E:\Sidhu\Sharif2.

Pm5-1

¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂
(ˆ˜Ò √ø◊ë‘)

«¬√∂ ’ÒÓ ÂØ∫ «ÁÒ ’∆ Ï≈ («‘øÁ∆ ’≈«Ú √ø◊ë‘)

E:\Sidhu\Sharif2.Pm5-2

¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂

Í«‘Ò∆ Ú≈ : B@@H
ISBN-978-81-89869-63-2

¿π∞‚≈È ÍÏÒ∆’∂ÙȘ, Ó≈È√≈

‘ÙÈ Ù∆¯

ÎØ È : 098148-09219
© Ò∂ ÷ ’
¤≈Í’ : Òº’∆ «¬ø‡ÍÃ≈¬∆˜˜, «ÁºÒ∆
All rights are reserved. No Part of this publication may
be reproduced, stored in a retrieval system or
transmitted, in any form or by any means, mechanical,
photocopying, recording or otherwise, without
prior written permission of the author and publisher.

ARSHON UTRE TAARE
(Collection of Ghazals)
Ghazal

¿π∞‚≈È ÍÏÒ∆’∂ÙȘ, Ó≈È√≈

POET : HARSHARAN SHARIF
Villa, #19/1, Joginder Nagar, Patiala-147001
e-mail:
M.

harsharansharif@yahoo.co.in
99141-25141,
99145-27145

E:\Sidhu\Sharif2.Pm5-3

√Ó͉
¡Í‰∆ Óª √Ã∆ÓÂ∆ ‘Ïø√ ’Ω
¡Â∂ ‘ ¿∞√ Óª ˘
«‹√ È∂ ¡Í‰∆ ’∞º÷ ˘
Ó’ÂÒ È‘∆∫ Ï‰È «ÁºÂ≈!

E:\Sidhu\Sharif2.Pm5-4

ÂÂ’≈
A. fiπ’≈«¬¡ª, fiπ’ È‘∆∫
B. «Ú’≈¿± ’∞√∆¡ª º’∆¡ª,
C. Ø È≈ Í≈¬∆ «¬√ ’Á
D. Ó∂∂ ı≈Ï ÈÀ‰∆∫ È∂ Ó ◊¬∂,
E. ±ø ÍπÒ√≈ ÂØ∫
F. «¬Ù’ Á≈ ¡≥Ï ‘ª
G. «¬√ Â∑ª ‘À Ó∂≈
H. ’¬∆ ◊Ò∆¡ª, ⁄π≈‘∂,
I. ‘Ú≈ ‘ª, Ø’ È≈ ¡≈ÁÓ!
A@. ¡Í‰∂ ‘Ø »Ï»π ’Á∂,
AA. Â∂∂ «Í¡≈ Á∆, Â∂∂ √≈Ê Á∆,
AB. È≈Ò ¿∞√Á∂ ‹ÁØ∫
AC. ÓÀ∫ ¿∞Ò∂ Í≈ «‘øÁ≈ ‘ª,
AD. ÏÛ≈ ‘∆ ¯’ ‘À Ì◊Ú≈È
AE. «‹Ú∂∫ Ú◊ÁÀ ÈÁ∆ Á≈ ‹Ò,
AF. ¿∞√∂ ÍÒ ÂØÛ ’∂ Ï∂Ù’
AG. ’Á∂ √Ì ‘øπ«Á¡ª Ú∆ ’∞fi
AH. «¬‘ Ù∆¯ Â∂≈
AI. È≈ «’√∂ ¡º÷ Á≈ ÓÀ∫
B@. ÏÛ≈ Ø∫Á≈ ‘À «ÁÒ ¡≥Á
BA. ÁÁ ‘À Ï∂«‘√≈Ï ’∆
BB. È≈ ËÈ-ÁΩÒ Á∆ ı≈«Â,
BC. ‹Ø ‘º’-«¬È√≈¯ Á∆ Ó≥«˜Ò
BD. ±ø Ó∂∂ ‘øfi»¡ª ÚºÒ «Ë¡≈È
BE. ‹πÁ≈¬∆ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «ı¡≈Ò,
BF. ‘º’ Á∂ Ò¬∆ ‹»fi‰≈
BG. ¡À «√ÂÓ◊! ÓÀ∫ «√ÂÓ

BC
BD
BE
BF
BG
BH
BI
C@
CA
CB
CC
CD
CE
CF
CG
CH
CI
D@
DA
DB
DC
DD
DE
DF
DG
DH
DI

BH.
BI.
C@.
CA.
CB.
CC.
CD.
CE.
CF.
CG.
CH.
CI.
D@.
DA.
DB.
DC.
DD.
DE.
DF.
DG.
DH.
DI.
E@.
EA.
EB.
EC.
ED.
EE.
EF.
EG.
EH.
EI.

√øÂ≈Ò∆ Á∆ Úø‚ Á∆ ¡≈‘ ‘À,
«’¡≈Ó ‘π√È ‘À Â∂≈,
ÓÀ∫ ‹ø‚ Á∆ ¤ª Á≈ Ù≈«¬ ‘ª,
¡√≈˘ Ô≈ ª ¡≈÷‰
Â≈«¡ª ˘ ◊ˇ Ò◊≈Úª;
ÓÀ∫ «‹◊ º÷ª Â∂∂ ’ÁÓª
«¬‘ «‘º’ «Ú⁄ ≈˜ «’øÈ∂,
‹Á ÂØ∫ ÂÀ˘ ıπÁ≈
Ó≈√ ÂØ∫ ÈΩ∫‘ Úº÷ ’«Á¡ª ÍÒ
ÓÀ∫ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆¡ª ıπÙ∆¡ª
”È∂«¡ª «Ú⁄ Á∆«Ú¡ª
⁄≈Ø∫ Í≈√∂ Âø» ‘∆ Âø» ‘À∫,
«⁄≈ˆ ÏÒ ‘À «‘≈
Á¯È ’∆Â∆ Á≈√ª
ÁπÓ∂ÒØ∫ ¡≈ Ú∆ «Óº‡∆,
¡√∆∫ ÒºÌÁ∂ ‘∂ ¿∞√˘
Ï∂«ÁÒ∂ ’∆ ’È◊∂?
ÓπÙ«’Òª ‹Á ÿ∂«¡≈,
Ú∆ È∂ «Î «È’Ò‰≈ ‘À
ÍÏÂ-ÍÏÂ
Á∂ ÏÒ∆ Ó≈√»Ó Á∆
ˆÓª Á≈ «¬’ «ÈøÂ
«’Ú∂∫ Áº√ª, «’Ú∂∫ ’ÒÏ»Â
‘ «¬’ ’Ò∆ ‘À ج∆,
«Èº’∂-«Èº’∂ ‘ºÊª Ú≈Ò∂ ‘ª
Áπ¡≈Úª ¡Í‰∆¡ª «Ú⁄
ÁÁ «ÁÒ ”⁄Ø∫ ‘Ú≈
‘ ’Ò∆ Ï≈-‘Ô≈
«’√∂ Ú∆ Ò≈Ì «‘ «ÁºÂ∆
¿∞Ó∆Áª ”Â∂ È≈ ¿∞Â∆,
‹∂ √π◊ «ÓÒ‰≈ È‘∆∫
È≈ ÂÈ «Ú⁄ ‹≈È Âª ’∆,

E@
EA
EB
EC
ED
EE
EF
EG
EH
EI
F@
FA
FB
FC
FD
FE
FF
FG
FH
FI
G@
GA
GB
GC
GD
GE
GF
GG
GH
GI
H@
HA

E:\Sidhu\Sharif2.Pm5-5
F@.
FA.
FB.
FC.
FD.
FE.
FF.
FG.
FH.
FI.
G@.
GA.
GB.
GC.
GD.
GE.
GF.
GG.
GH.
GI.
H@.
HA.
HB.

ÓÁ∆È∂, ͇È∂ ‹ª ‘Áπ¡≈,
ÓÀ∫ √º⁄ Á∆ ≈‘ ⁄Ò,
«‹È∑ª Á≈ ‘Ω√Ò≈ ºÂ∆
«˜øÁ◊∆ Á≈ ≈˜,
«’Â∂ ËπºÍ ¡≈ È‘∆∫ √’Á∆,
’ج∆ ’º‹Ò, ’ج∆ √πı∆,
¡≈ÁÓ∆ ¿∞‘ ¡Ó∆
Á∂Ù Á∆ ı≈«Â ’∞fi ’ ‹≈Úª,
È≈Ò ÍÀª Á∂ Ó∂∂ ‘À
’˜≈ Á∂ √≈Ó∑‰∂ «‹‘Ȫ
ÓÈ Á∂ √¯∂ ”Â∂
√‘ºÁ ¿∞µÂ∂ «‰¡≈ πº÷ ‘À,
¿∞‘ fiπ’ ‹ªÁ∂ È∂ ¡≈ı
¿∞√È∂ √»‘≈ ◊πÒ≈Ï
fiπ’≈ ’∂ «√ ‹Ø ⁄ºÒ∂ ¡≈ÁÓ∆,
‘«º’ «¬È√≈È ◊πøÓ ‘À «¬√ ’Á
«’√∂ Ú∆ Ï˜Ó «Ú⁄ ‹≈
«ÁÒ ’Á≈ ¬∂ √º⁄∂ √πº⁄∂
¿∞‘ ı «Ú⁄ «Ò÷ «‘ª
Ú∆, ⁄øÈ, ’«‘’Ùª, Â≈∂,
Óπ‘ºÏ Á∂ √ÓπøÁ Á≈
‘Ú≈ Á≈ πÓ’‰≈,
Ï√ Ú∂÷Á∂ ‘∆ Ú∂÷Á∂

HB
HC
HD
HE
HF
HG
HH
HI
I@
IA
IB
IC
ID
IE
IF
IG
IH
II
A@@
A@A
A@B
A@C
A@D

ˆ˜Ò-√ø◊ë‘ Á∆ Í«‘Ò∆ ’≈Í∆
¡Í‰∆ ‹∆ÚÈ-√≈ʉ ÓÈ‹∆ ’Ω ˘!

E:\Sidhu\Sharif2. Âı «√øÿ Â∂ ÁÙÈ «√øÿ ¡Ú≈≈ ¡≈«Á Ù≈«¬ ¯≈√∆ ˆ˜Ò ÍøÍ≈ ÂØ∫ «¬’ «ÚºÊ «√‹Á∂ ‘ÈÕ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ˆ˜Ò Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª √ÓÍ Âı «√øÿ Í≥‹≈Ï∆ ˆ˜Ò ˘ ÓΩ«Ò’Â≈ ÍÃÁ≈È ’È «Ú⁄ «‹‘Û≈ ÔØ◊Á≈È Í≈™Á≈ ‘À ¿∞√ È≈Ò ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ˆ˜Ò Á≈ «¬«Â‘≈√ «¬’ ÈÚ∂∫ ÁΩ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ Â∂ ı»Ï√»Â∆ ˘ Ú∆ ¿∞√È∂ Ú≈«¬Â∆ ¯≈√∆ Â∂ ¿∞Á» ø◊ Á∆ ʪ «ÈØÒ Í≥‹≈Ï∆ ø◊ «Ú⁄ ø◊‰ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ú˜È. ¿∞√È∂ Í≥‹≈Ï∆ ˆ˜Ò Á≈ ÓΩ«Ò’ ø◊ ¿∞ÿÛÈ ‘∆ È≈ «ÁºÂ≈Õ ⁄≈«Âz’.) Í≥‹≈Ï∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ˆ˜Ò◊Ø Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈º’‡ «¬√ÓÂ∞ºÒ≈ ˜≈«‘Á (Í≈«’√Â≈È) È∂ ¡≈͉∆ √º‹∆ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ «¬’ ¡«‹‘∂ Ù≈«¬ Á∆¡ª «ÂøÈ Í≥‹≈Ï∆ ˆ˜Òª ÒºÌ∆¡ª ‘È. ‹Ø ’√∆Á∂ Á≈ ¡≥◊ ω ’∂ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ȫ «√ȯª Á∆ ¡≈˜≈Á ‘√Â∆ Ú∆ ‘À. «’™«’ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ «ÏȪ Ì≈ Á∆ «’√∂ ‘Ø Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ¿∞‘ «È÷≈ ¡≈«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‹Ø ABÚ∆∫ √Á∆ «Ú⁄ ⁄∂ ¯∆Á ‹∆ Á∂ ÙÏÁª Â∂ √ÒØ’ª «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¯∆Á ‹∆ Á∂ «¬‘ √ÒØ’ ‹Ø «¬’ ÍÃ’≈ È≈Ò ˆ˜Ò Á∂ ÓÂÒ∂ Úª◊ ÁØ «Ó√«¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘È. ˘ ‘π‰ ¡Ï∆. «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂ ’√∆Á∂ ª ¡«‹‘∂ ‘È. «‹√ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ˆ˜Ò Á∂ «Ù¡ ’«‘‰ Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ¿∞‹≈◊ ‘øπÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ ‘π‰ º’ Á∆ ‘ج∆ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ Ù≈‘ Óπ≈Á («Óñ AGCD ¬∆.∂ Ì≈Â∆ ˆ˜Ò ‘∆ ’«‘øÁ∂ ‘ª. Ï«‘ Â∂ Ì≈Ù≈ ͺ÷Ø∫ Âı «√øÿ È∂ ¡Â∂ «Ú⁄≈Ë≈’ ͺ÷Ø∫ ÓØ‘È «√øÿ Â∂ Ï≈Ú≈ ÏÒÚø È∂ Í≥‹≈Ï∆ ˆ˜Ò ˘ ‹Ø »Í ÍÃÁ≈È ’∆Â≈ ‘À. «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ˆ˜Ò Á≈ «¬«Â‘≈√ ÓπˆÒ Ï≈ÁÙ≈‘ Ù≈‘ ‹‘≈È Á∂ ˜Ó≈È∂ È≈Ò ‹≈ ‹πÛÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ¿∞Á» «Ú⁄ «ÈøÂ ˆ˜Ò ⁄È≈ ‘øπÁ∆ ‘∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ˆ˜Ò ¿∞‘ ÍÃÂ∆Ó≈È È≈ «√‹ √’∆. ¯≈√∆ Â∂ ¿∞Á» Á∂ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ÍÃÚ≈È ’«Á¡ª «¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈ ‘À «’ ˆ˜Ò ¡Ï∆ Á≈ ÙÏÁ ‘∆ È‘∆∫. «‹√ È≈Ò Ì≈Â∆ Óπº„Ò∆ ˆ˜Ò Á∆ ¡Ó∆∆ Á≈ «√‘≈ Í≥‹≈Ï∆ «√ Ϻfi √’Á≈Õ Á∆Ú≈È-¬∂-’∞ÙÂ≈ (AI@B) Á∂ ÍÃ’≈ÙÈ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ˆ˜Ò Á∆ «¬«Â‘≈√ ∂÷≈ ’∞fi ¡º◊∂ Â∞Á∆ ‘À. Í AID@ º’ Í≥‹≈Ï∆ ˆ˜Ò Ú∆ ¯≈√∆/¿∞Á» ˆ˜Ò Á∂ ÍÃÌ≈Ú ¡Ë∆È ¡≈«Ù’≈È≈. Ô∞ÓÈ ¡Â∂ ÓØ‘È «√øÿ Ú∆ Í»∆ Â∑ª «¬√ ø◊ ÂØ∫ Óπ’ È≈ ‘Ø √’∂Õ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ Âº’∆ Í√øÁ «‘∆’ ’≈È ÓØ‘È «√øÿ Á∂ «Íº¤Ø∫ Ï≈Ú≈ ÏÒÚøÂ. «‹Ú∂∫ «’ ¡≈Ó Ë≈È≈ ÍÃ⁄º«Ò ‘À. ¿∞Á» ¡ÁÏ «Ú⁄ Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈Ó ÍÃ⁄º«Ò √∆ «’ ˆ˜Ò Á∆ Ùπ»¡≈ ¯≈√∆ «Ú⁄ ‘ج∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ EÚ∆∫-FÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡Ï∆ √≈«‘ «Ú⁄ «‹‘Û∆¡ª Ú∆ ’≈«Ú-⁄È≈Úª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È ¿∞‘ ‹ª ª Úº‚-¡≈’≈∆ ‘È ‹ª ’‘ Á∆ Ù’Ò «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ √Ì Úº‚-¡≈’≈∆ ⁄È≈Úª ˘ ’√∆Á≈ ’«‘øÁ∂ √ÈÕ ’√∆Á≈. «’√∂ ‘≈’Ó ‹ª ¬∆√ Á∆ Â≈∆¯ «Ú⁄ ’∆Â∆ Ù≈«¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ê∆Ó Íº÷Ø∫ ¡Ï∆ ’√∆Á∂ Á∂ ’¬∆ »Í «ÓÒÁ∂ ‘È. ¿∞√Á≈ ‘∆ «√º‡≈ ‘À «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ ˆ˜Ò «ÙÒÍ∆ ÏøË∂‹ª ¡Â∂ Ê∆Ó’ Ï‘π-ø◊ª Á∂ »Í «Ú⁄ ÍÃ◊‡ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/AA ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/AB Â≈«¡ª Á∆ ÒØ¡ . «¬‘ Áº√‰≈ ˜»∆ ‘À «’ ˆ˜Ò Á≈ ‹ÈÓ EÚ∆∫-FÚ∆∫ √Á∆ «Ú⁄ ¡Ï «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡«‹‘≈ √ͺه∆’È Á∂‰≈ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’™ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫. «¬’ ¡«‹‘≈ ¡≈øÌ-«ÏøÁ» ‘À. «‹È∑ª «Ú⁄ ÓÁ‘ ¡Ê≈ Â≈∆¯ Á≈ «¬’ Ú∆ «Ù¡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Á» «Ú⁄ ‘ج∂ ¡Ï∆ ¡ÁÏ Á∂ ÓπÂ≈«Ò¡ª ÂØ∫ «¬‘ «√ºË ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ˆ˜Ò ª ’∆ Ó√∆¬∂ Á∂ «Ù¡ Ú∆ ’√∆Á∂ Á∂ «√Ò∂÷ ¡Ë∆È ⁄∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ÍÃ≈⁄∆È ¡Ï∆ √≈«‘ «Ú⁄ ˆ˜Ò ‹ª √≈Í≈. ¡Ï∆ Á∆ «√ȯ Ú∆ ‘ÀÕ ¡Ï∆ «Íº¤Ø∫ «¬‘ «√ȯ «¬≈È «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¯≈√∆ «Ú⁄ ÍÃ⁄º«Ò ‘ج∆ Â∂ Î∂ Ì≈ «Ú⁄Õ Ì≈ «Ú⁄ ¡Ó∆ ıπ√Ø ˆ˜Ò Á≈ Í«‘Ò≈ Ù≈«¬ ‘À «‹√ Á∂ «Ù¡ª ˘ «‘øÁ∆ Â∂ ¿∞Á» ÁØÚª Ì≈Ù≈Úª Á∂ «ÚÁÚ≈È ¡≈͉∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ¡≈͉∆ ˆ˜Ò Á∆ «√ȯ ˘ Ì≈ «Ú⁄ ÍÃ≈⁄∆È «√ºË ’È «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ó≈‰ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Í ¡√∆∫ ¡Ó∆ ıπ√Ø Á∆ ˆ˜Ò◊ج∆ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ø◊ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï∆ ˆ˜Ò È‘∆∫ ’«‘øÁ. «øÁ≈È≈ Â∂ √»¯∆¡≈È≈ ø◊ ÂØ∫ Óπ’ È≈ ‘Ø √’∆Õ ¡≈«Ù’≈È≈ ø◊ «Ú⁄ Ú∆ ¯≈√∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ «‹√ Â∑ª È’Ò ’∆Â∆ ◊¬∆. ¬∆ÙÚ «⁄ºÂ’≈.Pm5-6 ˆ˜Ò Á∂ Ù≈«¬ Á∆ «’√∂ «’Â≈Ï Á≈ Óπº÷-ÏøÁ «Ò÷‰ √Ó∂∫ «¬√ «√ȯ Á∂ ’ØÙ◊ ¡ʪ √ÏøË∆ ’∞fi Áº√‰≈ ‘π‰ Ï∂¡Ê ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¡Ê ¿∞√ ‘ Ù≈«¬ Â∂ Í≈·’ ˘ ÍÂ≈ ‘È ‹Ø «¬√ «√ȯ ÍÃÂ∆ Â≈ Ú∆ fiπ’≈¡ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‘ª.

Pm5-7 AIG@ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ «‹√ Â∂˜∆ È≈Ò ˆ˜Ò «Ò÷∆ ◊¬∆. ⁄øÈ «È’Ò∂ Â∂ ÓÀ∫ √Ò≈Ó ’ªÕ ¡ÁÏ Á∂ È≈Ò ¡ªÁ≈ ‘ª √Ò∆’∂ È≈Ò ‹ªÁ≈ ‘ª. È≈∆ ÁÓÈ. ÓÀ∫ ÈÀ‰∆∫ Ï∂Ï√∆ Â∂ «‘º’ ”⁄ ¡≈‘ª ·ß„∆¡ª º’∆¡ªÕ ¿∞Á∑∆ ·Ø„∆ Â∂ ’≈Ò≈ «ÂÒ ¡Â∂ ◊ºÒ∑ª ”⁄ ‡Ø¬∂ È∂. √Ó≈‹’ ⁄∂ÂÈ≈ ͺ÷Ø∫ Ú∆ √Ó’≈Ò ˘ Óπı≈«ÂÏ ‘؉ √Ó∂∫ ÒØ’-ͺ÷∆ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÍÃÂ∆ Ú∆ Ú⁄ÈÏºË ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Ù∆¯ «Í¡≈ Á∂ √øÁÌ «Úº⁄ «Ù¡ ⁄È≈ ’Á≈ ‘À Í ¿∞‘ Ú≈«¬Â∆ È‘∆∫Õ ¿∞√Á∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ¿∞‘ √º‹≈͉ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¯≈√∆ ¿∞Á» Á∆ ˆ˜Ò◊ج∆ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ Óπ’ ‹≈ÍÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄Ò≈ ˆº˜πÒ Á≈ ø◊ Ú∆ «ÈØÒ Í≥‹≈Ï∆ ‘ÀÕ ’∞fi «Ù¡ Ú∂÷Ø : Ó∂≈ Ȫ ‹Á ’ج∆ Íπº¤ÁÀ. Ó∂∆ √‹È∆! Â∂∆ ⁄πøÈ∆ ”⁄ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂ Óπ√’ªÁ∂ È∂Õ Í ‹Á Ù∆¯ ¡Ï∆-¯≈√∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÚºÒ π«⁄ ‘øπÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ «¬√ ’؇∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ù¡ª «Úº⁄ ÓΩ«Ò’Â≈ Ú∆ «Îº’∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À Í «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ «’ ¿∞√È∂ ¡Ï∆-¯≈√∆-¿πÁ» Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÚÙÚ∆’È Á∂ Óº’Û ‹≈Ò ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ Ȫ ¿∞µÂ∂ ÎÀÒ ‘∂ ⁄≈ȉ ÍÃÂ∆ Ú∆ Ù≈«¬ ÿØ÷Ú∆∫ Ș º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’»Â≈ Â∂ ’·ØÂ≈ ˘ «¬√ Â∑ª Á∂ «Ù¡ª «Ú⁄ ’≈«Ú ¡Ì∆«Ú¡’Â∆ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ‘À: ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/AC ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/AD . Ë≈«Ó’ ÍÍ≥⁄. ¿∞Ú∂∫ «¬√ Ë ”Â∂ ‘À ∆ ’ø«È¡≈ Á≈È ‘≈Ò∂ Ú∆Õ Ù∆¯≈! ⁄≈¡ ÏÛ≈ √∆ √≈¿∞‰ Á∆ Ï√≈ Ú∂÷‰ Á≈. ¡≈ÁÓ Á≈ ÍπºÂ ÓÁ≈ ‘À. Í≈™Á∆ ÚÀ‰ ‘Ú≈ Á∆ ’∞º÷ ‘À ¬∂Ë Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ «ÁÒ ’∂! Ó≥Á∆∫ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑ª. Ù∆¯≈! «‹√ Óπ‘ºÒ∂ «Ú⁄ Ó∂∆ √’≈ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ⁄øÈ ⁄Ò ’∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡º‹ Ó∂∂ ÿ ¡≥ÏØ∫. ÓÀ∫ Á√ «ÁøÁ≈ ‘ª Â∂≈ Ȫ. ¿∞√˘ «ÁzÙ‡∆◊Ø⁄ ÷«Á¡ª ¡√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ Ú≈«ÿ˙∫ ¿∞≈ Â∂ Ú≈«ÿ˙∫ Í≈ Á∂ ˆ˜Ò’≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÂøÈ «‘øÁ«√¡ª Á∆ ʪ ⁄≈ «‘øÁ«√¡ª ˘ ¤Ø∫‘Á∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ‘ÙÈ Ù∆¯ ¿∞‘Ȫ «◊‰Â∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ù≈«¬ª «Úº⁄Ø∫ ‘À «‹‘Û∂ «¬√ «√ȯ Á∂ «ÙÒÍ ÍÃÂ∆ ª ‹≈◊»’ ‘È ‘∆. Â∂ Ú∂÷∆ ‘À «’√≈Ȫ Á∂ «√ª Â∂ ’˜ Á∆ Ú÷≈Õ √‘ºÁ ”Â∂ ‹Á ÓÁÀ ’ج∆. Ù∆¯! ¬∂‘Ø «‹‘∂ √π«È¡≈ ’Á ˜∂Ú ω≈™Á≈ ‘ÀÕ ¿π√ ◊Ò∆ √Ø⁄ ’∂ «¬‘ ‹ªÁ≈ ‘ª. ’ΩÓ∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ø√≈ ¡ÓÈ Âº’ Á∂ «Ù¡ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ ‘È «’ ¿∞√È∂ Í≥‹≈Ï∆ ˆ˜Ò Á∆ ¿∞√ ÍøÍ≈ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø ¿∞√Á∂ Í»ÏÒ∂ Ù≈«¬ª Á∆ ˆ˜Ò ⁄È≈ ’≈È Í≥‹≈Ï∆ ˆ˜Ò ˘ ÈÚª ø◊ ÍÃÁ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÍÃ√ø◊ «Ú⁄ ’∞fi «Ù¡ Ú∂÷Ø : ‹Ø ¡Í‰∆ Ë∆ Ï∂ÁØÙ∆ ◊Ì Á∂ «Úº⁄ Ó≈ «ÁøÁ∆ ‘À. Ó∂  ∆ Á∆Ú≈È◊∆ Á∂ √≈Ó∑ ‰ ∂ ’∆ ¡≈«Ù’∆ Â∂  ∆Õ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ¡≈«Ù’≈È≈ Ù≈«¬∆ È≈ÒØ∫ ’ج∆ «ÚºÊ È‘∆∫ «√‹∆Õ Ù∆¯ «‹øÈ≈ «Èº‹∆ «Í¡≈ ÍÃÂ∆ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ¡Â∂ √ø‹∆Á≈ ‘À √Ó≈‹ ÍÃÂ∆ Ú∆ ¿∞‘ ˙È≈ ‘∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‘؉ Á≈ ÍÃÓ≈‰ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹’ √ø◊Â∆¡ª«Ú√ø◊Â∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ΩÓ∆ Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ÿ‡È≈Úª ¿∞√Á∆ ˆ˜Ò◊ج∆ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞√Á∆ ÒØ’-ͺ÷∆. ¿∞‘ ’·ÍπÂÒ∆ ‹ª ͺÊ ‘À. Ó≈ÈÚÂ≈Ú≈Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ ˘ √π«ÁzÛ∑ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì»‰ ‘º«Â¡≈.E:\Sidhu\Sharif2. ‘≈¬∂ ! Ó∂  ∂ ÿ Ó∂  ∂ Ó«‘Ó≈È «Ú⁄Ò≈ ¯≈√Ò≈Õ ‘Ú√ ’Ò∆¡ª ˘ ÈØ⁄‰ Á∆ È‘∆∫ ÏπºfiÁ∆ Ș ¡≈™Á∆. ’Á∂ Óª ‘Ø È‘∆∫ √’Á∆Õ Â∞√∆∫ È≈⁄∆ Á∂ ¡≥◊ª «Úº⁄. ’≈Ù! Ó√«‹Á ”⁄ ≈Ó-≈Ó ’ªÕ Â∂∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ‘º√ÁÀ ⁄øÈ Í≥π«È¡≈ Á≈. ¡Á≈Úª «Úº⁄ ÈÙ≈ º«’¡≈.

’∞º÷ ”⁄ ÍÒÁ∆ Ë∆ ˘ Óª Á≈ ıΩ¯ ‘ÀÕ ‹∂ ‹∆‰≈ ‘À Ù∆¯≈! ª Ïπ¶Á∆ ”Â∂ ıπÁ∆ ÒÀ ‹≈. ÷πºÒ∑∆ ’«ÚÂ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊ÒÍ Â∂ È≈‡’ Á∂ √øÚ≈Á «Ú⁄ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈Ó ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Íë’«¡≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ Á≈«¬∂ ˘ Ú√∆‘ ’ ‘∆ ‘ÀÕ “¡ÙØ ¿∞Â∂ Â≈∂” Á∆¡ª ˆ˜Òª Á≈ Í≈◊≈ ÒÀ ’∂ ‘ÙÈ Ù∆¯ ¡≈ÒØ⁄’ª ¡Â∂ Í≈·’ª Á∆ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘ÀÕ ¡≈˙! ¡≈ͪ «¬√ ÈÚ∂∫ Ù≈«¬ Á∆ ¡≈ÓÁ ˘ ıπÙ¡≈ÓÁ∆Á ’‘∆¬∂ ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄ «¬√ ÂØ∫ ‘Ø ÚË∆¡≈ Ù≈«¬∆ Á∆ ¡≈√ º÷∆¬∂! ¡Àµ√. ¿∞√ √ÏøË∆ ¬∂È≈ ’«‘‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ ‘À «’ ˆ˜Ò «Ú⁄ ª ’∆. «’™ «’ ¡«‹‘∆ ˆ˜Ò◊ج∆ √Ó∂∫ Â∂ √Ê≈È Á∆ √∆Ó≈ ÂØ∫ Óπ’ ‘؉ ’≈È ‘ «÷ºÂ∂ Â∂ ‘ ’≈Ò ÷≥‚ «Ú⁄ ¡Í‰≈ ÍÃÌ≈Ú Ï‰≈¬∆ º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √º⁄ Á∆ Ù≈«¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Ó Ù≈«¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «’√Ó Á∆ Ù≈«¬∆ ¡√∆∫ ‘ÙÈ Ù∆¯ Á∆¡ª ˆ˜Òª «Ú⁄ Ú∂÷∆ ‘ÀÕ ’∞º÷ Ó’ÂÒ ‘Ø ◊¬∆. Â√∂Ó (‚≈º. ‘√ÍÂ≈Ò.Pm5-8 È≈ «ÍÍÒ∆ Í∆∫ÿ ‘À ’ج∆ È≈ «’Ë∂ Â∆‹ Á≈ Ó∂Ò≈. ¿∞√ √ÏøË∆ ¬∂È≈ ’«‘ Á∂‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘Ó-¿∞Ó √Ó’≈Ò∆ ˆ˜Ò’≈ª «Ú⁄Ø∫ «¬√ «√ȯ Á∂ »Í-«ÚË≈È ÍÃÂ∆ Ï‘π √π⁄ ∂ ‘ÀÕ ÙπÂ◊πÏ≈ ¡Â∂ ¡ÀÏ∂ ÂÈ≈¯ Ú◊∂ ¡ÀÏ ¿∞√Á∆ ˆ˜Ò’≈∆ «Ú⁄ «’Â∂ Ú∆ Û’Á∂ È‘∆∫Õ ¡ÀÏ∂ ÂÈ≈¯ Á∂ ¡ÀÏ ˘ ª Í≥‹≈Ï∆ ˆ˜Ò’≈∆ È∂ ÍÃÚ≈È ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «ÂøÈ ¡º÷∆ ÙÏÁª Á∂ Ú˜È ÍÃÂ∆ Ú∆ Ù∆¯ ’≈¯∆ √π⁄ ∂ ‘ÀÕ ™fi Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫. √‘≈∂ Á» « ‹¡ª Á∂ «˜ø Á ◊∆ ⁄ø ◊ ∆ È‘∆∫ ‘ø π Á ∆Õ «¬’º·∂ ’ ‘˜≈ª Ù√Âª ˘ ÌπºÒ È≈ ‹≈‰≈. ª «ÂøÈ ¡º÷∆ ÙÏÁª Á∂ Ú˜È ÍÃÂ∆ ⁄∂ÂÈ≈ ¿∞‘ ¡Ê È‘∆∫ º÷Á∆ ‹Ø AIÚ∆∫ √Á∆ Á∆ Ù≈«¬∆ «Ú⁄ º÷Á∆ √∆Õ «‹ºÊØ∫ º’ ¡Ï∆-¯≈√∆ Á∂ ¡≈Ó ÍÃ⁄º«Ò ÙÏÁª Á≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ÚÂØ∫ Á≈ √Ú≈Ò ‘À. √‡∂‚∆¡Ó Ø‚. «ÚÙÚ∆’È Á∆ Ú÷≈Õ Ù∆¯! ¿∞‘ «’√ Â∑ª ±¯≈È ˜πÒÓª Á≈ √‘≈‰◊∂. ÓÒ∂’؇Ò≈-ADH@BC ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/AF . Ù∆¯! ¿∞ √ ’Ω Ó Á∂ ÔØ Ë ∂ ’Ø ¬ ∆ ‹ø ◊ ‘≈ Ȭ∆∫ √’Á∂ Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/AE ¡≈ÁÓ∆ ¿∞‘ ¡Ó∆ ‘øπÁ≈ ‘À. ¡Àµ√. ¿∞Á» «Ú⁄ Ú∆ ˆ≈«ÒÏ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ º’ Á∂ Ù≈«¬ «¬√ «’√Ó Á∂ Ï«‘-Ú˜È ÍÃÂ∆ √π⁄∂ ª ‘È. Áº√! «’√ Â∂◊ Ï‘≈Áπ ’ØÒØ∫ ‹≈ Ó≥◊∆¬∂ Ï«ÒÁ≈È ¡√∆∫Õ «‹Á∑∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ’∞Ï≈È∆¡ª Á≈ «˜’ «˜¡≈Á≈ ‘À. √◊Ø∫ ‘Ø √Ï-’≈«Ò’ ¡Â∂ √Ï-ÌΩ«Ó’ «Ú⁄≈ª Â∂ Ì≈Úª Á∂ ÍÃÌ≈Ú ¡Ë∆È ’∆Â∆ ˆ˜Ò ⁄È≈ «Úº⁄ Ú∆ ˆ˜Ò∆¡Â Á≈ ø◊ ÍÃÚ≈È ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À. ¡≈ÁÓ∆ Ï∂ÿ≈ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂Õ ¿∞ÍØ’Â «Ù¡ª «Ú⁄ ˆº˜πÒ Á∆ ʪ ‹ª ª «Ú¡≥◊ ÍÃË≈È ‘À Â∂ ‹ª Úø◊≈Õ «¬√ Â∑ª Á∆ ÙÀÒ∆ ¡≈Ëπ«È’ÂÓ ˆ˜Ò Á≈ Ò≈˜Ó∆ Òº¤‰ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª Á∆ ˆ˜Ò◊ج∆ ˘ ˆ˜Ò∆¡Â Á∆ ʪ ȘÓ∆¡Â Á∂ Á≈«¬∂ «Úº⁄ º÷Á≈ ‘ªÕ Í «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ «’ «¬√ ˘ ˆ˜Ò ⁄È≈ «Úº⁄Ø∫ ı≈‹ ’ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓØ‘È «√øÿ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ Á∂ √Ì Ù≈«¬ª Á∂ ˆ˜Ò Á∂ «Ù¡ ¡È∂’ª Ê≈Úª ”Â∂ ˆ˜Ò∆¡Â Á∆ ʪ ȘÓ∆¡Â Á∆ Ì≈¡ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Í «¬ºÊ∂ «¬‘ √ͺه ’È≈ ˜»∆ ‘À «’ ’∂ÚÒ √π‘ºÍ‰ ‹ª «Í¡≈ Á∆ Ù≈«¬∆ «Ú⁄ ‘∆ ˆº˜πÒ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘øπÁ∆ ‘À. Í «¬√ Á∆ ˆπÒ≈Ó∆ ˘ Í»∆ Â∑ª ÍÃÚ≈È È‘∆∫ ’Á∂Õ ‘π‰ ‹Á «’ √Óπ⁄ º ∆ «ÚÙÚ ’«ÚÂ≈ ÒÀ¡-Â≈Ò ÂØ∫ Óπ’ ‘øÁ π ∆-‘øÁ π ∆ È√∆ È˜Ó Â’ Í‘ø⁄ π ◊¬∆ ‘À.E:\Sidhu\Sharif2.) ¡ÍÃÀÒ AI. B@@H √øÍ≈Á’ “Ș∆¡≈”. ‚∆. √Ófi ¡Í‰∂ Í≈¬∂ Á∆ È‘∆∫ ‘À Ù√Âª ¡≥ÁÕ ¤º‚ ’∂ ËÂ∆ «◊¡≈ ‘À ¡≥Ï ÚÒ. «‹È∑ ª «√ ‘Ω √ Ò∂ Á∆ ÙØ Ì Á∆ Á√Â≈ È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡º ‹ Á∆ «‘˜∆Ï «’ø È ∆ Ï∂  «‘Ó. ˙ ºÏ≈! ‘∆ Á∆ ˜≈ ˘ ıÂ≈ ‘À. Ú‘≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ ‘À «Ú‘Ò. «‹√Á≈ «˜øÁ≈ ˜Ó∆ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∫Ø Â’ Ù∆¯ Á∆ ˆ˜Ò◊ج∆ «Ú⁄ «ÙÒÍ∆ ÍπıÂ◊∆ Á≈ √ÏøË ‘À.

«‹Á∑∂ ’∞º÷ ”⁄ √πÍÈ∂ È∂ Ó ◊¬∂. «‹‘Û≈ «’√∂ √Ù’Â ¤øÁ Á∆ «√‹‰≈ ’ √’Á≈. √ÒØ’ ¡≈«Á È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ‘؉ ’’∂ «¬√ «ÚË≈ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ Ó’Ï»Ò ‘Ø ‹≈‰≈ «¬’ √πÌ≈«Ú’ ’≈‹ √∆Õ ¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ ˆ˜Ò ’«‘‰ Ú≈Ò∂ ’Ú∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï∂ÙÓ π ≈ ‘À Íø± «¬‘ √Ú∆’≈ ’È «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ «fi‹’ È‘∆∫ «’ «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ Ï‘πÂ∆ ˆ˜Ò «ÚÙÀ Ú√± ¡Â∂ ı≈√ ’’∂ «¬√ Á∂ «ÈÌ≈‘ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ ¿∞µ⁄ Í≈¬∂ Á∆ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/AG È‘∆∫Õ ˆ˜Ò Á≈ «¬’ ¡≈͉≈ «ÚË≈È ‘À «¬’ ¡≈͉≈ √Ò∆’≈ ‘À. «‹√˘ ¡ÍÈ≈‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ·∆’ ‘À «’ √øÍ»‰ ÍÃͺ’Â≈ ª ’Á∂ Ú∆ √øÌÚ È‘∆∫ «Î Ú∆ «‹ºÊØ∫ º’ √øÌÚ ‘Ø √’∂ ˆ˜Ò ’≈«Ú Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «¬√ Á∆¡ª «Ù¡∆ ı√Òª ˘ ¿∞‹≈◊ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª. Ú√Ò. ¿∞‘ «È√øÁ∂‘ ˆ˜Ò ‘ÀÕ ¡º‹ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ’Ú∆ ˆ˜Ò ’≈«Ú-»Í ≈‘∆∫ «Ú⁄≈ª. ’∞º÷ ”⁄ ÍÒÁ∆ Ë∆ ˘ Óª Á≈ ıΩ¯ ‘ÀÕ Ó∂  ≈ ͺ ÷ Í»  ∂ ◊ ∆ Óª Ó∂  ∆. ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞‘ √Ó’≈Ò∆ √Ø’≈ª ÂØ∫ Ú∆ ¡«Ì‹ È‘∆∫Õ «‹ºÊ∂ Ì»‰‘º«Â¡≈ È∂ √Ó’≈Ò∆ √≈«‘Â’≈ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚºÒ ‘π‰ «÷«⁄¡≈ ‘À ˙Ê∂ Ù∆¯ ÏÛ∆ Á∂ ÂØ∫ «¬√ «ÿÉ≈ÔØ◊ ¡‰ÓÈ∞º÷∆. ÏÛ∆ ¿∞√ ’∞Û∆ ˘ ¿∞Ó∆Á √∆Õ «¬√ ıΩ¯È≈’ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÍÃ∂È≈ Ú∆ ¿∞√Á∆ Ù≈«¬∆ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈÷Á≈ ‘À : ‹ÁØ ∫ «Ú‘Û∂ ”⁄ Èß È ∑ ∆ Ï≈ÒÛ∆ «’Ò’≈∆¡ª Ó≈∂ . ¡È∞ÌÚª ¡Â∂ ‹˜«Ï¡ª Á∆ Í∂Ù’≈∆ ÚÒ π«⁄ ‘ÈÕ «¬√ ’≈«Ú »Í Á∆ «¬√ ’Á Ó’Ï»Ò∆¡Â Á≈ ’≈‰ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ √Óπº⁄∆ ’≈«Ú-ÍøÍ≈ «Úº⁄ «È«‘ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ √πÌ≈¡ Ó»Ò »Í «Úº⁄ ÚÀ«‰’ ‹ª √ø◊∆Â≈ÂÓ’ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ª Ø∫Á≈ Ú∆ ◊≈ ’∂ ‘ÀÕ «’√∂ Á∆ Ó◊ ”Â∂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÚÀ‰ «¬√ Á≈ Íú÷ ÍÃÓ≈‰ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ AIÚ∆∫ √Á∆ ¡Â∂ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ºË Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ √ø◊∆Â≈ÂÓ’Â≈ Á∂ ◊π‰ È≈Ò ÒÏ∂˜ ‘À ¡Â∂ ÚÀ«‰’Â≈ ¿∞ÂÍ≥È ’È Ò¬∆ ¤øÁ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ⁄ÒÁ∆ ‘ÀÕ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Á»‹∂ ¡ºË «Úº⁄ «ÙÚ ’∞Ó≈ Á∆ ¡≈ÓÁ È≈Ò √ø◊∆Â≈ÂÓ’Â≈ ¡≈͉∂ «√÷ ”Â∂ Íπº‹Á∆ ‘À. «‹√ ’’∂ ¿∞√Á∂ ’¬∆ √Ó’≈Ò∆ ’∞fi ÈÚ∂∫ Á∆ ÂÒ≈Ù ÚÒ ¡◊√ ‘øπÁ∂ ‘ÈÕ ÎÒ√»Í ¤øÁ «‘ ¡Â∞’ªÂ’ ÷πºÒ∑∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ πfi≈È ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ √πÌ≈¡ Á∆ ͤ≈‰ ¡È∞√≈ ¡«‹‘∆ ’«ÚÂ≈ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi ÏΩ « Ë’ Í≈·’ª ˘ ª ¡≈Èß « Á ’Á∆ ‘À Íø  ± ‹È√≈Ë≈‰ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ¡≈Ù≈Úª Á∂ √ÈÓπº÷ ÏΩ‰∆ «‘ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÈÚ∂∫ ¤øÁª ¡Â∂ »Í≈’≈ª Á∆ ÂÒ≈Ù Ò¬∆ ‹π√‹» ¿∞ÂÍ≥È ‘øπÁ∆ ‘ÀÕ √Ó’≈Ò «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ ÈÀ√«◊’ ’Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈. «¬√ Ò¬∆ ’∞fi ‘ºÁ º’ Í»Ú ÍÃ⁄º«Ò »Í≈’≈ª ˘ √π‹∆ ’È Á≈ πfi≈È ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ™‹ Ú∆ ˆ˜Ò Á∂ «Ú«ÌøÈ «Ù¡ª ¡Â∂ ı≈√ ’’∂ ÓÂÒ∂ Á≈ √πÌ≈¡ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ËØ‘ ÁØ‘≈. «¬‘ ËÂ∆ fi»Ó ¿∞·Á∆ ‘À. «ÚÔØ◊ ¡≈«Á Á∂ «⁄’≈Ò∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ È≈Ò √øÏø«Ë Ïπ«È¡≈Á∆ «Ú«Ù¡ª ˘ ¡≈͉∂ «Ù¡ª «Ú⁄ „≈«Ò¡≈ ‘À. «¬√ Á∆¡ª ¡»˜∆ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á≈ «ı¡≈Ò º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò∑ ˆ˜Ò Á∂ «Ó˜≈‹ ˘ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ˆ˜Ò Á∂ «ÚË≈È’ ⁄Ω÷‡∂ ˘ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ √Ú∆’≈ ’È Ú≈Ò∂ ˆ˜Ò’≈ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ È∞Ó≈«¬¡ª Ȫ ‘ÙÈ Ù∆¯ ‘ÀÕ Ù∆¯ «¬’ ’∞‘È≈ÓÙ’ Ù≈«¬ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Ó»Ò »Í «Ú⁄ ˆ˜Ò ˘ ¡≈͉∂ «ı¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‹˜Ï≈ Á∂ «¬˜‘≈ Á∂ «¬’ √≈ËÈ Ú‹Ø∫ Ú «‘≈ ‘ÀÕ Ù∆¯ È∂ ¡≈͉∆¡ª ˆ˜Òª «Úº⁄ «‹ºÊ∂ «¬Ù’. Ú«‘Ù∆ «ÚÚ‘≈ ÍÃÂ∆ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ؘ◊≈ ͺ÷Ø∫ ÍÀ≈ÓÀ‚∆’Ò √∂Ú≈Úª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ ’’∂ ¿∞√ È∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ÏÛ≈ È∂«Û˙∫ ¡È∞ÌÚ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ª ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À : ¡º ‹ Á∆ «‘˜∆Ï «’ø È ∆ Ï∂  «‘Ó.E:\Sidhu\Sharif2. Ó∂  ∂ ‘º ’ ”⁄ Á≈Á∆ Ú∆ ÏØ Ò ∂ ◊ ∆. ¿∞‘ ¡≥Ï Óπ√’ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘Ȫ «Ù¡ª Á∆ Í∂Ù’≈∆ Á≈ Ì≈Ú «√¯ «¬‘ Áº√‰≈ ‘∆ ‘À ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/AH .Pm5-9 ˆ˜Ò Á∆ ˜Ó∆È «Ú⁄ Â≈«¡ª Á∂ ÎπºÒ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ «‹‘Û≈ »Í≈’≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó’Ï»Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À.

Í«‡¡≈Ò≈ ADG@@B Â’Á∆ª ÂØ∫ Íπº¤ ’∂ ⁄ÒÁÀ. ÏÒ«’ «Èº· ’∂ ÍÛ∑∆¬∂ ¡Â∂ ¡≈Èß«Á ‘Ø ’∂ ¿∞√Á∆ «Ó‘È Á≈ ’∞fi «√Ò≈ Á∂¬∆¬∂! ÂÒØ’ «√øÿ ¡≈ÈßÁ (‚≈º. ’«‘‰ Ò¬∆ Íπ’«ÙÙ ˆ˜Ò ˘ ڒ ª Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ‘ÙÈ Ù∆¯ ˆ˜Ò ’«‘‰ «Ú⁄ Ú’Â Ò◊≈ «‘≈ ‘À Ì≈Ú Ò◊≈Â≈ ¡«Ì¡≈√ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¯È «Ú⁄ ‚ø»ÿ≈ ¿∞Â «‘≈ ‘À. ‘º’ Â∂ ÍÚ∂˜ ‹Á Ú∆ ¡≈¿∞‰◊∂Õ √≈«˜Ù’≈ª È∂ ª ¡Í‰∂ ¯È Á≈ ÷º«‡¡≈ ÷≈‰≈ ‘À. ¡ÏÈ «¬√‡∂‡. Íø± «¬‘ ’«‘‰ «Úº⁄ ÓÀ˘ ’ج∆ «fi‹’ È‘∆∫ «’ ‘ÙÈ Ù∆¯ Á∆ Ù≈«¬∆ «Ú⁄ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ◊π‰ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ¿∞√ ’ØÒ ˆ˜Ò Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª Á∆ Í’Û ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ÓÂÒ∂ ¡Ê ÌÍ» ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ ’≈¯∆¬∂ ÁÓÁ≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞√È∂ Á∆¯ª ˘ ÏÛ∂ ’Ò≈ÂÓ’ „ø◊ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÂıºÒ√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú∆ Ïı»Ï∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ú∂÷Ø : ÍÛ∑ È ˘ Ì≈Ú∂ ∫ ÍÛ∑ ‹≈ÚØ ◊ ∂ . «Ù¡ ’«‘øÁ≈ ‘À Ó∆ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ù≈«¬∆ «Ú⁄ Ó∆ Ï‰È Á∆ ◊ºÒ ’È≈ ⁄ø◊∆ ◊ºÒ ‘À «’™ «’ «¬‘ ¡ÀÒ≈È Óπ√ºÒ√Ò ⁄ø◊≈ ¡Â∂ «Ó¡≈∆ «Òº÷‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø ʪ ”Â∂ ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À : ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/AI ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/B@ . È≈Ó Ù∆¯ Â∂ «’√Ó «√¡≈‘ ‘À. ¬∂Ë Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ È≈ ‘» Ìπ º ‡ Ø Â∂ È≈ ⁄º ¨ Ù∆¯. ¿∞µÊ∂ √≈‚≈ Ú∆ ¯˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ «¬√ ˆ˜Ò √ø«◊Ñ ˘ È≈ ’∂ÚÒ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷∆¬∂. ¬∂Ë Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ ÓÀ∫ ¡º‹’Ò∑ ¡’√ ¡Í‰≈ Ú∂÷Á∂ ‘∆ √«‘Ó ‹ªÁ≈ ‘ª. Ìπ◊‰‘≈ Ù∆¯ ÓÈ∞º÷ ‘À. Ï‘π ÿº‡ ’Ú∆¡ª Á∂ «‘º√∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À.E:\Sidhu\Sharif2. √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈™Á≈ ‘À. Î∂˜-II.) ¡⁄È≈ ÌÚÈ.Pm5-10 «’ Ù≈«¬ Ù∆¯ «’øÈ∂ Ù∆¯≈È≈ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘ÀÕ ÁØ Óπı«ү √«ÊÂ∆¡ª ˘ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ º÷ ’∂ ¿∞‘ √«‘‹∂ ‘∆ √Ó≈‹ ˘ «¬‘ «ÁzÛ∑ ’ªÁ≈ ‘À «’ √Ó≈‹ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ¡Â∂ √≈∂ Ïë‘Ó≥‚ ˘ √π ◊ ø « Ë ’È Ò¬∆ «’‘Û≈ „ø ◊ ’≈◊ ‘À Õ «¬‘ «Ù¡ Ù∆¯ Á∆ Ù≈«¬∆ Á∂ ÁØ ‘Ø Ó∆∆ ◊π‰ª ˘ Ú∆ √≈‚∂ √ÈÓπ÷ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ √ÒÂ≈ ‘À ¡Â∂ «ÈÌ≈¡ «Ú⁄ √ø‹∆Á◊∆Õ √Ò ˜πÏ≈È «Úº⁄ ◊øÌ∆ ◊ºÒ ’ √’‰≈. √ÓfiÁ∂ ÒØ ’ Í ÓÀ ˘ . ’∞ fi -’∞ ÍÒª ¡≥ Á. D@EE. Ù∆¯ «¬È√≈È ‘≈Ò∂ Ú∆Õ ‹Á ’ÒÓ ˘ Ù∆¯ ⁄πº’Á≈ ‘À.

√π‹∆ ‹º‹ ¡Â∂ ¿∞‚≈È ÍÏÒ∆’∂ÙȘ Á∂ √ø‹∆Ú Á≈ «‹È∑ª Ó∂∆ ˆ˜Ò ¡Â∂ Í≈·’ª «Ú⁄ √ªfi Á≈ ÍπÒ ¿∞√≈«¡≈Õ ¡ı∆ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Í≈·’ª ˘ Í∂Ù◊∆ ËøÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ª. Í«‡¡≈Ò≈ -ADG@@A ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/BA Â∂∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ‘º√ÁÀ ⁄øÈ Íπø«È¡≈ Á≈.Pm5-11 Ó∂∂ ÚºÒØ∫ ÓÀ∫ ¿∞Á∫Ø GÚ∆∫-HÚ∆∫ ’Ò≈√ «Ú⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘ØÚª◊≈. ‹√«ÚøÁ. «‹È∑ª Á∆¡ª ˆ˜Òª ÂØ∫ Ó∂∆ ˆ˜Ò ˘ ◊πÛ∑Â∆ «ÓÒ∆Õ ◊π» ≈«‹øÁ «Ú¡º«Ê Á≈ ¡≈Ì≈∆ ‘ª «‹È∑ª Ó∂∆ ˆ˜Ò ˘ ¿∞∫◊Ò ÎÛ ’∂ Â∞È≈ «√÷≈«¬¡≈Õ ËøÈÚ≈Á∆ ‘ª Ó‘∂Ù Í«‡¡≈ÒÚ∆ ¡Â∂ ‚≈º. Ù≈«¬Á ‹ÁØ∫ “¡‹∆” ¡ıÏ≈ «Ú⁄ “Ô≈Áª Á∆ ıπÙÏØ” «√Ò∂÷ ‘∂· ¤ÍÁ∆¡ª ˆ˜Òª È≈Ò ÓØ‘ ÍÀ «◊¡≈Õ IÚ∆∫ ’Ò≈√ «Ú⁄ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷∆ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ A@Ú∆∫ ¡Â∂ AAÚ∆∫ ’Ò≈√ «Ú⁄ ÍÛ∑«Á¡ª Ó∂∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª √’±Ò ÓÀ◊˜∆È «Ú⁄ ¤Í∆¡ªÕ ¿∞√ «Íº¤∫Ø «ÈøÂ ˆ˜Ò/È˜Ó «Ò÷ «‘≈ ‘ª Â∂ Úº÷-Úº÷ √≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤Í «‘≈ ‘ªÕ ¡≈͉∂ «ÓÂ ◊πÁ∆Í «√øÿ. «ÂzÒØ’ «√øÿ ¡≈ÈßÁ. ‹ÁØ∫ ÓºÊ∂ Á∂ ¡≥Á ΩÙÈ∆ Ó«‘√»√ ‘øπÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‚≈º. √≈Ë» «√øÿ ‘ÓÁÁ ¡º◊∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ª. Ó∂∆ √‹È∆! Â∂∆ ⁄πøÈ∆ ”⁄ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂ Óπ√’ªÁ∂ È∂Õ . #AI/A. ¡Àµ√.E:\Sidhu\Sharif2. √Á≈ Í≥¤∆. ‘ÍÃ∆ «√øÿ ≈‰≈ ¡Â∂ √≈◊ √»Á Á∂ ÍÃÂ Ø √≈‘È √Á’≈ “¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂” ˆ˜Ò √ø◊«Ã ‘ Í≈·’ª Á∆ fiØÒ∆ Í≈ «‘≈ ‘ªÕ ‘È∂∂ Á∂ ÏÈ∂∂ ”Â∂ ÓÀ∫ Á∆Ú∂ Ï≈Ò «ÁøÁ≈ ‘ª. ‹Ø«◊øÁ È◊. «‹È∑ª È∂ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈«¡ª Á∆ ÒØ¡ Ó≈‰È∆ ‘À ¡Â∂ ¡Í‰∆ Ú‚ÓπºÒ∆ ≈«¬ Ó∂∂ º’ Í‘øπ⁄≈¿∞‰ Á∆ ÷∂⁄Ò ’È∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ ≈«¬ Á≈ Ó≥π«˜ ‘ÙÈ Ù∆¯ ˆ˜Ò «ÚÒ≈. «ÚøÁ Ú∆ Á≈ «‹È∑ª Ó∂∆ ˆ˜Ò Á∂ Ï⁄ÍÈ ˘ √∂Ë «ÁºÂ∆Õ Ï‘π ¡≈Ì≈∆ ‘ª ‚≈º. ‚≈º. Â√∂Ó.

Â∂ ¡≈ı ‘≈ Ó≥ È ∆ ‘π √ È È∂ ¬∆Ó≈È Á∂ ¡º ◊ ∂ Õ ÁÏ≈ ’∂ Ò≈Ù √º⁄∂ «Í¡≈ Á∆ Ô≈Áª Á∆ Ì»Ó∆ «Ú⁄. «’ ‘π‰ «ÁÒ ıΩ¯ Ȭ∆∫ ÷ªÁ≈ «’√∂ «’Í≈È Á∂ ¡º◊∂Õ Â∞√∆∫ È≈⁄∆ Á∂ ¡≥◊ª «Ú⁄ ¡Á≈Úª «Ú⁄ ÈÙ≈ º«’¡≈. Ó◊ Áº√Á≈ È‘∆∫ Ô∞ºË Ï≈¡Á «’øÈ∆¡≈ ø‚∆¡ª º’∆¡ªÕ Ù∆¯! ¡Í‰≈ Ò‘» Á∂ ’∂ Ú∆ ÁπË Á≈ ’˜ È≈ Òº«Ê¡≈. ‘«º’ «ÙÂ∂ Á∆¡ª ÂøÁª ÓÀ∫ ʪ-ʪ ◊ø„∆¡ª º’∆¡ªÕ ’‡≈ ’∂ √∆√ ’∆Â≈ «‘øÁ Á∆ ⁄≈Á È∂ «¬‘ √≈«ÏÂ. «’ ¡º‹ ÿ Â∞¤ «‹‘≈ Òº«◊¡≈ ‘À «¬’ Ó«‘Ó≈È Á∂ ¡º◊∂Õ ◊Ú≈‘ «¬«Â‘≈√ ‘À ‘ ‹ø ◊ «Íº ¤ Ø ∫ Â≈‹ÍØ Ù ∆ Á≈.Pm5-12 A fiπ’≈«¬¡ª. √‹≈¬∆ Óª◊ «Ú⁄ √ø Ë »  ÓÀ ∫ ’∞ fi ø ‚ ∆¡ª º ’ ∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ Ïπfi ‹≈‰ Á∂ ‚ È≈Ò ÏÒ‰≈ ≈√ È≈ ¡≈«¬¡≈. «Ú’≈¿± fiø‚∆¡ª º’∆¡ªÕ ¡‹Ø ’ ∂ ÁΩ  «Ú⁄ ’∞ fi ¡À √ ∆¡ª Ú∆ Ó≥ ‚ ∆¡ª º ’ ∆¡ªÕ √Ó∂ ∫ È∂ «¬√ ’Á ı≥ ‹  Ó∂  ∂ √∆È∂ ”⁄ ÷Ø Ì ∂ È∂ . fiπ’ È‘∆∫ √’Á≈ «’√∂ «¬È√≈È Á∂ ¡º◊∂Õ «’ ¡Í‰≈ √∆√ fiπ’Á≈ ‘À Ï√ «¬’ Ì◊Ú≈È Á∂ ¡º◊∂Õ B ÏÁ∆ ͺ ÷ Ø ∫ ‹ÁØ ∫ Í÷∂ ÓÀ ∫ ≈Ú‰.E:\Sidhu\Sharif2. ’ø √ . Â∂∂ ÿ ‹ªÁ∆¡ª. ÓÀ ∫ Ó» Ò È≈ «‘«Ò¡≈. Ù∆¯≈! ¿∞ √ ‹˜∆∂ ”Â∂ ˜Ó∆Ȫ Úø ‚ ∆¡ª º ’ ∆¡ªÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/BC ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/BD . «⁄≈ˆª «√÷ Ò¬∆ «‘º ’ Â≈‰È∆ ± ¯ ≈È Á∂ ¡º ◊ ∂ Õ «¬Ú∂∫ ¿∞Òfi∆ Ó∂∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Â≈‰∆ «¬Ù’ «Ú⁄ Â∂∂. ‘È≈’Ù. ÏÛ∂ ÏΩ ‰ ∂ «¬‘ «È’Ò∂ ’Ò‹∞ ◊ ∆ «¬È√≈È Á∂ ¡º ◊ ∂ Õ «Ú’≈¿± ’∞√∆¡ª º’∆¡ª. «‹øÈ∆¡ª Ú∆ ÓÀ∫ Í◊‚ø‚∆¡ª º’∆¡ªÕ «’√∂ Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Í«‘Òª ’Á∂ ¡«‘√≈√ È≈ ‘Ø«¬¡≈. ÓÀ∫ ÈÀ‰∆∫ Ï∂Ï√∆ Â∂ «‘º’ ”⁄ ¡≈‘ª ·ß‚∆¡ª º’∆¡ªÕ ÏÛ≈ ‘∆ ’√ ’∆Â≈ Ó∂ È ’≈. «’ ¡≈ı ‘≈ ‹ªÁÀ ˜πÒÓ «¬’ Ï«ÒÁ≈È Á∂ ¡º◊∂Õ Â∂∂ ’ÁÓª ˘ ⁄πø«Ó¡≈ ‘ج∂◊≈ «¬‘ √Ø⁄ ⁄πøÓ Ò¬∆¡ª. ÓÀ∫ ÈÂÓ√Â’ «‘≈ Ó ’∂ Ú∆ «¬’ ¡«‘√≈È Á∂ ¡º◊∂Õ ‹˜∆≈ ‹Ø Ú∆ ¡≈ÁÓ-˜≈ Á∆ ˜Á «Ú⁄ «‘≈ ’∞fi «ÁÈ.

Ó∂  ∂ ÒÏ Ò‘» Á∆ «Í¡≈√ ‘À . ÓÀ∫ ‹Ø ’‡ ◊¬∆ ¿∞‘ ÍÂø◊ ‘ªÕ ÓπºÁª ÂØ∫ ÒºÌ «‘≈ √∆ ÓÀ∫ «‹Û∑∆ «¬È√≈È∆¡Â. ÓÀ ∫ «È‘ø ◊ ‘ªÕ ‹Á È√∆Ϫ Á∆ ‘Ø ¬ ∆ Ï√≈ ª ÓÀ ∫ Ú∂ « ÷¡≈. ‹Á ‘«º’ √» ıπÁ≈ Á∂ ø◊ «Ú⁄ ø◊∆ «ÓÒ∆Õ ¡À ’Ò≈ Á∆ Á∂Ú∆! Ù∆¯ ÓÀ∫. È≈ ÓÀ∫ ’‹Ò∆ Ë≈ ‘ª ÈÀ‰ Á∆.¿∞ Ó ≥ ◊ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞‘ Â≈≈ ‘ª. Ï∂ .¡Ú≈˜ ‘ª Â∂ Ï∂ .¿∞ Ó ∆Á ‘ª. Ó∂  ≈ Ï≈‰≈ Ó∂  ∆ ͤ≈‰ ‘À . «Ï‹Ò∆¡ª «¬º’ ˘ Â∂ «¬º’ ˘ Í∆∫ÿ √Âø◊∆ «ÓÒ∆Õ È≈ Ë» Á∂ Úª◊ ¡‚ØÒ ‘ª È≈ ¡√∆Ó ‘ª ÓÀ∫ ıÒ≈¡ Á∂ Úª◊. Ù∆¯. Â∂∆ ÙÈ ‘ª ª ‘ª Ï≈ÁÙ≈‘. ÓÀ ∫ ¡ÓÈ Á≈ ÚÀ  ∆ ‘ª. ÁzØÍÁ∆ ’Ò‹π◊ Á∆ ‘ «¬’ Ó≥⁄ ”Â∂ Èß◊∆ «ÓÒ∆Õ ÓÀ ∫ Áπ ¡ ≈ ¯’∆ Á∆ ‘ª ’Ø ¬ ∆ ‹ª Íπ ’ ≈ ‘ª ÓÀ ∫ Ì» ‰ Á∆.E:\Sidhu\Sharif2. ’≈Ó Á∆ ÍΩÙ≈’ «Úº⁄ ¿∞‘ Ú∆ «√Ø∫ Èß◊∆ «ÓÒ∆Õ Ó∂  ∂ ı≈Ï ÈÀ ‰ ∆∫ È∂ Ó ◊¬∂ . Ï∂ . «ÓÒ∆Õ Ó∂  ≈ «¯«’¡ª ”⁄ «ÈÚ≈√ ‘À . «‹‘Û≈ ‡πº‡ «◊¡≈. ‹ø ◊ ‘ªÕ ¯’ ¡Í‰∂ Â∂ Í≈¬∂ Á≈ È≈ ’ √«’¡≈.ø ◊ ‘ªÕ ‘Ø Ú∆ ‚ø»ÿ≈ ÓÀ∫ ¡Í‰∂ ¡≈Í «Úº⁄ ÂÁ ¿∞«¡≈. ¡Í‰∂ ‘Ø·ª ÂØ∫ ÓÀ∫ «‹‘Û∆ Ú∆ Áπ¡≈ Ó≥◊∆. ‹Á ’Á∂ ÍÚ≈˜ Á∆. «È≈’≈ ‘ª. ÓÀ ∫ ¡» Í ‘ª. ÓÀ ∫ ‘‹» Ó Ú∆. ¿∞ √ ¡’≈Ò Íπ  ÷ Á∆ ¯Ω ‹ Á≈ ÓÀ ∫ «√Í≈‘∆ ‘ª. Ï∂ . ÓÀ ‹˘È Ú∆. ‹Ø «’√∂ Á∆ Ú∆‰∆ ⁄Û∑‰ √Ó∂∫ ‘∆ «ÂÛ’ ◊¬∆ ÓÀ∫ ¿∞‘ Úø◊ ‘ªÕ ¯ÀÙȪ Á≈ »Í ÒÀ ’∂ ‹Á ÁπÙ≈√È ¡≈ «◊¡≈. ¬∆÷≈ Á∂ πº÷ ”Â∂ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù ¡º‹ ‡ø◊∆ «ÓÒ∆Õ È≈ ÓÀ∫ ˜πÒ¯∆∫ ‡ø«◊¡≈ ÎπºÒ ‘ª. ¡ÒÎ≈˜ Á∆ Âø◊∆ «ÓÒ∆Õ ÓÀ ˘ ’≈Ò Á≈ ’Ø ¬ ∆ ‚ È‘∆∫. ÓÀ∫ ‹Ø ȈÓ◊∆ ”⁄ Ó¶◊ ‘ªÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/BE ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/BF . Â∂∆ «¬’ Ș Á≈ ‘ª Óπø«˜.Pm5-13 C Ø È≈ Í≈¬∆ «¬√ ’Á ÿπº‡∆ ¿∞Á∑∆ √øÿ∆ «ÓÒ∆Õ ’ºÒ∑ ‹ÁØ∫ √≈˜ª Á∆ «¬º’ Ó‘«¯Ò ”⁄ √≈ø◊∆ «ÓÒ∆Õ D ÒØÌ Á∂ ÓΩ˜∂ ¿∞Â≈∂ «ÏÈ ÓÀ∫ Ó≥Á∆∫ ‹Á «◊¡≈. ÓÀ∫ Ó«‘’ ’ج∆ ‹ª ÓÀ∫ ÏπÒÏπÒ≈ ‹ª ÓÀ∫ ‹Ò ”Â∂ ¿∞·Á∆ Âø◊ ‘ªÕ ¿∞√ ıπÁ≈ Á∆ Ó∂∂ ”Â∂ «‘Ó ‘∆ ‘À «¬√ ’Á.

Ù∆¯! ÓØ „ ∂ ”Â∂ Ú«‘ø ◊ ∆. ¿∞‘. «ı¡≈Ò-ÂÈ ¡À ÍÚ«Á◊≈! Á∂ ÓÀ ˘ Õ ’Ò‹∞◊∆ ÍπºÂ ‘ª. Í≈Í-ÍπøÈ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ Óπ’ √’Á≈ È‘∆∫Õ Á∂ ‹ÈÓ Ò≈‚ Ò‚≈¿∞∫Á∆ ‘ª ÓÀ∫ «‹È∑ª ˘. √≈«¬¡≈ ‘ª ÓÀ ∫ . «√¯ ⁄π Ì √’Á≈ ‘À ·∞ ’ √’Á≈ È‘∆∫Õ ¡‹∂ Ù∆¯! ÍØ ‰ ∆ ‘À ÓÀ ∫ ˆ˜Ò-Ó≈Ò≈. ’Ω ‰ ’«‘≥ Á ≈ ‘À . «‹™Á∆ √≈ÛÁ∂ ‹ª ’∞ º ÷ ”⁄ Ó≈Á∂ ÓÀ ˘ Õ fiº ÷ ÛØ ! ÓÀ ∫ º π ÷ È‘∆∫ ‘ª Á∆Í ‘ª. ⁄ø È ˘ ⁄π ø Ó ª. ˆÓª Á≈ Á∂ ’∂ Í≈◊≈ √ø Ú ≈ Á∂ ÓÀ ˘ Õ ÿπ º Í ‘È∂  ∂ ÓÁ≈ ‘ª. Ω Ù È∆ ‘ø π « Á¡ª.E:\Sidhu\Sharif2. «ı¡≈Ò ‹Á Ú∆ ◊◊È ”Â∂ ÷Ò≈Á∂ ÓÀ ˘ Õ È≈ ÓÀ∫ ‹Ò Á«¡≈ Á≈. È‘∆∫ √Ú‰. È≈ ÍÒ Ú’Â Á≈. Ïπfi ª √’Á≈ ‘ª ÓÀ∫ fiπ’ √’Á≈ È‘∆∫Õ ÓÀ ∫ Â≈«¡ª ”Â∂ Ëª ÍÀ  . ÓÀ ∫ Óπ º ’ √’Á≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Íπ«÷¡ª ˘ ’Á∂ ϺÁÒ∆¡ª ”⁄ º’Á≈ ‘ª. ÓÀ ∫ ⁄π º ’ √’Á≈ È‘∆∫Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/BG ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/BH . Ó∂  ∂ √π ¡ ≈Ó∆ ‘∆ ‹» ¬ ∂ ”⁄ ‘≈Á∂ ÓÀ ˘ Õ ¡≈ÁÓ∆ «Ú⁄ ≈Ó ‘À ≈Ú‰ Ú∆ ‘À . ÓÀ ∫ π ’ √’Á≈ È‘∆∫Õ ıπÁ≈Ô≈! √πº÷ È∂ Ó∂∂ ÂÈ ˘ ˜ø◊ Ò≈ «ÁºÂ≈. ¡˜Ò ÂØ ∫ ¡◊È∆ Á∂ «Úº ⁄ Ø ∫ ◊π ˜ ≈Á∂ ÓÀ ˘ Õ «¬Ù’ Á≈ ¡≥ Ï  ‘ª ´’ √’Á≈ È‘∆∫Õ ˆÓ Á≈ √≈◊ ‘ª ÓÀ∫ √π’ √’Á≈ È‘∆∫Õ ÓÀ ∫ Áz Ø Í Á∆ ‘ª ÏÛ∆ ÙÓ√≈ «¬√ ◊º Ò ”Â∂ . ’Á∂ ¿∞ ‘ Â≈«¡ª «Ú⁄Ø ∫ «È‘≈Á∂ ÓÀ ˘ Õ «Í¡≈ Á∆ Âı≤Â∆ ”Â∂ «¬’ ȯ Á≈ «’ºÒ.Pm5-14 E ± ø Íπ Ò √≈ ÂØ ∫ Ì≈Ú∂ ∫ ◊π ˜ ≈ Á∂ ÓÀ ˘ Õ Í ¡Í‰∂ «Í¡≈ Á∆ ‹øÈ Á≈ Áπ¡≈ Á∂ ÓÀ˘Õ F ¿∞‘ ÓÛ∑ ’∂ «√ Ó∂∂ È≈Í≈’ ‘؉ Á≈ «¬Ò˜≈Ó.

È‘∆∫ Í ÿº‡ «’ √π‰ Ó‘«¯Ò ”⁄ √≈∂ Óπ√’ªÁ∂ È∂Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/BI ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/C@ . ’˜≈ Á∂ √≈Ó∑ ‰ ∂ ÁØ Ï≈Ò «Í¡≈∂ Óπ √ ’ªÁ∂ È∂ Õ Ó∂  ∆ Óπ º · ∆ «Úº ⁄ «ÂÂÒ∆ ¡≈¬∆ ¡À Í  ¿∞ ‚ ◊¬∆. «Ó‡ «◊¡≈ Ó˜Á» Â∂ «’√≈È «Ú⁄Ò≈ ¯≈√Ò≈Õ ‹ÁØ ∫ √‘ø Á Á∆ ÓÀ ∫ ’ø Ë Â’Á≈ ‘ª ª Ò◊Á≈ ‘À .E:\Sidhu\Sharif2. ⁄π  ≈‘∂ . Ó∂  ∂ Ïπ º Ò ∑ ª Â∂ ¡≈-¡≈ ’∂ ‘ø π ◊ ≈∂ Óπ √ ’ªÁ∂ È∂ Õ ÓÀ∫ È≈ «Â’ÛÓ ‹≈‰Á≈ ‘ª. ÁÁ √≈∂ Óπ √ ’ªÁ∂ È∂ Õ «¬’ «Í¡≈√≈ ÂÈ Á≈ ‘À Â∂ «¬’ Íπ‹≈∆ «¬Ù’ Á≈. Ó∂  ∂ √≈‘Ú∂ ∫ Ó∂  ∂ ¡º ÷ ª Á∂ Â≈∂ Óπ √ ’ªÁ∂ È∂ Õ Ïº Á Òª È∂ ‡∆√∆¡ª ˘ ⁄ø π « Ó¡≈ ª ‹≈«Í¡≈. ÓÀ∫ Ó≥ÈÁ≈ ‘ª. «Ó‡ «◊¡≈ ËÂ∆ ¡Â∂ ¡√Ó≈È «Ú⁄Ò≈ ¯≈√Ò≈Õ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ∫ Ù» ’ Á∂ Á«¡≈ Á≈ √∆È≈ ⁄∆ ’∂ ¶ÿÁª. «‹È∑ ª Á∂ ‘≈Ò Íπ º « ¤¡ª. Ó∂  ∆ ◊ÁÈ Â∂ ¿∞ Á ∑ ∆ «’Í≈È «Ú⁄Ò≈ ¯≈√Ò≈Õ ’¬∆ ◊Ò∆¡ª. «‘ «◊¡≈ «¬È√≈È Â∂ ÙÀÂ≈È «Ú⁄Ò≈ ¯≈√Ò≈Õ ÓÀ∫ ÿ ˘ «Â¡≈◊ ª ¡≈«¬¡ª Ó◊ ◊ΩÂÓ È≈ ω √«’¡ª.Pm5-15 G «¬√ Â∑ ª ‘À Ó∂  ≈ Â∂ Óπ √ ’≈È «Ú⁄Ò≈ ¯≈√Ò≈Õ «‹√ Â∑ª ‘À Ë Â∂ ¡√Ó≈È «Ú⁄Ò≈ ¯≈√Ò≈Õ H ‹∆Ì ¿∞µÂ∂ ÓΩ √º⁄ Á∆ ‘Ø ◊¬∆ Í «‘ «◊¡≈. Ó∂  ∆ √‹È∆! Â∂  ∆ ⁄π ø È ∆ ”⁄ ¡ÙØ ∫ ¿∞  ∂ Â≈∂ Óπ √ ’ªÁ∂ È∂ Õ «Í¡≈√ Á∆ Ó≈∆ ÈÁ∆ √«‘≈ Á∆ fiØÒ∆ ‹≈ ͬ∆. ÿ. ‘≈¬∂ ! Ó∂  ∂ ÿ Ó∂  ∂ Ó«‘Ó≈È «Ú⁄Ò≈ ¯≈√Ò≈Õ Â∂  ∂ Óº Ê ∂ ”Â∂ ‘º √ ÁÀ ⁄ø È Íπ ø « È¡≈ Á≈.‘Ø ’∂ «’È≈∂ Óπ √ ’ªÁ∂ È∂ Õ ⁄ø È ⁄Ò ’∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡º ‹ Ó∂  ∂ ÿ ¡≥ Ï Ø ∫ . Á∂ ÷ ! Ó∂  ∂ ’≈Ó Â∂ ¬∆Ó≈È «Ú⁄Ò≈ ¯≈√Ò≈Õ ¿π È ∑ ª Á∂ ‘π √ È Á∆ ‹Á Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò ÂØ  ÒÀ ∫ Á≈ ‘À . ⁄π Ï ≈∂ Óπ √ ’ªÁ∂ È∂ Õ Â∂  ∆ «¬’ Ô≈Á √ø ◊ «’ø È ∂ Ș≈∂ Óπ √ ’ªÁ∂ È∂ Õ «¬√ ’Á Úø«‚¡≈ «◊¡≈ ‘ ÷∂ Ó∂∂ Á∂Ù Á≈. È≈ «‘≈ Ó«¡≈Á≈ Â∂ ¡Ó≈È «Ú⁄Ò≈ ¯≈√Ò≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‘≈Ò Íπ º « ¤¡≈ ‘À . Ù∆¯! Ó∂  ∆ ’«ÚÂ≈ Â∂ Ó∂  ∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄Ò≈ ¯≈√Ò≈Õ Ù∆¯! ¡Í‰∆ ˆ˜Ò «Ú⁄ ¡ÀÏ ‘ØÚ‰◊∂. ¿∞ È ∑ ª ˘ ‘≈Ò ’∆ Áº √ ª. ÚË «◊¡≈ ª‘∆˙∫. ª ͺ Ï ª Ì≈ ‘Ø .

Pm5-16 I ‘Ú≈ ‘ª. Â∂  ≈ ¡«‘√≈È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ± ø «‚º ◊ ‰ „«‘‰ Á∂ ÓÀ ˘ Õ È‘∆∫ ÓȘ»  «¬‘ ÓÀ ˘ . ‘«º’ Á √Ò≈Ó ’Õ ÈÀ ‰ ª ÂØ ∫ Â∂  ∂ ÓÀ ¡ ÓÀ ∫ ÏÛ∆ Ú≈ Í∆ Ò¬∆. ⁄πøÓ ÒÀ ‘«º’ Á∆Ú≈. «ÙÂ∂ ÂÓ≈Ó ’Õ ˆ˜Ò Á∂ È≈Ò ÓÀ∫ √ºÂ ‹ÈÓ Á≈ «ÙÂ≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ‘À. ıπ Á ≈Ô≈! √π ÷ Á∂ ‘Ø  ª ˘ Â∂ Áº π ÷ √ø ◊ ÷«‘‰ Á∂ ÓÀ ˘ Õ Â∂  ∂ ÂØ ∫ Á≈‹ Ó≥ ◊ Á∆ ‘ª Â∂ È≈ ÓÀ ∫ ≈‹ Ó≥ ◊ Á∆ ‘ª. Ó«‘Ó≈È ‘À «¬‘ Â∂  ≈. ± ø ¡Í‰∂ Ø Ó -Ø Ó ¡≥ Á .E:\Sidhu\Sharif2. ⁄ø ◊ ≈ ‘À ¬∂ √ È≈ÒØ ∫ Âø » È≈ ≈Ó-≈Ó ’Õ ÂÈ Á∂ ¡≈Ó Ò¬∆ ª ÏÛ≈ ’∞fi ‘À ’ «Ò¡≈. Ó∂∆ ≈‘ «Ú⁄ È≈ «Ú¤ √«‘≈! «ÈøÂ Ú«‘‰ Á∂ ÓÀ˘Õ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò «‚◊-«‚◊ ’∂ √øÌÒ ‹≈Úª◊≈ ÓÀ∫ ¡≈ı. È≈ ’º∞÷ «Ú⁄ Ó≈. È∆ Ó≈¬∂! «‹¿∞∫Á∆ «‘‰ Á∂ ÓÀ˘Õ ÈÁ∆ ‘ª ÓÀ ∫ . ¡√∆∫ «ÓÒ ’∂ ‹π Á ≈ ‘Ø ¬ ∆¬∂ . ˆ˜Ò «¬’ √≈Ó∑‰∂ Ï«‘ ’∂ È∆ Í∆¬∂! ’«‘‰ Á∂ ÓÀ˘Õ Â∂  ∂ «√È≈Ú∂ ∫ ¿∞ µ Â∂ Ì∂ « ‹¡≈ ı ‘ª ÓÀ ∫ ¿∞ Ò ¯Â Á≈. ’Ø ¬ ∆ √≈◊ Ó∂  ∆ ≈‘ Ú∂ ÷ Á≈ ‘Ø ‰ À ∫ . ı≈Ϫ ”⁄ ¡≈ ’∂ ¡ÀÚ∂∫ È≈ È∆∫Á ‘≈Ó ’Õ Áπº÷ ¡≈ «◊¡≈ ‘À Á Â∂∂ ª ˆÓ È≈ ’ Â≈. Ó∂  ∂ ‘Ú≈Ò∂ ¡º ‹ ˜≈ ‘Ø ∫ ·ª Á∂ ‹≈Ó ’Õ È≈˜π’ «Ó˜≈‹ ‚Ø ‘À «¬‘ «٫¡ª Á∆ ‚Ø. ıπ Á √ø ◊ ’Ò≈Ó ’Õ ¡Í‰∆ ‘Ô≈ Á≈ ’ج∆ ÍÒ ¡Í‰∂ È≈Ó ’Õ ‹∆ÚÈ Á∂ Í≥ Ë ”Â∂ ‹∂ Ó∂  ∆ ‘Ó√¯ È‘∆∫. ¡À Ú ∂ ∫ Í÷-Í÷ ’∂ È≈. ¡À Á∂ Ú ∆ Ù≈Á≈! ⁄Ȫ ”⁄ ¡Í‰∂ «‘‰ Á∂ ÓÀ ˘ Õ ‹∆ÚÈ Á∂ √Â∂ ”Â∂ È‘∆∫ ÏÀ·‰ Á∆ ʪ. ÓÀ ∫ ʺ ’ ’∂ ⁄»  ‘ª ‘π ‰ Âª ıπ Á ≈ ’∞ fi Ï«‘‰ Á∂ ÓÀ ˘ Õ A@ ¡Í‰∂ ‘Ø » Ï » π ’Á∂ . Ø ’ È≈ ¡≈ÁÓ! «¬Ú∂ ‘∆ Ú«‘‰ Á∂ ÓÀ ˘ Õ Ó∂  ∂ ÍÀ  ª ”⁄ ̇’‰ ‘À ̇’Á∆ «‘‰ Á∂ ÓÀ ˘ Õ ÓÀ ∫ ÂÈ √Ø È ≈ ω≈¿∞ ‰ ≈ ‘À ¤∞ ‘ ≈ ’∂ È≈Ò Í≈√ Á∂ . ˜≈ «¬‘Â≈Ó ’Õ ‹∂ √≈«¡ª ˘ √π ‰ Á≈ «Í¡≈ ‘À “Ó≈-Ó≈”. Ù∆¯! ’È≈ ‘À ‹∂ ¡≈Ó Âª ’Ï∆∫ ¡≈Ó ’Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/CA ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/CB . ◊ª «Ú⁄ Ò«‘‰ Á∂ ÓÀ ˘ Õ ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «√÷ Á≈ √π‘‹ ‘ØÚ∂ Ó∂∂ «Ù¡ª «Ú⁄. ±ø ¡º÷ Á∆ fi∆Ê «Úº⁄Ø∫ ¶ÿ. «ÁÒ «Ú⁄ Ò«‘‰ Á∂ ÓÀ˘Õ ‘Ô≈Â∆ Ú≈ÚØ Ò ∂ Úª◊ ◊π ˜ ∆ ‘À Ó∂  ∆ √≈∆. » ‘ Á∂ √’± È Á≈ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ «¬ø  ˜≈Ó ’Õ ¿∞ √ Á∆ ◊Ò∆ ‘À «¬√ ‹◊∑ ≈ ÂØ ∫ ‘Ø ◊¬∆ Ùπ  » .

Ó∂  ∆ Ï∂ Ï √∆ ˘ ¿∞ Ó ∆Á √∆Õ «ÁÒ ’∂ ! Óø Á ∆∫ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑ ª . Ù∆¯! Ó∂∂ «¬√ ‘πÈ Á∆ ÏÛ∂ «⁄Ø∫ Ó∂∆ Ï∂≤ıπÁ∆ ˘ ¿∞Ó∆Á √∆Õ ¿π ‘ ‘À «Ó·ÏØ Ò Û≈ Â∂ √Ø ‘ ‰≈ Ú∆. «‹Á∑∂ ’∞º÷ ”⁄ √πÍÈ∂ È∂ Ó ◊¬∂. ¿∞Á∂∑ Óπº÷ ”Â∂ ıΩ¯ È≈ √∆ ’ج∆.E:\Sidhu\Sharif2. ÏÛ∆ ¿∞√ ’∞Û∆ ˘ ¿∞Ó∆Á √∆Õ «’™ ’ª «˜’ ¿∞√Á≈ Ó‘«¯Ò «Ú⁄. Â∂∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡À ÍÃÌ» «¥ÙÈ! ÏÛ∆ ÁØÍÁ∆ ˘ ¿∞Ó∆Á √∆Õ ı» Ï √»   ‘Ø ÓØ ‘ ÂÏ Ú∆ ‘Ø . ≈‘ ”⁄ ·«‘ª. Ó∂  ∂ «¬Ù’ ˘ Í «¬‘ ıΩ ¯ √∆. «‹Á∑ ∆ «˜ø Á ◊∆ ˘ ¿∞ Ó ∆Á √∆Õ ÏÛ∂ Ìπ º ÷ ∂ «Í¡≈√∂ ÙÏ≈Ï Á∂ «ÓÒ∂ ‘ ’ÁÓ. «’√ Â∑ ª ¿π √ Á≈ «¬‘Â≈Ó ’ª? Ó∂  ≈ ͺ ÷ Í»  ∂ ◊ ∆ Óª Ó∂  ∆. Â∂∂ «Ú⁄ √Ó≈¿∞‰ Á∆ √≈◊≈! ’Á∂ ¿∞√ ÈÁ∆ ˘ ¿∞Ó∆Á √∆Õ ø ◊ . «ÓÒ∆ ıÀ  È≈. Ó∂  ∆ ÁØ √ Â∆ ˘ ¿∞ Ó ∆Á √∆Õ ¿∞ ‘ ∆ ı≈Ï Ó∂  ≈ «Ï÷ «◊¡≈. Ùı√ «¬’ ı≈√ «’™ ÓÀ∫ ¡≈Ó ’ª? «¬Ú∂ ∫ ıπ Ù Ï» ¡ ª Á≈ Í√≈ √∆. È≈ √∆ ‘Ù «¬√ Â∑ª √Ø«⁄¡≈. «¬Ú∂ ∫ Ω Ù È∆ √∆. ¡À ¿∞  ÚÙ∆! «‹Ú∂∫ Ù«‘ «Ú⁄ Â∂∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬Á∑∆ ‘ ◊Ò∆ ˘ ¿∞Ó∆Á √∆Õ «‹√Á∂ «⁄‘∂ ”⁄Ø ∫ ¿π ◊ ÁÀ Ø ˜ Ú∆. Ù≈Ó ‹Á Ú∆ ÓÀ ∫ ¿∞ √ Á∂ È≈Ó ’ªÕ Â∂∂ ‘π√È È∂ ’Á∂ «Í¡≈ Á≈. ıπ Ù Ï» Â∂ Ω Ù È∆ Ú√∂ . Ó«‘’∂ ◊π Ò ÙÈ ”⁄ ÓÀ ∫ ’Ô≈Ó ’ªÕ ‘Ø Ù ◊π ø Ó ‹≈‰ «‹√˘ º ’ Á∂ ‘∆.Pm5-17 AA Â∂  ∂ «Í¡≈ Á∆. Ú∂ ÷ ∆ ‹≈Úª ‹ª «¬‘Â≈Ó ’ª? «’Ú∂ ∫ √»  ‹≈! Â∂  ∂ ȱ  ˘ ’Ø ¬ ∆ ’≈Ò∆ ≈ «È◊Ò ◊¬∆? ¿∞ Ú ∂ ∫ Â∆◊∆ ˘ «Ó‡≈¿∞ ‰ Á∆ Â∂  ∆ Ω Ù È∆ ˘ ¿∞ Ó ∆Á √∆Õ ¿∞ √ ◊Ò∆ √Ø ⁄ ’∂ «¬‘ ‹ªÁ≈ ‘ª. Ó∂  ∂ ‘º ’ ”⁄ Á≈Á∆ Ú∆ ÏØ Ò ∂ ◊ ∆. ⁄ø È «È’Ò∂ Â∂ ÓÀ ∫ √Ò≈Ó ’ªÕ «‹∑˘ ÍϪ ÂØ∫ ¿∞ÂÁ∂ ‘∆ «’√∂ ÂÍÁ∂ ÊÒ È∂ ‘À «È◊«Ò¡≈. Â∂  ∂ √≈Ê Á∆. ¿π Ú ∂ ∫ fiΩ ∫ ÍÛ∆ ”⁄Ø ∫ «È’Ò«Á¡ª ÏÛ∆ Ó≥ ◊ Â∆ ˘ ¿∞ Ó ∆Á √∆Õ AB È≈Ò ¿∞ √ Á∂ ‹ÁØ ∫ ’Ò≈Ó ’ª. Ú∂ ÷ ∆ ‹≈Úª ‹ª «Î ’Ò≈Ó ’ª? ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/CC ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/CD . ¿∞ Ú ∂ ∫ Â∂  ∂ ÂØ ∫ ÏÛ∆ Á≈Á Á∆ Ó∂  ∆ Ù≈«¬∆ ˘ ¿∞ Ó ∆Á √∆Õ ÓÀ ∫ ‘ª Á«¡≈ Ó∂  ∆ È‘∆∫ «¯ÂÂ. ’≈Ù! Ó√«‹Á ”⁄ ≈Ó-≈Ó ’ªÕ Â∂  ∂ «¬’ ‘π ø ◊ ≈∂ «ÏȪ √ÈÓ! Ó∂  ∂ «Ù¡ «Óº ‡ ∆ È∂ ‘Ø ◊¬∂ . ˜π Ò ¯ ¿∞ √ Á∆ ”⁄ Ø ˜ Ù≈Ó ’ªÕ ‹ÁØ∫ Ú’Â ⁄∆-‘È Á≈ √∆. «’Â∂ ¡≈Ó ’ªÕ Ó∂  ∂ ‘Ø ≤ Ù ˘ Ó∂  ∂ ÙΩ ’ Á∆ ÏÛ∆ ¡≈√ ‹≈◊∆ ‘À ¡º ‹ .

È‘∆∫ Ò≈«˜Ó «’ Ϻπfi‰ Á∆Í √Ì Â±¯≈È Á∂ ¡≥ÁÕ ¡ÁÏ Á∂ È≈Ò ¡≈™Á≈ ‘ª. Ó∂∆ »‘ Ú’Â Á∆ ·Ø’∑ Á∆ ı≈«Â «Â¡≈ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞Á∑∂ ’ÁÓª Á∂ «⁄øÈ∑ ‘È.E:\Sidhu\Sharif2. ÂÒ∆ ”Â∂ √∆√ Â∂ ‘ºÊ «Ú⁄ Ó∂∂ ÂÒÚ≈ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ÏÛ≈ ‘∆ ¤‡Í‡ªÁ≈ ‘ª. ÏÛ≈ ’∞fi „«‘ «‘≈ ‘πøÁÀ ¿∞ÁØ∫ «’√≈È Á∂ ¡≥ÁÕ Ï‘≈ª «Ú⁄ «ı˜≈Úª Á≈ ⁄ÒÈ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡À ‹Á ÂØ∫. √Ò∆’∂ È≈Ò ‹ªÁ≈ ‘ª.Pm5-18 AC ÓÀ∫ ¿∞Ò∂ Í≈ «‘øÁ≈ ‘ª. ¿∞ È ∑ ª Á∆ √ªfi Á∆ ËÂ∆ √Á≈ ◊π Ò ˜≈ «‘ø Á ∆ ‘À Õ ÏÛ≈ ‘∆ ¯’ ‘À Ì◊Ú≈È Â∂ ÙÀ  ≈È Á∂ ¡≥ Á Õ ÍÂ≈ Ȭ∆∫ «ÓÒ ’∂ «‘øÁ∂ È∂ «’Ú∂∫ «¬È√≈È Á∂ ¡≥ÁÕ Í«øÁ∂ «ı¡≈Ò Á∂ ÙÏÁª Á∂ πº÷ ¿∞µÂ∂ «Ï·≈™Á≈ ‘ª. ¡È∂ ’ ª «٫¡ª ˘ Í≈ÒÁ∆ «¬’ È≈ «‘ø Á ∆ ‘À Õ ÏÒ∂◊≈ ’Ω‰ «’øÈ∆ Á∂. ’Á∂ ‹Á «ÿ ◊¬∆ Ï∂Û∆ Â∂∆ ±¯≈È Á∂ ¡≥ÁÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/CE ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/CF . Ù∆¯≈! «‹√ Óπ ‘ º Ò ∂ «Ú⁄ Ó∂  ∆ √’≈ «‘ø Á ∆ ‘À Õ Ù∆Î! ¿∞√ ÍÒ Â∂∂ ÒÏ ”Â∂ ıπÁ≈ Á≈ È≈Ó ¡≈¬∂◊≈. ’º‡ √’Á≈ ‘ª «√ ÓÀ∫ ‘º’ Á∆ ı≈«Â. «¬‘ «√Â≈∂ √≈∂ Á∂ √≈∂. ÓÀ∫ ¡’√ ı≈Ï «Ú⁄ ¿∞‚Áª «’√∂ ¡√Ó≈È Á∂ ¡≥ÁÕ ’Á∂ Óª ‘À ’Á∂ ÍÂÈ∆ ’Á∂ Ë∆ ‘À ’Á∂ ‘À ÌÀ ‰ . ¿∞‘ ÍÒ∂ Í≈ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ¡«Áº÷ Á∆Ú≈ «¬’ ¿∞µ√∆ ¡√ª «Ú⁄’≈ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ AD «ÓÒ≈ ’∂ È≈Ò »‘ Á∂ »‘ ÓÈ≈™Á∂ ¬∆Á È∂ «‹‘Û∂. Ó∂≈ ⁄øÈ ‡«‘«Ò¡≈ ‘À «¬√ ’Á ¡√Ó≈È Á∂ ¡≥ÁÕ ’‡≈ √’Á≈ ‘ª. Ó∂∂ ÓºÊ∂ Á∂ «Úº⁄ «ı¡≈Òª Á∆ ¿∞‚Á∆ ‚≈ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ ⁄≈‘ª Ú∆ ª ¡Í‰∆ ÓΩ ˘ ÓÀ∫ ÌπºÒ È‘∆∫ √’Á≈. ’¯√ «Ú⁄ È∆∫Á ÷πºÒ∑‰ ”Â∂. «¬‘ ‹∂∂ ”Â∂ «ÈÌ ‘À. Ó∂  ∂ π  Ï∂ Â∂ Ó∂  ∂ «Ú⁄ √Á≈ Á∆Ú≈ «‘ø Á ∆ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ Ï∂ Ó Ω √ Ó∆ Ï√≈ ‹ª ± ¯ ≈È ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À . ÓÀ∫ ¡À√≈ «Ï÷ ‘ª ¿∞«◊¡≈ ‘À ‹Ø ÙÓÙ≈È Á∂ ¡≥ÁÕ ÓÀ∫ ¡Í‰∂ ¡≈Í ˘ Òº÷ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ «ÓÒ È‘∆∫ √’Á≈.

«‹Ú∂ ∫ È≈◊È ‘À ÷ªÁ∆ ÚÒ. Â∂  ∂ «ÏÈ ‹∆‰ Á∂ ‘Ø Ú ª ‹ÁØ ∫ ’≈«ÏÒ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∆∫Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞‚Á∆ ¿∞Á∑∆ ⁄øπÈ∆. ̇’Á∂ ÈÀ ‰ Í ⁄ø ⁄ Ò. ¡À Í≥¤∆! ‹Á Ș ¡≈Ú∂ «’Â∂ √≈«‘Ò ⁄Ò≈ ‹≈Ú∆∫Õ ’Á∂ ¡ªÁÀ ¿∞ ‘ Ó∂  ∂ ÿ ’Á∂ ÿ ˆÀ  Á∂ ‹ªÁÀ . ’Á∂ ¬∂ Ë  ’Á∂ ˙ËÕ ¿∞ √ ∂ ÍÒ ÂØ Û ’∂ Ï∂ Ù ’ Âø » Ó∂  ≈ «ÁÒ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∆∫Õ Ó∂∂ «ÏÈ ‹∆‰ «Ú⁄ ‘ØÚ∂ È≈ ‹Á ÓπÙ«’Ò ⁄Ò≈ ‹≈Ú∆∫Õ ‘Ú≈ ª π’ ◊¬∆ √∆ Í ¿∞Ú∂∫ ‘∆ «ÁÒ Á∂ «Úº⁄ Ó∂∂. Â∂  ≈ ¿∞ ‚ Á≈ «‘≈ ¡ª⁄Ò. ÏÁÒÁ∆ √Ø ⁄ ‘À ÍÒ-ÍÒ.E:\Sidhu\Sharif2. ’Á∂ ¬∂ Ë  ’Á∂ ˙ËÕ «√Ë≈Ê Úª◊ ÿ È≈ «Â¡≈◊ ’∂ ‹≈ ˆÀª Á∆ ı≈«Â. ‹ÁØ∫ ¡≥Ï∆∫ ÿ‡≈ ¤ªÁ∆.Pm5-19 AE «‹Ú∂ ∫ Ú◊ÁÀ ÈÁ∆ Á≈ ‹Ò. Âø» ÓÈ ÂØ∫ Ì≈ Ò≈‘ ’∂ ¡À Ó∂∂ ’≈«ÂÒ! ⁄Ò≈ ‹≈Ú∆∫Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/CG ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/CH . «’Â∂ Ï∂ȱ ’ È≈ «Í¡≈ Á∆ Ó‘«¯Ò ⁄Ò≈ ‹≈Ú∆∫Õ ¿∞Á∑∂ πı√≈ ”Â∂ «¬’ ˜πÒ¯ ¬∂Áª fi»ÒÁ∆ ¡’√. ’Á∂ ¬∂ Ë  ’Á∂ ˙ËÕ ıπÁ≈ Á≈ ‘π’Ó ‘À «¬‘ Ú∆ ‹∂ ¡º‹ ÓÀ∫ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª. ’Á∂ ¬∂ Ë  ’Á∂ ˙ËÕ «Î√ÒÁ≈ «ÁÒ È‘∆∫ Ó∂  ≈. ’Á∂ √Ø ’ ≈ ’Á∂ ‹ÒÊÒ. ’Á∂ ¬∂ Ë  ’Á∂ ˙ËÕ AF Áπ « ⁄º  ∆ ÍÀ ∫ ‚± Ò Ó Úª◊ø » «Ú⁄≈ ¡Í‰≈ fiπ Ò ≈™Á∆ ‘À . ’Á∂ ¬∂ Ë  ’Á∂ ˙ËÕ Ó∂∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À∫ Âø» ω ’∂ «¬Ù’ Á∆ ÙºÓ∑≈. ’Á∂ ¬∂ Ë  ’Á∂ ˙ËÕ ¡‹∂ ‹≈Ú∆∫ È≈ ¿∞ ‚ ’∂ Á»  Âø » Ó√± Ò ÂØ ∫ «’Ë∂ . ´’≈™Á∂ ⁄ø È ˘ Ϻ Á Ò. ¿∞ ‘ «Ù’≈ Ô≈ ’ÁÀ ¤Ò. «‹Ú∂ ∫ «ÎÁÀ ’Ø ¬ ∆ Í≈◊Ò. π’ ˜≈ ¡≈ÁÓ! ÓÀ∫ ıπÁ «Ú⁄ ’ ÒÚª ıπÙÏ» Â∂∆ Ù≈«ÓÒ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∆∫Õ Ù∆¯! «¬√ Ë ”Â∂ º Ï Á∂ «È≈Ò∂ ø ◊ Ú∂ ÷ ∂ ÓÀ ∫ . ’Á∂ ¬∂ Ë  ’Á∂ ˙ËÕ ÏÛ∂ «⁄ Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈ ¬∂∫ ‘Ú≈ ˘. ’Á∂ ¬∂ Ë  ’Á∂ ˙ËÕ ’Ó ÷ªÁ∆ ‘À ¿∞ √ Á∆ ÚÒ. ’Á∂ ¬∂ Ë  ’Á∂ ˙ËÕ Óπ √ ≈«¯! ·«‘ ‹≈ «ÁҒ٠Ș≈∂ ¡≈÷Á∂ ÂÀ ˘ . Íπ ’ ≈∂ ◊ ∆ ‹ÁØ ∫ ÂÀ ˘ Â∂  ∆ Ó≥ « ˜Ò ⁄Ò≈ ‹≈Ú∆∫Õ «¬Ú∂∫ ¶ÿÁª ◊Ò∆ ¿∞√Á∆ ”⁄Ø∫ ÓπÛ-ÓπÛ «¬’ fiÒ’ ı≈«Â. «’√∂ Á∂ ‘π √ È Á∂ ¡º ◊ ∂ .

Ó∂  ∂ Á∂ Ù Á≈ ‹Ø «’√≈È ‘À Õ ÁπÙ≈√È ”Â∂ ÌÒª ’∆ ÁØÙ. ¯˜≈Úª «Ú⁄ ‹Ø ¡º‹ Ú∆ ⁄∆÷Á∆ Ó«‘√»√ ‘øπÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Á» «Á√‘ºÁ∂ ”Â∂ „ÒÁ∆ Ù≈Ó Â’Á≈ ‘ª.E:\Sidhu\Sharif2. ’Á∂ ’∞ fi ÁØ √ ª ”⁄Ø ∫ Áπ Ù Ó‰∆ Ó«‘√» √ ‘ø π Á ∆ ‘À Õ ‘Ó∂Ùª ÁØ√Â∆ Á∆ ≈‘. Áπ ÷ ∆ «¬’ Á» √ ∂ ˘ º ’ ıπ Ù ∆ Ó«‘√» √ ‘ø π Á ∆ ‘À Õ Í‘≈Ûª «Ú⁄ «ÿ∆ ‘ج∆ ¿∞ÁØ∫ «¬’ fi∆Ò ‘À Ò◊Á∆. Â∂  ∆ ¡º ÷ «Ú⁄ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ˘ ÈÓ∆ Ó«‘√» √ ‘ø π Á ∆ ‘À Õ AH «¬‘ Ù∆¯ Â∂  ≈ Á∆Ú≈È ‘À Õ ‹ª «’ ÂÒı∆¡ª Á≈ «Ï¡≈È ‘ÀÕ «¬Á∑ ∆ «Ìø È Â≈ «¬Á∑ ∆ Ù≈È ‘À Õ «¬‘ ‹Ø Á∂ Ù «‘ø Á π √ Â≈È ‘À Õ «‹ºÊ∂ √πÍ«È¡ª Á∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫. Â∂∆ ¡√◊≈‘ ”⁄ ‘øπÁ∆ ¡≈Â∆ Ó«‘√»√ ‘øπÁ∆ ‘ÀÕ Â∂  ∂ «ı¡≈Ò. ÍÛ≈¡ ¡À√∂ Ú∆ ¡≈™Á∂ È∂. Í ¡À ¡≈ÁÓ! ‘Ú≈ Á∆ Ë ”Â∂ «’™ ¡º‹ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ‘øπÁ∆ ‘ÀÕ ÏÛ∆ ÓπºÁ ‘ج∆ ¿∞√ «‹øÁ ˘ ’∞º÷ «Ú⁄ «˜Ï∑≈ ’∆Â∂. ÏÛ∆ «ÁÒ’Ù ¿∞ÁØ∫ ’∞ÁÂ-’∞Û∆ Ó«‘√»√ ‘øπÁ∆ ‘ÀÕ ‘È∂  ∂ Á∂ ÏÈ∂  ∂ ”Â∂ ÓÀ ∫ Á∆Ú∂ Ï≈Ò «Áø Á ≈ ‘ª. Ó’≈È ‘ÀÕ È≈ ıπÙ∆ ’ج∆ È≈ ‘∆ ˆÓ ’ج∆. ‹ÁØ ∫ Óº Ê ∂ Á∂ ¡≥ Á  Ω Ù È∆ Ó«‘√» √ ‘ø π Á ∆ ‘À Õ ’Á∂ ’∞fi ÁπÙÓ‰ª ”⁄Ø∫ ÁØ√Â∆ Á≈ ¡’√ ‘À «Á√Á≈. «¬‘ ‹Ø Ù≈«¬∆ ‘À ¿∞‚≈È ‘ÀÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/CI ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/D@ . ’ج∆ ÿ È‘∆∫ ‘À. Ó∂≈ «ÁÒ Ú∆ «’øÈ≈ Ú∆≈È ‘ÀÕ Ï∆‹∂ ’˜. ’º‡∂ ¿∞‘ ıπÁ’∞Ù∆. «’øÈ≈ Ï∂«ÈÔÓ «¬‘ ‹‘≈È ‘ÀÕ Ù∆¯! ¡≥Ï ”Â∂ ‹Á ÓÀ∫ «‡Ó«‡Ó≈™Á∂ Â≈∂ º’Á≈ ‘ª. ’≈È∑≈ Á∆ ÌÒª ’∆ ÒØÛ? «’ ¡º‹ ıπÁ ⁄∆ Òª‘Á∆ ÁØÍÁ∆ Ó«‘√»√ ‘øπÁ∆ ‘ÀÕ «’Â∂ Ïø ◊ Ò≈ ‘À «’Â∂ fiΩ ∫ ÍÛ∆. ÷≥ Ì Ù∆¯ Á∂ .Pm5-20 AG ’Á∂ √Ì ‘øπ«Á¡ª Ú∆ ’∞fi ’Ó∆ Ó«‘√»√ ‘øπÁ∆ ‘ÀÕ ÈÁ∆ Á∂ ’ø « „¡ª ˘ «ÂÙÈ◊∆ Ó«‘√» √ ‘ø π Á ∆ ‘À Õ «È’≈Ò≈ √π◊ ”⁄Ø∫ ÁØ‘ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆.

Ù∆¯≈! ÓÀ ∫ «’Ë ‹≈Úª◊≈Õ Ù∆¯! «¬‘ ÿ Â∂≈ «’øÈ≈ «È≈Ò≈ ‘À ‹‘≈È ¡≥Á. ¿∞‘ ¡≥Ï Óπ√’ªÁ≈ ‘ÀÕ È≈ ‘Ú≈ ‘ª.Pm5-21 B@ ÏÛ≈ Ø ∫ Á≈ ‘À «ÁÒ ¡≥ Á  Â∂ Ï≈‘ Óπ √ ’ªÁ≈ ‘À Õ «’ Òº ÷ ª ˆÓ ´’≈ ’∂ Î∂  ‹Ø ’  Óπ √ ’ªÁ≈ ‘À Õ AI ’Á∂ ª Ïø ◊ «Ò¡ª ¡≥ Á  È√∆Ï≈ Ø «‘≈ ‘ø π Á À . ÂÍ-ÂÍ ’∂ √ø Ú  ‹≈Úª◊≈Õ ‹ÁØ ∫ «Ú‘Û∂ ”⁄ Èß È ∑ ∆ Ï≈ÒÛ∆ «’Ò’≈∆¡ª Ó≈∂ . Ó∂≈ Ï∂Ï≈’ ‘Ø ‹≈‰≈. ÓÀ ∫ √∆È∂ ”⁄ ¿∞   ‹≈Úª◊≈Õ Â∂≈ Ï≈«Ù ”⁄ «Ìº‹ ‹≈‰≈. Ó∂  ∂ ⁄∂  ∂ ”⁄ Óπ º Á  ÂØ ∫ ¿∞ ‘ Ó≥ ˜  Óπ √ ’ªÁ≈ ‘À Õ ÓÀ ∫ ª È≈√»  ‘ª.E:\Sidhu\Sharif2. ÓÀ ∫ ª ıπ Ù Ï» ‘ª. ‘Ú≈Úª ”⁄ «Ï÷ ‹≈Úª◊≈Õ ÓÀ∫ Â∂∂ Ù«‘ ¡≈«¬¡ª ÒÀ ’∂ Ù∆Ù∂ Ú‰‹ Á∆ ı≈«Â.Â≈≈. ’∆Ϫ È≈Ò ‹Á Ú∆ Ó∂  ≈ «ÁÒÏ Óπ √ ’ªÁ≈ ‘À Õ ÓÀ ∫ Í«≥ Á ≈ È‘∆∫ ’Ø ¬ ∆ ‹Ø Â∂  ∆ ’À Á √‘ª. «¬Á∑∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ «ÈºÂ ÙÏÁª Á≈ fi»Ó Óπ√’ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/DA ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/DB . ’Á∂ fiπ º ◊ ∆¡ª Á∂ ¡≥ Á  Ú∆ Óπ ’ º Á  Óπ √ ’ªÁ≈ ‘À Õ È≈ «’√∂ ¡º ÷ Á≈ ÓÀ ∫ ‘ø fi » «’ «Ú√ ‹≈Úª◊≈Õ ÓÀ∫ ª «ÂÒ ‘ª. «√Á≈ ‘ª◊≈ ‹∆ÚÈ Ì. ÓÀ ∫ È‘∆∫ ˜ıÓ «’ Óº Ò ∑ Ó ÂØ ∫ ‹Ø Ì ‹≈Úª◊≈Õ ’Ò∂‹∂ «Ú⁄ Ó∂∂ ¿∞√ Ú’Â «¬’ ı≥‹ ¿πÂ ‹ªÁÀ. È≈ ÓÀ∫ Í≈‰∆ «’ «’Â∂ Ú«‘ ‹≈Úª. ‘ª Ë» . Í «¬º Ê ∂ Ó∂  ∂ ”Â∂ ‘ «¬º ’ ͺ Ê  Óπ √ ’ªÁ≈ ‘À Õ ÓÀ ∫ È‘∆∫ Îπ º Ò «’ ̺ · ∆ ”⁄ √Ú≈‘ ‘Ø ‹≈Úª. ÏØ Ò √º ⁄ ≈ ‘ª. «⁄ª Ò¬∆ ◊Ò∑ ”Â∂ ¿∞Ì ‹≈Úª◊≈Õ ‹ÁØ∫ «¬’ Ë Á≈ ‡π’Û≈ ÓÀ∫ ¡Í‰∂ Ȫ ÒÚ≈™Á≈ ‘ª. «¬‘ ËÂ∆ fi»Ó ¿∞·Á∆ ‘À. «¬Ú∂ ∫ Ò◊ÁÀ ! Ó∂  ∂ ¡≥ Á  «√’ø Á  Óπ √ ’ªÁ≈ ‘À Õ ÓÀ ∫ ’Ø ¬ ∆ Â∆ È‘∆∫ ‘ª «’ ’Ú⁄ Ø ’ √’∂ . ÓÀ ∫ ª ¯Ω Ò ≈Á ‘ª.

⁄Û∑Á≈ «ÈºÂ ¡≈¯Â≈Ï ’∆ ’∆¬∂? ¿∞ ‘ ¡º Ò ∑ Û ¿∞ Ó  Á∂ √À Ò ≈Ï ¡≥ Á  Ú«‘ «◊¡≈ ‘Ø ‰ À ∫ . ÈÀ ‰ ª «Ú⁄ ¡À √ ≈ ı≈Ï ’∆ ’∆¬∂ ? Â∞ ‘ ≈‚∂ ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ‹Ø Óπ √ ’≈È ¡≈¬∆ ‘À . «’√∂ È∂ Ú∂ Á ÍÛ∑ .Pm5-22 BB BA È≈ ËÈ-ÁΩÒ Á∆ ı≈«Â.ÍÛ∑ „∂  Ò≈¬∂ «◊¡≈È Á∆ ı≈«ÂÕ ˜π Ò ¯ Â∂  ∆ ”⁄ ‡ø ◊ Ȭ∆∫ √’Á∂ . «ÙÒ≈ ”Â∂ È≈Ó ÷πÁÚ≈¿∞∫Á∂ È∂ «‹‘Û∂ Á≈È Á∆ ı≈«ÂÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/DC ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/DD . ’Á∂ «Âz Ù » Ò Á∆ ı≈«Â ’Á∂ «’Í≈È Á∆ ı≈«ÂÕ Ó∂  ∂ ÿ Á≈ ‘È∂  ≈ È≈ ÿ«‡¡≈. Ï≈ˆ «÷«Û¡≈ ◊π Ò ≈Ï ’∆ ’∆¬∂ ? ÓÀ∫ Â∂∂ «Í¡≈ Á∆ ı≈«Â ◊Ò∆ Â∂∆ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆. È≈ ‘∆ fi»·∆ Ù≈È Á∆ ı≈«ÂÕ ◊π ˜ ≈∆ «˜ø Á ◊∆ √≈∆ ¡√∆∫ ¬∆Ó≈È Á∆ ı≈«ÂÕ ÁÁ ‘À Ï∂ « ‘√≈Ï ’∆ ’∆¬∂ ? «˜ø Á ◊∆ Á≈ Ï≈Ï ’∆ ’∆¬∂ ? Ó∂∂ «¬√ Ù«‘ «Ú⁄ ¡≈ÁÓ Á∂ ÍπºÂ ¡≈Í√ ”⁄ ÒÛ Óج∂. Í≈¬∂ ’ «◊¡≈ ‹Ø ¡≈͉∂ ¡‰‹≈‰ Á∆ ı≈«ÂÕ ‹Ø «’ √≈’≈ ‘Ø È‘∆∫ √’Á≈. Ù∆¯! ¿∞ √ Á∂ Óπ ÷ ”Â∂ È’≈Ï. √‘∂ È∂ ÓÀ ∫ ‘˜≈ª ÁÁ ¿∞ √ Óπ √ ’≈È Á∆ ı≈«ÂÕ «‹√Ó ÂÍÁ≈ ‘À » ‘ «Í¡≈√∆ ‘À .E:\Sidhu\Sharif2. Ë ”Â∂ Í≥ ‹ ¡≈Ï ’∆ ’∆¬∂ ? «’√∂ È∂ Í≈ «Ò¡≈ «¬’ ‘¯ ”⁄Ø∫ √≈∂ Á≈ √≈≈ Ì∂Â. Â∂≈ Ï»‘≈ È≈ ÷Û’≈«¬¡≈ Ó◊ ¡«ÌÓ≈È Á∆ ı≈«ÂÕ ⁄øÈ Íπø«È¡≈ Á≈ Á∂÷‰≈ √∆. ’∆ ’∆¬∂ ? ÓÈØ  Ê ‘Ø  ‘π ø Á ≈ ‘À ¿∞ È ∑ ª Á≈ Á≈È Á∂ «Íº ¤ ∂ .

Ô≈Ø! ˜≈ «‹√Á∆ ”⁄ Ïø Á ≈ «‘‰ Á≈ Í≈Ïø Á ‘ø π Á ≈ ‘∂ Õ ÓÀ∫ Í∆Ûª È≈Ò ÷«‘-÷«‘ ’∂ «È÷Á≈ ‘ª.E:\Sidhu\Sharif2. Ó∂∂ ºÏ≈! «’Â∂ ≈‘ª ”⁄ ´‡ ‹≈Ú∂. ÊÒª ˘ «Í¡≈√ È≈ Á∂Ú∆∫Õ ÏÁÈ Ï∂ ⁄ À È ‘ø π Á ≈ ‘À ’Á∂ Îπ º Ò ª Á∆ √∂ ‹ ¿∞ µ Â∂ . ª ‹≈ ’∂ «Ù¡ «Ú⁄ «¬’ «ı¡≈Ò-Í≥¤∆ ÏøÁ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ ÈÁ∆ Á∂ Í≈‰∆¡ª ˘. ¿∞È∑ª Ò¬∆ Áπ¡≈ √Ω ÷πÒ∑Á∂ È∂ ‹Á «¬’ ÏøÁ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «Î «‘øÓ ‹π‡≈ ’∂ Â∂∂ Á ”Â∂ ¡≈ ÷ÒØÂ≈ ‘ª. «’Â∂ ‹À ⁄ ø Á ‘ø π Á ≈ ‘À Õ ÈÁ∆ Á∆ ‚ØÒ∆ √≈◊ º’ Í‘øπ⁄‰∆ ‘À. Ó√∆‘ ‹ª ⁄øÁ ‘πÁ ø ≈ ‘ÀÕ Â±ø Ó∂∂ ‘øfi»¡ª ÚºÒ «Ë¡≈È ¡Í‰≈ ı≈√ È≈ Á∂Ú∆∫Õ «¬‘ Ó∂∂ Ô≈ Ï∂Ò∆ È∂. Ó◊ ‘π‰ ª «¬‘ Ï√ «√øÿ. ’Á∂ ’ø « ‚¡ª Á∂ «Ï√Â ”Â∂ ÏÛ≈ ¡≈Èß Á ‘ø π Á ≈ ‘À Õ «¬‘ √Ø‘‰∆ «Í¡≈ Á∆ Ìπº÷∆. Ó◊ «Ó≥È ‘À. ıπÁ≈Ô≈! Áπº÷ È∂ ÚÁ≈È. ‘ØÚ∂ «Ó«Ê‘≈√ ‹ª «¬«Â‘≈√. ¿∞È∑ª ÍπºÂª ˘ ºÏ≈! ÌπºÒ ’∂ Ú∆ ÍÚ≈√ È≈ Á∂Ú∆∫Õ «÷≥‚≈ «ÁøÁ≈ ‘ª ⁄Ø◊≈ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ÙÏÁ-‹ø◊Ò «Ú⁄. «’Â∂ ‘ø π Á ≈ «ÚÌ∆Ù‰ ‘À .Pm5-23 BC ‹Ø ‘º’-«¬È√≈¯ Á∆ Ó≥«˜Ò Á≈ ı≈«‘ÙÓ≥Á ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ Á ∑ ∂ √Â∂ Á∂ «Ú⁄ ⁄Ó’Ω  ‹ª √‘ø Á ‘ø π Á ≈ ‘À Õ BD ’Á∂ «¬È√≈È ‘øπÁ≈ √∆ «¬‘ ¡≈ÁÓ Â∂ ‘Ú≈ Á≈ ÍπºÂ. √øÚÁ≈ ‘ª. Ó∂∂ ºÏ≈! «Í¡≈√∂ ≈‘◊∆ª Á∂ Ò‘» Á∆ «Í¡≈√ È≈ Á∂Ú∆∫Õ È˜ ¿∞√Á∆ √ÚºÒ∆ ≈ «ÁÈ Ó≥◊Á≈ ‘ª ÓÀ∫. Â∂∂ Á∆Á≈ Á∆ Ìπº÷∆. ±ø ÌπºÒ ’∂ Ú∆ ’Á∂ Ó‘∆Ú≈Ò! ͺ‡ Á≈ Ó≈√ È≈ Á∂Ú∆∫Õ ‹Ø ¡Í‰∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ Áπ¡≈ ”Â∂ Á√Â’ Á∂ «ÁøÁ∂ È∂. ÓÀ˘ «Î Ó∂≈ «¬«Â‘≈√ È≈ Á∂Ú∆∫Õ ‘«º’ ÏøÁ∂ ”⁄ «¬’ Á≈ÈÚ ¡Â∂ «¬’ Á∂Ú ‘À Ú√Á≈. ’Á∂ ËÚ≈√ È≈ Á∂Ú∆∫Õ ¿∞‘∆ «’Á≈ ‘πøÁ∂ È∂. «Í¡≈√ ‹Á Á∂Ú∂∫. ıª. ÏÁ∆ È∂ ’ ∆ Á≈ ‘ Ïø Á ∂ Á∂ ¡≥ Á  ÁÚø Á ‘ø π Á ≈ ‘À Õ «‹È∑ª È∂ ‚≈Òª Á∂ ÓØ‘ ”⁄ Ó≈Í∂ ÌπºÒ ‹≈‰∂ È∂. √πº÷ Á∆ ¡≈√ È≈ Á∂Ú∆∫Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/DE ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/DF .

Ù∆¯! ¡À √ ∂ √Ó∂ ∫ «¬’ ÍÒ ¿∞ Ë ≈≈ Ï‘π  ‘ø π Á ≈ ‘À Õ ‹∂ «√÷ ”Â∂ Ù∆¯ ‘À Íπ ‹ ‰≈. Ó«‘Ï»Ï ¡≈«¬¡≈ ‘À. ÓΩ  √ø ◊ ÷∂ ‚ ‰≈ ˜»  ∆ ‘À Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/DG ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/DH . «ÓÒ ’∂ ‘Ø ‰ ≈ ‹π Á ≈ ˜»  ∆ ‘À Õ ‘Ó∂ Ù ª ¤± ‘ ‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∆ √Ì ’∞ fi È‘∆∫ ‘ø π Á ≈. ‹∂ ‚∞ º Ï ÓÈ≈ ‘À . ’¬∆ Ú≈∆ ⁄Ó’Á≈ «¬’ «√Â≈≈ Ï‘π  ‘ø π Á ≈ ‘À Õ È≈ ‘Ú≈ ÂØ ∫ «⁄≈ˆ ‚ ¬∂ È ≈. «˜ø Á ◊∆ Ò¬∆ ’˜≈ ˜»  ∆ ‘À Õ ıÏ ÓÈ∂ Á∆ √π‰. «Í¡≈≈ Ï‘π ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ «’ «ÁÒ ‚∞ º Ï Á∂ ˘. ÓΩ  √ø ◊ ‹» fi ‰≈ ˜»  ∆ ‘À Õ ˆ˜Ò Á≈ «¬’ «Ù¡ «¬√ Ò¬∆ ıπÁ≈ Á∂ È≈Ó ’Á≈ ‘ª. ÏÀ · ’∂ √Ø ⁄ ‰≈ ˜»  ∆ ‘À Õ Ìø Ú  º ’ ‹≈‰ Á∆ ’∆ ÒØ Û ‘À . ¡Í‰∂ ‘º ’ Ó≥ ◊ ‰≈ ˜»  ∆ ‘À Õ È˜ «’™ fiπ’ ‘∆ ‘À Â∂ ˜πϪ Ú∆ π’ ‘∆ ‘À «’™? √ÓfiÁ≈ª Ò¬∆ «¬ø È ≈ «¬Ù≈≈ Ï‘π  ‘ø π Á ≈ ‘À Õ ‹∂ ’«ÙÙ Ï’≈ ‘À º ÷ ‰∆. «’ ‚∞ º Ï ‰ Ú≈√Â∂ Ô≈Ø ! «’È≈≈ Ï‘π  ‘ø π Á ≈ ‘À Õ ÓΩ  Á» ‹ ≈ «√≈ ‘À ‹∆ÚÈ Á≈. «’ ¤∂-√ºÂ ±Â∆¡ª «Ú⁄ «¬’ È◊≈≈ Ï‘π ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ıπ Á ≈ È∂ ˜π Ï ≈È ÏıÙ∆ ‘À . «Ù’Ú∂ ÌπÒ≈.Pm5-24 BF BE ‘º ’ Á∂ Ò¬∆ ‹» fi ‰≈ ˜»  ∆ ‘À Õ «‘º ’ ‘À ª ‘Ω √ Ò≈ ˜»  ∆ ‘À Õ ‹πÁ≈¬∆ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «ı¡≈Ò. «ÂÈ’∂ Á≈ √‘≈≈ Ï‘π  ‘ø π Á ≈ ‘À Õ ‘Ø «’Ë∂ «ÓÒ∂ ‹ª È≈ ‘∆ «ÓÒ∂. ’¬∆ Ú≈∆ Ș Á≈ ‘∆ Ș≈≈ Ï‘π  ‘ø π Á ≈ ‘À Õ ÁΩÛ Ò≈ ’∂ ¡√ª È∂ ’∆ ÷º«‡¡≈. Í «ÁÒª «Ú⁄ ıπ Á ≈ ˜»  ∆ ‘À Õ ’¬∆ Ú≈∆ ª Í»  ≈ ⁄ø È Ú∆ Â√’∆È È¬∆∫ «Áø Á ≈.E:\Sidhu\Sharif2.

Ïπ º Ò ∂ Ù≈‘ ‘À . ¬∂ Ë  Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ ÓÀ∫ »‘≈È∆ «Í¡≈ Á≈ Ú≈¡Á≈ ª ’∆Â≈ √∆ Ó◊. ¬∂Ë Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ «Ú¤ÛÈ «Íº¤Ø∫ «ÓÒ‰ Á∆ ⁄≈‘ ‘À. È≈Ó Ù∆¯ Â∂ «’√Ó «√¡≈‘ ‘À. ÷∂‚ «È¡≈∆ «√¡≈√ Á∆. ¡º‹ Â∂∂ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ”Â∂ «ÈÌ≈Úª «’√ Â∑ª? Úø‚ ⁄πº’∂ ‘ª. ÁπÈ∆¡≈ ¿∞Òfi∆ ı≈‘Óı≈‘ ‘À. ÈÁ∆¡ª-√≈◊. «¬º ’ Ø Ó≥ « ˜Ò «¬º ’ Ø ≈‘ ‘À . Í Â∂∆ Â√Ú∆ ÓÀ∫ «ÁÒ ”⁄Ø∫ «Ó‡≈Úª «’√ Â∑ª? ËÂ∆ Óª ˘ Úø ‚ ‰ Ú≈Ò∂ Úø ‚ √’∂ È≈ «Ú√∂ ˘. √‘ºÁ È∂Û∂ ·≈‘-·≈‘-·≈‘ ‘À. Á-ÁÚ≈˜∂. ¬∂Ë Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/DI ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/E@ . È≈È’. ⁄Ø Ϙ≈∆. Í ÒÀ ∫ Á∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √≈‘ ‘À . ¬∂ Ë  Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ ‹Ø ’‘∂ ∫ ◊∆ √Ø ’ª◊≈. ‘ª «’‘≈ √∆ ÓÀ ∫ ˜»  . ËÂ-¡≥Ï. ¬∂ Ë  Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ Ò∆’ «‹√Á∆ ‘ºÊ Ó∂∂ «Ú⁄ ºÏ È∂ È≈ «÷º⁄∆. √Óª-√Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈™Á≈ ‘À.E:\Sidhu\Sharif2. Ú≈√. ◊Ø « Ïø Á . Ù∆¯! ÓÀ∫ ¿∞√∂ ˘ ‘Ó√¯ ¡Í‰≈ ω≈Úª «’√ Â∑ª? Â’Á∆ª ÂØ∫ Íπº¤ ’∂ ⁄ÒÁÀ. Âø» «’Ú∂∫ ÓÀ˘ ÌπÒ≈«¬¡≈? ÓÀ∫ ÌπÒ≈Úª «’√ Â∑ª? «ÌzÙ‡≈⁄≈∆. ÓÀ ∫ √π ‰ ≈Úª «’√ Â∑ ª ? «¬º ’ Ø È±  Â∂ » Í ¡È∂ ’ ª ≈Ó. ¬∂Ë Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ √Ø ⁄ Á≈ ª ‘ª «’ ÓÀ ∫ ÂÀ ˘ Ìπ Ò ≈ Á∂ Ú ª «ÁÒØ ∫ . ͇Û∆ ”Â∂ √ÓfiΩ  ≈ ‘À . ¬∆√≈.Pm5-25 BG BH ¡À «√ÂÓ◊! ÓÀ∫ «√ÂÓ Â∂∂ ÌπÒ≈Úª «’√ Â∑ª? Á∂ ÷ Â∂  ∆ Óπ √ ’≈‘‡ Óπ √ ’≈Úª «’√ Â∑ ª ? √øÂ≈Ò∆ Á∆ Úø‚ Á∆ ¡≈‘ ‘À. ıπ Á ≈. ¬∂Ë Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ Ô≈Á ¡≈Ú‰ Ú≈«Ò¡≈! Á∂ ÁØ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï. Í Â∂∂ ¡≈÷‰ ”Â∂ Â≈∂ ÂØÛ «Ò¡≈Úª «’√ Â∑ª? ¡≥ Ï ª ”Â∂ ‘À ¡ÓÈ ’Ï»  . ¬∂Ë Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ ¿∞√Á∂ ˜πÒÓª Á∆ ’‘≈‰∆ Ó∂∂ ¡≥◊-¡≥◊ ”⁄Ø∫ ÍÛ∑Ø. ÒÏ Ó∂  ∂ √∆Â∂ ͬ∂ È∂ .

¡√ª ˘ ≈√ È≈ ¡≈¬∆ ¡‹Ï ⁄≈≈◊∆ Â∂  ∆Õ Ó∂∂ «Ù¡ª ˘ Ó‘«¯Ò «Ú⁄ ’Á∂ Ú∆ Á≈Á Ȭ∆∫ «ÓÒÁ∆. «’√∂ ‘Ò⁄Ò Á≈ Ù≈«¬ ‘ªÕ È‘∆∫ ÓÀ∫ ‹π◊ ’Ú∆ ’ج∆. ÓÀ∫ Á√ «ÁøÁ≈ ‘ª Â∂≈ Ȫ. Ù∆¯! ¬∂È≈ ‘∆ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «ÈÏÒ Á≈ Ù≈«¬ ‘ªÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/EA ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/EB . ÓÀ∫ ◊π˜∂ ’ºÒ∑ Á≈ Ù≈«¬ ‘ªÕ Ó∂≈ Ȫ ‹Á ’ج∆ ͺπ¤ÁÀ. ‚± ø ÿ ≈¬∆ È≈Ò Óπ º Ò ÍÀ ∫ ÁÀ . ˙ Ó∂∂ «‘Ï≈! «’√ ʪ «Ò¡≈¬∆ «‘Ï∆ Â∂∆Õ ÏÁÈ «‹√Á≈ ˆ˜Ò Ú◊≈ Â∂ ¡≥◊-¡≥◊ «Ù¡ Ú◊≈ ‘À. ÓÀ∫ ÍÒ ÁØ ÍÒ Á≈ Ù≈«¬ ‘ªÕ È‘∆∫ Ó≥«˜Ò ¡‹∂ ¡≈¬∆. ÓÀ ∫ ¡ÁÏ∆ Ó‘«¯Òª ¡≥ Á . ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ ◊Ò∑ Á≈ Ù≈«¬ ‘ªÕ ÁÚ≈ Á≈ È≈Ó Á∂ ’∂ Âø» Ò◊≈™ÁÀ ¨‰ ˜ıÓª ”Â∂. Ó∂  ∆ Á∆Ú≈È◊∆ Á∂ √≈Ó∑ ‰ ∂ ’∆ ¡≈«Ù’∆ Â∂  ∆Õ ¿∞ Á Ø ∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ª ÂÈ‘≈. Ó∂∂ ‘Ó-¿∞Ó ’«‘øÁ∂ È∂. fiȪ Á∂ ‹Ò Á≈ Ù≈«¬ ‘ªÕ ÓÀ∫ «ÁÒ Á∆ ‘»’ √º√∆ Á∆. «’¡≈Ó √≈Á◊∆ Â∂∆Õ ¯«ÙÂ∂ Á∂ ÷ ’∂ «’ø fi È≈ ’È◊∂ ⁄≈’∆ Â∂  ∆Õ ÓÀ∫ ¡Í‰∂ «˜‘È «Ú⁄ ‘ج∆.Pm5-26 C@ BI ÓÀ∫ ‹ø‚ Á∆ ¤ª Á≈ Ù≈«¬ ‘ª.E:\Sidhu\Sharif2. ˜Ó≈È∂ Ì Á∆¡ª ıπÙ∆¡ª? Ó∂  ∂ «ÁÒ È∂ √Á≈ Ó«‘√» √ ’∆Â∆ ‘À ’Ó∆ Â∂  ∆Õ √Ó∂ ∫ Á∂ ‘≈’Óª È∂ ÂØ Í Ó∂  ∂ Úº Ò ÿπ Ó ≈ «Áº  ∆. ÓÀ∫ ÂÍÁ∂ ÊÒ Á≈ Ù≈«¬ ‘ªÕ «’¡≈Ó ‘π√È ‘À Â∂≈. ÓÀ∫ ¿π√Á∂ ÏπÒ∑ Á≈ Ù≈«¬ ‘ª. ÓÀ∫ «’‘Û∂ ÁÒ Á≈ Ù≈«¬ ‘ªÕ ’Á∂ ÓÀ∫ ÁπÙÓ‰ª Á∂ √≈Ó∑‰∂ È≈ ÒÛ÷Û≈«¬¡≈ ‘ª. Ó◊ ‚-‚ «ÈÌ≈¬∆ ÁØ√Â≈! ÓÀ∫ ÁØ√Â∆ Â∂∆Õ ˆ˜Ò ¿∞ ‘ fi∆Ò ‘À «‹√Á≈. ÓÀ∫ ¤º‚ ¿∞√Á∆ «¬Ï≈Á ’ «‘≈ ‘ª ÏøÁ◊∆ Â∂∆Õ Â∂  ≈ Ï∂ Ù ’ Á∆Ú≈È≈ ‘ª. Ó∂  ∆ √‹È∆! Ó◊ ÓÀ∫ ÓÓÂ≈ «Ú⁄ ÒÏ∂˜ «¬’ ¡ª⁄Ò Á≈ Ù≈«¬ ‘ªÕ Ù∆¯≈! Ó≈‰Á≈ «’ºÁª. ‹ÁØ∫ «ÚÁÚ≈È Íπº¤Á∂ È∂. Ùπ Á ≈¬∆ ‘ª. ’ج∆ Ò«‘ª ˘ Òº÷ È≈Í∂ Ó◊ ÓÀ∫ ÂÒ Á≈ Ù≈«¬ ‘ªÕ ‹ÁØ ∫ Á≈ Â∂  ∂ ÂØ ∫ ÓÀ ˘ ıπ Á ≈ È∂ Á»  ’∆Â≈ ‘À . È≈ «Á√Á∆ ÍÀÛ ‘∆ ’ج∆.

Ø ˜ ÒØ  ∆ Á∂ √ø π Ú ≈Úª ≈ Á∆ ¡≈◊Ø Ù «Ú⁄Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/EC ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/ED . Â∂  ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √Ø ‘ ‰∂ ‹ÁØ ∫ ‘˜≈ «ÓÒ∂ Õ «ÁÈ ⁄Û∑ ∂ ÂØ ∫ Ù≈Ó Âº ’ ÓÀ ∫ «˜ø Á ◊∆ Ó«‘√» √ Áª.E:\Sidhu\Sharif2. ⁄ªÁÈ∆! ‘≈¬∂! «’Ë∂ ÌπºÒ È≈ ‹≈Úª. ÓΩ Á≈ ¡«‘√≈√ Í≈Úª. ≈ Á∆ ¡≈◊ØÙ «Ú⁄Õ ‘À ÓΩ  √≈Ó∑ ‰ ∂ . Ù∆¯! ÏÁÈ Á∆ «Í¡≈√ Ò¬∆ ª ’¬∆ Ϙ≈ «ÓÒ∂Õ ¡‰÷ Ó∂  ∆ ‹≈◊ ‹ªÁ∆ ‘À . Ó∂  ∂ Ï≈Ï È≈ Â∞  ∂ √»  ‹ ’Á∂ . ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡º÷∆¡ª «’‘≈ «’ Ô≈ «ÓÒ∂Õ ‘≈Ò «ÁÒ Á≈ ’«‘ È‘∆∫ √«’¡≈ ÓÀ∫ «ÁÈ Ì. ¿∞ √ Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ ‘À . ≈ Á∆ ¡≈◊ØÙ «Ú⁄Õ ¿πÁØ∫ «¬‘ ‹≈«Í¡≈ «ÁÒ Á∂ ’∂ ÂÀ˘ ÌπºÒ ’∆Â∆. ºÏ ’∂! ‹≈ ’∂ ı≈Ϫ «Ú⁄ √π‰≈Úª. ˜Ó∆È∆ ⁄ø È Ú∆ ÓÀ ˘ È∂ Á≈ˆÁ≈ «ÓÒ∂ Õ Ù≈Ó Âº ’ ‹Ø ¯≈√Ò≈ Â∂  ∂ ÂØ ∫ º « ÷¡À .Pm5-27 CA CB ¡√≈˘ Ô≈ ª ¡≈÷‰ ˘ Ï∂ Ù π Ó ≈ «ÓÒ∂ Õ ‘∆ ÂÓ≥È≈ «’ √º⁄≈ «’√∂ Á≈ «Í¡≈ «ÓÒ∂Õ Â≈«¡ª ˘ ◊ˇ Ò◊≈Úª. ı≈Ï «√‘≈‰∂ √‹≈Úª. ≈ Á∆ ¡≈◊ØÙ «Ú⁄Õ »‘≈È∆ «Í¡≈ ‘À ‹Ø ‘À Â∂∆ ¿∞‚∆’. º Ï ≈! Á∆Á≈ ‘Ø ‰ ÂÒ’ «˜ø Á ◊∆ ¿∞ Ë ≈ «ÓÒ∂ Õ «ÁÈ ⁄Û∑ ∂ . ≈ Á∆ ¡≈◊ØÙ «Ú⁄Õ ‘Ø «’√˘ ˆÓ √π‰≈Úª. Ù∆¯≈! ‘ √Ú∂  . ⁄øÈ ÂØ∫ Í ‘≈ ‹≈Úª. ≈ Á∆ ¡≈◊ØÙ «Ú⁄Õ Â∂∂ Á∆Á≈ Á∆ √∆ «Í¡≈√ «¬√ ’Á «ÁÒ «Ú⁄. ≈ Á∆ ¡≈◊ØÙ «Ú⁄Õ ¡‹Ø ’ ∂ ¡≈Ù’ª ÂØ ∫ È≈ ’Ø Ú¯≈ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á. √Á≈ ‹Ø Ì≈ÒÁ∂ «’Ë∂ ÈÚª «Ù’≈ «ÓÒ∂ Õ «√ ”Â∂ Â∂∆ Ô≈Á Á∆ Í◊Û∆ ÓÀ∫ ÏøÈ∑ª «ÁÈ ⁄Û∑∂. ≈ Á∆ ¡≈◊Ø Ù «Ú⁄Õ ¡’≈Ù∆ ⁄ø È ”Â∂ ⁄π º ’ ª ÓÀ ∫ «’√ Ò¬∆ ™◊Ò.

¿∞È∑ª ’∞Û∆¡ª È∂ ¿∞µ⁄∆ Ï≈Í Á∆ Á√Â≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/EE ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/EF . Ù∆¯! ’ Áπ¡≈. √Ó∂ ∫ Á∆ Ó≥ ◊ ‘À ‹∂ ¡º ‹ ¡√∆∫ ÂÒÚ≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ¡À Ú¯≈! Âø » È≈Ò Ó∂  ∂ «¬’ Á¯≈ ’∆Â∆ ‹¯≈. ÓÀ ˘ ‘˜≈ª «‡⁄’ªÕ ÿÛ∂ ’º ⁄ ∂ ”Â∂ «·Ò∑ ’∂ ‚∞ º Ï ÓØ ¬ ∆ ‘À fiȪ ¡≥ Á . Í ˜Ó≈È∂ ’∆Â∆¡ª. ’˜≈! «ÏÈ «Ò¡ª ¿∞√ ÂØ∫ «¬‹≈˜Â «’øfi ¡≥«ÂÓ √≈‘ ÒÚªÕ ¡√∆∫ ‚∞ º Ï ‰ Ò¬∆ Ï∂ Û ∆ √Ó≥ π Á  «Úº ⁄ «·º Ò ∑ ∆ √∆.E:\Sidhu\Sharif2. Ó◊ Â∂  ∆ √Á≈ √π ‰ ’∂ ¡√ª ÍÂÚ≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ¿∞Ó Ì ÓÀ∫ √≈Ê «‹√Á≈ Ó≈‰ È≈ √«’¡≈. ’Á∂ Í ’ø Ë È≈ ¡≈ͪ «ÁÒª «Ú⁄’≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ‹Á Ó∂  ∂ «ÁÒ Á∂ ÿØ ∫ Á∂ ˘ Âø » ı≈Ò∆ ’ «◊¡≈. Â∂  ∂ ‹≈‰ «Íº ¤ Ø ∫ «¬√ Â∑ ª Õ ‚≈ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹≈ ’∂ ÓΩ ‹Ø ‹º◊ ”Â∂ «‹™Á∂ È∂. ÓÀ∫ «Í¡≈ Â∂≈ Í≈¿∞‰ ı≈«Â ’∆ ’ªÕ Ù∆’ª Úª◊ Ï∂ Ù ’ ÿ ”⁄ «¬º ’ Á∆Ú≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À . ¡ÓÈ Á≈ ◊∆ «Ò«÷¡≈ √∆.Pm5-28 CD CC «¬‘ «‘º’ «Ú⁄ ≈˜ «’øÈ∂. ÓÀ∫ ¿∞√Á∆¡ª ˜πÒ¯ª Á∆ ¤ª «Ú⁄ ‹≈ ÓªÕ Áπ Í º ‡ ∂ Ò≈‹ Á∂ «√ ”Â∂ «‹È∑ ª È∂ ˙Û∑ º ÷ ∂ È∂ . ‘’∆’ ‘À Ó◊ √Ø ‘ ‰∆ Óπ ‘ º Ï Â Â≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ Ô≈ Â∂  ∆ Ú≈Í√∆ Á≈ ‘Ω √ Ò≈ «Áø Á ∂ ‘∂ . «√ ”Â∂ «’øÈ≈ Ì≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‹≈‰È Ò¬∆ ÓÀ ∫ ¡º ‹ Á∆ ¡ıÏ≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ÓÀ ∫ «‹◊ º ÷ ª Â∂  ∂ ’ÁÓª ”⁄ ‹ª «ÁÒ ˘ ËªÕ Âø» ‘∆ Áº√. «Î ¿∞ √ ∂ ÿ Ô≈Á Â∂  ∆ È∂ √‹≈¬∆¡ª Ó‘«¯ÒªÕ ’ÒÓ ⁄πº’∆ √∆ ¡≈ͪ È∂. «√ÂÓ◊ «˜ø Á ◊∆ ÓÀ ˘ ’ÁØ ∫ Á≈ Ó≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ‹Á ¿∞ ‘ Ó∂  ∂ ’Ø Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ¿∞ Á Ø ∫ ¡≈Ú∆∫. «˜ø Á ◊∆ ◊π ˜ ∆ ¬∂ .

‹≈È «‹√Á∂ ‘ª È≈Ó Ò≈ ÏÀ · ∂ Õ Ïº √ «¬ø È ≈ ’«‘‰≈ ‘À «ÁÒ È∂ . ÍÒ’ fiÍ’Á∂ ‘∆. Ø ◊ «ÁÒ ˘ ‘ª ¡À √ ≈ Ò≈ ÏÀ · ∂ Õ ÍÛ∑ È ˘ Ì≈Ú∂ ∫ ÍÛ∑ ‹≈ÚØ ◊ ∂ .Pm5-29 CE CF ‹Á ÂØ ∫ ÂÀ ˘ ıπ Á ≈ ω≈ ÏÀ · ∂ Õ ¿π √ ıπ Á ≈ ÂØ ∫ Ú∆ Á»  ‹≈ ÏÀ · ∂ Õ Ó≈√ ÂØ∫ ÈΩ∫‘ Úº÷ ’«Á¡ª ÍÒ ˘ ڒ ª Ò◊Á≈ ‘ÀÕ Ë∆ ÂØ  È Ò«◊¡ª Ï≈ÏÒ ˘ ڒ ª Ò◊Á≈ ‘À Õ ’∞fi-’∞ ˆÓ ‹Á ’∆Ï ¡≈ ÏÀ·∂Õ Á»  ¡Í‰∂ ¡˜∆˜ ‹≈ ÏÀ · ∂ Õ Áπ º Ë ⁄ø π ÿ È≈ ¤º ‚ ’∂ Ú∆ Ϻ ⁄ ∂ Ò≈‚ È‘∆∫ ¤º ‚ Á∂ . ÁÁ Íπº⁄∂ «¬’-«¬’ ÍÒ ˘ ڒ ª Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «‹√Á∆ ’Ø ¬ ∆ ÁÚ≈ È‘∆∫ ‘ø π Á ∆. ’«‘‰ Ò¬∆ Íπ’«ÙÙ ˆ˜Ò ˘ ڒ ª Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ Ú∆ «ÁøÁ≈ È‘∆∫ ‘À ¿∞‘ √≈˘. «ÁÒ ÂØ∫ Ó≥‘ » º’ ¡ª«Á¡ª ◊ºÒ ˘ ڒ ª Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ‘≈Ò∂ ıÏ È≈ ’ج∆. ¤º‚‰ «Ú⁄ Óª Á∂ ¡ª⁄Ò ˘ ڒ ª Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ ˘ ÓÀ∫ ª ÏÛ≈ Ï⁄≈«¬¡≈ √∆. ⁄ø ◊ ∂ Ò◊Á∂ ‘Ø .E:\Sidhu\Sharif2. ‘ª. Ù∆¯! «‹√˘ «ÁÒ «Ú⁄ ¡√∆∫ Ú√≈ ÏÀ·∂Õ ÏØ Ò Ù∆¯≈! fi» · ∂ ‘ø π Á ∂ ÓÈ √≈◊ «Ú⁄ fi≈’. ’∞ fi -’∞ ÍÒª ¡≥ Á . ⁄؇ «ÁÒ ”Â∂ ‘ª «Î Ú∆ ÷≈ ÏÀ·∂Õ ‘ ÓπÙ«’Ò «Ú⁄ ‘∆ ´«’¡≈ ‘øπÁ≈ ‘À ‘ºÒ ¿∞√Á≈. Ì≈Ò‰ «Ú⁄ √≈◊ ÂÒ ˘ ڒ ª Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/EG ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/EH . Һ̉ «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò Á∂ ‘ºÒ ˘ ڒ ª Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ ’’∂ ¡√ª È∂ ’∆ ÷º«‡¡≈? Ì∆Û «ÁÒ «Ú⁄ ˆÓª Á∆ Ò≈ ÏÀ·∂Õ ıπ Ù ∆¡ª Òº Á ∂ «ÁÈ ¶ÿ ‹ªÁ∂ .

¡Í‰≈ ÂÈ ‘ ‘≈Ò ”⁄Ø∫ ‘øπ◊≈Ò ’∂ º÷ª◊≈ ÓÀ∫Õ «¬’ fiÒ’ Á≈ ‹∂ Âø» Ú≈¡Á≈ ’ ÒÚ∂∫. ÓÀ∫ ‘πøÁ≈ Ï≈ÁÙ≈‘. Ó∂  ∂ «Í¡≈√∂ ÓÈ ”Â∂ ‹∂ Âø » ÁØ ‘ø fi » Ú‘≈ «Áø Á ≈Õ Ù∆¯! «¬’ ¡‹ÈÏ∆ ˘ Ì∂∫‡ ’Á≈ ÎπºÒ ÓÀ∫ «’ºÁª? ‹∂ ¡Í‰≈ÍÈ «‹‘≈ ‘øπÁ≈ ª ’∂√ª «Ú⁄ √‹≈ «ÁøÁ≈Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/EI ”È∂«¡ª «Ú⁄ Á∆«Ú¡ª ˘ Ï≈Ò ’∂ º÷ª◊≈ ÓÀ∫Õ Ô≈Á Â∂∆ «˜‘È «Ú⁄ √øÌ≈Ò ’∂ º÷ª◊≈ ÓÀ∫Õ Â∂∆¡ª ≈‘ª ”⁄Ø∫ ⁄π◊ ’∂ ı≈. ª ¡À Ù∆¯! ÓΩ ˘ Ú∆ ⁄øÁ ÿÛ∆¡ª ‡≈Ò ’∂ º÷ª◊≈ ÓÀ∫Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/F@ . ıπÙÏ» Ì≈Ò ’∂ º÷ª◊≈ ÓÀ∫Õ Ó∂«¡ª «Ù¡ª ”⁄ ıπÁ ˘ ‹Á ‹∆ ⁄≈‘∂ Ú∂÷ Ò¬∆∫. ø◊. ‘ ¡º÷ ”Â∂ Í«‘≈ «Ï·≈ «ÁøÁ≈Õ ¡√∆∫ √º √ ∆ Â∂ Í≥ π ˘ Úª◊ «ÓÒ ’∂ ‹∆ È‘∆∫ Í≈¬∂ . ˜Ó≈È∂ ˘ ıÏ ‘ø π Á ∆ ª ¿∞ ‘ «’º √ ≈ ω≈ «Áø Á ≈Õ » ‘ ≈È∆ «Í¡≈ ‘À Ó∂  ≈ ‹Ø ÂÀ ˘ Ô≈Á ’Á≈ ‘ª. Ó∂  ∂ «√Ú≈ ’Ø ¬ ∆. ÎπºÒ.E:\Sidhu\Sharif2. ÏÁÈ Á∆ «Í¡≈√ ‹∂ ‘øπÁ∆ ÏÛ∂ «⁄ ÂØ∫ ÌπÒ≈ «ÁøÁ≈Õ ¡À √≈’∆! ¿∞Ó Ì Á∆ «ÂÙÈ◊∆ Ó∂∆ √∆ «Ó‡ ‹≈‰∆.Pm5-30 CG ÓÀ∫ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆¡ª ıπÙ∆¡ª Â∂∆ fiØÒ∆ ”⁄ Í≈ «ÁøÁ≈Õ ‹∂ Ú√ ⁄ÒÁ≈ ª Â≈∂ ÂØ Û ’∂ √≈∂ «Ò¡≈ «ÁøÁ≈Õ CH Ó∂  ∂ Ó«‘Ï» Ï ˘ È≈ Ú∂ ÷ Á≈. ’ø’ Â∂ ‘È∂. È’Ù Â∂∂ «Ó√«¡ª «Ú⁄ „≈Ò ’∂ º÷ª◊≈ ÓÀ∫Õ Ó∂∂ Óπ÷ ÂØ∫ Ó∂∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ’‘≈‰∆ ÍÛ∑ ÒÚ∆∫. √»‹.

Á» √ ≈ ’Ø ¬ ∆ È‘∆∫Õ ‘π‰ Ó∂∂ Ò¬∆ «‘‹ Â∂≈ Ú∆ √˜≈ ’ج∆ È‘∆∫Õ Ù’ø π  Ò≈ È≈ √Ófi‰≈. ‹ÁØ∫ √∆ Ï≈Ò Âª ’«‘øÁ∂ √∆. Ó∂∂ ˆÓª Á∆ ’Ê≈ ‹π◊ ÂØ∫ Ú∆ ¶Ó∂∆ ‘ÀÕ Ú’Â ⁄ø◊∂ «Ú⁄ ’Á∂ Ú∆ ˆÀ È≈ «Á«√¡≈ ’ج∆. ¡Ω÷∆¡ª ÿÛ∆¡ª ”⁄ Òº«Ì¡≈ ¡≈͉≈ ’ج∆ È‘∆∫Õ ¿∞‘ «‹√˘ Â≈‹ Ó‘ºÒ ¡≈÷Á∂ È∂. Ô≈Ø! √¯∂ ”Â∂ ‹Á Ú∆ ÓÀ∫ √» ¿∞Á∑∆ ¿∞’∂∆ ‘ÀÕ ’Ò∑ Ì∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÓÀ∫ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª. ¡‘º « Ò¡≈ ‘ª ÓÀ ∫ . ¿∞ Á ∑ ∂ Ò¬∆ ª Ó∂  ∆ «Í¡≈√ ‘∆ ÏÊ∂  ∆ ‘À Õ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ¿∞√Á∂ ÓÀ∫ «˜øÁ≈ «‘≈ ‘ª «¬√ Â∑ª«‹√ Â∑ª Ó∂∂ ÏÁÈ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ≈ ’ج∆ È‘∆∫Õ ‘∂ ’ Ú≈ ‘∆ Á∂ ∫ Á∆ ‘À È≈¡∂ Â∂ Ò≈∂ .E:\Sidhu\Sharif2. «¬‘ ≈‹È∆Â∆ Ù∂ ¡ ≈Ó ‘∂  ≈Î∂  ∆ ‘À Õ Âø» ’Á∂ Ú∆ Á» È≈ ‘ØÚ∆∫ Ó∂∂ ÂØ∫. Ó∂∂ Ò¬∆.Pm5-31 D@ «⁄≈ˆ ÏÒ ‘À «‘≈ fiπ Ò ‘∆ ‘È∂  ∆ ‘À Õ «’ ˜Ø √≈Ó∑‰∂ ¡º‹ ‰ ◊¬∆ ÁÒ∂∆ ‘ÀÕ CI ‹Ú≈È ÍπºÂ Ó∂∂ ¡º‹ ¡≈÷Á∂ È∂. «ÁÒ Á≈ ’Ø≈ ’≈ˆ˜ ¡≈÷∂. Ù∆¯! Í Ó∂∂ ’≈«ÂÒ ˘ ¡º‹ Í«‘⁄≈‰Á≈ ’ج∆ È‘∆∫Õ ‘À Â∂  ∂ È≈Ò ‘«º ’ ≈ ⁄≈‰È∆ Ó∂  ∆. Â∂∆ ‘À. Ù∆¯! Â∂  ∂ «ÏÈ≈ ‘ √π Ï ∑ ≈ ‘È∂  ∆ ‘À Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/FA ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/FB . ¡√ø÷ª «’Â∆¡ª Á∂ ı»È-«Óºfi Á∆ „∂∆ ‘ÀÕ «Í¡≈ Á∆ «⁄º·∆ Ò¬∆ ‘À «ÁÒ ÏÛ≈ Ï∂Â≈Ï Í. Óª «¬‘ Ó∂∆ ‘ÀÕ ⁄≈Ø ∫ Í≈√∂ Âø » ‘∆ Âø » ‘À ∫ . «ÁÒπÏ≈ ’ج∆ È‘∆∫Õ ÏÛ≈ ˆ» ‘À Á«¡≈ ˘ «‹‘Û∂ Í≈‰∆ ”Â∂. √Ø‘«‰¡≈! Â∂  ∂ Ï≈fiØ ∫ «˜ø Á ◊∆ Á≈ ¡≈√≈ ’Ø ¬ ∆ È‘∆∫Õ Ó∂∆ ˆ˜Ò Á≈ ¿∞ÁØ∫ «Ù¡ ‘Ø «◊¡≈.

‘ √Ó∂ ∫ Ï√ ͺ Ê ª Á≈ ıΩ ¯ ‘À Õ √À Ò ≈Ï ˘ ¿∞ ‘ Ìπ º Ò È≈ Í≈Ú∂ ◊ ≈ ¿∞ Ó  Ì. «‹™«Á¡ª ˘ Óπ«Á¡ª Á≈ ıΩ¯ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ ¡≈ ‘∂ È∂ . ÓÀ ∫ Ú∆ Ù∆¯! ◊π Ò È∞ Ó ≈ ÒÀ ’∂ ˆ˜Ò «◊¡≈Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/FC ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/A@D . ¡≈ ‘∂ ‘Ø Ú ‰◊∂ . «˜Á ‹∆‰ Á∆ ‘∆ √∆ «’ ¿∞‘ Ï⁄ ’∂ «È’Ò «◊¡≈Õ Ú«‘Óª ÌÓª Á≈ ¡√ ‘À «¬√ ’Á. Ò≈Ùª Á≈ „∂  Ú∂ ÷ ’∂ ‘ «ÁÒ Á«‘Ò «◊¡≈Õ «˜ø Á ◊∆ Ù∆Ù∂ Á∆ ’≈‘Á∆ «˜ø Á ◊∆. Ïπ º Ò ∑ ª ”Â∂ «Í¡≈√ √∆. Ù∆¯! Ïø ◊ «Ò¡ª ˘ Ï∂ ÿ ª Á≈ ıΩ ¯ ‘À Õ «‹º Ê ∂ √∆ Îπ º Ò «Ú¤«Û¡ª ˘ Ì∂ ∫ ‡ ‘Ø ‘∂ . ’∞º÷ ”⁄ ÍÒÁ∆ Ë∆ ˘ Óª Á≈ ıΩ¯ ‘ÀÕ ¿∞‹Û∆ «’√∂ Á∆ ◊ØÁ Â∂ ¿∞‹Û∆ «’√∂ Á∆ Óª◊. Ïπ ω «◊¡≈ ‘À ¡≈ÁÓ∆. Á¯Âª «Ú⁄ ¡¯√ª Á≈ ıΩ ¯ ‘À Õ ≈‘ √Óº ◊ ∆ ¡≈‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á √∆ Ó◊.Pm5-32 DA HB Á¯È ’∆Â∆ Á≈√ª Á≈ ıΩ ¯ ‘À Õ «’√ ’Á √º ⁄ ∆ ˜π Ï ª Á≈ ıΩ ¯ ‘À Õ Ï√ Ú∂ ÷ Á∂ ‘∆ Ú∂ ÷ Á∂ Ó≥ ˜  ÏÁÒ «◊¡≈Õ «’øÈ∂ ‘∆ ı≈Ï Á«¡≈ Á≈ Í≈‰∆ «È◊Ò «◊¡≈Õ ¡º ‹ Á∆ «‘˜∆Ï «’ø È ∆ Ï∂  «‘Ó. ÁØ √ ª ”⁄Ø ∫ Áπ Ù Ó‰ª Á≈ ıΩ ¯ ‘À Õ ⁄≈Ø «Á√≈¬∆∫ ¡≈Ï √∆. «¬‘ ¡≈¯Â≈Ï «ÁÈ Á∂ ¿∞ ‹ ≈Ò∂ ”⁄ „Ò «◊¡≈Õ Ú’Â Á∂ ¡«È¡ª Á∂ ’≈‰ ¡º‹. ÓÓÂ≈ Á≈ «‹√Á∂ ‘ºÊ ”⁄Ø∫ ¡ª⁄Ò «Î√Ò «◊¡≈Õ √Ì ÂØ ∫ ¿∞ µ ⁄≈ ¡≈Ò∑ ‰ ≈ ‘À ‹ª ’‘Ø . ¡≈ ◊¬∂ . «¬√ √Ø ⁄ È≈Ò ¡≈ÁÓ∆ ıπ Á ˘ ‘∆ ¤Ò «◊¡≈Õ ÿ ”⁄ «⁄øÂ≈Úª ÓÀ∫ ¤º‚ ‹≈Úª «’Ë.E:\Sidhu\Sharif2. √Ì ÂØ∫ ÚºË ’∂ «Ï‹Ò∆¡ª Á≈ ıΩ¯ ‘ÀÕ Ò≈Ùª ”⁄Ø ∫ Ò≈Ò Òº Ì «Á¡ª «¬’ Óª ˘ Ú∂ ÷ ’∂ . ͺÊ «ÍÿÒ «◊¡≈Õ ÁØ √ Â∆ Â∂ Áπ Ù Ó‰∆ √Ó» Í ‘È.

Ù∆¯! ¡Í‰≈ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘Ø «‘À ‘π‰ Ó‘«¯Òª ¡≥ÁÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/FD ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/FE . Áπ Ó ∂ Ò Ø ∫ Í≈ Ú∆ «Óº ‡ ∆Õ È‘∆∫ ’∞ fi ‘Ø  «¬‘ Ïà « ‘Ó≥ ‚ .E:\Sidhu\Sharif2. Ïπ „ ≈Í∂ ı≈Ï «Ú⁄ «Á√Á∆ ‘À Â∂  ∂ Ù«‘ Á∆ «Óº ‡ ∆Õ ÍÂ≈ Ȭ∆∫ «’™ »‘≈È∆ «Í¡≈ Á∆ ◊ºÒ ÒØ’ ’Á∂ È∂? ’«ÙÙ ‘øπÁ∆ ‘À ’∂ÚÒ ‹Á «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÂȪ ¡≥ÁÕ ¡ÈØ ÷ ∆ ‘À ÏÛ∆ Ô≈Ø ! «¬‘ Ó≥ Á  «Ú⁄ ͬ∆ Ó»  Â. Ï√ ‘À ̇’Á∆ «Óº ‡ ∆Õ ¡√∆∫ Òº Ì Á∂ ‘∂ ¿∞ √ ˘ Ó√∆ª. Óª Á∆¡ª √Ì ¡ªÁª ¡≥ Á Õ ¡√∆∫ «Óº ‡ ∆ Á∂ ‹≈¬∂ ‘ª ¡Â∂ «Óº ‡ ∆ ‘À Óª √≈‚∆. Ìπ º ÷ ∂ «„º ‚ √ø π Ú ≈ È‘∆∫ √’Á∆. √Ófi ¡Í‰∂ Í≈¬∂ Á∆ È‘∆∫ ‘À Ù√Âª ¡≥ Á Õ Ù∆¯≈! ◊ø » ‹ Á∂ «‘‰∂ √Á≈ Â∂  ∆ ˆ˜Ò Á∂ ÏØ Ò . Â∂ ˜ ≈Ï∆ √≈Û Óº ⁄ » . ¡≥Ïª ¡≥ÁÕ ‹Ú≈È∆ ◊øπÓ ◊¬∆ √∆ Ù«‘ Â∂∂ «Ú⁄ «¬√∂ ’≈‰. Ó√»  ˘ ‘∆ Á≈Á «ÓÒÁ∆ √∆. Ú∆. «’√∂ ˘ ‹≈ÍÁ∆ º Ï ‘À .Úº Ë ∂ ‘ª «Óº ‡ ∆ «Ú⁄ Â∂ Ó ’∂ ˙Û∑ È ∆ «Óº ‡ ∆Õ «¬’º · ∂ ’ ‘˜≈ª Ù√Âª ˘ Ìπ º Ò È≈ ‹≈‰≈. «’√∂ ˘ ‹≈ÍÁ∆ «Óº ‡ ∆Õ ‹∂ Úø‚∆¡ª Í≈ ’∂ ËÂ∆ Óª Á∂ √∆È∂ ”Â∂ ‘∂ ÒÛÁ∂. ¡‹∂ Â’ Ï√Â∆¡ª ¡≥ÁÕ È√∆Ϫ ˘ «Ò÷‰ Ú≈Ò∆ ’ÒÓ «¬’ ‘∆ ‘À Í «Î Ú∆. «’√∂ Á∆ «˜ø Á ◊∆ √Ø È ≈. ÁØ √ ÂØ ! √≈‚∂ ÓȪ ¡≥ Á Õ Ó∂  ∆ » ‘ «÷Û ◊¬∆ Â∂ fi» Ó ¿∞ µ ·∆ «‹√Ó Á∆ «Óº ‡ ∆Õ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹Á ¡≈¬∆ Ô≈Á ¡Í‰∂ Á∂Ù Á∆ «Óº‡∆Õ ’Ø ¬ ∆ Óª Ϻ « ⁄¡ª ˘. ⁄ÒØ! ‘π‰ ¡≈Ò∑‰≈ ¡Í‰≈ ω≈¬∆¬∂.Pm5-33 DB DC Áπ Ó ∂ Ò Ø ∫ ¡≈ Ú∆ «Óº ‡ ∆. ÍÒ∂ . «√¡≈‘∆ ’≈ˆ˜ª ’ÒÓª √‰∂ ‘Ø ‹≈Ú‰∆ «Óº ‡ ∆Õ ’Á∂ ÙÀ Á ≈. «¬√∂ Ò¬∆ «‹√Ó «Ú’Á≈ ‘À. Ó≥ Á ª ¡≥ Á Õ ‹Ø ´«’¡≈ ÏÀ « ·¡≈ √∆. «’√∂ Á∆ «˜ø Á ◊∆ «Óº ‡ ∆Õ ÿØ ∫ Á≈ Á«‘Ùª Íà Á » Ù ‰ª Á≈ ω ◊¬∆ ËÂ∆.

¡√Ó≈È ¡º Ë ≈ «‘ «◊¡≈Õ Ò≈ ’∂ «⁄Û∆¡ª Á∂ Óπ ÷ Ω ‡ ∂ ¡≈ ◊¬∂ . ÓÀ˘ «’‘Û≈ ≈◊ ¿∞‘ √Ófi≈¿∞‰◊∂Õ ¡º‹ ◊◊È Á∂ Â≈«¡ª Á≈ ‘Ø «◊¡≈ È’Ù≈ «Â¡≈. ËÂ∆ ÏΩ ‰ ∆ ‘Ø ◊¬∆. «Ù’«¡ª ÂØ∫ Ï؇ È≈ Ϻ⁄ Í≈¿∞‰◊∂Õ Â’ÏØ Ë ∆ ¡≈ ◊¬∂ ‹Á Â’ ”Â∂ Í÷‰ Ò¬∆. ‹ÈÓ-Ì»Ó∆ ˘ ’∆ Ó≥»‘ «Á÷Ò≈¿∞‰◊∂? ‹π ◊ ÓÙ∆È∆ È∂ ÏÁÒ «Áº  ≈ ¡√≈‚≈ ˜≈Ú∆¡≈. ‹Á ◊¬∂ ¡≥ ◊ ∂ ˜ «‘ø Á π √ Â≈È ¡º Ë ≈ «‘ «◊¡≈Õ «Î ÏÁ∆ È∂ ’ ∆ Á≈ ‘Ø ¿ ± ¯À √ Ò≈. ≈Ó. √∂‹ ”Â∂ ¡≈™Á∂ ‘∆ «’™ √ÒÚ≈È ¡ºË≈ «‘ «◊¡≈Õ Â∂  ∆¡ª Ô≈Áª ˘ ‹∂ «Áº  ∆ ÍÈ≈‘. ÁÁ. «Ú⁄ «Ú⁄≈Ò∂ √≈Ë Á≈ ¯π  Ó≈È ¡º Ë ≈ «‘ «◊¡≈Õ È≈ ‘» Ìπ º ‡ Ø Â∂ È≈ ⁄º ¨ Ù∆¯.E:\Sidhu\Sharif2. ≈Ú‰ √≈Ó∑‰∂ ‹Á ¡≈¿∞‰◊∂Õ fi»ÓÁ≈ ıπÙ∆¡ª ”⁄ ¨‰≈ ˘ «Ú¡≈‘ «Ò¡≈«¬¡≈ Ó◊. ‘º ’ Â∂ ÍÚ∂ ˜ ‹Á Ú∆ ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ Â∂≈ πÂÏ≈ «ÚÙÚ≈«ÓºÂ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ’∂ ‘À. ¡≈ÁÓ∆ ’∞Á ÂØ∫ ‘π‰ ¡‰‹≈‰ ¡ºË≈ «‘ «◊¡≈Õ ÍÛ∑ ’∂ Ú∆ π˜◊≈ È≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫. «¬È√≈È ¡ºË≈ «‘ «◊¡≈Õ «˜ø Á ◊∆ ˘ ‹∆‰ Á≈ ¡Ó≈È ¡º Ë ≈ «‘ «◊¡≈Õ Ï∂ « ÁÒ∂ ’∆ ’È◊∂ ? ÿÏ≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ «ÁÒ «‹◊ Ú≈Ò∂ ‘∆ Ó≥«˜Ò Í≈¿∞‰◊∂Õ ’∞ fi -’∞ ‘∆ ¡≥ ◊ ∂ ˜ «‘ø Á π √ Â≈È ¡≈¬∂ √È Ó◊.Pm5-34 DE DD ÓπÙ«’Òª ‹Á ÿ∂«¡≈. ‘øfi» Ú∆ Á ÷Û’≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ’Á ‘π‰ ¡≈ ÚÛ∆ ‘À «Í≥‚ «Ú⁄ Ù«‘∆ ‘Ú≈. ¡≈ÁÓ∆ ¡Í‰∂ ‘∆ ÿ ÍÃ Ë ≈È ¡º Ë ≈ «‘ «◊¡≈Õ ÁΩ Ò Âª ı≈«Â ◊¬∂ È∂ ‹Ø «ÚÁ∂ Ù . ˆÓ. «‚◊∆ ˘ ‹ª ıπÁ ˘ Ҫϻ Ò≈¿∞‰◊∂Õ ¡Ωª È∂ ÎÛ Ò¬∆ ‘ºÊª ”⁄ ‹Á «Ú«Á¡≈-ÓÙ≈Ò. «¬√ Ú∑ ∂ «Í¤Ò∂ Ú∑ ∂ ÂØ ∫ Ë≈È ¡º Ë ≈ «‘ «◊¡≈Õ Ó∂  ∂ ÂØ ∫ √◊Ó ‹Ø «√÷Á∂ √∆ ’Á∂ . Ù∆¯! Ó∂ È ’≈ ˘ Ú∂ ÷ ’∂ ¬∆Ó≈È ¡º Ë ≈ «‘ «◊¡≈Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/FF ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/FG .

Pm5-35 DG DF ÍÏÂ-ÍÏ √≈◊-√≈◊ «√√’ «‘≈ ‘ÀÕ ËÂ∆-ËÂ∆ ¡≥ Ï -¡≥ Ï  «√√’ «‘≈ ‘À Õ Ú∆ È∂ «Î «È’Ò‰≈ ‘À ‘È∂  ∆ ≈ ˘ ’«‘‰≈Õ Ï‘≈ ¡≈¬∂◊∆ «Î ÂØ∫ √πÒ◊Á∂ ‘≈Ò≈ ˘ ’«‘‰≈Õ Óπ√«ÒÓ-Óπ√«ÒÓ «‘øÁ»-«‘øÁ» fi◊Û ‘∂ È∂. ¡≈ÁÓ-¡≈ÁÓ ¡≥Á-¡≥Á «√√’ «‘≈ ‘ÀÕ √Ó≥ π Á  ”Â∂ Ú∂ ∑ ‹ª È≈ Ú∂ ’∆.E:\Sidhu\Sharif2. «’Â∂ «ÓÒ ‹≈‰ ª ÓÈ√» Â∂ √π’≈ ˘ ’«‘‰≈Õ Ï≈‘Ø∫-Ï≈‘Ø∫ ‘º√Á≈-‘º√Á≈ «Á√Á≈ ‘À Í. ˜≈ Ï√≈ ˘ ’«‘‰≈Õ ¡º‹ ¡À√≈ «¬’ «⁄‘≈ ¡º÷ª √≈‘Ú∂∫ ¡≈«¬¡À. ˆ˜Ò. Ô≈Á Â∂∆ Á≈ ÷≥‚-÷≥‚ «√√’ «‘≈ ‘ÀÕ «ÁÈØ-«ÁÈ ÿº‡ ‘∂ È∂ «Ï÷ Â∂∆ ‘Ø∫Á Á∂ ‘øπ«Á¡ª. ¡‹∂ fi»Ó‰ È≈ «¬‘ ıπÙ∆¡ª Ì∂ ‹˜Ï≈ ˘ ’«‘‰≈Õ Ó«‘’ «‘≈ ‘À. ¯’ ÍÀ ∫ Á≈ ¬∂ . Ó«‘’Ó≈ ‹ø◊Ò≈ ˘ ’«‘‰≈Õ ’«ÚÂ≈. ¡≈ÁÓ Ï«‰¡≈ ÏÀ·≈ ϪÁ «√√’ «‘≈ ‘ÀÕ Ù∆¯! ¡≈¬∂ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í ◊øÌ∆ ÓπÁ≈ «Ú⁄. Ó√«‹Á-Ó√«‹Á Ó≥Á-Ó≥Á «√√’ «‘≈ ‘ÀÕ Â∞ ‘ ≈‚≈ È≈Ó ÒÀ ’∂ ‹∆ «‘≈ ‘À √º ⁄ ËÂ∆ ”Â∂ . Ù∆¯≈! ‡≈‘‰∆-‡≈‘‰∆ ͺÂ-ͺÂ «√√’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/FH ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/FI . ÎπºÒª Á≈ «¬’ ‘≈. «’ ÂÍÁ≈ ÊÒ È≈ «‘ ‹≈Ú∂. Âø» ÍÒ-ÍÒ Ó «‘≈ ¬∂∫. πÏ≈¬∆ «’ºÁª «ÁÒ Í⁄≈Ú∂? Íπ√Â’-Íπ√Â’ ¡º÷-¡º÷ «√√’ «‘≈ ‘ÀÕ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ì∂ ’Ø ¬ ∆ «¬‘ «’º Ê Ø ∫ Á≈ «ÈÔÓ ÒØ ’ Ø ! ‘≈Ó∆ «Î ’Á∂ Ú∆ È≈ «’√∂ ÈÚ‹≈ ˘ ’«‘‰≈Õ ¡≥   Ô∞ º Ë «Èø   ‘À «Ú√≈Ó È‘∆∫.

Ó’Ï≈ ‘ÀÕ Ô≈Á º«÷˙. «¬’ √˜≈ ‘ÀÕ ‘≈‰ ˘ ‘≈‰∆ «ÓÒ∂ ª ØÚ∂ «’™ ¨‰≈ ’ج∆. ÙÓÙ≈È È≈ ωÈ≈ ’Á∂Õ Ó∂∂ ¡Ó≈È «¬√ ʪ ”Â∂ ÁÏ∂ ‘È. ¿∞Á∑∂ ÏπºÒª ”Â∂ ‘øπÁ∆ ÏÁ-Áπ¡≈ ‘ÀÕ ≈Ó Á≈ «’Á≈ º÷‰≈ Ô≈Á ‘ ÍÒ.Pm5-36 DH DI Á∂ ÏÒ∆ Ó≈√»Ó Á∆ ËÈÚ≈È È≈ ωÈ≈ ’Á∂Õ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ » Í ‘Ø . ¡‰‹≈‰ È≈ ωÈ≈ ’Á∂Õ ¿∞Á∑∆ Ï≈Ï Ï√ ¬∂È≈ ¡≈÷‰≈ ‘À. √πÁ≈Ó∂ Â∂ «¥ÙÈ Á∆ ÁØ√Â∆. ÓÁ Á∂ ÍπÂØ! √π‰Ø. ¿∞µ«‚˙ «’øÈ≈ Ú∆ Í. Í∆ ‘À ¿∞ ‘ ’Ø ¬ ∆ ‹ª ¡Í√≈ ‘À Õ Ï‰ ◊¬∂ ‹Á ¡≈Ò∑‰∂ ‘∆ ’ÂÒ◊≈‘ª. √ÒÚ≈È È≈ ωÈ≈ ’Á∂Õ ‹πÁ≈ ¿∞√ ÂØ∫ ÓÀ∫ ‘Ø ’∂ ‹≈«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Á∑∂ «ÏÈ ‹∆‰≈ ª ÓπÙ«’Ò ÏÛ≈ ‘ÀÕ Ô≈Á ’ ÒÀ‰≈. ¡√Ó≈È È≈ ωÈ≈ ’Á∂Õ ÓÀ∫ «‹√Á∂ Ú≈√Â∂ ’Á≈ Áπ¡≈ ‘ª. «¬‘ ’ج∆ «ÁÒ È‘∆∫ ‘À. ¿∞ Á Ø ∫ ÂØ ∫ Ù≈«¬∆ Á≈ ¡≈√≈ ‘À Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/G@ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/GA . ÁØ√ÂØ! ◊πÒÙȪ ˘ «’øfi ’‘ª. ÁØ√ÂØ! ÌπºÒ ’∂ Ú∆ ≈Ú‰∆ Í«‘⁄≈‰ È≈ ωÈ≈ ’Á∂Õ Ù∆¯! ¿∞√Á≈ «‘≈ È≈ ‹Á √‘≈≈. Ô≈ ‘Ø ’∂ Ô≈ ÂØ∫.E:\Sidhu\Sharif2. ÙÀ  ≈È È≈ ωÈ≈ ’Á∂ Õ ˆÓª Á≈ «¬’ «ÈøÂ «√Ò«√Ò≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ ‹∆ÚÈ Ú∆ ’∆ ‘À. Í≥¤∆˙! «ÙÂ≈ ‹Ø ËÂ∆ È≈Ò ‘À.

Â∂ ¡º‹ Á∆ ‘À ıÏ «¬È√≈È ‘∆ ‘ÀÚ≈È «È’Ò∂ È∂Õ Ø«¬¡≈ √∆ «ÁÒ ÏÛ≈ ‘∆. ¡º ‹ Ï∂ Ú ¯≈¬∆ Â∂  ∆ ”Â∂ Ï∂ « ‘√≈Ï Ø « ¬¡≈Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/GB ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/GC . ‹Á «¬Ù’ Ó∂  ≈ Ø « ¬¡≈. ¿∞ √ Á≈ ÙÏ≈Ï Ø « ¬¡≈Õ ‘˜≈ª ‘Ø ‰ ◊∂ ≈‹∂ Ó‘≈≈‹∂ ’‘≈¬∂ ‹Ø . ‘ «¬’ ◊πÒ≈Ï Ø«¬¡≈Õ Ó∂  ∆ ’‘≈‰∆ √π ‰ ’∂ ¡º ‹ ¡≈¯Â≈Ï Ø « ¬¡≈Õ ‹πÁ≈¬∆. Ù∆¯! ¿∞‘ Ó∂∂ «¬√ ¯È ÂØ∫ ‹Ó∑ª ¡‰‹≈‰ «È’Ò∂ È∂Õ ’º Ò ∑ Â’ Ù∆¯ ÂÀ ˘ ‹≈È ¡≈÷Á≈ √∆ ‘º √ ’∂ . ‘Ω«’¡ª Ò¬∆ Ùπ’∆¡≈ Â∂≈. ÁÁ. «’ ËøÈ∂ ‹º‡ Ò¬∆ ͺÊ ”⁄Ø∫ Ú∆ Ì◊Ú≈È «È’Ò∂ È∂Õ ’∞fi «¬√ Â∑ª Á≈ «ÙÂ≈ «Ú⁄’≈ √≈‚∂ Ï«‰¡≈. ‘øfi». ‹Á ’«‘ «◊¡≈ ª √π‰ ’∂ ¿∞√Á≈ ‹Ú≈Ï. «Áº  ≈ ‹Ú≈Ï.E:\Sidhu\Sharif2. Ó∂∂ «ÏȪ ’∆ ’∆Â≈? ‘ø fi » È∂ ¡≈ ’∂ ÍÒ’∆∫. «¬È∑ª Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ «’øÈ∂ ÷πÒ∑∂ ¡√Ó≈È «È’Ò∂ È∂Õ Âø » «¬√ ’Á ‘À Ó∂  ∆ ‘≈Ò ı≈Ï ’∆Â∆. «√’øÁ Úª◊ Í ¿∞‘ Ë Á∂ Ó«‘Ó≈È «È’Ò∂ È∂Õ ¿∞√È∂ ‹Á ¡≈ ’∂ Íπº«¤¡≈. «’√ Â∑ª «ÁÒ ”⁄Ø∫ Ó∂∂ ¡Ó≈È «È’Ò∂ È∂? ‘ «¬’ ’Ò∆ ‘À ج∆. Ø « ¬¡≈Õ «ÈÙ≈È∂ √≈Ë Ó≈∂ Í≥¤∆¡ª ˘ «◊‰ ⁄π’À∫ ª Á√. ÿ≈‡∂ ȯ∂ Á≈ ¡º ‹ ‘ª ’ ’∂ «‘√≈Ï Ø « ¬¡≈Õ Â∂∂ «Ú⁄ ‘À ’Ó∆ ’ج∆ ‹Ø ÂÀ˘ Ȭ∆∫ Ș ¡≈™Á∂. Ø«¬¡≈Õ «‹È∑ª Á≈ ı»Ï√» «‹√Ó ÙÏÁ∆∫ „≈Ò ÒÀ∫Á≈ ‘ª. «¬‘ Ó∂  ∆ Ù≈«¬∆ Á∂ Ú≈√Â∂ ÚÁ≈È «È’Ò∂ È∂ Õ ¿∞ү È∂ ’∞fi È≈ «ÁºÂ≈ ˆÓ Á∂ «√Ú≈ ‘À ÓÀ˘. ‘≈Ò≈ Ó∂  ∂ ”Â∂ ‘À È∆∫Á ”⁄ ı≈Ï Ø « ¬¡≈Õ «’√∂ ¡Ω Á∆ ’Ò∑ ÁøÁª ÈÍ∆Û∆ Ò≈Ù ÒºÌ∆ √∆.Pm5-37 E@ EA «’Ú∂∫ Áº√ª. ‹Á Â’ È≈ ◊ºÒ √∆ ¡≈÷∆. «’Ú∂∫ ’Òϻ ”⁄Ø∫ ’º„ ‹≈È «È’Ò∂ È∂? È≈ Íπº¤Ø.

Ó◊ √Ø⁄ª ‹∂ ¿∞‘ Ú∆ ‘Ó√¯ ‘øπÁ≈ ª ’∆ ‘øπÁ≈Õ Úº ÷ Ø Úº ÷ ∂ Ì∂ √ ω≈ ’∂ . «ÁÒ ⁄≈‘∂ «¬√ ÎπºÒ ÂØ∫ ¡≈Í≈ ’ Á¬∆¬∂ ’∞Ï≈È ¡√∆∫Õ ◊π˜≈∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ ≈ ÓÀ∫ «¬’ ¡‹ÈÏ∆ Á∂ È≈Ò. Í Ï‘πÂ∂ ‘È Ìπº÷∂ ÒØ’. Ì∂ √ ª ı≈«Â ÓÁ∂ ‘ª. Â∂ Ó∂∆ √Ø⁄ «’ ¿∞√Á∂ È◊ ‘øπÁ≈ ª ’∆ ‘øπÁ≈Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/GD ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/GE . Í«‘Òª √≈Ë» √ø  ’‘≈ ’∂ ω ‹≈‰≈ Ì◊Ú≈È ¡√∆∫Õ È≈ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ ’«‘ Í≈¬∂ «¬√∂ Ò¬∆ ω ◊¬∂ Ù≈«¬. Áº√ «’√ Â∂◊ Ï‘≈Áπ ’ØÒØ∫ ‹≈ Ó≥◊∆¬∂ Ï«ÒÁ≈È ¡√∆∫Õ √¯ Ó≈Û≈ È‘∆∫ ‘À .Pm5-38 EC EB Áπ¡≈Úª ¡Í‰∆¡ª «Ú⁄ ’∞fi ¡√ ‘øπÁ≈ ª ’∆ ‘øπÁ≈Õ «’Â∂ «Èº’≈ «‹‘≈ ¡Í‰≈ Ú∆ ÿ ‘øπÁ≈ ª ’∆ ‘øπÁ≈Õ «Èº ’ ∂ . ¿∞ү Á≈ ÎπºÒ «÷«Û¡≈ ‘À. ‹∂ Ó∂∂ È≈Ò ¿∞‘ Ú∆ Á-ÏÁ ‘øπÁ≈ ª ’∆ ‘øπÁ≈Õ √»‘∂ ø◊≈. ’≈¯Ò≈ «¬’ È≈Ò ‘À Ó∂  ∂ . Áº√ «¬‘ ’≈‰∆ Úø‚ Ù∆¯≈! «’øfi ’∆¬∂ ÍÚ≈È ¡√∆∫Õ Ù∆¯≈! ÓΩ  Á∆ Á∂ Ú ∆ Ó∂  ∂ √≈‘Ú∂ ∫ ÷ÒØ Â ∆ ‘À .«Èº ’ ∂ ‘º Ê ª Ú≈Ò∂ ‘ª ¡ÁÈ∂ «¬È√≈È ¡√∆∫Õ Í ¡≈¬∆ ”Â∂ ¡≈ ‹≈¬∆¬∂ ª ¤±‘ Ò¬∆¬∂ ¡√Ó≈È ¡√∆∫Õ «’¡≈Ó »Í ‘À «‹√Á≈ Â∂ «‹√Á∆ ‘ ¡Á≈ ’≈«ÂÒ. Ó«‘’ª Ì«¡≈. ˙ ºÏ≈! ‘∆ Á∆ ˜≈ ˘ ıÂ≈ ‘À. «¬’ ‘∆ ’∞º÷ Á∂ ‹≈¬∂ ‘ª Í «’øÈ∂ ‘ª È≈Á≈È ¡√∆∫Õ ÓÀ∫ «¬’ ͺÊ ‘ª √Â∂ Á≈ Â∂ ¿∞‘ ‘À ÎπºÒ ◊πÒÙÈ Á≈.E:\Sidhu\Sharif2. ‹∂ ◊ºÒ ’È∂ Á≈ √≈˘ Ú∆ ‘πÈ ‘øπÁ≈ ª ’∆ ‘øπÁ≈Õ ’∞fi Ó∂˜ª ”Â∂ ‹»· Á≈ ‚∂≈. ‹∂ ¿∞√Á∂ È≈Ò «¬‘ ‹∆ÚÈ Ï√ ‘øπÁ≈ ª ’∆ ‘øπÁ≈Õ ’∞º÷ Ó’ÂÒ ‘Ø ◊¬∆. ’ج∆ Í»È «‹‘≈ Ó∂≈ Ú∆ Ú ‘øπÁ≈ ª ’∆ ‘øπÁ≈Õ Ì◊Úª ⁄ØÒ≈ Í«‘È «Ò¡≈ ª «Î «Á√‰≈ ÙÀÂ≈È È‘∆∫.

√π Í «È¡ª ÂØ ∫ ıÂ≈ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂ Õ ÓΩ  «¬’ «ÁÈ Ú¯≈ «ÈÌ≈¬∂ ◊ ∆. ’Ø ¬ ∆ ͺ  ∆ ı¯≈ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂ Õ «‹√Á≈ ¡≈¿∞‰≈ √∆ «˜øÁ◊∆ Ú◊≈. ¡≈ÁÓ∆ Ï∂ ÿ ≈ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂ Õ ⁄≈Ø ∫ Í≈√∂ È∂ Îπ º Ò Â∂ ’Ò∆¡ª. «˜ø Á ◊∆ Ï≈Ú¯≈ ‘∂ È≈ ‘∂ Õ ¡≈¬∆È≈ ω Ù∆¯! ’∆ ÷º«‡¡≈? ‚ «’ ͺ Ê  ı¯≈ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂ Õ ˙Û∑ ’∂ ÓΩ √Ω∫ «◊¡≈ ‘À Ù∆¯. ‘Ú≈ ‘∂ È≈ ‘∂Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/GF ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/GG . «Î ’ج∆ ÓÀ¡’Á≈ ‘∂ È≈ ‘∂Õ Í≈’ Á≈ÓÈ Í∆ ‘À ¿∞ ‘ ’Ø ¬ ∆. ¿∞ √ Á≈ ‹≈‰≈ ’˜≈ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂ Õ ÓÀ∫ ıπÁ∆ ˘ «√÷ ”Â∂ ÒÀ ¡≈«¬¡ª. ËÂ∆. ˜ıÓ «Î ÂØ ∫ ‘≈ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂ Õ ‘≈Á√∂ Ï≈¡Á ‘≈Á√≈ «Î ÂØ ∫ . ¡≈ÁÓ∆ ‘∆ ıπ Á ≈ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂ Õ ¤º  ¡√Ó≈È Á∆ Ó∂  ∂ «√ ”Â∂ .E:\Sidhu\Sharif2. ‘π ‰ Ó∂  ≈ fiØ ∫ ÍÛ≈ ‘∂ È≈ ‘∂ Õ ¤º‚ ’∂ ËÂ∆ «◊¡≈ ‘À ¡≥Ï ÚºÒ. ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ÚÀ  ∆ ‘À .Pm5-39 ED EE ÁÁ «ÁÒ ”⁄Ø∫ ‘Ú≈ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂Õ «˜ø Á ◊∆ Ï∂ Ó ˜≈ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂ Õ ‘ ’Ò∆ Ï≈-‘Ô≈ ‘∂ È≈ ‘∂ Õ ı» Ï √»   ¡Á≈ ‘∂ È≈ ‘∂ Õ ¡≈ÁÓ∆. ‘≈¬∂ ! √≈ÊØ ∫ ıÂ≈ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂ Õ ◊º Ò È≈ ¤∂ Û Ø Ó∂  ∆ ‹Ú≈È∆ Á∆. Ô≈ ıπÁ≈! «√Ò«√Ò≈ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂Õ Îπ º Ò ÂØ Û Ø È˜ Ï⁄≈ ’∂ ˜≈. ’ºÒ∑ ˘ ı≈Ò∆ √¯≈ ‘∂ È≈ ‘∂Õ ‘ Â¯ ¿∞√ ˘ Ú∂÷ √’Á≈ ‘ª. È≈Ò Ó∂  ∂ ıπ Á ≈ ‘∂ È≈ ‘∂ Õ Á∂ ‹Ú≈Ï ¡º ‹ Ó∂  ∂ √Ú≈Òª Á∂ Õ ’ºÒ∑ ˘ «Î ‘Ω√Ò≈ ‘∂ È≈ ‘∂Õ ¡º‹ «ÁÒ ”Â∂ «Ò÷≈ ÒÀ È≈Ó ¡Í‰≈. ¡≥Ï. ‘π‰ ¿∞‘ ÓÀÊØ∫ ‹πÁ≈ ‘∂ È≈ ‘∂Õ ¿∞√Á∂ ÈÀ‰ª ”⁄Ø∫ Í∆ ÒÚª ”’∂ª.

‹Ø ’ø«„˙∫ Í≈ ‘Ø ‹≈Ú∂. «Ì÷≈∆ ˘ ’‘Ø ı≈Ò∆ ÂÒ∆ ⁄ø ◊ ∆ È‘∆∫ ‘ø π Á ∆Õ ÈÂ∆‹≈ Ú∂÷ Ò˙! «÷ÒÚ≈Û ’∞Á È≈Ò ’È∂ Á≈. «’ ‘ºÁØ∫ ÚºË «’√∂ Á∆ ÁØ√Â∆ ⁄ø◊∆ È‘∆∫ ‘øπÁ∆Õ Í∂¡. Ú‘≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ ‘À «Ú‘Ò. È≈ ’ج∆ ‚º‚±. Í «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ ’ج∆ ÙÀ¡ Ïπ∆ ⁄ø◊∆ È‘∆∫ ‘øÁ π ∆Õ ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ È≈ ¿∞Â∆. ÍÚ∂ ‹Á «√√’Á∆ Ú÷≈Õ ‘∂ «ÚºÊ «¬’ ’ÁÓ Á∆ ÁØ√Â∆ ”Â∂ ÁπÙÓ‰∆ «Ú⁄’≈. «’È≈∂ ‘π√È Á∂ ‘È ÁØ. ‘ÚÈ Â∂ ¡Á≈√ ’-’ ʺ’ ◊¬∂ È∂ ÒØ’. È≈ ‡ØÌ≈. ¿∞Ú∂∫ ‘≈Ò ’Á∂ Ó∂∆ ÌÒ∆-⁄ø◊∆ È‘∆∫ ‘øπÁ∆Õ È≈ «ÍÍÒ∆ Í∆∫ÿ ‘À ’ج∆ È≈ «’Ë∂ Â∆‹ Á≈ Ó∂Ò≈. «’Â∂ ÿ ‹Ò-Ó◊È ‘ج∂ «’Â∂ π√ ÓπÛ ◊¬∆ Ú÷≈Õ ‹∂ ‹∆‰≈ ‘À Ù∆¯≈! ª Ïπ¶Á∆ ”Â∂ ıπÁ∆ ÒÀ ‹≈. È≈ √Ω∫Ë∆ Ó«‘’ «Óº‡∆ Á∆. «Â‘≈¬∂ ÷∂  ¤º ‚ Í ‹ø ◊ Òª ˘ Ì≈ÒÁ∆ Ú÷≈Õ √Ò≈Ó ‘ºÊ È∂ ‹∂’ Â∂ ËÛ ”Â∂ √∆√ Ú∆ ‘À ª. Ï∂«‘Ó Â∂ Ï∂Ú¯≈ «¬√ ÁΩ Á∆ Ú÷≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ‘≈Ò Íπº¤‰ ”Â∂ ÌÒ≈-⁄ø◊≈ ÓÀ∫ ‘Ø ‹ªÁª. Â∂ Ú∂÷∆ ‘À «’√≈Ȫ Á∂ «√ª ”Â∂ ’˜ Á∆ Ú÷≈Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/GH ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/GI . √‘≈∂ Á» « ‹¡ª Á∂ «˜ø Á ◊∆ ⁄ø ◊ ∆ È‘∆∫ ‘ø π Á ∆Õ Ù∆¯≈! ⁄≈¡ ÏÛ≈ √∆ √≈¿∞‰ Á∆ Ï√≈ Ú∂÷‰ Á≈.E:\Sidhu\Sharif2. ¡Á≈ ’∆ ‘À. «¬√ Ú∑∂ Ú∆ √≈Ú‰∆ Ú÷≈Õ ‘À «Í¡≈√∆. «ÚÙÚ∆’È Á∆ Ú÷≈Õ ‘Ô≈ ’∆ ‘À. ÈÁ∆ ⁄ø◊∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ È≈ ≈‘ª ’º⁄∆¡ª «’Ë∂.Pm5-40 EF «’√∂ Ú∆ Ò≈Ì «‘ «ÁºÂ∆ ÏÒ∆ ⁄ø◊∆ È‘∆∫ ‘øπÁ∆Õ «’ ÏÒÁ∂ ÿ ÂØ∫ ‘ج∆ ΩÙÈ∆ ⁄ø◊∆ È‘∆∫ ‘øπÁ∆Õ «‹È∑ª Á∂ ¡≈◊ÓÈ «Íº¤Ø∫ Ïπ≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘øπÁ≈. Ï√ «¬º’Ø ◊ºÒ ¿∞È∑ª Á∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄ø◊∆ È‘∆∫ ‘øπÁ∆Õ EG «ı¡≈Ò ¡Í‰∂ ‘∆ ⁄ø◊∆ Â∂ Ïπ∆ Â≈√∆ «ÓºÊÁ∂ È∂.

È‘∆∫ ÏπfiÁ∆ Ș ¡≈™Á∆. ±ø Áº√! «¬Á∑∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ¡«‘«Â¡≈ ’∆ ’∆¬∂? ‘Ú√ ’Ò∆¡ª ˘ ÈØ⁄‰ Á∆. Ô≈≈! «Ú⁄≈∆ ÁØ √ Â∆ Á≈ ◊ÌÍ≈ ’∆ ’∆¬∂ ? Âº ’ ∆ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÂØ ∫ . Â∞ √ ∆∫ ‹Ø ÏıÙ∆ ’ÒÓ Â∂ ÁÚ≈ ’∆ ’∆¬∂ ? È≈ ÂÈ «Ú⁄ ‹≈È Âª ’∆. Â≈∂ Â∂ √»‹ Á≈ Í«‘≈ Óπº„ ’Á∆ÓØ∫ ‘ÀÕ ¡˜Ò ÂØ∫ Ó∂Ò ˘ Â√‰ ˜Ó∆È ¡√Ó≈È ‘≈Ò∂ Ú∆Õ «ÁÒª Á∂ «ÙÂ∂ . ¡√∆∫ ¡‰‹≈‰ ‘≈Ò∂ Ú∆Õ «’ ’∞Á ‘Ø ‘∆ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ’∞Ï≈È ‘≈Ò∂ Ú∆Õ Â∂≈ Ȫ √π¯«È¡ª «Ú⁄ Ú∆ Íπ’≈«¡≈ È≈ ¡√∆∫. «¬‘ Â≈«¡ª Á∆ ◊◊È ”Â∂ Ï≈ ’∆ ’∆¬∂? ¡À «ÙÚ! Âø» «¬º’ ¨‰≈ Á∂ ˆÓª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ Í. «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈È ‘≈Ò∂ Ú∆Õ «¬È∑ ª Ï∂ È ±  ¡º ÷ ª ˘. ¿∞Ú∂∫ «¬√ Ë ”Â∂ ‘À ∆ ’ø«È¡≈ Á≈È ‘≈Ò∂ Ú∆Õ «‹Á∑ ∆ ¿∞ ‚ ∆’ ‘À ¿∞ ‘ ⁄ø È ‹∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞ ‰ ≈. Ù∆¯ «¬È√≈È ‘≈Ò∂ Ú∆Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/H@ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/HA . ¡√ø ÷ ª Á∂ È√∆Ϫ «Ú⁄ «Á√∂ √ÒÚ≈È ‘≈Ò∂ Ú∆Õ √¯ ÁΩ  ≈È Â∂  ∂ ı ‹Ø ◊π ø Ó ◊¬∂ √≈ÊØ ∫ . È≈ Óπ Û «ÓÒ∂ ¿∞ ‘ «’ÂØ ∫ ˜∂ Ú ≈Â. ¡«‹‘∂ «≤٫¡ª «Ú⁄ ‹≈Â-Í≈ ’∆ ’∆¬∂ ? ÂÍ≈™Á∆ «‹√Ó Ó∂≈ «‘‹ Á∆ ËπºÍ «’√ Â∑ª ¡≈ı. ıπ Á ≈Ô≈! ¬∂ ‘ Ø «‹‘∆ ’≈«¬È≈ ’∆ ’∆¬∂ ? EI Ò‘» ”⁄ » ‘ ˘ ‚∞ Ï Ø ’∂ ˆ˜Ò ’‘∆ ‘À ¡√∆∫. ˙ ÒØ ’ Ø ! » ‘ ≈È∆ «ÙÂ∂ È∂ . ÓÀ∫ «√ ”Â∂ Â≈‰ º÷∆ ‘À Â∂∆ Óπ√’≈È ‘≈Ò∂ Ú∆Õ Ù∆¯! ’Á∂ ‘ª «‹√˘ Ìπ Ò ≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ. ’∆ ’∆¬∂ ? ‘Ú≈.E:\Sidhu\Sharif2. ⁄øÈ. È≈ ¿∞√Á∆ Ô≈Á ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ «È‹≈ ’∆ ’∆¬∂? ÓÀ∫ ¡º‹’Ò∑ ¡’√ ¡Í‰≈ Ú∂÷Á∂ ‘∆ √«‘Ó ‹ªÁ≈ ‘ª. Â∂  ∆ Í«‘⁄≈‰ ‘≈Ò∂ Ú∆Õ «◊Ò∂ ª Ï‘π  È∂ Â∂  ∂ Ó∂  ∂ Ó◊.Pm5-41 EH ‹∂ √π  ◊ «ÓÒ‰≈ È‘∆∫ Íπ Ò √≈ ’∆ ’∆¬∂ ? Â∂  ∆ ¿∞ Ó ∆Á È‘∆∫ ª ‘Ô≈ ’∆ ’∆¬∂ ? «‘≈ È≈ ¯’ ’ج∆ ’∞º÷ Â∂ ’ÂÒ◊≈‘ «Úº⁄’≈. √ÓfiÁ∂ ÒØ ’ Í ÓÀ ˘ .

Í∆. Ó∂  ∂ Ô≈ «’º Ê ∂ ‘À ∫ ? ÓÀ∫ √º⁄ Á∆ ≈‘ ⁄Ò. ’Á∂ ◊πÁπ¡≈. ͬ∂ √ø π È ∂ ’¬∆ ÿ-Ï≈. ÒÛ≈¬∆ ËÓª Á∂ «Ú⁄’≈. ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ Óª◊ «Ú⁄ Â≈∂ ’Á∂ Ú∆ ‹Û È‘∆∫ √«’¡≈Õ ¡È∂’ª «Â¡≈◊ ’∂ Í«Ú≈ ¡Í‰∂ ω ◊¬∂ ◊ΩÂÓ. ͇È∂ ‹ª ‘Áπ ¡ ≈.E:\Sidhu\Sharif2. Áπ ‘ ≈¬∆ «Áº  ∆ ‘ ÁÏ≈. ◊ªÚª ‘∆ ÓÈ ‹ª Íπ º Â ÓªÚª Á∂ . ‚ √∆ √˜≈ Á≈ ‹ª ‘Ô≈ Á≈ Í≈√. ‘Ú≈ Â∂ ı≈’ ¤≈‰∆ Í. ÓÈ√» Á∂ √ø◊ ÷Û È‘∆∫ √«’¡≈Õ ’˜≈ ‹Á √≈Ó∑‰∂ ¡≈¬∆ ª √»Ò∆ ⁄Û∑ È‘∆∫ √«’¡≈Õ ÓÀ∫ Â∂∆ Ì≈Ò «Ú⁄ Í≈‰∆. Ó∂  ∂ Ô≈ «’º Ê ∂ ‘À ∫ ? FA ‘Ó∂ Ù ª √»  . Ó∂  ∂ Ô≈ «’º Ê ∂ ‘À ∫ ? ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ  ”Â∂ ¡Ω   √Â∆ ‘ø π Á ∆ ‘∆ «’º Á ª? Â∂ ÍÂÈ∆ Á∆ «⁄Â≈ ”Â∂ ¡≈ÁÓ∆ «’™ √Û È‘∆∫ √«’¡≈? ‹Ø ‹‰È∆ ‘À Â∂∂ ‹º◊ Á∆. ÍÀ ˆ ø Ï . «√Ë. ÓÀ ∫ Í≈¬∆ ˜«‘ Á∆ ÌÓ≈. Ó∂∂ Ô≈ «’ºÊ∂ ‘À∫? ¿∞‘ «‹√È∂ ΩÙÈ∆ ω ’∂ Ó∂≈ ÿ ؘ πÙÈ≈«¬¡≈. Ó∂  ∂ Ô≈ «’º Ê ∂ ‘À ∫ ? ‘À Â∂  ∆ Ì≈Ò «Ú⁄ √ø √ ≈. ◊π  » ‘Ø ¬ ∂ . «ÚπºË ¡Í‰∆ Ïπ≈¬∆ Á∂ «¬√∂ Ò¬∆ ÒÛ È‘∆∫ √«’¡≈Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/HB ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/HC . ÓÀ∫ Í»È ‘Ø ’∂ Ú∆ √ø◊ Ú≈√È≈ Á∂ ÒÛ È‘∆∫ √«’¡≈Õ ’Ø Û ª Á∂ Ú Â∂ . Ó⁄∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ‘≈‘≈’≈. ’Á∂ Ò«‘ª √π È ≈Ó∆ È∂ . ’Á∂ Ó√«‹Á. ÍÂ≈ Ȭ∆∫ «’™ Â∂∂ ÈÀ‰∆∫ «¬Ï≈ ÍÛ∑ È‘∆∫ √«’¡≈Õ ’Á∂ √Ø ’ ≈ ’Á∂ ‘Û∑ È∂ . Ù∆¯! ¿∞‘ «Ú’Á∆ «Ú⁄ Ï≈˜≈. Ó∂  ∂ Ô≈ «’º Ê ∂ ‘À ∫ ? Âø » ¨‰≈ ‘Ø ’∂ Ú∆ «’Á≈ √π º ⁄ ≈ º « ÷¡≈ ¡Í‰≈. ’Á∂ «◊‹≈. ‹Ø Â∂≈ »Í ‘À Á»‹≈. ’¬∆ Ú≈∆ ÓÀ∫ «ÂÂÒ∆ Ï≈ˆ Á∆ Ú∆ ÎÛ È‘∆∫ √«’¡≈Õ ’Á∂ Ó≥Á.Pm5-42 F@ ÓÁ∆È∂ . È≈ ‘Ø«¬¡≈ Í Â∂≈ Á∆Á≈. Ó∂  ∂ Ô≈ «’º Ê ∂ ‘À ∫ ? ’¬∆ Ú≈∆ ÓÀ ∫ ± ¯ ≈Ȫ ˘ ‘º Ê ∆∫ ’À Á ’∆Â≈ ‘À . Ó∂  ∂ Ô≈ «’º Ê ∂ ‘À ∫ ? ıÂ≈ Á≈ ıΩ¯ √∆. Ó∂∂ Ô≈ «’ºÊ∂ ‘À∫? Ù∆¯ ¡≥Á «’√∂ È∂ ◊∆Â≈ Á≈ √ø⁄≈ Ȭ∆∫ ’∆Â≈.

¡√∆∫ √Ω ‹ÈÓ ÒÀ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’˜≈ ”Â≈ Ȭ∆∫ √’Á∂Õ Á∂ Ù Á∂ ˆº Á ≈ ‹Ø ÍÀ √ ∂ Á∆ ı≈«Â «Ú’ ◊¬∂ . √≈˘ Ì◊ «√øÿ ‘À Á√ «◊¡≈Õ «‹È∑ ª Á≈ ‘Ω √ Ò≈ º  ∆ ÂÚ∆ ”Â∂ ·≈ Ȭ∆∫ √’Á∂ Õ ¿πÏÒÁ∂ Í≈‰∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈ Ȭ∆∫ √’Á∂Õ ‘Ω √ Ò≈ √∆È∂ ”⁄ Ì Â∂ Óº Ê ∂ «Ú⁄ √»  ‹ ¿∞ ◊ ≈. Ù∆¯! ¿∞√ ’ΩÓ Á∂ ÔØË∂ ’ج∆ ‹ø◊ ‘≈ Ȭ∆∫ √’Á∂Õ Á∂ Ù ”Â∂ ’∞  Ï≈È ‹Ø ‘ø π Á ≈ ‘À ¿∞ √ Â∂ . √≈˘ Ì◊ «√øÿ ‘À Á√ «◊¡≈Õ ‘À Òº÷ Ò≈‘È ¿∞È∑ª Á∂ Ì∆Ó ¡‹πÈ ‘؉ ”Â∂.Pm5-43 FC FB «˜øÁ◊∆ Á≈ ≈˜. √≈˘ Ì◊ «√øÿ ‘À Á√ «◊¡≈Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/HD ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/HE . ¡Í‰∂ √∆ ‘Ó≈˜. ‘º √ Á∂ ‘º √ Á∂ ÓΩ  ˘. Ï≈˜ «⁄Û∆¡ª Ó≈ Ȭ∆∫ √’Á∂Õ ÓΩ  Á∂ ÷≥ Ì ª Á∂ «√ ¿∞ µ ‚Á∂ È∂ ‹Ø Ó‹∆ÚÛ∂ .E:\Sidhu\Sharif2. ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÚ≈˜. ‹∆‰ Á≈ ¡≥Á≈˜. √≈˘ Ì◊ «√øÿ ‘À Á√ «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √∆«È¡ª ”Â∂ ı≥ ‹ ª Á∂ È≈Ó ¿∞ µ ’∂ È∂ . √π ‰ Ù∆¯! Á∂Ù ’ÁÀ È≈˜. ’ ’∂ ıπÁ ¡≈ˆ≈˜. √≈˘ Ì◊ «√øÿ ‘À Á√ «◊¡≈Õ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ˘ ÂÁ ÏÛ∆ Â√’∆È «ÓÒÁ∆ ‘À. ‹ÁØ∫ Òº÷ ’Ø«ÙÙª ’. ºÏ≈! Áπ Ù ≈√È Á∂ ‹∂ ’≈∂ Ú∂ ÷ Ú∆ Úø ◊ ≈ Ȭ∆∫ √’Á∂ Õ «ÓÒÁ∆¡ª ¡≈˜≈Á∆¡ª ¡Í‰∂ «√ª ˘ Ú≈ ’∂ . √Óª ¡≈Ú‰ ”Â∂ ‹Ø Ϫ‘ ˘ ω≈ ÂÒÚ≈ Ȭ∆∫ √’Á∂Õ Â∞  «◊¡≈ Ò≈Û∆ ω≈ ’∂ . √≈˘ Ì◊ «√øÿ ‘À Á√ «◊¡≈Õ «‹Á∑∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ’∞Ï≈È∆¡ª Á≈ «˜’ «˜¡≈Á≈ ‘À. √≈˘ Ì◊ «√øÿ ‘À Á√ «◊¡≈Õ «‹È∑ª ’∞Ï≈È∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª È∂ √º⁄-«¬È√≈¯ Á∆ ı≈«Â. √≈˘ Ì◊ «√øÿ ‘À Á√ «◊¡≈Õ ‹∆‰ Á≈ ¡≥Á≈˜. «’øfi Ó∂◊≈ Ï≈˜.

ÓÀ ∫ ’∞ fi «˜ø Á ◊∆ ¬∂ Á ª. ˜πϪ ’º‡Á∆ ¬∂ ’º‡∂. Ù∆¯! «¬‘Ø «‹‘∂ √π«È¡≈ ’Á ˜∂Ú ω≈™Á≈ ‘ÀÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/HF ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/HG .E:\Sidhu\Sharif2. ¿∞‘ ’ÀÈÚ√ ”Â∂ ’Á∂ ÈÁ∆¡ª ’Á∂ √≈◊ ω≈™Á≈ ‘ÀÕ ¡√» Ò ª È≈Ò «Ùø ◊ ≈∆ ‘À . ’Á∂ Ó√«‹Á ω≈™Á≈ ‘À. ¡√≈‚≈ Á∂Ù-Ú≈√∆ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÿ ω≈™Á≈ ‘ÀÕ Ù∆¯! ¡ÈÓØÒ ÂØ‘¯≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ «’√ Â∑ª Á∂Úª? «’Ú∂∫ Ú∆ ¿∞Ó «¬‘ Ó∂∆. ¿∞‘ ’·ÍπÂÒ∆ ‹ª ͺÊ ‘À. ¡À Ô≈Ø! ¿∞È∑ª Á∆ ÁØ√Â∆ «Î È≈Ò Ï≈˜ª ‘Ø È‘∆∫ √’Á∆Õ ¡√∆∫ «Ú’«√ ȑ∆∫ Ï∂Ù’ Í «¬øÈ≈ Ó≈‰ ‘À √≈˘.Pm5-44 FD «’Â∂ ËπºÍ ¡≈ È‘∆∫ √’Á∆. Ș ¿∞√Á∆ ÂØ∫ ˙‘Ò∂ ‹Á ’ج∆ ʪ ‘Ø È‘∆∫ √’Á∆Õ Óπ √ º Ú  Á∂ ÓÈ ¡≥ Á  Ó≈» Ê Ò ‘À «Í¡≈√ Á≈ ’Ø ¬ ∆. ÓÈπº÷ ¿∞√ Ú≈√Â∂ Ú∂÷Ø. ‘À «¬’ Ïë‘Ó≥‚ «ÈÓ≈Â≈ Â∂ «¬’ Ï√ ÿ ω≈™Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª Ò≈¬∆ ‘À Ô≈∆ ÿπº◊∆¡ª Á∂ È≈Ò. ’ج∆ √πı∆. ’ج∆ Í≈¿±‚ ω≈™Á≈ ‘ÀÕ ¯˜Ò ºÏ Á≈ ‘∆ Í Óπ«‡¡≈ ˘ √øπÁ ω≈™Á≈ ‘ÀÕ Ïπ¶Á∆ «ı¡≈Ò Á∆ ‘ «Ù¡ «Ú⁄ ‘؉∆ ˜»∆ ‘À. ’Á∂ Óª ‘Ø È‘∆∫ √’Á∆Õ ’ج∆ ’º‹Ò. «’Â∂ ¤ª ‘Ø È‘∆∫ √’Á∆Õ ˜≈ ¿∞√Á∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Í ’ج∆ ʪ ‘Ø È‘∆∫ √’Á∆Õ FE ‹Ø ¡Í‰∆ Ë∆ Á∂ √πÍÈ∂ ◊Ì «Úº⁄ ‘∆ Ó≈ «ÁøÁ∆ ‘À. Â∂∂ Ȫ ‘Ø È‘∆∫ √’Á∆Õ ¿∞ Á ∑ ∆ ·Ø „ ∆ ”Â∂ ’≈Ò≈ «ÂÒ ¡Â∂ ◊º Ò ∑ ª ”⁄ ‡Ø ¬ ∂ È∂ . ’Á∂ Ó≥Á ω≈™Á≈ ‘ÀÕ ÏÛ∂ È≈Á≈È ‘Ø. Ȫ‘ Ó∂∆ ‘ª ‘Ø È‘∆∫ √’Á∆Õ Ï√ «¬ø È ≈ ¯’ ‘À ÍÓ≈ÂÓ≈ Â∂ ¡≈ÁÓ∆ ¡≥ Á . ¤∞Í ’∂ «ÓÒ‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘Ø. ˆ˜Ò Íπ ı Â≈ «ÏȪ √ø Ú ∂ Á È≈Úª ‘Ø È‘∆∫ √’Á∆Õ «Ú¡≈Í’ ‘À ‹Ø ‘ ʪ ”Â∂.

¡Í‰∂ ÈÀ‰ª ”⁄ È∆ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ ‹∆ È‘∆∫ ’Á≈ «Ù¡ª Á∂ «Ú⁄ «’º’Ò∆ Í≈Úª.Pm5-45 FF ¡≈ÁÓ∆ ¿∞ ‘ ¡Ó∆ ‘ø π Á ≈ ‘À Õ «‹√Á≈ «˜ø Á ≈ ˜Ó∆ ‘ø π Á ≈ ‘À Õ FG ˙‘∆ ωÁÀ Ó‘≈ÂÓ≈ Ïπ º Ë ‹Ø . ËÓª. ÓÈ≈ √Ì È∂ ¡ı∆ ‘ø π Á ≈ ‘À Õ «Í¡≈.E:\Sidhu\Sharif2. «Ù¡ ’«‘øÁ≈ ‘À. ‹∆ ’Á≈ ¬∂ Õ » ‘ Ó«‘Ó≈È Úª◊ ‘À ‘ø π Á ∆. ‹∆ ’Á≈ ¬∂Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/HH ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/HI . ‹∆ ’Á≈ ¬∂Õ È≈Ó Ù‘∆Áª «Ú⁄ «Ò÷Ú≈Úª. Ó≈ÈÚÂ≈ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ó ‹≈Úª. ‹ª «Î ÓÀ∫ ◊ΩÂÓ Ï‰ ‹≈Úª. Ó∆ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ ‹≈ª. ‹∆ ’Á≈ ¬ÀÕ ’ج∆ ≈Ú‰ ‘ØÚ∂ ‹ª ‘È≈’Ù. √∆ ‘ø π Á ≈ ‘À Õ ¿±ËÓ «√øÿ. ◊≈ ’∂ ◊∆ «¬Ò≈‘∆. ‘º√ ’∂ ÓΩ ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈Úª. √‘ºÁª «Ú⁄ º«÷¡≈ ’∆ ‘À. Ú¯≈ Â∂ ¬∂ ’ ∂ Á∆ ω ’∂ ıπ Ù ÏØ ¬ ∆. ‹∆ ’Á≈ ¬∂Õ ÍÒ ÂØ∫ Í«‘Òª ´‡∂≈ ω ‹ªÁÀ. Ì◊ «√øÿ Úª◊»ø √º⁄ Á∆ ı≈«Â. ‹∆ ’Á≈ ¬∂Õ ‘ºÁØ∫ ÚºË ˆÓ ıπÙ∆ ‹Á ¡ªÁ∂ È∂. ≈‹≈ ‘π ø « Á¡ª ¯’∆ ‘ø π Á ≈ ‘À Õ Á∂Ù Á∆ ı≈«Â ’∞fi ’ ‹≈Úª. ‹∆ ’Á≈ ¬∂Õ ‹Á ’ÒÓ ˘ Ù∆¯ ⁄ºπ’Á≈ ‘À. ¡≈ÁÓ ÍπºÂ Á≈ ÓÈ Ó«‘’≈Úª. «ÁÒ Ú∆ ’À√≈ ¯’∆ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ ıÒ’Â Á∂ Áπº÷ ’º‡ª. Ó˜Á»  ª Á≈ ‘≈Ò √π ‰ ≈Úª. Úª◊ ÏÀ · ’.

Ù∆¯≈! ¡º‹ «¬√∂ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‘ª ’º÷ ‘Ø «◊¡≈ Â∂∆ ◊Ò∆ Á≈Õ «‹Á∑∂ «Ú⁄ √∆√ Ì∂‡≈ ’È Á∆ «‘øÓ ȑ∆∫ ‘øπÁ∆.E:\Sidhu\Sharif2. ÂÁ ÂØ∫ ÓÀ˘ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À ¡≈√≈ Â∂∆ ◊Ò∆ Á≈Õ Ù‘∆Áª Á≈ Ò‘» Í∆ ’∂ ‹Ø ͺ  ∂ √π  ı ‘ø π Á ∂ È∂ . ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ó∑‰∂ «Í≥‹≈ Ú∆ ⁄’È≈⁄» ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ ¤Ø‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Í«‘Òª Ú∆ ’∆Â∆. ÂÁ ÂØ∫ ÓÀ∫ Ú∆ ÷«‘Û≈ ¤º«‚¡≈ Ï∂Ú¯≈! Â∂∆ ◊Ò∆ Á≈Õ Íª «Ú⁄ «‹‘Ȫ Á∂ ‘øÁ π ∆ ‘À Â∆Ï ªÿ ¿∞µ‚‰ Á∆. ¡˜≈Á∆ Á≈ ¿∞È∑ª ‘∆ ͺ«Â¡ª ”Â∂ Ï» ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ ؘ ¡Í‰∂ ÿ ÂØ∫ ÓÀ∫ ‹ªÁ≈ «‘ª Â∂∆ ◊Ò∆. ’Á∂ ºÂ∆ ÂÚ∆ ”Â∂ Ï«‘‰ Á≈ Á√± ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ √Ì ◊π¡ª„∆ Â∂∂ ÓÀ˘ ÏÁ-Áπ¡≈ «ÁøÁ∂ È∂. ¿∞‘ «‹√˘ √º⁄ Á∆ ≈‘ ”Â∂ ÓÈ ÓȘ» ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ √ÛÁ∆¡ª Ëπ º Í ª ”⁄ Ó∂  ∂ ÍÀ  Èß ◊ ∂ √Û ◊¬∂ È∂ . ‹ÁØ ∫ Ó‹∆ÚÛ∂ Á≈ ‘Ω √ Ò≈ ’≈¯»  ‘ø π Á ≈ ‘À Õ Ï∂Ú¯≈¬∆ ’ ‹ÁØ∫ Á∆ Âø» «◊¡≈ ¬∂∫ ˆÀ Á∂ ÿ. ¡ÀÍ ‘≈ È∑∆ Ó≥ÈÁ≈. Ô≈≈! Î∂ Ú∆ Ó≥◊Á≈ «Í¡≈ ‘ª ÓÀ∫ ÌÒ≈ Â∂∆ ◊Ò∆ Á≈Õ ÂÒ∆ ”Â∂ √∆√ Ë ÒÀ∫Á≈ ‘À. Ù∆¯! ¿∞√Á≈ «ÈÚ≈¿∞‰≈ √∆√ È≈-ÓȘ» ‘øÁ π ≈ ‘ÀÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/I@ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/IA . ‘Ø  «’ø È ≈ ’˜ ‘À ’È≈ ¡Á≈ Â∂  ∆ ◊Ò∆ Á≈? ¿∞ÁØ∫ Ò◊ÁÀ! «‹Ú∂∫ ’Òϻ ‹≈ÈØ∫ ‘Ø «◊¡À ı≈Ò∆. Í Ó∂∂ ÿ ÂØ∫ ÿ‡ È≈ √«’¡≈ ¯≈√Ò≈ Â∂∆ ◊Ò∆ Á≈Õ ’Á∂ √»Ò∆ Á≈ ÂØ‘¯≈ √º⁄ Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ ÍÀ ‹ªÁÀ.Pm5-46 FH FI È≈Ò ÍÀ  ª Á∂ Ó∂  ∂ ‘À ≈ÏÂ≈ Â∂  ∆ ◊Ò∆ Á≈Õ «’‰’≈-«’‰’≈ ≈‘ Ó∂∆ Ú∂÷Á≈ Â∂∆ ◊Ò∆ Á≈Õ ’˜≈ Á∂ √≈Ó∑‰∂ «‹‘Ȫ Á∂ Óπ÷ ”Â∂ ȱ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’ج∆ Ì◊ «√øÿ ‘øπÁÀ ‹ª «Î ÓÈ√» ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ Âø » ‹ÁØ ∫ Ó∂  ∂ Ò¬∆ ÁÚ≈˜∂ ÿ Á∂ Ì∆Û «Áº  ∂ .

Ìπ◊‰‘≈ Ù∆¯ ÓÈ∞º÷ ‘À. «ÓºÂ-◊π¡ª„∆ Úø‚ ◊¬∆. ’øÈ «Ú⁄ «√º’≈ Ó»ø‘ ”Â∂ Â≈Ò∂ Ò◊Á∂ È∂Õ √‘ºÁ ¿∞µÂ∂ «‰¡≈ πº÷ ‘À. ‘«Ê¡≈ª Á∆ Ò◊Á∆ Ìπº÷ ‘À. ¬∂Ë Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ √»‹ √Â≈ ̇’ È≈ ‹≈Ú∂ «¬√ ’ ’∂. ¬∂Ë Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ ÓÀ∫ Â∂ ÂÈ‘≈¬∆ ‹Á Ú∆ «ÓÒ Ï«‘øÁ∂ ‘ª. Í≈™Á∆ ÚÀ‰ ‘Ú≈ Á∆ ’∞º÷ ‘À.Ì≈Ò∂ Ò◊Á∂ È∂ Õ GA ¡º‹’Ò∑ Í‹≈ÂøÂ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂·.E:\Sidhu\Sharif2. √øÂ≈Ò∆ Á∆ Úø‚ Á≈ Áπº÷ ‘À. ¬∂Ë Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/IB ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/IC .Pm5-47 G@ ÓÈ Á∂ √¯∂ ”Â∂ «È∂ ¿∞‹≈Ò∂ Ò◊Á∂ È∂Õ ‘¯ ‹Ø ’≈ˆ˜ ¿∞ µ Â∂ ’≈Ò∂ Ò◊Á∂ È∂ Õ Ò≈¬∆ ÏÀ · ∂ È∂ Ëπ º Í ÂØ ∫ ¤ª Á∆ ¿∞ Ó ∆Á. «¬’ Óπ÷Û∂ Á∂ È’Ù «Ú⁄≈Ò∂ Ò◊Á∂ È∂Õ ÙªÂ∆ Â∂ √ÓfiΩ  ∂ Á≈ ‘À ÁΩ  ’Ø ¬ ∆ ‹ª √π Í È≈ ‘À . ¬∂Ë Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ ·ß„∆-«Óº·∆ ¤ª Á≈ √πº÷ ‘À. ¬∂Ë Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ ‘ «Ó√∂ «Ú⁄ È’Ù È∂ Â∂∂ «⁄‘∂ Á∂. «ı¡≈Ò Â∂∂ Á∂ È≈Ò «ı¡≈Ò∂ Ò◊Á∂ È∂Õ ’ºÒ∑ Â’ ‹Ø ȯ Á≈ Ï»‡≈ È≈Ò √≈«˜Ùª «√ø«‹¡≈ √∆. ≈ È∂ ¡≥ Ï ∆∫ Á∆Ú∂ Ï≈Ò∂ Ò◊Á∂ È∂ Õ √≈«˜Ù’≈ª È∂ ª ¡Í‰∂ ¯È Á≈ ÷º«‡¡≈ ÷≈‰≈ ‘À. ¡º‹ «¬«Â‘≈√ª Á∂ √ÈÓπº÷ ‘À. ÓØ‘ Á∂ «ÙÂ∂. ÈÀ ‰ Â∂  ∂ Ó«Á≈ Á∂ «Í¡≈Ò∂ Ò◊Á∂ È∂ Õ ËÂ∆-¡≥Ï. ÒØ ’ «¬‘ «’ø È ∂ ÌØ Ò ∂ . ¡≈ÁÓ Á≈ ÍπºÂ ÓÁ≈ ‘À. Â≈‘∆˙∫ √Ø ⁄ ª ¡≥ Á  ‹≈Ò∂ Ò◊Á∂ È∂ Õ √‘ºÁ ”Â∂ ‹Á ÓÁÀ ’ج∆. ¬∂Ë Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ «˜‘È Á∂ ¡≥ Á  ’Ø ¬ ∆ Ó’Û∆ ‘π ø Á ∆ ‘À . ¬∂Ë Ú∆ Â∂ ˙Ë Ú∆Õ ÍÒ Ì Ș «ÓÒ≈Ú∂∫ ª È«Ù¡≈ ‹ªÁª.

¿∞Á∑∂ Ì≈Úª Á∂ Á«¡≈ √ø◊ Ó∂∂ ÂØ∫ Ú«‘ È‘∆∫ ‘øπÁ≈Õ È∆∫Á Á√Â’ ‘À Á∂ ‘∆ ÈÀ ‰ ∆∫. ±ø ‹Ø ¡º÷∆¡ª ˘ ı≈Ï ÿº«Ò¡≈ ‘ÀÕ «‹Á∑ ∂ ÈÀ ‰ ª ”Â∂ ͺ ‡ ∆ ‘º Ê ”⁄ º ’ Û∆ ‘À ¿∞ Á ∑ ∂ Ï≈∂ . «˜¡≈Á≈ Ú’Â «¬’ ÎπºÒ ”Â∂ Ó∂∂ ÂØ∫ Ï«‘ È‘∆∫ ‘øπÁ≈Õ ¿∞ √ ˘ √≈’≈ ’’∂ Ú∂ ÷ ª◊∂ . Â∂∂ ÓÈ Á∆ Ó◊ Ï≈¿∞Ò∆ ”⁄ ÓÀÊØ∫ Ò«‘ È‘∆∫ ‘øπÁ≈Õ ÓÀ∫ «ÁÒ Á≈ Í≈’ «È¤Ò Ú≈’ ÂÀ˘ ’«‘ «Á¡ª «’ºÁª? «¬‘ ’≈Ó∆ ÈÀ‰ª ÂØ∫ «Í¡≈√∂ ÒϪ ÂØ∫ ’«‘ È‘∆∫ ‘øπÁ≈Õ GC ¤∞∆ Á∆ ÈØ’ ”Â∂ ‹Á Â’ ÓÀ∫ √∆√ ¡≈√‰ È‘∆∫ ’Á≈.Pm5-48 GB ¿∞‘ fiπ’ ‹ªÁ∂ È∂ ¡≈ı «Ú⁄ «‹È∑ª ÂØ∫ „«‘ È‘∆∫ ‘øπÁ≈Õ ‘«º’ ºπ÷ ÂØ∫ ‘È∂∆ È≈Ò Â‰ ’∂ ÷«‘ È‘∆∫ ‘øπÁ≈Õ Â∂∂ ÂÈ Á∆ ÓÀ∫ Í’Ó≈ ª √‹È∆! ؘ ’Á≈ ‘ª. ÏÛ≈ ’∞fi ’«‘ ’∂ Ú∆ √Ì ’∞fi ’ÒÓ ÂØ∫ ’«‘ È‘∆∫ ‘øπÁ≈Õ ÓÀ ∫ Ù∆¯≈! ‘È∂  Ó∂ ‡ ‰ Ò¬∆. ÓÀ∫ ‘ª Ó‹Ï» «¯Â ÂØ∫. ÏÛ≈ ’∞fi ’«‘‰ ˘ ‘À Í ’Á∂ ’∞fi ’«‘ È‘∆∫ ‘øπÁ≈Õ Ó∂∂ ‘Ø·ª Á∆ «Í¡≈√ ˘ º’ ’∂. «¬Ù’ ÿº«Ò¡À. ¿π√È∂ ¿∞ү Á≈ ¡≈Ï ÿº«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ù∆¯! ¡≈ÂÓ-’Ê≈ Í»È Ó∂∂ ÂØ∫ «Ò÷ È‘∆∫ ‘øπÁ∆.E:\Sidhu\Sharif2. ˆ˜Ò ª ’∆ Ó∂∂ ÂØ∫ «Ù¡ Ú∆ «¬’ ’«‘ È‘∆∫ ‘øπÁ≈Õ ¿∞ √ È∂ √» ‘ ≈ ◊π Ò ≈Ï ÿº « Ò¡≈ ‘À Õ Ó∂  ∂ ı Á≈ ‹Ú≈Ï ÿº « Ò¡≈ ‘À Õ Ó∂  ∂ ı≈Ϫ Á∂ ¡≥ Ï  ”Â∂ ‹Ø ¡’√ «‡Ó«‡ÓªÁ∆ ‘À . ÙÏ≈Ï ÿº«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ó∂∂ ¡‰÷ Á∂ √≈◊ ”⁄ ıπÁ ˘ ˆ’ ’Á∆ ‘À. ¿∞Á∑∆ «ı¡≈Òª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ó∂∂ ÂØ∫ «‘ È‘∆∫ ‘øπÁ≈Õ ¿π√È∂ √π◊ª ”⁄Ø∫ ’º„ ‘Ú≈ ¡≈ÁÓ. Ú∂÷∆¬∂! ¡º‹ ’∆ ı≈Ï ÿº«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «ÂÂÒ∆ ‘ª ‹ª ÌøÚ≈ ‘ª. ‘¯ª Á≈ ¡≈¯Â≈Ï ÿº«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/ID ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/IE .

Ó∂  ∆ Â√Ú∆ ¿∞ Ì ∂ ◊ ∆ Ó∂  ∂ Á∆Ú≈È Á∂ ¡≥ Á Õ ¡√∆∫ ª ÎπºÒ Ï∆‹∂ √∆ Â∂ ‘ج∆ Î√Ò ‘À ¡º◊ Á∆. «’Â∂ √‘ø Á Ú◊∆ ¿∞ µ √Á∆ Á∆Ú≈ È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ’∞ÂÁ∆ È≈ Ó∂∂ ÷≥̪ ˘ ‹∂’ Ú’Â Á∆ ’À∫⁄∆. «’ «¬‘ ºÏ »Í º’Á∂ È∂ ‘«º’ Ó«‘Ó≈È Á∂ ¡≥ÁÕ ‹∂ «ÁÒ «Ú⁄ «Í¡≈ ‘À ª «Î ¿∞Á≈∑ «Á√‰≈ ˜»∆ ‘À.Pm5-49 GD GE fiπ ’ ≈ ’∂ «√ ‹Ø ⁄º Ò ∂ ¡≈ÁÓ∆. «√Á≈ È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ¿∞Á∑≈ ‹∆‰≈ È‘∆∫ ‹∆‰≈.E:\Sidhu\Sharif2. ÌÒ≈ ¿∞‘ «Í¡≈ «’√ ’øÓ Á≈ «‹Á∑≈ «¬˜‘≈ È≈ ‘ØÚÕ∂ «fi‹’ ‘À. Ó∂∆ ÍÚ≈˜ ‘πøÁ∆ ¡º‹ «’√∂ ¡√Ó≈È Á∂ ¡≥ÁÕ ‹∂ «ÓÒ‰≈ ‘À ª «ÓÒ ¬∂Áª «’ √º⁄∆ ¬∆Á ‘Ø ‹≈Ú∂. Ô≈Ø! ¡√∆∫ «·º Ò ª◊∂ Ï∂ Û ∆ Ò≈˜Ó∆ ± ¯ ≈È Á∂ ¡≥ Á Õ «’Â∂ ’Ïª ”⁄ ¡Ωø◊˜∂Ï Á∆ »‘ ÚÀ‰ Í≈™Á∆ ‘À. ıΩ¯ ‘À ‹∂’ ª √≈«‘Ò ”Â∂ ‘Ø. ÓÀ∫ «’øÈ∆ Ú≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ «¬√∂ ÙÓÙ≈È Á∂ ¡≥ÁÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/IF ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/IG . Â∂ ÓÀ ∫ √º  ø ◊ Ú∂ ÷ ∂ È∂ Â∂  ∆ Óπ √ ’≈È Á∂ ¡≥ Á Õ Ù∆¯! ¿∞‘ «’√ Â∑ª ±¯≈È ˜πÒÓª Á≈ √‘≈‰◊∂. «ÓÒ∂ »‘ È≈Ò »‘ Á∂. «‹√Ó Á∆ Á∆Ú≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ¡Í‰∆ ‘Ø∫Á √≈∆ «Ó√«¡ª «Ú⁄ „≈Ò «ÁºÂ∆ ‘À. Ù∆¯! «¬√ ʪ ‘À ¡≥«ÂÓ Ô≈Â≈ ¡Í‰∆. «’Â∂ ȘÁ∆’ ‘∆ Ï≈» Á Á≈ ¡≥ Ï ≈ È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ Â±ø √‹È∆! Í∆∫ÿ √Âø◊∆ ˘ º’ ’∂ Óπ√’≈¬∆ ¬∂∫. «‹È∑ ª «√ ‘Ω √ Ò∂ Á∆ ÙØ Ì Á∆ Á√Â≈ È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ıÏ È≈ √∆. «‹Á∑≈ √«Â’≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‘«º’ «¬È√≈È ◊πøÓ ‘À «¬√ ’Á ¡«ÌÓ≈È Á∂ ¡≥ÁÕ «’ ‘π‰ «¬È√≈È ‘∆ ‘≈«˜ È‘∆∫ «¬È√≈È Á∂ ¡≥ÁÕ «‹È∑ ª Ó≈√» Ó ‘º Ê ª ˘ ’ÒÓ ÎÛÈ∆ «√÷≈¿∞ ‰ ∆ ‘À . ¿∞ È ∑ ª ‘º Ê ª Á∂ «Ú⁄ º Ï ≈! ÎÛ∆ ÂÒÚ≈ È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «È≈Ò∆ Íà ≈ ‘π ‰ ≈⁄≈∆ ‘À «¬È∑ ª Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ͺ Ò ∂ .

Í≈Â ‹ª «Ï‘≈ Á≈ √πÒÂ≈È Ï‰ªÕ ˆÓª È∂ «¬ø fi ¿∞ · ≈«¬¡À ´Â¯ Ó∂  ∆ Ó∂ ˜ Ï≈È∆ Á≈. ˜≈ ⁄Ø ◊ ≈ «÷Ò≈ ¡≈Ú∂ Õ Ó∂  ∂ ÓÈ Á∆ Ú∆‰ª ”Â∂ ‹∂ «Ó‘ ’∂ ∫ . Ó˜Á»  ª Á∆. Í≥ ‹ ≈Ï∆ Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ ÓÀ ∫ Ù≈È Ï‰ªÕ «¬‘ Ó∂  ∆ Ù≈«¬∆ Â∂ ¡≈«Ù’∆ ‘À ⁄ø È √»  ‹ Úª◊. ÍÒ «Ú⁄ ÍÏÂ. Ïπ º Ò ≈ ‹ª Ï≈‘» √π Ò Â≈È Ï‰ªÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/IH ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/II . ¿∞‘ ‘º√∂ ª Ï‘≈ ¡≈Ú∂Õ «ÁÒ ’Á≈ ¬∂ √º ⁄ ∂ √π º ⁄ ∂ ÙÏÁª Á≈ ¿∞ È Ú≈È Ï‰ªÕ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ‘ª. ‹∂ «¬’ ¿∞µÂ∂ ¿∞Â≈ ¡≈Ú∂ ª Á»‹∂ ”Â∂ «È÷≈ ¡≈Ú∂Õ ÓÀ∫ ÙÏÁª Á≈ ‹≈Á»◊ ‘ª. ¿∞‘ ØÚ∂ ª «ı˜ª ¡≈Ú∂.E:\Sidhu\Sharif2. ÍÒ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡√Ó≈È Ï‰ªÕ ’ج∆ Í≥¤∆ ⁄Ò≈ ¡≈Ú∂◊≈ «’™ ıπÁ ‹≈Ò Á∂ ¡øÁ. «Á‘≈Û≈ Ì≈◊ª Ì«¡≈ ‘À. ÓÀ ∫ ÁØ √ Â∆ º ÷ ª. Ú∆. ËÈ Á∂ È≈Ò Ó∂≈ ’∆ Ó∂Ò. ÏÛ∂ «⁄ ÂØ ∫ ÂÓ≥ È ≈ √∆ «’ Ó∂  ∂ ÿ Ï‘≈ ¡≈Ú∂ Õ ◊π  » ¡ ª Â∂ Ì◊ª Á∆ Ï≈‰∆ ¡º ◊ ∂ √∆√ fiπ ’ ≈ ’∂ ÓÀ ∫ . Ó‹Ï»  ª Á∆. ÍÒ «Ú⁄ «’‰’≈. ’Ø ¬ ∆ È≈Á≈È ˘ ¡≈÷∂ . ¡À √√ÚÂ∆! √≈∆ ıÒ’Â ˘ ÓÀ ∫ √π º ÷ Í‘π ø ⁄ ≈Ú‰ Ú≈Ò∆ Â≈È Ï‰ªÕ Ù∆¯! ¡≈¬∂ ¿∞‘ Ó∂∂ ÿ. Ó∂≈ ȯ ”Â∂ «Í¡≈ ¡≈Ú∂Õ ◊º Ò ’ª «’√≈Ȫ Á∆. ÓÀ∫ Ú∆ Í≈Ù. «Ï·≈Úª ÈÀ‰ª ”Â∂ «¬’ ˘ ª Á»‹≈ ‘Ø «Â¡≈ ¡≈Ú∂Õ ÙÏÁª Á∆ È◊∆ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÍÒ-ÍÒ »Í ÏÁÒÁ≈ ‘ª. «˜‘È Ó∂∂ «Ú⁄ ÙÏÁ «‘‰ Ϻ√.Pm5-50 GF «’√∂ Ú∆ Ï˜Ó «Ú⁄ ‹≈ ’∂ È≈ «Î ¿∞√˘ ’≈ ¡≈Ú∂Õ ‹Ø «¬’ Ú≈∆ Â∂∆ Ó‘«¯Ò ”⁄ ÁØ ÿÛ∆¡ª ◊π˜≈ ¡≈Ú∂Õ GG ¿∞ Á ∑ ∂ Ø Ú ‰ Â∂ ‘º √ ‰ È≈Ò ‘∆ ÓΩ √ Ó ÏÁÒÁ∂ È∂ . ÓÀ∫ ¡À√≈ ËÈÚ≈È Ï‰ªÕ ¿∞ ‘ Ó∂  ∂ È≈Ò º ÷ ∂ Áπ Ù Ó‰∆. «ÁÒ ’Á≈ ¬∂ Ú≈√. ’∂ ¿π‘ «Í¡≈ ˘ ȯÂ.

«ÁÒ È‘∆∫ «ÓÒ‰∂. ◊Ô≈ Á∂ «Ï÷ ‘∂·ª Í ¡‹∂ Â’ Ï«‘ È‘∆∫ √«’¡≈Õ Ó∂  ∂ Ó«‘Ï» Ï ! «¬’ Í≈√∂ ˜Ó≈È∂ Ì Á∆ ËÈ-ÁΩ Ò Â. Ó◊ ¿∞‘ Á∂ º’ «Ï‹Ò∆ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘ È‘∆∫ √«’¡≈Õ ‘Ú≈ Á≈ √ı ͫ‘≈ Óπº„ ’Á∆ÓØ∫ ‘À «¬È∑ª «Ú⁄’≈.E:\Sidhu\Sharif2. Â∂ Ó∂  ∂ «ÁÒ ”⁄ Â∂  ∂ «Í¡≈ Á≈ ¡Ó≈È «¬’ Í≈√∂ Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/A@@ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/A@A . «Í¡À Ó˜Á»  «¬’ Í≈√∂ ¡Â∂ «’√≈È «¬’ Í≈√∂ Õ È∆ ’π º ÷ Ø ∫ ÍÂ∆˙ » ‘ Ø ! ’Ú∆ ˘ Ó≈¯ ’ Á∂ ‰ ≈. ÷«‘ È‘∆∫ √«’¡≈Õ «ÁÒª ”Â∂ ÏØfi º÷ ’∂ π«ϡª Á≈. ’«‘’Ùª. ¬∂ √ ∂ Ò¬∆ Ù≈«¬ÁÕ Í≈¬∂ ÁÁ Á∂ √À Ò ≈Ï «Ú⁄ ÓÀ ∫ Ú«‘ È‘∆∫ √«’¡≈Õ ¿∞Á∑∆ ÂÒÚ≈ Á∆ ˜Á «Ú⁄ Ó∂∆ «¬’ ⁄∆˜ ¡≈¬∂◊∆. ⁄øÈ. ˜≈ ’∞ Ï∂πı∆ «¬’ Ùı√ Á∆ ¿∞‘ √«‘ È‘∆∫ √«’¡≈Õ ¡‹Ø ’ ∂ ÁΩ  Á∆ ¨‰≈ Ú∆ ¿∞ √ ʪ ”Â∂ ÷ÒØ Â ∆ ‘À . ‘∂ Ì◊Ú≈È «¬’ Í≈√∂ ¡Â∂ ÙÀ  ≈È «¬’ Í≈√∂ Õ ÓÀ ∫ «Èº ‹ Á∆ ’Ø · Û∆ «Ú⁄ Ïø Á √∆. Â∞ ‘ ≈‚∆ ⁄π º Í -⁄π Í ∆Â∆ ⁄∆’ ¡≥ Á  Ò«‘ È‘∆∫ √«’¡≈Õ Ï√ ¬∂ È ≈ ¯≈√Ò≈ Ó≥ Á  Â∂ ÓÀ ı ≈È∂ Á∂ «Ú⁄ º ÷ ‰≈. ˜Ó∆È. ⁄Ò! ¡≈ÍØ . ¡√Ó≈È «¬’ Í≈√∂Õ Ó∂  ∂ Íà ∆ ÂÓ Á∂ Óπ ÷ Û∂ ”Â∂ «÷Û∆ Óπ √ ’≈È «¬’ Í≈√∂ Õ ¿∞‘ ı «Ú⁄ «Ò÷ «‘ª ÂÀ˘ ‹Ø Óπ÷ ÂØ∫ ’«‘ È‘∆∫ √«’¡≈Õ «’ Ó∂∂ «Í¡≈ Á≈ √»‹ ⁄Û∑∂ «ÏÈ «‘ È‘∆∫ √«’¡≈Õ ÍÁ≈ÊÚ≈Á Á∂ º Ê È∂ ’∞ ⁄ Ò «Áº  ∂ È∂ ÁØ «’Â∆. ‘À Ó∂  ∆ ‹≈È «¬’ Í≈√∂ . ‘’∆’ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ±¯≈È ¡≈«¬¡≈.Pm5-51 GI GH Ú∆. ‘À «¬’ Í≈√∂ «¬√∂ Ò¬∆ Ë Â∂ ¡√Ó≈È «¬’ Í≈√∂ Õ ÓÀ∫ ÿ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ‹ø◊Ò ”⁄ √∆ ◊ΩÂÓ Ï‰È ¡≈«¬¡≈.¡≈͉∆ º ÷ ¡≈¬∆¬∂ Í«‘⁄≈‰ «¬’ Í≈√∂ Õ ˜Ó≈È∂ Ì Á∆ «‹√˘ Áπ Ù Ó‰∆ ÓȘ»  ‘π ø Á ∆ √∆. ‘À «‹º Ê ∂ ‘≈‰ «¬’ Í≈√∂ ¡Â∂ √ÒÚ≈È «¬’ Í≈√∂ Õ Ï∂ Ù º ’ √∆ √Ì ÂØ ∫ ¿∞ µ ⁄∆ Ù≈÷ ¿∞ µ Â∂ ¡≈Ò∑ ‰ ≈ ¡Í‰≈. Ó∂  ≈ ¬∆Ó≈È «¬’ Í≈√∂ Õ ÏÛ≈ Á≈¡Ú≈ ÓÀ ∫ ’Á≈ √∆ √Ó∂ ∫ ˘ ÓØ Û Á∂ Ú ª◊≈. Â≈∂.

«¬≈Á≈ ’ ÒÚª ª ’øÓ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ‘øπÁ≈Õ ‘Ú≈ Á≈ πÓ’‰≈. ‹˘ ˘ ‹ØÙ ˘ ’∞fi ¡’Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¿∞Á∑∂ ’ÁÓª ˘ ⁄øπÓ‰ Ú≈√Â∂ ¡≈™Á∆ ‘À ıπÁ Ó≥«˜Ò. π√Ú≈¬∆ Á∂. ‹Ø ≈‘ Á∂ Ú∂ ÷ ’∂ Ó≥ ˜  ’Á∂ ˆ≈«¯Ò È‘∆∫ ‘ø π Á ≈Õ ¡√ª ¡º◊∂ «È’Ò‰≈ ‘À. ’ÁØ∫ fiπ’‰≈. ’ÁØ∫ ÷Û∑È≈.E:\Sidhu\Sharif2.Pm5-52 H@ Óπ ‘ º Ï Â Á∂ √Óπ ø Á  Á≈ ’Ø ¬ ∆ √≈«‘Ò È‘∆∫ ‘ø π Á ≈Õ Â∂ ÓØ Â ∆ Ú√Ò Á≈ ‚∞ º Ï ∂ «ÏÈ≈ ‘≈«√Ò È‘∆∫ ‘ø π Á ≈Õ HA ÓÀ ∫ ¡ÙØ ∫ Â≈«¡ª ˘ ‘º Ê ÚË≈ ’∂ ÂØ Û ÒÀ ∫ Á≈ ‘ª. ’ÁØ∫ Ï«‘‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ıπÁ≈! ¿∞‘ ÁÁ Á∂. √‹È∆! ¡√≈‚≈ »‘ª Á∆ Ï≈¿∞Ò∆ Á∂ «Ú⁄ Ò«‘‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ˆÓª Á≈ «¬√ ’Á Í«‘≈ Â∂∂ Á ”Â∂ √Á≈ «‘øÁÀ. «‹È∑ ª Á∆ ÂÍÙ Ï≈fiØ ∫ ¡≈ÁÓ∆ ’≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘ø π Á ≈Õ Ù∆¯! ¡Ω÷≈ È‘∆∫ ‹∂ ÎπºÒ ÂØ∫ ÎΩÒ≈Á ‘À ωÈ≈. √Ó∂∫ Á∂ ‘ ÊÍ∂Û∂ ˘ Ï√ «¬º’ √«‘‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/A@B ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/A@C . º Ï ≈! Â∂∂ ¡«‘√≈√ Á≈ ⁄≈ȉ √Á≈ «‘‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ Ïπ  ∆ ȘØ ∫ Ï⁄≈™Á≈ ’Ω ‰ Â∂  ∂ ‘π √ È ˘ ¡≈ı? ‹∂ Â∂  ∂ ◊Ø  ∂ Óπ ÷ Û∂ ”Â∂ «¬‘ ’≈Ò≈ «ÂÒ È‘∆∫ ‘ø π Á ≈Õ ’Á∂ √ØÈ∂ Á∂ ˜∂Ú Í«‘È ‹ª È≈ Í«‘È. ‘’∆’ ‘À Ó◊ «Î Ú∆ ’ج∆ ’≈«ÂÒ È‘∆∫ ‘øπÁ≈Õ ’ª √«Â’≈ «’øfi ¿∞√Á≈ «’ Â’Á∂ √≈ ÌπºÒ ‹≈Úª. ÂÈ‘≈¬∆ Á∂ ÓÀ˘. Á«¡≈Úª Á≈ Ú«‘‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ˜≈ ¡≥Á ‘ «¬’ ÙÀ¡ Á≈ √Á≈ «‘‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ ÂØ∫ Í∆ È≈ ‘øπÁ≈ «˜øÁ◊∆ Á∂ ˜«‘ Á≈ «Í¡≈Ò≈. ıπ Ù ∆! Â∂  ∆ ◊Ò∆ ¡≈ ’∂ Ú∆ ÂÀ ˘ «ÓÒ È‘∆∫ ‘ø π Á ≈Õ ‘Ó∂ Ù ª ȱ  ¡º ÷ ª Á≈ ‘∂ ‹ª È≈ ‘∂ . Óπ«‡¡≈∂! Í ¡º÷ª «Ú⁄ ‘Ó∂Ùª ÙÓ Á≈ ◊«‘‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÏÁÒ «Áº  ≈ √Ó∂ ∫ È∂ ’ÂÒ◊≈‘ª «Úº ⁄ ’∞ º ÷ ª ˘. ◊π¯≈Úª ’≈Ò∆¡ª ÚºÒ ¿∞µ· È≈ ‹≈Ú‰. ÏÁÈ Á∆ √ªfi ÂØ∫. ‹∂ ¡≥«Ó૬√ ”⁄ Â∂∂ «¬Ù’ Á≈ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘øπÁ≈Õ ’ÁÓ ¡ºÒ∑Û.

«¬√ √Ø ⁄ È≈Ò ¡≈ÁÓ∆ ıπ Á ˘ ‘∆ ¤Ò «◊¡≈Õ ≈‘ √Óº ◊ ∆ ¡≈‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á √∆ Ó◊.E:\Sidhu\Sharif2. «¬‘ ¡≈¯Â≈Ï «ÁÈ Á∂ ¿∞ ‹ ≈Ò∂ ”⁄ „Ò «◊¡≈Õ «‹º Ê ∂ √∆ Îπ º Ò «Ú¤«Û¡ª ˘ Ì∂ ∫ ‡ ‘Ø ‘∂ . Ïπ ω «◊¡≈ ‘À ¡≈ÁÓ∆. ¡≈ ◊¬∂ . ¡≈ ‘∂ ‘Ø Ú ‰◊∂ . Ïπ º Ò ∑ ª ”Â∂ «Í¡≈√ √∆.Pm5-53 HB Ï√ Ú∂ ÷ Á∂ ‘∆ Ú∂ ÷ Á∂ Ó≥ ˜  ÏÁÒ «◊¡≈Õ «’øÈ∂ ‘∆ ı≈Ï Á«¡≈ Á≈ Í≈‰∆ «È◊Ò «◊¡≈Õ ¿∞‹Û∆ «’√∂ Á∆ ◊ØÁ Â∂ ¿∞‹Û∆ «’√∂ Á∆ Óª◊. ÓÀ ∫ Ú∆ Ù∆¯! ◊π Ò È∞ Ó ≈ ÒÀ ’∂ ˆ˜Ò «◊¡≈Õ ¡ÙØ∫ ¿∞Â∂ Â≈∂/A@D . Ò≈Ùª Á≈ „∂  Ú∂ ÷ ’∂ ‘ «ÁÒ Á«‘Ò «◊¡≈Õ √À Ò ≈Ï ˘ ¿∞ ‘ Ìπ º Ò È≈ Í≈Ú∂ ◊ ≈ ¿∞ Ó  Ì. ÓÓÂ≈ Á≈ «‹√Á∂ ‘ºÊ ”⁄Ø∫ ¡ª⁄Ò «Î√Ò «◊¡≈Õ Ò≈Ùª ”⁄Ø ∫ Ò≈Ò Òº Ì «Á¡ª «¬’ Óª ˘ Ú∂ ÷ ’∂ . ͺÊ «ÍÿÒ «◊¡≈Õ ⁄≈Ø «Á√≈¬∆∫ ¡≈Ï √∆. «˜Á ‹∆‰ Á∆ ‘∆ √∆ «’ ¿∞‘ Ï⁄ ’∂ «È’Ò «◊¡≈Õ ¿∞ ‘ ¡≈ ‘∂ È∂ .

«ÁÓ≈◊ ¡Â∂ »‘ ˘ Óπ¡ºÂ ’ Á∂∫Á∆ ‘ÀÕ ‘ÙÈ Ù∆¯ ’ØÒ ÂıºÔ∞Ò Á≈ ı˜≈È≈ ‘ÀÕ ¡≥Á≈˜-¬∂-«Ï¡≈È «Ú⁄ ‹Á∆Á∆¡Â ¡Â∂ Ú≈«¬Â Á≈ √π÷Á √ø‹Ø◊ Ò«‘ª Ó≈Á≈ Ș ¡≈™Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ Á∆ Ì≈Ù≈. «ı¡≈Òª Á∆ ÒØÛ Í»∆ ’Á∆ ‘ج∆ ¡Í‰∆ «Ó·≈√ Á≈ ‹≈Á» «Ï÷∂Á∆ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ Á∂ «Ù¡ Í≈·’ Á∆ «Í¡≈√ ˘ √øÍ»‰Â≈ Á∂ ¡≈Ï-¬∂-˜Ó˜Ó È≈Ò «ÂzÍ ’Á∂ ‘ÈÕ √Á≈ Í≥¤∆ ‘ÙÈ Ù∆¯ Á∆ Ù≈«¬∆ ¿∞√Á∆ Ï∂’≈ »‘ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Â‹Ó≈È∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ «Ù¡ª «Ú⁄ Óπ‘ºÏ Á∂ Í√≈ª Á∆ ¡º’≈√∆ Ú∆ ‘À ¡Â∂ √Ó’≈Ò «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ ˘ Í∂Ù ÁπÙÚ≈∆¡ª Á≈ «Ï¡≈È Ú∆Õ Ù∆¯ ÏÛ∆ √≈Á◊∆ Â∂ √«‘‹ È≈Ò ¡Í‰∂ ¡«‘√≈√ ˘ ˜πÏ≈È «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «’Â∂-«’Â∂ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ ‘º√ Á∆¡ª ´Í Íª ÎØÒ‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Ï«‘ Ú˜È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˆ˜Ò Á∆¡ª «√ȯ∆ ı»Ï∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ ¿∞√˘ «◊¡≈È ‘À ¿∞√Á≈ ı»Ï√» «Ù¡ ‘ÀÕ Ïπ¶Á∆ «ı¡≈Ò Á∆ ‘ «Ù¡ «Ú⁄ ‘؉∆ ˜»∆ ‘À. ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ Ù≈«¬∆ ˘ ıπÙ¡≈ÓÁ∆Á ’«‘øÁ≈ ‘ªÕ √π‹∆ ‹º‹ . ’«‘‰ Ò¬∆ Íπ’«ÙÙ ˆ˜Ò ˘ ڒ ª Ò◊Á≈ ‘ÀÕ √Ø ¿∞‘Á∂ ¡Í‰∂ ¡«‘Á È≈Ò Á» º’ «ÈºÌ‰ Á∆ ’≈ÓÈ≈ È≈Ò.E:\Sidhu\Sharif2. ’∞ fi -’∞ ÍÒª ¡≥ Á. ˆ˜Ò ÍπıÂ≈ «ÏȪ √øÚ∂ÁÈ≈Úª ‘Ø È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬™ ˆ˜Ò Á∆ ÍπıÂ◊∆ Á≈ ≈˜ ¿∞√ Á∆ √Ófi Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ‘ÙÈ Ù∆¯ Á∆ Ò◊È ¡Â∂ √≈ËÈ≈ ÂØ∫ «¬‘ Ô’∆È ÏºfiÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ˆ˜Ò Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È Ù≈«¬ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹√«ÚøÁ ‘ÙÈ Ù∆¯ Á∆ Ù≈«¬∆ «¬’ Í≈√∂ ÍøÍ≈ Á≈ ¡È∞√‰ ’Á∆ ‘À Á»‹∂ Í≈√∂ √Ó’≈Ò «Ú⁄ «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ ˆ˜Ò Á∆ ¡≈Ì≈ ˘ √Ú∆’≈Á∆ ‘À Â∂ Â∆‹∂ Í≈√∂ ¡Í‰∂ ÓΩ«Ò’ Ì«Úº÷Óπ÷∆ Óπ‘ªÁ∂ Á∂ Á∆Á≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈™Á∆ ‘ÀÕ Ù∆¯ ÍøÍ≈◊ ˆ˜Ò◊ج∆ Á∂ ͺË ”Â∂ «‘ø«Á¡ª ÒØ’ ÓÈ «Ú⁄ Í«‘Òª √Ê≈Í ‹∆ÚÈ-ÓπºÒª ˘ ÍπÈ √Ê≈Í ’È Ú≈Ò∆ Ù≈«¬∆ Á∆ È∆∫‘ ˘ Ú∆ ¡º◊∂ ÂØÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò √Ê≈Í ˘ «Ú√Ê≈Í ’ √’‰ Á∆ √ÓºÊ≈ Ú∆ ¿∞‹≈◊ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÓºÊ≈ Á∂ ¿∞‹≈◊ ‘؉ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞√Á∆ Ù≈«¬∆ Á∂ «Ú’≈√-π÷ Á∆ È∞‘≈ Ú∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «√‹‰-¡ÓÒ ˘ ¡≥◊∆’≈ ’ √’‰ Ú≈Ò∂ Ù≈«¬ ÂØ∫ Ì«Úº÷ «Ú⁄ Úº‚∆¡ª ¡≈√ª º÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √ͺه ‘À «’ ¡«‹‘≈ ‘Ø √’‰ ‹ª ’ √’‰ Ò¬∆ ¶Ó∆ ’≈«Ú-√≈ËÈ≈ Á’≈ ‘πøÁ∆ ‘À ¡Â∂ «√‹‰≈ÂÓ’ ¡ÓÒ Á∆ «¬√ √º⁄≈¬∆ ˘ Ù∆¯ ıπÁ Ú∆ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À : ÍÛ∑ È ˘ Ì≈Ú∂ ∫ ÍÛ∑ ‹≈ÚØ ◊ ∂ . «‹√ Á∆ ıπÙÏ» «¬È√≈È Á∂ «ÁÒ.Pm5-54 ‘ÙÈ Ù∆¯ Í≥‹≈Ï∆ ˆ˜Ò Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÈÚª «÷«Û¡≈ ÎπºÒ ‘À «‹√ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á≈ ÈÚ∂’Ò≈ ø◊ ‘À ‹Ø ¡º÷ª ˘ √Ù≈ ’Á≈ ‘À.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful