SWORD ART ONLI NE

Aincrad


SWO R D A R T ON L I N E
Volumen 01








Autor
Reki Kawahara

Ilustraciones
abec

Traducción al Inglés
Baka-Tsuki

Traducción al Español
Lanove — Chibi Chibi







- -- - C O N T E N I D O S C O N T E N I D O S C O N T E N I D O S C O N T E N I D O S - -- -

Prólogo 11
Capi tulo 01 12
Capi tulo 02 16
Capi tulo 03 29
Capi tulo 04 47
Capi tulo 05 53
Capi tulo 06 65
Capi tulo 07 74
Capi tulo 08 84
Capi tulo 09 90
Capi tulo 10 97
Capi tulo 11 106
Capi tulo 12 113
Capi tulo 13 126
Capi tulo 14 134
Capi tulo 15 140
Capi tulo 16 153
Capi tulo 17 163
Capi tulo 18 166
Capi tulo 19 173
Capi tulo 20 184
Capi tulo 21 189
Capi tulo 22 199
Capi tulo 23 213
Capi tulo 24 216
Capi tulo 25 224
Notas del autor 229

- -- -
11
12
16
29
47
53
65
74
84
90
97
106
113
126
134
140
153
163
166
173
184
189
199
213
216
224
229

Wel l come to
Sword Art Onl i ne

PRÓLOGO

Un castillo gigante lotan!o en un cielo ininito"
#s to!o lo $ue era este mun!o"
% un gru&o !e ca&richosos artesanos les llev' un mes ins&eccionar el lugar( el &iso-base mi!e
a&ro)ima!amente 10 kil'metros* lo suicientemente ancho como &ara $ue !entro !e +l cu&iera
,etag-a-ku
1
entera" .usto encima !e eso se a&ilaban 100 &isos hacia arriba" ,u mero tama/o era
incre0ble" #ra im&osible( si $uiera intentar a!ivinar !e cuantos !atos consist0a"
1entro !e +l( hab0a un &ar !e gran!es ciu!a!es con incontables &ueblos a &e$ue/a escala - villas(
bos$ues - llanuras( e incluso lagos" ,'lo una escalera un0a un &iso con otro( - ellas se encontraban
!'n!e vagaban muchos monstruos2 &or lo $ue !escubrir en !'n!e estaba - &o!er &asar &or ella(
no era una tarea 3cil" ,in embargo( una ve4 $ue alguien lograba avan4ar - llegaba a la ciu!a! !el
&iso siguiente( Los 56ortales !e Teletrans&ortaci'n7 all0( - en to!os los &isos ineriores estar0an
conecta!os( hacien!o &osible &ara cual$uiera( moverse libremente &or estos niveles"
Ba8o estas con!iciones( el enorme castillo hab0a si!o( &aso a &aso( con$uista!o a lo largo !e !os
a/os" #l actual rente !e batalla era el &iso 9:"
#l nombre !e este castillo era 5%incra!7" Un mun!o lotante !e batallas con es&a!as $ue hab0a
engulli!o a&ro)ima!amente a seis mil &ersonas" Tambi+n conoci!o como*

5,wor! %rt ;nline7
<


1
Setagaya (世田谷区 Setagaya-ku) Uno de los 23 barrios especiales de Tokio, también es el nombre de un vecindario dentro de esta. l
barrio se designa a s! mismo como una "ciudad# en inglés y otros idiomas. Tiene la mayor cantidad de poblaci$n y la segunda %rea m%s
grande después de &uta.
2
S'ord (rt &nline -) (rte de la spada en *!nea

CAPÍTULO 1

Una es&a!a gris hi4o un corte en mi hombro"
La !elga!a l0nea en la &arte su&erior i4$uier!a !e mi cam&o !e visi'n se re!u8o levemente" %l
mismo tiem&o una mano r0a sobrevol' mi cora4'n"
La l0nea a4ul( llama!a la =barra >6?
@
( es una re&resentaci'n visual !e la uer4a !e mi vi!a" To!av0a
$ue!aba un &oco m3s !el A0 &or ciento" Bo( esta rase no es lo suicientemente a&ro&ia!a( estaba
un <0 &or ciento m3s cerca !e la muerte"
Ce &reci&it+ &ara atr3s( antes $ue la es&a!a !el enemigo si$uiera iniciara su moci'n !e ata$ue"
— >aaa*
Tom+ una gran bocana!a !e aire - mi res&iraci'n se estabili4'" #l 5cuer&o7 en este mun!o no
necesita o)0geno2 &ero el cuer&o al otro la!o( o el cuer&o $ue re&osa en el mun!o real( !ebe estar
res&iran!o agita!amente" Cis l3ngui!as manos seguro est3n em&a&a!as !e su!or - los lati!os !e
mi cora4'n sin !u!a estar0an uera !el rango normal"
6or su&uesto"
Dncluso si lo $ue esto- vien!o 8usto ahora no es m3s $ue la ren!eri4aci'n
:
!e una reali!a! virtual
en tercera !imensi'n( - la barra se re!u8o na!a m3s $ue en unos &ocos nEmeros $ue mostraban
mis &untos !e vi!a( el hecho !e $ue esto- &elean!o &or mi vi!a( no cambia"
Cuan!o lo &iensas as0( esta &elea es e)trema!amente in8usta" 1ebi!o a $ue el 5enemigo7 en
rente !e m0( un humanoi!e con bra4os !ebi!amente cubiertos con brillantes escamas ver!e
oscuro( una cabe4a !e lagarto - una cola( no era humano ni estaba =realmente? vivo" #ra m3s bien
una masa !igital $ue el sistema regeneraba( sin im&ortar cu3ntas veces muriera"
*Bo"
Con ca!a segun!o $ue &asaba( el D"%"
F
$ue controlaba al hombre lagarto estaba estu!ian!o mis
movimientos - me8oran!o su habili!a! !e res&on!er a ellos" ,in embargo( en el momento en $ue
esta uni!a! uese !estrui!a( los !atos serian reinicia!os en lugar !e &asarse a lo $ue se
regenerar0a en esta 3rea"

3
+ealt, -oints o +it points, es un valor .inito, generalmente representado en un barra, para dar a conocer cu%nto da/o (usualmente en
término de ,eridas .!sicas) a recibido un persona0e. 1uando ya no 2ueda ning3n punto este muere.
4
renderi4ado -) (render en inglés) es un término usado en 0erga in.orm%tica para re.erirse al proceso de generar una imagen desde un
modelo
5
,iglas &ara Dnteligencia %rtiicial, es la "inteligencia# de las m%2uinas y la rama de la ciencia computacional 2ue ayuda a crearla, ,ace
2ue cada "aparato tecnol$gico# pueda tomar ciertas decisiones por s! s$lo.
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-1@-
#ntonces !es!e cierto &unto !e vista este >ombre Lagarto tambi+n estaba vivo" Como un ser
Enico !e este mun!o"
— * IVer!a!J
#ra im&osible $ue ha-a com&ren!i!o la &alabra $ue me hab0a murmura!o a m0 mismo( &ero el
>ombre Lagarto Kun monstruo !e nivel A< llama!o 5>ombre Lagarto Lor!7L sise' - sonri'(
mostran!o los aila!os colmillos $ue sobresal0an !e su man!0bula"
#sto es la reali!a!" To!o en este mun!o es real" Bo ha- reali!a! virtual o ninguna alsiicaci'n !e
ningEn ti&o"
Colo$u+ la larga es&a!a en mi mano !erecha &aralela a la mita! !e mi cuer&o - mir+ al enemigo"
#l >ombre Lagarto movi' el bro$uel en su mano i4$uier!a hacia a!elante - tir' !e la cimitarra en
su mano !erecha"
Un viento r0o so&l' en la sombr0a ma4morra - la llama !e la antorcha se estremeci'" #l &iso
mo8a!o rele8aba levemente la lu4 !e la antorcha"
— MMMKraaaahhhhNNN
Con un gran grit' el >ombre Lagarto brinc'" La cimitarra !ibu8' un 3ngulo agu!o mientras volaba
!erecho hacia m0" Una enceguece!ora lu4 anaran8a!a ilumin' su tra-ectoria2 una habili!a! !e
clase su&erior !e un solo gol&e !e la es&a!a curva 5Oell Crescent7" #ra una ormi!able t+cnica !e
ti&o embesti!a $ue cubr0a una !istancia !e : metros en 0": segun!os"
6ero( -a !es!e antes estaba es&eran!o ese ata$ue"
>ab0a esta!o lentamente aumentan!o la !istancia &ara in!ucir al D"%" a crear esta situaci'n" Ce
acer$u+ al >ombre Lagarto( mi mente registr' el olor a $uema!o $ue !e8' la cimitarra atr3s al
!esli4arse en el aire cent0metros !elante !e mi nari4"
— * M>aN
Con un corto grito oscil+ la es&a!a hori4ontalmente" La es&a!a( ahora cubierta en un eecto a4ul
cielo( cort' a trav+s !el &obremente &rotegi!o est'mago - una brillante lu4 ro8a ue !isemina!a
en ve4 !e sangre" >ubo un leve chilli!o"
,in embargo( mi es&a!a no se !etuvo" #l sistema me asisti' a trav+s !e los movimientos
&rograma!os - !esenca!en' la siguiente cuchilla!a con una veloci!a! $ue normalmente habr0a
si!o im&osible"
#ste es el m3s im&ortante elemento !e batalla en este mun!oP 5,wor! ,kill7
Q


6
+abilidad o Técnica con la spada6 ata2ue, o secuencia de ata2ues, asistidos por el sistema y acompa/ados por un e.ecto de lu4 y
sonido.
Ca&0tulo 01 Lanove R Chibichibi Oansub
-1:-
La es&a!a r3&i!amente se movi' !es!e la i4$uier!a - cort' el &echo !el >ombre Lagarto" #n este
esta!o( gir+ mi cuer&o en un c0rculo com&leto - la tercera maniobra hiri' al enemigo m3s
&roun!amente $ue la anterior"
— MRaarrrgghhhN
Tan &ronto como el >ombre Lagarto se recu&er' !e estar brevemente atur!i!o &or racasar en
acertar con su gran t+cnica( grit' !e rabia o tal ve4 !e mie!o - elev' su cimitarra alto en el cielo"
6ero to!av0a no hab0a termina!o" La es&a!a $ue hab0a esta!o balance3n!ose a la !erecha( salt'
sEbitamente( como si uera or4a!a &or un resorte( i4$uier!a - arriba( cortan!o su cora4'n* un
&unto cr0tico"
#l rombo !e color a4ul !ibu8a!o &or mis cuatro ata$ues consecutivos brill' - entonces se !is&ers'"
Una habili!a! hori4ontal !e cuatro gol&es 5>ori4ontal ,$uare7"
La lu4 brill' uertemente en la ma4morra - entonces( se !esvaneci'" %l mismo tiem&o la barra >6
sobre la cabe4a !el >ombre Lagarto !esa&areci' sin !e8ar ni un solo &unto"
#l cuer&o enorme ca-'( !e8an!o un largo rastro( entonces se !etuvo tor&emente"
Con un soni!o &areci!o a una $uebra4'n !e vi!rios( se &arti' en ininitas &artes - !esa&areci'"
#sta es la 5Cuerte7 en este mun!o" #s instant3nea - breve( una !estrucci'n &erecta( sin si$uiera
!e8ar ni una sola huella"
Cir+ a los virtuales &untos !e e)&eriencia - ob8etos $ue recib0( a&arecien!o en una uente &Er&ura
en el centro !e mi vista( balancee mi es&a!a !e !erecha a i4$uier!a antes !e guar!arla en la un!a
$ue estaba en mi es&al!a" Camin+ algunos &asos hacia atr3s - !eslic+ mi es&al!a lentamente
contra la &are! !el calabo4o"
1e8+ salir el aire conteni!o - cerr+ mis o8os" Ci tem&le comen4' a la$uear( tal ve4 &or el
cansancio !e la larga batalla" %git+ mi cabe4a un &ar !e veces &ara !eshacerme !el !olor - abr0 mis
o8os"
,egEn el brillante relo8 !e la &arte inerior !erecha !e mi cam&o !e visi'n( -a eran &asa!as las @
6"C" 1eb0a salir !el laberinto o no lograr0a llegar a la ciu!a! antes $ue se oscureciera"
— * I1eber0a &artir -aJ
%$u0 no hab0a na!ie $ue escuchara( &ero sim&lemente lo !i8e - me levant+ !es&acio"
Sa hab0a &rogresa!o lo suiciente &or ho-" 1e alguna orma esca&+ !e las manos !e la muerte
nuevamente" 6ero luego !e un breve !escanso( el ma/ana ven!r3 con m3s batallas" Cuan!o luchas
en combates sin tener un 100T !e &osibili!a!es !e obtener la victoria( no im&orta cu3ntas re!es
!e seguri!a! &re&ares( habr3 un !0a $ue la !ama !e la suerte -a no te avore4ca"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-1F-
#l &roblema es si este 8uego ser3 5Com&leta!o7 o no antes !e $ue sa$ue el as !e es&a!as"
,i valoras tu vi!a sobre to!o lo !em3s( $ue!arte en una villa - es&erar a $ue alguien m3s com&lete
el 8uego es el camino m3s sabio $ue &o!r0as escoger" 6ero vo- al rente !e batalla to!os los !0as(
solo" I,er+ sim&lemente un a!icto a los VRCC; $ue intenta seguir aumentan!o sus esta!0sticas a
trav+s !e incontables batallasJ o*
I,er+ un i!iota $ue cree insolentemente $ue +l &or s0 solo &ue!e ganar la liberta! !e to!os en
este mun!o con su es&a!aJ
Cientras caminaba !erecho hacia la entra!a !el laberinto con una leve sonrisa !e auto-!es&recio(
&ens+ en lo $ue hab0a ocurri!o ese !0a"
1os a/os atr3s"
#l &rinci&io - el in !e to!o"

CAPÍTULO 2

— %hhh* ha* MuhhhhN
La es&a!a( balance3n!ose ante estos e)tra/os gritos( se agitaba cortan!o na!a m3s $ue aire"
.usto !es&u+s( el verraco a4ul( $ue se mov0a sor&ren!entemente r3&i!o consi!eran!o su
cor&ulencia( asalt' ieramente a su agresor" Ce ech+ a re0r !es&u+s !e verlo volar &or el aire(
luego !e haber si!o gol&ea!o &or la nari4 &lana !el verraco - ro!ar &or la colina"
— .a8a8a* Bo as0" #l &rimer movimiento es im&ortante( Klein"
— %rgh* ese bastar!o"
#l $ue8umbroso agresor( un miembro !e e$ui&o llama!o Klein( se levant' - me ech' una mira!a
mientras res&on!0a lastimeramente"
— 6ero Kirito( incluso si !ices eso* Bo &ue!o hacer na!a !ebi!o a $ue se est3 movien!o"
Conoc0 esta &ersona( $ui+n tiene &elo ro8i4o sosteni!o &or un &a/uelo - una arma!ura !e cuero
sencilla &or encima !e su !elga!o cuer&o( unas &ocas horas atr3s" ,i hubiera revela!o su
ver!a!ero nombre hubiera si!o !i0cil omitir los honor0icos( &ero este nombre Klein - Kirito( el
m0o( eran ambos nombres $ue creamos &ara nuestros &ersona8es" Colocar un =-san? o =-kun? al
inal !e ellos sonar0a c'mico m3s $ue na!a"
Las &iernas !e la &ersona en cuesti'n( em&e4aron a temblar"
-arece 2ue est% un poco mareado.
Cog0 una &ie!rita !e la male4a a mis &ies - la levant+ &or sobre mi hombro" Tan &ronto como el
sistema !etect' el &rimer movimiento !e una ,wor! ,kill( la &ie!ra comen4' a !ar una leve lu4
ver!e"
1es&u+s !e eso( mi mano i4$uier!a casi se movi' &or s0 sola" S la &ie!rita sali' volan!o( !ibu8an!o
una l0nea recta !e lu4 - gol&e' al verraco entre las ce8as" UMVgiikNU Chill' el cer!o uriosamente -
se volvi' hacia m0"
—6or su&uesto $ue se mueven" Bo son mu/ecos !e entrenamiento" 6ero si inicias el movimiento
correcto( el sistema &on!r3 la ,wor! ,kill en acci'n - gol&ear3 el ob8etivo &or ti"
— Covimiento* Covimiento*
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-19-
Cientras murmuraba esto como si uera un hechi4o( Klein levant' el cutlass
9
$ue ten0a en su mano
!erecha"
%un$ue el verraco a4ul( oicialmente llama!o 5Verraco >ist+rico7 era un monstruo !e nivel uno(
Klein ha &er!i!o casi la mita! !e su >6 mientras era gol&ea!o &or los contraata$ues a causa !e sus
salva8es abanica!as" Bueno( incluso si muriera +l s'lo ser0a lleva!o a la 5Ciu!a! !el Dnicio7 cerca !e
a$u0( &ero recorrer to!o el camino hasta este lugar !e ca4a era( !e alguna orma( irritante"
Luc0a como si altara un movimiento m3s antes $ue la &elea llegara a su conclusi'n"
La!e+ mi cabe4a al blo$uear la carga !el verraco con la es&a!a en mi mano !erecha"
— >mm( IC'mo !eber0a &onerlo*J Bo es como =un( !os( tres( gol&ea?" ,ino m3s bien( reunir un
&oco !e energ0a entonces tan &ronto como sientas $ue la habili!a! comien4a( esta se vuelve B%C
- sientes como ella gol&ea el monstruo*
— Bam( IehJ
La cara m3s o menos gua&a !e Klein hi4o una mueca hasta llegar a ser una imagen ea" Bivel' su
es&a!a con la mita! !e su cuer&o"
Dnhal' - e)hal'2 - tras tomar un &roun!o res&iro( ba8' su &ose - levant' su es&a!a como si se la
uera a echar al hombro" #sta ve4 el sistema i!entiic' la &ose !e orma correcta - la ar$uea!a
es&a!a lentamente em&e4' a brillar con una lu4 anaran8a!a"
— M%hN
Con este &e$ue/o alari!o( salt' !el suelo con un movimiento $ue era com&letamente !istinto !e
los $ue hab0a hecho anteriormente"
UM,wishWNU Con este cru8iente soni!o( la es&a!a !ibu8' su lameante tra-ectoria ro8i4a a trav+s !el
aire" 5Reaver7( una habili!a! b3sica !e la es&a!a curva !e una mano( gol&e' al verraco e)acto en
el cuello 8usto cuan!o estaba a &unto !e cargar - se !eshi4o !el resto !e su >6( el cu3l Kcomo la !e
KleinL estaba lleno hasta la mita!"
UVuekkWU Bram' un alari!o lastimoso - su gran cuer&o se cris&' como vi!rio( - a&arecieron
nEmeros mora!os( mostran!o cu3nta e)&eriencia virtual gan'"
— MSeeeeeaahhhN
Klein tom' una &ose !e victoria e)agera!a con una gran sonrisa en su rostro - levant' su mano
i4$uier!a" Chocamos las manos - sonre0mos otra ve4"
— Oelicitaciones en tu &rimera victoria* &ero ese verraco( es tan &eligroso como los barros !e
otros 8uegos"

7
1utlass es una .amosa espada pirata de ,o0a ligeramente curva
Ca&0tulo 0< Lanove R Chibichibi Oansub
-1A-
— #h( I!e ver!a!J M6ens+ $ue era algo as0 como un sub8ee o algoN
— ,0( claro"
Ci sonrisa se volvi' un &oco or4a!a mientas enun!aba mi es&a!a"
Dncluso aun$ue me estaba burlan!o !e +l( enten!0 c'mo se estaba sintien!o en este momento" Sa
$ue ten0a !os meses m3s !e e)&eriencia $ue +l( era tan s'lo ahora cuan!o +l &u!o sentir el
estimulante sentimiento !e !estruir a su enemigo &or sus &ro&ias manos"
Klein comen4' a usar la misma ,wor! ,kill una - otra ve4( gritan!o mientras lo hac0a( tal ve4 era
una orma !e &r3ctica" Lo !e8+ solo - mir+ alre!e!or"
Las llanuras $ue se e)ten!0an sin in emanaron un hermoso color ro8o -a $ue el sol hab0a
em&e4a!o a &onerse" >acia el norte estaba la silueta !e un bos$ue( al sur un lago es&umoso( - al
este s'lo &o!0a !istinguir las murallas $ue ro!eaban a la ciu!a!" %l oeste hab0a un cielo sin l0mite
!es&leg3n!ose hasta el ininito con ramos !e nubes !ora!as -en!o a la !eriva"
#st3bamos en los llanos $ue se e)ten!0an al oeste !e la 5Ciu!a! !e Dnicio7( los cuales estaban
situa!os en el l0mite norte !el &rimer &iso !el colosal castillo gigante R 5%incra!7 1eber0an haber
numerosos 8uga!ores &elean!o contra los monstruos &or a$u0( &ero !ebi!o al enorme tama/o(
ninguno !e ellos era visible"
%&arentemente satisecho al in( Klein enun!' su es&a!a - camin' mientras tambi+n observaba el
3rea"
— 6ero( en serio* Bo im&orta cu3ntas veces mire los alre!e!ores como lo hago ahora( to!av0a no
&ue!o creer $ue esto sea 5!entro !el 8uego7"
— Bueno( incluso si !ices =!entro? no es como si nuestras almas hubiesen si!o arrastra!as hacia
a$u0 o algo as0" ,im&lemente son nuestros cerebros los $ue est3n vien!o - o-en!o en lugar !e
nuestros o8os - o0!os* con las se/ales $ue el 5Berve Vear7 est3 envi3n!ole"
1i8e mientras me encog0a !e hombros"
Klein hi4o una mueca con sus labios como un cr0o"
— Sa !ebes estar acostumbra!o a esto( M&ero &ara m0 es la &rimera ve4 $ue hago 5Oull1ive7N IBo
es genialJ #n serio* M#s un alivio $ue ha-a naci!o en esta !+ca!aN
— #stas e)ageran!o"
6ero mientras re0a( estaba totalmente !e acuer!o con +l"
5Berve Vear7
#se el nombre !el har!ware $ue controla este VRCC;R6V — 5,wor! %rt ;nline7
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-1X-
La estructura b3sica !e esta m3$uina es totalmente !ierente a las anteriores"
% !ierencia !e los antiguos har!ware intera4 humano-ma$uina como =Conitores !e &antalla
&lana? o =Controles !e mano?( 5Berve Vear7 s'lo ten0a una Enica intera4P una intera4
racionali4a!a $ue cubr0a tu cabe4a - cara &or com&leto"
1entro( hab0a numerosos transce&tores !e se/ales" >acien!o uso !e las se/ales electr'nicas
envia!as &or esos transce&tores( el mecanismo acce!0a al &ro&io cerebro !el usuario" #l usuario no
usaba sus o8os u o0!os &ara ver - escuchar( sino $ue tomaba las se/ales $ue eran envia!as
!irectamente a su cerebro" %!em3s( la m3$uina no s'lo &o!0a acce!er a la vista - al o0!o( sino $ue
tambi+n al tacto( al gusto - al olato" #s !ecir( a los cinco senti!os"
Luego !e tener &uesto el 5Berve Vear7( cerrar la correa en contacto con tu barbilla - !icien!o el
coman!o !e iniciaci'n 5Link ,tart72 to!os los rui!os se !esvanecen - $ue!as envuelto en la
oscuri!a!" Tan &ronto como &asas &or el centro al c0rculo &inta!o !e arco0ris( estas en otro mun!o
hecho &or com&leto !e !atos"
#ntonces(
>ace me!io a/o( esta m3$uina( la cual em&e4' a ven!erse en %bril !e <0<<( cre' e)itosamente
una 5Reali!a! Virtual7" La com&a/0a electr'nica $ue cre' el Berve Vear llam' al acto !e enla4arse
a la reali!a! virtual**
5Oull1ive7
#ra un com&leto aislamiento !e la reali!a!( !igno !e la &alabra =ull?"
La ra4'n !e esto es $ue el Berve Vear no s'lo enviaba se/ales alsas a los cinco senti!os( sino $ue
tambi+n blo$ueaba - re!ireccionaba las or!enes $ue el cerebro man!ara al cuer&o"
#ste &ue!e ser llama!o el re$uerimiento m3s b3sico &ara moverse libremente en una reali!a!
virtual" ,i el cuer&o recib0a las se/ales !el cerebro cuan!o el usuario estuviera en Oull1ive( en el
momento $ue el usuario !eci!iera $ue $uer0a 5correr7 su &ro&io cuer&o chocar0a con la &are!"
1ebi!o a $ue el Berve Vear &o!0a !esviar los coman!os $ue el cerebro enviaba !es!e la columna
vertebral( Klein - -o &o!0amos mover nuestros &ersona8es libremente - balancear nuestras
es&a!as"
#stamos totalmente !entro !el 8uego"
#l eecto !e esta e)&eriencia me cautiv'( a m0 - a muchos 8uga!ores como -o( al &unto $ue
est3bamos seguros $ue nunca &o!r0amos volver a los vie8os l3&ices !e &antalla t3ctil o a los
sensores !e movimiento"
Klein estaba observan!o el &aso !el viento a trav+s !e las llanuras - a las murallas !el castillo $ue
se &er!0an en la !istancia con l3grimas ver!a!eras en sus o8os"
Ca&0tulo 0< Lanove R Chibichibi Oansub
-<0-
— #ntonces I,%; es el &rimer 8uego &ara Berve Vear $ue has 8uga!oJ — 6regunt+"
Klein( lucien!o como un calma!o - gua&o guerrero !el &er0o!o ,engoku
A
( volvi' su cabe4a hacia
!'n!e -o estaba - asinti'"
— ,e&"
,i &usiera una e)&resi'n seria en su cara( ten!r0a un as&ecto im&resionante( !igno !e un actor !e
una obra hist'rica" 6or su&uesto $ue esto era !ierente !e su cuer&o ver!a!ero en el mun!o real"
#sto era un &ersona8e hecho !e la na!a( al a8ustar un mano8o !e o&ciones"
6or su&uesto( -o tambi+n luc0a como un &rotagonista ri!0culamente gua&o !e alguna animaci'n
!e antas0a"
Klein continu' con su vigorosa vo4 grave( &or su&uesto $ue esta tambi+n era !ierente !e su vo4
real"
— Bien( &ara ser e)acto com&r+ el har!ware en un a&uro( !es&u+s me las arregl+ &ara tener ,%;
en mis manos" >ab0a tan s'lo !ie4 mil en el &rimer lote" 6or lo $ue su&ongo $ue ui
ver!a!eramente aortuna!o* bueno( si lo &ienso( tE uiste !ie4 veces m3s aortuna!o cuan!o te
eligieron &ara la &rueba beta
X
M,'lo eligieron a milN
— ;h( seeh( su&ongo"
Klein se $ue!' mir3n!ome" Ce ras$u+ la cabe4a inconscientemente"
Recor!aba la emoci'n - entusiasmo $ue 5,wor! %rt ;nline7 cre' cuan!o ue anuncia!o a trav+s
!e los me!ios como si uera a-er"
Berve Vear estableci' la utura un!aci'n &ara vi!eo8uegos con Oull1ive" ,in embargo( !ebi!o a la
innovaci'n !e la ma$uina en cuesti'n( solo salieron t0tulos sin na!a en es&ecial &ara el
im&ortant0simo sotware" #staban to!as relaciona!as( con &u44les( la e!ucaci'n o 8uegos !e ti&o
ambientalistas( invocan!o el !escontento !e los a!ictos a los 8uegos como -o"
#l Berve Vear &ue!e ver!a!eramente ren!eri4ar una reali!a! virtual"
6ero s'lo &o!0as caminar cien metros antes !e $ue te gol&earas con una &are! en ese mun!o2 #ra
realmente una gran !ece&ci'n" Los 8uga!ores !e cora4'n( como -o( $ui+nes hab0an si!o
&roun!amente absorbi!os &or la e)&eriencia !e estar !entro !el 8uego( comen4aron a antici&ar
un cierto g+nero !e 8uego"

8
l -er!odo Sengoku (戦国時代 Sengoku 0idai 9periodo de los estados en guerra9) es un per!odo muy largo en la guerra civil de la
,istoria de :ap$n. 1omen4$ a .inales del per!odo ;uromac,i en <=>7 con la guerra de &nin (la guerra dur$ de <=>7 a <=78) ,asta el
per!odo (4uc,i-;omoyama, la pa4 .inal y el orden no llegar!a ,asta <><5, en el periodo do. (?ikipedia "-er!odo Sengoku#)@ ;uc,os
animes se desarrollan durante este per!odo. -or e0emplo Anuyas,a.
B
En el vocabulario in.orm%tico ser!a una versi$n o espacio virtual v!a *(C de prueba, 2ue es algo muy limitado, en espera por la versi$n
.inal. Deneralmente sirve para arreglar errores antes de la versi$n de.initiva.
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-<1-
#s&er3bamos &or un 8uego $ue res&on!a &or re!( el ti&o $ue !e8a a millones !e 8uga!ores entrar -
subir( &elear con( - vivir como su &ro&io &ersona8e( es !ecirP un CC;R6V"
Cuan!o la antici&aci'n - la ansie!a! llevaron a su l0mite( el &rimer VRCC;R6V ue anuncia!o
8usto a tiem&o( 5,wor! %rt ;nline7" #l escenario !el 8uego es un castillo lotante( com&uesto !e
100 &isos"
Los 8uga!ores viv0an en un mun!o con bos$ues - lagos( conian!o s'lo en su es&a!a - !irigi+n!ose
a !escubrir la ruta !el &iso su&erior( !errotar a incontables monstruos - hacer su camino sin in
hasta la cumbre"
La 5Cagia7( la cu3l era consi!era!a una &arte in!is&ensable !e los CC;R6Vs !e antas0a( hab0a
si!o saca!a valientemente - casi un innumerable mano8o !e habili!a!es llama!as 5,wor! ,kills7
ueron hechas" #ra &arte !el &lan !e &ermitir $ue los 8uga!ores sintieran la e)&eriencia !e &elear
con sus &ro&ios cuer&os a trav+s !e Oull1ive cu3nto uera &osible"
Las habili!a!es eran varia!as inclu-en!o habili!a!es &ro!uctivas tales como herrer0a( talabarter0a
- costura2 - habili!a!es coti!ianas como &escar( cocinar - tocar mEsica( &ermiti+n!ole al 8uga!or
no s'lo aventurarse al gran 8uego sino tambi+n 5vivir7 en este" ,i $uisieran( - su nivel !e
habili!a!es era lo suicientemente alto( &o!0an com&rar una casa - vivir como &astores"
Como la inormaci'n ue sien!o revela!a continuamente( el entusiasmo !e los 8uga!ores s'lo se
increment'"
La &rueba beta s'lo reclut' a mil 8uga!ores( se !ice $ue cien mil &ersonas( la mita! !el nEmero
$ue Berve Vear hab0a ven!i!o en ese momento( se orecieron a 8ugar" ,uerte ue la Enica ra4'n
&or la $ue sal0 &or el estrecho hueco - ui ace&ta!o" %!em3s( a los 8uga!ores beta recibieron el
beneicio a!icional !e &o!er &re-or!enar el 8uego"
Los !os meses !e &rueba beta ueron como un sue/o" #n el instituto &ens+ un sin0n !e veces
sobre mi con8unto !e habili!a!es( e$ui&amiento - art0culos( - corr0a to!o el camino hasta mi casa
tan &ronto como terminaba el colegio - me sumerg0a hasta el amanecer" La &rueba beta termin'
en un abrir - cerrar !e o8os( - el !0a $ue mi &ersona8e ue reiniciali4a!o tuve una sensaci'n !e
&+r!i!a como si la mita! !e mi &ro&io -o hubiese si!o corta!a"
S ahora* Boviembre 11( <0<<( 1omingo"
5,wor! %rt ;nline7 !es&u+s !e $ue to!as las &re&araciones hab0an termina!o( inicio su servicio
en l0nea oicialmente a la 1 6"C"
6or su&uesto( estuve es&eran!o &or treinta minutos - !es&u+s inici+ sesi'n sin un segun!o !e
retraso( &ero cuan!o che$u+ el servi!or( m3s !e nueve mil $uinientas &ersonas -a estaban en
l0nea" 6arec0a como si to!as las &ersonas $ue hab0an si!o lo suicientemente aortuna!as &ara
tener en sus manos el 8uego se hab0an senti!o igual $ue -o" To!os los sitios !e venta online
anunciaron $ue el 8uego se hab0a ven!i!o &or com&leto segun!os !es&u+s !e salir a la venta" Las
ventas oline( $ue comen4aron a-er( hab0an teni!o &ersonas hacien!o colas &or cuatro !0as(
crean!o suiciente bullicio como &ara estar en las noticias" Lo $ue signiicaba $ue to!as las
Ca&0tulo 0< Lanove R Chibichibi Oansub
-<<-
&ersonas $ue hab0an si!o ca&aces !e com&rar una co&ia !el 8uego eran casi to!os 8uga!ores
ver!a!eramente a!ictos"
Las acciones !e Klein tambi+n lo !emostraban claramente"
1es&u+s !e haber entra!o a ,%;( comenc+ a correr a trav+s !e las nost3lgicas calles em&e!ra!as
!e la 5Ciu!a! !e Dnicio7 &ara ir a la tien!a !e armas" 13n!ose cuenta $ue era un 8uga!or beta tras
verme iniciar - trotar( Klein corri' hacia m0 sin vacilar"
— M;-e( ens+/ame algunas cosasN — &i!i'"
Ce &regunt+ c'mo &o!0a ser tan !esvergon4a!o - e)igirle algo a una &ersona $ue no hab0a visto
antes" Ce !e8' tan a'nico $ue era casi asombroso"
— %h( este( entonces* I6or $u+ no vamos a la tien!a !e armasJ
Le res&on!0 como algEn B6C
10
2 terminamos hacien!o e$ui&o( - em&ec+ a ense/arle as&ectos
b3sicos !e las &eleas* - as0 es c'mo terminamos en esta situaci'n"
% !ecir ver!a!( no me llevo bien con la gente en la vi!a real o en los 8uegos2 $ui43s hasta menos"
1urante el tiem&o !e &rueba beta conoc0 a unas cuantas &ersonas( &ero no llegu+ ser lo
suicientemente cercano a ninguno !e ellos( como &ara llamarlos amigos"
6ero Klein tiene un la!o !e s0 $ue crece en ti( - no lo encontr+ inc'mo!o tam&oco" 6ensar $ue
&o!r0a ser ca&a4 !e llevarme bien con +l( abr0 mi boca"
— #ntonces* IYu+ $uieres hacerJ IYuieres seguir ca4an!o hasta $ue te acostumbresJ
— M,eguroN""" es lo $ue $uisiera !ecir( &ero*
Los !elica!os o8os !e Klein miraron el on!o !erecho !e su cam&o !e visi'n" 1ebe haber esta!o
miran!o la hora"
—* Bueno( !eber0a cerrar sesi'n - comer" ;r!en+ una &i44a &ara las FP@0"
— Bastante meticuloso" —1eclar+ sin saber $ue m3s !ecir"
Klein sac' &echo - e)&res' orgullosamente
— M6or su&uestoN 6romet0 encontrarme con algunos com&a/eros en la 5Ciu!a! !el Dnicio7 en un
rato m3s" 6o!r0a &resentarte a algunos !e ellos - &o!r0as registrarlos como amigos" 1e esa manera
siem&re &o!r0as enviar mensa8es IYu+ te &areceJ
— #rrr* >mm* — murmur+ inconscientemente"

<E
C-1 siglas para "Con -layer 1,aracter#- -ersona0e no 0ugador. Son esos persona0es 2ue nos ayudan y gu!an en un 0uego. Cos dicen
2ué ,acer, cu%ndo, ,acia d$nde dirigirnos, etc. -or eso Firito dice 2ue suena como un -ersona0e no :ugador, le est% proponiendo a Flein
2ué ,acer y a d$nde ir de .orma rob$tica.
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-<@-
Oue bastante 3cil llevarme bien con Klein( &ero na!a garanti4a $ue &asar3 lo mismo con sus
amigos" ,ent0 $ue habr0a muchas &osibili!a!es !e no llevarme bien con ellos -( como resulta!o(
re/ir con Klein tambi+n"
— I1eber0a*J
%&arentemente com&ren!ien!o la ra4'n &or mi-no-tan-conian4u!a res&uesta( Klein agit' su
cabe4a"
— %h( no $uiero or4arte" Sa habr3 alguna &osibili!a! !e &resent3rtelos en el uturo( !e to!as
ormas"
—* ,0" 1iscul&a -( gracias"
Tan &ronto como le agra!ec0( Klein agit' su cabe4a vigorosamente"
— M;-e( o-eN -o so- $uien !eber0a estar agra!eci!o" Recib0 mucha a-u!a" Te la !evolver+ alguna
ve4" Centalmente"
Klein sonri' - mir' otra ve4 al relo8"
—* Bien( cerrar+ sesi'n un momento" Cuchas gracias Kirito" Bos vemos"
Con eso( e)ten!i' su mano" #n ese momento( &ens+ $ue esta &ersona hubiera si!o un gran l0!er
en 5;tro .uego7 - estrech+ su mano"
— ,i( te veo luego"
,oltamos nuestras manos"
#se era el &unto en $ue %incra!( o ,wor! %rt ;nline( !e8' !e ser s'lo !iversi'n &ara m0"
Klein !io unos &asos hacia atr3s( &uso sus !e!os 0n!ice - &ulgar !e la mano !erecha 8untos - los
movi' hacia aba8o" #sta era la acci'n $ue estaba hecha &ara llamar a la 5Ventana !e CenE
6rinci&al7" .usto !es&u+s !e eso hubo un tintineo - un brillante rect3ngulo lila a&areci'"
Ce mov0 un &oco( me sent+ en una roca - abr0 mi menE tambi+n" #m&ec+ a mover mis !e!os &ara
organi4ar los art0culos $ue hab0a consegui!o luego !e &elear con el verraco"
#ntonces"
— I#hJ — !i8o Klein en un tono e)tra/o"
— IYu+ es estoJ""" Bo ha- bot'n &ara cerrar sesi'n"
%nte eso( !e8+ !e mover mis !e!os - levant+ mi cabe4a"
Ca&0tulo 0< Lanove R Chibichibi Oansub
-<:-
— IBo ha- bot'n*J Bo &ue!e ser( m0ralo m3s !e cerca"
1i8e un &oco conun!i!o" #l es&a!ach0n abri' mucho sus o8os !eba8o !el &a/uelo - acerc' su
cabe4a al menE" #l rect3ngulo( $ue era m3s gran!e !e la!o $ue !e altura( ten0a un mano8o !e
botones en la i4$uier!a - una silueta $ue mostraba el e$ui&amiento $ue ten0as en la !erecha" #n
el on!o !el menE hab0a un bot'n !e 5C#RR%R ,#,DZB7 $ue te &ermit0a esca&ar !e este mun!o"
% la ve4 $ue giraba mi cabe4a hacia el inventario $ue listaba los ob8etos $ue gan+ en las horas !e
lucha( Klein comen4' a hablar en un tono !e vo4 inusualmente alto"
— #n ver!a! no est3 all0" Cira( Kirito"
— Te !i8e $ue no ha- orma !e $ue no est+ all0* — murmur+ con un sus&ir'( mientras tecleaba en
bot'n !e la &arte su&erior i4$uier!a &ara volver a la &antalla !el menE"
La ventana !el inventario en la !erecha se cerr' - volvi' a la &antalla &rinci&al" % la i4$uier!a !e la
silueta( $ue aEn ten0a bastantes es&acios vac0os( hab0a una larga ila !e botones"
Cov0 mi mano hacia aba8o en un movimiento $ue casi se hab0a converti!o en costumbre -*
Ci cuer&o se hel'"
Bo estaba all0"
Como lo !i8o Klein( el bot'n $ue hab0a esta!o !urante el &er0o!o !e &rueba beta* Bo( incluso
!es&u+s !e $ue hubiera inicia!o sesi'n* hab0a !esa&areci!o"
Ce $ue!+ observan!o el es&acio vac0o &or un &ar !e segun!os( entonces mir+ el menE( &ara tener
seguro $ue no hab0a sim&lemente cambia!o su &osici'n" Klein al4' la vista con un =ICiertoJ?
escrito en su rostro"
—* Bo est3 ah0( ICiertoJ
— ,i( no est3 ah0"
%sent0( aun$ue me sent0 levemente irrita!o &or estar !e acuer!o tan 3cilmente" Klein sonri' -
em&e4' a rascarse su gruesa barbilla"
— Bien( es el &rimer !0a &or lo $ue esta clase !e bugs
11
&o!r0an ocurrir" 6or ahora los VCs
1<
!eben
estar lloran!o &or la canti!a! !esbor!ante !e mensa8es"
1i8o Klein con calma"
— I#st3 bien &ara ti es&erar as0J 1i8iste $ue hab0as or!ena!o una &i44a( InoJ R Le &regunt+ en
broma"

<<
Un bug es un tipo de error 2ue no causa 2ue el sistema colapse, solo 2ue mal .uncione.
<2
D; -) Dame ;aster -) ;aestro del :uego -) (dministradores de los 0uegos &n-*ine
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-<F-
— M%h( ciertoN
,onre0 mientras lo ve0a moverse !e un la!o &ara otro( con sus o8os mu- abiertos"
Bot+ un &ar !e art0culos $ue no necesitaba !el inventario( el cual se hab0a vuelto ro8o !ebi!o a $ue
ten0a !emasia!os art0culos en +l( - camin+ hacia Klein"
— M%rghN MCi &i44a con anchoas - mi ginger ale*N
— I6or $u+ no llamas un VCJ #llos &o!r0an !esconectarte !es!e su la!o"
— Lo intent+( &ero no ha- res&uesta MSa son las FP<FN M;-e( KiritoN IBo ha- otra manera !e cerrar
sesi'nJ
Tras escuchar lo $ue Klein( $uien abanicaba ambos bra4os( !i8o*
Ci cara se &u!o r0gi!a" ,ent0 c'mo un mie!o inun!a!o enviaba un escalor0o &or mi es&al!a"
— Veamos* &ara cerrar sesi'n* — !i8e mientras &ensaba"
6ara salir !e esta reali!a! virtual - volver a mi cuarto( tengo $ue abrir el menE &rinci&al( a&retar el
bot'n =Cerrar ,esi'n? - &resionar =,0? en la ventana $ue a&arec0a a la !erecha" #ra bastante
sim&le" 6ero* al mismo tiem&o( a&arte !e ese &roce!imiento( no estaba al corriente !e ninguna
otra orma !e !esconectarse"
Cir+ a la cara !e Klein( $ue estaba situa!a un &oco bastante m3s arriba $ue la m0a( - agit+ mi
cabe4a"
— Bo* Bo ha- ninguna" ,i $uieres cerrar sesi'n &or ti mismo( tienes $ue usar el menE( a&arte !e
eso( no ha- otra orma"
— #s im&osible* MTiene $ue haber alguna ormaN
Re&entinamente Klein em&e4' a gritar como si estuviera negan!o lo $ue !i8e"
— MRegresarN MCerrar ,esi'nN M#sca&arN
6ero &or su&uesto( na!a ocurri'" Bo hab0a coman!os !e vo4 !e esa !escri&ci'n en ,%;"
1es&u+s gritar esto - a$uello( e incluso saltar( le !i8e a Klein"
— Klein( es inEtil" Bi si$uiera el manual !ice na!a sobre normas !e acceso !e emergencia"
— 6ero* M#sto es estE&i!oN Dncluso si uera un error( MBo &ue!o ni si$uiera volver a mi cuarto - a
mi cuer&o cuan!o $uieraN
Klein grit' con una e)&resi'n !e &er&le8i!a! en su rostro"
Ca&0tulo 0< Lanove R Chibichibi Oansub
-<Q-
#stuve totalmente !e acuer!o con +l"
#ra im&osible" Carec0a absolutamente !e senti!o" 6ero era in!iscutiblemente la ver!a!"
— ;-e* IYu+ es estoJ #s realmente e)tra/o" .usto ahora MBo &o!emos salir !e este 8uegoN
Klein ri' !eses&era!amente( luego em&e4' a hablar r3&i!o !e nuevo"
— #s&era( &o!emos sim&lemente !esconectar la uente !e alimentaci'n" ; s'lo $uitarnos el
5Vear
1@
7
Cientras miraba a Klein mover sus manos( como si tratara !e sacarse algEn sombrero invisible(
sent0 c'mo la ansie!a! volv0a"
— #s im&osible( ambas cosas" .usto ahora no &o!emos mover nuestros cuer&os* o nuestros
cuer&os reales" #l 5Berve Vear7 recibe to!as las se/ales $ue nuestro cerebro est3 envian!o a$u0*
Vol&e+ mi nuca"
— S los !esv0a &ara mover a nuestros &ersona8es en este lugar"
Klein lentamente cerr' su boca - ba8' sus manos"
%mbos nos $ue!amos &ara!os sin &alabras &or un rato( ca!a uno &er!i!o en sus &ensamientos"
6ara alcan4ar el esta!o Oull1ive( el Berve Vear blo$uea las se/ales $ue nuestro cerebro env0a a
nuestra es&ina !orsal - las tra!uce !e mo!o $ue &o!amos controlar nuestros avatares en este
mun!o" %s0 $ue aun$ue batamos salva8emente nuestro bra4o a$u0( el bra4o !e mi cuer&o real( el
cual est3 ten!i!o en mi cama ahora( no se mover0a una &ulga!a2 aseguran!o $ue no gol&ear0a mi
cabe4a contra un 3ngulo !e mi mesilla !e noche o algo"
6ero !ebi!o a esta unci'n no &o!emos cancelar el Oull1ive &or nuestra &ro&ia volunta! en este
momento"
—* %s0 $ue a menos $ue el error sea arregla!o o alguien en el mun!o real a&ague el Vear(
ITenemos $ue es&erarJ
Klein mascull'( un &oco atur!i!o"
,e/al+ en silencio $ue estaba !e acuer!o"
— 6ero vivo solo ITEJ
1u!+ levemente &ero le !i8e la ver!a!"

<3
+abla del Cerve Dear.
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-<9-
—* Vivo con mi mam3 - mi hermana menor( una amilia !e tres &ersonas" Creo $ue ser+ or4a!o a
salir !el 1ive
1:
si no ba8o a cenar*
— IYu+J IY-Yu+ e!a! tiene tu hermanaJ
Klein me mir' re&entinamente( sus o8os brillaban" #m&u8+ su cabe4a hacia otro la!o"
— #stas bastante calma!o( ahora( IBo es as0J #lla es &arte !el club !e !e&ortes - o!ia los 8uegos(
&or lo $ue no tiene na!a en comEn con la gente como nosotros* &ero m3s $ue eso"
#)ten!0 mi bra4o !erecho en un intento !e cambiar !e tema"
— IBo crees $ue es e)tra/oJ
— Bueno seguro" Sa $ue es un bug"
— Bo( $uiero !ecir $ue no es s'lo un bug( es un error 5$ue im&osibilita cerrar sesi'n7( es un gran
&roblema( es lo bastante gran!e &ara &er8u!icar la o&eraci'n !el 8uego en s0" Como tu &i44a en el
mun!o real est3 m3s hela!a a ca!a segun!o( es una &+r!i!a econ'mica eectiva( Ino es as0J
—* Una &i44a r0a* Mes tan insensato como nato
1F
!uroN
Dgnor+ estos comentarios sin senti!o - segu0 hablan!o"
— ,i uera as0( los o&era!ores !eber0an a&agar el servi!or - hacer $ue to!os cerrasen sesi'n( en
cual$uier caso" ,in embargo* -a han &asa!o $uince minutos !es!e $ue nos !imos cuenta(
olv0!ate !e a&agar el servi!or( ni si$uiera ha habi!o un mensa8e !el sistema" #s sim&lemente
!emasia!o e)tra/o"
— >mm( ahora $ue lo &ienso( tienes ra4'n"
%hora Klein comen4' a rascarse la barbilla con una e)&resi'n seria en su cara" #n el 3rea !eba8o !e
la &a/oleta $ue cubr0a un &oco su aila!a nari4( la inteligencia brillaba en sus o8os"
#m&ec+ a escuchar a Klein( sinti+n!ome un &oco e)tra/o &or hablar con alguien a $uien nunca
conocer0a si borrase mi cuenta"
—* La com&a/0a $ue cre' ,%;( 5%rgus7 es una com&a/0a $ue es amosa &or la consi!eraci'n $ue
tiene hacia sus usuarios( Ino es as0J #sa es la ra4'n &or la $ue to!os estaban &elean!o &ara tener
en sus manos una co&ia( incluso a &esar !e $ue este es el &rimer 8uego en l0nea" To!o eso !e8a !e
tener senti!o si meten la &ata !e esta orma en su &rimer !0a"
— #sto- !e acuer!o( - ,%; es el &rimer VRCC;R6V" ,i algo va mal ahora( &o!r0an &oner normas
&ara el g+nero mismo"

1:
+abla del GullHive.
<5
I%sicamente son .ri0oles .ermentados, se les puede combinar con arro4, salsas, etc. n :ap$n es un plato t!pico muy conocido, pero
entre los eJtran0eros suele ser catalogado como de mal sabor.
Ca&0tulo 0< Lanove R Chibichibi Oansub
-<A-
Klein - -o observamos la cara virtual !el otro - sus&iramos"
Las estaciones !e 5%incra!7 estaban basa!as en la reali!a!( &or lo $ue a$u0 tambi+n era el
comien4o !el oto/o"
Cir+ hacia arriba( as&iran!o el aire virtual( toman!o un &roun!o - r0o res&iro"
% cien metros !e !istancia( &o!0a a&enas !ivisar el on!o lila claro !el segun!o &iso" Cientras
segu0a la irregular su&ericie vi la gran torre2 el 5Laberinto7 $ue era el camino hacia el &iso !e m3s
arriba( - vi $ue estaba conecta!o a la entra!a e)terior"
#ran 8usto &asa!as las FP@0( la &e$ue/a ran8a !el cielo $ue se &o!0a ver( estaba ro8a con la lu4 !e
la &uesta !el sol" % &esar !e la situaci'n en la $ue me encontraba( miran!o las llanuras &inta!as !e
oro con la lu4 !el sol !e la tar!e( me encontr+ a m0 mismo sin &alabras rente a la hermosura !e
este mun!o virtual"

.usto !es&u+s !e eso*

#l mun!o cambi' &ara siem&re"

CAPÍTULO 3

Un soni!o titilante como el !e una cam&ana( o tal ve4 el !e una alarma !e a!vertencia(
son' uertemente( hacien!o $ue Klein - -o salt3ramos !e la sor&resa"
— %h*
— MIYu+ es estoJN
Vritamos al mismo tiem&o - nos miramos( nuestros o8os mu- abiertos"
%mbos( Klein - -o est3bamos inmersos en una columna !e tenue lu4 a4ul" C3s all3 !el velo a4ul(
las llanuras en mi visi'n se hac0an ca!a ve4 m3s borrosas"
>e e)&erimenta!o esto un &ar !e veces !urante el tiem&o !e &rueba beta" #sto era un
5Teletras&orte7 inicia!o &or un ;b8eto" Bo ten0a el articulo &reviamente necesario ni hab0a
grita!o el coman!o a!ecua!o ILos o&era!ores iniciaron un teletrans&ortaci'n or4a!aJ ,i es as0(
I6or $u+ ni si$uiera nos inormaronJ
Cientras mis &ensamientos se aceleraron( La lu4 alre!e!or m0o &uls' con ma-or uer4a - la
oscuri!a! se a&o!er' !e m0"
%l !esvanecerse la lu4 a4ul( mis alre!e!ores se volvieron visibles !e nuevo" ,in embargo( -a no
eran las llanuras ilumina!as &or la &uesta !e sol"
Una gran calle em&e!ra!a" Calles me!ievales ro!ea!as &or arolas - hacia arriba un gran &alacio
irra!iaba una lu4 siniestra a bastante !istancia"
#ste era el &unto !e &arti!a( la &la4a central !e la 5Ciu!a! !e inicio7
Cir+ a Klein( $ui+n ten0a la boca mu- abierta" Luego a la multitu! !e gente $ue nos ro!eaba a los
!os"
Ciran!o al mont'n !e &ersonas sensacionalmente hermosas con una varie!a! !e e$ui&amiento -
!ierentes colores !e cabello( ellos eran( sin !u!a( otros 8uga!ores como -o" >ab0a unas cuantas
miles R !ie4 mil &ersonas a$u0" #ra &robable $ue to!o a$uel $ue estuviera en l0nea 8usto ahora
ha-a si!o or4osamente trans&orta!o a la &la4a central"
6or unos segun!os( to!o mun!o tan solo mir' a su alre!e!or sin hablar"
#ntonces unos &ocos balbuceos - cuchicheos &u!ieron ser escucha!os &or a$u0 - &or all32 em&e4'
a ser m3s uerte"
— IYu+ est3 &asan!oJ
Ca&0tulo 0@ Lanove R Chibichibi Oansub
-@0-
— I6o!emos cerrar sesi'n ahoraJ
— IBo &ue!en ocu&arse !e esto r3&i!oJ
Comentarios como estos &o!0an ser escucha!os !e ve4 en cuan!o"
Cuan!o los 8uga!ores em&e4aron a eno8arse m3s - m3s( gritos como =I#s una bromaJ? -
=MV3-anse al inierno( VCsN? se alcan4aban a o0r"
#ntonces( re&entinamente alguien al4' la vo4 &or encima !e to!os los comentarios - grit'"
— %h* MCiren( arribaN
Klein - -o volteamos nuestros o8os arriba casi autom3ticamente" %h0( un e)tra/o &anorama nos
salu!'"
La &arte inerior !el segun!o &iso( cien metros &or encima !e nosotros( estaba cua!ricula!a en
ro8o"
Cuan!o vi !eteni!amente me &u!e !ar cuenta $ue estaban hecho !e !os rases $ue se
entrecru4aban la una con la otra" La &alabra $ue estaba escrita en ro8o era G%!vertenciaH - la otra
G%nuncio !el ,istemaH"
Ce sor&ren!0 &or unos instantes &ero entonces &ens+P =&,, el operador va a empe4ar a
in.ormarnos a,ora#( - rela8+ mis hombros un &o$uito"
Las habla!ur0as &araron en la &la4a - &o!0as sentir $ue to!os es&eraban o0r $u+ iba a ser !icho"
,in embargo( lo $ue &aso !es&u+s no era lo $ue me es&eraba"
1es!e el centro !el &atr'n( un l0$ui!o similar a la sangre em&e4' a su&urar lento hacia aba8o"
1escen!0a a una veloci!a! $ue casi enati4aba cu3n viscoso era( &ero no ca-' hasta el suelo2 en
ve4 !e eso( comen4' a coagularse en otra orma"
Lo $ue a&areci' ue un hombre !e veinte metros !e alto( cubierto con una tEnica con ca&ucha"
Bo( eso no era !el to!o correcto" 1es!e !'n!e mir3bamos( &o!0amos ver con acili!a! !entro !e
la ca&ucha R no hab0a rostro" #staba absolutamente vac0o" 6o!0amos ver claramente la ro&a !el
interior - el bor!a!o ver!e !entro !e la ca&ucha" #ra lo mismo !entro !e la tEnica( to!o lo $ue
&o!0amos ver &or !entro !e los bor!es eran sombras"
>e visto la misma tEnica antes" #stas eran las ro&as $ue hab0an usa!o siem&re los em&lea!os !el
%rgus( $ui+nes hab0an esta!o traba8an!o como VCs !urante la &rueba beta" 6ero en ese entonces
los VCs varones hab0an teni!o una cara como la !e un vie8o hechicero con una gran barba - las
mu8eres hab0an teni!o un avatar !e una chica con gaas" 1ebieron usar la tEnica !ebi!o a la alta
!e tiem&o &ara &re&arar un avatar a!ecua!o( &ero el es&acio vac0o ba8o la ca&ucha me un !io una
ine)&licable sensaci'n !e ansie!a!"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-@1-

Ca&0tulo 0@ Lanove R Chibichibi Oansub
-@<-
Los innumerables 8uga!ores a mi alre!e!or !ebieron sentir lo mismo"
— I#s ese un VCJ
— I6or $u+ no tiene rostroJ
Bumerosos cuchicheos como este &o!0an ser escucha!os"
#ntonces( la mano !erecha !e la tEnica gigante se movi' como si los silenciara"
Un guante !e un blanco inmacula!o a&areci' !e los &liegues !e la larga manga" 6ero esta manga(
como el resto !e la tEnica( no estaba conecta!a a ningEn ti&o !e cuer&o"
#ntonces el bra4o i4$uier!o se levant' lentamente hacia arriba" Luego( con sus !os guantes vac0os
se e)ten!ieron en rente !e !ie4 mil 8uga!ores( la &ersona sin rostro abri' su boca R no( se sinti'
como si lo hiciera" #ntonces( una grave - calma!a vo4 masculina reson' !es!e las alturas( en el
cielo"
— .uga!ores( bienveni!os sean to!os uste!es a mi mun!o"
Bo lo &u!e enten!er !e inme!iato"
I5Ci Cun!o7J ,i esa tEnica ro8a era un VC( ciertamente ten!r0a &o!eres omni&otentes en este
mun!o( lo $ue le &ermitir0a cambiar el mun!o a su anto8o( &ero I6or $u+ lo estaba se/alan!o
ahoraJ
Klein - -o nos vimos el uno al otro( estu&eactos" La an'nima tEnica ro8a ba8' sus !os bra4os -
continu' hablan!o"
— Ci nombre es Ka-aba %kihiko" #n este mismo instante( so- la Enica &ersona $ue &ue!e
controlar este mun!o"
— IMYu+*JN
Ci avatar se &uso r0gi!o !el shock( - su garganta( - tal ve4 mi cuello en el mun!o real tambi+n(
!e8' !e uncionar &or un segun!o"
KKFayaba L (ki,ikoMM
Conoc0a este nombre" Bo hab0a orma !e $ue no lo hiciera"
#sta &ersona( $ue era tanto un !ise/a!or !e vi!eo8uegos como un genio en el cam&o !e la 0sica
cu3ntica( era el Enico res&onsable !e levantar %rgus( la cual incluso unos &ocos a/os atr3s era una
!e las muchas &e$ue/as com&a/0as( en una !e las com&a/0as l0!eres en el cam&o"
[l tambi+n era el !irector !e !esarrollo !e ,%; - al mismo tiem&o( el !ise/a!or !el Berve Vear"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-@@-
Como 8uga!or intenso $ue so-( res&etaba a Ka-aba &roun!amente" Com&r+ to!as las revistas en
las $ue a&arec0a - le0 sus &ocas entrevistas hasta $ue casi me las sab0a to!as !e cora4'n" 6or &oco
- &o!0a verlo en la bata blanca $ue siem&re tra0a &uesta con solo escuchar su vo4"
6ero siem&re &ermaneci' !etr3s !e escena( neg3n!ose a ser e)&uesto a los me!ios2 nunca ue
si$uiera un VC R entonces( I6or $u+ estaba hacien!o algo como estoJ
Oorc+ mi mente a uncionar otra ve4( intentan!o !arle coherencia a la situaci'n" 6ero las &alabras
$ue salieron !e la ca&ucha vac0a casi &arecieron moarse !e mis esuer4os &or enten!er"
— Creo $ue la ma-or0a !e uste!es han !escubierto el hecho !e $ue el bot'n &ara cerrar sesi'n ha
!esa&areci!o !el menE &rinci&al" #sto no es error( es &arte !el sistema !e 5,wor! %rt ;nline7"
— IUna &arte !el* sistemaJ
Klein murmur' $uebra!amente"
#l anuncio continu' en vo4 grave como si uera &ara cubrir el soni!o"
— >asta $ue no lleguen a la cumbre !e este castillo( no &ue!en cerrar sesi'n &or volunta! &ro&ia"
I#ste CastilloJ Bo &u!e enten!er esta rase al &rinci&io" Bo ha- ningEn castillo en la 5Ciu!a! !e
Dnicio7"
#ntonces( lo siguiente $ue !i8o Ka-aba hi4o !esa&arecer mi conusi'n"
— %!em3s( la interru&ci'n o !esmantelamiento !el Berve Vear !es!e el e)terior $ue!a
estrictamente &rohibi!o" ,i se intenta alguna !e estas cosas*
Un momento !e silencio"
#l silencio !e !ie4 mil &ersonas era abruma!or" Las siguientes &alabras salieron lentamente"
— Los sensores !e se/ales en sus Berve Vear emitir3n un uerte &ulso electromagn+tico(
!estru-en!o sus cerebros - !etenien!o to!as sus unciones vitales"
Klein - -o nos contem&lamos mutuamente &or unos segun!os en shock"
#ra como si mi mente se negara a creer lo $ue acababa !e escuchar" 6ero la corta !eclaraci'n !e
Ka-aba atraves' mi cuer&o con una eroci!a! $ue era !ura - !ensa a la ve4"
1estruir nuestros cerebros"
#n otras &alabras( matarnos"
Cual$uier usuario $ue a&agara el Berve Vear o !esblo$ueara el cierre - se lo sacara ser0a
asesina!o" #so era lo $ue Ka-aba acababa !e !eclarar"
Ca&0tulo 0@ Lanove R Chibichibi Oansub
-@:-
La gente en la multitu! comen4' a murmurar( &ero no hab0a ninguno $ue gritara o $ue hubiera
entra!o en &3nico" #ra m3s bien $ue to!os( como -o( aEn no &o!0an com&ren!erlo( o lo negaban"
Klein levant' su mano !erecha - trat' !e agarrar el arn+s $ue estar0a situa!o all0 en el mun!o real"
Cientras lo hac0a( !e8' salir una risa seca - em&e4' a hablar"
— .a83* IYu+ est3 !icien!oJ #se hombre( I,e ha vuelto locoJ #sta sien!o incoherente" #l Berve
Vear* es tan solo un 8uego" 1estruir nuestros cerebros* IC'mo va a hacer esoJ IVer!a!( KiritoJ
,u vo4 se $uebr' en el Eltimo grito" Klein se $ue!' vi+n!ome( &ero no &u!e asentir en acuer!o"
Los ininitos sensores !e se/ales en el casco !el Berve Vear emit0an &e$ue/os &ulsos electr'nicos
&ara enviar se/ales virtuales al cerebro"
Yui43s llamaron a esto la m3s nueva ultra tecnolog0a( &ero la teor0a b3sica era la misma $ue cierto
electro!om+stico $ue ha si!o usa!o &or :0 a/os en .a&'n( el microon!as"
,i hab0a &otencia suiciente( era &osible $ue el Berve Vear hiciera vibrar las &art0culas !e agua en
nuestros cerebros - $ue los riera con el calor !e la ricci'n" 6ero*
— Te'ricamente es &osible( &ero* +l !ebe estar anarronean!o" 6or$ue si tiramos !el enchue
!el Berve Vear no ha- orma !e $ue &ue!a emitir un &ulso as0 !e uerte" % menos $ue ha-a una
es&ecie !e bater0a con una gran ca&aci!a! !e almacenamiento* a!entro*
Klein -a habr0a a!ivina!o la ra4'n &or la cu3l !e8+ !e hablar"
— >a-* una"
1i8o( sus &alabras( casi ueron un grito con una e)&resi'n vac0a en su rostro"
— #l treinta &or ciento !el &eso !e Vear es la bater0a" 6ero* Meso es un com&leto !is&arateN MIYu+
&asa si ha- un corte !e energ0a re&entino o algoJN
Ka-aba em&e4' a e)&licar( como si hubiera escucha!o lo $ue hab0a grita!o Klein"
— 6ara ser un &oco m3s es&ec0ico( ale8arse !e una uente e)terna !e electrici!a! &or !ie4
minutos( estar uera !el sistema &or m3s !e !os horas( o cual$uier intento !e !esblo$uear(
!esmantelar( o !estruir el Berve Vear" ,i cual$uiera !e estas con!iciones se cum&le( la secuencia
!e !estrucci'n cerebral se iniciar3" #stas con!iciones han si!o &resenta!as al gobierno - el &Eblico
a trav+s !e los me!ios masivos !e comunicaci'n en el mun!o e)terior" 6or cierto( ha habi!o varios
casos en los $ue los amiliares o amigos( ignoran!o las a!vertencias( trataron !e remover el Berve
Vear a la uer4a" #l resulta!o*
La met3lica vo4 tom' un corto res&iro a$u0"
— * Lamentablemente <1@ 8uga!ores han sali!o !e este 8uego( - !el mun!o real( &ara siem&re"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-@F-
Un largo - agu!o grito ue escucha!o" 6ero la ma-or0a !e los 8uga!ores no &o!0an creerlo( o se
negaban a creer lo $ue les hab0an !icho - se $ue!aron sim&lemente &ara!os con la boca abierta( o
con una sonrisa retorci!a en sus rostros"
Ci cabe4a trat' !e negar lo $ue Ka-aba hab0a !icho" 6ero mi cuer&o la traicion' - mis ro!illas
comen4aron a temblar violentamente"
Tro&ec+ unos cuantos &asos &ara atr3s con mis !+biles ro!illas - me las arregl+ &ara no caerme"
Klein ca-' !e es&al!as( su e)&resi'n e)3nime"
2<3 0ugadores ya ,anN
#sta rase retumb' una - otra ve4 en mi cabe4a"
,i lo $ue !i8o Ka-a es ver!a! IC3s !e <00 &ersonas han muerto hasta ahoraJ
#ntre ellos &u!ieron haber 8uga!ores beta iguales a m0" 6u!e incluso haber conoci!o algunos !e
sus seu!'nimos - avatares" % estas &ersonas se les ha $uema!o el cerebro -* murieron( I#sto es
lo $ue Ka-aba estaba !icien!oJ
— Bo lo creo* no lo creo"
Klein( $ui+n aEn estaba senta!o en el suelo( em&e4' a hablar con vo4 aecta!a"
— ,olo est3 tratan!o !e asustarnos( IC'mo &o!r0a +l hacer tal cosaJ 1e8a !e bromear - !+8anos
salir !e a$u0" Bo tenemos tiem&o !e 8ugar en tu enerma ceremonia !e inauguraci'n" ,eeh* to!o
esto es sim&lemente un evento" Un es&ect3culo !e inauguraci'n( IciertoJ
1entro !e mi cabe4a( -o estaba gritan!o lo mismo"
6ero como si uese &ara !isi&ar nuestras es&eran4as( la ormal vo4 !e Ka-aba continu' su
e)&licaci'n"
— .uga!ores( no ha- necesi!a! !e &reocu&arse sobre los cuer&os $ue han !e8a!o al otro la!o" #n
este &reciso momento( to!as las televisoras( ra!io e internet( to!os ellos( est3n inorman!o
re&eti!amente sobre esta situaci'n( inclu-en!o el hecho !e $ue ha habi!o numerosas muertes" #l
&eligro !e $ue les $uiten su Berve Vear -a ha !esa&areci!o" #n unos instantes( hacien!o uso !e
las !os horas $ue he !a!o( to!os uste!es ser3n trasla!a!os a hos&itales o instituciones &areci!as -
les ser3 !a!o el me8or tratamiento" 6or lo $ue &ue!en rela8arse* - concentrarse en &asar el 8uego"
— IYu+*J
#ntonces( &or in( violentos gritos esca&aron !e mi boca"
— MIYu+ estas !icien!oJN MI6asar el 8uegoJN MIYuieres $ue 8uguemos en una situaci'n como estaJN
Ca&0tulo 0@ Lanove R Chibichibi Oansub
-@Q-
Bo !e8+ !e gritar( vien!o con ira a la tEnica ro8a $ue se su&ur' !es!e la &arte inerior !el &iso
su&erior"
— MM #sto -a no es un 8uegoNN
#ntonces( Ka-aba %kihiko em&e4' a anunciar tran$uilamente con su mon'tona vo4"
— ,in embargo &i!o $ue to!os uste!es com&ren!an $ue 5,wor! %rt ;nline7 !e8' !e ser un
sim&le 8uego" #s una segun!a reali!a!* !es!e ahora en a!elante( cual$uier manera !e revivir en
el 8uego no uncionar3" #l momento en $ue su >6 llegue a cero( su avatar -a no e)istir3 nunca m3s(
- al mismo tiem&o*
6o!0a a!ivinar lo $ue +l iba a !ecir con !emasia!a clari!a!"
— ,us cerebros ser3n !estrui!os &or el Berve Vear"
1e re&ente( el im&ulso !e re0rme uertemente me subi' !es!e las &roun!i!a!es !e mi est'mago"
Lo contuve"
Una larga l0nea hori4ontal estaba brillan!o en la &arte su&erior !erecha !e mi cam&o !e visi'n" %l
concentrarme en +l( vi $ue los nEmeros @:<\@:< lo cubr0an"
>it 6oints" Ci energ0a vital"
#n el momento $ue llegue a cero( morir+" Las on!as electromagn+ticas reir3n mi cerebro(
mat3n!ome instant3neamente" #sto es lo $ue Ka-aba hab0a !icho"
#sto es in!u!ablemente un 8uego( un 8uego en el $ue a&uestas tu vi!a" #n otras &alabras( un 8uego
!e muerte"
1ebo haber muerto( &or lo menos( unas 100 veces !urante los !os meses !e &rueba beta" Oui
regenera!o con una sonrisa levemente avergon4a!a en el rostro( en el castillo $ue esta al norte !e
la &la4a &rinci&al( el 5Castillo !e >ierro Begro7( - corr0 hacia los lugares !e ca4a otra ve4"
#se es lo $ue !eber0a ser un R6V( un ti&o !e 8uego en el $ue continEas murien!o( a&ren!ien!o -
subien!o !e nivel" 6ero I%hora no &ue!esJ Una ve4 $ue mueras( I6er!er3s tu vi!aJ S( &ara
a/a!ir* IBi si$uiera &ue!es !e8ar !e 8ugarJ
— 1e ninguna mal!ita orma"
Curmur+ suavemente"
IYui+n( en su sano 8uicio( sal!r0a ba8o esas con!icionesJ 6or su&uesto $ue to!os se sim&lemente
se $ue!ar0an en la ciu!a!( !on!e era seguro"
#ntonces( como si le-era mi mente( - tal ve4 las !e to!os los !em3s 8uga!ores( ue !a!o el
siguiente mensa8e"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-@9-
— .uga!ores( ha- s'lo una manera !e ser libera!os !e este 8uego( como -a he !icho
anteriormente !eben llegar a la cumbre !e %incra!( al cent+simo &iso - vencer al 8ee inal $ue
resi!e all0" To!os los 8uga!ores $ue sigan con vi!a &ara ese entonces sal!r3n inme!iatamente !el
8uego" Les !o- a to!os uste!es mi &alabra"
1ie4 mil 8uga!ores se $ue!aron &ara!os en silencio"
Oue en ese momento en el $ue me !i cuenta !e lo $ue hab0a $ueri!o !ecir Ka-aba cuan!o !i8o
5Llegar a la cumbre !e este castillo7"
=#ste castillo?( es !ecir( la enorme monstruosi!a! $ue hab0a encarcela!o a to!os los 8uga!ores en
el &rimer &iso( con otros noventa - nueve &isos a&ila!os arriba !e este( im&oni+n!ose hacia el
cielo en el $ue lotaba" [l hablaba !e %incra! en s0"
— 6asar &or* MITo!os los cien &isosJN
Klein grit' re&entinamente" ,e &ar' r3&i!o - levant' su &u/o hacia el cielo
— IS c'mo $uieres $ue hagamos esoJ M#scuch+ $ue avan4ar era %bsur!amente !i0cil incluso
!urante la &rueba betaN
#ra ver!a!" 1urante los !os meses !e &rueba beta( los mil 8uga!ores $ue hab0an &artici&a!o tan
solo lograron alcan4ar el octavo &iso" %En si !ie4 mil 8uga!ores estaban en 1ive en estos
momentos( ICu3nto tomar0a &asar a trav+s !e to!os los 100 &isosJ
La ma-or0a !e los 8uga!ores $ue hab0an si!o tra0!os a la uer4a a$u0 estar0an &reguntan!o esta
interrogante sin res&uesta"
#l tenso silencio eventualmente !io lugar a leves murmullos" 6ero no hab0a ninguna se/al !e
mie!o o !eses&eraci'n"
La ma-or0a !e las &ersonas a$u0 aEn estar0an conun!i!as sobre si este era un =&eligro real? o una
5Ceremonia !e a&ertura seriamente retorci!a7" To!o lo $ue Ka-aba hab0a !icho era tan horroroso
$ue se sent0a irreal"
#stir+ mi cabe4a !e regreso a ver la tEnica vac0a - trat+ !e or4ar a mi mente a ace&tar esta
situaci'n"
Sa no &o!r+ volver a cerrar sesi'n( nunca m3s" Bo &ue!o volver a mi cuarto( a mi vi!a" La Enica
orma !e recu&erarlos era $ue alguien venciera al 8ee en el &iso m3s alto !e este castillo lotante"
,i( !urante ese tiem&o( mi >6 llegaba a cero( aun$ue sea una sola ve4* morir0a" Corir0a realmente
- !e8ar0a !e e)istir &ara siem&re"
6ero"
Ca&0tulo 0@ Lanove R Chibichibi Oansub
-@A-
,in im&ortar cu3nto tratara !e ace&tar estos hechos( era im&osible" Tan s'lo cinco o seis horas
atr3s hab0a comi!o la cena $ue mi mam3 hab0a hecho( teni!o una corta conversaci'n con mi
hermana( - luego sub0 las escaleras !e mi casa"
I%hora -a no &ue!o volver a to!o esoJ IS esto es ahora la ver!a!era reali!a!J
1es&u+s( la tEnica ro8a $ue siem&re hab0a esta!o un &aso m3s a!elante $ue nosotros( e)ten!i' su
guante !erecho - em&e4' a hablar con una vo4 sin ningEn tinte !e emoci'n"
— #ntonces( les mostrar+ evi!encia !e $ue este es la Enica reali!a!" #n sus inventarios habr3 un
regalo !e mi &arte" 6or avor conirmen esto"
Tan &ronto como escuch+ esto( &resion+ mis !e!os 0n!ice - &ulgar entre ellos - los mov0 hacia
aba8o" To!os los 8uga!ores lo hicieron asimismo - la &la4a se llen' con el titilante soni!o !e
cam&anas"
6resion+ el bot'n !e ;b8etos en el menE $ue hab0a a&areci!o - el art0culo estaba all0( en la &arte
alta !e mi lista !e &ertenencias"
#l nombre !el art0culoP 5#s&e8o !e Cano7
I6or $u+ nos !io estoJ Cientras aEn me lo &reguntaba( to$uete+ en el nombre - &resion+ el
bot'n =Convertirlo en ;b8eto?" Dnme!iato !es&u+s( hubo un titilante eecto !e soni!o - a&areci'
un &e$ue/o es&e8o rectangular"
Lo agarr+ !ubitativamente &ero no &as' na!a" To!o lo $ue se ve0a en +l era la cara !el avatar $ue
hab0a teni!o varios &roblemas en crear"
La!e+ mi cabe4a - mir+ a Klein" #l samur3i tambi+n ve0a el es&e8o en su mano con un semblante
ine)&resivo"
* #ntonces"
Re&entinamente Klein - los avatares alre!e!or !e nosotros ueron envueltos en una lu4 blanca"
Tan &ronto como me &ercat+ !e esto( -o tambi+n ui ro!ea!o - to!o lo $ue &o!0a ver era blanco"
Casi <( @ segun!os !es&u+s( los alre!e!ores rea&arecieron tal como hab0an si!o*
Bo"
La cara rente a m0 no era la $ue me hab0a acostumbra!o a ver"
La arma!ura hecha !e &lacas met3licas enca8a!as( el &a/uelo( - el &untiagu!o &elo ro8o eran los
mismos" 6ero la cara hab0a cambia!o &or com&leto a otro as&ecto" ,us gran!es - agu!os o8os(
ahora estaban hun!i!os - brillaban aEn m3s" ,u !elica!a - alta nari4 se hab0a vuelto ganchu!a( -
ahora una leve barba a&areci' en sus me8illas - ment'n" ,i el avatar hab0a si!o un 8oven -
!es&reocu&a!o samur3i( este era un guerrero ca0!o — o $ui43s un ban!i!o"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-@X-
;lvi!+ la situaci'n &or un momento - murmur+"
— IYui+n* eresJ
Las mismas &alabras salieron !e la boca !el hombre $ue ten0a enrente"
—;-e* IYui+n eresJ
#ntonces a&rehen!i!o &or una re&entina cora4ona!a - me !i cuenta !e cu3l era el signiica!o !el
regalo !e Ka-aba( el 5#s&e8o !e Cano7"
Levant+ el es&e8o en un a&uro( - vi la cara $ue me observaba !e vuelta"
6elo negro $ue -ac0a &rimoroso sobre la cabe4a( !os o8os !e a&ariencia !+bil &o!0an ser vistos &or
!eba8o !el levemente largo cabello( - un rostro !elica!o $ue hac0a $ue las &ersonas me
conun!ieran &or una chica( incluso ahora cuan!o salgo en ro&a casual con mi hermana"
#l rostro calma!o !e un guerrero $ue 5Kirito7 hab0a teni!o unos &ocos segun!os atr3s( -a no
estaba all0" La cara $ue estaba en el es&e8o* #ra mi cara real( !e la cual hab0a intenta!o tanto
esca&ar"
— %h* ,o- -o*
Klein( $uien tambi+n hab0a esta!o vien!o su es&e8o( ca-' hacia atr3s" %mbos nos miramos el uno
al otro - gritamos al mismo tiem&o"
— MITE eres KleinJN
— MITE eres KiritoJN
Buestras voces tambi+n cambiaron( $ui43 los mo!ula!ores !e vo4 !e8aron !e uncionar" 6ero no
ten0amos tiem&o $ue gastar en cosas como esa"
Los es&e8os ca-eron !e nuestras manos - gol&earon el suelo" #ntonces ueron !estrui!os con un
soni!o suave - estr+&ito"
Cuan!o mir+ a mis alre!e!ores otra ve4( la multitu! -a no estaba com&uesta !e &ersonas $ue
luc0an como &ersona8es !e un vi!eo8uego !e antas0a" Un &u/a!o !e gente 8oven !e a&ariencia
normal ahora hab0a toma!o su lugar" #ra como algo $ue ver0as si 8untabas un bonche !e &ersonas
en la vi!a real en una sala !e e)&osici'n !e vi!eo8uegos - los vistieras con arma!uras"
6enosamente( hasta la &ro&orci'n !e se)os cambi' en gran me!i!a"
IC'mo !emonios era esto &osibleJ Klein( -o( - &robablemente la ma-or0a !e to!os los 8uga!ores a
nuestro alre!e!or( hab0an cambia!o !es!e los avatares $ue creamos !e la na!a( a nuestros
as&ectos reales" 6or su&uesto( la te)tura en s0 aEn &arec0a un mo!elo &oligonal - to!av0a se sent0a
un &oco e)tra/o( &ero era casi escaloriantemente &reciso" #ra como si el Vear tuviera un esc3ner
!e cuer&o com&leto inclui!o"
Ca&0tulo 0@ Lanove R Chibichibi Oansub
-:0-

