You are on page 1of 5

ஆனால, “யாதம ஊேர, யாவரம ேகளர” ஆசவகக கரததைடயத

எனப.
வைனபபயன பறறப ேபசவதலைல. வைனபபயனகக ஏறப பறபப
வரம
எனெறலலாம மரணபயதைத மனைவததப ேபசவதலைல.
ததம, நனறம எனபதறக “ேகடம ஆககமம” எனகறத பற. பைழய
உைர.
“Failure and Prosperity" எனற ஜாரஜ ஹாரட ெமாழெபயரககறார.
Life's good comes not from others' gift, nor ill - G. U.
Pope
யாதம ஊேர ; யாவரம ேகளர ;
ததம நனறம பறரதர வாரா ;
ேநாதலம தணதலம அவறேறா ரனன ;
சாதலம பதவத அனேற ; வாழதல
இனதஎன மகழநதனறம இலேம; மனவன,
இனனா ெதனறலம இலேம; ‘மனெனாட
வானம தணதள தைலஇ, ஆனாத
கலெபாரத இரஙகம மலலற ேபரயாறற
நரவழப படஉம பைணேபால, ஆரயர
மைறவழப படஉம’ எனபத தறேவார
காடசயன ெதளநதனம ஆகலன, மாடசயன
ெபரேயாைர வயததலம இலேம;
சறேயாைர இகழதல அதனனம இலேம.
-கணயன பஙகனறன
(பாடல192, எடடதெதாைக நலகளல ஒனறாகய பறநானற)
நா. கேணசன
English Translation by G. U. Pope:
"To us all towns are one, all men our kin.
Life's good comes not from others' gift, nor ill
Man's pains and pains' relief are from within.
Death's no new thing; nor do our bosoms thrill
When Joyous life seems like a luscious draught.
When grieved, we patient suffer; for, we deem
This much - praised life of ours a fragile raft
Borne down the waters of some mountain stream
That o'er huge boulders roaring seeks the plain
Tho' storms with lightnings' flash from darken'd skies
Descend, the raft goes on as fates ordain.
Thus have we seen in visions of the wise ! -

சமண மதததன மனேனாட வடவமான ஆசவகம தமழகததல அழததமாக ேவரனறயரநதத எனற வலவான ஆயவததரபப உணட. Still less despise we men of low estate. Poem 192 .Pope in Tamil Heroic Poems எழததாளர ெஜயேமாகன: http://jeyamohan. ெநடஞெசழயன .” இதேபானறத தான பககடகைக நணகணயாரன "ஓரன ெநயதல கறஙக ஓர இல” பாடலம.We marvel not at greatness of the great. வரவாக மைனவர க." Kanniyan Poongundran in Purananuru. சஙககால தததவ ேநாககன உசசம எனற கரதபபடம யாதம ஊேர யாவரம ேகளர எனற கணயன பஙகனறனன பாடல ஒர மழைமயான ஆசவக ெகாளைகவளககம எனபைதக காணலாம.U.in/?p=2134 ”இநத ேநாககல அணகனால சஙகபபாடலகளல உளள தததவககரததககள சமண ெபௌதத மதஙகளன ஆரமபகால வடவஙகளால உரவாககபபடடைவயாக இரககலாம.written in Tamil 2500 years ago English Translation by Rev. G.

