You are on page 1of 19

OKO I1MEHA MAHACTI1PA PABAHI1UE

AflEKCAHnAP MflAnEHOBHh
UDC 808.61-311:726.7 (497.[1 Ravanica)
Kpatua caopxcaj. I1Me MaHaCTl1pa Paeanuue, 33.UY'JK6HHe KHe3a
Jlasapa 113 XIV sexa, y jenHoM CTapOM PYKom1CHl1M rexcry HaCTaJIOM y
rpehoj t.JeTBpTl1Hl1 XV sexa, nOTBp1)eHo je 11 y JII1KY Paenuuuua. Osaj no-
aarax je 113Ml1uaO nmKlhl1 nocanaunsnx 11 CTpalKl1sa-ra. Onae ce pacnpa-
srsa 0 nocramcy 11 jenner 11 npyror osor I1MeHa.
F0bYlfHe peuu: Paaamnia, PaBHl1Hl1ua, O. ByJIOBl1n, KHe3 Jlasap.
OU nanaum.e Tiynpuje, y speveny on 1376/1377. ITa nerne 3a-
ca 1381. rOLIHHOM, KHe3 Jlasap (Tlpunerrau KOLI HOBor Epna OKO
1329 - Kocono norse 15. jYH 1389) rpaLI110 je H carpanno CBOjy 3aLI)')K6HHy,
MaHaCTHp PaBaHHUY, lJl1je je upxsa rrocnehena Baarrecen.y Hcyca Xpncra, rj.
Cnacoanany (Tnrpxouuh 1981 82; ByJIOBHn 1981 20). Manacrnp je no nanac
CalJYBaH 11 30Be ce Pasamrua; non THM l1MeHOM ce nosonse He cavo y na-
POUHl1M rtecxraxia Ben 11 y H113Y CTapHX n11CaHHX 11 UITaMITaHHX TeKCTOBa. Y
n.croaoj 6JI11311HH nporn-re HCTOHMeHa pexa, PaBaHl1Ua, xoja rexyhn na aa-
nan, rrpOJIa3H Kp03 Tiyrtpnjy na 6H ce xacnnje yJIHJIa y BeJIHKy Mopany.
OBO UITO je pe-reno, notipo je n03HaTO. Marse je, MeljYT11M, n03HaTO,
JI.TIl1 je nauroj rra:tKIhH 113Ml1uaO rtonarax, na ce nOMeHYTl1 MaHaCTl1p nOHeKaLI
11 UPyKlJl1je Ha311Bao: Paeuunuua, ITa he 0 Ha311Bl1Ma Paeanuua/Paenunuua y
OBOM npnnory 611TH pe-ru.
"t d ce nuca Rb wl:mc ... 9rE... AC[H]A[c]we CdCH H nc-uuu 'lHHHTH
PdRbHHLJ.H T9[?]e CdCH He [?] eAHcrd"
"A OBO rrnca. Y HeKO [npexre"] nojnoure / nohoure [?] CaCl1 11 rroseure
rrpamrrn UHrJIe y PaBaHHUH [ ... ]"
Onaj TeKCT je aanpaso HaTnl1C ca jemte orrexe (nurne), je CHHMaK
oojaano E. ByJIOBl1n, a xoja ,je uahena y cenepaov 311uy rrpOTe311Ca sa spe-
Me paLIOBa na pccraypaunja KpOBHor senua na OBOM nerry rpaheanne", rj.
caste upxse MaHaCTl1pa Pasamnre. "TeKCT uarrmca je 6110 UOJIe OKpeHYT.
MaJITep y KOMe je JIe:tKaJIa onexa npnnana OpUrl1HaJIHOM Jlaaapesou xranrepy
[...] Harnnc je yrpefieu ua rnarxoj CTpaHH OWTpHM H lJBpCTUM npeUMeTOM
na csexcoj nene-reuoj mHHI1 [ ... ] Y uarrrncy ce rrOMHIhY CaCH, xao MajCTOpl1
KOjl1 cy 611JIl1 norohemr na na rpaLIl1JIUwTY nanpase hepaMI1LIY OUHOCHO UH-
my sa PaBaHI1UY" (ByJIOBHh, 1966 24, 184-185 Han. 104; OBLIe na CTp. 24.
70 AJlEKCAH.llAP MJlA1.\EHOBVln
E. ByJIOBHn naje dxrrorpadmjy OBOr narrmca, KaO H I-berOB npeupran TeKCT
KOjH ce 1I0HOCH H Y Hciuopuju CpUCK02 napooa II 42, a H y KI-bH3H Mapnne
EeJIOBHn: 1999 22; TeKCT rrarrnrca 1I0HeT je H y KI-bH3H: PHcTHn-nHpKo-
BHn-Kopan 1989 11). Kaxo ce, Cjcnne crpane, Y3l1Ma zra je xranacrup Pana-
mrua nonnruyr y speveny on 1376/1377. r. rra 3aKJbYlJHO ca 1381. rOlII1HOM,
a, C npyre crpane, aKO je ra-nra ByJIOBl1neBa rnpnn.a na je MaJITep na OBOj
oneun 0pl1rI1HaJIaH, rj. na je 113 npextena KHe3a Jlasapa, ouna ce He MO:IKe
CYMI-baTI1 y HaCTaHaK uarrnrca y npeve 3111IaI-ba onora xraaacrapa. Flpexra E.
ByJIOBl1ny, 06JIl1K S PdBbHHLJ,H 113 osor narrrnca OliHOCH ce na "olIpel)eHl1je 11
nOy31IaHHje BeCTH 0 HMeHy MaHaCTl1pa, OliHOCHO Y:IKer KOMnJIeKCa na KOMe je
carpahcn [...] Ilpeua MecTy HaJIa3a onexe H rrpexra OKOJIHOCTHMa non KojHMa
je onexa nahena, MO:IKe ce ca cnrypnomhy rrpl1XBaTI1TI1 0pl1rI1HaJIHOCT HaT-
rmca neaanor TalJHO aa npeve normaan,a upxse. CeM rora HaTrrHC jacuo ro-
BOpH zra cy CaCH 1I0IIIJIl1 y PaBaHUUY, UITO 611 3HalJl1JIO zta je MeCTO onpehe-
HO aa 3111IaI-be npxne, Ben HMaJIO cnoje HMe rrpe I-bI1XOBOr 1I0JIaCKa, y KOJIHKO
My OHH caMH HHCy lIaJIH. Ilonoacaj repena na KOMe je carpaljen MaHaCTl1p-
CKH KOMrrJIeKC no CBOMe persediy je anexnaran I1MeHy. OCI1M rora, Ha3HB Me-
CTa Morao je zra BOlIl1 rropexno H on HMeHa pexe Panamnre, rro KOjOj cy Maj-
CTOpl1 rpamrrersn caxro MeCTO aa rpaherse MaHaCTl1pCKOr KOMnJIeKCa Ha311Ba-
JIH PaBaHHUOM. Oryzia je jennao Moryne na je npxsa 1I06HJIa HMe rro xrecry
na KOMe je carpahena" (BYJIOBl1n 1966 24).
II
I1Me Paenunuua, aa MaHaCT11p 0 KojeM je pes y OBOM pany, He 611, MO:IK-
zta, 113a3l1BaJIO norpefiay na:IKI-bY HH ztanac, zia ce He HaJIa311 y jeznroi nHp11-
JI11lJKOM rrl1CaHOM CrrOMeH11KY KOjl1 cnana, rrpexra nocanannsror HCTpa:IKI1Ba-
I-b11Ma, Mel)y najcrapnje CpelII-bOBeKOBHe KI-bI1:IKeBHe TeKCTOBe rrocnehene KHe-
3Y Jlasapy. Pamr ce 0 IIpOJIOlJ:!KOM cuiuujy KHe3a Jlasapa, Harrl1CaHOM noses
ozt nocne jecenn 1390. r. na nerne ,,1I0 rtpen 6. anrycr 1398, xana je 113rOpeJIa
PaBaH11ua" (Tp11cPYHOBHn 1968 36; Panoia-ruh 1955 249). aBO )/{utli.uje nnje
CalJYBaHO y CBOM 0pl1rl1HaJIHOM ayrorparpy Ben y HelIaT11paHOM rrpenncy na-
CTaJIOM najxacnnje CpelIl1HOM npyre rrOJIOBI1He XV sexa, IIITO ce 3aKJbyqyje
na OCHOBy noztenor 3HaKa rrannpa na KojeM je onaj TeKCT nanncaa (yrr. 11 Pa-
.n:ojl1lJ11n 1955 244). I1HalJe TeKCT osor )J{utli.uja rrponaurao je D. Crr. Panojn-
lJHn y E116JI110TeU11 MaHaCTHpa Xnnannapa, y pyxomrcaoj KI-bH311 IIpoJIo2 ciiiu-
xoenu etun, 6p. 425, CTp. 156a-1576, H 06jaBHo ra je y OpHr11HaJIHoj rpa-
cP11jl1 npHJIO:IK11Blll11 11 CH11MKe ayrorparpa (Panoja-mh 1955 251-253, CJI.
1-4; 0 OBOj KI-b113H B. H Eornanomrh 1978 164). EBOjeznror 01IJ10MKa, III11per
KOHTeKCTa, 113 osor )J{utli.uja.
H H UJEHTtAb"
TEEt I ill TBOfro SrOAHHKd CT9dAMLJ,d H HOEdro ild3d9d' n9'iHIMH MHAOCTHEHO 'MO-
UJ MHorOMHt\OCTHBblH H BblcEEAdrblH EAdAblKO H ill TBOHX
cMt9mbiX I H oYMHAm'HbIHX CAOYiKHTEAb HiKE Bb HI(H n9HHOCHMbiE I MOA'Ebl H MOAmi'd
rocnoAH cnacs MOH Icevce X9HCTf' no C,10EECH CEfTdro I H BEAHKddro fI8dHdc"id nOXBdAt
UJ CBtTAtM n9tlCEfTbiMb H EoronoEtAHtMb BbcK9bcm'iH TEOfM' rAdrOAl(lMblHX 9dB-
OKO I1MEHA MAHACTI1PA PABAHI1UE 71
NHNdX' Nd9HLJ,dEMOYKl 'lHb30HMENHTOYKl I HA CE 'lbCTbNOE H MNO-
rOlCT9dAdtlNOE TrttlO Btldr090ANdrO H BtldrO'lbCTHEddrO KNE3d 11.d3d9d H
TOY w rocnoAH Eb I 9dAOCT H Eb EECEtI'iE H nOXEdtloy NdM Ert9NbIHM'
Eb I ErtKbl AO KONLJ,d BtldrO'lbCTHO nOK9blEdH 3dCTSndH I CbX9dNtlIH CEOEKl BtldrO-
AdT'iKl' ill EbCrtXb EHAHMblHX H NEIEHAHMblHX NdndCTEH: H HiKE Eb N/(H iKHEOY4iiHXb' I H
c n9rtcEETbiMb H n9rtctldA HMENH TEOEMb I H nOAEH3dKlLJJ'iHX CE
'lbCTbNbIl1X HNOKb cnacau- I 1HOtlHTEdMH n9rtcEETbiE H NdWE BO-
r090AHLJ,E. I H EbCrtX CEETblXb TEOHX ill ErtKd Tmrt oyroiKAbW'iHX. lIMHHb: -"
[OpI-bI1 OLlJlOMaK LlOHeJlI1 CMO rrpexra I13LlaI-bY I1 <paKCI1MI1JII1Ma xoje je
nao b. Crr. Panoja-mh (1955 252-253, CJI. 3-4), rrpn qeMy CMO nanpenna
CJIOBa crrYCTI1JII1 Y pen, pa3pellII1JII1 cxpaheunuc, TaqKY 3aLlp)l(aJII1 (a OHa y
0pI1rI1HaJIY pyxormca LlOJIa3I1 najxeurhe na CpeLlI1HI1 pella), I1CrrYCTI1JII1 CMO
HanCJIOBHe 3HaKe I13Y3eB y rtpnvepnva I1 9dEHHNdX Y KojI1Ma ce cpe-
he 3HaK OKCI1ja (HaJII1K na nananm.n 3HaK aa ofieneacasaa.e lIyroY3JIa3HOr ax-
uenra). Haase, nopeheisew ropn.er OLlJlOMKa ca I-beroBI1M ayrorparpojr I1 ca
PanojI1qI1neBI1M I131IaI-beM OTKpI1Bajy ce CJIelIenI1 rrponycrn: y OBOM I131IaI-bY
nenocraje rrpennor Eb ncnpea peQI1 EECEiiE, a raxohe I1 zteo TeKCTa: BtldrO'lbCTHO
nOK9blEdH cbX9dHtlIH CENKl 113Me1)y peQI1 KONLJ,d I1 BtldrOAdT'iKl.
Y CBOjOj Aniuonoeuju cuiape cpucxe KfbUJICe6HOCmU b. Crr. Panojn-rnh je
zroneo I1 rrpeson onor JKumuja ca cprrCKOCJIOBeHCKor na zianaunsn CprrCKI1
KI-bI1)1(eBHI1 je3I1K (PanojI1QI1n 1960 119-122), lIITO 11 MI1 l..J:I1HI1MO Y npony-
cerxy osor I13JIaraI-ba, C HarrOMeHOM na ce HI1CMO y cnevy LlP)l(aJII1 TeKCTa
osor npenoznroua. EBO Tor je3I1QKI1 ocanpeversenor TeKCTa roprser JKumuja.
"CBeQacHy, csery I1 rtpeyxpaureny I1 HOBy 06I1TeJb [MaHaCTI1p] - xoja
ce rrpI1HOCI1 T e611 on rsora yromnnca, CTpaLlaJIHI1Ka I1 nosora Jlasapa -
rrpI1MI1 MI1JIOCTI1BHO, l..J:OBeKOJby6HO, 0 MHOrOMI1JIOCTI1BI1 I1 cBe6JIarI1 BJIanI1-
KO CBelIP)l(I1TeJbY, [rrpI1MI1 I-bY] I1 on TBOjI1X CKpOMHI1X rrOHI13HI1X CJIJ)I(I1TeJba
KOjI1 y isoj rrpI1HOCe MOJI6e I1 MOJbeI-ba, Tocnone, Crrace MOj, Hcyce XpI1CTe,
rro peQI1 cserora I1 BeJII1KOra ATaHaCI1ja, [rro] rrOXBaJII1 0 CBeTJIOM I1 rrpe-
CBeT[ O]M I1 60rorro6elIHOM Bacxpceisy TBOMe - rro paBHI1HaMa, 0 KojI1Ma ce
roBOpI1, Ha3BaHY I1CTOI1MeHY PaBHI1HI1UY file ce rrOJIO)l(I1 QaCHO I1 MHoro-
CTpanaJIHO TeJIO rrJIeMeHI1TOr I1 rr060)l(HOr nnanapa KHe3a Jlasapa. 11 ry Y [0-
cnony rrOQI1Ba na panocr I1 na aecerse I1 QaCT nava BepHI1Ma. A I-by [PaBHI1-
HI1UY, rj. MaHaCTI1p PaBaHI1UY] saysex, 1I0 xpaja, CBOjOM OO)l(jOM MI1JIOllIny,
llITI1TI1, 6paHI1 I1 QYBaj on CBI1X BI1lI]bI1BI1X I1 HeBI1lI]bI1BI1X I1CKYllIeI-ba! 11 OHe
KOjI1 y n.oj )l(I1Be: QaCHe xronaxe - KOjI1 ce rr060)l(HO noanasanajy aa npecse-
TO I1 rrpeCJIaTKO rnoje I1Me - cnacasaj MOJII1TBaMa Tlpecnere I1 Ilpe-nrcre
BJIalIWII1ue Hallie Boropoanue I1 CBI1X CBeTI1X TBOjI1X KOjI1 cy OlIYBeK y TBO-
joj BOJbI1. AMI1H" (MaJII1 nco onor JKumuja, y OpI1rI1HaJIHoj rpatpnjn, <paKCI1-
MI1JICKI1 I1 Y PanojI1QI1neBOM npesony, LlOHOCI1 I1 M. EeJIOBI1n 1999 21; yrr. I1
CrrI1cI1 0 KOCOBy 127-129; TPI1<PYHOBI1n 1957 586-587). 11HaQe, 0 peJII1rI1-
03HO-JII1TepapHoj Be3I1 Tlponouacoe cuiuuja KHe3a Jlasapa ca Ilacxannuu au-
CMUMa (HapOQI1TO ca TpI1LleCeTLleBeToM rrOCJIaHI1uoM) ATaHaCI1ja AJIeKcaH-
zrpujcxor, llITO je Be3aHO aa rroxonsan,e ropu.nx "paBHI1Ha" a lIITO ce lIOBOlII1
y Be3Y ca PaBaHI1UOM - M. OeJIOBI1n lIeTaJbHO pacnpanrsa (EeJIOBI10 1999
25-30).
72 AllEKCAHllAP MflA1lEHOBI11i
III
,,:c. H X9dMb ill cCHcBdH'id. B'b CtldB8 Bb CtldBt Bb3HfCWCM8 cs,
X9HC'1'CY Rcr8 HdWfM8. lId MtC'1't Hd9HU,dI{MtM 9dBbHHL\d. H
n9tcyAHBtlI{H. H .;1,.9' MH C'1'tlbnH cY'1'B9bIKAfHb."
"A rrOI!J-DKe on OCHOBe 11 xpasr y CJ1aBY OHOMe KOjI1 ce y CJ1aBI1 nasneo,
XpI1CTy Eory naurev, na Mecry 3BaHOM PaBaHI1ua, BI1CI1HOM II JlerrOTOM lIITO
aanasrsyie M na qeTlIplI cryoa YTBp1)eH."
OBO je OllJlOMaK 1I3 )J{uiIluja ceetuoea KHe3a Jlasapa a OHO ce HaJla31I y
ncnarupaaou pYKOrrI1CHOM Muuejy cJ2y:>ICa6HoM sa Mecel{ jynu KOjlI ce rryna y
EI16J1IIOTeUII Manacrupa BIICOKII LI,eqaHII (6p. 39). LI,OK je nehn neo osor
Muneja nncan na xaprnjn npoiraaeuenoj y npeveuy on 1395. no 1400. r., no-
TJ1e je xaprnja osor )J{uUluja 1I3 npexreua on 1485. no 1500. r. (Tpoanano-
BlIn-CTaHKOBMn 1995 14-15). Huase, ueo TeKCT )J{uUluja, rj. <paKcIIMMJ1e
ayrorparpa, HOBaKoBlIneBo 1I3naI-be y opnranannoj rpadmja (1867. r.) II npe-
BOn osor TeKCTa na naHaWI-b1I cpncxn KI-bII)KeBHI1 jeanx I13naO je D. Tpndiy-
HOBlIn y nocetinoj rry6J1IIKaUI1jl1 (TplI<PYHOBlIn 1989). Cvarpa ce zia je opn-
rnnan osor )J{uUluja nacrao "y BpeMeHCKOM pacnony on l..IeTI1pI1 no zteser
ronmra rrOCJ1e norntinje KHe3a Jlasapa" (rj. on 1393. no 1398. r.) "II jeznte no
urecr ronnna rrOCJ1e npeuoca MOWTlIjy CBeTOfa KHe3a 1I3 IJplIlliTIIHe y MaHa-
CTMp PaBaHMUY" (rj. on 1390/1391. no 1396/1397. r. - TplI<PYHOBlIn 1989
22; Tparpynoaah 1968 54-55; neo TeKCTa osor )J{uiIluja yrr. II y: Panoiaxnh
1960 117-118, a neo TeKCT y: CrrlICII 0 KOCOBy 121-124).
IV
" ... HdMb nd'-If H '1'bLJ-Id'1'ftlHt H Bb CtlCBC n9HBfC'1'H ill CCHCBdH'id ill
Hl{rC Cb3AdHH'iH MCHdC'1'bI9b Hd9HU,dfMbl PdBdHHU,d. U,9bKCB n9tK9dcH8 Bb
HMf rcenCAd cnaca uauierc Iccsca X9HC'1'd Bb3HfcfH'id... "
" ... a nama je, WTaBlIlIIe, norpetia na 6plI)KJhI1BO y CJ10BO ynecesro Ma-
HaCTlIp Ha3BaH Paaamnra, KOjl1 je OH on OCHOBe caannao. H UpKBy rrpexpa-
CHY nomose y lIMe Basneceisa Focnona II Crraca naurer Hcyca XpIICTa... "
OBO je OllJlOMaK 113 020ea 0 KHe3Y Jlasapy xoje je nanacao rrarpnjapx
LI,aHMJ10 III "KpajeM 1392. 1IJ11I naixacnnje noserxov 1393. rOnI1He" (Tpnrpy-
HOBlIn 1968 72; Panojirnrh 1955 249; Panoja-mh 1960 327). 020eo je B. 110-
ponnh nanao y OPlIflIHaJlHOj rpa<pMjlI (Tiopoaah 1929 83-103), a rrpe isera
je TO yqI1HIIO II 11. Pynapau KOjlI je y OBOM CBOM 1I3naI-bY 1I30CTaBlI0 rrexe ne-
J10Be TeKCTa (Pysapau 1875 110-11611 nan. na CTp. 113). Y OBa nsa 1I3naI-ba
HaJla31I ce rOpI-b1I OllJlOMaK KOjlI CMO MIl nOHeJ1I1, y KojeM ce rrOMIII-be lIMe
Paeauuua (Fioponnh 1929 87; Pysapan 1875 Ill), aa pa3J1IIKy on nsnatsa Jb.
Crojauonnha KOjI1 je, npexra jennov pyxornrcy KOjl1 ce l..IYBa y PyClIjI1, ooja-
BIIO OHe neJ10Be 020ea oje je Pynapan IIcrrYCTI10 a y KojeM ce He HaJla31I
lIMe noueuyror MaHaCTlIpa (Crojaaounh 1890 88-90). D. Crr. Panojn-nrh je
ztoneo, y rrpesony na naHalIII-b11 CprrCKI1 KI-bI1)KeBHI1 jeaux, I13BeCHe neJ10Be
osor 020ea y KojlIMa ce He rrOMIII-be lIMe xranacmpa PaBaHI1Ue (Panoju-nrh
1960 110-113). Haase, pYKOrrI1C Cnoea, KOjl1 je no Hac ziourao, He npencra-
OKO I1MEHA MAHACH1PA PABAHI1UE 73
an-a opnnrnan ns rroserxa nocncmse ncneuaje XIV CTOJIena Ben rtpennc KO-
jll "Hene 6llTll crapnjn on XVI nexa" (Pynapau 1875 108; B. 'fiopoanh ncrn-
sre na je cnoxrerrax "rrllCaH y XVI BeKY" (Boponnh 1929 38).
V
" .. Gb3Ad iKf H U.9bKORb Rft\HKOY 'l'dKO H Cb r9dAoMb. CRf'l'OMOy X9HC'l'd hord
HdWfro Kb3HfCfHHIO. Rb Hd 9rRU.rR r t\drot\I(MrRH 9dRbHHHU.d. Rb HI(H iKf H WRLJ-If
,"HHXOMb CbC'l'dRbl iKH'l'HI(. H HHHI( ROiKbC'l'RHblf X9dMbi. WRrRXb nOHdRt\l(JI(. iKf
ill OCHORdH'id Rb3ARH3dl( ... "
" ... A casnna II UpKBy BeJIllKY, ca YTBp1)eIheM, Cneror Basnecen.a Xpn-
CTa Dora naurer, y Ilerpycy, na peua snanoj Paaamrua, y KOjOj II orrWTe)J(I1-
he MOHaCllMa yCTaHOBll. M npyre DO)Kje xpajrose - jezme ofiuaarsajylur, a
npyre ll3 OCHOBe rronll)Kynll ... "
Topn,n O.llJIOMaK je ll3 pyxorrnca )J{uUiuje u nauenciiieo KHe3a Jlasapa,
qlljll je opnrnnan 6llo uarmcaa ll3Me1)y 1402. II 1405. r. (Tpurpynonuh 1989
15) II qllje je CHllMKe nperrnca aajenno ca npenonoxr na ztanaunsn cprtcxn
KIhll)KeBHll jesmc nsnao 0. Tparpyrronnh y rrocefinoj KIhll)KllUll (Tpmpyno-
nnh 1989 5-11). JIllCTOBll ca OBllM )J{uUiujeM, xojn ce HaJIa3e y PyCKOj na-
Ull0HaJIHOj 6ll6JIll0TeUll y CaHKT- Tlerepfiypry, npencranrsajy T3B. Ileluor JIe-
rormc xojn je lb. Crojanoanh naaao (Crojanonnh 1890 93-97; Crojanounh
1927 62-98). Osn JIllCTOBll cy cacraaan nee KIhllre, Tpetiuutca ca HOMOKaHO-
HOM, xoja rrpnrrazta Tlehxoj rtarpajaputajn (6p. 77), a y KOjOj je xaprnja rrpo-
naaezteua y npnoj neuennja XV nexa, UlTO aaa-nr zta je TeKCT )J{uUiuja xrorao
6llTll cacranrsen II nanacan xacuuje, Herne nnanecernx rozmna nonerryror
CTOJIena (Ilepmrh 1980 364; TpmPYHOBlln 1989 13-14; [p03naHOBlln-CTaH-
xosnh 1991 45). Ilonemoro onne na ce ropn,e "Rb OnHOCll CBaKaKO
na 06JIaCT, na xpaj, KOjll ce TaKO traanaao y npeue cprrcxe CpenIhOBeKOBHe
rrpxcase, xojev rrpnnana II perca Pasamrua - a na Hllje y rnrrarsy rpan Ile-
rpyc xoju ce uanasa llCTOqHO on Ilapahuna y qlljoj je 6JIll3llHll pexa UPHll-
ua (Ilepoxo 1950 132; Maxan.snh 1968 265) xoja rexyhn on llCTOKa na aanaa
nporrrre Kp03 Ilapahnn na 6ll ce xacnnje YJIllJIa y BeJIllKY Mopany.
VI
Cf 0 CHX 'l'f'l'9d3rRX, If9MOHdX (rl9fC'l' ill 9dRdHHU.f, H WOC'l'dRHXb oy MO-
Rt\drOCt\ORfH'id 9dAH. horb Ad n90C'l'H."
.Tlncao je OBe CBeCKe jepouonax OpeCT ll3 Pasaaaue. 11 OCTaBllX [KIhll-
ry] y MaHaCTllpy Xnnannapy 6JIarOCJIOBa panll. Hexa Eor orrpocru!"
OBO je sanae jcpoxronaxa Opecra ll3 Pasanaue na 171a crpamr n.ero-
nor 360pHuKa xoja je OH rmcao 1536. r. (Eornanonah 1978 184; Boraanoaah
An6YM 131). MHaQe, osaj 360pHUK ce xyaa ztanac y Dll6JIll0TeUll MaHaCTllpa
Xnnannapa non 6p. 482.
74 AJIEKCAHLJAP MJlAlI,EHOBYlll
VII
G'h3Ad IKE H MOHdCTH9b BE.1HKb Bb AbB9H r09bl KOY'ldHHE, Bb CT9dH'B ITE-
T90YWCLJ,rBH, r.1drO.1KMblH PdBbHHLJ,d, B'h HKH iKE OB4JEE iKHT"iE C'hCTdBH. G'h3Ad iKE H
HHblE BOiKbCTBHblE X9dMbl, WBrBXb nOHdB.1tzIK, A90yrbiE iKE i] OCHOBdH'id B'h3[A]BH3dE..."
" ". A casnna H BeJIHKH MaHaCTHp, y llOJIHHH Kysajcxe nJIaHHHe npesra
nerpyuncoj crpaan, 3BaHH Paaanuua H y I-hoj OCHOBa onnrreaorhe. Caanna H
npyre Boxde xpaxtose, jemre otinasn.ajyhn a npyre on OCHOBe nozuoxylur... "
Onaj OllJlOMaK je H3 pyxomrca Crynernoncor JIeTOnHCa KOjH je H3 XVI
sexa H KOjHje lb. Crojauonnh oojanno, a rne ce nOMHI-he H MaHaCTHp Pasa-
mrua (Crojanonah 1927 XXXIV-XXXV, 91). Ily6JIHKoBao ra je H B. BYJIe-
THn-BYKacOBHn, C TOM pa3JIHKOM lIITO OH llOHOCH HMe MaHaCTHpa OBaKO na-
IIHcaHO: PdBbHHHLJ,d (ByJIeTHn-BYKaCOBHn 1900 115).
VIII
" ... G'h3Ad IKE H MOHdCTbl9b Bb AOB9H [rpefia: AdB9H] 'lECTH r09H K8'ldHHCKbIE,
Bb CT9dHrB ITET98CLJ,rBH, r.1drO.1KMblH PdBbH'HHLJ,d, Bb HKBH iKE OB4JEE IKHT'iE CbCTdBH.
G'h[3]Ad IKE H HH'iH EOlKbCTBHblE X9dMH, WBrBXb nOHdB.1tzIE, WBrBXb i] oCHoBdH'id Bb3-
ABH3dE. .. "
" ... A caanna H MaHaCTHp, y llOJIHHH ztena Kyxajcxe nJIaHHHe rrpesra
neTPYIIIKoj CTpaHH, 3BaHH Paaaanua H y I-hoj OCHOBa onurreacnhe. Casnna H
zrpyre Boade xpaxtose, jeznre ofiuanrsajyhn a ztpyre on OCHOBe rrozncxyh ... "
Osaj OllJlOMaK je 113 PYKOIII1Ca UeTHI-hCKOr JIeTOIIHCa KOjl1 je 113 XVI Be-
xa I1 KOjHje lb. CTojaHOBl1n 06jaB110; y I-heMy ce nOMHI-he I1 MaHaCTl1p Paaa-
tnrua (CTojaHOBl1n 1927 XXXV 91).
IX
" ... :c:'h TbiKAE AbHb ndMETb CBETarc H C.1dBHdrO BE.1HKOMOY'lEHHKd KHE3d 11d3d-
9d C9bE'CKdro, HIKE B'h PdBdHHLJ,K... "
" ... :c:'h3ABHIKE H X9dM'h i] OCHOBdHld B'h C.1dB8, HIKE B'h C.1dBrB B'h3HECWOMOY CE
X9HCTOY Roroy HdWEM8, Hd MrBCTrB Hd9HLJ,dEMEMb PdBdHHLJ,d, BHCOTOIO H K9dCOTOIO
n9rB8AHB.1KHb H 'lETbI9Mbl CT.1bnbl 0YTB9biKAEHb , .. "
" ... Y I1CTI1 llaH je nOMeH cseror I1 CJIaBHOr BeJII1KoMyqeHHKa KHe3a
Jlasapa KOjH [IIOQI1Ba] y PaBaHHUI1 .;."
" ... Ilomose on OCHOBe H xpaer y CJIaBy OHOMe KOjl1 ce y CJIaBI1 naaneo,
Xpncry DOry HalIIeM, na MecTy 3BaHOM Pasamrua, BHCI1HOM I1 JIenOTOM lIITO
aaznmrsyjc I1 ca QeTl1pl1 crytia YTBpl)eH... "
OBO cy zrsa OllJlOMKa 113 JIox8aJlHOi C/108a CpUCKOM KHe3Y Jlasapy xoje ce
HaJIa3H y nenarapaaov PYKOIII1CHOM Muuejy 113 XVII sexa; III1CaH je cpn-
CKOM penaxunjov CTapOCJIOBeHCKor jeanxa H QYBa ce y corpnjcsoj Hapornroj
6116JI110TeUI1 "CB. llHpHJIO I1 Meronnje" non Cl1rH. 166 (225). Osaj MUHej je
ornrcao D. UOHeB, a TeKCT CJl08a 113llaO je D. AHreJIOB y opnnruanaoj rpa-
OKO I1MEHA MAHACTI1PA PABAHI1UE 75
qm:jw (UoHeB 1910 113; AHreJIOB 1958 108-112 - rope nasenena O)lJIOMUW
HaJIa3e ce na CTp. 108. W 110. osor nsnau,a).
x
a) " '" H R'b 9dAoCTH T9'biKbCTbRb, RfCftlO i\HKOYI{Tb. tlIKOiKf R'b
OKd HfCTfHtlITfi\Hdd. H MrECTHblMb 3RdH'ifM', Ad3d9d i\OB-
3dH'ifM'b UJOBHOCHT HMf H R'b i\rEnOToy. nOHl{iKf Hd HI{H CTd C'bR9'bWfH'id Icevc, tlIKO Hd
MtCTrE 9dRHrE no "." (CTp. 198a)
" ... WY pa.uOCTW CJIaBenW BeCeJIO JIWKyje xao neotiyanana semrua ycpen
OKa, W Ha3BaHa MeCHWM WMeHOM Pasanmta, C Jby6aBJbY W y JIerrOTW HOCW
WMe snaaapa Jlasapa, jep na n.y crane caspureaa Hcyc xao "Ha MecTY pas-
HOM" rro peqw jenanhen.crcoj ... "
6) " '" R'b TrEMb C'b3AdHHrEH UJB4-Idro iKHT'id i\dR9rE, AOCTOXRMHO Ci\dRf4-lf no-
i\drdKlT. KOY'ldl1HCKblf r09bl nOAK9Hiid i\fiKf4-l0H HrEA90Y, MrECTHHMb 3Rd-
H'ifMb HOCf4-lH 'lHCi\O" (CTp. 2056)
" ,.. WY casnnanoj JIaBpW, oruureacnhy, xoja JIe)f{W y neztpmra nonnoaqa
Kysajcxe rrJIaHWHe, aassanoj MeCHWM WMeHOM Paaannua, ya nocrojny XBaJIy
CJIaBenW rronaacy [MOlIITW KHe3a Jlasapa xoje je] MHOlliTBO HOCWJIO"
OBa nsa O)lJIOMKa npeyaera cy W3 Cnoea 0 ceeiuou KHe3Y Jlasapy Anno-
nnja Parpanna (npenncaaoxr 1642/1643. rozmae), OnHOCHO W3 Klhwre Cp6JbaK
jepouonaxa Aniuonuja xoja ce sryna y Dw6JIwOTeuW MaHaCTwpa Xnnauaapa non
6p. 509 (Bornanonah 1978 192; Bornanoanh Arr6YM 177). OBO Cnoeo je, rro-
pen npyrnx ayropa, npnpezrao aa urraxrny 'B. Tpudiyaoaah, W TO Y opnrn-
HaJIHOj rparpnj W C rrpHJIO)f{eHWM <paKcWMWJIWMa (Tpnrpynoaah 1976 149-
150, 159-174, CHWMUW 1-16; yrr. W Tpnrpyaomrh 1968 292-310). Onaj
TeKCT nouenyror Cnoea rtpencraarsa, napasno, npennc W3 rrOMeHYTe rozunre
y XVII sexy, nOK je OpWrWHaJIaH TeKCT nacrao 1419-1420, r. (Tparpynounh
1976 154, 173-174). Hna-re, rnrcap osor Cnoea y npsov rope naTOM O)lJIOM-
KY, Y KOHTeKCTY: uonexce na tee] ctua cseputenuja / caepuienuja Hcyc jaxo na
ecuie paene ao Jeeaneenctcouy cnoey - rr03WBa ce na Jesanljcn-e. Pazm ce
CBaKaKO 0 Jenanhersy rro Jlyun (rnana 6/17) me ce xaace: ,,11 CWlliaBlIIW C
lhWMa cuiaoe ua ujeciuy paenou, WMHoro ysemrxa iseromrx; WMHOlliTBO na-
pona W3 CBe Jyneje W JepyCaJIWMa, W W3 rrpmropja rnpcxor W cnnoacsor''
(noztsyxao A, M.).
XI
" ... E. 'b3ARHiKf iKf H X9dM ill UJCHORdH'id, R'b Ci\dROY HiKf R'b Ci\dRrE
Cf X9HCTt; Eort; HdWfMt;. Hd MrECTrE RblCOTOKl H K9dCOTOKl
n9rE0YAHRi\I{Hb, H 'lfTbI9MH CTi\bnbl 0YTR9biKAfHb... " (3916-392a)
" ... A rroznoxe on OCHOBe Wxpaxr y CJIaBy OHOMe xojn ce y CJIaBW Ba3-
neo, XpWCTY DOry HalIIeM, na MecTY 3BaHOM Paaamrna, KOjW aazmarsyje BW-
CWHOM WJIerrOTOM, W KOjw je ca xerapa cTY6a YTBp1)eH ..."
76 AJIEKCAH)JAP MJlAllEHOBl1n
Onaj O)])IOMaK rtpeyser je H3 JKumuja KHe3a Jlasapa oje ce mUIa3H na
CTp. 391a-3936 pyxonncae KfhHre Ctiiuiunu UPOfl02 oa jauyapa ao jyna, xoja
npnrrana DH6JTHOTeUH MaHaCTHpa CB. Tpojmte KOll Ilrsenan.a (6p. 100) H KO-
ja je nncatra 1664, rozrnne (yrr. H TpHYHOBHn 1968 82-83; yrr. H xparax
ormc OBe pyxornrcne KfhHre: MOIIIHH 1958 259),
XII
" . CI1Md iKE ROiK'lHM C'hMOT\lfH'IEMb H HdMd CMrE\lEHbIHM H nOCi1'RA-
HblHM n\lHCTdRHHKWM E:EI1HKOH L1,\lbKRH no MHI10CTH ROiK'IfH d\lX'IEnHCKO-
XdAiKH !I\lCfH'110 R'h L1,d\lCKOYIO H OElHTEl1b MOHdCTH\ld \ldRdHHLI,bl
[Hd] HEElECd CE, lOiKE ill OCHORdH'I[d]
R'h3ARHWE Ell1drO'!bCTHRbIH H CbMOA\lbiKdRH'iH RCEX C\lbElCKbIHX H nOMO\lCKbIHX 3EMI1b rc-
cnOAHHb KHE3b ild3d\lb. 3AE H MHoroLl, rEl1EElH'iE M04-'H ere HETI1rEHHO II n\lE-
nOAElOHdrW OTbLJ,d uaunrc PdMHl1d RHArEXWM 1'10 T\lOYAOI1IOElHOE Ero
0YC\lA'iE K'h 3HiKAHTEI11O ... "
" ... 11. TaKO ce zrorozm na MH, DO)KjHM rrpoBH1)efheM CMepHH H rtocnen-
fhH ynpanarers IIaTpHjapIIIHje, rro DO)KjOj MHJTOCTH rrpeocnehemr apxnernr-
cxorr rrelucn XaI,IH Apceunje, y uapCKOM H CBeTOM xranacrrrpy PaBaHHUH -
rrOCBeneHOM Tocnony nauresr Hcycy XpHCTY KOjH ce nasneo na He60, KOjH
on OCHOBe noznoxc fioroyrornra ananap CBHX cprtcxnx H rrpHMopCKHX sevan,a
rocnonap KHe3 Jlasap H y KojeM rro-nraajy rseroae MHOrOJTeKOBHTe H ueJTOBH-
Te MOIIITH, xao H nperronofinor namer oua PaMHJTa -rynornopua - BHlleCMO
fheroBy [KHe3a Jlasapa] TPYllOJby6HBy YCPllHOCT xa DOry TBOPUY ... "
aBO je O)])IOMaK H3 llOKYMeHTa narpnjapxa Apcennja III Llpuojcnnha,
nacanor 25. xraja 1689. r. y Ilozcapemry a KOjH je J. Cy60THn 06jaBHo 1848.
r. (Cy60THn 1848 64-65; yrr. H finpxonah 1981 72 H nan-e). Cxpahemnre y
ropn.ev rexcry cy paspeureae a nanpezma CJTOBa cy crrYIIITeHa Y pen.
XIII
"E: 'h X\lHC'1'd Rord Ell1drORrE\lHbl rocnoAHHb R'hCrEMb G\lbElI1I(M KH'E3b ild3d\lb
XT'i'1'0\lb CRE'1'drO MrEC'1'd crre PdRdHHLI,E"
" Y XpHCTY DOry rrpaBOCJTaBHH rocrronap CBHX Cp6a KHe3 Jlasap, KTH-
TOP oaor cseror MeCTa Paaarrmte"
aBO je nOTnHC KHe3a Jlasapa y T3B. BpllHHqKOM (y Cpexry) npenncy
n.erone OCHHBaqKe rroserse aa MaHaCTHp PaBaHHUY KOjH je nOllHrHYT HCTOq-
HO on 'Iiynpuje y BpeMeHY on 1376/1377. rra 3aKJbyqHo ca 1381. rOllHHOM.
Onaj nperrac rrortrre H3 xpaja XVII nexa (DapHIIIHn 1974 367) a xyna ce na-
Hac y Mysejy Cprrcxe npaBOCJTaBHe upicse y Eeorpany, 3a OBy rrpHJTHKy rop-
fhH norrnrc je Y3eT ca ayrorparpa KOjH je rnrcau ira KO)KH xrana nocroje H H3-
zrarsa OBe xpnconyrse (Cy60THn 1847 46-56; TIeTKoBHn 1922 73-77; yrr. H
liHpKoBHn 1981 69-82).
OKO VlMEHA MAHACTVlPA PABAHVlUE
XIV
77
"E. b X9HCTd Eord Ei1droRt9HIH rocnoAHHb RUM G9bEi1I(M' KHf.3 ild.3d9'. XTH-
T09' CRfTdrO MtCTd csrc 9dRdHIU,f"
"Y XpHCTY DOry rrpaBOCJIaBHH rocnonap CBHX Cp6a KHe3 Jlaaap, KTHTOp
onor cseror MeCTa Paaaanue''
OBOje rrornnc KHe3a Jlasapa y T3B. DOJIOI-bCKOM npenncy iserone OCHH-
aa-nce noaen.e aa MaHaCTHp PaBaHHUY, KOjH je rroznrrnyr HCTOqHO on Tiynpa-
je y npexreny on 1376/1377. rra saxn.ysno ca 1381. ro,n:HHOM. DOJIOI-bCKH rrpe-
nne nortme C xpaia XVII sexa (Bapnumh 1974 368) a nanac ce -rysa y Hra-
JIHjH, y DOJIOI-bH, Y YHHBep3HTeTcKoj 6H6JIHOTeUH, y OCTaBIIITHHH JI. <D.
MapCHJIHja (cnrn. B. U. B. illS. 1044, Fondo Marsili, vol. 103, CC. 232r.-
234r.). fOPI-bH rrorrntc Y3eT je ca CHHMKa ayrorparpa osor rtperrnca KOjHje D.
ByJIOBHn 06jaBHo (ByJIOBHn 1966 31) a IIITO je CB. Maunnh rrOHOBHO (MaH-
llHn 1981 263); yn. H 'Iurpxoanh 1981 69-82.
xv
"E.o X9HCTd Eord Ei1droRt9HH focnoAd9b E.bCtMb Gf9Ei1fMb: MH KHf.3b ild-
.3d9b KTHT09b MfCTd cer-e PdRdHHU,f:
ill n9[f]Rfi1fr"if MOHdCTH9d X9dMb GRII\TORO.3HfCfHCKdrw PdRdHHU,e. KTH-
GRII\TdrW HlKf RO
Gfi1d n9fAi1OIKfHH MOHdCTH9l3 9dRdHHU,H 148"
"Y XpHCTY DOry rrpaBOCJIaBHH rocnonap CBIIX Cp6a MH, KHe3 Jlasap,
KTHTOp cneror onor MeCTa Pasaanue.
Ilpemrc npnnanernje MaHaCTHpa, Cneroaaanecetrcxor xpava Pasamruc,
3anY)K6HHe Cneror MeDY uapenmra KHe3a Jlasapa.
CeJIa rrpHJIO)KeHa MaHacTHpy PaBaHHUH 148"
fOPI-bH TeKCT ce HaJIa3H y T3B. PaBaHHqKOM (y Cpexry) nperntcy OCHH-
na-me nosen.e KHe3a Jlasapa aa MaHaCTHp PaBaHHIIY KOjH je rroznnryr HCTOq-
HO Oil Tiyrrpnje y npevetry on 1376/1377. ITa aarcsysuo ca 1381. ro,n:HHOM.
Osaj npennc je CaqHHHO CTeaH, rrponryvan H ,n:yxOBHHK MaHaCTHpa Bpn-
HHKa na <DpyIIIKOj Topn (= cpevcxa Panamrua) 22. artpnna 1768. rornnre
(Ilcrxoanh 1923 61; DapHIIIHn 1974 370; yrr. H 'Iurpxonah 1981 69-82).
Osaj ropn.n TeKCT je npeyser H3 Ilerxoaahesor H311aI-ba y OpHrHHaJIHoj rpa-
HjH osor ,n:OKYMeHTa. neo roprser TeKCTa Oil peqH Tlapis ITa no xpaja ,n:OHeT
je npexia aKCHMHJIy KOjH je D. ByJIOBHn 06jaBHo (ByJIOBHn 1966 32).
XVI
E.O.3ARHlKf H X9dMb ill RO Ci1dRl3 HlKf RO Ci1dRt
X9HCTd Eord uaunrw, Hd MtCTt Hd9HU,dfMtMb 9dRdHHU,d, RHCOTOKl H K9dCOTOKl noss-
AHRi1fHb, H \HTH9Mbl CTOi1nbl OYTRf9IKAfHb... "
78 NlEKCAHLlAP MflALlEHOBI1li.
" ... A rroznose on OCHOBe H xpast y CJlaBY onora KOjH ce y CJlaBH Ba3-
neo, Xpncra Bora naurera, na MecTy 3BaHOM Paaamma, KOjH aazurersyjc BM-
CHHOM M JlerrOTOM, M KOjH je ca qeTHpH cTY6a YTBp1)eH... "
Osaj OLlJlOMaK je npeyaer H3 JKuUiuja KHe3a Jlasapa (CTp. 1116) xoje ce
HaJIa3H y OKBHpy CJly:JK6e KHe3Y Jlasapy y KlbH3H Ilpaeuna uonetinaja cejaiiiux
upocejeiuuiuen.ej Cnnecnja )l{HBaHoBHna, urrasrnanoj y PHMHHKy 1761. r. (yrr.
Tpadiynonnh 1968 84; yrr. H MHXaHJlOBHn 1964 55-57).
113HeceHM npnvepn (I-XVI) npencranrsajy aYTeHTHqaH MaTepHjaJI H3
rrOMeHYTHX cnouemuca qHja je CTapHHa csasor on lbHX y onroaapajyhexi ape-
MeHy HecyMlbHBa. 113y3eB npnsrepa non I, KOjH je CBaKaKO narrucan y npexre
rpahen,a upxse MaHaCTHpa Pasanane, CBM OCTaJIM roprsn cnysajesn C HMe-
HOM oaora MaHaCTHpa nonase y cnOMeHHW1Ma KOjH npencrann.ajy npernrce
H3 TeKCTOBa HaCTaJIHX, HapaBHO, pannje: rrpe THX npertnca. Y lbHMa HaJIa3H-
MO, xao lIITO CMO BHneJlM, MMe 0 xojexi je oane pes a KOjHM ce HMeHyje cav
MaHaCTHp, 3aTHM MeCTO na xojev je OH rromrruyr, pexa xoja je y n.erosoj
6JlH3HHH, a nonerne je ana-ren.e rora MMeHa neorrpeheno.
A. HMe MaHaCTHpa
a) P d R H H H H U . ~ (aKy3aTHB) II (y TeKCTY Ilponouaco: cuiuuja KHe3a Jlasapa
HaCTaJIOM y spexreny on 1390. no 6. asrycra 1398, a casyaanov y npermcy
H3 rpehe qeTBpTHHe XV nexa);
6) PdRdHHU.d IV (y TeKCTY Caoea 0 KHe3Y Jlasapy HaCTaJIOM xpajev 1392.
HJlM rrOqeTKOM 1393. r., a ca-rynanon y npenncy H3 XVI B.);
B) PdRbHHU.d VII (y TeKCTY Ctuyoenu-acoz neuiouuca HaCTaJIOM y XVI nexy
- rro H3nalbY Jb. Crojanonnha;
PdRbHHHU.d VII (y TeKCTY Ctuyoenuwcoe neiuouuca HaCTaJIOM y XVI sexy -
rro H3naI-hY B. Bynernha-Byxacoaaha);
r) PdRdH'HHU.d VIII (y TeKCTY Ileuuuectcoe netuouuca HaCTaJIOM y XVI Be-
n) R'h PdRdHHU.1( IX (y TeKCTY Iloxeannoe cnoea CpUCKOJl1 KHe3Y Jlasapy, rro
pyxonacy H3 XVII nexa);
1) PdRbHHHU.d (x 2) X (y rexcry Cnoea 0 ceetuou KHe3Y Jlasapy Annonnja
Padianna, rro pyxonncy M3 1642/1643. ronmre, a qMjM je OpMrMHaJI nacrao
1419/1420. r.);
e) PdRdHHU.bl XII (y nOKyMeHTY rrarpnjapxa Apcennja III Ilpnojesnha,
rrncanoxr y TIO)l(apeBUY 25. Maja 1689. r.);
c) PdRdHHU. XIII (y TeKCTY T3B. BpnHHqKOr (y Cpexiy) rrpernrca OCHM-
aa-nce noaerse KHe3a Jlasapa aa MaHaCTMp PaBaHMUY, rmcanoxr xpajexr XVII
nexa);
3) PdRdHHU. XIV (y rexcry T3B. BOJlOlbCKOr npennca OCHHBaqKe noaerse
KHe3a Jlasapa aa MaHaCTHp PaBaHHUY, HaCTaJIOM KpajeM XVII sexa);
H) PdRdHHU. I PdRdHHU. XV (y TeKCTY T3B. PaBaHHqKOr (cpcucxor) rrpe-
mrca OCHMBaqKe rronen.e KHe3a Jlasapa aa MaHaCTMp PaBaHHUY, rmcarrov 22.
arrpnna 1768. r.).
OKO I1MEHA MAHACTI1PA PABAHI1UE
E. liMe MeCTa na KojeM je rronnrrryr xpaxr MaHaCTlipa Panannue
79
j) PdgbHHLJ,d III (y rexcry JKuwuja ceetuoea KHe3a JIQ3apa HaCTaJIOM y
npeveny Oil 1393. LlO 1398, a CaqYBaHOM Y rtperrncy li3 npexrena OLl 1485. LlO
1500. r.);
K) PdgdHHLJ,d IX (y TeKCTY JIoxeaJ1HOZ CJ10ea CpUCKOM KHe3Y Jlasapy ca-ry-
BaHOM y rrpertncy li3 XVII nexa);
JI) PdgdHHLJ,d XI (y rexcry JKuwuja KHe3a JIQ3apa nncanor 1664. r.);
Jb) PdgdHHLJ,e XVI (y KI-bli3li Ilpaeuna M0J1e6Haja cejaiuux ceptictcux upocee-
tuuuiene] Cuaecnja )KliBaHoBlina, urrannanoi y PliMHliKY 1761. r.).
B. liMe peke y ~ m j o j 6JIli3liHli je rtonnrrryra upxsa MaHaCTlipa Paaanaue
M) PdgbHHHLJ,d V (y JKuwujy u uauenctuey KHe3a Jlasapa, y TeKCTY qlijli je
oparmran rrarrncaa li3Met)y 1402. li 1405. r., a kojn je CaqYBaH Y npernrcy ns
20-liX roznrna XV nexa).
r. liMe neonpehenor atraxen.a, rj. MOllie ce OLlHOCHTH H na MaHaCTlip,
li na MeCTO na KojeM je MaHaCTHp carpaheu
H) S PdgbHHLJ,H I (narmrc na UHrJIH y 3HLlY rrpxne MaHaCTHpa Panamntc,
naljenoj rrpHJIHKOM pecraypaunje OBe npxse a KOjH je narnrcaa CBaKaKO y
spexre n.ene rpazm,e):
I-b) ill PdgdHHLJ,e VI (sanae H3 1536. r.).
Ilopen OBHX nanenernrx rrpnvepa, nocroje H npyrn H3BOPH C HMeHOM
Paeutuua/Paeanuua, HaCTaJIH y npeverry OLl XV 110 XIX nexa, Oil KOjHX je
nexe B. Ilerxoaah rtovenyo (Ilerxosnh 1922 8 H narse) a xoje CBe, OBLle,
HapaBHO, HHje 6HJIO rrorpeorro HaBOLlHTH.
o rOpI-bHM nprrstepmta MOllie ce narn CJIeLlenH cPHJIOJIOWKH KOMeHTap.
1. L(aHaWI-beM rJIaCOBHOM JIHKy HMeHa Paeanuua onronapa, xao WTO
BHLlHMO, pannje mrcann JIHK OBe pe-nt: PdEbHHLJ,d, PdEbHHHLJ,d, PdgbHHHLJ,d, Pasa-
HHLJ,d, PdgdH'HHLJ,d, PdgdHHLJ,e, PdEdHHLJ,d H CJI. flOJIyrJIaCHliK IDa cyfJIaCHHKa e
6HO je onnrnenuo y jaxoxr rtonoacajy y xojen ce xpajesr XIV liJIH nOqeTKOM
XV sexa y cpnCKOM HapOLlHOM je3HKY BOKaJIH30BaO y a. To 3HaqH na y OBOM
HMeHy HMaMO rrpnnencxa neo pae/;?H- ca jaKliM nOJIyrJIaCHHKOM (yn. HOM.
jezm. M. p. neonpehcuor BHLla paean < paeuts HJIH nrrp. HMeHHUY lli. p.
piieau, -BHU 'paBHHHa, panmrua, non.ana' PjeqHHK JA3Y XIII 406 - y OBOM
zrpyroxr cnyvajy cacnaxr ce peTKO OLl HMeHHue lli. p. na cyrJIaCHHK rpane
HMeHliue ca CY<PHKCOM -uua, Ea6Hn 1986 147). <I>opMaHTY paeeu- LlOlIaT je
CY<PHKC -uua, OIlHOCHO CJIOllieHH HaCTaBaK -uuua y KojeM je -H- (T3B. H-Cy-
cPHKC) nOpeKJIOM H3 rtpnneacxe OCHOBe -!?H- yn. imp. l/laO!?H- + -uua >
1/laOHU4a, 306!?H- + -uua > sotiuuua H CJI., na OTYIl H KOBaLt + !?Hu4a > KO-
eawtuua li CJI.). L(oLlaBaI-beM HaCTaBKa -nuua na OCHOBy paeuc- Mory ce ooja-
WI-baBaTH ropa.n rrpmrepa xao PdEbHHHLJ,d HJIH PdEdH'HHLJ,d, xoje je ITHCap OLl-
ronapajyher crapor TeKCTa TaKO rnrcao liMajynH y CBOjOj CBeCTH ncronpeveao
80 NlEKCAH).l,AP MnA).l,EHOBYl1i
II rrpnzten M. p. paBI;;>H lIJIlI paean, II CJIO)KeHII CY<PIIKC -nuua, qlIMe ce, II jen-
H11M II npyrm, OnJIIIKOBaO, HapaBHO, InerOB ranaunsn HapOnH11 CprrCKII je-
31IK. OBOMe lllTO je peseno IIlllJIO 61I Yrrpnnor II lIMe nonenyror xranacrnpa
nanncaao y JIIIKY (aKy3aTIIB) y jenHoM CTapOM rexcry, T3B. Beo-
rpancxoxr JIeTOrr11CY - yrr. CTojaHoB11n 1927 231 (657r).
OHO lllTO je, Me1)YTIIM, onne cneundnrmo jecre ropn,e oopaaonan,e on
rrpunencxor ztena paBI;;>H- CjaKIIM, a He on OCHOBe paB!?H- ca CJIa6lIM nony-
fJIaCH11KOM, lllTO je, nnase, OBO npyro, jenna on OnJIIIKa cpncxor jeamca xazt
je y rnrraisy rpahen.e 11MeH11ua noxrohy CY<PI1Kca -uua on npunencxe OCHOBe
(yrr. EeJIlIn 1949, 130; Ea6lIn 1986, 147 11 nan-e) - nnp. paesu + uua > pae-
nuua, 60/l!?H + uua > tionnuua, :ncUW!?H + uua > cutunuua, ZP06!?H + uua
> Zp06Hul1a 11 np, Taxo je 11MeHlIua PdEbHHlJ,dl PdEdHHlJ,dl PdEbHHHlJ,dl PdEdH'HHlJ,d
ytuna y rpyrry 1I3BeneH11X 11MeHlIua C "rrocTojaHIIM" -a- -1;;>-) Y npyrost
cnory 1I3jenHaqlIBililI ce, y TOM rrorneny, ca 1I3BeneHlIuaMa rnna yhanuua
yh- + -auuua, nonahaua; npernta nOManlIua'), xoja je carpaljena rtosrohy
HerrpOnYKTIIBHor HaCTaBKa -anuua y KojeM -a- He nornse on rrOJIyTJIaCHIIKa
(Eafiah 1986 135, 161). Hnase, peTKO ce y pannjm BpeMeHI1Ma cpehy rrpn-
Mep11 11MeHa MaHaCTlIpa 0 KojeM je osnc pe-r CaqlIIneHII on npnnencxe OCHO-
Be paeuc-, xao IlITO je cnysaj (aKY3aTIIB) y CeqeHJIqKOM JIeTOrrlICY -
yrr. Croianouuh 1927 200 (539).
2. Ofipasonan.e PdEbHHlJ,dIPdKdHHlJ,d, C "rrocTojaHIIM" -a- -1;;>-) y npv-
roM cnory 6lIJIO je, najaeponarnnje, YCJIOBJbeHO norpetiov HOCIIJIaua cpncxor
jeamca na naTOM nonpyxjy na ce 0 n Pe 1) e H0 K0 HKp e r HOp a BH0
Me CTO, naxne Me CT0 r n e j epa BHa 3 e MJba, 3eMJbUljjille, UO/baHa,
paean, -eHU ('paBH11Ha, pasmuta, non-ana' - PjeqHIIK JA3Y XIII 406), sapa-
ean, -euu ('paBHa nonpnnma na Y3BlIClIHlI IIJIII 6pnOBlITOM xpajy' - PCKHJ
VI 327; PjeqHIIK JA3Y XXII 345) - IIMeHyje CJIlIqHIIM Ha3lIBOM aJIlI xoje 61I
ce pa3JIlIKOBaJIO on Ben nocrojehe, y cprrCKOM jesnxy, crape aajemm-nce IIMe-
H11ue paenuna paeuc- + -unai. Ornure sna-rea,e OBe nOMeHYTe IIMeHlIua
- npn qeMy je naj-reurhe: paenuua, UOJbaHa a 3HaTHO pehe 3HaqeIne opanuue,
tsuee, nueaoe, 3eMJbUljjilla (PjeqH11K JA3Y XIII 421-422), II TO Y spesreny
nOK ce jour nnje <popMlIpaJIa IIMeHlIua paenuua paB!?H- + -uua; xoja nOJIa-
31I TeK on XVI nexa, KaKO ce nocefino IICT11qe y PjeqHIIKY JA3Y XIII 410 -
rrpencranrsano je OqlIfJIenHO M3BeCHY CMeTIny MMeHOBalhY, TOM IICTOM MMe-
H11UOM tpaenunai, novenyror onpehenor, KOHKpeTHOf 3eMJbIIIlITa, MeCTa,
xoje je paBHO. (Y OBOM cnyxajy je3lIK Cp6a 1I3 xpaja OKO nanaunse Pasannue
nnie nomao nyrext nanohen.a rnna: paBI;;>H- + -UHa > paeanuua pana IIMeHO-
naisa KOHKpeTHor 3eMJbMIlITa; TaKBO MMeHOBaIne peTKO ce nemanano, IlITO je
y Pje-uurxy JA3Y XIII 414 nOTBp1)eHo caxro jenHIIM rtpmrepoa, II TO 1I3 OKO-
JIIIHe Tpebmsa). Ta yCMepeHOCT jesuxa rrpeva KOHKpeTHOM nojsry nonpasy-
MeBaJIa je II onpeheno ceMaHTlIqKO cyacasau.e OKO Tora nojxia 06JIMKOBalheM
nsaenemtue paBI;;>H- + -uua Ca 3 Ha q e In e M 0 n p e 1) e H0 r Me CTa K0 -
j e j epa BH0, Me CTar n e j epa BHa 3 e MJba (yrr. OC06lIHy na ce
npexo rtpnnena 1I3BeneHlIX HaCTaBKOM -bH(b), qeMy ce nonaje CY<PMKC -uua,
rpane IIMeHlIue CMeCHIIM 3HaqelheM, aJIlI xoje naj-reiuhe I1Majy "y OCHOBI111M
CBOjOj nomina agentis", IlITO osne nnje cnysaj - Eoutxonnh 1978 135; CTa-
xnh 1988 64 II ztarse), Ha rrOKa3aHM HaqlIHje MOfJIa 6lITlI <popMlIpaHa IIMe-
OKO I1MEHA MAHACTI1PA PABAHI1UE 81
Hl'IUa paeutuua xoja ce OJJ:HOCMJIa na MeCTO xoje je paBHO, na "rrMTOMI1 rrJIaTO
na KOMe JIe)KM MaHaCTl1p" Pasauuua (ByJIOBMn 1966 19). OHa ce rrpB06MTHO
MOrJIa OJJ:HOCMTM na oopeheno paeno ueciuo, na paeuy 3eMJbY na UlOM ueciuy,
rra ce TO I1Me Momo npenern na petcy xoja rrpornve Kp03 TO paeno ueciuo
MJII1 ce HaJIa311 y n.eronoj 6JIM3MHI1, rra 3aTI1M 11 na paeuo 3eMJbUfjJUle OKO re
pexe, xao 11 na KOHKpeTHy teuey KOJa ce ry HaJIa311, rra OHJJ:a na uauaciiiup
KOjM ce 3MJJ:a MJIM KOjM je Ca3MJJ:aH na TOM paBHOM sesosmirry, xao 11 na u,p-
Key rora MaHaCTMpa, 3aTMM M na CBe zrpyre rpaheamre xoje ce HaJIa3e ynyrap
0JJ:6paM6eHI1X 3MJJ:OBa rora xranacrnpa, rj. na ueo raj MaHaCTl1pCKI1 KOM-
rrJIeKC, na raj rrpocrop orpahen 3MJJ:oBI1Ma M KyJIaMa - KaKBy je, naaxe, CBO-
jy sanpumy rpahesaacxy <t>OpMy 1106110 MaHaCTl1p Pananuua (yrr. ByJIOBl1n
1966 24; mra-re, 0 pa3HI1M rOplhl1M 3Haqelhl1Ma I1MeHl1ue Paeauuua B. Pje-i-
HI1K JA3Y XIII 414).
Ha rrOKa3aHM HaqMH MOry ce pa3YMeTI1 11 pe-nt HI13a rmcapa, noveny-
TI1X y roprsnv rrpHMepMMa 113 pa3HI1X nanopa, 0 TOMe JJ:a je KHe3 Jlasap no-
nnrao upKBeHH xpav "Ha MeCTe napmrajejrer Pansnmra'' III, IX, XI, XVI,
OllHOCHO "Ha peue rnarorsexrei Pam.anua'' V - IllTO jacno ynyhyje na TO JJ:a
ce OBJJ:e MMeHOM Paeutuua/Paeanuua I1MeHYje KaKO OJJ:peDeHO MeCTO TaKO H
caxra pexa xoja ce, HapaBHO, HaJIa3M y 6JIH311HI1 rora MeCTa.
A 11 npaxrcpn cxpaheno namrcann: "M MeCHI1M 3BaHHjeM PaBbHHMua"
X, "PaBbHHMua MeCHI1M 3BaHl1jeM" X OJJ:Hoce ce na MaHaCTMp PaBaHI1UY KO-
jH je TaKO Ha3BaH MeCHI1M, JIOKaJIHMM, Ben pannie nocrojchav TaKBI1M HMe-
HOM. To 6M yrryhnsano na aarosy-ra JJ:a je, rrpe rrornraarsa rroxrenyror MaHa-
crnpa, MeCHO HMe Paeutuua Ben er3MCTMpaJIO y jesnxy rauounsnx Cp6a
oaaasanajyha oJJ:peDeHM JIOKaJIl1TeT (yrr. TIeTKoBl1n 1922 6; ByJIOBl1n 1966 24;
DeJIOBl1n 1999 22) H JJ:a je TI1M I1CTMM MMeHOM, KaKO CMO Ben peKJIH, xacnnje
Ha3BaH M ueo M3rpa1)eHM MaHaCTMpCKH KOMrrJIeKC, orpaljen 3MJJ:I1HaMa, aaien-
HO, HapaBHO, 11 ca caMOM MaHaCTHpCKOM UpKBOM (yrr. H ByJIOBMn 1966, 24).
OBoMe IllTO je pe-reao l111e y rrpnnor M sacana najcrapnjn noxren MMeHa
Paeutuua, perMCTpOBaH rope non I (IS PdKbHHU,IS). Harrmc C OBHM MMeHOM
I1CrrHCaH je, KaKO je peseuo, na jennoj orreun yrpahenoj, y spexre 3MJJ:alha
MaHaCTMpCKe upxne, y BMIllHM 30HaMa onroaapajyher 3HJJ:a, jep je - rrpHJIM-
KOM pecrayparopcxux M KOH3epBaTopCKMX paJJ:OBa BpIlleHHX na UpKBM y Pa-
BaHHUH OJJ: 1957. JJ:O 1961. r. - rrOMeHYTa ortexa naherra ,,3a speve pMOBa
na pecraypaunja KpOBHor seaua" (ByJIOBMn 1966 184 nan. 104; yrr. M iran.
144 0 npexreay ofiann.an,a PMOBa na 3aIllTMTM panamrsxe upxne). Flosorn,a-
lhe I1MeHa Paesnuua na OBOj orremr y KOHTeKcry: "H JJ:0DOllie Cacn M no-rente
rtpaaarn UMrJIe y PaBaHMUM" YKa3MBaJIO 6M na CJIeJJ:ene: a) JJ:a cy CaCM, 3M-
JJ:apM, JJ:OIIIJIM y HJIM ua uectuo PaBaHMUY rne ce 3MJJ:a MaHaCTl1p 0 KojeM je
pe-r, MJIH 6) JJ:a cy 3MJJ:apM, HJIH jeztan zteo lhl1X, JJ:OlIIJIM Y caxs MaHaCTHp KOjM
ce HaJIa3H y M3fPMlhM, OJJ:HOCHO llMja je upxsa CBOjHM BenHM JJ:eJIOM 6MJIa
Ben rrOJJ:l1rHYTa jep je orrcsa nahena, KaKO CMO peKJIM, y 3HJJ:Y 6JIH3y KpOBa,
'rj, aeurro rrpexo jezmor MeTpa "HcrrOJJ: KpOBHor nenua" (BYJIOBl1n 1966
184-185). DMJIO KaKO 6HJIO, I1Me Paeuiuua 113 oaor narrnrca CBeJJ:OqM 0 TOMe
JJ:a je TO I1Me y je3MKY Cp6a M3 oaor xpaja Ben nocrojano M rrpe 1381. rOJJ:HHe
xoja ce, nai-reurhe, Y311Ma xao xpajn,a BpeMeHCKa rpamnta OJJ: KMa rrocrojn
ca3MJJ:aH onaj MaHaCTl1p.
82 AllEKCAHllAP MnA1lEHOBI111
MCTlfM HMeHOM: PdRbHI1LJ,d, PdRdHI1LJ,d, trasenemra rope, Ha3HBa ce H caxr
MaHaCTHp 0 xojcv je pes: "MOHaCTHp napnuaiesnr Paaaunua'' IV, "MOHa-
CTHp BeJIHK ... rJIarOJbeMH Passunua" VII, VIII, "MOHaCTHpa PaBaHHUH"
XII, "XTHTOp cseraro MeCTa cero Panamme" XIII, XIV, "KTHTOp csjararo
MeCTa cero Pauamnte" XV, "MOHaCTHpa - xpaxi cnjaronosnecencxaro Pana-
Hl1Ue" XV, "ceJIa npennoacena MOHacTHpy PaBaHl1UH" XV.
Y npmrepy: " ... KHe3a Jlasapa cpncxaro H)Ke sa Pauaunue" IX nocnen-
fhe rpn pe-ur lfMajy srrasen,e KOjU UOIfUBa y Paeanuuu, rtpn y:eMy je jacno na
ce pamr 0 UpKBH MaHaCTlfpa Pasamnre. Cxpaheno rrucaa.e na nOMeHYTH na-
Y:HH y OBaKBlfM cnysajeanva cpehe ce y cprrCKOCJIOBeHCKHM TeKCTOBl1Ma, ra-
KO na OHO nnje Herr03HaTO.
Ynorpeoa npnnesa paeui- aa lfMeHOBaJhe ropenovenymx nojxrona H3-
senemuiosr Paesnuua/Paeauuua, HHje He0611Y:Ha nojana y cpncxoxr jcanxy -
yrr. nrrp. Paeauuna (3eMJbHlIITe xozt Tpetimsa), xrana cy y:elIIna otipasoaan,a
on paeui- 6HJIO y H3BelleHlfM 611JIO y CJIO)KeHHM peY:HMa KojHMa ce HMeHyjy
pa3HH rrojcroan, xao nnp. PaBHa ,D,y6paBa (zma cena y Torumun), PaBHa Topa
(ceno y oxpyry y)KHY:KOM), PaBHa Jeiepa (npeneo y Ilpocn.axy), PaBHa JIuBa-
oa (3eMJbHlIITe y BaJbeBCKOM oxpyry), PaBHe Jlueaoe (xrecro y rron.y cena Ilo-
JIyMl1pa y PYllHHY:KOM oxpyry Y Cpfinja), PaBHu oon (lfMe cena y nHpOTCKOM
oxpyry) , Paeuuue (HMe cena, 3aCeJIaKa 11 3eMJblflIITa), Paenuno (ronorparpcxo
lfMe y xparyjena-rkoxr oxpyry), Paeiee (ceJIO y oxpyry BaJbeBCKOM H uraoa-r-
KOM), PaBHU (ceJIO y oxpyry y)KHY:KOM), PaBHe Ibuee (ceJIO y oxpyry KpYIIIe-
BaY:KOM) If CJI. (PjeY:HHK JA3Y XIII 414 H nan,e; [aBplfJIOBHn PeY:HHK 133;
BeJIHKH je 6poj HaCeJbeHHX MeCTa na npocropaxra 6lfBlIIe npyre Jyrocnaanje
carpahen on npnneaa paesu-, yrr. MMeHHK 1985 286-287). Iloceono nOMH-
fheMO H naana PaBHa Pexa KOjlfM ce nasnaa 11 ceJIO H PYllHHK jyroncro-mo
on: ,UecrroToBua, 3aTHM PaBHa Pujexa xao HMe cena y onlIITHHH EHjeJIO Ilcn.e
11 CJI. (MMeHlfK 1985 286). Hnase, HMe Paeanuua PaB/;?Huu,a) He jann,a ce
cavo na y)KeM rronpysjy MaHaCTHpa Paaannue Ben If unrpe (TaKO ce 30By 11
zraa cena y xparyjena-rxoxr oxpyry, 3aTl1M MeCTO C nOJbHMa y PYllHHY:KOM
oxpyry Y Cptinja - PjeY:HHK JA3Y XIII 414; [aBpHJIOBlfn PeY:HHK 133). He-
me je OBO HMe xrorno 6HTlf "npeHeTO" HJIH ca-nnseuo no yrneny na "ny-
npnjcxy" PaBaHlfUY (sao imp. l1Me cpcvcxor cPpylliKoropCKor MaHaCTl1pa
Bpznnnca KOjH ce raxohe 30Be Pananmra jep cy ce onne nyro Y:YBaJIe MOlIITlf
CB. KHe3a Jlasapa: 110 14. IV 1942. r. - 'uYPKoBHn 1981 223), a Heme je TO
lfMe CBaKaKO aYTOXTOHor nopexna.
3. Hnje JIaKO, HapaBHO, onpemrrn npexre HaCTaHKa HMeHa Paeutuua.
Iloyanano ce MO)Ke ysern na sacana uaicrapnjn nOMeH HMeHa Paesuuua, Be-
3aH rrocpermo lfJIlf nenocpenno sa rp06HY UpKBy KHe3a Jlasapa y OBOM Ma-
nacrnpy, nana y npeste rpamse OBe nprcse, a TO je 6lfJIO, KaKO CMO peKJIH y
npeve on 1376/1377. rra aaxn.ysno ca 1381. rOlll1HOM.
IT03HaTo je na ce nanaunsn rpazt Tiyrrpnja y Cponji: - sananno on
xranacrnpa Pasamnre Kp03 KOjH rtpornve pexa Pasamrua - nenana 3Bao
Paesuuu/Paenu/Paeniu/Paenu, a 3Ha ce H na je KHe3 Jlasap y CBOjOj OCHH-
aa-ncoj rtoaen,n 1l01leJIlfO xranacrapy PaBaHl1UH "Cfi\O PdRHbl", a raxohe ,,11
"'90Ab ['ra3 lfJIH CKeJIa na peun'] Hd PdRHO[M] Hd M09dRrt" (,UaHHY:Hn III 6;
OKO I1MEHA MAHACTI1PA PABAHI1UE 83
Pje-mmc JA3Y XIII 419; Cy60Tl1n 1847 47; Ilerxonnh 1922 73; Ilencomrh
1923 56; MaH,Ul1n 1981 257; BYJIOBl1n 1966 27; EeJIOBl1n 1999 20 nan. 9).
IIlTo ce rnse najcrapnjer rrovena l1MeHa pexe Paaamnte, E. ByJIOBl1n
HaBO,Ul1 cnenchn nonarax M3 Jnpeuexosc Hcuiopuje Cp6a: "K. Jnpe-rcx, UMTl1-
pajyhn KpCTaUIKor nyrorurcua ApHOJI,Ua 113 JI116eKa KOjM ronopn 0 ITyTy ca-
cxor xepuora Xainpnxa JIaBa, xance KaKO je osaj ca BOjCKOM CTl1raO xpajev
xrapra 1172. y rpan PaBHo (Rabne1, Ravenelle) na yurhe pexe Panannne y
Mopasy. OBO cy, HeCYMI-bl1BO, npsu rtonaun 0 MMeHy pexe Panannue M rpa-
na PdRbHb-H" (aanpaso: PdRbHbl - A. M.; M M. EeJIOBMn CJIMqHO HaBO,UM: Be-
JIOBMn 1999 21-22). Ko,U Jape-rena, y uoxrenyroj KI-bM3M a y Pa,UoHMneBoM
npesony C HeMaqKOr, raj neo rnacn: "Kana je OH (xpajex MapTa 1172) ycpen
,,6yrapcKe" uryve crnrao npezt rpan PaBHo (xpcrauncn Rabnel, Ravenelle) na
YIIIny Panarmue y Mopasy, caaaunsy Tiynpnjy [ ... ]" (Jape-rex I 1952 149-
150 - yrr. 11 JMpeqeKOB HeMaqKM TeKCT: "A1s er (Ende Marz 1172) in der
Mitte des .Bulgarenwaldes" bei der Stadt Ravno (Rabnel, Ravenelle der Kreuz-
fahrer) an der Miindung der Ravanica in die Morava jetzigen Cuprija eintraf
[... ]" (Jape-rex 1911 260). OB,Ue je Jape-rex ynorpctino aaHaljJfbU Ha3MB rro-
MeHyTe pexe, lIITO je PanOHMn KopeKTHO rrpeseo, TaKO na ce na OCHOBy OBO-
ra He MO)I(e rOBopMTM 0 CTapOM rrosreny Pasamnte, xao l1MeHy pexe 113 XII
aexa. Ha OBOM MeCTY Jape-rex ce noasao na jezmy CBOjy pacnpasy M3 1877. Y
KOjOj CTBapHO zraje Ha3MB OBe pexe (aJIl1 je He l1MeHyje Paaamrua) O,U xojer
je, He rosopelur Hl1WTa 0 TOMe, ozrycrao Kana je rnrcao csojy ropenovenyry
Hctuopujy Cp6a. HaMMe, OH xaace: .Der hier miindende Fluss, jet z t R a -
van i Ca (rrO,UB. A. M.), hiess fruher R a van und kommt unter dem alten
Namen noch in serbischen Volksliedern vor" (Jape-rex 1877 86-87 - rtonsy-
xao A. M.), WTO Y npenony o. Ilejaaonnha rra cprrcxn rnacn: "PMjeKa WTO
onnje yrmre, Ca n a P a BaH MU a (nonsyxao A. M.), 3BaJIa ce pannjc Pa-
ean 11 non TMM ce CTapl1M l1MeHOM crroxrmse jour y cpnciorx napoznnnr rrje-
CMaMa" (Jnpesex 1959 132). 113 uenoxynnor osor 113JIaraJ-ba jacno je na ce
Ha3MB pexe Paeauuua, y TOM maCOBHOM JIl1KY, He MO)I(e BpeMeHOM Be3MBaTM
aa XII BeK. IllTO ce ra-re Ha3MBa Paean aa OBy pexy, n.era rroxuuse, CTBap-
HO, napozrna necxra, M TYje K. Jnpevex y npasy (TIeTKoBMn 1922 6; Pje-rnnx
JA3Y XIII 406).
4. Kao IIITO ce 1I3 roprser 1I3JIaraI-ba Bl1,Ul1, O,U npanencxor ,UeJIa paeui-
CaQl1J-beHO je l1Me Paeuiuua/Paeauuua MOHO je 'u06MJIO najunrpy ynorpefiy
na rrpocropy naurera je311Ka xao l1MeHOBaI-be aa MaHaCTl1p 0 kojesr je osne
pex, a 11 sa ztpyre rroixronc. Mehyrnv, y roPI-bMM npmrepmaa cnera jenHoM je
3a6eJIe)I(eHa 11 pe-t Paenunuua aa Ha3MB osor MaHacTMpa: PdRHHHHU,15 II (aKY3a-
Tl1B) , IIITO je perlICTpOBaHO y npermcy jennor IlpOJlOljJKo2 cuiuuja KHe3a JIa-
sapa 113 rpehe qeTBpTIIHe XV sexa a Ql1jl1 je 0pl1rl1HaJI, xao WTO CMO BM,UeJIl1,
nacrao y rrepnony on 1390. no 6. anrycra 1398. rO,UMHe. 3acana ycasoseno y
rraumxr nncamoa CnOMeHl1Ul1Ma, MMe Paeuunuua nOCTaJIO je 1I3Bot.'leI-beM on
Ben 113Be,UeHe MMeHMue paeuc- + -UHa ('paBHMua, rrorsana'), rj. ,Uo,UaBaI-beM
na OBy IIMeHl1QKY OCHOBy cyqnncca -uua tpaeuiun- + -uuai. Taxo ce OTBOplI-
JIO l1Me ca ,UeMIIHyTIIBHIIM 3HaQeJ-beM (Cy<pMKC -uua aa 03HaQaBaI-be neMl1HY-
unjc OMl1Ka je jesnxa - EOWKOBl1n 1978 135), rj. ca 3Ha-
84 AJIEKCAHLlAP MJlAllEHOBI11i
lJeIheM uectua rzre je uana paenuna, MQJla sapaeau, MQJlO UOJbe, uana UOJbaHa.
CrreWHpl1lJHOCT OBOr TBOp6eHOr rrocryrnca jecre y TOMe UITO je ,n:OlIIJTO, KaKO
CMO peKJIl1, no rrOHOBHor uasohea,a ozt Ben nsaeneue l1MeHl1ue tpaesu- +
-UH(a) + -uuai, rrpn lJeMY CJIO)l(eHl1 HaCTaBaK -unuua (MJIl1, eBeHTYaJIHO, -HU-
Huu,a) rrnjc MMao MorynHocT unrpe ynorpeoe y cpncxov je3l1KY jep je Ol.IM-
rnenno omrax nperuao y xareropnjy Herrpo,n:YKTMBHMX cyrpmcca (rsera He no-
MMIhe HM CTeBaBaHoBMn 1964 658-665 HM Ea6l1n 1986 523), lJMMe ce MO)l(e
pa3YMeTM (sacana) ycaan.euo jaan.atse y HaIllMM CTapMM CrrOMeHl1Ul1Ma MMe-
anne Paenuuuua xao MMeHa MaHaCTMpa 0 KojeM je onne pes. Mehyrnv, yKO-
JlMKO ce nerne y HaIllMM CTapl1M TeKCTOBMMa nnax nojann OBO l1Me (PaeHU-
uuuai , rperia 3HaTM na TO nnje rpeunca nncapa Ben ztaje y rnrrarsy jenan CTa-
pn Ha3MB MaHaCTl1pa Paaannue, KOjM HMje ,n:O)KMBeO urnpy yrtorpefiy y cpn-
CKOM je3MKY. CaMMM TMM, TO l1Me, y novenyrou JlMKy, rpefia sanpararn y na-
naunsexr M3,n:aIhY onronapajyher crapor TeKCTa me ce OHO nahe, l1 TO KaKO y
rparpnjcxn M je3MlJKM M3BOpHOM M31IaIhY rora TeKCTa TaKO M y IherOBOM rrpe-
sony na caspextemr cpncxn KIhM)l(eBHM je3MK (yn. uaaohen,e l13MeIheHor
MMeHa, rj. Paeanuuy MeCTO OPl1Tl1HaJIHOr Paenuuuuy y: Panojn-mh 1960 121).
5. Ilonexan je y ropn.mr npnvepnxra M aKueHTOBaHO MMe MaHaCTMpa 0
KojeM oszre pacnpann.axro. To je npnreno CTapOM OKCMjOM, rj. 3HaKOM KOjM
onrosapa OHOMe KOjMM 03HalJaBaMO lIyrOY3Jla3HM axuenar y caapexrenoxr
cpncxoxr je3MKY. TMM 3HaKOM je otieneacen cavo narnauren CJIor y peqM (a
He, HapaBHO, M BpCTa axnenra), IllTO je <PYHKUMja onor HalICJlOBHOr 3HaKa l1
y ,n:pyrl1M CTapl1M cpncionr PYKorrl1CHMM TeKCTOBl1Ma (yn. Bophnh 1971 181).
Behnna je, BM,n:eJlM CMO, rrpmrepa MMeHa csor MaHaCTl1pa C narnaure-
HMM lIpyrMM CJlOrOM: PdRbHHHLJ.d (HoMMHaTMB) X (x 2), PdRdHHLJ.d (HoMMHaTl1B)
XI, PdRdHHLJ.e (reHMTMB) XVI, IllTO yxaayie na M3BeCHY cTa6l1JlM30BaHocT Ha-
rnacxa na OBOM cnory, He ynaseha y mrran,e caxre BpCTe axuenara y nase-
,n:eHOM npmrepy, noncehavo caxro na je BYK y CBOM CpUCKOM pjeunutcy safie-
JIe)l(MO OBO MMe C KpaTKoy3Jla3HMM aKueHTOM: Paeanuua (BYK PjelJHMK 643),
IllTO He 3HalJM zta onaj axuenar ozrroaapa CTaIhY y OBOM norneny l1 y nana-
IllIheM M nexanaunsexr HapOlIHOM rosopy Panannue M OKOJll1He a KOjl1 rrpn-
nana KOCOBCKo-pecaBCKOM zurjanexry cpncxor jcamca rae ce trovenyra axue-
HaT He oxexyje.
I1pMMep PdRdHHLJ.e (reHl1Tl1B) XIII, XV noxasyje narnamen npernocnen-
Ihl1 CJIor, lJeMY xrory onronaparn npmrepa rima l.l1ii61-du4a, paeuuua, upuuua
l1 lIP. Y nanaunsev KOCOBCKo-pecaBCKOM lIMjaJIeKTY (EJle30BMn I 97, II 157,
426; yn. l1 60.l1HUlfY, W.GWHUlfY M CJl. ztanac y ronopy cena ,UOIhe Myrnnue
l1CTOlJHO on Flapahmra: PaKMn-MMJIojKoBMn 1987 52, 54).
Ilpmrep (aKy3aTMB) II, nopen rora IllTO l1Ma ooeneacen na-
rJIaCaK na rrpernocnezusea cnory (B. nperxomrn rracyc), noxasyje aKueHTO-
BaH l1 npnn CJIor, IllTO MO)l(e MMaTM OCJlOHua nrrp. na 06JlMK onpehenor
rtpancscxor BM,n:a pdeuii, pdetui, pdeuii KOjM je TaKO rJlaCMO l1 y paHMjMM ape-
MeHl1Ma na rrpocropy KOCOBCKo-pecaBCKor lIMjaJIeKTa a M unrpe y cprtcxov
je3MKY. (Yrr. nrrp. 06JlMK MHO)l(MHe 9dRHHHdX II, Panojx-mh 1955 CJl.
3, l1.Jll1 JlOKaTMBa jeznmne Hd MrBCrrB 9dRHrB X, TpM<PYHOBMn 1978 CJl. 6, CTp.
198a - me je npsn CJIor narnauren, CTl1M IllTO je y apyrOM HaBeneHOM rrpn-
OKO I1MEHA MAHACTI1PA PABAHI1UE 85
xrepy, y rrpnneny, aKueHTOBaH rrpnn CJIOr 06JIHKa neonpehenor npnnescxor
BHD:a, UITO 6H CBeD:OqyI]lO 0 rtpenecenoxr KpaTKOCHJIa3HOM axnenry ca xpaj-
rser CJIOra npesra noserxy peqH a y OBOM cny-tajy na zryru HeHarJIaIlIeHH
CJIor: nrrp. paei; >pdesu/pdean H CJI., qHMe ce OlIJIHKyje H D:aHaIlII-b11 KOCOB-
CKo-peCaBCKI1 D:l1jarreKaT - MBl1n Hapevja 73).
Eeorpall
CKPAnEHI1UE
AHreJl0B 1958 - nOBlO CT. AHreJIOB, #3 cmapama tisneapcxa, pycxa U cpuictca
numepamypa. - COl15I, 1958.
na6l1h 1986 - Crjenan 6a6Hh, Teoptia pujeuu y xpeaiuctcou Kl-bUJlCe8HOM jesutcy.
Hauptu sa epauauiutcy. - 3arpe6, 1986.
Eennh 1949 - Anexcannap Bermh, Caepe...tenu cptictcoxpeatuctcu Kl-bUJlCe8HU je-
3UK. II oeo: Haytca 0 epaheu.y peuu. - Eeorpan, 1949.
napI1111I1h 1974 - <Dpalbo Bapnumh, 0 uoeen.aua KHe3a Jlasapa U tiaiupujapxa
Caupuoona. - 360PHI1K <DI1JI030<pcKor aKyJITeTa, Beorpan, 1974, Klb. XII-I, 357-
377.
Bornanosuh 1978 - LlI1MHTpHje Eornanoanh, KaUiG/102 nUpUJlCKUX pytcoiiuca ua-
nactuupa Xunanoapa. - Eeorpan (Cpncxa axanexraja nayxa H YMeTHOCTI1. Hapoznra
6I16JII10TeKa Cpfinje), 1978.
Eornauoauh An6yM - LlI1MHTPHje Eornanonnh, KaUiaJl02 nUpU/lCKUX pykotiuca
uanactuupa Xunanoapa. Ilaneoepaqictcu auiy. - Beorpan (Cpncxa axanevnia nayxa H
YMeTHOCTH. Hapozma 6H6JIHOTeKa Cpfinje), 1978.
Bourxoanh 1978 - Panocas Bounconah, Ooatipauu IfJlaHZ<U U pacupaee. - THTO-
rpazt, 1978.
BYJIeTHh-BYKaCOBI1h 1900 - BaLI Bynernh-Byxaconah, Ctuapu cuiyoeuusxu stiop-
HUK. - CrroMeHHK, Beorpan (Cpncxa xparseacxa axanexurja), 1900, Klb. XXXVIII,
109-121.
BYK Pje-nnnc - BYK CTe. Kapaunh, CpilCKU pjeunutc uctuyuauen teeuanxujeu U
notuuncxujeu pujeuuua. - Y Bnorpaay, 1935.
BYJIOBHh 1966 - npaHHCJIaB ByJIOBHh, Paeauuua. Ibeno uectuo U teena ynoea y
cakpanuoj apxuiuetciuypu Ilouopaen.a. - Caonurren.a, Beorpan (Perry6JII111KI1 sanon aa
3alllTI1TY CrrOMeHI1Ka xynrype), 1966, Klb. VI I.
fp03naHoBHh-CTaHKOBI1h 1991 - MI1pOCJIaBa Fpoanauoauh-Ilaiuh 11 Panovan
CTaHKOBI1h, Ilatuupan.e U eooenu snauu CpilCKUX nUpUJlCKUX pytcouucnux Kl-bU2a Ilehtce
uaiupujapuiuje. - Apxeorparpcxn rrpHJI0311 , Beorpazt (Haponna 6H6JIHOTeKa Cp6I1je,
Apxeorparpcxo onerseu,e), 1991, Klb. 13, 7-249.
LlaHwmh I-II I-b. LlaHI111Hh, Pjeunu Kl-bUJlCe8HUX ctuapuna CpilCKUX. - Y
Bnorpany, 1863 (I, II), 1864 (III).
LlepoKo 1950 - A. LlepoKo, Cpeoneeexoeuu epaooeu y Cptiuju, [JpHOj Iopu U Ma-
eoonuju. - Eeorpaa (Ilpocsera), 1950.
LlYPKOBI1h 1981 - Jby60MI1p LlYPKOBI1h-]aKlllI1h, Cuacaeatee Jl10ljjUiujy CpilCKUX
ceetuutuena KHe3a Jlasapa, uapa Ypoljja U Ctueeaua Illtuun.anoeuha iipenocou U3 drpy-
!:{IK020pCKUX uanactuupa y Eeoepao 1942. eooune. - MaHaCTI1p PaBaHI1Ua. CrrOMeHI1ua
o urecroj CTOrOJIHWlbHUH, Beorpan (Haaan.e MaHaCTI1pa PaBaHI1Ue), 1981,215-228
ca TpJ1 npnnora.
bOPDHh 1971 - Ilerap nOPDHh, Hctuopuja cptictce hupunuue. Ilaneoepaqictco-
-qnmonouua: ilPUJ103U. - Eeorpan, 1971.
86 AJIEKCAHL\AP MJIAL\EHOBI111
EJle30BHO I, II - Tn. EJle30BHO, Peunu ocoectco-uetuoxujctcoe oujaaextua. -
Cpncxn LIHjaJIeKTOJlOlliKH 36opHI1K, Beorpan, 1932, KJ-b. IV (I); 1935, KJ-b. V (II).
11BHo Hape-ija - TI. l1B110, Hapeuja. - EHlll1KJlOneLIHja Jyrocrraanje, 3arpe6,
1990, KJ-b. 6, 67-78.
l1MeHI1K 1985 - HMeHuK nacenenux ueciua y Cou,ujQJZUCUlUlfKOj (/JeoepaUlueHoj
Peiiytinuuu Jyeocnaeuju. - Eeorpan, 1985.
Hcropnja cpncxor HapOLIa II - Hcuiopuja CpUCK02 napooa. jJpy2a KlVU2a: jJ06a
60p6u sa ouyeane U 061i0ey cpocaee (1371-1537). - Eeorpan (Cpncxa KJ-bI1}KeBHa aa-
ztpyra), 1982.
JHpeYeK 1877 - Die Heerstrasse von Belgrad nach Constantinopel und die Bal-
kanpdsse. Eine historisch-geographische Studie von Dr. Constantin Jos. Jirecek. -
Prag (Verlag von F. Tempsky), 1877, VI + 172.
Jupe-iex 1911 - Geschichte del' Serben. Von Constantin Jirecek. Erster Band.
(Bis 137/.) - Gotha, 1911.
Jape-rex I 1952 - KOHCTaHTI1H Jupexex, Hciuopuja Cp6a. Ilpeeeo Joean Paoo-
Huh. Ilpea taeuea: 00 1573. 200Ulie (UOJlUUlUlfKa ucuiopuja). jJpy20 oouyueno U uciipa-
enseno usoaue. - Eeorpazi, 1952.
Jnpexe 1959 - 360pHUK Konciuaniuuna Jupesetca. - Eeorpan (Cpncxa axane-
Ml1ja HaYKa), 1959, KJ-b. I (na CTp. 75-190 LIOJla311 npeBOLI Ha CpnCKI1 Jnpesexonor
ncna: Die Heerstrasse von Belgrad nach Constantinopel und die Balkanpdsse. Eine hi-
storisch-geographische Studie von Dr. Constantin Jos. Jirecek, Prag, 1877 - npeseo C
HeMaYKOr bOPDe TIejaHOBI10).
MaHLIl1o, 1981 - CB. MaHLIHO, EOJlOlVCKU upeuuc paeanuutce uoeene. - Mana-
CTl1p Pasaanua. Cnonenuua 0 urecroj CToroLII1WaI1UI1, Beorpaa (Hsnan.e MaHaCTl1pa
Pasauaue), 1981, 257-264.
Ml1Xal1JIOBl10 1964 - IIp I'eoprnje MHXaHJlOBI10, Cpiictca tiutinuoepaipuja XVIII
eexa. - Eeorpan (Haponua 6H6JlHOTeKa COul1jaJIl1CmYKe Penytimnce Cpfinje), 1964.
MHXaJbYI10 1968 - PaLIe MHXaJbYl1n, roe ce HaJ103UO 2pao Ileuipyc? - TIPl1Jl0311
aa KJ-bI1}KeBHOCT, jesnx, I1CTOpHjy 11 epOJl!<.JIOp, Eeorpan, 1968, KJ-b. XXXIV, CB. 3-4,
264-267.
Morunn 1958 - Bnanavup MOWI1H, hUpUJICKU pytcouucu uanaciuupa Ce. Tpoju-
ue KOO Iln.eean.a. - I1CTOpl1jCKH 3anl1CI1, Ilernu.e, XI / 1958, KJ-b. XIV, 235-260.
TIeTKOBl10 1922 - BJlaLI. P. TIeTKoBl1o, Mauactuup Paeauuua. - Beorpan, 1922.
TIeTKoBl1n 1923 - BJlaLI. P. TIeTKoBl1o, Ciuapuue. Sauucu. Hatuuucu. Jluctuuue.
Eeorpaa (HapoLIHH My3ej y Beorpany. TII1CaHI1 CnOMeHI1UI1 I), 1923.
PaKI10-MI1JlojKOBI10 1987 - Corpnja PaKHO-MHJlojKOBI10, Ocnoeane dioueiaace
ocotiuue eoeopa Ilou, Myiunuue (KOO Ilapahuua). - TIPl1Jl0311 npoy-raaan.y jesnxa,
HOBI1 Carr (I1HCTI1TYT aa jY}KHOCJlOBeHCKe jesmce <DI1Jl030CKOf epaKYJlTeTa y HOBOM
Cany) , 1987, KJ-b. 23, 29-61.
PHCTHO-rll1pKOBHO-Kopan 1989 - MOMYHJlO M. PHCTl1n, CI1Ma M. Tinpxo-
BHn, Bojncnaa P. Kopah, Ouetce CpUCKUX cpeinsoeexoenux uauactuupa. - Eeorpan
(Cpncxa axanesrnja HaYKa 11 yMeTHOCTI1. Ilocefina 113LIaIba KI-h. DXCVII. Onersen.e
TeXHHYKHX nayxa KJ-b. 32), 1989.
PjeYHHK JA3Y - Pjeunutc xpeatiictcoea UJlU cpucxoeajesutca. - 3arpe6 (Jyrocna-
BeHCKa aKaneMl1ja ananocrn 11 yMjeTHocm), 1880-1882-1976, KJ-b. I-XXIII.
PCKHJ - Peuuu cpucxoxpeatucxoe KlVUJlCeeH02 U uapoouo; jesuxa. - Eeorpan
(Cpncxa axanexraja nayxa H yMeTHOCTI1. I1HCTHTYT aa cpnCKoxpBaTCKI1 je3HK), 1959,
KJ-b. 1-.
Cnncn 0 KOCOBy - Ciiucu 0 Kocoey. - Eeorpan (Ilpocsera. Cpncxa KI-hH}KeBHa
sanpyra), 1993. Ilpnpennna MI1JIHua Fpxoanh.
CTaKI10 1988 - MI1JlaH CTaKHo, Ilepueauuoua dronetnuxa uueuuua U upuoeea y
jYJICHoc/LOeeHcKuM je3UI{UMa. - Beorpan (<DI1Jl0JlOWKI1 rpaxyrrrer), 1988.
OKO I1MEHA ,\IAHACTI1PA PABAHI1UE
87
CTCBaHOBI111 1964 - Mnxanno CTcBaHoBI111, Caepeuenu cpucxoxpeaiucxu jesutc.
(Tpauaiiiu-ucu cuctueuu U teuoceenojesu-uca uopua). - Eeorpazr, 1964.
CTojaHoBI111 1890 - Jby6. CTojaHoBI111, Ciuapu CpUCKU XpUC06ylbU, atciiiu, 6uo-
epadiuje, netuonucu, tuunuuu, iiouenuuu, sauucu U ap. - CnOMCHI1K, Beorpan (Cpncxa
Kp3JbCBCKa axaaennja), 1890, KI-b. lII.
CTojaHoBI111 1927 - Cuiapu CpUCKU pOaOC/106U U netuouucu. Cpeouo ux Jby6.
Ciuojanoeuh. - Eeorpazt - Cp. KapJIOBUI1 (Cpncxa Kpa.TbCBCKa axanexmja), 1927.
Cy6oTI111 1847 - J. Cy6oTI111, Iluunoua KHe3a JIQ3apa 1381. zoa. uanaciuupy Pa-
eauuuu oaua. - CpnCKI1 j1CTOnl1C sa ron. 1847. qacT IfCTBpTa, Y DYlII1MY, XXIj1847,
Kl-b. 79, 46-63.
Cy6OTI111 1848 - JOBaH Cy6oTI111, [JUCMeHO apxueuucxoua uehtcoe Apceuuja 'lap-
nojeeuha. - CprrCKI1 JICTOrrI1C, y DymIMy, XXII/1848, Kl-b. 80, IfaCT 1, 63-67.
Tpl1cPYHOBI111 1989 - )J{u[[luje u 6.1aaa6UHa ceeiuoe KHe3a Jlasapa. Ilpupeouo
Eophe TpUYHo6un. - Kpyuresau (Barnana. 0l16JIl10TCKa I1CTOIfHI1K), 1989, CTp. 24.
11l1pKoBl1n 1981 - CI1Ma M. 11l1pKOBI111, Pa6aHULfKa XPUC06YJba. - Mauacrup
PaBaHI1Ua. 0 WCCTOj CTOfOlII1Wl-bI1UI1, Eeorpan (1131Ial-bC MaHaCTl1pa PaBaHI1Uc), 1981,
69-82.
llOPOBI111 1929 - B. llOPOBI111, Cunyau u Ilanuno 11, CpUCKU uucuu XIV-XV ee-
a. - fmc Cpncxe Kp3JbCBCKC axanexruje, Beorpan, 1929, Kl-b. CXXXVI, 13-103.
llepHI111 1980 - Jlyuuja llcpHI111, Hetca sauaxcatea 0 CpUCKUJi-/ pytcotiucuua y
stiupxaua Jleteunepaca. - Apxeorparpcxn np11J10311, Beorpazt (Hapoznra 6116JII10TeKa
Cpfinje. Apxeorparpcxo OlICJbCl-bC), 1980, Kl-b. 2, 359-364.
Ilonen 1910 - Onuc na pstconucume U cmaponenamnume KHU2U na Hapoonama
6u6J1uomeKa 6 COUJ/. Cscmaeu npotp. E. Ilonee. - C0cPl15I, 1910.
B CB5I311 C HA3BAHl1EM MOHACTbIP5I PABAHI1UA
P e 3 J O ~ f e
Paeauuua - Ha3BaHl1e 113BeCTHoro cepficxoro MOHaCThlp5I, napcrnennoro HaCJIemf5I KH5I35I
Jlasapa (cepennna XIV sexa), coxpanuuiueroca no HalIHfX llHeH. Hap5I1lY c 3THM Ha3BaHHe,\f B
ozmov cepficxoxi PYKOIII1CHOM TeKCTe (TpeTh5I -rernep'n. XV sexa) BCTpellaeTC5I If Ha3BaHHe Pa8-
nunuua, OTHOC5IIueeC5I K TOMy xce MOHaCTblpJO. ABTOp pa60TbI aH3JlH3HpyeT II05IBJIeHHe raxoro
Ha3BaHl15I B crapstx Cep6CKl1X rexcrax, IfX rtpoucxoxrnenue C cPl1JIOJIOHflleCKOH TOllKH 3peHlf5I H
nplflllfHY raxoro penxoro n05IBJIeHlf5I Ha3BaHlf5I Paenuuuua.