,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-:1-
scanear.
—*%h( MCiertoN
Cir+ a Klein - obligu+ mi vo4 a salir"
— >a- sensores !e se/ales !e alta !ensi!a! en el Berve Vear cubrien!o to!a nuestra cabe4a" 6or
lo $ue( no s'lo &ue!e !ecir como lucen nuestros cerebros( sino $ue tambi+n nuestras caras"
—6-6ero( c'mo &ue!e saber c'mo lucen nuestros cuer&o( mira &or e8em&lo* ICu3n altos somosJ
Klein !i8o m3s ba8o miran!o !e la!o a la!o nuestros alre!e!ores"
La altura &rome!io !e los 8uga!ores( $ui+nes ahora estaban miran!o sus &ro&ias caras o los !e
otros 8uga!ores con !iversas e)&resiones en sus rostros( se hab0an re!uci!o notablemente
!es&u+s !el 5cambio7" So( - lo m3s &robable es $ue Klein tambi+n( #stablec0 mi altura igual la $ue
tengo en el mun!o real &ara &revenir $ue el &eso e)tra !iicultara mis movimientos" 6ero la ma-or
&arte !e los 8uga!ores( tal &arece( se hab0a hecho unos 10 a <0 cent0metros m3s altos"
#so no era to!o" La mism0sima com&le)i'n - contorno !e los 8uga!ores se volvieron m3s gran!es
tambi+n" Bo hab0a orma $ue el Berve Vear uese ca&a4 !e saber to!o esto"
La &ersona $ue res&on!i' esta &regunta ue Klein"
— %h* es&era" Com&r+ el Berve Vear a&enas a-er as0 $ue lo recuer!o" >ab0a una &arte !e la
coniguraci'n* IC'mo se llamabaJ ICalibraci'nJ Bueno( !e cual$uier orma( !urante ese &e!a4o
tocabas tu cuer&o a$u0 - all3( ITal ve4 ue a$uello*J
— % %h( cierto* eso es lo $ue era*
Calibraci'n era !'n!e el Berve Vear me!0a 5Cu3nto ten0as $ue mover tu mano &ara alcan4ar tu
cuer&o7" #sto ue hecho &ara re&ro!ucir la sensaci'n !e cin+tica con &recisi'n !entro !el 8uego"
6or as0 !ecirlo( era casi como si el Berve Vear tuviera inormaci'n sobre nuestras ormas e)actas
guar!a!a !entro !e este"
#ra &osible( convirtien!o a to!os los avatares !e los 8uga!ores en una casi &erecta r+&lica
&oligonal !e ellos mismos" #l &ro&'sito !e esto( ahora tambi+n era casi !emasia!o claro"
— * La reali!a!(
murmur+"
— [l !i8o $ue esta era la reali!a!" Yue este avatar &oligonal* - nuestro >6 era nuestro cuer&o -
vi!a real" % in !e hacernos creer $ue el ha &ro!uci!o una co&ia &erecta !e nosotros*
— 6ero* &ero( es $ue( Kirito"
Ca&0tulo 0@ Lanove R Chibichibi Oansub
-:<-
Klein se rasc' su cabe4a bruscamente - los o8os !eba8o !e su &a/uelo brillaron mientras gritaba"
— I6or $u+J I6or $u+ !iablos est3 hacien!o algo como esto*J
Bo res&on!0 - a&unt+ hacia arriba( m3s all3 !e nuestras cabe4as"
— #s&era un momento" Lo m3s &robable es $ue +l res&on!a eso !entro !e &oco !e to!as ormas"
Ka-aba no me !erau!'" Unos &ocos segun!os !es&u+s una vo4( casi solemne( se escuch' !es!e el
cielo color ro8o sangre"
— La ma-or0a !e uste!es se estar3 &reguntan!o =6or $u+?" I6or $u+ -o( el crea!or tanto !el
Berve Vear como !e ,%;( Ka-aba %kihiko( est3 hacien!o algo como estoJ I#s una es&ecie !e
ata$ue terroristaJ ILo est3 hacien!o &ara chanta8earnosJ
Oue entonces cuan!o la vo4 !e Ka-aba( sin ninguna &i4ca !e emoci'n hasta el momento( &areci'
mostrar algunos signos !e sentimientos" Re&entinamente la &alabra 5#m&at0a7 &as' &or mi
mente( incluso aun$ue no hab0a ninguna orma !e $ue uera ver!a!"
— Binguna !e estas es la ra4'n &or la cual hago esto" Bo solo eso( sino $ue ahora &ara mi( -a no
e)iste una ra4'n o &ro&'sito &ara hacerlo" #l motivo !e esto es &or$ue* esta situaci'n en s0 ue mi
&ro&'sito" #l crear - observar este mun!o( es la Enica ra4'n &or la $ue cre+ el Berve Vear - ,%;" S
ahora( to!o se ha reali4a!o"
Luego !e una breve &ausa( la vo4 !e Ka-aba( nuevamente sin ninguna emoci'n( se escuch'"
— * %hora he termina!o el tutorial oicial !e 5,wor! %rt ;nline7" .uga!ores* les !eseo suerte"
#sta Eltima rase se acab' con un !+bil eco"
La enorme tEnica se levant' sin hacer rui!o( - em&e4' a hun!irse( la ca&ucha &rimero( en el
mensa8e !el sistema $ue cubr0a el cielo( como si se !erritiera"
,us hombros( luego su &echo( entonces sus !os bra4os - &iernas se un!ieron con la su&ericie
ro8a( entonces una Eltima mancha ro8a se e)ten!i' brevemente" .usto !es&u+s !e eso( el mensa8e
!el sistema $ue hab0a cubierto el cielo !esa&areci' tan re&entinamente como hab0a a&areci!o"
#l soni!o !el viento al &asar sobre la &la4a - la BVC
1Q
$ue la or$uesta B6C estaba tocan!o( lleg'
suavemente hasta nuestros o0!os"
#l 8uego hab0a regresa!o a su esta!o normal( sin contar el hecho !e $ue un &ar !e reglas han si!o
cambia!as"
#ntonces* %l in"
La multitu! !e !ie4 mil &ersonas tuvo una reacci'n a!ecua!a"

<>
Iackground ;usic
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-:@-
#n otras &alabras( incontables voces em&e4aron a resonar con uer4a en la &la4a"
— #s un chiste( Iver!a!*J IYu+ !emonios es estoJ #s tan solo un chiste( MIciertoJN
— M1e8en !e bromearN M1+8enme salirN M1+8enme salir !e a$u0N
— MBoN MBo &ue!esN MTengo $ue encontrarme con alguien( &rontoN
— MBo me gusta estoN MCe vo- a casaN MMMMMMYuiero ir a casaNNNNNN
%lari!os" Clamores" Vritos" Cal!iciones" Ruegos" S chilli!os"
Las &ersonas $ue &asaron !e vi!eo8uga!ores a &risioneros en cuesti'n !e minutos( se acuclillaron
su8etan!o sus cabe4as( agitaron sus bra4os !e un la!o a otro( se abra4aron entre ellos o
em&e4aron a mal!ecir en vo4 alta"
#n el me!io !e to!a esta bulla( mi mente se volvi' e)tra/amente r0a"
#sto( es la reali!a!"
Lo $ue Ka-aba %kihiko hab0a !eclara!o era com&letamente cierto" ,i este era el caso( to!o esto
era !e es&erarse" ,er0a e)tra/o $ue no lo uese" #ste genio era uno !e los la!os !e Ka-aba $ue lo
hicieron ascinantemente interesante"
%hora no &ue!o regresar a la reali!a! &or un tiem&o* Tal ve4 &or unos meses o $ui43s un &oco
m3s $ue eso" 1urante este tiem&o no &ue!o ver a mi ma!re o a mi hermana( tam&oco &o!r+
hablar con ellas" #ra &osible $ue -a nunca tenga la o&ortuni!a! !e hacerlo" ,i muero a$u0*
Cuero en la reali!a!"
#l Berve Vear( $ue ue una ve4 una m3$uina( es la cerra!ura !e esta &risi'n - una herramienta !e
muerte $ue reir3 mi cerebro"
Dnhal+ lentamente( luego es&ir+( - abr0 mi boca"
— Klein( ven a$u0 un momento"
%garr+ el bra4o !el guerrero( $ui+n &arec0a ser mucho ma-or $ue -o en la vi!a real( - me hice
camino entre la multitu! !elirante"
Logramos salir !e esta r3&i!amente( tal ve4 &or$ue est3bamos cerca !el bor!e" #ntramos a una !e
las muchas calles $ue con!uc0an hacia auera !e la &la4a en un &atr'n ra!ial - salt+ hacia la
sombra !etr3s !e un carrua8e inm'vil"
— *Klein"
llam+ su nombre nuevamente"
Ca&0tulo 0@ Lanove R Chibichibi Oansub
-::-
[l to!av0a ten0a un semblante un tanto ine)&resivo en su cara" ,egu0 hablan!o( !an!o lo me8or !e
m0 &ara sonar serio"
— #scEchame" Vo- a salir !e esta ciu!a! - me !irigir+ a la siguiente villa" Ven conmigo"
Klein abri' am&liamente sus o8os( !eba8o !el &a/uelo" Continu+ hablan!o en vo4 ba8a( obligan!o
las &alabras a salir"
— ,i lo $ue !i8o era ver!a!( a in !e sobrevivir en este mun!o tenemos $ue ortalecernos" TE
sabes $ue los CC;R6Vs son una batalla &or recursos entre 8uga!ores" ,olo las &ersonas $ue
&ue!an a!$uirir el ma-or !inero - e)&eriencia &ue!en volverse m3s uertes* las &ersonas $ue se
han !a!o cuenta !e esto van a ir a ca4ar to!os los monstruos $ue ha- alre!e!or !e la 5Ciu!a! !el
Dnicio7" Ten!r3s $ue es&erar &or siem&re &ara $ue los monstruos se regeneren" Dr a la siguiente
al!ea ahora ser0a lo me8or" Cono4co el camino - to!os los &untos &eligrosos( &or lo $ue &ue!o
llegar all0( aun si solo so- nivel uno"
Consi!eran!o $ue era -o( ese ue un !iscurso bastante largo" 6ero a &esar !e eso( +l se $ue!' en
silencio"
#ntonces( unos segun!os !es&u+s su cara se arrug'"
— 6ero* &ero -a sabes" Sa !i8e antes $ue estuve &ara!o en una ila &or siglos con mis amigos &ara
com&rar este 8uego" #llos &o!r0an haber ingresa!o - lo m3s &robable es $ue est+n en la &la4a
incluso en estos momentos" Bo &ue!o* irme sin ellos"
— *
1e8+ salir un sus&iro - mor!0 mi labio"
6u!e enten!er !emasia!o bien to!o lo $ue Klein estaba tratan!o !e !ecirme a trav+s !e su
mira!a nerviosa"
[l* era brillante - 3cil !e llevarse bien( - lo m3s &robable es $ue cui!ara bastante !e las !em3s
&ersonas" [l sin !u!a es&eraba $ue me llevara tambi+n a to!os sus amigos"
6ero -o no &o!0a sim&lemente asentir"
,i solo uera Klein( &o!r0a llegar a la siguiente al!ea mientras nos &roteg0a !e monstruos agresivos"
6ero si hubiera al menos !os m3s2 no( aEn si una &ersona m3s viniera con nosotros( ser0a
&eligroso"
,i alguien muriera en el camino( ellos morir0an tal como Ka-aba hab0a !eclara!o"
La res&onsabili!a! in!u!ablemente recaer0a en m0( $ui+n hab0a sugeri!o &artir !e la segura
5Ciu!a! !el Dnicio7 - hab0a alla!o al &roteger a mi camara!a"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-:F-
,o&ortar una carga tan &esa!a( 8am3s &o!r0a hacerlo" #ra sim&lemente im&osible" Klein &areci'
haber le0!o to!as estas &reocu&aciones $ue hab0an relam&aguea!o en mi mente" Una sonrisa
a&areci' en sus me8illas $ue ten0an una leve barba - sacu!i' su cabe4a"
— Bo* Bo &ue!o seguir !e&en!ien!o !e ti" Oui un l0!er !e gremio en el vi!eo8uego $ue sol0a
8ugar" Ce las arreglar+ con las t+cnicas $ue me has ense/a!o hasta ahora" S* aEn ha- &osibili!a!
!e $ue esto uera s'lo una broma &esa!a - $ue to!os seamos !esconecta!os" 6or lo $ue no te
&reocu&es &or nosotros - ve a la al!ea"
— *
Con mi boca cerra!a( ui abati!o &or una in!ecisi'n $ue nunca antes en mi vi!a hab0a senti!o"
#ntonces( escog0 las &alabras $ue me roer0an &or !os a/os"
— * #st3 bien"
%sent0( !i un &aso atr3s( - habl+ con mi garganta seca"
— Bien( se&ar+monos a$u0" ,i algo suce!e( env0ame un mensa8e* Bien( nos vemos luego( Klein"
Cuan!o volv0a mi vista hacia aba8o - me !aba vuelta &ara &artir( Klein me llam'"
— MKiritoN
— *
Le lanc+ una mira!a interrogativa &ero no !i8o na!a( s'lo su me8illa se estremeci' un &oco"
%git+ el bra4o - me volv0 hacia el noroeste2 la !irecci'n !e la al!ea $ue usar0a como mi &r')ima
base"
Cuan!o hab0a !a!o como cinco &asos( una vo4 me llam' !es!e atr3s( nuevamente"
— M;-e( KiritoN MTe ves mu- bien en la vi!a realN M#res mu- mi ti&oN
,onre0 amargamente - grit+ &or encima !e mi hombro"
— MTE as&ecto te va !ie4 veces me8or( tambi+nN
#ntonces le !i la es&al!a al &rimer amigo $ue hab0a hecho en este mun!o - corr0 hacia a!elante sin
cesar"
Luego !e haber corri!o &or las enrevesa!as calle8uelas &or unos &ocos minutos( mir+ hacia atr3s
otra ve4" 6or su&uesto( no hab0a na!ie ah0"
Dgnor+ la e)tra/a sensaci'n en mi &echo $ue estaba sien!o restringi!a - corr0"
Ca&0tulo 0@ Lanove R Chibichibi Oansub
-:Q-
Corr0 !eses&era!amente a la &uerta noroeste !e la Ciu!a! !el Dnicio - !es&u+s &as+ &or las
gran!es llanuras - el !enso bos$ue( entonces una &e$ue/a al!ea locali4a!a &asa!o to!o esto* -
luego( m3s all3 !e eso( un eterno - solitario 8uego !e su&ervivencia"

CAPÍTULO 4

Un mes !entro !el 8uego - !os mil &ersonas -a hab0an muerto"
La es&eran4a !e $ue a-u!a llegase !el e)terior ue a&lasta!a2 ni si$uiera recibimos un mensa8e"
Bo lo vi &or m0 mismo( &ero !icen $ue el &3nico - la locura $ue &ose-' a los 8uga!ores cuan!o se
!ieron cuenta $ue -a no &o!0an regresar ue incre0ble" >ab0a &ersonas lloran!o( otras gimien!o(
algunos incluso trataron !e e)cavar el suelo !e la ciu!a!( !icien!o $ue ellos iban a !estruir este
mun!o" 6or su&uesto( los e!iicios no &ue!en ser !estrui!os( &or lo $ue este intento all' sin
ningEn resulta!o $ue mostrar"
1icen $ue &asaron !0as antes $ue los 8uga!ores ace&taran la situaci'n - &ensaran $u+ hacer
!es&u+s !e eso"
Los 8uga!ores se !ivi!ieron en cuatro gran!es gru&os"
#l &rimero est3 com&uesto !e un &oco m3s !e la mita! !e los 8uga!ores2 ellos eran $ui+nes aEn no
ace&taban las con!iciones $ue Ka-aba %kihiko hab0a &uesto - to!av0a aguar!aban la a-u!a !el
e)terior"
#nten!0 lo $ue estaban &ensan!o !olorosamente bien" ,us cuer&os reales estar0an ten!i!os en
una cama o senta!os en una silla( !ormi!os" #sa era la reali!a! - esta situaci'n era lo 5also7" ,i
hab0a si$uiera el m3s &e$ue/o !escubrimiento( $ui43s &o!r0an salir" 6or su&uesto( el bot'n &ara
cerrar sesi'n se hab0a i!o( &ero tal ve4 ha-a algo $ue los crea!ores !el 8uego &u!ieron &asar &or
alto*
S en el e)terior( la com&a/0a res&onsable !el 8uego( %rgus( estar0a intentan!o( m3s $ue na!ie(
salvar a los 8uga!ores" ,i tan solo &u!ieran es&erar( $ui43s ser0an ca&aces !e abrir sus o8os( tener
una com&ungi!a reuni'n con sus amilias( - !es&u+s( regresar al colegio o al traba8o - to!o esto
ser0a solo algo !e $u+ hablar*
Bo era ver!a!eramente irra4onable &ensar !e esta manera" Creo $ue !entro !e m0 ten0a la
es&eran4a !e $ue ocurriese lo mismo"
,u &lan !e acci'n era 5#s&erar7" Bo !aban si$uiera un &aso uera !e la ciu!a! - usaban el !inero
$ue a!8u!icaron al &rinci&io !el 8uego Kla mone!a era llama!a 5Col7 en este mun!oL
escatimosamente( com&ran!o solo la comi!a $ue necesitaban &ara &asar el !0a - encontran!o
&osa!as baratas en las cuales !ormir( - !an!o vueltas en gru&os( &asan!o ca!a !0a sin ningEn
&ensamiento"
%ortuna!amente la 5Ciu!a! !el Dnicio7 era una ciu!a! $ue ocu&aba el veinte &or ciento !e la
su&ericie !el &rimer &iso - era lo suicientemente gran!e como &ara contener un !istrito !e Tokio
!entro" 6or lo $ue los cinco mil 8uga!ores hab0an teni!o suicientes habitaciones en las $ue vivir"
Ca&0tulo 0: Lanove R Chibichibi Oansub
-:A-
6ero ninguna a-u!a ven0a en camino( sin im&ortar cu3nto es&erasen" %lgunos !0as el cielo no era
!e un a4ul cristalino sino $ue estaba cubierto &or nubes grises" #l !inero no &o!0a !urar &ara
siem&re - ellos se !ieron cuenta $ue !eb0an hacer algo"
#l segun!o gru&o consisti' en a&ro)ima!amente el treinta &or ciento( es !ecir( tres mil 8uga!ores(
#ra un gru&o en el $ue to!os los 8uga!ores involucra!os traba8aban 8untos" #l l0!er era el
a!ministra!or !el sitio !e inormaci'n sobre 8uegos m3s gran!e"
Los 8uga!ores $ue conormaban esta categor0a ueron se&ara!os en muchos gru&os -
com&artieron to!as sus ganancias( a!em3s colectaron inormaci'n sobre el 8uego - se &ro&usieron
e)&lorar el 3rea !el laberinto !'n!e estaban las escaleras" Los l0!eres establecieron su base !e
o&eraciones en el 5Castillo !e >ierro Begro7 - le enviaban 'r!enes a sus varia!os gru&os"
#ste gran gru&o no tuvo un nombre &or bastante tiem&o( &ero !es&u+s !e $ue to!os los
miembros recibieron un uniorme( alguien les !io( !e alguna orma siniestra( el nombre !e 5La
%rma!a7"
#l tercer gru&o estaba com&uesto !e( a&ro)ima!amente( mil 8uga!ores" Consist0a en &ersonas $ue
hab0an gasta!o to!o su Col &ero no $uer0an ganarse la vi!a &elean!o contra monstruos"
Como nota a!icional( hab0an !os necesi!a!es cor&orales b3sicas en ,%;P una era la atiga - la otra
el hambre"
#nten!0 el &or $u+ e)ist0a el cansancio" La inormaci'n virtual - la inormaci'n real no eran
!ierentes &ara el cerebro !el usuario" ,i los 8uga!ores ten0an sue/o &o!0an ir a una &osa!a(
arren!ar un cuarto - !ormir all0( !e&en!ien!o !e cuan!o !inero tuvieran en sus bolsillos" ,i
acumulaban una gran canti!a! !e Col &o!0an com&rar una casa( &ero la canti!a! !e !inero
necesaria no era &e$ue/a"
#l hambre era una necesi!a! $ue to!os los 8uga!ores encontraban e)tra/a" %un$ue no $uer0an
imaginar lo $ue en ver!a! le estaba suce!ien!o a sus cuer&os en el mun!o real( lo m3s &robable
es $ue nos estuviesen !an!o nutrientes a la uer4a !e alguna orma" Lo cual signiicaba $ue el
vac0o $ue sent0amos a$u0 no ten0a na!a $ue ver con nuestros cuer&os reales"
6ero si com&r3bamos algo !e &an o carne virtual en el 8uego - los com0amos( el vac0o !esa&arec0a
- nos sent0amos satisechos" Bo hab0a ninguna orma !e saber c'mo uncionaba este e)tra/o
mecanismo( sin llegar a &reguntarle a un &roesional !el cam&o !e la neurolog0a"
6or lo $ue lo o&uesto tambi+n era ver!a!P el hambre no !esa&arec0a a no ser $ue comi+ramos
algo" Lo m3s &robable es $ue no morir0amos &or hambrear( &ero el hecho !e $ue era una
necesi!a! !i0cil !e ignorar no cambia" %s0 $ue los 8uga!ores visitaban los restaurantes $ue los
B6Cs aten!0an !iariamente - almor4aban algo !e comi!a( &or lo menos virtualmente"
Tam&oco hab0a ninguna necesi!a! !e e)cretar los !es&er!icios en el 8uego" Yu+ era lo $ue estaba
ocurrien!o en el mun!o real( ni si$uiera $uer0a &ensar sobre eso"
Bueno( !e vuelta al &unto &rinci&al*
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-:X-
Los 8uga!ores $ue hab0an !es&er!icia!o to!o su !inero !es!e el &rinci&io( los cu3les no &o!0an
!ormir o comer( habitualmente se un0an a la vasta organi4aci'n $ue mencion+ antesP 5La
%rma!a7" #sto era !ebi!o a $ue recib0an &or lo menos algo !e comer si acataban las 'r!enes !e
arriba"
6ero siem&re ha- algunos $ue no &ue!en coo&erar con otros sin im&ortar cuanto lo intenten" Los
$ue nunca $uisieron unirse o ueron e)&ulsa!os &or causar algEn &roblema( establecieron los
barrios marginales !e la 5Ciu!a! !el Dnicio7 como su base - comen4aron a robar"
1entro !e la ciu!a!( o !entro !e los lugares ma-ormente reeri!os como 5]reas ,eguras7( hab0a
&rotecci'n im&lementa!a &or el sistema - los 8uga!ores no &o!0an herirse entre ellos" 6ero no era
as0 auera" Los re4aga!os hicieron e$ui&o con otros re4aga!os - emboscaban a otros 8uga!ores —
lo cual en muchas maneras( era mucho m3s rentable $ue ca4ar monstruos — -a sea en los
cam&os( o en las 3reas laberinto"
Dncluso en ese entonces( ellos nunca 5asesinaron7 a alguien — bueno( al menos !urante el &rimer
a/o"
#ste gru&o se hi4o lentamente m3s gran!e - alcan4' el menciona!o nEmero !e mil miembros"
Oinalmente( el cuarto gru&o ue( !icho en &ocas &alabras( el resto"
>ab0a cincuenta organi4aciones hechas &or &ersonas $ue $uer0an &asar el 8uego &ero no se
unieron a la gran organi4aci'n" ,u nEmero era cercano a $uinientos" Llamamos a esos gru&os
5Vremios7 - ten0an una movili!a! $ue 5La %rma!a7 carec0a" Us3n!ola( se ortalecieron
constantemente"
#ntonces estaban los &ocos $ue escogieron el comercio - la artesan0a" ,u nEmero s'lo era
a&ro)ima!amente entre !oscientos - trescientos( &ero crearon sus &ro&ios gremios - em&e4aron
a entrenar las habili!a!es $ue necesitar0an &ara ganarse el Col $ue ocu&aban &ara sobrevivir"
#l resto( alre!e!or !e cien 8uga!ores( ueron llama!os 5.uga!ores ,olistas7 — #ste era el gru&o al
cual &ertenec0a"
#llos eran el gru&o ego0sta( los $ue hab0an !eci!i!o $ue actuar solos ser0a me8or &ara hacerse m3s
uertes &or s0 mismos - sim&lemente sobrevivir" ,i usaban la inormaci'n $ue ten0an( &o!0an subir
!e nivel r3&i!amente" 1es&u+s !e $ue ganaron el &o!er !e &elear contra monstruos - ban!i!os
&or s0 mismos( -a no hab0a un m+rito signiicativo !e &elear con otros 8uga!ores"
Un rasgo a!icional !e ,%; era $ue no hab0a 5Cagia72 en otras &alabras( no hab0an 5ata$ues !e
largo alcance con un 100T !e &recisi'n7( &or lo $ue uno &o!0a &elear contra un gran nEmero !e
monstruos solo" ,i alguien ten0a las habili!a!es re$ueri!as( 8ugar como solista era mucho m3s
eectivo &ara obtener &untos !e e)&eriencia $ue 8ugar en e$ui&o"
6or su&uesto( involucraba algunos riesgos" 6or e8em&lo( si una &ersona era 56arali4a!a7( - si
&ertenec0a a un e$ui&o( los miembros sim&lemente lo curar0an - eso ser0a to!o" 6ero si la &ersona
Ca&0tulo 0: Lanove R Chibichibi Oansub
-F0-
estaba 8ugan!o como solista( esto &o!r0a con!ucir !irecto a la muerte" 1e hecho( al &rinci&io( los
solistas ten0an el ma-or inci!e !e atali!a! !e entre to!os los 8uga!ores"
6ero si ten0as la e)&eriencia - conocimiento &ara ganarle a to!as las a!versi!a!es( hab0a mucha
m3s recom&ensa &or to!o este riesgo( - los 8uga!ores beta Kinclu-+n!omeL( &ose0an ambas cosas"
Con esta &recia!a inormaci'n los solistas subieron !e nivel a un ritmo ero4 - &ronto se abri' un
gran abismo entre ellos - el resto !e los 8uga!ores" 1es&u+s !e $ue el 8uego se calmara un &oco( la
ma-or0a !e los solistas salieron !el &rimer &iso - usaron las ciu!a!es en las &lantas su&eriores
como sus bases"
1entro !el Castillo !e >ierro Begro( !on!e el 5Cuarto !el resucita!o7 hab0a esta!o !urante la
&rueba beta( ahora se ergu0a ah0 un gran monumento !e metal $ue no e)isti' !urante a$uel
tiem&o" Los nombres !e to!os los !ie4 mil 8uga!ores estaban talla!os en su su&ericie" %!em3s(
una l0nea a&arec0a en el nombre !e las &ersonas $ue allecieron - !aba la hora - ra4'n !e muerte
al la!o !e esta"
La &rimera &ersona !e obtener el honor !e tener su nombre tacha!o a&areci' !entro !e tres
horas en el 8uego"
La ra4'n !e la muerte no ue haber &er!i!o contra un monstruo" Oue un suici!io"
[l cre0a en la teor0a $ue =!e acuer!o a la estructura !el Berve Vear( si una &ersona uera saca!a
!el sistema( volver0an en s0 autom3ticamente?" ,alt' &or sobre la valla al e)tremo norte !e la
ciu!a!( o la orilla !e %incra!( - se tir'"
1eba8o !el castillo lotante $ue era %incra!( no se &o!0a ver suelo alguno( &or mucho $ue or4aras
tus o8os" >ab0a solo un cielo ininito con varios estratos !e nubes blancas" % la ve4 $ue un
sinnEmero !e 8uga!ores lo observaban( el chico se hi4o ca!a ve4 m3s &e$ue/o( !e8an!o atr3s un
largo grito - inalmente !esa&arecien!o entre las nubes"
La corta l0nea ue tacha!a sin &ie!a! sobre el nombre !el muchacho !os minutos !es&u+s" La
causa !e muerte ue 5Caer !el %ire7" Bi si$uiera $uise imaginar lo $ue &a!eci' !urante esos !os
minutos" Bo hab0a orma !e saber si regres' al mun!o real o( como Ka-aba lo !i8o( termin' con su
cerebro rito" 6ero la ma-or0a cre0a $ue si hab0a una manera tan sim&le !e esca&ar !el 8uego( la
gente en el e)terior -a nos hubieran !esenchua!o - salva!o"
6ero to!av0a hab0a algunos $ue no ce!0an as0 !e 3cil en su manera !e tratar con las cosas" La
ma-or0a( inclu-+n!ome( hall' !i0cil catalogar la 5Cuerte7 en ,%; como ver!a!era"
#so to!av0a no cambiaba" #l en'meno !e $ue la barra >6 llegara a cero - los &ol0gonos $ue
conormaban nuestros cuer&os se !estru-eran( era !emasia!o similar al 5Vame ;ver7 al $ue
to!os est3bamos tan acostumbra!os" 6robablemente la Enica orma !e enten!er el signiica!o
real !e la muerte en ,%; ser0a e)&eriment3n!ola uno mismo" #sta in$uietante ver!a! &u!o haber
si!o la ra4'n !e $ue la ba8a !e 8uga!ores !esacelerara"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-F1-
6or otro la!o( muchos !e los 8uga!ores $ue ormaban &arte !e 5La %rma!a7( es&ecialmente
a$uellos $ue al inicio &ertenecieron al &rimer gru&o( em&e4aron a &er!er sus vi!as al tratar !e
com&letar el 8uego - &elear contra monstruos"
Las batallas en ,%; re$uer0an un &oco !e acostumbramiento" Bo era tanto $ue te or4aras a
mover( sino 5encomen!ar7 tus movimientos al sistema"
6or e8em&loP hasta &ara un sim&le corte ascen!ente con una es&a!a !e una mano( si el 8uga!or
a&ren!0a la 5;ne->an!e! ,wor! ,kill7
19
- luego se e$ui&aba 5U&&ercut7
1A
!e la lista( solo
necesitar0a a!o&tar el movimiento inicial2 entonces el sistema mover0a el cuer&o &or +l casi
autom3ticamente" 6ero si alguien sin la habili!a! tratase !e co&iar los movimientos( ser0a
!emasia!o lento - !+bil &ara usarse en combate real" #ra como insertar coman!os en un 8uego !e
&eleas"
Las &ersonas $ue no se a8ustaban a esto solo abanicaban sus es&a!as !e un la!o al otro( e incluso
&er!0an contra los verracos - lobos $ue habr0an si!o ca&aces !e vencer si usaban las t+cnicas !e
un solo gol&e $ue ten0an &or !eecto" %En entonces( si tan solo se hubieran ren!i!o - hui!o luego
!e &er!er algo !e su >6( no habr0an muerto &ero*
% !ierencia !e los ata$ues !e monstruos <1
1X
$ue vemos a trav+s !e la &antalla !e un monitor(
las batallas en ,%; eran tan reales $ue te sentir0as atemori4a!o" #ra como si un ver!a!ero
monstruo te ense/ara los !ientes - te &ersiguiera con la intenci'n !e matarte"
Dncluso !urante la &rueba beta hab0an &ersonas $ue entraban en &3nico a la mita! !e una batalla(
&ero ahora la muerte es&eraba &or ti si &er!0as" Los 8uga!ores $ue entraban en ata$ues !e &3nico
se olvi!aban !e usar sus habili!a!es e incluso esca&ar( su >6 !esa&arec0a - eran elimina!os !e
este mun!o &ara siem&re"
,uici!io( &er!er contra monstruos" #l nEmero !e nombres tacha!os se multi&lic' a una veloci!a!
terror0ica"
Cuan!o alcan4aron los !os mil( un mes !entro !el 8uego( una nube !e !eses&eraci'n se e)ten!i'
entre los 8uga!ores sobrevivientes" ,i el nEmero !e muertes continuaba aumentan!o a este ritmo(
to!os los 10 mil 8uga!ores estar0an muertos en menos !e me!io a/o" 6asar &or los cien &isos
&arec0a na!a m3s $ue s'lo un sue/o"
6ero* los humanos se a!a&tan"
Un &oco m3s !e un mes !es&u+s( el &rimer laberinto ue !es&e8a!o - el nEmero !e muertes
comen4' a !escen!er r3&i!amente" Las &ersonas !iun!0an inormaci'n a in !e sobrevivir - la
ma-or0a em&e4' a &ercibir $ue los monstruos no eran tan atemori4antes si ganabas los &untos !e
e)&eriencia suicientes - sub0as !e nivel a&ro&ia!amente"

<7
&ne-+anded S'ord Skill -) Técnicas de spada de Una ;ano
<8
Uppercut -) 1orte ascendente
1X
Iidimensional o "Segunda Himensi$n#, algo tiene dos dimensiones si s$lo tiene largo y alto, pero no anc,o. 0@ dibu0os, comic,
persona0es de anime, etc.
Ca&0tulo 0: Lanove R Chibichibi Oansub
-F<-
Tal ve4 sea &osible com&letar el 8uego - regresar al mun!o real" #l nEmero !e 8uga!ores $ue
comen4aron a &ensar !e esa orma aument' lento( &ero seguro"
La &lanta m3s alta aEn se encontraba mu- le8os( &ero los 8uga!ores em&e4aron a moverse con su
vaga es&eran4a* - el mun!o comen4' a girar otra ve4"
%hora( !os a/os !es&u+s - con <Q &isos restantes( la canti!a! !e sobrevivientes es !e
a&ro)ima!amente seis mil"
#sta es la situaci'n actual en %incra!"

CAPÍTULO 5

Tras !e terminar mi batalla con un ormi!able enemigo $ue mero!eaba el 5]rea
Laberinto7 !el &iso setenta - cuatro( hice mi camino !e regreso( as0 como en el &asa!o( - !e8+
esca&ar un sus&iro !e alivio cuan!o vi la lu4 !e la entra!a"
Vaci+ mi cabe4a( sal0 r3&i!amente !el &asillo( - tom+ un &roun!o res&iro !e aire resco - lim&io"
%!elante !e m0( un estrecho camino entraba en el es&eso - sobrecreci!o bos$ue" 1etr3s !e m0( el
3rea laberinto !e la $ue acababa !e salir se elevaba alto en el cielo — hasta la &arte inerior !el
siguiente &iso &ara ser m3s &recisos"
1ebi!o a $ue el 8uego se basaba en llegar a la cima !el castillo( las ma4morras en este mun!o no
eran laberintos subterr3neos( sino $ue e)ist0an como torres" ,in embargo( la coniguraci'n b3sica
no hab0a cambia!oP monstruos m3s uertes $ue los $ue te encuentras en los cam&os ron!aban
a!entro( mientras $ue el monstruo 8ee es&eraba &or ti en lo m3s &roun!o"
#n este momento( el ochenta &or ciento !el 3rea laberinto !el se&tuag+simo cuarto &iso hab0a
si!o e)&lora!a( o en otras &alabras( hab0a si!o 5Ca&ea!a7
<0
" #n un &ar !e !0as( lo m3s &robable(
es $ue el cuarto !el 8ee sea !escubierto( - un e$ui&o a gran escala sea organi4a!o" #ntonces(
incluso -o( un 8uga!or solista( &artici&ar0a"
Ce sonre0 a m0 mismo &or sentirme e)&ectante - rustra!o al mismo tiem&o( - comenc+ a caminar
&or la vere!a"
6or el momento( mi ciu!a! !e resi!encia es la m3s gran!e !e %incra!( 5%lga!e7( $ue se encuentra
en el $uincuag+simo &iso" Bueno( en mero tama/o( la Ciu!a! !el Dnicio lo era m3s( &ero ese lugar
se hab0a converti!o &or com&leto en la base !e o&eraciones !e 5La %rma!a7( as0 $ue era un &oco
inc'mo!o el caminar &or ah0"
Tan &ronto como logr+ salir !e la ahora oscureci!a llanura( un bos$ue lleno !e 3rboles vie8os se
e)ten!0a ante m0" ,i caminaba unos treinta minutos &or all0( llegar0a al 5]rea >abitable7 !el
se&tuag+simo cuarto &iso - solo ten0a $ue utili4ar el 56ortal !e Teletrans&ortaci'n7 ah0 &ara saltar
hacia %lga!e"
,iem&re &o!r0a usar uno !e los art0culos !e teletrans&ortaci'n instant3nea en mi inventario &ara
volver a %lga!e en cual$uier momento" 6ero como era un &oco caro( era renuente a utili4arlos a
menos $ue estuviera en una situaci'n &eligrosa" >ab0a un &oco !e tiem&o antes !e $ue el sol
!esa&areciera &or com&leto( &or lo $ue resist0 la tentaci'n !e volver a mi casa tan r3&i!o como
&u!iera - entr+ en el bos$ue"
6or regla general( los bor!es !e ca!a &iso en %incra! eran a cielo abierto( a&arte !e los &ilares !e
so&orte" Los 3rboles se $uemaban !e ro8o &or la lu4 $ue entraba &or esa brecha" La niebla $ue

2E
;apear -) en video0uegos (especialmente las variables de los O-Ds) se re.iere a revelar el mapa del nivel en el 2ue est% el 0ugador.
Ca&0tulo 0F Lanove R Chibichibi Oansub
-F:-
corr0a entre los ra-os !e lu4 brillaba res&lan!ecientemente como rele8o !e la lu4 !e la &uesta !el
sol" Los cantos !e los &38aros( $ue eran comunes !urante el !0a( eran !i0ciles !e escuchar ahora(
mientras $ue el soni!o !e las ramas meci+n!ose con el viento &arec0a magniica!o"
,ab0a mu- bien $ue &o!0a luchar contra los monstruos $ue a&arec0an en esta 4ona incluso me!io
!ormi!o( &ero el mie!o $ue ven0a con la oscuri!a! era !i0cil !e su&rimir" Ce llen' una sensaci'n
similar a la $ue tuve !e ni/o cuan!o trataba !e volver a casa tras &er!erme"
6ero no me !isgustaba este sentimiento" >ab0a olvi!a!o este &rimitivo mie!o en algEn momento
!e cuan!o viv0a en el otro la!o" La sensaci'n !e sole!a! $ue consigues cuan!o via8as &or tierras
salva8es con na!ie a la vista &or mucho $ue bus$ues — &o!r0as llamar a esto la esencia !e un
R6V
<1
"
Cientras estaba absorto en estos nost3lgicos recuer!os( un chilli!o $ue nunca antes hab0a
escucha!o entr' !e re&ente a mis o0!os"
,e escuch' solo &or un momento( alto - claro como un tubo !e leng^eta" 1etuve mis &ies -
bus$u+ cui!a!osamente en la !irecci'n !e !on!e vino el soni!o" ,i has visto u o0!o algo $ue
nunca antes e)&erimentaste en este mun!o( signiicaba $ue eras -a sea mu- aortuna!o o lo
contrario"
Como 8uga!or solista( hab0a entrena!o mi habili!a! 5,can7
<<
" #sta habili!a! &reven0a embosca!as
- cuan!o llegabas a ser m3s !iestro en ella( le !aba al 8uga!or la ca&aci!a! a!icional !e !etectar
monstruos $ue estuvieran =ocultos?" % trav+s !e esta( &u!e ver a un monstruo escon!i!o entre las
ramas a !ie4 metros !e !istancia"
Bo era mu- gran!e" Ten0a &iel ver!e &ara camularse en las ho8as - ten0a las ore8as m3s largas $ue
su cuer&o" Como me concentr+ en +l( +ste autom3ticamente se convirti' en mi ob8etivo - un
cursor amarillo a&areci' 8unto con su nombre"
Contuve la res&iraci'n tan &ronto como le0 el nombreP 5Cone8o RagE7" #ra lo suicientemente raro
como &ara ganarse el caliicativo !e =sE&er?"
#sta era en reali!a! la &rimera ve4 $ue ve0a uno !e ver!a!" #l cone8o regor!ete $ue viv0a en las
ramas no era tan uerte( ni te !aba tantos &untos !e e)&eriencia( &eroR
,a$u+ en silencio un !elga!o cuchillo &ara lan4ar !e mi cintur'n" Ci t+cnica 5Knie Throwing7
<@
no
era tan alta" ,im&lemente la eleg0 como una rama !e mi 3rbol !e habili!a!es en algEn momento"
6ero hab0a o0!o $ue el Cone8o RagE era el monstruo m3s r3&i!o !e entre los $ue se conoc0an
actualmente( as0 $ue en reali!a! no ten0a mucha conian4a !e ca&turarlo con mi es&a!a"
Ten0a una o&ortuni!a! !e atacarlo antes !e $ue el o&onente me notara" %lc+ mi cuchillo( re4an!o
mentalmente( - asum0 la &osici'n !e 5,ingle ,hot7
<:
"

2<
Oole--lay Dame (:uego de Ool)
22
scan -) escanear
23
kni.e t,ro'ing -) lan4a cuc,illos
2=
Single S,ot -) Hisparo Pnico
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-FF-
Bueno( &or mu- ba8a $ue uese mi habili!a!( mi mano ue res&al!a!a &or mi alta !estre4a - tir' el
cuchillo en un movimiento borroso" #l cuchillo centelle' una ve4 - luego se a!entr' en los 3rboles"
Tan &ronto como ata$u+( el cursor( $ue in!icaba la !irecci'n !on!e estaba el Cone8o RagE( se
&uso ro8o - la barra >6 a&areci' !eba8o !e +ste"
Un agu!o grito son' en la !irecci'n en la $ue hab0a arro8a!o mi cuchillo" La barra >6 vacil' un
&oco - luego ba8' hasta 0" #l amiliar soni!o !e los &ol0gonos haci+n!ose a/icos reson'"
Oorm+ un &u/o con mi mano i4$uier!a" Levant+ mi mano !erecha - abr0 el menE &rinci&al" %br0
!e&risa el inventario( con hasta los movimientos !e mi mano &areci+n!ome !emasia!o lentos( -
ah0 estaba en la &arte !e hasta arriba !e la lista !e ob8etos recientemente a!$uiri!osP 5Carne !e
Cone8o RagE7" #ra un ob8eto raro $ue se &o!0a ven!er a otros 8uga!ores a un &recio m0nimo !e
cien mil Col" #sa canti!a! !e !inero era suiciente &ara man!ar a hacer un 8uego com&leto !e la
me8or arma!ura a la me!i!a - to!av0a $ue!ar0a !inero !e sobra"
La ra4'n !e $ue esto uera tan caro era bastante sim&le( ue coloca!o como el ingre!iente !e
comi!a m3s !elicioso !e entre los numerosos ingre!ientes !is&onibles en el 8uego"
Comer era m3s o menos el Enico &lacer en ,%;( &ero la Enica cosa $ue &o!0as ingerir &or lo
general era so&a - &an $ue sab0an como si ueran !e la cam&i/a #uro&ea — bueno( no es $ue -o lo
su&iera2 &ero el caso es $ue no tenia chiste" Los &ocos 8uga!ores $ue hab0an entrena!o su
habili!a! !e cocina establecieron esto !es&u+s !e &ensarlo un mont'n( a in !e &ermitir a los
otros 8uga!ores comer una ma-or varie!a! !e alimentos" 6ero incluso esto no era tan 3cil !e
encontrar( as0 $ue &or regla to!os los 8uga!ores ueron &riva!os !el gusto"
6or su&uesto( mi situaci'n actual no era mu- !ierente( - no me !esagra!aba la so&a - el &an
integral $ue ven!0a el restaurante B6C $ue recuentaba" 6ero !e ve4 en cuan!o la necesi!a! !e
comer &or lo menos un boca!o !e carne 8ugosa me !ominaba"
1urante un tiem&o me $ue!+ miran!o el nombre !el art0culo - no !e8aba !e &reguntarme $u+
hacer" Las &osibili!a!es !e $ue consiguiera esta clase !e ingre!iente !e nuevo eran mu- ba8as"
6ara ser honesto( ten0a muchas ganas !e comerlo" 6ero entre m3s alto sea el rango !el
ingre!iente( ma-or ser3 la habili!a! necesaria &ara realmente &o!erlo cocinar" %s0 $ue ten0a $ue
encontrar un maestro !e la cocina &ara $ue cocine esto &or m0"
6ero no conoc0a a ninguno" Bueno( conoc0a a algunos( &ero ca4arlos &or algo como esto era
molesto" Dncluso m3s $ue eso( -a era hora conseguir un nuevo e$ui&amiento" 6or consiguiente( he
!eci!i!o ven!erlo"
Cerr+ la ventana como si uera &ara !eshacerme !e cual$uier arre&entimiento( - escane+ la 4ona
con mi habili!a!" Bo hab0a una &osibili!a! mu- alta !e $ue un ban!i!o a&areciera en el rente !e
batalla( &ero no se &ue!e ser !emasia!o cui!a!oso cuan!o tienes un art0culo clase , en tus
manos"
,er0a ca&a4 !e com&rar to!os los art0culos !e teletrans&ortaci'n $ue $uisiera una ve4 $ue
ven!iera esto( as0 $ue !eci!0 minimi4ar el riesgo - em&ec+ a rebuscar en mi bolsa"
Ca&0tulo 0F Lanove R Chibichibi Oansub
-FQ-
Lo $ue hab0a saca!o era un cristal en orma !e un &ilar !e ocho la!os $ue brillaba con un a4ul
intenso" Los &ocos ob8etos m3gicos en este mun!o !on!e la 5Cagia7 ue e)clui!a ten0an orma !e
gemas" #l a4ul era &ara teletrans&ortaci'n instant3nea( el rosa &ara recu&eraci'n !e >6( el ver!e
&ara ant0!otos( - etc+tera" To!os eran art0culos convenientes $ue &ro!uc0an eectos instant3neos(
&ero tambi+n eran caros" %s0 $ue en la ma-or0a !e los casos( las &ersonas utili4aban art0culos m3s
baratos( como &ociones !e acci'n lenta( !es&u+s !e esca&ar !e una &elea"
1ici+n!ome a m0 mismo $ue +ste era( sin lugar a !u!as( una situaci'n !e emergencia( agarr+ el
cristal a4ul - grit+"
R MTeletrans&ortaci'nN M%lga!eN
,e o-' el reconortante soni!o !e muchas cam&anas $ue sonaban - el cristal en mi mano se
rom&i' en &e!a4os" %l mismo tiem&o( mi cuer&o estaba envuelto en una lu4 a4ul - el bos$ue
!esa&areci' !e mi vista como si se estuviera !erritien!o" Una lu4 brillante entonces !estell'( -
cuan!o !esa&areci'( la teletrans&ortaci'n hab0a termina!o" #n lugar !el soni!o !e las ho8as
cru8ientes( el soni!o !e un suave martilleo - los uertes soni!os !e la ciu!a! inva!ieron mis o0!os"
#l lugar en !on!e a&arec0 era el 56ortal !e Teletrans&ortaci'n7 $ue se situaba en el centro !e
%lga!e"
#n el centro !e la &la4a circular( se encontraba una &uerta hecha !e metal con m3s !e cinco
metros !e altura" 1entro( el aire se arremolinaba como si uera un es&e8ismo( - la gente $ue se
teletrans&ortaba( o $ue acababan !e teletrans&ortarse( iban - ven0an"
Cuatro gran!es calles se e)ten!0an en las cuatro !irecciones !e la &la4a( - en los la!os !e to!as
estas calles( un sinnEmero !e &e$ue/as tien!as estaban reuni!as" Los 8uga!ores $ue buscaban un
&e$ue/o reugio !es&u+s !e un !0a !e e)&loraci'n com&art0an conversaciones rente a los menEs
!e comi!a o bares"
,i alguien tratara !e !escribir a %lga!e en una &alabra( +ste ser0a 5!esor!ena!a7"
Bo hab0a gran!es calles como las $ue se &o!0an ver en la Ciu!a! !e Dnicio - calle8ones $ue se
entrecru4aban cubr0an to!a la ciu!a!" >ab0a tien!as $ue ni si$uiera sab0as lo $ue estaban
ven!ien!o( - &osa!as $ue &arec0an $ue nunca &o!r0as volver a salir una ve4 $ue entraras"
#n reali!a!( hab0a un mont'n !e 8uga!ores $ue entraron acci!entalmente en uno !e los calle8ones
!e %lga!e - vagaron !urante !0as antes !e volver a salir" >e esta!o vivien!o a$u0 &or casi un a/o(
&ero aEn no logro recor!ar la mita! !e ellos" %$u0 hasta los B6Cs eran &ersonas e)tra/as cu-a
clase era !i0cil !e a!ivinar( - te hace &ensar $ue la gente $ue vive a$u0 en estos !0as son to!a
clase !e raros"
6ero me gust' la sensaci'n !e estas calles" Bo era una e)ageraci'n !ecir $ue la Enica ve4 $ue me
sent0 en &a4 ue cuan!o estaba bebien!o una ta4a !e t+ con olor e)tra/o en una tien!a !e es$uina
$ue recuentaba" La ra4'n !etr3s !e esto era $ue me sent0a un &oco sentimental( &or$ue me
recor!aba a una tien!a !e electr'nicos a la $ue sol0a ir mu- segui!o — bueno( no realmente( o
es&eraba $ue no"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-F9-
6ensan!o en encargarme !el art0culo antes !e volver a mi casa( comenc+ a caminar hacia una
tien!a"
,i segu0a la calle $ue con!uc0a al oeste !e la &la4a central( llegar0a a la tien!a !es&u+s !e hacer mi
camino a trav+s !e la multitu! &or un rato" #n el interior( era tan &e$ue/a $ue cinco 8uga!ores se
sentir0an a&reta!os all0 !entro( - ten0a el vah0!o caracter0stico !e una tien!a !e 8uga!orP las
herramientas( armas( - hasta los ingre!ientes !e comi!a estaban revueltos"
#l !ue/o !e la tien!a estaba mu- ocu&a!o alter3n!ose al negociar"
>a- !os ormas !e ven!er los art0culos" Uno !e ellos era ven!erlo a un B6C( un &ersona8e
controla!o &or el sistema" Bo hab0a &eligro !e ser enga/a!o( &ero el &recio era siem&re el mismo"
6ara !etener la inlaci'n( el &recio se i8aba &or !eba8o !el &recio real !e merca!o"
#l otro era comercio con otro 8uga!or" #n este caso( &o!0as ven!er el art0culo a un &recio alto si as0
lo negociabas( &ero hab0a $ue encontrar a alguien $ue lo com&rara( - las !iscusiones entre los
8uga!ores !es&u+s !e com&letar el negocio no eran &oco recuentes"
6or lo tanto( a&arecieron los 8uga!ores comerciantes $ue se es&eciali4aban en el comercio !e
art0culos"
Los comerciantes no &o!0an vivir !el &uro negocio" %l igual $ue las clases t+cnicas( ten0an $ue
llenar la mita! !e sus ranuras !e habili!a!es con unas no relaciona!as con la batalla" 6ero eso no
signiicaba $ue &o!0an a&artarse !e los cam&os" Los comerciantes ten0an $ue luchar &or
mercanc0as - los t+cnicos &or ingre!ientes( -( &or su&uesto( ten0an m3s !iiculta!es $ue los
guerreros" #ra !i0cil &ara ellos sentir la e)citante sensaci'n !e vencer un enemigo"
6or lo tanto( la ra4'n &or la $ue eligieron estas clases ser0a la noble causa !e a-u!ar a los
8uga!ores $ue luchaban en el rente !e batalla to!os los !0as" %s0 $ue -o los res&etaba
&roun!amente( aun$ue en secreto"
* bueno( los res&eto( &ero tambi+n es cierto $ue el &ersona8e !elante !e m0 era alguien $ue
estaba mu- le8os !e auto-sacriicarse"
M;ka-( est3 !eci!i!oN MVeinticinco 56ieles !e Lagarto !el Cre&Esculo7 &or $uinientos ColN
#l &ro&ietario !e esta tien!a $ue recuento( %gil( le !io un &orra4o a su cliente( un lancero !e
a&ariencia !+bil( en la es&al!a con su grueso bra4o" Luego abri' r3&i!amente la ventana !e
intercambio e intro!u8o el im&orte en su lista !e true$ue"
#l cliente &arec0a estar &ensan!o( &ero tan &ronto como vio la cara !e %gil( $ue se miraba lo
bastante aterra!ora &ara aseme8ar la !e un guerrero e)&erimenta!o — !e hecho( %gil era un
guerrero !e hacha !e clase su&erior( as0 como un comerciante — se a&resur' a &oner los art0culos
en su lista !e intercambio - &uls' ;K"
R MComo siem&re( muchas graciasN M6or avor vis0tenos !e nuevoN
Ca&0tulo 0F Lanove R Chibichibi Oansub
-FA-
%gil le !io un Eltimo &orra4o a la es&al!a !el lancero - sonri'" La &iel !e Lagarto !el Cre&Esculo
&o!0a ser utili4a!a &ara crear una arma!ura !e alto nivel" Consi!er+ $ue F00 era !emasia!o barato
sin im&ortar c'mo lo vieras" 6ero me $ue!+ en silencio - vi como el lancero se marchaba" Toma
esto como una lecci$n para nunca ceder terreno cuando estés negociando( murmur+ en mi mente"
R ;-e( hacien!o negocio sin escrE&ulos como !e costumbre"
#l gigante calvo me mir' - sonri' cuan!o le !i8e $ue esto !etr3s !e +l"
R ;-e( Kirito" #l lema !e nuestra tien!a es com&rar barato - ven!er barato R !i8o sin ninguna se/al
!e remor!imiento"
R Bueno( esto- sos&echan!o un &oco sobre lo !e =ven!er barato? &ero eso no im&orta" So
tambi+n $uiero ven!erte algo"
R TE eres un cliente habitual( as0 $ue no &ue!o enga/arte" Bueno( vamos a ver*
Cientras !ec0a esto( %gil estir' su grueso - corto cuello - vio &or la ventana !e true$ue $ue le
orec0"
Los avatares !e ,%; eran r+&licas !el cuer&o real !el 8uga!or $ue hab0an si!o crea!os a trav+s !e
escaneos - calibraciones" 6ero ca!a ve4 $ue miraba a %gil( siem&re me &reguntaba c'mo alguien
&o!0a tener un cuer&o $ue le $ue!ara tan bien"
Los 1A0 cent0metros !e su cuer&o estaban llenos !e mEsculo - grasa( - la cabe4a $ue !escansaba
sobre +ste se ve0a como si uese la !e un villano !e la lucha &roesional" %!em3s !e eso( hi4o $ue
su &eina!o( una !e las &ocas cosas $ue &ue!en ser &ersonali4a!as( uera calvo" #l eecto era al
menos tan temible como los monstruos b3rbaros"
% &esar !e ello( ten0a un rostro encanta!or $ue &arec0a inantil cuan!o sonre0a" 6arec0a tener unos
treinta a/os( &ero ni si$uiera &o!0a a!ivinar $u+ era lo $ue hac0a en el mun!o real" Bo &reguntarle
a los !em3s acerca !el 5otro la!o7 era una regla no habla!a en este mun!o"
Los !os o8os $ue estaban !eba8o !e sus es&esas ce8as se abrieron tan &ronto como vieron la
ventana !e intercambio"
R _ow( es un ob8eto raro !e rango ," 5Carne !e Cone8o RagE7( es la &rimera ve4 $ue veo uno*
Kirito( no eres tan &obre( Iver!a!J IBo has &ensa!o en comerte estoJ
R 6or su&uesto $ue s0" Va a ser !i0cil cru4arse con algo como esto una segun!a ve4* 6ero es un
&oco traba8oso encontrar a alguien $ue &ue!a cocinar algo as0*
#ntonces( alguien !etr3s !e m0 me toc' el hombro"
R Kirito-kun"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-FX-
#ra una vo4 emenina" Bo hab0a muchas 8uga!oras $ue su&ieran mi nombre" Bueno( en reali!a!(
en esta situaci'n s'lo hab0a una" %garr+ la mano $ue estaba sobre mi hombro i4$uier!o - !i8e"
R Cocinera a!$uiri!a"
R IY-Yu+J
Con su mano en la m0a( la &ersona tartamu!e' con una sos&echosa e)&resi'n en su cara"
#l &e$ue/o rostro( el cual estaba ro!ea!o &or un largo - lacio &elo casta/o $ue se !ivi!0a
estu&en!amente en !os( ten0a una orma ovala!a( - sus !os brillantes o8os avellana eran casi
cega!ores" ,u !elga!o cuer&o estaba cubierto &or un uniorme !e combate ro8o - blanco &areci!o
al !e un caballero( - hab0a una elegante es&a!a &latea!a enun!a!a en su vaina !e cuero blanco"
,u nombre era %suna" #lla era tan amosa $ue casi to!o el mun!o en ,%; la conoc0a"
>ab0a muchas ra4ones( &ero la &rimera era $ue ella era una !e las &ocas 8uga!oras( - $ue era la
!ue/a !e un rostro al $ue no le altaba na!a"
#ra !i0cil !ecir esto en este mun!o( !on!e to!os ten0an sus cuer&os reales( &ero las mu8eres
hermosas eran una &resencia sE&er rara" Casi seguro $ue &o!r0as contar el nEmero !e 8uga!oras
$ue uesen tan bonitas como %suna con tus !e!os"
;tra ra4'n !e su ama era &or$ue su uniorme blanco - ro8o &ertenec0a al gremio !e 5Knights o
the Bloo!7" Los miembros eran llama!os KoB toman!o las iniciales !e su t0tulo( -( !e los muchos
gremios( to!os los reconoc0an como los me8ores"
#ra s'lo un gremio !e tama/o me!iano !e unos treinta 8uga!ores( &ero to!os eran guerreros !e
alto nivel - con e)&eriencia( con el l0!er !el gremio sien!o el 8uga!or m3s uerte - casi una le-en!a
!entro !e ,%;" %!em3s( al contrario !e su !elica!a igura( %suna era la subl0!er" ,u habili!a! con
la es&a!a era tan e)ce&cional $ue le hab0a gana!o el t0tulo !e 5#l 1estello7"
%s0 $ue su a&ariencia - su habili!a! con la es&a!a estaban en la cumbre !e seis mil 8uga!ores"
>ubiera si!o e)tra/o &ara ella no haberse hecho amosa" Ten0a numerosos a!mira!ores( &ero
entre ellos hab0a algunos acosa!ores $ue &r3cticamente la a!oraban( - tambi+n hubo $uienes la
o!iaban( as0 $ue al &arecer estaba tenien!o un momento !i0cil"
Bueno( -a $ue ella es una guerrera !e &rimera clase( no !eber0a haber muchos $ue la !esaiaran
!irectamente" 6ero como si el gremio $uisiera !emostrar $ue la &roteg0a( ella a menu!o era
segui!a &or !os o m3s guar!aes&al!as" Dncluso ahora( hab0a !os hombres a &ocos &asos !etr3s !e
ella totalmente e$ui&a!os con una arma!ura !e metal - uniormes !e KoB" Uno !e ellos( con su
&elo en una cola !e caballo( ten0a su uriosa mira!a i8a en m0( $uien hab0a agarra!o la mano !e
%suna"
,olt+ su mano( sacu!0 la m0a en !irecci'n a +l( - res&on!0"
R Yu+ raro( %suna( I6or $u+ te muestras en un lugar como esteJ
Ca&0tulo 0F Lanove R Chibichibi Oansub
-Q0-
La cara !el hombre con la cola !e caballo - la !el !ue/o !e la tien!a convulsionaron2 una &or$ue
no llam+ a %suna con su t0tulo - la otra &or$ue insinu+ $ue su tien!a era un mont'n !e basura" ,in
embargo( el !ue/o !e la tien!a*
R >a &asa!o un tiem&o( %gil-san"
*regal' una ra!iante sonrisa !es&u+s !e escuchar el salu!o !e %suna"
%suna me mir' - ar$ue' sus labios en !escontento"
R ;-e( I$u+ ha- con estoJ 1es&u+s !e to!os los &roblemas $ue tuve $ue &asar &ara ver si estabas
vivo &ara la batalla contra el 8ee $ue va a suce!er &ronto"
R Sa me &usiste en tu lista !e amigos &or lo $ue ser0as ca&a4 !e !ecirlo con solo mirarla" 1e to!os
mo!os la Enica ra4'n &or la $ue &u!iste encontrarme ue &or$ue utili4aste un rastreo !e amigo en
tu ma&a"
%suna volte' la cabe4a hacia un la!o tan &ronto como le res&on!0"
#lla tambi+n era res&onsable !e avan4ar &or el 8uego en el gremio( a!em3s !e ser una subl0!er"
#se traba8o inclu0a buscar &or ego0stas 8uga!ores solistas como -o - ormar un gru&o &ara luchar
contra los 8ees" 6ero aun entonces( &ensar $ue hasta vino a verme( !eber0a haber un l0mite en
cuan !evota &o!0a ser una &ersona"
#n cuanto a mi me!ia cansa!a - me!ia sor&ren!i!a e)&resi'n( %suna &uso las manos en sus
ca!eras antes !e !ecir con un movimiento $ue era similar al !e levantar su barbilla"
R Bueno( est3s vivo - eso es lo $ue im&orta" C-C3s $ue eso( I$u+ es lo $uer0as !ecirJ estabas
hablan!o algo acerca !e un cocinero o algo as0"
R %h( cierto( cierto" IYu+ tan alta es tu habili!a! !e cocina en este momentoJ
6or lo $ue sab0a( %suna estaba &articularmente enoca!a en aumentar su habili!a! !e cocina ca!a
vea $ue ten0a tiem&o entre los entrenamientos !e sus habili!a!es con la es&a!a" #lla res&on!i' a
mi &regunta con una sonrisa llena !e orgullo"
R M#scucha - sor&r+n!eteN So la 51omin+7 la semana &asa!a"
R MIYu+JN
lla esN una idiota.
6ens+ eso &or un segun!o" Bo lo !i8e en vo4 alta( &or su&uesto"
#ntrenar las habili!a!es era abruma!oramente aburri!o - absorb0a tiem&o a lo e)tremo( - solo
&o!0as 51ominarlas7 !es&u+s !e subirles el nivel 1000 veces" >ablan!o !e eso( los niveles no
ten0an na!a $ue ver con las habili!a!es - sub0an &or ganar &untos !e e)&eriencia" Las cosas $ue
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-Q1-
sub0an con los niveles eran el >6( la uer4a( los &ar3metros como la !estre4a( - el nEmero !e 5,kill
,lots7
<F
$ue !eci!0an $u+ tantas habili!a!es &o!0as a&ren!er"
%hora mismo -o ten0a !oce ranuras( &ero las Enicas $ue hab0a com&leta!o eran mis habili!a!es !e
5;ne->an!e! ,wor! ,kill7( 5,can7( - 5_ea&on Vuar!7
<Q
" #sto signiicaba $ue esta chica gast'
mucho tiem&o - esuer4o en una habili!a! $ue ni si$uiera era !e a-u!a alguna en batalla"
R * bueno( tengo algo $ue &e!irte $ue hagas( conian!o en esa habili!a!"
Le agit+ con la mano - &use mi ventana en mo!o !e &resentaci'n &ara $ue ella &u!iera verlo"
%suna mir' con !esconian4a( - luego sus o8os se abrieron al ver el nombre !el art0culo"
R MUwaN #so* Ieso es un ingre!iente alimentario rango ,J
R Vamos a negociarlo" ,i cocinas esto( vo- a !e8ar $ue &ruebes un &oco"
Dncluso antes !e $ue !e8ara !e hablar( la mano !erecha !e %suna 5#l 1estello7 me agarr' &or el
cuello" Luego &uso su cara a &ocos cent0metros rente a la m0a"
R 1ame" La" MMCita!NN
Ci &echo se !etuvo en esta re&entina embosca!a - asent0 sin &ensarlo" Cuan!o volv0 a mis
senti!os -a era !emasia!o tar!e( - ella estaba agitan!o su bra4o con entusiasmo" Bueno( vamos a
consi!erar $ue es algo bueno $ue &ue!a ver ese !elica!o rostro tan cerca" Ce convenc0 a m0
mismo"
Cerr+ la ventana - habl+ mientras miraba la cara !e %gil"
R Lo siento" Vo- a !ar &or acaba!a la venta"
R Bo" #st3 bien( &ero* o-e( somos amigos Iver!a!J I#hJ IBo &ue!es !arme una &roba!a*J
R Te vo- a !ar un ensa-o !e A00 &alabras sobre +l"
R MB-Bo seas as0N
% me!i!a $ue le !aba r0amente la es&al!a a %gil( +l grit' con una vo4 $ue &areciera $ue este uera
el in !el mun!o( Cuan!o estaba !eci!i!o a irme( %suna agarr' la manga !e mi abrigo"
R Cocinar est3 bien( &ero( I!'n!e vamos a hacerloJ
R %h*


25
Skill Slot -) Oanura de ,abilidad
2>
?eapon Duard -) -rotegerse con el arma
Ca&0tulo 0F Lanove R Chibichibi Oansub
-Q<-

,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-Q@-
,i vas a cocinar( entonces necesitas algunos a&aratos !e cocina( tales como una estua o un horno(
as0 como los ingre!ientes" Bo era como si mi casa no las tuviera( &ero no &o!0a invitar a la subl0!er
!e KoB a un lugar tan !esor!ena!o como ese"
%suna me mir' con una e)&resi'n incr+!ula en su rostro"
R Bueno( tu casa no tiene los a&aratos a!ecua!os !e to!os mo!os" 6ero te lo &o!r0a servir en mi
casa solo &or esta ve4"
#lla !i8o algo im&actante con una vo4 calma!a"
%suna me ignor' a m0( $uien estaba all0 congela!o como si suriera un retraso mientras mi cerebro
&rocesaba esto( - se volte' hacia sus guar!ias - habloP
R 6ronto vo- a teletrans&ortarme a 5,alemburg7( as0 $ue est3 bien si se van" Vracias &or su ar!uo
traba8o"
R M%-%suna-samaN Venir a los barrios &obres -a era bastante malo( &ero invitar a alguien tan
sos&echoso como +l a su casa" MIYue-Yu+ est3 &ensan!oJN
Bo &o!0a creer lo $ue acababa !e o0r" 5,ama7 !i8o +l" 1ebe ser uno !e los a!ora!ores" Cientras
miraba a %suna con estos &ensamientos( la &ersona en cuesti'n ten0a una e)&resi'n irrita!a en la
cara"
R ;K( tal ve4 &o!r0as llamarlo sos&echoso( &ero su habili!a! es incuestionable" 6robablemente +l
est3 !ie4 niveles &or encima !e ti( Cra!il"
R IY-Yu+ est3 !icien!oJ M1ecir $ue -o ni si$uiera so- igual a alguien como ese*N
La vo4 !el hombre sonaba &or to!o el camino hasta el calle8'n" Ce mir' i8amente" Luego su rostro
se arrug' como si !e re&ente se hubiera !a!o cuenta !e algo"
R #s cierto* tE( MtE !einitivamente eres un 5Beater7N
Beater ue crea!o al me4clar 5Beta7
<9
- 5Cheater7
<A
" #ra una &alabra $ue reer0a a la gente $ue
utili4aba me!ios !esleales - signiicaba una groser0a $ue era e)clusiva !e ,%;" #ra algo $ue hab0a
o0!o en varias ocasiones" 6ero cuantas muchas veces la escuche( to!av0a me her0a &roun!amente"
#l rostro !e la &ersona $ue me !i8o eso &or &rimera ve4( $ue una ve4 ue un amigo( a&areci' en mi
cabe4a !e re&ente"
R ,0" Tienes ra4'n"
Cuan!o airm+ esto con un rostro ine)&resivo( el ti&o em&e4' a hablar con entusiasmo"

27
Ieta -) ,abla de los Ieta Testers 2ue es probadores Ieta o 0ugadores Ieta.
28
1,eater -) Tramposo.
Ca&0tulo 0F Lanove R Chibichibi Oansub
-Q:-
R M%suna-sama( este ti&o !e chicos no se &reocu&an &or na!a( siem&re - cuan!o est+n bienN MBo
gana na!a al tratar con este ti&o !e &ersonasN
%suna( $uien hab0a esta!o tran$uila hasta ahora( !e re&ente anu!' sus ce8as con !isgusto" Una
multitu! se a&areci' !e inme!iato - las &alabras 5KoB7 - 5%suna7 se o0an &or a$u0 - &or all3"
%suna mir' a su alre!e!or - le !i8o al hombre $ue estaba ca!a ve4 m3s emociona!o"
R Bueno( &or avor v3-anse &or el !0a !e ho-" #s una or!en"
>abl' sin ro!eos - me agarr' el cintur'n con su mano i4$uier!a" #ntonces comen4' a caminar
hacia la &la4a !el &ortal( arrastr3n!ome a como avan4aba"
R #ste* Mo-eN I#st3 bien !e8arlos !e esa maneraJ
R M#st3 bienN
Bueno( no tengo ninguna ra4'n &ara $ue8arme" >icimos nuestro camino a trav+s !e la multitu!(
!e8an!o a los !os guar!ias - a %gil( $uien to!av0a estaba !ece&ciona!o" Cuan!o mir+ hacia atr3s
&or Eltima ve4( la e)&resi'n uriosa !el hombre llama!o Cra!il se a!hiri' a mi vista como una
imagen remanente"

