tIcf]mTm-hen

aebmfw
Ãm≥tU¿Uv

VI

tIc-fk
- ¿°m¿

hnZym-`ym-k-h-Ip∏v
2009

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Prepared by :
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Poojappura, Thiruvananthapuram - 12, Kerala
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Website www.scertkerala.gov.in
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
e-mail scertkerala@asianetindia.com
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
© Government of Kerala • Department of Education • 2009
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678

tZio-b-Km\w

P\-K-W-a-\- -A-[n-\m-bI Pbtl
`mc-X -`m-Ky-hn-[mXm,

]©m-_-kn‘p KpP-dmØ admTm
{ZmhnU DXv°-e- _w-Km,

hn‘y-ln-am-N-e -b-ap\mKwKm,
D—e Pe-[nX-cwKm,

Xh-ip-`-\mta PmtK,

Xh-ip` Bin-j -am-tK,
Kmtl Xh- P-b- KmYm

P\-K-W-aw-K-e-Zm-bI Pbtl
`mc-X- `m-Ky-hn-[mXm.

Pb-tl, Pb-tl, Pb-tl,
Pb Pb Pb Pbtl!

State Council of Educational
Research and Training (SCERT)

890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123

{]nb-s∏´ Ip´n-I-tf,

amXr-`m-j-bpsS D≈-d-I-fn-te°v Cd-ßn-s®-√m≥
\n߃°v Ah-kcw e`n-®n-cn-°p-I-bm-Wv.

\ΩpsS kwkvIm-c-Øns‚ \n[n-Ipw-`-߃ \n߃°v kz¥-am-Im≥
t]mIp-∂p.
CuSp‰ kmln-Xy-Øns‚ temIØv C\n btYjvSw k©-cn-°mw.
Adnhn\pw A\p-`q-Xn°pw th≠n, Iq´p-Iq-Sm\pw
]¶p-h-bv°m\pw Cu ]T\w klm-b-I-am-hpw.

\Ωƒ \nc-¥cw ]d-bp-Ibpw Fgp-Xp-Ibpw sNøp∂ `mj-bn¬
F{X-sb{X cl-ky-ß-fmWv Hfn-™n-cn-°p-∂Xv!

A-dn-bp-t¥mdpw C\nbpw Adn-bm≥ Gsd _m°n-bm-hp-∂p.

`mjm-]-T\w IuXp-Ihpw Bth-ihpw DW¿Øp∂ {]h¿Ø-\-am-Wv.
\mw Pohn-°p∂ kaq-l-sØbpw {]Ir-Xn-sbbpw
Adn-bm\pw AhbpsS kpÿn-Xn-°mbn {]h¿Øn-°m\pw
\ΩpsS kwkvIm-c-Øns‚bpw ss]Xr-I-Øn-s‚bpw
`mK-am-hm\pw Cu ]T\w klm-b-I-am-hpw.
kvt\lm-iw-k-I-tfmsS,

s{]m^. Fw.-F. -Jm-Z¿

Ub-dI
- vS¿
Fkv.k
- n.-C.-B¿.Sn.

]mT-]p-kvXI cN\
inev]-im-e-bn¬ ]s¶-Sp-Ø-h¿
{io. KwKm-[-c≥ Fw.hn.

s{]m^. Fw.-B¿. cm-Lhhmcy¿

{io. Pb-cm-Pv ]n.-sI.

tUm.- cm-a-Ir-jvW≥ sI.

tUm.- -]n.-sI. Xn-eIv

{ioa-Xn ]n. h-’e

{io. Zo\-Z-bm¬ _m_p

{io. cma-N-{µ≥ sI.

{io. \-Po-_v -sI.-F.

{io. hn\p sI.]n.

tUm. Fw.-Fw. _-jo¿

{io. hnt\mZv IrjvW≥ sI.-kn.

tUm.- Fw. _m-e≥

{io. kPo-h≥ F.

{ioaXn _n-µp Un.

{ioa-Xn kvanX Ac-hnµv

{io. at\m-l-c≥ sI.

Nn{X-Imc-∑m¿

hnZ-Kv[¿

{io.- am-[-h≥ hn.-]n.

tUm. Un. _©-an≥

{io.- em¬ sI.

tUm. sI.-F-kv. c-hn-Ip-am¿

{io.- l¿j≥

A°m-Z-anIv tImUnt\‰¿
{ioaXn- A¬t^m≥k ]n.-Fw.

kwÿm\ hnZym-`ymk Kth-jW ]cn-io-e\ kanXn (SCERT)
hnZym-`h≥, ]qP-∏p-c, Xncp-h-\-¥-]pcw 695 012

D≈S°w
1.

h¿Wkpc-`nbmw `qan
BIm-i-Øn¬ Hcp hnShv
lcnXw
D]-hk
- ¥w
Hc-cn∏ndmhv

2.

\∑bpsS ]qa-c-߃
sXm∏n- Xp∂p-∂-h¿
Ipcn-in¬
\∑-bpsS IS-emkv

3.

AXn-cp-Iƒ°-∏pdw
Ac-t߉w
tNmas‚ ZpxJw
acn-°mØ Hm¿a-Iƒ

4.

{]Im-it- Km-]p-cß
- ƒ
acp∂v
IØnbpw apc-fnbpw
km¥z\kv]¿iw
BXp-c-tk-h-\-Øns‚ k∂-≤-`-S≥

5.

Nnd-Ip≈ Iev]-\-Iƒ
hmbn-√m-°p-∂n-e∏
- ≥
{]Xo-£b
- psS Nnd-Ip-Iƒ

kkk

h¿W-kp-c-`nbmw `qan
1

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

Im´nse Poh-Pm-e-߃s°√mw tX°papØ-—s\ _lpam-\-am-Wv. cmPm-hmb knwlwt]mepw apØ-—-t\mSp
tNmZn-®nt´ Imc-y-߃ sNøm-dp-≈q. F√m-hcpw At±-lØns‚bSpØp hcpw. AhnsS Bcpw Bscbpw
D]{Zhn-°n-√. sshIp-t∂-c-ß-fn¬ Ip´n-Iƒ Ifn-°m\pw
apXn¿∂-h¿ hn{i-an-°m\pw AhnsS hcm-dp≠v. Aß-s\bn-cns° c≠p acw-sh-´p-Im¿ AhnsS h∂p. Xs‚ acW-a-Sp-Øp-sh∂p apØ—\p a\ nembn. Ah¿ I-b¿
hen-®p-sI´n sh´m-\m-cw-`n-®p. apØ-—≥ thZ-\-sIm≠p
]pf-™p.
ac-Ønse tX\o-®I
- ƒ°p Imcyw a\- n-embn. Ah Iq´tØmsS acwsh´p-Imsc B™p-IpØn. thgm-º¬
XmWn-dßn Hcm-fpsS IÆn\v Hcp sImØp-sIm-Sp-Øp.
agphpw Ibdpw Dt]-£n-®p-sImt≠mSp∂ acwsh´p-ImcpsS ap∂n¬ knwlw NmSn-ho-Wp. Ah¿ `b∂phnd®p.
""\nßsf sIm√p-∂X
- n¬ R߃°p Xm¬∏c-ya- n√. C\nta¬ Cu hgn°p I≠p-t]m-I-cpXv ''˛ knwlw Xm°oXp
\¬In. hn´-b-®n´pw Ah¿°p t]mIm≥ hgn Adn-bn-√mbn-cp-∂p. \m´n-te-°p≈ hgn ImWn-®p-sIm-Sp-°m≥ a™°n-fn-tbmSp knwlw ]d-™p.

$

8

tX°papØ-—s\ Iq´p-Im¿ c£s∏-Sp-Øn-b-Xns‚
Imc-W-ß-sf¥mhmw? acwsh´p-Im-tcmSv Ah¿
Fß-s\-bmWp s]cp-am-dn-bXv? CXv
F¥p-sIm-≠mhmw?
ImSn-t\mSp
a\p-jy≥ s]cp-am-dp-∂Xv Fß-s\bmWv? Iq´p-Im-cp-ambn N¿®
sNøq.

Ãm≥tU¿Uv VI

BIm-i-Øn¬ Hcp hnShv
B ImgvN I
- m-Wm≥ \m´nse an° Bfp-Ifpw HØp-Iq-Sn-bn-cp-∂p. Iq´-Øn¬, Ip´n-If
- mb
Rß-fpw.
\m´nse G‰hpw Db-cw-Iq-Snb acw apdn-°p-I-bm-Wv.
C√-sØ-∏-d-ºnse Abn\n-a-cw. \mgn-IIƒ°∏p-d-Øp-\n∂v AXns‚ Xe-sb-Sp∏p
ImWmw. A{X Z- q-sc-\n∂v A{X Db-cØ
- n¬ ImWm-hp-∂Xv Hm´pIº-\nbpsS ]pI-°p-g¬
am{X-amWv thsd.
Nnc]pcm-X-\-amb hr£w.
]pg-bn-sebpw Zqsc Iqc-S-°p∂nsebpw bm{X°m¿ GXp Iqcn-cp-´nepw Znibpw hgn-bpa-dn-bp-∂Xv \m´pshfn-®Ø
- n¬ hr£-\n-cbv°v IncoSw t]mse Db¿∂p\n¬°p∂ Cu
ac-Øns‚ ÿm\w ]nSn-®m-W.v `mcn®
Npa-tS-‰n-\n-¬°p∂ BfpsS Npa-ens‚ hf-hpt]mse-sbmcp t\cnb
Ip\n-be
- p≠v G‰hpw
apI-fn¬.
henb IS-h-Æ-sam∂p-an√. Hcmƒ°v
]nSn-®m¬ ]nSn-sbØp- I - b n- s √- ¶ nepw
c≠mƒ th≠-Xm-\pw.
IS-sbmcp s]m-Øm-bn-´p-≠.v
AXv F{X-tØmfw apI-fn-te-°ps≠∂v B¿°pw Adn-™p-IqSm. AXn-\I
- Øp ]e-Xcw Pohn-Iƒ IqSp-Iq´n
Xmakn°p-∂p.
]ns∂bpw apI-fn¬ IS-hm-Xn-ep-Iƒ Xqßn-°n-S°
- p-∂p; Cud≥ ioe-°p-SI
- ƒ
amXncn. AXn\pw apI-fn-emWp Im°-°q-Sp-Iƒ. G‰hpw apI-fn¬ ]cp-¥p-Iƒ
IqSp-sI-´p-∂p.
G‰hpw apI-fnse Hcp Nn√-bn¬ Ce-Iƒ°pw apI-fn¬ sshIp-t∂-c-ß-fn¬ Hcp
IrjvW-∏-cp-¥n-cp∂v BSm-dp-≠v. thsd-sbmcp ac-Ønepw Im‰n-√m-Ø-t∏mgpw
Abn\n BSpw˛ \ne-\n¬∏v Bkz-Zn-°p-∂-Xp-t]m-se.

9

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

AXp apdn-°p-∂p-sh∂p tI´pXpSßnbn´v Ipd-®pImeam-bn-cp-∂p. C-s°m-√-an√,
ASpØsIm√ta D≠mhq F∂p \o≠p-t]m-bX
- m-Wv. C√sØ Xncp-ta-\n°v F°m-i¶
- ˛
thtWm tht≠?
Im‰-sØ-ßm≥ hoWm¬ C√-Øns‚ ]qapJw XI-cpw. s]mØmWv IS. Ftßm-´mWp
hogp-∂-sX∂p ]d-bm≥ hø.
A°m-cy-Øn¬ kwi-ba
- n-s√-∂m-bn-cp∂p tIm∏-\m-im-cn-bpsS hnZ-K[
v m-`n-{]mbw. C√-Øn\p-ap-I-fn¬ hogp-I-bn-s√∂v aqØm-imcn \qdp-i-X-am-\hpw Dd∏p]d-™p. \n¬∏vv I≠me-dn-bmw, Im‰ns‚ KXn GXm≠v Duln-°m-hp-∂-tX-bp-≈q. ]ns∂, ]g-acw NXn-°n-√.

Cu Dd-∏nt∑emWv acw-sh´v \o≠p-t]m-b-Xv.
Hmtcm sIm√hpw aqØm-imcn ac-®p-h´- n¬s®∂v Np‰pw
\S∂p tatem-´p-t\m°n Xs‚ Dd∏v Bh¿Øn-®p-t]m∂p. ac-Øn¬sØm´v At]-£n-°p-Ibpw sNøm-dp-≠mbn-cp-∂t{X: ""NXn-°t√ NßmXo!''
Aß-s\-bn-cns°, C√sØ henb Xncp-ta\n acn-®p.
]pXnb Ah-Im-in-If
- n¬ aqØ-hs
- cms° A\y-\mSp-I-fn¬ tPmen-bn¬. G‰hpw {]mbw Ipd™
A\n-bt\ C√-Øp-≈q. F¥n\o A]m-bk
- m-[yX
h®p-sIm-≠n-cn-°Ww? apdn®p\o°m≥Xs∂
Xocp-am-\n-®p.
ac-°-º-\n-°m¿ h∂v c≠m-bn-c-Øn-ap∂qdpdp∏nI hnebpw ]d-™p. ]Øp-ap-∏Øn-b©p sIm√w apºp c≠m-bn-cØ
- n-ap∂qdpdp∏nI hen-b -Xp-I-bm-bn-cp-∂p-ht√m.
I®-h-S-ap-d-®p.
""apdn-°m≥ R߃ Bsf
sIm≠p-h-ctWm,
\m´n¬
Bsc-¶n-ep-ap-≠m-Iptam?''

10

Ãm≥tU¿Uv VI

F∂mbn ac-°-º-\n-°m-cpsS tNmZyw.
aqØm-im-cn°v Bfp-t]m-bn.
C√sØ ap‰-sØ-Ønb tIm∏-\m-imcn IpSp-ab
- g- n-®p-sI´n,
tXm¿Øv I£-Ø-S°n apd-t]mse Hm—m-\n®p\n∂p.
ac-°-º-\n-°m¿ Imcyw ]d-™p.
tIm∏-\m-im-cn-bpsS IÆp-Iƒ ac-Øns‚ D®n-bn-em-bn-cp∂p. s\‰n-bn¬ At\Iw Npfn-hp-If
- n¬ hnb¿∏ns‚ D∏v
s]mSn™pInS-∂p. ImXnse h≈n-°S- p-°≥ c≠pw Ihnfp-I-fn¬ ap´pw-hn[w tIm∏-\m-imcn Xe IpS™p:
""ASnb≥ apdn-°n√.''
""AsX-¥mtSm tIm∏m?'' F∂mbn apXn¿∂ \ºq-Xn-cn-∏mSv:
""]c-ip-cm-as‚ tImSmen Cs∏m tIm∏s‚ Iøn-et√!''
""IqSp-Xs
- em∂pw tNmZn-°c
- pXv,'' tIm∏-\m-imcn Xe Ip\n®p:
""Cu acw ASn-b≥ apdn-°n√.''
\ºq-Xn-cn-∏mSv Nncn®p: ""F∂m¬ th≠. acw GXmbymepw hn‰p.
apdnt°yw sNøpw. \mev Imiv tIm∏\v In´-t´t∂ \nco®v≈q.
ths≠-¶n¬ th≠.''
""Hcp Imcy-≠,v '' tIm∏-\m-imcn bm{X-]d- ™p: ""Bcv apdn-®mepw B
acw apdn-°psºm kq£n-°-Ww.''
temdn-bn-emWp ac-∏-Wn-°m¿ h∂-Xv; A©m-dp-t]¿. ]e hep-∏ß-fn-ep≈ agp, tImSm-en, sh´p-I-Øn-˛ F√mw Du´n-sb-Sp-Ø-h.
Rßsf A¤p-X-s∏-Sp-Øn-bXv, R߃ Bcpw At∂-hsc
ImWm-Ø{X hÆ-ap≈ Iº-°b
- d
- ns‚ henb Npcp-fm-bn-cp-∂p.
aq∂p-t]¿ Xmßn-bmWv B Npcpƒ temdn-bn¬ \n∂n-d°
- n-bX
- pX-s∂.
\ºq-Xn-cn-∏mSv ac-®p-h-´n¬ h∂p: ""Hcp Imcy-≠v. a‰v hr£ßƒs°m∂pw tISp-X-´-cpXv. acw IS-ap-dn™p hog-WXv
C√Øns‚ apI-fn-em-hm\pw ]mSn√!''
sh´p-Im¿ DSp∏p am‰n ac-°d ]pc≠ tXm¿Øp-If
- p-SpØv Xbm-dmbn. Iº-°b
- d- ns‚ Hc‰w kz¥w Ac-bn¬®p‰n Hcmƒ ac-Øn¬
Ib-dm≥ XpS-ßn. Npa-en¬ tImSm-en.
sh´p-Im-cpsS aq∏≥ Xmsg\n∂v \n¿tZ-i-߃
sImSpØp: ""AXm, B Ihp-foΩ Nhp-´n-s°m, aq∂masØ hf-hnev Ibdv sI´-Ww.''

11

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

a‰p c≠p-t]¿ Iº-bpsS Npcp-fgn®v Db¿Øn-s°m-SpØpsIm≠n-cp-∂p.
]e-Xcw ]£n-Ifpw Pohn-Ifpw ac-Øn¬\n∂p ]d∂pw NmSnbpw c£-s∏-´p-sIm-≠n-cp∂p.
ac-Øns‚ IS-bnse s]mØn¬ asÆ-Æ-ØpWn XncpIn Xo sImfp-Øp-tºm-gmWv
aqØmimcn h∂-Xv.
apdw-sIm≠v hoin asÆ-Æ∏
- p-Ibpw Xobpw s]mØn-\I
- Øp Ib-‰n-bt- ∏mƒ \nc-h[n acØ-h-f-Ifpw Hcp ]mºpw ]pd-Øp-Nm-Sn.
ac-Ø-h-f-Isf Bcp-sam∂pw sNbvXn-√; ]mºns\ HmSn-sbØn X√n-s°m-∂p.
aq∏≥ ]d™p: ""hoXq-Sv, Abns‚ FW ImW-Ww.''
F{X ]pI-bq-Xn-bn´pw thsdm∂pw ]pdØpNmSn-bn-√. Dd-°a
- p-W¿∂ IS-hm-Xn-ep-Iƒ h´an´p Ic™p ]d-°m≥ XpS-ßn. IrjvW-∏-cp¥v ""IrjvWm...'' F∂p Ic-™p-sIm≠v
F√m-‰n\pw apI-fn¬ h´-an-´p.
aqØm-imcn au\n-bmbn F√mw I≠p-\n-∂p.
Ip´n-I-fmb Rßsf apXn¿∂-h¿ B´n-b-I‰n:
""Zqscs®∂v \n°-Ww, F√m-cpw.''
tIm∏-\m-imcn hnfn-®p: ""Ipt´ym-sfms° Cß´v t]mcn≥.''
ac-Øns‚ IS-bpsS ]Øp-Np-hSp am{Xw Zqsc-bmWv tIm∏-\m-imcn \n¬°p-∂X
- v. {]mbap≈hcn¬ Btcm sNmSn®p: ""tIm∏\v AØpw- ]pØpw Btbym! Fh-Sbv°m Ipt´ymsf
hnfn-°vWv, ac-Øns‚ IS-°vent°m! \√ ]qcw!''
R߃ B´n-b-I-‰-s∏´p: ""Hs° t]mhn≥! Zqsc-t∏m-hn≥!''
acw sNdnb Xp≠p-If
- mbn Adp-Ød
- pØp hogvØm-\m-bn-cp∂p ]≤Xn. s\Sp-\o-fØ
- n¬
hoWm¬ s]mfn™pw s]m´nbpw t]mIpw. ]Wn-Ø-c-Øn\p sIm≈m-Xm-hpw.
]mXn-bn-te-sdbpw Xp≠p-If
- m°n hogvØn-bm¬ IS-ap-dn- am-{Xw sh´n-ho-gvØn-bm¬ aXn.
Iº-°-b-dns‚ `mcw BZyw Ib-dnb Bƒ°v Xmßm-\m-hmsX h∂-t∏mƒ c≠m-a-sXmcmƒ IqSn- I-b-dn. ]ns∂, aq∂m-a≥.
ac-Øns‚ t\sc Xmsg GXm\pw ssXsØ-ßp-Ifpw ]Sp-ac
- ß
- fpw am{X-ta-bp-≈q. AXns\ms° tISp-]‰
- p-sa∂p Xo¿®-bm-Wv. sXßp-If
- psS ]´-Iƒ Iq´n-∏n-Sn®v Ib-dn-´p-sI´n
h®n-cn-°p-∂p-˛- ap-Ø»n apSn s\dp-I-bn¬ sI´nb Nn´-bn¬.
\neØp apgp-h≥ Abn-\n-®°
- °
- p-cphpw Npf-bf
- n-™Xpw aSepw. ac-Øn¬ kar-≤a
- mbn
N°. \ne-Øp-ho-gp-tºmtg N° NnX-dp-∂p. sNdnb ]£n-Ifpw ]´n-Ifpw N°-®pf
Xn∂p∂p.
]mXn ]gp-∏mb N° IS-hm-Xn-ep-Iƒ apI-fn¬h-®p-Xs∂ Xn∂pw. Im° sImØn-bm¬
_m°n AS¿∂phogp-Ibpw sNøpw.
sh´p-Im-cpsS aq∏≥ ac-Øn-\p-Np‰pw \S-∂p-t\m-°n. s]mØn-te°p Ib-‰nb ]pI acØns‚ Db-c-ß-fnse Ihn-fn-I-fn-se-hnsS°qsS-sb-¶nepw ]pd-Øp-h-cp-∂pt≠m? C√.
12

Ãm≥tU¿Uv VI

amdØv ssIbpw ]nW-®p-sI´n \n¬°p∂ ac-°º
- \
- n-bp-Sa
- t- bmSp aq∏≥ ]d-™p: ""C√,
s]mØv aq∂-ct- °mte ImWq.''
Ah¿°p kt¥m-j-am-bn.
ac-°S apdn-™p-ho-tg≠ Znibpw Hgnhpw aq∏≥ \n›-bn-®p. ]mXn-bp-bc
- Ø
- n¬ Iº sI´n.
Iº Xmsg hen®psI´n.
sh´p-Im¿ ]ns∂bpw apI-fn-te°p Ib-dn.
ac-°-S-bn¬ s]mØn-\-I-Øp-\n∂v Hcp t\cnb s]m´p -tI-´p.
A{X-t\-chpw au\nbmbn \n∂ tIm∏-\m-imcn sh´p-Im-cpsS aq∏s\ kao-]n-®p: ""Imcyw
sNm∆m-tWm?'' Nmcm-b°
- S- b
- n¬ \n∂v FØnb Ip∏n hmbn-te-s°m-gn-°p∂ aq∏≥ Xe
Xncn®p: ""F¥v sNm∆m-tWm∂m?''
""acw...''
""acw...- C-ß-tfXm? F¥v thWw?''
""Rms\m-cm-imcn. sNm∆-√m-t¥m-∂n, ]d-™vem∂v hc≠.''
""t]mbn ]Wn-t\m-°n-t\bv!'' aq∏≥ sNmSn®p: ""Bfv tItdy ac-Øns‚ tNm´oev \n∂v
Cß-°-√m≠v ]d-bm-t¥mt∂zm, sNm∆-√m∂v!''
""Bfv tIdvW-tXm-≠m, ]d-™Xpw!'' aqØm-imcn ]n≥hm-ßn.
""D^v^v^p!'' aq∏≥ \o´n-Øp-∏n. F∂n´v ac-Øn≥taep-≈-h¿°v Hcp Xm°oXpw
sImSpØp: ""sImf¿°-tW, a°tf!''
aqØm-imcn ]ns∂-t∏m-bXp \ºq-Xn-cn-∏m-Sns‚ Acn-In-te-°m-Wv. Aßp amdn ap‰Øp
\n∂p ImgvN- Im-Wp-I-bm-bn-cp∂p, \ºq-Xn-cn-∏m-Sv.
""F¥m tIm∏m?''
""B]-Øp-≠mhpw!''
""F¥m-]Øv?''
""acw hogpw!''
""AXv B]Øm? acw hogvØm-\s√ apdn-°-WXv!''
""apdn-°msX hogpw!''
""AsX-ß\
- ymtSm!''
""IS s]m´pw!''
""AsXms° Ah¿°-dos√y tIm∏m? tIm∏≥ Cß´v amdn-\n-t∂mfq. Ah-tcbv,
baIn¶c∑mcmWv. I≠vtey Ibdpw tImSmeow...''
""Bs´, Xºvcm≥ ChsS \n°≠!''
""F¥m ChsS \n∂m¬?''
""th≠, ChsS \n°≠!''
""CsX-s¥mcp Xami!''
13