இணர ஊழததம நாறா மலரைனயர கறறத உணர வரததைர யாதார (கறள 650) இன. ேநாதலம. மலலல ேபரயாறற . a priori. ஊழ எனபத ெவறேம இயறைகைய மாநதன அவதானபபதேலேய பரநதவடம. அேதேபால.html ஊழ பறறய கரதத மரைண மாறற மகததான. இலககயப பதவகளன பட பாரததால. ஊழ எனனம ேகாடபாடைட ஆழநத உைரததவன தமழன தான. ஊைழப பறறய ஒர சறபபான பாடல நாெமலேலாரம அறநத கணயன பஙகனறனாரன 192ஆம பறநானறறப பாடல ஆகம. சாதலம பதவத அனேற! வாழதல இனத என மகழநதனறம இலேம! மனவன இனனாத எனறலம இலேம! மனெனாட வானம தண தள தைலஇ ஆனாத. உலகமைற. இராமக அவரகளன ஆசவகம பறறன வரகள சலவறைற அளககேறன. உலகயலன இயறைக நகழசச எனற வைகயேல ெபாரள ெகாணடால சறபபாக அைமகறத. ஒர கரதைதச ெசாலல ேவணடம. தணதலம. condition. This word does not talk about the right and wrongness of the actions performed.blogspot. ஊழததகற எனனம வைனசெசாலைல வளளவம பயனபடததவைதப பாரததால பலபபடம. யாதம ஊேர. யாவரம ேகளர.com/2007/03/blog-post_20. ததம.(ெசனைனப பலகைல. கேணசன http://valavu. ர. நா. தறேபாத தரசசப பலகைல) எழதயளளார. நனறம. ஊழ எனற ெசாலலகக உலக நயத. அத மனனால ஏறபடட நைல. given. அவறேறார அனன. ஊழ எனபத determinancy. பறர தர வாரா. ஔைவ தைரசாமயாரன “ஊழவைன” எனற பததகம உதவம. கலெபாரத இரஙகம. வஜயலடசமயன தமழகததல ஆசவகரகள மககயமான நல.

ஆரயர மைறவழப படஉம எனபத தறேவார காடசயல ெதளநதனம ஆகலன. அரய உயரயககம ஆனத மனனால இடட மைறவழேய ேபாகத தான ெசயயம (நயத வழப படம) எனற வாழகைகயன தறம அறநதவரகள ெசாலலவாரகள.நரவழப படஉம பைன ேபால. வாழகைகயல இரநத வலக ஏறகம தறவ ெகாடயத எனற ெசாலலவதம இலைல. தமழரகக இத இயலபாய வரவெதானற. தனபமம. இத ேபானற ெமயயயற பாடடககள சஙக இலககயததல ஓரளவ இரககனறன." [இஙேக காடச எனபத ஞானம எனபதறகான மாறறச ெசால. ெபரக வரம யாறற நரல சகக. தமழரன அடபபைடப பரதைலயம உணரததகனறன. மனனல ெவடடம மைழயாய களரநத தளகைளப ெபயய. தயத. நலலத எனபைவ பறர தநத வரபைவ இலைல. நமமல பலரம இநதப பரதைல இனறம ெகாணடரககேறாம. கல. அதன தரவம கட அதேபால தான. அநத காடசயல நாஙகள ெதளநேதாம ஆைகயால. இைதத தரசனம எனறம வடெமாழ நலகள கறம. சரககமாய இஙக ெசாலலகேறன. மண ஆகயவறைறப பரடடக ெகாணட இறஙக. (தரசனம எனபத கடத ெதரயனம தான. ெபரயவரகைளக கணட வயததலம இலைல.தவம காடடயதல சாம நலலாத ெதரஞசதா?) தமழககம வடெமாழககம உளள . "எலலா ஊரம எஙகள ஊரதான. வாழகைக இனயத எனற ெசாலல மகழசசப படவதம இலைல. எலேலாரம எஙகள உறவகள தான. தவம காடடயதல சாமத ெதரயனம நனறாயக கைடதததா? . மாற. மாடசயல ெபரேயாைர வயததலம இலேம! சறேயாைர இகழதல அதனனம இலேம! இைதப பறற ெபரய வளககமாய எழதலாம எனறாலம. ெதரயனம>தரசனம. சறயவரகைள இகழதல அதனலம இலைல. அதன தடததேல ேபாகம பைனையப ேபால. ெசததப ேபாவத ஒனறம பதயத இலைல. இதல வயபப எனனெவனறால. வானம.

ேவதம எனற பாராயணம பணணக ெகாணடராமல. .] எலேலாரம இநதப பறநானறறப பாடலன மதல வரைய மடடேம நைனவல ைவததக ெகாணட "தமழன .. ெவறேம ேவதம.எனற ஒர தைசப ேபாகைகேய ெசாலலக ெகாணடராமல.இராம. எலலாவறைறயம ேமலரநத பளளம . பாரததால ஒழய. இநதய ெமயயயைல நாம ஒழஙகாகப பரநத ெகாளள மடயாத.க.வடெமாழயல இரநத தமழ . .இரதடப ேபாகைக அறயாமல. அைத ஏறகாமல..