‫‪@ @„íŠbnÛa@Ç@ÍíŒbßþa‬‬

‫‪@ @@À@ñuìß@ñ‹Äã‬‬
‫‪òíìa@ë@Þì–þa‬‬

‫@ @‬

‫‪@ @@æì€ÔÇ@ïi‹ÈÛa@@ŠìnׇÛa‬‬
‫ﺃﺳﺘﺎﺫ ﳏﺎﺿﺮ ﰲ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻘﺪﱘ ﻭﺍﻵﺛﺎﺭ‬

‫‪@ @òßȇÔß‬‬
‫ 
ا  أ  ا )‪ (Berbérie‬إ ‬
‫‪ 1ّ  2 ،#‬ا‪ - . /,‬ا‪,‬ر*  ه(' ا&‪ $% $‬‬
‫ا‪] 3,4‬ا‪ ,‬آ> ‪ , <=#‬ات و‪(9‬ف أ‪ 7‬ى[ وآن ‪ ,C‬ض أن‬
‫‪ JّK,‬ا‪HI‬ث ا‪,‬ر‪ F‬وا‪=/‬م ا‪,% =Dّ,‬ر* إ< ه(ا‬
‫ا‪M‬ل‪# ،‬ض  ‪ 9 Q‬ا‪O,P‬ب)‪ (Aliénation‬ا‪,‬‬
‫‪ X/% Y=/K‬ال أ ‪ ّ&, Z‬ون (ا‪ ،1‬و&‪H‬ن ‪Z‬‬
‫أ‪ .K‬ا‪,4‬ءات ‪./&$D‬‬
‫‪ .‬ا‪(/ X/I‬ور  ه(ا ا ق‪^ _I % ،‬ب ‪ّ  JI‬م‬
‫‪ّ /‬‬
‫=‪HI‬ث وا‪2‬را‪P‬ت  ه(ا ا‪a‬ع‪ ،‬وا‪ $7b‬ه ‪ّ H‬ك‬
‫ا‪ e‬ا‪ * % K2d‬وا‪ ,‬ه_ و‪ -K‬ا‪,‬ت‬
‫)‪ Z . ،(Fantaisies‬أن ن ه ‪2D _/‬ر ر‪J _#‬‬
‫‪O% .‬د ا‪. # 42‬‬
‫‪ '(%‬ا‪ jD‬ا‪ =/,C‬وإذا آ‪ Y4‬ا  آ ّ‬
‫ا‪ ,P‬ار و‪ Z k‬واّ‪H‬د ‪ l‬ن  ل أ  ‪. #‬‬
‫‪ n=o‬وا‪ $a‬اب؟‪.‬‬
‫‪ p=,‬ا‪,‬ر* ا‪2‬ر‪ P‬وا‪ Z % / M‬ا‪$j‬ت‪D k/% ،‬د و‪P k/%‬ذج‬
‫و‪ 12 . ،H$P‬ا‪ _/‬ا‪ b‬ز‪ j‬ا ‪ /,‬ب ‪ <=#‬أ‪ <&/%]% # _/ Jّ4‬ا‪Zs, [o /‬‬
‫ ه(' ا‪OI‬د‪ ،‬و‪(H t(%‬ف أه ّ‪=9 1‬ت ا‪,‬ر* ا‪ b‬ز‪ j‬وه ‪ =9‬ا‪ /,P‬اب أي ‪ّH‬ل‬
‫ا‪ b‬ز‪ v‬إ< ا‪>ّ, % /% I/,‬ة‪ ،‬ه ا‪ ,‬أ‪ : ّP‬ا
آ ّ از‪ ،‬وه(' ه‬
‫ا‪ % /‬ا‪ I/‬ا‪ &42    ّ=,4 ,‬وأر&‪ &=% ،‬أ ز‪ <=# <CF  j‬ا‪ ZDّDF,‬‬
‫ا‪ ،& b‬و‪ 2o‬ا‪ Z# ّ M4‬ه(' ا‪ $j‬هّ‪ 1‬و‪K‬د ‪  ZI/‬أ  ا‪ 2/%  .  ،‬إذآء‬
‫روح ا‪2/‬اوة وا‪.&% &,C‬‬
‫إذن‪ 2 ،‬و‪ $j Y/o‬آ‪ I‬ة ‪  2&#‬هّ‪ X/% 1‬ا ‪ Z% /,‬أ‪ <&/%) % # 1 C4‬ا‪،(o /‬‬
‫و‪ t=P‬ا‪ t= 1& X/I‬ا‪ Xo&,‬إزاء إ‪7‬ا‪ Z 14‬ا‪Hz% Z{H‬ء ‪$4 X/% Z‬ء ا ‪P‬‬
‫ن ا‪ _/‬وا‪  29‬أ|‪J‬‬
‫ا‪ ،Z 3I‬ا(‪C Z‬ن ‪ . l=7‬ه(' ا‪#b‬ل ا‪I‬ه‪ ،‬واا‪ -o‬أ ّ‬
‫و‪ '2‬و‪#‬دا‪ J‬وإ‪ J%M‬و‪ ،JI=P  <ّ,9‬أ ّ ا‪ j  % /‬ر‪ FّP‬ا‪OPd‬م‪ ،‬و‪% nّ=/‬‬

‫‪ .‬ه(' ا‪2‬را‪ P‬ا‪>K‬ة ‪  2C‬إء ا‪k‬ء ‪<=#‬‬
‫ا‪ b‬ز‪% /, v‬ن و ‪{H‬ن ‪ <=#‬ا اء‪ ،‬و‪ّ /‬‬
‫ه(ا ا‪a‬ع ا(ي  ‪ vI4‬إن ا‪a '4 I,#‬ع ا ‪#  #‬م ال ا‪. b‬‬

‫‪@ @Ý‚‡ß‬‬
‫‪/‬د ا‪ d‬رات ا‪b‬و< إ< ا ّن ا(‪ْ€ ُ Z‬ن &( ا‪ ~,C‬ا‪ ،(1) % /‬إ< ا‪/‬د‬
‫ا‪ (& ،4# C‬ا‪ I d‬ا‪s‬ر ا‪ 2 ،2‬آن ا‪ D‬ن ‪oO# <=#‬ت ‪ I‬ة‪ ،‬أ‪% 9 49‬‬
‫وأ‪ 49‬أ‪ 7‬ى ‪ M% ،=P‬ا‪ K Z 14‬ا‪ j‬ب؛ أوƒ‪ t‬ا=‪ (LEBOU) I‬أو ا=‪I‬ن‪ ،‬ا‪ &H,‬أو‬
‫ا‪ ،H,‬أو اَش )‪. (Tehenu, Temehu, Mashwash‬‬
‫آن أوƒ‪ t‬ا=‪I‬ن)‪ Z#ّ C, (2‬إ< ‪2#‬د ه ّم ‪ Z‬ا‪،.3I‬و(آ ا&‪D‬ص ا‪1&# 4# C‬‬
‫أ‪29‬ا“ ر‪ F‬ه ّ و‪ <=#‬ا‪DF‬ص ‪H‬و ^>وه‪ 1‬ا‪% ,2‬دة ي )‪  (Meryey‬ا &‬
‫ا‪,I& 19 Z  F‬ح )‪ 1227  (Mineptah‬ق‪.‬م‪.‬و‪ Y=9 2o‬إ& ا&ش ا‪ D,‬‬
‫ا و^=‪ C‬أ‪P‬ء ‪DF‬ت ‪ ، I‬و ‪ =/‬ت د‪ o‬ذات أهّ ر‪ F‬وإ“&^ ا ‪Z# Ok‬‬
‫‪ .‬ذ‪ t‬إ& ‪ ّo2%‬ا‪D‬ر ا  ام ‪ %‬‬
‫ ‪ ~ O‬وأدوات و ‪ Q%O‬وأ‪ H=P‬أوƒ‪ t‬ا=‪ Y=4 ، I‬آ ّ‬
‫ذ‪ t‬ا ‪. 1‬‬
‫‪ّ 2‬ت —ف ا &‪ ،Z‬وا‪  JK‬ا‪ _/‬ا‪ b‬ز‪Iّ= j‬ت ا‪,‬ر* ا‪9,C% ّ|7 >ّ,‬ت‬
‫وا‪>j‬و‪،‬و ‪H‬وت ا‪( ˜ 2‬ا ا‪ _/‬ازّع  ه(' ا‪OI‬د ا‪ /P‬ا‪2I ,‬أ ‪ D % ^ Z‬إ<‬
‫ا‪ ™H‬ا‪ ،$&=sb‬و‪ 2ّ ,‬إ< أ‪#‬ق ا‪ HD‬اء  ا&‪ M‬و ‪،‬ه(' ا&‪ $‬ا‪ .ّ ,‬ر‪ -%‬ارّة‬
‫ن ‪ % #‬ل أ  ام ه ‪j‬‬
‫ا‪ Y   b‬آ=ّ ام ‪ b% s4‬ز‪،j‬وأآ ‪ Z‬ذ‪ّ z t‬‬
‫ا‪oO/‬ت ا‪  #,K‬ا‪M,‬رة وا‪ Z2‬وا‪2‬و ‪2#  ،‬ا ا š ا‪ Z %&M‬ا‪ HD‬اء ا‪Z 2ّ ,‬‬
‫‪ .‬ا‪#M‬ت ا&‪ b% s‬ز‪>/ j‬و ‪Z# k/% #$‬‬
‫ا &‪j‬ل إ< د‪،‬و ‪ -‬ذ‪ّ { t‬‬
‫‪ JMّ, X/%‬إ< ا‪ّ$,‬ر دا‪ $% =7‬ق ‪ C=,F‬ذات أ‪/%‬د وأهّ ‪ّ2K C=,F‬ا ‪.‬‬
‫)‪(3‬‬

‫ّ‪ .‬ا‪ #M‬ا‪  (Groupe Kabyle) =I‬ا‪>M‬ا‪ 3‬و ‪ Y— ,#M‬زن وا=ح‬
‫)‪  (Braber et Chleuh‬ا‪ j‬ب ‪ Z ZO /k%‬ا‪ b‬اد و‪  Z‬أ‪2H 1o‬ودة )‪<=#،(Ilots‬‬
‫‪ Q#‬اا‪9‬ت ا‪ HD‬او ا‪ .ّ ,‬أ‪ /P 1o‬و‪2# Z‬د ا&‪M=% Zs‬ت ا‪ b‬ز‪2o  j‬‬
‫ ‪ّ2/,‬ى أ‪— /k% 49‬ف وه(ا  ‪ 7 ./M‬ا‪ ™3‬ا ‪2,‬اد ا=‪ j‬ا‪ b‬ز‪ ^ j‬ذات د آ‪ I‬ة ‪،‬‬
‫‪ 1=od‬ا‪ HD‬اوي ا(ي ‪ Jّ$j‬ا=‪M‬ت ا‪,‬ر‪  o‬ا‪>M‬ا‪ 3‬و‪ I‬وا وا&‪ M‬إ‪ 1=o‬وا‪،-P‬‬
‫و‪ Z‬ا ‪ .ّ9‬ا(‪ J4%M Z‬وا>ار‪#‬ن ا‪ Z .3O‬ذوي ‪ QC4‬ا=‪ j‬دون ‪M,‬وزون ‪/k%‬‬
‫ ƒت ا‪e‬ف‪ ،‬وه‪ 1‬وون  ‪ّ  I‬ن ا>اب ا(‪ , Z‬آ>ون  ا‪ HD‬اء ا  إ‪1=o‬‬
‫‪ .‬أ‪ّ l‬ة ‪ Z‬ا‪ 1=od‬ا‪,‬ر‪ ،o‬أ ّ ا‪ =,‬ا‪—  =I‬ه= ‪ّ 10‬ات أآ ‪ Z‬ا&‪ $‬ا‪b‬ورا‪P‬‬
‫أ‪ّ o‬‬
‫ا‪b‬و‪ 1ّ=, ¡9 ،& -P‬ا ّن ه&ك ‪M‬ت أ ز‪ّ2/, j‬دة‪ ،‬وه(' ا‪K,&,P‬ت ‪ 7 #‬ج ‪%‬‬
‫‪9%‬ن  ا‪ & b‬ا ‪ّ2,‬ت ‪# <=#‬د وأ‪(7‬ت &‪2K 1‬ا وو‪ ,o‬آ‪.(4)Z I‬‬

‫‪@ @Hòº‡ÔÛa@òîÌíŒbßþaI@@òîjîÜÛa@òÌÜÛa‬‬
‫ ‪ 2K‬ام –  وا‪ -o‬ا‪H‬ل – ‪ j‬أ ز‪ .% j‬ا(ي ‪ =/M‬ا‪ #M P/4‬وا‪#‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ _/ .  29%‬أو ‪ Q&K‬أ ز‪ j‬ور^‪ 1‬ه(' ا‪ /a‬ا =‪ I‬ا‪ 9 nCّ, ,‬آ ّ‬
‫ن ا‪ ,P‬ار و‪K‬د ا‪ b‬ز‪ v‬آ‪ _/‬و“ ‪$4 <=#‬ق أو‪ -P‬وآ=‪$4 <=# j‬ق أ‪nَa‬‬
‫أّ‬
‫ا‪ ZّD,F‬إ ّ‬
‫ ‪4‬ش ‪.J‬‬
‫‪2‬‬

‫  أذهن‬
ّ ‫ إ‬2K  ،‫ّا‬2K 2‫ آ ا‬,‫( ا‬Le Libyque) I=‫ أو ا‬،j‫ ز‬b‫ ا‬j=‫ن ا‬
ّ‫إ‬  
b‫م ال ا‬#  ‫ ة‬,& Y4‫ وآ‬،‫ت ام‬M Z# >ّ, ّ4‫ و ر_ أ‬،& b‫=ء ا‬#
.(Téda) ‫ا‬2 j ./ ‫ ه‬,‫ ا‬, I ‫ل‬IK ‫ا‬2#  ،$&=sb‫ إ< ا‬.&‫ ا‬Z 
‫ ه‬%,‫ ( &{  آ‬% I‫ ء ا‬2o ‫ا < )أو‬2‫ ن ا‬b‫ ا‬./,P‫  ا‬b‫ ه(ا ال ا‬
ّ F‫ا‬ 
I=‫ن ا&ش ا‬
ّ ‫ ه أ‬t‫=< ذ‬# .2‫ وا‬،‫ارق‬,‫&غ ا‬C J& nI4‫( ا(ي ا‬Le Libyque) I=‫™ ا‬ 
o ‫ و ل‬Q4 )   % /, ‫ ه ام‬ns&  =# # 12‫&غ ا‬C,‫وا‬ 
%,‫ ه(' ا‬Y4‫ اء ا…( وآ‬HD‫ ب و ا‬j‫  ا‬M&s‫ ب و‬j‫ ا‬$& ‫ و‬3‫>ا‬M‫ا‬
Z&C‫ &( و|ل ا‬YK‫ وا‬2o،& =9 ‫ص ا‬DF‫=< ا‬#‫ و‬% I‫د ا‬O% Z ‫ ا‬ns&‫ا‬
‫ج‬,&,P% .I4 &=/M ‫ ا(ي‬2ّ H‫ إ< ا‬،2/%  &ّO‫ ا‬1ّ “ 4I‫ ا‬%,‫ ف ا‬s Z ‫ ى‬I‫ &  آ‬
‫=ل‬9 2&# ‫ص‬DF‫=< ا‬#‫ أه= و‬2&# ‫اه ا& ن‬s ns&‫ ا‬t=  I=‫ ا‬%,‫ن ا‬
ّ ‫د' أ‬C ‫ا(ي‬
Z# ‫ة‬2/I‫ او ا‬HD‫ ا‬ns&‫ أ ّ  ا‬.-% ‫م  ا ن ا‬OPd‫ر ا‬,4‫ ا‬- % /‫ء ا‬ICb‫ا‬
š4‫ )ا‬12‫ ا‬I/ ‫ آن‬,‫>ر ا&ري ا‬K <ّ,9 ‫ّت‬2, ‫ ا‬.% ¨CH Yّ=¨ 2  &‫ا‬
v‫ ز‬b‫ف ا‬OPb ‫ّ& آن‬/ F‫ ة ر‬,  Jّ4
% 2‫
آ‬,‫ ا‬Z Jّ4‫| أ‬OF‫ وا‬j‫( أ ز‬Guanches
.(5) M&‫ّ™ إ< ا‬P,‫ ا‬HI‫ ا‬Z 1‫ره‬,4‫ ا‬. ‫ ة‬,& =|‫ أ‬%,‫ &{  آ‬
‫ ف‬H‫ا‬ 
&O‫ا‬

(=‫ ل )آ‬ 

j‫ ز‬b‫ ا‬J=% 

$4

L'Alphabet Libyque

A

Aman a ‫أ ن‬

â

A âbbud ‫ّظ‬I#—

B

Baba

C

Amach ch ‫أ ش‬

D

Adrar dd ‫—ذرار‬

D

Id d emphatique 

%%

®‫إ‬
Q‫ـ‬C3

F

Ifis f

G

Arguez gu ‫أرآز‬

Gw

Agwem, g
vélaire

Gh

Aghanim 14^‫أ‬

H

Uhu h ‫أوه‬

3

labio

Ihahan ‫ن‬9H3

H‫ح‬ 

‫ــ‬3

I

Imi

J

Ajenwi J ‫&ي‬K‫أ‬

K

Akal

i

‫أآــل‬

Akw kw ‫أآــ‬

Kw
L

Alili L 

=‫أ‬

M

Iman M

‫ن‬3

N

Nnan N

‫ْـ&ن‬4

U

Aghu ou 

‫أ^ــ‬

Q

Aqellal

R

Ar R

S

Asif s

s

Asemmid

q ‫ّل‬Oo‫أ‬

‫—ر‬
lP—
S

T

®ّ|‫أ‬
Tamurt T ‫“ رث‬

t

Tit T

w

Awal w

‫أوال‬

X

Axlal X

‫ل‬O7—

Y

Aryun Y ‫—رْـن‬

z

Azul Z

z

Izi Z
‫ـ>ي‬3
Z Emphatique

Emphatique

ّ™
ّ “

‫أزول‬

‫م‬2o ‫ن‬C& – 13‫ح ا‬a‫ ا‬.
ّ ‫ آ‬1^‫ – ر‬Z(‫ ا‬tƒ‫و‬b 2 Z ,‫ ى ا‬7b‫ّ ا‬MH‫ن ا‬
ّ‫إ‬ 
‫ص‬DF‫=< ا‬#‫ إ< ام و‬o% (Toponymie)4% ‫ ه‬j‫ ز‬b‫ ا‬j=‫ر ا‬,4‫ ا‬-ّP 
= ‫ آ‬Y4‫ آ‬j‫ ز‬b‫ ا‬j=‫ن ا‬
ّ ‫ أ‬2ّ‫¾آ‬4 J& ‫ و‬.  j‫ء أ ز‬P‫وه أ‬،% /, ‫ ا‬ns&‫ا‬ 
P‫ر‬2‫ وا‬Z2‫ ا‬#2 ‫ اب‬/,P‫ آ ا‬9 ‫ ام أ م‬Y/K‫وإذا  ا‬،% ‫ ا ون ا‬I# ‫ر‬kH‫ا‬
،% /‫> ة ا‬M‫ ب ا‬# Z# ‫ّ>ا‬, ‫وام‬2‫=< ا‬# .
ّ { % /, ‫ّ< إذا آن‬,9 j‫ ز‬b‫ن ا‬
ّ z ،‫دارة‬d‫وا‬  
‫  ال–أ‬OPd‫ ا‬-,M‫ ا‬Za 2K Jّ4‫ أ‬-o‫ واا‬،J=Io ‫ ب‬/, ‫أو ا ق ا‬
v‫ أ ز‬k‫ أ‬2K‫ و‬،% # j‫=™ أ ز‬7 ==o ‫ن‬9‫  أ‬1‫ن وه‬% /, v‫ اوي أ ز‬HD‫وا‬
4

‫ ‪{H‬ن ‪ <=#‬ا=‪ j‬ا‪ b‬ز‪ ،j‬ه¾ء ا‪ 7b‬ون ه‪ 1‬ا(‪ Z‬ر إ‪ 1‬ام ‪ 1P%‬ا‪ % I‬‬
‫)‪ ،(Berbères‬وه ا‪ 1P‬روّ‪ J YK‬ا‪D‬در ا‪. % /‬‬
‫  ا‪sd‬ر‬
‫ ‪ Z% Z‬ا‪ ™=F‬ا‪ b‬ز‪ j‬ا ‪ /,‬ب ا(ي  ّن ‪(%‬ا‪ J‬آ‪ /,M 4‬إ ّ‬
‫ن ا‪2‬ن –‬
‫ا‪ b‬ز‪ Z 2o #M >ّ4 ،j‬ا‪ kH‬ذوي أ|ل ‪  $=,F‬أ^=_ ا‪H‬ت ‪ّ b‬‬
‫وه   ‪ Z‬إ^‪ <=# Yّ=¨ – JC‬ا‪2‬وام ا=‪
M‬ا‪ Z |&/ 7b‬ه& وه&ك ‪= .‬‬
‫ن أ^=‪ Z 1I‬أ|ل ‪ 4=%‬و ‪Z‬‬
‫ا‪ ،Q24b‬واا‪ Z2‬ا‪2M‬د ا(‪ Z‬ا‪k4‬وا ‪ YH‬ا‪ 1P‬ا‪ b‬اك ‪ -‬أ ّ‬
‫ا‪>M‬ر ا‪ ،44‬وآ(‪#M t‬ت ا>ار‪ Z#‬ا ‪ Z% /,‬وآ(‪ t‬ا ‪ .ّ9‬ا(‪ , Z‬ب ‪Z 1,j‬‬
‫‪ j‬ا‪ #b‬اب إذ ‪ X/%  2M4‬ا&‪2H‬ر‪ Z Z‬أ‪ #‬اب ‪ 1=P‬و ‪../‬‬
‫إ< ‪ _4K‬ه(ا ا‪ š/ ،™=F‬ا‪#M‬ت ا‪ b‬ز‪ j‬ا‪ .{H‬و >ال ا‪ّ&,‬ع ‪O% P‬د‬
‫ا‪ % I‬ا‪ _4K <z ،/P‬ا‪O7b‬ط)‪ (6‬وأ^=‪ Z 1I‬ا‪ b‬ز‪ v‬ا ‪ 2K Z% /,‬ا‪#M‬ت‬
‫ا‪ <=# {H‬ا=‪ j‬ا‪ b‬ز‪ j‬وا‪ b% /K l| ,‬ز‪ j‬و ‪ -‬ه(ا ا‪ّ&,‬ع )‪ّ2/‬د ا=‪M‬ت‬
‫ا‪ b‬ز‪ j‬وا‪ <=# % /‬ا اء( =‪ ,‬ا‪2ّ9  {&  -M‬ة ‪ Z‬ا‪ 2,‬وا‪/‬دات آ ه‬
‫‪ .‬ا‪OI‬د ا‪& ،$ّP,‬ك ا‪=j,‬ن  زرا‪ #‬ا‪ ،Z I‬وه‪9ّO 1‬ن ‪9‬ن ‪22‬و‬
‫ا‪H‬ل  آ ّ‬
‫ا‪
% tّ ,‬ر‪ . 1a‬ا‪ Z=IM‬ا‪ Z=I‬وا ‪(Les Rifains de Maroc et les Kabyles de ZC‬‬
‫)‪ l'Algérie‬زرّاع ا‪ Z,‬وا>‪,‬ن‪ ،‬وآ(‪ t‬ا‪H‬ل ‪ 9ّOC I &%‬اا‪9‬ت ا‪1=F&% Zّ ,‬‬
‫و‪2C%‬اد‪ Z‬ا‪ kF‬ا‪/ ,‬ن &‪ . 1= ،‬زرّاع ا‪IH‬ب  ا‪IM‬ل ا‪ s$ . ّM‬‬
‫ا‪&M‬ب ا‪  4,‬وا=ح ‪ Q=sb%‬ا‪ (Anti-Atlas) jD‬ا‪ % j‬ا(‪# % Z‬ا  زرا‪#‬‬
‫ا‪ <=# _sD‬ا ‪C‬ح‪ ،‬وه&ك &‪ Z% -M ns‬زرا‪ #‬ا‪M b‬ر ا ة و ‪ %‬ا‪H‬ان ‬
‫‪ .‬أ‪D4‬ف ر‪ . .ّ9‬او)‪  (7‬ا‪ =,‬ا‪b‬ورا‪ P‬وا ل ا‪ =/‬ا ‪ ،o‬وا‪O,7d‬ف وا‪~a‬‬
‫‪ Z%‬ه¾ء ا‪ Z=IM‬ا ة وذ‪ t‬ا‪ -,M‬ا‪ kH‬ي ا‪ HD‬اوي ا(ي ‪  ÃّDF‬ا‪M,‬رة ‪ I#‬‬
‫ا‪ HD‬اء و‪M‬رة |‪ j‬ة  ا&‪ $‬ا‪ ّ=,‬ا‪>M‬ا‪ : 3‬أوƒ‪ t‬ا>ا‪%‬ن ا(‪1,># € C Z‬‬
‫‪ 1,|DF%‬ا(ه‪ ،I‬و ا‪ Z ّ2% 7b‬ا‪ d‬رة إ< ‪ X/%‬ا‪ Z=IM‬ا‪ّ2 b‬اء ا(‪> Z‬اون‬
‫ا‪ّ,# Y— . 14/$% .ّ&,‬ـ)‪IK  (Ait-Atta‬ل ‪P‬ر^  ا‪&M‬ب ا‪ % j‬و‪ 2=M &%‬‬
‫‪.‬‬
‫ا‪ Q=sb‬ا‪b‬و‪ 1ّ “،™P‬ر‪ .ّ9‬ا‪ HD‬اء ا(‪ّ%  Z‬ن ‪ Z =3# 4/$o‬ا‪M‬ل وا‪،>#‬وه¾ء ¨ ّ‬
‫ا‪>j‬و ‪)1k/I I &%‬ا‪,‬ارق(إ< ‪2%‬ا ا ن ا‪Oّ Z /‬ارده‪ 1‬ا‪.Po ƒ%  C/k‬‬
‫ه&ك ‪¾P‬ال ‪ $‬ح ‪ J C4‬وه  ا‪ 1P‬ا‪ ,‬ك ‪ ّ% Z%‬ا‪M‬ل ا=ّ‪ 1‬وا‪،P‬وا‪ّ$/‬ر‬
‫ا>ا‪ %‬ا‪ _ّ$‬وا‪ _ّ H‬و‪ Z%‬ا>راع ا‪،=I‬و ‪ ّ%‬ا‪H‬ان ‪ Y— Z‬زن أآ ّ أ ‪ 4‬إ‪J‬‬
‫‪ .‬ا=‪M‬ت ا‪¾ =od‬ء‪،‬‬
‫‪ .‬ا‪M‬اب ‪  Z‬ام ا‪b‬وّل  ا=‪ j‬ا‪ ,& ,‬إ آ ّ‬
‫‪ ،‬و‪ّ /‬‬
‫‪29‬ة ا‪ C‬دات أ  ‪2K‬ال ‪>K Z J‬ر آ&ري إ< وا‪9‬ت ‪P‬ة  ‪ ، D‬و ‪ Z‬ا‪ ™ّP,‬إ<‬
‫ن ا‪ QPb‬ا ‪ H4 Z j=  3‬وأ|ات ¨=ّ‪ Y‬وم ‪ >#‬ه(' ا=‪M‬ت ‪k/% Z#‬‬
‫ا&‪، M‬آ أ ّ‬
‫ن ا‪29‬ة ا=‪ j‬م أ‪Z  {& <=# PP‬‬
‫ &( ‪ o‬ون آ ‪o‬و ‪ Y‬ا‪O,7‬ف أ‪4‬ط ا‪ّ b /‬‬
‫ا‪b‬ر ‪,‬ر‪ <ّ,9 %‬و ا‪ l=,7‬ا =‪ t‬ا{ه ي ‪.‬‬
‫ ‪ Y‬ا ا‪ %‬ا‪  /‬ا=‪2M4 .% ™ j‬ه أ‪  k‬ا‪ 1{&,‬ا‪ #,K‬و ا‪ b‬ل ا‪ّ&C‬‬
‫‪ Z‬أ ز‪ J% 2D j‬ا‪ b‬ز‪v‬‬
‫و اا‪ 2#‬ا‪ ،ّ /‬وا‪ H‬أ‪ Z Jّ4‬ا‪
$F‬ا‪C‬دح ا‪ّ  Z# ¡2H‬‬
‫ن ا‪&C‬ن ا‪K‬دة ‪ 2&#‬ا&‪ b% Zs‬ز‪ j‬ه ‪  C4‬ا‪K‬دة ‪ 2&#‬ا ‪Z% /,‬‬
‫ا‪{H‬ن)‪ّ b ،(8‬‬
‫و  ‪ Z 2K‬أن ‪ ّ& Jّ 4‬ر‪j C‬ر‪ H| %‬او ذي أ ل ه&‪ “ P2‬ا‪ b‬ل ا ‪=$,‬‬
‫‪ Z#‬ا&‪ّ2/, ،&H‬د ا‪ QC& -a7 _Pb‬اا‪ 2#‬ا&‪ P2‬ا‪D‬ر ‪&  ،‬ن ا‪>F‬ف وا& ˜‬
‫‪5‬‬

‫‪ <=#‬ا‪DF‬ص‪ ،‬وه(' ا‪&C‬ن ‪ّ2K 2o‬ا‪ ،‬وه ‪ 2&#‬ا ‪ Z% /,‬ذات ا‪ ,P‬ار =‪،'I,4O ,C‬‬
‫ي أ‪49‬‬
‫¾ء ‪ #‬ا د‪4‬ت ‪ Io/,‬وا‪M 24‬ا  ‪ Z = =P‬ات ‪ o I# #I‬ون آ& ‪ّ o ،‬‬
‫وأ‪ _k& 49‬و‪j‬ص ه‪ YH J‬ا‪b‬رض‪ ،‬و&ّ‪ J‬دا‪ 13‬ا‪kH‬ر   ‪/‬ر ا‪ b‬ز‪،ّ # j‬‬
‫وأ‪ _I % n&,F 49‬ا‪D,4‬ر أ‪  I&K‬ا‪H‬ا‪ a‬ذات ا ا‪ ،I&Kb‬و&ّ‪# P J‬ن  ‪/‬ود‬
‫‪Z‬‬
‫ا{ر ‪ IM#  $%‬ودا‪ّ M%،3‬د ‪ l/a‬ارد ا‪F‬ر‪ Å K‬ل ا‪ ّ&C‬ا‪b‬آ ‪ّ$‬را‪،‬إ‪ّ  Jّ4‬‬
‫ ‪ 'ّ2H‬ا‪,‬ر* ‪.‬‬

‫ﺁﻨﻴﺔ ﻭﺯﺨﺎﺭﻑ ﻓﺨﺎﺭﻴﺔ ﺃﻤﺎﺯﻴﻐﻴﺔ ﻤﻥ ﺘﻴﺩ‪‬ﻴﺱ )ﻨﺎﺤﻴﺔ ﻗﺴﻨﻁﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺍﻝﺠﺯﺍﺌﺭ(‬

‫‪2I‬و ‪ -K Z‬ا‪ .9‬ر* ا‪ b‬ز‪ v‬إذا ا‪ , &,P‬ة ا=ك ا& ‪ 2o 2‬وا‪ 2/‬ا‪2ّ9‬ي‬
‫ن ‪ّ /‬ض ا‪OI‬د = ‪ $‬ة ا‪ I&Kb‬وزوال ا&‪ IF‬أدّى إ< ‪ l/a‬ا‪#‬‬
‫‪O7‬ل ا‪ D/‬ا‪ ™P‬أ ّ‬
‫)‪(9‬‬
‫  ا‪ jD‬ا =‪،I‬‬
‫ن ه(' ا‪29‬ة  ‪4‬د ‪2M4‬ه إ ّ‬
‫‪
%‬هّ ا‪29‬ة ا‪ &“d‬و ا=‪ ، j‬إ< ‪ 2ّ 9‬أ ّ‬
‫‪ Q Z .‬ذا أ|ل أ‪ ،I&K‬أي ا(ي ‪ 4% Q‬و & و و‪24‬ا و ‪$4>%‬‬
‫‪ b‬ز‪ j‬ه آ ّ‬
‫ن ‪ ^ Jk/%‬ذي د ‪،‬‬
‫و ‪ % #‬و  آ و أور‪ ،%‬وإذا ‪M‬وز‪ 4‬ه(ا ا‪2,‬رّج ا ‪ّ z‬‬
‫ن ا‪ ,M‬وا& ‪2‬ي &‪2H‬ر &‪ J‬أ‪C9‬د ‪P
%‬ء‬
‫وا‪ X/I‬ا‪ 7e‬ذو ‪ّo‬ة ووزن ‪ ،Z I,/‬و‪ّ
% 2M&P‬‬
‫أ‪ 7‬ى و‪ 23/%‬أ‪ 7‬ى و‪ Z‬ر‪P‬ن ‪ ™4 QC4‬ا‪H‬ة‪ ،‬و‪{C,H‬ن  ا‪Oj,P‬ل ا‪b‬رض ا‪HH‬‬
‫ن ا>ار‪Z#‬‬
‫‪ QC&%‬ا‪ $‬ا‪  n3‬ا‪ ,P‬ار ‪ ، IM#‬ه(' ا‪ ,P‬ار  ى ا‪ X/I‬أ‪/ ّ4‬د إ< أ ّ‬
‫  ‪$4‬ق ‪Z nّa‬‬
‫وا ‪ .ّ9‬ا‪ b‬ز‪ / 1 v‬ا ا‪2‬ورة ا‪ #&D‬ا‪ YH ,‬ا‪ 2,‬وا‪/‬دات‪ ،‬إ ّ‬
‫‪O%‬ده‪ 1‬و‪،19‬و &( ‪ # -k%‬ات ‪ Z‬ا &‪ Y/ّP Z‬ه(' ا‪2‬ورة ‪ 2ّ ,,‬إ< ا‪b‬رف وا‪HD‬ري‬
‫ا&‪ 3‬و‪ QC&%‬ا‪  $‬ا ّ‪ YH‬ا‪|DF‬ت وا‪ YC,7‬ا‪ 2,‬ا‪2ob‬م ‪2o‬م ا‪,‬ر* ذا‪.J‬‬
‫‪ Z‬ا‪I,#‬ر ر* أ  ا وا‪ HD‬اء ر* ‪9,‬ت وا‪O,9‬ت أ‪=ّH I&K‬‬
‫ا‪ b‬ز‪ ID% v‬آ‪ ، I‬و(‪ t‬ا‪ DH4‬دوره‪  1‬ا‪,‬ر*  او ‪ ،‬وآن ا‪%d‬ء ‪ <=#‬ا‪ ,P‬ار‬
‫ا=‪ j‬وا‪ /‬ف وا‪ b‬ل ا‪ 1{&,= 2‬ا‪ #,K‬أه ّ‪M4 1‬ح ‪ t=,‬او  و  ‪2M‬ر ا‪ d‬رة إ‪J‬‬
‫ه أ‪ ™ I jI&  Jّ4‬ا‪,‬ر* ‪9  ّ|7 ،‬ل ا‪  jI‬إ‪P‬ط ا‪ <=# aH‬ا‪. a‬‬
‫ اا‪ Z -o‬أن ‪ , ّ2 Q/4‬اس و‪ .3 4‬ا‪,‬ر* آ‪ l‬أن ‪, I/‬ز ‪ %‬و‪/ّs ، 4‬‬
‫ن ‪ Jk/%‬أ|‪2 ~I‬ر‪ ،4% M‬رو ‪ ،4‬إ^  ‪ J& % /‬أن‬
‫=ت ا‪ I&Kb‬إ< در‪ K‬أ ّ‬
‫)‪(10‬‬
‫ـ‪ '2,% ®C,H‬و‪ J,j‬و&‪ J4‬أي  آ= وا‪29‬ة ‪ <I‬ه ه أي ‪ <I‬أ ز‪. j‬‬
‫ ُ ى ‪P 1‬ى ة و‪ 7‬ة  ‪P‬ن ‬
‫‪ D‬ا‪ b‬ز‪  v‬دور ر‪ ،I=P F‬وأ ّ‬
‫أن ُ‪َ H‬‬
‫‪  27‬ا‪ ،ّ.,H‬و‪ <ّ,9‬إذا ا‪ ,#‬ف ‪ ّ4
% 1o C‬ا‪ ~C‬ا‪  4IPb H‬ا ن ا ‪ Z‬و‪ D‬‬
‫ن ذ‪ 2&#– t‬ا‪2/  -X/I‬و أن ن ز‪ j‬أو ‪ 9‬ا‪ ،3&,P‬وه ا‪ X/I‬ا(ي‬
‫ا ن ا‪ّ z ، /‬‬
‫‪ n‬ا‪ % I‬أ‪ ّ=o‬و|‪. 2/% 1‬‬
‫ ‪,‬رّع ‪ Z#‬إ|‪2‬ار أ‪9‬م ‪ّ 9  Po‬‬
‫‪6‬‬

‫ ّ‪ .‬ا ون ا‪ Z =$‬ا‪,‬ر* ‪D#‬را أ ز‪ 2 ،™ M j‬آن ه&ك دون ر_‬
‫ر‪K‬ل و‪ 4‬ء ‪>ّ,‬ون ‪/Is‬ا ‪ D#‬ه‪#
% 1‬ل ‪%‬رزة‪ ،‬و‪ Z‬ا‪,‬ر* ا(ي آ‪ JI,‬ا‪®C,H _4Kb‬‬
‫دا‪(% 3‬آ ى ا‪ ,‬ه‪ 1‬أ‪2K‬ر ‪ ،%‬وه(ا ه ا‪ j‬ض ا(ي أ‪ Z Yƒ4‬أ‪ J=K‬دا‪ 3‬ة ا‪/‬رف ا‪ % I‬‬
‫)‪ (Encyclopédie Berbère‬ا‪& ,‬ي ا‪ Z# l‬ذ‪ t‬ا> ‪ Z‬وإء ا‪k‬ء ‪ t= <=#‬ا‪DF‬ت‬
‫ا‪ b‬ز‪ j‬ا‪>ّ,‬ة)‪.(11‬‬

‫‪@ @ÍíŒbßþa@Þ쀖c‬‬
‫‪،3 ko .‬‬
‫ن ّن ا‪ _/‬ا‪ b‬ز‪ j‬أو ‪ 9b%‬ى ‪ l=,F‬ا‪#M‬ت ا‪ b‬ز‪ّ { ،j‬‬
‫إّ‬
‫‪ s‬ح &( ا‪2I‬ا ‪ ƒّP 9 s‬و  ‪ّ {&% J,  Z‬ت "ا‪ d‬ر" ‪2&,  J,=/K‬‬
‫ن ا‪a‬ع ُ‬
‫‪ّb‬‬
‫‪ .‬اّ‪H4 o 'M‬‬
‫=‪ <=# 2‬ا‪>j‬و وا&>وح وا‪9,C‬ت وا‪O,9‬ل‪ ،‬و‪2,%‬ر˜ ذه_ ا‪9I‬ن  آ ّ‬
‫ا‪ Z2‬وا‪ C‬س‪ ،‬إ< ‪P‬ر و‪O%‬د آ&‪/‬ن‪ H4 ،‬ا&‪ 2‬و‪O%‬د ا‪ /‬ب ا‪) %&M‬ا‪ (Z‬وإ<  ا‪o‬‬
‫و‪ H%‬إ‪ M‬و—‪ P‬ا‪ jD‬ى‪،‬و‪ H4  <ّ,9‬أور‪ّ%‬ـ ا و ‪ JI‬ا‪ >M‬ة ا‪  Id‬و‪>K‬ر‬
‫ا‪ ™ّP,‬و ‪ JI‬ا‪ >M‬ة ا‪ … $d‬وا¾آّ‪ 2‬ه أ‪ Z Jّ4‬ا‪ _/D‬أن ‪2=% 2M4‬ا ‪ . 1‬ه¾ء ا‪9I‬ن‬
‫ن ا‪ b‬ز‪v‬‬
‫ن ا‪ b‬ز‪ 2ِ ْ  1 v‬ا &‪،J‬أ ّ ا‪ a C‬ا‪ Z ,‬د‪7‬ل ا‪a‬ع ‪ : %‬ذا  أ ّ‬
‫‪ّ
%‬‬
‫‪  .‬ا‪ ™=F‬ا(ي و‪$/  -o‬ت ا‪2‬ت‬
‫ي ‪ 2=%‬؟‪ .‬وا‪ 9b‬ى ه ا‪ <=# ¡HI‬ا‪ّ ob‬‬
‫‪ 
1‬ا ‪ Z‬أ ّ‬
‫ا‪ C=,F‬وا‪ ،ko&,‬و‪ Q‬أ‪ Z .k‬ا‪2I‬ء  ‪ ÃH‬ا‪ b‬ز‪ v‬أ‪ Z ،1 C4‬ا‪ I‬ا‪  I‬ا ‪%‬‬
‫=‪ ,C‬ة ا‪,‬ر‪ F‬وه ا‪ ,C‬ة ا‪ ,‬آ ‪ /4‬ف آن  ا ن ا‪H‬ن ‪/‬ن  ه(ا ا‪.2=I‬و‬
‫آ= &‪ $& jI‬اا ‪ <=#‬أو ا‪ 4b‬و‪( ،K%‬ا ا‪ 22H,% ™ ~   1=/‬أ|‬
‫ا‪ b‬ز‪ّP Za v‬ن ا‪&M‬ب ا‪ ~  .%،$ّP,‬أ‪I,% k‬ن ‪#M‬ت ا‪ b‬ز‪  v‬ه(ا ا ‪-%‬‬
‫ا ا‪ Z % j‬أ  و‪ <=#‬ا‪DF‬ص ا‪ ,‬آ> ‪$/ <=#‬ت ا أآ ‪$/ Z‬ت‬
‫ا‪،/I$‬و ‪ &% Z‬ا‪ ,P‬ار ا=‪ j‬ا‪ b‬ز‪.(12)j‬‬
‫&‪  jI‬اا‪$/ ÃH -o‬ت ا‪ 4b‬و‪ K%‬وا‪ ، #I (13)& b‬آ &‪ jI‬ا‪/‬دة إ<‬
‫—ف ا &‪ 1C Z‬آ‪ّ l‬ن ‪ /‬ه(' ا&‪ $‬ا‪ Z%  /P‬ا‪ HD‬اء وا‪ HI‬ا‪ ،™ّP,‬وأن‬
‫‪ -k4‬أ‪2%  & C4‬ا ا‪ D/‬ا(ي  ّ‪ J‬ا‪9I‬ن   ‪ .Io‬ر* أور‪ :ّ%‬ا‪ I‬ا‪C،<=#b‬‬
‫ذ‪ t‬ا‪ D/‬آن ‪  š/‬ال ا‪  b‬إ‪ 4‬ن ‪4 Z‬ع ا‪ 4d‬ن ا‪ H‬ه ا‪ 4d‬ن ا‪ .o/‬ا‪.o/‬‬
‫وه |‪ -4‬ا‪kH‬رة ا‪ t= ، /‬ا ا‪ ، ,P% I‬وه(ا ا‪ 4d‬ن ا‪ /‬ي ا(ي اآ‪l,‬‬
‫ ‪ -o‬دار ا =‪$‬ن  ا‪ j‬ب ا‪ 4d% JI‬ن ا(ي اآ‪ .IK  l,‬ار‪9‬د ‪  .I4 &=/M‬ة‬
‫أ‪ Jّ4‬ا‪2H4‬ر &‪ ،J‬و ‪ Z‬ا ّ‪ 1‬ه& ا‪ od‬ار ‪ Z OP . = ,%‬ا‪ 4d‬ن ا‪ /‬ي إ< ‪ JC=7‬ا‪ 4d‬ن ا(ي‬
‫‪ #‬ف &( ‪ّ2‬ة ‪ 4d% =s‬ن ا‪,‬ي )‪ ، (Mechtoïde‬وإ‪ 4‬ن ا‪ <,‬ه(ا ‪ 4z% JI‬ن آ و‪-‬‬
‫ ‪4‬ن )‪  (Cro-Magnon‬ا‪ Ã3DF‬ا‪) /I$‬ا‪$‬ل ‪1,74‬م  ا‪(= ™ّP,‬آر‪/P ،‬‬
‫ا‪ (31,&P 1,650 MM‬و‪ ّ=o‬ا‪M 4‬م  ‪ Z%‬ا‪ JK‬ا‪ X /‬وا‪ MH‬ذي ا‪ .‬ا‪.$‬‬
‫آن إ‪ 4‬ن ا‪  <,‬ا‪2I‬ات ‪ -&D‬أدوات |&ّ‪ YH YC‬ا‪ 1P‬ا‪ Id‬و ر‬
‫‪ .‬ا&‪ ns‬ا ‪ =9‬وا‪ ، ّ=,‬وآ‪ Y4‬ا‪ Id‬و ر ه('‬
‫)‪ (Ibéromaurusiens‬ا‪“— 2K ,‬ره  آ ّ‬
‫ ‪ |/‬ة =‪2j‬ا& )‪ (Magdalénien‬وا‪b‬ز= )‪ (Azilien‬ا‪b‬ور‪ Z%‬و ‪ QC4‬ا‪ Ã3DF‬ا‪,‬‬
‫‪ #&| =H‬ا‪ D/‬ا‪ MH‬ي ا‪ 12‬ا‪ j|) ّ7
,‬ا‪b‬دوات ا‪ ( MH‬و ^_ ا‪9b‬ت ن‬
‫‪I#‬رة ‪OD4 Z#‬ت |‪ j‬ة ذات ا{ )‪ ، (Lamelles à dos‬وه(' ا‪ b‬ء ه ‪ |&#‬أدوا ‬
‫‪  Z =DC& -$o .‬آ_ ‪ I7 X%‬أو ‪ =/M ّ =# {#‬أدوات وأ‪. ّ/ H=P‬‬
‫‪7‬‬

‫آن ‪ Z‬ا 
ف ا‪I,#‬ر إ‪ 4‬ن ا‪ - <,‬وه ا‪ 4d  # Z%‬ن آ و‪4 -‬ن – ذا أ|ل‬
‫ ‪7 Z‬رج ال ا‪ 2 ،  b‬ا‪ I,#‬ا‪ X/I‬أ‪2o Jّ4‬م ‪ Z‬أور‪ّ%‬ـ ‪ I#‬ا‪ 4IP‬و ‪s .IK nk‬رق‬
‫ن أ ز‪ v‬ا‪j‬ا‪ š4‬ا‪{C,9‬ا ‪<ّ,9 JD3DF%‬‬
‫&‪  ,‬ا&ري و ال ا‪  b‬آ=ّ‪ ،J‬ود=‪ 1‬أ ّ‬
‫ن إ‪ 4‬ن ا‪2H& <,‬ر ‪ Z‬ا‪ 4d‬ن ا‪-.o/‬ا‪ .o/‬ا(ي ¨ ‬
‫ا‪>j‬و ا‪ ،4IPd‬و‪ 2,/‬ا‪ X/I‬ا‪ 7e‬أ ّ‬
‫ ا ق )إ‪ 4‬ن = ‪ (Z$‬و ‪ Z‬ذ‪ t‬ا&
ا‪ =|b‬ا‪ Y=$4‬ه‪ M‬ن ا‪b‬و< أ‪ & Y$#‬إ‪ 4‬ن‬
‫آ و‪4 -‬ن وا‪ 4‬ا‪ H4 YM‬أ  و‪4‬ذ‪ K‬ه إ‪ 4‬ن ا‪ .<,‬و ‪ Z‬ه(‪ Z‬ا‪ ,‬ا‪2M4 Za‬‬
‫أ‪ & C4‬أ م  ة ا‪ .|b‬ا ‪ o‬وا‪ .|b‬ا‪b‬ور‪،%‬وه ‪ D&#‬ان ¨ ا  ‪  2/%‬ا‪ÃD‬‬
‫ا‪$Pb‬ر ا‪ ،,/‬و ا‪  C,‬ات ا‪  (Fantaisistes) ,‬ا‪D/‬ر ا‪ 2H‬ا‪=F  ,‬‬
‫ن ا‪k, Z,a C‬ر‪,%‬ن ‪k‬ر‪ %‬آ‪ I‬ا ‪Io ./M‬‬
‫ & ‪ <ّ,9‬ا‪a C‬ت ا‪ =/‬ا‪ ، H‬و ‪ -‬أ ّ‬
‫أو ‪Io‬ل إ‪29‬اه |‪ , ، j= I/‬اض ‪>4‬وح إ‪ 4‬ن آ و‪4 -‬ن ‪ I#‬إ‪،'22H Z  4IP‬‬
‫‪ .‬و‪9a‬‬
‫ن ار‪ %‬ا‪ ّ   H ,‬ذ‪ MM ،t‬ا‪ I‬ا‪ <=#b‬ا‪b‬ور‪ّ%‬ـ  ‪ Ã3D7‬أ‪ّ o‬‬
‫‪ّb‬‬
‫ ‪ J= 4 Z‬ا&‪2H‬ر &‪  a  J‬ال ا‪ ، b‬و‪ QC4‬ا‪ Z ّMH‬أن ‪ ,/‬ض ‪a  .IP‬‬
‫ي و“ أ‪ 4‬و‪ Z$ = Z%  K%‬و‪Q4‬‬
‫ا‪|b‬ل ا ‪ 4d o‬ن ا‪ 2K 1 Jّ4b ،<,‬أ ّ‬
‫‪ Z‬ا‪,#‬د ‪،=#‬وأآ ‪ Z‬ذ‪ =/ &2 t‬ت آ ‪ّP Z#‬ن ا ق ا‪b‬د‪4  <4‬‬
‫ا‪ I‬ا‪،<=#b‬إ‪ 1ّ4‬ا&‪s‬ن )‪ Z (Natoufiens‬ا&™ ا‪ I‬و‪ ، $ّP, -‬ا(ي ‪ l=,F‬آ ا‬
‫‪ Z#‬إ‪ 4‬ن ا‪a <=# –  C Z l ، <,‬ء ذ‪  – t‬ة ا‪2H4‬ار إ‪ 4‬ن ا‪ Z <,‬أ|ل‬
‫ي أ“ ‪ <=#‬ا‪ 2/D‬ا‪ 4b‬و‪ K%‬؟‪.‬‬
‫ ‪ o‬دون أن ‪ ,‬ك ذ‪ t‬أ ّ‬
‫ ا‪ <I ، 7b‬ا‪ .|b‬ا‪ ّ=H‬وه ‪ 2,/4  s I%‬أ‪ 1ّ  Jّ4‬ام‪ (& ،‬اآ‪,‬ف ا‪ 4d‬ن‬
‫ا‪ /‬ي اّ‪ Z9I= ~k‬ا‪  ZDّDF,‬أ  ا ‪ ،(M. C. Chamla)O  :.‬و ـ‪I‬خ (‬
‫)‪ D. Ferembach‬ا‪2H4‬ار ا‪ I‬وا‪,‬ا|‪ (& .‬ا&‪24‬ر‪ Z‬ل‪-‬أ ‪) Z‬إ‪ 4‬ن ‪.IK‬‬
‫ار‪9‬د( إ< ا و ‪) Z44‬إ‪ 4‬ن ا‪ (<,‬ون إ‪ 4‬ن دار ا =‪$‬ن ا‪ /‬ي ه ا‪،&% ™P‬‬
‫‪ Ã3DF% -ّ,, Jّ4b‬ا‪ 4d‬ن ا‪-.o/‬ا‪. .o/‬‬
‫‪244‬رن أ ن) ‪ .IK‬ار‪9‬د‬

‫‪Néanderthaliens Africains (Djebel Irhoud‬‬

‫‪ #‬ي‬
‫‪Atérien‬‬
‫)دارا =‪$‬ن ‪( Dar Es-Soltan‬‬
‫)‪ Ã3D7‬ا‪ 4d‬ن ا‪-.o/‬ا‪( Caractères Homo Sapiens-Sapiens .o/‬‬
‫ا‪ 4d‬ن ا‪,‬ي]آ و– ‪4‬ن [‬

‫) ‪(Cro-Magnon‬‬

‫‪Homme de Mechta‬‬

‫
‪4 (7‬ذج ا‪  <,‬ا‪Hّ d‬ء ‪2‬ر‪ M‬أ م إ‪ 4‬ن —‪، 7‬و‪ Z 1 Z‬ا‪C,7‬ؤ' ‪ُ 2 ، 34‬و‪2K‬‬
‫أّ‬
‫ن ‪ Z% Z % 8‬ا‪ 1KM‬ا‪- M %  ¨CH‬ر‪ F‬و ‪ 4%‬ه ‪4b‬س ‪Z,‬‬
‫)‪ ،[1976 O  ] (Mechtoïdes‬و‪  <ّ,9‬ا‪ ,C‬ة ا و ‪ 4‬ا‪ ,‬أ ‪.Io Z H% Y/I‬‬
‫ا‪b‬رآ‪ ZK‬ا‪ ،ZPO‬و‪2K‬ت ا‪ Z 22/‬ا‪ o  1KM‬ا‪>M‬ا‪Ã3D7 .H 3‬‬
‫ ‪ ،,‬و‪  <ّ,9‬ا ّن ا‪ ®9O ZH‬و‪K‬د ‪/ , ~ O‬د  أ^=‪ I‬إ< ا&ذج‬
‫ا‪ $ّP,‬ا(ي (آّ ‪ Ã3DF%‬ا ‪ 4d  3‬ن ا‪ ،<,‬وّ‪ .‬ه¾ء ا‪e‬ن ‪9‬ا ‪Z % 3‬‬
‫ال أ ‪ Z‬ا‪ ZH‬وه‪ 1‬أآ ‪k9‬را  ‪>K‬ر ا&ري‪.‬‬
‫‪ ®9O4‬ا‪2,%‬اء ‪ Z‬ا‪ lb‬ا & ق‪.‬م‪¨ .‬ر ‪4‬ذج ‪  22K‬ا ‪ 1‬ا ‪ Z o‬ال ا‪ b‬‬
‫]‪29    .M4‬ث ‪ّH Z‬ت ‪ <=#‬ا‪ 2/D‬ا‪ 4b‬و‪  K%‬ا‪2H‬ود ا‪  D‬ا=‪[I‬‬
‫‪8‬‬

‫‪ 4Ñ‬ن ا‪ J .o/‬ا‪ Ã3D7 Z 22/‬ا ّن ا‪ Z$ّP,‬ا‪ ،ZH‬ذو ‪1,75) #  o‬‬
‫= ‪ .K‬و ‪ = 1,62‬أة( و&ّ‪ Z# >ّ, J‬إ‪ 4‬ن ا‪  <,‬أ‪ ،O=o J& 1Fa‬وأآ ا‪  M 4‬‬
‫‪t‬‬
‫‪ .|C‬ا‪ :MM‬ا‪ MH‬ان ‪/ّ%‬ن وا‪ nّa l4b‬وا‪ .‬ا‪ {/‬أآ ‪ ،47‬وزاو ا‪ّ C‬‬
‫‪ <=#‬ا‪DF‬ص  ‪ H4 %H Y‬ا‪F‬رج‪،‬وا‪ |OF‬أ‪ Q Jّ4‬ه&ك آ ل ا‪ 4b‬و‪K%‬ن‬
‫ن ه(' ا‪K Ã3DF‬دة ‪ %‬ة‬
‫‪Po‬ت ‪7‬ر‪ ،(Extroversions des Gonions) K‬واا‪ -o‬أ ّ‬
‫و =‪ 2&# ¨H‬إ‪ 4‬ن ا‪،<,‬و‪ lّ&| 2o‬ه(ا ا‪ 4d‬ن ‪ Za‬ا‪ I‬و‪(Proto $ّP, -‬‬
‫)‪ méditerranéen‬آ و‪2K‬ت  ‪ QC4‬ا‪ ,C‬ة ا‪ I‬و ‪#M $P,‬ت ‪ J& I o‬أ‪ 4‬و‪K%‬‬
‫ ا ق ا‪b‬د‪] <4‬ا&‪s‬ن[ و ‪K -K‬ت ا‪ HI‬ا‪ ™ّP,‬و‪2I‬و أ‪ Jّ4‬ا‪2H4‬ر &‪4 J‬ع آ _‬
‫آ‪%‬ل )‪ (Combe Capelle‬ا(ي  ّ<  أور‪ ّ%‬ا‪ 4z% <$P‬ن ‪ (Brno) 4 %‬ا‪ Z# >ّ,‬إ‪ 4‬ن‬
‫آ و‪4 -‬ن‪،‬و ه(ا ا‪M‬ل ‪ ,‬ح  ‪I‬خ و‪K‬د ‪ _ % I OP‬آ‪%‬ل ‪O7‬ل ا‪I‬‬
‫ا‪  <=#b‬ا ق ا‪b‬د‪4‬ـ< ‪.‬‬
‫ ‪ Z (M. C. Chamla)O  {4‬ا‪ّ /,‬ف ‪ Za‬ا‪ I‬و ‪ Z#4 <=# Z$ّP,‬ه ‪:‬‬
‫ ‪4‬ع وا‪ -P‬ا‪,4‬ر‪،‬وه ‪4-YH‬ع‪،‬ذو ‪ o MK‬ا‪>Kb‬اء )‪.(Orthognathe‬‬‫‪ .‬ا‪,4‬را وه ‪4‬ع ‪ Z#‬دآّرة ‪P X/% J ،‬ت ا>‪. K4‬‬
‫ ‪4‬ع أ‪ّ o‬‬‫ن‬
‫ه(ان ا&‪#‬ن ه ‪O 9‬ن ‪-.Io #&D‬ر‪ F‬ه ا‪ #&D‬ا‪ DC‬وآ ه ‪ /‬وف ‪ّ z‬‬
‫‪ Z .‬ا‪ Id‬و ري‪ ،‬و‪ Z 2ّ ,‬ا‪ lb‬ا & إ< ا‪ lb‬ا‪.  F‬‬
‫ا‪ , ّ$j DC‬ة أ‪ّ o‬‬
‫ ّ‪ 1‬ا‪DH‬ل ‪ =/ <=#‬ت ه ّ ‪ Z#‬ا‪ ZDC‬و‪ .kC% ،1s4 Z#‬اا‪ -o‬ا‪22/‬ة ا ّة‬
‫ر دت أو ‪>=H‬ات)‪ ،(Escargotières‬وا ‪ّ2,‬ت ‪k9‬ر‪ 1 o <=# 1‬آ‪ Q4 Z I‬وا‪>M‬ا‪ 3‬‬
‫ا‪ ،Z,H‬و ‪O7 Z‬ل ا‪b‬دوات ا‪ DC‬ا‪ 1ّ  ,‬ا‪/‬ر ‪OD4 ] =#‬ت و‪P‬آ‪ Z‬و أزا ‪ .‬ذات‬
‫أ ل ‪ […C=,F‬و‪ ّ|7‬ا‪#b‬ل ا‪ ّ&C‬ذات ا‪b‬هّ ا‪ {4  jI‬ا‪ Z “b‬وا‪ 4b‬و‪ZK%‬‬
‫‪ <=#‬ا اء وه ا‪#b‬ل ا‪ ّ&C‬ا‪2ob‬م  ‪#‬م أ  ا‪ ، 2‬و‪ Z‬ال ‪ ّ4
%‬أ|‪ .‬ا‪#b‬ل‬
‫‪ Z‬ا‪ b‬ز‪& ،j‬ك رب ‪Z%‬‬
‫ا‪ ّ&C‬ا ا‪  /3‬ا&‪،‬وه –وه(ا ه ا‪b‬ه ّ‪ -1‬أ|‪ .‬ا‪ّ C‬‬
‫ا‪2‬رات ا‪ DC‬وا&‪>،‬ال ا‪ b‬ز‪ 2F,  v‬ن ‪  & k/%‬ا ‪ 1‬و ا& ˜ و‬
‫ن  ‪ 4‬ا' ام ‪ Z‬در ز‪ $  7‬ي ‪2&#‬‬
‫ز‪  7‬ا‪FC‬ر و‪ <=# <ّ,9‬ا‪2M‬ران‪ ،‬واا‪ -o‬أ ّ‬
‫ا‪ b‬ز‪ Z  v‬أن ‪ ™ '2/4‬إ< ا‪2‬ر ا&‪ Z 2ّ %  .%،P2‬ر‪=9 ™%‬ت ا‪,‬ر* ‪k/I%‬‬
‫آ‪,‬ف ا‪ ,P‬ار ‪ .%‬أو ‪ M Z 7Ó%‬ا‪,‬ر* إ< ا‪ D/‬ا‪.14¡2H‬‬
‫‪ 
4‬ا‪e‬ن إ< ا‪ ZDC‬ا‪ I‬و ‪ Z$ّP,‬وه‪ 1‬ال أ ن ا‪b‬وا‪ .3‬ا(‪%– Z Z‬ء‬
‫ ‪ Z‬ا‪(H‬ر‪ -‬و‪ <=# 1/a‬رأس ‪ 3o‬ا ‪ O‬ا‪ b‬ز‪ j‬وه(ا &( ‪ ،&P 9000‬و ‪ Z 2ّ %‬ا‪
,‬آ‪ 2‬ه&‬
‫‪H .‬و ‪ ./M I n‬ه¾ء ا‪ ZDC‬ذوي أ|ل ‪2$D o‬م ‪%‬ن ه(ا‬
‫ن آّ‬
‫‪ّ
%‬‬
‫ن ‪ X/%‬ا‪ ~ O‬ا ‪ 2&#‬ا&‪ Zs‬أ‪ 1 C4‬ذات‬
‫ا‪ . = $ّP, #M‬ا&‪ ،Zs‬وأ ّ‬
‫ن‬
‫ن =‪ t‬ا‪ M‬ة ‪ّ2K 2o‬ا و ‪ Z‬ا‪ jI‬ال ‪ّ
%‬‬
‫
“ّ ‪ ،DCo‬و ‪29 9‬وث ه‪ M‬ة ‪ Z‬ا ق‪ّ z ،‬‬
‫ن ا‪ Z,‬ا‪b‬وا‪  .3‬آا —“ره‪ ، 1‬وإذا و‪ -o‬ه&ك ‪ X/%‬ا‪ J%,‬‬
‫ا‪b‬ه &‪2H‬رون &‪ّ b ،‬‬
‫ن ذ‪ ^ t‬آف =‪ <=# .2,‬رب أو و‪29‬ة ا ‪ O‬ه& وه&ك‪،‬و‪<ّ,9‬‬
‫&ت ا‪ #&D‬ا‪ّ z  MH‬‬
‫ن ه¾ء ا‪Z,‬‬
‫ن ا‪ Z,‬وا‪ I‬و ‪  2o Z$ّP,‬آ>وا  &=‪ n$‬وا‪29‬ة‪ّ z ،‬‬
‫ ا‪ &a ,‬أ ّ‬
‫ا‪ّ ,P‬وا إ< ا& ‪  <ّ,9‬ا ‪ 1‬ا ‪ o‬ا(ي ‪ ،(Capsianisé) ÃّC‬و ‪ 2K‬د‪<=# .3‬‬
‫ا‪O,7‬ط ‪>,%‬اوج وا‪،ZM,‬وإذا آن ا‪ 4b‬و‪K%‬ن ‪{9 2o‬ا ا‪ ,P‬ار ا‪ ~ O‬ا‪2&# ,‬‬
‫‪9‬‬

‫ ‪ّ$,%‬ر ذا  ‪_M,‬‬
‫ن ذ‪ '  C Z t‬إ ّ‬
‫‪ X/%‬ا ّن ا ‪| Z%‬ل ا‪ I‬و ‪ّ z Zّ$ّP,‬‬
‫{ه ة ‪.ّ # H4‬‬
‫إذا ‪ 4 I#‬إ< ا&‪ ّj 2M4 ،‬ا آ‪ I‬ا  ا‪ّ$,‬ر ا‪ 4b‬و‪  K%‬ال ا‪.% ، b‬‬
‫‪ ®9O4‬ا‪ ,P‬ار ‪4‬ع ا‪  <,‬ا‪ j‬ب وا ‪2,‬اد' ‪ H4‬ا‪&M‬ب ‪s <=#‬ل ا ‪ .9‬ا‪،$&=sb‬‬
‫‪2 %&K .‬ار ا ‪s‬ن —ه‪4>% O‬ج‪،‬و‪ 2o‬ا‪ ,4‬ا‪ I‬و‪-‬‬
‫‪ Z9‬آن ‪ o%‬ا‪ HD‬اء ‪ <=#‬ا‪ّ ob‬‬
‫ن ا‪F b‬ص ا(‪ Z‬د&ا  ا‪=,‬س و‪ o%‬ا‪2‬ا‪Z‬‬
‫ ‪$ّP,‬ن ‪2‬ر‪ ،M‬و ‪ M -‬ا‪,‬ر* ‪ ®9O4‬أ ّ‬
‫ا‪ j‬ه‪ Z 1‬ا&ع ا‪  $ّP,‬آن ‪ -o‬د&‪2#  ،1‬ا  ا‪M‬ت ا‪ , ¡9 %&M‬آ>‬
‫ن ال ا‪  b‬أ|‪ M (& ~I‬ا‪,‬ر* ‪ $ّP,‬أو‬
‫ا‪ D&/‬ا>‪،M4‬و ‪ Z‬ه& ‪ Ã=F, 4‬أ ّ‬
‫‪ 9b%‬ى ‪. ^ّ>,‬‬
‫‪،P .‬‬
‫‪ ،Oّk/ .‬و‪ 1 {#‬أ‪ّ o‬‬
‫ن ‪ X/%‬ه¾ء ا‪ Z$ّP,‬ذوو ‪ Do  o‬ة‪ ،‬وأ‪ّ o‬‬
‫‪ ®9O‬أ ّ‬
‫ن ا‪ D&/‬ا‪ Zّk, $ّP,‬أ  ‪Z%  C=,F‬‬
‫و آ= وا‪29‬ة ‪2I‬ون أآ ‪ ،H4‬واا‪ -o‬أ ّ‬
‫ا‪ $ّP,‬ا‪O/‬ق وا‪ $ّP,‬ا&‪ ^ lH‬أ‪ Z  Jّ4‬ا‪ Z% .DC‬ه¾ء وه¾ء ‪QC4 Z ّ4b‬‬
‫ا&ع وه ‪  :‬ع ‪> $ّP,‬ال إ< ام‪ l&D ،‬ا‪b‬وّل ّ‪  : .‬ع أ‪،$ّP, $&=s‬‬
‫{ ‪OM%‬ء  أور‪ّ%‬ـ ‪ Z‬إ‪ $‬ا إ< ‪O%‬د ا‪j‬ل‪ ،‬وا‪ 4‬و ّ< ا‪Id‬ــ و‪>K-‬ري‬
‫)‪ (Ibéro-Insulaire‬و‪ .j‬ا‪ 4IP‬ا‪ %&M‬وا‪>M‬ر ا‪ $ّP,‬و ‪ JI‬ا‪ >M‬ة ا‪. $d‬‬
‫ أ  ا ‪ 2K‬ه(ا ا‪4-YH Z l&D‬ع ‪$4 <=#‬ق وا‪  -P‬ا&‪ $‬ا‪ ،ّ=,‬و‪<=#‬‬
‫ا‪DF‬ص  ا‪IM‬ل ا ‪ Q4   =9‬و ‪O%‬د ا‪ .I‬و ا ‪>  Z9  ،l‬ال‬
‫ا&ع ا‪O/‬ق ‪ 2&#‬ا‪ b‬ز‪ v‬ا ‪  .ّ9‬ا‪ HD‬اء )ا‪,‬ارق( و ‪#M‬ت ا ‪ .ّ9‬ا ‪Z% /,‬‬
‫)ا ‪Io‬ت( و‪ 2&#‬ا‪j‬ر‪  %‬و‪ ™P‬ا‪ j‬ب و‪ ّ,# Y—) J%&K‬وا=ح( و‪ QC4 2K Z‬ا‪4b‬اع‬
‫ن ا&ع‬
‫ ‪ k/% -‬إ<  & ه(ا  ‪ QC4‬ا&‪O% . ns‬د ا‪ C ،.I‬درا‪ ZّI O  29 P‬أ ّ‬
‫ا‪ Z %70  ,= $ّP,‬ا ّن و‪ 1 & Z‬إ< “‪O‬ث ‪4-YH‬ع ه‪:‬‬
‫أوّ‪ 6 ، 2‬ع أوّل ‪:‬‬
‫إ‪ 9‬و‪>?-‬ري)‪ (Ibéro Insulaire‬ذو ‪ Do  o‬ة أو ‪ j| JK% $ّP,‬و‪..s‬‬‫ أ‪ ، @AّDEF -@ABC‬وه أ‪ 1Fa‬وذو ‪. =s  o‬‬‫‪ .‬ا‪,4‬را )‪ (%15‬ذو ‪ ،=s  o‬وو‪..s JK‬‬
‫ ‪ GH‬اوي ‪ ،‬وه أ‪ّ o‬‬‫‪ 6 ، ّ IJ‬ع ‪: @IJ‬‬
‫ أ‪ ، @9‬ذو و‪ j| JK‬و‪9 .ّ $ّP,  o‬ا ‪ Z % 10‬ا ّن‪.‬‬‫‪ 6 ، KJ‬ع ‪: LJ‬‬
‫أر‪, @B‬ز ‪ ، s JK%‬و‪. (Brachycéphale) k # MK‬‬‫وإ< ‪ _4K‬ه(ا ا‪>F‬ون ‪k‬ف ‪ X/%‬ا‪ b‬اد ا(‪{C,H Z‬ن ‪ ، , ~ O%‬و‪X/%‬‬
‫اّ‪ Z2‬ا&‪2H‬ر‪ |&# Z Z‬ز‪ M4‬أ‪2o‬م‪.‬‬
‫‪10‬‬

‫ن ا‪ D/‬ا(ي‬
‫ن ه(' ا&ذج { &ّع ‪ /‬ال ا‪ ، b‬و‪ jI& Z‬ا‪ JI&,‬إ< أ ّ‬
‫إّ‬
‫ن‬
‫آ‪ J Y4‬ا‪ ~ O‬ا‪ o /‬ه ا‪2‬ف ا‪ ¡HI= <Pb‬ا‪ 4b‬و‪ 2o K%‬وّ<‪ ،‬و&‪ jI‬أن ‪ّ
% 1C4‬‬
‫‪ <=# J&a ˜ 2 .‬ا ‪2,‬اد ا‪,‬ر* ‪2#‬دا ‪ Z‬ا‪ #b‬اق وا‪4b‬اع و‪ ZّI‬ا‪H%b‬ث‬
‫ا‪ D&/‬ا‪ّ ¨ =|b‬‬
‫ن ا‪ 4d‬ن آن  ‪ ّj,= O%o J K‬و‪ّ 9‬س =‪ ّj,‬ات ‪ ،‬و‪ّ|7‬‬
‫ا‪  H‬ا‪ 1/‬آ=ّ‪ J‬آ‪ l‬أ ّ‬
‫ن ‪ 4‬ا   ا‪Kb‬ل ا‪ “O‬ا‪ 7b‬ة ه‬
‫ا‪2/,P‬اد =‪ ¨ - lّ,‬وف ا‪H‬ة ‪ ،‬وا‪ ®9O‬أ ّ‬
‫¨ه ة ‪ P H‬و ‪ /‬و  ا أي ا‪ّ /‬م و ‪ .kC% Po .‬أر ‪ _ l‬ا‪. 2&M,‬‬
‫ن ‪ .‬ا‪ _I % ّj 2o MM‬ورا“ آ ل ا‪KI‬ن دون أي‬
‫{ أ‪#‬ل أ‪ 7‬ى ‪ّ
%‬‬
‫‪s . #‬رئ أو أ‪،I&K‬وه(' ا‪ّ$,= =%‬ر وا‪/= P H‬ا ‪ .‬ا‪F‬ر‪ ™  { K‬ا‪H‬ة‬
‫ن ا‪ّH,‬ل ارا“ ا(ي ل ‪ J%‬ا‪ 4b‬و‪K%‬ن آف ‪  C,‬ا‪ّH,‬ت ا‪KI‬‬
‫و &‪2I J‬و أ ّ‬
‫دون ا‪ KH‬إ< أ‪ sP‬ا‪ M‬ة وا‪>j‬و  ‪ Z‬ا ّن ا‪,‬ر‪ ،ZF‬و(‪ 
~ID t‬ا‪ّ$,‬ر‬
‫ا‪ /& ّ=H‬و ‪ّ2K I‬ا‪ ،‬أ ّ ¨ر ‪4‬ع ا‪ Id‬و‪>K-‬ري دا‪ $ّP, #M .7‬أ ّ ‪ ّ C‬‬
‫‪ ، $ % H4 _I %‬و‪ { 1‬ا‪O,7‬ت  ا‪ 1KK Z% .‬ا‪/‬د ا‪ DC‬وا‪ I‬و ‪$ّP,‬‬
‫وا‪. 2H‬‬
‫ّن ا‪ I‬و ‪$ّP,‬ن ا‪DC‬ن ‪
,%‬آ‪2#o 2‬ة ا‪ /,‬ا‪  H‬ال ا‪،  b‬‬
‫ن &‪t= n=$‬‬
‫‪ .‬ا‪OI‬د ا‪ - $ّP,‬ا‪ ,‬اض أ ّ‬
‫و‪H‬ول ا‪ X/I‬ر‪ ™%‬ه(ا ا‪ H% /,‬آ ‪ /‬آ ّ‬
‫ن =‪ t‬ا‪ H‬آ  ‪Y‬‬
‫ ‪ّ
%‬‬
‫ا‪ H‬آ  ‪D#‬ر  ‪ .Io‬ا‪,‬ر* ه ‪ o‬ا‪ HI‬ا‪ّ 2, ، ™ّP,‬‬
‫‪ .‬ا&>وح ‪ o Z‬ا‪ H4 ™ّP,‬ا‪ j‬ب ‪ 3o‬وه  ‪  ّP‬ا ا‪ .9‬ا‪,‬ر‪F‬‬
‫ا‪b‬و< ‪ّ ¨ 2= ،‬‬
‫‪ .‬ا‪ C‬ن؛  ة ا‪|b‬ل ا‪ ّ=H‬وا‪|b‬ل ا‪F‬ر‪ 2$D K‬ن‬
‫‪>j%‬و أو ا‪9,C‬ت‪ ،‬و{ ّ‬
‫ن ا‪  ¡HI‬أ|‪ .‬ا&‪I‬ت ا>را‪ #‬وا‪H‬ا‪4‬ت‬
‫‪ ، k/I%‬و ا‪ 4b‬و‪K%‬ن إ< أ ّ‬
‫ن و‪K‬ده ‪ ّ C‬إ ّ ‪.Io Z I=M%‬‬
‫ا ‪ Z  4
,‬أن ‪ 1‬ا‪ّo <=# .2‬ة إ‪29‬ى ا‪ّ b Z C‬‬
‫ ‪ Zّ=H‬أو ‪M‬ء أ‪. % _4K‬‬
‫ ‪ D#‬ا‪/‬دن ¨  ا‪ HD‬اء ا‪ $‬ا‪ ّ%  =%‬ا‪F‬ل و‪ 3P‬ا‪% /‬ت وه‪P  1‬ن‬
‫‪H,‬ا ا‪ HD‬اء و‪ $P‬وا ‪ <=#‬ا>‪4‬ج )ا‪ (Z%“b‬ه¾ء ا‪P C‬ن  ّ‪ 1‬ا¾رّ‪7‬ن ا‪n ^d‬‬
‫وا‪ ZّO‬ا‪ j‬ا &‪ o (Garamantes) Y‬وا‪,M‬ل )‪  (Gaetulii‬ا‪ ™P‬وا‪ j‬ب وأ‪C9‬ده‪ 1‬ه‪1‬‬
‫أ ز‪ v‬ا‪ HD‬اء ا(‪ $P Z‬وا ‪ <=# Os‬ا‪ Z4s H‬ا(‪2I Z‬و أ‪ 1ّ4‬أ‪C9‬د أوƒ‪ t‬ا‪.Z%“b‬‬
‫‪O7 ®9O4‬ل ‪ ,‬ات ا‪O,9‬ل ا و ‪ 1ّ “ 4‬ا‪24‬ا وا‪ 9 $4>I‬آ آ‪ I‬ة =‪ .3I‬ا‪ 3‬ة‬
‫‪7 ّ|7‬رج ا=‪ Q‬ا و ‪  1ّ “ 4‬ا‪b‬را‪ a‬ذا ا‪ I Ñ /%,‬ا‪s‬ر ‪ .‬ا‪2C4‬را ا‪=I‬‬
‫ا‪ّP ,‬ه ا و ن اي )‪ (Levathae‬ا‪ ,‬آ‪ , Y4‬آ>ة  ا ن ا دس  إ‪1=o‬‬
‫‪ s‬ا‪،Q=%‬ه(' ا‪ =I‬ا‪ ,‬ذآ  ا‪D‬در ا‪ 1P% % /‬ا ‪P‬ف ‪  2ّ ,‬آ>ه  ا ون‬
‫ا‪  ّ , , <$P‬ا&‪ Z%  $‬أوراس وور &‪،Q‬وه &‪ّ2# - ,‬ة ‪ .3Io‬أ‪ 7‬ى إ<‬
‫ا‪ #M‬ا>‪،4‬وه ا‪ #M‬ا‪29b‬ث ‪ Za‬ا‪#M‬ت ا&‪ b% s‬ز‪ ،j‬و‪>ّ,‬‬
‫أ ز‪a% ,j‬ح ‪ Z#‬أ ز‪ j‬ا‪#M‬ت ا‪2ob‬م ا‪2% ,  Z ,‬ا < ا‪ b‬ز‪v‬‬
‫)‪ ،(Paléoberbères‬و‪ 2o‬أ‪29‬ث ه¾ء ا>‪4‬ن ا‪ $a‬ا‪%‬ت آ‪ I‬ى ‪k‬ف إ ا‪ $a‬ا‪%‬ت‬
‫ا ‪ P‬ا‪ &2‬وا‪D,o‬د ا‪ Y% a ,‬ا‪/s‬ت ا‪، b‬و‪P‬ن ذ‪ — ~D t‬ا‪~,C‬‬
‫ا‪ % /‬إ< در‪ K‬آ‪ I‬ة‪،‬و‪ 2/%‬أر‪ o /%‬ون ‪ Z‬ذ‪  
t‬اآ‪ ,‬ح ‪2%‬و ه‪O‬ل و‪ 1=P‬و ‪ ،./‬ا(ي ‬
‫ ‪ Z =s = =P  =9‬اآ‪9 ,‬ت ‪2%‬أت &( —ف ا &‪،Z‬وإذا آن ‪ّP‬ن ال‬
‫ه إ ّ‬
‫‪11‬‬

‫ن ه&ك‬
‫ا‪ 2o  b‬ا‪{C,9‬ا ‪,% t( M,4‬ا|‪2% /Is .‬ر  ه “ إزاء ا ق ا‪b‬د‪ّ z <4‬‬
‫ي ‪ -Is‬ه(' ا‪OI‬د ا‪ّ% % j‬ة ‪.‬‬
‫ّر “ن ل‪&K-‬ب ‪ - -s,‬ا‪b‬وّل وه ّر ‪ّ o‬‬
‫¨ ا‪ّ,‬ر ا‪ (& $ّP,‬ا& ‪O% .9  ،‬د ا‪ # % I‬ف ‪O7‬ل ذ‪ QC4 t‬ات ا‪,‬‬
‫‪  #‬ا‪ HI‬ا‪ ™ّP,‬ا‪ . % j‬أ‪=P‬ب |&‪ #‬ا‪FC‬ر‪ ،‬و‪ ¨ 2o‬ت  &‪ $‬ا ‪& l‬ت‬
‫ ‪>ّ,‬ة ‪H‬آ ا‪ b‬ل ا‪ 2D‬ا‪b‬ور‪ ،%‬وإ< ا ق &‪#&| ,‬ت =ّ‪2‬ة ‪o‬د  ‪ Z‬ا‪>M‬ر‬
‫ا‪#  $d‬د أ‪29‬ث‪ ،‬و‪  C Z‬زّع ا‪b‬وا‪ 2%‬ا‪ >3&M‬آ‪2‬ون وا‪I‬ر ‪ YH‬ا‪b‬رض‬
‫)‪K% (Hypogées‬د  آ> دا‪ #M 13‬أو ‪#M‬ت ‪ Z Y 2o $ّP,‬أور‪،ّ%‬وه(' ه‬
‫ ‪  $ّP,‬أهّ “ أآ & أ‪ 4‬و‪،K%‬و‪ Z‬إذا آن ‪ X/I‬ا‪ |&/‬ا أن‬
‫‪ .‬ا‪ /% oD,‬ق‪= ،‬ذا ‪ ,C‬ض أ‪ <=# ّ4‬ا‪e‬رض ا‪ b‬ز‪ Z j‬أ‪#‬ل‬
‫"  " ‪29‬ه ‪ ّ4b‬أ‪ّ o‬‬
‫ن ه(' ا‪ b‬ل وا‪$‬س ا‪ >3&M‬ن ‪ I# 2o‬ت ‪nk‬‬
‫ ‪#M‬ت وا‪2‬ة ‪ Z‬أور‪ ~ّK  ،ّ%‬أ ّ‬
‫|=ّ وا‪ ,4‬ت  ق ال ا‪  C‬ا‪ 12‬دون ا‪ KH‬إ< أن &= وا‪2‬ون ‪7 Z‬رج‬
‫ا&‪ $‬ال أ ّ‪.‬‬
‫ ‪ّ 4‬د ه& أن ‪ D,F4‬ا‪2‬ور ا‪ #M= PPb‬ا‪ I‬و ‪، $ّP,‬و‪ Z  Z‬أن ‪.4‬‬
‫=‪ t‬ا‪ Pd‬ت ا‪ $ّP,‬ا‪29b‬ث ا‪  ,‬أهّ آ‪ I‬ى ‪ <=#‬ا‪ 2/D‬ا‪ 4b‬و‪ K%‬و&ّ أآ ‬
‫“ اء  ‪ 2/D% nّ=/,‬ا‪،‬و‪ lk4‬إ< ه(‪ Z‬ا‪ Z D&/‬ا ‪ Z 3‬إ‪ P‬ت “‪o 4‬د  ‪Z‬‬
‫إ‪ 4IP‬و ‪ Z‬ا‪ HD‬اء ا‪P ,‬دت  ‪ I#‬ا ون ‪k9‬رات ‪ّP‬ن ا ‪  l‬ا‪ j‬ب‪.‬‬

‫‪@ @òîäÛþa@pbŽaŠ‡Ûa@òîČàçc‬‬
‫   ‪ Z‬إ^‪  JC‬ه(ا ا ق ه إ‪ P‬ت ا‪2‬را‪P‬ت ا‪H  & b‬و ‪ 22H,‬أ|ل‬
‫ا‪ b‬ز‪P  v‬ق آن ا=‪ j‬ه ا‪ -%$‬ا‪b‬آ أ| ام ‪ ،‬وأآ  ّ> ا‪#M‬ت‬
‫ا‪ b‬ز‪ j‬ا‪,‬زّ‪  #‬ا ‪ -%‬ا ا‪ Z % j‬ارّة ا‪.  b‬‬
‫آّ‪ YC‬ا=‪M‬ت )‪ (Idiomes‬ا‪ b‬ز‪ j‬و"‪ % %‬ت أو >ّ^‪2#  % "Y‬دا ‪ Z‬ا‪ C‬دات‬
‫وا‪|b‬ات ا‪،I&Kb‬إذ ‪  2M4‬آ=ت & )‪ (15‬و‪ % #‬آ ة )‪ Z % 35‬ا س ا‪=I‬‬
‫ن ا=‪ j‬ا=‪ I‬أ‪k‬‬
‫‪I#‬رة ‪ Z#‬آ=ت ‪ ((16)% #‬إ< ‪ _4K‬آ=ت  ‪  4‬وا‪ ،…4IP‬وا‪ .,H‬أ ّ‬
‫آ‪ a # Y4‬آ‪ ,‬ح آ=ت ‪j Z‬ت ‪M‬ورة ‪ ،‬و‪ jI& Z‬أن ‪4‬ن ‪(9‬ر‪ 2 Z‬ن‬
‫ا‪,‬رب أ‪ _I % 49‬ا‪ Z% 2D‬ا‪ b‬ز‪ j‬و ‪ l=,F‬ا=‪j‬ت ا‪  ، 2‬آ ‪ X/% 2,/‬ااة‬
‫ و‪ I ،'=P‬ن‬
‫ي اّ‪ 'M‬إ ّ‬
‫وا‪ّ,‬ب ا‪ ،Zƒ M‬و ه(ا ا ق ‪ , 1‬ك ا‪ّ,‬ن أ ّ‬
‫ن ا=‪ j‬ا=‪ I‬ه ‪ M‬ه=ّ& ‪ =4‬ا‪ ,‬ا‪o‬ن )‪ (Thraces‬وا‪ X/I‬ا‪  7e‬ى‬
‫)‪ (Bertholon‬ل ‪ّ
%‬‬
‫ —“ر ا=‪ j‬ا   أوا‪$‬را‪ ،4‬وأ‪ 7‬ا و‪ -a‬ا‪ X/I‬ا&ذج ا‪ =|b‬ا‪ PI‬آ‪2#‬ة‬
‫ ‪ ,‬آ ‪ 1ّ k‬ا=‪-I‬ا‪ % I‬ي ‪ ،‬و‪^ّ % Z‬ت ‪P‬ذ‪ K‬أ‪ ، 49‬أ ّ هاة ‪2%‬ا ا ن ا‪، Z /‬‬
‫‪4‬ا ‪2,/‬ون  اا‪ -o‬أ‪/$,  1ّ4‬ن 
‪ QP‬رب ‪j‬ي ‪Z =s = =P Za‬‬
‫ن ‪ X/%‬ه(' ار‪%‬ت  ‪ F‬ج ‪Z#‬‬
‫أّ‬
‫ا‪H=$D‬ت ا‪ M/‬از ‪ Z 3‬ا=‪ j‬ار‪ ،4‬إ ّ‬
‫إ‪s‬ر ا‪kC‬ل‪.‬‬
‫‪ّ 2‬‬
‫ل ه(ا ا‪ /,P‬اض ‪ <=#‬ا‪(H‬ر ا&‪ M‬ا(ي ‪O‬زم ‪ X/%‬ا‪¡9 (Berbérisants) Z % I,‬‬
‫ن ‪C …" :‬م ا=‪ j‬ا‪ b‬ز‪ j‬ا ‪ 23‬ه أ‪ j ّ4‬أه=‪،‬وه ا=‪ j‬ا‪b‬ه= ا‪29‬ة‬
‫ ‪ 1k/‬أ ّ‬
‫ن ا=‪ j‬ا‪ b‬ز‪ Z 1 j‬أ‪2%‬ا ‪ j‬د‪،=7‬و‪  2M4 1‬ر* ‪O%‬د ا‪ % I‬‬
‫ &(  ‪ .Io‬ا‪,‬ر*‪،‬واا‪ -o‬أ ّ‬
‫)‪(17‬‬
‫إ رة إ< ¨ر وا‪C,7‬ء ‪ j‬أه= ‪.‬‬
‫‪12‬‬

‫‪-& 1 o – t‬‬
‫ >ال ا&ش ا=‪ I‬ر^‪ o 1‬ن ‪ Z‬ا‪H%b‬ث و‪2#‬د ه ّم ‪ Z‬ا‪ّ Cَ ُ 1 Z9I‬‬
‫‪ = ،|D4‬أ ر إ‪ J‬ا‪ 1P ¡9I‬آ )‪ (1973‬ر^‪ 1‬ا ‪O,‬ك ا‪ّ2/ Z9I‬ة ا ‪4‬ت‬
‫‪.‬‬
‫ ‪2#‬ة‪ :. ،‬ا‪%,‬ت ا>دو‪ K‬ا‪-4I‬ا=‪ ،I‬وا‪-&O‬ا=‪ ،I‬و ‪  /‬ا‪ &I‬ا‪ ،jّ= H‬وآ ّ‬
‫ا‪$/‬ت ا‪,‬ر‪ :F‬أ‪P‬ء ا‪ b‬آ‪ Z‬وا‪F b‬ص‪ ،‬دات ا¾ّ‪ ZC‬ا‪ /‬ب… ا‪¾ ,‬آّ‪ 2‬ا‪,4‬ء‬
‫وا‪2H4‬ار ا‪ b‬ز‪ Z v‬ا=‪. ZI‬‬

‫ا=‪=$% t‬س ا‪ % Z%‬ا‪(Ptolémée) 4‬‬
‫ﺍﻝﻤﻠﻙ ﻤﺎﺴﻴﻨﻴﺴﺎ ﺕ ‪ 148‬ﻕ‪.‬ﻡ‪.‬‬
‫ﻤﻼﻤﺢ ﺍﻷﻤﺎﺯﻴﻐﻲ )ﺍﻝﻘﺭﻨﺎﻥ ﺍﻝﺜﺎﻝﺙ ﻭﺍﻝﺜﺎﻨﻲ ﻕ‪.‬ﻡ‪ ˜> (.‬أ ز‪ K Z ) j‬أ‪ (J%‬رو ‪ 4‬إ^  ) ‪ K Z‬أ ّ‪(J‬‬

‫ي در‪ Z K‬أن ‪ّ2H4‬د‬
‫‪ (7
4‬ا‪ ّMH‬ا =‪ I‬ا‪ ,‬د‪ ،(Basset) P% k9‬و‪ ,4‬ءل إ< أ ّ‬
‫ن ا=‪ Q I‬ا‪ .‬ا‪ Å 12‬ز‪ j‬و &‪ .D4 J‬إ< أ‪ Z  &ّ4‬أن ‪ /4‬ف ‪ <,‬وآ‪l‬‬
‫ا 
 أ ّ‬
‫ّ‪ Y4‬ا=‪ j‬ا‪ b‬ز‪.j‬‬
‫ن ا‪==o Z % I,‬ن وه‪ّ, 1‬ن‬
‫‪ ّ C‬أ‪IP‬ب ا‪ .C‬ا‪2% nّ=/,‬را‪P‬ت ا=‪  s I% I‬أ ّ‬
‫ن آ‪,%,‬‬
‫‪ M%‬د ‪ l=,F‬ا=‪M‬ت ا‪ b‬ز‪ j‬ا‪ ،ّ=H‬و‪  1‬آّ>وا ‪ <=# 2/%‬ا=‪ j‬ا=‪ ،I‬و‪ I,/‬ون أ ّ‬
‫ا‪ ^ I‬ذات أهّ‪،‬أ ّ ااة أو ا‪/ M‬ن ^ ا‪ Z % I,‬ا‪D&% Zّ,‬ص ا=‪_I % I‬‬
‫ن‬
‫‪ ,o‬ا‪,‬ر‪ F‬أو ا‪> ^ 1ّ4z  “b‬وّد‪ .3P% Z‬ا‪  ¡HI‬ه(ا ا‪M‬ل‪ ،‬و ا‪ّ z 7b‬‬
‫ا&{  ا‪ %,‬ا=‪ I‬ا‪ Z F‬ا‪ H‬وف ا‪ 2#   (Voyelles) ,D‬ا‪ <=# ¡9I‬إ‪#‬دة‬
‫ا‪ ,‬آ_ ا ‪. j= .‬‬
‫ن ذ‪2o t‬‬
‫‪ 2‬آن ‪ l&D‬ا=‪ j‬ا‪ b‬ز‪M j =3# Za j‬ورة ‪ ّI‬ا‪ ،‬و‪ -$, 4‬ال أ ّ‬
‫ ّ‪I  (& 1‬ن )‪ (1838‬و‪ّ29 2o‬د &‪,‬ر دو ‪%‬رادي )‪ o (Venture de Paradis‬ا‪j=% ,%‬‬
‫ا‪  D‬ا‪  2‬آ‪ 1M/ :J%,‬ا=‪ j‬ا‪ ، (Le Dictionnaire de La Langue Berbère)  % I‬آ‬
‫‪2# .# 2o‬د أآ‪ <=# I‬إ‪  o‬ا‪ o <=# .2‬ا‪j=% ,%‬ت ا   ‪ ،‬وا‪ّ2 4 {,4‬م ا‪2‬را‪P‬ت ‪Z#‬‬
‫ا   ا‪ , 2‬ح م‪ .‬آه‪ 1924  (M. Cohen) Z‬إ‪H‬ق ا‪ b‬ز‪ =3/% j‬ا=‪j‬ت ا ّة ‪:‬‬
‫‪13‬‬

‫‪ (Chamito sémitique)  P- 9‬ا‪ 1ّ k ,‬ا‪)  D‬وا‪ $I‬ا‪ ,‬ه ا‪ .‬ا‪¡2H‬‬
‫‪ Z #M .‬ه(' ا‪#M‬ت ا=‪  j‬أ|‪، ,‬‬
‫=‪  D‬ا‪ (2‬وا  وا   ‪ ،‬وآ ّ‬
‫)‪(18‬‬
‫و‪ّ  Z‬‬
‫‪ o & .‬ا‪ 7b% %‬ى آ  ى آه‪ Z‬وا‪9I‬ن ا(‪K Z‬ؤوا ‪. '2/% Z‬‬
‫ن ه(ا ا‪,‬ازي  م ‪ّ M <=#‬د ر‪4‬ت ‪2 .%،M/‬رس ‪ &%‬ا=‪  {& . j‬ا‪/b‬ل‬
‫إّ‬
‫ن ا ‪ Z‬ا=ت  ا‪ b‬ز‪ j‬ذات ‪(K‬ر ‪Z‬‬
‫وا‪،l D,‬وا‪ .|b‬ا‪ Z9  ، == “O‬أ ّ‬
‫‪.‬‬
‫‪ ، ™ Z 9‬و‪ 2o‬أر‪ -K‬ا‪ X/I‬ذ‪ t‬إ< ‪ّ M‬د ‪(9‬ف ‪ 4‬وه آ  ا‪ b‬ز‪ ،j‬آ ‪ ®9‬آ ّ‬
‫ا‪ ،ZّD,F‬وه(' "ا‪ " /,‬ا‪¨ D‬ه ة =‪ Z ./M ,C‬ا‪ %/D‬إ‪  o‬ر‪j=% M/ 4‬‬
‫ا   وه  ‪ s ./M‬و‪9‬ت ا‪|b‬ل ا   ‪M,‬وزة ا‪e‬ن ‪ ،‬وذ‪  t‬أ^‪ J=C‬ا‪ % I,‬ون)‪ (19‬‬
‫ن ا ا‪ %‬ا=‪ ¨H‬دا‪ .7‬ا‪ #M‬ا‪ -  H‬ا   ‪ Z%‬ا‪ b‬ز‪j‬‬
‫ا ‪ ،n%‬و  ‪ّ z Z‬‬
‫وا‪  D‬وا   ‪¾ ،‬آّ‪ X/% 2‬ا‪$/‬ت ا‪ 4b‬و‪ K%‬ا‪  1ّ#2 ,‬ة ‪ّ C‬ع ا‪|b‬ل ا‪2/I‬ة‬
‫‪ Å‬ز‪ v‬وا‪ C‬ا‪ Z# &#‬أ|‪ .‬وا‪ , 29‬ك ‪.‬‬
‫م  أ  ا ام دول  ‪/ -‬ر ا‪,4‬ء ا>دوج إ< ا‪ ّ b‬ا‪  OPd‬وإ<‬
‫ا‪ 1/‬ا‪ ,% % /‬وي‪ ،‬وه(' ا‪OI‬د ‪Iّ= 2/%‬ت ا> ‪ Z‬وا ا‪29b‬اث – ¨=ّ‪ Y‬إ< ‪ 4‬ا ون‬
‫ا‪
,% ,& ,/‬آ‪ 2‬إ< ا‪ 1/‬ا ‪ H‬وإ< ا‪ ّ b‬ا‪ – &ّO‬ه ه ‪ّH,‬ل ‪(K “ ّH‬ر‬
‫ن ه(ا ا‪ّH,‬ل ‪  1‬ا‪ّH J‬ل ‪ o #‬ه ّم ‪ _/‬ه ا‪ ،_/‬وه¾ء ا‪ b‬ز‪ v‬ا(‪ Z‬آن‬
‫ ‪ -‬أ ّ‬
‫‪ Z‬أ‪ Jّ4‬رو ‪ 4‬ه‪ 1‬أ‪ 1 C4‬ا(‪ / Z‬أ^=‪ 1I‬ام أ‪ # 1ّ4‬ب‪.‬‬
‫ا‪ّ { 1& X/I‬‬
‫آ‪  C Z l‬ه(ا ا‪ّH,‬ل ا(ي ‪2I‬و ‪ #‬ودا‪ X/%  3‬ا‪M‬ت ال أ ‪- ،‬‬
‫ن ‪ X/%‬ا‪M‬ت ا‪ّ(M ,‬ر  ا‪OPd‬م    ‪ C4 I,/‬‬
‫‪ .‬ا‪OI‬د‪ ،‬إ< در‪ K‬أ ّ‬
‫أ‪ . 1 Jّ4‬آ ّ‬
‫)‪(20‬‬
‫‪ .% % #‬و‪ _$‬ام ‪ ,“ 1P ,%‬ا‪ b‬ز‪ j‬؟ ‪.‬‬

‫ﺍﻹﻣﱪﺍﻃﻮﺭ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﱐ ﻛﺎﺭﻛﻠﹼﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﺴﻴﻮﻳﺮﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻹﻣﱪﺍﻃﻮﺭ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﱐ ﻣﺎﻛﺮﻳﻨﻮﺱ ﻣﻦ ﺃﺻﻞ ﺃﻣﺎﺯﻳﻐﻲ‬
‫ﻣﻼﻣﺢ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻲ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺻﻮﻝ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻣﻼﻣﺢ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﻴﺔ‬

‫ن ا‪ Z C‬إ‪29‬اه‬
‫&‪  jI‬ام ا‪b‬وّل ا‪ Z%  >,‬ا‪OPd‬م وا‪ /‬و‪ (Arabisme) %‬و ‪ -‬أ ّ‬
‫ن ا‪OPd‬م ¨ ‪ Z%‬ا‪ /‬ب‬
‫ أ‪,I o ّ4‬ن ‪ّ b ،k/% Z‬‬
‫د& وا‪ 7e‬ى ‪ KPP o #‬إ ّ‬
‫و‪  1 s Z 4‬ا‪2I‬ا‪ ،‬و‪ $ Z‬ح إ ل —‪ 7‬ه آ‪ ّ C4 l‬و‪K‬د ‪/‬ب ‪ % #‬أو‬
‫ ‪  % /,‬ا ق ا‪b‬د‪ <4‬ا‪ّ ,P‬ت ‪ ،,H <=#‬و‪ .%%‬ه&ك ‪ #‬ات ا‪ ^ Z ZO‬‬
‫ا‪ /‬ب و ‪ Z <ّ,9‬ا ‪ :Z% /,‬ا>‪4‬ج‪ ،‬ا‪ b‬اك‪ ،‬ا‪ d‬ا‪4‬ن‪ ،‬ا‪jb‬ن‪ ،‬ا&د … و&‪ Z 1‬أ ّ‪2‬‬
‫‪14‬‬

‫ا =‪OPd% ّ  Z‬م ‪ 1ّ  -‬أ‪ 1j=% k‬وه‪ 1‬ا ‪ ،‬أ‪  Z 1‬إ ن ا‪ b‬ز‪- v‬‬
‫‪ ^ <=#‬ار ا‪ C‬س وا‪ b‬اك ‪ -‬أن ‪4‬ا =‪ Z‬وأن ‪{C,H‬ا  ‪ QC4‬ا‪ 1,% Yo‬و ‪1,DF‬‬
‫‪ .‬ذ‪ t‬آن ‪ 1ّ4b OP‬آ‪4‬ا أآ ‪2#‬دا‬
‫آ ه‪ .% ،‬و‪{C,H‬ن آ(‪ 1,j=% t‬و‪ 1{4‬ا‪ّ / ،#,K‬‬
‫ ‪ X/% Z‬ا‪/‬ب ا‪ <=# Y{9 ,‬ه‪ Za ,‬ا‪ ّ b‬ا‪ ّ|7  OP‬وأ‪ 1ّ4‬أ‪ Z# 2/%‬آ>‬
‫ا‪OPd‬م ا‪b‬ول ؟ )‪.(21‬‬
‫ن ا‪/s‬ت ا‪ ,‬آ‪/s o% .   YHّ  2o Y4‬ت‬
‫آ‪ Z l‬أ‪  C k‬أ ّ‬
‫ =ِ‪/ ّ ,  Z9  ،  1‬ب ‪ <=#‬أ‪%‬اب‬
‫ا‪ I d‬ا‪s‬ر ا و ‪ 4‬وآ‪  Y4‬آ&‪ Q3‬را‪23‬ة‪ْ ُ ،‬‬
‫‪O%‬د ا‪ /‬ب)‪ :,H <=# (Arabie‬ا‪Iob‬ط  ‪O%‬دا&‪ .‬واار‪&I  4‬ن وا& ‪$‬رة وا‪Io/‬‬
‫ ‪P‬ر وا‪ /‬اق؟‪ ،‬و‪ <=# %KÑ‬ه(' ا‪ ,‬ؤت &‪ jI‬أن ‪/‬د ا¾رّخ إ<  وراء ا‪29b‬اث‪،‬‬
‫‪9,C‬ت ا‪  % /‬ا ن ا ‪ 2o -%‬أ‪ Y=P‬ا‪OI‬د ‪ ّ9‬و‪  1ّ  _ /, ،%ّ / 1 Z‬ا‪.9‬‬
‫‪ 9‬و‪ <=#‬ا ‪2,‬اد ‪ o‬ون وه ‪ ّ ,‬و‪IPb ،2/% J,& 1‬ب ‪ّ2K #‬ا‪ ،‬واا‪ -o‬أ‪ (& Jّ4‬ا‪~,C‬‬
‫ا‪2I % /‬أ ‪&P‬ر ‪4 Z‬ع —‪.(22) 7‬‬
‫ا‪ Yّ=,9‬رو  أ ‪ ،‬و و &‪ Y‬ا‪/s‬ت ا‪ ,‬أ‪ :% , o‬أ  ‪ 2 4 ،‬وار‪4,‬ت‬
‫ا‪O‬ث‪2% ،‬ر‪K‬ت ‪C,‬و‪ ،‬وآ‪ Y4‬أ  و‪ <=# 2 4‬ا‪DF‬ص —ه=‪ّ % Z,‬ن و ‪ #‬ان‬
‫ >ده )‪ ،(23‬وآ‪ Y4‬ا‪/s‬ت ار‪  4,‬ام ا‪ 4‬و‪M, 1‬وز  ا‪O,9‬ل ا و ‪4‬‬
‫ا&‪ $‬ا‪ ،ّ=,‬أ ّ  ‪ 2 4‬وإ‪ s 1=o‬ا‪ Q=%‬ن ا‪ -ّP,‬ا و ‪ 2o 4‬و|‪ .‬أ‪#‬ق ا‪ HD‬اء ‪،‬‬
‫و(‪ .,&,P t‬ا‪aC,4‬ت ا‪ b‬ز‪ (& j‬ا ن ا‪b‬وّل ا‪O‬دي إ< ر‪ 2/% 4,‬أن  ّ‪ 1‬إ‪k7‬ع‬
‫ا‪/s‬ت ا‪ 7b‬ى   ‪.‬‬
‫™ ا=‪Q‬‬
‫ن رو  ‪O7 YHM4‬ل أر‪ o /%‬ون ‪2ّ/  {& .kC%‬ة ‪ Z‬ا‪ H,P‬ت ‪ّ 7‬‬
‫ ر_ أ ّ‬
‫‪ .‬وإ< ا&‪ ns‬ا ‪>,‬ر‪ ،#‬وآن ذ‪  {4 t‬را‪<=# ّ, FP‬‬
‫ ا‪ .ّ& Io‬ا ّن إ< ا‪ّ ,‬‬
‫‪&7‬دق وأ‪P‬ار  ّ‪ 2‬ا‪ %/‬و‪Oo <=#‬ع ‪ 9‬ا‪ =/ P‬ا ‪/C‬ت‪،‬و >ارع ‪ &ّDH‬و‪ 9‬ت ‬
‫ا‪DH‬ن و‪ # 2o‬رو‪ (Rebuffat)C%‬ا(ي ‪  _ّ4‬أ‪  / 29‬ات ا=‪  1M4%) Q‬إ‪1=o‬‬
‫‪ s‬ا‪ <=# (Q=%‬أر ‪I# l‬رة ‪ Z#‬ف)‪ $ % (Tessons‬أ   إ< أ‪29‬اث |‪ j‬ة  ‪ّ2#‬ة‬
‫آ=ت ه‪2# َI#:‬د ‪ Z‬ا‪ j‬ا &‪o  ّ  Y‬ن ‪ 9‬ا )…‪،(Garamantes ducentes asinus‬‬
‫&( ا ن ا‪ 4‬آن ا‪ j‬ا &‪I=M Y‬ن ‪ /=P‬رو ‪ :. 4‬ا‪ M‬ار وا>ه ت ا>‪ KK‬وا‪=H‬‬
‫)‪(24‬‬
‫‪(Djerma,‬‬
‫ن ه&ك أ‪ b 9 a‬اء وأ‪#‬ن ‪ K‬‬
‫إ< ‪Do‬ره‪ 1‬ا&‪  3‬ا‪ّ>C‬ان‪،‬آ أ ّ‬
‫)‪ |# Garama‬ا‪ j‬ا &‪o ،Y‬م ‪/‬رن رو ن ‪2,%‬ه‪ ،‬وآن ه&ك ‪&K‬د و ‪2#‬ون‬
‫‪%M‬ن ا‪ n $‬ا‪ّ2,‬ة ‪ Z‬ا‪ /s‬ا و ‪ 4‬إ< ‪O% n#‬د ا‪ j‬ا &‪،Y‬وآ‪ t= Y4‬ا‪> n $‬وّدة‬
‫‪D%‬ر˜ ا' و اآ> ‪> 9 2ّ ,   #‬ارع |‪ j‬ة ‪ Z ,K9 Z
,‬ا‪(j‬اء ‪.‬‬
‫‪ o “O“ 2/%‬ون ‪ Z‬ذ‪& t‬ر ا‪O,9‬ل ا و ‪ _I % 4‬ا‪,#‬د' ‪ PP‬ا وا‪Oj,P‬ل ‬
‫‪ n‬ا‪b‬ه‪ ،‬وه ا ‪ P‬ا‪“ ,‬ر ‪ّ2a‬ه ا‪ _/‬ا‪  b‬و‪ّH,‬ل =‪ t‬ا‪ HD‬اء اد‪ 3‬إ<‬
‫‪ّ9‬‬
‫أ & _ ‪ F‬ج & ‪H‬ر‪%‬ن ‪P‬ن ‪ H4‬ا‪/s‬ت ا و ‪،4‬ه‪ 1‬ا=اي )‪ (Levathae‬ا(‪Z‬‬
‫‪ّP‬ه‪ 1‬ا‪ /‬ب‪ :‬ا‪ّP 1ّ “ (El Botr) ,I‬ه‪ 2/% 1‬ذ‪ :t‬ا ‪ ،‬وه‪2% 1‬و ‪ 2o ّK‬ا ‪o Z‬ر&‪3‬‬
‫و‪a7‬ا و  ‪ 2ّ a C&#‬ا‪% Z$4>I‬دة ز‪ 1#‬آ‪%‬وون )‪&K (Cabaon‬ب ا>اق‬
‫)‪ ، (Byzacene‬و&‪ 1‬ا‪M 24‬ا ‪  34‬ه(' ا&‪ ns‬ا‪22M‬ة ‪ ،‬وا‪ّk4‬ا إ< ‪ ,‬آ&‪ 1‬ا‪2M‬د‬
‫ا(‪ 1% 1,/K Z‬و  ا‪ Z$4>I‬وا‪s F4‬ا  ا‪ ./‬ا‪ 9OC‬وا‪ ّ ,P‬ازدهر  ا‪OI‬د إ<‬
‫‪15‬‬

‫‪ #‬ا‪ ~,C‬ا‪ ¡9 % /‬و‪ 2K‬ا‪HC‬ن ‪O%‬دا >ده ة‪،‬و‪%^ ّ|7‬ت ا>‪,‬ن ا‪>  ,‬ال —“ر‬
‫ل ‪ <=#‬ازدهره  ‪O%‬د ه ام ‪ ّK‬و‪.=9o‬‬
‫ ‪ |/‬ا>‪ّ 2 Y‬‬

‫‪@ @la‹ÈnŽüa@pbîÛe‬‬
‫ن ا‪ . /‬ا‪ 4‬ا(ي أدّى إ< ا‪O4‬ب ‪(K‬ري  ا‪ &I‬ا ‪  b KP‬ا ه‬
‫إّ‬
‫ن أ ‬
‫ا‪ ~,C‬ا‪ l/a ّ  2 ،% /‬ا‪- Z$4>I‬ا(‪ Z‬د ّ وا = ا‪24‬ال‪ -‬ذ‪ t‬ا‪ ^ ،~,C‬أ ّ‬
‫ا‪ . Z 1 $4>I‬أ  ا و ‪ 2 ،4‬و‪ 2K‬ا‪$4>I‬ن ‪O%‬دا آ‪<=# <aC= 9 Y4‬‬
‫ا ‪2,‬اد ‪ ،Z4 o‬وا‪# =# Y/,K‬ا ‪22# .‬ة د ّ  ا‪D,o‬د وا‪>4 (& #,K‬ول ا‪24‬ال ‪%‬‬
‫)‪ (429‬و‪ = Z 1‬ا‪24‬ال ‪M,‬وز ‪ Q4‬ا‪ H‬و‪>K‬ءًا |‪ j‬ا ‪ Z‬ق ا‪>M‬ا‪ 3‬ا‪،H‬‬
‫‪.ّ=H =Io 19 YH .‬‬
‫‪ % ^ 'ّ2H‬و‪ %&K‬إ‪ ،&$& o 1=o‬وا‪b‬وراس ا(ي ا‪ّ ,P‬‬
‫ &( ‪  19 4‬ا‪9] (Thrasamond) 24 P‬ا ‪ ،[520‬د‪ .7‬ر‪ .ّ9‬ز‪(Les Zénètes 4‬‬
‫)‪ Nomades‬إ< ا>اق )‪o YH (Byzacene‬دة =‪ 1‬آ‪%‬وون )‪ (Cabaon‬و &(‪ CP (3‬ض ه¾ء‬

‫‪ <=#‬ا‪24‬ال “ ّ‪ 1‬ا‪2/% Z Z$4>I‬ه‪ 9 1‬ا‪2‬ع ‪ 2ّ a‬ه‪ M‬ت أوƒ‪ t‬ا>‪ Z4‬و وي & —‪ 7‬‬
‫آ_ أ  ‪ &O%‬وه آر‪I‬س )‪  (Corippus‬دا‪ JOHANNIDE : J4‬ا‪/‬رك ا‪ ,‬آن‬
‫‪ <=#‬رأ‪ P‬ا‪ 23‬ا‪  ّ&9 $4>I‬و^=‪ t= 2ّ a ( Jean Troglita ),‬ا‪ .3I‬ا>‪ 4‬ا ‪،P‬‬
‫ا‪= C=H‬ر‪  Z‬ا‪2‬ا‪ 2= ،.7‬آن ‪ % %‬ا ه¾ء ) ‪(Laguantan = Levathae = Louata‬‬
‫‪ <=#‬و“&‪2I/ 1,‬ون إ  ‪“ .‬ر  ّ< ‪o‬رز‪ (Gurzil) .‬وإ‪ % 9 J‬ه )‪ ،( Sinifère‬وآ‪Y4‬‬
‫‪7 ّC& 1K‬ل ا‪P C‬ن ا‪ ،Z$4>I‬وآ‪4‬ا ‪H‬ر‪%‬ن ق ‪ 1K‬و ‪ 4 1/‬ؤه‪ 1‬وأ‪1Cs‬‬
‫‪O7‬ل &ّ‪  1O‬ا =‪ 1‬وا‪ H‬ب ‪.‬‬
‫آن ‪ o%‬أ  ا(ي  ّ‪ J‬آرا )‪ (C. Courtois‬أ  ا& ‪  .ّ, ،‬ار‪4,‬ت‬
‫‪،=Io 19 .‬و ‪ /4‬ف ‪O7 &#‬ل ا ‪ Z4‬ا‪Z 7b‬‬
‫ا‪O‬ث –ا‪ ,‬آ‪2I  <=# Y4‬و‪ّ ¨  š/ -‬‬
‫ ‪ X/%‬أ‪P‬ء ادة‪ ،‬و‪ X/%‬ا‪b‬وا‪ 2%‬ا‪] >3&M‬ا‪ّ2M‬ارات ‪ o Djeddars‬ب  ‪24‬ة‪ ~ a ،‬ا‪j‬ر‬
‫إّ‬
‫)‪ o(Gour‬ب &س[ و‪4‬ش ‪,P‬س )‪  (Masties‬أرّ‪ Q‬ا(ي أ‪ ،= J C4 Z=#‬و ‪4P‬‬
‫)‪$—  (Masuna‬وة )‪ (Altava‬ا(ي أ‪ J C4 Z=#‬أ‪ <=# = k‬ا‪/‬ب ار وا و ‪ 4‬و ‪Z‬‬
‫‪O7‬ل ‪ &“  &H%‬ا&‪D‬ص ا‪  ,‬آ ¾رّ‪7‬ن ‪ % .‬وآب)‪ (Procope‬و ‪ X/%‬ا&ش‬
‫ن ا‪ ,P‬ار ‪ ّ, Z 1‬ا ‪ t=  <ّ,9‬ا‪/s‬ت " ا‪ّ H‬رة " ‪.‬‬
‫‪ّ
% Ã=F, 4‬‬
‫‪ .‬ا‪  O Z P‬ا ق‪2 ،‬‬
‫آ‪ Y4‬ا&>ا‪#‬ت ا‪ ،<aC= 7— IIP &2‬و‪ Z 1‬أ‪ّ o‬‬
‫‪o‬و ‪ Y‬ا&  ا&‪ .H‬ا&ّ ‪ . &#‬ا‪2‬و‪ C/a 
،4‬ذ‪ ،t‬وآن ا‪$a‬د ا‪/{ &2‬‬
‫ن ا‪24‬ال ‪=/K‬ا‬
‫ ا‪$a‬د دآ=‪4,‬س = ‪ ZH‬ا‪b‬وّ‪ّ b Z‬‬
‫‪O7‬ل ا‪ 1H‬ا‪24‬ا و ‪/‬د‪ J‬إ ّ‬
‫ (ه‪) 1I‬ا‪b‬ر‪( (P‬ه‪ I‬ر‪،P‬وإذا آ‪ Y4‬ا‪b‬ر“ذآ  ‪ 2o‬ا‪ X/% Y/K ,P‬ا‪2# (& &4 
$‬‬
‫ه=‪z (Childéric) t 2‬نّ ا&  ا‪  b‬آ‪ 4/ Y4‬ا‪ l/k‬آ ‪ 2/% ،525 -M ZّI‬وة‬
‫ا‪ Qّ2‬أو^ ‪ 2 ،Z$‬ا‪ّ2# YC,7‬ة أ‪ %‬ت‪ ،‬وأدت ا‪|DF‬ت ا‪ =od‬إ<  ‪ Q‬ا‪ 4‬م‪،‬‬
‫ ^ب ا ‪ I‬ا‪s‬ر)‪.(25‬‬
‫آن "ا‪ ,P‬داد" ا‪ _=K 2o $4>I‬ا‪ F‬اب إ< ا&‪ 2 ، $‬أد‪ .7‬إ< أ  ا&>اع ‪9‬ل‬
‫‪ /Is‬ا ~‪ ،‬و &( ‪4&,P‬س ‪2I‬أ ا‪ ,C‬ة ا‪  $4>I‬أ ‪،‬وه ا ‪ I‬ا‪s‬ر ا(ي ‪9‬ول‬
‫‪ 32‬ا‪b‬و‪a‬ع وإ‪4‬ء ا&>اع وا‪2M‬ل ا‪H ،&2‬آ‪ Y‬ا‪ /I$‬اا‪29‬ة وا‪ I,#‬ت ه ‪22K s‬ة‪،‬‬
‫و ا‪ Yo‬ا(ي ‪2%‬أ ‪ J‬ا‪ ~,C‬ا‪2I % /‬أ ‪>4‬اع ‪ 2#  22K‬ا ‪ I‬ا‪s‬ر آ‪$ 4‬ن ا‪4‬‬
‫‪16‬‬

‫)‪ (Constant II‬وه ا&>اع ا(ي >ّق أ  ا ‪ (648) H‬و ‪ QC4‬ا‪ Y4 Yo‬ا‪2ّ/,‬ات‬
‫ا ‪ KP‬و‪ ,%‬ا‪& ، o /‬ك ا‪b‬ر‪ n‬أو ا‪ b‬ز‪ v‬ا‪ ,‬و &ن  ا‪2‬ن وا‪b‬رف‬
‫و‪ n#  <ّ,9‬ا‪OI‬د أ‪ ،49‬آ‪ -,M‬ا ‪ C‬ا(ي ‪ .kC% J=# &ّ /‬أاح أ‪(Tablettes & I‬‬
‫)‪ d'Albertini‬وه أر ‪& “ l‬ش ‪ <=#‬أاح ‪ Z‬ا‪b‬رز ‪،ّ I M% J=# #‬وه&ك‬
‫ار)‪ ^ (Maures‬ا‪ ,‬و &‪ Z‬ا&‪2H‬ر‪2o Z Z‬ا < ا‪k (Paléoberbères) % I‬ف إ‪2% 1‬و‬
‫ز‪ (Zénètes) 4‬وا وأ ‪,‬ت ا‪24‬ال وا‪M‬ز ا‪  /‬ي وا‪d‬داري ا‪ $4>I‬وه ‪ Z‬ا ‪Zo‬‬
‫ا‪^b‬ر‪ o‬وا ر‪ ، Z‬ه(ا ا‪ -,M‬أ|‪2 ~I‬ر‪  & M‬إ< إ رات ‪2H‬ودة  ‪1ّ{& ^ 2=%‬‬
‫و >ّق و ‪ ، ّC‬و ه(' ا{ وف ¨ ا‪HC‬ن ا‪ /‬ب‪.‬‬
‫ن ا‪ ~,C‬ا‪H Z 1 % /‬و ا‪/,P‬ر أي ‪ Z 1‬ا‪ .% 4$,P‬آن  ‪= =P .‬‬
‫‪ /4‬ف أ ّ‬
‫‪=#‬ت ‪ ، ^    #‬و ا‪ ™=,7‬ا‪ .‬إ< ا‪DH‬ل ‪ <=#‬ا‪ - 13&j‬روح ‪ ، I‬آ أ‪ّ4‬‬
‫‪ 2ّ H% a ,/ Z .‬ا ‪ l‬آ ‪ّD‬ره ا‪ _,‬ا‪2‬ر‪.P‬‬
‫‪ YH $% M,4 Z 1‬آ ّ‬
‫ّ ا&‪) I‬ص(  ‪ ،632‬و‪&P # 2/%‬ات آ‪K Y4‬ش ا‪ D -kF C=F‬و‪o‬ر&‪3‬‬
‫)ا‪ (Q%$&I l H Q=%$4‬و ‪ 643‬د‪ t= Y=7‬ا‪M‬ش إ‪ s 1=o‬ا‪ Q=%‬ده ‪ #‬و ‪Z%‬‬
‫ا‪/‬ص‪ ،‬و‪o '2/%‬م ا‪) 2/P Z%‬ا‪ Z%‬إ‪ P %‬ح( ‪^d%‬رة ‪ %&K <=#‬إ ّ)‪ % # l H‬ـ‪:‬أ (‬
‫ و‪ Yo‬آ‪ oO# J Y4‬ا‪ b% Z$4>I‬ز‪  v‬ا‪ $a‬اب‪ ،‬وآ‪ t= Y4‬ا‪j‬رة  ‪2,‬ف “ وة‬
‫ن ‪ $ % % #‬و =ّ‪O % H‬ح ‪Z ™ %‬‬
‫ا‪OI‬د و ‪ ،C/a Z 2C,‬و‪ lD‬ا¾رّخ ا& ي آ‪ l‬أ ّ‬
‫‪2% .3Io‬و &‪ Z n=$‬ا‪  &2‬أآ‪M,  n=  647 %,‬وز‪ 5000‬ر‪ ،.K‬أ‪a‬ف إ‪ J‬ا‪2/P Z%‬‬
‫‪9‬آ‪ 20000 J/ ~I| 
15000 D 1‬وه ‪2#‬د ا‪ šM‬ا‪  OPd‬ا(ي ‪HP‬رب ا‪ Z$4>I‬‬
‫ ‪ /‬آ ‪ .,o ¡9(Suffetula) =$IP‬ا‪ 23‬ا‪j ^ $4>I‬ار و‪ YI4‬ا‪OI‬د‪،‬وأ‪ (7‬ا‪HC‬ن ^ ا ‬
‫“= ‪ Z‬ا‪2‬ن ا‪  b‬ا‪،$4>I‬وا‪IH 4‬ا را‪ Z# Za‬ا&‪ M,‬ا‪ّ9 ,‬ه)‪(648‬إذ ‪Z 1‬‬
‫=‪ =/‬ه‪2‬ف ^ ا(ي ‪ J,ّ9‬ودا ‪  14Y‬ا‪.‬‬
‫ن ا‪ ~,C‬ا‪29 H‬ث  ‪/ 2#‬و ا(ي ‪ <=# Zّ#‬رأس ‪ šK‬إ ّ ‪/‬و ‪˜ّ29 Z%‬‬
‫إّ‬
‫ ‪ 666‬و‪O“ 2/%‬ث ‪&P‬ات ‪ Z‬ذ‪ t‬ا‪,‬ر* أ‪ I# QّP‬ا وان‪ ،‬أوّل ‪ &2‬إ‪   OP‬ال‬
‫ن ‪O7 I#‬ل و‪ J,‬ا‪l#a 4‬‬
‫ا‪  b‬و‪ _ 9‬ا&‪D‬ص ا‪ <=# % /‬ا‪ O,7‬و‪ّ2/‬ده ‪ّ z‬‬
‫‪I .‬ز ‪) Labaesis‬زو‪ (Y‬ا‪ ,‬آ‪  Y4‬و‪2#o <k Yo‬ة ا‪ n=C‬ا¡‬
‫ا‪ M‬ت ^ ‪ %‬وا‪ّ ,9‬‬
‫و‪ 2 4 |#‬ا‪   /‬ا و ‪ 2/% 2Do 1ّ “ ،4‬ذ‪ t‬ه ت ‪ o‬ب رت ا‪ 1ّ “ ، H‬وا|‪ .‬إ<‬
‫‪ ¡9 M&s‬و|‪ J l‬ن ‪ % %‬ا س )ا‪&M‬ب ا‪ O% _/ 1ّ4
%" (% j‬د‪ 
Z‬آ=ن ا‪¡M‬‬
‫و ‪%‬ن د ء ‪9‬ا‪ 14‬و‪/‬ن ‪ .‬ا‪H‬ا‪4‬ت ‪& ¾  1ّ4b‬ن ‪ Ø%‬و ‪2D ،"J4 /‬ه‪1‬‬
‫‪ Z‬أ‪ 4 .K‬ء ا‪b‬رض‪ 1ّ “ ،‬د‪ .7‬ا‪ O3o J4DH% HI‬آ=‪ J,‬ا‪,‬‬
‫‪ I#‬و‪ 1HP‬و‪ 4 <IP‬ءه‪ 1‬وآ ّ‬
‫ب ‪  ،‬أ‪ ّ4‬أ‪ #‬ف أ ّ‬
‫ذآ  ا&‪D‬ص ا‪ :% /‬ر ّ‬
‫ن وراء ه(ا ا‪ … HI‬إ*‪.‬‬
‫ن ه(' ا&‪D‬ص  ‪ _4K Z =F‬أ‪$P‬ري‪ ،‬و‪k‬ف  ‪D4‬ص أ‪ 7‬ى ‪I# ./M‬‬
‫إّ‬
‫و|‪ .‬إ< ا‪ّ>C‬ان ‪ .Io‬ا(هب إ< ا‪ j‬ب‪ ،‬و  ‪ J‬إ< ا‪ j‬ب أ‪ J/ (7‬ز‪ =Io 1#‬أور‪%‬‬
‫ا‪  4 I‬وه آ = أ‪ P‬ا‪ ،‬وأ‪P‬ء ‪ J=/K ّ J,= /‬وه ‪OPd% 2# ¡29‬م 
ر  ا ‪J,‬‬
‫و ‪ I# nH‬و ‪O7 J/ Z‬ل ‪#‬دة ه(ا ا‪ %&K ، 7b‬أوراس‪ ،‬و ‪ Z‬ه&ك >‪ l9‬آ = إ<‬
‫ا وان و‪ 2&K Z  % Z _H & ّ=,H‬ا‪ ZHC‬إ< ‪o‬ر&‪ ،(o %) 3‬و‪,‬ا< ا‪OH‬ت‬
‫ا‪ % /‬و‪ .,‬آ =  إ‪29‬اه‪،‬و‪ ~,‬ا =ن ‪s o‬ج)‪ (693‬و
‪ 698  Q4 Y ّP‬و‪Z‬‬
‫او  ‪o 2،lّo, 1‬د ا أة ‪ K =Io Z‬اوة )‪ Z (26)(Iguerrouyen‬ا‪ #M‬ا>‪4‬‬
‫‪17‬‬

‫ا‪ ,‬آ>ة  أوراس  ّ< د‪ ،‬ا ‪ ,‬ت ‪ 1P%‬ا(ي روّ‪ J YK‬ا‪D‬در ا‪ % /‬وه اه&‪،‬‬
‫و‪ Y=,o‬وه وم )‪ (700‬وآن ذ‪ 7— t‬و  أ ز‪ 2ّ a Hّ= j‬ا‪ ،ZHC‬واا‪ -o‬أ‪ Jّ4‬‬
‫‪s I#  2&# 711‬رق ا‪ nk‬ا(ي ‪ #‬ف ‪ ~,C JP%‬ا‪ ،4IP‬آن ‪  4ّ JK‬ا‪Pb‬س ‪Z‬‬
‫ن ا‪ ZHC‬آ‪4‬ا ‪ ّ=o‬و‪2M 1 Z‬وا أ  ‪ ƒI/ 1‬د&‬
‫ا‪ b‬ز‪) v‬ار)‪ ،(Maures (27‬وا‪ |OF‬أ ّ‬
‫ &‪ ko‬وم اآ‪ .% 19 ,‬و‪2K‬وا ‪ّ M‬د " ‪/‬ر‪ : #I "Za‬ا‪ n $I‬ا‪ 1ّ “ $4>I‬ادة ا‪ b‬ز‪v‬‬
‫‪،‬إ رات و ‪CH 1ّ “ .3Io ، t‬ت ‪ .3Io‬أ ّ ا‪ D&/‬ا‪ b‬ز‪ j‬ا‪ ,‬و ‪) Z‬ا‪b‬ر‪ (n‬ا(ي آن‬
‫دا‪ .7‬ا‪2‬ن ا ة‪2I  <=# J Z 1= ،‬و ا‪ | C‬و ا‪d‬رادة  و  ا‪Pb‬د ا‪2M‬د ا‪Z“/I‬‬
‫ ّ د& ‪ ،‬و‪ Z 1‬ا‪ j‬ا  ا‪ a  ,‬ا‪ /‬ب ‪) 1=#‬ا‪ F‬اج( أ“‪ ّ .‬آ‪4‬ا ¾دو‪J4‬‬
‫‪Ñ‬دارة ا‪ ، $4>I‬و‪2% 2o‬ت  ‪ .‬ه  ‪C4‬ت ا‪ H‬ب أآ ‪ Z‬آ‪o I a 4‬رّة ‪ ،‬أ ّ‬
‫‪ .‬ا‪t= Z ,9‬‬
‫‪=#‬ت ا =_ و‪ -K‬ا‪ 13&j‬ا‪o ,‬م ‪P  %‬ن ا‪  Z 1 ّ4z ~,C‬أآ و أ‪ّ o‬‬
‫ا‪ّ ¨ ,‬‬
‫‪ .‬ار)‪  (Maures‬ن ‪ <=# /2%‬ا ‪2,‬اد ‪ o‬ون = و ن وا‪24‬ال وا‪ ، Z$4>I‬و‪YH,‬‬
‫أ  إذن ‪ ،‬و‪ Z‬آ‪ l‬أ‪ Y=P‬وآ‪ l‬ا‪Y% /,P‬؟‪.‬‬
‫ن ا‪ّ b‬ول آن ‪<=#‬‬
‫‪ 2‬ذآ ‪ jI& Jّ4
% 4‬ا‪ 4 Z% >,‬ا‪OPd‬م و ض ا‪ /‬و‪ ،%‬واا‪ -o‬أ ّ‬
‫‪) Z4 o Z .‬ا ‪ -%‬وا ‪ (Z‬‬
‫و ة أ‪ P‬ع ‪ Z‬ا‪ 2 ، 4‬أ|‪O% YHI‬د ا‪  = % I‬أ‪ّ o‬‬
‫‪ Z9‬أ‪ /,  1 ّ4‬ب ‪ 34‬إ< ام ‪ <=#‬ا ‪2,‬اد ‪ 2/% ، 4 o 14‬ا ن ا‪b‬وّل ا(ي ‪O9 2‬ت ا‪~,C‬‬
‫ا‪.% /‬‬
‫‪ 2‬آن ‪ 4‬ا‪OPd‬م ه ا‪ _ /,‬ا‪b‬وّل وآن ذ‪  t‬ا‪2‬ن ‪  2 ،‬آ> د‪ Z‬ا‪ ZHC‬‬
‫¡‬
‫ا‪2‬ن ا‪ 2‬ا‪ ,‬أ‪ /k7‬ا‪H‬ر‪%‬ن اَ‪2‬ون‪ 2/% 1ّ “ ،‬ذ‪ t‬ا‪C‬ء ا>ا‪ 3‬ون ا(‪ّ2D Z‬وا ‪ّ I‬‬
‫و ح ‪ 1/‬ا‪ Z2‬ا‪ ،22M‬و‪P 2o‬ه‪ QP 
1‬ا‪2‬ن ا‪22M‬ة ‪,‬ن اآ> د& ‪ . 9‬ا وان‬
‫)‪ (670‬وس )‪ 1P   (809‬ا‪OPd‬م  ‪O%  s‬د ا‪. % I‬‬
‫ن ‪ّH‬ل أ ز‪ v‬ا‪b‬رف ‪ Z‬ز‪ Z4‬و|&‪ ZK‬وآ‪ ...Z ,‬إ< ا‪OPd‬م‪ JC&, ،‬ا‪j‬ض‪،‬‬
‫إّ‬
‫‪ Z .‬ا‪b‬آ‪ 2‬أ‪ 1ّ4‬آ‪4‬ا ‪ .ّI, Zّ2/,‬ا‪ 29,‬ا‪  n=$‬ا‪OPd‬م ‪ _I %‬ا‪ ّ M‬ا(ي ن ‪2o‬‬
‫و‪ّ /‬‬
‫)‪(28‬‬
‫هّ‪ J‬ا‪42‬ت ا ‪ %‬و‪ <=#‬ا‪DF‬ص ا(ه_ ا‪2‬و‪ 4‬ا(ي   ا‪D‬در إ‪ ، J‬و(‪t‬‬
‫ن ا‪OPd‬م ‪2% 2o‬ا ‪ Z Å‬آ ‪2%‬ا = ‪ ZH‬ا ‪  Zo‬ا‪2I‬ا  ‪ .‬أ‪ 29‬ا(اه_‬
‫ا ‪ H‬ا&ّ)‪ (29‬أآ ‪ Z‬آ‪ J4‬د& ‪22K‬ا‪ ،‬و‪ ّ C‬ذ‪ّ2/,% t‬د ار‪2‬اد ‪ J&#‬ا(ي ‪J&# Y“ّ2H‬‬
‫‪.‬‬
‫ي ء —‪ ، 7‬و‪ّ /‬‬
‫ن ذ‪ t‬آن ‪ _I %‬ا‪Iّ=,‬ت ا ‪ P‬أآ ‪ Z‬أ ّ‬
‫ا‪D‬در ا‪ ،% /‬ودون ر_ ‪ّ z‬‬
‫ا‪&,#‬ق رؤ‪P‬ء ا‪H‬دات ا‪ Z2= =I‬ا‪  22M‬ا‪2I‬ات ‪IPb‬ب ‪  PP‬آ ‪ Z‬ا‪9b‬ن أآ ‬
‫ ‪ Z‬ا‪&,o‬ع‪ ،‬أدّى إ< ا‪,4‬ر' ‪ Z%‬ا‪ ،ّ /‬وآن ‪ 2&M‬ه(' ا‪  ّ /‬أ‪#‬ل ا‪,C‬ح ‪%‬دة ز‪3#‬‬
‫‪ .‬ر‪ P‬أ‪ (7‬ا ه‪ Z% Z Z3‬أ‪&%‬ء‬
‫ا‪ Z=I‬أ‪ 29‬أ‪o‬ى ا‪IPb‬ب   ‪ *P‬ا‪2/‬ة ا‪22M‬ة ‪ ،‬و‪ّ /‬‬
‫رؤ‪P‬ء ا‪ .3I‬أ‪ 29‬ا‪IPb‬ب ا‪ 7b‬ى ‪¾ ،‬ء ا ه‪ 
& Z3‬ون ‪22K ƒ% -‬ة‪ <=# -‬ا‪OPd‬م وا=‪j‬‬
‫ا‪ ،% /‬و‪# 2&#‬د‪ 1‬إ< ذو‪HID 1‬ن ‪4‬ذ‪" “ 1 JH& % K‬أ‪. n % Z "<=#‬‬
‫آن ا‪#2‬ة اَ‪2‬ون ‪ Z‬أ‪&%‬ء ا(اه_ ا‪2$k‬ة  ا ق إ< ال ا‪ّ4b ، b‬‬
‫آ‪ $7 Y4‬ا ‪ <=#‬ا(اه_ ا &ّ  ا ون ا‪b‬و< ‪OPÑ‬م‪ 2o ،‬أ‪P‬ا  ‪ 4‬ا‪OPd‬م ‬
‫|‪C‬ف ا‪ ّ|7 .3I‬ا‪ .3I‬ا>‪ ،4‬و"‪>#‬ا" ‪ X/%‬ا‪ b‬ز‪ o% Z# v‬ا =‪،Z‬وإذا آن‬
‫ن‬
‫ا(ه‪I‬ن ا‪ CD‬ي وا‪ ّ#> 2o a%d‬ا&>‪ #‬ا‪ Z= = O,P‬ا‪ b‬ز‪ v‬و‪ ّ|7‬ز‪ّ z ،4‬‬
‫أ‪ّ=¨ #I‬ا ‪ <=#‬ا‪2‬وام ‪ّo‬ة د& |‪ j‬ة و&ّ ‪4‬ذ‪ K‬و|ر   ا‪d‬ن و ا‪O7b‬ق)‪.(30‬‬
‫‪18‬‬

‫و‪ <=# 2‬ال ا‪  b‬أ‪ k‬د‪#‬ة آ‪I‬ر & ا(ه_ ا‪ 2،(31)/‬آن ا‪C‬ء و‪I=s‬‬
‫ا‪2‬را‪P‬ت ا‪   &2‬ون إ< أ‪ |o‬ا‪b‬رض ‪ّ=/,‬ن و=‪,‬ن آ‪I‬ر ا‪C‬ء و‪ 1% .ّC,‬إ< أن‬
‫‪=D‬ا ‪2%‬وره‪ 1‬أ‪ <=#‬ا_ ا‪ ،JC‬و‪ ّP¾ 2o‬ن (اه_ ‪ . ،1% ّ|7‬ا‪  Z%‬ت ‪QّP¾ -‬‬
‫‪ 9‬آ ا‪ (1120) Z2ّ9‬ا‪ ,‬آ‪2#o Y4‬ة   ‪ I d‬ا‪s‬ر ‪ -‬و^ '‪.‬‬

‫‪@ @@áèÐãc@æìiČ‹Èí@ÍíŒbßþa‬‬
‫آن ا‪#2‬ة ‪|= 1& /P‬ل إ< ‪=o‬ب ا ّن  ا‪b‬رف و ا‪2‬ن‪| H ،‬ن ‪<=#‬‬
‫ا‪2‬وام ‪ <=#‬أن ‪=/M‬ا ‪ Z‬ا‪ b‬ز‪- v‬ا(‪ Z‬آن ‪ً 9 -# 1&ّ2‬ة ‪OPÑ‬م‪ ،‬وآ‪ Y4‬ا‪b‬ر‪ $%‬‬
‫(‪  t‬أد ة و“&ت ‪ QC4    #‬ا‪،Yo‬و‪2#o‬ة ‪=#‬ت ‪ 2ّ a‬ا‪ّC‬ر أو ‪  ّ H‬ا‪،Z2‬‬
‫ي ن‬
‫و‪ Z‬أن ّ‪ 2‬ا ‪%‬ط دا‪ .7‬ا‪OI‬د ‪ .‬ر‪%‬ط زة أو ‪ <=#‬ا ‪ ،.9‬و‪D,7%‬ر  أ ّ‬
‫ ‪ #2,‬ا‪2‬ع ‪ Z#‬ا‪d‬ن‪ 2 .‬آن أوƒ‪ t‬ا‪&M‬د‪-‬ا ه‪I‬ن ن  =‪ t‬ا‪ %b‬اج ‪2,‬رّ‪%‬ن ‪<=#‬‬
‫ا‪,‬ل و‪ّ=/,‬ن أ|ل ا‪ D% Z2‬ا ‪ ،‬وآن ا ن ا‪ -P,‬ا‪ D/‬ا(ه‪Å I‬ر‪  $%‬أ  ‪¡9‬‬
‫‪ّ2/‬دت ا‪b‬ر‪ s Z $%‬ا‪ Q=%‬إ< ‪>&%‬رت و‪ .9P <=# ّ|7‬ا>اق ‪ ،‬وأ  ه ر‪%‬ط ا& ‪ ,‬‬
‫ا(ي ‪ 796  &%‬ور‪%‬ط ‪ (821) PP‬و ا‪ M‬ا‪ 7b‬ى ‪ Z‬ا‪ j‬ب ‪ <=#‬ا ‪ .9‬ا‪$&=sb‬‬
‫‪ Y&%‬أر‪k $%‬ن ا‪2‬ع ‪ Z#‬ا‪OPd‬م ‪   #‬و (ه‪O9 2ّ a I‬ت ا&_ ا&ر ‪ 24‬و‪2ّ a‬‬
‫ا ‪s‬ت ا‪ &2‬آ‪ ¨ ,‬ت  ‪^ % =Io‬ا‪.(32) s‬‬
‫آن أ‪ 29‬ه(' ا‪b‬ر‪  – QP 
Z $%‬و‪ – ّ7
, Yo‬ا‪2ّ9‬ي ‪/‬ب ا&‪D‬ر‪ ،‬و‪~IDP‬‬
‫‪ |#‬ا= ا ‪ C‬وا(ي ا‪ 1P% ®C,9‬ا ‪%‬ط ا‪ |/‬ا‪ == H‬ا‪ ،% j‬وآ‪Y4‬‬
‫أ|‪  O‬و—‪ CP‬و‪o‬ز و‪P ّ|7‬ت )‪ .ّ %&K (Massat‬ا‪2‬ع ا ‪  =9‬ا‪ j‬ب‬
‫ا‪.(33)<Dob‬‬
‫آن ا ا‪$%‬ن ‪ّI#‬دا وأه‪O| .‬ة‪ ،‬و ‪ ZH=D‬ذوي ‪ ،/‬وآن ه¾ء ‪4, ,=Io Z‬‬
‫و‪>o‬و )‪ (Guezoula‬ا‪ Z Z,K&D‬ا‪ HD‬اء ا‪ YH (34)% j‬ادة ا و‪ 2I/ 9‬ا‪ZP Z% Ø‬‬
‫ا(ي أ‪ QّP‬ر‪ >K  s%‬ة ‪j& %‬ل‪ ،‬وآن  ‪2%‬ا ا ن ا‪H‬دي ‪2I #‬أ ا‪ I d‬ا‪s‬ر‬
‫ا ا‪ ،$%‬أ ّ  ا&‪ ^ ns‬ا‪ّ2‬دة ‪ 2 2 ،‬ا ‪%‬ط ‪ J/%s‬ا‪  /‬ي ‪ ّ  ~ID‬ر‪K‬ل ا‪Z2‬‬
‫ا‪ ،Z ّo‬و‪ ¨ 2o‬ت ‪ _I %‬ذ‪ t‬إ‪7‬ا‪4‬ت)‪2ّ= " (Confréries‬ة" ‪ {4Å‬ا‪ &2‬ا ‪H‬‬
‫)‪ (Ordres Religieux‬وه ‪2I‬و ا‪e‬ن  ‪ .‬اآ> =‪2‬را‪P‬ت ا‪) &2‬زوا( وه ور‬
‫‪Å‬ر‪ $%‬ا‪ 2‬وا‪ Y$=,7‬ه(' ا‪ H‬آ أ‪ّD,% 49‬ف ا‪ (Maraboutisme) I/‬و‪YI/ 2o‬‬
‫ا‪ H‬آ ا ا‪ $%‬دورا آ‪ I‬ا  أ‪ (Islamisation) =P‬ا‪b‬رف ‪ -‬ا‪%d‬ء ‪ X/% <=#‬ار‪P‬ت‬
‫ا‪ 23/‬ا ‪OPÑ %‬م ا‪d% ّ k  ,‬ن )‪. (35‬‬
‫‪ 2‬أآ=‪ Y‬ه(' ا>وا أ‪ =P‬ا&‪ ns‬ا&‪O% Z 3‬د ا‪ % I‬وا‪ ,‬د‪ =7‬ا‪OPd‬م ‪ ّ7
,‬ا و‪Q‬‬
‫‪#M Za‬ت ا‪ b‬ز‪ v‬ا‪ Z=IM‬ا ‪ّ ,‬ة ا‪ YI/ ,‬دورا ه ّ  ا‪OPd‬م ال أ  ‪.‬‬
‫آ‪   ,‬ا‪ .3I‬ا ‪ (Kabylie Orientale) o‬و ‪D‬دة  ا‪ Q=sb‬ا‪ 2&# .% ،% j‬آ‪I‬ر‬
‫‪ .‬إ‪OP‬م ا‪,‬ارق آن ‪ ./C%‬د‪#‬ة و|=ا ‪O%‬ده‪1‬‬
‫ا ‪  .ّ9‬ار ا‪ 2/I‬و ا‪ HD‬اء ا‪ ،%&M‬و‪ّ /‬‬
‫ن ه&ك ‪2=%‬ا أ ز‪ 1=  1 j‬أ‪2%‬ا وه ‪>K‬ر‬
‫ &( ا ن ا‪ ، ^  # Q F‬أ ّ ا‪  _ j‬أ ّ‬
‫ا&ري ا(ي ‪ J4ّP %‬ا‪=|b‬ن ‪ <=#‬ا“& إ< ا‪>j‬و ا&ر ‪24‬ي وا‪O7 4IP‬ل ا ‪Z4‬‬
‫ا ا‪ # -%‬وا‪. # Q F‬‬
‫‪19‬‬

‫‪ ~ 1‬إ‪OP‬م ا‪ b‬ز‪“— 34 v‬ر ا ‪  H‬أ ‪،‬و‪ 2o‬أ ر ‪ X/%‬ا¾رّ‪ Z7‬وا‪ jM‬ا‪Z‬‬
‫ا‪ /‬ب إ< ا‪ ,P‬ار و‪K‬د آ&‪ Q3‬أ  ‪ّ2#‬ة ‪ o‬ون ‪ 2/%‬ا‪ ~,C‬ا‪ % /‬وه ‪a‬ع اه‪J% 1ّ ,‬‬
‫ن ا‪ t‬ا‪  b‬ا‪O7 Y4ّ ,‬ل ا‪O,9‬ل ا‪24‬ا وا‪$4>I‬‬
‫ا¾رّ‪7‬ن أ‪ 7‬ا‪ ®9O ،‬أ ّ‬
‫آ‪  Y4‬أ^=‪ ،H I‬و‪ّ | 2o‬ح ا=‪,P t‬س ‪ J,H %‬وأ ر =‪ t‬ا‪b‬وآ ‪4‬‬
‫)‪] (Ucutamani‬آ‪   ,‬ا‪%,‬ت ا‪ [% /‬إ< أ‪7 Jّ4‬دم ا‪ (Servus Dei) Ø‬وآن ‪&%‬ة أ‪9 a‬‬
‫ا‪ّ2M‬ار ‪ o‬ب  ‪24‬ة ‪ ZH‬أ‪ . ،k‬ا=‪ t‬زو‪ t= ) 4‬ار وا و ن(  ر‪9 4,‬ا‬
‫‪9 =# t‬ا ‪ ، 535‬أ ّ ا“& ‪ Z% Y% 2‬ا ‪ .ّ9‬ا(‪Z‬‬
‫‪ ،508‬و =‪ J‬ا=‪,P t‬س ا(ي ‪ّ P‬‬
‫ن ‪  o‬آ‪ I‬ا ‪2o Z‬ا < ا‪ % I‬‬
‫‪ .‬ا‪$/‬ت ‪ <=#‬أ ّ‬
‫ل آّ‬
‫آ‪4‬ا ‪2I/‬ون ا‪o Jd‬رز‪ ،.‬و‪ّ 2‬‬
‫ل ‪ <=#‬ذ‪“— t‬ر ا&‪ Q3‬‬
‫ا‪/s‬ت ا و ‪ 4‬ا‪ 2‬آ‪4‬ا ‪ ّD& 2o‬وا  ا ن ا دس‪ ،‬د ّ‬
‫ا‪2‬ن‪ ،‬وآ(‪ t‬ا‪ %‬وا‪%,‬ت ا‪ >3&M‬و‪  ّ|7‬و= )‪ (Volubilis‬ا‪/ ,‬د إ< ا&‪lD‬‬
‫ا‪b‬وّل ‪ Z‬ا ن ا ‪ (655-595) -%‬و—‪$‬وة ا‪/ ,‬د إ< ا ن ا‪ Q F‬و =  ‪ %‬ر‬
‫ن ‪ّP‬ن ا‪2‬ن‬
‫و—‪I‬ي )‪ (Albulae‬ا‪ ,‬آ‪ ،4P = Za Y4‬و ‪ 2 4‬ه& أن ‪ Ã=F4‬إ< أ ّ‬
‫و‪29‬ه‪ 1‬ه‪ 1‬ا(‪ ّD& Z‬وا‪ 2= ،‬آ‪  Y4‬ى و ‪2‬ن |‪ j‬ة  ‪ 2 4‬آ&‪، 3‬وه&ك ‪D4‬ص  ‬
‫‪,% ّ&9 Ã‬ر ‪(Jean‬‬
‫إ< ‪2#‬د ه ّم ‪ Z‬ا‪ b‬ز‪ v‬ا ‪  ZH‬ا ن ا دس ]‪9‬ا ‪ّ 4 . [570‬‬
‫ن ا‪ I‬ي ‪ .ّMP‬أ‪Jّ4‬‬
‫)‪ de Bictar‬ا(ي  إ< &‪ ّD‬ا‪ j‬ا &‪ Y‬واّر‪ ،(Maccurites)Z‬آ أ ّ‬
‫ن ‪%‬ء ‪Z C3s‬‬
‫ ا‪ D/‬ا‪ $4>I‬آن ا‪ b‬ز‪ <=# v‬د‪ Z‬ا ~‪ ،‬واّ‪¾= ~k‬رّ‪ Z7‬ا‪e‬ن ‪ّ
%‬‬
‫ا ‪ 1|  ZH‬ا‪ ,C‬ة ا‪ّ2#  OPd‬ة ‪ o‬ون ه ‪ Z‬ا‪ n3H‬ا‪b‬آ‪2‬ة‪ 2 ،‬دّ‪4 =# Y‬ش‬
‫ا وان ا‪/ ,‬د إ< ا ن ا‪H‬دي ‪، #‬وآ(ا آ‪%,‬ت ‪ I‬ة ‪ Z#‬زارة  إ‪ s 1=o‬ا‪،Q=%‬آ‬
‫أ ر  )‪ (LEWIKI‬إ< ا‪ ,P‬ار و‪K‬د ‪ Za H C3s‬ا= ا‪  a%d‬ه ت أوّ‬
‫“ ّ‪  1‬وار‪OK‬ن‪ ،‬وأ‪  =$ o   %‬ا‪&M‬ب ا‪، 4,‬و‪ 2o‬ا‪ Y{C,9‬ا ‪,‬ر ا‪ IH‬‬
‫‪ %‬ا‪ =P‬ا‪j ^ %I‬ار ا ‪ -%‬إ< أ‪ CoP‬أ ‪  Z‬ا ن ا‪، /‬وآ‪ Y4‬ا‪C,9‬ت ‪#b%‬د‬
‫ا ‪  3o H‬ا‪ 2/‬ا> ي‪ ،‬آ أ ر ا‪ I‬ي إ< و‪K‬د ‪ ZH‬وآ&   = ن ‪O7‬ل‬
‫˜ ا ‪ ZH‬إ< ل ا‪، D‬آ أ ر ‪ X/%‬ا‪ّ,‬ب‬
‫ل ‪ّ 9 <=#‬‬
‫ا ن ا‪ ، /‬آ و‪ّ 2  2K‬‬
‫إ< ا‪ ,P‬ار ا‪ &O‬وا ‪.  
% H‬‬
‫ن ذ‪ t‬ا‪C,7‬ء ‪Z 1‬‬
‫ن ا‪C,7‬ء —‪  ّ1 H C3s 7‬ا ن ا‪، # 4‬و‪2I‬و أ ّ‬
‫‪2I‬و أ ّ‬
‫‪ .% /Is‬آن ‪ M,4‬ا‪$a‬د‪ 2 ،‬آن ا‪C=F‬ء ا‪2ّ9‬ون ^ ‪ 2/I ،ZH  ,‬ا‪<=# 13O,P‬‬
‫‪ 2I# ّ7 Q4‬ا¾ ‪ Z‬ا ‪ ZH‬واد ‪ Z%‬ا‪&,#‬ق ا‪OP‬م أو ات ‪ l %‬و ‪ 4‬ا ن‬
‫ا‪ # 4‬آن ‪ 2I# 2C9‬ا¾ ‪ :Z‬أ‪/ lP %‬ب ا&‪D‬ر ‪  nI 1 Jّ4
% F,C‬دو‪ J,‬آ& ‬
‫ ‪ H‬وا‪29‬ة)‪.(36‬‬
‫اّ‪ (F‬ا‪22# 9& _ /,‬ة‪ 2 ،‬آ‪ Y4‬ا‪b‬ر‪ّ a‬ة ‪K% J‬ب ‪ n$4‬ا‪ Z 22/‬ا‪ C‬دات‬
‫‪ j=%‬ا‪O#d % /‬ن ا‪k4‬م إ< ا‪OPd‬م‪ ،‬وآن ا‪O7 _ /,‬ل ا‪ ,C‬ة ا‪b‬و< ]ا ن ا ‪ -%‬إ<‬
‫ا ن ا‪H‬دي ‪ j [ #‬و“ و ا‪Pb‬س ‪  k9‬أي دا‪ .7‬ا‪2‬ن‪ 2 ،‬ا‪2 Y{C,9‬ن ‪j‬ر‪%‬‬
‫‪) 2o‬ذات 
‪ QP‬إ‪ ، OP‬آ‪ Q4,‬و= ن وس…( ‪ j=%‬آ‪ PO‬آ‪(,‬آر (‪ t‬ا‪_ /,‬‬
‫ا‪b‬وّل‪ t= ،‬ا‪ % /‬ا‪  kH‬ذات ا‪&I% ّ“
,‬ء ا‪ =M‬ا‪ b‬ز‪2M4 j‬ه أ‪ّP 2&# k‬ن ا ‪.9‬‬
‫ا‪  4,‬وا ‪ .9‬ا &‪ .3Io) &$‬ا‪2H‬رة( وأ‪ 2&# k‬ا‪ $‬ارة )  دة( و‪ 2&#‬ا‪  IM‬ا ‪l‬‬
‫ن ه(' ا&‪ ns‬ا ‪ =9‬آ‪(C& Y4‬ا ‪/‬ا|‪1‬‬
‫ا ‪ ،o‬و‪K _ 9‬رج ر‪ّ z (G. Marçais) P‬‬
‫)‪(37‬‬
‫‪ (& % /, K‬أ ‪ ،2/% 2‬وّ‪ .‬ه(ا ا‪ /,PO ˜3,4 -a‬اب ا‪b‬وّل ‪.‬‬
‫‪20‬‬

‫ ‪ /4‬ف  اا‪ -o‬ا ‪2,‬ادات ا‪ jM‬ا ‪( ّo2%‬ا ا‪ .‬ا‪ /,PO 12‬اب ال أ ‪،‬‬
‫&‪ ns‬ا‪2‬ا‪ =7‬ا‪ّ2,‬ة ‪ Z‬ا‪&M‬ب ا‪  4,‬إ< ا‪ HD‬اء ا‪ % j‬وإ< ‪P‬ل ا‪>M‬ا‪ 3‬ا‪<$P‬‬
‫وا&‪ $‬اه ا‪ 4‬إ< ا‪ j‬ب ذات ‪2% _ /‬وي ‪ _I %‬ا‪O,7‬ط ا‪ D&/‬ا‪2I‬وي ا‪.3I% O‬‬
‫ا>‪  4‬ا ن ا‪H‬دي ‪ #‬اء ا(ي أدّى إ< ‪ 1 o _ /‬آ‪ Z I‬ا‪ b‬ز‪.v‬‬
‫&‪ 1C jI‬ا|ل ا‪ 3/= pKC‬ا‪ #b‬ا‪ %‬أن ‪/4‬د إ< ا ن ا‪O7 /‬ل ا‪2/‬‬
‫ا‪ ¡9 ،sC‬آن ‪ % %‬ز‪ 2o 4‬و‪/ّP‬ا ‪C4‬ذه‪  1‬ا ل ا‪ 9 <=# =/‬ب إ‪7‬ا‪ % % 14‬‬
‫|&‪ K‬ا(‪ Z‬ا‪{C,9‬ا ‪ ns&%‬ا‪ =IM‬ا ‪  =9‬ا‪>M‬ا‪ 3‬ا‪ <$P‬وا ‪،o‬وآ‪ Y4‬إ‪29‬ى‬
‫ا‪ .3I‬ا‪ =IM‬وه آ‪ 2o  ,‬ا‪ Y=I,P‬دا‪] Û/ #‬أ‪ 2I# %‬ا‪ Ø‬ا‪ [4/&D‬ا(ي ‪2% ّ%‬م ا‪2‬ي‬
‫)ا&‪2H‬ر ‪ s Z‬و‪=#‬؟( و آ> ه(ا ا‪2‬ا‪  #‬زروت ) =( و‪ Z Cّ¾ = 1ّ{4‬أوا‪.3‬‬
‫ن ه(ا ا‪2‬ا‪ #‬ا‪ ,P‬ا‪M‬‬
‫أ‪D4‬ر' “ ّ‪ 1‬ذه_ إ< ‪ o ZD9 -o‬ا‪%I‬ر ه "إ‪M‬ن" و‪ ZّI‬أ ّ‬
‫آ‪ Z Zّ,، I‬ا‪O,9‬ل ‪ l$P‬و‪ K%‬و‪ ،&$& o‬وأ|‪ ~I‬ا‪P 909  /‬دة ا وان‪Y&=# 
،‬‬
‫ا‪2‬و ا‪% sC‬دة ا‪2‬ي ‪ 2I#‬ا‪ Ø‬ا(ي ‪ ZMP Z M4‬أ اء ‪ ،J P=MP‬و‪ =9 J,Dّ=7‬آ‪ ,‬‬
‫ده ا‪2‬ا‪ #‬أ‪ 2I# %‬ا‪ Z Ø‬ا‪ Pb‬ود‪ J% Y=7‬ا وان &‪ D,‬ة  د ‪ ،909 I‬و ‪ s‬‬
‫‪ .‬اا‪ -o‬ا ا‪ ،-ّ,= k‬و‪ YHM4‬ادة ا‪ sC‬ا&‪2H‬رة ‪ 2I# Z‬ا‪  Ø‬ا ‪ $‬ة‬
‫د ّ ت آ ّ‬
‫‪ ,C‬ة ‪ <=#‬ا ‪ 1‬ا‪b‬آ‪ Z I‬أ  ا‪ Z ،‬ز‪ 4‬ا‪( &,/‬ه_ ‪ H% Y o l=,F‬آ “ر‬
‫‪ $7‬ة ‪o‬ده ‪ J‬أ‪ a%‬ه ‪ Z% 2=F‬آ‪2‬اد ا ّ<  ا‪ _,‬ا‪ _9| % /‬ا‪H‬ر)‪)(38‬أ‪%‬‬
‫‪% K&| .7‬دة ز ي ‪ّ& Z%‬د ‪ Ya 4‬ا ‪ O‬ا‪ ،sC‬و‪ ®C9 2o‬ا‪sC‬ن‬
‫>‪ ،(2‬و ‪ّ 2‬‬
‫ا‪ ،K&D .M‬و‪H,  2&#‬ا ‪  D‬آا ‪ 19‬ال ا‪% #>  b‬آّ‪ Z% Z‬ز ي‬
‫)‪.(973‬‬
‫‪ “O“ 2/%‬أ‪K‬ل ‪ <ّ=F‬ا> ن ‪ Z#‬ا(ه_ ا‪،/‬وأ‪&=#‬ا ا‪DC4‬ل ‪ Z#‬ا‪ZsC‬‬
‫ن ا‪ _/‬ا‪ b‬ز‪ j‬أ‪2 X  (7‬ر‪( M‬ه‪ ُ I‬ض ‪ّ% J=#‬ة‪ ،‬و‪ .ّk‬اء =‪C=F‬‬
‫)‪ّ b (1045‬‬
‫ا‪2j%  PّI/‬اد‪ ،‬و‪ Io/‬ه(' ا‪ H‬آ ا‪o ،DC4‬م ا‪ C=F‬ا‪ 3# X H,% sC‬ا‪ #b‬اب‬
‫ا^‪ I‬و ‪ <=# Z j Z &a .72 Z‬ا‪ JّK,‬إ< ال ا‪ ،(39) b‬وآن أوƒ‪t‬‬
‫ا‪ #b‬اب ‪/‬ن ‪2%‬او‪ ، D 2/|  (Saïs) QP 94  1‬و‪2%‬أ ا>‪ l9‬ا‪ #
% I‬اب‬
‫ه‪O‬ل ‪ #
% Z#I,‬اب ‪ ،1=ُP‬وو|‪ .‬ه¾ء إ< إ ّ )‪ (1051‬ور^‪ 1‬ا‪ -%$‬ا‪$Pb‬ري ('‬
‫ن ا‪ j‬ة‬
‫ن ا‪2=7 Z%‬ون ‪ّ2o‬م & ‪ =/‬ت ‪ ،(40) =ّDC‬و‪2I‬و أ ّ‬
‫أّ‬
‫ا‪ H‬آ  "‪ &% I j‬ه‪O‬ل"‪،‬إ ّ‬
‫ا‪,P‬ت ا أ“&ء ا>‪ l9‬ا‪  % I‬ذ‪#M t‬ت ‪ Z‬اد ا ‪ .ّ9‬را‪ Y‬ه¾ء ا‪2I‬و‬
‫ود‪ Yّ#‬ا‪$‬ا‪ l3‬اد  ال ا‪  b‬ا‪/ ,‬د أهّ إ< أ|ل ز‪.4‬‬
‫‪ .‬ن ‪.D‬‬
‫‪.‬آّ‬
‫ن ‪ 9‬آ ه¾ء ا‪ #b‬اب آ‪ šK . Y4‬زا‪ّ ,H l9‬‬
‫ &‪ jI‬ا‪,#‬د أ‪2%‬ا ‪ّ
%‬‬
‫ن ه(' ا‪ Y=o 3/‬ا> ‪ Z‬وإ‪7‬ا‪ 14‬ا‪ّH‬د‪ Z‬أو أ‪ ّ4‬د‪  Y=7‬ا‪ # Z% K‬ب‬
‫إ‪ J‬أو أ ّ‬
‫ن ا‪ #b‬اب د‪=7‬ا ال ا‪  b‬و آ>وا  ا&‪ns‬‬
‫وأ ز‪ v‬ذات ‪  o -%s‬أو ‪ .% ،o #‬إ ّ‬
‫ا‪ Z F‬ا ّن “ ّ‪ 1‬ا‪/M,P‬ا ‪o‬اه‪ _& 1‬ا‪2‬ن ‪ ،#I‬و‪ 2/%‬ا&_ ‪oّ C,‬ن ‪2/%‬ا ‪1/ Z= 9‬‬
‫ا‪ 13&j‬ا‪I4 ,‬ه‪ ،‬وأ|‪ ~I‬ه¾ء ‪ ,H‬ن ا&_ وا ‪ $‬و‪ -$o‬ا‪ ،n $‬و(‪, 1 t‬ان ا=ك‬
‫ا‪ b‬ز‪ :v‬ز ن و‪ّ9‬دن وأ‪ 7‬ا ‪2ّ9‬ون و &ن ‪ Z‬ا‪Oj,P‬ل ه(' ا وح ا‪،,‬‬
‫وا‪/,P‬ل ه(' اّة "ا‪ "  /‬ا‪M‬ه>ة  أ^ اض ‪ <ّ,‬و‪ ،1k/% 2ّ a <ّ,9‬و‪2,%‬ر˜ أ‪(7‬‬
‫ه¾ء ا‪ #b‬اب ‪,‬زّ‪#‬ن  ا‪b‬رف)‪.(41‬‬

‫‪21‬‬

‫ &( و|ل ه¾ء ا‪ #b‬اب‪ ّ ،‬ا=ك ا‪ b‬ز‪  v‬ا‪/,P‬ل ه(' اّة ا‪22M‬ة  ‪ 9‬و‪1%‬‬
‫ن ا=‪ t‬ا> ي‬
‫‪ 1k/% 2ّ a‬ا‪ ،X/I‬و‪2/%‬ا ‪ Z#‬ا‪ Z ˜ّ&,‬د‪7‬ل ه¾ء ا‪ #b‬اب ا أ ‪ّ z ،‬‬
‫‪H 1/ lH Z# ¡H%‬ر‪ %‬أ‪&%‬ء ‪ J, #‬ا‪ّH‬د‪ ،Z‬إ< در‪ K‬أ‪ Jّ4‬زوّج إ‪29‬ى ‪*% J&%‬‬
‫ن ه¾ء ا‪ #b‬اب ‪9‬ر‪%‬ا ا> ‪ 1050  Zّ Z‬و ‪ 1052‬‬
‫‪ #‬ة رح‪ ،‬و ‪ -‬ذ‪ّ z t‬‬
‫‪ .‬ن‪ ،‬وأ|‪o X/% ~I‬د‪= " 1‬آ‪ o <=# "Roitelets‬ى‬
‫ا وان و‪ 4‬وا ا‪  <aC‬آ ّ‬
‫ ‪2H‬ودة‪ ،‬وأ‪ 7‬ا د‪=7‬ا  ‪ 9‬وب ‪) 1k/% 2ّ a‬أ“‪ 2ّ a ˜I‬رح و‪ّ9‬دن ‪ 2ّ a‬ز ‪.(!Z‬‬
‫¨ ت ‪ّo‬ة ‪( PP‬ه‪22K I‬ة)‪ o 2/% (1152‬ن ‪ Z‬و|ل ا‪ #b‬اب‪ ،‬وه اّة‬
‫ا‪ 2ّ9‬ا‪ Z Y=/K ,‬أ‪ %‬ز  ّ إ‪4‬ء ‪ 9‬ا‪ <aC‬ا‪ 4 ,‬ه ا‪ #b‬اب‪،‬و‪ّ H‬ك ا‪šM‬‬
‫ا‪2ّ9‬ي ‪ C‬ض ا‪ <=# <k ،Z b‬ا‪ #b‬اب  ‪ّ2#‬ة ‪K‬ت‪،‬و‪/ّK  2&#‬ا ‪o‬اه‪l$P  1‬‬
‫‪ 1HP‬ا‪ šM‬ا‪2ّ9‬ي و‪o‬م ‪,%‬ز‪ّ2#  1/‬ة ‪K‬ت ‪ 1M 2‬وا‪k‬ء ‪،1Ij <=#‬و ‪ -‬ذ‪% t‬‬
‫ا‪ّo .ّ 1& X/I‬ة ‪2#  2&# ّ|7‬وا أ‪ X/% - O9‬آ‪ I‬ت ا‪ .3I‬ا‪ b‬ز‪ ،(42)j‬إ<‬
‫ن ا‪C=7 ZDCH‬ء ا‪C&,  1 Q4  Z2ّ9‬ا ‪ Z‬ا‪/,P‬ل ا‪ #b‬اب ‪،14$=P 1#2,‬‬
‫در‪ K‬أ ّ‬
‫و =‪ j ./ 1‬ا‪ =  ZP‬ن وا &ن  س‪.‬‬
‫آن د‪7‬ل ه¾ء ا‪ #b‬اب إ< ا‪b‬رف ‪ 7  O #‬ا‪ ،%‬و‪2‬هر ا‪ /‬ان ‪ _I %‬ا&_‬
‫وا‪  2,‬ا(ي ‪ J Yaّ /‬ا‪2‬ن  إ ّ ‪ ، ّ|7‬إ< ا‪ 2ّ H‬ا(ي ‪ ./K‬ا‪2=7 Z%‬ون ‪1ّI‬‬
‫‪ M%‬اد ا(ي ‪ ّ 2‬آ ّ‬
‫‪ .‬ء ‪ ,/‬ض ‪.(43) J=IP‬‬
‫ ‪ Z‬ا‪ Z .% ،ّ9 _ j‬ا‪ _M/‬أن ‪2H‬ث ‪ّH‬ل إ“&‪Z ZO% 2ّ / _/  KPP-‬‬
‫‪— /k% .Io‬ف ‪ Z‬ا‪2I‬و‪،‬وإذا أ‪  4(7‬ا‪I,#‬ر ا‪ =/‬ت ا‪ ,‬دوّ‪, 4‬ر ا‪(Victor de ,C‬‬
‫ن ‪2#‬د ا‪24‬ال آن ‪ ، 80000‬وه ‪2#‬د و  ‪2/ I‬د ا‪ #b‬اب ا(‪ Z‬اآ‪H ,‬ا أ ‬
‫)‪ّ z Vita‬‬
‫ ا ن ا‪H‬دي ‪  ، #‬ذا ‪ Z %‬ا‪24‬ال  أ  ‪>^ Z Z4 o 2/%‬وه‪  1‬؟ ‪H 2 .‬‬
‫ا‪O,9‬ل ا‪ $4>I‬ا‪K‬د ا‪24‬ا ‪ 34‬و‪ Z# &H% 2o‬ا&‪2H‬ر‪ Z Z‬أوƒ‪ t‬ا‪24‬ال ‪ <=#‬ا ‪2,‬اد‬
‫أ  و‪ Z‬دون ‪2K‬وى‪ ،‬أ ّ  —“ر اآ‪ ,‬ح ا‪ #b‬اب =‪ j‬ب  ا ن ا‪H‬دي ‪ّo  #‬‬
‫و‪%‬د =‪/‬ن‪ :‬ا‪ /,P‬اب ا ‪ 1‬ا‪b‬آ‪ Z I‬ال ا‪  b‬وا‪I,#‬ر دو‪ % # J‬؟ ‪.‬‬
‫‪  Q‬ا‪ -K‬ا‪ b‬ز‪ Z v‬ا ل ‪ H4‬ا‪IM‬ل و ‪ %D7‬ا‪ #b‬اب ه ا‪ ّ C ,‬ه(ا‬
‫ا‪ /,P‬اب)‪ (44‬ا=‪j‬ي ا‪¾ ،n/‬ء ا‪ #b‬اب و‪ّK‬ا  ام ا‪b‬وّل ‪H= ao % a‬ة‬
‫ا‪O7 Z  kH‬ل ا&_ وا‪ _ F,‬وا ‪ _#‬ا(ي زر‪  '#‬ا‪b‬رف اا‪،/P‬آ أ‪ 1ّ4‬د‪/‬ا‬
‫ا ‪ .ّ9‬ا>‪ -Z4‬وه‪ 1‬ا(‪ %^ 1ّ  Z‬ل آ ‪ QI‬ا‪ % I‬ا‪2M‬د )‪ -(Néo berbères‬ا(‪14I Z‬‬
‫ ‪ ™4‬ا‪ ،š/‬إ< د‪7‬ل إ ّ و‪ (& 2 4‬ا ن ا‪H‬دي ‪ ، #‬وه¾ء ا>‪4‬ن ّ‪2‬وا‬
‫‪2I‬اوة ا‪ #b‬اب 
‪ o‬ا ‪ #b IP& ƒ%‬اب ه‪O‬ل و‪ 1=ُP‬و ‪ <=# .ّP ّ ،./‬ا‪ #b‬اب  و‪Yo‬‬
‫‪ n9‬د ˜ ه¾ء ا>‪ j % /= % ،Z4‬ا —ن ا‪ّ2‬س – ا‪ 1ّ=, ,‬أوƒ‪ t‬ا‪ #b‬اب إ‪29‬ى‬
‫‪ ،n % Z -M‬و‪ t(%‬أد ‪ Z ّ=o YM‬ا‪ #b‬اب ا ة ا‪ I‬ة ‪ Z‬أوƒ‪ t‬ا>‪ j Z4‬و“‬
‫)‪. (45‬‬
‫ن ا‪  .“,‬أ‪4‬ط ا‪H‬ة ‪ Y=ّP‬ا‪ 24‬ج‪،‬و‪ Y=/K‬ر‪ .ّ9‬ا‪ b‬ز‪&=/ v‬ن ‪_  ،% # 1ّ4
%‬‬
‫إّ‬
‫ن ا‪ 24‬ج  ّ ‬
‫ا‪I,#‬ر و ‪ 4‬ا‪،~C‬و‪ <ّ,9‬م "ا ‪ "l‬أي ا&‪2H‬ر ‪ Z‬ا&‪) I‬ص(‪،‬آ أ ّ‬
‫‪ n‬ا‪ ,4‬ب إ‪ J‬آ‪.‬‬
‫‪ =Io Z=/  2&/ 44o‬أ ز‪ j‬اء ا‪ O %HD #M‬ن  ‪ّ 9‬‬
‫ ‪ Z‬أ ل ا‪ ّ&I,‬ا‪ ،#M‬وه(ا =‪ 2‬و‪ 2&# 2K‬ا‪ b‬ز‪ v‬أ‪ ،1 C4‬وه  ‪ .ّP‬ه(ا ا ر‪ ،‬و‬
‫‪22‬‬

‫‪  < &4‬ه(ا ام ‪ ّ&I ّDo‬اه& ‪ 29b‬أ‪ P‬اه ا‪ /‬ب وا‪I,#‬ره إ' ا‪ 27) “ &%‬ا‪( I/‬‬
‫و‪ <=#‬ا‪4 Q/‬درا  ‪ # 2M4‬ة ‪ % I, % #‬ة‪.‬‬
‫‪ 2‬ا ‪ّ2,‬ت ‪ 9‬آ ا‪ /,P‬اب ‪ .3Io Z%‬ا‪ b‬ز‪ v‬ا ‪ .ّ9‬و‪ ّ|7‬ا>‪4‬ن إ< در‪ K‬أ‪ &ّ4‬‬
‫ ا=‪ Z .‬ا=‪M‬ت ا>‪ 4‬ا‪2I‬و ‪ .‬ا=‪ M‬ا‪ّP X/% ّ=, ,‬ن‬
‫‪4‬د ‪ 2M4‬ام إ ّ‬
‫ار &‪ Q‬أو وا‪9‬ت ا‪ HD‬اء ا )ا >اب(‪ ،‬وآ‪ Y4‬ا‪#M‬ت ا‪ b‬ز‪ j‬ا ‪ Z‬ر‪.ّ9‬‬
‫هّارة و‪ Q4 ™P‬و  ‪ 2o‬ا‪  34 Y% /,P‬ا ن ا‪ # Q F‬وا‪ Yّk4‬إ ‪ #‬ة‬
‫‪ ،1=ُP‬آ أ ر إ< ذ‪ t‬ر‪ P‬و &(‪ (3‬أ‪(7‬ت ‪ /%s Q4‬ا‪ &“d‬وا=‪j‬ي ا‪ .H‬إ‪ ّ4‬ا‪2=I‬‬
‫ن ا‪ .3I‬ا>‪ 4‬ا ‪ % /,‬أو‬
‫ا‪b‬آ ا‪ /,P‬ا‪  %‬ال ا‪  b‬آ=ّ‪ ،J‬أ ّ  ا‪ j‬ب ا‪b‬و‪ّ z ™P‬‬
‫‪ .‬ا‪ .3I‬ا‪ K&D‬ا‪ ,‬ه&‪ .Io Os Y‬ذ‪ ،t‬وأ‪2I# &% QّP‬‬
‫ ‪ n s‬ا‪ /,P‬اب ‪ّ H Yّ=9‬‬
‫ااد ا>‪4‬ن دو  = ن آ ‪ ./‬إ‪7‬ا‪ 14‬ا &ن  ا‪ j‬ب ا‪z% <Dob‬زا‪= 7— 9‬ك‬
‫ا‪ Z2ّ9‬وأ‪ o‬ا ‪ <=#‬أ‪ 1a4‬ا‪2‬و ا & ‪.‬‬
‫ه&ك ‪ /,PO 7— . #‬اب أه=‪¾ J‬رّ‪ 7‬ال ا‪ ، b‬وه ‪ tّC‬ا‪ .3I‬ا‪ ,‬آ‪2o Y4‬‬
‫‪ YI/‬أدوارا ه ّ‪ ،,=# Y O 2 ،‬وا‪  YM 24‬ا‪ H‬آت ا‪   /‬و ا‪OH‬ت ا‪,‬‬
‫أر‪2/% Y=P‬ا ‪ Z#‬ا‪ . ،&s‬آ‪   ,‬ا‪ .3I‬ا‪ jD‬ى ا ‪ o‬ا‪ ,‬آ‪ Y4‬را‪  FP‬إ‪=o‬‬
‫‪.‬‬
‫ا‪،=IM‬و‪P‬ه‪ Y‬آ رأ&  إ‪  o‬ا‪ OF‬ا‪،sC‬و‪2ّ&K 2o‬ت ‪ Z‬أ‪9 n 3&%‬ر‪  Y%‬آ ّ‬
‫‪ .‬ا‪ H‬ت ا‪ ،  /‬و‪2#‬د آ‪ I‬‬
‫أ‪H4‬ء ال ا‪  b‬و|= و ‪، D‬و‪ 2o‬زّع أ‪&%‬ؤه  آ ّ‬
‫ &‪ t=  JIH4 <ko 1‬ا‪ H‬وب‪ ،‬و ‪ Z % Z‬آ‪  ,‬ام ‪>/ %‬و  إ‪ J=o‬ا‪Z%  =IM‬‬
‫‪ .‬و‪>ّ .MK‬ه‪ 1,M 1‬ا‪ Z ™=F‬ا‪ b‬ز‪ j‬وا‪. % /‬‬
‫ا ّ‬
‫إ< ‪#M _4K‬ت ا‪ b‬ز‪ v‬ا ‪ .ّ9‬ا(‪ Z‬ا‪% /,P‬ا وأ|‪HI‬ا ‪ oI _ / . #‬ا‪ b‬ز‪،v‬‬
‫‪ lk4‬ا‪ . /‬ا ‪ Z 1 ¡9،P‬ا‪ b‬اء وا=ك ا‪ b‬ز‪ , v‬دّدون  ا‪/,P‬ل ا‪ #b‬اب ‬
‫| ا‪ t(% 1ّ4 
،1k/% 2ّ a 1#‬أ‪=s‬ا أ‪2‬ي ه¾ء ا‪ #b‬اب  ا‪OI‬د‪“/،‬ا   دا‬
‫واآ‪ ~ ,‬ا‪ /,P‬اب ا‪2I‬وي)‪ (46‬آ‪ .‬ا‪M‬ت ‪ _&% %HD‬وا‪ F‬اب‪ ،‬وه ا‪2‬اء ا(ي ‪ F&P‬‬
‫ا‪2‬و‪O‬ت ا‪  % I‬ذا‪ ،‬و &(‪ (3‬ا‪ DH4‬ت ا=‪ j‬ا‪ b‬ز‪2H ns&  j‬ودة ‪.,% ,H‬‬
‫ا‪ X/% - ،! =IM‬ا‪&,P‬ءات  ا‪ X/% Yّ=¨ 2 ،.|C,‬ا ل ‪ # = M‬وا‪9 ,‬ل‬
‫= ‪ .ّ9‬ا‪ b‬ز‪  v‬ا‪ HD‬اء ا‪ <$P‬وا‪ ) %&M‬ا‪>M‬ا‪  ، 3‬وا&‪ ( M‬و ا‪&M‬ب ا‪% j‬‬
‫‪ ّ,# Y— =Io ¡9‬ا‪ ,‬آ>ة  ‪P .IK‬ر^‪2% lD4 ™4 <=# {H ،‬وي أ ز‪Z%،j‬‬
‫ا‪ #M‬ا ‪] YO  % /,‬ا‪ ,‬أ‪ YIM4‬ا‪ =3/‬ا ‪ C‬ا‪H‬آ  ا‪ j‬ب[ و‪2%‬و‬
‫ا ‪Io‬ت  ا‪ HD‬اء ا‪ % j‬ا(‪ Z‬ه‪ Z ™=7 1‬ا‪ b‬ز‪ v‬وأ‪ #‬اب ‪ ،./‬وه(ا دون ‪ 4‬ن ا ‪.ّ9‬‬
‫ا‪ b‬ز‪ Y— #M Z v‬زن  ا‪ Q=sb‬ا‪b‬و‪ Y— :.3Io Z ™P‬زّن ‪Y— ، 2=M &% ،‬‬
‫‪ jP‬و ‪.… Z‬‬
‫ن ا=‪ j‬ا‪ b‬ز‪ j‬ه ‪ j‬ا‪ kH‬أ‪ k‬آ ه ‪ j‬ا‪>  .% ،Z=IM‬ال  ‪ >K‬ة ‪% K‬‬
‫إّ‬
‫و ا‪2‬ن ا>ا‪ %‬ا‪ (Penta polis M'zabites) QF‬ووا‪9‬ت ات و‪o‬رارة‪ ،‬و‪P‬ل ا ‪.9‬‬
‫ا‪ HD‬اوي ا‪  ,‬ده ارق آل ^ ‪ (Kel Grès) Q‬وارق آل د&ّ‪(Kel Dinnik) t‬‬
‫وارق أو(ن )‪ '( (Ouillimiden‬ا‪M‬ت ‪ ^ <=#‬ار ا‪IM‬ل ا‪ % j‬وا‪ =3I‬ه أ‪ k‬‬
‫>ال ‪ b% s4‬ز‪.(47)j‬‬

‫‪23‬‬

‫ن ا ‪  Z% /,‬ال ا‪  b‬آ=ّ‪2% 1‬و ر‪ 2 ،.ّ9‬ا‪ّ ,P‬ت‬
‫ &‪ jI‬أن ‪ّD,4‬ر ‪ّ
%‬‬
‫ ‪#M‬ت ‪ o (& % /,‬ون وأ‪9 YC‬ة ا‪ ,P‬ار ‪9‬ل ا‪2‬ن و ا‪b‬رف ا ‪ّ ،& I‬ن‬
‫ا‪IM‬ل ا ‪ o  =9‬ا‪>M‬ا‪ 3‬و  ‪ Q4‬ا‪% /,P‬ا &( أ ‪>^ .Io <ّ,9 2/% 2‬وة ا‪ #b‬اب‪،‬‬
‫ن ا&‪ ns‬ا‪>  ,‬ال ‪ <=# {H‬ا=‪ j‬ا‪ b‬ز‪ j‬ه  اا‪  -o‬أ^=‪I‬‬
‫ن ا‪ ®9O‬ه أ ّ‬
‫أّ‬
‫إّ‬
‫ &‪ =IK ns‬أو ‪ 34‬وه آ‪ ZDH‬أو ا=‪ j=
M‬أ‪2 Z# Y=K‬ن ا ل ا‪ IDF‬ا‪ ,‬ا‪<,P‬‬
‫‪ =#‬ا‪ /,P‬اب ا‪2I‬وي‪ ،‬وه(ا  ‪ ./K‬ال ا‪   b‬ا ن ا‪ # -P,‬ا‪ JK‬ا‪O,7‬‬
‫‪IK :IM#‬ل و‪O‬ل  ة —ه= ‪ّ %‬ن  & ‪9ّO‬ن‪ ،‬و‪P‬ل ‪ ID7‬وا‪  /P‬ده ‪ ّ%‬أ^&م‪،‬‬
‫‪IM‬ل ه ‪D9‬ن ا‪ Z9ّOC‬ا>ار‪ Z#‬ا ‪ Zّ ,‬ا(‪ Z‬أ‪>^ 1 IK‬وة ا‪ #b‬اب ور‪ .ّ9‬ا‪ b‬ز‪v‬‬
‫ا ‪ <=# Z% /,‬ا‪ Z# ّ=F,‬أرا‪  1a‬ا ل )‪.(48‬‬
‫ن ا>‪ C9‬ا‪ O‬و‪29‬ه ‪ Y%ّ #‬ا‪b‬رف ا‪ b‬ز‪2% 2 ،j‬أ‬
‫‪( Z p$F‬ه_ ‪ J%‬ا{&ن أ ّ‬
‫‪ .‬ا‪2‬ول ا‪ % I‬‬
‫ا‪ /,P‬اب ‪ Z‬ا‪H‬ا‪2% (& a‬ات ا‪ ~,C‬ا‪ ، OPd‬وا‪ J2,#‬ا‪d‬دارة  آ ّ‬
‫ن ا‪,9‬ل ا‪ I‬ه‬
‫ا‪ ، OPd‬و(‪ 4 1 t‬ا|‪2$‬ا  ‪ Z% j‬أ‪ #‬اب ا>‪ C9‬وا‪ b‬ز‪ .% ،v‬إ ّ‬
‫ن ا‪ #b‬اب ‪ّ=F‬ا ‪2‬ر‪ 1,M Z# M‬ا‪ ,‬آ‪4‬ا ‪  4“ّ2H,‬ا ق وا‪M 24‬ا  ‪ % #‬أ ‬
‫أّ‬
‫ا‪& ،‬ك ¾ ّ ات ‪22#‬ة &‪ <=# jI‬ا‪ Zّ,‬وا‪  ZDّDF,‬ا‪ & b‬أن ه ا‪&/‬‬
‫ ه(ا ا ق)‪.(49‬‬
‫  ‪ Z‬أ|ل ا‪ b‬ز‪ v‬ا‪ Z{H‬ا(‪&  Z‬ن ا‪IM‬ل‪ :‬ز‪4‬ن أو |&‪K‬ن أو‬
‫آ‪ ,‬ن ‪=ّ 1ّ4z‬ن آّ د‪ j‬ا آ‪ I‬ا  أرا‪2H a‬ودة ا ‪ 9‬وا‪,4‬ج‪ ،‬وه  ‪ -2‬إ<‬
‫ا‪ M‬ة ‪ H4‬ا‪M‬ت ا ‪ Z ّ|7 % /,‬ا‪IM‬ل ا‪2 H4 =3I‬ن ا‪2‬ا‪ ،.7‬وه(ا  ‪ ./M‬ه¾ء‬
‫‪2C‬ون ‪ 1,j‬ا‪ b‬ز‪ 2&# j‬ا‪ ,P‬ار ه&ك‪ ¨ ¡9،‬وف ا‪H‬ة ‪ j‬ة و‪ 2َ/ ¡9‬ا>‪M‬ت‬
‫ن ه(ا‬
‫ا‪ ، (50) $=,F‬وه(ا أ‪# Z k‬ا ‪ .#C .‬ا‪ /,P‬اب ا(ي ‪ lّo, 1‬إ< ا‪e‬ن‪ - ،‬أ ّ‬
‫ا‪ /,P‬اب آن ‪ Z‬أن ‪ .#C,‬وأن ‪ - ,‬دون أن ‪ Q$‬ا آ>ة ا ا‪b‬و< =‪ ،_/‬وإذا‬
‫أ‪ # &Ca‬ات ا‪e‬ف ‪ Z‬ا‪ Zّ=/‬ا(‪ Z‬ا‪2=% 1, 2,P‬ان ال ا‪ I ّ|7)  b‬وا‪>M‬ا‪( 3‬‬
‫ ‪ Z‬ا ق ا‪b‬و‪ 2/% ™P‬ا‪ <=# O,P‬ا ‪2,‬اد ‪&P‬ات ‪ I/ _ /,‬ا‪ b‬ز‪ /4 j‬ف ‪ 1M9‬‬
‫ا‪ JK‬ا=‪ j‬ا‪ b‬ز‪ j‬ا‪ k,H ,‬ا‪e‬ن و‪ 7— š/‬أّ  )‪.(51‬‬

‫׋‪@ @@áí‡ÔÛa@ÍíŒbßþa@„íŠbmë@„íŠbm@ÝjÓ@bß@bîuìÛìãë‬‬
‫@ @‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫‪ 10000‬ق‪.‬م‪ .‬ا‪,4‬ر ا ا‪ Id‬و ر  )‪  (Ibéromaurusien‬ال ا‪.  b‬‬
‫‪ 5000-7000‬ق‪.‬م‪.‬ا ا‪¨ ،DC‬ر ا‪ Z$ّP,‬أ‪OP‬ف ا‪ b‬ز‪.v‬‬
‫‪ 2000-6000‬ق‪.‬م‪ .‬ا‪kH‬رة ا&  ال ا‪. b‬‬
‫‪ 3000‬ق‪.‬م‪ .‬ا“‪ n3‬ا‪  “b‬ا‪ .ّM   D‬و‪ -3o‬اا‪ K‬ا‪ Z% % H‬ا‪ C‬ا‪ &#‬وا‪&H,‬‬
‫)‪ (Tehenu‬وه‪ Z n  1‬ا=‪) ZI‬ا‪ b‬ز‪ v‬ا‪2‬ا <(‪.‬‬
‫‪ 1300‬ق‪.‬م‪ .‬ا‪# C‬ن ر ‪ 2ّ&M II Q‬ا=‪) ZI‬ا‪ b‬ز‪ 9  (v‬و‪ 2ّ a J%‬ا‪.(Hittites) ZH‬‬
‫‪ 1189‬ر ‪ Zّs II Q‬ا=‪ (Memphis) QC  ZI‬و ‪ D‬ا‪ $P YH ~ID <$P‬ة‬
‫ا=‪.ZI‬‬
‫‪ 1000‬ق‪.‬م‪D9 .‬ل ا‪ <=# Z&C‬ا ‪,‬ز ا‪ ,‬آ> ا‪M,‬ري  ‪P‬ا‪ .9‬ال ا‪% ^  b‬‬
‫ا  ت و =‪ 1‬ا‪ o n ^d‬ا  ت ‪.‬‬
‫‪ 950‬ق‪.‬م‪ n4 .‬ا‪ b‬ز‪ =,/ j‬ا‪ /‬ش ا‪ D‬ي و¾‪ QّP‬ا‪ Pb‬ة ا‪ 4# C‬اـ ‪.XX‬‬
‫‪24‬‬

‫•‬

‫‪ 814‬ق‪.‬م‪s o QP 
.‬ج )ا ‪,‬ز ‪ J=# Y=ّDH‬ا‪  b‬ة ا‪ &C‬إ  ‪ Z‬ا=‪ t‬ا‪ b‬ز‪j‬‬
‫ر‪%‬س ‪ .%‬د‪ -‬أوة ‪.(&P‬‬
‫‪ 400 – 500‬ق‪.‬م‪ .‬ا‪D‬در ا‪   ^d‬إ< و‪K‬د ‪ t‬أ ز‪ t ) j‬ا‪.P‬‬
‫وا‪ . P‬وار(‪.‬‬
‫ا ن ا‪ Q F‬ق‪.‬م‪s o .‬ج ‪ Z=/‬ا‪،O,P‬ا‪ Z# lّo,‬د‪ -‬ا‪b‬وة ==ك ا& ‪ 2‬وا‪ -ّP,‬‬
‫ا‪H‬ض ا‪ ™ّP,= % j‬وا ‪O9‬ت ا‪  ,P‬ا‪ ™H‬ا‪.$&=sb‬‬
‫‪ 331‬ق‪.‬م‪ =9 .‬أ‪“o‬آ=‪s o <=# Q‬ج ‪ ،‬أ=س = ‪ <=#‬ا=‪.ZI‬‬
‫‪ 286-289‬ق‪.‬م‪2% .‬ا ا‪ H‬ب ا‪ 4I‬ا‪b‬و<‪.‬‬
‫‪ 237-241‬ق‪.‬م‪ .‬ا‪ C‬ق ا ‪2#‬ة  ا‪ šM‬ا ‪ Ks‬وه  أ^=‪ ,I‬ا ‪ Z 9‬ا‪ D&/‬‬
‫ا‪ b‬ز‪ j‬ر ‪ 19 <=#‬ا‪b‬و‪j‬ر  ا‪M,‬ر  ‪s o‬ج ‪ Z# ّ=F _I %‬ا‪>,‬ا  ‪M‬ه‪1‬‬
‫)ا‪ H‬ب ا‪ ، َC,j  ,‬إ‪%‬دة أآ ‪ 20000 Z‬أ ز‪ j‬وا‪ 23% .&,‬ا‪ b‬ز‪Z s j‬‬
‫‪ .Io‬ا ‪.ZKs‬‬

‫•‬
‫•‬

‫‪ 220‬ق‪.‬م‪CP .‬آ‪ <=# = Q‬ا& ‪ 2‬ا‪) Z% j‬ا‪. (. P‬‬
‫ا‪ lH,‬وا‪ lH,‬ا‪ّ k‬د‪s o :‬ج ‪CP 1#2‬آ‪  &P 2ّ a Q‬ا(ي ‪ J # 2‬وآد أن (ه_‬
‫‪ t= ّHa‬ا‪ H‬ب‪.‬‬
‫ر ّد ‪Io : &P ./‬ل ‪ْ #‬ض ا و ن ا‪ ،J/ lH,‬ا‪D,4‬ر' وه> ‪CP‬آ‪ Q‬و‪29‬‬
‫ا‪ .P‬وا‪  . P‬دو وا‪29‬ة ه ا= ا& ‪ <=# 2‬رأ‪ P‬ا‪. &P 2ّ=ob‬‬
‫‪ 203‬ق‪.‬م‪ .‬ه> ا ‪ /  ZKs‬آ زا ‪.‬‬
‫‪ 148‬ق‪.‬م‪ .‬وة ا‪ ، &P 2=ob‬ا| ‪ J3&%b‬ا‪.“O‬‬
‫‪ 118-148‬ق‪.‬م‪ 2 4 <=# = (ZPّ )  I  .‬ا‪2ّ9‬ة‪.‬‬
‫‪ 146‬ق‪.‬م‪P .‬ط ‪s o‬ج‪ ،‬ا و ن ‪o H‬ن ا‪ &2‬و>=‪ Z 4‬ا‪K‬د‪.‬‬
‫‪ 134‬ق‪.‬م‪2K YI s ^ .‬ار‪ J‬ا‪ 9    /‬ب ‪.(Numantia) ,& 4‬‬
‫‪ 118‬وة ا‪ ، I  2=ob‬ا| ‪ I J2‬ل وأدر‪%‬ل وا‪ Z%‬أ‪ s ^ J7‬ا(ي ‪.'ّ&I‬‬
‫‪ 112‬ق‪.‬م‪ C& s ^ .‬د ‪ 1H%‬ا=‪.‬‬
‫‪ 104-112‬ا و ن ‪=ّ72,‬ن  ¾ون ا= ا& ‪،2‬و‪4‬ب ا‪ H‬ب ‪ Z%‬ا‪.Z $‬‬
‫‪ 104‬ق‪.‬م‪ .‬ا‪2j‬ر ‪ s ^%‬و =‪ = J‬و ن ‪.‬‬
‫‪ 46-104‬ق‪.‬م‪ =9 .72 2 4 .‬ا‪ = /I,‬و ن‪.‬‬
‫‪ n‬ر‪%‬س )‪. (Hiarbas‬‬
‫‪ 42‬ق‪.‬م‪ .‬ا‪4‬ق  ا‪ Pb‬ة ا=‪ .ّ72،‬ا و ن وا‪k‬ء ‪ <=#‬ا& ّ‬
‫‪ 46‬ق‪.‬م‪ .‬ا=‪ % t‬ا‪b‬ول ذو ا&>‪ #‬ا‪   /‬ا‪ - lH, O,P‬أ‪D4‬ر ا‪>H‬ب‬
‫ا‪b‬ر‪ ,P‬ا‪ s‬ا و ‪ 4‬أ ‪  H  O‬أ  ‪ Z‬ا‪O,9‬ل ا و ‪ 4‬و‪ Z‬ا‪>4‬ام ‪J3C=9‬‬
‫‪P ،J9s <=# <ko‬ط ا= ا& ‪>K .H ، 2‬ء & إ< ‪ /s‬رو ‪1P% 4‬‬
‫أ  ا‪22M‬ة )‪.(Africa Nova‬‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫‪@ @Z@òîÌíŒbßþa@ÙÛbà¾a‬‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫‪Z@òîãbßë‹Ûa@ñÐÛa‬‬

‫•‬
‫• ‪ 41-44‬ق‪.‬م‪ .‬ا‪  b‬أرا‪%‬ن ا|‪ .‬او  إ< أن ‪2^ .,o‬را ‪ JC=9 .Io Z‬ا و ‪4‬‬

‫‪, P‬س‪.‬‬
‫• ‪ 2/% 24-17‬ا‪O‬د‪“ ،‬رة ‪ .3Io‬ا‪P‬م)‪  (Musulamii‬ا&‪ $‬ا‪b‬ورا‪% P‬دة ز‪#‬‬
‫آ‪C‬ر‪.Z‬‬
‫• ‪ 2/% 25‬ا‪O‬د ‪ % ،‬ا‪ % .M4 4‬ا‪b‬ول ‪ # <ّ,‬ش ر‪ YH 4,‬ا‪  /I,‬و ‪.‬‬
‫‪25‬‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫‪ 2/% 42‬ا‪O‬د ا^‪,‬ل ‪=$%‬س —‪ Z t= 7‬ا ‪ O‬ا& ‪ 2‬و‪ 1ّ a‬ا= ار‪ 4,‬إ<‬
‫ا‪ I d‬ا‪s‬ر ا و ‪.4‬‬
‫ا ن ا‪ 4‬ا‪O‬دي‪ ،‬ا و & ا‪¨ ،‬ر ا‪ .M‬ا‪b‬ول ‪ Z‬ا‪) Z b‬ا‪ ( % I‬ا‪ ,‬و &‪Z‬‬
‫)أ‪%‬س ادوري‪  ،‬و‪$4‬ن ا   ‪. (...‬‬
‫‪ 202‬ا‪$a‬د ا ‪  H‬أ  ‪ .Io Z‬ا‪ s%b‬ة ا و ن‪.‬‬
‫‪ 305‬ا‪ H‬آ ا‪2‬و‪ 4‬و‪ ƒI/‬ا‪ _/‬ا‪ 2ّ a  b‬ا‪O,9‬ل ا و ‪.4‬‬
‫‪ 313‬ا‪ I d‬ا‪s‬ر ‪ n&,/ Z$&$ o‬ا ‪ 4 ،H‬ا‪$a‬دات و‪2%‬ات ا‪ D‬ا‪#‬ت ا(ه‪.I‬‬
‫‪ 347‬ا‪2‬و‪ 4‬و‪ 9&K‬ا‪  /‬ي )‪F (Circoncelions‬ض ‪ 9‬ب ا‪>&,P‬اف | ّ‪ 2‬ا‪/,P‬ر‬
‫ا و ‪.4‬‬
‫‪“ 376-372‬رة ا‪ b‬ز‪% v‬دة  س‪.‬‬
‫‪“ 396‬رة ا‪ b‬ز‪% v‬دة ‪2=o‬ون )‪ 1PO l H) (Gildon‬ا‪ b‬ز‪ j‬أ‪2=o‬ون أي ا‪  b‬‬
‫ا‪.( jD‬‬

‫‪: ïÛa‡ãìÛa@ëÌÛa‬‬

‫‪>4 429‬ول ا‪24‬ال  ا‪ I‬ا‪.  b‬‬
‫‪D9 434‬ره‪I 1‬ن وة ا‪ Qّ2‬أو^ ‪.Z$‬‬
‫‪P 439‬ط ‪s o‬ج‪.‬‬
‫ا‪$a‬د ا“‪ t‬و ض ا(ه_ ا‪b‬ر‪.P‬‬
‫‪  H 483 – 480‬أ‪ 1o‬آ ة وا‪DH4‬ر ا‪O,9‬ل ا‪24‬ا  ل ‪ Q4‬ا‪ H‬إ<‬
‫ه‪I‬ن‪.‬‬
‫ا ن ا‪ Q F‬ا‪ 4‬م ال ا‪  b‬إ< ‪. =Io t‬‬

‫‪Z@ïĐãîjÛa@ëÌÛa‬‬

‫‪ 530‬ا‪k‬ء ‪ <=#‬ا‪24‬ال و ‪H‬و ا‪ H4 -ّP,‬ا‪2‬ا‪..7‬‬
‫‪ 540‬و  ا=‪ t‬ا‪ b‬ز‪2% j‬اس ‪ 2ّ a‬ا‪.Z$4>I‬‬
‫‪D9‬ر ا‪ Z 3‬ا‪ b‬ز‪ ّ  v‬ا‪H‬آ‪ 1‬ا‪s o  $4>I‬ج‪.‬‬
‫ا‪ $a‬ا‪%‬ت د&‪.‬‬

‫‚‪@ @@ò¸b‬‬

‫‪ . <=# -=ّ$ Z .‬ه(' ا‪2‬را‪ P‬و‪ I& 2o‬ي ‪X/%‬‬
‫ ذا ‪ّ2‬م & ا‪¾P،‬ال ‪ J9َ $P‬آ ّ‬
‫ ‪2‬ي ا‪K2b‬ت ااردة ‪ Z‬ه& وه&ك  ح ا 
‪ ¡9 Z‬ه ‪ $7‬ة و‪ =H‬إ<‬
‫‪  .‬ة ‪CF‬‬
‫‪/,P% , o #‬ل ‪ X/%‬ا‪ C‬دات ا‪ Z% ™=F ,‬ا وا‪ ، D&/‬و‪ lD‬آ ّ‬
‫ن ا‪ k‬ا‪  ,‬ا ¾ال  ‪ 2ّ 9‬ذا ه‬
‫‪O# -&| Z ّ4
%‬ء ا‪/,P‬ر ‪...‬ا*‪ ،‬و ‪ -‬ذ‪ّ z t‬‬
‫ن ا ه أ‪P‬س ‪ Z,‬م ‪ J=#‬ا‪1 b‬‬
‫‪ ^  ko‬ا‪b‬هّ‪  ،‬أ ّ  ' ا ¾ال‪ ،‬وا‪H‬ل أ ّ‬
‫وا‪2‬ول‪ &I ،‬ا‪ C‬د ا‪ Zs= Ã=F‬ا&‪ ،J3&%  Z 7Ý Q‬ا  ه‪-,M n=7  1‬‬
‫ & ‪ “ t=, 1M‬ا‪/,‬ون وا‪ ،. ,‬ا ر‪ P‬ا‪2Kb‬اد إ< ا‪C9b‬د ‪D‬ن ا‪ ،Zs‬و‪ 7‬آ‪1‬‬
‫‪ .‬أ ‪ 1‬ا‪ 1/‬ا‪ّ2,‬م ‪ <=# ّo Y&%‬ه‪,‬؛ أ ّ‬
‫‪ 7‬آ‪b 1‬ه=‪ J‬آ ‪K‬ء  ا‪ “b‬ا ‪ ،l‬وآ ّ‬
‫ن ا|‪&$‬ع‬
‫ا‪/‬ب ا‪  Ysّ  ,‬ذا وه‪ 2 ,‬أ‪ YM,4‬أ‪ 3,4% /  K‬إ< و‪ّ b ،&s‬‬
‫ا  ّ‪ 2‬ا‪ C‬د ‪7‬رج و‪ ،J&s‬و‪ Z 9 Z ./‬ا{ وف ان ‪ H,‬ر ا ‪ Z‬ا‪/‬ب ‪¨ .Io‬ر‬
‫‪ X/%‬ا‪K2‬ت ا‪ P2% Z,  ,‬ا‪,4‬ء =‪ v=% <,9 Zs‬ا ‪ 29‬ا‪72‬ل  | ا‪#‬ت‬
‫‪29% j‬ة ا‪ Zs‬و‪ J>#‬و‪.J, OP‬‬
‫‪26‬‬

‫ﺧﺮﻳﻄﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ‬

‫‪27‬‬

‫ﻫﻭﺍﻤﺵ ﻭﺘﻌﺎﻝﻴﻕ‬
‫)‪ (1‬ﱂ ﳒﺪ ﰲ ﻛ ﹼﻞ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻘﺪﳝﺔ ﺍﺳﻢ ﺑﺮﺑﺮ ﻛﺎﺳﻢ ﺇﺛﲏ ﻷﻫﻞ ﴰﺎﻝ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪،‬ﻭﻗﺪ ﺍﻋﺘﱪ ﺍﺑﻦ ﺧﻠﺪﻭﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻣﺼﺪﺭﻫﺎ ﺑﺮﺑﺮﺓ ﺃﻱ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﻏﲑ ﺍﳌﻔﻬﻮﻡ‪،‬ﻭﻫﻲ ﺑﺬﻟﻚ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﳍﺎ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ ‪،Barbaroi‬ﻭﺍﳊﺎﻝ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﻟﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﻓﻬﻢ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﲰ‪‬ﻮﺍ ﺍﻟﻔﹸﺮﺱ ﻋﺠﻤﺎ ﺃﻱ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳ‪‬ﻔﻬ‪‬ﻢ ﻛﻼﻣﻬﻢ ﻛﺎﻟﻌﺠﻤﺎﻭﺍﺕ ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﻮﻥ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻫﻢ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻎ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﳒﺪﻫﺎ ﰲ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﺍﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻭﻫﻢ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗﺸﲑ ﺇﻟﻴﻬﻢ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﱪﺍﺑﺮ )‪ (Braber‬ﺑﺴﻜﻮﻥ ﺍﻟﺒﺎﺀ ﺍﻷﻭﱃ ‪ ،‬ﻳﻨﺘﺸﺮﻭﻥ ﻣﺎ ﺑﲔ ﻭﺍﺣﺎﺕ‬
‫ﺗﺎﻓﻴﻼﻟﺖ ﻭﺳﻔﻮﺡ ﺍﻷﻃﻠﺲ ﺍﻟﻜﺒﲑ‬
‫)‪ (4‬ﻛﺎﻥ ﺍﳌﺴﺘﺸﺮﻗﻮﻥ ﺍﻷﻭﻟﻮﻥ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺭﺍﻓﻘﻮﺍ ﺍﳊﻤﻠﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ ﺃﻭ ﻭﺍﻛﺒﻮﺍ ﺑﺪﺍﻳﺎﺕ ﺍﻻﺣﺘﻼﻝ ﻣﺴﺘﻌﺮﺑﲔ ﰲ‬
‫ﺍﻟﻐﺎﻟﺐ ﻭﻗﺪ ﻭﺟﺪ ﻫﺆﻻﺀ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ ﺃﻣﺎﻡ ﻭﺿﻊ ﺃﻧﺜﺮﻭﺑﻮﻟﻮﺟﻲ ﻭﻟﻐﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻏﲑ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻳﺘﻮﻫ‪‬ﻤﻮﻥ ﻭﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻫﻮ‬
‫ﺍﳍﻮﻳﺔ ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻠﺸﻤﺎﻝ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻋﺘﻘﺪﻭﺍ ﰲ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ﺃﻧ‪‬ﻪ ﻻ ﳜﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺑﻠﺪﺍﻥ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﺩﱏ ﻭﻻ ﻧﻨﺴﻰ ﻫﻨﺎ ﺃ ﹼﻥ‬
‫ﺃﻭﻝ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﺍﻟﺪﻋﺎﺋﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻭﺯ‪‬ﻉ ﻋﺸﻴﺔ ﺍﻻﺣﺘﻼﻝ ﻛﺘﺐ ﺑﻠﻬﺠﺔ ﻣﺸﺮﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻫﺬﺍ ﻣﺎ‬
‫ﺩﻓﻊ ﺭﻭ‪‬ﺍﺩ ﺍﻻﺳﺘﺸﺮﺍﻕ ﺇﱃ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻠﻬﺠﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻓﻈﻬﺮﺕ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍ‪‬ﺎﻝ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻫﻨﺮﻱ ﺑﺎﺳﻲ )‪-1892‬‬
‫‪ Henri Basset (1926‬ﹼﰒ ﺃﻧﺪﺭﻱ ﺑﺎﺳﻲ )‪ (1956-1895‬ﻭﳘﺎ ﻭﻟﺪﺍ ﺭﻭﱐ ﺑﺎﺳﻲ )‪ (1924-1855‬ﻳﻀﺎﻑ ﺇﻟﻴﻬﻤﺎ‬
‫ﺍﻷﺧﻮﺍﻥ ﻣﺎﺭﺳﻲ ‪ :‬ﻭﻟﻴﺎﻡ )‪ (1956-1872‬ﻭ ﺟﻮﺭﺝ )‪ ، (1962-1876‬ﻭﺗﺒﻌﻬﻢ ﺁﺧﺮﻭﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻦ ﻛ ﹼﻞ ﻫﺆﻻﺀ ﱂ‬
‫ﳜﺮﺟﻮﺍ ﺍﻟﺘﺮﺍﺙ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻲ ﺑﻞ ﻭﺣﺘ‪‬ﻰ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭﻱ ﺑﺴﺒﺐ ﻧﺰﻋﺘﻬﻢ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫)‪ (5‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﻣﻘﺎﻟﻨﺎ ‪ :‬ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺎﺕ ﻭﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ‪ :‬ﻣﻘﺎﺭﺑﺔ ﰲ ﺃﺻﻮﻝ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺔ‪ ،‬ﰲ‬
‫ﳎﻠﹼﺔ ﺍﳊﻮﺍﺭ ﺍﻟﻔﻜﺮﻱ ﺻﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﳐﱪ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﻨﺘﻮﺭﻱ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ ، 8‬ﺩﻳﺴﻤﱪ‬
‫‪ 2006‬ﺹ ﺹ ‪.178-168‬‬
‫)‪ (6‬ﻧﻘﺼﺪ ﺑﺎﻷﺧﻼﻁ ﺍﻟﻌﺸﺎﺋﺮ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺘﻤﻲ ﺇﱃ ﻗﺒﺎﺋﻞ ﻗﺪﳝﺔ ﺣﺪﺙ ﺗﻔﻜﹼﻚ ﰲ ﺑﻨﺎﻫﺎ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻓﺸﻜﹼﻠﺖ ﲡﻤ‪‬ﻌﺎﺕ ﻗﺒ‪‬ﻠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ‬
‫ﺇﻣ‪‬ﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺩﻳﲏ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﺍﳌﺮﺍﺑﻄﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﳚﻤﻌﻬﺎ ﻧﺴﺐ ﺭﻣﺰﻱ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﺍﻟﱵ ﻳﺒﺪﺃ ﺍﲰﻬﺎ ﺑﺄﻭﻻﺩ ﺳﻴﺪﻱ ‪...‬‬
‫ﻭﻫﻲ ﻗﺒﺎﺋﻞ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﻭﻛﺒﲑﺓ ﺗﺸﻜﹼﻠﺖ ﻣﻦ ﺇﺧﻮﺍﻧﻴﺎﺕ )‪ (Confréries‬ﳚﻤﻌﻬﺎ ﺍﻟﻮﻻﺀ ﻟﺸﺨﺺ ﺍﳌﺮﺍﺑﻂ ﹼﰒ ﲢﻮ‪‬ﻟﺖ ﻣﻊ‬
‫ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺇﱃ ﻓﺮﻕ ﻭﻋﺸﺎﺋﺮ ﺍﺑﺘﻜﺮ ﳍﺎ ﺍﳌﺮﺍﺑﻂ ﺷﻴﺦ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻧﺴﺒﺎ ﻳﺪﻋﻢ ﺗﻀﺎﻣﻨﻬﺎ ﻭﺗﻔﺨﺮ ﺑﻪ ﻭﻳﻀﻤﻦ ﻭﻻﺀﻫﺎ ﺍﻟﺪﺍﺋﻢ‬
‫ﻟﻠﻤﺮﺍﺑﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﳋﺼﻮﺹ‪.‬‬
‫)‪ (7‬ﳝﺘ ‪‬ﺪ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﺍﻟﺸﺎﻭﻳﺔ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺑﺔ ﴰﺎﻻ ﺇﱃ ﻭﺍﺩ ﺳﻮﻑ ﻭﺑﻮﺳﻌﺎﺩﺓ ﺟﻨﻮﺑﺎ ﺇﱃ ﺳﻄﻴﻒ ﻭﻣﺴﻴﻠﺔ ﻏﺮﺑﺎ ﻭﺍﳌﻼﺣﻆ ﺃ ﹼﻥ‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺏ ﻳﻄﻮ‪‬ﻕ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﻗﻠﻴﻢ ﻭﻳﻘﺘﻄﻊ ﻣﻨﻪ ﰲ ﻛ ﹼﻞ ﺟﻴﻞ ﺟﺰﺀﺍ ﻫﺎﻣ‪‬ﺎ‪ ،‬ﻭﺣﺘ‪‬ﻰ ﺍﳌﺪﻥ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ ﰲ ﺃﻃﺮﺍﻓﻪ ﻭﰲ ﺩﺍﺧﻠﻪ ﻫﻲ‬
‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺏ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺏ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﺃﻣ‪‬ﺎ ﺍﻷﻋﺮﺍﻑ ﻭﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ﻭﺍﻟﻌﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﻋﺎ ‪‬ﻣ ﹰﺔ‬
‫ﻓﻼ ﻳﺰﺍﻝ ﺃﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺎ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ‪.‬‬
‫)‪ (8‬ﻧﻘﺼﺪ ﺑﺎﻷﻣﺎﺯﻳﻎ ﺍﶈﺎﻓﻈﲔ‪ ،‬ﺃﻭﻟﺌﻚ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻻﻳﺰﺍﻟﻮﻥ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﰲ ﺣﻴﺎ‪‬ﻢ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﲤﻴﻴﺰﺍ ﳍﻢ ﻋﻦ‬
‫ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻎ ﺍﳌﺴﺘﻌﺮﺑﲔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﲣﻠﹼﻮﺍ ‪‬ﺎﺋﻴﺎ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﳍﺎ ﻣﻨﺬ ﺃﺟﻴﺎﻝ‪ ،‬ﰲ ﻇﺮﻭﻑ ﺗﺎﺭﳜﻴﺔ ﻣﻌﻴ‪‬ﻨﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻦ ﺍﳌﻼﺣﻆ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺃ ﹼﻥ‬
‫ﺃﻏﻠﺐ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻎ ﺍﶈﺎﻓﻈﲔ ﻫﻢ ﰲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻣﺰﺩﻭﺟﻮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺃﻱ ﺃﻧ‪‬ﻬﻢ ﻳﺘﻜﻠﹼﻤﻮﻥ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺑﻠﻬﺠﺎ‪‬ﺎ‬
‫ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬ﻭﻻ ﻓﺮﻕ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻭﺑﲔ ﺍﳌﺴﺘﻌﺮﺑﲔ ﻭﻫﺬﺍ ﲝﻜﻢ ﺍﳌﺪﺭﺳﺔ ﻭﺍﻹﻋﻼﻡ… ﻓﻬﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺯﺩﻭﺍﺟﻴﺔ ﳏﻄﹼﺔ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ‪‬ﺎﺋﻲ‬
‫ﺇﱃ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺏ ﺗﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻱ ﺍﻟﺘﺨﻠﹼﻲ ‪‬ﺎﺋﻴﺎ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻭﻣﻦ ﹼﰒ ﺍﻧﻘﺮﺍﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﻐﺔ ؟‪.‬‬
‫)‪ (9‬ﱂ ﳒﺪ ﰲ ﺍﳉﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﺍﳌﺴﺘﻌﺮﺏ ﻣﻦ ﻳﻬﺘ ‪‬ﻢ ﺑﺎﻧﺘﻤﺎﺋﻪ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻲ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﻫﺆﻻﺀ ﻓﺈ ﹼﻥ ﺫﻟﻚ ﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﰲ ﺃﺣﺴﻦ‬
‫ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺇ ﹼﻻ "ﻭﺿﻊ" ﹼﰎ ﲡﺎﻭﺯﻩ ﻭﻻ ﳝﻜﻦ ﺍﻟﺘﻔﻜﲑ ﻓﻴﻪ ﺃﻣ‪‬ﺎ ﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺍﺳﺘﻌﺮﺑﺖ ﻣﻨﺬ ﺃﺟﻴﺎﻝ ﻓﻬﻲ ﰲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺐ‬
‫ﻻ ﺗﻜﺎﺩ ﺗﻌﺮﻑ ﺷﻴﺌﺎ ﻋﻦ ﺫﺍ‪‬ﺎ ﻭﻋﻦ ﻣﺴﺎﺭﻫﺎ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻲ ﰲ ﳎﺘﻤﻊ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫‪28‬‬

‫)‪ (10‬ﻫﻲ ﻣﻌﺠﺰﺓ ﺣﻘﹼﺎ ﺃﻥ ﺗﻨﺠﻮ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﺎﺩﻳﺎﺕ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﻭﺗﺼﻞ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪ ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﺭﻏﻢ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺳﻨﺪ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺃﻭﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻳﺪ‪‬ﻋﻤﻬﺎ‪،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺷﻨ‪‬ﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺮﺏ ﺃﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﰲ ﻋﻬﺪ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﺩﻭﻝ‬
‫ﺍﻟﺸﻤﺎﻝ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﲢﺖ ﻏﻄﺎﺀ ﻣﻌﺎﺩﺍﺓ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ‪،‬ﻣﻊ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ ﻇ ﹼﻞ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﻓﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻭﱂ ﻳﻔﻌﻞ ﳍﺎ ﺷﻴﺌﺎ‬
‫ﺳﻮﻯ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﱂ ﲣﹾﺮﺟ‪‬ﻬﺎ ﻣﻦ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ‪.‬‬
‫)‪ (11‬ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺮﺍﺣﻞ ﻏﺎﺑﺮﻳﺎﻝ ﻛﺎﻣﺒﺲ ﺃﺣﺪ ﺍﳌﺒﺎﺩﺭﻳﻦ ﺇﱃ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ ﻭﻇ ﹼﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﲜ ‪‬ﺪ ﻭﺗﻔﺎ ‪‬ﻥ ﰲ ﲢﺮﻳﺮ ﻣﺎﺩ‪‬ﺎ‪ ،‬ﻭﻻ ﻳﺰﺍﻝ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ‪‬ﺎ ﻳﻮﺍﺻﻞ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻹﻛﻤﺎﳍﺎ ‪.‬‬
‫)‪ (12‬ﺗﻨﻈﺮ ﺍﻟﻌﺎﻣ‪‬ﺔ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻧﻈﺮﺓ ﺃﻓﻘﻴﺔ ﻭﻧﻈﺮﺍ ﳌﺎ ﲣﺘﺰﻧﻪ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﻣﻦ ﺫﻛﺮﻳﺎﺕ ﻟﻴﺴﺖ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﺣﺴﻨﺔ ﻓﻬﺬﻩ ﺍ‪‬ﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺴﻜﺎﻧﻴﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻱ ﺭﺍﺑﻂ ﺧﺎﺻ‪‬ﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﲣﻠﹼﺖ ﻋﻦ ﻟﻐﺘﻬﺎ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻣﻨﺬ‬
‫ﺗﻠﻚ ﺗﺴﺘﻨﻜﻒ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻭﺑﲔ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺃ ‪‬‬
‫ﺃﺟﻴﺎﻝ ﻫﻨﺎ ﻳﻈﻬﺮ ﺍﻟﺘﻨﻜﹼﺮ ﲜﻼﺀ‪ ،‬ﻭﻳﻌﺘﻘﺪ ﻫﺆﻻﺀ ﻭﻫﻢ ﳐﻄﺌﻮﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻮﺍﺭﻕ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺩﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻓﻮﺍﺭﻕ ﰲ ﺍﻷﺻﻮﻝ ‪. ...‬‬
‫)‪ (13‬ﻧﻘﺼﺪ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻷﻟﺴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻔﻴﻠﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﺍﳌﺘﺨﺼ‪‬ﺼﺔ ﻻ ﻛﻤﺎ ﺭﺃﻳﻨﺎ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻮﻳﺔ ﺍﳌﺆﺩﳉﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﻗﺤﻤﺖ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ ﻣﺎ ﻻ ﺗﻔﻘﻪ ﻓﻴﻪ ﻭﻫﻲ ﻛﺘﺎﺑﺎﺕ ﳝﻜﻦ ﻭﺻﻔﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﺭﻳﻜﺎﺗﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﺴﺎﺫﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ "ﺷﻜﺴﺒﲑ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﺍﻟﺰﺑﲑ"‬
‫ﻓﻮﺟﺪﻧﺎ ﻣﻦ ﻳﺘﺼﺪ‪‬ﻯ ﻟﻠﺘﺄﻟﻴﻒ ﻹﺛﺒﺎﺕ ﺃ ﹼﻥ ﺛﺎﻣﻄﹼﻮﺙ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻤﺚ ﻭﺃﺭﻗﺎﺯ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻛﻴﺰﺓ ‪...‬ﺍﱁ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺮ‪‬ﻫﺎﺕ ﻟﺘﻤﺮﻳﺮ‬
‫ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻄﺮﻭﺣﺎﺕ ﺍﻟﺒﺎﺋﺴﺔ‪.‬‬
‫)‪(14‬‬

‫‪- Camps (G.), Comment la Berbérie est devenue Le Maghreb Arabe, in Revue de l’Occident‬‬
‫‪musulman et de la Méditerranée, n°35, Aix-en-Provence, 1983, pp. 7-24.‬‬
‫ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ )‪ (Rota‬ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻌﺠﻠﺔ ﻭﺍﻟﺮﻳﺒﺎ )‪ (Ripa‬ﻭﻫﻮ ﺍﳌﻨﺤﺪﺭ ﻭﺃﻭﺭﺛﻮ )‪ (Hortus‬ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺒﺴﺘﺎﻥ‪.‬‬

‫)‪(20‬‬

‫‪- Ch. E. Dufourcq, «Berbérie et Ibérie médiévales, un problème de rupture », in Revue‬‬
‫‪historique, 488, oct.-déc. 1968, pp. 293-324.‬‬

‫)‪ (15‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺮ‪‬ﻭﺿﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺺ ﺍﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﺍﶈﻜﻴﺔ ﰲ ﺑﻼﺩ ﺍﻟﻘﺒﺎﻳﻞ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻦ ﳝﻜﻦ ﺍﺳﺘﺮﺟﺎﻉ ﺍﳌﻔﺮﺩﺍﺕ‬
‫)‪ (16‬ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻘﺪ‪‬ﻣﻬﺎ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﻮﻥ ﲣ ‪‬‬
‫ﺍﻟﱵ ﺣﻠﹼﺖ ﳏﻠﹼﻬﺎ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻮ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﺕ ﻣﻦ ﺍﳌﺪﺭﺳﺔ ﻭﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﻋﻠﻰ ﻏﺮﺍﺭ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫‪-Basset(A.) , La Langue Berbère, In l'Afrique et l'Asie, 1956 .‬‬
‫)‪(17‬‬
‫)‪ (18‬ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻘﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﻮﺩ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﺮﻧﲔ ‪ XIX‬ﻭ ‪ XX‬ﻻ ﺗﻠﻘﻰ ﺗﺄﻳﻴﺪﺍ ﻛﺒﲑﺍ‪،‬ﻷﻧ‪‬ﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆﺳ‪‬ﺲ ﻟﻔﻜﺮﺓ‬
‫ﻗﺒﻮﻝ ﻛﻴﺎﻥ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻲ ﰲ ﻓﻠﺴﻄﲔ ﻟﻴﺠﺪ ﺍﻟﻘﺒﻮﻝ ﻣﻦ ﺷﻌﻮﺏ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻭﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﺃ ﹼﻥ ﺟ ﹼﻞ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﲔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻘﻞ ﺍﳌﻌﺮﰲ‬
‫ﻫﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ‪.‬‬
‫)‪ (19‬ﺍﺳﺘﻌﻤﻠﻨﺎ ﻋﺒﺎﺭﺓ ‪ :‬ﻣﺘﱪﺑﺮﻭﻥ ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ‪ Berbérisants :‬ﲟﻌﲎ ﺍﳌﺘﺨﺼ‪‬ﺼﲔ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﱪﺑﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫)‪(21‬‬

‫)‪(22‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﺃﺳﺲ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﺇﻣﱪﺍﻃﻮﺭﻳﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﺿﻤ‪‬ﺖ ﺷﻌﻮﺑﺎ ﻭﺃﳑﺎ ﻋﺪﻳﺪﺓ‪ ،‬ﻭﻗﺪ ﺍﺳﺘﻐ ﹼﻞ ﺍﻟﻔﻘﻬﺎﺀ ﻣﺎ ﻟﻠﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﻗﻮ‪‬ﺓ ﻓﺪﻋ‪‬ﻤﻮﺍ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﺗﻌﺮﻳﺐ ﺍﻟﺴﺮﻳﺎﻥ ﻭﺍﻟﻜﻠﺪﺍﻥ ﻭﺍﻷﻧﺒﺎﻁ ﻭﺍﻷﻗﺒﺎﻁ ﻭﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻎ ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﺃﺧﺬﺕ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺸﻌﻮﺏ ﺗﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﺳﺘﻘﻼﳍﺎ ﻛﺎﻝ ﳍﺎ ﺍﻟﻔﻘﻬﺎﺀ ﻛ ﹼﻞ ﺍﻟﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﺯﻧﺪﻗﺔ ﻭﻫﺮﻃﻘﺔ ﻭﺭﺩ‪‬ﺓ‪ ...‬ﻭﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﻗﺪ ﲢﻤ‪‬ﻠﺖ‬
‫ﺍﻟﻘﻬﺮ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻭﺣﺎﻓﻈﺖ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﻳﺎ‪‬ﺎ ﻛﺎﻷﻗﺒﺎﻁ ﻭﺍﳌﻮﺍﺭﻧﺔ ﻭﺍﻷﺷﻮﺭﻳﲔ ﻓﺈ ﹼﻥ ﲨﺎﻋﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﺒ‪‬ﺮﺕ ﻋﻦ ﺇﺛﻨﻴﺎ‪‬ﺎ‬
‫ﺑﺎﻋﺘﻨﺎﻕ ﻣﺬﺍﻫﺐ ﺇﺳﻼﻣﻴﺔ ﺗﺼﻮﻥ ﺗﻀﺎﻣﻨﻬﺎ ﻛﺪﺭﻭﺯ ﺍﻟﺸﺎﻡ ﻭﻧﺼﲑﻳﺔ ﺍﻟﺴﺎﺣﻞ ﻭﺷﻴﻌﺔ ﺍﻟﻌﺮﺍﻕ ﻓﻬﻲ ﲡﻤ‪‬ﻌﺎﺕ ﺇﺛﻨﻴﺔ ﻗﺪﳝﺔ‬
‫ﺑﻮﺍﺟﻬﺔ ﺩﻳﻨﻴﺔ ﺇﺳﻼﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭﺟﺪ ﺍﻟﻘﻮﻣﻴﻮﻥ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﰲ ﺇﻣﱪﺍﻃﻮﺭﻳﺔ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﳎﺎﻻ ﻟﻘﻠﺐ ﺗﻠﻚ ﺍﻹﻣﱪﺍﻃﻮﺭﻳﺔ ﺇﱃ ﺃﻣ‪‬ﺔ ﺑﺎﳌﻌﲎ ﺍﻻﺻﻄﻼﺣﻲ ﺍﻟﺬﻱ‬
‫ﻇﻬﺮ ﰲ ﺃﻭﺭﺑﺎ ﰲ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﺍﳊﺪﻳﺚ ﻭﳓﻦ ﻧﺴﺘﻐﺮﺏ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻌﺘﱪ ﻫﺆﻻﺀ ﻣﺼﺮ ﺍﻟﻘﺒﻄﻴﺔ ﺍﻟﻔﺮﻋﻮﻧﻴﺔ ﻭﺳﻮﺭﻳﺎ ﺍﻟﻔﻨﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﺮﻳﺎﻧﻴﺔ ﻛﺒﺎﻓﺎﺭﻳﺎ ﻭﺑﺮﻭﺳﻴﺎ ﺍﻷﳌﺎﻧﻴﺘﲔ‪ ،‬ﻣﻊ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻟﺘﺸﺒﻴﻪ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻫﻮ ﺃ ﹼﻥ ﻣﺼﺮ ﻭﺳﻮﺭﻳﺎ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﳘﺎ ﻣﺜﻞ‬
‫ﺍﳌﻜﺴﻴﻚ ﻭﺍﻷﺭﺟﻨﺘﲔ ﲡﻤﻌﻬﻤﺎ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﱵ ﻣﻜﹼﻦ ﳍﺎ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﺍﻹﺳﺒﺎﱐ ﻭﻟﻴﺴﺘﺎ ﺃﻣ‪‬ﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫)‪ (23‬ﻭﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﻗﺪ‪‬ﻣﺖ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻌﺼﺮﻳﻦ ﺍﻟﻮﺛﲏ ﻭﺍﳌﺴﻴﺤﻲ ﺃﻛﱪ ﺍﳌﺒﺪﻋﲔ ﻭﺃﺭﻗﻰ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻷﺩﺑﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ﺍﳋﺎﻟﺪﺓ‪ ،‬ﻭﻇﻠﹼﺖ ﺍﳌﻼﺫ ﺍﻷﺧﲑ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻣﻨﺬ ﺃﺑﻮﻟﻴﻮﺱ ﺇﱃ ﻛﻮﺭﻳﺒﻮﺱ ﻭﻓﻴﻜﺘﻮﺭ ﺩﻱ ﻓﻴﺘﺎ‪.‬‬
‫)‪ (24‬ﺗﻮﺟﺪ ﻗﺮﻳﺔ ﴰﺎﻝ ﺷﺮﻗﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﺗﻨﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺟﺮﻣﺔ ﻛﻤﺎ ﺃ ﹼﻥ ﺇﻏﺮﻡ ﰲ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﺗﻌﲏ ﻗﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫)‪(25‬‬

‫‪- Ch. Courtois, « De Rome à l’islam », Revue africaine, t. 86, 1942, pp. 24-55‬‬

‫)‪ (26‬ﺍﺧﺘﻔﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺳﻢ ﻭﻻ ﺭﻳﺐ ﺃ ﹼﻥ ﺛﻮﺭﺓ ﺃﰊ ﻳﺰﻳﺪ ﺍﻟﱵ ﲡﻨ‪‬ﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪﺩ ﻛﺒﲑ ﻣﻦ ﺍﳉﺮﺍﻭﻳﲔ ﻗﺪ ﺷﺘ‪‬ﺘﺘﻬﻢ ﻟﻴﺘﻮﺯ‪‬ﻉ ﻋﻘﺒﻬﻢ ﰲ‬
‫ﻛ ﹼﻞ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﺃ ﹼﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻌﺎﺋﻼﺕ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﲢﺘﻔﻆ ﺑﺎﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺃﻟﻘﺎ‪‬ﺎ ﻣﺜﻞ ﺃﻟﻘﺎﺏ ﻗﺮﻭﻱ‬
‫ﻭﺟﺮﻭﻱ )‪...(Gueroui et djeroui‬ﺍﱁ‪.‬‬
‫)‪ (27‬ﺍﳌﻮﺭ ﻫﻮ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻇ ﹼﻞ ﻳ‪‬ﻄﻠﹶﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻧﺪﻟﺴﻴﲔ ﰲ ﺍﻟﻐﺮﺏ ﺍﻷﻭﺭﰊ ﻭﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻫﻮ ﺍﺳﻢ ﻋﻠﻢ ﻟﻜ ﹼﻞ‬
‫ﺍﳌﺴﻠﻤﲔ ‪ ،‬ﻷ ﹼﻥ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﱂ ﻳﻜﻦ ﺇﻻ ﻗﻠﹼﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻭﻟﻜﻦ ﻛﺎﻥ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻨﻔﻮﺫﻩ ﻭﺑﺎﳌﻜﺎﻧﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﻧﺰﻟﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳌﺴﻠﻤﻮﻥ ﻭﻫﻢ‬
‫ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻎ ﰲ ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ‪ ،‬ﻭﳌﹼﺎ ﺃﻗﻞ ﳒﻢ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﰲ ﺍﻷﻧﺪﻟﺲ ﻭﻧﺰﺡ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻧﺰﺡ ﺇﱃ ﻣﻮﻃﻦ ﺃﺳﻼﻓﻪ ﻋﺎﺩ ﻭﻫﻮ‬
‫ﻣﺴﺘﻌﺮﺏ ﲤﺎﻣﺎ ﻭﺑﺬﻟﻚ ﺗﻠﻘﹼﺖ ﺣﻮﺍﺿﺮ ﺍﻟﺸﻤﺎﻝ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﻫﺆﻻﺀ ﺍﻟﻨﺎﺯﺣﲔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺪﻋ‪‬ﻤﻮﻥ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫)‪ (28‬ﻧﺬﻛﹼﺮ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﺑﺄ ﹼﻥ ﺍﻟﻜﺎﻫﻨﺔ ﻭﻗﺒﻴﻠﺘﻬﺎ ﺟﺮﺍﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﺍﳌﺼﺪﺭ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻱ ﺃﻣ‪‬ﺎ ﻛﺴﻴﻠﺔ‬
‫ﻓﻜﺎﻥ ﻣﺴﻴﺤﻴﺎ ﻫﻮ ﻭﻗﺒﻴﻠﺘﻪ ﺃﻭﺭﺑﺔ‪.‬‬
‫)‪ (29‬ﳒﺪ ﰲ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﺃ ﹼﻥ ﺍﳌﺴﻴﺤﻴﺔ "ﺍﻟﺸﻤﺎﻝ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺔ" ﺳﻮﺍﺀ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺪﻭﻧﺎﺗﻴﲔ ﺃﻭ ﺍﻷﺭﻳﻮﺳﻴﲔ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ‬
‫ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻥ ﻭﺍﻹﻏﺮﻳﻖ ﻭﺃﺭﻳﻮﺱ ﺫﺍﺗﻪ ﻣﺆﺳ‪‬ﺲ ﺍﳌﺬﻫﺐ ﺍﻷﺭﻳﻮﺳﻲ ﻫﻮ ﻣﻦ ﺃﺻﻞ ﻟﻴﱯ ﺃﻣﺎﺯﻳﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﺬﻛﺮ‬
‫ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﻭﻣﺬﻫﺒﻪ ﻳﱰﹼﻩ ﺍﷲ ﻭﻳﻌﺘﱪ ﺍﳌﺴﻴﺢ ﻧﺒﻴﺎ‪.‬‬
‫)‪(30‬‬
‫)‪(31‬‬

‫‪-G. Marçais, La Berbérie musulmane et l’Orient au Moyen Âge, Paris, Aubier, 1946.‬‬

‫ﻭ ﻧﺬﻛﹼﺮ ﻫﻨﺎ ﺑﺎﻟﺪﺍﻋﻴﺔ ﺃﰊ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺍﻟﺼﻨﻌﺎﱐ ﺍﻟﺬﻱ ﲤﺮﻛﺰ ﰲ ﺃﺣﺪ ﺃﻗﻮﻯ ﺍﻷﺣﻼﻑ ﺍﻟﻘﺒ‪‬ﻠﻴﺔ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻭﻫﻮ ﺣﻠﻒ‬
‫ﻛﺘﺎﻣﺔ )ﻗﺒﺎﻳﻞ ﺍﳊﺪﺭﺓ( ﰲ ﺍﻟﻨﺼﻒ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ﺍﳌﻴﻼﺩﻱ ﻭﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﳌﺆﺭ‪‬ﺧﻮﻥ ﻗﺪ ﺍﻋﺘﻨﻮﺍ ﺑﺎﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﳌﺬﻫﱯ‬
‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ ﺍﻟﺸﻴﻌﻴﺔ ﰲ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﺈ‪‬ﻧﻬﻢ ﱂ ﻳﻮﻟﻮﺍ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﻜﺎﰲ ﻟﺬﻟﻚ ﺍﻻﻧﻘﻼﺏ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﺭﺍﻓﻖ‬
‫ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﳌﺬﻫﺐ ﺍﻟﺸﻴﻌﻲ ﰲ ﻛﺘﺎﻣﺔ‪،‬ﺍﻟﱵ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﺗﺘﻜﻠﹼﻢ ﻟﻐﺔ ﻣﺘﻤﻴ‪‬ﺰﺓ ﻫﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻋﺮﰊ ﺃﻣﺎﺯﻳﻐﻲ ﺇﱃ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺭﻏﻢ ﺍﻟﺘﺄﺛﲑ‬
‫ﺍﻟﺬﻱ ﲢﺪﺛﻪ ﺍﳌﺪﺭﺳﺔ ﻭﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﻳﻮﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮﻡ‪.‬‬

‫‪-Marçais (W), « Comment l’Afrique du Nord a été arabisée », Annales de l’Institut‬‬
‫)‪(32‬‬
‫‪d’études orientales d’Alger, t. IV, 1938, pp. 1-22 et t. XIV, 1956, pp. 6-17.‬‬
‫)‪-Marçais (G), « Notes sur les Ribât en Berbérie », Mélanges André Basset, t. II, 1925, pp. (33‬‬
‫‪395-450.‬‬
‫)‪(34‬‬

‫ﻣﻦ ﻫﻨﺎﻙ ﻛﺎﻥ ﻗﺎﺩﺓ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﺍﳌﺮﺍﺑﻄﻴﺔ ﻳﺮﺳﻠﻮﻥ ﺩﻋﺎ‪‬ﻢ ﰲ ﺻﻮﺭﺓ ﻣﻌﻠﹼﻤﻲ ﻗﺮﺁﻥ ﻭﺃﺋﻤ‪‬ﺔ‪ ،‬ﺇﱃ ﳐﺘﻠﻒ ﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﺸﻤﺎﻝ‬
‫ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﻭﻣﻊ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺃﺣﺎﻁ ‪‬ﻢ ﺍﳌﺮﻳﺪﻭﻥ ﻭﺍﻹﺧﻮﺍﻥ ﻓﻜﻮ‪‬ﻧﻮﺍ ﺃﺳﺮﺍ "ﻣﻘﺪ‪‬ﺳﺔ" ﻭﺗﻮﻃﹼﺪﺕ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﳌﺼﺎﻫﺮﺓ ﺑﲔ‬
‫ﺍﳌﺮﻳﺪﻳﻦ ﻭﺍﻹﺧﻮﺍﻥ ﻭﻫﻢ ﺃﺧﻼﻁ ﻣﻦ ﳐﺘﻠﻒ ﺍﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻓﺘﺤﻮ‪‬ﻟﻮﺍ ﺇﱃ ﻗﺒﺎﺋﻞ ﻭﻋﺸﺎﺋﺮ ﻳﺒﺪﺃ ﺍﲰﻬﺎ ﺑﺎﻭﻻﺩ ﺳﻴﺪﻱ‬
‫‪ ...‬ﻭﻗﺪ ﳛﻤﻠﻮﻥ ﺃﻳﻀﺎ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺮﻓﺎﺀ ﻷﻧ‪‬ﻬﻢ ﺍﻧﺘﺤﻠﻮﺍ ﺍﻟﻨﺴﺐ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ‪ ،‬ﻭﻫﻢ ﻣﺮﻭ‪‬ﺟﻮ ﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﺇﱃ ﺍﻟﺴﺎﻗﻴﺔ ﺍﳊﻤﺮﺍﺀ ﻟﺪﻯ‬
‫ﺃﻏﻠﺐ ﺳﻜﹼﺎﻥ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﳋﺼﻮﺹ ﻷ ﹼﻥ ﺃﺳﻼﻑ ﺍﻟﻌﺎﺋﻼﺕ ﺍﳌﺮﺍﺑﻄﻴﺔ ﰲ ﺃﻏﻠﺒﻬﺎ ﻗﺪﻣﻮﺍ ﻣﻦ ﻭﻃﻦ ﳌﺘﻮﻧﺔ ﻭﺟﺰﻭﻟﺔ ‪...‬‬
‫ﻭﻫﺆﻻﺀ ﺍﺳﺘﻌﺮﺑﻮﺍ ﻭﻋﺮ‪‬ﺑﻮﺍ ﻣﺮﻳﺪﻳﻬﻢ ‪.‬‬
‫‪30‬‬

‫)‪ (35‬ﻭﻫﺆﻻﺀ ﺍﳌﺮﺍﺑﻄﻮﻥ ﻫﻢ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻣﻐﺮﺑﻮﺍ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﺃﻱ ﺃﺿﻔﻮﺍ ﻋﻠﻴﻪ ﻃﺎﺑﻌﺎ ﺧﺎﺻ‪‬ﺎ ﳝﻴ‪‬ﺰﻩ ﻋﻦ ﺇﺳﻼﻡ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﺩﱏ ‪.‬‬
‫)‪(36‬‬
‫)‪(37‬‬

‫‪e‬‬

‫‪- H. R. Idriss, « Fêtes chrétiennes célébrées en Ifriqîya à l’époque ziride (IV siècle de‬‬
‫‪e‬‬
‫‪l’Hégire – X siècle après J.-C.) ». Revue africaine, t. XCVIII, 1954, pp. 221-276.‬‬
‫‪- Marçais (G),Villes et campagnes d'Algérie, Gouvernorat Général, Imprimerie Nationale, Paris‬‬
‫‪1958, pp. 20-25‬‬

‫)‪ (38‬ﺃﺑﻮ ﻳﺰﻳﺪ ﻫﻮ ﰲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﲢﺮﻳﻒ ﻟﻜﻠﻤﺔ ﺃﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ )ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﳌﻴﺰﺍﺑﻴﺔ ﺗﻌﲏ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﳊﻤﺎﺭ( ﺃﻭ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺍﳊﻤﺎﺭ‬
‫ﰲ ﺗﻨﻘﹼﻼﺗﻪ‪ ،‬ﻭﻧﻈﺮﺍ ﻟﻘﺮ‪‬ﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺷﺎﻋﺖ ﰲ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻧ‪‬ﻬﺎ ﻛﻨﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﻟﻴﺴﺖ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺃﻧﻈﺮ‪:‬‬
‫ﺑﻦ ﻳﻮﺳﻒ )ﺍﻟﺸﻴﺦ ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ ﺩﺍﻭﺩ( ‪ ،‬ﺛﻮﺭﺓ ﺃﰊ ﻳﺰﻳﺪ ﺟﻬﺎﺩ ﻹﻋﻼﺀ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﷲ‪ ،‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﻌﺚ‪ ،‬ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪ .‬ﺹ ‪. 24‬‬
‫)‪ (39‬ﻻ ﻧﻌﺮﻑ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺯﺣﻒ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ﻣﻦ ﺻﻌﻴﺪ ﻣﺼﺮ ‪ ،‬ﻭﻻ ﺭﻳﺐ ﺃ ﹼﻥ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﳚﻌﻞ ﺍﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﳌﻐﺎﻣﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺑﺮﺑﺮ‬
‫ﺑﺮﻗﺔ ﻭﻃﺮﺍﺑﻠﺲ ﻳﻨﻀﻤ‪‬ﻮﻥ ﺇﻟﻴﻬﻢ ‪ ،‬ﻷ ﹼﻥ ﻫﺆﻻﺀ ﻳﻜﻮﻧﻮﻥ ﻗﺪ ﺍﺳﺘﻌﺮﺑﻮﺍ ﻗﺒﻞ ﻭﺻﻮﻝ ﺃﻭﻟﺌﻚ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻋﺪﻳﺪﺓ‬
‫ﺃﻭ‪‬ﳍﺎ ﺃ ﹼﻥ ﺑﻼﺩﻫﻢ ﻇﻠﹼﺖ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻋﺒﻮﺭ ﺑﲔ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﻭﺍﳌﻐﺮﺏ ‪.‬‬
‫)‪ (40‬ﻋﺎﺵ ﺍﺑﻦ ﺧﻠﺪﻭﻥ ﰲ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻋﺸﺮ )‪ (1406-1332‬ﺃﻱ ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ ﻗﺮﻭﻥ ﻣﻦ ﻭﺻﻮﻝ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ﺇﱃ ﺍﻟﺸﻤﺎﻝ‬
‫ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ )‪ (1052‬ﻭﻫﻲ ﻓﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻋﺮﻓﺖ ﲢﻮ‪‬ﻻﺕ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﺍﻟﱵ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺍﺑﻦ ﺧﻠﺪﻭﻥ ﰲ‬
‫ﻋﺪﺍﺩ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ‪ ،‬ﺍﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺒﻬﺎ ﺑﺎﻟﻮﻻﺀ ﻻ ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺒﻬﺎ ﺍﳊﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬ﺇﺫ ﻳﻜﻔﻲ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻧﺎﻓﺬﺓ ﰲ ﻗﺒﻴﻠﺔ ﺑﺮﺑﺮﻳﺔ‬
‫ﻛﺒﲑﺓ ﺣﺘ‪‬ﻰ ﺗﻌﻠﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻘﺒﻴﻠﺔ ﺍﻧﺘﻤﺎﺀﻫﺎ ﺇﱃ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻭﺗﺘﺒﻨ‪‬ﻰ ﻧﺴﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻷ ﹼﻥ ﺍﻟﻔﻘﻬﺎﺀ ﺃﻭﺟﺪﻭﺍ ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﺑﺘﺮﺳﻴﺦ‬
‫ﻓﻜﺮﺓ ﲰ ‪‬ﻮ ﺍﻟﻨﺴﺐ ﺍﻟﻌﺮﰊ‪ ،‬ﻭﻗﺪ ﻻﺣﻈﻨﺎ ﺑﺄ ﹼﻥ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﺍﻷﻗﺎﺭﺏ ﻭﺍﻷﻫﻞ ﺗﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﰲ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﺒﺎﺭﺓ‪ :‬ﻣﻮﺍﱄ‪،‬‬
‫ﺑﺸ ‪‬ﺪ ﻭﺳﻜﻮﻥ ﺍﳌﻴﻢ ﻭﺇﺩﻏﺎﻣﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻮﺍﻭ‪ ،‬ﻓﻴﻘﺎﻝ‪ :‬ﻣﻮﺍﻟﻴﻪ ﺃﻱ ﺃﻫﻠﻪ‪ ،‬ﻭﻫﺬﺍ ﺩﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﺑﺎﻟﻮﻻﺀ ﺃﺻﺒﺢ ﺃﺳﺎﺱ‬
‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺑﺔ‪.‬‬
‫)‪ (41‬ﻛﺎﻥ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ﰲ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﻣﺮﺑ‪‬ﻲ ﻣﻮﺍﺷﻲ‪ ،‬ﻭﻛﺎﻧﻮﺍ ﻳﺴﺘﻨﻜﻔﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺰﺭﺍﻋﻲ‪ ،‬ﻭﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺩﺧﻮﳍﻢ ﺍﻷﺭﻳﺎﻑ‬
‫ﺑﻐﺮﺽ ﲢﺼﻴﻞ ﺍﻹﺗﺎﻭﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﻓﺮﺿﻮﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺰﺍﺭﻋﲔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻗﺒﻠﻮﺍ ﺍﻟﻮﻻﺀ ﳍﻢ‪.‬‬
‫)‪ (42‬ﻣﺜﻞ ﻗﺒﻴﻠﺔ ﻫﻮﺍﺭﺓ ﺍﻟﱵ ﺍﺣﺘﻀﻨﺖ ﺍﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ﻭﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺒﻴﻠﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﺇﱃ ﻛﺎﺭﻳﺖ ﰲ ﻋﻤﻠﻪ ﺍﳍﺎ ‪‬ﻡ ‪.‬‬
‫‪- Carette, (E.), Exploration scientifique de l'Algérie, migration des tribus principales‬‬
‫ﻢ ‪ ،‬ﺃﻧﻈﺮ ‪- Despois(J.), :‬‬
‫ﺟﺎﻥ ﺩﻳﺒﻮﺍ ﺍﳌﻬ ‪‬‬

‫)‪ (43‬ﻳﺮﺍﺟ‪‬ﻊ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻋﻤﻞ‬
‫)‪ (44‬ﺍﺳﺘﻌﻤﻠﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﺍﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺏ‪ ،‬ﻭﻧﻘﺼﺪ ‪‬ﺎ ﺍﻟﺘﺤﻮ‪‬ﻝ ﺍﻟﺸﻌﱯ "ﺍﻹﺭﺍﺩﻱ" ﺇﱃ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﺷﻔﻮﻳﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ‪ ،‬ﲤﻴﻴﺰﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﺐ‬
‫ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﲏ ﺍﻟﺘﺤﻮ‪‬ﻝ ﺇﱃ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﺭﲰﻴﺔ ﺃﺩﺍﺗﻪ ﺍﳌﺪﺭﺳﺔ‪.‬‬
‫)‪ (45‬ﻧﺴﺘﻐﺮﺏ ﻛﻴﻒ ﺃ ﹼﻥ ﻣﺆﻟﹼﻔﻲ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻬﲑﺓ ﺗﻐﺮﻳﺒﺔ ﺑﲏ ﻫﻼﻝ ﳚﻌﻠﻮﻥ ﺍﻟﺼﺮﺍﻉ ﺑﲔ ﺃﻋﺮﺍﺏ ﻫﻼﻝ ﻭﺑﺮﺑﺮ ﺯﻧﺎﺗﺔ ﻭﱂ‬
‫ﻳﺬﻛﺮﻭﺍ ﺍﻟﺒﺘ‪‬ﺔ ﻻ ﺻﻨﻬﺎﺟﺔ ﻭﻻ ﺑﲏ ﺯﻳﺮﻱ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺟﺎﺀ ﺃﻭﻟﺌﻚ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ﺃﺳﺎﺳﺎ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎﻡ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻭﰲ ﺭﺃﻳﻨﺎ ﺃ ﹼﻥ ﻫﺬﺍ ﻳﻘﻴﻢ‬
‫ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻟﻘﺼ‪‬ﺔ ﻭ‪‬ﺿﻌﺖ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺘﺄﺧ‪‬ﺮﺓ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺯﻧﺎﺗﺔ ﲢﻜﻢ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﺍﻹﺳﻼﻣﻲ ﺃﻱ ﰲ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺖ ﻟﻠﺘﺎﺭﻳﺦ ﺑﺼﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﻮﺣ‪‬ﺪﻱ )ﺑﻨﻮ ﻣﺮﻳﻦ ﻭﺑﻨﻮ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻮﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﳋﺼﻮﺹ( ﳑ‪‬ﺎ ﻳﺪ ﹼﻝ ﻋﻠﻰ ﻃﺎﺑﻌﻬﺎ ﺍﻷﺳﻄﻮﺭﻱ ﻭﺃﻧ‪‬ﻬﺎ ﻻ ﲤ ‪‬‬
‫)‪ (46‬ﻳﺘﻤﻴ‪‬ﺰ ﺍﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺏ ﺍﻟﺒﺪﻭﻱ ﺑﻠﻬﺠﺔ ﺧﺸﻨﺔ ﻧﺴﻤﻌﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺳﻜﹼﺎﻥ ﺍﻟﺴﻬﻮﻝ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﰲ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ ﺧﺎﺻ‪‬ﺔ‪.‬‬
‫)‪ (47‬ﻫﻨﺎﻙ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺟﺪﻳﺮﺓ ﺑﺎﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﻭﻫﻲ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﺳﺎﻫﻢ ﰲ ﺗﻌﺮﻳﺐ ﺍﳍﻮﻳﺔ ﻭﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﻭﺍﻷﲰﺎﺀ ﰲ ﺍﳊﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﻓﻔﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﺱ ﻻ ﺗﺴﺠ‪‬ﻞ ﺍﻷﲰﺎﺀ ﺑﺼﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﻟﱪﺑﺮﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﻮﺣﻨﺪ ﻭﺍﳏﻨﺪ ﻭﺁﻳﺖ ‪ ...‬ﺑﻞ ﺳﺠ‪‬ﻠﺖ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻫﺬﺍ ﻗﺪ ﻳﺜﲑ ﺍﺳﺘﻐﺮﺍﺏ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺃﺷﺎﻋﻮﺍ ﻓﻜﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﺳﺘﺤﺪﺛﺖ ﻣﺎ ﺃﲰﺘﻪ ﺍﳌﻜﺎﺗﺐ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﲏ ﰲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﺍﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬ﻭﻫﺆﻻﺀ ﺍﻷﻫﺎﱄ ﻭﺻﻤﺘﻬﻢ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﻭﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻜ ﹼﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ‬
‫ﻟﻴﺲ ﺃﻭﺭﺑﻴﺎ ﻫﻮ ﻋﺮﰊ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ‪ :‬ﺍﻟﻨﺒﺎﺕ ﻭﺍﳊﻴﻮﺍﻥ ﻭﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ ‪‬ﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻛﺎﻥ ﻳﺮﺳ‪‬ﺦ ﺍﳍﻮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻟﻴﺲ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮﻥ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻫﻮ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ‪.‬‬
‫)‪-Marçais(W.), « Comment l’Afrique du Nord a été arabisée », Annales de l’Institut d’études orientales d’Alger, (48‬‬
‫‪t. IV, 1938, pp. 1-22 et t. XIV, 1956, pp. 6-17.‬‬

‫‪31‬‬

‫)‪ (49‬ﻧﻼﺣﻆ ﺃ ﹼﻥ ﻟﻐﺔ ﺍﳊﺪﻳﺚ ﲣﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﻟﻴﺒﻴﺎ ﻭﺗﻮﻧﺲ ﺇﱃ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ ﻭﺍﳌﻐﺮﺏ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎ ﺑﻴ‪‬ﻨﺎﹰ‪ ،‬ﺭﻏﻢ ﺗﺴﻠﹼﻞ ﺑﻌﺾ ﺍﳌﻔﺮﺩﺍﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﺼﻴﻎ ﺇﱃ ﺍﳊﺪﻭﺩ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺍﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﻣﺜﻞ ‪ :‬ﺗﻮ‪‬ﺍ )ﺃﻱ ﺍﻵﻥ( ﺍﻟﱵ ﺗﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻛﻠﻤﺔ ﺿﺮﻙ ﻟﺪﻯ ﺍﳌﺴﺘﻌﺮﺑﲔ ﰲ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ‬
‫ﻭﻫﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﳏﺮ‪‬ﻓﺔ ﻋﻦ ﺩﺍ ﺍﻟﻮﻗﺖ ‪ ،‬ﺃﻣ‪‬ﺎ ﰲ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﻓﻼ ﺗﺰﺍﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﱪﺑﺮﻳﺔ ﺩﺍﺑﺎ ﻫﻲ ﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻟﺪﻯ ﺍﳉﻤﻴﻊ ﻣﺴﺘﻌﺮﺑﲔ‬
‫ﻭﳏﺎﻓﻈﲔ‪.‬‬
‫)‪ (50‬ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍ‪‬ﺎﻝ ﻳﺸﲑ ﺍﻷﻧﺜﺮﻭﺑﻮﻟﻮﺟﻴﻮﻥ ﺃﻧ‪‬ﻪ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﳒﺪ ﺃﻣﺎﺯﻳﻎ ﺧﻠﹼﺼﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺍﻵﺑﺎﺀ ﺇﻧﺎﺛﺎ ﻭﺫﻛﻮﺭﺍ ﻭﻟﻜﻦ ﻻ ﳝﻜﻦ‬
‫ﺃﻥ ﳒﺪ ﰲ ﺍﳌﻄﻠﹶﻖ ﻋﺮﺑﺎ ﺧﻠﹼﺼﺎ ﻷﻥ ﺍﻷﻧﺴﺎﺏ ﺍﺧﺘﻠﻄﺖ ﺑﺎﳌﺼﺎﻫﺮﺓ ﺃﻣ‪‬ﺎ ﺍﻟﻌﺎﺋﻼﺕ ﺍﳌﺮﺍﺑﻄﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺍﻣﺮﺃﺓ ﻣﻦ ﻏﲑ‬
‫ﺍﻟﻨﺴﺐ ﺍﳌﺮﺍﺑﻄﻲ ﰲ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺃﺳﺮﻫﺎ ﻓﻘﺪ ﺛﺒﺖ ﺑﺄﻧ‪‬ﻬﺎ ﻋﺎﺋﻼﺕ ﺃﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻭﻣﺎ ﺍﻟﻨﺴﺐ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﺍﻟﱵ ﻳﻠﻮ‪‬ﺡ ﺑﻪ ﺃﺑﻨﺎﺅﻫﺎ ﺇ ﹼﻻ‬
‫ﻧﺴﺐ ﺭﻭﺣﻲ ﰲ ﺃﺣﺴﻦ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﻭﻫﻮ ﺭ ‪‬ﺩ ﻓﻌﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ﻓﺈﺫﺍ ﺍﺳﺘﻌﻠﻰ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ﺑﺎﻟﻨﺴﺐ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﺭ ‪‬ﺩ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺍﳌﺮﺍﺑﻄﻮﻥ ﺑﺎﻟﻨﺴﺐ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ‪.‬‬
‫)‪- Chaker (S.), Arabisation, in Encyclopédie berbère : VI, 1989, (51‬؛ ﺃﻣ‪‬ﺎ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺸﺎﻭﻳﺔ ﻓﺘﺸﻬﺪ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺑﺎ ﺣﺜﻴﺜﺎ‬
‫ﻭﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﺧﺘﺰﻝ ﺍﻟﻌﺎﻣ‪‬ﺔ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﺇﱃ ﺍﻷﺻﻞ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻲ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺗﻮﻫ‪‬ﻤﺎ ﻣﻨﻬﻢ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻟﱪﺑﺮﻱ ﻫﻮ ﻣﻦ ﻳﺘﻜﻠﹼﻢ‬
‫ﺍﻟﺸﺎﻭﻳﺔ ﻻ ﻏﲑ ﻭﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ ﺍﻟﺴﺎﺫﺟﺔ ﺗﻘﻮﺩﻫﺎ ﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﺸﺎﺋﺮﻳﺔ ﻭﺍﳊﻀﺮﻳﺔ ﺍﻟﱵ ﺍﺳﺘﻌﺮﺑﺖ ﻣﻨﺬ ﺃﺟﻴﺎﻝ ﻇﻨ‪‬ﺎ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﺃ ﹼﻥ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﺬﻱ ﻫﻲ ﻓﻴﻪ ﺃﺭﻗﻰ ﻭﻻ ﳝﻜﻦ ﳍﺎ ﺃﻥ ﺗﺮﺟﻊ ﺇﱃ ﺍﻟﻮﺭﺍﺀ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺣﻘﹼﻘﺖ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺮﻗﻲ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻧﺮﻯ‬
‫ﻫﺆﻻﺀ ﻳﺼﻄﻨﻌﻮﻥ ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ ﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﺇﱃ ﺍﳌﺪﻥ ﺍﻟﱵ ﻳﻘﻴﻤﻮﻥ ‪‬ﺎ ﻣﻊ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﺇﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻫﻮ ﺍﻧﺘﻤﺎﺀ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﻭﻟﻴﺲ ﺍﻧﺘﻤﺎﺀ‬
‫ﺇﺛﻨﻴﺎ ﺃﻱ ﺃﻧ‪‬ﻪ ﺍﻧﺘﻤﺎﺀ ﻻ ﻳﻠﻐﻲ ﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﺍﻹﺛﲏ ‪.‬‬

‫‪32‬‬