendesen -, nem kell ugrlni. Csak
nyugalom.
Albert megmarkolta a tollat, s maga el meredt.
- Fontos a cm s a telefonszm is, ha van - magyarzta neki a ci-
vil -, azt nem szabad kifelejteni.
- A felesgemmel mi lesz? - krdezte halkan.
- Ht tudom n? - vlaszolta a msik - n taln a jvbe ltok?
Hirtelen elkezdett ordtani:
- rjad mr, a franc egyen meg! Ne lopd az idmet! rd!
Megkereste a brszekrnyt, s mikzben Albert krmlte a ne-
veket, beleszaglszott a konyakosvegbe. Felhzta orra krl
a rncokat, s magasra emelte az italt, hogy jobban lssa a mrk-
jt.
- Ez j - csettintett a nyelvvel -, ez nagyon finom lehet.
Kicsit belenyalt az vegbe, aztn visszatette a helyre.
Zaj hallatszott kintrl, mintha a sznyeget gngyltk volna
fel.
- Marha nagy laks - blogatott a civil, s zsebre dugott kzzel
stlgatni kezdett. - Mit csinltak ezek ekkora laksban? Minek
19
ez? Mi a fennek? Csak flanc az egsz, csak arra j. Semmi msra.
Ksz van mr? - ordtott hirtelen.
- Mindjrt - motyogta Albert. - Sietek.
- Ht remlem is - vlaszolta a msik, s hozztette: - Ma mg
nem ettem.
Az rasztal mg llt, s megprblta kiolvasni a neveket. Egy
darabig csendben maradt, aztn ftylni kezdett. Megnzett egy
kpet a falon, szjt gnyos mosolyra hzta:
- Na, most ezzel is mi lesz? - krdezte mintegy magtl, s a fal-
ra bktt a festmny fel. - Flanc ez mind, csak flanc.
Albert shajtott, gondolkozott egy darabig.
- Hny nv jtt ssze mr? - krdezte hirtelen a civil, aztn hoz-
ztette: - rjad, picinyem, rjad. Ne sajnld a tintt.
- A hziakkal mi trtnt? - krdezte Albert halkan.
- Milyen hziakkal? - krdezett vissza a msik.
- Akik itt laknak... akik itt laktak - helyesbtett Albert.
- n azt sem tudom, hogy lakott-e itt valaki - mondta a civil, s
felhzta a vllt. - Olyan resnek tnik ez a hz... Szerintem itt
nem is lakott senki... Vagy ha igen, mr rgen elmentek valahov.
Taln a mennyekbe - mondta, s elrhgte magt. - Nincsenek
itthon, elutaztak. Vagy mit tudom n... Elmentek hnapokkal ez-
eltt a napfnyes Fidzsi-szigetekre. Az egy marha j hely. Majd
szlok az asszonynak, hogy vltson oda egy retrt nekem. rjad
mr, regem, rjad, mert piszkosul unom.
- Nem jut eszembe tbb ismers - mondta Albert, s vgign-
zett a betelt lapon.
- Ennyi? - krdezte a civil, s most gy krkogott, hogy nem ta-
karta el a szjt. - Egy oldal? Csak egy oldal?
Kezbe vette a paprt, a fny fel tartotta, gy mustrlgatta.
- Na j... mra elg - mondta hirtelen.
- Minek ez? - krdezte Albert.
20
- Jtszod magad, mi? - blogatott a civil. - Sok hlyesget kr-
dezel?
Kinylt az ajt, s Grtt vezettk be a szobba. Arca spadt volt,
s elsznt.
- Egy pr egy bilincs - mondta a civil, s sszebilincselte ket.
Egy hajlott ht emberkhez fordult, aki idegesen topogott.
- Vidd be ket! Mi rendet tesznk, aztn utnatok megynk.
Odabent tallkozunk. Csinljatok kvt meg szendvicseket, mert
hossz lesz az jszaka.
- Lehet menni - mutatott maga el a hajlott ht, s elreen-
gedte Grtt s Albertet. Amikor visszapillantottak, mg elkaptk
a tnyrsapksok mozdulatait, amint a fikokat kezdtk kirteni.
A kocsiban csend volt, csak a motor hat hengere duruzsolt.
Nem lttak ki az elfggnyztt ablakokon. Kezket egymsba
kulcsoltk, s soha nem rzett des szerelem radt szt testkben.
A ktsgbeess, a vg rzete felkorbcsolta vgyukat.
- Menj jobbra - mondta a hajlott ht a sofrnek, aztn gyorsan
hozztette -: Most pedig balra.
lesen vettk a kanyarokat. Csikorogtak a gumik, felbgott j-
ra a motor, ahogy megkapta a gzfrccst.
- Engem Levinek hvnak - mondta a hajlott ht, s annyira
visszafordult az lsen, hogy szinte az arcukba lihegett.
- Csak gy egyszeren Levinek. Nem rt ezt megjegyezni. Ez
egy becenv. Na meg mg a sofr is rendes - mondta, s megszvta
a fogait. - Ugye, Tony, hogy rendes vagy? Mind a ketten azok va-
gyunk, ugye? Velnk nem lehet madarat fogatni. Mi?
A sofr felrhgtt, s minimlisra cskkentette a sebessget.
- Mostan majd megllunk - mondta a magt Levinek nevez,
s a kocsi halkan suhant a jrdaszegly mell. Hosszan, de nem ide-
gesen kereste a lukat Grta bilincsn, aztn megforgatta benne
a kulcsocskt.
21
- Nylik ez, ha van mivel - prblt vicceldni. Aztn Albert bi-
lincsvel bbeldtt, s addig is egyfolytban beszlt:
- Napfny - mondta -, sok nap, gsznkk Fldkzi-tenger...
plmafk, meleg s rk napsts... Ha majd kiszlltok a kocsi-
bl, jobbra forduljatok. Ott van a Maxy diszk vagy mi fene. Ott
van a Franci gyerek... a gyereketek... De siessetek, nehogy meg-
elzzenek... Menjetek mr! Menjetek! - kiltott hirtelen.
Szinte kilkdste, kituszkolta ket az autbl, aztn felprge-
tett motorral eltntek az utca vgn a sarkon.
- Te rted ezt - lihegte Grta -, rted ezt?
- Segteni akart - mondta Albert, s krlnzett. - Biztosan
nem vletlenl.
Franci zsebre dugott kzzel beszlgetett a diszk eltt egy lfar-
kas lnnyal. Talpt nekitmasztotta a falnak, s duruzsolt, fzte
a miniszoknys bakfist.
Ktoldalt belekaroltak, s szablyosan elragadtk a lny melll.
Franci elbb vdekezni akart, aztn felismerte az anyjt s az apjt,
s rhggrcst kapott. Egy darabig hagyta magt cipelni, mert
nem tudott megszlalni a nevetstl, azutn lecvekelte a lbait s
megkrdezte:
- Anya, apa, mi ez? Hogy kerltk ide?
- Franci drgm - kapaszkodott a fia karjba Grta. - Ne kr-
dezz most! Semmit ne krdezz! Siessnk!
Franci elspadt. Megrezte anyja hangjn, hogy valami komoly
baj trtnt. Sz nlkl lpkedett kzttk
- Hov rohanunk? - trelmetlenkedett egy id utn. - Ez egy
rlet, mr rhgni sem tudok. Ez mr viccnek is rossz.
- Ez nem vicc, fiam - lihegte Albert, s letrlte verejtkez
homlokt.
- De ht mi trtnt, az isten szerelmre?
22
- Nem tudom elmondani... most nem tudom - szuszogta az
apja. - Bujklnunk kell... amg ki nem jutunk az orszgbl...
- Mit kvettnk el? - krdezte a gyerek, s most mr karolt
a szleibe, hogy segtsen nekik a rohansban.
- Ha megfelel helyre jutunk, mindent elmeslek - dadogta
Albert, s most mr nagyon nehezen vette a levegt. Lopva a fele-
sgre pillantott. Grta sszeszortott fogakkal futott. Szke haja
lobogott a feltmad szlben. Mgttk a diszk fell szirnz
rohamkocsik hangja hallatszott. A katonk lezrtk a krnyket.
Hangfoszlnyokban rte utol ket az utasts: Mindenki marad-
jon a helyn! Igazolvnyokat elkszteni!"
- Ezek tged keresnek - khgtt Grta az ers rohanstl. -r-
ted jttek!
Tovbb rohantak. Embereket kerltek ki. Sztvltak s jra sz-
szekapaszkodtak.
- A rakpart fel! - mutatott elre Albert. Alig brta kiejteni
a szavakat, gy zihlt a tdeje. Szemvegt minduntalan meg kel-
lett igaztania, mert az orrra csszott. Agya lzasan dolgozott.
Mg kereshetnek, mg tallhatnak egy olyan biztos helyet, ahol
meghzdhatnak holnapig. Aztn valahogy le kell jutni a Nagy-
thoz. tadja az sszektnek az zenetet, s tveszi tle az t-
leveleket. Biztosan pnzt is hoz... egsz biztosan...
Lertek vgre a partra. A foly stten hmplygtt elttk.
Messze a hidak fnyrban sztak. Albert megprblt elktni egy
ladikot, de nem sikerlt. Lnc s lakat volt rajta. sszebjtak. Rit-
mikusan himbldzott alattuk a trkeny tkolmny. Megfeszlt
a lnc, ahogy belekapott a sodrs a csnakba. Szemben az ton
autkaravn reflektorozott. Trelmesen kvettk egymst a f-
nyek.
- Mindennk elveszett? - krdezett csendben a fi.
- Igen - blintott az apja.
23
Franci egy darabig gondolkozott, aztn ezt mondta:
- Azrt a magnmat sajnlom.
- Lesz msik - mondta Grta, s kicsordultak a knnyei.
- Ne srj - fogta meg a csukljt Albert. - Most minden ener-
ginkra szksgnk lesz.
Maghoz hzta s megcskolta a felesgt.
- Sikerlni kell - suttogta Grta. - Ki kell jutnunk az orszgbl.
Ugye, sikerlni fog?
- Ha nem srsz - simogatta meg a frje. - Csak ha nem srsz...
- Mi lesz, ha elkapnak? - krdezte Franci hirtelen.
- Engem bezrnak - vlaszolta Albert, s elgondolkozva hozz-
tette -: Taln... nem biztos... rosszabb is lehet. Ha trvnyesen
jrnak el, titeket szabadon kell engednik! Nektek nem trtnhet
semmi bajotok!
- Mit kvettl el, apa? - krdezte a kamasz. - Gondolom, te-
miattad keresnek engem is. Csak temiattad kereshetnek. n nem
csinltam semmit. Apa, n gy be vagyok ijedve, hogy mindent
bevallank. Mg azt is, hogy n tettem tintsveget a matektanr
zakjba. Br nem hiszem, hogy emiatt ilyen felhajtst csinln-
nak. Azt sem hiszem, hogy betr vagy, sem azt, hogy bankrabl.
Ez kizrt. Mrt kergetnek minket?
- Ez slyosabb, fiam - mondta Albert csendesen.
- ltl? Lepuffantottl valakit? Ezen rhgnm kell. Mg
a hangyt sem tudod agyontaposni.
- Belekeveredtem egy gybe...
- Milyen gybe?
- Leveleket juttattam el egy hrszerz szervhez.
- Mi volt a levelekben? - faggatta tovbb az apjt Franci.
- Informci - vlaszolta Albert vontatottan.
- Konkrtan, apa! Krlek!
- n magam sem rtem tisztn - mondta Albert, s a hajra n-
24
zett, mely lassan csurgott le a folyn -, hiszen csak egyetlen levelet
bontottam fel.
- s abban mi volt? - kvncsiskodott a gyerek makacsul.
- Hogy egy bizonyos fegyveres akci hol s mikor kezddik.
- s ki ellen irnyul ez az akci?
- Azt nem tudom - felelte Albert -, azt csak kitallni lehet.
- Ki hajtja vgre az akcit?
- Valamelyik arab szervezet.
- Akkor nem nehz kitallni, hogy ki ellen irnyul - vakarta
meg a fejt a fi.
- Nem - blintott Albert. - Csak az a baj, hogy akitl a levelet
kaptam... szval akinek kzvettettem... az egy olyan orszg
nagykvete, amely az Arab Ligt tmogatja.
- s mgis elrulja az arab akcik idpontjt? - krdezte Franci.
- Igen - blintott Albert.
- Lehet, hogy ez a nagykvet nem lesz hossz let? - krdezte
a fi, s jkedve tmadt. - Ez nevetsges - mondta mosolyogva -,
ebbl neked semmi bajod nem lehet.
- n is gy rzem, hogy tlsgosan tragikusan fogod fel a hely-
zetet - szlt bele a beszlgetsbe Grti.
- Nem hiszem - rzta a fejt Albert. - Az els sszektt lelt-
tk, Denyt s Srt megltk, minket ldznek...
- Megltk? - spadt el Franci. - De mirt? Mi kzk nekik
mindehhez?
- Nem tudom, fiam - mondta Albert, s tenyerbe temette ar-
ct. - Nem tudom. Nem rtem... Mrt kellett meghalniuk? Mi-
rt? Vagy csak eljtszattk velk, hogy rnk ijesszenek. Mintha
egy szrny lom lenne az egsz, s kptelen vagyok felbredni.
Kptelen. n csak azt rzem, hogy a brnkre megy a jtk s fl-
telek... nagyon fltelek benneteket...
25
Egy rohamkocsi fordult le a rakpartra, fnnyel rasztva el a lp-
csket.
- Gondolod, hogy ez mr minket keres? - krdezte Franci, s
gy tnt, mintha mr lvezn ezt a bjcskajtkot. Lekuporod-
tak, sszehztk magukat a csnak aljban. A fny lassan elhaladt
flttk, s eltnt, lefel a foly sodrst kvetve.
- Itt nem maradhatunk - szlalt meg Grta - Keressnk valami
kiad szobt. Mindjrt esni fog.
- Nem lehet - rzta a fejt Albert. - Mindentt nyilvntartsba
vesznek. Mindenhov igazolvny kell. s akkor lebuktunk
- Apa, mg mindig nem rtem: tulajdonkppen ki ldz min-
ket?
- Ide figyelj - mondta Albert, s megkszrlte a torkt. - A mi
orszgunk is az Arab Ligt tmogatja, igaz?
- Igaz - blintott Franci.
- Nem tudok msra gondolni, csak arra, hogy a nagykvet le-
bukott. Az orszga s a mi orszgunk szvetsgesek. Eddig
tiszta?
- Igen - vlaszolta a fi.
- Egyszeren megkrtk a mi orszgunk appartust, hogy
minden csatornt, melyen a nagykvet hreket szivrogtatott ki,
semmistsenek meg. Ennek a lncnak egy parnyi szeme n va-
gyok.
- Menjnk innen tovbb - mondta Grta nyugtalanul. - Men-
jnk mr!
- Na j, de hov? - krdezte Albert. - Addig ne mozduljunk
ameddig nincs hatrozott tervnk
- Elizabeth tante itt lakik a kzelben - kiltott fel Franci, aztn
szbe kapott, s visszafogta a hangjt. - Ott lakik a rakpart fltt
egy rgi hzban. Menjnk oda. Biztosan befogad egy jszakra.
Franci annyira lelkesen beszlt, hogy meggyzen hangzott,
26
amit mondott. Lassan kikszldtak a csnakbl. Ide-oda billegett
a tkolmny, majdnem beleborult a vzbe. Tante Elizabeth egy fo-
lyparti brhz harmadik emeletn lakott egyedl, magnyosan,
sok macskval. Valamikor a gyereket tantotta francira, csak az-
tn mr annyira szenilis lett, hogy felmondta az rkat. Albert t-
tovzott. Izzadt tenyervel markolszta a nagykapu kilincst, de
nem mert belpni a hzba. Veszlyt rzett. Megtmaszkodott fl
kzzel a kapualj nedves, rdes kboltozatban.
- Felmegyek egyedl - mondta az vinek -, vrjatok meg a
msik oldalon. - tmutatott a tloldalra a halrus bdja fel, az-
tn htat fordtott, s elindult felfel a lpcsn. Kettesvel lpke-
dett felfel. Lihegve vette a fordulkat, s mindig jabb ert kel-
lett gyjtenie, hogy neki merjen vgni. Flt. A lent vrakozkat
fltette. A harmadik emeleten Elizabeth tante ajtaja nyitva volt
Rsnyire be lehetett ltni a szobba, Albert tudta, hogy elveszett
Elizabeth tante olyat soha nem tenne, hogy nyitva hagyja az ajta-
jt. St tlsgosan vatos. Sok zr s lakat rzi a biztonsgt. Albert
azon gondolkodott, hogy visszaforduljon-e. Nevetsgesnek rez-
te az egsz helyzetet. Futni rtelmetlen hlyesg lenne. Nyilvn
bestlt egy csapdba. St lehet, hogy ppen azt akarjk, hogy fus-
son. gy egyszerbb lepuffantani valakit. Akkor nincs kihallgats
s egyb kellemetlensgek...
A gyerekre gondolt s a felesgre. Idt kell nyerni. Taln k el-
meneklhetnek.
- Gyertek el - motyogta, s belkte az ajtt. Semmi nesz. Ha-
lotti csend fogadta.
- Vesstek rm magatokat - gondolta -, aztn gyis mindennek
vge. - Beljebb lpett a szobba.
- Van itt valaki? - krdezte flhangosan, s tancstalanul lldo-
glt Csend volt a vlasz. Csak a falira egyhang ketyegse hallat-
27
szott. A laks resnek ltszott. Gyorsan krbepillantott. Minden
a helyn volt, semmit nem dltak fel.
- Tante Elizabeth, itthon van? - krdezte Albert elbb halkan,
aztn egyre hangosabban. Idegei pattansig feszltek. Hirtelen
felordtott: - Pribkek, gyertek el!
jra belehallgatott a csendbe, aztn remnysugr nttte el
a szvt.
- Az is lehet, hogy tment a szomszdhoz beszlgetni - gondol-
ta, de gyorsan elvetette ezt a lehetsget, mert az ajtt akkor is be-
zrta volna. Nyikorgott a parketta a talpa alatt, ahogy tovbb l-
pett. A frdszoba ajtaja trva-nyitva llt. Megtorpant. Olyan
gyengesget rzett, hogy le kellett lnie. Nhny percig lt, s
bambn bmulta a nyitott frdszobaajtt. Ha most futni kellene,
nem lenne ereje hozz. A frdben csobogott a vz. A flig trt ajt
mgl forr gz terjengett s elenyszett a hvsebb szobban.
- Elizabeth nni - ismtelte meg halkan, aztn felllt s megin-
dult a frd fel. Albert megpillantotta a tele kdat s a kicsorg
forr vizet. A nni a kdban lt. Bal karja kilgott, aszottan, tehe-
tetlenl. Feje elrebukott, orra, szja elrte a vz tetejt. Csuklj-
bl mr alig-alig ptygtt nhny csepp vr a hideg burkolatra.
- Ez... ez gyilkossg - dadogta Albert.
Szeme a vrtcsra tapadt. Valsznleg sugrban lvellt ki
csukljbl a vr, vgigpiszkolva a kd fehr kls zomnct, de
mg a szemkzti falra is jutott.
- Nni - motyogta Albert, s olyan les fjdalmat rzett a tork-
ban, hogy nyelni sem tudott.
- Megltk - dadogta, aztn felordtott: - Hol vagytok?
Megfordult, s vrta, hogy lerohanjk. Semmi nem trtnt. Ar-
cra rfagyott a flelem. Lassan elindult. Megkerlte az asztalt.
Htra-htranzett.
- Megyek - motyogta flhangosan, s ttovn nylt a villany-
28
kapcsolhoz, le akarta oltani a lmpkat, de aztn meggondolta
magt. Nem akart ujjlenyomatot hagyni maga utn. A lpcshz
sttbe borult. Belekapaszkodott a korltba, s talpval kitapogat-
ta a lpcsfokokat. Idelis hely egy gyilkossgra. Minden fordul
knokat, jabb gytrelmes msodperceket jelentett. rnykokat
ltott maga mgtt. Minden pillanatban gy rezte, st szinte hal-
lotta is a lvs drrenst. Szinte ltta magt, amint vgiggurul
a lpcsfokokon, nysztve a fjdalomtl, fetrengve a ltt sebek-
tl. Egyre lejjebb vonszolta magt a sttben. Mr hallotta az utcai
forgalmat. Gyr fny szrdtt be lentrl a kapu all Megcsapta
arct az utca levegje. Rohanni akart, de megbotlott. Kt tenyrrel
tapogatta a falat, gy haladt a kijrat fel. Grta s Franci az utca
msik oldaln lltak. Behzdtak a halrus bdja mell, arcukra
kilt a gytrelmes vrakozs. Albert kilpett a kapun, s megllt.
Lassan elindult a jrdn, fejvel alig szreveheten biccentett.
Grta s Franci a msik oldalon kvettk. Az tkeresztezdsnl
sokig vrtak a szabad jelzsre, aztn vgre megindultak Albert
fel. gy csatlakoztak hozz, mintha el sem vltak volna.
- Mi trtnt? - krdezte Franci, mert mr nem brta magban
tartani a krdst.
Albert nem vlaszolt. Mg mindig a htban rezte a drrenst.
Ltta magt, amint az ttestre zuhan, s az autk forgatagban la-
posra tapossk a kerekek.
- Siessnk - lihegte. - Menjnk innen messzire.
Beljk karolt, sszekapaszkodtak s jra rohantak. Cl nlkl
bele az jszakba. Arcukat megcsapta a friss leveg, amit a foly
fell hozott a szl. Vonszolta, hzta tovbb az vit. A sarkon be-
kanyarodtak. Futottak vagy szz mtert, aztn befordultak egy
drinkbr nyitott ajtajn. tfurakodtak a rikcsol, italoz embe-
reken, s a msik oldalra vezet kijrathoz frkztek. gy reztk,
hogy nem kvettk ket. Albert hamburgert vett. Sztlanul maj-
29
szoltk a falatokat. Szorosan egymshoz prselte ket az izzadsg-
szag tmeg.
- Amikor lefogtak, mit csinltak veled? - krdezte Albert.
- Nem rtem... - artikullta a felesge.
- Mit csinltak veled? - ismtelte meg a krdst - Amikor le-
fogtak a villban... mit csinltak veled?
Grta nem rtette meg a krdst, olyan nagy volt a hangzavar.
Kzelebb hajolt a frjhez.
- Mit mondasz? - krdezte.
- Amikor elvlasztottak minket... amikor Denyknl voltunk
a villban... azt krdezem! tvittek a msik szobba. Arra vagyok
kvncsi, hogy mit csinltak veled?
Albert trelmetlen volt, kiablni akart, de csak a hamburger
frccsent ki a szjbl.
- Egy lapot kellett kitltenem - kiablta Grta a frje flhez
hajolva. - Az sszes ismers nevt r kellett rni egy lapra!
- Elizabeth Nnit is felrtad? - krdezte Albert.
- Nem rtem!
- Jaj, des istenem - trlte meg a homlokt a frfi. - A nnit fel-
rtad a lapra?
- Nem tudom... nem emlkszem... lehet... Nagyon fltem!
Az egyik megttt! Nagyon fltem!
Grta gy srt, olyan mly hangon, mint egy frfi. Knnyei v-
gigfolytak az arcn, s leptygtek a hamburgerre.
- Mirt krdezed?
- A nni meghalt - mondta Albert, s gyorsan hozztette: - Egy
kdban lt! Nyakig a vzben. Felvgtk az ereit!
- J zus - mondta Grta, s tbbet nem is tudott kinygni. Bele-
kapaszkodott Franciba, homlokt a frje vllra tette.
- Minket is meglnek? - krdezte Franci, s tlelte az anyjt.
Albert jra megindult. Hzta-vonta maga utn a csaldjt.
30
Nagy nehezen tprseltk magukat a szorosan ll embereken.
Franci idegessgben letaposta az anyja cipjnek a sarkt. A ve-
szlyrzet ersebb volt a kamasz nfegyelmnl. Elsrta magt.
- Hov menjnk? - krdezte. - Hov menjnk? - ismtelte
meg aztn.
Albert leszegte a fejt, s mint egy faltr kos, gy csrtetett
elre.
- Kinyrjk a hozznk tartozkat - szlt flig htra, de inkbb
magnak sznta a mondatot. - Mindenkit meglnek, akit lertunk
a paprra!
- Mirt engedtek futni? - krdezte Grta, s mly levegt vett,
amikorkirtek, kijutottak az utcra.
- Taln ppen azrt, hogy minl tbb ismerst keressnk fel
- vlaszolta Albert, s idegesen forgoldott. - Minden kapcsola-
tunkat felgngyltik.
Egy ember llta el az utat. Lbt sztterpesztette, kt ujja kztt
cigarettt tartott.
- Egy kis tzet, legyen szves.
A csald megtorpant. Albert ersebben kulcsolta ujjait Grta
csukljra, fejt lehajtotta, nem nzett az tjukat elll szembe.
Oldalra pislogott, mintha onnan vrna valamit vagy valakit.
- Egy kis tzet... - ismtelte meg az idegen, s imbolygott egy
kicsit, mint akinek szalonspicce van.
- Nem dohnyzom - rzta a fejt Albert.
- Helyes - blintott az idegen, s hozztette -: Mellesleg gon-
dolhattam volna.
Borgzs levegt prselt ki a tdejbl, egy darabig elnzett
a fejk felett, aztn megprblta kikerlni ket. Egy kicsit meg-
lkte Franci vllt, ahogy elhaladt mellette.
- Bocsnat - mondta, s biccentett a fejvel, aztn tovbblpett.
A csald llt. Vrtk, hogy mg mi fog trtnni. Mr majdnem
31
megnyugodtak, mr majdnem felllegeztek. Hirtelen egy fekete
kocsi blokkolt a jrda mellett. Hrom ember ugrott ki belle,
megragadtk a tzet krt", s betuszkoltk az autba. Felbgtt
a motor, s mr el is tntek a forgalomban. Mintha semmi sem
trtnt volna, kmforr vltak.
- Lttad ezt, apa - krdezte a gyerek -, lttad ezt?
- Mindenkit elkapnak, akihez valami kznk volt vagy van.
Mg akkor is, ha csak pr szt vltunk vele - mondta Albert db-
benten.
- De hiszen akkor itt vannak - tekergette a nyakt Franci -,
mindent ltnak s hallanak! Itt vannak a kzelnkben.
- Lthatatlanul - blintott Albert.
Egy hzaspr llt mellettk, s nagy rdekldssel olvastk
a hirdetoszloprl a mozik msort.
- Stljunk tovbb - mondta Albert, s egy kirakat el hzta az
vit. Egy darabig nztk a knlt rukat, aztn mgjk llt egy
tsks r, sztlanul, komoran. Innen is tovbbmentek. Belenztek
az emberek arcba, megprbltk kikmlelni ket. Egy kamasz
lny kvette ket, tskjt lezseren vllra hajtva. Meglltak,
hogy elhaladjon mellettk, de a lny is megllt. Visszafel nzett,
gy tett, mintha vrna valakit.
- Apa, minek rohanunk - mondta Franci -, akkor fognak el,
amikor akarnak. - Zsebre vgta a kezeit, s erltetett vigyorral n-
zett krl. Meglltak egy jsgrus bdja eltt. Albert jsgot
vett, vllt megrndtotta: - Mindegy - mondta -, gyis mindegy.
gy jtszanak velnk, mint macska az egrrel.
Leltek egy padra pihenni. Fsultan nztk az embereket.
- Majd szlnak, ha valamit akarnak - mondta Albert, s kinyi-
totta az jsgot. Szeme megakadt a vezrcikken. Tbbszr is elol-
vasta, gyorsan egyms utn.
- rtem - motyogta -, gy minden vilgos.
32
A cmlapon a nagykvet mosolygs fnykpe virtott. Albert
sszehajtogatta az jsgot, aztn letette maga mell a padra.
- A nagykvetet hazarendeltk - mondta csendesen -, felmen-
tettk a hivatalbl, s hazarendeltk. Azt rja az jsg, hogy j
megbzst kap.
- Mifle megbzst? - krdezte Grta.
- Orszga els embere lesz.
- Az llamf - csodlkozott Franci -, lesz az llamf?
- Valami olyasmi.
- Ez mit jelent neknk? - hzdott kzelebb Grta izgatottan.
- Ez azt jelenti, drgm - shajtott Albert -, ez annyit jelent,
hogy mindenkit kinyrat, aki valaha, valamit tudott vagy tudha-
tott arrl, hogy , a nagykvet, elrulva orszga rdekeit, rend-
szeresen adatokat szolgltatott ki idegen hatalmaknak.
- Ezrt ldznek minket? - krdezte Franci.
- Ezrt - blintott az apja. - Az orszg els embernek makult-
lannak kell lenni. Meglnek minket s azokat, akik kzel lltak
hozznk. Azokat, akikrl felttelezni lehet, hogy megtudtak vala-
mit a levelekrl. s n hiba mondanm, hogy senkinek sem be-
szltem rla, gysem hinnk el.
- n nem hiszem, hogy ezrt meglnek minket - rzta a fejt
Franci -, ezrt nem lhetnek meg.
- Ezt tettk Denykkel, Elizabeth nnivel - srta el magt Grti,
s mr vrs volt a szeme a sok knnytl. - Nagyon flek - zo-
kogta.
- Szjjelvlunk - mondta hirtelen Albert, s krlnzett. - K-
ln megynk. Ez az egyetlen lehetsgnk. Ha az sszektvel va-
lami baj trtnik, negyvennyolc rn bell egy msikat kldenek.
Ez a msik mr tlevelet is hoz neknk, amivel el tudjuk hagyni az
orszgot. A Nagy-tnl tallkozunk vele, a szllodasor eltt. Eml-
keztek? Egyszer nyaraltunk ott!
33
- n ezt nem brom csinlni - mondta Grta -, ez nekem nem
fog menni.
- Meg kell prblni - lelte t a frje -, nincs ms lehetsgnk:
- Maradjunk egytt - krte a gyerek is.
- Drgim - suttogta Albert -, tnkretettelek benneteket. Csak
egyetlen dolog ltet mg: hogy ti letben maradtok Semmi...
semmi ms! n mr mindennel leszmoltam. Csak annyit krek,
hogy titeket segtsen meg az Isten!
- A Nagy-tnl, a szllodasor eltt - ismtelte meg Grta, s
Francira nzett, aztn gyorsan sztosztotta a tskjban lv
pnzt.
- Holnap este tz rig oda kell rni - hadarta Albert -, tz rig,
ne felejtstek el.
- Rengeteg idnk van - mondta a kamasz, s zsebre gyrte
a pnzt.
- A Nagy-tnl knnyebb elbjni - magyarzta az apja -, igye-
kezzetek lerni minl elbb, aztn bjjatok el valahov, s vrj-
tok meg a tz rt. Ne felejtstek el, hogy a szllodkat, a vasutat el-
lenrzik. Knnyen kiszrhetnek benneteket. Ha elkapnak, in-
kbb valljatok.
Megcskoltk egymst, aztn egy adott jelre hromfel szalad-
tak. Franci a metr fel rohant, Grta egy lasst taxit igyekezett le-
lltani. Albert gy ugrott fel a villamosra, hogy mg rzkelte
a csald tbbi tagjnak a mozgst.
- A J isten segtsen meg benneteket - lihegte -, az Isten segtsen
meg!
Albert gy rezte, hogy nem tudtk kvetni. Htul a peronon
ugyan lldoglt egy fura r, de rtalmatlan kispolgrnak ltszott.
Aktatskjt a hna al szortva, arcn a hivatali gondokkal b-
mszkodott kifel a villamos ablakn. Albert egy megllt zty-
gtt, aztn leszllt. Megvrta, amg a jrm tovbbhaladt, aztn
34
keresztlvgott az ttesten. Kerlgette a lpsben halad autkat.
Nem trdtt vele, hogy rjngve dudlnak r. Vgre fellpett
a jrdra, s egyenesen bement a szemkzti moziba. Jegyet vett, az-
tn tvozott a hts kijraton. Az rkdok alatt szaladt. Egy taxi
fordult be a sarkon. Meglltotta. Elvitette magt a Continental
Szllhoz, ott kiszllt. Fizetett, megvrta, amg elmegy az aut, az-
tn felszllt egy buszra. Fradtan lt le egy lsre, kzel az nm-
kd ajthoz. Htradlt, s behunyta a szemt. Megprblt nyu-
galmat parancsolni az idegrendszernek. szre sem vette, hogy le-
ltek mell. Fiatalok szlltak fel hangos rikoltozssal. Ez megza-
varta. A vgllomson lldoglt egy darabig. Semmi gyansat
nem tapasztalt.
- Taln sikerlt - gondolta Albert, s rgtn a csaldja jutott az
eszbe. - Istenem, add, hogy nekik is sikerljn - imdkozott
Leszltotta egy utcalny. Albert nemet intett a fejvel, s htat
fordtott, hogy megszabaduljon tle.
- Jj, de ergya vgy - kiablt utna a lny jellegzetes zsargonban.
- sziszed, tallsz olyat, mint n?
Bement egy telefonflkbe. Nem azrt, hogy telefonljon, ha-
nem csak azrt, hogy meggyzdjn rla: senki sem kveti. Fl-
hez szortotta a kagylt, htt a flke oldalnak tmasztotta, s
figyelte az utct. Nhny gyans alak lldoglt a lmpaoszlop
alatt. Kezket zsebkben tartva izgatottan beszlgettek. Egy rend-
raut tnt fel a sarkon, s sztspriccelt a trsasg. Az aut lassan,
lpsben gurult, amg el nem tnt a sttben, a szemvel kvette.
Kilpett a flkbl. Egy szabad taxi llt oldalt a jrda mellett A so-
Ir otthonrl hozott szendvicset evett, s pislogva nzett r.
- Na, hov? - krdezte, amikor Albert belt mell az lsre.
- Egy pillanat - szuszogta -, csak kifjom magam. Egy pillanat.
- Futott idig? - krdezte a sofr, s elpakolta a vacsorjt.
- Nem.
35
- Ht akkor mrt liheg? Vagy ideges taln?
- Igen.
- Ma este mindenki ideges - mondta a sofr, s begyjtotta
a motort.
- Ide megyek - mutatott elre Albert -, csak ide.
- Hov ide? - krdezte trelmetlenl a vezet.
- Ide, a Berlinbe - vlaszolta, s arra gondolt, hogy ez a taxis ta-
ln nem vletlenl vrakozott pont itt.
- Egen - mondta a sofr, s indtott.
Percekig nem beszlgettek. Albert nyugtalan lett.
- Meggondoltam magam - mondta hirtelen.
- Tessk? - krdezte a sofr.
- Kiszllok... Mennyivel tartozom?
A sofr mly levegt vett. Lelltotta a motort, s behzta a k-
zifket. Arcn vgtelen undor tkrzdtt.
- Tizenkettvel tartozik - mondta, s hozztette: - Volt ennl
mr rvidebb fuvarom is. Egyszer egy pasas beszllt, megvrta,
amg bekapcsolom a taxamtert, aztn rgtn megkrdezte, hogy
mivel tartozik.
Albert aprpnzt keresett. A taxis meg tovbb fecsegett. Fsult,
monoton hangon: - Vannak ilyen emberek. n meg tizenkt rja
vagyok az utcn. J , mi? Mire hazarek, mr nem tudok aludni.
Csak a motor berreg, mindig csak a motor.
- Nem kell visszaadnia - nyjtotta a hszast a pilta fel.
A taxis a trcjba gymszlte a pnzt. - Most mondja meg
szintn, egyltaln tudja, hogy hova akar menni?
- Nem - rzta a fejt Albert -, nem tudom.
- N kellene? - szlt utna a sofr. - Tudok egy cmet!
- Nem- rzta a fejt Albert.
- Ht akkor megijedt valamitl, vagy mi van?
- Semmi! J jszakt.
36
Megvrta, amg az aut elmegy, csak aztn indult tovbb. El-
nptelenedett az utca. Elindult egy tr fel. Fradtan lt le a padra.
Szeme mg nem szokta meg a sttet. Egy rnyk llt meg eltte.
- Hny ra van? - krdezte az alak, s flje tornyosult.
Albert arra gondolt, ha most megmondja neki, taln elkri sz-
pen az rjt, s ha nem adja oda, mg kaphat egyet a fejre is.
- Nem tudom, nincs rm - vlaszolta.
Az alak lelt mell a padra, lbait keresztbe tette. Hallgatott.
- Semmi? - krdezte egy kis id mlva.
- Nem rtem - rzta a fejt Albert.
- Nem vagyok rendr, nyugalom - mondta az rnyk, s k-
hintett.
- Akkor sem rtem...
- Mert maga egy olyan, igaz? Maga csak itt ldgl. Nekem ne
jtssza meg magt. Egy cipben jrunk, ltom n azt...
Albert egy szt sem rtett a msik szavaibl, gy ht hallgatott.
- Tegnap lejtt a trre egy csoda - szlalt meg az rnyk. - Itt l-
tem. Vgigstlt elttem. Mutatta magt. Ezt hazaviszem - gon-
doltam. Ht haza is vittem. Nem kellett volna.
- Mirt? - krdezte Albert.
- Kirmolt - vlaszolta a msik. - Mg a tlikabtomat is elvitte.
Hogy az minek kellett neki?... Meg a Buddha-szobromat. Amit
Japnbl hoztam. Azt sajnlom a legjobban. - Nagyot shajtott s
hozztette: - Viszont gynyr volt... egy isten...
Kt rnyk lpett ki a szemkzti svnyen. Lassan kzeledtek
feljk. Nevetglve meglltak elttk, kezket zsebre tve.
- Meleg jszaka van - mondta az egyik, s csettintett hozz
a nyelvvel.
- Forr - vihogott a msik, s tenyert szjra szortotta.
Albert felllt, s gyorsan otthagyta ket. Keresztlvgott a t-
ren.
37
- Hov msz, picinyem? - kiablt utna az egyik.
- Gyere vissza, szke herceg! - rikoltott a msik.
Vihogsuk elhalkult, ahogy elhagyta a teret.
- Le kell jutni a thoz - gondolta. A legkptelenebb tletek ju-
tottak az eszbe. Elbb arra gondolt, hogy lop egy autt, de aztn
elvetette. Nemcsak morlisan, de technikailag is kptelen lenne
r. Bert az rkdok al. Megtorpant. Az oszlopok mellett nhny
brruhs hlyskedett. Motorjaikat letmasztottk a jrda mell,
a sisakokat a kormnyra csatoltk Hajuk ktoldalt megnyrva,
csak egy tarjt hagytak a fejk kzepn. Idtlen hangon rhgtek,
s egyms htn csapkodtk a brruht. Albert feljk indult. Egy
kicsit szdlt, egy kicsit flt.
- Akarok krdezni valamit - kocogtatta meg az egyik vllt.
- Mi kell, kisrge? - fordult szembe vele a brruhs.
- Beszlhetnk magval?
- Mi a hzag? - krdezte a szegecses nadrg, s a tbbiek is el-
hallgattak
- Le kell jutnom a Nagy-thoz - mondta Albert. - Nem vinne le
motoron?
- Egy rongy - mondta a brruhs, s a tbbiek fel nevetett.
- Nem egy sszeg. Oda s vissza hrom ra.
- Ngy - mondta egy msik s nyelvvel megpiszklta a fogait.
- Csak hrom - makacskodott az elbbi. - Hrom ra alatt
megjrom.
- Fogadunk?
- Benne vagyok.
- Ha hrom ra alatt itt vagy, tlem is kapsz egy rongyot, ha
nem, akkor ideadod azt, amit a kisrgtl kapsz.
- Belefr - blintott a msik, s megpacskolta Albert tarkjt
- Gyere, kisrge - mondta -, kapkodd magad!
- s kapaszkodj! - kiabltak utnuk a tbbiek
A brruhs bergta a motort, gzt adott csak gy llva, aztn be-
lt a nyeregbe: - Dobd fel magad - intett Albert fel. Alig vrta
meg, hogy megkapaszkodjon, mr indult is vele. Autk kztt ka-
nyarogva trtek ki a vros szlre. Elttk hossz betonkgyknt
kavargott a sztrda. Bgtt, rjngtt a motor. Albert ersen ka-
paszkodott a brruhs derekba, az meg tkzsig hzta a gzt.
Tele szjjal vltve htraszlt: - Nem majrzol?
Nem vlaszolt. Behunyta a szemt, s tgondolta a helyzett
Nem kvetik, biztonsgban van, lerzta ket. Ennl okosabb nem
is juthatott volna az eszbe. Ezt meg nem lltja senki. Vajon mi
van Grtval s Francival?
A motoros eszeveszetten dudlt, jelezte, hogy mindenki h-
zdjon le, mert nagyon gyorsan megy. Cikzott, kanyargott az
autk kztt. Bellt a sztrda bels svjba, s elgedetten vigyor-
gott
- Megvagy mg, kisrge? - vlttt htra.
- Felhvjuk magunkra a rendrsg figyelmt-vlttt a flbe
Albert.
- Na s? Fogjanak meg, ha tudnak! - vlttt vissza a msik
Teljes sebessggel szguldottak. Sorra maradtak el mellettk az
autk. Arcukba csapott a szl. Albert tadta magt a gondolatai-
nak - Az ldzk biztosan megzavarodtak - morfondrozott
Megprblt bebjni a brruhs htba, de gy is fzott. Rad-
sul szemerklt az es, s mint egy tszrs csapott az arcba egy-
egy escsepp. A szeme is knnyezett gy rezte, hogy minden pil-
lanatban felborulhatnak. Kamionok mellett hztak el. Keze mr
jgg dermedt s elgmberedett. Ujjait grcssen kulcsolta ssze
a brruhs derekn. Flt, hogy kibillennek az egyenslybl, vgig-
trlik a nedves aszfaltot, s kiktnek valamelyik kamion alatt.
A percek megnyltak Mintha vek ta szguldannak Agyt be-
tlttte a motor monoton rjngse.
- Messze van mg? - krdezte, de a brruhs nem hallotta meg.
39
Ktrs szgulds utn elrtk a tavat. A motoros dhs volt
Nem volt megelgedve a teljestmnnyel. Kromkodva lasstott
s lekanyarodott a sztrdrl, egy vendgl fel. Leparkolta a mo-
tort, ingerlten hzglta le a kesztyjt.
- Egyedl jobb idt jvk - morogta. Csattogva lpett be az
tterembe. - Itt iszunk valamit, aztn indulok vissza. A sisakot s
a kesztyt egy szkre dobta.
- Nem akartam jobban jnni - magyarzta. - Be voltl rezelve,
kisrge. - Elrenyjtotta tenyert Albert fel. - Rakd bele a do-
hnyt - mondta -, gyorsan rakd bele. - Amikor megkapta a pnzt,
elgedetten lelt, lbait kinyjtztatta. polatlan pincrn llt
meg az asztaluk mellett.
- Mit hozhatok? - nyafogta.
- Kvt - mondta Albert -, forr kvt.
A motoros zsebre gyrte a pnzt, s felnzett a pincrnre.
- Van egy ezresem, nyanya! - vigyorogta.
- Mit hozhatok? - ismtelte meg gpiesen s unottan a n a kr-
dst, s az ablakra nzett. Shajtott, s az ajtn belp vendgeket
figyelte. A motoros kidugta a nyelvt, s krbenyalta a szjt. A jel-
zs flrerthetetlen volt.
- Dntse el a kedves vendg, hogy mit kvn - mondta, s kt
ujjval megmasszrozta a homlokt. Aztn htat fordtott, s ott-
hagyta ket.
- Itt nincs kiszolgls? - szlt utna a brruhs.
- Majd ha eldnti a vendg, hogy mit akar - vlaszolta a n, de
nem llt meg a pultig.
Albert nem akart belekeveredni semmibe. J obbnak ltta, ha
most kivonja magt ebbl az indul veszekedsbl. Felllt, s
jobbra-balra tekingetett, kereste, hogy merre van a toalett. Vgre
szrevette a koszos fggnnyel takart, kopott ajtt. Megkereste
a mosdt, hideg vizet csurgatott a tenyerbe. Levette szemvegt,
40
s alaposan megmosta az arct. Nem akart tbbet tallkozni a br-
ruhssal. Azt remlte, hogy mire rendbe hozza magt, az mr el-
megy. Arra is gondolt, hogy kimszik a vcablakon, s eltnik
a sttben. Zajt hallott az ajt fell.
- Kisrge, visszaindulok - hallotta a brruhs hangjt. Nem
akart vele beszlgetni tbbet, ezrt gyorsan belpett az egyik aj-
tn.
- Itt vagy, reg? - lpett beljebb a motoros.
Albert magra zrta a flke ajtajt. jra kinylt az ajt. Valaki
bejtt a brruhs utn. Egy ideig csend volt, aztn egy magas, spo-
l hang hallatszott. Mint amikor valaki elfojt egy sikoltst. Egy test
nekivgdott a flke ajtajnak. A csupasz falnak csapdott egy
meztelen tenyr. A hrgs s dulakods zaja egyre ersdtt. Al-
bert elhzta a reteszt, s kilesett a rsnyire nyitott flke ajtajn.
A ltvny fertelmes volt. A brruhs kt tenyrrel nekitmaszko-
dott a fehr csempnek. A tmads hirtelen jtt, nem tudott vde-
kezni. Mr nem is volt ereje hozz. Hatalmas fizikuma mg talpon
tartotta. Terpesztett lbbal, nyjtott karral, szttrul ujjakkal,
megdlve tapasztotta tenyert a csempnek A msik, aki utna-
jtt, oldalrl, alulrl jra s jra beleszrt. A brruhs fjdalmas,
torz arccal lassan lecsszott a fldre, amikor megkapta a kegye-
lemdfst. Albert szeme sszetallkozott a gyilkos szemvel. Meg
volt gyzdve rla, hogy most t mszrolja le ilyen brutlisan az
idegen.
- Taxi! - kiablt Grta. - Taxi! - kiablta, s karjval ersen ha-
donszott
A bajuszos sofr kinyitotta a hts ajtt, vgignzett a nn, ami-
kor beszllt az autba, aztn elmosolyodott.
- Ennyire srgs - krdezte -, ennyire?
41
- Induljon-lihegte Grta, s megigaztotta sztzilldott hajt.
A taxis a visszapillant tkrbe nzett, hogy meggyzdjn r-
la, nem jn-e rendr vagy ilyesmi. Nagyon gy tnt, mintha me-
neklne valaki ell az utasa.
- Induljon -rimnkodott Grta, s lejjebb csszott az lsen.
A taxis htrafordult, s most mr alaposan megnzte a nt.
- Nem szeretem a meredek dolgokat - mondta, aztn megkr-
dezte: - Menekl valaki ell? - Mivel nem kapott vlaszt, elidztt
a n cipjn, szoknyjn, vlasztkos, de szolid ltzetn. Hosszan
nzte az velt szemldkt, a szablyos arcot, az benfekete sze-
meket.
- Harminc krl lehet - gondolta a sofr, s a hts szlvdn
t az utcra pillantott. Nem ltott semmi gyansat. Nyugodtan s-
tltak az emberek Nem hallatszott rendrsp, szirna sem vijjo-
gott.
- Valami baj van? - krdezte.
- Nincs semmi baj - mondta Grta -, csak induljon mr el.
- Na j - blintott, s megmarkolta a volnt.
Komtosan sebessgbe tette a vltkart, kivrta a forgalmat, s
csak azutn krdezte meg: - Hov megynk?
- A Nagy-thoz - hadarta Grta, s lehunyta a szemt.
- Oda-vissza meg kell fizetnie a fuvart.
- Megfizetem.
A sofr belelpett a gzba, s frgn kerlgette az autkat.
- Azt hittem, menekl valaki ell - nevetett.
- Csak sietek - vlaszolta Grta -, nagyon sietek
- Mi lehet ennyire srgs? - rdekldtt.
Grta nem vlaszolt, s ezzel jelezte, hogy nem kvn beszlget-
ni. Egy darabig hallgattak, de a taxis nem brta a csendet.
- Rgen voltam a tnl - mondta. - A sztrdnl megllunk.
Veszek valamit, ajndkot vagy ilyesmit. A Nagy-tnl lakik egy
42
haverom a csaldjval. Megltogatom ket. Az is lehet, hogy lent
alszom nluk, csinlunk egy kis grbe estt, ha mr gy alakult.
Holnap rrek hazajnni.
Grta hallgatott. Szemt behunyta, fejt htrahajtotta az l-
sen.
- Maga nem valami bbeszd - nevetett a taxis, aztn megkr-
dezte: - Mikor jn vissza a vrosba? Csak azrt krdezem, mert ha
holnap jnne, akkor szvesen visszahozom.
- Nem jvk vissza - vlaszolta Grta, s rgtn meg is bnta,
hogy vlaszolt. Mrt kell tmpontot adni az ldzknek.
- Lent lakik?
- Fradt vagyok... ne haragudjon...
- J, j - blogatott a sofr. - Nem szksges beszlgetni, csak
dgunalmas lesz az t.
Bekanyarodott egy butiksor mell, s sszevissza vsrolt min-
dent. Hatalmas teli szatyorral trt vissza. Betette a csomagtartba.
- Most mr csak benzint vesznk - mondta -, aztn irny a t.
- Grta az ujjait trdelte idegessgben. Nem tallta a tskjt. El-
vesztette a nagy rohans kzben. Spadtan hallgatott. Nem mert
szlni, nem merte megmondani, hogy nincs nla pnz. Tenyert
arcra tapasztotta, s ujjai kztt leste a bajuszos sofrt. A taxis
megllt a benzinkt eltt. Feltlttte a tankot, olajat is krt. Ellen-
rizte a htvizet meg a gumikat. Behajolt a kocsiba, s megkr-
dezte: - Nem gondolta meg magt?
- Nem - intett a fejvel Grta.
lesen felcsipogott az URH-telefon. A sofr lekapta a mikro-
font, s bejelentkezett. - Hallgatom - mondta, s az lsre trdelt.
- Felhvs minden taxinak - recsegett az URH-kszlk. - H-
rom veszlyes bnzt keresnk.
Grta egyre spadtabb lett, amint hallgatta a frje s a gyerek
43
szemlylerst. Reszket hangon szlalt meg, hogy elterelje a so-
Ir figyelmt: - Hny ra van? - krdezte.
- Tessk? - fordult fel a sofr.
- Krdeztem, hogy hny ra van. Nem szeretnk elksni. Idre
megyek.
- Ott lesznk, nyugodjon meg - legyintett a sofr.
- Mennyi id alatt vagyunk lent? - rdekldtt Grta hango-
san, hogy elnyomja a bemond hangjt. Azt akarta, hogy a baju-
szos ne hallja meg a szemlylerst.
- Majd Niki Laudra veszem a figurt - nevetett a sofr, s ki-
kapcsolta a kszlket. - Sprni fogunk.
- Nyolcszzhatvan - mondta a benzinkutas, s az ujjait trl-
gette egy ronggyal.
- Ne haragudjon - sgta halkan a sofr, nem akarta, hogy a ku-
tas is hallja, amit mond: - Elvsroltam a pnzem. Fizesse ki krem
az zemanyagot, aztn majd leszmtjuk a tarifbl.
- Nincs nlam pnz - shajtott Grta. - Elvesztettem a trc-
mat, amikor beszlltam az autba. Nagyon sajnlom.
- Viccel velem?
- Igazn sajnlom. A tnl vr a frjem. O majd kifizeti a szm-
lt.
- Magassgos g - egyenesedett fel a sofr. - Ht most mit csi-
nljak? - krdezte, s majdnem beverte a fejt az aut ajtajba.
- Mit mondjak a kutasnak? Hogyan fizessem ki? Mikor?
- Nyolcszzhatvan! - ismtelte meg a benzinkutas, s kzelebb
jtt. Grta befogta a flt, hogy ne hallj a a veszekedsket. A sofr
zihlva lt be az autba.
- Ez mocsok dolog volt - mondta. - Ez nem volt szp magtl.
- Nem fog rosszul jrni - szlalt meg -, a frjem kifizeti magt
Higgyen nekem...
44
- Na j... - dohogott a taxis. - Majd megltjuk... meglpni gy-
sem tud. Ismerem a jtkot. Sokan prblkoztak mr velem.
- Nem akarom becsapni. Nem fogom becsapni.
- Ismers a szveg. Mind ezt mondjk. Aztn bemennek egy
hzba pnzrt, s meglpnek a hts kijraton.
- Bennem megbzhat.
- Senkiben - legyintett a sofr, s indtott.
- Higgye el, nekem is nagyon kellemetlen - magyarzkodott
Grta.
- Ht mg nekem - horkant fel a sofr. - Elkrte a kutas az iga-
zolvnyomat. Kirt minden adatot. Most aztn felhvja a kzpon-
tot, s bemszerol. Van itt egy taxis, aki pnz nlkl akar benzint
venni." Na j, mondja a kzpont, ez egy remek fick, majd meg-
nzzk a mkdsi engedlyt. Taln be is vonjuk egy picit. Ht
kell ez nekem? Mondja meg maga itt a htam mgtt. J ez ne-
kem?
Grta nem vlaszolt. Kiltstalannak rezte a helyzett. Re-
mnytelennek. Megprblta elhitetni magval, hogy ez nem is ve-
le trtnik. Hiszen vele ilyen nem trtnhet meg. A biztonsgos,
meleg otthonbl nem lehet egyik pillanatrl a msikra a trsada-
lombl kivetett, ldztt emberr vlni. Albertre gondolt. Hogy
tehetett ilyet? Lehetetlen, hogy ne szmolt volna vele: ha elbukik,
nemcsak t hurcoljk meg, hanem a csaldjt is. Elveszti otthont,
mindent. Mirt tette? Meggyzdsbl? Vagy mirt? Nem tu-
dott vlaszolni a krdsre, csak annyit tudott, hogy mgsem rzett
haragot irnta. Ha ezt tette, akkor is kvetnie kell. Akkor is mellet-
te kell maradnia akr a hallig. Elszorult a szve, amikor a gyerekre
gondolt. Neki meg kell meneklnie. Mindenkppen tl kell lnie.
- Krem - szlalt meg halkan -, krem szpen.
- Nekem ne kaserolja magt, ne magyarzkodjon!
- Rosszul vagyok... lljon meg!
45
- Mit tegyek?
- Egy pohr vizet... csak egy kis vizet.
- Csak egy pohr vizet - ismtelte meg a sofr, s lekanyarodott
a sztrda melletti bfhez.
Kisegtette Grtt az autbl. Megvrta, amg bemegy a mos-
dba, aztn cigarettra gyjtott. - Nekem mr csak ez hinyzott
- shajtotta a taxis. -Jaj, de nagyon hinyzott ez nekem...
Egy llek sem volt a bfben, de mg a krnykn sem.
- rinnek ltszik - morfondrozott magban a taxis. - Van
ilyen. Elvesztette a trcjt. Majd a frje kifizeti. Nem kell mindig
bizalmatlannak lenni. Rendes emberek is lnek a fldn.
Egy fekete, csukott kocsi fkezett a bf eltt. Lomha, nagyda-
rab fickk kszldtak ki belle. Mint akiket begyrtek, beprsel-
tek a nagy, de nekik mgis kicsi autba. Kjesen nyjtztattk, ro-
pogtattk vgtagjaikat. Grta megmosta a kezt, arct, tenyerbl
vizet ivott, aztn kitmolygott a mosdbl.
- Ksznm - mondta a vrakoz sofrnek, s megindult az
aut fel.
A nagydarab fickk t vrtk.
- Szia, anya - mondta az egyik, s vgigsimogatta Grta hajt.
- Beld kttt ez a szaros? - mutatott a taxisofrre a msik, s
mr ttt is. A sofr belebotlott az tsbe.
- Segtsg! - sikoltotta Grta, de a bfbl senki nem mert ki-
jnni.
Flt befogta, szemt eltakarta, hogy ne lssa, ne hallja a vereke-
dst.
A taxiig htrlt, s lekuporodott a kerk mell. Mg a tvben
sem tudta nzni a durvasgot. Soha nem keveredett ilyen szitu-
ciba. Megbntotta a brutalits. A sofr rngatta fel a fldrl.
- Kurva - vicsorogta a taxis, s vrlucskos orrra szortotta a ke-
zt. - Ezt megkeserld! Rm usztottad a haverjaidat, hogy ne
46
kelljen kifizetni a szmlt! Tvedtl! Engem nem lehet csak gy
elverni. - Vrtl sszetapadt ujjai kz szortotta a slusszkulcsot.
- Ezt nem szod meg! Isten bizony nem szod meg!
A taxis be akart lni az autba, de minden porcikja fjt. Val-
sznleg eltrtt a karja is.
- Bemegynk a rendrsgre - kiablta a sofr -, ott majd min-
dent tisztzunk.
- Nagyon krem, ne vigyen a rendrsgre - rimnkodott Gr-
ta. Lbai sszeakadtak. Megbotlott, s beleesett egy pocsolyba.
- De igen! - hajolt fl a sofr. - Bemegynk a rendrsgre.
Egy halk pattans hallatszott, s a taxis Grta htra zuhant. Egy
ideig rngatzott, aztn odbb hemperedett, arct a fldbe frta.
Nem mozdult tbbet. Haja mr deresedett htul, s egy mly, sza-
blyos lyuk ttongott a tarkjn.
- Nem volt egy knny fick - mondta az egyik gorilla, s fel-
hzta maga mell a flig jult nt. Egy darabig vizsglgatta Grta
spadt arct, aztn a hna al nylt, gy karolta t.
- Na jl van, bbi - mondta -, nincs semmi baj! Most stlunk
egy kicsit
- Mi van benne, Pip? Olvasd hangosan - lkdste Fifi a bart-
jt, s arct rdekldve kzelebb dugta a felbontott bortkhoz.
- Akciparancs - krkogta a Pipnak nevezett ember, s spolva
szedte a levegt. - Bronchitisem van - mondta. - Tudod, Fifi, az
a baj, hogy nekem van egy bronchitisem.
- Olvasd mr - srgette a msik. - Nincs kedvem ma melzni.
Gyorsan vgezzk el.
- Nekem sincs - krkogta Pip, s kzelebb emelte a szemhez
a napiparancsot. Egy darabig nzte, megjegyezte, aztn elvette az
ngyjtjt, s elgette a paprt.
47
- Mi volt benne, Pip? - erskdtt a msik, hogy azt neki is
tudnia kell.
Pip megvrta, amg a krmre g a papr, akkor aztn kidobta
a kocsi ablakn, s elnzte, amint a szl a folyba sodorja a pernyt.
Utnakptt, fradtan htradlt az lsen.
- Szar dolog - khgte -, nagyon szar dolog.
- N? - krdezte a msik.
Pip a fejt rzta.
-Akkor frfi?
- Az sem, mg csak az sem.
- Ht mi a fene? - mrgeldtt Fifi s rcsks ujjaival megdr-
zslte az arct.
- Ht mi lehet? - krdezett vissza Pip. - Ha se nem frfi, se nem
n, akkor mi lehet?
- Csak nem gyerek?
- Nem - rzta a fejt a bartja -, mr nem az.
- Most m nem mondod - mltatlankodott Fifi -, nincs idm
itt cseverszni. Otthon be van htve a sr, te meg itten hzod az
idt
- Nincs is htd - ktekedett vele a msik.
- Van! Vettem a mltkori akcibl. Az, ltod, gyors volt, meg
prmium is volt.
- Mindegyik gyors - mondta Pip -, de nem igazn mlik el.
- Most filozofiklunk vagy dolgozunk? - idegeskedett Fifi, s
jra megkrdezte: - Ha se nem ez, se nem az, se nem gyerek, akkor
micsoda?
- Pubejts - csettintett a szjval Pip -, azt hiszem, gy mond-
jk.
- Azt nem - rzta a fejt Fifi. - Ilyet nem csinlok.
- Mit nem? Ki nem? Taln pont te nem? - horkant fel a mellet-
te l.
48
- Van hatra mindennek - vonta fel a vllt Fifi.
- Van - blintott Pip. - Meg mg egy van... egy n...
- Kett egy estre?
- R volt rva a parancsra. Lttam.
- De n nem.
- Elg, ha n ltom, az untig elg.
- Kett egy estre - ismtelgette Fifi.
- Volt mr tbb is - emlkeztette a trsa -, aztn mgis mind
ms volt.
- Hogyan van megadva az utastsban?
- Az egyik szik, a msik repl - magyarzta Pip, s kiszllt
a kocsibl. Sokig kotorszott a csomagtartban, amg megtallta
a ktelet. Meghzkodta, kiprblta, aztn zsebre gyrte.
- Ez j lesz - jtt vissza elgedetten -, ez mindent kibr.
- Iszony ersek tudnak lenni - blogatott megrten Fifi.
Hajnalodott. Sztlanul ltek a kocsiban, vrtak.
- Csak ez ne lenne... ez a vrakozs.
- Az bizony nem j - helyeselt Pip.
- Hny ves a pubejts? - krdezte Fifi hirtelen.
- Van vagy tizent...
- s a n?
- Mit krdezskdsz annyira - csattant fel Pip. - Nem mind-
egy az neked?
- Mindegynek mindegy - vlaszolta a msik -, de azrt mgis...
- Ne legyen lelked, mert akkor mindennek vge. Akkor n
nem dolgozok veled!
Egy aut kzeledett feljk a rakparton. vatosan melljk
llt. Kt frfi szllt ki belle. Arcuk fradt volt, megviselt. Az egyik
kezben hivatalos okirat volt.
- Itt rd al - mondta Pipnak, s az orra al dugta a paprt.
49
- Ki a fnk? - krdezte a msik. - Ne vacakoljatok mr annyit,
mindjrt itt a reggel.
- Itt mindegy, hogy ki a fnk - legyintett Pip -, nlunk nem
az a lnyeg.
Benzett az aut ablakn. A hts lsen Franci fekdt eszm-
letlenl. - Mi vagyunk a likvidlcsoport, vagy nem? Elvetttek
a kenyernket?
- Kapott egyet a fejre - magyarzta az egyik gorilla. - Nem le-
hetett brni vele. rja mr al valaki ezt a szaros paprt.
- Nincs esznl, knny dolgunk lesz - blintott Fifi, s kinyi-
totta a hts ajtt, hogy kiemelje Franci allt testt.
Pip gyorsan alrta az tvteli elismervnyt, aztn idegesen
gesztikullt: - Menjetek mr a francba innen. Nem szeretjk a ta-
nkat.
- Pedig marhra rdekel, ahogy kinyiffantjtok - mondta az
egyik gorilla, s arcn undor tkrzdtt - Mit mondjak, mar-
hra.
Pip sszefogta a fi lbait, aztn lecipeltk a vzhez. Megvr-
tk, amg a gorillk eltntek a hajnali kdben. Lefektettk a fit az
als lpcsfokra.
- Nem kell hnyni? - krdezte Fifi
- Most nem - rzta a fejt Pip.
- Grgessk bele.
- Csak gy?
- Nincs esznl, belefullad.
- s ha csak szimull? - krdezte Pip, s felegyenesedett. - Az-
tn mg halacskt jtszik velnk, - Elvette a ktelet, s Franci
csukljra hurkolta.
- Te mi lennl, ha nem az lennl, aki vagy? - krdezte Fifi, s sz-
szefogta a fi lbait.
50
- Pk - vlaszolta Pip. - Ha nem lennk likvidl, akkor pk
lennk.
- Stttl mr?
- Csak cipt, de azt nehezebb. - sszehzta a kt bokjt egy
hurokkal, aztn a csukljn lv ktlhez csomzta. - gy nem le-
het szni magyarzta.
- Aha... rtem - blintott Fifi, s krlnzett. - rdekes, hogy
ilyenkor sose tallkozunk rendrrel. szrevetted ezt?
- Az egy rhej lenne - mondta Pip, s ersen koncentrlt
a munkjra. - Jnne a rendr, meglt.... ht maguk? - krdezi. Mi
csak gy tesznk-vesznk. Kinyrjuk ezt itt, aztn megynk egy
msik helyre... egy rhej lenne... n mondom, egy rhej...
- Mg sose kellett megmutatni a rendkvlit - blogatott Fifi -,
hogy semmilyen szerv bntets terhe mellett nem zavarhatja meg
a tevkenysgnket. Meg az, hogy szigoran bizalmasak va-
gyunk...
- Azrt j, hogy van ilyen papr - mondta Pip, s alaposan
meghzta a csomt. - Az biztonsgot ad.
- Tegyk mr bele - trelmetlenkedett Fifi -, aztn hadd sz-
szon.
- Felbred a hideg vztl- rzta a fejt Pip -, biztosan felbred.
- Nem baj, ha rajta marad a ktl?
- Hadd maradjon - legyintett Pip.
- De akkor tuti a gyilkossg.
- Fojtsd meg - dhdtt fel a trsa -, fojtsd meg, akkor leve-
szem a ktelet,
- Nincs kedvem - rzta a fejt a msik -, mindig a csuklmra
nylaznak.
- Emeld meg, aztn dobjuk bele.
Franci allt teste csendesen csobbant a folyban.
- Remlem, nem akad fent semmin - nzett utna Pip.
51
- Leszik ez a tengerig - legyintett Fifi, s megkrdezte: - Tu-
dod, hogy minden foly a tengerbe folyik?
- Nagyokos vagy te - pacskolta meg a fejt a msik -, h, de
nagyokos vagy!
- Van mg egy.
- Van - blintott Pip. - Hadd hljn a srd.
- A cme megvan?
- Itt a fejemben, nagyokos.
- El van ksztve az alany?
- Ht tudom n? Tnyleg, te mirt gondolod, hogy n mindent
tudok?
- Megszoktam mr - felelte a msik.
- Szokd meg, hogy te is gondolkodol.
Mg nem bredezett a vros. Mg nem indult meg a lktets.
Nhny, az jszakt tlumpolt ember tnfergett haza. A kuksok
sem vertk fel a csendet
- Azt meg ki kell dobni az ablakon?
- Ki - blintott Pip.
- Nagy puffans lesz.
- Aztn mehetsz aludni haza.
- Elbb a sr - mosolygott Fifi.
Szk utcban kanyarogtak jobbra-balra, nem talltk a cmet.
- Mrt nem taxival jvnk? - mltatlankodott Pip.
- s a szmlt azt ki fizeti? Most te vagy a nagyokos.
- Az a baj, hogy nincsen trkpem. Nem lehet minden utca az
eszemben... az nem lehet
Pip meglltotta a fekete kocsit, s kiszllt. A hzak kz kel-
dtt kis parkban egy nnike stltatta a kutyjt. Pip leporolta s-
tt zakjt, s megigaztotta fekete nyakkendjt. Elindult a nni-
ke fel. A kutya morogva rohant fel. Aztn megtorpant eltte, s
fogait vicsorgatva ugatta.
52
- Nem bntalak - trta szt a karjt Pip -, mi a bajod velem?
Megvrta, amg a gazdja przra kttte a bartsgtalan ku-
tyust, akkor megemelte a kalapjt: - Kezit cskolom - mondta-,
a Sommer utct keresem. Ha lenne olyan kedves megmondani,
hol van.
A nni gondolkods nlkl mutatott elre: - Ott jobbra, a sar-
kon tl - selyptette, s hinyos fogai kz dugta a nyelvt. - Itt van
a kzelben.
Fifi is kiszllt az autbl, de nagy vben kikerlte ket s tment
az utca msik oldalra. - n flek a kutyktl - magyarzta a hajna-
li csendben - gyerekkoromban megharapott egy. Mg mindig lt-
szik a nyoma - meghajolt s kt ujjt vgighzta a nadrgja vasal-
sn.
- Hlsan ksznm - emelte meg a kalapjt Pip -, a
kezt cskolom.
A kutya mg mindig ugatott. Ki akarta tpni magt a przbl.
- Nem j emberek, ugye, bogaram - motyogta a nni, s tovbb
totyogott.
- Hnyadik emelet? - krdezte idegesen Fifi.
- Negyedik.
- Sok bmszkod lesz...
- Te mr sszeszmoltad egyszer is? - rdekldtt Pip.
- Csak egyet szmoltam - vlaszolta a trsa -, csak azt az egyet,
amirt hallt kaptam az gysz rtl. Arra emlkszem, azt nem
felejtemel.
- Megbntad?
- Ezeket? - krdezett vissza Fifi. - Ezek mr megllapods ut-
niak. De azrt szenvedek tle. Nha lmodom rluk.
- Akkor mrt csinlod?
- Hlye krdsre nem tudok vlaszolni. Az alku miatt csin-
lom. Csak azrt. gy lett kialkudva.
53
- Gyvasgbl csinlod ezt - blogatott Pip -, legalbb nekem
ne hazudj. Szarsgbl, flelembl csinlod.
- Te sem mersz nemet mondani - tmadott vissza a msik
- Csak jratod a szd, s megjtszod a nagyokost.
Fifi r akart gyjtani, de a msik nem engedte.
- Mindjrt ott vagyunk. Nem kell dohnyozni. Klnben is
rlj, hogy van levegd.
- Leveg - shajtott Fifi, s eldobta az sszemorzsolt cigarettt.
- let... letke... semmicske... aztn mgis mennyire kell.
Megvrta, amg elhaladtak egy munkba indul mellett, aztn
folytatta:
- Amikor bejtt hozzm a gr, egy rval a kivgzsem eltt,
mozdulni sem tudtam a priccsen. Annyira fltem. gett a testem.
A bilincs vresre drzslte a csuklmat. Tudtam, hogy a msik te-
remben ott ll az akaszt. Aztn elvittk elttem a Vzfejt. k-
lendezett, fuldokolt, harapott Utna n kvetkeztem. Bevizel-
tem. Combomhoz ragadt a nadrg. juls hatrn voltam. Akkor
jtt a gr. Kegyelmet kapsz" - azt mondta. Orrom al tolt valami
paprt. Nem tudom elolvasni, nygtem. sszefolytak a betk. Az
van a papron - mondta a gr -, hogy letfogytodig a likvidlcso-
porthoz tartozol." Mi az? - krdeztem, mert azt sem tudtam, hogy
mit jelent ez a kifejezs. Ht az azt jelenti - mondta a gr -, hogy
te letben maradsz. Te igen, mert nem akasztunk fel. Pedig ltl,
de mgis kegyelmet kapsz. A haztl. Cserbe majd azt ld meg,
akit a haza kijell. Ht ennyi. Persze, csak ha vllalod..." Kifrcs-
gtt a szmon az igen". Olyan gyorsan akartam kimondani. Meg-
cskolta a homlokomat a gr. n is gy voltam - sgta. - Most
mr hozznk tartozol. Vgrehajt lettl." Leszedtk a bilincseket
rlam. Gondoltam, hogy ez egy trkk. Hogy megnyugodjak. Ne
vltsek, rgjak. Aztn mgis igaz lett. Akit kijell nekem a haza,
azt n kinyrom.
54
- Elg sokat jell ki - motyogta Pip.
A hz eltt meglltak. Felfel nztek a magasba. Megprbltk
kitallni, hogy melyik az ldozat ablaka.
- Szerinted? - krdezte Fifi.
Pip aggodalmaskodott: - Tele van parkol autval az utca.
Nem szeretem a flsleges rombolst.
- Liftes hz - llaptotta meg elgedetten Fifi, s mieltt be-
szllt volna a felvonba, megigaztotta a bokjn a zoknit. A felvo-
n minden emeleten kattogott egyet, aztn a negyediken megllt.
Nem kellett keresglnik, mert ahogy kilptek a folyosra, a tzes
szm ajt kinylt. Elbb rsnyire, aztn sarkig trtk
- Gyertek mr - dhngtek a gorillk -, ez a ti meltok Mi meg
itt szobrozunk tlen-szomjan.
Gyorsan elolvastk a nvtblt, aztn belptek a laksba.
- rjtok al az tvtelit, hadd menjnk mr!
- Hol van? - krdezte Pip. - Addig nem rok al semmit, amg
nem ltom.
Grta rszletesen lerta, hogy mi trtnt vele s csaldjval. V-
ktzve.
- J l van - blintott az tlet-vgrehajt -, l. psgben tadt-
tok. Elmehettek
Amikor magukra maradtak, Fifi lelt az gy szlre.
- Hogyan kell? - krdezte. - Mi az elrs?
- Szigoran az ngyilkossg ltszatt kell kelteni. Alhzottan
szigoran.
- Akkor ki kell oldozni, el kell masszrozni a ktl nyomt.
- Hallgass csak - intette le Pip a trst, s a nre mutatott -,
mintha mondani akarna valamit - Lelt az gy msik szlre, s
megkrdezte: - Kvn valamit?
- Ha leveszem a szjrl a tapaszt, nem fog ordtani?
55
- Pislog! Ez azt jelenti, hogy valamit mondani akar - magyarz-
ta Pip. - Mindenkinek megvan a joga az utols szhoz.
Amikor levette a ktst Grta szjrl, gyorsan hadarva mond-
ta: - Ha kiabl, visszateszem!
- rni akarok...
- Mit akar? - krdezte Fifi.
- rni, te szerencstlen. Vgrendeletet vagy ilyesmit.
- Utna nem lesz cirkusz? vltzs meg ilyesmi?
- Nem - rzta a fejt Grta.
- Mert volt olyan - magyarzta Fifi -, aki olyan ervel vdeke-
zett, hogy fekete lett a krme alatt az erlkdstl. sszekarmolta
az arcomat. Beleharapott az llamba. Ilyen is volt...
Megszabadtottk a ktelektl. Az rasztalhoz ksrtk. Szoro-
san a hta mg lltak. Megprbltk elolvasni a kusza sorokat.
Grta rszletesen lerta, hogy mit trtnt vele s csaldjval. V-
gl gy fejezte be a mondatot: - Brcsak meghallgatn az Isten a fo-
hszomat, s letben tartan a fiamat, frjemet. Amikor ezeket
a sorokat rom, hhrjaim mr trelmetlenl topognak a htam
mgtt. Az n Istenem ldja meg az enyimet, s legyen irgalmas
hozzm.
Befejezte a levelet, s bedobta a fikba. Az erklyajthoz sza-
ladt. ttornzta magt a korlton, s levetette magt a mlybe.
Pont egy aut tetejre zuhant, iszony robajjal bresztve az utct.
- Ltod - mondta Pip, s kihzta a fikot, maghoz vette a le-
velet. - n tudtam, hogy megbzhat.
Leoltottk a villanyt. Kilptek az ajtn. A kapu eltt mr csd-
let volt. Grta sszetrt testt emeltk le a teknv horpadt aut
tetejrl.
- Nehz nap volt - shajtott Fifi.
- Megterhel - blintott a trsa, s elindultak lassan a sarok fel.
- Akarod, hogy n vezessek?
56
- n most szomor vagyok - biggyesztette le a szjt Pip -, azt
csinlsz, amit akarsz.
Sztlanul ltek be a gpkocsiba. Leadtk az elvgzett feladatrl
a je1entst. Mr ppen indulni akartak, amikor megszlalt az ad:
- Azonnali akciparancs az LK-csoportnak. Srgsen vgre-
hajtand!
Dbbenten hallgattk az utastst, mely a konspircis szab-
lyoknak megfelel virgnyelven hangzott. Szmukra vilgos volt,
s rthet.
- Ez mindennek a teteje- mrgeldtt Pip, s a sztrda irny-
ba fordult. - Egyetlen nap alatt ki akarjk irtatni velnk az egsz
orszgot?
- n azrt nem bnom, mert mg nem voltam a Nagy-tnl.
Mg soha nem frdtem benne - mondta Pip, s hozztette: - El-
vgezzk gyorsan a munkt, aztn lubickolunk egy kicsit.
- Albert Rohn az rge neve.
- Ismers valahonnan.
- Nekem is - blintott Pip.
- Nem ez a nv volt kirva az ajtra?
- De, lehet - blintott jra Pip -, az a gyanm, hogy mi most
kiirtunk egy csaldot.
- Nekem is - shajtott Fifi, s halkan hozztette: - Nem kell
gyorsan menni, csak knyelmesen, nehogy valami bajunk
essen!
Albert lehunyta a szemt. Az sztne azt sgta, hogy mr hiba
gondol az vire. rezte, tudta, hogy nem lnek. A kpek valtlan
valsgban peregtek hunyt pilli eltt. Eljult, s feje az ajt abla-
khoz koccant.
- Na mi az? - krdezte a gorilla, s abbahagyta a kzbl pkert.
57
Htrafordult, hogy jobban lssa a hts lsen hever allt em-
bert.
- Kipurcant vagy mi van vele - mondta idegesen, s a gyr fny-
ben megprblta kifrkszni Albert arct.
- Az nem lesz j - mondta a msik pkeres -, nem jhetnek ha-
bkra a lividesek.
Kiszlltak a kocsibl, s kinyitottk a hts ajtt. Albert mozdu-
latlanul fekdt.
- Ez feldobta a talpt.
- Nem hiszem. Csak eljult. Emeljk ki a levegre.
- Elszortottad a lbt. Vrkeringsi zavara van. Oldozd ki,
mindjrt jobban lesz.
Egy padra cipeltk az allt embert, s vgigfektettk a deszk-
kon. Kioldoztk a kteleit, s sztlanul nztk a spadt arcot.
- A friss vzszag maghoz trti - magyarzta a magasabb goril-
la, s idegesen krlnzett. - Nem nagyon hinyzik ez neknk
- sziszegte a foga kztt. Cigit krt a trstl, aztn meg gyufrt
kotorszott a zsebben.
- Nem lehet mindenem - dhngtt a msik -, gyufm az
nincs. St mg ngyjtm sincs.
- Aggyl gyuft - erskdtt a magasabbik.
- Nem rted, hogy nincs?
- Hozd ide az automata gyjtt a kocsibl. Hozd ide szpen.
A kisebbik gorilla elindult a kocsi fel. Fejt lehajtotta, cipje
orrt nzte. - Mirt j ugrltatni a msikat? - motyogta a krdst
maga el, s gyelt arra, hogy a trsa ne hallja meg. - Vehetne mr
egyszer cigit s gyuft magnak - dohogta fojtott dhvel.
Albert messzirl s mgis kzelrl hallotta a beszlgetst.
A pulzusa felgyorsult, a levegn hamar maghoz trt. Szemt nem
nyitotta ki, testt nem mozdtotta meg.
58
- Hol van ez a szivarkagyjt vagy micsoda - hallatszott a kocsi
fell. - Nem tallom.
- Hajolj be a mszerfal al. Ott lesz az - hallatszott a msik hang
Albert fle mellett.
- Nem tallom az istennek sem.
- Mer hlye vagy, azr - trelmetlenkedett a msik - A m-
szerfal alatt van egy vilgt gomb. Azt meg kell nyomni. Megv-
rod, amg magtl kipattan, s akkor ideszaladsz vele.
- Nem szaladok! Nem tallom!
- Jaj, de szerencstlen vagy - dhngtt a trsa, aztn otthagyta
a padon fekv embert, s a kocsi fel sietett.
- Te mit csinlnl nlklem - krdezte flig kiablva -, azt
mondd meg nekem, hogy mit csinlnl nlklem. Ahhoz is hlye
vagy, hogy egyl.
Behajolt a kocsiba, s a mszerfal alatt rgtn megtallta a vil-
gt gombot. - Itt van, kiszrja a szemed...
Albert megmozdtotta a lbait, aztn a kezeit. Villmknt cik-
zott agyban a felismers: levettk rla a ktelet... Albert ert
gyjttt, aztn hirtelen felpattant. Futott, rohant be a bokorba. t
a parti ligeten, tbolyodottan szaladt, meneklt, amg az ldzk
zaja el nem halt mgtte.
Emil Grsa, a jeruzslemi klnleges gyosztlyvezetje ha-
nyagul feltette a lbt az rasztalra, htradlt a szken, flhez
emelte a kagylt, s belerikoltott:
- Hip-hip, Yale!
- Hip-hip - vlaszolta a vonal msik vgrl Teddy Fross, a CIA
eurpai klnleges gyosztlynak a vezetje. jra dvzlte
a rgi osztlytrst egy hip-hip kiltssal, aztn gyorsan tvirati st-
lusban krdezett.
59
- Csald?
- Rendben - vlaszolt Grsa J eruzslembl.
- Egszsg? - jtt a krds Amerikbl.
- Mg nem lyukasztottk ki a brm - nevetett Grsa, s gyor-
san megkrdezte: - A htvge j neked ?
- Remek - vlaszolta Fross. - A csald mr alig vrja. Jt fog ten-
ni egy kis kiruccans.
- Kihajzunk a Vrs-tengerre - csettintett Grsa a nyelvvel.
- Nagyszer - jtt az rmteli beleegyezs a tengerentlrl -,
br azt hallottam, sok a cpa, kevs a kardhal.
- Ne maradjak t percig a hivatalomban, ha ngymteres alatt
fogunk - fogadkozott Emil Grsa, aztn megkrdezte: - Mirt is
hvtl fel tulajdonkppen?
- Lehetetlen, hogy mg nem kaptad meg - nevetett Fross Ame-
rikbl -, hiszen pontosan hrom perce adtam fel a srgnyt a k-
lnlegesen bizalmas gyek csatornjn.
- Vrj csak egy picit - krte Grsa a bartjt, s letette a kagylt
a mahagni rasztalra, mert szobjnak prns ajtaja kinylt, s
a gynyr, hossz haj Lariss egy dosszit hozott be.
- A szigoran bizalmas vonalon jtt - sgta a fnknek a tit-
krn, aztn htat fordtott, s karcs, ring cspjvel kilibbent
a szobbl. Andalt parfmillatot hagyott maga utn.
- Most rkezett - mondta a telefonba Grsa.
- Akkor ksett egy percet - nevetett a tengerentlrl Teddy.
- Gyorsan fusd t, addig vrok - mondta s elhallgatott.
Grsa gyakorlott szemmel olvasta az zenetet:
- Egy gynkre van szksgem, aki nem tagja semmilyen szer-
vezetnek. Beszli a kzp-eurpai nyelveket. Feladata: azonnal
Eurpba repl, s a megadott helyen tvesz egy levelet. Krem az
ltalad javasolt gynk szemlyazonossgi adatait. letrajzt.
A rszletes utastst a szigoran bizalmas" vonalon kldm.
60
- Elolvastad mr? - krdezte trelmetlenl Teddy Fross.
- El - vlaszolta Grsa. - Ugyanezen a csatornn megkapod a ja-
vaslatomat. Ha megfelel, csak annyit vlaszolj: ok. Na s ne fe-
ledd, a htvgn vrunk benneteket!
Letette a kagylt. Egy ra mlva Teddy Fross, a CIA kzp-eu-
rpai osztlynak vezetje New York-i hivatalban knyelmesen
htradlt karosszkben. Szemveget tett fel, mert az utbbi id-
ben szksge volt r az olvasshoz. Kiszlt a titkrnjnek, hogy
ne zavarjk, s olvasni kezdte a J eruzslembl rkezett anyagot:
Jan Janulescu, 26 ves, romn llampolgrsg. Anyja Plfi Er-
zsbet, magyar szrmazs. Apja Georg J anulescu, szletett ro-
mn. Iskolit Gyergyn, gimnziumi veit Bukarestben vgezte.
Beiratkozik az egyetemre, de nem tudja elvgezni, mert behvjk
katonnak. Hatrrszolglatot teljest. Klnleges kikpzst kap.
Anyanyelvi fokon beszl romnul, magyarul, felsfokon nme-
tl, kzpfokon angolul, szerbl. Intelligenciahnyadosa magas.
Bartaival a romn-jugoszlv hatron keresztl regnybe ill ka-
landokon keresztl jutnak el J eruzslembe. A meneklk kztt
van Pter Janulescu, a fent emltett testvre. A zsid Svarc him s
szerelme, Ottika, egy Csongor nevezet szkely fi s kedvenc
paptanruk, Jnos pter. Az tjuts ra a pter fejsrlse, amely
beszdkptelenn s bnv teszi, de akit mindvgig -J eruzsle-
mig - a legszrnybb hnyattatsokon keresztl is a karjukon
visznek a meneklk. Hiszen a legfbb ok, amirt J eruzslembe
tartanak; a pter kvnsga, aki a jeruzslemi Szent Sr templom-
ban akar imdkozni hazjrt, Erdlyrt. A hatrtlps apokalip-
tikus jszakjn csatlakozik hozzjuk az ltalam javasolt Jan Janu-
lescu, aki ott hatrrszolglatot teljest. tllva hozzjuk, nem
a hhruk, hanem megmentjk lesz. tsznak a Temesen,
egytt jutnak ki a jugoszlv orszgtra. Egy teherautt szereznek,
elvergdnek a tengerig, ahol egy nmet hajn bjnak el. Albnin
61
s Grgorszgon keresztl meneklnek, mikzben mint maffi-
zkat" krzteti ket az Interpollal a romn kormny. Grg
fogsgbl a terroristk fogsgba esnek. Cipruson s Bejrton ke-
resztl iszony szenvedsek kzepette kzeltik meg cljukat.
A terroristk fel akarjk hasznlni ket, s egy ppaellenes akcira
prbljk knyszerteni foglyaikat. Ezer veszlyen keresztl is sz-
szetartanak, s meghistjk a ppaellenes mernyletet. Nagy
szolglatot tesznek elhrtsunknak. Engedlyt kapnak a letelepe-
dsre, s egy erdlyi kolnit alaptanak nemmessze Jeruzslem-
tl. Az ltalam javasolt Jan Janulescu ers alkat, rendkvl btor
s lelemnyes. Nem tagja semmilyen szervezetnek A telepls
gazdasgi vezetst irnytja. Lehetsg van arra, hogy Eurpba
kldetsnek valdi okt soha ne tudja meg. Ot javaslom a futr-
szolglatra. Amennyiben elfogadod, jelezz vissza!
dv: Emil
Teddy Fross befejezte az olvasst. Rgztette a levl tartalmt s
azonnal okt kldtt a szigoran bizalmas" csatornn Jeruzs-
lembe.
Jan Janulescu rhggrcst kapott Homlokra tolta stt
szemvegt, hosszan nzte a fotjt a friss, de hamis tlevlben.
Kptelen volt megtanulni az j nevt, annyira idegenl csengett
Slem bcsi vette r erre az tra, aki him nagybtyja, s kezdettl
fogva velk l a kolnin. Nem is gondolta, hogy ilyen nagy va-
gny az reg. Kpes ezer dollr zsebpnzt adni, fizetni az utat oda-
vissza, s mindezt egy zleti levlrt. Hrom tlevelet is visz ma-
gval. Azt is le kell adni a megadott helyen. Jan megrtette, jobb,
ha lnven utazik. Ki tudja, lehet, hogy a hrom tlevl is hamis.
Hogy honnan szerezte az reg az tleveleket, az rejtly! A repl-
62
gp utasai kztt kaftnos, szakllas, feketbe ltztt emberek
vitatkoztak A vmrl s a vmproblmkrl beszltek hadar, iv-
rit nyelven. Dugdosva mutogattk egymsnak az ajndkukat,
hogy mit visznek a rokonoknak. Tekintetkben aggodalom tk-
rzdtt.Arcuk spadt volt, de nem a repls izgalmtl. Jan kin-
zett az ablakon, de nem kttte le a furcsa, sivatagnak tn tj.
Gondolatban a Nagy-tnl jrt, ahol tallkoznia kell azzal az em-
berrel. Este tz rig kell odarnie. Bven van ideje, ha nem trt-
nik a gppel semmi baj. tveszi a bortkot, leadja az tleveleket,
s utna szabad. Elhatrozta, enged magnak egy kis kalandot. S-
lem bcsi nem mondta, hogy azonnal vissza kell jnni. Nagyon hi-
nyzott mr egy kis csavargs. rnak rezte magt a nyugati tle-
vllel, mint aki egy msik vilgbl jtt. Behunyta a szemt, nyu-
godtan, mlyen elaludt. Amikor felbredt, a gp mr landolshoz
kszlt. A pilta finoman, zkkens nlkl tette le a Boeinget. Ro-
hantak a betonon, aztn beparkoltak a megfelel helyre. Jan meg-
fslte a hajt, feltette stt szemvegt, megigaztotta elegns za-
kjt, aztn bellt a sorba, trelmesen vgigcsinlta a vmvizsglat
ceremnijt. Nem sietett. Bven idben rkezett. Felnzett a g-
pek indulst jelz tblra, s lassan olvasta a vrosneveket Bcs,
Budapest, Bukarest. Honvgyat rzett, s ugyanakkor biztons-
got. O mr vdett. O mr ms llampolgrsg. Nem sokat vaca-
koltak vele a vmon. Kezbe fogta elegns brndjt, s elhatroz-
ta, hogy autt brel. Esteledett.
A BMW halkan suhant vele a sztrdn. Jan finoman nyomta
a gzt Az aut csodlatosan engedelmeskedett akaratnak Mg
kt rja volt, hogy lerjen a Nagy-thoz, a randev helyre. R-
llt a szzas tempra. Egyre csak azon gondolkodott, hogy olyan
tlevl van a birtokban, amelyik minden orszgra j. Semmit
nem kell vele csinlni, csak felmutatni, s tstlni a hatrokon.
Brmelyik hatron. Gyomoridegessget rzett Mg nem fogal-
63
mazdott meg benne a gondolat, csak rezte, hogy valami trtn-
ni fog vele. Valami klnleges. sztne vatossgra intette. Meg-
llt egy vendglnl. Borjszeletet rendelt, s bort ivott hozz.
Neki szabad... klfldi llampolgr.
- Mennyi kilomter a t? - krdezte szndkos akcentussal.
- Csak egy ugrs - magyarzta a kenyereslny, s kedvesen mo-
solygott -, j kocsival csak egy ugrs.
J an meggrte, ha visszafel jn, jra beugrik a vendglbe...
persze, csak ha a lny is akarja.
- J - blogatott a kenyereslny, s gyorsan elhadarta, hogy me-
lyik napokon dlutnos. Jan Janulescu nagyvilgi embernek rez-
te magt. Mr alig vrta, hogy tl legyen ezen a levlhistrin. Az-
tn beleveti magt az letbe. Csak egy kicsit... Megprblta elhes-
segetni magtl a gondolatot, mely izgatta, s jra meg jra vissza-
trt.
- Hazakocsizni... egszen Gyergyig... csak egy kicsit beszvni
az otthon levegjt...
- Biztos lebuks - kergette el magtl a csbt gondolatot. t-
levl ide vagy oda, valaki felismeri a faluban, s akkor vge. Kide-
rl, hogy hamis az tlevl. Gyergy mellett egy kis falu, ott sz-
lettem n" - duruzsolta a motor, s ltta maga eltt a kiserdt,
a parti lugast, az omladoz hzacskt. rezte a leveg illatt, mely-
hez hasonl sehol mshol nincs a vilgon.
- De nagy a csbts - mondogatta magban -, de nagy a csb-
ts.
Kigyltak a fnyek a szllodasoron. Lassan kanyarodott a meg-
adott tallkahelyre. Mg tz perce volt. Ennl pontosabban nem
rkezhetett. Meg akarta nzni a terepet. Az rendben van, hogy va-
lamilyen zleti levlrt jtt, de azrt az a hrom hamis tlevl,
amit kldtt Slem bcsi, elgg zrss teszi a dolgot. Elhatroz-
ta, megnzi a terepet. Soha nem lehet tudni. Htha futni kell, vagy
64
ilyesmi. Akrmilyen rtatlannak is ltszik a dolog, jobb az vatos-
sg. Azt nem hitte, nem gondolta, hogy Slem bcsi valami nagy
balhba keveri... de azrt nem rt vigyzni. A klnleges kikpzs,
amit sok vvel ezeltt kapott, nem mlt el nyomtalanul. szt-
neiben lt, s veszlyt sejtetett. Tlhajtott a tallkahelyen, de senki
nem llt a villanyoszlop alatt. - Mr csak t perc van - gondolta
Jan -, igazn itt lehetne a pofa. Lefkezett. Egy ideig htrafordulva
leste a kihalt partot. Mg stlk sem voltak sehol. Minden meg-
dermedt, mozdulatlann vlt. Mint vihar eltt a fk, nem moc-
cant semmi. A rossz rzs egyre ersebben gytrte.
- Itt valami bzlik - motyogta csendesen. Eloltotta az aut
lmpit, s vrt.
Tvol a parti lmpa szrt fnynl egy alak sziluettje ltszott.
- Biztosan lesz az - gondolta Jan, s kiszllt az autbl.
Az ember szdelegve haladt a part fel, aztn sszeroskadt. Jan
elbb azt hitte, hogy lelttk. Megtorpant s hallgatzott. Semmi
nem moccant. Elindult a fldn fekv fel. Fl hajolt. Az ember-
ke izzadt volt, s cafatokban lgott rajta a ruha.
- Albert Rohn? - krdezte J an.
A krdezett nem vlaszolt rgtn. Egy fradt shaj szakadt ki
belle.
- Ks - hrgte -, ks!
- Hrom tlevelet hoztam - mondta, s felsegtette az ember-
kt. - Hol vannak a tbbiek?
- Ks - botladozott mellette Albert. - Jnnek - mutatott a par-
ti fk fel. - Maga mg elmeneklhet, nekem mr nincs erm.
- Hol a levl? Az zenet - krdezte idegesen J an, s mr alig
tudta vonszolni az emberkt. Albert nem tudott vlaszolni. El-
jult. J an ktsgbeesetten krlnzett. Most mit csinljon vele?
Kikutatta a zsebeit, htha megtallja a levelet. De Albertnl nem
volt semmi. Egy autreflektor csapott a szrt parti fnybe. Jan fel-
65
kapta az emberkt, s futni kezdett vele. Azt gondolta, hogy elviszi
innen. Lihegve futott a BMW fel. Mr majdnem elrte az autt
amikor hirtelen kt alak llta el az tjt.
- Letenni - mondta az egyik, s fegyvert Jan mellnek szegez-
te. Lassan a fldre fektette Albertet, aztn kiegyenesedett, s na-
gyon sajnlta, hogy nem hozott fegyvert magval. Gyorsan fel-
mrte a kt tmad alakjt, fizikumt.
- I am from Izrael - mondta angolul, s kzelebb lpett. A moz-
dulattal egy idben ttt. Villmgyorsan kiragadta a fegyvert el-
lenfele kezbl, s mr fogta rjuk. Megvilgtotta ket a kzele-
d aut reflektorja.
- Tns innen, vagy lvk - ordtott a kt gorillra. Azok el-
kezdtek htrlni, aztn szaladni.
Jan felkapta Albert allt testt, s bedobta a hts lsre. ppen
csak annyi ideje volt, hogy elfoglalja a helyt a volnnl s indt-
son. Fokozta a sebessget, de nem tudta lerzni a fekete autt,
amely ket kvette.
Jan mrges volt. Szp kis zleteket ajnl neki Slem bcsi. Egy
kis eurpai kiruccans. Eltnt a fny a hta mgl. - Taln sikerlt
lerzni ket - gondolta J an, s htraszlt: - J obban van, krem?
- Ks - nyszrgte Albert -, meg fogok halni.
- Megsebeslt? - krdezte J an.
- Nem - vlaszolta Albert, s a szve tjkt masszrozta -, csak
nem kapok levegt. Megfulladok
- Krhzba viszem - dnttte el J an, s jobbra fordtotta a vo-
lnt.
- Ne tegye, krem..., akkor engem meglnek.
- A levelet, amirt idejttem, hov tette?
- Megsemmistettem.
- Puff neki - mrgeldtt Jan -, engem ezrt a levlrt kldtek
ide.
66
- Tudom a tartalmt - mondta Albert, aztn behunyta a sze-
mt, s ersen artikullva kerektette a szavakat.
- rthetetlen marhasg - motyogta J an, de azrt megjegyezte
a mondatot - Ha nem vihetem krhzba, akkor hov vigyem?
- krdezte Jan, s kezdett ideges lenni. - Hrom tlevelet hoztam.
Kell vagy nem kell?
- Meg kell tallnom a csaldomat - mondta Albert -, klnben
nincs r szksg.
- Mit tehetek nrt? - krdezte J an.
- Meg kell tallnom a csaldomat. Vigyen vissza a vrosba!
Jan bosszankodott. Nem gy kpzelte el a szabad rit. Ersen
beletaposott a gzba, s rfordult a sztrda betonkgyjra. Sztla-
nul taposta a pedlt. A BMW szzhatvan kilomteres sebessggel
szguldott.
- Haragszik? - krdezte Albert.
- Nem - vlaszolta Jan. - Csak szvesen krlnztem volna egy
kicsit, nem tudom, mikor jhetek jra. Mirt ldzik magt?
- krdezte hirtelen.
- Hossz lenne elmondani - legyintett Albert, s jra nyomst
rzett a szve tjkn.
Mr a reggeli friss jsgot szrtk szt, amikor bertek a vros-
ba. Jan vett egy ropogs, nyomdameleg lapot, s htraadta Albert-
nek.
J obb, ha olvas valamit, eltereli a figyelmt - mondta.
- Jobb - blintott Albert, s rgtn szrevette a lap aljn Franci
tetemnek a fotjt. - Hajnalban hztk ki a folybl egy tizen-
hat v krli fi sszektztt tetemt - vlttte a nagybets
cm. - Szemlyazonossga mg ismeretlen."
Albert elviselhetetlen fjdalmat rzett. Furcsa mdon ez mg-
sem tkrzdtt az arcn. Vonsai mozdulatlanok maradtak. R-
67
vid szavakkal irnytotta Jant, aztn az utcjuk sarkn krte, hogy
lljon meg.
- Itt lakom a kzelben - mondta -, magamhoz veszek nhny
holmit, s jvk. - Alig szllt ki az autbl, sszetallkozott egy asz-
szonnyal, aki a szomszdban lakott.
- Nehogy hazamenjen - sgta a n -, kt ember vrja a laksn.
- A felesgemet nem ltta, krem?
- , istenem - takarta el az arct a szomszdasszony -, ht mg
nem tudja..., lezuhant a negyedik emeletrl. Szrnyethalt... jaj,
istenem, de borzalmas...
Albert sz nlkl visszalt a BMW-be. Arct tenyerbe temet-
te, s zokogott. Hta meggrblt, arca eltorzult, torkbl artikul-
Iatlan hangok trtek el.
- Nem akarok lni! - hrgte.
J an gyorsan elindtotta az autt.
- A reptrre megynk - szlt htra -, az els gppel elreplnk
nyugatra.
- Nem - rzta a fejt Albert, s tenyert szvre szortotta. - Vi-
gyen le a partra - krte -, a rakpartra, a folyhoz, a hd al.
- Ne vicceljen velem - csattant fel Jan -, segteni akarok mag-
nak. n ugyan nem tudom, hogy kicsoda-micsoda, de nem ha-
gyom el ilyen helyzetben. Nlam van az tlevele. Megbzhat.
Felhasznlhatja. - Mivel nem kapott vlaszt, htrafordult, s meg-
nzte a mgtte fekv embert.
- risten - sziszegte J an, s meglltotta az autt. Alaposan
szemgyre vette az emberkt, amg egyrtelmv nem vlt, hogy
nem l. Albert szvrohamot kapott. Arca nyugodt volt, kifejezste-
len, lettelen szemmel meredt maga el.
J an ktsgbeesett. Nem tudta eldnteni, hogy mit csinljon
a halottal. A kocsira szksge volt, az utcra mgsem rakhatja ki,
ugyanakkor nem furikzhat egy halottal. Eszbe jutott, hogy az
68
emberke a folyhoz akart menni. Biztosan ott akart meghalni.
Rettenetes helyzetben rezte magt. Ezt a halottat el kell temetni.
De hogyan? Lehajtott a rakpartra. Meglltotta az autt. Levette
a zakjt. Krlnzett. Kiemelte az lsrl Albert trkeny testt,
s megindult a rakparti lpcsk fel. Nhnyan utnafordultak.
Az elhalad autkbl kibmultak az emberek. A lpcsre fektette
a halottat, de nem tudta otthagyni. Morlis rzke nem engedte.
Felnzett a magasba. A hd karfjra knyklve bmszkod
emberek nztk, hogy mit csinl. Meghlt az ereiben a vr.
- Innen el kell tnni - gondolta.
Elksett. Csikorogva fkezett egy rendraut. Kt tagbaszakadt
rendr szllt ki belle, s lomha jrssal megindultak fel.
- Mi van vele? - krdezte az egyik, s a halottra bktt.
- Semmi - vlaszolta Jan -, kicsit bergott, s most alszik.
- Jember, breszt - rzta meg a rendr Albert vllt, de az lej-
jebb gurult egy lpcsfokot. Jan el akart rohanni, de a msik elllta
az tjt, s mr kattant is a bilincs.
- Ez egy j fej - mrgeldtt, s a rendraut fel lkdste Jant
-, mg hogy alszik... ennl mlyebben nem is aludhatna.
- Egy mentautt krek a rakpartra - szlt bele az URH-ba
a msik rendr -, de az is lehet, hogy hullaszllt kell... nem tu-
dom. gy ... - mondta elgedetten -, mi most szpen bemegynk
a jardra.
- n nem ismerem ezt az embert - mondta Jan -, ott fekdt
a parton. Csak megnztem, hogy mi a baja.
- J l van, rendben van - blogatott a mellette l rendr. - Ha
te azt hiszed, hogy ez rdekel minket, akkor tvedsz. Minket ez hi-
degen hagy, csi. Mink csak leadunk, aztn jl van. Azt mondasz,
amit akarsz. Ht nem igaz, Bart?
A Bartnak" nevezett rendr a volnnl lt s dudorszott.
69
- Ht persze - erstette meg a trst -, bevisznk, leadunk, az-
tn annyi.
- Klfldi llampolgr vagyok - mondta J an.
- Csak nem ette meg a pensz - rhgte el magt a mellette l
tagbaszakadt rendr.
- Nincs joguk megbilincselni.
- Nincs - rhgte el magt a msik rendr is. - Nem kellett vol-
na neknk tmadni.
- n nem tmadtam magukra.
- Hallod, mit mond? Ht ki vgott engem szjon? Majdnem
kiesett ell a fogam. Ez itt ni...
- Nem szp dolog kzeget tlegelni - blogatott a trsa, aztn
hozztette: - Marhra unom ezt a napot. Adjuk le, aztn menjnk
mr haza.
A rendrsgen J ant levetkztettk. Egy orvos alaposan meg-
vizsglta. Megnzte minden hajlatt.
- J l van - mondta -, el lehet vezetni.
Amikor J an tiltakozott, felvilgostottk, hogy az illet, aki
majd kihallgatja, mg nem rkezett meg a hivatalba. De minden
percben itt kell lennie. Addig is elnzst krtek tle, s egy cellba
ksrtk J an az ajthoz szortotta a homlokt, s megprblt gon-
dolkodni. Ruhit elvettk, s egy rabruhba bjtattk. rlt is egy
kicsit, hogy nem rkezett meg a kihallgat, legalbb van ideje t-
gondolni a helyzett. Mg igazolni sem tudja magt, hiszen a za-
kjt a BMW-ben hagyta. A zakrl eszbe jutott, hogyha azt ala-
posan tvizsgljk, a blsbe bevarrva megtalljk a hrom hamis
tlevelet. s mrt ne vizsglnk t? rlt, hogy nincs nla a zak-
ja. Ha megtalljk a hrom tlevelet, az flttbb bonyolultt te-
szi a helyzett. A sajt tlevele nem lenne gyans. De mrt hordoz
msik hrmat magval? Olyan mest kell kitallnia, amivel iga-
zolni tudja magt, de ugyanakkor nem bukik le. Csakhogy ngy
70
rt stlt a cellban fel s al, mikor vgre rte jttek. A kihallgat
tiszt, aki el vezettk, rettenetesen lmos volt. Puffadt, kifejezste-
len szemekkel meredt r, arcn a msnapossg ktsgbevonhatat-
lan tneteivel. Egy pohr vz volt eltte az asztalon, s semmi ms.
Belekortyolt egy nagyot, aztn a csapbl jra feltlttte.
- Na mi van? - krdezte.
- Behoztak ide - mondta J an, s mg nem dnttte el, hogy ki-
krje-e magnak, vagy csak eljtssza az rtatlant, aki flrertsek
ldozatv vlt.
- Behoztak? - krdezte a puffadt ember.
- Be...
- Na, szval ide behozzk az embereket nha - mondta a kihall-
gat tiszt, s meglaztotta a nadrgszjt. - Van igazolvnyod
egyltaln? - krdezte. - Csak nhny dollrt talltak a zsebedben,
meg egy slusszkulcsot.
- El szeretnm mondani, hogy mi trtnt.
- Az j lenne - blogatott a msik -, az egy rendes dolog lenne.
- n klfldi llampolgr vagyok - kezdte a mondkjt J an.
A tiszt megvakarta feje bbjt, megigaztotta gyrl hajt, s
hogy mveltsgt fitogtassa, angolul krdezte meg: - From what
country are you?
- From Izrael - vlaszolta Jan angolul, s gy rezte, hogy szim-
patikus a kihallgat tisztnek.
- Az azrt j hely - vgott kzbe a pffedt arc" -, mert ott
mindig st a nap. Igaz? J l mondom, amikor azt mondom, hogy
ott mindig st a nap? - Leemelte a telefont, s az elhrtst krte.
Amg vrnia kellett a kapcsolsra, megkrdezte: - Anyuka jl van?
- Az enym? - mutatott magra Jan.
- Aha! - blintott a krdezett, s flhez szortotta a kagylt.
- Nem rtem, hogy jn ez ide - rzta a fejt J an.
- Megszoksbl - vlaszolta a msnapos ember, s a tenyervel
71
megtrlte izzad homlokt. Valsznleg ersen szdlt, mert
amikor lelt, keresnie kellett a szket maga alatt. - Mert ami a leg-
tbb, az az anytl van - mondta, s nem tudta elfojtani a gyomr-
bl feltr bffentst. - Tessk? - krdezte hirtelen.
- Nem szltam - vlaszolta Jan.
- Ez vilgos. Gondolom, akkor apu is l.
- Ht persze - blogatott Jan, s tisztban volt vele, hogy ez az
ember nem trgyalkpes.
Vgre sszekapcsoltk az elhrtssal.
- Hoztak nektek valamit - bgta a telefonba -, vigytek el gyor-
san.
Letette a telefont, sszekulcsolta prns ujjait. Sokig nzett
egy legyet a falon. - Megy a baseball? Megyeget? - krdezte hirte-
len. Jan nem vlaszolt, mert gy rezte, hogy a Pufatag" hlyske-
dik vele, vagy ha nem, ht akkor teljesen hlye. Komor arc em-
berek jttek rte. Megragadtk, s mr vittk is. Csak fl fllel hal-
lotta, hogy a Pufatag" utnaszlt: - Cskolom anyut!
Ms kezekbe kerlt, s ezt rgtn megrezte. Nagy fekete ko-
csival szlltottk, s az ablakok le voltak fggnyzve. Nem lt-
hatta a kinti vilgot. Orzi csendesek voltak, s minden mozdula-
tt beren figyeltk. gy rezte magt, mint akit kivgzsre visz-
nek. Meglltak egy zrt udvaron. Kirngattk az autbl. Levittk
lifttel vagy kt emelet mlyre. Vgigtereltk egy szk folyosn.
Ktoldalt zrkaajtk voltak. Betuszkoltk egy cellba, s rzrtk
a vasajtt. Mindez olyan gyorsan trtnt, hogy mg az lett sem
tudta vgiggondolni. Lidrces lom. Vrta, hogy felbredjen. Le-
lt a priccsre. Csrgve, zrgve nhny ember haladt el a zrka
eltt. A folyos vgig jutottak, aztn egy hallordts vetett vget
a csrmplsnek. Felugrott. Flt a vasajthoz szortotta, gy
hallgatzott.
Jan kezdte elveszteni a nyugalmt. Fuldokl rzs kertette ha-
72
talmba. Drmblni kezdett az ajtn, de senki sem reaglt r.
Addig ttte kllel a vasajtt, amg bele nem fradt. Leroskadt
a betonpadlra, s htt a fehr falnak tmasztotta.
- risten, mibe keveredtem! - hajtogatta, amg el nem srta
magt.
Ismt csrmpls hallatszott. A zaj elhaladt a zrka eltt, aztn
a folyos vgn egy ordtssal megsznt. Megborzongott. Lelki
szemei eltt megjelent a napfnyes kolnia. Ha tudnk, hogy mi
trtnt vele... lehet, hogy eltnik rkre. Hogyan fogjk kerestet-
ni? Az a szemly, akinek az tlevelvel utazik, az nem is ltezik.
Teht sem ltezik. Fzni kezdett. Egy cstny haladt el nyugodt
biztonsggal a lba eltt. A priccs al igyekezett. Mr nem tudta,
mennyi ideje tartzkodik a cellban. Kintrl semmi fny nem
szremlett be. Megszokta a csrmplst s hallordtst, mely
rendszeresen ismtldtt. Nagyon vrta, hogy kihallgassk. Epe-
kedett utna. gy rezte, hogy j mest tallt ki hozz. Elhihett.
Nem tudta, hny ra lehet, de gy gondolta, odakint jszaka van.
Valahogy mlyebb volt a csend. A csrmpls s az ordts ismt-
ldtt ugyan, de ez nem jelentett semmit. Valsznleg hajnal le-
hetett, amikor elaludt. Azt lmodta, hogy egy hatalmas pk hl-
jba keveredett, s a szrnyeteg megindult fel. Leizzadva bredt.
Most mg jobban fzott. Valahonnan vzcsobogs hallatszott,
mintha tenger vagy foly partjn lenne. Kora dleltt lehetett,
amikor rte jttek. A kt komor arc r a hna al nylt, gy ve-
zette a szk folyosn. Belptek egy liftbe, s felfel emelkedtek.
Egyre vilgosabb lett. Kilptek a felvonbl a fenti vilgba. Egy
napfnyes folyosn mentek vgig. Talpa alatt sppedt a sznyeg.
Oldalt szobk voltak, s ajtajuk nem vasbl volt, hanem meleg-
barna fbl. Emberek siettek el mellette, r sem hedertve. A szoba
res volt, ahov bevittk. A kt komor r diszkrten htrahz-
dott, s vrt. Neki is llnia kellett. A msik szobba vezet ajt ve-
73
gn keresztl nhny ember sziluettjt ltta. Aztn felcsattant egy
hang: - De ht n jt akarok neked - kiablta valaki a szomszd
szobbl -, n szeretlek tged! n nem akarok rosszat.
Valamilyen nygs vagy nyszrgs hallatszott, aztn jra
megszlalt a hang, vgtelen fjdalommal s szomorsggal. - Na-
gyon sajnlom - mondta mly drmaisggal valaki a szomszd
szobban. - Isten ltja lelkemet, n nem gy akartam. n nem ezt
akartam! - Egy lvs drrent, aztn mg egy. Kinylt az ajt, s egy
spadt, jl ltztt frfi lpett ki rajta, jobb kezben revolvert tar-
tott. Bal kezvel kigombolta elegns ltnynek kzps gomb-
jt, s a hna alatt lv hevederbe cssztatta a pisztolyt. Szemben
knny csillogott. - Vigytek el - intett a kt komor rnak.
Jan egy pillanatra beltott a szomszd szobba. Ltta, amint fel-
emelnek a sznyegrl egy vrz fej embert Tekintetvel vgig-
ksrte, amint kicipelik az ajtn. Ketten maradtak a szobban.
A jl ltztt riember spadtan, remeg kzzel rgyjtott egy ci-
garettra, a gyuft egy ezst hamutartba dobta. Nem vett tudo-
mst a firl, mintha ott sem lenne. szre sem vette. Htat ford-
tott, s kinzett az ablakon a verfnyes napstsbe.
- Mirt vannak ilyen emberek? - krdezte szinte magtl. - n
mindent megtettem volna rte, hiszen annyira rtkes ember volt
De csak tagadott, s nem s nem s azrt sem beszlt Felhozat-
tam ide... direkt, hogy ne knozzk odalent. Mr nem brtam nz-
ni. Annyit szenvedett... s mindezt mirt? vagy kirt? Egy nevet
krtem tle, semmi mst, csak egy nevet... flslegesen halt meg.
rtelmetlenl.
Mg mindig httal llt. Szabad kezvel az oldalzsebbe nylt, s
illatos zsebkendt vett el. Megtrlte a szemt, s jra visszatette
a zsebbe. - Szerettem t - mondta csendesen, s megfordult, hogy
Jan szembe nzzen gy llt ott mozdulatlanul, mint egy npsze-
74
r filmsztr a fotjn. Ajkn enyhe mosoly jtszott, haja frissen
mosottan a homlokba hullt
- A nevem doktor Mudri - mondta, s a htszekrnybl Co-
ca-Colt vett el. - Elg, ha annyit mondasz, doktor r. Az mr ne-
kem elg.
J an svrogva nzte a pohrba tlttt italt.
- Valami baj van? - krdezte a doktor.
- Nagyon szomjas vagyok - felelte a fi, s megmozdult az
dmcsutkja.
- rtem, termszetesen - blintott doktor Mudri, s mind egy
cseppig kiitta a hst folyadkot. Letette a poharat az asztalra ket-
tjk kz. - Mutatkozz be szpen, hadd halljam...
J an dbbenten konstatlta, hogy nem jut eszbe a hamis neve.
Egyszeren elfelejtette. A sajt nevt nem merte megmondani.
Arcn zavar tkrzdtt
- Nem baj, ha nem jut eszedbe. Nincsen semmi baj - nyugtatta
meg a doktor. - Egy darabig gondolkozott, aztn ezt krdezte:
- Ht azt tudod-e, hogy hol szlettl?
J an gy emlkezett, hogy az tlevelben szletsi helynek egy
nmet falucska volt berva.
- Altenmitlau -jutott eszbe hirtelen.
- J l van - blintott a doktor -, ez rendben van. Most mr csak
azt kell megmondani, hogy a vilg melyik orszga kldtt ide
hozznk, s termszetesen azt, hogy mi jratban vagy?
- Nem kaphatnk egy pohr vizet?
- Dehogyisnem, termszetesen. - A doktor felllt, vizet eresz-
tett a csapbl, aztn, amikor megtelt a pohr, kinttte a lefoly-
ba, s az res poharat tnyjtotta Jannak. Tessk - mondta -, azt hi-
szem, elg hideg. J l kieresztettem...
A fi megrtette a gonoszjtkot, s gy dnttt, hogy is jt-
szani fog. Szjhoz emelte a poharat, s mintha valban lenne ben-
75
ne vz, szrcslni kezdte a levegt. Letette, s keze fejvel megt-
rlte a szjt.
- Szvesen innk mg egy pohrral - mondta, s csettintett hoz-
z a nyelvvel.
- Aha - mondta a doktor, s az res poharat a csaphoz vitte.
Megnyitotta a meleg vizet, s vrt, amg felforrsodott. Zsebken-
djvel megfogta a pohr flt, s vrt, amg a vz tzforr lett, ak-
kor teleeresztette a poharat, sietve visszavitte az asztalhoz, s a fi
kezbe nyomta. Jan majdnem felvlttt, olyan forr volt a pohr
fala.
- Valami baj van? - krdezte a doktor.
- Nem, semmi...
- Akkor mrt nem iszod? Idd meg. Az egszet. Egyszerre.
Szomjas vagy, vagy nem?
- De igen - mondta Jan, s reszket kzzel a szjhoz emelte
a forr vzzel teli poharat. Aztn mintha vletlen lenne, a padlra
ejtette. - Elnzst - mondta a fi -, nagyon legyengltem a szom-
jsgtl.
- Aha - mondta doktor Mudri, s egykedven nzte a szanaszt
hullott vegcserepeket. - Semmi baj, csak majd takartani kell.
Megnyomott egy csengt az asztal alatt. Hrom szrke ruhs
fick lpett be, s vrakozan meglltak az ajtban.
- Takartstok fel ezt az izt, fik - mondta a doktor, s kivo-
nult a szobbl.
A hrom fogdmeg nekiesett Jannak, s a gyomrt addig rugdal-
tk, amg a padlra nem kerlt. Ott aztn beletapostk a cserepek-
be. Feltakartottk vele az egsz szobt. Gyorsan rendet tettek az
gyszlvn btor nlkli szobban, s magra hagytk. Jan majd-
hogynem rlt a versnek, mert vgre nagyot tudott inni csapbl.
A mosd fl hajolt, s az arct is megmosta. Szndkosan nem
ttt vissza. Ismerte az effle embereket. Tudta, hogy dhket
76
ktsgbeesett hrgssel s teljes megadssal lehet csak csillaptani.
Kedve lett volna egyiket-msikat elkapni, de inkbb csak vdeke-
zett. Arra vigyzott, hogy ne kapjon komolyabb srlst. Mozgst
hallott a msik szobbl, s gyorsan visszafekdt a fldre.
- Milyen szp rend van - mondta doktor Mudri, amikor bel-
pett az ajtn. Megllt, s dbbenten nzte a fldn fekv fit. -El-
vesztettl valamit? - krdezte aggd arccal. Letrdelt Jan mell,
belemarkolt a hajba, felhzta a fejt, olyan kzel, hogy belelehelt
az arcba: - Elg volt, fiacskm - sziszegte -, nem jtszunk tovbb.
-J an jultnak tettette magt s nem mozdult. Mudri visszaejtette
a fi fejt a padlra, aztn a telefonhoz ment.
- Tessk - szlt bele a kszlkbe. Egy darabig hallgatta a vonal
tls oldaln beszlt, aztn ezt mondta: - Igen, itt van! De mg
nem tudok semmit. - jra belehallgatott a vonalba. Trelmetle-
nl dobolt kt ujjval az asztalon. - Akkor meg mire vrnak? - kr-
dezte ingerlten. -J jjenek rte, s vigyk a francba. Van nekem
ppen elg dolgom! - Letette a kagylt, megnyomta a csengt, s
a belp komor rnak kiadta az utastst. -Ezt vigyk vissza, ahon-
nan hoztk. Kt ember jn rte. Adjk ki nekik Vigyk a fenbe.
Jant becipeltk a liftbe, s lesllyedtek vele a fld al. Mg akkor
sem mozdult, amikor bedobtk a zrkjba. Agya viszont lzasan
dolgozott. - Kt ember jn rte" -visszhangzottak a szavak. Ki az
a kt ember? Mit akar vele csinlni? Elhatrozta, hogy az a leghe-
lyesebb, ha tovbbra is jultnak tetteti magt. Hallotta, hogy tbb-
szr benznek a cirklin. Biztosan azt lesik, hogy maghoz trt-e
mr. Egy rt fekhetett a hideg fldn, amikor csikordult a zr,
nylt az ajt. Hrman lptek be a cellba.
- Na, n tadtam - mondta az egyik -, vihetitek.
- Kell valami lepel vagy kpeny, amibe belecsavarjuk.
- Elbb fel kell ltztetni tisztessgesen.
77
J ant elbb levetkztettk, aztn belerngattk a sajt ruhjba.
Mg a zoknit is felhztk a lbra. A cipjt is befztk.
- De utlok ltztetni jult embert - hallotta Jan az egyik mor-
gst, olyan kzel az archoz, hogy attl flt, pislogni fog, s elrul-
ja magt. - Fejbe verttek? Vagy mi van vele?
- Ht tudom n? Odafnt volt meghallgatson. Ott meg tr-
tnnek dolgok.
- Azt el tudom kpzelni - hallotta, s trte a durva, matat ke-
zeket. Becsomagoltk valami kpenyszersgbe, aztn vittk, ci-
peltk, folyoskon, udvarokon t. Vgl befektettk egy aut ht-
s lsre. Felbgtt a motor, s elindultak vele.
- Na, hov? - krdezte Fifi.
- Szerintem a kis lposhoz. Ott majd beltetjk a volnhoz, az-
tn belkjk. gy van megadva.
J an vatosan lehzta a fejrl a kpenyt, s krlnzett. Vala-
hogy ismers volt ez a kocsibels. Megltta a zakjt is. Ott volt az
orra eltt leesve a kocsi aljba, a vezetls mgtt. Vilgoss vlt
szmra, hogy az ltala klcsnztt BMW-ben l.
- Van egy felbontatlan cigaretta a kesztytartban - mondta
Fifi.
- Semmihez nem lehet nylni, gy kell belkni a lposba,
ahogy van - szlt r Pip.
- Pedig biztosan van nla egy kis aprpnz is - sajnlkozott Fifi.
- A tiszta munkt szeretem - rzta a fejt a msik. - Pontosan
betartva az utastsokat.
Jan nem emlkezett, hogy hov tette a fegyvert, amit a Nagy-t-
nl az egyik gorilltl zskmnyolt. Lassan kinylt a kpeny all.
Megprblta elrni a zakja zsebt.
- Nzd mr meg, mintha mocorogna- szlt a bartjra Pip.
- Nem szeretnm, ha zrt csinlna.
- Rhzok valamivel a fejre - mondta Fifi -, biztos, ami biztos.
78
- Lehajolt, az ls al nylklt. Csavarkulcsot vagy valami ehhez
hasonlt keresett. Jan sszehzta magt ugrsra kszen.
- Mondom, hogy mocorog...
Fifi htrafordult, s alaposan szemgyre vette a fekv fit.
- Flholt ez mr - legyintett, s knyelmesen beledlt az lsbe.
A lpos a vroson tl egy kiserd mellett volt. Sok autt sly-
lyesztettek mr el ide. A rendrsg rgta ismerte ezt a helyet.
Szmtalan bntny trtnt itt. A lanks domboldalrl knny-
szerrel meg lehetett lkni egy autt, hogy aztn felgyorsulva a l-
posba pottyanjon. J an jultnak hitt testt az els lsre tettk gy
tnt, mintha vezette volna az autt.
- A motort nem lltod le? - krdezte Fifi.
- Nem kell - magyarzta Pip -, ha kihalsszk, lssk, hogy r
volt adva a gyjts. Mint aki ngyilkos lett, vagy vletlenl bele-
szaladt. - Nekigyrkztek, hogy meglkjk az autt. Jan lbval
a fkbe taposott, aztn vatosan benyomta a kuplungot, s a sebes-
sget htramenetbe kapcsolta. Kivrta, amg a kt ember trzzsel
elredlt. Akkor felprgette a motort, s a legnagyobb sebessggel
htrairamodott. A kt vgrehajt a kerekek al kerlt. Csontjuk
darabokra morzsoldott, mg jajgatni, ordtani sem volt idejk.
Kegyesen, gyorsan rte ket a hall. Jan jobbra farolt, s csak egy
pillantst vetett a szttaposott, kifordult bel emberekre, aztn to-
vbbrobogott az orszgt fel. Most mr pontosan tudta, hogy va-
lami iszonyatba keveredett. Nem akart hibzni tbbet. Ha mr az
isteni gondvisels megajndkozta jra az lettel, ht lni akart.
Azt is tudta, hogy nem sok ideje van. A kt brgyilkost rvidesen
keresni fogjk. Gyorsan t akarta lpni a hatrt. Lenylt a hta m-
g, az lbe hzta a zakjt. Idegesen kitapogatta az tlevelt.
Megvolt. Nem nyltak hozz. A blsbe varrva megtallta a msik
hrom tlevelet is. - Ht persze - gondolta -, az volt a parancs,
79
hogy nem szabad semmihez sem nylni. gy, ahogy van, minde-
nestl, be kell hajtani a mocsrba.
hsg gytrte. Zakja bels zsebben megtallta a pnzt is.
Egy sztrda melletti gyorsbfnl kiszllt. Szendvicseket s sok
veg dtt vsrolt, aztn visszaszaladt a kocsihoz. Mohn evett.
Fl kzzel vezetett. Szentl meg volt gyzdve, hogy nincs ellene
leadva krzs. Hogy simn tjut a hatron. A fegyvert megtallta
a kesztytartban. Nem tudta, mit kezdjen vele. Eldobja-e, vagy
megtartsa? Ha tvizsgljk a hatron, nem j, ha fegyvert tallnak
nla. Kidobta az ablakon a revolvert. Azon tprengett, hogy mirt
akartk meglni. Mifle borzalomba keveredett bele. Sajnos, a kt
brgyilkost hamar meg fogjk tallni - morfondrozott. Akkor az-
tn mindentt keresni fogjk. Lezrjk a nyugati hatrt. Mindig
azt zrjk le elszr. s ez itt a csel. Mivelhogy nem nyugatra, ha-
nem kelet fel szguld...
Lassan nttte el a tudatt az rzs. Felszvdott a vrednyek-
be, megdobogtatta a szvt. - Haza - lktetett agyban a gondo-
lat -, csak egy kicsit haza. Arra senki nem fog gondolni, hogy ott
keressk. Pont az oroszln torkban. Egy pttmke falucskban.
Csak egy csk, csak egy lels, aztn irny a reptr. Bukarest s jra
J eruzslem. s ha felismernek? Akkor vge - vlaszolt gondolattal
a gondolatra. Akkor hiba a perfekt tlevl, ami mindenhov j,
amibe minden be van tve. Akkor vge.
Replt, replt a hatr fel. gy dnttt, hogy nem ll meg se-
hol. gy dnttt, hogy keresztlszguld mindenen. -J vk - ri-
koltotta eszelsen, s tvig taposta a gzpedlt. A hatron bellt
a sorba, s vrt trelmesen. Otthon volt, ismerte a szoksokat.
A vmos zavart volt. Gyansan nzegette a kocsit s az tlevelt is.
- Emigrns? - krdezte romnul.
- Nem rtem, hogy mit mond - vlaszolta J an elbb angolul,
aztn ivritl.
80
- Magyar vagy te, vagy romn - legyintett a vmos -, akrhogy
gagyarszol. - Tisztelgett, aztn az orszg szve fel mutatott.
- Mehetsz! - mondta romnul.
Jan pulzusa jval szz fltt vert. Lassan elhagyta a hatrt, s r-
fordult az ezerszer ismert porlepte tra. Tomptott fnnyel ha-
ladt. De sttben, vakon is odatallt volna. Minden kihalt volt,
csendes s fekete. Mintha kihalt volna a falu. Csak egy-egy rnyk
tnt fel nha a homlyban, megllt, s az aut utn bmszkodott.
Jan Janulescu keze remegett a volnon. Visszaszmolta az veket.
Hny ve is mr, hogy elment innen? Belopakodott a szvbe a f-
lelem: felismerik, beruljk. A nagykapu a fehrre meszelt h-
zacska mellett nyitva volt. Mintha csak r vrna a szli hz. Mint-
ha megreztk volna, hogy jn. Begrdlt az udvarra. Leoltotta
a lmpkat. Kiszllt a kocsibl, s becsukta a kaput. Hajlott ht
asszony jtt ki a nagy zajra, mocorgsra. Elrenyjtotta a nyakt,
hogy jobban lssa a jvevnyt. Nem ismerte fel a fit.
- Mama - suttogta a fi -, desmama! Hazajttem!
Az asszony sikoltott volna, de Jan gyengden befogta a szjt.
Hangtalanul leltk egymst.
- Nem maradhatok sokig - mondta a fi -, flek, hogy szre-
vesznek, jelentenek.
Bementek a hzba, s sztlanul leltk egymst. Eljtt J an ap-
ja is.
- Hogy merted ezt? Hogy jutott eszedbe hazajnni? - krdezte.
- Hogy van a testvred, Pter? -Jan nem gyztt romnul, magya-
rul vlaszolni. Az autt betoltk a fszerbe, s letakartk szalm-
val. Ha valaki megltn, rgtn tudn, hogy valamelyik Janulescu
gyerek jtt haza. Alig ltek le az asztalhoz, alig beszlgettek n-
hny mondatot, drmbltek a kapun.
- Majd n, fiam - mondta az apja, s felllt, hogy ajtt nyisson.
Jan fl fllel a kinti zajt figyelte. Kszen llt a meneklsre. Szeme
81
az reg cirmost figyelte, amint felugrott a kemencre. sszefoly-
tak eltte a gyermekvek. Szinte rezte a dnglt fldpadl szagt.
Izgattk a sublt titkai. A szna illata. Az reg Jan elszntan kinyi-
totta a kiskaput, s kiszlt a sttben csorgknak:
-Kit keresnek? Ki az?
-Lttuk, szomszd. Hallottuk - suttogtk a hangok. - Csak
nem jttek haza a gyerekek? Azrt jttnk, hogy lssuk ket. J l
vannak-e ? Hogy lnek ott?
-Jjjenek beljebb - sgta az reg romnul, s gyorsan hozztet-
te: - Kerljenek beljebb, siessenek.
Vagy ten lptk t a kiskaput. Megleltk J ant. Romnul, ma-
gyarul zporoztak a krdsek. Jan a szleivel nem is tudott mr be-
szlgetni. Csak nzte ket, gy vlaszolt a krdsznre. jabb
emberek jttek. Lassan tele lett a kis szoba. Halkan, csendesen, iz-
gatottan beszlgettek Elkerlt valahonnan egy veg bor is. Volt,
aki maga hozta, mondvn, hogy sajt terms, s fltve rizte az
rtkes italt szekrnye mlyn. Gyorsan rpltek a percek.
Hamar letelt az ra. J an rezte s mondta is, hogy mennie kell.
Nem maradhat tovbb. Megint megzrgettk a kiskaput. Eln-
mult a trsasg. Az reg J an elszntan nyitott ajtt. Hrman lltak
a kapuban.
-Ki az? - krdezte az reg Janulescu, s megismtelte a krdst
magyarul is.
-A szomszdbl vagyunk - hallatszott egy ijedt reszket ni
hang a sttbl. - Agvardiank vagyunk. A dohnyrusok.
-Gyorsan bejnni - mondta J anulescu.
A hrom rnyk belopakodott. Alig kszntek, csak leltek,
ahol helyet talltak, s nztk az asztalnl l J ant. J an felllt, s
meglelte az jonnan rkezetteket.
- Onnan jssz? - krdezte az reg Agvardian.
82
- Ott mindig meleg van, ugye? Igaz-e? - kvncsiskodott a fe-
lesge.
- Szerbusz, Jan - mondta halkan Sacika, Agvardiank lnya, s
zavartan lesttte a szemt. - Megismersz mg, Jan?
- Sacika - kerektette a szavakat Jan, s beugrottak emlkezet-
be a kamaszvek. Akkor mg rvid haja volt Saciknak, s mindig,
mindenen nevetett. Vgigszaladtak, kergetztek az udvaron. Ro-
hantak a kert aljig, a zsmbkos patakig. Sacika elcsszott, s Jan
vletlenl tlelte. A lny nem bontakozott ki az lelsbl. Jan tes-
tn vgigszaladt az emlk, az els csk ze, a zavart pislogs, a le-
gyen, ami lesz" odaads. Aztn beszaladtak Agvardianhoz. Kpes-
lapokat nztek. Boldogan riztk titkukat. s tbbszr, egyre
tbbszr loptk a cskot. rk emlket lltva a kamaszveknek.
Sacika ott llt eltte, fekete hajjal, kontyosan, jfekete szemekkel,
ds szemldkkel.
- Te vagy az? - krdezte suttogva Jan. - Te vagy?
A lny olyan szpen mosolygott, hogy kivillant a foga. Arcn
kt kis gdrcske keletkezett. Ajkt beharapta. - Szp, hogy meg-
ismersz, J oan - mondta csendesen.
- Nem mondod, hogy J an? - krdezte a fi.
- Sohasem mondtam - vlaszolta a lny -, soha... csak mr elfe-
lejtetted.
- Semmit se felejtettem el - mondta Jan Janulescu, s kzelebb
hzta maghoz a lnyt. Arcon cskolta. gette ajkt a finom puha
br. Valahogy nagyon gyetlenl sikeredett. Ugyangy, mint r-
gen, vekkel ezeltt.
- Mi is szerettnk volna menni - mondta Sacika -, nagyon sze-
rettnk volna, de sajnos...
- Mg nem kaptuk meg az tlevelet - magyarzta Agvardian,
a lny apja. - Ha megjn, elmegynk.
- Mita vrnak r? - krdezte J an.
83
- Tz ve - vlaszolta Sacika apja -, de mg nem jtt. Pedig nem
hazudtunk. Nem tagadtunk le semmit. Megrtuk, hogy vannak
rokonaink az rmny negyedben. Oda mennnk... hozzjuk...
persze csak egyelre.
- Szerintem most mr nem jn meg soha az az tlevl - intett
lemondan Ancika, Agvardian felesge. tlelte a lnyt, s hoz-
ztette: - n mr nem remnykedek.
- Arra is gondoltunk, hogy nekivgunk a hatrnak - meslte
Agvardian -, de ht hogyan brok n a kt nvel ? A htamon nem
cipelhetem ket. Ott aztn meg futni kell. Azt brni kell. Arra is
gondoltam, hogy taln mr nekem se menne.
Jan nem tudta levenni a szemt a lnyrl. Hallotta, amit Agvar-
dian mesl, persze hogy hallotta, de gondolatban egszen mshol
jrt. Vgtelen izgalmat okozott a finak, hogy Sacika nem sttte
le a szemt. Elfogadta a tekintett. Repltek oda-vissza a monda-
tok.
Nem volt sok idejk. Beszlni sem lehetett hangosan. Szemk-
kel biztattk egymst. A fi erre kapott. Megfogta Sacika kezt,
s kzel lpett a lnyhoz.
- n tudom, hogy nincs id elmondani, amit gondolok, amit
rzek... - mondta akadozva -, de ha csak egy kicsit is rzed azt,
amit n... akkor... csak blints... csak azrt, hogy megbizonyo-
sodjam rla... hogy nbizalmam legyen...
A lny lehajtotta a fejt. Olyan gyorsan s olyan mlyet blin-
tott, hogy nyakig vrsdtt bel.
- Gyere velem - suttogta Jan -, elviszlek magammal.
- Hov?
- Az j hazmba.
- Ez nevetsges - rzta a fejt a lny. - Hogyan? Hogyan tudnd
ezt megtenni? Hogyan?
- Sacika - mondta a fi izgatottan -, nlam van hrom tlevl.
84
Abszolt biztonsgos. Csak a fotkat kell kicserlni rajta, s igaz-
tani valamit az vszmokon, a keresztneveken, s ksz... csak eny-
nyi...
- Azt mondtad, hogy hrom felesleges tleveled van? - krdez-
te a lny.
- Igen, igen - blogatott a fi, s mr vette is le a zakjt, hogy
a blsbl kivegye a knyvecskket.
- Apu s anyu is velnk jhetne?
- Igen...
- gy, mint a mesben?
- Pontosan gy - nevetett Jan -, csakhogy ez nem mese, ez val-
sg.
Sacika a fi nyakba ugrott. gy lelte, mint aki soha nem akarja
elengedni.
- des, drga Jan - pityeregte -, ha ezt megteszed... ha ezt meg-
tennd neknk...
- Sietni kell - bontakozott ki az lelsbl a fi, s krlnzett
a hirtelen elcsendesedett embereken. - Arrl van sz - mondta -,
hogy van hrom tlevelem... flsleges... elviszem Agvardian b-
csikat...
Hatrtalan lett az izgalom. Mindenki segteni akart. Agvardian
felesge hazaszaladt nhny holmirt. Sacika az tlevlhez kell
fotkat hozta el. Volt otthon elg szablyos, mretarnyos fot,
hiszen rgta prblkoztak mr. Ancika meleg holmit keresett, s
egy brndbe gymszlte lzasan. -s azt mondja, hogy jk azok
az tlevelek?
- Igen - blintott a lnya. - Hrom tkletes tlevl van nla.
- Az Isten kldte ezt a fit haza - fohszkodott Ancika, s mr
siettek is, szaladtak vissza J anulescu hzba.
Az asztal krl l frfiak kzl egy, aki rtett hozz, helyre il-
lesztette a hrom tlevlfott. Ami eddig volt benne, azt mr r-
gen kiszedte.
85
- Kik ezek? - bktt a hrom szerencstlen ember fotjra.
- n nem is tudom - rzta a fejt Jan -, csak az egyiket ismertem,
az nagyon rendes embernek ltszott. - Az asszonyok ellttk Anci-
kt s Sacikt j tanccsal. A frfiak az reg Agvardian vllt vere-
gettk.
- Ht csak megjtt az az tlevl? - vicceldtek - Ht csak itt
van...
- El sem akarom hinni - mondta az rmny, s a krltte llk
szembe nzett. - Mr nem rdekel a mi lesz... az sem rdekel, ha
megfognak.
- Dehogy fognak el - legyintett Jan. - Szpen replre szllunk
s elszllunk - A kt szllunk" annyira tetszett neki, hogy felne-
vetett. - Bukarest-Isztambul-Ankara-Nicosia-Bejrt s Jaffa - ha-
darta az tirnyt
Zaj hallatszott kintrl. Valaki belkte a kiskaput. Vgigszaladt
az udvaron, s berontott a szobba.
- A falu szln is megtudtk - lihegte az illet. - El kell tnnd,
J an, megtudtk a falu szln is, hogy itt vagy.
Gyorsan tvoztak a ltogatk. Sietve hagytk el a portt. Min-
denki tudta, hogy ki lakik a falu szln. Tudtk hogy azok ott
mindenkit berulnak. Kszntek s siettek hazafel. Arra krtk
ket, hogy rjanak. De az is elg, ha csak egy lapot kldenek.
Csnd lett a hzban s az udvarban.
- Menj, fiam - srta el magt Jan desanyja.
- Gyorsan! Siessetek - srgette ket az reg Janulescu is.
Agvardiank mr letiszttottk az autt. Leszedtk rla a szna-
lct Aztn kinyitottk a nagykaput. Mindent elksztettek csak
be kellett lni az autba, s elindulni. Jan hosszan lelte anyjt, ap-
jt. Agvardiank zavartan topogtak az udvarban.
- Induls - mondta a fi, s kinyitotta az ajtkat. Felnyitotta
86
a csomagtartt is. Beletettk azt a kevske holmit, amit magukkal
vittek.
- Petrut cskolom - mondta Janulescu rekedten.
Keresztet rajzolt a fia homlokra, megsimogatta a hajt, aztn
htat fordtott, s bement a hzba. Jan desanyja nem szgyellte
a knnyeit - Vigyzz magadra - zokogta, mikzben az aut kifel
farolt.
- Isten nevben - motyogta az reg Agvardian, s a BMW neki-
vgott a porlepte tnak. Jan a benzinrra nzett - Egy ideig mg
elg - mondta -, egy darabig igen,
Sacika ell a vezetls mellett lt. Sokig hallgattak. Csak
a csillog cskot nztk, az utat. Valami keveset eshetett. A lny
a kezt az ls szlre tette, majdhogynem felknlta a finak. Jan
Sacikra nzett, aztn lassan, hogy a htul l szlk ne lssk,
megfogta a kezt
- Nem lesznk terhedre, J an, attl nem kell tartanod - mondta
a lny, csak hogy megtrje a csendet. Kezt nem hzta ki a fi keze
all.
- Van hov mennnk... az igaz, hogy nem vrnak bennn-
ket ... hogy vratlanul rkeznk...
- Csak megrkezznk - morogta Agvardian, s tlelte a mel-
lette l felesge vllt: - Ilyen nagy ton sem voltunk mg soha.
- Soha - rzta a fejt Ancika, kinzett a sttbe az ablakon t,
egy darabig figyelte a szguldst, aztn ezt mondta: - s vissza sem
jvnk soha.
- Pontosan meg kell tanulniuk minden adatot az tlevlbl
- mondta Jan Janulescu. - Lesz mg r id elg... - resen tton-
gott elttk az t. Jan felkapcsolta a kocsi bels vilgtst. Gyor-
san elkapta a kezt Sacika kezrl. Agvardian s felesge jra meg
jra elolvastk az tlevlbe rt nevket, aztn behunyt szemmel is-
mtelgettk.
87
- n ezt nem fogom megjegyezni soha - mrgeldtt Ancika-,
nem tudom megjegyezni, na...
Egy kbor kutya tnfergett a szguld kocsi reflektora el, az-
tn behzott farokkal eltnt az utat szeglyez rokban.
- n tudom, hogy sikerlni fog - szlalt meg a lny. - Biztos va-
gyok benne... rzem...
Egy reflektor sugara tnt fel mgttk. Jan fokozta a tempt.
A mgttk halad gpkocsi tartotta a tvolsgot. A fi eloltotta
a kocsi bels vilgtst.
- Egy kicsit gyorsabban fogok menni - mondta -, dljenek ht-
ra knyelmesen.
Megigaztotta a visszapillant tkrt.
- Valami baj van? - krdezte Ancika.
Jan nem vlaszolt. J l ltta, hogy az ket kvet aut nem ma-
rad el mgttk.
- Valami keresztben ll az ton - kiablt hirtelen Sacika.
A fi rgtn felismerte a reflektorfnyben a katonai terepjrt.
Akadlyokkal torlaszoltk el az utat. J an megprgette a volnt.
Csikorg gumikkal, bg motorral tszlalomozott a torlaszon.
Mintha fegyverek kattogtak volna a htuk megett. Ordtozs s
parancsszavak, aztn mr el is tnt minden a sttben. Az autban
j ideig nem tudtak megszlalni. Akkora volt az ijedtsg. Minden-
ki befel fordult, s jra meg jra visszaprgette az eltelt nhny
msodperc esemnyeit.
J an trt elsnek maghoz.
- Ezt megsztuk - mondta elgg tltsz, erltetett nevetssel.
- Vagy berultak mr s minket vrtak - mondta Agvardian
- vagy csak egy kontroll volt az ton. Taln meg kellett volna llni.
Mirt nem lltl meg, fiam?
- Nem tudom megmagyarzni - vlaszolta Jan -, az sztnm
azt sgta, hogy nem szabad megllni. Menni kell.
88
- Na, most aztn keresni fognak minket - folytatta Agvardian -,
s ha k keresnek valakit, azt meg is talljk.
- Mire megtalljk az autt, addigra mi mr messze a felhk f-
ltt replnk - mondta a fi s jobbra fordtotta a volnt. Egy er-
dei tra kanyarodtak.
- Csak nehogy a mennyorszgban kssnk ki - nevetett epsen
Agvardian.
- Mindegy, hogy mi trtnik - szlalt meg Ancika -, felvllal-
tuk s ksz. Isten kegyelmre bztuk magunkat.
Nagy tempban haladtak a gcsrts, fldes talajon.
- Mintha rnk lttek volna - motyogta a fi.
- J l hallottad - blintott Agvardian -, lttek is. Amikor tka-
csztl a torlaszok kztt... azt sem tudtk, hogy hova ljenek.
Vaktban soroztk a legelt. Taln ez volt a szerencsnk.
Rohantak a fk mellettk a szk erdei ton. Jan nyakt elre-
nyjtotta, fejt elreszegezte, ersen koncentrlt az tra. Zavar
zrg hang jtt a motorbl. Mintha valamelyik alkatrsz hozzrt
volna a msikhoz s kszrln. A fi nem trdtt vele. Tartotta
a tempt. Sacika, hogy elterelje a figyelmet a szguldsrl, elkezd-
te hangosan biflzni az j szemlyazonossgt.
-Az a gyanm, hogy egy goly eltallta a motort - szlalt meg
jra Agvardian.
Sacika mg hangosabban ismtelgette a szemlyazonossgt.
Mgsem tudta elnyomni a kellemetlen kszrl hangot.
- Nem llunk meg - rzta a fejt Jan, s a BMW tovbb frta ma-
gt az erdei ton.
- Ha tjutunk az erdn - magyarzta Jan, s ersen szortotta,
markolta a volnt -, akkor levgunk egy nagy kanyart. Sok-sok kilo-
mtert nyernk. - Rpillantott a benzinllsra. - Tankolni is kell
- mondta nyugtalanul. - Az els vrosban meg kell llnunk.
Amikor kirtek az erdbl, jra rkanyarodtak az tra, s ha-
89
mar bertek egy poros, stt vroskba. Nem kellett sokig keres-
glni, megtalltk az egyetlen benzinkutat. Zrva volt. Csak egy r
vigyzta. Bent lt a bdjban, s amikor meglltak, rdekldve
nzte ket.
- Majd n elintzem - mondta J an, s kiszllt az autbl. Egy
szzdollrost mutatott az rnek a kisablakon keresztl. Ki is jtt
rvidesen a kuckjbl. Sz nlkl elvette a pnzt, krlnzett, le-
csavarta a kupakot, s mr tlttte is a tankba a benzint. Jobbra-bal-
ra pislogott, nem ltja-e valaki, nem jn-e valaki. Visszacsavarta
a kupakot, adott egy kanna radst, aztn htat fordtott, mint aki
elfelejtett mindent. Mg visszaadni is. J an nekitmaszkodott az
autnak. Megprblta eltakarni a goly ttte lyukakat. Mgis az
volt az rzse, hogy a kutas szrevette. Jan gyorsan belt az autba,
radta a gyjtst, s megindult az orszgt fel. Gondolatai elkalan-
doztak. Nagyon jl ismerte a krnyket. Sokszor jrt itt
gyerekkorban. Minden bokrot, tszli ft ismert. gy
hatrozott, hogy reggelre Bukarestben lesz. Ott elintzi a
jegyeket, egyb formasgokat, s az els gppel elreplnek
messze, nagyon messzire innen, egy msik vilgba. Hamar felvette
a kocsi az utazsebessget.
Jan a benzinkutas rre gondolt. Valszn, hogy szrevette a lyu-
kakat a kocsi oldaln, de nem valszn, hogy jelenteni meri.
Pnzt fogadott el. Benzint adott, s mindezt illeglisan. Befogja
a szjt, s csendben marad.
- Ha krznek minket, akkor gyis vge mindennek - mondta
Agvardian, de a lnya leintette, rszlt:
- Apuka ne fesse az rdgt a falra. Muszj mindig rosszra gon-
dolni ? Kpzelje el, hogy klfldi llampolgrok vagyunk. Ltoga-
tban voltunk, s most megynk haza. Nem lehet ezt elkpzelni?
- Az a krds, hogy k mit kpzelnek - suttogta Ancika, s hoz-
ztette -: n nem tudom, hogy fogom brni a tortrt. Igazn nem
90
tudom. - Fny csapott az arcukba. Az ton sorompakadlyt ll-
tottak fel
- Na, kezddik megint - kiablta Agvardian, s lehzta a fejt.
- Kapaszkodni - sziszegte Jan, s teljes ervel nekihajtott a so-
rompnak. Reccsenve ketttrt a faakadly. Felkelepeltek a gp-
pisztolyok, aztn mint egy rossz lom, elmlt az egsz. Elmarad-
rak a fnyek, s jra a stt betonkgy kanyargott elttk. A bal
oldali lmpa sztzzdott, a jobb oldali is megsrlt. Jan alig-alig
ltta az orszgutat. Rohamosan fogyott az olaj. Tallat rhette
a tartlyt is. Az ldzk egyre kzelebb kerltek hozzjuk.
- Ezt nem fogom brni - hrgte Ancika. - Ezt nem fogjuk brni
- tette hozz tbbes szmban is.
Jan jobbra csavarta a volnt, s jra egy erdei tra kanyarodott.
- Ez prhuzamosan halad az orszgttal - magyarzta, s nyu-
galmat erltetett magra, hogy a tbbiek se fljenek -, itt bizton-
sgban lesznk...
- Egy darabig - tette hozz Agvardian, s nagyon shajtott.
- n bzom benned, Jan - mondta Sacika, s nem trdtt sem-
mivel, mg azzal sem, hogy a szlei rosszallan rztk a fejket,
megcskolta Jan arct. A fi most mr biztosan tudta, hogy sze-
rencssen clba jutnak. Annyi ert mertett ebbl a cskbl. Kt-
sg nem frt hozz, hogy eljutnak J eruzslembe...
- Rettenetesen flek - srta el magt Ancika. - Nem magamat
fltem - magyarzta -, higgytek el, csak titeket...
Agvardian tlelte felesge vllt: - Isten kezben vagyunk
- mondta, s az asszony megnyugodott. Mg szipogott nhnyat,
kifjta az orrt, aztn bksen vrta, hogy mi fog trtnni. Az ket
ldz fnyek elmaradtak.
- Csak annyit rulj el - krte Agvardian a fit -, mibl gondo-
lod, hogy hagynak replgpre szllni?
- Az tlevelnk tkletes - magyarzta Jan.
91
- De hiszen ldznek - vgott kzbe az reg.
- De nem minket - magyarzta Jan -, csak egy autt. s nhny
ismeretlent, akik az autban lnek.
- Most mr mindegy - legyintett Agvardian -, most mr csinl-
juk vgig.
J an balra fordtotta a volnt, s a hegyek fel kanyarodott.
- Egy autt keresnek, s nem minket - zrta le a befejezetlen
gondolatot. - Van itt egy bartom... Vagy legalbbis volt. Megke-
ressk. Segtsget krnk.
- Orvos? - krdezte Agvardian.
- Nem. Autszerel - vlaszolta Jan. Egy darabig hallgatott, az-
tn gyorsan megkrdezte: - Mrt kellene orvos?
- Csak mert Ancika rosszul van - mondta Agvardian, s az l-
be fektette az asszonyt. - Vrzik az orra is.
- Semmisg... ne trdjetek vele - mondta Ancika, aztn tb-
bet nem tudott megszlalni, annyira legyengtette az izgalom,
a rosszullt.
A szerel egy kis fahzban lakott. Nem szlt az semmit, amikor
megltta ket. gy tett, mintha meg sem ismern gyerekkori ba-
rtjt, Jan Janulescut.
- Fehrre? - krdezte motyogva. Vgignzte az autt. Szeme
nem kerlte el a lyukakat. - Rendben van, mister, akkor fehr lesz
- mondta, s mris hozzltott tfesteni az autt. Jan nem prbl-
kozott... Elharapta a Nem ismersz meg?" vagy Nem akarsz
megismerni?" mondatokat. Nagyon is rtette, st megrtette volt
iskolatrst. Ancika a fben fekdt egy pokrcon. Sacika mellette
lt, s polta, megprblta ellltani desanyja orra vrt. A hz
krl settenked korcs kutya beleugatott a kzeled hajnalba. Jan
pnzt adott a volt bartnak, amikor befejezte az aut tfestst.
- Ksznm, mister - mondta a bart, s behajolt az autba, s
a pnzt a kesztytartba tette. Volt ott mr minden: alma, cip s
92
kt kis rd kolbsz is. Az autszerel elmosolyodott: - J utat
mondta halkan, s megtgette a bartja vllt. Aztn htat for-
dtott, bement a hzba, s rvidesen sttbe borultak az ablakok is.
- Jobban van? - krdezte Ancikt Jan Janulescu, s az aut hts
lsre fektette.
- Ne trdj velem - mondta az asszony -, csak magatokkal t-
rdjetek.
Megindultak vissza az orszgt fel.
- Ha kordont kapunk - kezdte vontatottan Jan -, senki egy szt
ne beszljen. Ha krdeznek, majd n vlaszolok. n adom oda az
tlevelet. nrajtam nem ltszik a flelem.
- Jaj, fiam - vakarta meg Agvardian a fejt -, jaj, fiacskm... leg-
albb ngy goly rte az autt... ott ttonganak a lyukak...
- Csak hrom -mondta J an -, s a bartom eltntette...
- Hogyan? - krdezte az reg.
- Egyszeren betmte gipsszel vagy mivel, s lefestette... n
nem krtem, de megtette krs nlkl is... Nem lehet azon sem-
mit szrevenni.
- Olyan az egsz, mint egy lidrces lom - mondta Ancika, s
fejt a frje lbe hajtotta. - Hov meneklnk mi, fiam?
- Csak a vilg kzepig - vlaszolt Jan nevetve -, csak oda.
- s mi lesz ott, meslj - krte Sacika, s megsimogatta a fi vl-
lt, aztn tenyert maga mell tette, sztnyitva, vrakozan. Jan uj-
jait Sacika ujjaiba kulcsolta, aztn elmosolyodott: - Hogy mi lesz
ott? - krdezte vissza a mondatot. - Arra vagy kvncsi, hogy mi
van ott? Ht van ott ngy hold fld.
- Csak? - szlt kzbe az reg. - Csak ngy?
- De az mind a mink - magyarzta a fi -, senki ms. Enyhe
dli ott a lejt, s mindig st a nap. Nem mondom azt, hogy soha
nem esik... de az mindig csak jl jn. Bann, citrom, datolya,
mind megterem. him kutat sott a telek msik oldaln. Nem tu-
dom, hogy emlkeznek-e az atyra?
93
- Pter Jnosra? Hogyne - blintott Agvardian -, a katolikus
paptanrra? Hogyne emlkeznnk. Nagyon szerettk a gyerekek.
- s Csongorra? - krdezte J an.
- Az meg a medvel fia - vlaszolt Ancika, s egy csapsra el-
mlt a rosszullte. - Ott laktak fent a hegyekben. Azt mesltk,
hogy a Csongor gyerek is olyan ers lett, mint az apja.
- Ha nem ersebb - helyesbtett Jan.
- Vele mi lett? - krdezte Sacika, s a fi egy pillanatra mg va-
lamilyen fltkenysgflt rzett. De csak egy pillanatig tartott,
aztn ahogy jtt, gy el is mlt.
- Csongor szent ember lett.
- Hogyan? - rdekldtt a lny.
- Csoda trtnt vele. Elbb elvesztette a szeme vilgt, aztn
egy csoda folytn visszanyerte. Ettl kezdve istenhv lett. Bigott
vallsos. Napokat bjtl t, s sanyargatja magt. Szval elg az
hozz, hogy amikor him kutat sott, Csongor s J nos pter je-
lltk ki a helyet. Nem kellett mlyre sni, mris bugyogott fel
a tiszta vz.
- Ez az him a Svarc famlia? Akik az erdsoron laktak.
- Jl emlkszik r, Agvardian bcsi - blogatott Jan, s nem vet-
te le a gzrl a lbt, gondolta, hogy a beszlgets eltereli a figyel-
met a nvekv sebessgrl.
- him meg elvette Ottikt - blogatott a lny, aztn htrafor-
dult, hogy jobban hallja az anyja.- Tudod, Ancika, azoknak a l-
nya, akik a futcn laktak a templom mellett.
- Kt gyerekk szletett - nevetett fel Jan -, egy fi s egy lny.
- Szzanym, ilyen gyorsan? Csak gy egyms utn - mltatlan-
kodott Agvardian felesge. - Mrt kell gy sietni, mrt? Ha meg-
mondan valaki.
- Bizony - blogatott az reg is -, alig nhny ve mentek ki.
94
-J nhny ve - helyesbtett J an, s megkrdezte: - Ht az
csmre, Pterre emlkeznek-e?
- Ht persze - nevetett Sacika -, mindig ott lbatlankodott,
ahol mi voltunk.
- O is megnslt - mondta Jan, s a lny szembe nzett. - Mr
csak n vagyok ilyen, hogy is mondjam... na, meg Csongor, de
nem akar megnslni soha.
- s Pter csd kit vett felesgl? - rdekldtt Agvardian.
- Egy arab lnyt - vlaszolta Jan.
- Egy igazit?
- Ht persze, Ok is ott lnek velnk a kolnin. Most fgt s
datolyt ltettek. Nem tudom, hogy mondtam-e, nlunk minden
kzs. Olyan ez, mint egy kibuc. gy hvjk arrafel. Jnos pter s
Csongor kpolnt ptett a telek hatrn. Kzel az thoz, hogy
mindenki jl lthassa. Kis tornya is van, tetejn kereszttel, hogy
messzirl szembetn legyen.
- Templomot? - csodlkozott Ancika -, egy igazi templomot?
- Azt bizony.
- De ht mibl? Az nagyon sok pnzbe kerlhetett.
- Pnz az nem volt. Csongor megtervezte s felhzta a falakat.
Mindannyian segtettnk neki. Be is vakoltuk. Szp fehrre. Az
vrosban nem tallni ilyen kedves kpolnt.
- Ht furcsa lehet ilyen kalkban lni - rzta a fejt Agvardian.
- Nem is olyan furcsa... majd megltjk... Mert gy gondo-
lom, hogy velnk maradnak...
Egy percig csendben autztak, aztn az reg szlalt meg: - Nem
szeretnnk a terhre lenni brkinek is - mondta -, br az is igaz,
hogy mi nem flnk a munktl. Ahol van mit tenni, ott biztos,
hogy meglnk
- Maradjanak velnk, ameddig csak akarnak - mondta Jan -, s
ha nem tetszik, mg mindig be lehet kltzni a rokonokhoz. Br
95
gy tudom, hogy nem nagyon adnak letelepedsi engedlyt az
vrosba.
- Csak mr ott lennnk - shajtott Ancika -, de mg messze
van. Jaj, de nagyon messze...
- Ht igen - blintott Agvardian -, ha mr ott vagyunk...
A munktl nem flnk. Aztn majd megltjuk, mihez kezdjnk,
mihez fogjunk...
- Kis hzakat ptettnk - magyarzta Jan -, minden csald k-
ln-kln magnak. A villany mr be van vezetve, csak a csatornt
kell megcsinlni, a vzvezetkeket.
- Ht az elg nagy munka...
- Hiba nagy, mi nem flnk tle.
Berohantak a klvrosba. Tespedten aludtak mg a gyrak. Jan
a repltr fel kormnyozta az autt. Pulzusa ersebben vert.
Szve a torkban dobogott. Ha leadtk a szemlyazonossgukat,
akkor vgk van. Ha csak egy kontroll volt az ton, csak egy ellen-
rzs, akkor mg van remny.
Egy unatkoz rendrjrr-kocsi grdlt velk szemben az utca
msik oldaln. Ltszott az aut mozgsn, hogy a benne lknek
tetszik a fehr BMW. A rendrkocsi parancsnoka nem volt biztos
a dolgban. Elbb megllt, aztn kis tanakods kvetkezett, de v-
gl mgis utnuk fordultak. Jan jl ltta mindezt a visszapillant
tkrbl. Hirtelen gy rezte, hogy a mesk hazudnak, mert soha
nem vlnak valra. Az lmok nem teljesednek be. Olyan mesk
jutottak eszbe, amikor a hs harcol, kzd, s a vgn mgis elbu-
kik. A rendrkocsi felzrkzott mgjk, s kvette ket. Jan nem
adott gzt, tartotta a sebessget. Nem akart meneklni. Itt gyor-
sabban elfogtk volna ket. Idegtp msodpercek voltak. Jan gy
dnttt, elbe kell vgnia az esemnyeknek. Meglltotta
a BMW-t. Kiszllt az autbl, s kezt feltartva intett a rendrau-
tnak. Az kszsgesen megllt.
96
- Repltr - hajtogatta a fi megfelel idegen akcentussal.
A rendrkocsi parancsnoka szintn kiszllt az autbl. Arcn
gyanakvssal nzte vgig a fit. Bekukkantott a BMW-be is.
- Itt van a kzelben - mondta romnul, s Jan gy tett, mintha
nem rten meg. - Repltr! Repltr - hajtogatta angolul, n-
metl.
A rendrkocsi parancsnoka elvette franciatudst, azt a n-
hny szt, aminek birtokban volt, s megprblta udvariasan t-
baigaztani a krdezt. Hisgnak nagyon jlesett, hogy Jan rg-
tn megrtette szavait. Mr tl is magyarzta, hogy a kocsiban l
kollgk mg jobban megcsodljk nyelvi tudst. Jan megk-
sznte az tbaigaztst, s visszalt a BMW-be. Megknnyebbl-
ten ltta a tkrben, hogy a rendrkocsi lemarad, aztn bekanya-
rodik az egyik sarkon. Befutottak a repltrre. Jan elintzte a je-
gyeket, s beltek egy csoport vrakoz kz. Az tlevlnl is ud-
variasak voltak.
- Mr csak egy rt kell kibrni - suttogta Agvardian.
Kalapos emberek rkeztek. Alig hallhat hangon beszlgettek.
Htul szszok s szerbek csorogtak. Kopott kabtjukat az lk-
ben tartogattk Jan el akarta terelni Agvardiank figyelmt, ezrt
meslni kezdett: - A kolnin van baromfi meg tehnke. Egsz kis
mintagazdasg. s mindez pr v alatt. Magunk csinljuk a tejflt,
a trt. him adja el a piacon. Nagyon rt hozz. Akrcsak a
hzptshez. Az hzuk sikerlt a legjobban. Hatalmas erdlyi
kaput ptettnk a hz bejrathoz. Sokat bajldtunk bele, de
most mr kszen van, s nagyon szp. s senkit nem zavar a gyerek-
zsivaj. Van hely, ahol jtszani lehet. n is szeretnk megnslni
egyszer - fejezte be Jan a monolgot, s Sacika szembe nzett.
- s tnyleg mindig st a nap - krdezte Ancika -, folyton-foly-
vst?
- Bizony - blintott J an.
97
- De ht mirt?
- Mert ott van a vilg kzepe - felelte J an -, s mindenhonnan
elri a nap.
Szedett-vedett emberek tnferegtek kopott csomagokkal. Ide-
gesen topogva vrtak az amerikai gpre. Arcukon aggodalom volt,
s mrhetetlen fjdalom. Csak a fiatalabbak arcn ltszott egy-egy
remnyked vons. sszevissza karattyolt a soknyelv utazk-
znsg. Mgis mintha mind egyformk lettek volna. Keserves me-
nekltarcok, flelemm torzult vonsok,
- Csak rnk ne talljanak - imdkozott Ancika.
- Lerztuk ket - mondta J an, s az ldzkre gondolt - Biz-
tonsgban vagyunk. Nyugodjanak meg...
- Nem olyan hlyk azok - legyintett Agvardian. - Majd akkor
szednek le, amikor fel akarunk szllni a gpre. Az utols pillanat-
ban. n tudom. gy szokott ez lenni.
- Ne legyenek kishitek - szlt rjuk J an.
- Imdkozzunk - mondta Ancika -, az Isten megsegt.
- Lovatok is van? - krdezte Agvardian, hogy elhessegesse
a knz gondolatokat
- Van - blintott nevetve J an.
- Hny?
- Szztven.
- Mennyi?
- J l hallotta - mondta Jan, s nevetett hozz. - Hrom teherau-
tnk van. Mindegyik tven lers. Ha j lesz a terms, vesznk g-
peket, st megprblunk terjeszkedni is. gy gondoltam, hogy az
n hzamban laknak majd - magyarzta Jan -, van hely ott a ma-
guk szmra bven.
- Az a baj, fiam, hogy neknk nincs semmink. Szgyenletes do-
log belltani gy nincstelenl.
98
- Majd lesz, Agvardian bcsi - szortotta meg az reg vllt a
fi.
- sszefogunk, s lesz minden. Minden, amire szksg lehet.
Bemondtk a gp indulst. Csaknem egyszerre llt fel a sze-
dett-vedett trsasg. Szipogs, shaj, zokogs nyomta el a hangos-
bemond recsegst. Sok nyelven hadartak, kiabltak, kerestk s
biztattk egymst. A hatalmas Boeing elnyelte, befogadta ket fe-
nekeden gyomrba, s felszllt velk, fel, a felhk fl, a tiszta kk
gbolt al. A gp egy darabig emelkedett, aztn lomhn balra for-
dult, s felvette a sebessget s az irnyt Kzel-Kelet fel.
99
A Szentfld rabjai
Egyms mellett lltak sszekapaszkodva. Alattuk az vrost kfal-
ba zrtk az vszzadok. Krben mindentt templomok kupoli.
Sziklba vgott barlangsrok. Fehr mrvny jelzi Mria srjt
a vlgyben odalent, mutatva a zarndokoknak a szent helyet,
ahonnan Mria a mennyekbe szllt. Krlttk gyertyk lobog-
tak, s szent htat lengte t a vlgyet.
- Ht ilyen? Ht ez lenne az? - suttogta Agvardian.
A kvncsisg beterelte ket az vrosba. Kis hdon mentek t
a damaszkuszi kapuhoz. Krben mindentt arab rusok hada.
Hangos gajdolssal knltk ezerfle portkjukat. Magasan fent
a csipks erdfal alatt fegyveres katonk lestk a forgalmat. Sik-
torokban hullmzott a tmeg. Megfogtk egyms kezt, hogy el
ne vesszenek a zrzavarban. Ppk, szerzetesek, mohamednok s
keresztnyek, pajeszos zsidk kavarogtak a szk utckon. Kbul-
tan szdelegtek egyik szent helyrl a msikra. Vgl a Jaffa-kapun
t maguk mgtt hagytk az vros zajt.
- Ez a bke otthona - suttogta Jan, s krbemutatott.
- Bke szigete - blogatott Agvardian, s lefel mutatott az t-
ra. A szrke betonon pnclosok vonultak szak fel.
- Semmisg - legyintett Jan -, volt mr ilyen. Mindig voltak ki-
101
sebb-nagyobb hbork De csak napokig tartottak Aztn vge.
A mi kolninkat ez nem rinti. Ott rk bke honol.
Egy fekete csadoros n rohant el mellettk srva. Utnafordul-
tak. Egy darabig kvettk tekintetkkel, aztn sietsen leeresz-
kedtek az tra. Tbbszr is meglltottk, igazoltattk ket a fm-
sisakos katonk. Jan megnyugtatta az egyenruhsokat, hogy k itt
laknak ide tartoznak Tovbbengedtk ket. Az ton vgig harc-
kszltsgbe helyezett osztagok vrakoztak Mellettk a beton
szln rongyokkal letakart tetemek sorakoztak. Meztlbas, ko-
szos lb gyerekek csorogtak vakarzva, hajukat tp asszonyok
sikoltozva rikcsoltak
- Itt lakik J zus Krisztus? - krdezte Ancika, s egy sztltt hz-
ra mutatott.
- Ez nem ltalnos - nyugtatta meg J an. - Holnapra eltakartjk
a romokat. Kist a nap, s bke lesz megint. - Felkredzkedtek egy
autra, de nem jutottak messze, mert jra meglltottk, igazol-
tattk ket. Ki kellett szllniuk az autbl. A sofrt a motorhzte-
tre fektettk gy motoztk meg.
- Zsid vagy? - krdezte J ant a fmsisakos.
- Nem - felelte a fi ivritl -, romniai magyar vagyok.
- s k?
- Ok Erdlybl jttek. Romniai rmnyek.
- Van laksotok?
- Van - blintott J an bszkn, s elremutatott. Kzllel jelezte
az irnyt. - Ott van a dli lejtn. Azok a kis hzak, azok a mieink
Ott van az erdlyi kolnia. - Ezstburokba fogta a nap a kis telep-
lst. Visszacsillantak a sugarak, mitikus fnyt bortva a bke szige-
tre...
- Maradjatok a hzatokban - mondta a fmsisakos.
- Valami baj van?- krdezte J an az itt lak bennfentes kvncsi-
sgval.
102
- Mg nincs, de lesz - mondta a katona, s mutatujjval
a szemkzti domboldal fel bktt: - Ott szemben egy pnclos
dandr kszldik. Mindjrt megkezddik a muri. Siessetek! s
tnjetek el!
J an hiba prblta bagatellizlni a helyzetet, sztlanul, ijedten
ereszkedtek le a kolnia fel. Agvardiank meglltak nha, hogy
kifjjk magukat. Ilyenkor hunyorogva pislogtak az egyre na-
gyobbod telepls fel.
- Ht itt volnnk - motyogta az reg, s sszerndult, mert hta
mgtt megszlalt egy gy. - Itt volnnk - ismtelte, s homlokt
rncolva fordult a lvs irnyba.
Elindultak a kolnia fel a porlepte szrke ton. Jan egyre han-
gosabban kiablt, ugrlt s vitustncot jrt rmben. A kutyjt
hvta. Gondolta, ha az megvan, akkor mindenki megvan.
- Niku! - kiablt a fi. - Niku, hozzm!
Fekete korcs kutya szaladt eljk, kilg, liheg nyelvvel. sz-
szenyalta gazdja kezt. Csaholva terelgette a jvevnyeket. Jan
olyan tempt diktlt, hogy alig tudtk kvetni.
- him! Ottika! Pter! - vlttte a fi. - Hol vagytok?
Vgigsprt a hangja a lanks domboldalon:
- Jnos pter, Fatime! Csongor, itthon vagyok! Itthon! Gyertek
el! Slem bcsiiii!
Mire bert a farmra, mr sszeverdve, egy kupacban vrtk,
lelsre trt karokkal. Mindenkit meglelt, mindenkinek mon-
dott valamit, s mire Agvardiank megrkeztek, mr mindenki
mindent tudott rluk.
- Nem tudtuk, hogy mikor rkezel - nevetett Ottika, s trakta
a msik karjba a gyereket, mert a hajba trt.
- Kt napja tertett asztallal vrunk - vette t a szt az ccse -,
nzz be a hzba, ha nem hiszed.
- Isten hozott, fiam - mondta Slem bcsi, s meglelte J ant.
103
- Az igaz - morgott a fi, s az reg flbe sgta -: Szp kis kl-
dets volt... Majdnem otthagytam a fogam...
Az reg Slem arcra kilt a dbbenet, de nem krdezett tb-
bet. Majd lesz id r elg. Fatime tlelte sgora nyakt:
- Azt hittk, hogy Eurpban maradsz - mondta, s kivillantak
tkletes fogai. - Mondtam is Pternek: vagy asszonyt hoz haza,
vagy ott marad egy asszonnyal.
- Ht itt tudnlak hagyni benneteket? Azt hiszitek? Elhiszitek
ezt rlam?
- Nem - kiabltk krusban, s vicceltek, nevettek, vihncol-
tak, de fl szemmel mr a jvevnyeket lestk. Nehezen indult
meg a trsalgs velk Nem tudtk, hogy krdezhetnek-e. Nem
okoznak-e fjdalmat a krdsek. Betesskeltk ket a kzs ebd-
lbe. Agvardiank szernyen meghzdtak az asztal szln. gy
sszeprseldtek k hrman, mintha egy tmbbl lettek volna fa-
ragva. Pter Jnos, a kolnia lelksze megldotta ket, aztn meg-
krdezte:
- Milyen vallsak vagytok?
- rmnyek - vlaszolta Agvardian.
- Isten hozott benneteket Krisztusunk fldjn.
Mindenki vallsa szerint imdkozott a nagy faasztalnl, aztn
felolddtak s nekilttak a friss telnek.
- Ez mind sajt terms - mutatott a teli asztalra Csongor, s
bszkn krlnzett. Hatalmas markbl alig ltszott ki a ks meg
a villa. Laposakat pillantott Janra s a sztlan Sacikra, gy ism-
telte meg szinte magnak motyogva a szavakat: - Bizony, ez sajt.
- Nagyon zes - mondta Agvardian, s ersen elrehajolva
evett.
- Valban nagyon finom - dicsrte meg Ancika is a j falatokat.
Pter valamit sgott Fatime flbe, s a szp, jfekete haj lny
felnevetett. Pajkosan befogta a sajt szjt, de ettl mg jobban ne-
104
vetnie kellett. Janra s Sacikra nzett, ide-oda forgatta a fejt, ez-
zel akarta jelezni, hogy sejti: valami van kztk, vagy lesz... Sacika
zavarban volt, s gy kanalazta a levest, hogy fel sem nzett. Arcn
gpiros foltok keletkeztek. A vihncols csak nem maradt abba,
Sacika thajolt az asztalon, s halkan, hogy ne hallja senki ms,
megkrdezte J ant: - Engem csfolnak?
- Egy frszt - legyintett a fi. - Fiatal hzasok. Kokettlnak egy-
mssal.
- Velnk maradtok, ugye? - krdezte him az sszeprsel-
dtt Agvardian csaldot. Hirtelen csnd lett. Mindenki a krde-
zettek fel fordult. him jra fel akarta tenni a krdst, de Ottika
megelzte: - Van itt hely nektek is. - tlelte him nyakt. - Ezt
akartad mondani, ugye?
- Igen - blintott a frje. -J ut hely nektek is...
Ottika felugrott az asztaltl, mert a kisebbik gyerek elesett, s
nem akart felkelni a fldrl, csak vlttt.
- Innen gysem engednk el benneteket - nevetett Pter.
- Bizony - blogatott Fatime -, most mr velnk kell maradno-
tok rkre.
Jnos pter sszekulcsolta a kezt, s halkan fohszkodott: - Di-
csrjtek az Urat, az rnak nevt, akik lltok az rnak hzban,
Istennk hznak pitvarban.
Messze tvolban egy gy drgtt, s sr gpfegyversorozat
kattogott utna.
- Szvesen maradnnk - kezdte Agvardian -, de az a helyzet,
hogy neknk nincs semmink.
- Igen - folytatta Ancika -, mi gy jttnk... Minden nlkl...
- Itt minden titokzatos - vette t a szt hirtelen Sacika. - Valami
megmagyarzhatatlan izgalom vibrl a levegben. Azt mondjk,
hogy aki akar dolgozni, az itt tud is. Meg azt is hallottam, hogy ez
105
most a lehetsgek hazja. Mi nem flnk a munktl. Bennnk
mg soha senki nem csaldott.
Odafnt a magasbl replgpek zgsa hallatszott, s ers
gpfegyversorozatot adtak le a vrosban a romos falak kztt.
Olyan ersen kattogott, hogy abba kellett hagyni a beszlgetst.
Bombk csapdtak a vros falai kz, s a replraj lassan elvo-
nult.
- Remlem, mind megdglik - suttogta a fogai kztt Slem
bcsi.
Fatime meghallotta, s felkapta a fejt. - Ki az a mind? - krdez-
te, s megismtelte a krdst: - Ki az a mind, akinek meg kell dg-
lenie, Slem bcsi?
- Mind, aki gonosz - felelte az reg Slem. - Mind, aki megr-
demli.
- Nlam fognak lakni - mondta J an, hogy elvga az esetleges
veszekedst. Megfogta Sacika kezt, aki gy elvrsdtt, mintha
kiszneztk volna prostval. - Nlam van hely elg - blintott
J an.
Agvardian megkszrlte a torkt, aztn ezt mondta: - n sok
mindenhez rtek... Megcsinlok mindent a hzak krl. Vagy
ahol kell... Elltom az llatokat... Nem tudom, a piac messze van?
- Nhny mrfld - legyintett him. - A teheraut gyorsan be-
visz.
- Jvre vesznk mg egy autt - mondta Jan, s elkapta a mel-
lette elrohan rakonctlan gyereket. - Azt szeretnm, ha benpe-
sedne a kolnia. - Felemelte a feje fl a kapldz gyereket.
- Jaj, de gynyr vagy - ugrott fel Fatime, s kikapta a gyereket
J an kezbl, s krbeszaladt vele az tkezben.
- Elejted - szlt r Pter.
- n? - torpant meg Fatime, s gy krdezte az n"-t, hogy
hosszan elhzta az n szt.
106
- Nem szmoltl el a mlt hnaprl - mondta J an, s him
mell lt.
- Nem voltl itt, kinek szmoltam volna el?
- Na j... csak nem tudom, hogyan llunk - magyarzta Jan.
- Holnap sszelnk, s megmutatom a knyvelst - blintott
him.
- Helyes - lelte t bartja vllt J an. - A mai nap az rm.
- Mg nem is lttam az j btorotokat - szlt t Fatime az aszta-
lon Ottiknak. - Mennyirt vetttek?
- Na, mit gondolsz?
- Nem gondolok semmit, csak krdeztem.
- Nem szoktl te semmit csak gy" krdezni.
- Mrt kell llandan gyanakodni? Stt gondolatokat ltni
a msik mondatai mgtt?
- Szeretem az szintesget - vlaszolta Ottika, s elfordult,
mint aki befejezte a beszlgetst.
- Azt akarod mondani, hogy n nem vagyok szinte?
- Nem akarok n mondani semmit...
- De igenis akartl... Te mindig akarsz mondani valamit. Meg-
reztem a hangodban...
jabb detonci hangjt hozta a szl a vros fell.
- Semmit nem akartam - ismtelte Ottika, s mereven Fatimre
nzett.
- Ht n sem - mondta a msik, s llta a tekintett. - Csak r-
dekldtem, hogy milyen az j btorotok. Mi is szeretnnk majd
vsrolni. Majd ha lesz pnznk.
- Krdezz csak nyugodtan - szlt bele a beszlgetsbe him.
- Krdezz, amikor csak akarsz. Holnap majd azt is megkrdezhe-
ted J antl, hogy mindennel elszmoltam-e. St azt is megtudha-
tod, hogy mennyi a hasznunk Merthogy van.
107
- Csak nem kpzeled, hogy Fatime ktelkedik - vgott kzbe
Pter.
jabb robaj rzta meg a hzat, utna gpfegyver kelepelt. Jnos
pter kezeit sszekulcsolva imdkozott: - Brcsak ne trtnne
semmi - mondta -, brcsak kioltan az ima a haragot s a gylle-
tet az emberek szvbl. Add, Istennk, hogy bke kltzzn
e fldre. Ne engedd, hogy szent fldedet hbor dlja.
Ottika felllt, odament Fatimhoz, s megcskolta az arct, az-
tn a flbe sgva krdezte: - Mondd, milyen rzs fiatal hzasnak
lenni?
- Csodlatos - villantotta ki fogsort Fatime, s fejt Pter vll-
ra hajtotta.
- Neknk nincs semmink - folytatta Agvardian, ahol abba-
hagyta. - De rtek a gymlcshz, az llatokhoz, na s a fldhz.
Lehet itt dohnyt ltetni? Mert ahhoz is rtek. Szvesen csinlom.
Fent a magasban egy replraj hzott el, iszony hanggal s se-
bessggel. Bombk becsapdsnak robaja hallatszott.
- Ez mindig gy van? - krdezte Ancika flelemmel, mert mr
egy ideje csak a harci zajokra figyelt.
- Ide nem eshet bomba? - idegeskedett Sacika is.
- Nem - vlaszolta Slem, s elnevette magt. - Tudjk, hov
kell dobni.
- Az biztos - nyugtzta Fatime, s hirtelen csend llott be. Szt-
lanul nztk egymst. A hbor lassan belopakodott a lelkekbe.
Fatime lehajtotta a fejt az asztalra. - Ahol a bombk robbannak
- mondta -, ott emberek lnek... Gyerekek...
- Ez csak egy kis helyi csetepat - magyarzta him Anciknak.
- Egy kis helyi hbor. Nagyon hamar elmlik. Napok krdse
csupn. Esetleg hetek.
- Na j - blintott Ancika -, n mg csak megszokom valahogy,
de a lnyom...
108
- Mi tagads, flek egy kicsit - mosolygott Sacika -, de ha ti azt
mondjtok, hogy nincs r ok, akkor tlem kelepelhetnek odakint
a fegyverek. Ha ti azt mondjtok, hogy itt bke van, s biztonsg,
akkor mr nem is flek, elhiszem nektek...
Slem bcsi meghmozott egy narancsot. Elgondolkozva for-
gatta a ks pengjt a vastag hjban. Megfeledkezett magrl, s
mintha senki ms nem lett volna az ebdlben, mondta: - Mg
egypr nap, aztn sztverjk ezeket a mocs... - elharapta a szt, s
lassan Fatimre nzett. Fatime szeme szikrzott. Htrasimtotta
benfekete hajt.
- Verjk csak szt ket. Emeljk magasra a hullahegyeket. Az-
tn birkzzanak meg a lelkiismeretkkel... Majd a zsid Isten
megmagyarzza, mirt kellett ezt tenni.
- Fatime drga - szlt kzbe Csongor -, ne beszlj gy. Nem sze-
retnk haragot s gylletet a mi szent fldnkn. Mr egyszer
megfogadtuk. Megeskdtl r.
- n nem szlnk - csattant fel a fiatalasszony. - n nem akarok
veszekedni azokkal, akiket szeretek. Mert szeretlek benneteket, s
Slem bcsit is. Ht ne beszljen gy rlunk, mint az elpuszttan-
d frgekrl...
- Igazad van - blintott Slem, s felllt. Egy darabig toporgott,
aztn odament Fatimhez, s tlelte: - Nagyon szp vagy
-mondta a nnek -, s n szvembl szeretlek... s bocsss meg
nekem, hogy nem tudom visszatartani az rzseimet...
- Egy csald vagyunk - folytatta Csongor -, s te kznk tarto-
zol. Nem szeretnm, ha flrertenl... Fjna, ha megharagudnl
rm. Mgis krni szeretnk tled valamit. - Csongor elhallgatott,
kereste a szavakat.
- Mrt nem mondod? - krdezte Pter, Fatime frje.
- Csak azt szeretnm krni... s nemcsak a magam nevben,
109
hanem a szentatya nevben is...- szval a segtsgedet szeretnnk
krni. s tvol lljon tlem...
- Fejezd mr be a mondatot - vgott kzbe Pter, s tlelte Fa-
time derekt.
- Ht szval csak az a krsem - dadogta Csongor, s hatalmas
lapttenyerben gyetlenl forgatta a villt -, a szentatya is szpen
kri, hogy szljon Fatime a rokonainak, hogyha ltogatba jn-
nek, mrmint Fatimhez... szval amikor jnnek s amikor el-
mennek tletek, ne trjk le a fiatal cserjk levelt. s ha lehet... Is-
ten ltja lelkemet, nem haragbl krem... ne pisiljk le a kpolna
falt. Mltkor meszeltem jra, mert mr bebdsdtt. s ne a ve-
temnyesen gzoljanak keresztl. n csak ennyit krek. A szent-
atya nevben is...
Tvoli robbansok hallatszottak. Niku kutya bebjt az asztal
al, s kt mells lbra fektette llt. Csend vette krl ket.
Agvardan mocorgott, fszkeldtt, aztn megszlalt: - Mert
n s az asszony otthon is a semmibl teremtettnk valamit
- mondta. - Ha egszsgem van, akkor nem flek semmitl. Csak
tudnom kell, hogy van-e valami terv vagy elkpzels.
Fatime felllt, s tlt Csongor s a szentatya kz. Egyszeren
a vllukra tette a kezt. Egyikrl a msikra nzett.
- Nem fognak tbbet rosszat csinlni a rokonaim - mondta -,
szlok nekik, s nem teszik tbb. - Jnos pter fel fordtotta a fe-
jt. Hosszan nzte az aszktaarcot: - Nem kell ket megtrteni,
atya... hagyni kell ket a hitkben... Mert van nekik hitk. Olyan
ers, mint brki ms, s csaknem olyan rgi... olyan si...
- Bocsss meg nekem, lnyom - mondta a pter -, a vremben
van a hittrts...
- Maradjon is ott - mondta a n.- Ne prblja bizonytani sajt
hitnek nagysgt msok hite fltt. Ne tegye, mert az megalz.
110
Ne akarja megtrteni ket, s akkor nem fogjk bemocskolni
a kpolna falt...
- Nem teszem tbb, kedvesem - mondta az atya -, s grem,
levezeklem a bnmet. - Felnzett a mennyezetre, hossz, v-
kony ujjait sszekulcsolta. - Mindenhat uram - fohszkodott
a pter -, ne engedd, hogy a j szndk gyans jell vljon...
Csongor ismerte az atyt jl. szrevette a fjdalmat, melyet Pa-
rim mondatai okoztak. Nem tudta elnyomni a gerjed haragot,
hiba kzdtt ellene. rezte, hogy a. szentatya mennyire szenved.
- n nem akarok megtrtem senkit - mondta, s busa fejt Fatime
fel fordtotta -, s a cserjk sem akarnak megtrteni senkit. De
mgis letapossk, mgis feldljk, ahogy elmegy tled a rokonsg!
Mint egy barbr horda vonulsa, olyan a kert utnuk Mindent
ellrl kell kezdenem. jra meg jra.n nem kvnok trteni, n
csak krlek, hogy szlj nekik...
- Rendben van - blintott Fatime -, szlok n is tudom, hogy
valban barbrok Tudom jl. - Megsimogatta Csongor laptte-
nyert. - Tudom, hogy primitvek tudom... De te okos vagy, s
keresztny, s megbocstasz nekik
- Csak a cserjk nem bocstanak meg soha - mondta him -,
k mr halottak.
- Mrt nem mennek haza puszttani? - krdezte Ottika, s fel-
kapta az egyik gyereket, mert mindenron fel akart mszni az asz-
talra. - Ugye, desem - duruzsolta a gyerek flbe -, menjen haza
mindenki... Ugye, drgm, ott puszttson, otthon.
- Ez a beszd - blintott Slem bcsi, s Jan fel fordult: - Elhoz-
tad a levelet? - krdezte sgva. - Elintzted, amirt kldtelek?
- Majd holnap beszlnk errl - mondta Jan -, lesz egy-kt sza-
vam a tmhoz. Ez a kis zleti utacska majdnem az letembe ke-
rlt.
- Hova haza - csattant fel Fatime hangja -, hov haza?
111
J an abbahagyta a sugdolzst, s felllt: - Figyeljetek rm
- mondta -, hallgassatok meg engem. Nem tudom, hogy mi tr-
tnt veletek. Nem gy hagytalak itt benneteket. Mita hazajttem,
azt tapasztalom, hogy valami megvltozott.
- Nem vltozott semmi - szlalt meg Pter -, legfeljebb annyi,
hogy odakint hbor dl. Csak ennyi, s ez sem kevs...
- n azt akarom, hogy idebent bke legyen - emelte fel a poha-
rt Jan, s kicsit kilttyintette az des vrsbort. - Bke s szeretet,
ahogy eddig volt. gy rlk, hogy itthon vagyok - kivrt egy
robbanst s nhny gppisztolysorozatot. - Fogadjuk be az j te-
lepeseket, nyjtsunk nekik barti jobbot s biztos menedket.
- Felllt mindenki. Elnekeltk a himnuszt, s elmondtk a kol-
nia tzparancsolatt. Aztn egyenknt megleltk az Agvardian
csaldot. Odakint annyira felersdtt aharci zaj, hogy elnyomta
az nek hangjait. A tzparancsolatot is alig lehetett hallani. Kt el-
lensges dandr csapott ssze a lanks domboldalon. A vrosban
utcrl utcra, sarokrl sarokra folyt a harc. Esteledett lassan. Mesz-
sze a tvolban tzek gyltak a bombk krterben, de az erdlyi
kolnia fltt friss szl lengedezett. A tenger fell jhetett, mert
tele volt jzant ss illattal. Krbelengte a sebektl vrsl v-
rost. Hirtelen elhallgattak a fegyverek is. Sztszledt mindenki
a sajt hazba. Agvardiank is berendezkedtek j otthonukban.
Knyelmes, tgas szobt kaptak. Kigyltak az vros fnyei. t-
vette a hatalmat a csend s az htat. Minden szentek titkai szaba-
dultak az alvkra. Istenek istenekkel bkltek titokban. Sttbe
borult a kolnia. Csak Agvardiank szobjnak ablaka volt vil-
gos. A fny kiszrdtt egszen a kt kvjig. Niku kutya feluga-
tott, idegent jelezve. Egy rnyk botladozott t a kerten. Egy ideig
a kpolna fehr fala mellett sttlett, aztn lassan, szdelegve elin-
dult Pterk hza fel. A ktnl megllt. A kutyt csittotta. Lb-
val a csahol eb fel rgott. Beleivott mohn a favdrbe. Fejt
112
felkapta, krlnzett. A kt kvjra tette fegyvert, s megmosta
vrz arct a hvs vzben. A kutya, nem hagyta abba a csaholst,
egyre kzelebb merszkedett. Az rnyk lehajolt, hogy megdobja
az llatot, de Niku kutya ismerte a mozdulatot, s elszaladt a hz
mg, onnan vicsorgott tovbb. Az rnyk lassan tnfergett a kt
krl. Meg-megllt s krlnzett megint. Friss vizet hzott
a ktbl. Nehezen, knldva, nygve emelte ki a vdrt. jra
ivott. Karjrl lecsavarta a vrtl zott kendt. Kimosta a friss se-
bet. Sziszegett a fjdalomtl. Rosszul lett. Letottyant a kt kvja
mell. Pr percig pihent. Ert gyjttt, aztn keservesen feltpsz-
kodott, s elindult Pter s Fatime hza fel... Az jszaka kiterjesz-
tette birodalmt Krisztus szent fldje felett. Olajfk illata radt
szt a dlt vidken...
Hajnalodott s bredezett a szent vros. Megdrdltek az
gyk, s a tvolban raktk csapdtak a falakba. Krtyavrknt
dltek a hzak. Az trl egy patrul hangja hallatszott. A rombolt
vros hzai fell jajgatsfoszlnyok rkeztek. Sebeslt sisakos ka-
tonkat segtettek beszllni a katonai mentbe. Spadt helybeliek
totyogtak libasorban az ton. Felemelkedett a nap, s beragyogta
a Holt-tenger olajos vizt. Csongor felpakolta az rut a teheraut-
ra. Ktllel rgztette a rekeszeket, aztn elgedetten szemllte
munkjt. A tbbiek mg aludtak. Csongornak rmet okozott,
hogy mr dolgozik, hogy mr talpon van. Mindent elksztett
az tra. Belesett himk konyhjnak ablakn. Elgedetten ltta,
hogy Ottika mr srgldik, him a kvjt issza.
- Jvk mr, jvk - intett ki a bartja, szles gesztusokkal k-
srte mondatait. - Megreggelizem s megyek!
- Lekssk a kuncsaftot - morgott Csongor. - A piacra nem le-
het elg korn kimenni!
113
him mg megprblta meghallgatni a helyi adn a hreket, de
a kt gyerek nem engedte. Lrmztak, kiabltak, szaladgltak, l-
veztk a reggeli bredst.
- Gyere mr - srgette Csongor, de nem akarta begyjtani
a motort. Nem akarta megzavarni a tbbiek lmt. A tvolban
mint fekete kupac trdepelt a szentatya. A kpolna mellett kis fe-
szlet llt, ott vgezte a reggeli jtatossgot
- Indultok? - krdezte J an, s kihajolt a hza ablakn. stott,
nyjtzkodott, kjesen lvezte a reggeli sugarakat. - Ma mg pihe-
nek, de holnap reggel mr veletek megyek - mondta Csongornak,
s elgedetten nzte a felpakolt teherautt. A rekeszekben retten,
kvnatosan gmblydtek a gymlcsk. - Remlem, mindet el-
adjtok.
- Azt n is remlem - vlaszolta Csongor, s felkapta a fejt,
mert ersen drgtt a hegyek fell. - gy ltszik, tvolodik a h-
bor - mondta, s a fst fel mutatott.
- Azt mondta a rdi, hogy sztvertek egy dandrt -jtt ki
a hzbl him, s rgtn a hreket meslte. - Most nagyon kell vi-
gyzni, mert tele van a krnyk bujkl fegyveresekkel.
- Gyorsan eladunk mindent - csapta ssze lapttenyert Cson-
gor -, aztn sietnk haza.
him beindtotta a tmpe orr teherautt. Csongor htralt
a gymlcssldk kz. Igazgatta a szpen rekeszelt rut.
- Van itt minden - motyogta a fi, mintha mris vevnek k-
nln a portkt. Valban, a nap melege, a jl mvelt fld, az sv-
nyi oldatokkal dstott es zesre, zamatosra rlelte a gymlcs-
ket
- J uh - rikoltott Csongor, mint egy cowboy, s a kis teheraut
thaladt az erdlyi fakapu alatt. him direktbe kapcsolta a sebes-
sget, s a kolnia bszkesge elmaradt mgttk
114
- Dlre itthon lesznk - kiablt vissza Csongor. - Tele lesznk
pnzzel. - Hvelykujjt felfel fordtotta a biztos gyzelem jell.
- Remlem is - kiltott utnuk Jan Janulescu, de mr nem hal-
lottk a hangjt Alig pr szz mterre a kolnitl meglltottk
a ztyg teherautt. A fmsisakosok morcosak voltak, durvk s
ingerltek. Alaposan tkutattk az autt. Hosszan vizsgltk az
irataikat.
- Mrt csinljtok ezt? - krdezte him. - Itt lakunk a vlgy-
ben. Itt a hzunk a kzelben. Mit kerestek tulajdonkppen?
- Fegyvereseket - vlaszolta az egyik fmssakos ivritl, akcen-
tusbl rezhet volt lengyel szletsi helye.
- Nem bjtatunk fegyvereseket - nyugtatta meg Csongor is.
Megenyhltek mr, de mgsem akartk tovbb engedni ket.
- gyis elkapnak benneteket - magyarzta a fmsisakos. - Nem
rted, hogy nem jutsz el a piacig?
- El kell adnunk az rut - trta szt a karjt him.
- Egy kilomteres szakasz itt letveszlyes - magyarzta a kato-
na. - Itt szervezdik jj a dandr, amit az jszaka sztvertnk.
Sztszrdtak a krnyken. Bokrokban, szakadkokban, barlan-
gokban bujklnak n nem akarok nektek rosszat. Forduljatok
vissza. Menjetek haza.
- Mi nem hborzunk - rzta a fejt Csongor. - Mi senkit nem
bntunk, s minket sem bntanak. Gazdlkodk vagyunk.
- Az rut el kell adni - vette t a szt him.
- Tged nem bntanak - mutatott Csongorra a sisakos, aztn
him fel fordult, s ezt mondta: - Tged viszont rgtn fejbe l-
nek
- Nem bntanak - nevetett him -, tbb ve itt lnk, ismer-
nek minket.
- Nekem mindegy - vonta meg a vllt a katona -, ha hlyk
vagytok ht csak menjetek!
115
Csongor sztosztott egy rekesz gymlcst a katonk kztt.
Azok megenyhltek. Utat nyitottak nekik.
- Tvcsvel figyelnk, hogy mikor lnek szt benneteket
- mondta az egyik, aztn vltve futottak, mert meghallottk
a grnt svt, sipt hangjt. Csongornak s himnak csak any-
nyi ideje volt, hogy hasra fekdjenek, s befrjk a fejket az asz-
faltba. - Bemrtek! Bemrtek bennnket - hallatszott innen is, on-
nan is az ordts, s a grnt pokoli drejjel becsapdott. Szerteszt
spricceltek a szilnkok. Kt sisakos a fldn maradt. A tbbiek
gyorsan lehztk az trl ket. Kt helikopter kzeledett drgve
a hegy fell, a sebesltek fltt krztt. Az egyik megprblt le-
szllni az tra, de jabb grnt csapdott a kzelbe, s a pilta nem
merte letenni a gpet az orszgtra. him gyorsan elindtotta az
autt, hogy minl messzebbre kerljenek. Az t agyonhasznlt
volt, tele grnggyel, fejk majdnem elrte az aut tetejt.
- Vge lehetne mr - mondta Csongor, s nem vette le szemt
az trl.
- Szerinted meghaltak? - krdezte a bartjt.
- Nem tudom - vlaszolta him. Egy ideig hallgatott, aztn ezt
mondta: - Ha megrkeznk, csak a felt tedd le.
- Mit beszlsz?
- Ha megrkeznk - ismtelte him -, csak a fele rut tedd le.
Erted mr? Azt akarom - magyarzta -, hogy a standhelyre elbb
csak a fele rut pakoljuk le. A tbbit a teherautn hagyjuk, s leta-
karjuk ponyvval.
- Mirt? - krdezte Csongor.
- Azrt, hogy azt higgyk, csak ennyi runk van. Majd csipke-
dik magukat, igyekeznek vsrolni.
Egy kigett pnclos fstlgtt az t mellett, krltte szt-
szrva mindenfle maradvnyok. Egy gyerek turklt a sztgett
116
szkk kztt. Felkapta a fejt, ahogy elhaladtak mellette, aztn
tovbb kotorszott kezben egy bottal.
- Istenem - shajtott Csongor -, mrt kell gy szenvedni az em-
bereknek.
- Azt mondjuk, elfogyott az ru. Csak ennyi maradt. tkzben
megvettk a katonk.
Egy rohamsisak hevert az t kzepn. him egy gyors kor-
mnymozdulattal kikerlte. Ltni lehetett a goly ttte lyukat,
ahogy elhaladtak mellette.
- Gyorsan el fog fogyni. Aztn majd krbevesznek. Knyrg-
nek, s nagy kegyesen feltrjuk a dugi rut. Megrohannak majd.
Csak az viheti, aki azonnal fizet, s nem tapogatja az n mzdes
narancsaimat.
- Fkezz le - kiltott Csongor olyan hangosan, hogy him
jobbra kapta a kormnyt, aztn balra korriglt. -J zusom - mond-
ta, s beletaposott a fkbe. Az aut mtereket csszott elre, csak
azutn llt meg. Szedett-vedett rongyokba burkolt alakok lltk el
az utat. Kezkben automata fegyvereket szorongattak. Oldalt
a fves rszen egy golyszrt irnytottak rjuk. Fejket krbe-
bugyolltk. Csak a szemk villogott. Az t szln sorba fektettk
a halottaikat. A teheraut hossz fkcskot hzott maga utn, az-
tn megllt. Egy darabig meredten nztk egymst, majd az egyik
fegyveres intett nekik, hogy szlljanak ki. Lassan kszldtak ki
a kocsibl, kezket a fejk fl tartottk. Krlvettk ket s v-
gigtapogattk a ruhikat.
- Fegyver nincs? - krdezte az egyik burnuszos.
- Nincs - vlaszolta him. Kevs szkincsbl megprblta
elkeresni a szavakat, s magyarzni kezdett: - Itt lakunk - mond-
ta, s kezt tovbbra is a feje fltt tartotta. - A piacra megynk.
Nem hborzunk...- mi gazdlkodunk...
Belelttek az aut gumijba, s az sziszegve az abroncsra lt.
117
- Mit csinlsz? - hrdlt fel Csongor. - Mit csinlsz?
- A piacra kell mennnk - hajtogatta him, s majdnem elsrta
magt, amirt keresztllttk a motorhztett. Arra gondolt, hogy
mennyi pnzbe fog kerlni, amg ezt kijavtjk. A fegyveresek fel-
fedeztk a gymlcssrekeszeket, s rvetettk magukat. A kt fi
elfordult, mert nem brtk nzni, hogy felfalnak mindent. A sebe-
sltek szjba csurgattk a gymlcs kiprselt levt. Nem kiabl-
tak, nem is beszltek, hangtalanul faltak. Egy pillanat alatt szt-
szrtak mindent. Kirtettk a rekeszeket.
- Nem brom nzni - sziszegte him.
- Ne sajnld tlk - mondta Csongor -, hiszen mr flig halot-
tak.
- Dgljenek meg - vicsorogta him, s annyira elragadta az
indulat, hogy feljk ordtott: - A rohadt anytokat.
Az egyik fegyveres lassan odament a fihoz. Kezben a gyml-
cst tartotta. - Meghalt - mondta, s him homloknak szegezte
a fegyvert. - Meghalt. Meg a tbbiek is. - Belemajszolt a narancsba,
nagyokat csettintett hozz, aztn elremutatott a vros fel: - Ott
lakott. Betemette a replbomba. Ott lakott. Ngy testvremmel
egy hzban. Ami mr nincs. rted? J tt a replbomba, s bumm.
Ott van az egsz rohadt csald a hz alatt. Te meg a piacra msz!
rted ? - Magas, vkony hangon rikcsolta. sszekeverte az angolt
a sajt nyelvvel. him homloknak szegezte a fegyvercsvt. Ha-
rapott s nyelt s gondolkozott, hogy ljn-e vagy sem. Nem tudta
eldnteni. A tbbiekre nzett, de azok nem trdtek vele. A sebe-
sltek etetsvel voltak elfoglalva. A burnuszos htat fordtott, s
otthagyta himot.
- Ngy testvr - mondta vissza-visszafordulva. Aztn fellte-
tett egy sebesltet s a ppp rgott gymlcs levt a fogai kz
csurgatta. Hirtelen feldbrgtt a fld. Pnclosok csillantak meg
a hajnali napban. Gyorsan kzeledtek. Fegyvereiket a sztvert cso-
118
portra szegeztk. Mly dbrgssel grdltek, mintha a fld mo-
rajlott volna. A fegyveresek vllukra kaptk a sebeslteket, s ro-
hanva indultak neki a dombnak. Keservesen vonszoltk magukat
flfel l terheikkel. A tankok gyi a htukba fordultak. Lve-
dkek robbantak szt a domboldal lejtin. Helikopterek jelentek
meg a magasban, s rvetettk magukat a meneklkre. Kelepel-
tek a gpfegyverek, rjngtek az gyk. lettelen testek gurultak
vissza a betonra. him s Csongor mozdulatlanul fekdtek a be-
tonon. A pnclosok egyre kzelebb kerltek Fl volt, hogy ke-
resztlhajtanak rajtuk.
- Gyere! - vlttt Csongor az iszony harci zajban. Megra-
gadta bartja ruhjt, s az t szlre ksztak
- Tnjnk el innen! - kiltott him, s futni kezdett. Golyk
vistottak, repeszek csapkodtak krlttk jra lehasaltak
A pnclosok nekivgtak a domboldalnak Egy nyitott dzsip llt
meg mellettk csikorogva. Suhogva lengett az antenna, ahogy
a kocsi megllt. Egy kapitny formj ugrott ki a jrmbl, s le-
hajolt hozzjuk
- Mi a fent csinltok itt? - krdezte. - Megsebesltetek?
- Egy frszt - vlaszolt him, s nkntelenl is a magyar nyel-
vet hasznlta.
- Magyar vagy? - kiablta a fiatal kapitny. - Hov valsi vagy?
-Erdlyiek vagyunk - mondta Csongor, s felemelkedett
a fldrl.
- n pcsi vagyok! Pcsi - kiablta a kapitny, s lehzta a fejt,
mert nagyon kzel ftylt a szilnk - Tudod, hol van Pcs?
- Majd megbeszljk! Majd megbeszljk! - ismtelgette
him, s a feje fl mutatott, mert egy helikopter kzeledett
- A mieink - legyintett a kapitny.
Robbans rzta meg a levegt. Tbb kbmter fld replt szer-
teszt. Nem messze tlk mly krtert mart ki a bomba.
119
- Ez mr irnytott lvs volt - magyarzta a kapitny -, j n-
hny kilomterrl kldtk. - Cseng kacagssal nevetett. - Igazn
tudjtok, hol van Pcs? Tnyleg tudjtok?
- Tnyleg - mondta him, de nem emelte fel a fejt.
- Nem harcoltok? - krdezte a kapitny.
- Nem - mondta Csongor -, mi nem harcolunk, mi gazdlko-
dunk.
A kis kapitny gy viselkedett, mintha egy zrtkr klubban fe-
csersznnek. gyet sem vetett a becsapdsokra, repeszdara-
bokra.
- Nem kne lefekdnd a fldre? - krdezte him hunyo-
rogva.
- h - legyintett a katona -, n megszoktam, csalnba nem vg
a mennyk. - Kicsit lejjebb guggolt, hogy jobban hallja ket.
A fegyverropogs egyre ersebb lett. A menekl fegyveresek
a domboldalon megprbltak vdelmi llsokat kialaktani. -
A fiatal tiszt felvett a fldrl egy narancsot. - Ez a titek? - krdez-
te.
- Elvettk tlnk az egszet - mondta him -, megfjtak egy
rakomny narancsot.
- Akkor most tnkrementetek - mondta a katona, s aprpnzt
vett el a zsebbl. - Ltod, n fizetek - mondta -, n ilyen vagyok.
Legyen valami bevteletek is. - Rzta ket a nevets, mikzben k-
rlttk teljes volt a zrzavar. - Na, megyek - mondta a tiszt, s
megtgette a fldn fekvk vllt. - Az a domboldal olyan, mint
a Mecsek lejtje. Akkor most elfoglalom.
Mg akkor is nevettek, amikor a dzsip mr fent jrt a dombol-
dalon a kis kapitnnyal. Lassan thaladt rajtuk a front. Az tkzet
a domb tls oldaln dlt. Csongor tkarolta him vllt, s elin-
dultak haza a kolnia fel.
- Majd ad neknk J an, hogy aut nlkl megynk haza
120
- mondta him, s oldalra lpett. Helyet adott egy sebeslteket
szllt katonai mentnek. Megprbltk lelltani, hogy leg-
albb vigye el ket egy darabig, de az tovbbrobogott. Kpkdtk
a pnzt, egyms tenyerbe adtk az egsz napi bevtelt. Srs szo-
rongatta a torkukat, ezrt erltettk a rhgst. Hajlott ht, csa-
doros asszony jtt velk szemben az ton. Megllt. Majd nagy v-
ben kikerlte ket. Sietsen tlhaladt rajtuk s jra megllt. Le-
hzta az arct takar ftylat. - Verjen meg benneteket a Minden-
hat - kiablta -, rjen titeket is olyan fjdalom, mint engem!
Csongor s him visszafordulva hallgattk az tkozdst. Az
asszony nem hagyta abba a rikcsolst. Megtpte a hajt, s magas
fejhangon vistott: - Ne lsstok anytokat! Maradjatok egyedl
a fldn! Legyen ksrtk a szenveds! - Hossz fekete ruhjban
tfutott az t msik oldalra, aztn eltnt egy boztosban.
- Szegny asszony - shajtott Csongor -, mrhetetlenl szen-
vedhet. - rtetted, amit mondott?
him nem vlaszolt rgtn a krdsre. Gondolkodott.
- Elg vilgosan, rtheten gesztikullt - mondta pr perc hall-
gats utn. Ismt megprbltak stoppolni. A teheraut, amire fel-
kredzkedtek, tele volt sebesltekkel. Felugrottak r. Lekuporod-
tak a plat sarkba. Nztk a jajgat katonkat. him a knyk-
vel oldalba lkte a bartjt: - Ott fekszik a pcsi gyerek.
- Hol? - krdezte Csongor, s jobban megnzte a fmsisakoso-
kat.
- Ott, a kupac kzepn - mutatta him.
Csongor odakszott a kis kapitny mell, s felemelte a fejt.
- lsz? - krdezte.
- lek, erdlyi - mondta a fiatal tiszt, megismerve jdonslt ba-
rtjt. A mellkasba kaphatta a lvst, mert csurom vr volt ell
a zubbonya. - Ha majd Pcsett jrtok - mondta akadozva -, ne fe-
lejtsetek el felmenni a Mecsekre. - Mosolygott, de a fjdalom sz-
121
szerndtotta az arcizmait. - De azrt a Sin is szp... nagyon szp
- mondta, s lehunyta a szemt. Elaludt...
Ebdre rtek be a kolnira. A vendgek tiszteletre dszesen
meg volt tertve a hossz asztal. Mr mindenki ott volt, mr min-
denki lelt, csak Agvardian hinyzott. O korn felkelt, hogy
meglocsolja a palntkat. Elesget adott a baromfiaknak. A takar-
mnyt nehezen tallta meg. Rosszul is volt trolva. Nem tetszett
neki sok minden ms sem. De elhatrozta, hogy majd rendet csi-
nl. Mindenki imdkozott mr, amikor Csongor s him belp-
tek az ebdlbe. Nem beszltek sokat a dologrl, nem is nagyon
krdezgettk ket. Csak az reg Agvardian morgoldott. Pr
perccel azeltt foglalta el a helyt csaldjval egytt, hogy Cson-
gork megrkeztek. Nem tudta elmondani a sok problmt, amit
egy nap alatt tapasztalt. Nyomasztotta az lland lvldzsek za-
ja is.
- Mi az, hogy elvettk? - csattant fel dhsen. - n nem hagy-
tam volna, az egyszer bizonyos.
- Fegyveresek voltak - magyarzta Jan -, nem tehettek mst
Oda kellett adni.
- Tlem ugyan nem vette volna el semmifle fegyveres - mor-
goldott az reg, s magban egy gyors szmtst vgzett, hogy
mennyi pnzt vesztettek el.
- Csongor a legersebb ember a krnyken, Agvardian bcsi
- mondta Jan, s abbahagyta az evst - Nem olyan knny tle el-
venni valamit, ha nem akarja.
- Akartam - jegyezte meg halkan a fi. - A gymlcst nem saj-
nlom. Tele volt sebesltekkel az rok. A javt azoknak adtk.
Azoktl nem sajnlom. Szerencstlenek s nyomorultak voltak.
- Azrt hagyhattak volna egy keveset - mondta him epsen.
- Egybknt rlk, hogy letben vagyok Le is lhettek volna.
122
- rtem - blogatott az reg. - Legkzelebb fegyverrel kell
menni a piacra.
- Gpfegyverrel meg gyval - horkant fel him -, azoktl
minden kitelik.
- Meg amazoktl is - kapta fel a fejt Fatime.
- Nem neked szltam - kiablt r him -, nem rd cloztam!
Mirt kell mindent magadra venni?
- Na, kezddik jra - tette le a kanalt Pter.
- Mirt vesz mindent magra? - krdezte Ottika. - Mrt kell
mindenre megjegyzst tennie?
- Nektek meg mirt kell vltzni az asztalnl? Fatime nem
szlt egy szt sem. Nem vltztt. Elmegy az embernek az tv-
gya - mondta Pter ingerlten, s odbb tolta az telt az asztalon.
- Mi ez - krdezte him, s abbahagyta is az evst -, lelki ter-
ror? Vagy mi a fene? Te meg Fatime eldntitek, hogy mit szabad
s mit nem?
- n nem akarok eldnteni semmit - llt fel Pter spadtan -, de
te akkor sem kiablhatsz a felesgemmel. Nem kiablhatsz! s ezt
jl jegyezd meg!
- Mindig belnk kttk - csattant fel Ottika, s maga mell l-
tette a fszkeld gyereket. - Minden mondatot ellennk fordto-
tok. Lassan mr nem lehet megszlalni. Lassan mr nem merem
elmondani a vlemnyemet. Hagyjatok bennnket bkn. Ne ke-
ressetek a szavaink mgtt ketts rtelmet. gy nem lehet lni.
- Valban nem lehet - vlaszolta Fatime. - Gyllet st min-
den szbl, amit kiengedtek a sztokon.
- Na, ez aztn mindennek a teteje - llt fel him is. - Tbbet
nem lnk le egy asztalhoz veletek!
- Mondd csak, amit akarsz! Mondd csak! - legyintett r Pter.
- Legalbb kiderl, hogy hov akartok kilyukadni!
- Elg legyen! - kiablt rjuk Jan. Megvrta, amg elhallgatnak,
123
megvrta a csendet. - Mi van veletek? - krdezte spadtan.
- Mondjtok meg, hogy mi a fene van veletek? - Miutn senki
nem vlaszolt a krdsre, gy folytatta: - Mita itthon vagyok,
egyebet sem hallok, csak veszekedst.
- A hbortl van - mondta a szentatya. - Attl van, hogy a h-
bor dl krlttnk. Brcsak az Isten megsegtene, s ne trtn-
ne semmi baj. Semmi szrnysg. Semmi iszonyat...
- A hbor elmlik - legyintett J an. - Ismerjk mr. De ez itt
a bke szigete. A szeretet hza. tltnk mr egy hbort. Tart egy
napig, egy htig, s vge. Soha nem volt kzttnk problma. So-
ha!
- Ez igaz - szlalt meg him -, csakhogy Pter sem volt ns...
- Szval n vagyok a bnbak - jelentette ki Fatime, s srva fa-
kadt. - Tudtam n, hogy nem brtok majd elviselni. A kezdet kez-
detn tudtam.
Mly csend telepedett az ebdlre. Olyan mly, hogy szinte
megszlalt. him llt az asztal mellett sztlanul. Aztn lassan oda-
ment Fatimhez. tlelte a vllt, s megcskolta a homlokt:
- Szeretnk tged, Fatime - mondta -, nem akarunk mi bntani.
Ne haragudjl mirnk.
Fatime knnytl nedves arct odadrglte a fi archoz: - n is
bocsnatot krek, ha rosszat mondtam volna.
- Szeretnk benneteket, Ottika - mondta Pter, s tnylt az
asztalon, lbe vette a gyereket. Egy darabig a trdn lovagoltatta,
aztn gy folytatta: - him meg n egytt jrtunk iskolba. Bi-
zony. Ilyen kicsi korunk ta ismerjk egymst. Olyan ers kzt-
tnk a bartsg, mintha nem is bartok, hanem testvrek lennnk
- n gy rzem, hogy mindannyian azok vagyunk - mondta
Csongor boldogan, mert rlt, hogy kibklt a kt hzaspr.
- gy rzem, testvrek vagyunk mindannyian.
Fatime elvette a gyereket Ptertl. Magasra tartotta, aztn a sz-
124
vre szortotta: - Ilyet szeretnk, egy ilyen gynyr bbi kell ne-
knk is - mondta -, k hozzk el a bkt a Jordn krl.
- Vagy a hallt - jegyezte meg Slem bcsi, s kifel cammogott
a szobbl. Mieltt becsukta volna az ajtt, ezt motyogta: - Kr...
nem lehet... gysem lehet...
jra csend telepedett kzjk. Sztlanul ettek. Az ablakon be-
radt napsugarak a tertett asztalra lopakodtak. gyztak valahol.
A csata a dombok mgtt dlt.
- Az llatokat meg kellene vizsgltatni - szlalt meg Agvardian.
- llatorvos kellene. Nem szeretnm, ha vsz tn fel a fejt.
- Evett egy keveset, aztn gy folytatta: - Az ntzs is megoldat-
lan. Ez gy nevetsges. Majd elmondom, hogyan gondolom.
J an Sacika mell lt, s hangosan krdezte, hogy mindenki
hallja:
- Nincs kedved eljnni velem az vrosba?
- Most? - krdezte a lny.
- Igen. Dlutn.
- De hiszen lvldznek - csattant fel Ancika. - letveszlyes
stlni ilyenkor. himk is majdnem ottmaradtak.
- Tovbbhaladt a front - nyugtatta meg Jan az asszonyt. - Sem-
mi bajunk nem lehet.
- Ne menjetek, fiacskm - krte Agvardiann -, nem tudnk
nyugton maradni egy percig sem.
- Tessk elhinni - csillaptotta Jan -, a vrosban a legteljesebb
bke van. St mennyei bke... Ott nincs lvldzs meg harc vagy
ilyesmi. A front mr messze jr. St szerintem mr nincs is front.
Mr vge van az egsznek
- Mr vge - jegyezte meg Fatime csendesen.
- Gyertek velnk ti is - fordult fel Jan. - Kiruccanunk egy ki-
csit, megmutatom Saciknak a csodt. Parancsolj az asszonyra,
Pter, s menjnk mindannyian.
125
- n benne vagyok - ugrott fel Csongor. - Az vros nekem
olyan, mint a megtisztuls. Tallkozs J zus szellemvel. Akr
mris indulhatunk
- Bajotok lesz - sopnkodott Agvardiann. - Nehogy bajotok
essen.
- Tessk megnyugodni, nem trtnhet semmi - mondta Pter,
s megfogta Fatime kezt. - Rgta lnk itt. Ismerjk a viszonyo-
kat. Egy stt az vrosban nem lehet kihagyni!
- Elengeded velk a lnyod? - krdezte Ancika a frjt.
- El ht - blintott az reg. - Mrt ne engednm? Itt ms van. Itt
ilyen a korz. tbukdcsolnak a kigett autkon, aztn bemennek
szrakozni a vrosba. Itt gy van. Ok biztosan tudnk, ha veszly
leselkedne rjuk.
- De hiszen himot majdnem megltk - sopnkodott az asz-
szony.
- Mert egy csetepat kzepbe keveredtnk - magyarzta
him, aztn hozztette: - Pechnk volt, ennyi az egsz.
Slem bcsi visszajtt az ebdlbe, s valszn az ablakon ki-
hallatszott a beszlgets, mert mindent tudott. - Bementek a v-
rosba? - krdezte.
- Most rgtn indulunk.
- Megltod, milyen csoda lesz - sgta Jan Saciknak. - Ott min-
den ms, ott minden titokzatos...
- Szvesen megyek - mondta a lny, aztn gyorsan hozztette -,
persze csak ha Ancika engedi.
- n nem engedlek - mondta az anyja -, apd elenged, de n
nem engedlek... te meg azt csinlsz, amit akarsz...
- Akkor mehetek? - krdezte a lny rmmel.
- Majd apd megmondja. Orajta a felelssg. Az lelkn sz-
radjon.
126
- Most mr azrt is elengedem - morogta Agvardian, aztn Jan-
hoz fordult -, vigyzz m r.
- Mint a szemem fnyre - mosolygott a fi s lvezte, hogy
a lny elpirul.
- Mieltt elmsz, beszlnnk kellene - mondta Slem, s meg-
fogta J an vllt.
- Este, ha visszajvk.
- Rendben van - blintott Slem. - Vgeredmnyben rr a do-
log. gysem intztl semmit Eurpban. Ezek nem azok az
emberek, akiket ki kellett volna hoznod - sgta s Agvardiankra
mutatott. - Ezek rmnyek.
- Az az ember, akinek az tlevelet vittem, az meghalt - felelte
J an. - Valami iszony tragdia trtnhetett ott. Hrom tlevelem
maradt. Mit csinltam volna vele? Odaadtam nekik, s kihoztam
ket. Stt dologba kevertl, Slem bcsi. Majdnem otthagytam
a fogam. Levelet nem kaptam. Az az ember csak annyit tudott ki-
nygni, hogy...
- Nekem ne mondd - fogta be a flt Slem. - Engem nem r-
dekel. rd le! rd le, hogy mi trtnt veled. rd le az egszet. Zrd
egy bortkba, s add ide. Csak ennyit krek.
- De ht kinek lesz ez?
- Az meg tged ne rdekeljen - pacskolta meg a fi arct az
reg. - rd le. Tedd meg nekem, aztn felejtsk el...
- Nem lesz knny elfelejteni - mondta a fi, aztn felkiltott:
- Ki jn be J eruzslembe?
- Menjnk! - kiabltk a fiatalok lelkesen. - Induljunk mris!
Egy dzsip trt be az erdlyi fakapu alatt, s nagy fkcsikorgssal
blokkolt. Sisakos katonk ugrltak le rla, kezkben automata
fegyverekkel.
- Ki a hzakbl! - kiabltk a katonk - Mindenki jjjn ell
Fegyvereikkel hadonszva sszetereltk a kolnia lakit. Olyan
127
hevesen hadonsztak fegyvereikkel, olyan mozdulatokat tettek,
amelyekbl arra lehetett kvetkeztetni, hogy fegyveres tmads-
tl tartanak.
- Mit akartok? - kiablt him a fmsisakosokra. - Mi a bajo-
tok?
Kt katona betrt a hzakba s sorra ellenrizte az res szob-
kat. - Mit kerestek? - krdezte him jra.
Amikor mindenki egytt volt, a katonk parancsnoka sorba l-
ltotta ket, aztn kivlasztotta Slem bcsit, s ezt mondta neki:
- Vilgostsd fel ket, hogy nem lesznk tekintettel semmilyen Is-
tenre s hitre. Knyrtelenl leszmolunk azzal, aki elbjtatta Fa-
ta ben Imirt, a gonosztevt, a Shaton terroristaszervezet vezetjt.
- Itt senki nem bjtatott el senkit - mondta Slem, s vgign-
zett az ijedt trsasgon.
A katonk befejeztk a kutatst, s visszajttek jelenteni, hogy
nem talltak semmit. - Higgytek el nekem - mondta Slem, s
kezt a szvre tette -, mi rtatlanok vagyunk.
- Te vllalod a felelssget - mutatott r a tiszt. - Neked hiszek.
De ha brmi van, neked kell felelni...
- Ht persze - blintott Slem -, ez gy van Ez gy termszetes.
- Mrt keresitek t - krdezte him -, mrt ldzitek?
- Felrobbantott egy buszt - vlaszolta a fmsisakos -, tele gye-
rekekkel, asszonyokkal.
- s mibl gondoljtok, hogy itt bjt el?
- Mert erre lttk. Azt mondtk, erre meneklt. Ide futott be
a kolnira.
Slem ismt vgignzett a trsasgon, s szeme megakadt Fati-
mn. Mint villmcsaps rte a felismers. Eddig is ismers volt
a nv, de most mr egyrtelmv vlt, hogy Fata ben Imir nem
ms, mint Fatime testvre. Slem jl tudta, hogy milyen kvet-
kezmnyekkel jrna, ha ezt megmondan a katonk parancsno-
128
knak. Mr a nyelvn volt, hogy kimondja, de aztn elharapta
a szt. - Itt nem bujkl senki - ismtelte. Slem arra gondolt,
hogy milyen ersen csaholt az jjel Niku kutya. Mintha idegent
ugatott volna,
- Rendben van - blintott a fmsisakos, s intett a katoninak.
- Rendben van, reg. Neked hiszek. Te biztosan nem csapsz be. Ha
megjelenne, azonnal rtestsetek. Vigyzzatok, mert mindenre el-
sznt fickrl van sz. Fegyver van nla, ezt mondanom sem kell.
- A dzsip elviharzott, sr port verve maga utn. Magukra marad-
tak, s nem szledtek szt. Egy csoportba verdve lltak a kolnia
kzepn. Senki nem szlt, senki nem krdezett, Fatime mgis
rezte, hogy tle vrnak valamit.
- Mrt nztek gy rm? - krdezte Fatime. - Mit akartok halla-
ni?
Slem tlelte a fiatalasszony vllt: - Tudjuk, hogy a btyd
- mondta csendesen. - O a legidsebb testvred, igaz?
- Igaz - blintott Fatime -, de n nem lttam, n nem tallkoz-
tam vele.
- Nagy baj trtnhet, ha nem mondasz igazat.
- Nem hazudok! - kiablta. - Hiba nztek gy rm! Hiba vr-
tok tlem akrmit! Nem mondhatok mst, csak azt, hogy nem ha-
zudok.
- Hisznk neked - mondta Jan -, nyugodj meg, mi hisznk ne-
ked.
Fatime Jan vllra hajtotta a fejt, s srva fakadt.
- Nagyon nehz nekem, Jan - mondta a n szipogva. - Rettene-
tesen nehz.
- Nem megynk be a vrosba? - krdezte a fi, s felemelte Fa-
time fejt. Belenzett az jfekete szemekbe. - gy emlkszem, oda
kszltnk. Mrt nem indulunk mr?
129
- n kszen llok - lelkesedett Csongor, s sszecsapta a tenye-
rt. - Tlem mris indulhatunk.
him s a felesge nem mozdultak. Kutatan kerestk Slem
bcsi szemt. Ok mr nem akartak menni. Ok mr szvesebben
maradtak volna itthon.
- Meleg a kicsi homloka - mondta Ottika, s hozztette: - Men-
jetek csak nlklnk. rezztek jl magatokat.
- Ez most miattam van? - krdezte Fatime.
- Nem - rzta meg a fejt him. - Egyszeren arrl van sz,
hogy meggondoltuk magunkat. Semmi sincs mgtte. Csak any-
nyi, hogy le akarunk pihenni. Elg mozgalmas nap volt ez a mai.
A szentatya csendesen elvonult a kpolna fel. Slem elgondol-
kozva lldoglt kzttk. - Menjetek - mondta blogatva -, rez-
ztek jl magatokat. Ht persze... - Niku kutya jrt az eszben,
meg az jjeli csahols. Nem tudta tltenni magt a gyans jeleken.
- Ht akkor, aki jn, aki nem, megynk - rikoltotta Csongor, s
a htra dobta a dzsekijt.
- Majd mi elintzzk itthon, amit mg kell - mondta Agvar-
dian, s gyorsan szmba vette a tennivalt. - Elesget adunk a csir-
kknek meg a nyulaknak... Szval megcsinlunk mindent Anci-
kval. Ti csak vigyzzatok magatokra.
- Furcsa egy hbor - rzta a fejt Ancika. - Bemennek a vros-
ba szrakozni, mikzben lnek meg gyznak is. Milyen hbor
az, ahol ilyet lehet tenni?
- Ht itt ez van - blogatott Agvardian, s a fiatalok utn nzett,
akik vihncolva, nevetglve szaladtak ki az tra. Csongor lpett
egyet, s mindenkit elhagyott. Sacika Jan kezbe kapaszkodott, s
sikoltozva replt a fi utn. Pter egyszeren felkapta Fatime
knny testt, s szaladt vele. - Kr, hogy himk nem jnnek
- kiablta nevetve, s jra megismtelte a mondatot. Fatime lassan
megnyugodott. A kirnduls izgalma elhatalmasodott rajta.
130
- n nem bnom - sgta a frjnek -, n nem bnom, hogy nem
jnnek velnk. - Fogai odakoccantak Pter flhez s llhoz.
- Gyansan nznnek rm. Tudom, hogy mit gondolnak... Na-
gyon nehz nekem, Pter. Nha gy rzem, jobb lenne, ha elmen-
nnk a farmrl.
- Bolond vagy - lihegte Pter. - Ok szeretnek minket, sszetar-
tozunk. Majd csak elmlik a hbor. - Letette a fldre Fatimt.
Megfogta a kezt, s rohantak a tbbiek utn. Hamarosan elrtk
a betonutat. vatosan krlnztek, hogy nincs-e csetepat a k-
zelben. Lekuporodtak az orszgt szlre, s vrtak. Egy jrr k-
zeledett. Amikor megltta ket, visszafogta a sebessget. Rjuk
irnytotta a golyszrt, aztn megllt pr mterre tlk
- Na, mi van?- krdezte a parancsnok.
- H-h-h J eruzslem - nekeltk a fik, s ujukkal az vros
fel mutattak. Mindig gy szoktak stoppolni. nekelve, ugrlva s
mutogatva.
- Na, ugrs felfel - adta ki a parancsot az egyik fmsisakos, s
felsegtettk ket a jrmre. - H-h-h J eruzslem - nekeltk
mindannyian, s felprgetett motorral szguldottak az vros
fel.
- Fejeket - kiabltk a katonk -, lehet, hogy megszrnak
bennnket ezen a szakaszon. Itt hzni kell a cskot, vagy leg-
albbis ajnlatos. Nhnyan mg behzdtak a domboldali bar-
langosba. Onnan pufogtatnak
tszguldottak a kritikus szakaszon, s jra nekeim kezdtek
Lassan feltntek az vros falai. Ciprusok, plmk s jegenyk k-
ztt szguldottak. Megcsapta orrukat a narancsltetvnyek illata.
les kanyarokkal fordultak jobbra-balra, vlgyek s szakadkok
szeglyeztk az utat. Felkapaszkodtak a fennsk tetejre, s kit-
rult elttk J eruzslem. Leugrltak az autrl, megkszntk
a fuvart, lncot alkottak s kz a kzben megindultak az vros
131
fel. Kocka alak, termsk borts hzak mellett mentek el. Ha-
jukat felborzolta a chamszin, a sivatagbl indul forr szl. rtat-
lan fuvallatknt permetezte arcukba a finom homokot.
- Lehet, hogy vihar lesz - mondta Csongor jkedven, s bele-
karolt Sacikba. - Tudod, dlen a sivatagban felkavarja a szl a ho-
mokot - magyarzta -, aztn a vrosra tmad. Olyan vihart tud ka-
varni, van, amikor napokig dhng. Mindent elraszt tzes ho-
mokszemekkel. Mg a brd al is befurakszik. vente tbbszr
elfordul.
- Akkor hogyan megynk haza? - aggodalmaskodott Sacika.
- Ez mg csak fuvallat - legyintett Csongor -, ettl mg nem
kell flni.
Mintha egy keleti meseknyv kpeslapjai elevenedtek volna
meg, sznes vilg kzepbe kerltek. Fldig r fekete-fehr ruhs
arabok, lepelbe burkolzva. Kereskedk, boltok, zletek, falba,
regbe vjva. Barna br, fekete szem nk. Csillog ruk halma-
za. Klfldiek zne. Ortodox papok s szerzetesek. Minden ka-
varog, forog a vibrl levegben.
A kolnia laki szorosan fogtk egyms kezt. Krisztus jelenl-
te megbizsergette vrket. Libasorban haladtak a szenvedsek t-
ja fel. Papok, ppk, szent emberek, apck kavarogtak krlt-
tk. A Via Dolorosa fel sodorta ket a tmeg.
- Ktezer vvel ezeltt Krisztus jrt ezen a helyen - magyarzta
Csongor Saciknak -, vlln a kereszttel. Itt ksrtk a veszthelyre
a rmai katonk. rzitek? - krdezte Csongor, s felemelte a hang-
jt, hogy jl lehessen rteni minden szavt a szznyelv tmeg-
ben. - rzitek, milyen des a bke? Nincs hbor. Elmlt. Biztos,
hogy nincs!
Mintha el lettek volna varzsolva. Nem tudtk abbahagyni
a nevetst. Mosolyogtak, egyre csak mosolyogtak, s vgtelen bol-
dogsg sugrzott bellk. Nem hallottk meg a tvoli gyzs za-
132
jt. Egy ms vilgba keveredtek, s belemerltek gondtalanul. Fel-
olddtak s beleolvadtak az ezerszn kavalkdba. Megsimogat-
tk az embereket, s azok visszanevettek rjuk. Elrtk a Via Dolo-
rost, Krisztus szenvedsnek sznhelyt. Lelkk nyitott volt,
hogy megljk, tljk a rgi csodkat. Krisztus szenvedse nem
a bnatot, hanem a megvltott boldogsgot, az letrmt sugall-
ta nekik. Nem trdtek a holnappal, nem rdekelte ket, a mi
lesz". tadtk magukat az htatnak, s vitte, csalogatta, knyszer-
tette ket a titkok vrosa egyre beljebb, egyre beljebb!
- Mirt nem mentetek velk? - krdezte Agvardian himot, s
megsimogatta egy cserje kkad levelt. him nem vlaszolt
a krdsre. Belekarolt Slem bcsiba, s odbb stlt vele.
- Nem biztos, nem hiszem - rzta a fejt az reg, mieltt a fi
mondott volna valamit.
- Ottika ltta - sgta him. - Nem merte elmondani nekem,
mert attl flt, hogy tvedett. Nem akart megint veszekedst.
- Hov bjt? - krdezte Slem, s alig emelte fel a fejt, csak
a szemeivel psztzta krbe a kertet.
Ottika meghallotta a halk szavakat, s elindult feljk. Felkapta
mind a kt gyereket, nagyot nygtt bel, aztn amikor Ahimk-
hoz rt, tadta az egyiket frje karjaiba. - n csak ket fltem - sg-
ta halkan, s fejvel a gyerekre bktt.
- Tnyleg lttad? - krdezte Slem.
- Igen. Vizet ivott a ktbl. Aztn Pterk hza fel botlado-
zott.
- Biztos vagy benne?
- Nem. Elg stt volt. De nem lehetett ms. Mintha fegyver
lett volna a vlln.
- Nekem a kutya ugatsa tnt fel - mondta Slem. Egy darabig
133
gondolkozott, aztn megkrdezte: -El tudjtok kpzelni, hogy itt
rejtzkdik?
- Mirt ne - vlaszolta him -, sok helyre el lehet bjni nlunk
- Nagyon flek - mondta Ottika. - Felrobbantott egy buszt. Azt
mondta a tiszt, hogy gyerekek voltak rajta.
Ancika kzeledett, s abbahagytk a beszlgetst. Agvardian
felesge megllt mellettk. Elbb a frjre nzett, aki nhny l-
psre tlk a cserjket babrlta, aztn jra feljk fordult. Ltszott
rajta, hogy valami nyomja a lelkt. Ancika cspre tette a kezt, s
ezt mondta: - Gondolkodtam rajta, hogy mondjam-e vagy sem.
De kztek szeretnnk tartozni mi is. Egy csald szeretnnk len-
ni... gy rzem, nem szabad semmit elhallgatni...
- Mi a baj, Ancika? - krdezte Slem bcsi
- Csak azt akarom mondani, hogy hajnalban csurom vr volt
a kt kvja. Magam takartottam le. Sroltam s ferttlentet-
tem!
Lehajtottk a fejket, s a fldet nztk. Nem tudtak mit mon-
dani erre. Az reg Agvardian is kzjk somfordlt.
- Ht igen - mondta -, hajnalban zavaros volt a vz. J nhny
vdrrel kihztam belle, amg kitisztult. Az llatok is prszkl-
tek tle.
- n gy gondolom - mondta Ancika, s kihzta magt, melle
ersen sllyedt s emelkedett az izgalomtl. - Azt hiszem, hogy
valaki belemosta a vzbe a vrz sebt.
- Nem lehet itt elbjni olyan knnyen - nzett krl Slem.
- Elbjtattk - jegyezte meg Ancika, a foga kztt suttogva
a szt
Ottika arca spadtabb lett egy rnyalattal. sszefogta a kt gye-
reket. - Ez a Fatime legidsebb btyja - mondta -, ez nem harcos.
Ez terrorista. Mindjrt eljn, s kiirt bennnket.
- Emlkszem r - blintott Slem -, sokszor jrt itt, mg a hbo-
134
r kitrse eltt Amikor Fatime mg nem volt Pter felesge,
gyakran eljtt vele. Elksrte a hgt. Nemegyszer beszltem vele.
- Gondoljtok, hogy elbjtatta? - krdezte him.
- Biztos... biztos - hajtogatta Ottika. - Ott bent van a hzban.
- A katonk nem talltak senkit - mondta Slem, s a hz fel
nzett
- Legyilkol minket - esett pnikba Ottika -, gyerekeket lt. Ne-
ki most mr minden mindegy.
- Ha elbjtatta a fivrt, akkor nem mer bemenni a vrosba
szrakozni - gondolkodott hangosan Slem. - Az is lehet, hogy Fa-
time nem is tud rla, hogy itt van.
- Taln ppen minket figyel valamelyik ablak mgl - vette t
a pnikhangulatot Ancika is.
Ottika felkapta a gyerekeket, s beszaladt velk a hzba. Taln
mg az ajtt is bereteszelte. Aztn kinyitotta az ablakot, s onnan
kiablt ki a frjnek: - Gyere be! Gyere haza azonnal!
- Ne gyerekeskedj - legyintett fel him.
- Ha azonnal nem jssz, n itt pusztulok el - kiablt a felesge.
- Mi legyen, Slem bcsi? - krdezte him, s lesttte a sze-
mt.
- Mi nem szlunk bele a dntsbe - mondta Agvardian, s meg-
fogta Ancika kezt. - Mi mg csak most jttnk. Szeretnnk itt
maradni egy darabig, ha lehet. Nem akarunk ellensget szerezni
magunknak. Mrpedig itt nem lehet mskppen dnteni... csak
gy, hogy ellensget szerez az ember... Azt gondolnm, gy a he-
lyes, hogy mi nem tudunk semmirl... - Megfogta Ancika kezt,
s elvezette a kpolna fel. - Megltogatjuk a szentatyt- szlt visz-
sza integetve.
- Mi legyen, Slem bcsi? - krdezte him jra az reget
- Mi lenne? - krdezett vissza az ids rokon. - Szpen elmsz
a hzatokig, megkerld, mintha csak mg akarnl nzni, aztn
135
usgyi, futs ki az tra. Szlsz az els jrrnek, azok idejnnek, el-
fogjk s ksz.
- Lelvik - szlalt meg him.
- Le - blintott az reg.
- Fatime testvre.
- Gyerekek gyilkosa - folytatta Slem.
- Fatime Pter felesge... Pter a bartom. Hogy tegyek ilyet?
- Gyerekeket lt - vlaszolta Slem -, gyilkos.
- n nem tudom feladni - rzta a fejt a fi -, nem tehetem...
Azonnal meglik. Beleeresztenek egy sorozatot. Itt lik meg a
szemnk eltt.
- Nem flted a csaldodat? A gyerekeidet.
- Minket nem bnt. Mirt bntana?
- s ha mgis? - krdezte Slem, aztn hozztette: - De j,
mondjuk, hogy itt marad. Nem adjuk fel. Itt fog bujklni. Te biz-
tonsgban reznd magad?
- Akkor sem tudom megtenni - rzta a fejt a fi -, nem tudnk
Pter szembe nzni tbbet. Fatimrl nem is beszlek.
- Gyorsan kell dnteni, nincs sok idnk - srgette az reg.
- rtsd meg, Slem bcsi, soha tbbet nem lesz bke kztnk.
Soha!
- Eddig sem volt - morogta az reg -, ami volt, az csak a ltszat.
Ne tprengj, fiam. Meg kell tenned!
him nem mozdult. Habozott. Felemelte a fejt, s ezt mondta:
- Megkeresem s beszlek vele.
- s mit mondasz neki?
- Hogy menjen el!
- s el fog menni, azt hiszed? - Slem vrs lett a dhtl. Meg-
ragadta a fi vllt, s arct egszen kzel dugta az archoz. -Jl je-
gyezd meg: a szved mlyn soha nem lesz bke, mint ahogy sem
bkl meg veled soha.
136
- Pter a bartom, Fatime a bartom felesge - hajtogatta
him.
- s a bartod felesgnek a testvre, vreid gyilkosa. Mit gon-
dolsz te? Milyen gyerekek ltek azon a buszon, amit a levegbe r-
ptett? - Sznetet tartott, aztn gy folytatta: - Eredj ki az tra, s
hozd ide a jrrt. Vgezzenek vele minl elbb.
- Nem tudom megtenni - rzta meg a fejt a fi -, akkor sem tu-
dom...
- Rendben van - mondta az reg -, akkor majd megteszem n!
Slem megindult az orszgt fel. Vkony lbaival gyorsan l-
pegetett.
- Vrj - kiablt utna him. Utolrte az reget, s lihegve kr-
dezte:
- Nem lehetne gy csinlni, hogy szlunk neki eltte ? Hogy le-
gyen ideje eltnni innen?
- Hogy legyen ideje egy msik buszt felrobbantani? - krdezett
vissza Slem. - Lehet, hogyne lehetne gy csinlni. Szpen megk-
szni, s felrobbant egy msik autbuszt tele gyerekekkel. rtsd
meg, him! Nem lehet elmeneklni bizonyos dolgok ell. Vllal-
ni kell. J lenne az, ha eltnik innen s jra gyilkol? J lenne?
Mondd csak meg nekem!
- Nem, az nem lenne j - rzta a fejt a fi.
Slem megllt. Megsimogatta him fejt: - No vrj csak
mondta, s ltszott rajta, hogy ersen gondolkodik. - Nagyon
rendes fi vagy - mondta. - Meleg szv. Nem hiszem, hogy csatt
lehetne nyerni veled... De azrt van megolds. Mint ahogy
mindenre van, ha hasznlod az eszed. Szval nem akarod megten-
ni?
- Nem - vlaszolta him.
- Ht j... valahol meg is rtelek. - Megsimogatta a fi tarkjt,
egy pillantst vetett a hzak fel, aztn ezt mondta: - Ha nem aka-
137
rod megtenni, mert szeretet fz a bartodhoz s tisztelet a hozz-
tartozjhoz, a felesghez, ha nem engeded, hogy megtegyem
n, s ha mgis tudod, hogy meg kell tenni, mert abban biztos va-
gyok, hogy tudod, akkor hasznlj kesztyt, s nem piszktod be
a kezed. Legyen valaki, aki nem engedi a kezedhez tapadni a nem
kvnt, de elengedheteden vrt. Vgezze el helyetted ms.
- Kicsoda?
- Pldul Jan - vlaszolta az reg -, a ki nem nevezett vezr.
Ktelessge rendet tartani a kolnin. Ha neki elmondod, azzal
mg nem vtkezel. Beszlj vele. St ne is vele beszlj. Hanem azzal
a kislnnyal, aki, gy ltom, kedves neki. Mondd el Sacknak,
hogy gyilkos bujkl kzttnk. Az majd biztos el fogja mondani
Jannak Legyen Jan a keszty a kezeden. Annl is inkbb, mert ez
r tartozik.
him blintott. - Ezt megteszem - mondta -, majd J an eldnti,
hogy mi a helyes. Remlem, estre itthon lesznek.
Hzuk fel fordult. Az ablakban megbillent a fggny, mgt-
te Ottika leselkedett, maghoz szortva mind a kt gyerekt.
A kis tren trdepeltek. Kzel az rkdos templomocskhoz,
mely az Ecce Homo nevet viselte. Innen indult J zus a kereszttel,
itt tettk a fejre a tviskoront. Itt vesszztk meg. A kolnia la-
ki szorosan egyms mellett trdeltek. A krlttk ll emberek
jsgos mosollyal nztk ket. ten trdeltek a kveken, Krisztus
lbnyomt keresve. Csongor arca kivrsdtt, megszllta az h-
tat.
- rzitek? - krdezte a tbbieket. - rzitek ti is?
- n nem ismerem ezt a vallst - mondta Sacika -, de a hatsa al
kertett.
Fellltak s tovbb lpkedtek Sodorta, vitte ket a tmeg. Sorra
akartk jrni az sszes stcit Krisztus szenvedsnek tjn.
138
- Az n vallsom is lyen szp, mint a titek -mondta Fatime, s
Pterre nzett.
- Lehet lni klnbz hitben s mgis egytt, mgis egym-
srt - mondta Pter, s tlelte a felesgt
- Lehet - ismtelte Fatime, s megcskolta a frjt.
Sacika J anra nzett. Mondani akart valamit, de aztn csak les-
ttte a szemt, s a fi vllra hajtotta a fejt.
A msodik stci a Cion Nvrei rendi kolostor. Alig frtek el
a fal eltt trdepl emberektl.
- Nem siettetem - mondta Jan Sriknak, s tlelte a lny de-
rekt -, de ha te is azt rzed, amit n... akkor ne adjunk idt szks-
re az rmnek.
- n azt akarom, amit te akarsz - vlaszolta Sacika, s gy tartot-
ta oda a szjt a finak, hogy lehunyta a szemt.
Csongor hatalmas, szles vllaival ell baktatott. - Boldog va-
gyok - mondta a mellette lv embereknek -, boldog vagyok,
hogy itt lehetek, hogy itt lhetek Krisztusunk kzelben, mert itt
mindent beleng az htat, a szent mmor. - Elrtk a harmadik st-
cit. Ahol a kereszt slya alatt elszr rogyott trdre Krisztus.
Apck zsfoldtak ssze, szemket lehunyva imdkoztak. Halk
duruzsols hallatszott mindenfell.
- n veled akarok lni, Istenem - suttogta Csongor, s trdre ro-
gyott. - Engedj magadhoz kzel. - Elszortotta torkt valami meg-
magyarzhatatlan fjdalombl fakad srs. Vgigcsurogtak
a knnyei szles arcn. s lepotyogtak a macskakvekre. A tbbi-
ek is mell trdepeltek sszekapaszkodtak s ide-oda mozgattk
trzsket Lassan, fokozatosan transzba estek
- Igent mondok neked - sgta Sacika. - Tid vagyok, ha te is
gy akarod. s ksznm, hogy gondoskodtl anymrl, apm-
rl. Ksznm, hogy trdtl velnk Itt akarok lni veled.
139
Emberek trdepeltek melljk, s felvettk a ritmust, egyszerre,
mozdultak velk. Jan tlelte ccse vllt, s maghoz hzta.
- Pter - mondta Jan -, cskold meg Sacikt. O lesz a felesgem.
Pter homlokon cskolta a lnyt: - rlk, hogy itt vagy
- mondta kedvesen. - Kvnom, hogy boldogok legyetek egyms-
sal. Kvnom, hogy sok gyereketek legyen, ami valszn, mert er-
re ms... erre forr a leveg.
Elnevettk magukat, s Jan Janulescu is megcskolta ccse fe-
lesgt. Fatime lehunyta a szemt: - Fogadj el engem, Jan - mond-
ta Fatime -, mert a testvred elfogadott. Szeress engem mint bar-
todat, mint ahogy n is szeretlek tged. A frjem testvrt.
- n nem tudom, mi ez - dadogta Pter -, mmor s bdulat
kezd rr lenni rajtam.
- Ez mr az kzelsge - magyarzta Csongor -, az jelenlte.
- Szeretem Sacikt - folytatta Fatime -, soha nem fogok vtkez-
ni ellenetek.
- Mi sem - nevetett boldogan Sacika, s sszekapaszkodtak, t-
leltk egymst. Nem rtettk, hogy mi trtnt velk. Arcukat
egymshoz szortottk, gy prgtek krbe-krbe. Elragadtk
Csongort, s tovbb keringtek a szk siktor utccskban. Cson-
gor a szemt fel a magasba, az gre emelte. Halkan mozgott a szja.
De olyan halkan morzsolta a szavakat, hogy nem lehetett tisztn
rteni. Zarndokok vettk krl ket. Mr mindenki Csongorra
figyelt. Turistk egy csoportja kvette ket. A fi haja zillt volt
Arca egyre spadtabb. Mellkast kifesztette. Valami olyan fl-
dntli er radt ki a testbl, hogy rezni lehetett, itt valami tr-
tnni fog. Itt valaminek trtnni kell. Mr nemcsak zarndokok,
turistk, hanem nhny helybli pap s szerzetes is kvette Cson-
gort. Nem tudtk levenni a szemket rla. Csongor szent htata
hatalmba kertette a krnyezett. Csongor imjt akartk halla-
ni. A fi egyre jobban kerektette a szt. Egyre mlyebbre szvta.
140
a levegt, hogy aztn elementris ervel kitrjn a tdejbl.
Visszhangknt sprtek vgig a szavak Krisztus tjn. reztk
a jelenltt, beragyogta a szeretet rme a krltte llkat.
- Istenem - fohszkodott Csongor -, te, aki elvetted a szemem
vilgt egyszer, azrt, hogy visszaadd! Ki elvetted a hitemet, hogy
aztn visszaadd. Te, ki megengedted, hogy szent fldedre lpjek...
Krlek: add vissza az n szent fldemet. Engedd, hogy ne legyek
kitasztott. Tudom, hogy kolnink fltt beren rkdsz! De az
n szent fldem messze van ide. n ott akarok lni. n s a hozzm
hasonl sok ezer... Add vissza neknk, Uram J zus. Mi oda v-
gyunk, neknk ott a haza! Ott van a haza!
Rpltek a magyar szavak vgig a Via Dolorosn. Elcsitult, el-
hallgatott a tmeg, a sokasg. Mindenki felkapta a fejt, mindenki
a hang forrst kereste, mg akkor is, ha nem rtette a jelentst
a szavaknak. Elg volt rezni azt. Messze a falakon tl bomba rob-
bant, s gyzs hangjt hozta a szl. Senki nem trdtt vele. Az
imdkoz embert kerestk, s lestek mozdulatait.
- Istenem - imdkozott Csongor -, hallasz engem, Istenem?
- Megszaggatta ell a ruhjt, aztn letpte magrl. - Adj nekem
s a hozzm hasonlknak lehetsget. Knyrlj, Krisztusom.
Knyrlj rajtunk.
Arca elfehredett, szja kifordult. Rettenetesen izmos flmez-
telen testn kidagadtak az erek. Tbb szz ember fordult be a Via
Dolorosra hatalmas, tbbmzss keresztet cipelve. Pntek volt,
s a szertarts szerint a tbbmzss keresztet a Golgotig vittk
volna. gy szoktak emlkezni Krisztus szenvedsre. Csongor
meglltotta a menetet. Eljk llt, aztn letrdelt.
- Adjtok ide nekem - krte magyarul, s mintha mindenki
megrtette volna a nyelvet, letettk a hatalmas feszletet. Senki
nem hitte el, hogy ezt egy ember fel tudja emelni. De mg csak
megmozdtani is alig...
141
- Adjtok ide!- ismtelte. -Nekem vezekelnem kell.- Csongor
hatalmas tenyervel alnylt a keresztfnak. - Istenem - mondta,
s fejt az g fel fordtotta -, hadd vltsam meg a hozzm hasonl-
kat. Hadd vegyem t a szenvedsket! Nzz rm, Istenem, s fo-
gadd el fjdalmamat, s helyette cserbe add vissza neknk szent
fldnket. - Megemelte a keresztft s a vllra vette. Felhrdlt,
felmorajlott a zarndoksereg.
- Csoda trtnt! - kiabltk innen-onnan.
Csongor megindult a kereszttel. Hta meggrnyedt, arca meg-
izzadt, s az izzadsgcseppek lassan vrss vltak, mint a vr.
- Vrzik - suttogtk az emberek -, vrt izzad! Vrzik a hom-
loka.
- Mi trtnik vele? - krdezte Sacika ijedten s Csongorra mu-
tatott.
- O ilyen - hzta fel a vllt Jan. - Nem elszr trtnik meg ve-
le. Amita visszanyerte a szeme vilgt, csak Istennek l. A szent-
atyt kveti mindenben, s csods dolgok trtnnek vele. Az az
igazsg, hogy sem tudja megmagyarzni... O most nincs itt...
Transzba esett. Viszi azt a borzalmas slyt a vlln, amit nem hi-
szem, hogy elbrna jzanul, akrmilyen ers is. n hiszem, hogy Is-
tennel trsalog.
Csongor keresztlvitte az tdik stcin a keresztet. Izmai
megfeszltek a szrny sly alatt. Amit eddig tz ember cipelt,
most egyedl vitte a macskakveken. htat s fohsz ksrte min-
dentt. Sokan a huszonegyedik szzad Istenrl beszltek, mikz-
ben a tvolban jra bomba robbant s kitart gyzs dreje hal-
latszott. Az emberek sszeprseldve kvettk a keresztet vivt.
Csongor htizmai megfeszltek, teste kiss elrebukott. Lihegs,
zihls hallatszott, s szges ostorok csapsa. A rettent tehertl
erlkd ember a foga kztt prselte a szavakat. Minden lps
egy fohsz volt.
142
- A hta - mutatott Sacika Csongor szles htra.
J an tkarolta a lnyt, s izgatottan krdezte: - Mit ltsz?
- A hta - ismtelte meg Sacika.
- Mi van vele?
- Nzd! - mutatott elre a lny.
A ltvny hihetetlen volt, s mindenki szrevette. A keresztet
ksrk dbbent mulattal imdkoztak. Hihetetlen volt, s mgis
igaz. Csongor lapockja alatt megjelent egy vrcsk, aztn mg
egy. Olyan volt, mint egy szeges ostor csapsa: hossz karmolsa.
Elbb csak egy seb tnt fel a htn, aztn egyre tbb. A vrcskok
vgigfutottak a gerincn, le egszen a derekig.
- Mitl vrzik? - krdezte Sacika.
- Az ostorcsapsoktl - magyarzta Jan. - Krisztust megvesz-
szztk, megtttk.
- De ez hogyan lehet? Nem rtem! Magyarzd meg nekem,
J an. Hogy lehet, hogy Csongor vrzik?
- Nem tudom - hzta fel a vllt a fi. - Annyira tli a Szenve-
dsek tjt, taln azrt...
- De hiszen senki nem ttte meg - mondta dbbenten Sacika.
- Ez igaz - blintott Jan. - Ot senki, de Krisztust igen. Csongor
most tveszi Krisztus szenvedseit. Biztos vagyok benne, hogy r-
zi az ostorcsapsokat, rzi a fjdalmat is.
- Nem elszr csinl ilyet - mondta Pter, s sszekulcsolta
a kezt. - Nem elszr ltjuk ezt, de nem tudunk magyarzatot ad-
ni r.
- Mintha tnyleg megtttk volna - kiablta Fatime. - n hal-
lottam az ostorcsapsokat. Hallottam,
Boltvek alatt mentek el, s jra egy kis kpolna kvetkezett. Itt
llott rgen, nagyon rgen Veronika hza. Ktezer vvel ezeltt itt
ltta meg Veronika a vrz arc, szenved Krisztust. Rettenetesen
megsajnlta a knldt, de nem tudott rajta segteni sehogy. gy
143
elment s fehr kendjvel megtrlte Jzus verejtkez arct
gy mondja a fma, hogy a kendn maradt a kpmsa. Ilyen em-
lkeket riz a hatodik stci.
- Hozztok tartozik? - krdezte egy kaftnos Pterket s a ke-
resztet viv fi fel mutatott.
- Igen - blintott Pter -, a bartunk. O szent ember. Ha nagyon
fj neki valami, s ltalban akkor fj, ha msok szenvednek, ak-
kor szokott ilyen csods dolgokat mvelni.
Krlttk az emberek egyre tbbet akartak tudni Csongor-
rl. Flkr alakban ksrtk ket.
- Jvbe is lt? - krdeztk tbben.
- Igen - blintott J an.
- Nemegyszer bebizonytotta - blogatott Pter.
- Ugye, most nincs esznl? - krdezte a kaftnos, s megpr-
blt alulrl belenzni Csongor arcba. Egy apca llt az tjukban,
kezben kendt szorongatott. A rtus szerint jelkpezte Veroni-
kt.
- Hadd trljem meg az arcodat - krte az apca. Csongor meg-
llt a kereszttel. Ersen lihegett, szemt sszehzta.
- Mit ltsz? - krdezte az apca a fit, s kzel hajolt hozz.
- Mit ltsz, szent ember? - Megprblta megkeresni a szenved
szemt, de nem sikerlt, mert messze a tvolba tekintett. Tl a fa-
lakon, ahonnan ismt gyzs zajt hozta a szl. Az apca szem-
ben szeretet s sajnlat volt. Ltta a szrny knt, amit okozott a
finak a kereszt. Ltta a szemt, mely eltt homly s ftyol lebe-
gett. A fehr kendt Csongor arcra simtotta, hogy felitassa vele
a vres cseppeket, mint aki jrali a rg mlt trtnetet, mint aki
jrajtssza Veronika cselekedett A fi arcra szortotta a fehr
gyolcsot s letrlte izzadt arct. Amikor visszavette a kendt, az
apca majdnem trdre esett. Sz nlkl tadta Saciknak a kendt,
aki mellette llt. Aztn eltnt, mert beszaladt a szemkzti kpol-
144
nba. Sacika szthzta a kend kt sarkt. Egy darabig nzegette,
kt ujjal tartva maga el.
- Mi ez? - krdezte aztn.
J an kzelebb hajolt. - Nzztek - mutatta a tbbieknek.
A kendn Csongor vres arca volt lthat, s mgsem... Ahogy
jobban megnztk, olyan volt, mint egy rznyomat, mely egy tjat
brzolt, s mindez Csongor arcba nyomva. Foly s hegy tisztn
felfedezhet volt rajta. A fi elindult a kereszttel a hetedik stci
fel. Elesett a kereszttel, mint ahogy Krisztus is itt esett el msod-
szor. Kvetkezett a nyolcadik stci, itt mondta el J zus a Sirass-
tok inkbb fiaitokat" mondatot. Egyre srbben kavargott a t-
meg. Hihetetlen volt a ltvny, a rettenetes mret kereszt. Min-
denki azt vrta, hogy mikor esik ssze vgrvnyesen. A kilence-
dik stcinl Jzus harmadszor esik el a kereszttel, s Csongor ut-
nozta a mltat. Vgigcipelte a keresztet az utols t stcin t J -
zus kivgzsnek helyig. A tgas, krlkvezett udvart zsfolsig
megtltttk a turistk. A templomlpcsn nem maradt egy sza-
bad hely sem. A tizedik stcinl J zust megszabadtjk ruhitl,
aztn Mria fia tetemvel lthat, az utols stci maga a sr.
- n ezt ismerem - mondta Pter, s szemt nem tudta levenni
a fehr kendrl, melyre Csongor arcnak szenved redi utakat
s hegyeket varzsoltak. - n ezt ismerem - ismtelte Pter.
- n is - mondta Jan, s ahogy jobban megfigyeltk a redk fu-
tst, egyre inkbb felfedeztk a kend titkait. Egyszerre spad-
tak el.
- Te is azt ltod, amit n? - krdezte Pter.
- Igen - blintott a btyja.
- Ez itt n vagyok - mondta Pter, s elrebktt.
- Ez meg itt melletted n. Mintha egy tbl nne ki a testnk.
Egyik keznkkel leljk egymst, de a msikkal...
- Jzusom - suttogta Sacika -, kst tartotok a msik kezetekben.
145
- Egyms htnak szegezve - blintott Fatime. - Csongor gy
ltja a jvt Csongor gy lt benneteket.
Fent a Golgotn akkorra ntt a tmeg, hogy nem lehetett to-
vbb menni. Meg kellett llni. Tbbszz nyelven hangzott az ima,
Krisztus dicstse. Csongor letette a keresztet. Szembe visszatrt
az let. tlelte a mellette trdepl Jant s Ptert.
- Nzzetek egyms szembe - krte a kt testvrt. - grjtek
meg itt a Golgotn, hogy soha nem fordultok egyms ellen.
- Ok egyms ellen? - szlt kzbe Fatime. - Ez teljesen kizrt...
- Ilyen nem fordulhat el - nevetett Pter is.
- Lehetetlennek tartom - mondta Jan, s megsimogatta ccse
tarkjt. -Mi gy szeretjk egymst, annyira, hogy nincs olyan
er, amelyik kznk llhatna.
- gy legyen - blintott Csongor, s keresztet vetett.
A templomlpcsn glban lltak a fegyverek Fleg gppiszto-
lyok Szigoran tiltott e fegyverekkel belpni a szent helyekre. Egy
katona rizte a glt Csongor szeme nem kerlte el a pusztt
szerszmokat.
- Krisztus nem akarja, hogy gylletben ljetek puszttva egy-
mst.
Sacika lehajolt a trdepl fihoz.
- Csongor - mondta csendesen a lny -, te tudod, hogy mit csi-
nltl? Tudod? - krdezte, s nkntelenl a fi htra pillantott
A vrz sebek eltntek mintha nem is lettek volna.
Tl a vrosfalon s a dombokon ismt gyzs dreje hallat-
szott.
Este volt mr, mire hazartek. Egy jrrkocsi hozta ket eg-
szen a kolniakapuig. Bkessg hatalmasodott el a lelkkben, s
szeretet Valami misztikus titok lengte be ket Nem beszltek
146
senkinek a csodrl. De lopva pillantottak egymsra a kzs asz-
talnl, a kzs vacsornl. Hunyorogva jeleztek egymsnak, hogy
mg mindig rzik a varzst, az vros erejt, a szeretett vltozott
hitet. Mindenki az asztalnl lt, csak a gyerekek hinyoztak. Ok
mr aludtak rg. A csendet az reg Agvardian trte meg: - Ellt-
tam az llatokat - mondta, s Slemre nzett a szeme sarkbl, az-
tn meg Janra sandtott. A fi arcra kilt a szerelem. Sacika is m-
lyen a tnyrja fl hajolt.
- Ht nem mondtok semmit? - krdezte Ancika, s egyikrl
a msikra nzett - Mrt nemmesltek valamit? - tette fel a krdst
a lnynak - Mondd mr el, hogy mi volt. Hogy mit lttatok?
- Azt nem lehet gy elmondani, anyuka - felelte a krdezett
- De ht csak trtnt valami veletek...
- Igen - blintott a lny -, trtnt valami.
-Meslj ht!
- Nem tudok - rzta a fejt Sacika, s elvrsdtt, mert meg-
rezte az asztal alatt Jan bokjt Csongor krlnzett s nyugta-
lan lett: - Az atya mrt nincs itt? - krdezett.
- Azt mondta, imdkozni akar - felelte Slem bcsi, s hozz-
tette: - Biztosan mirtnk fohszkodik
- Bizony, szksgnk van r - szlalt meg Ottika.
Egy rakta rppent a magasba ers fnyt rasztva, s bevilg-
totta a stt kertet.
- Mi van veletek? - rdekldtt Slem. - gy tnik, mintha tit-
kolntok valamit - Mindnyjan elkezdtek nevetni. - Nincsen tit-
kunk - mosolygott Jan -, csak lmnynk van, de az nagyon ers.
- Csak nem ktttetek vrszerzdst? - krdezte him, s el-
tolta magtl az telt Nem tudott tbbet enni.
- Nem zlik? - aggdott Ancika. Egy kicsit meg volt srtve,
mert fzte a vacsort a szvt is beleadta.
147
- Valahogy nincs tvgyam - magyarzta a fi -, elment az tv-
gyam. Nem is tudom, hogy mirt?
- Van okod r? - rdekldtt Pter.
- Biztosan - vlaszolta him, s htradlt a szken egy nagyot
szusszanva. Elkapta Ottika pillantst, s szemvel Jan fel intett.
A felesge megrtette a jelet, s lassan blintott, jelezve, hogy
tudja, mit kell tennie. Vrakozssal telt meg a leveg.
- Sajnlom, hogy nem jttetek velnk - szlalt meg J an, s
himra nzett.
- Taln majd legkzelebb - vlaszolta a fi -, lesz mg alkalom
r. Remlem.
- Ht persze hogy lesz - mondta Fatime -, s az lesz az igazi,
amikor mind egytt lesznk. Legkzelebb egytt kell mennnk
az vrosba.
- Ht persze - blintott him -, h, de j lesz.
Irnia csengett a szavaibl, s Pter meg is krdezte: - Mrt, ta-
ln nem gy rzed?
- Ht dehogynem. De mennyire.
- gy rzem, mintha gnyoldnl.
- Rosszul rzed - vlaszolt him helyett Ottika, s hozztette.
- Mr megint rosszul rzed.
- J l van, akkor ne haragudjl - mosolygott Pter.
- J l van, akkor nem haragszom...
Megszakadt a beszlgets. Knoss vltak a mondatok .
- Mintha gazdagabbak lenntek valamivel - trte meg a csen-
det Agvardian -, de nem mondjtok...
- Ez gy is van - mosolygott Fatime, s Pterhez bjt -, gazda-
gabbak lettnk.
- J nektek - szlt kzbe him -, irigyellek benneteket.
- Nem akarod elrulni, hogy mi trtnt veletek? - krdezte
Ottika, s Sacika mell lt.
148
- Titok - mondta a lny, s mutatujjt a szjra tette.
- De hiszen kzttnk nincsenek titkok... ht nem gy van, Fa-
time?
- Nem rtem - kapta fel a fejt a fiatalasszony. - Ne haragudj,
nem figyeltem.
- Azt mondtam, hogy kzttnk nincsenek titkok - ismtelte
meg a mondatot Ottika, s jelentsgteljesen Slem bcsira n-
zett.
- Bizony, nagyot vtkezik az, aki elhallgat ellnk valamit
- vette t a szt az reg. - Klnsen akkor, ha az a. titok mindany-
nyiunkra nzve vgzetes lehet.
- Vgzetes?-krdezte rtetlenl Fatime, aztn kivillantak a fo-
gai, gy nevetett. - Ez a titok nem ilyen jelleg.
- Mgis mifle titok az, amirl mi nem tudhatunk? - faggatta
tovbb him. - Engem nagyon furdal a kvncsisg.
- Ez ms - legyintett Jan -, ez rtalmatlan titok. Nem veszlyez-
teti a kzssget.
- Biztos vagy benne?
- Biztos - tette a szvre kezt Jan Janulescu. - gysem brjuk ki,
holnap majd elmesljk az egszet.
- Csak nehogy ks legyen...
- Mi bajod van?- csattant fel Jan.- Olyan furcsn ktrtelmen
beszlsz.
- Izgat, mi az, amirl neknk nem szabad tudni.
- Dehogynem szabad - mondta Fatime -, csak ne most s ne itt.
gysem rtentek meg. Zavaros volna az egsz...
- Mi korn lefeksznk ma este - mondta Ancika, s szedelz-
kdni kezdett. Egymsra rakta a tnyrokat. - Fradtak vagyunk.
Sacika majd elmosogat.
- Szvesen - blintott a lny, s kezdte leszedni az asztalt. Agvar-
149
diank gyorsan tvoztak. Szemket lestttk, nem nztek S-
lemre, gy kvntak j jszakt.
- Valami bajuk van? - nzett utnuk J an. - Furcsn viselked-
nek.
- Csak flnek - szlalt meg Slem jelentsgteljesen.
- Mitl?
- Tudom is n... a hbortl. A rossz emberektl... - Felllt s
kifel igyekezett a szobbl. Megllt, mintha mondani akart vol-
na valamit. Fatime fel fordult. Tprengett egy darabig, felemelte
a kezt, hogy belevgjon a mondatba, de aztn csak legyintett. j-
ra elindult, megfogta az ajtkilincset, s ismt visszafordult: - rd
meg a levelet, Jan - szlt a finak -, tudod, amirl beszltnk. rd
meg minl hamarabb. Holnap elviszem a postra s feladom.
- Rendben van - blintott a fi -, csak ma ne kelljen rnom. Ma
nem vagyok olyan lelkillapotban.
- Mi is lefeksznk - llt fel Ottika, s himra nzett.
- Ti is fltek a rossz emberektl? - krdezte Fatime.
- Mi is - vlaszolta him rezzenstelen arcai.
- De hiszen nincs kzttnk ilyn.
- Nincs? - krdezte vissza him, s nem vrt vlaszt, gyorsan el-
ksznt.
- A holnapi viszontltsig - mondta Ottika, s hozztette: - Re-
mlem, megljk.
- Na, ne hlyskedj - nevetett Jan, aztn elkomorult, mert ltta
a n arcn, hogy nincs vicces kedvben. - n egyltaln nem h-
lyskedek - mondta him felesge. Mutatujjval Sacika fel in-
tett: - Gyere ki egy pillanatra, lgy szves - mondta.
- n? - mutatott magra Sacika. - n?
- Igen, igen. Gyere egy percre. Beszlni szeretnk veled. - Be-
zrtk az ajtt maguk mgtt, s Ottika gyorsan, suttogva beszlt.
150
- Nagyon fontos dolgot akarok mondani neked. De nem most
Majd ha mindenki lefekdt.
- Jl van - blintott a lny -, n gyis itt maradok a konyhban.
Elmosogatok. Gyere vissza, ha gy gondolod.
- J vk - mondta Ottika, s elsietett.
- Mi ez a sugdolzs? - krdezte Jan, amikor Sacika visszatrt.
- n nem tudom - hzta fel a vllait a lny -, beszlni akar ve-
lem. Azt mondja, nagyon fontos dologrl van sz.
- Hha - cscsrtett a szjval Fatime -, akkor ne zavarjunk.
Ha annyira fontos, akkor jobb, ha mi is elmegynk aludni.
- J jszakt - mondta Csongor, s eltnt az ajt mgtt.
- Komolyan mondom, gy rzem, nem szeretnek minket
- bosszankodott Fatime. - Akrmit tesznk, minket akkor sem
szeretnek
- Ne gondolj ilyesmire.- simogatta meg a hajt Jan -, biztosan
ni dologrl van sz. - Megvrta, amg Pter s Fatime kimentek.
Kihajolt az ablakon, gy nzett utnuk. Knyelmesen rkny-
klt a prknyra, s hallgatta a fiatal pr beszlgetst.
- Ugye, megvdesz engem - krte Fatime a frjt, amint elha-
ladtak az ablak eltt. -Te vagy a frjem, te vagy a mindenem. Meg
kell tudni vdened engem. Ktelessged megvdeni...
- Szeretlek - sgta Pter a sttben, s nem lttk, hogy J an
huncutul nevetve figyeli ket.
- Akkor szeress - sgta a felesge, s hangjuk beleolvadt a s-
ttbe.
Jan Janulescu krbenzett, lvezte a kert lehelett. Sacika moso-
gatni kezdett. Izgatottan csrmpltek a kezben a tnyrok.
- Itt maradhatok, amg elmosogatsz? - krdezte J an, s vissza-
fordult a kivilgtott szobba.
- Igen - suttogta a lny -, illetve nem - tette hozz gyorsan.
- Mrt nem? - krdezte a fi.
151
- Ottika krte, hogy beszlni akar velem...mindjrt itt lesz. Azt
mondta, idejn.
- Kr - mondta csaldottan Jan.
- De ha gy gondolod - hadarta gyorsan a lny -, egy flra ml-
va mg itt leszek. Addigra vgzek a mosogatssal... Gondolom,
Ottika sem marad egy fl rnl tovbb.... Anyu, apu addigra
elalszik ... Ha akarod... Ha te is gy gondolod, akkor megvrlak
itt...
s beszlgethetnk egy kicsit...
- Visszajvk - blintott a fi. Megindult a lny fel, de csak
egy lpst tehetett, mert Sacika elkezdett hadarni: - Csak egy fl-
rt... nem tbbet, mert flek, hogy Ancika felbred, s keresni
kezd, s az nagyon kellemetlen lenne, mert szomor lenne, s ha-
ragos, mert nem gy nevelt, hogy fent maradjak este, s nem aka-
rok neki fjdalmat okozni... ugye, megrted, J an?
- Meg... meg- felelt kszsgesen a fi.
- Ha egy flrt beszlgetnk, abban semmi kivetnival nincs,
s majd meg fogom magyarzni Anciknak, amikor elmondom
neki, mert n mindent el szoktam mondani neki, mert kztnk
nincsenek titkok, hogy te rendes vagy, s nagyonj fi. Mert ugye,
az vagy, J an J anulescu?
- Az vagyok - vlaszolta a fi, s elrelpett a lny fel, de az visz-
szahzdott.
- Menjl mr - szlt r Sacika, s amikor a fi az ajt fel indult,
gyorsan utnaszlt - s gyere vissza... gyere!
Alighogy J an kilpett az ajtn, Ottika nyitott be.
- Egyedl vagy? - krdezte.
- Ltod - vlaszolta a lny.
- Segtek neked.
- Brom egyedl is.
Sztlanul mosogattak, aztn Ottika hirtelen megkrdezte:
- Szereted J ant?
152
A lnyt annyira meglepte a krds, hogy majdnem elejtette
a poharat. Csodlkozva nzett Ottikra. Nem tudta, hogy vla-
szoljon-e vagy sem.
- Igen - mondta csendesen, hogy alig lehetett hallani.
- Ne haragudj, hogy megkrdeztem, de van okom r...
- Van? - Sacika nem rdekldtt, hogy mi az az ok. Gondolta,
gyis elmondja, biztosan azrt jtt, hogy elmondja.
- Tudod, hogy a kolnia vezetje? - krdezte Ottika nhny
pohrcsrrens utn.
- Nem tudtam. Soha nem mondta. Soha nem viselkedett gy.
- Nem neveztk ki hivatalosan - magyarzta Ottika -, de mgis
mindenki elfogadta hallgatlagosan. O kpes megvdeni a kol-
nit mindenfle bajtl. Veszlytl.
- Most is taln valami baj van? Azrt mondod?
- Igen,
- J zusom! Ne ijessz meg nagyon.
- El kell mondanod neki valamit - mondta Ottika, s letette
a tnyrt, amit a kezben tartott. - Rd biztosan hallgat, mert tged
szeret...
- Szeret - blintott Sacika -, gy rzem n is.
- Mondd meg neki, hogy veszlyben vagyunk. Igen nagy ve-
szlyben.
- Mi trtnt? - krdezte Sacika ijedten, s is letette a mosogat-
nivalt.
- Itt bujkl Fata Ben Imir. Tudod, Fatime legidsebb testv-
re; - Ottika odament az ablakhoz, s kinzett a sttbe, hogy meg-
bizonyosodjon, senki nem hallja a beszlgetsket. - Itt bujkl
a mi szigetnkn - folytatta. - Ha ezt megtudjk a katonk, felsz-
moljk az egsz kolnit. Ez egy kznsges gyilkos. Ez nem har-
cos. Gyerekeket gyilkol, s n nagyon flek... Elbjtattk...
153
- Ki bjtatta el? - krdezte Sacika, s is halkabbra fogta a
hangjt.
- Fatime s Pter - vlaszolta Ottika.
- s ebben biztos vagy?
- Igen - vlaszolta Ottika -, n lttam azt az embert. Megsebe-
slt. Belemosta a sebt a kt vizbe.
- Mit tehetek n? - krdezte Sacika, s visszatette a tiszta tny-
rokat a helyre.
- Beszlj J annal! Mondd ezt el neki! Dntse el , hogy mi le-
gyen!
- Mrt n? Mirt pont n?
- Mert terd hallgat. Ha n mondanm, azt hinn, hogy elfo-
gult vagyok. Mondd el neki, hogy nagyon flnk gy cselek-
sznk, ahogy dnt.
- Nem tudom - bizonytalanodott el Sacika -, meg kellene gy-
zdni rla, hogy tnyleg itt van-e mg.
- Egsz biztosan - vlaszolta Ottika - Mindentt ott van a nyo-
ma. Vres ktszereket talltunk a szemttrolban. Pterknl
van az orvosi felszerels. Csak tlk kaphatta.
- Gondolod, ha beszlek J annal, az j lesz? - krdezte a lny.
- Attl flek, hogy valami nagyobb bajt kevernk.
- Csak mondd el neki... semmi mst ne csinlj, csak mondd el!
Dntse el, hogy mi legyen, mert ez gy nem maradhat. Flelemben
nem tudunk lni.
- Megteszem - blintott Sacika, s lelt az asztalhoz.
Ottika megcskolta bartnje arct. - Neked kell elmondani
- mondta -, senki ms nem teheti. - Csendben kisurrant az ajtn,
s magra hagyta a lnyt. Sacika megigaztotta a hajt, levette a k-
tnyt derekrl, sszehajtogatta s kisimtotta ruhjn a rncot.
Halkan kopogtak az ajtn.
154
- Te vagy az, Jan? - krdezte a lny, de nem kapott vlaszt. jra
kopogtak, hrmat egyms utn.
- Ki az? - krdezte Sacika, s arra gondolt, ha Jan llna az ajt
mgtt, mr rgen bejtt volna. Elnttte a flelem. - Tessk
- mondta -, tessk bejnni.
Jan vigyorogva dugta be a fejt. - Nem engem vrtl? - krdezte
a fi.
- gy megijedtem, mrt nem jttl be mindjrt?
- Itt nincs mitl flni - mondta a fi, s belpett. Becsukta az aj-
tt maga mgtt, aztn zavartan hallgatott. A lny szemt kereste,
de az lehajtotta a fejt. Ujjaival izgatottan matatott a szoknyjn.
lltak egymssal szemben, nem talltk a megfelel szavakat.
- J ssz stlni? - krdezte a fi hirtelen.
- Nem - rzta a fejt a lny.
- Mirt nem?
- Stt van odakint.
- Csillagos az g - mondta Jan, s kinyjtotta a kezt Sacika fel.
- Nem szvesen stlnk... flek...
- Tlem? - mutatott teljes tenyrrel magra a fi.
- Tled nem - rzta a fejt Sacika, s az asztal mg hzdott.
A fi elindult fel, de a lny tovbblpett az asztal vdelmben.
- Ha nem flsz, akkor mirt meneklsz?
- Nemmeneklk... csak olyan furcsa az egsz. Bejhetnek...
J an bezrta az ajtt, ktszer is rfordtotta a kulcsot.
- Mrt csinlod ezt? Mit akarsz?
- Azt akarom, hogy ne flj! Most mr biztonsgban vagyunk
Nem jhet be senki...
- De mit akarsz?
- Beszlgetni veled. - Bizonytalanul a lny fel lpett, de az
megint odbb hzdott.
- Meneklsz ellem?
155
- Nem - rzta a fejt Sacika.
- Azt mondtad, nem flsz tlem!
- Egy kicsit... azrt egy kicsit flek...
Jan kzelebb lpett, de a lny egy krt tett az asztal vdelmben.
- Elkaptalak... gyis megfoglak, ha akarlak.
- Nem biztos - kacrkodott Sacika, s egy kicsit elrehajlott,
felkszlt a fogcskra. A fi villmgyorsan tugrott az asztalon,
s mr t is lelte a lny derekt. - Most mr elhiszed? - krdezte.
- Ne szorts annyira, megfulladok. - Megprblta eltolni ma-
gtl a fit, de arcn ott bujklt egy biztat mosoly. Jan fellt az
asztal szlre, kt lba kz hzta a lny medencjt, s combjval
ersen tartotta.
Sacika flrefordtotta a fejt. Arca a fi archoz rt. sszekeve-
redett a leheletk. Mr nem tiltakozott, karjt, mintha csak vlet-
len lenne, a fi tarkja kr kulcsolta. - Ancika felbred - suttogta,
s haja kibomlott, arca kipirult. Elengedte a fi tarkjt. Kt karja
esetlenl himbldzott a teste mellett. J an a szemt kereste, de
nem tudott belenzni. De nem mert belenzni. Fejt oldalra ford-
totta, s tekintett nem vette le az ajtrl.
- Nzz rm - krte a fi. - Nzz rm!
- Nem merek! - mondta a lny, s bizonytalan mozdulatot
tett. Nem tudta eldnteni, hogy jra tlelje-e a fi nyakt, vagy
sem. Akarta volna, de mgis visszatartotta a gtls. Mozdulatlanul,
kicsit grcssen llt, de mr nem akarta kiszabadtani testt a fi
lelsbl. J lesett a combok ers szortsa. Kicsit megmozgatta
medencjt, derekt perzselte a frfitenyr melege.
- Bejhetnek - sgta akadozva.
- Bezrtam az ajtt.
- gy nem tudok... itt flek... nem illik... - lassan visszaford-
totta az arct, s Jan szembe nzett. Szjuk olyan kzel kerlt egy-
mshoz, hogy majdnem sszert. Szemt becsukta, karjt lassan
156
felemelte s a fi nyaka kr fonta. Jan megcskolta. gyetlenre
sikeredett a csk, s mgis jlesett. Megismtelte mg egyszer, az-
tn jra, amg a lny ajka ki nem nylt s nedvesen, forrn feltrul-
kozott. Sacika megrezte a fi nyelvt, s tarkjn mint egy ram-
ts, vgigszaladt a perzsel vgy. Ettl gy megijedt, hogy eltolta
magtl a fit. j, eddig ismeretlen rzst fedezett fel. Megrzta
egsz testt. A csontjaiban rezte, a bre alatt vibrlt, s hatalmba
kertette ez a csoda. - Flek - suttogta, s gyengesget rzett, bere-
megett a combja.
- Oltsuk le a villanyt - sgta a fi, s szjt jra rtapasztotta
a lny ajkra. Sacika a fogai kz szortotta a nyelvt, gy kereste az
elbbi rzst, a fi nyelvnek rintst, a vibrl csodt. J an meg-
fogta a lny forr ujjait, tenyert tenyerbe tapasztotta.
- Gyere - mondta csendesen, s szavai nyugalmat rasztottak,
elztk a flelmet, biztonsgot sugalltak. lelkezve mentek
a kapcsolhoz. Mint egy tncospr, nem engedtk el egymst.
- Azt akarom, hogy te oltsd le - mondta Jan -, azt akarom hogy
te akard!
Sacika melle szaporn emelkedett s sllyedt. Nehezen tudott
megszlalni.
- Nekem nagyon nehz - mondta csendesen -, n nem gy va-
gyok nevelve. Otthon... otthon n nem...
- Most itt vagy - mondta J an, s tlelte szorosabban, forrn,
mintha bele akarna olvadni a msik testbe. Szelden a falhoz dn-
ttte a lnyt. Fejk mellett fehrlett a villanykapcsol.
- Oltsd el - krte a fi -, ne flj!
- Ha n ezt otthon megtettem volna - szabadkozott Sacika, de
nem tudta befejezni a mondatot, mert a fi tenyervel szelden le-
takarta a szjt.
- Itt ms az ghajlat - mondta, s elhzta tenyert a lny g aj-
krl. Lassan vgigsimtotta a nyakt, vllt, aztn keze lecsszott
157
a lny kemny mellre, s rtapadt. - Itt ms az ghajlat - ismtelte.
- Itt mindig forr a leveg. Itt a gymlcs is korbban rik...
- Beltnak az ablakon - nyugtalankodott Sacika, s egyre m-
lyebben vette a levegt, egyre hevesebben pihegett. Flig nyitott
szjt most mr ntudatlanul knlta fel a finak J an ujjai kigom-
boltk a lny blzt, keze becsszott a ruha al. Tenyere vgigcs-
szott a forrn tzel, puha brn. Sacika felsikoltott. Olyan kje-
sen, olyan vgytl teltve, hogy felkorbcsolta a f rzkeit. Feliz-
gult testt a lny testhez szortotta. Mindkt kezvel mohn si-
mtotta a gmbly ni vllakat, s csukljval lelkte rla, kih-
mozta a blzbl.
- Nem szeretnm itt - suttogta Sacika. - Ez nem mlt... Vr-
juk meg az eskvt.
- Addig n belerlk, nem brom ki - mondta J an, s trdvel
szttolta a lny combjait. Sacika tkarolta a fi nyakt, s arct az
archoz szortotta. - Mit csinlsz velem? - krdezte. - Nem szabad.
n nem tudok gy... -J an kitapogatta a villanykapcsolt. Sttbe
borultak. A lny teste remegett. Szjt flig kinyitotta, gy fogadta
a fi rohamt. - Szeretsz? Ugye, szeretsz? - krdezte rebegve, s
hagyta, hogy a fi vgigsimogassa a mellt, a medencjt.
- Szeretlek - suttogta Jan, s benylt a lny szoknyja al. Ujjai-
val mohn tapogatta a sima izmokat. Vedd le ezt - suttogta, s ke-
ze becsszott a forr test s a vkony ruhanem kz. - Vedd le,
krlek...
- Bejnnek - vlaszolta a lny, s fejt szgyenkezve elford-
totta.
- Mr alszik mindenki.
- s ha bejnnek? Ancika felbred... Ne haragudj, nem tudom
gy... gy nem tudom - ismtelte Sacika, s combjat grcssen sz-
szeszortotta. Perzselte testt a fi tenyere, megszdlt Elengedte,
jra odaadta magt. Combjait sztnyitotta. - Akarom - sgta -, n
158
is akarom... - Lassan felemelte az egyik lbt, aztn a msikat. Fo-
kozatosan keresztlhzta combjn, trdn, bokjn a ruhadara-
bot. A fehrnem a fldre hullott. A lny megborzongott. Egy pil-
lanatra kiszolgltatottnak, vdtelennek rezte magt.
- Ne flj - sgta a fi, s megcskolta a nyakt. - Szeress. Add t
magad!
A lny testt forr, bizserget zsibbads tlttte el. Kbult volt
Szttrta karjait. Egyre szenvedlyesebben cskolta vissza a fi
cskjait Nem trdtt vele. Meg sem hallotta sajt sikolyait
A fit akarta, rezte, kvnta. J an tlelte a lnyt. Levetkztette.
Mint egy ezstszobor, gy szikrzott a ni test a holdfnyben.
Mellei kereken, magasan lltak. Bimbi flfel meredtek Beleng-
te ket, vgyaikat korbcsolta J eruzslem forr levegje. Meden-
cjk sszert. Gerinckbe, agyukba villant az rzs. Olyan lkte-
t, olyan mlyen fj s des volt a kj, akr a szlets vagy az el-
mls.
- Nem! Nem - kiltott a lny, s eltolta magtl a fit hrtelen.
Megrzta homlokba hull, csapzott hajt - Fjni fog... desem!
Fjni fog, tudom!
- Bzd rm magad - hadarta a fi, s lehelete vgigfutott a lny
nyakn, arcn. Mohn kereste a szjt. Mr getett a csk. A lny
elernyedt. Combjbl indult el a forr radat, s haladt egyre fel-
jebb. Htt a falnak tmasztotta. Cspjt elretolta, tlelte a fi
derekt. Ujjait szttrta, hogy minl tbbet rezzen az izmos frfi-
testbl. Tenyert lejjebb cssztatta, lvezte a fi ruganyos brt,
kisportolt izmait.
- Gyere...-suttogta Sacika, s kt lba kz engedte Jan testt.
- Gyere - ismtelte. Hangjban izgalom, vrakozs vibrlt. A fi
teste megfeszlt, izmai kidomborodtak homortott, aztn elre-
lendlt Kapkodva kerestk egymst. Idegesen, mohn, szenved-
159
lyesen, nkvletben. Lihegve, cskolva szortottk egymst. A fi
jra s jra prblkozott.
- Fj - kiablta Sacika -, nagyon fj! Lassan... krlek... hozzd
kell szoknom... Legyl trelmes velem, J an...
A fi megvadult. Egyre ersebben markolt a lny testbe. Keze
rfondott az izmos hts combokra. Kicsit megemelte a tr-
keny testet. Lbai kz furakodott. Ervel, erszakosan. Ellent-
mondst nem tren. Mint aki elvesztette az eszt. Durvn s k-
mletlenl. Sacika felzokogott. Jan nem hallotta meg a ktsgbe-
esett srst. A fjdalmas kiltst! Mlyre, egyre mlyebbre merlt
a lny testbe. Medencjt elre-htra tolta.
- Fj! Nagyon fj - ismtelgette Sacika, s knnyei vgigcsurog-
tak a fi arcn. Jan nhnyat lktt a testn, csak aztn hallotta
meg a megad, fjdalmas zokogst. Maghoz trt. Testt vissza-
hzta. Arct a lny forr, knnymaszatos archoz szortotta.
- Bocsss meg! - suttogta rekedten. - Bocsss meg nekem! - Le-
trdelt, gy cskolta vgig Sacika testt, gy csszott le el, hogy
nyitott szja hozzrt a lny combjhoz, lhez. Aztn rtapadt
szjval, hogy enyhtse az izz, get fjdalmat. A lny mindkt
kezvel beletrt a fi hajba, gy simogatta. Medencjt elretol-
ta, trdeit, combjait szttrta. Enyht balzsamknt hatott a fi
mozg, forr s mgis langyos ajka.
- Szeretlek, Jan! Nagyon szeretlek! - Felsikoltott, de nem a fj-
dalomtl, hanem a csodtl... az rmtl... Mintha felemelkedett
volna a teste a fldrl, s lebegett a knny jszakban. Jan sz-
gyellte magt, hogy elvesztette a fejt, s fjdalmat okozott. Azt
akarta, hogy lvezzen a lny. Akarta, hogy gynyrt okozzon neki.
Boldog volt, hogy rmet szerez, lvezte a tenyerben vonagl
test mmort. Amikor Sacika visszatrt a fldre, mg mindig elt-
te trdelt, mg sokig cskolgatta, aztn a sarkra lt s felnzett.
Az ablakon berad gyenge fny mg szebb tette Sacika arct. Fu-
160
vallat csapott be a szobba, s krbe keringett. Mintha egy rnyk
szaladt volna el, fejt lehzva, az ablak alatt. Niku kutya is feluga-
tott. Egybknt semmi nem zavarta meg a csendet, mg tvoli
gyzs sem.
- Ltni akarlak. Kapcsold fel a villanyt - mondta Jan.
- n viszont nem mutogatom magam a kinti forgalomnak
- mosolygott a lny.
- Mr mindenki alszik...
- Nem hiszem - rzta a fejt Sacika. Lecsszott fradtan a fal
mellett, s is letrdelt. - gy hallottam, mintha elment volna va-
laki az ablak eltt. - Trden llva lelkeztek.
- Durva voltam, bocsnatot krek.
- Igazi frfi vagy, Jan - suttogta Sacika. - El kell telni egy kis id-
nek. Hozzd kell szoknom. ssze kell szoknunk. n tudom, hogy
ez gy van. Most mg fj...
- Oltsd fel a villanyt!
- Nem merem.
- Mirt?
Sacika kitapogatta a fi szjt a tenyervel. Vgigtrlte, simo-
gatta.
- Nagyon j volt... - mondta csendesen -, n nem is tudtam,
hogy ilyen ltezik Tudom, hogy egyre jobb lesz. rrl rra.
Naprl napra, amg teljesen a tid leszek. Igazn a felesged. - Mel-
lt a fi mellkashoz szortotta. Visszafogta llegzett. Belehallga-
tott a csendbe. - Ez gy nem igazsgos - szlalt meg aztn -, te min-
dent elkvettl, hogy nekem rmet szerezz! Azt akarom, hogy
neked is j legyen.
- Ne trdj velem- mosolygott a fi.
- Az els frfi vagy az letemben - folytatta a lny -, n a tied let-
tem, mert akartam, hogy a tied legyek Most mr az asszonyod va-
161
gyok. Azt akarom, hogy elgedett legyl velem. Hogy te is kiel-
glj.
J an megprblt tiltakozni, de Sacika hajthatatlan volt. Elre-
dlt, vkony, tzes ujaival megsimogatta a fi testt, aztn az
lbe hajtotta a fejt.
- gyetlen vagyok? - krdezte, s boldogan nzett fel tlcsr-
klrl. A fi gynyrt leste.
- Szeretlek - suttogta Jan, s beletrt a lny hossz hajba.
Odakint tombolt a flledt jszaka. Ksrteties sugarakban fr-
dtt az vros. Messze a tvolban felkerepelt egy golyszr. Hosz-
szan visszhangzott a vrosfalak kztt. Egy rnyk lopakodott
a kthoz, de Niku kutya olyan ugatst csapott, hogy vissza kellett
hzdnia. Forr, lktet, beteljeseds eltti csend telepedett
a szent vros fl.
- Ez mi? - krdezte Csongor himot, s magasra emelte a
gpfegyvert.
- Semmi - vonta fel a vllt a fi -, csak annyi, hogy nem veszik
el tlem tbbet a gymlcsmet, mert az az enym. Vagyis a mi-
enk - Belenzett a felkel napba. Megvrta, amg a bartja be-
gyjtja a motort, megpacskolta a teheraut oldalt
- Lnyeg, hogy megvan az aut.
- Van engedlyed a fegyverhez? - krdezte Csongor.
- Nekem van - kapta fel a fejt him, s nkntelenl is a h-
zuk fel nzett - Neknk van - ismtelte meg hangslyosan a sza-
vakat.
- n des Istenem, add, hogy hazahozzuk a gymlcsnk rt
Add, hogy ne vegyk el tlnk -fohszkodott Csongor, aztn ke-
resztet vetett, s elindultak a pfg autval. Olyan hangosan ber-
regett a motor, hogy alig rtettk egyms szavt.
162
- Mondtam, hogy almt s krtt kell termelni. n megmond-
tam elre - lelkendezett Csongor, s a szpen rekeszelt gyml-
cskre pillantott. - Az itt kevs van. Persze csak egyelre. Rvide-
sen mindenki r fog llni. Ez most mg kurrens cikk. Datolya, na-
rancs, fge az nem slger, de az alma, a krte az igen.
Ahogy kirtek az tra, meglltottk ket a katonk Mr ki volt
ksztve nekik egy rekesz alma. Ez bele volt kalkullva.
- Tiszta az t? - krdezte him, s az orszgtra mutatott
- Az jjel csend volt - vlaszolta az egyik fmsisakos. - De azrt
soha nem lehet tudni. A dombig biztonsgban vagytok, de aztn
nyomjtok a kakat. - Ellttk ket j tanccsal, hogy merre men-
jenek s mire vigyzzanak. Fitymlva nzegettk him fegyvert
- Nem r ez semmit - mondogattk -, cszli ez.
- Nekem elg, hogy megvdjem a rakomnyt - magyarzta
him, aztn elmeslte, hogy egy egsz szlltmnyt vettek el t-
lk. St a teherautt is megrongltk. Hajnalban vontatta be egy
jrr. Csongor nekillt s rendbe hozta. Az a lnyeg, hogy gurul,
mert teheraut nlkl nem lehet lni. Elbcsztak s tovbbp-
fgtek az ton. him nekelt, Csongor elgedetten forgatott, n-
zegetett egy piros almt.
- Szp dal - blogatott Csongor -, sokat nekeltk az iskolakert-
ben. Emlkszem r. Ez az alma is pont olyan, mint az otthoni.
- ltalban az almk egyformk - nevetett him, aztn elgon-
dolkodott: - Nem furcsa, hogy kptelenek vagyunk elszakadni
egymstl?
- Mi ebben a furcsa? Kzs emlkeink vannak s ragaszko-
dunk hozz.
- gy van - blogatott a msik - Ragaszkodunk egymshoz. sz-
szekt a nyelv.
- Meg az, hogy bkben lnk
- De meddig? - krdezte him epsen.
163
- Ezt hogy rted? - kapta fel a fejt Csongor.
- Felhk gylnek a kis kolnia fl.
- Sztfjja a szeretet - legyintett Csongor.
- Nana... -jegyezte meg him komoran.
- Mi a bajod?
- Bajom az nincs... csak csaldom. Akit fltek.
Csongor nagyot harapott az alma hsba. lvezettel rlte fo-
gai kztt a gymlcst. Nagyot szvott a levbl: - Tudod, lek-
teleznl, ha vilgosabban beszlnl.
- A kolnin bujkl Fatime testvre.
- Bujkl?
- Aha - blintott him -, bujkl. Elbjtattk.
- Honnan tudod?
- Tudom. s ez a lnyeg. Azt is tudom, ha gyorsan nem tnik el,
minket is belernt a pusztulsba. Mit gondolsz, meddig lehet ezt?
Azt hiszed, a katonk hlyk?
- Ki bjtatta el?
- J aj, Csongi - mltatlankodott him -, ezt nem krdezhetted
komolyan. Hrmat tallhatsz.
- Csak nem Fatime?
- Csak igen.
- s Pter mit szl hozz?
- Ht tudom n? Azt hiszed, beleltok az letkbe? Eltri asz-
szonykjnak kisded dolgait.
- Pter okosabb annl, semhogy ilyen veszlybe sodorj a a kol-
nit - mondta Csongi, s hozztette: - Ez az a szakasz, ahol gyor-
sabban kell mennnk. - Az utat szeglyez bokrokban alakok mo-
zogtak.
- Ezek nem bntanak - nyugtatta meg him -, ezek a vrosbl
kimeneklt csaldok. - Feszlten figyeltk a domboldalt. - Nem
fognak tmadni. Be kell jutnunk a piacra.
164
- Ha vge lesz a hbornak - mondta Csongor -, el fog menni
Fatime testvre.
- Akkor mr maradhat -. vonta fel a vllt him. - A hbor
utn nem zavar. Tlem ott is lhet. Most menjen el... Mert ha
megtalljk a katonk, akkor minket is kifstlnek.
- Mit lehet tenni?
- Fel kell adni, s ksz.
- Akkor meglik...
- Meg. De meg is rdemli.
- Gyllet van benned, him - rzta a fejt Csongor.
- Lehet is. Felrobbantott egy teli autbusz gyereket. Mind meg-
haltak.
- A bossz bosszt szl.
- Menjen harcolni a barikdok mg vagy ahov akar - emelte
fel a hangjt him. - Csakhogy ez nem harcos. Ez terrorista. Egy
szlssges szk csoport tagja. Mr a bke idejn is mkdtek. V-
rs Flhold vagy micsoda a neve a szervezetnek. Sokat olvastam
rluk az jsgban. Gyakran hallattak magukrl. Itt egy kis rob-
bants, ott egy kis gyilki. Tvol-Keletrl pnzelik ket.
- Fatime elvesztette a testvreit - mondta Csongor csendesen.
- Az nem igaz, egyszeren csak nem tud rluk semmit.
- n szeretem Fatimt, s gy lttam, hogy te is.
- Ez gy igaz - vlaszolta him -, br hozz kell tennem, hogy
nekem Pter a bartom. Pter a fldim.
- s Fatime a bartod felesge.
- gy igaz. Sajnos - vlaszolta him, aztn trelmetlenl kifa-
kadt: - Mita Pter megnslt, azta vge a nyugalmunknak.
A rokonok letapossk a cserjket. jra kell dolgozni utnuk.
- Fatime meggrte, hogy beszlni fog velk.
- Meggrte, meggrte... Te iszod meg a levt. Megltod, egy
165
szp napon mg a kpolnt is leromboljk. Mibl ll az nekik?
Most mg csak lepisilik, holnap majd leromboljk.
- Akkor sem tudnk gyllkdni, mint te!
- Ez nem gyllet - kiltotta him -, ehhez semmi kze a gy-
lletnek. Ezek tnyek! Tagadod, hogy mint a vandlok belegyalo-
goltak a fiatal cserjkbe?
- Nem tagadom. Ez igaz.
- Elismered, hogy vgigtrdeltk a gymlcsfk gait? gy vo-
nultak ki a kolnirl, hogy sztrgtk a vetemnyest. Most, hogy
hbor van, mr nem jnnek. De eddig minden pntek egy kn-
szenveds volt. Ottikval ki sem mertnk jnni a hzbl. Fltnk
Fel tudod ezt fogni? A sajt otthonunkban fltnk. Nem lesz en-
nek j vge, n mondom neked. Ki kell fstlni azt a bujklt a ko-
lnirl.
- Mit gondolsz, hol rejtzhet?
- Fogalmam sincs, hiszen rengeteg bvhely van. Nappal meg-
hzdik, jszaka pedig bemegy, kinyr nhny fmsisakost, aztn
visszatr rejtzkdni.
- Ez bizony veszlyes - szomorodott el Csongor. - Elbb-utbb
rjnnek, a nyomok hozznk vezetnek.
- Pontosan errl van sz. Hiba fogod mondani a katonknak
hogy te rtatlan vagy, te nem tehetsz semmirl. Elkapjk, s vele
egytt kinyrnak minket is. s igazuk lesz. Nem tetszik ez nekem,
Csongi. Ezt meg kell oldani valahogy. n nem jelentem fel, n
nem teszek olyat. De valakinek meg kell tenni. Menjen el innen.
Bujkljon mshol. s a rokonok se jjjenek ide.
- Nem tilthatod el Fatimtl a csaldjt.
- De ht ezek vandlok. Letarolnak mindent. s tudod, mirt
teszik? Akarod haliam? Igen? Mert irigyek. Mert nekik nincs, ht
a msiknak se legyen.
166
- Gyarl emberek. Ha neked tbb van, ktelessged segteni
a msikon.
- Jaj - kiltott fel him -, ne jtszd a szentet, Csongor. Krlek,
hogy ne jtszd. Lsd mr be vgre, hogy nem megy! Azrt, mert te
szorgalmas vagy, s jt nappall tve dolgozol, s azrt, mert lus-
ta, nem szeret dolgozni, ezrt adod oda a magadt? Ht ha hlye
vagy, tedd azt! Add oda mindenedet. Tedd azt! De nlklem!
Mert n ebbe nem megyek bele. Nem teszem magam tnkre a m-
sik termszete miatt. rlnl, ha nem lenne semmink? Annak
rlnl?
- Nem - rzta a fejt Csongor -, az nem lenne j.
- Ht akkor mit csinlsz? Mondd meg, hogy mit akarsz csi-
nlni?
- Odallok eljk s megkrem ket...
- Igen? - nevetett him elkeseredetten. - Igen? - hirtelen bele-
taposott a fkbe. Mtereket csszott az aut, aztn csikorogva
megllt. Az utat fegyveresek lltk el. - Itt a pillanat, hogy meg-
krd ket: legyenek olyan aranyosak, s ne vegyk el a gyml-
csnket. Ne ljk ki a gumikat. Kvncsi vagyok, mit vlaszol-
nak...
- A gymlcst nem adom - hrdlt fel Csongor, s gy ksz-
ldott ki a kocsibl, hogy mg hallotta him kajn nevetst.
- Nem gy kell ezt, bartom - vicsorogta him, s lenylt a gp-
fegyverhez.
Csongor visszakapta a fejt, s gyorsan leszortotta a bartja kar-
jt. - Megrltl? Ne csinld ezt! Ezt meg lehet beszlni. Nem
fegyver kell ide, hanem meggyzs s hit.
- Hlye llat - rjngtt him. - Ezek meg sem hallgatnak!
Nem hiszel nekem?
- Dugd el a fegyvert - szlt a bartjra Csongor, s arca megke-
mnyedett -, tedd el, majd n beszlek velk.
167
- gyse tudsz velk szt rteni.
- Hadd prbljam meg.
- Prbld. n majd innen rhgk.
Csongor kiszllt az autbl, s vgignzett a csapzott, vrz em-
bereken. Fradtan, szenvtelenl lltk krl az autt. Fejket be-
takartk, csak a szemk villogott lzasan. Kzlk az egyik ppen
haldoklott az t szln. Homlokt a jrdhoz szortotta, kezvel
sszemarkolta hasn a ruht. Belei kitremkedtek az ujjai kztt.
Csak ketten lltak krltte, s hadarva vitatkoztak valamin. Az-
tn elhallgattak, s szenvtelen arccal nztk trsuk rettenetes kn-
jait. Vgl az egyik burnuszos a haldokl fejhez tartotta a gp-
pisztolyt, s tarkn ltte. Belevgdott a betonba a test. Oldalra
hztk, mell guggoltak, s betakartk ruhival a halottat. Cson-
gort megbntotta a ltvny. Keresztet vetett s imdkozott. sz-
szekulcsolt kezeit az lla al szortotta. Nhny fegyveres lepakol-
ta a rekeszeket a kocsirl, s az orszgt mellett lv boztosba
hurcolta. him rhajolt a volnra, s tehetetlenl srt.
- Engedjetek tovbb - krte Csongor -, hagyjatok egy kevs
gymlcst neknk is. Engedjetek tovbb.
- Kell a teheraut - mondta az egyik fegyveres, s Csongor ol-
dalba dftt a gppisztoly csvvel.
- Ne vegytek el - krlelte ket Csongor spadtan. Arra gon-
dolt, hogy mennyit kellett dolgoznia, amg sszehoztk a kis tm-
pe orr teheraut rt. - Ne vegytek el tlnk - krte jra.
- Kiszllni - intett him fel az egyik burnuszos, s ersen inte-
getett, gesztikullt a kezvel. - Gyernk kifel!
- Mrt nem gyzd meg ket, Csongor - kiablt a teherautbl
him, s gy, hogy senki se lssa, kibiztostotta a gppisztolyt,
ersen megragadta az agyt. - Meslj nekik a szeretetrl meg
a mennyorszgrl!
Csongor rezte a bartja mozdulatait, s tudta, mit akar, mire
168
kszl. Lassan megkerlte az autt. him ltta, hogy Csongor
azrt kzeledik, hogy elvegye tle a fegyvert.
- Krlek, him - mondta fojtottan -, nagyon krlek...
- Az nem frfi, aki nem tudja megvdeni a javait - rjngtt
a fi.
- Ne tedd, krlek! Ne akarj mg nagyobb tragdit.
- Trjem, hogy kiraboljanak? St azt is, hogy lekaszljanak?
Mert most ez fog kvetkezni! Fogadok, hogy ez jn!
- Nem bntanak!
- Nem ht! Csak elviszik a gymlcst, elveszik a teheraut-
mat.
him felemelte a fegyvert, s lni akart, de a burnuszos meg-
elzte. Rvid sorozat csattant. Csongor elreugrott, hogy testvel
fedezze a bartjt. Vllval fogta fel a gyilkos golyk tjt. A kulcs-
csontja alatt frdott be a goly, a tbbi a szlvdt trte ssze.
Csongor rfekdt him testre. Karjait leszortotta az lsre.
- Dobd el a fegyvert, him - mondta fjdalmas arccal -, nincs arra
szksg. - him elengedte a gpfegyvert. Koppanva esett az ls
aljra. tlelte a bartja derekt. Tudta, hogy Csongor lvst ka-
pott, mert mr az ing is tzott rajta. - Mit hiszel? - kiablta, s llt
a msik vllhoz szortotta. - Azt hiszed, hogy a mennyorszgba
kerlsz?
- Igen - mondta Csongor termszetes, magtl rtetd arccal,
s ezen gy elkezdtek nevetni, hogy a fegyveres megzavarodott.
- Kiszllni - intett a fik fel, s a fegyvere csvvel lkdste
ket.
- Ez kell neked - vicsorogta him, s bartja hna al nylt.
Megprblta leltetni az tpatkra. - Meg is rdemled. Goly a te-
herautrt. - Feje fl emelte karjait, kezt klbe szortotta. - D-
gljetek meg! - kiltotta a fegyveresek fel. De azok nem trdtek
vele. Gyorsan felmsztak a teherautra, felraktk a holmijukat,
169
fegyvereiket, aztn mr el is indultak a lopott autval. - ldd meg
ket, Csongor - kiablta him -, ksznd meg nekik, amit tettek
- Csongor vrz vllra szortotta a tenyert. Szomoran nzett az
aut utn.
- Van mg egy teherautnk - mondta.
- Van, csakhogy rendbe kell hozni. Aztn majd azt is elveszik
- Boldog, aki adhat...
- Komplett hlye vagy - takarta el az arct him.
- Isten bocsssa meg nekik
- Mit bocssson meg? - kiablta him. - Azt, hogy ellttk
a vlladat? Mrt bocssson meg? Hogy elvettk a gymlcst, el-
vettk az autnkat? Mondok n neked valamit: a te Istened meg-
bocsthat, a tid igen... de az enym nem! Az enym soha!
Csongor elindult visszafel az orszgton. Nem vlaszolt sem-
mit bartja dhkitrsre. Nagy lptekkel elindult a fenti bzis
fel.
- Nagyon fj? - krdezte him, amikor megnyugodott vala-
melyest.
- Nemvszes.
- Nem zsibbadt el a karod? Tudsz fogni a kezeddel?
- Igen - mondta Csongor, s klbe szortotta az ujjait. - Tbb-
fle ember van. n ilyen vagyok... s gy akarom lelni az lete-
met.
- Azt akarod, hogy mindenki seggbe rgjon. Elvegyenek tled
mindent
- Nem bntom a msik embert. Megvrom, amg kijzanodik,
amg beltja bneit, s megbnja.
- Rendben van, Csongi - mondta him, s szttrta a tenye-
rt -, ez a te dolgod, ezt te tudod. Add oda mindenedet a lelki sze-
gnyeknek s krj rte egy golyt. - Bertek a bzisra, s ellttk
Csongor sebt. A goly nem rt csontot, gyors mtttel eltvol-
170
tottk a hsbl. Lekezeltk, bektztk him sztlan lett, s hall-
gatag, ahogy a bartjt nzte. Csak lt maga el bmulva, elme-
rengve, mint aki messze, nagyon messze jr.
- gy csinlsz, mintha neked fjna - szlt hozz Csongor.
- Ht fj is-vlaszolta him, aztn nagyot shajtott,s gy foly-
tatta: - Azt hiszem, otthagylak benneteket a kolnin. Nincs ne-
kem semmi kzm ahhoz az egszhez,
- gysem tudnd megtenni
- Lehet... de egyszer megteszem... sszepakolom a csaldom,
s egy hajnalban eltnk. Bekltzm oda, ahova val vagyok.
- Kznk val vagy, hozznk tartozol - mondta Csongor, s bal
kzzel kapaszkodott a dzsip oldalba, amely hazafel vitte ket.
- Annyira kztek val vagyok, hogy nem mondhatom el, amit
gondolok...
- Mrt nem?
- Mert abbl csak cirkusz lesz, semmi ms.
- n meghallgatlak szvesen - dlt htra az lsen Csongor.
- Mire gondolsz? Mondd el nekem.
- Ht n csak arra gondolok, drga Csongi bartom, hogy vr-
tak bennnket
- Mondd mg egyszer, mert nem rtem.
- V-r-tak - betzte a szavakat him, s a bartja flhez ha-
jolt. - Bizony, arra gondolok hogy valaki rtestette ket..., bi-
zony! Na, mit szlsz hozz? Valaki leadta nekik a drtot.
Csongor nem vlaszolt. Fejt felemelte, a tvolba nzett. Aztn
felkttt vllt szemllte meg alaposan. gy viselkedett, mint aki
nem akar a bartja szembe nzni.
- gy rted, hogy a fegyvereseknek megmondtk elre, hogy
mikor indulunk a kolnirl?
- Pontosan gy rtem. Ltod, milyen gyors felfogs vagy?
- Mirt tettk ezt? s kicsoda?
171
- Ktfel bontom a vlaszomat - felelt cinikusan him. - Nagy
kincs, nagy rtk az heznek a gymlcs. A harcolnak a teher-
aut. Ez ugyebr vilgos. Hogy ki tette, azt nem tudom, illetve tu-
dom, csak nem mondom... Talld ki, kinek llt rdekben... Pon-
tosan ki volt szmtva minden. Tz percnl tovbb nem lldogl-
hatnak fegyverrel az orszgt mellett, hiszen brmikor rkezhet
egy jrr. Meg volt ez szervezve... be volt ez sgva...
- Fatime testvrre gondolsz? - krdezte Csongor.
- Bizony! O megtudhatta, hogy mikor indulunk St az is le-
het, hogy ltta is.
A dzsip lasstott s megllt. Nem engedtk tovbb a forgalmat.
Oldalt egy romos falnl gpfegyver kattogott. Nhny rongyku-
pac dlt elre, aztn letottyant a fal tvbe, gy tnt, mintha a fld
leszvta, maghoz rntotta volna a kivgzetteket. Elterltek a sr-
ban.
- Gyernk tovbb! - vltztek a fmsisakosok - Lehet to-
vbbmenni! Tovbb!
Fejkends asszonyok szaladtak el a romok all, elretartott ka-
rokkal, kzzel, ujjakkal, krmkkel. Grblt testtel borultak a ha-
lottakra, s ahogy a torkukon kifrt, magas fejhangon jajgattak
Fel-le gurgulzott a torkukban a fjdalom. Mellket vertk, arcu-
kat tttk, hajukat tptk
- Tovbb! Tovbb! - recsegtk a fmsisakosok, s a dzsip tbo-
torklt a gyalogosan poroszkl katonk kztt. Nehz fegyverei-
ket vllukon cipeltk Arcuk fekete volt a srtl, a kosztl. Rncaik
nem ltszotttak rzseiket eltakarta a sr.
- Akiket kivgeznek, azok mind egyformk valamirt - mond-
ta him, s visszanzett a fekv alakokra. - Ugyanaz a gondolat
van az arcukon, megfigyelted mr?
- Uram - fohszkodott Csongor az g fel -, adj neknk bkt,
nyugalmat. - Fjdalom gytrte, s nem a friss sebe fjt. Vgya volt
172
tvllalni, levezetni magn az emberek dht, gyllett. Keresz-
tl vezetni magn, s szeretett vltoztatni t.
Estre rtek be a kolnira. Csndben krlvettk ket. Senki
nem szlalt meg, senki nem mondott semmit. Ottika korn lefek-
tette a gyerekeket. Mr rgen az ajtban llt, a frjt vrva. Amikor
megltta himot, nem brta visszatartani a srst. Ezerszer elte-
mette mr magban. Nem krdezte, hogy mi trtnt, azt sem vr-
ta, hogy him elmeslje. Biztonsgot akart. Belekarolt frjbe, be-
hzta a hzba, s bevgta az ajtt a bmszkodk orra eltt. Jan Ja-
nulescu nagyon feldlt volt. Meglengette a kolompot, s kzs
vacsorra hvta a kolnia lakit. Sz nlkl gylekeztek. Csak
Ottika s him nem volt jelen. Jan rszletesen kikrdezte
Csongort. V-gignzett a trsasgon. Mindenki lehajtotta a fejt.
rr lett rajtukaz elkesereds. - gy nem lehet dolgozni... gy
nincs rtelme.. .hamindig elveszik"... Ez volt az arcokon. A
szentatyt egsz nap nemltta senki sem. Nem azrt, mert nem
rdkelte a kolnia gye,hanem azrt, mert egsz nap bjtlt.
Agvardian s a felesge is mlyen a tl fl hajolt, mint akik nem
akarnak rszt venni, nemakarnak belekeveredni semmibe. Mint
akik kvlllk. Pter trte meg a csendet.
- Ez gy nem mehet tovbb - mondta csendesen. - Ha ez gy
folytatdik, tnkremegynk. Mr msodszor trtnik meg ve-
lnk. Hogyan lehet ez?
- Majd n megmondom - komorult el J an, s abbahagyta az
evst. - Ez gy lehetsges, hogy valaki informlja ket... elre r-
testi ket, hogy mikor indul innen a kolnirl a gymlccsel teli
aut. Azok felkszlnek s lesben llnak...
- gy rted - spadt el Fatime -, hogy innen kzlnk... va-
laki?
- gy rtem - blintott Jan, s arca megkemnyedett -, nem le-
het mskppen. Gondoljtok csak meg, mennyire ki kell szmta-
173
ni az idt. Nem csoroghatnak az orszgton, hiszen ezerszer sz-
reveszik s belvik ket. Pontosan kell rkeznik. Plusz-mnusz t
perc eltrssel. Ez pedig csak gy lehet, ha az informci is pontos.
- De hiszen, ha ez igaz - dadogott Pter, s lthatan elvrs-
dtt -, ha ez igaz, akkor itt valaki... valamelyiknk elrulja a sajt
bartait, a trsait. Veszlybe sodorja az egsz kolnit. Ez hlyesg
- kilt fel hirtelen -, ilyen nincs kzttnk.
- Mi trtnt a kttal, Agvardian bcsi, meslje el - mondta Jan,
s az reg fel mutatott. - Mondja el, hogy mit ltott. Szeretnm,
ha kiderlne, hogy van-e kztnk rul, vagy nincs.
- Nem szvesen avatkoznnk bele - szabadkozott Agvardian, s
a felesgre nzett.
- gy van - blintott Ancika -, most jttnk csak. Szeretnnk itt
maradni. Nincs neknk mg beleszlsunk a dolgokba. Megetet-
jk a baromfit, elvgezzk a napi munkt. Ht ennyi. De nem
avatkozunk bele komolyabb dologba.
- Ez nagyon fontos neknk - trelmetlenkedett J an. - Itt most
nem lehet kibjni vagy kitrni a vlasz ell. Ez mindenkinek fon-
tos. A kolnia lte fgghet tle.
- A kt vize vres volt - mondta Agvardian olyan halkan, hogy
J annak meg kellett ismtelnie: - Azt mondja Agvardian bcsi,
hogy a vz vres volt. De vres volt a kt kvja is. Ancika mosta le.
gy van, Ancika?
Jan megvrta, amg az asszony blint, csak utna folytatta: - Az-
nap katonk kerestk itt nlunk... Fata Ben Imirt. Emlkeztek,
ugye? - Egy darabig hallgatott, aztn gy folytatta: - Nem rdemes
itt kertelni vagy mellbeszlni: az a gyannk, hogy itt bujkl a ko-
lnin. Olyan helyzet ez, amelyben rdemes szintnek lenni. Az
a gyannk, hogy Fatime bjtatta el!
- Ezt nem mondod komolyan - llt fel Pter -, ezt te nem mon-
dod komolyan,
174
- De igen - vlaszolta Jan -, komolyan mondom, s mg komo-
lyabban gondolom. Szeretnk meggyzdni rla, hogy nem igaz!
- Megrltl? - krdezte Fatime, s szemei szikrt szrtak.
- Mit akarsz te tlem?
- Tudomsom szerint a testvred. Igaz? Ezt nem tagadhatod le.
- Nem is akarom - vlaszolta a n, s a frjbe kapaszkodott.
Fatime kedves, jl figyelj rm - mondta Jan, s eljk llt.
- Nincs abban semmi, ha nlad bjik. Nincs abban semmi, ha me-
nekted a testvredet. De most msrl van sz... s ezt meg kell r-
tened. A biztonsgunkrl van sz. Az letnkrl. Ktszer kirabol-
tak Csongor s him majdnem otthagyta a fogt. Ha itt marad, l-
land veszlyben lnk Kldd el t, Fatime. Mindannyian erre
krnk.
Kinylt az ajt, s Ottika lpett be. Arcn piros foltok gyltak
a haragtl. Tudta, hogy errl van most sz. himot nem engedte
t, de tjtt. Kvncsi volt, hogy mi trtnik hogyan rendezdik
el a dolog.
- Ezt tallta ki, ugye? - mutatott r Fatime, s sziszegve ejtette
a szavakat. - tallta ki, hogy elldzzn innen. Hogy elfoglal-
hassa a mi hzunkat is, mert az v mr kevs neki.
- Ez nem volt szp tletek - kiablt Pter is. - Mi bajotok ve-
lnk? Hagyjatok bkn minket.
- Bkn hagyunk - blintott Ottika. - Azrt jttem, hogy S-
lem bcsival beszljek s nem veletek. De ha kvncsiak vagytok
elrulhatom, hogy elmegynk innen. Mi megynk el, s nem ti.
- Ezt nem tehetitek - csattant fel J an.
- De igen! Behzdunk oda, ahol biztonsgosan nevelhetem
a gyerekeimet. Vagy meg tudsz vdeni? Vllalod, hogy megvdj?
Csongor golyt kapott. A termst elloptk, a teherautt elvettk
vagy hogyan mondjam. Meddig vrjunk? Mire vrjunk? Neknk
gyerekeink vannak...
175
- Egy fldbl szrmazunk - mondta Csongor szenvedlyesen.
-Ez a kolnia a mi szent fldnket jelkpezi. El akarod hagyni? El
tudnd hagyni?
- Nincs keresnivalnk ott, ahol gyilkosokat, kztrvnyes b-
nzket bjtatnak.
- Kirl beszlsz? - ordtotta Fatime.
- A testvredrl - ordtott vissza a msik n. - Aki gyerekeket
gyilkol! Autbuszt robbant.
- Honnan tudod ezt? - krdezte Fatime. - Ki mondta ezt ne-
ked?
- A katonk! Akik kerestk.
- s te minden szavukat elhiszed? Nekik hiszel? s ha hazud-
nak?
- Itt senki nem bujklhat - csapott az asztalra Jan.-Ezt vegytek
tudomsul, Fatime s Pter. Ez nektek szl.
- Mivel vdoltok egyltaln? - ordtott most mr Pter is. s
a testvre fel csapott a levegbe. - Elbb gyzdjetek meg rla,
aztn vdoljatok.
- Elmegynk innen - hajtogatta Ottika magnkvl -, elme-
gynk! Neknk nincs keresnivalnk itt.
Az ajt nyitott szrnyn him lpett be. Kezben gppisztolyt
tartott.
- Az menjen el innen, aki nem ideval - mondta szrazon, s
megmarkolta a fegyvert.
- Kire gondolsz? - lpett fel Pter. - Mondd meg, hogy kire
gondolsz!
- Erre n is kvncsi vagyok - lpett a frje mell Fatime s
him szembe nzett.
- A testvredre gondolok, Fatime - mondta a fi, s megigaz-
totta a gppisztolyt a kezben. - Or gondolok...
Alig tudta befejezni a mondatot, J an mris mellette termett.
176
Egy szempillants alatt kikapta a kezbl a fegyvert. - Majd n
- mondta, s felhzta a zvrzatot -, majd n megkeresem, s meg
is tallom... - Csattant a fegyver, ahogy kibiztostotta. - Vezess
hozz, Fatime - krte az asszonyt.
- Kihez? - krdezte Fatime, s fekete szemei megteltek kny-
nyel.
- Ahhoz, akit bjtatsz!
Fatime sszeesett. Egyszeren leesett a fldre. Olyan hirtelen s
olyan vratlanul trtnt mindez, hogy nhny msodpercig fel
sem fogtk az egszet. Ott fekdt a fldn, szjt kittotta, s mint
aki nem kap levegt, ttogott.
- Ez valami grcs vagy micsoda - mondta Agvardian.
- Vadllatok vagytok - kiablt Pter -, lehet, hogy terhes, ms-
llapotos. - Megprblta talpra lltani, maghoz trtem a feles-
gt.
- Nem bjtatok senkit - hajtogatta Fatime, amikor jobban lett.
- Nem bjtatok senkit. A testvremet nem lttam a hbor kitr-
se ta. Egyiket se lttam. Csak a bombk becsapdst lttam.
A romokat, a trmelkeket. Sok testvrem van, lehet, hogy mind
halott. Nagyon nagy a fjdalmam, rtsetek meg! Van kztk
ngyves is. Ne knozzatok. Belerlk. Bele...
Hossz, vkony hangon siktott. Mindenki htrbb lpett tle.
Pter letrlte arcrl a nylbuborkokat. Vllt furn felrntot-
ta, egszen a nyakig hzta, grcssen megfesztette. Ujjai kar-
mokba meredtek.
- Ne csinlj tok ezt - rzta a fejt Pter, s lihegve nzett krl.
Szeme megakadt a testvrn. - Te vagy a felels mindenrt.
- Mindenrt - blintott Jan. Megprblta felltetni Fatimt, de
Pter nem engedte. Maga segtette fel a felesgt, s egy szkbe l-
tette. - Ne srj! - mondta a zokog asszonynak. - Rendben lesz
177
minden. Mindjrt rendben lesz. - Pter ismt a testvrre pillan-
tott. Szemvel vgigpsztzott a fegyveren.
- Mondd meg, mit tegyek - krdezte J an -, nem akarlak meg-
bntani benneteket. Te mondd meg, hogy mit tegyek.
- Eredj s keresd meg - mondta neki nyersen a testvre -, keresd
meg, Jan, azt az embert, ha itt van egyltaln, s hozd ide, hagy ls-
suk mi is. Menj be a hzunkba, s nyugodtan kutass utna, ahol
csak akarsz. Csak arra gyelj, hogy megtalld! Mert ha vletlenl
nem tallod meg, mert nincs itt, mert Fatime tiszta ebben a dolog-
ban, akkor majd beszdem lesz veled.
- Rendben van - blintott Jan, s szndkosan elharapta a szt,
mert nem akart vlaszolni. Nem tetszett neki a hangnem, ahogy
az ccse beszlt. Hosszan nzett Pterre. A szjn volt, hogy meg-
mondja: t ne fenyegesse senki, mg burkoltan sem. Aztn mgis
htat fordtott, a fegyvert mellkashoz szortotta, s kilpett a szo-
bbl.
- Ne menj! - kiltott utna Sacika, aztn elrelendlt, s J an
karjba kapaszkodott.
- Nyugodtan engedheted - szlt r Pter -, odahaza klnleges
kikpzst kapott. gy tud lni, hogy az csuda... s ezt mr be is bi-
zonytotta...
- Nem bjtattam el senkit - hebegte Fatime, s mg mindig
nem rezte jl magt, mert kreol bre spadtabb volt egy rnyalat-
tal.
- Pihenj - sgta a flbe Pter. - Ne trdj velk.
- Kit akarnak meglni - dadogta Fatime.
- Senkit - vlaszolta Pter -, a nagy senkit! Azt!
- Ne menj ki, J an - erszakoskodott Sacika -, n tudom, hogy
itt van az az ember. Ancika is elmeslte, s soha nem hazudik. Ne
menj ki. Neki is van fegyvere!
- Kinek? Kinek? - vltztt Fatime eszelsen.
178
- Nyugodj meg! - csittotta Pter. - Menjen a francba, s keres-
se, hadd keresse, ha ez a vgya.
Jan megsimogatta Sacika hajt, a testvre szembe nzett, aztn
sz nlkl kilpett az ajtn. Mly csend telepedett a szobban ma-
radottakra, Hallgattk Jan tvolod lpteit. Agvardian mocorogni
kezdett, arcra flelem lt ki.
- Helyesebb lenne, ha mi visszavonulnnk - mondta, s ssze
akarta szedni a csaldot.
- n megvrom Jant - mondta Sacika, s nem mozdult a hely-
rl.
- Jobb, ha itt maradnak mg egy kicsit - blintott Pter, s let-
rlte a habfoltot Fatime szjnak sarkbl.
- El kell hogy mondjak valamit - szlalt meg Fatime halkan, s
mindenki felje fordult. - Tudom, hogy most mit vrtok tlem.
De n nem arrl akarok beszlni, mert abban rtatlan vagyok
Vagy elhiszitek nekem, vagy nem. n arrl akarok beszlni, amit
rzek Amivel lek Kelek s fekszem nap mint nap. Amit nem tu-
dok kigetni. Rm telepszik, s megrontja a gondolataimat...
Gyllkdv tesz...
- Nem frkzhet kznk a gyllet - mondta Csongor -, min-
dent el tudunk intzni magunk kztt.
- Nincs senki a hzban - lpett be az ajtn J an J anulescu.
- Ilyen gyorsan vgignztl mindent? - krdezte him.
- Senki nincs a hzban - ismtelte Jan -, elhihetitek. Nincs ok
a flelemre, Fatime igazat mondott. Pter is rtatlan. Nem bjtat-
tak el senkit.
- n mgis flek - mondta Ottika.
- Mert nem hiszed el, amit Jan mond - fordult fel Pter-, s tu-
dod, mrt nem hiszed el?
- Mert nem akarja elhinni - vgott kzbe Fatime. - Ez az, ami-
179
rl az elbb beszlni szerettem volna. De nem hallgattatok meg.
Sajt lelkiismeretedtl flsz, Ottika, s azon nehz segteni.
- Az n lelkiismeretem tiszta.
- s az enym is - szlt kzbe him. - Ha nincs itt..., ha nem b-
jik itt senki, akkor mr nyilvn elment. s ez gy j. Rendben van.
Csak ne jjjn vissza tbbet.
- Nem is volt itt - csattant fel Fatime.
- De itt volt! - vgta r Ottika. - Itt volt, mert n lttam. s n
nem hazudok.
- Ltni akartad - legyintett fel Pter -, azrt lttad, mert akar-
tad ltni. Ennyi az egsz.
- Zrjuk le ezt - intette le ket Jan. - Nem szeretnk tbbet er-
rl hallani. s gy gondolom, a tbbiek sem. Fejezzk be ezt a vitt
egy letre.
him megfogta Ottika kezt, s maga utn hzta az asszonyt.
Lassan mindenki sztszledt. Elindultak a hzaik fel. Alkonyo-
dott. Megrkezett a szoksos, ismert fuvallat a tenger fell. Vr-
sen, kereken, izzan bukott le a nap. Nem hallatszottak harci za-
jok. Vrakozan, feszlten kzeledett az este. Illatok orgija lepte
meg a vidket. Hirtelen mozdulatlann dermedt minden, mint
amikor es vagy orkn kzeledik. Lassan ereszkedett le a stt, az-
tn a fldre hullott. Fekete palsttal bortotta a tjat. Nhny alak
tnt fel a kolnia bejratnl. Tancstalanul, bizalmatlanul lldo-
gltak a szkely kapu alatt. Nyakukat nyjtogattk, megprbltak
keresztlltni a stten. Libasorba keveredtek. Fradtan megin-
dultak a hzak fel. Keresztlgzoltak a vetemnyesen. Szdeleg-
tek egy kicsit. Nem volt erejk a szk svnyen jrni. Ottika s
him hzuk ablakban lltak. Egyms derekt leltk. gy b-
multak kifel, mintha bcsztak volna a tjtl. gy reztk, nincs
keresnivaljuk itt. him a fltett gymlcsre gondolt, melybl ta-
ln mg akad egy teherautra val. Aztn nincs tovbb. Ha azt is
180
elveszik... Az rnyak meglltak Fatime hza eltt. Tanakodtak,
sugdolztak. Megigaztottk rvid csv fegyvereiket a vllaikon.
Halkan megkocogtattk az ablakot. A szobbl kiraml fny
megvilgtotta a marcona arcokat. Fatime rgtn felismerte Ah-
tolt, anyai nagybtyjt. Htranzett, hogy meggyzdjn, Pter
zuhanyozik-e. Nem akarta, hogy lssa, hogy beszl az vivel.
- Ahtol bcsi - suttogta a sttbe az asszony.
- n vagyok - vlaszolt a mly rekedt hang. - Adj valamit enni
neknk. hen halunk, lnyom.
Fatime eltnt az ablakban, aztn gymlccsel, kalccsal trt visz-
sza. Hallgatta a csmcsogsukat. Mr tbbszr nekidurlta magt,
hogy megkrdezze, de mindig elharapta a szt. Vgl is nem brta
tovbb, s kibuggyant belle a krds: - Anym s apm lnek
mg?
- Nem! - vlaszolta a nagybtyja.
- s a tbbi testvr? A fik?
- Betemette ket a bomba - mondta Ahtol, s gy nzett krl,
mint az ztt vad.
Fatime felsikoltott, de Ahtol tnylt az alacsony ablakon, s be-
fogta a n szjt.
Egy darabig rtapasztotta ers kezt az llra, aztn amikor lt-
ta, hogy csillapul a n fjdalma, gyorsan hadarva megkrdezte:
- Hol van a legidsebb testvred? Hol van?
- Nem tudom - rzta a fejt Fatime.
- Ht nem itt bujkl?
- n nem tudom. Mindenki ezt mondja, de n nem lttam! - le-
trlte a knnyeit, ajkt beszvta, iszony indulatok fesztettk.
- De ht ide szktt - mondta Ahtol -, itt kell lennie. Hogy le-
het, hogy nem tudsz rla?
- A kicsi is meghalt? - krdezte Fatime -, a legkisebbik? A ngy-
ves Behra?
181
- Azt elvittk polni egy helyre. Nem tudom, hov - vakarzott
Ahtol -, ahol ilyen seglyhely van, vagy ilyesmi.
- De meghalt?
- Azt nem tudom. Azt hiszem, hogy nem. Klnben nem vit-
tk volna el. Senkit nem vittek el, aki meghalt. Azok mg ott fek-
szenek most is. Ht nincs itt a btyd, valban nincs itt?
- Nem tudok rla - rzta meg a fejt Fatime, s szemei elnztek
a marcona alakok feje fltt, t a msik hz ablakra, ahonnan
gyenge fny szrdtt ki, s fggny mgtt kt mozdulatlan em-
ber sziluettje ltszott. him s Ottika mindent lttak. Nem beszl-
tek, nem mutogattak, nem is szltak egymshoz, csak szemket
a stthez szoktatva hunyorogva figyeltk a gylekezetet Pterk
hza eltt. Vgl is Ottika trte meg a csendet:
- Ez iszony - suttogta,
- Borzalom - vlaszolta him.
- Mit csinlunk, ha tjnnek ide?
- Nem tudom - hzta fel a vllt him -, vdekeznk. Gondo-
lom, nem tesznek ilyet.
- Mit akarhatnak?
- Nzz vgig rajtuk Egyelre csak ennivalt. Legalbbis gy
gondolom. Aztn bvhelyet Aztn kiptenek itt egy bzist Az-
tn vge. Mert betrnek a fmsisakosok, s mindenkit kinyrnak.
Mg minket is, termszetesen.
Elhtrltak az ablaktl, s nem hallhattk Fatime parancsol
szavt:
- Menjetek el innen - mondta a stt rnyaknak -, menjetek el
gyorsan. s ne jjjetek ide soha tbb.
- Mifle nmber vagy te? - krdezte a nagybtyja. - Elpusztul
a csaldod, s meg sem ltszik az arcodon. Nem fj a lelked?
- A csaldomrt a mindenhat bosszt fog llni Tudom, hogy
182
nem felejti el megtorolni a bnt. Ezt bzzuk r. De ti most akkor
is menjetek el innen. Ez egy kzssg. Itt flnek tletek.
- Vltoztl, lnyom - mondta a nagybtyja -, nagyon sokat vl-
toztl. Nem is tartozol te mr kznk St mondok valamit: nem
tartozol te mr senkihez.
- Ne tlj a ltszatbl-vlaszolta Fatime.-Mindenki maga vv-
ja meg a harct Az n harcom az n dolgom. Menjetek!
Meggrnyedve indultak el a kpolna irnyba. Aztn megtor-
pantak, tanakodtak A baromfiketrecek fel mutogattak.A szent-
atya kint llt a templomocska eltt. Elmlkedett, lelkt felszabad-
totta s Istennek ajnlotta. Flszemmel ltta, amint az emberek
kitekerik a kacsk s a libk nyakt, de nem szlt semmit.
Homlokt imra kulcsolt kezre hajtotta, tekintett a fldre
szegezte, s halkan mormolta a szavakat Az egyik rnyk
szrevette, s fegyvert felje irnytotta. Lassan megkzeltette, s
a gpfegyver csvt az imdkoz halntkhoz tette.
- Ki vagy? - krdezte az atyt, s megnyomta a tus vgt.
Az atya nem vlaszolt, mg csak fel sem nzett. Nem hagyta za-
varni magt az jtatossgban.
- Ki vagy? - ismtelte meg a krdst a fegyveres.
- O egy szent ember - lpett kzbe Ahtol. - Ismerem t. Ami-
kor mg nem volt hbor, s idejrtunk, mindenron meg akart
trteni bennnket. - Kzel hajolt az atyhoz, annyira, hogy lehe-
letk sszekeveredett.
- Hol van Fata Ben Imr? - krdezte a papot.
A pter felemelte a fejt: - A testvredet keresed, Ahtol? - kr-
dezte a fegyverest - O jl van, mr felgygyult. Nagyon csnyk
voltak a sebei, de n kitartan poltam, s mr jl van. Lza sincs.
Ott van bent a kpolnban az oltr mgtt. Ott bjik Eredj s
szlj neki, mr veletek mehet.
183
Az egyik rnyk a htra dobta a gpfegyvert, s bement a k-
polnba. A fegyveresek fradtan leltek a vetemnyes szlre a pu-
ha fbe. Csendesen vrakoztak. Aki bement, hamarosan vissza-
jtt, s egy ers karmozdulattal intette fel a tbbieket. - Mehe-
tnk - mondta.
- O hol van? - krdeztk tbben is egyszerre.
- Nem jn velnk.
- Mirt?
- Azt mondja, hogy holnapig itt marad.
- s hol tallkozunk?
- Holnap feljn a nagy sziklhoz - magyarzta nekik a msik.
- Ott tveszi a csapatot. De most mg nem jn. Azt mondja, hogy
dolga van itt.
A csapat eltnt a sttben. Csak prolg testk szaga maradt
htra. A szl azt is felkapta s sztszrta a vros fltt.
A szentatya nem rezte meg, hogy Csongor a vllra tette a ke-
zt. Mly imdsgba merlt, Csongor nem akarta zavarni. Csen-
desen letrdelt mell s vrt. Aztn nem brta tovbb, mgiscsak
megszlalt:
- Mrt bjtattad el, atym?
A szentatya gy tett, mintha nem hallott volna meg a krdst,
de az is lehet, hogy valban nem hallotta, Isten lefoglalta figyel-
mt.
- Mrt bjtattad el? - krdezte a fi.
- Oltalomra volt szksge - felelt vgre a pter.
- Elvittk a libkat, kacskat, csupa vr a - ketrecek fala. Kicsa-
vartk a nyakukat.
A szentatya nem vlaszolt. Lassan szttrta a karjt: - Holnap j-
ra kezdnk mindent - mondta, s szemei a sttben is lttk
a pusztts nyomait. Lassan bementek a kpolnba, s becsuktk
maguk utn az ajtt. him s Ottika nem lthattak el a kpolnig.
184
rnyakat sem lttak, csak a jrcek rikoltst, kacsk ktsgbeesett
hpogst hallottk him grcssen szortotta a gpfegyvert.
Mr rgen maghoz vette, s mint egy r a bstyn, gy llt vele az
ablaknl.
- Odamegyek - mondta Ottiknak, s reszketett az indulattl.
- Elviszik mindennket... n odamegyek.
- Majd Csongor nem engedi - prblta visszatartani Ottika
a frjt. - Ott van a bartod, az majd vigyz az llatokra.
- Egy frszt - legyintett dhsen him -, egy frszt vigyz! Az
odaad mindent.
- Ne menj oda - fogta meg a fi karjt Ottika -, nem brsz velk
egyedl. - Ottika erszakkal kihzkodta a gpfegyvert him ke-
zbl, kinyitotta a bejrati ajtt, s kilesett a sttbe.
- Mit akarsz? - krdezte him, de a felesge nem vlaszolt,
mert mr kint is volt a hz eltt az udvaron. trohant halkan
a bokrok mellett vezet svnyen, s J an hza fel iparkodott.
him utnaszaladt.
- Mit akarsz? - krdezte az asszonyt, amikor utolrte.
- Beszlni akarok J annal - lihegte Ottika. - Harcoljon . O tud
verekedni fegyverrel.
vatosan belestek az ablakon. A szobban halvny fny deren-
gett. Gyertya gett az asztalon. Az gy vetett volt. Jan s Sacika sz-
szelelkezve aludtak. A lny hossz haja befedte a fi mellkast
- Most mit csinljunk? - krdezte him tancstalanul.
- Nincs ms - mondta Ottika -, bekopogok.
- Ne tedd ezt - fogta meg a karjt him -, ez nem illik. - Leku-
corogtak az ablak al, trdket llukig hztk
- Na, mi legyen? - krdezte Ottika, s a srs fojtogatta. - gy
ltszik, mindenki li az lett, csak mi nem tudjuk tenni ezt. gy
ltszik, csak minket zavar, hogy itt fegyveresek jnnek-mennek
A szerelmeskedk meghallhattk a zajt, mert felbredtek s
185
hallgatztak. - Mintha beszdet hallottam volna - sgta Sacika, s
tkarolta a fi meztelen testt.
- n is arra figyeltem fel - mondta Jan, s lejjebb csszott, hogy
a lny melle pont a mellkasra kerljn, s szjval elrje a szjt.
-Azt hiszem, felbredtek - sgta az ablak eltt Ottika. - Taln
nem haragszanak meg, ha...
- Nem bnom-hzta fel a vllt him -. szljunk neki. Br ha
ez fordtva lenne... ha velem trtnne ugyanez... Mi tagads, egy
kicsit mrges lennk - Megkocogtatta az ablakdeszkt.
- J an - suttogta -, ne haragudj, gyere ide az ablakhoz.
- Ki vagy? - hallatszott bellrl J an krdse.
- him s Ottika.
- Mit akartok?
- Gyere ide az ablakhoz - hajtogatta a msik.
- Vrjatok egy kicsit, maradjatok ott
Sacika bebjt a takar al. Mg a prnt is a fejre hzta. gy
megijedt. De ht volt is mitl. Ancika s az reg Agvardian nagyon
haragudnnak, ha megtudnk ezeket a szerelmi lgyottokat. Ha
felfedeznk az res gyat. Saciknak lelkiismeret-furdalst oko-
zott ez a lopakods. De azzal btortotta magt, hogy mr asz-
szony. J an J anulescu asszonya. Meg aztn varzslatosak ezek a
lgyottok, a hajnalig egytt marads. Jan magra kapott egy kp-
nyeget, megprblta megktni a hasn, de nem nagyon sikerlt
- Mi baj van? - krdezte idegesen. - Mi trtnt? - Kihajolt az abla-
kon, s belenzett Ottika knnymaszatos arcba, izz szemeibe.
- ld meg ket, J an - suttogta Ottika, s a fi fel nyjtotta
a gpfegyvert.
- Itt van? - krdezte J an.
- Itt vannak - vlaszolta him.
- Hnyan?
- Sokan, J an - mondta him nyomatkkal -, legalbb tzen.
186
- Micsoda? - krdezte Jan s elspadt.
- Fatimvel beszlgettek - mondta Ottika -, hogy mirl, azt
nem tudom.
- s most hol vannak?
- A kpolna fel mentek. Aztn meg a ketrecek fel... Gondo-
lom, elvisznek minden llatot.
- Add ide - nyjtotta ki Jan a karjt Ottika fel, s mr vissza is
rntotta. Egy pillanat alatt elvette a fegyvert a ntl
- Veled megyek - mondta him.
- Dehogy jssz - kapta flre a fejt J an-,egyedl megyek. Visz-
szament a szobba, gyorsan ltzkdtt.
Sacika kidugta a fejt a takar all.
- Apuk voltak? - krdezte halkan.
- Nem - rzta a fejt Jan. - Csak him meg Ottika. Aludj egy ki-
csit, mindjrt jvk... - Annyira igyekezett, hogy nem is az ajtn
ment ki, hanem egy mozdulattal treplt az alacsony ablakon.
himk mg mindig ott voltak. Csendben vrakoztak.
- Veled akarok menni - ismtelgette him.
- Vidd haza Ottikt, s fekdjetek le - vlaszolta J an.
- Ha valami bajod lesz mondta him-, soha nem fogom meg-
bocstani magamnak... hogy egyedl engedtelek el...
- Nem lesz semmi bajom - vlaszolta Jan, s szemvel keresz-
tlfrta a sttet. Kereste az alakokat a kertben. Fegyvert elre-
szegezte, s lassan elindult a sttben,
- Menjetek haza - szlt htra mg a hzasprnak, aztn eltnt
a szemk ell. Kt kzzel fogta a fegyvert. Hajlott httal haladt,
gy, ahogy egykor kikpeztk. Mintha a hatrvdelemnl lenne,
minden zrejre, neszre figyelt. Eltnt a sttbl a kpolna fehr
tornyocskja. Ajt csapdott. Valaki kijtt az jszakba. Jan hasra
fekdt. Szemt sszeszortotta, hunyorogva figyelte az rnyk
mozgst. Rgen gyakorolta az emberfogst, de mgsem felejtette
187
el. Azt nem felejti el az ember soha. Homlokt a vetemnyes por-
hanys fldjre szortotta, fegyvert lazn maga el fektette, fl-
vel pontosan tudta ksrni, kvetni az rnyk mozgst. Azt is
meg tudta llaptani krlbell, hogy milyen magas az illet, hogy
hny kil lehet. Az rnyk lassan elhaladt mellette. Lopakodva
lpkedett. Minden neszre figyelve. Az arct fekete lepel takarta el.
Jan visszafojtotta a levegt. Hagyta, hogy elmenjen mellette a m-
sik. Akkor feltrdelt, felllt, s lass, zajtalan lptekkel utnaeredt.
Az rnyk leguggolt a nylketrecek eltt, kivett nhny nyulat, s
a zskjba gymszlte. Gpfegyvert maga mell tette a fldre.
- Felllni - szlt r Jan -, kezeket a tarkra.
Az rnyk megprblt lenylni a fegyverrt, de J an jra r-
szlt.
- Azt mondtam, hogy kezeket a tarkra s kt lpst elre!
A nyulak kihasznltk a lehetsget, kiverekedtk magukat
a zskbl s szertefutottak.
- Mozgs! Tovbb! - mondta Jan kemnyen, s keresztlksr-
te az rnykot a kolnin, a szkely kapun t az orszgt fel.
- Hov viszel? - krdezte a fogoly.
- Az els llomsig - vlaszolta Jan.
- A katonkhoz?
- Igen.
- Akkor engem meglnek.
- Lehet - blintott J an.
- Imir vagyok, Fatime testvre - mondta, s a leplet, mely elta-
karta, lehzta az arcrl.
- Tudom, hogy ki vagy - blintott Jan -, te vagy a buszrobban-
t. Gyerekeket ltl.
- Ok meg a mi gyerekeinket lik.
- n pedig a kolnit vdem - mondta Jan -, s nlunk mindig
bke volt, akrhogy dlt a hbor.
188
- Az idsebb Janulescu vagy? Megismerem a hangodat. Tall-
koztunk mi mr nem is egyszer. Engedj szabadon. Ha leadsz a ka-
tonknak, azok meglnek. Ne vedd magadra Fatime bosszjt.
- Fatime soha nem volt bosszll.
- gy gondolod, hogy megbocstan neked, hogy meglted
a testvrt? Hiszen mr alig maradtunk pran. A tbbi mind meg-
halt. Ott fekszenek a romok alatt. Mit vlaszolsz te erre?
- Nincs kzm a harcodhoz - mondta Jan, s figyelte az eltte
haladt, nehogy valami trkkt dobjon be. - Mi itt akarunk lni.
Neknk fontos a rend.
- Hadd fussak, J an - krte a frfi -, hadd menjek el, s
nem ltjuk egymst tbb.
- Ezt csak most mondod, aztn visszajssz megint, s hozod
magad utn a katonkat. Akik minket is kinyrnak, ha megtall-
nak nlunk tged.
- Hadd fussak!
Jan leeresztette a gpfegyvert. Semmi kedve nem volt ahhoz,
hogy rtson ennek az embernek. - Nem trsz vissza tbb? Nem
hborgatsz minket?
- Nem n, mg a hgomat sem ltogatom meg. Tudomsul ve-
szem, hogy mg azt sem lehet. Mrt is lehetne? Hadd fussak el!
- Fuss! - mondta Jan, s htat fordtott. Kt lpst tett. Hallotta,
hogy a msik ezalatt vagy hatot. Szeme sarkbl ltta, ahogy meg-
iramodott. A kiserd fel szaladt. Hirtelen fny csapott az jszak-
ba. Rvid, nyitott dzsipek fogtk krbe ket. J an rgtn eldobta
a fegyvert, s kezt tarkjra tette. A msik tovbb rohant. Egy r-
vid sorozat vgigszaladt a combjn, s megprgette a fldn. Ha-
mar elfogtk ket, s felvittk az egyes bzishoz. Ott mr nagyon
sok embert tereltek ssze. Frfiakat, nket, gyerekeket. Jan hiba
magyarzta az rtatlansgt. Hiba mondta ivritl, angolul, hogy
ide tartozik, itt lakik a kolnin, nem hittek neki. Belltottk
189
a sorba a tbbiek kz. Nhny tiszt s egy regember jrta vgig
az elfogottakat. Belevilgtottak mindenki arcba. Akire rmutat-
tak, annak elre kellett lpnie nhny lpst. Jan felismerte az reg
Slem bcsit, s ersen gesztikullva integetett neki. Az volt az r-
zse, hogy az reg is szrevette t, de mgsem ment oda hozz,
mgsem akart segteni.
- Slem bcsi! - vlttte Jan, mert ltta, mert ltszott, hogy itt
nem babra megy a jtk. Olyan kivgzsszaga volt az egsznek
Ahogy a fal el lltottk az embereket. Ahogy felsorakozott el-
jk egy tucat fmsisakos. - Slem bcsi! - kiltotta jra, de hangja
elveszett a jajgats, tkozds hangorgijban.
- Slem bcsi! - rjngtt most mr Jan is -, gyere mr ide, az Is-
tenre krlek!
Slem szrevette Jant, de nem sietett oda hozz. Komtosan v-
logatott az emberek kztt, s rmutatott Fatime letben maradt
testvrre. - Terrorista - mondta az reg, s akire rmutatott, azt a
katonk kilkdstk a sorbl. - O a buszrobbant. - Megvrta,
amg a fmsisakosok kilkdstk Fatime btyjt a sorbl, csak
azutn mutatott Janra: - O velnk l a kolnin. Felelssget vl-
lalok rte.
- Elmehetsz - mondta Jannak a fmsisakos, s Slem tkarolta
a fi vllt. - Gyere, menjnk innen! Ne is nzznk htra.
A kivgzosztag felsorakozott, amikor ktelen vltsben tr-
tek ki a hallratltek.
- Allah meg fog bntetni - ordtotta Fatime testvre Slem s
J an htba, valamilyen egszen mly, gurgulz hangon. - Allah
tlkezni fog felettetek. Megismeritek Allah nagysgt - ordtotta,
-gessen el a tz benneteket! Minden ismerstket! Rokonoto-
kat, testvreteket! Villm sjtsa anytokat, aptokat. Haljatok
iszony halllal!
190
Rvid sorozatok kattogtak fel. Nyomban ordts, eszeveszett
jajgats. Jan megllt s htranzett.
- Nem szabad - rzta a fejt az reg -, ne nzz oda.
- Iszonyat - mondta a fi, s eltakarta az arct - Mrt kell ez?
Kinek kell ez? Nem lehetne gyilkols nlkl?
- Hogyan? - krdezte az reg. - Hogyan teszed ezt? Hiszen ha
nem lsz, tged lnek le. Meg kell kemnyedni, aclosodni, csak
gy maradhat fent a mi npnk.
- n meg akarok nslni - mondta J an -, gyerekeket akarok.
De gy nem lehet. gy nem lesz bke.
- Csak gy lesz bke - vlaszolta Slem, s jbl belekarolt a
fiba.
- Induljunk mr - mondta. - Otthon vrnak bennnket.
Tovbb mentek. Csak flkkel rzkeltk, hogy mi trtnhet
a htuk megett. Asszonyok rohantak el, s testkkel befedtk
a halottakat. tkozdtak, jajgattak, s Allahhoz knyrgtek
elgttelt vrva. Karjukat az g fel lendtettk, kezket klbe
szortottk Volt, aki a hajt tpte, volt, aki a mellt verte. Gigszi
volt a zrzavar. A vros fell gyzs hallatszott. Magas hangon
vltttek az anyk sikoltoztak a gyerekek vonytottak a kutyk
Msnap reggel Slem idegesen topogott Jan hza eltt. Alig vr-
ta, hogy felbredjen a fi. Mindenkppen beszlni akart vele. V-
gl is nem brta tovbb, s benyitott a gondosan faragott ajtn.
Jan mr megmosakodott, ppen reggelihez akart tmenni a
kzs ebdlbe.
- Valami baj van? - krdezte az reget.
- Nincs semmi baj - mondta Slem. - Csak annyi van, hogy
most mr van kzs titkunk - A fi vllra tette a kezt, s gy foly-
191
tatta: - Nem tartozik senkire, ami tegnap trtnt, ugye, tudod ezt?
Ugye, eszedben tartod, s nem felejted el.
- Nem ht - nyugtatta meg Jan az ids embert. - Mrt nz maga
engem ennyire ostobnak? Pontosan tudom, hogy mi trtnne,
ha Fatime megtudn a dolgot.
- Bizony, iszony kvetkezmnye lenne - blogatott Slem -,
de nem tudja meg soha. Annl is jobb titokban tartani, mert ez
csak fjdalmat okozna. Pter csd is megharagudna rd. Sztes-
ne gy minden.
- Lehet - vlaszolta Jan -, mgis helyesen trtnt, ami trtnt.
Csak gy lehet nyugalom a kolnin.
Bezrgettek az ajtn. Egyre hangosabban drmbltek.
- Micsoda forgalom van itt ma - csapta ssze a tenyert Jan, s
elindult, hogy beengedje a drmblt. Ancika s Agvardian llt
a kszbn. Idegesen toporogtak. Ancika trdelte a kezeit. Nem is
szltak, inkbb csak mutogattak himk hza fel. Slem s Jan
arrafel nztek, s rgtn megrtettek mindent. Nem kellett el-
magyarzni, hogy mi trtnik. Az reg Slem sszerncolta
a homlokt, s elindult him s Ottika fel. A gyerekek el szalad-
tak, de most nem dvzlte ket. Szelden flretolta a kicsiket az
tjbl.
- Mi ez? - krdezte, amikor odart hozzjuk. - Mit jelent ez?
- Csak annyit jelent, hogy elmegynk innen - vlaszolta
him -, csak ennyit jelent. Semmi mst.
- Mirt? - emelte fel a hangjt Slem vszjslan.
- Nem a mi otthonunk ez, Slem bcsi-mondta csendesen Ot-
tika. - Nem ide valk vagyunk mi. Elmegynk beljebb. Elme-
gynk oda, ahol vigyznak rnk. Ahol biztonsgban vagyunk.
Ahol megvdenek bennnket.
- Feladjtok az otthonotokat? Elmenekltk. Gyvn megfu-
tamodtok?
192
- Inkbb gyva legyek, de l - vlaszolta him, s feldobta
a kis kordra az utols btort is. Lektzte sprgval. Meghzta,
hogy kivillantak a fogai. - Inkbb gyva legyek, de felneveljem
a gyerekeimet.
- Gyva npnek nincs hazja! Nincs! - vlttt Slem, s na-
gyot toppantott a lbval. Felbortotta a kordra rakott holmit.
Szthnyta a brndket. Sztdoblta a knyveket, ruhkat. Min-
dent flredoblt, amit meg lehetett mozdtani, s egyre hangosab-
ban, egyre vrsebb fejjel kiablt.
- Kitl menekltk? Ki ell? Mitl menekltk s hov?
- Slem bcsi is jl tudja azt - vlaszolta him. - Jl tudja, hogy
nem lehet ezt a dolgot bagatellizlni. Sokan meghaltak kzlnk,
akik ebbe a hibba estek.
- Azt krdeztem, hogy hov menekltk? - lpett kzelebb az
reg. - Mindentt ugyanazt talljtok. Nemcsak itt, hanem az
egsz fldkereksgen. Az ellensg mindentt ott van. Nem szalad-
hattok el elle. Csak szembefordulhattok vele. rthet, amit
mondok? Nem lehet szaladni. Szembe kell fordulni vele. Pakolja-
tok vissza a hzba. A hzatokba! s imdkozzatok, hogy Isten ne
vegye el tletek, mert csak veheti el. Megrtetttek? Csak ! Sen-
ki ms! Mert itt minden a titek. A fld, a fa, a f, st mg a leve-
g is.
- Is - blintott him, s halkan hozztette -, a mink is!...
- Aki fel meri adni mindazt, amit Istentl kapott, az nem is r-
demli meg Isten ajndkt.
A kiablsra eljttek a tbbiek is. Elbb csak Ancika s Agvar-
dian lpett kzelebb, aztn Pter s Fatime is megjelent. rdekld-
ve kzeledtek. Nem mondta el nekik senki, hogy mi trtnt, de
nem is kellett. Pontosan rtettek mindent. Fatime lassan elrel-
pett, szemt lesttte, aztn megszlalt: - Ha miattam akartok el-
menni, akkor krlek, ne menjetek... Higgytek el nekem, hogy n
193
nem bjtatok senkit. n is azt akarom, hogy boldogsg s bke le-
gyen itt. Hiszen ez neknk is fontos. Mi is szeretnnk csaldot s
nyugalmat. Meggrem nektek, ha elg az gretem, hogy szba
nem llok csaldom azon tagjaival, akiknek fegyver van a htu-
kon. Igrem, hogy az a kevs ember, aki megmaradt a csaldom-
bl, egy nagybtym s kt testvrem, nem fog ide jnni soha.
Nem fognak zaklatni benneteket. A legkisebbet nem robbantotta
szt a bomba. Csak annyit krek, hadd jhessen nha. Hiszen
veszlytelen. Mg csak ngyves. Most krhzban van. - Fatime
srni kezdett. Csak gy potyogtak a knnyei, mint annyiszor az
utbbi idben. Odament Ottikhoz, s megcskolta az arct
- Szeress engem - mondta neki -, mint ahogy n is szeretlek tged.
Ottika himra nzett, s lesttte a szemt Vrt Arra vrt
hogy a frje mondja ki a szt
- Maradunk-mondta him, s tlelte elbb Ptert, aztn Fa-
timt. A kt gyerek vihncolva ugrlta krl ket. - Soha nem te-
szek ellenetekre - mondta Fatime, s tlelte a kicsiket. Az egyik
felsrt s megprblt elhzdni, de Fatime szorosan tartotta.
- Mama - srt fel a gyerek.
Jnos pter is megrkezett a kpolna fell. Csendben figyelte az
esemnyeket - Segts meg minket, Istenem - imdkozott flhan-
gosan, aztn keresztet vetett, s elindult vissza a kpolna fel.
Csongor csendben llt, s nzte a bklket, a fogadkozkat
Rossz rzs gytrte. Mintha meglt volna valami a mellkasban.
Felnzett az gre, s mlyen, nagyon mlyre szvta be a levegt
Fstfelh kgyzott a vros felett, de a kolnia lakit felvillanyoz-
ta a bke, a lelkeseds. Sacika lmosan lpett ki a hzuk ajtajn, s
az asszonyok magukkal hztk.
- Gyere - kiablt r Ottika -, gyere gyorsan. Csinlunk egy n-
nepi ebdet. Olyan finomat, hogy a fik el fognak julni
194
- Varzslatosat - kiablt fel Fatime is, s elszaladtak a konyha
fel.
- Mrt? Mi trtnt? - krdezte Sacika, s nevetve hagyta, hogy
magukkal hurcoljk.
- Bke van az olajfkhegyn - mosolygott Fatime, s megcsip-
kedte Ottika karjt. Eltntek a konyhaajtban, s mr nem
hallottk a fik kiablst, hogy bor is legyen, na meg sok-sok
salta sgymlcs. Ancika is a fiatalasszonyok utn indult.
Gondolta, ott a helye, lehet t mg hasznlni a konyhban is, ha
msra nem, ht j tancsadnak - Fzs, mosogats, mosogats,
Izs motyogta ltszlag mogorvn s morcosan, de a szve
mlyn nagyon rlt, hogy elrendezdnek a dolgok Ancika
elhatrozta, hogy sok gyertyt tesz majd az asztalra. Az mindig
hangulatos s meghitt varzsolja az tkezst.
- A bor az sajt szlbl val - motyogta Agvardian is, aki vala-
hogy szintn a konyhba keveredett. - Tavaly prselte Jan. Bizony
hogy gy van - nevetett Agvardian, s a nyelvvel megzlelte, csat-
tintgatott hozz. - Kstoljtok meg - mondta bszkn, mintha
a sajtja lenne -, ezt kstoljtok meg.
Agvardian felhajtott egy pohrral, aztn mg eggyel. Nem t-
rdtt Ancika rosszall tekintetvel, lelt egy fonott szkre, kzel
az ablakhoz. Egy kicsit nzte, hogy srgldnek az asszonyok, az-
tn dudorszni kezdett. Valami rgi bs szkely dal jutott az esz-
be. Kihallatszottak a dallamok a kertbe, kihallatszott az nek a k-
polnig is taln. Felfigyeltek r a tbbiek s tvettk a dallamot
Hosszan elnyjtva hztk s kanyartottk a dallamokat. Ropog-
tattk a magyart.
- Remlem, hogy ma senki nem megy be a vrosba - mondta
Ancika, s gy beszlt, hogy kihallatszott az udvarra is, ahol a fik
lldogltak.
195
- Legyen ez egy nnep ma - nevetett Fatime, s mr ktnyt k-
ttt a derekra.
- A bke nnepe - toldotta meg Ottika.
- De ht nem lesz teherautnk - vakarta a fejt him -, mivel
megynk majd a piacra, ha elmlik az nnep.
- Szerznk egy kimustrlt, elhasznlt katonai jrgnyt - nyug-
tatta meg Jan a bartjt. - Annyi van belle, s a katonk fillrekrt
ideadjk.
- Tlem mulathatunk ma - hzta fel a vllt him, s elvigyo-
rodott:
- Amg a lnyok megcsinljk az ebdet, addig mi iszogatunk
valamit.
- Bort - blintott az reg Slem, s befel mutogatott a kony-
hba.
- Agvardin nem vrt senkire, mr elkezdte szopogatni.
- Nem rossz, az biztos, zamatos, knny - kiadott kt veggel
az ablakon, de Ancika nagyon megszidta: - Hogy lehet gy inni?
Pohr kell ahhoz, meg rendes szervrozs. - Egy tlct kertett. Ar-
ra tette gusztusosan a poharakat meg az veget is. A fik asztalt l-
ltottak a kt s a konyhaablak kz. Szkekkel krlvettk, s
mindannyian krlltk. Mg Jnos pter is megfogott egy poha-
rat. Hagyta, hogy teletltsk vrsl nedvel, aztn Csongor fel
emelte: - A te egszsgedre iszom, Csongor testvrem - mondta -,
ha majd n nem leszek, tudom, hogy biztos kezekbe kerlnek
a lelkek a kolnin.
- Pter, krlek, ne rontsd el a napot - intette le Pter, Fatime fr-
je. -Egymsra reztnk ma. Ne engedjnk szomorsgot s bna-
tot kznk.
- Tudjtok, hogy n mire vgyom?-krdezte J an, de nem vrta
meg, amg megkrdezik tle, hogy mire, mert mris vlaszolt
a maga ltal felvetett krdsre: - Arra vgyom, hogy nagyon gaz-
196
dag legyen a kolnia. Legyen befektetni val pnznk Arra v-
gyom, hogy tovbb fejldhessnk.
- Vannak gazdag kibucok - blogatott Slem -, n olyat is is-
inerek, akiknek szllodi vannak a vilg minden tjn. Teniszp-
lykkal s uszodkkal egytt. Msok meg az iparba fektettk
a pnzket. Gyrakat s zemeket alaptottak. Minden csak attl
fgg, hogy gazdlkodnak a pnzzel s egyb javaikkal.
- Na meg a kpessgkkel - vgott kzbe Pter.
Gyorsan fogyott a bor. Felbontottak egy msikat. Nevettek Ag-
vardianon, mert csak nem akart kijnni a konyhbl, ahol egyre
finomabb illatok terjengtek a levegben. nek neket kvetett.
gy estek neki az ebdnek, mintha soha nem ettek volna. hsg-
ket felkorbcsolta a finom asz. Mindenki emlkezett. Feleleven-
tettk a mltat. gy fogyott el az ebd, hogy szre sem vettk. Mr
a dlutnban ltek. Mg mindig borozgattak. Egytt maradtak,
nem hagytk el a kzs asztalt.
- Mosogathatunk, jra terthetnk vacsorra - nevetett Ottika.
- Olyan szp ez a mai nap - fzte hozz Fatime -, mi trtnt tu-
lajdonkppen?
- Mostantl kezdve mindig gy lesz - mondta Csongor, s meg-
prblta tantgatni Fatimt egy magyar dalra.
- gysem fog sikerlni - nevetett Pter -, hidd el nekem, hogy
nem fog sikerlni. n mr rgta prblkozom vele, de nem
megy.
Fatime elkapott egy-egy dallamot, megprblta visszaadni.
Megmosolyogtatta a tbbieket.
- Vajon meddig tart ez az rm? - krdezte him Slem bcsit,
olyan halkan, hogy senki ms meg ne hallja.
- Most mr taln rkk gy lesz - sgta vissza Slem, s ka-
csintva emelte fel a borospoharat.
- Biztos?
197
- Egszen biztos- hunyortott Slem-, senki nem fogja zavarni
tbbet a bkt a kolnin.
- Ottika mg nem nyugodott meg teljesen - mondta him -,
de hinni akar, s szeretetben lni. Azrt olyan boldog ma, mert
hisz. Elhiszi a bizalmat s a bkt.
- Mondd meg neki - hajolt kzelebb Slem bcsi -, mondd
meg neki, hogy n zenem, tbb nincs mitl tartania. Tbb sen-
kitl nem kell flnie.
- O nem Fatimtl flt - magyarzta him -, hanem a buszrob-
banttl.
- Arrl beszlek - blintott elgedetten Slem bcsi. - Ponto-
san arrl beszlek. O nincs mr, s vele egytt megsznt a flelem.
- Hogy rtsem ezt? - spadt el him.
- Ma reggel kivgeztk - sgta Slem, s felemelte a pohart
- Megrdemelte. Gyermekek gyilkosa. Vrnk gyilkosa.
him olyan spadt lett, mint az asztaltert. Gyorsan krben-
zett a jkedv trsasgon, ajkt beharapta, s lopva Fatimre pil-
lantott. - O tudja? - krdezte a mellette l Slemet.
- Mit krdeztl?
- Hogy Fatime tudja-e.
Slem gy tartotta oda a flt a finak, mintha sket lett volna,
pedig csak J nos ptert figyelte, aki belekezdett egy trtnelmi
kiseladsba.
- Arra vagyok kvncsi - ismtelte meg a fi a lnyeget -, hogy
Fatime tudja-e, hogy a testvrt kivgeztk?
- Gondolod, hogy akkor gy tudna mulatni? Isten ments - n-
zett a meszelt plafonra Slem bcsi. - Isten ments, hogy megtudja.
- Ki jelentette fel? - rdekldtt tovbb a fi.
- Nem mindegy az? Akrki. J an vagy n... teljesen mindegy.
- Rendben van- mondta him, s lehajtotta a fejt. - Rendben
van, de n mgis tudni szeretnm, hogyan trtnt a dolog. Odig
198
tiszta, hogy szltam Jannak, s odaadtam neki a fegyveremet Az-
tn mi trtnt?
- Mi trtnt, mi trtnt - rzta a fejt az reg. - Jan bevitte a b-
zisra, s ott... n felismertem... s ott... Szval szltam a kato-
nknak. Aztn vge... Ez trtnt. Muszj elrontani az estt?
Mr fent volt a hold, s szre sem vettk, hogy leszllt az este.
Mg tncoltak is, olyan emelkedett volt a hangulat. Vacsorztak,
vagyis ht jra ebdeltek Niku kutya is dupln kapott. Az jszaka
gyorsan lecsapott rjuk, betertette ket. Ideje volt sztszledni
Elbb a pter, aztn Csongor, majd Slem is felllt a helyrl. Mu-
tatujjt a szjra tette, gy intett himnak, hogy senkinek egy
szt sem, nem tartozik senkire, amit elmeslt neki. J an is elkapta
a jelet. Pontosan tudta, hogy mit jelent a mutatujj a szjon. Ag-
vardiank is fellltak Toporogtak Sacikra vrtak De a lny csak
nem akart felkelni a helyrl, olyan jl lt Jan mellett. Vlluk, me-
dencjk nha sszert, jra s jra felpezsdlt a vrk Sacika gy
tett, mintha nem ltn szlei szndkt. Fejt msfel fordtotta,
s ezzel a gesztussal felbsztette Ancikt.
- Gyere csak szpen te is - sgta az anyja finoman a flbe.
- gy illik, kislnyom. Nem illik itt maradni, amikor anyd s
apd felll. Nem vagy te mg asszony.
Sacika nagyot shajtott s felllt. Mintha vletlen lenne, meg-
bkte lba hegyvel Jan bokjt. Taln jelzs volt ez az jjeli lgy-
ottra. Hiszen mita elszr voltak egytt, rendszeresen sszejr-
tak. Mr csak az eskv idpontjn volt vita kzttk
Slem bcsi is kitotyogott a sttbe. Egy kicsit rezte a bort a fe-
jben. Persze, soha nem szokott inni. Se sokat, se keveset. Ma
mgis muszj volt. Stt folt volt a mai nap az letben. Rmu-
tatni emberekre, s odadobni ket a hallnak... Nem volt kny-
ny, de mgis meg kellett tenni - klnben nincs bke az olajfk
alatt - rvelt magban, s felhozott szz bizonytkot tettnek iga-
199
zolsra s bizonytsra. Betotyogott a szobjba. Kinyitotta az
ablakot, hogy mly levegt vegyen. A Szentfldn vgigsprt Is-
ten lehelete.
- Uram - suttogta Slem -, Te vagy mindenek fltt. - Htat
fordtott a nyitott ablaknak s vetkzni kezdett. Sovny, meztelen
teste spadtan verte vissza a hold sugart.
- Uram, lgy velem lmomban is - motyogta, s nem vette sz-
re az rnykot, mely belesett az alacsony ablakon, s egy pillanatra
felfogta a hold sugarait. Megvillant a ks pengje a fnyben. Visz-
szacsillant a szemkzti tkrbl. Slem odanzett, szja kicsit tt-
va maradt a dbbenettl. Nem jutott eszbe megfordulni, tekin-
tete a tkrre tapadt. Nem jutott eszbe szembenzni, vdekezni,
meneklni, hiszen olyan valszntlen volt az egsz, s olyan b-
ntan flelmetes, hogy hiba prblkozott, nem jtt ki hang
a torkn. Csak ttogott, mozgatta a szjt, hogy kiprselje a szt.
- Mit akar? - formlta a szja a betket, de hiba, nem tudta be-
fejezni a krdst, mert a ks mlyen a htba vgdott. Keresztl-
trt a vkony csontokon. Markolatig frdott a sovny testbe, va-
lamivel, nhny centivel a lapocka alatt. Gigszi kzdelem indult
el, hogy elrje az ajtt. Meztelen karjait elrenyjtva botladozott.
Hang nem, csak bugyborkol hrgs trt fel a torkbl. A tma-
d jra dftt, aztn megint jra. Megcsszott a penge a csonton.
Slem mr fogta a kilincset, mr nyitotta volna az ajtt, amikor
a nyakt keresztldfte a tmad. Trdre esett. Elgyenglt telje-
sen. Homloka az ajtnak koppant, aztn oldalra dlt, s nem moz-
dult tbbet. A tmad lehajolt, hogy meggyzdjn az reg hal-
lrl. Aztn kinyitotta az ajtt, s kilesett az jszakba. A trsasg
mr sztszledt, csak a kutya ugatott tvolabb a kpolna krl...
200
Agvardian mr hajnalban fent volt, hogy ellssa az llatokat.
Nagyon fontosnak tartotta, hogy naponta elvgezze a dolgt a far-
mon. Senki nem szeret ingyenlt tartani a hzban - ez volt az el-
ve, meg aztn gysem tudott volna meglenni munka nlkl.
gyis megtallta volna, megkereste volna magnak a munkt.
Ancika is ilyen. Kptelen ttlenl lni. Taln ezrt is talltak egy-
msra. Taln ezrt is tartottak ki egyms mellett - most mr lassan
egy fl vszzada. Agvardian hls volt, hogy befogadtk t s az
vit. Meg akart szolglni a bizalomrt. Gynyren sttt a reg-
geli nap. Bizalommal, remnnyel rasztotta el a fldet. A hbor
zaja is megsznt. jszaka teljes csend s nyugalom honolt a tjon.
Mintha vge lett volna a haragnak. Elhallgattak az gyk is. Fst-
oszlopokat sem lehetett ltni a messzi romok kztt. Agvardian
megtorpant. Visszatasztan, bntan hatott a bks reggelben
a vrsl vrcsk. Elbb azt hitte, hogy valami festk vagy mi-
csoda, amit a huncut gyerekek kentek a fldre. J obban megnzte
ht a cseppeket, s rdbbent, hogy ez bizony igazi vr. Szemvel
vgigksrte a vrcsapt, mely a ktig tartott. Odig vezetett. Rg-
tn a bujkl testvr jutott Agvardian eszbe. Fatime testvre.
gy ltszik, mgiscsak itt bujkl - gondolta Agvardian, mert hi-
szen nem tudta, hogy mr nem l, mr halott... A tegnap esti fo-
gadkozs s bkevacsora jutott az eszbe. Nem tudta, hogy mit te-
gyen. Ha elmondja Jannak, sszeomlik a bke. jra kitr a bels
hbor. Vagy himk mennek el, vagy Fatimk tvoznak innen.
Egyik sem lenne j. Olyan szp volt tegnap, olyan meghitt s de-
rs. - Sehogyan se j ez - rzta a fejt Agvardian. Nem szabad errl
szlni senkinek. Ha itt bujkl... ht itt bujkl... Ha rejtegeti
a btyjt, hadd tegye. Vge lesz a hbornak, s akkor mr nem
lesz slya az egsznek... Inkbb rejtegesse csak addig. Az mg
mindig jobb, mintha gyllkds lenne a farmon. Ha felgygyul
az az ember, majd elmegy innen. Klnben sem lehet egy sebesl-
201
tet kilkni, csak gy... Ne legyen vita miatta - gondolta Agvardi-
an, s elhatrozta, hogy mlyen hallgat az egszrl. Nem szl a vr-
rl, hallgat a nyomokrl. Fogta a seprt, krlnzett, hogy nem
ltja-e valaki, aztn eltakartotta, eltntette az rulkod jeleket.
Amikor befejezte a takartst, gy rezte, hogy helyesen cseleke-
dett. Belenzett a felkel nap korongjba. - Mindnyjunkat segts
meg, Istenem - fohszkodta, s jlesett neki msrt is imdkozni.
Ottika jtt vzrt a kthoz. Szembefordult a fiatalasszonnyal. Lt-
ta, hogy friss, hogy jl aludt, hogy nyugodt a lelke. Nevetve, vid-
man ksznt a n. - Ilyen korn felkelt, Agvardian bcsi? Ilyen ko-
rn?
- Ht korn van? - krdezte az reg csodlkozva. - Otthon
ilyentjt mr megetettk a baromfit is - mondta Agvardian, s el-
nevette magt, mert eszbe jutott, hogy nem is lehetett baromfit
tartani. Azt az egyet pedig, amit a szobban rejtegettek, nem volt
nehz megetetni. Na de itt sok van. Nagyon sok. Hiba vittek el
egy tucatot. Maradt mg elg. s lehet fejleszteni. Szaportani.
Csodlkozva, kereken, izzan bontakozott ki a nap. Remnysuga-
rait a fldre dobta. bredt a vros, bredt a hbor is. gyzni
kezdtek a domboldalon. Az ellensget nem lehetett ltni, csak az
jszaka tcsoportostott s fellltott tegeket.
- Kr, hogy megint kezdik... jaj, de nagy kr-sopnkodott Ot-
tika.
- Az bizony - mondta Agvardian, s nem nzett az gyzs ir-
nyban, csak hallgatta a becsapds zajt s robajt. Fent replg-
pek hztak el, jval a felhk alatt. - Biztosan bevetsre mennek
- legyintett az reg, aztn hunyorg szemmel nzte a fiatalasszony
sietsgt. - Korn felkeltl a chulenthez - vdtt Agvardian.
- Nem, nem - mosolygott Ottika -, ma dafina lesz... him azt
jobban szereti...
Csongor tnt fel htul a kertben. Olyan hirtelen termett ott,
202
hogy az reget teljesen meglepte s zavarba hozta. Arra gondolt
ugyanis, hogy a fi taln mr rgta ott van, s kifigyelte a takar-
tst. Arra gondolt, hogy taln megltta t, amint az udvart seperte.
- Honnan veszel csicseriborst? - krdezte Csongor, ahogy
egyre kzelebb jtt. - A dafinhoz az is kell. Csicseribors...
- Rizs, bors, hs s tojs - szavalta nekelve Ottika -, mr
mindezt elksztettem. J sokat csinlok, hogy Slem bcsinak is
jusson belle. O is nagyon szereti. A gyerekek pedig egyenesen
imdjk.
Ottika leengedte a vdrt a ktba, s a ktl feszlsn prblta
ki, hogy megtelt-e mr vzzel. Megragadta a vaskerk karjt, s
nygve nekiltott, hogy felhzza a vdrt. Ketten is ugrottak seg-
teni. Agvardan lassbb volt, mint a fi, s legyintve nevetett.
- Hsz vvel ezeltt mg megelztelek volna.
- Vzvezetket kell csinlnunk - mondta Csongor, s felfel te-
kerte a kereket. - Mindjrt vge a szzadnak, aztn mi mg kere-
kesktbl iszunk.
- Lnyeg, hogy j legyen a vz - mondta Agvardian -, aztn
gyis meglesz minden.
- De meg m - mondta Pter, aki pp most lpett ki az ajtn.
Mindkt karjt a feje fl emelte, nyjtzkodott s stott hozz.
Csongor elkapta a vdr fogantyjt, s kiemelte a kt kvj-
ra. - Mitl ilyen zavaros a vz? - krdezte a fi, s a tbbiek fel mu-
tatta.
- Elfordul hajnalban - vlaszolt Pter stozva. - Kell egypr
vdrrel hzni belle. Akkor majd kitisztul.
- Gondolod? - krdezte Csongor.
- Biztos vagyok benne - felelte Pter.
- Igen, gy szoks - mondta Agvardian, s elindult a baromfiak
ketrece fel.
him is kijtt a hzbl, hogy segtsen a felesgnek becipelni
203
a vizet. Mgtte kiramlottak a flig felltztt gyerekek. vlt-
ve vettk birtokukba a reggelt.
- Csinlok nekik majd egy nagy kdat - mutogatott Csongor
a kicsik fel -, abban egsz nap lubickolhatnak Klnsen, ha
ilyen meleg lesz, mint ma.
- Nem beszlgetnk, Csongi? - krdezte Pter, s flmeztelen
testt hajltgatta jobbra-balra.
- Vrjuk meg, amg J an felbred.
- n mr rgen fent vagyok - kiablt ki Jan az ablakon, aztn el-
hallgatott, de csak egy rvid idre, amg megjelent a hza ajtaj-
ban. - n fent vagyok, csak ti alusztok dlig.
- Hogy nem szakad le... - nzett az gre Pter -, ekkort hantiz-
ni!
- n s a hanti? - krdezte Jan, s kezt mellre szortotta, mint
az kori Rmban a neves sznokok. Megprblta lektni a bar-
tai figyelmt. Megprblta teljesen magra irnytani. De nem si-
kerlt, mert mindenki ltta, amint a hta megett Sacika sietett ki
az ajtn. Haja kibomlott, arca pirosan izzott. Pter szndkosan az
gre mutatott. - Oh, mi kk az g - mondta tetrlisan, s Csongor
vette a lapot. - Mintha a szemembe ment volna valami, egy bogr
vagy mi... nem ltok tle... - Sacika eltnt a hz mgtt, s a fik
abbahagytk az vdst, nem beszltek rla tbbet. Inkbb egy-
mst frksztk, harcra ksz gondolatokkal. A kpolna fehr fala
mellett Jnos pter imdkozott. Kapucnijt mlyen a fejbe hzta,
s mint minden reggel, morzsolta, mormolta az imt.
- Csods reggel - lpett ki a hzbl Fatime is. benfekete hajn
megcsszott a nap sugara. Pter vllra hajtotta a fejt. - Gyny-
r reggel - ismtelte, s a fi flbe sgta szerelmesen: - Gyny-
r jszaka utn gynyr reggel.
- Mi lesz a haditanccsal - kiltott Csongor -, beszlnk vagy
nem beszlnk?
204
- Vrjuk meg Slem bcsit - mondta J an -, vrjuk meg, amg
felbred.
Ancika jtt ki az ajtn, nagy drrel-drral, csapkodva. Tbb-
szr a frje fel intett, hogy jjjn azonnal.
- Nem rek r - kiltotta Agvardian, s a nyulakra meg a csir-
kkre mutatott.
- Fontos - makacskodott Ancika, s mg toppantott is a lb-
val -, nagyon fontos. Azonnal gyere!
Az reg kelletlenl otthagyta a csirkket, s odacsoszogott a fe-
lesghez.
- Mi baj ht? - krdezte. - Mi baj?
- Az a baj, hogy ez nem j gy - tette cspre a kezt Ancika.
- Mirl beszlsz? - krdezte Agvardian.
- A lnyodrl... a lnyunkrl.
- Mi van vele?
- Megint nem aludt itthon - mondta Ancika vrsen -, s n ezt
nem tudom elviselni.
- Menyasszony, vagy nem? - krdezte Agvardian.
-Jaj, vnember - gesztikullt dhsen Ancika -, nem errl van
sz... Itt arrl van sz, hogy mg nem felesg. Na... errl van sz...
s ez gy nem illik... de nem m... majd ha mr meglesz az esk-
v... majd ha mr kariks felesg lesz... akkor igen... de most
nem... nem trm el!
-Ugyan mr, Ancika - mosolygott Agvardian -, ma mr nem
gy van, mint rgen. Ma mr modernebb a vilg... Meg aztn itt
forr az ghajlat is. Mg n is rzem...
-Mit rez maga?-krdezte Ancika, s hirtelen magzni kezdte
a frjt. Mindig gy trtnik, ha egy kis veszekeds van. - Mit rez
maga?
-Mskpp st a nap, Ancikm-mondta az reg-, melegebben,
ingerlbben... bizony, gy igaz... - Olyan szerelmesen nzett a fe-
205
lesgre, hogy azt elnttte a vr s bepirosodott az arca, hogy n-
kntelenl is felkapta a kezt, vgigsimogatta.
- n pedig azt akarom - dadogta zavartan Ancika -, hogy gy
viselkedjen, ahogy nevelve van,
- Ht akkor rkdni kell felette - mondta Agvardian, s hozz-
tette - egy ilyen nagy lny felett szgyen rkdni. Mert vagy jl
van nevelve, s akkor tudja, hogy mit csinl, vagy nincs jl nevelve.
De akr gy vagy gy, n bzom a lnyomban. Tudom, hogy amit
akar, azt igazn akarja. s akkor meg minden gy j, ahogy van.
O irnytja a sorst. Nem kell ebbe beleavatkozni. Elg csak mesz-
szirl nzni.
Ancika dhsen legyintett, aztn visszament a hzba. Mg
morgott valamit, hogy - O nem vitatkozik... nem rajta a felels-
sg" vagy valami ilyesmit Jan jl rtette a halk diskurzus lnyegt
Gyorsan el is tnt a kzelbl. Odbb oldalgott, ahol Csongork
voltak Bekapcsoldott a fik beszlgetsbe.
- Ez a hrom klimatikus zna biztostja a meglhetsnket
- mondta -, zldsgbl, gymlcsbl nem lesz hiny. Az eper,
a barack, a dinnye az olcs.
- n az avokdo s a datolya mellett voksolok - mondta Pter.
- Almt s krtt, csak ezt a kettt rdemes - emelte fel a kezt
him. - Ez megri. Ez igazn meg fogja rni, mindig s minden-
kor.
- Paprika, paradicsom, karfiol s uborka - tette le a vokst
Csongor. - Nem elhanyagoland. Szp kis hasznot lehet kiszedni
belle. - Persze csak akkor, ha nem veszik el tlnk - mondta
him, s savany arcot vgott
- Na, ez el fog tartani egy ideig - nevetett Fatime, s magra
hagyta a fikat Elhaladt a vetemnyes mellett. Nha htrapislo-
gott, hogy vitatkoznak-e, veszekednek-e mg a fik, s lemon-
dan integetett, amikor ltta, hogy mlyen elmerltek a tmban.
206
A kpolna fel kanyarodott Az atya mg mindig imdkozott
Megllt eltte, trelmesen vrakozott. Megvrta, amg szreveszi
t. Nem akarta megzavarni. A pter krden felnzett. Nem sz-
lalt meg, csak a szeme krdezett.
- Szeretnk beszlni veled - mondta Fatime, s egy pillanatra
elgondolkozott azon, hogy milyen furcsa is, hogy a szentatyt
mindig tegezte. Valahogy ez termszetes s magtl rtetd volt.
A pter felllt a trdeplsbl. Megsimogatta a n fekete hajt.
- Gyere, kedvesem - mondta, s a templom bejrata fel muta-
tott. - Gyere! -J nos pter, mielttbementek volna a templomba,
megllt s megfordult, hogy szembekerljn Fatimvel. Levette
a fejrl a csuklyt, s csak utna krdezte meg: - Miben segthe-
tek, lenyom?
- Meg akarok keresztelkedni - mondta rviden, s mivel szre-
vette az atya dbbenett, gy folytatta: - Ugyanolyan valls aka-
rok lenni, mint Pter... Azt akarom, hogy semmi ne vlasszon el
minket egymstl. Keresztnny akarok vlni, atym.
J nos pter homlokon cskolta Fatimt, megsimogatta az ar-
ct s krlnzett vatosan, hogy mg az Isten se hallja meg, amit
mondani akar: - Van neked vallsod, van neked hited, lenyom, te
magad is hivatkoztl r a minap. Pter gy is szeret tged. Biztos va-
gyok benne.
- n is - blintott Fatime. - Soha nem volt kztnk vallsi prob-
lma.
- Ht akkor?
- Mgis meg akarok keresztelkedni. Meg akarom tanulni a val-
lst. t akarom rezni a bnbocsnatot.
- Ha keresztnny akarsz vlni, ha kznk akarsz tartozni
- mondta a pap -, akkor mi befogadunk. Gondold t mg egyszer,
s ha ers az elhatrozsod, gyere el holnap, s erstsd meg, amit
ma mondtl. Pter tudja?
207
- Nem - rzta a fejt az asszony -, nem tudja. Elbb veled akar-
tam megbeszlni.
- Az n vlaszomat tudod. A keresztny egyhz mindenki fel
nyitott.
- Ksznm-hajtotta le a fejt Fatime,s ahogy lehajtotta, gy
sgta a mondatokat: - Hol van , atym?
A pter nem rtette tisztn a krdst, ezrt kzelebb hajolt Fati-
mhez.
- Hol van a testvrem, atya? Tudom, hogy te bjtattad el. Ms-
knt nem lehet. Itt bujklt nlad. gy van? Taln mg mindig itt
van? Ha itt van, beszlhetnk vele? Csak arra krlek, ne tagadd le.
Mert n kitalltam, hogy csak te rejthetted el...
- Itt volt - mondta halkan a pter -, de mr elment. Nemrgen
tvozott.
- Beteg volt?
- Igen. Csnya sebet kapott. Golytl vagy szilnktl. De ha-
mar felplt. Nagyon ers ember.
- Mit mondott, hogy hov megy?
- Azt mondta, elindul a tbbiek utn. Egy csapat fegyveres ke-
reste.
Nhny asszony s frfi tnt fel, s a kpolna irnyba jttek.
Ezek mr hv emberek voltak. Jnos pter fltett nyjhoz tartoz-
tak.
A szentatya sietve otthagyta Fatimt. - Beszld meg Pterrel is
- szlt vissza -, aztn gyertek ide mind a ketten.
- J - blintott Fatime, s helyet adott Csongornak, aki nagyon
sietett, mert nem akarta leksni a mist. Felcsendlt a vkony han-
g harang. A hvk elfoglaltk a helyket. A tvolban fekete fst
trt az g fel, s nehezen oszlott el a csupa kkben.
- Hol van Slem bcsi? - krdezte Jan, s olajos kezt drzslte
egy ronggyal.
208
- n nem lttam - mondta Fatime, s elhaladt a fimellett.
- Nem megy? - krdezte him, s a teherautra mutatott.
- Eldcg - shajtott Jan. - rljnk, hogy egyltaln sikerlt
megszerezni. J lesz ez, csak trdni kell vele.
- Majd elveszik ezt is - mondta him, s hangjban lemonds
csendlt.
- Azt nehezen hiszem - hunyorgott J an.
- Ersnek rzed magad?
- Csak elszntnak - vlaszolta Jan.
- Megvdjk az rut? - kacsintott him.
- De meg m - vlaszolta Jan -, most n megyek veled. s az n
htamon lesz a fegyver.
- Nem ltttok a gyerekeket? - krdezte Ottika, s kzelebb l-
pett.
- Itt voltak az elbb - intett maga kr Jan. - Itt szaladgltak.
- Biztosan bementek Ancikhoz - tette cspre a kezt Ottika -,
megint nem fognak ebdelni, mert teleeszik magukat stemny-
nyel.
- Te is be akarsz menni a teherautval? - krdezte Pter a test-
vrt.
- Inkbb n, mint Csongi - vlaszolta Jan. - O egyszeren nem
vdi meg a szlltmnyt. Hagyja, hogy elvegyk. Hagyja, hogy
megljk. n majd megvdem a gymlcsket, him pedig el-
adja.
- J ron - blogatott him -, magas ron...
- Mikorra jttk haza? - krdezte Ottika, s arca arrl tansko-
dott, hogy megint rossz rzsek gytrtk.
- Sietnk - nyugtatta meg J an -, nagyon sietnk.
- Zavaros a kt vize - mondta Pter, s a frissen felhzott vdr
vzbe bmult.
209
- Mr reggel is az volt- mondta Ottika -, a fene tudja, mitl.Be-
leesett valami, vagy mi van.
Pter jra leeresztette az res vdrt Bosszankodott s morgo-
ldott. J nhny vdrrel felhzott, hogy tisztuljon a vz. De
nem vltozott a szne, zavaros maradt.
- Nem kellene ezt megvizsglni? - krdezte aggdva. - Lehet
ebbl egyltaln inni?
- Mi mr ittunk belle - mondta Ottika -, fleg a gyerekek
Semmi bajuk nincs. - J an belt a teherautba. Begyjtotta a mo-
tort, s felkiltott:
- Ki jn velem? Kit vihetek el egy krre? - Nem vrta meg a v-
laszt, mr gzt is adott. Krbedudlta az udvart, aztn leblokkolt
Sacika ablaka alatt. A lny bentrl szlt ki, nem is jtt az ablakhoz.
- Ancika haragszik - mondta fojtottan -, menj el, ebdnl tall-
kozunk
Jan megnyomta a gzpedlt, s jra kirikoltott a kocsi ablakn:
- Ki jn velem egy prbakrre?
him felugrott a teheraut keskeny lpcsjre, egyik lbt lel-
gatta, fl kzzel kapaszkodott. -J uh! - rikoltotta him is. - Adj
neki egy kis gzt. Nyomd r tvig! - Ersen megkapaszkodott, s
az tra mutatott. - Ott jrassuk meg a jrgnyt! Nyoms, J an!
Lssuk mennyit br ez a tragacs! - Hamar elrtk a sztrdt. Fel-
porzott az t utnuk
- Ersen kapaszkodj! - kiablta Jan.
- Nem kell fltened - vlaszolta him, s lvezte, hogy hajt
szerteszt zillja a szgulds szele. Vagy tszz mtert szguldot-
tak flfel, akkor Jan megfordult az autval, s visszairnytotta
ugyanolyan tempban, a maximumot vette ki a motorbl.
- Knnyen fordul - kiablta himnak
- Az a lnyeg, hogy elbrja a rekeszeket, a gymlcsket.
- Ers kis jszg ez - fogta a volnt elgedetten J an.
210
Oda-vissza szguldoztak, amg meg nem lltotta ket egy jr-
r. Az egyik katona him ismerse volt, gyhogy gyorsan kunyiz-
tak tle egy kis benzint. Szvesen adtak nekik a fmsisakosok.
- Hogyhogy mg nem vagy mundrban? - krdezte a katona,
s a kanna szjt a tlcsrhez tette. vatosan gykdtt, nehogy
kifolyjon egy csepp benzin is.
- Nem hvtak mg - mondta him. - Taln a jv hnapban,
vagy nem tudom, mikor.
- s ? - mutatott J anra a katona.
- O romn... vagy magyar... vagy nem is tudom - vakarta meg
a fejt him. - Mi is vagy te tulajdonkppen, J an?
- Flig romn, flig magyar - vlaszolta Jan ivritl, hogy dicse-
kedjen a nyelvtudsval. - Beszlek nhny nyelven...
- Az j - mondta a fmsisakos -, n mg mindig nem tudtam
megtanulni az ivritet, pedig itt vagyok mr vagy tz ve.
- Honnan jttl? - krdezte Jan.
- Askenzi vagyok - felelte a katona. - Nmetorszgbl szr-
maztunk ide.
Teletltttk a benzintankot. him nem gyztt hllkodni.
- Ne viccelj - legyintett a fmsisakos -, ezt te is megtetted volna.
Klnben is mindig kapunk tletek gymlcst.
- Ma is hozunk - mondta J an -, rvidesen indulunk a piacra.
Csak az autt jttnk kiprblni. Nem voltam benne biztos, hogy
minden henger mkdik.
Egy tbbtonns teher tnt fel velk szemben az ton. Messzirl
ltszott rajta, hogy nem ideval aut. Ilyen nincs ezen a krny-
ken. cska, kimustrlt, lepattogzott zomnc, ppen csak hogy
gurult.
- Ez meg hogy kerlt ide? - nzett fel a fmsisakos, s hozztet-
te: - Lelltjuk. Ellenrizzk. - Intett trsnak, az meg felemelte
a kezt, hogy idben jelezzen a feljk szguld monstrumnak.
211
- Mi a franc ez? - kiablt a fmsisakos. - Ez nem akar megllni!
Eskszm, gy csinl, mintha el akarna sprni minket.
Gyorsan beugrott az lsre, s elfoglalta a helyt a gppuska
mgtt.
- Meg kell lltanunk.
- Lj mr! - kiablt a trsa. - Ez belnk jn! Belnk akar jnni!
Jan villmgyorsan htramenetbe tette a sebessget. Gyorsabban
felfogta, hogy mirl van sz. - Gyere! - vlttt Ahimra, s maga
mell rntotta az lsre. - Ez egy kamikz aut - kiablta Jan, s
flig htrafordult, hogy jl lthassa az utat mgttk. A monst-
rum aut szembl kzeledett vltozatlan sebessggel. Jan htrafe-
l vezette az autt. Olyan gyorsan, amilyen gyorsan csak tudta.
A jrrdzsipbl ssztzet adtak a feljk szguldra, de nem tud-
tk kilni a piltt. Nagy sebessggel rohant beljk. A detonci
risi volt. A becsapd autn komoly mennyisg robban-
anyag volt. Jan s him az arcukon reztk a detonci szelt.
- Ezt megsztuk - mondta Jan, s letrlte a homlokrl az iz-
zadsgcseppeket.
- Hla neked - veregette meg a bartja vllt him. - Ha nem
vagy ilyen gyors, ha nem ismered fel ilyen hamar, hogy mirl van
sz... akkor ottmaradhattunk volna.
- Mint azok szegnyek - bktt elre a fejvel J an.
J pr szz mterre elhagytk az tkzs helyt, mgis tisztn
lehetett ltni a rettenetes pusztulst. Lassan visszahajtottak a hely-
sznre. Porr gett minden. Mg ruhafoszlnyok sem maradtak az
emberekbl.
- Iszonyat - srta el magt him.
Pnclosok tntek fel teljes ervel feljk hajtva.
- Tnjnk el! - ordtotta Jan. - Ezek azt hiszik, hogy mi csinl-
tuk.
- Nem! - kiablt him. - Ne menekljnk! - Megfogta Jan kar-
212
jt, s nem engedte sebessgbe tenni az autt. - Ne menekljnk!
Nem hlyk ezek. Pontosan tudjk, hogy mi trtnt! Lttk ezek,
hogy rtatlanok vagyunk. - Csak nehogy tvedj - mondta Jan, s
levette a lbt a gzpedlrl. Megjelent egy helikopter is. Eszeve-
szett sebessggel hzott a helyszn fel. Aztn alacsonyan krztt
a fejk felett.
A pnclos parancsnoka s mg nhny katona durvn lern-
gatta ket a betonra. Olyan ervel rntottk ki ket az autbl,
hogy him elcsszott, nem tudott megllni a lbn.
- Mi volt? - vlttt a fmsisakos. - Mi trtnt itt?
- Egy teheraut - magyarzta him - egyszeren belerobbant.
- Honnan jtt? - kiablt a parancsnok. - Honnan? Hogyan jtt
ide? Honnan kerlt ide a fld all?
- Egyszer csak itt volt - mondta J an idegesen. - Nem tudjuk,
honnan jtt, olyan gyorsan trtnt az egsz, hogy neknk is alig
volt idnk elmeneklni.
- Na, nyoms - ragadta meg a pnclosparancsnok Jan karjt.
- Velnk jttk Majd odabent elmeslitek, amit lttatok
- Itt lakunk a lejtn - mutatott a lankra him. - Gyere velnk
te...
A parancsnok akkort ldtott rajta, hogy jra elesett.
- Hbor van, kiskomm - mondta. - Most nem szrakozunk,
fiacskm.
Flttk a helikopter mg krztt egy darabig, aztn hirtelen
szaknak iramodott. Iszony zajjal bgtek fel a motorjai, s egy
msik hang is keveredett a robbansba, kiltt egy raktt. Nagyon
kzelre lhette, mert ltni lehetett a lngoszlopokat.
- Megszrnak - ordtott a parancsnok, s visszaugrott a pnc-
losba. - Nyoms innen! Gyorsan!
Rakta csapdott az tra, s vgigszrta izz parazst. Egy pn-
clos a levegbe replt.
213
- Lj mr! - vlttt a parancsnok.
- Kire? Hov? - ordtott vissza a msik - Nem ltok senkit! Se-
hol senki!
- A hzak kz lj! Onnan lnek!
- Nem ltok semmit.
jabb rakta csapdott a kzelbe, s gy robbant, hogy belef-
rdott a dombba. Sztspricceltek a fldmorzsk millirdjai. Heli-
kopterek rohantak a hzra, s ssztzet zdtottak r.
- Kzi vezrls rakta volt - magyarzta a parancsnok. - Mr
ilyenk is van. Ott bjnak meg vele, ahol akarnak. A kt hz k-
ztt dekkoltak.
- Hadd menjnk haza - krte him a parancsnokot. - A kol-
nin mindig meg lehet tallni bennnket.
- Menjetek - intett a parancsnok. - s hzztok ssze magato-
kat. Ne ugrljatok, mert nem rdemes. Itt lnek, fik!
A helikopter fnt egy krt rt le, aztn jra tmadott. Ezttal
pontosabban, hevesebben csapott le a kt hz kztti rsbe.
- Az, az - kiablt a parancsnok -, ott dekkoltak
Akkora volt a tzer, hogy a kt hz csaknem sszedlt. A rst
betondarabok leptk be. Megsznt a lvldzs. Llegzetet vett
a csend. A helikopter is hazafel zgott. A tvolbl egy mezzin
hangja imra szltotta a szent vros lakit. rcesen kondult meg
egy harang is. Allah akbar! - keveredett ssze a harangzgssal az
elnyjtott kilts. Fnt a magasban a tiszta kk gen replraj h-
zott el szak fel. Ezstsen csillogtak a gpek a napban. J an s
him is felnzett az gre. A szlvdn t prbltk kitallni, hogy
itt vagy odbb lesz-e az jabb bombatmads. A tmpe orr teher-
aut j tempban futott hazafel.
- Lnyegben ezt is megsztuk - mondta him, s megbkte
a bartja karjt.
- Lnyegben igen - mondta Jan, s elremutatott a kolnia be-
214
jrathoz, ahol Agvardian s Ancika vrta ket. Idegesen topogtak
az erdlyi kapu alatt. Aztn Sacika is feltnt rohanva, utna Ottika
s a gyerekek.
- Semmi bajunk - kiablta Jan elre, amikor lefkezte az autt.
- Mrt kell rohangszni? - korholta ket Ottika lihegve. - Mrt
nem lehet nyugta az embernek?
- Csak az autt prbltuk ki - magyarzta Jan -, azt minden-
kppen ki kellett prblni.
Lpsben haladt az aut, mellettk dhsen hadonsztak az
ket fltk - Nem tudom megrteni - trta szt a karjt Ancika -,
n ezt soha nem fogom megrteni. Milyen hbor ez? Hirtelen
bimm-bumm, csihi-puhi, aztn csend. Sokig semmi.
- Nem trtnt bajuk? - krdezte Pter, amikor begrdlt a kis
teheraut az udvarra.
- Semmi - mondta Sacika, s gyorsan hozztette -, hla isten-
nek.
A kolnia vgben megszlalt a kis kpolna harangja is.
- Hzzad, Csongor - kiablt nevetve Pter, s felmszott egy
ltrra, hogy elrje az eresz aljt. Bntotta a szemt egy ferde cse-
rp, azt akarta megigaztani
- Hol a kutya? - krdezte Jan, s kiugrott az autbl. Olyan va-
lszntlenl furcsa volt, hogy Niku nem csaholt krlttk El-
sknt kellett volna dvzlni ket. Valahogy hinyrzete volt
Mindig ott lbatlankodott krltte a kis keverk Meg aztn a ha-
rangot is mindig megugatta. Hosszan elnyjtva szokott tutulni,
valahnyszor megkondul a kis harang a farmon.
- Nem ltttok a kutymat? - krdezte J an.
- Mrt jttetek ilyen sokra? - lelte t a derekt Sacika. Mr
rgta nem csinltak titkot belle, hogy sszetartoznak Senki
nem is botrnkozott meg ezen, csak Ancika arca lett piros. Elbb
mondani akart valamit, de aztn lenyelte a gondolatait.
215
- Nem lttad a kutyt? - krdezte Jan ahelyett, hogy a krdsre
felelt volna. - Nikut nem lttad valahol ?
- Itt nem volt - felelt Pter a ltrrl. - Te sem lttad ? - szlt le
Fatimnek, aki testt lezseren a ltrhoz szortotta, gy bizto-
stotta a frjt.
- Mr tegnap sem lttam - nzett flfel Fatime - vagy leg-
albbis nem emlkszem r.
- Reggel az als kertben volt - mondta Ancika, s rlt, hogy
mondhatott valamit. Valami mst, mint amit szeretett volna.
- Ott szaladglt az als kertben.
- Nku - fttyentett Jan, s tkarolta Sacika vllt.
- Itt vagyok - sgta halkan a lny s nevetve kutynak adta ki
magt. - Mit parancsolsz, des gazdm?
Jan elnevette magt. Lehajolt, hogy megcskolja a lnyt, de az-
tn eszbe jutott, hogy itt van Ancika, s nem szereti az ilyen dol-
gokat. - Niku, lbhoz - kiablta jra, s a kiskert fel mentek. Bosz-
szantotta a kutya szfogadatlansga. - Hol az rdgben vagy -
kiablta, s egyre jobban belehergelte magt.
- Majd elkerl - nyugtatta Sacika.
Jan mg egy darabig dhsen fttygetett. Combjt csapkodta,
aztn nagy lptekkel elindult az als kert fel. Attl tartott, hogy
taln repeszdarab rte az llatot. Vagy egy eltvedt goly tallta el.
Jl sejtette, hogy valami nincs rendben, mert a kert tvben csak-
nem belebotlott a kutya tetembe.
- Mi trtnt veled? - krdezte, s leguggolt, hogy megsimogas-
sa az llatot, de visszatartotta, tasztotta az llat merevsge, kilg
nyelve. Sokig guggolt. szre sem vette, hogy krje gylnek
a tbbiek.
- Mi lelte? - krdezte Agvardian.
- Taln valamilyen lvedk tallta el - mondta him.
216
- Nincs rajta seb - rzta a fejt Jan. - Nem rtem. Semmi srls
nincs rajta.
- Ez mrgezs - mutatott Ancika a kilg nyelvre. -J l isme-
rem n a tneteket. A szomszdunk annak idejn minden kutyt
megmrgezett. gy nzett ki mind. n mondom, hogy ez mrge-
zs.
- Vagy fullads - folytatta Agvardian -, esetleg szvhall, reg
kutya volt ez. Elreplt az id fltte is.
- Nem rtem - rzta a fejt Jan -, olyan egszsgesnek tnt
Tegnap mg gy szaladt, mint a nyl. Mi trtnhetett vele?
- n mondom, hogy mrgezs - legyintett Ancika -, sok ilyet
lttam mr.
- Eltemetitek? - krdezte Fatime.
- El ht - vlaszolta Jan. - Mrt, mit gondoltl?
- Keresztet is tesztek a srjra?
- Keresztet? - krdezett vissza Jan, s nkntelenl is felnzett,
Fatime szemeit kereste, mert olyan furcsn hangzott a krds.
- Tesznk - blintott J an -, tesznk keresztet.
- A szomszd patknymrget adott be a kutyknak - folytatta
Ancika -, nagyon sokat szenvedtek szegnyek, amg elpusztultak
Ezen is ltszik, hogy valami megfekdte a gyomrt. Ltszik, hogy
knldott. sszevissza hnyta az utat.
- Nem hiszem - rzta a fejt Jan -, kinek llhatott tjban ez
a kis jszg. Nem vtett ez senkinek.
- A gyllet nem ismer rtelmet - mondta Agvardian. - Ha va-
laki fjdalmat akart neked okozni, akkor ht ezzel megtette.
Egy dzsip kanyarodott be a farmra. Hatalmas antennja elre-
htra blogatott, ahogy lefkeztk az autt. Fmsisakosok ugrl-
tak ki belle.
- Ht ezek mr megint mit akarnak? - morogta Ancika.
217
Mindenkit a kpolnhoz tereltek, aztn egyenknt tkutattk
a hzakat.
- Mi bajotok? - krdezte him, de nem vlaszolt neki senki.
Visszaparancsoltk a tbbiek kz a kpolna falhoz. jabb kt
aut rkezett. A katonk arcn lehetett ltni, hogy nem viccelnek.
les parancsuk van. Most mr mindenkit szemly szerint is tku-
tattak. Mindent alaposan tnztek, feldltak
- Vajon mi trtnhetett? - sgta him a felesgnek - Prbld
megtudni, htha neked megmondjk - Ottika rmosolygott az
egyik katonra. Az nem viszonozta a mosolyt, csak a volnt nzte
dlt arccal.
- Mirt zaklattok minket? - krdezte Ottika.
A fmsisakos vgignzett a nn, aztn fejt krbeforgatta, hogy
nem hallja-e meg valamelyik trsa, hogy vlaszol. - Ad-vevt ke-
resnk - mondta kurtn.
- Micsodt? - krdezte Ottika halkan.
- Ht olyan rdit - magyarzta idegesen a katona -, amelyik
zeneteket vesz s tovbbt.
- s mrt pont itt keresitek?
- Mert itt mrtk be - vlaszolta ingerlten a fmsisakos. -
Nem szabad beszlnem, hagyjl bkn.
Ottika otthagyta a katont, s gyorsan elmondta a tbbieknek
a nagy kutats okt.
- Ad-vevt itt? - kerekedett el Jan szeme. - Ezeknek elment
a jzan eszk
- Slem bcsi majd ad nekik - mondta Pter. - Nyugodt le-
hetsz, helyre teszi ket. - Krlnzett, hogy megkeresse az reget.
- Hol van? - krdezte -, nem ltta valaki?
- n egsz nap nem lttam - mondta Fatime. - Mg gondoltam
is r, hogy be kellene nzni hozz.
218
- Biztosan kezeli az ad-vevt - nevetett him, s mindenki-
re tragadt a jkedv.
- Nem j ilyennel vicceldni - rzta a fejt Ancika. - Egy ilyen
ad-vev histria nagyon veszlyes lehet. Ahol mi laktunk, egy
ilyenrt nem is tudom, hogy milyen bntets jr.
A kt gyerek mindenron fel akart mszni a dzsipekre. Alig tud-
ta leszedni ket az egyik katona. Robbans hallatszott, s messze
a hzak fltt egy helikopter tzcsvt hzva maga utn zuhant
a mlybe.
- Ezt pnclkllel szedtk le - magyarzta Jan.
A katonk, amilyen gyorsan jttek, olyan gyorsan tvoztak is.
- Elnzst - mondta a parancsnokuk -, de alapos okunk volt k-
rlnzni az nk farmjn. - Lezseren feljk intett, s eltntek
a szkely kapu alatt. Ancika elsrta magt: - n ezt nem brom
megszokni - mondta -, ezt nem lehet megszokni. gy nagyon ne-
hz ltezni. Mikor lesz vge mr?
- Mg nhny nap - legyintett him -, legfljebb egy ht, s
vge.
- Nem fr a fejembe, hogy mifle ad-vevt kerestek itt - cs-
vlta a fejt Pter, s oldalra nzett, mert valami fura hrg hangot
hallott
- Ajjaj-shajtott Csongor-, az atya rosszul van. - Felnyalbolta
a szent ember testt, s beszaladt vele a kpolnba: - Gyorsan egy
fadarabot - kiablt vissza a tbbieknek -, adjatok egy fadarabot
Mindenki tudta, hogy J nos pterre rtrt a szoksos epilepti-
kus roham. Ilyenkor Csongor egy darab ft prselt a fogai kz,
hogy el ne harapja a nyelvt. A mellhez szortotta a pter testt
- Hagyjatok - mondta -, tudom, mit kell tennem, hagyjatok!
A szentatya sszevissza beszlt, rthetetlen szavakat hrgtt,
szjbl mindenron ki akarta kpni a pecket Lassan nyugodott
meg. Szembe visszatrt az rtelem. Mr mosolygott is. Szeretet s
219
ksznet, hla lt az arcn. - Meg kell hogy segtsen bennnket az
Isten - mondta, s kezt ldsra emelte fel. Vists s vlts hallat-
szott a vros fell. Felkelepeltek a gppisztolyok. Tompn puffan-
tak az aknavetk. Kt dandr tkztt meg egymssal. Fellngolt
a harc. Kattogtak a fegyverek. Ajnlatos volt elbjni, visszahzd-
ni. Csendben ltek az asztal krl; s hallgattk a harci zajokat.
Nem volt tvgya senkinek. Fatime jtt be az ajtn, s lelt a tb-
biek kz. Nem szlt egy szt sem, csak ide-oda ingatta a fejt.
- Nos? - krdezte Jan.
- Nincs a szobjban - vlaszolta Fatime. - Az gya meg van
vetve... Taln nem is aludt itthon.
- Alaposan krlnztl a hzban?
- Igen - vlaszolta Fatime. - Nincs itthon. Ebben biztos vagyok.
- Nem rtem, hogy hov mehetett - rncolta a homlokt J an.
- Olyan csetepat van krlttnk, hogy jobb nem kimozdulni.
Slem bcsi vatos ember. Nem szeret kockztatni. Mi lehetett
ilyen srgs?
him tkarolta Ottika vllt. A msik karjval az egyik gyere-
ket fogta. - gy jtt felnk a teheraut - kezdte meslni az vi-
nek, de gy, hogy mindenki hallja -, gy jtt felnk, mintha ren-
delsre jnne.
- Lehet, hogy kldtk - hzta fel a vllt Pter, s a btyjra n-
zett. Jan J anulescu nagyon elgondolkozott a mondaton... Csend
lett, s ezt a csendet hasznlta ki Fatime, hogy megszlaljon. Hogy
bejelentsen egy szmra nagyon fontos dolgot. - Szeretnk meg-
keresztelkedni - mondta -, keresztnny akarok vlni.
- Mirt? - krdezte Jan.
- Hogy teljesen kztek tartozzam - vlaszolta Fatime.
- De hiszen gy is kznk tartozol - mondta neki J an.
- Nem egszen - rzta a fejt Fatime, s megkrdezte: - Nem
zavarna titeket, ha n is keresztny lennk?
220
- Mrt zavarna? - csodlkozott Sacika, s elkpedt a furcsa kr-
dsen. Mr a nyelvn volt, hogy megkrdezze Fatimt, vajon jl
rzi-e magt, de aztn lenyelte a krdst. Csak nzte a szp asszony
kreol brt, hossz, kkesen csillog hajt. Valami furcsa zavart is
felfedezett Fatime tekintetben.
- Mrt zavarna? - ismtelte meg a krdst Sacika, s a szleire
nzett, aztn lesttte a szemt, mert az volt Ancika arcn, hogy
mrt szlsz bele, nem tartozik rd".
- n himot krdeztem, meg Ottikt - folytatta Fatime, s uj-
jaival szrakozottan babrlta a tert rojtjait.
- Egyltaln nem zavar - vlaszolta him, s elspadt, mert gy
rezte, hogy Fatime megint ki akar kezdeni vele. Megint beljk
akar ktni. Mintha gny feszlne a szavai mgtt.
- A keresztny valls szerint, aki meghal, s j volt, az a menny-
be szll, jl tudom? gy van ez?
Szemei mlabsak lettek s elgondolkozak. Idegesen trdelte
az ujjait.
- Mi van veled? - krdezte tle Pter. - Mi trtnt?
- Semmi - rzta a fejt Fatime -, csak ez egy j dolog. Aki tisztn
lt a fldn, az a mennyekbe kerl. n biztosan oda fogok kerl-
ni, Pter.
- Csakhogy az mg odbb van - lelte t Pter a felesgt, s
megcskolta a homlokt. - Nem vagy lzas? - krdezte. - Olyan
tzes a homlokod.
- Azt lmodtam - bjt kzelebb Pterhez a felesge -, hogy
meg akartad fogni a kezem, de nem rted el. Hirtelen megjelent
Slem bcsi. Ltta, hogy mennyire szenvedek. Nyjtzkodom,
hogy elrjelek, de mindig hinyzik egy arasz. Egy ideig elnzte
a knldsomat, aztn azt mondta: Lgy azz, ami ... lj az hi-
tn, s gy szolglj neknk.
- Neknk? - krdezte him. - Ki az a neknk?
221
- Nem tudom - rzta a fejt Fatime -, a neknk alatt biztosan
a kolnia lakit rtette... Beszltem J nos pterrel. Meg fog ke-
resztelni engem.
- Szabad ember vagy, Fatime - mondta Jan, s krlnzett a kis
trsasgon. - Azt teszel, amit akarsz. Nem tudok tancsot adni ne-
ked, s nem is akarnk. Engem egyetlenegy dolog nyomaszt. Hogy
nem tudunk bejutni a piacra. Hogy llandan konfliktusba keve-
rednk a fegyveresekkel. Hogy nem fogunk tudni meglni, ha gy
folytatdik... Hogy meg kell vdeni magunkat.
- Egyszer a dolog - szlt kzbe him -, le kell fizetni egy jr-
rt, azok majd beksrnek a piacra. Azok majd megvdenek.
- Gondolod, hogy mindennap egy tucat fegyveres fog rkdni
felettnk?
- t - mutatta a tenyert him -, pontosan t Az mr elg tz-
er.
- Visszavet bennnket a hbor - rzta a fejt Pter is.
- A baromfit is el kell adni mr - mondta Jan. - n belerlk,
ha azt is elvesztjk Nincs kedvem enni - mondta, s felllt.
- Nem tudok enni, amg ilyen bizonytalansg vesz krl bennn-
ket. Az a legnagyobb baj, hogy nem tudom, mit tegyek. Tehetet-
lennek rzem magam.
Jan kiment a kertbe. st vett maghoz, s a farm hatrn bele-
dfte a fldbe a hegyt Rlpett, hogy mlyebbre sllyedjen,
hogy jl kifordthassa a fldet. Szomor volt. Nemcsak azrt,
mert kedvenc kutyjnak kellett megsni a srjt, hanem azrt is,
mert rezte, valami akadlyozza a dolgok menett. A sikert. Fele-
lsnek rezte magt a kolnirt. Valamikor arrl lmodozott,
hogy virgz gazdasgot varzsolnak ide a lankra. Jan tudta, hogy
ez nem lom. Ez megvalsthat. Van erejk, hozzrtsk, szor-
galmuk is. Segt az llam, mg az ghajlat is mellettk ll. Most
sztzillt mindent a hbor. Belopakodott a kzssgbe. Lassan
222
megmtelyez, befolysol mindenkit. s nem lehet igazsgosnak
lenni. Mert az igazsg tbbre kpes, mint az rtelem", az igazsg
az, amit kznsgesen Istennek hvunk''. Jan Janulescu jl tudta,
hogy csak a szeretet s a bke tarthatja ssze a kis kolnia lakit.
Termszetesen a kzs rdekeken tl. Kimlytette szegny llat
srjt, s annyira elmerlt a gondolataiban, hogy szre se vette Fa-
timt s Ptert.
- Nem haragszol, hogy utnad jttnk? - krdezte Pter, s uj-
jait a mellette ll Fatime ujjaiba kulcsolta. - Annyira ismerlek
- folytatta Pter -, azt is tudom, hogy mire gondolsz. Azrt jttem
utnad, hogy megmondjam neked: ne emszd magad... Rendbe
jn itt minden. Te nem tehetsz semmirl. Elmlik a hbor, s le-
vegt kapunk.
- Igen - blintott Fatime -, eltemetjk a halottainkat, mint
ahogy te a kutydat.
Jan felnzett, s Fatime szemt kereste. Olyan furcsa mondatai
voltak az utbbi idben, hogy J an tbbszr figyelmeztetni
akarta, hogy jobban fogalmazzon... Gondolja t, hogy mit mond.
Fatime lesttte a szemt. Nem engedte, hogy a fi tjkozdjon a
lelkben. Jan nem is szlt semmit. Tancstalanul nzte a
fiatalasszonyt, megllaptotta, hogy beesett az arca, s spadtabb
egy rnyalattal.
- Segts - mondta vgl is az ccsnek, s a kutya tetemt bele-
gurtottk a kisott srba. Rgrgettk a rgket, s megtapostk
a hantot.
- Nyugodj bkben - mondta Jan, s megdnglte a sr oldalt
Keresztet fabriklt, s beleszrta a puha ppozatba.
- Most a lelke az gbe szll? - krdezte Fatime, s kezeit jtato-
san sszekulcsolta. Jan felkapta a fejt, mondani akart valamit, de
Pter megelzte.
- A vgn kolostorba fogsz vonulni, mint Oflia. Nehogy el-
ragadjon tlem a vallsi - Megcskolta a n gynyr hajt, aztn
223
a testvrre nzett. Megrtette, hogy egyedl akar maradni. Bele-
karolt Fatimbe, s elstltak onnan.
- Most beszlgetni fog a halott kutya lelkvel? - krdezte Fati-
me, s alig lehetett elhzni a srtl.
- Ne hlyskedj mr - szlt r Pter.
- De hiszen n nem hlyskedek - tette a szvre a kezt Fatime.
- Akkor meg hallgass, s hagyjuk t magra.
Jan letrdelt a sr mell, s megvrta, amg eltvolodnak mesz-
szire.
- Istenem - shajtotta -, n nem is vagyok vallsos. Itt lek
a szent fldeden, s nem is tudom, hogy mi vagyok. Azt sem tu-
dom, hogy mit akarok tlk. Hozzjuk kt a ktelessgtudat.
Hogy vigyzzak rjuk. J lenne itt lni. J lenne, ha tnyleg befo-
gadna ez a fld... De most gy rzem, hogy taszt, hogy kivet ma-
gbl. Csak abban segts nekem, Istenem, abban segts, hogy fel-
ptsem ezt a vrat. Abban segts, hogy meg tudjuk vetni lbunkat
ezen a csodlatos fldn. Segts, hogy gazdag legyen a kolnia. Se-
gts az j honfoglalknak. n meggrem, megprblok kzel
kerlni hozzd. Segts neknk! s n megprblok nemcsak
imdkozni hozzd, de hinni is benned. Add, hogy szembe tudjak
nzni magammal, hogy amit grtem: az des fld helyett az des
fldet elfoglalom. Magunkv teszem. Minden eszkzzel kzdk
rte.
- Beszlhetnk veled? - szlalt meg mellette Agvardian. s ki-
csit flrelpett, hogy ne takarja el a hta mgtt csorg Ancikt.
- De ha imdkozol, n rrek. Rr ksbb is...
Jan arra gondolt, hogy az reg szemrehnyst fog tenni neki Sa-
cika miatt. Mrt kell ilyen nyltan, tnteten hirdetni azt, amit
mg nem is hirdettek ki hivatalosan. Nem flt ettl a beszlgets-
tl. Tulajdonkppen vrta is. Ha nem Agvardian kezdemnyezi,
akkor keresi meg a szlket, s annak rendje-mdja szerint meg-
224
kri Sacika kezt. Ez volt a szndka. De a mindennapi izgalmak
valahogy egyre cssztattk az gyet.
- Hallgatom, Agvardian bcsi - mondta Jan, s az reg szembe
nzett.
- Szval - kezdte akadozva az reg -, most, amikor felsprtem
az udvart, megint vrt lttam.... Nem akartam elmondani neked,
hogy ne legyen veszekeds, mert az neknk rossz, az neknk nem
hasznl... Aztn mgis gy dntttem, hogy az nem j, ha Fatime
harcosokat bjtat itt. Nem vletlenl kerestk az adt itt! Nem v-
letlenl...
Jan olyan lassan llt fel s olyan fenyegeten, hogy a kt reg n-
kntelenl is htralpett.
- Mr megint? Ht ennek sose lesz vge? - krdezte J an, gy
tnt, hogy sajt magtl. Halntkn kidagadtak az erek. - Biztos
vagy benne, Agvardian bcsi? - Olyan dhs volt, hogy elfelejtette
magzni az reget.
- Ki vrezne itt, ha nem egy sebeslt harcos? - krdezte Agvar-
dian.
- Szval nem volt elg - tette cspre a kezt Jan. - jabb fegy-
veresek jttek. - Jan gy rezte, hogy megszentsgtelentettk
a fldet, ahol meg akarnak ragadni, gy rezte, a pusztulst hozzk
a kolnira. Lelkileg elsznta magt mindenre. Mg arra is, hogy
nem fogja elengedni a foglyul ejtett fegyverest vagy akrkit. Mg
akkor sem, ha az Fatime msik testvre. Vagy legyen akrkije. Le
fogja lni. Lelvi, hogy tbbet ne jjjn ide... Kt ugrssal hi-
mk hza eltt termett. Bezrgetett az ablakon. Amikor Ottika ki
nyitotta, csak ennyit mondott; - Add ki a fegyvert!
- Mi trtnt? - krdezte a n, s hangjban ijedsg bujklt.
- Ne trdj vele! - ripakodott r J an. - Add ide a fegyvert!
him a szobbl meghallotta Jan szavait. Gondolta, hogy sr-
225
gs az gy. Gyorsan felkapta a gppisztolyt, s az ablakhoz szaladt
vele.
- Tessk! Itt van - hajolt ki az ablakon, s izgatottan megkr-
dezte: - Segtsek valamiben?
- Nem kell- vlaszolta J an, s eltnt a srsd homlyban.
A hzakban mr gtek a lmpk, s esti misre kongatott a kpol-
na harangja. Jan jobb kezben fogta a fegyvert, s Pterk hza fel
sietett. Egymst kergettk az agyban a gondolatok. Nem volt v-
letlen a kamikzetmads. Nem vletlen a kutya halla, ltalban
itt semmi nem vletlen." Nem kopogott, meg sem vrta, amg ki-
nyitjk az ajtt, egyszeren betrt rajta elreszegzett fegyverrel.
Fatime eltakarta az arct a prnval. Pter csodlkozva kapta fel
a fejt, Jan keresztlcsrtetett a szobn, felrntotta a msik ajtt is.
Benzett az lskamrba. Elhuziglta a btorokat, elmozdtott
mindent, arcra kilt a gyilkos indulat.
- J an - vlttt r a testvre -, mi ez? Mit csinlsz?
- Megint kezddik - zokogta Fatime, s behzdott a sarokba.
- Mit jelentsen ez? - kiablt Pter, s megragadta a testvre kar-
jt, Jan kitpte magt a grcss ujjak kzl. Benzett az gy al, el-
hzta a fggnyt, odbb tolta az asztalt.
- Krdeztelek! - rjngtt Pter. - Krdeztelek!
- Hol van - vlttt vissza J an -, hova bjtatttok?
- Ez kibrhatatlan - zokogott Fatime, s knnyei lecsurogtak az
ujjai kztt vgig a keze fejn, egszen a csukljig, ahogy eltakar-
ta az arct. - Soha nem lesz ennek vge! Mrt gyanstasz megint?
rtatlan vagyok! rtatlan!
Az ordtozsra megjelentek a tbbiek is. Csoportban lltak
a szoba bejratnl.
- Hov bjtatttok? - rjngtt Jan. - Adjtok el! Sztlvm.
Nincs nyugtunk tle. Itt nyugalom lesz: Amg n lek, nyugalom.
226
Annyira felizgatta magt, hogy kifulladt. Kapkodta a levegt
Forgatta a szemeit. Igazn vrta, hogy rtmadjon valaki.
- Trj szre - llt el a testvre.
- Mrt gylltk engem? - siktotta Fatime.
- Hol van? Hol van? - hajtogatta Jan.
- Higgyetek nekem - srt Fatime -, rtatlan vagyok. Higgytek
el, mindent megteszek, amit akartok! Mindent, amit kvntok. n
keresztny leszek, csak ne bntsatok! - Ledobta magt a fldre, s
rzta a zokogs.
- Menj innen ki! - vlttt Pter. - Menj ki!
Kiszaladt a konyhba, felkapott egy kst, s meggrnyedve jtt
vissza.
- Menj ki innen, Jan - sziszegte. - Menj ki innen, mert beld v-
gom! Megteszem.
J an J anulescu szemben vgtelen harag gylt. Lassan letette
a kezben lv fegyvert, hogy mg csak vletlenl se hasznlhassa.
Kt lpst tett elre. Egy villmgyors mozdulattal kicsavarta a kst
az ccse kezbl, aztn ttt. Pter a fldre esett. Nem volt ideje
feltpszkodni, mert egy jabb ts tallta el az llt.
- ss csak! - kiablta az ccse, s vrt kptt a padlra. - Ezt
megtanultad, ezt tudod. tni, verni, lni, ez a te tudomnyod...
J an megtorpant. Tenyert homlokhoz szortotta. Csapzott ha-
jt htrasimtotta.
- Ne bntsd t - knyrgtt Fatime -, ne bntsd a testvredet.
Bnt kvetsz el. Gondolj a keresztnyi szeretetre!
- Marha - vicsorogta J an, s elsodorta az tjbl a nt tlpte
a fldn fekv ccst, s maghoz vette a fegyvert.
- Ezt nagyon meg fogod bnni - nygte Pter, s vrs volt a fe-
je a szgyentl.
- Ne fenyegess! - vlaszolta Jan, s Pter lbhoz dobta a kst.
227
Az ajt fel fordult, s a jelenetet dbbenten bmulk arcba kil-
totta:
- Itt kell lennie valakinek, aki informcikat kld egy adn ke-
resztl. Fegyveresek bujklnak itt, s bepiszkoljk az udvart. Nem
vletlenl kerestek ad-vevt a katonk. El fogom kapni, s kiny-
rom! Akrhov dugtk, n megtallom! - Kifel indult, s a tb-
biek is kihzdtak Fatime utnaszlt: - Jan, krlek, hidd el, hogy
rtatlan vagyok.
- Ezt szvbl ajnlom - vlaszolta a fi. Nyakba akasztotta
a gpfegyvert, s krlnzett, hogy hol folytassa a kutatst. him
fogta meg a karjt.
- Gyere csak - suttogta, s odbb stlt vele.
- Mi van? - krdezte Jan trelmetlenl.
- Slem bcsi azt mondta, hogy megszabadultunk tlk, hogy
kivgeztk ket, s nincs veszly.
- Ez egy msik rokon lehet - vlaszolt Jan. - Egy msik banda.
Muszj elkapni ket...
- Segtek neked - mondta him, s htrafordult Ottikhoz.
- Menjetek haza, zrkzzatok be.
J an megmarkolta a fegyvert. - Nem tudok rjnni, hogy hov
bjhatott. - Valamelyest kitisztult az agya. A mrge is albbha-
gyott. gy rezte, hogy igazsgtalan volt Fatimkkel szemben.
Az is bosszantotta, hogy sszeverekedett a testvrvel. Lelkiisme-
ret-furdalst rzett. A kpolna fel siettek - Mrt nincs itt Slem?
- mrgeldtt him. - O elg higgadt ahhoz, hogy megmondja,
mit tegynk
- Egsz nap nem lttam - mondta Jan, s megfogta bartja vl-
lt, hogy lassabban menjenek Lassan cserksszk be a templomot.
- Biztosan bement Tel Avivba - mondta him, s hunyorogva
nzett krl. - Szokott ilyet csinlni. Eltnik nhny napra.
228
Nhny hv llt a templom kapujban. Jan s him keresztl-
trt rajtuk. Csongort az oltr mellett talltk.
- A pter nincs jl - mondta Csongor -, nem tud miszni. Ne-
hezen jtt vissza a rohambl. gy ltom, mg mindig gyenge.
Rzza a hideg. Nem tud felllni. Csak fekszik s sszevissza beszl.
Nem rtem egy szavt sem. Hiba harangoztam. Ma nem lesz mi-
se. Nem baj... Majd csendben imdkozunk. Volt mr ilyen...
- Jl figyelj rm, Csongi - suttogta Jan. Ez nem vicc. Ezeket a h-
vket ismered? - intett a fejvel J an a kapu eltt llk fel.
- Szemlyesen. Mindegyiket - mondta Csongor.
Jan benzett az oltr mg. Mindent alaposan tvizsgltak, de
nem talltak semmit. - rtsd meg, Csongor - magyarzta Jan a fi-
nak -, a katonk nem vletlenl jttek ide. Bemrtek egy ad-ve-
vt. Fel tudod fogni, hogy mit jelent ez? Egy ad-vev itt a kolni-
n...
Kimentek a templombl, s a kertet vizsgltk t. Lassan, lps-
rl lpsre, minden bokrot, minden nvnyt megmozgattak. Fati-
me az ablakveghez szortotta a homlokt. J l ltta a keresgl,
kutat fikat.
- Ne srj - szlt htra Pternek az asszony.
- Nem srok - vlaszolta Pter -, de ezt mg megkeserli.
- Hogy mondhatsz ilyet? - fordult fel Fatime. - Elfelejted,
hogy a testvred?
- Akkor sem alzhat meg ennyire.
- Bocsnatot fog krni tlnk.
- Elegem van abbl, hogy elbb belm rg, aztn bocsnatot
kr. Ha mg egyszer ilyet csinl, n meglm.
- Tudod te, mit beszlsz? - kiablt r Fatime, s sszeengedte
hta mgtt a fggnyt.
- Meglm - hajtogatta Pter -, meglm...
229
Fatime befogta a fi szjt. - Ne mondj ilyet - suttogta. - Nem
mondhatsz ilyet, a testvred...
Fatime tlelte frje nyakt, s arct archoz szortotta.
- Megvigasztallak - suttogta -, akarod?
- Igen - vlaszolta Pter, s tlelte felesge derekt. - Fatime le-
cssztatta testrl vkony hlingt. Olajosan csillant a fny nap-
barntott brn. Knnyes archoz itt-ott hajszl tapadt. Kt kez-
vel htrafogta benfekete frtjeit.
- Felejtsk el - suttogta, s knykt szttrta, hogy frje job-
ban lthassa kemny, fiatal melleit. - Segtek felejteni - mondta.
Letrdelt a fi el, s felnzett a szembe. A ni alzat minden
szpsge arcn volt. - Kpes lennl r? - krdezte hirtelen.
- Mire? - krdezett vissza Pter.
- Kpes lennl a testvred ellen fordulni?
- Nem - rzta a fejt Pter -, azt csak gy gondoltam.
- Akkor sem, ha engem bnt?
- Tged nem bnthat, Fatime.
- J egyezd meg, Pter - mondta a n, s tlelte a fi lbait -, te
akkor sem fordulhatsz a testvred ellen, ha engem bnt vagy gya-
lz! J an j ember, s n tudom, hogy msnapra megbnja.
- n is gy gondolom - blintott Pter, s fj llt felesge vl-
lra tette. - Itt nem fog fjni - mondta mosolyogva, s beszvta Fa-
time illatt.
- Fekdj le - krte a n -, hadd legyek a szolgd. Megengeded?
- Olyan furcsa vagy mostanban - mondta Pter mosolyogva.
- Nha azt gondolom, hogy valamilyen titkod van, amit nem
akarsz megosztani velem. Mskor meg gy rzem, hogy rettenete-
sen szenvedsz.
Fatime teste hajlkonyan s kjesen kszott a fi testre. Stt
bre perzselte Pter spadt brt. Hsbl tzmeleg radt. Szja
sztnylt, mint a rzsa.
230
- Titkomvan? Igen? - sgta pihegve. - Megosszamveled? Fel-
trjam neked? Megvigasztallak. Szeretlek. Ez az n nagy titkom...
Fatime elbb kt trdre lt, aztn belesllyedt a fi testbe.
- Nem tudok betelni veled - duruzsolta, s mlyebbre, mg
mlyebbre sllyedt, az rzs minden fzist, minden szakaszt ki-
lvezve. Rgta szerettk egymst. Mgis szenvedlyesen kerestk
s fedeztk fel a msik testnek titkait. Fatime elrehajolt, hogy el-
rje Pter szjt. Amikor ajkuk sszert, egymsra haraptak, gyn-
gden, hogy ne fjjon. Fatime ritmusosan mozgatta medencjt,
elbb lassan, aztn egyre gyorsabban. sszeforrt a llegzetk.
A n kt tenyert a frje mellkasra tmasztotta, s egyre gyorsab-
ban mozgatta derekt, egyre gyorsabban cssztatta medencjt le
s fel. Pter maghoz szortotta s vatosan lelte felesge testt.
Lgyan sppedt mellkasba Fatime melle. Hirtelen maga al for-
dtotta, s arct felesge archoz szortotta.
- Szeretsz? - krdezte Fatime, s gy homortott, hogy fejt
htrafesztette. Szja kinylt, nyakn megfeszlt a br.
- Szeretlek - lihegte Pter, s nyitott ujjait a n hthoz tapasz-
totta. Egytt dobbantak, egyszerre vettk a levegt, s mint kt sz-
szeszokott szerelmes, fondott ssze testk rtettk egyms moz-
dulatait, tvettk egyms gondolatait. Egyszerre vltottak rit-
must. Fatime teste hirtelen megmerevedett. Combjt sszeszor-
totta a fi medencjn. Kicsit oldalra fordult, derekt htrahzta,
s kivonta magt a gynyrbl. Teste kihlt, vgya megfagyott.
- Mi baj van, drga? - krdezte Pter. - Mi trtnt veled?
Fatime az ablak fel nzett. Szemben undor s flelem lt.
- A btyd - mondta vontatottan - ott leselkedik az ablakban
Minket nz. Minket les!
- Nem! - kapta htra a fejt Pter. - Ezt mr nem! Ez mr tbb
a soknl! - Kibontakozott az lelsbl. trohant a szobn. Felrn-
totta a bejrati ajtt.
231
- J oan! - vlttt ki a sttben. Szndkosan nem Jannak, ha-
nem J oannak hvta testvrt. -J oan, te rohadk! Dglj meg, te
szemt!
Hangjt elnyelte a sttsg, s belefulladt a tvoli gyzs zaj-
ba. Az ablak eltt senki sem llt. Helikopterek hztak el a farm f-
ltt. Magasan a felhkben repltek. Nhny kilomterrel odbb
ledobtk bombaterhket, aztn visszafordultak jra dl fel. Tz-
csva csapott fel messze a hzak kztt. Pter homlokt az ajtfl-
fnak tmasztotta, s srt tehetetlensgben. Fatime tlelte, s
testt frje testhez szortotta.
- Nem baj, kedvesem - suttogta -, majd megnyugszik a testv-
red. Majd ha eljn a bke itt a vilg kzepn. - Fatime cskolta, si-
mogatta Pter testt, anyskodva keblre hzta a fejt. Pter arca
merev volt, s elsznt. Teste kihlt, gondolatai messze jrtak
- Olddj fel - suttogta a n -, lgy velem jra.
Pter idegrendszere pattansig feszlt. Fatime nem tudta fella-
ztani. Vgigcskolta a fi testt, karjt, mellkast.
- Akarod, hogy elmenjnk innen? - krdezte Fatime.
- Hov mehetnnk? - csodlkozott a frje, s egszen kizk-
kent a gondolataibl.
Dbrgs s reflektorfny csapott a sttbe. Iszony sebessg-
gel trtek be a dzsipek a farmra. Egy pillanat alatt krbefogtk P-
terk hzt.
- Mi ez? - ugrott fel a fi az gybl. Fatime nyugodtan fekve
maradt.
- jabb vekzls - mondta, s erltetetten nevetett. - Nem ne-
hz kitallni, hogy megint velnk lesz bajuk. Az is lehet, hogy va-
laki feljelentett. Itt mr... most mr minden megtrtnhet...
Betrtek a hzba a katonk. Kifel lkdstk ket. Alig tudtak
magukra kapni valamit. Fatime segtsgrt kiablt. Pter jobbra-
balra hadonszott az klvel. Megragadtk s mr vittk is ket.
232
Porfelh s benzinszag maradt utnuk. Olyan gyorsan trtnt
mindez, hogy a kolnia laki alig lttak valamit belle. Mire sz-
szegyltek az udvaron, hogy megtrgyaljk az esemnyeket, mr
messze zgtak a dzsipek motorjai.
- gy ltszik, mgiscsak volt valami alapja... - mondta Agvar-
dian, s cskos pizsamjt hzkodta. Sacika flve karolt Jan karj-
ba. Ottika s him a szaladgl gyerekeket szedte ssze, akik
rmmel kihasznltk a zrzavart egy kis futkrozsra. A kpolna
fell Csongor szaladt el, mgtte fekete csuhban csoszogott
a pter. Tancstalanul nztek egymsra.
- Elvittk ket - magyarzta Ancika. - Egyszeren betrtek
a farmra, s lefogtk ket.
- Mi az, hogy elvittk? - rtetlenkedett Csongor. - Ezt nem r-
tem. Milyen alapon?
- Pter is belekeveredett - mondta Sacika, s J an arct fr-
kszte.
- Szlt valaki a katonknak? - krdezte J an csendesen.
Senki nem vlaszolt. - Azt szeretnm megtudni - ismtelte meg
J an a mondat lnyegt -, hogy feljelentette-e ket valaki.
Mindenki hallgatott.
- Nem visznek el csak gy embereket - mondta Csongor, s k-
rlnzett a kis csapaton. - Ez itt nem szoks... J lenne tisztn ltni.
- n is azt szeretnm - trelmetlenkedett J an -, azt szeretnm
tudni, hogy ki jelentette fel ket, s milyen bizonytkok alapjn.
himra s Ottikra nzett, de nem mondta ki, amit gondolt.
- Engem gyanstasz? - krdezte him. - Azt gondolod, hogy
mi jelentettk fel ket? Igen?
- Nem gondolok semmit, csak krdezem - idegeskedett J an.
- Lehet, hogy valamilyen bizonytk akadt ellenk - mondta
Agvardian. - Hborban nem gondolkodnak sokat.
- s most mi lesz velk? - krdezte Sacika.
233
- Valszn, kihallgatjk ket - magyarzta Agvardian -, meg-
krdezik tlk, hogy honnan van a rdi ad-vev... ha egyltaln
van... lttam n... gondoltam n, hogy ebbl baj lesz...
- De ht megtalltk nluk? - krdezte Ottika.
- Ezek szerint igen - blogatott Agvardian.
- n nem szeretem, ha valakit csak gy elvisznek - mondta Jan.
- Ez emlkeztet engem valamire, amire nem akarok emlkezni...
Valaki feljelentette ket, s lehet, hogy alaptalanul. Hol van Slem
bcsi? Mg mindig nem kerlt el?
- Most mr biztos, hogy bement a vrosba - mondta him -,
most mr egszen biztos. Volt mr olyan, hogy egy egsz htre is
eltnt. Br ez esetben az a gyanm, hogy sszefggs van az elt-
nse s Pterk elhurcolsa kztt...
- Gondolod, hogy jelentette fel ket?
- Nem tudom, ezt nem mondtam.
- Holnap bemegyek a bzisra, s megkeresem ket - mondta
J an. - Tudni akarom az igazat. Remlem, hogy rtatlanok. De azt
is remlem, hogy egyszer vge lesz ennek a cirkusznak, s nyugod-
tan dolgozhatunk
Csendesen, sz nlkl hzdtak vissza a hzakba. Ottika keser-
vesen lefektette a gyerekeket. Megvrta, amg elalszanak, aztn
is lefekdt, tlelte him nyakt.
- Ne legyen lelkiismeret-furdalsod - mondta csendesen.
- De van - vlaszolta a fi.
- Jan gysem tudta volna kinyomozni... Vg nlkli gytrds,
harag, veszekeds vrt volna rnk.
- Soha nem tettem volna meg, ha nem befolysolsz ilyen er-
sen. - him htat fordtott asszonynak. - n nem vagyok besg.
Egyenesen belebolondulok a gondolatba, hogy rtatlan embere-
ket adtam fel... bizonytkok nlkl. Koholt vdak alapjn.
234
- Lttuk ket, nem? - krdezte Ottika, s fellt az gyban. - Ott
lltak a fegyveresek Fatime ablaka alatt. Ez mr elg bizonytk.
- Ottika, rtsd meg, hogy azok a fegyveresek mr nem lnek!
Fel tudod ezt fogni? Slem bcsi elmondta, hogy mindet kivgez-
tk.
- s jtt helyettk msik - mondta az asszony. - Ennek gy soha
nem lett volna vge. Nem tudok rk rettegsben lni...
- Mindegy - shajtott him -, most mr gyis mindegy. Jan sej-
ti, hogy n voltam.
- Nem tehettl mst - sgta Ottika. - A bzison szakemberek
vannak Azok ki fogjk derteni, hogy rtatlanok-e, vagy sem.
Majd k megmondjk, hogy van-e alapja a gyanstgatsnak, vagy
nincs. Ott kiderl az igazsg, s abban biztos lehetsz...
- Ott kiderl - blintott him, s nem vette le a szemt a pla-
fonrl...
des gymlcsillatot hozott a hajnali szl. A felkel nap sugarai
lecsaptak a kolnira. Egyenesedett a f, rzta magrl a harmat-
cseppeket. Jan ppen menni kszlt, de megtorpant, mert hango-
kat hallott Pterk hza fell. Egy darabig hallgatzott, aztn bele-
sett az alacsony ablakon. Alig tudta visszakapni a fejt, olyan gyor-
san rntottk fel az ablaktblkat.
- Itthon vagyunk - kiablta Pter, s eltolta az ablakhoz tolako-
d Fatimt. - Mg az jjel hazaengedtek! rted? Tudod, mirt,
ugye? Mert rtatlanok vagyunk! Hiba jelentettl fel! Te, aki ll-
tlag a testvrem vagy! Elengedtek bennnket. - Felkapta a fejt,
s tkiablt a msik oldalra, ahol himk hza llt. Olyan hango-
san kiablt, hogy mindenki meghallja. - rtatlanok vagyunk
Minden mocskos feljelentvel tudatom, hogy alapos vizsglat
235
utn kiderlt, hogy rtatlanok vagyunk! Jl jegyezzemeg ezt a sok
mocsok besg.
Lassan mindenki felkelt s odagylt az ablak al. Hallgattk P-
ter dhkitrst. Nem szltak bele. Megrtettk a haragjt. N-
mn figyeltk az vltz fit, aki minduntalan a hta mg szo-
rtotta a kiablni akar Fatimt. Lelkiismeret-furdals gytrte a
tbbieket. Pter elhallgatott. Kifradt. Bevgta az ablakot. Min-
denki a fldet nzte. Jan arca vrs volt a szgyentl. Eltotyogott
J nos pter. Eltelt egy kis id, amg megrtette a trtnteket.
Csontos, vkony ujjval bekocogott az ablakon. Trelmesen vr-
tak. A pap jra zrgetett. Aztn megint jra, amg ki nem nyitot-
tk az ablakot.
- Pter fiam - mondta a szentatya -, Fatime lnyom, bocsssa-
tok meg neknk. Vtkeztnk ellenetek. Meg tudtok bocstani?
Nem kaptak vlaszt sokig. Vgl Fatime tolakodott az ablak-
hoz, s nem engedte, hogy Pter visszatartsa.
-A mi lelknkben nincs harag, atym - mondta, s az ablak
eltt ll csoportra mutatott -, csak azt krdezd meg, hogy ki tette
ezt velnk? lljon el, aki feljelentett.
- Nincs rtelme, lenyom - emelte fel a kezt a pter -, mind-
nyjan egyformn vtkeztnk ellenetek.
- Mgis tudni akarjuk - vette t a gondolatot Pter. - lljon
elnk, s mondja a szemnkbe: feljelentettelek benneteket! n
voltam az.
him kzelebb lpett az ablakhoz. Ersen Pter szembe n-
zett. Aztn Fatime tekintett kereste, de az asszony lesttte a sze-
mt.
- Senki nem fog gyanakodni rtok tbb - mondta him -,
csak az a krds, hogy ti meg tudtok-e bocstani nekem..., mert-
hogy n voltam az...
- Gondolhattuk volna - blintott Fatime.
236
- Meg n - lpett elre J an.
- Testvr testvr ellen - nevetett fel Pter -, ezt nevezem...
- Meg n is - lpett elre az reg Agvardian. Megrtette J an
szndkt, melynek az volt a lnyege, hogy ne egy emberre kon-
centrldjon Pterk haragja, mert akkor nincs vge a gyllk-
dsnek. Ne egy embernek bocsssanak meg, hanem mindannyi-
uknak, hiszen a kolnia minden tagja rjuk gyanakodott. Pter le-
hajtotta a fejt, s majdnem elbgte magt.
- Szgyellem magam, Fatime - szlalt meg Jan -, nagyon sz-
gyellem magam, Pter... Ennyit mondhatok, s gy is rzem. Tu-
dom, hogy el kell telni egy kis idnek, amg megbocstotok...
- leljtek meg egymst - mondta a szentatya, s a feje fl
emelte a kezt.
- Szeretlek benneteket - mondta Pter. - Este tallkozunk a k-
zs asztalnl, s mindent kibeszlnk...
Megknnyebblten lttak munkhoz. Mintha tehertl szaba-
dultak volna! Srgtek-forogtak, jttek-mentek, mint a hangyk.
- Meg kell vizsgltatni a kutat - csapkodta a combjt Ottika.
- Egyre zavarosabb a vz, nem rtem, nem tudom, mi trtnt vele.
Feltettk a baromfiketreceket a tmpe orr teheraut platj-
ra. Csongor mr begyjtotta a motort, mr elhelyezkedett a vo-
lnnl is, amikor Jan megjelent, htn a fegyverrel.
- Szllj le - mondta Csongornak. - n megyek himmal.
- Mirt? - krdezte Csongi felhborodva. - Mirt te? n nevel-
tem fel a csirkket. Szeretnm nzni, szeretnm lvezni, hogy j
ron kelnek el.
- Nem tudod megvdeni az autt - rzta a fejt J an. - Ha mg
egyszer kirabolnak, tnkrementnk.
- Maradjon itthon him - mutatott Csongor az lsre lendl
fira.
- Nem lehet - rzta a fejt Jan -, him nlkl nem lehet. O a le-
237
het legmagasabb rat alkudja ki a baromfirt. O alkuszik, n
megvdem, s mindketten hazahozzuk a pnzt. Tbb baleset nem
trtnhet.
Csongor kelletlenl szllt le az autrl. Duzzogva llt, s krbe-
krbe nzett
- Megvan - kiablta Ottika, s a kt szlre tette a frissen hzott
vdr vizet. - Itt van! Valami rongy kerlt a ktba, vagy micsoda...
Egy tzott ruhadarabot vett ki a vdrbl, s nzegette a szeme
el tartva. - Mi az rdg ez? - krdezte szinte magtl, aztn kte-
len haragra gylt. A hz eltt szaladgl kt gyerekre frmedt:
- Nem megmondtam, hogy ne dobljatok bele a ktba semmit?
Nem mondtam ezerszer? - Rhzott a gyerekek fenekre kettt,
azok meg gy ordtottak, mintha nyznk ket. - Honnan vett-
tek ezt? Ki ez a ruhadarab? Azonnal mondjtok meg, vagy nem
tudom, mit csinlok veletek
Ottikbl kitrt minden anyai haragja. A kt gyerek gy bgtt
s sikoltozott, hogy mg Ancika is eljtt a konyhbl.
- Ht most tessk megnzni - mutatta fel Ottika a vizes ron-
gyot -, ez egy zokni vagy micsoda. Beledobtk a ktba. Hnyszor
mondtam nekik, hogy mg csak a kt kzelbe sem mehetnek.
Nem ht, persze hogy nem. Oda se neki.Egyik flkn be, a msi-
kon ki...
- J l van mr, ne bntsd ket - nyugtatta Ancika a fiatalasz-
szonyt. - Meggrik, hogy nem csinlnak ilyet tbbet. Ugye, meg-
gritek?
A kt gyerek flve az jabb fenekestl, srn blogatott, s v-
rsre drzsltk begrbtett mutatujukkal a szemket.
- Ki ez egyltaln? - krdezte tlk az anyjuk. - Meg tudjtok
mondani, hogy honnan szerezttek? Igen? Na, hadd halljam!
A lurkk nem vlaszoltak Fejket lehorgasztva hallgattak
- Nem a maguk?
238
- Nem - rzta a fejt Ancika, s kzelebb hajolt, hogy alaposab-
ban megnzhesse a ruhanemt. - Ez egy zokni - mondta -, leg-
albbis azt hiszem. Taln Slem, mintha rajta lttam volna ilyet
vagy ehhez hasonlt.
- Meglljatok! Meglljatok! - fenyegetztt Ottika, s a kt
gyerek mg jobban behzta a nyakt a vllba. - Mit rdemel az
a gyerek, aki elcseni Slem bcsi zoknijt, s bedobja a ktba?
- J letyek - srta a kisebbik enyhn selyptve, olyan aranyosan,
hogy az anyjuk elnevette magt. Meglelte s felkapta a magasba
mind a kt gyereket. A tmpe orr teheraut lassan kiprgtt az
udvarrl.
- Szevasztok - kiablt him, s V bett mutatott az ujjaival.
- Vigyzzatok magatokra - kiablt Ottika utnuk
Felporzott az t a teheraut utn. Rkanyarodtak az orszgtra,
s nekivgtak a betonnak
- Remlem, szerencsnk lesz - mondta him, s Janra nzett.
- Muszj - vlaszolta a fi, s megkpkdte a tenyert.
- Egyelre minden sima, minden csendes - nzett elre him.
- gy is marad - biztatta Jan, s az lbe fektette a gpfegyvert.
- Mindig gyomorgrcsm van, amikor rfordulok a betontra
- mondta him. - Gondolom, ez attl van, hogy izgat az elttnk
lv zleti lehetsg, msrszt pedig annyi baj trtnt velnk mr
ezen az ton, bekapcsoldik a feltteles reflex. Orszgt egyenl
gyomorgrcs.
- n nem izgulok - mondta J an csendesen. - n egyszeren
nem megyek haza ru vagy pnz nlkl... Becsletszavamra
mondom. Ha kell, n meghalok. De tlem nem veszik el sem az
rut; sem a pnzt.
- Azrt ljnk mg egy kicsit, ha lehet - nyugtatta meg him
a bartjt. - Szeretnk mg egy gyereket. Meg ht mgis egypr j
239
vet... Ha olyan lesz a szituci, inkbb hagyjuk a fenbe az eg-
szet.
- Ha olyan lesz a szituci - vlaszolta Jan elszntan-, te szaladj
el. Szaladj, amerre ltsz. n maradok. Vagy meg tudom vdeni,
vagy nem...
- Flslegesen nem hskdnk - figyelmeztette him a bart-
jt.
A teheraut felvette az utazsebessget. Hunyorg szemmel
nztek jobbra-balra, de nem lttak semmi gyansat. Lassan meg-
nyugodtak, csndes volt a vidk, a harcok nyomait is eltakartot-
tk.
- Sajnlom Fatimt s Ptert - mondta Jan -, komiszul visel-
kedtem velk.
- Megvolt az okod r, s megvolt az alapos gyand, hogy gy vi-
selkedj - vlaszolta him. - Slem bcsi azt mondta, hogy Fatime
testvrt kivgeztk...
- Ott voltam - blintott Jan. - Ne is beszljnk rla. - Elhallgat-
tak, s az utat szeglyez boztost figyeltk.
- Nem hibztathatod magad - szlalt meg him -, egyszeren
arrl van sz, hogy Pter rosszul nslt.
- Nem szabhatod meg senkinek, hogy kivel ljen.
-Ez igaz - blintott him. - Ez vonatkozik rm is. Nem kte-
lezhetnek arra, hogy azzal ljek, akit nem szeretek. Ez biolgiai
dolog... Oseink gnjeinek szintzisbl fakad trvnyszersg.
Sokszor rzem azt, hogy nincs helyem kztetek. Egyre ersebben
rzem, hogy n nem romniai magyar zsid vagyok, hanem Ro-
mniban szletett, magyarul beszl zsid. Ez van. Ez az igaz-
sg...
- Akkor pedig itt fogsz hagyni bennnket - nzett r J an.
- Nem tudlak elhagyni benneteket. Baromi nevetsges, igaz?
240
Skizofrn helyzet. sszekt s hozztok lncol a szlfld s
a nyelv... Micsoda hatalom ez, Istenem.
him akkort shajtott, hogy megemelkedett a mellkasa. Az-
tn lassan kifjta a levegt - Gondolom, hogy a bartunkat a he-
lyn talljuk.
A bartunk alatt him egy reg arab kereskedt rtett, aki
rendszeresen tvette tlk az rut. Nem rultk el egymsnak, de
azrt a tekintetkn ltszott, hogy megknnyebbltek, amikor
bejutottak az vros kapujhoz. Lelltottk a tmpe orr autt.
Felfogadtak egy jobb klsej suhancot, hogy vigyzzon a rako-
mnyra, aztn elindultak megkeresni az arab kereskedt. A bol-
tok mlyrl a keskeny siktor utckba mltt a kereskedk ruja.
Olyan bsg volt mindenbl, hogy nem maradt sehol egy talpalat-
nyi hely. A kereskedk a nyzsg sokasg feje fl akasztottk ru-
jukat. Lacikonyha s a keleti dessgek illata keveredett egyms-
sal. Sznek orgija himbldzott a levegben. Forgott-kavargott
a tmeg, a bsg zavartl megrszeglten. Egzotikus fszerek,
gymlcsk, zldsgek knltk magukat a csomagols minden
formjban. Hangosan rikoltoztak a bazri rusok, versenyezve
a kuncsaftokrt. Halk morajlssal vonult a tmeg az kszerzletek
eltt. Aki megllt nzeldni, az mris benn tallta magt a bolt
mlyn, s llhatta a tulajdonos alkurohamait. Frisskenyr-illatot
leheltek a pkzletek. Az arab keresked mr idegesen vrta ket.
- Mi trtnt? - krdezte. - Mindennap itt vrok, s nem jtte-
tek Mi trtnt veletek? Aggdtam n...
- Hbor van - trta szt a karjait him.
- Remljk, nem sokig - sopnkodott a keresked. - Hol van
az ru? - krdezte hirtelen. - Hol van?
- A kapun kvl hagytuk - felelte him. - Megbztunk valakit,
az vigyz r.
- Remlem, nem adja el, amg odarek, hogy megnzzem, j
241
minsg-e - vicceldtt a keresked, s izgatottan mondta: - Sies-
snk, fik. Siessnk ht. Mieltt lemegy a nap, mr n is tl akarok
adni rajta... Feltve, ha valban j minsg. Tletek mindig
a legjobbat kaptam eddig.
- Ezutn sem fog csaldni - mondta him bszkn. - Mi ter-
meljk a legjobb minsget a krnyken.
- Ht persze - blogatott a keresked -, n is gy szoktam meg.
Nagy lptekkel elreindult. Szinte szaladt. Nha-nha htra-
kiablt a mgtte liheg fiknak - Jaj, de kvncsi vagyok. Allah-
ra, kvncsi vagyok. Tudom, hogy nem csaptok be engem, tudom!
ttrtek a szemberaml tmegen. Kikerltek egy amerikai
turistacsoportot sszetkztek egy grgkeleti pappal, aztn
apck, szerzetesek csoportjba keveredtek Nehezen jutottak ki
a damaszkuszi kapuhoz.
Fekete kalapos, csimbkos emberkk beszlgettek gyors tag-
lejtssel hadarva, izgatottan. Nhny grg asszony sietett el mel-
lettk s apr japnok kattintgattk szupergpeiket. A kapu f-
ltt katonk vigyztk a rendet. Fegyvereiket lazn vllukra dob-
tk nem volt beszdes kedvk. A tmeget frksztk sszehzott
szemekkel. Flmeztelen szerzetes trdelt a hatalmas kapu eltt,
krve, knyrgve kvetelte, hogy tapossk meg. Mindenki mesz-
sze elkerlte. Egy kegyszerrus hosszan kvetett egy holland turis-
tt, amikor az lemaradt a csoporttl, olajfbl kszlt Krisztus-fe-
jet knlt neki megvtelre. A turista lvezettel alkudozott. Tudta,
hogy ez kell, ez a mdi, enlkl nem megy, ez ktelez. Egy kato-
nalny igyekezett a kapuhoz. Jkedven felintegetett a kmlel-
nyls fel. Egy kz visszaintett neki. Szakllas ppk jttek zrt
csoportban, s nneplyesen vettek kzre egy grgkeleti blcset
Forrt, kavargott, sistergett a sokasg jzus fldjn. Mintha ssze-
keveredtek volna a sznek, a gondolatok, a vallsok Minden em-
berre egyarnt sttt a nap. Az az egy ott fnt, magasan az gen.
242
A keresked alig vetett egy pillantst az rura, felkapaszkodott Jan
mell a teheraut lsre. him is felugrott mell. Hrman szo-
rongtak egyms mellett.
- Tetszik? - krdezte him, s az rura mutatott a hta mg.
- Mehetnk - mondta a keresked, s elrebktt az tra.
- Tetszik? - krdezte jra him.
A keresked szenved arccal nzett maga el, amg el nem ta-
karta az arct tenyervel.
- Mg fejletlenek - mondta, s fjdalmas arcot vgott -, mg
vrni kellett volna velk. Ezeket mg nem szabad eladni. Nem
szabad mg ket ruba bocstani
- Micsoda? - krdezte him. - Micsoda fejletlen?
- Taln egy-kett akad, amelyik slyban megfelel - sopnko-
dott a keresked.
- Ht persze - blintott him -, mi is gy gondoltuk, hogy azt
az egy-kettt kivlasztja, azt ki kell vlasztani, mert a tbbit nem
magnak hoztuk. A tbbieket ms rendelte. Direkt gy krte, alig
fejletten...
- Ki az? Hogy hvjk? - komolyodott el a keresked.
- Akinek tavaly is hoztunk. Annyi baromfink volt, hogy neki is
jutott.
- De hiszen az meghalt
- Ki halt meg? - csodlkozott him.
- Ht akinek tavaly is hoztak - magyarzta a keresked.
- Na igen... - vgta ki magt him -, de ez most a testvre.
- Nincs is neki testvre!
- De van - vgta r a fi -, maga sem tudott rla, de mgis van.
No ht, ez veszi meg a fejletlen baromfit.
- Tlem veheti - hzogatta a vllt a keresked. - s mennyit
ad slyrt? - krdezte hirtelen.
him rdekldve kinzett a szlvd ablakn, mintha ott most
243
egy nagyon fontos dolog trtnne. A keresked megismtelte
a krdst, de him gy tett, mintha lektn valami.
- Mert n ennyit adok - mutatta fl hrom ujjt a keresked.
- n ennyit adok. Semmivel sem tbbet.
- llj meg - szlt him Janra, s amikor bartja meglltotta
a teherautt, ezt mondta a kereskednek: - Maga a bolondjt j-
ratja velnk, s ez nem szp dolog magtl. J obb lesz, ha vissza-
megy az zletbe.
- Kicsoda? - vrsdtt el a keresked.
- Maga! - mutatott r a fi. - Szlljon ki, s menjen vissza.
- Hogy n gyalogoljak?- rjngtt a keresked.- Ezekkel a l-
bakkal gyalogoljak? Kszvnnyel? Fjs derkkal? Allah a tanm,
hogy ekkora gonoszsgot mg nem tettek velem. Emberek - vl-
ttt ki a keresked az autbl. - Emberek, segtsg! Meg akar lni!
Tbben krlvettk rdekldve az autt, s hallgattk a megle-
hetsen kevert nyelv alkut. - vek ta felvsrolom gyenge ru-
jt - srta el magt a keresked. - Mindig j ron veszem t. Mindig
rtartok egy keveset, hogy jl jrjon velem. Most ez az ember akar
meglni. Ez, aki bellem l vek ta. Akit eltartok, mint a sajt
gyermekeimet
him felemelte a kezt, s a krben llk rfigyeltek. Kivrta,
amg csend lesz. Akkor ezt mondta: - Emberek, magyarzztok
meg neki, akit egybknt nagyon szeretek, mondjtok meg neki,
hogy ma nincs kedvem alkudozni, ma nem is tudnk alkudozni,
mert ma halt meg a Tantyim!
Mindenki elgondolkozott. Feszltt vltak az arcok, j fordula-
tot vett a kzdelem. Senki nem krdezte, hogy ki az a Tantyi, nem
is ez volt a lnyeg. Hanem csak az, hogy meghalt! Az mr igen. Ez
mindenre kihathat. A keresked is rezte a bomba becsapdst.
Rgtn vltott. Mr nem kiablt. Vonsai megszeldltek. Arcra
rszvt s mly sajnlkozs lt. Kt kzzel megfogta him tenye-
244
rt. Mlyen a szembe nzett. - Bocsss meg! - mondta bnb-
nan. - Krlek, bocsss meg nekem. Fogadd szinte rszvte-
met ... - pontosan tudta, hogy Tantyi nem volt, s nem is lesz soha.
De nem akart hibzni, a helyzet rendkvl veszlyesen alakulha-
tott a tovbbi alkudozsra nzve. him nmi elnyre tett szert, s
ezt be akarta hozni mindenron. Megcskolta a fi homlokt, n-
hny knnycseppet hullatott az arcra.
- Megveszem az egszet - mondta .-, indulhatunk. Mindet
megveszem. Mert gy egszen ms. n ezt nem tudhattam, hogy
meghalt. Hogy mr nincs tbb. Kifizetem slyrt az tt. Ha
megmondod, hnyszor t is az. Hogy gy meghalt a Tantyi, sze-
gny Tantyi - sopnkodott a keresked, s arra gondolt, hogy mi-
nl elbb clba rjenek
- Tantyi nem engedn az tt, ha lne. Tantyi trt nem adn.
Gondolja csak meg, nevelte, gondozta... Ha lne, azt monda-
n: ne add el, him fiam! Ne add el trt soha!
- Na de mr nem l! - trelmetlenkedett a keresked, s balra
mutatott, hogy J an arra fordtsa a volnt.
- Mr nem - szomorodott el him. - Csak nz Tantyi onnan
fentrl, a magasbl, engem nz azzal a lthatatlan szemrehny
szemeivel, s n nem merem felemelni a tekintetemet.
- Krdezd meg, hogy mit kr rte?
- Hszat a slyrt - vgta r a fi rgtn.
- Mi?-siktotta a keresked. - Ezekrt a blpoklos, tvaros ty-
kokrt? Hiszen ezek gy maradtak, ahogy kibjtak a tojsbl!
- Tantyi! - kiablt az g fel him. - Ne figyelj ide! Tged becs-
mrel. reg kezeid munkjt. Gondoskodsod, munkd gyml-
cst.
- Mondd meg Tantyinak - hadonszott a keresked -, hogy ha-
tot adok slyrt. s ne ksrtsen tovbb!
- Ezt nem mondhatom meg neki - rzta a fejt a fi.
245
- Mondd azt, hogy hetet adok rte!
- Tizenhetet? Rendben van.
- Hetet mondj a sket Tantyidnak! Te meg jobbra kanyarodj!
Ott lesznk mindjrt a garzsnl.
him egy keveset elmlkedett, magba szllt, aztn gy szlt:
- Tantyi azt zeni, hogy tizenhat alatt nem adja...
- Ki az a Tantyi? - rjngtt a keresked, s kllel verte a ka-
rosszrit. Aztn hirtelen megvltozott, ahogy befordultak a ga-
rzsba. - Vgl is mindegy - shajtotta. - Most mr mindegy, mert
itt vagyunk.
J an legurult a keskeny nylson. Egy tgas autparkolban ta-
lltk magukat. Mindannyian kiszlltak a teherautbl. Hrom
alak jelent meg a garzs ajtajban. Fegyverket rjuk szegeztk.
himot s Jant a falhoz lltottk. A keresked visszalt az
autba, htramenetbe kapcsolt. Mieltt kirt volna a fnyre,
kidugta a fejt a letekert ablakon.
- dvzlet Tantyinak - mondta, s kisrgllottak a szjbl h-
zagos fogai.
- Rosszat sejtek- srta el magt Ottika. - Hiszen ilyen mg soha
nem fordult el. Kt napja elmentek. Kt napja semmilyen letje-
let nem adtak magukrl.
- Slem is eltnt - rzta a fejt Agvardian. - Itt valami nincs
rendben.
- Pter ma ment bejelenteni, hogy eltntek - mondta Fatime,
s a kezeit trdelte idegessgben. - Remlem, hogy hazajn. -
Elharapta a sz vgt, s bocsnatkren nzett krl.
- Az jjel valaki kint jrt a kertben - mondta Sacika. - Lttam az
rnykt. Nem tudtam aludni. Ott lltam az ablaknl, s az utat
246
lestem, hogy mikor jnnek mr. Hogy nem jn-e erre fny. Aut-
fny, s akkor lttam...
- n is lttam - szlalt meg flve Ancika -, be volt bugyollva
a feje...
- Istenem, mi trtnik mg velnk - srta el magt Ottika, az-
tn felkapta a fejt: - Hol vannak a gyerekek? - krdezte.
- Az elbb mg kint voltak az udvaron - mondta Ancika.
- Majd n megkeresem ket - llt fel Fatime -, maradj csak,
mindjrt visszajvk, neked most pihenned kell. - Kiment az ajtn,
s hangos szval hvogatta a gyerekeket. Messzirl szaladva jttek
hozz. Fatime szttrta a karjt, sszenyalbolta, sszelelte ket
- Lzasak - mondta Ottknak -, mintha forr lenne a fejk.
- Na, mg csak ez hinyzik - fogta meg ket az anyjuk, s arct
arcukhoz szortotta.
- Mind a kett lzas - mondta idegesen -, n is gy rzem, lefek-
tetem ket...
Elindult a hzak fel. Kzen fogva vezette a gyerekeket. A kt-
nl Csongor morgoldott.
- Nem tudom felhzni a vdrt - mondta. - Beleakadt valami-
be. Flek, hogy elszakad a ktl. - vatosan hzni kezdte a ktelet.
Hatalmas erejvel lassan, fokozatosan feljebb, egyre feljebb hzta
a vdrt, melynek vgn valamilyen slyos trgy lgott.
- Mi ez? - lpett kzelebb Ottika a gyerekekkel. J obban meg-
nzte azt az izt", azt a valamit, ami ilyen erfesztst ignyelt.
Mg Csongi is alig brt vele. Aztn elspadt, arca megfeszlt, iszo-
nyatos sikoly hagyta el a torkt. Slem bcsi merev lila teste ke-
resztlbukott a kt kvjn. Lba mg mindig be volt akadva a v-
dr s a fmfoganty kz. Csongor gy hzta fel a lbnl fogva.
Ott fekdt a porban a kt mellett. Ottika folyamatosan, lesen,
magas hangon sikoltozott. Befogta a gyerekek szemt, s rohant
a kttl minl messzebbre a hzuk fel. Berontott az ajtn. Maga
247
eltt tuszkolta a gyerekeket, bezrkzott. A lezrt ablakok mgl
mg mindig hallani lehetett magas hang siktst. Lassan rtet-
tk meg a tbbiek, hogy mi trtnt. Dbbenten lltk krl a ha-
lottat.
- Iszonyat - mondta Fatime, s sszeesett.
Felhk takartk el a napot, s a sugarak csak itt-ott tudtak ki-
szkni a rseken. Fnt magasan replzaj zgott, de nem lehetett
ltni, csak hallani a ktelket...
- Gyernk gyorsan! - lkdstk ket az rk. - Sietni, mozgs!
Olyan gyorsan zajlott le minden, hogy him s Jan fel sem tud-
tk fogni, hogy mi trtnik velk. Gpiesen engedelmeskedtek
a fegyvereseknek. Egy ldba knyszertettk ket. Kezket htra-
ktttk, bokjukat egymshoz bilincseltk. Hason fekdtek. Ar-
cukat a lda fenekhez szortottk. Egy-egy kmzst hztak a fe-
jkre, s sttbe borult a vilg. Zajt hallottak. Egy harmadik fog-
lyot prseltek be a ldba. Egyszeren rjuk fektettk, a htukra.
Aztn lezrtk a lda fenekt, beszgeztk Nagy szegek lehettek,
mert nehezen brtak vele a kalapcsok.
- Iszony lesz - mondta az idegen fogoly, aki rajtuk hasalt.
- Nehz lesz kibrni.
- Az Isten szerelmre, uram! Hol vagyunk, s kicsodk ezek?
- krdezte him.
- Ez a legszlssgesebb terroristacsoportok egyike - mondta
az idegen fogoly, s megkrdezte: - Beszlhetek angolul? Megr-
tik?
- Igen - vlaszolta Jan, s nagyon el volt keseredve, hogy ilyen
knnyen csapdba tudtk csalni. Hiba hozta el otthonrl a gp-
fegyvert, mgis becsaptk, mgis elfogtk.
248
- Mit gondol, mit akarnak ezek tlnk? - krdezte Jan az ide-
gent.
- Attl fgg, hogy kicsodk nk.
- Mi itt lnk egy kolnin. Nem messze J eruzslemtl. Mit
vtettnk nekik? Nem rtem az egszet... Egy keresked ide csalt
bennnket. Radsul egy megbzhat keresked. vek ta neki
adjuk el az runkat. Nem tudom felttelezni, hogy mindezt azrt
csinltk, hogy elvegyk azt a pr baromfit, amink volt...
- Ez egy hres szervezet - lihegte az idegen, mert alig volt leveg
a szk trben. - Fekete-Vrs Csillag, azt hiszem, ez a nevk. Vagy
valami ilyesmi. Foglyokat ejtenek. Potentt szemlyeket, s magas
vltsgdjrt kiadjk.
- Akkor velnk nem sokat rnek - mondta him, s megpr-
blt megmozdulni, mert mr nagyon zsibbadt a karja.
- n kicsoda? - krdezte J an.
- n nagykvet voltam egy kzp-eurpai orszgban - mondta
a harmadik fogoly. - Szp csendesen ellenk dolgoztam. Sikerlt
bejutnom, persze csak kzvetve, a vezrkarukhoz. gy sok olyan
informci kerlt a birtokomba, mely arrl rtestett, hogy hol s
mikor kezdemnyeznek terrortmadsokat. Ezeket n rendszere-
sen tovbbtottam a CIA-nak. Aztn abba kellett hagynom a tev-
kenysgemet, mert hazahvtak az anyaorszgba, ahol magas funk-
ciba kerltem.
- n orosz? - krdezte J an. - Csak a kiejtsrl gondolom.
- Erre nem szvesen vlaszolok. Br flek, hogy mindegy. Mert
nem valszn, hogy lve kikerlk innen.
- Hogyan fogtk el? - krdezte him.
- Egyszeren - felelte az idegen -, orszgomban megtudtk,
hogy kapcsolatban vagyok a CIA-val. Meneklnm kellett. Sok-
ig ltem lnv alatt. Bujkltam Cipruson, Franciaorszgban, Sin-
gapron s ki tudja mg, hogy hol. Egyfell a sajt orszgombl
249
rm kldtt emberek ldztek, msfell viszont a terroristk
szaglsztak utnam. Vgl aztn el is fogtak. Nem tudom, mit
akarnak velem. rtem senki nem fizet vltsgdjat.
- Ht rtnk sem - mondta Jan csendesen.
- Ez mr a harmadik hurcolszs - mondta a volt nagykvet.
- Mindig tovbb hurcolnak, gy fog rzni, mint egy kopors.
A legnehezebb megszokni azt, hogy leszegezik a lda tetejt.
Ilyenkor mindig gy rzem, hogy megfulladok.
Hirtelen elkezdett vlteni. Jan s him megfesztettk a htiz-
mukat, mert az idegen sszevissza doblta magt. Kmzsja alatt
csurom vz volt az arca.
- Nyugodjon mr meg - kiablt r Jan, s szjn alig rtheten
jttek ki a szavak, mert arca belenyomdott a lda fenekbe.
A kmzsa vrsre drzslte.
- Ne ugrljon, krem! Ne doblja magt - szlt az idegenre
him is. - Alig lehet elviselni a slyt. Eltri a derekunkat.
A volt nagykvet nehezen nyugodott meg. - Nincs leveg - h-
rgte -, nincs leveg.
J an megprblta kiszabadtani htracsavart karjt. - Menj
odbb - krte himot. - Csak egy kicsit...
him nem vlaszolt. Egsz testben remegett. gy rezte, hogy
a htn lv idegen slya megfojtja. Megli. Elindult velk az
aut.
- Kezddik - hrgte a nagykvet. Elbb egy kanyar kvetke-
zett, aztn egy huppan, s egyre tbb lett a grngy. Egyre jobban
rzkdott az aut. lluk s arcuk odaverdtt a deszkalda fene-
khez. Egy-egy huppan vagy rzkds vresre verte az orrukat,
him arra trekedett, hogy az llt rje az ts, azt jobban elvisel-
te.
- Hanyatt kellene fordulni - mondta J an -, akkor a keznkkel
250
fel tudnnk fogni a rzkdst. - Megprbltak megfordulni, de ez
nem ment. Az idegen nem segtett nekik.
- Krem - mondta Jan -, nehezkedjen, cssszon a bartom h-
tra. Addig n oldalt fordulok. Aztn a bartom is oldalt fordul.
Akkor n kznk csszhat.
Jan hiba beszlt, az idegen nem figyelt r. Olyan ers klasztro-
fobikus rohamot kapott, hogy fejt minduntalan felkapta, bele-
verte a lda tetejbe. gy akart szabadulni, gy akart leveghz
jutni. himnak csurgott a vr az orrbl.
- Mit csinljak? - krdezte Jant, s hangja alig hallatszott a km-
zsa all. - Vrzik az orrom, fulladok...
- Nyeld le a vrt - mondta Jan, s vllt odanyomta him vll-
hoz. - Prblj lejjebb csszni, s tedd a fejedet a bal vllamra.
- Elnttte a vr a szmat - srt him -, meghalunk, J an.
Itt fogunk meghalni.
tragadt r az idegen rjngse. Nem tudott parancsolni ma-
gnak. A bezrtsg s a vaksg rzete hallflelemmel tlttte el
ket. Az idegen jobb helyzetben volt, mint k, hiszen rajtuk fe-
kdt. Nem rzta annyira az utazs. Htracsavart, megktztt ke-
zn prblta sztfeszteni a ktelet. Addig homortott, amg el
nem rte a lda fenekt. Szjval kiharapta a kmzst, nyelvvel ki-
tapogatta a lda deszkinak illesztst. Rtapadt a szk rsre, s
mint a hal ttogott, levegt keresve. Tele lett a szja szlkval. Egy
kanyar fejjel elre tolta ket, egy msik jra vissza a lda falig. Az-
tn kipufoggz szagt reztk. Nagy volt a hsg a ldban. Pata-
kokban folyt a vz rluk. tizzadt a ruhjuk. Mr tbb rja utaz-
tak. him ktszer eljult. J an jobban brta. Irigyelte is a bartjt.
A knok olyan elviselhetetlenek voltak, hogy jobban szeretett vol-
na jult lenni. Orrfacsar bz terjengett a deszkakoporsban. Az
idegen mindenron fel akart trdelni. Tarkjval ki akarta nyom-
ni a deszka tetejt. him s Jan gerincbe trdelt, iszony knokat
251
okozva nekik. Hiba ordtottak, vltttek segtsgrt, nem hall-
gatta meg ket senki. Vgre megllt velk az aut. Mintha egy re-
dnyt hztak volna fel. Lefel csurogtak egy lejtn motor nlkl.
Mgttk ismt lehztk a rednyt. A sofr kiszllt. Hallani lehe-
tett a tvolod lpteit. Csend borult rjuk.
- Nem brom - suttogta az idegen, s jra elkezdett vlteni:
- Engedjenek, engedjenek ki! - jra eljult. him s J an htukon
az allt emberrel, zihlva kapkodtk a levegt. Vgre lpsek hal-
latszottak. Fesztvassal kiszedegettk a szgeket, s felfesztettk
a. ldt. Beramlott a friss leveg. Mg a kmzsa alatt is rezni lehe-
tett Minden taguk elzsibbadt, mgis gyorsan kszldtak fel. Mi-
nl elbb ki akartak keveredni a pokolbl. Ers kezek segtettek
kilpni a ldbl. A kmzst nem vettk le a fejkrl. Hnuk al
nyltak, gy segtettk ket tbotorklni egy msik helyisgbe.
Leltettk ket a fldre. Kellemes volt a betonpadl hidege.
Gyors kezek matattak rajtuk. A betonbl vaskampk lltak ki. Eh-
hez bilincseltk ket. Olyan rvidre hztk a lncot, hogy alig
tudtk mozgatni a kezket-lbukat.
- nk a Fekete-Vrs Csillag Szervezet foglyai - mondta egy
rekedtes hang elviselhet angolsggal. - A csuklyt nem szabad le-
venni, mert akkor agyonljk magukat. Mieltt az r bejn, ko-
pog - folytatta a rekedtes hang -, akkor fel kell venni a csuklyt, s
hasra kell fordulni. Aki nem gy tesz, azt azonnal leljk
Kiment a szobbl, s csend telepedett rjuk. Vgigdltek a hi-
deg betonon, s megprbltk kipihenni az utazs gytrelmeit.
- Most le lehet venni a csuklyt? - krdezte him.
- Most igen - vlaszolta a nagykvet -, amikor nincs bent r, ak-
kor le lehet venni. - Megcsrrent a lnc, ahogy a kezvel a fejhez
kzeltett. Levettk a fejkrl a csuklyt, s krlnztek. - Azt hi-
szem, nem lem meg a reggelt - mondta a nagykvet. - rzem,
hogy rvidesen kivgeznek. Csak azt nem tudom, hogy mire vr-
252
tak eddig? Amikor elkaptak, egy francia jsgrval zrtak ssze.
Egymilli dollr vltsgdjat krtek rte. Egy ht volt a gondolko-
dsi id. Amikor letelt, egyszeren fbe lttk. Mintha nem is em-
ber, hanem valamifle llat lett volna. Bejtt a zrkba nhny
larcos. Azt mondtk, hogy elhoztk az tletet. Azt mondta az
egyik, hogy a Fekete-Vrs Csillag halllal bnteti", vagyis nem
tudom mr, hogy mit mondtak. Nyilvn sszevissza beszltek. L-
nyeg, hogy az orra el tartottk a fegyvert, s homlokon lttk.
Csak gy. Nekem kellett feltakartanom a vrszennyet a fldrl.
Jaj, de nem brom mr. Elegem van az egszbl. Nha arra gondo-
lok, jobb lenne, ha jnnnek rtem, s bumm. J obb lenne taln...
Kopogtak a vasajtn, s amennyire bilincseik engedtk mozog-
ni ket, olyan gyorsan a fejkre hztk a kmzst.
- Ennival - mondta az r, s fmtlakban valami fzelkflt
rakott eljk. Letett a betonra egy fmkancst is. Abban meg vz
volt. Amikor kiment, jra levettk a csuklyjukat. Undorodva
nztk a gyans telt a tlkkban.
- Meg kell enni - mondta a nagykvet. - Mindent meg kell en-
ni, mert aztn - jn az utazs...
Az tel egy kicsit bds volt, vagy legalbbis kellemetlen szag.
Ismt kopogtattak az ajtn. A kmzskat a fejkre hztk gyorsan.
Akik bejttek, nem beszltek. Halkan meglltak, s valsznleg
ket nztk. Mintha kuncogtak volna, de az is lehet, hogy nevet-
tek rajtuk. Aztn suttogst hallottak, s jra cipk kopogst. Ki-
mentek a terembl, mert becsapdott a vasajt.
- Valamit terveznek - mondta a nagykvet. - Valamit forral-
nak...
- Remlem, nem visznek tovbb - aggdott him. - Mg egy
utazst n nem brok ki.
- Azt soha nem lehet tudni - mondta a volt nagykvet. - ltal-
253
ban akkor van hurcolkods, ha nem rzik biztonsgban magukat
Vagy ha valamilyen jel arra mutat, hogy felfedeztk a bvhelyet.
- Hol lehetnk most vajon? - krdezte Jan. - Egy darabig tud-
tam figyelni. Azt hiszem, szaknak mentnk. Libanon fel. Mr
amennyire ezt rzkelni lehetett a csuklya alatt.
- Ezt nem lehet megllaptani - rzta a fejt a nagykvet. - Csak
az ltzkdskbl lehetne kvetkeztetni, hogy hol vagyunk. J l
tudjk ezt k is. Ezrt aztn letakartatjk a fejnket. Mg egyet le-
het tenni. Figyelni a kinti zajokat. Abbl nha lehet kvetkeztetni.
Egy meztelen krte gett a fehrre meszelt plafonon. Ablak
nem volt a szobban, gy az egyeden fnyforrs csak egy negyve-
nes izz volt. Zajt hallottak az ajt eltt, aztn szablyos kopogso-
kat. A csuklyt feltettk Tbb bakancs jtt be. rezni lehetett,
hogy gazdik nehz fegyvereket tartanak a kezkben. Srld
hangokat hallottak. Elbb nem tudtk azonostani, hogy mi lehet
az, de aztn a szuszogsok elrultk, hogy htukat a falnak t-
masztva lecssztak a fldre. Koppantak a fegyverek a betonon,
ahogy letettk ket. Az r kivitte a fmtlakat, s becsapta az ajtt
maga mgtt. A foglyok nem szlaltak meg, s nem nyltak
a csuklykhoz, mert reztk, hogy a fal mellett emberek lnek.
Vrtak amg az egyik meg nem szlalt: - A Fekete-Vrs Csillag
krdez benneteket. Vlaszoljatok Rviden s szintn. Minden
krdsre. Te, aki a legszln vagy, neked mi a neved?
- n? - krdezte J an.
- Igen, te.
- J an Janulescunak hvnak J eruzslem mellett lakom egy kibu-
con. Nem harcolunk csak gazdlkodunk De mita hbor van,
nem sikerl semmi.
- Hny embert vgeztettl ki, Jan Janulescu? - krdezte a hang.
- n? - emelte volna fel a kezt Jan, de a lnc visszahzta. - n
egyet sem.
254
- De igen - mondta a hang. - Ott voltl, amikor hetven embert
lemszroltak. Tged killtottak a fal melll, a sorbl. Mert te ad-
tad fel ket, azrt.
- n nem adtam fel senkit - mondta Jan.
- Van valaki, aki hajland vltsgdjat fizetni rted? - krdezte
a hang. - Nem kell most rgtn vlaszolnod r. Van idd gondol-
kodni. De gy gondolkodj, gy igyekezz, hogy ha nem fizetnek r-
ted tszzezer dollrt egy hten bell, akkor kivgznk rthet?
- Igen - felelte Jan, s arra gondolt, hogy mg van egy hete.
- Te is a kibucrl val vagy? - krdezte himot a hang.
- Igen, n is - vlaszolta a fi.
- Hny embernket jelentettl fel? Hnyat kldtl a hallba?
- Nem tudom - vlaszolta him, s maga sem rtette, de rette-
netes dh s indulat kertette hatalmba. Hiba gondolt a gyere-
keire, Ottikra, valahogy minden mindegy volt. - Ha most szabad
lennk - mondta csendesen -, nem gazdlkodnk tovbb. Fegy-
vert fognk, az biztos, amg a hozztok hasonlk lteznnek
- J - mondta a hang -, van, aki fizet rted. tszzezer s egy ht
Ha eszetekbe jut, hogy kit kell rtestem, akkor majd szltok
- Ot oldozztok ki - a hang gazdja valsznleg a nagykvetre
mutatott, mert kt terrorista rvetette magt, s nagy zajt csaptak
a lncaival.
- Itt a vg - kiablt a volt nagykvet. - des Isten! Segts!
A sarokba cipeltk gy rgkaplzott, hogy hrman fogtk le,
de alig brtak vele. Fejrl levettk a kmzst. Nylt vgighzta
a betonpadln.
- Megnzhetsz minket - mondta a hang. - A fekete csillag szer-
vezete tged hallra tlt. Pusztulj el csful, s gondolj azokra, aki-
ket te puszttottl el a mi sorainkbl. - A nagykvetet elszr l-
gykon lttk Nem halt meg azonnal. sszegrblve knldott,
feje a falba koppant. Az egyik ember megfogta, belemarkolt a ha-
255
jba, s homlokt a pisztoly csvnek szortotta. A lvs nagyot
csattant a zrt trben. A koponyn keresztlhatolt a goly. Felfrecs-
csent a vr a meszelt falra. him s Jan reszketve kerestk egymst.
Remegve bjtak ssze. gy, hogy nem lttk, ami trtnt, csak
a hangokat hallottk, ez mg szrnybb volt. Azt is hallottk,
amint a tetemet kivonszoltk a szobbl. Szortotta csukljukat
a bilincs, nem mertk levenni a fejkrl a csuklyt. Sok id eltelt,
amg Jan rsznta magt. A sarokban egyetlen vrfolt tanskodott
az elbb lejtszdott esemnyrl. Koppantottak az ajtn. Valaki
bejtt, olyan gyorsan, hogy J annak alig volt ideje elrendezni a fe-
jn a kmzst. Aki bejtt, az nem szlt egy szt sem, csak megllt
flttk. Nzte ket. Mr olyan kibrhatatlanul hossz volt
a csend, hogy him megkrdezte angolul: - Van itt valaki? - Aztn
rezte, hogy lassan lecsszik a fejrl a csuklya. Egyszeren levet-
tk rla. Felnzett egyenesen bele az eltte ll szembe. Borosts
arc, tsks szem, lveteg tekintet.
- Jan - mondta him csendesen -, ez itt elttem levette a fejem-
rl a csuklyt.
- Gyere - mondta a borosts r, kiszabadtotta himot a lncai
kzl. Csak a kezn hagyta fent a bilincset. - Gyere - mondta mg
egyszer, s rntott rajta egy nagyot. Kilkdste himot a szobbl,
s dngve becsapta a vasajtt. Jan nem vette le a fejrl a kmzst.
Hallgatzott. Tudta, hogy nem segthet a bartjnak. A szomszd
terembl him jajgatsa hallatszott. Jan megprblta befogni
a flt, de nem rte el. A lncai nem engedtk. Egy flra mlva
visszahoztk a bartjt. Az r jra a padlhoz lncolta. Amg fel-
tette bokjra a bilincset, egyfolytban motyogott: -J fi vagy te
- mondta az r. - Egy nagy vagny. - Megpaskolta az arct, s elge-
detten rhgtt. Aztn kiment a szobbl.
- Mit csinlt veled? - krdezte J an.
- Ez egy szadista llat - felelte him -, mocskos szadista.
256
Alig telt el egy perc, hogy kiment az r, valami furcsa zajt hallot-
tak a falakon tlrl.
- n nem tettem fel a csuklyt - mondta him -, vedd le te is.
J an lehzta a fejrl a zskvszonbl kszlt kmzst. Hallga-
tztak.
- Mi lehet ez? - krdezte him.
- Mintha teherautk rkeznnek - flelt J an -, sok teheraut.
- llatira flek - mondta him.
- n mr mindenen tl vagyok - sziszegte Jan -, mr flni sem
tudok. Meg kellene szkni.
- De hogyan? - krdezte him, s meghzta a bilincsekre er-
stett lncot. - Nagyon vigyznak rnk - mondta gnyosan.
- n azt hittem, hogy tbbet nem jssz vissza - mondta J an.
- Azt hittem, azrt vette le rlad a kmzst, mert kivgezni visz.
- n is azt hittem. Ezt akarta elhitetni velem, ez volt a sznd-
ka ... A flelemtl kezesbrnny vltam...
Lbdobogsok s kiablsok hallatszottak. Felrntottk a vasaj-
tt. Alig volt idejk elrejteni az arcukat. - Gyernk! Gyernk
vltztek velk a fogvatartik. Kioldoztk lncaikat. Durvn
kzpre lkdstk ket. Fmldk kerltek l. Megragadtk
ket, s beleknyszertettk a koporsba. Rjuk zrtk a fedelet.
- Ne! - vlttt Jan s him. - Ne!! - Knzik nem trdtek
velk.
Nagyon siettek s nagyon kapkodtak. Orzik menekltek velk.
Kezdett vette egy jabb hallutazs...
A fmsisakosok elvittk Slem bcsi tetemt, de a velk jtt ci-
vil tovbb krdezte a krben llkat: - Hny ve lnek egytt?
- Hny ve? - krdezett vissza Csongor. - Sok ve. Nzzen itt
krl. Itt minden kopr volt. Nem volt semmink, mg strunk
sem.
257
- El tudjk kpzelni, hogy nk kzl valaki kvette el a gyil-
kossgot?
- Nem - vlaszoltk mindannyian s csaknem egyszerre.
- Kt keznkkel cipeltk el a sziklkat - folytatta Csongor, s
a szent atya vllra tette a kezt, mert attl flt, hogy megint rosz-
szul lesz.
- Minden narancsft, amit elltettnk, kln-kln isme-
rnk. Most kezdtk volna kisni a vzvezetkhez szksges csator-
nkat... Itt mindenki egytt dobbant a msikkal. Kzttnk
nincs gyilkos. Ezt el sem tudnm kpzelni. Kizrt. Hiszen csak k-
rl kell nzni. Villany van, s hza mindenkinek. A lnyok fznek,
s mindenki annyit eszik, amennyire szksge van, hogy el tudja
vgezni a szmra kijellt munkt. Szeretnk itt lenni. Megtall-
tuk a nyugalmunkat, mely Istenhez vezet. Mindenki a maga vall-
st gyakorolhatja. Nem tudom felfogni, hogy milyen gonoszsg
vezette azt, aki elkvette ezt a gyilkossgot. - A civil nyomoz
mindenkit vgigkrdezett. Ottikt s Fatimt a gyerekek mellett
tallta.
- Nagyon lzasak a gyerekek - mondta Fatime aggdva -, biz-
tosan ittak a ktbl.
- Nem tudom - trdelte a kezeit Ottika -, flek, hogy krhz-
ba kell vinni ket
Pter tehetetlenl trta szt a karjait. - Nem rtem, hogy mi tr-
tnik itt - mondta -, ez a gyilkossg iszony hatssal van rnk. Az
az rzsem, hogy legszvesebben mindenki elmenne innen.
- Vizes ruhba csavartam a kicsit - mondta Fatime -, taln lej-
jebb megy a lza, de nem maradhat itt. Azonnal krhzba kell vin-
ni. Hidd el, Ottika, nincs rtelme vrni.
- Csak mg nhny krdst - mondta a nyomoz-, aztn szve-
sen beviszem nket a klinikra.
- n nem tudok vlaszolni semmilyen krdsre - mondta Otti-
258
ka-, nekem ez egy olyan borzalmas rmlom, hogy nem is hiszem
el...
- A msikat is becsavarjam vizesbe? - krdezte Fatime, s ag-
gdva nzte a nagyobbik gyereket.
- Igen - mondta Ottika, s visszafordult a civil ruhs fel: - Ha
a frjem hazajn - srta el magt -, ha l s hazajn, mi elmegynk
innen. Nem akarok itt maradni egy percet sem. Ide gyilkolni jr
valaki... - Megsimogatta Fatime hajt, akinek szintn knnyes
volt a szeme, s mr-mr fuldoklott a feltrni akar zokogstl.
- Ne haragudj - mondta Ottika -, nem a rokonaidra clzok,
nem akarlak bntani. Tudom, hogy te rtatlan vagy. De itt tnyek
vannak Flek. Az az rzsem, s nem tudok szabadulni tle, hogy
itt llkodik krlttnk Minden mozdulatunkat figyeli. Vr.
Nyugodtan kivlasztja a kvetkez ldozatot kzlnk.
- Igen blintott Pter. him s J an eltnt Hov lettek?
Fatime flrehvta a nyomozt, s ezt mondta neki knnyes
szemmel: - Engem megltogattak a rokonaim. Gppisztoly volt
a htukon... Elkldtem ket, meggrtk, hogy nem jnnek ide
tbbet.
- Az nem lehet, hogy egy itt maradt kzlk? - krdezte a nyo-
moz.
- Meggrtk, hogy elmennek, s el is mentek...
- Meggrtk - blintott a civil, s kzben jegyzetelt
A nagyobbik gyerek klendezett, s vrs foltok jelentek meg
az arcn.
- Vigye be ket a krhzig - krte Pter a civilt.
- Megteszi? - krdezte Ottika. - Csak a klinikig.
- Igen - blintott a civil.
- Akarod, hogy veled menjek? - krdezte Fatime.
- Mindenkppen menj vele - szlt kzbe Pter -, nem hagyha-
tod magra Ottikt Nem br a kt gyerekkel.
259
- Ksznm - mondta Ottika, s ltztetni kezdte a kt gyere-
ket. Azok olyan gyengk voltak, hogy llni is alig tudtak a lbu-
kon.
- n mg szeretnk nhny krdst feltenni nnek - mondta
a nyomoz Fatimnek. - A krhz utn be kellene fradnia a bzis-
ra. Hozzm.
- Ez termszetes - blintott Fatime.
Pter kiment a hzbl, s tancstalanul trta szt a tenyert.
A tbbiek krlvettk. - Semmi - rzta a fejt Pter. - Beviszik
a gyerekeket krhzba.
Vgignzett a messzi datolyaltetvnyeken, amelyeket mg
Slem gondozott. - Ht-nyolc v kell, amire termst ad - mondta
csendesen.
- Itt minden az keze munkjt dicsri - vette t a szt Cson-
gor. - Ezt hagyta rnk. Mindig azt mondta, hogy ez lesz a mi rk-
sgnk. Mrt kellett meghalnia?
- Bn tapad ehhez a fldhz - szlalt meg Jnos pter -, szr-
ny, si bn, s az utdoknak kell szenvedni emiatt.
A civil nyomoz mindent sszert. Aprlkosan rajzolt egy pa-
prba. A ks utn kutatott, amivel Slem bcsit megltk. De nem
tallta sehol. Felsegtette a gyerekeket a dzsipre. Az egyik Fatime
lbe, a msik Ottika lbe fekdt.
- Ne menjek n is veletek? - krdezte Pter.
- Maradj itthon - intett Fatime, s az aut elindult fl a sztrda
fel. Tancstalanul nztek utna. Sacika elsrta magt: - Nagyon
fltem J ant. Mrt nem jn haza? Ha itt lenne, minden knnyebb
lenne.
Gyorsan esteledett. Megnyltak az rnyak.
- Maradjunk egytt - mondta Pter, s gy rezte, hogy fe-
lelssggel tartozik mindenkirt. Kimondatlanul is tvette a pa-
rancsnoksgot.
260
- Jan s him ma este biztosan hazajnnek - mondta Csongor.
- Vrjuk meg ket. Virrasszunk egytt.
- Slemre is azt hittk, hogy hazajn - mondta Agvardian, s
maghoz lelte a lnyt. Nem mertk kimondani, hogy flnek visz-
szavonulni. Flnek lefekdni. Flnek elklnlni a tbbiektl.
Agvardian kezbe mintha csak vletlenl, egy husng kerlt.
Mindnyjan bementek a hzba, s krlltk a kzs asztalt.
- n nem akartam mondani - trte meg a csendet Ancika, - de
amikor megtalltuk a kutya tetemt, akkor n mr tudtam, hogy
itt nagy baj kszl.
Az ablakon mg besttt a buk nap korongja. Jnos pter fl-
hangosan imdkozott, a tbbiek is lehajtottk a fejket. Lassan
meg kellett gyjtaniuk a lmpkat is. Forr esti leveg radt a szo-
bba. Betlttte a szobt a flelem csendje. A tvolban gyztak,
harci zajokat hozott a szl. Gyertyt gyjtottak Slem bcsi eml-
kre. Mindenki szerette t. Nem tudtk felfogni a tnyt, hogy
megltk. A sajt farmjn legyilkoltk. rnykok himblztak
a mennyezeten, ahogy hajladozott a gyertya lngja.
- Mennyi szenvedst s harcot ltott e fld - szlalt meg a szent-
atya. - Akrcsak a mink, innen messzi szaknyugatra. Ez a fld
sok vrt kvn, s mgis el kell jnni ide. Minden vallsok szentjei-
nek hv szavra. Sok vszzaddal ezeltt mr keresztnyek bir-
kztak a homokos utakkal. J ttek a zarndokok ezrei, hogy imra
borulhassanak J zus szne eltt. Tevekaravnokon jttek a moha-
mednok a kzpkorban, naponta tszr adtak hlt istenknek,
hogy eljuthattak J eruzslemig. Zsid zarndokok fohszkodtak
a nyugati oldalon. A szenvedst, a fjdalmat, a panaszt elnyelte
a fld. Krst, knyrgst, kvnsgot magukba szvtk a kvek
J tt az ldkls, s folyt a vr a keresztes hbork idejn. Nem
sznt meg napjainkban sem. Mrt van gy, Istenem? Mifle para-
261
doxon az, hogy a szeretet szent fldjn virgzik a gyllet, s arat
a hall. Segts meg, Istennk, mert mi itt akarunk lni.
A pter abbahagyta a beszdt. Megtrlte knnyes arct. Saci-
ka s az anyja telt tett az asztalra. Senkinek nem volt kedve enni.
- Mindjrt itthon lesz him s J an - mondta Csongor -, n
megrzem az ilyesmit. Nagyon sajnlom, hogy nem mentem ve-
lk.
- Lehet, hogy belekeveredtek valamilyen helyi tkzetbe
- mondta Agvardian.
- Vagy megsebesltek - srta el magt Sacika.
- Tl kzel vagyunk a tzfszekhez - blogatott Csongor -, de
most mr rvidesen vge lesz, s akkor megint minden gy lesz,
mint rgen.
- Lehetetlen, hogy ne szljanak haza, vagy ne zenjenek, hi-
szen gondolhatjk, hogy mennyire aggdunk rtk - rzta a fejt
Ancika, s sszeszedte a tnyrokat.
- Bajuk esett, rzem, valami bajuk esett. - Sacika elbb a karj-
val eltakarta az arct, aztn felugrott az asztaltl, felrntotta az aj-
tt, s kirohant a stt estbe. Senki nem szaladt utna. Mindenki
megrtette fjdalmt. Flelmt. A hz ablakaibl kiradt a fny az
udvarra, st mg a vetemnyes egy rszre is jutott. Ujjaival szt-
mzolta arcn a knnyeit.
- Mrt nem jssz mr? - zokogta. J l lehetett ltni kintrl az
asztal krl lk spadt arct. Sacika rlt, hogy egyedl marad-
hatott. Egyre messzebbre ment a hztl, egyre tvolodott. Nem
akarta ltni ket, hogy k se lssk gyengesgt. Annyira lekttte
a fjdalma, hogy nem vette szre a stt lepelbe burkolz alakot,
aki oldalt a bannltetvnyek mellett guggolt. Aztn felllt, s recs-
csent a lba alatt valami. Mr rgen ott leselkedhetett. Jl meg tud-
ta figyelni a szobban lket. A mozgsukat, st taln mg a besz-
dket is hallotta. Ktl pengjt a burnusza al rejtette, gy vrta
262
Sacikt, aki kzeledett fel. Sacika elhaladt a kt mellett. Eszbe
jutott Slem bcsi. Eszbe jutott az a pici, sszetppedt vizes
rongydarab, ami maradt belle. J eges flelem futott vgig a testn.
sztnei bekapcsoltak. nkntelenl is krlnzett. Nem ltott
semmit, mgis rezte, hogy valaki figyeli, megtorpant. Ijeszt r-
nykokat vetettek a fk
- Van itt valaki? - krdezte Sacika, s maga sem rtette a kr-
dst, hiszen nem ltott senkit sem. Lassan megfordult, s visszafel
indult a hz fel. gy rezte, hogy a fk rnykban mozog valaki.
Sacika ismt megllt, s a sttet frkszte. Bnt rzs kertette
hatalmba. Mintha hvta volna valaki, hogy menjen a bannltet-
vnyek fel. jra meg jra megtorpant. Reccsenst hallott kzvet-
lenl a hta mgtt. Mintha egy gat trtek volna le. Futni kezdett
a hz fel. rezte, hogy futnak utna. Egyre gyorsabban rohant az
ajt fel. Hta mgtt hallotta a zihlst. gy rontott be az ajtn,
mint aki az letrt futott. Zihlva szedte a levegt.
- Valaki van a kertben - dadogta. - Utnam futott. Kergetett.
Pter s Csongor rgtn felpattantak, s kirohantak a sttbe.
Krberohantk a kertet, az ltetvnyeket, aztn visszajttek.
- Senki - rzta a fejt Csongor. - Nincs itt senki, megnyugod-
hattok.
Az rnyk a kt kvja mg kuporodott, s vrt. Nemcsak lt-
ta, hogy mi trtnik a szobban, de hallotta is a kiszrd besz-
det. Sacikt alig lehetett megnyugtatni: - Utnam futott - hajto-
gatta.
- Biztosan csak kpzeldtl - simogatta Ancika.
- Nem - rzta a fejt a lny -, elm akart kerlni, igen, el akarta
vgni az utat... Mit akar tlem? J zusom, de flek.
- Orsget kell lltani - mondta Pter. - Ktrnknt vltjuk
egymst.
263
- Te elhiszed, hogy tnyleg van valaki odakint? - krdezte tle
Csongor.
- El kell hogy higgyem - mondta Pter. - Sacika ltta. Ne fe-
lejtsd el, mr van egy halottunk. Szval el kell hinni...
- Nzznk krl mg egyszer - ajnlotta Csongor. - Alaposan.
Vigynk lmpkat. - Innen ki nem megy senki - rzta a fejt Anci-
ka -, nrm nem hozztok a frszt.
- Fekdjenek le nyugodtan - mondta Pter -, majd mi rk-
dnk Csongival. Az a kr, hogy nincs kutynk...
- Taln ppen ezrt ltk meg - morogta Agvardian, s tkarol-
ta az vit. Lefekvshez kszldtek. Ki-ki a sajt hza fel tartott.
Pter s Csongor elbb Agvardiankat ksrtk haza, aztn a p-
tert. A lepelbe burkolz alak megvrta, amg a szentatyval elt-
volodtak a kpolna fel, akkor lassan Agvardiank ablakhoz
osont. Odabent a szobban az reg rmny ember maga kr
gyjttte a kt nt.
- Nem rtem n, hogy mi van itt - mondta nekik-, de nnekem
ez nem tetszik. Mrpedig ha nnekem nem tetszik valami, akkor
abban van is valami. - Megkszrlte a torkt, s khintett. - Itt
hallszag van. Itt valaki gyilkol... Holnap elmegynk innen...
- Hov? - krdezte Ancika. - Hov tudnnk menni?
- Bemegynk az vrosba a rokonokhoz. Vagy akrhov, n
nem maradok itt... - sszerncolta a homlokt. A lnyra nzett,
s aggdva meglelte. - Flek, hogy J an meg him...
- Az nem lehet - rzta a fejt Sacika. - Nem hagyom itt Jan Janu-
lescut. O vissza fog jnni ide. n megvrom, amg hazajn. O az n
frjem...
- Ha hazajn - morogta az reg, s elvonultak Ancikval a szo-
bjukba. Egy kis id mlva visszacsoszogott az reg Agvardian.
- Akarod, hogy itt aludjunk anyddal? - krdezte a lnyt.
264
- Nem - rzta a fejt Sacika - Egyedl akarok virrasztani. - Ag-
vardian htat fordtott, s elindult a szobjba.
- A bejrati ajtt bezrta desapm? - szlt utna a lny.
- Igen - blintott az reg, s jra megkrdezte: - Nem akarod,
hogy itt aludjak?
- Nem. Reggelre biztosan megjnnek.
- Remnykedjnk - mondta az reg, s bement a msik szo-
bba.
Sacika megvrta, amg a szlei lefekszenek, akkor odament
a nyitott ablakhoz, s felnzett az gre. Belenzett egyenesen az
ezsts holdba.
- Gyere haza - suttogta -, nagyon krlek, gyere haza... Nlk-
led nem lhetek.
Az alak kivlt a kt takarsbl, s nesztelenl kzeledett az ab-
lakban ll lnyhoz. A hz falhoz hzdott, gy hallgatta a lny
imjt. A tvolban felvillant az g, s fstszagot hozott a szl.
- Gyere haza - srta Sacika. - Siess!!
A ldban dgleszt volt a leveg. Mindketten jultak voltak.
Egy kong, res helyisgben tettk le ket. Fogvatartik nem siet-
tek, nem igyekeztek letre kelteni ket. Pontosan tudtk, hogy az
utazs gytrelmeit kevesen lik tl. Felnyitottk a fmldt, s
megtgettk az jult fik arct.
- lnek? - krdezte az egyik terrorista, s a falra kpte a rggu-
mijt.
- Lehet- vlaszolta a msik, s benylt a ldba. Ingnl fogva
megragadta himot, s kirngatta a koporsbl. - Nem nagyon
mozog - mondta, s elengedte. A fi allt teste a fldre esett.
- A msik? - krdezte a rggumis. - sznl van?
- Nem hinnm. Ngy rt utaztak. Vz kellene, meg orvos.
265
Jant is a fldre dobtk. Gondosan bektttk lncaikat a beton-
bl kill kampba. Zsebre tett kzzel nztk ket.
- Mg fiatalok - mondta a rggumis -, rendbejnnek hamar.
- Akkor majd fejkre kell hzni a takart
- Mindegy az mr nekik - vakarta gyapjas fejt a msik r. - gy
is, gy is ki lesznek purcantva.
- Mg nem jtt arra parancs - mondta a trsa. - Csak majd ha
jn, akkor kell kinyrni ket...
Krben a falak vizenysek voltak Valami pince lehetett, vagy
ehhez hasonl, ahol fogva tartottk ket. him s Jan lassan bre-
deztek. A kt r kiment a terembl.
- Meg kell lni ket - mondta nekik a vezetjk - Most jtt
a parancs. Most fogtam be, most kaptam meg.
- A franc egye meg - dhngtt a rggumis. - Mr bredez-
nek. St mr sznl vannak. Nem lehetett volna t perccel ezeltt
megmondani?
- n se szeretek kinyrni ilyen fiatalokat - mltatlankodott
a gyapjas haj. - Jobb lett volna fejbe lni ket, amg nem voltak
sznl.
- Most aztn majd vltznek meg minden - folytatta a ml-
tatlankodst a rggumis.
- Most jtt a parancs, na! - intette le ket a vezetjk - Pontos
vgrehajtst krnek. Elbb ide kell hozni ket. Itt majd hallanak
valamit, akkor meg kell mondani nekik a hallos tletet. Vissza
kell vinni, ki kell ktni s kt ra mlva lelni. Na... gy szl, s
pontos vgrehajtst krnek
- Kik ezek? - krdezte a rggumis.
- Ht tudom n? - krdezett vissza a parancsnokuk - Ellens-
gek. Aztn jl van.
A kt pribk visszament a terembe, ahol Jant s himot tartot-
tk fogva.
266
- Legynk tl rajta - mondta a rgs -, gysem maradhatunk
itt sokig, megint tovbb kell menni
- De mr nlklk - szlt kzbe a gyapjas.
- Ht azrt siessnk - trta szt a karjt a trsa -, kt ra mlva
lehet csak lelni ket.
- Tudnm, hogy minek ez a kt ra.
- Taln a vltsgdj miatt - magyarzta a msik - Vagy hogy fl-
jenek, knldjanak egy kicsit...
- Na, sznl vagytok? - a gyapjas haj belergott Jan bokjba,
hogy meggyzdjn rla. Lehajolt, kiszabadtotta a lncot a kam-
pbl. - llj fel - mondta a finak -, mozogj mr. - Fegyvert Jan
tarkjhoz szortotta.
himmal ugyanezt csinlta a msik pribk. Alig tudtak felllni
Szdltek, s patakokban folyt rluk az izzadsg.
- Egy kis vizet - krte him, s megnyalta cserepes szjt.
- Mr nem kell az - vlaszolta a rgs", s tasztott egyet a fin.
tcipeltk ket a msik terembe.
- Na, itt vannak? - krdezte a parancsnok - Ugye, hogy nem
murdeltak meg... Itt vannak - szlt bele egy mikrofonba. - Lehet
beszlni, mindent hallanak - A kszlk elbb zrgtt, aztn re-
csegett, mint egy rossz rdi hangszrja, de vgl tisztn lehetett
hallani Fatime hangjt: - Olyan halllal haltok meg, him s Jan,
amilyet megrdemeltek. Feladttok az enymeket, s ezzel meg-
lttek ket. Most rajtatok a sor. Szenvedjetek ahogy n szenved-
tem. Elpuszttom azokat is, akik kedvesek nektek Slem mr ha-
lott, Sacika nem l! Remlem, ez olyan fjdalmat okoz nektek
amilyet n ltem t. grem, nem marad l ember a kolnin!
- Jan nem hitt a flnek Dbbenten nzte a hromlb asztalon
az ad-vevt. Abbl jtt a hang, Fatime hangja.
- A Fekete-Vrs Csillag Szervezet hallra tl benneteket
267
- mondta a parancsnok, s kikapcsolta az ad-vevt. - Az tletet
kt ra mlva vgrehajtjuk.
Visszavittk ket a terembe. Sokig fekdtek mozdulatlanul.
Annyira megdbbentette ket; amit hallottak, nem tudtak meg-
szlalni. Fatime mindenkit megl... hihetetlenl hangzott. Nem
tudtk elhinni, nem tudtk elkpzelni rla. Csak gy, ha az a n
megrlt, belerlt a hbor okozta szenvedsekbe.
- Ez iszonyat - suttogta him, s arct a hideg betonnak
nyomta.
- Akrmilyen htborzongat, mgis igaz lehet - mondta Jan, s
amennyire a lncok engedtk, fellt.
- gy mr vilgos, hogy mrt raboltak ki minket...
- Mert Fatime rtestette ket, hogy mikor indulunk a farmrl.
Nem vletlenl kerestk a katonk az ad-vevt.
- De ht n nem tudom elkpzelni rla - nygtt him.
- Dehogyisnem - vgott kzbe Jan -, hiszen feljelentetted.
- n azt hittem, hogy valaki megbjik a farmon - magyarzta
him. - Egyik testvre vagy akrki. n azt hittem, hogy az gyk-
dik a farmon. De azt, hogy Fatime ilyen gonosz legyen, ezt l-
momban sem hittem volna. Hiszen ez egy stn, aki gy meg tudta
jtszani magt.
- Mindenkit megltek, aki hozz tartozott - mondta Jan. - Azt
hiszem, csak egy tves ccse maradt letben, senki ms. Ez a n
megrlt. Mrhetetlen gyllettel s nuralommal lt kzt-
tnk. Elhatrozta, hogy lassan leszmol mindenkivel.
- A gyerekeim - hrgte him -, a felesgem... Fogalmuk
sincs, hogy egy lecsapni kszl gyilkossal lnek egytt.
- n nem hiszem, hogy Sacikt meglte - mondta Jan csendesen.
- reztem a hangjbl, hogy hazudik. Azrt mondta, hogy fjjon
nekem, hogy szenvedjek. Azrt adtak mg kt rt, hogy alaposan
megknldjunk a hallunk eltt.
268
- Szkjnk meg, J an - suttogta him -, prbljuk meg. n hi-
szem, hogy megsegt az Isten.
- Ha megsegt - mondta Jan srva -, ha most megsegt az Isten,
s bebizonytan, hogy velnk van... n rkre hinnk benne, s
nem hagynm el soha...
- Tudsz imdkozni? - krdezte him. Jan sszekulcsolta a ke-
zt, s nem vlaszolt, csak lehunyta a szemt.
- Nagyon fj - srt him, s az vire gondolt, arra, hogy meg-
lik ket.
- Segts meg, des Istenem - zokogott J an J anulescu. - Hiszen
ha te akarsz, akkor tudsz is segteni. Ez a te flded, a te szent biro-
dalmad, szabadts meg a gonosztl minket, szabadts ki innen
minket, tgy csodt, n Istenem. - Tgy csodt velnk - srt him
is, s kitrlte a szembl a knnyet. Meglepdtt maga is a moz-
dulaton. jra megprblta elrni a szemt, s megint sikerlt.
A lnc eddig nem engedte, hogy megrintse az arct, mindig meg
kellett grnyednie, elre kellett hajolnia. Most simn elrte a sze-
mt. A lnc engedett.
- Csoda trtnt - suttogta izgatottan him. - Rnk nzett Isten.
- Mi az? - krdezte J an. - Mit mondasz?
- Ltod a fnyt? Ltod, amit n ltok?
- Igen - mondta Jan. - De nem tudom, mi az.
- A jel - suttogta him -, melyet Isten kldtt. Ez a jel azt
jelenti, hogy lnnk kell mg a fldn. Azt jelenti, hogy
trtnnek jkori csodk
him egyszeren felllt, s a lnc simn engedett.
- Hogy lehet ez? - mult el Jan.
- Sehogy - rzta knnyes arct him. - Lehet azt mondani,
hogy az r mellzrt, lehet, de n tudom, hogy ez nem igaz. Nzd,
szabad a kezem meg a lbam.
- Hiszek egy Istenben - mondta Jan, s hozztette: - Most mr
269
biztosan tudom, hogy kijutok, kijutunk innen. Nincs mit ksle-
kedni, megszknk Visszamegynk a kolnira. Megkeressk
Fatimt. Ha igaz, amit mondott...
- Akkor tadjuk a trvnynek - fejezte be a mondatot him -,
tlkezzk felette a trvny...
- Igazad van - hajtotta le a fejt Jan -, nincs nbrskods. Re-
mlem, brmit tett, akrmilyen nagy fjdalmat okoz nekem, tu-
dok majd magamon uralkodni.
- Hogyan csinljuk? - krdezte him, s leguggolt.
- Amikor bejn az r, hzd ki a lbt. Az a lnyeg, hogy ide es-
sen. Erre, felm. Fekdj a lbra, akrhogy rugdalzik is. n majd
elkbtom. A htn gpfegyver van, azt meg kell szerezni.
Megzrdlt az ajt. Az egyik r dugta be a fejt. Nyilvn zajt
hallott, s kvncsi volt, hogy mit csinlnak a foglyok.
- Van valami hzag? - krdezte, s lassan beljebb jtt a
szobba.
Az ajtt rsnyire nyitva hagyta maga mgtt. Gyanakod pillan-
tssal nzte a fikat. Hirtelen szrevette, hogy him lncaival va-
lami nincs rendben. Lehajolt, hogy alaposan megvizsglja. him
elrelendlt, tkarolta a lbait, s megrntotta. Az r hanyatt v-
gdott. Feje nagyot koppant a betonon. J an maghoz hzta az
jult embert, s leemelte a vllrl a gpfegyvert. Gyorsan csre
tlttte.
- Vigyzz onnan - suttogta him fel. Egy darabig clzott, az-
tn sztltte a betonra fektetett lncot. Most mr is szabad volt.
Oldalra gurult, mert a kt msik r berontott a szobba.
- Kezeket tarkra! - kiltotta J an, s rjuk fogta a fegyvert.
Amg az rk a magasba emeltk a kezket, him levette rluk
a gppisztolyokat.
- Falhoz! - utastotta ket Jan. - Gyere - intett a bartjnak, s
a kijrat fel htrltak Becsaptk a vasajtt, s eltoltk a hatalmas
reteszt.
270
- Futs - kiltotta Jan, s ugyanazzal a lendlettel beleeresztett
egy sorozatot a hromlb asztalkn rvlkod ad-vevbe.
- Gyere gyorsan! Siessnk!
Egy hossz folyosn futottak keresztl. Egy nyitott garzsba ju-
tottak. A terroristk furgonja llt ott. Jan belt. Idegesen kereste
a slusszkulcsot. Szerencsjk volt. A kesztytartba volt dobva.
Jant nem zavarta, hogy lnc lg a bokjn, s ssze van bilincselve
a keze.
- gy mg nem vezettem - mondta lihegve, s mr indtott is,
gy vltott sebessget, hogy addig a combjval rgztette a kor-
mnyt. Kitrtek a napfnyre.
- Sok gzt, Jan - srt him rmben s aggodalmban -, sies-
snk. Htha idben rkeznk mg.
- Nem tudom, hol vagyunk - akarta mondani J an, de amikor
alaposabban krlnzett, minden ismersnek tnt.
- Nem rtem - mondta -, rkig cipeltek bennnket, s mgis
gy tnik, mintha a vrosban lennnk, alig pr kilomterre szak-
ra a kolnitl. Gyakran jrtunk erre, nem emlkszel?
- Dehogynem - blintott him, s egy zletre mutatott, ame-
lyik mellett elhaladtak. - Itt szoktunk szerszmokat venni. Siess!
Siess, minl elbb rjnk oda.
- Ezrt hztk a fejnkre a kmzst - mondta J an izgatottan -,
ezrt kerlgettk velnk a tmbket rkig.
- s ezrt kellett mindig tovbbhurcolkodni. Tlsgosan kzel
volt a bzisuk a fronthoz. Ezrt tudtak hatkonyan dolgozni. Sies-
snk! Nagyon flek... Nem tudjk, hogy kzvetlen letveszly-
ben vannak. Fatime megrlt. Gtlstalan, eszeveszett gyilkoss
vlt.
- Ott lesznk mindjrt - mondta J an.- Nyugodj meg, mindjrt
odarnk!
271
A gyerekek mg gyenglkedtek, de kiengedtk ket a krhz-
bl. Ferttlentket kaptak, s nhny injekcit, amit hsiesen vi-
seltek. Albbhagyott a lzuk is. Most mr csak egy kis hemelke-
dsk volt. Alig lehetett brni velk Nem tudta ket gyba paran-
csolni az anyjuk.
- A doktor bcsi azt mondta, hogy pr napig pihennetek kell
- magyarzta a kt kicsinek, de azok gy viselkedtek, mintha meg
sem hallottk volna. Ottika lbe vette a gyerekeit, s mlyet s-
hajtott: - himrl s J anrl semmi hr? - krdezte Pter.
- Semmi - rzta a fejt a fi. tlelte a felesge vllt: - Viszont
itt volt az a civil - mondta Fatimnek -, tudod, az a nyomoz...
- Mit akart? - krdezte Fatime.
- Azt grted, a krhz utn bemsz hozz, egy-kt krdst
akart mg feltenni neked.
- De hiszen Fatime bement hozz - mondta Ottika csodlkoz-
va. - Otthagyott minket a krhzban, mert azt mondta, hogy be
kell menni a civilhez...
- Sajnos, nem jutottam el hozz - mondta Fatime elgondolkoz-
va. - Lehet, hogy nem is akartam... ki tudja...
- Akkor most kellemetlensged lehet - bosszankodott Pter -,
mert itt jrt, s azt mondta, visszajn...
- Ht csak jjjn - mondta Fatime, s elfordult a frjtl.
- De ht akkor hol voltl, ha nem a krhzban? - krdezte P-
ter.
- Ht itthon - csodlkozott Csongor, s kzelebb lpett.
- Hogyhogy itthon? - rtetlenkedett Pter.
- Ht itthon - hzta fel a vllt Csongor. - Amikor Agvardia-
nk aludni trtek, n is visszavonultam. De nyugtalan voltam, s
nem tudtam lepihenni. Kijttem stlni. Akkor tallkoztam Fati-
mvel, gy osont, mint egy rnyk
272
- Itthon voltl, s nem jttl haza? - csodlkozott Pter. - Mrt
nem jttl be? Mirt?
- Nem rtem, hogy hov tnt ez a lny - jtt dlva-flva Anci-
ka a kerten t, Agvardian futlpsben kvette. - Ha J an itthon
lenne, ha nem tnt volna el, eskszm, nla keresnm - mrgel-
dtt Ancika -, de gy nem tudom felfogni, hogy hov tnhetett.
- Mirt nem jttl be a hzba? - krdezte Pter Fatimt kitar-
tan.
A n tlelte a frjt, szjt a fi szjhoz rintette.
- Fltkeny vagy? - krdezte.
- Igen! - vallotta be Pter becsletesen. - St nagyon is... Fel
nem tudom fogni, hogy mirt nem aludtl otthon, ha egyszer itt
voltl a kolnin.
- Otthon is aludtam, meg nem is - hzta fel a szemldkt Fati-
me.
- Nem rtem - bosszankodott Pter, s egyre dhsebb lett.
- A kszbn aludtam - mondta Fatime cicsan -, a hzunk k-
szbn.
- Ez agyrm - mrgeldtt a fi, s gy rezte, hogy Fatime g-
nyoldik vele -, mrt nem jttl be a sajt hzadba? Mrt nem fe-
kdtl le a sajt gyadba? Hlyt csinlsz bellem?
- desdeden aludtl - suttogta Fatime, s megcskolta az urt.
- Nem akartalak felkelteni.
- Ezrt?
- Ezrt - blintott Fatime, s olyan bjosan mosolygott, hogy
Pter elnevette magt. Maghoz lelte a felesgt. - Egy rlt
- mondta hangosan, hogy mindenki hallja. - Igazi rlt...
- Igazi - ismtelte meg Fatime, s a szemei mlysttben gtek.
- De ht hol lehet? - csapkodta a combjt Agvardian.
- Biztosan bement a vrosba - mondta Fatime, s mg nem
bontakozott ki az lelsbl. - Biztosan J an utn rdekldik.
273
- Ilyet nem szokott csinlni - rzta a fejt Ancika -, ha elmegy
valahov, akkor mindig szl elbb.
- Taln most olyan helyre ment -jegyezte meg Fatime -, amit
nem kvnt kzlni. Messzire ment, nagyon messzire...
- Mi van? - krdezte Csongor, s felkapta a fejt. Olyan furcsn
csengtek Fatime szavai.
- Semmi nincs - rzta a fejt a n -, csak azt mondtam, hogy Sa-
cika oda ment, ahol J an van. Biztosan tallkozni fognak, ott...
- Hol ott? - Csongor arca vltozatlanul merev volt. rzkei sej-
tettk, hogy Fatime msrl beszl.
- lmot lttam - jtt el a szentatya a kpolna fell. - lmot lt-
tam - kiltotta -, s lmomban minden jra fordult. Megzente
nekem az Isten, hogy szelleme ma jszaka elszll a kolnia felett,
jra bke lesz J eruzslemben.
- Nem ltta Sacikt? - krdezte Agvardian a papot.
- Jaj - srt fel Ancika -, flek, hogy bnatban krt tett magban.
Annyira szerette J ant. Csak nem csinlt valami rltsget az
a lny.
- Gondolja Agvardian nni, hogy ilyesmi megfordulhatott
a fejben?
- Igen - blintott az asszony. - Lttam n ezt a szerelmet. Jan s
Sacika szerelmt. Hiszen azrt nem haragudtam igazn, mert
olyan tiszta volt, s olyan szp, olyan gynyr. Mg azt is megper-
zselte, aki messzirl nzte ket
- lljunk lncba, s kutassuk t a kertet - mondta Pter.
- Onnan induljunk - mutatott Csongor a szkely kapura. -Ne
maradjon egy talpalatnyi hely, amit nem vizsgltunk t.
- Majd n vigyzok addig a gyerekekre - mosolygott Fatime, s
kzen fogta a kicsiket. Megvrta, amg mindenki elment a kapu-
hoz, akkor bevitte a gyerekeket a hzba, s bezrta az ajtt. Egy dalt
nekelt kzben, amit mg a mamjtl tanult. Hosszan elnyjtva
274
hzta a dallamot. llt-llt a kicsik eltt, s nzte ket, mikzben
nekelt nekik.
- Szeretitek anyut, aput? - krdezte hirtelen. - Bjcskzzunk?
- krdezte aztn, s lebukott az gy al. Egy helyen felszedte a pad-
lt, s brndt emelt ki a mlyedsbl.
- Mi ez? - krdezte az egyik gyerek.
- zen - vlaszolta Fatime -, ha megnyomom ezt a gombot,
ezt itt pedig elfordtom, akkor beszlni tudtok apuval. Bizony...
megprbljtok?
- Igen! - vlaszoltk a gyerekek majdnem egyszerre.
- Helyes - blogatott Fatime. - Megrdemlitek, mert ti j kis-
gyerekek vagytok. Ha majd meghalljtok az apu hangjt, mondj-
tok neki, hogy itt vagytok velem, s rvidesen stlni megynk az
erdbe, a szikls szakadkhoz, mert senki nincs itthon, mindenki
Sacikt keresi. De nincs sehol, megmondjtok neki?
- Igen! - vlaszoltak a gyerekek csaknem egyszerre.
- Megltjtok, hogy fog rlni a hangotoknak. - Kinzett az
ablakon. Pter s a kolnia tbbi tagja lncot alkotva fsltk t
a kertet. Fatime elmosolyodott. Flre tette az ad-vev hallgat-
jt Tbbszr hvta a kdot. Rvidesen megrkezett a vlasz.
- A foglyok megszktek. A huszonngyes garzs megsemmi-
slt. Meneklj! - Fatime mg meghallgatta nhnyszor a figyel-
meztet hangot, aztn visszatette a rejtekhelyre a gpet. Arca el-
sznt volt. Szemben gyllet izzott.
- Stlni megynk - mondta a gyerekeknek, s megragadta
a kezket.
- Nem beszlnk apucival? - krdeztk tle.
- Dehogynem - blintott Fatime. - Vr bennnket a kiserd-
ben a szikls szakadknl.
- J aj, de j - lelkendezett a nagyobbik gyerek. Siessnk.
Senki nem vette szre ket, senki nem figyelt rjuk, gy tntek
275
el az erd fi kztt. Hrom katonai dzsip szguldott be a kolnia
kapujn. Jan s him vezette ket. Mindenki eljk futott. Hatr-
talan volt az rm.
- Hol voltatok? - kiablt Pter.
- Drgm! - lelte Ottika a frjt.
- A lnyom nincs veletek? - krdezte Ancika.
- Mi trtnt? Mondjatok mr valamit - srgette ket Csongor.
- Hol van Sacika? - kiltott Jan kszns helyett.
- Hol van Fatime? - vlttt him.
A fmsisakosok ezalatt betrtek Pterk hzba. Ezttal megta-
lltk az ad-vevt. - Mi ez? - dbbent meg Pter -, hogyan kerlt
ez hozznk?
- Hol van Fatime? - vlttt most mr Jan is.
- Hol vannak a gyerekek? - ordtotta him.
- A gyerekek? - csodlkozott Ottika, mert megszeppent az ers
hangtl. - A gyerekekre Fatime vigyz! Igen! Elmentek stlni, azt
hiszem, a kiserdbe. Biztosan a sziklshoz vitte ket. Oda szok-
tunk jrni.
- A szakadkhoz? - bgtt fel him.
- Igen - vlaszolt Ottika.
- J an - vlttt him -, gyere gyorsan! A szakadkhoz vitte
a gyerekeket.
Rohanva indultak az erd fel. Pter egy darabig llt. Mereven
maga el nzett, mint aki tgondolja az egsz lett. Aztn megin-
dult a tbbiek utn. Bent az erdben a szakadk fell srs hallat-
szott. Gyereksrs. him gy futott, hogy alig kapott levegt. Mel-
lette J an lihegett. Utna a fmsisakosok rohantak, majd Pter s
Ottika lemaradva. him s J an hirtelen megtorpantak. A szikls
szakadk szln, egymsnak httal, sszektzve ltek a gyere-
kek. Arcuk maszatos volt a srstl. Szemkben iszonyatos fle-
276
lem lt. Fatime elttk llt, aztn megfordult s szembenzett az
ldzkkel.
- Ne tedd - knyrgtt him, amikor megrtette, hogy mirl
van sz... Fatime egy mozdulattal a mlybe lkheti a gyerekeket.
Ltszott rajta, hogy erre kszl. Ltszott rajta, hogy elsznta ma-
gt.
- Fatime - szlt r J an -, ne tedd ezt, Fatime!
- A gyerekeim - zokogta him.
- Akiket megltek miattatok, azoknak is voltak gyerekeik
- mondta a n, s megmarkolta az egyik kicsi htn a ruht.
- Ne ld meg! - ordtott r him. - Knyrgm, ne ld meg!
A fmsisakosok lassan Fatimre emeltk a fegyvereiket.
- Ha rm lttk, magammal rntom ket - mondta Fatime, s
kzelebb hzta a kicsiket. A katonk tancstalanul egymsra nz-
tek.
- Hol van Sacika? - krdezte J an, s lassan elindult a n fel.
- Ahol Slem - vlaszolta a krdezett -, fent a mennyekben. Azt
hitted, hogy nem fogom megtudni, hogy feladtad az enymeket.
Slem bcsi mg aznap a ktba kerlt. De te ers vagy, Jan, s f-
lttbb gyes. Veled nem brtam egyedl. Segtsget krtem.
Nem tudom, hogyan szabadultl meg a Fekete-Vrs Csillagtl.
Azt nem tudom... de azt igen, hogy a fjdalmad ell nem fogsz
megszkni, nem tudsz megszkni.
- Hol van Sacika? - krdezte Jan, s hangja elakadt. - Hol van?
Felelj!
- A ktban - vlaszolta Fatime, s elredlt, hogy jobban lvez-
hesse a msik fjdalmt. - A ktban - ismtelte meg, lassan tagolva
a szavakat. - Odadobtam. Ma jjel. Meghalt. Sacika nincs tbb.
Jan csaknem sszeesett a fjdalomtl. Trdre ereszkedett, s te-
nyervel eltakarta az arct.
- Fj ? - krdezte Fatime. - Most tled mindazt, amit nekem t
277
kellett lnem, amikor falhoz lltottk az enymeket, s lemsz-
roltk ket.
- Mit csinlsz? - siktotta Ottika, amikor megltta az sszek-
tztt gyerekeit - Mit csinlsz? - krdezte jra, s elindult feljk.
- Ott maradsz - szlt r Fatime, s megragadta a gyerekeket.
- Mg egy lps, s lelkm ket.
- Mirt, Fatime? - zokogta Ottika. - Mirt?
Pter visszahzta Ottikt, s maga indult el a felesge fel.
- Mi trtnt veled? - krdezte. - Fatime, drgm, mi trtnt ve-
led?
- Ha kzelebb jssz, Pter, meglm ket!
- Mit csinlsz? - torpant meg a fi, s arcra dbbenet lt ki.
- Meglm mind a kettt - ismtelte meg a n.
- Fatime, ez te vagy? - krdezte Pter.
- Ez vagyok n - vlaszolt a felesge.
- Nem - rzta a fejt a fi -, beld kltztt a stn! Te a stn
vagy.
Lassan elindult a felesge fel. - Nem szerettl engem? Erre
vlaszolj.
- Szerettelek...
- Akkor mit csinlsz? Mrt teszed?
- Szerettelek - ismtelte meg a n -, tged szerettelek. De min-
dent tnkretettek. Eltiporta a fjdalom s a gyllet a szerelme-
met. Itt hagylak, Pter, s ket is magammal rntom.
- Mirt, drgm? Mirt? - krdezte a fi, s meg volt gyzdve
rla, hogy Fatime megrlt. Egszen kzelrl nzett a zavarodott
szemekbe. Arca spadt volt, s torzult - Ok nem tettek ellened
semmit - mondta Pter, s a kt sr gyerekre mutatott.
- Az n testvreim se bntottak senkit Mgis betemette ket
a bomba. Az n btym nem bntotta t - hmra mutatott -, s
mgis feljelentette. Mint egy llatot, gy lttk agyon.
278
- Krlek, szerelmem - srta el magt Pter is -, ne bntsd a gye-
rekeket. rtatlanok. - Pter kzeledett. Egyre kzelebb lpett.
A katonk jra felemeltk a fegyvereket. - rtatlan gyerekeket
akarsz lni - ismtelgette Pter. - A szerelmnkre krlek, hogy ezt
ne tedd.
- A szerelmnkre - ismtelte Fatime.
Pter elrelendlt. Mindkt kezvel tkarolta a gyerekek lbt.
- Nem engedem. Nem tehetsz ilyet - hrgte a fi. Fatime llt,
s mozdulatlanul nzte a frjt. Jan s a fmsisakosok megldul-
tak, hogy a nre vessk magukat. Nem tudtk elrni. Mert a n ha-
nyatt vetette magt, arcn megvet mosollyal zuhant a mlybe.
- Jaj - hrdlt fel Pter, s a gyerekek ruhjba temette az arct
Szinte sistergett a leveg, amint zuhant a test, aztn tompa puffa-
nssal a sziklkra vgdott. Mg gurult nhnyat odalent, aztn
nem mozdult tbbet. Ottika maghoz lelte a gyerekeit. him el-
oldozta a kteleket. Olyan sokkot kaptak a kicsik, hogy mr srni
sem tudtak, csak ttogtak a szjukkal, de nem adtak hangot. tka-
roltk, szortottk, leltk egymst k ngyen. Pter llt, mozdul-
ni sem tudott. Mereven lefel nzett a mlybe. Odalent egy rongy-
kupac fekdt.
- Belehalok - motyogta Pter, s megkapaszkodott a testvre
karjba.
- Mi trtnhetett vele? - krdezte Csongor, s tkarolta bartja
vllt.
- Megtbolyodott - suttogta Pter. - Mr rgen figyeltem, mr
rgen feltnt, hogy furcsn viselkedik... Kzdtt benne a kt n.
A megbocsts s a bosszvgy. Azrt akart keresztnny lenni...
Csak azrt a kt mondatrt, amit minden jszaka elmondott lefek-
vs eltt. Tlem tanulta, hiszen nem ismert keresztny imt.
- Mi volt az a kt mondat? - krdezte Csongor, s lefel tmo-
gatta a bartjt a szk erdei ton.
279
- Bocssd meg a mi vtkeinket - suttogta Pter -, miknt mi is
megbocstunk az ellennk vtkezknek... Nem gyilkos, elvette
az eszt a fajdalom, belerlt a sok vrbe. A hbor a bns, s
nem .
- Biztos, hogy nem p elmvel tette - mondta Csongor, s
egytt zokogott a bartjval. Jan Janulescu spadt volt. Rettenete-
sen spadt. Gpiesen lpkedett lefel a lejtn. Mintha vasmarok-
kal szortottk volna a szvt. Reszketve gondolt arra, ami vrt r.
A kt krl lltak a katonk, amikor lertek a kolnira. A pa-
rancsnokuk elmondta, hogy a vdr fent tartotta a zuhan testet.
Nem merlt el a vzbe a lny, de a kt szrs, amit Sacika a szve t-
jkra kapott letveszlyes volt. A fmsisakosok bevittk ugyan
a klinikra, de rengeteg vrt vesztett. Szzszzalkos a hall.
Ancika sszeesett. Agvardian horgasztott fejjel ldglt mel-
lette.
- Eljttnk otthonrl - mondta -, a lny miatt jttnk el, hogy
egy jobb vilgban lhessen. Mert neknk mr mindegy lett volna,
mert mi mr mindent kibrtunk volna. De hogy neki meg a gye-
rekeinek legyen jv. Egy boldog vilgban. Ezrt indultunk neki.
s Isten elveszi. Isten fldjn Isten elveszi a gyermekemet. Nem
igazsg ez. Hallod-e, Krisztus.
Srtak, gy srtak, hogy sszebjtak Agvardiank.
- Vigyen be minket J eruzslembe - krte a parancsnokot Cson-
gor.
- Megteszem - blintott a fmsisakos, s vgignzett a trsas-
gon, ennyi fjdalmat mg a csatkban sem ltott.
- Menjnk imdkozni - terelte ket ssze a szentatya, pter J-
nos -, menjnk imdkozni J eruzslembe!
sszekapaszkodtak, felsegtettk egymst a dzsipre. A parancs-
nok belt a voln mg. Mr radta a gyjtst, mr indulni akart,
de mgsem adott gzt, mert az aut eltt egy kisfi llta el az utat.
280
Hatves lehetett? Vagy taln mg annyi sem. Kutatva nzett az
autra zsfoldott emberek arcba, felemelte a kezt s elremu-
tatott.
- Pter - kiablta -, Pter! - Elreugrott. Fellpett a kerkre. Ap-
r ujjaival kapaszkodott, kezt elrenyjtotta, belemarkolt Pter
vllba.
- Ki vagy te? - krdezte a gyereket Pter.
- Fatime testvre vagyok - mondta a gyerek - Behra, a legki-
sebb...
- Mit akarsz? Mit csinlsz itt?
- lek - mondta a gyerek -, kimsztam a romok all. Nekem si-
kerlt, mert kicsi vagyok. - Felfel mosolygott a magasba. - Veled
maradhatok? Fatime szeret engem, Fatime rl nekem.
- Fatime nem l - mondta Pter -, mr nincs tbb.
A gyerek arca nagyon szomor lett. Szja lefittyedt. Kibugy-
gyant egy knnycsepp a szembl. - Mindenki meghal? - krdezte
pityeregve. Lekszldott az autrl, s mint egy koravn ember-
ke, elindult nagy lptekkel az orszgt fel. - Mirt hal meg min-
denki? - kiltott vkony hangjn, aztn jra htat fordtott.
- Behra! - kiablt Pter utna. - Behra! - kiablt egyre hango-
sabban a fi, s karjt kinyjtotta a gyerek fel. - n lek!!
Az emberke lassan visszafordult. Messzirl is ltszott, hogy csil-
log valami a szeme sarkban. Lehajtotta a fejt, s visszabandukolt
az authoz. Amikor beemeltk a dzsipbe, mr mosolygott. A pa-
rancsnok is szipogott egyet, mintha csak orrt facsarn a leveg.
Aztn elindtotta az autt.
- Segtek felnevelni - mondta him Pternek, s megszortotta
a karjt.
- Ahol kt gyerek van, elfr egy harmadik is - mosolygott Otti-
ka, s maghoz lelte Behrt.
281
A krhznl mindannyian kiszlltak, hogy megtudakoljk Sa-
cika sorst.
J an J anulescu arca viaszfehr volt.
- Remnytelen - mondta neki az orvos. - Mind a kt szrt seb
rendkvl mly. Az egyik elrte a szvet. tszaktotta a bal kamrt.
A msik fontos ereket szabdalt szt. Remnytelen - trta szt a kar-
jt az orvos. - Mindent megprblunk, de kizrt, hogy meglje
a mtt vgt. Ha jl tudom, a klinikai hall llapotban hoztk
be... Igazn sajnlom.
J an maghoz lelte Agvardiankat. A tbbiek krjk csopor-
tosultak.
- Elnzst - mondta a parancsnok -, nekem mennem kell. Ha
mg mindig gy gondoljk, szvesen beviszem nket az v-
rosba.
Egyms kezt fogtk, gy mentek a Via Dolorosn. Krisztus
szenvedsnek tjn. Mindenki vallsa szerint imdkozott. Min-
denki sajt hitben krte Istent. A bazilika eltt trdepeltek For-
gott a tmeg krlttk J an J anulescu szeme vrs volt a kny-
nyektl. Sokig takargatta, de most mr nem szgyellte. - Itt
vagy-e, Istenem? - krdezte, s felnzett az gre. - Hallasz-e en-
gem? Ha igen, knyrgve krlek, add vissza Sacika lett. Add
vissza az letemet. Tedd meg ezt, Istenem, s n rkk hinni fo-
gok benned. Hvd s hirdetd leszek. A leghsgesebb. Soha nem
voltam vallsos. Nem ismertelek el magamban. Elismertem a hi-
tet, de nem gyakoroltam. Tgy csodt, Istenem. Hol krjelek ha
nem a szletsed, szenvedsed helyn? Tekints le rm, hogy fel-
nzhessek rd. Hogy azt mondhassam: ksznm, Istenem, hogy
meghallgattad imm... - Ezernyi szikra s fnycsva trt a magas-
ba. Az emberek elkaptk a tenyerket az arcuk ell, gy vrtk
a kvetkez pillanatot. Trulkozva az gre figyelve. Sznes dara-
bokra hullott, csillogott, foszforeszklt a lg. Aztn megkondul-
282
tak a harangok Elbb csak halkan, aztn egyre tbben kiabltak
nfeledt rmmel: A hbornak vge! Vge a hbornak! Eljtt
a bke J eruzslem felett. Egy emberknt nnepelt a vilg kzepe.
Tncoltak, ugrltak krlttk. gy jutottak ki, tl a falakon.
jabb s jabb fnyerdt varzsolt az gre a bke tzijtka. Mo-
soly s boldogsg lt az arcokon. Az ablakokban gyertyk, az utc-
kon tzek gtek. gy jutottak vissza a klinikhoz.
- Meghalt? - krdezte Jan az orvost s ersen fogta Ancika kar-
jt.
- l - vlaszolta az orvos s szemei kikerekedtek - n magam
sem rtem, hogyan lehetsges ez... A betegnek minden eddig is-
mert trvnyek szerint meg kellett volna halnia. Ehelyett azt kell
mondanom a mtt utn, hogy: l. St llapota kielgt. n nem
tudok ms vlaszt adni r, csak egyet: Ez krem csoda! Ilyet mg
sosem lttam.
- Hiszek egy Istenben - mondta Jan csendesen s sszelelkez-
tek, gy indultak vissza a farmra, mindnyjuk szent fldjre...
ENDE
283
Zizzenve szaladt ssze a fggny. A sznpadon fleltnk, hogy
tapsol-e mg a publikum. Aztn egymsra nztnk, sznszek. Ne-
met intettnk a fejnkkel, s az ltzk fel igyekeztnk. Kettes-
vel szedtem a lpcsfokokat. Nagyon siettem. Vrtak rm az erd-
lyiek. Gyorsan levetettem a jelmezem, s rohantam a presszba,
a megbeszlt helyre. Jnos pter, Csongor, Ottika, him, Jan Janu
lescu s Sacika, Pter Janulescu s a kis arab gyerek, Behra vrt
rm. Csendben szrcsltk a tet, s gy nztek rm, hogy abbl
meg lehetett rezni: most mondanom kell valamit.
- Ksznm, hogy elmeslttek ezt a trtnetet, az leteteket,
sorsotokat - mondtam. - Ha tudom s ha sikerl, megprblom
megrni. Taln meg is jelenik majd knyv formjban. Biztosan
tmadni fognak, biztosan sok lesz az irigyem, hogy nekem jutott
az a szerencse, s megrhatom leteteket. Megtisztel szmomra,
hogy engem vlasztottatok erre. Hiszen n elssorban sznsz va-
gyok. Az is igaz, hogy majdnem gy szeretek rni, mint jtszani, de
azrt mgis...
Zavartan elhallgattam, s csend telepedett kznk.
- s Agvardiankkal, a kt reggel mi trtnt? Merthogy nem
ltom itt kztetek. Csak azrt krdezem.
- Otthon vannak a kolnin - mosolygott Sacika, s gyorsan
285
hadarva meslte: - Ers a szervezetem. Hamar felpltem. Ami-
lyen hamar rendbejttem, olyan hamar jttek a gyerekek is. Ikre-
ket szltem, kt fit... Bizony - dicsekedett Sacika. - Anyu meg
apu rjuk vigyz!
- Ht ez csak termszetes - hzta fel a vllt J an J anulescu. -
A mi csaldunkban csak fik szlettek...
- s Pter? - krdeztem az ccst. - Te megnsltl?
- Nem - vlaszolta -, n soha... - Tapintatlan volt a krds, gy
hamar msik tmra trtem.
- s hogy megy a gazdlkods a kolnin? Fellendlt a gazda-
sg egyltaln?
- De mg mennyire - vlaszolta a pter, s kinzett a pressz ab-
lakn. - Hiszen ppen ezrt lehetnk itt...
- Az az igazsg - vette t a szt Pter, hogy meggazdagodtunk.
A sz legszorosabb rtelmben. Minden sikerlt, j volt a terms.
J l is adtunk tl rajta...
- Hla nekem - szlt kzbe him, s mindnyjan felnevettek
- Van kilenc teherautnk. Rszben vettnk, rszben kaptunk mg
fldet az llamtl. Minden gpestve van. J elents pnzt tartunk
a bankban is. Jl akarjuk befektetni, jra megforgatni...
- Ht ez csodlatos - mondtam -, igazn gratullok. Na de
most? Merre? Hogyan tovbb? s egyltaln, mrt jttetek haza
Magyarorszgra? Vagy msfel visz az utatok?
- Nincs ms utunk - vlaszolta Csongor. - Visszamegynk J e-
ruzslembe. Vrnak az ltetvnyek. Vr a birtok.
- Meg a munka - mosolygott him.
- Nem rtem - csvltam meg a fejem. - Meg szabad krdez-
nem, hogy mrt jttetek haza Magyarorszgra?
- Ht... - mosolygott Ottika.
- Titok? - krdeztem gyorsan.
- Nem az - nevettek mindannyian.
286
- Akkor nyilvn honvgy - prbltam kitallni.
- Is - blintott J an.
- s mg mi? - krdeztem.
- Szval - hzta ki magt Jan Janulescu -, szval az a helyzet,
mint ahogy mondtuk, hogy neknk elg jl megy sorunk ott a vi-
lg kzepn. Ezrt gy hatroztunk, hogy magunkkal visznk n-
hny meneklt erdlyi csaldot Bvtjk a kolnit. Egyre na-
gyobb csald lesznk
A pter jra kilesett az ablakon.
- Most mr itt kellene lennik - mondta izgatottan.
- Valamelyik vllalat klcsnadott egy teherautt, azzal szllt-
jk ide ket - magyarzta him. - Azzal megynk ki a reptrre is.
Mr megvettk a jegyeket. Mr mindent elintztnk.
- Most mr csak izgatottan vrunk, hogy kik lesznek k? Mi-
lyenek lesznek? Be tudnak-e illeszkedni kznk - mondta Pter,
s sszecsapta a tenyert. - Az is lehet, hogy lesz kztk ismers.
Ezt soha nem lehet tudni.
Zgva jttek a teherautk. Fellltunk, mert elviselhetetlen volt
a motorhang, s az utca forgalmt is feltartottk. Elbcsztam t-
lk. Felszlltak a teherautra a menekltek kz. Megleltk egy-
mst, magukhoz szortottk a gyerekeket. Vdrk csrmpltek,
meg nhny adomny tkolmny btor. Elindultak a honfogla-
lk, szent fldjkrl a Szentfld fel.
- J an - kiabltam a lassan grdl teheraut fel. - J an J anules-
cu, jvre elmegyek hozztok Jeruzslembe. Elmehetek?
- Gyere! - kiltotta vissza a fi -, a kolnia szeretettel vr. Csak
t kell stlnod az erdlyi kapun.
- Tovbb akarom rni a trtneteteket.
- Tovbb mesljk - nevetett J an -, jvre gyere!
- Megyek - integettem utnuk boldogan. - Elmegyek, s meg-
rom a harmadik ktetet! Nagyon remlem, hogy meg is fog je-
lenni...
HG