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

""Xam-ib
- √, AIØv t]mhvm!''
""\n¿_-‘m- tWm?''
""AtX.''
""F∂m¬ icn. X\n-°n\n AXn\v A¶-em∏v th≠, s]mbv°-f-bmw.''
\ºq-Xn-cn-∏mSv AIØpIb-dn. tIm∏-\m-imcn ac-Øns‚ B´hpw Ib-dn-t∏m-Ip-∂h
- c
- psS
]ptcm-K-Xnbpw kkq-£vaw ho£n-®p. ac-®p-h-Sp-ap-X¬ C√sØ ap‰whsc-bp≈ \o≠
hgn-bn¬\n∂v Bfp-Isf am‰n-Øp-S-ßn.
]d-bp-∂Xp tIm∏-\m-im-cn-bm-b-Xp-sIm≠v Bfp-Iƒ A\p-k-cn-®p.
C{X-sbm-s°-bm-bn´pw ]t£, tIm∏-\m-imcn°v kln-°m≥ Ign-™n-√. kq£va\
- n-co-£W-Øn-\n-Sb
- n¬ Hcp L´-Øn¬ tIm∏-\m-imcn Dds° hnfn®p]d-™p: ""ac-غ
v e
v v C\n
Ccp-∂p-IqSm! Fd-ßWw!''
BIm-iØp ]®-ac
- Ø
- n¬ tImSmen hogp∂ i_vZw ams‰m-en-s°m-≠p-sIm-≠n-cp-∂p. ]®a-c-°-d-bpsS aWw hmbp-hn¬ Xßn-\n-∂p. DW-°-°-ºp-Ifpw ]£n-°q-Sp-Ifpw ]®n-eIfpw DXn-cp-∂p-≠m-bn-cp-∂p.
tIm∏-\m-im-cn-bpsS \ne-hnfn tI´v aq∏≥ \oc-k-tØmsS XeXncn®p: ""Cøm-sfmcp
skm¥-ch
- m-bt√m!''
tI´-hc
- n¬ Nne¿ Nncn-®p. Imc-Wa
- p-≠v ˛ tIm∏-\m-im-cn°v s]m´-\m-imcn Fs∂mcp t]cp-

14

Ãm≥tU¿Uv VI

ap-≠m-bn-cp-∂p. a‰m¿°p-a-dn-bmØ \nb-a-ß-f-\p-k-cn-®mWv tIm∏-\m-imcn Pohn®p
t]m∂Xv. Nne ac-߃ apdn-°p-Ib
- n-√, Nne ]pc-Iƒ ]Wn-bp-Ib
- n-√, Nne Znh-kß
- f
- n¬
`£-W-an-√, Nne-tcmSp an≠p-I-bn-√...
"kmcey,' Btcm aq∏s\ kam-[m-\n-∏n-®p˛ ""Hcp ]ncn- eq-kmWv!''
]ns∂-t°-´Xv tIm∏-\m-im-cn-bpsS s\™-ØS- nbpw "NXn-°t√' F∂ Ae¿®-bp-amWv.
shdpw Hcp a\p-jy\v A{X Dds° A´-lk
- n-°m≥ Ign-bptam! IS¬ apX¬ I√-Sn-t°mS≥ ae-hs
- cbpw `qan apX¬ BIm-iw-hs
- cbpw B Ae¿® ap´n apg-ßn-sb∂p tXm∂n.
t\m°p-tºmƒ, BImiw ap´n-\n∂ acw ]Xps° XeNmbv°p∂p! ISs]m´p∂p! inc p
Ip\n-bp-∂Xp t\sc C√sØ ]qap-J-Øn-\p-ap-∂nse ap‰-tØ°p Xs∂!
inh- inh! ]n∂o-Sp-≠mb _lfw F¥p-]-d-bm≥!
sXßn≥ssXIƒ°n-S-bn-eqsS, Ipf-Øn\p hne-ßm-bn, Hcp sNSn-°p-t]mepw
tISp-Iq-Sm-sX, Iº-°-bddpØv acw Ae-dn-®odn hoWp.
ac-Øn¬°-b-dnb aq∂p-t]cpw sXdn-®p-ho-WXv Ipf-Ønse Ipg-ºp-tN-dn¬. c≠p-t]¿
kzbw \o¥n-°-b-dn. Hcmƒ Ipf-Øn¬°n-S∂p Ic-bm\pw XpS-ßn.
hen-®p-I-b‰n t\m°n-b-t∏mƒ XpS-sb√v s]m´n-bn-cn-°p-∂p.
acw \qdmbn \pdp-ßn-t∏m-bn.
s]mSn-Xq-fmbn F∂p ]d-bp-∂-Xmhpw IqSp-X¬ icn. sh´n-°o--dn-bXpt]mep≈ hnd-IpXp-≠p-Iƒ.
s]m´nb IS-bnse s]mØn¬ ap´-hn-cn-bm≥ AS-bn-cn-°p∂ ]mºv NØpw InS-∂p.
"amam¶w' Ign™v Xncn-sI-t∏m-cp∂ R߃ Ip´n-Iƒ hb-en-en-dßn Xncn™pt\m°n.
BIm-i-Øn¬ Hcp Hgn-hv.
]nt‰∂v A¤p-XI
- c
- a
- mb as‰mcp kw`-ha
- p-≠mbn; tIm∏-\m-imcn Aº-e\
- S- b
- n¬s®∂v
Dfn-h®v sXmgn-ep-t]-£n®p!
hnd-Ip- s]-dp-°n-hn-‰mWv tIm∏-\m-imcn ]ns∂bpw As©-´p-sIm-√w, acn°p-thm-fw
Ign™-Xv.
{]mb-amb a°ƒ \√ ac-∏W
- n-°m-cm-bn. Hcp _p≤n-ap-´p-ap≠m-bn-cp-∂n-√. ]t£, aqØmimcn A¥n-tbmfw Im´nepw ta´nepw ]pg-bnepw Np≈n-hn-dIv s]dp-°n. \m´n¬ GXp
hoSn\v Ip‰n-bS- n-°p-tºmgpw I´n-fh
- b
- °
v p-tºmgpw DØcw hbv°p-tºmgpw tam¥mbw Iq´ptºmgpw GXp ho´n¬ IpSn-bn-cn∏p \S-°p-tºmgpw aqØm-im-cnsb £Wn®v `£Ww
sImSp-°pI ]Xn-hm-bn.
H‰-ap≠pw \o≠p-h-f¿∂ XmSn-bp-ambn aqØm-imcn Hcp Ah-[q-X-s\-t∏mse \m´n¬
\S∂p.
C√-∏-d-ºn¬ B h∑cw \nt∂-SØv Ct∏mgpw BIm-i-Øn¬ Hcp hnShv Ahtijn°p∂p.
15

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

B¯-db
- n¬ A¥n-bp-dßn DW-cm-Xmb aqØm-im-cn-°v D-Æm≥, Ct∏mgpw Rß-fpsS
\m´n¬ ]pXpho-Sp-I-fn¬ IpSn-bn-cn°p-∂-h¿ a®n¬ hnfºn hmXn-e-S-bv°p-∂p.
Xe-apdIfn-eqsS ]I¿∂pIn´nb P∑-hm-k-\-sIm-s≠∂ t]mse Hcp IrjvW-∏-cp¥v
C∂pw IqSp-Iq´pw ImeØv C√-∏-d-ºn\p apI-fn¬ "IrjvWm!' F∂p Ic™psIm≠v
h´-an-Sp-∂p.
ac-ß-tfs-d-bp-≠m-bn´pw A{Xbpw Db-c-sa-Øm≥ as‰mcp ac-Øn\pw Ct∂-hsc
Ign-™n-´p-an-√.

kn.- cm-[m-Ir-jvW≥

$

"BIm-i-Øn¬ Hcp hnShv' F∂ Xe-s°´v IYbv°v F{X-tØmfw tbmPn-°p∂p≠v? F¥p-sIm-s≠∂v hni-Zo-I-cn-°p-I.

$

atÆ-\ºn tee-øm- a-c-an-cp°v
ac-tØ-\-ºn -te-eøm sImºn-cp°v
sImtº \ºn teeøm Ce-bn-cp°v
Cetb \ºn -te-eøm ]qhn-cp°v
]qth \ºn teeøm Imbn-cp°v
..........................................................................
Cu hcn-Ifnse Bi-bsØ IY-bnse tIm∏\m-im-cn-bpsS ImgvN∏
- m-Sp-ambn XmcXayw sNbvXv Ipdn∏p Xbm-dm-°p-I.

$

hyXy-kvX-ambn Nn¥n-°p-Ibpw {]h¿Øn-°p-Ibpw sNøp∂hsc icn-bmbn a\ n-em-°msX s]m´≥, ]ncm-¥≥ Fs∂ms° hnfn®v Nne¿ ]cn-l-kn-°mdp≠.v
Ahsc a\- n-em-°p-tºm-tg°v Gsd sshIn-t∏m-hm-dp-ap≠v ˛tIm∏-\m-imcn F∂
IYm-]m-{XØns‚ Pohn-Xm-\p-`-h-߃ ASn-ÿm-\-am°n ]cn-tim-[n-°p-I. Aßs\-bp≈ Hcp hy‡nsb tI{µ-I-Ym-]m-{X-am°n IY cNn-°q.

$

IY-bn¬ IqSp \jvS-ambn C√-Øn\p apI-fn¬ h´-an´p ]d-°p∂ Hcp IrjvW-∏cp-¥p-≠v. AXn\v Hcp]mtSm¿a-I
- f
- p-≠v; thZ-\b
- p≠v. Fs¥m-s°bm-bn-cn°mw ]cp¥ns‚ Nn¥Iƒ? \n߃°v CjvS-ap≈ coXn-bn¬ Bhn-jvI-cn-°q.

$

Np‰p-]m-Sp-Iƒ kq£vaa
- mbn \nco-£n-°ptºmƒ Hcp-]mSp IuXp-Iß
- ƒ Is≠-Øm\m-hpw. Abn\n acw apdn-°m≥ XpS-ßn-b-t∏mƒ Iptd-tbsd Pohn-Iƒ
{i≤bn¬s∏´Xv IYm-IrØv Bhn-jvIc
- n-°p∂p. CXp-t]mse \n߃ I≠ ckI-c-amb Zriy-߃ h¿Wn-°p-∂ Ubdn-°p-dn∏v Xbm-dm-°q.

16

Ãm≥tU¿Uv VI

Xpf-kn-°v,
IØn\pw Ipdn-∏n\pw \µn. IØnse \mep hcn-Iƒ Fgp-Xm≥ Hcp jo‰v ISemkv D]-tbm-Kn-®Xp \∂m-bn-√. IS-emkv D≠m-°m≥ ac-amWv apdn-°pI
F∂-dn-bm-at- √m. C\n {i≤n-°p-I. H∂pw Aan-Xa- mbn D]-tbm-Kn-°c
- p-Xv. {]IrXn-°p-ta-ep≈ kΩ¿Zw Ipd-bv°m≥ {ian-°p-I. {]Ir-Xnsb ImWm≥ Xt´°m´v t]mI-Ws
- a-∂n-√; F√m-bn-SØ
- p-ap-≠v. A¬∏w kabw sNe-hm-°W
- sa-t∂-bp-≈q. Rm≥ Xma-kn-°p∂ Cu hoSns‚ ]n∂n¬ c≠v cms°m°v
Dd-ßp-∂p. c≠v C¥y≥thgm-º¬ D≠v. Hcp ae-_m¿ hnkn-enMv {Xjpw
]ns∂ a™-°-dp-∏-\pw. CSbv°v abn¬ hcp-∂p-≠v. h∂m¬ ImWn-®pXcmw.
CS-bv°nsS Fgp-Xp-I. \ns∂-∏‰- n-bp≈ F√m hnh-chpw Adn-bm≥ F\n°v
Xm¬∏-cy-ap-≠v. \o Fgp-Xn-bm¬ Rm≥ adp-]Sn Ab-bv°mw. thsd H∂pw
C√.
F∂v kkvt\lw
kz¥w tPm¨kn A¶nƒ

$

IS-em-kp-≠m-°p-∂Xpt]mse hoSp-sI-´m\pw D]-Ic
- W
- ß
- ƒ \n¿an-°m-\p-sam-s°bmbn \ap°p ac-߃ apdn-°msX ]‰n-√t√m. CØcw kµ¿`-ßf
- n¬ \ΩpsS kao]\w F¥m-bn-cn-°Ww? IØnse kqN-\-Iƒ {]tbm-P-\-s∏-SpØn ¢mkn¬
N¿®sNøq. Is≠-Øe
- p-If
- psS ASn-ÿm-\Ø
- n¬ Hcp Nph¿]-{XnI Xbm-dm-°mw.

17

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

Abn-\n-acw C√m-Xm-b-tXmsS BIm-i-Øn¬ Hcp hnS-hp-≠mbn.
{]IrXn-bnse Poh-Pm-e-߃°n-S-bn-ep≈ Hcp IÆn A‰pt]m-b-Xns‚
hnS-hm-bn-cpt∂m AXv?

lcnXw
Hcp Rc-ºn-s∏mgpw ]®-bm-bp-s≠s∂m˛
cne Xs‚ Nn√-tbm-tSmXn
Ce-sbm∂p sImgn-bm-sXbns∏mgpw _m°nbps≠˛
s∂mcp Nn√ Im‰n-t\m-tSmXn
Hcp Nn√ -Im-‰n¬ Ipep-ßmsX \n¬∏ps≠-˛
s∂mcp acw ]£ntbmtSmXn
Hcp acw sh´msXsbmcp tImWn¬ ImWp-sa˛
-s∂mcp ImSv `qan-tbm-tSm-Xn
Hcp ImSp -`q-an-bn¬ _m°n-bp-s≠-s∂mcp
ae kz¥w kqc-y-t\m-tSmXn
Hcp kqc-y-\n-\nbpw sISm-sX-bp-s≠∂p Rm≥
]S-cp∂ cm{Xn-tbm-tSm-Xn
AXp-tI´p `qan-X≥ ]oUn-X-scm-s°bpw
]pe-cn-tbm-sSm-∏a
- p-W¿∂p.
Ah-cp-W¿∂-s∏mtg ]pg-Iƒ ]mSn, ho≠pw
Xfn-cn´p Icp-Wbpw ImSpw
]pXp-kq-cy≥ a™ns‚ Xw_pcp ao´n, lm,
]pXp-Xmbn hm°pw a\- pw.
Hcp Rc-ºn-s∏mgpw ]®-bm-bp-s≠-s∂m˛
cne Xs‚ Nn√-tbm-tSm-Xn

Kk-ep-Iƒ KoX-߃

k-®n-Zm-\-µ≥

$

Cu IhnX CuW-Øn¬ sNm√n Ah-X-cn-∏n-°q.

$

CW-°-amWv temI-Po-hn-X-Øns‚ ImX¬˛ "lcnXw' F∂ IhnX hni-Ie\wsNbvXv Bkzm-Z-\-°p-dn∏v Xbm-dm-°pI.

$

""F√mw \in-®p-t]m-bn-´n√, t]mhn√. h√Xpw tijn-°p-w''˛ Cu {]Xo£bpw
hni-zm-khpw "- lcnXw' F∂ Ihn-Xb
- nse Bi-bß
- f
- p-ambn Fß-s\-sb√mw
_‘-s∏-´n-cn-°p-∂p? N¿®-s
- N-øp-I. Xmc-Xa
- yw sNbvXp Ipdn-∏v Xbm-dm-°mw.

18

Ãm≥tU¿Uv VI

{]Ir-Xn-bpsS kuµ-cyw ImØp-kq-£n-°p-∂-Xn¬
EXp-°ƒ°p ]¶pt≠m?

D]-h-k¥w
EXp-°s- f-°p-dn®v Hc-`n-{]mbw tI´n-´p-≠v. DØ-tc-¥y- b
- n¬, Ah Indp-Ir-Xy- a
- m-bn, Cuc≠p-amkw tN¿∂ Bsd-Æa
- mbn Af-∂p-ap-dn-®n-´n-cn-°p-Ib
- m-sW-∂v: ssN{Xhpw sshimJhpw tN¿∂ hk¥w, tPyjvThpw Bjm-Vhpw tN¿∂ {Kojvaw F∂n-ßs
- \. sXt°
C¥y-bn-em-hs
- ´, c≠v EXp-°t- f-b
- p≈q F∂p ]d-bm-dp≠v ˛ DjvWI
- m-ehpw AXyp-jW
v Im-eh
- pw.
\ap°v Htc EXp-Xs∂ Htc h¿j-Øn¬ c≠nt√? c≠p ag-°m-eß
- ƒ? CS-h∏
- m-Xnbpw
Xpem-h¿j-hpw. th\epw c≠nt√? taS-®qSpw I∂n-h-dhpw. a™v Ht∂bp≈q˛- a™v
C√m-ØXpw XWp∏v D≈-Xp-amb [\phpw aI-ch
- pw. hr›nI-am-khpw XWp∏ns‚ AhIm-in-X-s∂. hk-¥tam?
Ah c≠nt√? AXp a™pw th\-ep-ambn CS-Ie
- ¿∂p InS-°p-Ib
- t√? [\p-˛a
- I
- c
- a
- m-Iptºm-tg°p amhp-Ifpw ]d-¶n-am-hp-Ifpw ]qhn-´p-Xp-S-ßpw. Ipw`w, ao\w F∂o amk-ßfn-te°v AXp Ih¿∂pIS-°pw. ao\w Ah-km\w taSw, CS-hw, anYp\w F∂n-ßs\
amº-gß
- f
- p-s
- Sbpw N°-bp-sSbpw Imew \o≠p-In-S°
- pw. Cs°m√w anYp-\Ø
- n-emWv N°
Gsd ImWp-∂-Xv. A]q¿hw amßbpw D≠v. ag s]øp-s∂-¶nepw CS-hhpw anYp-\hpw
th\-ens‚ Ime-am-W.v CXp th\¬°meh¿j-am-W.v X¶Ømen-IƒsIm≠p ta\n apgph\pw IWn-s°m∂ aqSp-∂t- Xm-Sp-Iqs-Sb
- mtWm ao\m-hk
- m-\hpw taSm-cw-`hpw Ipdn-°p∂
ImeØv Hu]Nm-cn-Ia
- mb ]q°mew DZvLm-S\w sNø-s∏-Sp∂Xv? hmI-a-c-߃ {Kojva-Øn¬ ]q°pw F∂p≈ Ihnh-N\
- a
- \
- p-kc
- n-®m-hWw, \ΩpsS th\¬°m-ea
- mb taSw
apX¬ CS-hw- hsc Ah XI¿Øp-h®p ]q°p-∂p. CShØnse ag-bn¬ Ah-bpsS ]q°ƒ \new-]-‰n-°n-S°p∂ ImgvN Zb-\o-b-am-Wv. ap≈p-a-pcn°pw
πmipw ao\wtaS-ß-fn¬ ]q°p-∂p. [\p˛
aIcw amk-ß-fn-et√ ""]me]qØp ]cnafw Npa-s∂ßpw ip≤ Ipfn¿hmbp''
]c-°p-∂Xv? aØp-]n-Sn-∏n-°p∂ aW-amWv, IÆ-©n-∏n-°p∂ \nd-∏-In-´√,
AXns\
A\p{Kln-®n-cn-°p-∂-Xv.
]mhw πmhv, AXp ]q°p-∂Xv "amtfm¿'
Adn-bn-√. F∂m¬ N° ]nSn-®m¬
temIw F√mw Adnbpw. N° ]gpØm¬ ]me-∏q-hns‚ aWhpw Iogvhgß-Ww.
19

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

\ΩpsS s]m∂n≥Nnß-amkw GXv EXp-hmWv? s]cp-am-cn-bn¬ apßnamgvIn-Sp∂ `qan°v
AXv, icXv BWv. Igp-In-Øp-S® BIm-i-hpw Ie-ßn-b -sh≈w IpØn-sbm-en®v
sXfn™p \nd-™-XmbnØo¿∂ \Zn-Ifpw CS-h-∏m-Xn-bpsS tXbv]pw ]ngn-®nepw
Ign™v h¿[n-X Hm-P- p-I-fmb hr£-e-Xm-Zn-Ifpw Nnß-Øn\p {]tX-yI Ipfn¿abpw
`wKnbpw \¬Ip-∂p; at‰-Xp- am-ks
- Ø-°m-fpw. I∂n-s°m-bvØns‚ ]mS-߃ X¶-°X
- ncp-Iƒ Xnßn-\n-d™v kqc-y{- ]-Im-iØ
- n¬ an∂n-Øn-fß
- p-∂p-≠m-hpw. I¿°-nS-Is
- °mbvØp
Ign-t™-S-Øv, ]pXn-b-Xmbn \´ s\¬s®-Sn-Iƒ Icn-\m-tº‰v ]pXn-b-Xmbn In´nb
ssNX\yhpw Poh-\p-w sIm≠v ac-X-I-{]` {]k-cn-∏n-®p-sIm-≠mhpw {]`m-X-ßsf kzmKXw sNøp-∂X
- v.
F∂m¬, Cu Nnßw icXv am{XamtWm? AsXmcp sNdnb hk¥E-Xp-Iq-sS-bt√? Hcp
D]-h-k¥w? Ihnk¶-¬∏Øn¬ Hmtcm EXp-hnepw IS∂p ]pjv]n-°p∂ Hmtcm-∂p-≠.v
{KojvaØ
- n¬ hmI-bpw h¿j-Øn¬ IS-ºpw ic-Øn¬ Xma-cb
- pw tla-¥Ø
- n¬ ap√-bpw
inin-cØ
- n¬ ]mt®m-‰n-bpw. Nnß-Øns‚ icXvImeØv ]q°p-∂Xp Xmac am{X-a√. Xmac
\ΩpsS tla-¥-Ønepw hk-¥-Ønepw {Kojva-Ønepw ]q°pw. Nnß-sØ hk-¥-am°m≥, F√m EXp-°s
- fbpw hk¥am-°p∂ sNº-cp-Øn-bpw sX®nbpw aµm-ch
- pw sImßnWn-∏qhpw D≠m-bn-cn-°pw. F∂m¬, Ipbn¬ Iqhp∂ \ΩpsS hk¥Øn¬˛ ao\®q-Sn¬˛
Icn-™p-t]m-Ip∂ ap°p-‰nbpw Xpºbpw HmW-Øp-ºbpw Ah-bpsS sNdnb [mcm-fnØ-tØmsS ]q°p-∂Xv HmW-°m-eØ
- m-Wv. CS-h∏
- mXn hn´n´pt]mb Cu¿∏w CSa-gI
- ƒ
sIm≠p \ne-\n¿Ø-s∏-Sp∂ Nnß-Øn-emWv hf-cm\pw ]q°m\pw Ahbv°v tbmK-ap≠m-Ip-∂X
- .v Xpº-∏q-hns‚ sh◊- I-≠m-hWw, AXv Aºn-fn-tbm-sSm∏w PS-bn¬ NqSm≥
inh≥ Xnc-s™-Sp-ØX
- .v HmW-Øp-ºb
- psS ISp-tIm-fa
- p≈ ]qhv kq£n-®p-t\m-°nbmte
ImWq˛ t\m°n-bm¬ ImWp-∂tXm, sh≈n\-£{- X-ßs
- f-bm-bn-cn-°pw. X¶-Zo-]ß
- ƒsIm≠p≈ e£-±o]w ap°p‰n BtLm-jn-°p-∂Xp \n߃ I≠n-´pt≠m? Fs‚ a\- n¬,
AXn¬ Hcp e£-±ot]m’hw \nd™p\n¬°p-∂p. tImgn-t°mSv, ]∂n-b-¶c `K-h-Xnt£-{X-Øn-te°p t]mIpwhgn-bn-ep≈ ]d-ºp-I-fn-sem-∂ns‚ ]m¿i-z-Øn-embn, H‰-bng-bn´p IØn® sNdnb Zo]-\m-fß
- ƒ I\-I{- ]` Nn∂n-®p-\n-∂Xp ad-°m-\m-hmØ at\ml-ca
- mb ImgvNbmWv. ad-°m≥ Ign-bm-ØX
- n\p as‰mcp ImcWw IqSn-bp-≠˛v HmW-Øn\p
al-m_ensb kzm-KXw sNøp-∂X
- n\v F√m-bn-Sh
- p-ap≈ ]p√p-Iƒ sNØn-hmcn tamSn-]nSn-∏n-°p-∂h
- c
- p-≠.v Xqº-bpsS k¿h-kw-lm-cn-bmb hchv Adn-bm-sX-bmWv B ]mh-߃
Aßs\ AWn-™p-\n-∂n-cp-∂-Xv. F\n-°Xp XSp-°m≥ Ign-bptam? ip≤-{`m-¥-s\∂v
Fs∂ hn[n-°nt√? `wKn-]n-Sn-∏n-°-en¬ \mw F{X `wKn-Iƒ \in-∏n-°p-∂p!
{Kma-ßf
- n¬ HmW-Øp-ºn-Xp-≈p∂ I\-yI
- a
- mcpw \m´n≥]p-dØp ISp-hm-sI-´p∂ Intimc-∑mcpw HmW-Øp-ºs
- b-bmWv B{i-bn-°p-∂X
- .v AXn\v BI°qsS lrZ-ya
- mb Hcp kpK‘-hp-ap-≠v.
]qhn-fn-bp-ambn AØ-∏q-hn-Sm≥ ]q°ƒ tiJcn-°p∂ \njvIm-a-∑m-cmb sNdnb Ima
-tZ-h-∑m-cp≠t√m-˛ B Intim-c-∑m¿ kkq£vaw \p≈n-sb-Sp-°p-∂Xv ap°p-‰n-bp-sSbpw
Xpº-bpsSbpw ]q°-fm-Wv. HmW-Øp-º-bpsS ]qhv Ah-cpsS sNdnb hnc-ep-Iƒ°p
t]mepw \p≈n-sb-Sp-°m≥ Ign-bn-√.

20

Ãm≥tU¿Uv VI

HmWw Cu Ffnb sNSn-I-fps-Sbpw ]p√p-I-fps-Sbpw hk-¥m-tLmjw IqsS-bt√?
\ΩpsS "D]-h-k-¥'-amWv AXv.

Fs‚ at\m-cm-Py-߃

$

F.]n. DZ-b-`m\p

teJ-\Ø
- n¬ ao\-am-ksØ Ah-Xc
- n-∏n-®n-cn-°p-∂Xp t\m°p-I- ˛- "IWn-s°m∂
X¶-Øm-en-IƒsIm≠v ta\n-ap-gp-h\pw aqSp∂ ao\amkw.'
]pecnsb Ah-X-cn-∏n-®n-cn-°p∂ Hcp Imhy-`m-K-anXm:
"FÆ-\n-d-s®mcp InÆ-hp-ambn
tXm¿Øp-ap-SpØv Ipfn-°m-s\-Ønb ]pecn'

(IS-Ω-\n´)

Cu Ah-X-c-W-߃ at\m-l-c-am-bn-Øo-cp-∂Xv Fß-s\-bm-sW∂p N¿®sNøq.
IqSp-X¬ DZm-l-c-W-߃ Is≠Øn Ipdn∏v Xbm-dm-°mw.
$

]mT-`m-KØp hk-¥I
- m-esØ Ah-Xc
- n-∏n-®Xp hmbn-®t√m. h¿W\ \n߃°njvSa
- mtbm? CjvSs
- ∏-Sm-\p≈ ImcWw Iq´p-Im-cp-ambn N¿®sNøq. GsX-¶nepw Hcp
EXp-hn-s\-°p-dn®v h¿W\ Xbm-dm-°p-I.

$

`wKn]nSn-∏n-°-m≥ -th≠n \mw Gsd `wKn-Iƒ \in-∏n-°p-∂p-˛ Cu Imcyw teJ\-Øn¬ ]d-™n-cn-°p∂ coXn {i≤n-°q:"" `wKn]nSn-∏n-°e
- n¬ \mw F{X `wKn-Iƒ
\in-∏n-°p∂p!''
Cßs\ ]d-™-Xp-sIm≠v Fs¥√mw sa®-ß-fmWp e`n-°p-∂Xv? N¿®sNøq.

$

`wKn]nSn-∏n-°e
- n-\p-th≠n \mw Gsd `wKn-Iƒ \in-∏n-°p∂pt≠m? ]mT-`m-KsØ
Bi-b-ß-fp-ambn _‘n-∏n®v \nß-fpsS A`n-{]mbw Fgp-Xq. CØ-c-Øn¬ \in∏n-°-s∏´ Hcp Xpº-∏q-hns‚ Bfl-KXw Fs¥m-s°-bm-hmw-˛ Ub-dn-°p-dn∏v
Xbmdm°q.

21

tIc-f-]m-Tm-hen

{]Ir-Xnsb kpµ-c-am-°p-∂Xv EXp-°ƒ am{X-amtWm?
Hmtcm Pohn°pw AXnt‚Xmb ]¶phln-°m-\nt√?

Hc-cn-∏n-dmhv
]pe¿Ime-sa-\n°p ]pW-y-an-∂p˛
÷z-e-tX-P-s -gp-tam-a-\-∏n-dmth!
De-In¬ {]nb-Z¿i\≥ `hm-s\≥
\ne-tbm-]m-¥a
- e
- ¶
- c
- n-®p-ht√m!
Nnd-Ins‚ NnX-s∏-Sp∂ \m\m˛
\ndhpw Xpfi-]-Z-߃X≥ XpSp-∏pw
]d-hm≥ ]Wn, Km{X-ku-`Kw tX
]d-h-®m¿Øn\p am\-tlXp ]mcw.
Ccp-I-Æn-Xp, Ip¶p-a-{Z-h-Øm¬
\dp-tX≥hm-Wn-Iƒ sXm´ s]m´p-t]mse;
Npcp-fn-s∏m-gptX hnSp¿Ø hmg˛
s®dp-Iq-ºn≥]Sn tImafw XhmwKw.
*

22

*

*

*

*

ae-bmfw

Ãm≥tU¿Uv VI

Acn Rm≥ hnX-dn-Øcmw \n\s°;˛
∂cn-It- Ø-°W
- s
- I-∂c
- n-∏n-dmth!
icn-bmbv aa aµn-cm-K-X≥ \o˛
bcn-a-s∏´ hncp-∂p-Im-c-\-t{X.
*

*

*

*

*

\c¿ ta∑ \Sn-®p P¥p-lnw-km˛
Icamw Pohn-X-kw-Kcw apXn¿t°,
]c-]oU s]SmsX \mƒI-gn-∏q,
Nnc-an- m-[p-J-K-߃ im¥-hr-Ø-ym.
[c-X≥ Zb-sIm≠p h√Xpw sX˛
√nc In´o-Sn-en-Xn∂p Xr]vXn-bmbn;
ac-Ww-h-scbpw a\p-j-y-\pt≠m
Zpc amdp-∂p, kptJm-]-`p‡n-bn-¶¬?
*

*

*

*

*

aghn√p ]ngn-s™-SpØ kØm˛
ag-tI, aµ-a-I-∂-I-∂p-t]mbv \o
Ag-en-ß-cp-fmbvI kuIp-am-c-y˛
∏pg-X≥ sIm®p-X-cw-K-ta, ]ndmth!
`phn sIm°p-IƒsIm≠p sImØn-bpw, X≥
]hngs®¶-g¬ sas√-sas√ sh®pw
khn-em-k-an-hs‚ I¨Ipfn¿∏n˛
®nhn-sS-sØ-√n-S-IqSn emØtW \o.

kmlnXyaRvPcn ˛ H∂mw`mKw

hf-f-tØmƒ \mcm-b-W-ta-t\m≥

$

Ihn-Xb
- n¬ \n߃°v IqSp-X¬ C-jvSs
- ∏´ hcn-Iƒ GsXm-s°? F¥p-sIm≠v?

$

""Ccp-I-ÆnXp Ip¶p-a-{Z-h-Øm¬
\dp-tX≥hm-Wn-Iƒ sXm-´ -s]m-´p-t]m-se''
ChnsS {]mhns‚ IÆpw kpµ-cn-Iƒ sXm´- s]m´pw Hcpt]mse-bm-sW∂p ]d-™ncn-°p-∂Xv GXp KpW-Øns‚ ASn-ÿm-\Øn-emWv?
{]m-hns‚ kuµ-cy- w h¿Wn-°m≥ CXp-t]m-ep≈ hcn-Iƒ F{X-am{Xw klm-bI
- am-bn-´p≠v? Is≠Øn Bkzm-Z\w Xbm-dm°q.

$

]d-h-I-fpsS Nm¿Øv (]-d-h-IfpsS Iq´w) F∂-Xn\p ]Icw c≠p ]Z-߃ Iq´nt®¿Øv "]d-h®
- m¿Øv' F∂p {]tbm-Kn-®n´p≠t√m. Cßs\ ]Z-߃ Iq´n-t®¿Øv
D]-tbm-Kn-°p-∂Xv Ihn-XbpsS Xmf-Øn\pw `mh-Øn\pw `wKn \¬Ip-∂pt≠m?CXp-t]m-ep≈ IqSp-X¬ DZm-l-c-W-߃ Is≠Øn \nß-fpsS A`n-{]mbw
AhXcn-∏n-°pI.

23

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

$

kz¥w PohnXw sIm≠p {]Ir-Xn-bnse hkvXp-°f
- psS CW-°hpw `wKnbpw \ne\n¿Øp-∂X
- n¬ ]¶p-hl
- n-°p-∂h
- c
- mWv ]£n-Iƒ. Acn-{]m-hns‚ DZm-lc
- W
- Ø
- neqsS Ihn AXm-Wt√m ]d-bp-∂Xv. F∂m¬, a\p-jys‚ sNbvXn-Iƒ CXn\p t\¿
hn]-co-Xa
- m-sW∂pw Ihn ]d-bp-∂p. kam\mibw hcp∂ hcn-Iƒ Cu Ihn-Xb
- n¬
\n∂pw a‰p Ihn-X-I-fn¬\n∂pw Is≠Øn hni-I-e-\-w sNøpI.

$

""Acn Rm≥ hnX-dn-Øcmw \n\-s°;˛
∂cn-It- Ø-°W
- s
- I-∂c
- n-∏n-dmth!
icn-bmbv aa aµn-cm-K-X≥ \o˛
bcn-a-s∏´ hncp-∂p-Im-c-\t{X.''
Ihn-Xb
- nse Hmtcm hcn-bn-sebpw c≠m-asØ A£cw Bh¿Øn-°p-∂Xv IhnX
\∂mbn sNm√p-∂-Xns\ klm-bn-°p-∂pt≠m? Fßs\? CXv Ihn-Xbv°p at‰sX-¶nepw Xc-Øn¬ `wKn h¿[n-∏n-°p-∂pt≠m? N¿®-sN-øp-I. a‰p Ihn-X-I-fn¬
\n∂v CØcw hcn-Iƒ tiJ-cn®v ¢mkn¬ Ah-X-cn-∏n-°p-I.

$

""aghn√p ]ngn-s™-SpØ kØm˛ag-tI''
Acn-{]m-hns\ Ihn h¿Wn-®n-cn-°p-∂Xp {i≤n®t√m. ag-hn√p ]ngn-s™-SpØ
kØv F∂ {]tbmKw Fß-s\-bm-Wn-hnsS DNn-X-am-hp-∂-sX∂v N¿®sNøq.
CØcw {]tbm-Kß
- ƒ \ΩpsS \nXy-Po-hnX kw`m-jW
- Ø
- n¬ D]-tbm-Kn-°p-∂Xp
tI´n-´pt≠m? IqSp-X¬ DZm-lc
- W
- ß
- ƒ kn\n-am-Km-\ß
- ƒ, Ihn-XI
- ƒ F∂n-hb
- n¬
\n∂p Is≠Øn ¢mkn¬ Ah-X-cn-∏n-°q.

$

24

as‰√m Poh-Pm-eß
- f
- p-sSbpw {]h¿Ø-\ß
- ƒ {]Ir-Xn-bnse hkvXp-°ƒ°v CW°hpw `wKnbpw ]q¿W-Xbpw \¬Ip-∂-Xm-Wv. F∂m¬ a\p-jy-s‚tXm? \mw
amdn®n¥n-t°-≠-Xnt√? Cu Bibw shfns∏-Sp-Øp∂ eLp-{]-`m-jWw
Xbmdm°q.

\∑-bpsS ]qa-c-߃
2

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

kmbm-”-kq-cys‚ Cfwshbn¬. IS¬°-c-bn-eqsS
\S-∂p-t]m-hp-I-bmWv apØ-—\pw sIm®p-a-I\pw.
then-bn-d-°-am-Wv. t\ctØ Xnc-Iƒ Cc-ºn-bn-cp∂
Ic-bpsS sXm´-SpØ `mKØp\n∂p sh≈w
hm¿∂pt]mbn-´p-≠v. Nn∏n-Iƒ°nS-bn¬ sNdnb Pe-Pohn-Ifpw Nne a’y-ßfpw ]nS-™p-Xp-≈p-∂p. hnZq-c-Xbn¬ t\m°n apØ-—≥ apt∂m´p \S-∂p. A¬∏w
Ign™v H∂p Xn-cn™pt\m°n-b-t∏mƒ Ip´n AhnsS
Ft¥m sNøp-I-bm-Wv. apØ-—≥ hnfn®ptNmZn-®p:
""\o AhnsS F¥p sNøp-Ibm?''
""Ic-bv°-Sn™ ao\p-Isf IS-en-te-°n-Sp-∂p.''
""Hm! ... \√ Imcym-bn. Cu Ic F{X \o≠-Xm--sW-∂dn-bmtam? Ahn-sS-bp≈ a’y-ßsf apgp-h≥ c£n°m≥ \n\°p Ign-bptam?''
$

26

Ip´n F¥p adp-]-Sn-bmhpw ]d-™n-´p-≠m-hpI?
N¿®sNøq.

Ãm≥tU¿Uv VI

as‰mcp IY-bnse Ip´n Fß-s\-bmWv
Nn¥n-°p-∂-Xv?

sXm∏n- Xp∂p-∂-h¿
apdn-\n-dsb ]e h¿W-ß-fn-ep≈ XpWn-°-jW-ßfpw \qep-Ifpw apØp-Ifpw NnX-dn°n-S°
- p-∂p. H∂pw ASp-°n-hb
- v°m≥ AΩbv°v kabw In´n-bn-√. ASp-°f
- b
- n¬ ]m{X߃ Iq´nap´p-∂X
- n-s‚bpw ASp∏v Fcn°p∂-Xn-s‚bpw i_vZa
- p-≠v. Fan¬ Hcp sNdnb
IqS-sb-SpØv F√mw s]dp°n-bn-´p. Xßsf t]m‰m≥ h√msX IjvSs
- ∏-Sp∂ AΩbpsS
{]bm-k߃ F∂mWv Ah-km-\n-°p-∂Xv? Xm≥ hep-Xm-bm¬ AΩbv°v Cßs\
IjvSs
- ∏-tS-≠n-hc
- n-√.
s]s´∂v AΩ Acn-In-se-Øn. ""Fan¬...''- A-h≥ hnfn-tI-´p. AΩ Xncn™p\S∂v
Ae-amc Xpd∂v Ft¥m FSp-Øp.
""IÆ-Sbv°q Ip´m...''
""F¥n\m?'' Ah≥ tNmZn®p.
""]dbmw, Fs‚ Ip´≥ IÆ-Sbv°q''˛ Ahƒ
Ahs‚ apJw t\m°n\n∂p. s\‰n-bn-te°p
hm¿∂phoW Npcp-f≥ apSn-bn-g-Iƒ; ]p©n-cn-bpsS
Xncn-\mfw Xßn\n¬°p∂ Np≠p-Iƒ. Fanen\v
Ahs‚ A—s‚ AtX Omb-bm-sW∂v s\mº-ctØmsS Ah-tfm¿Øp.
""C\n ssI\o´q...''
Ah≥ \\™ Ip™n-ss°-Iƒ \o´n. AΩ
Ft¥m Ahs‚ ssII-fn¬ h®p. Fan¬ IÆp-Xpd-∂p. Hcp h¿W-sØm∏n! Ahs‚ angn-Iƒ hnS¿∂p.
Nph∏pw Idp∏pw kz¿W-h¿Whpw tN¿∂ Akm[m-cW
- a
- mb Hcp kuµcyw AXn-\p≠v. kz¿W\ndØn-ep≈ Aep°v; s\dp-Ib
- n¬ ac-XI
- ∏
- ®; Xqßn°n-S-°p∂ ]fp¶paWn-Iƒ.
Aºn-fn-b-Ωm-h≥ hoWpXnf-ßp∂ ]pg-t]mse
Ahs‚ apJw Xnfßn. AΩ B sXm∏n-sb-SpØv
Ahs‚ inc- n¬ AWn-bn-®p. B apJw Xs‚
ssII-fn-se-Sp-Øp-sIm≠v a{¥n-®p: ""Fs‚ s]m∂pcm-PI
- p-am-c≥.''
Fan¬ IÆm-Sn- t\m°n. sXm∏n \∂mbn
tNcp∂p≠v. AΩ F{Xtbm sXm∏n-Iƒ Xp∂n
27

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

hn¬°mdp≠v. H∂p X\n°pw In´p-sa∂v kz]v\-Øn¬t∏mepw Icp-Xn-bn-cp-∂n-√.
AsXmcp \√ sXm∏n-bm-sW∂v tN®nbpw tN´\pw Hs´mcp Akq-bt- bmsSbmWp kΩXn-®-Xv. Fan-en-\Xv Iq´p-Imsc ImWn-°m≥ XnSp-°-am-bn. AΩ-tbmSp kΩXw hmßn
Ah≥ ]pd-tØ-°n-d-ßn.
sXm∏n Iq´p-Im¿s°√mw hf-sc CjvSs∏´p. Ahs‚ AΩbpsS ASp-Øp-sN∂v sXm∏n
Xp∂p-∂Xp ]Tn-°W
- w Nne¿°v. Iq´p-Im-scbpw ]n∂n´v sXm∏nbpw Xe-bn¬ h®v ]mXtbm-cØ
- p-IqsS Ah-\ß
- s\ \S-∂p. sh-bn-ens‚ CfwNqSv Ah\v CjvSa
- m-bn. ]pg-tbmcØpIqsS \S-°p-tºmƒ D≈n¬ CXp-hsc A\p-`h
- n-°mØ Hcm-\µw \nd-bp-∂Xv Ah\-dn-™p.
FXntc h∂ hr≤I¿j-I≥ Ahs‚ sXm∏n-bn¬ A¤p-Xt- ØmsS t\m°n. At±lw
Ahs\ A`n-hmZyw sNbvXp. Ah≥ XeIp\n-®p. sIm≈mw, Ah\p Xs∂°pdn®v
aXn∏p tXm∂n. A¬∏wIqSn-, \-S∂
- t- ∏mƒ Hcp bphmhv Ah\pt\sc \S∂ph∂p. bphmhns‚ Ac-bn¬ cmP-ap-{Z-]X
- n® kz¿W-∏n-Sn-bp≈ IØn-bp-≠m-bn-cp-∂p. [oc-∑m¿°p e`n°p∂ A]q¿h-amb Hcw-Ko-Im-c-am-W-sX∂v Fan-en-\-dn-bm-am-bn-cp-∂p. ASp-sØ-Øn-bt∏mƒ Fan-ens‚ sXm∏-nbn-te°p sImXn-tbmsS Ah≥ t\m°n\n∂p. ""\ns‚ sXm∏n
F\n°p XcpI-bm-sW-¶n¬ ]Icw Cu kz¿W-∏n-Sn-bp≈ IØn \n\°v Xcmw''˛ Abmƒ
]d-™p. B hmKvZm\w Bcpw B{K-ln-®p-t]m-hpw. ]t£, Fan¬ £atNmZn-°p-IbmWp sNbvX-Xv. ""CsXs‚ AΩ F\n-°p-th≠n am{Xw Xp∂n-b-XmWvv''˛ Ah≥
\S-∂p.
hgntbmcsØ ac-Ø-W-en¬ \n¬°p∂ Hcp apØ»n Ahs\ Acn-In¬ hnfn-®p.
""a°tf, \o Fhn-sS-\n∂p hcp∂p? F¥p at\m-l-c-amWv \ns‚ sXm∏n!'' Ah≥
XeIp\n-®p-sIm≠p ]d™p: ""\µn apØ»o...'' ""aIt\, \osbmcp sIm®p-cm-PI
- p-am-c≥
Xs∂, \o sIm´m-cØ
- n¬ sN√Ww. Ahn-SsØ \rØ-]c
- n-]m-Sn-bn¬ ]s¶-Sp-°m≥ F√mw
sIm≠pw tbmKyX \n\-°p-≠v''˛ apØ»n tamW-Im´n Nncn-®p. F∂m¬ sIm´m-cØ
- n¬
sN∂n´p Xs∂ Imcyw. Ah≥ IqSp-X¬ D’m-l-tØmsS \S-∂p.
sIm´mc-Øns‚ ]Sn-hm-Xn-¬°-se-Øn. henb Iam-\Ø
- n\p Xmsg B\-hm-Xn¬ AS™p
InS-∏m-Wv. Ccp-]p-dhpw hmfpw Ip¥-hp-ambn `S-∑m-cp-≠v. BImiw Nq≠n\n¬°p∂
tKm]p-c-߃. AIØp\n∂v hmtZym-]-I-c-W-ß-fpsS kwKoXw Db-cp-∂p.
""BcmWv \o, F¥p-thWw?'' `S-∑m¿ Ah-t\m-S-Sp-Øp. Ah-cpsS IÆp-Iƒ Ahs‚
kpµ-c-amb sXm∏n-bn-em-bn-cp-∂p. sXm∏n-sbm-∂n-f°n Xe Db¿Øn ss[cy-k-taXw
Ah≥ ]d-™p:
""Rm≥ sIm´m-c-Ønse \rØ-im-e-bn-te°p h∂-XmWv.'' Ah¿ Ahs\ k{i≤w
t\m°n. Ah≥ Nncn-®p. Ah-cpsS kwibw Xo¿s∂∂p tXm∂n. "L¿...-L¿' i_vZtØmsS sIm´m-ch
- m-Xn¬ Xpd-°s
- ∏-´p.
shÆ-°¬
- ∏Shp-Iƒ HmSn-°b
- dn Fan¬ lmfn-te°p {]th-in-®p. ]e h¿W-ßf
- n¬ Xnfßp∂ Ae-¶mchnf-°p-Iƒ. sRmdn-bn´ ioe-Iƒ Nm¿Ønb Nn√p-Pm-eI
- ß
- ƒ. Hc-‰Ø
- v
apI-fn-te°p Ib-dn-t∏m-Ip∂ tImWn-∏SnIƒ. Ah≥ [rXn-bn¬ apI-fn-te°p Ib-dn.
28

Ãm≥tU¿Uv VI

BI¿j-Ia
- mbn hkv{Xw [cn®hcpsS
sNdp-kw-L-ß-fm-WhnsS. hrØm-IrXn-bn-ep≈ at\m-lc
- a- mb tai-Iƒ°p
apI-fn¬ kv^Sn-I-Pm-dp-Iƒ, Nj-I߃. Hc-‰sØ cwK-th-Zn-bn¬ sNdp\r-Ø-kwLw D≠m-bncp-∂p. H‰-s∏´
Hcp tai-bv°-cn-In¬ Ah-\n-cp-∂p.
]ecpw Xs∂ IuXp-I]
- q¿hw t\m°p∂p-s≠∂v Ah\p a\- n-em-bn. apdnbpsS \Sp-hn¬ ]p©n-cn-®p-sIm≠v
F√m-htcmSpw Ipiew ]d-bp∂ AXoh-kp-µ-cn-bmb Hcp s]¨Ip´n ASn-h®-Sn-h®p h∂v Ahs‚ ssI]n-Sn-®p.
Ahƒ Hcp Nj-I-Øn¬ Ah\v a[p-c-]m-\obw
]I¿∂p. sh≈n-Øf
- n-Ib
- n¬ tI°p-Ifpw ]e-Xcw
]g-ßfpw \nd-™p. Ah≥ Xn∂p-∂Xv t\m°ns°m≠v
Ahƒ tNmZn-®p:
""Cu at\m-l-c-amb sXm∏n Fhn-sS-\n∂p In´n?''
""CsXs‚ AΩ Xp∂nØ∂-Xm...''
""Cu sXm∏n F\n°v Xcptam?''
Ah-s\m∂p \Sp-ßn. ]m\-]m{Xw tai-∏p-dØp h®p. Ahƒ t]m°-‰n¬\n∂v Hcp
Xqhme ]pd-sØ-Sp-Øp; Ip™pcXv\-ßfpw apØp-Ifpw Xp∂n-∏n-Sn-∏n®, Im©\\qepIƒsIm≠p s\bvX Xqhme. AXv Ahƒ Ahs‚ Igp-Øn-e-Wn-bn-®p. hne-]n-Sn-∏p≈
cXv\-tam-Xncw Ahs‚ hncen¬ Nm¿Øn. Ahƒ ho≠pw tNmZn-®p:
""Cu sXm∏n F\n°v Xcnt√?''
Ah≥ H∂pw an≠nbn√. F√mw I≠p-\n-¬°p-Ib
- m-bn-cp∂ cmPmhv Acn-In-te°p h∂p.
At±lw Xs‚ hnin-jSv a
- mb I\IIncoSw Ducn-sb-SpØv Ah\p t\sc \o´n. Ah-\msI
]cn-{`-an-®p. F¥p-sN-øWw? sImSp-°m-Xn-cp-∂m¬.... AΩ-bpsS hnjmZw Ie¿∂ apJw
Ah-t\m¿a h∂p.
as‰m∂pw Nn¥n-°msX Ah≥ Cdßn HmSm≥ XpS-ßn. F√m-hcpw Ahs\ hnfn-°p-∂p≠m-bn-cp-∂p. `S-∑m¿ F¥p-sN-øW
- s
- a-∂d
- n-bmsX Ipg-ßn- . cmPmhv ]p©n-cn®p; Ahs\
]nSn-°mt\mSm≥ XpS-ßnb `S-∑msc XS-™p. Ah≥ HmSn-t∏m-Ip-∂Xv At±lw a´p-∏mhn¬\n∂p t\m°n\n∂p. cmP-Ip-am-cn- AWn-bn® Xqhm-e- ]d∂phoWp; tamXncw DucnsØdn®p hoWp. Ah-\-sXm∂pw {i≤n-®n-√.
sXm∏n Xe-bn¬ Aa¿Øn∏nSn®v Xpd∂ph® hmXn-en-eq-sS, ]pg-tbm-cØ
- qsS, k‘y-bneqsS Ah≥ HmSn. InX®p ]m™phcp∂ aIs\ I≠v AΩbv°p ]cn-{`-a-am-bn.

29

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

""F¥p-]‰n tamt\?''
tN®nbpw tN´\psa√mw Cd-ßnh∂p. Hs´m∂v InX∏pamdn-bt- ∏mƒ Ah≥ \S∂-sX√mw
hnh-cn-®p. k‘ym-Xm-cIw t]mse B AΩ-bpsS IÆp-Iƒ aßp-Ibpw sXfn-bp-Ibpw
sNbvXp-sIm-≠n-cp-∂p. Ah≥ ]d™p\n¿Øn-bXpw tN´≥ ]d-™p:
""IjvSw! cmPmhv F¥p-th-Ws
- a-¶nepw Xcp-am-bn-cp-∂p. \ΩpsS IjvS∏
- msS√mw Xocp-ambn-cp-∂p. \o C{X aS-b\
- m-bn-t∏m-bt√m.'' Ah≥ hnXp-ºn: ""CXv Fs‚ AΩ Xp∂n-Ø∂
sXm∏n-bm-Wv. Rm\n-Xm¿°pw sImSp-°n-√.''
AΩ aIs\ tN¿Øp]nSn-®p. Ah-cpsS lrZ-b-Øns‚ ASn-Ø-´n¬ \n∂v Hcp ]pg
Hgp-Im≥ XpS-ßn.

(\mtSm-Sn-°Y)

$

hyXykvX kµ¿`-ß-fn¬ Fan¬ kzoI-cn® \ne-]m-Sp-Iƒ hmbn-®-t√m. Ahs‚
ÿm\Øp \nß-fm-bn-cp-s∂-¶n¬ Fß-s\-bmhpw s]cp-am-dp-I? AXns‚ ImcWhpw Fgp-Xq.

$

\n߃°v Cu IY-bn¬ Bsc-bmWv G‰hpw IqSp-X¬ CjvSs
- ∏-´Xv? F¥p-sIm≠v?
N¿®sNøq. XpS¿∂v Cu IY a‰p-≈-hsc hmbn-°m≥ t{]cn-∏n°pw hn[w Hcp
Bkzm-Z-\-°p-dn∏v Xbm-dm-°q.

$

"sas√ \S-∂p-h∂p' F∂-Xn\p ]Icw "ASn-h®
- S- n-h®
- ph
- ∂p' F∂p {]tbm-Kn-®Xp
{i≤n-®nt√. CXp-sIm≠v B hmIy-Øn\v F¥p KpW-am-Wp-≠m-bn-´p-≈Xv?
N¿®sNøq. CXp-t]m-ep≈ {]tbm-Kß
- ƒ ]mT-`m-KØp\n∂p Is≠Øn AXns‚
{]tbm-P\w Fgp-Xq. ¢mkn¬ N¿®sNøq.

$

kz¿Ww F∂ A¿Yw hcp∂ GsX√mw ]Z-߃ ]mT-`m-KØ
- p-s≠∂p Is≠-Øq.
CXp-t]mse Htc A¿Yw hcp∂ hyXykvX ]Z-߃ tiJ-cn®v ¢mkn¬ Ah-Xcn-∏n°q.

$

""Ah-cpsS lrZ-bØ
- ns‚ ASn-Ø´- n¬ \n∂v Hcp ]pg Hgp-Im≥ XpSßn''˛ lrZ-bw,
]pg, Hgp°v XpS-ßnb ]Z-߃ \¬Ip∂ kqN-\-Iƒ Fs¥√mw? Is≠-Ønb
kqN-\-I-fpsS ASn-ÿm-\-Øn¬ hmIy-Øns‚ Bibw hni-Z-am-°q.

30

Ãm≥tU¿Uv VI

Ipcn-in¬
AXy¥Xa- n¬s∏-´p-gepw temI-Øn∂p
kXy-Øn≥ {]`m-]qcw Im´n-sb-∂-Xn-\mte
apƒ°n-co-Shpw Nm¿Øn-bßp hn{i-aw-sImƒhq
aq¿Jamw \nb-a-Øn≥ \mcm-N-ap-\-I-fn¬!
B l¥! Ipcn-in¬Ø≥ ]q-h¬sabv Xd-bv°-s∏˛
´mIp-em-flm-hm-bv°n-S°
- p-s∂m-co k
- a
- b
- Øpw
kvt\l-io-e\mw `hm-\o-i-t\m-S-t]-£n-°p-˛
∂o°SpwssI sNbvtXm¿°p am∏p-\¬Ip-hm≥ am{Xw!
tZh, \n≥ apdn-hn¬\n-∂n-‰n‰p hogp-s∂mco
Poh-c-‡-Øn≥ X]vX-am-tamtcm IWn-Ibpw
Imcp-Wo-ckw \nd™o k¿hwkl-bn-¶¬
Nmcp-sN-º-\o¿∏q-hm-bp¬^p√-amIpw \msf.
Im¥nNqgpam XymK-kq-\-߃ hmSm-sX∂pw
im¥n-ku-c`w hoipw `qhnepw kz¿K-Ønepw.

{]kmZw

Fw.-]n.- A-∏≥

$

Xs∂ Ipcn-in¬ Xd-®h
- ¿°pt]mepw am∏p\¬Im≥ Cuiz-ct- \mSv At]-£n-°p∂
tbip-hns‚ kao-]-\-tØmSp \n߃ tbmPn-°p-∂pt≠m? CØcw Bfp-Iƒ
Ct∏mgpw kaq-l-Øn-ept≠m? \nß-fpsS A`n-{]mbw Fgp-Xp-I.

$

A\y¿°p-th≠n ITn-\a
- mb IjvS∏
- m-Sp-Iƒ A\p-`h
- n® a‰p alm-∑msc°pdn®pw
a\- n-em-°n-bn-´p-≠-mhpat√m. Ah-cn¬ Hcm-fpsS al-Ømb XymKw shfn-s∏-SpØp∂ IY FgpXq. Cß-s\-sbm-cm-sf-°p-dn-®p≈ {]kn-≤a
- mb IY- kz¥w ssienbn¬ am‰n-sb-gp-Xn-bmepw aXn-bm-Ipw.

$

Cu Ihn-Xb
- psS Xmf-Øn¬ sNm√m≥ Ign-bp∂ GXm\pw Imhy-`m-Kß
- ƒ tiJcn®v ¢mkn¬ Ah-X-cn-∏n-°p-I.
amXrI : tXmfØp I\wXqßpw h≠n-X≥ X≠pw t]dn
Imf-Iƒ aµw aµang™p \oßo-Sp-∂p.

$

""tZh, \n≥ apdn-hn¬\n-∂n-‰n‰p hogp-s∂mco
Poh-c-‡-Øn≥ X]vX-am-tamtcm IWn-Ibpw
Imcp-Wo-ckw \nd™o k¿hwkl-bn-¶¬
Nmcp-sN-º-\o¿∏q-hm-bp¬^p√-amIpw \msf''
˛ Imcp-Wo-ckw \nd™ sNº-\o¿∏q-hp-Iƒ hnS¿∂phtc-≠Xp \Ω-fpsSsb√mw
{]h¿Ø-\ß
- f
- n-eq-sS-bt- √. AXn-\mbn kaq-lsØ k÷-am-°m≥ klm-bI
- a
- mb
Hcp {]`m-jWw Xbmdm°mw.
31

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

\∑-bpsS IS-emkv

A XncpIfn¬ XW¬ac-߃ \nd™ ssaXm-\Ø
- n¬ ]qØp-ºn-Iƒ t]mse ]mdn-°fn-°p∂ Ip´n-If
- psS ASp-tØ°v \µn\nSo®¿ sN∂p. bqPn≥ Bth-i]
- q¿hw Imen¬
]¥p-ambn Iq´p-Imsc sh´n®p \oßp-Ib
- m-Wv. FXn-cm-fn-Iƒ°v Fs¥-¶nepw sNøm≥
Ign-bp-∂X
- n\p apºv Ah≥ tKmf-Sn-®p. ssaXm\w \ndsb Bc-ha
- p-b¿∂p. Soanse a‰p
Iq´p-Im¿ Ahs\ hmcn-∏p-W¿∂p.
bqPn≥ aq∂n¬ ]Tn-°p-tºmƒ Xs‚ ¢mkn-em-bn-cp-s∂∂v So®¿ Hm¿Øp. B ¢mknse
ap∏-Øn-\mept]cpw ]S-°ß
- f
- m-W!v Ah-bnse s]cpw]S-°a
- mWv bqPn≥. Ahs‚ IÆpIƒ°v Hcp h√mØ \£{Xtim-`-bm-Wv. ]d-bm≥ h∂m¬ hm°p-Iƒ t]am-cn-t]m-sebmWv. Nne-t∏m-fXv F√m AXn-cp-Ifpw ewLn-°pw. ]t£, B hn\bw ImWp-tºmƒ
So®¿°v H∂pw ]d-bm≥ tXm∂n-√. Hmtcm Imcy-Ønepw Ahs\ KpW-tZm-jn-°p-tºmƒ
IÆp-Iƒ \nd-®p-sIm-≠-h≥ ]d-bpw:
""Fs‚ sX‰p-Iƒ Nq≠n-°m-Wn-®-Xn\v \µn-bp≠v So®¿.''
Npcp-ßnb ImesØ A[ym-]\]cn-N-b-Øn¬ Cß-s\-sbmcp Ip´n BZy-am-bn-cp-∂p.
As∂m-cn-°¬ ¢mkn¬ \S∂ kw`hw Hm¿Ø-t∏mƒ So®-dpsS apJØp \nemhv ]c∂p. sX‰p-Iƒ Nq≠n-°m-Wn-®-Xn\v HcpZnhkwXs∂ ]e-h´w \µn -]-d-bm-dp-≠-h≥.
32

Ãm≥tU¿Uv VI

]qºm-‰-I-sf-°p-dn®v sNdnb N¿®Ign-™p. ASpØ L´-Øn-te°p IS-°p-I-bm-Wv.
bqPn≥ kwkmcw \n¿Øn-bn-´n-√. £a-bpsS s\√n-∏-Snbpw IS-∂p.
""C\n \o Hc-£cw an≠-cp-Xv. an≠n-bm¬ Rm≥ \ns‚ hmb tS∏psIm≠v H´n-°pw.''
s]s´∂p tXm∂nb tZjywsIm≠p ]d™p t]mb-Xm-W.v A©pan\n‰pt]mepw Ign-™n√. ""So®¿, bqPn≥ ]ns∂bpw kwkmcw XpS-ßn''˛ A¿Pp≥ hnfn®p]d-™p. ""F{X ]d™n´pw Ah≥ \n¿Øp-∂n√''˛ Ah≥ Iq´n-t®¿Øp.
¢mkn¬ ]c-ky-ambn in£ {]Jym-]n®pt]mbn. \S-∏m-°msX a‰p hgn-bn-√. tai-bpsS
hen∏p Xpd∂v Hcp tdmƒ akv°-‰nMv tS∏v hen-s®-Sp-Øp. c≠p IjW-am°n bqPns‚
hmb aqSn KpW\Nn”w t]mse H´n-®p.
¢mkmsI \n»-_vZw. ]qºm-‰I
- ƒ°p h¿W-®n-dI
- p-Iƒ kΩm-\a
- mbn In´nb IY ]d-bm\m-cw-`n-®p. CSbv°v bqPn≥ F¥mWp sNøp-∂s
- X∂v CSwIÆn´p t\m°n. Ah≥ IÆndp°n Nncn-°p-I-bm-Wv. hmbm-Sn-Iƒ°v CXpXs∂ thWw F∂m-bn-cp∂p AXns‚
A¿Yw. AXpI≠-t∏mƒ Nncn-°m-Xn-cn-°m≥ Ign-™n-√. ""tXm‰p tamt\, tXm‰p.''
¢mkmsI s]m´n-®n-cn-®p. {i≤m-]q¿hw tS∏v ]dn-s®-Sp-Øp. IÆp-Iƒ \\-™p. hn\-btØmsS Ah≥ ]d-™p:
""Fs‚ sX‰p-Iƒ Nq≠n-°m-´n-b-Xn\v \µn-bp≠v So®¿.''
Imew F{X thK-amWp t]mIp-∂Xv! HmW\nemhpw Ipfncp]qØ k‘y-Ifpw {Inkvakv cmhp-Ifpw ]n∂n´v kwh-’-c-߃ HmSn-tbmSn ad-bp-I-bm-Wv. bqPn≥ Ct∏mƒ
H≥]Xmw ¢mkn-em-Wv. IW°v So®¿ Ah-[n-bnem-bn. ]Icw \ntbm-Kn-°-s∏-´Xv
\µn\nSo®¿. bqPn≥ apº-sØ-°mfpw Du¿P-kz-e\
- m-W.v ]pØ≥ KWn-Xm-ib
- ß
- ƒ {i≤tbm-sS-bm-Wh
- ≥ tIƒ°p-∂X
- v. Ct∏mƒ A{X-b[
- nIw kwkm-ca
- n-√. Hcp sh≈n-bm-gvN.
Imcy-߃ A{X ]¥n-b-s√∂p So®¿°p tXm∂n. Cu BgvN apgp-h≥ Kl-\-amb Hcp
KWn-Xm-ibw Dƒs°m-≈p-∂-Xn-\p≈ ITn\{]b-Xv\-am-bn-cp-∂p.
""amUw, CXv h√msX t_mdm-hp-∂p''˛ A≥h¿ ]d-™p. Ip´n-If
- n¬ HcpXcw Akz-ÿX-bp-≠v. AXp am‰n-sb-Sp-°-Ww. Ch-cpsS a\ v H∂p XWp-∏nt® ]‰q.
""F√m-hcpw KWnX]pkvXIw AS-®p-hbv°
- p-I.'' ¢mkn¬ ]pkvXI
- ß
- ƒ AS®phbv°p∂-Xn-s‚bpw C≥kv{Sp-sa‚v t_mIvkv \o°p-∂-Xn-s‚bpw i_vZw. So®¿ XpS¿∂p:
""\n߃ t]∏-dp-Iƒ FSp-°p-I. AXn¬ Cu ¢mknse GsX-¶nepw Hcp Ip´n-bpsS t]scgp-Xp-I. AXn\p Xmsg B Ip´n-sb-°p-dn®v \n߃°v A\p-`h
- s
- ∏´ G‰hpw \√ Imcy߃ am{Xw Fgp-Xp-I. Aßs\ \n߃ Hgn-sI-bp≈ Hmtcm Ip´n-bp-sSbpw t]cv, Xmsg
Ah-cn¬ \n∂pw \nß-ƒ°p-≠mb G‰hpw \√ A\p-`h-߃.''
""lmbv''˛ ¢mkv H∂-S¶w B¿Øphnfn-®p. KWn-X°
- p-cp°pIfn¬ \n∂v Ah¿ \∑-bpsS
BIm-i-ß-fn-te°p Nnd-I-Sn-®p-b-cp-I-bm-Wv. sa¿en≥ Btem-Nn-®p, F¥mWv _naens\°pdn-s®-gp-tX-≠Xv? {ioe£van Nn¥n®p, Fs¥√mw \√ Imcy-ßf
- mWv bqPn-s\∏‰n Fgp-XpI? \∑-sb-°p-dn®p am{Xw Btem-Nn-°p∂ ap∏-Øn-\mep a\- p-Iƒ!
¢mknse apgp-h≥ ka-bhpw AXn\pth≠n-Øs∂ hn\n-tbm-Kn-®p. Hmtcm-cp-Ø-cmbn
t]∏-dp-Iƒ So®sd G¬∏n-°m≥ XpS-ßn. t]∏¿ sImSp-Øp-sIm≠v bqPn≥ ]d-™p:
33

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

""Fs∂ ]Tn-∏n-°p-∂-Xn\v \µn-bp≠v, So®¿.''
B Rmb-dmgvN apgp-h≥ So®¿ Ip´n-I-fpsS t]cv sht∆sd t]∏-dp-I-fn-se-gp-Xn. a‰p-≈h¿ Ah-sc-°p-dn-s®-gp-Xnb \√ Imcy-߃ hSn-shmØ ssIb-£c
- Ø
- n¬ am‰n-sb-gp-Xn.
Xn¶-fmgvN Hmtcm Ip´n-bp-sSbpw t]cphnfn®v t]∏dp-Iƒ hnX-cWwsNbvXp.
Nne¿s°ms° c≠pw aq∂pw t]∏-dp-Iƒ D≠m-bn-cp-∂p. a‰p-≈-h¿ Xß-sf-°p-dn-s®-gpXn-bXp hmbn-°p-tºmƒ ¢mkmsI \n»_vZ-am-Ip-∂Xpw Ip´n-I-fpsS apJ-߃ hnIm-c`-cn-X-am-hp-∂Xpw Bfl-l¿j-tØmsS So®¿ I≠p.
""a‰p-≈h
- ¿ Fs∂ C{X-am{Xw hne-aX
- n-°p-∂ps≠∂v Rm\-dn-™n√ So®¿''˛ _na¬ ]d™p. bqPn≥ Xs‚ aq∂p t]Pv Im´n ]d-™p:
""Cu ¢mknse F√m-h-tcmSpw F\n°v \µn-bp-≠v.''
AXn-s\-°p-dn®p ]n∂o-Smcpw H∂pw ]d-™p-tI-´n-√. F∂m¬ c£n-Xm-°f
- psS tbmKw
So®sd Bth-i-]q¿hw A`n-\-µn-®p.
ASpØh¿jw ]T\w Ign™p ]ncn-bp-tºmƒ Ah-sc√mw So®-dpsS ASpØph∂p.
bqPn≥ Hcp t]∏-dn¬ apgp-h≥ t]cp-sSbpw ta¬hnem-ks
- a-gpXn So®sd G¬∏n-®p. Ah≥
]d-™p: ""R߃°v Hcp-]mSv \µn-bp-≠v.''
hnPb]cm-Pb
- ß
- f
- n¬ Ah¿ So®¿°v Fgp-Øp-Iƒ Ab-®p. So®¿ adp-]S- n-Iƒ Ab-®psIm-t≠-bn-cp-∂p. ]´m-fØ
- n¬ Hm^o-kd
- mbn tPmen I
- n-´n-bXv bqPn≥ A`n-am-\t- ØmsS
FgpXn Adn-bn-®p. Ime-Øns‚ Nnd-In¬\n∂p Xqh-ep-Iƒ ]ns∂bpw sImgn-™p.
sIm√∏co£ Ign™v a[y-th-\e
- h
- [n Bcw-`n-°p-Ib
- m-Wv. \µn\nSo®sd Iq´m≥ A—\pw- AΩbpw hml-\h
- p-ambn h∂n-´p-≠.v bm{X-b°
v n-Sb
- n¬ kvIqƒhnti-jß
- ƒ hmtXmcmsX Ah¿ kwkm-cn-®p-sIm-≠n-cp-∂p. A—≥ ]d-™p:
""\ns‚ Bthiw Fs∂ A¤p-X-s∏-Sp-Øp-∂p. PohnXwt]mepw \o CXn-\mbn ad∂p
If-bp-IbmsW-¶n¬ \ns∂ thsd Fs¥-¶nepw tPmen-°v hntS≠nhcpw.''
Ahƒ Nncn-®p. AΩ ]XnhptNmZy-߃ tNmZn-®p. Ip™p-Im-e-Øns‚ a™p-]p-X-∏n\p-≈n¬ B¿{Z-amb Hcp Xmcm-´ns‚ kpJw Ahƒ°-\p-`h
- s
- ∏-´p. Ahƒ A—s‚ apJtØ°p kq£n®pt\m°n˛ ZpxJkm-{µ-amWv B ap-Jw.
""A—s‚ apJw h√msX hmSn-bn-´p-≠v.'' At±-lØ
- ns‚ IÆp-Iƒ \nd-™p. sXm≠-bnS-dn-s°m≠v ]d-™p:
""tamtf, ZpxJI-c-amb Hcp hm¿Ø-bp-≠v. \ns‚ {]nb-s∏´ hnZym¿Yn bqPn≥...''
""bqPn≥?''
""sIm√-s∏-´p.''
Ah-fpsS s\©p ]nS-™p. sImSp-¶m‰p Ign-™p≈ h\y-amb Hcp \n»_vZX Ah-fn¬
\nd-bm≥ XpS-ßn.
Hm¿a-Iƒ \nd™m-Sp-Ib
- m-Wv. ]´m-fØ
- n¬ tN¿∂-t∏mƒ, DtZym-K°
- b
- ‰w In´n-bt- ∏mƒ,
`mhnh[p-hns\ BZy-ambn I≠-t∏mƒ˛ F√mw... Ah-s\-gp-Xn-bn-cp-∂p. HSp-hn¬ I≠Xv
34

Ãm≥tU¿Uv VI

hnhm-l-Øn-\m-bn-cp-∂p. A∂p Im¬sXm´v hW-ßm≥ h√msX hmin]nSn-®n-cp-∂p.
""AXn¿Øn-bn¬ Xo{h-hm-Zn-Iƒs°-Xn-cmb Hcp ssk\nI\o°-Øns‚ t\XrXzw bqPn\m-bn-cp-∂p. A_-≤Ø
- n¬ i{Xp-hns‚ ssIbn-eI
- s
- ∏-´p-t]mb c≠p ]´m-f°
- msc Ah≥
c£-s∏-Sp-Øp-Ib
- m-bn-cp-∂p. ]t£, kz¥w Poh≥ c£n-°m-\m-bn-√. \msf Ahs‚ ihkwkvIm-cam-Wv. \o AXn¬ ]s¶-Sp-Øm¬
Ahs‚ A—-\Ω
- a
- m¿°p henb Imcy-am-bn-cn-°pw.''
Hcp ]´m-f°
- m-cs‚ ih-ic
- ocw s]´n-bn¬ AS°w
sNbvXXvv Ahƒ BZy-ambn ImWp-Ib
- m-W.v hn\b]q¿hw ]Xn-hp-Nn-cn-tbmsS shdpsX InS-°p-I-bmsWt∂ tXm∂q. Ah-fpsS a\ p a{¥n-®p:
""tamt\, \o Ft∂m-sSm∂v an≠p-sa-¶n¬ temIØnse apgp-h≥ tS∏p-Ifpw Rm≥ \ns‚ Im¬°¬
hbv°mw.''
]≈n \ndsb bqPns‚ kplr-Øp-°ƒ. ]ptcmlnX¿ ]Xnhp {]m¿Y-\I
- ƒ Dcp-hn-´p. _m‚vkwKoXw
apg-ßn. {]nb-s∏-´-h¿ Hmtcm-cp-Ø-cmbn ih-s∏-´nbn¬ hnip≤Pew Xfn®v \oßn. So®¿ Ah-km-\am-bn-cp-∂p. ih-ic
- ocw Npa∂ph∂ ]´m-f°
- m-cn-semcp-h≥ ASp-sØ-Øn:
""amUw, bqPns‚ IW°v So®-dt√?'' ih-s∏-´n-bnte°p Xs∂ t\m°n Ahƒ Xebm-´n. ""bqPn≥
\nß-sf-°p-dn®v Hcp-]mSv ]d-bm-dp-≠m-b-ncp-∂p.''
bqPns‚ kl-]m-Tn-Iƒ Hmtcm-cp-Ø-cmbn ]pdtØ°p s]mbvs°m-≠n-cp-∂p. Ahs‚
A—≥ So®dpsS ASp-tØ°p h∂p. Hcp
t]gvkv \nh¿Øn-s°m≠v hnXp-º-temsS
]d™p:
""So®¿ CXp It≠m, Ah≥ ac-W-s∏-Sp-tºmƒ
t]m°-‰n¬ D≠m-bn-cp-∂-Xm.'' AXn-s‚ Adbn¬ \n∂p apjn™ IS-em-kp-Iƒ Abmƒ
]pd-sØ-Sp-Øp. ]e XhW aS-°p-Ibpw
\nh¿Øp-Ibpw sNbvX-Xn-\m¬ ]n∂nb
B IS-emkv IjW-߃ tS∏v h®v H´n-®ncp-∂p. H≥]Xmw ¢mkn¬h®v a‰p Ip´nIƒ bqPns\°pdn-s®-gp-Xnb \∑-bpsS ISemkv! bqPns‚ AΩ So®-dpsS ssI]nSn®p
]d™p:

35

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

""CXp sNbvXX
- n\v \nß-tfmSv Hcp-]mSv \µn-bp≠v So®¿. t\m°q, Hcp \n[nt]msebm
Ah-\nXv kq£n-®n-cp-∂-Xv''˛ Ah-¿ ho≠pw hnßn-s∏m-´n. So®¿ ]pd-tØ-°n-d-ßn.
bqPns‚ kl-]m-Tn-Iƒ Ah¿°pNp‰pw IqSn. Nm¿fn ]d-™p: ""Fs‚ enÃv Rm≥
kq£n®ph®n-´p-≠;v F∂pw ImWm≥ ]mI-Øn¬ ho´n¬ tai-bpsS •mkn\p Nph-´n¬.''
""Rß-fpsS hnhml B¬_-Øn-em-W-Xv''˛ _na-ens‚ `mcy ]d-™p. ""Ft‚Xv Ubdn-bn¬ kq£n-®n-´p≠v''˛ A≥h¿. {ioe£van Xs‚ t]m°‰v_p°v ssIbn-se-Sp-Øp.
AXn-semcp Ih-dn¬ \n∂p Iodn-∏-dn™ IS-emkv \nh¿Øn-°m-Wn-®p: ""Rm\n-sXt∏mgpw Ft∂m-sSm∏w sIm≠p\S-°p-I-bmWv So®¿.''
\µn\nSo®¿ s]m´n-s∏m´n°c-™p, C\n-sbm-cn-°epw ImWm-\m-hmØ bqPn\p th≠n.
Ahs‚ {]nb-¶-c-cmb kl-]m-Tn-Iƒ°p th≠n.

$

\∑-bpsS IS-em-kp-Iƒ krjvSn® \µn\nSo®sd \n߃°n-jvS-amtbm? So®sd
A`n-\-µn®psIm≠v Hcp IØv Xbm-dm-°p-I.

$

""Hcp \n[n-t]m-sebm Ah-\Xv kq£n-®n-cp-∂X
- 'v '˛ bqPns‚ AΩ ]d-™p. Ahs‚
Iq´p-Imcpw B IS-em-kp-Iƒ Aß-s\-bmWp kq£n-®X
- .v Ah¿ \n[n-t]mse Ah
kq£n-°m-\p≈ ImcWw F¥mhmw?

$

""Ip™pIme-Øns‚ a™p]pX-∏n-\p-≈n¬ B¿{Z-amb Hcp Xmcm-´ns‚ kpJw
Ah-ƒ°\p-`h
- s
- ∏-´p.''
˛- C-Øc
- Ø
- n-ep≈ hmIy-߃ IY-bn¬ thsd-bp-ap-≠v. Is≠Øn {]tXy-IX
- I
- ƒ
hnh-cn®h-X-cn-∏n-°q.

$

hnZym¿YnPohn-XØ
- nse Hc-\p-`h
- a
- mWv "\∑-bpsS IS-emkv' F∂ IY-bn¬ BhnjvIcn-®n-´p-≈-Xv. \n߃°p-≠mb CØ-c-sam-c-\p-`hw Bfl-I-Ym-cq-]-Øn¬
FgpXmw.

$

¢mknse hyXykvX kz`m-h-°m-cmb GXm\pw Iq´p-Im-cpsS \∑-Iƒ hnh-cn-®psIm≠v Ipdn-s∏-gp-Xq. F√m-hc
- p-sSbpw cN-\I
- ƒ tN¿Øv "\∑bpsS ]pkvXIw' cq]s∏-Sp-Ømw.

36

AXn-cp-Iƒ°-∏pdw
3

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

""Rm≥ cmta-izcw Fen-sa‚dn kvIqfn¬ A©mw
Ãm≥tU¿Un¬ ]Tn-°p-tºmƒ Hcp-Zn-hkw Hcp ]pXnb
A[ym-]-I≥ ¢mkn¬ h∂p. Hcp apkven-am-sW∂p Xncn-®-dnbn-°p∂ sXm∏n [cn-®n-cp∂ Rm≥ ap≥\n-c-bn¬, ]qWqen´ cma-\m-Y-im-kv{Xn-bpsS sXm´Sp-ØmWv ]Xn-hmbn Ccp∂n-cp-∂-Xv. Hcp sslµh]ptcm-ln-X-s‚ ]p{X≥ Hcp
apkvenw _me-t\m-sSm∏w Ccn-°p∂Xp-ambn s]mcp-Ø-s∏Sm≥ ]pXnb A[ym-]-I\p Ign-™n-√. Xm≥ a\- n-em-°n-bncp∂ kmaq-lnI{Ia-a-\p-k-cn®v, Ft∂mSv Fgp-t∂‰pt]mbn
]n≥\n-c-bn-en-cn-°m≥ At±lw Bh-iy-s∏-´p. F\n°v henb
Zp:Jw tXm∂n. AXp-t]mseØs∂ cma-\m-Y-im-kv{Xn-°pw.
]n≥\n-c-bnse Ccn-∏n-S-Øn-te°p Rm≥ amdn-b-t∏mƒ hnXpºn-°-c-bp∂ At±-l-Øns‚ apJw Fs‚ a\- n¬ Hcp
ambmØ ap{Z-bm-bn.''
""HcpZnhkw, Fs‚ imkv{Xm-[ym-]-I-\m-bn-cp∂ inh-kp-{_“Wyw Xs‚ ho´n-te°v Fs∂ DuWn\p £-Wn-®p. BNmc-hn-[n-{]-Imcw ]cn-ip-≤-ambn ImØp-kq-£n-°p∂ Xs‚
ASp-°-f-bn-te°v Hcp apkvenw_mes\ `£Ww Ign-°m≥
hnfn-°pI F∂ BibwXs∂ At±-l-Øns‚ `mcysb
sR´n-°p-∂-Xm-bn-cp-∂p. F\n°v ASp-°f-bn¬ DuWp
h
- n-fºnhbv°m≥ Ah¿ Xbm-dm-bn√. inh-kp-{_-“
- Wy A
- ø
- ¿
AXp-I≠v Ak-lyX Im´p-Itbm Ah-cpsS t\sc tZjys∏-Sp-Itbm sNøp-∂-Xn\p ]Icw, kz¥w ssIsIm≠v
F\n°v DuWp hnf-ºn-Ø-cp-I-bmWv D≠m-b-Xv. am{X-a-√,
Fs‚ Acn-In-en-cp∂v DuWp I-gn-°p-Ibpw sNbvXp.''

38

A·n-®n-d-Ip-Iƒ

tUm.-F.-]n.-sP. -A-_vZp¬Iemw

$

Ip´n-°m-eØv c≠v A[-ym-]I
- c
- n¬\n∂v
ap≥cmjv{S]Xn F.-]n.-sP. A_vZp¬Iem-an\p≠mb hyXykvX A\p-`-h-߃
hmbn- ® t√m. Pohn- X - Ø n¬ \ap°p
_p≤n-ap-´pIƒ D≠m-Ip-tºmƒ Nne¿
\sΩ Gsd klm-bn-°p-∂p. Cß-s\bp≈ Fs¥-¶nepw A\p-`hw \nßfpsS Hm¿a-bn¬ Dt≠m? N¿®sNøq.

Ãm≥tU¿Uv VI

Ie F√m th¿Xn-cn-hp-Ifpw ambv®p-I-fbpw!

Ac-t߉w
A∂sØ \mec ¢mkn¬h®v Fs‚ kvIqƒhnZym-`ymkw Ah-km-\n-®p. XpS¿∂p≈
Imew kwKoXw ]Tn-°m-\m-bn-cp∂p Fs‚ \ntbm-Kw. B \ntbm-KØ
- ns‚ Bcw-`a
- m-hs´,
Hcp efn-XK
- m\a’-c^
- e
- h
- p-ambn _‘-s∏-´X
- p-am-bn-cp-∂p. Iem-afi
ew sslZ-cen F∂
]m´pIm-cs‚ DZ-bhpw Cu a’-c-hp-ambn tN¿Øp]d-tb-≠-Xm-Wv.
¢∫p-If
- nse ]m´p-Im-c\
- mbn t]mIp∂ Imew. F≥.-C.-Fkv. tªm°v efn-XK
- m-\a
- ’
- cw
kwL-Sn-∏n-®p. Rm≥ t]cp-sIm-Sp-Øp. Rm≥ thZn-bn¬ Ib-dn-bXpw ImWn-Iƒ Iqhm≥
XpS-ßn. Fßs\ Iqhm-Xn-cn°pw? sImep-∂s\, apjn™pIo-dnb {Sukdpw Ip∏m-bhpw
sam´-Øe
- b
- p-ap≈, Idp-Øn-cp≠ Hcp sNdp-°\
- mWv efn-XK
- m\w ]mSm≥ h∂n-cn-°p-∂Xv.
Cu tIm¶-Æs
- \¥v ]m´p]m-Sm\m F∂ hnNmcw Nncn-bmbpw ]n∂oSp ]cn-lm-kt- Ømf-sa-Øp∂ Iqh-embpw amdn. Rm≥ AsXm∂pw IW-°n-se-Sp-Øn-√, ]m-Sm≥ XpS-ßn.
Hcp an\n‰v Ign-™t- ∏m-tg°pw Iqh¬ \n∂p. Ch≥ Bfp-sIm-≈mtem Fs∂mcp `mhamWv F√m-hcp-sSbpw apJ-Ø.v ^ew h∂-t∏mƒ F\n-°m-bn-cp∂p ^Ãv. A∂p sNdnb
I∏pw tkmkdpw kΩm-\-ambn In´n. ¢∫ns‚ {]kn-U‚pw s]mXp-{]-h¿Ø-I-\p-am-bncp∂ kn.-]n. -B‚-Wn°v Fs‚ ]m´v A{Xbv°v CjvS-s∏-´p. ""Ch≥ \∂mbn
]mSvW≠
v t√m. Chs\ ChnsS \n¿Øym¬ ]‰v√
- y. Iem-afi
e
- Ø
- e
v v tN¿°Ww'' F∂v
At±lw tPyjvT-t\mSp ]d-™Xv Ct∏mgpw IrXy-ambn Hm¿an-°p-∂p. hc-hq¿°m-c≥
inh-cm-a≥\m-b¿ A∂p Iem-a-fi-e-Øn¬ Np´n ]Tn-°p-∂p-≠v. inh-cm-a≥\m-b¿°v
tPyjvTs\ Adn-bmw. B‚-Wn-bpsS A`n-{]mbw Xs∂-bm-bn-cp∂p inh-cm-a≥\m-b¿°pw.
Iem-a-fi-e-Øn¬ Ip´n-Isf FSp-°p∂ kabw h∂m¬ Adn-bn-°m-sa-∂pw AXn-\pth≠ Imcy-ß-fn-se√mw klm-bn-°m-sa∂pw inh-cm-a≥\m-b¿ ]d-™p.

39

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

Iem-a-fi-e-Øn¬ hnhn[ hn`m-K-ß-fn¬ Ip´n-Isf FSp-°p∂ Ime-am-bn. ]d-™Xpt]mse inh-cm-a≥\mb¿ th≠ HØm-iI
- ƒ sNbvXp. BcmWv At]£ Ab-®Xv, Ft∏mgmWv Im¿Uv h∂Xv˛ H∂pw Adn-bn-√. Iem-a-fiew F∂m¬ IY-Ifn F∂p am{Xw
Adn-bmw. AXp-hsc IY-Ifn I≠n-´p-an-√. IY F∂pw Ifn F∂pw tI´n-´p-≈Xp am{XamWv F\n-°p≈ IY-Ifn]cn-N-bw.
1957 sabv amk-Øn-em-sW-∂mWv Hm¿a. tPyjvT\pw Rm\pw Hm´p-]m-db
- n¬\n∂p sNdpXp-cp-Øn°v _kvI-b-dn. Icn-∏m¬, Sn.-B¿. \mb¿ F∂o c≠p _ p-Itf A∂p-≈q.
R߃ sNdp-Xp-cp-Øn-bn¬ ]gb Iem-afi
e
- Ø
- n-s‚-bh
- nsS _ n-dßn \S-∂p. F¥n\mWv Fs∂ Iem-a-fi-e-Øn-te°p sIm≠p-t]m-Ip-∂Xv? sIm√m-\mtWm
]mSm\mtWm, H∂p-ad
- n-bn-√. Iem-afi
e
- Ø
- nseØnbXpw Fs‚ A‘m-fn∏v h¿[n-®p.
AhnsS \ndsb Bfp-I-fm-Wv; Ip´n-Ifpw c£n-Xm-°-fp-ambn A\-h[n t]¿. Rm≥
]I®p\n∂p. t\m°n-b-t∏mƒ h∂-h-cn¬ H´pw ImWm≥ \∂-√m-ØXv Rm≥
am{X-am-Wv. Fs∂ FSp-°ptam? Dugw h∂-t∏mƒ Fs‚ t]cpw hnfn-®p. Agn-I-fp≈
Hcp Ifcnbn-te-°mWv Fs∂ hnfn-∏n-®-Xv. AhnsS \me-©p-t]¿ Ccn-°p-∂p-≠v. \√
Db-cØ
- n¬, I≠m¬Øs∂ sXmgm≥tXm-∂p∂ cq]-Øn¬ Hcmƒ; as‰m-cmƒ°v Fs¥mcp
ssNX-\y-am-Wv! aq∂m-a-sØ-bmƒ°v Kuc-h-—m-b-bm-Wv. C\n-bp≈ Bƒ°v A[nIw
Db-ca
- n-√.
""F¥m t]cv?''
""sslZ-cen''
""]m´p-]-Tn-°m≥ tamlwt≠m?''
""Dw''
""]m´p]mSn-bn-´pt≠m?''
""Dw''
""Ct∏m Hcp ]m´p-]m-Sn-°qtS?''
""]mSmw''
""F∂m¬ Hcp ]m´p-]mSq...''
""It√ I\n-hn-t√...''
""Hcp ]m´p-IqSn...''
""sh≈mcwIp∂ns‚
ImXn¬ h∂v
In∂mcw tNmZn®
Imt‰ ...''
""s]mbvt°mfq''
ASpØ tNmZy-߃ Fs‚ H∏w h∂ tPyjvTt\m-Sm-bn-cp-∂p.
""Ip´nsb ChnsS FSp-Øm¬ kap-Zm-b-Ønev {]iv\-ß-sfm-∂pw- ≠mhveyt√m?''
""C√''
40

Ãm≥tU¿Uv VI

""FXn¿∏v≠m-hveymtem?''
""≠mhvey, Dd-∏p-X-cmw.''
""Ipg-∏w-≠m-hzm®mev _p≤n-ap-´m-hpw. AtXm≠m H∂pw-IqSn tNmbn°-WXv.''
""Hcp sImg-t∏mw- h-cvey, Hcp _p≤n-ap-´pw-≠m-°qeym.''
B C‚¿hyqhpw Ign-™p.
]n∂o-Sm-Wd
- n-™Xv, A∂v Fs∂ ]cn-tim-[n-®h
- ¿ alm-Ihn h≈-tØmƒ, apIp-µc
- m-Pm,
Iem-afi
ew \oe-IWvT≥ \ºo-i≥, In≈n-aw-Kew hmkp-tZ-h≥ \ºq-Xn-cn-∏mSv F∂nh-cm-bn-cp-∂p. \oe-I-WvT≥ \ºo-i-\m-im\mbn-cp∂p Ft∂mSp tNmZy-߃ tNmZn-®-Xv.
tPyjvT-\p-ambn kwkm-cn-®Xp alm-Ihn h≈-tØm-fpw.
Fs∂ Xnc-s™-Sp-Øp-sIm≠v Iem-a-fieØn¬ \n∂p IØp-h-∂p. ]m´p-]-Tn-°m≥
t]mhmWv F∂-√msX Iem-a-fi-e-sØ-°p-dns®m∂pw Adn-bn-√. BZysØ -Zn-hkw
Xs∂ Rm\Xp {i≤n-®n-cp-∂p. Rm≥ Ccp-∂Xn\p sXm´√ a‰p-≈-h¿ Ccp-∂n-cp-∂-Xv.
A¬∏w \oßn-bp≈ Ccn∏v F¥psIm-≠m-sW∂v F\n°p a\- n-em-bn. sa nepw Cu
AIew D≠m-bn-cp-∂p. a\ p thZ-\n-®ncps∂--¶nepw Btcm-Sp-]-d-bm≥? ]d™m¬Øs∂ ^e-sa¥v? Ip´n-If
- psS IpØp-hm-°p-Iƒ Xmßm-hp-∂X
- nepw A[n-Ia
- mbn-cp-∂p. A\y-aX
- ÿ
≥ F∂ Imc-WØ
- m¬ Ifn-bm-°m≥ [mcmfw hl-bp-ap-≠m-bn-cp∂p.
h¿jw H∂p Ign-™p. Iem-a-fi-e-Ønse coXn-I-tfm-sSms° CW-ßm-\p≈ am\-knIm-h-ÿ-bn-em-bn. ]cn-lmkw Ie¿∂ hm°pw t\m°pw Fs∂ kv]¿in-°m-X-m-bn.
Fs‚ Ac-t߉w Hcp kwkm-ch
- n-jb
- a
- m-bn. km[m-cW Hcm-fpsS Ac-t߉w Ign-bp-∂Xn¬ Akm-[m-cW
- a
- mbn H∂pw ImWmØ A¥-co-£a
- m-bn-cp∂p Iem-afi
e
- Ø
- n¬. Ip´nI-fpsS c£nXm-°tfm th≠s∏´-htcm hcpw, A{X-Xs
- ∂. F∂m¬ Fs‚ Ac-t߉w
N¿®m-hn-j-b-am-b-Xn-\p- ]n-∂n¬ ]e Imc-W-ß-fp-ap-≠m-bn-cp-∂p. IY-I-fn-bpsS Ncn-{XØn¬ BZy-am-bn-´mWv Hcp apkvenw_mes‚ Ac-t߉w \S-°p-∂X
- .v AXn¬ Akq-bbpw
Ak-ln-jW
v p-Xbpw D≈-hc
- p-ap≠m-bn-cp-∂p. GXm-bmepw sXs√mcp IuXp-It- Øm-sSbpw
hnkva-b-tØm-sS-bp-amWv F√m-hcpw Fs∂ t\m°n-°-≠-Xv.

aRvPp-Xcw

$

Iem-a-fiew sslZ-cen

Iem-afi
e
- Ø
- n¬h®v sslZ-ce
- nsb thZ-\n∏n® Nne kµ¿`-߃ At±lw BflI-Y-bn¬ kqNn-∏n-°p-∂p-≠-t√m. CØcw hnth-N-\-߃ \ΩpsS kaq-l-Øn¬
\ne-\n¬°p-∂pt≠m? Ds≠-¶n¬ Fßs\ adn-IS- °mw? N¿® sNbvXv Ipdn-∏mbn
Fgp-Xq.

41

tIc-f-]m-Tm-hen

$

ae-bmfw

""Ip´nsb ChnsS FSp-Øm¬ kap-Zm-b-Ønev {]iv\-ß-sfm∂pw ≠m-hveyt√m?''
h≈-tØmƒ Cßs\ tNmZn-°m-\p-≠mb kml-Ncyw F¥m-bn-cn°mw? tIc-fØns‚ ]g-bI
- me kmaq-lnIPohn-Xs
- Ø-°pdn®v At\z-jn-°q. Is≠-Ønb hnhc߃ Dƒs∏-SpØn sNdp-te-J-\w Xbm-dm°q.

$

kz¥w A\p-`-h-߃ hnh-cn-°p∂ cN\mcoXn-bmWv Bfl-IY F∂ \ne-bn¬
ChnsS kzoI-cn-®n-´p-≈-Xv. as‰m-cm-fpsS A\p-`-h-߃ \Ωƒ Bhn-jvI-cn-°p-IbmWv Poh-Nc
- n-{X-Øn¬ sNøp-∂X
- v. Rm≥, Fs‚ XpS-ßnb {]tbm-Kß
- ƒ PohN-cn-{X-Øn¬ D]-tbm-Kn-°m-dn-√. ]mT-`m-KsØ Hcp kw`hw Poh-Nc
- n-{X-Øns‚ cq]Øn¬ Fgp-Xq.

$

sslZ-cen D≈n¬Ø´n ]mSn-bn-cp-∂Xv "I¿Wi-]-Y'-Ønse ]Z-ß-fm-bn-cp-∂p.
F¥p-sIm-≠mhmw B IY-If
- n-∏Z- ß
- tfmSv At±-lØ
- n\v A{X-ta¬ CjvSw tXm∂nbXv? I¿Ws‚ Pohn-Xm-\p-`hßfpsS shfn-®Ø
- n¬ N¿®sNbvXv Xmc-Xa
- y-°p-dn∏v
Xbm-dm°q.

42

Ãm≥tU¿Uv VI

hnth-N-\-Øns‚ Zpc-\p-`-h-߃°v
Ime-tZihyXym-k-ß-fpt≠m?

tNmas‚ Zp:Jw
tNma≥ c≠p a°-sfbpw Iq´n A¬∏w AI-se-bp≈ tXm´n-te°p Ipfn-°m≥ t]mbn.
s_≈n-bmWv ]Xn-hmbn Ahsc Ipfn-∏n°m-d.v c≠p-t]¿°pw Bsc-¶nepw Ipfn-∏n-t°≠
{]mbw Ign-™n-cn-°p-∂p. F∂mepw AΩ-bn-√mØ Ip´n-I-f-t√-sb∂p IcpXn s_≈n
IqSp-X¬ Hma-\n-®p-hc
- pI-bmWv. A∂v ho´p-tPm-en-sbm∂pw Xocm-ØX
- p-sIm-≠mWv Ipfn∏n-°p∂ Imcyw A—-t\mSp ]d-™-Xv. A—s‚ ]n∂mse c≠p-t]cpw BSn-s°m≠pw
]mSn-s°m≠pw \S-∂p. tXm´n-\S- p-sØ-Ønb tNma≥ a°sf AhnsS \ndpØn Ah-cpsS
Xe-bn¬ tX°m-\mbn Xmfn ]dn®p-sIm-≠p-h-cm≥ Xmgvhc-bn-te°p t]mbn. tXmSns‚
ta¬`m-KØv Db¿∂ PmXn-°m¿ ]ecpw Ipfn-°p-Ibpw Ae°p-Ibpw sNøp-∂p-≠v.
Imf\pw \oe\pw sh≈-Øn-en-dß
- m≥ [rXn-bm-bn. A—s\ ImØp\n¬°msX sh≈Øn-en-d-ßn At\ym\yw sh≈w tXhn-s°m-≠n-cp-∂p.
Bthiw IqSpt¥mdpw IqSp-X¬ IqSp-X¬ Bg-Øn-te°v Cd-ßn-Øp-Sß
- n. c≠p-t]¿°pw
\o¥m-\-dn-bmw. AXp-sIm≠v sh≈-Øn-te°p X≈epw ]nSn®pap°epw CXn¬
\ns∂√mw Hgn™pamdepw F√mw \S-°p-∂p-≠v. F∂pw ]Xn-hp-≈-Xm-Wn-sXm-s°.
F∂m¬ Zu¿`m-Ky-sa∂p ]d-bs
- ´, \oe\v ssI Xf¿∂p. Ah≥ sh≈-Øn¬ apßp-∂Xp
I≠-t∏mƒ Imf\p ]cn-{`-aa
- mbn. Ah≥ \ne-hn-fn-®p. Ahs‚ \ne-hnfn Aß-Ise Xmfn]-dn®psIm≠ncp∂ tNmas‚ sNhn-bn-se-Øn. tNma≥ A¥whnt´m-Sn. hgn-bn-ep≈ Iq‰≥
I√p-Iƒt]mepw Abmƒ {i≤n-®n-√. AØcw Hcp I√p-X´n hoWp. Fgp-t∂-‰-t∏mƒ
HmSm≥ Ign-bm-sX-bm-bn. \S∂pw HmSnbpw Hcphn[w ÿe-sØ-Øn. ta¬`m-KØv Ipfn®p-sIm-≠n-cp∂ ta¬Pm-Xn-°m-sc√mw At∏m-tg°pw HmSn-sb-Øn-bncp-∂p. Hcp {_m“W
bphmhv tXm´n¬ NmSn \oes\ ]nSn-°m≥ Hcp-ßn. apXn¿∂-h¿ Ahs\
]nSn®p\n¿Øn. ""s]me-b-s®-°s\ ]nSn-°m≥ t]mt∂m?'' F∂p
t]Sn∏n-®p. bphmhv [¿ak¶-S-Øn-embn. HmSnhcp∂ tNma≥

43

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

F√mw I≠p. F∂m¬ kw`-h-sa¥m-sW∂p- am{Xw Adn-™n√. Bfp-Iƒ t\m°n\n¬s° \oe≥ apßnØpSßn. H∂p Xe-bp-b¿Øn. AXv Ahs‚ Ah-km-\sØ
s]mß-em-bn-cp-∂p. tNma≥ HmSn-sb-Øp-tºm-tg°pw F√mw Ign-™n-cp-∂p. C{Xbpw BfpI-fpsS aq°n\pXmsg h®mWv Cu Zpc¥w \S-∂X
- v. \oes‚ Poh-\‰ icocw Hgp-In-ØpS-ßn. tNma≥ F√m-hc
- p-sSbpw apJ-Øp-t\m°n \ne-hn-fn-®p. Abmƒ°v \o¥m-\d
- n-™pIq-Sm. t\ctØ \oes\ ]nSn-°m≥ Hcp-sº´ {_m“-Wbphmhv CØ-hW Bcp-sSbpw
A\p-hm-ZØ
- n\p ImØp-\n¬°msX tXm´n-te°v FSp-Øp-Nm-Sn. Ahs\ XS-bm≥ {ian®
{_m“-W¿ \ncm-i-cm-bn. \oes‚ ihhpwsIm≠mWv B bphmhv Icbv°p h∂-Xv.

tNmas‚ XpSn

inh-cm-a- Im-c¥v
(]cn-`mj : sI.hn. -Ip-am-c≥)

$

""\oes‚ ihhpw sIm≠mWv B bphmhv Ic-b°
v p-h∂
- Xv''-˛ {_m“-Wb
- p-hm-hns‚
At∏m-gsØ hnNm-ch
- n-Im-cß
- ƒ F¥m-bn-cn°mw? IY-mcq-]Ø
- n¬ Bhn-jI
v c
- n-°q.

$

""s]me-bs
- ®-°s\ ]nSn-°m≥ t]mt∂m'' F∂p t]Sn-∏n®-t∏mƒ bphmhv Ip´nsb
c£n-°m-Xn-cp-∂Xp icn-bmtbm? \nß-fpsS A`n-{]mbsa¥mWv? Ipdn∏v FgpXq.

$

]mT-`m-KsØ kw`hw hm¿Ø-bpsS cq]-Øn¬ Fgp-Xp-I. DNn-X-amb Xe-s°´p
\¬Ip-Ibpw thWw.

$

tNmas‚ ZpxJw, Ac-t߉w F∂o ]mT-`m-K-߃ kaq-l-Øn¬ \ne-\n-∂n-cp∂
Nne {]h-W-X-I-fn-te°p hnc¬ Nq≠p-∂n-t√. F∂m¬ a\p-jy-\-∑-bpsS sXfnhp-If
- mbn Ah-Xc
- n-∏n-°m≥ Ign-bp∂ kw`-hß
- fpw Ipd-h√
- . [oc-X, \∑, XymKw
XpS-ßn-bh
- bv°v DZm-lc
- W
- a
- mbn Nq≠n-°m-´m-hp∂ kw`-hß
- ƒ ]{X-hm¿Ø-If
- n¬
\n∂p tiJ-cn®v eLp D]-\ymkw Xbm-dm-°p-I.

44

Ãm≥tU¿Uv VI

acn-°mØ Hm¿a-Iƒ
Rm≥ Hcp Imc-ya- mbn Nß-\m-t»-cn-bn¬ h∂v a∂Øpho´n¬
]m¿°p-Ib
- m-bn-cp-∂p. ImeØv Fs´m≥]Xp aWn-Ig- n-™t- ∏mƒ
ssh°Øp\n∂v ]Ø-\w-Xn-´-°m-c≥ `´-Xn-cn-bpw Bd-∑p-f-°mc≥ AgI\pw thsd Hcmfpw IqSn Fs‚ ho´n¬ h∂p, Xte-Znh-ksØ ssh°wkw`-h-K-Xn-Iƒ Fs∂ ]d™ptIƒ∏n-®p.
Ah¿ Blmcw Ign-®n-´n-s√∂p a\- n-em-bn. AΩ-tbmSp kz-I
- m- cyw
tNmZn-®-t∏mƒ F√m-h¿°pw I™n Xcm-sa∂p kΩXn-®p. ho≠pw
kw`m-jWw sNøp-∂-Xn-\n-S-bn¬ IqsS-bp≈ Ag-I\pw I™n sImSp-°p∂ Imcyw
Fs‚ Btem-N\
- b
- n¬ h∂p. Ag-I\v Fhn-sS-b
- n-cpØn I™n- sIm-Sp-°pw? Xncn-®n-cpØn
I™n sImSp-°p-∂Xv Fs‚ \nebv°p icntbm? PmXn t\m°msX s]mXp-ÿe
- Øv Hcpan-®n-cp∂p `£Ww Ign-°m-\p≈ ]cn-Nbw Rm\pw kºm-Zn-®n-cp-∂p. F∂m¬ ho´n¬
Xo≠¬ BN-cWw IqSmsX Hcp-an-®n-cp∂p kwkm-cn-°m-sa-∂p≈Xn¬°hn™v Hcp ]co£Ww \S-tØ≠ kµ¿`-ap-≠m-bn-´n-√.
Rm≥ Xs∂ C{X hnj-an-°p-tºmƒ Fs‚ AΩbv°v F{X _p≤n-ap-´p-≠mImw! Ag-Is\
`£-WØ
- n\p am‰n-bn-cp-Øm\pw Hcpan®n-cp-Øm\pw i‡\√msX Rm≥ Ipg-ßn. PmXn
ths≠∂v Dds° {]kw-Kn®p-sIm≠p \S-°p∂ Rm≥ ˛ A-bn-tØm-®m- S-\Ø
- n¬ kPoh-ambn ]¶p-sIm-≈p∂ Rm≥˛ {_m-“W
- \pw ]pe-b\pw \mbcpw Dƒs∏sS Fs‚ ho´n¬
h∂ AXn-Yn-Isf Ah-cpsS Db¿®XmgvN-b-\p-k-cn®v th¿Xn-cn®v CcpØn `£Ww
sImSp-°p-∂Xp icn-b-s√∂p tXm∂n. h¿Ø-am-\-Øn¬ ]¶p-sIm-≠n-cp∂psh¶nepw
Fs‚ a\- p-ap-gp-h≥ hym-]cn-®n-cp-∂Xv Cu hnj-b-ß-fn-embncp∂p. Fs‚ hnizm-kØn\pw kwkm-c-Øn\pw FXn-cmbn F¥m-bmepw Rm≥ Fs‚ ho´n¬h®p {]h¿Øn°-bn-s√∂p a\- p-sIm≠p Xocp-am-\n-®p. F∂-√, C∂sØ AXn-Yn-If
- n¬ A{K-KWy≥
Ag-I-∏p-e-b-\m-sW∂pw F\n°p tXm∂n. A\-h[n \q‰m-≠p-Im-e-ambn ]pe-b-tcmSpw
a‰pw Fs‚ ]q¿hn-I¿ Adn-bmsXsNbvX ]m]-I¿a߃°p ]cn-lm-c-am-bn, Fs‚
ho´n¬h®p Xs∂ Cu {]mb-›nØw \S-ØW
- s
- a-∂m-bn-cn°pw ssZh-\n-›bw. apdbv°p
\S-°s
- ´ F∂p≈ hnNm-cK
- X
- n-tbm-Sp-IqSn kzIm-cy- a
- mbn AΩsb hnhcw [cn-∏n-®p. Cugh-\p-t]mepw Xo≠-ep≈ A°m-e-Øv, Rm≥ ]Xn-hmbn `£Ww Ign-°p∂ ASp-°-fhm-Xp-°¬ ]pe-b-t\m-Sp-IqSn Hcp-an-®n-cp∂p `£Ww Ign-°m≥ A\p-h-Zn-°-W-sa∂pw
AΩ-Xs∂ hnf-ºn-Ø-c-W-sa∂pw ]d™m¬ hr≤-bmb Hcp amXm-hn-\p-≠m-Im-hp∂
hnIm-c-K-Xn-I-sf-¥m-bn-cn-°m-sa∂v Gd-°ptd Duln-°m-hp-∂-Xm-Wv.
F∂m¬, Fs‚ AΩbv°v ]Tn-∏n-√m-bn-cp-s∂-¶nepw Xo≠epw sXmSoepw Ak-aX-zß
- fpw
henb A\ym-b-am-sW∂p tXm∂o-´p-≠m-bn-cp-∂p. Fs‚ Zn°ntem kao-]tØm D≠mIp∂ \mb¿tbmK-ß-fn-se√mw apS-ßm-sX-Xs∂ AΩ ]¶p-sIm-≈p-am-bn-cp-∂p. AXpsIm≠p \mb-cpsS CS-bnse PmXn-t`Zw A¿Y-ap-≈X
- s
- √∂pw Xo≠epw sXmSoepw amt‰≠-Xm-sW∂pw AΩ [cn-®n-cp-∂p. \mb-cpsS Imc-y-Øn¬ Ah-k-cw h∂-t∏m-sg√mw
45

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

Fs‚ AΩ AXp Iqk¬Iq-SmsX ewLn-®n-cp-∂p. AXn-\-∏pdw t]mIm≥ AΩ CXphsc hnNm-cn-®n-cp-∂n√. AXn-\p≈ Bhi-ytam kµ¿`tam CXp-hsc D≠m-bn-´n-√. Fs‚
A`-y¿Y\ AΩsb Aº-c∏
- n-®n-cn°mw. aI≥ sNøp-∂s
- X√mw icn-sb∂p hnNm-cn-°p∂,
AXncpIhn™ ]p{X-hm-’e
- y- a
- p≈ Fs‚ AΩ ""\ns‚ lnX-aX
- m-sW-¶n¬ Aßs\
BIs´'' F∂p ]d-™-tX-bp-≈q. Fs‚ At]-£bv°v AΩ hgn-s∏-´n-cp-∂n-s√-¶n¬
Fs‚ At∏m-gsØ ÿnXn F¥m-bn-cn-°p-sa∂p hmb-\°
- m¿ Duln-®p-sIm-≠m¬ aXn.
AΩ ASp-°f
- h
- m-Xp-°¬ hncn-®n-cp∂ saØ-∏m-bn¬ R߃ \memfpw Ccp-∂p. Rm\ncp∂ ]mbn¬ CS-Xp-h-iØv Ag-Is\ Ccp-Øn, `´-Xn-cnbpw \mbcpw at‰ ]mbn¬ Ccp∂p. Fs‚ AΩ-bpsS ssIsIm-≠p-Xs∂ BZ-y-ambn Ag-I\p I™n-hn-f-ºn. Rßsf√mw I™nIp-Sn-®p- Xo-cm-dm-bt- ∏mƒ ]pXp-Xmbn Hcp hnNmcw Fs‚ D≈n¬ s]m¥nh∂p˛ ]m{X-saSp-°t- ≠, AXmcmWv? Ah-ch
- ¿°m-Imw. F¶nepw AX-√t√m \mw hoSpI-fn¬ ImWn-°p∂ BXn-Y-y-a-c-ym-Z. AXv C∂p amt‰≠nhcp-s∂-¶n¬? Ag-I-\p-≈-XpsIm-≠p≈ hnti-j-sa-∂-√msX as‰-¥mWp ]bm-\p-≈Xv? B hy-X-ymkw ImWn-°p∂Xpw sX‰m-W.v CsX√mw \nan-ja
- m{Xw sIm≠p Nn¥n®v Hcp Xocp-am-\Ø
- n-se-Øn. ]m{Xsa-Sp-°m≥ `mhn® Ag-Is
- \-s°m≠v AsX-Sp-∏n-°msX ssII-gp-Im≥ \n¿_-‘n®p ]d™-b®
- p. Ah-sc√mw A∏p-dt- Ø°p t]mbn-°g
- n-™t- ∏mƒ AΩbv°p hnΩn´w hc-cpsX∂p Icp-Xn, Bcp-≠tΩ Cu ]m{X-sa-Sp-°m≥ F∂p tNmZn®p. the-°m-cn-bp-s≠∂v
AΩ ]d-™-t∏mƒ, i_vZn-°mØ Ahƒ apt∂m-´p-h∂v ]pebs‚ ]m{Xw ang-°m≥
F\n°p km[n-°-bn-s√∂p ]d-™p. F\n-°-h-tfmSv Atijw tIm]w tXm∂n-bn-√.
Bcpw ImWp-Ib
- n-√t√m, Rm≥ Xs∂ FSp-Øp- I-gpImw F∂p]d™v ]m{X-sa-SpØp
XpS-ßn-b-t∏mƒ AΩ XS- -s∏-Sp-Øn; AΩ-Xs∂ AXp IgpInh®p.

Fs‚ Pohn-Xkvac-W-Iƒ

a∂Øv ]fl-\m-`≥

$

hm°pw {]hr-Ønbpw Hcp-t]msebmIm≥ a∂Øv ]fl-\m-`≥ {i≤n-®n-cp-∂p. Cu
{]kvXm-h\ ]mT-`m-KsØ Bkv]-Z-am°n ]cn-tim-[n-°p-I.

$

a∂Øv ]fl-\m-`s‚ Fs¥ms° khn-ti-j-X-I-fmWv \nßsf BI¿jn-®Xv?
Cßs\ khn-tijkz`m-ha
- p≈ a‰m-sc-°p-dn-s®-¶nepw \n߃°-dn-bmtam? Ahcn-sem-cm-sf-°p-dn®v Ip-dn∏v Xbm-dm-°p-I.

$

""A\-h[n \q‰m≠pIme-ambn ]pe-b-tcmSpw a‰pw Fs‚ ]q¿hn-I¿ Adn-bmsX
sNbvX ]m]-I¿a-߃°p ]cn-lm-c-am-bn, Fs‚ ho´n¬ h®p-Xs∂ Cu {]mb›nØw \S-Ø-W-sa-∂m-bn-cn°pw ssZh-\n-›bw.''
""aI≥ sNøp-∂sX√mw icn-sb∂p hnNm-cn-°p∂, AXn-cp-Ih
- n™ ]p{Xhm’eyap≈ Fs‚ AΩ "\ns‚ lnX-aX
- m-sW-¶n¬ Aßs\ BIs´' F∂p ]d-™t- Xbp-≈q.''
Cu hmI-yß
- ƒ as‰m-cmƒ Fgp-Xp-Ib
- m-sW-¶n¬ Fßs\-bm-bn-cn°pw? Fgp-Xmw.

46

{]Im-i-tKm-]p-c-߃
4

tIc-f-]m-Tm-hen

Pohn-XsØ°pdn-®p≈ \nco-£-W-ß-fmWv Bt£-]-lmky-Øn-eqsS
Im¿´q-Wn-Ãp-Iƒ Ah-X-cn-∏n-°p-∂Xv. Cu Im¿´q¨ Fs¥√mw
Imcyß-fmWv ]d-bp-∂-Xv?

48

ae-bmfw

Ãm≥tU¿Uv VI

hyXykvX-amb Hcp NnIn-’m-\p-`hw.

IØnbpw apc-fnbpw
Cc-hmbv, {]im-¥-am˛
bmkv]-{Xn, h-cm-¥-bn¬
]cn-Nm-cn-Ia
- m¿X≥
Im¬s∏-cp-am‰w am{Xw.
]Ite ikv{X-{Inb
sNbvX X∂p-Zc
- Ø
- n˛
∂Ita t\mhm¬ tIWm-˛
s\s‚ tkmZ-c≥ am{Xw.
Rm≥ X\n-®n-cp-∂n-Xm˛
°´n-en¬ IÆo-tcm,- sS≥
km-¥-z-\-sa-ßm, kl˛
Ps‚ thZ-\s
- btßm!
HSphm tcmZØns‚,˛
sbs‚ \n¿_‘-Øns‚
]nSn-hm-in-bm¬ tUmIvS¿
]mXn-cm-bv°tßm-s´-Øo;
[A±n-\a
- h
- n-{im¥w
ikv{Xta¥nb kmbv]n≥
\n{Zsb t{Zmln-®t- √m˛
am∏ptNmZnt®≥ IÆm¬!]
""aIt\ kam-iz-kn˛
®mep'' sa∂-tßm¿ sNm¬sI
aa tkmZ-c≥ amgvIo,
"Xo°-\e
- m-sW-∂p-≈n¬.'
tcmKn-X≥ hnb¿∏p‰
s\‰n-ta¬ ssIh-®ßp
aqI-\m-bvtaho-- ˛ {]m¿Yn˛
®oSp-Ib
- m-hmw-˛t- Um-IvS¿.
B \nth-Z-\w-sIm≠pw
^e-ap-≠m-bo, te-´≥
{]mW-th-Z\
- s
- Im≠p
hne-]n-°tb sNbvXp.
Aßs\ bXv\n,- ®-h˛
km\am `nj-K-z-c≥
X≥ InS-∏-d-bn¬ t]m,˛
bpSt\ Xncn-s®-Øo.

iø-X∂p]m¥-Ønencp˛
∂m-\-t±-lw, X¬˛
ss°bn-se-¥m-Wn-°m◊?
sXmcp sImt®m-S°
- p-g¬!
bmsXm∂pw an≠oe Xm≥,
A°p-g¬Nq≠n¬t®¿Øp
\mZ-Øn-ee
- n-Ib
- m-bv,
Aen-bn-°b
- m,- sb-√mw.
Rß-fp, -an-cp-s≠t¥m
\oc-hI
- Z- \
- Ø
- m¬
hnßn-Spw \nio-Yhpw
abßn ebn-°th
B apc-fn-bn-eq-sS˛
∏mSn-\m-\-t±-l,-ap˛
±ma-am-bv, hmNm-ea
- mbv,
{]m¿Y-\-sNøpw t]mse.
`qan-bn-ep-Zm-ca
- mbv
]cn-ip-≤-am-bv, kua-y˛
tIma-fa
- m-bp-≈h
apI¿∂m-°f
- \
- m-Zw,

49

tIc-f-]m-Tm-hen

PK-Zo-iz- c
- ]
- m-Zw˛
]q≠p sNm¬h-Xm-bvtØm∂o
""`K-h≥, Zb-Xq-fn˛
®mep-sa-ßsS ]pÆn¬!''
Im‰n-fI
- o-em, Imew
\oßo, em kz-c-cmKw
tI´p \n¬∏-Xm-bvtØm∂o
\n`rXw ]mcpw hm\pw!
¢m¥amw angn Iqºn˛
 pJ-\n-{Z-bn-em≠p

ae-bmfw

im¥-ambv izm-tkm-—z- mkw
sNbvIb
- mbv at’m-Zc
- ≥!
* * * * * *
B apc-fn-bn-eqsS˛
∏I-cq, a\- ns‚˛
bmabw \oßn kz-ÿ˛
cmIt´ ico-cn-Iƒ.
IØn-bm¬, acp-∂n-\m¬,
amdmØ t\mhpw am‰m˛
s\mØn-Sm-sam-cp¬Ir-jvS˛
`mh-l¿j-Øm¬ am{Xw!

IS¬°m-°-Iƒ

sshtem-∏n≈n {io[c-ta-t\m≥

$

io¿j-I-Ønse IØn, apcfn F∂nh kqNn-∏n-°p∂ Bi-b-߃ Fs¥m-s°bmWv?

$

tUmIvSd- psS HmS-°p-g¬hmb\ tI´-t∏mƒ Im‰v, Imew, temIw F∂n-hb
- °
v p-≠mb
am‰w Ihn Ah-X-cn-∏n-°p-∂-sX-ßs\?

$

sNdp-kw-L-ß-fm-bn-Øn-cn™v, Ihn-Xbv°v CuWw \¬In ¢mkn¬ Ah-X-cn∏n°q.

$

Cu Ihn-Xb
- nse tUmIvSsd \n߃°n-jvSs
- ∏-´pthm? F¥p-sIm≠v? \n߃°p
]cn-N-b-ap≈ tUmIvS¿amcpambn Xmc-XaywsNbvXp hne-bn-cp-ØpI.

$

""Cc-hm-bv, {]im-¥-am˛
bmkv]-{Xn,- -h-cm-¥-bn¬
]cn-Nm-cn-I-am¿ X≥
Im¬s∏-cp-am‰w am{Xw''
CXn¬ "¥' F∂ A£cw c≠n-SØp hcp-∂Xp {i≤n-®t√m. Ihn-Xm-KpWw D≠m°p-∂-Xn¬ CsX-ß-s\-bmWp klm-bn-°p-∂Xv? N¿®sNøq. CXp-t]mse IqSpX¬ hcn-Ifpw {]tXy-I-X-Ifpw Is≠-Øp-I.

$

Cu IhnX IYm-{]-kw-K-am°n Ah-X-cn-∏n-°q.

$

{]tbmK`wKn Is≠-ØpI:
""aa tkmZ-c≥ amgvIo
"Xo°-\e
- m-sW-∂p-≈n¬''
""\mZ-Øn-ee
- n-Ib
- mbv,
Aenbn°-bm-, sb√mw''
tcmKwsIm≠v thZ-\n-°p-∂-h\p acp∂p am{Xw aXntbm? N¿®sNøp-I.

$

50

Ihn-Xbv°v Bk-zm-Z-\-°p-dn∏v Xbm-dm-°p-I.

Ãm≥tU¿Uv VI

km-¥-z-\kv]¿iw
AU-bm-dnse Ip´n-I-fpsS hm¿Uv Hcn-°epw Hm¿abn¬ \n∂p ambn-√. Rm≥ Un.-Fw.
Hmt¶m-fP
- n°v ]Tn-°p∂ Imew. \s-√mcp kabw Ip´nI-fpsS hm¿Un-em-bn-cp∂p Rm≥
sNe-h-gn-®n-cp-∂-Xv. Hcp ]g-©≥ kvIq´--dn-em-bn-cp∂p A∂v Fs‚ k©m-cw. cmhnse
FØp-tºm-tg°pw Ip´n-Is
- f√mw Fs∂ ImØv A£-ac
- mbn hcm-¥b
- n¬ h∂p\n¬°p∂p-≠m-hpw. kvIq´¿ FØn-°-gn-™m¬ sl¬a‰v hmßm\pw Sn^n≥t_mIvkv
hmßm\pw Ah¿ XΩn¬ a’-ca
- m-Wv. AXn-\nsS Nne Ipkr-Xn-Iƒ kvIq´-dn¬ Ib-dn∏-‰n-bn-´p≠m-bn-cn-°pw. kvIq´-dn¬ Iptd Zqcw Id-ßpI F∂Xv Ah-cpsS auen-Im-hI
- mi-am-Wv. Ipd-®p-t]sc Ib‰n Bip-]-{Xn-bpsS aXn¬s°-´n-\-IØv Hcp XhW Id-ßnh-cp-tºm-tg°pw ASpØ kwLw sdUn-bmbn \n¬°p-∂p-≠m-Ipw. F∂pw cmhn-sebp≈
Cu A`-ymkw Ign™v Rm≥ hm¿Un-te°p Ib-dp-tºm-tg°pw t\cw Iptdbmhpw. Nne
Znh-k-ßfn¬ Nne¿°v Fs‚ hoSp-hsc t]mI-Ww. A∂p acp∂v FSp-°m-\n-√m-Ø-hcm-sW-¶n¬ F\n°v A\p-kc
- n-°m-Xn-cn-°m≥ hø. thsd Hcp Imc-Whpw Ah¿°p _m[I-a-√. Ip´n-kwLw Fs∂ hc-® -h-c-bn¬ \n¿Øn-bn-cp∂ Imew. ho´n-se-Øn-bm¬
sshIp-∂-Xp-hsc Ah¿ Ahn-sS-Ø-s∂. Fs‚ a°-tfm-sSm∏w sN v Ifn®pw
]m´p]mSnbpw Ah¿ Hcp ]I¬IqSn BÀm-Zn®pXo¿°p-∂Xp Rm≥ t\m°n-\n∂n´p≠v.
kI-eXpw ad-°p∂ B \nan-j-߃ Ah-cp-tSXp am{X-am-Wv. AXp \ntj-[n-°m≥
B¿°mWv Ah-Imiw?
knÿ sFU-b°
v m-bn-cp∂p Ip´n-If
- psS hm¿Uns‚ Nm¿Pv. Ip´n-If
- psS hm¿Uns‚ AΩbm-bn-cp∂p B I\-ym-k{v Xo. kz¥w iº-fØ
- ns‚ hen-sbmcp ]¶pw knÿ sFU AhnsS-Øs∂ sNe-hg
- n-®p. Ip´n-I
- ƒ°pth≠n ]e-lm-cß
- fpw A®mdpw D≠m-°p-∂X
- m-bncp∂p knÿ sFU-bpsS Hgn-hp-t\-cß
- f
- nse tPmen. ]e \mSp-If
- n¬\n∂p h∂n-´p≈
Ip´n-Iƒ. Xan-gv\m-´nse ]®-cn-t®mdpw kmºmdpw Ign®v he-™p-In-S°
- p-∂h
- ¿°p hensbmcp Bi-zm-kw-X-s∂-bm-bn-cp∂p
knÿ sFU-bpsS ]e-lm-c߃. IqsS\n¬°p∂ A—t\m
AΩbvt°m Ip´n-I-fpsS Imc-y߃ H∂pw t\mt°-≠n-h-cn-√,
knÿ sFU-bp-≈-t∏mƒ.
Iotam-sX-dm-∏n-bpsS Znhkw Ip´nIsf Hcp-°n-sb-Sp-°pI F∂-Xm-bncp-∂p G‰hpw henb tPmen.
IpØn-hbv]ns‚ Znhkw ASp-°pt¥mdpw Ip™p-I
- Æ
- p-If
- n¬\n∂p
`b-Øns‚ kqNn-ap-\-Iƒ ]pdtØ°p
sXdn-®p-\n-¬°p-∂Xp
51

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

ImWmw. Xte∂p sshIn´p hsc Nncn ]S¿∂p\n∂n-cp∂ apJ-ßf
- n¬\n∂p hmhn´ \nehn-fn-Iƒ tIƒ°m≥ XpS-ßpw. Iq´p-Im-cpsS Ic-®n¬ tIƒ°p-tºmƒ a‰p-≈-h¿ t]SntbmsS ]pX-∏n-\p-≈nte°p hen-bpw. thZ-\n-∏n-°p∂ Cub-h-ÿbv°v Hcp ]cn-lmcw
I≠Xv knÿ sFUbmbn-cp∂p. Ip´n-I-fpsS CS-bn¬\n∂v Hmtcm BgvNbpw knÿ
sFU Hcp tamWn-‰sd Xnc-s™-Sp-Øp. Hmt¶m-fPn Un]m¿´vsa‚ns‚ Xe-h-s\-°mƒ
henb ]Z-hn-bmWv tamWn-‰-dp-sS. knÿ sFU-bpsS ]pIgv-Ø-ep-IƒsIm≠v Hmtcm
tamWn-‰d
- p-sSbpw apJØv B `mhw sXfn-™p-\n-¬°p-∂Xp Rm≥ I≠n-´- p-≠v. tamWn‰-dmWv HcmgvN hm¿Uv `cn-°p-∂-Xv. Rm\pw knÿ sFU-bp-sams° tamWn-‰-dpsS
klmbn-Iƒ am-{Xw! sNtø≠ Imcy-ß-fpsS Hcp enÃvXs∂ knÿ sFU tamWn-‰dpsS ssIbn¬ sImSp-Øn-´p-≠m-Ipw. Iotam-sX-dm∏n FSp-t°-≠h
- c
- psS t]cp-Iƒ, Hmtcm
Iotam-sX-dm-∏n°pw th≠ kabw F∂n--ß-s\. Iotam-sX-dm∏n FSp-t°-≠-hsc
]d™pkam-[m-\n-∏n®v C©-Ij
v \
- n-te°p sIm≠p h-tc≠ Npa-Xe tamWn-‰d
- p-tS-XmWv.
F¥p `hn-j-yØpw Gs‰-Sp-°m≥ Xbm-dmbn tamWn-‰¿ kZm IqsS-bp-≠m-hpw. tamWn‰-dpsS Dd-∏n-emWv ]ecpw a\- n-√m-a-\-t m-sS-sb-¶nepw Iotam--sX-dm-∏n°v Xbm-dm-hp∂-Xv. kqNn IpØm≥ t\cØv F√mw icn-bt√ F∂p \nco-£n-®p-sIm≠v tamWn-‰¿
ASpØpXs∂-bp-≠m-hpw. I´n-en¬ In-S°
- p∂ \n -lm-ba
- mb apJw t\m°n tamWn-‰¿
]Xps° H∂p IÆ-S®v Nncn®v, kmc-an√ F∂p ImWn-°pw. ASpØ BgvN CXn-t\-°mƒ
\n -lm-b-amb apJ-tØm-sS-bm-bn-cn°pw Cu tamWn-‰¿ I´n-en¬ InS-°p-I!
Ip´n-If
- psS hm¿Unse Nncnbpw Ic-®nepw HSp-ßmsX XpS-cp-∂p. Hcn-°epw \ne-b°
v mØ
{]hm-lw-t]mse Ip´nIƒ h∂p-sIm--t≠-bn-cp-∂p. AkpJw t`Z-am-bn-t∏m-Ip-∂-h¿,
Hcp]t£ Hm¿°m-sX, Zp:JtØmsSbmWv bm{X]d-™Xv. Ip´n-If
- psS hm¿Unse Hcp
I´nepw Hcn-°epw Hgn-™p-In-S-∂n-√.

Pohn-X-sa∂ A¤p-Xw

sI.-F-kv.-A-\n-b≥

(tUm.-hn.]n.-Kw-Km-[c
- s‚ A\p-`h
- ß
- ƒ)
$

tUmIvSdpsS s]cp-am-‰s
- Ø-°p-d
- n®v \nß-fpsS A`n-{]m-bs
- a-¥mWv? At±-lØ
- ns‚
al-Ømb {]h¿Ø-\ß
- sf A\p-tam-Zn-t°-≠X
- t- √. At±-lsØ BZcn-°p∂ NSßn¬ \S-Øm\p≈ A\p-tam-Z\{]kwKw Xbm-dm-°q.

$

Cu Bip-]-{Xn-bn¬ NnIn-’n®v tcmKw t`Z-amb Hcp Ip´n, X\n-°p-≠mb A\p`hw Iq´p-Im-cs\ Adn-bn-°m-≥ Xbm-dm-°p∂ IØv Fß-s\-bm-bn-cn°pw?
FgpXnt\m°q.

$

Bip-]{- Xn-bn-se-Øp∂ GsXmcp tcmKnbpw B{K-ln-°p∂ coXn-bn-emWv knÿ
sFU-bpsS {]h¿Ø-\ß
- ƒ. CØcw tkh-\ß
- ƒ e`y-am-hW
- s
- a∂v F√m-hcpw
B{K-ln-°m-dn-t√. GsX-¶nepw Hcp tkh-\-ta-J-e-bn¬ (t]m-eo-kv, A[ym-]-\w,
KXm-KXw XpS-ßnb) \n߃ {]Xo-£n-°p∂ s]cp-am‰ coXn-sb-°p-dn®v Ipdn∏p
Xbm-dm-°q.

$

hc-®h
- c
- b
- n¬, \n∂\n¬∏n¬˛ {]tbm-Kß
- ƒ {i≤n-®nt√. CXp-t]m-ep≈ {]tbmK-߃ tiJ-cn®v DNn-X-amb kµ¿`-ß-fn¬ {]tbm-Kn-°q. Xøm-dm-°nb kµ¿`߃ ¢mkn¬ Ah-X-cn-∏n-°-Ww.

52

Ãm≥tU¿Uv VI

BXp-c-tk-h-\-Øns‚
k∂-≤-`-S≥
Bc-y-ssh-Z-y-ime Bcw-`n®v Bdp-amkw Ign-bpw-apºpXs∂ \m´n-emsI Hcp ]I¿®hym[n kwlmc\rØw XpS-ßn. hnjq-NnI (tImf-d) F∂ Cu amc-I-tcmKw tIm´bv°¬ \nhm-kn-Is
- fbpw ]cs° _m[n-®p. A°m-eØv tImf-dsb Hcp tcmK-sa-∂X
- ns\-°mƒ tZho-tIm-]w-aq-e-ap-≠m-Ip∂ alm-am-cn-sb∂ \ne-bv°mWv P\-߃ Icp-Xnt∏m-∂X
- .v AXp-sIm≠v tcmKw NnIn-’n-®p-am-‰m-\p≈ {iaw-t]mepw A[n-Ia
- mcpw sNbvXncp-∂n-√. AkpJw ]nSn-s]-Sp-∂-h¿ acn-°p-I-tb-bp-≈q Fs∂mcp hni-zm-k-am-bn-cp∂p
]c-s°. F¥p-sIm-≠mWv Cu tcmKw hcp-∂-sXt∂m AsX-ß-s\-bmWp ]I-cp-∂sXt∂m XS-bm≥ F¥psNø-W-sat∂m P\-߃°v Adn-hp-≠m-bn-cp-∂n-√. tImfd
apX-em-bh tZho-tIm-]-Øm-ep-≠m-Ip∂ \S-∏p-Zo-\-ß-fm-sW∂p IcpXn tZho -{]o-Xn°p≈ hgn-]m-Sp-Ifpw {]m¿Y-\-Ifpw \S-Øp-I-bmWv km[m-cW A°m-esØ
P\-߃ sNbvXn-cp-∂X
- v.
bph-`n-j-K-z-c-\mb ]n.F-kv. hmcn-b¿ BXp-c-tk-h-\-Øn\mbn Bcw`n® Bc-y-ssh-Z-yim-eb
- p-sSbpw Xs‚bpw Pt\m-]I
- m-c{- ]-Za
- mb {]h¿Ø-\£
- a
- X ]co-£n-°m≥ Cuizc≥
\¬Inb Hc-h-k-c-sa∂ \ne-bv°mWv Cu hn]-Øns\ t\cn-´-Xv. km[m-c-W-K-Xn-bn¬
Kh¨sat‚m k∂≤kwL-S-\-Itfm Gs‰-Sp-t°-≠-Xmb Hcp `mcn® Npa-Xe BcpsSbpw t{]c-W-bn-√m-sX-Xs∂ At±lw Gs‰-Sp-Øp. A‘-hn-i-zm-k-Øm¬ `b-s∏-t´mSp-∂h
- sc At±lw Imc-yß
- ƒ ]d™pa\- n-em-°n; Zp:JnXsc km¥-z\
- s
- ∏-Sp-Øn. tcmKw
_m[n® hoSp-I-fn-se√mw At±lw sN∂v, tcmKn-Isf ]cn-tim-[n-®p acp∂p sImSpØp. Ah¿°p th≠p∂ ip{iq-j-Iƒ sNbvXp. `b-s∏-t´m-SmsX tcmK-_m-[n-X-cmb
kz¥w P\-ßsf ip{iq-jn-°m≥ At±lw \m´p-Imsc ]Tn-∏n-®p. cm]-I-en-√msX Ahtcm-sSm∏w \n∂v X∂m¬ Ign-bp∂ klm-b-ß-sf√mw sNbvXp. tcmKw ]I-cm-Xn-cn°m≥ sNtø≠ ap≥I-cp-X-ep-I-sf-∏‰n P\-ßsf t_m[-h¬°cn®p. ipNn-X-z-Øns‚
Imc-y-Øn¬ {i≤n-°m≥ P\-ßsf ]Tn-∏n-®p.
cm]-I-en-√msXbp≈ Cu BXp-c-tk-h-\-Øn\p henb ^e-ap-≠m-bn. ]n.F-kv. hmcnb¿ tImfd _m[n® tcmKn-Isf ip{iqjn-°m\pw acp∂psImSp-°m\pw hoSp-IƒtXmdpw
sN√p-Ibpw _‘p-°sf Imc-yß
- ƒ ]d™pa\- n-em-°p-Ibpw sNbvXXp-sIm-≠v ]e
tcmKn-Iƒ°pw ip{iqj e`n-®p. At±lw Xs∂ t\cn-´p-h∂v acp-∂p-Iƒ sImSp-ØXpsIm≠v ac-W-h-{‡-Øn¬s∏´ ]e tcmKn-Ifpw c£-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. _‘p-°ƒ
ssIsbm-gn™pt]mIm-s\m-cp-ßnb ]e tcmKn-Ifpw Cßs\ tcmK-hn-ap-‡c
- m-bt- ∏mƒ
\m´p-Im¿ ]n.F-kv. hmcn-b-cpsS NnIn-’-sbbpw Huj-[-ß-sfbpw ]‰n IqSp-X¬ aXn-

53

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

∏p-≈-h-cm-bnØo¿∂p. am{X-a-√, Cu alm-am-cn-°n-S-bn¬ BXp-c-ip-{iq-j-bv°n-d-ßnb
At±-lØ
- ns‚ at\m-ss[-cy- s
- Øbpw tkh-t\m-’p-IX
- s
- bbpw Ah¿ A¤p-Xm-Zc
- ß
- tfm-sS-bmWv ho£n-®-Xv. Aßs\ tIm´-bv°¬ \nhm-kn-Iƒ°n-S-bn¬ At±lw P\k-ΩX
- \
- m-bn-Øo¿∂p.

sshZy-cXv\w ]n. Fkv. hmcnb¿

$

kn.F. hmcnb¿

""DW-ßm-s\m-cp-ßnb s]m∂-tim-I®
- n√
Infn-h-∂n-cp-∂-t∏mƒ Xfn¿Øp...''
hcn-If
- n-se Bibw ]mT-`m-Kh
- p-ambn Fß-s\-sb√mw _‘-s∏-´n-cn-°p-∂p? acWØns‚ apJØp\n∂v Bcp-sStbm klm-bØ
- m¬ PohnXw Xncn-®p-In-´nb Hcmsf
tI{µ-I-Ym-]m-{X-am°n Hcp IY cNn-°p-I.

$

emt`—bn√msX {]h¿Øn-°p∂ GsX-¶nepw tUmIvStdm \m´p-ssh-Zy- t\m BtcmKy{]h¿Ø-It\m \nß-fpsS {]tZ-iØv Ds≠∂v Icp-Xp-I. At±-lw kvIqfnse
Btcm- K y¢∫v DZv L m- S \Øn\v FØp- I - b mWv . ]cn- ] m- S n- b psS t\m´okv
Xbmdm°pI.

$

Btcm-Ky- h
- p-ambn _‘-s∏´v Hcp]mSp sNm√p-If
- p-≠v. Ahbv°v \nXyPohn-X`mjbn¬ thsd A¿Y-ß-fmhpw D≠m-hp-I. tiJ-cn®p ]cn-tim-[n®pt\m°q.
DZm: tcmKn C—n-®Xpw sshZ-y≥ Iev]n-®Xpw ]mev.

$

54

Btcm-Ky- c
- w-KsØ Nne Bi-bß
- f
- p-ambn _‘-s∏´v sNdp\mS-Iß
- ƒ D≠m°n
AhXcn-∏n-°pI. (DZm: ip{iq-j, acp∂v, Bip]{Xn, tUmIvS¿ XpS-ßnb hnj-bß-fn¬)

Ãm≥tU¿Uv VI

Nnd-Ip≈ Iev]-\-Iƒ
5
55

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

]mWvU-h-cpsS h\-hm-k-Imew. Ae-™p Xn-cn™v
Im\-\-`wKn \pI¿∂p-sIm≠v Ah¿ \S-°p-I-bmbn-cp-∂p. ^e-aq-em-Zn-Iƒ `£n®v, Im´p-tNm-e-I-fnse
sXfn-\o-cp-Ip-Sn®v Ah¿ Aßs\ \S-∂p. Xf¿∂t∏mƒ Im\-\sØ Ipfn-cp-]p-X-∏n®v HgpInhcp∂
tNme-°-c-bn¬ Ah¿ hn{i-an-°m≥ Xocp-am-\n-®p.
`oa≥ tNme-bn-en-d-ßn. B henb ssIIƒ \ndsb
sh≈w tImcn-sb-Sp-Ø-tX-bp-≈q˛a\w aSp-∏n-°p∂
ao≥aWw. a’y-Øns‚ sNXp-º-ep-Iƒ `oas‚
ssI°p-ºn-fn¬ \nd-™p. `oa\p tIm]w h∂p.
BcmWo tNme aen-\-am-°n-bXv? `oa≥ tNme-bpsS
ta¬`m-Kt- Ø°p t\m°n. AXm, AhnsS Hcp Ipdh\pw Ipd-Ønbpw ao≥ sh´p-∂p. `oa≥ Ahsc
i]n-®p: ""]cn-ip-≤-amb Cu sXfn-\o¿ aen-\-s∏-SpØnb \n߃ Icn-ºm-d-s°-´p-I-fm-I-s´.'' AXmWs{X Ipd-h≥ aebpw Ipd-Øn-a-ebpw. CSp°n
AW-s°´v Cu ae-Isf _‘n-∏n-®mWv \n¿an-®n-´p-≈Xv.

$

56

Xe-ap-d-I-fmbn ssIam-dn-h∂ CØcw Nne
km¶¬∏nIY-Iƒ \nß-fpsS \m´nepw
{]Nm-c-Ønep≠mhpw. Is≠Øn Ah-X-cn∏n-°q.

Ãm≥tU¿Uv VI

]d-bn-s]‰ ]¥n-cp-Ip-e-sØ-°p-dn®v \n߃ tI´n-´n-t√?

hmbn-√m-°p-∂n-e-∏≥

hmb Iodnb ]Xns\m∂p-t]-cpsS ]ntº
hmbn-√m-Øh
- \
- mbn \ob-hX
- c
- n-®t√m!
sNdp-\m-°n-√m- s]cpwZpxJß-f-\-°p-hm≥,
Hcp tNm‰p-cp-fbpw hngp-ßm-\m-Im-÷∑w.
hoXp-fn, apdw, XpSn ]md-°-s√-∂n-ßs\
tkmZ-c-∑mtcm kzkzPohnXw \bn-t®-t]mbv.
Hs°-bp-tam¿an®pw sIm≠pd-s°-°c
- b
- p-hm≥
Hs°bpw ad∂pw sIm≠pd-s°-®n-cn-°m\pw
\n\°p hsø-∂mbo; Xncn™pt\m°o-SmsX,
I\nhpw ImWn-°m-sX, °St∂ t]mbo Imew!
Ht∂mSpw {]Xn-I-cn®oSp-hm≥ Ign-bmsX,
\ns∂-Øm≥ {]Im-in-∏n®oSm-\p-a-cp-XmsX,
NØ-t]m¬ InSt∂m \o Nmhphs∂Øpw hsc.
NØ-t∏m-gmt´, Xn°nØnc-°n-sb-Øo-etbm
\ns∂-bn-ß-s\- in-emImTn-\y-am-°n-°p-∂n˛
∂p∂-X-ß-fn¬h®p ]qPn-∏Xn∂mbmƒ°m¿!

Kcp-U-[z\n

]pem-°m´v cho-{µ≥
57

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

$

hmbn-√m-°p-∂n-e∏
- s‚ ssZ\y-w Bhn-jvIc
- n-°p∂ hcn-Iƒ Is≠Øn Fgp-XpI.
hmbn-√m-°p-∂n-e∏
- s
- \-°p-dn®v kz¥w hm°p-If
- n¬ Hcp hnh-cWhpw Xbm-dm-°mw.

$

kqN-\-I-fn-eqsS kw`-h-߃, Bfp-Iƒ XpS-ßn-bh hmb-\-°m-cn-se-Øn-°m≥
IhnXbv°v Ign-bp-∂p. CXn-\p≈ DZm-l-c-W-߃ Ihn-X-bn¬\n∂p Is≠Øn
hniZam°p-I.

$

Pohn-®n-cp∂ ImeØv Zpcn-X-ß-fn¬ klm-bn-°msX ac-W-tijw Ahsc ]qPn°p-Ibpw ]pI-gvØp-Ibpw sNøp-∂- tem-I¿-˛ Cu Bibw hcp∂ hcn-Iƒ IhnX-bn¬\n∂p Is≠-Øp-I. a\p-jys‚ Cu kz`m-h-Øn\v DZm-l-c-W-ambn ]d-bmhp∂ A\p`-h-߃ FgpXn Ah-X-cn-∏n-°q.

$

""]{¥-≠p-a-°-ft{X ]nd∂p
R߃ ]{¥-≠p- ssI-bn¬ hf¿∂p ...''
hmbn-√m-°p-∂n-e∏
- s‚ a‰p ktlm-Zc
- ∑
- m-sc-°p-dn-®p≈ IY-Iƒ tiJ-cn®p ]Xn∏p
Xbm-dm-°q.

$

ISt∂t]mbv,- \bnt®t]mbv
IS-∂p-t]mbn F∂-Xn-\p-]-Icw IS-t∂-t]mbv F∂pw \bn-®p-t]mbn F∂-Xn-\p]-Icw \bnt®t]mbv F∂pw {]tbm-Kn-°ptºm-gp-≠m-hp∂ A¿Y-hy-X
- ym-ks
- a¥v?
CXpt]mep≈ {]tbm-K-߃ Is≠-Øn Fgp-XpI.

58

Ãm≥tU¿Uv VI

temI-Øns‚ F√m `mKØpw ]pcm-hr-Ø-ßfpw km¶ev]nI
IYIfpap≠v. Hcp {Ko°v ]pcm-W-IY.

{]Xo-£-bpsS Nnd-Ip-Iƒ
Hfn-w]kv ]¿h-X-\n-c-I-fn¬\n∂p Ipfncpw aWhpw t]dn Im‰v Xmgvhcbn-te°v Hgp-Insb-Øn. Henhpac-ßf
- psS Ce-°m-Xp-If
- nse Xpjm-cI
- W
- ß
- sf sshUqcyam-°n-s°m≠v
kqcy≥ ]p©n-cn-®p. \oe-ae
- I
- ƒ°p \Sp-hnse B ]p¬ssaXm\w Cud≥hn´p XpS-ßp∂-tX-bp-≈q. F∏naXyqkpw Iq´cpw D’m-lt- ØmsS ]p¬ssa-Xm-\Ø
- n-te-°n-dß
- n; ]®∏n-te°p Xpd-∂p-hn´ Ip™m-Sn≥Iq´-sØ-t∏m-se.
ssaXm-\Ø
- ns‚ Atß-b‰
- Ø
- mWv B at\m-lc
- a
- mb amfn-I. ]pdsØ Nhn-´p-]S- n-bn¬
Im¬ap-´p-If
- n¬ ssIh®v, ssI∏-SØ
- n¬ Xe-Nm-b®
v n-cn-°p-Ib
- mWv ]m≥tUm-d. Ah-fpsS
Ipdp-\n-c-Iƒ Im‰n¬∏-d-∂p. Ahƒ°v Hcp-’m-lhpw tXm∂n-bn-√.
""hcp-∂nt√ ]m≥tUmdm...''
ssaXm-\Øp\n∂v Hcp Iq´p-Im-c≥ Dds° hnfn®ptNmZn-®p. Cs√∂v Ahƒ BwKyw
ImWn-®p. F∏naXyqkv Ahsf £Wn-®X
- m-W.v Xe-th-Z\
- b
- m-sW∂p ]d™v Ahƒ Hgn™p-am-dp-I-bm-bn-cp-∂p. Iq´p-Im-sc√mw Ifn-bn¬ apgpIn°gn-™-t∏mƒ Ahƒ ho´n-\I-tØ°p \S-∂p.

59

tIc-f-]m-Tm-hen

ae-bmfw

apdn-bpsS aqe-bn¬ B s]´n Ahsf ImØn-cp-∂p. AXv Htc-k-abw Ah-fn¬ IuXpIhpw `b-hp-ap-≠m-°n. Idp-Øp-an-∂p∂ XSn-bn¬ sImØp]Wn-Iƒ sNbvXv, sNºp
]Xn® at\m-l-c-amb s]´n. kz¿Wdn_¨sIm≠v AXn¬ Ae-¶m-c-∏´ C´n-cp-∂p.
sl¿ankv tZh-\mWv Hcp-\mƒ F∏n-aX
- yqkns\ B s]´n G¬∏n-®X
- v. AXn\v \√ `mcap≠m-bn-cp-∂p.
""F∏n-aX
- yq-k,v ]m≥tUm-dm, \n߃ Ipd®p-\mƒ CXn-hnsS kq£n-°W
- w. Rm≥ ]n∂oSp
h∂v FSp-Øp-sIm-≈mw''˛
tZh≥ ]d-™p. t]mIp-∂-Xn-\p-apºv At±lw Hcp Imcyw {]tXyIw Hm¿an-∏n-®p:
""Ip´n-I-tf, Hcp Imc-W-h-imepw \n߃ s]´n Xpd∂pt\m°-cp-Xv.''
Znh-kß
- t- fmfw B s]´n Ahn-Sn-cp-∂p. B s]´n-°I
- s
- Ø-¥mWv? Hmtcm Znh-khpw AhfpsS Pn⁄mk hf¿∂p. `£-WØ
- n¬ {i≤ Ipd-™p; Ifn-bn¬ D’mlw Ipd-™p.
Ahƒ ]Xps° B s]´n-bpsS Acn-In¬s®∂n-cp-∂p. Xpd-t°t≠? Xpd-∂m¬ ... Hcp
\nanjw Ahƒ \oe-Ø-SmIw t]mep≈ IÆv Cdp-°n-b-S-®p. s]´n°v Ipdp-sI -sI-´nb
kz¿W-®-c-Sp-Iƒ Ahƒ Agn-°m≥ XpS-ßn. At∏mgpw tZhs‚ ap∂-dn-bn∏p a\- n¬
apg-ßp-∂p-≠m-bn-cp-∂p. s]s´∂v a[p-c-amb Hcp hnfn Db¿∂p:
""]m≥tUm-dm... kpµ-co... s]´n Xpd-°q.''
Ahƒ A¤p-X-s∏-´p-t]m-bn. s]´n-°-I-Øp-\n-∂mWv B i_vZw.
""]m≥tUm-dm... kvt\l-ap-≈-h-tf, kwi-bn-t°≠!
s]´n Xpd-°q... \n\°v \√tX hcq...''
Ahƒ°p ss[cy-am-bn. Xs∂ CjvSs
- ∏-Sp∂ GtXm ]mhw tZh-Xb
- m-hmw. Ahƒ thKw
s]´n-bpsS aqSn \o°n.
Hcp\nanjw, `oI-c-amb Hcp apcƒ®! F¥mWp \S-°p-∂-sX-∂-dnbpwaptº aqfn∏d∂
Hcp Iq´w {]mWn-Iƒ Ah-fpsS apJØpw ico-cØpw B™p-Ip-Øn. Ah-fp-ds° \nehn-fn-®p.
Ifn-®p-sIm-≠n-cp∂ F∏n-aX
- yqkpw Iq´cpw AI-tØ°p ]m™p-h∂
- p. Ah¿°pw In´n
th≠{X kΩm-\-߃! Abmƒ s]´n- h-en-®-S-®p.
thZ-\s
- Im≠p ]pf™ F∏n-aXyqkpw Iq´cpw Aednhnfn-°p-Ibpw Ahsb B´n-bI
- ‰m≥ {ian-°p-Ibpw sNbvXp-sIm-≠n-cp-∂p. CXn-\nsS Fs¥-∂-dn-bn√, B Pohn-Iƒ
Zqtc°p ]d-∂p-t]m-bn. \o‰¬ Aev]w Ipd-™b
- p-Ss\ F∏n-aX
- yqkv Ien-Xp-≈n-s°m≠v
]m≥tUm-d-bpsS t\sc IpXn-®p:
""FSo h©Io, \o F¥n-\mWv B s]´n Xpd-∂Xv?''
thZ-\bpw \ncm-ibpw A]-am-\hpw ]m≥tUm-dsb {`m¥p]nSn-∏n-®n-cp-∂p. Ahƒ hn´psIm-Sp-Øn-√: ""\obm-Wn-Xn-s\√mw Imc-Ww. F¥n-\mWv \o sl¿ankv tZh-\n¬ \n∂v
B s]´n hmßn-bXv?''
60

Ãm≥tU¿Uv VI

Ah¿ XΩn¬ hg-°m-bn. A∂p-hsc kvt\l-tØm-sS-b-√msX Ah¿ kwkm-cn-®n-´n-√;
klm-bn-°-b-√msX Ip‰-s∏-Sp-Øm-dn-√. At∏m-gmWv s]´n-°-IØp \n∂v Hcp Zb-\ob
i_vZw tI´-Xv:
""]m≥tUmdm... F∏n-aXyq-kv... Ft∂bpw Xpd∂phnSq...''
\t∂ £oWn-s®mcp i_vZ-am-bn-cp∂p AXv. Ah¿ hg°p \n¿Øn, ImtXm¿Øp.
""Rm≥ \nßsf D]-{Z-hn-°n-√, \nßsf c£n-°m-\mWv Rm≥ hcp-∂-Xv.''
F¥p-th-Wsa-∂-dn-bmsX F∏n-a-Xyqkv Aev]-t\cw Nn¥m-aq-I-\mbn \n∂p.
h∂-Xn-s\-°mƒ hep-sXm∂pw C\n hcm-\n-√. Ah≥ aqSn Xpd-∂p. h¿W-߃ hmcn-°pS™ Xnf-ßp∂ DS¬, kz¿W-\n-d-Øn-ep≈ Nnd-Ip-Iƒ... Hcp Ip™p{]mWn ]d-∂pb¿∂p. AXns‚ Nnd-Ip-Iƒ hoinbt∏mƒ GtXm Hcp kwKotXm]-Ic
- W
- Ø
- n¬ \ns∂∂-t]mse {ipXn-a[
- p-ca
- mb \mZ-ap-Xn¿∂p. Ah¿ A¤p-Xk
- X
v _
- [
v cmbn t\m°n-\n¬t°
B Ip™p-tZ-hX ]m≥tUm-db
- psS Ihn-fn-en-cp-∂p. AXns‚ ioX-fk
- v]¿iw Ah-fpsS
apJsØ \o‰¬ XWp-∏n-®p. a‰p-≈-h-cpsS Ihn-fnepw ico-c-Øn-ep-ap≈ thZ-\n-°p∂
]mSpIfn¬ AXp ]d-∂n-cp∂v Ipfn¿a ]S¿Øn. F√m-hcpw B›-cy-tØmsS \n¬°ptºmƒ B Ip™p-tZ-hX Cßs\ samgn-™p: ""]m≥tUmdm, \o BZyw Xpd∂phn´Xv
Xn∑bpsS IoS-ßs
- f-bm-W.v ]I, Akq-b, GjWn XpS-ßnb F√m Zpjn® hnIm-cß
- fpw
Ah Fßpw ]c-Øpw. thZ-\n-°p-∂h
- c
- mbn Ct∏mƒ temI-saßpw F{Xtbm Bfp-Iƒ
ImWpw. F\n-°h
- s
- c-sbms° Biz-kn-∏n-°W
- w. Ah-cp-sS-sb√mw a\- n¬ im¥n-bpsSbpw B\-µØ
- n-s‚bpw {]Imiw \nd-b°
v W
- w. ImcWw, Rm≥ {]Xo-£b
- mWv. t]mbv
h-cs´.''
Pme-I∏
- g- p-Xn-eqsS B kz¿W-a£
- nI ]d-∂I
- e
- p-∂Xpw t\m°n Ah-cß
- s\ \n∂p. Hcp
\nan-jw, \nd™ IÆp-It- fmsS ]m≥tUmd F∏n-aXyq-kns\ t\m°n. Ah≥ Ah-fpsS
s\dp-Ib
- n¬ Xtem-Sn-s°m-≠n-cp-∂p. ag I
- g- n-™p-h∂ shbn¬ t]mse Ah¿ At\ym\yw
]p©n-cn-®p.

\mtSm-Sn-°Y
$
$

IY hmbn-®t√m. Cu IY-bn¬ \n߃t°-‰hpw CjvS-s∏´ kµ¿`w GXmWv?
F¥p-sIm≠v?
"]m≥tUm-db
- psS s]´n-Xp-d∂
- t- ]mse' F∂ {]tbmKw {]kn-≤a
- m-W.v \ΩpsS `mjbnepw CXp-t]mse [mcmfw {]tbm-Kß
- fp≠v. `Ko-cY
- {- ]-bX
- v\w, {Xni-¶p-kz¿Kw,
_men-tI-dm-ae XpS-ßn-b-h. CXp-t]m-ep≈ IqSp-X¬ {]tbm-K-߃ Is≠Øn
Ahbv°p ]n∂nse IY-Iƒ apXn¿∂-ht- cmSp tNmZn®v a\- n-em-°pI. "{]Xo-£bpsS Nnd-Ip-Iƒ' F∂ IY Ah-Xc
- n-∏n® coXn N¿®sNømw, \n߃ Is≠-Ønb
IY-Iƒ Fgp-Xn- ¢mknse IY-b-c-ßn¬ Ah-X-cn-∏n-°pI.

$

"{]Xo-£-bpsS Nnd-Ip-Iƒ' F∂ IY \mS-I-am°n ¢mkn¬ Ah-X-cn-∏n-°mw.

$

"Nnd-Ip≈ Iev]\
- I
- ƒ' F∂ t]cv Cu `mKØn\v F{X-am{Xw tNcp-∂p-≠v? Ipdns∏-gp-Xp-I.
61

{]Xn⁄
C¥y Fs‚ cmPy- a m- W v . F√m C¥y- ° mcpw Fs‚
ktlm-Z-co- ktlmZc-∑m-cm-Wv.
Rm≥ Fs‚ cmPysØ kvt\ln-°p∂p; kºq¿Whpw
sshhn-[y-]q¿W-hp-amb AXns‚ ]mc-º-cy-Øn¬ Rm≥
A`n-am\w sIm≈p∂p.
Rm≥ Fs‚ amXm-]n-Xm-°s
- fbpw Kpcp-°∑
- m-scbpw apXn¿∂hscbpw _lp-am-\n-°pw.
Rm≥ Fs‚ cmPy-Øn-s‚bpw Fs‚ \m´p-Im-cp-sSbpw
t£aØn\pw sFiz-cy-Øn-\pw- th≠n {]bXv\n°pw.

C¥y≥ `c-W-L-S\
`mKw

IV

I

auenI I¿Ø-hy-߃
51 I.

auenI I¿Ø-hy-߃ ˛ Xmsg-∏-d-bp-∂h `mc-X-Ønse Hmtcm ]ucs‚bpw I¿Øhyw Bbn-cn-°p-∂-XmWv ˛

(I)

`c-W-L-S-\sb A\p-k-cn-°p-Ibpw AXns‚ BZ¿i-ß-sfbpw ÿm]-\-ßsfbpw tZiob]Xm-I-sbbpw tZiobKm\-sØbpw BZ-cn-°p-Ibpw sNøpI;

(J)

kzmX-{¥y-Øn-\p-th-≠n-bp≈ \ΩpsS tZiobka-c-Øn\v {]tNm-Z\w \¬Inb
al-\o-bm-Z¿i-ßsf ]cn-t]m-jn-∏n-°p-Ibpw ]n≥Xp-S-cp-Ibpw sNøpI;

(K)

`mc-X-Øns‚ ]c-am-[n-Im-chpw sFIyhpw AJ-fi-Xbpw \ne-\n¿Øp-Ibpw
kwc-£n-°p-Ibpw sNøpI;

(L) cmPysØ ImØp-kq-£n-°p-Ibpw tZiob tkh\w A\p-jvTn-°p-hm≥ Bhiys∏-Sp-tºmƒ A\p-jvTn-°p-Ibpw sNøpI;
(M)

aX-]-chpw `mjm-]-chpw {]mtZ-in-Ihpw hn`m-Ko-b-hp-amb sshhn-[y-߃°XoX-ambn `mc-X-Ønse F√m P\-߃°p-an-S-bn¬, kulm¿Zhpw s]mXp-hmb
kmtlm-Z-cy-a-t\m-`m-hhpw ]pe¿Øp-I. kv{XoI-fpsS A¥- n\v Ipdhp hcpØp∂ BNm-c-߃ ]cn-Xy-Pn-°pI;

(N)

\ΩpsS kΩn{ikwkvIm-c-Øns‚ kº-∂-amb ]mc-º-cysØ hne-a-Xn-°pIbpw \ne-\n-dp-Øp-Ibpw sNøpI;

(O) h\-ßfpw XSm-I-ßfpw \Zn-Ifpw h\yPo-hn-Ifpw Dƒs∏-Sp∂ {]IrXym D≈
]cn-ÿnXn kwc-£n-°p-Ibpw A`n-hr-≤n-s∏-Sp-Øp-Ibpw Pohn-I-tfmSv ImcpWyw
ImWn-°p-Ibpw sNøpI;
(P)

imkv{Xo- b - a mb ImgvN- ∏ mSpw am\- h n- I - X bpw, At\z- j - W - Ø n\pw
]cnjvIcWØn\pw D≈ at\m-`m-hhpw hnI-kn-∏n-°pI;

(Q) s]mXp-kzØv ]cn-c-£n-°p-Ibpw i]Yw sNbvXv A{Iaw Dt]-£n-°p-Ibpw
sNøpI;
(R) cmjv { Sw bXv \ - Ø n- s ‚bpw e£y- { ]m- ] v X n- b p- s Sbpw D∂- X - X - e - ß - f n- t e°v
\nc¥cw Db-c-Ø-°-hÆw hy‡n-]-chpw Iq´m-b-Xp-amb {]h¿Ø-\-Øns‚
F√m afi-e-ß-fnepw D¬Ir-jvS-X-bv°p-th≠n A[zm-\n-°p-I.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Cancel anytime.