CAPÍTULO 6

,alemburg es una hermosa ciu!a!-castillo ubica!a en el se)ag+simo &rimer &iso"
Bo es tan gran!e como &o!r0a imaginarse" 6ero la ciu!a! $ue ten0a un castillo !e tran$uilos
cha&iteles en su centro( ue !elica!amente construi!a a base !e granito blanco( &or lo $ue
contrastaba es&ectacularmente con el abruma!or olla8e ver!e" Unas &ocas tien!as conormaban
el merca!o( as0 $ue muchos 8uga!ores !eseaban vivir en este lugar" ,in embargo( !ebi!o a $ue las
casas ten0an un &recio !e locos — !eb0an ser &or lo menos unas tres veces el &recio !e %lga!e —
era casi im&osible com&rar una( a menos $ue ueras !e un alto nivel"
Cuan!o %suna - -o llegamos al &ortal !e teletrans&ortaci'n !e ,alemburg( el sol casi se hab0a
&uesto en el hori4onte( - los Eltimos ra-os !e lu4 iluminaban las calles !e &Er&ura oscuro"
La ma-or &arte !el Q1er &iso lo ocu&aba un lago - ,alemburg estaba ubica!a en una isla( en el
me!io !e +ste( &or lo $ue se &o!0a ver la &uesta !e sol rele8a!o en +l( como si uera una &intura"
Cir+ la ciu!a!( maravilla!o( mi res&iraci'n ue ra&ta!a &or su belle4a mientras brillaba a4ul - ro8a(
con el vasto lago !etr3s !e ella" Bo es $ue uese mu- !i0cil &ara el Berve Vear crear eectos !e
iluminaci'n como este( con las C6U !e Eltima generaci'n - sus semicon!uctores !e !iamante"
#l &ortal !e teletrans&ortaci'n estaba ubica!o en la &la4a enrente !el castillo - la calle &rinci&al(
la cual se !irig0a hacia el norte( atravesan!o la ciu!a!( sien!o ro!ea!a &or l3m&aras !e calle" Las
tien!as - casas se or!enaban a ca!a la!o !e la calle( e incluso los B6Cs $ue caminaban &or ah0 se
miraban en cierta orma bien vesti!os" #)ten!0 mis bra4os - res&ire &roun!amente( hasta el gusto
!el aire es !ierente al !e %lga!e"
— >mmm( #s gran!e - &ocas &ersonas habitan en +l" Ce gusta c'mo esto se siente tan es&acioso"
— #ntonces( I6or $u+ no te mu!asJ
— Bo tengo !inero &ara un lugar como +ste"
Res&on!0 encogi+n!ome !e hombros antes !e com&oner mi e)&resi'n - &reguntar !ubitativo"
— * C3s $ue eso( I1e ver!a! est3 bienJ Lo !e antes*
— *
Como si se !iese cuenta !e lo $ue estaba intentan!o e)&resar( %suna se volte' con su cabe4a
inclina!a - !io gol&ecitos en el suelo con la &unta !e su bota"
Ca&0tulo 0Q Lanove R Chibichibi Oansub
-QQ-
— * #s ver!a! $ue algunas cosas malas me &asaron un &ar !e veces al estar sola" 6ero asignar
guar!aes&al!as &ara m0( es ir un &oco !emasia!o le8os( IciertoJ 1i8e $ue no los necesitaba( &ero*
los miembros !i8eron $ue esto es una &ol0tica !el gremio"
6rosigui' en un tono !e vo4 ba8o"
— #n el &asa!o( el gremio era &e$ue/o( - el l0!er invitaba a las &ersonas in!ivi!ualmente &or
me!io !e una conversaci'n con ellos" 6ero a me!i!a $ue el nEmero !e miembros creci'( comen4'
a cambiar* #ntonces( cuan!o em&e4' a llam3rsele el me8or gremio( algo se volvi' un &oco
e)tra/o*
1e8' !e hablar - se gir' un &oco" %lgo en sus o8os !ec0a $ue $uer0a coniar en m0( -
subconscientemente !e8+ !e res&irar"
Ten0a $ue !ecir algo" 6ens+ eso( &ero( IYu+ &o!0a !ecir un ego0sta 8uga!or solista como -oJ
,im&lemente observ+ en silencio &or unos segun!os"
%suna ue la &rimera en voltear su mira!a hacia el lago( ba/a!o en la tenue lu4( - !i8o( como &ara
!eshacerse !e la incomo!i!a!"
— Bueno( no es na!a( M%s0 $ue( no te &reocu&esN ,i no nos a&resuramos se har3 !e noche"
%suna &arti' &rimero - -o la segu0" Bos cru4amos con un gran nEmero !e 8uga!ores &ero ninguno
!e ellos la mir' !irectamente"
,olo estuve en este lugar un &ar !e !0as( cuan!o el rente !e batalla se ubicaba a$u0( &or lo $ue
nunca mir+ los alre!e!ores a!ecua!amente" Cientras observaba las !elica!as esculturas $ue
a!ornaban la ciu!a!( el &ensamiento !e $ue no ser0a tan malo vivir en una ciu!a! como esta &or
un tiem&o &as' es&ontanea &or mi mente" 6ero entonces( cambi+ !e o&ini'n - !eci!0 $ue ser0a
me8or si solo viniera !e ve4 en cuan!o como turista"
#l lugar !on!e viv0a %suna era una &e$ue/a &ero &reciosa casita !e tres &isos( a la cual &o!0as
llegar caminan!o hacia el oriente !es!e el centro !el &ueblo &or unos &ocos minutos" #sta era( &or
su&uesto( la &rimera ve4 $ue ven0a a$u0" %hora $ue lo &ensaba( a esta chica solo le hab0a habla!o
!urante las conerencias !e batallas contra 8ees( - nunca antes( si$uiera( uimos 8untos a un
restaurante B6C" %l !arme cuenta !e esto( me !etuve enrente !e la entra!a( tenso !e re&ente( -
&regunt+"
— I1e ver!a!* est3 bienJ Sa sabes*
— IYu+J #sto es algo $ue( &rimeramente( -o suger0( - no hab0a ningEn otro lugar $ue uera
a&ro&ia!o &ara cocinar( M&or lo $ue no tenemos otra o&ci'nN
%suna !io vuelta su cabe4a - subi' las escaleras( me arm+ !e valor - la segu0"
— Co-con &ermiso"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-Q9-
%br0 la &uerta vacilan!o( entonces me $ue!+ &ara!o ah0( sin !ecir ni una &alabra"
Bunca antes hab0a visto un hogar tan bien or!ena!o" La am&lia sala\come!or - la cocina
a!-acente a ella ten0an muebles hechos !e ma!era color claro - !ecora!as con tela ver!e musgo"
To!os estos eran( mu- &robablemente( los ob8etos !e m3s alta cali!a! hechos &or 8uga!ores"
6ero tam&oco estaba !emasia!o !ecora!o( - menos aEn te hac0a sentir inc'mo!o" #ra totalmente
!ierente a mi casa" Ce sent0 abruma!oramente alivia!o !e no haberla invita!o a ese lugar"
— #ste* ICu3nto cost' to!o esto*J
Oue mi &regunta materialista"
— >mm* tenien!o en cuenta la casa - los muebles( Ia&ro)ima!amente :000kJ Ce vo- a cambiar(
as0 $ue s'lo si+ntate !on!e !esees"
Res&on!i' a la ligera - !esa&areci' &or una &uerta" =K? viene !e =kilo?( es !ecir =mil?" :000k son
cuatro millones !e Col" So &r3cticamente viv0a en el rente !e batalla( &or lo $ue &o!r0a 8untar esa
canti!a! si lo intentaba" 6ero siem&re lo gastaba en algEn art0culo e)tra/o o en una es&a!a $ue
hubiera ca&ta!o mi inter+s( &or lo $ue nunca ahorr+" Ce auto-re&ren!0( lo cual estaba uera !e mi
car3cter( - me hun!0 en el es&on8oso so3"
%suna a&areci' unos &ocos instantes !es&u+s( com&letamente cambia!a a una sim&le tEnica
blanca - una al!a $ue le llegaba hasta la ro!illa" Bueno( he !icho =cambiar?( sin embargo( no ha-
=$uitarse? - =&onerse? involucra!o en esto" To!o lo $ue tienes $ue hacer es mani&ular la igura en
la ventana !e esta!o" 6ero habr3 unos &ocos segun!os en los $ue el 8uga!or llevar3 encima s'lo su
ro&a interior" %s0 $ue( a menos $ue se tratase !e un muchacho mu- atrevi!o( la ma-or0a !e los
8uga!ores( es&ecialmente las chicas( no se cambiaban enrente !e otras &ersonas" Buestros
cuer&os &o!r0an ser no m3s $ue un mont'n !e !atos ren!eri4a!os en @1
<X
( &ero ese ti&o !e
&ensamiento se torn' brumoso luego !e !os a/os( - 8usto ahora mis o8os se !irigieron a los
!esnu!os bra4os - &iernas !e %suna sin ningEn remor!imiento"
%suna( sin tener i!ea !e mi conlicto interno( lan4' una mira!a &enetrante hacia !on!e me
encontraba - !i8o"
— I#st3s &lanean!o $ue!arte vesti!o as0J
%br0 r3&i!amente mi &antalla !e menE - me $uit+ la cha$ueta !e cuero - la es&a!a" Cientras lo
hac0a( tambi+n sa$u+ la 5Carne !e Cone8o RagE7( la cual estaba en un reci&iente !e arcilla( - la
&use en la mesa enrente !e m0"
— %s0 $ue este es el legen!ario ingre!iente !e comi!a !e rango ,* #ntonces( IYu+ !eber0a
&re&ararJ
— L-la recomen!aci'n !el Che"

2B
3H -) tercera dimensi$n (altura, anc,ura y pro.undidad)
Ca&0tulo 0Q Lanove R Chibichibi Oansub
-QA-
— I;h*J Bueno( hagamos un guiso" Sa $ue hasta !ice 5RagE7
@0
en su nombre"
%suna se !irigi' hacia la siguiente habitaci'n" So la segu0"
La cocina era gran!e( - los varia!os a&aratos $ue &o!0a ver cerca !el horno &arec0an caros" %suna
hi4o !oble click en la su&ericie !el horno( &uso el tiem&o en la ventana emergente $ue a&areci'( -
sac' una olla !e metal !e la alacena" Coloc' la carne cru!a !entro !e +sta( tir' un &ar !e hierbas
!entro( - entonces verti' agua en ella antes !e cerrar la ta&a"
— ,i tuviera $ue cocinarlo !e ver!a!( necesitar0a hacer to!o ti&o !e &re&araciones" 6ero en ,%;(
esto es tan breve $ue no es !iverti!o"
6uso la olla en el horno - &resion' el bot'n =Dniciar? en el menE entretanto se $ue8aba" Dncluso
mientras &asaba la cuenta regresiva !e los @00 segun!os( se movi' &or a$u0 - &or all3 con
&recisi'n( &re&aran!o varios acom&a/amientos" Contem&l+ estu&eacto como se !es&la4aba sin
cometer si$uiera un solo error al o&erar el menE o las tareas en s0"
#n a&enas cinco minutos( la mesa estaba com&letamente servi!a - %suna - -o nos sentamos
rente el uno al otro" #l guisa!o &ar!o luc0a incre0blemente !elicioso en el &lato $ue estaba
!elante !e m0" ,u olor me tentaba mientras el ros3ceo va&or se !es&ren!0a lentamente !e +l" Una
tersa - rica sala cubr0a la gruesa carne( - el cremoso vetea!o blanco sobre ella era realmente
encanta!or"
Levantamos nuestras cucharas( - sentimos $ue incluso el tiem&o al !ecirP =Vracias &or la comi!a?(
era !emasia!o largo" #ntonces engullimos un boca!o !e la me8or comi!a $ue e)ist0a en ,%;"
,abore+ el calor - el sabor en mi boca - mientras mor!0a la carne( los 8ugos internos se
!erramaron"
Comer en ,%; no calculaba - simulaba la sensaci'n !e estar mor!ien!o la comi!a" #n ve4 !e eso(
usaba un 5Cotor !e Re&ro!ucci'n !el ,abor7 $ue %rgus - un !ise/a!or !e &rogramas !e
entornos ailia!o hab0an hecho en con8unto"
#ste enviaba sensaciones &re&rograma!as !e 5comer7 varios alimentos - &o!0a hacer $ue el
usuario sintiera como si estuviera en eecto comien!o algo en la vi!a real" Oue !ise/a!o
originalmente &ara &ersonas $ue estaban a !ieta o necesitaban restringir la canti!a! !e alimentos
$ue inger0an( &or lo $ue( este man!aba se/ales alsas a las &artes !el cerebro $ue registraban
calor( sabor( - olor &ara enga/arlo" #n otras &alabras( nuestros cuer&os reales no estaban
comien!o na!a en reali!a! en estos momentos - to!o lo $ue suce!0a era $ue el &rograma
estimulaba nuestros cerebros salva8emente"
6ero &ensar cosas !e ese estilo en una situaci'n como esta( sim&lemente no era atractivo" So
estaba( sin !u!a alguna( comien!o la me8or comi!a $ue hab0a &roba!o !es!e $ue inici+ sesi'n"
%suna - -o no !i8imos ninguna &alabra - continuamos reali4an!o el &roceso !e recoger la so&a con
nuestras cucharas - llevarla a nuestras bocas"

@0
l Oag3 o Oagout no es m%s 2ue un guiso o esto.ado 2ue generalmente se elabora con carne y vegetales.
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-QX-
Oinalmente mientras lim&i3bamos nuestros &latos R en to!o el signiica!o !e la &alabra( como si el
guiso en ver!a! hubiese e)isti!o R S !e haberlos !e8a!o vac0os 8unto con la olla enrente !e ella(
%suna !e8' esca&ar un gran sus&iro"
— %h* he hecho bien en mantenerme con vi!a hasta ahora*
#stuve totalmente !e acuer!o" ,inti+n!ome &leno &or haber satisecho com&letamente una
necesi!a! b3sica &or &rimera ve4 en un buen tiem&o( sorb0 un t+ con un olor misterioso" I#l sabor
!e la carne $ue acabo !e comer - el !el t+ $ue esto- bebien!o eectivamente e)isten en el mun!o
realJ I; ueron hechos artiicialmente mani&ulan!o el sistemaJ Ce!it+ estos &ensamientos
!istra0!amente"
%suna( sent3n!ose !elante !e m0 con una ta4a !e t+ su8eta!a &or sus !os manos( rom&i' los &ocos
minutos !e silencio $ue !uraron luego !el inal !el ban$uete"
— 1e alguna manera me resulta e)tra/o* C'mo !eber0a !ecirlo( me siento como si hubiera
naci!o en este mun!o - hubiera esta!o vivien!o a$u0 hasta el !0a !e ho- o algo as0"
— * So tambi+n" `ltimamente ha habi!o !0as en los $ue no he &ensa!o sobre el otro mun!o &ara
na!a" Tam&oco so- s'lo -o* >o- en !0a -a no ha- muchas &ersonas obsesiona!as con =ganar? o
=esca&ar?"
— #l ritmo tambi+n se ha re!uci!o" %ctualmente ha- solo cerca !e unos $uinientos 8uga!ores en
el rente !e batalla" #sto no solamente se !ebe al &eligro* to!os( se han acostumbra!o a esto( a
este mun!o*
Ce $ue!+ sim&lemente observan!o el hermoso rostro !e %suna( con la lu4 !e la l3m&ara naran8a
rele8a!a sobre +l"
#se rostro( !einitivamente no era la !e un humano" 1e aable &iel - brillantes cabellos( era
!emasia!o hermoso &ara &ertenecer a un ser viviente" 6ero &ara m0( el rostro -a no luc0a c'mo si
estuviera hecho !e unos cuantos &ol0gonos" 6o!0a ace&tar $ue este era lo $ue era" ,i volviera al
mun!o real ahora - viera a la &ersona ver!a!era &robablemente me sentir0a bastante
!esconcerta!o"
I#n ver!a! &ens+ $ue $uer0a volver* a ese mun!o*J
Ce $ue!+ &er&le8o &or el re&entino &ensamiento" Ce !es&ertaba tem&rano - ganaba &untos !e
e)&eriencia mientras ma&eaba el laberinto" I#sto !e ver!a! se !eb0a a $ue $uer0a esca&ar !el
8uegoJ
#n el &asa!o( realmente $uer0a salir( tan &ronto como uera &osible( !e este 8uego !e muerte en el
$ue no sab0as cuan!o &o!r0as &erecer" 6ero ahora me hab0a acostumbra!o a este*
— 6ero( -o $uiero volver"
Ca&0tulo 0Q Lanove R Chibichibi Oansub
-90-
1i8o %suna con vo4 !eci!i!a como si ella &u!iese ver mi conlicto interno" Levant+ mi cabe4a
bruscamente"
%suna me sonri' &or alguna ra4'n - continu'"
— 6or$ue( ha- tantas cosas( $ue aEn no he hecho"
%sent0 !e buena gana ante esto"
— ,0( su&ongo $ue tenemos $ue intentar !ar lo me8or !e nosotros" Bo ser+ ca&a4 !e ver las caras
!e to!os esos t+cnicos $ue nos a&o-aron( si nosotros no*
Beb0 un sorbo !e t+( como &ara !ominar el conlicto $ue tomaba lugar !entro !e m0" #l Eltimo &iso
estaba aEn mu- le8os" #ntonces no ser0a !emasia!o tar!e &ara me!itar sobre to!o esto"
,inti+n!ome e)tra/amente honesto( mir+ a %suna mientras intentaba escoger las &alabras
a!ecua!as &ara e)&resar mi gratitu!" #ntonces %suna arrug' su cara - agit' su mano( !icien!o"
— B-B-Bo"
— IYu-Yu+J
— %lgunos 8uga!ores me !eclararon su amor al hacer esa e)&resi'n"
— 6ero $u*
1ece&cionantemente( aun$ue &ereccion+ mis habili!a!es !e batalla( nunca antes hab0a
e)&erimenta!o algo como esto( as0 $ue tan solo abr0 - cerr+ mi boca sin ser ca&a4 !e contestar !e
ninguna orma"
%suna me mir' - sonri'" 1ebo &arecer bastante bobo en estos momentos"
— %s0 $ue( IBo ha- na!ie al $ue seas &articularmente cercanoJ
— IYu+ ha- !e malo en eso*J Bueno( est3 bien( !e to!as ormas( so- un solista"
— Bueno( -a $ue est3s 8ugan!o un CC;R6V( !eber0as hacer algunos amigos"
%suna borr' su sonrisa - &regunt'( como si re&entinamente se hubiera vuelto una &roesora o una
hermana ma-or"
— IBunca te has &lantea!o en unirte a algEn gremioJ
— I#h*J
— Com&ren!o $ue un 8uga!or beta como tE no &ue!e acostumbrarse a los gru&os( &ero*
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-91-
,u e)&resi'n nuevamente se volvi' seria"
— Luego !el se&tuag+simo &iso( creo $ue est3n a&arecien!o m3s variantes aleatorias en los
algoritmos !e los monstruos"
So sent0a lo mismo" ILos &rograma!ores habr3n &lanea!o $ue las t3cticas !e la C6U se hicieran
m3s !i0ciles !e leer( o era el hecho !el resulta!o !el &rograma a&ren!ien!o &or s0 mismoJ ,i lo
Eltimo uera ver!a!( entonces solo seguir3 volvi+n!ose m3s !i0cil""
— ,i eres un solista( se &on!r3 m3s !i0cil $ue te cui!es !e situaciones ines&era!as" Bo &ue!es
esca&ar siem&re" ,er3 mucho m3s seguro si est3s en un e$ui&o"
— Tengo suicientes re!es !e seguri!a!" Vracias &or tu a!vertencia &ero* los gremios son( s'lo*
-*
>ubiera si!o me8or si me hubiese !eteni!o en ese &unto( &ero en ve4 !e eso( comenc+ a alar!ear"
— Los miembros !e un e$ui&o son habitualmente( en mi caso( m3s una carga $ue una a-u!a"
— ;h( I1e ver!a!J
Un !estello( un ra-o &latea!o &areci' cortar el aire enrente !e m0( - &ara el momento en $ue
logr+ reaccionar( el cuchillo !e %suna estaba sosteni!o 8usto !elante !e mi nari4" #s una t+cnica
b3sica !e esto$ueP 5Linear7" Bueno( !igo b3sica( &ero !ebi!o a la abruma!ora !estre4a !e %suna(
la veloci!a! ue incre0ble" % !ecir ver!a!( ni si$uiera &u!e ver la tra-ectoria !el arma"
Con una sonrisa or4a!a( levant+ mis bra4os en se/al !e ren!ici'n"
— * est3 bien( eres una e)ce&ci'n"
— >mm&h"
#lla ale8' el cuchillo !e m0 con una e)&resi'n !e aburrimiento( - entonces mientras lo hac0a girar
con sus !e!os !i8o algo ines&era!o"
— #ntonces( s+ mi com&a/ero" Como la cabe4a !el e$ui&o anti 8ees( ver+ si en ver!a! eres tan
uerte como cuentan los rumores" Te he !emostra!o $ue so- lo suicientemente buena" %!em3s(
el color !e la suerte !e esta semana es el negro"
— MIYu+( $u+ est3s !icien!oJN
Casi me ca0 !e la im&resi'n ante esta absur!a !eclaraci'n - bus$u+ ren+ticamente algEn
argumento &ara contrarrestarlo"
— ,i* si vas a hacer eso( MIYu+ &asar3 con tu gremioJN
— Bo es como si tuvi+ramos un re$uisito !e nivel"
Ca&0tulo 0Q Lanove R Chibichibi Oansub
-9<-
— #ntonces( entonces( IYu+ ha- !e tus guar!aes&al!asJ
— Los vo- a !e8ar atr3s"
Llev+ la ta4a !e t+ a mi boca en un intento !e ganar algo !e tiem&o( &ero me !i cuenta !e $ue -a
estaba vac0a" %suna me la $uit' con una e)&resi'n &resumi!a en su rostro - la volvi' a llenar con
el l0$ui!o caliente !e la tetera"
% !ecir ver!a! R era una oerta atractiva" Casi a cual$uier chico le gustar0a hacer e$ui&o con $ui+n
&o!r0as llamar la chica m3s bonita !e %incra!" 6ero !ebi!o a esto( me segu0 &reguntan!o &or $u+
una &ersona tan amosa como %suna $uerr0a hacer e$ui&o conmigo"
IYui43s tuvo l3stima !e m0 &or$ue era un !esam&ara!o 8uga!or solistaJ %lgo $ue !i8e casi
inconscientemente( mientras era llena!o con estos &ensamientos negativos( casi se convirti' en la
causa !e mi muerte"
— #l rente !e batalla es &eligroso"
#l cuchillo !e %suna se me acerc' !e nuevo - reluci' con una lu4 a&arentemente m3s brillante $ue
antes" %sent0 tan r3&i!o como &u!e" Dncluso con mis !u!as sobre la ra4'n &or la cual me escogi' a
m0( $uien no resaltaba tanto entre las &ersonas $ue intentaban &asar el 8uego( !i8e con resoluci'n"
— #-#st3 bien" #ntonces* estar+ es&eran!o enrente !el &ortal !el se&tuag+simo cuarto &iso(
ma/ana a las nueve !e la ma/ana"
%suna res&on!i' con una sonrisa conia!a mientras ba8aba su mano"
,in saber &or cu3nto tiem&o &o!0a estar en la casa !e una mu8er sin ser male!uca!o( me !es&e!0
tan &ronto como terminamos !e comer" Cientras %suna me acom&a/aba al &ie !e las escaleras
!el e!iicio( inclin' su cabe4a levemente hacia un la!o - habl'"
— Bueno* su&ongo $ue ten!r+ $ue agra!ecerte &or ho-" La comi!a estuvo buena"
— %h -o( -o tambi+n" Ce gustar0a &e!ir tu a-u!a nuevamente* &ero su&ongo $ue no lograr+
&oner mis manos en algo como eso otra ve4"
— ;h( incluso la comi!a normal sabe !ierente si tienes la habili!a! suiciente"
Contest' %suna antes !e voltear su cabe4a hacia arriba &ara mirar al cielo" #l cielo estaba cubierto
com&letamente &or la oscuri!a! !e la noche" 6ero( &or su&uesto( no se &o!0a ver ninguna estrella"
Una tenebrosa cubierta !e acero - &ie!ra lo cerraban cien metros arriba en el aire" Tambi+n
levant+ mi cabe4a - murmur+"
— * #sta situaci'n( este mun!o( I#s esto lo $ue Ka-aba %kihiko $uer0a hacer*J
Binguno !e nosotros &u!o res&on!er esta &regunta $ue estaba me!ia !irigi!a a m0 mismo"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-9@-
Ka-aba( $ui+n seguramente estaba miran!o este mun!o mientras se escon!0a en alguna &arte(
I$u+ &o!r0a estar &ensan!oJ #sta &ac0ica situaci'n $ue vino luego !e la ensangrenta!a conusi'n
!el &rinci&io( Ihabr0a si!o !e su agra!o o lo habr0a !ece&ciona!oJ Bo hab0a ninguna orma !e
saberlo"
Cientras %suna se acerc' a m0 en silencio( &u!e sentir un leve calor en mi bra4o" I#ra mi
imaginaci'n( o era el resulta!o !e los siem&re ieles simula!oresJ
Q !e Boviembre( <0<<( ue el !0a en $ue comen4' este 8uego !e muerte( - ahora estaba &r')imo el
inal !e ;ctubre !el <0<:" Dncluso ho-( casi !os a/os !es&u+s( ni un solo mensa8e ha llega!o !el
otro la!o( ni mucho menos alguna se/al !e a-u!a" To!o lo $ue &o!0amos hacer era vivir - caminar(
&aso a &aso( hacia la cumbre"
%l &ensarlo( hab0a &asa!o otro !0a m3s en %incra!" % !'n!e 0bamos( o $u+ nos es&eraba al inal(
eran un enorme mano8o !e cosas $ue aEn no sab0amos" #l camino hacia !elante es largo( - la lu4
es !+bil" 6ero R tambi+n ha- cosas buenas"
Cientras miraba a la gran cubierta !e acero( !e8+ volar mi imaginaci'n hacia el !esconoci!o
mun!o $ue aEn me $ue!aba &or ver"

CAPÍTULO 7

X %"C"
La coniguraci'n !el clima !e ho- era ligeramente nubla!o( - la niebla !e la ma/ana $ue cubr0a la
ciu!a! to!av0a no se hab0a !isi&a!o" La lu4 $ue brillaba !es!e el e)terior se rele8aba en ella(
colorean!o el entorno !e color amarillo lim'n"
1e acuer!o con el calen!ario !e %incra!( era el 5Ces !el ]rbol !e Ceni4a7( lo $ue signiicaba $ue
est3bamos &or entrar en oto/o" La tem&eratura era un &oco r0a( haci+n!olo el mes m3s
rerescante !el a/o" 6ero en este momento( me sent0a un &oco mal"
#staba es&eran!o &or %suna en la &la4a !el &ortal( en el 3rea habitable !el se&tuag+simo cuarto
&iso" Bo &u!e !ormir la noche anterior &or alguna ra4'n( - to!o lo $ue hice en mi sencilla cama en
%lga!e ue moverme !e un la!o a otro" Creo $ue me las arregl+ &ara !ormir un &oco &asa!as las
tres !e la ma/ana" >ab0a muchas caracter0sticas en ,%; $ue a-u!aban al 8uga!or( &ero
lamentablemente un bot'n $ue &u!iera hacerte !ormir no era una !e ellas"
6or e)tra/o $ue &are4ca( e)ist0a to!o lo contrario" #n las o&ciones !el menE relaciona!as con el
tiem&o( hab0a algo llama!o 5Relo8 !e %larma7 $ue obligaba al 8uga!or a !es&ertarse !e su sue/o"
6or su&uesto( la o&ci'n !e volver a !ormir o no( era totalmente tu-a( &ero logr+ reunir suiciente
uer4a !e volunta! &ara arrastrarme uera !e mi cama cuan!o el sistema me !es&ert' altan!o
!ie4 minutos &ara las nueve !e la ma/ana"
Tal ve4 &ara la ben!ici'n !e los 8uga!ores m3s &ere4osos( no hab0a necesi!a! !e ba/arse o
cambiarse en el 8uego — aun$ue algunos !e los 8uga!ores m3s e)tra/os &arec0an ba/arse a !iario"
6ero como re&licar un ambiente com&letamente l0$ui!o era !i0cil incluso &ara el Berve Vear( +ste
no &o!0a re&ro!ucir un ba/o real &erectamente" 1es&u+s !e !es&ertarme un &oco !emasia!o
cerca !e la hora !e encuentro( me &use to!o mi e$ui&o en veinte segun!os( - sal0 con un ligero
balanceo !el &ortal !e teletrans&ortaci'n !e %lga!e hacia !on!e es&er+ &or ella( un &oco irrita!o
&or la alta !e sue/o( &ero—
— ,e le hi4o tar!e*
Sa eran las nueve - !ie4" Los 8uga!ores !iligentes ueron a&arecien!o &or el &ortal - caminan!o
hacia el 3rea Laberinto( uno tras otro"
Con na!a m3s $ue hacer( miraba el ma&a !el laberinto - lo $ue me altaba &ara com&letar mis
habili!a!es( esta!0sticas $ue -a sab0a !e memoria"
(,,, me gustar!a tener una consola de 0uegos port%til o algo as!.
Ce $ue!+ sin habla &or ese re&entino &ensamiento" Yuerer 8ugar un 8uego !entro !e otro 8uego(
me estaba &onien!o ca!a ve4 &eor"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-9F-
Heber!a volver y dormirN Dncluso comenc+ a &ensar" ;tro eecto a4ul !e teletrans&ortaci'n
a&areci' en el interior !el &ortal( &or !ios sabe cu3nta ve4" Cir+ sin mucha e)&ectaci'n" 6ero
entoncesR
— MK-aaaaaN M6or avor( s3lganse !el caminoRN
— MI%hhhhhhJN
6or lo general( los 8uga!ores $ue se teletrans&ortan a&arecen en el suelo( &ero esta &ersona se
&resent' un metro !es&ega!a !e +ste - R vol' &or el aire !irigi+n!ose !irectamente hacia m0"
— MI#h( eh*JN
,in tiem&o &ara atra&ar o es$uivar( chocamos - ca0mos al suelo amontona!os" Ce gol&e+
uertemente !etr3s !e la cabe4a en el &iso !e &ie!ra" ,i no me encontrara !entro !e un
asentamiento( un &ar !e &untos !e mi >6 seguro hubieran &er!i!o"
#so signiicaba — $ue este 8uga!or i!iota hab0a salta!o &or el &ortal !el otro la!o - a&areci' as0 en
este lugar( eso era lo m3s &robable" La i!ea cru4' tran$uilamente &or mi mente" To!av0a un &oco
marea!o( levant+ el bra4o - tom+ al i!iota arriba !e m0 en un intento &ara $uit3rmelo !e encima"
— * IhmmJ
La sensaci'n !e algo e)tra/o - &leno ue registra!a &or mi mano" La a&ret+ !os( tres veces &ara
averiguar $u+ era esa el3stica - o&ulenta sensaci'n en ella"
— MMK-K-aRNN
1e re&ente( un grito reson' en mis o0!os - mi cabe4a gol&e' otra ve4 contra el suelo" %l mismo
tiem&o( el &eso encima !e mi cuer&o se levant'"
1elante !e m0( hab0a una 8uga!ora $ue estaba senta!a en el suelo( vesti!a con un uniorme ro8o
con blanco !e caballero - una minial!a $ue llegaba a nivel !e las ro!illas( con una es&a!a blanco
&latea!o en su vaina" S &or alguna ra4'n( me miraba con una ine)&licable &ero evi!ente uria en
sus o8os" ,u rostro e)&erimentaba el m3s alto gra!o !el eecto !e emoci'n - estaba totalmente
ro8o hasta las ore8as( - sus !os bra4os se encontraban cru4a!os !e orma &rotectora contra su
&echo — I&echo*J
Oui inme!iatamente ca&a4 !e a!ivinar lo $ue hab0a esta!o agarran!o con mi mano !erecha" %l
mismo tiem&o( un &oco tar!e( me !i cuenta !e la &eligrosa situaci'n en la $ue me encontraba"
To!as las ormas !e evitar las situaciones !e &eligro $ue entren+ &ara meterlas en mi cabe4a
hab0an !esa&areci!o" Cientras abr0a - cerraba mi mano sin saber $u+ hacer con esta( abr0 mi boca"
— ;-;-e" Buenos !0as( %suna"
La ira en sus o8os &arec0a brillar aEn m3s" #sos eran !einitivamente los o8os !e alguien $ue estaba
&ensan!o en sacar su arma"
Ca&0tulo 09 Lanove R Chibichibi Oansub
-9Q-
Comenc+ a ins&eccionar la necesi!a! !e la o&ci'n 5esca&ar7 $ue hab0a !estella!o en mi mente
cuan!o el &ortal brill' nuevamente !e a4ul" %suna mir' hacia atr3s con una e)&resi'n !e sor&resa
- se levant' r3&i!amente( antes !e escon!erse !etr3s !e m0"
— I#h*J
,in saber &or $u+( me levant+ tambi+n" #l &ortal brill' aEn m3s cuan!o un reci+n llega!o a&areci'
en me!io !e ella" #sta ve4 el 8uga!or ten0a ambos &ies en el suelo"
%l !esvanecerse la lu4( reconoc0 a la &ersona en su interior( - la im&resionante ca&a blanca con un
s0mbolo ro8o en +sta" #l hombre( $ue vest0a un uniorme !e KoB - llevaba una es&a!a $ue &arec0a
ser ligeramente e)cesivo en su !ecoraci'n( era el guar!aes&al!as !e &elo largo $ue a-er hab0a
esta!o siguien!o a %suna" ,u nombre era Cra!il o algo as0"
Cra!il runci' m3s el ce/o cuan!o vio a %suna !etr3s !e m0" Bo &arec0a ser tan vie8o" 1eber0a !e
tener alre!e!or !e veinte a/os( &ero las arrugas !e su rostro le hac0an &arecer ma-or" %&ret' sus
!ientes con tanta uer4a $ue casi lo &u!imos o0r - luego habl' con una ira $ue a&enas si &o!0a
ocultar"
— M%* %suna-sama( uste! no !eber0a actuar &or su cuenta !e esta orma*N
%l escuchar la vo4 $ue ro4aba la histeria( &ens+ sto se va a poner complicado - en!erec+ mi
&ostura" Con sus &esa!os o8os brillan!o( Cra!il volvi' a hablar"
— %hora( %suna-sama( volvamos al cuartel general"
— Bo" M>o- ni si$uiera esto- en servicioN* - Cra!il( I&or $u+ estabas &ara!o enrente !e mi casa
tan tem&rano en la ma/anaJ
%suna res&on!i' con eno8o !etr3s !e m0"
— Ouu( -o sab0a $ue esta situaci'n ocurrir0a( &or lo $ue em&ec+ a ir a ,alemburg &ara vigilar su
casa !es!e hace un mes"
So s'lo &o!0a estar sor&ren!i!o &or la orgullosa res&uesta !e Cra!il" %suna se congel' tambi+n"
1es&u+s !e un largo silencio( ella le &regunt' con una vo4 or4a!a"
— #so* eso no es &arte !e las 'r!enes !el l0!er( Iver!a!*J
— Ci !eber es el !e escoltarla( %suna-sama" #so inclu-e vigilar su casa*
— IYu+ $uieres !ecir con =inclu-e?J MD!iotaN
Cra!il se acerc' con su e)&resi'n ca!a ve4 m3s eno8a!a e irrita!a( luego me em&u8' uera !el
camino - tom' la mano !e %suna"
— Bo &arece enten!er" 6or avor( no sea as0* ahora volvamos al cuartel general"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-99-
%suna &arec0a haber si!o asusta!a &or la vo4 $ue &or lo visto ocultaba algo a&enas !isimula!o
!etr3s !e esta" #ntonces me lan4' una mira!a su&licante"
% !ecir ver!a!( hasta ese momento( me &reguntaba si !eb0a correr como siem&re lo hab0a hecho"
,in embargo( en el instante $ue vi los o8os !e %suna( mi mano comen4' a moverse &or s0 misma"
%garr+ el bra4o !erecho !e Cra!il( el $ue estaba su8etan!o a %suna( - aument+ la uer4a en mi
mano hasta 8usto antes !e $ue el c'!igo anti-crimen se invocara"
— Lo siento( &ero esto- toman!o &resta!a a tu subl0!er el !0a !e ho-"
La rase son' estE&i!a( incluso &ara mis o0!os( &ero no &o!0a retroce!er ahora" Cra!il( $ue hab0a
esta!o ignor3n!ome a &ro&'sito hasta ahora( arrug' su cara - a&art' su mano"
— MTE*N
Vrit' con una vo4 $ue &arec0a ras&ar" Dncluso si el sistema e)ageraba las e)&resiones( aEn hab0a
algo $ue &arec0a e)tra/o !etr3s !e su vo4"
— So vo- a garanti4ar la seguri!a! !e %suna" Bo es como si u+ramos a luchar contra un 8ee este
!0a" TE &ue!es regresar al cuartel general &or ti mismo"
— MB*Bo 8uegues conmigoN MI%caso crees $ue un &at+tico 8uga!or como tE &ue!e &roteger a
%suna-samaJN
— 6or lo menos( me8or $ue tE"
— MT-Tonto insolente*N ,-,i &ue!es anarronear( Isu&ongo $ue est3s &re&ara!o &ara
!een!erlo*J
Cra!il( con su rostro ahora blanco( abri' la &antalla !e menE con su mano !erecha( mani&ul3n!ola
r3&i!amente" 6ronto un mensa8e semitrans&arente !el sistema a&areci' !elante !e m0" 6o!0a
a!ivinar lo $ue era incluso antes !e leerlo"
GUn !uelo 1 a 1 ha si!o solicita!o &or Cra!il" I%ce&tasJH
1eba8o !e las brillantes e ine)&resivas letras estaban los botones ,0\Bo - una serie !e otras
o&ciones" Cir+ !e reo8o a %suna" #lla no &o!0a ver el mensa8e &ero &arec0a haber a!ivina!o lo $ue
estaba &asan!o" 6ens+ $ue iba a tratar !e !etenerme( &ero sor&ren!entemente asinti'
ligeramente con una r0gi!a e)&resi'n"
— * I#sto est3 bienJ IBo re&resentara un &roblema en el gremio*J
%suna res&on!i' a mi &regunta susurrante con una igual"
— #st3 bien" So misma inormar+ !e esto al l0!er"
%sent0 en res&uesta( entonces &ulse ,0 - o&t+ &or el 5Co!o !e al 6rimer Vol&e7 !e las o&ciones"
Ca&0tulo 09 Lanove R Chibichibi Oansub
-9A-
#ste era un !uelo $ue se &o!0a ganar( -a sea acertan!o el &rimer gol&e lim&io o re!ucien!o el >6
!el o&onente a la mita!" #l mensa8e cambi' a GUste! ha ace&ta!o el !uelo 1 a 1 con Cra!ilH( - una
cuenta regresiva !e Q0 segun!os a&areci' !eba8o" #n el momento en $ue el nEmero llegue a cero(
el sistema !e &rotecci'n !e >6 $ue estaba en vigor !entro !e la ciu!a! ser0a retira!o
moment3neamente( - +l - -o ser0amos ca&aces !e cru4ar las es&a!as hasta $ue uno !e nosotros
ganara"
Cra!il &arec0a haber hecho su &ro&ia inter&retaci'n !el consentimiento !e %suna"
— M6or avor observe( %suna-samaN MVo- a !emostrar $ue no ha- na!ie me8or $ue -o &ara
escoltarlaN
Vrit' con una e)&resi'n $ue a&enas ocultaba su &lacer( sacan!o su enorme es&a!a !e !os manos
!e su cintura( - coloc3n!ose en &osici'n con un soni!o !e tra$ueteo"
Ce asegur+ !e $ue %suna se hubiera ale8a!o lo suiciente antes !e !esenun!ar mi es&a!a !e una
mano $ue !escansaba en mi es&al!a" Como era !e es&erarse !e un miembro !e un amoso
gremio( su es&a!a se ve0a mucho me8or $ue la m0a" Bo era solo la !ierencia !e tama/o entre la
es&a!a &ara una mano - la es&a!a &ara !os( sino $ue mientras $ue la m0a era un arma sim&le -
&r3ctica( la su-a hab0a si!o com&letamente !ecora!a &or un artesano !e &rimera clase"
Cientras est3bamos &ara!os a cinco metros !e !istancia( es&eran!o a $ue inali4ara la cuenta
regresiva( la gente comen4' a 8untarse alre!e!or !e nosotros" 6ero no era !el to!o tan e)tra/o"
#sta era una &la4a !el &ortal en el centro !e una ciu!a!( - los !os +ramos 8uga!ores bastante
conoci!os"
— M,olista Kirito - un miembro !e KoB est3n tenien!o un !ueloN
Cuan!o alguien grit' eso( los a&lausos sonaban a$u0 - all3" 1a!o $ue los !uelos eran generalmente
&ara com&arar tus habili!a!es con un amigo( to!os los es&ecta!ores a&lau!ieron - silbaron(
ignorantes !e la situaci'n $ue hab0a con!uci!o a esto"
6ero a me!i!a $ue el tiem&o avan4aba( to!o esto comen4' a !esvanecerse" ,ent0 un hilo r0o &asar
&or mi cuer&o como cuan!o estaba luchan!o contra un monstruo" Ce concentr+ &ara &o!er
estu!iar la atm'sera alre!e!or !e Cra!il( $ue estaba avistan!o !e a$u0 &ara all3 con una mira!a
!e !isgusto( - e)amin+ su &osici'n - la orma en $ue sus &ies se mov0an"
Los seres humanos eran mucho m3s &ro&ensos a mostrar ciertos h3bitos cuan!o estaban a &unto
!e utili4ar una habili!a!" ,i se trataba !e una habili!a! !e ata$ue o !e !eensa( o si comen4ar0a
!es!e el suelo o !es!e lo alto( si su cuer&o revelaba este ti&o !e inormaci'n entonces +ste se
convert0a en una !ebili!a! cr0tica"
La es&a!a !e Cra!il estaba inclin3n!ose un &oco hacia atr3s !es!e la mita! !e su cuer&o - la &arte
inerior !e su cuer&o tambi+n se inclin'" #ra claramente una se/al !e $ue iba a usar un ata$ue
ti&o embiste !e alta &recisi'n" 6or su&uesto( &o!r0a haber si!o una inta" So mismo en reali!a!
estaba toman!o una &ostura ba8a - rela8a!a con mi es&a!a( !an!o la im&resi'n !e $ue mi &rimer
ata$ue iba a ser un gol&e !+bil hacia la &arte inerior !e su cuer&o" ,'lo &ue!es coniar en tu
e)&eriencia - en la =sensaci'n? cuan!o est3s en la bEs$ue!a !e intas"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-9X-
Cuan!o la cuenta regresiva se re!u8o a un solo !0gito( cerr+ la ventana" Bi si$uiera &o!0a o0r el
rui!o alre!e!or !e m0"
Vi a Cra!il( $ue hab0a esta!o cambian!o r3&i!amente su mira!a !e m0 hacia la ventana - luego !e
vuelta( $ue!3n!ose inm'vil mientras $ue los mEsculos !e su cuer&o se tensaron" La &alabra
GMM1U#L;NNH a&areci' en el es&acio entre nosotros - -o salt+" Chis&as volaron !e la suela !e mi
bota( - el aire &as' silban!o a como mi hombro cortaba a trav+s !e +l"
Bi si$uiera un momento hab0a &asa!o antes !e $ue el cuer&o !e Cra!il em&e4ara a moverse
tambi+n" 6ero hab0a una e)&resi'n !e sor&resa en su rostro( -a $ue -o hab0a !estro4a!o sus
e)&ectativas !e una t+cnica !eensiva !e ata$ue !+bil - embest0"
#l &rimer ata$ue !e Cra!il ue( como lo hab0a a!ivina!o( una t+cnica !e embiste &ara es&a!as !e
!os manos $ue ataca !es!e lo altoP 5%valanche7
@1
" ,i la guar!ia era !emasia!a !+bil( el !eensor
&o!r0a $ui43s blo$uear el gol&e( &ero no ser0a ca&a4 !e contraatacar !e inme!iato !ebi!o al
im&acto( mientras $ue el 8uga!or $ue la utili4ara conseguir3 ganar tiem&o &ara &re&arar su
&ostura una ve4 m3s( -a $ue la embesti!a am&liaba la !istancia entre ellos" #ra una habili!a! !e
alto nivel mu- buena" Bueno( al menos contra monstruos"
So( $ue -a hab0a !escira!o lo $ue Cra!il iba a hacer( o&t+ &or la t+cnica !e embesti!a 5,onic
Lea&7
@<
" ,i ambos segu0amos atacan!o( nuestras habili!a!es !e seguro chocar0an"
,i tuvi+ramos $ue mirar solo la uer4a !e la t+cnica( la su-a lo era m3s( - el 8uego estar0a a avor !e
la habili!a! m3s &esa!a si los !os ata$ues colisionaban" #n este caso( mi es&a!a ser0a !esvia!a -
su t+cnica me gol&ear0a( !ebilita!a &ero aEn lo suiciente &ara &oner in al !uelo" ,in embargo( -o
no iba contra Cra!il"
#l es&acio entre nosotros se re!u8o r3&i!amente" 6ero mi &erce&ci'n se hab0a acelera!o tambi+n(
- se sent0a como si el tiem&o se hubiera ralenti4a!o" Bo estaba seguro !e si esto era resulta!o !el
sistema o si se trataba !e una ca&aci!a! $ue los humanos ten0amos naturalmente" To!o lo $ue s+
es $ue &o!0a ver to!os sus movimientos"
La es&a!a( $ue estaba inclina!a hacia atr3s( comen4' a emitir una lu4 naran8a - se aceler' hacia
m0" ,us esta!0sticas !eb0an haber si!o bastante altas( como era !e es&erarse !el me8or gremio( -a
$ue el tiem&o necesario &ara $ue la habili!a! iniciara ue m3s corto !e lo $ue es&eraba" La ho8a
$ue brillaba intensamente se a&resur'" ,i gol&eaba esa habili!a! !e rente( no hab0a !u!a !e $ue
-o recibir0a el !a/o suiciente &ara &oner in al !uelo" #l rostro !e Cra!il mostraba su +)tasis en su
a&arente victoria" 6eroR

3<
An.o para notas@ (valanc,e -) (valanc,a
32
An.o para notas@ Sonic *eap -) Salto S$nico
Ca&0tulo 09 Lanove R Chibichibi Oansub
-A0-

,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-A1-
Ci es&a!a( con su venta8a inicial( se movi' un &oco m3s r3&i!o( !ibu8an!o una tra-ectoria ver!e
inclina!a - gol&ean!o su es&a!a 8usto antes !e $ue inali4ara su ata$ue" #l 8uego calcul' el !a/o
inligi!o &or mi es&a!a( &ro!ucien!o una enorme chis&a"
;tra consecuencia !e !os armas colisionan!o era 5_ea&on Break7
@@
" ,'lo hab0a una &osibili!a!
!e $ue ocurra cuan!o un arma recibe un !uro gol&e en una &arte !+bil !e su estructura"
6ero estaba seguro !e $ue se rom&er0a" Las armas con !emasia!a !ecoraci'n ten0an una ba8a
!urabili!a!"
Como era !e es&erarse R con un soni!o !esgarra!or R la es&a!a !e Cra!il se rom&i'" >ubo un
eecto como el !e una e)&losi'n"
Bos entrecru4amos en el aire - aterri4amos en !on!e el otro hab0a salta!o" La mita! rota !e su
es&a!a gir' en el aire( rele8an!o la lu4 !el sol( antes !e enterrarse en el suelo !e &ie!ra entre
nosotros" 1es&u+s !e eso( tanto la mita! rota - la mita! restante $ue se encontraba en las manos
!e Cra!il se rom&ieron en innumerables ragmentos !e &ol0gonos"
#l silencio cubri' la &la4a &or un momento" To!os los es&ecta!ores $ue!aron asombra!os con la
boca abierta" 6ero !es&u+s !e aterri4ar( levantarme( - balancear mi es&a!a !e i4$uier!a a !erecha
como !e costumbre( ellos em&e4aron a aclamar"
— MDncre0bleN
— MI#n reali!a! estaba a&untan!o a esoJN
Cuan!o escuch+ $ue to!os em&e4aron a criticar la breve &elea( sus&ir+" %un$ue uera una sola
habili!a!( revelar incluso una sola carta !e mi mano no era algo $ue me hiciera eli4"
Con la es&a!a en mi mano em&ec+ a caminar hacia !on!e Cra!il estaba senta!o !3n!ome la
es&al!a" #sa es&al!a( cubierta &or la ca&a blanca( se sacu!0a violentamente" 1es&u+s !e enun!ar
rui!osamente mi es&a!a a &ro&'sito( !i8e en vo4 ba8a"
— ,i lo $uieres reintentar con una nueva arma( luchar+ contigo otra ve4* &ero esto es suiciente(
InoJ
Cra!il ni si$uiera trat' !e mirarme" ,e sacu!i' con ambas manos sobre el suelo como si estuviera
enermo" 6ero &ronto !i8o con una vo4 casi chirriante =D resign?
@:
" 6o!r0a haber !icho aCe rin!ob o
a6er!0b en 8a&on+s"
Dnme!iatamente !es&u+s( un rengl'n !e l0neas &Er&ura a&areci' e)actamente !on!e se hab0a
mostra!o &or &rimera ve4 cuan!o comen4' la &elea( esta ve4 anuncian!o el inal !el !uelo - al
vence!or" ;tra ovaci'n reson'( - luego Cra!il se levant' tembloroso - le grit' a los es&ecta!ores"
— MIYu+ est3n miran!oJN M6i+r!anseN

33
?eapon Ireak -) Quiebre del (rma
3=
A Oesign -) Oenuncio
Ca&0tulo 09 Lanove R Chibichibi Oansub
-A<-
Luego se volte' lentamente hacia m0"
— TE* te matar+* 1einitivamente te matar+*
Bo &o!0a negar $ue estaba un &oco asusta!o &or esos o8os"
Las emociones en ,%; se e)&erimentaban !e orma un &oco e)agera!as( &ero a &esar !e eso el
o!io $ue ar!0a en los &esa!os o8os !e Cra!il era m3s temible $ue el !e cual$uier monstruo"
%lguien se !esli4' a mi la!o mientras -o estaba all0 sor&ren!i!o"
— Cra!il( te or!eno como la subl0!er !e Knights o the Bloo!" So te relevo !e la &osici'n !e
escolta" Regresa a la se!e - &ermanece all0 hasta $ue ha-a nuevas 'r!enes"
Las &alabras - la e)&resi'n !e %suna ueron r0as" 6ero sent0 la angustia !etr3s !e ellas e
inconscientemente &use mi mano sobre su hombro" %suna inclin' un &oco su cuer&o
or4a!amente tenso"
— * Yu* $u+* esto*
#ste soni!o a&enas si alcan4' nuestros o0!os" #l resto( mu- &robablemente una serie !e insultos(
se &er!ieron en su boca" Cra!il nos ulmin' con la mira!a" Bo hab0a !u!a !e $ue +l estaba
&ensan!o en atacarnos con su arma !e reserva( a &esar !e saber $ue el c'!igo anti-crimen lo
!eten!r0a"
6ero a&enas consigui' contenerse - sac' un cristal !e teletrans&ortaci'n !es!e el interior !e su
abrigo" Lo levant'( tom3n!olo tan uerte $ue &ens+ $ue iba a rom&erse( - murmur'
=Teletrans&ortaci'n* Vran!um?" [l nos miraba con o!io( incluso cuan!o su cuer&o !esa&areci' en
una r3aga !e lu4 a4ul"
Cuan!o la lu4 !esa&areci'( un silencio amargo se &ro&ag' a trav+s !e la &la4a" Los es&ecta!ores
&arec0an estar atur!i!os &or la rabia !e Cra!il( &ero &ronto aban!onaron el lugar en &e$ue/os
gru&os" %suna - -o uimos inalmente los Enicos $ue $ue!amos"
RQué debo decirS #se &ensamiento !aba vueltas - vueltas en mi cabe4a( &ero como -o hab0a
esta!o vivien!o solo !es!e hace !os a/os( na!a Etil vino a mi mente" Bi si$uiera me sent0a seguro
!e haber hecho lo correcto"
#ntonces %suna inalmente se ale8' - em&e4' a hablar con una vo4 r3gil"
— *Lo siento" Te he meti!o en esto"
— Bo* esto- bien( I&ero tE estar3s bienJ
,acu!ien!o su cabe4a lentamente( la subl0!er !el me8or gremio !io una alegre &ero !+bil sonrisa"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H

-A@-
— ,0( creo $ue tambi+n tengo la cul&a &or hacer cum&lir las reglas a to!as las &ersonas tan
!uramente &ara as0 &asar el 8uego m3s r3&i!o*
— Creo* $ue no &ue!es hacer na!a al res&ecto" ,i ellos no tuvieran a alguien como tE( el avance
ser0a mucho m3s lento" Bueno( eso no es realmente algo $ue un solista &ere4oso como -o !eber0a
estar !icien!o* ah( no $uise !ecir eso"
Sa ni si$uiera sab0a lo $ue estaba tratan!o !e e)&resar( as0 $ue em&ec+ a !eclarar cual$uier cosa
$ue viniera !e mi cabe4a"
— *as0 $ue( na!ie &o!r0a !ecirte na!a acerca !e $ue est+s* toman!o un res&iro con alguien tan
im&ru!ente como -o"
% esto( %suna &ar&a!e' un &ar !e veces con una e)&resi'n conusa( luego sonri' con cierta
amargura - suavi4' su rostro"
— * Bueno( te !ar+ las gracias" #ntonces vo- a !isrutar !e este !0a tanto como me sea &osible" Te
vo- a encargar la &osici'n !e !elantero"
,e !io la vuelta en+rgicamente - comen4' a ba8ar &or el camino $ue con!uc0a uera !e la ciu!a!"
— IYu+J M;-eN MLa !elantera se su&one $ue !ebe tomarse &or turnosN
% &esar !e $ue me $ue8+( solt+ un sus&iro !e alivio - segu0 a ese &elo casta/o $ue se agitaba
suavemente"

CAPÍTULO 8

#l aire $ue ro!eaba el camino a trav+s !el bos$ue era c3li!o" #ra casi como si la oscura
sensaci'n $ue hab0a esta!o &resente en este lugar anoche hubiera si!o solo una ilusi'n" #l sol !e
la ma/ana brillaba entre las ramas( crean!o !ora!os &ilares !e lu4( &or entre los cu3les las
mari&osas revoloteaban" Tristemente( to!o esto eran solamente eectos visuales( &or lo $ue no
&o!0as atra&ar ninguna aun$ue la &ersiguieras"
Cientras hac0a cru8ir la suave male4a ba8o sus &ies( %suna !i8o en bromaP
— ,iem&re llevas &uesto lo mismo"
(,.
Cir+ mi cuer&oP un holga!o abrigo negro !e cuero( un &ar !e &antalones - una camisa !el mismo
color" Bo ten0a &r3cticamente ninguna arma!ura !e metal e$ui&a!a"
— Bueno( I- $u+J ,i tienes suiciente !inero &ara gastarlo en ro&a( es me8or $ue com&res algo !e
comi!a*
— I>a- alguna ra4'n &r3ctica &or la cu3l siem&re va-as to!o !e negroJ I; es s'lo una e)&resi'n
!e tu &ersonali!a!J
— B-Bueno( I$u+ ha- !e tiJ ,iem&re llevas esa cosa blanca - ro8a*
%l hablar( em&ec+ a escanear el 3rea &or la uer4a !e la costumbre $ue hab0a a!$uiri!o sin
si$uiera me!itarlo &reviamente" Bo hab0a ningEn monstruo cerca" 6eroR
— Bo &ue!o hacer na!a res&ecto a ello" #s el uniorme !el gre""" IhuhJ I6or $u+J
— #s&era un &oco*
Levant+ mi mano ligeramente e interrum&0 a %suna" >ab0a un 8uga!or en el bor!e !e mi 3rea !e
e)&loraci'n" Cientras me enocaba en el 3rea !etr3s !e m0( numerosos cursores ver!es
comen4aron a &ar&a!ear( mostran!o $ue all0 hab0a un mont'n !e 8uga!ores"
Bo hab0a ninguna &osibili!a! !e $ue se tratara !e un gru&o !e ban!i!os" Los ban!i!os siem&re
iban tras los 8uga!ores $ue eran m3s !+biles $ue ellos( &or lo $ue( mu- raramente eran vistos
cerca !el rente !e batalla( !on!e se encontraban to!os los 8uga!ores m3s uertes" C3s all3 !e
eso( cuan!o un 8uga!or comet0a un crimen( su cursor se tornaba naran8a - no volv0a a ser ver!e en
un buen tiem&o" Lo $ue me &reocu&aba era su nEmero"
Ca&0tulo 0A Lanove R Chibi Chibi Oansub

-AF-
Dnvo$u+ el ma&a !el menE &rinci&al - lo &use en mo!o !e e)&osici'n &ara $ue %suna tambi+n
&u!iera verlo" #l ma&a !el 3rea ue aumenta!o &or mi escaneo - mostr' los cursores ver!es"
>ab0a !oce !e ellos"
— ,on muchos*
%sent0 ante lo $ue %suna hab0a !icho" >abitualmente( cuan!o hab0an !emasia!os miembros en un
e$ui&o se hac0a m3s !i0cil &elear en con8unto( &or lo $ue cinco o seis era el nEmero t0&ico !e
8uga!ores"
— Cira esa canti!a!"
La multitu! !e luces $ue se !irig0an r3&i!amente a esta !irecci'n marchaba en or!ena!as ilas !e
!os" Tal ve4 en una ma4morra &eligrosa ser0a normal( &ero era e)tra/o ver un gru&o uniorme tan
gran!e en el cam&o"
,i &u!i+ramos ver el nivel !e los miembros( &o!r0amos ser ca&aces !e !ecir $u+ estaban hacien!o(
&ero los 8uga!ores ni si$uiera &o!0an ver el nombre !e otros 8uga!ores con los cu3les se
encontraban &or &rimera ve4" #ra un sistema &or !eecto crea!o con el in !e &revenir $ue se haga
56K7
@F
con !emasia!a liberta!( &ero esto tambi+n no nos !e8aba m3s o&ci'n $ue a!ivinar su nivel
bas3n!onos en su e$ui&amiento"
Cerr+ el ma&a - mir+ a %suna"
— Ten!remos $ue echarles un vista4o" #scon!3monos !etr3s !e los 3rboles hasta $ue ha-an
&asa!o"
— ,0( tienes ra4'n"
%suna asinti' con una e)&resi'n seria" ,ubimos a un &e$ue/o mont0culo - nos agachamos !etr3s
!e unos matorrales $ue eran m3s o menos !e nuestra altura" #ra una buena &osici'n &ara
observar al gru&o mientras &asaban"
— %h*
%suna re&entinamente mir' su ro&a" #l uniorme blanco con ro8o resaltaba bastante entre las
&lantas ver!es"
— IYu+ !ebo hacerJ Bo tengo ningEn otro e$ui&amiento*
Los su8etos estaban bastante cerca ahora" Sa estaban entran!o a nuestro cam&o !e visi'n"
— 1iscEl&ame &or un momento"
%br0 mi abrigo - cubr0 a %suna con este" %suna se $ue!' mir3n!ome unos instantes &ero me
&ermiti' cubrirla" #l abrigo no era tan bueno como &ara &restarle atenci'n( &ero !aba un gran

35
-F -) -layer Fill -) 0ugador matado
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-AQ-
beneicio &ara el escon!ite" Con to!o esto( ser0a bastante !i0cil $ue nos notaran sin una alta
habili!a! !e 5scan7"
— Bueno( no es mu- bonita a la vista( &ero es mu- Etil( Iver!a!J
— MBo lo s+N""" shh( M#st3n a$u0N
,usurr' %suna - &uso un !e!o sobre sus labios" Ce agach+ aEn m3s - el soni!o !e &asos lleg' a
mis o0!os"
Oinalmente( &u!imos ver al gru&o subir &or el sen!ero"
To!os eran guerreros" S usaban la misma arma!ura negra !e metal - el mismo tra8e ver!e !e
batalla" ,u e$ui&amiento( 0ntegramente estaba com&uesto !e !ise/os &r3cticos( e)ce&to &or la
sobresaliente &intura !e un castillo en ca!a uno !e sus escu!os"
#n el rente( seis ten0an es&a!as !e una mano -( en la &arte &osterior( seis llevaban alabar!as"
To!os ten0an sus visores sobre su cara( &or lo $ue no &o!0amos ver sus rostros" Cientras
observ3bamos marchar a los !oce 8uga!ores en &erecto or!en( incluso comenc+ a &ensar $ue
eran un gru&o !e B6Cs"
%hora estaba seguro" ,e trataba !e miembros !el gran gru&o $ue hab0a hecho !e la ciu!a! !el
&rimer &iso su cuartel generalP 5La %rma!a7" 6u!e sentir c'mo %suna conten0a su res&iraci'n"
Bo eran enemigos &ara los 8uga!ores comunes - corrientes" 1e hecho( &o!0an ser consi!era!os el
gru&o $ue hab0a &uesto ma-or em&e/o en !etener los cr0menes en el cam&o"
,in embargo( sus m+to!os eran un &oco ru!os( - se !ec0a $ue atacaban a los 8uga!ores naran8a R
los cu3les eran llama!os !e esta orma !ebi!o al color !e sus cursores R tan &ronto como los
encontraban - sin hacerles ninguna &regunta" Luego les $uitaban su e$ui&amiento - los
encarcelaban en las ma4morras !el Castillo !e >ierro Begro" Los rumores sobre el trato $ue 5La
%rma!a7 !aba a las &ersonas $ue no se ren!0an - allaban al huir( eran bastante es&antosos"
Tambi+n eran conoci!os &or via8ar en gru&os enormes - tomar el control !e terrenos enteros !e
ca4a( &or lo $ue era bien sabi!o entre los 8uga!ores $ue =uno nunca se !eb0a acercar a 5La
%rma!a7?" Bueno( habitualmente o&eraban en el $uincuag+simo &iso e ineriores( hacien!o a su
gru&o m3s uerte - mantenien!o el or!en( as0 $ue era e)tra/o encontr3rselos en el rente !e
batalla"
Cientras mir3bamos en silencio( los !oce guerreros uertemente arma!os !esa&arecieron en el
bos$ue entre los soni!os $ue &ro!uc0an sus arma!uras - botas"

Ca&0tulo 0A Lanove R Chibi Chibi Oansub

-A9-
#ventualmente( &u!imos ver al gru&o caminar &or el lugar"

Toman!o en cuenta $ue to!os los 8uga!ores hab0an consegui!o tener entre sus manos el
sotware( se &o!r0a !ecir $ue to!os los atra&a!os !entro !e ,%; estaban obsesiona!os con los
vi!eo8uegos( - eran una ra4a $ue no ten0a ninguna clase !e cone)i'n con la &alabra 5Reglas7" %
&esar !e eso( el hecho !e $ue esos 8uga!ores aun as0 mostrasen movimientos tan sincroni4a!os
era incre0ble" #llos incluso &o!0an haber si!o la uni!a! m3s uerte !e 5La %rma!a7"
Luego !e asegurarnos !e $ue -a no estaban !entro !el rango !el ma&a( %suna - -o !e8amos salir
un sus&iro !e alivio"
— * el rumor( es ver!a!*
Le susurr+ a %suna con mi abrigo aEn sobre ella"
— IRumorJ
— ,0" #scuch+ en la reuni'n !e gremios $ue 5La %rma!a7 estaba cambian!o su mo!us o&eran!i( -
hab0a comen4a!o a a&arecer en los &isos su&eriores" #llos ueron una ve4 un gru&o $ue trataba !e
com&letar el 8uego( IciertoJ 6ero !es&u+s !el !a/o $ue recibieron al &elear contra el 8ee !el
vig+simo $uinto &iso( em&e4aron a enocarse en ortalecer a su gru&o - !e8aron !e &elear en el
rente !e batalla" R #ntonces( en ve4 !e ir a los laberintos en un gru&o inmenso como sol0an
hacerlo - causar gran alboroto( o&taron &or enviar uni!a!es !e +lite m3s &e$ue/os e intentaron
!emostrar $ue aEn &rocuraban com&letar el 8uego" #l re&orte su&uso $ue la &rimera uni!a!
a&arecer0a &ronto"
— 6or lo $ue est3n !an!o a conocer su habili!a!" ,in embargo( Iest3n !e ver!a! bien marchan!o
as0 sin m3s a un 3rea ine)&lora!a*J 6arec0an tener niveles bastante altos &ero*
— Tal ve4* van a intentar vencer al .ee*
#n ca!a laberinto( hab0a un .ee $ue custo!iaba las escaleras al &iso siguiente" #llos no se
regeneraban - eran ver!a!eramente uertes( &ero la re&utaci'n - la &o&ulari!a! gana!a al
vencerlos ser0a inmensa" Lo cu3l ser0a bastante eectivo &ara !arse a conocer"
— I%s0 $ue 8untaron a esas &ersonas*J 6ero eso sigue sien!o estE&i!o" Ba!ie si$uiera ha visto
aEn al 8ee !el se&tuag+simo cuarto &iso" Bormalmente se man!an gru&os !e reconocimiento &ara
anali4ar la uer4a - los &atrones !e ata$ue !el .ee"
— Bueno( incluso los gremios unen sus uer4as &ara !errotar a los 8ees( ITal ve4 ellos est3n
hacien!o lo mismo*J
— Bo lo s+* Bueno( ellos tambi+n !eben saber $ue ir contra un .ee as0 no tiene senti!o"
1eber0amos a&resurarnos" #s&ero $ue no nos crucemos con ellos all0"
Ce levant+( algo !ece&ciona!o &or tener $ue !e8ar ir a %suna" %suna se estremeci' al salirse"
— Sa casi estamos en invierno* -o tambi+n !eber0a com&rar un abrigo" I#n cu3l tien!a com&raste
la tu-aJ
Ca&0tulo 0A Lanove R Chibi Chibi Oansub

-AX-
— >mm* lo m3s &robable es $ue ha-a si!o una tien!a !e 8uga!or en el 3rea &oniente !e %lga!e"
— #ntonces( ll+vame ah0 cuan!o ha-amos acaba!o la e)&loraci'n"
1icho esto( %suna salt' con gracia hacia el camino" La segu0" 1ebi!o al sistema( esta altura no era
un &roblema &ara m0"
#l sol estaba casi en su &unto m3s alto" %suna - -o recorrimos el camino r3&i!amente mientras le
&rest3bamos atenci'n a nuestros alre!e!ores"
%ortuna!amente( salimos !el bos$ue sin si$uiera habernos encontra!o con un monstruo - un
&ra!o lleno !e lores a4ules a&areci' ante nosotros" #l camino &asaba !irecto &or el &ra!o( - al
inal !e este el ]rea Laberinto se ergu0a con orgullo"
#n la &arte m3s alta !e esta torre( !eber0a haber un cuarto inmenso - un 8ee estar0a hacien!o
guar!ia en las escaleras $ue llevan al siguiente nivel — el se&tuag+simo $uinto &iso en este caso"
,i el 8ee uera venci!o - alguien llegara al 3rea habitable !e la siguiente &lanta - activara el &ortal
!e teletrans&ortaci'n( entonces este &iso ser0a !es&e8a!o"
La 5Dnauguraci'n !e la Ciu!a!7 ser0a celebra!a &or una gran multitu! !e &ersonas !e los &isos
ineriores $ue ven!r0an a ver la nueva ciu!a!( - to!o el lugar tomar0a vi!a como si all0 hubiese un
estival" #n estos momentos( han &asa!o nueve !0as !es!e $ue la gente hab0a em&e4a!o a
e)&lorar activamente el se&tuag+simo cuarto &iso" Sa era hora !e $ue alguien !escubriera al .ee"
La torre era un e!iicio cil0n!rico hecho !e &ie!ra cali4a marr'n-ro8i4o" [ste era un lugar en el $ue
%suna - -o hab0amos esta!o en numerosas ocasiones( &ero no &o!0as evitar sentirte intimi!a!o
&or su inmenso tama/o" S aun as0( ese tama/o era s'lo una cent+sima &arte !e %incra!" #ra un
!eseo im&osible( &ero( secretamente( $uer0a ver el colosal castillo lotante !es!e auera con mis
&ro&ios o8os"
Bo &u!imos ver la uni!a! !e 5La %rma!a7" Lo m3s &robable es $ue -a hubieran entra!o"
Caminamos hacia la entra!a( aceleran!o nuestro &aso inconscientemente"

CAPÍTULO 9

C3s !e un a/o -a hab0a &asa!o !es!e $ue Knights o the Bloo! tom' la &osici'n !el me8or
gremio"
1es!e entonces( el l0!er !el gremio( 5#l >ombre !e Le-en!a7( - la subl0!er %suna 5#l 1estello7
ueron reconoci!os como !os !e los me8ores guerreros !e %incra!" %hora -o ten0a la o&ortuni!a!
!e ver a %suna( $ue hab0a termina!o !e entrenar las habili!a!es necesarias como una esgrimista(
luchar contra un monstruo normal"
#st3bamos actualmente en me!io !e una &elea( - el enemigo era un es$ueleto es&a!ach0n
llama!o 5,irviente 1emon0aco7" #ra !e m3s !e !os metros !e altura( ro!ea!o &or una misteriosa
lu4 a4ul( - ten0a una enorme es&a!a recta en su mano !erecha con un escu!o re!on!o !e metal en
su i4$uier!a" 6or su&uesto( no ten0a ni un solo mEsculo( sin embargo( a &esar !e eso su esta!0stica
!e uer4a era mu- alta( lo $ue lo hac0a un monstruo !i0cil !e combatir"
,in embargo( %suna no retroce!i' en contra !e +l"
— M>rrrrgrrrrN
Con este grito e)tra/o( el es$ueleto blan!i' su es&a!a varias veces !e8an!o una l0nea !e lu4 a4ul a
su &aso" #ra una t+cnica !e cuatro ata$ues combina!osP 5Vertical ,$uare7
@Q
" Cientras la miraba
con &reocu&aci'n !es!e unos &ocos &asos atr3s( %suna &asaba !e i4$uier!a a !erecha(
es$uivan!o con elegancia to!os los gol&es"
Dncluso si se trataba !e una situaci'n < contra 1( no &o!0amos luchar ambos al mismo tiem&o
cuan!o ten0amos $ue enrentar a un enemigo bien arma!o" Bo era una &rohibici'n !el sistema(
&ero cuan!o !os &ersonas estaban !emasia!o 8untas en una lucha !on!e las es&a!as se blan!0an
!e un la!o a otro a veloci!a!es m3s r3&i!as !e lo $ue el o8o &o!0a seguir( se convert0a m3s en un
obst3culo $ue una a-u!a" %s0 $ue cuan!o est3s en un gru&o( una habili!a! $ue re$uer0a un alto
nivel !e traba8o en e$ui&o llama!a 5,witch7
@9
se utili4aba"
1es&u+s !e su a&ogeo( el Eltimo gol&e !e los cuatro all'( - la &ostura !el ,irviente 1emon0aco
ca-' un &oco uera !e balance" %suna no &er!i' esta o&ortuni!a! - ue !irectamente a un
contraata$ue"
Los gol&es !e la es&a!a &latea!a aterri4aron uno tras otro( to!os es&ectacularmente gol&ean!o a
su ob8etivo( - !isminu-en!o el >6 !el es$ueleto" Ca!a gol&e in!ivi!ual no inring0a mucho !a/o(
&ero el nEmero !e gol&es ue abruma!or"

3>
Tertical S2uare -) 1uadrado Tertical
37
S'itc, -) 1ambiar de
Ca&0tulo 0X Lanove R Chibi Chibi Oansub

-X1-
1es&u+s !e ser gol&ea!o &or tres cortas estoca!as( la guar!ia !el es$ueleto subi' ligeramente( -
%suna cambi' su estilo &ara atacar !os veces en sus &iernas" Luego( con la &unta !e su brillante
ho8a !e un blanco cega!or( envi' !os uertes &u/ala!as arriba - aba8o"
Oue una combinaci'n !e siete gol&es" Lo m3s &robable es $ue era la ,wor! ,kill !e alto nivel
llama!a 5,tar ,&lash7
@A
" Vol&ear con &recisi'n al es$ueleto con su ina ho8a( $ue era
generalmente ineica4 contra tales enemigos( ue una !emostraci'n !e habili!a! incre0ble"
La uer4a $ue hab0a re!uci!o a&ro)ima!amente un treinta &or ciento el >6 !el es$ueleto tambi+n
ue incre0ble( &ero -o estaba &er!i!o !entro !e la elegancia !e la 8uga!ora en s0" #sto !ebe ser lo
$ue $uieren !ecir &or !an4a !e la es&a!a"
%suna me grit'( $uien estaba all0 !e &ie tor&emente( como si ella tuviera o8os en la &arte trasera
!e su cabe4a"
— MKirito( switchN
— M%h( est3 bienN
Ce a&resur+ a levantar la es&a!a( - al mismo tiem&o( %suna reali4' una uerte a&u/ala!a"
#l es$ueleto !esvi' el gol&e con el escu!o sosteni!o &or su mano i4$uier!a - brillantes chis&as
volaron &or el aire" 6ero eso ue un resulta!o -a es&era!o" #l enemigo se $ue!' atur!i!o &or un
momento( !es&u+s !e &rotegerse contra el uerte ata$ue( inca&a4 !e hacer rente !e inme!iato"
6or su&uesto( %suna se atur!i' tambi+n !es&u+s !e $ue blo$uearon su ata$ue( &ero la 5brecha7
era lo im&ortante"
1e inme!iato corr0 con una habili!a! ti&o embiste" >acer un &unto !e $uiebre a &ro&'sito en
me!io !e una &elea e intercambiar los lugares con un com&a/ero !e e$ui&o era lo $ue se llamaba
5,witch7"
1es&u+s !e asegurarme con la es$uina !e mi o8o $ue %suna hab0a sali!o !el alcance( cargu+
ero4mente contra el enemigo" % menos $ue seas un maestro como ella( los ata$ues normales !e
corte eran m3s eicaces contra o&onentes $ue ten0an muchas m3s 5brechas7 $ue este ,irviente
1emon0aco" #n este escenario( lo m3s eica4 ser0an las armas !e ti&o im&acto como los ma4os"
6ero -o( - m3s aun %suna( no ten0amos ninguna habili!a! !e esa categor0a"
#l 5Vertical ,$uare7 $ue us+ &ara gol&ear al enemigo las cuatro veces re!u8o gran &arte !e su >6"
#l es$ueleto reaccion' lentamente" #sto se !eb0a a $ue la D"%" !e los monstruos tiene una
ten!encia a retrasarse un instante antes !e res&on!er cuan!o el &atr'n !el atacante cambia !e
re&ente" %-er( tuve $ue invertir mucho tiem&o - esuer4o &ara $ue esto suce!iera con el >ombre
Lagarto( &ero cuan!o tienes a un com&a/ero !e e$ui&o( un ,witch era to!o lo $ue necesitabas"
#sta era la ma-or venta8a !e luchar en un e$ui&o"

38
Star Splas, -) Salpicada de strellas
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-X<-
1etuve el contraata$ue - !i comien4o a una gran t+cnica &ara &oner in a la batalla" Lanc+ un
uerte gol&e !escen!ente a la !erecha( luego gir+ mi mu/eca - la balance+ hacia arriba !e nuevo(
volvien!o a tra4ar la tra-ectoria ba8+ con un movimiento similar al !e un swing !e gol" Ca!a ve4
$ue la es&a!a gol&eaba el cuer&o !el enemigo( $ue estaba hecho com&letamente !e huesos( se
o0a el rui!o !el im&acto - un lu8o !e lu4 naran8a a&arec0a"
#l es$ueleto levant' su escu!o &ara blo$uear el gol&e $ue &ensaba $ue iba a venir !es!e arriba(
&ero ui en contra !e sus e)&ectativas - lo embest0 con el hombro i4$uier!o" Luego lanc+ una corte
vertical en el tambaleante es$ueleto( - sin &ausa lo embest0 !e nuevo( esta ve4 con mi hombro
!erecho" #ra una t+cnica $ue su&eraba el &roblema !e enca!enar ata$ues uertes conect3n!olos
al combinarlos con taclea!asP 5Ceteor Break7
@X
" Bo es &or &resumir( &ero era una habili!a! $ue
re$uer0a tanto !e 5Unarme!-Oighting ,kill7
:0
( as0 como 5;ne->an!e! ,wor! ,kill7"
#l >6 !el enemigo recibi' un gran gol&e &or to!os los ata$ues - ahora se encontraba en la 4ona
ro8a" 6use to!a la uer4a !e mi cuer&o !etr3s !el Eltimo corte i4$uier!o hori4ontal !el combo !e
siete gol&es" La es&a!a vol' !irectamente hacia el cuello !el es$ueleto( !ibu8an!o un arco
brillante" #l hueso se rom&i' con un chas$ui!o - como el cr3neo vol' &or el aire( el cuer&o ca-' al
suelo como una marioneta $ue le hab0an corta!o to!as sus cuer!as"
— MMVanamosNN
%suna me !io una &alma!a en mi es&al!a( !on!e mi es&a!a estaba ahora"
1e8amos la !istribuci'n !e art0culos a un la!o - comen4amos a caminar !e nuevo"
>asta ahora( hab0amos lucha!o cuatro veces con monstruos( &ero lo hicimos casi sin $ue nos
inringieran ningEn !a/o" 1ebi!o a $ue el estilo !e %suna im&licaba lan4ar gol&es cortos( mientras
$ue mi estilo era una ca!ena !e gran!es t+cnicas( esto or4aba la D"%" !el monstruo R en el senti!o
!e algoritmos( no la ca&aci!a! !e &rocesamiento !el C6U en s0 R - &ermit0a $ue nuestras
habili!a!es se armoni4aran bien" 6robablemente tam&oco ha-a una gran !ierencia en nuestros
niveles"
Caminamos con cui!a!o &or el magn0ico &asillo $ue estaba lleno !e &ilares" Bo hab0a ninguna
&osibili!a! !e ser embosca!o con mi habili!a! !e escaneo( &ero el eco !e nuestros &asos segu0a
molest3n!ome" Bo hab0a ninguna uente !e lu4 en el laberinto( &ero el entorno !es&e!0a un tenue
- misterioso res&lan!or( &or lo $ue &o!0amos ver mu- bien"
Dns&eccion+ cui!a!osamente el &asillo( $ue rele8aba una suave lu4 a4ul"
#l &iso !e aba8o era un laberinto hecho !e &ie!ra cali4a !e color marr'n ro8i4o" 6ero cuan!o
subimos( los alre!e!ores estaban hechos !e una clase !e &ie!ra $ue !es&e!0a una lu4 a4ul casi
&ega8osa" Los &ilares estaban graba!os con im&resionantes &ero escaloriantes im3genes( - un
canal !e agua &oco &roun!a corr0a &or nuestros &ies( cubrien!o el suelo" 6o!r0as !ecir $ue la
atm'sera en general se hab0a hecho 5m3s &esa!a7" Bo hab0a muchos es&acios vac0os $ue

3B
;eteor Ireak -) Quiebre de ;eteoro
=E
Unarmed-Gig,ting Skill -) +abilidad de luc,a sin armas
Ca&0tulo 0X Lanove R Chibi Chibi Oansub

-X@-
$ue!aran ahora en el ma&a" ,i mi su&osici'n era correcta( entonces el 3rea !elante !e nosotros
era mu- &robablementeR
%l inal !el &asillo( un &ar !e &uertas a4ul gris3ceas estaban es&eran!o &or nosotros" Las tallas en
la &uerta eran similares a los !e los &ilares" Dncluso si to!o era un mun!o hecho Enicamente !e
!atos( un aura ine)&licable se iltraba !e esas &uertas"
— * Iesa es*J
— ILo m3s &robable*J #s el cuarto !el 8ee"
%suna tom' la manga !e mi abrigo con uer4a"
— IYu+ !eber0amos hacer*J Con solo mirar !eber0a estar bien( Iver!a!J
#n contraste con estas valientes &alabras( su vo4 sonaba in$uieta" Dncluso si ella era un es&a!ach0n
!e &rimera clase( &arec0a $ue to!av0a encontraba este ti&o !e cosas es&elu4nante" Bueno( era !e
es&erarse realmente" So tambi+n ten0a mie!o"
— * bueno( vamos a &re&arar un art0culo !e teletrans&ortaci'n( solo &or si acaso"
— ,0"
%suna asinti' - sac' un cristal a4ul !e su bolsillo" 6re&ar+ mi art0culo tambi+n"
— ILista*J Vo- a abrirla*
Con mi bra4o !erecho bien agarra!o &or %suna( to$u+ la &uerta !e hierro con la mano i4$uier!a
$ue sosten0a el cristal" ,i este uera el mun!o real( mis &almas estar0an em&a&a!as !e su!or en
estos momentos"
Cientras lentamente &on0a m3s uer4a en mi mano( la &uerta( $ue &arec0a ser al menos el !oble
mi estatura( se abri' con una sor&ren!ente acili!a!" Una ve4 $ue comen4aron a moverse( las !os
&uertas se abrieron tan r3&i!o $ue $ue!amos un &oco !esconcerta!os" Cuan!o %suna - -o nos
$ue!amos all0 aguantan!o nuestras res&iraciones( las enormes &uertas terminaron !e moverse
con un Eltimo estruen!o - nos revel' lo $ue hab0a !entro—
; eso cre0amos2 a!entro estaba totalmente oscuro" La lu4 $ue llenaba el &asillo en !on!e
est3bamos no &arec0a llegar al inal !e la habitaci'n" La !ensa - r0a oscuri!a! no revelaba na!a(
no im&ortaba lo mucho $ue intent3ramos mirar"
— *
Tan &ronto como abr0 mi boca( !os uegos blanco a4ula!os se &ren!ieron en lo m3s le8ano( luego
otro &ar - otro &ar"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-X:-
U_hooooooshU* Con este soni!o continuo( un camino $ue con!uc0a hacia el centro !e la
habitaci'n se com&let' en un abrir - cerrar !e o8os" #n el on!o( un &ilar m3s gran!e !e uego
ar!0a hacia arriba( - el cuarto rectangular se llen' con una lu4 a4ul" #ra bastante am&lio( &arec0a
$ue to!o el es&acio en blanco en el ma&a hab0a si!o esta sala"
%suna se colg' !e mi bra4o !erecho como si uese &ara mantener a ra-a su nerviosismo( &ero -o
no ten0a suiciente es&acio en mi cabe4a &ara !isrutar !e esa sensaci'n" #sto ue &or$ue( 8usto
!etr3s !el &ilar !e uego( una enorme orma comen4' a a&arecer"
Cientras lentamente &on0a m3s uer4a en mi mano( la &uerta( $ue &arec0a ser al menos el !oble
!e mi estatura( se abri' con una sor&ren!ente acili!a!" Una ve4 $ue comen4aron a moverse( las
!os &uertas se abrieron tan r3&i!o $ue $ue!amos un &oco !esconcerta!os" Cuan!o %suna - -o
nos $ue!amos all0 aguantan!o nuestras res&iraciones( las enormes &uertas terminaron !e
moverse con un Eltimo estruen!o - nos revel' lo $ue hab0a !entro"
R; eso cre0amos2 a!entro estaba totalmente oscuro" La lu4 $ue llenaba el &asillo en !on!e
est3bamos no &arec0a llegar al inal !e la habitaci'n" La !ensa - r0a oscuri!a! no revelaba na!a(
no im&ortaba lo mucho $ue intent3ramos mirar"
—*
Tan &ronto como abr0 mi boca( !os uegos blanco a4ula!os se &ren!ieron en lo m3s le8ano( luego
otro &ar - otro &ar"
?,oooooos,* Con este soni!o continuo( un camino $ue con!uc0a hacia el centro !e la habitaci'n
se com&let' en un abrir - cerrar !e o8os" #n su e)tremo( un &ilar m3s gran!e !e uego ar!0a hacia
arriba( - la habitaci'n rectangular se llen' con una lu4 a4ul" #ra bastante es&aciosa" 6arec0a $ue
to!o el es&acio en blanco en el ma&a hab0a si!o esta habitaci'n"
%suna se colg' !e mi bra4o !erecho como si uese &ara mantener a ra-a su nerviosismo( &ero -o
no ten0a suiciente es&acio en mi cabe4a &ara !isrutar !e esa sensaci'n" #sto ue &or$ue( 8usto
!etr3s !el &ilar !e uego( una enorme orma comen4' a a&arecer"
Ca&0tulo 0X Lanove R Chibi Chibi Oansub

-XF-

,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-XQ-
#l enorme cuer&o estaba cubierto !e abulta!os mEsculos" ,u &iel era a4ul oscuro( - la cabe4a $ue
!escansaba sobre su &echo no era la !e un hombre( sino la !e una cabra mont+s"
1os cuernos curva!os estaban coloca!os en ambos la!os !e su cabe4a" ,us o8os( tambi+n !e un
brillante a4ul ar!iente( estaban i8os en nosotros" ,u &arte inerior !el cuer&o estaba cubierto !e
un &ela8e a4ul marino - no se &o!0a ver mu- claramente !etr3s !el uego( &ero &arec0a $ue
tambi+n era la !e un animal" 6oni+n!olo sim&le( era un !emonio en ca!a senti!o !e la &alabra"
>ab0a una buena !istancia !es!e la entra!a hasta en me!io !e la habitaci'n !on!e se encontraba"
% &esar !e ello( nos $ue!amos congela!os en el lugar( inca&aces !e mover un solo mEsculo" 1e
to!os los monstruos contra los $ue hab0amos lucha!o hasta ahora( este era el &rimero con orma
!e !emonio" #ra algo a lo $ue me hab0a acostumbra!o en los incontables R6Vs $ue hab0a 8uga!o"
6ero ahora $ue realmente lo vi( no &u!e contener el temor $ue se &reci&it' !es!e el interior !e mi
cuer&o"
Con in!ecisi'n eno$u+ mi mira!a - le0 las &alabras $ue hab0an a&areci!oP a#l ;8ibrillanteb" #ra( sin
!u!a( el 8ee !e este &iso" #l =#l? !elante !e su nombre era &rueba !e ello" ;8ibrillante R o8os $ue
brillaban"
#n cuanto le0 esto( el !emonio a4ul !e re&ente comen4' a agitar su largo hocico - em&e4' a gritar"
Los uegos a4ules se sacu!0an violentamente - las vibraciones atravesaron el suelo !e la
habitaci'n" %r!ientes res&iraciones brotaron !e su nari4 - boca cuan!o elev' su es&a!a" #ntonces
el !emonio a4ul comen4' a cargar !irectamente hacia nosotros a una incre0ble veloci!a! R
hacien!o $ue la tierra temblara R sin !arnos tiem&o !e ni si$uiera &ensar"
—M%hhhhhhhhhhhhhhhN
—MK-aaaaaaaaaaaaaaN
Cuan!o em&e4amos a gritar al mismo tiem&o( hicimos un giro !e ciento ochenta gra!os - corrimos
tan r3&i!o como &u!imos" ,ab0amos $ue( en teor0a( el 8ee no &o!0a salir !e su habitaci'n( &ero
nosotros no &o!0amos $ue!arnos all0" Conian!o nuestros cuer&os a las esta!0sticas !e !estre4a
$ue hab0amos entrena!o hasta ahora( corrimos como una r3aga !e viento &or el &asillo"

CAPÍTULO 10

,in si$uiera !etenernos a tomar aire( %suna - -o corrimos hacia la 4ona segura $ue se
encontraba en algEn lugar en me!io !el ]rea Laberinto" Tuve la sensaci'n !e $ue hab0amos si!o
blancos !e monstruos varias veces !urante la hui!a" 6ero a !ecir ver!a!( no est3bamos en buenas
con!iciones mentales &ara enrentarlos"
Drrum&imos en el gran es&acio $ue hab0a si!o !esigna!o como el 3rea segura - nos !esli4amos
hacia el suelo( con nuestras es&al!as la!o a la!o( a&o-a!os contra la &are!" Luego !e soltar un
gran res&iro( miramos nuestros rostros -*
— * .a"
%mbos comen4amos a re0r al mismo tiem&o" ,i hubi+ramos revisa!o el ma&a( habr0amos sabi!o !e
inme!iato $ue el 8ee no hab0a sali!o !e su habitaci'n" 6ero no &ensamos en !etenernos &ara
com&robarlo"
— %8a8a8a( ah* Mhuimos bastante r3&i!oN
%suna ri' en un tono !e regoci8o"
— >a &asa!o mucho tiem&o !es!e la Eltima ve4 $ue corr0 as0( como si mi vi!a !e&en!iera !e eso"
Bueno( MtE incluso uiste mucho m3s e)agera!o $ue -oN
— *
Bo &u!e rebatir eso" %suna sigui' ri+n!ose ante mi rostro malhumora!o" Le cost' mucho &arar2 -
entonces !i8oP
— * eso( &arec0a bastante !i0cil"
1i8o %suna mientras su cara se &on0a seria"
— ,0" %l &arecer s'lo ten0a una gran es&a!a a mo!o !e arma( &ero tambi+n !ebe tener ata$ues
es&eciales"
— Ten!remos $ue reunir una gran canti!a! !e !elanteros con una !eensa alta - hacer ,witch
constantemente"
— Becesitaremos unas !ie4 &ersonas con escu!os* Bueno( 1e momento !eber0amos
sim&lemente seguir lan43n!ole gol&es - averiguar su mo!o !e ata$ue"
— Un* escu!o"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-XA-
%suna me mir' &ensativa"
— IY-Yu+ &asaJ
— #stas ocultan!o algo"
— IYu+ $uieres !ecir tan !e re&ente*J
— 6ero( es e)tra/o" La venta8a m3s gran!e !e usar la es&a!a !e una mano es ser ca&a4 !e
sostener un escu!o con la otra mano" 6ero nunca te he visto con uno" So no lo hago( -a $ue
retrasar0a la veloci!a! !e mi ata$ue( - otras &ersonas no lo hacen &or$ue les &reocu&a m3s el
estilo" 6ero( tE no eres ninguno !e esos* #s sos&echoso"
#lla hab0a acerta!o" So ten0a una habili!a! escon!i!a" 6ero nunca la hab0a usa!o !elante !e otras
&ersonas"
Bo era solamente &or$ue las habili!a!es era un recurso im&ortante &ara sobrevivir( sino tambi+n
&or$ue &ensaba $ue eso me har0a sobresalir incluso m3s si se hac0a conoci!o"
6ero( si se trataba !e ella — %un si lo !escubr0a( !eber0a estar bien*
%br0 mi boca mientras &ensaba sobre a$uello"
— 1a igual( no im&orta" >usmear acerca !e las habili!a!es !e los !em3s es male!uca!o !e to!os
mo!os"
#lla s'lo se r0o !e ello" %hora $ue hab0a &er!i!o mi o&ortuni!a!( sim&lemente murmur+ unas
&ocas &alabras" #ntonces( los o8os !e %suna se hicieron m3s gran!es al ver la hora"
— %h( -a son las tres" Sa es tar!e( &ero comamos"
— MIYu+JN
Bo &u!e !isimular mi emoci'n"
— MI#-#st3 hecho a manoJN
%suna sonri' sin !ecir una &alabra - r3&i!amente mani&ul' su menE" 1es&u+s !e !eshacerse !e
su guante( llam' a una &e$ue/a cesta" (s! 2ue ,ab!a una cosa de.initivamente buena al ,acer
e2uipo con ella — mientras &ensaba esto groseramente( %suna !e re&ente se $ue!' mir3n!ome"
— * IYu+ malas i!eas estabas &ensan!o ahoritaJ
— Bo-Bo es na!a" #n lugar !e eso( comamos"
%suna &uso mala cara( &ero !e to!os mo!os sac' !os &a$uetes !e &a&el !el cesto - entonces me
&as' uno" %br0 el &a$uete - encontr+ un s3n!wich hecho con muchas ver!uras - carne a la &arrilla
Ca&0tulo 10 Lanove R Chibi Chibi Oansub

-XX-
atiborra!os entre !os !elga!as rebana!as !e &an re!on!o" Un olor &areci!o al !e la &imienta sal0a
!e +l" 1e re&ente( tuve mucha hambre - le !i una buena mor!i!a"
— #st3* realmente bueno*
Lo mor!0 !os( tres veces segui!as - entonces e)&res+ mi m3s sincero reconocimiento" #l as&ecto
&arec0a un &oco euro&eo( como la comi!a $ue un restaurante !e B6C orecer0a( &ero el sabor era
!ierente" La leve amargura - el sa4'n !ulce eran !einitivamente similares a los !e la comi!a
r3&i!a 8a&onesa $ue hab0a comi!o hasta !os a/os atr3s" Ce com0 el s3n!wich r3&i!amente(
sintien!o como si uera a llorar !ebi!o al nost3lgico sabor"
Luego !e terminar el Eltimo &e!a4o( - beber !e una sola ve4 el t+ $ue %suna me !io( inalmente
!e8+ esca&ar un sus&iro"
— IC'mo lograste este sabor*J
— #s el resulta!o !e un a/o !e entrenamiento - e)&erimentaci'n" Lo hice !es&u+s !e anali4ar los
!atos !e c'mo toooo!as las hierbas aectaban el motor !e re&ro!ucci'n !e sabor" #sto es semilla
!e glogwa( ho8a !e shuble - agua !e calim"
Cientras %suna !ec0a esto( sac' !os &e$ue/as botellas !el cesto( abri' una !e ellas( abri' una !e
ellas( - meti' su !e!o 0n!ice" #l !e!o sali' con una sustancia in!escri&tible( $ue era viscosa -
&Er&ura" #ntonces !i8o(
— %bre la boca"
Bo sab0a lo $ue era( &ero cuan!o abr0 mi boca en rele8o( - %suna lan4' la sustancia !entro !e esta"
#l &ega8oso elemento vol' con &recisi'n al interior !e mi boca - su sabor me ascin'"
— * M#s ma-onesaN
— #stos son habichuelas !e abil&a( ho8as !e sag( - huesos !e uransi&i"
Lo Eltimo son' como los ingre!ientes !e un ant0!oto( &ero el l0$ui!o vol' !entro !e mi boca antes
!e $ue tuviera tiem&o !e &ensar sobre esto" ,u sabor me im&act' incluso m3s $ue el anterior"
#sto !einitivamente era salsa !e so-a" #staba tan e)tasia!o $ue agarr+ la mano !e %suna - &use
su !e!o !entro !e mi boca"
— MMK-aNN
#lla grit' - me arrebat' su mano mientras me miraba i8amente" 6ero entonces comen4' a re0rse
ante mi e)&resi'n"
— 1e eso hice el s3n!wich"
— * M#s incre0bleN M6erectoN M6o!r0as hacer una ortuna con estoN
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-100-
% !ecir ver!a!( el s3n!wich sab0a mucho me8or $ue la carne !e Cone8o RagE $ue com0 a-er"
— I1-1e ver!a!J
%suna sonri' t0mi!amente"
— Bo( ser3 me8or no ven!erlos" Bo &ue!o !e8ar $ue mi &orci'n !esa&are4ca"
— MUwa( eres tan co!iciosoN""" ,i $uieres( lo har+ !e nuevo &ara ti algEn !0a"
1i8o la Eltima rase en vo4 ba8a - se inclin' levemente sobre mi hombro" Cuan!o un a&acible
silencio llen' el lugar( incluso olvi!+ $ue este era el rente !e batalla( un lugar en el cu3l
luch3bamos a&ostan!o nuestras vi!as"
,i &u!iera comer este ti&o !e cosas to!os los !0as( &o!r0a ortalecer mi !eterminaci'n - mu!arme
a ,alemburg* 8usto al la!o !e la casa !e %suna* #m&ec+ a &ensar esto sin !arme cuenta( - 8usto
cuan!o estaba a &unto !e !ecirlo en vo4 altaR
1e re&ente( el rui!oso soni!o !e arma!uras anunci' la llega!a !e otro gru&o !e 8uga!ores"
R3&i!amente nos se&aramos uno !el otro"
Cir+ al l0!er !el gru&o com&uesto &or seis hombres - rela8+ mis hombros" #ra el &orta!or !e
katana
:1
$ue hab0a conoci!o hace bastante tiem&o en %incra!"
— M;h( KiritoN M>a &asa!o un tiem&oN
Ce &ar+ - salu!+ a la alta &ersona $ue hab0a comen4a!o a caminar hacia m0 !es&u+s !e
reconocerme"
— I%En sigues vivo( KleinJ
— #st3s igual !e mal habla!o $ue siem&re" 6or $u+ tE( !e to!as las &ersonas( en un e$ui-&o*
Los o8os !el &orta!or !e katana se agran!aron ba8o su &a/uelo al ver a %suna( $ui+n se hab0a
&ara!o luego !e guar!ar r3&i!amente sus cosas"
— %h* &robablemente -a se ha-an conoci!o !urante las &eleas contra los 8ees( &ero los
&resentar+ !e to!as ormas" #ste chico es Klein !el gremio 5Ouurinka4an7
:<
- ella es %suna !e
5Knights o the Bloo!7
%suna asinti' ligeramente cuan!o la &resent+( &ero Klein s'lo se $ue!' &ara!o all0( con su boca -
o8os am&liamente abiertos"
— ;-e( !i algo" ITienes lag
:@
J

=<
Sable 0aponés.
=2
*iteralmente@ UTiento, Ios2ue, Guego y ;onta/aV
Ca&0tulo 10 Lanove R Chibi Chibi Oansub

-101-
1es&u+s !e $ue le !i un gol&e en el costa!o( Klein inalmente cerr' su boca - se &resent' !e la
orma m3s e!uca!a &osible"
— MMMMM>->olaNNNN M,o- s'lo un chico lla-lla-llama!o KleinN M,olteroN MVeinticuatro a/osN
Cientras Klein !ec0a algo estE&i!o en su conusi'n( gol&e+ su costa!o nuevamente( con m3s
uer4a esta ve4" 6ero incluso antes !e $ue Klein !e8ara !e hablar( los miembros !e su e$ui&o se
hab0an a&resura!o &ara &resentarse a s0 mismos"
,e !ec0a $ue to!os los miembros !e 5Ouurinka4an7 se hab0an conoci!o entre ellos incluso antes
$ue ,%; comen4ara" Klein los hab0a &rotegi!o - guia!o a to!os( sin &er!er un solo miembro( hasta
$ue ca!a uno !e ellos se hab0a vuelto un 8uga!or ca&a4 !el rente !e batalla" [l se las arregl' &ara
cargar con el &eso !el $ue -o hab0a hui!o atemori4a!o !os a/os atr3s — en el !0a $ue este 8uego
!e muerte em&e4'"
Dgnoran!o el o!io hacia m0 mismo $ue hab0a im&regna!o &roun!amente mi cora4'n( em&ec+ a
hablarle a %suna"
— * Bueno( no son malas &ersonas( si ignoras la cara !e gamberro !el l0!er"
#sta ve4( Klein &is' mi &ie tan uerte como &u!o" %l ver esto( %suna comen4' a re0rse( sin ser ca&a4
!e contenerse m3s" Klein sonri' t0mi!amente( &ero entonces volvi' en s0 - me &regunt' con una
vo4 llena !e intenciones asesinas"
— MIC-C-C'mo suce!i' esto KiritoJN
Cientras estaba &ara!o all0( sin $ue ninguna res&uesta llegara a mi mente( %suna res&on!i' &or
m0 con vo4 claraP
— Vusto en conocerte" >emos !eci!o hacer e$ui&o entre nosotros &or un tiem&o" #s&ero $ue nos
llevemos bien"
Ce im&act' lo $ue escuch+" % la ve4 $ue &ens+ KR,SM KRsto no era s$lo por ,oySM( Klein - sus
com&a/eros !e e$ui&o &usieron e)&resiones $ue alternaban entre rabia - !e&resi'n"
Oinalmente( Klein se $ue!' mir3n!ome con una ira ar!ien!o en sus o8os - gru/' mientras
rechinaban sus !ientes"
— Kirito( bastar!o*
1e8+ caer mis hombros - &ens+ $ue esta iba a ser una situaci'n !i0cil !e salir" #ntonces*
6isa!as resonaron a trav+s !e la misma entra!a &or la $ue Ouurinka4an hab0a veni!o hace &oco"
%suna se tens' ante el e)tra/o soni!o uniorme( agarr' mi bra4o - susurr'"

=3
lag -) Oetraso, es un término de c$mputo muy com3n en 0uegos en l!nea. Se re.iere a cuando el 0uego se "pone lento# por .alta de
comunicaci$n entre el cliente y el servidor
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-10<-
— MKirito-kun( es 5La %rma!a7N
Volv0 mi mira!a !e inme!iato hacia la entra!a( - en eecto( la uni!a! altamente arma!a $ue
hab0amos visto en el bos$ue sali' a la vista" Klein levant' su mano e hi4o $ue sus cinco
com&a/eros retroce!ieran hacia la &are!" #l gru&o $ue march' !entro !el sitio( to!av0a en su
ormaci'n !e columnas gemelas( -a no estaba tan or!ena!o como lo hab0an esta!o en el bos$ue"
,us &isa!as ueron m3s &esa!as( - sus e)&resiones !eba8o !e sus cascos luc0an mu- cansa!as"
,e !etuvieron en la &are! enrente !e nosotros( en el 3rea segura" #l hombre en la &arte !elantera
!io la or!en =MRom&an ilasN? ante la cu3l las otras once &ersonas ca-eron al suelo" #l hombre
entonces camin' hacia nosotros sin si$uiera mirarlos"
%hora $ue miraba cui!a!osamente( su e$ui&amiento era !e alguna orma !ierente al !e los
!em3s" ,u arma!ura era !e mu- alta cali!a! - un blas'n con la orma !e %incra! estaba graba!o
en su &echo — algo $ue ninguno !e los otros once ten0a"
[l se !etuvo enrente !e nosotros - se sac' su casco" #ra bastante alto - &arec0a tener casi
cuarenta a/os" Ten0a un rostro severo( cabello mu- corto( un &ar !e aila!os o8os !eba8o !e sus
es&esas ce8as( - una boca $ue estaba bien cerra!a" Bos ech' un vista4o con sus o8os( - entonces
comen4' a hablarme a m0( $uien estaba al rente !e nuestro gru&o"
— ,o- el Teniente Coronel Cobert !e la Ouer4a !e Liberaci'n !e %incra!"
IYu+ !emoniosJ 5La %rma!a7 ue originalmente un nombre $ue la gente les !io como una orma
!e burlarse !e ellos" ICu3n!o se volvi' el nombre oicialJ S( I5Teniente Coronel7J ,inti+n!ome
molesto( res&on!0 concisamenteP
— Kirito( ,olista"
[l asinti' - &regunt' con arroganciaP
— I>as ma&ea!o el 3rea !e all0 a!elanteJ
— * ,0" >e ma&ea!o to!a el 3rea hasta el cuarto !el 8ee"
— >mm" #ntonces es&ero $ue nos &ro&orcionen los !atos !el ma&eo"
Ce sor&ren!i' su actitu!" 6ero Klein( $ui+n estaba !etr3s !e m0( se hab0a ena!a!o"
— IYu+J MI6ro&orcion3rselaJN Bastar!o( MI,i $uiera sabes cu3n !i0cil es ma&earJN
Vrit' con vo4 ronca" Los ma&as !e 3reas ine)&lora!as eran inormaci'n im&ortante" Tambi+n
&o!0an ser ven!i!os a ca4a!ores !e tesoros( $ui+nes buscaban cores !e tesoros secretos( a
eleva!os &recios"
Tan &ronto como escuch' la vo4 !e Klein( el ti&o !e la arma!a elev' una !e sus ce8as - anunci' en
vo4 altaP
Ca&0tulo 10 Lanove R Chibi Chibi Oansub

-10@-
— #stamos batallan!o &or la liberta! !e 8uga!ores como tE"
#m&u8' su barbilla hacia auera - continu'"
— M#s su !eber coo&erar con nosotrosN
La &alabra =arrogancia? !ebe e)istir &ara actitu!es como esta" La %rma!a ni si$uiera ha esta!o en
el rente !e batalla -a &or un a/o"
— #s&era un segun!o( c'mo &ue!es*
— Bastar!o*
%suna - Klein( $ui+nes estaban uno a ca!a la!o !e m0( !ieron un &aso hacia a!elante con sus voces
llenas !e in!ignaci'n" #)ten!0 mis !os bra4os - los !etuve"
— #st3 bien" Los iba a !iun!ir cuan!o volviera a la ciu!a! !e to!as ormas"
— M;-e( o-eN M#st3s sien!o !emasia!o amable KiritoN
— Bo tengo ningEn &lan !e ven!er los ma&as &or !inero"
Cientras !ec0a esto( abr0 una ventana !e intercambio - le envi+ la inormaci'n al hombre $ue se
hac0a llamar Teniente Coronel Cobert" [l la tom' sin ningEn cambio en su e)&resi'n - !i8oP
— Vracias &or su coo&eraci'n"
Res&on!i' sin una &i4ca !e gratitu! en su vo4( - entonces se !io la vuelta"
Le !i8e a sus es&al!asP
— Una a!vertencia !e mi &arte( ser3 me8or $ue no ata$uen a ese 8ee"
Cobert mir' hacia atr3s"
— * ,o- -o $ui+n lo !eci!ir3"
— Dns&eccionamos el cuarto !el 8ee hace &oco" #sta no es una tarea $ue &ue!as em&ren!er con
cual$uiera" 6or otra &arte( to!os tus hombres tambi+n &arecen bastante cansa!os"
— * MCis hombres no son tan llorones como &ara agotarse &or algo como estoN
Cobert enati4' =mis hombres? mientras res&on!0a con asti!io" 6ero los hombres( senta!os en el
suelo( no &arec0an estar !e acuer!o"
— M1e &ie inEtiles &ie4as !e basuraN
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-10:-
%nte la or!en !e Cobert( se &araron temblan!o - volvieron a ormar !os columnas" Cobert ni
si$uiera nos ech' un vista4o mientras regresaba al rente !e la columna - gesticulaba con su bra4o"
Los !oce hombres entonces( levantaron sus armas - comen4aron a marchar una ve4 m3s( su
&esa!a arma!ura sonan!o al ale8arse"
%un$ue ten0an( en a&ariencia( el 100T !e sus >6( las agota!oras batallas en ,%; !e8aban una
atiga $ue no &o!0a ser vista" 6o!0a ser $ue nuestros cuer&os reales en el otro mun!o no
estuviesen movien!o ni un solo mEsculo( &ero la sensaci'n !e cansancio aEn &ermanec0a hasta
$ue !urmi+ramos o !escans3ramos en este la!o" Basa!o en lo $ue vi( esos 8uga!ores !e La
%rma!a -a estaban e)haustos( &uesto $ue no estaban acostumbra!os a luchar en el rente !e
batalla"
— * Ce &regunto si estar3n bien*
Klein habl' con un tono !e vo4 &reocu&a!o mientras los miembros !e La %rma!a !esa&arec0an
&or el &asa!i4o $ue llevaba al &iso su&erior - el r0tmico soni!o !e sus &isa!as se !esvanec0a !e
nuestros o0!os" [l era realmente una buena &ersona"
— #llos en ver!a! no son lo suicientemente estE&i!os como &ara ir - !esaiar al 8ee( Io s0J
%suna tambi+n estaba &reocu&a!a" 1einitivamente hab0a algo en la vo4 !e Cobert $ue insinuaba
un to$ue !e im&ru!encia"
— * I1eber0amos echarle un vista4o r3&i!o a lo $ue est3n hacien!o*J
Cuan!o !i8e esto( no s'lo %suna - Klein( sino $ue incluso los otros cinco miembros !e su e$ui&o
estuvieron !e acuer!o"
N W ellos di0eron 2ue yo soy demasiado amableN.
6ens+ esto con una sonrisa amarga" ,in embargo( -a hab0a toma!o una !ecisi'n" Bo &o!r0a ser
ca&a4 !e !ormir esta noche si nos u+ramos !el Laberinto ahora - luego llegara a escuchar $ue
ellos nunca regresaron"
Cientras revisaba mi e$ui&amiento r3&i!amente - comen4aba a caminar( un soni!o lleg' a mis
o0!os"
6o!0a escuchar a Klein susurr3n!ole a %suna !etr3s !e m0" Ce &regunt+ si no hab0a recibi!o
suicientes &un4a!as cuan!o el tema !e su conversaci'n me sor&ren!i'"
— %h* %suna-san( c'mo !eber0a !ecirlo* ese ti&o( Kirito( &or avor( tr3talo bien" Dncluso aun$ue
no es mu- bueno con las &alabras( no es mu- !iverti!o - es un i!iota $ue est3 loco &or las batallas"
Corr0 hacia atr3s - tir+ !el &a/uelo !e Klein tan uerte como &u!e"
— MI1e-1e $u+ est3s hablan!oJN
Ca&0tulo 10 Lanove R Chibi Chibi Oansub

-10F-
— 6-6ero"
#l &orta!or !e katana la!e' su cabe4a - rasc' su barba"
— #s notable $ue est+s hacien!o e$ui&o con alguien" Dncluso si es &or$ue te enamoraste !e
%suna( aun as0 es un &rogreso e)traor!inario" #sa es la ra4'n &or la $ue -oR
— MBo-Bo me enamor+ !e ellaN
Rebat0" 6ero &or alguna ra4'n( Klein( los miembros !e su e$ui&o( e incluso %suna( to!os me
miraron con una sonrisa en sus rostros" Bo &u!e hacer na!a m3s $ue !arme la vuelta en silencio -
caminar"
#ntonces( escuch+ a %suna !eclararP
— M6or avor !+8amelo a m0N
Corr0 hacia el &asillo $ue guiaba hacia el siguiente &iso mientras hac0a un uerte estruen!o con mis
botas"

CAPÍTULO 11

1esaortuna!amente &ara nosotros( nos encontramos con un gru&o !e >ombres Lagarto
en el camino" 6ara cuan!o los ocho llegamos al &asillo !el &iso su&erior( treinta minutos -a hab0an
&asa!o( - to!av0a no alcan43bamos a los miembros !e La %rma!a"
— ITal ve4 ellos -a han utili4a!o sus cristales &ara esca&arJ
Klein !i8o en broma( &ero ninguno !e nosotros cre-' $ue hubieran hecho eso" Como resulta!o(
inconscientemente aceleramos nuestros &asos mientras ba83bamos &or el largo &asillo"
Cuan!o est3bamos a mita! !e camino( un soni!o $ue conirm' nuestros temores reson' en las
&are!es" Dnme!iatamente to!os nos !etuvimos &ara escuchar"
— %hhhh*
#l !esvanece!or soni!o $ue hab0amos escucha!o era( sin lugar a !u!as( un grito"
6ero no era !e un monstruo" Bos miramos unos a otros - luego comen4amos a correr a to!a
veloci!a!" 1ebi!o a nuestra buena !estre4a( %suna - -o corrimos m3s r3&i!o $ue to!os los !em3s
- un es&acio r3&i!amente se abri' entre nosotros - el gru&o !e Klein" 6ero este no era el
momento &ara &reocu&arnos &or eso" Corrimos como el viento a trav+s !el brillante &asillo a4ul en
!irecci'n o&uesta a la $ue hab0amos i!o la Eltima ve4"
6ronto( las gran!es &uertas !obles llegaron a la vista" Sa estaban abiertas - &u!imos ver las
&ar&a!eantes llamas a4ules en el interior - una gran sombra movi+n!ose lentamente en su
&roun!i!a!" Tambi+n escuchamos el intermitente soni!o !e gritos - !e metales chocan!o"
— MBo*N
%suna grit' con alicci'n - aceler' su veloci!a!" La segu0 !e cerca" Buestros &ies a&enas tocaban el
suelo( como si casi vol3ramos &or el aire" 6ens+ $ue -a hab0amos alcan4a!o los l0mites !el a&o-o
!el sistema" Cientras tanto( los &ilares a ambos la!os !el &asillo brillaron cuan!o &asamos"
Cuan!o nos acercamos a la &uerta( %suna - -o re!ucimos r3&i!amente nuestra veloci!a!" ,altaron
chis&as !e nuestras botas - nos las arreglamos &ara !etenernos a&enas !elante !e la &uerta"
— M;iganN MI#st3n bienJN
Vrit+ e inclin+ mi cuer&o hacia a!elante &ara una me8or vista"
%!entro R &arec0a el inierno"
Ca&0tulo 11 Lanove R Chibi Chibi Oansub

-109-
Llamas blancas a4ula!as ar!0an &or to!os la!os !el &iso" Una enorme igura se irgui' en me!io !e
to!o esto( su cuer&o brillaba como si estuviera hecho !e metal" #se era el !emonio a4ulP #l
;8ibrillante"
Cientras #l ;8ibrillante blan!0a su enorme es&a!a &areci!a a una 4anbato
::
a su alre!e!or( una
enorme bocana!a !e uego sali' !e su cabe4a !e cabra mont+s" #l !a/o $ue hab0a recibi!o no
alcan4aba ni un tercio !e su >6" %l otro la!o !e la habitaci'n( hab0a un gru&o !e siluetas !e
!iminutos tama/os en com&araci'n con el !emonio" #llos eran el gru&o !e La %rma!a - sus
miembros estaban ocu&a!os corrien!o &or sus vi!as"
Sa no ten0an ningEn or!en !el $u+ hablar" Com&rob+ el nEmero !e &ersonas e inme!iatamente
not+ $ue !os !e ellos hab0an !esa&areci!o" +ubiese sido bueno 2ue ,ubieran escapado con un
art!culo de teletransportaci$n( &eroR
Dncluso cuan!o &ens+ esto( uno !e ellos ue gol&ea!o &or el 4anbato - sali' volan!o" ,u >6 hab0a
entra!o en la 4ona ro8a !e &eligro" Bo s+ c'mo hab0a llega!o a esta situaci'n( &ero el !emonio
consigui' colocarse entre los miembros !e La %rma!a - la sali!a( - como resulta!o no &o!0an ni
si$uiera esca&ar" Le grit+ al 8uga!or $ue hab0a ca0!o"
— MIYu+ est3s hacien!oJN MUtili4a tu art0culo !e teletrans&ortaci'nN
#l hombre me mir'" ,u rostro rele8aba el color a4ula!o !e las llamas - estaba lleno !e
!eses&eraci'n" #ntonces grit'P
— MBo unciona*N MML-Los cristales no est3n uncionan!oNN
— Yu*J
Bo &u!e !ecir na!a" I#so signiicaba $ue esta habitaci'n era un 5]rea %nti-Cristal7J era una rara
tram&a $ue a&arec0a en los calabo4os !e ve4 en cuan!o( &ero nunca lo hab0a hecho en un cuarto
!e 8ee hasta ahora"
— MIC'mo &ue!e ser eso*JN
%suna inhal' bruscamente" #ste era un caso en $ue ni si$uiera &o!0amos solamente correr -
salvarlos" #ntonces( un 8uga!or al otro la!o !el !emonio levant' su es&a!a - grit'"
— MIYu+ est3s !icien!oJN MM La &alabra retira!a no e)iste &ara la Ouer4a !e Liberaci'nNN MLuchaN MTe
!igo $ue luchesN
1einitivamente era la vo4 !e Cobert"
— MBastar!oN

==
norme espada para dos manos.
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-10A-
Le grit+" #l hecho !e $ue !os &ersonas hab0an !esa&areci!o en un 3rea anti-cristal R signiicaba
$ue -a estaban muertos2 se hab0an i!o" %lgo $ue se !ebe evitar a to!a costa -a hab0a suce!i!o( I-
este i!iota segu0a !icien!o esas cosasJ ,ent0 $ue mi sangre herv0a !e ira"
#ntonces( Klein - su gru&o llegaron"
— ;igan( MI$u+ est3 &asan!oJN
R3&i!amente le !i8e cual era la situaci'n actual" % me!i!a $ue o0a( la e)&resi'n !e Klein se
oscurec0a"
— IBo ha-* no ha- algo $ue &o!amos hacer*J
6o!0amos ser ca&aces !e entrar corrien!o - hacer un camino &ara $ue ellos salieran" ,in embargo(
!ebi!o a $ue una sali!a !e emergencia era im&osible en esta habitaci'n( no &o!0amos ignorar la
&osibili!a! !e $ue uno !e nosotros &o!0a morir tambi+n" ,im&lemente no ten0amos suicientes
&ersonas" Cientras luchaba con este &ensamiento( !e alguna manera Cobert se las hab0a
arregla!o &ara &oner sus hombres !e nuevo en or!en - grit'"
— M%ta$ueeenN
1os !e los !ie4 -a hab0a &er!i!o casi to!o su >6 - estaban tumba!os sobre el suelo" Los otros
ocho se hab0an &uesto en l0neas !e cuatro con Cobert en el centro( $ue li!eraba el ata$ue con su
es&a!a levanta!a"
— MM BoooNN
6ero mi vo4 no los alcan4'"
,i to!os ellos corr0an 8untos( no ser0an ca&aces !e utili4ar sus ,wor! ,kills a!ecua!amente - s'lo
aumentar0an la conusi'n" 1eber0an estar luchan!o a la !eensiva( en rotaciones !e una &ersona a
la ve4 &ara hacer !a/o - luego cambiarlo r3&i!amente &or el siguiente miembro"
#l !emonio se irgui' - !io un grito $ue hac0a temblar el suelo antes !e e)halar un cega!or chorro
!e uego" 6arec0a $ue el aliento contaba como un ata$ue &ara inligir !a/o( - los ocho se alentaron
a la ve4 $ue ueron envueltos &or la lu4 a4ul !e las llamas" #l !emonio a&rovech' la o&ortuni!a! -
blan!i' su enorme es&a!a" #l cuer&o !e una &ersona ue arro8a!o al aire( volan!o sobre la cabe4a
!el !emonio( - luego estrell3n!ose con uer4a sobre el suelo !elante !e nosotros"
#ra Cobert"
,u >6 hab0a !esa&areci!o" Con una e)&resi'n $ue ni si$uiera &arec0a enten!er la situaci'n(
lentamente movi' su boca"
X sto es imposible.
Ca&0tulo 11 Lanove R Chibi Chibi Oansub

-10X-
1i8o sin aliento" Luego( con un eecto !e soni!o arranca-nervios $ue atraves' nuestras almas( su
cuer&o se !estro4' en un remolino !e &ol0gonos" % mi la!o( %suna !io un grito corto a esta muerte
sin senti!o"
Con su l0!er muerto( los miembros !e La %rma!a inme!iatamente ca-eron en caos" Corr0an !e un
la!o al otro gritan!o" To!as sus barras !e >6 -a estaban &or !eba8o !e la mita!"
— Bo* Bo* Sa no m3s*
Cuan!o escuch+ la agobiante vo4 !e %suna( mir+ hacia !on!e estaba ella" 1e inme!iato me
a&resur+ en agarrar su bra4o*
6ero -a era !emasia!o tar!e"
— MMBoooNN
Con este grito( %suna corri' como una r3aga !e viento" ,ac' su es&a!a !e la na!a - carg' contra
#l ;8ibrillante como un !estello !e lu4"
— MM%sunaNN
Vrit+" ,in otras o&ciones !is&onibles( sa$u+ mi es&a!a - la segu0"
— #h( MMcomo seaNN
Klein - su gru&o entonces gritaron - siguieron el e8em&lo"
#l im&ru!ente ata$ue !e %suna gol&e' la es&al!a !el !emonio mientras $ue su atenci'n estaba en
otra &arte" 6ero su >6 a&enas !isminu-' un &oco"
#l ;8ibrillante rugi'( entonces se !io la vuelta - blan!i' hacia aba8o su 4anbato" %suna
inme!iatamente se hi4o a un la!o &ara es$uivarlo( &ero no lo &u!o eva!ir com&letamente - ue
!erriba!a &or la on!a e)&ansiva" #l segun!o ata$ue entonces se balance' hacia ella sin ninguna
vacilaci'n"
— MM%sunaaaNN
,ent0 mi cuer&o volverse r0o !el mie!o cuan!o me lanc+ entre %suna - la ho8a" Ci es&a!a a&enas
logr' !esviar el ata$ue a tiem&o" #ntonces( sent0 un im&acto atravesan!o mi cuer&o entero
mientras la on!a e)&ansiva me gol&eaba"
Cientras volaban chis&as !e las !os ho8as( la es&a!a !el !emonio gol&e' el &iso a &ocos
cent0metros !e %suna" >i4o un enorme agu8ero en el suelo con un eecto !e soni!o similar al !e
una e)&losi'n"
— MVuelveN
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-110-
Vrit+ - me &re&ar+ &ara los ata$ues !el !emonio" ,u es&a!a se me acerc' re&eti!amente con una
uer4a a&lastante $ue se sent0a como si &u!iera $uitarme la vi!a !e un solo gol&e" Bo me !aba
ninguna o&ortuni!a! &ara si$uiera intentar un contraata$ue"
Las t+cnicas !e #l ;8ibrillante eran b3sicamente las 5Two->an!e! ,wor! ,kills7
:F
" 6ero !ebi!o a
$ue ueron ligeramente &ersonali4a!as( las hi4o im&osible !e leer" Ce concentr+ totalmente en la
!eensa es$uivan!o - recha4an!o" ,in embargo( sus ata$ues eran tan monstruosamente
&o!erosos $ue &er!0a mi >6 con ca!a gol&e $ue recib0a"
— MM%rghNN
Oinalmente( uno !e sus ata$ues gol&e' con &recisi'n mi cuer&o" ,ent0 un im&resionante im&acto(
- mi >6 !isminu-' inmensamente"
Ci e$ui&o - mis habili!a!es estaban le8os !e ser las !e un tan$ue" ,i segu0a as0( esto s'lo
con!ucir0a a mi muerte" #l mie!o !e morir hi4o $ue un escalor0o recorriera mi cuer&o" Sa no &o!0a
ni si$uiera intentar esca&ar"
,'lo hab0a una cosa $ue &o!0a hacer" Ten!r+ $ue ir contra +l con to!o lo $ue ten0a como 516,7
:Q
"
— M%sunaN MKleinN M1enme !ie4 segun!osN
Vrit+ - mov0 mi es&a!a con uer4a &ara blo$uear el gol&e !el !emonio - hacer un &unto !e
$uiebre" #ntonces( me tir+ al suelo - ro!+ le8os" Klein inme!iatamente tom' mi lugar - mantuvo al
!emonio atr3s con su katana"
6ero la katana !e Klein - el esto$ue !e %suna eran armas $ue se basaban en veloci!a! - &or lo
tanto carec0an !e &eso" Dmagin+ $ue no ser0a 3cil &ara ellos blo$uear el 4anbato !el !emonio"
Cientras -ac0a sobre el suelo( abr0 el menE con mi mano i4$uier!a"
Bo &o!0a &ermitirme hacer un solo error ahora" Con mi cora4'n &al&itan!o con uer4a contra mi
&echo( em&ec+ a mover los !e!os !e mi mano !erecha" 1es&la4an!o mi lista !e art0culos( tom+
algo !e este - lo e$ui&+ en el es&acio vac0o en mi &eril !e e$ui&amiento" #ntonces abr0 la ventana
!e habili!a!es - cambi+ mi habili!a! !e arma"
1es&u+s !e terminar to!o esto( a&ret+ el bot'n %ce&tar - cerr+ la ventana" Conirm+ el &eso
a!icional en mi es&al!a - luego levant+ mi cabe4a - grit+P
— MMTermin+NN
Vi a Klein ser gol&ea!o una ve4( - su >6 !isminu-' mientras retroce!0a" Bormalmente( +l !eber0a
utili4ar un cristal &ara curarse( &ero eso no era &osible en este sitio" %hora( %suna estaba luchan!o
con el !emonio( - en menos !e unos &ocos segun!os su >6 -a hab0a !isminui!o &or !eba8o !e la
mita! - se volvi' amarillo"

=5
Técnicas de spadas de Hos ;anos
=>
H-S -) Hamage -er Second -) Ha/o -or Segundo, también llamados Hamage Healer (Oepartidor de Ha/o Y 1astigador Y (tacante), en
;;&O-Ds son los 0ugadores especiali4ados en o.ensiva.
Ca&0tulo 11 Lanove R Chibi Chibi Oansub

-111-
1es&u+s !e $ue ella me escuch'( %suna asinti' con su es&al!a hacia m0 - !io un breve grito antes
!e e8ecutar una t+cnica &erora!ora"
— MSaaaaN
Un ra-o blanco !e lu4 vol' &or el aire - gol&e' el arma !e #l ;8ibrillante( causan!o $ue las chis&as
sal&icaran" Cuan!o un uerte rui!o reson'( la !istancia entre %suna - el !emonio se am&li'"
— MM,witchNN
Bo &er!0 la o&ortuni!a! - cargu+ !irecto al enemigo" #l !emonio r3&i!amente se recu&er' !el
corto eecto !e atur!imiento - al4' su es&a!a alto en el aire" Con la es&a!a en mi mano !erecha(
blo$ue+ la ho8a !el !emonio cuan!o !escen!i' !e una tra-ectoria &areci!a a una llama" #ntonces(
e)ten!0 mi mano i4$uier!a hacia atr3s !e mi es&al!a - agarr+ el mango !e la nueva es&a!a" La
sa$u+ - acert+ un movimiento lui!o" #l >6 !el !emonio se re!u8o notablemente cuan!o el &rimer
gol&e lim&io ue registra!o"
— MKwuaaaaaN
#l !emonio rugi' !e ira e intent' otro gol&e !escen!ente" #sta ve4( cruc+ mis !os es&a!as - lo
blo$ue+ &or com&leto" Como su &ostura se volvi' !ese$uilibra!a( !eci!0 rom&er con mi racha
!eensiva - lanc+ una combinaci'n !e ata$ues"
Ci es&a!a !erecha cort' hori4ontalmente hacia la 4ona me!ia !el !emonio" Ci es&a!a i4$uier!a
la sigui' !e inme!iato &ara cortar verticalmente en su cuer&o" 1iestra( siniestra( - luego !iestra
otra ve4" Blan!0 mis es&a!as como si los nervios en mi cerebro ueran a to!a marcha" Los soni!os
!el metal chocan!o resonaban con uer4a uno tras otro a la ve4 $ue luces blancas volaban &or el
aire"
#sta era una habili!a! e)tra $ue hab0a esta!o escon!ien!oP 51ual Bla!es7
:9
( - la t+cnica $ue
estaba usan!o era su ,wor! ,kill !e clase eleva!a 5,tarburst ,tream7
:A
( un ata$ue combina!o !e
!iecis+is gol&es"
— MM%hhhhhNN
,in &restar atenci'n a los &ocos gol&es $ue la es&a!a !el !emonio se las arregl' &ara blo$uear(
continu+ gritan!o mientras lo cortaba sin cesar con mis es&a!as" Cis o8os se calentaron - mi visi'n
s'lo ve0a al !emonio" % &esar !e $ue la es&a!a !el !emonio segu0a gol&e3n!ome el cuer&o !e ve4
en cuan!o( su im&acto se sent0a como si estuviera suce!ien!o en algEn mun!o le8ano" Cientras
tanto( la a!renalina circul' a to!a &risa a trav+s !e mi cuer&o( - mis on!as cerebrales alcan4aban
saltaban ca!a ve4 $ue mis es&a!as gol&eaban su ob8etivo"
C3s r3&i!o( m3s r3&i!o" #l ritmo !e mis blan!i!as -a e)ce!0a el !oble !e la veloci!a! normal( &ero
to!av0a se sent0a lento &ara mis senti!os agu!i4a!os" Continu+ mi ata$ue a un &aso $ue &arec0a
su&erar incluso la asistencia !el sistema"

=7
Hual Ilades -) Hos spadas -) Ciitoryu
=8
Starburst Stream -) Torrente de stallidos stelares
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-11<-
— * MM%hhhhhhhhhNN
Con este grito lanc+ el Eltimo !e mis !iecis+is ata$ues( $ue &enetr' el &echo !e #l ;8ibrillante"
— MMKkaaaaaaahhNN
Cuan!o mis senti!os volvieron( me !i cuenta !e $ue -o no era el Enico $ue gritaba" #l enorme
!emonio estaba rugien!o hacia el techo mientras masivas e)halaciones sal0an !e su boca - nari4"
#ntonces su cuer&o se congel' - tan &ronto como me !i cuentaR
#l ;8ibrillante se !esintegr' en innumerables ragmentos a4ules" Oragmentos !e lu4 a4ul llovieron
en la habitaci'n"
R+aN terminadoNS
,inti+n!ome marea!o &or las secuelas !e la batalla( blan!0 mis es&a!as como !e costumbre una
ve4 m3s antes !e envainarlas simult3neamente en las un!as $ue estaban cru4a!as en mi es&al!a"
Com&rob+ mi >6 !e inme!iato" >ab0a una l0nea ro8a con s'lo unos &ocos &untos restantes"
Cientras observaba mi >6 sin cui!a!o( !e re&ente sent0 $ue la uer4a !e8' mi cuer&o - me
!es&lom+ sobre el suelo sin ningEn rui!o"
Ci vista se !esvaneci' en la oscuri!a!"

CAPÍTULO 12

— M* -kunN MKirito-kunN
Los llama!os !e %suna( $ue eran casi gritos( me obligaron a !es&ertar" Cientras me sentaba( tuve
&un4a!as en la cabe4a( lo $ue hi4o $ue mi rostro se !istorsionara"
— ;uch*
Cir+ a mi alre!e!or - vi $ue aEn nos encontr3bamos en el cuarto !el 8ee" Oragmentos !e lu4 a4ul
to!av0a lotaban en la habitaci'n" %l &arecer( hab0a &er!i!o la consciencia solo &or unos segun!os"
%suna estaba !e ro!illas en el suelo( su rostro 8usto !elante !e mis o8os2 sus ce8as estaban
runci!as - mor!0a su labio" 6arec0a como si ella uera a llorar"
— MD!iota*N MI6or $u+JN
#lla grit'( - entonces( salt' a mis bra4os - me ro!e' con los su-os" La im&resi'n ue tanta( $ue me
hi4o olvi!ar el !olor &or un momento( s'lo &o!0a &esta/ar !e la sor&resa"
— * Bo me abraces tan uerte" >ar3s $ue mi >6 !es&are4ca"
Lo !i8e en broma( &ero %suna res&on!i' con una e)&resi'n ver!a!eramente ena!a!a - meti' una
&e$ue/a botella en mi boca" #l l0$ui!o $ue lu-' era una &oci'n !e alta cali!a! $ue sab0a como
una combinaci'n !e 8ugo !e lim'n - t+ ver!e" 1eber0a curar mi >6 &or com&leto !entro !e cinco
minutos( &ero mi cansancio iba a !urar un rato m3s"
%suna lo revis' &ara conirmar $ue lo hab0a bebi!o to!o" #ntonces( su cara se arrug'( coloc' su
rente sobre mi hombro &ara escon!erla"
Levant+ mi cabe4a ante el soni!o !e &asos - vi $ue Klein se acercaba" 6arec0a un &oco
avergon4a!o &or interrum&irnos( &ero em&e4' a hablar !e to!as ormas"
— >emos termina!o la curaci'n !e to!os los miembros !e La %rma!a $ue sobrevivieron( &ero
Cobert - !os !e sus hombres han muerto*
— * ,0" #s la &rimera ve4 !es!e el se)ag+simo s+&timo &iso $ue alguien ha muerto !urante una
batalla contra un 8ee*
— #sa ni si$uiera ue una batalla" #se i!iota !e Cobert* Bo &ue!es hacer na!a si est3s muerto*
Klein escu&i'( luego inhal' &roun!amente( sacu!i' su cabe4a - me hi4o una &regunta( intentan!o
cambiar los 3nimos"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-11:-
— 1e vuelta al tema( MI$u+ !emonios ue esoJN
— * I1e ver!a! tengo $ue e)&lic3rteloJ
— M6or su&uestoN MBunca antes hab0a visto algo as0N
1e re&ente me !i cuenta !e $ue a&arte !e %suna( to!os en la habitaci'n ten0an sus mira!as sobre
m0( es&eran!o una res&uesta"
— * #s una habili!a! e)traP 51ual Bla!es7"
Las e)&resiones !e asombro se ve0an con clari!a! a trav+s !el gru&o !e Klein - !e los
sobrevivientes !e La %rma!a"
To!as las habili!a!es !e armas !eb0an ser a&ren!i!as en cierto or!en !e&en!ien!o !e su ti&o" #n
las es&a!as( &or e8em&lo( ten0as $ue &racticar bastante la habili!a! !e 5;ne->an!e! ,wor! ,kills7
antes $ue 5Ra&ier ,kills7
:X
- 5Two->an!e! ,wor! ,kills7 a&arecieran en la lista"
Baturalmente( Klein estaba interesa!o( - me rog' $ue le !i8era lo !em3s"
— IYu+ con!iciones se tienen $ue !arJ
— ,e lo hubiera !icho a to!os si su&iera"
Cientras sacu!0a la cabe4a( Klein sus&ir' - murmur'(
— Tienes ra4'n*
Las habili!a!es !e armas $ue no ten0an con!iciones claras &ara su a&arici'n eran llama!as
=habili!a!es e)tra?" #stos incluso eran llama!os algunas veces =con!iciones al a4ar?" Un e8em&lo
ser0a la 5Katana7 !e Klein" 6ero la 5Katana7 no era tan e)tra/a !e ver - generalmente a&arec0a si
&racticabas la habili!a! !e 5Curve! ,wor! ,kills7
F0
"
La ma-or0a !e las m3s !e !ie4 habili!a!es e)tra $ue han si!o !escubiertas hasta ahora( inclu-en!o
5Katana7( ten0an &or lo menos a !ie4 &ersonas utili4an!o ca!a una !e ellas" Las Enicas e)ce&ciones
eran mi 51ual Bla!es7 - la habili!a! e)tra !e otro hombre"
#stas !os &arec0an ser limita!as s'lo a una &ersona( &or lo $ue !eber0an ser llama!as 5>abili!a!es
`nicas7" >asta ahora( hab0a escon!i!o la e)istencia !e esta habili!a!" 6ero !es!e ho-( la noticia
!e $ue so- el segun!o usuario !e una habili!a! Enica se e)ten!er3 a lo largo - ancho !el mun!o"
Bo ha- orma !e $ue &ue!a mantener el secreto luego !e usarla rente a tantas &ersonas"
— #sto- !ece&ciona!o( Kirito" Bi si$uiera me !i8iste $ue ten0as una habili!a! tan im&resionante"

=B
Oapier Skills -) Técnicas de sto2ue o Glorete
5E
1urved S'ord Skills -) Técnicas de spada 1urva
Ca&0tulo 1< Lanove R Chibi Chibi Oansub

-11F-
— Te lo hubiera !icho si hubiese sabi!o las con!iciones &ara &ro&iciar su a&arici'n" 6ero en
ver!a! no se me ocurre c'mo &u!o haber suce!i!o"
Res&on!0 a la $ue8a !e Klein encogien!o los hombros"
Bo hab0a ni una &i4ca !e mentira en lo $ue hab0a !icho" >ace a&ro)ima!amente un a/o( abr0 mi
ventana !e habili!a!es - un !0a( sim&lemente( encontr+ el nombre 51ual Bla!es7 en la lista"
Realmente no ten0a ni i!ea !e $u+ con!iciones hab0an &ro&icia!o su a&arici'n"
1es!e ese entonces( s'lo he entrena!o con ella cuan!o no hab0a na!ie alre!e!or" Dncluso luego !e
casi haberla !omina!o( en mu- raras ocasiones la utili4aba contra monstruos a menos !e $ue se
tratara !e una emergencia" %&arte !e usarla &ara &rotegerme a m0 mismo en una crisis(
sim&lemente no me gustaba este ti&o !e habili!a! !ebi!o a la atenci'n &Eblica $ue acarreaba"
Dncluso &ens+ $ue ser0a me8or si otro usuario !e 1ual Bla!es a&areciera"
Ras$u+ el 3rea alre!e!or !e mi o0!o - murmur+(
— * ,i se !a a conocer $ue tengo una habili!a! tan e)tra/a( s'lo &rovocar0a $ue las &ersonas me
acosaran &ara conseguir inormaci'n* - tambi+n &o!r0a acarrear otro ti&o !e &roblemas*
Klein asinti'"
— Los gamers
F1
en l0nea se encelan con acili!a!" So no lo har0a &or$ue so- un chico com&rensivo(
&ero !e seguro $ue ha- mucha gente envi!iosa" ,in mencionar*
Klein !e8' !e hablar re&entinamente - mir' a %suna( la cual me abra4aba con uer4a( - sonri' !e
manera signiicativa"
— * Bueno( s'lo consi!era el surimiento como otra orma !e entrenamiento( 8oven Kirito"
— #ntonces( I&ara ti es sim&lemente el &roblema !e otra &ersona*J
Klein se inclin' hacia m0( gol&e' mi hombro( - entonces se gir' &ara caminar hacia los
sobrevivientes !e 5La %rma!a7"
— ;igan muchachos( Icreen ser ca&aces !e volver a los cuarteles generales &or sus &ro&ios
me!iosJ
Uno !e ellos asinti' ante la &regunta !e Klein" #ra un chico $ue &arec0a estar en su a!olescencia"
— #st3 bien" 10ganle a sus su&eriores lo $ue ha ocurri!o ho- - $ue no !eber0an hacer algo as0 !e
estE&i!o otra ve4"
— ,0* -( err* gracias"

5<
gamer -) 0ugador Y video0ugador
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-11Q-
— %gra!+4canle a +l"
Klein me a&unt' con su &ulgar" Los integrantes !e La arma!a se levantaron temblorosos( voltearon
hacia !on!e est3bamos %suna - -o to!av0a en el suelo( e hicieron una &roun!a reverencia antes
!e salir !e la habitaci'n" Una ve4 $ue llegaron al &asillo( usaron sus cristales &ara
teletrans&ortarse( uno !es&u+s !el otro"
1es&u+s !e $ue las luces a4ules se !esvanecieran( Klein &uso las manos en sus ca!eras - em&e4' a
hablar"
— Bueno( veamos* Vamos a continuar hacia el se&tuag+simo $uinto &iso - abriremos su &ortal"
IYu+ ha- !e tiJ
— Bo( te lo !e8ar+ a ti" #sto- totalmente cansa!o"
— ,i ese es el caso* ten cui!a!o en el camino !e vuelta"
Klein asinti' - entonces hi4o una se/a a sus com&a/eros" Los seis caminaron hacia la gran &uerta
$ue hab0a en el rinc'n !e la habitaci'n" 1etr3s !e ella !eber0an estar las escaleras $ue llevan al
&iso su&erior" #l &orta!or !e la katana se !etuvo enrente !e la &uerta - volte'"
— ;-e* Kirito" I,abesJ Cuan!o saltaste &ara salvar a los miembros !e La %rma!a*
— * IYu+ ha- con esoJ
— So* bueno( en ver!a! me alegr+" #so es to!o lo $ue tengo $ue !ecir" Bos vemos &or ah0 algEn
!0a"
Bo ca&t+ lo $ue estaba intentan!o !ecir" Cientras la!eaba mi cara( Klein levant' su &ulgar hacia
arriba &ara m0( abri' la &uerta - !esa&areci' a trav+s !e ella con su e$ui&o"
#n el enorme cuarto !el 8ee solamente $ue!3bamos %suna - -o" Las llamas a4ules $ue hab0an
esta!o brotan!o !el suelo hab0an !es&areci!o un rato atr3s( - la atm'sera siniestra $ue una ve4
llen' el lugar se hab0a !esvaneci!o sin !e8ar huella" La suave luminosi!a! $ue llenaba el &asillo
ahora tambi+n inun!aba este cuarto" Bo $ue!aba ni un solo signo !e la batalla"
Le !i8e algo a %suna( $uien to!av0a a&o-aba su cabe4a contra mi hombro"
— ;-e* %suna*
— * Ten0a tanto mie!o* Bo sab0a $u+ har0a si* si hubieses muerto"
,u vo4 temblante era m3s !+bil !e lo $ue 8am3s le hab0a escucha!o"
— * I!e $u+ est3s hablan!oJ TE eres $ui+n atac' &rimero"
Ca&0tulo 1< Lanove R Chibi Chibi Oansub

-119-
1i8e esto mientras colocaba mi mano suavemente sobre el hombro !e %suna" Una ban!era !e
inracci'n !e con!ucta a&arecer0a si la agarraba mu- !escara!amente( &ero +sta en ver!a! no era
una situaci'n &ara &reocu&arme acerca eso"
Cientras la tiraba hacia m0 gentilmente( mis o0!os casi hab0an &er!i!o el soni!o !e su tenue vo4"
— Vo- a tomar un corto !escanso !el gremio"
— IT-Tomar un !escanso*J I6or $u+J
— * 1i8e $ue har0a e$ui&o contigo &or un tiem&o* I-a lo olvi!asteJ
Tan &ronto como escuch+ eso*
#n algEn lugar &roun!o !e mi cora4'n( se al4' un sentimiento $ue s'lo &o!r0a ser !escrito como
un gran anhelo" [ste incluso me sor&ren!i' a m0"
So — el 8uga!or solista( Kirito — era una &ersona $ue hab0a aban!ona!o a to!os los !em3s
8uga!ores con el in !e mantenerme a m0 mismo con vi!a en este mun!o" So( el cobar!e $ue le
hab0a !a!o la es&al!a a su Enico amigo - $ue hu-' !os a/os atr3s( el !0a en $ue to!o esto
comen4'"
Una &ersona como -o( $ue ni si$uiera ten0a el !erecho !e !esear un camara!a — &or no hablar !e
algo m3s $ue eso"
Sa me hab0a !a!o cuenta !e esto !e una orma !olorosa e inolvi!able" .ur+ nunca m3s volver a
!esear( nunca m3s volver a a/orar el cari/o !e otros"
,in embargoR
Ci mano i4$uier!a( $ue se hab0a &uesto r0gi!a( no $uer0a soltar el hombro !e %suna" ,im&lemente
no &o!0a ale8arme !e la cali!e4 virtual !e su cuer&o"
#nterr+ este gran - contra!ictorio conlicto !entro !e m0 con una emoci'n ine)&licable( - entonces
res&on!0 corto - conciso"
— * est3 bien"
1es&u+s !e escuchar mi res&uesta( %suna asinti' levemente sobre mi hombro"

%l !0a siguiente"
Ce he esta!o escon!ien!o en el segun!o &iso !e la tien!a !e %gil !es!e esta ma/ana" #staba
senta!o en una mece!ora con mis &iernas cru4a!as mientras beb0a un t+ !e e)tra/o sabor( &or lo
$ue su&use $ue era un &ro!ucto !eectuoso" Tambi+n ten0a un humor horrible"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-11A-
To!o %lga!e — no( lo m3s &robable es $ue to!o %incra! ha esta!o !ebatien!o sobre los eventos
!e a-er"
6asar un &iso( o en otras &alabras( la inauguraci'n !e una nueva ciu!a!( era suiciente &ara
em&e4ar una e)orbitante canti!a! !e murmullos" 6ero esta ve4( se han me4cla!o varios rumores
m3s( como 5#l !emonio $ue ani$uil' to!o un batall'n !e La %rma!a7 o 5#l es&a!ach0n !e #s&a!as
Vemelas $ue mat' al monstruo &or s0 mismo con cincuenta gol&es7* 1eber0a haber un l0mite &ara
cu3nto se &ue!en e)agerar las cosas"
1e alguna orma ellos averiguaron !'n!e viv0a" S como resulta!o !e eso( es&a!achines -
negociantes !e inormaci'n se a&i/aron alre!e!or !e mi casa !es!e tem&rano en la ma/ana"
Termin+ en me!io !e la molestia !e tener $ue teletrans&ortarme usan!o un cristal &ara as0
esca&ar"
— Ce vo- a mu!ar* % algEn &iso sE&er rural( a algEn &ueblo !on!e ellos 8am3s &o!r3n
encontrarme*
Cientras murmuraba mis $ue8as interminables( %gil camin' hacia m0 con una sonrisa"
— ;-e( no seas as0" #s bueno $ue te hagas amoso &or una ve4 en tu vi!a" I6or $u+ no sostienes
una &resentaci'nJ So me ocu&ar+ !e las entra!as - !el lugar*
— M1e ninguna ormaN
Vrit+ - tir+ la ta4a $ue hab0a en mi mano !erecha( hacia el 3rea ubica!a unos cincuenta
cent0metros a la !erecha !e la cabe4a !e %gil" 6ero &or costumbre hice el movimiento $ue
activaba mi habili!a! !e 5Throw _ea&on7
F<
- lanc+ la ta4a hacia la &are! con una gran veloci!a!"
La ta4a !e8' un rastro !e lu4 antes !e $ue se estrellara contra la &are! con un uerte soni!o"
%ortuna!amente( la habitaci'n era in!estructible( as0 $ue na!a ocurri' a&arte !e $ue a&areciera
la eti$ueta !el sistema !e 5;b8eto Dnmortal7" ,i hubiera gol&ea!o un mueble( seguramente
hubiera si!o !estrui!o"
— %h( MIest3s intentan!o asesinarmeJN
%nte el grito e)agera!o !el encarga!o !e la tien!a( levant+ mi mano !erecha como signo !e
!iscul&a( - me a&o-+ nuevamente en la silla"
%gil estaba revisan!o el tesoro $ue recib0 &or la &elea !e a-er" Ca!a cierto tiem&o hac0a un soni!o
e)tra/o( lo cual mu- &robablemente signiicaba $ue hab0a algunos ob8etos !e un buen valor all0"
>ab0a &lanea!o com&artir con %suna en &artes iguales el !inero $ue obten!r0a al ven!er el bot0n(
&ero -a hab0a &asa!o la hora acor!a!a !el encuentro - aEn no llegaba" Sa le hab0a man!a!o un
mensa8e( as0 $ue ella !eber0a saber en !'n!e me encontraba*
Bos se&aramos a-er en el &ortal !e teletrans&ortaci'n !e la calle &rinci&al !el se&tuag+simo
cuarto &iso" #lla !i8o $ue iba a solicitar un !escanso - se ue a los cuarteles generales !e KoB en

52
T,ro' ?eapon -) *an4a (rma
Ca&0tulo 1< Lanove R Chibi Chibi Oansub

-11X-
Vran!um en el $uincuag+simo $uinto &iso" Le &regunt+ si !eb0a ir con ella( &or el &roblema con
Cra!il - to!o eso" 6ero !i8o $ue estaba bien con una sonrisa en su rostro( as0 $ue !e8+ esa i!ea a un
la!o"
Sa &asaron !os horas !es!e la hora acor!a!a" ,i estaba as0 !e atrasa!a( Isigniicaba $ue algo hab0a
suce!i!oJ I1eb0 haber i!o con ellaJ %cab+ con la ta4a !e t+ !e un solo trago &ara calmar mis
nervios"
.usto cuan!o hab0a agota!o la tetera !e t+ $ue estaba rente a m0( - %gil hab0a termina!o !e
e)aminar mis art0culos( escuch+ el soni!o !e &asos $ue sub0an corrien!o la escalera" #ntonces( la
&uerta se abri' con ra&i!e4 !e un gol&e"
— ;-e( %suna*
#stuve a &unto !e !ecir =llegas tar!e?( &ero me contuve" %suna como siem&re ten0a &uesto su
uniorme( &ero su rostro estaba &3li!o - la &reocu&aci'n brillaba en sus o8os" Con ambas manos
sobre su &echo( mor!i' su labio inerior !os o tres veces( - entonces !i8o(
— IYu+ !eber0amos hacer* Kirito*J
1i8o con !iiculta! con una vo4 $ue era casi llanto"
— %lgo* malo ha ocurri!o*

1es&u+s !e beber algo !e t+ reci+n hervi!o( la vi!a se las arregl' &ara regresar al rostro !e %suna(
- ella em&e4' a e)&licar un &oco vacilante" %gil ba8' al &rimer &iso luego !e !arse cuenta !el
ambiente"
— %-er* cuan!o volv0 a los cuarteles generales en Vran!um( inorm+ to!o lo $ue hab0a ocurri!o
al l0!er !el gremio" #ntonces !i8e $ue $uer0a tomar un !escanso - luego( ui a casa* 6ens+ $ue
obten!r0a el &ermiso !urante la reuni'n habitual !e la ma/ana*
%suna( $ui+n estaba senta!a enrente !e m0( ba8' su mira!a - su8et' uertemente su ta4a !e t+
antes !e continuar"
— #l l0!er* !i8o $ue &o!0a tomar un breve !escanso !el gremio" 6ero hab0a una con!ici'n* +l !i8o
$ue* $uer0a tener una batalla* contra Kirito-kun*
— IYu+*J
6or un instante no &u!e enten!er $u+ $uiso !ecir" Una batalla* Ieso signiicaba un !ueloJ IYu+
tiene $ue ver un !uelo con $ue %suna tome un !escansoJ
Cuan!o le &regunt+ esto*
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1<0-
— So tam&oco lo s+*
%suna sacu!i' su cabe4a mientras miraba al suelo"
— Dntent+ convencerlo $ue no hab0a ra4'n &ara hacer eso* &ero +l sim&lemente no me escuch'*
— 6ero* esto es &roblem3tico" Yue ese su8eto ha-a &uesto una con!ici'n como esta tan !e
re&ente*
Curmur+ mientras la imagen !el l0!er !el gremio &asaba &or mi mente"
— Lo s+" #l l0!er habitualmente nos !e8a &or nuestra cuenta cuan!o &laneamos nuestras
estrategias &ara &asar los &isos( &or no mencionar las activi!a!es !iarias !el gremio" 6ero no s+
&or $u+ esta ve4*
%un$ue el l0!er !e KoB tiene un carisma abruma!or( la cual atra0a la a!miraci'n no s'lo !e to!os
los miembros !e su gremio sino $ue tambi+n !e la ma-or0a !e las &ersonas $ue se encuentran en
el rente !e batalla( +l nunca !aba ninguna instrucci'n u or!en" So tambi+n he &elea!o a su la!o
!urante un &ar !e batallas contra 8ees - a!mir+ mucho su habili!a! &ara mantener el man!o sin
una sola &alabra"
6ara $ue un hombre como +l &resente una ob8eci'n con la con!ici'n !e tener una batalla
conmigo( I$u+ !emonios &u!o haber ocurri!oJ
%un$ue estaba com&letamente conun!i!o( habl+ con el &ro&'sito !e calmar a %suna"
— * bueno( &rimero va-amos a Vran!um" Dntentar+ hablar con +l !irectamente"
— ,0* lo siento" ,iem&re esto- !3n!ote &roblemas*
— >ar+ cual$uier cosa con gusto( &or$ue eres mi*
%suna me mir' e)&ectante cuan!o me !etuve a la mita! !e mi oraci'n"
— * im&ortante com&a/era !e e$ui&o"
%suna hi4o una mueca !e insatisacci'n( - luego revel' una c3li!a sonrisa"

