Uluitor de actual și azi DISCURSUL LUI STALIN ADRESAT ABSOLVENȚILOR ACADEMIILOR MILITARE SOVIETICE PROMOȚIA 1941

Discursul pe care Stalin l-a ținut în fața absolvenților academiilor militare sovietice (inclusiv Academia Frunze) pe data de 5 mai 1941 este considerat unul dintre cele mai spectaculoase și lucide discursuri politice ale conducătorului rus. Citind textul acestui discurs, Hitler a dat ordin ca să fie atacată Uniunea Sovietică, lucru care s-a și întâmplat, prin declanșarea Operațiunii Barbarossa, pe 22 iunie 1941. Cuvântarea lui Stalin desființează pur și simplu multe din falsele mituri antistaliniste, inclusiv pe cel care spune că Rusia nici nu avea habar că urma să fie atacată de Germania și era complet nepregătită pentru război. Discursul confirmă calitatea indubitabilă de lider puternic și vizionar a conducătorului rus. Textul rostit de el în 1941 își păstrează și azi o uluitoare și alarmantă actualitate. Redăm mai jos traducerea selectivă a acestui discurs. Ne cerem scuze dacă pe alocuri traducerea are de suferit. Reamintim cititorilor Universului Românesc faptul că, spre deosebire de mărețele și glorioasele timpuri ale strălucitoarei epoci capitaliste de azi, conducătorii de altădată nu-și puneau consilierii să le scrie cuvântările (așa cum fac președinții noștri de acum) ci își concepeau și-și redactau singuri discursurile. La fel proceda și Stalin. DISCURSUL LUI I.V. STALIN DIN 05 MAI 1941 LA RECEPȚIA ÎN ONOAREA ABSOLVENȚILOR ACADEMIILOR MILITARE SOVIETICE PROMOȚIA 1941 5 mai 1941 dimineața Tovarăși ofițeri absolvenți! Permiteți-mi, în numele Guvernului Sovietic și al Partidului Comunist să vă felicit pentru finalizarea studiilor dumneavoastră și să vă urez succes pe viitor în activitatea dumneavoastră. Vă mărturisesc că nu am mai îmbrăcat haina militară de câțiva ani, dar venind aici, acum, aproape că nu mai recunosc Armata noastră. Armata Roșie nu mai este ce a fost în urmă cu câțiva ani. Brațul principal al Armatei noastre era pe atunci infanteria. Militarul era înarmat cu o pușcă (reîncărcată după fiecare lovitură), cu mitraliere ușoare și grele, trupele aveau obuziere și tunuri ale căror proiectile atingeau o viteză inițială de 900 de metri pe secundă. Avioanele aveau o viteza de 400-500 de kilometri pe oră. Tancurile aveau armură subțire. O divizie avea 18 mii de luptători. Dar iată că ne-am restructurat și ne-am modernizat Armata. Am înzestrat-o cu echipament militar modern. Înainte aveam 120 de divizii ale Armatei Roșii cu 18-20 de mii de luptători fiecare. Acum Armata Roșie are 300 de divizii. Acestea sunt mai mici decât vechile divizii, au fiecare cam 15 mii de luptători, dar sunt mult mai mobile și mai rapide în mișcări. O treime din diviziile noastre sunt de tancuri. Acestea au blindajul de trei ori mai gros decât vechile tancuri. Pe de altă parte Armata noastră va avea în acest an 50 000 de camioane noi. Tovarăși! Nu vă spun acestea ca să mă laud ci pentru ca dumneavoastră să știți. Avem o prima linie de tancuri, care va rupe frontul inamicului. Există apoi tancuri care luptă și vin după ele în al doilea sau al treilea val ca sprijin pentru infanterie. A crescut puterea de foc a tuturor acestor arme. Acum, câteva cuvinte în ceea ce privește artileria. Războiul modern s-a schimbat, are principii noi. A crescut rolul armelor de lovire. Lupta împotriva fortificațiile inamice și tancuri are nevoie de foc direct și o viteză inițială mare a proiectilului – de peste o mie de metri pe secundă. Un rol important în războiul modern îl are tunul de artilerie, inclusiv tunurile de pe tancuri. Avioanele militare sovietice au fost și ele modernizate. Anterior, viteza lor în aer a fost considerat ideală dacă atingea 400-500 km pe oră. Acum această viteză este considerată mică. Avem azi

Germanii au analizat critic motivele înfrângerii și s-au străduit pentru a găsi modalități de a organiza mai bine armata lor și pentru a întări brațul ei. Ei sunt oameni simpli și vă vor întreba: ”Tovarășe. cu comandanți pregătiți și capabili. Acestea sunt avioane de atac din prima linie. Aici cine greșește este pierdut. Noi am făcut aceste schimbări privind cu atenție ce se întâmplă în Europa. șefule. Asta au făcut. cu tehnologia. Armata germană. ai studiat la academii. Așa au făcut francezii. Toate aceste arme sunt produse de industria sovietică. să vorbești cu ei de la inimă la inimă. După ce i-au bătut pe germani în 1918 s-au îmbătat cu propriul lor succes. pentru că pe ei îi vei avea lângă tine la vreme de luptă pe front. Trebuie să știi. Este un fapt că Germania stă mai bine cu armata. sau mulțumit cu victoria și s-au culcat. de care unii se plângeau că nu au piese de schimb. Pentru a gestiona toate aceste noi tehnologii – noua armată. Lenin a spus: cine este orb la defecte și se culcă pe laurii victoriei riscă să amețească din prea mult succes. Sunt probleme de importanță strategică. au știut să învețe bine lecția bătăii. tovarăși. și cu organizarea. iar Germania este câștigatorul? Este cumva armata germană invincibilă? Dumneavoastră veți ajunge la noile unități militare. a fost un elev bun. Acum avem piese de schimb destule și pentru acestea. Hitler și conducătorii germani au înzestrat Armata Germană cu cele mai recente tehnologii. fiindcă sunt două lucruri importante de care va trebui să ținem seama pe viitor. bătuți fiind în 1870. în egală măsură. Tovarăși ofițeri! Azi nu este deloc greu pentru o armată să își formeze un bun personal de comandă. Nu e aici nimic supranatural! Noi ne mirăm că azi Armata Germană a bătut Armata Franceză și a cucerit Franța. De ce Germania a pornit războai și luptă peste tot în toată lumea? Ce vrea ea? Ce vrea Hitler? De ce a fost învinsă și distrusă Armata Franței? De ce Anglia este învinsă. Soldații Armatei Roșii și comandanții mai mici în grad vă vor cere să le spuneți ce se întâmplă acum. Noi trebuie să-l avem exemplu pe Suvorov. Să le explici. aceste aeronave vor fi utilizate în primul rând. ca ofițer. veți vedea modificările efectuate. Ele vor deschide calea pentru avioanele noastre grele de luptă și bombardament I-15. inclusiv tunurile autopropulsoare Samokatnoi. în ciuda calității comandanților ei. Când veți ajunge la noile dumneavoastră unități din Armata Roșie. Noi am acordat o atenție deosebită înzestrării Armatei cu artilerie modernă. Ea nu și-a mai . De ce Franța a fost învinsă. Veți fi comandanți.avioane de luptă într-un număr foarte mare și care zboară cu viteze de 600-650 km pe oră. de diferite calibre. ai fost acolo mai aproape de conducătorii noștri sovietici. Dar ia spuneți: știți de ce? Cum se explică acest lucru? El se explică foarte bine. I-16 și I-153 (Pescărușul). Au instruit ofițerii germani în noile metode de luptă. cucerite și apoi jefuite de dușmani înva ță bine lecțiile. spune-ne ce se întâmplă în jur? Ce se întîmplă în lume? Fă-ne să înțelegem. În caz de război. Ei îți vor sta alături. avem nevoie de personal de comandă. care cunoaște perfect arta marțială moderna. Cine-și face aliați nefolositori sau neputincioși și cine se apucă să lupte pe mai multe fronturi riscă să se prăbușească și să piardă războiul. Marii noștri lideri militari au fost întotdeauna strâns legați de soldați. fiind învinsă în 1918. iar Germania este câștigătorul? Действительно și atunci ли германская армия непобедима? Este armata germană este invincibilă? De ce Germania are cea mai tare armată? Asta vă vor întreba soldații noștri. Dacă ele ajung deasupra inamicului acesta este distrus. să porți discuții cu soldații. și-au făcut aliați de nădejde și și-au modernizat armata în timp ce nemții s-au culcat pe laurii victoriei și au făcut greșeala să lupte pe două fronturi. Ca atare. Problema aliaților și problema mai multor fronturi nu trebuie uitate. De ce? Pentru că francezii. Națiunile bătute. doar să comanzi. Observația lui Lenin se aplică și națiunilor. Lenin a spus că armatele bătute învață bine lecțiile războiului. cu ajutorul lor va trebui să respingi dușmanul și nu cu ajutorul altcuiva. să piardă războiul. este posibil ca ea. Armata Franceză a rămas la nivelul din 1918. Acesta este scopul pentru care noi am făcut atâtea schimbări în organizarea Armatei Roșii. nu este suficient. De ce să ne mirăm? De ce uităm că și în 1870 germanii i-au bătut și i-au învins pe francezi și pe împăratul lor Napoleon al III-lea? Apoi germanii au fost învinși iar în 1918 de francezi. umilite. Din această cauză au obținut atâtea succese. Dar dacă armata aceea nu are o tehnologie militară modernă.

O mare parte din Armata Germană își pierde pe zi ce trece entuziasmul pe care l-a avut la începutul războiului. el a primit sprijin. Armata Germană poartă azi războaie de cucerire a altor țări și Germania subjugă popoare. Aceste sloganuri pe care le folosește ea acum sunt periculoase. Nu există loc în viața militarului pentru automulțumire. a avut succes. tunari și tanchiști! Voi sunteți zeii războiului modern! Armele voastre artileristice sunt peste tot: pe navele de marină. V. Gândirea militară a Germaniei nu merge nici ea mai departe. să știți! Apoi poporul francez a început să-i privească pe militari cu dispreț. atunci armata acelei țări va ajunge o armată slabă și disprețuită și nu va putea să-și apere poporul. tovarăși! Armata Germană nu este invincibilă. A devenit o armată coruptă de glorie. Napoleon I. la infanterie și pe avioanele de luptă! Rolul vostru în război este uriaș. La fel s-a întâmplat în Anglia. O astfel de politică nu-i va aduce nici o victorie. În plus. Când conducerea țării este coruptă și imorală. Dar și aici inginerii noștri sovietici recuperează repede distanțele. dar eu vă spun: din punct de vedere militar. S-a moleșit. Acum ne întrebăm: este Armata Germană invincibilă? Nu. Când moralitatea țării este puternică. Așa a fost și cu Franța. Orice om politic. Armata Germană a început să se laude. nici la avioane. Când a deviat și a început să ducă războaie de cucerire. au fost forțați să se înroleze în armată ca să-și câștige traiul. Germania este superioară URSS numai în ceea ce privește domeniul aviației. nici la artilerie. a întâlnit tot sprijinul și simpatia poporului german și a ofensat Versailles. Mulți se tem de puterea militară germană. Există doar armate slabe. Așa s-a rupt Armata Franceză de poporul francez. situația s-a schimbat. Acum ea este cu alte lozinci. Germania nu are nimic special. În lume nu există și nu vor exista niciodată armate invincibile. Din păcate pentru germani. Ea a schimbat sloganurile de eliberare de la Versailles cu intenții clare de cucerire și subjugare a altora. aroganță. tehnologia militară rămâne în urma tehnologiei noastre. Toată armata Franceză a ajuns la cheremul lui Gamelin și Aransay care habar n-aveau ce înseamnă armata. Francezii au început să-i privească pe ofițerii de armată ca pe ultimii oameni care neavând nici fabrici. țara va avea o armată puternică și eficientă. pentru cadrele de conducere de aici. pentru eliminarea restanțe în studiul artei războiului modern. Armata trebuie să fie cultivată. nici la tancuri. și a fost învins. Acest slogan a fost popular. Conducătorii au uitat că Armata trebuie să fie înconjurată permanent cu o deosebită grijă de dragostea poporului și a guvernului – aceasta este cea mai mare forță morală a unei armate. se observă la ea mulțumire de sine. Ceea ce am vrut să vă spun eu prin aceste cuvinte este că o armată are nevoie în fiecare zi de noi inovații și ajustări. pentru șefi. în 1941. Armata Germană nu mai strigă că vrea să repare niște nedreptăți și nici că vrea liniște. cea mai frumoasă și că este invincibilă. să se uite la ei de sus. Germanii cred că armata lor este cea mai perfectă. Germania a început războiul de acum sub steagul de eliberare de sub jugul din Tratatul de la Versailles. a avut aliați. îngâmfare. Iar eu vă spun: Armata Germană nu va avea nici un fel de succes dacă va ridica stindardul războiului agresiv de cucerire. uitând că militarii sunt baza de granit a statului. Ea a pierdut gustul pentru îmbunătățirea în continuare a echipamentelor militare. el și-a făcut mulți dușmani. cât timp a dus război sub steagul de eliberare a Franței. Gloria poate corupe o armată. Sănătate. orice militar care se lasă atras de un sentiment de automulțumire se pot trezi cu surpriza cu care s-a confruntat Franța care a cunoscut dezastrul. nici magazine și nepricepându-se la nimic altceva. pentru profesori. acum. nici bănci.făcut nici un fel de griji. Tovarăși! Permiteți-mi a ridica un toast pentru toți prestigioșii absolvenți ai Academiei. Automulțumirea i-a slujit drept modernizare. Acum. STALIN . O astfel de politică o va duce la prăbușire. Să distrugeți inamicul care ar încălca hotarele patriei noastre! Țintuiți-l la pământ cu obuzele peste tot! Nu-i lăsați posibilitatea să răsufle sau să-și stabilească noi poziții de tragere și noi poziții de luptă! Succes tuturor! I.