#l >ombre C3s Ouerte( La Le-en!a Viviente( #l 6ala!0n - etc+tera( el l0!er !e Knights o the Bloo!
ten0a tantos sobrenombres $ue no &o!0as contarlos con tus manos"
,u nombre era >eathcli" %ntes !e $ue mi habili!a! !e 51ual Bla!es7 se conociera a lo largo - lo
ancho( +l era amoso &or ser el Enico usuario !e 5>abili!a! `nica7 !e entre los seis mil 8uga!ores
!e %incra!"
Ca&0tulo 1< Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1<1-
,u habili!a! e)tra usaba la combinaci'n !e una es&a!a - un escu!o( los cuales ten0an orma !e
cru4( - le &ermit0an al usuario intercambiar a volunta! entre oensiva - !eensiva" ,u nombre era
5>ol- ,wor!7
F@
" Lo he visto con mis &ro&ios o8os un &ar !e veces( - not+ $ue el as&ecto m3s
e)traor!inario era su abruma!ora uer4a !eensiva" Los rumores !icen $ue nunca se ha visto a su
>6 acercarse a la 4ona amarilla" 1urante la batalla contra el 8ee !el $uincuag+simo &iso( el cual
hab0a inringi!o uertes ba8as en los 8uga!ores( +l se las hab0a arregla!o &ara mantenerlo a ra-a
&or s0 mismo &or !ie4 minutos" #ste logro aEn segu0a sien!o un tema &o&ular !e conversaci'n
hasta ho- en !0a"
Bo hab0a ningEn arma $ue &u!iera &erorar el escu!o en orma !e cru4 !e >eathcli"
#ste era uno !e los !ogmas m3s ace&ta!os en %incra!"
Cuan!o llegu+ con %suna al $uincuag+simo $uinto &iso sent0 un nerviosismo in!escri&tible" 6or
su&uesto( no tengo ninguna intenci'n !e cru4ar es&a!as con >eathcli" Ceramente iba a
solicitarle $ue ace&tara la &etici'n !e %suna &ara $ue ella tomara un !escanso tem&oral !el
gremio2 esa era mi Enica meta"
Vran!um( el 3rea habitable !e $uincuag+simo $uinto &iso( era llama!a la 5Ciu!a! !e %cero7" #sto
era !ebi!o a $ue Vran!um( a !ierencia !e las otras ciu!a!es $ue estaban construi!as a base !e
roca( constaba en su ma-or0a !e gran!es torres hechas !e brillante acero negro" Sa $ue la ciu!a!
ten0a un nEmero inmenso !e herreros( su &oblaci'n !e 8uga!ores era bastante alta" ,in embargo(
en las calles no hab0a ningEn 3rbol o alguna otra clase !e ver!or( lo $ue !es&e!0a la sensaci'n !e
$ue esta ciu!a! era terriblemente im&lacable en los vientos !e invierno"
Cru4amos &or la &la4a !el &ortal - caminamos &or la calle( la cual hab0a si!o hecha con &lacas !e
acero i8a!as en su lugar con remaches" Las &isa!as !e %suna &arec0an &esa!as2 tal ve4 esto era
&or$ue ten0a mie!o !e lo $ue &o!r0a suce!er"
Caminamos entre las torres !e acero &or unos !ie4 minutos hasta $ue una torre incluso m3s
gran!e se vislumbr' ante nosotros" Lan4as &latea!as sobresal0an &or encima !e las enormes
&uertas( - ban!eras blancas con cruces ro8as se sacu!0an en el r0o viento" #stos eran los cuarteles
generales !el gremio Knights o the Bloo!"
%suna se !etuvo enrente !e m0" Cir' hacia la &arte alta !e la torre &or un rato - entonces !i8oP
— %ntes( los cuarteles generales eran una &e$ue/a casa en una villa rural !el trig+simo noveno
&iso" To!os siem&re se $ue8aban !e $ue era mu- &e$ue/a - atesta!a !e gente" Bo esto- en contra
!e la e)&ansi'n !el gremio* &ero esta ciu!a! es mu- r0a - no me gusta*
— ,'lo &asemos &or esto r3&i!o( - luego va-amos a buscar algo caliente &ara comer"
— ,iem&re est3s hablan!o sobre la comi!a"

53
+oly S'ord -) spada Sagrada
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1<<-
%suna sonri' - movi' su mano i4$uier!a &ara agarrar gentilmente los !e!os !e mi mano !erecha"
Bi si$uiera me mir'( -o estaba &er&le8o ante su com&ortamiento( - sim&lemente nos $ue!amos
as0 &or unos &ocos segun!os"
— MBien( energ0as recarga!asN
#ntonces( ella liber' mi mano - comen4' a caminar hacia la torre a gran!es 4anca!as" Ce a&resur+
&ara seguirla !es!e atr3s"
Luego !e subir &or las escaleras( llegamos a !os gran!es &uertas abiertas( aun$ue hab0a unos
guar!ias uertemente arma!os a ca!a la!o( e$ui&a!os con !os la4as &articularmente largas" %suna
camin' hacia ellos( los tacones !e sus botas hac0an rui!os contra el suelo" Cientras se les
acercaba( ambos la salu!aron levantan!o sus lan4as !el suelo"
— Vracias &or su ar!uo traba8o"
Con su res&uesta clara( - su &aso irme( era !i0cil creer $ue se trataba !e la misma chica
!e&rimi!a $ue hab0a esta!o en la tien!a !e %gil a&enas una hora atr3s" ,iguien!o a %suna !e
cerca( &as+ al la!o !e los guar!ias - entr+ a la torre 8unto a ella"
Como los otros e!iicios !e Vran!um( esta torre tambi+n hab0a si!o construi!a a base !e acero
negro" ,u &rimer &iso era una es&aciosa antec3mara( &ero all0 no hab0a ni una sola &ersona en
estos momentos"
6ensan!o $ue el e!iicio se sent0a aEn m3s r0o $ue las calles !el e)terior( &asamos m3s all3 !el
&iso !e mosaico( $ue hab0a si!o construi!o meticulosamente !e numerosas &ie4as met3licas( -
llegamos a una escalera !e caracol"
,ubimos las escaleras2 nuestras &isa!as hac0an eco a trav+s !e la sala" La escalinata sub0a tan alto
$ue una &ersona !e vitali!a! ba8a habr0a cola&sa!o a la mita! !el camino" Luego !e &asar &or
incontables &uertas( comenc+ a &reocu&arme &or cu3n m3s a!entro to!av0a ten0amos $ue ir"
#ntonces( %suna &or in se !etuvo rente a una r0a &uerta !e acero"
— I#ste es*J
— ,0*
%suna asinti' con una e)&resi'n !e renuencia en su rostro" 6ero &areci' tomar una !ecisi'n al
instante" Levant' su mano !erecha( gol&e' la &uerta con uer4a( - entonces la abri' sin es&erar
una res&uesta" #ntrecerr+ mis o8os mientras una lu4 brillante se es&arc0a hacia auera !es!e el
sal'n"
1entro hab0a una sala re!on!a $ue ocu&aba un &iso com&leto !e la torre" Las &are!es en to!os los
cuatro la!os estaban hechas !e ventanas !e vi!rios trans&arentes" La lu4 $ue se iltraba a trav+s
!e ellas coloreaba el cuarto !e un gris mon'tono"
Ca&0tulo 1< Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1<@-
#n el centro !e la sala se encontraba una gran mesa semicircular2 cinco hombres estaban senta!os
en las sillas !etr3s !e esta" Bunca hab0a visto a los cuatro en los la!os( &ero reconoc0 al $ue estaba
en el me!io !emasia!o bien" [l era el &ala!0n( >eathcli"
Bo luc0a mu- im&onente" ,u e!a! era &robablemente unos veinticinco a/os" ,us rasgos eran
agu!os( como los !e un eru!ito( - una hebra !e cabello gris-acero colgaba !elante !e su rente" La
suntuosa tEnica ro8a ca0a alre!e!or !e su alto - !elga!o cuer&o( haci+n!olo &arecer m3s como un
mago( los cuales no e)ist0an en este mun!o( $ue como un es&a!ach0n"
6ero su caracter0stica m3s &rominente eran sus o8os" #sos misteriosos o8os !e cobre emit0an un
uerte magnetismo $ue abrumaba a las &ersonas" #sta ni si$uiera era la &rimera ve4 en $ue me lo
encontraba( &ero a !ecir ver!a!( aEn me sent0a intimi!a!o"
%suna camin' hacia la mesa( con el soni!o !e sus botas hacien!o eco( - oreci' un leve salu!o"
— >e veni!o a !es&e!irme"
>eathcli sonri' agriamente en res&uestaP
— Bo ha- necesi!a! !e a&resurarse" 6or avor( &rimero &erm0teme hablar un &oco con +l"
Cir' en mi !irecci'n mientras !ec0a eso" #ch+ mi ca&ucha hacia atr3s - me &ar+ al la!o !e %suna"
— I#s esta la &rimera ve4 $ue nos encontramos uera !e una batalla contra 8ees( KiritoJ
— Bo* hablamos un rato !urante la reuni'n !e estrategia en el se)ag+simo s+&timo &iso"
Res&on!0 en tono ormal sin si$uiera !arme cuenta"
>eathcli asinti' ligeramente - 8unt' sus manos encima !e la mesa"
— #sa ue una batalla !i0cil" Casi tuvimos algunas ba8as !entro !e nuestro gremio" %un$ue nos
llamen el me8or gremio( siem&re estamos cortos !e &ersonas" S aEn as0 ahora intentas llevarte uno
!e nuestros &recia!os - me8ores 8uga!ores"
— ,i ella es tan &recia!a( IYu+ tal &oner m3s atenci'n al asignar sus guar!aes&al!asJ
#l hombre $ue estaba al e)tremo !e la !erecha em&e4' a &ararse ante mi brusca res&uesta(
cambian!o su e)&resi'n" 6ero >eathcli lo !etuvo sim&lemente al sacu!ir su mano"
— Le he or!ena!o a Cra!il regresar a su casa - me!itar acerca !e sus errores" 1ebo orecer mis
!iscul&as &or el &roblema $ue te hemos ocasiona!o" 6ero( no &o!emos &onernos a un la!o -
&ermitir $ue te lleves a nuestra sub-l0!er( Kirito*
1e re&ente se $ue!' mir3n!ome( sus agu!os o8os met3licos mostraban una in$uebrantable
volunta! tras ellos"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1<:-
— ,i $uieres llev3rtela* g3nala con tu es&a!a( con 51ual Bla!es7" 6elea conmigo( si ganas( %suna
&ue!e ir contigo( &ero si &ier!es( ten!r3s $ue unirte a 5Knights o the Bloo!7"
— *
,ent0 como si inalmente &u!iese enten!er un &oco a este misterioso hombre"
[l era una &ersona obsesiona!a con los !uelos !e es&a!as" %!em3s( ten0a una seguri!a!
in$uebrantable en sus habili!a!es" #ra una &ersona irreme!iable $ue no &o!0a !eshacerse !e su
orgullo !e gamer( a &esar !e estar atra&a!o en este inesca&able 8uego !e muerte" #n otras
&alabras( era igual a m0"
Luego !e escuchar las &alabras !e >eathcli( %suna( $ui+n hab0a esta!o en silencio hasta ahora(
abri' su boca - habl' como si no &u!iera so&ortar m3s to!o esto"
— L0!er( no he !icho $ue !e8ar0a el gremio" ,'lo $uer0a tomar un !escanso tem&oral( &ara
ale8arme - &ensar algunas cosas*
6os+ mi mano en el hombro !e %suna( cu-as &alabras se hab0an agita!o aEn m3s( - !i un &aso
hacia a!elante" #ncar+ la mira!a !e >eathcli !irectamente( - mi boca se movi' casi &or s0 misma"
— #st3 bien" ,i $uieres hablar a trav+s !e nuestras es&a!as( no tengo ninguna ob8eci'n" Lo
!eci!iremos con un !uelo"
— MMM%uu*NNN MMMD!iotai!iotai!iotaNNN
#st3bamos !e vuelta en %lga!e( en el segun!o &iso !e la tien!a !e %gil" Luego !e ahu-entar al
curioso encarga!o !e vuelta al &rimer &iso( trat+ !e tran$uili4ar a %suna"
— MMM#staba intentan!o convencerlo con tanto em&e/o( - aun as0 ten0as $ue !ecir algo como
esoNNN
%suna estaba senta!a en el re&osabra4os !e la mece!ora( en la cual -o estaba senta!o( - usaba
sus uertemente a&reta!os &u/os &ara !arme gol&ecitos"
— MLo sientoN M1e veeeeras lo sientoN ,'lo me !e8+ llevar -*
%suna inalmente se calm' luego !e $ue agarrara sus &u/os amablemente( &ero ahora estaba
hacien!o una mueca" Ten0a $ue obligarme a contener la risa &or la gran !ierencia $ue hab0a entre
su com&ortamiento !e a$u0 - el $ue ten0a en los cuarteles generales"
— #st3 bien" 1eci!imos usar las reglas !e al &rimer gol&e( as0 $ue no ha- &eligro involucra!o" 6or
otro la!o( no es como si !einitivamente uera a &er!er*
— Uuuuuu*
%suna hi4o un soni!o !e ena!o - cru4' sus !elga!as - largas &iernas &or encima !el re&osabra4os"
Ca&0tulo 1< Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1<F-
— * Cuan!o vi tu 51ual Bla!es7( &ens+ $ue tu habili!a! estaba en un nivel com&letamente
!ierente" 6ero es lo mismo &ara la 5>ol- ,wor!7 !el l0!er* Cual$uiera &o!r0a !ecir $ue su &o!er
es lo suicientemente uerte como &ara !estruir el balance !el 8uego" % !ecir ver!a!( realmente no
s+ $ui+n ganar3* 6ero( I$u+ vas a hacerJ ,i &ier!es( no im&orta si no &ue!o tomar un !escanso(
ten!r3s $ue unirte a KoB( Kirito"
— Bueno( &o!r0as !ecir $ue aEn as0 lograr0a mi ob8etivo( !e&en!ien!o !e c'mo lo veas tE"
— I#hJ I6or $u+J
Tuve $ue obligar a mi boca a $ue se abriera &ara res&on!er"
— #rr( bueno( %suna( siem&re* siem&re - cuan!o est+s a mi la!o( unirme al gremio no es un
&roblema"
#n el &asa!o( nunca habr0a !icho algo como esto( incluso si uera &ara salvar mi vi!a" Los o8os !e
%suna se agran!aron !e la sor&resa( - su cara se &uso tan ro8a como una man4ana ma!ura"
#ntonces( &or alguna ra4'n( ca-' en el silencio( se levant' !el re&osabra4os - camin' hacia la
ventana"
1es!e el otro la!o !e los hombros !e %suna( &o!0a escuchar los soni!os coti!ianos !e %lga!e ba8o
la &uesta !e sol"
Lo $ue hab0a !icho era ver!a!( &ero aEn era reacio a ser &arte !e un gremio" Cientras recor!aba
el nombre !el Enico gremio al $ue he &erteneci!o( el cual -a no e)iste( un !olor agu!o atraves' mi
cora4'n"
Iueno, no tengo ninguna intenci$n de perderN
6ens+ &ara m0( - entonces me levant+ !el asiento - camin+ hacia %suna"
6oco !es&u+s( %suna a&o-' su cabe4a suavemente sobre mi hombro !erecho"

CAPÍTULO 13

La reci+n inaugura!a 3rea resi!encial !el se&tuag+simo $uinto &iso era una ciu!a! $ue
recor!aba a la antigua Roma" ,egEn el ma&a( su nombre era 5Collinia7" To!a la ciu!a! -a estaba
llena !e activi!a!( gracias al gran nEmero !e combatientes - comerciantes $ue se asentaron all0(
as0 como otros $ue no tomaban &arte en com&letar el 8uego( &ero hab0an veni!o como turistas"
6or encima !e to!o eso( un raro evento es&ecial se celebrar0a el !0a !e ho-( &or lo $ue invita!os
hab0an esta!o chorrean!o !el &ortal !e teletrans&ortaci'n !es!e tem&rano"
La ciu!a! ue construi!a &rinci&almente !e la!rillos cua!ra!os !e &ie!ra cali4a blanca" Una
construcci'n !estacaba !e entre sus e!iicios con a&ariencia !e tem&los - am&lios canales2 era el
gran coliseo( $ue se al4aba rente a la &la4a !el &ortal" #ra &erecto &ara llevar a cabo el !uelo
entre >eathcli - -o" 6ero*
— M6alomitas !e ma04 e)hala-uego &or !ie4 Col el vasoN M1ie4 ColN
— MCerve4a negra r0a a la ventaaaN
Bumerosos comerciantes ven!0an sus &ro!uctos rente a la entra!a !el coliseo( grit3n!ole a la
larga ila !e es&ecta!ores - ven!ien!o sus rerigerios !e e)tra/o as&ecto"
— * esto( I$u+ !emonios es esto*J
Dm&resiona!o &or el escenario $ue se !esarrollaba ante m0( -o s'lo &o!0a &reguntarle a %suna(
$uien se encontraba a mi la!o"
— B-Bo lo s+*
— ;-e( MIno est3 ese miembro !e KoB ven!ien!o las entra!asJN MIC'mo !emonios se ha &o!i!o
convertir en un evento tan gran!eJN
— B-Bo lo s+*
— I#ste es el ver!a!ero ob8etivo !e >eathcli*J
— Bo( -o creo $ue el 8ee !e inan4as( 1aigen-san( est3 !etr3s !e to!o esto" [l no &ue!e &er!erse
una o&ortuni!a! como esta"
Cuan!o %suna em&e4' a re0rse( hun!0 mis hombros - me sent0 com&letamente im&otente"
— * >u-amos %suna" 6o!emos irnos a vivir a un &e$ue/o &ueblo en el vig+simo &iso - cultivar los
cam&os"
— So esto- bien con eso( &ero*
Ca&0tulo 1@ Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1<9-
%suna luego a/a!i' en bromaP
— Vas a hacerte !e muuu- mala ama si te esca&as ahora"
— Cal!ita sea*
— Bueno( es cul&a tu-a( InoJ %h* 1aigen-san"
%l levantar la cabe4a( vi a un hombre gor!o $ue caminaba como &ato hacia nosotros2 era tan
ancho $ue era im&osible encontrar a una &ersona menos a!ecua!a &ara llevar el uniorme blanco
- ro8o !e KoB"
Con una gran sonrisa cubrien!o su re!on!a cara( em&e4' a hablar con nosotrosP
— MVracias Kirito-san( estamo! hacien!o muchoc !ineroN M,i tan! s'lo lo hicieras una ve4 al mes
estar0a mu-t agra!eci!oN
— MM1e ninguna maneraNN
— Vamos( vamos( la sala !e es&era est3 &or a$u0" Vamos( &or este camino &or avor"
Ce resign+ a mi !estino - lo segu0" Sa ni si$uiera me im&ortaba lo $ue uera a &asar"
La sala !e es&era era un &e$ue/o lugar $ue !aba a la arena" 1es&u+s !e $ue 1aigen me
acom&a/a!a hasta la entra!a( me !i8o algo sobre el a8uste !e los &recios !e las a&uestas -
!esa&areci'" Sa ni si$uiera ten0a energ0a &ara seguir mal!ici+n!olo" 1es!e la sala !e es&era( &u!e
escuchar un sinnEmero !e in!istinguibles ovaciones !es!e el e)terior" 6arec0a $ue los asientos
&ara la au!iencia -a estaban llenos"
Cuan!o s'lo $ue!3bamos nosotros !os( %suna agarr' mi mano con las su-as - habl' con una
e)&resi'n seria"
— * Dncluso si es una &arti!a !e 6rimer Vol&e( va a ser &eligroso si recibes !irectamente un gol&e
cr0tico mu- uerte" ,obre to!o &or$ue muchos !e los movimientos !el l0!er no son conoci!os aEn(
!eber0as ren!irte tan &ronto cuan!o sientas $ue algo an!a mal( Ienten!i!oJ MBunca te &er!onar+
si haces algo tan &eligroso !e nuevo como la Eltima ve4N
— 1eber0as &reocu&arte m3s &or >eathcli"
,onre0 - !i un gol&ecito a los !os hombros !e %suna"
Cuan!o un anuncio !eclar' el inicio !el !uelo( el &Eblico !io un estruen!oso rugi!o" ,a$u+ un
&oco las !os es&a!as $ue estaban en mi es&a!a( - luego las volv0 a meter en sus vainas con un
soni!o met3lico" 1es&u+s !e eso( comenc+ a caminar hacia el 3rea !e combate circular"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1<A-
To!os los asientos $ue ro!eaban el aniteatro estaban llenos" Dmagin+ $ue hab0a &or lo menos mil
es&ecta!ores" 6u!e ver a Klein - %gil en las &rimeras ilas( gritan!o cosas &eligrosas como =ha4lo
&e!a4os? - =m3talo?"
Camin+ hacia el centro !e la arena antes !e !etenerme" #ntonces( una silueta !e color ro8o
intenso sali' !e la sala !e es&era !e enrente( - las ovaciones se hicieron aEn m3s intensas"
% !ierencia !el uniorme normal !e Knights o the Bloo!( el cual era ro8o sobre blanco( >eathcli
llevaba un sobreveste ro8o $ue era to!o lo contrario" % &esar !e $ue estaba como -o - no llevaba
casi ninguna arma!ura( +l sosten0a un enorme escu!o blanco con orma !e cru4 en su mano
i4$uier!a( $ue hab0a llama!o mi atenci'n !e inme!iato" ,u es&a!a &arec0a estar enun!a!a !entro
!el escu!o( -a $ue &u!e ver el mango en orma !e cru4 $ue sobresal0a en su &arte su&erior"
>eathcli camin' con in!ierencia hasta llegar !elante !e m0" Cir' a la multitu! - luego habl' con
una amarga sonrisa"
— 1ebo !iscul&arme( Kirito-kun" Realmente no ten0a i!ea !e $ue esto iba a suce!er"
— Vo- a &e!ir &or mi &arte !el !inero"
— Bo* 1es&u+s !e esta &elea ser3s &arte !e nuestro gremio" Vo- a !esignar a este !uelo como
una !e las misiones !el gremio"
#ntonces >eathcli borr' su sonrisa - sus o8os color bronce comen4aron a emitir una energ0a
abruma!ora" Dntimi!a!o( inconscientemente retroce!0 un &aso" #n la vi!a real( &robablemente
estar0amos acosta!os en lugares mu- ale8a!os el uno !el otro( solamente con !atos !igitales
transmiti+n!ose entre nosotros" ,in embargo( aEn as0 sent0a algo $ue s'lo &o!r0a ser llama!o
=intenci'n asesina?"
Ci mente &as' a su mo!o !e batalla - mis o8os recibieron la mira!a !e >eathcli !e rente" #l
uerte soni!o !e las ovaciones sonaba como si se estuviera ale8an!o !el lugar" S antes !e !arme
cuenta mis senti!os -a se hab0an comen4a!o a acelerar( - se sent0a $ue incluso los colores !e los
alre!e!ores hab0an cambia!o"
>eathcli gir' su vista - camin' a un &unto $ue se encontraba a unos !ie4 metros !e m0" Luego
levant' su mano !erecha - mani&ul' la &antalla !e menE $ue a&areci' sin si$uiera mirarla" Un
mensa8e !e !uelo se mostr' !elante !e m0" %ce&t+ - establec0 el mo!o !e &rimer gol&e"
La cuenta regresiva comen4'" %hora a&enas &o!0a o0r los gritos $ue estaban a m0 alre!e!or"
Ci sangre comen4' a bombear m3s r3&i!o" Venc0 los Eltimos restos !e !u!a - !e8+ salir mi !eseo
!e lucha" #ntonces !esenvain+ mis !os es&a!as $ue estaban en mi es&al!a al mismo tiem&o" Ci
o&onente no era alguien $ue &u!iese vencer a menos $ue &eleara con to!o !es!e el &rinci&io"
>eathcli sac' su !elga!a es&a!a larga !e su escu!o( - la sostuvo con irme4a al tomar su &osici'n
!e combate"
Ca&0tulo 1@ Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1<X-
,e &ar' con su escu!o !irigi+n!ose hacia m0( ale8an!o el la!o !erecho !e su cuer&o" Bo &u!e
sentir ninguna uer4a innatural !etr3s !e su &ostura" Ce !i cuenta !e $ue si trataba !e &re!ecir
sus acciones( eso solo me conun!ir0a aEn m3s( as0 $ue !eci!0 atacar inme!iatamente con to!as
mis uer4as"
% &esar !e $ue ninguno !e los !os mir' a la ventana( los !os iniciamos tan &ronto como el
mensa8e !e 51uelo7 a&areci'"
Ba8+ mi &ostura mientras corr0a2 mi cuer&o estaba casi ras&an!o el suelo como si se !esli4ara
sobre +l"
Torc0 mi cuer&o 8usto antes !e llegar a >eathcli - blan!0 la es&a!a en mi mano !iestra hacia
arriba a la i4$uier!a" Oue blo$uea!a &or el escu!o con orma !e cru4 - !e este gol&e sali' una
r3aga !e chis&as" 6ero mi ata$ue era &arte !e una combinaci'n !e !os gol&es" Una !+cima !e
segun!o !es&u+s !el &rimer ata$ue( mi es&a!a 4ur!a se !esli4' !etr3s !el escu!o" #ra una t+cnica
!e 1ual Bla!es ti&o embesti!aP 51ouble Circular7
F:
"
#l ata$ue !e la i4$uier!a ue !esvia!o &or la es&a!a larga - su curva!o eecto !e iluminaci'n se
!etuvo a me!io camino" % &esar !e $ue ue !ece&cionante( este movimiento era tan s'lo una
se/al &ara el comien4o !e la &elea" Utili4an!o la uer4a !e la ,wor! ,kill( am&li+ la !istancia entre
nosotros - luego cargu+ hacia mi o&onente !e nuevo"
#sta ve4( >eathcli res&on!i' embisti+n!ome con su escu!o" ,u bra4o !erecho estaba escon!i!o
!etr3s !e su enorme escu!o con orma !e cru4( haci+n!olo !i0cil !e ver"
— MTskN
Corr0 hacia mi !erecha( en un intento !e eva!ir su ata$ue" 6ens+ $ue si me $ue!aba en el la!o !el
escu!o !e >eathcli( ten!r0a el tiem&o suiciente &ara reaccionar a sus ata$ues incluso si no &o!0a
ver la tra-ectoria"
6ero entonces >eathcli levant' su escu!o hori4ontalmente"
— M>aaN
Con este grito grave( e8ecut' un ata$ue &enetrante con su escu!o" Vino hacia m0( !e8an!o una
estela !e lu4 blanco &uro"
— MM%hhNN
,'lo logr+ &rotegerme cru4an!o mis !os es&a!as" #l uerte im&acto sacu!i' to!o mi cuer&o - sal0
volan!o varios metros hacia atr3s" Clav+ mi es&a!a !iestra en el suelo &ara !etener mi ca0!a -
luego !i una vuelta en el aire antes !e aterri4ar"
Oue algo ines&era!o( &ero &arec0a $ue el &ro&io escu!o tambi+n &o!0a ser usa!o como un arma"
1e alguna orma( era similar a mi 1ual Bla!es" >ab0a &ensa!o en un &rinci&io $ue mi abruma!ora

5=
Houble 1ircular -) Hoble 1ircular
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1@0-
veloci!a! !e ata$ue me &ermitir0a ganar en un !uelo !e al &rimer gol&e2 sin embargo &or lo visto
estaba e$uivoca!o"
>eathcli corri' hacia m0 acortan!o la !istancia entre nosotros( neg3n!ome cual$uier
o&ortuni!a! !e recu&erarme" La es&a!a con la em&u/a!ura en orma !e cru4 en su mano !erecha
&un4' en mi !irecci'n a una veloci!a! $ue &o!r0a rivali4ar con la !e %suna 5#l 1estello7"
Cuan!o el o&onente comen4' su ata$ue combina!o( s'lo &u!e usar mis !os es&a!as &ara
!een!erme" %ntes !el !uelo( %suna me hab0a e)&lica!o to!o lo $ue sab0a sobre 5>ol- ,wor!7(
&ero al &arecer $ue el estu!io intensivo sim&lemente no era suiciente" 6or lo tanto( s'lo &o!0a
coniar en !ecisiones $ue tomaba en una racci'n !e segun!o &ara blo$uear los gol&es $ue
recib0a"

1es&u+s !e usar mi es&a!a 4ur!a &ara !esviar el Eltimo corte ascen!ente !e su combinaci'n !e
ocho gol&es( intent+ !e inme!iato una ,wor! ,kill !e un ata$ueP 5Vor&al ,trike7
FF
( con mi !iestra
— MM>-a*aaaNN
Con el rui!o met3lico !e un motor a reacci'n( !icha t+cnica !e8' una estela !e lu4 ro8a antes !e
arremeter el centro !e su escu!o" ,e sinti' como si hubiera gol&ea!o un muro !e &ie!ra( &ero mis
manos se mantuvieron irmes hasta terminar el ata$ue"
#l soni!o !el im&acto reson'( - esta ve4 >eathcli ue $uien retroce!i'" Bo &u!e atravesar
com&letamente el escu!o( &ero tuve la sensaci'n !e haber 5&enetra!o7 su !eensa" #l >6 !e
>eathcli se hab0a re!uci!o un &oco( &ero no lo suiciente como &ara !eci!ir la &elea"
>eathcli aterri4' 3gilmente - am&li' la !istancia entre nosotros !os"
— * Dm&resionante tiem&o !e reacci'n"
— MMC3s bien tu !eensa es !emasia!o &erecta*NN
1i8e eso mientras atacaba" >eathcli tambi+n levant' su es&a!a - se acerc' hacia m0"
#m&e4amos a intercambiar gol&es a una veloci!a! vertiginosa" Ci es&a!a era blo$uea!a &or su
escu!o - su es&a!a era !esvia!a &or la m0a" Varios rastros !e lu4 !e !ierentes colores a&arec0an -
!esa&arec0an continuamente a nuestro alre!e!or( mientras $ue los soni!os !e nuestras armas
chocan!o sacu!0an el suelo !e la arena" Vol&es sin im&ortancia &asaban !e ve4 en cuan!o(
!isminu-en!o nuestros >6s &oco a &oco" Dncluso si ambos 8uga!ores no lograban un gol&e lim&io(
uno &o!r0a ganar en el momento en $ue el >6 !el o&onente ca-era &or !eba8o !el cincuenta &or
ciento"


55
Torpal Strike -) Dolpe Torpal -) Dolpe ;ortal. Se re.iere a una ,abilidad u ob0eto 2ue por su potencia y precisi$n puede ser capa4 de
matar a su ob0etivo, mediante la decapitaci$n.
Ca&0tulo 1@ Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1@1-

,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1@<-
6ero eso -a no me im&ortaba" ,ent0a c'mo me aceleraba con emoci'n( -a $ue era la &rimera ve4
$ue me enrentaba con un o&onente tan uerte !es!e $ue ui atra&a!o en ,%;" Ca!a ve4 $ue mis
senti!os se agu!i4aban( la veloci!a! !e mis ata$ues aumentaba"
Todav!a no ,e llegado a mi l!mite. Todav!a puedo ir m%s r%pido. KKKS!gueme si puedes, +eat,cli..MMM
#ntretanto liberaba ca!a on4a !e uer4a a mi !is&osici'n( me ahogu+ en el salva8e go4o !e blan!ir
mis es&a!as" Cu- &robablemente estaba ri+n!ome" Cientras el intercambio !e gol&es se
intensiicaba( el >6 !e ambos la!os continu' !isminu-en!o hasta $ue casi lleg' a la 4ona !e
cincuenta &or ciento"
#n ese instante( el rostro estoico !e >eathcli inalmente mostr' un !estello !e emoci'n"
IYu+ eraJ IBerviosismoJ ,ent0 $ue la veloci!a! !e sus gol&es !isminu-' un &oco"
— M>aaaaN
#n ese momento( aban!on+ to!as mis !eensas - lanc+ un asalto con mis !os es&a!asP 5,tarburst
,tream7" Cis es&a!as se abalan4aron hacia >eathcli como llamas res&lan!ecientes !e una
&rominencia solar"
— MM%rgh*NN
>eathcli al4' su escu!o en orma !e cru4 &ara &rotegerse" ,in embargo s'lo lo ignor+ - segu0
ta83n!olo &or !iestra( siniestra( arriba( - aba8o" Cientras tanto( sus res&uestas se volvieron aEn
m3s lentas"
KK-uedo atravesarloMM
#staba seguro $ue mi Eltimo gol&e tras&asar0a su !eensa" Con su escu!o !emasia!o e)ten!i!o a
la !erecha( mi ata$ue &or la i4$uier!a entr' como un ra-o( !ibu8an!o una tra-ectoria !e lu4"
,iem&re - cuan!o este gol&e !iera en el blanco( su >6 !einitivamente caer0a &or !eba8o !e la
mita!( - -o ganar0a elR
#ntonces( en este momento( mi mun!o entero se estremeci'"
— MIJN
IC'mo !ebo !escribirloJ #ra como si &arte !e mi tiem&o hubiera si!o arrebata!o"
6or varias !+cimas !e segun!o( to!o a mi alre!e!or &areci' congelarse2 to!o e)ce&to >eathcli" #l
escu!o $ue !eb0a haber esta!o a la !erecha a&areci' !e re&ente a la i4$uier!a( como si estuviera
vien!o un vi!eo cua!ro &or cua!ro
FQ
( - blo$ue' mi es&a!a"
— MIYu+RJN

5>
s una técnica de animaci$n 2ue consiste en aparentar el movimiento de ob0etos est%ticos por medio de una serie de im%genes .i0as
sucesivas.
Ca&0tulo 1@ Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1@@-
Yue!+ at'nito &or un instante atal !es&u+s !e $ue el &o!eroso ata$ue uese blo$uea!o" Bo
hab0a manera !e $ue >eathcli &er!iera esa o&ortuni!a!"
La es&a!a larga en su mano !erecha lan4' una t+cnica !e un ata$ue( $ue vino hacia m0 con una
!etestable &recisi'n $ue seguramente !eci!ir0a el !uelo" Ca0 !e una manera bur!a" 6u!e ver el
mensa8e mora!o !el sistema( el cual anunciaba $ue el !uelo hab0a inali4a!o"
Ci esta!o !e &elea hab0a !esa&areci!o" ,im&lemente me $ue!+ all0 tumba!o( mi mente en
blanco( aun cuan!o las ovaciones ueron registra!as una ve4 m3s en mi cabe4a"
— MMKirito-kunNN
%suna corri' - me sacu!i'( haci+n!ome reaccionar"
— %h* s0* esto- bien"
%suna mir' mi rostro ine)&resivo con &reocu&aci'n"
R-erd!NS
To!av0a no lo &o!0a creer" La veloci!a! sobrenatural !e >eathcli !urante esos Eltimos momentos
hab0a i!o m3s all3 !e los l0mites !e un 8uga!or* m3s all3 !e los l0mites !e cual$uier humano"
Dncluso &u!e ver $ue los &ol0gonos $ue com&onen su avatar se !istorsionaron &or un momento
!ebi!o a la im&osible veloci!a!"
Cuan!o me sent+ en el suelo( levant+ la cabe4a - mir+ el rostro !e >eathcli"
6ero( &or alguna ra4'n( la e)&resi'n !el vence!or era !e eno8o" #l &ala!0n ro8o nos ulmin' con sus
met3licos o8os( #l &ala!0n ro8o nos ulmin' con sus met3licos o8os( luego se !io la vuelta sin !ecir
&alabra - se !irigi' a su sala !e es&era en me!io !e las estruen!osas ovaciones"

CAPÍTULO 14

— IYu+*J MIYu+ es esoNJ
— IYu+ $uieres !ecirJ ,abes $u+ es esto" %hora vamos( Mlev3ntateN
Las &ren!as $ue %suna me hab0a &uesto a la uer4a eran mis ro&as nuevas" %un$ue ten0an el
mismo !ise/o $ue la cha$ueta $ue sol0a usar( +sta tambi+n era cega!oramente blanca" >ab0an !os
cruces &e$ue/as en los &u/os - una gran!e en mi es&al!a2 las tres te/i!as !e un ro8o brillante"
#ste era( m3s all3 !e cual$uier !u!a( un uniorme !e KoB"
— * 1-1i8e $ue $uer0a algo sim&le*
— #sto -a es bastante sim&le" MM,0( se te ve bienNN
Ce hun!0 en la mece!ora al momento en $ue to!as mis uer4as aban!onaban mi cuer&o" To!av0a
viv0a en el segun!o &iso !e la tien!a !e %gil" #l lugar -a se hab0a converti!o en mi albergue !el
!esastre( &or lo $ue el lamentable encarga!o s'lo &o!0a !ormir en una cama sim&le en el &rimer
&iso" La Enica ra4'n &or la $ue no me echaba era $ue %suna ven0a ca!a !os !0as a a-u!ar con la
tien!a" #ra la me8or o&ortuni!a! !e &ublici!a! $ue &o!r0a tener"
Cientras gru/0a en mi silla( %suna vino - se sent' en el re&osabra4os( el cual se hab0a converti!o
en su lugar !esigna!o" #lla meci' la silla sonrien!o( como si mi a&uro actual le uera !iverti!o( -
entonces uni' sus manos con un a&lauso como si se le hubiera ocurri!o algo"
— %h( ser3 me8or $ue nos salu!emos a!ecua!amente" Como miembro !el gremio es&ero $ue nos
llevemos bien"
Como ella hi4o una re&entina reverencia( en!erec+ mi es&al!a &ara res&on!er"
— S-So tambi+n es&ero $ue nos llevemos bien* &ero sin embargo( so- solo un miembro comEn -
corriente - tE eres la subl0!er( as0 $ue*
1eslic+ mi !e!o 0n!ice !erecho &or la columna vertebral !e %suna"
— Sa no &o!r+ hacer cosas como estas*
— MK-aaN
Con este grito( mi su&eriora salt' - gol&e' la cabe4a !e su subor!ina!o" #ntonces camin' hacia la
silla enrente !e m0 - se sent'( hacien!o muecas"
Ba8o la a&acible lu4 solar !e inales !e oto/o( ca0mos en una breve - &ac0ica tran$uili!a!"
Ca&0tulo 1: Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1@F-
Ci !errota en el !uelo contra >eathcli hab0a ocurri!o !os !0as atr3s" Como -o no era una
&ersona $ue rom&e sus &romesas( me un0 a Knights o the Bloo!( como hab0a acor!a!o con
>eathcli" #l gremio me hab0a !a!o !os !0as &ara &re&ararme( as0 $ue a &artir !e ma/ana( estar+
siguien!o sus 'r!enes !e e)&lorar el laberinto !el se&tuag+simo $uinto &iso"
Unirme a un gremio, e,L
%suna se $ue!' mir3n!ome al escuchar mi calma!o sus&iro"
— * Te has involucra!o en to!o esto( &or mi cul&a"
— Bo( est3 bien" #s una buena o&ortuni!a! &ara m0" 1e to!as ormas( -a comen4aba a sentir las
limitaciones !e ser un 8uga!or solista*
— #s un alivio escucharte !ecir eso* ;-e( Kirito*
Los o8os casta/os !e %suna me miraban !irectamente"
— I6o!r0as !ecirme &or $u+ evitas a los gremios* a las &ersonas*J Bo creo $ue sea solamente
&or$ue eres un 8uga!or beta( ni tam&oco &or$ue eres usuario !e una >abili!a! `nica( -a $ue eres
una &ersona mu- amable*
Cir+ hacia aba8o( - me mec0 lentamente en la silla"
— * >ace mucho tiem&o* !e hecho( hace un a/o* me un0 a un gremio*
Las &alabras salieron !e mi boca con tanta acili!a! $ue me sor&ren!0" Tal ve4 se !eb0a a $ue la
mira!a !e %suna se sent0a como si uera ca&a4 !e !isi&ar el !olor $ue atravesaba mi cuer&o ca!a
ve4 $ue &ensaba sobre esto"
— Ce orecieron un &uesto !es&u+s !e $ue me los encontrara - los a-u!ara !e casuali!a! en un
3rea laberinto* #ra un gremio &e$ue/o !e s'lo seis miembros( inclu-+n!ome( - ten0a un nombre
interesanteP 5Vatos Begros !e la Luna Llena7"
%suna sonri' levemente"
— #l l0!er era una buena &ersona" #ra un usuario !e bast'n !e !os manos llama!o Keita" [l
siem&re &ensaba &rimero en los miembros !el gremio en cual$uier situaci'n( as0 $ue to!os
coniaban &roun!amente en +l" Ce !i8o $ue estaba en la bEs$ue!a !e algEn !elantero( -a $ue la
ma-or0a !e los miembros usaban armas !e largo alcance !e !os manos*
% !ecir ver!a!( sus niveles eran mucho m3s ba8os $ue el m0o" Bo( ser0a m3s a&ro&ia!o !ecir $ue
-o hab0a subi!o !emasia!o !e nivel"
,i le hubiera !icho mi nivel( Keita hubiera &ensa!o algo !ierente a invitarme" 6ero -a me estaba
cansan!o !e ir a los Laberintos solo !0a tras !0a( - la atm'sera amiliar !e los 5Vatos Begros7 me
hab0a !a!o envi!ia" ,e sent0a como si ueran amigos !e la vi!a real( -a $ue las conversaciones $ue
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1@Q-
ten0an entre ellos carec0an !e to!a incomo!i!a! - !istancia $ue era habitualmente evi!ente en las
&l3ticas en l0nea entre los 8uga!ores2 eso tambi+n me atra8o &roun!amente"
Orancamente( no ten0a ningEn !erecho !e !esear $ue otros se &reocu&aran &or m0" >ab0a &er!i!o
ese !erecho cuan!o !eci!0 convertirme en un solista - subir !e nivel ego0stamente s'lo &or mi
&ro&io bien" ,in embargo re&rim0 mis voces internas - me un0 al gremio escon!ien!o mi nivel - mi
&asa!o !e 8uga!or beta"
Keita me &regunt' si -o &o!r0a ca&acitar a uno !e sus usuarios !e lan4a en un usuario !e es&a!a -
escu!o" 6or$ue en ese caso habr0a tres !elanteros( inclu-+n!ome( - el gremio ser0a un e$ui&o
balancea!o"
#l usuario !e lan4a $ue me coni' era una chica calla!a con cabello negro $ue le llegaba hasta los
hombros llama ,achi" Cuan!o nos &resentaron( ella !i8o con una sonrisa avergon4a!a( $ue a &esar
!e haber si!o una gamer &or mucho tiem&o( no hab0a si!o ca&a4 !e hacer muchos amigos !ebi!o
a su &ersonali!a!" Ca!a ve4 $ue no ten0amos activi!a!es !el gremio( &asaba un rato con ella - le
ense/aba c'mo usar la es&a!a !e una mano"
,achi - -o +ramos &areci!os en muchos senti!os" %mbos +ramos tor&es socialmente( &reer0amos
&oner una &are! entre nosotros - las &ersonas( - aun as0 tem0amos a la sole!a!"
#ntonces un !0a( ella re&entinamente me !i8o $ue ten0a mie!o !e morir( $ue estaba tan asusta!a
!e este 8uego !e muerte $ue no $uer0a salir a entrenar"
#n res&uesta a lo $ue hab0a !icho s'lo le &u!e !ecir =Bo te &ermitir+ morir?" Bo le &o!0a !ecir
na!a m3s -a $ue aEn estaba intentan!o escon!er mi nivel" Luego !e haber escucha!o mi
res&uesta( ella llor' un &oco antes !e obligarse a sonre0r"
;tro !0a( un tiem&o !es&u+s( nosotros cinco( to!os los !el gremio e)ce&to Keita( uimos a un
laberinto" Keita no ue con nosotros &or$ue hab0a i!o a negociar una casa( &ara usarla como
nuestro cuartel general( con el !inero $ue hab0amos logra!o ahorrar"
%un$ue el laberinto al $ue uimos -a hab0a si!o !es&e8a!o( aEn hab0a 3reas sin e)&lorar !entro !e
+l2 - uno !e los miembros !escubri' un core !el tesoro cuan!o nos &re&ar3bamos &ara &artir"
Recomen!+ $ue lo !e8ara ah0( &or$ue como est3bamos cerca !el rente !e batalla( los monstruos
ten0an niveles altos" %!em3s( no coniaba en las habili!a!es !e !esmantelamiento !e tram&as !e
los miembros" 6ero !ebi!o a $ue s'lo ,achi - -o nos o&usimos a $ue abrieran el core !el tesoro(
&er!imos en la votaci'n @-<"
#ra una tram&a !e alarma( una !e las &eores ti&os !e tram&as" Tan &ronto como abrimos el core(
son' una alarma ensor!ece!ora( - los monstruos comen4aron a a&arecer !es!e ca!a entra!a !e
la habitaci'n" Dnme!iatamente intentamos esca&ar teletrans&ort3n!onos"
6ero la tram&a era !oble" La habitaci'n era un ]rea %nti-Cristal2 nuestros cristales no uncionaron"
,im&lemente hab0an !emasia!os monstruos como &ara contenerlos" Los otros miembros ca-eron
en una conusi'n absoluta - corrieron sin rumbo" Trat+ !e abrir un camino con las ,wor! ,kills !e
Ca&0tulo 1: Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1@9-
alto nivel $ue hab0a esta!o escon!ien!o hasta ese momento( &ero los miembros $ue hab0an
entra!o en &3nico no se !ieron cuenta a tiem&o" Uno &or uno( sus >6 ca-eron hasta cero( -
gritaban antes !e e)&lotar en &e$ue/os ragmentos" 6ens+ $ue &or lo menos &o!r0a salvar a ,achi
- oscil+ mi es&a!a sin !etenerme"
6ero -a era !emasia!o tar!e" Vi como ,achi estiraba su mano hacia m0 cuan!o un monstruo la
cort' sin misericor!ia" ,us o8os estaban aEn conian!o en m0 incluso cuan!o se hi4o a/icos como
una estatua !e vi!rio - !esa&areci'" #lla hab0a conia!o - conta!o conmigo hasta el inal2 &ero
!ebi!o a $ue mis &alabras eran !+biles - su&ericiales( se convirtieron en na!a m3s $ue una
&romesa vana( una mentira"
Keita nos hab0a esta!o es&eran!o en la &osa!a $ue nos sirvi' como base tem&oral con las llaves
!e los nuevos cuarteles generales es sus manos" 1es&u+s !e regresar a la &osa!a -o solo( le
e)&li$u+ a Keita lo ocurri!o" [l me hab0a escucha!o sin !ecir una &alabra hasta $ue termin+ - me
&regunt'P
— IC'mo sobrevivisteJ
#ntonces revel+ mi ver!a!ero nivel - el hecho $ue hab0a si!o un 8uga!or beta"
Keita me mir' como si uera algo re&ugnante( entonces !i8o una cosaP
— Un Beater como tE no ten0a el !erecho !e unirse a nosotros"
#sas &alabras &enetraron a trav+s !e m0 como si ueran una es&a!a !e acero"
— * IYu+ ocurri'* con ese hombre*J
— ,e suici!'"
#l cuer&o !e %suna se estremeci' en la silla"
— ,alt' !el bor!e !el &iso" Lo m3s &robable es $ue me mal!i8o* hasta el inal*
,ent0 c'mo mi garganta se contra0a" Cientras recor!aba estos acontecimientos( $ue hab0a sella!o
en las &roun!i!a!es !e mi cora4'n( los !olorosos sentimientos !e ese entonces regresaron con
&erecta clari!a!" >ice rechinar mis !ientes" %un$ue $uer0a acercarme a %suna &ara obtener
consuelo( una vo4 susurraba en mi interior( =Bo tienes !erecho a hacerlo?( lo cual me hab0a !e8a!o
s'lo con la o&ci'n !e a&retar mis &u/os con uer4a"
— Los asesin+" ,i no hubiera escon!i!o el hecho !e $ue era un &roba!or beta( hubiera si!o ca&a4
!e &ersua!irlos &ara $ue !e8aran el core" Oui -o* ui -o $ui+n mat' a Keita* - a ,achi*
Con mis o8os mu- abiertos( obligu+ a estas &alabras a salir !e mis a&reta!os !ientes"
%suna se &uso !e &ie re&entinamente( !io !os &asos hacia m0( - acarici' mi cara con sus !os
manos" #lla coloc' su hermoso rostro cerca !el m0o( - sonri' c3li!amente"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1@A-
— So no morir+"
1i8o en un susurro( - aun as0 su vo4 ue mu- clara" ,ent0 como la uer4a aban!onaba mi tenso
cuer&o"
— 6or$ue( -o* -o so- alguien $ue te &roteger3"
1es&u+s !e !ecir esto( %suna atra8o mi cabe4a hacia su &echo - me abra4'" ,ent0 una suave -
c3li!a oscuri!a! cubri+n!ome"
Cientras cerraba mis o8os( mi mente alcan4' el oscuro velo !e mis recuer!os - vi los rostros !e los
miembros !e los 5Vatos Begros72 to!os estaban senta!os cerca !el mostra!or !e la &osa!a(
ba/a!os en un res&lan!or naran8a"
Co puedo ser perdonado. Cunca podré pagar el precio de mis delitos.
Bo obstante( a &esar !e esto( los rostros $ue $ue!aron en mis recuer!os &arec0an estar sonrien!o"

%l !0a siguiente( me &use mi enceguece!ora cha$ueta blanca - &art0 con %suna hacia Vran!um en
el $uincuag+simo $uinto &iso"
1es!e ho-( em&e4ar0a mi traba8o como un miembro !el gremio 5Knights o the Bloo!7" ,in
embargo( a !ierencia !e los habituales gru&os !e cinco &ersonas( %suna tom' venta8a !e su &o!er
- nos &ermitieron ormar un e$ui&o !e !os2 as0 $ue en reali!a!( no hab0a ninguna !ierencia a
com&araci'n !e a-er"
6ero las 'r!enes $ue nos es&eraron en los cuarteles generales !el gremio ueron totalmente
ines&era!as"
— I#ntrenamiento*J
— ,0" >aremos un e$ui&o !e cuatro &ersonas e iremos a trav+s !el ]rea Laberinto !el
$uincuag+simo $uinto &iso hasta $ue lleguemos al 3rea habitable !el $uincuag+simo se)to"
#l hombre $ue !i8o esto era una !e las cuatro &ersonas $ue estaban &resentes en la mesa cuan!o
habl+ con >eathcli" #ra un enorme hombre !e ri4os rubios - gruesos( el cual !aba la im&resi'n !e
ser el &orta!or !e un hacha"
— M#s&era( Vo!re-N Kirito va a*
Cuan!o %suna em&e4' a !iscutir( Vo!re- levant' una ce8a - res&on!i' con un tono seguro( casi
&resuntuoso"
Ca&0tulo 1: Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1@X-
— Dncluso la subl0!er !ebe a!herirse a las reglas" Bo me im&orta a $u+ e$ui&o se una &ara salir a
e)&lorar" 6ero como el coman!ante !e los !elanteros( !ebo &robar sus ca&aci!a!es" Dncluso
sien!o usuario !e una 5>abili!a! `nica7( no sabemos si nos ser3 !e alguna a-u!a"
— C-Con la uer4a !e Kirito( no ha- orma !e $ue +l sea una inconveniencia*
Tran$uilic+ a la agita!a %suna antes !e hablarP
— ,i $uieres ver( te lo mostrar+" 6ero no $uiero &er!er el tiem&o en un laberinto !e tan ba8o nivel"
,i lo &asamos corrien!o sin &arar( Iser3 suiciente &ara tiJ
Vo!re- cerr' su boca con una e)&resi'n !e !isgusto" #ntonces( se retir' !es&u+s !e !ecirP
— 6res+ntate en la &uerta oeste !e la ciu!a! en treinta minutos"
— MIYu+ clase !e actitu! es esaJN
%suna gol&e' un &ilar !e acero con sus botas en in!ignaci'n"
— Lo siento( Kirito" Tal ve4 hubiera si!o me8or si hubi+semos esca&a!o*
— ,i hubi+remos hecho eso( to!os los miembros !el gremio me habr0an mal!eci!o colectivamente
hasta la muerte"
,onre0 - gol&e+ la cabe4a !e %suna 8uguetonamente"
— Uuuu( &ens+ $ue ho- estar0amos 8untos* I!eber0a ir contigo*J
— 6ronto estar+ !e vuelta" ,'lo es&era a$u0"
— ,0* cu0!ate*
%suna asinti' reacia" 1es&u+s !e !es&e!irme sacu!ien!o mi mano hacia ella( sal0 !e los cuarteles
generales"
6ero cuan!o llegu+ a la ubicaci'n se/ala!a( la &uerta oeste !e Vran!um( vi algo mucho m3s
im&actante"
%l la!o !e Vo!re- se encontraba la &ersona $ue menos $uer0a ver en este mun!o* Cra!il"


CAPÍTULO 15

— * IYu+ es estoJ
Le &regunt+ a Vo!re- !iscretamente"
— >mm( esto- al tanto !e lo $ue &as' entre uste!es" 6ero -a $ue son camara!as !el mismo
gremio( &ens+ $ue esta ser0a una buena o&ortuni!a! &ara traba8ar la mala relaci'n $ue tienen"
Cientras ve0a a Vo!re- ri+n!ose con su cabe4a levanta!a hacia el cielo( Cra!il lentamente camin'
hacia m0"
— *
Ce &use tenso - me &re&ar+ &ara reaccionar r3&i!amente ante cual$uier situaci'n" Dncluso
aun$ue estuvi+ramos en un 3rea segura( no &o!r0a !ecir $ue era lo $ue +l iba a hacer"
6ero al contrario !e lo $ue es&eraba( Cra!il !e re&ente se inclin' e hi4o una reverencia" #ntonces
murmur' con una vo4 a&enas au!ible ba8o su largo cabello"
— Ce* !iscul&o &or causarte &roblemas anteriormente*
#n este momento realmente estaba im&resiona!o" Ci man!0bula ca-' !el asombro - me $ue!+
sin &alabras"
— Bo volver+ a actuar tan groseramente otra ve4* #s&ero $ue me &ue!as &er!onar*
Bo &o!0a ver su e)&resi'n -a $ue lo ocultaba su largo - grasiento cabello"
— %h* s0*
Cuan!o me orc+ a asentir( me &regunt+ $u+ era lo $ue estaba suce!ien!o" I%caso le hab0an
altera!o su &ersonali!a! con una cirug0a o algo &areci!oJ
— ,0( s0" MMBien( ahora eso -a $ue!' resueltoNN
Vo!re- !io otra carca8a!a" Ce sent0 mu- !esconia!o( -a $ue Cra!il !eb0a estar traman!o algo(
&ero no &o!0a a!ivinarlo con tan s'lo mirarlo con la cabe4a agacha!a" #n contraste con sus
emociones e)agera!as( ,%; inter&retaba !i0cilmente las e)&resiones $ue uesen sutiles" 6or
ahora( s'lo &o!0a ace&tar sus !iscul&as( &ero esto me hi4o recor!ar $ue no ba8ara la guar!ia"

Ca&0tulo 1F Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1:1-
#l Eltimo miembro lleg' !es&u+s !e un rato( - luego &artimos hacia el laberinto" .usto cuan!o
em&ec+ a entrar en mi ritmo( Vo!re- me !etuvo con vo4 roncaP
— #s&era* el entrenamiento !e ho- se llevar3 a cabo ba8o las circunstancias m3s realistas" Yuiero
ver lo bien $ue enrentas las situaciones &eligrosas( as0 $ue vo- a tomar to!os tus cristales"
— * IDncluso nuestros cristales !e teletrans&ortaci'nJ
Vo!re- s'lo asinti' en res&uesta" 1u!+" Los cristales( es&ecialmente los !e teletrans&ortaci'n(
eran la Eltima re! !e seguri!a! en este 8uego !e muerte" Bunca hab0a esta!o sin ellos" #staba a
&unto !e recha4ar esto( &ero un &roblema a$u0 &o!r0a &oner a %suna en una situaci'n com&lica!a(
&or lo $ue !eci!0 contener mis &alabras"
Vien!o como Cra!il - el otro miembro entregaban obe!ientemente sus cristales( no tuve m3s
reme!io $ue seguirlos" Vo!re- incluso revis' cui!a!osamente mi inventario !es&u+s"
— >mm( bien" M#ntonces( vamosN
% la or!en !e Vo!re-( salimos !e Vran!um - via8amos hacia el ]rea Laberinto $ue &u!imos ver en
el le8ano oeste"
#l 3rea !e entrenamiento !el $uincuag+simo $uinto &iso era un &3ramo !esola!o casi !es&rovisto
!e vegetaci'n" Yuer0a terminar el entrenamiento r3&i!amente( as0 $ue suger0 $ue corri+ramos
to!o el camino hacia el laberinto( &ero esto ue recha4a!o &or un sim&le movimiento !e mano !e
Vo!re-" Cu- &robablemente ue &or$ue se hab0a centra!o en incrementar sus esta!0sticas !e
uer4a( no tenien!o en cuenta su !estre4a" ,'lo &o!0a ren!irme - continuar caminan!o a trav+s !e
este !esierto interminable"
Bos encontramos con monstruos un &ar !e veces" 6ero cuan!o se trataba !e esto( no ten0a tiem&o
&ara es&erar &acientemente las 'r!enes !e Vo!re-( as0 $ue sim&lemente los cortaba !e
inme!iato"
Oinalmente( m3s all3 !e las eleva!as monta/as rocosas( la &ie!ra cali4a gris !el laberinto &or in
a&areci' a la vista*
— MCu- bien( tomaremos un !escanso en este lugarN
1es&u+s !e $ue Vo!re- anunciara esto con su ronca vo4( el gru&o se !etuvo"
— *
So $uer0a solo correr a trav+s !el laberinto( &ero imagin+ $ue no lo &ermitir0an aun$ue lo
sugiriera( as0 $ue sim&lemente sus&ir+ - me sent+ sobre una roca" Sa era casi me!io!0a"
— Vo- a re&artir la comi!a"

,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1:<-
Vo!re- sac' cuatro bolsas !e cuero( - se las arro8' a los !em3s miembros" %tra&+ el m0o con una
mano - la abr0 sin ninguna e)&ectativa" #n su interior hab0a una botella !e agua - un &oco !e &an
!uro $ue se ven!0a en cual$uier tien!a B6C"
%br0 la botella - beb0 !e ella( mientras mal!ec0a mi mala suerte" %hora mismo estar0a comien!o los
boca!illos hechos a mano !e %suna si to!o hubiera sali!o como hab0amos &lanea!o"
#ntonces( !e re&ente me !i cuenta !e $ue Cra!il estaba senta!o sobre una roca un &oco !istante"
Bo hab0a toca!o aEn su bolsa( - esos o8os &or !eba8o !e su largo cabello miraban sombr0os en
nuestra !irecci'n"
RQué demonios est% mirandoNS
Una r0a sensaci'n atraves' bruscamente mi cuer&o" [l estaba es&eran!o algo" #se algo* lo m3s
&robableR
1e inme!iato lanc+ la botella - trat+ !e escu&ir el l0$ui!o $ue ten0a en mi boca"
6ero -a era !emasia!o tar!e" La uer4a re&entinamente aban!on' mi cuer&o - cola&s+" %lcanc+ a
ver mi barra !e >62 estaba ro!ea!a &or una l0nea ver!e $ue &or lo general no se encuentra all0"

Bo hab0a !u!a* era un veneno &arali4ante"

Cuan!o mir+ alre!e!or( !escubr0 $ue Vo!re- - el otro miembro tambi+n estaban retorci+n!ose
en el suelo" Dnme!iatamente bus$u+ en el interior !e mi bolsa con mi antebra4o i4$uier!o( &ero
esto s'lo intensiic' mi &3nico" Sa hab0a entrega!o to!os mis cristales !e ant0!oto - !e
teletrans&ortaci'n a Vo!re-" To!av0a ten0a una &oci'n( &ero +ste no tiene ningEn eecto sobre la
&ar3lisis"

— .e* 8e8e8e8e*

Una risa estri!ente lleg' a mis o0!os" Cientras estaba senta!o en la roca( Cra!il se agarr' su
est'mago con las !os manos - se inclin' !e tanta risa" ,us &esa!os o8os revelaron el enlo$ueci!o
+)tasis $ue -o recor!aba !emasia!o bien"

— MVua8aN M.a8aN M.a8a8a8a8aN

[l solt' una carca8a!a hacia el cielo( a&arentemente inca&a4 !e controlarse a s0 mismo" Vo!re- se
le $ue!' vien!o con una e)&resi'n !e estu&or"

— IYu+* $u+ es esto*J IBo era el agua* $ue &re&araste( Cra!il*J

— MVo!re-N MMR3&i!o( utili4a un cristal !e ant0!otoNN
"
1es&u+s !e o0r mi grito( Vo!re- inalmente comen4' a hurgar en la bolsa $ue se encontraba a su
la!o"

— MM>-aaaNN
Ca&0tulo 1F Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1:@-

Con un e)tra/o grito( Cra!il salt' !e la roca - &ate' hacia un la!o la mano i4$uier!a !e Vo!re-
con su bota" Un cristal color ver!e sali' !e la mano !e Vo!re-" Cra!il lo recogi'( entonces meti'
la mano en la bolsa !e Vo!re-( sac' los cristales restantes - las &uso en su bolsa"

To!o hab0a termina!o"

— * Cra!il( I$u+( $u+ est3s hacien!o*J I#s esto algEn ti&o !e* e8ercicio !e entrenamiento*J

— MMD!ioootaNN

1i8o Cra!il cuan!o &ate' a Vo!re-( $uien to!av0a no hab0a com&ren!i!o la situaci'n - murmur'
estas estE&i!as cosas( en la boca"

— M%rghN

#l >6 !e Vo!re- !isminu-' un &oco( - al mismo tiem&o el cursor !e Cra!il cambi' !e ver!e a un
color naran8a !e categor0a criminal" 6ero esto no cambia na!a" Bo hab0a manera !e $ue alguien
&asara &or un &iso $ue -a hab0a si!o !es&e8a!o"

— Vo!re--san( siem&re &ens+ $ue eras un i!iota( &ero nunca me imagin+ $ue ueras tan inEtil"
I%caso hasta tu cerebro est3 hecho !e mEsculoJ

La agu!a risa !e Cra!il hi4o un eco $ue atraves' los &3ramos"

— To!av0a ha- much0simas cosas $ue $uisiera !ecirte* &ero no me gustar0a &er!er mi tiem&o con
a&eritivos*

Cra!il !esenvain' su es&a!a !e !os manos mientras hablaba" La levant' en el aire - estir' su
!elga!o cuer&o" La lu4 !el sol se rele8aba en la gruesa ho8a a la ve4 $ue la oscilaba !e un la!o &ara
el otro"

— M#-#s&era( Cra!ilN IYu+""" $u+ est3s !icien!o*J IBo es* no es esto un entrenamiento*J

— ,'lo c3llate - muere"

Cra!il escu&i' - blan!i' su es&a!a sin &ie!a!" Un &esa!o - sor!o rui!o son'( - el >6 !e Vo!re-
!isminu-' consi!erablemente"

Vo!re- inalmente com&ren!i' la grave!a! !e la situaci'n - em&e4' a gritar" 6ero -a era
!emasia!o tar!e"

1os( tres veces( la es&a!a !escen!0a con un brillo sin &ie!a!( - el >6 !e Vo!re- se re!uc0a
notablemente con ca!a gol&e" Luego( cuan!o lleg' a la 4ona ro8a( Cra!il se !etuvo"

.usto cuan!o &ensaba $ue no iba a cometer un asesinato sin im&ortar $u+ tan loco estuviera(
Cra!il reverti' el agarre !e su es&a!a - lentamente la em&u8' en Vo!re-" Cientras el >6 !e
Vo!re- se re!uc0a &oco a &oco( Cra!il comen4' a &resionar con to!o su &eso contra la es&a!a"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1::-

— MM%aaaaaaahhhNN

— MM>-a8a8a8a8aNN
Cientras el lamento !e Vo!re- se hi4o m3s uerte( Cra!il em&e4' a me4clarlo con un e)tra/o
grito su-o" La es&a!a e)cav' lentamente el cuer&o !e Vo!re- - su >6 !isminu-' a un ritmo
constante*

Cientras $ue el otro miembro - -o mir3bamos en silencio( la es&a!a !e Cra!il &enetr'
com&letamente a trav+s !e Vo!re-( - su barra !e >6 lleg' a cero al mismo tiem&o" Lo m3s
&robable es $ue Vo!re- no enten!i' lo $ue estaba suce!ien!o( incluso cuan!o su cuer&o se
!estro4' en incontables ragmentos"

Cra!il lentamente sac' su es&a!a !e la tierra( luego gir' su cabe4a como un mu/eco !e cuer!a -
mir' al otro miembro"

— MM%hNN MM%hhhNN

Con estos breves gritos( el miembro se agit' en un intento !e esca&ar" % continuaci'n( Cra!il
comen4' a caminar hacia +l !e orma e)tra/a"

— * Bo tengo na!a contra ti* &ero !e acuer!o a mi escenario( s'lo -o &ue!o regresar con vi!a*

Levant' su es&a!a mientras murmuraba &ara s0 mismo"

— M%aaahhN

— IYuieres o0iirJ Ver3s( nuestro e$ui&o

1escen!i' su es&a!a( - sus o0!os se volvieron sor!os a los gritos !el miembro"

— Oue embosca!o en el !esierto &or un gran gru&o !e 6KR

;tro gol&e"

— Luchamos con valent0a( &ero uste!es tres murieron"

S otro"

— So ui el Enico $ue $ue!'( &ero hice retroce!er a los !elincuentes - me las arregl+ &ara
mantenerme con vi!a antes !e regresar al cuartel"

1es&u+s !el cuarto ata$ue( el >6 !el miembro !esa&areci'" Un eecto !e soni!o $ue envi'
escalor0os en mi cuer&o reson'" 6ero Cra!il se ve0a como si hubiera o0!o la vo4 !e una !iosa" ,e
$ue!' all0( en me!io !e la e)&losi'n !e ragmentos( - la escuch' con una e)&resi'n !e elici!a! en
su rostro"

Bo era su &rimera ve4*
Ca&0tulo 1F Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1:F-

#staba seguro !e ello" ,u cursor &ue!e $ue se ha-a converti!o hac0a unos momentos en el color
naran8a !e los criminales( &ero hab0a muchas maneras !es&reciables !e matar a las &ersonas sin
activar eso" ,in embargo( enten!er este hecho ahora( no resolv0a na!a"
Oinalmente( Cra!il se volte' &ara mirarme( con una alegr0a incontenible $ue se !iun!0a a trav+s
!e su rostro" Camin' lentamente hacia m0( hacien!o un rui!o inso&ortable con su es&a!a cuan!o
lo arrastraba &or el suelo"

— ;-e"

,e agach' 8unto a m0( $ue estaba tira!o to!av0a en el suelo( - susurr'"

— Vracias a un i!iota como tE( he teni!o $ue matar a !os &ersonas com&letamente inocentes"

— ,in embargo &areces mu- contento con eso"

Le res&on!0 mientras buscaba !eses&era!amente una sali!a a esta situaci'n" Lo Enico $ue se
mov0a era mi boca - mi bra4o i4$uier!o" Como la con!ici'n !e &ar3lisis &reven0a $ue uno abriera la
ventana !e menE( tambi+n &rohib0a al 8uga!or enviar algEn mensa8e" % &esar !e $ue sab0a $ue no
me servir0a !e mucho( me esorc+ &ara mover mi mano i4$uier!a( $ue estaba !entro !el &unto
ciego !e Cra!il( mientras le segu0a hablan!o"

— I6or $u+ una &ersona como tE se uni' a KoBJ Un gremio criminal te hubiera $ue!a!o me8or"

— Keh( I&or $u+ est3s &reguntan!o algo tan obvioJ #s &or esa chica"

Lo !i8o con su vo4 ras&osa - se hume!eci' los labios" Cuan!o me !i cuenta !e $ue +l estaba
hablan!o !e %suna( mi sangre comen4' a hervir"

— MCal!ito bastar!o*N

— Vuau( I&or $u+ est3s mir3n!ome as0J IBo es s'lo un 8uego*J Bo te &reocu&es" Vo- a cui!ar !e
tu &reciosa subl0!er &or ti" 1es&u+s !e to!o( tengo un mont'n !e art0culos Etiles"

Cra!il recogi' la botella !e agua envenena!a - luego la agit' &ara &ro!ucir algunos soni!os"
1es&u+s hi4o un inc'mo!o gui/o - sigui' hablan!o"

— S acabas !e !ecir algo mu- interesante( $ue un gremio criminal me $ue!ar0a me8or"

— * Bueno( es s'lo la ver!a!"

— So te estaba halagan!o" #res mu- &ers&ica4" .e8e8e8e"

Cra!il &arec0a estar &ensan!o en algo cuan!o em&e4' a re0rse" #ntonces( !e re&ente se $uit' el
guantelete !e su bra4o i4$uier!o" ,e arremang' las mangas blancas !e su camiseta - le !io la
vuelta a su antebra4o !escubierto &ara $ue -o &u!iera ver su &arte inerior"

— MM*NN
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1:Q-

Cuan!o vi lo $ue estaba all0( mi res&iraci'n se !etuvo bruscamente" #ra un tatua8e" La imagen era
una caricatura estilo manga !e un ataE! negro como la tinta" Una boca - un &ar !e o8os ormaban
una sonrisa encima !e la ta&a !el ataE!2 los huesos blancos !e un bra4o es$uel+tico sal0an !es!e
el interior"

— I#se* emblema es !e* 5Laughing Coin7
F9
J

Le &regunt+ con una vo4 seca" Cra!il !io una sonrisa - asinti' en res&uesta"

5Laughing Coin7 sol0a ser el &eor - m3s gran!e gremio 6K en %incra!" #ran !irigi!os &or un l0!er
r0o - astuto( - e)&erimentaban sin cesar con nuevos m+to!os &ara asesinar &ersonas2 al inal( el
nEmero !e 8uga!ores $ue hab0an si!o asesina!os alcan4' una cira !e tres !0gitos"

Los 8uga!ores una ve4 trataron !e resolver el &roblema me!iante negociaciones( &ero ca!a
mensa8ero hab0a si!o asesina!o !e inme!iato" Bi si$uiera &o!0amos enten!er las acciones !e los
6K( -a $ue s'lo !isminu0an las &osibili!a!es !e terminar el 8uego( - &or eso no &o!0amos hablar
con ellos a!ecua!amente" Bo hace mucho tiem&o( los 8uga!ores $ue &reten!0an terminar el 8uego
hab0an orma!o un gru&o !e sub-ugaci'n $ue rivali4aba los gru&os anti-8ees( - inalmente
!estru-eron ese gremio( !es&u+s !e numerosas - largas batallas sangrientas"

%suna - -o est3bamos en el gru&o tambi+n" ,in embargo( la inormaci'n se hab0a iltra!o en
alguna &arte( - los 6K se &re&araron - nos es&eraron" #n mi locura &ara &roteger a mis
com&a/eros( termin+ asesinan!o a !os miembros !e Laughing Coin &or acci!ente"

— I#s esto* &or vengan4aJ I#res un su&erviviente !e Laughing CoinJ

Le &regunt+ con mi vo4 entrecorta!a" Cra!il casi escu&i' su res&uestaP

— #h( !e ninguna manera" I6or $u+ har0a algo tan estE&i!o como esoJ %cabo !e unirme a
Laughing Coin recientemente( - s'lo en es&0ritu !e to!os mo!os" %&ren!0 esta t+cnica !e
&ar3lisis !e ellos* ah( eso es molesto"

,e &uso !e &ie con un movimiento casi mec3nico - levant' su es&a!a !e nuevo"

— Bueno( hemos habla!o !urante un largo rato" #l veneno no !urar3 mucho( as0 $ue !ebo
terminar esto ahora" >e esta!o so/an!o con este momento* !es!e ese !uelo*

#l uego ar!0a en sus o8os( los cuales se abrieron tan gran!es $ue se convirtieron en c0rculos" ,u
boca sonriente hab0a saca!o la lengua( e incluso levant' los talones &ara &ararse !e &untas
mientras se &re&araba &ara blan!ir su es&a!a"

.usto antes !e $ue moviera( lanc+ un cuchillo con la mano i4$uier!a( usan!o s'lo mi mu/eca" %
&esar !e $ue a&unt+ a la cara !on!e el !a/o era ma-or( la !isminuci'n !e la e)actitu! &or la
&ar3lisis caus' $ue el acero !el cuchillo allara - se clavara en el bra4o i4$uier!o !e Cra!il" #l >6 !e
Cra!il se re!u8o tan s'lo un &oco( mientras -o ca0a en una situaci'n com&letamente !eses&era!a"

57
*aug,ing 1o..in -) Géretro Sonriente
Ca&0tulo 1F Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1:9-

— * #so !uele*

Cra!il runci' el ce/o e hi4o una mueca( luego a&u/al' mi bra4o !erecho con la &unta !e su
es&a!a" % continuaci'n( la torci' !os veces( luego tres"

— M%rgh*N

% &esar !e $ue no sent0a ningEn !olor( una !esagra!able sensaci'n !e ser estimula!o en los
nervios recorri' mi cuer&o entero 8unto con el uerte eecto !e la &ar3lisis" Ca!a ve4 $ue la ho8a
&enetraba en mi bra4o( mi >6 !isminu0a lenta &ero constantemente"

RTodav!a noNS Rl e.ecto del veneno todav!a no ,a desaparecidoNS

%&ret+ los !ientes - es&er+ el momento en $ue mi cuer&o iba a ser libera!o !el eecto" La
!uraci'n !e &ar3lisis !ier0a en base a la uer4a !el veneno( &ero la ma-or0a !e los venenos
&arali4antes !esa&arec0an en cinco minutos m3s o menos"

Cra!il sac' su es&a!a - luego a&u/al' mi &ierna i4$uier!a" La !esagra!able sensaci'n !e estar
&arali4a!o corri' &or to!o mi cuer&o una ve4 m3s( - el sistema calcul' el !a/o sin &ie!a!"

— IS bien*J IYu+ tal*J IC'mo se siente saber $ue vas a morir &ronto*J 10melo* I&or avor*J

Cra!il !i8o esto casi en un susurro mientras miraba i8amente mi rostro"

— 1i algo( me$uetree* llora - grita $ue no $uieres morir*

Ci >6 ca-' &or !eba8o !e la l0nea me!ia - se volvi' amarillo" La &ar3lisis aEn no hab0a
!esa&areci!o" To!o mi cuer&o se hi4o m3s r0o( como si la muerte me envolviera con un aire
g+li!o( su r0o subien!o a rastras lentamente !es!e mis &ies"

>ab0a visto a muchos 8uga!ores morir en ,%;" To!os ten0an la misma e)&resi'n en sus rostros
cuan!o se rom&0an en innumerables ragmentos - !esa&arec0an2 siem&re era la misma sim&le
e)&resi'n !e rele)i'n( una $ue &reguntabaP =IRealmente vo- a morir !e esta orma as0 como
as0J?

Lo m3s &robable es $ue uera &or$ue( en lo &roun!o !e nuestros cora4ones( ninguno !e nosotros
$uer0a ace&tar la regla absoluta !el 8uego" ,im&lemente no $uer0amos creer $ue la muerte en el
8uego signiicaba una muerte real"

To!os ten0amos una &romete!ora teor0a( $ue =tal ve4 s'lo regresar0amos al mun!o real cuan!o
nuestro >6 llegara a cero - !esa&arecer0amosc" 6or su&uesto( ten0as $ue morir &ersonalmente
&ara saber lo $ue en reali!a! iba a suce!er" ,i uno lo &iensa as0( entonces la muerte ser0a una !e
las maneras !e esca&ar !e este 8uego"

— ;-e( o-e( !i algo" Realmente te esto- matan!o a$u0"

,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1:A-
Cra!il sac' la es&a!a !e mi &ierna - a&u/al' mi est'mago en esta ocasi'n" Ci >6 !isminu-'
signiicativamente - se lleg' a la 4ona ro8a !e &eligro" 6ero se sent0a como si esto no me
concerniera( como si to!o suce!iera en otro mun!o !istante" % &esar !e $ue estaba sien!o
tortura!o &or la es&a!a( mi mente se hab0a embarca!o en un oscuro camino( como si una gruesa -
es&esa tela gra!ualmente me estuviera cubrien!o"

6ero entonces( un uerte temor !e re&ente a&ret' mi cora4'n"

%suna" ,i !esa&are4co - la !e8o en este mun!o( %suna caer0a en las manos !e Cra!il - so&ortar0a el
mismo surimiento $ue -o" #sa &osibili!a! orm' un inso&ortable !olor $ue me hi4o volver en s0"

— MMKaaaahNN

%br0 los o8os( tom+ la es&a!a $ue estaba enterra!a en mi est'mago( - comenc+ a sacarla con to!a
la uer4a $ue ten0a" ,'lo $ue!aba un !ie4 &or ciento !e mi >6" Cra!il entonces grit' con sor&resaP

— I#h*J I#hJ IYu+ es estoJ ITienes mie!o !e morirJ

— ,0* So* no &ue!o morir aEn*

— MM#hN MM>-a8a8aNN MM#so est3 me8orNN

Cra!il se ech' a re0r como una e)tra/a ave - &uso su &eso !etr3s !e la es&a!a" Ce tens+ contra
esta con una mano" #l sistema reali4' una serie !e com&lica!os c3lculos basa!os en mi uer4a - en
la !e Cra!il - !etermin' el resulta!o"

#l resulta!o inal* la es&a!a comen4' a ba8ar !e nuevo( lenta &ero constantemente" Oui llena!o
con mie!o - !eses&eraci'n"

RZste es el .inalS

RToy a morirS RHe0ando a (suna en este mundo dementeS

;&use resistencia al !escenso &aulatino !e la es&a!a - a la !eses&eraci'n $ue lleg' a salir !e mi
interior"

— MMCuereeeNN MMCueeereeeeeeNN

Cra!il grit' con vo4 agu!a"

La intenci'n asesina $ue tom' la orma !e una es&a!a !e &3li!o brillo !escen!i' cent0metro a
cent0metro" #ntonces( inalmente( la &unta !e la es&a!a lleg' a mi cuer&o — - lo &enetr'
lentamente*

#n este momento( so&l' una r3aga !e viento"

Oue una r3aga !e viento color ro8o oscuro - blanco &uro"

Ca&0tulo 1F Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1:X-
— MI#h*JN

Con esta e)clamaci'n !e sor&resa( el asesino - su es&a!a ueron lan4a!os al aire" Ce $ue!+
vien!o sin &alabras a la silueta !e la &ersona $ue hab0a a&areci!o"

— * Bo llegu+ tar!e* Bo llegu+ tar!e* gracias a 1ios* Bo llegu+ tar!e*

,u temblorosa vo4 sonaba m3s !ulce $ue el aleteo !e un 3ngel" ,us labios temblaban
violentamente cuan!o ella se !es&lom' sobre sus ro!illas - me mir'"

— Vivo* est3s vivo( Icierto( Kirito-kun*J

— * ,0* to!av0a esto- vivo*

Ci vo4 sonaba tan !+bil $ue me sor&ren!i'" %suna asinti' - sac' un cristal !e color rosa !e su
bolsa( - luego &uso su mano i4$uier!a sobre mi &echo - grit'"

— M,anaN

#l cristal se rom&i' - mi barra !e >6 se llen' en un instante" 1es&u+s !e conirmar mi
recu&eraci'n( %suna me susurr'P

— * #s&era a$u0" So me ocu&ar+ !e esto r3&i!o*

%suna se levant'( sac' su esto$ue con elegancia( - em&e4' a caminar"

,u ob8etivo( Cra!il( aEn estaba &re&ar3n!ose &ara levantarse !el suelo" Cuan!o vio a la &ersona
$ue estaba caminan!o hacia +l sus o8os se abrieron com&letamente &or la sor&resa"

— %-%suna-sama* Ic-c'mo ha llega!o hasta a$u0*J #-esto( es( entrenamiento( s0( hubo un
acci!ente en me!io !el entrenamiento*

Cra!il salt' como si tuviera resortes e intent' ormar una e)cusa con su vo4 nerviosa" 6ero antes
!e $ue &u!iera terminar( la mano !erecha !e %suna se movi' como un rel3m&ago - la &unta !e su
es&a!a atraves' la boca !e Cra!il" #lla no se convirti' en un criminal -a $ue su o&onente -a ten0a
un cursor !e color naran8a"

— MM%hhNN

Cra!il se cubri' la boca con su mano( se inclin' hacia atr3s( - se $ue!' inm'vil &or un momento"
Luego( cuan!o se en!ere4'( sus o8os estaban llenos !e un o!io amiliar"

— 6erra* eso ue ir !emasia!o le8os* 8e( bueno( est3 bien" ,im&lemente me encargar+ !e ti
tambi+n*

6ero se !etuvo a me!ia rase2 %suna hab0a comen4a!o a atacar con iere4a tan &ronto como ella
a&ret' la em&u/a!ura !e su es&a!a" ,u es&a!a !ibu8' un sin nEmero !e l0neas !e lu4 ca!a ve4 $ue
cortaba - a&u/alaba a Cra!il a una incre0ble veloci!a!" Bi si$uiera -o &o!0a ver la tra-ectoria !e su
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1F0-
es&a!a( - estaba varios niveles &or encima !e ella" ,olamente &o!0a ver a un 3ngel blan!ien!o su
es&a!a casi como si estuviera bailan!o"

#ra hermoso" %suna hi4o retroce!er a su rival( sin e)&resi'n( su largo &elo casta/o se balanceaba
mientras $ue las chis&as !e ira envolvieron to!o su cuer&o2 era una belle4a in!escri&tible"

— MM%hNN MMKaaaaNN

Cra!il -a hab0a entra!o en &3nico( su es&a!a gir' salva8emente !e un la!o a otro( sin si$uiera
hacerle un rasgu/o a %suna" Cuan!o su >6 !isminu-' notablemente !e la 4ona amarilla a la 4ona
ro8a !e &eligro( Cra!il inalmente lan4' su es&a!a a un la!o - grit' con sus !os bra4os e)ten!i!os
en el aire"

— MM#-#st3 bienNN MMCu- bienNN MMLo sientoNN

Luego se tir' !e ro!illas - le su&lic'"

— MS-So vo- a !e8ar el gremioN MBo vo- a a&arecer !elante !e uste!es !os nunca m3sN %s0 $ue*

%suna escuch' sus llantos en silencio"

Levant' su es&a!a lentamente - revirti' la em&u/a!ura" ,u !elga!o bra4o se tens' con
nerviosismo( - luego subi' otro &ar !e cent0metros mientras se &re&araba &ara a&u/alar a Cra!il"
#n ese momento el asesino grit' aEn m3s uerte"

— M>eeeekN MMB-Bo $uiero moriiirNN

La es&a!a se !etuvo como si hubiera gol&ea!o con un muro invisible" ,u !elga!o cuer&o comen4'
a temblar violentamente"

6o!0a sentir &lenamente el conlicto interno !e %suna( tanto su mie!o como su ira"

6or lo $ue sab0a( ella nunca hab0a mata!o a na!ie en este 8uego" %sesinar a un 8uga!or en este
mun!o hac0a $ue +ste tambi+n muriera en el mun!o real( &or lo $ue el asesinato !e un 8uga!or en
este 8uego online era e$uivalente a un asesinato real"

S!. Hetente, (suna. T3 no debes ,acer eso.

% la ve4 $ue gritaba esto hacia m0( tambi+n &ens+ en to!o lo contrario al mismo tiem&o"

Co, no dudes. so es lo 2ue busca.

Ci &re!icci'n se hi4o reali!a! 0(1 segun!os !es&u+s"

— M%8a8a8a8aN

Bo estaba seguro !e cu3n!o Cra!il hab0a recogi!o su es&a!a( &ero !e re&ente la balance' hacia
arriba con un grito"
Ca&0tulo 1F Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1F1-

#l lorete !e %suna hi4o un soni!o met3lico - sali' volan!o !e su mano !erecha"
— MI%h*JN

#n el momento en $ue %suna e)clam' - &er!i' el e$uilibrio( un brillo met3lico !estell' &or encima
!e su cabe4a"

— MM,ubl0!er( uste! to!av0a sigue sien!o !emasiaaaaaaaaaaaa!o ingenuaNN

Con un grito lleno !e locura( Cra!il blan!i' su es&a!a sin vacilaci'n( !ibu8an!o una l0nea !e lu4
color ro8o oscuro"

— MM%hhhhhhhNN

#sta ve4( era -o $uien hab0a grita!o" Ce levant+ !el suelo con el &ie !erecho( $ue acababa !e
recu&erarse !e la &ar3lisis( - vol+ un &ar !e metros antes !e em&u8ar a un la!o a %suna con mi
mano !erecha( mientras $ue blo$ue+ la es&a!a !e Cra!il con mi mano i4$uier!a"

Un gol&e sor!o"

Con este !esagra!able soni!o( mi bra4o i4$uier!o ue corta!o !es!e el co!o &ara aba8o" #l icono
!e &+r!i!a !e una &arte !el cuer&o brill' &or !eba8o !e la barra !e >6" Cientras $ue las l0neas !e
lu4 ro8o sangre lu0an !el corte en mi bra4o 4ur!o( mi mano !iestra en!ere4' sus !e!os -*

La clav+ en una brecha $ue hab0a en la gruesa arma!ura !e Cra!il" [sta brill' con un color amarillo
cuan!o se enterr' &roun!o !entro !e su est'mago"

Contrarrest+ e)itosamente con la t+cnica !e combate cercano 5#mbracer7
FA
( lo $ue
inme!iatamente elimin' el Eltimo veinte &or ciento !e >6 !e Cra!il" ,u !emacra!o cuer&o se
estremeci' violentamente a mi la!o( entonces &er!i' &or com&leto to!a la uer4a - se encorv'"

Cuan!o su gran es&a!a ca-' al suelo e hi4o un soni!o met3lico( Cra!il me susurr' al o0!oP

— * %sesino*

,e burl' con !icien!o =.u8u?"

#l cuer&o entero !e Cra!il se rom&i' en numerosos ragmentos !e cristales" Oui em&u8a!o &or la
r0a uer4a !e los &ol0gonos !isi&3n!ose - ca0 hacia atr3s"

1urante unos momentos( mi e)hausta - congela!a mente registr' s'lo el soni!o !el viento $ue
so&laba"

#ntonces o0 unos irregulares &asos caminan!o sobre la grava" Cuan!o volv0 la mira!a( &u!e ver
una igura !e as&ecto r3gil caminar hacia m0 con una e)&resi'n vac0a en su hermoso rostro"


58
mbracer -) (bra4ador
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1F<-
%suna camin' !e orma temblorosa con la cabe4a agacha!a( - luego se !errumb' !e ro!illas
!elante !e m0 como una marioneta a $uien le acababan !e cortar las cuer!as" ,i bien ella estir' su
mano !erecha hacia m0( la retir' re&entinamente antes !e $ue &u!iera tocarme"

— * Lo siento* &or mi cul&a* to!o ue &or mi cul&a*

%suna !i8o esto con una vo4 temblorosa - una e)&resi'n aligi!a" L3grimas se escurr0an &or !eba8o
!e sus gran!es o8os - ca0an al suelo como gemas brillantes" %&enas me las &u!e arreglar &ara !ecir
algo corto con mi seca gargantaP

— %suna*

— Lo siento* -a* no* ver+ a Kirito-kun* o* otra ve4"

Ce esorc+ &ara &o!er levantar mi cuer&o( $ue inalmente hab0a recu&era!o sus senti!os
normales" Ci cuer&o to!av0a estaba lleno !e una !esagra!able sensaci'n a causa !e los
!evasta!ores !a/os $ue recib0( &ero abrac+ a %suna tanto con mi bra4o !iestro como con mi
inca&acita!o bra4o i4$uier!o" #ntonces( cubr0 sus hermosos labios color cere4a con los m0os"

— M*N

%suna se &uso r0gi!a - trat' !e ale8arme( &ero sostuve su &e$ue/o cuer&o con to!as las uer4as
$ue ten0a" ,in !u!a era algo $ue iba en contra !el c'!igo !e &revenci'n !e violaci'n !e mo!ales"
#n este momento un mensa8e !el sistema !eber0a haber a&areci!o enrente !e %suna( - si ella
&ulsaba =;K?( -o ser0a inme!iatamente teletrans&orta!o a la 4ona !e la &risi'n !el Castillo !e
>ierro Begro"

6ero mis bra4os no mostraron signos !e ce!er" %l !e8ar los labios !e %suna( &as+ &or sus me8illas
antes !e enterrar mi cara en su cuello" #ntonces susurr+P

— Ci vi!a te &ertenece( %suna" %s0 $ue vo- a usarla &ara ti" Ce $ue!ar+ contigo hasta el inal"

.al+ a %suna un &oco m3s cerca con mi bra4o i4$uier!o $ue ten0a el esta!o !e &arte &er!i!a !el
cuer&o $ue se le hab0a im&uesto &or tres minutos" %suna res&ir' temblan!o - luego me susurr' en
res&uestaP

— * V-Vo- a &rotegerte tambi+n" So te &roteger+ siem&re" %s0 $ue*

#lla no &u!o seguir hablan!o" Tan s'lo me $ue!+ escuchan!o los sollo4os !e %suna con nuestros
bra4os su8et3n!onos con uer4a alre!e!or !el otro"

#l calor !e nuestros cuer&os comen4' a !erretir mi congela!o cora4'n &oco a &oco"

CAPÍTULO 16

%suna me !i8o $ue hab0a esta!o monitorean!o el ma&a mientras me es&eraba en
Vran!um"
#n el momento en $ue la se/al !e Vo!re- !esa&areci'( ella corri' uera !e la ciu!a! - cru4' los
cinco kil'metros $ue nosotros cubrimos en una hora( en tan s'lo cinco minutos" Cuan!o se/al+
$ue esto era un acontecimiento $ue e)ce!0a las esta!0sticas !e !estre4a( ella res&on!i' con una
&e$ue/a sonrisaP
— #s el &o!er !el amor"
Luego !e $ue volvi+ramos a los cuarteles generales !el gremio( le contamos a >eathcli lo $ue
hab0a suce!i!o - le &reguntamos si &o!0amos !e8ar tem&oralmente el gremio" Cuan!o %suna !io
su ra4'n como =!esconian4a en el gremio?( >eathcli &ens' en silencio &or unos momentos( &ero
inalmente nos !io &ermiso" #ntonces( !i8o una Eltima cosa con una misteriosa sonrisa en el rostroP
— ,in embargo( regresar3n &ronto al cam&o !e batalla"
Cuan!o !e8amos los cuarteles generales( -a era tar!e" Bos tomamos las manos - caminamos
8untos a la &la4a !el &ortal !e teletrans&ortaci'n"
Binguno !e nosotros !i8o una &alabra"
Cientras camin3bamos entre las oscuras sombras !e las torres met3licas - la lu4 anaran8a!a $ue
ven0a !es!e el e)terior !el castillo lotante( me &regunt+ a $u+ se !eb0a el o!io !e Cra!il"
>ab0a bastantes &ersonas $ue !isrutaban cometer cr0menes en este mun!o" 1es!e la!rones -
atraca!ores hasta los asesinos a sangre r0a !e 5Laughing Coin7 como Cra!il" Los rumores
airmaban $ue el nEmero !e 8uga!ores criminales -a e)ce!0a los mil( &or lo $ue las &ersonas los
ve0an como e)istencias naturales al igual $ue los monstruos"
6ero cuan!o lo &ensaba( aEn sent0a $ue eran un gru&o mu- e)tra/o" 1eber0a ser obvio &ara to!os
$ue herir a otros 8uga!ores era un acto $ue in!u!ablemente ba8aba las &osibili!a!es !e com&letar
el 8uego" #n otras &alabras( esto signiicaba $ue ellos no $uer0an irse !el 8uego"
S aun as0( tras encontrarme con Cra!il( no cre0 $ue esto a&licase a +l" [l no a-u!' ni evit' $ue se
com&letara el 8uego2 +l meramente hab0a !e8a!o !e &ensar" ,in si$uiera recor!ar el &asa!o ni
mirar hacia el uturo( sim&lemente trat' !e reali4ar sus interminables !eseos( lo $ue !esemboc'
en el !esarrollo !e sus viles intenciones*
#ntonces( I$u+ ha- !e m0J Bo &o!0a !ecir con conian4a $ue -o estaba seriamente enoca!o en
com&letar el 8uego" ,er0a m3s &reciso !ecir $ue acostumbraba e)&lorar los laberintos s'lo &ara
ganar &untos !e e)&eriencia" ,i solo &eleaba &ara ortalecerme( &ara sentir el &lacer !e
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1F:-
su&eriori!a!( entonces( en alguna &arte en lo &roun!o !e m0( Iacaso tam&oco $uer0a $ue este
mun!o terminara*J
Re&entinamente( sent0 como si la &laca !e acero !eba8o !e mi &ie se em&e4ara a hun!ir" 1e8+ !e
caminar e hice m3s severo mi agarre en el bra4o !e %suna( !el cual hab0a em&e4a!o a colgarme"
— I*J
%suna la!e' su cabe4a - me mir'" %gach+ la m0a - habl+ como si me estuviera !irigien!o a m0
mismo"
— * Bo im&orta lo $ue ocurra* me asegurar+ !e $ue* regreses a ese mun!o*
— *
#sta ve4( %suna hi4o m3s uerte su agarre"
— Cuan!o llegue el momento( volveremos 8untos"
#lla !e8' ver una sonrisa cuan!o termin' !e hablar"

Llegamos a la &la4a !el &ortal !e teletrans&ortaci'n sin si$uiera !arnos cuenta" ,'lo unos &ocos
8uga!ores estaban caminan!o all0( !een!i+n!ose !el r0o viento $ue &re!ec0a el cercano invierno"
Ce !i vuelta &ara mirar !irectamente a %suna"
#n ese momento &ens+ $ue la cali!e4 $ue emanaba su uerte volunta! era la Enica lu4 $ue me
guiaba en la !irecci'n correcta"
— %suna* esta noche* $uiero estar contigo*
1i8e esto sin &ensarlo"
Bo me $uer0a se&arar !e ella" #l encuentro cercano in!u8o un horrible mie!o a la muerte $ue
nunca antes hab0a senti!o( uno $ue no me &o!0a $uitar !e encima incluso ahora"
1einitivamente ten!r0a &esa!illas si !urmiera solo esta noche" ,o/ar0a con la !emencia !e esa
&ersona( su es&a!a atraves3n!ome( - la sensaci'n $ue tuve al clavar mi mano !erecha en +l*
estaba seguro !e eso"
%suna se $ue!' mir3n!ome con o8os bien abiertos( como si com&ren!iera la ra4'n $ue escon!0a
mi &etici'n*
#ntonces( con sus me8illas $uem3n!ose al ro8o vivo( asinti' levemente"
Ca&0tulo 1Q Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1FF-
La casa !e %suna en ,alemburg( la cual visitaba &or segun!a ve4( to!av0a estaba lu8osamente
!ecora!a( - esta ve4 me recibi' con una cali!e4 reconortante" Los ob8etos !istribui!os en el lugar
rele8aban el e)ce&cional gusto !e su !ue/a" 6ero a &esar !e esto( %suna !i8oP
— V-Va-a* esto est3 bastante !esor!ena!o" Bo he veni!o muchas veces estos !0as -*
Rien!o con un =8e8e?( sonri' t0mi!amente - or!en' con ra&i!e4 los ob8etos $ue estaban
!is&ersa!os"
— 6re&arar+ la cena en un momento" ,'lo lee el &eri'!ico o algo - es&era"
— %h( est3 bien"
Ce enterr+ en el so3 luego !e ver c'mo %suna se $uitaba su e$ui&o !e batalla( se &on0a un
!elantal( - !esa&arec0a en la cocina" #ntonces( tom+ el gran &eri'!ico $ue estaba encima !e la
mesa" %un$ue lo llamamos =&eri'!ico?( era sim&lemente una colecci'n !e rumores !e esos
8uga!ores $ue traicaban inormaci'n" 6ero -a $ue a este mun!o le altaban ormas !e
entretenimiento( el &eri'!ico se transorm' en una &recia!a uente !e comunicaci'n con muchos
suscri&tores" ,e com&on0a Enicamente !e cuatro ho8as( - s'lo mir+ casualmente a la &rimera
&3gina antes !e arro8arlo a un la!o &or la rabia" #sto se !ebi' a $ue el titular $ue encabe4aba la
&3gina era sobre el !uelo entre >eathcli - -o"
GBuevo usuario !e la habili!a! 1ual Bla!es a&lasta!o &or >ol- ,wor!H
1eba8o !el titular hab0a una imagen !e m0 ten!i!o en el &iso rente a >eathcli( toma!a a trav+s
!e Cristales !e Vraba!o" Cual$uiera &o!r0a !ecir $ue s'lo hab0a a/a!i!o otra &3gina a la invicta
le-en!a !e >eathcli"
Bueno( tal ve4 !e8en !e molestarme tanto si las e)&ectativas sobre mi habili!a! caen* Ce a-u!+ a
m0 mismo a encontrar una e)cusa 3cil !e ace&tar" #ntonces( cuan!o comenc+ a mirar la lista !e mi
inventario( un aroma tenta!or lot' !es!e !entro !e la cocina"
La entra!a !e la cena era un ilete hecho !e la carne !e un monstruo &areci!o a una vaca - estaba
servi!o con la salsa es&ecial !e so-a !e %suna" %un$ue la categor0a !e los ingre!ientes no era mu-
alta( la &re&araci'n era sim&lemente &erecta" %suna me mir' con una gran sonrisa cuan!o me
llen+ la boca !e carne"
Cientras est3bamos senta!os rente a rente en el so3( - beb0amos t+ luego !e $ue la cena
acabara( %suna se &uso bastante habla!ora &or alguna ra4'n" >ablaba sin in( sobre temas como
cu3les eran los ti&os !e armas $ue le gustaban o $u+ &isos ten0an lugares tur0sticos amosos"
%l &rinci&io la escuchaba sor&ren!i!o( &ero entonces %suna !e re&ente se $ue!' calla!a( lo cual
me &reocu&'" #staba senta!a sin si$uiera moverse - miraba a su ta4a !e t+ como si estuviera
intentan!o encontrar algo en ella" ,u e)&resi'n era e)trema!amente seria( casi como si se
estuviera &re&aran!o &ara una batalla"
— * o-e( I$u+ ocurre*J
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1FQ-
6ero antes $ue &u!iera terminar !e hablar( %suna gol&e' su ta4a !e t+ uertemente contra la
mesa( - luego se levant' con brus$ue!a! !e su asiento - anunci'P
— * MCu- bienN
Camin' hacia el alei4ar !e la ventana( toc' la &are! &ara abrir el CenE !e Control !e la
>abitaci'n( - re&entinamente a&ag' las luces" La oscuri!a! cubri' la habitaci'n !e inme!iato( #l
eecto !e a&o-o !e mi habili!a! 5scan7 se activ' autom3ticamente( rem&la4an!o mi visi'n normal
&or visi'n nocturna"
#l cuarto estaba te/i!o &or una lu4 a4ul no mu- n0ti!a( - %suna brillaba !e un color blanco &or las
luces !e las arolas $ue llegaban !es!e auera !e la ventana" % &esar !e $ue me encontraba
conun!i!o &or su com&ortamiento( su belle4a me hi4o contener la res&iraci'n"
,u largo cabello $ue &arec0a !e un a4ul oscuro( sus bra4os - &iernas blancas - esbeltas $ue
sobresal0an !es!e !eba8o !e su tEnica* to!o rele8aba la !+bil lu4 - &arec0a como si estuviese
brillan!o"
%suna se $ue!' &ara!a al la!o !el alei4ar !e la ventana &or unos momentos" Bo &o!0a ver su
e)&resi'n mu- bien &or$ue hab0a agacha!o su cabe4a" Tambi+n sosten0a su mano !erecha sobre
su &echo - &arec0a estar !u!an!o sobre algo"
.usto cuan!o estaba a &unto !e &reguntar $u+ ocurr0a( %suna em&e4' a mover su mano i4$uier!a"
,us !e!os 0n!ice - &ulgar se movieron en el aire( - la ventana !e un menE a&areci' 8unto con el
eecto !el soni!o $ue lo acom&a/a"
#n la oscuri!a! te/i!a !e a4ul( los !e!os !e %suna se mov0an &or la brillante - &Er&ura ventana !el
menE" %l &arecer ella estaba mani&ulan!o el menE i4$uier!o( el cual controlaba la vestimenta !el
8uga!or"
Tan &ronto como &ens+ esto( las me!ias $ue %suna estaba usan!o hasta la ro!illa !esa&arecieron(
- las elegantes curvas !e sus &iernas $ue!aron al !escubierto ante mis o8os" ,us !e!os se
movieron nuevamente - esta ve4 se $uit' su corta tEnica !e una &ie4a" Bo &u!e evitar $ue mi
boca se abriera mu- gran!e - $ue mis o8os saltaran hasta hacerse re!on!os* mi mente se hab0a
!eteni!o &or com&leto"
%hora %suna s'lo ten0a &uesta su ro&a interior" 6e$ue/os ro&a8es blancos $ue a&enas se las
arreglaban &ara cubrir su &echo - cintura
— Bo* no voltees &ara ac3*
1i8o ella( su !+bil vo4 temblaba" 6ero incluso aun$ue ha-a !icho esto( no &o!0a $uitarle los o8os !e
encima"
%suna trat' !e cubrir su &echo con sus manos cuan!o titube'2 sin embargo luego !e levantar la
cabe4a - mirarme !irectamente( ba8' sus manos con elegancia"
Ca&0tulo 1Q Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1F9-

,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1FA-
Recib0 un shock $ue se sinti' como si mi alma hubiese aban!ona!o mi cuer&o - s'lo &u!iera
observarla con una e)&resi'n en blanco"
La &alabra =belle4a? ni si$uiera comen4aba a !escribirla" ,u &iel( mati4a!a !e &art0culas !e lu4 a4ul(
era suave - tersa" ,u cabello &arec0a estar hecho !e la se!a m3s ina" ,us &echos se curvaban con
tanta &erecci'n $ue &areciera( ir'nicamente( $ue ningEn motor gr3ico en e)istencia &u!iera
generarlos" La curvatura !e sus &iernas $ue em&e4aba !es!e su !elga!a cintura me hac0a &ensar
en la gracia !e un animal salva8e"
#ra im&osible creer $ue su a&ariencia era tan s'lo una imagen ren!eri4a!a en @1" ,i tuviera $ue
!escribirlo( era como una escultura hecha &or 1ios( a la cual le so&l' la vi!a"
Los !atos obteni!os &or el Berve Vear en el &aso !e calibraci'n !el registro !el 8uga!or
!eterminaban la toniicaci'n !el cuer&o !e su avatar" Con eso en mente( cual$uiera &o!r0a llamar
un milagro a la e)istencia !e un cuer&o tan &erecto"
,egu0 miran!o a su cuer&o casi !esnu!o como si mi alma hubiese aban!ona!o el m0o" ,i %suna no
se hubiera cubierto a s0 misma con sus bra4os - no hubiera abierto su boca &ara hablar( &o!r0a
haberme $ue!a!o en esa &osici'n incluso &or una hora"
#l rostro !e %suna estaba tan ro8o $ue &o!0a a!ivinarlo incluso en la oscuri!a! mati4a!a !e a4ul !e
la habitaci'n" #lla agach' su cabe4a - habl'P
— Ki-Kirito-kun( tE tambi+n $u0tate la ro&a* es ver-vergon4oso estar as0 -o sola"
1es&u+s !e escuchar esto( inalmente ca&t+ el signiica!o !etr3s !e las acciones !e %suna"
#n otras &alabras( ella tom' lo $ue !i8e( $ue $uer0a &asar la noche con ella( en un senti!o mucho
m3s &roun!o !e lo $ue en ver!a! hab0a $ueri!o e)&resar"
Tan &ronto como enten!0 eso( tambi+n ca0 en un &3nico ininitamente &roun!o" Como resulta!o(
comet0 el &eor error !e to!a mi vi!a hasta este momento"
— #ste* no( ver3s( s'lo &ens+* $ue ser0a bueno( si &u!i+ramos estar 8u-8untos en una habitaci'n
esta noche*
— I#h*J
Cientras res&on!0a estE&i!amente con mis honestos &ensamientos( esta ve4 ue %suna la $ue se
congel' con su boca mu- abierta" #ntonces( una e)&resi'n !e rabia intensa - verg^en4a se
e)ten!i' a lo largo !e su rostro"
— #res* un* gran!0simo*
,u a&reta!o &u/o !erecho revelaba una casi visible intenci'n asesina"
—MMD!iotaaaNN
Ca&0tulo 1Q Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1FX-
#l &u/o !e %suna( el cu3l aceler' a una veloci!a! $ue utili4aba to!o su &ar3metro !e !estre4a( ue
!eteni!o 8usto antes !e gol&ear mi cara &or el C'!igo %nti-Crimern - en su lugar liber' un uerte
soni!o - un roc0o !e chis&as mora!as"
— M%-%hh*N MM#s&eraNN MLo siento( lo sientoN M;lvi!a lo $ue !i8eN
Trat+ !e e)&licar mientras agitaba mi mano ren+ticamente hacia %suna( $ui+n estaba a &unto !e
!ar su segun!o gol&e sin &restarme atenci'n alguna"
— MMLo siento( me e$uivo$u+NN 6e* &ero( !e to!as ormas( I&ue!es*J $uiero !ecir* I!e ver!a!
&ue!es* ha-hacerlo*J I#n ,%;*J
%suna aban!on' su &ostura !e ata$ue - $ue!' un &oco !esconcerta!a( aun$ue aEn estaba
uriosa" #ntonces( &regunt'P
— IYui-Yuieres !ecir $ue no lo sabes*J
— Bo( no lo s+*
#ntonces( la e)&resi'n !e %suna cambi' re&entinamente !e una !e rabia a otra !e verg^en4a(
antes $ue comen4ara a e)&licar en vo4 ba8aP
— #n el menE !e o&ciones( en el e)tremo inerior* ha- una o&ci'n llama!a 5#thic Co!e ;7
FX
"
#ra la &rimera ve4 $ue escuchaba una cosa as0" #sto- seguro $ue esto no estaba !is&onible
!urante la &rueba beta( - $ue tam&oco ue menciona!o en el manual" 6ensar $ue este era otro
&recio $ue ten0a $ue &agar &or 8ugar como solista - &or no tener ningEn otro inter+s a&arte !e
luchar"
,in embargo esta inormaci'n &lante' una nueva &regunta $ue no &u!e evitar &ensar" Sa $ue
to!av0a no recu&eraba &or com&leto mi habili!a! &ara &ensar correctamente( lo !i8e sin $uerer en
vo4 altaP
— Ilo* lo has hecho antes*J
Una ve4 m3s( el &u/o !e acero !e %suna hi4o brotar chis&as mora!as enrente !e mi cara"
— MM6or-6or su&uesto $ue no( i!ioootaNN MM,im&lemente lo escuch+ !e las !em3s chicas !el
gremioNN
Ce &use r3&i!amente !e ro!illa en el suelo ante ella - me !iscul&e ininitamente" 6asaron muchos
minutos hasta $ue al in logr+ tran$uili4arla"


5B
t,ic 1ode &.. -) (pagar 1$digo de Ztica
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1Q0-
Una sola vela segu0a brillan!o encima !e la mesa" ,us inos ra-os !e lu4 hac0an $ue la &iel !e
%suna brillara !+bilmente mientras !orm0a en mis bra4os" 6as+ gentilmente un !e!o &or su blanca
es&al!a2 la c3li!a - suave sensaci'n $ue via8' &or las &untas !e mis !e!os era absolutamente
into)icante"
%suna abri' lentamente sus o8os - mir' en mi !irecci'n" 6esta/e' !os veces - entonces sonri'"
— Lo siento" ITe !es&ert+J
— ,0" Tuve un sue/o e)tra/o" %cerca !el mun!o real*
Continu' sonrien!o al rotar su cabe4a contra mi &echo"
— #n el sue/o( me hab0a &regunta!o si entrar a %incra! - conocerte hab0a si!o to!o un sue/o( -
estaba en ver!a! asusta!a" #s un alivio* $ue to!o no ha-a si!o un sue/o"
— ,0 $ue eres rara" I%caso no $uieres volverJ
— 6or su&uesto $ue $uiero" Yuiero regresar( &ero no $uiero $ue to!o lo $ue ha ocurri!o a$u0
!esa&are4ca" %un$ue* nos tom' un tiem&o* a&recio estos !os a/os !e vi!a" %hora( esto- segura
!e esto"
La e)&resi'n !e %suna !e re&ente se volvi' seria - agarr' mi mano !erecha( la $ue hab0a &osa!o
sobre su hombro( entonces la llev' a su &echo - la a&ret' con uer4a"
— * Lo siento mucho( Kirito-kun" 1eb0* !eb0 resolverlo -o misma*
Dnhal+ - entonces e)hal+ &roun!amente"
— Bo* el ob8etivo !e Cra!il( la &ersona $ue lo llev' &or ese camino ui -o" #sa era mi batalla"
%sent0 lentamente mientras miraba !irecto a los o8os !e %suna"
,e ormaron l3grimas en los o8os casta/os !e %suna mientras &resionaba sus labios en silencio
contra la mano $ue sosten0a" 6u!e sentir sus suaves movimientos"
— So tambi+n* &asar+ &or esto a tu la!o" Ca!a carga $ue tengas( la so&ortar+ contigo" Lo
&rometo" 1einitivamente te &roteger+ !e ahora en a!elante*
#sta era*
La l0nea $ue no hab0a &o!i!o !ecir ni si$uiera una ve4 hasta ahora" Bo obstante en este momento(
mis labios temblaron( - s'lo &o!0a o0r los soni!os $ue sal0an &or s0 mismos !es!e mi garganta(
!es!e mi alma"
— So tambi+n"
Ca&0tulo 1Q Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1Q1-
Una vo4 mu- !+bil resonaba a trav+s !el aire"
— Tambi+n te &roteger+"
%un$ue estas eran &alabras sim&les( las hab0a !icho !e una manera tan &at+ticamente calla!a -
&oco iable" ,onre0 agriamente mientras sosten0a la mano !e %suna - !i8eP
— %suna* en ver!a! $ue eres uerte" #res mucho m3s uerte $ue -o*
1es&u+s !e escuchar eso( %suna &esta/e' re&eti!amente - entonces sonri'"
— Bo( no lo so-" Usualmente me escon!o !etr3s !e otras &ersonas en el mun!o real" Dncluso este
8uego no ue algo $ue -o com&r+"
#lla ri' como si reci+n se hubiera acor!a!o !e algo"
— #ste 8uego ue algo $ue mi hermano ma-or com&r'( &ero tuvo $ue via8ar &or negocios
re&entinamente( as0 $ue me &use a 8ugarlo en el !0a !e la a&ertura" [l se !ece&cion' mucho &or
eso" %hora !ebe estar realmente eno8a!o &or$ue lo he ocu&a!o &or !os a/os"
6ens+ $ue %suna era incluso m3s !esaortuna!a al haber veni!o a$u0 en su lugar( &ero s'lo asent0"
— * ,er3 me8or $ue vuelvas &ronto - te !iscul&es"
— ,0* ten!r+ $ue esor4arme m3s*
6ero la vo4 !e %suna se !esvaneci' &oco a &oco mientras !ec0a esto( miran!o hacia aba8o como si
le tuviera mie!o a algo - entonces se movi' aEn m3s cerca !e m0"
— Umm* Kirito-kun( s+ $ue esto contra!ice lo $ue acabo !e !ecir* &ero( I&o!r0amos ale8arnos
!el rente !e batalla &or un tiem&oJ
— I>mm*J
— 1e alguna manera esto- asusta!a* 6or in logramos e)&resar nuestros sentimientos( as0 $ue
siento $ue algo malo volver3 a suce!er si vamos al rente !e batalla !e inme!iato* Tal ve4 s'lo
esto- un &oco cansa!a"
%carici+ el cabello !e %suna en silencio - asent0 tan sumiso $ue incluso me sor&ren!0 a m0 mismo"
— ,0( tienes ra4'n* So tambi+n( esto- un &oco cansa!o*
Dncluso si los nEmeros no hab0an cambia!o( las batallas $ue hab0amos &elea!o !0a tras !0as hab0an
acumula!o mucha atiga $ue no &o!0a ser vista" #n es&ecial &or situaciones tan e)tremas como las
!e ho-" Dncluso un arco uerte se $uebrar3 si alguien tira mucho !e +l" 1einitivamente
necesit3bamos un !escanso"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1Q<-
,ent0 el im&ulso( $ue me hab0a hecho combatir sin !escanso( irse a la !eriva" #n estos momentos(
s'lo $uer0a &roun!i4ar el v0nculo entre nosotros !os"
#nvolv0 mis bra4os alre!e!or !e %suna( luego enterr+ mi rostro en su se!oso cabello - habl+P
— #n la &arte noroeste !el vig+simo segun!o &iso( en me!io !e los bos$ues - los lagos* ha- una
&e$ue/a villa" #s un buen lugar( sin monstruos" %ll0 se est3n ven!ien!o unas cuantas casas !e
cam&o" 6o!r0amos mu!arnos all0 8untos* - entonces*
%suna me mir' cuan!o !e8+ !e hablar"
— I#ntonces*J
Ce las arregl+ &ara mover mi lengua congela!a - seguir hablan!o"
— * Ca-Cas+monos"
Bunca vo- a olvi!ar( &or lo $ue me $ue!a !e vi!a( la sonrisa &erecta $ue %suna me mostr' en ese
momento"
— ,i*
#lla asinti' ligeramente al mismo tiem&o $ue una gran l3grima ca0a &or sus sonro8a!as me8illas"

CAPÍTULO 17

1entro !el sistema ,%;( hab0a cuatro ti&os !e relaciones $ue &o!0an tener !os 8uga!ores"
La &rimera era la !e !os &ersonas $ue realmente no se conoc0an entre s0" La segun!a era la !e
amigos" Los 8uga!ores $ue se hab0an lista!o como amigos entre s0 &o!r0an enviarse mensa8es
cortos el uno al otro( sin im&ortar !'n!e se encontraran" Tambi+n &o!0an buscar sus res&ectivas
ubicaciones en el ma&a"
La tercera era la !e com&a/eros !e gremio" %&arte !e los beneicios menciona!os( tambi+n
ganaban un ligero aumento en sus esta!0sticas cuan!o hac0an e$ui&o con otros miembros !el
mismo gremio" #l Enico inconveniente es $ue ten0an $ue entregar una &arte !el !inero $ue se
ganaba como una es&ecie !e im&uesto &ara el gremio"
>asta ahora( %suna - -o +ramos amigos - miembros !el mismo gremio( a &esar !el hecho !e $ue
est3bamos toman!o un !escanso" ,in embargo( hab0amos !eci!i!o avan4ar al Eltimo ti&o !e
relaci'n"
#l matrimonio* si bien( casarse era mu- sim&le" 1es&u+s !e $ue un 8uga!or enviara el mensa8e !e
&ro&uesta - la otra &ersona la ace&tara( entonces estar0an casa!os" 6ero la !ierencia entre el
matrimonio - amigos o miembros !e gremio era incom&arable"
#l matrimonio en ,%; signiicaba com&artir to!a la inormaci'n - art0culos" Uno &o!0a ver la
ventana !e esta!0sticas !el otro cuan!o $uisiera( e incluso sus ventanas !e inventario se un0an
como una sola" #n otras &alabras( era coniarle las re!es !e seguri!a! m3s im&ortantes !e uno a
su &a8era" #n %incra!( !on!e las traiciones - el rau!e eran comunes( &ocos llegaban a establecer
la relaci'n !e matrimonio( incluso entre las &are8as m3s 0ntimas" 6or su&uesto( otra ra4'n
im&ortante era !ebi!a a la mu- !ese$uilibra!a &ro&orci'n !e la &oblaci'n entre hombres -
mu8eres"
#l vig+simo segun!o &iso era una !e las 4onas menos &obla!as en %incra!" 1ebi!o a $ue era uno
!e los &isos ineriores( era es&ecialmente gran!e2 &ero la ma-or &arte era ocu&a!a &or los
bos$ues - los numerosos lagos $ue estaban !is&ersos alre!e!or &or el 3rea( &or lo tanto( el 3rea
!e vivien!a era tan &e$ue/a $ue &o!r0a llamarse una al!ea" Los monstruos rara ve4 a&arec0an en
la 4ona( - !a!o $ue el nivel !e !iiculta! !el laberinto ue e)ce&cionalmente ba8o( el &iso ue
!es&e8a!o en tan s'lo tres !0as - la ma-or0a !e los 8uga!ores no se acor!aba mucho !e +l"
%suna - -o !eci!imos com&rar una &e$ue/a casa !e cam&o !entro !el bos$ue !e este &iso &ara
vivir" % &esar !e $ue era &e$ue/a( com&rar una casa en ,%; to!av0a costaba una canti!a!
consi!erable !e !inero" %suna se oreci' a ven!er su casa en ,alemburg( &ero me negu+
rotun!amente( !ebi!o a $ue ven!er una casa tan &erectamente amuebla!a hubiese si!o
!emasia!o lamentable" %s0 $ue al inal( reunimos to!os nuestros art0culos raros - los ven!imos
con la a-u!a !e %gil( lo cual logr' &roveer 8usto el !inero suiciente &ara com&rar la casa"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1Q:-
% &esar !e $ue %gil nos !i8o con una e)&resi'n triste $ue si $uer0amos( &o!r0amos usar el segun!o
&iso !e su tien!a( -o cre0a $ue &asar una vi!a !e reci+n casa!os en una tien!a !e un comerciante
era !emasia!o tr3gico" 6or otra &arte( no me $uer0a ni imaginar lo $ue suce!er0a una ve4 $ue se
su&iera el hecho !e $ue la amosa %suna se hab0a casa!o" 6ens+ $ue !eber0amos ser ca&aces !e
&asar nuestros !0as !e orma &ac0ica en el escasamente &obla!o vig+simo segun!o &iso"
— Uwaaa( MYu+ hermosa vistaN
%suna se inclin' hacia a!elante( uera !e la ventana !e nuestro !ormitorio( &ero a &esar !e $ue
este era nuestro !ormitorio( s'lo hab0a !os habitaciones en to!a la casa"
#l &aisa8e era realmente im&resionante" #l lugar estaba cerca !el bor!e !e %incra!( &or lo $ue se
&o!0a ver a la ve4 los lagos brillantes( el bos$ue ver!e( - los cielos abiertos" 1ebi!o a $ue
normalmente viv0amos con un techo !e &ie!ra a unos cien metros arriba !e nosotros( los cielos
abiertos nos !ieron una ine)&licable sensaci'n !e liberta!"
— ,olamente no te caigas mientras est3s vien!o el &aisa8e"
1e8+ !e organi4ar los art0culos &ara el hogar - envolv0 a %suna con mis bra4os" #sta mu8er ahora
era mi es&osa* mientras &ensaba en esto( el calor !e la brillante lu4 !el sol en el invierno( la
maravillosa sensaci'n !e asombro( as0 como la sor&resa !e lo le8os $ue hab0amos llega!o( se me
&reci&itaron al mismo tiem&o"
%ntes !e verme atra&a!o en este 8uego( -o era solamente un chico $ue iba a la escuela - luego
volv0a a casa sin ningEn ti&o !e meta en la vi!a" 6ero ahora( el mun!o real se hab0a converti!o en
un &asa!o le8ano"
,i* si este 8uego era com&leta!o( ser0amos ca&aces !e volver al mun!o real* eso era lo $ue to!os
los 8uga!ores( inclu-en!o a %suna - a m0( !eseaban" 6ero no &o!0a !e8ar !e sentirme &reocu&a!o
ca!a ve4 $ue &ensaba en ello" Dnconscientemente em&ec+ a a&licar m3s uer4a en mis bra4os $ue
estaban alre!e!or !e %suna"
— Ce !uele( Kirito-kun* I6asa algo malo*J
— Lo-Lo siento* ;-e( %suna*
6or un momento !e8+ !e hablar( sin embargo ten0a $ue &regunt3rselo"
— * Buestra relaci'n( Ies s'lo !entro !el 8uego*J IVa a !esa&arecer una ve4 $ue regresemos al
otro mun!o*J
— Ce vo- a eno8ar( Kirito-kun"
%suna se !io la vuelta - me mir' con los o8os llenos !e emoci'n"
— Dncluso si esto s'lo uera un 8uego normal en lugar !e esta e)tra/a situaci'n( aEn as0 no me
gustar0a otra &ersona con tanta acili!a!"
Ca&0tulo 19 Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1QF-
#lla a&ret' mis me8illas con ambas manos( - luego me !i8oP
— >e a&ren!i!o algo a$u0( - eso es seguir intent3n!olo - nunca ren!irse" ,i regresamos al mun!o
real( !einitivamente vo- a buscarte otra ve4 Kirito-kun( - te seguir+ $uerien!o"
ICu3ntas veces me he maravilla!o !el cora4'n honesto - uerte !e %sunaJ ; tal ve4 el m0o era
sim&lemente !emasia!o !+bil"
6ero incluso si -o era el !+bil( aEn as0 to!o estar0a bien" ,e me hab0a olvi!a!o &or tanto tiem&o lo
c'mo!o $ue era !e&en!er !e otra &ersona - $ue +sta !e&en!iera !e m0" Bo sab0a cu3nto tiem&o
ser0amos ca&aces !e $ue!arnos a$u0( &ero al menos nos encontr3bamos le8os !el cam&o !e
batalla !urante este tiem&o*
1e8+ $ue mis &ensamientos !ivagaran - concentr+ mis sentimientos en la suavi!a! - el !ulce
aroma $ue llenaban mis bra4os"

CAPÍTULO 18

#l lota!or conecta!o al se!al !e la ca/a !e &escar no se hab0a movi!o ni una sola ve4" La
somnolencia inva!0a mi consciencia al tiem&o $ue contem&laba la !an4ante lu4 !el sol rele8a!a en
las relucientes on!as !el lago"
1i un gran boste4o - levant+ la ca/a !e &escar" #n el e)tremo !el se!al( s'lo un vac0o gancho
&latea!o brillaba a la lu4( el cebo $ue hab0a &uesto en +l hab0a !esa&areci!o"
Sa hab0an &asa!o m3s !e !ie4 !0as !es!e $ue nos mu!amos al vig+simo segun!o &iso" Con el in
!e recolectar el alimento !iario( hab0a borra!o mi habili!a! !e 5Two->an!e! ,wor! ,kill7( la cual
entren+ brevemente mucho tiem&o atr3s( - la intercambi+ &or 5Oishing ,kill7
Q0
" Comenc+ a imitar
a Taikoubou
Q1
&escan!o( &ero &or alguna ra4'n sim&lemente no &o!0a atra&ar na!a" Ci
&untuaci'n !e entrenamiento acababa !e sobre&asar los seiscientos &untos( as0 $ue no es&eraba
ca&turar na!a gran!e( &ero cre0 $ue &ara entonces al menos -a !eber0a haber &esca!o algo" #n su
lugar( solo &asaba !0a tras !0a !es&er!ician!o los cebos $ue com&raba en el &ueblo"
— %ghh( esto es mu- molesto*
Ce $ue8+ entre !ientes( lanc+ a un la!o mi e$ui&o !e &esca - luego me tir+ al suelo" #l viento $ue
so&laba sobre el agua era g+li!o( &ero el abrigo $ue %suna me hab0a hecho con su habili!a! !e
costura me manten0a caliente" %suna aEn segu0a &ereccionan!o esa habili!a!( &or tanto el abrigo
no era tan bueno como la ro&a $ue ven!0an en las tien!as B6C" ,in embargo no hab0a ningEn
&roblema( &uesto $ue era Etil - me manten0a caliente"
#ra entonces 5#l Ces !el Ci&r+s7 en %incra!( lo cual signiicaba $ue en .a&'n era noviembre" ,i
bien casi est3bamos en invierno( la &esca en ,%; no ten0a na!a $ue ver con las estaciones" Tal ve4
s'lo era $ue hab0a em&lea!o to!a mi suerte en conseguir a mi bella es&osa"
%l tiem&o $ue &ensaba esto( to!o mi ser se llen' !e elici!a! - una sonrisa !e ore8a a ore8a se
!ibu8' en mi rostro" #ntonces( re&entinamente una vo4 lleg' a mis o0!os"
— IC'mo te ueJ
Ce levant+ !e un salto &or la sor&resa - cuan!o me !i la vuelta vi a un hombre !e &ie en ese lugar"
Vest0a gruesos ro&a8es( inclu-en!o un sombrero con ore8eras - ten0a en sus manos un e$ui&o !e
&esca al igual $ue -o" 6ero lo sor&ren!ente era su e!a!" Bo im&ortaba c'mo lo mirase( &arec0a
tener al menos cincuenta a/os !e e!a!" %$uellos o8os !etr3s !e sus gaas con marco !e metal
revelaban la e!a! !e una &ersona ma-or" #ra sumamente raro ver a alguien tan vie8o entre los

>E
Gis,ing Skill -) +abilidad de -esca
><
Taikobou, persona0e protag$nico de la ,istoria +ous,in ngi basado en :iang [iya, una .igura c,ina ,ist$rica y legendaria 2ue vivi$
0unto al r!o ?eis,ui ,ace 3,EEE a/os.
Ca&0tulo 1A Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1Q9-
a!ictos incon!icionales a los 8uegos en ,%;" #n reali!a!( nunca antes hab0a visto si$uiera uno" ITal
ve4 sea un*J
— Bo so- un B6C"
,onri' con amargura como si hubiese le0!o mis &ensamientos - !escen!i' lentamente &or la
&en!iente"
— 1is-1iscEl&eme" ,'lo me &reguntaba*
— Bo( est3 bien" #s com&rensible" Lo m3s seguro es $ue -o sea el 8uga!or m3s vie8o !e &or a$u0"
,u salu!able cuer&o se estremeci' cuan!o solt' una vigorosa carca8a!a =gua-8a-8a?"
— 1iscul&a"
1i8o mientras se sentaba a mi la!o" ,ac' !e su ca!era un estuche !e cebos - luego abri'
tor&emente un menE emergente( e)tra8o su ca/a !e &escar - le coloc' el cebo"
— Ci nombre es Bishi!a" %$u0 so- un &esca!or( &ero en .a&'n traba8aba como 8ee !e
mantenimiento !e una com&a/0a llama!a 5Tohto Broa!ban! Connection7
Q<
" 1iscul&a $ue no
tenga mis tar8etas !e &resentaci'n conmigo"
,e rio !e nuevo"
— %h*
6u!e a!ivinar en su ma-or &arte el motivo &or el cual +l estaba en +ste 8uego" Tohto era una
em&resa $ue o&eraba re!es - hab0a esta!o coo&eran!o con %rgus" #llos eran los res&onsables !e
cui!ar !e la re! $ue conectaba a los servi!ores !e ,%;"
— ,o- Kirito" Ce mu!+ a$u0 hace algEn tiem&o !es!e los &isos su&eriores" Uste!* !ebi' haber
si!o* &arte !el &ersonal !e mantenimiento !e la cone)i'n !e re! !e ,%;* IciertoJ
— #staba a cargo"
1i8o Bishi!a al tiem&o $ue asent0a" Lo mir+ con sentimientos encontra!os" %$uello signiicaba $ue
el hombre se hab0a visto envuelto en to!o esto !ebi!o a su traba8o"
— .a8a8a( mis su&eriores me !i8eron $ue no hab0a necesi!a! !e iniciar sesi'n( &ero no &o!0a
sentirme com&letamente satisecho hasta ver mi traba8o con mis &ro&ios o8os( es &or eso $ue
termin+ as0( to!o !ebi!o a las &reocu&aciones !e un hombre ma-or"
Vir' su ca/a con un movimiento incre0blemente suave mientras !ec0a a$uello" Uno &o!0a airmar
$ue +l ten0a la maestr0a &roesional !e un &esca!or e)&erto" %l &arecer tambi+n le gustaba
conversar -a $ue continu' haci+n!olo sin es&erar ninguna res&uesta m0aP

>2
To,to Iroadband 1onnection -) 1oneJi$n de Ianda (nc,a To,to, es una compa/!a .icticia.
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1QA-
— %&arte !e m0( ha- otros veinte o treinta hombres ma-ores $ue terminaron a$u0 !ebi!o a
!iversas ra4ones" La ma-or0a !e ellos est3n vivien!o !e orma segura en la Ciu!a! !el Dnicio( &ero
-o !isruto esto mucho m3s $ue sim&lemente comer tres veces al !0a"
%l4' un &oco su ca/a !e &escar"
— >e busca!o buenos r0os - lagos sin !escanso( he recorri!o to!o el camino hasta $ue inalmente
llegu+ a este lugar"
— ;h I1e ver!a!J""" bueno( casi no ha- monstruos en este nivel"
Bishi!a se limit' a sonre0r ante lo $ue !i8e sin !arme res&uesta" #ntonces habl'P
— S bien I>a- buenos lugares en los niveles su&erioresJ
Ce &regunt'"
— >mmm* Veamos( el se)ag+simo &rimer &iso era &or com&leto un lago( bueno( en reali!a! m3s
como un mar( a!em3s !icen $ue uno &ue!e ca&turar &eces enormes ah0"
— M;hhN ,er3 me8or $ue va-a &or all3 algEn !0a"
#n ese momento( el lota!or !e la ca/a comen4' a hun!irse r3&i!amente - Bishi!a no &er!i' el
tiem&o en tirar !e +l" %l &arecer( su nivel !e habili!a! !e &esca era bastante alto al igual $ue su
!estre4a real &ara &escar"
— M_oah( es enormeN
%l tiem&o $ue me esor4aba en inclinarme hacia a!elante( Bishi!a enroll' con tran$uili!a! el se!al
- r3&i!amente sac' el reluciente &esca!o a4ul" #l &e4 se agit' en sus manos unas cuantas veces -
luego !esa&areci' &ara surgir en su inventario"
— MDncre0ble*N
Bishi!a me !e!ic' una sonrisa t0mi!a al levantar su cabe4a &ara res&on!ermeP
— Bo es na!a" To!o lo $ue necesitas hacer es incrementar tu habili!a! !e &esca"
6osteriormente a/a!i' mientras se rascaba la cabe4aP
— ,in embargo( aun$ue &ue!a &escarlos( sigo sin saber c'mo cocinarlos a&ro&ia!amente* Ce
gustar0a comer sashimi o &esca!o a la &arrilla( &ero no &ue!o hacer na!a sin salsa !e so-a"
— %h* cierto*
1u!+ &or un momento" Bosotros nos hab0amos mu!a!o a$u0 &ara evitar a la gente( &ero me
imagin+ $ue esta &ersona no estaba realmente interesa!a en rumores - habla!ur0as"
Ca&0tulo 1A Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1QX-
— * So s+ !e algo $ue sabe mu- &areci!o a la salsa !e so-a*
— MIC'mo !icesJN
Bishi!a se acerc' a m0 con sus o8os brillan!o !etr3s !e las gaas"
Cuan!o %suna me recibi' con un salu!o - vio a Bishi!a( sus o8os se agran!aron &or la sor&resa( no
obstante sonri' - !i8oP
— Bienveni!o a casa IUn invita!oJ
— ,0( +l es el ,e/or Bishi!a( un &esca!or" S ella es*
Ci vo4 se ue a&agan!o al tiem&o $ue volteaba a ver a Bishi!a -a $ue no estaba seguro !e c'mo
&resentarle a %suna" #ntonces ella le sonri' al vie8o &esca!or - se &resent'P
— So so- su es&osa( %suna" Bienveni!o a nuestro hogar"
#lla asinti' con conian4a"
Bishi!a contem&laba a %suna con la boca abierta" Vest0a una sencilla al!a larga( una camisa !e
tela !e c3/amo( un !elantal - un &a/uelo en la cabe4a" ,e ve0a totalmente !istinta a su imagen !e
im&onente guerrera como miembro !e KoB( no obstante su belle4a no suri' ningEn cambio"
1es&u+s !e &ar&a!ear varias veces( Bishi!a inalmente volvi' en s0 - !i8oP
— %h( ahh( !iscEl&ame" Yue!+ cautiva!o &or un instante" So so- Bishi!a" 6er!'name &or
im&ortunarte !e esta manera*
,e rasc' la cabe4a - se ech' a re0r"
%suna a&lic' to!as sus im&resionantes habili!a!es !e cocina en el enorme &esca!o $ue Bishi!a
hab0a ca&tura!o - lo tra8o a la mesa !es&u+s !e convertirlo en sashimi - &esca!o a la &arrilla con
salsa !e so-a como con!imento" Con una mira!a !e alegr0a en su rostro( las osas nasales !e
Bishi!a se agran!aron al tiem&o $ue el aroma !e la salsa !e so-a hecha a mano se es&arc0a &or
to!a la casa"
C3s $ue a un &e4 !e agua !ulce( sab0a m3s &areci!o a un &e4 colirrubia
Q@
con la canti!a! 8usta !e
aceite" ,egEn Bishi!a( uno necesitaba tener &or lo menos XF0 &untos en &esca &ara &o!er
atra&arlo" 1es&u+s !e una breve conversaci'n( nos concentramos en comer con los &alillos"
Los &latos $ue!aron vac0os en un abrir - cerrar !e o8os" Bishi!a sus&ir' con un semblante !e !icha
absoluta mientras sosten0a una ta4a !e t+ caliente en sus manos"
— * %h( eso estuvo mu- bueno" Vracias" S &ensar $ue la salsa !e so-a e)iste realmente en este
mun!o*

>3
Pez colirrubia: s un pe4 0aponés llamado ",amac,i# o "buri# muy utili4ado para preparar sas,imi.
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-190-
— ;h( es hecha a mano" ,i uste! gusta( &ue!e llevarse un &oco"
%suna tra8o consigo una &e$ue/a botella !e la cocina - se la entreg' a Bishi!a" 6ens+ $ue era una
buena i!ea no revelarle la receta" 6osteriormente %suna esbo4' una sonrisa - le !i8o al agra!eci!o
Bishi!aP
— Bo se &reocu&e &or eso( a!em3s uste! nos tra8o un mu- buen &esca!o"
#lla continu'P
— Kirito-kun nunca &esc' na!a"
%l escuchar a$uel ata$ue tan re&entino( -o sim&lemente !i un sorbo a mi t+ en silencio antes !e
res&on!erP
— To!os los lagos !e esta 4ona son !e nivel !i0cil"
— Bo( en reali!a! no" ,'lo lo es el lago !on!e Kirito-san estaba &escan!o"
— #h*
Lo $ue Bishi!a !i8o me !e8' sin &alabras" %suna agarr' su est'mago - comen4' a re0r sin &arar"
— I6or $u+ lo coniguraron as0*J
— Bueno( a !ecir ver!a!( en ese lago*
Bishi!a ba8' el volumen !e su vo4 antes !e continuar( &or lo $ue %suna - -o nos inclinamos hacia
a!elante"
— So creo $ue el !ios local vive ah0*
— I#l !ios localJ
Bishi!a sonri' cuan!o %suna - -o hicimos eco entre nosotros( luego em&u8' sus gaas - continu'
hablan!oP
— #n la tien!a !e art0culos !el &ueblo ha- un cebo $ue es mucho m3s caro $ue los !em3s" Ten0a
curiosi!a! !e sus ca&aci!a!es( as0 $ue !eci!0 com&rar uno &ara &robarlo"
Tragu+ saliva instintivamente"
— ,in embargo( no &u!e &escar na!a con ese cebo" Tras haberlo intenta!o en varios lugares(
inalmente &ens+ en &robar en ese lago !e !iiculta! eleva!a"
— IUste!( uste! &esc' algoJ
Ca&0tulo 1A Lanove R Chibi Chibi Oansub

-191-
— Bueno( algo mor!i' el an4uelo"
Bishi!a asinti' con eusivi!a! - luego su semblante se torn' en uno !e arre&entimientoP
— 6ero no &u!e sacarlo s'lo con mi uer4a - termin+ &er!ien!o mi ca/a !e &escar" ,olamente
&u!e ver su sombra en los Eltimos momentos" Bo era sim&lemente gran!e2 a eso s'lo &o!r0as
llamarlo un monstruo( &ero en un senti!o !istinto a los $ue a&arecen en el cam&o"
%bri' sus bra4os en to!a su e)tensi'n" %$uel era &robablemente el motivo !etr3s !e su
signiicativa sonrisa cuan!o !i8eP =Casi no ha- monstruos en este nivel?"
— MUwah( $uiero verloN
%suna e)clam' mientras sus o8os brillaban" #ntonces Bishi!a me !evolvi' la mira!a - !i8oP
— %s0 $ue te tengo una &ro&uesta* ITienes conian4a en tu nivel !e uer4a Kirito-san*J
— Bueno( !eber0a estar bien*
— #ntonces MIYu+ te &arece si lo &escamos 8untosJN So sosten!r+ la ca/a hasta $ue muer!a el
an4uelo - !es&u+s te !e8o el resto a ti"
— >mm( as0 $ue haremos 5,witch7 mientras &escamos* I#s eso &osible*J
La!e+ mi cabe4a"
— MDntent+moslo Kirito-kunN M,uena interesanteN
1i8o %suna con la &alabra =emoci'n? escrita &or to!a su cara" La ver!a! era $ue -o tambi+n estaba
bastante interesa!o"
— #ntonces vamos a intentarlo"
Cuan!o res&on!0( Bishi!a esbo4' una sonrisa"
— #se es el es&0ritu( gua-8a-8a"

#sa noche"
%suna se meti' en la cama !es&u+s !e !ecir =>ace r0o?( &resion' su cuer&o contra el m0o e hi4o
un soni!o !e satisacci'n" Luego &ar&a!e' con somnolencia - esbo4' una sonrisa como si acabara
!e &ensar en algo"
— * >a- tantas &ersonas !istintas a$u0"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-19<-
— [l era interesante Ino creesJ
— ,0"
Re&entinamente la sonrisa !e %suna se !esvaneci' - murmur'"
— >asta ahora( -o s'lo hab0a &elea!o en los &isos su&eriores" Ce hab0a olvi!a!o &or com&leto !e
$ue hab0a gente $ue viv0a una vi!a normal*
— Bo $uiero !ecir $ue somos es&eciales2 &ero como tenemos un nivel lo suicientemente alto
&ara &elear en el rente !e batalla( su&ongo $ue tambi+n signiica $ue tenemos una obligaci'n con
ellos"
— * Bunca lo hab0a &ensa!o !e ese mo!o* So siem&re hab0a cre0!o $ue volverse uerte era
sim&lemente una manera !e sobrevivir"
— Creo $ue mucha gente va contar contigo a &artir !e ahora" 6or su&uesto( eso me inclu-e a m0"
— * ,alvo $ue !ebi!o a mi &ersonali!a!( el escuchar este ti&o !e e)&ectativas s'lo me !an ganas
!e salir hu-en!o"
— ;h( tE"
Le acarici+ el cabello a %suna al tiem&o $ue ella hac0a una mueca !e !isgusto - !ese+ $ue esta vi!a
continuase &or m3s tiem&o" (lg3n d!a tendremos 2ue regresar al .rente de batalla por el bien de
Cis,ida y los otros 0ugadores. -ero al menos por a,oraN
#n base a los mensa8es $ue %gil - Klein me hab0an envia!o( -o sab0a $ue la estaban &asan!o mal
tratan!o !e !es&e8ar el se&tuag+simo $uinto &iso" ,in embargo( -o cre0a !es!e el on!o !e mi
cora4'n $ue lo m3s im&ortante &ara m0 en ese momento era a$uella vi!a con %suna"

CAPÍTULO 19

Tres !0as !es&u+s( Bishi!a nos inorm' &or la ma/ana $ue ir0a a &escar al !ios local" Cerca
!e treinta &ersonas estar0an all0 miran!o( -a $ue al &arecer le hab0a avisa!o a sus amigos
&esca!ores sobre esto"
— Yu+ &roblem3tico" %suna* I$u+ !eber0amos hacerJ
— >mm*
% !ecir ver!a!( no uimos mu- elices &or esto" >ab0amos veni!o hasta a$u0 &ara escon!ernos !e
los chismosos - !e los ans !e %suna( as0 $ue !u!3bamos un &oco si a&arecer ante tantas
&ersonas"
— MIYu+ tal estoJN
%suna 8unt' su cabello - lo levant'" Luego se ta&' la cara hasta los o8os con una gran buan!a" Bo
se !etuvo all0 - &resion' algunos botones en su ventana !e menE &ara &onerse un abrigo sencillo"
— ,-,0" Bastante bueno" Luces !e ver!a! como es&osa !e un gran8ero"
— I#s eso* un cum&li!oJ
— 6or su&uesto" #n mi caso( na!ie me reconocer3 si no llevo &uesto el e$ui&o !e batalla"

%ntes !e $ue el sol si$uiera se asomara( sal0 !e la casa con %suna( $ui+n llevaba nuestra canastilla
!e &icnic" 6u!o sim&lemente haberla saca!o cuan!o lleg3ramos all3( &ero insisti' en $ue era &arte
!el !isra4"
#l !0a !e ho- era c3li!o &ara ser un !0a !e inicios !e invierno" 1es&u+s !e caminar a trav+s !el
bos$ue !e gran!es &inos &or unos momentos( &u!imos inalmente ver la res&lan!eciente agua
entre los troncos" Cuchas &ersonas -a estaban reuni!as all0" Cuan!o me acercaba nerviosamente(
una conoci!a igura orni!a nos salu!' con la mano( sonrien!o"
— Vua-8a-8a( MYu+ alivio $ue tengamos un clima tan genial ho-N
— >ola( Bishi!a o8i-san"
%suna - -o asentimos" Bos cont' $ue la asamblea !e &ersonas a$u0 &resentes( !e varios gru&os !e
e!a!es( eran to!os miembros !e un gremio !e &esca +l li!eraba" ,alu!amos a to!os
nerviosamente( &ero al &arecer na!ie reconoci' a %suna"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-19:-
1e8an!o eso a un la!o( Bishi!a o8i-san era mucho m3s activo !e lo $ue hab0a imagina!o" 1ebi'
haber si!o un buen l0!er !e e$ui&o !entro !e su com&a/0a" La atm'sera -a era en+rgica( !ebi!o a
$ue el gru&o estuvo llevan!o a cabo una com&etencia !e &esca antes !e $ue lleg3ramos"
— #eeh bien entonces( Minalmente se !ar3 inicio al evento &rinci&al !e ho-N
%nunci' Bishi!a en vo4 alta mientras caminaba hacia nosotros con una larga ca/a !e &escar en sus
manos( - los es&ecta!ores aclamaron !e la emoci'n" Cir+ a la ca/a !e &escar $ue +l sosten0a( mis
o8os e)aminaron el &alo sin &ensarlo mucho antes !e $ue el ob8eto en el an4uelo me sor&ren!iera"
>ab0a un lagarto( uno anormalmente gran!e" #ra tan largo como el antebra4o !e un a!ulto" ,u &iel
ro8a - negra !e as&ecto venenoso brillaba como si enati4ara su rescura"
— >iiiiii*
%suna lo not' incluso !es&u+s !e $ue -o lo hiciera( - su e)&resi'n se congel' mientras !aba varios
&asos hacia atr3s" ,i este era el cebo( entonces lo $ue intent3semos ca&turar ten0a $ue ser
incre0ble"
6ero antes $ue tuviera tiem&o &ara &reguntar( Bishi!a se volte' hacia el lago - levant' su ca/a !e
&escar" Con un corto grito( la balance' !e una orma im&resionante( - el gran lagarto !ibu8' un
arco en el aire antes !e caer en el agua con un am&lio cha&oteo"
6escar en ,%; casi no re$uer0a tiem&o !e es&era" Una ve4 $ue hubieras &uesto el cebo en el agua(
o un &e4 lo mor!0a !entro !e una !ocena !e segun!o( o lo &er!0as" Tragamos involuntariamente al
ver $ue la l0nea se hun!0a en el agua"
Luego !e unos &ocos segun!os( la ca/a !e &escar se tirone' varias veces" 6ero Bishi!a no se
movi' ni una &ulga!a"
— M#s-est3 a$u0( Bishi!a-sanN
— M%En es mu- &rontoN
1etr3s !e los lentes !e Bishi!a( los !os o8os $ue habitualmente &ertenec0an a un abuelo !e buen
car3cter( res&lan!ec0an ilumina!os" Bishi!a sigui' miran!o la &unta !e la ca/a sin moverse
mientras +sta se tironeaba"
#ntonces la ca/a !e &escar se sacu!i' m3s uerte"
— M%horaN
Bishi!a se hi4o hacia atr3s con uer4a - tir' !e la ca/a utili4an!o to!o su &e$ue/o cuer&o Bishi!a
se hi4o hacia atr3s con uer4a - tir' !e la ca/a utili4an!o to!o su &e$ue/o cuer&o" 6u!e a!ivinar
$ue la cuer!a estaba mu- tirante con solo verla( la cual tambi+n &ro!u8o un vibrante eecto !e
soni!o"
Ca&0tulo 1X Lanove R Chibi Chibi Oansub

-19F-
— MMCogi' el ceboNN MMTe encargo el restoNN
Tir+ con &ru!encia !e la ca/a $ue Bishi!a me &as'( &ero +sta ni si$uiera se movi' un &oco" ,e
sent0a como si el an4uelo se hubiera &ren!i!o !e algo en el suelo" Cir+ a Bishi!a( &reocu&3n!ome
&or si el &e4 !e ver!a! hab0a mor!i!o el cebo( - entonces( en un &esta/eo*
La cuer!a comen4' a ser tira!a !es!e !entro !el agua con una e)&losi'n !e &o!er"
— M%hhhN
R3&i!amente enterr+ mi &ie en el suelo - lo levant+ otra ve4" #l me!i!or !e uer4a a&lica!a &ronto
&as' el mo!o normal"
— I#s-#st3 bien estirar estoJ
Le &regunt+ a Bishi!a( &reocu&3n!ome &or la !urabili!a! !e la ca/a !e &escar"
— M#s !e la m3s alta cali!a!N M6ue!es tirar !e ella to!o lo $ue $uierasN
%sinti' Bishi!a( con su rostro ro8o !e la emoci'n" Correg0 mi agarre en la ca/a - entonces tir+ !e
ella con to!as mis uer4as" La ca/a !e &escar se !obl' en la mita!( convirti+n!ose en una gran U"
Cuan!o ca!a 8uga!or sube !e nivel( &ue!e escoger entre elevar su uer4a o !estre4a" Los usuarios
!e hachas como %gil elegir0an la uer4a( mientras $ue los usuarios !e esto$ue como %suna se
enocar0an en la !estre4a" %un$ue -o era un usuario !e es&a!a normal - elev+ ambos &untos( mi
&reerencia &ersonal &riori4' la !estre4a un &oco m3s $ue la uer4a"
6ero al &arecer estaba ganan!o esta guerra !e tirones( lo m3s &robable es $ue uera &or$ue mi
nivel en s0 era tan alto" Retroce!0 lentamente( hacien!o $ue la inmensa cosa saliera &oco a &oco
!el agua"
— %h( MM6ue!o verloNN
%suna se inclin' sobre el agua - a&unt' hacia ella" So estaba inclina!o hacia atr3s - le8os !el lago
as0 $ue no &o!0a com&robarlo" Los es&ecta!ores armaron un bullicio ma-or - corrieron a mirar
!entro !el agua( la cu3l se &roun!i4aba r3&i!amente al !e8ar la orilla" Bo &u!e re&rimir mi
curiosi!a! - eno$u+ to!a mi uer4a en tirar !e la ca/a !e &escar"
— I*J
1e re&ente algo sobrecogi' a to!os los es&ecta!ores $ue hab0an esta!o inclina!os sobre el agua"
Ca!a uno !e ellos se ale8' unos cuantos &asos"
— IYu+ ocurre*J
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-19Q-
%ntes !e $ue si$uiera !e8ara !e hablar( to!os se !ieron la vuelta - hu-eron" Dncluso %suna -
Bishi!a &asaron corrien!o uno a ca!a la!o m0o( con rostros &3li!os" #staba a &unto !e mirar atr3s
&ara verlos cuan!o* el &eso !esa&areci' !e mis manos - ca0 !e es&al!as"
(,, KR*a cuerda se rompi$SM
Cientras &ensaba eso( tir+ la ca/a a un la!o - corr0 en !irecci'n al lago" #n ese momento( la
res&lan!eciente su&ericie !el agua re&entinamente se abalan4' hacia arriba"
— MI#eehJN
Yue!+ congela!o en el lugar con mis o8os mu- abiertos( - en ese momento escuch+ la le8ana vo4
!e %sunaP
— MMMKirito-kuuuun( es &eligrosoooooNNN
Cuan!o volte+ vi $ue %suna( Bishi!a - to!os -a hab0an llega!o al terra&l+n $ue se ergu0a en el
bor!e !el lago( lugar $ue estaba bastante le8os !e m0" 6o!0a o0r el uerte sal&icar !el agua !etr3s
m0o cuan!o inalmente comen4aba a enten!er lo $ue ocurr0a" #ntonces( con una sensaci'n !e
in$uietu!( me !i vuelta"
#l &e4 estaba !e &ie"
6ara ser m3s &recisos( la criatura es como un Celacantos
Q:
( una me4cla entre un &e4 - un re&til(
e)ce&to $ue este se inclinaba m3s hacia los re&tiles" #staba &ara!o sobre el &asto con sus seis
&o!erosas &atas - me miraba &or encima mientras $ue agua ca0a !e +l( como una casca!a"
1i8e $ue dme miraba &or encimae &or$ue esta cosa era &or lo menos !e !os metros !e alto" ,u
boca( $ue &arec0a &o!er tragarse una vaca entera( se ubicaba solo un &oco m3s arriba $ue mi
cabe4a( con una &ierna !e lagarto $ue me era amiliar( sobresalien!o !e ella"
% ca!a la!o !e la cabe4a !e este antiguo - colosal &e4( hab0a !os o8os !el tama/o !e una &elota !e
b3s$uetbol $ue se encontraron con los m0os" Un cursor amarillo a&areci' autom3ticamente &ara
marcarlo como un monstruo"
Bishi!a nos hab0a !icho $ue el !ios local !e este lago era un monstruo en un senti!o !ierente al
!e esos $ue a&arec0an en los cam&os"
I1e $u+ orma era !ierenteJ #sa cosa era un monstruo en to!o el senti!o !e la &alabra"
Oorc+ una sonrisa - retroce!0 unos &asos" #ntonces !i la vuelta - arran$u+" #l gran &e4 !etr3s mio
!io un atrona!or rugi!o - comen4' a seguirme con &asos $ue mec0an el suelo"
Llev+ mi &ar3metro !e !estre4a hasta el l0mite - corr0 como si estuviera volan!o" %lcanc+ a %suna
en unos &ocos segun!os - me $ue8+ escan!alosamenteP

>=
-e4 2ue se considera 2ue es el eslab$n perdido entre los peces y los reptiles.
Ca&0tulo 1X Lanove R Chibi Chibi Oansub

-199-
— M#-#-#so ue in8ustoN MM>uiste tE solaNN
— MUwa( este-no-es-el-momento-!e-!ecir-eso-Kirito-kunN
Volte+ - vi al gran &e4 corrien!o en !irecci'n nuestra con una veloci!a! im&resionante a &esar !e
su gran tama/o"
— ;oh( est3 corrien!o en la tierra* I%s0 $ue es un !i&noi
QF
*J
— MMKirito-san( este no es el momento !e !ecir cosas sin senti!o como esaNN MM1ebemos huir
r3&i!oNN
#sta ve4 ue Bishi!a $uien grit' !el mie!o" Las !ocenas !e es&ecta!ores estaban im&resiona!os
!e la situaci'n( - muchos !e ellos estaban senta!os en el suelo( estu&eactos"
— Kirito-kun( Itra8iste tus armasJ
1i8o %suna mientras acercaba su rostro al m0o" ,0( ser0a bastante !i0cil hacer $ue to!os se
or!enaran lo suiciente como &ara esca&ar en este ti&o !e situaci'n*
— Lo siento( no lo hice*
— ;h bueno( entonces no tengo m3s o&ci'n*
%suna sacu!i' su cabe4a mientras encaraba al inmenso &e4 $ue se nos acercaba" Cani&ul'
velo4mente el menE con &ulso seguro"
Cientras Bishi!a - los !em3s es&ecta!ores miraban sor&ren!i!os( %suna se $uit' el abrigo - la
buan!a !e es&al!as a nosotros" ,u cabello casta/o !an4aba salva8emente en el viento - rele8aba
la lu4 !el sol"
%un$ue ella llevaba &uesto solo una al!a larga color &asto - una camisa !e tela !e c3/amo( un
esto$ue brill' al la!o !erecho !e su ca!era como un es&e8o" La sac' con su mano !erecha( - la
es&a!a !io un claro soni!o met3lico mientras ella es&eraba con resoluci'n la llega!a !el inmenso
&e4"
Bishi!a( $ue estaba &ara!o al la!o m0o( inalmente recu&er' sus senti!os - sacu!i' mi bra4o
mientras gritabaP
— MKirito-sanN MMTu( tu es&osa corre &eligroNN
— Bo( &o!emos !e8arla encargarse !e esto"
— MIYu+ est3s !icien!oJN ,-,i eso es lo $ue !ir3s( entonces -o*

>5
specie de peces 2ue conservan caracter!sticas primitivas.
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-19A-
[l asi' una ca/a !e &escar !e un com&a/ero $ue estaba cerca - se &re&ar' &ara correr hacia
%suna con una e)&resi'n tr3gica en su rostro" Tuve $ue !etener r3&i!amente al vie8o &esca!or"
#l &e4 gigante no ba8' la veloci!a! ni un &oco" %bri' su gran boca( la cu3l estaba guarneci!a con
incontables - ilosos !ientes( - abalan4' to!o su cuer&o hacia %suna como si intentara tragarla
entera" %suna &uso el la!o i4$uier!o !e su cuer&o le8os !el &e4 mientras $ue su mano !iestra sali'
volan!o con una estela !e lu4 blanco &latea!o !etr3s !e esta"
Un enceguece!or !estello !e lu4 estall' en la boca !el &e4 con un e)&losivo eecto !e soni!o" #l
&e4 ue lan4a!o alto en el cielo( &ero %suna ni si$uiera se movi' !e su lugar"
%un$ue el gran tama/o !el monstruo &ro!uc0a temor( -o hab0a su&uesto $ue su nivel no &o!0a ser
mu- alto" Bo hab0a manera $ue un monstruo !e un &iso tan ba8o( es&ecialmente uno sali!o !e un
evento relaciona!o con la &esca( uera !emasia!o &o!eroso" 1es&u+s !e to!o( ,%; era un 8uego
$ue se a8ustaba al &atr'n normal !e los 8uegos en l0nea"
#l &e4 ca-' en el suelo con un gol&e( su >6 se hab0a re!uci!o bastante &or el ata$ue !e %suna"
#ntonces( %suna sin &ie!a! em&ren!i' una ca!ena !e ata$ues consecutivos !ignos !e su a&o!o
5#l 1estello7
Bishi!a - los !em3s es&ecta!ores miraban at'nitos como %suna activaba una t+cnica tras otra
mientras !aba &asos con gracia( como si bailara" I#ra la belle4a o la uer4a !e %suna lo $ue los
hi&noti4abaJ 6ens+ $ue &robablemente eran ambas"
#ntretanto %suna balanceaba su es&a!a con una &resencia $ue sobrecog0a to!o a su alre!e!or( vio
$ue el >6 !e su o&onente entr' en la 4ona ro8a - salt' hacia atr3s &ara ensanchar la !istancia
entre ellos" Luego !e !ar un &ie en el suelo( se lan4' &or com&leto a la carga" Corri' en !irecci'n al
&e4( !e8an!o un rastro !e lu4 !etr3s !e ella como si uera un cometa" #sta era una !e las t+cnicas
!e esto$ue m3s altasP 5Olashing 6enetrator7
QQ
"
Con un eecto !e soni!o similar a un estam&i!o s'nico
Q9
( el cometa atraves' al &e4 !es!e su boca
hasta su cola" %suna se !esli4' hasta !etenerse( el monstruo inmenso !etr3s !e ella se $uebr' en
numerosos ragmentos !e lu4 - se !is&ers'" >ubo un gran estruen!o( el cual cre' una on!a
enorme en la su&ericie !el agua"
>acien!o un &e$ue/o rui!o cuan!o envain' su esto$ue( %suna camin' con in!ierencia hacia
nosotros" Bishi!a - los otros &esca!ores $ue!aron bo$uiabiertos( inca&aces !e si$uiera moverse"
— ;-e( buen traba8o"
— Bo es 8usto( hacerme &elear sola" Vas a com&rar el almuer4o la &r')ima ve4"
— Buestro !inero ahora son !atos com&arti!os"
— ;h( cierto*

>>
Glas,ing -enetrator -) -enetrador Hestellante
>7
1omponente audible de la onda de c,o2ue provocada por el ob0eto al sobrepasar la velocidad del sonido.
Ca&0tulo 1X Lanove R Chibi Chibi Oansub

-19X-
Cientras %suna - -o continu3bamos nuestra rela8a!a conversaci'n( Bishi!a inalmente se las
arregl' &ara &esta/ear - abri' su boca"
— * ah( eso ue sor&ren!ente* ,e/orita( uste!( uste! es ver!a!eramente uerte" #sto &ue!e ser
un &oco grosero( &ero Icu3n alto es su nivel*J
%suna - -o nos miramos mutuamente" Cantener mucho tiem&o este tema &o!0a ser &eligroso
&ara nosotros"
— %n-%ntes $ue eso( miren( el &e4 ha !e8a!o un art0culo"
%suna &resion' un &ar !e cosas en su ventana - una ca/a !e &escar !e &lata a&areci' en sus
manos" Sa $ue un monstruo !e evento lo hab0a !e8a!o( era m3s $ue na!a un art0culo raro $ue no
&ue!es ven!er"
— ;h( ooh( MI#sto esJN
Bishi!a recibi' la ca/a !e &escar con los o8os brillantes" To!os los es&ecta!ores se interesaron en
el ob8eto tambi+n" .usto cuan!o &ens+ $ue nos la hab0amos arregla!o &ara evitar esta crisis sin
&roblemas*
— I#res* eres %suna !e Knights o the Bloo!*J
Un 8oven 8uga!or !io varios &asos &ara acercarse - mir' i8amente al rostro !e %suna" #ntonces su
cara brillo"
— M,0( eres tEN MMDncluso he consegui!o una otoNN
— %h*
%suna or4' una sonrisa - !io algunos &asos atr3s" Los es&ecta!ores entonces !u&licaron su
e)citaci'n"
— M#s( es un gran honorN ,er ca&a4 !e ver a %suna-san &elean!o tan cerca* M;h( s0N I6ue!es(
&ue!es !arme un autogra*J
#l 8oven hombre se !etuvo !e re&ente e altern' su mira!a entre %suna - -o unas cuantas veces" %l
inal murmur' con una e)&resi'n sor&ren!i!aP
— IUs-uste!es !os* est3n* casa!os*J
%hora ue mi turno !e or4ar una sonrisa" Cientras est3bamos los !os &ara!os ah0 con sonrisas
ingi!as en-esa!as en las caras( gritos !e angustia se levantaron &or to!o nuestro alre!e!or" ,olo
Bishi!a continu' &esta/ean!o sin ninguna i!ea !e $ue era lo $ue estaba &asan!o"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1A0-
Buestra luna !e miel secreta termin' !e esta orma !es&u+s !e $ue &asaran tan solo !os
semanas" 6ero tal ve4 !eber0amos consi!erarnos aortuna!os &or haber si!o &arte !e tan
!iverti!o evento al inal"
#sa noche recibimos un mensa8e !e >eathcli( &i!i+n!onos ser &arte !e la batalla contra el 8ee
!el se&tuag+simo $uinto &iso"

% la ma/ana siguiente"
Cuan!o me sent+ al bor!e !e la cama - mir+ i8amente el suelo( %suna( $uien hab0a termina!o !e
&re&ararse( camin' hacia m0 mientras las suelas !e acero !e sus botas resonaban contra el suelo"
— ;-e( no &ue!es ser as0 &ara siem&re"
— 6ero solo han &asa!o !os semanas"
Res&on!0 inantilmente - levant+ mi cabe4a" 6ero no &o!0a negar $ue era mu- atractivo volver a
ver a %suna en su uniorme blanco - ro8o &or &rimera ve4 !es!e hace tiem&o"
Vien!o $ue hab0amos !e8a!o tem&oralmente el gremio( &o!0amos haber recha4ar la &etici'n" 6ero
la Eltima l0nea !el mensa8e( $ue =algunas &ersonas -a hab0an muerto?( -ac0a con &esar en nuestras
mentes"
— Bueno( al menos !eber0amos ir a escuchar c'mo van las cosas" Vamos( MSa es horaN
Cuan!o ella me !io un gol&ecito en la es&al!a( inalmente me &ar+ !e mala gana - abr0 mi &antalla
!e e$ui&amiento" 1ebi!o a $ue no +ramos &arte !el gremio en ese momento( me &use mi amiliar
cha$ueta !e cuero negro - un con8unto minimalista !e arma!ura( luego colgu+ mis !os es&a!as
con las vainas cru4a!as en mi es&al!a" #l gran &eso sobre mi es&al!a se sent0a como si se
estuvieran $ue8an!o &or haber si!o aban!ona!as &or tanto tiem&o en el inventario" Con un
movimiento r3&i!o( las sa$u+ un &oco - las volv0 a envainar( - un soni!o met3lico se escuch' alto -
claro a lo largo !e la habitaci'n"
— ,0" #sta a&ariencia te $ue!a me8or"
%suna sonri' - abra4' mi bra4o !erecho" Cir+ hacia atr3s - me !es&e!0 !e nuestro nuevo hogar(
!el $ue estar0amos le8os &or un tiem&o"
— * >agamos esto r3&i!o - luego volvamos"
— M,0N
Bos miramos el uno al otro - asentimos" #ntonces abrimos la &uerta - caminamos al e)terior( al
rio aire invernal"
Ca&0tulo 1X Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1A1-
#n la &la4a !el &ortal !el vig+simo segun!o &iso( encontramos a Bishi!a es&er3n!onos con una
ca/a !e &escar en la mano" ,olo a +l le hab0amos !icho la hora a la $ue nos 0bamos a ir"
— I6o!r0amos hablar un &ocoJ
%sent0 a la &etici'n !e Bishi!a( - los tres nos sentamos uno al la!o !el otro en una banca !e la
&la4a" Bishi!a comen4' a hablar lentamente con su mira!a i8a hacia los &isos su&eriores"
— % !ecir ver!a!* hasta ho-( historias sobre c'mo la gente estaba &elean!o &ara com&letar el
8uego en los &isos su&eriores sonaban como si vinieran !e otro mun!o* Tal ve4 -a hab0a
renuncia!o a la i!ea !e !e8ar este lugar"
%suna - -o lo escuchamos en silencio"
— Creo $ue -a sabes esto( &ero la in!ustria !el =DT?
QA
avan4a casi a !iario" >ab0a em&e4a!o esta
carrera cuan!o era 8oven( as0 $ue ui ca&a4 !e mantenerme acor!e a la in!ustria en ese entonces"
6ero ahora( he esta!o uera !el cam&o &or cerca !e !os a/os( imagin+ $ue ser0a im&osible &ara m0
&onerme al !0a nuevamente" Como no s+ si &o!r0a volver a mi antiguo traba8o o no( o si ser0a
trata!o como un obst3culo - sim&lemente me !es&e!ir0an( &ens+ $ue ser0a me8or &ara m0
continuar &escan!o a$u0*
1e8' !e hablar - orm' una sonrisa con su vie8o - arruga!o rostro" Bo sab0a $ue !ecir" ,u&use $ue
no &o!r0a ni si$uiera imaginar to!as las cosas $ue &er!i' cuan!o se volvi' &risionero en ,%;"
— So tambi+n*
%suna re&entinamente em&e4' a hablar"
— >asta hace me!io a/o( tambi+n &ens+ sobre ese ti&o !e cosas - lloraba &or mi misma ca!a
noche" Ca!a !0a $ue &asaba a$u0( sent0a como si to!oP mis amigos( mi amilia( ir a la escuela( ca!a
cosa relaciona!a con el mun!o real estaba sien!o arruina!a" ,iem&re so/+ con el otro mun!o
cuan!o !orm0a* &ens+ $ue to!o lo $ue &o!0a hacer era hacerme m3s uerte r3&i!amente(
com&letar el 8uego m3s r3&i!o( - la Enica manera !e hacerlo era entrenan!o an3ticamente mis
habili!a!es !e armas"
Cir+ a %suna sor&ren!i!o" ,i bien nunca antes &rest+ mucha atenci'n &or los otros* nunca sent0
algo como eso !urante to!as las interacciones con %suna" Bueno( esta no ser0a la &rimera ve4 $ue
habr0a su&uesto la &ersonali!a! !e alguien !e manera e$uivoca!a*
%suna atra&' mi mira!a - sonri' brevemente antes !e continuarP
— 6ero un !0a( hace me!io a/o a&ro)ima!amente( 8usto !es&u+s !e teletrans&ortarme a la ciu!a!
en el rente !e batalla( vi a alguien toman!o una siesta sobre el c+s&e! !e la &la4a" ,e ve0a como si
uera !e un nivel bastante alto( &or lo $ue me eno8+ - le !i8eP =M,i tienes tiem&o $ue &er!er ac3( ve
al calabo4o e intenta !es&e8ar un &oco m3s !e +l*N?

>8
"An.ormation tec,nology#, literalmente "Tecnolog!a de la in.ormaci$n#
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1A<-
#ntonces %suna cubri' su boca con su mano - rio"
— #ntonces esa &ersona ines&era!amente res&on!i'P =#s la me8or estaci'n en %incra! - el clima
es realmente bueno tambi+n" ,er0a un !es&er!icio ir al calabo4o en un !0a como este?" Luego hi4o
un gesto en el es&acio a su la!o - !i8oP =I6or $u+ no tomas una siesta tambi+nJ? #ra mu- grosero"
%suna !e8' !e sonre0r( sus o8os se volvieron !istantes antes !e continuarP
— 6ero lo $ue !i8o me sor&ren!i'" Ce !i cuenta $ue =esta &ersona estaba !e hecho vivien!o
a!ecua!amente !entro !e este mun!o?" Bo le &reocu&' &er!er los !0as en el mun!o real - se
concentr' en e)&erimentar ca!a !0a !entro !e este mun!o" 1escubr0 $ue realmente ha- &ersonas
como esta( as0 $ue !es&e!0 a los otros miembros !el gremio e intent+ acostarme a su la!o" 1ebi!o
a $ue el viento se sent0a tan bien* 8usto el calor a!ecua!o &ara la gente( me $ue!+ !ormi!a" Bo
tuve ninguna &esa!illa esa ve4( - ue &robablemente la &rimera ve4 $ue tuve un tan buen sue/o
!es!e $ue llegu+ a este mun!o" #n el momento en $ue me !es&ert+( -a era tar!e - esa &ersona
me miraba con im&aciencia" #sa &ersona era +l*
Cuan!o termin'( %suna tom' mi mano con uer4a" Ce sent0 sumamente avergon4a!o" C3s o
menos recor!aba algo como eso( &ero*
— Lo siento( %suna* no $uer0a !ecir na!a tan &roun!o( solo $uer0a tomar una siesta*
— MLo sab0a incluso si no lo hubieras !ichoN
%suna &uso mala cara( luego se volte' hacia Bishi!a con su rostro sonriente antes !e continuarP
— 1es!e ese !0a* Oui a !ormir &ensan!o en +l( - como resulta!o las &esa!illas se ueron" Ce
enter+ !on!e estaba su &ueblo natal - !e!i$u+ algo !e tiem&o &ara ir a verlo !e ve4 en cuan!o*
entonces comenc+ a mirar con o&timismo el venir !e ca!a !0a* Cuan!o me !i cuenta !e $ue
estaba enamora!a( me sent0 mu- eli4 - 8ur+ atesorar esa emoci'n" #se ue el &rimer momento
$ue &ens+ $ue venir a este mun!o ue algo mu- bueno*
%suna ba8' su cabe4a( Orotan!o sus o8os con sus manos enguanta!as( - entonces !io un gran
sus&iro"
— Kirito-kun es el signiica!o !etr3s !e los !os a/os !e mi vi!a $ue &as+ a$u0" #s tambi+n la
&rueba !e $ue esto- viva - la ra4'n &ara mirar hacia el uturo" Ce hab0a &uesto el Berve Vear -
veni!o a este mun!o &ara conocerlo" Bishi!a-o8i-san* &ue!e $ue no me corres&on!a !ecir esto(
&ero creo $ue !einitivamente has logra!o algo en este mun!o" Bo ha- !u!a !e $ue este es un
mun!o virtual( $ue to!o lo $ue vemos - tocamos es una imitaci'n hecha !e !atos" 6ero &ara
nosotros( nuestros cora4ones e)isten en esta reali!a!" ,i esto es ver!a!( entonces ca!a
e)&eriencia a$u0 !eber0a ser ver!a! tambi+n"
Bishi!a &ar&a!e' continuamente - asinti' varias veces" ,us o8os se encontraban hEme!os tras sus
lentes" Tambi+n intentaba hacer mi me8or esuer4o &ara contener mis l3grimas"
Ca&0tulo 1X Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1A@-
Gui yoN .ui yo 2uien .ue salvado cuando no pod!a encontrar una ra4$n para seguir viviendo, ya sea
cuando estaba en el mundo real o después de llegar a este.
— * ,0" ,0( tienes ra4'n*
Bishi!a mir' nuevamente hacia el cielo - habl'"
— Lo $ue he o0!o a$u0 es tambi+n una e)&eriencia $ue no tiene &recio" S el haber ca&tura!o un
&e4 !e cinco metros tam&oco lo tiene* 6arece $ue mi vi!a a$u0 no ha careci!o !e senti!o" Bo lo
careci' en lo absoluto"
Bishi!a asinti' - entonces se &uso !e &ie"
— %h( &arece $ue he toma!o mucho !e su tiem&o" Creo irmemente $ue si gente como uste!es
&elea &or nuestra liberta!( entonces &o!r0amos retornar to!os al mun!o real &ronto* %un$ue no
ha- na!a $ue &ue!a hacer &ara a-u!ar( &o!r0a &or lo menos animarlos - a&o-arlos"
Bishi!a sostuvo nuestras manos - las estrech'"
— Volveremos" 6or avor acom&3/enos cuan!o lo hagamos"
Como lo &romet0 con mi !e!o 0n!ice( Bishi!a asinti' con una gran sonrisa mientras las l3grimas
corr0an &or su rostro"
#strechamos irmemente las manos con Bishi!a -( entonces( nos acercamos al &ortal !e
teletrans&ortaci'n" % la ve4 $ue entramos al es&acio $ue brillaba como una ilusi'n( %suna - -o nos
miramos el uno al otro - abrimos nuestras bocas al mismo tiem&oP
— MTeletrans&ortaci'n* Vran!umN
#l res&lan!or a4ul $ue comen4' a cubrir nuestra visi'n( borr' la imagen !e Bishi!a !es&i!i+n!ose
!e nosotros con su mano"

CAPÍTULO 20

— MI#l gru&o !e e)&loraci'n ue elimina!o*JN
Ouimos bienveni!os con esta terrible noticia cuan!o regresamos a la se!e !e KoB en Vran!um &or
&rimera ve4 !es&u+s !e !os semanas"
#n este momento nos encontr3bamos en uno !e los &isos m3s altos !e la torre !e hierro $ue
serv0a como cuarteles generales( !entro !e la sala !e conerencias con la enorme ventana en
!on!e hab0amos habla!o con >eathcli la Eltima ve4" >eathcli se sent' en el centro !e la gran
mesa semicircular( vesti!o con sus habituales tEnicas largas" Los otros l0!eres !el gremio se
sentaron a ca!a la!o !e +l( e)ce&to $ue esta ve4 Vo!re- no estaba &resente"
>eathcli entrecru4' los huesu!os !e!os !e sus manos !elante !e su rostro - asinti' lentamente(
con una e)&resi'n sumamente seria"
— #so suce!i' a-er" Bos tom' bastante tiem&o ma&ear el laberinto !el se&tuag+simo $uinto &iso(
&ero &u!imos terminarlo sin ninguna v0ctima" %un$ue imagin+ $ue 0bamos a tener un !i0cil
momento !errotan!o al 8ee*
Ten0a la sensaci'n !e $ue algo as0 &o!r0a suce!er" La ra4'n era $ue( !e to!os los 8ees !e laberinto(
solo los !el vig+simo $uinto - $uincuag+simo &iso ueron e)traor!inariamente gran!es -
&o!erosos( lo $ue !io como resulta!o $ue hubiera gran!es canti!a!es !e ba8as en ambas batallas"
La lucha contra el gigante !e !os cabe4as en el vig+simo $uinto &iso &r3cticamente ani$uil' a las
tro&as !e +lite !e 5#l #8+rcito7( lo cual ue la &rinci&al causa !e su !ecaimiento como organi4aci'n"
Cuan!o el monstruo !e seis bra4os( $ue &arec0a una estatua met3lica !e Bu!a( lan4' un ero4
ata$ue en la batalla !el $uincuag+simo &iso( muchos 8uga!ores asusta!os se teletrans&ortaron sin
&ermiso - eso casi caus' el cola&so !el rente !e batalla" ,i los reuer4os hubieran llega!o tan solo
un &oco !es&u+s( nos habr0amos enrenta!o contra la !evastaci'n total" 1e hecho( la &ersona $ue
hab0a manteni!o el rente !e batalla &or s0 solo hasta $ue el a&o-o lleg'( se encontraba en estos
momentos 8usto enrente !e m0"
,i un 8ee e)ce&cionalmente uerte nos aguar!aba a ca!a vig+simo $uinto nivel( entonces era mu-
&robable $ue este 8ee uera igual !e &o!eroso"
— * 6or lo tanto( envi+ un gru&o !e e)&loraci'n !e veinte hombres orma!o &or miembros !e
cinco gremios !ierentes"
>eathcli continu' !e orma mon'tona" 1a!o $ue sus o8os ahora se encontraban me!io abiertos(
era im&osible &ercibir las emociones !etr3s !e esos o8os color cobre"
— #llos e)&loraron con sumo cui!a!o" 1ie4 !e ellos se hab0an $ue!a!o auera !el cuarto !el 8ee
como reserva mientras $ue los otros !ie4 entraron* &ero cuan!o llegaron al centro !e la sala( las
Ca&0tulo <0 Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1AF-
&uertas se cerraron al mismo tiem&o $ue el 8ee a&areci'" 1e acuer!o con los inormes !e los !ie4
$ue es&eraban uera( las &uertas &ermanecieron cerra!as !urante m3s !e cinco minutos( - na!a
!e lo $ue hicieron( como or4ar cerra!uras o embestir la &uerta( ten0a eecto alguno" Cuan!o &or
in se abrieron las &uertas*
#l bor!e !e la boca !e >eathcli se &uso tenso" Cerr' los o8os &or un momento - luego continu'"
— Bo hab0a na!ie en la habitaci'n" #l 8ee - los !ie4 hombres hab0an !esa&areci!o" Bo hab0a
ningEn rastro !e teletrans&ortaci'n" Bo regresaron* - envi+ a alguien a com&robar la lista !e la
muerte en el monumento met3lico !entro !el Castillo !e >ierro Begro &ara conirmarlo*
Bo !i8o en vo4 alta la &arte siguiente - sim&lemente neg' con la cabe4a" .unto a m0( %suna contuvo
el aliento - luego se las arregl' &ara &o!er hablarP
— 1ie4* &ersonas* IC'mo suce!i' esto*J
— IUn 3rea anti-cristal*J
>eathcli asinti' brevemente a mi &regunta"
— #sa es la Enica e)&licaci'n" ,egEn el inorme !e %suna-kun( en el se&tuag+simo cuarto &iso
suce!i' lo mismo( as0 $ue es mu- &robable $ue !e ahora en a!elante ca!a cuarto !e 8ee tenga
3reas con eectos anti-cristal"
— Cal!ita sea*
Cal!i8e" ,i era im&osible el esca&e !e emergencia( las &robabili!a!es !e $ue las &ersonas
murieran a causa !e circunstancias ines&era!as se incrementar0an !r3sticamente" Yue no ha-a
ninguna ba8a( esa era la !irectri4 m3s im&ortante a seguir mientras se com&letaba el 8uego" 6ero
era im&osible ganar a menos $ue !errot3ramos a los 8ees*
— ,e est3 convirtien!o ca!a ve4 m3s en un ver!a!ero 8uego !e muerte*
— ,in embargo( no &o!emos renunciar a com&letar este 8uego s'lo &or esto*
>eathcli cerr' los o8os - luego habl' con vo4 tran$uila &ero !eci!i!aP
— %!em3s !el 3rea anti-cristal( la sala tambi+n blo$ue' la sali!a tan &ronto como el 8ee a&areci'"
1a!o $ue este es el caso( s'lo &o!emos atacarlo con el e$ui&o m3s gran!e !e 8uga!ores $ue
&o!amos or!enar - coor!inar" #n un &rinci&io no $uer0a traerlos !e vuelta a uste!es !os !ebi!o a
$ue se acababan !e casar( &ero es&ero $ue &ue!an com&ren!er nuestro !ilema"
Le res&on!0 encogien!o los hombros"
— %-u!aremos" 6ero vo- a &oner la seguri!a! !e %suna como mi &rinci&al &riori!a!" ,i surge una
situaci'n &eligrosa( la !een!er+ antes $ue al resto !el e$ui&o"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1AQ-
>eathcli sonri' !e una manera casi im&erce&tible"
— %$uel $ue !esea &roteger a otro es ca&a4 !e !esatar la m3s gran!e uer4a" #s&ero con inter+s
tus logros en el cam&o !e batalla" #l ata$ue se iniciar3 en tres horas" Treinta - !os &ersonas(
inclu-+n!olos( est3n es&eran!o a &artici&ar" Bos reuniremos rente al &ortal !e
teletrans&ortaci'n !e Collinia en el se&tuag+simo $uinto &iso a la una en &unto" 6ue!en retirarse"
Cuan!o termin' !e hablar( el &ala!0n ro8o - sus hombres se levantaron - salieron !e la habitaci'n"
— Tres horas* IYu+ !ebemos hacerJ
6regunt' %suna mientras se sentaba con !escui!o en el banco !e metal" So sim&lemente la
miraba en silencio" ,u cuer&o( $ue estaba cubierto &or un uniorme !e combate blanco con
a!ornos ro8os( su largo - se!oso cabello( sus brillantes o8os ca+s* ella era tan hermosa como una
8o-a &reciosa"
Cuan!o se !io cuenta !e $ue segu0a observ3n!ola sin !esviar mi mira!a( %suna se sonro8' -
&regunt' con una sonrisa avergon4a!aP
— IYu*J IYu+J
Con in!ecisi'n abr0 mi bocaP
—* %suna*
—IYu+J
— * 6or avor no te ena!es - escEchame" #sta lucha con el 8ee !e ho-* I&ue!es no &artici&ar -
es&erar a$u0 a mi regresoJ
%suna &rimero me mir'( luego ba8' la cabe4a con una e)&resi'n melanc'lica - !i8oP
— * I6or $u+ !ices eso*J
— % &esar !e lo $ue !i8o >eathcli( sim&lemente no &o!emos &re!ecir lo $ue suce!er3 en un
lugar !on!e los cristales no se &ue!en utili4ar" Tengo mucho mie!o* cuan!o &ienso* $ue algo te
va a &asar*
— * IYuieres $ue te es&ere en un lugar seguro mientras tE vas a un lugar as0 !e &eligroso &or tu
cuentaJ
%suna se levant' - camin' hacia m0 segura !e s0 misma" ,us o8os estaban ar!ien!o !e &asi'n"
— ,i -o hago eso - tE no regresas( entonces me suici!ar+" Bo s'lo &er!er0a mi ra4'n &ara seguir
vivien!o( sino $ue a!em3s nunca me &er!onar0a a m0 misma &or no haber hecho m3s $ue solo
es&erar a$u0" ,i $uieres huir( entonces hu-amos 8untos" ,i eso es lo $ue $uieres hacer( entonces -o
esto- bien con eso"
Ca&0tulo <0 Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1A9-
Termin' !e hablar - toc' el centro !e mi &echo con la &unta !e los !e!os !e su mano !erecha" ,us
o8os se suavi4aron - una sonrisa sutil a&areci' en su rostro"
— 6ero( Isabes*J To!os los $ue est3n toman!o &arte en la batalla !e ho- tienen mie!o( - to!os
ellos $uieren huir" ,in embargo( a &esar !el mie!o( to!av0a est3n !e acuer!o en unirse" #so es
&or$ue el l0!er - Kirito-kun* &or$ue las !os &ersonas m3s uertes en este mun!o los est3n
li!eran!o* eso es lo $ue &ienso* -o s+ $ue no te gusta cargar con res&onsabili!a!es" 6ero es&ero
$ue lo va-as a intentar( s'lo &or esta ve4( no s'lo &or ellos( sino tambi+n &or nosotros* &ara $ue
&o!amos volver al mun!o real( &ara $ue &o!amos reunirnos !e nuevo* es&ero $ue &o!amos
intentarlo 8untos !e la me8or orma"
Levant+ mi mano !erecha - estrech+ suavemente la mano !e %suna" La sensaci'n !e no $uerer
&er!erla lu-' !es!e lo &roun!o !e mi cora4'n"
— * Lo siento* -o( me !ebilit+ &or un momento" % !ecir ver!a!( realmente !eseo $ue
&u!i+ramos huir 8untos" Bo $uiero $ue mueras( - no me $uiero morir tam&oco" Bo tenemos $ue*
Cir+ a los o8os !e %suna - segu0 hablan!oP
— #st3 bien si no &o!emos volver al mun!o real* $uiero seguir vivien!o contigo en esa casa en el
bos$ue" Los !os* &ara siem&re*
%suna se agarr' el &echo con la mano $ue se encontraba libre" Cerr' los o8os - runci' el ce/o(
como si estuviera tratan!o !e so&ortar algo" Luego( un !esanima!o sus&iro esca&' !e sus labios"
— ,0* eso realmente es como un sue/o* ,er0a ant3stico si &u!i+ramos hacer eso* &asar ca!a !0a
8untos* &ara siem&re*
,e !etuvo - mor!i' su labio( como si estuviera !e8an!o ir un !eseo sin es&eran4a" #ntonces abri'
los o8os - me mir' con una e)&resi'n seria en su rostro"
— Kirito-kun( Ialguna ve4 has &ensa!o en ello*J I%cerca !e lo $ue est3 ocurrien!o con nuestros
cuer&os reales en este momentoJ
Ce $ue!+ sin &alabras &or la ines&era!a &regunta" 6robablemente era algo $ue to!os los
8uga!ores se hab0an &regunta!o" 6ero -a $ue no hab0a manera !e &onerse en contacto con el
mun!o e)terior( era inEtil &ensar en ello" %un$ue to!o el mun!o estaba asusta!o( tambi+n
evitaban enrentarse a esta &regunta"
— IRecuer!asJ La &resentaci'n !e esa &ersona* !e Ka-aba %kihiko al comien4o !el 8uego" 1i8o
$ue el Berve Vear &ermite hasta !os horas !e !escone)i'n" 6ero la ra4'n !e eso era*
— * 6ara mover nuestros cuer&os a las instalaciones m+!icas a!ecua!as*
%suna asinti' cuan!o murmur+ esto"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1AA-
— Luego unos !0as m3s tar!e( to!os los 8uga!ores hab0an si!o !esconecta!os !urante
a&ro)ima!amente una hora( Iver!a!J
%lgo &areci!o a eso !einitivamente hab0a &asa!o" >ab0a visto la a!vertencia !e !escone)i'n - me
&reocu&+ acerca !e si el Berve Vear me matar0a en !os horas o no"
— Creo $ue to!os ueron trasla!a!os a los hos&itales en ese entonces" #s im&osible hacerse cargo
!e una &ersona en esta!o !e coma &or a/os en un hogar normal" Lo m3s &robable es $ue nos
trasla!aron a un hos&ital - luego nos volvieron a conectar*
— * ,0( creo $ue tienes ra4'n*
— ,i nuestros cuer&os est3n sim&lemente -acien!o en una cama( logran!o mantenerse con vi!a
s'lo a trav+s !e los numerosos cables conecta!os a ellos* no creo $ue va-an a &ermanecer a
salvo en esa situaci'n &ara siem&re"
1e re&ente ui sor&ren!i!o &or el temor !e $ue mi cuer&o estaba em&e4an!o a !esa&arecer2
abrac+ a %suna &ara conirmar nuestra e)istencia"
— * #n otras &alabras* in!e&en!ientemente !e si &o!emos com&letar el 8uego o no* siem&re
habr3 un l0mite !e tiem&o*
— * S este l0mite !e tiem&o ser3 !ierente !e &ersona a &ersona* 1a!o $ue hablar !e 5el otro
la!o7 es un tabE a$u0( no he habla!o !e esto con na!ie m3s* 6ero tE eres !ierente" So* So
$uiero &asar to!a mi vi!a a tu la!o" Yuiero salir contigo !e ver!a!( casarme contigo !e ver!a!( -
luego enve8ecer 8untos" %s0 $ue* as0 $ue*
Bo &u!o continuar" %suna hun!i' su cara en mi &echo - !e8' $ue las l3grimas lu-eran"
Lentamente acarici+ su es&al!a &ara a-u!arle a terminar sus &alabras"
— %s0 $ue* no tenemos m3s alternativa $ue luchar en este momento*
Cis temores en reali!a! no !esa&arecieron" 6ero c'mo &ue!o !arme &or venci!o ahora( cuan!o
%suna estaba hacien!o su me8or esuer4o &ara abrir nuestro uturo mientras trataba !i0cilmente
!e no cola&sar"
star% bienN de.initivamente todo va a estar bien. ;ientras estemos 0untos, lo estar% sin lugar a
dudasN
Oortalec0 mis bra4os - abrac+ a %suna con uer4a &ara !eshacerme !e la es&elu4nante sensaci'n
$ue amena4aba con a&o!erarse !e m0"

CAPÍTULO 21

>ab0a un gru&o !e 8uga!ores !e nivel obviamente alto es&eran!o en la &la4a !el &ortal !e
teletrans&ortaci'n !el se&tuag+simo $uinto &iso( en Collinia( as0 $ue imagin+ $ue ellos !eb0an ser
el e$ui&o anti-8ee" To!os guar!aron silencio - nos !e!icaron mira!as carga!as !e tensi'n cuan!o
%suna - -o salimos !el &ortal - nos !irigimos hacia ellos" %lgunos incluso nos !ieron el salu!o !el
gremio"
Ce !etuve abruma!o &or la sor&resa" 6ero %suna !evolvi' el salu!o - !es&u+s me gol&e' el
costa!o"
— MVamos Kirito-kun( ahora eres un l0!er( as0 $ue !ebes salu!arlos a&ro&ia!amenteN
— IYu+*J
Los salu!+ con un !e8o !e incomo!i!a!" >asta ahora hab0a &artici&a!o en numerosos e$ui&os
anti-8ees( &ero +sta era la &rimera ve4 $ue recib0a tanta atenci'n"
— M;-eN
%lguien me !io un gol&e en el hombro( volte+ - vi a un usuario !e katana* era Klein sonrien!o
ba8o su &a/uelo" ,or&ren!entemente( tambi+n la enorme igura !e %gil estaba !e &ie a su la!o
com&letamente e$ui&a!o con un hacha !e !os manos"
— IYu+* uste!es tambi+n ormar3n &arteJ
— MI6or $u+ te sor&ren!eJN MIBo nos est3s toman!o un &oco a la ligeraJN
%gil e)clam' in!igna!o"
— Dncluso !e8+ mi tien!a &or$ue me enter+ !e $ue la estaban &asan!o mu- mal" S &ensar $ue
uste!es no a&recian mi sacriicio !esinteresa!o*
Le asest+ un gol&e a %gil en el bra4o mientras !ec0a a$uello con movimientos e)agera!os"
— #ntien!o &erectamente tus sentimientos" %s0 $ue &o!emos !e8arte uera cuan!o re&artamos
los bienes( Iver!a!J
Cuan!o !i8e eso( el gigante neg' con su calva cabe4a - 8unt' las ce8as en una V inverti!a"
— Bueno( e-eso ser0a un &oco*
Cuan!o su vo4 tambaleante se a&ag'( %suna - Klein se echaron a re0r simult3neamente" La risa se
&ro&ag' con ra&i!e4 a los otros 8uga!ores - al &arecer !isi&' la ansie!a! !e to!os"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1X0-
#)acto a la una en &unto llegaron varios 8uga!ores nuevos al &ortal" #ra >eathcli( $uien vest0a su
sobreveste ro8o - &ortaba en la mano su enorme escu!o con orma !e cru4( acom&a/a!o !e la
+lite !e KoB" Un ambiente !e tensi'n se cerni' nuevamente sobre los 8uga!ores al ver a los reci+n
llega!os"
,i com&ar3semos Enicamente los niveles - las esta!0sticas( &robablemente la Enica &ersona $ue
&o!r0a su&erarnos a %suna - a m0 ser0a el mismo >eathcli" Bo obstante( la coor!inaci'n !el
gru&o &ro-ectaba la uer4a !e su traba8o en e$ui&o" 1e8an!o !e la!o los colores ro8o - blanco !el
gremio( sus arma!uras - armas !ier0an &or com&leto( &ero aun as0 el &o!er !e los v0nculos entre
ellos era mu- su&erior al !el &elot'n !e 5La %rma!a7 $ue hab0amos visto"
#l &ala!0n - sus cuatro subor!ina!os caminaron !irectamente hacia nosotros( lo $ue !ivi!i' al
con8unto reuni!o !e 8uga!ores en !os" Klein - %gil se a&remiaron a !ar unos cuantos &asos hacia
atr3s al tiem&o $ue %suna intercambiaba salu!os con ellos tran$uilamente"
Tras !etenerse( >eathcli nos hi4o una reverencia antes !e hablar a to!o el gru&oP
— 6arece $ue to!os estamos a$u0( muchas gracias &or eso" Creo $ue to!o el mun!o entien!e
nuestra situaci'n actual" #sta ser3 una ar!ua batalla( &ero con0o en $ue &revaleceremos gracias a
su uer4a MLuchemos &or liberarnos !e este 8uego*N
Cuan!o >eathcli grit' a$uello con vo4 &otente( los !em3s 8uga!ores se le unieron con su &ro&io
rugi!o ins&ira!or" Ce sor&ren!i' el carisma $ue atra0a a otros hacia +l como lo har0a un im3n" #ra
a!mirable ver a una &ersona con tales cuali!a!es !e li!era4go entre los vi!eo8uga!ores intensos(
$ue &or lo general carecen !e coor!inaci'n social( Io $ui43s ue este mun!o el $ue cultiv' sus
talentosJ Ce &regunt+ $u+ hac0a +l en el mun!o real"""
>eathcli volte' a verme como si hubiese senti!o mi mira!a - !i8o sonrien!oP
— Kirito-kun( tengo gran!es e)&ectativas !e tus esuer4os" Con0o en $ue utili4aras tu 51ual
Bla!es7 al m3)imo"
#n su vo4 grave - suave no se &o!0a escuchar ni la &resi'n ni el mie!o" Uno no &o!0a evitar
sor&ren!erse &or el hecho !e $ue >eathcli mantuviese una actitu! tan rela8a!a &ese a la !ura
batalla $ue se avecinaba"
1es&u+s !e $ue asent0 en silencio( >eathcli se volvi' hacia los 8uga!ores - levant' la mano en el
aire"
— #ntonces comen4amos" %brir+ un &asillo $ue con!ucir3 !irectamente a la 4ona rente al cuarto
!el 8ee"
Una ve4 !icho esto( sac' un cristal color a4ul marino !e su bolsa &rovocan!o murmullos !e
asombro entre los !em3s 8uga!ores"
Los cristales !e teletrans&ortaci'n or!inarios solamente &o!0an enviar al usuario al &ortal !e
teletrans&ortaci'n !e la ciu!a! elegi!a( &ero el ob8eto $ue >eathcli hab0a saca!o era un 5Cristal
Ca&0tulo <1 Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1X1-
!el 6asillo7( el cual &o!0a abrir un &ortal !e teletrans&ortaci'n a cual$uier lugar $ue el 8uga!or
hubiese marca!o" ,obra mencionar $ue( era un art0culo e)traor!inariamente Etil"
,in embargo( !ebi!o a su &ractici!a!( tambi+n era sumamente raro - no se ven!0a en las tien!as
B6C" 6o!0a ser a!$uiri!o Enicamente en los cores !el tesoro !e los laberintos o bien obteni!o
!es&u+s !e !errotar monstruos( as0 $ue mu- &ocos 8uga!ores estaban !is&uestos a utili4arlo
incluso si ten0an uno" #l motivo &or el cual los 8uga!ores e)&resaron su sor&resa no era &or$ue
hubiesen visto un ob8eto raro( sino &or$ue >eathcli estaba !is&uesto a utili4arlo"
[l al4' el cristal( a8eno a las mira!as !e los !em3s 8uga!ores - !i8o en vo4 altaP
— %brir &asillo"
#l e)cesivamente costoso cristal se rom&i' - un torbellino !e lu4 color a4ul a&areci'"
— Cu- bien( s0ganme to!os"
Tras re&asar al gru&o com&leto con la mira!a( >eathcli entr' en la lu4 a4ul con sus ro&a8es color
carmes0 revolotean!o tras !e s0" ,u cuer&o ue inme!iatamente envuelto &or la lu4 - !esa&areci'
al instante" ,us cuatro subor!ina!os !e KoB le siguieron sin !emora"
#n algEn momento muchas &ersonas comen4aron a reunirse alre!e!or !e la &la4a" ,eguramente
hab0an escucha!o lo !e la batalla contra el 8ee - vinieron a !es&e!irnos" Los guerreros entraron
en la lu4 uno &or uno en me!io !e v0tores !e aliento"
6ronto %suna - -o uimos los Enicos $ue $ue!aban" Bos miramos el uno al otro e intercambiamos
un ligero asentimiento antes !e tomarnos !e las manos - a!entrarnos 8untos en el torbellino !e
lu4"
1es&u+s !e $ue la sensaci'n vertiginosa !e la teletrans&ortaci'n &as'( abr0 mis o8os - vi $ue -a
est3bamos !entro !el laberinto" #ra un &asillo mu- am&lio con !os ilas !e gruesos &ilares - una
&uerta enorme al inal"
#l laberinto !el se&tuag+simo $uinto &iso estaba construi!o a &artir !e algEn ti&o !e obsi!iana
ligeramente trans&arente" % !ierencia !e los laberintos ru!imentarios - 3s&eros !e los &isos
ineriores( las &ie!ras !e +ste estaban inamente &uli!as - a&ila!as sin es&acios entre ellas" #l aire
era r0o - hEme!o( - una ina ca&a !e niebla cubr0a el suelo"
%suna se cubri' con ambas manos como si sintiese r0o - !i8oP
— * 1e alguna manera* tengo un mu- mal &resentimiento*
— ,0*
#stuve !e acuer!o"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1X<-
1urante estos Eltimos !os a/os hab0amos su&era!o setenta - cuatro laberintos - !errota!o el
mismo nEmero !e monstruos 8ee" 1es&u+s !e ganar tanta e)&eriencia( &o!0amos a!ivinar &or as0
!ecirlo( la uer4a !el 8ee sim&lemente echan!o un vista4o a su guari!a"
Los treinta 8uga!ores $ue nos ro!eaban estaban abrien!o sus ventanas - com&robaban sus
art0culos e$ui&a!os2 to!os mostraban una e)&resi'n mu- seria"
Ce llev+ a %suna !etr3s !e un &ilar - ro!e+ con un bra4o su esbelto cuer&o" La &reocu&aci'n $ue
hab0a esta!o guar!an!o estall' ahora $ue la lucha se acercaba" Ci cuer&o incluso hab0a
comen4a!o a temblar"
— * Bo te &reocu&es"
%suna me susurr' al o0!o"
— So te &roteger+"
— Bo* no es $ue tenga mie!o !e &elear*
— .u8u8u" —%suna estall' en risitas - continu' —%s0 $ue* tienes $ue &rotegerme tambi+n( Kirito-
kun"
— ,0* no lo !u!es"
%&ret+ mi bra4o alre!e!or !e ella una ve4 m3s antes !e se&ararnos" >eathcli( $uien -a hab0a
saca!o su escu!o con orma !e cru4( habl' al tiem&o $ue su e$ui&amiento hac0a un soni!o
met3lico"
— I#st3n to!os listosJ Bo tenemos ninguna inormaci'n acerca !el &atr'n !e com&ortamiento !el
8ee" KoB se encargar3 !e !etener los ata$ues !el enemigo( as0 $ue to!os !eber3n a&rovechar la
o&ortuni!a! &ara anali4ar los &atrones !e ata$ue !el enemigo - contraatacar como corres&on!a"
To!os asintieron en silencio"
— #ntonces* vamos"
>eathcli !i8o con vo4 suave" Luego camin' con conian4a hacia la &uerta !e obsi!iana - coloc' su
mano en el centro !e la misma" #sto hi4o $ue to!os se &usieran sumamente tensos"
Klein - %gil estaban a mi la!o( to$u+ los hombros !e ambos - cuan!o se !ieron la vuelta les !i8eP
— Bo mueran"
— .e( me8or &reocE&ate &or ti mismo"
— Bo tengo ninguna intenci'n !e morir antes !e hacer una ortuna con los ob8etos raros $ue
conseguir+ en la &elea !e ho-"
Ca&0tulo <1 Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1X@-
Cientras !aban sus res&uestas arrogantes - graciosas( la &uerta comen4' a abrirse con un soni!o
&esa!o" To!os los 8uga!ores &re&araron sus armas( as0 $ue -o tambi+n !esenvain+ ambas es&a!as
!e mi es&al!a" #ch+ un vista4o a %suna( $uien ten0a su esto$ue en la mano - asent0"
>eathcli sac' la es&a!a !e su escu!o al Eltimo &ara luego levantar la mano en el aire - gritarP
— MComien4a la batallaN
% continuaci'n atraves' las &uertas am&liamente abiertas &ara a!entrarse en el cuarto con to!os
los !em3s sigui+n!olo"
#l interior !el cuarto ten0a la orma !e una enorme cE&ula" 6arec0a casi tan am&lia como la arena
en la $ue >eathcli - -o nos hab0amos bati!o a !uelo" Las &are!es oscuras se elevaban en el aire -
se curvaban mu- &or encima !e nuestras cabe4as" Dnme!iatamente !es&u+s !e $ue los treinta -
!os 8uga!ores entraran en la sala - se &usieran en ormaci'n( las &uertas !etr3s !e nosotros se
cerraron con un soni!o estre&itoso" %hora eran im&osibles !e abrir a menos $ue el 8ee muriera o
nosotros u+semos elimina!os"
To!o el gru&o guar!' silencio !urante un largo rato" 6ese a $ue &rest3bamos atenci'n al suelo a
nuestro alre!e!or( el 8ee no hab0a a&areci!o aEn" #l tiem&o nos &on0a los nervios !e &unta a
me!i!a $ue los segun!os &asaban lentamente"
— ;-e*
.usto cuan!o alguien no &u!o so&ortar el tenso silencio &or m3s tiem&o*
— MM#ncima !e nosotrosNN
%suna grit' a mi la!o" Cir+ hacia arriba sor&ren!i!o"
#n el techo !e la cE&ula* ah0 estaba"
#ra e)ce&cionalmente gran!e - largo"
KRUn ciempiésNSM
#se &ensamiento cru4' &or mi mente en el momento en $ue lo vi" Ten0a a&ro)ima!amente !ie4
metros !e largo" 6ero su cuer&o $ue estaba !ivi!i!o en varias &artes se &arec0a m3s a una es&ina
!orsal humana $ue a un insecto" 1e ca!a articulaci'n sobresal0an aila!as &atas hechas !e meros
huesos" #ntre m3s ba8aba la mira!a( el cuer&o se volv0a m3s grueso hasta $ue el horri&ilante
cr3neo salt' a la vista" Bo era un cr3neo humano" #n el e)treme !e la aila!a cabe4a hab0a !os
&ares !e 'rbitas oculares $ue volteaban marca!amente hacia arriba con lamas a4ules ar!ien!o en
su interior" Las man!0bulas sobresal0an hacia auera - estaban abarrota!as con una hilera !e
!ientes aila!os( ten0a !os bra4os gigantes con orma !e gua!a/as uni!os a ambos la!os !el
cr3neo"

,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1X:-

Ca&0tulo <1 Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1XF-
Cuan!o eno$u+ mi mira!a en +l( el nombre !el monstruo a&areci' 8unto a un cursor amarilloP 5#l
Cr3neo !e la Cuerte7* el es$uel+tico asesino !e ca4a!ores"
%l tiem&o $ue los conmociona!os 8uga!ores observaban al ciem&i+s es$uel+tico arrastrarse &or el
techo con sus numerosas &atas( sEbitamente !es&leg' sus &ies - se lan4' !irecto hacia nosotros"
— MBo se $ue!en ah0 &ara!osN MM1is&+rsenseNN
La agu!a vo4 !e >eathcli cort' el aire hela!o" Los 8uga!ores inalmente volvieron en s0 -
comen4aron a moverse" Bos a&resuramos a esca&ar !e la 4ona estima!a !e aterri4a8e"
Bo obstante( las tres &ersonas $ue estaban coloca!as 8usto !eba8o !el ata$ue en &ica!a !el
ciem&i+s es$ueleto ueron un &oco lentas" ,im&lemente se $ue!aron &asma!os miran!o arriba
como si no estuviesen seguros !e cu3l !irecci'n tomar"
— M6or a$u0N
Les grit+ a to!a &risa" Los tres 8uga!ores salieron !e su estu&or - comen4aron a correr en !irecci'n
m0a*
6ero en ese momento( el ciem&i+s aterri4' !etr3s !e ellos - to!o el suelo se estremeci'
violentamente" Los tres &er!ieron el e$uilibrio como resulta!o( 8usto cuan!o el ciem&i+s abanic'
su bra4o !erecho Kel cual ten0a la orma !e una enorme gua!a/a !e hueso $ue era tan larga como
una &ersonaL - lo herni' !irectamente !entro !e ellos*
Los tres 8uga!ores ueron corta!os una ve4 en la es&al!a - salieron volan!o simult3neamente" ,us
barras !e >6 !isminu-eron r3&i!amente mientras volaban &or el aire( ensegui!a &asaron !e la
4ona amarilla a la 4ona ro8a !e &eligro"
— MI*JN
#ntonces to!os llegaron a cero - los tres cuer&os $ue segu0an en el aire se !estro4aron en
innumerables ragmentos - se !is&ersaron" Los eectos !e soni!o !e la muerte se trasla&aron el
uno con el otro"
— MM*NN
#scuch+ a %suna contener la res&iraci'n a mi la!o" 6u!e sentir c'mo mi cuer&o se &on0a tenso !e
la conmoci'n"
KR;urieronN de un solo golpeNSM
#n el sistema ,%;( $ue utili4aba tanto niveles como habili!a!es( el m3)imo !e >6 $ue &ose0as
aumentaba con el nivel( as0 $ue tener un nivel m3s alto signiicaba ser m3s !i0cil !e matar
in!e&en!ientemente !e tus habili!a!es !e combate" #l gru&o a$u0 &resente el !0a !e ho- se
com&on0a Enicamente !e 8uga!ores !e alto nivel( &or lo $ue incluso si se trataba !e un 8ee( to!os
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1XQ-
aEn !eber0an ser ca&aces !e so&ortar al menos una corta combinaci'n !e ata$ues* eso era lo $ue
to!os hab0an &ensa!o* - aun as0( en tan solo un gol&e*
— #sto* no es &osible*
%suna murmur' con vo4 or4a!a"
#l ciem&i+s es$uel+tico $ue hab0a cobra!o la vi!a !e tres &ersonas en un instante( levant' la &arte
su&erior !e su cuer&o - carg' contra otro gru&o !e 8uga!ores con un rugi!o atrona!or"
— MM%hhh*NN
Los 8uga!ores !e esa !irecci'n soltaron un grito !e &3nico" La gua!a/a !e hueso ue levanta!a en
el aire una ve4 m3s"
#n a$uel momento cr0tico( una igura salt' 8usto !eba8o !e la gua!a/a* era >eathcli" Levant' su
gran escu!o - blo$ue' el ata$ue &rovocan!o un estruen!o !esgarra!or &or el im&acto - una lluvia
!e chis&as"
6ero hab0a !os gua!a/as" % me!i!a $ue el monstruo atacaba a >eathcli con su bra4o i4$uier!o(
levant' su gua!a/a !erecha - la gir' hacia los 8uga!ores &etriica!os"
— MCal!ita sea*N
Ce &reci&it+ casi &or rele8o cubrien!o r3&i!o la !istancia como si estuviese volan!o - me lanc+
!irectamente rente a la gua!a/a" Luego cruc+ mis es&a!as - blo$uee su ata$ue"
La tr+mula uer4a !el im&acto gol&e' mi cuer&o( &ero la gua!a/a no se !etuvo" %l tiem&o $ue las
chis&as sal0an !es&e!i!as( la gua!a/a em&u8' mis es&a!as - se &reci&it' hacia m0"
Ks demasiado poderosoNM
#n ese momento( una nueva es&a!a vol' segui!a !e una estela !e lu4 blanca - gol&e' la gua!a/a"
Un rui!o !e cho$ue reson'" #n el momento en $ue la gua!a/a se !ebilit'( em&u8+
inme!iatamente con to!as mis uer4as - logr+ hacerla retroce!er"
% mi la!o( %suna volte' a verme - !i8oP
— M,i los !os lo gol&eamos al mismo tiem&o &o!emos blo$uear sus ata$uesN MM,i somos nosotros(
entonces es &osibleNN
— M#st3 bien( hag3mosloN
%sent0" #l sim&le hecho !e saber $ue %suna estaba a mi la!o me !io una uer4a sin l0mites"
Ca&0tulo <1 Lanove R Chibi Chibi Oansub

-1X9-
% la ve4 $ue la gua!a/a era !e nuevo abanica!a hacia nosotros hori4ontalmente( %suna - -o
blan!imos aba8o a la !erecha &ara blo$uearla" Buestras es&a!as gol&earon la cabe4a !e la
gua!a/a en &erecto un0sono - esta ve4 la gua!a/a ue va&ulea!a"
Dntensii$u+ mi vo4 - grit+P
— MBosotros !eten!remos las gua!a/asN MLos !em3s ata$uen sus costa!osN
Oue como si mi vo4 inalmente liberase a to!os !e algEn encantamiento" Los 8uga!ores gritaron(
al4aron sus armas - cargaron contra el cuer&o !el ciem&i+s es$uel+tico" Un buen nEmero !e
gol&es &enetraron &roun!amente en el cuer&o !el monstruo - el >6 !el enemigo inalmente
!escen!i' un &oco"
6ero inme!iatamente !es&u+s &u!e escuchar los gritos !e varios 8uga!ores" Ce arriesgu+ a echar
un vista4o tras contrarrestar la gua!a/a - vi a unas cuantas &ersonas ser !erriba!as &or el largo
hueso con orma !e lan4a en la &unta !e la cola !el ciem&i+s"
— M%rgh*N
%&ret+ los !ientes" 1eb0amos a-u!arlos &ero %suna - -o al igual $ue >eathcli( $uien estaba
blo$uean!o la gua!a/a i4$uier!a &or su cuenta tan solo un &oco m3s le8os( -a ten0amos nuestras
manos ocu&a!as"
— MKirito-kun*N
%l escuchar la vo4 !e %suna( volv0 la mira!a hacia ella"
— KCoM KSi nos distraemos nos golpear%M
— S!, tienes ra4$nN KK(2u! viene de nuevoMM
— KIlo2uéalo con un corte ascendente desde la i42uierdaM
Bos hablamos uno al otro Enicamente intercambian!o mira!as - blo$uean!o la gua!a/a con
movimientos &erectamente sincroni4a!os"
Bos obligamos a ignorar los gritos $ue se o0an !e ve4 en cuan!o - a concentrarnos en blo$uear los
&o!erosos gol&es !el enemigo" ,or&ren!entemente( no tuvimos necesi!a! !e hablarnos o incluso
mirarnos" #ra como si estuvi+semos vincula!os !irectamente el uno con el otro" #l enemigo
atacaba tan r3&i!o $ue ni si$uiera !e8aba es&acio &ara res&irar( aun as0 nos las arreglamos &ara
hacerle rente to!as las veces necesarias activan!o las mismas t+cnicas &recisamente al mismo
tiem&o"
.usto en ese momento( al tiem&o $ue me e)tralimitaba luchan!o &or mi &ro&ia vi!a( e)&eriment+
una sensaci'n $ue nunca antes hab0a senti!o" Oue una e)&eriencia totalmente surrealista( como si
%suna - -o nos hubi+semos usiona!o en una sola &ersona - blan!i+semos una sola es&a!a"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-1XA-
Buestro >6 continuaba !isminu-en!o &oco a &oco !ebi!o al im&acto !e los gol&es $ue
blo$ue3bamos( &ero -a no est3bamos como &ara &reocu&arnos &or ese ti&o !e cosas"

CAPÍTULO 22

La &elea continu' &or m3s !e una hora"
,e sinti' como si hubiera &asa!o una eterni!a! antes $ue la batalla al in terminara" Cuan!o el
gran cuer&o !el monstruo 8ee se hico a/icos en incontables &ie4as( na!ie ten0a si$uiera la energ0a
suiciente &ara celebrar" To!os cola&saron -a sea senta!os sobre el suelo !e obsi!iana o
recosta!os &or com&leto con la res&iraci'n entrecorta!a"
RSe ,aN terminadoNS
S!N termin$N
1es&u+s !e intercambiar estos &ensamientos( sent0 $ue la 5cone)i'n7 entre %suna - -o tambi+n
se hab0a corta!o" La atiga re&entinamente sobrecogi' mi cuer&o - ca0 !e ro!illas al suelo" %suna -
-o nos sentamos con nuestras es&al!as una contra la otra( sintien!o como si no u+ramos ca&aces
!e hacer na!a &or unos momentos"
(mbos estamos vivosN
6ero incluso al &ensar esto( sim&lemente no &o!0a alegrarme &or la situaci'n" 1emasia!as
&ersonas hab0an muerto" 1es&u+s !e las tres &rimeras muertes en el comien4o !e la batalla( el
neasto eecto !e soni!o !e &ersonas !estro43n!ose continuaba resonan!o a un ritmo constante
- me vi or4a!o a !e8ar !e contar al llegar a la se)ta"
— ICu3ntos* murieron*J
Klein( $ui+n estaba senta!o a mi i4$uier!a( &regunt' con vo4 8a!eante" %gil( $ue -ac0a en el suelo a
su la!o con sus bra4os - &iernas e)ten!i!os( tambi+n se volvi' hac0a a$u0"
%git+ mi mano !erecha &ara abrir el ma&a - entonces cont+ los &untos ver!es sobre +l" Rest+ esto
al total !e &ersonas $ue hab0an esta!o &resentes la &rimera ve4 $ue nos &usimos en marcha"
— * Catorce muertos"
Bo &u!e creer este nEmero a &esar !e $ue lo hab0a conta!o -o mismo"
To!os ellos eran !e un alto nivel( guerreros habili!osos $ue hab0an e)&erimenta!o incontables
batallas" Dncluso si no &o!0amos esca&ar o curarnos instant3neamente( aun as0 !eber0amos ser
ca&aces !e evitar surir !emasia!as ba8as si &ele3bamos !e una manera $ue &riori4ara la
sobrevivencia* eso ue lo $ue to!os hab0amos &ensa!o( &ero*
— * Dm&osible*
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-<00-
La vo4 !e %gil no llevaba ni una &i4ca !e su usual alegr0a" Una &enumbra !e&resiva se &os' sobre
los sobrevivientes"
%h0 est3bamos a solo tres cuartos !el camino* to!av0a $ue!aban veinticinco &isos $ue !es&e8ar" %
&esar !e $ue hab0a miles !e 8uga!ores a$u0( solo unos cuantos cientos segu0an toman!o en serio
la i!ea !e com&letar el 8uego" ,i ca!a &iso generaba tantas muertes como este( entonces era
altamente &osible* $ue solo una sola &ersona se enrentara al 8ee inal"
,i eso ocurriese( el Enico en $ue!ar !e &ie &robablemente ser0a ese hombre*
1irig0 mi mira!a hacia las &roun!i!a!es !e la sala" #ntre to!os los $ue estaban senta!os en el
&iso( una sola igura !e ro&as ro8as continuaba en &ie" #sa &ersona era >eathcli"
6or su&uesto( no hab0a $ue!a!o ileso" %l enocar mi vista en +l( a&areci' el cursor &ara mostrar su
>6( - &u!e !arme cuenta !e $ue suri' bastante !a/o" [l hab0a blo$uea!o la gua!a/a !e hueso( la
cual %suna - -o a&enas &u!imos mantener a ra-a( &or s0 mismo" Bo ser0a e)tra/o $ue se
!es&lomara solo !el agotamiento( sin tomar en cuenta su >6"
6ero no &o!0a sentir si$uiera la m3s m0nima &i4ca !e cansancio en su a&acible igura" Ten0a una
tenaci!a! $ue era !i0cil !e creer" #ra como si* uera una m3$uina !e &elea"""
Como mi mente estaba conusa !ebi!o a la atiga( segu0 con la vista i8a en el &eril !el rostro !e
>eathcli" La e)&resi'n !e la le-en!a era serena( miran!o hacia aba8o en silencio a los miembros
!e KoB - a los otros 8uga!ores senta!os en el suelo" ,us o8os eran c3li!os - lleno !e com&asi'n*
como si*
1omo si mirase un pu/ado de ratones blancos 0ugando dentro de una 0aula sin escapatoria.
.usto en ese momento( un escalor0o sacu!i' to!o mi cuer&o"
Ci mente se aclar' en un instante" Ci cuer&o se hel'( em&e4an!o !es!e la &unta !e mis !e!os -
e)ten!i+n!ose hasta el centro !e mi cerebro" #ra un e)tra/o &resentimiento" #sta i!ea im&osible
inect' mi mente como una semilla( - una sos&echa brot' !e ella"
La e)&resi'n en los o8os !e >eathcli( la calma $ue mostraba( no era una e)&resi'n $ue consolaba
a sus camara!as heri!os" Bo estaba &ara!o en el mismo nivel $ue nosotros" ,u e)&resi'n orec0a
misericor!ia !es!e un lugar le8ano mu- &or sobre to!os los $ue est3bamos a$u0 &resentes* era la
e)&resi'n !e un !ios*
6ens+ en la veloci!a! inhumana $ue mostr' >eathcli !urante nuestro !uelo" >ab0a su&era!o con
creces la ra&i!e4 !e un ser humano" Bo( lo he !icho malP hab0a su&era!o con creces los l0mites $ue
,%; estableci' &ara los 8uga!ores"
S &or encima !e eso( a/a!ien!o su com&ortamiento habitualP era el l0!er !el gremio m3s uerte( -
aun as0 nunca !aba ninguna or!en - sim&lemente miraba c'mo los otros 8uga!ores se encargaban
!e las cosas" Tal ve4 eso no era !ebi!o a $ue coniaba en sus hombres* MTal ve4 solo se conten0a
&or$ue sab0a cosas $ue los 8uga!ores normales noN
Ca&0tulo << Lanove R Chibi Chibi Oansub

-<01-
[l era un ser $ue no estaba ba8o las reglas !e este 8uego !e muerte" S no era un B6C" Bo hab0a
orma $ue el &rograma &o!r0a haber si!o ca&a4 !e crear una e)&resi'n !e tanta misericor!ia"
,i no era ni un B6C ni un 8uga!or normal( entonces hab0a una sola &osibili!a!" I6ero entonces
como conirmo estoJ ,im&lemente no hab0a una manera* ni si$uiera una"
Bo( la ha-" >ab0a una o&ci'n $ue &o!0a intentar solo a$u0 - ahora"
Cir+ a la barra !e >6 !e >eathcli" >ab0a si!o consi!erablemente re!uci!a &or la !ura batalla"
6ero no hab0a !escen!i!o al cincuenta &or ciento" #staba a&enas( mu- a&enas en la 4ona ver!e"
Ba!ie 8am3s hab0a visto el >6 !e esta &ersona en la 4ona amarilla" Ten0a una !eensa abruma!ora
$ue na!ie &o!r0a 8am3s igualar"
1urante el !uelo conmigo( su e)&resi'n cambi' en el instante en $ue su >6 se acerc' a la mita! !e
los &untos" Bo !eber0a tener mie!o !e $ue su >6 se vuelva amarillo"
#ra* lo m3s &robable*
Correg0 lentamente el agarre !e la es&a!a en mi mano !erecha" Retroce!0 mi &ie !erecho con
movimientos cortos" Curv+ mis ca!eras levemente hacia atr3s - me colo$u+ en una ba8a &osici'n
!e arran$ue" >eathcli no not' ninguno !e mis movimientos" ,u c3li!a mira!a estaba
actualmente !irigi!a solo hacia los cansa!os miembros !e su gremio"
,i mi su&osici'n era incorrecta( ser0a estigmati4a!o como un criminal - castiga!o sin &ie!a!"
,i eso suce!e* lo siento*
Cir+ a %suna( $uien estaba senta!a al la!o m0o" #lla levant' su rostro al mismo tiem&o - nuestras
mira!as se encontraron"
— IKirito-kun*J
Una e)&resi'n !e sor&resa se a&o!er' !e %suna( cu-a boca se mov0a sin &ro!ucir soni!o alguno"
6ero en ese momento( mi &ie -a hab0a gol&ea!o contra el suelo"
>ab0a !ie4 metros entre >eathcli - -o" Ce &reci&it+ hacia +l a to!a veloci!a! con mi cuer&o casi
tocan!o el &iso - lo alcanc+ en un instante" #ntonces la!e+ mi es&a!a - a&u/al+ hacia arriba" #ra la
t+cnica b3sica &ara es&a!as !e una manoP 5Rage ,&ike7
QX
" Sa $ue era una habili!a! !+bil( no
!eber0a matar a >eathcli aun si &rovocaba un gol&e cr0tico" 6ero si mi su&osici'n era correcta*
La ho8a se &reci&it' !es!e la i4$uier!a( !e8an!o un sen!ero !e brillante lu4 a4ul" >eathcli
reaccion' a veloci!a! sor&ren!ente( - una e)&resi'n sobresalta!a a&areci' en su rostro"
Dnme!iatamente levant' su escu!o en un intento !e &rotegerse"

>B
Oage Spike -) spiga de Guror
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-<0<-
6ero -a lo hab0a visto reali4ar ese movimiento muchas veces !urante nuestro !uelo - lo recor!aba
claramente" Ci es&a!a se !esvaneci' en un ra-o !e lu4( cambi' su curso en me!io !el aire( - &as'
&or el bor!e !e su escu!o antes !e continuar - !irigirse hacia su &echo"
6ero 8usto antes $ue la es&a!a lo gol&eara( ue !eteni!a &or una &are! invisible" Una &o!erosa
sacu!i!a recorri' mi bra4o" Una chis&a !e lu4 lila res&lan!eci' - a&areci' un mensa8e !el mismo
color* un mensa8e !el sistema se inter&uso entre nosotros"
G;b8eto DnmortalH" Bo era un esta!o $ue seres !+biles como nosotros los 8uga!ores &u!i+semos
tener" Lo $ue >eathcli hab0a temi!o !urante el !uelo !ebi' ser la revelaci'n !e esta &rotecci'n
!ivina a to!o el mun!o"
— Kirito-kun( I$u+ est3s*J
%suna( $uien hab0a grita!o sor&ren!i!a ante mi re&entino ata$ue - corri' !etr3s !e m0( !e
re&ente se !etuvo - congel' en !on!e estaba al ver el mensa8e" So( >eathcli( Klein - to!os los
!em3s 8uga!ores a nuestro alre!e!or tambi+n $ue!aron inm'viles" #l mensa8e !el sistema se
!esvaneci' lentamente en me!io !e esta $uietu!"
Ba8+ mi es&a!a - salt+ ligeramente hacia atr3s( am&lian!o la !istancia entre >eathcli - -o" %suna
!io unos &asos hacia a!elante - se &ar' a mi la!o"
— Dnmortali!a! conce!i!a &or el sistema* Ic'mo es eso &osible* l0!erJ
>eathcli no res&on!i' incluso !es&u+s !e o0r la vo4 conun!i!a !e %suna" [l sim&lemente me
mir' con una e)&resi'n severa" Con mis !os es&a!as en mano( abr0 mi boca - habl+P
— #sta es la ver!a! tras la le-en!a" ,u >6 estaba &rotegi!o &or el sistema - no caer0a a la 4ona
amarilla sin im&ortar $u+ le suce!iera" #l esta!o !e inmortali!a!* a&arte !e los B6Cs( solo los
a!ministra!ores !el sistema &o!0an tenerlo" 6ero este 8uego no ten0a a!ministra!ores( a e)ce&ci'n
tal ve4 !e solo una &ersona* — 1e8+ !e hablar en este &unto - mir+ hacia arriba en el cielo" —*
,iem&re me hab0a cuestiona!o !es&u+s !e mi llega!a a este mun!o* !es!e !'n!e estar0a
observ3n!onos mientras mani&ulaba este mun!o" 6ero olvi!+ una sim&le ver!a!( una ver!a! $ue
hasta un ni/o !eber0a saber"
Cir+ !irectamente al &ala!0n ro8o - &rosegu0P
— 5Bo ha- na!a m3s aburri!o $ue ver a otra &ersona 8ugar un vi!eo8uego7" IBo es ver!a!"""
Ka-aba %kihikoJ
>ubo un silencio atur!i!or( como si to!os se hubieran congela!o"
>eathcli me miraba con una e)&resi'n a&3tica" Los 8uga!ores a nuestro alre!e!or no mov0an
si$uiera un mEsculo" Bo( ser0a m3s a&ro&ia!o !ecir $ue no &o!0an moverse"
%suna !io un &aso al rente !es!e mi la!o" ,us o8os no conten0an ni un rastro !e emoci'n( como si
ueran huecos sin on!o" %bri' su boca un &oco - habl' en una vo4 seca a&enas au!ible"
Ca&0tulo << Lanove R Chibi Chibi Oansub

-<0@-
— L0!er* Ies esto* ver!a!*J
>eathcli ignor' su &regunta" #n ve4 !e eso( la!e' su cabe4a levemente - me &regunt'P
— ,olo como reerencia( I&o!r0as !ecirme c'mo te has !a!o cuentaJ
— La &rimera ve4 $ue &ens+ $ue algo era e)tra/o ue !urante nuestro !uelo( &or$ue tu veloci!a!
!urante el Eltimo momento ue sim&lemente !emasia!o r3&i!a"
— Como lo es&eraba" #se ue un grave error !e mi &arte" #staba tan abruma!o &or tu veloci!a!
$ue termin+ usan!o la asistencia !el sistema m3s all3 !e sus l0mites normales"
Cientras >eathcli asent0a( su rostro inalmente revel' otra e)&resi'n2 sus labios se movieron
ligeramente &ara ormar una r0a sonrisa"
— ;riginalmente es&eraba alcan4ar el nonag+simo $uinto &iso antes $ue esto uera revela!o"
,u sonrisa se volvi' autoritaria mientras lentamente &asaba su vista &or los 8uga!ores" #ntonces( el
&ala!0n ro8o !eclar' con conian4aP
— ,0" ,o- Ka-aba %kihiko" Tambi+n so- el 8ee inal $ue los es&era a to!os en el Eltimo &iso"
,ent0 a %suna tambalearse un &oco a mi la!o" #)ten!0 mi mano !erecha &ara a&o-arla( sin voltear
mi mira!a"
— Tienes unos gustos e)tra/os" 6ensar $ue el 8uga!or m3s uerte se convertir0a re&entinamente
en el 8ee inal m3s maligno"
— I%caso no crees $ue es un argumento interesanteJ ;riginalmente hab0a &ensa!o $ue esta
revelaci'n &rovocar0a una ola !e conmoci'n a lo largo - ancho !e %incra!( &ero nunca &ens+ $ue
ser0a !escubierto a solo tres cuartos !el camino en el 8uego" ,ab0a $ue eras el actor m3s
im&revisible !e este 8uego( &ero nunca imagin+ $ue tuvieras tanto &otencial"
Como el crea!or !e este 8uego( $ue a&rision' las mentes !e !ie4 mil 8uga!ores( Ka-aba %kihiko
sonri' !e una manera $ue aEn &ue!o recor!ar - se encogi' !e hombros" Las e)&resiones !e
Ka-aba eran totalmente !ierentes a las !e >eathcli( =#l 6ala!0n?" 6ero esa im&enetrable
&resencia !e acero( era !e alguna orma &areci!a a la !el avatar sin e)&resi'n $ue !escen!i'
sobre nosotros !os a/os atr3s"
Ka-aba &rosigui' con una sonrisa amargaP
— #s&eraba $ue ueses el 8uga!or $ue se enrentara a m0 al inal" 1e las !ie4 habili!a!es Enicas(
51ual Bla!es7 le es !a!a al 8uga!or con la veloci!a! !e reacci'n m3s r3&i!a( $ui+n entonces ser0a
el $ue actuase como h+roe contra el 8ee inal( sin im&ortar si gana o &ier!e" 6ero me has
mostra!o uer4a m3s all3 !e mis e)&ectativas( &or tu veloci!a! o &or tu &ers&icacia" Bueno*
su&ongo $ue tales !esarrollos tan im&revisibles son &arte !e la esencia !e los R6Vs en l0nea*
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-<0:-
#n este momento( uno !e los 8uga!ores $ue hab0a esta!o congela!o se &uso !e &ie mu- !es&acio"
#ra uno !e los l0!eres !e KoB" ,us o8os a&arentemente bruscos se llenaron !e una agon0a
atormenta!a"
— C'* C'* MIC'mo te atreves a tomar nuestra lealta!( nuestras es&eran4as* -* -* &roanarlas
&or com&leto*JN
Levant' su gran alabar!a en el aire - se lan4' gritan!o" Bi si$uiera hubo tiem&o !e intentar
!etenerlo" ,olo &u!imos mirar mientras !irig0a su arma hacia Ka-aba*
6ero Ka-aba estaba un &aso &or a!elante" ;scil' su mano i4$uier!a - r3&i!amente mani&ul' la
ventana $ue hab0a a&areci!o2 el hombre &ar' !e inme!iato en me!io !el aire - ca-' al suelo con
un uerte rui!o" Un contorno ver!e brill' alre!e!or !e su barra >6( in!ican!o &ar3lisis" ,in
embargo( Ka-aba no se !etuvo all0 - continu' movien!o su mano"
— %h* MKirito-kun*N
Ce !i vuelta - vi a %suna caer !e ro!illas" Bo era solo ella( to!os los 8uga!ores e)ce&to Ka-aba - -o
estaban en el suelo( $ue83n!ose en inc'mo!as &osiciones"
1es&u+s !e enun!ar mis es&a!as( me arro!ill+ &ara sostener la &arte su&erior !el cuer&o !e
%suna con mis bra4os - tomar su mano" #ntonces volv0 a mirar a Ka-aba"
— * IYu+ vas a hacerJ IVas a matarnos &ara escon!er la ver!a!*J
— 6or su&uesto $ue no( nunca har0a algo tan irra4onable"
#l hombre !e ro8o sonri' - agit' su cabe4a"
— 6ero -a $ue la situaci'n ha llega!o a este &unto( no tengo otra o&ci'n" %!elantar+ mi &lan -
es&erar+ &or tu llega!a al 5Castillo !e .a!e #scarlata7 en el Eltimo &iso" #s una l3stima $ue tenga
$ue !esertar !e KoB( as0 como !e los 8uga!ores !el rente !e batalla( $ue he instrui!o
cui!a!osamente &ara &elear contra los &eligrosos monstruos !el nonag+simo &iso - su&eriores"
6ero creo $ue to!os uste!es tienen la uer4a necesaria &ara llegar al Eltimo nivel" Bo obstante*
antes !e eso*
Ka-aba !e8' !e hablar re&entinamente - volvi' sus o8os( $u+ estaban llenos !e una sobrecoge!ora
uer4a !e volunta!( enoc3n!ose en m0" Luego clav' su es&a!a suavemente en el suelo !e
obsi!iana( - un agu!o - claro soni!o met3lico reson' en el aire"
— Kirito( -a $ue has !escubierto mi i!enti!a!( te recom&ensar+ con una o&ortuni!a!P &ue!es
tener un !uelo uno a uno conmigo( a$u0 - ahora" 6or su&uesto( anular+ mi esta!o !e inmortali!a!"
,i ganas( el 8uego ser3 com&leta!o inme!iatamente( - to!os los 8uga!ores &o!r3n !esconectarse"
IYu+ !ices*J
Tan &ronto como escuch' esto( %suna comen4' a retorcerse en mis bra4os( intentan!o
!eses&era!amente !e mover su cuer&o &arali4a!o mientras agitaba su cabe4a"
Ca&0tulo << Lanove R Chibi Chibi Oansub

-<0F-
— MBo( Kirito-kun*N #st3 tratan!o !e !eshacerse !e ti &rimero* &or esta ve4* Mtienes $ue
recha4arlo &or esta ve4*N
Cis instintos me !i8eron $ue ese era el me8or &roce!imiento a seguir" #ste hombre era un
a!ministra!or $ue &o!0a intervenir en el sistema" Dncluso si &reten!e $ue ser3 una lucha 8usta( no
hab0a orma !e saber si estaba mani&ulan!o o no !e alguna orma el sistema" La me8or elecci'n
ser0a retirarse ahora - &lanear una contrame!i!a 8unto a los !em3s"
6ero*
IYu+ ha !icho ese hombreJ IYu+ cri' a KoBJ IYu+ !e seguro ser0amos ca&aces !e llegar*J
— Yu+ mont'n !e mier!a*
Curmur+ inconscientemente con vo4 3s&era"
#ste ti&o encerr' las mentes !e !ie4 mil &ersonas en un mun!o $ue +l cre'( en el cu3l -a hab0a
asesina!o a cuatro mil !e ellas con on!as electromagn+ticas" >ab0a esta!o observan!o a los
8uga!ores luchar tonta - lastimosamente !e acuer!o al guion $ue hab0a escrito" #sta !ebe ser la
e)&eriencia m3s agra!able !is&onible &ara un 5Vame Caster7"
6ens+ en el &asa!o !e %suna( el cual hab0a com&arti!o conmigo en vig+simo segun!o &iso"
Recor!+ las l3grimas $ue hab0a !errama!o mientras me agarraba" #l hombre ante mis o8os hab0a
crea!o este mun!o &or &ro&io &lacer - hab0a heri!o el cora4'n !e %suna en incontables ocasiones(
haci+n!olo sangrar abun!antemente2 no hab0a orma !e $ue &u!iera recha4ar esto"
— Bien" Terminemos con esto"
%sent0 lentamente"
— MKirito-kun*N
%nte el aligi!o grito !e %suna( ba8+ mi mira!a hacia la igura en mis bra4os" #l !olor atraves' mi
cora4'n como si mi &echo uera a&u/ala!o( &ero !e alguna orma me obligu+ a sonre0r"
— Lo siento" 6ero no &ue!o* esca&ar en estos momentos*
%suna abri' su boca &ara !ecir algo( &ero entonces se rin!i' a la mita! !el camino e intent'
sonre0r cuanto me8or &u!o" Una l3grima solitaria ro!' &or su me8illa"
— IBo estabas &lanean!o* sacriicarte*J
— 6or su&uesto $ue no* ganar+ !einitivamente" Lo har+ - terminar+ con este mun!o"
— #st3 bien" Con0o en ti"
Ancluso si pierdo y muero, debes seguir viviendoN
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-<0Q-
%un$ue $uer0a !ecir eso( no &u!e obligarme a hacerlo" #n su lugar solo &ue!e sostener
irmemente la mano !erecha !e %suna"
Luego !e soltar su mano( colo$u+ el cuer&o !e %suna sobre el &iso !e obsi!iana - me &use !e &ie"
Lentamente me acer$u+ a Ka-aba( $uien nos miraba en silencio( - e)tra8e mis !os es&a!as con un
soni!o agu!o"
— MKiritoN M1etente*N
— MKirito*N
Cuan!o volte+ mi cabe4a hacia la uente !e esas voces( vi a Klein - a %gil gritan!o e intentan!o
&ararse !eses&era!amente" #no$u+ mi vista en %gil &rimero - asent0 levemente hacia +l"
— %gil( gracias &or a&o-ar a los 8uga!ores !e clase guerrera hasta ahora" ,+ $ue has gasta!o la
ma-or &arte !el !inero $ue ganaste &ara a-u!ar a los 8uga!ores !e los &isos interme!ios"
Le sonre0 al gran hombre cu-os o8os estaban am&liamente abiertos antes !e volver a !es&la4ar mi
vista" #l guerrero !e la katana( con un sim&le &a/uelo - me8illas barbu!as( reso&laba contra el
suelo como si to!av0a estuviera intentan!o encontrar las &alabras $ue !ecir"
Cir+ !irecto al interior !e sus &roun!os o8os - tom+ un gran res&iro" #sta ve4( no im&ort' cuanto
me esorc+( no &u!e controlar mi vo4 !esalleci!a"
— Klein" 1e ver!a! lo siento* &or lo !e a$uella ve4* &or haberte !e8a!o atr3s" ,iem&re lo
lament+"
Tan &ronto como termin+ esta corta rase con mi vo4 ronca( algo titil' en los rincones !e los o8os
!e mi vie8o amigo( - l3grimas &ronto comen4aron a caer una tras otra"
Con l3grimas aun ca-en!o !e sus o8os( Klein luch' &ara &onerse !e &ie mientras gritaba
uertemente con una vo4 gruesa $ue estaba a &unto !e $uebrarseP
— MBas* Bastar!oN MKiritoN MBo te !iscul&esN MBo te !iscul&es ahoraN MBo te &er!onar+N MM>asta $ue
me invites a comer en el mun!o real( !einitivamente no te &er!onar+NN
Le asent0 a Klein( $ue $uer0a seguir gritan!o"
— ,0( &rometi!o" La &r')ima ve4( te ver+ en el otro la!o"
%lc+ mi mano !erecha - le levant+ el &ulgar"
Oinalmente( volv0 mi Cira!a hacia la chica $ue me hab0a &ermiti!o !ecir las &alabras $ue
estuvieron enterra!as en las &roun!i!a!es !e mi cora4'n &or !os a/os"
Ca&0tulo << Lanove R Chibi Chibi Oansub

-<09-
Cir+ a la sonriente %suna cu-o rostro estaba cubierto !e l3grimas* #n mi mente murmur+ una
!iscul&a( - volte+" #ncar+ a Ka-aba( $ui+n aEn ten0a una e)&resi'n !e absoluta su&eriori!a!( - abr0
mi bocaP
— 6er!'n &or esto( &ero ha- una cosa $ue $uiero &e!ir"
— I1e $u+ se trataJ
— Bo tengo ninguna intenci'n !e &er!er( &ero si muero* I&o!r0as evitar $ue %suna se suici!e(
aun$ue uera solo &or un corto &er0o!oJ
Ka-aba sor&ren!i!o levant' una ce8a( &ero calma!amente asinti' ante mi &etici'n"
— #st3 bien" Ce encargar+ !e $ue ella no &ue!a salir !e ,alemburg"
— MMKirito-kun( noNN MMBo &ue!es( no &ue!es hacer esto*NN
%suna grit' con l3grimas en los o8os !es!e !etr3s !e m0" 6ero no volv0 la mira!a" Vir+ mi &ie
!erecho hacia atr3s( llev+ mi es&a!a 4ur!a a!elante mientras ba8aba la !iestra - tom+ &ostura"
Ka-aba mani&ul' la ventana con su mano i4$uier!a - rea8ust' nuestras barras >6 &ara $ue
estuvieran al mismo nivel" .usto antes !e la 4ona ro8a( !on!e un Enico - uerte gol&e !eci!ir0a la
batalla"
1es&u+s !e eso( un mensa8e !el sistema GCambio a ;b8eto CortalH a&areci' sobre su cabe4a"
Ka-aba entonces cerr' las ventanas( sac' la es&a!a $ue hab0a enterra!o en el suelo( - la levant'
!etr3s !e su escu!o en orma !e cru4"
Ci mente estaba com&letamente tran$uila - clara" 6ensamientos como =*o siento, (suna?
lotaron - se !is&ersaron mientras ailaba el instinto !e &elea !entro !e m0 en un ilo !e cuchilla"
Orancamente( no ten0a ni i!ea !e cuales eran mis &robabili!a!es !e ganar" ,i solo habl3ramos !e
habili!a!es con la es&a!a( entonces( bas3n!onos en el Eltimo !uelo( +l no era mucho me8or $ue
-o" 6ero eso era solo si no usaba su =sobre-asistencia?( !urante lo cual +l ser0a ca&a4 !e moverse
mientras -o me $ue!ar0a com&letamente congela!o en el lugar"
To!o !e&en!0a !el orgullo !e Ka-aba" Basa!o en lo $ue !i8o( estaba &lanean!o vencerme solo con
la uer4a !e 5>ol- ,wor!7" ,i ese uera el caso( mi Enica o&ortuni!a! !e sobrevivir a esto era
!errotarlo antes !e $ue utili4ara alguna habili!a! es&ecial"
#l es&acio entre >eathcli - -o estaba tensa" ,e sent0a como si el mismo aire se estremeciera ba8o
la &resi'n !e la intensi'n asesina $ue se !erramaba !e nosotros" Sa no era un !uelo2 era una &elea
a muerte"
(s! esN Toy aN
— MMCatarte*NN
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-<0A-

Ca&0tulo << Lanove R Chibi Chibi Oansub

-<0X-
Ce abalanc+ hacia !elante con un grito agu!o"
Balance+ mi es&a!a !erecha hori4ontalmente mientras la !istancia se re!uc0a" Ka-aba blo$ue'
esto 3cilmente con su escu!o" >ubo un roc0o !e chis&as - nuestros rostros se iluminaron &or un
segun!o"
#ra como si el rui!o !e cho$ue met3lico se/alara el comien4o !e nuestra batalla2 nuestras armas
inme!iatamente aceleraron una veloci!a! vertiginosa - !ominaron el es&acio a nuestro alre!e!or"
#sta era la batalla m3s e)tra/a( &ero tambi+n la m3s humana( !e la $ue he si!o &arte hasta ahora"
Sa nos hab0amos mostra!o nuestras habili!a!es el uno al otro" %!em3s( esta ue la &ersona $ue
!ise/' 51ual Bla!es7( as0 $ue ve0a 3cilmente a trav+s !e cual$uier combinaci'n comEn !e
t+cnicas" Oue &or eso $ue hab0a blo$uea!o to!os mis ata$ues !urante nuestro Eltimo !uelo"
Bo &o!0a coniarme en las combinaciones es&eciales $ue el sistema orec0a2 ten0a $ue !e&en!er
!e mis &ro&ias habili!a!es e instintos &ara mover mis es&a!as" 6or su&uesto( !e esta orma no
&o!0a recibir la a-u!a !el sistema( &ero to!av0a &o!0a mover mis bra4os a altas veloci!a!es con la
a-u!a !e mis senti!os acelera!os" Dncluso &o!0a ver las im3genes remanentes( - luc0a casi como
$ue hubiera !ocenas !e es&a!as en mis manos" 6ero*
Ka-aba estaba obstru-en!o to!as con una incre0ble &recisi'n" Tambi+n res&on!0a inme!iatamente
ca!a ve4 $ue le mostraba incluso la m3s m0nima abertura" La situaci'n no !aba signos !e cambiar"
Ce concentr+ en los o8os !e >eathcli en un intento &or leer aun$ue sea un &oco !e los
&ensamientos - reacciones !el enemigo" Como resulta!o( terminamos intercambian!o mira!as"
6ero los o8os !e Ka-aba* los o8os color bronce !e >eathcli eran r0os - solitarios" Bo ten0an ni un
rastro !e las emociones humanas $ue hab0a mostra!o la Eltima ve4"
1e re&ente un escalor0o recorri' mi es&al!a"
Ci o&onente era alguien $ue hab0a asesina!o sin &ie!a! a m3s !e cuatro mil &ersonas" I6o!0a un
ser humano normal hacer tal cosaJ Las muertes !e cuatro mil( el resentimiento !e cuatro mil( +l
&o!0a resistir tal &resi'n - aun as0 &ermanecer &erectamente calma!o* +l no era humano( era un
monstruo"
— M%aaaaaahN
Vrit+ &ara eliminar el &e$ue/o ragmento !e mie!o $ue hab0a a&areci!o en las &roun!i!a!es !e
mi mente" %celer+ m3s mis movimientos - llovieron sobre +l incontables gol&es &or segun!o" 6ero
la e)&resi'n !e Ka-aba no mostr' ningEn cambio" Blo$ue' to!os mis ata$ues con su escu!o !e
cru4 - es&a!a larga a una veloci!a! $ue a sim&le vista no se &o!0a ver"
KRSolo est% 0ugando conmigoNSM
Ci mie!o se convirti' en nerviosismo" I#ra &osible $ue Ka-aba solo estuviera a la !eensiva
&or$ue eectivamente &o!0a contraatacar cuan!o $uisiera - &or$ue estaba seguro $ue &o!r0a
sobrevivir incluso un ata$ue !irectoJ
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-<10-
La sos&echa se a&o!er' !e mi mente" 1es!e el &rinci&io( +l ni si$uiera hab0a necesita!o la
sobreasistencia !el sistema"
— MCal!ici'n*N
ntoncesN KRQué tal estoNSM
Cambi+ mi &atr'n !e ata$ue - activ+ 5The #cli&se7( la t+cnica !e 51ual Bla!es7 !e m3s alto nivel"
Como las &untas !e un eecto corona
90
envolvi+n!ose( mis es&a!as enviaron veinte siete ata$ues
consecutivos contra Ka-aba*
6ero* Ka-aba hab0a esta!o es&eran!o a $ue usara alguna combinaci'n !e ata$ues !ise/a!a &or
el sistema" ,u rostro revel' una e)&resi'n &or &rimera ve4 !es!e $ue em&e4amos el !uelo" #ra el
com&leto o&uesto a la $ue hab0a mostra!o la Eltima ve4* #ra la sonrisa !e alguien $ue est3
seguro !e su victoria"
Ce !i cuenta !e mi error tan &ronto como lanc+ los ata$ues iniciales !e la combinaci'n" #n estos
momentos inales( hab0a conia!o en el sistema en ve4 !e m0" 6ero -a era im&osible $ue !etuviera
la t+cnica( - una ve4 $ue los ata$ues terminaran ser0a someti!o a un corto retraso" #s m3s( Ka-aba
vio a trav+s !e to!os mis gol&es( !es!e el comien4o !el combo hasta el Eltimo ata$ue"
Cientras ve0a a Ka-aba mover su escu!o a una veloci!a! cega!ora( !esvian!o mis es&a!as
sabien!o el lugar e)acto !on!e ca!a gol&e llegar0a( murmur+ en mi mente"
*o sientoN (sunaN (l menos t3 debesN seguir con vidaN
#l vig+simo s+&timo ata$ue gol&e' el centro !el escu!o( emitien!o una lluvia !e chis&as"
#ntonces( con el estri!ente grito !el metal( la es&a!a en mi mano 4ur!a se !estro4'"
— Bien( esta es la !es&e!i!a* Kirito-kun"
Ka-aba levant' su es&a!a mu- &or encima !e m0 mientras $ue -o &ermanec0a atur!i!o" Un
res&lan!or ro8o uerte !estell' !e la ho8a" #ntonces( la es&a!a ro8o sangre !escen!i' hacia m0*

#n ese momento( una uerte - vibrante vo4 son' !entro !e mi cabe4a"
KKWoN protegeréN a Firito-kunMM
La silueta !e una &ersona se inter&uso entre la es&a!a ro8a !e Ka-aba - -o a una veloci!a!
incre0ble" #l largo cabello casta/o bail' en el aire ante mis o8os"
(suna, KR1$moNSM

7E
Gen$meno eléctrico 2ue se produce en los conductores de las l!neas de alta tensi$n y se mani.iesta en .orma de ,alo luminoso a su
alrededor. Hado 2ue los conductores suelen ser de secci$n circular, el ,alo adopta una .orma de corona, de a,! el nombre del .en$meno.
Ca&0tulo << Lanove R Chibi Chibi Oansub

-<11-
#lla estaba &ara!a en rente !e m0 aun$ue !eber0a ser inca&a4 !e moverse !ebi!o a la &ar3lisis"
,ac' &echo valientemente - abri' sus bra4os en su totali!a!"
Una e)&resi'n !e sor&resa se revel' en el rostro !e Ka-aba" 6ero na!ie &o!0a !etener su ata$ue
ahora" To!o se movi' como si uera en c3mara lenta mientras la es&a!a larga la !esgarraba !e
arriba aba8o( a trav+s !el hombro !e %suna tras&asan!o to!o su &echo antes !e !etenerse"
#stir+ ambas manos hacia %suna mientras ella ca0a !e es&al!as hacia m0" Cola&s' en mis bra4os sin
hacer ningEn soni!o"
Cuan!o su mira!a se encontr' con la m0a( %suna sonri' !+bilmente" ,u barra !e >6* se hab0a
agota!o"
#l tiem&o se hab0a !eteni!o"
#l atar!ecer" #l &ra!o" La gentil brisa" #l clima levemente r0o"
#st3bamos senta!os en una colina - miran!o hacia aba8o se ve0a el lago( $ue brillaba con el uerte
ro8o-!ora!o !e la &uesta !e sol"
#l soni!o !e las ho8as susurrantes" #l soni!o !e los &38aros al regresar a sus ni!os"
#lla sosten0a mi mano suavemente( - luego a&o-' su cabe4a en mi hombro"
Las nubes avan4aban" #ntonces las estrellas comen4aron a a&arecer una &or una( tintinean!o en el
cielo !e la tar!e"
Ouimos testigos !e c'mo el mun!o cambiaba sus colores &oco a &oco"
#ntonces( ella al in !i8o algoP
— #sto- un &oco cansa!a" I6ue!o !escansar en tu rega4o un momentoJ
Res&on!0 con una sonrisa"
— ,0( &or su&uesto" 1escansa bien*
La %suna $ue ahora se encontraba en mis bra4os sonre0a tal - como en esa ocasi'n( con sus o8os
llenos !e aecto ininito" ,in embargo( el &eso - la cali!e4 !e a$uella ve4 se hab0an !esvaneci!o &or
com&leto"
6oco a &oco( el cuer&o !e %suna ue lentamente sumergi!o en una lu4 !ora!a" Los &e$ue/os
ragmentos !e lu4 comen4aron a cola&sar - es&arcirse"
— #sto es solo una broma( Iver!a!*J %suna* esto* esto es*
Curmur+ con vo4 temblorosa" 6ero la in!ierente lu4 se hi4o m3s - m3s brillante - entonces*
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-<1<-
,olo una l3grima ca-' !e los o8os !e %suna( la cual brill' &or un momento antes !e !esa&arecer"
,us labios se movieron un &oco( lentamente( como si intentara or4ar sus Eltimas &alabras"

* & S A C T &
( H A \ S

,u cuer&o comen4' a lotar*
La lu4 cega!ora estall' en mis bra4os( transorm3n!ose en numerosas &lumas $ue lotaban en el
aire"
Bo $ue!' ni si$uiera un rastro !e su cuer&o"
Vrit+ sin vo4 e intent+ !eses&era!amente reunir la !is&ersa lu4 en mis bra4os" 6ero las &lumas
!ora!as volaron &or los aires como si ueran so&la!as &or el viento( !on!e se !is&ersaron - se
!esvanecieron" .usto as0( ella hab0a !esa&areci!o"

sto no era algo 2ue debi$ ,aber sucedido. Co pod!a pasar. Simplemente no pod!a. SimplementeN
Ce arro!ill+ en el &iso como si estuviera a &unto !e cola&sar( mientras $ue la Eltima &luma lotaba
hacia mi &alma !erecha - !es&arec0a"

CAPÍTULO 23

Ka-aba runci' sus labios - e)ten!i' sus bra4os !ram3ticamente"
— #sto es en ver!a! sor&ren!ente" IBo es esto &areci!o al escenario !e algEn R6VJ 1eber0a
haber si!o im&osible &ara ella el recu&erarse !e la &ar3lisis* %s0 $ue cosas como estas realmente
suce!en*
,in embargo su vo4 ni si$uiera era ca&ta!a &or mi mente" ,e sent0a como si to!as mis emociones
estuvieran sien!o a&aga!as( como si estuviera ca-en!o en un abismo sin on!o envuelto &or la
!eses&eraci'n"
Sa no hab0a ninguna ra4'n &ara $ue -o hiciera algo m3s"
Sa sea el luchar en este mun!o( volver al mun!o real( o incluso seguir vivien!o( to!o eso hab0a
&er!i!o senti!o" 1eb0 haberme suici!a!o en el &asa!o cuan!o mi inca&aci!a! - alta !e uer4a
&rovocaron la muerte !e mis com&a/eros !e gremio" ,i hubiera hecho eso( entonces no habr0a
conoci!o a %suna( ni hubiese cometi!o el mismo error otra ve4"
IDm&e!ir $ue %suna se suici!ara*J Yue comentario m3s estE&i!o e im&ru!ente" Bo hab0a
enten!i!o na!a en absoluto" Con mi cora4'n estan!o 8usto as0* com&letamente vac0o( Ic'mo
&o!r0a seguir vivien!o*J
Ce $ue!+ miran!o i8a e ine)&resivamente al esto$ue !e %suna( brillan!o mientras -ac0a en el
suelo" #)ten!0 mi mano i4$uier!a - lo agarr+"
Trat+ !e encontrar un rastro !e la e)istencia !e %suna en esa !elga!a - ligera arma( &ero no hab0a
na!a" Bo hab0a $ue!a!o ninguna &ista en esa ine)&resiva su&ericie brillante $ue a&untara a su
!ue/a" Con mi &ro&ia es&a!a en mano !iestra - la !e %suna en siniestra( me &use !e &ie
lentamente"
Sa na!a im&ortaba" ,'lo $uer0a ir a buscarla con los recuer!os !el breve &erio!o $ue &asamos
vivien!o 8untos"
Ce &areci' o0r $ue alguien me llamaba a mis es&al!as"
6ero no me !etuve - segu0 caminan!o hacia Ka-aba con mi es&a!a !erecha levanta!a" 1i varios
&asos tor&es - ri!0culos su !irecci'n - esto$ue+ con ella"
Ka-aba observ' con !e&loro mi movimiento( $ue no &o!r0a llamarse ni t+cnica ni ata$ue* !esvi'
3cilmente mi es&a!a con su escu!o - la man!' a volar( mientras $ue la es&a!a larga en su mano
!erecha &enetr' !irecto en mi &echo"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-<1:-
Cir+ i8amente la brillante &ie4a !e metal enterra!a &roun!o !entro !e mi &ro&io cuer&o sin
ninguna emoci'n" Ci mente -a no &ensaba en na!a" Lo Enico $ue $ue!aba era la vac0a resignaci'n
!e $ue to!o hab0a termina!o"
1es!e el bor!e !e mi vis'n( &o!0a ver c'mo mi barra !e >6 se re!uc0a lentamente" Bo s+ si ue
&or$ue mis senti!os segu0an acelera!os &or la batalla( &ero sent0a como si &u!iera ver
!esa&arecer ca!a &unto !e la barra" Cerr+ los o8os( es&eran!o $ue la imagen !e la sonrisa !e
%suna volviera a a&arecer mientras mi mente se $ue!aba en blanco"
6ero a &esar !e $ue cerr+ los o8os( la barra !e >6 aEn estaba ah0" 6ar&a!ean!o en la 4ona ro8a -
achic3n!ose ca!a ve4 m3s a un ritmo im&lacable" ,ent0 como si el !ios llama!o 5#l ,istema7( el
cual hab0a tolera!o mi e)istencia hasta ahora( estuviera es&eran!o &or el momento inal" ,'lo
$ue!aban !ie4 &untos( ahora cinco( - ahora*
#ntonces( !e re&ente sent0 una ira $ue nunca antes hab0a e)&erimenta!o"
Oue este bastar!o" Oue +l $uien hab0a mata!o a %suna" #l crea!or Ka-aba no era m3s $ue una
&arte !e +l" #ra $uien hab0a !esgarra!o el cuer&o !e %suna - hab0a e)tingui!o su es&0ritu( era la
&resencia $ue me ro!eaba en este momento* la volunta! !el &ro&io sistema( el !ios !igital !e la
muerte $ue se burlaba !e la estu&i!e4 !e los 8uga!ores - blan!0a su gua!a/a sin &ie!a!*
RQué diablos somosS RS$lo somos un mont$n de tontos t!teres controlados por los inviolables ,ilos
del sistema S(&S
Ci barra !e >6 se !esvaneci' &or com&leto como si se burlara !e mi ira" Un mensa8e &Er&ura
a&areci' en mi visi'nP G#st3s CuertoH" #ra la or!en !e !ios &ara morir"
Una r0a sensaci'n im&regn' mi cuer&o" Cis senti!os se !ebilitaron" ,ent0a c'mo los innumerables
blo$ues !e c'!igos se !esintegraban( se&aran!o - !estru-en!o mi &ro&io ser" #l r0o se !esli4'
hasta mi cuello - cabe4a" #l tacto( el soni!o( la vista( to!o se volvi' conuso" Ci cuer&o entero
comen4aba a !isolverse* convirti+n!ose en ragmentos* antes !e !is&ersarse en to!as las
!irecciones*
R1rees 2ue podr!a permitir 2ue eso sucedaS
%br0 los o8os com&letamente" 6o!0a ver" To!av0a &o!0a ver" To!av0a &o!0a ver el rostro !e Ka-aba(
cu-a es&a!a estaba enterra!a &roun!amente en mi &echo( - la e)&resi'n !e sor&resa en +l"
Tal ve4 mis senti!os acelera!os regresaron( -a $ue la muerte !e mi avatar( $ue normalmente
suce!0a en un instante( &areciera haberse ralenti4a!o" #l contorno !e mi cuer&o estaba
!istorsiona!o( - &art0culas !e lu4 se rom&0an - !esa&arec0an a$u0 - all3" 6ero to!av0a segu0a
e)istien!o" So to!av0a estaba vivo"
— M>iiii-aaaaN
Vrit+ con to!as mis uer4as" Vrit+ - resist0" Ce resist0 al sistema( al !ios absoluto"
Ca&0tulo <@ Lanove R Chibi Chibi Oansub

-<1F-
,olo &ara salvarme( la t0mi!a - consenti!a %suna se libr' !e la incurable &ar3lisis con su uer4a !e
volunta! - se arro8' a s0 misma contra un ata$ue $ue era im&osible !e blo$uear" IC'mo &o!r0a
caer ahora sin haber hecho na!aJ Bo &o!0a ren!irme as0( absolutamente no" Dncluso si no &ue!o
evitar la muerte* tengo $ue* &or lo menos*
%&ret+ la em&u/a!ura en mi mano 4ur!a" Cis senti!os regresaron( como si los hubiera 8ala!o con
un hilo" La sensaci'n !e &oseer algo en mi mano i4$uier!a volvi'" #l esto$ue !e %suna* 6o!0a
sentir la !eterminaci'n $ue ella ten0a" 6o!0a escuchar $ue ella me !ec0a $ue !eb0a ser uerte"
Ci bra4o i4$uier!o comen4' a moverse lentamente" ,u orma estaba !istorsion3n!ose - tro4os !el
mismo ca0an con ca!a leve movimiento $ue hac0a" 6ero no se !etuvo" 6oco a &oco( consumi' mi
alma en s0 con el in !e elevarse"
Un incre0ble !olor corr0a a trav+s !e mi cuer&o2 tal ve4 era el &recio !e mi insolente resistencia"
6ero a&ret+ los !ientes - segu0 movi+n!ome" La !istancia !e a&enas unas cuantas !ecenas !e
cent0metros a&arentaba ser incre0blemente le8ana" 6ercib0a mi cuer&o como si estuviera
congela!o" Ci bra4o i4$uier!o era el Enico $ue aEn sent0a algo( sin embargo( la rial!a! em&e4' a
envolver r3&i!amente esa &arte tambi+n" Ci cuer&o entero era como una estatua !e hielo con
ragmentos $ue se rom&0an !e orma continua"
6ero al inal( el esto$ue &latea!o alcan4' el centro !el &echo !e Ka-aba" Ka-aba no se movi'" ,u
e)&resi'n !e sor&resa -a hab0a !esa&areci!o* una suave - &ac0ica sonrisa hab0a toma!o su lugar"
Ci bra4o recorri' la !istancia restante( im&ulsa!o en &arte &or mi !eterminaci'n( - la otra &arte
&or alguna uer4a ine)&licable" Ka-aba cerr' los o8os - recibi' el gol&e2 el esto$ue le atraves' el
cuer&o sin hacer el m0nimo rui!o" ,u barra !e >6 tambi+n hab0a !esa&areci!o"
6or un momento( sim&lemente nos $ue!amos all0( con nuestras es&a!as atravesan!o el cuer&o
!el otro" Utilic+ lo Eltimo $ue me $ue!aba !e uer4a &ara levantar mi cabe4a - mirar al cielo"
Rs estoN su.icienteNS
% &esar !e $ue no &o!0a o0r la res&uesta !e %suna( &u!e sentir un suave calor envolvien!o mi
mano i4$uier!a" Oinalmente( solt+ mi cuer&o( $ue estaba a &unto !e rom&erse &or com&leto"
% &esar !e $ue mi mente se hun!0a en la oscuri!a!( to!av0a &u!e sentir c'mo mi cuer&o - el !e
Ka-aba se rom&0an en mil &e!a4os al mismo tiem&o" #l amiliar soni!o !e !os ob8etos sien!o
!estrui!os reson' - se su&er&uso el uno sobre el otro" Cientras $ue to!o se ale8aba ca!a ve4 m3s
- m3s a una veloci!a! incre0ble( &u!e o0r unas tenues voces !icien!o mi nombre" 6ens+ $ue estas
!eb0an ser las voces !e Klein - %gil" #ntonces( en este momento( la r0a vo4 !el sistema anunci'*
]l 0uego ,a sido completadoN el 0uego ,a sido completadoN el 0uegoN^

CAPÍTULO 24

Cuan!o recobr+ el conocimiento( me encontr+ en algEn lugar !e otro mun!o"
%h0 la &uesta !e sol hac0a $ue el cielo entero se viese como si to!o estuviera ar!ien!o"
So estaba !e &ie sobre un grueso suelo !e cristal" Las nubes anaran8a!as &asaban lentamente ba8o
los a4ule8os trans&arentes" Cuan!o levant+ mi cabe4a( &u!e ver un cielo te/i!o &or la &uesta !e
sol $ue se e)ten!0a tanto como el hori4onte" % me!i!a $ue se e)ten!0a( el interminable cielo
&asaba !e un color naran8a brillante a un ro8o sangre - luego a un tono mora!o" %simismo &o!0a
o0r !+bilmente el viento $ue so&laba"
#ra un &e$ue/o c0rculo !e cristal $ue lotaba entre las nubes en el cielo vac0o( as0 $ue me &ar+ en
el bor!e"
N RQué es este lugarS ;i cuerpo deber!a ,aber desaparecido tras ,acerse a/icos. RSegu!a en
S(&...S R& estaba en el m%s all%S
Ce e)amin+ a m0 mismo" La cha$ueta !e &iel( los guantes largos - !em3s e$ui&o eran los mismos
$ue en el momento !e mi muerte( e)ce&to $ue to!o se hab0a vuelto un tanto trans&arente" Bo era
s'lo mi e$ui&o( -a $ue incluso las &artes e)&uestas !e mi cuer&o brillaban con los colores !el
atar!ecer como si estuviese hecho !e vi!rio semitrans&arente"
Levant+ mi mano !erecha - mov0 mi !e!o" Una ventana a&areci' 8unto con el amiliar eecto !e
soni!o" %s0 $ue este lugar segu0a sien!o ,%;"
Bo obstante la ventana no conten0a un avatar o lista !e menEs" La &antalla en blanco mostraba
s'lo el mensa8e G#8ecutan!o Oase Oinal( F:T com&leta!oH" %l contem&larlo( el nEmero subi' a
cincuenta - cinco &or ciento" >ab0a &ensa!o en un &rinci&io $ue mi mente morir0a 8unto con la
!estrucci'n !e mi cuer&o &ero( I$u+ estaba &asan!o a$u0J
Cuan!o me encog0 !e hombros - cerr+ la ventana( escuch+ !e re&ente una vo4 !etr3s !e m0"
— Kirito-kun*
#ra una vo4 celestial" Una !escarga recorri' mi cuer&o"
-or .avor, 2ue no sea mi imaginaci$nN
Dm&lor+ al tiem&o $ue me !aba la vuelta"
#lla estaba !e &ie ah0( con el cielo llameante !etr3s !e s0"
Ca&0tulo <: Lanove R Chibi Chibi Oansub

-<19-
,u largo cabello lotaba suavemente en el viento" ,in embargo( &ese a $ue su amable - sonriente
rostro estaba al alcance !e mis bra4os( no &u!e moverme un solo cent0metro"
,e sent0a como si ella uese a !esa&arecer si a&artaba la mira!a &or aun$ue sea un segun!o* as0
$ue sim&lemente me $ue!+ contem&l3n!ola en silencio" #lla tambi+n estaba semitrans&arente -
era lo m3s hermoso !el mun!o estan!o all0 !e &ie( res&lan!ecien!o a la lu4 !e la &uesta !el sol"
.unt+ uer4a &ara contener mis l3grimas - me las arregl+ &ara sonre0r" Con una vo4 $ue era casi un
susurro( le !i8eP
— Lo lamento" So mor0 tambi+n*
— * D!iota"
Las l3grimas corr0an &or su rostro al !ecirme esto con una sonrisa" %br0 mis bra4os lo m3s $ue
&u!e - la llam+ suavemente &or su nombreP
— %suna*
La abrac+ con uer4a cuan!o se lan4' hacia mis bra4os - llor'" .ur+ $ue no iba a !e8arla ir otra ve4"
,in im&ortar lo $ue &asara( nunca 8am3s iba a !e8arla ir otra ve4"
Tras un largo beso( inalmente logramos a&artar nuestros rostros &ara mirarnos" >ab0a tantas
cosas acerca !e la batalla inal $ue $uer0a hablar con ella( tantas cosas &or las $ue $uer0a
!iscul&arme" 6ero sent0a como si -a no hubiese necesi!a! !e &alabras" #n lugar !e eso( mov0 la
mira!a hacia el cielo ininito - abr0 mi bocaP
— #ste lugar* IYu+ es este lugarJ
%suna volte' hacia aba8o en silencio - se/al' con sus !e!os( mir+ en a$uella !irecci'n"
Cu- &or !eba8o !e !on!e est3bamos* algo lotaba en el cielo" Ten0a una orma c'nica con la
&unta corta!a - estaba hecha !e numerosos niveles $ue se su&er&on0an entre s0" %l enocar mi
mira!a( incluso &u!e ver las &e$ue/as monta/as( los bos$ues( los lagos - las ciu!a!es"
— %incra!*
%suna asinti' cuan!o murmur+ a$uello" Bo hab0a !u!a( era %incra!" #l enorme castillo lotaba a la
!eriva en el interminable cielo" >ab0amos &asa!o !os a/os luchan!o en a$uel mun!o !e es&a!as -
batallas( no obstante ahora se encontraba !eba8o !e nosotros"
>ab0a visto el e)terior !e %incra! antes !e venir a este mun!o en la inormaci'n acerca !e ,%;"
6ero esta era la &rimera ve4 $ue ve0a su e)terior con mis &ro&ios o8os" Contuve el aliento cuan!o
un sentimiento sobrecoge!or me !omin'"
#l castillo !e acero* estaba sien!o !estrui!o"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-<1A-
Cientras observ3bamos en silencio( una secci'n !el nivel m3s ba8o se rom&i' en innumerables
ragmentos" %l agu!i4ar mis o0!os &ara escuchar( &u!e &ercibir el estre&itoso rui!o !is&ersarse en
el viento"
— %h*
%suna e)clam' en vo4 ba8a" Una gran &arte !e los niveles ineriores se !estru-' - los innumerables
e!iicios( 3rboles - r0os ca-eron - !esa&arecieron en el mar !e nubes" Buestra &e$ue/a casa
estaba en algEn lugar !e a$uella 4ona" ,ent0a un &esar agri!ulce atravesar mi &echo ca!a ve4 $ue
un nivel !el castillo $ue conten0a !os a/os !e recuer!os !esa&arec0a"
Ce sent+ en el bor!e !e la &lataorma con %suna entre mis bra4os"
Ce sent0a inusita!amente tran$uilo" ,i bien no sab0a lo $ue nos hab0a &asa!o o lo $ue iba a &asar(
no sent0a la m3s m0nima ansie!a!" >ab0a lleva!o a cabo lo $ue ten0a $ue hacer( eso me hab0a
costa!o &er!er mi vi!a virtual - ahora estaba contem&lan!o el inal !e este mun!o con la mu8er
$ue amaba" #so era suiciente* mi cora4'n estaba contento"
%suna se !ebi' haber senti!o !e la misma orma" Contem&laba entre mis bra4os la !estrucci'n !e
%incra! con sus o8os entreabiertos" Le acarici+ suavemente el cabello"
— Una vista im&resionante"
Re&entinamente escuch+ una vo4 a nuestro la!o" Cuan!o ambos volteamos a la !erecha( vimos
ah0 a un hombre !e &ie"
#ra Ka-aba %kihito"
Bo a&areci' como el &ala!0n ro8o >eathcli( sino en su orma real como &rograma!or !e ,%;"
Llevaba una camisa blanca con corbata - una bata blanca encima" `nicamente a$uellos !os o8os
met3licos en su aila!o rostro eran e)actamente los mismos" ,in embargo( en a$uella Cira!a
rebosaba una lu4 gentil mientras observaba el castillo $ue se !errumbaba"
,u cuer&o era semitrans&arente tal como el nuestro"
Ci calma &er!ur' !es&u+s !e ver a este hombre &ese a haber &elea!o a muerte contra +l tan s'lo
unos minutos antes" Tal ve4 hab0amos !e8a!o atr3s en %incra! to!a nuestra ira - o!io antes !e
venir a este lugar" %&art+ mi vista !e Ka-aba - la eno$u+ !e nuevo en el castillo"
— IYu+ est3 &asan!o e)actamenteJ
— Tal ve4 se le &ue!a llamar* una re&resentaci'n meta'rica"
La vo4 !e Ka-aba sonaba tambi+n bastante tran$uila"
Ca&0tulo <: Lanove R Chibi Chibi Oansub

-<1X-
— %hora mismo( la com&uta!ora central !e ,%; situa!a en la se!e !e %rgus en el $uinto &iso !el
s'tano se est3 encargan!o !e eliminar to!os los !atos !e sus bancos !e memoria" #n !ie4 minutos
m3s( este mun!o ser3 com&letamente borra!o"
— IS las &ersonas $ue viv0an all0"""J IYu+ &as' con ellasJ
%suna &regunt' !e &ronto"
— Bo ha- necesi!a! !e &reocu&arse" >ace un momento*
Ka-aba movi' su mano !erecha - ech' un vista4o a la ventana $ue a&areci'"
— Los seis mil ciento cuarenta - siete 8uga!ores restantes han cerra!o sesi'n sin ningEn &roblema"
Lo $ue signiicaba $ue Klein( %gil - las !em3s &ersonas $ue -o hab0a llega!o a conocer !urante
estos !os a/os hab0an logra!o regresar sanos - salvos al otro la!o"
Cerr+ los o8os irmemente - !e8+ $ue mis l3grimas lu-eran antes !e &reguntarP
— * IYu+ &as' con los a$uellos $ue murieronJ Bosotros !os -a estamos muertos - sin embargo
continuamos e)istien!o a$u0" I,igniica esto $ue &ue!es regresar a los otros cuatro mil muertos al
mun!o originalJ
La e)&resi'n !e Ka-aba no cambi'" Cerr' la ventana( meti' sus manos en los bolsillos - !i8oP
— La vi!a no se &ue!e recu&erar tan 3cilmente" Bunca recobrar3n la conciencia" Los muertos
!esa&arecer3n* este hecho &ermanece irreutable en to!os los mun!os" Cre+ este lugar
Enicamente &or$ue $uer0a hablar con uste!es !os* &or Eltima ve4"
R(caso era algo 2ue alguien 2ue ,ab!a asesinado a cuatro mil personas deber!a decirS
,i bien &ens+ eso( &or alguna e)tra/a ra4'n no sent0 rabia alguna" #n cambio( otra &regunta me
vino a la mente" #ra una cuesti'n un!amental $ue to!os los 8uga!ores( no( to!os los $ue sab0an
acerca !e este inci!ente seguro se &reguntaban"
— I6or $u+* hiciste esto*J
6u!e ver a Ka-aba sonre0r con amargura" 1es&u+s !e un largo silencio( inalmente res&on!i'P
— I6or $u+*J Lo hab0a olvi!a!o hace mucho tiem&o" I6or $u+ lo hiceJ 1es!e $ue me enter+ $ue
el sistema Oull1ive estaba sien!o crea!o* no( incluso antes $ue eso( hab0a $ueri!o construir ese
castillo( un lugar $ue sobre&asara los l0mites estableci!os en el mun!o real" ,in embargo( en a$uel
momento inal* &u!e ver $ue incluso las reglas !e mi mun!o ueron su&era!as*
Ka-aba &rimero gir' su &ac0ica mira!a en mi !irecci'n e inme!iatamente la ale8'"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-<<0-
La bata !e Ka-aba - el cabello !e %suna on!eaban al viento $ue so&laba ca!a ve4 m3s uerte" La
mita! !el castillo -a hab0a si!o !estrui!o" %lga!e( una ciu!a! llena !e recuer!os m0os estaba
sien!o ani$uila!a( se es&arc0a al viento - era absorbi!a &or las nubes"
Ka-aba continu' hablan!oP
— To!os tenemos muchos sue/os !es!e $ue somos ni/os( Ino es as0J >e olvi!a!o -a la e!a! $ue
ten0a cuan!o la imagen !e un castillo !e acero $ue lota en cielo comen4' a cautivarme* era una
visi'n $ue no &o!0a sacarme !e la mente sin im&ortar cu3nto tiem&o transcurriese" % me!i!a $ue
ui crecien!o( la imagen se volvi' ca!a ve4 m3s realista( ca!a ve4 m3s gran!e" %ban!onar el
mun!o real - volar !irectamente a este castillo* ese ue mi Enico sue/o &or mucho tiem&o"
I,abes( Kirito-kunJ So aEn creo* $ue en algEn otro mun!o( este castillo e)iste realmente*
1e re&ente( sent0 como si hubiese naci!o en a$uel mun!o !on!e so/aba con convertirme en un
es&a!ach0n" %$uel chico $ue algEn !0a conocer0a a una chica con o8os color avellana" Los !os se
enamorar0an( se casar0an - vivir0an elices &or siem&re en una casita en me!io !e un bos$ue*
— ,0* eso estar0a bien"
Curmur+" %suna asinti' entre mis bra4os"
#l silencio rein' entre nosotros" Cir+ !e nuevo a la !istancia - !ivis+ $ue otras &artes !el castillo
hab0an comen4a!o a !errumbarse" 6o!0a ver el mar interminable !e nubes - el cielo escarlata
sien!o consumi!os &or una le8ana lu4 blanca" La erosi'n comen4aba en to!as !irecciones -
lentamente se a&ro)imaba"
— %h( casi me olvi!o !e !ecir esto( Kirito-kun( %suna-kun* Oelici!a!es &or com&letar el 8uego"
Ciramos a Ka-aba cuan!o !i8o a$uello" #ntonces ba8' la mira!a hacia nosotros con una e)&resi'n
!e sosiego en su rostro"
— Bien* !eber0a irme ahora"
#l viento so&l' - a&arentemente !esvaneci' su igura* 6ara cuan!o nos !imos cuenta( -a no
estaba a la vista"
,'lo la &uesta !e sol carmes0 res&lan!ec0a a trav+s !e la &lataorma !e cristal" Buevamente
est3bamos solos"
;e pregunto a d$nde ,abr% ido R+abr% regresado al mundo realS
CoN no lo creo. Seguramente borr$ su propia mente y se .ue a buscar el (incrad verdadero a alg3n
otro mundo.
,'lo $ue!aba la &arte su&erior !el castillo" #l se&tuag+simo se)to &iso $ue nunca tuvimos la
o&ortuni!a! !e conocer comen4' a cola&sar" #l velo !e lu4 $ue borraba a$uel mun!o se
Ca&0tulo <: Lanove R Chibi Chibi Oansub

-<<1-
a&ro)imaba a nosotros &oco a &oco" Ca!a ve4 $ue a$uella aura oscilante tocaba las nubes - el
cielo( estos !esa&arec0an en la na!a"
6u!e ver el &alacio ro8o - sus magn0icas torres en el nivel m3s alto !e %incra!" ,i el 8uego hubiese
continua!o como estaba &revisto( habr0amos lucha!o en a$uel lugar contra el 8ee inal( >eathcli"
%un$ue los cimientos !el &iso su&erior hab0an !esa&areci!o( el &alacio sin !ue/o continuaba
lotan!o en el aire como si se resistiese a su !estino" #se &alacio ro8o $ue &ermanec0a en me!io
!el cielo naran8a &arec0a ser el cora4'n !el castillo lotante"
Oinalmente la !estrucci'n engull' tambi+n a$uel &alacio ro8o" ,e ractur' comen4an!o !es!e
aba8o hacia arriba - se !esintegr' en innumerables ragmentos antes !e !esa&arecer entre las
nubes" La torre m3s alta !esa&areci' casi al mismo tiem&o $ue cuan!o el velo !e lu4 consumi' sus
alre!e!ores" #l enorme castillo !e %incra! hab0a si!o com&letamente !estrui!o - to!o lo $ue
$ue!aba en este mun!o eran unas &ocas nubes - la &e$ue/a &lataorma !on!e %suna - -o
est3bamos senta!os"
6robablemente no nos $ue!aba mucho tiem&o" #st3bamos usan!o s'lo el corto &er0o!o !e
tiem&o $ue Ka-aba nos hab0a !a!o" #l Berve Vear llevar0a a cabo su cometi!o inal - borrar0a to!o
lo $ue $ue!aba !e nosotros 8unto con la !estrucci'n !e este mun!o"
Colo$u+ mis manos en las me8illas !e %suna - &resion+ lentamente mis labios en los !e ella" %$uel
era nuestro Eltimo beso" Ce esorc+ en utili4ar ca!a segun!o &ara grabar su esencia en mi alma"
— Creo $ue este es el a!i's*
%suna neg' con la cabe4a"
— Bo( no lo es" 1esa&areceremos 8untos" %s0 $ue estaremos 8untos &or siem&re"
Ce susurr' con vo4 clara antes !e !arse la vuelta en mis bra4os &ara mirarme !irectamente"
Luego inclin' un &oco la cabe4a - esbo4' una sonrisa"
— ;-e( I&o!r0as !ecirme tu nombre( Kirito-kunJ Tu ver!a!ero nombre"
%l &rinci&io no enten!0( &ero luego me !i cuenta !e $ue ella se reer0a a mi nombre en el otro
mun!o( el $ue hab0a !e8a!o atr3s hace !os a/os"
,ent0a como si los !0as !on!e hab0a vivi!o con otro nombre - otra vi!a ueran cuentos !e algEn
mun!o !istante" Le !i8e mi nombre como si hubiese emergi!o !es!e el on!o !e mis recuer!os2
ue emotivo !e alguna orma"
— Kiriga-a* Kiriga-a Ka4uto" 1eber0a haber cum&li!o !iecis+is a/os el mes &asa!o"
#n ese momento( sent0 $ue el tiem&o comen4' a correr &ara el otro -o" La mente !e Ka4uto( la
cual hab0a si!o enterra!a &roun!amente !entro !el es&a!ach0n Kirito comen4' a surgir
lentamente" ,ent0 caer &arte &or &arte la +rrea arma!ura $ue me hab0a &rotegi!o en este mun!o"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
-<<<-
— Kiriga-a* Ka4uto-kun*
%suna !i8o mi nombre concentr3n!ose en ca!a s0laba( luego se ech' a re0r con una ligera
e)&resi'n !e &er&le8i!a!"
— %s0 $ue eres m3s 8oven $ue -o" So me llamo* Suuki* %suna" Cum&l0 !iecisiete este a/o"
WuukiN (suna. Wuuki (suna.
Re&et0 esas cinco s0labas en mi mente una - otra ve4"
1e re&ente( me !i cuenta !e las l3grimas $ue ro!aban &or mis me8illas"
Cis emociones comen4aron a cambiar &or in en me!io !e esta &er&etua &uesta !e sol" Una
sensaci'n !e !olor recorri' to!o mi ser( como si mi cora4'n se !esgarrase" 6or &rimera ve4 !es!e
mi llega!a a este mun!o( las l3grimas lu-eron libremente &or mis me8illas" ,ent0 un nu!o en la
garganta( a&ret+ ambos &u/os - comenc+ a llorar uertemente al igual $ue un ni/o &e$ue/o"
— Lo siento* &er!'name* te &romet0""" man!arte* !e vuelta* al otro la!o* &ero -o*
Bo &u!e continuar" %l inal no &u!e salvar a la &ersona m3s &recia!a &ara m0" 6or cul&a !e mi
&ro&ia !ebili!a!( su camino alguna ve4 brillante - luminoso hab0a llega!o a su in" Cis &esares se
transormaban en l3grimas - ca0an sin cesar !e mis o8os"
— #st3 bien* #st3 bien*
%suna lloraba tambi+n" ,us ra!iantes l3grimas ro!aban incesantemente como &e$ue/as 8o-as
antes !e eva&orarse"
— So ui mu- eli4" #l tiem&o $ue te conoc0 - vivimos 8untos ue el momento m3s grato !e to!a mi
vi!a" Vracias* Te amo*
#l in !el mun!o estaba 8usto rente a nosotros" #l castillo !e acero - el interminable mar !e nubes
hab0an si!o borra!os &or la lu4 res&lan!eciente( lo $ue nos !e8aba Enicamente a nosotros !os"
Bos abra4amos con uer4a( es&eran!o el momento inal"
,ent0a como si nuestras emociones uesen &uriica!as &or a$uella lu4" To!o lo $ue $ue!aba !entro
!e m0 era mi amor &or %suna" Continu+ llam3n!ola &or su nombre aun cuan!o to!o estaba sien!o
!esragmenta!o - !estrui!o"
La lu4 llen' mi visi'n" To!o estaba cubierto &or el velo !e un blanco &uro - !esa&arec0a tras
transormarse en &e$ue/as &art0culas !e lu4" La sonrisa !e %suna se me4cl' con la !esbor!ante lu4
$ue envolv0a a este mun!o"
X Te amoN Te amoN
Ca&0tulo <: Lanove R Chibi Chibi Oansub

-<<@-
,u vo4 son' como el !ulce ta/i!o !e una cam&ana al tiem&o $ue lo $ue $ue!aba !e mi
consciencia !esa&arec0a"
La Eltima l0nea $ue nos se&araba !esa&areci' - nos convertimos en uno solo"
Buestras almas se unieron( se combinaron - se !esintegraron"
Oinalmente( !esa&arecimos"


- 224 -
CAPÍTULO 25

#l aire era una me4cla !e varios olores"
Ce im&act' el hecho !e $ue aEn estuviese con vi!a"
#l aire $ue lu0a hacia mi nari4 me brin!aba una gran canti!a! !e inormaci'n" 6rimero lleg' el
&enetrante olor !el !esinectante" Luego vino el aroma !e ro&a seca!a al sol( el !ulce aroma !e las
rutas( - el olor !e mi &ro&io cuer&o"
%br0 mis o8os mu- !es&acio" 6or un momento( sent0 como si !os &o!erosos ra-os !e lu4
atravesaran hasta las &roun!i!a!es !e mi mente( as0 $ue los volv0 a cerrar !e inme!iato"
1es&u+s !e un momento( intent+ abrir mis o8os otra ve4 vacilantemente" Una inini!a! !e colores
!an4aron ante mis &u&ilas" Oue solo entonces $ue not+ $ue hab0a una gran canti!a! !e l0$ui!o
cubrien!o mis o8os"
6esta/e+ en un intento !e 4aarme !e ello" 6ero el l0$ui!o continu' lu-en!o" #ran en reali!a!
l3grimas"
staba llorando. R-or 2uéS
>ab0a un iero - &roun!o sentimiento !e !olor - &+r!i!a !entro !e mi cora4'n" Voces segu0an
hacien!o eco en mis o0!os( como si alguien gritara mi nombre"
#ntrecerr+ mis o8os &ara combatir la uerte lu4 - inalmente me las arregl+ &ara controlar las
l3grimas"
,e sent0a como si estuviera recosta!o sobre algo suave" 6o!0a ver algo &areci!o a unos a4ule8os
sobre m0" >ab0a ilas !e &aneles lisos color beige( muchos !e los cuales brillaban suavemente como
si hubiera una lu4 tras ellos" 1es!e el bor!e !e mi visi'n( &o!0a ver un res&ira!ero met3lico( &or el
cual sal0a aire( &ro!ucien!o un soni!o ba8o"
Un aire acondicionadoN en otras palabras, una m%2uina. R1$mo puede estar algo como eso a2u!S
BingEn herrero &o!0a hacer una m3$uina sin im&ortar cu3n altas ueran sus habili!a!es" ,i lo $ue
vi era en ver!a! una m3$uina* entonces este lugar no era*
sto no es (incrad.
%br0 com&letamente mis o8os" Ci mente !es&ert' &or com&leto solo ante ese &ensamiento" Ce
a&resur+ a levantar mi cuer&o*
Ca&0tulo <F Lanove R Chibi Chibi Oansub
- <<F -
6ero mi cuer&o no res&on!0a &ara na!a" Bo &o!0a a&licar ninguna uer4a" %un$ue mi hombro
!erecho se levant' unos cuantos cent0metros( ca-' inme!iatamente"
,olo mi mano !erecha &o!0a moverse" La levant+ sobre mi cuer&o - entonces la colo$u+ rente a
mis o8os"
6or un momento no &o!0a creer $ue ese bra4o !emacra!o uese m0o" Bo hab0a orma !e $ue
uera ca&a4 !e sostener una es&a!a con esto" %l ins&eccionar la blanca - &3li!a &iel m3s !e cerca(
&u!e ver incontables mechones !e vello cor&oral cubri+n!olo" 6o!0a ver las venas a4ules !eba8o
!e la &iel( - arrugas en las articulaciones" To!o se sent0a aterra!or2 era tan realista( tan biol'gico
$ue se sent0a anormal"
#n la &arte interior !e mi mu/eca( un &e!a4o !e cinta manten0a a una agu8a en su lugar( la cual
ten0a un largo tubo conecta!o a ella( como si uera usa!o &ara in-ectar algo" Cis o8os siguieron la
cuer!a - llegaron a un &a$uete trans&arente $ue estaba colga!o en un so&orte &latea!o" #l
&a$uete aEn conten0a !os tercios !e un l0$ui!o naran8a( $ue !isminu0a &oco a &oco"
Cov0 mi mano i4$uier!a e intent+ a&o!erarme !e mi senti!o !el tacto" 6arec0a como si to!o mi
cuer&o estuviera !esnu!o - -o estuviera recosta!o sobre una cama hecha !e algEn material gel !e
alta !ensi!a!" 1ebi!o a $ue su tem&eratura era levemente menor $ue la !e mi cuer&o( &o!0a
sentir como su r0o lentamente se con!uc0a hacia m0" 1e re&ente( un recuer!o emergi' en mi
mente2 una ve4 vi en las noticias $ue este ti&o !e cama hab0a si!o !esarrolla!a &ara los &acientes
$ue no se &o!0an mover" [sta ten0a la ca&aci!a! !e &revenir inecciones !e la &iel - !escom&oner
los !esechos cor&orales"
Cir+ alre!e!or" #ra una &e$ue/a habitaci'n" La &are! era !el mismo blanco natural !el techo" %
mi !erecha hab0a una ventana e)traor!inariamente gran!e con cortinas blancas colga!as en ella"
Bo &o!0a ver el e)terior &ero &o!0a ver la amarilla lu4 !el sol brillar !irectamente a trav+s !e la
tela" % la i4$uier!a( le8os !e la cama !e gel hab0a un carrito !e cuatro rue!as( - una cesta !e
mimbre sobre +l" 1entro !el cesto hab0a un ramo !e lores( $ue &arec0a ser la uente !el !ulce
aroma" C3s all3 !el carrito( hab0a una &uerta rectangular cerra!a"
Bas3n!onos en to!a esta inormaci'n este lugar !eber0a ser una sala !e hos&ital( - -o era el Enico
a$u0"
Buevamente &use mi vista sobre mi mano !erecha levanta!a - !e re&ente &ens+ algo" ,acu!0 mi
mano !erecha con mis !e!os 0n!ice - &ulgar 8untos"
Ba!a ocurri'" Bo hubo ni un eecto !e soni!o ni tam&oco a&areci' la &antalla !el menE" ,acu!0 mi
mano otra ve4 con un &oco m3s !e uer4a( - entonces !e nuevo" #l resulta!o ue el mismo ca!a
ve4"
(s! 2ue, esto realmente no es S(&. ntonces, Rser% alguna otra realidad virtualS
6ero la inormaci'n $ue se !esbor!aba en mis cinco senti!os me gritaba $ue hab0a otra
&osibili!a!" #sto* era el mun!o real" #ste era el mun!o $ue hab0a !e8a!o !os a/os atr3s - $ue
nunca es&er+ volver a ver"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
- <<Q -
l mundo realN
Ce tom' un tiem&o enten!er el signiica!o !etr3s !e estas sim&les &alabras" 6ara m0( el mun!o !e
es&a!as - batallas hab0a si!o mi Enica reali!a! &or un largo tiem&o" To!av0a no &o!0a creer $ue el
otro mun!o -a no estuviese all0( $ue -o -a no estuviese en ese mun!o"
ntonces, R,e regresadoS
* Dncluso a &esar !e $ue &ens+ eso( realmente no sent0 ni elici!a! ni na!a" To!o lo $ue sent0a era
un &oco !e conusi'n - una sensaci'n !e &+r!i!a"
I#ra esta la recom&ensa &or com&letar el 8uego $ue Ka-aba hab0a menciona!oJ Claramente hab0a
muerto en ese mun!o - mi cuer&o hab0a si!o borra!o &or com&leto" Lo hab0a ace&ta!o" Dncluso
me sent0a contento &or eso"
S!N ,abr!a estado bien si solo ,ubiese desaparecido de esa .orma. n esa brillante lu4,
disolviéndome, dispers%ndome, y entonces desvanecerme con el resto del mundo, 0unto a ellaN
— %h*
Dnconscientemente hice un soni!o" Un uerte !olor &enetraba la garganta $ue no hab0a si!o usa!a
en !os a/os" 6ero no me &reocu&+ en lo m3s m0nimo sobre eso" %br0 mis o8os am&liamente - !i8e
una &alabra( el Enico nombre $ue a&arec0a en mi mente"
— %* su* na*
(suna"
#l !olor $ue se hab0a graba!o en mi cora4'n se encen!i' nuevamente"
(suna, mi 2uerida esposa, 2ue ,ab!a visto el .in del mundo 0unto a m!N R+ab!a sido todo un
sue/oNS RUna ,ermosa ilusi$n 2ue vi en un mundo virtualNS
#sos conusos &ensamientos a&arecieron !e re&ente en mi mente"
Co, ella s! eJist!a. Co ,ab!a manera de 2ue todos a2uellos d!as 2ue pasamos riendo, llorando, y
durmiendo 0untos ,ayan sido un sue/o.
Fayaba ,ab!a dic,oN #Gelicidades por completar el 0uego Firito-kun, (suna-kun#. He.initivamente
,ab!a dic,o eso. Si me ,ab!a incluido en la lista de sobrevivientes, entonces (suna también deber!a
,aber vuelto a este mundo.
%&enas &ens+ esto( mi amor - mi anhelo hacia ella se !esbor!aron !entro !e m0" Yuer0a
encontrarme con ella" Yuer0a tocar su cabello" Yuer0a besarla" Yuer0a escuchar su vo4 !icien!o mi
nombre"
Ca&0tulo <F Lanove R Chibi Chibi Oansub
- <<9 -
Tens+ to!os los mEsculos en mi cuer&o e intent+ levantarme" ,olo entonces not+ $ue mi cabe4a
estaba ata!a con una correa" Tante+ con mis !e!os antes !e encontrar un broche !eba8o !e mi
ment'n - lo !esat+" >ab0a algo &esa!o en mi cabe4a" Us+ mis !os manos - a&enas me las arregl+
&ara sacarlo"
Ce sent+ - mir+ la cosa $ue se encontraba en mis manos" Un casco liso - a4ul oscuro" Un cable !el
mismo color se e)ten!0a !es!e una gran almoha!illa en la &arte trasera - llegaba hasta el suelo"
#ra*
#l Berve Vear" >ab0a esta!o atra&a!o en ese mun!o &or !os a/os !ebi!o a esto" ,u uente hab0a
si!o a&aga!a" #l Eltimo recuer!o $ue ten0a !e +l era !e un casco brillante( &ero ahora estaba
!escolora!o" 6e$ue/as &artes se hab0an !es&ren!i!o !e +l - &o!0as ver la aleaci'n met3lica !e la
cual estaba hecho"
To!os mis recuer!os !el otro mun!o estaban conteni!os en +l* Oui re&entinamente atra&a!o &or
este &ensamiento - acarici+ la su&ericie !el casco"
Supongo 2ue nunca me pondré esto de nuevo. -ero cumpli$ con su prop$sito realmente bienN
Curmur+ en mi mente antes !e colocar el casco sobre la cama" Los !0as en los $ue luchamos
8untos -a eran &arte !el &asa!o" >ab0a algo m3s $ue necesitaba hacer en este mun!o ahora"
1e re&ente( ui consciente !e los rui!os e)ternos" %l or4ar mis o0!os( &u!e escuchar varios
soni!os( como si me estuvieran !icien!o $ue mi au!ici'n al in hab0a regresa!o a la normali!a!"
1einitivamente escuch+ voces !e &ersonas hablan!o - gritan!o" Tambi+n escuch+ el soni!o !e
r3&i!as &isa!as - rue!as !e camas al moverse"
Bo hab0a orma !e saber si %suna se encontraba en este hos&ital" Los 8uga!ores !e ,%; eran !e
to!o .a&'n( as0 $ue la &robabili!a! !e $ue ella estuviera a$u0 era ba8a" 6ero comen4ar0a mi
bEs$ue!a en este lugar" ,in im&ortar cu3nto tiem&o tome( !einitivamente la encontrar0a"
Ce $uit+ la manta !e encima" >ab0a numerosos cables sobre mi !+bil cuer&o" Tal ve4 eran
electro!os &ara ralenti4ar la !egeneraci'n !e mis mEsculos" Ce las arregl+ &ara $uitarlos to!os"
Un L#1 naran8a &ar&a!e' en el tablero !e mi cama - una uerte alarma son'( &ero ignor+ to!o
esto"
Oinalmente me sa$u+ el goteo intravenoso - liber+ mi cuer&o" #ntonces( colo$u+ mi &ie en el suelo
- lentamente a&li$u+ uer4a en un intento !e &onerme en &ie" Ci cuer&o se levant' &oco a &oco(
&ero sent0a como si mis ro!illas ueran a ce!er en cual$uier minuto - esto me hi4o sonre0r
amargamente2 mis esta!0sticas !e uer4a sobrehumanas ahora no se encontraban en ninguna
&arte"
Ce agarr+ !el so&orte !on!e estaba colga!o el suero intravenoso &ara a&o-arme - al in logr+
&ararme" Ciran!o alre!e!or !e la habitaci'n( encontr+ ro&a hos&italaria !obla!a en la misma
ban!e8a $ue el canastillo !e lores( - me la &use"
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
- <<A -
Luego !e reali4ar estos sim&les movimientos( mi res&iraci'n -a estaba agita!a" Los mEsculos $ue
no hab0a usa!o &or !os a/os -a estaban &rotestan!o !e !olor" 6ero no me &ue!o $ue8ar tan
3cilmente"
O%pido, r%pido"
6o!0a escuchar una vo4 $ue me instaba a seguir a!elante" To!o mi ser la anhelaba" Ci lucha no se
habr0a acaba!o hasta $ue tuviera a %suna* a Suuki %suna entre mis bra4os"
%garran!o uertemente el so&orte en lugar !e una es&a!a( inclin+ mi cuer&o hacia +l - !i mi
&rimer &aso hacia la &uerta"





Sword Art Online — Fin del Volumen 01


NOTAS DEL AUTOR

#scrib0 ,wor! %rt ;nline &ara la 1engeki Light Bovel %war!
91
( hace siete a/os( en el <00<(
- ue la &rimera novela $ue escrib0"
6ero cuan!o consegu0 terminarlo( el manuscrito ten0a mucho m3s !e 1<0 &3ginas( $ue era el l0mite
!el concurso en ese entonces" Como -o no ten0a ni la ca&aci!a! ni la volunta! &ara re!ucir el
tama/o &ara a!a&tarlo al l0mite !el re$uisito( me arro!ill+ rente a la &are! - murmur+P =Sa no me
im&orta*?
6ero !ebi!o a mi !+bil &ersonali!a!( no &o!0a borrar to!o el manuscrito - &ens+ sim&lemente
=I6or $u+ no &ublico esto en DnternetJ?" >ice una &3gina web ese oto/o" %ortuna!amente tuve la
o&ortuni!a! !e recibir una buena res&uesta !e much0sima gente" Con esto como mi motivaci'n(
segu0 a!elante con la serie2 escrib0 una secuela( una historia &aralela( - luego otra secuela" ,egu0
as0( - antes !e $ue me !iera cuenta( -a hab0an &asa!o seis a/os"
#ra <00A cuan!o !eci!0 volver a intentarlo" #scrib0 otra historia
9<
K$ue tambi+n hab0a su&era!o el
l0mite !el nEmero !e &3ginas necesarias &ero $ue a&enas logr+ re!ucirla a 1<0L - luego concurs+
nuevamente &ara la 1engeki Light Bovel %war!" Vracias a una inmensa buena suerte( consegu0 el
gran &remio" 6ero mi suerte no s'lo termin' ah0" To!av0a no &ue!o olvi!ar la alegr0a - la emoci'n
$ue sent0 cuan!o mi e!itor le-' la novela !e 5,%;7 $ue -o segu0a acumulan!o
inconscientemente"
#ra ver!a! $ue me sent0 un &oco nervioso tambi+n" #so se !eb0a a $ue hab0a tantos &roblemas
con esta historia $ue ni si$uiera &ue!o em&e4ar a enlistarlos" La &rinci&al ra4'n era mi !u!a
acerca !e =Iest3 bien $ue tomen to!o lo $ue he escrito - $ue los &ubli$uen sim&lemente as0J?
6ero la ra4'n &or la $ue logr+ llegar a la !ecisi'n !e &ublicar esto era !ebi!o a $ue la o&ortuni!a!
ue !emasia!o buenaP en el momento $ue termin+ !e escribirlo( la socie!a! hab0a comen4a!o a
conocer &Eblicamente los vi!eo8uegos en l0nea" 6ero sobre to!o( gracias a Ciki 5amante !el
traba8o7 Ka4uma-san Kme sor&ren!i' &or c'mo se las arregl' &ara traba8ar en mi manuscrito( a
&esar !e su a&reta!a agen!aL" So nunca habr0a si!o ca&a4 !e conseguir $ue esta historia se
&ublica!a si no uera &or estas ra4ones" 6ero si no a&rovechaba esta serie !e acontecimientos
aortuna!os( nunca ser0a un gamer* M$ue !iga autorN #sa ue la conclusi'n a la $ue llegu+ -
inalmente ui ca&a4 !e conseguir $ue 5,wor! %rt ;nline 1P %incra!7 uese im&reso &ara su
&ublicaci'n"
#sta historia ue el &unto !e &arti!a &ara m0( $ue segu0a escribien!o con el tema =Iacaso un
vi!eo8uego en l0nea no es tambi+n otra reali!a!J? #s&ero ser ca&a4 !e llegar al inal !e este
camino con to!os uste!es( los lectores"

7<
Hengeki *ig,t Covel ('ard (-remio Hengeki a la Covela *igera) es un reconocimiento literario entregado anualmente por parte de la
editorial (S1AA ;edia ?orks y es considerado el concurso m%s grande de *ig,t Covels.
72
Gue la novela ligera (ccel ?orld
,wor! %rt ;nline Volumen 001 G%incra!H
- <@0 -
;re4co mi m3s sincero agra!ecimiento a %bec-san( $uien logr' !arle color a esta historia con un
sinnEmero !e gran!iosos !ise/os - !e !ibu8ar a los &ersona8es $ue lucharon a$u0 tan v0vi!amente
a &esar !el !i0cil escenario !e =un vi!eo8uego !e antas0a en reali!a! virtual !e un uturo no mu-
le8ano?( - tambi+n a mi e!itor Ciki-san( $uien le-' minuciosamente mi borra!or atesta!o !e
&roblemas - $ue logr' !arle una nueva vi!a a esta historia"
%!em3s( me gustar0a !arles las gracias a to!as las &ersonas $ue me im&ulsaron &or tanto tiem&o
mientras le0an 5,wor! %rt ;nline7 en mi &3gina web" ,i no ueran &or esos 3nimos( 5Kawahara
Reki7 nunca habr0a si!o ca&a4 !e salir a este mun!o( &or no hablar !e este libro"
S( &or Eltimo( Mmis m3s gran!es agra!ecimientos a to!os los $ue lean este libro hasta el inalN

28 de Enero del 2009, Kawahara Reki.






i!"tano! en: i!"tano! en:
htt#:$$www.lano%e.net
TRADUCCI ÓN
- Blee!ingCarnation
- Yachii4
- O-e

CORRECCI ÓN DE
CAPÍ TUO!
- Carck
- Blee!ingCarnation
- 1amihus
- Yachii4

CORRECCI ÓN DE
"OU#EN CO#PETO
- Lein

EDI CI ÓN DE TE$TO
E I #%&ENE!
- Carck



i!"tano! en: i!"tano! en:
htt#:$$www.lano%e.net htt#:$$chibi&chibi&'an!ub.#h#bb



'an!ub.#h#bb&'oro.org$

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful