P. 1
Introduction to Basic Patthana (Burmese Script)

Introduction to Basic Patthana (Burmese Script)

4.5

|Views: 92|Likes:
Published by simion

More info:

Published by: simion on Jul 19, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/19/2012

pdf

text

original

Sections

Introduction

Introduction to
to Basic
Basic Patthana
Patthana
by Ashin Janakabhivamsa

BO

S

B

e
DHANET
'
UD

O K LIB R A R

Y

E-mail: bdea@buddhanet.net
Web site: www.buddhanet.net

Buddha Dharma Education Association Inc.

k

matika
AeÂkac\;Ara

sam¥k\N˙a

Ae®K®pop™an\; AT¨;nidån\;
… …
ts\BwqMqra ®Ps\sU\Ak¥U\;
… …
Sraeta\Ar˙c\znkaBiwMqfÊÊqaqnaeta\At∑k\ÊÊSN∂eta\p™an\;k¥m\;eta\”k^;kui r˙iKui;®Kc\; (Ae®K®pop™an\;) … …

K
egå.
gM
ci


budÎAmv\eta\r®Kc\;, dånpårm^f qeBa, q^lpårm^,
pvapårm^, qb∫votˆa%\eta\fs∑m\;Aa;
ˆa%\eta\”k^;N˙c\. p™an\;k¥m\;, erac\®Kv\eta\
k∑n\≥®mø;®Kc\;, p™an\;påLieta\

qMGaeta\m¥a; emt†apui≥ AmYew


19
33

35-m˙Ê







62
36
38
41
43
46
55
56
60

pTmen≥

dutiyen≥

p™an\;ADipπay\N˙c\. tuik\t∑n\;K¥k\
ehtupsßeya (ehtupsßv\;)
Aarmµ%psßv\;
sit\ (3)m¥io;
Bura;elac\;pŸiqeNÎAaRMu
K¥^;k¥ø;p´∑lup\my\lui≥
mag‹iyN˙c\. budÎegåtm
d^ek¥ac\;kui Km\;Km\;na;na; mSc\rB¨;









1-m˙Ê 34

matika

ka

AeÂkac\;Ara

sam¥k\N˙a
ttiyen≥

ADiptipsßv\;
mhaznkzat\N˙c\. ADiptipsßv\;…
mc\;kuqzat\N˙c\. ADiptipsßv\;
p◊ßpåp^N˙c\. ADiptipsßv\;

AnNʆrpsßv\;
Aekac\;SMu; ABiDmµatra;
niyamtra;cå;på;
qmnNʆrpsßv\;
stutÊen≥

qhzatpsßv\;
S^m^;Upma
Avmvpsßv\;
niœypsßv\;N˙c\. e®m”k^;Upma
dusRuik\(10)på;N˙c\. psßv\;tra;
misÍadi™iN˙c\. psßv\;tra;
du-q-n-eqa q¨e@;qa;m¥a;
p◊ßmen≥
Upniiœypsßv\;N˙c\. Upniœy 3-m¥io;

pkt¨pniœy
puerzatpsßv\;
psÍazatpsßv\;
kuquil\k kuquil\kui ek¥;z¨;®popuM
kuquil\k Akuquil\kui ek¥;z¨;®popuM
Akuquil\k Akuquil\kui ek¥;z¨;®popuM

… …62-m˙Ê 87
… ……… 63
………
66
… ……… 71
… ……… 73
… ……… 80
… ……… 81
… ……… 83
… ……… 84
…… 88-m˙ 110
… ……… 88
… ……… 90
… ……… 91
… ……… 94
… ……… 95
… ……… 105
… ……… 108
…… 111-m˙ 143
… ……… 111
… ……… 112
… ……… 113
… ……… 115
… ……… 118
… ……… 125
… ……… 127

matika
AeÂkac\;Ara

ewœNʆrazat\

pug©iol\k kuquil\-Akuquil\kui ek¥;z¨;®popuM

Aip\rasqv\k kuquil\-Akuquil\kui ek¥;z¨;®popuM …
S™men≥
……
Aaeqwnpsßv\;N˙c\. Aaeqwn 3-m¥io;

AaeqwnqeBa

pTmeza Ak¥io;ep;puM' mhadukA
\ eÂkac\;

Akuquil\ m®Ps\eAac\ l˙ødån\;Âk

Bura;egåpkm¥a;N˙c\.ÊÊBura;p´∑m¥a;ÊÊsU\;sa;sra

l¨et∑ na;mlv\l∑n\;

saqc\ saK¥ sU\;sa;sra

Bura;-tra;-qMGa Ass\kui Atuet∑k∑y\puM

rtnaquM;på;kui wizΩagui%\;k k∑y\puM

Al˙øAdån\;et∑ ®pc\Pui≥ ekac\;“p^

qt†men≥
……
kmµpsßv\;N˙c\. wipåkpsßv\;

nanak%ikkM

m¥io;es.Ala; kmµtra;

wipåk\qeBa Ak´Kt\Âkv\.

pTmeza qt†ir˙ipuM

pTmeza Ak¥io;ep; mep;

qt†meza Ak¥io;ep;puM

Aly\eza 5-K¥k\ Ak¥io;ep;puM

gRukkM

Akuquil\k kuquil\kui ek¥;z¨;®popuM

ki

sam¥k\N˙a
……… 129
……… 131
……… 137
……… 141
144-m˙ 171
……… 144
……… 145
……… 148
……… 152
……… 156
……… 158
……… 160
……… 164
……… 165
……… 169
172-m˙ 209
……… 172
……… 173
……… 174
……… 175
……… 177
……… 180
……… 181
……… 182
……… 183

matika

k^

AeÂkac\;Ara

sam¥k\N˙a

… …… 184
… …… 185
… ……… 186
… ……… 187
… ……… 188
… ……… 192
… ……… 193
… ……… 197
… ……… 202
… ……… 208
A™men≥
……… 210-m˙ 235
dånTk\ q^lqa®Kc\;, sit\ekac\;r˙iPui≥k pTm … ……… 210
kMr´>qt†i luik\puM
… ……… 211
Ar˙in\qt†i k¥n\rs\®Kc\;
… …… 214
elak^sv\;sim\kui etac\.t®pot´.kMkui pårm^lui≥ meKÅB¨; …… 217
meÂkak\Âkn´≥
… …… 220
kuquil\m¥a;m¥a; lup\
… ……… 221
eqa%meTr\r´> PKc\ muSui;

……222
DmµikUpåqka
… …… 223
erK¥m\; Am”k^;
… …… 225
eqKån^; qip\Aer;”k^;
… …… 227
budÎBaqamhut\t´. tesÍ
… …… 229
AnaTpi‹iknt\qa;
… …… 230
sit\AsU\m˙a kMr´>qt†i luik\en
… …… 232
psßv\;s´∑lm\;rc\ “pit†a ®Ps\Nuic\' kuquil\ AaqN~kM
Ak¥io;ep;puM
… …… 232

AaqN~kM
AasifikM
kŸt†akM
mhanardzat\ Agçtimc\; em;®mn\;K¥k\
req.”k^; U^;gu%tra;
Alatss\q¨”k^; Atit\AeÂkac\;
b^zkkÁn\ Atit\AeÂkac\;
Rusamc\;qm^; elYak\Ta;K¥k\
mimif q^lqsßa®Pc\. nt\®bhµam¥a;kui pc\.Pit\®Kc\;
ekac\;t´.kMet∑ ®poÂk

matika
AeÂkac\;Ara

ku

sam¥k\N˙a
nwmen≥

……… 236-m˙ 271
k¥m\;sa kMAeÂkac\;
… ……… 236
gRukM, AaqN~kM, AasifikMAk¥io;ep;K¥in\
… ……… 237
enak\Bw ekac\;m∑n\er;
… ……… 239
AwizΩa, t%˙a, qKçår
… ……… 241
gticå;m¥io;
… ……… 242
Al˙øKM q^lr˙im˙
… ……… 244
qMGarv\ l˙øpå, eÂkak\sraekac\;t´. s∑´lm\;mO … ……… 245
na;lv\Pui≥ lui“p^
… ……… 246
tMcå quM;eyak\
… ……… 247
l¨wc\sa; Agçlip\Am¥io;qa;
… ……… 248
BwqMqraer; Ael;Ta;Âk
… ……… 251
kMk qmπt†i wipt†iluik\j Ak¥io;ep;®Kc\;
… ……… 254
nt\m, m m' l¨“pin\; l¨Aet∑
… ……… 264
Baqa®Ka;lv\; er˙;kMr˙i®Kc\;' budÎBaqaet∑
Ba.eÂkac\. s^;p∑a;er; vM.enÂkql´
… ……… 266
r˙c\ArhMek¥;z¨;' budÎBaqakui ml´Nuic\
… ……… 268
dqmen≥
……… 272-m˙ 299
Aaharpsßv\;
… ……… 272
Aahar N˙s\m¥io;
… ……… 273
IN∂kB^l¨; Aem;
… ……… 274
KNÎakuiy\ ®Ps\epÅpuM
… ……… 277
wivaU\K¥c\; t¨epmy\. qt†iK¥c\; mt¨
… ……… 278
AaharzRup\ s®Ps\K¥in\
… ……… 281
pŸiqeNÎ enpuM
… ……… 286
kMeÂkac\. Rup\K¥c\; mt¨Âk' sit†zRup\
… ……… 289

matika

AeÂkac\;Ara

sam¥k\N˙a

UtuzRup\' AsaeÂkac\. Rup\®Ps\enpuM mt¨Âk
sit\K¥m\;qaeAac\ enÂk
ekac\;t´.kM ®poÂk' raq^Utu ekac\;t´. enram˙a
nt\kui ATc\m”k^;
®po®pc\Âkpå
Ekadqmen≥

I“Ni∂ypsßv\; ADiptiN˙c\. I“N∂iy
AaRMum˙n\m˙ qdÎåm˙n\ qdÎåss\ ®Ps\qv\
qaqnaAqk\qv\ winv\;
qaqnaeta\”k^; k¥en“p^
sarit†Suit´. winv\;kui gRusuik\på
l¨m¥a;r´> qdÎå
qdÎåtu' qdÎåss\r˙ieAac\ ”kio;sa;Âk
pvaAtu, Ass\' pvaAss\, witk\
Bun\;”k^; tawn\r˙i
gu%\Arv\\AK¥c\;Aluik\ A®ps\rÂk
d∑ådqmen≥

Aqk\r˙v\Pui≥ AeÂkac\;m¥a;
Aqk\r˙v\r˙v\ enNuic\er;
kM N˙s\m¥io;' wqBmc\;TMu; N˙luM;m¨
Aqk\r˙v\Pui≥ Sumetac\;
sit†zRup\ ekac\;eAac\ sit\kui ®po®pc\ep;Âk
eqKån^;Ti sit\®po®pc\Âk
sit\cy\“p^; Rup\vM.j eragå®Ps\
UtuzRup\kui ®po®pc\Âk

… ÊÊÊ… 290
… ÊÊÊ… 292
enÂk … 293
… ÊÊÊ… 294
… ÊÊÊ… 295
300-m˙ 323
… … 300
… … 305
… … 306
… … 307
… … 309
… … 311
… … 314
… … 316
… … 318
… … 322
324-m˙ 354
… … 324
… … 327
… … 328
… … 329
… … 334
… … 336
… … 338
… … 339

matika
AeÂkac\;Ara

ek

sam¥k\N˙a

AaharzRup\kuilv\; ®po®pc\Âk
… ……… 341
pc\pn\;rc\ sit\vHoi; Rup\N∑m\;®Kc\;' Aqk\tui®Kc\;AeÂkac\;m¥a;- 343
qt†wået∑ sit\Dat\vM.la' AS^Âqza vM.kun\“p^ … ……… 345
eqtakui e®paË;my\' påraqimc\; Ay¨
… ……… 348
etrqmen≥
……… 355-m˙ 393
ItÊie®N∂'puriqie®N∂
eyak\¥a;-min\;m®Ps\r®Kc\; AeÂkac\;m¥a;
… ……… 355
kamt%˙a Arc\;KM
… ……… 356
min\;mm¥a; eyak\¥a;®Ps\Nuic\t´.nv\;
… ……… 358
r˙c\AanN∂aAelac\;' UBetab¥U\;
… ……… 359
eyak\¥a;-min\;m p^p^qq ®Ps\reÂkac\;
… ……… 360
S´∑eSac\Nuic\SMu; ArawtÊo cå;på;
… ……… 365
K∑k\qal´∑ta Arqa BamY mT¨;
… ……… 373
sit\mTin\;lui≥ m˙a;y∑c\;Âk
… ……… 374
mr^;n´≥mt\ lc\kui qt\
… ……… 375
rhNʆa®Ps\®Kc\;
… ……… 376
yut\mat´. eyak\¥a;
… ……… 378
S´∑eSac\Aa;
… ……… 379
mhahMqzat\
… ……… 380
hqçamc\; min\;mAt∑k\ eqak®Ps\puM' qumuKA®ps\tc\puM ……… 382
min\;met∑r˙ilui≥ elak”k^; suie®p
… ……… 384
min\;mha qMqral∑t\eÂkac\;N˙c\. pårm^®Pv\.Pk\et∑ ®Ps\p…
uM … 386
kamgu%\A®ps\m¥a; ARui;su UpmapuM kamgu%\
… ……… 389
sud∂qmen≥
……… 394-m˙ 419
I“N∂iypsßv\; Sk\eha
BawRup\ I“N∂iypsßv\; mTuik\
… ……… 394

matika

AeÂkac\;Ara

sam¥k\N˙a

Zanpsßv\;
Zanqt†i
Akuquil\ Zan\
kuquil\ Zan\
Bura;AaRMu®ponv\;
emt†aZan\, PuœedweTr\pma s¨;suik\på
Dmµaeqakmc\;pma s¨;suik\på
AqNÎimit†apma s¨;suik\på
emt†apui≥nv\;
AquB ROpuMROnv\;
mr%aNuœti
kmµ™an\;et∑ epåm¥a;
Ar˙c\AanN∂an´≥ eka™aq Bawna
eKmamiPura;N˙c\. AquBkmµ™an\;
I“N∂iyqMwrq^l luMeAac\ Tin\;
tra;n´≥enrc\ Bura;kui p¨eza\raerak\®Kc\;
pN~rqmen≥

mg©c\psßv\;
mg©c\r˙s\på;
misÍamg©c\
kmıa”k^; p¥k\puM
tk\kp\®Ps\puM, mui;eKåc\puM
nt\m¥a; eÂk∑;eÂka\puM-enKuns\sc\; T∑k\lapuM
kmıa”k^; ®bhµaPn\Sc\;ta mhut\
l¨qt†wå s,puM
en-l epÅlapuM

… ……… 396
… ……… 396
… ……… 398
… ……… 400
… ……… 401
… ……… 403
… ……… 405
… ……… 406
… ……… 407
… ……… 411
… ……… 413
… ……… 414
… ……… 415
… ……… 416
… ……… 416
… ……… 418
……… 420-m˙ 452
… ……… 420
… ……… 421
… ……… 422
… ……… 423
… ……… 425
… ……… 426
… ……… 429
… ……… 430
… ……… 431

matika

eka.

AeÂkac\;Ara

sam¥k\N˙a

e®mN∑y\K¥io epÅla, BawRup\ epÅla
Aim\eTac\®poÂk, AdiN~adån s, ®Ps\ÂkpuM
Pn\Sc\;q¨ mr˙i
Dat\”k^;el;på; K¥op\rar˙aeqa rhn\;
budήmt\s∑a p∑c\.laeqaAKå
misÍadi™i
KNÎacå;på;qa r˙i
rTa;pma qt†wå
Aim\ek¥ac\;pma kuiy\KNÎa
qs\qa;Rup\Ala; Rup\nam\ N˙s\på;…
esac\;qMpma ÈRup\nam\
enerac\N˙c\.ek¥ak\ m^;Tetak\
q^lsc\Âky\Pui≥ lui
s¨Leqatapn\
eqaLqmen≥

mg©psßv\;Sk\eha
prmAt†N˙c\. At†AeÂkac\;
wipœna puic\puMmrpåB¨;
enak\Bw By\lui e®pac\;tun\;
tra;luiK¥c\q¨m¥a; ®po®pc\rn\
nN∂ekawådqut\eta\
Dat\Sn\;Âky\puM
AaRMue®Kak\på; m“m´Ê
wivaU\e®Kak\på; m“m´Ê
S^m^;etak\Upma
qs\pc\Upma

… ……… 432
… ……… 433
… ……… 435
… ……… 436
… ……… 440
… ……… 441
… ……… 442
… ……… 443
… ……… 445
………
446
… ……… 447
… ……… 448
… ……… 449
… ……… 450
… 453-m˙ 483









……… 453
……… 455
……… 460
……… 463
……… 464
……… 467
……… 473
……… 475
……… 477
……… 478

matika

eka\

AeÂkac\;Ara

sam¥k\N˙a

N∑a;qt\qma;Upma
qmµadi™i ®Ps\eAac\lup\

… ……… 479
… ……… 481
… 484-m˙ 517

qt†rqmen≥

qMewgwtÊo r˙s\på;, e®Kts\l˙m\;Ò e®Kak\®Km\;K´∑RO
qKçårlk%aer; tc\jRO, AqMÒ lk%aer;
qmπyut†psßv\;N˙c\. qeBa
stumD¨Upma
Bura;p∑c\.lui≥qa
wipπyut†psßv\;
qut†n\nv\;påm˙ na;lv\Âk
AtÊipsßv\;
ntÊipsßv\;
wigtpsßv\;
ntÊiN˙c\. wigtAT¨;
Awigtpsßv\;
q∑a;S´kal ®Ps\p¥k\RO
Aui…Auil¨m¥a; qtiTa;ela.
Bura;qa;eta\ ®Ps\rj Aa;rwm\;e®mak\
nib∫an\Ti qieAac\lup\
mg©c\rTa; s^;jq∑a; qmπt†isk\ el;på;
buil\cå;på;
tuik\t∑n\;K¥k\
qMGaeta\m¥a; emt†apiu≥
qb∫votˆa%\eta\s∑m\;Aa; p¨eza\
qMGaeta\m¥a; AmYew

… ……… 484
tc\jRO… …485
… ……… 486
… ……… 487
… ……… 488
… ……… 489
… ……… 490
… ……… 493
… ……… 494
… ……… 495
… ……… 496
… ……… 496
… ……… 498
… ……… 500
… ……… 504
… ……… 507
… ……… 509
… ……… 514
… ……… 515
… ……… 518
… ……… 519
… ……… 519

matika

kM

AeÂkac\;Ara

sam¥k\N˙a

pTm erWk¥c\Sraeta\Bura;”k^;f

p™an\psßv\; Ank\ADipπay\
24-psßv\; ADipπay\ekak\

… ……… 520
… ……… 527

Amrp¨r mhagNÎaRMuSraeta\f Âqwåd

eqatapn\®Ps\Pui≥ Kk\qla;
… ……… 539
kmµ™an\;m˙n\qmY AwizΩaN˙c\.t%˙a kun\Pui≥qa
… ……… 540
nib∫an\N˙c\. prinib∫an\
… ……… 541
prinib∫an\ quM;m¥io;
… ……… 541
m^;“cim\;®Kc\;Upma-Datuprinib∫an\
… ……… 542
nib∫an\N˙s\m¥io;m˙ ts\m¥io;nib∫an\
… ……… 543
budÎBaqawc\ÊÊq¨eta\sc\tui≥ etac\.tÂkeqanib∫an\ … ……… 544
l¨Am¥a;tui≥ Suetac\;eneqaÊnib∫an\fÊlk%,rq,psßop™an\- 545
nib∫an\f gu%\eta\tK¥io>
… ……… 547
nieraDqsßaN˙c\. A%u®møDat\ r˙aeP∑q¨Upma
… ……… 549
nib∫an\fgu%\ qsßa®po-rtnqut\ gåTaeta\
… ……… 552
Sraeta\f qMewglkça
… ……… 553
Tut\ewq¨tui≥f Aaq^q etac\.tK¥k\
… ……… 554
✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

Ae®K®poÊp™an\;tra;eta\

nidån\;
ABy\.eÂkac\. p™an\;tra;eta\ tn\Kui;”k^;qnv\;?

p™an\;tra;eta\qv\ tn\K;iu ”k^;f' p™an\;kui r∑tP\ t\lYc\
eB;rn\ ANʆray\ kc\;ep¥ak\f' ekac\;k¥io;K¥m\;qa ®Ps\es
Nuic\f…
h¨j p™an\;tra;eta\N˙c\. pt\qk\“p^; er˙;er˙;AKåm˙sj yen≥Tk\tuic\
AsU\Ala s´∑m˙t\yuMÂkv\enÂkqv\"
ABy\pgu oi© l\qv\ p™an\;kuÊi Ê r∑te\ qaeÂkac\. By\q≥ui eqa eB;rn\
ANÊr† ay\m˙ l∑te\ ®mak\Kq
.´ v\' ABy\pgu oi© l\qv\ p™an\;r∑te\ qaeÂkac\.
ABy\q≥iu eqa ekac\;k¥io;K¥m\;qati≥u rr˙Ki q
.´ v\he¨ qa wtÊo zat\lm\;
A®Ps\Ap¥k\ qk\eq qaDkm¥a;ka; m¥a;l˙sa∑ f' yc\; wtÊozat\lm\;
m¥a;kiu er;rlYc\ Ènidån\;”k^; r˙v\l¥a; q∑a;eplim\.mv\®Ps\eqaeÂkac\.
lv\;ekac\;, saROq¨lv\; ATiuk\Ael¥ak\ Âka;P¨;enmv\ ®Ps\eqa
eÂkac\. lv\;ekac\;, yc\; p™an\;Ak¥oi;®po wtÊo zat\lm\m¥a;kiu
mer;qa;m¨j p™an\;tra;eta\qv\ ABy\eÂkac\. tn\Kiu;”k^;qnv\;
h¨eqa Aem;f Ae®Pkiuqa Ènidån\;Ò ADikTa;j er;qa;tc\®p
liuepqv\"
p™an\;tra;eta\f tn\K;ui ”k^;eÂkac\; siss\tc\®praÒ qiqaTc\ra˙ ;
esrn\At∑k\1" qim\em∑>®mc\.®mt\j nk\n´”k^;k¥y\eqa tra;®Ps\®Kc\;"
2" tn\Kiu;”k^;qv\. nt\®bhµam¥a; Ruieq®mt\Nui;qv\. tra;®Ps\®Kc\;"
3" qaqnatv\tM.er;At∑k\ er˙>tn\; KMtp\”k^;®Ps\®Kc\;-h¨eqa

nidån\;

AeÂkac\; AK¥k\”k^; quM;K¥k\kiu Ae®KKMj piŸkpåLieta\ A™kTa
Ÿ^katiu≥m˙ r˙aeP∑tc\®ppåAM."
1" qim\em∑> ®mc\.®mt\j nk\n´”k^;k¥y\eqa tra;®Ps\®Kc\;

p™an\;ra;eta\qv\ qim\em∑>®mc\.®mt\j nk\n´”k^;k¥y\eqa tra;
eta\®Ps\qv\"
m˙n\f' p™an\;tra;eta\Ò qi®mc\Niuc\rn\ Kk\K´qv\. sit\ estqik\
Rup\ nib∫an\ KNÎa Aaytn Dat\ qsßa hit\ Zanc\ mg©c\ seqa
prmtÊtra;m¥a;kiu ehaÂka;eqaeÂkac\. qim\em∑>®mc\.®mt\l˙epqv\"
yc\; prmtÊtra;m¥a;qv\ AK¥c\;K¥c\; AeÂkac\;Ak¥io;A®Ps\®Pc\.
Sk\sp\®Ps\epÅ tv\enpuMkiu ehaÂka; ePa\®peqaeÂkac\. nk\n´l˙
epqv\"
yc\; AeÂkac\;Ak¥io;A®Ps\ Sk\sp\®Ps\epÅtv\enpuk
M pui c\ By\q≥ui
By\pMu tv\enqv\kiu ASu;M Apicu ;\ A®Ka;mr˙i m¥a;®pa;l˙sa∑ eqa nv\;epåc\;
e®mak\m¥a;s∑a®Pc\. r˙c\lc\; ®pSiuTa;eqaeÂkac\. ”k^;k¥y\ m¥a;®pa;
l˙epqv\"
yc\;qi≥u qime\ m∑>®mc\®. mt\j nk\n”´ k^;k¥y\eqa tra;eta\ ®Ps\eqa
eÂkac\. tn\Kiu;”k^;®Kc\; ®Ps\Niuc\epqv\' ÈePa\®pK¥k\ m˙n\kn\eÂkac\;kiu
®mt\budÎr˙c\eta\Bura;f ®Ps\eta\sU\ts\rp\kiu qaDkA®Ps\ tc\®pliu
epqv\"
qb∫votˆa%\eta\N˙c\. p™an\;tra;"

"®mt\budÎ r˙c\eta\Bura;qv\
mar\cå;på; Py\r˙a;j Bura;
sc\ss\ ®Ps\eta\m“¨ p^;enak\22-rk\e®mak\tc∑ \ ebaDipc\f Aenak\e®mak\
Arp\ stutÊqt†ah®Ps\eqa rtnaGrsMAim\eta\Ò 7_rk\ sMeneta\
m¨qv\' yc\;qi≥u sMeneta\ms¨ U\ ABiDmµa 7-k¥m\;kiu qu;M qp\ Sc\®Kc\eta\
m¨qv\' er˙;U^;s∑a…

nidån\;

Ki

1"
2"
3"
4"
5"
6"

Dmµqgç%^k¥m\;'
wiBc\;k¥m\;'
DatukTak¥m\;'
pug©lpvt\k¥m\;'
kTawtÊok¥m\;'
ymiuk\k¥m\;…
h¨eqa k¥m\; 6-S¨kiu AsU\Atiuc\; quM;qp\Sc\®Kc\eta\m¨eqaAKåÒ
T¨;T¨;®Ka;®Ka; AMP. y
∑ q
\ r´m¥a; si;u sU\;mYlv\; ®Ps\epÅmlaeq;eK¥'ÊÊqi≥u eqa\
enak\S;uM ®Ps\eqa p™an\;k¥m\;”k^;kui qu;M qp\Sc\®Kc\eta\me¨ qa AKåÒm¨
ka; kiy
u e\ ta\®mt\m˙ erac\®Kv\eta\ 6-på;tu≥i k∑n≥\ ®mø; T∑ke\ pÅlaka
kiy
u e\ ta\®mt\f w´ya-er˙>enak\ Tk\ÊÊeAak\ÊÊÊP^la Arp\ 10Êm¥k\Na˙
tiu≥qiu≥ ASuM;Apiuc\;A®Ka; AS^; Ata;mr˙i Tin\lc\;etak\pelqv\"
yc\;qi≥u erac\®Kv\eta\ 6-på; ASu;M Apicu ;\ A®Ka;mr˙i k∑n≥\ ®mø;T∑ke\ pÅ
la®Kc\;qv\ ®mt\budÎ r˙c\eta\Bura;f Bun\;tn\Kiu;eta\AnNʆ ®Ps\epÅ
la®Kc\;pc\ ®Ps\qv\' tn\Kui;eta\AnNʆ ®Ps\epÅlar®Kc\; AeÂkac\;m˙aASu;M Apicu ;\ A®Ka;mr˙i qi®mc\Nciu s\ m∑ ;\ eqa qb∫votˆa%\eta\qv\ qime\ m∑>
®mc.\®mt\ nk\n´l˙j ASuM;Apuic\;A®Ka;mr˙i ”k^;k¥y\l˙eqa AnNʆny
qmNʆp™an\;k¥m\;”k^;kiu AaRuM®poreqaeÂkac\. rWc\ln\;k∑n\≥®mø;eta\m¨
r®Kc\; ®Ps\qv\"1
qb∫votˆa%\eta\ rWc\ln\; k∑n\≥®mø;eqaAKå ˆa%\eta\N˙c\.At¨
y˙UP\ k\st
i N\ c˙ .\ estqikt
\ ra;m¥a;lv\; rWcl
\ n\;k∑n≥\ ®mø;qv\' qb∫vot
ˆa%\eta\Nc˙ A
.\ t¨ y˙UP\ k\ sit\ estqikt
\ ra;ti≥u f tv\enraÊÊhdy
wtÊoeKÅ N˙l;Mu eq∑;lv\; Âkv\lc\ etak\plaqv\' N˙l;Mu eq∑;N˙cS
.\ k\sp\
enqv\. Aeq∑;, Aqa;, ARiu;, AeÂka, Aer, Ie®N∂cå;på;, A®Ka;
sitz† ,Êkmµz,ÊAaharz,ÊUtuzRupt
\ ra;m¥a;lv\; Âkv\lc\etak\p la“p^;
1" A™qalin^A™kTa' nidånkTa' N˙a-14" Èk¥m\; N˙a-13"

K^

nidån\;

twc\;wc\; tlk\lk\ 6-erac\suM k∑n\≥®mø;epÅT∑k\j sÂkwLaAnNʆqiu≥
ASuM;Apiuc\;A®Ka;mr˙i k∑n\≥®mø;e®p;q∑a;elqv\"
ÈÒ qb∫votˆa%\eta\®Pc\. A®Ka; tra;eta\m¥a;kiu Sc\®Kc\quM;
qp\j T¨;®Ka;mO mr˙ieq;' p™an\;k¥m\;”k^;kui Sc\®Kc\quM;qp\eqaAKå
k¥m˙qa T¨;T¨;®Ka;®Ka; erac\®Kv\eta\ 6-på; k∑n\≥®mø; epÅT∑k\la
qv\m˙a p™an\;tra;eta\ tn\;Kiu;”k^;eqaeÂkac\. ®Ps\epqv\"
rhNʆa®Ps\Ncui e\ sqv\. p™an\;"

"ÂqzaDat\ ekac\;m∑nT
\ k\qn\eqa
Êly\e®mÒ m¥io;es≥Ael¥ak\ Apc\,
Ap∑c\., Aq^; P∑M>®Pio; ekac\;m∑n\qk´.qui≥ p™an\;AaRuMÒ k¥erak\j pkti
ˆa%\ pva qdÎå estnatiu≥k Ak¥io;ep; ”k^;k¥y\®mc\.®mt\puMkiu mha
gtigmiytiœdt†meTr\ AeÂkac\; Tc\r˙a;espåAM…
.
q^hiuL\kÁn\;Òeneqa mhagtigmiytiœdt† meTr\”k^;qv\
mhaebaDipc\kui P¨;e®ma\kn\eta.liueqaeÂkac\. q^hiuL\kÁn\;m˙ AiN∂iy
®pv\qui≥ qeBças^Ê;ka pc\ly\er®pc\kiu ®Pt\k¨Ê;eta\m¨K´.qv\"
pc\ly\®pc\kui ®Pt\k¨;rc\; km\;m®mc\ lm\;m®mc\®Ps\ka lOic\;”k^;
lOic\;cy\tiu≥®Pc\. twun\;wun\; t®bon\;®bon\; Ruik\Kt\“p^; ermOn\ ermWa; erpn\;
m¥a; Tenqv\. pc\ly\®pc\kui ®mc\et∑>repra…
{Èpc\ly\®pc\”k^;r˙i lOic\;tMpiu;m¥a;kpc\ ”k^;ma;m¥a;®pa;k¥y\®pn\≥
elqela' p™an\;tra;eta\r˙i nv\;Am¥io;m¥io;kpc\ ”k^;ma;m¥a;®pa;
k¥y\®pn\≥elqela}h¨j ”kMsv\sU\;sa;eleqa\…{pc\ly\®pc\”k^;
qv\ka; eAak\Pk\Ò e®mTu, ATk\Pk\Ò ekac\;kc\®pc\ eB;
ts\Pk\Ò km\;e®K, ts\Pk\Ò sÂkwLa tMtiuc\;m¥a;®Pc\. Apuic\;A®Ka;
r˙ieq;f' p™an\;k¥m\;”k^;qv\qa nv\;suM®p∑n\;j SuM;Kn\;m®mc\ Al∑n\pc\
k¥y\l˙eptka;}h¨j SuM;®Pt\qi®mc\eqaeÂkac\. p™an\;tra;eta\Ò

Âkv\vio®Kc\; qdÎåtra; ®Ps\epÅlaqv\"

nidån\;

Ku

yc\;qiu≥ qdÎåtra; ®Ps\p∑a;eqaAKå rWc\ln\;®Kc\; eqamnœ,
N˙s\qk\®Kc\; p^ti, wm\;e®mak\®Kc\; påemazΩtra;m¥a; Sc\.k´Sc\.k´
®Ps\epÅla“p^; yc\;tra;m¥a;kui Ae®KKMka wipœnaˆa%\ ROmt
˙ p\ a∑ ;m¥a;j
ts\Tiuc\tv\;m˙apc\ kielqakun\Kn\; rhNʆa ®Ps\q∑a;elqv\"1
È®Ps\rp\Ò rhNʆa®Ps\r®Kc\;Ak¥io;m˙a ticu ;\ taNOci ;\ Sj mrNicu e\ Aac\
”k^;ma;l˙eqa Ak¥io;tra;”k^; ®Ps\epqv\' yc\;qiu≥ ”k^;ma;l˙qv\.
Ak¥io;tra;kiu rr˙iqv\m˙a qim\em∑>nk\n´j ®mc\.®mt\ ”k^;k¥y\l˙eqa
p™an\;tra;eta\kui Âkv\vioqv\. estna qdÎåtra;eÂkac\.qa
®Ps\epqv\"
2" tn\Kiu;”k^;qv\. nt\®bhµam¥a; Ruiueq®mt\Niu;qv\.tra;
{q¨eta\K¥c\;K¥c\; qtc\;el∑>el∑> epåc\;Pk\et∑>}h¨eqa ®mn\ma

tiu≥f er˙;ska;qv\ sit\qeBaTa; ®mc\.®mt\q¨AK¥c\;K¥c\; epåc\;qc\;
enTuic\tt\Âkqv\' K¥s\Kc\®mt\Nui; Ruieq el;sa;tt\qv\ h¨eqa
ADipπay\kui ®pSuiepqv\"
yc\;®pSiKu ¥k\qv\ Itiwt
u \ påLieta\ DatueqaqMqd∂nqutl
\ arhn\;tiu≥qt†wåtiu.qv\ qt†wåtui≥N˙c\. (sit\Ta;qeBaTa;)
Azߥaqy Dat\Aa;®Pc\.qa lYc\ N˙^;eN˙aÂkkun\f' v^V∑t\Âk
kun\f2 h¨eqa tra;eta\N˙c\. v^V∑t\l˙epqv\"

yc\;qeBatra;Ar l¨qa;m¥a;qamk nt\®bhµatiu≥qv\lv\;
mimitiu≥ qeBak¥N˙s\qk\j el.laeSac\r∑k\enqv\. tra;eta\
qut\eta\m¥a;kiu el.la eSac\r∑k\q¨tui≥kiu K¥s\Kc\ N˙s\qk\Âkmv\,
riueqel;sa;Âkmv\m˙a Dmµta qeBats\rp\pc\ ®Ps\eÂkac\; qiqa
l˙epqv\"
ÈAK¥k\Nc˙ .\ sp\l¥U\;j AeTak\ATa;A®Ps\ AaLwknt\ss\q”¨ k^;
AeÂkac\;kiu ePa\®ppåAM."
1" A™qalin^ A™kTa' N˙a-12" Èk¥m\; N˙a-17"
2" Ku- 1' Itiwut†k påLieta\' N˙a-242"


AaLwkwtÊo"

nidån\;

"AaLw^®pv\An^;r˙i evac\pc\”k^;Ò AaLwkAmv\r˙i
eqa nt\Bl
^ ;¨ ”k^; enTuci q
\ v\' nt\Bl
^ ;¨ ”k^;qv\
Al∑n\ Âkm\;Âkot\Kk\Tn\ edåqman\”k^;l˙qv\' Èqv\kiu AeÂkac\;®poj
l¨>elakÒ Am¥k\edåq”k^;eqaq¨m¥a;kui {AaLwk}hu tc\sa;
eKÅewÅel. r˙iÂkqv\"
®mt\bdu rÎ c˙ e\ ta\Bru a;qv\ yc\; AaLwk nt\BÊ^ l¨;kui e®KKÁt\rn\
At∑k\ AaLwk B^l¨;f BuMbiman\qui≥ Âk∑eta\m¨j AaLwkB^l¨;f
enraepÅqui≥ q^tc\;quM; sMeneta\m¨qv\' yc\;qiu≥ Âk∑erak\sMeneta\m¨
qv\m˙a AaLwk nt\qBc\Asv\;Aew; q∑a;Kiuk\®Ps\epra AaLwk
B^l;¨ f emac\;mmiœM A®KMArMt≥ui qv\ Âk∑laeta\mq
¨ v\. ®mt\sa∑ Bura;kiu
r˙iKiu;p¨eza\Âkqv\' wt\®poÂkqv\"
yc\;qiu≥eqa Ae®KAenkiu nt\qBc\Asv\;Aew;m˙ ®pn\laeqa
AaLwk ®mc\et∑>eqaAKå mKMmrp\Nuic\ ym\;puMm^;k¥ hun\;hun\;Tl¥k\
edåq A”k^;Ak¥y\®Ps\j lk\nk\Am¥io;m¥io;quM;s∑´ka tiuk\Kiuk\qv\"
AaLwkB^l;¨ Aqu;M ®potik
u K\ k
ui q
\ mYeqa lk\nk\t≥iu qv\ ®mt\sa∑
Bura;Aa; mv\qiu≥mYmTiKiuk\B´ P¨;e®ma\p¨eza\qk´.qui>qa ®Ps\elqv\"
AaLwkB^l¨;qv\ ®mt\s∑aBura;Aa; AÂkm\;nv\\;®Pc\. tiuk\Kuik\j
mreqaAKå ANunv\;®Pc\. tuik\Kiuk\mv\hu SuM;®Pt\“p^; ®mt\s∑aBura;Aa;
Kk\K´eqa pusÍa 13-K¥k\kiu em;qv\' {Am˙n\kiu e®PNiuc\lYc\ e®P' me®P
Niuc\lYc\ AR¨; Aeq N˙s\eT∑eqa A®ps\kui KMrmv\}hulv\; “Kim\;e®Kak\
qv\"
AaLwk em;elYak\qv\. pusÍa 13-K¥k\tui≥m˙a(1) È kmıaelakÒ eyak¥\a;f ®mt\eqa Usßapsßv\;ka;
ABy\nv\;"
(2) ekac\;eqa Ael.Ak¥c\.tui≥t∑c\ ABy\ ekac\;eqa
Ael.Ak¥c\.qv\ K¥m\;qakiu eSac\Niuc\qnv\;"

nidån\;

eK

(3) Arqatu≥i tc∑ \ ABy\ Arqaqv\ Al∑n≥\ Al∑n\ K¥io“mine\ qa
Arqa ®Ps\qnv\;'
(4) Aqk\em∑;mOt≥ui tc∑ \ ABy\q≥ui eqa Aqk\em∑;mOkui ®mt\eqa
Aqk\em∑;mOhu Siuqnv\;"
(5) ABy\®Pc\. qMqraw´ÂqGkui k¨;e®mak\Niuc\qnv\;"
(6) ABy\®Pc\. qMqrapc\ly\kiu k¨;e®mak\Niuc\qnv\;"
(7) ABy\®Pc\. Sc\;r´®Kc\;kiu l∑n\e®mak\Niuc\qnv\;"
(8) ABy\®Pc\. Tk\wn\;k¥c\ sc\Âky\Niuc\qnv\;"
ÊÊÊÊ(9) ABy\AeÂkac\;eÂkac\. pvakui rNiuc\qnv\;"
Ê(10) ABy\AeÂkac\;eÂkac\. Usßapsßv\;kiu rNiuc\qnv\;"
Ê(11) ABy\AeÂkac\;eÂkac\. ek¥a\esaTc\r˙a;®Kc\;qui≥ erak\Niuc\
qnv\;"
Ê(12) ABy\AeÂkac\;®Pc\. mit\eS∑kiu P∑´>Niuc\qnv\;"
Ê(13) ABy\AeÂkac\;®Pc\. enac\BwÒ msui;rim\rqnv\;"
h¨qv\tui≥ ®Ps\epqv\"
AaLwkf miBtiu≥qv\ È pusÍa 13K¥k\kui Ae®PN˙c\.tk∑ kœp
Bura;r˙c\TMm˙ Âka;narj m˙t\qa;eSac\y¨Ta;K´.Âkqv\' Aem;Ae®P
m¥a;m˙a påLi gåTaAa;®Pc\. (8) gåTa r˙iqv\' qa;®Ps\q¨ AaLwk kui
lv\; Ark¥k\m˙t\eska qc\ep;K´.qv\' AaLwkqv\lv\; miB
qc\ep;qv\. Aem;Ae®PgåTam¥a;kiu A®mt\tNiu; el.k¥k\eSac\r∑k\
K´.qv\"
qi≥u pc\ eSac\rk
∑ K\ p.´ åeqa\lv\; kalr˙vl
\ ¥a; kismß ¥a;eqaeÂkac\.
Ae®Pm¥a;kiu AaLwk em.el¥a.q∑a;K´.elqv\' Tui≥eÂkac\. em.ep¥ak\q∑a;
qv\. Ae®Pm¥a;kiu rluir®ca; mimipiuc\nk\qiu≥ erak\laq¨ r˙c\ l¨m¥a;kiu
È pusÍa 13-K¥k\kiu em;qv\' e®PNiuc\k lWt\liuk\j me®PNiuc\k
qt\ps\liuk\qv\' yKulv\; ®mt\s∑aBura;Aa; È pusÍam¥a;kuipc\
em;elqv\"

nidån\;

TuA
i Kå ®mt\sa∑ Bura;r˙ck
\ {cåBura;Aa; qt\®Pt\Ncui q
\ ¨ ÈelakÒ
mr˙i' qiu≥eqa\ qc\qiliulYc\ qc\fpusÍam¥a;kiu e®PSiuepAM.}hu min\≥eta\
m¨“p^;lYc\ eAak\påAtiuc\; e®PÂka;eta\m¨qv\"
(1) ÈkmıaelakÒ eyak¥\a;f ®mt\eqa Usßapsßv\;ka;
yuMÂkv\mO qdÎåtra;®Ps\qv\"
(2) ekac\;eqa Ael.Ak¥c\®. Ps\eqa kuql
ui k
\ mµpTtra;qv\
K¥m\;qakiu eSac\Niuc\f"
(3) Arqatui≥t∑c\ m˙n\kn\s∑a e®paSiu®Kc\; qsßatra;qv\
Al∑n\≥Al∑n\ K¥io“min\eqa Arqa ®Ps\f"
(4) pva®Pc\. Aqk\em∑;®Kc\;kiu ®mt\eqa Aqk\em∑;®Kc\;hu
Siukun\f"
(5) yuMÂkv\mOqdÎåtra;®Pc\. qMqraw´ÂqGkiu k¨;e®mak\Niuc\f"
(6) mem.mel¥a.mO Apπmadtra;®Pc\. qMqrapc\ly\kui k¨;e®mak\
Nuic\f"
(7) TÂk∑luM≥l®Pc\. Sc\;r´kiu l∑n\e®mak\Niuc\f"
(8) pva®Pc\. sc\Âky\Niuc\f"
(9) rhNʆapugoi© l\t≥iu f niba∫ n\erak\eÂkac\;tra;kiu yuÂM kv\l¥k\
mem.mel¥a.Sc\®Kc\q¨ pvar˙iqv\ ekac\;s∑a naÂka;eqa
eÂkac\. pvakui ry¨Niuc\f"
Ê(10) qc\.el¥a\qv\. Alup\Akiuc\kiu lup\l¥k\ tawn\kiu ek¥p∑n\
eAac\ Tm\;eSac\q¨qv\ TÂk∑luM≥leÂkac\. Usßapsßv\;kiu
rNiuc\f"
Ê(11) m˙n\kn\s∑a e®paSui®Kc\;eÂkac\. ek¥a\esa Tc\r˙a;mOkui rNiuc\f"
Ê(12) ep;km\;®Kc\;®Pc\. AeS∑Kc\p∑n\;kiu P∑´>Niuc\f"

nidån\;

eKå.

Ê(13) yuMÂkv\mOr˙ieqa Aim\f As^;Ap∑a;kui r˙att\eqaq¨Aa;
m˙n\kn\®Kc\; qsßa' limµa®Kc\; dm' ”kio;sa;mO Dit'i s∑n\≥lWt\mO
sag' Ètra;el;på; r˙iq®Pc\. enak\BwÒ msiu;rim\ reK¥h¨j Ae®P 13-K¥k\kiu min\≥eta\m¨f"1
TiA
u Kå AaLwkB^l;¨ qv\ Al∑nA
\ a;r N˙sq
\ k\®Kc\;®Ps\“p^; ®mt\bdu Î
r˙ce\ ta\Bru a;Aa; edåqman\elYa. U^;K¥kn\eta.ka qr%gueM Sak\tv\j
tpv\.A®Ps\ KMy¨Êelqv\"
ÈAaLwkwtÊokiu eTak\ROlYc\ nt\®bhµatiu≥qv\ mimitiu≥ el.la
eSac\rk
∑ e\ nqv\. tra;kiu eSac\rk
∑ q
\ t
¨ ≥ui Aa; K¥s\Kc\qv\, Rieu qel;
sa;qv\h¨eqaAK¥k\ Tc\r˙a;qiqa“p^ ®Ps\epqv\' qiu≥eqa\ {ÈwtÊoÒ
Bura;r˙c\®Ps\jqa p¨eza\KMrqv\' qamn\l¨qa;m¥a;Ò Èqiu≥®Ps\Nuic\mv\
mhut\}hu Sc\e®Ktk\P∑y\ r˙i®pn\qv\' Tui≥eÂkac\. A®Ka;wtÊoqk\eq

ts\Ku Tut\eSac\ tc\®ppåU^;mv\"
nt\mc\;”k^;f p¨Êeza\®Kc\;KMrq¨" " ®mt\sa∑ Bura; lk\Tk\eta\AKåk
Ê AiN∂iy®pv\ etac\piuc\;Ò wå;sv\;Riu;
“mio>hu ADipπay\rqv\. ewLok‹keKÅ “mio>cy\ts\Kur˙iqv\' yc\;“mio>Ò
Âk∑yw\ K¥m\;qaq¨ nN∂mataeKÅ Am¥io;qm^; ts\eyak\rq
i˙ v\' Am¥io;qm^;Ò
nN∂eKÅqv\. qa;r˙ieqaeÂkac\. ®mn\maliu nN∂emem' påLiliu nN∂matahu
eKÅqv\"
nN∂mataqv\ 7-Tp\tk
ui \ ATk\S;Mu Tp\Ò Ticu l
\ ¥k\ Tieu n≥ÊÊnMnk\
esaesaÒ påraynqutk
\ ui AqMen AqMTa; ekac\;s∑a®Pc\. r∑tS
\ eiu nqv\'
påraynqut\ h¨qv\m˙a qut†nipåt\påLieta\la bawr^pufia;”k^;f
tpv\r. eq. 16-eyak\k ®mt\sa∑ Bura;Aa; sit®\ Pc\e. m;qv\. pusaÍ m¥a;kiu
®mt\sa∑ Bura;r˙ck
\ NOt®\ Pc\. Tute\ Pa\ e®PSiu ehaÂka;eqa tra;eta\m¥a;
®Ps\qv\"
1" Ku S' qut†nipåt' N˙a- 305" ®mn\ma®pn\- 289"

nidån\;

eKÅ

TuA
i Kik
u Ò\ ewœw%\nt\mc\;”k^;qv\ ekac\;kc\Kr^;®Pc\. e®mak\Arp\m˙ etac\Arp\qiu≥ kisßts\Ku r˙ieqaeÂkac\. q∑a;enS´®Ps\qv\'
ewœw%\ nt\mc\;”k^;qv\ nN∂mataf påraynqut\ r∑t\qMkiu
Âka;reqaAKå tra;“p^;Su;M qv\ATi rp\tn\≥j nay¨qv\' tra;“p^;Su;M j
nN∂mata rp\na;liuk\eqaAKåk¥m˙{N˙m ekac\;els∑a.' ekac\;els∑a.' qc\r∑t\Siueqa pårayn
tra;eta\qv\ ®mt\s∑aBura;qKc\ påqa%kest^Ò q^tc\;quM;
sU\k bawr^Sra”k^; tpv\.req. 16-eyak\tui≥Aa; ehaÂka;
qv\.Atiuc\;pc\ ®Ps\epqv\-}
h¨j ekac\;K¥^;ep;elqv\' TiuAKå nN∂matak{Ar˙c\qv\ mv\q¨®Ps\påqnv\;-}

hu em;qv\"
{N˙m cåka; ewœw%\nt\mc\; ®Ps\epqv\"}
{ekac\;l˙på“p^Ar˙c'\ qi®≥u Ps\lYc\ yKu pårayntra;eta\
r∑t\rSuiqv\. kuquil\APiu≥kiu Ar˙c\Aa; lk\eSac\ep;påqv\}
{ekac\;l˙på“p'^ yKu N˙mep;qv\. lk\eSac\kl
ui v\;ÊÊKMy¨
påf' nk\®Pn\ nMnk\Òlv\; ÈewLok‹k“mio>qiu≥ tra;ss\q¨”k^;
Ar˙c\qariput†raN˙c\. Ar˙c\emag©l¬an\tiu≥ enak\på rhn\;m¥a;s∑a
N˙c\.tk∑ nMnk\S∑m\; mBuU\;ep;req;B´ Âk∑erak\lapålim\.mv\'
qc\Nm˙ qv\ TiA
u r˙c®\ mt\m¥a;kiu nMnk\Sm∑ ;\ kp\lø˙ på' kuql
ui A
\ Pi≥u
kuilv\; emac\”k^;Aa; AmYep;ewpåU^;}

hu e®paSiu“p^;lYc\ Sk\lk\j{tra;p¨eza\qv\. Èpsßv\;m¥a;kiu qc\.Aa; ep;påf-}hu
e®pa“p^;lYc\ spå;k¥^epåc\; 125-Ku A®pv\. qel;n^ spå;m¥a;kuÊi Ê(tn\K;ui ®Pc\).

Tv\.l¥k\ ep;elqv\"

nidån\;

KM

{È Am¥io;qm^; Aqk\r˙v\qmY È spå;m¥a; el¥a.på;
kun\Kn\;®Kc\; m®Ps\esqtv\;-}
h¨jlv\; ADi™an\Ta;K´.j ewœw%\nt\mc\;”k^; P´K∑åq∑a;elqv\"1
nt\mc\;”k^; ADi™an\K´.qv\.Atiuc\;pc\ nN∂mata Am¥io;qm^;

ts\qk\ta kalpt\luM; spå;m¥a;qv\ mv\mYelak\ sa;quM; l˙ødån\;
ep;km\;eqa\lv\; mel¥a.på; mkun\mKn\;B´ k¥^ 125-Ku A®pv\.
tv\rei˙ nelqv\' eN˙ac\;eKt\AKåÒlv\; psßv;\ Usßa spå; epåm¥a;q¨m¥a;kiu
et∑>®mc\rlYc\{q¨te≥iu ta. epåm¥a;lik
u Â\ kpåepqv\' nN∂mata spå;k¥^
luipåp´' By\eta.m˙ mel¥a.B¨;}

h¨jpc\ ska;puMA®Ps\ quM;s∑´e®pasm˙t\ t∑c\enelqv\"
È nN∂mata Am¥io;qm^;wtÊoÒ pårayntra;eta\kiu kiuy\tiuc\
Âka;naK´.rj N˙s\“Kiok\qeBak¥enqv\. ewœw%\ nt\mc\;”k^;qv\
pårayntra;eta\kui r∑tS
\ q
ui v\. nN∂mata Am¥io;qm^;kiu K¥s\Kc\el;sa;
RiueqeqaAa;®Pc\. p¨eza\®Kc\; ®Ps\epqv\"
ePa\®pK´.qv\. AaLwkwtÊo, nN∂matawtÊom¥a;kui eTak\Ta;®Kc\;
Aa;®Pc\. nt\®bhµatu≥i qv\ mimt
i ≥ui N˙s“\ Kiok\qeBak¥j el.laeSac\rk
∑ \
enqv\. tra;eta\m¥a;kiu r∑k\eSac\el.la r∑t\Siuq¨tui≥Aa; K¥s\Kc\
N˙sq
\ k\Âkqv\' Ruei qel;sa;Âkqv\he¨ qa ePa\®pK´q
. v\. AK¥k\qv\
Tc\r˙a; qiqaelak\“p^ ®Ps\epqv\"
yc\;qiu≥®Ps\lYc\ p™an\;tra;eta\Ò qk\wc\Âkv\VuiÂkqv\. nt\
®bhµapriqt\ mv\mYr˙iqnv\;' r˙c\;®ppåU^;AM."
p™an\; priqt\ Ac\Aa;"
" ÈenraÒ p™an\;tra;eta\kiu Âkv\voi
el;sa;qv\. nt\®bhµapriqt\ÊAc\Aa;
mv\mY r˙iqv\kui Kn\≥m˙n\;®prn\ qc\.epqv\"
1" Agçut†rpåLieta\' pTmt∑´' N˙a-444"
ÊÊÊAgçut†rpåLieta\' ttiyt∑´' N˙a-170"

Kå;

nidån\;

®mt\budÎ r˙c\eta\Bura;qv\ 7-wåe®mak\ wåkp\eta\m¨mv\. wåSiu
l®pv\.en≥Ò qawtÊi®pv\An^; qrk\®Pøpc\rc\;Ò q^tc\;quM;eta\m¨l¥k\
misÍadi™itui≥kiu N˙im\N˙c\;®Kc\;c˙å erm^;AsuMsuM lWt\qv\. ymk®paŸiha kiu
®peta\m¨qv\' ymk®paŸihakiu ®peta\m¨“p^;enak\ r˙c\l¨Am¥a; P¨;e®ma\
ensU\ma˙ pc\ twt˜qa nt\®pv\q≥iu 2-l˙m;\ 3-Pwå;®Pc\. Âk∑eta\ m¨“p^;lYc\
qiÂka;nt\mc\;sMra pc\ly\ kqs\pc\rc\;Ò Kc\;Ta;Ap\eqa
p‹okm∫la®mek¥ak\P¥aTk\Ò Tk\wy\P∑´>eK∑ Tiuc\eneta\m¨l¥k\
my\eta\ ®Ps\KP.´ ;¨ eqa nt\qa;Am˙ø;r˙ei qa sÂkawLatik
u t
\ s\eqac\;m˙
sv\;ew; erak\laÂkqv\. nt\®bhµatiu≥Aa; ABiDmµa tra;eta\kiu
ehaeta\m¨qv\"
wåt∑c\; 3-lpt\luM; ABiDmµatra;eta\kiu ehaeta\m¨j q^tc\;
kÁt\l®pv\e. n≥Ò ABiDmµa 7-k¥m\;t∑c\ enak\S;Mu ®Ps\qv\. p™an\;tra;
eta\kiu A“p^;qt\ ehaeta\m¨qv\' p™an\;tra;eta\ “p^;SuM;eqaAKå
sÂkawLatik
u t
\ s\eqac\;m˙ sv\;ew;erak\laÂkqv\. nt\®bhµaAepåc\;
kueŸr˙s\eqac\; tra;qi®mc\ kÁt\tm\;wc\Âkelqv\"1
tra;qi®mc\ kÁt\tm\;wc\q¨h¨qv\m˙a AT¨;T¨; qi®mc\“p^; rhNʆa
®Ps\q∑a;q¨h¨j Suiliuepqv\' qamn\ tra;qi®mc\j kl¥a%puTuzU\
®Ps\q¨' eqatapn\ ®Ps\q¨' qkdågåm\ ®Ps\q¨' Anagåm\ ®Ps\q¨'
eAak\mg\-eAak\Piul\rq¨ nt\ ®bhµatiu≥m˙a AerAt∑k\Aa;®Pc\.
mert∑k\Niuc\eAac\ m¥a;®pa;epqv\"
m˙n\l˙påf' Apådån\ A™kTaÒ2
er˙; Bura;r˙c\tui≥f Ael.Ak¥k\eta\Aa;®Pc\. tawt˜qa
nt\®pv\q≥uiÂk∑eta\ml
¨ j
iu Tit
u awt˜qa nt\®pv\Òwåkp\eta\
m¨ka wåt∑c;\ 3-lpt\l;Mu m®pt\ms´ ABiDmµakiÊu ehaeta\m“¨ p^;
1" Dmµ' ™' 2' 145"
2" Apådån\ A™kTa pTmt∑´' N˙a-132"

nidån\;

g

my\eta\nt\qa; Am˙ø;r˙iqv\. m¥a;s∑aeqa nt\®bhµatui≥kiu
eqatapt†img\ res®Kc\;kiu ®poeta\m¨fh¨j ePa\®per;qa;Ta;epqv\"
k¥m\;vHi®pSuiK¥k\"

" Èt∑c\ DmµpdA™kTaÒ ABiDmµa edqnaeta\
Âka;nareqaeÂkac\. nt\®bhµaepåc\; kueŸ 8eqac\; Arht†Piul\ tv\eÂkac\;®pSuij Apådån\A™kTaÒ my\eta\
nt\qa;Am˙ø;r˙ieqa m¥a;s∑aeqa nt\®bhµam¥a; eqatapt†img\kiu
reÂkac\;®pSiuelra ABiDmµaedqnakiu Âka;nareqaeÂkac\. TiusU\
AKåk nt\®bhµaepåc\; kueŸ 8-eqac\; rhNʆa®Ps\Âkj mer
mt∑kN\ cui e\ lak\eAac\ eqatapn\' qkdågåm\' Anagåm\ ®Ps\Âkqv\ma˙
Tc\r˙a;l˙epqv\"
ABiDmµa 7-k¥m\;tui≥t∑c\ AnNʆny ASuM;Apiuc\;A®Ka;mr˙iqv\.
nv\;ti≥u ®Pc\. tn\SaSc\Ap\eqa p™an\;tra;eta\kui Âka;nareqaeÂkac\.
tra;T¨;rj Ariya®Ps\q∑a;Âkeqa p™an\;priqt\ nt\ ®bhµatui≥k
A®Ka;k¥m\;m¥a;kiu Âka;nareqaeÂkac\. tra;T¨;rj Ariya®Ps\q¨
nt\®bhµatiu≥Tk\ m¥a;®pa;rmv\m˙a Am˙n\ml∑´ ®Ps\replim\.mv\"
AaLwkwtÊoN˙c\. nN∂matawtÊotiu≥kiu eTak\Ta;Âkv\.lYc\

mer t∑k\Nuic\eAac\ m¥a;®pa;l˙s∑aeqa p™an\;priqt\ nt\®bhµam¥a;k
mimi tiu≥N˙c\. qeBaK¥c\;t¨v^qv\. p™an\;tra;eta\kui el.laqc\y¨,
r∑t\Pt\ qrzÛay\q¨tiu≥Aa; mekac\;k¥io;eB;rn\ ANʆray\tiu≥m˙
ta;S^;ep;®Kc\;, ekac\;k¥io; K¥m\;qarr˙iesrn\ k¨v^®Kc\;®poÂkmv\
®Ps\qv\"
yc\;qu≥i mekac\;k¥io;kui ta;S^;Nicu ®\ Kc\;, ekac\;k¥io;kui rr˙ei˙ s®Kc\;
tiu≥eÂkac\. p™an\;tra;eta\qv\ tn\Kui;”k^;qv\hu er˙;AKåm˙sj
yen≥Tk\tiuc\ AsU\Ala s∑´“m´yuMÂkv\K´.Âk®Kc\; ®Ps\epqv\"

nidån\;

3" qaqna tv\tM.er;At∑k\ er˙>tn\;KMtp\”k^;
er˙>tn\;KMtp\" "elakÒ tiuc\;®pv\ts\®pv\f luM®KoMer;At∑k\ÊÊrn\q¨

ÊÊÊtiu≥f ny\e®mN˙c\. An^;kp\SuM; mimi®pv\t∑c\;Ò er˙;tn\;
KMtp\”k^;ts\Kukiu eSak\lup\r“m´ ®Ps\qv\' er˙>tn\;KMtp\ k¥io;epåk\j
rn\q¨ss\qa;m¥a; tiuc\;®pv\t∑c\;qui≥ wc\laNiuc\lYc\ Tc\qliu em∑eN˙ak\
tuik\Kiuk\P¥k\S^;j ts\®pv\luM;kiu qim\;y¨q∑a;Niuc\qv\"
enak\pcui ;\ Ò ss\Ac\Aa;ekac\;j ®pn\lv\ KuKNM cui q
\ v\t
. ciu e\ Aac\
kiuy\.®pv\t∑c\;m˙a ss\tlc\;A®Ps\KMrj m¥a;s∑a SuM;ROM;ns\na®Kc\; ®Ps\Nuic\
epqv\"
Ti≥u eÂkac\. ticu ;\ ®pv\ts\®pv\f lu“M KoMer; tv\t.M Kicu “\ m´er;At∑k\
er˙>tn\;KMtp\qv\ Aer;”k^;l˙qv\' È AeÂkac\;kiu qi®mc\q¨ m¥io;K¥s\
pug©iol\m¥a;qv\ er˙>tn\;KMtp\ etac\.tc\;eAac\ Kiuc\K.MeAac\ Aa;®Pv\.
Âkqv\' ®posuÂkqv\' esac\.Tin\;Âkqv\' gRusiuk\Âkqv\"
È qaqnaeta\Ò p™an\;tra;eta\qv\ er˙>tn\;KMtp\”k^;
®Ps\epqv\' Tc\r˙a;esrn\ Anv\;cy\ K¥´>®ppåAM."
®mt\bdu rÎ c˙ e\ ta\Bru a;f qaqnaeta\”k^; k∑ye\ p¥ak\mv\Sl
ui Yc\
mv\qui≥ k∑y\ep¥ak\mv\kiu påTikwg©A™kTa1 Ò eAak\påAtiuc\;
®pSuiTa;qv\"
priyt†iqaqna, pŸipt†iqaqna, pŸiewDqaqnah¨eqa
qaqnaeta\ 3-rp\t≥ui tc∑ \ priyt†q
i aqnaeta\k er˙;U^;s∑a k∑ym\ v\"
pri y t† i q aqnat∑ c \ l v\ ; qu t † N ʆp i Ÿ k, wi n ypi Ÿ k,
ABiDmµapiŸk h¨Êeqa piŸk 3 puMt∑c\ ABiDmµapiŸkqv\ er˙;U^;s∑a
k∑y\mv\"
Dmµqgç%^, wiBc\;, DatukTa, pug©lpvt\, kTawtÊo,ÊÊymiuk\,
p™an\;-h¨eqa ABiDmµa 7-k¥m\;t∑c\lv\; p™an\;k¥m\;qv\ er˙;U^;s∑a
1" d^' ™-3' 132"

nidån\;

gi

k∑ym\ v\' p™an\;k¥m\;k∑y“\ p^;enak\m˙ ymik
u ,\ kTawtÊo, pugl
© pvt\,
DatukTa, wiBc\;, Dmµqgç%^-h¨j k¥m\;AsU\Atiuc\; k∑y\mv\"
Tui≥enak\m˙ qut†n\k¥m\;m¥a; AsU\Atiuc\;k∑y\mv\' Tui≥enak\m˙
winv\;cå;k¥m\; AsU\Atuic\; k∑y\mv\"
priyt†iqaqna k∑y\“p^;enak\ pŸipt†iqaqna, pŸiewDqaqna
eta\ N˙s\rp\ k∑y\ep¥ak\mv\h¨j ®pSuiTa;epqv\"
yc\; qaqnak∑yp\ Mu As^AsU\kiu ®pSuri aÒ TipS
\ ;Mu m˙ p™an\;tra;eta\
ksj k∑y\mv\®Ps\eÂkac\;kiu AT¨;qtiTa;qc\.epqv\' yc\;qui≥®Ps\
lYc\ p™an\;tra;eta\qv\ qaqnaeta\ny\e®mÒ er˙>tn\; KMTp\”k^;
®Ps\enepqv\' qaqnaeta\ mk∑ye\ p¥ak\er;At∑k\ p™an\;tra;eta\
tv\tM.sv\pc\eneAac\ ®posuesac\.er˙ak\rmv\' Tin\;qim\;rmv\' Aa;ep;
K¥^;e®mHak\rmv\"
p™an\;tra;eta\ky
∑ e\ p¥ak\lYc\ t®Ka;tra;eta\m¥a; Sk\lk\
k∑y\ep¥ak\epmv\' Tui≥eÂkac\. qaqnaeta\ tv\tM.er;At∑k\
er˙>tn\;KMtp\”k^;®Ps\qv\. p™an\;tra;eta\ tv\tM. ®pn\≥p∑a;er;kui
Tin\;qim\;eSac\r∑k\rn\m˙a qaqnaeta\kiu K¥s\®mt\Nui;q¨m¥a;f tawn\
®Ps\enepqv\"
ÈAK¥k\kui l¨≥®pv\m˙ l¨qa;budÎBaqawc\ pvar˙i q¨eta\sc\m¥a;
qi®mc\qk´.qiu≥pc\ nt\®pv\ ®bhµa®pv\tui≥m˙ ®mt\budÎr˙c\eta\Bura;f
qaqnaeta\kiu Âkv\vio®mt\Nui;kun\eqa q¨eta\ekac\; nt\®bhµa
Am¥a;A®pa; qir˙iÂkeplim\.mv\"
yc\; q¨eta\ekac\; nt\®bhµatiu≥klv\; qaqnaeta\ tv\tM.
®pn\≥p∑a;er;At∑k\ er˙>tn\; KMtp\”k^;®Ps\qv\. p™an\;tra;eta\kiu
kiuy\tiuc\lv\; eSac\r∑k\qc\y¨ r∑t\Pt\qrzÛay\Âkeplim\.mv\"
p™an\;tra;eta\kiu eSac\r∑k\qc\y¨ r∑t\Pt\qrzÛay\Âkrn\
nt\AK¥c\;K¥c\; ®bhµaAK¥c\K¥c\;kil
u v\; tik
u t
\ n∑ ;\ NO;i eSa\Âkeplimm.\ v\"

g^

nidån\;

p™an\;tra;eta\kiu eSac\rk
∑ q
\ c\y¨ r∑tP\ t\qrzÛay\q¨ l¨≥®pv\ri˙
l¨qa;m¥a;kuilv\; eB;ANʆray\ mekac\;k¥io;m¥a; ep¥ak\“cim\;
kc\;ew;esrn\ esac\.er˙ak\j ekac\;k¥io;K¥m\;qa rr˙ieAac\ k¨v^
esac\mÂkeplim\.mv\"
yc\;qiiu≥ esac\.er˙ak\ k¨v^mOkiurr˙ieqa p™an\;pårm^r˙c\m¥a;kiuÊÊet∑>r
”koMrepåc\; m¥a;laeqaAKå er˙;pvar˙c\”k^;m¥a;qv\ {p™an\;tra;
eta\qv\ tn\Kiu;”k^;f}h¨j AsU\ASk\ m˙t\tm\;tc\K´.®Kc\; ®Ps\ep
qv\"
Èka; qaqnaeta\ tv\te.M r;At∑k\ er˙>tn\;KMtp\”k^;ÊÊ®Ps\®Kc\;
eÂkac\. p™an\;tra;eta\ tn\K;ui ”k^;qv\he¨ qa ASu®i poK¥k\kui Ak¥y\
r˙c\;®p®Kc\; ®Ps\epqv\"
ÈmY ®pv\.®pv\.suMsuM er;qa;K´.eqa ska;sU\tiu≥®Pc\. Ènidån\;Ò
AsK¥^j ePa\®pK´.eqa {p™an\;tra;eta\qv\ ABy\eÂkac\. tn\Kiu;
.
”k^;qnv\;}h¨eqa Aem;pusÍaf Ak¥U\;K¥op\ Ae®P®Ps\qv\…
1" qim\em∑>®mc\.®mt\j nk\n´”k^;k¥y\eqa tra;®Ps\®Kc\;'
2" tn\Kiu;”k^;qv\. nt\®bhµam¥a; Riueq®mt\Niu;qv\.
tra;®Ps\®Kc\;"
3" qaqna tv\tM.er;At∑k\ er˙>tn\;KMtp\”k^;®Ps\®Kc\;"
h¨eqa ASiu®po tc\®pK¥k\ 3-rp\f Ak¥y\qeBa ADipπay\kui saRO
q¨tui≥ qeBaepåk\ qi®mc\elak\“p^hu yuMÂkv\påqv\"
p™an\;k¥m\; 3-m¥io;

ePa\®pK´q
. v\A
. ticu ;\ tn\;Ku;i ”k^;ma;l˙sa∑ eqa p™an\;k¥m\;”k^;qv\Êk" AtiwitÊaredqna'
K" AtiqeKçpedqna'
g" natiwitÊar natiqeKçpedqna…
h¨j 3-m¥io; r˙iepqv\"

nidån\;

gu

yc\; 3-m¥io;tu≥i tc∑ \ Atiwt
i aÊ redqnah¨qv\ma˙ Al∑nk
\ ¥y\eqa
tra;eta\hu ADipπay\rqv\' ®mt\s∑aBura; tawt˜qant\®pv\Ò
nt\®bhµa priqt\t≥iu Aa; ehaÂka;eta\mA
¨ p\eqa p™an\;edqnaqv\
Al∑n\k¥y\l∑n\;eqaeÂkac\. AtiwitÊaredqna mv\epqv\"
AtiqeKçpedqna h¨qv\m˙a Al∑n\;k¥U\;eqa edqnahu
ADipπay\rqv\' nt\®pv\Ò p™an\;tra;eta\kiu ehaensU\ l¨qa;
®Ps\eqa ®mt\s∑aBura;Ò KNÎakiuy\eta\ mYteser;At∑k\ ®polup\rn\
liuAp\qv\' TuiAKåÒ ®mt\budÎ r˙c\eta\Bura;qv\ nt\®pv\Ò tra;
eharn\ nimµitRup\p∑a;eta\kui Pn\Sc\;Ta;K´.“p^; l¨≥®pv\qui≥ Âk∑K´.ka
m¥k\Na˙ eta\qs\®Kc\;, erqu;M qp\®Kc\;seqa kismß ¥a;kiu ®polupe\ ta\mq
¨ v\'
Tiu≥enak\m˙ e®mak\kÁn\;qiu≥ S∑m\;KM Âk∑eta\m¨ka S∑m\;BuU\;ep;“p^;
himwNʆar˙i sN∂k¨;etaÒ en≥qn\≥sc\eta\m¨qv\"
yc\;qi≥u en≥qn\≥ensU\AKå tra;ss\q”¨ k^; Ar˙cq
\ aript
u r† aÊ Âk∑la“p^;
wt\”k^; wt\cy\ ®posueta\m¨qv\' Ar˙c\qariput†ra wt\®poensU\
®mt\s∑aBura;k nt\®pv\Ò p™an\;tra;ehapuM As^AsU\kiu Ak¥U\;mY
eha®peta\m¨qv\"
®mt\s∑aBura; Ak¥U\;ehaqv\kiu Ar˙c\qariput†rak nv\;epåc\;
m¥a;s∑a®Pc\. tn\SaSc\j Ak¥y\kiu qir˙ielqv\"
yc\;qiu≥ ®mt\s∑aBura;k Ar˙c\qariput†raAa; ehaeta\m¨qv\.
p™an\;edqnaeta\qv\ Al∑n\k¥U\;eqaeÂkac\. AtiqeKçpedqna
mv\epqv\"
natiwitÊar natiqeKçpedqna h¨qv\m˙a mk¥y\l∑n\; mk¥U\;
l∑n\;eqa tra;eta\hu ADipπay\rqv\"
Ar˙cq
\ aript
u r† ak mim®i mt\sa∑ Bura;TMm˙ Âka;naK´r. eqa ABiDmµa
edqnaeta\t≥ui kui mimf
i tpv\. lc\;Ni≥u qa;cå;ra®Ps\KP.´ ;¨ eqa rhn\;cå;ra
tiu≥Aa; ts\Sc\.®pn\j ehaeta\m¨qv\. ABiDmµa edqnaeta\qv\

nidån\;

mk¥y\l∑n\; mk¥U\;l∑n\;eqaeÂkac\. natiwitÊar natiqeKçpedqna
mv\epqv\"1
yKuTc\R˙a;R˙iqv\.p™an\;k¥m\;"
" yKu eTrwådbudB
Î aqaÒ qc\Âka;
Êp≥uiK¥ el.la qu;M s∑e´ nÂkqv\. p™an\;
k¥m\;”k^;m˙a Ar˙c\qariput†rakts\Sc\. ®pn\lv\ehaÂka;qv\. nati
witaÊ r natiqeKçp(=mk¥y\ln∑ ;\ mk¥U\;l∑n;\ eqa) p™an\;edqnak¥m\;
®Ps\epqv\"
p™an\; 24-k¥m\;" "yc\; p™an\;k¥m\;”k^;Ò p™an\;k¥m\;cy\epåc\; 24k¥m\; påwc\påqv\' yc\;tui≥m˙a1" "DmµaNuelamp™an\;'
2" "Dmµpsßn^yp™an\;'
3" "DmµaNuelam psßn^yp™an\;'
4" "Dmµpsßn^yaNuelamp™an\;h¨j m¨rc\; ehapuMehanv\;Ar k¥m\; 4-k¥m\; r˙iqv\"
yc\; 4-k¥m\;tiuc\;t∑c\1" "tikp™an\;'
2" "dukp™an\;'
3" "duktikp™an\;
4" "tikdukp™an\;
5" "tiktikp™an\;'
6" "dukdukp™an\;h¨j k¥m\;cy\ 6-k¥m\;s^ påwc\ehaÂka;Ta;epra susuepåc\;(4ÊÊx 6=)
24-k¥m\; påwc\enepqv\"
1" ABi™' N˙a-17"

nidån\;

eg

yc\; ePa\®pK¥k\kiu Tc\r˙a;esrn\ m¨rc\; ehapuMehanv\; 4-k¥m\;
tiu≥t∑c\ pTmSuM;®Ps\eqa DmµaNuelamp™an\;k¥m\;m˙ k¥m\;cy\ 6-m¥oi;
®Ps\puMkiu ePa\®prlYc\…
1"

"DmµaNuelam tikp™qan\;'

2"

"DmµaNuelam dukp™an\;'

3"

"DmµaNuelam duktikp™an\;'

4"

"DmµaNuelam tikdukp™an\;'

5"

"DmµaNuelam tiktikp™an\;'

6"

"DmµaNuelam dukdukp™an\;…

h¨j 6-k¥m\; ®Ps\qv\' ÈAt¨pc\ m¨rc\; Dmµpsßn^yp™an\; seqa 3k¥m\;tui≥m˙lv\; 6-k¥m\;s^ ®Ps\eqaeÂkac\. p™an\; (4x6=) 24-k¥m\;
®Ps\laqv\hu ®pSuiK´.®Kc\; ®Ps\epqv\"
k¥m\;N˙c\.psßv\;" "yc\;qiu≥ p™an\; 24-k¥m\; r˙iqv\kui qtimTa;miqv\.

ÊÊÊAK¥io>q¨m¥a;qv\ ehtupsßeyam˙ Awigtpsßeya
tiuc\eAac\eqa p™an\; 24-psßv\;kiupc\ p™an\; 24-k¥m\;hu Tc\®mc\
tt\Âkepqv\"
Am˙n\m˙a ehtupsßeyam˙ Awigtpsßeya tiuc\eAac\eqa 24psßv\;m˙a p™an\;k¥m\; 24-k¥m\;Ò ehapuMehanv\;Ò påwc\eqa psßv\;
m¥a;qa ®Ps\qv\' p™an\; 24-k¥m\; mhut\eK¥' ATk\t∑c\ ert∑k\
ePa\®pK´.qv\. DmµaNuelamtikp™an\; sqv\qalYc\ p™an\; 24-k¥m\;
®Ps\epqv\"

g

nidån\;

niguM;K¥op\"

" ÈmY er;qa;®pSiKu e.´ qa ska;AsU\®Pc\. ÈAe®K®pop™an\;
Êtra;eta\k¥m\;qv\ T¨;®Ka;s∑a ®posuTa;qv\. k¥m\;®Ps\
qv\' T¨;®Ka;eqa Amv\r˙iqv\' Amv\N˙c\.Av^ T¨;®Ka;eqa er;qa;
K¥k\m¥a; pår˙q
i v\he¨ qa AK¥k\m¥a;N˙c.\ ®pv\w. sul
M c\eqa k¥m\;®Ps\eÂkac\;
ekac\;s∑a qi®mc\Nuic\ep“p^"
yc\;qiu≥ qi®mc\Âkeqa saROq¨ p™an\;quetq^tiu≥qv\ ÈAe®K®po
p™an\;tra;eta\kiu sit\påwc\sa; el.la Pt\ROÂk“p^;lYc\ p™an\;
pvar˙c\ p™an\;q¨eta\sc\m¥a; ®Ps\Âkpåesqtv\;"
en≥vm®Ka; p™an\;tra;eta\kiu p∑a;m¥a;k¥c\.”kM r∑t\AM qrzÛay\
Nuic\Âkpåesqtv\;"
tn\Kiu;s∑m\;Aa; ”k^;ma;l˙s∑aeqa AnNʆny qmNʆp™an\;tra;eta\
”k^;f Ak¥io;Aaniqc\kui KMy¨rr˙i“p^; elak^ elakut†ra liurakisß
“p^;e®mak\ eAac\®mc\Âkpåesqtv\;"

ÊÊ U^;T∑n\;lOic\ (winypårg¨)

priyt†iqaqnhitDmµasriyÊÊÊ wŸMqka'
qaqnDzq^ripwrDmµasriy ÊÊÊÊqieram%i'
estiygç%priyt†iDmµasriy g%wåsk"

qk˚raz\ 1341-KuN˙s\'
tepåc\;l®pv\.ek¥a\ (4) rk\' Agçåen≥'
1980-KuN˙s\' mt\l (4) rk\"

mhagNÎaRuMSraeta\

Ar˙c\znkaBiwMqÊÊf
ts\BwqMqra ®Ps\sU\ÊÊAk¥U\;

11" Ar˙c\znkaBiwMq Sraeta\elac\; q¨cy\kiu ss\kuic\;tuic\;
erWBKiu Ricu \ wk\lk\“mio>ny\ qRuci r\ a∑ , Ë;ezati-edÅAun;\ lOci Ê\ Êtu≥i m˙
1261
1900
1261-KuN˙s\, tpui≥t´∑l®pv\.ek¥a\ (14) rk\ (1900
1900-®pv\.'
ePePa\wår^l 27
27-rk\) Agçåen≥t∑c\ P∑a;®mc\qv\"
22" 1266
1266-KuN˙s\Ò pTmA”kim\ r˙c\qame% ®poeta\m¨qv\"
33" 1275
1275-KuN˙s\Ò dutiyA”kim\ r˙c\qame% ®poeta\m¨qv\"
44" 1279
1279-KuN˙s\Ò qk\eta\ 18
18Ê-N˙s\ Ar∑y\t∑c\ pTm”k^;tn\;
saem;p∑´kui eAac\®mc\eta\m¨qv\"
5" 1280
1280-®pv\.N˙s\ tepåc\;l®pv\.en≥Ò (pTmA”kim\), 1281
1281-KuN˙s\
1281
nyunl
\ ®pv\e. n≥Ò (duty
i A”kim)\ ,1281
1281-KuNs˙ \ tepåc\;l®pv\e. n≥Ò
(ttiyA”kim\) rhn\;A®Ps\kuiÊKMy¨eta\m¨qv\"
66" 1283
1283-KuNs˙ \ kSunl
\ Sn\;(11)rk\en≥Ò pKukø˚ Sraeta\”k^;m¥a;f
{pKuk˚øsaK¥}
saK¥}A®Ps\ tc\e®mHak\mOkui KMy¨rqv\"
7" 1289
1289-KuN˙s\Ò {p@mek¥a\} eAac\®mc\eta\m¨qv\"
8" 1289
1289-KuN˙s\Ò {qk¥q^hsaem;p∑´} eKÅ {priyt†iqaqnhit
Dmµasriy}}B´´∑> rr˙i eAac\®mc\eta\m¨qv\"
9" 1303
1941-42
1303-KuN˙s\ wåSiuU^; (1941-42
1941-42) g¥pn\ss\tp\m¥a; ®mn\ma®pv\qiu≥
wc\rak\ qim\;piuk\mv\.en≥t∑c\ yKulk\r˙i Amrp¨r mhagNÎaRuM
ek¥ac\;tik
u e\ nraqi≥u e®pac\;erW> q^Êtc\;qu;M eta\mq
¨ v\' e®pac\;erW>
laK´.sU\k qMGaeta\ cå;på;mYqa r˙ij p¥Ml∑n\eta\m¨K¥in\t∑c\
qMGaeta\ cå;raek¥a\mY q^tc\;quM;l¥k\r˙iqv\"
10" (l∑tl
\ p\er;r“p^;enak\) 1312
1312-KuNs˙ \ ®pv\eTac\su ®mn\maNicu c\ eM ta\
Asiu;rf(er˙;U^;s∑a) {Ag©mhap‹it}}B∑´>tMSip\ Sk\kp\®Kc\;kui
KMy¨rqv\"

egÅ

nidån\;

11" 4c\;N˙s\m˙apc\ Niuc\cMeta\saqc\ek¥ac\;m¥a;Ò qc\Âka;rn\ m¨ltn\;
budÎBaqalk\s∑´eKÅ qc\Kn\;sam¥a;kiu er;qa;K´.qv\"
12" 1315
1315-KuN˙s\Ò (k) S™qMg^ti Âqwådåsriy qMGnayk,
(ÊK
ÊKÊÊ)Ê S™qMg^ti BarnitÊark,
(Ê g Ê) S™qMg^ti påLipŸiwieqaDk,
(G) S™qMg^ti ÂqqaneqaDy¥pt†på@k
A®Ps\ tc\e®mHak\®Kc\;kui KMy¨rqv\"
13
13" 1337
1337-KuN˙s\ p´K¨;“mio>Ò k¥c\;pAp\eqa giu%\;luM;kÁt\ Asv\;
Aew;”k^;k erWk¥c\giu%\;”k^;f UpUk˚™ (dutiy qaqnapiuc\)
A®Ps\ tc\e®mak\®Kc\;kui KMy¨eta\m¨qv\"
14
14" 1291
1291-KuNs˙ \ qk\eta\(30
30)m˙ sjk¥m\;sam¥a;kui stc\®posueta\mK¨ r.´ a
1293
1293-KuN˙s\t∑c\ pTmU^;SuM; k¥m\;sakiu er;qa;“p^;s^;eta\m¨j
1338
1338-Ku' tn\eSac\mnu ;\ lt∑c\ enak\S;Mu Sy\l ®mt\bdu Îk¥m\;sakiu
er;qa;“p^;lYc\ {ts\Bw qMqra}
ra}Amv\®Pc\. eTRupπt†ikiu
kiuy\eta\tiuc\ er;qa;eta\m¨K´.qv\' p◊ßpkr%BaqaŸ^kaN˙c\.
m¨lŸ^kaniœy påLieta\nœ
i ym¥a;kiu 1336
1336-KuNs˙ \ tn\eSac\mnu ;\
18
11
74
lSn\; 5-rk\ (18
18-11
11-74
74) tnlçaen≥ 1-nar^AK¥in\ stc\piu≥K¥
12
er;qa;j 1339
1339-KuN˙s\'ÊÊwåeKåc\lSn\;ÊÊ12
12-rk\en≥m˙a “p^;SuM;K´.på
qv\' qutm\ hawåBaqaŸ^kakiu 1337
1337-Kuns˙ \ wåSil
u ®pv\e. k¥a\224
75
rk\ Âkaqpet;en≥ (24
24-77-75
75) t∑c\ stc\ piu≥K¥ er;qa;j
1339
21
12
77
13-rk\ (21
21-12
12-77
77) eqaÂkaen≥
1339-KuNs˙ \ nt\eta\lSn\; 13
p¥Ml∑n\eta\mm¨m^ 5-rk\ Aliut∑c\ “p^;eta\m¨K´.påqv\' påeTy¥
BaqaŸ^kakiupc\ ts\rk\mY er;qa; piu≥K¥K´.påeq;qv\"
78
15
78)N˙s\ Aerak\ nt\eta\l®pv\.ek¥a\
15" 1339
1339-KuN˙s\' qk\eta\ (78
2-rk\ (1977
1977
27-rk\) Agçåen≥ ven 4-nar^
1977-KuN˙s\ d^zc\Bal 27
mins\ 30
30-t∑c\ ts\BwAt∑k\ “cim\;eta\m¨påqv\"

p™an\;tra;eta\
Pt\Âka; nay¨q¨m¥a; ”kiotc\qir˙irn\

Sraeta\f SN∂eta\
yKu saROq¨ Pt\Âka;nay¨mv\. p™an\;tra;eta\qv\ saROq¨f
er˙>qiu≥ erak\laqv\m˙a l∑y\k¨l˙qv\ mhut\på' (1969) 1331KuN˙s\elak\kpc\ p™an\;tra;eta\kui ehae®pa K¥^;®mHc\.eta\m¨eqa
etac\“mio> Sraeta\Bura;Aa; yKc\k DmµsÂka, Ant†lk%qut\
tra;eta\m¥a;kiu ehae®paeta\m“¨ p^;®Ps\j p™an\;tra;eta\kui qaqna
eta\Ò sit\wc\sa; Âkv\vioÂkeqa budÎBaqawc\m¥a; budήmt\s∑aN˙c\.
qb∫votˆa%\kiu Âkv\vioNiuc\rn\ (p™an\;tra;eta\kiu) AK¥in\rj
AK∑c\. qaeqaAKå ehae®paep;eta\m¨pårn\ stc\ elYak\Ta;K´.j
tpv\. dkarc\;m¥a; SuMmitiuc\;lv\; mÂkaK% elYak\Ta;K´.ram˙
(1973-KuN˙s\ E“p^l 9-rk\) 1334-KuN˙s\ eN˙ac\;tn\K¨;lSn\; 7-rk\en≥
ticu m\ q
˙ a ehae®paep;Nicu r\ n\ AK∑cq
.\ aK´p. åqv\' tra;ehaeqaAKålv\;
Utu Al∑n\®pc\;Tn\j p¨®pc\;l˙eqaAK¥in\t∑c\ nMnk\Âqwådep;K¥in\
ARu%\ S∑m;\ kp\“p^; eA;K¥m\;S´ AK¥int
\ c∑ m\ a˙ qa ehaÂka;eta\mN¨ cui K\ r.´ a
Sraeta\ qv\ rk\epåc\; 17-rk\mY Al∑n\ pc\pn\;KMeta\m¨K´.rpåqv\"
Tik
u q
.´ ≥ui Al∑np\ c\pn\;KMeta\ml
¨ ¥k\ ehaÂka;eta\mK¨ q
.´ v\. rv\ry
∑ \
K¥k\kiu Sraeta\kiuy\tiuc\ er;qa;Ta;eqa eAak\på emYa\lc\.K¥k\
satm\;kui Âkv\.ROj saPt\q¨m¥a; ”kiotc\“p^; Sraeta\f SN∂eta\kiu
qir˙iTa;esliupåqv\"
qui≥m˙qa Sraeta\qv\ Al∑n\nk\n´j l¨qamn\tiu≥ qiNiuc\K´eqa
p™an\;tra;eta\”k^;kui l¨Am¥a; qirNi˙ ciu e\ Aac\ Ba.eÂkac\. ÈmYApc\pn\;
KMj ehaqv\kiu qeBaepåk\Âkpålim\.mv\"

gå;

Sraeta\fÊÊSN∂eta\
mhagNÎaRMuSraeta\ Ar˙c\znkaBiwMq
qaqnaer;emYa\lc\.K¥k\

Aer;”k^;eqa qiP∑y\m¥a;"

" Al∑n\ ”kMo”kiok\K´Êl˙s∑aeqa È budÎ
qaqnaeta\qv\ yen≥tcui e\ Aac\pc\
Bun\;”k^;N˙c\.tk∑ Baqawc\ l¨Aepåc\;Aa; lm\;ekac\;kiu VWn\®pl¥k\
r˙ipåepeq;f' m˙n\f-yKuAK¥in\Ò Èqaqnaeta\”k^; k∑y\p“p^;
®Ps\enpålYc\ Èsaer;q¨ Bun;\ ”k^;qv\pc\ Âqkaqelak Bu@M anAt∑k\
m¥k\®mc\l¨≥elakelak\kiuqa qiNiuc\eplim\.mv\' cr´BuM, “pit†atiu≥f
@anN˙c\. nt\BuM ®bhµa.BuMm¥a;kui (r˙ieq;fhumY)qiNiuc\mv\ mhut\på"
qt†elakAt∑kl
\ v\; l¨Nc˙ .\ m¥k\®mc\ tirsÍan\m¥a;kuq
i aÊÊqNi cui \
rf' cr´ekac\, “pit†aekac\N˙c\. nt\®bhµam¥a;kiu mqiNuic\ra' qiNiuc\qmY
l¨Nc˙ .\ tir sÍan\kl
ui v\; tky\pc\ Aekac\ATv\Tc\mt
˙ j
\ At∑c;\ k
®Ky\l˙y\tt\eqa Aqk\ekac\ (At†) r˙ieq;fhu y¨Senraf'
Rup\N˙c\.nam\ epåc\;sp\j l¨hueKÅewÅAp\eqa pvt\mYqa®Ps\eÂkac\;
At∑c\;Ò At†mr˙ieÂkac\;kiu qiNiuc\mv\ mhut\ra' TuiRup\nam\tiu≥lv\;
AwizΩaN˙c\. t%˙a (mqimON˙c\. liuK¥c\mO) È N˙s\Ku Arc\;KMj kMh¨eqa
qKçårf s^mMmOeÂkac\. ®Ps\reÂkac\;, Tui AwizΩaN˙c\.t%˙a kun\Kn\;j
rhNʆa m®Ps\eq;qmY Rup\nam\AsU\h¨eqa qMqraqv\ A“m´lv\en
mv\qa ®Ps\eÂkac\;, TiuRup\ Tuinam\ qMqra®pt\j nib∫anDat\ erak\
Piu≥ra mg©c\r˙s\på;tra; Am˙n\r˙ieq;eÂkac\;m¥a;kiulv\; qiNiuc\eta.mv\
mhut\på"
mqirlYc\ A®ps\" "Tiuqiu≥ qiP∑y\h¨qmYkiu mqiNiuc\lYc\ Bun\;”k^;qv\
{enak\Bw r˙ieq;f}humY my¨Seta.B´ ÈBw
At∑k\qaÂkv\.j {kuiy\k¥io;r˙imv\}Tc\lYc\ mv\qv\. mtra;mOmSui
®pomieta.raf' Tiuqiu≥ ®pomilYc\ Bun\;”k^;qv\ cr´ekac\, “pit†aekac\,

Sraeta\fÊÊSN∂eta\

G

tirÊsÍan\ekac\ A®Ps\®Pc\. dukm¥io;suM KMsa;ka qMqrawŸ\T´m˙ ml∑t\B´
eneta.lt†M>"
qirj Ak¥io;rpu"M "yKueqa\ka; lepåc\;m¥a;s∑a r∑t\Pt\j qMgåyna
Êtc\Ap\påeqa\lv\; Ak¥y\K¥´>lYc\ mkun\Niuc\eq;
eAac\ ®ma;e®mac\l˙s∑a priyt†iqaqnaeta\ tv\r˙ieneq;eqaeÂkac\.
Tiu qiP∑y\h¨qmYkiu eÂkac\;k¥io;suMlc\s∑a qi®mc\rpåqv\"
Tiuqiu≥ qi®mc\r®Kc\;eÂkac\. mekac\;mO dusRiuk\m¥a;kuilv\; s∑m\;Niuc\
qmY er˙ac\r˙a;Nuic\f' ekac\;mOpårm^m¥a;kiulv\; Tk\qn\s∑a ®Pv\.Sv\;
P¨;Niuc\f' {elakÒ K¥m\;qaquK h¨qmYqv\ enak\kTp\Âkp\ duk
kp\jpåenf}hu N˙s\N˙s\kaka na;lv\enrka; mv\qv\.sv\;sim\kuimY
ATc\m”k^;B´ ®Ps\®pn\ p¥k\®pn\ elakDMkiu KMNiuc\eqa Arv\AK¥c\;
rr˙ipåqv\"
er˙;k kiu;k∑y\Âkpu"M
"Èqaqnaeta\qv\ Bun\;”k^;At∑k\ duk
ÊÊÊ®Ps\eÂkac\;kui py\K¥j quKerak\eÂkac\;
lm\;ekac\;lm\;m˙n\kiu VWn\®pep;rka; Bun\;”k^;f Aa;Ta;kiu;k∑y\ra
®Ps\qk´.qiu≥ qk\wc\yuMÂkv\q¨ l¨Am¥a;f Aa;Ta;kiu;k∑y\ralv\;
®Ps\påepqv\' tiuqiu≥ kiu;k∑y\sra ekac\;pål¥k\ yKuAKå AK¥io>q¨tiu≥
A®mc\Aa;®Pc\. ATc\m”k^;Niuc\qv\m˙a Ass\Am˙n\ qaqnaer;kiu mqiB´
A®pc\bn\;®p ml˙peqa qaqnaer;kisß tK¥io>kiuqa Âkv\.j ewPn\
mi®Kc\;eÂkac\.qa ®Ps\pålim\.mv\' Tiuq¨tiu≥lv\; Ass\Am˙n\kiu Ekn\qir
pålYc\ È qaqnaeta\kiu qk\wc\yuMÂkv\Âkmv\qa"
m˙nf
\ , bud®Î mt\sa∑ lk\Tk\eta\Ò AenATicu \ Ae®paASumi s˙ j
A®pc\bn\;®pklv\; l˙p, At∑c\;Âkv\.®pn\lYc\lv\; Ass\Am˙n\ tra;
ekac\;kiu qiÂkreqaeÂkac\. bim∫iqar mharazaseqa ATk\tn\;
mc\;m¥a;N˙c\. ®bhµayupåemak, epåkrqati Burc\KMseqa pvar˙i
®bahµ%tiu≥A®pc\ q^h ss\biul\”k^;, AnaTpi%\ q¨e@;seqa Tip\tn\;

Ga

Sraeta\fÊÊSN∂eta\

l¨”k^;l¨ekac\;tiu≥qv\ È Bura;qaqnaeta\kiuqa Aqk\ep;j
el;el;®mt\®mt\ Sv\;kp\ kiu;k∑y\K´.Âkpåqv\"
qaqnak∑y\rmv\qa" "TiueKt\m˙ enak\Ò Dmµaeqak,edwånMÊpiy
tiœseqa mharazati≥u A®pc\Ê Aena\rTa
mc\;-seqa ®mn\mamc\; ASk\Sk\tiu≥ el;el;nk\nk\ qaqna®poK´.
Âkqv\m˙alv\; qaqnaeta\f Arqakiu Am˙n\Atuic\; qiÂkeqa
eÂkac\.qa ®Ps\pålim\.mv\' Tui≥eÂkac\. È qaqnaeta\qv\ yKu
AK¥int
\ cui e\ Aac\ budB
Î aqawc\ l¨rc˙ A
\ m¥a;f s^pa∑ ;K¥m\;qakiu eSac\l¥k\
r˙ipåeq;qv\' TiumYelak\ l¨Am¥a;f s^;p∑a;K¥m\;qakiu eSac\Niuc\eqa
qaqnaeta\qv\ Datuprinib∫an\ sMrmv\. AK¥in\k¥lYc\ Ekn\ k∑y\pr
eK¥eta.mv\"
t®Pv\;®Pv\;
Tuq
i ≥iu k∑yp\ raÒ {qaqna cå;eTac\®pv\e. qa
Aa;nv\;“p^;m˙ k∑y\

eÂkac\.ela' qui≥mhut\ A®Ka;AeÂkac\;eÂkac\.
ela}hu et∑;etasU\;sa;P∑y\r˙if' cå;eTac\

®pv\.eqaeÂkac\. ®Ps\es, A®Ka;AeÂkac\;eÂkac\. ®Ps\es (®pK´.eqa
Datuprinbi a∫ n\ sMrpuk
M eui Tak\lYc\) ku;i k∑ym\ v\q
. ¨ Tin;\ qim;\ esac\e. r˙ak\
mv\.q¨ mr˙ieqaeÂkac\. k∑y\prmv\m˙aka; AeqAK¥apc\ ®Ps\eK¥qv\'
kiu;k∑y\mv\.q¨ mr˙i®Kc\;m˙alv\; Rut\trk\ ts\“pioc\nk\ mr˙i®Kc\;m¥oi;Ê
mhut\B´ t®Pv\;®Pv\; Aa;nv\;ram˙ enak\SuM;Ò kui;k∑y\mv\.q¨m¥a;
k∑ye\ p¥ak\ q∑a;®Kc\; ®Ps\lmi m.\ v\' Upma-l¨qv\ Aij
u naj t®Pv\;®Pv\;
Aa;nv\;“p^;m˙ eqep¥ak\q∑a;rqk´.tv\;"
qaqnaAa;nv\;®Kc\;f
Tiu≥eÂkac\. qaqnaeta\ Aa;nv\;r®Kc\;f
AeÂkac\;m¥a;
AeÂkac\;m¥a;kiu lk\et∑>Aa;®Pc\. sU\;sa;r
eplimm.\ v\' Tiq
u ≥ui sU\;sa;eqaAKå Aew;kiu
l˙m;\ jmsU\;sa;B´ mimt
i ≥ui enra “mio>r∑aedqkui sU\;sa;RumM Y®Pc\. qBawk¥k¥
qiNiuc\pålim\.mv\' m˙n\f-qmud∂raerf Arqakiu qiliulYc\ mimim¥k\®mc\
qmud∂raerkiu eqak\Âkv\.k qmud∂rats\sc\;luM; cn\eqaArqakui

Sraeta\fÊÊSN∂eta\

Gi

qiNiuc\qk´.tv\;' Tiu≥eÂkac\. mimienraÒ qaqnaeta\ Aa;nv\;r®Kc\;f
AeÂkac\;m¥a;kiu sU\;sa;eqaAKå eAak\på AeÂkac\; m¥a;kiu
et∑>replim\.mv\"
(k) qaqna.wn\eSac\ pug©iol\m¥a;f wn\eSac\puM Aa;nv\;mO"
(ÊKÊ) ki;u k∑yq
\ ʨ t≥uiAa; limaµ yU\ek¥;eAac\ mqc\®p mehae®pa
Niuc\mO"
(ÊgÊ) qaqnakisßÒ AtuAeyac\et∑ epåm¥a;mO"
(G) tiuc\;q¨®pv\qa;tiu≥ s^p∑a;er;Âkp\tv\;mON˙c\. Aep¥a\Apå;
Aa;”k^;mO"
(ÊcÊ) ss\eB; ss\d%\ KMrmO"
qaqna.tawn\ N˙s\m¥io;" " K¥´>påU^;mv\' qaqnat∑c;\ Ò gNÊÊDru (k¥m\;sa
qc\yp¨ ≥ui K¥ eha®per;qa;mOtawn\)wipœna
Dur (kmµ™an\;ROmt
O awn\) Èqi≥u tawn\Ns˙ m\ ¥io;r˙q
i v\' rhn\;eta\m¥a;qv\
Tit
u awn\kui eSac\reqa wn\eSac\pgu oi© l\m¥a; ®Ps\Âkf' Ètawn\Ns˙ m\ ¥io;
kiu tik
u R\ k
iu ®\ Ps\es,q∑yw\ k
ui j
\ ®Ps\es eSac\enm˙qa{qaqna.wn\eSac\}hu
SiuNiuc\f' Tiuqui≥ meSac\Niuc\q¨ka; qkçn\;wt\Ta;eqa\lv\; kiu;k∑y\
q¨tiu≥m˙a Tuipug©iol\m¥a;At∑k\ psßv\;el;på; eTak\pc\.rmOtawn\ piuen
eqaeÂkac\. qaqna.wn\s^;qa ®Ps\qv\hu Sratui≥ min\≥eta\m¨Âkf'
Tiq
u ≥ui qaqna.wn\s;^ m¥a;el qaqnaAa;nv\;el®Ps\j qaqna.wn\eSac\
m¥a;m˙ qaqnaeta\ Aa;r˙imv\ka; AT¨;sU\;sa;P∑y\ mliueta.på"
AiN∂iym˙ÊÊÊe®pac\;K´.rpu"M
" Ti≥u®pc\Ê er˙;er˙;eKt\kÊqaqna.wn\kui eSac\Âk
qv\m˙a wipœnatawn\eSac\tiu≥k mg\Piul\
rRuq
M amk Zan\ABivaU\kl
ui v\;Ê rÂkq®Pc\. kalAa;el¥a\sa∑ ki;u k∑y\
q¨m¥a;fsitk
\ ui Aa;rN˙sq
\ mi e.\ sNicu K\ Â.´ kf' AiNy
i∂ Nicu c\ q
M v\ qaqnaeta\
f m¨l@an”k^;®Ps\f' Tiu AiN∂iyÒ ®bahµ%tiu≥qv\ Al∑n\Aa;r˙ij

G^

Sraeta\fÊÊSN∂eta\

q¨tiu≥kiuy\tiuc\ Sralup\enÂkf' Bura;lk\Tk\eta\Ò budÎqaqnakiu
tK¥io> ®bahµ%tui≥k –“pioc\Âkeq;f' qiu≥eqa\ Dmµaeqakmc\;m¥a;f
eKt\ekac\;K¥in\tiuc\eAac\ mNiuc\K´.Âkpå' enak\Òka; qaqnawc\ÊÊpug©iol\
m¥a;Pk\k tn\Kiu;nv\;på;laqv\.A®pc\ q¨tiu≥Tk\ l¨wt\eÂkac\m¥a;k
limµayU\ek¥;eAac\ ewdk¥m\;tiu≥kui qc\®pj req.tiu≥klv\; mNʆn\
As∑m\;®Pc\. tn\Kiu;®pka l¨Am¥a;AepÅÒ ATc\”k^;esNiuc\ÂkeqaeÂkac\.
qaqna.wn\eSac\pug©iol\m¥a; t®Pv\;®Pv\; Aa;nv\;qv\Tk\ nv\;ka
q^huiL\seqa Nuic\cMcy\m¥a;qui≥ e®pac\;erW>K´.Âkrhn\ t¨påqv\' ÈAK¥k\
ka; ®pv\eTac\su ®mn\maNicu c\ eM ta\Ò qaqnawc\pgu oi© l\m¥a; Ae®KAenkui
Âkv\.jlv\;ekac\;, Baqa®Ka;saep qc\Âka;q¨tiu≥ Aa;r˙ienpuMkui
Âkv\.jlv\;ekac\; msU\;sa;B´ menTiuk\eqa AeÂkac\;ts\rp\ ®Ps\
påqv\"
kiu;k∑y\q¨ Ak¥io;mrlYc\" " Ti≥u ®pc\ ki;u k∑yq
\ ¨ l¨t≥ui Aa;Ê limaµ yU\
ek¥;eAac\ meha®pNicu m\ l
O v\; qaqna
eta\ Aa;nv\;Piu≥ra ”k^;s∑aeqa AeÂkac\;ts\Ku ®Ps\påqv\' m˙n\fqaqnawc\pug©iol\m¥a;qv\ l¨wt\eÂkac\m¥a;f psßv\;el;på;kiu m˙^j
qaqna.wn\kui eSac\Âkrf' l¨wt\eÂkac\m¥a;klv\; wn\eSac\pgu oi© l\
tiu≥f wn\eSac\puMkiu Aa;rek¥np\m˙qa q¨tiu≥eKÁ;n´sakui K∑´ewj l˙ødån\;
liuÂkepmv\' ek¥np\P∑y\ AeÂkac\;m¥a;m˙alv\; enpuMTiuc\puMkiu Âkv\vio
ek¥np\®Kc\;, q¨tiu≥Aa; limµayU\ek¥;eAac\ q∑n\qc\®pqj ÈBw
enak\BwAt∑k\ ekac\;k¥io;K¥m\;qakiu res®Kc\;, q¨t≥ui f kel;m¥a;kiu
tt\qilimµaes®Kc\;m¥a; ®Ps\f' er˙;er˙; ®mn\mamc\;m¥a; lk\Tk\k
ÈAK¥k\m¥a; A®pv\.AsuM rr˙iÂkjqa Èqaqnakui el;sa;Âkv\vio
kiu;k∑y\K´.Âk®Kc\; ®Ps\qv\"
r˙c\Burc\l´Bun\;”k^;ek¥ac\;qa;"
" Sk\påU^;mv\' È®mn\maNiuc\cMwy\
Aena\rTamc\; lk\Tk\m˙sj
ticu ;\ q¨®pv\qa;N˙c.\ qaqnaeta\qv\ l∑ns\ a∑ enqa;k¥j p%arK´l
. e˙ pf'

Sraeta\fÊÊSN∂eta\

Gu

qMGaeta\Pk\klv\; limµayU\ek¥;eAac\ ehaVWn\qc\®pNiuc\q®Pc\.
tiuc\;®pv\f yU\ek¥;mOASc\.Atn\;qv\ Am˙n\pc\ tiu;tk\K´.epf'
ticu ;\ q¨®pv\qa;ti≥u klv\; ek¥;z¨;tc\lq
˙ ®Pc\. qaqnaeta\kui Aa;ku;i
ts\Ku®poka el;®Paeqa psßv\;kiu Aq^;q^; eTak\pM.K´.Âkf' Tiuk´.qiu≥
Avmv psßv;\ tp\j ATp\Tp\ ek¥;z¨;®poK´Â. kqv\ma˙ ®mn\mamc\;m¥a;f
enak\SuM;AK¥in\k¥eAac\pc\ Sralup\q¨Êlv\; Bun\;eta\”k^;, r˙c\Burc\
lup\q¨lv\; Bun\;”k^;ek¥ac\;qa;pc\ ®Ps\K´.påqv\"
budÎqaqna.tk˚quil\”k^;R˙ilYc\"
" Ti≥u enak\ ss\eB;ss\d%\eÂkac\.
Nicu c\ q
M v\ mROml˙ lk\eAak\KM
Bwqu≥i k¥erak\reta.f' Tuq
i ≥ui erak\reskam¨ Tuei Kt\k Bun;\ eta\”k^;
m¥a;N˙c\. l¨”k^;l¨ekac\;tui≥qv\ qaqnaeta\f Ar˙in\Awå Âqza
meq;eAac\ s^mMNuic\K´.pålYc\ (TiuAK¥in\k T∑n\;ka;laeqa qipπwizΩat∑c\
A®ps\kc\;qv\.Pk\kui Bun\;eta\”k^;m¥a;lk\m˙ ml∑t\reAac\ er˙>k
Aa;luM; lk\KM“p^;®Ps\eqa {ena Ek+ena}sqv\kiu {kiu;ts\l^+kiu;}
sqv\®Pc\. ®po®pc\j er˙;Riu;Atiuc\; AeTak\ApM.kiulv\; lk\mKMÂkB´
qc\®pK´Â. k“p^;lYc\ enak\Òlv\; eKt\Alik
u \ ti;u kati;u ka qc\®pNicu m\ v\
Supi åm¨) yKului l∑tl
\ p\“p^;eqaAK¥inm\ a˙ Ae®KKMek¥ac\;qa;m¥a;N˙ct
.\ k∑
pvasuM piu≥K¥Niuc\eqa budÎqaqna.tk˚qiul\”k^; ma;ma;mt\mt\ tv\r˙i“p^;
®Ps\enraf"
yKu Ae®KAen"
" Tiq
u ≥ui tv\r“i˙ p^;®Ps\enlYc\ ®pv\eTac\s®u mn\maNicu c\ M
eta\N˙c\. budήmt\s∑aqaqnaeta\qv\ Atiuc\;
Tk\ Al∑n\ tMK∑n\N˙c\.Bura;k´.qiu≥ kmıam˙a Âk∑a;Niuc\elak\eAac\ k¥k\
qerkui eSac\l¥k\rri˙ aqv\ mhutp\ åela' yKueqa\ka; ®Ps\Ncui e\ lak\
eqa Aekac\;Asukiu ms^mMNiuc\K´.mOeÂkac\. qmµt (qmt) lup\q¨lv\;
Bun\;”k^;ek¥c\;qa; mhut\' wn\”k^;K¥op\sq¨m¥a;lv\; &c\;nv\;qa'
ts\tcui ;\ ®pv\l;Mu lil
u pui c\ l¨”k^;l¨ekac\;Siq
u t
¨ ≥ui f qa;qm^;et∑ka;…
(Bura;…Bura;…Bura;)hu vU\;t∑a;Piu≥qa ekac\;påeta.qv\' Tiuqiu≥

Sraeta\fÊÊSN∂eta\

®Ps\enrqv\.At∑k\lv\; A®ps\mtc\qapå' elaelaSy\ Aqk\
em∑;wm\;ek¥ac\;At∑k\ Ènv\;Atiuc\;pc\ qc\Âkr˙aeplim\.mv\' Tiuqui≥
qc\Âkqv\. At∑k\eÂkac\.pc\ yKuAKå m¥a;s∑aeqa Bun\;eta\”k^;
ek¥ac\;et∑m˙a e®papelak\eAac\ ek¥ac\;qa;m¥a; r˙iÂkeq;r´>la;
(By\q¨m®po mimimOp´ena\")
er˙;kliuSiulYc\ mtiuk\t∑n\;"
" Sk\påU^;mv\' rhn\;eta\m¥a;qv\
Al∑n\ er˙;eKt\kk´.qiu≥ mg\Piul\
reAac\ wipœnaDurkiu q´q´m´m´ ”kio;sa;enÂkpålYc\lv\;ekac\;,
piŸketa\kKui ¥v\; Aa;rpå;r ”kio;sa;enÂkpålYc\lv\;ekac\;, er˙;eKt\
klui mqc\®pB´ l∑t\l∑t\enK´.ÂkpålYc\lv\;ekac\; kel;tiu≥Aa;
elak^ qipπwizΩa qc\®pep;ÂkPiu≥rn\ Am˙n\pc\ mtiuk\t∑n\;liupå' yKueqa\
ka; ®mn\maNiuc\cMeta\wy\ er˙;eKt\ksj yKutiuc\eAac\ kel;m¥a;kiu
rhn\;eta\m¥a;k qc\®penÂkpål¥k\ qc\®prc\; qc\®prc\;k qc\®pmO
Aa;mrj lk\l∑t\®Ps\Âkreta.mv\kiu (lk\l∑t\®Ps\RuMmk qaqna
eta\lv\; Aa;nv\;enpuMkiu) ®mc\reqaeÂkac\.qa Èk´.qiu≥ AnwzΩ qipπ
wizaΩ kiu kuy
i S
.\ cui e\ dqÒ “mioc\“mioc\Scui S
\ cui \ qc\®pNicu P\ ≥uirn\ tik
u t
\ n∑ ;\ lupi åqv\"
Bun\;”k^;ek¥ac\;qa;Ê mr˙ilYc\"
" Bun\;eta\”k^;m¥a;f ek¥ac\;m˙a
Ê Ê Êek¥ac\;qa; mr˙l
i Yc\ kuri c\ qame%
lv\; mr˙iNuic\' kuirc\qame% mr˙ilYc\ rhn\;eta\lv\; mr˙iNuic\'
Ènv\;Aa;®Pc\. ®mn\maNicu c\ M qaqnaeta\At∑k\ wn\Tm\;Nicu m\ v\. pugoi© l\m¥a;
mÂkam^ (ASk\m®pt\eq;eskam¨) Aa;nv\;Pui≥ka; Al∑n\ eqK¥a“p^
mhut\påela' ÈAK¥k\kiu gRum®po l¥s\l¥ø ROliuk\ÂkpålYc\ yKuAKå
Tc\r˙a;eqa Sraeta\m¥a;f tawn\qalYc\ luM;luM; ®Ps\rs\pålim\.mv\'
m˙n\f' yKuAKå mekac\;k¥io; renqmYqv\ er˙;er˙; pug©iol\m¥a;f
tawn\®Ps\qk´.qiu≥ Anagt\mekac\;k¥io;kiulv\; yKupug©iol\m¥a;eÂkac\.
hupc\ Siurs\pålim\.mv\' Èka; qaqna Aa;nv\;r®Kc\;f AeÂkac\;
ts\m¥io;påtv\;"

Sraeta\fÊÊSN∂eta\

eG

AtuAeyac\m¥a;eÂkac\. ts\em˙ac\".

" qaqnaer; kisßm¥a;Ò Atu
Aeyac\et∑ epåm¥a;la®Kc\;
lv\; qaqnaeta\kiu ATc\eq;P∑y\ra, qaqna Sut\yut\®Kc\;f
AeÂkac\;ts\m¥io;®Ps\f' m˙nf
\ -Al˙ødån®poraÒ dånss\ss\ pårm^®Ps\eAac\
m®poB´ gu%p\ kaqnkiu pDanTa;j®po®Kc\;, Upuqq
\ l
^ eSak\ tv\raÒ
sit\sc\Âky\eAac\ meSak\tv\B´ Ap¥a\Apå;N˙c\. q¨m¥a; eyac\j
eyac\®Kc\;, yKuAKå Bawnakmµ™an\; s^®Pn\;raÒlv\; AtuAeyac\et∑
Aeta\epåm¥a;enhn\t¨®Kc\;' Bura;p∑´seqa qaqnaer; kisßÒ Bura;
tra;eta\N˙c\. mv^eqa Aep¥a\Apå; p∑´lm\;qBc\et∑ påwc\enj Ass\
Am˙n\ p¨eza\mO sqv\kuika; wt\ek¥ tm\;ek¥®po®Kc\;, rhn\;qame%
®polup\raÒlv\; BamY na;mlv\B´ miRiu;Pla ®poÂk®Kc\; sqv\tiu≥qv\
AtuAeyac\et∑K¥v\;qa"
Tiu AtuAeyac\kiu Âkv\.jlv\; Baqa®Ka;N˙c\. Baqa®Ka;saep
kiuqa qc\y¨K´.Âkeqa enac\laenak\qa;tiu≥k {q¨tiu≥ Al˙ødånk
d^liut´.la;' d^liu sa;eqak\ep¥a\på;j vsa msa;rtakiu Upuq\esac\.ta
Siup´' Bura;p¨eza\p∑´Siuta d^Êliu zat\ Rup\eq;et∑n´≥ p¨eza\ÂkrSuikiu;'
kmµ™an\;epåk\ty\liu≥l´ Siueq;' “p^;eta.-}Èqiu≥ sqv\®Pc\. qaqna

eta\kiupå ATc\A®mc\ eq;Âkpåeta.mv\' Èqiu≥ ATc\eq;KMr®Kc\;
qv\ qaqnaeta\Aa;nv\;Piu≥ AeÂkac\;ts\m¥io; ®Ps\eta.f"
s^;p∑a;N˙c\. kiuy\k¥c\.p¥k\mO"
" A®Ka;AeÂkac\;m¥a;lv\; r˙pi åeq;f'
TiA
u eÂkac\;m¥a;ka; ki;u k∑yq
\ m¨ ¥a;f
s^p∑a;Sut\yut\mON˙c\. Aep¥a\Apå;mOpc\tv\;' m˙n\f' kiu;k∑y\q¨m¥a;
s^p∑a;er; Sut\yut\lYc\ {Au¨m metac\.j q^l mesac\.Niuc\RuMqamk
dånlv\; m®poNiuc\ÂkeK¥'} ek¥;r∑am¥a;Ò yKuN˙s\ mui;mekac\;lYc\ Al˙ø
dån Suty
\ t
u p\ k
Mu l
ui v\;ekac\;, “mio>®pti≥u Òlv\; Aerac\;Awy\ mekac\;
lYc\ S∑m\;AKk\AK´ et∑>rpuMkiulv\;ekac\; lk\et∑> ®mc\Nuic\påqv\'
yKuAKå s^;p∑a;er;At∑k\ Am¥a;fvv\;t∑a;qMkui Âka;enrf' wt\msO a;mO

Sraeta\fÊÊSN∂eta\

AtuAp Aep¥a\Apå;et∑kl´ m¥a;qv\Tk\ m¥a;laf' q¨tiu≥ r˙aeP∑j
reqa s^pa∑ ;lv\; {kula; Kp\te.´ r, kula; eS;Pie≥u tac\ melak\qlui
®Ps\eneta.f'} ÈAtuic\;q∑a;lYc\ Anagt\kalÒ psßv\;el;på;N˙c\.
sp\j ek¥ac\; Bura; qMGaAa;luM;pc\ e®Kak\kp\kp\ ®Ps\q∑a;P∑y\
r˙ielqv\"
ss\eB;d%\"

" qaqna Suty
\ t
u m\ NO c˙ s.\ p\j Al∑n\ eÂkak\mk\Py
∑ \
eB;”k^;ts\rp\lv\; r˙ieq;f' TiueB;”k^;ka;
tuci ;\ ®pv\tciu ;\ k eÂkak\r>M∑ enÂkreqa ®pv\tc∑ ;\ ®pv\p ss\eB;”k^;tv\;'
Tiuss\eB; ss\d%\ KMr®pn\lYc\ qaqna.wn\eSac\pug©iol\m¥a;f q^l
qika Tin\;qim\;mOlv\; el¥a.q∑a;f' gNÊÊDurtawn\kiulv\; ekac\;s∑a
meSac\Ncui Â\ k' l∑nK\ e.´ qa duty
i kmıass\At∑c;\ k ÈNicu c\ eM ta\ qaqnaf
Ae®KAenkiu ®pn\quM;qp\Âkpåel"
Tiuqui≥ ss\®Ps\raÒ budÎBaqa mhut\q¨tiu≥qa Niuc\cMkiu lWm\;miu;q∑a;
pålYc\ bud®Î mt\sa∑ f qaqnaeta\kui q∑yw\ k
ui e\ qanv\;Aa;®Pc\. ®Ps\es,
tiuk\Riuk\Aa;®Pc\. ®Ps\es Pis^; N˙ip\sk\tt\elqv\' (AK¥io>Niuc\cMm¥a;Ò
Ènv\;Aa;®Pc\. budq
Î aqna k∑yK\ r.´ puk
M iu kmıar. azwc\ el.laÂkv\p. å")

qiuhn\B∑a;eKt\"

" È ®mn\maNicu c\ ÒM pc\ quh
i n\Ba∑ ;Siq
u ¨ Aups\ ;ui Kik
u N\ c˙ .\
”koMsU\k k¥m\;tt\Sraeta\ Am¥a;pc\ Aqt\
KMrqv\hu razwc\Suiqtt\' TuiAK¥in\k ®mn\maeq∑;ss\ budÎBaqawc\
®Ps\eqa mc\;”k^;rn\enac\Nc˙ .\ Aepåc\;på m˙ø;mt\t≥ui mky\tc\Ncui K\ p.´ ålYc\
È qaqnaeta\qv\ Tiu AK¥ink
\ pc\ ticu ;\ ts\på;qi≥u e®pac\;q∑a;elak\ra
el“p^' m˙n\f-m¥a;s∑aeqa tuic\;q¨®pv\qa;tiu≥qv\ eKåc\;eSac\Niuc\mv\.
q¨re´ kac\; mepÅlalYc\ AupK\ ¥op\qt
¨ ≥ui AluA
i ticu ;\ qa enwM. Ticu w\ Â.M kr˙a
elqv\"

Sraeta\fÊÊSN∂eta\

eGa.

wn\eSac\qMGa m¥a;m¥a;li"u " yKuAKå ts\kmıaluM; si\t\meA;reqa

Tiuss\eB;eÂkac\. eA;eA; K¥m\;K¥m\;
enNuic\mv\. nv\;lm\;ekac\;kiu r˙aenÂkeqa AK¥in\®Ps\jlv\;ekac\;,
budB
Î aqa Nicu c\ mM ¥a;k qaqnats\wk\ AK¥inA
\ Kåwy\ qMgåynatc\®Kc\;
sqv\®Pc\. TTÂk∑Âk∑ r˙iÂkjlv\;ekac\; Anagt\AKåÒ TiuTiuNuic\cM
wy\ budÎBaqawc\ l¨AerAt∑k\ m¥a;laPiu≥rn\ lm\\;r˙if' qiu≥eqa\lv\;
qaqna.tawn\kui Tm\;eSac\Ncui m\ v\. q¨eta\ekac\; rhn\;eta\m¥a;ka;
m¥a;ekac\;m˙ m¥a;Niuc\epeta.mv\' Ba.eÂkac\.nv\; Niuc\cMAa;luM;m˙apc\
kiy
u k
\ ¥c\p. ¥k\®pa;mOk eqac\;k¥n\;l¥k\rri˙ a Tuk
i y
ui k
\ ¥c\. p¥k\®pa;mOqv\
rhn\;eta\m¥a;f sit\Dat\kiu ts\nv\;Aa;®Pc\. k¨;sk\lamv\qa
®Ps\eqaeÂkac\.tv\;' Tiu≥eÂkac\. wn\eSac\pug©iol\m¥a;m¥a; T∑n\;ka;
laPiu≥Aer;ka; Anagt\At∑k\ emYa\lc\.Piu≥ ew;l˙eq;qv\"
rhn\;eta\m¥a;qa wn\eSac\Nuic\"

" qaqnaeta\ tv\te.M r;Òka;
budÎBaqawc\ l¨wt\eÂkac\tui≥
m¥a;en®Kc\;Tk\ wn\eSac\rhn\;eta\m¥a;®Kc\;k qajAraerak\f'
m˙n\f' kisß®ma;e®mac\ l¨wt\eÂkac\tiu≥qv\ qaqnaeta\f ereqak\
®ms\®Ps\eqa priyt†iDmµkiu qc\y¨piu≥K¥eqaAa;®Pc\. meSac\Ta;Niuc\Âk'
rhn\;eta\m¥a;kqa kisnß v\;på;q®Pc\. eSac\Ta;Nicu Â\ kqv\' Tiwu n\eSac\
qMGam¥a;m¥a; suew;enNicu P\ ≥uiralv\; È ®pv\eTac\su ®mn\maNicu c\ eM ta\Tk\
ekac\;eqaNiuc\cM r˙ieta.mv\ mTc\på' Tui≥eÂkac\. È®mn\maNuic\cMm˙apc\
qaqnaeta\lv\; Ie®N∂r, Niuc\cMeta\lv\; Ae®Kk¥mv\. nv\;ekac\;
lm\;m˙n\kiu AK¥in\pc\ eN˙ac\;eqa\lv\; SuiltM.eqa AeÂkac\;m¥a;kiu
Aa;®poka ”kMsv\ sU\;sa;qc\.Âkpåqv\"
Aa;®poP∑y\AeÂkac\;m¥a;ka;(k) Niuc\cMeKåc\;eSac\m¥a;t∑c\ (Bun\;”k^;ek¥ac\;T∑k\ mhut\es

kam¨) budB
Î aqakui yuÂM kv\qk\wc\enq¨m¥a; Am¥a;A®pa;
r˙ieq;®Kc\;"

eGa\

Sraeta\fÊÊSN∂eta\
(ÊKÊ) ticu ;\ q¨®pv\qa; l¨Am¥a;sulv\; Bura; tra; (rtnaN˙sp\ å;

N˙c).\ ekac\;m∑ns\ a∑ enTicu Â\ keqa qMGaeta\m¥a;kiu el;sa;
Âkeq;®Kc\;"
(ÊgÊ) yKuAK¥in\m˙a winv\; qika el;sa;j piŸkkÁm\;k¥c\,eKt\

kiulv\; e®ma\®mc\Niuc\eqa Sraeta\m¥a; mnv\;på;eq;®Kc\;"
(G) TiuSraeta\ qMGaeta\m¥a;qv\ ts\på;s^ts\på;s^SiulYc\

Ac\;Aa; m”k^;ma;l˙eqa\lv\; suepåc\;mik Al∑n\”k^;ma;
eqa Ac\Aa;r˙i®Kc\;"
(ÊcÊ) Tiu≥eÂkac\. qMGaeta\m¥a;Pk\k yKuts\”kim\ nv\;lm\;m˙n\

eAac\ ®po®pc\Nuic\ÂklYc\ ek¥;lk\era, “mio>et∑på ts\“poM”k^;
enak\k pålaP∑y\r˙i®Kc\;"
enac\AKå lk\l∑t\mv\" " ÈAK¥k\m¥a;qv\ ®po®pc\raÒ emYa\lc\P. y
∑ \

ekac\;eqa AK¥k\m¥a;®Ps\påqv\' enac\
N˙se\ påc\; Aeta\ÂkalYc\ka; ÈAK¥k\m¥a;lv\; ts\sts\s lk\lt
∑ \
q∑a;pålim\.mv\' m˙n\f-enac\Kå Sy\N˙s\, Sy\.cå;N˙s\elak\ÂkalYc\
yKu Âqzar˙ieneqa Sraeta\tui≥ Am¥a;Aa;®Pc\. r˙iÂketa.mv\ mhut\'
k¥n\Sraeta\m¥a;lv\; yKuelak\ Ac\Aa;mr˙iNiuc\' TiuSraeta\m¥a;
mr˙iK¥in\m˙a qaqna.Ar˙in\qv\ yKuTk\ em˙;m˙in\pålim\.mv\' yKuAKå
qaqnaeta\kiu el;sa;eneq;eqa dka-dkamtiu≥lv\; q¨tiu≥f
qa;qm^;m¥a;kui q¨tiu≥k´.qiu≥ qaqnaeta\ el;sa;eAac\ yKukpc\
mq∑nq
\ c\Ncui Â\ k' Anagt\ Sy\Ns˙ e\ lak\ma˙ Baqa®Ka; saqc\ek¥ac\;m˙
T∑kl
\ aq¨m¥a; tuci ;\ ®pv\Ò etaera “mio>på eKåc\;eSac\lpu Â\ keta.ltM>† '
TiuAK¥in\Ò Bun\;”k^;tiu≥f qaqna.Ae®KAenm˙a ®mn\maNiuc\cMwy\ By\liu
®Ps\enrs\sra r˙q
i v\hu yKukpc\ kiy
u s\ k
^ y
ui c\ ˙ et∑;Âkv\. qc\Â. kpåqv\"

Sraeta\fÊÊSN∂eta\

GM

kiuy\.Aer; kiuy\et∑;Âkpå"

" Tiu≥eÂkac\. enac\BwAt∑k\ kiuy\er;
kiy
u t
.\ akiu el;el;nk\nk\ et∑;eta
el.r˙iq¨tiu≥lv\; yKuet∑>reqa qaqnaeta\kiu Aa;kiu;Âkpåeta.'
enak\ts\”kim\ l¨®Ps\reqa\lv\; yKuelak\ Aqa;k¥ qaqnakiu
et∑>rmv\,ÊÊmet∑>rmv\Suita meqK¥apå' Am¥a;Aa;®Pc\. et∑>rPiu≥ K´yU\;
qv\.A®pc\ enac\ts\”kim\ miBlup\mv\. yKukel;m¥a;f eKt\N˙c\.
sit\Ta;kiu sU\;sa;mika q¨tiu≥f qa;qm^;®Ps\Piu≥Aer;m˙a met∑;wM.eAac\
eÂkak\sra mhut\påela' nt\®pv\qiu≥ erak\q∑a;®pn\lYc\lv\; Tui
nt\®pv\sv\;sim\kiu KMsa;RuMqa' kuqiul\pårm^ka; Al∑n\ r˙att\q¨m˙
nv\;nv\;på;på; rpålim\.mv\' nt\®pv\k ts\eKåk\ ®pn\laK¥in\m˙am¨ È
qaqnaeta\qv\ AsAnmY k¥n\eta.mv\ mhut\på"
qaqna.Aer; kiuy\.Aer;" " qaqnaeta\Aer;kipu c\ kuy
i A
.\ er;hu
Tc\®mc\enq¨m¥a;lv\; Ac\Aa;r˙iqmY
wicu ;\ wn\;j ®po®pc\ka APi;u tn\pårm^kui y¨Âkpåela' Èqaqnaeta\qv\
er˙;AKåkpc\ ®po®pc\qr¨ l
i˙ Yc\rq
i˙ elak\ ti;u tk\Kp.´ åqv\' Dmµaeqakmc\;
lk\Tk\, q^hiuL\ edwånMpiytiœmc\; lk\Tk\, ®mn\maNuic\cMwy\
Aena\rTamc\;N˙c\. mc\;tun\;mc\;tra; lk\Tk\ sqv\kiu Âkv\.på'
Ti≥u eÂkac\. c˙kp\ ¥Mqv\p. ma ®po®pc\qm¨ r˙l
i Yc\ mr˙q
i lui nimj
.\ , ®po®pc\qr¨ l
i˙ Yc\
r˙q
i elak\ ®mc\e. qaAa;®Pc\. nimK.\ ¥v\®mc\K. ¥v\ Al^l®^ Ps\p¥k\j laK´r. eqa
È qaqnaeta\®mt\”k^;kiu Datuprinbi a∫ n\sq
M v\ATi mk∑yp\ Nicu e\ seq;
B´ AD∑n≥\ rv
˙ s\ a∑ tv\tl
.M ¥k\ budB
Î aqawc\ l¨rc˙ A
\ m¥a;f s^pa∑ ;K¥m\;qa
eSac\Ncui m\ v\n. v\;lm\;kiu qdÎåAqs\, ˆa%\Aqs\, w^ry
i Aqs\elac\;j
suepåc\;r˙aeP∑ka A®mn\SuM; ®pc\Sc\Niuc\Âkpåesqtv\;"
Ar˙c\znkaBiwMq
qaqnaeta\ÊÊÊÊ… 2499
®paqiul
… 1317
zN~~wår^l
… 1955

Ga;

Sraeta\fÊÊSN∂eta\

ATk\på Sraeta\f emYa\lc\.eqa SN∂eta\N˙c\.Av^ {qdÎå
Aqs\, ˆa%\Aqs\, w^riyAqs\}elac\;j suepåc\; r˙aeP∑ka
qaqnaeta\At∑k\ Sraeta\f ehatra;kiu k¥m\;sats\esac\
®Ps\e®mak\“p^; k¥n\rs\eAac\ ”kio;sa;Âkr®Kc\; ®Ps\påqv\"
qaqnaeta\ k∑y\mv\.Aer;"
" budq
Î aqnaeta\qv\ esac\e. r˙ak\
mv\.q¨, kiu;k∑y\mv\.q¨ mr˙ilYc\
k∑y\rmv\m˙a Dmµtapc\ ®Ps\påqv\' Tiuk´.qiu≥ qaqnak∑y\raÒ
priyt†iqaqna k∑y\rmv\.AeÂkac\;t∑c\ winv\;, qut†n\, ABiDmµa
tra;eta\m¥a;Ank\ ABiDmµatra;eta\qv\ Al¥c\U^;s∑a k∑y\på
lim\.mv\' ABiDmµatra;eta\t∑c\lv\; p™an\;tra;eta\qv\ U^;s∑a
k∑y\pålim\.mv\' ABy\eÂkac\. U^;s∑a k∑y\mv\nv\;? el;el;nk\nk\
sU\;sa;qc\.Âkpåqv\"
Al∑n\kMekac\;eqaAK¥in"\ " bud®Î mt\sa∑ ts\S¨ l¨≥elakt∑c\ p∑cT
.\ n∑ ;\
Piu≥ra Al∑n\ Kk\K´påqv\' Tui≥At¨
bud®Î mt\sa∑ f qaqnaeta\tc∑ ;\ l¨A®Ps\rPi≥u ralv\; Al∑n\ ”koM”kiok\P≥ui
Kk\K´påqv\' qaqnat∑c\; l¨≥A®Ps\ ”koMreqa\lv\; rhn\;®mt\Bw
erak\Piu≥ra Kk\l˙påqv\' l¨, rhn\;A®Ps\ ”koMrpåeqa\lv\; qdÎå
tra;N˙c\. ®pv\.suMPiu≥ra Al∑n\Kk\®pn\påqv\' Tui≥Tk\ q¨eta\ekac\;
tra;kiu budÎAliuk¥ nay¨Piu≥ra Al∑n\≥Al∑n\ Kk\l˙påqv\"
Tik
u q
.´ ≥ui AKk\AK´m¥a;m˙ l∑ne\ ®mak\j AKåAK∑ce.\ kac\; ”koM”kiok\
RuMqamhut\' priyt†iqaqnat∑c\ U^;s∑ak∑y\mv\. Al∑n\nk\n´ qim\em∑>
l˙eqa qmµaqm∫odÎ ®mt\s∑aBura;tiu≥qa k¥k\sa;ra®Ps\j qb∫vot
ˆa%\eta\®mt\f pma%Atuci ;\ Atakiu qiNcui r\ a®Ps\eqa ts\Kt
u v\;eqa
Al∑n\ ”k^;k¥y\nk\n´l˙qv\. p™an\;tra;eta\”k^;kui kiuy\k¥c\.tra;
Aen®Pc\. budÎBaqawc\ q¨eta\ekac\;tiuc\; lk\et∑> mimisit\kui ®po®pc\
k¥c\.quM;Niuc\j qdÎåqs\,ˆa%\qs\,w^riyqs\tui≥kui Sraeta\f SN∂eta\
Atuci ;\ ®Ps\e®mak\Ncui r\ n\ ehaÂka;Ta;q®Pc\. sakiu Pt\j tra;eta\kui
el;sa; nay¨Âkrq¨m¥a;qv\ Al∑n\ kMekac\;l˙qv\hu Siurpåqv\"

Sraeta\fÊÊSN∂eta\
ek¥;z¨;tc\qc\.q¨m¥a;"

c

" Ètra;eta\kui AqMPm\;y¨sU\k erWtgi Mu
est^eta\egåpk B‹aeta\Tni ;\ l¨”k^;
biul\m˙ø; eAac\qim\;f Ak¨Av^qa mrr˙iK´.lYc\ tra;eta\kiu ÈmY
ts\®pv\l;Mu p¥M>N˙≥M eAac\ (saer;q¨qv\) eSac\rk
∑ N\ cui K\ c∑ .\ rmv\mhutp\ å'
yKuAKå È p™an\;tra;eta\qv\ tite\ K∑At∑c;\ m˙ ATk\®ms\”k^;na;,
eAak\Pk\ “mit\“mio>ATi ®mn\ma®pv\AN˙M≥ saer;q¨kiuy\tuic\ k¨;y¨j
p¥M>N˙M≥eAac\ eSac\r∑k\Niuc\K∑c\. rK´.påqv\"
yKu AqMqc∑ ;\ ”kio;eK∑m˙ saAup®\ Ps\eAac\ ”kio;sa;raÒ Ac\g¥c\ny
^ a
U^;Âkv\t∑´f ts\U^;tv\; qv\;KMj k¨;y¨K´.“p^; lk\er;m¨m¥a;kiu rr˙ij
ABiDmµa qc\tn\;®pSra SraU^;l˙emac\f AT¨;”kio;sa; Aa;Tut\mO
®Pc\. Èk´.qiu≥ Am¥a; Pt\RONiuc\eAac\ kÁn\eta\tiu≥ ”kio;sa;Niuc\K∑c\. rK´.j
&c\;tui≥qv\ AT¨;ek¥;z¨;tc\Tiuk\q¨m¥a; ®Ps\Âkpåqv\"
Sraeta\Aa; p¨eza\påqv\" " Èp™an\;tra;eta\®mt\”k^;kiu saAup\
A®Ps\ erak\eAac\ ePa\Tut\ep;Nuic\
®Kc\;®Pc\l
. v\;ekac\;, DmµsÂka, Ant†lk%qut\ Asr˙ei qa tra;eta\
m¥a;N˙c\. Sraeta\f qaqnaer; Âqwådm¥a;kiulv\; saAup\ A®Ps\qiu≥
erak\eAac\ ”kio;sa;®Kc\;®Pc\.lv\;ekac\; Sraeta\f emYa\m˙n\;K¥k\
qaqnaeta\t∑c\ ®Ps\esluieqa Ak¥io;s^;p∑a;tiu≥kui qaqnawc\ qdÎå
tra;r˙iq¨m¥a; k¥c\.quM;”kio;sa;Niuc\rn\ ”kio;sa;p¨eza\Âkpåqv\"
yKu Èp™an\;k¥m\;eta\”k^;qv\ budήmt\s∑af qmµaqm∫odÎ
Ass\ ®Ps\puM, qb∫otˆa%\eta\f nk\n´pMu Atiuc\;Ata pma%kiu qier;
Ò Aqc\.Atc\. qdÎåtra;N˙c\. ˆa%\r˙iq¨m¥a;At∑k\ Ak¥io;®poNiuc\lim\.
mv\hu yuMÂkv\påqv\"
{wizΩaN˙c\.sr%}Aqiˆa%\N˙c\. Ak¥c\.tra;tiu≥f AÂk∑c\;m´.®pv\.suM
q¨qa qb∫votˆa%\kiu rNiuc\påqv\' qb∫votˆa%\kiu rpåm˙lv\;
qmµaqm∫odÎ Bura;ts\S¨ ®Ps\eta\m¨påqv\' Bura;ts\S¨ ®Ps\eta\m¨
p∑c\.eta\m¨m˙lv\; qt†wåAm¥a; Ak¥io;s^p∑a;kiu AÂk∑c\;m´. eSac\r∑k\
eta\m¨Niuc\påqv\"

Sraeta\fÊÊSN∂eta\

yen≥ mimiAk¥io;,Am¥a;Ak¥io;kiu liula;j budÎqaqnakui
Am˙®^ poj Aa;Tute\ nq¨m¥a; mimt
i ≥uk
i y
ui t
\ cui \ sr%-kiy
u k
\ ¥c\t
. ra;kiÊu ADik
Ta;j Aqiˆa%\ wizΩa U^;s^;l¥k\ mYteAac\ ”kio;sa;Niuc\m˙qa Aliu
r˙irakisßm¥a; eAac\®mc\mv\ ®Ps\eÂkac\;' yKu ek¥;z¨;eta\r˙c\ mhagNÎaRuM
Sraeta\ Ar˙c\znkaBiwMqf p™an\;tra;eta\”k^;k ®pv\.®pv\.suMsuM
Aeq;sit\ Aqiep;Niuc\K´.påqv\"
Tu≥i eÂkac\. p™an\;tra;eta\”k^;kui nay¨k¥c\q
. ;Mu rn\ Aqitra;r
eAac\ ”kio;sa;lupi ålYc\ mimt
i ≥iu ®pv\s. q
Mu c\q
. mY rhn\;q^l, l¨ql
^ m¥a;kiu
®pv\.suMeAac\ cå ”kio;sa;mv\' elaB, edåq, mansqv\ nv\;Niuc\qmY
nv\;esrmv\' maya, qae@y¥, mk, pLaq, Agtitra;el;på;,
Iœa,msÍry
i =l˙vp.\ t\®Kc\;,hn\eSac\®Kc\;,ek¥;z¨;m´®. po®Kc\;,gu%“\ pioc\®Kc\;,
K¥s\j mtra;lup®\ Kc\;, mun;\ j mtra;lup®\ Kc\;, eÂkak\j mtra;lup®\ Kc\;,
mqij mtra;lup\®Kc\;, q¨ts\T¨; AepÅÒ mnaliu®Kc\;, wn\tiu®Kc\;
seqa l¨ekac\;q¨ekac\;tiu≥ mN˙s\qk\ m®polup\Tiuk\eqa tra;tiu≥kui
m”kMsv\, me®paSiu, m®polup\mieAac\ ”kio;sa;mv\hu Sraeta\f
SN∂eta\Aticu ;\ ek¥;z¨;Sp\eqa Aen®Pc\. qdÎåqs\,ˆa%\qs\,w^ry
i qs\
ti≥u ®Pc\. Sraeta\Aa; p¨Êeza\Âkl¥k\ mimt
i ≥ui Ak¥io;s^Ê;p∑a;kiu ”kio;sa;Âkmv\
hu ADi™an\®poÂkrn\ AT¨; pn\Âka;Ap\påqv\"
Sraeta\f SN∂eta\Nc˙ A
.\ v^ qaqnaeta\Nc˙ .\ Am¥a;Ak¥io;s^;p∑a;
At∑k\ ”kio;sa;Aa;Tut\q¨m¥a;kiuy\sa; 1339-Ku' nt\eta\lSut\ 2rk\en≥k p¥Ml∑n\eta\m¨“p^;eqa ek¥;z¨;eta\r˙c\mhagNÎaRuM Sraeta\
Bura;”k^;Aa; È ”kio;sa;Aa;Tut\ “p^;e®mak\eqa kuqiul\APiu≥®Pc\.
p¨eza\kn\eta.påf"
s^sU\q¨

qaqna-2536'
1356-Ku' tn\eSac\mun\;l'

Ae®K®po p™an\;
nanapπkar™anani, ebaDitaentÊ munina'
AnNʆnyp™anM, weN∂ AnNÊʆegåsrM"

EtÊ-È AnNʆny, qmNʆp™an\;, k¥m\;eta\”k^;Ò'
munina-muniT∑t\tc\, Bura;r˙c\qv\'
nanapπkar™anani-ehtu-Aarmµ%, sqv\m¥a;s∑a,
AeÂkac\;Aratiu≥kui' ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\
qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n, qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\mK¨ .´
elkun\“p^'
AnNʆegåsr-M ASu;M mr˙,i kune\ Aac\qq
i v\,. ˆa%\eta\
fqa, k¥k\sa;ra®Ps\eta\m¨eqa' tM AnNʆnyp™anM®ma;e®mac\epåyy\, nv\;suMÂk∑y\qa;, ”k^;k¥y\®mc\.ema\,
Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;kiu'
weN∂-ts\qk\ts\Kå, ”koMK´s∑amiu≥, ”koMlaqv\.Kiuk\,
U^;®Pc\.tiuk\j, N˙s\“Kiok\l˙s∑a, r˙iKui;kn\eta.påfBura;"
AnNʆnyp™an\;k¥m\;
{p™an}Suit´. ska;m˙a{p}k Am¥io;m¥io; A®pa;®pa;'
{@an}k AeÂkac\;psßv;\ , dåeÂkac\. {p}Am¥io;m¥oi;Asa;sa;
®Ps\eqa {@an} AeÂkac\;psßv\;et∑kiu ehara®Ps\t´.
Èk¥m\;kiu {p™an\;k¥m\;}liu≥ eKÅty\' nv\;et∑kl´
Am¥a;”k^;r˙iliu≥ {AnNʆnyp™an\;k¥m\;}lui≥ eKÅty\"

Ae®K®po p™an\;tra;eta\
pTmen≥
qaqnaeta\2516-KuNs˙ '\ Ê 1334-KuNs˙ '\ Ê eN˙ac\;tn\K;¨ lSn\;Ê 7-rk\'
1973-KuN˙s\' E“p^l9-rk\' tnlçaen≥ nMnk\ ARu%\S∑m\;sa;“p^; Âqwåd
ep;“p^;K¥int
\ c∑ \ Amrp¨r“mio> mhagNÎaRueM k¥ac\;tik
u Ò\ mhagNÎaRuS
M raeta\
Ar˙c\znkaBiwMq ehaÂka;eta\m¨eqa Ae®K®pop™an\;tra;eta\"

nema tœ Bgweta Arheta qmµaqm∫odÎœ"
Ae®KKMska;
qyM buedÎå qm∫aeDqi, Demµpi Dmµqt†ieya'
Aeha ena tœ qutt†M, Aeha ena DmµsiNʆnM"

(eya ziena-mkiuŸ\erac\l¥M, UeqYac\p¥Mwy\, eAac\lMs∑c\.s∑c\., l∑c\.
tl¨l¨, AÂkc\ eAac\eta\m¨®mt\s∑aBura;qv\') Demµpi-er˙>enak\sU\
l¥k\, ®Ps\tcui ;\ p¥k\j, ASk\Sk\meN˙a, tra;qeBati≥ukl
iu v\;ekac\;'
DmµqtÊei yapi-tra;tuci ;\ f, Dat\K®M pv\l
. ¥k\, qt†A
i c\Aa;, s∑m;\ pka;
tui≥kiulv\;ekac\;' qyM buedÎå-ebaDim‹ioc\, Kn\;wå“mioc\wy\, kiuy\tiuc\
stc\, qi®mc\eta\m“¨ p^;qv\®Ps\j' qem∫aeDqi-qitn\qmY, eweny¥ku,i
®m∑k\hl˙s\ePa\, qieseta\m¨K´.ep“p^' tœ (zinœ)-eAac\e®mnk\qn\,
ebaDim%\wy\, eAac\lMs∑c\.s∑c\., l∑Wc\.tl¨l¨, Tui eAac\eta\m¨ ®mt\s∑a
Bura;f' qutt†M-tra;Dmµ, Âqwådkiu, Âka;r rWc\ep¥a\, qa;eta\
qm^;eta\, ®Ps\r®Kc\;qv\' Aeha ena-kiuy\.t∑k\kiuy\.ta, kiuy\k¥io;
påq®Pc\., kiuy\.m˙a KuN˙y\, eÂqa\…wm\;e®mak\P∑y\”k^;påtka;' DmµsiNʆnMDmµqk\qk\, er˙>enak\Sk\j, ®Ps\p¥k\enhn\, eÂkac\;k¥io;m˙n\kiu,
Pn\Pn\K∑´ew, ”kMsv\j enr®Kc\;qv\' Aeha ena-kiuy\.qNʆan\t∑c\;,
ˆa%\erac\ lc\;j, r˙c\;ka r˙c\;ka, eÂqa\… Aa;rP∑y\”k^;påtka;"
qaDu……qaDu …qaDu"

2
Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
budÎ Amv\eta\reÂkac\;m¥a;" " bud®Î mt\sa∑ k kiy
u e\ ta\tcui \ tra;et∑
Akun\luM; qieta\m¨ty\' {budÎbudÎ}

Siuta qamn\elak\qit´. Aqim¥io; mhut\B¨;' budÎSiut´. Amv\eta\
rNiuc\t´.pug©iol\k el;AqeK¥çn´≥ kmıats\qin\;elak\ pårm^eta\et∑
®Pv\r. ty\' enak\S;Mu Bwm˙a Ac\mtn\k¥k\qerr˙t
i .´ Rupl
\ k%aeta\
®mt\ Ac\mtn\®mc\.®mt\t´.Am¥io;m˙a sv\;sim\A”k^;Ak¥y\ ®pv\.suMpål¥k\
etaT∑k\“p^;eta.m˙ tra;k¥c\.liu≥ tra;et∑ qieta\m¨K´.ty\"
lk%aeta\”k^;cy\, Aq∑y\q∑y\®Pc\.'
qpπay\l˙s∑a, kiuy\Agçåwy\'
pårm^eta\Ahun\, kiuy\luM;“KoMj'
mWm\;TuMqc\;Âkø, qymıøhu'
ˆa%\t¨kc\;lt\, Arht\®Pc\.'
qt\®Pt\Kpc\;, kielr˙c\;qa;'
ˆa%\rc\;mha, kRu%aN˙c\.'
qmµaqemıaDi, Asr˙ilt\, ˆa%\eta\®mt\f,
kin\;wp\sMep¥a\, KNÎaepÅwy\,
B∑´>eta\budÎ, tc\pårqv\……
elakT∑t\Ta; ®mt\Bura;"
qaDu…qaDu…qaDu"
dånpårm^"
" budl
Î ≥iu Amv\rt´p. gu oi© l\r>´ Rupl
\ k%aeta\kui Âkv\l
. ≥uri ri˙ c\
Ac\mtn\ qpπay\påty\' qpπay\m˙aepå.' Bwm¥a;s∑ak
dånpårm^®pot´. AK¥in\m˙a nv\;nv\;kel; m˙n\;Âkv\.sm\;' Bun\;”k^;k
m˙n\;Âkv\.ty\el' q¨m¥a;mliuk\Niuc\B¨;' Bun\;”k^;kiuy\tiuc\ liuk\liuk\
Âkv\.påty\' Aa;…d^enra d^AK¥k\eta. mliuk\Niuc\B¨;' Siupåeta.ewœNʆramc\;Bwm˙a (mc\;”k^; mhut\påB¨;') 16-N˙s\m˙a mc\;®Ps\eta.
Al˙øRuM”k^;et∑ eSak\“p^; …

q^lpårm^

3

mr˙iSc\;r´t´.q¨et∑ en≥tiuc\; ekÁ;K´.ty\' d^ ewœNʆramc\;kqa
mekÁ;li≥u rri˙ c\ A´d^ q¨et∑ha en≥sU\en≥sU\ sitS
\ c\;r´“p^;eta. etac\e. tac\.
tt eÂkac\.eÂkac\.ÂkÂkn´≥ enÂkrmy\' då.eÂkac\. ewœNÊʆramc\;k
{mr˙S
i c\;rt´q
. e¨ t∑ sa;Âk eqak\Âkpåes' Kr^qa∑ ;et∑ rika ®pt\lr≥ui ri˙ c\
wc\“p^;eta. sa;Âk eqak\Âkpåes' req.et∑(s^p∑a; mr˙aÂkt´. req.et∑)
sa;Âk eqak\Âkpåes' etac\;rm\; sa;eqak\ enÂkt´. q¨etac\;sa;et∑
sa;Âk eqak\Âkpåes}Sui“p^; ekÁ;K´.ty\"

en≥tuic\;en≥tuic\; Bun\;”k^;k liuk\Âkv\.ty\' cål´ d^lui epårc\
l˙øNiuc\taepå.' dåk liuk\liu≥ m^påty\' enak\eta. Sc\®Pøeta\la“p^;
Al˙øKMt.´ AKåm˙a Sc\®Pøeta\ l˙øK´p. åty\' er˙;eKt\tnu ;\ k Sc\tp\ha
A”k^;Su;M påp´' ticu ;\ ®pv\K¥c\; ss\tk
ui Â\ krc\ Sc\tp\ekac\;t´. tuci ;\ ®pv\k
Nuic\Âkty\' A´d^ Sc\tp\ T´m˙al´ Sc\®Pøeta\påt´.Pk\k Niuc\påty\'
då.eÂkac\. Sc\®Pøeta\ha tiuc\;®pv\ts\®pv\r´> Aqk\ eq∑;K´påp´'
Sc\®Pøeta\ r˙ientaketa. tiuc\;®pv\m˙a Ac\mtn\ eB;ANʆray\
eA;K¥m\;enpåty\' ts\Pk\r´> AeN˙ac\. Ay˙k\et∑kiu By\eta.m˙
meÂkak\reta.B¨;' A´d^AKåm¥io;m˙a Sc\®Pøeta\kiu laAl˙øKMeta.
ewœNʆramc\;k l˙øluik\påty\"
Bun\;”k^;k liuk\Âkv\.ty\' A´…Bun\;”k^;k c´.m˙aepå.' kiuy\.tiuc\;
®pv\kui Sc\®Pøeta\ laAl˙øKMrc\{lit
u aetac\;Âkpåel' lik
u “\ p^;eta.
k¨v^påSiurc\ tiu≥tiuc\;®pv\kliuk\“p^;eta. k¨v^på.my\' Sc\®Pøeta\eta.
iu d^liu er˙ac\enm˙apån´≥
tiuc\;®pv\r´> Aqk\eq∑;K´®Ps\liu≥ ml˙øpåresn´≥}d^^l…

t¨påty\' liuk\liu≥mm^påB¨;' enak\ etaT´erak\lui≥ qa;eta\
qm^;eta\m¥a; l˙øty\' dål´ liuk\lu≥i mm^påB¨;' mm^påB¨;"
q^lpårm^"

" dåeÂkac\. dånpårm^®Pv\e. ta.l´ luk
i l
\ ≥ui mm^B;¨ ' q^lpårm^
et∑®Pv\®. pn\eta.l´ qamn\ Upuqe\ sac\t
. am¥io;li≥u e®parc\
qamn\ Upuq\qv\et∑k ATc\m”k^;epB¨;epå.' Bura;elac\;esac\.t´.

4

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Upuq\k sv\;sim\n´≥ (ngå;sv\;sim\n´≥) enrc\ Upuq\ mqn\≥r˙c\;B¨;' Upuq\
p¥k\ty\' dåeÂkac\. mTc\mr˙a; l¨≥elak”k^;T´ tk\“p^;eta. Upuq\
esac\.ty\' Upuq\esac\.rc\; {cå.r´>Aqa;kiu y¨K¥c\t´.q¨ y¨påes' Aerkui
liuK¥c\t´.q¨ y¨påes' cå.q^Êleta. mP¥k\påB¨;}liu≥ A´d^liu ADi™an\“p^;
esac\.ty\' då prmtÊpårm^lui≥ eKÅpåty\' q^lprmtÊ pårm^liu≥
eKÅpåty\' latapåp´' AeN˙ac\.Ay˙k\et∑ tpc\tpn\; eqelak\
eÂkelak\ N˙ip\sk\“p^;eta. Pm\;tapåp´' A´då KMNiuc\rv\ r˙ipåty\'
Bun\;”k^;k liuk\mm^påB¨;' liuk\mm^påB¨;"
qiwimc\;”k^; Bwtun\;k m¥k\luM; ePak\l˙øpåty\' ml∑y\B¨;'

ml∑y\B¨;' qip\ ml∑y\B¨;"
Bura;Aelac\;kiu Bun\;”k^; d^lui elYak\“p^;eta. Âkv\.påty\'
Âkv\e. ta. luk
i m\ m^eAac\ kuql
ui p\ årm^et∑k ts\Bwl´mk' N˙sB
\ wl´
mk' ts\kmıal´ mk' N˙s\kmıal´ mk' pårm^eta\et∑k d^KNÎakiuy\m˙a
TuM“p^;eta. laK´.påty\' d^han´≥sp\“p^; Bun\;”k^; kmµpsßv\;AKn\;
k¥eta. Tp\e®papå.my\' kMet∑ha mep¥ak\mp¥k\B´n´≥ qt†ipålat´.
AeÂkac\;kiu Tp\e®papå.my\"
A´d^eta. enak\SuM;Bwk¥eta. kMet∑kel enak\SuM;Ak¥io;
ep;rm˙a®Ps\lui≥' Siupåeta. Arp\e®pa e®paliu≥r˙irc\ q¨mr cåmr Ak¥io;
ep;rm˙a®Ps\liu≥ budήmt\s∑akiu m¥k\luM;eta\N˙c\. sp\laliu≥r˙irc\ (er˙;tun\;k
m¥k\luM;eta\ Tut\l˙øK´.t´. Aelac\;eta\kiu;…'d^Êeta. d^kMet∑k
d^m¥k\luM;kiu) Aqpπay\SuM;' Arp\e®pan´≥ e®parc\ Al˙SuM; ®Ps\eAac\
Ak¥io;ep;liuk\Âktapåp´' lk\eta\et∑, e®Keta\et∑, Al˙SuM;Ak¥io;
ep;luik\Âktapåp´' ts\kiuy\luM; Aqa;Aereta\et∑ erWASc\;liu
l˙“p^;eta. Ak¥io;ep;liuk\Âktapåp´"
lk%aeta\ ”k^;cy\Siutaha…lk%aSuita Am˙t\Aqa;'
eyak¥\a;®mt\r>´ ATim;\ Am˙t'\ bud®Î mt\sa∑ m˙a ”k^;”k^;ma;ma; eyak¥\a;®mt\

pvapårm^

5

lk%a 32-på; påpåty\' eq;eq;cy\cy\ ATim\;Am˙t\et∑k 80elak\ påpåty\' (A´dået∑k tKm\;tna; e®paep;m˙ ®Ps\påty\)
dåeÂkac\. Ac\mtn\ qpπay\påty\' Ac\mtn\ qpπay\tam˙ bud®Î mt\sa∑ r´>
l¨≥elaktun\;k eK¥apuMketa. By\q¨n´≥m˙ NOic\;liu≥ mrpåB¨;' Ac\mtn\
eK¥apåepty\liu≥Siut´. znpdkl¥a%^tiu≥kera, yeqaDratiu≥kera
q¨tiu≥ min\;mqa;et∑Tk\ piu“p^;eta. eK¥apåty\liu≥ prinib∫an\ sMKån^;m˙a
K¥^;k¥ø;q∑a;Âkpåty\"
pvapårm^"
" dåeÂkac\. budÎB∑´>eta\ha qamn\pug©iol\n´≥ mtn\påB¨;'
elak^Ae®pan´≥ e®paliu≥r˙irc\ Ac\mtn\ ®mc.\®mt\t´≥
Am¥io;m˙a Ac\mtn\qpπay\, Ac\mtn\l˙ty\' dåeÂkac\. {lk%aeta\
”k^;cy\, Aq∑y\q∑y\®Pc\., qpπay\l˙s∑a, kiuy\Agçåwy\, pårm^eta\
Ahun\, kiuy\luM;“KoMj, mWm\;TuMqc\;Âkø, qymıøhu}…ts\kiuy\luM;

sit\k¨;Âkv\.sm\;' Bun\;”k^;keta. mÂkamÂka sit\k¨;Âkv\.Ta;ty\'
Ac\mtn\ qpπay\“p^;eta. Ac\mtn\l˙t´. eyak¥\a;®mt\k 29-N˙s\
Ar∑y\m˙a T^Ê;nn\;kiu s∑n\≥“p^;eta. etaT∑k\eta\m¨ty\' 29_N˙s\…'
Ar∑y\m˙a 29_N˙s\…' 29_N˙s\…ekac\;liuk\t´. Ar∑y\' A´d^ Ar∑y\m˙a
T^nn\;kiu s∑n\≥“p^;eta. er˙;tun\;k pvapårm^k Ac\mtn\ TuMTa;ty\"
By\liunv\;n´≥ TuMK´≥tun\;Siueta.-d^pkçra ®mt\s∑aBura; lk\Tk\
eta\tun\;k d^pkçra ®mt\s∑aBura;kui P¨;et∑>reta. mimikiuy\tiuc\
elak^Zan\ ABivaU\et∑ r“p^;qa;' pvany\ elak^ny\m˙aeta.
Tip\tn\; erak\“p^;qa;' enak\eta. d^pkçra ®mt\s∑aBura; P¨;et∑>rt´.
AKå d^pkçra ®mt\s∑aBura;r´> ˆa%\eta\”k^;kiu mimikuiy\tiuc\ mqirep
my\. m˙n\;“p^;eta. Âkv\.påty\' d^pkçra ®mt\s∑aBura;r´> emt†aeta\
kRu%aeta\t≥ui kui m˙n;\ “p^;eta. ®mc\påty\' A´qlinu v\;n´≥ ˆa%\eta\ha
”k^;”k^;“p^;eta. laK´.påty\"

6

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
enak\eta. dån®poty\' {qb∫vot ˆa%\eta\”k^;r´> AeTak\ApM.
®Ps\påes}' Sc\®Pøeta\”k^; l˙øty\' {qb∫vot ˆa%\eta\”k^;r´>
AeTak\ApM. ®Ps\påes}' qa;eta\ qm^;eta\m¥a; l˙øty\' {qb∫vot
ˆa%\eta\”k^;r´> AeTak\ApM. ®Ps\påes}n´≥' sitA
\ lupA
\ a;®Pc\l
. ´ ˆa%\”k^;

laK´t
. y\' kMAlupA
\ a;®Pc\l
. ´ ˆa%\”k^; laPi≥urn\p´ sitV
\ t
∑ \ eta\mK¨ t
.´ y\'
dåeÂkac\. budήmt\s∑ar´> qb∫votˆa%\eta\”k^;kiu By\liu lup\“p^;eta.
emYa\mn˙ ;\ ml´Srui c\ qb∫votˆa%\eta\rt
i˙ .´ Bura;r˙cm\ ¥a;n´≥ et∑>t´A
. Kåticu ;\
AKåtiuc\; {qip\ ”k^;k¥y\tap´…' qip\ ”k^;k¥y\tap´}' A´d^liu
qaqnaeta\m˙a Bura;r˙c\m¥a;N˙c\. et∑>tiuc\; et∑>tiuc\; ˆa%\eta\
”k^;k¥y\takiu m˙n;\ “p^;eta. A´dˆ^ a%\eta\”k^;kiu rPu≥i rn\ ”kio;sa;K´p. åty\"
qaqnaeta\N˙c\. ”koM”kiok\liu≥ qaqnaeta\T´ wc\“p^;eta. rhn\;
®pot´.AKåm˙al´ piŸkt\saepet∑ tt\kÁm\;eAac\ qc\eta\m¨ty\'
tra;k¥c\.eta\m¨ty\' tra;k¥c\.tam˙ By\elak\ erak\laql´
Suieta. eqatapn\®Ps\lun^;på; kp\ent´.sit\ATi (qKçåRuepkaˆa%\
ATi) erak\laty\' eqatapn\®Ps\K¥c\l´ ®Ps\Niuc\tap´' Bura;®Ps\my\
liu≥ niytb¥adit\KMrt´. Bura;elac\;ha A´d^AK¥in\m˙a Arht†mg\,
Arht†Pl
iu r\ t´. rhNʆa®Ps\K¥c\rc\l´ ®Ps\Ncui t
\ ap´' dåepmy\l≥iu qb∫vot
ˆa%\eta\kiu m˙n\;emYa\laK´.ta®Ps\eta. er˙>kiu eqatapn\®Ps\eAac\
mtk\påB¨;' eqatapn\®Ps\lun^;på; kp\laty\Suirc\ Anisß duk
Ant†AeÂkac\; ekac\;ekac\;”k^; r˙c\;“p^;qa; ®Ps\enpåty\' d^eta.
kiy
u t
\ cui k
\ ¥c\l
. ≥ui lp´ ´ qb∫votˆa%\eta\”k^;kiu m˙n;\ emYa\l≥iu rty\' Bura;
qKc\m¥a;n´≥ et∑>liu≥l´p´ qb∫votˆa%\eta\”k^;kiu m˙n\;emYa\lui≥rty\'
Bura;m¥a;kumi “^˙ p^; kiy
u t
\ ciu l
\ p´ ´ k¥c\s. U\k¥c\K. n\;et∑ k¥c\K. t
.´ y\' enak\S;Mu
Bw k¥eta.l´p´ d^ATuMet∑k på“p^;qa;®Ps\liu≥ k¥c\.sU\k¥c\.Kn\;et∑ha
tiu;tk\“p^;eta. kuiy\eta\tiuc\ Sramr˙iB´n´≥ qb∫votˆa%\eta\”k^;kiu
reAac\ k¥c\.Nuic\påty\' qiNiuc\påty\"

pvapårm^

7
{lk%aeta\ ”k^;cy\, Aq∑yq
\ y
∑ ®\ Pc\,. qpπay\ls˙ a∑ ,
kiy
u A
\ gçåwy\, pårm^eta\Ahun,\ kiy
u l
\ ;Mu “KoMj, mWm;\ Tuq
M c\;Âkø,
qymıøhu, ˆa%\t¨kc\;lt\, Arht\®Pc\.}…
qymıø Sit
u a kiy
u B
.\ aqakuy
i r\ ta' rNuci r\ >´ la;Sieu ta. rNicu t
\ aepå.
el' Kunk e®paK´.“p^mhut\la;? Bwepåc\;m¥a;s∑ak d^ˆa%\kiu rPiu≥rn\

q^lst´. pårm^eta\et∑kiu ®potiuc\; ®potiuc\; d^ˆa%\eta\kiu Suetac\;
K´.ty\' enak\eta. kiuy\tiuc\ rhn\;®po“p^;eta. k¥c\.eta\m¨K´.ty\'
d^Êna;erak\erak\laK´.ty\' dåeÂkac\. rpåty\' rpåty\' d^ˆa%\kiu
kiuy\tuic\ rpåty\"
{ˆa%\tk
¨ c\;lt\, Arht\®Pc\,. qt\®Pt\Kpc\;,ÊÊkiel
r˙c\;qa;…}

A´d^ kiuy\tuic\qieta\m¨t´. Arht†mg\ˆa%\n´≥ kielqaet∑
r˙c\; q∑a;liuk\ta, r˙c\;q∑a;luik\ta' d^na;rp\e®pamy\el' AqMkiu
y¨enÂkt´. AqMPm\;enÂkt´. dkaet∑kiu Bun\;”k^;k {tra;narc\;
narc\ ; q^ l eSaak\ t v\ T a;rc\ ekac\ ; ty\ e na\ ' q^ l
eSak\tv\“p^;eta. wt\®Pøsc\Âky\n´≥ kiuy\.kuiy\kiu pårm^®Pv\.entap´lui≥
d^luina;lv\Ta;rc\ ekac\;ty\ena\}lui≥ men≥k qtiep;Ta;ty\"

A´de^ ta.dl
^ ui pugoi© l\et∑r>´ sitm\ a˙ (kuy
i s.\ t
i k
\ y
ui \ ®pn\et∑;Âkv\l
. k
ui \
sm\;) cå.m˙a yKu elaB®Ps\påSiului≥etac\m˙ elaB m®Ps\påB´la;?
edåq, man®Ps\påSul
i ≥ui m®Ps\påB´la;? K%el; K%el; kielqaet∑
kc\;enliuk\ta' kc\;enliuk\ta' Iœa msÍriyl´ mr˙i' manl´ mr˙i'
site\ t∑ qn\≥rc˙ ;\ enlik
u t
\ a' Bura;Aelac\;k¥eta. tra;kik
u ¥c\e. nt´.
rk\epåc\;, lepåc\;, N˙s\epåc\;m¥a;s∑aeÂkac\. kielqaet∑k r˙c\;la
t´.A®pc\ enak\SuM; Arht†mg\ˆa%\reta. kielqaet∑ Akun\luM;
®pot\®pot\®pon\;eAac\ r˙c\;q∑a;påty\"

8

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
dåeÂkac\. {ˆa%\t¨kc\;lt\, Arht\®Pc\., qt\®Pt\Kpc\;,ÊÊkiel
r˙c\;qa;}´…sit\k¨;Âkv\.påena\' A´…35_N˙s\Ar∑y\ Bura;®Ps\eta.my\'

ebaDievac\pc\eAak\ma˙ tra;N˙l;Mu q∑c;\ enpå“p^' kielqaet∑ Arht†
mg\ˆa%\ rliuk\m˙ Akun\luM; r˙c\;q∑a;på“p^' sit\eta\ Ac\mtn\Âkv\lc\
enpå“p^"
{qt\®Pt\Kpc\;, kielr˙c;\ qa;, ˆa%\rc\;mha, kRu%a
N˙c\., qmµaqem∫aDi, Asr˙ilt\, ˆa%\eta\®mt\f´…}
mhakru%aÊSut
i anv\;nv\;kRu%amhutB
\ ;¨ ' sit®\ Ps\pk
Mu el;kui

sU\;sa;Âkv\.sm\;' qa;kel;ts\eyak\ rlaty\' kiuy\.qa;kel;
AepÅ emt†aera, kRu%aera ®Ps\epÅlaluik\ta' mrKc\tun\;k
d^emt†a kRu%am¥io; m®Ps\K´.B¨;' qa;kel; rlaty\Suirc\ kRu%a
®Ps\la“p^, Sn\;ta, Sn\;ta' Ac\mtn\ Sn\;ta' tra;qeBak
By\q¨m˙ lup\ep;enta mhut\B¨;' enak\ts\Kå qm^;Siupåeta.' A´d^
N˙s\eyak\AepÅm˙a emt†a kRu%a nv\;mq∑a;B¨;' el¥a.mq∑a;B¨;'
enak\Tp\l´ ”k^;la®pn\ty\' d^liuepå. qa;et∑ qm^;et∑' enak\eta.
e®m;et∑' emt†a kRu%aet∑ piu“p^;eta. k¥y\®pn\≥ k¥y\®pn\≥laty\'
bud®Î mt\sa∑ k Aa;lu;M eweny¥qt†wået∑kui qa;eta\et∑, qm^;eta\et∑
emt†ass\ss\n´≥ Sc\;r´m˙a siu;eta\m¨liuk\ta' Apåy\el;på;kiu kiuy\eta\
tiuc\ dib∫skoˆa%\n´≥ ®mc\Ta;liu≥ Apåy\cr´m˙a duket∑, “pit†aet∑
®mc\Ta;liu≥ A´d^Êcr´erak\q∑a;m˙a, “pit†a®Ps\q∑a;m˙a siu;eta\m¨liuk\ta'
emt†aeta\ kRu%aeta\ ”k^;ma;eta\m¨luik\ta' A´dåeÂkac\. {mha
kRu%a=Ac\mtn\”k^;k¥y\t´. mhakRu%a}liu≥ Siurty\"
et∑;et∑;eKåc\eKåc\ e®parrc\ Ac\mtn\ psßv;\ et∑ ®pv\s. “Mu p^;eta.
K¥m\;qaenepmy\. {Aiu…KuBw K¥m\;qataha eta\eta\Âkaeta.
Bwts\Ku e®pac\;luik\liu≥r˙irc\ d^psßv\;et∑ Akun\luM; ps\Ta;K´.rm˙a'
kuqiul\®Ps\m˙ enak\Bw qMqram˙a Ak¥io;®Ps\m˙a}A´dået∑ ®mc\“p^;eta.

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

9

K¥m\;qat l
.´ k
¨ l
ui ´ qna;eta\mt
¨ y\' d^pkçra®mt\sa∑ Bura;n´≥ et∑>eta\m¨
ktv\;k kin\;wp\“p^;eta.lat´. mhakRu%aeta\ha Bura;®Ps\eta\
m¨eta.l´ mep¥ak\B¨;' A´d^ mhakRu%aeta\ ”k^;ma;l˙t´.A®pc\
{qem∫aDi-AluM;suMkiu Akun\qi®mc\eta\m¨t´. qb∫votˆa%\eta\”k^;}kiu
Arht†mg\ rqv\N˙c\. ts\“pioc\nk\ reta\m¨påty\"
{qyM buedÎå qem∫aeDqi}…
´ A´dl
^ ui ˆa%\eta\”k^; ”k^;k¥y\tp.´ gu oi© l\'
lk%aeta\”k^;cy\ Aq∑yq
\ y
∑ n\ ≥´ qpπay\t.´ Rupp\ eMu ta\ma˙ mhakRu%a
ˆa%\eta\kl´ Ac\mtn\ ”k^;k¥y\ty\' kielqaet∑kl´ Akunl
\ ;Mu
r˙c\;lui≥ sit\eta\k Âkv\lc\enty\' mhakRu%aˆa%\eta\kl´
Ac\mtn\ ”k^;k¥y\ty\' qt†wået∑kui Ac\mtn\ qna;eta\m¨ty\'
qb∫votˆa%\eta\”k^;kl´ Ac\mtn\”k^;k¥y\eta\m¨ty\' A´qliu
pugoi© l\kmui ˙ {bud}Î li≥u A´dl
^ ui B∑>´ T¨;rNicu p\ åty\' qamn\ AtuAeyac\et∑ha
budÎAss\ m®Ps\Nuic\påB¨;"
lk%aeta\ ”k^;cy\, Aq∑y\q∑y\®Pc\., qpπay\l˙s∑a,
kiy
u A
\ gçåwy\, pårm^eta\Ahun,\ kiy
u l
\ ;Mu “KoMj, mWm;\ Tuq
M c\;Âkø,
qymıøhu, ˆa%\tk
¨ c\;lt\, Arht\®Pc\,. qt\®Pt\Kpc\;,
kielr˙c;\ qa;, ˆa%\rc\; mha, kRu%aN˙c,.\ qmµaqem∫aDi,
Asr˙l
i t\, ˆa%\eta\®mt\f, kin;\ wp\seM p¥a\, KNÎaepÅwy\,
B∑>´ eta\bdu ,Î tc\pårqv\, elakT∑tT
\ a;, ®mt\Bru a;…
qaDu…qaDu…qaDu"
Aniimiqqt†ah"

" ®mt\s∑aBura;k pTmSuM; Bura;®Ps\“p^;eta.
enrak mTeq;B¨;' Kuns\rk\ tc\p¥U\eK∑“p^;
eta. ent´.Atiuc\; enrak mTeq;B¨;' Kuns\rk\ d^lui q^tc\;quM;“p^;
enak\m˙ enrak T“p^; pl¬c\eta\ (tc\p¥U\eK∑t´.enra) Âkv\.“p^;eta.
{d^enram˙a kielqaet∑ Akun\luM; kun\K´.ty\' d^enram˙a qb∫vot
ˆa%\eta\”k^;kui rK´.ty\}liu≥ et∑;“p^; Kuns\rk\luM;luM; mm˙it\ mqun\eqa

m¥k\si®Pc\. Âkv\.eta\m¨enty\"

10
Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
ABiDmµatra; Sc\®Kc\®Kc\;"
" A´d^liu Âkv\.“p^;t´. enak\ Kuns\rk\

el;”kim\e®mak\k¥eta. budήmt\s∑a
tra;eta\kiu Sc\®Kc\eta\mt
¨ A
.´ T´k ABiDmµatra;kiu Sc\®Kc\tA
.´ Kn\;
erak\laty\' Sc\®Kc\eta\m¨liuk\ta' A´d^ Sc\®Kc\eta\m¨t´. AKåm˙a
er˙>ABiDmµa e®Kak\k¥m\;keta. bud®Î mt\sa∑ r´>ˆa%\eta\ mk∑n≥\ ®mø;elak\
B¨;' tra;eta\et∑k nime.\ nty\' tra;eta\et∑k k¥U\;e®mac\;enty\'
ˆa%\eta\”k^;k Ac\mtn\ ”k^;k¥y\enty\' Dmµqgç%^ wiBc\;st´.
pTme®Kak\k¥m\; ABiDmµatra;eta\et∑kiu budήmt\s∑ak quM;qp\eta\
m¨ty\' tra;eta\k k¥U\;enty\' ˆa%\eta\ k¥y\enty\"
qb∫votˆa%\eta\f s∑m\;Ac\qt†"i
" enak\eta. Kuns\k¥m\;e®mak\
p™an\;tra;eta\l´ erak\ laera'
ˆa%\eta\”k^;kl´ k∑n≥\ ®mø;lik
u t
\ a tktv\; rWcl
\ aeta\m¨ luk
i t
\ a'
A´d^ k¥eta.m˙ qb∫votˆa%\eta\”k^;ha By\elak\m¥a; ekac\;tun;\
Suieta…
AtÊi Bikew Aevw Dmµa gmı^Êra dud∂qa
durNuebaDa qNʆa p%^ta Atk˚awsraÊÊnipu%a
p‹itewdn^ya"1
Bikew-Bikotiu≥' Aevw-q^lgu%\ qmaDigu%\Suit´. gu%\tui≥m˙
ts\m¥io;t®Ka;qalYc\ ®Ps\kun\eqa' qNʆa-Al∑n\ “cim\qk\l˙kun\eqa}

t´.' qb∫vot ˆa%\eta\”k^; budήmt\s∑ar´> sit\eta\AsU\m˙a (Kunk
UpmaÂkv\.el-qa;kel;ts\eyak\ P∑a;laeta. mimisit\m˙a emt†a
wc\laty\' emt†aestqik\eKÅty\' emt†atra; wc\laty\')
budήmt\s∑ar´> Arht†mg\ˆa%\ reta\m¨t´. AK¥in\m˙a qb∫votˆa%\
reta\m¨“p^' A´d^liu qb∫votˆa%\eta\Dat\ha By\elak\m¥a;
N˙sq
\ k\sra,Aa;rsra,ek¥np\sra ekac\;ql´Seui ta.{qNʆa-“cimq
\ k\
l˙knu e\ qa…}' ty\ “cimq
\ k\ty\' mimt
i ≥uiqNÊa† m˙aÊ qa;kel;ts\eyak\
1" q^lkn\-påLieta\' N˙a-11"

qb∫votˆa%\eta\f s∑m\;Ac\qt†i

11

P∑a;laeta. emt†aSiut´.Dat\ epÅlaqliu qb∫votˆa%\eta\”k^;
eqeqK¥aK¥a epÅlaty\' ha…“cim\qk\liuk\ta' ˆa%\eta\”k^;k
“cim\qk\liuk\ta"
p%^ta-m∑n\®mt\kun\eqa""
m∑n\®mt\ty\Siuta Bun\;”k^;tiu≥
Ac\mtn\ m∑n\®mt\t´.Asakiu
sa;rt´.AKåm˙ael tc\;mtim\Niuc\B¨;' sa;“p^;l´ sa;K¥c\entap´' mwpåB¨;'
Sipu åeta.…tky\. Asasa;t´. AKåm˙a bik
u ®\ pv\l
. ≥ui qa tn\lk
ui r\ ty\'
weta. mwB¨;' A´…qb∫votˆa%\eta\”k^;k A´d^liu qeBar˙ity\'
mwNiuc\B¨;' d^ˆa%\eta\”k^;m¥a; qiTa;liu≥r˙irc\ d^ ˆa%\eta\”k^;kiu
AaRuM®po“p^;enrta Ac\mtn\ekac\;t´. Asakiu sa;enrqliupåp´' mw
Nuic\påB¨;"
qNʆa p%^ta Atk˚awsra nipu%a" " ArawtÊots\Ku N¨;vM.
qliupåp´' qb∫vot
ˆa%\eta\”k^;k Ac\mtn\ N¨;vM.eta\m¨tap´' {Atk˚awsra} sit\k¨;
ˆa%\n≥´ ”kMÂkv\l
. k
ui e\ ta. mrB¨;' Ku…Bun;\ ”k^;e®paenrtak Bun;\ ”k^;
kiuy\tiuc\ mrta®Ps\liu≥ saAliuk\ e®paenrta' saAliuk\ e®pa“p^;
eB;k ”kM“p^;eta. {d^lui enm˙apåp´}liu≥ d^lui ”kMliu≥eta. mrB¨;t´.'
tky\.kiu Tiu;Tiu;T∑c\;T∑c\; qim˙ qb∫votˆa%\eta\”k^;kiu qimy\'
{d^elak\ enm˙apåp´' d^elak\qim˙apåp´}liu≥ d^luieta. ”kMliu≥ mrB¨;t´.'
By\q¨m˙ mrB¨;' ˆa%\eta\T´m˙a (budήmt\s∑ar´> qawketa\T´m˙a d^
qaqnam˙a) pvaA”k^;SuM;®Ps\t´. Ar˙c\qariput†ra kiuy\eta\tiuc\
d^ˆa%\eta\”k^;kiu m˙^eAac\ mqiNiuc\påB¨;' A´qelak\ A´qelak\
®mc\.®mt\eta\m¨ty\' nk\n´eta\m¨ty\"
gmı^ra-nk\n´kun\eqa"
" By\elak\ nk\n´tun\;' qmud∂ram˙a
®Kc\el;r´> NOtq
\ ;^ n´≥ meTak\Nciu q
\ liu
A´d^ qb∫vot ˆa%\eta\”k^;kiu meTak\Ncui e\ lak\eAac\ nk\np´ åty\'
®Kc\r>´ NOtq
\ ;^ P¥a;kel;n´≥ qmudr∂ akiu eTak\Âkv\t
. .´ Aenm¥io;elak\p´
r˙imy\' meTak\Niuc\påB¨;' Ac\mtn\ nk\n´påty\"

12
Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
AtÊiÊÊBikewÊÊAevwÊÊDmµaÊÊgmı^raÊÊdud∂qaÊÊdurNuebaDa" "nk\enty\Siu

eta. By\m˙a
(dudq
∂ a)®mc\l≥ui l∑yp\ åeta.ml´' qip\ nk\taki;u ' By\ma˙ ˆa%\eta\”k^;kiu
piuc\puic\”k^; ®mc\Nuic\på.ml´' (pvaEtdg\®Ps\t´. Ar˙c\qariput†raliu pug©iol\
etac\m˙ m®mc\Nuic\t´. Usßakiu) Tiu;T∑c\;“p^;eta. At∑c\;erak\eAac\
Âkv\.Piu≥Siutak qa“p^;eta. m®Ps\Nuic\taepå."
durNuebaDa" " A´dl
^ ui Ac\mtn\m˙ ®mc\®. mt\t.´ qb∫votˆa%\eta\
”k^;kiu si\t\k¨;N˙c\. ”kM“p^;eta. d^®pc\pug©iol\ me®pan´≥
Ar˙cq
\ aript
u r† a kuy
i e\ ta\tciu \ m®Ps\Ncui B
\ ;¨ '{qb∫votˆa%\eta\”k^;kiu
By\q¨qa qiml´Suirc\ Bura;p´ qimy\' qb∫votˆa%\eta\”k^;r´>
s∑m\;Ac\qt†ieta\kiu d^®pc\pug©iol\et∑ mqiNiuc\påB¨;' qb∫votˆa%\eta\
”k^;k d^elak\ ”k^;k¥y\ty\Suieta. Bun\;”k^;tiu≥k sae®pakiu;' A´d^liu
e®paeneta. eB;k m˙t\K¥k\ K¥K¥c\tiuc\; K¥Niuc\ty\}"
ˆa%\eta\”k^;N˙c\. p™an\;k¥m\;" " qu≥ieqa\ lamy\p. ™an\;kiu Âkv\r. my\'
{d^Sc\”k^;ha d^elak\”k^;t´. Sc\
”k^; ®Ps\rmy\}Siuta Sc\e®Krakui Âkv\.li≥ur˙irc\ Aeta\eta. m˙n\;lui≥
rty\'{ha…Sc\e®Kra”k^; mnv\;påla;' d^ Sc\e®Kra”k^;kiu eTak\rc\\
d^Ê q∑a;t´. Sc\”k^;ha By\elak\”k^;rmy\} elakDat\Sraet∑k

By\elak\”k^;rmy\ m˙n;\ li≥u rty\' By\elak\etac\ÊÊ®mc\m. y\ m˙n;\ li≥u
rty\' dåetac\ e®KraÂkv\.RuMn´≥ m˙n\K¥c\m˙ m˙n\my\' tK¥io>k e®Kqa
”k^;ta Aekac\ m®mc\.ta r˙ieq;ty\' A´då m˙a;K¥c\ m˙a;U^;my\' qiu≥eqa\
Sc\e®KraÂkv\.lui≥r˙irc\ Aeta\m˙n\;rty\' A´då budήmt\s∑ar´> ˆa%\eta\
k¥k\sa;ra®Ps\t´. p™an\;tra;eta\kiu Âkv\.liu≥r˙irc\ {Aa;…qip\ qim\
em∑>påla;}' Aa…qip\ nk\n´påla;' Aa;…qip\“p^;eta. ˆa%\eta\
”k^;k¥y\påla;}lui≥ Suiluitaeta. epÅlalim\.my\' dåeÂkac\. Bun\;”k^;

k et∑;epmy\. mqiB¨;' mqiepmy\.l´ p™an\;tra;eta\n´≥ et∑;Âkv\.
eta. {Ac\mtn\ ”k^;k¥y\t´. ˆa%\eta\”k^;påla;}Siuta epÅla
lim\.my\"

erac\®Kv\eta\ k∑n\≥®mø;eta\m¨®Kc\;

13

budήmt\s∑ar´> sit\eta\ha Al∑n\≥Al∑n\ Âkv\takui;' Âkv\m˙aepå.'
tra;eta\et∑ AaRuM®po“p^;eta. k∑n\≥®mø;enliuk\ta sit\eta\ Ac\mtn\
Âkv\ta' A´d^sit\eta\Âkv\eta. erac\®Kv\eta\et∑på T∑k\laty\'
Âkv\lk
ui t
\ a' p™an\;tra;eta\k¥m˙ bud®Î mt\sa∑ r´>ˆa%\eta\ k∑n≥\ ®mø;K∑c.\
rlaty\' y¨zna cå;raelak\Al¥a;r˙v\t´. cå;”k^;et∑ qmud∂ra
T´m˙a r˙ity\' pc\ly\T´m˙a r˙ity\' A´d^Ê cå;”k^;et∑ km\;puic\;elak\
erak\eta. Bam˙ mk¥k\sa;elak\B¨;' eta\eta\kel; ernk\q∑a;
eta.l´ mk¥k\sa;elak\påB¨;' A´…qmud∂ra Aly\elak\k¥eta.
r˙s\eqac\; el;eTac\nk\takiu;' y¨znaepåc\;k A´qelak\ nk\t´.
qmud∂ra er®pc\k¥eta. cå;”k^;et∑ ep¥a\luik\tat´.' ®mø;Pui≥ ep¥a\Pui≥
AK∑c\.rty\' Ba®poliu≥tun\;, erk Ac\mtn\ nk\takui;' Ac\mtn\
k¥y\takui;"
A´dl
^ piu åp´' bud®Î mt\sa∑ r´>ˆa%\eta\ha ABiDmµatra; er˙>e®Kak\pcui ;\
elak\kiu AaRuM®po“p^; k¥k\sa;eta\m¨eta. mk¥k\sa;elak\påB¨;'
A´då ertime\ nqlipu åp´' enak\eta. p™an\;tra;eta\”k^; erak\eta.m˙
Am¥io;m¥io; l˙v\.“p^; {d^liul´®Ps\ty\-d^luil´®Ps\ty\}n´≥ ROsa;eta\m¨eta.
ˆa%\eta\”k^;hael p™an\;tra;eta\n´≥ luik\liuk\ta' tktv\;
p™an\;tra;eta\l´ erak\era ˆa%\eta\”k^;ha rWc\“p^;eta. Kunk
cå;”k^;m¥a; ep¥a\enqlupi '´ budrÎ >´ ˆa%\eta\”k^;ha Ac\mtn\ rWcp\ ¥Âkv\lc\
eta\m¨ty\"

erac\®Kv\eta\ k∑n\≥®mø;eta\m¨ ®Kc\;
qt†qt†ahmzߥm˙i, naeTa eya qt† qmµqi'
pt∑a qmNʆp™anM, ÂqkaqM lBet tTa"
eyaznanM qtayaema, p◊ß timirpigçela'
k^eLakaqM qmued∂w, gmı^er lBet yTa"1
1" (Anv\;cy\ ®pc\Sc\Ap\eqa mhawiqudÎåRuMSraeta\”k^;f erac\®Kv\
eta\AP∑c\. Bura;r˙iKiu;gåTam¥a;®Ps\qv\' Tiut∑c\tra;qM At∑c\;ÒÊAnk\
mep;Ap\eqa N˙s\gåTakiu Èqiu≥ Ank\ep;på")

14

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
qmµ Nʆœ tM DmµM, tœ qtÊo qr^reta'
qb∫a diqa wiDawNiʆ, elahitadi pq^dna"

tM Dmµ-M Tiu p™an\;tra;eta\”k^;ki'u qmµqNÊœ
† -qu;M qp\Sc\®Kc\eta\
m¨eqa' tœ qtÊo-Ti®u mt\sa∑ Bura;f' qr^reta-nguk
i erWASc\;k´q
. ≥iu
wåwc\;eqa KNÎakuiy\epÅm˙' qb∫a diqa-AluM;suMeqa Arp\m¥k\N˙atiu≥qiu≥'
(n^ladiSb∫firMqieya-vioeqa erac\®Kv\eta\ Asr˙it´. e®Kak\q∑y\
eqa erac\®Kv\eta\t≥iuqv\')1 elahitadipq^dna-site\ ta\ Âkv\lc\
qv\.At∑k\ eq∑;eta\ Asr˙iqv\tiu≥k qn\≥r˙c\;Âkv\lc\®Kc\;eÂkac\.'
(Sb∫firMqieya-e®Kak\q∑y\eqa erac\®Kv\eta\tiu≥qv\')1 wiDawNiʆTiuTiu ÈÈ l˙v\.lv\ e®p;q∑a;Âkelkun\qtv\;"
qaDu … qaDu … qaDu"
dåeÂkac\. Bun\;”k^;tiu≥kel budήmt\s∑ar´> qa;eta\®Ps\rta qip\
tn\Pui;r˙itap´' budήmt\s∑ar´> tra;eta\et∑ AaRuM®po“p^;enrta Ac\mtn\
Aa;rty\' Ac\mtn\ wm\;e®mak\sra ekac\;ty\"
eya naeTa-qt†wåtiu≥f Aa;Ta;ra AÂkc\ ®mt\s∑aBura;
qv\' qt†qt†ahmzÛm˙i-Kuns\l^eqa qt†ahtiu≥f Aly\®Ps\eqa
rtnaGr qt†ahÒ' qt†-Kuns\k¥m\;eqa ABiDmµa edqnaeta\t≥uik'ui
qmµqi-quM;qp\ Sc\®Kc\eta\m¨el“p^' (tœ naTœ-qt†wåtui≥
Aa;Ta;ra Tiu ®mt\s∑aBura;f' ˆa%M-ˆa%\eta\qv\') eyaznanMy¨znatiu≥f' p◊ßqtayaema-cå;ra Al¥a;r˙ieqa' (y¨znacå;ra
timilpigçl Amv\reqa cå;”k^;qv\'
r˙v\l¥a;eqa') timilpigçela-ti
gmıe^ r-y¨znaepåc\; r˙se\ qac\; el;eTac\nk\eqa' qmued∂w-qmudr∂ aÒqa'
k^eLakaqM-®mø;t¨; ep¥a\på; ksa;K∑c\.kiu' lBet yTa-rqk´.qiu≥'
tTa-Ti≥uAt¨' qmNÊp™anM
† -qmNÊp™an\
† ;k¥m\;qu≥i' pt∑a-erak\j(erak\m'˙ )
ÂqkaqM-k∑n\≥®mø;k¥k\sa; ep¥a\på;K∑c\.kiu' lBet-rf"
1" tra;qMkiu nay¨q¨m¥a;m˙a ska;Sk\ ®pt\qk´.qiu≥ ®Ps\enmv\sui;j
È kt†a; ts\m¥io;tv\;kiu N˙s\enraÒ ehaTa;qv\"

erac\®Kv\eta\ k∑n\≥®mø;eta\m¨®Kc\;

15

Aky\jm¥a; ts\suMts\Ku rv\r∑y\K¥k\ mr˙iB¨;;Siurc\ tra;kiu
epåk\q∑a;Niuc\ty\' budÎr´>qa;eta\ (budÎkiuÂkv\viut´. qawk' budÎr´>
qaqnaeta\”k^;kui At∑c\;ken“p^;eta. Aa;ep;ent´. rhn\;eta\
qMGaeta\)®Ps\r®Kc\;, A®pc\Pk\k en“p^;eta. qaqnaeta\kui eTak\p.M
ent´. qaqna.dåyka ®Ps\r®Kc\;qv\ Ac\mtn\m˙ Bun\;”k^;tui≥ er˙;Bun\;
er˙;kM ”k^;k¥y\tap´' Ac\mtn\kui Bun\;”k^;tui≥ ®mc\.®mt\tap´' d^liu
Ae®Ktv\“p^; q∑a;liuk\my\Suiliu≥r˙irc\ mg\Piul\ nib∫an\lm\;kiu e®Pac\.en
tap´' dåeÂkac\…
.
qutt†M-tra;Dmµ, Âqwådkiu, Âka;rrWc\ep¥a\, qa;eta\
qm^;eta\ ®Ps\r®Kc\;qv\' Aeha ena-kiuy\.t∑k\ kiuy\.ta,
kuiy\k¥io;påq®Pc\.,kiuy\.m˙aKuN˙y\, eÂqa\…wm\;e®mak\P∑y\”k^;på
tka;}
Bun\;”k^;tui≥ p™an\;tra;k¥eta. {By\tra;“p^;eta. By\tra;
®Ps\…By\tra;“p;^ eta. By\tra;®Ps\…By\tra;“p;^ eta. By\tra;
i “\ p^;eta. By\st
i ®\ Ps\…By\st
i “\ p^;eta. By\st
i ®\ Ps\…
®Ps\…By\st
By\sit\“p^;eta. By\sit\®Ps\} d^liukiu si\t\et∑ er˙>enak\ ®Ps\enpuMkui

budήmt\s∑ak ehaeta\m¨liuk\ta' dåkiu Bun\;”k^;tiu≥ w^TiSiut´. qc\Riu;
qc\sU\n´≥ ®Ps\laK´.ty\"
AnNʆrpsßv\;k¥eta. {By\sit\“p^;eta. By\sit\®Ps\ty\…
By\st
i “\ p;^ eta. By\st
i ®\ Ps\ty\…By\st
i “\ p;^ eta. By\st
i ®\ Ps\ty\}
dåm¥io;kiu d^®pc\pug©iol\et∑ By\lium˙ sU\;sa;lui≥ mrpåB¨;' budήmt\s∑ak
Ac\mtn\ eqeqK¥aK¥a k¥k¥nn K∑´“p^;eta. ehaeta\m¨ty\' dået∑
Bun\;”k^;tiu≥k et∑;“p^;eta. ”kMlui≥ sU\;sa;liu≥ {DmµsiNʆnM-Dmµqk\qk\,
er˙>enak\Sk\j}…pug©iol\ mpåpåB¨;' d^AT´m˙a KNÎakuiy\n´≥p´ sU\;sa;
sU\;sa;' pug©iol\Siut´. Aekac\ATv\ mpåB¨;' qt†wå mpåB¨;' Dmµet∑
K¥v\;Siuta Ac\mtn\ r˙c\;entap´' {DmµsiNʆnM-Dmµqk\qk\, er˙>enak\
Sk\j, ®Ps\p¥k\enhn\, AeÂkac\;m˙n\kui}…®Ps\p¥k\ Suiepmy\. Arm\;m´.

16

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

®Ps\p¥k\ta mhut\påB¨;' d^AeÂkac\;r˙iliu≥ d^Ak¥io;r˙ity\' d^sit\r˙iliu≥
d^sit\®Ps\ty\' d^sit\r˙iliu≥ d^Rup\®Ps\ty\n´≥ AeÂkac\;n´≥Ak¥io;n´≥ K∑´ew“p^;
eta. ehaeta\m¨luik\ta' A´dået∑ budΈa%\eta\r´> enak\kluik\“p^;
eta. Bun\;”k^;tiu≥ sU\;sa;liuk\rc\ wm\;qasra Ac\mtn\ ekac\;ty\'
By\elak\ ekac\;qtun\;Siueta. Bun\;”k^;tiu≥r´>er˙>k Bun\;”k^;tiu≥r´>
enac\eta\ Kmv\;eta\ Bui;eta\Suipåeta.' A´qliupug©iol\et∑ d^luip´
”kMsv\“p^;eta. q∑a;Âkty\' d^liu”kMsv\rc\;k tra;et∑ epåk\“p^;
rhNʆa®Ps\Âkty\' ts\Kåtun;\ k q^hLui k
\ Án\;ken“p^; ebaDipc\P;¨ my\l≥ui
qeBçan´≥ Âk∑“p^;eta. Ar˙c\mhatiœmeTr\ (mhagtigmiytiœdt†
eTr\=mhagtim∫ytiœdt†eTr\1) ha qeBçaepÅ ATk\Tp\k
en“p^;eta. sU\;sa;ty\…"
{qmud∂ra”k^; ty\k¥y\påla;' km\;kiu m®mc\reta.B¨;' d^erlOic\;
et∑ tP∑a;P∑a;n´≥ qeBçaKut\enrc\; Tent´. erlOic\;et∑ erp∑a;et∑qa
®mc\reta.ty\' Aer˙>km\;l´ m®mc\r, Aenak\km\;l´ m®mc\r' qip\
nk\n´tap´}liu≥ qmud∂ra”k^;kiu sU\;sa;“p^;t´.enak\ …

budήmt\s∑ar´> tra;eta\n´≥ (ABiDmµa tra;eta\n´≥=p™an\;tra;
eta\n≥´ ) Sk\“p^;eta. sU\;sa;taki;u ' A´…qmudr∂ ak m®mc\rB¨;Sieu pmy\.
km\;ASuM; r˙ieq;ty\' Aer˙>m˙a Aer˙>km\;ASuM; r˙ity\' pt\pt\lv\
m˙al´ q¨≥km\;ASuM; r˙ity\' m®mc\rB¨;Siuepmy\. ASuM; r˙ieq;ty\'
Âkv\l
. k
iu r\ c\ ASu;M et∑>Nicu e\ q;ty\' eAak\ma˙ l´p´ erha By\elak\
nk\nk\ nk\K¥c\qelak\ nk\epmy\. e®m”k^;ha qmud∂ra SuM;entap´'
ATk\k¥eta.l´ ekac\;kc\®pc\n´≥' qmud∂ra”k^; ASuM;mr˙iB¨; Siuepmy\.
ASuM;r˙aliu≥ req;ty\"
bud®Î mt\sa∑ r´> ABiDmµatra;eta\Ar p™an\;tra;eta\”k^; sU\;sa;
liuk\ta' tky\kui ˆa%\n´≥liuk\el tra;eta\”k^;k k¥y\el'

erac\®Kv\eta\ k∑n\≥®mø;eta\m¨®Kc\;

17
ˆa%\n´≥liuk\el tra;eta\”k^;k k¥y\el' {Rup\n´≥nam\qa r˙ity\'
pug©iol\,qt†wå,q¨,cå mr˙i' pug©iol\,qt†wå,q¨,cå mr˙iepmy\. Akun\luM;
AeÂkac\;Ak¥io;et∑n´≥ ®Ps\liu≥ p¥k\liu≥…®Ps\liu≥ p¥k\liu≥' pug©iol\,ÊÊqt†wå,
q¨, cå Tc\relak\eAac\Ê Aekac\ATv\ePa\liu≥ d^Êliu ®Ps\enpåla;'
Aa;luM;ha pug©iol\,qt†wå,q¨,cå mr˙iB´n´≥ tra;qeBaet∑ ®Ps\p¥k\
enpåla;…}liu≥ et∑;rc\;…et∑;rc\; {®Ps\luik\ p¥k\luik\ Anisß'
A®Ps\Ap¥kd\ %\et∑ KMenrt´. duk' d^TÊ´ AN˙sq
\ ar At† Aekac\ATv\
Bam˙mr˙it´. Ant†påla;…}liu≥ et∑;rc\;…et∑;rc\; qeBçaepÅm˙a

p^tiet∑®Ps\lui≥ sim\.“p^; eta. larak A´d^ p^tikiu Anisß, duk, Ant†n´≥
ROlk
ui t
\ a A´d^ enram˙ap´ rhNʆa ®Ps\qa∑ ;ty\' dåeÂkac\. Bun;\ ”k^;k…
DmµsiNʆnM-Dmµqk\qk\, er˙>enak\Sk\j, ®Ps\p¥k\enhn\,
eÂkac\;k¥io;m˙n\kui, Pn\Pn\K∑´ew, ”kMsv\jenr®Kc\;qv\' Aeha
ena-kiuy\.qNʆan\t∑c\;, ˆa%\erac\lc\;j, r˙c\;ka r˙c\;ka
eÂqa\…Aa;rP∑y\”k^;påtka;"
qaDu…qaDu…qaDu"

d^eta.ka yKu p™an\;psßyued∂q, psßynied∂qkiu r∑t\“p^;eta.
AqMq∑c\;på.my\\' r∑t\entun\; (påLir∑t\entun\;)m˙a Bam˙ na;mlv\
epmy\. {eÂqa\…d^elak\nk\nt
´ .´ tra;eta\”k^;påla;}li≥u d^leui lak\
m˙n\;Ta;på' enak\eta. A´d^Êtra;et∑kiu Bun\;”k^;k Sk\Sk\“p^;eta.
{ehtupsßv\;Suita By\luiqeBa}Suita ekak\K¥k\K¥“p^; ADipπay\
e®pamy\' d^en≥eta. A´d^ tra;kiu AqMq∑c\;RuM (påLiAqMq∑c\;RuM)p´'
q∑c\;y¨Ta;Âkrmy\"

18

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
1" psßyued∂qpåLieta\
ehtupsßeya
Aarmµ%psßeya
ADiptipsßeya
AnNʆrpsßeya
qmnNʆrpsßeya
qhzatpsßeya
Avmvpsßeya
niœypsßeya
Upniœypsßeya
puerzatpsßeya
psÍazatpsßeya
Aaeqwnpsßeya
kmµpsßeya
wipåkpsßeya
Aaharpsßeya
I®N∂iypsßeya
Zanpsßeya
mg©psßeya
qmπyut†psßeya
wipπyut†psßeya
AtÊipsßeya
ntÊipsßeya
wigtpsßeya
Awigtpsßeyati"
psßyued∂eqa ni™ieta"

2" psßynied∂q

19

1" ehtupsßeyati-

eht¨ ehtuqmπyut†kanM DmµanM tMqmu™anan◊ß R¨pånM
ehtupsßeyn psßeya"
2" Aarmµ%psßeyatiR¨påytnM skowiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
Aarmµ%psßeyn psßeya"
qd∂åytnM eqatwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
Aarmµ%psßeyn psßeya"
gNÎaytnM Ganwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
Aarmµ%psßeyn psßeya"
rqaytnM ziw˙awiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
Aarmµ%psßeyn psßeya"
ePa™b∫aytnM kaywiva%Datuya tMÊÊqmπyut†kan◊ß
DmµanM Aarmµ%psßeyn psßeya"
R¨påytnM qd∂åytnM gNÎaytnM rqaytnM ePa™b∫aytnM
menaDatuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM Aarmµ%psßeyn psßeya"
qeb∫ Dmµa menawiva%atuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
Aarmµ%psßeyn psßeya"
yM yM DmµM Aarbı ey ey Dmµa Upπ zΩNiʆ sit†estqika Dmµa'
et et Dmµa etqM etqM DmµanM Aarmµ%psßeyn psßeya"
3" ADiptipsßeyatiSN∂aDipti SN∂qmπyut†kanM DmµanM tMqmu™anan◊ß R¨pånM
ADiptipsßeyn psßeya"

20

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

w^riyaDipti w^riyqmπyut†kanM DmµanM tMqmu™anan◊ß R¨pånM
ADiptipsßeyn psßeya"
sit†aDipti sit†qmπyut†kanM DmµanM tMqmu™anan◊ß R¨pånM
ADiptipsßeyn psßeya"
w^mMqaDipti w^mMqqmπyut†kanM DmµanM tMqmu™anan◊ß R¨pånM
ADiptipsßeyn psßeya"
yM yM DmµM gRuM kt∑a ey ey Dmµa UpπzΩNiʆ sit†estqika
Dmµa' et et Dmµa etqM etqM DmµanM ADiptipsßeyn psßeya"
4" ANʆrpsßeyatiskowiva%Datu tMqmπyut†ka s Dmµa menaDatuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM AnNʆrpsßeyn psßeya"
menaDatu tMqmπyut†ka s Dmµa menawiva%Datuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM AnNʆrpsßeyn psßeya"
eqatwiva%Datu tMqmπyut†ka s Dmµa menaDatuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM AnNʆrpsßeyn psßeya"
menaDatu tMqmπyut†ka s Dmµa menawiva%Datuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM AnNʆrpsßeyn psßeya"
Ganwiva%Datu tMqmπyut†ka s Dmµa menaDatuya tM
qmπyut†kan◊ß DmµanM AnNʆrpsßeyn psßeya"
menaDatu tMqmπyut†ka s Dmµa menawiva%Datuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM AnNʆrpsßeyn psßeya"
ziw˙awiva%Datu tMqmπyut†ka s Dmµa menaDatuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM AnNʆrpsßeyn psßeya"
menaDatu tMqmπyut†ka s Dmµa menawiva%Datuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM AnNʆrpsßeyn psßeya"

2" psßynied∂q

21

kaywiva%Datu tMqmπyut†ka s Dmµa menaDatuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM AnNʆrpsßeyn psßeya"
menaDatu tMqmπyut†ka s Dmµa menawiva%Datuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM AnNʆrpsßeyn psßeya"
purima purima kuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM kuqlanM DmµanM
AnNʆrpsßeyn psßeya"
purima purima kuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM Ab¥akTanM DmµanM
AnNʆrpsßeyn psßeya"
purima purima Akuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM AkuqlanMM
DmµanM AnNʆrpsßeyn psßeya"
purima purima Akuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM Ab¥aktanM
DmµanM AnNʆrpsßeyn psßeya"
purima purima Ab¥akta Dmµa psÍimanM psÍimanM Ab¥aktanMM
DmµanM AnNʆrpsßeyn psßeya"
purima purima Ab¥akta Dmµa psÍimanM psÍimanM kuqlanMM DmµanM
AnNʆrpsßeyn psßeya"
purima purima Ab¥akta Dmµa psÍimanM psÍimanM AkuqlanMM
DmµanM AnNʆrpsßeyn psßeya"
eyqM eyqM DmµanM AnNʆra ey ey Dmµa UpπzΩNiʆ sit†
estqika Dmµa' et et Dmµa etqM etqM DmµanM AnNʆrpsßeyn
psßeya"
5" qmnNʆrpsßeyatiskowiva%Datu qMqmπyut†ka s Dmµa menaDatuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM qmnNʆrpsßeyn psßeya"

22

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

menaDatu tMqmπyut†ka s Dmµa menawiva%Datuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM qmnNʆrpsßeyn psßeya"
eqatwiva%Datu tMqmπyut†ka s Dmµa menaDatuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM qmnNʆrpsßeyn psßeya"
menaDatu tMqmπyut†ka s Dmµa menawiva%Datuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM qmnNʆrpsßeyn psßeya"
Ganwiva%Datu tMqmπyut†ka s Dmµa menaDatuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM qmnNʆrpsßeyn psßeya"
menaDatu tMqmπyut†ka s Dmµa menawiva%Datuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM qmnNʆrpsßeyn psßeya"
ziw˙awiva%Datu tMqmπyut†ka s Dmµa menaDatuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM qmnNʆrpsßeyn psßeya"
menaDatu tMqmπyut†ka s Dmµa menawiva%Datuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM qmnNʆrpsßeyn psßeya"
kaywiva%Datu tMqmπyut†ka s Dmµa menaDatuya
tMqmπ yut†kan◊ß DmµanM qmnNʆrpsßeyn psßeya"
menaDatu tMqmπyut†ka s Dmµa menawiva%Datuya
tMqmπyut†kan◊ß DmµanM qmnNʆrpsßeyn psßeya"
purima purima kuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM kuqlanM DmµanM
qmnNʆrpsßeyn psßeya"
purima purima kuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM Ab¥aktanM DmµanM
qmnNʆrpsßeyn psßeya"
purima purima Akuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM AkuqlanM
DmµanM qmnNʆrpsßeyn psßeya"
purima purima Akuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM Ab¥aktanM
DmµanM qmnNʆrpsßeyn psßeya"
purima purima Ab¥akta Dmµa psÍimanM psÍimanM Ab¥aktanM
DmµanM qmnNʆrpsßeyn psßeya"

2" psßynied∂q

23

purima purima Ab¥akta Dmµa psÍimanM psÍimanM kuqlanM DmµanM
qmnNʆrpsßeyn psßeya"
purima purima Ab¥akta Dmµa psÍimanM psÍimanM AkuqlanM
DmµanM qmnNʆrpsßeyn psßeya"
eyqM eyqM DmµanM qmnNʆra ey ey Dmµa UpπzΩNiʆ sit†
estqika Dmµa' et et Dmµa etqM etqM DmµanM qmnNʆrpsßeyn
psßeya"
6" qhzatpsßeyati-

st†aera KNÎa AR¨piena AvmvM qhzatpsßeyn psßeya"
st†aera mhaB¨ta AvmvM qhzatpsßeyn psßeya"
Âqk˚Niʆke% namR¨pM AvmvM qhzatpsßeyn psßeya"
sit†estqika Dmµa sit†qmu™ananM R¨pånM qhzatpsßeyn
psßeya"
mhaB¨ta UpådåR¨pånM qhzatpsßeyn psßeya"
R¨piena Dmµa AR¨p^nM DmµanM ki◊ßikael qhzatpsßeyn
psßeya"
ki◊ßikael n qhzatpsßeyn psßeya"
7" Avmvpsßeyati-

st†aera KNÎa AR¨piena Avmvpsßeyn psßeya"
st†aera mhaB¨ta Avmvpsßeyn psßeya"
Âqk˚Niʆke% namR¨pM Avmvpsßeyn psßeya"

24

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
8" niœypsßeyati-

st†aera KNÎa AR¨piena AvmvM niœypsßeyn psßeya"
st†aera mhaB¨ta AvmvM niœypsßeyn psßeya"
Âqk˚Niʆke% namR¨pM AvmvM niœypsßeyn psßeya"
sit†estqika Dmµa sit†qmu™ananM R¨pånM niœypsßeyn
psßeya"
mhaB¨ta UpådåR¨pånM niœypsßeyn psßeya"
skaytnM skowiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
niœypsßeyn psßeya"
eqataytnM eqatwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß
DmµanM niœypsßeyn psßeya"
GanaytnM Ganwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
niœypsßeyn psßeya"
ziw˙aytnM ziw˙awiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
niœypsßeyn psßeya"
kayaytnM kaywiva%Datuya tMqmπyt
u k
† an◊ß DmµanM
niœypsßeyn psßeya"
yM R¨pM niœay menaDatu s menawiva%Datu s wt†Niʆ'
tM R¨pM menaDatuya s menawiva%Datuya s tMqmpπyut†kan◊ß
DmµanM niœysßeyn psßeya"
9" Upniœypsßeyati-

purima purima kuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM kuqlanM DmµanM
Upniœypsßeyn psßeya"

2" psßynied∂q

25

purima purima kuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM AkuqlanM DmµanM
ekq◊iß Upniœypsßeyn psßeya"
purima purima kuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM Ab¥atanM DmµanM
Upniœypsßeyn psßeya"
purima purima Akuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM AkuqlanM
DmµanM Upniœypsßeyn psßeya"
purima purima Akuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM kuqlanM DmµanM
ekq◊iß Upniœypsßeyn psßeya"
purima purima Akuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM Ab¥aktanM
DmµanM Upniœypsßeyn psßeya"
purima purima Ab¥akta Dmµa psÍimanM psÍimanM Ab¥aktanM
DmµanM Upniœypsßeyn psßeya"
purima purima Ab¥akta Dmµa psÍimanM psÍimanM kuqlanM DmµanM
Upniœypsßeyn psßeya"
purima purima Ab¥akta Dmµa psÍimanM psÍimanM AkuqlanM
DmµanM Upniœypsßeyn psßeya"
Utu eBaznmπi Upniœypsßeyn psßeya"
pug©elapi Upniœypsßeyn psßeya"
eqnaqnmπi Upniœypsßeyn psßeya"
10" puerzatpsßeyati-

skaytnM skowiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
puerzatpsßeyn psßeya"
eqataytnM eqatwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß
DmµanM puerzatpsßeyn psßeya"

26

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

GanaytnM Ganwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
puerzatpsßeyn psßeya"
ziw˙aytnM ziw˙awiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
puerzatpsßeyn psßeya"
kayaytnM kaywiva%Datuya tMqmπyt
u k
† an◊ß DmµanM
puerzatpsßeyn psßeya"
R¨påytnM skowiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
puerzatpsßeyn psßeya"
qd∂åytnM eqatwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
puerzatpsßeyn psßeya"
gNÎaytnM Ganwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
puerzatpsßeyn psßeya"
rqaytnM ziw˙awiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
puerzatpsßeyn psßeya"
ePa™b∫aytnM kaywiva%Datuya tMqmπyt
u k
† an◊ß DmµanM
puerzatpsßeyn psßeya"
R¨påytnM, qd∂åytnM, gNÎaytnM, rqaytnM, ePa™b∫aytnM,
menaDatuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM puerzatpsßeyn psßeya"
yM R¨pM niœay menaDatu s menawiva%Datu s wt†Niʆ'
tM R¨pM menaDatuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanMÊÊpuerzatpsßeyn
psßeya"
menawiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM ki◊ßikael
puerzatpsßeyn psßeya' ki◊ßikael n puerzatpsßeyn psßeya"
11" psÍazatpsßeyati-

psÍazata site† stqika Dmµa puerzatœ Imœ kayœ
psÍazatpsßeyn psßeya"

1" psßynied∂q

27

12" Aaeqwnpsßeyati-

purima purima kuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM kuqlanM DmµanM
Aaeqwnpsßeyn psßeya"
purima purima Akuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM AkuqlanM
DmµanM Aaeqwnpsßeyn psßeya"
purima purima kiriyab¥akta Dmµa psÍimanM psÍimanM
kiriyab¥aktanM DmµanM Aaeqwnpsßeyn psßeya"
13" kmµpsßeyati-

kuqlakuqlM kmµM wipåkanM KNÎanM kŸt†a s R¨pånM
kmµpsßeyn psßeya"
estna qmπyt
u k
† anM DmµanM tMqmu™anan◊ß R¨pånM kmµpsßeyn
psßeya"
14" wipåkpsßeyati-

wipåkast†aera KNÎa AR¨pei na AvmvM wipåkpsßeynÊÊpsßeya"
15" Aaharpsßeyati-

kbL^kaera Aahaera Imœ kayœ Aaharpsßeyn
psßeya"
AR¨piena Aahara qmπyut†kanM DmµanM tMqmu™anan◊ß R¨pånM
Aaharpsßeyn psßeya"
16" I®N∂iypsßeyati-

sko®N∂iyM skowiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
I®N∂iypsßeyn psßeya"

28

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

eqati®N∂iyM eqatwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
I®N∂iypsßeyn psßeya"
Gani“N∂iyM Ganwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
I®N∂iypsßeyn psßeya"
ziw˙i®N∂iyM ziw˙awiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
I®N∂iypsßeyn psßeya"
kayi®N∂iyM kaywiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
I®N∂iypsßeyn psßeya"
R¨pz^ti®N∂iyM kŸt†a s R¨pånM I®N∂iypsßeyn psßeya"
AR¨piena I®N∂iya qmπyut†kanM DmµanM tMqmu™anan◊ß R¨pånM
I®N∂iypsßeyn psßeya"
17" Zanpsßeyati-

Zangçåni Zanqmπyut†kanM DmµanM tMqmu™anan◊ß R¨pånM
Zanpsßeyn psßeya"
18" mg©psßeyati-

mg©gçåni mg©qmπyut†kanM
mg©psßeyn psßeya"

DmµanM

tMqmu™anan◊ß

R¨pånM

19" qmπyut†psßeyati-

st†era KNÎa AR¨piena AvmvM qmπyut†psßeyn psßeya"
20" wipπyut†psßeyati-

R¨piena Dmµa AR¨p^nM DmµanM wipπyut†psßeyn psßeya"
AR¨piena Dmµa R¨p^nM DmµanM wipy
π ut†psßeyn psßeya"

2" psßynied∂q

29

21" AtÊipsßeyati-

st†aera KNÎa AR¨piena AvmvM AtÊipsßeyn psßeya"
st†aera mhaB¨ta AvmvM AtÊipsßeyn psßeya"
Âqk˚Niʆke% namR¨pM AvmvM AtÊipsßeyn psßeya"
sit†estqika Dmµa sit†qmu™ananM R¨pånM AtÊipsßeyn
psßeya"
mhaB¨ta UpådåR¨pånM AtÊipsßeyn psßeya"
skaytnM skowiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
AtÊipsßeyn psßeya"
eqataytnM eqatwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß
DmµanM AtÊipsßeyn psßeya"
GanaytnM Ganwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
AtÊipsßeyn psßeya"
ziw˙aytnM ziw˙awiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
AtÊipsßeyn psßeya"
kayaytnM kaywiva%Datuya tMqmπyt
u k
† an◊ß DmµanM
AtÊipsßeyn psßeya"
R¨påytnM skowiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
AtÊipsßeyn psßeya"
qd∂åytnM eqatwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
AtÊipsßeyn psßeya"
gNÎaytnM Ganwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
AtÊipsßeyn psßeya"
rqaytnM ziw˙awiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
AtÊipsßeyn psßeya"
ePa™b∫aytnM kaywiva%Datuya tMqmπyt
u k
† an◊ß DmµanM
AtÊipsßeyn psßeya"

30

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

R¨påytnM, qd∂åytnM, gNÎaytnM, rqaytnM, ePa™b∫aytnM,
menaDatuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM AtÊipsßeyn psßeya"
yM R¨pM niœay menaDatu s menawiva%Datu s wt†Niʆ'
tM R¨pM menaDatuya s menawiva%Datuya s tMqmπyut†kan◊ß
DmµanM AtÊipsßeyn psßeya"
22" ntÊipsßeyati-

qmnNʆrniRudÎå sit†estqika Dmµa pŸopπN~anM sit†estqikanM
DmµanM ntÊipsßeyn psßeya"
23" wigtpsßeyati-

qmnNʆrwigta site† stqika Dmµa pŸopπNa~ nM site† stqikanM
DmµanM wigtpsßeyn psßeya"
24" Awigtpsßeyati-

st†aera KNÎa AR¨piena AvmvM Awigtipsßeyn psßeya"
st†aera mhaB¨ta AvmvM Awigtpsßeyn psßeya"
Âqk˚Niʆke% namR¨pM AvmvM Awigtpsßeyn psßeya"
sit†estqika Dmµa sit†qmu™ananM R¨pånM Awigtpsßeyn
psßeya"
mhaB¨ta UpådåR¨pånM Awigtpsßeyn psßeya"
skaytnM skowiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
Awigtpsßeyn psßeya"
eqataytnM eqatwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß
DmµanM Awigtpsßeyn psßeya"
GanaytnM Ganwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
Awigtpsßeyn psßeya"

2" psßynied∂q

31

ziw˙aytnM ziw˙awiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
Awigtpsßeyn psßeya"
kayaytnM kaywiva%Datuya tMqmπyt
u k
† an◊ß DmµanM
Awigtpsßeyn psßeya"
R¨påytnM skowiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
Awigtpsßeyn psßeya"
qd∂åytnM eqatwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
Awigtpsßeyn psßeya"
gNÎaytnM Ganwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
Awigtpsßeyn psßeya"
rqaytnM ziw˙åwiva%Datuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM
Awigtpsßeyn psßeya"
ePa™b∫aytnM kaywiva%Datuya tMqmπyt
u k
† an◊ß DmµanM
Awigtpsßeyn psßeya"
R¨påytnM, qd∂åytnM, gNÎaytnM, rqaytnM, ePa™b∫aytnM,
menaDatuya tMqmπyut†kan◊ß DmµanM Awigtpsßeyn psßeya""
yM R¨pM niœay menaDatu s menawiva%Datu s wt†NiÊ'†
tM R¨pM menaDatuya s menawiva%Datuya s tMqmπyut†kan◊ß
DmµanM Awigtpsßeyn psßeya"
psßynied∂eqa ni™ieta"

qaDu……qaDu……qaDu"
Iti-Èqu≥ui' ebaeDNÊ-M† qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n,
qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨eqa ®mt\s∑aBura;kiu' wN∂amigu%\eta\TuMmWm\;, puMeta\m˙n\;l¥k\, K¥^;m∑m\;eTamna, p%aRiuk¥io;, lk\suM
mui;j, r˙iKui;kn\eta.påf Ar˙c\Bura;"
qaDu……qaDu……qaDu"

32

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

qMGaeta\m¥a; emt†apui≥
1" Aer˙>Arp\Ò enÂkeqa kmıaq¨, kmıqa; qt†wåAm¥a;

tiu≥qv\ eB;rn\kc\;k∑a k¥m\;ma K¥m\;qaÂkpåes"
2" Aer˙>etac\Arp\Ò enÂkeqa kmıaq¨, kmıqa; qt†wå

Am¥a; tiu≥qv\ eB;rn\kc\;k∑a k¥m\;ma K¥m\;qaÂkpåes"
3" etac\Arp\Ò enÂkeqa kmıaq¨, kmıqa; qt†wåAm¥a;

tiu≥qv\ eB;rn\kc\;k∑a k¥m\;ma K¥m\;qaÂkpåes"
4" Aenak\etac\Arp\Ò enÂkeqa kmıaq¨, kmıqa; qt†wå

Am¥a;tiu≥qv\ eB;rn\kc\;k∑a k¥m\;ma K¥m\;qaÂkpåes"
5" Aenak\Arp\Ò enÂkeqa kmıaq¨, kmıqa; qt†wåAm¥a;

tiu≥qv\ eB;rn\kc\;k∑a k¥m\;ma K¥m\;qaÂkpåes"
6" Aenak\e®mak\Arp\Ò enÂkeqa kmıaq¨, kmıqa;ÊÊqt†wå

Am¥a;tiu≥qv\ eB;rn\kc\;k∑a k¥m\;ma K¥m\;qaÂkpåes"
7" e®mak\Arp\Ò enÂkeqa kmıaq¨, kmıqa; qt†wåAm¥a;

tiu≥qv\ eB;rn\kc\;k∑a k¥m\;ma K¥m\;qaÂkpåes"
8" Aer˙>e®mak\Arp\Ò enÂkeqa kmıaq¨, kmıqa; qt†wåAm¥a;

tiu≥qv\ eB;rn\kc\;k∑a k¥m\;ma K¥m\;qaÂkpåes"
9" ATk\Arp\Ò enÂkeqa kmıaq¨, kmıqa; qt†wåAm¥a;

tiu≥qv\ eB;rn\kc\;k∑a k¥m\;ma K¥m\;qaÂkpåes"
10"ÊÊÊeAak\Arp\Ò enÂkeqa kmıaq¨, kmıqa; qt†wåAm¥a;

tiu≥qv\ eB;rn\kc\;k∑a k¥m\;ma K¥m\;qaÂkpåes"

qMGaeta\m¥a; AmYew

33

qMGaeta\m¥a;
qb∫votˆa%\eta\s∑m\;Aa; {p¨ eza\}
1"

qirn\m˙n\k, mk¥n\reAac\, luM;wsuMlc\,
Akun\®mc\, qb∫ˆ\ ˆa%\eta\ As∑m;\ tv\;"

2"

qiqv\.tra;, Am¥a;A®pa;Ò, ehaTa;
sP∑y\,nv\;q∑y\q∑y\kiu, ®Ky\l˙y\suMlc\,
Akun\®mc\, qb∫ˆ\ ˆa%\eta\ As∑m\;tv\;"

3"

kÁt\Tk
ui Â\ kep, m¥a;ewenf, Ie®N∂ sRuk
i ,\
q¨≥A”kiok\kiu, NOik\KÁt\suMlc\, Akun\®mc\,
qb∫ˆ\ÊÊʈa%\eta\ As∑m\;tv\;"

4"

qb∫ˆ\ÊÊʈa%\Aa;, s∑m\;quM;på;eÂkac\., Am¥a;
ewen, kÁt\lt
∑ e\ sPi≥u , menmna;, qk\eta\
Aa;®Pc\,. ”k^;ma;elBi, r˙sS
\ y\rj
i˙ , prinbi a∫ n\,
sMqv\t
. cui e\ Aac\, qy\ye¨ Sac\, Bun;\ eKåc\
cåtiu≥Bura;tv\;"
dd d

qMGaeta\m¥a; AmYew

È kuquil\ APui≥kiu miB Sra, qMGaeta\Aepåc\;, dåykadåyikamAepåc\;, nt\Aepåc\;N˙c\.tk∑, qt†wå h¨qmYtiu≥Aa;, AmY
ep;ewpåf, AmY rÂkpåesqtv\;"
qaDu……qaDu……qaDu"

34

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
nanapπkar™anani, ebaDitaentÊ munina'
AnNʆny p™anM, weN∂ AnÊNʆegåsrM"

EtÊ-È AnNʆny, qmNʆp™an\;, k¥m\;eta\”k^;Ò' munina-muni
T∑tt
\ c\, Bura;r˙cq
\ v\' nanapπkar™anani-ehtu, Aarmµ%, sqv\
m¥a;s∑a, AeÂkac\;Aratu≥i k'ui ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\,.
U^;s∑ak¥n, qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨Ap\K´.elkun\“p^'
AnÊNʆegåsrM-ASu;M mr˙,i kune\ Aac\qq
i v\,. ˆa%\eta\fqa, k¥k\sa;ra
®Ps\eta\me¨ qa' tM AnNʆnyp™anM-®ma;e®mac\epåyy\, nv\;suÂM k∑yq
\ a;,
”k^;k¥y\®mc\.ema\, Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;kiu' weN∂-ts\qk\ ts\Kå,
”koMKs´ a∑ ®Pc\,. ”koMlaqv\K. k
ui ,\ U^;®Pc\t
. k
iu j
\ , N˙s®\ Kiok\ls˙ a∑ , r˙Ki ;ui kn\eta.påf
Bura;"
qaDu……qaDu……qaDu

[È p™an\;tra;eta\kiu Pt\ROel.laeqaAKå nMnk\ esaesa
miu;mlc\;m^ ARu%\S∑m\;sa;A“p^; qMGaeta\ 500 (cå;raek¥a\)N˙c\. l¨Ê
pritq
\ t\m¥a;Aa; Âqwådep;eta\me¨ neqa S∑m;\ sa;ek¥ac\;”k^; AepÅTp\
t∑c\ mhagNÎaRuM Sraeta\Bura;”k^;qv\ Al∑n\nk\n´eqa p™an\;
tra;eta\”k^;kiu Âqwådnay¨Êq¨m¥a; na;lv\eAac\ ehaÂka;SuM;m
eneta\m¨qv\kiu AaRuM®poj el.laeta\m¨Âkpå"]

35

Ae®K®po p™an\;tra;eta\
dutiyen≥
1334-KuN˙s\' eN˙ac\;tn\K¨;lSn\; (8)rk\' 1973-KuN˙s\'
E“p^l (10)rk\' Agçåen≥"
eee

p%am

men≥tun\;k p™an\;tra;eta\r´> Ae®KKMkuiqa ehaK´.rpåty\'
yen≥ p™an\;tra; s“p^;eta. ehaPiu≥rn\ p™an\;AeÂkac\; nv\;nv\;el;
na;lv\m˙ ekac\;ty\"
nanapπkar™anani, ebaDitaentÊ munina'
AnNÊʆny p™anM, weN∂ AnNÊʆ egåsrM"

EtÊ-È AnNʆny qmNʆp™an\;k¥m\;eta\”k^;Ò' munni a-munT
i t
∑ t
\ c\
Bura;r˙c\qv\' nanapπkar™anani-ehtu, Aarmµ%, sqv\m¥a;s∑a,
AeÂkac\;Aratui≥kiu' ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\., U^;s∑a
k¥n, qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨Ap\K´.el“p^' AnNʆegåsrMASuM;mr˙i, kun\eAac\qiqv\., ˆa%\eta\fqa, k¥k\sa;ra ®Ps\eta\m¨
eqa' tM AnNʆnyp™anM-®ma;e®mac\epåyy\, nv\;suÂM k∑yq
\ a;, ”k^;k¥y\
®mc\.ema\, Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;kiu' weN∂-ts\qk\ts\Kå, ”koMK´s∑a®Pc\.,
”koMlaqv\.Kiuk\, U^;®Pc\.tuik\j, N˙s\®Kiok\l˙s∑a, r˙iKiu;kn\eta. påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu
p™an\;k¥m\;"

" {p™an\;}Sit
u .´ påLiqk\ska;k{p™anÒ (p)k Am¥io;m¥io;

Asa;sa; A®pa;Aa;®Pc\. + (@an)k AeÂkac\;Araet∑}
A´dl
^ iu tra;eta\et∑ ehaeta\mt
¨ k
.´ ¥m\;kiu {p™an\;k¥m;\ }li≥u eKÅpåty\'

36
Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
{Am¥io;m¥i;u Asa;sa; m¥a;s∑aeqa AeÂkac\;tra;tik
≥u ui ehaeta\mr¨ a®Ps\t.´
k¥m\;eta\”k^;}kiu p™an\;k¥m\;lui≥ eKÅpåty\"
tiuk\t∑n\;K¥k\"

" d^ p™an\;k¥m\;T´ma˙ (p™an\;tra;eta\Tm´ a˙ )Baet∑
qirml´Siueta. {Aa;luM; AeÂkac\;r˙im˙ Ak¥io;

®Ps\tapåla;, AeÂkac\;r˙im˙ Ak¥io;®Ps\tapåla;, Aa;luM; Ak¥io;
et∑ha AeÂkac\;mr˙iB´n´≥ ts\Kum˙ m®Ps\påB´la;}' A´qliu qiq∑a;liuk\

eta. AeÂkac\;mr˙iB´ ®Ps\K¥c\qliu®Ps\ Suit´.wådha Aliuliuep¥ak\
q∑a;ty\' Ac\mtn\m˙ m∑n\®mt\t´. tra;eta\\”k^;' Ac\mtn\m˙ qt†wå
et∑kiu Ak¥io;®pot´. tra;eta\”k^;®Ps\påy\' dåeÂkac\. mimitiu≥ nart´.
AKå®Ps\®Ps\, Bun\;”k^;tiu≥ nat´.AKå ehat´.AKå®Ps\®Ps\ budήmt\s∑akui
sit\eta\k U^;VWt\“p^;eta. d^ tra;eta\”k^;kiu naPiu≥ ehaPiu≥ ekac\;på
ty\…"
{EtÊ-È AnNʆny qmNʆp™an\;k¥m\;eta\”k^;Ò' munni a-munT
i t
∑ t
\ c\
Bura;r˙c\qv\' nanapkar™anani-ehtu, Aarmµ%, sqv\m¥a;s∑a,
AeÂkac\;Aratui≥kiu' ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\., U^;s∑a
k¥n, qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\mA
¨ p\Ke.´ lkun“\ p^} d^tra;eta\

”k^;kui bud®Î mt\sa∑ k (men≥k e®paK´t
. y\ mhutl
\ a;)' Bura;®Ps\“p^;t´e. nak\
el;Kue®mak\ qt†ah, el;Kue®mak\ (7)rk\ ts\pt\ma˙ d^tra;eta\”k^;
Sc\®Kc\eta. ÈAeÂkac\;tra;et∑ Am¥a;”k^; ts\m¥io;“p^; ts\m¥io;…
ts\m¥io;“p^; ts\m¥io;…ts\m¥io;“p^; ts\m¥io;…Sc\®Kc\eta\m¨luik\ta sit\
eta\kiu Âkv\liu≥"
sit\eta\k Âkv\eta. Aeq∑;eta\, Aqa;eta\et∑ Âkv\liu≥'
eq∑;eta\et∑ Âkv\eta. wm\;T´ma˙ r˙t
i .´ qlip,\ qv\;e®K,eq∑;,elet∑k
s“p^;eta. qn\≥rc˙ ;\ li≥u ,Âkv\lc\l≥i 'u A´dm^ a˙ erac\®Kv\eta\et∑ T∑ke\ ta\
m¨ta' dåeÂkac\. Bun\;”k^;tui≥k d^tra;eta\kiu AaRuM®poliuk\liu≥ r˙irc\p´
Bura;ki®u mc\la“p^; ehad^ tra;eta\r>´ Ar˙c\ Bura;r˙ck
\ y
ui e\ ta\®mt\”k^;kui

tiuk\t∑n\;K¥k\

37

®mc\r“p^; (Bura;kiuy\eta\®mt\”k^;liu≥qa e®party\' A´d^AK¥in\m˙a
N˙s\Sy\.kiu;N˙s\ etaT∑k\eta\m¨eta. quM;Sy\cå;N˙s\ Ar∑y\eta\ r˙ieq;
ty\' Ac\mtn\ Ar∑y\ekac\;t´. AK¥in\m˙a budÎ ®Ps\eta\m¨ty\")
{bud}Î Sit
u .´ B∑>´ eta\kl´ eta\eta.pgu oi© l\ mrNicu e\ ta.B;¨ li≥u men≥k
e®paK´.“p^ena\' budήmt\s∑ak l∑´liu≥r˙irc\ Ar˙c\qariput†ra ˆa%\eta\ha
A”k^;SuM;p´' A´d^ Ar˙c\qariput†raetac\m˙(Ar˙c\qariput†rar´≥ ˆa%\

etac\m˙) k¥k\sa;Niuc\t´. AK∑c\.Alm\; mr˙ipåB¨;"
{AnNʆegåsrM-ASuM;mr˙i, kun\eAac\qiqv\., ˆa%\eta\fqa,
k¥k\sa;ra ®Ps\eta\m¨eqa' tM AnNʆny p™anM-®ma;e®mac\epåyy\,
nv\;suMÂk∑y\qa;, ”k^;k¥y\®mc\.ema\, Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;kiu} då

ts\qk\ts\Kå ”koMrtap´®Ps\ty\' dkatiu≥ naÂka;eta.l´ ts\qk\
ts\Kå Âka;narta®Ps\ty\' Bun\;”k^;tui≥m˙al´p´ ts\qMqraluM;m˙ ts\Kå
”koMrtap´' Ac\mtn\ ”koM”kiok\K´t´. tra;eta\”k^;kiu suik\“p^;eta.l´
narpå.my\' Bun\;”k^;kl´ tra;eta\r˙iqmY Bun\;”k^;tiu≥ el.larqmYkiu
ehalui≥ m®Ps\påB¨;' l¨m¥a;na;lv\elak\eAac\, riu;Riu;pug©iol\ na;lv\
elak\eAac\ d^liu Sc\“p^;eta.m˙ eharpåmy\' dåeÂkac\. Ac\mtn\
m∑n\®mt\t´. tra;eta\”k^;kiu Ac\mtn\ m∑n\®mt\t´. sit\n´≥ naÂkpåena\"
{AnNʆegåsrM-ASuM;mr˙i, kun\eAac\qiqv\., ˆa%\eta\fqa,
k¥k\sa;ra ®Ps\eta\m¨eqa' tM AnNʆny p™anM-®ma;e®mac\epåyy\,
nv\;suMÂk∑y\qa;, ”k^;k¥y\®mc\.ema\, Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;kiu' weN∂ts\qk\ts\Kå, ”koMKs´ a∑ ®Pc\,. ”koMlaqv\K. k
ui ,\ U^;®Pc\t
. k
iu j
\ , N˙s®\ Kiok\ls˙ a∑ ,
r˙iKiu;kn\eta.luik\påf Bura;}"

qaDu……qaDu……qaDu"

38

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
1" ehtupsßeya (ehtupsßv\;)

A´d^ p™an\;k¥m\;eta\”k^;kui pTmSu;M bud®Î mt\sa∑ k {ehtupsßeya}
li≥u sehaeta\mK¨ t
.´ y\' ehtuseß yali≥u Sit
u s.´ ka;k k¥U\;k¥U\;kel;
epmy\. ADipπay\k k¥y\wn\;liuk\ta' qt†wåtiuc\;n´≥ Siuc\“p^;eta. la
eAac\ k¥y\wn\;påty\' Bun\;”k^;k A´d^ AeÂkac\;Arakiu nv\;nv\;
kel; e®pa®pmy\"
ereqak\®ms\pma hit\ 6 ®Pa" " d^ehtupsßv;\ kui er˙;Sraeta\
m¥a;k (Siupåeta. A™kTa
Sraeta\m¥a;k) Ban´≥ Upma e®paql´Siueta. ereqak\®ms\n´≥
t¨ty\l≥iu e®paÂkty\' ereqak\®ms\ha ereqak\®ms\ ekac\;qelak\
qs\pc\Kiuc\maty\' ereqak\®ms\At∑c\; nk\nk\suik\qelak\ qs\pc\
Kuic\maty\' ereqak\®ms\k eAak\k Dat\e®met∑ eret∑kiu sup\y¨Niuc\
qelak\ qs\pc\ha qn\≥rc˙ ;\ qn\ma”k^;T∑a; sim;\ si“u p^;eta. lapåty\'
ehtupsßv\;liu≥Siut´. tra;k By\liutun\;liu≥Siueta. elaB, edåq,
emah Akuqiul\Pk\k A®ms\quM;m¥io;' AelaB, Aedåq, Aemah
kuqiul\Pk\, kiriyaPk\, wipåk\Pk\k quM;m¥oi;' liurc\;eta. mekac\;
A®ms\quM;q∑y\ r˙ity\' A´d^ mekac\;A®ms\quM;q∑y\Siut´. elaB,edåq,
emah A®ms\et∑k q¨n´≥Siuc\lui≥ At¨®Ps\Pk\ tra;et∑kiu q¨kp´
ek¥;z¨;®poTa;liu≥ elaB”k^;qelak\ elaBN˙c\. At¨®Ps\t´. sit\
estqik\et∑ elaB AliuAtiuc\; {liuK¥c\…liuK¥c\…luiK¥c\} d^liu
®Ps\rty\' elaB”k^;qelak\ d^ sit\eÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑kl´
{liuK¥c\…liuK¥c\…luiK¥c\}t´. Rup\et∑ ®Ps\epÅlaty\"
p™an\;tra; nartaha Ac\mtn\ekac\;ty\' kiy
u e\ r; kiy
u t
\ a
kil
u ´ sU\;sa;li≥u rri˙ c\ elaBA®ms\ t∑yl
\ k
ui “\ p^Smui ®˙ Pc\. q¨Nc˙ .\ At¨®Ps\t.´
sit\estqik\et∑ha elaBenak\ liuk\“p^;eta. elaBAluiAtiuc\;
sv\pc\Âkrty\' ts\Kå A´d^ sit\ estqik\eÂkac\. ®Ps\t´. Rup\et∑

ehtupsßv\;

39

(sit†zRup\et∑)kl´ elaBAtuic\; luik\“p^;eta. tkt´ ®Ps\rtap´'
Ac\mtn\ Bun;\ ”k^;tu≥i l¨et∑, rhn\;eta\et∑ sU\;sa;li≥u ty\ekac\;ty\'
Balup\enty\Siuta Bun\;”k^;tiu≥ AtiAk¥ e®paNiuc\ty\' Basit\
®Ps\enty\, Basit\ U^;s^;enty\Siuta AtiAk¥ e®paNuic\ty\"
ts\Kå edåq®Ps\en®pn\“p^ Sil
u ≥ui rri˙ c\ Tu;M sMAticu ;\ site\ t∑ Âkm\;Âkm\;
tm\;tm\; ®Ps\enliuk\ta' ts\Kå sit\tc\ By\kml´ edåqAtuic\;
Rup\et∑ ®Ps\laliuk\ta' m¥k\N˙akl´ m¥k\em˙ac\et∑ Baet∑Âkot\lui≥,
lk\et∑Baet∑m¥a; tn\;lui≥' Bun\;”k^;tui≥k qi“p^' edåqBy\elak\
®pc\;enty\Suita qi“p^"
ts\Kå kuqiul\Pk\tiu≥liu k¥®pn\eta. AelaB-mliuK¥c\påB¨;'
mliukiu mliuK¥c\påB¨;' d^liukiu ®Ps\en®pn\ty\' eB;k liuK¥c\t´.q¨et∑k
Ac\mtn\ tkt´ liuK¥c\enta' q¨k kuqiul\sit\n´≥ mliukiu mliuK¥c\
påB¨;' sit\T´epÅlata e®paU^;my\' Bura;Aelac\; ts\Kåtun\;k
UdyBd∂mc\;qa; ®Ps\påty\' Kmv\;eta\m¥a;k T^;nn\;lW´Ap\K¥c\liu≥
miPura;rtna r˙arpåmy\liu≥ qa;eta\kiu tuik\t∑n\;eta. qa;eta\k
mliKu ¥c\påB¨;' Âkv\s. m\; elaB m®Ps\påB¨;' Bun;\ ”k^;ti≥u k Âkv\voi ty\
Siuta d^lui Âkv\vioenta' T^;nn\; mluiK¥c\påB¨;' A´då AelaB
(AelaBhit\') AelaBhit\k A®ms\t∑y\enliuk\ta T^;nn\;
mliuK¥c\påB¨;' miPura;rtna mliuK¥c\påB¨;"
ts\Kå my\eta\,Kmv\;eta\m¥a; k∑yl
\ n∑ l
\ ≥ui rri˙ c\ etaT∑k“\ p^;eta.
tra;k¥c\p. å.my\' mliKu ¥c\lk
ui t
\ a' elaBl´ m®Ps\ AelaB,ÊÊedåql´
m®Ps\ Aedåq, emahl´ m®Ps\ Aemah' ty\ekac\;ty\' A´d^
mluKi ¥c\, mliKu ¥c\St
ui .´ AelaB, Aedåq, Aemahet∑k sik
u “\ p^;eta.
ent´. Bura;Aelac\; e®pat´.ska;k A´d^ sit\eÂkac\. ®Ps\tamiu≥liu≥
mliuK¥c\påB¨;1"
1" za' ™' 4' UdyBd∂zat\' N˙a 106
106"

40

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

site\ n sitT
\ a;k mliKu ¥c\påB¨;' e®pat´s. ka;lu;M kik
u mliKu ¥c\påB¨;'
enpuM Tuic\puMk mliuK¥c\påB¨;"
ts\Kå Bura;Aelac\;tiu≥luip´ etaT´t∑c\ enliuk\ta qt†wået∑
K¥m\;qaÂkpåes' Aedåq, Aedåq (emt†a)n´´≥{qt†wået∑ K¥m\;qa
\ c∑ \ mhutB
\ ;¨ ' ts\K¥int
\ c∑ \ mhutB
\ ;¨ ' AK¥inr\ q
i˙ er∑>'
Âkpåes}n´≥ ts\K¥int
enak\eta. A´´d^ emt†aha tiu;tk\“p^;eta. Zan\kiurlui≥ enak\ts\K¥in\
®bhµa.®pv\ erak\tap´"
A´d^eta. Bun\;”k^;tiu≥k ®mc\l∑n\;liu≥ qiesK¥c\liuk\ta, qiesK¥c\
liuk\ta' ®mc\l∑n\;liu≥' yKu elaBqma;et∑ elaBA®ms\ t∑y\en
luk
i t
\ a' qilk
ui t
\ a, qilk
ui t
\ a' Ac\mtn\q,i Ac\mtn\q'i elaBet∑
A®ms\t∑y\eta. elaBkisßn´≥ r˙aeP∑Âk' elaBkisßn´≥ wt\Âk, sa;Âk'
elaBkisßn´≥ Âk∑a;Âk, wåÂk"
d^sit\era,rup\era Akun\luM; d^ ehtupsßv\; ®Ps\enpuMet∑' dåeÂkac\.
er˙;Sraeta\”k^;m¥a;kel…
ehtupsßeya-ereqak\®ms\lYc\, yc\;qs\pc\k,ui sim;\ rWc\
V∑n≥\ ew, sv\pc\esT, eTak\pm.M qi≥u , qhzatM, RupN\ c˙ n.\ am\k,ui
qeNÎpwt\, ml∑te\ sr, qBagta, Sy\N. s˙ ®\ Pat∑c,\ ekac\;s∑a
Kiuc\Âkv\, tv\qv\fA®Ps\kiu, qiestt\eqa, ehtuqt†i
T¨;®Pc\., ek¥;z¨;®po®Kc\;lk%ar˙ieqa hit\e®Kak\på; psßv\;
tra;qv\' AtÊ-i pugoi© l\qt†wå, q¨cåmeN˙a, tra;qeBaqa,
Tc\ra˙ ;r˙pi åepqv\tka;' Iti-Èqu≥i ' ebaeDNʆ-M qb∫vota,
ˆa%\eta\qa®Pc\., U^;s∑ak¥n, qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ ewen,
qieseta\m¨eqa ®mt\s∑aBura;kiu' wN∂ami-gu%\eta\ TuMm∑m\;,
puMeta\m˙n\;l¥k\, K¥^;m∑m\;eTamna, p%aRiuk¥io;, lk\suMmiu;j,
r˙iKiu;kn\eta.påf Bura;"
qaDu … qaDu …qaDu

2" Aarmµ%psßv\;

41

2" Aarmµ%psßeya (Aarmµ%psßv\;)
AaRuMN˙c\.sit"\

" d^eta.ka tra;ts\Ku ehtupsßv\;tc\ e®paenliu≥
m“p^;eq;B¨;' d^Êehtupsßv;\ (hite\ t∑)k d^l®ui Ps\en
puk
M iu Aarmµ%psßv;\ n´≥ Sk\“p^;eta. e®pam˙ ekac\;ty\' Ak¥U\;kel;
e®paep;U^;my\ena\' Aarmµ%psßv;\ Sut
i ak AaRuA
M ®Ps\n≥´ ek¥;z¨;®poenta'
Kunksit\et∑ elaBet∑, sit\et∑ AelaBet∑, sit\et∑ emt†a
(Aedåq)et∑, ehtuet∑ ®Ps\enty\liu≥ Siutaha AaRuMmpåB´n´≥
m®Ps\påB¨;' AaruMpårpåty\' d^eta. d^ehtupsßv\;kui na;lv\Piu≥rn\
Siurc\ Aarmµ%psßv\;kuilv\; Anv\;cy\ Sk\“p^;eta. e®parpåmy\"
Aarmµ%psßv\;kl´ q¨≥nv\; q¨≥hn\n´≥ ek¥;z¨; ®poenliuk\ta'
q¨mpårc\ ®Ps\kui m®Ps\B¨;' AaRuM mr˙iliu≥r˙irc\ sit\kiu m®Ps\B¨;' er˙;k
A™kTaSraeta\m¥a;N˙c\. er˙;pvar˙i”k^;et∑k sU\;sa;“p^;eta. d^
Aarmµ%psßv\;r´> ek¥;z¨;®popuMkui Ban´≥t¨entun\;liu≥ et∑;eta\m¨Âk,
sU\;sa;eta\m¨Âk, ehaÂk, e®paÂkty\"
etac\ew˙;,”kio;tn\;pmaÊÊAaRuMÊÊ6-®Pa" " k´…d^lui SiÂu ksi≥u r>´ ' l¨kms∑m;\
mqn\ ®Ps\enty\' Aqk\
Ar∑y\ ”k^;rc\.Auimc\;liu≥ ms∑m\;mqn\rc\l´ ®Ps\enty\' eragåByeÂkac\.
ms∑m\;mqn\rc\l´ ®Ps\enty\' A´d^l¨ha etac\ew˙;kel; kiuc\liu≥'
”kio;tn\;kel; kuci l
\ ≥ui' A´qlimu ˙ q¨TNicu t
\ y\' Ticu N\ cui t
\ y\' q∑a;Nicu t
\ y\'
mqn\ms∑m;\ t´q
. h
¨ a etac\ew˙;, ”kio;tn\;kiu Aa;®poenrqliu (d^er˙;Sra
eta\®mt\et∑kl´el eqK¥aliuk\ta) etac\ew˙;Suitak ts\Kup´'
”kio;k¥eta. ”koi;mYc\et∑ Am¥a;”k^; suepåc\;Ta;ty\' etac\ew˙;k
Ban´≥t¨tun\;Siueta.kiu nam\tra;AaRuMet∑n´≥t¨ty\' sit\tiu≥ estqik\
ti≥u q¨t≥ui k ts\KKu ¥c\; ts\KKu ¥c\; ®Ps\Âkty\' ”kio;k Ban´≥tt
¨ nu ;\ Sieu ta.
Rup\tra;et∑' Rup\tra;et∑Suita su“p^;eta. ®Ps\enÂkty\"

42

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

A´d^eta. sit\r´> AaRuMet∑, estqik\ AaRuMet∑k etac\ew˙;n´≥
t¨ty\' RupA
\ aRueM t∑k ”kio;tn\;n´≥tt
¨ y\' ”kio;mYc\epåc\;sp\t.´ ”kio;tn\;n´≥
t¨ty\' A´d^Kunk ms∑m\;mqn\®Ps\ent´. ABiu;”k^;, qiu≥mhut\ l¨mmaha
etac\ew˙;rc\l´ pårpå.my\' ”kio;tn\;rc\l´ kiuc\rpå.my\' etac\ew˙;,
”kio;tn\; mpåB´n≥´ mTNicu ,\ mTicu N\ cui ,\ mq∑a;Nicu q
\ liB
u '´ sit,\ estqikS
\ t
ui .´
tra;et∑hal´p´ AaRuMmpåB´n´≥ By\eta.m˙ m®Ps\Niuc\påB¨;' By\AKåm˙
m®Ps\Niuc\påB¨;' dåeÂkac\. AaRuM e®Kak\på;ha Ban´≥ t¨tun\;Suieta.
etac\ew˙;, ”kio;tn\;n´≥ t¨ty\liu≥ er˙;Sra®mt\m¥a;k UpmaN˙c\.tk∑
Amin\≥eta\ r˙i®pn\ty\"
Aarmµ%psßeya-etac\ew˙;”kio;tn\;, q¨ms∑m;\ ki,u ÊÊ mpn\;r
el, Tuci \ T esPi≥u , site\ sel;tn\, namknk
\ ,ui ®Ps\hn\ts¨ a∑ ,
r˙ s \ q Bat∑ c \ , S∑ ´ e Tak\ r aAaRu M f A®Ps\ t v\ ; h¨ e qa
Aarmµ%qt†iT¨;®Pc\. ek¥;z¨;®po®Kc\;lk%ar˙ieqa AaRMu6på;
psßv\;tra;qv\' AtÊi-pug©iol\qt†wå, q¨cåmeN˙a, tra;
qeBaqa, Tc\r˙a;r˙ipåqv\tka;"
AaRuM 6 på;p´ r˙ity\' sit\®Ps\eAac\ By\q¨km˙l´ mlup\Niuc\B¨;'
By\qb∫vot®mt\sa∑ Bura;kiy
u t
\ cui m\ l
˙ ´ Pn\Sc\;mep;Nicu B
\ ;¨ ' q¨≥qeBa
Atuic\; ®Ps\enta' AaRuMr˙irc\ sit\®Ps\my\' då budήmt\s∑a Pn\Sc\;
mep;Niuc\B¨;' di®pc\ di®pc\ pug©iol\et∑ Siutaketa. me®pan´≥eta., Pn\Sc\;
mep;Niuc\B¨;' A´d^ AaruMr˙iliu≥ sit\®Ps\ent´.enram˙a AaRuM,sit\,estqik\
dåp´ r˙ity\' d^T´ qt†wåSiuta mr˙iB¨;' AaRuM,sit\,estqik\ dåp´
r˙ity\' qt†wå mr˙iB¨;' q¨liu≥Siuta r˙amrB¨;' pug©iol\lui≥Siuta r˙amrB¨;'
sit\,estqik\,AaRuM dåp´ r˙ipåty\"
d^na;m˙a Tc\lata e®parU^;my\' kMk ®pos^mMluik\t´. skopqad'
m¥k\siT´m˙ar˙it´. pqadRup\' A´d^ skopqadl´ r˙imy\' Kunk R¨påRuMl´
er˙>m˙a r˙imy\' d^ AaruMkiul´ nv\;nv\; qtiTa;liuk\my\Siurc\
skowiva%\sit\ ®Ps\tap´' By\q¨m˙ la“p^;eta. Pn\Sc\;liu≥ mrB¨;'
skopqadl´ ®Ps\påty\' R¨påRuMkl´ r˙ienty\' q¨≥kiul´ N˙luM;q∑c\;ty\'

2" Aarmµ%psßv\;

43

eB;k Aerac\,Alc\; r˙ity\' d^ÊliuSiurc\ skowiva%\sit\ m®Ps\Piu≥ra
By\q¨m˙ mta;S^;Niuc\B¨;' ®Ps\kui ®Ps\m˙a' pug©iol\ mpåB¨;' At† mpåB¨;'
Aekac\ATv\ mr˙iB¨;' d^tra;p´ r˙ity\' pug©iol\ mr˙iB¨;'ÊÊqt†wåÊÊmr˙iB¨;'
At† mr˙iB¨;' Aekac\ATv\ mr˙iB¨;' By\q¨Pn\Sc\;liu≥m˙l´ mrB¨;'
skopqad, R¨påRuM, Aerac\Alc\;, N˙luM;q∑c\;mO mr˙irc\ skowiva%\
®Ps\P≥ui rn\ (di®pc\ di®pc\Bru a;kuei ta. me®paliB
u ;¨ ') Bun;\ ”k^;ti≥u Bura;kik
u
mPn\Sc\;Nicu B
\ ;¨ ' tra;eta\k Ac\mtn\ eqK¥atap´' Kunk AeÂkac\;et∑
suMlaliu≥r˙irc\ By\q¨m˙ mPn\Sc\;n´≥' ®Ps\kiuÊÊ®Ps\ty\' By\q¨ ta;lui≥m˙
mrB¨;' By\ml´ pug©iol\…By\ml´ At†…By\ml´ Aekac\
ATv\…By\ml´ cå…By\ml´ q¨…' Ac\mtn\ ekac\;l∑n\;liu≥"
{AtÊi-pug©iol\ qt†wå, q¨cå meN˙a, tra;qeBaqa, Tc\r˙a;r˙ipå
qv\tka;' Iti-Èqiu≥' ebaeDNʆM-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\.,
U^;s∑ak¥n, qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨eqa ®mt\s∑aBura;kiu'
wN∂ami-gu%\eta\TuMmWm\;, puMeta\m˙n\;l¥k\, K¥^;m∑m\;eTamna, p%aRiuk¥io;,
lk\suMmiu;j, r˙iKiu;kn\eta.påf Bura;}"

qaDu…qaDu…qaDu"
sit\ 3-m¥io;

d^hit\, AaRuMN˙s\på;suMeta. nv\;nv\;kel; ska;e®paliu≥ ®Ps\“p^'
Kunk kuqiul\Siuta Bun\;”k^; e®paU^;my\' mimitui≥m˙a sit\®Ps\entaha
qu;M m¥io;p´ ®Ps\enty\ena\' kuql
ui s\ t
i ,\ Akuql
ui s\ t
i ,\ wipåk\kri y
i aSit
u .´
Ab¥aktsit'\ AK¥inr\ q
i˙ mY A´dÊ^ qu;M m¥oi;p´ r˙t
i y\' By\elak\”k^;k¥y\t.´
pug©iol\®Ps\®Ps\ kuqiul\®Ps\my\' qiu≥mhut\ Akuqiul\®Ps\my\' qiu≥mhut\
wipåk\,kiriya®Ps\my\' By\elak\eq;qim\t´. kel;kel;®Ps\®Ps\,
tirsÍan\qt†wåp´®Ps\®Ps\ kuquil\®Ps\my\' Akuqiul\®Ps\my\' wipåk\
®Ps\my\' kiriyaSiut´. Ab¥kt®Ps\my\' Ac\mtn\ eqK¥aty\'
Ac\mtn\ eqK¥aty\"

44
Akuqiul\sit"\

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

" ®Ps\tcui ;\ ,p¥k\tcui ;\ ,AaRuM pårmy\' A´dåeÂkac\Ê. ÊÊAku
qiul\Siuta By\liutra;påtun\;lui≥ Siuyc\-

{®Ps\eqa\vs\eT;, A®ps\eB;N˙c\., k¥io;ep;duk, Sy\.N˙s\w,
muK¥ Akuqiul\eKÅ}t´."

A®ps\et∑®Ps\tun\;k edåqrc\l´ påen“p^' Iœa, msÍriyrc\l´
påen“p^' manrc\l´ påen“p^' ®Ps\tun\;k A´d^ Avs\AeÂk;et∑ påenty\'
Akuqiul\®Ps\tun\;k Avs\AeÂk;et∑ påenm˙eta. A®ps\ mkc\;B¨;'
®Ps\ t u n \ ; kki u A®ps\ m kc\ ; B¨ ; ' By\ q ¨ m ˙ k u i A®ps\ m kc\ ; B¨ ; '
enak\Ak¥io;ep;rc\ mekac\;k¥io;kiu ep;my\' ekac\;k¥io;kiu mep;B¨;'
d^Akuqiul\k KuBw®Ps\®Ps\, enak\Bw®Ps\®Ps\ mekac\;k¥io;kui ep;my\'
då.eÂkac\. Akuqiul\Siuta By\liu Balim\.mtun\;Siurc\ kuiy\.sit\kiu
sU\;sa;Âkv\.' {®Ps\eqa\vs\eT;, A®ps\eB;N˙c\., k¥io;ep;duk, Sy\.N˙s\w,
muK¥ Akuqiul\eKÅ}' ®Ps\ty\ena\' elaBrc\l´ påmy\' edåqrc\l´
påmy\' då A®ps\p'´ manrc\l´ påmy\' då A®ps\p'´ ts\eyak\Nc˙ t
.\ s\eyak\
mnalui≥t´. Iœarc\l´ påmy\' då A®ps\p´' q¨ts\på;kiu m”k^;p∑a;esliut´.
msÍriyrc\l´ påmy\' då A®ps\p´' Aip\K¥c\m¨;t¨; ciuk\m¥U\;ent´. TinmidÎ
rc\l´ påmy\' då A®ps\p´' Bura;kiu hut\m˙ hut\på.mla;liu≥ Bura;Ass\
kiu yuMm˙a;ent´. wisikisÍarc\l´ påmy\' då A®ps\p´' ®Ps\tun\;k A®ps\
ts\KKu nu ≥´ vs\epent´. tra;ts\m¥io;' då Akuql
ui e\ KÅty\' enac\Ak¥io;
ep;rc\l´ mekac\;k¥io;kiu ep;m˙ap´"
kuqiul\sit"\
" kiy
u s.\ t
i h
\ a Ba®Ps\ty\st
iu a qip“\ p^;eta. el.laPi≥u
ekac\;ty\' A´-ts\Kåkuql
ui k
\ By\lpui ålimm.\ tun;\
liu≥Suieta.{®Ps\eqa\qn\r≥ c˙ ;\ , A®ps\kc\;j, ekac\;®Kc\;quK, k¥io;ep;k,
kuqlhu eKÅ}t´."

2" Aarmµ%psßv\;

45

®Ps\tun\;k qn\≥r˙c\;liuk\ta' emt†asit\n´≥ena\' emt†ass\ss\n´≥'
{K¥m\;qapåes…K¥m\;qapåes}' ®Ps\tun\;k ty\qn\≥r˙c\;ty\' ts\Kå
Al˙ødånep;enrc\{Ac\;…cå.Al˙ø AeÂkac\;®po“p^;eta. sa;Âkpåes}
s∑n\≥”k´ep;km\;rc\p´ emt†ak påenty\' qn\≥r˙c\;ty\' qip\qn\≥r˙c\;
ty\'{eÂqa\…mimitiu≥ Al˙ødån AeÂkac\;®po“p^;eta. qaqnaeta\”k^;
tiu;tk\påes, tv\tM.påes, Kiuc\“m´påes} A´d^liu ®Ps\tun\;kl´ kuquil\
sit\et∑ Tp\®Ps\ty\' enak\SuM; kiuy\.qa;kel; qm^;kel;kui
miKc\A®Ps\n´≥ tkt´ k¥n\;maesK¥c\l∑n\;liu≥, wesK¥c\l∑n\;liu≥ Niu≥tiuk\
“p^;eta.enty\' K¥s\ent´. elaBk Akuqiul\kel;' kel;k¥n\;ma
esK¥c\ta,w“Pio;esK¥c\tak kuql
ui '\ estnaemt†ak kuql
iu '\ kuql
iu n\ ≥´
Akuqiul\ kp\entap´, kp\entap´' qa;kel; K¥s\l∑n\;liu≥ dåk
Akuql
iu '\ k¥n\;maesK¥c\ln∑ ;\ lu≥i , w“Pio;esK¥c\ln∑ ;\ li≥u Nu≥i tk
ui “\ p^;entak
kuql
iu '\ ®Ps\entun;\ m˙ael Avs\AeÂk; lu;M lu;M mpåt´A
. picu ;\ k kuql
iu p\ '´
Ak¥io;ep;rc\ ekac\;k¥io;ep;m˙a- {®Ps\eqa\ qn\≥r˙c\;, A®ps\kc\;j,
ekac\;®Kc\;quK, k¥io;ep;k kuqlhu eKÅ}"
Ab¥aktsit"\

" Ab¥aktSit
u ak By\lsui t
i t
\ nu ;\ Suei ta. wipåk\'
Bun\;”k^;tiu≥ Rup\tra;et∑l´ Ab¥akt eKÅty\'
q¨®Ps\eta.l´ vs\eT;tal´ mhut\B¨;' qn\≥r˙c\;tal´ mhut\B¨;'
q¨t≥uikui kuql
ui l
\ ≥uil´ mSuri B¨;' Akuql
ui l
\ ≥uil´ mSuri B¨;' Rupt
\ ra;et∑ha
Ab¥akt' Kunk sit\ estqikT
\ m´ a˙ l´p´ wipåk\st
i e\ t∑' Bura;rhNÊa† m˙a
®Ps\t.´ kiry
i asite\ t∑' A´dået∑k Ab¥akt' Bura;rhNʆatu≥i ÊÊqNʆan\ma˙
eta. kuqiul\sit\ m®Ps\B¨;, m®Ps\B¨;' Bura;rhNʆam˙a emt†a mp∑a;B¨;
la;' emt†ap∑a;liu≥ r˙irc\l´ kuqiul\ meKÅB¨;' kiriyaAb¥akt
eKÅty\' Bura;rhNʆaet∑k qt†wået∑ K¥m\;qaeAac\lui≥ tra;eha
ty\' bud®Î mt\sa∑ tra;ehaeta\mt
¨ y\' kuql
ui \ mhutB
\ ;¨ ' dåkÊÊkiry
i a
Ab¥aktliu≥ eKÅty\' Ba®Ps\lui≥tun\; enak\Ak¥io;mep; B¨;el'
kuql
ui S
\ rui c\ pŸiqeNÎAk¥io;ep;my\' bud®Î mt\sa∑ m˙a enak\BwqMqraAk¥io;

46

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

mr˙ei ta.B;¨ ' BwqMqraAk¥io; mr˙l
i ≥iu, Ak¥io; mep;li≥u ekac\;talupl
\ p´ ´
kiriyaAb¥akt' mekac\;ta k¥eta. lup\kiu mlup\B¨;' ts\Kå
wipåk\sit\et∑ Bun\;”k^;tiu≥m˙a ®Ps\enty\' Aip\ep¥a\ enty\' wipåk\sit\
®Ps\enty\' wipåk\sit\ ®Ps\eneta. KunkÊÊhit\et∑ mpåB¨;la;?
påty\' enak\ t®Pv\;®Pv\;m˙ na;lv\my\ena\' hit\et∑ påenty\'
sit\et∑ ®Ps\enty\' Aip\ep¥a\entun\;m˙a ekac\;t´.sit\ et∑l´ Bam˙
m®Ps\B;¨ ' mekac\;t´s. t
i e\ t∑l´ Bam˙ m®Ps\B;¨ ' då®Pc\r. c\ Aipe\ p¥a\ent´A
. Kå
®Ps\ts.´ t
i h
\ a BaeKÅtun;\ ' wipåk\ Ab¥akteKÅty\' Kului r˙c;\ l∑n;\ lu≥i
Bun\;”k^;tiu≥ tra;eta\k r˙c\;l∑n\;lui≥ k´…då na;lv\“p^ena\"
AaRuM 6-på;"

" Kunk AaRuMet∑k AaRMu 6 på;etac\ r˙ity\'ÊÊR¨påRuM
ASc\;et∑epå.' Aa;luM; na;lv\ty\' qd∂åRuM AqM
et∑epå.' Aa;luM; na;lv\ty\' gNÎaruM AemW;A”kioc\, AnM≥AsuM, AnM≥et∑
epå.' Aa;luM; na;lv\ty\' rqaRuM Arqaet∑epå.' sa;eqak\enrt´.
Arqaet∑epå.' d^m˙ak sa;“p^;eta. Arqaet∑epå.' Aa;luM; na;lv\
ty\' ePa™b∫aRuM l¨l¨K¥c\; et∑>Tiet∑>Ti' Aip\ran´≥ Aip\raKc\;,
esac\et∑n´≥ et∑>Tiet∑>Ti' A´d^ Aet∑>ATih¨qmY ePa™b∫aRuM' A´d^
cå;på;m˙ l∑t\ent´. AaruMet∑keta. DmµaRu'M AaRuM 6 på; r˙ity\' A´d^
AaRuM 6 på;kl∑´“p^; S∑´sra,kiuc\sra Bam˙ mliupåB¨;' A´d^ AaRuM 6 på;p´
r˙ity\' d^eta. Bun\;”k^;tiu≥k enratiuc\;kiu piuc\;rpå.my\"
Bura;Aelac\; pŸiqeNÎAaRuM"

" pTmSu;M Bura;Aelac\; e®paÂksu≥i '
Bun;\ ”k^;ti≥u ®mt\sa∑ Bura; Aelac\;
eta\kiu Aa;luM;nt\et∑, ®bhµaet∑k wiuc\;“p^;eta. {l¨≥®pv\m˙a pŸiqeNÎ
en“p^; Bura;®Ps\på' qt†wået∑ ky\Sy\på} etac\;pn\Âkty\' budÎ
®mt\s∑ak Bura;®Ps\Piu≥ AK¥in\kiuÂkv\.“p^; AK¥in\qc\.“p^Siueta. Bura;®Ps\
Pui≥ra l¨≥®pv\m˙a pŸiqeNÎ eneta.my\' A´d^AKåm˙a budήmt\s∑aÊÊtuqita
nt\®pv\ma˙ emt†api≥u eta\ml
¨ k
ui t
\ a qila;? Âkv\N;¨ sra ekac\;luk
i t
\ a'

2" Aarmµ%psßv\;

47
nt\mc\;k nt\mc\;k{qt†wå K¥m\;qaeAac\liu≥ l¨elak”k^; Sc\;“p^;
eta. qt†wået∑kiu eK¥KÁt\rmy\' qt†wået∑ K¥m\;qaÂkpåes}då

emt†a ®Ps\enta"
A´d^ emt†asit\ha kuqiul\sit\la;? Akuquil\sit\la;?Suiliu≥
r˙irc\ kuquil\sit\' Kunk hit\ e®Kak\på;T´k Suilui≥r˙irc\ Aedåqhit\
emt†a' Aedåqn´≥ emt†an´≥t¨ty\' Aedåq A´d^sit\ ®Ps\enty\'
d^eta. Aelac\;Al¥a pŸiqeNÎmenKc\ nt\®pv\ma˙ tun;\ kik
u ts\ky
ui l
\ ;Mu
kuqiuk\sit\et∑ TuMenK´.ty\' Bwm¥a;s∑a qMqrakl´ pårm^eta\et∑
TuM“p^;laK´.ty\' yKu enak\SuM;Bwm˙a pŸiqeNÎ enreta.my\Suieta.
nt\®pv\ken emt†aeta\ sit\et∑n´≥ AelaBhit\, Aedåqhit\,
Aemahhit\et∑ m¨tv\“p^; qt†wået∑kui AaRuM®poty\' A´d^ qt†wå
et∑ AaRuMketa. DmµaRuMlui≥ eKÅpåty\' R¨p,qd∂st´. AaRuMcå;på;m˙ts\på;
k¥n\t´.Aa;luM; AaRuMet∑kiu DmµaRul
M iu≥ eKÅpåty\' qt†wået∑kui AaruM
y¨“p^;eta. ekac\;t´.kuquil\sit\et∑ ®Ps\en“p^;m˙ suetliuk\påty\"
suetliuk\ty\Siuta nt\Bwm˙ eqliuk\tap´' eq“p^;“p^;K¥c\;
my\eta\mayawm\;T´m˙a pŸiqeNÎenpåty\' pŸiqeNÎsit\ha d^liu
stv\påty\' pŸiqeNÎsit\ stv\t´.AKåm˙a pŸiqeNÎsit\K¥v\; mkB¨;'
estqik\et∑, kmµzRup\Siut´. Rup\tra;et∑ påpåty\' då Ac\mtn\
AaRuM®poPiu≥ ekac\;ty\' pŸiqeNÎ menKc\tun\;k(nt\®pv\m˙atun\;k)
emt†aeta\et∑n´≥ sit\AsU\et∑ ®Ps\ty\' my\eta\wm\;T´´m˙a pŸiqeNÎ
sit\ ®Ps\ty\' AelaB,Aedåq,Aemahhit\et∑ påty\' “p^;eta.
er˙;kMk ®pos^mMliuk\t´. kmµzRup\' A´d^ quM;m¥io;su“p^;eta. pŸiqeNÎen
påty\"
A´d^ pŸiqeNÎeneta. hitk
\ Baet∑m¥a; påtun;\ Sieu ta.Ê AelaB
hit\ (Bam˙ liuK¥c\mOqeBa mpåt.´ AelaBhit\) påty\' Aedåq
hit\ (sit\et∑m˙ael p¨p¨elac\elac\Siut´. tra;m¥io; Bam˙ mpåB¨;'
sit\kiueA;lui≥' Aedåqhit\) påpåty\' “p^;eta. d^ÊT´ Ac\mtn\

48

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
T¨;®Ka;t´. {Aemah}Siut´. pvahit\ påpåty\' pvak pŸiqeNÎ

sit\kel;m˙aena\' Bura;Aelac\;r´> pŸiqeNÎsit\kel;m˙a Aemah
Suit´.pvak By\elak\m¥a; ”k^;k¥y\ Tk\®mk\ql´Siueta. kmıa
elakT´ma˙ (pŸiqeNÎenÂkt´. qt†wåticu ;\ r´> sitm\ ¥io;T´ma˙ ) ATk\S;Mu
sit\n´≥At¨ ®Ps\enpåty\' ˆa%\pvaha ATk\SuM;sit\n´≥At¨ ®Ps\en
K´.påty\"
dåeÂkac\p. Tmm¨Êtv\t.´ m¥io;es.A®ms\k(Bura;Aelac\;r´>A®ms\k)
Ac\mtn\ekac\;t´. qb∫votˆa%\eta\”k^;rPi≥u rn\ Ae®KKM®Ps\t.´ A®ms\kui
t∑y\“p^;eta. my\eta\.wm\;T´m˙a pŸiqeNÎ enpåty\' ts\Kå Rup\k
kmµzRup\' kMeÂkac\. ®Ps\t´.Rup\' pTmSuM;eta. kMeÂkac\. ®Ps\t´.Rup\p´
r˙ity\' kMeÂkac\. ®Ps\t´.Rup\kl´ ekac\;liuk\ta Baet∑®Ps\entun\;
Suieta. puriqBawRup\ (eyak¥\a;p^p^qq') ts\Kå wtÊorup\ (sit\et∑n´≥
tv\“p^;eta. enPiu≥rn\ wtÊoRup'\ ) “p^;eta. KNÎakiuy\®Ps\Pui≥rn\ kaydqk
Sit
u R.´ pu '\ A´dÊ^ Rupq
\ ;Mu Ku' Rupt
\ s\K,u Rupt
\ s\Kmu a˙ Sy\Ksu ,^ Sy\Ksu '^ Rupq
\ ;Mu Sy\'
pŸiqeNÎentun\;k Bura;Aelac\;m˙a Rup\quM;Sy\ ®Ps\ty\' qip\“p^;
ekac\;m∑n\tap´"
“p^;eta.ÊÊsit\kl´p´ kmıaelak qt†wået∑ r˙iqmYr´> d^
kamBumM a˙ SiÂu ksi≥u ' pŸiqeNÎent´. sitT
\ k
´ nMpåt\ts\ Aekac\;Su;M sit'\
A´d^ nMpåt\ts\T´m˙ap´ ASc\.quM;Sc\. er∑;liuk\t´.AKåm˙a Tip\tn\;
Ak¥S;Mu ®Ps\ts.´ t
i '\ A´dÊ^ st
i n\ ≥´ pŸiqeNÎ eneta\ml
¨ apåty\' Bun;\ ”k^;ti≥u k
d^ATi qienty\' Bun\;”k^;tiu≥ Bura;kui d^ATi qienpåty\' d^ATi
qient´.A®pc\ Bura;Aelac\;k pŸiqeNÎentun\;k eqamnœn´≥
pŸiqeNÎen“p^; rWcr\ cW p\ ¥p¥' Bura;Aelac\;ha m¥k\Na˙ tc\;tc\;Ê mhutB
\ ;¨ '
rWc\rWc\kel; laty\' enak\kiu pŸiqeNÎ entun\;k rWc\rWc\p¥p¥
eqamnœn´≥ pŸqeNÎenty\' p^tin´≥ N˙s\qk\wm\;e®mak\“p^; d^lui
enK´p. åty\' då.eÂkac\. bud®Î mt\sa∑ ˆa%\eta\”k^;limm.\ y\St
ui a Bun;\ ”k^;k
eta. ®mc\Ta;“p^epå.el' ”k^;l´ ”k^;takiu;' budήmt\s∑a kMet∑k

2" Aarmµ%psßv\;

49

Ac\mtn\ ekac\;t´.Rup\et∑ Pn\Sc\;liuk\ty\' budήmt\s∑ar´> Rup\ha
Aqpπay\S;Mu , k¥k\qer Ar˙S
i ;Mu ®Ps\lmi m.\ y\St
ui a Bun;\ ”k^;ti≥u keta.
e®paNiuc\taepå."
ts\Kå budήmt\s∑ar´> ˆa%\eta\ha Ac\mtn\”k^;k¥y\ta
®Ps\eta. kmıaelakT´ma˙ A”k^;Su;M ˆa%\eta\ reta.ma˙ p´' ti;u tk\“p^;
sv\ka; eta.m˙ap´liu≥Siuta Bun\;”k^;tiu≥k ®mc\Ta;ty\' dåeÂkac\.ehtupsßv\; ehtupsßv\;liu≥Siuta qamn\ mhut\B¨;ena\' budήmt\s∑a
pŸiqeNÎÊÊentun;\ k l´ ehtupsßv;\ n´≥ pŸiqeNÎ enK´t
. ap´' ehtupsßv;\ n´≥
sit\, estqik\, Rup\et∑p´ påty\' budήmt\s∑aliu≥eKÅrt´. pug©iol\, qt†wå
mpåeq;påB¨;' d^ sit\,estqik\,Rup\p´ påpåty\' pug©iol\,qt†wå mpåB¨;'
q¨q¨,cåcå eKÅsraet∑ Bam˙ Aekac\ATv\ mpåeq;påB¨;' q¨≥sit\p´
påty\' Ac\mtn\ ekac\;l∑n\;liu≥, Ac\mtn\ ekac\;l∑n\;lui≥"
A´d^lui budήmt\s∑a pŸiqeNÎ ent´.AKåm˙a By\haet∑kiu
AaRu®M po“p^; pŸiqeNÎ entatun;\ Sieu ta. pŸiqeNÎ menKc\k nt\®pv\ken
qt†wået∑ kiu emt†apiu≥ep;eneta. qt†wået∑ AaRuMy¨latap´' d^eta.
budήmt\s∑ar´> pŸiqeNÎsit\hal´p´ qt†wået∑ K¥m\;qaesliut´. sit\k
påenta®Ps\eta. qt†wået∑ Ak¥io;m¥a;my\. AaRuM' DmµaRuM ts\KuKukiu
AaRuM®po“p^; pŸiqeNÎ enm˙apåp´' my\eta\.wm\;kiu AaRuM®po“p^;eta. pŸiqeNÎ
enliu≥r˙irc\l´p´ my\eta\. wm\;erkiu AaRuM®po“p^;eta. pŸiqeNÎ enrpåty\'
my\eta\. wm\;erk Batun\;Siuliu≥r˙irc\ ts\Kå ts\Kål´ R¨påRuMA®Ps\n´≥
Tc\Niuc\påty\' A´d^ my\eta\. wm\;er R¨ÊpåRuk
M iu AaRuM®poliu≥ pŸiqeNÎ
enty\Siul´ ®Ps\Niuc\ påty\' Kunk sit\et∑p´"
AvM.sa; pŸiqeNÎ" " d^eta. Tipt
\ n\;Su;M ®Ps\t.´ ehtupsßv;\ n´≥Aarmµ%
psßv\; Bun\;”k^;k e®pa“p^;t´.enak\ eAak\tn\;
AvM.SuM;kel;et∑ d^liup´ Amiwm\;T´m˙a pŸiqeNÎ enÂkt´. sit\k
By\elak\m¥a; vM.t´.sit\m¥io; ®Ps\Nuic\ql´Siueta. Kunk AelaB,
Aedåq, Aemah ts\Kum˙ mpåB¨;' di®pc\ mkc\;ra mkc\;eÂkac\;

50

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

estqik\et∑n´≥ pŸiqeNÎ enty\' kMkl´ vM.liuk\ta' tK¥oi>m˙a
d^kMeÂkac\. yKuBwm˙a m¥k\si (skopqad) ®mc\K¥c\m˙ ®mc\eta.my\' d^liu
kMvM.kel;eÂkac\. (eqatpqad) na; Âka;K¥c\m˙ Âka;eta.my\'
A´d^lui Aenm¥io; kMk vM.liu≥ eyak¥\a;,min\;m p^qK¥c\m˙ p^qeta.my\'
A´d^liu kMk vM.eta. Rup\l´ Akun\luM; vM.laty\' då eAak\tn\;
AvM.SuM;"
Alt\sa; pŸiqeNÎ"
" A´dk
^ ATk\tk\laeta. pŸiqeNÎst
i m\ a˙
AelaB,Aedåq, d^ kuqiul\hit\N˙s\på;
eta. påty\' pva mpåB¨;' AemahSiut´. ˆa%\pva mpålaB¨;'
dåeÂkac\. tK¥io> l¨®Ps\laepmy\. ˆa%\ qip\vM.tap´' pŸiqeNÎtun\;k
ˆa%\kui mpålaliu≥' enak\k¥eta. qc\liu≥, ®pliu≥eta. Aeta\Atn\
ˆa%\k r˙l
i apåty\' Aeta\Atn\ ˆa%\rl
i˙ aepmy\. pŸiqeNΈa%\kk
ui
mpålaeta. qip\ Tk\®mk\t´. ˆa%\qma; m®Ps\Niuc\eta.B¨;"
ts\Kåts\Sc\t
. s\Sc\. tk\tk\qa∑ ;eta. Bun;\ ”k^;ti≥u bud®Î mt\sa∑
elak\ m®mc\.epmy\.liu≥ pŸiqeNÎeneta. Kunklui ˆa%\ pålaty\'
ˆa%\Dat\k pålaeta. d^kel; em∑;P∑a;lat´A
. Kå ty\ˆa%\eta\ty\'
cy\cy\ktv\;k Aqiˆa%\kel;et∑ r˙ity\' enak\ pvaqc\eta.
l´ Aqiˆa%\et∑ r˙ity\' enak\k¥eta. sU\;sa;ˆa%\et∑ r˙ity\'
A´d^liu hit\et∑ha pŸiqeNÎ enktv\;kuik pålata r˙ity\'
dåeÂkac\. ehtupsßv\;kiu Âkv\.“p^; {cå kuqiul\sit\ ®Ps\enqla;, cå
By\AaRuM ®poenpålim\.mtun\;}' d^liuÂkv\.på' cå Bakui AaRuM®po“p^;eta.
kuql
ui s\ t
i e\ t∑ ®Ps\enql´' kuql
iu h
\ t
i e\ t∑ påenqla;, cå.ma˙ Ê Akuql
ui \
sit\ ®Ps\enqla;, Akuqiul\hit\et∑ påenqla;, dåkiuÊÊel;el;
nk\nk\ sU\;sa;lik
u r\ c\ {Ac\;…q¨l´ mr˙'i cål´ mr˙'i sit,\ estqike\ t∑,
Rup\et∑qa r˙ipåla;' pug©iol\, qt†wå, q¨, cå mr˙ipåB´la;' d^ sit\,
estqik\, Rup\et∑klv\; q¨≥AeÂkac\;n´≥q¨ ®Ps\enpåla;}lui≥ A´d^liu

qirty\"

2" Aarmµ%psßv\;

51

elaBet∑ ”k^;la"

" k´k´ Aarmµ%psßv\;p´ nv\;nv\;K¥´>“p^;eta.
Âkv\.ÂkU^;siu≥' elakm˙a enÂkt´.l¨et∑Sui
eta. liuK¥c\sraAaruMet∑k Ac\mtn\ m¥a;ty\' d^BuMkiuk kamBuMliu≥
eKÅty\' kamBuMSiuta (kam)k liuK¥c\t´.elaBkui U^;tv\t´.BuMpå'
dåeÂkac\. Aa;luM;l¨et∑m˙a elaB ®Ps\enÂkty\' kamgu%\sit\et∑n´≥
liKu ¥c\enÂkty\St
iu a mSn\;påB¨;' Bun;\ ”k^;ti≥u k ®mc\“p^;qa;p´' d^elak
”k^;ha, d^BuM”k^;ha kamBuM' luiK¥c\t´.BuM' liuK¥c\t´.l¨et∑ ent´.BuM'
liuK¥c\tt\t´. t%˙aelaB r˙it´.BuM"
A´d^liu elaBBuMm˙a enÂkreta. qt†wået∑ em∑;ktv\;k
nv\;nv\;kel; m¥k\luM;kel; P∑c\.tt\ty\Suirc\ Aemkera,
eS∑qa;, m¥io;qa;K¥c\;et∑kera kel;kui liuK¥c\eAac\ ®mHøkuiep;ty\'
Buk
M l´ kamBueM l' kel;el;r´>sitk
\ l´ liKu ¥c\ts.´ t
i k
\ ui m¨tv\lat´.
site\ l' d^eta. kel;cy\kui d^k®mHøep;el…kel;cy\k luKi ¥c\t.´
site\ t∑ m¥a;lael' kel;cy\k eta\eta\kel; ”k^;lael…d^Êk
Asakel; ekÁ;luik\el' kel;cy\k d^Asakel;kiu luiK¥c\tt\
lael' sa;K¥c\tt\lael' kel;cy\na;m˙a q^K¥c\;kel; Siu®pel'
kel;cy\k q^K¥c\;kel; na;eTac\K¥c\tt\lael' kel;cy\kiu
qnp\Kå;, pn\;mn\et∑ lim\;ep;el…kel;cy\el;k temW;emW;
t”kioc\”kioc\ liuK¥c\tt\lael' BuMk kamBuM' ®posupuMkl´ kam
(liuK¥c\sra)n´≥ ®posuep;enty\' liuK¥c\laty\, luiK¥c\laty\' A´d^
liuK¥c\ta k By\elak\TieAac\ p∑a;latun\;Siueta.gwMw qi gç iena qi g C, w¢manœ w¢ti'
EwM mN∂œ epåqœ, balœ Awizaneta'
Biey¥a t%˙a pipåqa s, w¢manœ w¢ti"1

N∑a;m˙a U^;K¥ioepåk\laeta. d^U;^ K¥iokel;k tiq
u a∑ ;ty\ mr˙B
i ;¨ 'ÊÊN∑a;
Aekac\ATv\”k^;el K¥oirv
˙ e\ l' By\eta.m˙ d^K¥ioha ®pn\tmui q∑a;B¨;'
1" za-™' 4' N˙a-173
173
173"*

52

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

d^liup´t´.' l¨qt†wået∑ SiuÂksui≥' nguiutun\;k kamt%˙a K¥iokel;
pålaty\' l¨Ar∑y\ ”k^;laelel t%˙aelaB ”k^;laelp´'
ts\Kår˙ei q; enraedqk t%˙a, elaB”k^;t´e. dqSuri c\ Bun;\ ”k^;k
sU\;sa;ty\' Biu;et∑, B∑a;et∑lk\Tk\k mluiK¥c\tt\ÂkB¨;' Ba®Ps\
liu≥tun\;Siueta. luiK¥c\sra AaRuMm˙ mr˙iB´' ema\eta\ka;m˙ mr˙iB´n´≥
ema\eta\ka;liuK¥c\t´.t%˙a m®Ps\K´.B¨;' Aut\tiuk\”k^;et∑n´≥ d^liup´
m¥a;m¥a;sa;sa; mr˙ei ta. Autt
\ k
ui l
\ Kui ¥c\tt
.´ %˙a m®Ps\KB
.´ ;¨ 'A´…¯matugåm˘
et∑ q¨tui≥kl´ Al∑n\tra ®pc\Âk, Sc\Âkta mhut\' Am¥oi;qa;
et∑kl´ Al∑nt
\ ra ®pc\Âk, Sc\Âkta mhute\ ta. q¨t≥ui k{Suci ;\ U^;h´.
Aqk\ N˙s\Sy\elak\, Suic\;U^;h´. Aqk\ Asit\elak\}Siurc\
enNuic\Âkty\' q¨tui≥k Tin\;Niuc\Âkeq;ty\' KueKt\k¥eta.el
ema\eta\ka;liuK¥c\, liuK¥c\takl´ elaB' tuik\”k^;ta”k^;et∑
liuK¥c\t´. elaBet∑ tui;liu≥' “p^;eta. kel;et∑ cy\cy\ktv\;k
Aemet∑k Sc\kiu Sc\ep;enÂkty\"
l˙lk
ui t
\ a,wlik
u t
\ a, cå.qm^; l˙lk
ui t
\ a' eta\eta\Âka ek¥ac\;q¨Ê
kel;®Ps\la' l˙liuk\tan´≥q∑a;liuk\ta' eta\eta\Âka Tin\;mr,qim\;
mr ®Ps\“p^;eta. d^ÊelaBet∑ l∑n\k´“p^; Ap¥k\As^;TieAac\ ®Ps\q∑a;
Âkty\' då kal,edq liuk\“p^;eta. AaRuMet∑ke®pac\;' AaRuMe®pac\;
eta. elaBet∑kl´ tiu;tk\latap´' d^ elaBk d^ Nuic\cMk
dåelak\kel;ry\' Niuc\cM®Ka;k¥eta. dåTk\ liuK¥c\laty\' q¨Êtiu≥
Niuc\cM®Ka; AaRuMet∑k qip\”k^;takiu;' qip\“p^;eta. Nuic\cM®Ka;k l¨et∑k
liuK¥c\tap´' R¨påRuMl˙l˙kiu l˙qTk\l˙eAac\, l˙qTk\l˙taetac\m˙
Riu;riu;l˙RuM mhut\B¨;' Ac\mtn\kiu mTin\;Nuic\, mqim\;Nuic\ eB;k elaB
®Ps\laeAac\ Al˙lup\Âkty\"
A´…gNÎaRuMet∑ emW;”kioc\qmY, emW;”kioc\qTk\ emW;”kioc\eAac\
AemW;et∑ lup\Âkty\' ts\Kå rqaRuM Arqaet∑ ekac\;qTk\
ekac\;eAac\ lup\Âkty\' er˙;tun\;k m®Ps\K´.t´. elaBet∑ha yKu
piulaty\' elaBqa puilaqla;lui≥Siueta. yKuÂkv\.el edåqet∑

2" Aarmµ%psßv\;

53

®pc\;Tn\liuk\ta qt\®Pt\mOet∑ By\elak\m¥a;laql´' hiuer˙;tun\;
k (Bun\;”k^;tiu≥ kel;tun\;k) qt\®Pt\mOn´≥ sp\“p^;eta. razwt\mOha
ts\N˙s\m˙ Kuns\mOelak\p´ r˙ity\' ts\N˙s\ Kuns\mOelak\ r˙itaetac\
m¥a;liuk\ta' yKuSiueta. ts\rk\ Kuns\mOelak\' d^liu ®Ps\la“p^'
ts\rk\ Kuns\mOetac\ kK¥c\m˙kmy\' A´då BaeÂkac\.tun\;' Ac\mtn\
AaRuMk ”k^;k¥y\lapåty\' Ac\mtn\ ”k^;k¥y\eta. elaBk
Ac\mtn\ ”k^;k¥y\laty\' elaB®Ps\t´.AKåtiuc\; edåqk liuk\la
taeÂkac\.p´"
edåqet∑ ”k^;la" "d^nv\;m˙ edåqhit\et∑kl´ ”k^;k¥y\“p^;
Akuquil\et∑k m¥a;liuk\laty\' d^ÊNiuc\cMt∑c\
la;Siueta. kmıam˙a ss\et∑ t®Pv\;®Pv\;n´≥ qt\liuk\ta' tktv\;
A“poMliuk\, A“poMliuk\, A“poMliuk\' edåqet∑ ®Ps\liuk\ta' elaBet∑
kl´Ê ”k^;k¥y\lk
ui t
\ a' edåqet∑kl´ ”k^;k¥y\lk
iu t
\ a' {q∑a;my\…}
Bun\;”k^;tui≥k qipår´>' elak”k^; By\lui®Ps\®Ps\ q∑a;eta.m˙ap´'
AsitA
\ picu ;\ Anv\;cy\kel;qa qtikel;n´≥ÊTni ;\ Âketa.' elaB”k^;
eta. t®Pv\;®Pv\; ®pc\;Tn\la“p^' sit\et∑kl´ elaBAliuAtiuc\;
®pc\;Tn\la“p^' elaB Atuic\; Aliumk¥eta. edåqet∑k wc\la“p^'
edåqwc\l≥ui l´ Akuql
iu \ et∑k ®pc\;Tn\la“p^' sitz† Rupe\ t∑ ®Ps\eta.l´
edåqAliuAtiuc\; sit\ et∑k mTin\;Niuc\eta. Rup\et∑kpå mTin\;Niuc\liu≥
qt\Âk, ®Pt\Âkty\ Siut´. A®Ps\m¥io;erak\ty\' elaBAtuic\;
mTin\;Niuc\Âklui≥ l∑n\l∑n\Âkø;Âkø;et∑ ®Ps\Âkty\"
“p^;eta. Bun\;”k^;tiu≥k pug©iol\, qt†wå mr˙iB¨;' d^AaRuMn´≥ d^sit\et∑p´
r˙ity\' d^AaRuM eqac\;k¥n\;qelak\ eqac\;k¥n\;“p^; luik\lapå ty\'
Anv\;cy\ ˆa%\r˙it´. pug©iol\m¥a;kqa {kmıa”k^; Ba®Ps\®Ps\ ®Ps\påes'
elak”k^; Ba®Ps\®Ps\ ®Ps\påes' tiu≥ m®Ps\Âkn´≥ tiu≥ tet∑ m®Ps\Âk n´≥}
{ti≥u Asa;Aeqak\et∑ ti≥u qtiTa;Âk, eKÁtaÂk' tu≥i AenATicu e\ t∑
qtiTa;Âk' tiu≥ kuqiul\tra;et∑ tiu;p∑a;eAac\ emt†apiu≥Âk' tiu≥

54
Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
kuqiul\tra;et∑ tiu;p∑a;eAac\ cå;på;q^l ”kio;sa; Tin\;liuk\Âk' tiu≥
kuquil\tra; tiu;p∑a;eAac\, pårm^tra; tiu;p∑a;eAac\ tra;
N˙luM;q∑c\;enÂk}…

d^liu q∑a;enrty\' lm\;q∑a;enrty\' elak”k^;keta.
”k^;k¥y\liuk\taet∑keta. Bun\;”k^;tiu≥ qipår´>, qipår´>' elaB
”k^;k¥y\enta' edåq ”k^;k¥y\enta' man\man ”k^;k¥y\enta'
ts\eyak\ ts\eyak\ mnalit
u .´ Iœa ”k^;k¥y\enta' ts\eyak\
ts\eyak\kiu wn\tiuent´. msÍriy ”k^;k¥y\enta"
er˙;tun\;keta., er˙;tun\;kSiuta emac\N˙mK¥c\; s^;p∑a;er;eÂkac\.
sit\wm\; mk∑´B¨;' Kueta. k∑´liuk\Âkta, k∑´luik\Âkta' elaBeÂkac\.
edåqet∑ enak\k liuk\enty\' elaBeÂkac\. Iœa,msÍriyet∑
enak\klik
u l
\ ≥ui Akuql
ui e\ t∑ ®Ps\lk
iu Â\ kta' k´…A´dÊ^ AaRuk
M l´p´
er˙;tun\;keta. Bun\;”k^;tiu≥ ek¥;etam˙a ”k^;”k^;k¥y\k¥y\ Bam˙
r˙l
i t
˙ y\ mhutB
\ ;¨ ' eta\påepty\St
ui ,.´ epåpåepty\St
ui .´ l¨et∑lp´ ´
ek¥ac\;et∑eSak\, Bura;et∑tv\, Aem∑kl´ By\elak\m˙ mrB¨;'
d^eta. q¨t≥iuelaBkl´ Kp\;nv\;nv\;' edåq, man\mankl´ Kp\nv\;nv\;'
kuqiul\sit\et∑ m¥a;liuk\ta, m¥a;luik\ta' sit\K¥m\;qa liuk\Âkta"
elaBenak\liuk\k p¥k\s^Ê;®Kc\;"

" Ku enak\pciu ;\ m˙a elaBet∑k
qip”\ k^; laÂk“p^' elaBAliu
mk¥liu≥ edået∑k qip\”k^;laÂk“p^' ts\eyak\n´≥ts\eyak\ mnalui
tak eS∑m¥io;K¥c\;ks“p^;eta. mnalu'i Bun;\ ”k^;k{®Ps\“p^, ®Ps\“p^,ÊÊ®Ps\eta.
m˙ap´ Tin\;lui≥mrB¨;' Alimµa ts\eyak\tel, ˆa%\r˙it´. ts\eyak\
tel, ts\Ami t
\ el' d^lpui ´ Tin;\ reta.my\}li≥u Bun;\ ”k^;k na;lv\ty\"

Bun;\ ”k^;kÊÊqG
M aeta\et∑keka elaBAluA
i ticu ;\ Ê Bnu ;\ ”k^;eAac\'
Âkv\.sm\; Bun\;”k^;liu≥ Ba®Ps\ty\' Bun\;”k^;tak Aer;påÂkty\el'

2" Aarmµ%psßv\;

55

Aer;påÂketa. l¨liup´ vs\pt\luik\ta' l¨ml´B´ psßv\;epå“p^Siurc\
Aer;påÂk' hut\hut\, mhut\hut\' Ban´≥ epåepå' psßv\; epåla“p^Siu
Aer;påÂk' Bun\;”k^;et∑kl´ Ban´≥ Bun\;”k^;, Bun\;”k^;' Bun\;”k^;“p^Siu
Aer;påÂk"
A´då Bun\;”k^;eAac\ lup\tap´' Bun\;”k^;eAac\ Balup\rtun\;'
dka, dkamet∑ Aim\wc\rty\, T∑k\rty\, q∑a;rty\, larty\"
{Ac\;…enekac\;Âkty\ena\' tui≥ Ba lup\ep;rU^;mtun\;eh.'
Ba k¨v^rU^;mtun\;eh.} A´…dåp´' q¨ enak\eta. ek¥ac\;et∑l´

rty\' eB;k Bun\;”k^;et∑kl´ ek¥ac\;ekac\;ekac\; enK¥c\eta.
q∑a;“p^;eta. sa;Âk, eqak\Âkty\' qaqnaeta\”k^; d^nv\; d^nv\;n´≥
p¥k\s^Ê;laK´.ta' p¥k\pes, p¥k\pes, p¥k\pes' Bun\;”k^;keta.
{q¨Êm¥a; p¥k\K¥c\, p¥k\pes' d^ek¥ac\;k m®Ps\esn´≥' d^ek¥ac\;k
m®Ps\esn´≥…}

men≥ktc\ sats\esac\k kiuy\eta\ts\på; BaeAac\liu≥ Suila;'
K¥^;k¥ø;p∑´ lup\my\liu≥t´.' q¨k d^ek¥ac\;m˙a enq∑a;P¨;ty\' A´d^
kiy
u e\ ta\kiu q¨≥Scui r\ ak K¥^;k¥ø;p∑´ lupm\ li≥u t'.´ d^ek¥ac\;k saK¥Bun;\ ”k^;
et∑, Baet∑ K∑c\.®poÂkpåBura;t´.' Bun\;”k^;k saK¥Bun\;”k^;et∑kiu
A´d^sa Ap\liuk\ty\' {qeBaliu≥' ta;l´ mta;B¨;' tiuk\l´ mtiuk\
t∑n\;B¨;}liu≥ Suieta. saK¥Bun\;”k^;et∑k q¨Êtiu≥l´ d^ek¥ac\;r´>wådkiu
qien“p^el' d^K¥^;k¥ø;p∑Ê´ et∑ lup“\ p^;eta. (gu%l
\ pu “\ p^;eta.) Baqaqnam˙
mtk\K´.påp´la;' A´dået∑ By\ q∑a;qc\.på.ml´liu≥ q¨tiu≥Baqa q¨tiu≥
SuM;®Pt\Âkty\"
Aky\jm¥a; Aa;tk\qeran´≥ÊÊNOtK\ m\;kel;ÊÊt®pc\®pc\n≥´ q∑a;my\
m¥a; lup\Âkty\, sa;my\m¥a; lup\Âkty\ Siuliu≥r˙irc\ d^ts\K¥in\eta.
me®paeq;B¨;' enak\ts\K¥ine\ ta. e®pam˙ap´ql
i a;' A´dåeÂkac\. qaqna
eta\”k^;l´ p¥k\ty\' KueKt\ q∑a;enpuMk elak”k^;kl´ p¥k\ty\'

56

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

p¥k\RuMn´≥ rp\q∑a;ty\Siurc\eta. Bun\;”k^;k Aenqa”k^;på' mhut\B¨;
qaqnaeta\”k^; Sutl
\ aty\' l¨et∑ Akuql
ui t
\ ra; ti;u p∑a;laty\'
men≥kB´ e®paliuk\“p^ mhut\la;' lYm\;lYm\;etak\ Tit\Tit\”k´ha
eqeta. hium˙a tesÍluiliu, “pit†aliului ®Ps\enpå“p^t´.' d^Êeta. Bun\;”k^;k
d^Êek¥ac\;eta. ts\eyak\T´ entn\ enrpåmy\' entn\Siuel
q¨tiu≥k{Ar˙c\Bura;hak eKt\mm˙^eta.B¨;' tpv\.eta\tiu≥ q∑a;pår
eseta.}lui≥ q∑a;Âkliu≥r˙irc\ ts\eyak\T´ tra; N˙luM;q∑c\;enmy\'
saet∑ Âkv\.enmy\' By\elak\m¥a; K¥m\;qaliuk\ml´' Bun\;”k^;kel
ts\eyak\tv\; enm˙a, ts\eyak\tv\; enm˙apå"
mag‹iyqut\1"
" By\.N˙y\ d^Êtra;et∑k d^elak\ påenm˙eta.
d^tra;et∑ln∑ “\ p^; Bun;\ ”k^; mlik
u N\ cui B
\ ;¨ ' nv\;nv\;
sU\;sa;' ts\Kåtun\;k budήmt\s∑an´≥ mag‹iySiut´. ®bahµ%p‹it\
et∑>Âkty\' d^Ê ®bahµ%tiu≥r´> TuM;sMketa. R¨ÊpåRuM Âkv\.rmy\' qd∂åRuM
na;eTac\rmy\' då tiu;p∑a;mOp´, tiu;tk\mOp´, ”k^;k¥y\rmy\' d^
r˙c\egåtmk dået∑kui mliuk\sa;rB¨;Siueta. ”k^;k¥y\mOet∑kiu P¥k\en
tap´' r˙c\egåtmha elak”k^;kiu P¥k\S^;entap´' q¨Êtiu≥k d^liu
y¨STa;Âkta' dån´≥ budήmt\s∑an´≥et∑>Âkera' et∑>lui≥ d^ska;sp\eta.
{hut\påty\, d^liup´ y¨Spåty\}"
budήmt\s∑ak {skoM eKå mag‹iy R¨påramM R¨prtM R¨pqmµoditM}
mag‹^-skopqadSut
i a R¨påRuk
M ui Ac\mtn\ N˙sq
\ k\ty\' skopqadk
R¨ÊpåRuM r˙im˙ entt\ty\' d^Ê R¨påRuMkiu By\elak\m¥a; skopqadk
qeBak¥entun\;Suieta. q¨≥kiu e®Kak\ent´. rn\q¨lataetac\ q¨≥kiu
Âkv\.rm˙ ek¥np\ty\' d^Êskopqadk kuiy\.kiuN˙ip\sk\mv\.q¨laetac\
Âkv\.kiuÂkv\.luik\rm˙ ek¥np\ty\' skopqadk A´qliu R¨ÊpåRuMepÅm˙a
Ac\mtn\ em∑>el¥a\ty\"
1" mzÛimpfiaq' N˙a-169
169
180
169-180
180"

2" Aarmµ%psßv\;

57

eqatpqadkl´ qd∂åRueM pÅm˙a Ac\mtn\ em∑>el¥a\ty\' na;eTac\
enty\' {eha-mc\;kiu S´enty\b¥} q¨Êk siuk\na;eTac\enty\'
S´entakiu q¨≥sit\ mK¥m\;qam˙n\;eta. qity\' qienepmy\. qd∂åRuM
Siurc\p´ eqatpqadk na;eTac\liuk\rm˙' {S´enty\' Ac\;…
hut\ty\' q¨ cå.kiu S´enty\}' S´entakui q¨k na;eTac\rm˙
ek¥np\ty\' qd∂åRuMkiu Ac\mtn\ em∑>el¥a\ty\"
ts\Kå Ganpqadkl´ N˙aeKåc\;m˙ar˙it´. pqadkl´ AnM≥kiu rm˙'
{Ac\;-nMliuk\ta' Amy\ hut\ty\, nMliuk\ta}"qila;' nMty\
Siutakuip´ q¨k d^AnM≥kiu R˙ørU^;m˙' emW;”kioc\takuieta. me®pan´≥eta.'
nMtakiu R˙ørU^;m˙"
u t
\ a, By\Ny
˙ '\ hc\;kl´
ts\Kå Arqak¥eta.{hc\ mekac\;lik
By\.N˙y\tun\;, epå.liuk\ta}" {Ac\; ®psm\;…®psm\;}' mekac\;påB¨;liu≥
Siutakiul´ q¨k ®psm\;…®psm\; Siu“p^; sa;liuk\eq;ty\"
kaypqadkl´ ePa™b∫aRuMkui d^luip´ Ac\mtn\ et∑>K¥c\, TiK¥c\
ty\' Ac\mtn\ TiK¥c\, Kt\K¥c\ty\' A´qli…
u "
dåeÂkac\.mui≥ budήmt\s∑ak {mag‹^…ngiukm˙ qt†wået∑r´> sit\k
AaRuMet∑kiu em∑>el¥a\enta®Ps\eta. d^AaRuMet∑ tiu;p∑a;eAac\ lup\rc\
Akun\luM; dukm¥a;m˙aepå.}' Ku Am¥a;ent´.Atiuc\; AaruMet∑ ti;u p∑a;

eAac\lup\yc\ dukm¥a;m˙aepå.lui≥' d^ÊAaRuMet∑kiu sk\Sut\“p^;eta.
eA;eA;eS;eS; ent´.nv\;kiu e®pa®pmy\"
l¨ts\eyak\ha N¨na ®Ps\enty\, N¨nas∑´enty\'ÊÊN¨nak
l´p´ Arv\et∑yiului≥' q¨k Balup\tun\;Siueta. (ya;l∑n\;liu≥
ya;l∑n\;liu≥) kut\“p^;eta. m^Ê;q∑a;kc\ty\' m^;k¥^;ÊÊekac\;
ekac\;n´≥ kc\liuk\reta. Arv\k nv\;nv\; e®Kak\q∑a;
ty\'ÊÊAt∑c\;k Tt´. pui;et∑k enak\Sut\q∑a;ty\' A´d^tc\
Aya;ÊÊep¥ak\qa∑ ;ty\' en®pn\era-N¨nak ep¥ak\tamhutB
\ ;¨ '

58

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

K%kel; Aya;ep¥ak\ta' eta\eta\Âkaeta. ts\Kå
ya;la®pn\ty\' pui;et∑k Tla®pn\ty\' ya;la®pn\,ÊÊArv\
T∑k\la®pn\ m^Ê;k¥^;q∑a;kc\' K%qk\qala®pn\' enak\eta.
A´d^Êliun´≥ d^eragåk tiu;latam˙ kc\luik\®pn\eta. K%kel;
qk\qaty\' eragåk tiu;laty\' Arv\et∑k piuT∑k\en
ty\' K%kel; qk\qa“p^; eragåk tiu;laty\"
d^lS
iu ui m®Ps\påB¨;Si“u p^; ts\KåT´ eS;ekac\;ekac\;ÊÊkutt\
t´. Sran´≥ kulk
ui t
\ a eragåep¥ak\qa∑ ;ty\' ep¥ak\qa∑ ;eta.,
enak\ m^;k¥^;K´ ekac\;ekac\;”k^;et∑ et∑>eta. mit\eS∑k
{eh.ky
ui l
.\ -¨ laeh., himu a˙ m^;k¥;^ K´et∑emac\ra' kc\sraekac\;
luik\ta} {ha mlup\pån´≥emac\ra}Atc\;lk\S∑´“p^; {lapå,
mc\; hiutun\;k d^Êm^;k¥^;et∑ ®mc\liu≥r˙irc\®Pc\. menNuic\, mTiuc\Niuc\'
mc\;e®p;“p^;eta. m^;kc\t´. l¨påk∑' hium˙a m^Ê;k¥^;et∑} {ha
mlup\pån´≥' huitun\;kqa cåAna mep¥ak\liu≥ kc\K´.tapåk∑a'
AKu cå.m˙a Anam˙ÊÊmr˙iB´n´≥ d^m^Ê;k¥^;et∑k cå.kiu dukep;entak∑'
cå. dukep;enta…}

A´ R¨påRuMet∑ qayaenty\ Siut´.ha AN¨miu≥liu≥ m^;kc\
tat´.' AN¨ m^;kc\ta' R¨påRuMet∑ qaya“p^;eta. R¨påRuMet∑
liuk\sa;enty\ Siupåeta.' p∑´Âkv\.enty\' d^p∑´ ekac\;liuk\
ta Siut´.ha p∑´Âkv\.K¥c\ta' tkt´ t^;qM,mOt\qM Âka;rc\
menNiuc\, mTuic\Nuic\®Ps\' AnaTta menNiuc\, mTNiuc\®Ps\' Ana
Tta menNiuc\, mTNiuc\®Ps\' A´dåSiu p∑´q∑a;Âkv\.“p^;eta.ÊÊm^;kc\
liuk\ta' {A´…eta\“p^' enak\ mÂkv\.eta.B¨;' piuk\SMl´
kun\eq;}Siu“p^; el;cå;Sy\rk\elak\ enliuk\ty\' enak\
huk
i t^;qM,mOtq
\ M Âka;lik
u “\ pn\' Ana Tla“pn\' q∑a;Âkv\U. ;^
m˙p´' Anak mel¥a.B¨;, mel¥a.B¨;' K%kel; q¨ ASae®p
qliq
u a r˙t
i y\' enak\ q∑a;®pn\tap´' d^nv\;,ÊÊd^p,Mu d^hn\n≥´ eta.

2" Aarmµ%psßv\;

59

d^Êeragå mep¥ak\B¨;' enak\eta. kiuc\;-m®Ps\B¨;' q^lTin\;“p^;
eta. tra;Tiuc\m˙p´' d^^R¨påruM, d^ p∑´lm\;qBc\et∑r´> A®ps\kiu
ekac\;ekac\; ®mc\t´.AKåk¥eta. huik t^;qMÂka;l´ q¨ Bam˙
m®Ps\påB¨;' {laeh. q∑a;ÂkreAac\} {mlupp\ ån´k
≥ a∑ r˙ks\ ra”k^;}"
{mc\; hiutun\;keta. mc\;q∑a;ta' AKu qip\ekac\;ta'
Arc\tun\;kTk\ qaty\}"
{Aik
u a∑ -mT¨;påB¨;' cå.ma˙ pik
u S
\ l
M k
´ nu e\ q;, l¨lp´ n\;eq;'
hiutun\;keta. d^liu na;mlv\liu≥påk∑a' Kueta. cå mq∑a;på
B¨;}"

A´qliuepå.' Aiu…kamgu%\AaRuMet∑ KMsa;t´. q¨et∑kl´
d^ÊT´ma˙ q¨t≥ui eragå TenÂkty\' d^eragå ”k^;k¥y\tnu ;\ eta.
d^qt†wået∑ d^liuenÂkm˙ap´"
Ba®polui≥ AN¨;kiu;' AN¨Siueta. q¨tiu≥k eragå Tliuk\,
kut\liuk\' q¨tui≥k kut\liuk\, eragåk Tliuk\' R¨påruMÊÊl˙l˙
kel; q∑a;Âkv\.Âk' qd∂åRuM ekac\;ekac\;kel; q∑a;na;
eTac\Âk' gNÎaRuM emW;emW;”kioc\”kioc\kel;n´≥ sa;Âk, eqak\Âk,
enÂk, Tiuc\Âk' Anaet∑ el¥a.qla;, mel¥a.B¨;' Anaet∑
tu;i entap´' enak\eta. ms∑m;\ Nuci l
\ ≥ui qa q¨t≥ui el¥a.qa∑ ;Âkta'
sit\keta. mel¥a.B¨;' d^nv\;n´≥ eragåk By\eta.m˙ mel¥a.
B¨;' d^Bwl´ mel¥a.B;¨ ' tra;kiu luk
i “\ p^;eta. ”kio;”kio;sa;sa;
n´≥ Aa;Tut\liuk\m˙ d^eragå qk\qamy\' tra;et∑ r“p^;
d^eragå m®Ps\B´ enmy\liu≥Suita Bun\;”k^;tiu≥ tra;eta\k
qity\' A´dåkiu budήmt\s∑ak ehaty\"
Kutc\k Bura; kn\≥ln\≥lup\t´. mag‹iy ®bahµ%”k^;k
hutl
\ k
ui t
\ alu≥i qeBak¥q∑a;ty\' A´de^ ta. cåBura;kel

60

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

d^haet∑ ®mc\l≥iu m≥iu ts\eyak\T´ AaRueM t∑ mKMsa;B´,eA;eA;
kel; “cim\enta' eragå ep¥ak\enta mekac\;B¨;la?
ekac\;liuk\ta' {dkaeta\kui rhn\;®poK∑c\.ep;på' Bun\;”k^;
\ Kunk Bura;kn\≥ln\≥lpu t
\ .´ ®bahµ%”k^;ha
lupp\ åreseta.}…
Bura;,tra; qeBak¥eta. tra;reAac\enm˙p,´ d^eragået∑
kc\;m˙ap´l≥ui qeBaepåk\“p^; rhn\;®poty\' tra; Aa;Tutl
\ ≥iu
rhNʆa”k^; ®Ps\q∑a;ty\"
då.eÂkac\. Bun;\ ”k^;ti≥u k ®mc\ln∑ ;\ lu≥i {d^ek¥ac\;kiu Km\;Km\;na;na;}
mSc\rB¨;ena\' q¨tiu≥k ek¥ac\;ekac\; eSak\ep;ta' ep;K¥c\ ep;p
es' q¨tui≥kl´ ekac\;ekac\; eSak\rm˙el' Ba®poliu≥tun\;, q¨tiu≥
pt\wn\;k¥c\r>´ Aquci ;\ Awicu ;\ k r˙ei nty\' d^eta. ek¥ac\;k By\elak\
ekac\;enty\Smiu ˙ q¨t≥iu Aqicu ;\ Awicu ;\ n´≥ÊÊt´t
. y\' Bun;\ ”k^;k hiu Aenak\
Bk\k S∑m\;sa;ek¥ac\;”k^;, k´-BaKk\, vaKk\n´≥ wå;kp\mui;liuk\liu≥
Bun\;”k^;ke®pa' ek¥ac\;Amk Bun\;”k^; qeBak¥qliueta. lup\påt´.'
dåepmy\l
. ≥ui p¥U\At
u Â\ k∑pk
\ el;m˙ mmu;i rB¨;ena\l≥ui vv\;qt´'. eAa\…q¨≥
qin\;TieAac\ Akun\Ak¥KM“p^; eSak\pårk\n´≥ sit\mK¥m\;qaliu≥eta.
mekac\;påB¨;t´.' k´-wå;kp\n´≥ mmiu;Âkn´≥' ek¥ac\;Am qeBak¥qliu
Siuc\;ÂkU^;liu≥ Ta;liuk\rty\"
Bun\;”k^; Aliuketa. Bun\;”k^;ek¥ac\; entakiul´ Âkv\.el'
Bun\;”k^;ek¥ac\;enra nv\;nv\;kel;qa ®pc\®pc\“p^;eta. laK´.ty\'
Bun\;”k^;keta. ®Ps\pår´>, entt\pår´>, tra;qeBa qipår´>' miu;luM
elluMSiu “p^;tap´' dåepmy\liu≥ ek¥ac\;dka, ek¥ac\;Amet∑r´>
q¨tiu≥qeBa sit\K¥m\;qapåesr´>liu≥' q¨tiu≥keka Akuqiul\et∑ ®Ps\en
qla;Siueta. qaqnaeta\kui m∑n\m∑n\®mt\®mt\ l˙øK¥c\ty\Siueta.
q¨tiu≥m˙al´p´ budήmt\s∑akiu er˙;kTa;liu≥' Bura;Am˙ø;r˙it´. qMGakiu
rv\m˙n\;“p^;eta. ek¥ac\;eSak\Âkliu≥, qp\qp\rp\rp\, qaqayaya
Siueta. wiqaKåtiu≥liu q¨tiu≥k er˙>q∑a;enty\Siueta. q¨tiu≥m˙al´

2" Aarmµ%psßv\;

61

kuqiul\eta. rpåty\' m∑n\m∑n\®mt\®mt\ kuqiul\rpåty\' Bun\;”k^;kl´
A´d^ kuqiul\Ak¥io;kiu memYa\Âkn´≥ena\' nib∫an\ emYa\Âk, nib∫an\ emYa\Âk'
A´d^ Ak¥io;elak\n´≥ rp\Ta;Âkliu≥r˙irc\ huiPk\Bwm˙a Ak¥io;q∑a;r“p^;
Akuqiul\et∑ tiu;p∑a;lalim\.my\liu≥ A´d^luiqa q¨tiu≥kiu lm\;lW´“p^;eta..
ep;rpåty\"
{dåeÂkac\-. kuiy\.nv\;kuiy\.hn\n´≥ na;lv\eAac\el' A´ elaB
hit,\ edåqhit,\ emahhitl
\ ≥ui Sit
u .´ ehtupsßv;\ et∑ qtiTa;lik
u p\ å'
Aarmµ%psßv\;n´≥ AaRuMet∑ U^;sa;ep;elel Akuqiul\et∑k m¥a;m¥a;
laelel' Akuquil\hit\et∑k m¥a;elel ®Ps\påty\' A´dåeÂkac\.
d^Ns˙ p\ sßv;\ kiu Âkv\“. p^;eta. elak”k^;m˙a d^Ns˙ p\ sßv;\ n´≥ lm\;q∑a;entaha
ts\BwT´ q∑a;enpåla;liu≥ A´d^liu na;lv\“p^;eta. budήmt\s∑ar´>
tra;eta\kiu AaRuM®po“p^; mimitiu≥kiuy\tiuc\ d^psßv\;kiu AaRuM®po“p^;eta.
qt†wål´ mr˙ipåB´la;' cåq¨ts\på;l´ mr˙ipåB´la;' AeÂkac\;tra;
et∑qa r˙ienpåla;liu≥ A´d^liu na;lv\“p^;eta. budήmt\s∑akiu AaRuM®porc\;
mimisit\kiupå ®pc\Sc\Nuic\Âkeskun\qtv\;}"
nanapπkar™anani, ebaDitaentÊ munina'
AnNʆny p™anM, weN∂ AnNÊʆegåsrM"

EtÊ-È AnNʆny qmNʆp™an\;k¥m\;eta\”k^;Ò' munni a-munT
i t
∑ t
\ c\
Bura;r˙c\qv\' nanapπkar™anani-ehtu, Aarmµ%, sqv\m¥a;s∑a,
AeÂkac\;Aratui≥kiu' ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\., U^;s∑a
k¥n, qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\mA
¨ p\Ke.´ lkun“\ p^' AnNʆegåsrMASuM;mr˙i, kun\eAac\qiqv\., ˆa%\eta\fqa, k¥k\sa;ra ®Ps\eta\m¨
eqa' tM AnNʆnyp™anM-®ma;e®mac\epåyy\, nv\;suÂM k∑yq
\ a;,ÊÊ”k^;k¥y\
®mc\.ema\, Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;kiu' weN∂-ts\qk\ts\Kå, ”koMK´s∑a®Pc\.,
”koMlaqv\.Kiuk\, U^;®Pc\.tuik\j, N˙s\®Kiok\l˙s∑a, r˙iKiu;kn\eta.påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu

Ae®K®po p™an\;tra;eta\
ttiyen≥
1334-KuN˙s\' eN˙ac\;tn\K¨;lSn\; (9)rk\' 1973-KuN˙s\'
E“p^l (11)rk\' budÎh¨;en≥"
eee

elaBhit\, edåqhit\, emahhit\ AelaB,Aedåq,
Aemahhit\ e®Kak\på; tra;tiu≥qv\ mimitui≥N˙c\. y˙U\ePa\, y˙U\Pk\
®Ps\t.´ site\ stqikt
\ ≥ui Aa;lv\;ekac\;, Tisu t
i e\ stqike\ Âkac\®. Ps\t.´
Rup\tra;tiu≥Aa;lv\;ekac\; ehtupsßv\;®Pc\. ek¥;z¨;®poNiuc\epqtv\;"
qaDu……qaDu……qaDu"
{R¨påytnM-R¨påRuMqv\' skowiva%Datuya-skowiva%
Dat\Aa;lv\;ekac\;' tMqmπyt
u k
† anM-Tisu kowiva%Dat\Nc˙ .\
qmπyut\®Ps\kun\eqa' Dmµan◊ß - estqik\tra;tiu≥Aa;lv\;
ekac\;' Aarmµ%psßeyn-Aarmµ%psßyqt†i®Pc\.'psßeyaek¥;z¨;®poNiuc\qv\' ehati-®Ps\f}…

Akun\luM; R¨påRuMk skowivaU\' qd∂åruM eqatwivaU\' gNÎaRuMk
GanwivaU\' rqaRuMk ziw˙awivaU\' ePa™b∫aRuMk kaywivaU\' A´d^liu
AaRuM®pot´.A®pc\ AaRuMcå;på;sluM;k ®poNuic\t´. AaRuMet∑kl´ r˙iNiuc\ty\lui≥
ehaeta\m¨“p^;t´.enak\{yM yM DmµM-AÂkc\AÂkc\ tra;kiu' Aarbı-AeÂkac\;®poj'
eyÊÊeyÊÊÊDmµa - AÂkc\AÂkc\ÊÊÊAk¥io;tra;tui≥qv\' ÊÊUpπzΩNiʆ®Ps\Âkkunf
\ ' site† stqika-sit,\ estqik®\ Ps\knu e\ qa' DmµaAk¥io;tra;tiu≥qv\'ÊUpπzΩÊNiʆ-®Ps\Âkkun\f'ÊetÊÊetÊÊDmµa-Tiu
AeÂkac\;tra;tiu≥qv\' et et Dmµa-Tiu AaRuMe®Kak\på;Siut´.

3" ADiptipsßv\;

63

AeÂkac\;tra;tiq
≥u v\' etqM etqM DmµanM-Tisu t
i ,\ estqik\
Siut´. psßyupπn\ tra;tiu≥Aa;' Aarmµ%psßeyn-Aarmµ%psßy
qt†i®Pc\.' psßeya-ek¥;z¨;®poNuic\qv\' ehati-®Ps\f}"

liu≥ A´d^liu budήmt\s∑ak Ac\mtn\ AtiAk¥ehaty\"
dået∑ t®Pv\;®Pv\;n´≥ Bun\;”k^;k l¨na;lv\elak\RuMkel;
Âkv\.“p^;eta. ehaenpåty\"
3" ADiptipsßeya (ADiptipsßv\;)

ts\Kå ADiptipsßv\;' Aarmµ%psßv\;“p^;eta. ADiptipsßv\;'
ADiptipsßv;\ kiu Bun;\ ”k^;tu≥i Sraeta\m¥a;k Bun;\ ”k^;ti≥u er˙>k q∑a;ent´.
A™kTaSraeta\m¥a;k By\luim¥a; Upma ®pÂktun\;Suieta. d^…
sÂkamc\;' sÂkamc\;ha Aa;luM; mc\;era, Ac\;…l¨et∑era A“pioc\mr˙i
Aup\sui;t´. sÂkamc\;' q¨ts\på;tv\;, kmıam˙a q¨Êts\eyak\tv\;
Aups\ ;ui enrmy\. sÂkamc\;' A´dl
Ê^ pui ´ site\ ra,estqike\ ra At¨t®¨ Ps\t.´
AK¥in\m˙a {ADipti tp\“p^t´. eh., ADipti tp\“p^t´. eh.}SiulYc\
site\ t∑, estqike\ t∑ ts\“poicn\ k\ Sipu åeta.' qu;M Sy\n≥´e®Kak\på;elak\
®Ps\Niuc\ty\"
ADipti N˙s\m¥io;"

" A´d^ quM;Sy\e®Kak\på;elak\T´m˙a ADiptipå“p^
Siru c\ k¥n\th
.´ aet∑kui sÂkamc\;r´> lk\eAak\KM
®Ps\qliup´ Aa;luM; sit\,estqik\et∑ha ADiptir´> Aliuk¥ ®Ps\rpå
ty\' A´d^ ADiptiha N˙sm\ ¥io;r˙t
i y\' At¨®Ps\Pk\St
ui .´ qhzatADipti
ts\m¥oi;, AaRuMSiut´. Aarmµ%aDiptits\m¥io;' A´d^N˙s\m¥io;kiu er˙;Sraeta\
m¥a;k påLieta\”k^;m¥a;Âkv\.“p^;eta. sÂkamc\;”k^;m¥a; Aup\siu;qlui
mimiN˙c\. At¨®Ps\Pk\ sit\,estqik\,Rup\tra;et∑kiu Aup\siu;Nuic\ty\liu≥"

64

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
SN∂ADiptitp\p"uM
" SN∂aDipti-SN∂hu eKÅAp\t.´ ADipti

tra;qv\' SN∂qmπyt
u k
† anM-SN∂Nc˙ .\
qmπyt
u ®\ Ps\Âkkune\ qa' Dmµan◊ß-sit,\ estqik\ tra;ti≥u Aa;
lv\;ekac\;' tMqmu™anM-Tiu SN∂, ADiptipåt´. qmπyut\
sit,\ estqikt
\ ≥iueÂkac\®. Ps\knu e\ qa' R¨pån◊ß-sitz† Rupt
\ ra;ti≥u
Aa;lv\;ekac\;' ADiptipsßeyn-ADiptipsßyqt†i®Pc\.'
psßeya-ek¥;z¨;®poqv\' ehati-®Ps\f"
SN∂lpui w´ r^ y
i ADiptiÊApu s\ ;iu t´A
. Kåm˙a w^ry
i ADiptik Akunl
\ ;Mu kiu
Aup\siu;ty\' w^riyAup\siu;qliup´ sit†ADiptikl´ Akun\luM;kiu Aup\siu;
ty\' sit\Aup\siu;qliu w^mMqSuit´. pvakl´ Aup\siu;ty\' pvak
Akunl
\ ;Mu Ê Apu s\ ;ui ty\' ADiptiSt
ui .´ AT∑tA
\ Tip\ tra;Sit
u a ts\K¥inm\ a˙
ts\Kuqa ®Ps\epÅNiuc\ty\' A®mc\.SuM;Suita ts\Kuqa r˙irty\"
bud®Î mt\sa∑ k d^tra;eta\et∑ Am¥a;”k^;r˙t
i .´ Ank\k el;på;p´
ADiptinamv\ tp\eta\mt
¨ y\' d^el;på;kl´ A“m´®Ps\qla;li≥u Seui ta.
Tk\qn\®pc\;®pt´. AKåm˙qa®Ps\ty\' Aiu-SN∂r˙irc\ Bam®Ps\B´ r˙irml´'
SN∂r˙irc\ By\ AmOkisßmSiu ®Ps\rm˙aepå.' d^hakel;kiu Bun\;”k^;tiu≥
saT´k Tc\r˙a;tak Bura;Aelac\;eta\m¥a;' Bun\;”k^;tiu≥ Bura;
Aelac\; d^pkçra®mt\sa∑ Bura;N˙c.\ et∑>eta\me¨ ta. d^lui Bura;®Ps\l≥uirri˙ c\
d^lui qt†wået∑kui ky\tc\Ncui t
\ y\' d^lui Bura;®Ps\eAac\ ”kio;sa;m˙pl
´ ≥ui
SN∂eta\®Ps\ty\t´.' {Bun\;”k^;tiu≥k Âkv\viota A´d^liu Âkv\viota}
Bura;®Ps\K¥c\t´. SN∂eta\®Ps\ty\' Bura;®Ps\eAac\ ”koi;sa;ty\"
{cåts\eyak\tv\; nib∫an\sMliu≥ m®Ps\eq;B¨;' Bura;®Ps\eAac\
”kio;sa;“p^;eta. d^qt†wået∑kui ky\rmy\' d^pkçra ®mt\s∑aBura;liup´
¨ S
.´ N∂ha By\elak\
ky\rmy\}li≥u SN∂eta\®Ps\ty\' Bura;®Ps\eta\mt
m¥a; ®pc\;®peta\m¨ql´Siueta. {Aiu…AKu kmıaelak sÂkwLa”k^;
ts\tuik\luM;m˙a m^;k¥^;K´et∑ AlYMetak\“p^;eta. m^;k¥^;K´et∑ ®pv\.en
ty\' Kc\b¥a; Bura;®Ps\K¥c\t´.SN∂ ®pc\;,m®pc\; qireAac\el sÂkwLa

3" ADiptipsßv\;

65
etac\SuM;ken“p^;eta. e®mak\SuM;ATi q∑a;Niuc\liu≥r˙irc\ d^ m^;k¥^;et∑
nc\;nc\;“p^;eta. q∑a;Nuic\liu≥r˙irc\eta. Kc\b¥a; Bura;®Ps\Niuc\påty\' A´d^
elak\ SN∂®pc\;m˙ Bura;®Ps\my\}li≥u Suei ta.ka{q∑a;my\' d^ m^;k¥^;K´et∑
nc\;nc\;“p^;eta. q∑a;my\}t´.' A´d^elak\ SN∂®pc\;ty\"
qamn\SN∂ mhut\B¨;' då SN∂aDipti' SN∂Siut´. estqik\tra;k

ADiptitra; tp\liuk\eta. sit\kl´ SN∂AliuAtiuc\ q∑a;rm˙aepå.'
d^lium¥a; sÂkwLaA®pv\. m^;k¥^;et∑ nc\;“p^;eta. q∑a;Niuc\qliu Bura;
®Ps\tm\;Suic\rc\ q∑a;m˙aepå.' q∑a;m˙aepå. sit\k' sit\ktc\ mkB¨;' di®pc\
y˙U\Pk\Siut´. estqik\et∑kl´ q∑a;rm˙aepå.' dåtc\mkB¨;' d^sit\,
estqik\eÂkac\.
®Ps\t´.Rup\et∑k KNÎakiuy\m˙a r˙ity\' Aiu…
Rup\kl´{p¨påes,p¨påes' k¥k\q∑a;påesel' e®KeTak\et∑ k¥k\q∑a;
påes' q∑a;m˙aepå.}A´d^elak\ SN∂®pc\;rpåty\' A´då SN∂aDipti"
ts\Kå sit\enrak¥eta. pŸiqeNÎSiutakiu Tp\e®paliuk\rU^;my\'
er˙>er˙>APui≥k nv\;nv\;®po®pc\mOkel; r˙irty\' {SN∂r˙irc\ Bam®Ps\
r˙irml´}A´d^liu ®poc\®pc\mOn´≥ Kului Aa;ep;luik\eta. SN∂®Ps\laty\'
Aa;luM;T´m˙a SN∂k AK¥op\®Ps\larty\' A´då SN∂aDiptitp\ty\'
enak\®Ps\t´.sit\et∑ SN∂aDipti tp\“p^;eta. ®Ps\tap´"
tK¥io>k {d^sit\k ep¥a.vM.lui≥på' sit\Tk\qn\liu≥r˙irc\ Bam®Ps\B´
r˙iNiuc\rml´}d^liu pug©iol\k¥eta.l´ sit†aDipti ®Ps\la®pn\era"
tK¥oi>pug©iol\k {w^riy mr˙ilui≥på' w^riyr˙irc\ Bam®Ps\B´ r˙irml´}
A´d^liu pug©iol\k¥eta.l´ w^riyaDipti ®Ps\la®pn\era"
tK¥oi>pug©iol\k {pvamr˙iliu≥ Aqimr˙ilui≥på' Aqiqa Tk\qn\liu≥
r˙irc\ Bam®Ps\B´ r˙irml´}Siu“p^;eta. w^mMqSiut´.pva, A´d^ pvakui q¨
Aa;ep;liuk\ta pvaADipti ®Ps\la®pn\era"
Aa;ep;li≥u Ê de^ l;på;tv\;rty\' er˙;er˙;sitk
\ Ê Aa;ep;lu≥i tp\lat´.
tra;k d^el;på;p´rt
i˙ y\' A´då Bun;\ ”k^;ti≥u k qb∫votˆa%\eta\”k^;kui

66

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Aiu-qip\“p^;eta. U^;tiuk\tap´' Âkv\.sm\;-Âkv\.sm\;' d^el;på;kiu ngiuk
eta. K∑´®Ka;Piu≥ Ac\mtn\ Kk\ty\' K∑´®Ka;Âkv\.liuk\eta.m˙ d^el;på;ha
e®mHak\lui≥, pc\.liu≥ AT∑t\ATip\, AK¥op\AK¥aATi tui;tk\eAac\
lup\liu≥rty\' di®pc\tra;et∑ha d^liu tiu;tk\eAac\ lup\liu≥mrB¨;"
eha-d^ l i u qi e ta\ m ¨ t ´ . qb∫ v otˆa%\ e ta\ ” k^ ; ku i e l
Bun\;”k^;tiu≥k et∑;“p^; Âkv\violiuk\ta, et∑;“p^;eta. Aa;rliuk\ta'
et∑;“p^;eta. {då tui≥Bura;' A´-Bura;ska;kiu tiu≥ na;eTac\rm˙a}n´≥
Aa;rluik\ta, Aa;rliuk\ta' enak\ k¥c\.liu≥ rNiuc\t´.tra;' d^
el;på;p´ r˙ity\' k¥c\.liu≥ ®mc\la“p^Siueta. Ai…
u ®mc\.®mc\.q∑a;tap´,
®mc\.®mc\.q∑a;tap´' dåeÂkac\.{SN∂weta k˜nam kmµM n qizßÁti' Aui-SN∂”k^;ma;rc\
BakisßmSiu m®Ps\B´ r˙irml´' meAac\®mc\B´ r˙irml´}
w^riyaDiptitp\puM"

" {w^riyweta k˜nam kmµM n qizßÁti' Auiw^riy”k^;ma;liu≥r˙irc\ Bam®Ps\B´ r˙irml´}"
mhaznkzat\" " bud®Î mt\sa∑ r´> Aelac\;eta\kel; znkmc\;qa;'
Aa;lu;M Âka;P¨;påty\' Kmv\;eta\”k^;r´> tuci ;\ ®pv\
kiu ®pn\“p^;eta.y¨mv\. SN∂k Tk\qn\liuk\ta' Ar∑y\k By\elak\
r˙mi l´' ts\Sy\c. å;N˙s'\ my\eta\k
. ui em;ty\' {qa;r´> AeP By\qt
¨ nu ;\
e®papå' my\eta\k esaesak l˙v\.pt\enty\' d^eta. Ac\mtn\
A”kitA
\ ny\ne≥´ m;eta. A”kitA
\ ny\Sui Nus≥i q
≥ui lieu på.el' ”k^;epmy\l≥ui
Nui≥siu≥qliulup\rc\; ml∑t\B´n´≥ Nui≥kiukiuk\“p^;eta. e®pa e®pa' Aem e®pa}
dån´≥ menqaliu≥ {Aiu-qa;ry\ BeT∑;eta\n´≥ ss\®Ps\Âkliu≥ qa;r´>
Kmv\;eta\ k¥SuM;q∑a;ty\' dåeÂkac\. my\eta\k T∑k\e®p;laK´.ty\}

lui≥ e®paeta.{d^liu e®p;rliu≥r˙irc\ my\eta\.m˙a Usßam¥a; mpåB¨;la;}
{påty\}

3" ADiptipsßv\;

67
{Aiu-qa;kiu ts\wk\K∑´ep;el' qa; quwfiBumµi Aerac\;
Awy\ekac\;t´. enram˙a qmud∂ra®Pt\ek¥a\“p^;eta. q∑a;my\'
psßv\;sumy\, ss\qa;sumy\, BeT∑;eta\kiu ®pn\tuik\my\}"

lm\;m˙nt
\ a, mm˙nt
\ akieu ta. Ta;påeta.' Bun;\ ”k^;k qip“\ p^;eta.
gu%\y¨ty\' my\eta\k e®paty\{mq∑a;n´'≥ d^ pålat´. psßv;\ ha ticu ;\ ®pv\ss\qa;ÊÊÊsuelak\
eAac\ påty\' mq∑a;n´≥}
{Aiu-d^liu AeK¥ac\ mliuK¥c\B¨;}
dån´≥ psßv\;suepå.el' k¨;qn\;, erac\;wy\er;At∑k\ hiueKt\
keta. el˙”k^;et∑n´≥epå.' r∑k\el˙”k^;et∑n´≥epå.' Kuns\raelak\ Niuc\ty\
Siueta. Al∑n\Ac\mtn\m˙ ”k^;k¥y\t´. r∑k\el”k^;et∑epå.' A´dån´≥
liuk\q∑a;liuk\ta, liuk\q∑a;liu≥ pc\ly\qmud∂ra”k^;T´m˙a Kuns\rk\
elak\Âkaeta. lm\;m˙a elet∑,l˙øic\;et∑k Ac\mtn\m˙ ”k^;la“p^;
l˙øic\;laeta. d^r∑k\el”k^;ha dy\Aiu;ns\ ns\reta.my\' A´d^K¥in\m˙a
Aa;luM;et∑k nt\et∑ kiu;k∑y\liuk\Âkta' q¨tiu≥ miBSuic\ra nt\et∑
kiu;k∑y\pqÂk' Bun\;”k^;tiu≥ Bura;Aelac\;k By\nt\m˙ mtB¨;'
By\nt\m˙ ticu m\ tv\B;¨ ' qeBaçepÅm˙a pålat´. p¥a;rv\Nc˙ .\ epåk\epåk\n≥´
ny\“p^;eta. sa;ty\' eTapt\n´≥ ny\“p^;eta. sa;liuk\ty\' Aa;r˙i
eAac\liu≥' ts\Kåtv\; r∑k\el˙”k^; nv\;nv\;®mop\eta. r∑k\tiuc\Ti\p\
tk\tap´"

r∑kt
\ cui T
\ pi \ tk\“p^;eta. q¨ÊÂka;P¨;,na;wAticu ;\ Kmv\;eta\r>´
®pv\ha d^Pk\m˙a r˙ity\Sui“p^; d^ r∑k\tiuc\Tip\P¥a;ken“p^; s∑m\;Niuc\qmY
l∑nN\ ciu q
\ mYl∑ne\ Aac\ Bura;Aelac\;eta\keta. Kun“\ p^;eta. lk\ps\k;¨
tap´,k¨;entap´' qeBçaqa; Kuns\raketa. kunq
\ v\et∑epå.elÊÊKnu s\ra
keta. ®mop\liu≥, cå;et∑r´>Asa ®Ps\Âk“p^; pt\wn\;k¥c\m˙ eq∑;et∑n^liu≥"
d^le¨ t∑sa;t´. cå;et∑keui ta. l∑nq
\ a∑ ;tap´' k¨;enta Bun;\ ”k^;
gu%\y¨ty\el' tui≥Bura; Sy\.cå;N˙s\qa;-qt†ir˙ity\' w^riy r˙ity\'

68

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

enak\mSut\B¨;' enak\eta. Âka;P¨;enÂkAtiuc\;epå.' m%iemKla
nt\qm^;k Kuns\rk\elak\Âkam˙ q¨qt
i an´≥ ky\lk
iu t
\ y\St
ui aeta.
Âka;P¨;Âktaepå.' A´dk
^ ;¨ entun;\ m˙a Upuqe\ sac\l
. k
ui e\ q;ty\' Bun;\ ”k^;
ek¥np\lk
iu t
\ a, ek¥np\lk
iu t
\ a' sa;sra Bam˙mr˙t
i A
.´ ®pc\ Upuqe\ sac\.
liuk\eq;ty\' pc\ly\erel;p´ eqak\m˙aepå.' A´då w^riyr˙ilYc\ Ba
m®Ps\B´ r˙irml´li≥u w^riyADipti1"
ADiptitp\t.´ sitS
\ N∂ha ˆa%\rt
i˙ e.´ yak¥\a;et∑ma˙ ®Ps\tt\ty\'
qt†imr˙it.´q¨et∑m˙a m®Ps\B¨;' Ac\mtn\ A®Ps\nv\;påty\' Bun\;”k^;tiu≥
Bura;Aelac\;m˙aeta. Bwepåc\;m¥a;s∑a ADiptits\på;på;n´≥ laK´.ta'
d^Alup\ lup\eta.my\Sui lup\kiulup\tap´' esaesas^;s^;kl´ sU\;sa;
Ta;ta' etaT∑km\ y\St
ui nu ;\ kl´ (mhaznkzat\p)´ N˙se\ påc\; Aeta\
Âkaeta. etaT∑k\ty\' ta;liuk\ta q^wliedw^, yeqaDra
Aelac\;k ta;epmy\. T∑k\tap´' T∑k\®Ps\eAac\ T∑k\tap´'
dåeÂkac\. qaqnaeta\”k^; tv\eTac\\t´.pug©iol\k Bwepåc\;me®pan´≥
kmıaepåc\;m¥a;s∑ak Bura;®Ps\eta\m¨liut´. SN∂eta\ADiptin´≥ laK´.ta'
lu≥M lw^ry
i et∑ AK∑cq
.\ c\r. a, AK∑cq
.\ c\r. a ADiptin≥´ laK´t
. a' site\ ta\
”k^;ma; Tk\qn\liuk\ta' ADiptin´≥ laK´.ta"
ˆa%\pvaeta\m˙al´ Bwm¥a;s∑a tk˚qiul\Sra”k^;m¥a;®Ps\liu≥
ADiptiÊTpi t
\ n\;®Ps\laK´t
. a' Bura;Aelac\;k tk˚ql
ui p\ vaÊÊqc\ep;t´.
Sra”k^;et∑ mÂkaK%®Ps\' tk˚ql
ui p\ vaqc\rmy\. tpv\. ®Ps\tA
.´ Kå
®mn\®mn\tt\' d^lui pvaTk\Tk\®mk\®mk\ tt\laK´t
. a' Bura;®Ps\m{˙ budMÎ
\ ;¨ ' Bun;\ ”k^;ti≥u Bura;ki'u ti≥u Bura;Aelac\;kiu ts\elYak\l;Mu
p¨ezmi}mlupB
wiuc\;“p^;eta. pårm^®Pv\.Âkt´. Ar˙c\AanN∂atui≥, Ar˙c\ANuRudÎåtiu≥, Ar˙c\
\ aript
u r† ati≥u Bura;r´> pårm^ ®Pv\P. k\eta\”k^;et∑'
emag©lan\t≥ui , Ar˙cq
yeqaDratui≥, tiu≥ Bura;r´> pårm^®Pv\.Pk\eta\”k^;et∑' eKmaeTr^,
1" za'™' 6 (mhaznkzat\)N˙a 42-4
42-4"

3" ADiptipsßv\;

69

Upπlw%\eTr^tiu≥, tiu≥ Bura;r´> pårm^®Pv\.eta\m¨Pk\”k^;et∑' Bun\;”k^;

Akun\luM; Âkv\vioty\' ts\qaqnaluM; Âkv\vioty\"
pårm^®Pv\P. k\Akunl
\ ;Mu kuei nak\S;Mu Bwk¥m˙ Âkv\voi taÊmhutB
\ ;¨ '
esaesakik
u Âkv\voi ta' då.eÂkac\. ADiptiSt
iu aha q¨ÊN˙cA
.\ t¨®Ps\t.´
sit\,estqik\et∑AepÅm˙a AK¥op\AK¥a,Aup\siu;Nuic\ty\' då.eÂkac\. SN∂
ADipti®Ps\“p^Siu Rup\k d^SN∂enak\ liuk\“p^;eta. sÂkwLats\KuluM;
m^;k¥^;et∑ ®pv\e. ntakiu nc\;Nicu m\ ˙ Bura;®Ps\my\Sriu c\ sitk
\ nc\;K¥c\tcui ;\
Anc\;KMtap´' A´d^liu qt†ir˙ity\' Kunk Bura;Aelac\; mhaznk
mc\;qa;el; Sy\.cå;N˙s\, Sy\.e®Kak\N˙s\elak\r˙i' Sy\.e®Kak\N˙s\Siu
{Aiu…w^riyr˙i, Bat∑n\≥sra r˙iml´' w^riyr˙i, Bat∑n\≥sra r˙iml´}liu≥
sit\SN∂era, w^riyera, Rup\”k^;kl´ mt∑n\≥B¨;' pc\ly\”k^;T´m˙a
r´r´k¨;entap´' ek¥np\liuk\ta' sit\era, Rup\era' sit\era, Rup\era,
SN∂eta\era, w^riyeta\era ts\Kuts\Ku ADipti' pvaeta\era
ts\Kuts\Ku ADiptitp\liu≥' A´qliu laK´.liu≥ Bura;®Ps\ta"
dåeÂkac\. Bun\;”k^;k ek¥ac\;qMGaet∑kui Ak´Kp\Âkv\.ty\'
w^ry
i mTk\qn\lk
ui Â\ ktaena\' qaqna®pomOksi ß sit\ mTk\qn\lk
ui \
Âkta' pt\wn\;k¥c\k tawn\rt
i˙ p.´ gu o© l
i e\ t∑ Âkv\t
. y\' sitm\ Tk\qn\
ÂkB¨;ena\' cå.K¥v\; ”kio;sa;enrta' cå.K¥v\; ”kio;sa;enrliu≥ Aa;el¥a.
qla;Siueta. mel¥a.B¨;' er˙;pårm^k eTak\k¨liu≥r˙irc\ cåemYa\t´.
Atiuc\; ®Ps\rmy\' kiuy\k¥io;, kiuy\s^;p∑a; mhut\B¨;' kiuy\.priqt\
lk\ts\St
u s\ akel;r´> Ak¥io;s^;p∑a; mhutB
\ ;¨ ' ts\qaqnalu;M ry\,
ts\Niuc\cMluM;ry\' ®Ps\liu≥r˙irc\ Am¥a;på' A´d^lui emYa\“p^;eta. qaqna®poPui≥
”kio;sa;taha SN∂ By\elak\m¥a; ®pc\;Tn\ql´' luM≥l,w^riy
ts\Kåts\Kå By\elak\ ®pc\;Tn\ql´' Aqiˆa%\et∑ By\elak\
sit\k¨;rql´' sit\ha By\elak\ Tk\qn\enql´' kuiy\.kuiy\kiu
Âkv\.“p^;eta. Bura;p¨eza\liu≥ ekac\;liuk\ta' budήmt\s∑a A´d^liu
laK´.ta"

70

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
{Ar˙cB
\ ru a; bud®Î mt\sa∑ Aelac\;eta\keta. ATe®mak\laK´.
ty\' Ar˙cB
\ ru a;sitk
\ ;¨ et∑eka ATe®mak\på.mla;}Sieu ta. Âkv\e. l

Kur˙ient´. Ae®KAenkiup´ ATe®mak\enta' dåepmy\. dåk Am¥a;kiu
ek¥;z¨; m®poNuic\eq;B¨; Siu“p^;eta. Aa;mrta' ATe®mak\entap´'
er˙>kiul´p´ e®mak\qc\.qelak\ e®mak\m˙ap´lui≥ yuMÂkv\Ta;ty\'
då.eÂkac\. {SN∂weta-SN∂r˙it´. pug©iol\m˙a' k˜ nam-ABy\mv\eqa
Ak¥io;tra;qv\' n qizßÁti-m“p^;s^;B´ r˙iNiuc\påAM.nv\;}"
Ac\mtn\ ekac\;ty\' luM≥l, w^riyr˙it´. pug©iol\m˙a Ba
m“p^;s^;B´ r˙Ni cui r\ ml´' AqiAlimaµ ,Ae®ma\A®mc\rt
i˙ .´ pugoi© l\, ˆa%\pvar˙t
i .´
pugoi© l\ At∑k\ Bam“p^;s^;B´ r˙Ni cui r\ ml´' Au…
i sitk
\ k
iu ts\st
i t
\ v\;Ta;t´.
pug©iol\ Bam“p^;s^;B´ r˙iNiuc\rml´' dåkiu ADiptipsßv\;liu≥ eKÅty\"
ADiptipsßv;\ ha ts\ky
ui l
\ ;Mu påq∑a;ty\' na;lv\Âksm\;
ena\' A´ ts\Keu lak\ ADipti®Ps\lk
ui l
\ ≥uri ri˙ c\ site\ t∑,estqik\
et∑ Akun\luM; pålaty\' Akun\luM; påRuMqa mkB¨;'ÊÊRup\KNÎa
kiy
u ”\ k^;på påla“p^; tk\tk\,Âk∑Âk∑ ®Ps\enty\' tk\tk\,
Âk∑Âk∑p´ Bun\;”k^;qipåty\' Âkv\.rc\ qipåty\' mtk\Âk∑B¨;
Sul
i ≥ui rri˙ c\ Basite\ t∑elak\qa r˙ei nty\St
ui akiu qipåty\'
dåeÂkac\.mui≥ qil∑n\;Aa;”k^;lui≥ l¨Am¥a;n´≥ epåc\;enrtak
qipm\ ekac\;l˙B;¨ ' enraticu ;\ qienty\' qientak qitcui ;\
l´p´ e®palui≥,Siuliu≥ qip\mekac\;l˙B¨;' dåeÂkac\. ADipti
tra;Siutak pug©iol\,qt†wå,q¨cå mhut\påB¨;' tra;Suita
tra;påp´' pug©iol\,qt†wå,q¨cå mr˙ipåB¨;"
ADiptipsßeya-sÂkaBun\;c¨, m¥a;biul\l¨tiu≥, “pioc\q¨mr˙i, siu;Aup\
Biqui≥, mimiSuic\ra, nam\KNÎawy\, ekac\;s∑asiu;Bi, qt†ir˙ieqa, ADipti
el;på;, qhzat, psßv\;tra;N˙c\., mkun\eq;B¨;' Aarmµ%aDipti
Suitak r˙ieq;ty\' ty\ekac\;kiu;' budήmt\s∑akel då.eÂkac\.
budήmt\s∑ar´> ˆa%\eta\”k^;kui m˙n\;emYa\liu≥ rpåty\Siuta men≥tun\;k

3" ADiptipsßv\;

71

Bun\;”k^; AaRuM e®Kak\på;kui e®paK´.ty\' A´d^ AaRuM e®Kak\på;T´k
ADiptitp\t´. Akuqiul\Siuc\ra AaRuMtK¥io>kiu Bun\;”k^; e®pa®pmy\"
AaRuMADiptitp\puM
mc\;kuqzat\"1

" AaRuk
M ADiptitp\l≥iu rri˙ c\ menNuci B
\ ;¨ , menNicu B
\ ;¨ '
q¨m¥a;me®pan´≥ Bun\;”k^;tiu≥ budήmt\s∑ar´> Aelac\;
eta\”k^; kamgu%\ AaRuMet∑kiu mÂkaK% sk\Sup\l∑n\;liu≥miu≥ eta
T∑k\eta\m¨Êlat´. Aelac\;eta\”k^;' A´d^ Bwm˙akiup´ my\eta\,Kmv\;
eta\m¥a;k kuqwt^tiuc\;®pv\m˙a qa;eta\kuqkui{T^;nn\;Ap\my\'
qa;eta\At∑k\ miPru a;lit
u y\'} {mliKu ¥c\B;¨ }d^ll
ui ata, d^ll
ui ata'
{Aui-mluiK¥c\B¨;' my\eta\,Kmv\;eta\tiu≥ k∑y\l∑n\t´.AKåm˙a etaT∑k\
my\'} Am˙n\sit\n´≥ e®paenta', Am˙n\sit\n´≥ e®paenta"
my\eta\”k^;k melYa.B;¨ ' mÂkaK% {qa;eta\ miPru a;lit
u y\'
qa;eta\N˙s\qk\t´. miPura;r˙apå} }mliuK¥c\B¨;, mliuK¥c\B¨;}' mÂkaK%

my\eta\”k^; p¨Saeta. erWRup\ATuKiuc\;ty\' l˙epSiut´. erWRup\kel;
TuTa;liuk\ta Aqk\wc\enqluip´' AeSac\eta\T´ Aqakel;
qim;\ Ta;' enak\ts\Kå my\eta\k e®pala®pn\ty\' {T^;nn\; Ap\K¥ct
\ y\'
miPura;r˙apå} {my\eta\ ehad^, ehaqelak\ l˙t´. miPura;Siurc\eta.
T^;nn\;n´≥ enmy\}ki;u ' my\eta\”k^;k melYa.B;¨ ' {eAac\my\ cå.qa;eta\r>´
pårm^®Pv\.Pk\ r˙irmy\epå.}Sui“p^;eta. Ar˙aT∑k\ tap´"

pufia;et∑, lk%aekac\;ekac\; er∑;Niuc\t´.pufia;et∑ Kuic\;tap´'
enak\eta. md∂raz\tciu ;\ erak\eta. pBawt^et∑>eta. y˙UÂ\ kv\t
. y\k;ui '
tky\A
. Rupn\ ≥´ Aqk\rt
i˙ q
.´ n¨ ≥´ Al˙K¥c\;t¨rc\ By\tl
¨ mi m.\ tun;\ 'ÊÊAqk\
r˙t
i q
.´ k
¨ At∑c;\ m˙a site\ t∑rei˙ neta. d^st
i r\ >´ ®po®pc\meO t∑eÂkac\e. på.el'
1" za' ™' 5" (kuqzat\) N˙a-300
300
300-55"

72

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
pui“pi;eta. k¥k\qerr˙i' A´d^han´≥ pBawt^ ®mc\eta. {ekac\;“p^
tui≥mc\;qa;n´≥ Ac\mtn\ ASc\e®ptap´, ASc\e®ptap´}Siuta tiuc\;”k^;,
®pv\”k^;miu≥liu≥' pBawt^ tiuc\;®pv\k ®pv\cy\miu≥liu≥' då e®paliuk\eta.
r˙c\Burc\”k^;k qeBak¥lui≥ {d^elak\ ”k^;k¥y\t´. tiuc\;®pv\”k^;k
tiu≥qm^;eta\kiu etac\;rm\;y¨ty\liu≥}Siueta. Ac\mtn\ qeBak¥lui≥'

dåepmy\. Bun;\ ”k^;ti≥u r>´ Bura;Aelac\;eta\”k^;k ARupS
\ ;ui eta\ml
¨ k
ui \
tat´."
Bun;\ ”k^;tu≥i k Bura;Aelac\; ARupS
\ ;ui eta\mt
¨ ahal´ gu%y
\ ¨
tap´' Ba®polui≥ ARup\Siu;takui Ar˙c\Bura; gu%\y¨Niuc\påtun\;Siueta.'
Ai…
u ARupS
\ ;ui li≥u kui lu≥M l,wir^ y
i n´≥ qipA
\ qu;M ®polik
u t
\ ael' ARupS
\ ;iu li≥u kiu
site\ ta\et∑ Aqu;M ®poluk
i t
\ a' ekac\;lik
u t
\ am˙' ARupq
\ a mSi;u lu≥i rri˙ c\
d^elak\ lu≥M l,w^ry
i kui Aqu;M “polu≥i rm˙amhutB
\ ;¨ ' dån´≥ pBawt^erak\
laeta. my\eta\”k^;k qa;eta\n≥´ Aet∑>mKMesB¨;' A´…qa;rtna
ts\på;rm˙ qa;eta\n´≥et∑>rty\' va®Pn\;“p^;eta.ÊÊlup\Ta;ty\' d^luin´≥
enrak enak\eta. mtt\qa,tt\qan´≥ et∑>Âketa. pBawt^k
d^elak\l˙t´. Am¥io;qm^;k dåelak\ARup\Siu;t´.q¨kiu my¨Niuc\B¨;Sui“p^;
eta. ts\Kåtv\; q¨≥ enak\liuk\ enak\pået∑n´≥ T∑k\q∑a;tap´"
Aelac\;eta\”k^;k Âkv\e. nty\el' mq∑a;pån´≥Sriu c\ mq∑a;wM.
påB¨;' T∑kq
\ a∑ ;U^;eta. hiu ticu ;\ ®pv\kl
ui k
ui “\ p^;eta. l∑yl
\ y
∑ k
\ el;n´≥
®pn\y¨rc\rty\' huik Kmv\;eta\,my\eta\m¥a;k eK¥a.eK¥a.ema.ema.
®pn\Tv\.rm˙a"
mhutB
\ ;¨ ' Aelac\;eta\”k^;kÊÊq≥¨Km¥a sitS
\ c\;r´ q∑a;r˙alimm.\ y\'
mq∑a;n´≥Sl
ui ≥ui rri˙ c\ sitS
\ c\;r´ q∑a;r˙alimm.\ y\' q∑a;epes,q∑a;epes'k´el
d^wtÊokiu e®paliu≥r˙irc\ dån´≥ AK¥in\kun\q∑a; lim\.my\' pBawt^r´>
R¨påruMASc\;k ADiptitp\eneta. Bun\;”k^;tiu≥ Bura;Aelac\;”k^;
menNiuc\B¨;' liuk\kiuliuk\rty\' Kuns\lelak\ ASc\;r´KM“p^;eta. enr
ty\' pBawt^r´> R¨påRuMASc\;k ADiptitp\enliu≥' Aeta\Sn\;ta,

3" ADiptipsßv\;

73

Aeta\Sn\;ta' qamn\ mc\;qm^;m¥io;elak\Suirc\ Ba Aer;”k^;tun\;'
yKueta. kmıam˙a “pioc\Pk\mr˙i l˙t´. mc\;qm^;®Ps\enliu≥miu≥ ADipti tp\t´.
Rupe\ Âkac\,. RupA
\ Sc\;eÂkac\. Bura;Aelac\;eta\”k^; duke t∑ KM“p^;eta.
liuk\rpåty\"
Akuqiul\ADiptitp\p"uM " Akuql
ui e\ nram˙a ADipti d^elak\”k^;ma;
ty\ena\' ts\Kue®paU^;my\' d^luihaet∑
Akun\luM;r˙ity\' tK¥iio>k qd∂åRuM Ac\mtn\N˙s\qk\tt\t´. Ael.AT
r˙iliu≥r˙irc\ qd∂åRuM AqMekac\;ekac\;n´≥' hiu gut†ilesac\;qM Âka;eta.
®pv\t
. n\Sam menNuci ,\ mTuci N\ cui ®\ Ps\“p^;eta. q¨≥Ami e\ ta\epÅk Sc\;lik
u \
lata' då el˙Kå;p´liu≥ Sc\;liuk\ta ®pøtc\;epåk\k Sc\;milui≥ k¥“p^;
eta. duk®Ps\rty\1' då d^ AqMha By\elak\ s∑´q∑a;tun\;"
p◊ßpåp^AeÂkac\;2"
" At¨t¨påp´' tK¥io>l´ Arqaha Acm\;mr
msa;r menNuic\ ®Ps\Âkrty\"
ts\Kue®paU^;my\' p◊ßpåp^Suit´.Am¥io;qm^; q¨≥Rup\Âkv\.liuk\rc\ ARup\
Siu;luik\tam˙ Baelak\m˙ mtn\B¨;' q¨tiu≥miBm¥a;kl´ qiTa;ty\'
tiu≥qm^;eta. d^BwÊÊeyak¥\a;reta.m˙a mhut\B¨;liu≥qiTa;ty\' ARup\
Si;u lik
u t
\ ak l∑ne\ ntaki;u ' dån´≥ q¨k ksa;t´A
. r∑y'\ Ê Ac\;…Sy\e. l;,
cå;N˙s\ ®Ps\K¥c\, ®Ps\m˙aepå.' Ac\;…Sy\.e®Kak\N˙s\elak\, By\elak\
®Ps\K¥c\, ®Ps\m˙aepå.' ksa;t´.Ar∑y\' r˙c\Burc\kl´ tiuc\;®pv\kiu liuk\“p^;
eta. susM m\;t´A
. K¥in'\ cå.kiu ticu ;\ ®pv\k By\lmui ¥a; ®mc\enÂkpålimm.\ tun;\ '
cåAupK\ ¥op\ta ticu ;\ ®pv\k qeBat¨m˙ t¨på.mla;' lik
u “\ p^;eta.Ê ky
iu t
\ ciu ,\
kiy
u k
\ ¥ susM m\;taki;u ' ts\eyak\TT
´ k
∑ “\ p^;eta. susM m\;rak kel;et∑k
ksa;eta.l´ etac\e®pa,e®mak\e®pa e®patt\tami≥u A´dn^ a;l´ meyac\
mlv\ r˙c\Burc\k Arp\qa;lup\“p^;eta. q∑a;eta. e®p;rc\;lWa;rc\;,
ksa;rc\;k p◊ßpåp^r´>lk\n´≥ r˙c\Burc\r´>lk\kiu q∑a;“p^;eta. Timity\"
1" AM' ™' 1" N˙a-21
21
21"

2" za' ™' 5' N˙a-475
475
475"

74

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

r˙cB
\ ru c\”k^; By\Ny
˙ \ ®Ps\qa∑ ;m˙n;\ mqiB;¨ ' ATiAet∑>' dån´≥Ê eqeq
K¥aK¥aem;ty\' {mc\; eyak¥\a;m¥a;r˙iqla;} q¨k eyak¥\a;rPiu≥k
ts\qk\luM; memYa\t´.min\;m'{mr˙ipåB¨;}'{då®Pc\.k∑y\ cåk mc\; lk\Tp\
. ala;'
påres}' {AeP. q∑a;e®paU^;my\}q∑a;e®pa' AePkl´ memYa\lc\t
Bam˙ mer∑;B¨;, Bam˙ mer∑;B¨;' eyak¥\a;rmy\Siueta. ek¥np\liu≥'
r˙c\Burc\kl´ p◊ßpåp^TM lar˙aty\' en≥tuic\;,vtiuc\; lar˙aty\' q¨
By\q¨ry\lui≥eta. me®paB¨;' laentap´' q¨≥r´>ATiAet∑>k ADipti
tp\menB¨;la;' ePa™b∫aRuM ADipti"
A´d^eta. menNiuc\B¨;' r˙c\Burc\”k^; laenrr˙aty\' r˙c\Burc\”k^;k
sU\;sa;ty\'{vtiuc\; cå d^liu laenlui≥l´ m®Ps\B¨;' nn\;eta\qui≥ eSac\
U^;m˙p´' nn\;eta\erak\t´.nv\; lup\U^;m˙p´}Siu“p^;eta. qn\l¥k\kui y¨la
“p^;eta. r˙c\Burc\k A´d^ AeSac\m˙a q¨n´≥ent´. Kutc\eAak\ p◊ßpåp^r´>
Aipr\ aKn\;T´ma˙ Ta;K´t
. y\' nk\®Pn\Kåk¥eta. {ep¥ak\ty\,ep¥ak\ty\,
qn\l¥k\ ep¥ak\ty\' r˙aÂk, r˙aÂk, r˙aÂk}' ts\Kåtv\; ts\“mio>luM;
lv\ra˙ lik
u t
\ a{eha…met∑>B¨;, met∑>B¨;}' mc\;ti≥u ky
∑ \ AipK\ n\;era,
Baera mK¥n\pån´≥' Akun\luM; liuk\r˙a' met∑>liu≥ By\®Ps\ml´' Bavan´≥
r˙c\Burc\”k^;k dån´≥liuk\r˙aeta. Kunk p◊ßpåp^r´>AeSac\k et∑>era'
{ha…d^m˙a et∑>“p^, et∑>“p^' enpåU^; nc\ By\k rql´}' {k¥op\
By\k rty\liu≥, k¥op\eta. mqiB¨;' k¥op\eyak¥\a; pålatap´}
{ha…nc\.eyak¥\a; Kiu;tap´}
{mqiB¨;…}
{nc\.eyak¥\a; nc\ By\kliu≥ qiqla;}
{By\kry\lui≥eta. mqiB¨;' vvk¥m˙ latap´' k¥op\l´
me®patt\B¨;}
{Ba ATim\;Am˙t\ r˙itun\;}
{lk\eta. sm\;Âkv\.rty\' k¥op\eyak¥\a;r´> lk\eta.
m˙t\mity\}

3" ADiptipsßv\;

75

dån´≥ q¨≥eKÅla“p^;eta. nn\;eta\tc∑ ;\ lueM p.St
ui A
.´ Kn\;T´ma˙ Ê eB;k
Akaet∑, Baet∑ ka“p^;eta. Aepåk\kel;ts\epåk\ ePak\Ta;
ty\' qn\l¥k\n≥´ Seui ta. nn\;eta\n≥´ Sicu l
\ a“p^;ku;i ' k´…nn\;eta\Tk
´
m˙ø;eqa, mt\eqa, mc\;qa;eqa, Baeqa mlup\Âkn´≥' d^ q¨Kui;eta.
r˙areta.m˙ap´liu≥ Siu“p^;eta.' Ac\;…Amt\ts\eyak\k lk\kel;
Tiu;ep;liuk\ p◊ßpåp^k lk\sm\;Âkv\.' {mhut\B¨;, mhut\B¨;}liu≥
e®paty\' d^Amt\k ts\®Ka; mq∑a;B¨;' q¨Kiu; mepÅlYc\ cå q¨Kiu;liu≥
e®pamy\' cå q¨Kui;liu≥ e®pa“p^;eta. d^d%\Tm\;“p^;eta., d^min\;m cåy¨¨my\'
k´…By\elak\ATi hiuq¨k lk\sm\;KMenrta' q¨kl´ ek¥np\lui≥'
q¨Kiu; cå lup\på.my\' d^ q¨Kui;eta. cålup\på.my\' mq∑a;B¨;' q∑a;Âk,
q∑a;Âklui≥ e®pal´ mq∑a;B¨;' hiukl´ lk\sm\;' d^ q¨Kiu;eta.
cålup\my\' mc\;qa;et∑kl´ d^ q¨Kiu;eta. cålup\my\"
hc\ By\qe¨ t∑ ts\nn\;eta\l;Mu Sicu r\ aet∑kel' qn\l¥k\n≥´
Suic\raet∑k {d^q¨Kui; eta. cå, cåpåliu≥e®pamy\' hut\hut\,mhut\hut\
cåpåp´liu≥ e®pam˙a}A®ps\kel; nv\;nv\;på;på; r“p^;lui≥r˙irc\ rm˙a'ÊÊAa…
qeBak¥lui≥' qeBak¥Siu, mq∑a;B¨;Siu, eyac\lv\epåc\lv\n´≥'
enak\eta. ts\nn\;eta\l;Mu kun“\ p^' {Ar˙cm\ c\;”k^;ts\på;p´ k¥ne\ ta.ty\}
r˙cB
\ ru c\”k^;k “poM;sisni ≥´ ti≥um¥a; q¨K;ui ®Ps\enmla;' dukp åp´ BavaSi“u p^;eta.
lk\kel;kiu Tiu;ep;liuk\ty\' p◊ßpåp^kl´ sm\;Âkv\.liuk\“p^; {eha
dåp´ k¥meyak¥\a;, ehadåp´ k¥meyak¥\a;}Siueta. r˙c\Burc\ ”k^;k
“poM;“p^;eta. T∑k\laK´.ty\"
{qc\tui≥ ensm\;påU^;' q¨k lk\sm\;Âkv\.eta. qc\tiu≥ By\N˙y\
®Ps\qtun\;' sit\T´r˙ita e®pasm\;på, e®pasm\;på, m˙n\m˙n\ e®pasm\;på}liu≥

r˙c\Buc\k em;eta.
{k¥op\tiu≥k q¨Kiu; mepÅliu≥r˙irc\ k¥op\tiu≥k KMmliu≥}
{eA;cål´ dåeÂkac\. menNuic\, mTiuc\Niuc\lui≥ q¨n´≥ et∑>mim˙®Pc\.
d^liukiu ®Ps\enliu≥}
{tn\påty\, Ar˙c\mc\;®mt\n´≥ tn\påty\}

76

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

nn\;eta\kiu erak\latap´' miPru a; e®mHak\lk
iu r\ tap´' Rupk
\ eta.
N˙s\®pa; mhut\B¨;' q¨ketac\ ®pn\Am\;rlim\.U^;my\' q¨≥Rup\k APiu;kui
mtn\B¨;' q¨kkiu ®pn\Am\;rU^;m˙a' A´d^ ePa™b∫aRuM ADiptieÂkac\. ®Ps\puM,
®Ps\p'Mu dåk d^ Akuql
ui ®\ Ps\t.´ AKn\;m˙aeta. AaRueM t∑k ADiptitp\l≥ui
r˙irc\ menNiuc\, mTiuc\Niuc\ ®Ps\Âkrty\lui≥Siuta d^ ADipπay\kiu e®pata"
kuql
ui n\ ≥´ sp\laeta.l´ ADiptitp\®pn\ty\' Bun;\ ”k^;ti≥u ÊÊtra;
eta\k Ac\mtn\m˙ suMsuMlc\lc\ ekac\;ty\'{enU^;…d^nt\et∑r´>,
nt\qm^;et∑r´> Aet∑>ATikl´ qip\”k^;k¥y\hn\ t¨ty\ena\}' tK¥io>
nt\qa;et∑ha nt\qm^;et∑n≥´ ep¥a\“p^;enlik
u Â\ kta By\elak\ep¥a\
tun\;lui≥Siueta. sa;K¥in\, eqak\K¥in\kiu em.tap´' d^AK¥in\ tiu≥sa;K¥in\
nt\qudÎå sa;U^;m˙p´' A´d^ sit\kiu em.“p^;eta. nt\qm^;et∑n´≥ ep¥a\en
r˙aÂkta' By\elak\ ADiptitp\ql´' enak\eta. ep¥a\“p^;liu≥
sa;mliu≥ Âkv\.liuk\eta. wm\;m^;k qip\etak\la“p^' By\elak\
sa;sa; mreta.B¨;' ts\Kåtv\;kiu wm\;m^;elac\“p^;eta. eqkiu eq
tap´' d^eta. Bun\;”k^;tiu≥k et∑;ty\' nt\®pv\eta. nt\qm^;et∑r´>
Aet∑>ha em.elak\eAac\kiu ekac\;en“p^"
ADiptim˙ A”k^;Ak¥y\ ADiptitp\en“p^' eqelak\tap´,ÊÊeqkui
eqtap´ nt\qa;et∑' d^eta. Bun\;”k^;k mekac\;t´. enram˙aqa
d^Arqa r˙iqla;Siueta. ekac\;t´.Pk\kl´ Bun\;”k^;tui≥ Bun\;eta\
”k^;et∑ r˙c\AanN∂ar´> Sra r˙c\ebl™q^q rhNʆa®Ps\“p^;qa;' rhNʆa
®Ps\“p^;eta. nib∫an\kiu AaRuM®po, qmapt\wc\sa;' nib∫an\AaRuM®po, qmapt\
wc\sa; d^liuenta' KNÎakuiy\keta. msa;, meqak\p´n´≥ m®Ps\B´kiu;'
d^eta. S∑m;\ kel; qn\≥qn\≥el;kiu Ae®Kak\ln˙ ;\ Ta;ty\' Bun;\ ”k^;ti≥u ,
Bun;\ ”k^;ti≥u razwc\ ASk\Sk\kel Ae®Kak\ln˙ ;\ “p^;eta. msa;m®Ps\t.´
AK¥in\k¥liu≥r˙irc\ A´d^S∑m\;e®Kak\kel; ern´≥ N˙ø;“p^;eta. sa;ty\'
“p^;eta. qmapt\ wc\sa;®pn\ty\"
1" Dmµ' ™' 1" N˙a-386"

3" ADiptipsßv\;

77

qmapt\ wc\;sa;ty\Siuta nib∫an\AaRuM ®poenta' A®mc\Aa;®Pc\.
eta. Aipe\ nty\l≥ui Tc\K¥c\Tc\my\, A®mc\Aa;®Pc\e. ta. eqenty\l≥ui
Tc\K¥c\ Tc\my\' m˙in\;liu≥' sit\eta\k By\AaRuMerak\enql´Siueta.
A´dn^ bi a∫ n\ Aarmµ%aDiptiAaRuT
M m´ a˙ ' ekac\;t´A
. aRuT
M m´ a˙ Tipt
\ n\;Ak¥
Su;M p´' ts\Kå nv\;nv\;kel; msa;,m®Ps\B;¨ Sieu ta. Kunk Tmc\;e®Kak\
kel; N˙ø;“p^; sa;en®pn\era' niba∫ n\AaRu®M po, qmapt\ wc\sa;en®pn\tap´'
By\elak\ekac\;ql´l≥ui me®pan´≥eta.' niba∫ n\ By\elak\ekac\;ql´,
nib∫an\ekac\;t´.Aekac\;kiu mqiÂkliu≥' mluil´,liul´ nib∫an\ ®mn\®mn\ rr
påliufSiuta Alka;' ®mn\®mn\l´ rm˙amhut\B¨;' eN˙;eN˙;l´ rm˙a
mhut\B¨;' d^l¨et∑hael qila' nib∫an\f Arqakiu mqiB´n´≥
hn\lpu “\ p^;eta. Suetac\;enÂkta' tky\l´ mlupK\ ¥c\Bn´ ≥´ Suetac\;
enÂkta"
A´dåeÂkac\. nib∫an\r´> Aarmµ%aDipti ®Ps\puMhael Ac\mtn\kiu
ekac\;“p^;eta. enliu≥miu≥ Kunk Ar˙c\®mt\et∑ nib∫an\kiu mÂkaK% AaRuM
®po“p^;eta. qmapt\ wc\sa;eta\m¨Âkty\' budήmt\s∑aketa. me®pa
pån´≥eta.' d^liu priqt\”k^;n´≥ tra;eha“p^;eta. enera, priqt\k
budeÎ haeta\mt
¨ .´ tra;kiu sU\;sa;“p^;eta. ts\mni s\elak\ r˙ei nt´A
. K¥in\
el;m˙a budήmt\s∑ak A´d^ ts\mins\elak\kiu AK¥in\Apiu mKMB¨;' nib∫an\
AaRuM®po“p^;eta. qmapt\ wc\sa;eta\m¨ty\"
{d^elak\ekac\;ty\, d^elak\ekac\;ty\}

ts\Kå priqt\k tra;eha“p^;rc\ qaDu-qaDu-qaDu quM;”kim\eKÅ
Âkt´A
. K¥in\ ts\sk˚n≥\ kel;m˙a A´d^ AK¥inm\ a˙ etac\m˙ budrÎ >´ site\ ta\ha
nib∫an\kiu AaRuM®po“p^;eta. qmapt\ wc\sa;eta\m¨ty\' A´qelak\
ekac\;ty\kiu;, A´qelak\ekac\;ty\' nib∫an\ekac\;RuMqa mhut\
eq;B¨;' Bun\;”k^;tiu≥ÊÊpuTuzU\ny\k Âkv\.liu≥r˙irc\ ts\Kåts\el kuqiul\
qip\rty\' Bura;r˙iKui;entun\;m˙a®Ps\®Ps\, Bura;pn\; l´Êentun\;m˙a®Ps\®Ps\
kuquil\et∑ qip\rty\' A´d^ kuqiul\ my¨p´ menNiuc\B¨;' Ba®poliu≥tun\;

78
Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
{ekac\;l∑n\;liu≥, ekac\;l∑n\;liu≥} {d^kuqiul\k eA;liuk\ta} {haq∑a;srar˙ei ta.l´ d^kq
u l
ui \ y¨qa∑ ;rU^;my\}'ÊÊniba∫ n\elak\etac\ mhut\

eq;B¨;' elak^ma˙ r˙t
i .´ d^elak^st
i k
\ pui ´ Aep¥ak\mKMNcui B
\ ;¨ ' d^AK¥inh
\ a
tra;N˙luM;q∑c\;t´. AK¥in\Siurc\ tra;AaRuM®porm˙ Arqa r˙ienty\kiu;'
Arqak r˙ei nty\, Arqak By\lrui ei˙ ntun;\ ' d^lui AaRu®M poenrtun;\
l´ sit\k eA;K¥m\;ty\' enak\Ak¥oi;r˙it´. AK¥in\k¥eta.l´ ekac\;t´.
Ak¥oi;rty\' A´d^liu ®mc\eneta.el Upuq\esac\.rt´. AK¥in\ k¥eta.
Upuq\kiu esac\.kiu, esac\.U^;my\' tra;Tiuc\t´. AK¥in\k¥eta. tra;
Tiuc\kiu, Tiuc\rmy\' Bura;r˙iKiu;t´. AK¥in\k¥ Bura;r˙iKiu;kiu, r˙iKiu;rm˙' då
Ba®poliu≥tun\;Siueta. Arqa r˙ity\' Aarmµ%aDiptiSiuta kuqiul\
sit\T´m˙a r˙ienty\' ts\Kåtelm¥a;epå.el ADiptieta. mSiuNiuc\på
B¨;' tra;AaRuM®porc\; p^tiet∑®Ps\liu≥ N˙s\qk\enliuk\tael"
quvagårM pwi™œ, qNʆsit†œ eyagiena'
AmaNuq^ rt^ ehati, qmµa DmµM wipœeta1"

quvagårM-“moi≥ra∑ A¨q,M mS¨vB
M ,´ l¨qt
M t
i K\ ¥in,\ Sit“\ cime\ qaek¥ac\;qi≥u'
pwi™œ-meKÅApiu, ePa\mliuB´, ts\kiuy\tv\;pc\, kp\wc\jeneqa'
qNʆsit†œ-elak^er;ra, b¥apåmPk\, “cim\qk\tv\.mt\, sit\ekac\;
sit®\ mt\rei˙ qa' eyagiena-Bawnakmµ™an\;, lu;pm\
M ;”koi;kut,\ Aa;Tut\
eqapug©oil\f' qmµa-mePak\m®pn\, hut\m˙n\s∑a' DmµM-etB¨mk, qKçår
hu, Rupn\ am\Asuk'ui wipœeta-®Ps\ppMu ¥k\hn\, AK¥k\mn˙ e\ Aac\, nk\qeM s.c,u
Âkv\R. S
O c\®Kc\lk
iu q
\ v\rei˙ qa\' AmaNuq-^ kamgu%T
\ T
¨ p\qv\,. l¨nt\em∑>
el¥a\, Aep¥a\m¥oi;N˙c\.mt¨eqa' rti-Bawna®Ps\K¥k\,ÊÊmps\rk\eAac\,
N˙sq
\ k\em∑>el¥a\, T¨;k´eqa Aep¥a\m¥oi;qv\' ehati-ˆa%\ Ahun®\ mø;,
m”koMP¨;eAac\, AT¨;AeT∑, ®Ps\epÅj latt\epqtv\;"
qaDu…qaDu…qaDu
1" Dmµpd' N˙a-67"

3" ADiptipsßv\;

79

ekac\;liuk\t´. sit\, me®pan´≥eta.' Kunk nt\®pv\k nt\et∑ha
Asaem.elak\eAac\ elak^er;ra ep¥a\“p^;eta.enqliu Bun\;”k^;tiu≥
tra;er;rakl´el eA;liu≥, “cim\;liu≥' d^ AK¥in\kel;ha {quvagårM“moir≥ a∑ A¨q,M mS¨vB
M ,´ l¨qt
M t
i K\ ¥in,\ Sit“\ cime\ qaek¥ac\;kel;qi…
≥u }
kmµ™an\;ek¥ac\;kel;epå.' {pwi™œ-meKÅApiu, ePa\mliuB´, ts\kiuy\
tv\;pc\, kp\wc\jeneqa…} ts\eyak\tv\; kmµ™an\;ek¥ac\;T´'
{qNʆst
i œ
† -elak^er;ra, b¥apåmPk\, “cimq
\ k\tv\m. t\, site\ kac\;
sit\®mt\r˙ieqa…}elak^AaRuMet∑ gRumRiuk\påB¨;, gRumsiuk\påB¨;'

elak^AaRuMet∑ S∑´q∑c\;etac\ mwc\Niuc\påB¨;' tkt´ eyag^sit\'
tky\. q¨eta\ekac\;sit\n´≥{qNʆsit†œ-elak^er;ra, b¥apåmPk\,
“cim\qk\tv\.mt\, sit\ekac\; sit\®mt\r˙ieqa' eyagiena-Bawna
kmµ™an\;, lu;pm\
M ;”koi;kut\, Aa;Tut\eqa pug©oil\f' qmµa-mePak\
m®pn\, hut\m˙n\s∑a' Dmµ-M etB¨mk, qKçårhu, Rup\nam\Asukiu' wipœeta®Ps\puM p¥k\hn\, AK¥k\m˙n\eAac\, nk\qMes.cu, Âkv\.ROSc\®Kc\luik\qv\
r˙ieqa\}' Sc\\®Kc\Âkv\.liuk\ta, sit\T´ r˙c\;liuk\ta' sit\kiu Âkv\liu≥'

Anisß, Anisß, Anisß' AnisßTc\liu≥ ekac\;liuk\ta' duk, duk, duk'
A“m´KMenrt´. Rup\nam\et∑' duk,duk,duk' Ant† Aekac\ATv\ Bam˙
mr˙iB¨;' By\q¨ Pn\Sc\;t´.q¨m˙ mr˙iB¨;' Aa;…dået∑Âkv\.“p^;eta.,
et∑;liuk\eta. ˆa%\et∑k r˙c\;liu≥' sit\k ®mø;liu≥' ADiptiet∑, ˆa%\
et∑ ®Ps\liu≥' A´d^k¥m˙ nt\qa;et∑ep¥a\t´. Aep¥a\m¥oi;ha elak^Pk\k
Aep¥a\m¥oi;p´' elak^Pk\k ep¥a\qlipu ´ q¨eta\ekac\;r´>sitl
\ ´ ep¥a\lk
ui \
ta' tkt´ nt\m¥a;Aep¥a\n´≥kiu mt¨B¨;' Ac\mtn\ ”k^;k¥y\t´. Aep¥a\
m¥oi; ®Ps\lapåty\t´.' dåeÂkac\. Bun\;”k^;tiu≥Pk\kl´ Bun\;”k^;tiu≥
nv\;lm\;n´≥ ep¥a\sraet∑ Ac\mtn\ r˙t
i y\' A´dl
^ ui ATk\tn\;erak\lam˙
eAak\tn\;kenli≥u eta., ty\…mep¥a\Ncui p\ åB¨;' dåeÂkac\. Bun;\ ”k^;ti≥u
tra;Pk\kl´ q¨≥nv\;q¨>hn\n´≥ ep¥a\sra Ac\mtn\r˙iliu≥miu≥ budήmt\s∑ak
AaRuA
M a;®Pc\l
. ´ Aarmµ%aDiptiSt
ui a r˙t
i y\' SN∂,w^ry
i ,sit,† w^mq
M Sit
u .´
el;m¥io;Aa;®Pc\.l´p´ qhzataDiptiliu≥ el;m¥oi;r˙ity\"

80

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

A´dl
^ iu Aarmµ%aDipti, qhzataDiptiNs˙ p\ å;kui bud®Î mt\sa∑ r´>
ˆa%\eta\n´≥qa ehaeta\m¨ty\' tra;eta\kiu AeÂkac\;®po“p^;eta.
budήmt\s∑akiu Bun\;”k^;k Ac\mtn\ wm\;e®mak\ wm\;qan´≥ P¨;e®ma\
rmy\ena\"
ADiptipsßeya-sÂkaBun;\ c¨, m¥a;bil
u l
\ t
¨ ≥ui, “poicq
\ m¨ r˙,i Aups\ ;ui
Biqiu≥, mimiSiuc\ra, nam\KNÎawy\, ekac\;s∑asiu;Bi, qt†ir˙ieqa,
ADiptiel;på;, qhzat, psßv\;tra;N˙c\., e®Kak\på;AaRuM,
APuMPuMeqa, Aarmµ%aDipti, psßv\;tra;qv\' AtÊi-pug©oil\
qt†wå, q¨cåmeN˙a, tra;qeBaqa, Tc\ra˙ ;r˙ei pqv\tka;'
Iti-Èqu≥i' ebaeDNÊ-M† qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n,
qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨eqa, ®mt\s∑aBura;kiu'
wN∂ami-gu%\eta\TuMmWm\;, puMeta\m˙n\;l¥k\, K¥^;m∑m\;eTamna,
p%aRiuk¥oi;, lk\suMmiu;j, r˙iKiu;kn\eta.påf Bura;"
qaDu…qaDu…qaDu"
eee

4" AnNʆrpsßeya (AnNʆrpsßv\;)

qhzataDipti“p^;eta. AnNʆrpsßv\;kiu Bun\;”k^;tiu≥ q∑a;ÂkU^;siu≥'
skowiva%Datu-skowiva%Dat\qv\lv\;ekac\;' tMqmπyt
u k
† aTiu skowiva%Dat\N˙c\. At¨y˙U\Pk\ ®Ps\kun\eqa' Dmµas-estqik\
tra;ti≥u qv\lv\;ekac\;' menaDatuyas-menaDat\Aa;lv\;ekac\;'
tMqmπyut†kanM-Tiu menaDat\N˙c\. qmπyut\®Ps\kun\eqa' Dmµan◊ßestqikt
\ ra;ti≥u Aa;lv\;ekac\;' AnNʆrpsßeyn-AnNʆrpsßyqt†i
®Pc\.' psßeya-ek¥;z¨;®poqv\' ehati-®Ps\f"
d^liuepå.' eqatwiva%Dat\k A®Ka;m´. sit\, estqik\Aa;
ek¥;z¨;®popuM,Ganwiva%Dat\k A®Ka;m´. sit\, estqik\Aa; ek¥;z¨;
®popuM, ziw˙awiva%Dat\k A®Ka;m´. sit\, estqik\Aa; ek¥;z¨;®popuM,
kaywiva%Dat\k A®Ka;m´. sit\, estqik\Aa; ek¥;z¨;®popuM"

4" AnNÊ
AnNʆrpsß
r† psßv\;

81
{purima purima kuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM kuqlanM DmµanM
AnNʆrpsßeyn psßeya} purima purima-er˙;er˙;®Ps\kun\eqa' kuqla

Dmµa-kuqiul\tra;tiu≥qv\' psÍimanM psÍimanM-enak\enak\®Ps\kun\eqa'
kuqlanM DmµanM-kuqiul\tra;tiu≥Aa;' AnNʆr psßeyn-AnNʆrpsßy
qt†i®Pc\.' psßeya-ek¥;z¨;®poqv\' ehati-®Ps\f"
Aekac\;SuM; ABiDmµatra;" " Akuql
ui k
\ l´ d^lpui ´ ek¥;z¨;®poty\'

Ab¥aktSit
u .´ tra;et∑kl´ d^lpui ´
ek¥;z¨;®poty\' qb∫votˆa%\ mrli≥u rri˙ c\ A´d^ tra;namv\etac\ÊÊmtp\
Niuc\B¨;' yKueta. qb∫vot ˆa%\eta\”k^;kiu rliu≥ By\tra;“p^;eta.
By\tra; ®Ps\ty\, By\tra;“p^;eta. By\tra; ®Ps\ty\,Ê By\tra;
“p^;eta. By\tra; ®Ps\ty\' By\sit\“p^;eta. By\sit\ ®Ps\ty\n´≥
ehaeta\m¨liuk\ta' A´d^ ehaeta\m¨takiu Bun\;”k^;tiu≥k ts\Sc\.
sU\;sa;lik
u t
\ A
.´ Kå ”k^;eta\ml
¨ k
ui t
\ a, qb∫votˆa%\eta\”k^; ”k^;eta\m¨
liuk\ta' sit\kel; ts\sit\tv\; qiPiu≥kiu Ac\mtn\ K´yU\;t´.A®pc\
ehad^sit\ “p^;eta., ehad^sit\ ®Ps\ty\' dåkiu Bun\;”k^;tiu≥ Âka;P¨;t´.
w^Ti Siut´.tra; epÅlaty\' Bun\;”k^;tiu≥ qc\tn\;m˙al´el er˙;Sra
ASk\Sk\k nv\;suMn´≥ ®p®pTa;lui≥ Bun\;”k^;tui≥ ABiDmµatra;kiu
®mn\maNicu c\ k
M Aekac\;Su;M p´' ABiDmµatra;kiu ®mn\maNicu c\ k
M AqiS;Mu p´'
k¥c\e. ta\mP¨ ≥ui k¥eta.l´ ly\tS
^ raeta\ Bura;”k^;ti≥u k k¥c\n. v\;kipu å
Sk\“p^;eta.®pliu≥ ABiDmµan´≥ sp\“p^;eta. Ak¥c\.tt\SuM;påp´' Ac\mtn\
ekac\;ty\"
skowiva%\sit\®Ps\eÂkac\; el;på;"

" Bun;\ ”k^;ti≥u sitt
\ s\st
i m\ a˙
pTmSu;M m¥k\sni ≥´ R¨påRu®M mc\
eta. Aarmµ%qt†in´≥ R¨påRuMk ek¥;z¨;®poliuk\era' ek¥;z¨;®poliuk\t´.
AKåm˙a skowivaU\sit\ ®Ps\ty\' R¨påruMk ek¥;z¨;®poty\' Aarmµ%
psßv;\ n´≥ ek¥;z¨;®poty\' skowivaU\st
i \ ®Ps\ty\' A´d^ skowiva%\st
i \

82

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

®Ps\taetac\m˙ p™an\;psßv\;Atiuc\;pc\ mkB´n´≥ A™kTaSraet∑k
d^liuelt´.' R¨påRuMn´≥ SuMrmy\, R¨påRuMkui N˙luM;q∑c\;t´. mnqikar r˙irmy\'
A´d^ r¨påruMkiu ®mc\Niuc\elak\t´. Aerac\Alc\;l´ r˙irmy\' m¥k\siT´m˙al´
skopqad r˙irmy\' A´d^liu AeÂkac\;el;Kun´≥ ®pv\suMm˙ skowivaU\sit\
®Ps\påty\liu≥"
skaelak, R¨pTc\“p^, mnq^, el;l^ skoPiu≥-

Siut´. A™kTaSraet∑ P∑c\.Ta;t´.A®pc\, enak\ Sraeta\et∑
kl´ dået∑®KoM“p^;eta. l∑y\l∑y\kel; qieAac\ ”koi;sa;eta\m¨Âk
ty\' skopqad r˙irmy\' Aerac\Alc\;Siut´. Aaelak r˙irmy\'
A´d^ R¨påruMkiu N˙luM;q∑c\;t´. mnqikarl´ r˙irmy\' R¨påRuMl´ r˙irmy\'
{skaelak, R¨pTc\“p^, mnq^, el;l^ skoPiu≥}…
A´d^liu Agçåel;på;suMm˙ skowivaU\sit\ ®Ps\ty\' A´d^el;Ku msuMB´
n´≥eta. skowivaU\sit\ ®Ps\Piu≥rn\ By\q¨Pn\Sc\;liu≥m˙ mrB¨;' By\At†
Aekac\ATv\ Pn\Sc\;liu≥m˙ mrB¨;' d^el;på; suMenliu≥r˙irc\ By\q¨ta;
liu≥m˙ mrB¨;' By\Bura;ta;liu≥m˙ mrB¨;' Bun\;”k^;tiu≥ budήmt\s∑a ta;liu≥
etac\ mrB¨;' A´d^ AeÂkac\;el;på; msuMliu≥r˙irc\ skowivaU\ ®Ps\Piu≥rn\
bud®Î mt\sa∑ l´ Pn\Sc\;li≥uÊ mrB¨;' ekac\;lik
u t
\ ak A´qelak\ ekac\;ta'
då Bun\;”k^;tiu≥k By\ Baqawådet∑ Ba sU\;sa;Piu≥ liueta.ql´'
m¥k\sin´≥ R¨påRuM®mc\ty\liu≥ Arp\k e®paenty\' m¥k\sin´≥ R¨påruMkiu
®mc\ty\St
ui .´ AKn\;m˙a Aarmµ%psßv;\ n´≥ Sil
u ≥uirri˙ c\ R¨påRuk
M skowivaU\kui
ek¥;z¨;®poliuk\ta Aarmµ%psßv\;p´"
A´d^ skowivaU\kiu ek¥;z¨;®poNiuc\eAac\k eB;k A®KMArMet∑k
Aerac\Alc\; r˙irty\ena\' At∑c\;m˙a skopqad r˙irty\ena\'
“p^;eta. A´d^R¨påRuMha kiuy\.m¥k\sier˙> erak\enepmy\.liu≥ kiuy\k qti
Ta;mO mnqikar r˙irty\ena\' d^liur˙im˙ skowivaU\sit\ ®Ps\påty\'
A´qliu r˙iliu≥r˙irc\ By\q¨m˙ ta;liu≥ mrB¨;' A´qliu r˙iliu≥r˙irc\eta.

4" AnNÊ
AnNʆrpsß
r† psßv\;

83

ta;liu≥ mrRuMtc\mkB¨;' A´d^T´k ts\på;elak\ K¥oi>y∑c\;enliu≥r˙irc\
skowivaU\®Ps\eAac\ Pn\Sc\;liu≥ mrB¨;…mrB¨;"
niyamtra; cå;på;" " d^ATi Bun;\ ”k^;ti≥u k ®mc\enty\, qienty\'
By\m˙a Bun\;”k^;tiu≥ Baqawåd e®pac\;liu≥
reta.ma˙ tun;\ ' d^tra;eta\”k^;kiu AmWm;\ tc\“p^;eta. d^qaqnaeta\kui
AmWm\;tc\RuMp´ r˙ity\' ts\Kå skowivaU\sit\®Ps\“p^;t´. AKåk¥eta.
skowivaU\st
i r\ >´ enak\na;k R¨påRuk
M ui lk\Kt
M .´ sitt
\ s\Ku ®Ps\laty\'
®mc\ty\, lk\KMty\' Aim\m˙a Ev\.qv\k tMKå; eKåk\liuk\ty\'
edåk\ edåk\Siu P∑c\.Âkv\.ty\' By\q¨l´ {ha lapå lapå} Ai…
u
TuM;sMp´ ®mc\ty\' d^ AaruMkiu lk\KM“p^;eta. enak\sit\ ts\sit\k
Aaruh
M a Aekac\;la;-ASu;i la;Sit
u a susM m\;ty\, qN^ʆr%' d^st
i h
\ a
Sk\®Ps\enty\"
Kunk Ev\.qv\ Aim\erak\la' lapå lapåla;liu≥ lapåU^;'
d^lk
ui ui site\ t∑®Ps\ta qip®\ mn\ty\' susM m\;ty\,sU\;sa;ty\' enak\eta.
{Batun\;, Bakisßlaql´}' SuM;®Pt\ty\' q¨k e®paliu≥®Ps\®Ps\,
kiy
u k
\ qil≥ui ®Ps\®Ps\ Tu;M sM®Ps\R;ui ®Ps\sU\p'´ skowivaU\ ®Ps\ty\' lk\Kt
M .´
qmπŸiÊsÍoic\; ®Ps\ty\' “p^;eta. suMsm\;t´. qN^ʆr% ®Ps\ty\' SuM;®Pt\t´.
wue™asit\ ®Ps\ty\' “p^;eta.m˙, SuM;®Pt\“p^;eta.m˙ ska;s®mv\ e®paÂk
qliup´ SuM;®Pt\“p^;eta. A´d^ AaRuMArqakiu, AaRuMr´>Arqakiu KMsa;t.´
eza eza ezasit\et∑ ®Ps\ty\' då sit\et∑, sit\et∑ ®Ps\tiuc\;, ®Ps\tiuc\;
d^liuq∑a;enÂkta' eqatn´≥ qd∂åRuMk¥eta.l´ d^liup´ w^Tisit\ ®Ps\ty\'
qmπŸiÊsÍoic\;Siut´. lk\KMt´.sit\ ®Ps\ty\' qN^ʆr%Siut´. suMsm\;t´.sit\
®Ps\ty\' wue™aSiut´. SuM;®Pt\t´.sit\ ®Ps\ty\' AaRuM Arqakiu KMsa;t´.
ekac\;ekac\;Siu;Siu; ezasit\ ®Ps\ty\' d^enak\ tdåRuMsit\“p^;eta.,
®pn\“p^;eta. Bwc\sit\et∑ ®Ps\®pn\era' Ac\mtn\ ekac\;kiu;' dåkiu
i amli≥u eKÅty\' A“m´T;Mu sM ®Ps\enta sitn† y
i amli≥u
Bun;\ ”k^;ti≥u k sitn† y
eKÅty\' då sit†niyamkiu qiPiu≥rn\epå.el"

84
Utuniyam"

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

" elakm˙a UtuniyamSiuta r˙ieq;ty\' d^ Utum˙a d^
pn\;et∑ p∑c\.ty\Siueta. d^pn\;et∑ hium˙al´ p∑c\.,d^m˙al´
p∑c'.\ hi“u moi>m˙al´ p∑c,.\ d^“moi>m˙al´ d^pn\;et∑ p∑c'.\ d^Utuma˙ d^Aq^;,q^;ty\Sui
hiuArp\m˙al´ q^;' d^Arp\m˙al´ q^;' då Utuniyamliu≥ eKÅty\"
b^zniyam"

" b^zniyamSit
u aÊÊd^ m¥oi;es.kÊÊd^ÊÊAq^; q^;rm˙a' d^ m¥oi;es.k
d^ÊÊAp∑c\.ÊÊp∑c\.rm˙a' då A“m´p´' Kå;t´. Apc\k K¥oit´.Aq^;
mq^;Niuc\B¨;' Kå;t´. m¥oi;es.k K¥oit´. Aq^;, mq^;Niuc\qliu K¥oit´. m¥oi;es.kl´
Kå;t´.Aq^;, mq^;Niuc\B¨;' q¨≥han´≥q¨ bizniyam m¥oi;es.r´> “m´t´.qeBa
Atiuc\; ®Ps\Âkrty\"
kmµniyam"

" kmµniyamketa. hiuenak\ kmµpsßv\;k¥m˙ e®paPiu≥
ekac\;ty\' kMk q¨≥han´≥q¨ Ak¥oi;ep;enty\"

Dmµniyam"

" Bura;Aelac\;eta\m¥a; pŸiqeNÎenty\Srui c\ e®mlOpk
\ ui
lOp\rty\' Bura;Aelac\;eta\r´> gu%\eta\Dmµet∑k
d^elak\ As∑m;\ qt†i r˙t
i y\' A´d^ Dmµny
i am r˙q
i liu sitn† y
i amSit
u Ê.´ Knu k
skowivaU\ ®Ps\ty\' d^enak\ qmπŸiÊsÍoic\; ®Ps\ty\' qN^ʆr%ÊÊ®Ps\ty\'
wue™a ®Ps\ty\' eza ®Ps\ty\' ezak Kuns\”kim\ ®Ps\liu≥miu≥ {purima purima
kuqla Dmµa psÍimanM psÍimanM kuqlanM DmµanM AnNʆr psßeyn
psßeya}er˙;er˙;ezak enak\enak\ezakiu AnNʆrqt†ni ≥´ ek¥;z¨;®poty\'

A®Ka;mr˙iB¨;' ts\Kåtv\;kiu Sk\®Ps\ta, Sk\®Ps\ta' ts\Kåtv\;
e®paliuk\my\el' qmnNʆrkl´ d^Atiuc\;p´Ê' BaT¨;tun\;Siueta.5" qmnNʆrpsßeya (qmnNʆrpsßv\;)

qmnNʆr ADipaπ y\k d^leui l' sith
\ a puq
M ¤an\ mr˙B
i ;¨ 'ÊÊsith
\ a
By\liury\liu≥ puMq¤an\ mr˙iB¨;' puMq¤an\ mr˙iliu≥ kiuy\.hakiuy\ÊÊsit\kiu
AaRuM ®poÂkv\l
. k
ui r\ c\ Basit\ ®Ps\enty\' nv\;nv\; sU\;sa;tt\l≥ui rri˙ c\
Akuqiul\sit\ÊÊ®Ps\enty\'ÊÊsit\ m®Ps\B´ menB¨;'ÊÊAK¥in\r˙iqer∑> sit\ha

5-qmnNÊ
† v\;
5-qmnNʆrpsß

85

®Ps\enty\' Akuqiul\sit\ ®Ps\enty\' A´ Akuqiul\sit\ ®Ps\enty\'
“p^;eta. q¨≥haq¨ qity\' A´d^ sit\et∑ha puMq¤an\ AluM;la;,
Awiuc\;la; mhut\B¨;' puMq¤an\ mr˙iB¨;' då®Pc\. sit\N˙s\Ku t∑´“p^;eta.
ts\“poic\nk\ ®Ps\qla;, m®Ps\B¨;' ts\Ku“p^;m˙ ts\Ku, ts\Ku“p^;m˙ ts\Ku'
puMq¤an\l´ mr˙iB¨;' p¨;t∑´“p^;eta.l´ m®Ps\B¨;' ts\Ku“p^;m˙ ts\Ku®Ps\ty\'
By\N. y
˙ q
\ eBaeÂkac\. d^l®ui Ps\enqtun;\ , då sitn† y
i amp´' AnNʆrqt†ni ≥´
ek¥;z¨;®poq∑a;ty\' Ban´≥tq
¨ tun;\ li≥u Seiu ta. sÂkamc\;epå.el' sÂkamc\;
nt\ra∑ sMrc\ qa;”k^; Burc\®Ps\P≥uiÊ eqK¥aty\' By\qk
¨ m˙Ê Bam˙ e®pamenn´≥'
sÂkamc\; nt\r∑asMq∑a;ty\' qa;”k^;Burc\ ®Ps\Piu≥eqK¥aty\' då
AnNÊrqt†

k
i ek¥;z¨;®poenqlipu '´ ts\Kå sÂkamc\; etaT∑kq
\ a∑ ;ty\'
qa;”k^; Burc\®Ps\Piu≥ eqK¥aty\' då e®paenPiu≥ mliuB¨;"
By\q¨km˙ e®mHak\pc\.e®paenPiu≥ mliuB¨;' A´qliu d^sit\“p^;rc\ d^sit\
®Ps\rmy\St
ui a eqK¥aty\' sitn† y
i amn´≥ ek¥;z¨;®po“p^;eta. d^st
i “\ p^;eta.
d^sit\®Ps\, d^sit\“p^;eta. d^sit\®Ps\, d^sit\“p^;eta. d^sit\ ®Ps\enty\'
A´d^®Ps\t´. sit\N˙s\sit\ha puMq¤an\k mr˙ieta. Âka;T´m˙a Bam˙
m®Ka;B¨;' Bam˙ m®Ka;p´n´≥ Sk\®Ps\ty\"
Sk\tam˙ By\elak\ Sk\tatun;\ Sieu ta. N˙ss\ t
i m\ ˙ hutr\ >´ la;'
ts\sit\tv\;m¥a; ®Ps\enqla;' A´qelak\ Sk\ty\, qmnNʆr'
Al∑n\kiu AÂka;mr˙ieAac\ ek¥;z¨;®popåty\"
{qmnNʆrpsßeya-sv\;sim\ mmk\, eta”k^;T∑kq
\ v\,. sk˚wt\
mc\;P¥a;, qa;”k^;Aa;qiu≥, A®Ka;m´.en, sit\N˙c\.eskiu, meq∑qip\q´,
ts\sit\t´qiu≥, Ak∑´A®pa;, AÂka;mr˙i, mimiN˙c\.t¨s∑a, ek¥;z¨;®poNiuc\
eqa qt†ir˙ieqa qmnNʆrpsßv\;tra;qv\lv\;ekac\;}"

AÂka;mr˙i ts\Kutv\;liu≥ Tc\ry\' Ac\mtn\ qip\qv\;ty\' då
By\N. y
˙ l
\ pu “\ p^; By\qe¨ haNicu m\ a˙ tun;\ ' Bun;\ ”k^;ti≥u bud®Î mt\sa∑ p∑cl
.\ ali≥u
Bun;\ ”k^;ti≥u ts\Sc\q
. ri takiu ekac\;lik
u t
\ a'Êdå.eÂkac\. men≥Ê ts\®mn\en≥k

86

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
hiu mhagtigmiytiœ eTr\®mt\ha tra;kiu sU\;sa;rc\; p^tei t∑Ê®Ps\l≥ui

ekac\;lik
u t
\ a' då Aqikui ekac\;lik
u t
\ a' qb∫votˆa%\eta\”k^;N˙c.\
Aqikiu Ta;liuk\'{ˆa%\eta\”k^;n´≥ ehaeta\m¨Ta;t´. tra; As^AsU\
Apiuc\;kiuÊ cåsU\;sa;liu≥qirta ekac\;luik\ta}liu≥ p^tiet∑®Ps\“p^; A´d^
p^tk
i ui Anis,ß duk, Ant†l≥ui ROlk
ui t
\ an´≥p´ ts\Kåtv\; rhNÊa† ®Ps\“p^;eta.
q∑a;ty\' ekac\;l∑n\;liu≥, ekac\;l∑n\;liu≥, ekac\;l∑n\;liu≥"
AnNʆr psß e ya-ep¥a\ s M n t\ r ∑ a , sÂkamc\ ; P¥a;,
qa;”k^;Aa;qu≥i, A®Ka;m´e. n, sitn\ c˙ e.\ sku,i meq∑ts¨ a∑ , ®Ps\smi c.\ a˙ ®Pc\,.
el¥a\s∑aqt†i, As∑m\;r˙iqa;, er˙;er˙;eqa nam\KNÎael;på;
AnNʆrpsßv\;tra; qv\' AtÊi-pug©oil\ qt†wå, q¨ cåmeN˙a,
tra;qeBaqa, Tc\ra˙ ;r˙ei pqv\tka;' Iti-Èqu≥i' ebaeDNÊ-M†
qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\., U^;s∑ak¥n, qi“p^;m˙lYc\,
m¥a;l˙ewen, qieseta\me¨ qa, ®mt\sa∑ Bura;ki'u wN∂ami-gu%e\ ta\
TuMmWm\;, puMeta\ m˙n\;l¥k\, K¥^;m∑m\; eTamna, p%aRiuk¥oi;,
lk\suMmiu;j, r˙iKiu;kn\eta.påf Bura;"
qaDu…qaDu…qaDu
eee

d^en≥ psßv\;quM;på; “p^;q∑a;ty\' eta\eta\ Kr^;erak\q∑a;ty\'
enak\enak\psßv\;et∑ha er˙;er˙;psßv\;et∑kui m¨tv\“p^; luik\lata
®Ps\lui≥ er˙;er˙;sit\k enak\enak\sit\kui ®Ps\eAac\ qmnNʆrqt†in´≥
®potuci ;\ ®potuci ;\ ÊÊehtupsßv;\ kÊÊpåenty\'ÊÊhite\ ®Kak\på;T´k ts\på;på;
k suik\“p^;eta. AaRMukui y¨enty\' Aarmµ%psßv\; påenty\' ehtu
psßv\; påenty\' ehtupsßv\;k mimirt´. AaRMukui suik\“p^;eta. A®ms\
t∑y\qlui t∑y\enty\ena\' ts\Kå Aarmµ%psßv\;k A´d^ AaRMukui
AaRMu®po“p^;eta. enmy\ena\' A´d^ AaRMuk ADipti tn\elak\t´. AaRMu
Suilui≥r˙irc\ A´d^ AaRMukui s´∑“p^;eta. tktv\; mK´∑Nuic\eAac\epå.el
ek¥;z¨;®poNuic\ty\ena\"

5-qmnNÊ
† v\;
5-qmnNʆrpsß

87

dåeÂkac\. psßv\;ts\på;“p^;rc\ “p^;era mhut\B¨;' ehtupsßv\;,
Aarmµ%psßv\;, ADiptipsßv\;, AnNʆrpsßv\; A´d^lui psßv\;et∑k
Akun\ek¥;z¨;®po“p^; entapåp´la;lui≥ A´d^lui na;lv\“p^;eta. enak\
enak\ psßv\;et∑på m˙n\;“p^;eta.…
nanapπkar™anani, ebaDitaentÊ munina'
AnÊNʆny p™anM, weN∂ AnNʆ egåsrM"

EtÊ-È AnNʆny qmNʆp™an\;k¥m\;eta\”k^;Ò' munni a-munT
i t
∑ t
\ c\,
Bura;r˙c\qv\' nanapπkar™anani-ehtu, Aarmµ%, sqv\m¥a;s∑a,
AeÂkac\;Aratui≥kiu' ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\., U^;s∑a
k¥n, qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\mA
¨ p\Ke.´ lkun“\ p^' AnNÊe† gåsrMASuM;mr˙i, kun\eAac\qiqv\., ˆa%\eta\fqa, k¥k\sa;ra ®Ps\eta\m¨
eqa' tM AnNʆnyp™anM-®ma;e®mac\epåyy\, nv\;suÂM k∑yq
\ a;,ÊÊ”k^;k¥y\
®mc\.ema\, Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;kiu' weN∂-ts\qk\ts\Kå, ”koMK´s∑a®Pc\.,
”koMlaqv\.Kiuk\, U^;®Pc\.tuik\j, N˙s\®Kiok\l˙s∑a, r˙iKiu;kn\eta.påf Bura;"
qaDu……qaDu……qaDu"
eee

Ae®K®po p™an\;tra;eta\
stutÊen≥
1334-KuN˙s\' eN˙ac\;tn\K¨;lSn\; (10)rk\' 1973-KuN˙s\'
E“p^l (12)rk\' Âkaqpet;en≥"
eee

6" qhzatpsßeya (qhzatpsßv\;)

d^en≥ qhzatpsßv\;, A´d^tra; erak\lapåty\' qhzat
psßv\;n´≥ Avmvpsßv\;k qip\“p^;eta. n^;kp\ty\' “p^;eta. ts\Kå
niœypsßv;\ l´ tK¥io>Tp\“p^;eta.Ê rty\' bud®Î mt\sa∑ k d^tra; ts\m¥io;kupi Ê´
d^luil´Ê qt†ir˙ity\, huiluil´Ê qt†ir˙ity\' tra;ts\m¥io;kuip´ qt†i
Am¥io;m¥io;r˙ei ta. A´d^ qt†A
i luk
i \ psßv;\ m¥a; Tp\Tp\“p^;eta. tra;ts\m¥io;kui
ehaeta\m¨rpåty\' A´dåkuip´ Bun\;”k^;tui≥k AaRMu®po“p^;eta. Âkv\.eta.
ˆa%\eta\”k^; Ac\mtn\”k^;påla;' d^tra; d^tra;T´m˙a d^qt†il´
r˙ity\, huiqt†il´ r˙ity\' A´…di®pc\qt†il´ r˙ity\n´≥ Tp\Tp\“p^;eta.
ehaeta\m¨Êluik\taliu≥ saepel.lat´. pug©oil\m¥a;At∑k\k¥eta.
Ac\mtn\m˙ r˙c;\ q∑a;ty\' l¨wt\eÂkac\et∑keta. d^elak\mr˙c;\ Nicu e\ ta.
Bun\;”k^;k na;lv\elak\t´. nv\;et∑n´≥ l˙v\.lv\“p^;eta. ehaen
rty\"
kuqiul\reAac\ lup\ena\' påLieta\r∑t\“p^;eta. nv\;nv\; Ank\
ep;my\"
qhzatpsßeyati-

st†aera KNÎa AR¨piena AvmvM qhzatpsßeyn
psßeya"
st†aera mhaB¨ta AvmvM qhzatpsßeyn psßeya"

6-qhzatpsßv\;

Âqk˚Niʆke% namR¨pM AvmvM qhzatpsßeyn psßeya"
sit†estqika Dmµa sit†qmu™ananM R¨pånM qhzat
psßeyn psßeya"
mhaB¨ta UpådåR¨pånM qhzatpsßeyn psßeya"
R¨piena Dmµa AR¨p^nM DmµanM ki◊ßikael qhzatpsßeyn
psßeya"
ki◊ßikael n qhzatpsßeyn psßeya"
st†aera-el;på;kun\eqa' AR¨piena-nam\®Ps\kun\eqa' KNÎanamkNaÎ ti≥u qv\' (namkNaÎ el;på;Sit
u ak ewdnakNaÎ , qvakNaÎ ,
qKçårkNÎa, wiva%kNÎa A´d^Ê el;på;kiu e®paty\') AR¨pienanam\®Ps\kun\eqa' st†aera-el;på;kun\eqa' KNÎa-namkNÎatiu≥qv\'
AvmvM-AK¥c\;K¥c\;' qhzatpsßeyn-qhzatpsßyqt†i®Pc\.'
psßeya-ek¥;z¨;®poqv\' ehati-®Ps\f"
st†aera-el;på;kune\ qa' mhaB¨ta-mhaButt
\ ≥uiqv\' (mha
But\Siuta Rup\T´k pTw^, eteza, Aaepå, wåeya d^ el;på;kiu
e®paty\') st†aera-el;på;kun\eqa' mhaB¨ta-mhaBut\tui≥qv\'
AvmvM-AK¥c\;K¥c\;' qhzatpsßeyn-qhzatpsßyqt†i®Pc\.'
psßeya-ek¥;z¨;®poqv\' ehati-®Ps\f"
Âqk˚NÊk
i † e %-pŸiqeNÎAKåÒ' namR¨p-M nam\tra;, Rupt
\ ra;qv\'
AvmvM-AK¥c\;K¥c\;' qhzatpsßeyn-qhzatpsßyqt†i®Pc\.'
psßeya-ek¥;z¨;®poqv\' ehati-®Ps\f"
site† stqika-sit,\ estqik
\ ®\ Ps\knu e\ qa' Dmµa-tra;ti≥uqv\'
sit†qmu™ananM-sit\eÂkac\.®Ps\kun\eqa' R¨pånM-Rup\tiu≥Aa;' qhzat
psßeyn-qhzatpsßyqt†i®Pc\.' psßeya-ek¥;z¨;®poqv\' ehati®Ps\f"

90
S^m^; Upma"

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

" A´dl
^ ui bud®Î mt\sa∑ k d^qhzatpsßv;\ kiu ehaeta\m¨
ty\' d^ qhzapsßv\;kiu A™kTaSram¥a;n´≥ er˙;
Sraeta\m¥a;k By\liu Upma®pTa;ql´ Siueta.qhzatpsßeya-Alc\;®Ps\mO, S^m^;®poqv\., tNʆopma,
qhzat, namN˙c\.Rup\, B¨tupπådå, qeNÎKålv\;, wipåwtÊo,
yc\; e®Kak\KuAa;, t¨®ca;A™, qBagt∑c\, tk∑ mek∑,
®Ps\es®Kc\;h¨eqa qhzatqt†iT¨;®Pc\. ek¥;z¨;®po®Kc\;
lk%ar˙ieqa nam\mhaBu, wt†o, wipåk qhzate®Kak\på;
psßv\;tra;qv\' AtÊi-pug©oil\, qt†wå, q¨cåmeN˙a, tra;
qeBaqa Tc\r˙a;r˙ipåqv\ tka;' Iti-Èqiu≥' ebaeDNʆMqb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\., U^;s∑ak¥n, qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙
ewen, qieseta\me¨ qa ®mt\sa∑ Bura;ki'u wN∂ami-gu%e\ ta\TmMu mW ;\ ,
puMeta\m˙n\;l¥k\, K¥^;m∑m\;eTamna, p%aRiuk¥io;, lk\suMmiu;j,
r˙iKiu;kn\eta.påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu"
Upma ®pTa;puMkS^m^;t´.' yKueKt\ Dat\m^;e®papåeta.' Dat\m^;
N˙c\.Alc\;kiu m^;T∑n\;liuk\qv\N˙c\. ts\“poic\nk\ m^;erac\ epÅlaty\'
m^;N˙cm.\ ;^ erac\ By\hak Arc\tnu ;\ , By\hak Arc\k¥qtun;\ 'ÊÊm^;T∑n;\
liuk\qv\N˙c\.ts\“poic\nk\ m^;erac\epÅlaty\' By\hak Arc\tun\;'
ts\U^;n´≥ts\U^; ek¥;z¨;®poliuk\ta' m^;erac\eÂkac\. Alc\;kiu ®mc\, m^;kiu
®mc\rty\' m^;erac\eÂkac\. m^;kiu ®mc\rty\Siupåeta.' m^;T∑n\; Ta;t´.
m^;etak\kui ®mc\rty\' m^;eÂkac\,. m^;etak\eÂkac\. m^;erac\ ®mc\rty\'
Ac\mtn\ qim\qim\,em∑>em∑>n´≥ A®pn\Al˙n\ ek¥;z¨;®poenty\' A´d^liuB´
nam\KNÎa el;på;hael ts\på;ts\på; ek¥;z¨;®poenliuk\ta' {KNÎa

quM;på;kiu KNÎats\på;k ek¥;z¨;®po, KNÎats\på;kiu KNÎaquM;på;k ®pn\“p^;
eta. ek¥;z¨;®po, KNÎaN˙s\på;kiu KNÎaN˙s\på;k ek¥;z¨;®po} d^liuepå.el'

ek¥;z¨ ; ®poenliuk\ta ts\“ poic \tv\; ts\“poic\tv\; ®Ps\tun\;k

7" Avmvpsßv\;

91

At¨t¨®Ps\“p^;eta. ek¥;z¨;®poenliuk\Âkta, Aa;ep;enliuk\Âkta'
ts\rp\,ts\®pv\k Bun;\ ”k^;ti≥u v^As\keui l;eyak\ Sipu åeta.' v^As\kui
el;eyak\ ts\ry
∑ t
\ v\;, ts\ry
∑ t
\ v\; qt†ei kac\;et∑' A´dÊ^ vA
^ s\kui
el;eyak\ha Aim\m˙a v^As\kiu ts\eyak\k As\kiu quM;eyak\kiu
ek¥;z¨;®poty\"
By\lui ek¥;z¨;®potun;\ ' Akunl
\ ;Mu ek¥;z¨;®po' s^;p∑a;r˙at´e. nram˙al´
ek¥;z¨;®po' sa;t´.,eqak\t´.enram˙al´p´ ek¥;z¨;®po' ts\Pk\k l¨et∑n´≥
Sn\≥k¥c\Bk\ ®Ps\eta.lp´ ´ ek¥;z¨;®po' AK¥c\;K¥c\;,A®pn\Al˙n\ ek¥;z¨;®po'
A´d^liu, A´d^liu qeBa' Rup\nam\tra;et∑ At¨t¨®Ps\Âkt´. enram˙a
nam\KNÎael;på;k AK¥c\;K¥c\; ek¥;z¨;®poty\' ts\Kå nam\KNÎael;på;k
q¨t≥ui AK¥c\;K¥c\; ek¥;z¨;®poRput
M c\kmB¨;' q¨t≥iu eÂkac\®. Ps\t.´ sitz† Rupk
\ iu
l´p´ ek¥;z¨;®poliuk\eq;ty\"
A´d^Ê sit†zRup\keta. sit\kiu®pn\“p^; ek¥;z¨;m®poB¨;' d^enram˙a
nam\k®pot´. Rup\epÅla“p^;' d^eta. d^enram˙a nam\n´≥Rup\k BaN˙c\.t¨tun\;
Siueta. miBN˙s\på;N˙c\. l¨mmy\ qa;kel; N˙s\eyak\n´≥ t¨enty\'
miB N˙sp\ å;keta. AK¥c\;K¥c\; A®pn\Al˙n\ ek¥;z¨;®po' s^;p∑a;r˙at´e. nram˙a
ek¥;z¨;®po' ent´. Tuci t
\ e.´ nram˙aÊ ek¥;z¨;®po' l¨mmy\qa;kel; N˙se\ yak\
keta. miBkiu ®pn\“p^;eta. Ba ek¥;z¨;m˙ m®poNiuc\påB¨;' q¨k m˙^KiuenRuMp´
r˙ieq;ty\' A´d^liup´ Rup\k nam\kiu Bam˙ ®pn\“p^; ek¥;z¨;m®po Niuc\B¨;'
då By\elak\ Kk\tatun\;"
ts\Kå Bun;\ ”k^;k d^han´≥Ala;t¨ psßv;\ ts\på;kiu Sk\e®pamy\"
eee

7" Avmvpsßeya (Avmvpsßv\;)
{Avmvpsßeyati st†era KNÎa AR¨piena Avmv
psßeyn psßeya}"

92

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

d^lpui ´ SiT
u a;ty\' nam\KNÎael;påÊ;k A®pn\Al˙n\ ek¥;z¨;®poty\'
Rup\ mpålaB¨;' mhaBut\el;på;klv\; pTw^, Aaepå, eteza,
wåeya At¨t¨ ®Ps\Âkty\' AK¥c\;K¥c\; ek¥;z¨; ®poÂkty\' di®pc\
qt†ivM.t´. UpådåRup\ mpålaB¨;"
{Âqk˚Niʆke%-pŸiqeNÎK%Ò' namR¨pM-nam\Rup\qv\' Avmv
psßeyn-Avmvpsßyqt†i®Pc\.' psßeya-ek¥;z¨;®poqv\' ehati®Ps\f}liu≥ Siueta. Rup\k®pn\“p^; ek¥;z¨;®pot´.enrak d^enra r˙ienty\"

pŸiqeNÎeneta. Bun;\ ”k^;k men≥k e®paK´t
. y\' pŸieNÎst
i r\ y\,
estqik\ry\, kMeÂkac\. ®Ps\t´.Rup\ry\' Bun\;”k^;tiu≥ l¨≥elakm˙aSiuliu≥
r˙irc\ Rup\klap\quM;sv\; rty\' d^liu pŸiqeNÎeneta. my\eta\.wm\;m˙a
pŸiqeNÎsit\ry\, estqik\ry\' då nam\KNÎael;på;' “p^;eta. kMeÂkac\.
®Ps\t´.Rup\ry\' A´d^k¥eta. pŸiqeNÎsit\n´≥ estqik\k Rup\kiu ek¥;z¨;
®poty\"
kmµzRup\kl´ pŸiqeNÎsit\n´≥ estqik\kiu ®pn\“p^;eta. ek¥;z¨;
®poty\' d^enram˙a Rupk
\ ®pn\“p^;eta. ek¥;z¨;®poNicu t
\ y\' dåk By\elak\
Kk\tatun\;' l¨et∑ By\.N˙y\m˙ na;mlv\eAac\ Kk\mq∑a;påB¨;' A´då
Avmvpsßv\;liu≥ Siutaha hiu qhzatpsßv\;liu At¨®Ps\RuMtc\
mkB¨;' A®pn\Al˙n\ ek¥;z¨;®poNiuc\t´.tra;' dået∑kiu Avmvpsßv\;liu≥
Bura;r˙ck
\ ehaeta\mT
¨ a;ty\' A´d^ Avmvpsßv;\ k¥eta. er˙;Sra
eta\m¥a;k, A™kTaSraeta\m¥a;k Upma ®pTa;ty\el' Ai…
u
qs\qa;quM;K∑ eTak\Ta;ty\, quM;eK¥ac\;eTak\epå."
quM;eK¥ac\;eTak\ Upma" " quM;eK¥ac\;eTak\ eK∑;e®Kha hiu e®Kts\
eK¥ac\;k N˙s\eK¥ac\;kiu ek¥;z¨;®po' e®KN˙s\
eK¥ac\;k ts\eK¥ac\;kiu ek¥;z¨;®po' K∑l
´ ≥ui mrB¨;, K∑l
´ ≥ui mrB¨;' q¨t≥ui q;Mu eK¥ac\;
k ts\eK¥ac\;l´q∑a;rc\ k¥n\N˙s\eK¥ac\;sluM;p´ l´ty\' då A®pn\Al˙n\
Ac\mtn\ Ak¥oi;ek¥;z¨;®poenta' nv\;nv\;m˙ ts\Kup¥k\liu≥ mrB¨;'

7" Avmvpsßv\;

93

A´d^liup´ nam\KNÎael;på; At¨®Ps\Âkty\' ts\på;k quM;på;kiu,quM;på;k
ts\påÊ;kiu A®pn\Al˙n\ ek¥;z¨;®pota' ts\påÊ;m˙ e®pac\;liu≥, lW´liu≥ mr
B¨;' pŸiqeNÎAKåm˙a nam\n´≥Rup\n´≥ Kunk e®pat´.ha nam\k Rup\kiu ek¥;z¨;
m®porc\ Rup\k nam\kiu ek¥;z¨; m®poB¨;' AK¥c\;K¥c\; A®pn\Al˙n\ ek¥;z¨;
m®poB´n´≥ ts\på;tv\;n´≥ mrB¨;"
dåeÂkac\. qs\qa;quM;K∑ha ts\Kun´≥ts\Ku eTak\m“p^;eta. ml´
eAac\, “poimk¥eAac\ ek¥;z¨;®poenqliup´' nam\KNÎatra;et∑, pŸiqeNÎ
kmµzRup\n´≥' nam\KNÎatra;et∑, mhaBut\el;på;et∑, AK¥c\;K¥c\;
eTak\“p^;eta. ek¥;z¨;®poentap´t´.' budήmt\s∑ak ehaeta\m¨t´.
Atiuc\;el er˙;A™kTa Sraeta\tiu≥k s“p^;eta. pug©oil\”k^;et∑k
Upma e®paTa;ty\ena\"
{Avmvpsßeya-qs\qa;quM;K∑, K¥c\;K¥c\;mqiu≥, Upkara,
eTak\pM.laeqa, nam\mhaBu, wtÊo nam\Aa;, t¨r˙s\på;t∑c\,
eTak\Ta;l˙n\pc\;, AK¥c\;K¥c\;h¨eqa, Avmvqt†iT¨;®Pc\.,
ek¥;z¨;®po®Kc\; lk%ar˙ieqanam\, mhaBu, wtÊo,påk,Av
mvqu;M på;, psßv;\ tra;qv\' AtÊ-i pugo© l
i \ qt†wå, q¨cåmeN˙a,
tra;qeBaqa, Tc\r˙a;r˙ipåqv\tka;' Iti-Èqiu≥'
ebaeDNʆ-M qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n, qi“p^;m˙lYc\,
m¥a;l˙ ewen, qieseta\m¨eqa ®mt\s∑aBura;kiu' wN∂amigu%e\ ta\TmMu mW ;\ , pueM ta\mn˙ ;\ l¥k\, K¥^;m∑m;\ eTamna, p%aRik
u ¥io;,
lk\suMmiu;j, r˙iKiu;kn\eta.påfBura;}"

qaDu……qaDu……qaDu
psßv\;k d^tra;qeBaAtiuc\;p´' Bun\;”k^; “p^;eta. eta\eta\Âka
eta. qut†n\qeBan´≥ r˙c\;e®pamy\' Avmvpsßv\;enak\m˙a niœy
psßv\;kl´ ÈAq∑a;m¥oi; luM;luM;t¨eneAac\ q∑a;t´. Aq∑a;m¥oi; r˙ieq;
ty\' mt¨t´.Apiuc\;l´ r˙ity\' t¨eAac\q∑a;ent´. Apiuc\;kiu Bun\;”k^;
Âkv\.e®parm˙amiu≥ niœypsßv\;kiul´ Sk\e®paU^;my\"

94

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
8" niœypsßeya (niœypsßv\;)
{st†aera KNÎa AR¨pei na AvmvM niœypsßeyn psßeya}

Kunk påLip´' d^m˙aÂkv\."
{st†aera mhaB¨ta AvmvM niœypsßeyn psßeya}"

Âqk˚NiÊk
† e%-pŸiqeNÎK%Ò' namR¨pM-nam\Rup\qv\' AvmvMAK¥c\;K¥c\;, A®pn\Al˙n'\ niœypsßeyn-niœypsßyqt†®i Pc\'. psßeyaek¥;z¨;®poqv\' ehati-®Ps\f"
A´d^ Ala;t¨ Akun\luM; At¨q∑a;t´.nv\;k ts\nv\; r˙ity\'
mt¨t´.nv\;k ts\nv\; r˙˙ity\"
mt¨t.´ nv\;k¥eta. Bun;\ ”k^;k enak\ puerzatpsßv;\ k¥eta.
e®pamy\' A´d^k¥m˙, A´d^ puerzatpsßv\;k¥m˙ d^ niœypsßv\;kiu Tp\
e®pam˙amiu≥liu≥, mt¨takiu Bun\;”k^; me®paeq;B¨;' t¨takiu e®pam˙a"
A´dÊ^ niœypsßv;\ kieu ta. er˙;Sraeta\m¥a;k A™kTaSra
eta\ m¥a;ks“p^;eta. Upma ®pTa;ty\' qs\pc\siuk\t´. e®mt´.'
qs\pc\siuk\t´. e®mha e®mk Arc\®Ps\N˙c\.ty\' qs\pc\k enak\m˙' A´d^
qs\pc\ha By\m˙a m˙^tun\;liu≥Siurc\ e®mepÅm˙a m˙^ty\' A´qliup´
niœySiut´. psßv\;epÅm˙a enak\m˙®Ps\t´. psßyupπn\liu≥ eKÅt´., enak\m˙
®Ps\taet∑k m˙^ty\' Ak¥oi;tra;et∑kiu psßyupπn\liu≥ eKÅty\"
e®m”k^;pma" " A´…e®m”k^;epÅm˙a qs\pc\ m˙r^ qlipu '´ d^ AeÂkac\;tra;
et∑k er˙;AeÂkac\;tra;et∑ AepÅm˙a Ak¥oi;tra;k
m˙^rty\' qs\pc\ r˙it´.e®mha A´d^ m˙^t´.AK¥in\m˙a e®mk r˙ity\' qs\pc\l´
r˙ity\' qhzat m˙^eta. m˙^tap´' e®ml´ r˙ity\' qs\pc\l´ r˙ity\'
A´…e®mkiu qs\pc\k m˙^rqliup´, At¨®Ps\t´. Kunk KNÎaet∑ha
AK¥c\;K¥c\; ek¥;z¨;®pot´.A®pc\ ts\på;ts\på;kiu m˙^rty\"

95

" ts\Kå hiu pn\;K¥^eS;er;Rup\ er;Piu≥ ka;puM Âkk\Ta;
ty\' d^ka;puMepÅm˙a By\q¨k m˙^rql´, pn\;K¥^
eS;er;Rup\k m˙^rpåty\' ka;puM mpårc\ m®Ps\B¨;' A´qluip´ ka;puMkl´Ê
r˙iË;m˙ pn\;K¥^eS;er;Rup\k m˙^“p^;eta. ARup\epÅrty\' A´qluip´Ê m˙^ra
A®Ps\n´≥ ek¥;z¨;®pot´. tra;et∑kui niœypsßv\;lui≥ eKÅpåty\"
psßv\;tra;keta. e®paK´.t´. qhzatpsßv\;tui≥lui qhazat
niœyl´rt
i˙ y\' dåepmy\. puerzattu≥iliu puerzatniœypsßv;\ tra;l´Ê
r˙ity\lui≥ N˙s\m¥io;K´∑Ta;ty\ena\"
niœypsßeya-qs\pc\sk
iu e\ ®m, qs\pc\et∑f, meq∑mr^˙ a,
pupM maN˙c,.\ ts\®Papn\;K¥^, eS;Rupm\ P^˙ ≥i,u v^vÂ^ kk\Ta;, Awt\ka;qu≥i,
®Ps\®ca;meq∑, er˙;er˙;e®mlYc\, ®Ps\ram˙r^ atv\ra®Ps\eqa qt†T
i ;¨
®Pc\. ek¥;z¨;®poeqa qhazatniœy,ÊpuerzatniœyN˙s\på;
psßv;\ tra;qv\' AtÊ-i pugo© l
i ,\ qt†wå, q¨cåmeN˙a, tra;qeBa
qa Tc\ra˙ ;r˙pi åqv\ tka;' Iti-Èqi≥u ' ebaeDNʆ-M qb∫vota,
ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n, qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\
m¨eqa ®mt\sa∑ Bura;ki'u wN∂ami-gu%e\ ta\TmMu mW ;\ , pueM ta\mn˙ ;\ l¥k\,
K¥^;m∑m;\ eTamna, p%aRik
u ¥io;, lk\smMu ;ui j, r˙Ki ;ui kn\eta.påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu"
pn\;K¥^ka;pma"

dusRuik\ 10-på;N˙c\. psßv\;tra;"

" d^eta. d^psßv;\ qu;M påÊ;kuÊi ken≥
ÊÊÊÊÊË;tv\“p^;eta. A®pc\Bk\k
qut†n\qeBan´≥ e®pa®pmy\' d^eta. huipsßv\;Suita “p^;“p^;qa;, psßv\;
et∑ha Al∑t\qk\qk\ mhut\B¨;' ehtupsßv\;, Aarmµ%psßv\;,
ADiptipsßv\; quM;på;kl´Ê pårpåty\' AnNʆr, qmnNʆnpsßv\;kl´Ê
d^Atuic\; påenrpåty\' qk\qk\ t®Ka;s^ t®Ka;s^ mhut\påB¨;'
A´d^eta. Bun\;”k^;k ken≥ l¨et∑ na;lv\elak\eAac\lui≥ Sui“p^;eta.

96

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

dusRuik\ Sy\på;N˙c\. d^psßv\;et∑kiu e®paÂkv\.sm\;my\el' na;lv\,
mlv\Siutaketa. “p^;eta.m˙ qirm˙a' Bun\;”k^;keta. na;lv\eAac\
”koi;sa;“p^;eta. e®pamy\"
på%atipåtN˙c\. psßv\;tra;"
"på%atipåt=q¨≥Aqk\ qt\m'O ÊÊq¨≥
Aqk\Ê qt\mOSiut´. på%atipåt
Akuqiul\dusRiuk\mO ts\Kup´' By\elak\m¥a; k¥y\®pn\≥qtun\;Siueta.
d^piu;ekac\, mWa;ekac\et∑, A´…qn\;, Âkm\;piu;, ®Kc\kel;et∑
qt\lk
ui t
\ y\' d^eta. edåqr˙t
i y\' A´…Bt\Kn´ putl
\ k
ui t
\ y\Srui c\
d^ edåqr˙ity\'K%kel;, K%kel;' ry\la;, emala;, ska;
e®pala;, sa;eqak\la;T´k ®Kc\kiuk\tan´≥' Bt\Kn´' A´®Kc\kiuk\t´.
enra, ®Kc\kel;qv\ AaRu,M Aarmµ%psßv;\ p´' A´…d^®Kc\kui putl
\ k
ui t
\ .´
AK¥in\kel;ha Bam˙ mÂkaB¨;ena\"
di®pc\ksi S
ß pui åeta. sa;lu≥i ,eqak\l≥ui ,ep¥a\l≥ui ,på;li≥u ' di®pc\elaB
kiseß t∑ ®Ps\enty\Spui åeta.' dåm˙mhut\ Bura;AaRu®M poenty\ Sipu åeta.'
Bt\Kn´ putl
\ k
ui t
\ A
.´ K¥inm\ a˙ ®Kc\kel;k Aarmµ%psßv;\ ' putl
\ k
ui t
\ .´
AKåm˙a®Ps\t´. edåqsit\k ehtupsßv\;' edåqk ehtupsßv\;,
edåqN˙c\.At¨ y˙U\®Ps\t´. sit\,estqik\k ehtupsßv\;eÂkac\.®Ps\t´.
Ak¥oi;psßyupπn\et∑"
A´d^AKåm˙a Rup\kl´ pålaty\ mhut\la;' ts\en≥tun\;k
e®paty\' dåeÂkac\. d^Rpu k
\ site\ Âkac\®. Ps\tR.´ pu k
\ lk\keui lÊÊBt\Kn´
put\Niuc\elak\eAac\ S∑´tap´' dåeÂkac\. ehtupsßv\;, Aarmµ%psßv\;'
d^®Kc\eq;eq;kel; put\t´.enram˙a d^edåqN˙c\. emahhit\k ehtu
psßyqt†iN˙c\. ek¥;z¨;®poliu≥ d^sit\, estqik\et∑®Ps\liu≥, d^Rup\et∑®Ps\liu≥
®Kc\kel; Bt\Kn´ Aput\KMrt´.A®Ps\ erak\ty\"
k´då®Pc\. AnNʆrpsßv\;n´≥Siueta. lk\P¥s\ ts\K¥k\t^;Kn\≥kal
m˙a edåqw^Tisit\et∑ kueŸts\qin\;elak\ ®Ps\ty\' A´d^ edåqsit\

8" niœypsßv\;

97

ts\sit\tv\; ®Ps\ty\liu≥ mTc\liuk\n´≥' ®Kc\kel;put\t´. sk˚n\≥piuc\;,
mins\pcui ;\ elak\ma˙ ®Kc\kel; eqq∑a;ty\' A´d^ ®Kc\kel;putt
\ s.´ t
i l
\ ´
sk˚n\≥piuc\;m˙a ®Ps\ty\' A´d^Ê ts\sk˚n\≥piuc\; lk\P¥s\ ts\K¥k\t^;Kn\≥m˙a
kueŸts\qni ;\ elak\ ®Ps\enta®Ps\eta. edåqsit\ estqik,\ edåqsit\
estqik\ kueŸts\qni ;\ mk ®Ps\ty\' d^st
i ”\ k^;ha ®Kc\Rk
ui t
\ e.´ nrakiu
erak\elak\eAac\ d^Êsit\et∑ha S∑´eSac\q∑a;liu≥ sit†zRup\et∑
l˙m\;“p^; eta. ehad^Ê®Kc\kel;kiu put\mit´. A®Ps\m¥oi;qiu≥ erak\påty\"
d^Êeta. ehtupsßv\; påty\, Aarmµ%psßv\; påty\, ADipti
psßv\;eta. påK¥c\m˙ påmy\' dåepmy\. sit\ts\Kun´≥sit\ts\Ku ek¥;z¨;®pot´.
AnNʆr, qmnNʆrpsßv\; d^m˙a påenty\' A´d^ ®Kc\kel;kiu put\Piu≥rn\
®Ps\t´.edåq AKiuk\Atn\≥m˙a edåqk A´…qhzat nam\KNÎats\på;'
q¨Ên´≥ ®Ps\ePa\®Ps\Pk\®Ps\t.´ site\ t∑k nam\KNÎats\på;' A´ ewdna,qva
tiu≥k nam\KNÎaN˙s\på;' AK¥c\;K¥c\; A®pn\Al˙n\ ek¥;z¨;®poty\'
qhzatpsßv\; påty\, Avmvpsßv\; påty\' q¨Êtiu≥AK¥c\;K¥c\;
m˙^“p^;eta. d^®Kc\kel; put\rpåmv\.AeÂkac\; psßv\;epåc\; By\elak\
påql´Siueta. qip\“p^;eta. m¥a;tap´' d^eta. Ak¥oi;ep;eta. mep;B´
enm˙ala;' mnv\;B¨;"
d^Êqt†ei t∑n≥´ ®Kc\kq
ui t\rt´A
. eÂkac\;ha på%atipåtkiu nk\nk\
n´n´Âkv\.liuk\' ®Kc\qt\taTk\ piu“p^;eta. ”k^;ma;t´. tirsÍan\qt\t´.
AKåk¥eta. d^edåq, d^emah, d^sit\, d^estqik\et∑ piu“p^;eta.
®pc\;laty\, m¥a;laty\' d^eta. Akuqiul\k m¥a;laty\' l¨kiu
qt\eta.my\liu≥ Siut´.AKå er˙;k ”koi;sa;t´. sit\et∑ d^edåq,
d^estqik\et∑ piu®Ps\ty\, m¥a;m¥a; ®Ps\ty\, ÂkaÂka ®Ps\ty\,
Tk\Tk\qn\qn\ ®Ps\ty\' l¨qt\rt´. AKåm˙a ®Kc\qt\rqelak\
mepå.B¨;' Tk\Tk\qn\qn\ A´d^liun´≥ ®Ps\ty\' t®Pv\;®Pv\; tk\,
tk\tk\qa∑ ;lik
u t
\ a' tktv\; l¨Êetac\m˙ l¨qt\“p^ Sil
u ≥ui rri˙ c\®Pc\.

98

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

qip\“p^;eta. d^k sit\et∑k l˙oM>eSa\rty\' qip\“p^;eta. Aa;ep;
rty\"
A´dåeÂkac\.qip\Aa;ep;rty\'A´dåeÂkac\. A®ps\”k^;t´.AKåk¥eta.
®mc\®. mt\t. ´ ATk\tn\;pugo© l
i e\ t∑kui qt\tl
.´ e¨ t∑ha pi“u p^;eta. Akuql
ui \
”k^;ma;ty\' Akuqiul\A®ps\et∑k piu“p^; ”k^;laty\' d^m˙a ®Ps\puMk
qip\”k^;tap´' q¨m¥a;me®pan´≥ Bun\;”k^;tiu≥ r˙c\edwdt\k ®mt\s∑aBura;kiu
gizÛkuŸ\etac\epÅk ek¥ak\N˙c\.kiu li˙m\.“p^;eta. qt\tap´' Bura;kiu
qt\eta.l´ r˙c\edwdt\r´> A´d^KNÎam˙ael d^edåqp´' qiu≥eqa\ ®pc\;en
ty\' d^sit\et∑p´, d^sit\et∑ ®pc\;enty\' d^sit†zRup\, d^ÊRup\et∑p´
®pc\;enta, ®pc\;enta' d^Êeta. ®mt\s∑aBura;kiu ek¥ak\N˙c\. l˙im\.K¥eta.
r˙ce\ dwdt\r>´ Akuql
ui e\ dåqm˙a ehtupsßv;\ påty\' qhzat, Avmv
psßv;\ påty\' ®mt\sa∑ Bura;tv\;h¨eqa AaRueM ta\®mt\”k^;l´ påty\'
Aarmµ%psßv\;n≥´' A´d^ kisßm˙a qk\Siuc\rak r˙c\edwdt\ Aw^sim˙a
k¥elak\t.´ Ak¥oi;kiu ep;tap´' ®pc\;Tn\qelak\ himu a˙ Ak¥oi;ep;tap´"
Bun;\ ”k^;ti≥u k ®mc\ln∑ ;\ li≥u , ®mc\ln∑ ;\ li≥u ' ®mc\tak d^leui l'ÊÊBura;
ehata qiln∑ ;\ li≥u,qiln∑ ;\ li≥u' dåeÂkac\m. l
ui ≥ui Bun;\ ”k^;ti≥uk Tin;\ ep;enta,
tra;n´≥ Tin\;ep;enta' d^ A®ps\et∑kiu ®mc\l∑n\;liu≥ på%atipåt
AeÂkac\;kiu qi“p^ena\' A´…q¨m¥a; qt\®Pt\enÂktal´ qi“p^ena\"
AdiN~adånaN˙c\. psßv\;tra;"

" AdiNa~ dån=q¨≥UsßakiKu ;ui ty\l≥ui Sit
u a
ha Arc\keta. Kiu;ty\Siutaha
(Aim\m¥a;wc\“p^;eta.Kiu;ty\') tit\tit\ q¨mqieAac\ Kiu;liuk\ty\'
A´…Da;®p tiuk\ty\, ANuÂkm\; s^;ty\' d^elak\qa qita'
d^elak\qa qita' qipq
\ na;srak Bun;\ ”k^;ti≥u k¥m\;sa qutn† k
\ ¥eta.
Ael;kiu ekak\k¥s\sU\;l´“p^;eta. kiuy\kep;rmy\. AKåk¥eta.

8" niœypsßv\;

99

epå.epå. Ael;n´≥ ep;ty\' kiuy\ky¨rmy\. AKåk¥eta. el;el;
pc\pc\ Ael;n´≥ m¥a;m¥a;reAac\' ts\Kå kiuy\kep;t´. AKåk¥eta.
tc\;etac\; Kp\eq;eq;kel;n´≥ mqimqaTv\.puMk elYa.ty\'
Niu≥epmy\. Awc\K¥c\; mt¨B¨;' K∑k\tiu≥, tc\.etac\;tiu≥ Kp\eq;eq;n´≥
kuiy\ky¨rmy\. AKåk¥eta. K∑k\tiu≥,tc\;etac\;tiu≥ Kp\”k^;”k^;' Tv\.puM
keta. At¨t¨p´' A´d^liu tkt´ AdiN~adånet∑el erac\;rc\;,
wy\rc\;, A´…k¨;qn\;rc\;, q¨Êe@;”k^;et∑ lup\rc\;, erac\;liuk\Âk,
wy\lk
ui Â\ kta' A´ mm˙nm\ kn\ erWkel;et∑n≥´ , mm˙nm\ kn\ ec∑kel;et∑n≥´
erac\;liuk\Âk, wy\liuk\Âkta Atuet∑n´≥' tkt´ AdiN~adånet∑
d^ÊAT´m˙a ts\Kå AdiN~adån ®Ps\påmv\.AeÂkac\; muqa;k er˙>k enr
ty\, varty\' m¥k\N˙aTa; hn\hn\pn\pn\n´≥ varty\' Ku d^Atiuc\;
elak”k^; ®Ps\enta' “p^;eta.ka AdiN~adånkisßm˙a lim\Âk, vaÂk,
®Pn\;Âk' priyay\N˙c\. l˙v\.Âk, pt\Âk, erac\;Âk, wy\Âk' Akun\luM;
cå;på;q^Êl p¥k\enÂkty\' cå;på;q^Êl p¥k\enÂkty\"
p¥k\enÂketa. A´d^ÊAKåm˙a erac\;rc\;, wy\rc\;' A´ Kiu;rc\;,
tiuk\rc\; ehad^m˙a elaB laen“p^' hit\ elaBhit\, A´d^ÊelaB
hit\k y˙U\Pk\®Ps\t´. sit\et∑, estqik\et∑ ek¥;z¨;®poliuk\ta
qhzatpsßv\;n´≥ ek¥;z¨;®poty\' Aarmµ%k By\liutun\;Siueta.
erWlim\liu≥r˙irc\ erWl´AaruM' lim\rmy\.q¨Êl´ AaRuM' d^ dået∑ mpåB´ ®Ps\kiu
m®Ps\ta, ®Ps\kui m®Ps\ta' erWkl´ erWAaRu'M AlimK\ rM my\q
. k
¨ l´ÊÊAlim\
KMrmy\.q¨ AaruM' A´ spå;et∑, Sn\et∑, p´et∑ k¨;qn\;erac\;wy\eta.l´
tc\;et∑, etac\;et∑, Sn\et∑k AaRu'M Kunk elaBk Aarmµ%psßv;\
n´≥ ek¥;z¨;®poKMrt´. psßypu nπ '\ d^lui ®Ps\en“p^;eta. d^elaB ®Ps\ent´A
. Kåm˙a
sit\et∑, estqik\et∑k KNÎael;på;luM; påeneta. Avmvpsßv\;n´≥
ek¥;z¨;®poty\' m˙^raniœypsßv\;n´≥ ek¥;z¨;®poty\' dåeÂkac\. lim\lv\
l˙v\.liumO elaB' A´ mtra;erac\;wy\mO elaBk nv\;nv\;kel;
liu≥ q¨tiu≥Tc\ta' Bun\;”k^;tiu≥k sit\et∑ By\elak\ ®Ps\en“p^;eta.
By\elak\\ ek¥;z¨;®poenta qienty\' d^ elaB, d^ ehtupsßv\;
m˙a wiuc\;“p^;eta. ek¥;z¨;®poliuk\ta' Ak¥oi;ep;t´. AKåk¥eta.el

100

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

q¨Êm¥a;psßv\;kiu mtra;y¨K´.t´.At∑k\eÂkac\. l˙v\.sa;“p^;eta. mtra;
y¨K´.t´.At∑k\eÂkac\. q¨Êe@;Bwk eqq∑a;eta. mr˙iSc\;r´t´. Bw
erak\Niuc\ty\"
r˙c\Burc\Bwk eqq∑a;' mtra;AK∑n\et∑ ekak\“p^Siuliu≥r˙irc\
r˙c\Burc\piuc\, ts\U^;piuc\ Siuliu≥r˙irc\ r˙c\Burc\m˙a AdiN~adån Akuqiul\
dusRiuk\et∑ ®Ps\entap´' eÂkak\sra, eÂkak\sra, eÂkak\sra'ÊÊts\Kå
Bun”\ k^;lup“\ p^;eta., va“p^;eta. Al˙øKMÂkty\' AdiNa~ dån, AdiNa~ dån'
q¨k Bun\;”k^; lup\“p^;eta. e®paliu≥qa l˙øliuk\rta' Bun\;”k^;k
d^Atiuc\; lup\ta mhut\B¨;' då då Bun\;”k^; AdiN~adåntc\ mkB¨;'
budήmt\s∑ak kiuy\.m˙a tra;mr˙iB´n´≥ hn\lup\“p^;eta.m¥a; vaenliu≥r˙irc\
(d^l¨et∑kiu vaenliu≥r˙irc\) Bun\;”k^;tiu≥ budήmt\s∑ak q¨Kiu;”k^;liu≥kiu
Amin\≥eta\r˙ipåty\' mhaesart´."
d^eta. Bun\;”k^;tiu≥k ®mc\enty\ mhut\la;' ®mc\eneta.ka
ct\entakiu Bun;\ ”k^;ti≥u KMenrm˙a' mtra;rt´. psßv;\ kieu ta. Bun;\ ”k^;ti≥uk
mquM;r´påB¨;, mquM;r´wM.påB¨;' reAac\l´ mimik mlup\r´påB¨;' Bun\;”k^;
ska; na;eTac\Âkt.´ q¨et∑l´ nv\;nv\;kel;m˙ mlup\Âkpån´≥liu≥
e®paliupåty\' na;eTac\mla;, na;meTac\B¨;la; Siutaketa.
kiuy\.Baqa kiuy\.epå.el' rc\T´ P∑c\.“p^;eta. m˙n\;S Âkv\.Âksm\;'
e®paK¥c\taketa.Bun\;”k^;k Bun\;”k^;At∑k\Siurc\ ct\enpåes, ct\“p^;eta.
AeqKMq∑a;my\' mtra; mlup\B¨;' mtra; va“p^;eta.ka mlup\påB¨;'
Bun\;”k^;r´> dka, dkamet∑ s^;p∑a;el¥a.q∑a;sm\;påes' q¨m¥a; ATc\
eq;påes mtra;Sit
u .´ kisnß ≥´ ®Pc\. A´ A´ sk˚økel; ts\K¥p\mY,ÊÊk¥p\tn\
sk˚økel; ts\K¥p\mY mpåesÂkN˙c\.' cå.r´> puik\SMAit\T´m˙a ts\K¥p\mY
mpåesn´≥' Aa;lu;M tra;q®Pc\r. t´. psßv;\ K¥v\; ®Ps\esrmy\l≥ui A´dl
^ mui ¥a;
ADi™an\Ta;Piu≥ qip\ekac\;tap´, qip\ekac\;tap´"

8" niœypsßv\;

101

kaemqumisÍasarN˙c\. psßv\;tra;"

" tra;eta\k eqK¥al∑n;\ li≥u
på%atipåt, AdiN~adån, d^
kaemqumisÍasar A®ps\dusRiuk\Siu eÂkak\sra ln\≥sraK¥v\;' d^
budήmt\s∑ar´> tra;eta\k ts\eyak\k ts\eyak\kiu t%˙arag
sitn\ ≥´ Âkv\“. p^;eta.enrc\p´ kaemqumsi aÍ sar, A®bhµsriyr´> er˙>e®p;t´'.
tra;k®Pc\. emTun\kel;liu≥ Siuty\' N˙s\eyak\At¨t¨ p¨;t∑´“p^;
Aipe\ nm˙ emTun\ mhutB
\ ;¨ ' ts\eyak\k, ts\eyak\ Âkv\e. n“p^;eta.
qayaenlYc\ emTunp\ åp´' Akuql
ui e\ laB ®Ps\menB¨;la;' Akuql
ui \
elaBet∑ ®Ps\eneta. elaBet∑ ehtuqt†ni ≥´ site\ t∑, estqike\ t∑
elaBn´≥liuk\la“p^; A´ Rup\kl´ d^Rup\et∑ ®Ps\eneta. ts\eyak\kiu,
ts\eyak\ Âkv\.“p^;eta. m¥k\sik Rup\et∑k d^eta. d^m˙a emTun\'
ts\eyak\N˙c\.ts\eyak\ska;e®pat´.AKåm˙a na;siuk\“p^;eta. qaya
enty\' emTun\påp´, emTun\påp´"
ts\Kå d^leui ta. AqMmÂka;rB¨;' q¨kep;t´. psßv;\ Âkv\“. p^;eta.
qaya“p^;eta. enty\' dåha emTun\påp´' budήmt\s∑akel
kaemqumisÍasarAt∑k\, A®bhµsriyAt∑k\ qn\≥r˙c\;esK¥c\l∑n\;liu≥
Âkv\.taROta, na;eTac\ta, quM;s∑´tak s“p^;eta. Akun\luM;ÊÊqn\≥r˙c\;
eAac\ ”koi;sa;enrmy\l≥ui mGedwlkçam˙a etaT∑ke\ ta\mm¨ y\l≥uiSeui ta.
miPru a;k q¨lk
ui “\ p^;eta. etaT´ma˙ epå.el erp¨, erK¥m\; km\;l˙m;\ “p^;eta.
®posu lup\ekÁ;på.my\liu≥Siut´. Aetac\;Apn\m¥oi;n´≥ etac\;pn\ska;
®pn\e®pat´.AKåm˙a ty\ekac\;Ê…

{cå;på;ÊqMqg\, meray˙kB
\ ,´ etaT∑k“\ p^;ka, K∑a”k^;K∑aj}cå;på;
qMqg\ Sit
u aha {dœnqMqg©}®mc\ental´ ts\eyak\n≥´ ts\eyak\
eraentap´' {qwnqMqg©}ts\eyak\ska; ts\eyak\ AqMÂka;
ental´ {qwnqMqg©}eraentap´t´.' q¨≥ psßv\;kiu quM;s∑´ ental´
{qMqg©}eraentap´' ts\eyak\n´≥ ts\eyak\ Tiet∑>“p^; ental´

102
Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
{kayqMqg©} eraentap´' ts\eyak\kiu ts\eyak\k Pk\“p^;eta.

ental´ eraentap´' A´d^ cå;m¥oi;sluM; cå merak\esrB¨;"
{cå;på;qMqg\, meray˙kB
\ ,´ etaT∑k“\ p;^ ka, K∑a”k^;K∑aj,
mhaenkmµ, qkçpπ®Pc\., matgç”k^;, etaKium˙^;qiu≥, kiuy\tv\;
eAac\;Kiu, ®bhµsiur\®Pc\., Aliueta\®pv\., ®pv\.eAac\®Pv\.pim\.,ÊÊcåf
enak\eta\, ts\eyak\eqa\mY, meKÅApiu, ePa\mliuqv\,
erWkiuy\qk\qk\ r˙c\;r˙c\;tv\;}"

qaDu……qaDu……qaDu
muqawådN˙c\. psßv\;tra;"
" Bun;\ ”k^;ti≥u tra;eta\k eqK¥al∑n;\ li≥u
kaemqumsi aÍ sar, A®bhµsriyenram˙a'
ts\Kå muqawådk {muqa;mpå, lkçameK¥a} Siu“p^;eta. qaqa kel;
l˙v\.t´. l˙v\.t´.“p^;eta. e®paliuk\ta mhut\l´B´ hut\el eyac\'
mm˙n\epmy\. m˙n\eleyac\' erac\;t´.wy\t´.enram˙aetac\ mhut\B¨;'
elak∑t\p¥oc˙a ek¥eAac\lu≥imiu≥ r˙il¥k\qa;n´≥ mr˙ipåB¨;liu≥' r˙il¥k\qa;n´≥
mr˙ieyac\' “p^;eta. mr˙iB´n´≥ r˙iqeyac\ hn\eSac\“p^; Âk∑a;Âkty\,
Awt\n´≥ Âk∑a;Âkty\, Asa;n´≥ Âk∑a;Âkty\' Aenn´≥ Âk∑a;Âkty\'
A´dået∑ha ts\Pk\qa;kiu l˙v\.sa;enta' muqa;qeBa epÅenta"
A´dåeÂkac\. tv\tv\kel; ska;e®papå' m˙n\m˙n\kel;
e®papå' K¥oiK¥oiqaqakel; e®papå' muqa;ha AKuNiuc\cMm˙a eta\eta\
eÂkak\sra ekac\;enpåty\' kmıam˙al´ eta\eta\ eÂkak\sra
ekac\;enpåty\' eta\eta\ eÂkak\sra ekac\;RuMqa mkB¨;'
By\q¨≥ By\q¨m˙l´ myuMeta.B¨;' d^ Aim\er;, Aim\taN˙c\. erac\;mO,
wy\mON˙c\.tk∑ kmıa.Ti\p\tn\; eKåc\;eSac\”k^;et∑k etac\m˙ muqa;n´≥,
priyay\n´≥ hiuNiuc\cMn´≥ Sk\SMeta. ts\m¥oi; ska;e®paliu≥, eB;Niuc\cMk
myuM' d^Niuc\cMn´≥ Sk\SMeta. ts\m¥oi; ska;e®paliu≥, hiuNiuc\cMk myuM'
Ba®poliu≥tun\; q¨l´ d^liu cål´ d^liu ®Ps\enliu≥"

8-niœypsßv\;

103

muqa;k Ac\mtn\ m¥a;enÂktakui;' myuMeta.B¨;' By\q¨≥
By\q¨m˙ myuMliu≥ kmıa”k^; Ba®Ps\entun\;Siueta. Âkv\.eta.' myuMB¨;,
Aim\q¨ Aim\qa;K¥c\;l´p´ ts\eyak\ts\eyak\ ty\ myuMliu≥, ts\m¥oi;
ts\mv\ ®Ps\knu Â\ kera' mqn\≥rc˙ ;\ ÂkB¨;' då.eÂkac\. muqa;wåd qip“\ p^;eta.
Aer;”k^;ty\' muqa;e®palik
u l
\ ≥ui rri˙ c\, elaBkisnß ≥´ muqa;e®palik
u l
\ ≥ui
r˙ri c\ elaBksik
u “\ p^; elaBr´>Aliu sit,\ estqike\ t∑k qhzat
psßv;\ n´≥ ek¥;z¨;®po“p^;eta. d^mq
u a;e®parmy\,. limr\ my\A
. aRuk
M Aarmµ%
psßv\;n´≥ ek¥;z¨;®pol¥k\, Avmvpsßv\;n´≥l´ ek¥;z¨;®pol¥k\, niœy
psßv\;n´≥l´ AK¥c\;K¥c\; m˙^srar˙il¥k\' A´qelak\ tra;et∑k wiuc\;“p^;
qt†iet∑n´≥ ek¥;z¨;®poenta®Ps\eta. eq;eq;kel;epmy\. qk\qa
lim\.my\ mTc\pån´≥' Bwm¥a;s∑a qMqram˙a Ac\mtn\ eÂkak\sra.
ek¥;z¨;kiu ®polapålim\.my\, Ak¥oi;ep;lapålim\.my\"
piqu%wåsaN˙c\. psßv\;tra;"

" piq%
u wåsaSit
u aha ts\eyak\Nc˙ .\
ts\eyak\ rn\tiuk\ ep;entap´' d^
ska;e®paeta. lYakel; l˙v\.pt\“p^;eta. d^ ska;e®paliuk\liu≥r˙irc\
eta. q¨tiu≥N˙s\eyak\eta. nv\;nv\; emt†a®py\q∑a;m˙ap´liu≥ qil´,
qity\' på;l´, på;Âkty\' d^ska;ps\q∑c\;liuk\tap´' då piqu%wåsa'
hiNu s˙ e\ yak\k qMqy®Ps\qa∑ ;“p^' qm^;, Kc\pn∑ ;\ K¥c\;epmy\,. qm^;rv\;sa;
epmy\. q¨Êk mqilk
ui ,\ mqipå ®Ps\l≥ui rri˙ c\ d^pq
i %
u wåsan´≥ {Ac\;…mc\;k
By\liuenepmy\. hiuk By\liupåla;}' hiuk¥eta.l´ {qc\k By\liu
Tc\enepmy\. hiuk By\liupåla;}' piqu%wåsan´≥ rn\tiuk\liuk\era,
piqu%wåsan´≥ rn\tuik\liuk\“p^"
piqu%wåsan´≥ rn\tiuk\liuk\t´.AKåm˙a ts\Kåts\Kå mun\;liu≥r˙irc\
edåqn´≥ edåqhit\n´≥ sit\, estqik\et∑n´≥' Rup\me®pan´≥eta. AqMkiu
T∑k\la“p^, AqMkiu T∑k\la“p^' AqMhal´p´ sit†zRup\p´' Kunk
qhzat psßv;\ et∑, Avmvpsßv;\ et∑, niœypsßv;\ et∑n≥´ Akunl
\ ;Mu

104

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

wiuc\; ek¥;z¨;®poenta' AaRuMketa. By\q¨tun\;Siurc\ rn\tiuk\KMrt´.
q¨et∑påp´, kun\;tiuk\KMrt´. q¨et∑påp´' d^ piqu%wåsaha Niuc\cM”k^;et∑
l˙v\.entap´ Âkv\.eta.' myuMB¨;, myuMB¨;' d^Niuc\cMk hiuNiuc\cMn´≥
Sk\q∑y\“p^ Siuliu≥r˙irc\ hiuPk\Niuc\cMk myuMB¨;' By\q¨Ên´≥, By\q¨n´≥
epåc\;“p^;, By\q¨≥kiu K¥eta.m˙ap´' ts\Kåts\Kå qtc\;saT´m˙a Pt\r
ty\' hut\ty\, Ac\mtn\m˙ elak”k^;l´ mtra;Âktakiu;"
Bun;\ ”k^;ti≥u kl´san´≥ d^ken ticu ;\ “p^; Âkv\e. ntaki;u ' Nicu c\ ”M k^;et∑
Ba®Ps\entun\;' myuMÂkB¨;, ts\Niuc\cMn´≥ ts\Niuc\cM eKåc\;eSac\”k^;et∑
myuMÂkB¨;' lup\puM, kuic\puMk yuMK¥c\sra mekac\;liuk\tam˙' d^eta. Ku
myuMÂketa. Ba®Ps\ql´ edåq, man' K¥påesepå.k∑a' tiu≥l´ q¨n´≥,
By\q¨et∑n´≥ epåc\;liuk\my\' edåq, man' edåqsit\k ehtupsßv\;
n´≥ ek¥;z¨;®pomy\' mank qhzatqt†in´≥ ek¥;z¨;®pomy\' enak\ la
lim\.my\, pkt¨pniœykl´ lalim\.U^;my\' d^eta. Bun\;”k^;k
kmıa”k^; Ba®Ps\enty\' Bun;\ ”k^;ti≥u san´≥epn´≥ saAupk
\ el; kicu “\ p^;eta.
qiln∑ ;\ li≥u , saAupk
\ el; kicu “\ p^;eta. ®mc\ln∑ ;\ li≥u ' d^Rpu ,\ d^st
i ,\ d^estqik\
Rup\nam\tra;et∑ ®Ps\enta By\elak\m˙ Sn\;Âky\ta mhut\B¨;"
bud®Î mt\sa∑ k qk\qk\ ”kM”kMen“p^;eta. ehaenta mhutB
\ ;¨ '
d^ qt†wået∑r´> ®Ps\ent´. sit\et∑kiu N˙s\Sy\.el;psßv\;n´≥ K∑´“p^;eta.
ehaeta\m¨enta' Bun\;”k^;kl´ A´då liuk\entaena\"
PRuqwåsaN˙c\. psßv\;tra;" " PRuqwåsa' dåk r˙c\;påty\' Âkm\;Âkm\;
tm\;tm\; S´ta mhut\la;' dåk
edåqhit\n´≥ edåq®Ps\liuk\eta. sit\et∑på, estqik\et∑på edåqT´
pålaty\' ehtupsßyqt†ni ≥´'Êde^ ta.st
i ,\ estqike\ t∑kl´Ê pålaeta.,
Rup\kl´ pålaeta. AqMkiu T∑k\laty\' S´t´.AqMkiu T∑k\laty\'
d^AKå Aarmµ%qt†k
i AS´KrM q¨k Aarmµ%p´' di®pc\ sit,\ ÊÊestqik\
et∑, psßv\;et∑, psßyupπn\et∑ ®Ps\kun\Âkera' Ac\mtn\ekac\;ty\"

8-niœypsßv\;
qm∏pπlapN˙c\. psßv\;"

105

" qm∏pπlaketa. Bun\;”k^;tiu≥ k∑k\sit\
Sraet∑epå.el' ry\rrc\ “p^;tap´'
hut\ta mhut\taeta. mhut\taB´ m¥a;enm˙aepå.' k∑k\sip\Sraet∑,
Am¥a;”k^; ry\eAac\ lup\ent´.q¨epå.el' qiÂkqa;p´Ê' ska;e®pa
ekac\;t´. Arqakp´Ê k∑ks\ pi S
\ n\Sn\ska;et∑, mhutm\ ht\ ry\rnW ;\
pt\rWn\;ska;et∑ mhut\mht\ e®paluik\eq;ty\' A´dåk Batun\;
qm∏pπlap"
ABizÛaN˙c\.psßv\;tra;"
"muqawådpiqu%wåsaPRuqwåsa qm∏pπlap
d^ psßv\;et∑, psßv\;tra;et∑' “p^;eta. hui
menakMk ABizÛa=q¨m¥a; sv\;sim\kui luiK¥c\ta' q¨m¥a; wt\lat´.
lk\wt\lk\sa; ”kv\“. p^;eta. luKi ¥c\lk
iu t
\ a' luKi ¥c\tak wy\lt
iu a
me®paluiB¨;' då tra;q®Pc\. y¨luitakui me®paluiB¨;' mtra;q®Pc\. cå
By\N˙y\ lup\“p^;eta. reAac\ y¨rpå.ml´' A´qlui mtra;q®Pc\. luiK¥c\
t´. tra;m¥oi;kui ABizÛalui≥ menakMk Suity\' d^ABizÛa®Ps\etal´Ê
elaBksuk
i l
\ ≥iu d^psßv;\ epÅm˙a elaBhits\ k
iu e\ ta. di®pc\ ehtupsßv;\
psßyupπn\®Ps\t´. di®pc\ sit\ estqik\et∑k ®Ps\lui≥' Rup\kl´Ê®Ps\eta.
m¥k\sikÂkv\.“p^; d^psßv\;epÅm˙a m¥k\sierak\la' Rup\k påeneta.
sit†zRup\k påenta' Bun\;”k^;tui≥k Ac\mtn\ eqK¥aty\el"
niœypsßv;\ n´≥, qhzatpsßv;\ n´≥, Avmvpsßv;\ n´≥ A®pn\Al˙n\
ek¥;z¨;®poenÂktap´"
b¥apådN˙c\. psßv\;tra;"
" ts\Kå b¥apåd edåq®Ps\, edåq®Ps\eta.lÊ´
eqesK¥c\luik\ta' edåq ehtupsßv\;'
k¥n\tt
.´ ra;et∑ KunkluÊi psßypu nπ '\ edåqA®Ps\KrM t´Ê. lk
¨ eta. Aarmµ%
psßv\;' d^lui d^lui Akun\luM; ABizÛa b¥apåd"
misÍadi™iN˙c\.psßv\;tra;" "¯misÍadi™iÊ˘Bun\;”k^;ke®paK¥c\ty\'ÊÊmisÍadi™i
kBy\ e lak\ eÂkak\ s raekac\ ;
qtun;\ Suei ta.ÊÊAa;lM;u ÊÊAkuql
iu e\ t∑kiu misaÍ di™k
i ÊÊeKåc\;eSac\entap´Ê'

106

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

di®pc\ di®pc\ misÍadi™i mr˙ieta. kuiy\.sit\ kuiy\mNuic\ Akuquil\®Ps\rty\'
misÍadi™i påla“p^Suieta. t∑n\;pui≥entap´Ê' d^ Akuquil\et∑S^kui t∑n\;pui≥
enta, ®Ps\kui ®Ps\eAac\ lup\ep;entap´"
ntÊi diN~M-Ba ek¥;z¨;r˙itun\;k∑ l˙øta' ntÊi yi™M-yz\p¨eza\ta
Ba ek¥;z¨;r˙itun\;k∑' ntiÊ hutM-lk\eSac\ep;Âkty\, ts\eyak\n´≥
ts\eyak\ elak∑tp\ ¥øc˙an´≥ ekÁ;Âkem∑;Âkty\, Baek¥;z¨;r˙t
i nu ;\ k∑'
{ntÊi quktdukŸ˚ anM kmµanM ÊPlMÊÊÊwipåeka}quktdukŸ˚ anM-ekac\;s∑a
®poAp\,ÊÊmekac\;q®Pc\. ®poAp\knu e\ qa' kmµanM-kMt≥iu f' PlM-Ak¥io;Sk\
qv\lv\;ekac\;' wipåeka-Ak¥io;rc\;qv\lv\;ekac\;' ntÊi-mr˙i'
ekac\;ta lup\lup\, mekac\;ta lup\lup\ enak\ BaAk¥io;m˙ mr˙iB¨;,
BaAk¥io;m˙ mr˙iB¨;' pŸiqeNÎk¥io;l´Ê mr˙iB¨;' BaAk¥io;m˙ mr˙iB¨;"
ntiÊ AyM elaeka-elak N˙s\elak mr˙iB¨;' d^ elakm˙a
erak\rc\ d^ elak“p^;rc\ “p^;era' då.eÂkac\. Kunk haet∑ Ak¥io;mr˙i
B¨;lui≥ laK´.ty\' m¨tv\k q¨p´' d^elak erak\rc\ d^ elak“p^;
“p^;era' ntÊi pera elaeka-d^ elakm˙ mr˙iB´N˙c\. enak\ tml∑n\
elak q∑a;sra mr˙iB¨;, prelak mr˙iB¨;' nt\ mr˙iB¨;, ®bhµa mr˙iB¨;,
cr´ mr˙iB¨;,ÊÊ“pit†aÊÊmr˙iB¨;' d^ha“p^;ÊÊ“p^;tap´Ê' enak\ÊÊmr˙iB¨;,ÊÊBam˙ mr˙iB¨;'
By\elak\ eK¥ac\qa∑ ;tun;\ ' l˙ølu≥i Baek¥;z¨;r˙mi a˙ l´Ê, huB
i wm˙ÊÊmr˙B
i n´ ≥´ '
kuql
iu ®\ polu≥i eka BaAer;”k^;lu≥i tnu ;\ ' Akuql
iu ®\ poeta. BaAer;”k^;
lui≥tun\;' huiBwm˙ mr˙iB´n´≥, kuquil\®polui≥ BaAer;”k^;tun\;' hui Bwm˙
mr˙iB´n´≥' “p^;eta. ts\Bwha eqlYc\ ®pt\tap´lui≥Suit´. UesÍddi™i
®Ps\q∑a;ty\, misÍadi™i ®Ps\q∑a;ty\"
qœtdi™iqma;keta. eqlYc\ m®pt\B¨;, di™ieta. di™ip´' q¨k
huPi k\Bw r˙ei q;ty\' ekac\;talupr\ c\ ekac\;t´A
. k¥io; rlimË.\ ;my\'
mekac\;talupr\ c\ mekac\;t´A
. k¥io; rlimË.\ ;my\'Ê qœtdi™k
i di™ei ta.
di™ip´Ê' Ay¨eta. m˙a;ty\' Ay¨ By\.N˙y\ m˙a;tal´Ê' KNÎakuiy\T´m˙a
Aekac\kel; r˙ity\' A´d^ Aekac\kel;k huiPk\ luik\q∑a;ty\'

8-niœypsßv\;

107

dåeÂkac\. Aekac\kel; r˙ity\Suieta. m˙a;q∑a;ty\' enak\eta.
Bun\;”k^;k kmµpsßv\;Suit´. AKn\;k¥eta.m˙ e®pa®pmy\' kmµpsßv\;,
wipåkpsßv\;k¥eta. e®pasra Am¥a;”k^; r˙ity\' dåeÂkac\. misÍadi™i
®Ps\taketa. Aekac\kel;k r˙l
i ≥iu®Ps\ta' enak\Bw r˙t
i y\l≥iuyt
Mu a
misÍadi™i m®Ps\B¨;' Aekac\kel;k e®pac\;q∑a;ty\' Aekac\kel;,
Aqk\ekac\kel;, wivaU\ekac\kel;, At†ekac\kel; d^lui
y¨Ta;ta r˙ity\' dåeÂkac\. qœtdi™iqma;kl´Ê Ay¨ m˙a;q∑a;
®pn\ty\"
UesÍddi™iqma;kl´ A´d^ Aekac\kel; r˙iepmy\lui≥ eqrc\
“p^;tap´Ê' Bam˙ enak\Ak¥io; mr˙iB¨;' UesÍddi™iqma;k A´qlui Ay¨
r˙ienta®Ps\eta. lup\epå.' sak By\elak\m¥a;Suieta. Kp\rWn\;rWn\;p´'
d^ qs\pc\eAak\ Kuilui≥r˙irc\(d^ qs\pc\Arip\ Kuilui≥r˙irc\) d^ qs\pc\ AKk\
mK¥io;ekac\;B¨;t´'. (Kp\rnW ;\ rWn;\ e®paty\') dåepmy\l
. ≥iulÊ´ kisß ts\st
Mu s\ra
r˙ilui≥r˙irc\ A®ms\på t¨;luik\t´.' Astun\;keta. d^qs\pc\ KuiP¨;lui≥r˙irc\
qs\pc\kiu mK¥io;ekac\;B¨;ena\t'.´ Am¥a;kui luk
i “\ p^;eta. Kp\esac\;esac\;
kel; el˙ac\ta' kisßm¥a;r˙ilui≥ d^qs\pc\kui l˙´kui l˙´m˙ d^Alup\ AT
e®mak\my\lui≥Suirc\ A®ms\på t¨;luik\påt´.' A´ miBSuit´. q¨et∑k
cy\cy\tun\;k ®posu“p^;eta. Ta;t´. miBm¥a;ena\, m®ps\m˙a;ekac\;B¨;'
dåepmy\. miBkui qt\m˙ Ak¥io;rmy\Suirc\ qt\kui qt\luik\påt´.'
By\elak\m¥a; d^ di™ik Kr^;erak\q∑a;ql´Ê' A´dået∑keta.
elak”k^;T´m˙aepå.el By\lui ®Ps\enty\Suita Bun\;”k^;k tra;
qeBak en“p^;eta. e®papåresena\"
d^ tra;qeBaAtuic\;k eÂkak\sra Ac\mtn\ekac\;ty\ena\'
By\ dusRuik\km¥a; qk\qaty\lui≥ e®paK¥c\eq;tun\;' By\ dusRuik\k
tktv\; mekac\;eqaAk¥c\. mhut\påB¨;' ekac\;eqaAk¥c\.pålui≥
l˙v\.Nuic\eq;qtun\;' då qut†n\k qut†n\k' ABiDmµaqeBak A´d^

108

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Ay¨m˙a;t´.ÊÊkisßm˙a di™iSuilui≥r˙irc\ elaBk påla“p^' elaB pålaeta.
Ay¨m˙a;entaha elaBkel Ac\mtn\ qeBak¥tap´Ê, ®Ps\puMk
®Ps\pk
Mu ' tu≥i Ay¨ tu≥i Ay¨' l¨A,”k^;et∑m≥iu l≥iu dån®poenty\' dån®potaha
l¨A,”k^;et∑' dåtui≥k eqrc\ “p^;tap´Ê' då ®mc\entap´ mhut\la;'
Aelac\;ekac\”k^; ts\ekac\luM; d^Pk\Bwm˙a ®pot\®pot\®pon\;eAac\
k¥n\entaha d^Bwk Baluik\sra r˙ieq;tun\;' ep¥a\lui≥, m˙n\luik\ta'
elaBk elaBk, misaÍ Ay¨ m˙a;ent´A
. ®pc\ elaBk qaya“p^;eta.
t%˙a®Ps\enty\' m˙n\luik\ta tui≥Ay¨' dåeÂkac\. Ay¨m˙a;t´.q¨k
eKåc\;cuM≥mq∑a;B¨;' Ay¨m˙a;t´. pug©iol\k eKåc\;cuM≥mq∑a;B¨;"
eTac\eTac\ ema.ema. mann´≥, m˙n\luik\ta, qila;' d^ tra;et∑p´
®po“p^;eta. Ay¨l´∑q∑a;eta. q¨tui≥k man\kel;n´≥' huiekac\, huil¨,
huipug©iol\ tky\kui qna;ty\' m˙a;ent´.q¨k tktv\; rc\kel;
eka.lui≥' tui≥ By\elak\ m˙n\Ta;tun\;' d^ Ay¨kui By\elak\ qaya
entun\;' AeqKMmy\' d^ Ay¨kui ms∑n\≥Nuic\B¨;, q¨tui≥k' Bura;Âkv\viot´.
pug©iol\k AeqKMmy\ Suitaluip´Ê' d^ Ay¨k mpy\Nuic\B¨;' qip\“p^;eta.
Tk\qn\ty\' tK¥io>kisk
ß qMqrak¥eta.m˙ r˙c;\ m˙a®Ps\ty\' yKuNy
˙ k
\
lk\et∑>e®palui≥ mrB¨;"
enak\Bwk¥eta. Bun\;”k^;tui≥ Aa;luM; na;lv\ent´. du-q-neqa q¨e@;qa;et∑, q¨t≥iu keta. misaÍ Ay¨ry\ Bary\eta. mhutB
\ ;¨ '
Aep¥a\Apå; luik\sa;lui≥ kaemqumisÍasar ”kio;sa;luik\ta' q¨tui≥
luM≥lw^riyk Tk\qn\luik\ta' By\m˙a By\q¨t´.Suilui≥r˙irc\ q¨tui≥k
P¥k\S;^ Pu≥i q¨t≥iu puk
i S
\ eM t∑n≥´ Am¥io;m¥io; P¥k\S;^ luk
i Â\ kta' Aime\ Tac\rt
i˙ .´
q¨et∑era P¥k\S^;luik\Âkta q¨tui≥han´≥ q¨tui≥ mkun\mKm\; ep¥a\lui≥,
ts\qk\l;Mu epå.el' enak\eta.Ê eqÂkera' cr´ k¥q∑a;tap´Ê' elahkumı^
cr´kui k¥q∑a;Âketa. AN˙s\ quM;eqac\;Âkam˙ eAak\e®Kerak\, AN˙s\
quM;eqac\;Âkam˙ ®pn\“p^;eta. tk\laeta. AepÅ epÅlaty\"

8-niœypsßv\;

109

ts\eyak\n≥´ts\eyak\ et∑>ty\k;iu ' mite\ S∑ÊÊ4-eyak\ e®paK¥c\t.´
ska;et∑ e®paPui≥rn\ på;sp\k h“p^;eta. du-q-n-eqa ska;ts\luM;s^
qa e®pa“p^;era eAak\ ®pn\k¥q∑a;ty\"
A´då budήmt\s∑ak K¥´>eta\m¨ty\"
duzΩ^witmz^wim˙, ey qeNʆ2 n ddm˙eq'
wizΩmaenqu eBaegqu, d^pM nakm˙ At†ena"1

cåtu≥i mekac\;mOdsu Ruk
i e\ t∑ ®polupK\ t
.´ y\' sv\;simU\ sßan´≥ Al˙øKMpgu oi© l\
r˙pi ål¥k\ mep;l˙øK´Â. kB¨;' mimA
i t∑k\ eTak\tv\ra Aa;Ta;raÊÊ kq
u l
iu \
ekac\;mO m®polup\K´.ÂkB¨;"
q™i wœqhœani, pripu∞ani qb∫eqa'
nirey psßmananM, kdå AeNʆa Bwiœti"1
cr´erak\t´.AKåm˙a AN˙s\ 6-eqac\; r˙iq∑a;“p^' Ku®pn\“p^;eta.

k¥q∑a;®pn\“p^' By\eta.m¥a; SMu;my\lui≥eta. mqiB¨;"
ntÊi AeNʆa kueta AeNʆa, n AeNʆa pŸidiœti'
tdå hi pktM påpM, mm tuy˙◊ß mariqa"1

SMu;eta.m˙a mhut\eta.påB¨;' tui≥ huitun\;k mekac\;taet∑
lup\mita' mit\eS∑tui≥, SMu;eta.m˙a mhut\eta.B¨;"
eqahM N¨n Ieta gNÊa,
eyan˜ ldÎån maNuq˜'
t∑
wdvø q^lqmπeN~a, kahami kuqlM bhuM"1

d^ts\Kå l¨>Bwerak\rc\eta. BaSuiBam˙ mlup\eta.B¨;' kuquil\
K¥v\; lup\eta.my\' enac\trt´. pug©iol\et∑k enac\tBy\elak\
rÂkql´' l¨>Bwtn\Pui; By\elak\ qienÂkql´Ê' rt´. pug©iol\et∑k
l¨era r˙c\era rhn\;era epå.epå.kel;, d^elak\ tn\Pui;mr˙ipåB¨;lui≥
1" za- 11' N˙a-100
100
100"

2" eyqM ena (q¥a'k)

110

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Tc\Âkty\' Am˙n\keta. kuquil\et∑K¥v\;, ml´Wmkc\;qalui≥ erac\;r
wy\rlu≥i rri˙ c\ tra;q®Pc\. erac\;Âk wy\Âk' k¥n\tA
.´ K¥inm\ a˙ kuql
iu s\ t
i \
et∑K¥v\;' cå;på;q^l Anv\;SMu; eSak\tv\Âk' dusRuik\ 10-på;
er˙ac\Âk' d^luikui enkui enrm˙a' d^luikui enkui enrm˙a' Ac\mtn\
ekac\;ty\' cr´k¥t´. l¨et∑k¥eta. l¨>®pv\kui ty\-l∑m\;Âkty\'
dåeÂkac\. Bun\;”k^;k kuiy\.kuiy\kui epå.epå.SS menluik\n´≥' ek¥;z¨;
®po“p^;eta. enty\"
p™an\;psßv\; ek¥;z¨;®poentaha ml´∑tm\; ®Ps\enta' epå.epå.SS
el; NOt\kel;n´≥ epå.epå.kel;n´≥ valuik\Âk, lim\luik\Âk' yKu
mlup\luik\Âkpån´≥' dusRuik\ 10-på;kui er˙ac\Âk' “p^;eta. cå;på;q^lkui
Tin\;Âk"
enak\ts\Kn\; e®pamy\' ®poqc\. ®poTuik\t´. dånet∑ ®po“p^; enÂkpå'
dåm˙ Bun\;”k^;tui≥ p™an\;psßv\;n´≥ sU\;sa; sU\;sa;, qut†n\qeBan´≥
sU\;sa; sU\sa;' d^Bw”k^;ha Ac\mtn\ekac\;t´. Bwm¥io;®Ps\eAac\
l¨tuic\; r˙c\tuic\; ”kio;sa;Pui≥ ekac\;påty\"
nanapπkar™anani, ebaDitaentÊ munina'
AnNʆny p™anM, weN∂ AnNʆ egåsrM"

EtÊ-È AnNÊn† y, qmNÊp† ™an\;,k¥m\;eta\”k^;Ò' munni a-munT
i t
∑ t
\ c\
Bura;r˙c\qv\' nanapπkar™anani-ehtu, Aarmµ%, sqv\m¥a;s∑a,
AeÂkac\;Aratu≥ik'ui ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n,
qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨Ap\K´.elkun\“p^' AnNʆegåsrMASu;M mr˙,i kune\ Aac\qq
i v\,. ˆa%\eta\fqa, k¥k\sa;ra ®Ps\eta\me¨ qa'
tM AnNÊn† yp™anM-®ma;e®mac\epåyy\, nv\;suÂM k∑yq
\ a;,ÊÊ”k^;k¥y\®mc\e. ma\,
Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;ki'u weN∂-ts\qk\ts\Kå, ”koMKs´ a∑ ®Pc\,. ”koMlaqv\.
Kiuk\, U^;®Pc\.tuik\j, N˙s\®Kiok\l˙s∑a, r˙iKiu;kn\eta.påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu"

Ae®K®po p™an\;tra;eta\
p◊ßmen≥
1334-KuN˙s\' eN˙ac\;tn\K¨;lSn\; (11)rk\'
1973-KuN˙s\' E“p^l (13)rk\' eqaÂkaen≥"
eee

9-Upniœypsßeya (Upniœypsßv\;)

Upniœypsßv\;Suita Ac\mtn\ Arak¥y\ty\' elak”k^;
ts\KuluM;kui eta\eta\el; “KMomity\' dåeÂkac\. Kp\k¥y\k¥y\kel;
eharpåmy\' Upniœypsßv\;kui er˙;Sraeta\m¥a;k mui;kui Upma®po“p^;
eta. Ta;ty\' d^eta. Upniœypsßv\;k Aarmµ%¨pniœy,
AnNʆR¨pniœy, pkt¨pniœyAa;®Pc\. 3-m¥io; k´∑påty\"
Upniœy 3-m¥io;

i aÊAarmµ%aDiptin≥´Ê Akunl
\ ;Mu
Aarmµ%p¨ niœy" Ê "Aarmµ%p¨ niœySut
Êt¨påty\' men≥k e®paK´t
. .´ Aarmµ%aDiptipsßv;\
qv\pc\ Aa;”k^;eqa m˙^ra®Ps\j Upniœyqt†its\m¥io;n´≥ budήmt\s∑ak
ehaeta\m¨ty\' A´d^lui tra;r´> qt†iAm¥io;m¥io; qieta\m¨takuip´
budήmt\s∑ar´> qb∫votˆa%\eta\ As∑m\;påp´"
AnNʆR¨pniœy"
" ts\Kå AnNÊR¨† pniœySut
i a ts\en≥k e®paK´t
. .´
AnNʆrpsßv\;påp´' er˙;er˙;sit\k enak\enak\
sit\kui ®Ps\Pui≥rn\ Aa;”k^;eqa m˙^ra®Ps\lui≥mui≥ d^na;m˙a Upniœyqt†ilui≥
ehaeta\m¨påty\' er˙>m˙a tuik\Ruik\eta. mpåeq;påB¨;' mpåepmy\lui≥
ASk\Aq∑yk
\ eta. r˙Ki “.´ p^;qa; ®Ps\ty\' ehtupsßv;\ Sk\qy
∑ “\ p^;qa;
®Ps\ty\' Aarmµ%psßv\;m˙a Sk\q∑y\“p^;qa; ®Ps\ty\"

112
pkt¨pniœy"

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

" A´de^ nak\ma˙ pkt¨pniœylu≥iSt
iu a eta\eta\pÊ´
k¥y\®pn\≥ty\' pkti pc\kuiy\qeBaAtuic\;
A®Ka;m´.l´ mhut\B¨;' AaRMul´Ê mhut\B¨;' pc\kuiy\qeBaAtuic\;
Aa;”k^;eqa m˙r^ a®Ps\entakui pkt¨pniœylu≥i Supi åty\' ts\nv\;k
eta. mimiqNʆan\m˙a mimikuiy\tuic\ ®Ps\“p^;qa; tra;et∑' dåm˙mhut\
A®pc\Bk\m˙ et∑>“p^; ®mc\“p^;qa; tra;et∑kui pkt¨pniœylui≥ eKÅpå
ty\' d^ pkt¨pniœykui Upniœy 3-m¥io;slu;M er˙;Sraeta\”k^;m¥a;k
mui;kui Upma®pTa;ty\' Aa;luM;qs\pc\et∑ mui;n´≥ mkc\;ÂkB¨;' eta
etac\et∑ mui;n´≥ mkc\;ÂkB¨;' mui;n´≥ mkc\;t´. Aram˙n\qmY d^mui;”k^; r∑aK¥
luik\“p^lui≥Suirc\ Ac\mtn\ ”k^;p∑a;Âk, T∑a;”kioc\; qn\s∑m\;Âk' Upma
qs\pc\et∑ qn\s∑m\;Âk' etaetac\et∑, ere®met∑ mui;n´≥ mkc\;ÂkB¨;'
A´dåeÂkac\. Upniœyk Al∑n\ k¥y\wn\;ty\"
Upniœypsßeya-mu;i N˙cm.\ kc\;, suKM pc\;tu≥i , mu;i t∑c;\ “KimA
.\ ;Mu , Ts\K¥on\;
®mv\k¥io;, r∑aqv\. mui;qui≥, quM;m¥io;®pa;lt\, sit†opπåd\Aa;, ”k^;ma;l˙s∑a,
m˙r^ a®Ps\eqa, Aarmµ%p¨ ,ÊÊAnNʆR¨p,ÊÊpkt¨pniœy, psßv;\ tra;qv\'
AtÊi-pug©oil\qt†wå, q¨cåmeN˙a, tra;qeBaqa, Tc\r˙a;r˙ipåepqv\
tka;' Iti-Èqi≥u ' ebaeDNʆ-M qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n,
qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨eqa ®mt\s∑aBura;kiu' wN∂amigu%e\ ta\TmMu mW ;\ , pueM ta\mn˙ ;\ l¥k\, K¥^;m∑m;\ eTamna, p%aRik
u ¥io;, lk\smMu ;ui j,
r˙iKiu;kn\eta.påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu"
Kutc\k tra;m¥io;kui qiP≥iu eta\eta\Ky
´ U\;ty\' A´d^ tra;ÊÊts\på;
ts\på; AsitA
\ sitk
\ el;et∑ By\liu qt†ri t
i˙ y\, By\lÊiu qt†ri t
i˙ y\'
d^lui qiPui≥Suitaketa. ew;lui≥ ew;lui≥' då.eÂkac\. budήmt\s∑aketa.
qb∫vot ˆa%\eta\”k^;n´≥ tra;et∑ Asit\sit\ AmWamWa qi“p^;eta.
A´d^ Asit\sit\ AmWamWa tra;T´m˙ By\tra;k By\qt†i r˙ity\'

10-puerzatpsßv\;

113

By\liu Ak¥io;ep;Nuci t
\ y\t'.´ Ê dl
^ iu ehas∑m;\ Nuci t
\ .´ qb∫votˆa%\eta\”k^;k
eta. Ac\mtn\ ”k^;k¥y\qa∑ ;tap´' kuy
i e\ ta\tciu \ qi“p^;t´e. nak\eta.m˙
d^AqiAtuic\; Bun\;”k^;tui≥ qienrty\' mÂkv\vioB´ By\enNuic\på.ml´'
Bun;\ ”k^;tu≥i k bud®Î mt\sa∑ kui mku;i k∑yB
\ ´ By\enNuci p\ å.ml´' bud®Î mt\sa∑ r´>
ˆa%\eta\”k^;kui Bun\;”k^;tui≥ mK¥^;m∑m\;B´ By\enNuic\på.ml´' då.eÂkac\.
bud®Î mt\sa∑ kui K¥^;k¥ø;ta, ˆa%\eta\”k^;kui K¥^;m∑m;\ rpåty\' lk\Apu m\ ;iu j
r˙iKui;kn\eta.rpåty\' Upniœeya-mui;n´≥mkc\;, (ep) ®mt\s∑aBura;kui'
wN∂ami-Bura;"
qaDu……qaDu……qaDu"
d^en≥ Upniœypsßv;\ kui A”k^;Ak¥y\ e®parpå.my\' enak\ÊÊpsßv;\
m¥a;k d^elak\ e®paPui≥l´ ml∑y\l˙B¨;' na;lv\Pui≥ ml∑y\l˙B¨;'
då.eÂkac\. enak\ psßv\;n˙s\på;kuil´ Bun\;”k^;k Sk\“p^; nv\;nv\; e®pa
Ta;rË;my\' k¥y\k¥y\e®parm˙aketa. Kunk Upniœypsßv;\ kupi åp´Ê"
m˙t\K¥k\" " puerzatpsßv;\ N˙c.\ psÍazatpsßv;\ m¥a;kui Âka;vHp\ eha®p
“p^;m˙ È pkt¨ppsßv\;kui Sk\lk\ eha®ppåqv\"
10" puerzatpsßeya (puerzatpsßv\;)

puerzatpsßv\;t´.' er˙>k ®Ps\“p^;eta. enak\m˙®Ps\t´. tra;et∑kui
tui;p∑a;laeAac\ ek¥;z¨;®pot´. psßyqt†ip´Ê' By\q¨et∑tun\;lui≥Suieta.
Bun\;”k^;tui≥ ts\en≥tun\;k Aarmµ%tun\;ke®paK´.t´. R¨påRMuSuipåeta.
R¨påRMh
u a skowiva%\ m®Ps\Kc\ Anv\;cy\kel; er˙;k¥“p^; ®Ps\Kr.´ ty\'
Arc\ nv\;nv\;kel; ®Ps\“p^;eta.m˙ skowiva%\ ®Ps\P≥iurn\ ek¥;z¨;®poty\'
då.eÂkac\. …
AaRMeu t∑ha puerzat-mimi Ak¥io;®pomy\. tra;r´> Arc\ ®Ps\rpåty\'
Aqim¥io;kuk
i Ac\mtn\m˙ tktv\; n˙sN\ s˙ k
\ aka”k^; sU\;sa;luk
i l
\ ≥iurri˙ c\

114

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Al∑n\ Aa;rpå;r Âkv\N¨;“p^;eta. Âkv\viorpåty\ena\' Am¥a;keta.
R¨påRMk
u iu ®mc\ty\,ÊÊdåp´ qity\' d^Rp¨ åRMk
u a; skowiva%\St
iu .´ Aqiˆa%\
kel; ®Ps\Pui≥rn\ Arc\®Ps\ty\' AÂka”k^; Arc\mhut\B¨;, mhut\B¨;'
nv\;nv\;kel;, nv\;nv\;kel;' Au…
i Upåd\ @^ Bc\elak\, “p^;eta.
Upåd\ @^ Bc\ Suitaetac\ sit\r´> Upåd\ @^ Bc\elak\ Suipåeta.el'
sit\f Upåd\elak\ nv\;nv\;el; er˙;®Ps\eta. enak\k®Ps\lat´.
skowiva%\kui q¨k Aarmµ%psßv\;n´≥ ek¥;z¨;®poNuic\ty\"
Aarmµ%psßv\;ha puerzatpsßv\;l´ ®Ps\Nuic\®pn\era' ts\Kå
skowiva%\kl´ q¨>K¥v\; ®Ps\Nuic\ta mhut\B¨;' skowiva%\ ®Ps\Pui≥rn\
skowtÊoSuit´. Rup\tra;el; m˙^req;ty\' A´d^ Rup\tra;el;kl´
Arc\ ®Ps\nc˙ r.\ ty\' ®Ps\St
iu akl´ AÂka”k^; mhutp\ åB¨;' nv\;nv\;el;
Upåd\elak\ @^elak\ Bc\elak\, A´dåelak\ er˙>k ®Ps\n˙c\.“p^Suim˙
enak\tra;kui ek¥;z¨;®poNuic\t´. qt†ir˙ity\"
Upma Ban´≥ t¨ql´Suieta. miBn´≥ qa;qm^;, miBk Arc\®Ps\N˙c\.
rty\' miBk Arc\®Ps\“p^;enak\ qa;qm^;Suita ®Ps\epÅlapåty\'
A´d^ qeBapåp´' er˙;Sram¥a;k Upma By\lui ®poÂk®pn\tun\;Suieta.
Alc\;m˙^ent´. qt†wåh¨qmY Bun\;”k^;tui≥ l¨era tir sÍan\et∑era
hui…kmıaË;k epÅlat´. l,en' lera enera q¨tui≥k Arc\ ®Ps\N˙c\.
rty\' Bun;\ ”k^;tu≥i m®Ps\Kc\, Bun;\ ”k^;tu≥i m®Ps\Kc\St
iu a hu…
i er˙;l¨et∑
m®Ps\Kc\ mSul
i B
iu ;¨ ' enak\le¨ t∑ m®Ps\Kc\' l,en en,lk enak\le¨ t∑
m®Ps\Kc\ Arc\epÅ“p^; q¨tui≥kl´ r˙ientun\;m˙a Alc\;Aa;®Pc\. ek¥;z¨;
®poqluipåp´' A´qlui Upma®pÂkty\_
puerzatpsßeya-Alc\;m˙e^ n, m¥a;bul
i e\ ®Kku,i kepπss∑a,
epÅlaT∑n\;p, enN˙c\.ltui≥, enak\m˙®Ps\el, sit\n˙c\.esAa;,
puerzat, qt†iT¨;®Pc\., ek¥;z¨;®pott\eqa wtÊopuerzat,
Aarmµ%puerzatN˙sp\ åÊ;,ÊÊpsßv;\ tra;qv\' AtÊÊi -Êpgu o© l
i q
\ t†wå,

10-psÍazatpsßv\;

115

q¨cåmeN˙a, tra;qeBaqa Tc\ra˙ ;r˙pi åepqv\tka;' ItiÈqiu≥' ebaeDNʆM-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\., U^;s∑ak¥n,
qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨eqa ®mt\s∑aBura;kiu'
wN∂ami-gu%\eta\TuMmWm\;, puMeta\m˙n\;l¥k\, K¥^;m∑m\;eTamna,
p%aRiuk¥io;, lk\suMmiu;j, r˙iKiu;kn\eta.påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu"
11" psÍazatpsßeya (psÍazatpsßv\;)

puerzatpsßv;\ “p^;eta. d^ts\Kå psÍazatpsßv;\ , puerzatpsßv;\ k
Arc\®Ps\N˙c\.“p^; ®Ps\eta. ek¥;z¨;®poty\' psÍazatpsßv\;k enak\k
®Ps\“p^; ek¥;z¨;®poty\' ehatakuik Âkv\viosraekac\;ta' enak\m˙
®Ps\“p^;eta. By\liu ek¥;z¨;®potun;\ Suei ta. KNÎakuy
i ”\ k^; ts\ky
iu l
\ ;Mu kui
enak\m®˙ Ps\t.´ site\ t∑k ek¥;z¨;®poty\' enak\k sit\ estqike\ t∑k
®Ps\kui ®Ps\rty\' m®Ps\B´kui mr˙irB¨;' m®Ps\lui≥r˙irc\ eqt´. A®Ps\m¥io;
erak\tap´' d^KNÎakuiy\”k^;T´m˙a Rup\et∑r˙ity\' kMeÂkac\., sit\eÂkac\.,
UtueÂkac\. ®Ps\ty\' AahareÂkac\. ®Ps\ty\' A´d^ÊÊRup\et∑ ®Ps\“p^;lui≥
nv\;nv\;kel;elak\ÊÊÂkarc\ ts\Kåtv\; enak\k site\ t∑ luk
i “\ p^;
®Ps\l¥k\p´' AK¥in\r˙iqer∑> ®Ps\entapåp´"
sitk
\ ÊÊAK¥inr\ q
i˙ er∑> ®Ps\epmy\l≥iu ®Ps\ts.´ t
i e\ t∑ÊÊAa;lu;M k ek¥;z¨;
m®poNuci p\ åB¨;' enak\m®˙ Ps\t.´ sitk
\ qa ek¥;z¨;®poenty\' enak\Tei Aac\
ek¥;z¨;®poentap´' enak\sit\®Ps\eta.m˙ er˙>Rup\et∑k Aa;r˙ity\kui;'
dåeÂkac\. sit\Aa;Tk\qn\enq¨Suirc\ Rup\et∑ln\;enta, ts\kuiy\luM;
ln\;enta' sitA
\ a;NM≥u “p^Sriu c\ Rupe\ t∑voiH ;lu≥i , yKuliu eN∑AKåpc\ÊÊÊ®Ps\eqa\
l´ sit\Aa;r˙ienlui≥r˙irc\ Aeta\eta. Rup\et∑k ln\;enta' A´dålui
sit\k Rup\kui ek¥;z¨;®pot´. qt†iha sU\;sa;Âkv\.rc\ qipåty\"

116

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

dåeÂkac\. bud®Î mt\sa∑ r´> ˆa%\eta\n≥´ ehaeta\m“¨ p^;eta. Bun;\ ”k^;tu≥i
kel sit\elYa.Ta;lui≥ m®Ps\B¨;' sit\elYa.tan´≥ ts\“pioc\nk\ Rup\et∑på
ts\Kåtv\; vHoi ;q∑a;ty\' qtiTa;Âketa.' Bun;\ ”k^;tu≥i k sitm\ elYa.r
B¨;' eqqv\ATi melYa.rB¨;' sit\et∑k qt†ir˙ity\el, Rup\et∑k
Aa;r˙ity\el' A´d^eta.ka er˙;meTr\m¥a;k ehaTa;t´. Upedk
nv\;nv\;eta. Kk\ty\' lc\;tcy\kel;m¥a; Upmae®paTa;ty\'
lc\;tcy\tui≥ TMu;sMk…
lc\;tcy\kel;et∑ epåk\“p^Sriu c\ miBm¥a; Asar˙a q∑a;Âkty\'
Asar˙a q∑a;epmy\. q¨t≥iu p´ sa;laK´t
. y\' lc\;tcy\kel;et∑At∑k\
y¨laRui; TMu;sMmr˙iB¨;t´.' lc\;tcy\kel;et∑kl´ Bam˙ msa;rB¨;,
Nui≥l´ mtuik\B¨;t´.' dåepmy\. Ac\;…miBet∑ ®pn\lalui≥r˙irc\ tui≥ Asa
sa;rlim\.my\lui≥, d^ÊAaqael;, d^Êestnael;keta. r˙ienty\' A´…
miBet∑ q∑a;“p^, tui≥ Asasa;rlim\.my\Suit´. estna' d^luin´≥ q¨tui≥
emYa\enta' dåepmy\. påmlapåB¨;' mpåeta.l´ miBm¥a;n´≥ At¨enrlui≥
q¨tui≥sit\T´ eA;lui≥,Asaeta. msa;rpåB¨;' nk\®Pn\Kål´ d^luip´' miB
et∑ ®pn\laeta. tui≥Pui≥ Asa pålalim\.my\, tui≥Pui≥ Asa pålalim\.my\'
A´d^ emYa\lc\.K¥k\kel; et∑keta. r˙ity\"
d^ Aaqak miBet∑ mlaKc\ q¨tui≥Rup\kui ek¥;z¨;®polui≥ enpåty\'
Asa mpåB¨;, Asampåeta.l´ miBet∑®mc\eta. sit\Aa;Tk\qn\lui≥,
d^luip´ enr˙a®pn\erat´.' msa;r wKmn\;Suitam¥io;epå.el' d^ Aaqam¥io;k
lc\;tr´> kuiy\el;kui ek¥;z¨;®po“p^;eta. entaluipåp´t´.'1 er˙;k
®Ps\ent´. Rup\tra;et∑kui enak\enak\sit\et∑k ek¥;z¨;®poenty\"
A´dåkui Upma®pÂkty\' Upmats\Kuketa. enak\k qa;ekac\;,
qm^;ekac\;et∑k AeP Aemkui ek¥;z¨; ®poenqluip´' qa;ekac\;,
1" p◊ßpkr% A™kTa' N˙a-349
349
349"

11-psÍazatpsßv\;

117

qm^;ekac\;et∑keta. eta\eta\ limm\ amy\eh.' q¨>pupM n\;kel;n´≥Sriu c\
AeP Aemm¥a;k Aeta\kui sit\Aa; tk\Âk∑ty\"
enak\ qa;kel;, qm^;kel;et∑k pvakel;et∑ tt\la,
AeP Aemet∑ sitA
\ a; tk\Âk∑laty\' Bam˙eta. m®poeq;B¨;,ÊÊBam˙
eta. m®poeq;B¨;' q¨t≥iu k eTak\pe.M p;enrty\' dåepmy\. sitk
\ eta.
tk\Âk∑lui≥, enak\eta. qa;et∑ qm^;et∑ pvatt\lui≥' Alup\et∑
Baet∑ lup\en' AeP Aemet∑ Bam˙ mrepmy\. sit\Aa;tk\Âk∑lui≥'
enak\k enen“p^;eta. eTak\pM.ep;enrt´. qeBael;et∑' enak\
AeP Aemet∑ Auiq∑a;eta. tky\.kui qa;qm^;et∑k eTak\pM.en,
AeP Aemet∑k sit\K¥m\;qalui≥' enak\k enen“p^;eta. eTak\pM.t´.
qeBaha psÍazatqt†ip´lui≥ budήmt\s∑ak ehaeta\m¨ty\el"
psÍazatpsßeya-epåk\Kåsr∑y\, lc\;tcy\Aa;, tat∑y\
Aaqa, estnaqu≥i , Ë;s∑a®Ps\Âk, kuy
i k
\ ayAa;, enak\m®˙ Ps\Ë;,
qt†T
i ;¨ ®Pc\,. ek¥;z¨;®poNuci e\ qa, nam\KNÎael;på;, psßv;\ tra;qv\'
AtÊ-i pugo© l
i q
\ t†wå, q¨cåmeN˙a, tra;qeBaqa, Tc\ra˙ ;r˙pi åep
qv\tka;' Iti-Èqiu≥' ebaeDNʆM-qb∫vota, ˆa%\eta\
qa®Pc\., U^;s∑ak¥n, qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨eqa
®mt\sa∑ Bura;ki'u wN∂ami-gu%e\ ta\TmMu mW ;\ , pueM ta\mn˙ ;\ l¥k\, K¥^;m∑m;\
eTamna, p%aRiuk¥io;, lk\suMmiu;j, r˙iKiu;kn\eta.påfBura;"
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊqaDu…qaDuÊ…qaDu"ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
pkt¨pniœypsßv\;ASk\"

"Bun\;”k^;k pTm pkt¨pniœy
psßv;\ kui e®parmy\ena\' k¥y\lk
iu \
tam˙ saAenkl´ qipk
\ ¥y\lk
iu t
\ a' A´Ê…di®pc\psßv;\ kui ehaeta\mt
¨ .´
AKåm˙a d^elak\ mk¥y\påB¨;' Ku d^ pkt¨pniœypsßv\;kuiÊÊehaeta\
m¨t´.AKåm˙a k¥y\ty\kui;' nv\;nv\;kel; r∑t\®pmy\"

118

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
pkt¨pniœeya qdÎM Upniœay dånM edti' q^lM
qmadiyti' UepåqTkmµM kerati' ZanM Upπaedti'
wipœnM Upπaedti' mg©M Upπaedti' ABivM Upπaedti'
qmapt†˜ Upπaedti"
kuquil\k kuquil\kui qdÎåkui Am˙®^ po“p^;eta. dån, q^l, Upuqe\ sac\m. O
ek¥;z¨;®popuM
et∑, Zan\et∑, wipœnaet∑, mg\et∑, ABivaU\

et∑, qmapt\wc\sa;mOet∑ ®Ps\Nuic\påty\t´.'
d^luip´Ê q^lkui AeÂkac\;®po“p^;eta., mimi AÂka;A®mc\ bhuqutet∑
AeÂkac\;®po“p^;eta., mimi s∑n\;”k´Êt´. sagkui AeÂkac\;®po“p^;eta., mimi
pvakui AeÂkac\;®po“p^;eta., dånet∑, q^let∑, Upuq\esac\.mOet∑,
Zan\et∑, wipœnaet∑, mg\et∑, ABivaU\et∑, qmapt\wc\sa;mOet∑
®Ps\laNuic\ty\t´."
A´qlui ®Ps\ram˙ qdÎåk, q^lk, qutk, sagk, pvak
enak\enak\ qdÎå, enak\enak\ q^l, enak\enak\ qut,ÊÊenak\enak\
sag, enak\enak\ pva ®Ps\Pui≥rn\ pkt¨pniœypsßv\;n´≥ ek¥;z¨;®popå
ty\t´.' Ac\mtn\k¥y\wn\;påty\' dåel;ha nMpåt\ts\ r˙ieq;ty\"
qdÎå-Usßar˙im˙"
" d^eta. Bun\;”k^;k qdÎåAeÂkac\; e®parpå.my\'
budήmt\s∑ak ekac\;t´. enrak¥lui≥r˙irc\ qdÎåkui
Ë;tv\eta\mt
¨ y\' dåkui budB
Î aqaet∑ N˙sN\ s˙ k
\ aka qtiTa;luk
i Â\ k'
ekac\;t´. tra;et∑®Ps\Pui≥ AKn\;k¥lui≥r˙irc\ qdÎåkui Ë;tv\eta\m¨ty\'
Ba®polu≥i qdÎåkui Ë;tv\eta\mq
¨ l´Seiu ta. {qdÎD^ wit}M† qdÎåSut
i aha1
Arc\;AN˙^; s^;p∑a;Usßan´≥ t¨ty\' By\elak\p´Ê lup\cn\;eSac\ta
AK¥in\k¥lui≥ kaledq ekac\;epmy\lui≥ Arc\;AN˙^; Usßar˙it´.q¨m˙,
Arc\;AN˙^;Usßa mr˙ilui≥r˙irc\ er˙>kui tui;tk\eAac\ mlup\Nuic\B¨;' A´qluip´Ê
q¨eta\ekac\;tra;et∑ ®Ps\Pui≥rn\ AK∑c\.Aer; Ac\mtn\ ”kMolaepmy\.
1" qgåTawg©qMyut\' N˙a-216
216
216"

11-psÍazatpsßv\;

119

mimik qdÎå mr˙ilui≥r˙irc\ q¨eta\ekac\;tra;et∑ m®Ps\Nuic\B¨;' qdÎåtra;
mr˙ilui≥r˙irc\ dån m®popåB¨;"
qdÎåtra; mr˙l
i ≥iu rri˙ c\ q^l meSak\tv\påB¨;' Upuq\ mesac\p. åB¨;'
qdÎåtra; mr˙ilui≥r˙irc\ kmµ™an\;Bawna ms^;®Pn\;påB¨;' d^eta. qdÎåha1
BaN˙c\. t¨tun\;Suieta. Arc\;AN˙^; s^;p∑a;UsßaN˙c\. t¨ty\' qdÎåtra;
mr˙ilui≥r˙irc\ Arc\;AN˙^; s^;p∑a;Usßa mr˙itan´≥ t¨ty\' Arc\;AN˙^;Usßa
mr˙ilui≥r˙irc\ AK∑c\.Aer; By\elak\ ekac\;ekac\; tui;tk\eAac\
mlup\Nuic\påB¨;' qdÎåtra;qa mr˙ilui≥r˙irc\ Bam˙ tui;tk\eAac\ kuquil\
tra; tiu;p∑a;eAac\ mlup\Nuic\påB¨;' dåeÂkac\. qdÎåtra;ha Arc\;AN˙^;
Usßan´≥l´Ê t¨påty\"
qdÎåm¥io;es." " ts\Kå qdÎåtra;ha m¥io;es.n´≥l´Ê t¨påty\t´.' mui;et∑
By\elak\ r∑aK¥enen, By\elak\ mu;i ekac\;enen,
mimim˙a suik\p¥io;sra m¥io;mr˙ilui≥r˙irc\ Bam˙ msuik\Nuic\B¨;' Bam˙ qs\pc\et∑
msuik\Nuic\lui≥ Ak¥io;mrB¨;Suipåeta.' ly\lup\sra spå;mr˙ilui≥ spå;mrB¨;'
e®pac\;et∑, p´et∑, di®pc\ qs\q^;et∑ suik\Pui≥rn\ m¥io;es. mr˙ilui≥mui≥ mui;k
Ac\mtn\ ekac\;ta' m¥io; mr˙ilui≥mui≥, m¥io;es. mr˙ilui≥mui≥ Bam˙ msuik\Nuic\B¨;'
Am¥a; rluik\Âkta, q¨ Bam˙ mrluik\B¨;' A´…qdÎåtra;l´ m¥io;es.n´≥
t¨ty\t´.' qdÎåtra; mr˙it´.q¨ha q¨m¥a; kuquil\et∑ rlui≥' qdÎåtra;
r˙it´. rhn\;r˙c\l¨et∑, kuquil\et∑ rluik\Âkta' qdÎåtra;r˙it´. kuirc\
el;et∑ kuquil\et∑ rluik\Âkta' kmµ™an\;Tuic\ent´. kuquil\ry\,
q^lTin;\ t´. kuql
iu r\ y\ rluk
i Â\ kta' Ë;p◊ßc;\ kel;et∑ rluk
i Â\ kta'
qdÎåtra;r˙ieta."
qdÎåtra; mr˙it´.q¨ha kmµ™an\;Tuic\påSuil´ mTuic\epåc\' q^lkui
esac\.Tin\;påSuil´ mesac\.epåc\' Sraqma;®mc\my\. kisßelak\qa
q¨tui≥k Tin\;ty\' kuiy\.qdÎåtra;n´≥ Tin\;q∑a;ta mr˙iB¨;' “p^;eta.
1" qgåTawg©qMyut\' N˙a-175
175
175"

120

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

q¨tui≥m˙a m¥io;es. mr˙iqluipåB´' l¨m¥a;m˙al´p´Ê d^luip´Ê, qdÎåtra; mr˙ieta.
q¨m¥a;kui s∑n\≥”k´Êpå, ep;km\;på, l˙ødån\;på, Upuq\esac\.på, mesac\.epåc\'
Bawna s^;®Pn\;på, ms^;®Pn\;epåc\' Bura;r˙iKui;på, mr˙iKui;epåc\' qdÎåtra;
r˙it´.q¨keta. mlup\B´kui menNuic\B¨;' Bura;mr˙iKui;B´kui menNuic\B¨;'
Bura;kiu ereta\, pn\;eta\ mSk\kp\B´kui menNuic\B¨;' mr˙iSc\;r´t´.
q¨et∑kui mep;B´kui menNuic\B¨;' Upuq\esac\.K¥in\ Upuq\mesac\.B´ menNuic\
B¨;' Bawnap∑a;K¥in\, Bawnamp∑a;B´ menNuic\B¨;' qdÎåtra; mr˙itan´≥
r˙ita Ac\mtn\ k∑aty\kui;"
dåeÂkac\. qdÎåtra;kui budήmt\s∑ak m¥io;es.n´≥l´Ê t¨ty\' m¥io;es.
r˙ilui≥r˙irc\ mui;ekac\;ekac\; r∑at´.AKåm˙a suik\luik\ p¥io;luik\rc\,
nv\\;nv\;kel; suik\rc\ Am¥a;”k^; Ak¥io;rty\' budήmt\s∑ak
qdÎåtra;kui stv\Ta;ty\"
qdÎå-lk\ 1" " ts\Kå qdÎåtra;ha Ban´≥t¨tun\;Suieta. lk\n´≥
t¨ty\1' By\elak\ APu;i Tuk
i t
\ n\t.´ rtnaet∑
T∑k\t´. etac\”k^;epÅ erak\enepmy\lui≥ mimim˙a lk\mr˙iB¨;' ts\nv\;
Aa;®Pc\. lk\n≥´ lpu s\ raÊÊlk\nk\mr˙B
i ;¨ ' q¨m¥a;m˙a lk\rt
i˙ y\, lk\nk\
r˙ity\' t¨;luik\Âk, S∑luik\Âkta' rtnaet∑ rlui≥' quM;lui≥ mkun\Nuic\
eAac\' A´qluip´-qdÎålk\ mpålui≥, qdÎålk\nk\ mpåt´.q¨ha By\
elak\ APu;i tn\t.´ qaqnaeta\”k^;n´≥ et∑>enepmy\l≥iu tra;rtnaet∑
q¨>m˙a mrpåB¨;' q¨m¥a;repmy\. q¨>m˙a mrpåB¨;"
dåeÂkac\. qdÎåhael lk\n´≥l´ t¨påty\' budήmt\s∑ak As
ktv\;k {qdÎM Upniœay dånM edtiÊ=ÊqdÎåtra;kui m˙^“p^;eta.
Al˙ødån ep;ty\' q^leSak\tv\ty\' Upuq\esac\.ty\' cå;på;q^l
eSak\tv\ty\' Az^w™mkq^lkui eSak\tv\ty\' Upuqe\ sac\t
. y\'
1" Agçut†ior\' du-t´∑' N˙a-304
304
304"

11-psÍazatpsßv\;

121

qmT wipœnakmµ™an\;et∑ s^;®Pn\;ty\} ATk\tk\lui≥ rluik\t´.

Ak¥io;et∑ha qdÎåAe®KKM“p^;eta. rta' dåeÂkac\. qdÎåha pkt¨p
niœyp´"
ts\Kå q^lAe®KKMlk
iu ®\ pn\eta.l´ d^lpiu åp´Ê' q^let∑ p¥k\l≥ium®Ps\B;¨ '
cå.q^ll´ cåÊ;påÊ;q^l, ”kio;”kio;sa;sa; eSak\tv\m˙, qdÎåtra;k
yuMÂkv\eta. q^lpå sc\Âky\my\' qdÎåtra;k yuMÂkv\eta.ÊÊq^lkui
mepåk\Âka;eAac\ esac\.er˙ak\ty\' ts\Kå q^Êlk Sk\“p^;eta.
ATk\kiu ek¥;z¨;®poliuk\®pn\eta. cå q^lesac\.liu≥r˙irc\ kmµ™an\;
Aa;Tut\U^;m˙' q^lesac\.liu≥r˙irc\ Bura;AaRuM®po“p^;eta. AK¥in\kun\esm˙'
Upuq\q^l esac\.t´.AKå Bura;tra;et∑ naenm˙' d^liu er˙>tk\lm\;
et∑k Ac\mtn\ ekac\;ty\' di®pc\ qut-st´. tra;et∑l´ qdÎån´≥
q^ln´≥ At¨t¨epå.' dåeÂkac\. budήmt\s∑ak qdÎåkiu m¨tv\eta\m¨tap´'
m¨tv\elak\påty\"
di™iN˙c\. qdÎå" " ts\Kå men≥tun\;k Bun\;”k^; di™kiu e®paK´.ty\ÊÊmhut\
la;' Ay¨et∑ m˙a;liuk\ta e®paK´.ty\' qdÎåtra;n´≥
di™in´≥ y˙U\Âksiu≥ena\' di™ik l˙øepmy\. Ak¥oi;mr˙iB¨;t´.' qdÎåk l˙ørc\
Ak¥oi;r˙t
i y\' Ak¥oi;r˙t
i y\St
ui a yuq
M la;, myuB
M ;¨ la;Sit
u a qdÎåk
yuMpåqeka"
yKu wc\;wc\;sk\sk\ ®pv\.®pv\.suMsuMet∑ha er˙;k Al˙ødånet∑
ep;K´.Âkliu≥miu≥epå.' qdÎåk yuMliuk\ta' dåeÂkac\. qdÎåkel kuqiul\kMl´
yuMty\' Akuqiul\kMl´ yuMty\' Akuqiul\kMeÂkac\. Ak¥oi;et∑ep;liu≥
cr´k¥Âkty\' tirÊsÍan\, “pit†a®Ps\Âkty\' l¨>Bw, l¨>Sc\;r´el;et∑
®Ps\Âkty\' sa;rm´., eqak\rm´.et∑ etac\;rm\;sa;liu≥etac\ mrpåB¨;'
A´dået∑ Ba®Ps\liu≥l´ hiu er˙;tun\;k dånm´.K´.Âklu≥i qdÎåk d^liu yuMen
“p^' Aiu…di™ik myuMpåB¨;' er˙;Bwkiu mr˙ipåB¨;' qdÎåk r˙iepå.' er˙;Bw
r˙ipåty\"

122

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

A®mWaem∑; kel;N˙s\eyak\, miBr´> eq∑;et∑, qa;et∑ Akun\luM;
t¨ty\' A®pc\Pk\erak\eta.l´ A®poAsu Akun;\ lu;M t¨ty\' dåepmy\l≥ui
ts\eyak\k Sc\;r´ty\' ts\eyak\k K¥m\;qaty\' eta\eta\”k^;t.´
AKå ts\eyak\k pva tt\ty\' ts\eyak\k pva mtt\B¨;'
ts\eyak\k eragå m¥a;ty\' ts\eyak\k eragå nv\;ty\'
ts\eyak\k esaesas^;s^;ÊÊeqq∑a;ty\'ÊÊts\eyak\kÊÊmeqB¨;' miB
eq∑;et∑, qa;et∑ Akunl
\ ;Mu t¨ty\mhutB
\ ;¨ la;' eB;k A®poAsuet∑
Akun\luM; t¨ty\ mhut\B¨;la;' t¨r´>qa;n´≥ er˙;Bwk q¨tiu≥®poK´.t´.
q¨tiu≥kMk mt¨liu≥miu≥ d^m˙a ekac\;k¥oi;, Siu;k¥oi; ep;puMK¥c\; mt¨B¨;'
qdÎåk yuMty\' di™ik d^elak\l´ msU\;sa;B¨;' yuMl´ myuMB¨;"
men≥k di™in´≥ d^k qdÎån´≥, Aui…e®Pac.\e®Pac.\”k^;, e®Pac.\e®Pac.\”k^;
Sn\≥k¥c\Bk\ ®Ps\enluik\Âkta, ®Ps\enluik\ta' ts\Kå men≥k di™ik
d^Bw r˙ity\' N˙s\Bw mr˙iB¨;' d^Bwqa r˙ity\' huiBw mr˙iB¨;' eqrc\
“p^;tap´' qdÎåk By\hut\ml´Ê' huiBwr˙ilui≥ d^Bwm˙a d^lui A®mWaem∑;
N˙se\ yak\ t´“∑ p^;eta. ®Ps\eneq;tap´Ê' A´de^ ta. d^Bwk d^lÊiu ÊA®mWaem∑;
N˙s\eyak\t´∑entakui eTak\lui≥r˙irc\ hui enak\Bwk¥eta.l´Ê d^luip´Ê'
Âkv\s. m\; AKu By\q¨ By\qe¨ t∑k Alup\ lupe\ nta' mekac\;taet∑
K¥v\; lup\enty\' enak\ts\Kå By\q¨et∑k Alup\lup\enta
ekac\;taet∑K¥v\; lupe\ nty\' enak\Bw k´Â∑ kË;m˙ap´Ê' ts\eyak\n≥´
ts\eyak\ mt¨ÂkË;m˙ap´' d^ v^As\kNiu s˙ e\ yak\ d^ emac\Nm˙ N˙se\ yak\,
ts\emtv\;,ts\ePtv\;, ts\m¥io;tv\;,ts\eS∑tv\;Ê epåk\Pa∑ ;taetac\
ts\eyak\k edåq”k^;luik\ta q¨>edåqn´≥ R˙ø;R˙ø;r˙´r˙´n´≥K¥v\; entap´"
ts\eyak\k d^ Aem AeP, d^eS∑ d^m¥io; emac\N˙m®Ps\r´>qa;n´≥
ts\eyak\k edåqmr˙l
i k
iu t
\ a “poM;lu≥i ' q¨m¥a;e®pal´Ê q¨k qv\;KMl≥iu p'´
enak\Bweta.lÊ´ ts\eyak\n≥´ ts\eyak\ mt¨®Ps\ÂkË;m˙ap´' q¨keta.
yu“M p^;lu≥i,Ê d™i q
i ma;kÊÊmyuB
M ;¨ 'ÊÊqdÎåqma;kÊÊy“Mu p^'Ê yt
Mu akÊÊ Sraqma;et∑k

11-psÍazatpsßv\;

123

e®pa®plui≥ mhut\la;' budήmt\s∑ar´> ehat´. tra;eta\ ASk\Sk\kui
Sraqma;et∑k eSac\rk
∑ “\ p^;eta. AeÂkac\;n´≥ Ak¥io;n´≥ e®pa®p“p^;eta.
ehaty\mhut\la;' ehaeta. yuM“p^' ts\eyak\k myuMepåc\' di™ik
di™ip´Ê, di™iestqik\p´ ®Ps\ty\' yuMt´.q¨ qdÎåp´ ®Ps\ty\"
qdÎå®Ps\eta. A´d^ qdÎåAeÂkac\;®po“p^;eta. Ay¨k m˙n\q∑a;“p^'
qmµadi™i ®Ps\la“p^' qip\ekac\;ta, qip\ekac\;ta' di™ik myuMta
m˙n\qmYet∑, qdÎåk AyMuK¥v\;p´' di™ik d^Bw mr˙iB¨;' d^qdÎåk d^Bw
r˙ity\' A´ er˙;k erak\lat´. Bwmr˙iB¨;lui≥ e®pasra mr˙iB¨;' ts\Bw
r˙ity\' er˙;k erak\lat´. BwSuita r˙ity\' enak\ erak\rË;my\.
enak\BwSut
i a r˙t
i y\' q¨k Ac\mtn\ kuql
iu k
\ M ”k^;ma;“p^;t´Ê. Êpgu oi© l\et∑
K¥m\;qaÂk∑yw\ taet∑k er˙;kMeÂkac\,. er˙;kMeÂkac\'. huB
i wk d^Bwkui
erak\lat´. qt†wåSiuta r˙ity\' di™ik huiBw mr˙ipåB¨;t´.' d^Bw
d^Bwt´p´ “p^;tap´' huiBw mr˙ipåB¨;' qdÎåk r˙ipåty\, yuMÂkv\enty\'
r˙ipåty\lui≥ ehatakui yuMÂkv\enty\el"
r˙ienpåty\lui≥ ehaenpåty\' q¨k yuMÂkv\eneta. d^Atuic\;qa
q¨Êk SMu;®Pt\Ta;lui≥, qmµadi™i®Ps\lui≥ kuquil\kMet∑ ekac\;ekac\;®po'
ekac\;ekac\; Ak¥io;rmy\Suita q¨ÊkyMuty\' di™ik myuMpåB¨;'
d^Bwm˙ mr˙B
i '´ mekac\;takui mekac\;kMet∑ enak\Bwk¥ Ak¥io;rmy\
Suita di™ik myuMpåB¨;' qdÎåk yuMty\' di™ik myuMpåB¨;' qdÎåyuMta
k Ba.eÂkac\t
. nu ;\ ' ehaÂkty\el Sraqma;et∑, Sraqma;et∑k'
By\k latun\;' budήmt\s∑ak laty\el' budήmt\s∑ak By\q¨
By\q¨ By\lui ®Ps\enty\Suita ehaeta\m¨Âkty\' dåeÂkac\.
qdÎåtra; AeÂkac\;®po“p^;eta. q¨>m˙a kuquil\et∑ tui;luik\ta' q¨>m˙a
yuMÂkv\t´. qmµadi™iet∑ kuquil\et∑ tui;luik\ta' Upuq\esac\.Âkty\'
ep;km\;s∑n\≥”k´Âkty\' kmµ™an\;Bawna s^;®Pn\;Âkty\' budήmt\s∑a
AaRMu®po“p^;eta. budÎåNuœtikmµ™an\; s^;®Pn\;Âkty\"

124

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

em.em.el¥a.el¥a. epå.epå.SS menÂkn´≥' eqÂkrË;m˙a' eqeta.
ts\Bw q∑a;rË;m˙a' mr%aNuœtikmµ™an\; s^;®Pn\;Âkty\' eqÂkË;my\,
eqÂkË;my\' epå.epå.SS menÂkn´≥' em.em.el¥a.el¥a.kel; menÂkn´≥'
eqÂkrË;my\, eqÂkrË;my\' meqKc\ AuiÂkrË;my\, AuiÂkrË;my\'
tK¥io>m˙a AAui”k^; mAuiÂkB´n´≥ naÂkrË;my\, naÂkrË;my\' Au…
i
elak”k^;m˙a epå.epå.SS enTuik\qla;' q¨>kuiy\q¨ BwqMqra”k^;
yuÂM kv\t.´ qdÎåtra; AeÂkac\;®po“p^;eta. kuql
iu e\ t∑ tu;i p∑a;luk
i t
\ a,
tui;p∑a;luik\ta"
iu t
\ ra;et∑kiu AeÂkac\;®po“p^;eta.
dåeÂkac\. bud®Î mt\sa∑ k {d^ kuql
enak\enak\ kuquil\tra;et∑ tui;p∑a;ty\Suitaha er˙;er˙;kuquil\k
pkt¨pniœyqt†in´≥ ek¥;z¨;®poluik\lui≥ Èk´.qui≥ tui;p∑a;Âkrty\}lui≥

ehaeta\m¨luik\ty\' qb∫votˆa%\eta\”k^;ha By\elak\ By\
elak\m¥a; ”k^;k¥y\eta\mq
¨ tun;\ ' då kuql
iu t
\ ra;k kuql
iu t
\ ra;kui
tu;i p∑a;eAac\ ek¥;z¨;®poNuci ®\ pn\ty\' tu;i p∑a;luk
i t
\ aepå.' Sk\Sk\“p^;eta.
mg\tra;et∑ rq∑a;taha er˙;k kuquil\et∑k ek¥;z¨;®poluik\ta'
kmµ™an\;Tuic\ty\, qmaDi®Ps\ty\' kmµ™an\;Tuic\ty\, wipœnapva
®Ps\ty\' Anisß duk Ant†lui≥ ROty\' d^ha kuquil\et∑, kuquil\et∑"
A´d^ kuquil\eÂkac\. Sk\Sk\“p^;eta. tk\q∑a;luik\ta kuquil\
®porc\ K¥m\;qaluk
i t
\ a, site\ t∑ eA;“cim;\ luk
i t
\ a' ts\en≥k e®paqluei på.'
kmµ™an\;m¥a; Tuic\“p^;eta. enrtaha tktv\; l¨tui≥ nt\tui≥r´>
K¥m\;qam¥io;n´≥ mt¨t´. K¥m\;qam¥io;kui rr˙ipåty\lui≥' q¨>lm\;n´≥q¨, q¨>lm\;
n´≥q'¨ l¨ma˙ l´ÊpÊ´ elak^ÊAaRMu kamgu%e\ t∑ha mK¥m\;qaB¨; mhutp\ åB¨;,
K¥m\;qapåty\' dåepmy\. enak\ Akuql
iu e\ t∑ luk
i l
\ amy\' Akuql
iu \
Ak¥io;et∑ rlamy\' Aui…Bun\;”k^;tui≥r´> tra;K¥m\;qaketa. l¨tui≥
K¥m\;qataTk\etac\ puKi ¥m\;qaeq;ty\' dåeÂkac\. eA;eA;eS;eS;
“cim\“cim\qk\qk\ en“p^;eta. tra; N˙luM;q∑c\; enluik\rta ep¥a\lui≥'

11-psÍazatpsßv\;

125

“p^;ÊÊÊer˙>tk\laeta. tra;et∑kiu epåk\lui≥, mg\tra; Puil\tra; rlui≥,
d^ dukKp\qim\; eA;“cim\;lui≥' kielqaet∑ kun\Km\;lui≥ Ac\mtn\ekac\;
ty\' q¨>lm\;n´≥q¨ kuquil\tra;k kuquil\tra;kui ek¥;z¨;®poenpuMha
pkt¨pniœyqt†i påty\"
kuquil\kÊÊAkuquil\kui la®pn\ty\el' kuqela Demµa-kuquil\
ek¥;z¨;®popuM tra;qv\'ÊÊwå-kuquil\tra;k' Akuqlœ
ÊDmµœ-Akuql
iu t
\ ra;Aa;'ÊÊUpniœypsßeynUpniœypsßyqt†i®Pc\.' psßeya-ek¥;z¨;®poqv\' ehati-®Ps\f'
kuquil\tra;k Akuquil\tra;kui ek¥;z¨;®po®pn\ty\"
dåkl´Ê sU\;sa;sra Ac\mtn\ekac\;ty\' By\lui sU\;sa;sra
ekac\;tun\;Suieta., qdÎM-qdÎåtra;kui' Upniœay-Am˙^®poj' manMmankui' zepπti-®Ps\esf' zepπti-manska;kui e®paft´."
dål´ hut\luik\tam˙ kuiy\k qdÎåtra; ekac\;ty\el, s∑n\≥”k´
lui≥ ep;km\;lui≥ l˙ødån\;lui≥' huits\eyak\ qdÎåtra;mr˙iB¨;' sit\T´
man®Ps\ty\' d^ekac\ d^Am¥io;qm^; Bam˙ s∑n\≥”k´Ê ep;km\; l˙ødån\;t´.
wåqna mr˙iB¨;, vM.luik\ta' tui≥m˙aeta. d^ Tmc\;kel;ts\lut\®Ps\es
eta. ewsa;luk
i r\ m˙ qipw\ m\;e®mak\ty\k;iu n´≥, q¨>kuy
i q
\ ¨ man®Ps\ty\'
kuql
iu k
\ Akuql
iu k
\ iu laek¥;z¨;®poen®pn\taena\' kuql
iu k
\ Akuql
iu k
\ iu
ek¥;z¨;m®poB¨;m¥a; mTc\n≥´ ' Akuql
iu k
\ iu ek¥;z¨;®potap´' dåkui m®Ps\eAac\
Tin\;rty\"
di™˜ Upπaedti g%˙ati-d^kuquil\kui AeÂkac\;®po“p^;eta. Kunk
qdÎåtra;ekac\;takui AeÂkac\;®po“p^;eta. cåk qdÎåtra; qipe\ kac\;
ta' dc\;kÊÊqdÎåtra;ÊÊÊBam˙mr˙B
i ;¨ 'ÊÊA´då cåkSut
i .´ manA®pc\ d^ÊÊcåSut
i .´
At†s´∑kel; påla®pn\ty\' d^ di™i Kunk di™im¥io;eta. mhut\B¨;' di™ik
Am¥io;m¥io;' cåSut
i .´ At†sk
∑´ el;' cå.ha cå.ha' cå qdÎåtra;ekac\;ty\'

126

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

ms∑n\≥”k´Êrlui≥r˙irc\ cåk sit\kui mekac\;B¨;' cåSuit´. At†el; s´∑en
®pn\ty\' d^lui mhut\B´Ên´≥ Rup\nam\Bk\keta. kisßmr˙iB¨;' yKueta.
cåSuit´. At†ekac\kel; epÅen®pn\ty\' mhut\B´Ên´≥ mROB´n´≥, cå
ekac\kel; ®Ps\en®pn\ty\' A´då qdÎåtra;kui AeÂkac\;®po“p^;eta.
di™˜-misÍaAy¨kui' g%˙ati-y¨K¥c\ft´."
Kunk di™im¥io; mhut\B¨;ena\' A´…At†s´∑t´. misÍadi™im¥io; ®Ps\la®pn\
era' At¨t¨p´Ê d^kuquil\ AeÂkac\;®po“p^;eta. man®Ps\ty\' cåk q^l
“m´ta' eha cåSuit´. qt†wåkel; As´∑Alm\;kel; påty\' cåk
q^l“m´ta' huiekac\ huiekac\et∑k, huil¨ huil¨et∑k q^lkui
cå;på;q^letac\mÊ˙ ÊmluB
M ;¨ ' ehaÊÊkuy
i k
.\ y
iu k
\ iu man ”k^;®pn\“p^' Âkv\s. m\;
q^l AeÂkac\;®po“p^;eta. man ®Ps\®pn\“p^' kuquil\k Akuquil\kui
ek¥;z¨;®poty\' qip\eta. A®ps\m”k^;B¨;ena\' qip\A®ps\m”k^;epmy\.
budήmt\s∑ak m®Ps\påesn´≥t´.' kuiy\.q^l AeÂkac\;®po“p^;eta. q¨m¥a;kui
ATc\eq;t´. manm¥io; m®Ps\påesn´≥' cåSut
i .´ ArawtÊoel; mlupl
\ k
iu p\ ån´≥'
mr˙iluik\pån´≥' di™i m®Ps\påesn´≥' ®Ps\tt\ty\, ®Ps\enty\, ®Ps\Âkty\"
A´dåeÂkac\. budήmt\s∑akel kuquil\AeÂkac\;®po“p^; Akuquil\
®Ps\ty\l≥iu, At¨te¨ på.' kuy
i k
\ AÂka;A®mc\ bhuqt
u et∑ m¥a;laty\'
Sraqma;et∑k ehaÂke®paÂktaet∑kiu kuiy\k m˙t\ty\' A´d^lui
m˙t\mieta. kuiy\k AÂka;A®mc\ bhuqutm¥a;' q¨tui≥ts\et∑k Bam˙
mqiB¨;' Aui…Ac\mtn\ vM.r˙akui;' Ac\mtn\ vM.r˙aty\qa e®pata'
q¨>kuiy\q¨ sit\”k^;wc\l¥k\' AÂka;A®mc\ bhuqut, d^T´Ê cåk
By\elak\m¥a;ta' d^eS∑ d^m¥io;T´m˙a d^rp\k∑k\T´m˙a d^tuik\ d^taT´m˙a
bhuqt
u By\elak\m¥a;ta' A´d^ bhuqt
u m¥a;taketa. Aekac\;qa;'
A´då AeÂkac\;®po“p^;eta. man®Ps\lk
iu ®\ pn\era' misaÍ di™i ®Ps\lk
iu ®\ pn\era'
A´qluiepå.el kuquil\tra;k Akuquil\tra;kui ek¥;z¨;®poty\"

11-psÍazatpsßv\;
Akuquil\k Akuquil\kui
Ak¥io;®popuM

127
ts\Kå Akuqela Demµa Akuqlœ
Dmµœ Upniœypsßeyn psßeya-

Akuquil\tra;k Akuquil\tra;kui
ek¥;z¨;®po®pn\ty\' By\liu ek¥;z¨;®potun;\ ' eÂkak\sra”k^;, eÂkak\sra
”k^;' Akuquil\k Akuquil\kui ek¥;z¨;®poen®pn\eta.l´' ragM-ragkui'
Upniœay-Am˙^®poj' på%M-qt†wåkui' hnti-qt\f' AdiN-~M mep;t´.
q¨>Usßakui' Aadiyti-y¨f' muqa-muqa;kui' B%ti-e®paSuif"
A´qlui sqv\epå.el, Akuql
iu \ enrak¥eta. ragkui m¨tv\ty\'
Ba®polui≥tun\;Suieta. ragSuit´. t%˙a elaBeÂkac\. Akuquil\et∑
Ac\mtn\ tu;i ty\,ÊAc\mtn\ tu;i ty\' t%˙a elaB,Êt%˙aelaBkl´Ê
qt†wået∑m˙a By\elak\ m¨tv\latun\;Suieta. kel;el; em∑;P∑a;
la“p^, P∑a;®mc\larc\p´ Sat´. t%˙aelaB,ÊÊraglui≥ÊÊme®papån´≥, t%˙a
elaB' ts\nv\;Aa;®Pc\. raglui≥ eKÅNuic\påty\' tp\mk\“p^; Saeta.
Aemk kel;cul
i ≥ium≥iu Nu≥i K¥iotuk
i t
\ y\' A´d^ Nu≥i K¥iokui qayat´. t%˙aelaB
®Ps\ty\' kel;kel; enak\eta. ts\Kå Sa®pn\ty\' A´d^k¥eta.
q¨Nui≥K¥iokui etac\;en“p^' t%˙aelaB ®Ps\“p^"
kel;kel; kel;kel;, enak\ d^Tk\ ”k^;laeta.ÊÊAemet∑
kl´ kel;el;kui qaqayayan´≥ ep¥a\esK¥c\ty\ mhut\la;'
ARup\kel; ®p“p^' ARup\kel; N˙s\qk\t´. t%˙aelaB ®Ps\“p^'
kel;el;k ARup\kel;kui Rut\trk\ mÂkv\.tt\lui≥r˙irc\ lOp\lOp\
®pluik\eq;ty\' Âkv\.tt\laeAac\el' enak\eta. Asa;kel;
ep;luk
i ,\ ARupk
\ el; ®pluk
i ,\ puKk\epÅm˙a lW“´ p^;eta. elvc\;kel;
KMesluik\, kel;k qayatt\la“p^' t%˙aelaB ®Ps\la“p^"
enak\eta. kel;k ”k^;laeta. enraAa;el¥a\s∑a etam˙a
Sul
i ≥iu rri˙ c\l´ etaAluk
i \ luKi ¥c\mk
O el;et∑' “mio>k¥eta. qipe\ påm¥a;ta,
luKi ¥c\mk
O el;et∑' m¥k\sni ≥´ ®mc\l≥iu rri˙ c\ huh
i akel; luKi ¥c\sraekac\;,
d^hakel; luiK¥c\sraekac\;"

128

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

d^eta. ragAeÂkac\;®po“p^;eta. Sui;ty\' ragAÂkac\;®po“p^;eta.
kel;m˙ael Akuquil\et∑ miBet∑k qc\ep;enta' Akuquil\et∑
tui;lui≥ tui;lui≥' mqc\lui≥l´ m®Ps\B¨; mhut\la;' qc\reta.tap´, qc\r
eta.tap´' kel;el; epåk\sel; Bura;r˙iKui;qc\lui≥ By\®Ps\ml´Ê'
q¨>nv\; q¨>lm\;n´≥ kel;el; na;lv\eAac\ qc\ep;enty\'
qc\ep;eta. elaBSuic\ran´≥ qc\ep;m˙ kel; na;lv\ty\, elaB
Suic\ran´≥ qc\ep;m˙ kel; qil∑y\ty\"
A´qlui qc\ep;rty\' då.eÂkac\. ts\elakluM;ha t%˙arag
elaB m¨tv\entapå' enak\eta. Sc\tt\ ®pc\tt\t.´ Ar∑yk
\ ¥eta.
®pc\Sc\lim\;lui≥, ®polui≥, Sc\®pc\lui≥' Aemk ®pluik\eq;' Âkv\.sm\;
qa;qa; huim˙a, q¨k “poM;lui≥' Aemkl´ K¥s\luik\ta' d^qa;kel;'
qa;kel;kl´ m˙n\T´Âkv\.“p^;eta. “poM;lui≥, Aem. AyuAykuil´ q¨k
KMK¥c\lui≥' t%˙aelaBet∑, t%˙aelaBet∑"
A´d^hak ATk\kui nv\;nv\;tk\la“p^Suieta. kel;el;k
wt\K¥c\sa;K¥c\RMutc\mkB¨;' luiK¥c\laty\' enak\eta. ek¥ac\;et∑
Baet∑ eneta. Asa;kuil´ pui“p^;eta. luiK¥c\laty\' Awt\kuil´Ê
pu“i p^;eta. luKi ¥c\laty\' A®pc\ASc\kiu pu“i p^;eta. luKi ¥c\Aa;”k^;laty\'
t%˙aelaBet∑, t%˙aelaBet∑' ragAeÂkac\;®po“p^;eta. enak\
enak\ kisßet∑ ®Ps\luik\ta, t%˙aelaBet∑"
eha d^Tk\ ”k^;k¥y\q∑a;“p^' A”k^;”k^; ®Ps\q∑a;“p^' Ar∑y\erak\
la“p^' eT∑rael;på;et∑ ROp\lakun\“p^"
ragM-ragkui' Upniœay-m˙^j'
hnti-qt\eta.f"

på%M-q¨>Aqk\kui'

Âkv\s. m\;, ts\eyak\n≥´ ts\eyak\ Supi åeta. qtu≥i qa;n´≥ qtu≥i qm^;
kel; K¥s\Âkty\' rag®Ps\enÂkty\' K¥s\”kiok\enÂkty\' d^AT´m˙a
AeN˙ac.A
\ y˙k\ ep;enty\' A´d^ AeN˙ac.A
\ y˙ke\ p;t´. l¨kiu qt\ty\,

11-psÍazatpsßv\;

129

qt\ty\' ts\nv\;nv\;n´≥ qt\ty\' på%atipåt Akuql
iu ®\ Ps\la“p^'
dåeÂkac\. Akuquil\k Akuquil\tra;kui ek¥;z¨;®poty\"
enak\eta. mimitui≥ K¥s\t´. miqa;ts\su sa;Pui≥ eqak\Pui≥ Kui;rty\,
tuk
i r\ ty\, mtra;et∑ lupr\ ty\' AdiNa~ dån Akuql
iu e\ t∑ÊÊtu;i la“p^'
erac\;ty\, wy\ty\' A®mt\m¥a;m¥a;reAac\ muqa;et∑ e®party\'
sa;wt\ener;Suit´. ragkui AeÂkac\;®po“p^;eta. {muqa-muqa;kui'
B%ti-e®paSuir®pn\ty\}' eÂkak\sra”k^;, eÂkak\sra”k^;' ragkui
AeÂkac\;®po“p^; ®Ps\enpuMel"
piqu%M-eK¥aps\kun\;tuik\mOkui' B%ti-e®paSuirf' kun\ erac\;lui≥
wy\l≥iu ekac\;eAac\ By\qn¨ ≥´ , By\qn¨ ≥´ nv\;nv\;kel; k´q
∑ a∑ ;eAac\
ts\eyak\ts\eyak\ ATc\lq
∑´ a∑ ;m˙ cå erac\;lu≥i wy\l≥iu rm˙a'ÊÊknu ;\ tuk
i \
ep;rty\, kun;\ tuk
i e\ p;rty\' piq%
u wåsa Akuql
iu e\ t∑' ts\Kåtel
k¥eta. erac\;rc\; wy\rc\; mek¥np\lui≥ S´Âk SuiÂk PRuqwåsa
®Ps\ty\' A´d^eta.el enak\enak\ Akuquil\et∑ ®Ps\luik\ta,
®Ps\lk
iu t
\ a' At¨tp¨ ,´ edåqAeÂkac\;®po“p^;eta. enak\enak\ Akuql
iu \
et∑' emahAeÂkac\;®po“p^;eta. enak\enak\ Akuquil\et∑' man
AeÂkac\;®po“p^;eta. enak\enak\ Akuql
iu e\ t∑' A´qlui ®Ps\elqmYel
raget∑, edåqet∑, emahet∑, manet∑ enak\enak\ Akuquil\et∑
®Ps\eAac\ ek¥;z¨;®po“p^;eta. entaha pkt¨pniœypsßyqt†pi ´lui≥
bud®Î mt\sa∑ k ehaTa;K´t
. a Bun;\ ”k^;tu≥i k Âkv\voi luk
i t
\ a' elak”k^;
ts\KuluM;kui d^ pkt¨pniœyqt†ik By\elak\ ®Ky\l˙y\entun\;
Suita laË;my\el"
Akuquil\k kuquil\kui ek¥;z¨;®popuM
Akuqela Demµa kuqlœ Dmµœ Upniœypsßeyn
psßeya"

130

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

ragM-ragkui' Upniœay-Aa;”k^;eqa m˙^ra®Ps\j' dånMAl˙økui' edti-ep;f' q^lM-q^lkui' qmadiyti-eSak\
tv\f' UepåqTkmµM-Upuq\esac\.quM;mOkui' kerati-®pof'
ZanM-Zan\k,iu Zan\reÂkac\;®Ps\t.´ qmTkmµ™an\;ku'i Upπaedti®Ps\esf' wipœnM-wipœnakmµ™an\;kui' Upπaedti-®Ps\esf'
mg©M-mg\kui' Upπaedti-®Ps\esf"
tktv\; Akuql
iu A
\ eÂkac\;®po“p^;eta. kuql
iu t
\ ra; laluk
i t
\ a
wm\;qasra ekac\;luik\ta' d^k¥eta. laeta. latap´Ê' ragp´' rag
AeÂkac\;®po“p^;eta. kuql
iu t
\ ra;et∑ ®Ps\ty\St
iu aha qamn\le¨ t∑
Banv\;lv\lim\.mtun\;' Bun\;”k^;tui≥k¥eta. tra;eta\kl´ r˙ien®pn\,
qut†n\tra;eta\kl´ r˙ien®pn\' d^k¥eta.ka budήmt\s∑aAelac\;eta\
quemDar˙cr\ eq.Bwtun;\ k bud®Î mt\sa∑ Aelac\;eta\k d^pkçra®mt\sa∑
Bura; Âk∑laeta. m“p^;eq;t´.lm\;, rWM>v∑n\r˙it´.lm\;kui budήmt\s∑a
mnc\;påesn´≥, cå.kui nc\;påeslui≥, wm\;l¥a;em˙ak\“p^;eta. tMta;Kc\;ty\'
k´Ê…d^AK¥in\m˙a qumit†aSuit´. Am¥io;qm^;, qin\;epåc\;m¥a;s∑a priqt\”k^;'
A´d^ qin\;epåc\;m¥a;s∑a priqt\”k^;T´k qumit†aSuit´. Am¥io;qm^;kel;
pålaty\' By\lui By\lui By\sit\ By\Bwk By\qMeyazU\
Suitaeta. mqiB¨;' d^req.kui Âkv\.“p^;eta. elake®pan´≥ e®parrc\
Ac\mtn\ K¥s\enty\' q¨y¨lat´. Âkar˙s\Kuic\kui req.S^ kp\“p^;eta.
{budήmt\s∑akui p¨eza\påena\}t´.' q¨>r´> limµapuMn´≥ sit\N¨;vM.puMkl´ sU\;sa;Pui≥
ekac\;ty\"
q¨k qMu;Kuic\ y¨ty\' d^tc\ Aqa;ep; Ta;ty\el' A´…Bura;
Aelac\;, q¨ Bura;Aelac\;ry\, Bary\, d^AK¥in\ mqipåB¨;'ÊÊhuikl´
b¥adite\ p;eta\mm¨eq;påB¨;' Âkapn\;cå;Kuci \ Sk\kp\ty\' q¨kÊÊqu;M Kuci \
y¨ty\' bud®Î mt\sa∑ Ana;erak\lat´A
. Kåm˙a q¨kl´ p¨eza\ty\'ÊÊr˙c;\ r˙c;\
e®palui≥r˙irc\ budήmt\s∑ak b¥adit\ep;eta\m¨påty\' d^Bura;Aelac\;kui
b¥adit\ep;t´.A®pc\ qumit†aAt∑k\l´ b¥adit\ep;eta\m¨påty\"

11-psÍazatpsßv\;

131

1

ewœNʆrazat\ ÊÊÊÊ"

"K¥s\t.´ ragkui AeÂkac\;®po“p^;eta. kuql
iu t
\ ra;
By\elak\ p∑a;q∑a;qtun;\ ' Âkapn\;l˙øtak
s“p^;eta. kuql
iu t
\ ra;et∑ p∑a;laluk
i t
\ a' enak\BwqMqrak¥eta.lÊ´
d^ Bura;Aelac\;kui K¥s\t´. rag AeÂkac\;®po“p^;eta. Tin\;luik\ta
esac\T
. ni ;\ luk
i t
\ a, q¨>kuy
i q
\ ¨ esac\T
. ni ;\ luk
i t
\ a' BaA®ps\m˙ mr˙ei Aac\
”kio;sa;t´A
. ®pc\ k¨vs^ ra r˙l
i ≥iurri˙ c\l´ k¨vN^ ciu t
\ B
.´ wk¥eta. yeqa\Dra
Aelac\;®Ps\t´. md∂m^ iPura;Bwm˙a qip\K¥^;m∑m\;srap´' Aa;luM;qit´.Atuic\;
d^ Sc\®Pøeta\kui l˙øeta. tuic\;®pv\k mek¥np\lui≥ N˙c\Pui≥ tuik\t∑n\;lui≥
Kmv\;eta\mc\;”k^;k ewœNʆrakui N˙c\rpåty\"
N˙c\reta. Bura;Aelac\;eta\k By\lui e®paql´lui≥Suieta.-

{md∂^ nn\;eta\m˙a enrs\“p^; q^lr˙it´. l¨et∑kui l˙ørs\ena\' dånm˙ts\på;
Aa;kui;sra Bam˙ mr˙iB¨;}' q¨>m˙al´Êp´Ê dånkui AeÂkac\;®po“p^;eta.
AN˙c\KMr“p^' dåepmy\. dåntra;kuip´ ehaenty\' {l˙ørs\ena\ l˙ørs\
i s.´ ka;k nv\;nv\;m˙ nimt
i m\ ekac\;B¨;epå.' Ba®Ps\l≥iu tnu ;\ '
ena\}lu≥i Sut
{A´ emac\eta\te≥iu ta. Sc\®Pøeta\lø˙ t´A
. t∑k\ tuci ;\ ®pv\k mek¥np\l≥iu
Kmv\;eta\”k^;k hui wkçBaetac\ q∑a;“p^;eta.enPui≥ (eta®ps\ epå.el)
eta®ps\ep;enpåty\, d%\ep;enpåty\' dåeÂkac\. emac\eta\ q∑a;rmy\'
^
N˙meta\ dånkui ®pors\påena\}lui≥ Bura;Aelac\;k m˙aty\' md∂k
Bae®paql´-{Aui kisßmr˙iB¨;el' emac\eta\q∑a;rc\ q¨l´ luik\m˙aepå.}

Âkv\.sm\; ragAeÂkac\;®po“p^;eta. enak\kuquil\et∑k luik\lael'
enak\ my\eta\ Kmv\;eta\m¥a;S^ NOtS
\ k\eta. {qm^;eta\ enrs\el,
qm^;eta\ enrs\el' qm^;eta\kui N˙c\tam˙ mhut\B´} qm^;l´
eta\ty\, eKÁ;ml´ eta\ty\' t¨ml´ hut\ty\' {qm^;eta\
enrs\el' qa;eta\ qm^;eta\kel;et∑n≥´ By\lk
iu l
\ ≥iu ®Ps\ma˙ l´Ê}Suei ta.
md∂^miPura;k e®paty\'{tK¥io>min\;met∑k K¥m\;qat´.AKå KMsa;tun\;k
At¨t¨ K¥m\;qa“p^;eta., Sc\;r´t´.AKåk¥eta. ASc\;r´
1" zat\A™kTa' qt†mt´∑' N˙a-241
241
241' 387
387"

132
Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
mKMwB
.M ;¨ }lu≥i SuÂi kty\' A´ds^ t
i \ ®Ps\Âkty\' A´ds^ t
i k
\ iu md∂n^ a;mlv\på
B¨;' {q¨na;lv\taketa. K¥m\;qatun\;k At¨t¨ K¥m\;qalui≥r˙irc\
Sc\;r´eta.l´ At¨t¨ Sc\;r´rm˙ wt†ra;ek¥ty\l≥iu q¨Ê na;lv\påty\'
dåeÂkac\. q¨ luik\my\}' enak\ Kmv\;eta\k qa;eta\ qm^;eta\

kel;et∑kui Ta;rs\K.´Pui≥ ta;ty\"
{hc\.Ac\; m®Ps\påB¨;' d^ qa;eta\ qm^;eta\et∑ Âkv\.“p^;eta.
tuic\;®pv\kui qtimrB´ ®Ps\på.my\' qa;eta\ qm^;eta\et∑ ksa;Âk,
q¨tui≥ Âkv\.“p^;eta. ep¥a\lui≥, sit\K¥m\;qalui≥' A´d^AKåm˙a tuic\;®pv\kui
qtimrB´ ®Ps\pålimm.\ y\' d^liu mhutl
\ r≥iu ri˙ c\ tuci ;\ ®pv\kiu ttm\;ttN˙c.\
®Ps\pålim\.my\' dåeÂkac\. qa;eta\ qm^;eta\et∑ påm˙ ®Ps\påmy\}"
q∑a;Âkera, A´d^k enak\kuiel, etaT´ erak\t´.AKåm˙a md∂^

miPura;k By\luienrlim\.my\Suita q¨ msU\;sa;K´.B¨;' sU\;sa;Pui≥l´Ê
mluB
i ;¨ ' ®Ps\K¥c\ra®Ps\p'´ By\lsiu a;rmy\St
iu a q¨ msU\;sa;K´B
. ;¨ 'ÊÊsU\;sa;
Pu≥i lÊ´ mluB
i ;¨ ' ®Ps\K¥c\ra ®Ps\p'´ etaT´ erak\eta. kmµ™an\;ek¥ac\;kel;
N˙c\. enÂkty\' {emac\eta\k kel;m¥a;kui Âkv\.“p^;eta. enrs\på' q¨
qs\q^;r˙a q∑a;my\} r˙atap´' qs\q^;r˙aty\Suita l∑y\l∑y\n´≥
By\ht
u \ på.ml´' t¨;sra t¨rc∑ ;\ kel;N˙c,.\ l˙m;\ S∑ts\ ra tMK¥økel;
N˙c\.,ÊÊTv\.sra etac\;kel;N˙c\.' d^lui T∑k\“p^;eta. r˙ata By\elak\
Âkaty\m¥a; Tc\ql´'Ê(7)lelak\Ê Âkaty\,ÊTa;påeta.epå.'Ê de^ ta.ka
A´d^ ragkui AeÂkac\;®po“p^;eta. site\ kac\; N˙l;Mu ekac\;et∑ ®Ps\enluk
i \
ta' rag AeÂkac\;®po“p^;eta. kuquil\tra;et∑ ®Ps\enluik\ta"
{kel;et∑kui esac\.er˙ak\ty\' emac\eta\kui esac\.er˙ak\ty\'
“p^;eta. Upuq\q^lkui Tin\;Ta;ty\' etaT´ erak\ktv\;k Upuq\
q^lkui Tin\;Ta;ty\' l¨lui menB¨;' eyag^lui enÂkty\' d^eta.
ragAeÂkac\;®po“p^;eta. kuql
iu e\ t∑ m®Ps\B;¨ la;' ®Ps\entap´' dåeÂkac\.
Akuquil\tra;k kuquil\tra;kui ek¥;z¨;®poty\} lui≥ Suitak

11-psÍazatpsßv\;

133

d^luiÊÊÊpug©iol\et∑ eTak\“p^;eta. Akuquil\Suit´. ragkui AeÂkac\;®po“p^;
qkal kuquil\et∑ Am¥a;”k^;®Ps\ty\"
dån ®poË;eta.' d^ ewœNʆramc\;qa; qa;eta\ qm^;eta\et∑
l˙øluik\eta. q¨>sit\T´ md∂m^ iPura;At∑k\ Ac\mtn\ Ac\mtn\ sui;rim\en
ty\' qa;eta\ qm^;eta\et∑ l˙øluik\lui≥r˙irc\ md∂m^ iPura; rc\k´∑m¥a;
eqq∑a;mla;lu≥i ' eta\eta\Nc˙ .\ Tute\ Pa\ me®paB¨;' ts\vlu;M me®paB¨;
el, ts\vluM; me®paB¨;el' me®park\lui≥ me®pata' Tut\ePa\ me®pa
B¨;' md∂^miPura;l´ ts\vluM; r˙atap´' AeKåk\eKåk\ AKåKå l˙v\.pt\“p^;
eta. r˙atap´, met∑>B¨;, wm\;nv\;ty\' d^Ê ewœNʆramc\;na; q∑a;eta.lÊ´
ska; me®paB¨;' {Ae®paKk\l∑n\;lui≥, Ae®paKk\l∑n\;lui≥} enak\eta.
ts\vluM; pc\pn\;l∑n\;mk pc\pn\;l∑n\;eta.…
Ana;q∑a;t´.AKåk¥eta. ewœNʆramc\;k qip\“p^;eta. ska;luM;
r˙alui≥ mrB¨;ena\' dån´≥ {qc\k mnk\k Aesa”k^; q∑a;ty\' “p^;eta.
mui;K¥op\m˙ ®pn\laty\' d^ qa;n´≥ qm^;n´≥ lc\n´≥ent´. Am¥io;ekac\;qm^;
M luilui Baluilui' d^lui e®paeta.
Suita d^luip´la;} Suieta. q¨>p´Ê myuq

wm\;nv\;“p^;eta. l´m¥a;q∑a;ty\"
A´dm^ a˙ tc\ kp¥akya Aelac\;eta\ ewœNʆramc\;k T“p^;eta.
{cå. miPura;eta. SMu;“p^Tc\ty\' eta”k^;T´m˙a SMu;r˙a“p^} A´d^lui Tc\“p^;
eta. qna;q∑a;ty\' Ë;eKåc\;kel;kui epåc\epÅtc\, ertekac\;k
erel;n´≥ ts\sk\sk\K¥ep;eta. qtirlaty\' qtirlaeta.m˙
kp¥akya q¨ Tt´“. p^;eta. sitA
\ a;eta. r˙q
i a∑ ;hn\tt
¨ y\' yuyy
u y
huik ®posuen“p^el' A´d^ sit\Aa;r˙ilaeta. Tp\“p^;eta. em;ty\"
{qa;eta\ qm^;eta\et∑ By\kuim¥a; q∑a;Âkql´} em;ty\'
em;eta. d^ hui epå.el qk\qk\qaqa®Ps\eAac\ {md∂^ qip\“p^;eta.l´Ê
p¨eS∑;menn´≥, Al˙øKMpug©iol\lalui≥ l˙øluik\ty\' l˙øluik\epmy\lui≥

134
Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
tn\P;iu ®Pt\ l˙øluk
i t
\ a' ®pn\rPur≥i n\ emYa\lc\K. ¥k\kel;et∑n≥´ r˙pi åeseta.
lui≥, qm^;eta\kui By\liu tn\Pui;®Pt\luik\ty\' qa;eta\kui By\lui
tn\Pui;®Pt\luik\ty\} A´-A´d^lui e®paeta. emYa\lc\.K¥k\k Aeta\”k^;

rq∑a;ty\"
APui;®Pt\ l˙øluik\lui≥r˙irc\ ts\enrak er∑;m˙a, d^ tn\Pui;k Burc\m˙
er∑;Nuic\t´. APui;et∑, tn\Pui;et∑, Sc\rtnaet∑n´≥ ®mc\;rtnaet∑n´≥'
A´d^lui er∑;m˙a®Ps\eta. r˙c\Burc\m˙ er∑;Nuic\m˙a' ts\en≥ ®pn\et∑>my\lui≥
emYa\lc\K. ¥k\kel;n´≥ e®party\, e®paeta. d^ md∂m^ Pi ru a;k qt†ni v\;nv\;
Suilui≥r˙irc\ pui“p^;eta. l¨;l˙im\.cuisraepå."
{wm\;e®mak\påty\' då Aekac\;SMu; dånp´' A®mt\SMu; dånp´' l˙øpå
q¨ wm\;e®mak\påty\}t´.' {®mn\maluieta. q¨ qaDueKÅty\epå.}'
{wm\;e®mak\påty\' enac\kuil´Ê d^Tk\pui“p^;eta. l˙øpå}t´.' Âkv\.sm\;

d^elakAe®pan´≥ K¥s\eneta. ®mn\maet∑k qip\“p^;eta. A®ps\tc\K¥c\
tc\my\' Bun\;”k^;k mtc\påB¨;' {K¥s\} Ba®Ps\tun\;' qMqra”k^;T´
d^luip´Ê K¥s\Âkm˙aepå.' K¥s\“p^;eta. kuquil\tra;et∑ m¥a;m¥a;”k^; renmy\
Suirc\ By\elak\ekac\;ml´Ê"
md∂m^ Pi ru a;ha kuql
iu t
\ ra;et∑ m¥a;m¥a;”k^;r, Alimaµ et∑ m¥a;m¥a;”k^;
r˙i, qip\eta\“p^;eta. enty\el' Tp\“p^;eta. Sk\e®parË;my\'
enak\eta. zal^tui≥ k%˙atui≥kui er∑;lui≥ Aa;luM;epå.el er∑;“p^;“p^'
er∑;“p^;eta. Bui;eta\ B∑a;eta\m¥a;k em;ty\' enÂkTuic\ÂkpuM,
Kmv\;eta\ AeÂkac\;kui Tv\.me®paB¨;' my\eta\AeÂkac\; e®patap´"
{my\eta\k en≥tuic\; qs\q^;qs\r∑k\r˙a q∑a;rpåty\, my\eta\r´>
Aqa;Aeret∑ er˙;tun\;klui m®PøpåB¨;' Aqa;violapåty\' enp¨
KMrlui≥ {e®patt\luik\ta} “p^;eta. SMpc\et∑ er˙;tun\;klui SMpc\
mm¥a;påB¨;' S¨;Kk\n´≥ “cilui≥ huik®pt\ d^k®pt\n´≥ k¥´kun\på“p^"

my\eta\AeÂkac\; e®patap´Ê' na;eTac\ent´. m˙ø;mt\et∑Aa;lu;M k
K∑c\.lWt\“p^;, A´… Kmv\;eta\”k^; my\eta\”k^;m¥a;kl´Ê ®pn\eKÅPui≥,

11-psÍazatpsßv\;

135

Suipåeta. ®pn\eKÅty\' zal^mc\;qa;k er˙>eSac\lm\;®p lup\“p^;eta.
ss\tp\n≥´tk∑ q∑a;tap´' humi a˙ Biqk
i q
\ n∑ ;\ K´m. lu≥i tuci ;\ ®pv\k Aek¥np\”k^;
ek¥np\en“p^el' d^eta. q∑a;lui≥ ss\qMet∑n´≥ t^;“p^;eta. etakui
wc\laty\Sriu c\ {ewœNʆramc\; eÂkak\ty\t}.´ Bun;\ ”k^;k ewœNÊʆra
mc\; eÂkak\ty\St
iu a eÂkak\Rt
uM c\mkB¨;' etac\epÅkui tk\“p^;eta.,
etac\epÅkui p¥ay^;p¥ayan´≥ tk\q∑a;tap´' q∑a;eta. md∂^miPura;k
luik\q∑a;ty\"
{Ba®Ps\tatun\;}
{mc\; Baqilui≥tun\;, Kmv\;eta\”k^; qt\“p^;eta. cå.kui qt\mlui≥,
ss\tp\n´≥lata}' Âkv\.sm\; ewœNʆramc\; ®Ps\enpuMet∑, Bun\;”k^;k

nv\;nv\;eta. sit\k ts\m¥io;”k^;ena\kui;' Aelac\;eta\”k^;r´> sit\ha'
md∂^miPura;k {Aui…By\hut\rm˙al´, d^ss\ha kuiy\≥Bk\k ss\,
kuiy\.ky\Sy\Pui≥ lat´. ss\, qiÂka;k Suep;tun\;k e®paq∑a;ty\}"
(Bun\;”k^;k d^Âka;T´ ®Pt\Ta;ty\') {enak\kui la“p^;eta.,
Kmv\;eta\m¥a; ek¥np\lui≥ laeKÅpålim\.my\}lui≥ e®paq∑a;ty\' A´dål´Ê
ewœNʆramc\;k qtirK¥c\m˙ rmy\' sit\nv\;nv\; ln\≥enty\"
dån´≥ md∂m^ iPura;k…{Sc\;Âkv\.reAac\, då kuiy\.ss\på, rn\q¨>ss\
mhut\påB¨;}' A´qlui e®paeta.m˙ ewœNʆramc\;k ®pn\“p^;eta.

Sc\;la“p^; kmµ™an\;ek¥ac\;epÅm˙a eA;eA;eS;eS; Tuci e\ neta\mt
¨ y\"
Bun;\ ”k^;k tn\P;iu r˙l
i k
iu t
\ .´ miPru a;, tn\P;iu r˙l
i k
iu t
\ .´ Aelac\;eta\,
d^elak”k^;m˙aepå.el' {ragM-ragku'i Upniœay-m˙j
^ }lu≥i Akuql
iu k
\
kuquil\kui ek¥;z¨;®poty\lui≥ Suitaha Ac\mtn\m˙ m˙n\ty\, Ac\mtn\
m˙n\ty\"
duk¨lN˙c\. pårik" "d^Âka;T´ma˙ Aelac\;eta\”k^;et∑, r˙cm\ hakœp
Aelac\;, my\Bd∂åtui≥ Aelac\;et∑' ts\enra
tun;\ kÊÊhPiu k\k tMcåq¨”k^;r´>qm^;,ÊdP^ k\k tMcåq¨”k^;r´>qa;®Ps\Âkty\'

136

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

q¨t≥iu kiu Ar∑ye\ rak\eta. lk\Tp\eta.my\Seiu ta. N˙se\ yak\slu;M k
mluiK¥c\B¨;, Aim\eTac\m®poK¥c\B¨;' q¨tui≥ etaT∑k\my\, Ba®polui≥tun\;
Suieta. N˙s\eyak\sluM;k ®bhµa.®pv\k laÂkt´. q¨eta\ekac\;
Aelac\;Al¥aet∑®Ps\lui≥"
dåepmy\liu≥ l¨”k^;et∑k q¨tiu≥ By\elak\®cc\;enen Atc\;
lk\Tp\ ep;Âkty\' lk\Tp\ep;liuk\eta.l´ lk\Tp\ep;ty\
Siurc\eta. sit\kpiu“p^;eta. rc\;N˙^;laÂkty\el' piu“p^;eta. rc\;N˙^;la
el kamgu%\sit\n´≥ ts\eyak\kiuts\eyak\ mÂkv\.ÂkB¨;el'
emac\Nm˙ lipu ´ K¥s\eta. qipK\ ¥s\Âkty\' ragli≥u e®paK¥c\e®pa qipK\ ¥s\tap´'
qip\K¥s\epmy\liu≥ kamgu%\sit\n´≥ menB¨;' q¨tiu≥N˙s\eyak\ Âkc\Âkc\
nana K¥s\K¥s\Kc\Kc\ entap´"
N˙sP\ k\mB
i et∑k eS∑m¥oi;et∑k cå;et∑ Alupl
\ pu Â\ kty\' q¨Êti≥u k
N˙aeKåc\;ROM>ty\' m¥k\N˙aROM>ty\' q¨tiu≥k Alup\ mlup\qv\.A®pc\
dået∑kui sk\St
u l
\ ≥ui ' Bun;\ ”k^;ek¥np\ln∑ ;\ li≥u ' ek¥np\ln∑ ;\ li≥u ' elakm˙a
Aekac\;et∑ By\elak\ekac\;ty\St
ui a er˙;k ®pq∑a;Âkty\ena\'
dån´≥ eS∑m¥oi;N˙s\Pk\sluM;k dåelak\ mc\;tiu≥ cå;et∑kiu qna;rc\
etaT∑k\q∑a;påla;Siueta. {ha…T∑k\taepå.} N˙s\eyak\sluM;
etaT∑k\liu≥ duk¨ÊlN˙cp\. årika quwfiqamzat\1m˙a' enak\ quwfiqYM
qtiu;qa;el; rty\el' rtal´ epåc\;ePa\liu≥rta mhut\påB¨;'
{qiÂka;mc\;k ep;kiu ep;}liu≥, reAac\kiu s^mMep;liu≥ rtapå"
Ac\mtn\ K¥s\Âkty\' hium˙a Upuq\esac\.“p^;eta. q¨Êeta\ekac\;
A®Ps\n≥´ enÂkty\' dåeÂkac\. ragkiu AeÂkac\;®po“p^;eta. kuql
ui t
\ ra;
et∑ ti;u p∑a;enta elakm˙a m¥a;l∑n;\ li≥u , m¥a;l∑n;\ li≥u ' ®mn\maet∑keta.
1" zat\A™kTa' S™t∑´ N˙a-89
89
91
89-91
91" (quwfiqamzat\)

11-psÍazatpsßv\;

137

K¥s\ty\Srui c\p´ q¨t≥uik A®ps\”k^;”k^; Tc\enta' Bun;\ ”k^;k K¥s\epå.el,
K¥s\“p^;eta. kuqiul\tra; Am¥a;”k^;reAac\ lup\epå.' Aim\eTac\A®Ps\n´≥
enlui≥r˙irc\l´ K¥s\Âkepå., K¥s\Âkpå' dåepmy\. ts\eyak\ ts\eyak\
esac\.er˙ak\på"
kuqiul\tra; m¥a;m¥a;reAac\ lup\epå.' mimitiu≥kiuy\kiu mimitiu≥ esac\.
er˙ak\liu≥' elakA®ps\l´ m®Ps\esB´n´≥' Akuqiul\A®ps\ m®Ps\esB´n´≥'
cå;på;q^lTin\;liu≥' Upuq\en≥l´ Upuq\esac\.liu≥' qm^;Kc\p∑n\; d^liuenÂkpå'
K¥s\takiu AeÂkac\;®poli≥u kuql
ui t
\ ra;et∑ Am¥a;”k^;lupl
\ ≥ui ' dån®poÂk
siu≥' K¥s\takiu AeÂkac\;®po“p^;eta. qn\≥qn\≥r˙c\;r˙c\; dån®poliu≥' eB;k
K¥^;m∑m\;t´. dånet∑ha Apiuet∑på' kuqiul\rt´. dånlup\Âksiu≥' Sraekac\;
qma;ekac\;et∑r´> ska;kiu na;eTac\“p^;eta. dånlup\Âksiu≥' gu%\r˙it´.
dånliu≥ na;lv\K´.“p^;eta. dånmhut\t´. Akuqiul\ dånet∑ mlup\Âksiu≥n´≥'
dånSiurc\ ep;liu≥ km\;liu≥' A´qliu enÂksiu≥r´>Siurc\ K¥s\takiu AeÂkac\;
®po“p^;eta. kuqiul\By\elak\ kuqiul\By\elak\ qn\≥r˙c\;latun\;'
tra;Tiuc\Âksiu≥r´>' Bawnap∑a;Âksiu≥r´>' d^K¥s\ta AeÂkac\;®po“p^;eta.
ts\eyak\ts\eyak\ esac\e. r˙ak\l≥ui ts\eyak\ts\eyak\ Aer;ep;
liu≥ Ac\mtn\ tn\Piu;r˙ity\"
dåeÂkac\. budήmt\s∑ak Akuqiul\k kuqiul\kiu pkt¨pniœy
qt†in´≥ ek¥;z¨;®popåty\liu≥ A´qliu Amin\≥r˙ieta\m¨ty\"
ts\Kå kuqiul\k kuqiul\kiu ek¥;z¨;®poty\' dået∑keta.
Al∑y\kel;, Al∑y\kel;' kuqiul\k kuqul\kiu ek¥;z¨;®poty\,
kuqiul\et∑ Sk\“p^;eta. tiu;p∑a;liuk\tap´"
pug©oil\k kuqiul\ Akuqiul\kiu ek¥;z¨;®popuM" " “p^;eta. d^ psßv\;k
Ac\mtn\ k¥y\ty\'
d^ p™an\;psßv\;k Ac\mtn\ k¥y\ty\' pug©oil\ ts\eyak\kl´
kuqiul\ Akuqiul\kiu ek¥;z¨;®poNiuc\ty\"

138

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
{pug©ela eBaznM Utu eqnaqnM}

pug©iol\ts\eyak\k pug©oil\ts\eyak\kiu kuqiul\®Ps\eAac\l´
ek¥;z¨; ®poNiuc\ty\, Akuqiul\®Ps\eAac\l´ ek¥;z¨;®poNiuc\ty\' Kutc\k
qm^; Kc\pn∑ ;\ p´ Sipu åeta.' ts\eyak\k kuql
ui l
\ pu K\ ¥c\ty\, ts\eyak\k
ta;ty\' sa;sramr˙iB¨;' d^liuqa kuqiul\et∑ lup\enliu≥r˙irc\ ct\kun\
lim\.my\' kel;et∑på ct\kun\my\' qm^; Kc\p∑n\;K¥c\;epmy\. Akuqiul\
®Ps\eAac\ lupe\ p;li≥u rty\' qm^; Kc\pn∑ ;\ K¥c\;p´ ts\eyak\ ts\eyak\
K¥s\“p^;enli≥u ts\eyak\ mSc\;r´reAac\ mtra; s^;p∑a;r˙ali≥u ' ts\eyak\
kl´ mtra; s^;p∑a;r˙ata ek¥np\liu≥' mtra; erac\;liu≥ wy\liu≥, Kiu;liu≥,
w˙k\liu≥, qt\liu≥, ®Pt\liu≥' då ek¥np\liu≥' då Akuqiul\k Akuqiul\kiu
ek¥;z¨;®poentap´' då pug©oil\k ek¥;z¨;®poentap´"
q¨eta\ekac\;pugo© l
i n\ ≥´ et∑>®pn\eta. mlupp\ ån´≥' Akuql
ui l
\ pu m\ y\Srui c\
Akuqiul\mlup\pån´≥' eZ;erac\;liu≥ eKÁtasa;taepå.' mr˙iliu≥ d^Bw
ct\eqtak Bam˙m®Ps\B¨;' hiuBk\Bwm˙a cr´r˙i ty\' tirsÍan\
r˙ity\' “pit†a r˙ity\' dået∑ tiu≥erak\q∑a;liu≥r˙irc\ qk\qamt´.la;'
ha mtra; mlup\n´≥ mtra; mlup\n´≥ Aim\q¨kl´ Aim\qa;kiu mtra;
eta. mr˙an´≥' eKÁtasa;my\' Aim\qa;kl´ Aim\q¨kiu mtra;eta.
mr˙an´≥' eKÁtasa;my\' {Âkv\.sm\; Âkv\.sm\;}ts\eyak\ ts\eyak\
ek¥;z¨;®poenta' pug©oil\k ek¥;z¨;®poenty\' d^m˙ak¥eta. kuqiul\kiul´
ek¥;z¨;®poty\' budήmt\s∑akel mgçlqut\ AsSuM;m˙a{Aeqwnas balanM, p‹itan◊ß eqwna}

balanM-l¨mk
ui ,\ l¨P¥c\;, l¨Ati≥u k'ui Aeqwnas-mSk\qy
∑ ®\ Kc\;,
mm˙^w´r®Kc\;, mepåc\;r®Kc\;, mSv\;kp\r®Kc\;lv\;ekac\;' p‹itanMl¨tt\, l¨Êlimaµ , l¨Êpvar˙i q¨eta\ekac\;ti≥u k'ui eqwnas-epåc\;qc\;
Sk\SMr, m˙^w´r®Kc\;lv\;ekac\;liu≥' {Âkv\.sm\; Âkv\.sm\;}"
ts\Kåtun\;k Ar˙c\AanN∂ats\på;tv\; Sit\Sit\enty\' en“p^;
eta. q¨eta\ekac\;m¥a;ena\ ty\ tn\Piu;r˙itakiu;' q¨Êeta\ekac\;n´≥

11-psÍazatpsßv\;

139

epåc\;rtam¥a; ty\ekac\;taki;u li≥u Ar˙cA
\ anN∂ak Ac\mtn\ wm\;e®mak\
wm\;qan´≥ sitk
\ ;¨ enty\' rqmY kuql
ui e\ t∑ q¨eta\ekac\; At∑ke\ Âkac\.
ts\wk\keta. “p^;tap´' ts\wk\kqa kiuy\k ”koi;sa;rty\'
ts\wk\keta. q¨eta\ekac\;et∑ At∑k\eÂkac\. Aliuliu “p^;q∑a;ta'
kiuy\ m”koi;sa;rB´n´≥ kuqiul\et∑ rty\' Ac\mtn\ q¨>SuM;®Pt\K¥k\n´≥,
q¨≥rv\r∑y\K¥k\n´≥, q¨>AeÂkac\;®pK¥k\n´≥ ekac\;l˙“p^;liu≥ Tc\“p^;eta.…
budήmt\s∑akiu Aa;rpå;rq∑a;“p^;eta. elYak\ty\' {®mt\s∑aBura;
q¨eta\ekac\;n´≥ epåc\;rtaketa. qip\ Ak¥oi;m¥a;tap´ Bura;'
ts\wk\ kuqiul\keta. Bam˙ mlup\B´n´≥ tiu;q∑a;tap´}' Ar˙c\AanN∂ak
bud®Î mt\sa∑ elYak\eta.{AanN∂a d^lui me®pan´,≥ d^lui me®pan´'≥ q¨eta\ekac\;
n´≥ epåc\;rliu≥ rqmYkuqiul\et∑ha q¨eta\ekac\;eÂkac\.K¥v\; rtap´liu≥'
ts\wk\ mkB¨;, Akun\luM; q¨eta\ekac\;eÂkac\. rty\' AanN∂a
cåBura;tv\;h¨eqa q¨eta\ekac\;kiu epåc\;Âkrliu≥ ts\qMqraluM;
ts\At
ui v\; Aieu nmy\q
. e¨ t∑, ts\natv\; narmy\q
. e¨ t∑, ts\eqtv\;
eqrmy\q
. e¨ t∑ Âkv\s. m\;' mAiru eta.B;¨ , mnareta.B;¨ , meqreta.B;¨ '
rhNʆaet∑®Ps\l≥ui prinbi a∫ n\sÂM kty\' då cåBura;n´≥ epåc\;rli'≥u cåBura;n´q
≥ a
mepåc\;rlir≥u ri˙ c\ ts\Kmu ˙ ®Ps\ma˙ mhutB
\ ;¨ ' ts\wk\ me®pan´,≥ ts\pcui ;\ tv\;
me®pan´≥, ts\sit\ me®pan´≥ ts\Kum˙ ®Ps\m˙a mhut\B¨;' Kueta. budήmt\s∑an´≥
epåc\;rliu≥ Aiunaeqer; dukeB;m˙ l∑t\“p^;eta. enÂkr, q∑a;Âkrty\'
q¨eta\ekac\;n´≥ epåc\;rliu≥ kuqiul\et∑ rqmY q¨eta\ekac\;eÂkac\.
rta' ts\wk\ mkB¨; Akun\rty\}"1
budήmt\s∑a min\≥eta\m¨eta.m˙ Ar˙c\AanN∂al´ hut\qa;p´kiu;' hut\

qa;p´' då q¨eta\ekac\;n´≥ epåc\;rtaha kuqiul\et∑ qip\rta'
A´qliuSiurc\ mq¨eta\n´≥ epåc\;rtahal´ cr´ erak\eAac\kiu rty\'
cr´ erak\rty\' Ba®poliu≥l´' q¨k e®parc\ meta\taet∑K¥v\;
e®paty\' meta\taet∑ AlupK\ cui ;\ ty\' Azatqt\mc\;ha tky\k
. ui
1" qgåTawg©qMyut\' kl¥a%mit†qut\' N˙a-88
88
88"

140

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

q¨eta\ekac\;el;på' m¥oi;era Ri;u era, sitr\ c\;ÊÊestnarc\;era Aekac\;
el;på' r˙ce\ dwdt\n≥´ epåc\;lik
u m\ t
i A
.´ t∑ke\ Âkac\. Aw^sk
i ui kp\tapåp´'
dåeÂkac\. mq¨eta\n´≥ epåc\;rtaha nv\;nv\;kel; mhut\B¨;,
Akuqiul\ Akun\luM;' rqmY Akuqiul\ha mq¨eta\eÂkac\.K¥v\;p´
®Ps\enpåty\' qip\ qtiTa;sra ekac\;ty\"
dåeÂkac\. d^ pkt¨pniœyqt†ikl´ pug©oil\k kuqul\ Akuqiul\
rPi≥u ra pkt¨pniœyqt†ni ≥´ ek¥;z¨;®popåty\' pugo© l
i k
\ quK dukr Pi≥u ra
pkt¨pniœyqt†in´≥ ek¥;z¨;®poÂkpåty\' pug©oil\k ekac\;enliu≥r˙irc\
ekac\;talup\rc\ quKet∑ rÂkty\' mekac\;Siuta tmc\ yut\ma
K¥c\t´. mekac\; mhut\B¨;, vM.t´. mekac\;' A´d^liu mekac\;t´. pug©oil\
N˙c\. epåc\;rliu≥r˙irc\ duket∑>rty\' Suipåeta. Srak mekac\;lui≥r˙irc\
tpv\e. t∑ dukm ¥a;tap´Ê' miB mekac\;lu≥i rri˙ c\ qa;qm^;et∑ dukm ¥a;en
tap´' ASk\Sk\ dukm¥a;entap´' dåeÂkac\. pug©iol\ha quK duk
®Ps\eAac\l´ ek¥;z¨;®poNuic\ty\' kuquil\ Akuquil\®Ps\eAac\l´Ê ek¥;z¨;
®poNuic\påty\"
Asa;Aeqak\k kuquil\ eBaznM-Asak kuquil\ Akuquil\ ®Ps\
Akuquil\kui ek¥;z¨;®popuM eAac\l´ ek¥;z¨;®poNuci t
\ y\'Ê eBaznM-Asa;
Aeqak\' Kukal Asa;Aeqak\et∑
Amel;! By\Asa sa;eta.m˙ Aa;r˙t
i y\ e®pa“p^;eta. sa;Âkty\k;iu '
“p^;eta. d^ Asaet∑ sa;“p^;eta. Balup\Âkql´Ê' ep¥a\ep¥a\på;på;”k^;
enTuci Â\ kty\' ekac\;ty\St
iu .´ AsaÊÊAaharkÊÊAkuql
iu k
\ iu ek¥;z¨;
®poentap´Ê' A´…tK¥io>eta.l´ mYteAac\ sa;“p^;eta., A´…mYtRMuel;
sa;“p^;eta. tra;k¥c\.Âk, ekac\;ekac\; sa;Âk' d^eta. eBazU\k
epmy\lui≥l´ kuquil\ Akuquil\kui ek¥;z¨;®poNuic\ty\"
yKul¨et∑m˙a Asakuiel K¥in\sa;Âkmy\ Suilui≥r˙irc\ Asaet∑kui,
A´då tktv\; AS^ ASim\.n´≥ Ban´≥ ekac\;taet∑kui, tktv\;
sa;Âkty\' eBazU\k Akuquil\kui ek¥;z¨;®poentap´"

11-psÍazatpsßv\;

141

eqnaqnM-Aip\raenraet∑ Km\;Km\;
Aip\ra sqv\k
kuquil\ Akuquil\kui ek¥;z¨;®popuM na;na; Kc\;lui≥, ep¥a\ep¥a\på;på; enlui≥
Bun\;”k^;et∑ Aip\raenra Km\;Km\;
na;na; enktv\;k d^ Aipr\ aenrakui qa“p^;eta. qayaty\'Ê de^ nrak
Akuquil\ ®Ps\epÅen“p^' eta\eta\Âkaeta. d^ Aip\raenraepÅm˙a
Akuql
iu e\ t∑ ”kMl≥iu sv\l≥iu l¨et∑ma˙ eta. KMsa;lu≥i ' A´d^ Aipr\ aenrak
Akuquil\kui ek¥;z¨;®poenty\"
Aim\ekac\;raekac\;et∑ eSak\lup\Âkta, enlui≥ mYtRMuel;,
m^;Tc\;kisß qk\qaRMukel;' dåketa. Akuquil\ mhut\påB¨;'
Km\;na;eAac\ eSak\“p^; Al˙Apet∑ ®pc\Ta;Âkty\' Aimk
\ Êiu Al˙Apet∑
Sc\Ta;ta qayata mhut\la;' qayaeta. Akuquil\®Ps\lui≥,
sit\ha kuquil\n´≥ Akuquil\ n˙s\Kup´ ®Ps\ta' di®pc\ sit\et∑keta.
me®papelak\B¨;' kuquil\m®Ps\rc\ Akuquil\®Ps\lui≥, ek¥ac\;et∑
Km\;Km\;na;na; ®pc\Sc\l≥iu ' Bun;\ ”k^;et∑k qaya' ek¥ac\;l´ Akuql
iu \
®Ps\tap´' Aime\ t∑ Km\;Km\;na;na;eSak\l≥iu , qayalu≥i , ep¥a\l≥iu ÊÊqa;et∑
qm^;et∑n≥´ Âk∑a;luk
i Â\ kta' då Akuql
ui \ ®Ps\tap´' d^eta. meSak\rB¨;
lui≥ Bun\;”k^;ta;ta mhut\påB¨;' q¨tui≥ ®Ps\entakui e®patapå"
Bun\;”k^;tui≥ ek¥ac\;m˙aeta. qaqayaya Km\;Km\;na;na; lup\kui
mlupr\ B¨;' Ba®polu≥i lÊ´ , Akuql
iu \ ®Ps\ma˙ mu≥i ' Bun;\ ”k^;qiqa;p´' Êmlupr\ B¨;,
mSc\rB¨;,Êm®pc\rB¨;' “p^;eta. q¨t≥iu ek¥np\qlui q¨t≥iu ek¥ac\;dkaet∑
eSak\taeta. eSak\påes' A´…mimt
i ≥iu k qayaeAac\eta. mKuci ;\ r
B¨;, m®pc\rB¨;, qn\≥r˙c\;eAac\qa lup\rmy\' kuiy\.tuik\T´m˙a qn\≥r˙c\;
eAac\ Ta;på' dået∑ ®mc\lui≥, dået∑ ®mc\lui≥' A´…Akun\luM;ÊÊe®paenta"
d^eta. pkt¨pniœym˙a pugoi© l\kl´Ê kuql
iu \ Akuql
iu k
\ Êiu Êek¥;z¨;®po
enty\' Aip\raenrakl´Ê kuquil\ Akuqiul\kui ek¥;z¨;®poty\' Asa;
Aeqak\ eBaazU\kl´ kuquil\ Akuqiul\kui ek¥;z¨;®poty\' A´…

142

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Aip\raenratc\mkB¨;' Aim\tui≥ ek¥ac\;tui≥kl´Ê kuquil\ Akuqiul\kui
ek¥;z¨;®poty\' Aim\, ek¥ac\;tc\ mkB¨;' wt\t´. qkçn\;, qkçn\;
ekac\;ekac\;kl´ wt\enrc\ qayaenty\ mhut\la;' A´d^ wt\t´.
qkçn;\ kl´Ê kuql
iu \ Akuql
iu k
\ iu ek¥;z¨;®poty\' ek¥ac\;kui AeÂkac\;®po
“p^;eta. tra;Tuci e\ nrc\ kuql
iu k
\ iu ek¥;z¨;®poenty\' Ak¥Ç Awt\ekac\;
et∑, Asa;ekac\;et∑ wt\Âk sa;Âkty\, “P^;Âk lim\;Âkty\'
Akuquil\et∑ ®Ps\enta"
kuiuy\kuiy\tuic\ Akuquil\ ®Ps\enRMutc\mkB¨;' q¨m¥a;kui Akuqiul\
®Ps\eAac\ eKÅenty\' kuiy\. Akuquil\t∑c\ mkB¨;' q¨m¥a; Akuquil\
et∑på Pit\eKÅty\' A´dåeÂkac\. l∑n\ty\, l∑n\ty\, l¨et∑ l∑n\Âk
“p^' Akuquil\et∑ m¥a;kun\Âk“p^' Ku Am¥io;qm^; Am¥io;qa;el;et∑ Ar∑y\
erak\ty\Suirc\ ®pc\luik\Âkta, Sc\luik\Âkta, kuiy\.kuiy\kuil´
qayaty\' Akuquil\et∑ ®Ps\enty\' A´d^ Awt\Asa;k q¨ts\på;
kul
i ´ Pite\ KÅt´. qeBam¥io;n´≥ k¥op\Âkv\“. p^;eta. ®pc\Âksm\;på, Sc\Âksm\;på
Suit´. ADipπay\m¥io;n´≥ ®pc\Sc\Âkty\' r˙k\sraelak”k^; ®Ps\enta
A´dåha l∑n\kui l∑n\enpå“p^"
Âkv\. dåeÂkac\. sak®Pc\.el, Aip\raenra, Awt\Asa; Akun\luM;
Akuql
iu e\ t∑ r˙t
i y\' etaetac\ere®mks“p^; etaT´ma˙ q¨eta\ekac\;
et∑keta. Sit“\ ciml
\ ≥iu tra;Aa;TutÂ\ kty\' q¨eta\ekac\;et∑keta.
etak etac\k ek¥;z¨;®poty\' kuquil\et∑kui mg\Puil\rqv\ATi
ek¥;z¨;®poty\' Aep¥a\Apå;qma;et∑keta. etaetac\ q∑a;Âktap´'
etaT´ erak\eta., etac\Te´ rak\eta. q^K¥c\;et∑ SuÂi k, ep¥a\Âkpå;Âk'
A´d^T´k q¨tui≥ ASk\Aq∑y\®Ps\Âk' q∑a;kui q∑a;Âk' Bura;P¨;et∑
namv\KM“p^;eta. etac\epÅtk\Âkty\, q∑a;kui q∑a;K¥c\Âkty\"
sak e®paenty\' etaetac\et∑k kuquil\ Akuquil\et∑kui
ek¥;z¨;®poenty\' A´d^k kuquil\ Akuquil\kui ek¥;z¨;®popåty\lui≥

11-psÍazatpsßv\;

143

e®paenÂkty\' d^ pkt¨pniœyk Ac\mtn\ k¥y\wn\;ty\lui≥eta.
m˙t\Ta;luik\Âkpå' Bun\;”k^;k ts\Kåts\Kå e®paSui SMu;mt´.AKå,
saer;t´.AKåm˙a Tv\.er;taha Aqa;l∑t\qk\qk\ Tv\.er;ta
e®pata mhutp\ åB¨;, Ac\mtn\ tik¥eAac\ SM;u m“p^;eta.Ta;t´A
. t∑k\
e®par®Kc\; ®Ps\påty\' Ac\mtn\ekac\;t´. tra;eta\”k^;' e®palui≥
ehalui≥ kun\Nuic\sra mr˙ipåB¨;' d^elak\kel;p´ ek¥np\på' “p^;eta.
Ac\mtn\ k¥y\wn\;påla;lui≥ m˙t\Âkpå"
tui≥ Akuquil\m®Ps\eAac\eta. sa;wt\ener; qtiTa;Pui≥ ekac\;på
la;lu≥i ' A´qlui et∑;“p^;eta.ka mimk
i y
iu k
\ iu q¨eta\ekac\;Pk\påeAac\
”kio;sa;Âkpå' kuiy\n´≥ n^;sp\t´. eS∑et∑ m¥io;et∑ qa;et∑ qm^;et∑ÊÊrhn\;
qMGaet∑kl´ tpv\. dka dkamet∑ miBet∑kui q¨eta\ekac\;Pk\
påeAac\ lupÂ\ kpå' Ac\mtn\ekac\;t´. p™an\;tra;eta\”k^;på'Ê elak”k^;
T´m˙a r˙it´. sit\ estqik\ ®Ps\puMet∑, tra;et∑ ®Ps\enpuMet∑ d^p™an\;k
Akun\luM; qim\;k¥Mo;“p^;eta. y¨Ta;påty\"
nanapπkar™anani, ebaDitaentÊ munina'
AnNʆnyp™anM, weN∂ AnÊNʆegåsrM"

EtÊ-ÈAnNÊn† y, qmNÊp† ™an\;,ÊÊk¥m\;eta\”k^;Ò' munni a-munT
i t
∑ t
\ c\,
Bura;r˙c\qv\' nanapπkar™anani-ehtu, Aarmµ%, sqv\m¥a;s∑a,
AeÂkac\;Aratu≥ik'ui ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n,
qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨Ap\K´.elkun\“p^' AnNʆegåsrMASu;M mr˙,i kune\ Aac\qq
i v\,. ˆa%\eta\fqa, k¥k\sa;ra ®Ps\eta\me¨ qa'
tM AnNÊnyp™anM

-®ma;e®mac\epåyy\, nv\;suÂM k∑yq
\ a;,ÊÊ”k^;k¥y\®mc\e. ma\,
Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;ki'u weN∂-ts\qk\ts\Kå, ”koMKs´ a∑ ®Pc\,. ”koMlaqv\.
Kiuk\, U^;®Pc\.tuik\j, N˙s\®Kiok\l˙s∑a, r˙iKiu;kn\eta.påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu"

Ae®K®po p™an\;tra;eta\
S™men≥
1334-KuNs˙ '\ tn\K;¨ lSn\;12-rk\' 1973-KuNs˙ '\ E“p^l 14-rk\'ÊÊsenen≥"
eee

12" Aaeqwnpsßeya (Aaeqwnpsßv\;)

men≥k pkt¨pniœypsßv;\ k Ac\mtn\ Arak¥y\l≥iu Kp\K¥oM;K¥Mo;
kel; ehaTa;påty\' d^eta. Bun\;”k^;k Al∑t\e®pa“p^; ehaent´.
AeÂkac\;Araet∑ Âka;P¨;ent´. dka dkamm¥a;k kuquil\eÂkac\.
Akuquil\®Ps\puM ehaeta\m¨t´.AKn\;m˙a Al∑t\e®pataet∑ mpåpåB¨;'
nv\;enpåty\' Bun\;”k^;k Al∑t\e®paeta. ®mn\maNuic\cMm˙a kuquil\
AeÂkac\;®po“p^;eta. Akuql
iu e\ t∑ m¥a;l∑n;\ enta qil≥iu e®pael.rpi˙ åty\'
A´dået∑ Bun\;”k^; e®pataT´ mpålaeq;B¨;' d^eta. ken≥eta.ka
Aaeqwnpsßv;\ AeÂkac\;epå.el, eTak\®pË;my\' ®mn\maNuci c\ ®M Ps\peMu t∑'
i aha Ac\mtn\m˙ d^le¨ t∑n≥´ qt†wået∑
d^tra;eta\ma˙ Au…
i AaeqwnSut
n´≥epå.el tuik\Suic\enpåty\' d^ts\elakluM; qt†wået∑ qMqra
q∑a;ent´s. Kn\;m˙a Aaeqwnpsßv;\ n´≥ kmµpsßv;\ k mk´q
∑ lui ®Ps\enpåty\'
d^eta. Bun\;”k^;k Aaeqwnpsßv\;n´≥ kmµpsßv\;kui ken≥e®pamy\"
Aaeqwn quM;m¥io;"
" K´∑“p^;eta. e®pamy\, dåepmy\. kmµpsßv\;k
dåelak\n≥´ mrB¨;' Ac\mtn\ k¥y\ty\el'
kmµpsßv\;kui Ta;Ta;“p^;eta.el e®parpå.my\' påLieta\k_
{Aaeqwnpsßeyati}

purimaÊÊpurima-er˙;er˙;Ò ®Ps\kun\eqa' kuqlaDmµa-kuquil\
tra;tui≥qv\' psÍimanM psÍimanM-enak\enak\Ò ®Ps\kun\eqa'
kuqlanM DmµanM-kuquil\tra;tui≥Aa;' AaeqwnpsßeynAaeqwnpsßyqt†®i Pc\'. psßeya-ek¥;z¨;®poqv\' ehati-®Ps\f"

12-Aaeqwnpsßv\;

145

purmi aÊÊpru mi a-er˙;er˙;Ò®Ps\knu e\ qa' AkuqlaDmµa-Akuql
iu \
tra;tui≥qv\' psÍimanM psÍimanM-enak\enak\Ò ®Ps\kun\eqa'
AkuqlanM DmµanM-Akuql
iu t
\ ra;tu≥i Aa;' AaeqwnpsßeynAaeqwnpsßyqt†i®Pc\.' psßeya-ek¥;z¨;®poqv\' ehati®Ps\f"
purmi aÊÊpurmi a-er˙;er˙;Ò®Ps\knu e\ qa' kiry
i ab¥akta-kiry
i a
Ab¥akt®Ps\knu e\ qa'ÊÊDmµa-tra;tu≥i qv\'Ê psÍmi anMpsÍmi anM-enak\
enak\Ò®Ps\kun\eqa' kiriyab¥aktanM-kiriya Ab¥akt®Ps\
kune\ qa' DmµanM-tra;tu≥iAa;' Aaeqwnpsßeyn-Aaeqwnpsßy
qt†i®Pc\.' psßeya-ek¥;z¨;®poqv\' ehati-®Ps\f"
Aaeqwnpsßv;\ kui kuql
iu ,\ Akuql
iu ,\ Ab¥akt d^liu qu;M m¥io;K´“∑ p^;
ehaeta\mp¨ åty\' ts\Kå ®Ps\tnu ;\ m˙al´ Avs\AeÂk;et∑, elaBet∑,
edåqet∑, Iœaet∑, msÍry
i et∑' enac\Ak¥io;ep;eta.lp´ Ê´ mekac\;k¥io;
et∑ ep;ty\lui≥ e®paK.´“p^ena\"
kuquil\tra;Suita ®Ps\tun\;m˙al´p´Ê qn\≥r˙c\;ty\' elaB Avs\
AeÂk; mpåB¨;' Ak¥io;ep;eta.l´ ekac\;k¥io;ep;ty\lui≥ e®paK´.“p^ena\"
kiriyaAb¥aktSuitak Bura;,rhNʆam¥a; qNʆan\m˙a ®Ps\ta'
Ak¥io;kui mep;B¨;' qv\eta. A´d^ tra;At∑k\keta. k¥y\k¥y\
®pn\≥®pn\≥ e®paenPui≥ mluipåB¨;"
AaeqwnqeBa"
" Akuquil\ dåk Aer;”k^;ty\' Aaeqwn
psßv;\ kui er˙;er˙; Sraeta\m¥a;k, A™kTa
Sraeta\m¥a;k Upma By\lui ®ptun\;Suieta. nM≥qa TMuTa;qluip´t´.'
mekac\;t´A
. nM≥era, ekac\;t´A
. nM≥eraepå.el' AnM≥k;¨ Ta;, AnM≥TT
uM a;'
nMpåt\1-TMuluik\ta A´…nv\;nv\;eta. AnM≥rty\' Sk\“p^;eta. TMu'

146

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

nMpåt\2-k¥eta. pu“i p^;eta. AnM≥®pc\;laty\' “p^;eta. AnM≥ emW;laty\'
mekac\;nM≥®Ps\l´ pui“p^;eta. ®pc\;laty\' nMpåt\3-k¥eta. KunkÊÊÊAr˙in\
luik\enta®Ps\eta. qa“p^;eta. AnM≥ mekac\;nM≥ ®pc\;ty\' ekac\;nM≥
emW;ty\' nMpåt\el;, nMpåt\cå;, nMpåt\e®Kak\, nMpåt\Kuns\, eza
ts\m¥io;m¥io;ha Kuns\”kimp\ Ê´ Am¥a;SM;u esaty\' Bun;\ ”k^;tu≥i d^ÊAkuql
iu ,\
kuquil\Suit´. Ak¥io;ep;ent´. ezam¥io;k (7)”kim\p´ laty\' d^eta.
nMpåt\7-k¥eta. mekac\;nM≥ TMT
u a;luk
i l
\ ≥iu rri˙ c\ mekac\;nM≥ha A®pc\;Su;M
påp´' ekac\;nM≥Suilui≥r˙irc\l´ ekac\;nM≥ha AemW;SMu;påp´' d^eta. d^eta.
d^tc\ nv\;nv\;kel; na;lv\Ta;Âk"
nMpåt\1-nv\;nv\;kel; emW;ty\' s-TMru taku;i ' d^eta\. nMpåt\7k¥eta. qip“\ p^;eta. ®pc\;ty\' qip“\ p^;eta. emW;ty\' er˙;kÊÊASk\Sk\
ek¥;z¨;®poq∑a;ty\' dåeÂkac\. tra;eta\kel_
Aaeqwnpsßeya-enak\enak\mn∑ e\ l;, qal∑ne\ mW;eAac\,
er˙;er˙; TMuTa;, nM≥qala;qui≥, m®Ka; m®pt\, m¥io;zat\t¨eqa,
enak\enak\ezaAa;, s∑m;\ pka;Ahun,\ TMeu sNuci e\ qa, er˙;er˙;eqa,
elak^ezah¨eqa Aaeqwnpsßv\;tra;qv\"
{enak\enak\mn∑ e\ l;, qal∑ne\ mW;eAac\}Sut
i .´ Aekac\;TMt
u akui
Upma®pta' mekac\;nM≥k¥eta.lp´ ´ qal∑n“\ p^;eta. nMtap´' enak\enak\
AnM≥k qal∑n\“p^;eta. nMeAac\ TMu“p^;eta. Ta;luik\ta' er˙;er˙;k
TMu“p^;eta. er˙;er˙;ezak enak\enak\ezakui ek¥;z¨;®poq∑a;luik\ta'
enak\k¥el AnM≥®pc\;el, enak\k¥el AnM≥emW;el' qt†m(7)Kue®mak\
ezak¥eta. AnM≥®pc\;ty\' As∑m\;kun\ AnM≥emW;ty\' pTmeza AnM≥
Ar˙in\Ahun\ AvM.SMu;p´' A´dåel; m˙t\luik\sm\;på"
{Aaeqwnpsßeya-enak\enak\mn∑ e\ l;,qal∑ne\ mW;eAac\,
er˙;er˙; TMuTa;, nM≥qala;qui≥ÊÊ, m®Ka; m®pt\, m¥io;zat\t¨eqa,
ÊÊenak\enak\ezaAa;, s∑m;\ pka;Ahun,\ TMeu sNuci e\ qa, er˙;er˙;eqa,
ÊÊÊÊelak^ezah¨eqa Aaeqwnpsßv\;tra;qv\}t´."

12-Aaeqwnpsßv\;

147
kuquil\Sui kuquil\K¥c\; ®Ps\rmy\' nMpåt\ (1)kuqiul\, nMpåt\ (2)

kuqiul\' quM;, el;, cå;, e®Kak\, Kuns\ kuqiul\ezaK¥v\; ®Ps\rty\'
Akuqiul\ Siu®pn\liu≥r˙irc\l´ Akuqiul\K¥v\;p´' nMpåt\ (1) Akuqiul\' N˙s\,
quM;, el;, cå;, e®Kak\, Kuns\ Akuqiul\K¥v\; ®Ps\rty\"
Aaeqwnpsßeya-enak\enak\mn∑ e\ l;, qal∑ne\ mW;eAac\,
er˙;er˙; TMuTa;, nM≥qala;qui≥, m®Ka; m®pt\, m¥io;zat\t¨eqa,
enak\enak\ezaAa;, ek¥;z¨;®poNuci e\ qa s∑m;\ pka;Ahun,\ TMeu sNuci \
eqa, er˙;er˙;eqa elak^ezah¨eqa Aaeqwnpsßv\;tra;
qv\' AtÊ-i pugo© l
i q
\ t†wå, q¨cåmeN˙a,ÊÊtra;qeBaqa, Tc\ra˙ ;
r˙pi åepqv\tka;' Iti-Èqi≥u ' ebaeDNÊ-M† qb∫vota, ˆa%\eta\
qa®Pc\., U^;s∑ak¥n, qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨eqa
®mt\sa∑ Bura;ki'u wN∂ami-gu%e\ ta\TmMu mW ;\ , pueM ta\mn˙ ;\ l¥k\, K¥^;m∑m;\
eTamna, p%aRiuk¥io;, lk\suMmiu;j, r˙iKiu;kn\eta.påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu"
Bun\;”k^;k tra;eta\kiu e®parc\; e®parc\; ®mt\s∑aBura;r´>
qb∫votˆa%\eta\”k^; ”k^;ma;puk
M ui sitT
\ m´ a˙ Tc\laeta. qipA
\ a;rtap´'
d^lui Aqiˆa%\mr˙l
i ≥ui m≥ui Am˙a;m˙a; Ay∑c;\ y∑c;\ et∑ Am¥oi;m¥oi; ®poenÂkta'
Bun\;”k^;tiu≥ budÎBaqam˙al´p´ d^liu Aqiˆa%\mr˙iliu≥ kuqiul\liuliu, Aku
qiul\liuliu ®po“p^;eta. enÂkty\' d^eta. d^AT´m˙a eza (7) ”kim\ r˙it´.
Ank\k eza (7) ”kim\liu≥qa Siurty\ena\' lk\P¥s\ts\K¥k\t^;m˙a
sitw\ T
^ ei t∑ kueŸts\qni ;\ mk ®Ps\ty\Seui ta. A´dÊ^ kueŸts\qni ;\ mk
®Ps\t´.AT´m˙a er˙;k AN˙s\mpåt´. sit\et∑ py\liuk\' enak\k AN˙s\
mpåt´.sit\et∑ Py\liuk\på' req;ty\, req;ty\' sit\et∑k eza
K¥v\; (7) ”kim\, (7) ”kim\ Tp\®Ps\enta mhut\B¨;' er˙;k wipåk\et∑,
kiriyaet∑' enak\kl´ wipåk\et∑, kiriyaet∑' er˙;k Am¥a;”k^;,
Am¥a;”k^;' A´d^ AÂka;T´m˙am˙ (7) ”kim\, (7) ”kim\ ts\Kus^ ts\Kus^Ê d^liu
®Ps\laty\"

148
Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
pTmeza Ak¥oi;ep;pu"M
" d^eta. Bun\;”k^;tiu≥k dået∑ ®mc\eta.

et∑>kraeta. my¨SNicu e\ ta.B;¨ ' Aqik
bud®Î mt\sa∑ r´> ˆa%\eta\enak\kÊÊÊm˙nm\ n˙ k
\ el; lik
u q
\ a∑ ;rtakiu Arqa
r˙il∑n\;liu≥ eza (7) ”kim\T´m˙a pTmeza AvM.SuM;ena\' A´d^ pTmeza
AvMS
. ;Mu ezar´> Ak¥oi;ep;puk
M el;kiu Bun;\ ”k^;e®pamy\' pTmezaÊÊAk¥oi;ep;
Siutak d^Bwm˙a tawn\r˙ity\' d^Bwk l∑n\q∑a;rc\ enak\Bw q¨
luM;luM;kiu tawn\mr˙iB¨;' Ba®poliu≥tun\;, qt†ikÊÊvM.r˙aty\ mhut\la;"
Kums˙ -kar˙ei q;' Akuql
ui e\ laBeza Siru c\l´ AKum˙ elaBeza
kel; ®Ps\ta' enak\eta.m˙ dutiy, ttiy elaBet∑ rc\.rc\.“p^;
qt†mezak¥eta.m˙ A”k^;”k^; elaB”k^; qt†i r˙iq∑a;ty\' kuqiul\
Siuliu≥r˙irc\ pTm s-rt´. kuqiul\ ezakel;miu≥ qt†inv\;r˙aty\'
enak\eta.m˙ dutiy, ttiy, stutÊ, p◊ßm, S™, qt†m, rc\.rc\.
rc\.rc\. q∑a;ty\' dåeÂkac\. A´d^ pTmezak d^ÊBwm˙ap´ Ak¥oi;ep;rc\
ep;era.' mep;li≥u rri˙ c\ enak\ts\Bwm˙a Ak¥oi;mep;påB¨;' d^ pTmezakipu ´
kMliu≥ eKÅpåty\' enak\eta. kMkiu Tp\e®papå.my\"
d^pTmezael;ha kMliu≥ eKÅpåty\' d^pTmezaep;t´. tra;
et∑kiu wipåk\ liu≥' Ak¥io;wipåk\liu≥ eKÅpåty\' dåel;kiu AÂkm\;
sa;el; na;lv\Ta;på' enak\kiu kmµpsßv\;lamy\' wipåkpsßv\;
lamy\' “p^;eta. pTmezael;r´> Ak¥oi;kel; di™DmµAk¥oi;liu≥ eKÅpå
ty\"
mhadug\AeÂkac\;1"
" d^na;m˙a Aa;luM;Âka;P¨;enÂkt´. mhadug\'
kœp ®mt\sa∑ Bura; lk\Tk\eta\tnu ;\ k
mhadugS
\ iut´. qtiu≥qa;, mhadug\Siut´. Sc\;r´qa;, By\elak\m¥a;
Sc\;r´ql´Siueta. ts\en≥lup\ta ts\en≥sa;' dån´≥ Bura;Am˙ø;r˙it´.
qMGam¥a; pc.\“p^;eta., nk\®Pn\ S∑m\;kp\my\liu≥Siueta., nib∫an\eSa\k
1" DmµpdA™kTa' p-t∑´ N˙a-366
p‹itqame%r
-366" (p‹i
qame%rwtÊo)

12-Aaeqwnpsßv\;

149

mhadugn\ ´≥l´ et∑>eta.' mhadug\ Siutaha påLik{mhadug©t} (Al∑n\
Sc\;r´t´.q¨)liu≥ {mhadug©t}kiu mhadugl
\ iu≥ ®mn\mak eKÅTa;ty\'

eKÅl´ eKÅtt\påepty\"
Ac\mtn\ Sc\;r´r˙aty\' dån´≥ mhadugk
\ uil´Êel el˙ac\qluilui
\ mc\;l´ nk\®Pn\ Bura;Am˙ø;r˙it´. qMGaeta\m¥a;
Baluiluin´≥ {mhadug…
S∑m\;kp\t´. AT´m˙a tt\Aa;qmYepå.k∑y\, kuquil\påwc\påla;}lui≥
nib∫an\eSa\k e®paeta.' {kÁn\eta\l´Ê kÁn\eta.At∑k\ ts\på; påpår
es Kc\b¥a} Bam˙eta. mr˙iB¨;' {ts\på; påpåres Kc\b¥a}lui≥ÊÊwn\KM“p^;eta.
”kio;sa;mc\;sa; Alupl
\ pu t
\ y\' Supi åeta., Tc\;epåk\ty\, Kåtuci ;\ Tk\
pui“p^;eta.ÊÊTc\;epåk\ty\' Kåtuic\;Tk\ pui“p^;ÊÊTc\;K´∑ty\' dån´≥ Alup\r˙c\
et∑k q¨>kui Aa;rlui≥ nv\;nv\;på;på;epå.el' ep;Rui;ep;sU\Atuic\;
AKeÂk;ec∑Ê q>¨ kuÊi Êesaesaep;ty\,Ê q>¨ lWtt
\ y\'Ê pk
iu S
\ eM l;ÊÊnv\;nv\;r{cå qMGaeta\ts\på; S∑m\;kp\my\}' K%el; ®Ps\enpuM Âkv\.sm\;'
{mnk\®Pn\ qMGaeta\ts\på; S∑m\;kp\my\}' A´qluin´≥ q¨S∑m\;kp\Pui≥
luik\r˙ata cå;Âkc\;”k^; pMquk¨r'ÊÊ{nk\®Pn\Kåkui qMGats\på; S∑m\;kp\
my\, d^hc\; K¥k\my\}' q¨ d^lui estnaet∑n´≥, Âkv\.sm\; ®Ps\enpuMel;,
®Ps\enpuMel;' nk\®Pn\Kåk¥eta. Kunk nib∫an\eSa\k By\Aim\k cå;på;,
By\Ami k
\ Sy\på; sqv\Aa;®Pc\. Akunl
\ ;Mu ewK¥“p^;“p^, r˙q
i mYqMGam¥a;'
mhadugA
\ t∑k\ nguikl´Ê epå.epå.SSel; tuik\t∑n\;la takui;'
mhadugA
\ t∑k\keta. By\ts\på;ry\lui≥ q¨ sarc\;mK¥luik\ B¨;'
®mt\s∑aBura;kuieta. By\q¨At∑k\m˙ sarc\;mK¥req;B¨;"
d^Êeta. mhadug\lÊ´ ®mt\sa∑ Bura;r´> gNÎkŸu i An^;Ana;m˙a emYa\l¥k\
epå.' budÎ, kœpbudÎ ®mt\s∑aBura;kl´Ê mnk\esaesa mhakRu%a
qmapt\eta\n´≥ ®Pn\≥“p^;eta. elak”k^;kui Âkv\.eta\m¨Rui; TMu;sMAtuic\;
Âkv\.eta\m¨påty\' d^ken≥m˙a mhadugk
\ ui K¥^;e®mHak\Pui≥rn\ ˆa%\eta\T´
m˙a Tc\eta\m¨lapåty\' dån´≥ budήmt\s∑a qmapt\ wc\sa;eta\m¨ty\,
qmapt\ wc\sa;eta\m¨ty\"

150

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

qmapt\wc\sa;eta\m¨t´. sit\ha Bura;sit\epmy\lui≥ qmapt\
wc\sa;eta\mt
¨ .´ sith
\ a niba∫ n\AaRM®u po“p^; AÂka”k^;enta, AÂka”k^;en
ty\' qmapt\wc\sa;ty\ Suilui≥r˙irc\ nib∫an\kiu AaRMu®poenty\lui≥
na;lv\Ta;på' nib∫an\AaRMu®po“p^;eta. AÂka”k^; eneta\m¨ta sit\kui
qn\≥r˙c\;qTk\ qn\≥r˙c\;eAac\ Bura;sit\ha nguikl´Ê Avs\AeÂk;
mr˙ipåB¨;' dåepmy\. Avs\AeÂk; mr˙it´.A®pc\ nib∫an\AaRMu®po“p^;eta.,
TMu“p^;eta. eneta\m¨luik\tael……
Bura;site\ ta\ha By\elak\m¥a; m∑n®\ mt\qa∑ ;ql´Ê, By\elak\
m¥a; ˆa%\Âkv\lc\ qn\≥r˙c\;q∑a;ql´' A´d^ qmapt\m˙Teta. l¨et∑
Am¥a;”k^;epå.' mc\;et∑ sui;et∑' d^AT´ mhadug\ mTc\mr˙a;el;era'
A´dl
^ iu Bura;qpite\ ta\ reAac\l≥iu , tktv\; q¨Êmr cåmr,ÊÊlutn\rc\
luNuic\eAac\' d^lui Aenm¥io;n´≥ esac\.emYa\entun\;m˙a budήmt\s∑ak gNÎkuŸi
tMKå; P∑c\.eta\m¨“p^;eta. qpit\eta\kui mhadug\lk\ l˙m\;eta\m¨luik\
påty\"
By\qm¨ ˙ Ba me®paNuci B
\ ;¨ ' By\qm¨ ˙ Ba me®pawMB
. ;¨ ' mhadugk
\ l´
wm\;e®mak\luik\ta, sU\sa;qaÂkv\.eta.' Kutc\k Sc\;etac\.Sc\;r´
lupk
\ ciu “\ p^;eta. Asa;Aeqak\n≥´, cå;hc\;n´≥ bud®Î mt\sa∑ kui wm\;Ae®mak\S;Mu
estnan´≥ S∑m\;kp\påty\' budήmt\s∑a S∑m\;kp\“p^;lui≥ luik\l´Ê pui≥“p^;era
mhadugr\ ´>Aim\m˙a sv\;sim\tui;tk\“p^;eta., tui;tk\“p^; eta. mui;epÅk
k¥laqluip´Ê' q¨>m˙a Ak¥io;ep;luik\ta K¥k\K¥c\;Ak¥io;ep;luik\ta"
Agçå quM;tn\"
" d^eta.ka di™DmµAk¥io; By\q¨ ep;ql´Suieta.
pTmezak ep;ta' d^ pTmeza Ak¥io;ep;Pu≥i rn\ha
By\elak\m¥a; ®pv\.rqtun\;Suieta._
Anagåm\ qui≥mhut\ rhNʆa ®Ps\rmy\'
“p^;eta. mimi estnak Ac\mtn\ Tk\qn\rpåmy\'
nMpåt\quM;k psßv\;k DmµiyldÎ' mhadug\r´> psßv\;luiepå.el"

12-Aaeqwnpsßv\;

151

erac\;ty\ wy\ty\Sriu c\lÊ´ tra;q®Pc\. erac\;lu≥i wy\l≥iurt´p. sßv;\ ,
Alup\Akuic\ lup\lui≥r˙irc\l´ tra;q®Pc\. lup\lui≥ kuic\lui≥ rt´.psßv\;,
A´qlui psßv\;m¥io; ®Ps\rpåmy\' Al˙øKMpug©iol\k A´d^ AK¥in\m˙a qmapt\
wc\sa;“p^;eta. nieraDqmapt\Suitak nib∫an\kuietac\ AaRMum®poB¨;'
ts\Kåtv\; “cim\lui≥, Âkv\lui≥, sit†zRup\tra; nam\tra;et∑ K¥op\lui≥'
A´qlui qmapt\ wc\sa;rpåty\"
bud®Î mt\sa∑ r´> qmapt\k A´d^ AK¥int
\ nu ;\ k niba∫ n\AaRM®u pot´Ê. Êqmapt\
mhut\B¨;' Âkv\“p^;eta. sit\et∑ Baet∑ K¥op\lui≥' wc\sa;t´. AK¥in\
®Ps\enpåty\' d^eta.ka pTmeza Ak¥io;ep;Pui≥rn\ Suitaha AgçåsuMm˙
Ak¥io;ep;ty\' rhNʆa®Ps\epmy\l≥iu pTmeza Ak¥io;ep;Pu≥i rn\ Sul
i ≥iu rri˙ c\,
nieraDqmapt\kui wc\sa;luik\rpåeq;ty\' Ac\mtn\ AmWm\;tc\rpå
ty\ 'Ac\mtn\ tktv\; qn\≥rc˙ ;\ sc\Âky\eAac\ rhNʆaAr˙c®\ mt\”k^;
epmy\lui≥ ®po®pc\rpåty\"
\ ui≥lui
A´qlui AeÂkac\;et∑suMm˙ pTmezaestnak mhadukt
q¨e@;®Ps\eAac\ Ak¥io;ep;qluei på.el' Ak¥io;ep;påty\' ts\Kå mekac\;t´.
Akuql
iu \ estnaet∑kl´el, rhNʆatu≥i kmiu ¥a; esa\ka; luk
i l
\ ≥iu rri˙ c\,
A´d^k¥eta. huik qmapt\ wc\sa;enPui≥ mluiB¨;' rhNʆa Ar˙c\®mt\kui
ÊÊesa\ka;lui≥r˙irc\®Pc\. K¥k\K¥c\; Ak¥io;ep;tap´' K¥k\K¥c\; etac\m˙
eq“p^;eta. cr´ erak\Nuic\elak\eAac\ A®ps\ep;påty\"
A´d^ Ak¥io;et∑ di™DmµAk¥io;et∑, mekac\;l´ÊB´Ê pTmezak
Ak¥io;ep;ty\ena\' A´d^ pTmezael; Ak¥io;ep;rpåmy\.AeÂkac\;
By\elak\m¥a; surM tun;\ , ekac\;t´e. nram˙a ekac\;t´e. nram˙a' psßv;\ k
{DmµiyldÎ} tra;q®Pc\. erac\;ta wy\taepå.el' sin\et∑ erWet∑
erac\;Ë;eta. {DmµiyldÎ} tra;q®Pc\. rqmYA®mt\kui tra;q®Pc\.
y¨, m˙nm\ n˙ e\ ®pa' qv\®. pc\ psßv;\ et∑ rqc\t
. .´ A®mt\kiu m˙nm\ n˙ e\ ®pa'ÊÊA®mt\kiu
m˙n\m˙n\e®paPui≥ mluiB¨;' psßv\;kui m˙n\m˙n\e®pa' A´qlui tra;q®Pc\. rt´.
psßv\;, Al˙øKM pug©iol\k Ac\mtn\ m∑n\®mt\t´. pug©iol\®Ps\qv\. A®pc\

152

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

A´d^AK¥in\kel;m˙a, A´d^AK¥in\kel;m˙a d^ ekac\;t´.Ak¥io;ep;rmy\
Suilui≥r˙irc\ qmapt\tui≥ Batui≥ wc\sa;“p^;lYc\ qn\≥r˙c\;qTk\ qn\≥r˙c\;
eAac\ ®pc\rpåeq;ty\"
“p^;eta. Al˙ør˙ck
\ l´Ê site\ stna Ac\mtn\ Tk\qn\rpåeq;ty\'
A´qelak\ ®pv\s. eMu ta.m˙ pTmeza Ak¥io;ep;påty\' A´qluÊi Êmhutl
\ ≥iu
r˙irc\ enak\enak\ezaet∑k enak\enak\Bwm˙a Ak¥io;ep;påty\"
Akuquil\m®Ps\eAac\ l˙ødån\;Âk"
" d^eta. Bun;\ ”k^;tu≥i ekak\K¥k\
K¥sra r˙iq∑a;“p^' men≥tun\;k
pkt¨pniœypsßv\;kuil´Ê Bun\;”k^;k e®paK´.ty\' yKu Bun\;”k^;k
dån®poÂkty\, Upuq\esac\.Âkty\, Bawnap∑a;Âkty\' då ekac\;t´.
Alup\et∑' d^ dån®po“p^;eta. dån®pot´.AKn\;kui Bun\;”k^;k mÂkaK%
tuik\t∑n\;påty\' {By\lui ekÁ;påla;, By\lui s∑n\≥”k´påla;}lui≥
e®papåty\' e®paepmy\lui≥ q¨tui≥kuiy\tuic\ {m¥k\kn\; tesÍmeÂkak\}
Sut
i .´ Tu;M sMAtuci ;\ mqiÂkB¨;mhutl
\ a;' mqieta. A®ps\®Ps\elak\my\.
kisßepmy\lui≥ q¨tui≥kuiy\tuic\ Ak¥io;Tc\“p^;eta. Alup\ lup\Âkpåty\"
k´…k´ dån®poty\' Bun;\ ”k^;tu≥i m‹p\eSak\“p^;eta. Al˙ømÂkaK%
®poty\' Al˙ødån ®pomy\l≥iu ®Ps\t.´ qdÎåtra; estnaketa. Ac\mtn\
ekac\;t´.kuquil\på' {kuqela Demµa}påp´' enak\eta. m‹p\”k^;k
eSak\Ë;m˙ ®Ps\ma˙ , Nu≥im≥uil≥iurri˙ c\ l¨ATc\eq;,A®mc\eq;limm.\ y\' eS∑m¥io;et∑
kl´Ê {lup\ÂkË;m˙epå.k∑y\, Ac\;…q¨m¥a;nv\;t¨eta.' mqaetac\m˙
By\q¨n´≥ t¨eAac\eta. lup\ÂkË;m˙epå.k∑y\}eS∑m¥io;et∑k, q¨tui≥
Kc\p∑n\;kl´Ê då lup\m˙epå.t´."
{Âkv\s. m\;} q¨m¥a; ATc\meq;eAac\, q¨m¥a; AK¥^;Am∑m;\ KMreAac\
lupt
\ a' då kuql
iu e\ zala;' sU\;sa;på,sU\;sa;på' q¨m¥a; ATc\eq;m˙asu;i t´.
sith
\ aÊÊkq
u l
iu l
\ a;,kuql
iu e\ zala;'Êenac\kiu q¨m¥a; K¥^;m∑m;\ KMK¥c\ts.´ t
i h
\ a,

12-Aaeqwnpsßv\;

153

kuql
iu s\ t
i l
\ a;,Êkq
u l
iu e\ zala;' d^ma˙ elaB Akuql
iu e\ t∑ påenpåty\"
{kuqela Demµa-Al˙ødån ®poluit´. kuquil\tra;k'
Akuqlœ Dmµœ-AK¥^;Am∑m\;ÊÊKMK¥c\t´≥, Ak´.r´>m˙ l∑t\es
K¥ct
\ .´ Akuql
iu t
\ ra;Aa;' Upniœypsßeyn-pkt¨pniœy
psßyqt†i®Pc\.' psßeya-ek¥;z¨;®popåpeka}"

Âkv\.sm\; Âkv\.sm\;, ts\Kå A´d^ m‹p\tui≥ Batui≥ Sc\®pc\“p^;eta.
Âkv\l
. ≥iu ty\lt
˙ y\, tky\lÊ´ qayaty\' Kp\esaesak eS∑m¥io;et∑
Âkv\.“p^;eta. A´d^ eS∑m¥io;et∑kl´p´Ê ekac\;ty\, qayaty\' Ac\;
sit\”k^;wc\ty\' tui≥ eS∑m¥io;k, tui≥ v^mk, tui≥ As\kuik, tui≥ emac\k,
ehad^lt
iu .´ Su“i p^;eta. m‹p\Tk
´ T∑k“\ p^;eta. m¥k\Na˙ kel;ÊÊÊhuÂi kv\.
d^Âkv\.n´≥, Kp\Âk∑Âk∑n´≥ mankel;m¥a; ®Ps\lui≥, Akuquil\ezaet∑ esalui≥'
ts\Kåts\Kå ekÁ;Pui≥em∑;Pui≥ sU\;sa;r®pn\ty\' kuiy\.r´> Aip\eTac\kuil´Ê
ec∑k Arc\;AN˙;^ By\elak\rt
i˙ y\l≥iu NOk
i Â\ kv\r. ®pn\ty\' ekÁ;Pu≥i em∑;Pu≥i
By\qt
¨ nu ;\ k Baet∑ ekÁ;Ta;ty\' k¥op\t≥iu k dåelak\m˙ mekÁ;Nuci \
lui≥r˙irc\ r˙isum´.suepå., tK¥io> puilYMent´. q¨kl´ puilYMlui≥epå.' mpuilYMq¨kl´Ê
r˙isum´.su Tut\quM;r®pn\ty\"
{kuqela Demµa-Al˙ødån ®poluit´. kuquil\tra;k'
Akuqlœ Dmµœ-q¨m¥a;k´r. >´ m˙asu;i t.´ Akuql
iu t
\ ra;,ÊÊq¨m¥a;
AK¥^;Am∑m\; KMK¥c\t´≥ Akuquil\tra;Aa;' Upniœypsßeynpkt¨pniœypsßyqt†®i Pc\'. psßeya-ek¥;z¨;®poenpåpeka}"

sU\sa;Âkv\,. enak\k¥eta. vSupi åeta.el' etam˙aera, “mio>m˙aera
p´∑kÂk, t^;ÂkmOt\Âk, ekÁ;Âkem∑;Âk, laluik\Âkta' laluik\t´.
q¨et∑kl´Ê ep¥a\ÂkrWc\Âk, sa;Âkeqak\Âk' ®pn\eta. A®ps\e®paK¥c\
e®pamy\' d^m˙aeta. tktv\; NOt\Sk\lui≥ {k¥op\tui≥el qip\etac\
mAa;B¨;, Al˙ø>dka Al˙ø>Amtui>eÂqa\-m¥k\N˙akel;m˙ m®prc\

154
Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
mekac\;B¨;lu}≥i q¨k elak∑tk
\ el;n´≥el' {hutk
\ .´ hutk
\ ,.´ Êek¥;z¨;
tc\påty\ena\}' By\ml´ kuquil\, kuquil\ By\ml´Ê' {ek¥;z¨;tc\på
ty\ena\} ek¥;z¨;tc\luik\rta' huikl´ tktv\; mAa;t´.AT´k

qila;' sa;K¥c\eqak\K¥c\lui≥ mhut\B¨;, qila;' m¥k\N˙a®preAac\lui≥,
tktv\; laK´.Âkta' huikl´ elak∑t\kel;n´≥, Akuquil\
\ Ê.´ Êhutk
\ ,.´
elaBezan´'≥ d^kl´Ê på;sp\kel; l˙vp.\ t\“p^;eta. {hutk
ek¥;z¨;tc\påty\ena\} Akuquil\' Akuquil\et∑, Akuquil\et∑"
k´Êk´Ê kuql
iu e\ l;k nv\;nv\;el;ry\, kuql
iu e\ l;k nv\;nv\;
el;ry\' d^ma˙ ®Ps\enluk
i t
\ a, ®Ps\enluk
i t
\ a Akuql
iu e\ t∑, Akuql
iu \
et∑' dån´≥ mnk\®Pn\era Baeraepå.el' (Al˙øen≥era Baera)ÊÊBq
i k
i e\ t∑
q∑n\;luik\ta' Biqik\Sraet∑kl´Ê tktv\; er˙;ehac\;eN˙ac\;®Ps\
et∑på ts\Kåtv\; tK¥io>ePa\“p^;eta. Aem mpåeta. Aem.At∑k\
m¥k\rv\k¥eAac\e®pa, AeP mpåeta. AeP.At∑k\ m¥k\rv\k¥elak\
eAac\ Suipåeta.epå.el"
{kuqela Demµa-kuql
iu ®\ pomy\Seiu ta. pTmm˙n;\ t´. Êkuql
iu \
iu ,\
tra;k' Akuqlœ Dmµœ-AeP Aemet∑lm∑ ;\ t.Ê´ ÊÊAkuql
qa;qm^;tK¥io> mpåt´.At∑k\ l∑m\;t´≥Akuquil\, eS∑m¥io; mpåt´.
At∑k\ l∑m;\ t´A
. kuql
iu t
\ ra;Aa;' Upniœypsßeyn-pkt¨p
niœypsßyqt†i®Pc\.' psßeya-ek¥;z¨;®popåpeka}"

enak\eta. Al˙øm‹p\et∑n≥´ Aa;lu;M qim;\ lu≥i ersk\K¥eta.my\l≥iu
Suieta. tK¥io>Apuic\;k m‹p\kel; P¥k\“p^' Amui;kel; Bael;eta.
r˙ieq;ty\' m‹p\c˙a;t´. l¨kl´Ê etac\;pn\qlui Baluin´≥P¥k\'
Bun\;eta\”k^;et∑k Âk∑eta\m¨laÂkty\"
d^ma˙ eta. Punt
\ eTac\;eTac\;el; ®Ps\en“p^' A´ ersk\K¥“p^Spiu åeta.
kuql
iu B
\ y\elak\ påq∑a;ty\eta. me®patt\B;¨ ' Bun;\ eta\”k^;et∑r>´
sit\Ta;l´ Bun\;”k^;mui≥ qipår´>, me®papåresn´≥' d^eta. Al˙ø“p^;Âkera'
enak\k¥eta. d^Al˙øn´≥ sp\“p^;eta. kuql
iu m\ ¥a; By\elak\rÂkqtun;\ ,

12-Aaeqwnpsßv\;

155

t∑k\rmy\ena\' då Al˙ødånAt∑k\epå.el' ®Ps\enpuM ®Ps\enpuM' qaj
Sui;laty\' yKu d^m˙a AqMq∑c\;t´.T´l´Ê påpåty\"
dka ts\eyak\k q¨ r˙c\®potun\;k q¨>AePr´> mit\eS∑k Arc\
r˙c®\ poluk
i t
\ y\' By\q>¨ Pitt
\ nu ;\ lu≥i Seiu ta. Aer;puci \ Pitt
\ y\'ÊÊAgçlpi \
Aer;puic\ Pit\“p^;eta. q¨>m‹p\T´ tktv\; Agçlip\Aer;puic\ Pinp\s^;
“p^;eta. q∑a;reAac\ hui r˙n\n^Awt\”k^;m¥a; Kc\;lui≥, Km\;Km\;na;na;
Pitl
\ k
iu t
\ a' {cåk∑ p´s∑ a;”k^;, cå By\q,¨ cå.Al˙økui Aer;puci l
\ arty\}
Âk∑a;ta, Âk∑a;ps\lk
iu t
\ a' By\ml´Ê kuql
iu ,\ kuql
iu \ By\ml´Ê,kuql
iu \
By\ml´Ê' ts\Kå enak\Al˙øk enak\Al˙øSut
i a yKuAqMqc∑ ;\ t´A
. T´
påt´. dkak ku;i N˙sq
\ a;elak\, q¨>kui r˙c®\ poty\k;iu ' q¨t≥iu ÊÊÊmite\ S∑K¥c\;
Ac\mtn\ rc\;N˙^;,Ac\mtn\K¥s\, Ac\mtn\K¥s\' {Aui…cåk By\
eAak\k¥ enak\k¥ KMlim\.mtun\;k∑a' cå.Al˙øm˙a Aer;puic\mkB¨;,
Aer;puic\k Pinp\s^;wc\ta m‹p\T´m˙a' cåk Pinp\s^; Awc\mKMB;¨ k∑' cå.
Al˙økui cå;eTac\sa; raT¨;r˙it´. Nuic\cMer;l¨”k^;kui Pit\my\}"

Pit\tap´' A´…latapåp´Ê' Pinp\m¥a; KÁt\lui≥' q¨k m´rPui≥kÊÊAer;
”k^;ty\k;iu , Pinp\m¥a; KÁt\k;iu ' tktv\; k¥k¥nnwc\ ska;s®mv\e®pa'
ekÁ;lui≥em∑;lui≥' enak\k Al˙ør˙c\k yKu AqMq∑c\;t´. dkar´> AePk
{cåk∑, cåk budÎBaqap^p^ ek¥ac\;dkap^p^k∑, m‹p\T´ Pinp\s^; mKMNuic\
B¨;}' q¨k ts\m¥io; Âk∑a;®pn\ty\' qila;, Âk∑a;tap´' kuquil\eta.

mhut\påB¨;' Âk∑a;luik\ta, Âk∑a;luik\ta' d^ mNʆel; yKu Âk∑a;t´.
AÂk∑a;kui mm^eq;B¨;ena\' A´-l∑n\K´.t´. N˙s\epåc\;el;Sy\elak\
AÂk∑a;kui mm^eq;B¨;' Âk∑a;luk
i Â\ kta,ÊÊA´d^ Âk∑a;luk
i t
\ aha yKuATi
melYa.eq;B¨;ena\"
mNÊe† l;Al˙øet∑ AeÂkac\;®po“p^;eta. mNÊe† l;“mio> Al˙øm¥io;Su“i p^;eta.
rn\knu k
\ l´ lupÂ\ kpå“p^' Bun;\ ”k^;k qna;luk
i t
\ a' puk
i S
\ eM t∑Ê Êra˙ tun;\ k
mtra;eraÊÊtra;era r˙a' d^enram˙a erq∑nq
\ lui q∑n“\ p^;eta. q∑np\ s\lk
iu \
Âkta qipq
\ na;tap´ Bun;\ ”k^;k' ekac\;“p^ d^Al˙ødån®pot´e. nram˙aqa

156

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

kuquil\tra;k Akuquil\tra;kui ek¥;z¨;Ê®poenqla;Suieta. Ba
hut\Ë;ml´Ê"
egåpkm¥a; qtiTa;P∑y"\
" Bura;p´∑et∑, e®paeta. Bura;p´∑ ®mn\ma
l¨m¥io;et∑' då.eÂkac\. Bun;\ ”k^; wm\;nv\;
pn\;nv\;®Ps\enta' e®paeta. Bura;p´'∑ d^ eKåc\;eSac\lpu t
\ .´ Bura;l¨”k^;k
q¨tui≥k kuquil\rta mrtaTk\ Bura;p´∑ l¨sv\ta msv\tak
q¨t≥iA
u t∑k\ Aer;”k^;enty\' l¨sv\P≥iu Aer;”k^;ty\' A´ l¨sv\P≥iS
u eiu ta.
p´∑k By\N˙s\p´∑elak\eta. Tv\.rm˙ap´Êkui;' p´∑kel; Bakel; Tv\.r
m˙akui;' Tv\.luik\Âkta' A´d^ Bura;p´∑lui≥ Sui“p^;eta. pTmeta. Bura;
AaRMu®pot´.sit\kel; nv\;nv\; r˙iK¥c\ r˙ipålim\.my\"
enak\ s^ml
M k
iu t
\ .´ As^AmMk®Pc\. Akuql
iu e\ t∑K¥v\; ®Ps\knu Â\ ktap´'
laluik\Âkt´. l¨et∑kl´ mha®mt\muniBura;p´∑t´.Suirc\ ”kit\”kit\tui;
lat´. l¨et∑k q¨tui≥k Bura;AaRMu®potam¥a; By\elak\påtun\;'
By\elak\m˙ mpåB¨;' wt\lui≥ sa;lui≥, Sc\lui≥ ®pc\lui≥ ven Al˙®pp´∑k
laÂk“p^' Al˙®p priqt\ sv\sv\n´≥' sin\et∑ erWet∑ wt\Âk, Sc\Âk
®pc\Âk Akuquil\et∑' elaB Akuquil\et∑, elaB Akuquil\et∑'
Bura;l¨”k^;r´> pTm Bura;p´∑Suit´. kuquil\ estnaet∑ ep¥ak\“p^;eta.
l¨Êsv\eAac\h´. l¨sv\eAac\h´.lui≥ ”kio;sa;luik\rt´. Akuquil\et∑n´≥
A´d^ sv\sv\ka;ka; lat´. l¨et∑r´> Al˙®p Akuquil\et∑, sv\sv\
ka;ka; l¨et∑kiu Âkv\t
. .´ AÂkv\T
. Ê´ m˙aeta. Bun;\ ”k^;et∑ Baet∑era
AÂkv\.Akuquil\et∑ ®Ps\enluik\puM ®Ps\enluik\pMu"
Bun\;”k^;tui≥ budήmt\s∑ar´> saepm˙aeta. Bura;p´∑ A”k^;Ak¥y\
lup\lui≥r˙irc\ {Bun\;”k^;m¥a; Bura; mq∑a;rB¨;, mq∑a;ekac\;B¨;} d^luikui
ta;®ms\eta\mt
¨ y\' Bun;\ ”k^;Suci r\ amu≥il≥iu Bun;\ ”k^;et∑ ta;®ms\ta,ÊÊle¨ t∑l´
mq∑a;ekac\;B¨;' Bura;p´∑ A”k^;Ak¥y\ lupe\ nt´. AK¥inm\ a˙ Am¥io;qm^;et∑
Am¥io;qa;et∑ mq∑a;ekac\;B¨;' q∑a;rc\ cr´”k^;my\el, Akuqiul\
®Ps\ma˙ el' A´dåeÂkac\. Bun;\ ”k^;et∑ mq∑a;r' A´ l¨et∑lÊ´ ÊÊmq∑a;ekac\;'

12-Aaeqwnpsßv\;

157

yKu ®mn\maNuic\cM Bura;p´∑et∑ By\.N˙y\ ®Ps\enÂktun\;' namv\keta.
Bura;p´∑lui≥ Suipåty\' By\.N˙y\ Akuquil\et∑påla;, Âkv\.sm\;'
ezaSut
i ael kuql
iu ®\ Ps\rc\ ®Ps\, m®Ps\rc\ Akuql
iu '\ kuql
iu ,\ Akuql
ui '\
y^t^;ya;ta; ts\Kum˙ mpåpåB¨;' ®Ps\rc\ kuquil\ kuquil\, ®Ps\rc\
Akuquil\ Akuquil\' A´d^ Bura;p´∑kui tui;Âk ew˙>Âk' wm\;nv\;sra
ekac\;tak budÎBaqa ®mn\mal¨m¥io;K¥v\; tui;Âk ew˙>ÂkRMumkB¨;"
budÎBaqa mhut\t´. l¨et∑k wc\“p^;eta. Am¥io;qm^;et∑kui tui;Âk
ew˙>Âk' A´dået∑kuil´ Bura;l¨”k^;et∑k ts\N˙s\l´ d^lui®Ps\m˙n\;
qil¥k\qa;n´≥ Bura;p´∑ sv\mp˙ Ê´ Su“i p^;eta. ®Ps\K¥c\ra ®Ps\ha,ÊÊqaqnaepÅ
®Ps\K¥c\ra®Ps\haÊÊme®paepmy\Ê. ,Ême®paepmy\. msU\;sa;B´Ê lupl
\ k
iu Â\ kta"
kuqelaDemµa-kuquil\tra; nv\;nv\;på;på;kel;k'
Akuqlœ Dmµœ-Akuql
iu t
\ ra; Am¥a;”k^;Aa;'ÊÊUpniœy
psßeyn-Upniœypsßyqt†i®Pc\.' psßeya-ek¥;z¨;®poqv\'
ehati-®Ps\f}"

k´Êk´Ê sU\;sa;Âkv\.sm\; sU\;sa;ÊÂkv\.sm\;' Bura;p´∑t´. r˙c\®pop´∑t´.
ek¥ac\;ersk\K¥p´t
∑ '.´ ek¥ac\;et∑ eSak\lk
iu t
\ a qin;\ K¥^“p^;eta.knu e\ Aac\
eSak\, enak\ ersk\K¥p´∑k¥eta. Kunkluiepå.el, laluik\Âkta
wt\lui≥ sa;lui≥' q¨tui≥ e®paeq;ty\' {qip\eta. k¥op\mAa;B¨; qila;,
Amy\ ek¥ac\;Amtue≥i l wm\;e®mak\ln∑ ;\ lu'≥i } Amy\ på;sp\k wm\;e®mak\
l∑n;\ lu≥i e®pata' Ac\; sitk
\ eta. hutK\ ¥c\m˙ hutm\ y\' {wm\;e®mak\ln∑ ;\ lu≥i
ek¥ac\;ersk\K¥mui≥lui≥ larta}' hut\k´. hut\k´., ek¥;z¨;tc\påty\,
ek¥;z¨;tc\påty\' {d^kl´Ê} hut\k´. hut\k´., ek¥;z¨;tc\påty\,
ek¥;z¨;tc\påty\"
ek¥;z¨;l´Ê q¨lÊ´ AT¨;tc\entaeta.ÊÊmhutB
\ ;¨ ' d^le¨ t∑Ê laÂkv\.
ta kui elaBezan´≥ wm\;e®mak\enta, wm\;qaenta' puik\SMk
kun\luik\ta ekÁ;Pui≥em∑;Pui≥ kun\luik\ta' puik\SMet∑ ec∑et∑ kun\pes,

158

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

puik\SMet∑ ec∑et∑ kun\pes' laktv\;k sa;Âkeqak\Âk' sa;t´.
eqak\t´.AKå elaB®Ps\ta mSn\;B¨; Ta;luik\påeta.' Baet∑r
laty\Siueta. kuic\; “p^;eta. tÂkv\.Âkv\.n´≥, qeBak¥t´. Awt\
qkçn;\ Sul
i Ê´ tÂkv\Â. kv\n. ≥´ , qeBak¥t´. psßv;\ Sul
i Ê´ tÂkv\Â. kv\n. ≥´ '
q¨>m˙al´Ê Akuqiul\ ®Ps\l¥k\, q¨>m˙al´ Akuquil\ ®Ps\l¥k\p´"
l¨et∑ na;mlv\ln∑ ;\ " "kuql
iu t
\ ra;el;ÊÊnv\;nv\;kÊÊAkuql
iu e\ t∑
ÊÊAN˙M≥®Ps\ty\' då.eÂkac\. ek¥ac\;ersk\K¥p´∑
”k^;t´,. Bura;p´”∑ k^;t´,. Al˙ødånt´,. ®Ps\enluk
i t
\ a' d^AT´Ê mqaAquB
qna;sraekac\;lu≥i ' mqaK¥luk
i “\ p^;eta.l´ mimt
i ≥iur>´ ASc\A
. tn\;Aluk
i \
“p^;eta. Bun;\ ”k^; By\elak\pc\m. ,˙ Bun;\ ”k^; qk\es.pc\m. y\' qna;sra
”k^;, qna;sra”k^;' qk\es.pc\m. ,˙ ts\på;kui By\elak\lø˙ m˙,ÊÊts\Sy\
l˙øm˙,N˙sS
\ y\lø˙ m˙,cå;Sy\lø˙ m˙' q¨>r´> ASc\A
. tn\;luk
i “\ p^;eta.Ê Êlø˙ luk
i \
rta nv\;tal´ mhut\B¨;, nv\;tal´ mhut\B¨;' huim˙a Al˙øKMt´.
pugoi© l\kl´ elaBezan´≥ Al˙øKMl≥iu , A´ l˙øt´l
. k
¨ l´ mlWm´ kc\;qali≥u ,
q¨m¥a; ATc\eq;m˙asui;lui≥, elaBn´≥ l˙øty\kui;"
By\N. y
˙ l
\ pu m\ l´Ê' kunl
\ k
iu t
\ ak mnv\;B¨;' d^AT´ sU\;sa;Âkv\e. na\'
kuql
iu l
\ a;, Akuql
iu l
\ a;' m¥k\rv\sk\lk\et∑n≥´ ' l˙øtadån\;tal´Ê
qtimTa;Aa;B¨;, m¥k\rv\et∑n´≥' l˙øluik\t´. ec∑et∑kl´ mnv\;B¨;'
d^ec∑et∑epå.el, elYak\“p^;e®paeta. mekac\;B¨; qila;' Al˙øKMt´.
pug©iol\et∑m˙al´ A®ps\et∑n´≥' d^eta. Bun\;”k^;k qip\qna;ty\' l¨et∑
na;mlv\ln∑ ;\ , na;mlv\ln∑ ;\ ty\' qna;sraekac\;luk
i t
\ a, qna;sra
ekac\;luik\ta' A´d^lui ®Ps\enpåty\"
“p^;eta. d^AT´ Bun;\ ”k^;p¥Mt,.´ Bura;p´A
∑ ®pc\kiu Bun;\ ”k^;p¥Mt'.´ Ê Bnu ;\ ”k^;
p¥Meta\m¨lui≥r˙irc\ q¨tui≥k qip\wm\;nv\;taeta. mhut\B¨;' eKåc\;eSac\
lupq
\ k
¨ , dåm˙mhut\ eKåc\;eSac\Bnu ;\ ”k^;k A´d^ Bun;\ ”k^;p¥M”k^;kuei ta.
hui spå;Sn\er erac\;lui≥ÊÊwy\lui≥rt´., ekak\rit\“p^;t´.ATi Ta;m˙p´"

12-Aaeqwnpsßv\;

159

p¥Meta\mt
¨ ak tn\K;¨ kSunl
\ p¥Meta\me¨ pmy\. ekak\rt
i q
\ mi ;\ “p^;t´.
ATi Ta;luik\tap´Ê' Ba®Ps\lui≥l´Ê l¨et∑ nv\;nv\; Aa;ty\el'
s^;p∑a;er; eK¥ac\lv\ty\el' ts\Ami \ cå;k¥p\t≥iu,ts\Sy\t≥iu,N˙sS
\ y\t≥iu
K´∑Pui≥k l∑y\ty\el' l¨et∑kl´ Am¥a;k Tv\.tap´Ê' Ba®Ps\lui≥l´'
d^ Bun\;”k^;kui enak\SMu;p¨eza\tap´Ê, enak\SMu;p¨eza\ta, p¨eza\luik\ta
qila;' A´-p´∑k namv\”k^;ta N˙s\p´∑elak\ Tv\.m˙' Au…
i nv\;ty\,
qu;M p´e∑ ta. Tv\m. '˙ Au…
i nv\;eq;ty\, el;p´e∑ ta. Tv\m. '˙ namv\”k^;t´.
Sraeta\”k^;k¥eta. tpv\.et∑k, tpv\.et∑kl´Ê q¨> Ait\T´k
puik\SMkun\rta mhut\B¨;' q¨>r∑a q¨K´∑ta, q¨>r∑a q¨K´∑eta. q¨kl´
ts\m‹p\n´≥, ts\p´∑n´≥' hui tpv\.”k^;kl´Ê ts\m‹p\n´≥, ts\p´∑n´≥'ÊÊ“p^;eta.
p¥Meta\m¨t´. Bun\;”k^;eta. ÂkaÂka”k^; Ta;lui≥, huiT´m˙al´ e®Kak\lui≥,
ARui;et∑ kelak\ kelak\n´≥' d^lui ®Ps\en“p^' då tktv\; q¨tui≥k
p¨eza\Âkty\ Su“i p^;eta.el d^ eKåc\;kui l˙ø“p^;eta. kelak\Ê Êkelak\n≥´
q∑a;enÂkta, Pun\et∑ eKÁ;et∑n´≥' wm\;nv\;luik\ta, Bun\;”k^;k
wm\;nv\;luik\ta' puik\SMet∑ kun\lui≥, Ak¥io;kl´ By\elak\m˙ mrt´.
A®pc\ Akuquil\et∑ ®Ps\lui≥' ekac\;“p^"
ek¥;etar∑aera, “mio>era {Baqaer;}lu≥i Su“i p^;eta.ka Al˙ø,r˙c®\ po
taet∑, Ac\;…Bun\;”k^;p¥Met∑, Bura;p´∑et∑, ek¥ac\;p´∑et∑, ek¥ac\;
ersk\K¥p´e∑ t∑' dået∑ Akuql
iu e\ t∑®Ps\taÊÊTa;påeta.' Nuci c\ mM a˙ tu;i tk\
qla;Suieta., d^nv\;n´≥ laK´.ta' Baqaer; d^nv\;n´≥ laK´.lui≥
Baqaer;et∑ k¥“p^;eta. q¨m¥a; ATc\eq; KMenr“p^' budÎBaqat´.'
ha…budήmt\s∑ak Ac\mtn\ ®mc\.®mt\tap´Êlui≥ Bun\;”k^;tui≥k e®pa“p^;'
®mc\.®mt\, m®mc\.®mt\eta. mqiB¨;' A´d^ budÎBaqakui kui;k∑y\t´. ®mn\ma
l¨m¥io;et∑eta., d^liu ®Ps\enpåla; Sul
i ≥iu eta. Bun;\ ”k^;tu≥i Bae®Pmtun;\ ,
Bae®PÂkmtun;\ ' Baqa qaqnak Ac\mtn\ ®mc\®. mt\ty\l≥iu ÊÊSut
i y\'
kuiy\eta\tui≥ Bun\;”k^;et∑k d^luip´ enÂkpåla;, p´∑lm\;qBc\et∑T´m˙a
q∑a;Âkpåla;, laÂkpåla;, kuiy\eta\tui≥ Bun\;”k^;et∑' Bae®Pml´Ê'
Bun\;”k^;tui≥ Bae®PÂkmtun\;, Bae®PÂkml´Ê"

160

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Akuquil\et∑ At∑c\;k®Ps\ta ®Ps\påË;eta.' Nuic\cMer;qeBan´≥
sU\;sa;Âkv\l
. k
iu e\ ta. Nuci c\ ”M k^; k¥Sc\;q∑a;ty\, ATc\eq;KMrpåty\'
ts\Kå Nuci c\ ®M Ka;k ATc\eq;KMrRMt
u c\ mkB¨;' Bun”\ k^;tu≥i Nuci c\ A
M t∑c;\ m˙a
BaqaAm¥io;m¥io;n´≥ enÂkrta®Ps\eta. di®pc\ Baqak l¨et∑ ATc\eq;
Âkpåty\' di®pc\ Baqal¨et∑k ATc\eq;RMutc\ mkB¨;' Bun\;”k^;tui≥
Bura;dka, ek¥ac\;Amet∑r>´ qa;et∑kk
iu eKt\pvaet∑ qc\la“p^;t´.
AKåk¥eta. q¨tui≥r´> ewPn\t´. sit\Dat\n´≥ ewPn\Âkpåty\"
AePtu≥i ek¥ac\;eSak\enluk
i t
\ a, ek¥ac\;eSak\“p^;eta. ku;i k∑y\
luik\ta, kui;k∑y\t´. Bun\;”k^;k By\lui ®Ps\enty\' Aemtui≥ÊÊrhn\;KM
ep;luik\t´. rhn\;k By\lui ®Ps\enty\' A´d^lui sqv\®Pc\. enak\
kel;et∑ ewPn\Âkpå“p^' ekac\;“p^, ewPn\K¥c\ ewPn\, tui≥ qaqnaha
tk\“m´Ê tk\enty\lui≥ Suirc\l´Ê KMNuic\påty\"
yKueta. q¨tui≥kl´ ewPn\ty\, Baqa®Ka;kl´Ê ewPn\ty\,
Nuci c\ ®M Ka;kl´ ewPn\ty\' qaqnak tk\“m´ tk\enqla;lu≥i Seiu ta.
mtk\påB´la;, mtk\påB´la;' e®parË;my\, Nuic\cMk Nuic\cMk'
saem;p´∑et∑ eAac\ty\lui≥ Suirc\p´ AePAemet∑k wm\;qaluik\ta,
ek¥;r∑a Sraqma;et∑k qipw\ m\;qaluk
i t
\ a, saqc\tk
iu \ AupK\ ¥op\t.´
Sraeta\et∑k wm\;qaluik\ta"
Algd∂øpma saqc\ saK¥" " tu≥i ek¥ac\;tuk
i k
\ qMGa By\elak\
saem;p´∑eAac\ty\' qip\wm\;qaluik\
Âkta' Asui;rkl´Êp´Ê qaqna”k^; q¨tui≥eÂkac\.' Ac\;…By\elak\
K¥^;e®m˙ak\påty\el; Bael;n´≥' eAac\p´∑k¥eta. q¨tui≥kl´Ê sit\påpå
mpåpå K¥^;k¥ø;r®pn\ty\' ekac\;“p^, d^ÊÊBun\;”k^;tui≥ sak tik¥l∑n\;lui≥'
kuiy\eta\kel;ts\på;, kuiy\eta\”k^;ts\på;, Sraeta\ts\på;, d^
laB\laB reAac\l≥iu saem;p´e∑ Aac\tA
.´ Kå SureAac\l≥iu Sraeta\k
saK¥ty\' saqc\qa;k saAMty\, sak¥k\ty\' saem;p´∑ m˙t\suet∑

12-Aaeqwnpsßv\;

161

r˙aty\, eP∑ty\' A´då Akuquil\sit\et∑' Âkv\.sm\;, luiK¥c\t´.gu%\,
luiK¥c\t´.laB\' A´dået∑ m˙n\;“p^;eta. saK¥t´. Bun\;”k^;k saK¥ty\,
saqc\qa;k saqc\ty\' A´dåkui Bun\;”k^;tui≥ k¥m\;sak {samqc\B´
Aip\enta ekac\;ty\, Aip\enta ekac\;ty\t´., ekac\;ty\t´.}'
{Ba®Ps\lt
≥iu nu ;\ , saqc\rc\ Akuql
iu \ ®Ps\eq;ty\, Aipe\ nrc\ÊÊÊAkuql
iu \
m®Ps\B¨;t´.} {Algd∂øpma saqc\nv\;, saK¥nv\;lui≥ eqeqK¥K¥a”k^;kui
AtiAk¥ÊÊehaeta\mT
¨ a;påty\}'Ê Ad´ åÊÊApi e\ ntakÊÊekac\;eq;ty\t".´

®mn\ma®pv\m˙al´Ê saem;p´∑et∑ ts\m¥io;“p^; ts\m¥io;' saem;p´∑et∑n´≥
Âk∑a;luik\Âkta qila;' l¨et∑kl´Ê A´dåkui ATc\”k^;luik\Âkta'
tra;eta\kl´Ê A´då Akuql
iu s\ t
i e\ t∑' sU\;sa;Âkv\e. l, gu%l
\ Kiu ¥c\ty\'
luiK¥c\tam˙n\qmY Bakui luiK¥c\luiK¥c\ tra;kui luiK¥c\tam˙ts\på;, mg\
tra; Pul
i t
\ ra; luKi ¥c\tam˙ts\på;, di®pc\ elak luKi ¥c\taÊÊm˙nq
\ mYet∑
Akuquil\et∑K¥v\;p´"
då{Algd∂øpma saqc\ saK¥nv\;}lui≥ Suipåty\' {e®m∑Pm\;tat´.,
e®m∑Pm\;ta Ba®Ps\qtun\;, APm\;mtt\lui≥ Akuik\KMrlui≥ eqty\'
dåm˙mhut\ meqeqa\l´Ê eqluem¥apå; ®Ps\t´.ATi KMrty\t´.' e®m∑Pm\;
tat´}. ' gu%r\ ei˙ Aac\l≥iu saK¥enty\' Bun;\ ”k^;k kuy
i e\ ta\e. k¥ac\;tuk
i \

qMGa By\elak\rt
i˙ nu ;\ , ha-qMGa By\Ns˙ r\ ar˙t
i y\l≥iu Âk∑a;K¥c\l≥iu '
Bun\;”k^; Tin\;Ta;lui≥r˙irc\ Bun\;”k^; Akuquil\®Ps\my\' Aip\enta
ekac\;ty\, Aip\enta ekac\;ty\' saK¥Bun\;”k^;et∑k Bun\;”k^;tui≥
ek¥ac\;tuik\ qMGa By\elak\ r˙ity\lui≥ Âk∑a;K¥c\lui≥r˙irc\ Akuquil\
®Ps\my\' Aip\enta ekac\;ty\, Aip\enta ekac\;ty\' Akuquil\
®Ps\ta mekac\;B¨;"
d^tra;eta\k p^pq
^ q”k^;på' Nuci c\ k
M qipk
\ iu qna;sra, qna;sra
ekac\;ty\' dåeÂkac\. kuql
iu l
\ ≥iu Tc\“p^;eta. lupe\ nÂkta' Akuql
iu e\ t∑
pål˙påla;' saqc\tk
iu e\ t∑ saK¥Bun;\ ”k^;et∑ saem;p´e∑ Aac\lÂiu ktaet∑

162

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

gu%\luiK¥c\ty\, r˙ipåty\' gu%\rq∑a;r˙apåty\, laB\luiK¥c\ty\,
r˙t
i y\' laB\rq∑a;r˙apåty\' A´dået∑ Akuql
iu e\ t∑K¥v\;p´Ê' pTmtun;\ k
kuquil\luiK¥c\lui≥ rhn\; ®poty\' enak\eta. Akuquil\et∑ Am¥a;”k^;
®Ps\enty\"
kuquil\luiK¥c\lui≥ saqc\tuik\ÊÊtv\ty\' enak\eta.ÊÊAku
quil\ et∑ Am¥a;”k^; ®Ps\enty\' By\.N˙y\lup\Âkml´'
d^lui®Ps\lui≥, qaqnaeta\”k^;k tui;tk\lui≥, ®mn\mal¨m¥io;et∑
sit\K¥m\;qa lk\K¥m\;qan´≥ tui;tk\lui≥r˙irc\ Bun\;”k^;
Aenqa”k^;på' eB;ken Âkv\e. npå.my\' ®Ps\tn\qelak\eta.
®Ps\esË;eta. qaqna”k^; Kuic\“m´entap´, tui;tk\entap´, tui≥
qaqna”k^;kui ku;i k∑ye\ nt´. dåyka dåyikamet∑ kuql
iu e\ t∑
rentap´, sit\K¥m\;qaentap´lui≥ Suirc\eta. Aenqa”k^;på"
Kueta. mhut\påB¨;' sit\era kuiy\på K¥m\;qal˙ty\ mhut\B¨;'
K¥m\;qaqelak\k elaBn´≥ K¥m\;qa“p^;eta. qayaenta' tu≥i ek¥ac\;
tui≥ Al˙ø, tui≥ Bura;p´∑' eKåc\;eSac\et∑kl´ q¨tui≥ Bura;p´∑ l¨sv\lui≥
r˙irc\ cålup\t´. Bura;p´∑lui≥ Aim\k¥ Âk∑a;eq;ty\' q¨> dkamAepÅ
Âk∑a;eq;ty\' {yen≥ kuiy\lup\Ta;K´.ta, Bura;p´∑ By\elak\
. ;¨ la;}' q¨>dkamAepÅ q¨k Âk∑a;luk
i \
sv\tnu ;\ , mc\;el…lamÂkv\B
eq;ty\' q¨>dkamkl´Ê {då Al˙v\.k¥ Bura;l¨”k^;k k¥op\tui≥
Aim\kpå} q¨kl´ Âk∑a;luik\eq;ty\"
Baqaer;ha Ac\mtn\ Aer;”k^;luik\ta' q¨k d^ budÎBaqakui
ATc\eq;m˙a sui;lui≥' p´∑et∑lm\;et∑n´≥Suieta. lup\K¥luik\ta' q¨kl´
Âk∑a;r˙aty\, Âk∑a;r˙aty\' wuic\;“p^;eta. Akuquil\n´≥ Âk∑a;Âkty\'
Akuquil\et∑ ®Ps\m˙n\;l´ mqiB´n´≥ Akuquil\et∑ ®Ps\enÂkty\"
Bun\;”k^;k men≥tun\;k e®paluik\rc\, mnv\;B¨; q∑a;rlim\.my\'
tu≥i qaqna At∑c;\ era A®pc\era' ekac\;“p^-Ar˙cB
\ ru a;tu≥i qaqnak

12-Aaeqwnpsßv\;

163

d^nv\;Aa;®Pc\. Sut\yut\lata, Sut\påeta.' huiPk\Bw Âkv\.ÂkË;sui≥
Suei ta. qaqna ku;i k∑yt
\ .´ ek¥ac\;dka ek¥ac\;Amet∑ By\erak\en
Âkty\St
iu a mqiB;¨ ' men≥kp´ d^ Kule¨ t∑keta. q¨t≥iu eta.ÊÊsU\;sa;“p^;,
qtiTa;“p^;qa;®Ps\eta. men≥tun\;k {By\ Sraeta\ p¥Meta\m¨eta.
ek¥ac\;epÅkuietac\ mtk\wM.B¨;t´. Ac\mtn\ e®Kak\Suikui;' Ac\mtn\
Tc\r˙a;t´. Sraeta\ p¥Meta\m¨eta. ek¥ac\;epÅetac\ mtk\wM.B¨;,
. si Êß Êmhut\
e®Kak\lk
iu t
\ at´}. Âkv\s. m\;' nv\;nv\;kel;m¥a; ®Ps\Âkt´k

B¨;ena\' ersun\erSn\ luik\t´.AKåm˙a rsrakui mr˙iB¨;' dåeÂkac\.
Bun\;”k^;k men≥k mehapåB¨;lui≥ Kp\epå.epå.kel; e®pa“p^; er˙ac\q∑a;
ty\ena\' er˙ac\q∑a;epmy\lui≥ d^Bun\;”k^; Al∑t\e®paent´. ska;et∑
Âka;rt´. pugoi© l\k Ar˙cB
\ ru a; dåeta. mpålaB¨;ku,i mpålaB¨;Suei ta.'
kuic\;…e®parË;my\"
yen≥ Aaeqwnpsßv;\ Âkv\e. l, pTmezak di™Dmµ Ak¥io;ep;rmy\.
AeÂkac\; Bura;kuiy\eta\tuic\ qmapt\ wc\sa;eta\m¨påeq;ty\'
sit\kui r˙c\;qTk\ r˙c\;eAac\, r˙c\;qTk\ r˙c\;eAac\' A´d^lui qmapt\
\ ui qpit\qna;eta\m¨påty\' K¥k\K¥c\;
wc\sa;eta\m¨“p^;m˙ mhadugk
Ak¥io;rpåty\' mhadugr\ ´> psßv\;kera, Tc\;epåk\ Tc\;K´∑“p^;eta.
q¨kuiy\tuic\ Aa;n´≥ rc\;“p^;eta. rK´.t´. psßv\;på' A´dåeÂkac\. q¨e@;®Ps\på
ty\' mhadug\ A´d^ mhadug\p´Ê qaqnaeta\ lk\Tk\k¥eta. q¨e@;
qa;el; p‹itqame%el; ®Ps\“p^;eta. tra;T¨; rpåty\"
lm\;ha ekac\;m˙ ekac\;ty\ena\, mekac\;rc\ mekac\;B´Ê
®Ps\pålim\.my\' “p^;eta. Bura;rc\.m”k^;etac\m˙ qmapt\ wc\sa;eta\m¨r
eq;ty\Suieta. Bun\;”k^;tui≥ Al˙øKMpug©iol\et∑ By\.N˙y\lup\Âkml´lui≥'
A´…ngut
i nu ;\ kl´Ê By\elak\ sc\Âky\enÂkql´Ê, tra; By\elak\
m¥a; k¥c\.enÂkql´Ê, A´qlui sqv\Aa;®Pc\.epå.el' elYak\“p^;eta.
sU\;sa;, sU\;sa;eta. Bun;\ ”k^;eta. Kk\qa∑ ;tak l¨et∑ na;mlv\ln∑ ;\
q∑a;“p^' Bun\;”k^;et∑l´ na;lv\K¥c\m˙ na;lv\my\Tc\ty\' tK¥io>

164

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

na;mlv\®pn\eta.l´ “cim\“cim\kel; enluik\m˙an´≥ t¨ty\' d^lui ®Ps\q∑a;
ty\"
Bura;ss\kiu Rupp\ k
Mu k∑y"\ "d^eta.ÊÊÊm¨rc\;kuÊi Ê®pn\erak\eAac\ÊÊeta\eta\
”k^; ”kio;sa;rpålim\.my\' e®paenÂkty\
mhutl
\ a;' er˙;tun;\ ktv\;kuk
i Bura;Ass\kiu Rupp\ Mu Rupp\ a∑ ; Sc\;tueta\
m¥a;k k∑y\en“p^' Âkv\.sm\;, Bun\;”k^;tui≥ mha®mt\muniBura;kui q∑a;rc\
Rup\p∑a;eta\”k^;m˙ap´Ê erWK¥ty\' qk\eta\Tc\r˙a; ®mt\s∑aBura;kui sit\
merak\Nuic\B¨;' k∑y\en“p^el' rn\kun\kl´p´Ê,Ku rn\kun\dkam¥a;r´>ÊÊRup\puM
Rup\p∑a; est^eta\”k^;m¥a;' d^ Bura;Ass\kiu k∑y\en“p^' laktv\;
kuik d^ est^eta\”k^;elak\p´Ê erak\taSuieta. Bura;Ass\kiu Rup\puM
Rup\p∑a; est^m¥a;k k∑y\en“p^' Bura;Ass\ m®mc\eta.B¨;, m®mc\eta.B¨;
Suita Bura;Ass\r´> sit\eta\ sit\en sit\Ta;eta\kui m®mc\eta.B¨;'
AaRMu merak\Âketa.B¨;liu≥Suita"
tra;Ass\kui ehatra;kk∑y"\ "ÊÊyKuliu DmµsÂkatra;tu≥i l,iu ÊÊp™an\;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ tra;tui≥lui, qut†n\tra;tui≥lui
tra;Ass\kiu By\qe¨ t∑k k∑yT
\ a;tun;\ ' Bun;\ ”k^;et∑ qMenÊÊqMTa;n´≥
r∑t\“p^;eta. enÂkty\' ehatra;et∑k k∑y\Ta;“p^' tra;Ass\
merak\eta.B;¨ ' l¨et∑ A´d^ qMen qMTa;n´≥ tra;et∑ na;eTac\“p^;eta.
hutq
\ eyac\eyac\n≥´ ' hutq
\ elak\l´ hutp\ åty\' A´dl
^ niu ≥´ tc\;tim\
ent´A
. t∑ke\ Âkac\. tra;Ass\Am˙ne\ t∑ k∑yq
\ a∑ ;“p^' k∑yq
\ a∑ ;“p^St
iu ak
ep¥ak\q∑a;ta mhut\B¨;' q¨tui≥k PuM;Ta;ta' q¨tui≥k er˙>k k∑y\en
eta. tra; Ass\Am˙n\et∑ mk¥c\.tt\eta.B¨;, mluik\sa;tt\eta.
B¨;, AtuAeyac\ et∑k k∑y\kun\“p^el"
qMGaAss\kui Bun\;”k^;k k∑y\"ÊÊÊÊÊÊÊÊ"AriyaqMGaeta\,tky\k¥c\.t´.
Ariya qMGaeta\et∑kui yKu
Bun;\ eta\”k^;et∑kÊ ky
∑ T
\ a;ty\'Êlø˙ Âkty\SÊiu ÊyKuBnu ;\ eta\”k^;et∑kpiu ´

12-Aaeqwnpsßv\;

165
sit\r˙ieta.ty\' Ariya qMGaeta\kui sit\merak\eta.B¨;' {qMGM
qr%M gsÍami} qMGaeta\et∑kui kui;k∑y\enÂkta, AriyaqMGakui

kui;k∑y\rm˙apå"
yKueta. Bun\;eta\”k^;et∑K¥v\; ®mc\eneta. d^ Bun\;eta\”k^;et∑
kui;k∑y\rta hut\r´>la;' q¨tui≥ha q¨tui≥ senac\.snc\;et∑ ®Ps\kun\“p^'
By\N. y
˙ \ ku;i k∑yt
\ y\l≥iuqaSut
i a, tu≥i Bun;\ ”k^;et∑ha p´l
∑ ´ q∑a;enta
påla;' By\ tui≥ Bun\;”k^;et∑, Aui-Al˙ødånet∑m˙al´ eKåc\;eSac\en
påla;' tui≥ Bun\;”k^;et∑k By\mSui er˙>kpåla;' dået∑ tui≥ {qMGM
qr%M gsÍami}t´.la;' qMGaAss\Am˙n\ Ariya qMGaeta\et∑kui
Bun\;eta\”k^;et∑k k∑y\en“p^el"
rtnaqMu;på;kui wizΩagui%\;k k∑y\" "yKuts\Pn\ eÂkak\sra ekac\;
ÊÊÊty\l≥iu ÊÊSuÂi ksu≥i ' gu%
i ;\ et∑ epÅ
la“p^' gui%\;et∑ epÅlaeta. A´d^gui%\;kui N˙s\N˙s\kaka luik\sa;q∑a;“p^
Suilui≥r˙irc\ rhn\kun\tui≥ mNʆel;tui≥ Suipåeta.epå.' Bura;Kn\;T´m˙a Bura;
pn\;tc\taetac\m˙ gu%
i ;\ Suci r\ aet∑kiu pn\;AvHoi ; mKMwB
.M ;¨ ' hui Bura;pn\;eta.
meta\\tS vHio;K¥c\l´ vHio;påesË;eta., gui%\;pn\;k AvHio; mKMNuic\B¨;
®Ps\en“p^' Bun;\ eta\”k^;ts\på; qna;sra Âkv\voi sra ekac\;luk
i t
\ ak
q¨kuiy\tuic\ gui%\;på' q¨kuiy\tuic\ tn\Kui; ATuik\ Ael¥ak\ r˙ipåty\'
“p^;eta. q¨kuiy\tuic\k Bae®patun\;Suieta.-q¨> priqt\kui {Bura;kui,
rtnaquM;på;kui wizΩan´≥ k∑y\mTa;Âkn´≥' tui≥ wizΩak lup\Nuic\ta
nv\;nv\;el; r˙ity\' tui≥ lup\Nuic\tak nv\;nv\;el;, ApuMts\rapuMm˙
nv\;nv\;el;, ts\puM N˙s\puM' budήmt\s∑ak Ac\mtn\ Bun\;eta\”k^;ty\,
tra;eta\k Ac\mtn\ ®mc\.®mt\eta\m¨påty\, AriyaqMGaeta\k
Ac\mtn\ ®mc\.®mt\eta\m¨påty\, rtnaqMu;på;kui wizΩa mk∑y\esn´≥}'

Âkv\.sm\;, Al∑n\ Âkv\viosra ekac\;luik\ta' wizΩagui%\;T´k
Bun;\ ”k^;k, wizaΩ gu%
i ;\ T´k Bun;\ ”k^;k rtnaqu;M på;kui wizaΩ mk∑yp\ åesn´≥'

166

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

rtnaquM;på;kui rtnaquM;på;p^p^ Âkv\viott\Âklui≥ Amin\≥r˙ipåty\t´."
d^eta. Am¥a;sum˙ak rtnaquM;på;kui gui%\;k k∑y\en“p^' wizΩak
k∑y\en“p^' d^ rtnaquM;på;kui ts\Kå Tp\k∑y\la®pn\ty\' nguik
rtnaquM;på; Ass\Am˙n\kui est^puTui;k k∑y\tan´≥, ehatra;et∑k
k∑yt
\ an´≥, Ak¥c\t
. ra;et∑ ep¥ak\l≥iu' enak\ Bun;\ ”k^;et∑kÊ Êky
∑ t
\ an´≥
AriyaqMGaeta\et∑ ep¥ak\l≥iu' AaRMmu ®pott\ta ep¥ak\ty\l≥iuSt
iu a,
mm˙n\;tt\ta ep¥ak\ty\lui≥Suita"
A´dl
^ iu ®Ps\enrak gu%
i ;\ et∑ epÅla®pn\eta. gu%
i ;\ et∑k
k∑y\Ta; luik\tam˙ Âkal˙“p^' rn\kun\m˙a Âkaenta'
{nt\pn\;et∑ mvHoi ;esn´t
≥ }.´ ' nt\pn\; mvHoi ;esn´≥St
iu a gu%
i ;\ pn\;
mvHoi ;esn´≥ Sut
i ap´' A´d®^ pc\ Bura; pn\;eta. meta\tSepå.el'
kuic\;…r˙ipåes' Bura;k Tla“p^;eta. mS¨B¨;' d^ wizΩatui≥
gui%\;tui≥k q¨tui≥ mek¥np\lui≥ r˙irc\ K¥k\K¥c\; meta\ mtra;
lup\K¥c\lup\m˙a' d^eta. wizΩatui≥ gui%\;tui≥kuieta. pn\;vHio; mKMwM.
B¨;, Bura;pn\;eta. vHio;K¥c\ vHio;påel' laen“p^ laen“p^,
rn\kun\m˙a Âkal˙“p^"
mNÊel;m˙

a Ac\mtn\ qaqna el;sa;ty\l≥iuSt
iu aetac\
m˙ t®Pv\;®Pv\; d^ wizΩatui≥ Batui≥ erak\la“p^el' ®mt\s∑a
\ e¨ @; eqSM;u påty\'
Bura; lk\Tk\eta\tnu ;\ k AnaTpi%q
SMu;ta SMu;tapåp´, Bura; Bam˙ mtt\Nuic\påB¨;' wiqaKår´>
e®m;el;l´ eqSMu;påty\' SMu;ta SMu;tapåp´, Bura; Bam˙
mtt\Nciu p\ åB¨;' bimq
i∫ armc\;”k^; Da;K´K∑ rM ty\' KMrta KMrtap´,
Bura; Bam˙ mtt\Nuic\påB¨;"
q¨>kMn´≥ q¨>AeÂkac\;n´≥ lalui≥r˙irc\ Bam˙ mtt\Nuic\påB¨;' Bura;
mtt\Nuic\takui nt\ tt\Nuic\påmt´.la;, wizΩa tt\Nuic\mt´.la;,
hutt
\ y\, tK¥io>ÊÊtK¥io>k d^ A®poqeBael;et∑ r˙pi åty\' tt\Nciu t
\ y\,

12-Aaeqwnpsßv\;

167

nv\;nv\;eta. tt\Nciu t
\ y\, eB;rn\ mhutt
\ .´ enram˙a tt\Nciu p\ åty\'
Bun\;”k^;l´Ê qipåty\' Bun\;”k^; ek¥ac\;tuik\kuil´p´ el;sa;Âkpåty\'
ts\Kåtun\;k wizΩatui≥ gui%\;tui≥ Suic\rak q¨tui≥kl´Ê d^Bun\;”k^;k
By\lui BaBavavaN˙c\. e®paeta. q¨tui≥ts\et∑k_
{gNÎaRMS
u raeta\ Uo;znk d^g%
iu ;\ T´ mwc\B;¨ la;lu≥i e®paÂkty\t}.´

d^ska;k Bun\;”k^;S^ erak\laera' A´d^eta. Bun\;”k^;k e®paluik\
ty\, gui%\;T´wc\Pui≥ mluiB¨;' Bun\;”k^;k Bura;qaqnaeta\kui p^p^”k^;
Alup\lup\enty\' gui%\;k Bun\;”k^;Alup\kui ek¥np\lui≥r˙irc\, wizΩak
Bun\;”k^;Alup\kui ek¥np\lui≥r˙irc\ k¨på, mk¨v^K¥c\l´ enpå, mk¨K¥c\l´
enpå, k¨K¥c\ty\ Suilui≥r˙irc\ lak¨på' Bun\;”k^;k gui%\;T´wc\Pui≥ mluipå
B¨;' hui gui%\;T´ d^ gui%\;T´wc\, Bun\;”k^;wc\luik\lui≥ r˙irc\……
{Uo;znkk m”k^;p∑a;B´ enpå.mla;' q¨k gui%\;Bun\;”k^;'
Aui…“p^;era “p^;era p¥k\era' Bun\;”k^;tui≥ qaqnaeta\”k^;
Akun\luM; p¥k\tap´, “p^;tap´"
{qila; Uo;znk,k m”k^;p∑a;B´ enpå.mla;, Sn\tui≥Batui≥
mrB´ enpå.mla;' q¨k gu%
i ;\ Bun;\ ”k^;, q¨k gu%
i ;\ nt\ÊÊÊku;i k∑y\
Ta;ta, gui%\; kui;k∑y\Ta;ta Uo;znk,k, cå;på;q^l
“m´Êrty\, q¨k gui%\;kui;k∑y\Ta;lui≥}"

elak”k^; q∑a;eta.m˙a q∑a;eta.m˙a, qaqna”k^; q∑a;eta.m˙a,
p¥k\eta.m˙a' dåeÂkac\. By\gui%\;kuim˙ Bun\;”k^;wc\Pui≥ mluiB¨;' Bun\;”k^;
Alup\kui ek¥np\lui≥r˙irc\ gui%\;m¥a;k wizΩam¥a;k Bun\;”k^;Alup\kuieta.
Aa;ep;K¥c\ Aa;ep;epå., Aa;mep;K¥c\B¨;Suilui≥r˙irc\l´ Aa;mep;n´≥epå.,
Bun\;”k^;lm\;n´≥ Bun\;”k^; q∑a;m˙aepå., A´d^lui e®paTa;rty\"
dåeÂkac\. Bun\;”k^;ek¥ac\;tuik\m˙a erak\lalui≥r˙irc\l´ Bun\;”k^;k
mhut\B¨;ena\ kuquil\et∑, Al˙ødån lup\t´.AKåm˙a Akuquil\et∑
enak\k enak\k m¥a;l∑n\;ty\' d^ Akuquil\et∑k Apåy\K¥ta

168

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

mhut\påB¨;, Ak¥io;mrtapå, Apåy\eta. mK¥påB¨;, ec∑kun\qelak\
Ak¥io; mrpåB¨;' ek¥ac\;et∑ eSak\Âkty\, Bun\;”k^;et∑ kui;k∑y\Âk
ty\' By\Bnu ;\ ”k^; By\elak\ l˙øK´t
. y\' q∑a;era.ÊÊq∑a;era.ÊÊq∑a;era.,
l˙øpåes l˙øpåes' By\N˙s\eTac\ l˙øK´.ty\, l˙øl˙˙ø q∑a;era. q∑aera.,
nc\.ha nc\.ha mhut\påB¨;el"
qc\tui≥ha qc\tui≥ha hui erT´ q∑n\K¥luik\tan´≥ At¨t¨påp´' d^
bud®Î mt\sa∑ kuy
i e\ ta\tciu e\ tac\m˙ Al˙øKMKån^;m˙a di™Dmµ rmv\A
. Kn\;k¥eta.
sit\eta\et∑k Tp\“p^;eta. sc\Âky\eAac\epå.el, sc\Âky\“p^;qa;,
sc\Âky\“p^;qa;' tK¥io> Bun;\ ”k^;et∑k Bam˙ mr˙B
i ;¨ , Bam˙ mr˙B
i ;¨ 'ÊÊqc\t≥iu
l˙øÂk dån\;Âktaeta. d^A®pc\ Ak¥io;rtaeta. ew;påeq;ty\'ÊÊsak
r˙t
i y\k,iu sak {qtgu%a} ASts\ra Ak¥io;ep;ty\l≥iu Supi åty\'
hut\ty\, tiriÊsÍan\l˙øt´. Al˙øk, eha-eK∑;kel; ct\enty\,
eK∑;kel; ct\enty\' k´Ê k´-lup\påË;eh.,lup\påË;eh.' tui≥ sa;Pui≥
eqk\P≥iu Tk
´ ®Ps\®Ps\, lala, tktv\; eK∑;kel; ekÁ;lu≥i ,ÊÊeK∑;kl´
A“m^;kel; tnn\≥nn\≥n´≥ “poM;lui≥ sa;r˙aty\, eqak\r˙aty\' wm\;qa
l∑n\;lui≥, d^eta. Âkv\.rta wm\;qalui≥' A´d^ Al˙øm¥io;kui ep;l˙ørc\ d^k
Tmc\;ts\p´∑elak\ha huim˙a ASts\ra Ak¥io;ep;ty\, A´d^
eK∑;ekÁ;t´. Al˙øk ASts\ra Ak¥io;ep;ty\"
Ba®polui≥tun\;, A´d^ eK∑;kel;kui qna;t´. kRu%an´≥, eK∑;
kel;kui sa;påesSuit´. emt†an´≥, kuquil\sit\n´≥ Âkv\.“p^;eta.
Al˙øep;enta,ÊÊAd´ åÊASts\ra Ak¥io;ep;påty\' AKuÊ le¨ t∑kiu
Pit\“p^;eta. er˙>k t^;srael;n´≥ t^;lui≥ klui≥ Kun\lui≥,ÊÊenak\k
l´pÊ´ Bamun≥\ vamun≥\ St
iu aet∑ sa;lu≥i , q¨t≥iu k p´l
∑ m\;qBc\et∑
Âkv\.lui≥, d^kl´ {hut\k´. hut\k´. ek¥;z¨;tc\påty\}Suit´.
elak∑t\kel;n´≥' By\ml´ kuquil\,By\ml´ kuquil\, eK∑;
kel;kui ekÁ;entak kuql
iu e\ t∑ qip”\ k^;k¥y\ta, KuÊ kq
u l
iu \
By\mtun\;' Aky\j kuquil\®Ps\lui≥r˙irc\eta. hut\påty\,

12-Aaeqwnpsßv\;

169

ASts\ramk Ak¥io;ep;my\, yKu kuquil\®poÂkr´.la;lui≥'
A´dået∑ eTak\“p^;eta. Bun\;”k^;e®pataet∑kuiel qip\
na;eTac\Pui≥ ekac\;ty\"
Al˙øAdån\;et∑ ®pc\Pui≥ekac\;“p^"" Bura;p´,∑ ek¥ac\;p´e∑ t∑ ts\en≥ÊÊ®pc\P≥iu
ekac\;“p^' r˙c®\ pop´e∑ t∑ ts\en≥ÊÊ®pc\P≥iu
ekac\;ty\' puik\SMkun\“p^;eta. Ak¥io;k nv\;l∑n\;lui≥' Bun\;”k^;p¥Met∑
ts\en≥ luM;luM;®pc\luik\Pui≥ ekac\;ty\' ts\Ku Tp\“p^;eta. e®parË;my\'
budήmt\s∑a p∑c\.eta\m¨t´. AiN∂iyNuic\cMm˙a ek¥ac\;kn\”k^;”k^;, d^elak\
m”k^;k¥y\B¨;, mepåB¨;' A´d^k erW>e®pac\;“p^;eta.lat´. q^huiL\kÁn\;m˙a
yKuTi r˙ity\, Âkv\. q^huiL\kÁn\; p¥k\mq∑a;eq;B¨;' Baqaer;ha
yKuTÂi kv\,. yKu q^hLiu k
\ Án\;l´ Sutl
\ a“p^' Bun;\ ”k^;et∑ AK¥io;mk¥lu≥i
Sut\laK´.“p^' ek¥ac\;”k^;et∑ By\elak\”k^;”k^;r˙itun\;, qip\mr˙iB¨;'
Ba®polui≥l´, dånk d^m˙atc\ Ac\mtn\ ”k^;k¥y\ta, di®pc\Nuic\cMk dån
d^elak\ m”k^;k¥y\påB¨;"
Ba®polu≥i d^Nciu c\ k
M dån d^elak\ ”k^;k¥y\qtun;\ Suei ta.ÊÊr˙cA
\ rhMt≥iu
erak\t´.AKåk s“p^;eta. tra;ehalui≥ l∑y\tak dånk l∑y\ty\'
l∑y\eta. l¨et∑kl´ eÂk∑; mr˙i, q¨Êm¥a; Usßaet∑ mr˙i' eK¥ac\eK¥ac\
lv\lv\Suieta. hui pugMeKt\ks“p^;eta. Bura;et∑ tv\lui≥ l˙øÂk
dån\;Âk' tK¥io>k e®paty\, pugMeKt\k Bura;tv\m˙aepå., AzΩegå%tui≥
erWet∑ ec∑et∑ qip\®Ps\ta' AuiAui…AzΩegå% huitun\;k erWet∑ ec∑et∑
®Ps\tala;' eha etac\“mio> Bun;\ eta\”k^;ts\på;k erWet∑ ec∑et∑®Ps\“p^;
eta. etac\“mio>k l¨et∑ Aime\ t∑ma˙ erWet∑ ec∑et∑ ep;Ta;luk
i t
\ y\Siu
eta., k´-Bura;tv\lui≥ ®Ps\mla;lui≥, ek¥ac\;eSak\lui≥ ®Ps\mla;lui≥"
{eh. cåBura;tv\K¥c\lui≥ Aut\kel; Bael; tuik\ep;sm\;på}'
{eAac\ma l¨ Aut\tuik\t´.l¨ m˙t\lui≥la;' k¥op\Bun\;”k^;k ep;Ta;t´.
erWtuM;”k^;r˙iq¨, Aut\mtuik\B¨;, q¨l´Ê Aut\mPut\B¨;, q¨l´ lk\qma;

170
Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
mlup\B¨;}' Ba®Ps\lui≥l´Suieta. erW®Ps\ ec∑®Ps\Bun\;”k^;k erWet∑ÊÊec∑et∑

ep;Ta;tael' lk\qma; r˙amrB¨;, pn\;rn\ r˙amrB¨;, AutP\ t
u m\ y\q
. ¨
r˙amrB¨;, Aim\Kuic\;sra r˙amrB¨;, Aim\ePa\ mr˙iB¨;' kuiy\.Baqa kuiy\
lup\Âk' enak\SMu;eta. spå;lup\my\.q¨Êetac\ mr˙iB¨;"
tu≥i k etac\q¨ mhutB
\ ;¨ , tu≥i k erWrt
i˙ y\' ct\Âkera'ÊÊts\eyak\
km¥a; erW®Ps\ ec∑®Ps\l≥iu el ep;lu≥i rri˙ c\ ct\“p^;eta. eqkui eqkunÂ\ km˙a'
A´då AzΩegå%tui≥ lk\Tk\kl´ mhut\B¨;' hut\lui≥r˙irc\ d^ Bura;
tv\elak\eAac\ Aut\kui mr˙iB¨;' A´dåeÂkac\. erWet∑ ec∑et∑®Ps\lui≥
ec∑m¥a; ep;lui≥r˙irc\ etac\q¨l´ lup\mv\.q¨ mr˙ilui≥ ct\kui ct\lim\.my\'
Sn\ts\®pv\ el;k¥p\mkB¨;, el;Sy\®Ps\l´ wy\reta.m˙a' wy\l´
rm˙a mhut\B¨;, eqkui eqÂkm˙a' dåeÂkac\. mhut\påB¨;"
dåepmy\. dånkui Ë;k¥io;laera' r˙c\Burc\Suit´. q¨tui≥kl´ Balup\
K¥c\Âktun\;, r˙c\Burc\ ®pn\®Ps\K¥c\ty\' r˙c\Burc\ ®pn\®Ps\K¥c\eta.…
nn\;eta\”k^;lui ek¥ac\;”k^;et∑ eSak\"
miPura;et∑kl´ nn\;eta\”k^;et∑lui ek¥ac\;”k^;et∑ eSak\, q¨tui≥
Ba®Ps\K¥c\lui≥tun\;, nib∫an\kui mluiK¥c\påB¨;, r˙c\Burc\ ®pn\®Ps\K¥c\tap´'
m˙ø;”k^; mt\”k^;et∑k m˙ø;”k^; mt\”k^;et∑ ®pn\®Ps\K¥c\eta. q¨tui≥kl´
nn\;eta\tmY ek¥ac\;”k^;et∑ eSak\, ®mn\maNuic\cMm˙a d^lui Ë;k¥io;
laty\"
enak\eta. r˙cB
\ ru c\k qa;eta\ r˙c®\ poty\Seiu ta. Km\;Km\;na;na;
n´≥ mc\;e®mak\tn\Saet∑ Baet∑n´≥, Amt\”k^;et∑kl´ q¨tui≥qa;k¥
eta. hut\hut\ mhut\hut\ mc\;e®mak\tn\Saet∑ Baet∑n´≥, enak\
Amt\”k^; AeÂkac\;®po“p^; q¨t≥iuqa; K¥ønapået;kui mc\;e®mak\tn\Saet∑
Baet∑ Sc\' d^luin´≥ la“p^;eta. Ë;k¥io;kun\Âkta Bun\;”k^; qipår´>"

12-Aaeqwnpsßv\;

171
{kuqela Demµa - kuquil\tra; epåk\skel;k'
Akuqlœ Dmµœ-Akuql
iu t
\ ra; A”k^;”k^; Am¥a;”k^;Aa;'
Upniœypsßeyn- pkt¨pniœy psßyqt†i®Pc\.' psßeyaqv\' ehati-f}"

A´qlui ®Ps\lui≥ BwqMqra Ak¥io;rlui≥r˙irc\ hut\pår´>' kuquil\m˙
mhut\B´n´≥, Akuquil\k By\eta.m˙ ekac\;k¥io;mrpåB¨;' A´dåeÂkac\.
ezaSuitaha (kuquil\®Ps\rc\ ®Ps\, m®Ps\ Akuquil\ Akuquil\)
kuquil\ Akuquil\ N˙s\m¥io;p´r˙ity\' di®pc\ sit\et∑ha By\elak\m˙
AraTc\t´. sit\et∑ mhut\påB¨;' d^eta. mimisit\kui mimi Âkv\.“p^;eta.
kuquil\la;, Akuquil\la; A´qlui SMu;®Pt\“p^;eta. kuquil\®Ps\eAac\
”kio;sa;Âkpå"
Bun\;”k^;tui≥ p™an\;psßv\;k Ac\mtn\ tik¥påty\' d^psßv\;kui
AeÂkac\;®po“p^; mimitui≥lv\; tik¥t´. Alup\kui lup\Nuic\eAac\ ”kio;sa;r
påmy\"
nanapπkar™anani, ebaDitaentÊ munina'
AnNʆnyp™anM, weN∂ AnÊNʆegåsrM"

EtÊ-ÈAnNÊn† y, qmNÊp† ™an\;,ÊÊk¥m\;eta\”k^;Ò' munni a-munT
i t
∑ t
\ c\,
Bura;r˙c\qv\' nanapπkar™anani-ehtu, Aarmµ%, sqv\m¥a;s∑a,
AeÂkac\;Aratu≥ik'ui ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n,
qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨Ap\K´.elkun\“p^' AnNʆegåsrMASu;M mr˙,i kune\ Aac\qq
i v\,. ˆa%\eta\fqa, k¥k\sa;ra ®Ps\eta\me¨ qa'
tM AnNÊnyp™anM

-®ma;e®mac\epåyy\, nv\;suÂM k∑yq
\ a;,ÊÊ”k^;k¥y\®mc\e. ma\,
Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;kiu' weN∂-ts\qk\ ts\Kå, ”koMK´s∑a®Pc\., ”koMla
qv\.Kiuk\, U^;®Pc\.tuik\j, N˙s\®Kiok\l˙s∑a, r˙iKiu;kn\eta.påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu"

Ae®K®po p™an\;tra;eta\
qt†men≥
1334-KuN˙s\' eN˙ac\;tn\K¨;lSn\; (13)rk\'
1973-KuN˙s\' E“p^l (15)rk\' tngçeN∑en≥"
eee

13" kmµpsßeya (kmµpsßv\;)
14" wipåkpsßeya (wipåkpsßv\;)

kmµpsßv\;, wipåkpsßv\; eharmy\"
d^ kmµpsßv\;Suirc\ Ac\mtn\ el;nk\ty\' Bun\;”k^;k yen≥
el;nk\t´. Apuic\;kui tK¥io> K¥n\Ta;“p^;eta. na;lv\elak\t´. Apuic\;
kui ken≥ ehamy\' enak\kuieta. el;nk\t´.Apuic\; Sk\ehamy\"
kmµpsßeyati-

kuqlakuqlM-kuquil\,Akuquil\®Ps\eqa' kmµM-kMqv\'
wipåkanM-Ak¥io;®Ps\kun\eqa' KNÎan◊ß-nam\KNÎatui≥Aa;lv\;
ekac\;' kŸt†asR¨pånM-kmµzRup\tui≥Aa;lv\;ekac\;' kmµ
psßeyn-kmµpsßyqt†i®Pc\.' psßeya-ek¥;z¨;®poqv\' ehati®Ps\f"
estna-estnaqv\' qmπyt
u k
† anM-y˙UP\ k\®Ps\knu e\ qa'
DmµanM s-tra;tui≥Aa;lv\;ekac\;' tMqmu™ananM-Tui estna
eÂkac\. ®Ps\kun\eqa' R¨pånM s-sit†zRup\tui≥Aa;lv\;ekac\;'
kmµpsßeyn-kmµpsßyqt†i®Pc\.' psßeya-qv\' ehati-f"

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

173

kmµpsßv\;k N˙s\m¥io;r˙ity\' estnah¨qmYkui kMlui≥ eKÅluik\lui≥
r˙irc\ estnan´≥ qmπyut\®Ps\t´. sit\ estqik\ Aa;luM;ry\, sit†zRup\
ry\' A´d^ tra;et∑ ek¥;z¨;®poNuic\påty\' yen≥ ehamv\.kMk Am¥a;
na;lv\ent´. kmµpsßv;\ kui ehamy\' kuqlakuqlM-kuql
iu ,\ Akuql
iu \
®Ps\eqa' kmµ-M kMqv\' kuql
iu ,\ Akuql
iu k
\ S
M t
iu ak kuql
iu \ Akuql
iu \
T´m˙a r˙it´. estnakui e®paenta, estnakui ehaeta\m¨enta"
A´d^ kuql
iu ,\ Akuql
iu k
\ iu sitT
\ m´ a˙ y˙Ut
\ .´ estqikT
\ m´ a˙ ÊÊestna
Suit´. kMk Ak¥io;wipåk\et∑kui ek¥;z¨;®poty\' Am¥a; na;lv\ent´.
Ak¥io;ep;, Ak¥io;ep;Sut
i a A´d^ Ak¥io;wipåk\®Ps\t.´ nam\KNÎa tra;et∑
kuil´Ê ek¥;z¨;®poty\' “p^;eta. kMeÂkac\.®Ps\t´. yKu na;lv\ent´.
Rup\et∑epå.' q¨k ty\ kMekac\;takui;' Rup\, By\lui enm˙aepå.sqv\'
A´d^ kmµzRup\tra;et∑kuil´ ek¥;z¨;®poty\' A´d^ yKu kmµpsßv\;kui
Bun\;”k^;k ehapå.my\"
kmµpsßv;\ n´≥ Suci “\ p^;eta. qirm˙ak wipåk-Ak¥io;, kMk AeÂkac\;'
wipåk-Ak¥io;' A´d^ psßv\;på Sk\rpå.my\"
wipåkpsßeyati-

wipåka-wipåk\®Ps\kun\eqa' st†aera-el;på;kun\eqa'
AR¨piena-nam\®Ps\kun\eqa' KNÎa-KNÎatui≥qv\' (wipåk\Suita
Kunk kMeÂkac\.®Ps\t´.Ak¥io;' Ak¥io;tra;l´p´ q¨tui≥ nam\KNÎa
AK¥c\;K¥c\;) AvmvM-AK¥c\;K¥c\;' wipåkpsßeyn-wipåkpsßy
qt†i®Pc\.' psßeya-ek¥;z¨;®poqv\' ehati-®Ps\f"
nanak%ikkM" ÊÊÊÊ"d^Ns˙ p\ sßv;\ kui Bun;\ ”k^;k Sk\“p^;eta. eharpå.my\'
ÊÊd^eta.ka n˙sm\ ¥io;T´k d^ÊÊAm¥a;na;lv\ent´. kMkiu
nanak%k
i kMl≥iu eKÅpåty\' Am¥a;na;mlv\t.´ kMk qhzatkMl≥iu

174

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

eKÅpåty\' nanak%ikkMSuita Ku kuquil\®po, enak\m˙ Ak¥io;ep;,
d^luikui;' kuquil\ ®po®poK¥c\; Ak¥io;mep;B¨;' enak\m˙ Ak¥io;ep;ty\' då
Am¥a; na;lv\ent´. kuquil\kM, Akuquil\kMSuita q¨påp´' K¥k\K¥c\;
Ak¥io; mep;B¨;' enak\k¥m˙ Ak¥io;ep;ty\' By\elak\ enak\tun\;
Suitaketa. eharc\; na;lv\q∑a;lim\.my\"
m¥io;es.Ala; kmµtra;"
" d^ kmµpsßv\;kui er˙;Sraeta\m¥a;k
A™kTa Sraeta\”k^;m¥a;k Upma
By\lui ep;Ta;Âktun\;Suieta. qs\pc\m˙a m¥io;es.r˙ity\' m¥io;es.Suita
qs\pc\mhutB
\ ;¨ ' AV∑n≥\ m¥io;l´ påty\,AKk\m¥io;l´ påty\,pc\sv\m¥io;l´Ê
påty\, A®ms\m¥io;l´ påty\, Aes.m¥io;l´ påty\' m¥io;Aa;luM;kui
na;lv\Ta;påena\, m¥io;es.ts\Kutv\;kui na;lv\mTa;pån´≥ena\' A´d^
m¥io;et∑kui qs\pc\epåk\Pui≥rn\ By\q¨k ek¥;z¨;®potun\;lui≥Suieta.ÊÊertui≥
e®mtui≥, eB;k ek¥;z¨;®pota' d^ qs\pc\epåk\Pui≥keta. m¥io;p´Ê' qs\pc\
BaeÂkac\®. Ps\tnu ;\ Suri c\ m¥io;eÂkac\®. Ps\ty\' A®ms\m¥io;la;, pc\sv\m¥io;la;,
AKk\AV∑n\≥m¥io;la;, Aes.m¥io;la;, d^luieta. me®paNuic\B¨;' m¥io;eta.
m¥io;ts\m¥io;p´"
qs\pc\”k^; Ba®Ps\l≥iu epåk\tnu ;\ Suri c\ m¥io;r˙l
i ≥iu epåk\ty\'ÊÊm¥io;mr˙l
i ≥iu
r˙irc\ qs\pc\mepåk\påB¨;' A´d^lui kuquil\,Akuquil\ ®poenÂketa.
kuquil\,Akuquil\Suit´. AT´m˙a estnaSuitaha Ac\mtn\ b¥apår
”k^;ty\' Ku Bun\;”k^; e®paent´. enram˙ap´ Âkv\.sm\;, ts\Kå ts\Kå
Bun;\ ”k^; b¥apår eta\eta\”k^;”k^;n´≥ e®paenty\' Ba®Ps\l≥iutnu ;\ ,ÊÊna;lv\
esK¥c\l∑n\;lui≥' AqM d^AqMp´' dåepmy\. b¥apår eta\eta\”k^;ty\,
na;lv\esK¥c\lui≥' då estnaepå., estnaepå.' Bun\;”k^; e®paent´.
AqMT´m˙ap´ estna Arc\;KM påenpåty\' A´d^luiepå., By\kuquil\m¥io;
mSui ken≥ S∑m;\ kp\Âk, S∑m;\ mkp\t.´ q¨m¥a;r´> sitn\ ≥´ mt¨B;¨ 'ÊÊS∑m;\ kp\t.´
S∑m\;Amm¥a;m˙a estna b¥apårkel; r˙ity\, S∑m\;elac\;enty\,

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

175

esaesak S∑m\;tui≥ Batui≥ Âkv\.ROenty\' di®pc\l¨n´≥ mt¨B¨;' q¨>m˙a
estna b¥apårkel; puilaty\"
då na;lv\Pui≥ na;lv\Pui≥, kuiy\er;kuiy\ta na;lv\Pui≥' ek¥ac\;
eSak\t´. q¨kl´Ê ek¥ac\;eSak\eta.el, ek¥ac\;”k^; ekac\;esK¥c\
luik\ta, ek¥ac\;”k^; qaqayaya ®Ps\esK¥c\luik\ta, ts\Kå
ek¥ac\;”k^; ®mn\®mn\“p^;esK¥c\lk
iu t
\ a' estnaet∑ di®pc\le¨ t∑n≥´ mt¨B;¨ '
mt¨luik\ta' A´qluiepå.el' estnaSuitaha eÂkac\.Âk b¥apår
eta\eta\m¥a;ty\, q¨>kui kMlui≥eKÅty\' kuquil\sit\ estqik\et∑
Am¥a;”k^;®Ps\t´. AT´k estnakui kMlui≥ eKÅty\' Ba®Ps\lui≥tun\;,
b¥apår m¥a;ty\, N˙s\Selak\mk m¥a;ty\, di®pc\ sit\et∑Tk\,
di®pc\ estqik\et∑Tk\' A´dåeÂkac\. Ac\mtn\ b¥apårm¥a;lui≥mui≥
estnakui kMlui≥, d^lui ekak\K¥k\K¥luik\rty\"
kmµpsßeya-qs\pc\tui≥Aa;, m¥iio;es.la;qui≥, Aa;på;Tut\T,
b¥apår®Pc\., eÂkac\.Âk”k^;s∑a, estnah¨eqa qhzatkmµ,
nanak%k
i kmµNs˙ p\ å;, psßv;\ tra;qv\' AtÊ-i pugo© l
i q
\ t†wå,
q¨cåmeN˙a, tra;qeBaqa, Tc\ra˙ ;r˙pi åepqv\tka;' ItiÈqiu≥' ebaeDNʆM-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\., U^;s∑ak¥n,
qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨eqa ®mt\s∑aBura;kiu'
wN∂ami-gu%\eta\TuMmWm\;, puMeta\m˙n\;l¥k\, K¥^;m∑m\;eTamna,
p%aRiuk¥io;, lk\suMmiu;j, r˙iKiu;kn\eta.påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu"
wipåk\qeBa Ak´Kt\Âkv\." " kMe®paluk
i l
\ ≥iurri˙ c\ kMr>´ Ak¥io;Sut
i .´
wipåk\k lam˙aepå., e®parm˙aepå.'
wipåk\Suit´. tra;k ty\ “cim\qk\ty\' Akuquil\eÂkac\. ®Ps\t´.
mekac\;k¥io; wipåk\kl´ “cimq
\ k\ty\' kuql
iu e\ Âkac\®. Ps\t.´ ekac\;k¥io;
wipåk\kl´ ty\ “cim\qk\ty\' mg\eÂkac\.®Ps\t´. Puil\Suit´. wipåk\kl´Ê

176

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

“cim\qk\tap´' d^eta. na;lv\ekac\; na;lv\lim\.my\' Aip\ep¥a\ent´.
sitk
\ el;kui Âkv\s. m\;,ÊÊAipe\ p¥a\entam¥a; sitk
\ m®Ps\B;¨ lu≥i mTc\n≥´ '
sit\ ®Ps\enty\' A´d^ sit\ha Ba sit\tun\;lui≥Suirc\ wipåk\sit\' Ba
wipåk\tun\;lui≥ Suieta. pŸiqeNÎentun\;k pŸiqeNÎwipåk\sit\n´≥ Tp\t¨
t¨t´. sit\' pŸiqeNÎen,entun\;k ˆa%\på“p^;eta. Bura;Aelac\;m¥a;r´>
pŸiqeNÎtui≥lui AelaBhit\, Aedåqhit\, Aemahhit\tui≥n´≥ ®Ps\“p^;
eta. ATk\tn\; pŸiqeNÎwipåk\sit\ ®Ps\lui≥r˙irc\ Aip\ep¥a\ent´.AKå d^
wipåk\sit\p´ ®Ps\ty\"
d^ kel;el;, d^ kel;mel; pŸiqeNÎentun\;k sit\Tk\Tk\
qn\qn\n≥´ enlu≥i rri˙ c\ Aipe\ p¥a\ent´. AKåm˙al´Êd^ wipåk\st
i p\ '´ d^Ê kel;el;,
d^ÊÊkel;mel; pŸiqeNÎentun;\ k sit\ Tk\Tk\qn\qn\n≥´ enluk
i l
\ ≥iu
r˙irc\ Aip\ep¥a\ent´.sit\ha d^ÊÊsit\p´, d^ÊÊwipåk\sit\ m“cim\B¨;la;, qip\
“cimt
\ ap´' pŸiqeNÎentun;\ k eqamnœn´≥ enlu≥i rri˙ c\ Aipe\ p¥a\ent´A
. Kå
eqamnœn´≥, m¥k\N˙akuietac\ Bun\;”k^;tui≥k Ak´Kt\ty\' tK¥io>k
Uepkan´≥ pŸiqeNÎenlaeta. Aipe\ p¥a\entun;\ l´p´ m¥k\Na˙ mrWcl
\ p˙ åB¨;'
m˙n\m˙n\tv\tv\påp´' d^eta. Bun\;”k^;k l¨ts\eyak\r´> Ak´kui nv\;
Am¥io;m¥io;n´≥ Kt\lui≥rty\"
d^ tra;eta\n≥´ kuy
i A
.\ mi k
\ kel;et∑kl
iu ´ kuy
i A
\ k´ÊKt\Âkv\Â. k'
kel;kel; pŸiqeNÎentun\;k eqamnœn´≥ pŸiqeNÎenlaty\'
Aemahn´≥Êʈa%\n≥´ yU˙ “\ p^; pŸiqeNÎenlaty\Sriu c\ d^kel;ha qitt\
luik\ta, qitt\luik\ta' m¥k\N˙akl´Ê Âkv\Âkv\lc\lc\ rWc\rWc\p¥p¥
r˙iluik\ta' tK¥io>kel;et∑k¥eta. m¥k\N˙akl´ T¨;ÊmrWc\påB¨;' m˙n\m˙n\
påp´Ê' Supi åeta.,Êʈa%\kl´Ê qip“\ p^;eta. mTk\påB¨;' A´qlui pugoi© l\eta.
pŸiqeNÎentun;\ k By\lS
iu t
iu a m˙n;\ lu≥i rty\' d^eta. Aipe\ p¥a\ent´A
. Kå
sitm\ ¥io;, pŸiqeNÎent´A
. Kå sitm\ ¥io;, q∑a;rc\; larc\; Bam˙ gRumsuk
i B
\ n´ ≥´
Am˙t\tm´. ®Ps\t´.sit\et∑ eta\eta\m¥a;m¥a; A´d^ sit\et∑ha d^wipåk\
sit\p´' hui er˙;kMeÂkac\. Ak¥io;ep;ent´. wipåk\sit\et∑p´Ê"

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

177

Âkv\.sm\;, Aip\ep¥a\enta qip\ qiqatap´Ê, “cim\liu≥' Aip\mk\etac\
mmk\B¨;Suirc\ d^ wipåk\sit\p´, “cim\lui≥' wipåk\sit\r´> qt†iha By\lui
qeBar˙t
i nu ;\ lu≥i Seiu ta. “cimq
\ k\t.´ qs\pc\eAak\t≥iu Batu≥i eAak\ma˙
na;ent´.q¨ha eB;k ele®pkel; q∑c\;luik\eta. eA;lui≥' A´qlui
p´t´.' wipåk\sit\et∑Suita Bam˙ ml˙op\r˙a;B¨;, b¥apår Bam˙ mr˙iB¨;,
eA;lui≥' sit\k k¥op\eA;qluiena\ Aqc\tui≥ estqik\m¥a;l´Ê eA;Âk'
estqik\et∑kl´Ê {hut\k´.} k¥op\tui≥ eA;qlui Kc\b¥a;sit\kl´Ê
eA;lu≥i' d^liu AeA;Dat\K¥v\;®Ps\enta' AeA;Dat\St
iu a “cimq
\ k\takui
e®pataena\"
hui tky\.nib∫an\ eA;K¥m\;tam¥io; mhut\eq;B¨;' Akuqlwipåk\
kl´Ê d^luip´' Suipåeta., tirÊsÍan\kel; Aip\enty\, eÂkac\kel;
q¨l´ “cim\lui≥' Aip\ep¥a\enty\, Akuqlwipåk\' q¨tui≥ wipåk\ha
Akuqlwpåk\epmy\. A´qlui Aip\enrc\ “cim\lui≥, wipåkpsßv\;et∑
wipåkpsßv\;et∑"
wipåkpsßeya-K¥m\;ripn\ a;en, q∑c;\ ele®pqu≥i , ts\eq∑®Ps\hn\,
namkn\kui, p¨pn\ew;l¥k\, “cim\qk\esNuic\eqa wipåk\ psßv\;
tra;qv\' AtÊi-pug©oil\qt†wå, q¨cåmeN˙a, tra;qeBaqa,
Tc\r˙a;r˙ipåepqv\tka;' Iti-Èqiu≥' ebaeDNʆM-qb∫vota,
ˆa%\eta\qa®Pc\., U^;s∑ak¥n, qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qies
eta\m¨eqa ®mt\s∑aBura;kiu' wN∂ami-gu%\eta\TuMmWm\;, puMeta\
m˙n;\ l¥k\, K¥^;m∑m;\ eTamna, p%aRik
u ¥io;, lk\smMu ;ui j, r˙Ki ;ui kn\eta.
påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu"
pTmeza qt†ir˙ipuM"

" A´d^ kMN˙c\. kM Ak¥io;ep;puMkui ekac\;ekac\;
na;mlv\Âklu≥i l¨et∑ma˙ prm\;pta kuql
iu e\ t∑
Akuquil\et∑ ®Ps\enÂktapå' Ac\mtn\ na;lv\Pui≥ ekac\;påty\,

178

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Ac\mtn\ na;lv\Pui≥ ekac\;påty\' d^eta. Bun\;”k^;k na;lv\eAac\
”kio;sa;“p^;eta. e®pamy\el' dåepmy\. qip\“p^;eta. na;suik\Âkm˙
na;lv\m˙a"
men≥k e®paty\ mhut\la;' kMk-di™Dmµewdn^ykM' d^kM
Ak¥io;ep;påmv\A
. eÂkac\; bud®Î mt\sa∑ kœp®mt\sa∑ Bura;ha qmapt\
wc\sa;eta\m¨rpåeq;ty\' qmapt\ wc\sa;taha tK¥io> qmapt\k
“cim\lui≥, nieraDqmapt\ eKÅpåty\' “cim\“p^;eta. nguikl´Ê Bura;
sit\eta\ha qn\≥r˙c\;ty\, qn\≥r˙c\;eta\m¨t´.A®pc\kui Tp\“p^;eta. qip\
“cim\“p^;eta. eneAac\ qmapt\ wc\sa;“p^;eta.m˙ d^Al˙økuiKMeta. d^
Al˙øk qip\“p^;eta. Ak¥io;ep;q∑a;ty\' dåkui e®pac\;®pn\ ®pn\luik\sm\;'
l˙op\l˙op\r∑r∑n´≥, sit\et∑ etac\erak\\e®mak\erak\n´≥, mÂkv\mlc\
mqn\≥mr˙c\;n´≥' A´d^lui pug©iol\kui l˙øenrc\ Ak¥io;k Ac\mtn\m˙ Kk\K´på
ty\, Kk\K´påty\' na;lv\esK¥c\luik\ta"
A´d^ di™Dmµ Ak¥io;ep;påmv\.AeÂkac\;, Ar˙c\qariput†ratui≥, Ar˙c\
mhakœptui≥l´Ê d^luipåp´Ê, nieraDqmapt\ wc\sa;rpåeq;ty\'
ken≥ By\q¨>kui K¥^;e®mHak\rmy\lui≥Suirc\ Ar˙c\mhakœpkel
qmapt\ wc\sa;eta\m¨påty\' qmapt\k T“p^;eta.m˙ S∑m\;KMtui≥
Batu≥i Âk∑l≥iu' A´qlui mÂkamÂkaepå.el' di™DmµAk¥io;kel; ep;Pu≥i rn\ha
Al˙øKM pugoi© l\m¥a;Bk\k Ac\mtn\ qn\≥rc˙ ;\ eAac\ ”kio;sa;eta\mr¨ påty\'
ngui qn\≥r˙c\;“p^;qa; rhNʆapug©iol\”k^;et∑ Ba A®ps\m˙ mr˙iB¨;' A´dåkuip´
pui“p^;eta. Ak¥io;m¥a;eAac\lui≥ qmapt\ wc\sa;eta\m¨rpåeq;ty\"
d^eta. Bun;\ ”k^;tu≥i keta. dået∑ ®mc\l≥ium≥iuel' et∑>kra pugoi© l\et∑kiu
mep;Nuic\B¨;' hc\;-et∑>krakui ep;ty\Suirc\l´ Ak¥io; mluila;påB¨;'
K¥^;e®mHak\t≥´ qeBam¥io;n´≥qa ep;påty\' kismß r˙B
i ;¨ ,ÊÊep;ty\' d^lÊiu mhut\
B´n≥´ Ak¥io;lul
i a;lu≥i r˙ri c\eta. {qMGœ edm=qMGakuÊi Êl˙ørpåty\}'

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

179

då Ta;K´.på' eza(7)K¥k\T´k di™Dmµewdn^ykMSuit´. Ac\mtn\ qt†i
vM.t´. pTmezak Ak¥io;ep;rpåty\lui≥ men≥tun\;k e®paK´.“p^ena\,
e®paK´.ty\ena\' Ba®polui≥ pTmezakui qt†ivM.ql´lui≥Suieta._
hui nM≥qan´≥ TMuTa;t´. Awt\ha pTmen≥ TMu, dutiyen≥ TMu, eha
dutiyen≥k¥eta. pTmen≥Tk\ emW;, ttiyen≥ TMu, dutiyen≥Tk\
puiemW;' A´qluiAa;®Pc\. 7 ”kim\qa m¥a;eqaAa;®Pc\. ®Ps\Rui;r˙it´. ezaT´m˙a
qt†mezak¥eta. Ar˙in\Awå qt†i Aekac\;SuM;påp´"
pTmezak Aa;Aeq;SuM;påp´Ê' Upmats\Ku e®paË;my\' l¨
ts\eyak\k q¨e@;qa;Suipåeta., psßv\; By\N˙s\qin\; Aem∑r,
enak\l¨kl´ enak\qa;kl´ qt†ib¥t†in´≥' q¨kl´ qip\”kio;sa;ty\'
AePTk\ qa;k epåm¥a;la“p^' Ba®polui≥tun\;, AePArc\;AN˙^;
Ae®KKMk rlui≥el' qa;k¥eta. epåm¥a;la“p^' enak\qa;kl´ qip\
qt†iekac\;, d^ AK¥io;Atuic\; mel¥a.B¨;, q¨k ”kio;sa;ty\' hui
nMpåt\ts\ AePTk\ nMpåt\ N˙s\, nMpåt\N˙s\ qa;Tk\ nMpåt\quM; pui
epåm¥a;q∑a;“p^' pTmAr˙in\k rty\kui;, dutiyAr˙in\kl´ rty\kui;'
ts\Kå nMpåt\el;qa;p´Ê SuiÂkpåsui≥, pui epåm¥a;®pn\ty\' pTm dutiy
ttiy Ar˙in\et∑k rty\kui;' nMpåt\cå; q∑a;på, nMpåt\e®Kak\,
nMpåt\Kuns\ Aepåm¥a;SMu; q¨Aepåm¥a;SMu;p´Ê"
Ba®polui≥tun\;, er˙;k Aem∑et∑k q¨>m˙a Ar˙in\rlaty\kui;'
A´qluip´Ê, A´qluip´Ê' dåeÂkac\. enak\k qt†iTk\ty\Suit´.hakui
qeBamepåk\lui≥ e®paenrta, Am˙n\keta. pTmezak qt†iTk\Pui≥
ekac\;taepå.' mhut\B¨;, mhut\B¨;' qt†mezak¥m˙ qt†iekac\;ta'
pTmezak qt†iAvM.SMu;påp´Ê' na;lv\eAac\ e®paenrty\"
ekac\;“p^, A´d^ qt†mezak qt†A
i ekac\;SM;u lu≥i Seiu ta. By\eta.
Ak¥io;ep;tun\;, eha dutiyBw Ak¥io;ep;ty\' q¨>ny\p´ q¨>ny\p´"

180
Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
pTmezaAk¥io;ep;, mep;" " pTmezak qt†ivM.lui≥mui≥ d^Bw Ak¥io;

ep;K∑cr.\ ri˙ c\ ep;ty\' pTmezaketa.
m¥k\em˙ak\Bwm˙ap´ Ak¥io;ep;ty\' dåk q¨>ny\p´' ep;K∑c\. mr˙ilui≥r˙irc\
“p^;era,{AehaqikM} Ak¥io; mep;eta.B¨;, pTmezatawn\ mr˙ieta.
B¨;' {AehaqikM} AehaqikMSuita ®Ps\RMumYqa®Ps\ta Ak¥io;mep;
eta.B¨;' pTmezakl´ {mhadug\}tui≥lui {kakwl¬iy}tui≥lui, d^lui
K¥k\K¥c\; q¨e@;®Ps\P≥iu St
iu .´ Ak¥io;ep;Pu≥i keta. Bura; rhNʆatu≥i lÊiu Êpugoi© l\
m¥io;, qmapt\m˙ T“p^;qa; Al∑n\sc\Âky\t´. pug©iol\m¥io;, mimipsßv\;kl´
Ac\mtn\ sc\Âky\, d^luim˙ Ak¥io;ep;tapå' q¨e@;®Ps\elak\eAac\
Ak¥io;ep;ty\' d^luik Ac\mtn\ nv\;ty\"
dåepmy\. pTmezak luM;luM; Ak¥io;mep;B¨;la;lui≥Suieta. ep;på
ty\' kuquil\®poent´. l¨et∑kui pTmeza Ak¥io;ep;enpåty\'
Bun\;”k^;tui≥k na;lv\enpåty\' Bun\;”k^;tui≥ k¥m\;satui≥ Batui≥
er;my\ Suilui≥r˙irc\ Bura;,tra;,qMGakui Ac\mtn\ Ë;tv\rty\' Ba
®polui≥tun\;, A´d^ estnak eB;rn\ ANʆray\m¥a; kak∑y\ep;Nuic\qmY
kak∑y\ep;ty\"
då pTmeza Ak¥io;ep;enta' q¨>K¥v\; mtt\Nuic\lui≥r˙irc\ er˙;k
kMn´≥ epåc\;“p^;eta. Ak¥io;ep;ty\t´.' Upma ere®mac\;el; ts\Kum˙a
mui;r∑aK¥ ty\' hui ATk\k s^;lat´. erkel;l´ r˙i' mui;r∑aK¥luik\eta.
erAa; eta\eta\ekac\;q∑a;ty\' Ba®polui≥tun\;, ATk\k s^;lat´.
erha q¨>K¥v\;Suirc\ t∑n\≥t∑n\≥t∑n\≥t∑n\≥n´≥ mui;ern´≥ epåc\;luik\eta.m˙
ts\Kåtv\; dleha s^;“p^;eta. q∑a;tap´"
er˙;kMkl´ påty\, yKukMkl´Ê mui;r∑aK¥luik\qlui K¥luik\ty\
Suri c\ Ak¥io;ep;lu≥i ' d^ Bwha pTmeza Ak¥io;ep;enta' y^t;^ ya;ta;
qamn\ pTmezaet∑keta. Ak¥io;mep;B¨;' AehaqikMp´®Ps\enta'
Ak¥io;mep;B¨;, na;lv\påes"

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

181

qt†meza Ak¥io;ep;pu"M " ATk\®mk\SuM;®Ps\t´. qt†mezak Ak¥io;

ep;eta. duty
i Bwm˙a Ba Ak¥io;ep;tun;\ '
l¨®Ps\Nuic\ty\, l¨K¥m\;qa rNuic\ty\' nt\ ®Ps\Nuic\ty\, nt\K¥m\;qa
rNuic\ty\' pTmezak Ak¥io;ep;eta. yKu Bwm˙aqa q¨e@;qa
®Ps\Nuic\ty\' ts\Bw mT¨eTac\Nuic\B¨;' qt†mezak¥eta. ts\Bw
T¨eTac\luik\ta, By\ q¨e@;kml´' Aqk\r˙it´. qt†wåts\eyak\
®Ps\eAac\kui T¨eTac\luik\ta' pTmezak A´qlui mT¨eTac\Nuic\B¨;'
®Ps\“p^;qa; Bwel; K¥m\;qaRMukel;mYelak\ q¨k Ak¥io;ep;Nuic\ta'
enak\Bw ®Ps\eAac\ pŸiqeNÎAk¥io; mep;Nuic\B¨;' qt†mezak¥eta.
r˙i“p^;qa; Bw mhut\B¨;, BwAqs\kui ep;Nuic\ty\' sv\;sim\ Aqs\kui
ep;Nuic\ty\' dåk kuquil\lm\; e®paentaena\"
Akuql
iu l
\ m\;kl´ d^lpiu ,´ pTmezak ts\Kåtelm¥a; rhNÊa† ”k^;
tu≥i Batu≥i kiu ®ps\ma˙ ;luk
i “\ p^Smiu ®˙ Pc\. K¥k\K¥c\; Ak¥io;ep;tap´' dåÊÊpTmeza
k Ak¥io;ep;ta' Ar˙cq
\ aript
u r† a SMeta\K¥“p^;eta. eKåc\;e®pac\e®pac\n≥´
entun\;m˙a B^l¨;(nN∂B^l¨;)k eKåc\;eKåk\ty\' K¥k\K¥c\; eqty\,
K¥k\K¥c\; eqty\, eq“p^;eta. Aw^sik¥rty\' K¥k\K¥c\; eqtak
pTmeza Ak¥io;ep;ty\, Aw^si k¥tak qt†meza Ak¥io;ep;ta1"
A´qlui A´qlui dåeÂkac\. kuquil\ enram˙aera, Akuquil\enram˙a
era qt†mezak Bwqs\ts\Ku T¨eTac\ep;lui≥ qt†ipuir˙ity\' Ar˙iSMu;
påp´Ê' Aky\jm¥a; dutiyBwm˙a AK∑c\. mrB¨;t´., dutiyBwm˙a Ak¥io;
mep;rc\ AehaqikM AehaqikMet∑, e®papåeta.el, ®mn\maluieta.
N˙e®masrakMet∑ Am¥a;”k^;r˙ity\"
1" UdånpåLieta\, ykpharqut\' N˙a-123-5
123-5
123-5"
5-6
ÊÊÊUpripfiaqA™kTa' N˙a-5-6
5-6"

182

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

kMet∑ Am¥a;”k^; ®poTa;t´. pug©iol\r´> kMAa;luM; ts\“pioc\tv\;
dutiyBwm˙a Ak¥io;mep;B¨;' ts\kMkp´Ê pŸiqeNÎAk¥io;ep;ta,
k¥n\t´. kMet∑ qt†mezaet∑k {AehaqikM} Ak¥io;mep;eta.B¨;"
Aly\eza 5-K¥k\ Ak¥io;ep;pu"M
" ekac\;“p^,ÊÊAly\eza 5-K¥k\
k¥n\eq;ty\ena\' A´d^ Aly\
eza 5-K¥k\keta. eA;eA;påp´' Akuquil\kMkl´Ê nib∫an\mrm®Kc\;epå.,
AK∑cq
.\ at´A
. Kå Ak¥io;ep;my\, kuql
iu k
\ k
M l´Ê niba∫ n\mr®Kc\; AK∑cq
.\ at´.
Bwm˙a Ak¥io;ep;my\' By\Bwm˙a Ak¥io;ep;my\l≥iu eta. qt\mt
˙ K\ ¥k\
mr˙iB¨;, AK∑c\.qat´. Bwm˙a Ak¥io;ep;my\"
d^eta. m˙n\;luik\Âk, Bun\;”k^;tui≥ ts\et∑m˙a er˙;k ®poTa;t´.
kuquil\kMet∑ d^Bwm˙a Ak¥io;ep;my\Suirc\eta. pŸiqeNÎentun\;k
ep;“p^;“p^' yKu enak\Tp\ Ak¥io;ep;my\Suilui≥r˙irc\ hui er˙;kMet∑kl´
påty\' hui er˙;k Aly\eza 5-K¥k\Suit´. kMet∑ påty\' dåepmy\.
q¨t≥iu K¥v\; kuql
iu k
\ Ak¥io;mep;K¥c\B;¨ , epåc\;epåc\;“p^;eta. ep;Âkty\'
ekac\;t´q
. e¨ t∑ ekac\;k¥io;et∑ÊÊÊm¥a;m¥a;rty\St
iu a d^ADipaπ y\ r˙t
i y\'
mekac\;lup\t´. q¨et∑k¥eta. ekac\;k¥io;et∑k tui≥n´≥ tui≥nM≥n´≥, Ak¥io;
mep;r´B¨; Suiqluip´Ê qt†inv\;q∑a;ty\"
ekac\;ekac\;enrc\ ekac\;ekac\;Ak¥io;ep; m¥a;sra r˙ity\'
Aly\eza 5-K¥k\n´≥ påla“p^' Bun\;”k^;tui≥ Bwm¥a;s∑ak ®polat´.
Aly\eza 5-K¥k\keta. mnv\;B¨;' hui ts\Bw ts\Bw lk\P¥s\
ts\K¥k\t;^ m˙a kueŸts\qni ;\ mk Sut
i aet∑Seiu ta. Aly\eza 5ÊÊÊK¥k\
et∑ Bwm¥a;s∑ak pålataepå."
yKu qMGaeta\m¥a;era, l¨wt\eÂkac\m¥a;era Aly\eza 5ÊÊK¥k\
et∑keta. ®pv\.lui≥ ®pv\.lui≥ pålaluik\ta' dåepmy\. By\luim˙ Ak¥io;
ep;ty\Suita enak\Tp\ e®pamy\ena\' Aly\eza 5-K¥k\k By\lui

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

183

Ak¥io;ep;sra r˙t
i nu ;\ lu≥i Sriu c\ duty
i Bw “p^;t´e. nak\ ttiyBwks“p^;
eta. nib∫an\ mrm®Kc\; q¨>ny\py\p´, AK∑c\.qc\.rc\ Ak¥io;ep;my\, AK∑c\.
mqc\.rc\ Ak¥io;mep;B¨;' pŸiqeNÎAk¥io;l´Ê ep;my\, pŸiqeNÎ en“p^;m˙
pwt†iSuit´. Ak¥io;l´Ê ep;my\, AK∑c\.mrrc\ mep;B¨;"
hui Bura; rhNÊa† et∑ prinbi a∫ n\ sMqa∑ ;Âkty\' d^leiu på., Ak¥io;mep;t´.
kMet∑ ®pv\.lui≥' k¥n\enrs\ta ep¥ak\q∑a;ta, {AehaqikM}epå.'
d^eta.ka quM;m¥io;na;lv\“p^ena\' yKuBw di™DmµAk¥io;kui pTmezak
ep;ty\' duty
i Bwm˙a Ak¥io;ep;t´. kMkiu {UppzΩewdn^ykM}lu≥i eKÅty\'
duty
i Bwm˙a qt†mezak Ak¥io;ep;ty\' niba∫ n\mrm®Kc\; AK∑cq
.\ arc\
ep;my\St
iu .´ Aly\eza 5-K¥k\, qt†wåtuci ;\ m˙a r˙t
i y\' na;lv\Ta;på
ena\ na;lv\Ta;på' kuquil\Pk\kl´Ê r˙ity\, Akuquil\Pk\kl´Ê r˙i
ty\' A´d^ Aly\eza 5-K¥k\kuieta. {Aprapriyewdn^ykM}lui≥
eKÅty\' pTmBw, dutiyBwm˙ts\på; ttiyBwks“p^; nib∫an\
merak\m®Kc\; AK∑c\.qc\.rc\ Ak¥io;ep;lui≥"
gRukkM" " ts\Kå gRukkM Ac\mtn\ ”k^;elt´.kM, Aa;”k^;t´.kM'
kuql
iu P\ k\k Sul
i ≥iu rri˙ c\ Zan\et∑ rty\, Ak¥io;ep;ta'
Baet∑ vaet∑ me®pan´≥, dutiyBwm˙a ml´∑meq∑ eqK¥aepåk\ Ak¥io;
ep;kui ep;ta' Zan\rTa;rc\ Zan\rTa;t´. pug©iol\ha eq“p^;enak\
dutiyBwm˙a ®bhµa.®pv\kui erak\ta, då {gRukkM}lui≥ eKÅty\'
kuquil\Pk\k Zan\rTa;rc\ A´d^ kMkui gRukkM, Ac\mtn\ el;el;
nk\nk\r˙it´. kMp´' Ak¥io; ep;kui ep;ty\' mep;p´Ê menB¨;' Bam˙
AeN˙ak\Ay˙ke\ t∑ Baet∑ ep;kui mep;Nuci B
\ ;¨ ' eqK¥aepåk\ Ak¥io;ep;
ty\, {gRukkM}"
Akuquil\Pk\m˙aeta. miBkui qt\ta, Ak¥io; ep;kui ep;ty\'
mep;B´ menB¨;, Ak¥io; ep;kui ep;my\' Aw^sikui erak\esty\' d^
gRukkMha miBkui qt\ta,rhNÊa† kui qt\ta,Êml´m∑ eq∑ Ak¥io;ep;ty\'

184

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
Ak¥io; ep;kui ep;ty\' r˙ce\ dwdt\keta. Bura;kui eq∑;sim;\ tv\eAac\

lup\lui≥ Ak¥io;kui ep;ty\' By\kMkm˙ ta;lui≥ mrB¨;' By\ kuquil\
Tp\®po®po ta;lui≥ mrB¨;' nv\;nv\; qk\qatap´ r˙ity\' Ak¥io;k
eta. eqK¥aepåk\ ep;kui ep;rmy\"
sU\;sa;P∑y\"
" Akuquil\kMm˙al´Ê gRukkM, kuquil\m˙al´Ê gRukkM'
A´d^ kMha enac\lamy\.Bwm˙a eqK¥aepåk\ Ak¥io;
ep;ty\' qt†meza estnak Ak¥io;mep;B´ menB¨;' ep;kuÊi Êep;ty\'
d^eta. Bun;\ ”k^;tu≥i k rp\“p^; sU\;sa;Âksu≥i ' gRukkM Bun”\ k^;tu≥i ÊÊts\et∑ma˙
r˙ir´>la;' kuquil\Pk\k r˙iqla;, mr˙ipåB¨;' Akuquil\Pk\keka
d^elak\ eÂkak\sraekac\;t´. kMm¥a; ®pomipåqla;, m®pomipåB¨;' då®Pc\.
duty
i Bwm˙a eqK¥aepåk\ Ak¥io;ep;my\. kuql
iu ,\ Akuql
iu \ Bun;\ ”k^;tu≥ima˙
mr˙i, na;lv\Ta;på"
AaqN~kM"
" ts\Kå AaqN~kM, AaqN~kMlui≥Suita eqKån^;k¥m˙
kp\“p^;eta. ®pot´.kM' ts\eyak\k ts\eyak\kui
qt\®Pt\ Tu;i Kut\ edåq”k^;n´≥, q¨>lk\nk\ kuy
i l
.\ k\nk\n≥´ eqÂkera'
då AaqN~kM' q¨tui≥ Ak¥io;ep;Pui≥ qip\m¥a;tap´Ê, qip\m¥a;tap´' “p^;eta.
q¨tui≥ Ak¥io;ep;Pui≥ eqKån^;k¥eta.m˙ Sraqma;m¥a;k, eS∑ekac\;
m¥io;ekac\;m¥a;k pritt
\ ra;eta\et∑ r∑tl
\ ≥iu , eÂk;sv\et∑ Baet∑m¥a;
t^;lui≥, tra;qMet∑ ep;lui≥, na;suik\lui≥' gRukkM mr˙ieta. dutiyBwm˙a
Ekn\ d^ AaqN~kMk Ak¥io;ep;my\"
ts\Kåtun;\ k Pa;kel; Pa;kel;, rhn\;eta\ts\på; tra;eha
enty\' q¨ Bam˙ ADipπay\ mqipåB¨;' mqiepmy\lui≥ Âkv\N¨;lui≥, q¨na
“p^; na;eTac\enty\' kuql
iu s\ t
i \ ®Ps\entaepå., Pa;kel;' N∑a;ek¥ac\;
qa;k A´d^ AepÅm˙a tut\n´≥ eTak\“p^;eta. Piluik\ta eqpåerala;'
Pa;kel; nt\®pv\erak\q∑a;ty\' d^kMk Ak¥io;ep;q∑a;ty\"ÊÊ1
1" wimanwtÊoA™kTa' N˙a-201-3
201-3
201-3" (m‹økedwput†wiman)

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

185

ts\Kå qtui≥qa;ts\eyak\ mmamk¥n\;®Ps\ty\' Aim\t∑c\;m˙a
eqm˙asui;lui≥ Aim\A®pc\Pk\m˙a q¨>AePk Tuut\Ta;ty\' budήmt\s∑ak
®mc\eta\ml
¨ ≥iu , ˆa%\eta\n≥´ ®mc\eta\ml
¨ ≥iu erac\®Kv\eta\lt
W '\ kel;k
Sy\.quM;el;cå;n˙s\epå., Âkv\.lui≥' budÎBaqa mhut\påB¨;' d^ÊÊkel;k
Bura;kui ts\Kåm˙ mkui;k∑y\P¨;B¨;, budÎBaqa mhut\påB¨;' Âkv\.“p^;
eta. Amel; d^elak\ Âkv\viosraekac\;t´. pug©iol\kui Ana;kp\“p^;
eta. mP¨;rB¨;' d^ AePeÂkac\. d^ AePeÂkac\.' ekac\;luik\taÊÊÂkv\.“p^;
eta., Âkv\voi “p^;eta.enrc\;, bud®Î mt\sa∑ k d^elak\Siu eta\elak\“p^l≥iu,
A´d^lui SMu;®Pt\eta\m¨“p^;q∑a;t´.enak\ Âk∑q∑a;eta\m¨ty\"
d^Bru a;kui AaRMmu ep¥ak\B;¨ , suetq∑a;era' nt\®pv\erak\qa∑ ;ty\',
nt\®pv\erak\q∑a;ty\'1 då AaqN~k,M eqKån^; kp\®pot´≥ kMet∑'
esaesak d^ kMm¥io; mr˙iB¨;' eqKån^;m˙a kp\®pot´.kM, q¨ AK∑c\.qaq∑a;
tap´' kMel; eq;epmy\lui≥ eqKån^;k¥eta. AK∑c\.qaty\"
AasifikM" " tK¥io>kMet∑k eqKån^;eta. mhut\påB¨;' Suipåeta.
mekac\;mO qt\®Pt\mO Ruik\mO A“m´ el.k¥k\, A“m´
el.k¥k\eneta. q¨>m˙a TMului≥ s´∑lui≥' eqKån^;l´ A®Ka; BakMm˙ mr˙iB¨;'
mr˙ilui≥r˙irc\ A´d^ A“m´Ê el.k¥k\Nuic\t´. kMk AasifikMlui≥ eKÅty\' A´d^
kMk Ak¥io;ep;ty\"
kuql
iu \ enram˙al´ A“m´el.k¥k\l≥iu , Bura;m˙nm\ n˙ \ AaRM®u polu≥i ,ÊÊBura;
r˙Ki ;iu lu≥i , S∑m;\ m˙nm\ n˙ \ elac\;lu≥i , ereta\ pn\;eta\m¥a; m˙nm\ n˙ l
\ l
´ ≥iu ,ÊÊBura;
r˙Ki ;iu lu≥i , erac\;sra wy\srar˙t
i a erac\;lu≥i wy\l≥iu , sa;sra eqak\sra
r˙ita sa;lui≥ eqak\lui≥' “p^;eta. d^ kuquil\p´ Alup\lup\enty\'
AasifikMlui≥ eKÅty\' AaqN~kM mr˙irc\ AasifikMk Ak¥io;ep;my\'
1" wimanwtÊoA™kTa' N˙a-303-4
303-4
303-4" (m™ku‹l^wiman)

186

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

r˙irc\eta. AaqN~kMk lWm\;rc\ lWm\;q∑a;Ë;my\' mr˙irc\ AasifikMk
Ak¥io;ep;my\"
dåeÂkac\. ekac\;ekac\; enÂksm\;på' kuy
i q
.\ l
^ kuy
i e\ kac\;ekac\;
Tin\;Âksm\;på' eqeta. sit\K¥reAac\lui≥ e®paenta, na;lv\påes
ena\' Bun;\ ”k^;tu≥i ts\et∑ma˙ Ac\mtn\ ”k^;el;t´. Akuql
iu k
\ ÊM Êmr˙pi åB¨;'
Ac\mtn\ ”k^;el;t´. Akuquil\kM®Ps\t´. miBkui qt\ta, rhNʆakui
qt\tam¥io;l´ mr˙ipåB¨;' d^luiSuirc\ kMN˙s\m¥io;kui sU\;sa;rmy\' AaqN~kM
Suit´. eqKån^;m˙a ®pot´.kMet∑k Ak¥io;ep;my\' dåm˙ mhut\ A“m´ lup\
ent´. kuql
iu k
\ M Akuql
iu k
\ eM t∑k Ak¥io;ep;påty\' q¨eta\ekac\;et∑
At∑k\ A“m´ kuquil\kMet∑ r˙ienPui≥ luipåty\"
kŸt†akM" " d^enak\Siu kŸt†akMSt
iu aketa. q¨m¥a; Ak¥io;ÊÊmep;
m˙qa ep;m˙apå' huina; d^na; ®poenta' Ac\mtn\ sp\mi
sp\ra lup\en, hui Bw Bwet∑k pålat´. kMet∑ sp\mi sp\rap´'
d^elak\l´ Aer;m”k^;B¨;' A´qlui kMet∑keta. er˙;kM quM;m¥io;mr˙irc\
q¨k Ak¥io;ep;ty\' er˙;kM quM;m¥io; r˙irc\eta. er˙;kM quM;m¥io; AK∑c\.
rq∑a;ty\' q¨k Ak¥io;mep;påB¨;' er˙;kM quM;m¥io; Suitak gRukkM,
AaqN~kM, AasifikMm¥a; ®Ps\ty\"
kuqiul\®potuic\;m¥a;l´ Ak¥io;ep;lim\.my\lui≥ d^lui my¨Spån´≥' q¨>AKå
AK∑c.\ Am¥a;”k^; luk
i r\ påty\' dån´≥ sp\“p^;eta. qeBaepåk\eAac\l≥iuel'
Bun\;”k^;etac\ Kk\Kk\K´K´ men≥tun\;k s^sU\rpåty\' q¨m¥a; mhut\på
B¨;, r˙c\Burc\”k^; ts\eyak\r´> misÍaAy¨kui, qm^;eta\kl´ q¨m¥a;
mhut\påB¨;' r˙c\AanN∂a Aelac\;k min\;m, qm^;eta\ ®Ps\enty\'
®Ps\peMu t∑k, ®Ps\peMu t∑k A´d^ wtÊom˙a m˙ts\ rakel;et∑pålu≥i Bun;\ ”k^;k
d^knM ≥´ sp\“p^;eta. d^hakui e®paË;my\' di®pc\knM ≥´ Suci r\ akui enak\ts\rk\
qt\qt\e®pamy\lui≥ d^ wtÊokui Bun\;”k^; ®pc\Sc\laK´.ty\"

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;
1

187

mhanardza
t\
mhanardzat\

" wiedhtuci ;\ epå.el,ÊmT
i l
i a“mio>m˙a Agçtmi c\;
Sut
i a r˙t
i y\, tra;mc\;på, q¨eta\ekac\;
mc\;”k^;påp´' q¨>m˙a qm^;eta\ ts\eyak\ r˙ity\, Amv\k Rusat´.,
Ac\mtn\ tc\t
. y\lp˙ t´. qm^;lu≥i Sut
iu y\' q¨k By\qt
¨ nu ;\ lu≥i ÊÊSuei ta.
r˙cA
\ anN∂aÊÊAelac\;' AeÂkac\;mqc\l
. ≥iu min;\ m®Ps\ent´. AK¥in'\ AeÂkac\;
mqc\.taet∑k epÅlamy\ena\' AeÂkac\;mqc\.lui≥ min\;m®Ps\ent´.
AK¥in\, Burc\”k^;m˙al´Ê d^ qm^;eta\ts\eyak\qa r˙ity\, qa;l´
mr˙iB¨;' en≥tuic\; d^ qm^;eta\At∑k\ pn\;etac\;et∑ A“m´ pui≥ty\'
APu;i tn\t.´ Awt\et∑ {qm^;eta\ en≥tciu ;\ l´Êena\' Ac\;-en≥tciu ;\ ÊÊÊSc\på
ena\}' qm^;r´> Ae®K∑ArMet∑kl´ pn\;et∑k;Mu lu≥i , Au-i qm^;kui Sc\ep;ta'
d^luin´≥ qa;AP Suipåeta.epå., A´-qm^;eta\n´≥ Kmv\;eta\ ty\“p^;eta.
ASc\e®penÂkty\"
dåepmy\. tn\eSac\mnu ;\ l®pv\e. n≥k¥eta. Agçtmi c\;t´e. na\, mc\;k
m˙ø;et∑ mt\et∑s,u Asv\;Aew;n´≥' Kuliu l”k^;qaqan´≥ Bam¥a;ÊÊlupr\ rc\
ekac\;mtun\;lui≥ sv\;ew;tuic\pc\Âketa. {pug©iol\ts\på;på;S^ q∑a;“p^;
eta. mr˙c\;mlc\;taet∑, ®pœnaet∑ em;rrc\eta. ekac\;m˙ap´}lui≥
A”kMˆa%\ep;eta., A´d^nv\; ekac\;ty\, hui-di®pc\ A”kMˆa%\et∑k
eta. en≥tuic\; qientap´, d^nv\;ekac\;ty\Sui“p^;eta. q∑a;Âkera"
vpriqt\n´≥ A´d^AK¥in\m˙a A´d^tuic\;m˙a eta\eta\ Tc\Tc\r˙a;r˙a;
namv\”k^;entak {req.”k^; U^;gu%,req.”k^; U^;gu%}' q¨tui≥keta.
kielqa Aaqewå mr˙ilui≥mui≥ Awt\ wt\Pui≥ mluiB¨;' tuM;luM; enta'
req.”k^; U^;gu%k tuM;luM; enta' Awt\ wt\t´. q¨et∑ mRui;qa;lui≥
wt\enta, tui≥keta. Ac\mtn\ sc\Âky\lui≥mui≥ eha tuM;luM; enta'
Bam˙ m®Ps\B¨;, Bam˙ m®Ps\B¨;, tui≥eta. tuM;luM; entap´Ê' q¨tui≥k
qv\hakui Ac\mtn\ ekac\;t´.Ak¥c\.”k^;A®Ps\n´≥ k¥c\.Ta;tap´"
Agçtimc\; em;®mn\;K¥k\"

1" zat\A™kTa' qt†mt´∑' N˙a-135-149
135-149
135-149"

188

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

dån´≥ U^;gu%S^ mc\;priqt\m¥a; erak\t´.AK¥in\, nguikl´ priqt\
r˙ity\, priqt\et∑ r˙ieta. APy\mKuic\;påB¨;' Aui-q¨tui≥ Arc\erak\en
ty\, enÂkpå' r˙c\Burc\kl´Ê ts\enram˙a enraTuic\Kc\;el; Kc\;“p^;
q¨>priqt\n´≥ q¨epå.' “p^;eta. U^;gu%An^; Sv\;kp\ty\kui;' eB;kl´Ê
priqt\et∑, Arp\qa; priqt\et∑ r˙t
i y\' Sv\;kp\“p^;eta. NOtS
\ k\
ska;m¥a; e®pa, RuiRuieqeq el;el;sa;sa; e®palui≥, e®pa“p^;eta.kui
r˙c\Burc\k d^ req.”k^; U^;gu%kui em;ty\_
hui my\eta\ Kmv\;eta\m¥a;Sut
i .´ pugoi© l\et∑AepÅ By\liu
k¥c\.m˙ l¨ekac\; q¨ekac\; ®Ps\påmtun\;'
Sraqma;Sut
i .´ pugoi© l\m¥a;AepÅ By\liu k¥c\m. ˙ l¨ekac\;
q¨ekac\; l¨limµa ®Ps\mtun\;'
qa;eta\ qm^;eta\, A´-Aim\r˙c\q¨met∑ AepÅ By\lui
k¥c\.m˙ l¨ekac\; q¨ekac\; ®Ps\påmtun\;'
ss\qv\ buil\pået∑AepÅ By\lui k¥c\.m˙ mc\;ekac\;
sui;ekac\; ®Ps\Nuic\påmtun\;'
By\lui k¥c\.m˙ enac\ qugti erak\påmtun\;"
By\lui mtra;ent´. pug©iol\et∑ cr´erak\Âkpåqtun\;"
A´d^lui em;ty\, qip\ekac\;t´. em;K∑n\;et∑kui em;ty\kui;'
em;K∑n\;et∑k Ac\mtn\ ®mc\.“p^;eta. enty\, req.”k^; U^;gu%k Bam˙
mqiB¨;, Bam˙ mqiB¨;' Bam˙ Ael.AT mr˙iB¨;"
req.”k^; U^;gu%tra;"
" Bam˙ mqieta. d^elakm˙a namv\”k^;
pug©iol\et∑k q¨tui≥ mqiB¨;lui≥ ty\
e®paRui; SuiRui; mr˙il˙B¨;' q¨tui≥nv\; q¨tui≥hn\n´≥ q¨tui≥ el.k¥c\.Ta;t´.
q¨tui≥ tra;et∑k r˙ity\' A´d^ tra;kui q¨ Sk\ehatap´' d^k
Aem;n´≥ Ae®Pketa. mpåB¨;' q¨tui≥ ehaenk¥tra; ehaty\"

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

189

ntÊi Dmµsritœ, PlM kl¥a%påpkM'
ntÊi edw pera elaeka, eka teta hi IDageta"1

mharaza-d^ tra;k¥c\.Suit´. ekac\;k¥io;, mtra;k¥c\.Suit´.
mekac\;k¥io; mr˙pi åB¨;, mr˙pi åB¨;' ntÊk
i wåd (mr˙A
i y¨)' huB
i wkÊÊÊd^Bwkui
laPui≥rn\ huiBwSuit´. Bwl´Ê mr˙ipåB¨;' By\m˙a huiBwÊÊÊd^Bw lalim\.
m˙atun\;, d^Bwm˙ d^qt†wået∑ha q¨>han´≥ q¨ ®Ps\laÂktap´"
ntÊi edw pitera wå, kueta mata kueta pita'
ntÊi Aasrieya nam, AdNMʆ eka demœti"1

hui Bu;i et∑ B∑a;et∑St
iu a By\rl
i˙ mi m.\ tun;\ , dkaeta\kÊÊmiBm¥a;
AepÅ By\lui k¥c\.my\' A´d^ Aem AePSuita r˙itamhut\B¨;,ÊÊAem
AePSuita r˙itamhut\B¨;' By\lui k¥c\.m˙ Baet∑ luik\enPui≥ mluiB¨;,
mluiB¨;' myU\ek¥;takui yU\ek¥;eAac\ SMu;mNuic\t´. SraSuitaetac\
r˙ita mhut\B¨;' q¨han´≥q¨ yU\ek¥;K¥c\t´.q¨k yU\ek¥;tap´,
myU\ek¥;K¥c\tq
.´ k
¨ myU\ek¥;taB´' q¨m¥a;et∑k SM;u mlu≥i yU\ek¥;t´.
q¨ha mr˙ipåB¨;, mr˙ipåB¨;"
qmtul¥ani B¨tani, ntÊi ez™apsayika'
ntÊi blM w^riyM wå, kueta U™anepåriqM"2

Aa;luM; pTw^ Aaepå eteza wåeya Suit´. Dat\”k^;et∑ At¨t¨
p´' dkaeta\m˙a r˙it´. pTw^ Aaepå eteza wåeyaDat\, Sra”k^;m˙a
r˙it´. pTw^ Aaepå eteza wåeyaDat\ At¨t¨p´' Bam˙ mT¨;B¨;'
By\q¨> By\q¨m˙ qaenPui≥ mluiB¨;' A´d^eta. ”k^;t´. pug©iol\kui
RuieqPui≥Suita ew;lui≥, ew;lui≥, Bam˙ mT¨;B¨;' Bam˙ As∑m\;qt†i
mr˙ipåB¨;"
1" za' ™' 7' N˙a-112
112
112"

2" za' ™' 7' N˙a-112-3
112-3
112-3"

190

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
niytani hi B¨tani, yTa egåŸwieqa tTa'
ledÎy¥M lbıet mesßa, ttÊ dånPlM kueta"1

hui mhaBut”\ k^;et∑St
iu a A“m´p,´ Ba“p^;eta. Ba®Ps\r, Ba“p^;eta.
Ba®Ps\r' då niyti A“m´' A´ l¨“p^;eta. nt\®Ps\rmy\, nt\“p^;eta.
tirsÊÍan\ ®Ps\rmy\' Ba“p^;eta. Ba®Ps\rmy\' q¨>haq¨ s^kasU\ka
A“m´qt\m˙t\luik\“p^;qa;et∑' Bam˙ ®polui≥ ®pc\lui≥ rtamhut\B¨;' hui
el˙”k^;enak\k el˙kel; K¥v\Ta;eta. el˙”k^;q∑a;rc\ el˙kel;
luik\, el˙”k^;rp\rc\ el˙kel; rp\' A´d^ el˙kel;luip´Ê"
d^ÊÊer˙;k niyti A“m´qt\mt
˙ t
\ A
.´ tuci ;\ Akunl
\ ;Mu ®Ps\enrtaena\'
A“m´Ê qt\m˙t\K¥k\p´ r˙ity\' Bam˙ ®polui≥ ®pc\lui≥rta mhut\påB¨;"
ntÊi dånPlM edw, Aweqa edw˘w^rieya'
baelhi dånM pvt†M, p‹iethi pŸiÊsiÍtM"1

dånr´> Ak¥io;l´Ê mr˙ipåB¨;' dkaeta\ By\q¨m˙am˙ BaAs∑m\;qt†i
Baw^riy Ak¥io;m˙ mr˙ipåB¨;' s∑n\≥”k´Ê ep;km\; l˙ødån\;rty\Suita
l¨“pin\;et∑ pvt\Ta;tap´' A´d^ l¨på; l¨nt\et∑ KMy¨ta Bam˙
Ak¥io;mr˙ipåB¨;"
qt†iem qœta kaya, AesÍzΩa Awiekapiena'
eteza pTw^ Aaepå s, wåeya quKM duKM z^ew"2

Kuns\Ku r˙ity\' pTw^,eteza,Aaepå,wåeya,quK,duk,z^wSuit´.
Aqk\, By\qm¨ ˙ By\elak\lpu l
\ ≥iu mrB¨;' q¨>han´≥qA
¨ tuci ;\ Ê “m´“p^;qa;,
1" za, ™- 7' N˙a-112-3
112-3
112-3"
2" qt†iem' ep' Awiekapiena
Ê eteza' ep' duK◊ßiem"
ÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊz^ew s qt†iem kaya, eyqM eSt†a n wizΩti"
113
[S™m¨ za, ™-77' N˙a-113
113"]

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

191

“m´“p^;qa;' By\q¨m˙ P¥k\S^;lui≥ mrB¨;, By\q¨m˙ ®po®pc\lui≥ mrB¨;' d^
Dat\”k^; (7)på;kui pTw^,ÊÊeteza,ÊÊAaepå,ÊÊwåeya,ÊÊquK,ÊÊduk,ÊÊz^wkui
e®pac\;eAac\ l∑´eAac\ By\q¨m˙ lup\lui≥ mrB¨;"
Nui≥ l¨ts\eyak\kui qt\ty\Sui, Aa;luM;k e®paenÂkty\'
Dat\”k^; (7)på;r´> Âka;T´ Da;wc\q∑a;ta, då qt\ta mhut\B¨;'
Dat\”k^; (7)på;r´> Âka;T´ Da;wc\q∑a;ta, dåkui l¨et∑k qt\ty\lui≥
namv\ tp\Ta;ta' Am˙n\keta. mqt\Nuic\påB¨;, qt\lui≥ mrpåB¨;'ÊÊd^
Dat\”k^; (7)på;r´> Âka;T´ Da;wc\qa∑ ;tap´ÊÊr˙t
i y\, qt\ta mhutp\ åB¨;'
Nui≥ eqq∑a;ta, då niytel' eqmy\Suit´. niytk A“m´r˙ieta.
eqtaepå., eqtaepå.' qt\lui≥ eqta mhut\B¨;t´.' q¨>Baqaq¨
niyt “m´t´.qeBaeÂkac\. eqrta"
sul¬aq^ti mhakepπ, qeb∫ quzߥÊNʆi qMqrM'
Anaget tm˙i kael, qvetapi n quzߥti"1

A´dA
^ K¥in\ merak\Kc\eta. By\elak\ ”kio;sa;“p^;eta. By\elak\
k¥c\.k¥c\. sc\Âky\q∑a;ty\lui≥ mr˙ipåB¨;' By\elak\ k¥c\.k¥c\.
By\elak\k¥c\.k¥c\. ml∑y\påB¨;"
srit∑api bhuM B“dM, enw quzߥÊNʆi naget'
påpe◊ßpi bhuM kt∑a, tM K%M natiwt†er"1

q¨eta\ekac\;h´. Bah´.lui≥ e®pa“p^; qip\ Aekac\;et∑ qip\k¥c\.,
A´d^ kmıaepåc\; r˙s\eqac\;el;eTac\ m®pv\.m®Kc\;eta. ml∑t\B¨;ena\'
muik\t´.q¨kl´ muik\K¥c\tuic\; muik\, kmıaepåc\; r˙s\eqac\;el;eTac\
huiPk\ ek¥a\mtk\påB¨;' A´d^k¥eta. q¨l´ “p^;tap´"
1" za, ™- 7' N˙a-113
113
113"

192

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
ANupueb∫n ena qudÎi, kpπanM sul¬q^tiya'
niyt˜ natiwt†am, ewlNʆmiw qagera"1

qmud∂raerha km\;kui By\eta.m˙ ml∑n\B¨;' A´ Aa;luM;qt†wå
et∑l´ kmıaepåc\; r˙s\eqac\;el;eTac\Suit´. km\;kui ml∑n\påB¨;'
huPi k\k¥eta. Alul
i iu “p^;Âktap´' eta\eta\ ehaK¥luk
i t
\ a,ÊÊr˙cB
\ ru c\
kl´ sU\;sa;“p^;eta. na;eTac\, A´d^T´ ss\q¨”k^; pålaty\' Aa;luM;
suik\“p^;eta. naÂkta ss\q¨”k^; pålaty\' {hut\luik\ta, Sra”k^;
ehata qip\hut\ty\}' d^ q¨>niytAtuic\; qt\m˙t\K¥k\Atuic\;
q∑a;enta, qiph
\ t
u t
\ y\' kuql
iu k
\ eM Âkac\. ekac\;k¥io;, Akuql
iu k
\ M
eÂkac\. mekac\;k¥io;' A´då mhut\B¨;"
Alatss\q¨”k^; Sra”k^; ehatahutt
\ y\,Ê Sra”k^;ehataÊÊqpi \
Atit\ÊAeÂkac\; hut\ty\' {k¥op\ er˙;Bwkui m˙t\mity\} ®mn\malui
{zatiœrˆa%\}rty\' er˙;Bwkui m˙t\mity\'
ts\Bwpå ts\Bwpå' k¥op\ huil∑n\K´.t´. Bwtun\;k pigçlSuit´.ÊÊN∑a;qt\
qma; ®Ps\Kt
.´ y\' hc\ A´dt
^ nu ;\ k N∑a;tc\By\kml´ Aekac\Belac\
et∑ k¥op\ qt\luik\ta' huiPk\ l∑n\K´.t´. Bwtun\;k qt\luik\ta'
A´d^k eqlaeta., k¥op\ ss\q¨”k^;m¥io;m˙a la“p^;eta. k¥op\ ®Ps\ty\'
{Âkv\.sm\; Âkv\.sm\;} huiPk\ Bwtun\;k N∑a;qt\taera Baera
Bam˙ Ak¥io;mr˙iB¨;t´.' ha q¨tui≥ e®pat´.Atuic\;Suirc\ k¥op\ cr´q∑a;r
m˙aepå., mq∑a;B¨;b¥a' k¥op\ ss\q”¨ k^; ®Ps\laty\' d^Am¥io;m˙aÊÊla®Ps\ta'
k¥op\Am¥io;kl´ ss\q¨”k^;m¥io;"
qv\eta. d^ska;kl´ yusM raet∑ ®Ps\mkunB
\ ;¨ la;, ®Ps\knu Â\ k“p^'
qv\eta. d^keM t∑kiu dår˙c;\ rmy\' q¨ kœpBura;lk\Tk\eta\tnu ;\ k
Aenazapn\;ku;M n´≥ ®mt\sa∑ Bura;est^eta\kiu q¨ p¨eza\KP.´ ;¨ påty\'Ê ln∑ K\ t
.´ .´
Bwtun\;k mhut\B¨;ena\, hui er˙;er˙; Bwtun\;k p¨eza\K´.P¨;påty\'
1" za, ™- 7' N˙a-113
113
113"

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

193

d^eta. A´d^ p¨eza\Kt
.´ .´ kuql
iu k
\ k
M iu PM;u en“p^;eta., qMqraT´ma˙ ÊÊluk
i l
\ a
“p^;eta. l∑n\K´.t´. Bwm˙a N∑a;qt\kMkui ®poepmy\lui≥ eqKån^;k¥eta.
A´d^ kœp®mt\s∑aBura;r´> est^eta\kui p¨eza\K´.P¨;t´., pn\;p¨eza\K´.P¨;t´.
kuql
iu k
\ k
M Ak¥io;ep;K∑cr.\ lu≥i , A´d^ kuql
iu k
\ eM Âkac\. d^ ss\q”¨ k^;m¥io;m˙a
la ®Ps\tapå"
huitun\;k ®mop\ent´. kMk d^m˙a la epÅ“p^;eta. Ak¥io;ep;ta'
l∑n\K´.t´. N∑a;qt\t´. Akuquil\kMk {m^;K´ ®paPMu;q∑a;®pn\ty\}' enac\
ts\K¥in\m˙a Ak¥io;ep;m˙a, A´dåk sak r˙c\;Ta;ta, sak r˙c\;Ta;ta'
AlatSuit´. q¨k By\q¨tun\;Suieta. r˙c\edwdt\Aelac\;' q¨k
U^;gu%”k^;r´> tra;kui eTak\KMen“p^' r˙c\Burc\kl´ sU\sa;en“p^' cå.
ss\q¨”k^;l´Ê huiPk\Bwtun\;k N∑a;qt\ty\' cå. ss\q¨”k^;l´ ss\q¨”k^;
m¥io;m˙a ®Ps\ty\"
b^zkkÁn\ Atit\AeÂkac\;"
" d^ priqt\T´påt´. b^zk kÁn\k
R˙iok\R˙iok\“p^;eta. cuiluik\tael,
cuiluik\tael' r˙c\Burc\k {Balui≥ cuitatun\;}lui≥ em;eta. k¥op\k
huiPk\Bwtun\;k kÁn\mhut\på' huiPk\Bw Am˙t\renty\' k¥op\
huiPk\Bwtun\;k q¨e@;påt´.' ekac\;t´. Alup\et∑kui lup\“p^;lat´.
q¨e@;påt´.' Al˙øKMpug©iol\et∑kui k¥op\ ep;ty\, l˙øty\' k¥op\kui
Aa;luM;k K¥^;m∑m\;Âkty\' Aa;luM;k k¥op\kui K¥^;m∑m\;RMutc\ mkB¨;'
k¥op\ mekac\;t´. Alup\kui ts\Kum˙ mlup\K´.B¨;, huiPk\Bwtun\;k' A´d^
Bwk sueteta.b¥a, k¥op\ kÁn\mr´>wm\;T´ pŸiqeNÎenlui≥ kÁn\mqa;
®Ps\rty\' k¥op\el kÁn\mqa; ®Ps\enepmy\lui≥ k¥op\ melYa.B¨;' k¥op\
sit\ha Ac\mtn\ ekac\;ty\' Tmc\;sa;my\. ts\p´∑etac\m˙ ts\wk\
elak\ k¥op\ sa;“p^; Al˙øKMpug©iol\m¥a;r˙irc\ l˙ømy\lui≥ k¥op\ et∑;enta'
kÁn\k kÁn\k' dåelak\ k¥op\ site\ kac\;ty\' Upuqe\ n≥et∑Sl
iu ≥iu rri˙ c\
k¥op\ Upuq\esac\.rs\ty\"

194

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

d^Bwm˙akui d^Bwm˙akui, ekac\;taet∑ lup\tun\;p´Ê' huiBwtun\;k
Aekac\;et∑ lup\laRMu mkB¨;' dånl´ ®poentap´, Upuq\l´ esac\.en
tap´t´.' dåepmy\lui≥ Alatss\q¨”k^; e®pata hut\lim\.my\t´.' dån
et∑ q^let∑ BaAk¥io;m˙ mr˙iB¨;Suita, hut\lim\.my\t´.' k¥op\elt´.
kÁn\m wm\;T´ma˙ em∑;“p^;eta. kÁn\ ®Ps\enrty\t'.´ lupl
\ k
iu t
\ Ê.´ ÊAlupk
\
huPi k\Bwtun;\ k Aekac\;et∑ lupl
\ k
iu t
\ a, d^Pk\ Bwm˙al´ÊÊAekac\;
et∑ lup\påty\"
k´ m¥k\silv\sra mekac\;B¨;la;' dåkui r˙c\Burc\ et∑;enty\'
U^;gu% e®paty\' Alatss\q¨”k^;kl´ N∑a;qt\lat´. ss\q¨”k^;
®Ps\ty\' hc\;_b^zk R˙oi k\”k^;cc\”k^; curi a˙ ty\' {cuei lak\på.,cuei lak\på.}
huiPk\Bwk q¨ q¨e@;®Ps\K´.ty\, l˙øK´. dån\;K´≥ty\' d^Pk\Bwk q¨
kÁn\®Ps\eta. l˙ør˙aeq;ty\, Upuqe\ t∑ esac\t
. y\' hutp\ å“p^,ÊÊAlat
e®pat´.Atuic\; m˙n\“p^' U^;gu% ehat´.Atuic\; eqK¥a“p^n´≥ r˙c\Burc\k qip\
qeBak¥' k´ b^zkkÁn\n´≥ sp\l¥U\;“p^; e®paÂkË;sui≥"
b^zkha kœpBura;r˙c\ lk\Tk\eta\m˙a q¨>N∑a; ep¥ak\lui≥
etaT´m˙a luik\r˙aentun\; rhn\;ts\på; m¥k\silv\lui≥ q¨>kui em;ty\'
dka By\m¥a; q∑a;t´.lm\;ha By\lm\;l´t´.' q¨kl´Ê N∑a;ep¥ak\lui≥
sit\vs\enta, mlOp\B¨;, N∑a;r˙amrlui≥ sit\vs\enta, laem;ta'
q¨kl´ mlOpB
\ ;¨ ' dkaer By\na; q∑a;rtun;\ t´'. {qc\t≥iu Bun;\ ”k^;et∑
Suita qip\ ska;m¥a;ty\, d^lui ska;m¥a;tahael kÁn\et∑km˙
ska;m¥a;ta, Aqc\l´ kÁn\m¥io;®Ps\pålim\.my\}t´."
N∑a;ep¥ak\lui≥ sit\vs\vs\n´≥ e®paluik\mity\' A´d^ kMk{m^;K´ ®PaPMu;
PMu;ent´. kM}k AK∑c\.qalui≥mui≥ er˙;Bwk er˙;Bwk kuquil\kMet∑

®poK´.epmy\lui≥ eqKån^; A´d^ kMk AK∑c\.qalui≥mui≥ d^m˙a kÁn\®Ps\rty\t´.'
kuquil\kMet∑ Ak¥io;mr˙ilui≥ mhut\B¨;' er˙; kuquil\kMet∑k wc\“p^;
Ak¥io;ep;ta"

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

195

" “p^;Âkera, A´d^ b^zk Suita q¨¨m¥a;
mhut\B¨;' r˙c\emag©l¬an\Aelac\;t´.'
qMqraT´ma˙ k¥c\lv\laK´r. taet∑' r˙ce\ mag©la¬ n\Aelac\;t´'. d^eta.
r˙c\Burc\”k^; SMu;®Pt\“p^, b^zkr´> ska; q¨ Âka;“p^, Alatr´> ska;l´
q¨ Âka;“p^' Sra”k^; U^;gu%kl´ qt\m˙t\“p^;qa;' Ba“p^; Ba®Ps\,
Ba“p^; Ba®Ps\, By\Bw By\luien, By\Bw By\lui KMsa;, dået∑
qt\m˙t\“p^;qa;lui≥' A“m´ qt\m˙t\“p^;qa;lui≥ Suity\' d^ quM;K¥k\
ekak\K¥k\K¥luik\eta.…
hute\ n“p^, hute\ n“p^' Alatha N∑a;qt\qma;Bwken ss\q”¨ k^;
®Ps\ty\' b^zkk kuquil\et∑ Am¥a;”k^; ®po“p^;eta. Ku kÁn\®Ps\ty\'
Ë;gu%kl´ q¨>han´≥q¨ Ba“p^; Ba®Ps\my\lui≥ e®paty\' d^eta. hut\“p^
lui≥ Sui“p^;eta., kuiy\eta\e®pata k¥op\ qeBak¥ty\, kuiy\eta\.S^
Sk\“p^; k¥op\ tra;naenrc\ AK¥in\®Pon\;tap´' k¥op\ ep¥a\ep¥a\på;på;n´≥
enPui≥ luila“p^' kuiy\eta\.S^ Sk\“p^; k¥op\ tra;naenlui≥r˙irc\ k¥op\
ep¥a\t´.AK¥in\et∑ kun\q∑a;lim\.my\"
eta\eta.ena\, ”kMoeta. et∑>lim\.Ë;my\' niytiAtuic\;epå.' ”kMoK∑c\.
”kMot´.AKåk¥eta. et∑>lim\.Ë;my\' Ku k¥op\ q∑a;eta.my\' wp\etac\
mK¥B¨;' Ba®polui≥l´' latun\;k RuiRuieqeq wp\K¥“p^;eta. em;ta' yKu
®pn\eta. U^;gu%”k^; ehaluik\t´. tra;eÂkac\. U^;gu%”k^;kui wp\etac\
mK¥B¨;' q∑a;Ë;my\ena\, enak\ ”kMoeta. et∑>m˙aepå., hut\la;' niyti
qt\mt
˙ e\ p;rc\ et∑>m˙aepå., q∑a;eta.my\' Sk\“p^;eta. Kc\b¥a;tra;et∑
naenlui≥r˙irc\ ep¥a\ep¥a\på;på;enPui≥ AK¥in\et∑ kun\q∑a;lim\.my\, ep¥a\ep¥a\
på;på;enPui≥ AK¥in\et∑ kun\eta.my\el' enak\ ”kMoeta. et∑>m˙aepå."
enak\en≥ nMnk\ mui;lc\;eta. mc\;”k^;k Amt\et∑kui eKÅ“p^;
sv\;ew;ty\' Amt\et∑ sv\;ew;“p^;eta. Amt\t≥iu mc\;mOksi ß Bakisk
ß iu
®Ps\®Ps\ Alattui≥ s^mMÂklim\.my\' di®pc\ Amt\et∑ s^mMÂklim\.my\'

Agçtimc\; misÍaAy¨ y¨“p^"

196

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

cå.kui Bam˙ me®pan´≥' cå.At∑k\keta.®Pc\. nn\;eta\m˙a l˙ep. eK¥aep.
Suit´. hakel;et∑ pui≥Âk, r˙apui≥Âk r˙apui≥Âk' By\m˙a q¨>Aim\qa;n´≥
Ban´≥ Ar˙c\lc\ r˙ity\Suirc\l´p´ eK¥aS´∑epå.' pui≥Âk pui≥Âk' ha tuic\;®pv\
ts\®pv\luM;kui qim\.qim\.tun\q∑a;tap´' r˙c\Burc\”k^;, U^;gu%”k^;r´> tra;
nalalui≥ r˙c\Burc\”k^; misÍaAy¨ y¨q∑a;“p^t´., y¨q∑a;“p^t´.' mc\;mOkisß
Bam˙ mlupe\ ta.B;¨ t´'. q¨>nn\;eta\epÅm˙a tep¥a\tv\; ep¥a\entap´t'.´
tuic\;q¨®pv\qa;et∑l´Ê sit\vs\lui≥, By\q¨m˙l´ Bam˙ me®pawM."
r˙c\Burc\. qm^;eta\k Âka;era' qm^;eta\ K¥k\K¥c\;q∑a;rc\,
K¥k\K¥c\;q∑a;rc\ mel;sa;B´ enlim\.my\' qm^;eta\k Kmv\;eta\S^kui
Kuns\rk\N˙s\pt\ Suilui≥r˙irc\ Kmv\;eta\S^ q∑a;enk¥, Kuns\rk\ N˙s\pt\
elak\q∑a;rc\ Aq®pa ts\eTac\ ep;ty\' s∑n\≥”k´ep;km\;Pui≥Sui“p^;
Aq®pa ts\eTac\ ep;ty\' di®pc\ wt\sa; Sc\®pc\Pui≥keta. en≥tuic\;
ep;ty\' l˙øPui≥ dån\;Pui≥keta. Kuns\rk\N˙s\pt\ ts\eTac\ ts\eTac\
ep;ty\"
{l˙øena\ qm^; l˙øena\}' A´d^lui ep;enk¥' A´ enak\ Kuns\rk\
N˙sp\ t\elak\ek¥a\eta.,Êrc˙ B
\ ru c\SÊ^ qa∑ ;rmy\e. n≥k¥eta. k´-mite\ S∑mtu≥i,
Sc\Âk®pc\Âk nk\®Pn\Kå Upuqe\ n≥ ec∑qa∑ ;etac\;reAac\, Kmv\;eta\S^
Sv\;kp\reAac\, Aa;luM; l˙l˙pp ®pc\Sc\“p^; q∑a;Âkty\"
r˙cB
\ ru c\”k^;k qm^;eta\laeta. eB;k pt\pt\lv\ qm^;eta\r>´
Ae®K∑ArMet∑ “KMrM “KMrl
M ≥iu laeta. Ac\mtn\ wm\;e®mak\ty\'{qm^;eta\,
qm^eta\ nn\;®pqad\ ATk\m˙a enrta ep¥a\r´>la;' erkn\na; Bana;
q∑a;“p^; Âkv\N¨;r´>la;lui≥} qm^;eta\kui NOt\Sk\ty\' qm^;eta\kl´Ê

dået∑ qipA
\ er;”k^;taÊmhutB
\ ;¨ 'ÊAer;”k^;tak qipA
\ er;”k^;entak{mharaz Kmv\;eta\, ®pv\.suMenpåty\, Kmv\;eta\r´>ATMk
rlui≥ Aa;luM; ®pv\.suMpåty\, nk\®Pn\eta. {pN~rq^} ts\Sy\.cå;rk\en≥
®Ps\l≥iu Al˙ødån ®porpåmy\e\ na\' dåeÂkac\. K¥^;e®mHak\R;iu Atuci ;\ Al˙ødån®poPu≥i

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

197

ec∑ (1000) ts\eTac\ K¥^;e®m˙ak\på}lui≥ etac\;era' etac\;eta.

Kmv\;eta\k_
bhuM winaqitM wit†M, nirtÊM APlM tya'
UepåqeT wqM nisßM, AN~pånM n Bu◊Ωqi'
niyet˘qM ABut†b∫M, ntÊi puvM ABu◊Ωeta"1

qm^;eta\, Alka; psßv\;®Pon\;t^;ps\ty\, qila;, BaAk¥io;m˙
mr˙iB¨;' Upuq\en≥l´p´ Tmc\;msa; Bamsa;n´≥' Upuq\esac\.ty\Suita
dåk niyti qm^;eta\, d^k Upuq\esac\.rmy\lui≥ A“m´ qt\m˙t\K¥k\k
r˙ilui≥ esac\.rta' Ak¥io;eta. Bam˙ mr˙iB¨;' m˙t\Ta;, m˙t\Ta;' Aqk\
r˙cq
\ mY By\q>¨ kumi ˙ Bam˙ mep;n´≥, qila;' Ba Ak¥io;m˙ r˙t
i aÊÊ mhutB
\ ;¨ "
{prelak}enac\BwSuital´ r˙ita mhut\B¨;' qip\ Ak¥io;mr˙iB´
qm^;eta\ pc\pn\;KMmenpån´≥lui≥ qm^;eta\kui q¨k ®pn\“p^;eta.
SM;u menty\k;iu ' qm^;eta\k d^ska; luKi ¥c\enta, d^ska; rmy\Tc\l≥iu
ec∑etac\;ta, q¨k e®paluik\eq;ty\' qm^;eta\ qk\eqmr˙i
mhut\B¨;, Alat ss\q¨”k^;k huiPk\ Bwtun\;k N∑a;qt\lata,
N∑a;qt\qma;' Ku ss\q¨”k^; la®Ps\ty\' “p^;eta. b^zkkÁn\k cuiluik\
ta qila;, er˙;k Al˙ødånl´ ®poty\' Upuq\q^tc\;l´ eSak\tv\
ty\, “p^;eta. q¨ kÁn\®Ps\enty\' d^eta. Aa;luM; niytipåp´'
qt\m˙t\t´.Atuic\; ®Ps\Âkrtapå' ®Pon\;menn´≥ena\lui≥ e®paeta._
Rusamc\;qm^; elYak\Ta;K¥k\"
" {qm^;eta\k huei r˙;tun;\ Âka;qa
Âka;P¨;ty\' l¨muik\n´≥ epåc\;rc\
l¨muik\®Ps\tt\ty\lui≥ Âka;qa Âka;P¨;ty\' Alattui≥ b^zktui≥k
U^;gu%”k^;n´≥ epåc\;lui≥ muik\Âkpåpeka}lui≥ qm^;eta\k vv\;r˙aty\kui;'
nguikm˙ Alattui≥ b^zktui≥k Ba ˆa%\m˙ r˙ita mhut\B´' q¨tui≥k
1" za, ™-77' N˙a-121-2
121-2
121-2"

198

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

muik\enta, mqiBit\tMu; ®Ps\enta, mqiBit\tMu; ®Ps\t´.q¨k U^;gu%n´≥
epåc\;luik\eta. mqiBit\tMu; ®Ps\q∑a;taepå.' er˙;tun\;k Âka;qa
Âka;P¨;ty\, tky\kui lk\et∑> ®Ps\enpåmc\.la;"
t∑M s edwåqi qpπeva, D^era AtÊœ ekawiedå'
kTM baelBi qdiqM, h^ndi™˜ Upågmi"1

Kmv\;eta\k pvar˙ipå' hui N˙s\eyak\ muik\taketa. nguimuik\lui≥
muik\ta, Kmv\;eta\k pvar˙ipå' Aa;luM; sU\;sa;tt\påty\'
Kmv\;eta\ry\ Ba®Ps\lui≥ d^lui pvar˙i Kmv\;eta\k l¨muik\et∑n´≥
tn\;t¨ent´. misÍaAy¨kui y¨rpåqtun\;"
qMqrak q¨>Baqaq¨ AK¥ine\ s.rc\ qMqrak sc\Âky\qa∑ ;tap´'
kmıaepåc\; r˙se\ qac\;el;eTac\®pv\r. c\ sc\Âky\qa∑ ;tap´Sriu c\ Ba.eÂkac\.
d^ U^;gu%”k^;k Ba®Ps\lui≥ d^Ak¥c\. k¥c\.enrtal´' Awt\ mwt\B¨;,
kel;luip´Ê, Ar˙k\mr˙iB¨;' Ba®Ps\lui≥ d^req.”k^; d^Ak¥c\.kui k¥c\.enr
tal´' qMqrak q¨>Baqaq¨ sc\Âky\m˙ap´' k¥c\.Pui≥ luieq;la;' yKu
U^;gu% ”k^;k qMqrak q¨>Baqaq¨ sc\Âky\ty\l´ Suieq;ty\'
d^ U^;gu% ”k^;kuik A“m^;Aemak\ mtv\.ta, Ba®Ps\lui≥ r˙k\sra”k^;kui
mr˙k\p´Ên´≥ k¥c\.“p^;eta. q¨enqtun\;"
Kmv\;eta\ enak\Bwkui hui l∑n\K´.t´. Bwkui qm^;eta\l´ qipå
ty\' qm^;eta\el ts\enraken“p^; sU\;sa;luik\ta, l∑n\K´.t´. (7)
Bwl´ qity\, enak\lamy\. (7)Bwl´ qity\' ts\enraken
qm^;eta\ sU\;sa;tun\;k qm^;eta\ Ba®Ps\ql´ Suilui≥r˙irc\_
pn\;Tim\qv\qa;"
" ts\Kåtun\;k pn\;Tim\qv\qa; ®Ps\K´.påty\'
hui l∑n\K´.t´. Bwtun\;k erWpn\;Tim\qv\qa;
®Ps\tnu ;\ k Rupk
\ Kp\eK¥aeK¥an´≥, mekac\;t´. mite\ S∑, meta\tÊ.´ Êmite\ S∑
et∑n´≥ epåc\;luik\ta' dåepå._
1" za, ™-77' N˙a-123
123
123"

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

199
pug©elapi-pug©iol\qv\lv\;' Upniœypsßeyn-pkt¨pniœy
psßyqti†®Pc\.' psßeya-ek¥;z¨;®pott\qv\' ehati-®Ps\fSuitael nv\;nv\;kel; na;lv\“p^; qtiTa;luik\på' d^ U^;gu%n´≥
epåc\;luik\lui≥ r˙c\Burc\”k^;ha misÍaAy¨ y¨en“p^' pug©iol\k {pkt¨p
niœy}qt†i®Pc\. ek¥;z¨;®poluik\ta nv\;nv\;kel; mTc\n´≥, pug©iol\

mekac\;tan´≥ epåc\;luik\lui≥ r˙irc\®Pc\. mekac\;t´. pug©oil\ ®Ps\Pui≥rn\ha
{Upniœyqt†i}n´≥ ek¥;z¨;®po“p^;qa; ®Ps\enty\"
yKulp´ ´ r˙cA
\ anN∂a Aelac\;®Ps\t.´ qtu≥i qa;kel; erWpn\;Timq
\ v\
qa; ®Ps\tun\;k q¨kl´_
pugoi© l\ts\eyak\k pkt¨pniœyqt†ni ≥´ ek¥;z¨;®pota nv\;nv\;
kel mTc\n≥´ , pugoi© l\ mekac\;tan´≥ epåc\;luk
i l
\ ≥iu r˙ri c\®Pc\. mekac\;t´.
pug©iol\ ®Ps\Pui≥ha Upniœyqt†in´≥ ek¥;z¨;®po“p^;qa;ÊÊ®Ps\en“p^"
yKul´Êp´Ê r˙c\AanN∂a Aelac\; qtui≥qa;kel; erWpn\;Tim\qv\
qa; ®Ps\tun\;k q¨k Rup\eK¥aeK¥a, eB;k mit\eS∑et∑k q¨>kui wuic\;
e®mHak\e®mHak\ ®mHc\.®mHc\.ep;lui≥ lup\K¥c\ra lup\“p^; q¨m¥a; mya;et∑
P¥k\S^;K´.ty\' kaemqumisÍasarkMkui Am¥a;”k^; k¥ø;l∑n\K´.ty\"
ekaqm∫^q¨e@;qa;" " ts\Bwtun;\ k A´dl
^ iu k¥ø;l∑ne\ pmy\l≥iuÊ Êm;^ K´Ê
®paPuM; PuM;“p^;eta. enak\Bwk¥eta. ekaqm∫^
®pv\m˙a q¨e@;qa; q∑a;®Ps\ty\' Âkv\.sm\;ena\ K¥k\K¥c\; Ak¥io;mep;B¨;
ena\, m^;K´Ê ®paPuM; PuM;q∑a;tap´' enak\Bwk¥eta. q¨e@;qa; ®Ps\lui≥,
Upuq\m¥a; Bam¥a; esac\.lui≥, q¨eta\ekac\; q¨e@;qa;el; r˙c\AanN∂a
Aelac\;ena\' enak\N˙s\Bw Sk\enpuMel; Âkv\.påena\"
eraRuwcr´ k¥" " ttiy Bwk¥eta. eraRuwcr´kui A´d^ kaemqu
misaÍ sarkMeÂkac\. eraRuwcr´kiu k¥tap´' ttiyBw
k¥eta. eqKån^; AaRMu Tc\lapuMet∑ enak\ts\”kim\ e®papå.my\ena\,
eraRuwcr´ k¥ty\"

200
Sit\Pui®Ps\"

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

" A´d^ cr´k dukAm¥io;m¥io;n´≥ tktv\; N˙s\epåc\;m¥a;s∑a
KMsa;“p^;t´e. nak\ l∑tl
\ at´A
. Kåk¥eta. BiNa~ gttuci ;\
m˙a Sit\®Ps\ty\' Sit\®Ps\eta. Sit\”k^;k etac\.etac\.tc\;tc\;n´≥
qn\qn\mama”k^;mui≥lui≥' Aa-d^Sit\ha Am¥io;ekac\;tap´ Sui“p^;eta.
Amt\qa;et∑k Sit\kui qc\;k∑p\Âkty\' ew˙;es.kui Tut\ty\' Sit\
”k^;”k^;ma;ma;mui≥lui≥ ts\Kåts\Kå ek¥aepÅtk\lui≥ s^;Âkty\' ts\Kå
ts\Kå rTa;S´∑Âkty\' r˙c\AanN∂a Aelac\; 4-Bwe®mak\ena\"
em¥ak\T^;®Ps\"
" enak\ 5-Kue®mak\ Bwk¥eta. kaemqumisÍasar
kM®poK´.t´. r˙c\AanN∂a Aelac\;ha eta”k^;T´m˙a
em¥ak\®Ps\eta.l´p´ Aup\K¥op\t´. em¥ak\”k^;k cy\cy\em¥ak\kel;kui
ha-d^ekac\el; qn\qn\®mn\®mn\n´≥ tk\lm\;r˙ity\, cå.rn\q¨ ®Ps\lim\.
my\ Sui“p^;eta. ts\Kåtv\; ew˙;es.kui kuik\ps\tap´Ê, q∑a;®pn\era'
q¨ts\på; mya;kui ps\m˙a;K´.tamui≥_
N∑a;T^;®Ps\" "Tui≥enak\ 6-Kue®mak\ Bwk¥eta. qudœntuic\;m˙a
N∑a;®Ps\®pn\era' N∑a;®Ps\eta.l´p´Ê d^N∑a;kui esaesas^;s^;
ew˙;es.Tut\m˙B´Sui“p^; ew˙;es.Tut\“p^;eta. Ac\mtn\ ekac\;t´.N∑a;,
Ac\mtn\ Ae®p;qn\t´.N∑a;, Ac\mtn\ tktv\; l˙v\;et∑ Baet∑
s^;lui≥ ekac\;t´.N∑a;' r˙c\AanN∂a Aelac\; N∑a;ekac\;”k^; ®Ps\®pn\era"
l¨npuM;®Ps\" " enak\ 7-Bwe®mak\k¥®pn\eta. wzΩ^tuic\;m˙a l¨>Bw
r®pn\era' eyak¥\a;l´ mhut,\ min;\ ml´ mhut'\ r˙cA
\ anN∂a Aelac\;ena\,
eyak\¥a;la;-mhut\B¨;, min\;mla;-mhut\B¨;, eyak¥\a;l´ mhut\,
min\;ml´ mhut\' q¨>kui npuM;p‹ok\lui≥ eKÅty\, d^lui ®Ps\®pn\era"
qiÂka;mc\; miPura; 4-Bw®Ps\" " enak\ A´d^k ts\Kå nt\®pv\m˙a
Ac\mtn\lt
˙ .´ nt\qm^; ®Ps\®pn\era,
Âkv\s. m\;Ê Âkv\s. m\;,r˙cA
\ anN∂aAelac\; eyak\¥a;Bw merak\laeq;B¨;,
nt\qm^;®Ps\®pn\era, nt\qm^;®Ps\eta. qiÂka;mc\;r´> miPura;epå.el'

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

201

A´d^lui ®Ps\®pn\era, enak\kui nt\miPura;Bwn´≥ By\elak\Âkatun\;
Suieta. cå;Bw ®Ps\ty\"
nt\miPura;®Ps\" " enak\eta. ts\Kå d^ qiÂka;mc\;r´> miPru a; m®Ps\BÊ´ n´≥
nt\qa;ts\eyak\r´> miPura; ®Ps\®pn\era"
Burc\.qm^; Rusa®Ps\"
" d^Ê nt\qa;r´> miPru a;A®Ps\k l∑te\ ta. l¨>®pv\
erak\eta., RusaSuit´. qtui≥qm^; ®Ps\®pn\era"
Âkv\s. m\; Âkv\s. m\;, q¨ts\på; mya;kui ®ps\ma˙ ;luk
i t
\ .´ prdårkMk
Sui;Sui;r∑a;r∑a; N∑a;®Ps\rty\, em¥ak\®Ps\rty\, Sit\®Ps\rty\, cr´
k¥rty\' enak\eta. Upuqe\ sac\t
. .´ kMeÂkac\m. ≥iul≥iu nt\®pv\erak\epmy\.
min\;mBwk ml∑t\eq;B¨;' q¨> prdår, prdår kaemqumisÍasarkMk
luk
i l
\ atamu≥i l≥iu , kuql
iu k
\ A
M k¥io;ep;lu≥i enak\ nt\qm^;Bwp´Ê ®Ps\eq;
ty\, eyak\¥a;Bw merak\eq;B¨;"
yKu enak\SMu; Suipåeta., d^Bwm˙a r˙c\Burc\. qm^;eta\ la“p^;
®Ps\ty\' A´d^ qm^;eta\r´> Bwet∑kui qiNuic\påty\, eAak\em.Nuic\på
ty\' d^Bwet∑ qm^;eta\kuiy\tuic\ ®Ps\latamui≥ kMr´>Ak¥io;et∑ r˙ita
epå.' U^;gu%r´> ska;kui yuM“p^;eta. {Bam˙ mr˙iB¨;}lui≥ me®paluik\pån´≥,
Kmv\;eta\ry\lui≥_
IGçaNu sieNʆqi qymπi edw,
kueta nidåna et Ima zniN∂'
ya et Ima AsÍraqN~ikaqa,
Alkçta k◊ßnzalSN~a"1

Kmv\;eta\r´> Ae®K∑ArM®Ps\t´. miPura;et∑ Âkv\.på, sU\;sa;sm\;på'
A´_q¨tui≥ ASc\.Atn\; ®mc\.entun\;mui≥' wt\Âk, sa;Âk, ”k^;k¥y\Âklui≥
påp´' tn\SaSc\Ta;“p^; ”k^;k¥y\luik\ta' A´d^ pug©iol\et∑ Âkp\Âkp\
sU\;sa;sm\;på,Êq¨t≥iu d^ U^;gu%”k^; e®paqlu,i A´d^ niytin≥´ ®Ps\entala;'
1" za, ™-77' N˙a-133
133
133"

202

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

kM®poK´.lui≥, kMekac\; ®poK´.lui≥ d^lui ®Ps\ta, då Kmv\;eta\ Âkp\Âkp\
sU\;sa;sm\;på"
ha-ehaluik\tael' d^ r˙c\Burc\”k^;kui AÂka”k^; ehaenty\'
r˙c\Burc\k By\lui eAac\.em.Ta;ql´Suirc\ cå. qm^;eta\”k^;k ty\
ska;e®pa ekac\;påla;' tra;eta. na;mwc\B;¨ , ska;e®pa ty\ekac\;
eta. “poM;lui≥ “poM;lui≥ na;eTac\entap´' U^;gu% tra;kuieta. lk\mlWt\
B¨;' hui ts\Sy\e. l;Bw ®Ps\peMu t∑1 elYak\e®paenepmy\l≥iu qm^;eta\
ty\ ska;e®pa ekac\;ku;i lu≥i Tc\mt
˙ “\ p^; U^;gu%tra;kuei ta.Ê mlWtB
\ ;¨ "
Rusamc\;qm^; ADi™an\"
" dåepmy\. qm^;eta\k melYa.B¨;, q¨>
Kmv\;eta\ misÍaAy¨ ms∑n\≥lWt\m˙n\;l´
qi“p^el' lk\Aup\K¥^“p^;_
elak”k^;kui esac\e. r˙ak\“p^;eta. enÂkt´. rhn\;Ê pfi
u a;
et∑ r˙iÂkpåty\' Âk∑på Âk∑på' elak”k^;kui esac\.er˙ak\en
Âkt´. nt\mc\;m¥a;r˙irc\ Âk∑på' Kmv\;eta\r´> Ay¨ASkui
KÁt\l˙v\.Âkpå,KÁt\l˙v\.Âkpå' ®bhµamc\;m¥a;r˙irc\ Âk∑på'
Kmv\;eta\r´> misÍaAy¨kui KÁt\l˙v\.Âkpå, KÁt\l˙v\.Âkpå'
Aui_l˙v\.lv\“p^;eta. Suetac\;luik\ta"
1" [ts\
ts\Sy\.el;Bw
l;Bw_
1" raz“gioh\ erWpn\;Tin\qv\qa;' 7" l¨npuM;Bw' (Atit\ 7-Bw)
2" ekaqm∫^q¨e@;qa;'
8,11
8,11" qiÂka;miPura; ÊÊÊ44-Bw'
3" eraRuwcr´qa;'
12" zwn
zwnnt\qa;f miPura;'
12
13
4" Sit\Pui'
13" Agçtimc\;f qm^;eta\ Rusaa'
5" em¥ak\T^;'
14
14" tawt˜qa nt\qa;Bw"
6" N∑a;T^;'
(Anagt\ 7-Bw)
pTmA”kim\ qiÂka;mc\;fÊmiPura;®Ps\sU\k zatiœrˆa%\®Pc\. l∑n\“p^;ÊÊ77129-130
Bw,lalt†M>7-Bwkui qi®mc\ÊeAak\em.Nuic\qv\'Êza,™-77' N˙a-129-130
129-130"]

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

203
{Etœ-ÈKmv\;eta\f' gue%-gu%\qv\' Aqtimr˙l
i t\eqa\' mm gue%n-AkÁNup\ f
\ gu%e\ Âkac\'. mmÊÊÊq^elnAkÁN\up\f q^leÂkac\.' mm qesßn-AkÁN\up\f qsßaeÂkac\.'
ID-Ènn\;eta\q'≥iu AagNÊa-Âk∑laeta\mj
¨ ' ImM misaÍ dœnMÈ misÍaAy¨kui' wiqzΩaept∑a-s∑n\≥lWt\es“p^;j' qklœ
elakœ-AluM;suMeqa tuic\;q¨®pv\qa;m¥a;f' eqatʘK¥m\;qamOkui' keraNʆo-®pol˙v\.Âkpåkun\"}
Di™an\“p^;eta. r˙iKui;luik\ta, d^ r˙c\AanN∂a Suit´.Aelac\; RusaSuit´.
mc\;qm^;k r˙iKui;luik\ta' A´d^tc\ Bun\;”k^;tui≥ Bura;elac\;k nard

®bhµamc\;”k^; ®Ps\enty\"
nard®bhµa tra;eha" " d^ Bura;elac\;et∑ Sut
i aha Am˙tt
\ m´.
menB¨;' elak”k^;kui mÂkaK% sU\;sa;
ty\, Âkv\.ty\' ekac\;t´. Ak¥c\. k¥c\.t´.q¨et∑k By\elak\
k¥c\.“p^; By\elak\ m¥a;ty\' mekac\;t´. Ak¥c\.kui k¥c\.t´.q¨et∑k
By\elak\ m¥a;ty\Suita mÂkaK% Âkv\.ty\"
dåeÂkac\. Bura;Aelac\; nard®bhµa”k^;k Âkv\.“p^;eta., Ac\;mc\;qm^;k tktv\; pc\.entakui q¨ Âka;ty\' A´-Agçtimc\;”k^;
misÍaAy¨kui y¨ental´ ®mc\era, Aa;-yen≥eta. q∑a;m˙ ®Ps\my\' A´
l¨eyac\ Pn\Sc\;“p^;eta. q∑a;m˙®Ps\my\' mc\;qm^;kl´Ê qamn\ mhutB
\ ;¨ ,
Ac\mtn\eta\t´. mc\;qm^;' d^ r˙c\Burc\”k^;r´> misÍaAy¨k ts\Nuic\cMluM;
lWm\;“p^;eta. dukep;enta' Ac\;-q∑a;m˙p´Ê Sui“p^;eta. By\lui Aq∑c\n´≥
q∑a;rpå.ml´Ê' A´dm^ a˙ req. rhn\;Aq∑ck
\ eta. l¨Am¥a; yuÂM kv\Âkty\'
d^eta. req. rhn\; Aq∑c\n´≥ Pn\Sc\;“p^;eta. q∑a;m˙p´Ê' req. rhn\;
Pn\Sc\;luik\tap´"
req. rhn\; Pn\Sc\;eta.l´ Auinak¥io;kn\; req.”k^;m¥io;Suilui≥
r˙irc\ l¨mel; eK∑;mKn\≥ ®Ps\enlim\.my\' d^eta. etac\.etac\.tc\;tc\;

204

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

qp\qp\påy\påy\ req. rhn\;Aq∑cn\ ≥´ wt\Ta;t´. At∑c;\ k Kå;wt\kl´
Aeq∑;Aerac\ ekac\;ekac\;n´≥, A®pc\ÊÊAepÅk RMT
u a;takl´ Aeq∑;
Aerac\ ekac\;ekac\;n´≥, d^ AepÅm˙a AepÅRMk
u el;m¥a;k AepÅtc\l≥iu,
req.Aq∑c\ ekac\;ekac\;n´≥' req.prikram¥a; Tm\;“p^;eta. l¨eyac\
Pn\Sc\;“p^;eta. ekac\;kc\k latakui;"
laeta. l-m¥a; T∑k\laqla;lui≥ Tc\elak\eAac\ tc\.ty\
ty\' nn\;eta\At∑c;\ An^;Ana; erak\eta.lÊ´ Aa;lu;M k Âkv\Â. kty\'
A´ tuic\;q¨®pv\qa;et∑kl´Ê qtiTa;“p^;eta. Âkv\.Âkty\' d^ sN∂k
Suit´. nn\;®paqad\At∑c\;m˙a wc\la“p^;eta. r˙c\Burc\r´> AepÅk d^lui
ekac\;kc\®pc\m˙a mt\tt\rp\“p^; enty\' k¥k\qer r˙iluik\ta,
k¥k\qer r˙iluik\ta, k¥k\qer r˙iluik\ta' Rusak ha cåeta.
Ak¨Av^la“p^Sui“p^;eta. wm\;qaluik\ta, wm\;qaAa;rn´≥ r˙iKui;lui≥'
r˙c\Burc\kl´ ®mc\“p^' r˙c\Burc\k ®mc\eta. ®bhµaAr˙in\k r˙ity\el'
l¨eyac\Pn\Sc\;“p^; laepmy\. At∑c;\ k ®bhµaAr˙ni k
\ r˙ei ta. r˙cB
\ ru c\ma˙
q¨> enraq¨ mTuic\Nuic\B¨;' mTuic\wM.B¨;, mTuic\wM.B¨;' A´d^ enrak Sc\;“p^;
tktv\; Âkm\;®pc\epÅm˙a rp\“p^;eta. {By\ kisßn´≥ lapåqtun\;,
namv\k By\lui eKÅpåqtun\;, Am¥io;k By\q¨t´.tun\;}' d^lui
em;eta.m˙ laK´.taketa. hui-®bhµa.BMuk laK.´ty\' ®bhµa.®pv\
mr˙iB¨;Suit´. r˙c\Burc\”k^;kuiel"
®bhµa.®pv\k laK´.ty\' hui Aa;luM;k q¨>kui nardlui≥ kœp
AN∑y\ nardlui≥ eKÅÂkty\' Aa;luM;k AqiAm˙t\ ®poÂkty\'
ekac\;på“p^, Ar˙c\nard, d^kui Ar˙c\ By\luim¥a; lup\“p^; erak\eAac\
lapåqtun\;' q¨k niytikui luiK¥c\takui, By\luim¥a; lup\“p^;eta.
d^ tn\Kui;et∑ rpåqtun\;"
qsß-M m˙nk
\ n\eqa ws^qsßalv\;ekc\;' ska;e®parc\ m˙nm\ n˙ e\ ®paty\,
nv\;nv\;kel;m˙ AvWn\≥mtk\B¨;, Alim\A®po mr˙iB¨;' qsßM-m˙n\kn\t´.
ws^qsßalv\;ekac\;' Demµa s-qusRuk
i \ Sy\på; ®mt\tra;lv\;ekac\;'

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

205

dema s-skost´. Ie®N∂Êkiu “cim“\ cimq
\ k\qk\ SM;u m®Kc\;qv\lv\;ekac\;'
saegå-s∑n≥\ ”k´ ep;km\; l˙ødån\;®Kc\;Sut
i .´ saglv\;ekac\;' EetÊÊgu%aÈgu%\tui≥qv\' pura%a-mimi qNʆan\Ò er˙;Ò ®Ps\kun\f' Eet gu%aÈgu%\tui≥kui' pkta-mimi qNʆan\Ò ®Ps\esAp\ ®poAp\kun\“p^"
k¥op\k d^gu%\et∑ ®polup\laty\' ts\K%tv\; mhut\B¨;'
A”kim\epåc\; m¥a;s∑a ®polup\“p^;eta. laK´.ta®Ps\eta. k¥op\tn\Kui;et∑
ha hui sit\luipåp´Ê' k¥op\ q∑a;K¥c\t´. enrakui erak\eAac\ q∑a;Nuic\på
ty\' d^m˙a kuquil\kMAk¥io; sqv\kui e®pa“p^el"
®bhµa.®pv\k laty\' d^kuquil\kMet∑eÂkac\. d^lui ®Ps\Nuic\ty\lui≥
tuik\Ruik\ e®pa“p^el"
{Ar˙c\ nard em;påresel' Aui em;eta.l´ muqa;eta. me®pa
pån´≥ena\, me®papån´≥ena\}' (q¨k misÍaAy¨kui y¨Ta;takui;') prelak

r˙ity\Suita Am˙n\p´la;, em;eta._
AetÊw edwå pitera s AtÊi,
elaeka pera AtÊi zena y˘mhu'
kaemqu gidÎå s nra pm¨L˙a,
elakM prM n wid¨ emahyut†a"1

prelak r˙ity\Suita Am˙n\p´Ê, miBet∑ Baet∑ r˙ita Am˙n\p´Ê'
dået∑k kamkui mk\“p^;ent´. q¨et∑k prelak r˙ity\Suilui≥r˙irc\
kamgu%\ mKMsa;Nuic\m˙asui;lui≥, prelak r˙ity\, cr´ r˙ity\, Bar˙ity\
Suilui≥r˙irc\ q¨tui≥ KMsa;K¥c\t´. kamgu%\kui mlup\Nuic\m˙a sui;lui≥' emahk
pit\PMu;ent´.At∑k\ prelak mr˙iB¨;lui≥ e®paenÂkta, Am˙n\keta.
prelak r˙itaepå.lui≥' A´d^lui e®paeta.1" za, ™-77' N˙a-138
138
138"

206

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
r˙c\Burc\k q¨k U^;gu%r´> tra;et∑kui qip\s´∑enta, mr˙iB¨;lui≥

Âka;K¥c\ta, mr˙iB¨;lui≥ qeBak¥enta, qeBak¥RMut∑c\ mkB¨;'
q¨ts\på;r´> qa;mya;et∑kl
iu ´ ®ps\ma˙ ;“p^el' q¨>m˙al´p´ lk\ln∑ e\ ntak
r˙“i p^el' d^eta. q¨k prelakÊÊmr˙t
i B
.´ k\k ®Ps\esK¥c\ta' prelak
r˙ity\lui≥ e®paentakui ty\ na;meTac\K¥c\B¨;' na;meTac\K¥c\eta.
q¨k Kp\rWn\;rWn\;epå.el_
AtÊ^ti es nard qd∂haqi,
niewqnM prelaek mtanM'
IeDw em pק qtani edhi,
dœami et prelaek qhœM"1

q¨> nn\;eta\T´m˙al´p´ ®Ps\ty\, r˙c\Burc\l´ ®Ps\ty\' ®bhµa.Ar˙in\
eÂkac\.qa q¨k eAak\ken“p^; em;ta' em;enepmy\. q¨>Ay¨kui
ms∑n≥\ K¥c\eta., Aui Ar˙cn\ ard prelak r˙t
i y\St
iu a Ahuty
\ q
Mu la;'
d^Bwk eqq∑a;t´. l¨et∑ha enak\Bw ensra Bwelak
r˙iqla;' yuMlui≥r˙irc\ k¥op\kui Ku ec∑ cå;raelak\ eK¥;Ta;sm\;på' huiPk\
Bwk¥eta. k¥op\k ts\eTac\ep;my\el, ts\eTac\ Sp\på.my\'
cå;ra eK¥;Ta;sm\;på, cå;ra eK¥;Ta;sm\;på' k¥op\ huiPk\Bwk¥eta.
ts\eTac\ Sp\på.my\' huiPk\Bw r˙ity\Suirc\ k¥op\k ts\eTac\
ep;r´ty\"
®bhµamc\;k, req.eyac\ eSac\Ta;t´. ®bhµamc\;k Aqc\.kui
q^lr˙it´. q¨eta\ekac\;lui≥ qirc\eta. k¥op\k cå;ra ep;r´ty\'
Ba®Ps\lui≥tun\;, huiBwm˙a ekac\;t´.Bwkui erak\“p^;eta. qc\k
k¥op\kui ®pn\Sp\m˙akui;, ep;r´ty\' Aqc\k Ku mtra; lup\ent´.q¨,
Aqc\k cr´erak\m˙a, cr´erak\my\≥q¨kui k¥op\ By\luilup\“p^;eta.
ep;r´mtun\;' ec∑luik\“p^;eta. By\.N˙y\lup\ etac\;mtun\;"
1" za, ™-77' N˙a-138
138
138"

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

207

Ku elak”k^;kuik eÂk∑;ep;t´. l¨Suitael, yuMÂkv\elak\t´.
q¨kuim˙ ep;ta' d^l¨>S^ ep;lui≥r˙irc\ ®pn\rmy\' d^l¨k ekac\;ekac\;
Alup\ lupt
\ y\, mp¥c\;mriB;¨ ' d^lk
¨ tu;i tk\lm\; r˙t
i y\' yKuÊÊeÂk∑;ep;
luk
i l
\ ≥iu rri˙ c\ A®mt\As∑n;\ N˙ct
.\ k∑ ®pn\Sp\lmi m.\ y\' A´dl
^ S
iu miu ˙ eÂk∑;ep;
ta' d^l¨k Ac\mtn\p¥c\;ty\, cå.S^qa eÂk∑;laeK¥;ta Ac\mtn\
p¥c\;ty\' q¨>m˙a Arc\;AN˙^;l´Ê Bam˙ mr˙iB¨;' ®Pon\;ps\m˙a, ®pn\rm˙a
mhut\B¨;' cå ®pn\rm˙a mhut\B¨;Suirc\ elakkuik eÂk∑;mep;wM.ÂkB¨;"
Aqc\k cr´k¥m˙a, cå eÂk∑;mep;wM.B¨;' Aqc\ cr´k¥m˙a' A´d^tc\
®bhµamc\;k cr´AeÂkac\;et∑ e®paluik\ta' eha_cr´k¥eta.el
By\lui N˙ip\sk\ty\, By\lui KMrty\' A´d^ KMent´.q¨kui cåk luik\“p^;
eta. eÂk∑;etac\;lui≥ ®Ps\på.mla;, AeÂk∑;ep;Nuic\mla;, AeÂk∑; Sp\
Nuic\mla;' dåeÂkac\. cå AeÂk∑; mep;r´B¨;"
ts\Kå hui-Ac\mtn\ eA;“p^;eta. em˙ac\mv\;ent´. cr´Suita
r˙ity\' em˙ac\lui≥, ts\cr´luM; em˙ac\lui≥, eA;luik\takl´ l∑n\lui>,
elakNʆrik\cr´ Suita r˙ity\"
A´d^ AT´m˙a cr´qa;et∑ ts\Ë; ts\Ë;l´Ê AK¥c\;K¥c\; m®mc\rB¨;'
r∑r∑ r∑r∑n´≥, nMrM”k^;kui Pk\“p^; kut\“p^;, t´∑“p^; Pk\“p^;eta. q∑a;enÂkta,
lc\;Nui≥kel;m¥a;luip´' ek¥ak\nMrM”k^;kui Pk\“p^;eta. q∑a;enÂkta'
lk\n´≥ kut\“p^;eta. q∑a;enÂkta' sa;sral´ mr˙iB¨;, Bam˙l´Ê m®mc\r
B¨;' ts\Ë;Ana; ts\Ë;erak\eta. AsaTc\ka ht\luik\ta'
ts\Kåtv\; l∑t\k¥“p^;eta. Ac\mtn\eA;t´. cr´T´ k¥q∑a;ta m∑m∑kui
eÂkq∑a;rr˙aty\"
A´d^lui cr´KMenrt´. qc\.kui cåk By\luilup\“p^;eta. etac\;mtun\;'
eÂk∑; mep;Nuic\B¨;, qc\.kui eÂk∑;mep;Nuic\B¨;' qc\.m˙a ec∑®pn\rPui≥rn\ m®mc\
B¨;t´.' cr´AeÂkac\;et∑ ehaluik\ta rsramr˙iB¨;' nv\;nv\; kuiy\er;
kuiy\tak¥eta. Tit\la“p^' {meta\lui≥ cå cr´k¥q∑a;rc\ duk duk,

208
Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
q¨e®pat´. cr´ k¥luik\rc\ duk duk} Tit\la“p^' huik cr´et∑ eha
luik\ta' hui lk\pMpc\cr´Suita lk\pMS¨;et∑n´≥, enak\“p^;eta.

lk\nk\et∑n´≥ Ruik\“p^;eta. Atc\; tc\tap´' A´d^lui tc\ent´. Aqc\.
kui cåk luik\“p^; eÂk∑;etac\;lui≥ ®Ps\på.mla;, cåmep;Nuic\B¨;"
Ac\;_qc\k cr´kui qv\lui k¥m˙a k¥m˙a k¥m˙an´≥ cr´AeÂkac\;et∑
e®palaeta. Titl
\ a“p^' enak\eta. ekac\;ekac\;k¥c\t
. .´ pugoi© l\et∑k
nt\®pv\erak\eta. By\liu K¥m\;qaty\kl
iu ≥iu , nt\K¥m\;qakui e®pa®pn\
takui;' d^ tuic\;q¨®pv\qa;et∑l´ r˙c\Burc\. qm^;eta\ tra;ehalui≥
mrlui≥ yKu ®bhµa.®pv\k la“p^; req.k tra;ehaenqt´.' tuic\;q¨
®pv\qa;et∑l´ d^ misÍaAy¨kui s∑n\≥esK¥c\takui;' tK¥io>kl´ na;eTac\
Âkty\' na;eTac\eta. ®bhµa.tn\Kui;eÂkac\. Âka;Âkty\' tuic\;q¨®pv\
qa;et∑kl´ misaÍ Ay¨eta. l∑te\ ta.ma˙ p´l≥iu qeBaepåk\enÂkty\"
dån´≥ tuci ;\ q¨®pv\qa;et∑ wm\;qaAa;rn´≥ts\Kå nt\®pv\AeÂkac\;et∑
eha®pn\era, Upuq\q^tc\; eSak\tv\lui≥, dån®polui≥, nt\®pv\m˙a
qv\lui KMsa;rty\, qv\lui KMsa;rty\' esaesas^;s^;kl´ Rusa
mc\;qm^;k nt\®pv\AeÂkac\;kui e®paTa;ta ®Ps\ty\' Burc\”k^;
cuci e\ nty\,Êet∑;lu≥i ' A´d^ nt\®pv\AeÂkac\;et∑l´ eha“p^;era Burc\”k^;
misÍaAy¨ s∑n\≥lWt\“p^;eta. tml∑n\elak r˙ity\lui≥ SMu;®Pt\K¥k\
K¥luik\påera' A´d^m˙a Aa;luM; wm\;qaAa;r®Ps\“p^;, misÍaAy¨k l∑t\l´
l∑t\“p^;era, ®bhµamc\;”k^;kl´ ®bhµa.®pv\ ®pn\q∑a;era, Rusal´
Ac\mtn\ wm\;e®mak\wm\;qa ®Ps\q∑a;ty\"
ekac\;t´.kMet∑ ®poÂk"
" dåeÂkac\.mui≥lui≥ Bun\;”k^;tui≥ tra;eta\k
el, KuK¥k\K¥c\; kuql
iu ®\ porc\ KuBwÊÊAk¥io;
ep;ty\,ÊÊd^lk
iu meqK¥aB¨;' eqK¥atak gRukkMp´ r˙t
i y\' ekac\;t´.
T´k kMtui≥ Zan\tui≥, d^ kMet∑ d^ Zan\et∑ huiPk\Bw eqK¥aty\"

13-kmµpsßv\;, 14-wipåkpsßv\;

209

mekac\;t´. kMT´k Ami AB qt\tatui≥, rhNʆa qt\tatui≥,
hui Bwm˙a Apåy\la;m˙a eqK¥aty\, Ak¥io;ep;my\"
di®pc\ kMet∑keta. AK∑c\.r˙arpåty\' AK∑c\.r˙alui. AK∑c\.qaeta.m˙
luik\“p^;eta. Ak¥io;ep;ty\' A´d^lui Ak¥io;ep;t´. AK∑c\.ekac\; AKå
ekac\;kui lk\ml∑t\eAac\ KuBwk ekac\;t´. kMet∑K¥v\; ®poPui≥rn\
Bun\;”k^;tui≥ tawn\r˙ipåty\' A´qlui kMet∑kui kuiy\s^kuiy\c˙ ®poÂkr
påmy\"
d^ p™an\;tra;eta\k kmµpsßv\;n´≥ luik\“p^;eta. wipåkpsßv\;n´≥
Ak¥io;ep;puMet∑kui ®poenpåty\' kmµpsßv\; wipåkpsßv\; Suiepmy\lui≥
AK∑c\.qc\.m˙ Ak¥io;ep;ty\Suitakui Bun\;”k^; mnk\®Pn\m˙ Sk\“p^;eta.
ehapåmy\"
nanapπkar™anani, ebaDitaentÊ munina'
AnNʆnyp™anM, weN∂ AnÊNʆegåsrM"

EtÊ-ÈAnNÊn† y, qmNÊp† ™an\;,ÊÊk¥m\;eta\”k^;Ò' munni a-munT
i t
∑ t
\ c\,
Bura;r˙c\qv\' nanapπkar™anani-ehtu, Aarmµ%, sqv\m¥a;s∑a,
AeÂkac\;Aratu≥ik'ui ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n,
qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨Ap\K´.elkun\“p^' AnNʆegåsrMASu;M mr˙,i kune\ Aac\qq
i v\,. ˆa%\eta\fqa, k¥k\sa;ra ®Ps\eta\me¨ qa'
tM AnNÊnyp™anM

-®ma;e®mac\epåyy\, nv\;suÂM k∑yq
\ a;,ÊÊ”k^;k¥y\®mc\e. ma\,
Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;kiu' weN∂-ts\qk\ ts\Kå, ”koMK´s∑a®Pc\., ”koMla
qv\.Kiuk\, U^;®Pc\.tuik\j, N˙s\®Kiok\l˙s∑a, r˙iKiu;kn\eta.påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu"

Ae®K®po p™an\;tra;eta\
A™men≥
1335-KuN˙s\' N˙s\Sn\; (1)rk\'

1973-KuN˙s\' E“p^l (16)rk\"

eee

dånTk\ q^lqa®Kc\;"

" kmµpsßv\;n´≥ wipåkpsßv\;kui Tp\“p^;eta.
eharpåË;my\' Bun\;”k^;tui≥ qaqnam˙a
kMN˙c\. kMfAk¥io;kui mpuic\lui≥r˙irc\ Bam˙ lup\lui≥ Kr^;merak\påB¨;'
rhn\;qMGa A®Ps\n≥´ enl´p´ kMn≥´ kMr>´ Ak¥io;kui ekac\;ekac\;ÊÊna;lv\
m˙ enlui≥ ekac\;påty\' qaqna®pot´. dka-dkamA®Ps\n´≥ enl´p´
kMn´≥ kMr´>Ak¥io;kui puic\enm˙ qaqna®pott\påty\' budÎBaqam¥a;k
l¨wt\eÂkac\m¥a;k tui≥ tawn\ha l˙øPui≥p´lui≥ d^lui Tc\enpåty\' kMn´≥
kMr>´ Ak¥io;T´ma˙ dånTk\ q^l qaty\ Sut
i akui q¨t≥iu qeBamepåk\
påB¨;' qeBamepåk\eta.ka kMn´≥ kMr´>Ak¥io;kui mr˙c\;mlc\;B¨;'
Am˙n\keta. q^lkui Ae®KKM“p^;eta.m˙ erac\;r wy\rty\, Sk\q∑y\
rty\, ska;e®party\"
q^l“p^;eta.m˙ ATuik\Ael¥ak\ puita lYMtakui qui≥mhut\ mimi
wåqnapåtakui l˙ørty\' q^lmpåB´n´≥ dånK¥v\; q∑a;enlui≥r˙irc\
Bwetac\m˙ ekac\;ekac\; qugti merak\Nuic\påB¨;"
sit\ekac\;r˙iPui≥ pTm"
" ts\Kå Bun\;”k^;tui≥ rhn\;eta\m¥a;l´p´
eKt\Aa;el¥a\s∑a saqc\m˙' d^lui Tc\“p^;
sakuip´Ê qc\Âkpåty\, pui≥K¥påty\' Kunkp´ qMGaeta\m¥a; r∑t\t´.
gåTaT´m˙a q^lkui Ae®KmKMrc\eta. ATk\ mtk\Nuic\B¨;' qaqna
eta\ma˙ q^lqa Ae®KKM®Ps\ty\' tra;gåTak qv\lpiu Ê´ lm\;VWne\ n
påty\' dåeÂkac\. Bun\;”k^;ek¥ac\;m˙a A´-{sit\ekac\;r˙iPui≥k pTm}

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

211

sitm\ ekac\;B´n≥´ Bun;\ ”k^;lupe\ ntakuk
i m˙a;ty\' Bun;\ ”k^; lupK\ ¥c\rc\,
kuirc\ qame% rhn\;lup\K¥c\rc\ ku quil\rl∑y\t´. sit\ekac\;kui
ATk\SMu; Ta;m˙ ®Ps\my\"
dåeÂkac\. {sit\ekac\;r˙iPui≥k pTm}' sit\ekac\;r˙i“p^;eta. Balup\
rml´Ê' Kunk winv\; q^lepå.' {winv\; q^l el;sa;Pui≥k dutiy}
“p^;eta.m˙ er˙>elYak\“p^;eta.m˙ satt\P≥iu k¥eta. {dqm} Sy\Keu ®mak\
k¥m˙ satt\Pui≥ lm\;VWn\Ta;ty\"
l¨m¥a;m˙al´p´Ê d^luip´Ê, sit\ekac\;r˙iPui≥ Ac\mtn\ ”kio;sa;rty\'
elaB”k^;t´. l¨k elaBkui el¥a.lui≥eneAac\, edåq”k^;t´. l¨k
edåqkui el¥a.l≥iu eneAac\, man\man r˙t
i l
.´ k
¨ man\manet∑ mr˙q
i elak\
kc\;q∑a;eAac\, mnalui wn\tuitt\takui Iœa, msÍriy eKÅty\'
A´d^ Iœa, msÍriy mr˙iqelak\ ®Ps\eAac\ ”kio;sa;Âkrty\' dåm˙
sit\ekac\;ty\"
A´d^k huiPk\eta. mr˙iSc\;r´t´. q¨et∑kui l˙øK¥c\l˙øepå., l˙øNuic\rc\
l˙ø,ÊÊs∑n≥\ ”k´Nciu r\ c\ s∑n≥\ ”k´' mr˙S
i c\;r´t.´ q¨et∑kiu ep;km\;Nuci r\ c\ ep;km\;,
d^lui lup\rpåty\' “p^;eta.m˙ ts\Sc\.tk\“p^; Bawnan´≥ enrpåty\"
kMr´> qt†iluik\puM" " yKueta.ka A´d^ As^AsU\et∑kiu na;mlv\Âk
B¨;' na;mlv\Âketa. yen≥ kMr>´ Ak¥io;ep;pu,M
kMr´> qt†iluik\puMkui Bun\;”k^; e®pa®ppå.my\' Ac\mtn\ qim\em∑>påty\'
Ac\mtn\ qim\em∑>påty\' d^ kuquil\kM, Akuquil\kM ®poÂkera,Ê®poeta.
ka d^kMk ®po“p^;eta.rc\ K¥op\q∑a;tap´' Ku Bun\;”k^; kuquil\estna
et∑n´≥ e®paenta' e®paent´. estnaet∑ha ®Ps\“p^; p¥k\, p¥k\“p^; ®Ps\,
®Ps\“p^; p¥k\' d^k ®pn\q∑a;eta. ek¥ac\;kui ®pn\q∑a;ty\Suirc\ d^
estnaet∑hael luM;luM;mr˙iqelak\ ep¥ak\q∑a;ty\' ASk\®pt\
q∑a;ty\"

212

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

“p^;eta. d^ estnaSuit´. kMk By\.N˙y\lup\“p^;eta. Bwts\Ku,
enak\ Bwm˙a Ak¥io;ep;Nuci p\ å.mtun;\ ' Ac\mtn\ qMqy ®Ps\sra'ÊÊAc\mtn\
yumM a˙ ;sra ®Ps\ty\' d^eta.ka humi en≥kÊÊe®pat´. kuql
iu e\ za, Akuql
iu \
eza' ezaSuit´. ska;ha Ac\mtn\ ®pc\;ty\' di®pc\ sit\et∑n´≥ mt¨B¨;'
Suipåeta., Aip\ep¥a\“p^;eta. ent.´AKåm˙aeta. ®Ps\t´. sit\et∑ha
wipåk\sitl
\ ui≥ eKÅty\' wipåk\Suita er˙;kMr´> Ak¥io; ®Ps\enta"
Aip\ep¥a\entun\;m˙a er˙;k Ak¥io;ep;ent´. wipåk\et∑p´ ®Ps\enpå
ty\' “cim\lui≥, dåe®pa“p^;“p^ena\' ezak qv\lui mhut\B¨;' lOp\lOp\r∑r∑
b¥apår qip\r˙ity\' ezaet∑k wipåk\sit\et∑lui “cim\menB¨;Suipåeta.'
Ku Bun\;”k^; AqMT∑k\ent´.sit\ha ezasit\et∑ Am¥a;”k^; ®Ps\enty\'
A´d^ ezasit\et∑eÂkac\., sit\et∑ lOM>eSa\mOeÂkac\. d^AqM T∑k\lata'
ezasit\et∑ lOM>eSa\mOha By\elak\m¥a; k¥y\®pn\≥qtun\;Suieta.
p^p^qqp´, AqMq∑c\;t´. pug©iol\m¥a;kuil´ resK¥c\ty\' na;eTac\ent´.
qMGaeta\m¥a;, dka-dkamm¥a;kul
i ´ na;lv\esK¥c\ty\' b¥apåret∑,
b¥apåret∑' AqMts\Ku T∑k\RMutc\mkB¨;' sit\T´m˙a b¥apåret∑
m¥a;ty\, m¥a;luik\ta' A´d^ sit\eza b¥apårm¥a;t´. AT´m˙a estna
Suita qt†iAr˙iSMu;p´"
Upmats\Ku Aqc\;AP´∑>m˙a Suipåeta. Uk˚™l´ r˙ity\' Ak¥io;
eSac\l´Ê r˙ity\' Aqc\;q¨ Aqc\;qa;m¥a;l´ r˙ity\' dåepmy\.
Ak¥io;eSac\lup\t´. pug©iol\m˙a b¥apåret∑ m¥a;luik\ta, Asv\;Aew;
laeAac\l´ ”kio;sa;rty\' Asv\;Aew; erak\eta.l´Ê q¨tui≥ ekac\;
ekac\;m∑n\m∑n\ enNuic\eAac\ ”kio;sa;rty\' d^Asv\;Aew;n´≥ sp\“p^;eta.
e®pasra Suisrakuil´ s^sU\rty\"
Uk˚™”k^;k Uk˚™lup\“p^;eta. Aup\K¥op\RMup´ r˙ipåty\' Ak¥io;eSac\
m˙a b¥apårm¥a;luik\ta, då lk\et∑> saT´m˙a1 By\lui Suil´Suieta.
1" A™qalin^A™kTa' N˙a-154-5
154-5
154-5"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

213

d^ ek¥ac\;qa;et∑ ek¥ac\;Srak sa®pt´. Srak Aup\K¥op\enepmy\.
e®pa®penepmy\. d^T´ lk\eTak\Srak qip\ b¥apårm¥a;tap´'
ek¥ac\;qa;et∑ “cim\“cim\enPui≥rn\l´ q¨”kio;sa;ty\' Alup\ts\Kukui AT
e®mak\eAac\l´ ”kio;sa;ty\' Sra”k^; e®patal´Ê na;eTac\ty\'
q¨m¥a;Tk\ N˙s\Selak\ luM≥l w^riy b¥apår m¥a;enty\' luM≥l w^riy
eta. mSuipån´≥' luM≥l w^riykl´Ê estqik\ts\på;mui≥, estnakl´Ê
estqik\ts\på;mui≥' A´d^ estnam˙a b¥apår m¥a;enluik\ta"
dåeÂkac\.mui≥lui≥ kisßts\Kukui Ë;s^;“p^;eta. lup\Âkt´.AKåm˙a b¥apår
m¥a;t´. estnak q¨m¥a;Tk\ b¥apår”k^;lalui≥mui≥ ”k^;enlui≥mui≥' A´d^
estnakui kMlui≥ eKÅty\' AmOqv\, lk\qv\, ekac\;t´. Alup\l´Ê
q¨p´, Alup\ lk\qv\' mekac\;t´. Alup\l´ q¨p´, Alup\ lk\qv\"
l¨ts\eyak\kui tktv\; wuic\;“p^;eta. qt\luik\Âkta' ts\
eyak\keta. Ac\mtn\kiu tktv\; ®pc\;®pc\;Tn\Tn\ qt\pt
u l
\ k
iu \
ty\' A´_q¨>kui s´∑K¥k\tc\rtap´Ê' q¨qt\ta' A´d^lui tktv\;
b¥apår m¥a;t´.q¨m˙a lk\qv\ By\q¨®Ps\qtun\;Suirc\ d^luip´' kuquil\
ekac\;mO®pot´. enram˙al´Êp´Ê d^luip´Ê' Ac\mtn\ b¥apår m¥a;t´.q¨ha q¨p´'
d^Alup\ lup\ta q¨>Alup\påp´Ê' A´_q¨lk\qv\påp´Ê' estnak d^
qeBa r˙t
i y\' estnaSut
i a estqikt
\ s\på;' qdÎåtu≥i l,iu w^ry
i tu≥i l,iu
pvatui≥lui estnakl´ estqik\ts\på;påp´' dåepmy\. kisßts\Kum˙a
q¨ Ac\mtn\ eÂkac\.Âk b¥apår m¥a;ty\"
dåeÂkac\. kM By\q¨>kui namv\tp\ml´Suirc\_
{estnahM Bikew kmµM wdåmi}

estnakuip´ kMlui≥, lk\qv\, AmOqv\lui≥' A´qlui budήmt\s∑ak
namv\tp\eta\mt
¨ y\'ÊAd´ å estna' ekac\;“p^, d^estnaha K¥op\qa∑ ;ta
p´, TMu;sMkui;' Rup\nam\ TMu;sMAtuic\; K¥op\taepå.' lk\P¥s\ ts\K¥k\t^;m˙a
1" Agçut†ior\' du-t´∑' N˙a-363
363
363"

214

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

d^estnaet∑ha kueŸts\qni ;\ mk ®Ps\entap´' ®Ps\tciu ;\ l´Ê p¥k\enta
epå.' då.®pc\ estnaha Ban´≥ lup\“p^;eta. Ak¥io;ep;Ë;m˙atun\;'ÊÊd^m˙aepå.
ˆa%\k Aer;”k^;q∑a;®pn\ta' ts\Kå d^estnak enak\Bw Ak¥io;ep;
®pn\ty\' {Aui-®Ps\Nuic\sra mr˙ipåB´la;}lui≥ qMqy®Ps\sra r˙ity\,
qMqy®Ps\sra r˙ity\"
d^estnakp´Ê tktv\; Ac\mtn\ kmıaepåc\;m¥a;s∑a Âkaenetac\m˙
Ak¥io;ep;Nuic\eq;qt´.' qMqy ®Ps\sra r˙ity\' d^eta. Bun\;”k^;tui≥r´>
tra;eta\k Ac\mtn\ Âkv\viosra ekac\;påty\' {budήmt\s∑ar´>
qb∫vot ˆa%\eta\”k^;k Ac\mtn\m˙ Âkv\viosra ekac\;påty\}'

A´d^ tra;eta\kui qn\≥r˙c\;qTk\ qn\≥r˙c\;eAac\lui≥ ®mt\s∑aBura;TM
em;lu≥i , ®mn\;lu≥i , elYak\l≥iu , Ta;lu≥i la“p^;eta. ts\Sc\. k¥m\;saA®Ps\n≥´
r˙cm\ hakœptu≥i k qgçåyna tc\Ta;K´l
. ≥iu enak\enak\ pvar˙ei t∑k
Tp\Tp\ Tp\Tp\“p^;eta. na;lv\eAac\ ”kio;sa;“p^;eta. d^ ADipπay\
e®paTa;ta' Bun\;”k^;tui≥ lk\Tk\k¥eta. qip\ qn\≥r˙c\;q∑a;“p^' d^
estnaha BwqMqram˙a luik\lapuM qip\ r˙c\;q∑a;“p^' Bun\;”k^;kl´Ê
Bun\;”k^;tui≥ na;lv\t´.Atuic\; e®pa®pË;my\"
Ar˙in\qt†i k¥n\rs\en®Kc\;
qNʆaentM kmµM nam, n niRuzߥti qb∫eqa'
qwieqqM nieDt∑api, qmym˙i wipsßitMu"

qNʆaen-qt†wåtui≥ qNʆan\Ò' (qNʆan\Suita Rup\AsU\ nam\AsU\lui≥
eKÅty\') qNʆaen-qt†wåtui≥ qNʆan\Ò' EtM kmµMnam-ekac\;ekac\;
Sui;Sui;, Am¥io;m¥io;Pn\, kMhueKÅRiu;, È estnam¥io;qv\' niRuzÛmanMAeÂkac\;Aa;el¥a\s∑a K¥op\ep¥ak\rqv\r˙ieqa\' qb∫eqa-Âk∑c\;m´.UœuM,
Ar˙ni k
\ nu e\ Aac\, lu;M suKM pc\;, mK¥n\®K∑c;\ p´' n niRzu Ûti-“p^;“p^;ep¥ak\ep¥ak\,
Aenerak\eAac\, K¥op\ep¥ak\p¥k\s^;j AK¥v\;n˙^; m®Ps\eK¥"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

215

(K¥op\eta. K¥op\ty\' Rupn\ am\ TM;u sMAtuci ;\ K¥op\taepå.' K¥op\epmy\l≥iu
AK¥v\;N˙^; ep¥ak\q∑a;eAac\ Bam˙ mk¥n\eAac\ A´d^lui K¥op\taeta.
mhut\påB¨;' då qip\ sU\;sa;sraekac\;ty\")
qwieqqM-mimt
i k
∑ t
\ a,Êmp¥k\qaeAac\,ÊTk\sa∑ k¥s\ l¥s\,Êqt†Ni s˙ \
kui' (È kmµpsßv\;epå.') qwieqqM-mimit∑k\ta, mp¥k\qaeAac\,
Tk\s∑a k¥s\l¥s\, qt†iN˙s\kui' nieDt∑api-mkc\;Am˙n\, Arc\;KMPui≥,
q∑c\;N˙M ®mHop\Ta;jqalYc\' (d^ K¥op\eta. K¥op\ty\, K¥op\epmy\lui≥ q¨>r´>
qt†ikui d^ KNÎaAsU\T´m˙a ®mHop\“p^;eta. q∑a;ty\' d^ KNÎaAsU\T´
qt†ik¥n\rs\ ty\lui≥ Suiluity\")
Upma-d^ miB, qt†iAr˙in\r˙it´. miB, qt†iAr˙in\ mr˙it´. miB' dåkui
®mc\Âkm˙aepå.' tK¥io>miBet∑ Baqt†i BaAr˙in\m˙ mr˙iB¨;' eqq∑a;tap´'
qa;qm^;et∑ AepÅm˙a BaAr˙in\m˙ mk¥n\rs\B¨;' tK¥io>miBet∑keta.
k∑y\l∑n\qa q∑a;ty\' Ar˙in\ k¥n\rs\ty\' q¨k By\q¨>qa;, q¨k
By\q¨> qm^;n´≥' A´d^ Ar˙in\ k¥n\rs\ty\' dåeta. l¨et∑ na;lv\m˙aepå.'
{hut\ty\} k¥n\rs\ty\' tK¥io>miBet∑ Ar˙in\ mk¥n\rs\B¨;' tK¥io>
miBet∑ Ar˙in\ k¥n\rs\ty\' {hut\ty\}"
ts\en≥k Upma e®paty\' sÂkwet;mc\;m¥a;k¥eta. sÂkamc\;”k^;
nt\r∑asMty\ Suilui≥r˙irc\p´ qa; r˙c\Burc\®Ps\Pui≥ eqK¥aty\' sÂkamc\;r´>
Ar˙in\ha qa;eta\ AepÅ k¥n\rs\ty\' di®pc\ l¨ha r˙c\Burc\ m®Ps\
Nuic\B¨;' d^ qa;eta\”k^;ha r˙c\Burc\®Ps\m˙a eqK¥aty\' ekac\;ekac\;
k¥n\rs\ty\"
Ba®polui≥tun\;, Ar˙in\k¥n\rs\ty\, Ar˙in\k¥n\rs\ty\' Ar˙in\Suita
Aekac\ATv\ mhutB
\ ;¨ ' qt†pi '´ d^eta. Bun;\ ”k^;tu≥i d^ Aipe\ p¥a\“p^;eta.
ent´s. t
i e\ t∑ Aipm\ k\etac\ mmk\B;¨ ' Aipe\ p¥a\“p^;eta. ent´A
. Kå®Ps\t.´
sit\et∑ha ®Ps\p¥k\ ®Ps\p¥k\ ®Ps\p¥k\ K¥op\entap´' KNÎaAsU\m˙a qt†i
k¥n\rs\mla;' Bam˙ mk¥n\rs\påB¨;"

216

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

A´d^ sit\m¥io;luip´' q∑a;rc\ huina; d^na; ®mc\lui≥mui≥ sit\et∑ ®Ps\luik\
ta' Baqt†im˙ mk¥n\rs\påB¨;' huina; d^na;kuil´Ê gRumsuik\epåc\'
sit\et∑ ®Ps\luik\ta, Baqt†im˙ mk¥n\rs\B¨;' mv\mv\rr yKului
Bun\;”k^;tui≥ tra;suik\“p^;eta. naenty\, tra;eha“p^;eta. enty\'
A´d^km˙ Kunk®Ps\t´. eza estnaet∑ K¥op\q∑a;ty\' K¥op\q∑a;epmy\lui≥
qt†i k¥n\rs\påty\"
By\luiAt∑k\ k¥n\rs\qtun\;' enac\ AK∑c\.qc\.t´.AKåm˙a Ak¥io;
ep;Pui≥rn\ ®Ps\ty\' q¨>K¥v\;eta. Ak¥io; mep;Nuic\B¨;' AeÂkac\; tuik\
Suci m\ ˙ AK∑cq
.\ c\m. ˙ ep;Nuci t
\ a' då na;lv\Ta;på' q¨>K¥v\;ep;Nuci t
\ aketa.
men≥tun\;k e®pat´. gRukkM Zan\et∑k q¨>K¥v\;ep;Nuic\ty\' di®pc\
AePa\ mluiB¨;' AK∑c\.qc\.sra mluiB¨;"
miBkui qt\t´. kMet∑l´ q¨>K¥v\;kuik Aw^si K¥Nuic\ty\' AePa\
mluiB¨;' då Ac\mtn\ ”k^;k¥y\t´. estnaet∑mui≥, “p^;eta. miBkui
qt\ty\Suita miBgu%\k di®pc\gu%\ r˙ir˙i mr˙ir˙i, d^ qa;qm^;r´>AepÅm˙a
ek¥;z¨;et∑ Am¥a;”k^; r˙ilui≥' A´dåeÂkac\. Akuquil\ ®pc\;Tn\ty\'
q¨>K¥v\;kuik Ak¥io;ep;ty\' Aw^sikui K¥ty\"
Zan\tra;et∑St
iu al´Ac\mtn\ qmaDi ”k^;”k^;ma;ma;n´≥ rtamu≥i l≥iu
q¨tui≥K¥v\; Ak¥io;ep;ty\' enak\Bw q¨tui≥p´Ê AK∑c\.rty\' då
na;lv\på"
d^elak\ m”k^;k¥y\t.´ kuql
iu e\ t∑k¥eta. AK∑ce.\ kac\; AKåekac\;
Âkv\.“p^;eta. A´d^AKå Ak¥io;ep;Pui≥rn\ Kunk Bun\;”k^; KNÎaAsU\m˙a
qt†ikui ®mHop\“p^;eta. q∑a;rpåty\"
qNʆaen-qt†wåtu≥i qNʆan\Ò' EtM kmµnM am-ekac\;ekac\;
Su;i Su;i , Am¥io;m¥io;Pn\, kMheu KÅRu;i , Èestnam¥io;qv\'Ê nRi zu ÛmanMAeÂkac\;Aa;el¥a\sa∑ K¥op\ep¥ak\qv\rei˙ qa\' qb∫eqa-Âk∑c;\ m´≥
UœuM, Ar˙in\kun\eAac\, luM;sMuKpc\;, mK¥n\®K∑c\;B´' n niRuzÛti“p^;“p^; ep¥ak\ep¥ak\, Aenerak\eAac\, K¥op\ep¥ak\ p¥k\s^;j,

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

217

AK¥v\;N˙^; m®Ps\eK¥' qmym˙i-AeÂkac\;qc\.j, AK∑c\.el¥a\ra,
AK¥in\AKåÒ' wipsßituM-Suic\raAk¥io;kui ep;®Kc\;c˙a' qwieqqMmimit∑k\ta, mp¥k\qaeAac\, Tk\s∑ak¥s\l¥s\, qt†iN˙s\kui'
nieDt∑api-mkc\;Am˙n,\ Arc\;KMP≥iu , q∑c;\ N˙®M mHop\Ta;“p^;jqalYc\'
niRzu Ûti-Upåd\ @^ Bc\, AsU\es.erak\, K¥op\ep¥ak\repqtv\;"
qaDu qaDu qaDu"
pårm^"
" kMet∑, dånkMet∑, dånpårm^qt†iet∑' nv\;nv\; Tp\e®pa
luk
i Ë\ ;my\' pårm^St
iu a elak^sv\;simk
\ iu etac\t
. t´k
. k
M iu
pårm^lui≥ meKÅB¨;"
---

---

{prmanM-®mc\.®mt\t´. pug©iol\tui≥f' Eqa-Usßa®Ps\t´.
Ak¥c\.tv\;' pårm^-®mc\.®mt\t´. pug©iol\tui≥r´> Ak¥c\.}

budήmt\s∑a Aelac\;Al¥a ®Ps\®Ps\, Ag©qawk, mhaqawk
Aelac\;Al¥ap´Ê ®Ps\®Ps\, Bikon^Aelac\;Al¥ap´Ê ®Ps\®Ps\ kuquil\
®poty\epå.' qMqraK¥m\;qakui luiK¥c\lui≥la;, mhut\påB¨;' mg\Puil\nib∫an\
m¥k\em˙ak\®poK¥c\lui≥, mg\Puil\nib∫an\ ®mc\K¥c\l∑n\;lui≥' A´d^lui Aenm¥io;n´≥
®pot´. dån,q^l,Bawnakui pårm^lui≥ eKÅpåty\"
dånpårm^" " d^ qamn\ q¨eta\ekac\;et∑lÊ´ d^ pårm^kiu ®Pv\N. ciu p\ åty\,
®Pv\Â. krpåty\' hu_i BwqMqra Bwsv\;sim\ luKi ¥c\ty\
Suitaeta. metac\.tÂkn´≥' mg\Puil\nib∫an\ rPui≥qa, d^lui qn\≥qn\≥”k^;n´≥
sit\q∑a;rc\ pårm^®Pv\.tap´' d^eta. budήmt\s∑ar´> Aelac\;Al¥aha
el;qeK¥çN˙c\. kmıats\qin\;Suieta. Ac\mtn\ ÂkaK´.“p^el' A´d^tun\;k
s“p^;eta. dånpårm^et∑ s“p^; ®Pv\.ty\lui≥qaSuita staetac\ mhut\
B¨;, Ar˙in\eta\eta\ ren“p^' A´d^ dånpårm^et∑ Bwtuic\; Bwtuic\; ®po'
sit\, estna, ezaet∑ ®Ps\' A´d^eta. estnaet∑k K¥op\\q∑a;ta,
qt†ik KNÎaAsU\m˙a k¥n\rs\ty\' enac\ts\Kå d^luip´ dånet∑®po'

218

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

enak\enak\Bwm˙a estnaet∑, ezaet∑k K¥op\q∑a;' qt†ik k¥n\rs\
ty\' enak\ ewœNʆramc\; BwATi dånet∑ ®po, K¥op\q∑a;' sit\
estqike\ t∑k, ezaet∑k K¥op\qa∑ ;' qt†k
i k¥n\rs\ty\' ewœNʆramc\;
Bwk¥eta.m˙ dånet∑, prm^et∑ ®pv\.“p^' qt†iet∑ ®pv\.en“p^, qt†iet∑
luMelak\en“p^, ®Pv\.“p^; luMelak\en“p^"
A´d^ k¥eta.m˙ bud®Î mt\sa∑ Aelac\; tuqt
i ant\®pv\ma˙ q∑a;“p^;eta.
®Ps\, tuqita nt\®pv\k Sc\;t´.AKå qidÎtÊmc\;qa; ®Ps\“p^;eta.
Bura;®Ps\rty\' pårm^et∑kui ®Pv\.kui ®Pv\.rty\' Kunklui qt†iet∑
®pv\.kui ®pv\.enrty\"
emt†apårm^" " budήmt\s∑a Aelac\;Al¥a etaT∑k\“p^ Suilui≥r˙irc\
etaT´m˙a Balup\“p^;eta. enql´Suirc\ emt†apui≥
enta' {qt†wået∑ K¥m\;qaÂkpåes}lui≥ emt†apui≥enta' nguikl´
Bura;®Ps\K¥c\takui;' nguikl´ Bura;®Ps\K¥c\takuik {emt†aeta\,
kRu%aeta\ ”k^;ma;eta\ml
¨ n∑ ;\ lu}≥i Bura;®Ps\P≥iu rn\ ”kio;sa;eta\mp¨ åty\"
A´d^eta. etaT´ erak\rc\kuip´ emt†apui≥lui≥, {qt†wået∑ K¥m\;qa
Âkpåes}lui≥' A´d^ emt†apårm^ha A´-ezasit\ha K¥op\q∑a;“p^' qt†i
k¥n\rs\ty\, qt†i k¥n\rs\ty\' dåeÂkac\. budήmt\s∑ael emt†apårm^
eta\ TMu“p^;eta. laK´.ta' enak\SuM; Bura;®Ps\t´. Bwk¥eta. pårm^
eta\et∑ ®pv\.en“p^' emt†apårm^eta\et∑ ®pv\.q∑a;“p^"
qsßapårm^"
" qsßa pårm^eta\et∑ m˙n\taK¥v\; e®paeta\m¨K´.ty\'
m˙n\takui e®paty\, m˙n\takui lup\ty\' A´d^ qsßa
pårm^et∑ Bura;m®Ps\Kc\ ®Pv\.K´.ta' Bura;®Ps\t´. Bwk¥eta. ®pv\.“p^,
®pv\.“p^' d^ qt†ieta. k¥n\rs\lui≥ ®pv\.“p^lui≥ e®panuic\ta' Aky\j
qt†iet∑era Baet∑era Bam˙ mk¥n\rs\B¨;Suirc\ “p^;“p^;ep¥ak\ep¥ak\
®Ps\qa∑ ;m˙aepå.el' “p^;“p^;ep¥ak\ep¥ak\epå.' By\®pv\t
. y\l≥iu r˙l
i mi m.\ tun;\ '

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

219

yKueta. qt†iet∑ k¥n\rs\lui≥mui≥ ®pv\.“p^, ®pv\.“p^' A´d^lui Bun\;”k^;k
na;lv\“p^;eta. enty\el"
pvapårm^"
" eÂqa\…d^Bw ®poluik\ta kuquil\et∑, pvaet∑N˙c\.
Suic\ra kuquil\et∑kui qieAac\l´Ê ehaep;ty\,
qieAac\l´ er;ep;ty\, qieAac\l´ sU\;sa;ty\' By\lui eham˙
qimtun\;, By\lui er;m˙ na;lv\mtun\;' A´d^lui sU\;sa;mO®pot´. pva
pårm^et∑' qt†i k¥n\rs\ty\' BwqMqram˙a Suilui≥r˙irc\ {AP¥c\;, AA,
An, ATuic\;} nib∫an\ mrmK¥c\; By\eta.m˙ m®Ps\B¨;' By\ ®Ps\mtun\;'
pvaDat\et∑k TMu“p^;eta.enlui≥' d^Bwm˙a d^luim¥a; ®Ps\laty\"
yKul´p´ qMGaeta\et∑ qieAac\ na;lv\eAac\, l¨ dkadkamet∑ qieAac\ na;lv\eAac\ yKu ehat´t
. ra;l´p´ na;lv\eAac\
sU\;sa;“p^;eta. enrty\' By\lui eharc\ q¨tui≥ na;lv\ml´Suita,
sU\;sa;“p^;eta. enrty\' d^eta. A´d^lui sit\estnaet∑ K¥op\epmy\.
qt†i k¥n\rs\ty\' Ac\mtn\ ekac\;ty\, Ac\mtn\ ekac\;ty\"
AnNʆrqt†iN˙c\." ÊÊ" ekac\;“p^' qt†iet∑ k¥n\rs\ty\Suieta. A´d^ qt†i
By\lui luik\latun\;Suirc\' yKu p™an\;tra;
naenta®Ps\eta. er;er;kel; Tc\rmy\ena\' site\ t∑ha AnNÊr† qt†ni ≥´
ts\st
i “\ p^; ts\st
i ®\ Ps\, ts\st
i “\ p^; ts\st
i ®\ Ps\, ts\st
i “\ p^; ts\st
i ®\ Ps\'
K¥op\q∑a;, enak\®Ps\, K¥op\q∑a;, enak\®Ps\' eha-qt†iha, qt†iha
er˙;sit\et∑ epÅm˙al´ ®Ps\enty\' qt†iet∑,ÊÊA´d^ er˙;sit\et∑ epÅm˙al´Ê
påenty\' dåel;, dåel; nv\;nv\;kel; Kk\q∑a;ty\ena\,
na;lv\påena\"
er˙;sit\ K¥op\®pn\eta. enak\st
i \ ®Ps\®pn\, enak\st
i \ ®Ps\®pn\eta.l´
qt†ik pålatap´' A´d^sit\ K¥op\q∑a;eta. enak\sit\ ®Ps\®pn\eta.l´
d^st
i m\ a˙ pålatap´, d^qt†ei t∑' d^qt†ei t∑ Sut
i aha kuy
i k
.\ y
iu k
\ Êiu ÊÊ®pn\
Âkv\s. m\;på' cåÊska;e®patt\t.´ qt†ri t
i˙ y\, cåÊq∑a;Nuci t
\ .´ qt†ri t
i˙ y\,

220

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

cå erac\;Nuic\ wy\Nuic\t´. qt†ir˙ity\ sqv\Aa;®Pc\. kuiy\.qt†iel;et∑
N˙c\.kui' A´d^ qt†iSuita Aekac\ATv\ mhut\B¨;' Aekac\;ATv\
mhut\eta. el;menB¨;' qt†iet∑ By\elak\m¥a;m¥a; el;menB¨;,
Aekac\ATv\m˙ mhut\B´"
då®Pc\. mr˙iB¨;la;, r˙iqa;p´Ê' kuiy\kuiy\tuic\l´Ê qiqa;, kuiy\ By\
elak\ qt†ir˙ity\Suita' Aekac\ATv\ mhut\eta.l´ eta\eta\
el; menB¨;' d^Ê qt†iet∑ By\elak\m¥a;m¥a; el;menB¨;"
qt†wåtui≥ KNÎaAsU\m˙a, Bura;Aelac\;tui≥ KNÎaAsU\m˙a sit\k
ts\sit\“p^; ts\sit\, ts\sit\“p^; ts\sit\, ®Ps\tuic\; ®Ps\tuic\;, d^ qt†i
et∑ k¨;sk\“p^;eta. pålaty\' dåel; na;lv\påena\' ep¥ak\mq∑a;
påB¨;, ep¥ak\mq∑a;påB¨;"
qNʆaen-qt†wåtu≥i qNʆan\Ò' EtM kmµnM am-ekac\;ekac\;
Su;i Su;i , Am¥io;m¥io;Pn\, kMheu KÅRu;i , Èestnam¥io;qv\'Ê nRi zu ÛmanMAeÂkac\;Aa;el¥a\s∑a K¥op\ep¥ak\rqv\r˙ieqa\' qb∫eqaÂk∑c\;m´. UœuM, Ar˙in\kun\eAac\, luM;sMu Kpc\;, mK¥n\®K∑c\;B´' n
niRuzÛti-“p^;“p^; ep¥ak\ep¥ak\, Aenerak\eAac\, K¥op\ep¥ak\
p¥k\s^;j, AK¥v\;N˙^; m®Ps\eK¥"
meÂkak\Âkn´≥"
" wm\;qasral´ ekac\;ty\, Akuquil\kMet∑k
d^liu luk
i e\ npåty\l≥iu Seiu ta. eÂkak\sra ekac\;
ty\' Alui-Bwm¥a;s∑a qMqrak Akuquil\et∑l´ By\elak\Ê®pola
K´.m˙n\;l´ mqiB¨;' na;lv\påena\' A´d^ Akuquil\kMr´> qt†ikl´ cå.m˙a
luk
i e\ nty\l≥iu , dåel; et∑;Âkv\p. åena\' Bwm¥a;s∑a qMqrakÊÊkuql
iu \
et∑' d^Bwm˙al´ kuquil\et∑ ®poTa;luik\ta' A´d^ kuquil\et∑r´> qt†i
et∑kl´ cå. KNÎam˙a luik\enpåla;lui≥, dåel; et∑;Âkv\.påena\'
Bun;\ ”k^;l´Ê et∑;Âkv\t
. y\el' et∑;Âkv\e. ta. eÂkak\srala;Suei ta.
Bun\;”k^;k d^lui y¨Sty\"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

221

{Bun\;”k^;r´> KNÎam˙a mep;rc\m®Ps\\t´. Akuquil\gRukMSuita
mr˙ipåB¨;' r˙irc\ ep;“p^;“p^' Aem AePkui qt\t´.Aenerak\
eAac\, ®mt\s∑aBura; esa\ka;t´. Aenerak\eAac\, rhNʆa
”k^;et∑ esa\ka;t´. Aenerak\eAac\ Akuqiul\”k^;et∑
cå. qNʆan\m˙a mr˙iB¨;"

Bun\;”k^; qNʆan\m˙a mr˙iqluiB´, dka dkamm¥a; qNʆan\m˙aÊÊmr˙iB¨;'
d^eta. eÂkak\menn´≥, qip\ eÂkak\menn´≥' Ak¥io;mep;rc\ menNuci e\ lak\
t´. Akuquil\et∑ Ak¥io;ep;“p^;“p^' Bun\;”k^;tui≥m˙a mr˙ipåB¨;"
kuquil\m¥a;m¥a; lup"\
" “p^;eta. mlul
i Ê´ lul
i Ê´ AK∑cq
.\ arc\ Ak¥io;ep;
my\St
iu .´ Akuql
iu k
\ eta. Bun;\ ”k^;tu≥i ma˙ l´
r˙t
i y\, Aa;lu;M m˙al´ r˙t
i y\' AK∑cq
.\ arc\ Ak¥io;ep;my\St
iu .´ Akuql
iu \
keta. Aa;lu;M m˙a r˙t
i y\' qip\ eÂkak\menn´≥' kuql
iu e\ t∑ m¥a;m¥a;lup'\
Akuquil\et∑k q¨tui≥ ep;K¥c\tuic\; ep;lui≥mrB¨;' AK∑c\.qam˙ Ak¥io;
ep;m˙a' kuquil\kl´ AK∑c\.qam˙ Ak¥io;ep;m˙a' d^eta.ka ts\sit\“p^;
ts\sit\, ts\sit\“p^; ts\sit\ qt†iet∑ luik\enta, nv\;t´. qt†iet∑
mhutB
\ ;¨ ' Bwm¥a;s∑ak Bura;Aelac\;tu≥i lk
iu ¥eta. qt†ei t∑nv\;ta
mhut\B¨;ena\' qt†iet∑ luik\enta mep¥ak\mp¥k\B´n´≥ qt†iet∑
luik\lata"
AaqN~kM Ak¥io;ep;" " d^eta. Bun\;”k^;tui≥ eqKån^; sU\;sa;Âksui≥'
eqKån^;k¥eta.' Suipåeta. mins\Anv\;cy\
elak\Âkarc\ eqeta.ma˙ , q¨>Suci r\ a eragå ts\KKu eu Âkac\. eqeta.ma˙ '
qt†iet∑k luik\rk\ena\' kuquil\et∑, Akuquil\et∑, kMr´>qt†iet∑
luik\rk\ena\' eqKån^;l´ pårk\ena\' By\q¨ Ak¥io;ep;ml´Ê' qip\
Aer;”k^;®pn\ty\, qip\ Aer;”k^;®pn\ty\' d^eta.ka Bun\;”k^;tui≥
AaRMuSuit´. Aarmµ%psßv\;kui ®pn\“p^;eta. qiTa;på' AaRMu mpåB´n´≥
sit\ha ®Ps\kui m®Ps\B¨;' AaRMupårpåty\' yKu ®Ps\ent´. sit\et∑l´
AaRMupårpåty\' AaRMumpåB´n´≥ sit\ m®Ps\påB¨;"

222

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

d^eta. eqKån^;m˙a kp\“p^;eta. enlui≥r˙irc\ men≥tun\;k Bun\;”k^;
e®paty\' AaqN~kM n^;t´.kMk Ak¥io;ep;ty\ena\' Ac\mtn\ ”k^;el;
t´. gRukM mr˙ilui≥r˙irc\ eqKån^;®pot´. AaqN~kM Ak¥io;ep;ty\ena\' då
e®paty\' eqKån^;k¥eta. l¨k qtimrB¨;' em.enty\l≥iu SuS
i ,iu Êsitk
\
®Ps\rk\, sit\k ®Ps\rk\, AaRMuts\KuKu y¨l¥k\' A´d^ AaRMum¥a;k
mekac\;AaRMS
u l
iu ≥iu r˙ri c\epå. A´d^ AaRMnu ≥´ Suci t
\ .´ kMk Ak¥io;ep;eta.ma˙ p´Ê"
eqa%meTr\r´> PKc\muSui;" " d^eta. Bun;\ ”k^; e®pamy\' er˙;tun;\ k
eqa%meTr\r>´ AeP muS;iu lupe\ n, e®palu≥i
mrB¨;, ta;lui≥ mrB¨;' enak\ Ac\mtn\ Aqk\”k^;laeta. d^
dka”k^; d^luiSuirc\ cr´q∑a;reta.m˙ap´Ê Sui“p^;eta. Atc\; qkçn\;wt\
“p^;eta. etaT∑k\kuiy\eta\”k^; Alup\Kuic\;, ekac\;ekac\; AenKuic\;'
q¨ts\qk\luM; q¨>sit\AsU\ TMulatak muSui;Alup\n´≥ TMulata' sit\
AsU\m˙a muSui;Alup\, muSui;Alup\, muSui;Alup\n´≥ TMulata' enak\puic\;
k¥m˙ q¨eta\ekac\; Aenm¥io;n´≥ enepmy\. eqKån^;k¥eta. em.e®ma“p^;
q∑a;eta. cr´ nimit\et∑ Tc\laty\"
eK∑;”k^;et∑ q¨kuic\t´.eK∑;k Kp\eq;eq;, AaRMuTc\lat´.
eK∑;”k^;et∑k A”k^;”k^;et∑' q¨entak etac\epÅm˙aenty\'
etac\eAak\e®Kk en“p^;eta. eK∑;”k^;et∑ tk\laluik\la'
q¨> sa;mlui≥ wå;mlui≥"
{h´.-cå. qa;r´> e®Kak\påh´., e®Kak\påh´., e®Kak\påh´.}

Batun\; Ë;p◊ßc\;”k^;' eK∑;”k^;et∑, eK∑;”k^;et∑' eÂqa\-cr´
nimt
i \ Tc\la“p^' r˙ce\ qa%kl´ DmµkTik na;lv\på;lv\Siu
eta. pn\;et∑ ts\Kåtv\; K¨;Kuci ;\ “p^;eta. Bura;rc\®pc\eta\AepÅ
pn\;et∑ Akunl
\ ;Mu pn\;em∑>raKc\;“p^;eta. evac\esac\;n´≥ Atc\;eKÅ
q∑a;' Ë;p◊ßc\;”k^; d^m˙a pn\;et∑ pn\;et∑, Ë;p◊ßc\;”k^;Pui≥ p¨eza\en
ty\, p¨eza\enty\Suieta. q¨ qtirla“p^;eta., pn\;et∑

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

223

Âkv\.“p^;eta. eqKån^;Suita rikakui Ac\mtn\ Aa;kui;ta'
pn\;et∑Âkv\.“p^;eta. em.q∑a;®pn\' nt\®pv\k Uy¥aU\biman\et∑
Tc\l≥iu, nt\qm^;et∑ Tc\l≥iu' qa;r´> Py\ep;påh´,. qa;r´>Ê Py\ep;
påh´.' Ë;p◊ßc\;”k^; Batun\;' Ac\;-mc\;mieT∑;et∑ÊÊlaenty\'
mc\;mieT∑;et∑ laenty\' Ac\;-nt\®pv\ nimt
i e\ ta. Tc\en“p^'
cr´k¥my\. q¨k nt\®pv\nimit\elak\ Tc\rc\ eta\elak\“p^'
d^luil´Ê enera suetq∑a;era nt\®pv\ erak\q∑a;ty\"
DmµikUpåqka"
" ts\Kå DmµikUpåqka' eqKån^; Aer;”k^;ty\
Suita et∑;ena\' By\.N˙y\ lup\“p^;eta. d^kMk
Ak¥io;ep;tun\;Suieta. d^ AaRMu epÅlaty\' mepÅlui≥ m®Ps\B¨;' sit\
m˙n\qmY AaRMur˙irpåty\' ts\KuKu ts\KuKu' DmµikUpåqka”k^;keta.
AaqN~kMqa mkB¨;' Aasifi A“m´ el.k¥k\lui≥, Upuq\esac\.lui≥,
l¨et∑n´≥ Upuq\esac\.lui≥' Upåqka cå;raelak\n´≥ At¨t¨ Upuq\esac\.,
tra;eS∑;eN∑;, d^lui enÂkty\"
enak\eta. Upåqka”k^; k∑y\l∑n\Kån^;k¥eta. nv\;nv\; mk¥n\;
mma ®Ps\ty\' qip\ mhut\B¨;' nv\;nv\; mk¥n\;mma ®Ps\ty\' dån´≥
rhn\;eta\m¥a;r´> tra;naK¥c\ty\Suilui≥ rhn\;eta\m¥a;pc\.“p^; tra;sa
et∑ r∑t\espåty\' rhn\;eta\m¥a; tra;saet∑ r∑t\entun\;m˙a
nt\®pv\e®Kak\Tp\k nt\rTa;e®Kak\sc\; erak\en“p^"
Upåqka”k^; tra;narc\;k nv\;nv\;em.“p^;q∑a;eta. nt\rTa;
e®Kak\sc\;k en“p^;eta. nt\qMet∑n´≥ {tui≥rTa; tc\m˙a} huirTa;kl´Ê
{tui≥rTa; tc\m˙a} q¨tui≥ AqMn´≥ q¨tui≥ S¨vMentaepå.' l¨kqa
mÂka;ta' Upåqka”k^;keta. Âka;ty\' {enÂkpåË;}lu≥i l˙m;\ “p^;eta.
q¨k ta;luik\ty\' q¨k Âka;lui≥kui;' enÂkpåË;Suieta. rhn\;eta\
m¥a;k q¨tui≥kui tra;ehata tra;sa r∑t\takui ta;ty\ Tc\ta
n´≥ rp\' qa;qm^;et∑k cuiÂk"
1" qemµaA™kTa' N˙a-420-1
420-1
420-1"

224

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

tu≥i AeP ts\qk\l;Mu tra;mmun;\ B´n≥´ eqKån^;k¥m˙ tra;mun;\ rty\'
wm\;nv\;“p^; cuÂi kty\' enak\ qtireta. rhn\;eta\m¥a; By\erak\tnu ;\ '
AePk enpåË;Suilui≥ ®pn\Âk∑q∑a;“p^' ha-kuiy\eta\et∑kui cåe®pata
mhut\påB¨;' nt\rTa;et∑k S¨Âkl∑n\;lui≥ e®patapå' A´d^lui e®pa
Suieta.l´ AeP”k^; keyac\ktm\; ®Ps\en“p^lui≥ Tc\®pn\era' dån´≥
AePk cå.Pui≥ Bura;l˙øPui≥ pn\;kuM;Ta;ta r˙ity\' A´d^ pn\;kuM;kui
tuqitaBMuk nt\rTa; S´∑påeslui≥ ps\luik\Âksm\; ekac\;kc\kui'
ekac\;kc\kui Di™an\“p^;eta. ps\luik\ta pn\;sv\;”k^;eta. ®mc\rty\'
rTa;eta. m®mc\rB¨;' A´d^t∑c\ qa;qm^;et∑ Ac\mtn\ sit\K¥m\;qa
q∑a;ty\' AePkl´ Ac\mtn\ wm\;qa“p^;eta. mc\;tui≥ cåq∑a;t´.
lm\;kui luik\K¥c\Âklui≥r˙irc\ cålui ekac\;ekac\; enrs\Âklui≥ Âqwåd
ep;“p^;eta. eqSMu;q∑a;ty\"1
A´ nt\rTa;m˙a nt\qa;A®Ps\n´≥ påq∑a;tap´' d^k q¨>KNÎa”k^;k
d^m˙a k¥n\rs\ty\' nt\®pv\ merak\Kc\kel; ®Ps\ent´. sit\AsU\k
nt\®pv\n≥´ Sciu t
\ .´ sitA
\ sU\et∑ ®Ps\enty\' kuql
iu e\ t∑k Ak¥io;ep;Pu≥i rn\
ASc\qc\. ®Ps\enty\' er˙>sitk
\ enak\st
i \ kmµqt†ei t∑n≥´ luk
i e\ nty\'
d^ ts\qk\luM; Suipåeta. Upuq\esac\.lat´. kMet∑kl´ kmµqt†in´≥
luik\enty\"
hui nt\®pv\k nt\rTa; AaRMukl´ Suik\la“p^' A´d^ Upuq\kMk
Ak¥io;ep;mla;' By\kMk Ak¥io;ep;ml´eta. mqiB¨;' A´d^ kMk
Ak¥io;ep;luik\ta' nt\®pv\k nt\rTa;n´≥ Suik\Suik\“miok\“miok\kui
luik\q∑a;ta' d^eta. d^elak\ eqK¥at´. lm\;et∑kui yKu Alup\et∑
Baet∑ qip\m”k^;k¥y\eq;t´. l¨et∑ ty\“p^;eta. d^nv\;enPui≥ ekac\;
ty\' rhn\;qMGaeta\et∑k By\saem;p´∑ By\elak\eAac\eAac\
d^elak\ sitm\ K¥m\;qaNuci B
\ ;¨ ' kuql
iu ®\ po“p^;eta. q¨eta\ekac\; Aenm¥io;
n´≥ d^luienrc\ eqKån^;ATi d^lui q∑a;rrc\ Ac\mtn\ eqK¥aty\"
1" DmµpdA™kTa' p-t´∑, N˙a-83-5
83-5
83-5"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

225

Ba®polui≥l´, ts\sit\“p^; ts\sit\, ts\sit\“p^; ts\sit\, ts\sit\“p^;
ts\sit\ kmµqt†iet∑k luik\lui≥' eqKån^;ATi d^ kmµqt†iet∑k
luik\lui≥' AluM;l´Ê luik\enpåty\' dåepmy\. qt†ir˙ir˙i kMk d^enram˙a
Tc\larc\ d^ kMk d^ enram˙a Ak¥io;ep;påty\' q¨ Ak¥io;ep;Pui≥ral´
huik d^AeÂkac\; AaRMuet∑ epÅlatap´"
erK¥m\;Am”k^;" "ts\Ku e®parË;my\' Bun\;”k^; e®paenk¥' d^Ê“mio>m˙a
dkam”k^; ts\eyak\ ek¥ac\;Am”k^;, ek¥ac\;
Am”k^;k hui etac\qmn\Pk\k ek¥ac\;tuik\”k^;r´> ek¥ac\;Am”k^;'
eN∑AKåk¥lui≥r˙irc\ Aa;luM; er Sc\;r´Âkl∑n\;lui≥,erK¥m\;Aui;sc\et∑ q¨k
tv\' eret∑ elac\;lui≥, q¨n´≥ ew;t´.enra q¨m¥a; erelac\;Kuic\;lui≥
epå.el' d^luin´≥ erK¥m\;Am”k^; ek¥ac\;Am”k^; Suit´. namv\n´≥, Am¥a;qi
erK¥m\;Am”k^;lui≥ pui“p^; na;lv\ty\"
dkam”k^; Aqk\”k^;eta. k∑y\l∑n\q∑a;' k∑y\l∑n\q∑a;eta. d^
qK¥ç ioc\;m˙a l˙øÂk dån\;Âk' enak\ rk\lv\S∑m\;Suita Aim\m˙a TMu;sM
Atuic\; ek¥ac\;Am”k^;r´> Sraeta\ pc\.“p^;eta. tra;na ersk\K¥'
qa;qm^;et∑k AmYew, enak\ Sraeta\ ®pn\q∑a;eta. tMta;Tip\k
nv\;nv\;el; l∑n\rc\p´Ê, tMta;Tip\elak\k en“p^;eta. {Sraeta\
Bura;, Sraeta\Bura;}lui≥Suieta. {h´. då tui≥ ek¥ac\;Am”k^;r´> AqM
påla;}, {hut\ty\Bura;}' nv\;nv\; Sraeta\ sit\mekac\; ®Ps\
q∑a;m˙aepå.el' {Ba®Ps\entun\;},ek¥ac\;Am”k^;k {tpv\.eta\ eqKå
n^;tun\;k qa;qm^;et∑ cuiÂkliu≥, q¨tui≥kui s´∑lm\;“p^; eqq∑a;lui≥ tesÍ
®Ps\enty\' qK¥ç ioc\;m˙a l˙øÂk dån\;Âktun\;k tpv\.eta\ Bam˙ mqi
luik\rB¨;' AePa\tesÍet∑k ertMK∑n\etac\ eKÅq∑a;lui≥, tpv\.eta\
Bam˙ mqiluik\rpåB¨;' d^en≥eta.Bura; Sraeta\Bura; ehat´. tra;
l´Ê narpåty\' AmYeweta.l´ rpåty\' tpv\.eta\ Kup´Ê kÁt\eta.m˙a
Bura;}lui≥ e®pal´ e®pa AqMl´ ep¥ak\q∑a;tap´"

226

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Âkv\.sm\;' Ac\mtn\ q¨eta\ekac\;m”k^;' eqKån^;m˙a AaRMukel;,
AaRMukel;k AqMÂka;luik\lui≥mui≥, A´d^AqM s´∑q∑a;luik\ta' d^na;
tesÍ ®Ps\eneq;ty\Suipåeta., 7-rk\elak\ Suipåeta.' “p^;eta.m˙
q¨>kMAa;el¥a\s∑a ekac\;t´.Bwkui l∑t\e®mak\q∑a;påty\"
huiBwSuita" " d^eta. eqKån^;, eqKån^;Suita Arm\;m´. ®Ps\ta
mhut\B¨;' d^Bwk AaRMuet∑, er˙;Bwk AaRMuet∑,
enak\erak\my\. AaRMuet∑, d^AaRMuet∑ Tc\la“p^;eta.m˙ d^sit\k s´∑“p^;
eta. d^ kuquil\ Ak¥io;ep;lui≥mui≥ huiBwm˙a pŸiqeNÎsit\Suita ®Ps\ty\'
huiBwm˙alui≥Suieta. Ac\mtn\”k^;m¥a; ew;ty\lui≥ Tc\r˙alim\.my\'
By\elak\m˙ mew;B¨;"
d^ AnNʆrpsßv\;n´≥ d^Bwk suti, huiBwk pŸiqeNÎ At¨t¨p´'
ts\Sk\tv\;, ts\Sk\tv\;' l¨>®pv\k suti, nt\®pv\k pŸiqeNÎ'
d^Arp\eKÅk ew;enta' suti pŸiqeNÎ ts\Sk\tv\;, ts\Sk\tv\;'
By\elak\m˙ mew;B¨;' A´dåeÂkac\.mui≥lui≥ Ak¨;Ae®pac\;k qip\“p^;eta.
l∑y\enta' A´l¨>®pv\k meqKc\tun\;k Kunk ek¥ac\;Am”k^;et∑
epå.el, qa;qm^;et∑ cuiqMs´∑“p^;eta. enty\' d^ sit\AsU\ ®Ps\enty\'
A´ sit\AsU\ ®Ps\eneta.ka s´∑lm\;t´. elaBezakel;k Ak¥io;ep;
luik\ta pŸiqeNÎeneta. tesÍBw pŸiqeNÎenty\' d^ elaBeza
Ak¥io;ep;enta' enak\ d^ ek¥ac\;Am”k^;p´ enak\ 7-rk\elak\
rk\lv\ S∑m\;ekÁ;lui≥ kuquil\estnaet∑k q¨>qNʆan\m˙a TMu“p^;eta.
enty\"
A´d^ Sraeta\enak\ luik\“p^;eta., {Sraeta\Bura;, Sraeta\
Bura;, Sraeta\Bura;}lui≥ luik\“p^;eta. elYak\qv\ATi q¨>m˙a
q¨>m˙a kuquil\estnaet∑k ts\Ku“p^; ts\Ku, ts\Ku“p^; ts\Ku TMului≥'
{tpv\e. ta\ KupÊ´ ÊÊkÁte\ ta.ma˙ }lu≥i e®paqv\. AK¥inA
\ Til´ A´dÊ^ estnaet∑
TMurk\' d^ kuquil\estnaet∑k Ak¥io;ep;“p^;eta. q¨ erak\t´.Bwk

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

227

nt\®pv\ Suipåeta.' nt\Bw pŸiqeNÎkui Sk\ep;tap´, sutipŸiqeNÎ
Sk\ep;tap´, Sk\ep;tap´Ê"
d^eta. AaRMuha qip\ Aer;”k^;ty\, qip\ Aer;”k^;ty\' A´d^
AaRMA
u tuci ;\ humi a˙ pŸiqeNÎk Ak¥io;ep;rpåty\' d^eta. ®pt\mq∑a;B¨;,
®pt\mq∑a;B¨;' sit\AsU\et∑ ts\Ku“p^; ts\Ku, ts\Ku“p^; ts\Ku' eqKån^;
k¥eta. d^luip´Ê ts\Ku“p^; ts\Ku, ts\Ku“p^; ts\Ku' AaRMuAa;el¥a\s∑a
AaRMuy¨“p^;eta. pŸiqeNÎ Ak¥io;ep;t´.AKå enak\ pŸiqeNÎSuita
ts\Bw”k^;Suilui≥m¥a; Aew;”k^; mTc\n´≥' {sutiÊÊpŸiqeNÎ, sutiÊÊpŸiqeNÎ}
Sk\l≥iu enta' Kust
i e\ t∑ ts\K“u p^; ts\K,u ts\K“u p^; ts\Ku Sk\enqlupi '´
suti pŸiqeNÎkl´Ê Sk\lui≥' A´dåeÂkac\.mui≥lui≥ Ak¥io;ep;Nuic\tapå"
eqKån^; qip\Aer;”k^;"
" d^eta. sU\;sa;Âkv\,. d^Bw qip\ Aer;”k^;
påla;, eqKån^; qip\ Aer;”k^;påla;'
tui≥Aim\m˙a s^;p∑a;et∑n´≥, qa;et∑ qm^;et∑n´≥, eS∑et∑ m¥io;et∑n´≥ eqrc\
sitK\ ¥rpå.mla;' d^®pœna kuy
i k
.\ y
iu k
\ iu em;rmy\' Bun;\ ”k^;kÊÊe®paty\,
Bun\;”k^;tui≥n´≥ Suic\raepå.el' dkam”k^; mNuSuita d^ek¥ac\;kui la“p^;
Upuq\esac\.enK¥c\ty\Suieta. Bun\;”k^;k Aim\m®pn\n´≥' ek¥ac\;m˙a enra
el; Bael; lup\“p^; ek¥ac\;m˙a Upuq\esac\.enlui≥Suieta., q¨>sit\T´
Aimm\ ®pn\n≥´ St
iu ael; eta\eta\ mek¥mnp\ ®Ps\enty\tr¨ >´ ' Bun;\ ”k^;k
d^nv\; qity\el' Aim\®pn\lui≥ Aim\m˙aeqrc\ sit\mK¥rpåB¨;"
ek¥ac\;na;kn\na;m˙a tky\.q¨eta\ekac\;sit\n´≥ A“m´ enq∑a;lui≥
r˙irc\ sit\AsU\et∑k ekac\;enmy\' d^luiSuirc\ eqKån^;m˙a EkNʆ
Bwekac\; rmy\Suita qilui≥ Bun\;”k^;k Aim\m®pn\n´≥epå.lui≥ e®paeta.
mlaB¨;' enak\ mÂkapåB¨;, eqtap´Ê' A´d^k¥eta. mqiB¨;el,
Bun;\ ”k^;tawn\ mr˙pi åB¨;' Bun;\ ”k^;tawn\k¥eta. Bun;\ ”k^; tawn\Atuci ;\
s^mMrm˙apå' m®pn\pån´≥ Aim\kui, qity\, qity\"

228

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

eqKån^;m˙ Aim\epÅm˙a, tuik\epÅm˙a, d^ Aim\, d^ tuik\et∑ ®mc\en
ty\' pt\wn\;k¥c\ AquM;AeSac\et∑ ®mc\enty\' pt\wn\;k¥c\k
eB;k eS∑et∑ m¥io;et∑ ®mc\enty\' tK¥io>k m¥k\N˙acy\kel;
cy\cy\n´≥ laÂkv\.Âkty\' ROp\tap´, ROp\tap´, qip\ ROt\tap´' dået∑
q¨eta\ekac\;et∑At∑k\ ATk\tk\rn\ S´∑Ta;tap´Ê' qip\ wm\;nv\;
sraekac\;tap´lui≥"
Bun;\ ”k^;k kuy
i k
\ l´ Aqk\”k^;enta®Ps\eta. BwqMqraAt∑k\
q∑a;t´.q¨et∑, d^elak”k^;k q∑a;t´.q¨et∑kui el.laenrpåty\'
qtiTa;enrpåty\el' t®Ka; mhut\B¨;' dka”k^; Ë;P¨;sinS
\ uita A´
dkam”k^; edÅtc\tui≥k q¨tui≥n´≥ mkc\;ra mkc\;eÂkac\;epå.'
dkam”k^;ts\eyak\ SM;u q∑a;, SM;u q∑a;eta. By\ma˙ erak\ty\St
iu a
Bam˙ mqirB¨;' enak\eta. ts\n˙s\, N˙s\N˙s\ Suipåeta. K¥k\K¥c\; wc\sa;
t´≥ ADipπay\m¥io;n´≥_
ts\Bw ts\enram˙a ®Ps\“p^;eta. wc\sa;t´. ADipπay\m¥io;n´≥ q¨
l¨wc\sa; ®Ps\laty\' l¨wc\sa; ®Ps\laeta. q¨k laty\Suirc\
By\m˙a cå.psßv\;, By\m˙a Ba' q¨k dået∑k Am˙n\et∑ ®Ps\enty\'
d^eta. d^Bw mwc\sa;Kc\ Ba®Ps\entun\;, tesÍ®Ps\enty\' d^lm\;m˙a
tesÍ ®Ps\enty\' tesÍ®Ps\eneta. q¨tui≥k Sk\em;ty\' meÂkak\
B¨;la;' l¨et∑kui meÂkak\påB¨;t´.' kel;et∑k K´n´≥epåk\luik\,
q¨t≥iu epåk\tamhutB
\ ;¨ ' q¨t≥iu Baqa q¨t≥iu eSa.Âkta' tutk
\ el;n´≥
ps\luik\t´.AKå A´då k¥op\tui≥kui m˙n\ty\"
kel;et∑kiu eÂkak\ty\, l¨”k^;et∑kiu meÂkak\påB¨;' q¨t≥iu ha
q¨tui≥ lup\enta' Aqc\;Apc\;n´≥ ry\la; emala;' k¥op\tui≥ d^lm\;
Âka;T´m˙a, Aemk S∑m\;eta\tc\“p^;lui≥r˙irc\ AmYewty\' k¥op\tui≥
qaDu meKÅpåB¨;' Aem S∑m\;eta\tc\t´. mun\≥et∑ c˙k\ep¥aq^;et∑
k¥op\tui≥ lusa;Âktap´, ep¥a\luik\ta"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

229

m^;elac\entary\, ct\entary\ mhut\eta. tesÍ tesÍK¥c\;
ep¥a\lui≥' lm\;m˙at´., d^lm\;m˙at´.' namv\ mtp\K¥c\lui≥, eZ;K¥ioPk\k
d^lm\;m˙ap´' d^eta.ka tesÍet∑ ®pv\.lui≥, rp\T´r∑aT´era ®pv\.lui≥"
budÎBaqa mhut\t´. tesÍ"
" ts\Kåk d^ ek¥ac\;m˙a Bun\;”k^;k
q^tc\;kÁt\eta. tui≥k nt\eta.
mp¨eza\Âkn´≥ena\' nt\m¥a;k Bura;p¨eza\reAac\lui≥ An^;Apå;m˙a m^;T∑n\;
ep;luk
i Â\ kel' nt\m¥a; Bura;p¨eza\P≥iu m^;T∑n;\ ep;ty\' Bura;p¨eza\pålu≥i
e®paeta. Pui;q¨eta\ ts\på;k UqYs\pc\epÅtk\“p^; q¨k nv\;nv\;l´
k´Êty\' A´d^epÅ m^;T∑n\;rc\; enmekac\;qlui ®Ps\“p^; Sc\;laeta.
lk\et∑ e®Ket∑ eA;, kuiy\et∑l´ eA;' dån´≥ q¨>Suic\ra Sraqma;
et∑k eS;RMupui≥mlui≥ lup\eta. nv\;nv\;på;på; na;lv\t´. kuiy\eta\
ts\på;k erak\q∑a;lui≥, q¨k sm\;Âkv\.ty\"
ha-Ru;i Ru;i qa;qa; mhutB
\ ;¨ ' kismß r˙B
i ;¨ Su“i p^;eta. q¨k eKÅ“p^;eta.
em;ty\' UqYs\pc\k qt†wåk q¨lpu T
\ a;tat´'. q¨>Apc\epÅÊÊtk\“p^;
m^;T∑n\;lui≥t´., q¨k budÎBaqa mhut\B¨;t´."
tesÍk tesÍk budÎBaqa mhut\B¨;' dån´≥ q¨m”kiok\lui≥ q¨lup\
luk
i t
\ at´'. q¨>Apc\epÅtk\“p^; m^;T∑n;\ lu≥i t'.´ mc\; budB
Î aqa mhutB
\ n´ ≥´
Balup\ laentun\;' q¨eqeta. d^Apc\m˙a enmy\.q¨ mr˙ilui≥t´.' Ar˙c\
mr˙l
i ≥iu k¥op\laenty\' Ba®polu≥i ek¥ac\;wc\;T´ laental´,budB
Î aqa
mhut\B´n´≥' d^AT´m˙a Tmc\;luM; hc\;luM;el;et∑k epåty\t´.'
kuiy\eta\et∑ ps\ta Tmc\;luM; hc\;luM;et∑k' dåeÂkac\. ekak\liu≥
sa;lui≥ l∑y\tan´≥, enrakel; ls\lp\tan´≥, k¥op\laentat´.'
d^luiSui mc\; menrB¨;' menrrc\l´Ê q∑a;taepå.' q∑a;r˙aty\ Tc\ty\"
Bun\;”k^;qa qirc\ enpåeslui≥ e®pam˙a' eA;eA;eS;eS;en, mc\;
meN˙ac\.y˙k\pån´≥lui≥ e®pam˙a' q∑a;, menrB¨; Suitan´≥ q∑a;r˙ahn\t¨ty\'
d^eta. ®pv\l
. ≥iu, ®pv\l
. ≥iu' d^Tm´ a˙ “mio>T´ma˙ ®pv\l
. ≥iu, ®pv\l
. ≥iu' Kune®pat´Ê. AT´ma˙ ,

230

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

mNʆel;eZ;K¥io l¨sv\ka;påty\Suit´. enra, Aenak\Bk\tn\;m˙a
tesÍet∑ ®pv\.lui≥' “pit†aet∑Suita tesÍet∑epå.' A´d^luiepå.el, Bw
eqKån^;k¥lui≥r˙irc\, ekac\;t´. AaRMur˙irc\ ekac\;t´. Bw erak\q∑a;
ty\' mekac\;t´. AaRMur˙irc\ mekac\;t´.Bw erak\q∑a;ty\' p¥k\
p¥k\ Suit´. sutin´≥ pŸiqeNÎ Sk\lui≥"
AnaTpi‹iknt\qa;"
" Bura;lk\Tk\eta\tun\;k AnaTpi%\
q¨e@; suetKån^; Ar˙c\qariput†rakui
pc\“. p^; tra;na“p^;lu≥i mÂkaKc\B´ suetq∑a;ty\' hui tawt˜qant\®pv\
erak\q∑a;ty\' erak\q∑a;q∑a;®Kc\; q¨ {cåk By\k lapålim\.ml´}
lui≥, cå l¨>®pv\k lata' eÂqa\-q¨ek¥ac\;dkapålui≥Sui“p^; wm\;e®mak\
wm\;qan´≥ BMubiman\T´etac\ mwc\eq;B¨;' ts\Kåtv\; l¨>®pv\Sc\;la
“πp^;eta._
IdM hi tM eztwnM, IqiqMGnieqwitM'
Aawut†M Dmµraezn, p^ti q◊ΩnnM mm"1

Sui“p^; eztwn\ek¥ac\;”k^; Âkv\.“p^; wm\;qaluik\ta, budήmt\s∑a
q^tc\;quM;lui≥ q¨ Ac\mtn\ p^ti®Ps\lui≥t´.'1 suti pŸiqeNÎ-AnaTpi%\
q¨e@;Bwtun;\ k suetKån^; ®Ps\p¥k\ ®Ps\p¥k\ RO, r˙cq
\ aript
u r† ar´>tra;
na, ®Ps\p¥k\ ®Ps\p¥k\ RO' sit\et∑k q¨>ts\kuiy\luM; TMuTa;t´. kuquil\
sit\et∑l´ ®pv\.lui≥epå."
A´d^ kuquil\sit\et∑k eqKån^;k¥eta. Tc\“p^;eta. tawt˜qa
nt\®pv\m˙a pŸiqeNÎ enrty\' Âkv\.sm\;, Âkv\.sm\;' d^k sutin´≥
tawt˜qak pŸiqeNÎ By\elak\m˙ m®Ka;B¨;' By\elak\m˙ m®Ka;
B¨;' d^ AnNʆrqt†ni ≥´ ek¥;z¨;®poenta' A´d^ ek¥;z¨;®poenrc\; AnaTpi%\
q¨e@;m˙a d^Bwk kuquil\eza estnaet∑, er˙;er˙;k kuquil\eza
estnaet∑, q¨>r´> sit\AsU\m˙a påty\' sutitun\;kl´ÊÊpåty\' enak\
1" Uprip°aq' N˙a-301-7
301-7
31
301-7" qgåTawg©qMyut\' N˙a-31
31' 53-4
53-4"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

231

nt\®pv\ma˙ pŸiqeNÎ eneta.l´ påty\' d^ Dat\et∑ha ep¥ak\mq∑a;B¨;"
dåkui ®mc\lui≥mui≥ Bun\;”k^; Alup\ lup\enrty\' kuquil\et∑k
p^p^lup\lui≥rty\' Ba®Ps\lui≥tun\;, ep¥ak\mq∑a;B¨;' A“m´ d^kuquil\et∑
d^qNʆan\m˙a d^psßv\;A®Ps\n´≥ ®Ps\enta' dåkui kmµœka' kmµ-kMp´'
qk-kuy
i U.\ sßa' sU\;sa;Âkv\e. l, qin;\ epåc\; By\elak\ K¥m\;qaty\'
suetty\, Akun\luM; ps\Ta;K´.rty\' Aky\j A´d^ psßv\;kui c´.“p^;
eta.,eS∑;“p^;eta.,et∑;“p^;eta. eqq∑a;rc\ “pit†a®Ps\ta' “pit†aSuita
d^na;m˙a tesÍ ®Ps\ta' tesÍ ®Ps\luik\Âkta me®pan´≥eta.' d^ Usßakui
s´∑“p^;eta. mkÁt\B¨;, mkÁt\B¨;n´≥ e®paluik\Âktap´' d^ Usßakui s´∑“p^;
eta. qv\na;m˙ap´ tw´lv\lv\n≥´ tesÍ “pita† ®Ps\enÂkty\'Ê Bnu ;\ ”k^;tu≥i
Suic\raet∑era mSuic\taet∑era saT´ epT´Êm˙al´Ê ®Ps\Âkty\"
eqKån^; AaRMuAtuic\; luik\rty\kui;' AaRMuet∑kl´Ê tuik\”k^;
Tc\enty\, sine\ t∑ erWet∑ Tc\enty\, qa;et∑ qm^;et∑ Tc\enty\,
em.e®ma“p^;eta. enl´Ê eS∑et∑ m¥io;et∑ Tc\enty\' A´dået∑ Tc\en
eta. sit\kl´ A´d^ sit\p´ ®Ps\enty\' eqeta.ka A´d^sit\n´≥ eqlui≥
r˙ri c\ kMk AK∑cq
.\ alu≥i m≥iu BwqMqra enak\ts\Kmu a˙ A´ KunkÊÊ“pita† eKÅt´.
tesÍ Ak¥io;ep;tap´' Bun\;”k^;tui≥ Bun\;”k^;et∑ A´ esaesaktv\;k
d^Bun\;”k^; N˙e®matt\ty\Suirc\ qtiqaTa;eta., N˙e®matt\ty\'
By\q¨>m˙ ts\Kum˙ mep;B¨;' q¨>tpv\.et∑kui q¨ d^luiÂkv\.entap´Suirc\
qtiqa Ta;eta.' Ekn\muK¥ eqlui≥r˙irc\ ehad^na;k ty\ÊÊmkÁt\
K¥c\B¨;"
Bun\;”k^;tui≥ prmtÊqeBatra;k Bun\;”k^;ry\,l¨ry\, tirÊsÍan\
ry\ m¥k\Na˙ mer∑;B¨;' q¨>qBawAtuci ;\ ,q¨>qBawAtuci ;\ Sraeta\”k^;
p¥Meta\m¨q∑a;ty\' (d^luiqa s´∑enrc\) Sraeta\”k^; d^m˙a enm˙ap´Ê' hui
Ac\mtn\ Akuquil\ m”k^;k¥y\eta. cr´eta. mk¥B¨;' d^lui “pit†a
elak\eta. ®Ps\tap´' dåeÂkac\. Bun\;”k^;k kMr´> qt†iluik\enpuMkui
na;lv\sm\;pålui≥ e®paenta"

232

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

sit\AsU\m˙a kMr´>qt†i luik\en"

"“p^;eta. enak\ Bwk¥®pn\eta.
Êer˙;k®pot´. kuql
i k
\ eM t∑ Akun\
luM; luik\laÂktap´' Bura;Aelac\;tui≥m˙a dånpårm^et∑ ts\Bw“p^;lui≥
ts\Bw e®pac\;q∑a;epmy\lui≥ sit\AsU\m˙a kMr´>qt†ik luik\eneta.
pårm^et∑ mep¥ak\qa∑ ;B¨;' ®pv\®. pv\l
. atap´' ewœNʆramc\; Bwk¥eta.
pårm^®pv\.“p^' Bura;®Ps\elak\eAac\ Ae®KAen r“p^' A´d^lui Aenm¥io;n´≥
Bura; ®Ps\P≥iurn\ ek¥;z¨;®potap´' q^lpårm^et∑kl´ d^lpiu ´ ep¥ak\mq∑a;B¨;"
psßv\;s´∑lm\;rc\ “pit†a®Ps\Nuic"\
" psßv\;et∑k ep¥ak\k¥n\rs\ty\'
ep¥ak\Rt
uM c\mkB¨;' d^Apåy\el;på;
Suipåeta. “pit†a ®Ps\Pui≥rn\ psßv\;et∑k S∑y\, eS∑m¥io;et∑k “pit†a
®Ps\Pui≥rn\ S∑y\ty\' rhn\; qMGaeta\et∑ ek¥ac\;et∑ kn\et∑ dået∑
qa mk\emaenrc\ S∑y\ty\' rhn\;qMGaeta\et∑ “pit†a ®Ps\Nuic\ty\'
A´d^ tpv\.tpn\;et∑, dka dkamet∑, ek¥ac\;dka ek¥ac\;Am
qMeyazU\et∑ As´∑eÂkac\. d^na;t∑c\p´ “pit†a ®Ps\Nuic\ty\' eta\eta\
eÂkak\sra ekac\;ty\, eta\eta\ eÂkak\sra ekac\;ty\' “pit†a
m®Ps\etac\m˙ Akuql
iu e\ l;et∑ nv\;nv\; eB;kr˙ri c\ qt†i vMq
. a∑ ;ty\"
kuquil\ AaqN~kM Ak¥io;ep;puM" " ts\Kåtun\;k d^ eqKån^;m˙a eqKå
n^;Sui l¨ts\eyak\epå.el' qa;
ts\eyak\tv\;' ts\eyak\kl´Ê qm^;ts\eyak\tv\;' kueŸm¥a;s∑a
K¥m\;qaty\' q¨tui≥ N˙s\eyak\ ep;sa;luik\ta kun\Nuic\sra mr˙ipåB¨;'
kueŸm¥a;s∑a Suipåeta., kueŸel;Sy\ Suipåeta.' q¨e@;Suirc\ kueŸ
el;Sy\k Anv\;SMu; r˙irpåty\' A´dål´Ê q¨tui≥ kun\Nuic\sra mr˙iB¨;'
dåepmy\. q¨t≥iu Alup\ mlupt
\ t\B;¨ ' miBet∑kl´ mlupK\ ¥c\ÊÊÊenpesel'
tui≥ qa;qm^;et∑ ts\qk\eta. mSc\;r´B¨;' enak\eta. miBet∑
k∑yl
\ n∑ q
\ a∑ ;eta. Aepåc\;Aqc\;et∑k la“p^, eqak\Âk“p^, sa;Âk“p^,
ksa;Âk“p^"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

233

q¨e@;qa;Bk\k påt´. psßv\;et∑ kun\era' Sk\“p^;eta. sa;Âk
ty\, eqak\Âkty\, ksa;Âkty\, q¨e@;qm^;Bk\k påt´. psßv\;
et∑ kun\era' enak\SMu; Aim\etac\ ensra mr˙iB¨;' dån´≥ qm^; Kc\p∑n\;
erak\tt\rara q∑a;, etac\;rm\; sa;' d^ qKç¥oic\;zrp\T´m˙a q∑a;Aip\
Âktun\;, Da;®pts\su, A´d^ zrp\la“p^;eta. tuic\pc\Âkty\' By\q∑a;
tuik\reAac\kui;' d^tc\ Kunk l¨et∑n´≥ et∑>eta., ha cå.l¨ d^lui
e®Kak\kp\kp\n≥´ etac\;rm\;sa;“p^;eta. menpån´≥' tu≥i AP´>∑ T´ luk
i p\ åk∑a,
e®paeta.' hc\; q¨kl´Ê psßv\;mr˙ieta., psßv\;kui luiK¥c\enta®Ps\eta.
k¥op\k Bam˙ mlup\tt\B¨;b¥' tui≥Kuic\;ta lup\epå.k∑' eA; ekac\;“p^Sui
“p^;eta. q¨tui≥ Aim\ts\Aim\ Da;®ptuik\era"
mc\; d^na;k esac\e. n, mc\;S^larc\eta. d^tt
u ,\ d^tc\;putn\ ≥´ qaÊÊK¥'
ekac\;“p^,larc\ tc\;put\n´≥ K¥m˙ap´Ê' di®pc\ q¨ÊÊmlup\tt\B¨;' huikDa;®p
et∑k Aim\t∑c\;l´ wc\era, Aim\r˙c\et∑ Nui;eta.,h´. Da;®ph´.,Da;®ph´≥lui≥
Suei ta. hul
i e¨ t∑k på;taku;i ' l˙vp.\ t\“p^;eta. e®p;luk
i t
\ a,hul
i e¨ t∑
kui mmiB;¨ ' q¨> mientaepå.' tc\;put”\ k^;n´≥' ha d^ÊDa;®pts\eyak\Ê Êet∑>på“p^
Sui“p^; r˙c\Burc\ Ap\, r˙c\Burc\Sui qt\Pui≥p´kui;' Da;®pkui qt\es"
eA; mnk\®Pn\eta. qt\Pui≥rn\ quqan\ Tut\q∑a;era' Tut\q∑a;
eta. q¨e@;Bwtun\;k ep¥a\på;enk¥®Ps\t´. Am¥io;qm^;k (huitun\;k
Suita d^lui ep¥a\på;enk¥®Ps\t´. Am¥io;qm^;k cå;ra, ts\eTac\ ep;r
ty\, l¨qi r˙c\qipå') d^ Am¥io;qm^;k q¨>Aim\ ATk\epÅken Âkv\.
eta., hy\ huiha cå.l¨påla;' huitun\;k cån´≥ ep¥a\på;ent´. l¨' dån´≥
q¨ By\lui ®Ps\tatun\;lui≥ q¨suMsm\;eta. qiera' då®Pc\. r˙c\ d^ l¨kui
mqt\Kc\ d^ mun\≥el;n´≥ d^Êerkel; ekÁ;påresË;ena\' qt\my\. l¨et∑
q¨ tMsui;lk\eSac\ ep;“p^;eta. dåel; ep;luik\ty\"
tuk
i Â\ kpåË;ena\, ekÁ;ÂkpåË;ena\, K¥s\Kc\enty\' dån´≥ qt\my\l≥iu
Suita. mun\≥n´≥ er ep;takui;' då By\k rtatun\;Suieta.ÊÊer˙;tun\;k
q¨ ep¥a\på;ent´. ®pv\.tn\Sa Suiepmy\. AvM.sa; mhut\B¨;' A´d^

234

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Am¥io;qm^; ep;taSuei ta. ek¥;z¨;tc\lk
iu t
\ a, er˙;tunk
\ l´ K¥s\lk\sn´≥
pui K¥s\luik\ta qila;' A´d^ AK¥in\m˙a Ar˙c\emag©l¬an\k S∑m\;KMÂk∑la
ty\' qt\eta.ma˙ ' Ar˙ce\ mag©la¬ n\lÊ´ Ae®KAen ®mc\l≥iu m≥iu kiu Âk∑lata"
Aa;-cåÊÊmsa;eta.B¨;' Ar˙c\emag©l¬an\kuip´ÊÊl˙øeta.my\' cå sa;l´Ê
mT¨;eta.B¨;' eqeta.m˙a' Ac\mtn\ qdÎåtra;”k^;n´≥ l˙øluik\påera'
d^ AK¥in\m˙a qt\K¥luik\påera, qt\luik\eta. q¨ Ruksui; ®Ps\q∑a;ty\'
Ruksui; ®Ps\epmy\lui≥ Bqa;k Kunk Am¥io;qm^;kui Ruksui;Bwn´≥ s´∑tun\;
r˙ieq;ty\' s´∑eneta. q¨ Âkv\.enty\' ts\Kåeta. Tui Am¥io;qm^;k
Uy¥aU\T´ q¨>Aemn´≥ l˙v\.laeta. Aem˙ac\K¥“p^;eta. Kui;tap´Ê, Kui;eta.
påq∑a;era' Aemlup\t´.q¨ k¥n\rs\, qm^;påq∑a;“p^"
Aemkl´Ê nt\et∑em; Baet∑em;n´≥ em;r˙aty\' qm^;kl´Ê huim˙a
Ruksui;n´≥ ep¥a\lui≥' l¨n´≥ nt\n´≥ ep¥a\entaketa. Bun\;”k^; d^ wtÊo
ts\Kup´Ê p^p^qq et∑>P¨;eq;ty\' Kui;y¨ta, nt\k l¨>qm^;kui Kui;y¨
ta, ep¥a\lui≥' enak\eta. eta\eta\el;Âkaeta. kuiedwry\ ®pn\pui≥på
Ë;, Aem emYa\enlim\.my\' emYa\ty\, huik Aemk nt\em; Baem;n´≥'
dån´≥ q¨>kui huik By\lui ehaTa;ql´ÊSuieta. d^luikui;, KueKt\Sui
wizΩal´Ê em;m˙aepå.ena\"
dån´≥ q¨>kui By\lui ehaql´ÊSuieta. ewLown\ek¥ac\;T´ la
lim\.my\' et∑>lim\.my\Suieta. Aemk ewLown\ek¥ac\;T´m˙ap´Ê emYa\en
ty\' priqt\k la“p^Sui Âkv\.lui≥' enak\ ewLown\ek¥ac\;T´ tra;
nat´.p´∑m˙a erak\laty\' erak\laeta. q¨tui≥N˙s\eyak\kl´Ê tra;
nalui≥' tra;l´Ê “p^;era, q¨tui≥ eqatapn\ ®Ps\q∑a;era' d^m˙ap´Ê Aemn´≥
q∑a;et∑>ty\"1
1" eptwtÊo A™kTa' N˙a-33-99"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

235

d^sl
∑´ m\;mOSt
iu aha Aky\j Kunk q¨e@; l¨®Ps\tnu ;\ k ms´m∑ lm\;
B´Ên´≥m¥a; Ar˙c\emag©l¬an\kui l˙ørt´. kuquil\n´≥qa eqrlui≥r˙irc\ ATk\
nt\®pv\kiu tk\q∑a;m˙a' yKueta. ATk\ nt\®pv\kui mtk\erak\
Nuic\B¨;' d^ s´∑lm\;mOeÂkac\. l¨>n^;n^;på;på; Ruksui; ®Ps\laty\' Ruksui;
®Ps\“p^;eta.etac\ s´∑lm\;lui≥ Kui;etac\y¨ta' d^eta. elak”k^;m˙a
Sn\;Âky\puMkui ®mc\lui≥ kmµqt†i luik\enpuMet∑kui Bun\;”k^;k qilui≥
prinib∫an\ sMqv\ATi pårm^ ®pv\.eAac\ pårm^et∑ Ak¥io;ep;enpåty\"
na;lv\lui≥mui≥ d^ kmµqt†ikui ”kio;”kio;sa;sa; qn\≥qn\≥r˙c\;r˙c\;
lup\Âkpå' kmµqt†iha qv\luip´Ê luik\påty\lui≥ qiesK¥c\ty\'
enak\ d^kMet∑ha By\luim¥a;lup\ Ak¥io;ep;qtun\; Suitakuieta.
mnk\®Pn\m˙ ehapå.my\' yen≥eta. AK¥in\k mrB¨;' Bun\;”k^;ÊÊkuiy\eta\
et∑ S∑m;\ KMqa∑ ;rË;my\' men≥kluq
i aSuri c\ Bun;\ ”k^;k Sk\ehaPu≥i påp´'
d^eta. Bun\;”k^;r´> kuiy\eta\el;et∑ S∑m\;KMq∑a;rË;my\' dåeÂkac\.mui≥lui≥
mnk\®Pn\m˙ d^ kmµqt†i Ak¥io;ep;puMet∑kui Sk\“p^; ehapåË;my\"
nanapπkar™anani, ebaDitaentÊ munina'
AnNʆnyp™anM, weN∂ AnÊNʆegåsrM"

EtÊ-ÈAnNÊn† y, qmNÊp† ™an\;,ÊÊk¥m\;eta\”k^;Ò' munni a-munT
i t
∑ t
\ c\,
Bura;r˙c\qv\' nanapπkar™anani-ehtu, Aarmµ%, sqv\m¥a;s∑a,
AeÂkac\;Aratu≥ik'ui ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n,
qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨Ap\K´.elkun\“p^' AnNʆegåsrMASu;M mr˙,i kune\ Aac\qq
i v\,. ˆa%\eta\fqa, k¥k\sa;ra ®Ps\eta\me¨ qa'
tM AnNÊnyp™anM

-®ma;e®mac\epåyy\, nv\;suÂM k∑yq
\ a;,ÊÊ”k^;k¥y\®mc\e. ma\,
Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;kiu' weN∂-ts\qk\ ts\Kå, ”koMK´s∑a®Pc\., ”koMla
qv\.Kiuk\, U^;®Pc\.tuik\j, N˙s\®Kiok\l˙s∑a, r˙iKiu;kn\eta.påfBura;"
qaDu……zqaDu……qaDu"

Ae®K®po p™an\;tra;eta\
nwmen≥
1335-KuN˙s\' N˙s\Sn\; (2)rk\' 1973-KuN˙s\' E“p^l (17)rk\"
(4)

k¥m\;sa"

" k¥m\;saSuita Bura;, tra;kui m,tv\“p^;eta. er˙>puic\;
pTmpuci ;\ k r˙cm\ hakœptu≥i , enak\pciu ;\ k¥eta. pvar˙i
q¨eta\ekac\;”k^;et∑ Tp\Tp\“p^;eta. na;lv\eAac\ s^meM ta\m¨ kty\'
pui≥K¥eta\m¨Âkty\' d^eta. Bun\;”k^;tui≥ lk\Tk\k¥eta. piuc\puic\el.la
ÂkPu≥i qa r˙t
i y\' m¥a;eqaAa;®Pc\. r˙c;\ “p^; lc\;“p^;qa;et∑pÊ´ ®Ps\enÂkty\'
eqKån^;m˙a kM,kmµnimit\,gtinimit\ quM;m¥io;T´k ts\på;®Ps\es, N˙s\på;
®Ps\es,qu;M på;®Ps\es Tc\latt\ty\' sitk
\ ;¨ Âkv\p. å' mimt
i ≥iu m¥io;Ru;i T´k
suetKån^;m˙a By\lui ®Ps\Âkty\' dåkui el.laÂkv\.på' Bun\;”k^;tui≥
e®pat´. ska;k saT´m˙aepmy\lui≥ d^sak l¨T´m˙a erak\ent´.
AeÂkac\;Araet∑K¥v\; er;Ta;ta"
kMAeÂkac\;"
" hui kMSt
iu ak er˙;Kp\esaesak ®poTa;t´. kM,ÊUpmaek¥ac\;”k^; eSak\“p^; l˙ødån\;Ta;ty\Suirc\ A´d^
AKåtun\;k kuquil\estnaet∑ eqKån^;k¥eta. l˙øenrqluip´' sit\
K¥m\;qalui≥, ep¥a\lui≥, sit\Âkv\lc\lui≥' A´-huitun\;k l˙øenqluip´Ê' d^
AaRMuTc\laty\' d^haeÂkac\. Bun\;”k^;k ek¥ac\;ersk\K¥m˙a®Ps\®Ps\,
di®pc\ kuql
iu e\ r;m˙a®Ps\®Ps\ qn\≥rc˙ ;\ eAac\ ®polupÂ\ ksm\;pålu≥i e®paenrta'
eqKån^; (AaRMu) ATc\ Aer;”k^;l∑n\;lui≥' eqKån^; ATc\k ROp\ROp\
ep∑ep∑et∑n´≥, elak∑t\ p¥øc˙aet∑n´≥Suirc\ kuquil\estnaha
qip\nv\;q∑a;ty\"
qipn\ v\;q∑a;RMu mkB¨;' d^ Akuql
iu e\ t∑ ®KMr“M p^; Ak¥io;ep;m˙a®Ps\eta.
huim˙a vM.vM.kel; Ak¥io;ep;ty\' dåeÂkac\. d^ kuquil\®pot´.AKå

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

237

qn\≥qn\≥r˙c\;r˙c\; ®poÂksm\;på' enak\SMu; d^ken≥luip´Ê S∑m\;kp\Ë;eta.
qMGœ edm-qMGaAa; l˙øpåf, qMGaAa; l˙øpåf' sit\Âkv\N¨;
eAac\lui≥ qMGam¥a;l´p´Ê v^v^V∑t\V∑t\ tn\;s^“p^;eta. Al˙øKMÂk∑Âk'
Al˙ør˙c\m¥a;kl´Ê d^ qMGam¥a; Âkv\.“p^;eta. qMGœ edmqMGaAa; l˙øpåf' nib∫anpsßeya ehatu-nib∫an\r´> AeTak\ApM.
®Ps\påes'ÊÊA´d^lui Suieta. estnaet∑kel ®pn\epÅenty\' Aip\mk\,
mk\qluip´Ê'ÊÊkuquil\ Tp\®poenrqluip´Ê' By\elak\ ekac\;tun\;,
By\elak\ ekac\;tun\;"
Akuql
iu \ ®potun;\ kl´ d^lpiu '´ A´-esaesak Akuql
iu e\ t∑ÊÊ®poTa;
ty\' på%atipåt-q¨>Aqk\ qt\mOet∑ lup\K´.ty\' AdiN~adånq¨>Usßa mtra; y¨K´.ty\' muqawåd-l˙v\.ka pt\kan´≥ e®paK´.ty\'
A´d^ Akuquil\m¥a;k eqKån^; Tc\larc\ huitun\;kluip´' sit\ha
huitun\;k ®poenqluip´, ®Ps\enty\' BaTc\latun\;Suieta. kMAaRMu
Tc\laty\' na;lv\påena\' då eqKån^; Aer;”k^;ty\Suita'ÊÊkuiy\l´Ê
eqrty\' yKu eqKån^;m˙a d^lui Tc\lat´. AaRMuAluik\ huiPk\Bwm˙a
®Ps\rmy\' kuy
i l
\ Ê´ e®pac\;rm˙ap´Ê' Kunk esaesas^;s^; kM®poTa;ktv\;k
Akuquil\kMet∑ nv\;Nuic\qmY nv\;rpåty\"
puTuzU\Suita Akuquil\et∑ Akun\luM;nv\;eAac\ ”kio;sa;ty\lui≥
Suiepmy\. Akuquil\kM ”k^;”k^;ma;ma; mr˙ieAac\ er˙ac\rpåty\' hui
nv\;nv\;på;på; elaBkel;, nv\;nv\;på;på; edåqkel;, man
kel;, dåketa. mkc\;Nuic\B¨;epå.' dåepmy\. ”k^;”k^;ma;ma; Akuquil\
keta. m®Ps\eAac\ er˙ac\rpåty\' ®pot´. kuquil\kl´ qn\≥qn\≥r˙c\;r˙c\;
®Ps\eAac\ ®porpåty\' Ba®polui≥tun\; eqKån^;m˙a Tc\tt\lui≥"
gRukM Ak¥io;ep;K¥in"\
" hui Êer˙;er˙; BwkSuit´. AeÂkac\;Arak
Ac\mtn\ nv\;påty\ena\' Tp\“p^;eta.
e®papåmy\"

238

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

d^Bwm˙a gRukM kuquil\Pk\k Zan\tui≥ renty\' då q¨> Ak¥io;
ep;kui;' sU\;sa;enPui≥ mluiB¨;' By\ kMAaRMu Tc\taet∑ Baet∑ Bam˙
msU\;sa;n´≥' q¨tui≥m˙a Suic\ra AaRMuTc\m˙a, A®Ka;AaRMuet∑ mepÅB¨;"
Akuql
iu P\ k\k miBkui qt\t.´ på%atipåtm¥io;, Bura; rhNʆakui
N˙ip\sk\ esa\ka;Ta;t´. Akuquil\m¥io;' q¨tui≥n´≥ Suic\t´.kM q¨tui≥n´≥ AaRMu
Tc\m˙a' di®pc\ Ae®pac\;Al´∑ mr˙iNuic\B¨;' d^ kMet∑keta. Bun\;”k^;era,
rhn\; r˙c\ l¨ priqt\m¥a;era mr˙iÂkB¨;"
AaqN~kM Ak¥io;ep;K¥in\"
" gRukM mr˙ei ta., By\lk
iu k
M la®pn\tnu ;\
Suieta. AaqN~kM-eqKån^;k¥eta.m˙
®pot´.kM' eqKån^;k¥eta.m˙ ®pot´.kMSuita mimikuiy\tuic\ qtirlui≥ huikisß
d^kisß eSac\r∑k\“p^;eta. dån®polui≥, Upuq\q^tc\; eSak\tv\lui≥, d^lui
®Ps\t´. eB;k eS∑ekac\; m¥io;ekac\;et∑k tuik\t∑n\;lui≥mui≥' dån ®polui≥,
kuquil\®polui≥, tra;nalui≥, prit\eta\et∑ nalui≥ d^luil´ ®Ps\r´>'
eqKån^;m˙a ®pot´. AaqN~kM' gRukM mr˙it´. Bun\;”k^;tui≥ ts\et∑m˙al´ A´d^
AaqN~kM Tc\laPui≥ qip\ m¥a;tap´, qip\ AK∑c\.qatap´"
Aasi∞kM Ak¥io;ep;K¥in\" " ts\Kå AaqN~kM mr˙iB¨;' då d^BwkMet∑
ena\, d^Bw kMet∑' AaqN~kM mr˙ilui≥r˙irc\
ts\BwluM; el.k¥c\.lat´. Bun\;”k^;tui≥ saet∑ pui≥K¥lui≥' qMGam¥a;
Âqwådep;lui≥, qaqnaeta\”k^; ekac\;eAac\ eSac\r∑k\lui≥' dået∑ha
AasifikM-A“m´el.k¥k\ent´. kMet∑' l¨m¥a;m˙al´B´ Bura;kisß en≥tciu ;\
eSac\rk
∑ l
\ ≥iu , S∑m;\ en≥tciu ;\ elac\;lu≥i , Bura; wt\®polu≥i ' kuql
iu e\ r;et∑
m˙n\m˙n\ lup\enta r˙ity\' m˙n\m˙n\lup\enty\' dået∑ha AasifikMlui≥
eKÅty\' AaqN~kM mr˙irc\ q¨tui≥ Ak¥io;ep;Pui≥ AK∑c\.r˙ity\"
mekac\;t´. Akuql
iu k
\ T
M k
´ l´ q¨>Aqk\ qt\“p^;eta. Aqk\em∑;
enty\' q¨>Usßa mtra;y¨“p^;eta. Aqk\em∑;enty\' q¨>qa;Aimr\ aet∑

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

239

®ps\m˙a;enty\' lim\lv\ l˙v\.®Pa;enty\' d^lui Akuquil\kMet∑ha
AasifikMet∑p´, A“m´ el.k¥k\enta' A´_AaqN~kM AT¨;mr˙ilui≥r˙irc\
d^ AasifikMk Ak¥io;ep;ty\' då d^BwkMp´ r˙ieq;ty\"
d^ gRukM, AaqN~kM, AasifikM kMquM;kMsluM;ha d^Bw kMK¥v\;p´
r˙ieq;ty\' enak\Bw erak\Pui≥rn\ d^kM d^kMet∑ha Aer;”k^;entun\;'
dåkui rhn\;r˙c\l¨tui≥ qirpå.my\' qil´ qiTuik\påty\' el.l´
el.k¥k\rpåty\' A´d^ quM;m¥io; mr˙irc\eta., gRukM”k^;l´ mr˙iB¨;Suirc\
eqKån^; Rut\trk\ eqrlui≥mui≥, kuquil\ Bam˙ m®Ps\B¨;' Akuquil\
®Ps\rc\qa ®Ps\my\' qt\rc\; ®Pt\rc\;, tuik\rc\; Kuik\rc\;mui≥lui≥,
kuquil\k ty\ml∑y\B¨; Suipåeta.' AasifikM A“m´el.k¥k\“p^;eta.
lat´.kM' A´d^ kMkl´ mr˙ipåB¨;t´.' huina; d^na;m˙a Am˙t\tm´. ®pomit´.
kMkel;et∑k qip\eta.®Pc\. m¥a;l˙ty\eta. mhut\l˙B¨;"
d^Bwm˙a Am˙t\tm´. ®pomit´. kMkel;et∑k Ak¥io;ep;m˙a mhut\'
hui-er˙;er˙;Bwk, Bwm¥a;s∑ak, qMqrak ®polaK´.t´.kMet∑ KNÎa
AsU\m˙a påenty\ mhut\la;' A´d^kMet∑k Ak¥io;ep;tt\påty\"
enak\Bw ekac\;m∑n\er;" " d^eta. N˙s\N˙s\kaka m˙t\Pui≥k, tui≥
enak\Bw ekac\;Pui≥At∑k\ d^ Bw kM
et∑kui Ac\mtn\ Aa;kui;rpåty\' d^BwkMet∑ r˙ikuir˙im˙' huina; d^na;
®pomit´. kMn´≥ er˙;Bwk kMet∑haketa. d^Bw gRukM, AaqN~kM,
AasifikMet∑ mr˙im˙qa AK∑c\.rlata ®Ps\ty\' dåeÂkac\. tui≥ d^Bwk
ekac\;ekac\;”k^;m¥a; enluik\lui≥r˙irc\, d^Bw qn\≥qn\≥r˙c\;r˙c\;m¥a;
enluik\lui≥r˙irc\ sit\K¥, sit\K¥' huiPk\Bwm˙a ekac\;ekac\; BwrPui≥
sit\K¥eta., qip\ eqK¥atap´"
kmµnimit\ÊTc\la" " qip“\ p^;eta. dået∑ql
i ≥iu' d^Alup\ lupe\ ta.Ê wm\;qa
luik\ta' då AaRMu Tc\lapuMkui e®paty\ena\'
kmµnimit\Suita d^kMet∑ ®potun\;k AaRMuet∑kui kmµnimit\lui≥ eKÅty\'

240

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

d^eta. ek¥ac\;eSak\“p^;eta. l˙ølat´.q¨Êha ek¥ac\;”k^; AaRMuT´
Tc\laty\' hut
i nu ;\ k l˙øtun;\ k ek¥ac\;”k^;p´Ê AaRMT
u ´ epÅlaty\'
q¨>m˙al´Êp´ d^ kuquil\estnaet∑ Tp\“p^;eta. ®Ps\ty\, då kmµnimit\"
hui er˙;tun\;k på%atipåtmOet∑kui ®pola' eqKån^;k¥eta. d^
AmOet∑ AaRMuTc\la, då kmµnimit\' kM mhut\B¨;ena\' kMr´> AaRMu
kmµnimit\et∑ Tc\laty\"
kMTc\la" " eqKån^;k¥eta.m˙ tktv\; er˙;tun\;k ®pomit´.
Akuquil\et∑ Tc\lalui≥ tK¥io>m¥a; em.e®maq∑a;rak
hui Kunk AaRMuet∑ Tc\lalui≥mui≥' q¨>kui keyac\ktm\;et∑ e®palui≥,
wm\;nv\;pn\ ;nv\; ska;et∑ e®palui≥' em.e®maq∑a;rak ®pn\qtirla'
Akuquil\kMet∑ epÅenlui≥, Akuquil\lup\tun\;k AeÂkac\;Araet∑
epÅenlui≥, qip\ wm\;nv\;q∑a;ty\"
gtinimit\ Tc\la" " tK¥io>l´pÊ´ kuql
iu l
\ pu t
\ nu ;\ kÊAeÂkac\;Araet∑
epÅenlui≥, em.e®maq∑a;rak qtirlaeta.
wm\;qaq∑a;ty\' tK¥io>k¥eta. erak\my\B
. wk gtinmi t
i e\ t∑ Tc\la
ty\' quM;m¥io;ena\, erak\my\.Bwk, ts\en≥tun\;k e®pat´. eqa%
meTr\r´> AeP Ë;p◊ßc\;”k^; qip\wm\nv\;“p^;eta. pTmerak\my\.Bwm˙a
eK∑;”k^;et∑ kuik\sa;tt\t´. eK∑;”k^;et∑ Tc\laty\' då gtinimit\'
gti-erak\my\B
. w, la;my\B
. wr´>' nimt
i -† AeÂkac\;Araet∑ Tc\la
ty\' A´ enak\ts\Kå Ar˙c\eqa%k ®po®pc\ep;luik\lui≥mui≥ nt\®pv\k
nt\qm^;et∑ Tc\la®pn\ty\"
A´de^ ta.ka dået∑k gtinmi t
i e\ t∑, erak\my\B
. w ®Ps\my\B
. wr´>
AeÂkac\;Araet∑, l¨®pn\®Ps\my\. l¨m¥a; erak\my\.Bw ®Ps\my\.Bw
AeÂkac\;Araet∑ By\lui Tc\latt\qtun\;' Ami wm\;erm¥a; Tc\
tt\ty\' kuiy\l´ ts\Kåm˙ m®mc\P¨;B¨;, msU\;sa;P¨;B¨;' msU\;sa;ep
my\. kuiy\k Amiwm\;T´m˙a pŸiqeNÎ enreta.m˙a®Ps\eta. Amiwm\;er
n^n^r´r´ kel;et∑ Tc\“p^;eta. latt\påty\t´.' gtinimit\"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;
AwizΩa, t%˙a, qKçår"

241

" d^eta. AaRMu nimit\et∑kui d^lui Tc\la,
Tc\laeta.ka d^ q¨>kuy
i r\ >´ ÊÊqNʆan\ma˙
AwizΩa, t%˙ak r˙ieneta. AwizΩak Bwts\KuluM;r´> A®ps\et∑kiu
PM;u lWm;\ ty\, PM;u lWm;\ ty\' d^ t%˙ak A´d^ erak\tB
.´ wkui V∑te\ nty\'
kuquil\ Akuquil\ estnak A´d^ erak\my\.Bwkui ep;Pui≥rn\ qKçår
A®Ps\n´≥ r˙ienty\' na;lv\påesena\"
A´d^ AKåm˙a AwizΩak A®ps\kui PMu;lWm\;Ta;lui≥mui≥, mekac\;kM,
mekac\; AaRMu, mekac\;t´. Bw AeÂkac\;Araet∑ Tc\larc\l´p´
AwizΩak A®ps\kui PMu;lWm\;Ta;ta®Ps\eta. A®ps\m®mc\B¨;' enak\Bw
ts\Ku Amiwm\;T´m˙a pŸiqeNÎ enreta.my\' Amiwm\;er Tc\laeta.l´Ê
A´-A®ps\kui m®mc\B¨;' m®mc\RMutc\ mkB¨;' A´-t%˙ak V∑t\enta,
q∑a;Pui≥rn\kui sit\V∑t\enta, A´-t%˙a V∑t\enta' qip\qip\“p^;eta.
eqK¥atap´Ê,t%˙a V∑te\ nty\' A´d^ t%˙akui BwnikNiÊl
† ≥iu eKÅty\"
Apåy\el;på; cr´k¥my\.q¨ cr´Suic\ra Tc\lal´y¨m˙ap´' AwizΩak
d^ AaRMukui AaRMu®poentap´' cr´Sui“p^;eta. eÂkak\“p^;eta. my¨B´
menB¨;, my¨B´ menB¨;, y¨tap´' t%˙akl´ mV∑t\B´ menB¨;,
V∑tt
\ ap´' Ba®Ps\l≥iu l,´ d^Bwk AaRMeu t∑ Akunl
\ ;Mu kui lWtr\ eta.my\,
Bwts\KuluM; lWt\reta.my\, s∑n\≥reta.my\' s∑n\≥reta.my\Suieta.
enak\Tp\ s´∑ty\el, enak\AaRMukui s´∑ty\, enak\AaRMu s´∑ty\'
t%˙ak mekac\;l´ s´∑m˙ap´Ê, ekac\;l´ s´∑m˙ap´Ê"
Upma-erns\q∑a;ty\, B∑a;kn´ epÅlat´.AK¥in\m˙a BamSui
S´∑m˙ap´' Aky\jm¥a; miek¥ac\;”k^;et∑>luik\rc\ d^ miek¥ac\;”k^; l˙m\;
Pk\m˙ap´' Ba®Ps\lui≥tun\;, erns\ent´. dukk, erns\ent.´ dukk
eqm˙a eqK¥aenty\' A´de^ ta. qipe\ Âkak\“p^;eta.kiu epÅlat´A
. Kåm˙a
wå;luM;et∑>l´ wå;luM;kui S´∑my\' kuiy\.kuik\qt\my\. miek¥ac\;et∑>l´
miek¥ac\;”k^;kui Pk\m˙ap´' A´d^luip´Ê eqKån^;k¥eta. mekac\;AaRMul´
s´∑m˙ap´, t%˙a V∑t\tap´"

242

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

ts\Kåtun\;k-d^esaesak m^;p¨eza\t´. Ael.ATn´≥ ent´.q¨Ê
req.m¥a;r´> ASMu;Amn´≥ ent´.q¨tui≥k m^;p¨eza\t´.Alup\ha Ac\mtn\
m∑n\®mt\t´. Alup\”k^;lui≥ Sui“p^;eta. m^;kui meqeAac\ eTapt\et∑
Tv\.ty\, Tc\;ekac\;ekac\;et∑ Tv\.ty\"
m^; meqesn´≥, m^;kui p¨eza\ty\kui;' A´d^lui Aenm¥io;n´≥ dkaha
m^;nt\pe¨ za\ty\k;iu ' suetKån^;k¥eta. m^;AaRMeu t∑ Tc\laty\'ÊÊq¨>An^;
Apå;m˙aÊÊq¨>Sra req.et∑kl´ r˙ity\' Sratui≥-m^;et∑ Tc\enty\'
ekac\;“p^, m^;et∑ Tc\enlu≥i rri˙ c\ ®bhµa®. pv\ erak\eta.ma˙ p´Ê, eB;kÊÊ Sra
et∑k e®paeta., hui-®bhµa.®pv\Suita By\m˙atun\;, ATk\m˙ala;'
yKu m^;et∑ Tc\enta eAak\ma˙ Tc\enty\' q¨t≥iu me®paqaB¨;'ÊÊm^;et∑
eAak\k Tc\enty\'Êm;^ et∑ eAak\k Tc\K¥c\Ê Tc\påes,®bhµa®. pv\erak\
m˙ap´' q¨tui≥ d^luip´ Atc\;e®paenrc\; eqq∑a;ta cr´kui erak\tap´"1
dåeÂkac\. d^ AaRMh
u a s´k
∑ ciu p\ åty\' AwizaΩ k PM;u Ta;ty\'ÊÊt%˙ak
Bwqs\kui V∑t\påty\' “p^;eta. mimitui≥ ®poTa;t´. kMet∑k, qKçårk
Ak¥io;ep;Pui≥rn\ Aqc\.r˙ipåty\' dåeÂkac\.mui≥lui≥ eqKån^;m˙a sit\et∑
AsU\Atuic\; Bun\;”k^;tui≥ w^Tisit\et∑ ®Ps\laty\' enak\ sutiAaRMu
Tc\laty\' Ac\;-eza,eza,eza,eza,ezan´≥ mr%aqN~ezaha cå;”kimp\ Ê´
esaNuic\ty\' A´d^ m˙^ra hdywtÊok Aa;nv\;la“p^' d^ eza m¥a;m¥a;
mesaNuic\B¨;' d^ cå;”kim\l´Ê esa“p^;era' tdåRMu, suti' sutiha d^Bwr´>
enak\SMu; sit\p´' suti“p^;rc\ Kunk kMSuit´. qKçårk Ak¥io;ep;my\,
pŸiqeNÎk Sk\®Ps\ty\"
gti cå;m¥io;" " Bun;\ ”k^;tu≥i k qip\ qn\≥rc˙ ;\ tap´, r˙c;\ lc\;tap´,ÊÊAer;
”k^;luik\ta, hui BwAt∑k\ha qip\Aer;”k^;tap´,
qip\Aer;”k^;ta, d^eta. enak\erak\rmy\. Bwk gtilui≥ Suity\'
d^ gtiha cå;m¥io;r˙t
i y\' Bura; mp∑cl
.\ ≥iu rri˙ c\ Bun;\ ”k^; me®pan´≥,Bun;\ ”k^;tu≥i
1" mzÛimpfiaq A™kTa, N˙a-302
302
302-33" (quBqut\ AP∑c\.)

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

243

er˙>k pvar˙iet∑ By\.N˙y\m˙ mqiNuic\påB¨;' ®mt\s∑aBura;k ehaTa;
ty\, gti cå;m¥io;r˙ity\' gtiSuita erak\rmy\. Bw, q∑a;rmy\. Bw
cå;m¥io; r˙ity\"
nirygti-cr´'
eptgti-“pit†a'
tirÊsÍangti-tirÊsÍan\'
mNuœgti-l¨'
edwgti-nt\ ®bhµa"

q∑a;rmy\. gti cå;m¥io;r˙ity\' eqKån^; Tc\ent´. kMet∑ ATc\
eÂkac\. q∑a;rmy\,. erak\rmy\. Bwha A´d^ cå;m¥io;T´k ts\m¥io;erak\ma˙ p´'
A´d^AT´m˙a Aq¨rkay\ mpåpåB´la;Suieta., Aq¨rkay\Suita
“pit†a A”k^;sa;kui;' “pit†aA”k^;sa;Suieta.ka d^ “pit†alui≥ Suiluik\lui≥
r˙irc\p´ Aq¨rkay\et∑ha påq∑a;“p^' Aq¨rkay\et∑k puiSc\;r´ty\'
“pit†aTk\ pui“p^;eta.l´Ê Aekac\ATv\l´ ”k^;puMrty\' “pit†aSuita
tK¥io> tesÍ el;et∑Suieta., qip\ eq;mWa;ty\"
“pit†aBw" " eppc\ Sraeta\Bura;”k^;Suita tra;l´ ehaeta\m¨
ty\' kmµ™an\;l´Ê Tuci e\ ta\mt
¨ y\' quqan\T´ Âk∑“p^;eta.
tra;l´ ehaeta\m¨ty\' kmµ™an\;l´ Tuic\eta\m¨ty\' ts\KåÊÊquqan\
Âk∑rc\, d^ tesÍet∑ la“p^;eta. Ana;m˙a ekac\;ekac\; tra;nat´.q¨
r˙t
i y\, ku;i Ru;i ka;ya; lupt
\ t\t.´ q¨l´ r˙t
i y\' A´dl
^ iu lupt
\ q
.´ l
¨ Ê´ rt
i˙ y\'
Kp\l˙m\;l˙m\;k en“p^;eta. vsaAM sa®pn\enluik\Âkt´. tesÍet∑l´
r˙t
i y\' d^ eppc\Sraeta\ Âka;enta' v sa®pn\enluk
i Â\ kta'ÊÊBnu ;\ ”k^;tu≥i
Ë;p◊ßc\; tesÍet∑epå.el' su“p^;eta. sa®pn\enluik\Âkta, d^luip´Ê
r˙ity\' A´d^ enrak Sraeta\”k^; Tuic\ent´. enran´≥ An^;Apå;m˙aepå.'
t∑c;\ kel; ts\tc∑ ;\ k en“p^;eta. Aekac\ N˙se\ kac\ T∑kl
\ aluk
i t
\ a,
t∑c;\ kel;k eq;eq;el;, purk
∑ S
\ t
i t
\ c∑ ;\ elak\p´ r˙t
i y\' Aekac\
N˙s\ekac\ T∑k\laeta. Kp\”k^;”k^;ma;ma; ®Ps\enty\"

244

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

ts\ekac\k etac\Bk\ Asaq∑a;r˙aty\' enak\ ts\ekac\k
e®mak\Bk\ q∑a; Asar˙aty\' enak\ q¨t≥iu Ns˙ e\ kac\ AK¥ink
\ ¥ÊÊ®pn\la'
d^t∑c\;T´ wc\q∑a;tap´' By\elak\m¥a; Sn\;Âky\enqtun\;Suieta.
hui Bun\;”k^;tui≥ Âkp\t∑c\; eKÅtaepå.' tesÍ “pit†akel;et∑, tesÍ
“pit†akel;et∑' A´d^luiepå. BwqMqram˙a Am¥io;m¥io;et∑ enak\Bw
®Ps\rm˙a, eqKån^; s´∑lm\;mOeÂkac\. Am¥io;m¥io; ®Ps\Âkty\"
tK¥io>k s´∑lm\;mO mr˙iB´n´≥ ®Ps\Âkty\' s´∑lm\;mO mr˙ieta. kMps\K¥
qluip´Ê q∑a;rty\' s´∑lm\;mOr˙it´. q¨et∑k Aim\An^;Ana;m˙a d^luip´Ê
qa;qm^;el; s´∑lm\;lui≥, psßv\;kel; s´∑lm\;lui≥ d^ An^;Apå;m˙a ®Ps\Âk
ty\' dål´Ê ®mn\mak tesÍlui≥ eKÅtaepå."
Al˙øKM q^lr˙im˙" " A´d^ gticå;på;T´m˙a {ept-“pit†a}“pit†a®Ps\Âk
ta' q¨tui≥ A´d^ pug©iol\et∑k qip\eta\ty\'
Ba®polu≥i tnu ;\ Suei ta. l¨®pn\®Ps\P≥iurn\ Ac\mtn\ n^;kp\ty\' qipm\ Su;i l˙B;¨ '
“pit†a ®Ps\enq¨At∑k\ Balup\rql´' AmYAtn\;ew, kuquil\®po'
wm\;nv\;pn\;nv\;n´≥ cuienPui≥ mluiB¨;' kuquil\®po, AePtui≥ Aemtui≥ eS∑tui≥
m¥io;tui≥ ehad^m˙a kuquil\®popåty\' A´d^ kuquil\®pot´.AKåk¥eta.
qtiTa;Pui≥ qip\lui®pn\ty\' kuquil\kui Al˙øKMt´. rhn\;qMGa ®Ps\lui≥
r˙irc\ q^lr˙im˙ ®Ps\ty\"
ts\Kåtun\;k d^k dkats\eyak\, d^luip´Ê q¨>eS∑m¥io; “pit†a®Ps\
enlui≥ q¨l´Ê qientan´≥ rhn\;ts\på;kui q¨kui;k∑y\ent´. Bun\;”k^;
ts\på;pc\“. p^; AmYew, mrB¨;' enak\ts\Kå q¨Api m\ k\qla;, p¨;e®paqla;
mqiB;¨ ' q¨ AmY mrB¨;t´'. d^lpiu Ê´ kuql
iu ®\ po®pn\,AmYew®pn\' d^ky
iu e\ ta\p,´
AmYeta. mrB¨;' enak\ts\Kål´Ê d^lpiu Ê´ d^ky
iu e\ ta\pc\“. p^; kuql
iu ®\ po®pn\
AmYew®pn\' d^eta. q¨k p¨;“p^;eta. Bae®paql´lui≥Suieta. {cå.At∑k\
rmy\.haet∑ duœ^l”k^; sa;kun\“p^} e®paty\t´.' Kunk AmYewt´.
pug©iol\k duœ^l-q^lmr˙iB¨;"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

245

qMGarv\l˙øpå""

d^eta. Bun\;”k^;k wm\;nv\;l∑n\;lui≥' ts\Kåts\Kå
AmYAtn\; ewty\Sriu c\ q^lr˙t
i a mr˙t
i aÊÊqt
¨ ≥iu
msU\;sa;B¨;' A´d^ mimitui≥ kui;k∑y\ental´, epåc\;qc\;Sk\SMental´
l¨lui Sk\SMenÂkta' A´dået∑n´≥ AmYAtn\;ewty\' By\.n˙y\lup\“p^;
AmY rÂkmtun\;' dåeÂkac\. Bun\;”k^;k {qMGœ edm} qMGa l˙øpå'
Bun;\ ”k^;ek¥ac\;tuk
i l
\ aepmy\.{qMGœ edm}qMGa l˙øpå' huA
i rp\ma˙ ,
A´_Suic\ra etatui≥ r∑atui≥ q∑a;“p^; l˙øl´,{qMGœÊÊÊedm}qMGaÊl˙øpå'
qkçn;\ tu≥i S∑m;\ tu≥i lø˙ l´Ê{qMGœ edm} qMGa l˙øpålu≥i e®paenrpåty\"
ts\Kåtun\;k Ar˙c\qariput†rar´> cå;Bwe®mak\k my\eta\' d^
ts\Bw,N˙s\Bw,quM;Bw,el;Bwk my\eta\ mhut\eq;B¨;' huicå;Bwe®mak\k my\eta\ “pit†a®Ps\enty\' eta\eta\ As∑n\AP¥a;m˙a
“pita† ®Ps\enty\' “pita† ®Ps\eneta. A´d^ “pita† k rhn\;et∑kÊiu Êe®paty\"
{q¨ÊhaÊÊAr˙cq
\ aript
u r† ar´>my\eta\ ®Ps\KP.´ ;¨ påty\'ÊÊAr˙cq
\ aript
u r† a
kui elYak\ep;Âkpå' kuquil\®po“p^;eta. AmYewpålui≥' kuquil\®po“p^;eta.
\ aript
u r† akuy
i e\ ta\tciu \ S∑m;\ KM“p^;eta.
AmYewpålu}≥i elYak\eta. Ar˙cq

qMGakui l˙ø, qMGakui l˙ø“p^;m˙ cå;Bwe®mak\k my\eta\kui AmYewr
påty\"1
qiP≥iu qipe\ kac\;Âkty\ena\, qiP≥iu qipe\ kac\;Âkty\' yKuÊÊy^;t^;
ya;ta; ®Ps\menÂkn´≥' yKu Bun\;”k^; Âka;Âka;enty\' By\q¨eta.
mkÁt\B¨;t´.' AmYAtn\;ewty\, dål´Ê kÁt\t´. lk%a mr˙iB¨;'ÊÊqip\
Sui;Sui;r∑a;r∑a;”k^; dukKMsa;enrty\' l˙øpuM, AmYewpuMet∑ hut\puMmrB¨;"
eÂkak\sraekac\;t´. s´∑lm\'mO" " psßv;\ kui s´l
∑ m\;ty\' qipe\ Âkak\
sraekac\;tap´' qipe\ Âkak\sra
ekac\;tap´' psßv\;s´∑lm\;lui≥ Bwts\Kum˙a “pit†a®Ps\enrty\Suita, d^
psßv;\ r´> Aesac\A
. er˙ak\ ®Ps\rty\St
iu a saT´ma˙ l´ påenty\'ÊÊyKulÊ´
1" eptwtÊo A™kTa, N˙a-73-6
73-6
73-6"

246

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

”koMenrtap´, Âka;enrtap´' Aa;luM; Âka;P¨;ty\, rhn\;eta\ts\på;
qkçn\;s´∑lm\;lui≥ qkçn\;m˙a qn\;®Ps\enty\"1
d^ s´l
∑ m\;mOSt
iu a Ac\mtn\ eÂkak\sra ekac\;påty\' BwqMqram˙a
m®Ps\B¨;lui≥ me®paNuic\B¨;, ®Ps\Nuic\påty\' d^eta.-huiBw erak\q∑a;“p^
Suim˙®Pc\. mkÁt\eta.B¨;, mkÁt\eta.B¨;Suit´. pug©iol\et∑ha kÁt\Pui≥rn\
Ac\mtn\ K´yU\;ty\' men≥tun\;k e®pat´. erK¥m\;Am”k^;tui≥luiketa.
lt\lt\St\St\”k^;, q¨eta\ekac\;”k^;kui;' qa;qm^;et∑ cuiqM
Âka;lui≥ s´∑lm\;“p^;eta. eqq∑a;ty\' tesÍ “pit†a®Ps\ty\' q¨k
q¨eta\ekac\;sit\k mep¥ak\B¨;' d^eta. rk\lv\S∑m\; ekÁ;ty\'
tra; lanaty\, AmYrty\' Kup´ kÁt\eta.m˙aBura;lui≥ Sui“p^;eta.
kÁt\q∑a;tap´"
na;lv\Pui≥ lui“p^" " dåeÂkac\. Baqaer; qaqnaer; limaµ Pu≥iSt
iu aha
nv\;nv\;kel;, epå.epå.kel; my¨Spån´≥'
Ac\mtn\ na;lv\Pui≥ luienpåty\' qna;sraet∑ lup\enÂklui≥'
qKç¥oic\;kun\;m˙a Aa;luM; pug©iol\et∑ha q¨tui≥ pc\.Rui; pc\.sU\Atuic\; pc\.la
Âkty\' ec∑et∑l´ ts\Sy\,N˙s\Sy\,quM;Sy\' qk\es.l˙øÂkty\'
el;Sy\,cå;Sy\,ts\ra' qip“\ p^;eta. s∑n≥\ ”k´lk
iu t
\ ap´' d^liu s∑n≥\ lk
iu t
\ .´
AeÂkac\;kui Bun;\ ”k^;k qipår´>' d^ cå;Sy\elak\ s∑n≥\ rmy\Ê. Am¥io;Asa;
k psßv\;r˙c\k ts\Sy\elak\qa l˙øty\Suirc\ eB;k wuic\;“p^;
k´.r´>Âkty\' Amel; Am¥a;”k^; k¥n\rs\ta, Ku ts\på;m˙ ts\Sy\t´.'
qna;sra' ts\på; ts\ral´ Alka;luiluip´, ts\på; cå;Sy\l´Ê
Alka;lul
i piu '´ qip\ Kr^;merak\påB¨;' eB;ken A®ps\tc\ma˙ Ê eÂkak\l≥iu
cå;Sy\kui lup\kui lup\rty\, lup\rty\' qna;l∑n\;lui≥, Bun\;”k^;k
qna;l∑n\;lui≥"
d^AT´ma˙ AK¥io>kuy
i e\ ta\et∑k ec∑et∑kiu q¨>Baqaq¨ y¨qa∑ ;tap´Ê'
d^kÊm¥k\rv\sk\lk\n≥´Ê Bam˙Ê mqiB;¨ ' kunl
\ k
iu t
\ e.´ c∑et∑haÊÊmqk\qaB¨;'
1" DmµpdA™kTa, du-t∑´, N˙a-218-220" (tiœetÊrwtÊo)

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

247

d^eta. Bun\;”k^;k Al˙ødånet∑, AquBkisßet∑ l∑n\l∑n\;ty\ena\'
na;mlv\ln∑ ;\ ty\ena\l≥iu e®paK¥c\ty\' Bun;\ ”k^;k A´dl
^ iu ®mc\enpåty\"
tMcåquM;eyak\" " ts\Kåtun\;kepå.el' tMcåquM;eyak\, Bun\;”k^;
Al∑te\ ta. e®paenk¥på' ema\l“mioc\r>´ An^;Apå;
m˙a tMcåquM;eyak\ At¨t¨ lup\enÂkty\' ts\en≥eta. km\;sp\m˙a
erWSc\;tueta\el; et∑>Âkera' Sc\;tueta\el; et∑>ty\Suirc\p´
tMcåN˙s\eyak\ budÎBaqa mhut\B¨;' tui≥ ehad^ Sc\;tueta\ et∑>“p^'
la, ewÂksui≥ Sui“p^;eta., ha mlup\n´≥ Suirc\;p´ ts\Kåtv\; quM;puic\;
qM;u ®Km\; ®Km\;luk
i t
\ y\' N˙se\ yak\keta. budB
Î aqamhutl
\ ≥iu q¨t≥iu ha
q¨tui≥ y¨q∑a;era' ts\eyak\k budÎBaqa®Ps\eta. Sc\;tueta\
A®Km\;kel;kui By\.N˙y\m˙ mquM;påB¨;, mquM;rk\B¨;' q´puMest^ lup\“p^;
eta. q´puMest^T´m˙a @apna“p^; r˙iKui;q∑a;ty\' Bun\;”k^;k budÎBaqa
Suirc\ Bun\;”k^;luip´Ê qna;ty\, K¥s\ty\' dån´≥ TMu;sMAtuic\; enak\eta.
Alup\ lup\Âktap´"
enak\eta. elmunt
\ ciu ;\ et∑ Baet∑mei ta. d^ el˙kel;n´≥Ê q;Mu eyak\
qa; em¥aq∑a;ty\' el˙kel;l´ enk\SMu; p¥k\hn\t¨pår´>' di®pc\
l¨Ns˙ e\ yak\ By\Se^ rak\qa∑ ;ty\ mqiB;¨ ' Kunk budB
Î aqal¨keta.
km\;na;ts\Ku erak\q∑a;, eta”k^;T´m˙a Bam˙ As∑n\;As l¨ mr˙iB¨;'
erak\q∑a;eta., q¨ Sal∑n\;lui≥mui≥ l˙v\.“p^;eta. Asam¥a; rluir®ca;n´≥
q∑a;eta., d^Bwk mya;, q¨>Arc\ eqN˙c\.t´. mya;n´≥ et∑>era' haBy\k latun;\ ' mc\; d^ma˙ erak\enqla;' hutt
\ y\, By\klatun;\ '
By\k laty\' la la Sui“p^;eta. q¨>enra eKÅq∑a;“p^; Tmc\;m¥a;
ekÁ;lui≥, Tmc\;m¥a; ekac\;ekac\;m∑n\m∑n\ sa;rpåty\' venk¥ mui;K¥op\
eta. ts\r∑aluM; {laÂkeh.}lui≥ eAa\“p^;eta. etac\epÅkui q∑a;luik\
Âkta' q¨ts\eyak\tv\; r∑aT´ma˙ k¥n\enrs\Kt
.´ y\' eÂkak\lk
iu t
\ a,
By\m˙l´ mq∑a;wM., By\q¨m˙l´ mr˙i, ts\eyak\tv\;"

248

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

mnk\k¥eta. laÂkeh. Sui“p^;eta. S¨S¨vMvMn´≥ etac\epÅk
®pn\“p^;eta. laÂk®pn\erat´.' d^eta. Kunk q¨>min\;mkui mc\;tui≥k Ba
et∑tun\;' k¥op\tui≥k en≥lv\eta. d^luip´, K¥m\;K¥m\;qaqa en“p^;eta.
vk¥eta. etac\epÅk eK∑;et∑ Asa;q∑a;KMrty\' en≥tuic\; d^luip´'
cåÊÊeÂkak\ty\k∑a, menwM.B¨;Suieta.' eÂkak\rc\ r˙c\q∑a;eta., d^luip´Ê
k¥op\tui≥ ®Ps\enty\' huik¥eta. k¥op\kui AmYewpåena\, kuquil\®popå
ena\t´."
eqeta.m˙ huPi k\k¥eta.m˙ kuql
iu e\ t∑ qip\ luKi ¥c\ta' By\n. ≥´ ml
˙ ´
mtt\Nuic\B¨;' d^ kuquil\et∑ha luiK¥c\epmy\. luiK¥c\tap´ r˙ity\"
Akuquil\et∑k tuik\Ruik\ KMenr“p^el' dån´≥ d^ dkal´ ®pn\“p^;la'
ema\l“mioc\\ erak\påera' ema\l“mioc\ erak\eta., q¨mentt\B¨;' men
wM.eta.B¨;, Bun\;”k^; lup\påerat´.' qamn\ Bun\;”k^;m¥io; mlup\wM.eta.B¨;'
ekac\;ekac\; k¥c\.ty\, ekac\;ekac\; k¥c\.“p^;eta. qs\q^;S∑m\;et∑,
Baet∑ sa;“p^;eta. tra;k¥c\.q∑a;tap´' d^eta. Bun\;”k^;k lk\et∑>
qma;et∑k qip\hut\ty\' d^ Kul¨et∑k saet∑>mui≥lui≥ qip\“p^;eta.
TitT
\ t
i p\ ¥ap¥a mr˙B
i ;¨ ' cåBy\elak\ ”kio;sa;reta.my\St
iu aÊÊmr˙B
i ;¨ ,
saet∑>mui≥lui≥' kuiy\et∑> et∑>rt´. Ë;p◊ßc\;”k^;meta. rhn\;®poty\,
rhn\;®poeta.l´ ekac\;ekac\;”k^; enm˙ ®Ps\my\' qs\q^;S∑m\;et∑
sa;“p^;eta. tra;k¥c\q
. a∑ ;ty\' då lk\et∑>et∑, qip“\ p^; s∑m;\ tap´ena\'
hut\ty\, saet∑>qma;et∑k qip\“p^;eta. epå.tap´Êlui≥' dån´≥ sp\“p^;
e®parË;my\' Bun\;”k^;tui≥ gtiBwSuit´. Usßa, kM ps\K¥qlui ®Ps\K¥c\ra
®Ps\q∑a;Âktap´' Suipåeta. Bun\;”k^;tui≥ cy\cy\ r˙iË;my\' q¨riymg©zc\;
T´m˙a påty\la;, ts\Sc\. ts\Sc\. e®palui≥ Bun\;”k^;l´Ê m˙t\mienpå
ty\' Agçln\Nuic\cMm˙a kalqa;kel;N˙s\eyak\, q¨tui≥ psßv\;l´Ê
r˙ihn\t¨pår´>' pc\ly\el KMrc\; qeBçaepÅm˙a q¨tui≥ luik\enÂkty\'
luik\enrak ®mn\ma®pv\kui q¨tui≥ sp\miq∑a;Âkty\"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

249

eA;k∑a, tu≥i _®mn\ma®pv\ q∑a;reAac\eh.' d^Ns˙ e\ yak\k psßv;\ l´
r˙itamiu≥lui≥, ®mn\ma®pv\ q∑a;t´. qeBçaepÅm˙a e®palW∑´“p^;eta. ®mn\ma®pv\
luik\laeta. namv\”k^;t´. erWtiguM kun\;eta\epÅ tk\luik\rc\p´Ê,
ts\enram˙a Kunk qtui≥qa;N˙s\eyak\T´k ts\eyak\k ts\enra
erak\eta., ha-mc\; cå.qa;påla;lui≥, tn\eSac\;”k^;At∑c\;k
l¨ts\eyak\k{iu ha-mc\; cå.qa;påla;' då cå.tn\eSac\;p´' Sc\;tueta\
eAak\m˙a cå ®mHop\Ta;t´. psßv\;et∑r˙ity\}lui≥ e®pa“p^;eta. enak\Tp\
®mn\maska; me®patt\B¨;' d^ quM;K∑n\;elak\p´'{mc\; cå.qa;påla;, då
cå. tn\eSac\;p´, cå.psßv\;et∑ Sc\;tueta\eAak\m˙a r˙ity\}' d^ska;
quM;K∑n\;elak\qa ®mn\malui e®patt\ty\' enak\l´ ®mn\malui me®pa
tt\eta.B¨;' q¨®pn\“p^;eta. ®mn\maBwet∑;lui≥, ®mn\ma®Ps\K´.ty\kui;'
Kunk q¨e®pat´A
. tuci ;\ Sc\;tueta\eAak\k psßv;\ et∑ ePa\Âkv\e. ta.lÊ´
q¨e®pat´.Atuic\; erWet∑, lk\wt\lk\sa;et∑ et∑>rty\' d^eta.
huikl´p´ tui≥ AePt´.' enak\ tn\eSac\;Aem∑KMklv\; wm\;e®mak\
wm\;qa K¥s\K¥s\Kc\Kc\' q¨ Agçln\k qMeyazU\et∑ mr˙iB´n´≥' d^m˙ap´
qMeyazU\ ®Ps\“p^;eta. m®pn\eta.B;¨ ' m®pn\tA
.´ ®pc\ Bun;\ ”k^; lup“\ p^;eta.
saet∑ qip\tt\ty\, mhut\l˙B¨;"
qeb∫ qKçåra Anisßa, Anisßawt qKçåra' d^ gåTa r∑t\entap´'
qKçåra-Rup\nam\Suit´. qKçårtra;tui≥qv\' Anisßawt-m®m´kun\s∑tka;'
®mn\ma®pv\k eqq∑a;ty\, Agçln\ erak\q∑a;ty\' ®mn\ma®pv\k
eqta, By\.N˙y\lup\ Agçln\ erak\Nuic\tun\;Suieta., s´∑lm\;mOkel;
et∑k r˙ity\el' Agçln\k Aup\K¥op\enty\ mhut\la;' Agçlip\
Aup\K¥op\enta®Ps\eta. Agçlip\ ATc\”k^;sit\k påenta®Ps\eta.
eqKån^;m˙a A´d^ sitD\ at\kel;eÂkac\. humi a˙ Agçln\ma˙ q∑a;“p^;®Ps\ty\'
ts\Kå kMAa;el¥a\s∑a (kMeÂkac\.)(kMeÂkac\.) pkt¨pniœyepå.' d^
®mn\maNuic\cM ®pn\erak\“p^;eta. rhn\;Bwn´≥ enty\' AnisßawtÊÊÊqKçåra,
qKçåra Anisßa"

250

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
qeb∫ qKçåra Anisßati, ydå pvay pœti'
AT nib∫iN∂ti duek, Eq meg©å wiqudÎiya"

d^ tra;gåTa r∑t\“p^;eta. rhn\;Bwn´≥ena\' rhn\;Bwn´≥p´
k∑y\l∑n\eta\m¨r˙aty\t´.' qMqra”k^;k r^;t^;ya;ta; epå.epå.SS
d^liu enlu≥ieta. m®Ps\påB¨;' lk\et∑>qma;et∑k Ac\mtn\ s∑m;\ Âkpåty\,
Ac\mtn\ luik\naÂkpåty\"
tut
i eiu l; e®parË;my\el' Bun;\ ”k^;tu≥i etmimc\;Bw,Bura;elac\;
rc\.m”k^;k ts\K¥in\tun\;k cr´k¥ KMrty\' cr´k¥ KMrt´. dukkui
eÂkak\l∑n\;lui≥ etmimc\;qa;kel; Bwk¥eta. T^;nn\; msMwM.påB¨;'
T^;®Pø”k^; ®mc\ktv\;k ln\≥“p^;eta. nn\;sMrm˙a eÂkak\l≥iu enrpåty\'
T^;K¥k\esac\. nt\qm^;kl´ {qa;ry\, T^;nn\; mluiK¥c\lui≥r˙irc\®Pc\.
A,Akel; Aeyac\eSac\enluik\på' A,Akui T^;nn\; mAp\påB¨;'
kuiy\et∑ Baet∑ mqy\Nuic\t´. AS∑M>kel;eyac\ eSac\enluik\på'
ASM∑>kel;kui T^;nn\; mAp\påB¨;' na;mÂka;, na;Tuic\;kel;hn\
eSac\enluik\på' na;Tuic\;kel;kui T^;nn\; mAp\påB¨;}' A´d^lui

T^;K¥k\esac\. nt\qm^; AÂkMep;K¥k\Ar A,ty\, S∑>M ty\, na;pc\;ty\'
d^lui hn\eSac\“p^; enluik\ta (16)N˙s\kui Âkatap´' Ba®Ps\lui≥l´,
T^;nn\;Ap\m˙a eÂkak\l∑n\;lui≥, T^;nn\;Ap\m˙a eÂkak\l∑n\;lui≥' Ku
l¨et∑k T^;nn\;r´> ApuMts\rapuMm˙ ts\puM mr˙it´. sv\;sim\”k^; mk\l∑n\;lui≥,
mk\l∑n\;lui≥' huim˙a cr´kui tuik\Ruik\®mc\lat´. pug©iol\k T^;nn\;sv\;sim\
”k^;kui luM;luM; msMwM.B´n´≥ er˙ac\ty\"
yKueta. lk\et∑> mhutt
\ .´ l¨et∑k saet∑>elak\eta.ÊÊq¨t≥iu k
Aer;m”k^;B¨;Su“i p^; epå.epå.SS enluk
i Â\ kta' Bun;\ ”k^;k wm\;nv\;sra
ekac\;l∑n\;lui≥, wm\;nv\;sra ekac\;l∑n\;lui≥' l¨et∑k saet∑>kui qip\
Aer;m”k^;B¨;'ÊÊBnu ;\ ”k^;tu≥ima˙ eta.Ê saet∑>kÊlk\et∑>elak\mk el;nk\
enlui≥mui≥ d^Bwm˙a Bun\;”k^; Bap´ ®Ps\r®Ps\r, t®Ka;Bun\;eta\”k^;et∑k

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

251

Bun\;”k^; enpuMTuic\puMkui mek¥np\lui≥ By\elak\p´ A®ps\e®pae®pa, dka
dkamet∑, q¨tui≥n´≥ ASc\me®plui≥ By\elak\p´Ê ew;enen, lk\r˙i
qMGaet∑k Ar˙cB
\ ru a;r´> eKt\mm^tn.´ v\;kui tpv\e. ta\t≥iu mluk
i w\ p.M å
B¨;lui≥ Sui“p^;eta. T∑k\q∑a;K¥c\ T∑k\q∑a;Âk, ts\eyak\tv\;
meqTmc\; meqhc\;kel;n´≥ enmy\' meqTmc\; meqhc\;etac\
mrrc\ eqq∑a;påes' d^lm\;ha lm\;ekac\;p´Ê, tra;m˙n\ha tra;m˙n\
Atuci ;\ p´St
iu a SM;u ®Pt\l≥iu rpåty\' Ba®Ps\l≥iu tnu ;\ , saet∑k Ac\mtn\
eqK¥aenlui≥, Ac\mtn\ eqK¥aenlui≥ lk\et∑>kui Bun\;”k^;tui≥k r´r´wM.wM.
mluik\wM.påB¨;' saet∑>Atuic\; enr´påty\' Ku l¨et∑k saet∑> kui
Aer;m”k^;, sakuil´ puic\puic\Nuic\Nuic\ mqieta. lk\et∑>elak\p´Ê
Aer;”k^;enÂkpåty\"
Upmats\Ku e®pamy\, Upmats\KS
u t
iu a ®Ps\tt\tq
.´ eBa e®pamy\'
l¨ts\eyak\, dka-dkamts\eyak\' qc\ d^lui kMcå;på; q^l
mlMuB´n´≥ s^;p∑a;Usßaet∑ r˙a“p^;eta. en, epå.epå.SS en, cå;på;q^ll´Ê
mluMB¨;' dusRuik\ 10på;l´Ê epåk\epåk\Âka;Âka;”k^;n´≥ sit\mK¥rB¨;'
eqrc\eta. qc\ha cr´l´ q∑a;Nuic\ty\, “pit†al´ ®Ps\Nuic\ty\,
tirÊsÍan\l´Ê ®Ps\Nuic\ty\lui≥ e®pa, Ana;k Ahut\®mc\\lui≥ e®pa, q¨k
A“poM;etac\ mp¥k\B¨;' men≥tun\;k Rusak e®paty\ mhut\la;'
mc\;qm^;k e®paenty\, r˙c\Burc\”k^;k A“poM; mp¥k\B¨;"
BwqMqraer; Ael;Ta;Âk" "Rusamc\;qm^;k cr´l´ k¥KMKr.´ påty\,
A´-Sit\Bwet∑ Baet∑ qc\;k∑p\
KMK´.rpåty\, min\;mBwn´≥ nt\qm^;A®Ps\ ®Ps\rpåty\' A´-eyak\¥a;
mhut\ min\;mmhut\ ®Ps\rpåty\' kuiy\et∑>mui≥lui≥ q¨kuiy\tuic\ Ahut\
na;lv\enty\' Ahut\ eÂkak\tt\l≥iu e®paenepmy\. r˙cB
\ ru c\”k^;k
saet∑>mu≥i l≥iu Aer;kui msuk
i B
\ ;¨ , A“poM;kui mp¥k\B;¨ ' d^eta. elak”k^;ha
d^lpiu åp´Ê' qc\ha d^lniu ≥´ qa enlu≥i rri˙ c\eta. tirÊÊsÍan\, “pita† ®Ps\lmi m.\ y\'

252

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

qusRuk
i \ 10på;m˙ lueM Aac\ mTin;\ B¨;' qc\ha elaBet∑ Aa;”k^;ty\,
edåqet∑ Aa;”k^;ty\, man\manet∑ Aa;”k^;ty\, mnalui wn\tui
Iœa msÍriyet∑n´≥ eqrc\eta. cr´, tirÊÊsÍan\, “pit†aBwk l∑t\m˙a
mhut\B¨;Suiepmy\. qip\ Aer;m”k^;epåc\, saet∑>kui;, na;Âka;kui;'
qip\Aer;m”k^;B¨;"
Âkv\., eha A´d^ l¨kuip´' Aqc\ d^luilup\ent´. Alup\et∑kuiel
sueM Tak\k luk
i e\ nty\' sueM Tak\kluk
i e\ nlu≥im≥iu, sMeu Tak\k luk
i R\ t
uM c\
mkB¨;' ATk\m˙a satc\Ta;“p^' d^Atuic\;qa q∑a;lui≥r˙irc\eta., Auirc\et∑Baet∑ Tip“\ p^;eta. eÂkak\lk
iu t
\ am˙' mlueM ta.B;¨ , mlueM ta.B;¨ '
Ac\;-By\e®p;rml´, Balupr\ ml´' tktv\; sueM Tak\k luk
i e\ n“p^,
Pm\;lim\.my\Suieta. eÂkak\luik\ta' cr´k¥lim\.my\Suieta. A“poM;
mp¥k\B¨;, suMeTak\luik\enty\Suieta. eÂkak\luik\ta"
ts\Kå qc\r>´ qa;, Kc\pn∑ ;\ d^lq
iu aSuri c\ cr´k¥m˙ap´ÊSl
iu Ê´ kismß r˙ei påc\'
q¨k By\N˙s\N˙s\ ®pn\k¥enen, ty\ kisßmr˙ipåB¨;' qc\r´>qa;, qc\r´>
zn^;kui suMeTak\k luik\enty\, Pm\;lim\.my\lui≥ AKu Âka;enty\'
ha-hutq
\ la;, d^lt
iu l
.´ a;' AeP®Ps\rc\lp´ ´ By\qa∑ ;enË;m˙ ®Ps\my\,
Upuq\kel;rc\l´ q∑a;esac\.enË;m˙ ®Ps\my\, As\kui As\met∑ By\lui
lup\Ë;m˙ ®Ps\my\n´≥, p¥alui≥, p¥alui≥' d^BwAt∑k\eta. eÂkak\luik\ta,
lamy\. cr´ tirÊÊsÍan\ “pit†aAt∑k\eta. kisßmr˙ipåB¨;"
ts\Pn\ qc\. Aemhael, cr´ mhut\B¨;el, “pit†a ®Ps\enty\'
qc\t≥iukiu s´“∑ p^;eta. “pita† Bwk ml∑tB
\ ;¨ Suei ta.lÊ´ ,ml∑tl
\ Ê´ S∑m;\ el;
Bael; q∑t\Ë;m˙p´elt´.' epå.epå.kel;,epå.epå.kel;' qc\. Aemha
AKu Pm\;Ta;ty\lui≥Suirc\ huikp\ d^kp\, huiq∑a; d^q∑a;' Pm\;Ta;tak
eqtal´ mhut\B¨; qila;' nv\;nv\; namv\ p¥k\ty\, nv\;nv\;
Sc\;r´K¥c\ Sc\;r´my\' huikp\ d^kp\, puik\SMet∑ Bet∑ Akun\KM' d^
“pit†a®Ps\enty\, p¨;ty\Suieta., Ac\;-S∑m\;kel; Bael;eta.
q∑t\luik\Ë;m˙p´, A´-AmYel;eta. ewluik\Ë;m˙p´t´.' epå.ep.åkel;"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

253

Bun\;”k^;kel By\.N˙y\haet∑tun\;lui≥ et∑;mity\' l¨et∑ha
BwqMqraAt∑k\ Aer;m”k^;B¨;lui≥ epå.epå.SS enÂkty\' d^Bw
At∑k\eta. Aer;”k^;luik\Âktapåla;lui≥ luik\“p^; tktv\; ss\r
®pn\ty\' Ba®Ps\lui≥ Aer;”k^;tun\;' d^luiel t%˙aSuit´. t∑y\tamOk
d^ky
iu q
\ a t∑yt
\ ata' d^ky
iu r\ >´ pt\wn\;k¥c\kq
iu a t%˙akÊÊr˙ei nta'
huiPk\Bwk¥eta. kuiy\.kuiy\etac\ mt∑y\taB¨;' merak\eq;t´.
Bwkui mr˙im˙ mr˙ieq;B´' d^lui ®Ps\lim\.my\Suil´ qip\ Aer;m”k^;B¨;' A´miBeS∑m¥io; d^lui ®Ps\enty\, eqty\Suirc\l´ qip\Aer;m”k^;B¨;'
d^eta. l¨et∑ha qip\ A®mc\k¥U\;tap´' dåeÂkac\. d^l¨et∑ha d^lui
®Ps\enÂktap´lui≥ Bun\;”k^;k sU\;sa;mity\"
Ac\;-l¨et∑ha enak\BwAt∑k\k¥eta. epå.epå.SSn´≥' d^Bw
At∑k\k¥eta. ”kio;sa;luik\Âkta' l¨et∑r´> Ae®ma\A®mc\ Ac\mtn\
nv\;enty\' e®palui≥ ehalui≥l´ qip\“p^;eta. qeBamepåk\påB¨;'
e®pac\;®pn\kui ®Ps\liu≥' Bun\;”k^;keta. d^Bwm˙a ®Ps\K¥c\ta ®Ps\påes' d^
Ae®KAenet∑ p¥k\K¥c\ p¥k\påes' Bam˙ Aer;m”k^;B¨;' K%kel;ry\'
dka-dkamet∑ AÂkv\voi p¥k\påes, qMGaet∑k mimk
i iu Ael;Asa;
p¥k\påes' ts\eyak\tv\; enrmy\ Suirc\l´Ê wn\mel;påB¨;'
ts\eyak\tv\; etaT´ enrmy\Suirc\l´Ê wn\mel;B¨;' hui di®pc\
ts\enram˙a enrmy\Suirc\l´Ê wn\mel;påB¨;"
Bun;\ ”k^;tu≥i keta. saet∑k Ac\mtn\ el;nk\entaku;i ' dåeÂkac\.
l¨et∑keta. saet∑>tui≥, na;Âka;tui≥keta. epå.enty\' lk\et∑>
kel; ts\Bwk¥eta.m˙ qipA
\ er;”k^;enty\St
iu a m˙a;ty\' A´dået∑
®pn\“p^;eta. kuiy\.hakuiy\ ss\Âkena\"
ts\Kå Bun\;”k^;tui≥ l¨>gti erak\på“p^' nt\®pv\erak\t´. q¨kui
kMk Bam˙ luik\“p^; PaeT;enPui≥ mluiB¨;' nt\sv\;sim\n´≥, nt\K¥m\;qan´≥
entap´' cr´Ê qa∑ ;ent´q
. ¨ kMk By\lmiu ˙ S´l
∑ ≥iucc\l≥iuÊ mrB¨;' q¨>A®ps\n≥´ q¨

254

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

KMrm˙ap´' tirÊÊsÍan\ ®Ps\q∑a;t´.l¨ kMk Bam˙ mtt\Nuic\B¨;' q¨>Bwn´≥q¨
enrm˙ap´Ê"
“pit†a®Ps\t´.q¨ha “pit†aA”k^;”k^; etaT´m˙a “pit†a”k^;et∑ eta
T´m˙a m^;elac\KMenrty\' A´-er meqak\rB¨;, Asa msa;rB¨;' A´d^
“pit†aet∑kuil´Ê d^k Bam˙ mtt\Nuic\B¨;' An^;Apå;m˙a tesÍlui≥Suit´.
“pit†aelak\kuiqa tt\Nuic\lui≥ S∑m\;tui≥ Batui≥ ekÁ;lui≥ AmYewlui≥
rpåty\"
k´´-ts\Kå ts\Bwerak\eta. l¨>Bwerak\på“p^t´.' A´d^ l¨>Bw
erak\tA
.´ Kåm˙a l¨>Bwr´> Ak¥io; r-mrketa. er˙;kMet∑ By\N. y
˙ m\ ¥a;
tt\Nuic\qtun\;kui;' d^lui ts\Kåluik\“p^; siss\sra r˙ipåty\ena\' d^eta.
budήmt\s∑ak Ac\mtn\ tik¥påty\"
kMqv\ qmπt†i wipt†iluik\j Ak¥io;ep;®Kc\;
kelapDipeyagånM, gtiya s yTarhM'
qmπt†i◊ß wipt†i◊ß, kmµmagmµ psßti"1

d^ erak\t´. Bwm˙a qmπt†iBw erak\lalui≥r˙irc\ kuqiul\kMet∑
Ak¥io;ep;ty\' pålatak kuquil\ Akuquil\ A“m´Êpåentakui;'
l¨et∑ma˙ Bwm¥a;s∑ak laK´t
. a®Ps\eta. kuql
iu e\ t∑l´ A®pv\p. åenty\'
Dat\qt†ei t∑, Akuql
iu e\ t∑kl´ A®pv\p. åenty\' Bun;\ ”k^;m˙al´Ê Êkq
u l
iu \
Akuquil\et∑ A®pv\.påenty\' dåepmy\lui≥ enak\BwAt∑k\ rPui≥ra
d^Bwk Aer;”k^;ty\St
iu a e®paK.“´ p^ena\' d^Bw kMet∑k Aer;”k^;ty\
Suita e®paK´.“p^ena\' A´d^ A®pv\.påt´. kMet∑T´k d^BwkM Ak¥io;ep;
“p^;lui≥r˙irc\ huiBwk¥eta. By\luikMet∑ Ak¥io;ep;tt\qtun\;' siss\
sra r˙ity\"
1" namR¨ppriesÍdk¥m\;, N˙a-21
21
457
21' gåTa-457
457"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;
gtiqmπt†i"

255

" d^AKåm˙a qmπtni† ≥´ SMl
u ≥iu rri˙ c\ kMekac\;et∑ Ak¥io;ep;Pu≥i
AK∑cq
.\ atap´' wipt†-i Ap¥k\As^;n´≥ SMl
u ≥iurri˙ c\ Akuql
iu \
kMet∑ Ak¥io;ep;Pui≥ AK∑c\.qatap´Ê' d^eta. qmπt†i, wipt†ik el;på;s^
r˙ity\' gtiqmπt†i, pTmSMu; Bun\;”k^;tui≥ gtierak\q∑a;“p^' gtierak\
q∑a;eta. l¨>®pv\lui≥ Suipåeta., då ekac\;t´. gti' qmπt†iBwm˙a qip\
Sui;Sui;r∑a;r∑a; Akuquil\kMet∑ Ak¥io;mep;Nuic\påB¨;"
Suipåeta. cr´qa;k la“p^;eta. mqt\Nuic\B¨;' Tmc\; ct\“p^;eta.
enelak\eAac\, erkui meqak\rB´ enelak\eAac\ “pit†aBwm¥io;
kui m®Ps\Nuic\påB¨;' gtik ekac\;t´. gtiel' Asaersa Sc\;r´rc\
Sc\;r´ma˙ epå., lu;M lu;M ct\®pt\“p^;eta. cr´qa;lu,i “pita† m¥a;lui d^leiu ta.
m®Ps\Nuic\påB¨;' gtik ekac\;enty\' gtiekac\;eneta. Akuquil\
ep;K¥c\tuic\; ep;lui≥ mrB¨;' kuquil\kMet∑keta. AK∑c\.eta\eta\kui
qapåty\"
kalqmπt†i" "qui≥eqa\ gtiK¥v\;keta. ekac\;k¥io; mep;eq;B¨;'
AK¥in\kalkl´Ê r˙ieq;ty\' mimierak\ent´.
kalk By\lui kaltun\;Suitakui luik\“p^; siss\rË;my\'
tK¥io>kalet∑k kMn´≥ ASc\e®pty\, tK¥io>kalet∑k kMn´≥
ASc\me®pB¨;' Suipåeta. mimitui≥ erak\ent´. l¨>Bw, kalk
Sc\ ; r´ q a;et∑ k u i Aa;ep;t´ . k al ®Ps\ e nrc\ Dnr˙ c \ B wn´ ≥
Ak¥io;rqc\.qelak\ mrB¨;' rqc\.qelak\ mrB¨;Suita Ac\mtn\
lim\mam˙, Ac\mtn\ entt\ Tuic\tt\m˙"
d^ Sc\;r´qa;et∑keta. Sc\;r´qa;Bwn´≥ Ak¥io;ep;my\. kaln´≥
SMuenlui≥mui≥ Aeta\m¥a;m¥a;”k^; AK∑c\.qaty\' A®pv\.AsuMeta. mhut\
påB¨;' eta\eta\m¥a;m¥a;påp´"
d^AT´ gtik qmπt†i, l¨>Bw, kalk Dnr˙c\et∑At∑k\ qmπt†i
®Ps\enty\Suirc\_

256

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

d^ Dnr˙ce\ t∑ At∑kk
\ iu Ac\mtn\ tktv\; Arc\;AN˙;^ m¥a;elel
Ak¥io;relelSuit´. kalm¥io;n´≥ ”koMla®pn\eta.l´Ê Dnr˙c\et∑ qip\
Alup\ lup\lui≥ ekac\;luik\ta, enlui≥ Tuic\lui≥ ekac\;luik\ta' d^lui
®Ps\la®pn\era' meqK¥aB¨;ena\' Ae®pac\;Al´∑ r˙ipåty\' {kaelapDi
peyagånM}"
UpDiqmπt†i"

" UpDiSuita Rup\ASc\;, Rup\ASc\;l˙rc\ kel;kel;
P∑a;laktv\;kuik l˙ty\Suilui≥r˙irc\p´Ê Aemkl´Ê
sitK\ ¥m\;qaty\' AePkl´ sitK\ ¥m\;qaty\' UpDi l˙enrc\ Bu;i B∑a;et∑
\ ;iu enrc\ Aemm˙aeta.ka
kl´Ê {cå.e®m; cå.e®m;n´}≥ entap´' UpDik ARupS
eq∑;qa;mu≥il≥iu mK¥s\BÊ´ menNuci p\ åB¨;' AePk nv\;nv\; Ac\tc\tc\kel;"
ts\K åts\Kå sit\epåk\sra”k^;' {cå. kel;m˙ hut\r´>la;}'ÊÊAmy\
sit\epåk\sra”k^;', sit\epåk\sra”k^;' AePk, AePk' Aemketa.
K¥s\r˙arpåty\' UpDik p¥k\eneta. AePk nv\;nv\;kel; er˙ac\
etac\etac\lup\“p^;, Bui;et∑ B∑a;et∑kl´Ê ty\“p^; K¥^ep∑>l˙ty\
mhut\påB¨;' UpDiRup\ASc\;ha A´d^elak\ ekac\;,mekac\; k∑a®Ka;
“p^;eta. Ak¥io;rta ekac\;, mekac\; ®Ps\påty\"
dåeÂkac\. Bun\;”k^;k d^Bw ekac\;Âksm\;på' edåq m”k^;pån´≥'
ARup\Sui;enlim\.my\ena\' sit\ estnakel;et∑ Âkv\Âkv\lc\lc\
Ta;Âksm\;pålui≥ e®paenta' ®mc\l∑n\;lui≥, ®mc\l∑n\;lui≥ e®paenta'
huiBw m˙a Ak¥io;r, mr d^ UpDiRup\ASc\;k luik\l∑n\;enlui≥
e®paenta' enak\eta. d^ UpDiRup\k ”k^;laeta. Aqk\Ar∑y\ ”k^;
laty\Sriu c\p´ Rupk
\ eK¥aen“p^el' Rupk
\ eK¥aeneta. huk
i etac\;K¥c\,
d^k rm\;K¥c\ty\' Am¥io;qa;kel;epmy\lui≥ huik lasp\, d^k la
sp\n´≥' Rup\k eK¥aeta. A´d^AT´ pvakl´Ê tt\enmy\ Suirc\ me®pa
n´≥eta.' Rupk
\ l´Ê ekac\;ty\, pvakl´Ê tt\ty\' Am¥io; AeS∑kl´

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

257

ASc\A
. tn\; r˙mi y\Sriu c\ me®pan´≥eta., me®pan´≥eta. Aa;lu;M wuci ;\ Âkrmy\'
TMu;sMpå"
då By\q¨>A®ps\ry\lui≥ mhut\påB¨;' elakqeBapå' d^eta.
UpDik By\elak\ Aer;”k^;ty\Suita na;lv\sm\;på"
ts\Kåtun\;k q^huiLm\ ˙a hui q¨tui≥k N∑a;qa;et∑ sa;takui qip\
m”kiok\B¨;' d^eta. Am¥io;ts\m¥io;k N∑a;et∑ Baet∑ qt\®Pt\“p^;eta.
sa;ty\' Akun\luM; ts\m¥io;luM; Pm\;tap´' Pm\;“p^;eta. di®pc\ ”k^;”k^;
ma;ma; A®ps\k ep;sra mr˙l
i ≥iu m≥iu nn\;eta\ pt\wn\;k¥c\ AmOk
i r\ c˙ ;\ rmy\,
®mk\et∑ qn\≥rc˙ ;\ rmy\' A´dl
^ iu d%\ep;Ta;ty\' A´dA
^ T´Ê Am¥io;qm^;el;
ts\eyak\k l˙luik\ta, r˙c\Burc\k ®mc\era, r˙c\Burc\k ®mc\eta.
q¨>kui AkÁm\;twc\n´≥ nn\;eta\T´ Ta;era, Ta;rc\; rc\N˙^;“p^; enak\
eta. q¨k K¥m\;qalui≥' miPura;cy\el;epå.el' q¨>kui AeÂkac\;®po“p^;
eta. q¨>eS∑m¥io;et∑l´Ê l∑t\lui≥' mc\;d%\k l∑t\lui≥' d^ UpDiRup\k
By\elak\ Ak¥io;ep;tun;\ Suri c\ q¨tc\mkB¨;' q¨>Am¥io;et∑på A®ps\k
l∑t\q∑a;ty\"1
dåeÂkac\. kalry\, UpDiry\, A´dåkl´el ekac\;ta,mekac\;
ta luik\“p^;eta. kuquil\,Akuquil\, Ak¥io; r,mr k∑a®Ka;påty\'
na;lv\påena\"
peyagqmπt†i"
" d^ AT´k peyagk qip\ Aer;”k^;®pn\ty\'
peyagSuita kuy
i m\ ,O NOtm\ ,O sitm\ O luri c\;AK¥op\
keta. ˆa%\ w^riy, qti' d^ˆa%\k qirmy\, d^kalha By\lui
kalm¥io;, tui≥Bwk By\elak\qa Ak¥io;rNuic\t´.Bwm¥io;lui≥ ˆa%\k
qirmy\' A´d^ ˆa%\r˙iqelak\ qtiTa;luik\rmy\"
A´-dån´≥ e®KeK¥a\lk\eK¥a\ mlupn\ ≥´ ena\, kal”k^;k qtiTa;luk
i \
rmy\' e®KeK¥a\lk\eK¥a\ mr˙ei sn´≥ena\' qtiTa;luk
i r\ my\' Aa;lu;M Aa;lu;M
1" qemµa A™kTa, N˙a-421-2
421-2
421-2"

258

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

qtiTa;rmy\' w^riyn´≥ ”kio;sa;rmy\' A´d^lui ˆa%\era, w^riyera,
qtiera r˙ient´. pug©iol\ha {peyagqmπt†i ®pv\.suMty\,peyagqmπt†i
®pv\.suMty\}lui≥ e®paty\"
A´d^ AT´m˙a Aqi Alimµaˆa%\k vM., bhuqutk mr˙i, qtik
kc\;, lu≥M lw^ry
i k P¥c\;Suri c\ peyagwipt†®i Ps\l≥iu nMpåt\(1)Ak¥io;rmy\.
haetac\ mreta.B¨;' peyagwipt†®i Ps\enlui≥' A®ps\k¥eta. peyag
wipt†®i Ps\enlui≥ A®ps\rmy\.hal´Ê er˙aer˙aR˙øR˙ø A®ps\rq∑a;ty\"
ˆa%\,w^riy,peyag"
" dåeÂkac\.{ˆa%\,w^riy,qti,peyag} A´d^
Aer;”k^;
hak luiluik\tam˙ qip\ luita' “p^;eta.
bhuqut' A´d^ peyaget∑ ®pv\.suMlui≥r˙irc\
®pv\.suMqelak\ kuquil\kMet∑k Ak¥io;ep;påty\' m®pv\.suMlui≥r˙irc\
m®pv\.suMqelak\, vM.qelak\ Akuquil\kMet∑ Ak¥io;ep;påty\'
dået∑ Aa;luM; “KMo“p^;eta.epå.el' saAtuic\; {mGedwlkçaqs\, N˙a176' puid\ 245-Ò mn\lv\Sraeta\Bura;”k^;}k_
{kMhu m¨l, qm∫odÎtui≥, eha®pqv\m˙a, Arc\;qar˙c\.}

kMSuita Arc\;A®ms\p´' ®mt\s∑aBura;k kMqa kuiy\.Usßa' kMqa
kuy
i U.\ sßalu≥i ehaeta\mt
¨ h
.´ a, då Arc\;KM' dåeÂkac\l
. Ê´ mn\k¥v\;pc\”k^;
ts\pc\ epåk\enty\' Bae®pae®pa, d^mn\k¥v\;pc\”k^;ha d^mn\k¥v\;es.
mpåB´Ên´≥ mepåk\Nuic\B¨;' mn\k¥v\;es.ha mn\k¥v\;pc\”k^;r´> m¨lArc\;
KMp´' dåeÂkac\. mn\k¥v\;es.kel; ts\es.tv\;n´≥ d^mn\k¥v\;pc\”k^;ha
“p^;erala;lu≥iSeiu ta. By\ht
u m\ l´Ê' eret∑ elac\;luk
i r\ ta, e®mekac\;
e®mqn\≥et∑ lul
i k
iu t
\ a' eB;k peyaget∑ wuci ;\ k¨eta.m˙ d^mn\k¥v\;pc\
kel; epåk\lata' A´d^ epåk\lat´.AKåm˙a P¥k\S^;ps\luik\rc\
l∑y\l∑y\kel; ep¥ak\®pn\era"
dåeÂkac\. mn\k¥v\;pc\ts\pc\ epåk\Pui≥ra mn\k¥v\;es.ha m¨l
Suiepmy\. eB;ken“p^;eta. luM≥l peyaget∑n´≥ eTak\k¨eta.m˙

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

259

d^mn\k¥v\;pc\”k^;ha ”k^;”k^;ma;ma; sv\sv\ka;ka; ®Ps\ty\' A´då
etac\m˙ eB;k eN˙ak\y˙k\lui≥ AK¥in\mer∑;rty\"
KNÎakuy
i \ qs\pc\”k^;hal´Ê kMm¥io;es.eÂkac\p. '´ KNÎakuy
i \ qs\pc\”k^;
epåk\laepmy\l≥iu eB;k AeN˙ak\Ay˙ke\ t∑k AK¥inm\ er∑; r˙Ni ciu t
\ y\'
A´dåkui qtimTa;lui≥r˙irc\®Pc\. KNÎakuiy\ qs\pc\”k^;ha A“p^;qt\
msv\ka;p´Ên´≥ Akuic\;et∑ Atk\et∑ k¥io;“p^;eta.ka Âka;T´m˙a
mn\k¥v\;pc\”k^; p¥k\s^;rqluip´' Aqk\tm\; mkun\B´n´≥ eqNuic\ty\"
dåeÂkac\. budήmt\s∑a Aluieta\Atuic\;_
{kMhu m¨l, qm∫odÎtui≥, eha®pqv\m˙a, Arc\;qar˙c\.'
UsßaeBag, z^witN˙c\., quKp∑a;rn\, Èl¨>@an\Ò, ˆa%\ w^riy,
peyagtv\;}"1

d^ l¨>elak”k^;ha nt\n´≥ mt¨B¨;' nt\m˙a ˆa%\ w^riyk¨Pui≥
mluiB¨;' k¨l´ mk¨Nuic\B¨;' cr´, “pit†atiu≥k ˆa%\ w^riytui≥ mtui;Nuic\B¨;'
q¨>Atuic\; q¨, duk-dukp´ r˙imy\' d^ l¨>Bwkuieta. peyagk
Ae®pac\;Al´ qip\rNuic\tap´lui≥_
{kMhu m¨l, qm∫odÎtui≥, eha®pqv\m˙a, Arc\;qar˙c\.'
UsßaeBag, z^witN˙c\.}

Usßasv\;sim\ tui;tk\Pui≥rn\, Aqk\r˙v\Pui≥rn\keta. ˆa%\ w^riy
peyagtv\;"
Aqiˆa%\k r˙im˙, Aqiˆa%\k Asa;Aeqak\kui Sc\®Kc\tt\m˙,
Sc\l´ Sc\®Kc\m˙, eragå kc\;r˙c\;ty\, Aqk\r˙v\ty\' ˆa%\ w^riy
peyag qip\ Aer;”k^;tap´' Kp\cy\cy\tun\;keta. miBet∑r´>
peyageÂkac\. kel;et∑ k¥n\;maty\, mk¥n\;maB¨;' d^luir˙ity\' A´
dån´≥ sp\“p^;eta. nv\;nv\; Tp\e®pamy\"
1" mGedwlkçaqs\, N˙a-176
176
176, puid\-245
245" (S™m¨)

260

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

cy\cy\tnu ;\ k miBm¥a;k limaµ lu≥i kel;r´> k¥n\;maer;kuÊi ÊgRusk
iu \
ty\' erK¥io;mui;K¥io;“p^; AK¥in\m˙n\m˙n\ gRusuik\ty\' A´ eS;kel; Bael;
ekÁ;ty\' Asa;Aeqak\kui tv\.tam˙ ekÁ;ty\' d^ kel;ha
cå;N˙se\ lak\k¥eta. di®pc\ epåk\lt
W p\ s´ a; ”k^;p∑a;lat´. cå;N˙sk
\ el;n´≥
mt¨B¨;' Ba®Ps\lui≥tun\;' Aemm¥a;k ®po®pc\ ep;luik\t´.At∑k\eÂkac\.
kel; k¥n\;maty\kui;' cå;n˙s\qa;kel;, hui cå;N˙s\qa;kel;k
K¥in´≥r˙aty\' Ba®polui≥tun\; A®poA®pc\ mr˙ilui≥"
ts\Kå Sy\Ns˙ e\ lak\ erak\®pn\eta. d^kel;k k¥n\;maenty\'
huikel;et∑ mk¥n\;maB¨;' Ba®Ps\lui≥l´' d^k A®poA®pc\ r˙ilui≥'
ts\Sy\.cå;N˙s\, AN˙s\ N˙s\Sy\elak\ k¥®pn\eta. d^ kel;k
k¥n\;maty\' huk
i el;k mk¥n\;maB¨;' Ba®Ps\l≥iu tnu ;\ ' A®poA®pc\rt
i˙ .´
miBA®pc\ q¨t≥iu kl´ ®po®pc\tt\l≥iu ' A´qlui q∑a;luk
i t
\ a, ts\qk\l;Mu
Bwts\Ku e®pac\;qv\ATi k¥n\;k¥n\;maman´≥ en“p^;eta. eragår˙c;\ r˙c;\ n´≥
q∑a;rty\"
d^eta. ts\Kå Tp\sU\;sa;srak cy\cy\tun\;k cå;N˙s\ At∑c\;k
AePAemm¥a; ekÁ;t´. eS;ha e®Kak\N˙s\qa;elak\m˙a r˙ieq;la;,
mr˙ipåB¨;' Dat\kui Bun\;”k^;k e®pamlui≥' Aemm¥a;k cå;N˙s\qa;At∑c\;
ekÁ;t´. eS;m¥a; mr˙ieta.B¨;' dåepmy\lui≥ Dat\påenty\' kel;el;
m˙a påentap´' A´-Sy\Ns˙ e\ lak\k¥eta.l´ cå;N˙se\ ®Kak\Ns˙ k
\ eS;et∑
mr˙ipåB¨;' huim˙a Dat\påenty\, kel;kel; k¥n\;maenty\"
Aqk\ N˙sS
\ y\elak\k¥eta. Sy\Ns˙ e\ lak\k eS;et∑Ê Baet∑Ê
Bam˙ mr˙ieta.B¨;' dåepmy\. Dat\påenty\' kel;el; k¥n\;maen
ty\' d^luiq∑a;påty\' kuquil\ Akuquil\m˙al´Ê d^luipåp´' ®poK´.t´.
kuquil\ Akuquil\et∑keta. K¥op\q∑a;på“p^, på mlaeta.B¨;, mr˙iB¨;'
mr˙ei pmy\. Dat\k luk
i l
\ ata®Ps\eta. kuql
iu \ Akuql
iu r\ >´ Dat\qt†i
et∑k påenty\' dåel; m˙t\Ta;luik\på"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

261

“p^;eta. ts\Kuk, kel; cy\cy\tun\;k, cå;n˙s\elak\k
huiPk\m˙a pvaqc\ty\' Sra ekac\;ekac\;n´≥ qc\ty\' e®Kak\N˙s\
Kuns\N˙s\k¥eta. Sra ekac\;ekac\;n´≥ mqc\rt´. q¨n´≥ k∑aen“p^'
Att\K¥c\; k∑aq∑a;“p^' Ba®polui≥tun\;' Dat\KMK¥c\; k∑aq∑a;“p^' dået∑kui
na;lv\lui≥ Bun\;”k^;k Ae®KKM ekac\;eAac\ lup\Âkpå, Ae®KKMekac\;
eAac\ lup\Âkpålui≥' dåeÂkac\.mui≥ e®paenta' Ae®KKM ekac\;latan´≥,
mekac\;latan´≥ ATk\erak\eta. Dat\K¥c\; Ac\mtn\ k∑aq∑a;ty\'
kuquil\ Akuquil\ ®potun\;k ˆa%\ w^riy r˙itan´≥ mr˙itan´≥, Alimµa
påtan´≥ mpåtan´≥ hui BwqMqrak¥eta. Dat\K¥c\; qip\k∑aq∑a;ty\"
A´dåeÂkac\. Bun\;”k^;k Dat\KMet∑ Aer;”k^;ty\' d^p™an\;psßv\;
et∑epå.' pkt¨pniœyqt†in´≥ Ak¥io;®poenpuMet∑epå.' qip\ Aer;”k^;
tap´' kmµpsßyqt†ir´> ek¥;z¨;®popuMet∑epå.' qip\ Aer;”k^;tap´"
{kMhu m¨l, qm∫odÎtui≥, eha®pqv\m˙a, Arc\;qar˙c\.'
UsßaeBag, z^witN˙c\., quKp∑a;rn\, Èl¨>@an\Ò, ˆa%\ w^riy,
peyagtv\;}"

È l¨>Bwha ˆa%\r˙iPui≥ qip\ Aer;”k^;tap´' luM≥l w^riyr˙iPui≥ qip\
luitap´' qtir˙iPui≥ qip\ luitap´"
{kaledq, pugl
© ku,i NOci ;\ SAp\t,Mu kMky
iu j
Mu , m^;puA
M t∑c;\ ,
mSc\;Tuik\s∑a}
kal,edq,pug©lkui
ÊNOic\;SAp\®Kc\;

AKåkal Âkv\e. na\, AKåkalÂkv\'. kal
qmπti† hut,\ mhut'\ mimA
i t∑k\ kalqmπti†
hut\,mhut\ AKåkalÂkv\.påt´.' d^pug©iol\n´≥
Aepåc\;Aqc\; Sk\SMÂklui≥mui≥ mimiAk¥io; r˙i,mr˙i pug©iol\l´Ê NOic\;y˙U\på'
pug©iol\ pkt¨pniœyn´≥ ek¥;z¨;®poty\Suita Bura;r˙c\tui≥lui pug©iol\k
qt†wå Am¥a;”k^;AepÅm˙a Am¥a;”k^; ek¥;z¨;®poty\"

262

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

mlimµat´. pug©iol\ts\eyak\r´> eKåc\;eSac\mOeÂkac\. Am¥a;qt†wå
et∑ma˙ Sc\;r´Âkty\' A´dåeÂkac\. {kal edq, pugl
© ku,i NOci ;\ SAp\t}Mu '
d^edqha d^lui enlui≥®Ps\t´. edqhut\qla;' mhut\B¨;la;Suita
A´d^ edqkuil´ Âkv\.på' d^edqha d^elak\ Ak¥io;®pot´. edq,
Nuci c\ k
M d^elak\ Ak¥io;ep;Nuci t
\ .´ Nuc\i c\M 'M d^Nciu c\ k
M huei lak\ Ak¥io;ep;Nuci t
\ .´
Nui\c\cM' A´d^lui kal, edq, pug©lkui NOic\;Spå"
{kMkui yuMj, m^;puMAt∑c\;, mSc\;Tuik\s∑a}

kMK¥v\; ts\Pk\qt\ yuMmenn´≥' Bwk pålat´. kMqt†ik
nv\;nv\;kel; r˙ity\' Kunk qs\pc\”k^;ts\pc\ epåk\Pui≥rn\m˙a m¥io;es.
kel;K¥v\;p´ yuMmenn´≥' m¥io;es.r˙irc\ qs\pc\epåk\m˙ap´Êlui≥ memYa\n´≥' d^lui
memYa\n´≥' Arc\;KMeta. m˙n\ty\' er ekac\;ekac\;luity\' e®mekac\;
ekac\; luity\' suik\t´.q¨r´> Uy¥aU\m˙ø; ekac\;ekac\; luity\' A´d^lui
Akun\luM;ekac\;eta.m˙ d^ qs\pc\ha sv\ka; T∑a;k¥ioc\;“p^;eta. Aq^;
q^;t´. qs\pc\k Aq^;q^;ty\' Ap∑c\. p∑c\.t´. qs\pc\k Ap∑c\. p∑c\.ty\'
Aa;lu;M k kal,edq,pugl
© et∑kiu NOci ;\ S“p^;eta.m˙ Ak¥io;r˙pi åty\l≥iu "
{kal edq, pug©lkui, NOic\;SAp\tuM, kMkuiyuMj, m^;puM
At∑c\;, mSc\;Tuik\s∑a' k¥a;r´ralv\;, Âkmµa AeÂkac\;,
mRui;ekac\;hu, q¨ekac\; er˙;k, Suikun\Âkf}"

Ac\;_Ac\; kMkui yuM“p^;eta. m^;puM”k^;T´ mSc\;n´≥' kMkui yMu“p^;, m^;puM
”k^;T´ Sc\;lu≥i rri˙ c\ m^;elac\ma˙ eqK¥aty\' kMkiu yM“u p^;eta.,Ê cåÊAc\mtn\
kMekac\;tap´Sui“p^;eta. m^;puMT´ q∑a;mSc\;luik\n´≥ elac\q∑a;my\"
k¥a;r´ent´. enra mq∑a;n´≥, mq∑a;n´≥' Au-i kMri˙ Bam˙ m®Ps\B;¨ 'ÊÊk¥a;k
latan´≥ l¨et∑kiu kuk
i e\ nty\l≥iu qirk\qa;n´≥ q∑a;ty\' k¥a;kuk
i K\ rM
m˙ap´Ê' kMÂkmµa mekac\;lu≥i Akuk
i K\ rM talu≥i me®pan´≥, k¥a;kuk
i K\ rM m˙ap´"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

263

{k¥a;r´ralv\;, Âkmµa AeÂkac\;, mRui;ekac\;hu, q¨ekac\;
er˙;k, Suikun\Âkf'
luM≥lmT¨, ˆa%\mk¨B´Ê, Ay¨ts\eK¥ac\;, kMts\eÂkac\;mY,
mekac\;lv\;kM, ekac\;lv\;kMh,u kMkKiu ¥v\;qa, mku;i raB¨;}'

Ay¨ts\eK¥ac\; r´∑>esac\;“p^; mekac\;tal´ kMpå' kMmekac\;lui≥på'
By\qe¨ t∑ Bam˙ m®Ps\B;¨ lu≥i , kM mekac\;lu≥i ®Ps\ta' kuy
i k
.\ ÊM Êmekac\;
lui≥ ®Ps\ta, mhut\B¨;el' By\q¨et∑k By\ˆa%\n´≥, By\ w^riyn´≥
By\lui k¨Ta;m˙n\; mqiB¨;' kuiy\k By\ˆa%\, By\ w^riy By\
elak\ vM.enm˙n\; mqiB¨;"
A´dåeÂkac\. kMkKiu ¥v\; la“p^; myupM åN˙c'.\ ˆa%\,w^ry
i ,peyaget∑ha
Ac\mtn\ Aer;”k^;påty\"
{luM≥lmT¨, ˆa%\mk¨B´Ê, Ay¨ts\eK¥ac\;, kMts\eÂkac\;mY,
mekac\;lv\;kM, ekac\;lv\;kMh,u kMkKiu ¥v\;qa, mku;i raB¨;'
pvaˆa%\®Pc\., qc\.mqc\.kui, AK∑c\.ROj, A®poluM≥l, r˙iAp\s∑tv\.}"
ˆa%\y˙U\ luM≥lk¨"

" ˆa%\pvaN˙c\. er˙ac\ÂkU\tn\ er˙ac\ÂkU\rty\'
tim;\ tn\ tim;\ rty\' mlupB
\ ´ entn\ enrty\'
A´d^luiepå.el' ˆa%\pvan´≥ RO“p^;eta. A®poluM≥lk qip\Aer;”k^;tap´"
{tMcålk\t∑c\;, erak\l¥c\;tuM®ca;, quM;ekac\cå;kui,
m˙t\qa;wm\;T´, nv\;y¨s´∑ela..}"

cå;quM;ekac\ tMcålk\t∑c\; erak\q∑a;ta, Upma qeBap´Ê' cå;
ts\ekac\keta. kMpåp´' tMcålk\t∑c\; el˙epÅm˙aeta. erak\en“p^'
tMcålk\t∑c\; erak\“p^' kMepå.el, kMr˙i l∑t\lim\.mepå."

264

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

cå;ts\ekac\keta. luM≥l w^riy Aer;”k^;ty\' tMcå.lk\t∑c\;
el˙Te´ ta. erak\en“p^' lu≥M l w^ry
i Aer;”k^;ty\S“iu p^; q¨kÊÊÊs∑pk
\ n´,
s∑p\kn´ Kun\Kun\Âkv\.ty\' luM≥lÊÊw^riy Aer;”k^;ty\, Kun\enta q¨
el˙epÅ ek¥a\q∑a;Nuic\på.mla;lui≥, Kun\Kun\Âkv\.enty\' tMcåk ty\
eSa.t´.cå;h Sui“p^; tk\n´≥K¥luik\ta eqera' w^riyqma;,w^riyqma;"
kMqma;k kMri˙ l∑tl
\ mi m.\ epå., w^ry
i qma;eta. eqq∑a;“p^'Ê kq
M ma;
k kMr˙i l∑t\lim\.mepå., kMr˙i l∑t\lim\.my\eh.' ˆa%\qma;keta. k∑a,
enË;k∑a' AKåAK∑c\. Âkv\.rm˙ap´, enË;k∑a' AKåAK∑c\.Âkv\.rm˙ap´'
km\;na;erak\eta. el˙qma;k Kp\epå.epå.kel;n´≥ el˙kel; esac\;
nc\;mitan´≥ Kun\K¥luik\ta l∑t\q∑a;era' ˆa%\qma;k ˆa%\l´ r˙ity\
ena\, Kun\K¥t´. w^riyl´Ê r˙ity\ena\, l∑t\elak\t´. kMl´ r˙ity\ena\'
kMl´ r˙ity\, ˆa%\l´ r˙ity\, w^riyl´Ê r˙ity\' l∑t\q∑a;era, kM
®Ps\qluiepå.Suit´. cå;keta. kun\;epÅ erak\q∑a;era' q¨ml∑t\B¨;,
K¥k\sa;KMrluik\tap´ r˙ieta.ty\"
A´dåeÂkac\._
{tMcålk\t∑c\;, erak\l¥c\;tuM®ca;, quM;ekac\cå;kui,
m˙t\qa;wm\;T´, nv\;y¨s´∑ela..}" (kMl´ r˙irty\, ˆa%\l´

r˙irty\, w^riyl´Ê r˙irty\')
{m˙t\qa;wm\;T´, nv\;y¨s´∑ela., kMm´∑ˆa%\NuM≥, mluM≥ml,
nt\ m,mB¨;}"
nt\m, mm"

" kMkl´ vM.eq;, kMkl´ m´∑eq;ty\, ˆa%\kl´ vM.
eq;ty\' luM≥l w^riyl´ mr˙iB¨;t´., A´dåketa. nt\
etac\ m,mB¨;t´.' nt\k m-K¥c\påty\' kMmr˙it´.q¨ q∑a;mrc\, nt\
namv\ p¥k\m˙aepå.' q¨ Ak¥io;rm˙a mhut\B¨;' kM mr˙it´.q¨ nt\k
m,mpåB¨;t´.' ˆa%\ w^riy mr˙it´≥q¨ nt\ m,mpåB¨;t´."

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

265

hui_®ma;quM;sc\; luirarty\Suita l¨tuic\; qienÂktap´' A´d^ ®ma;
quM;sc\;ep;luik\mita Bam˙ q¨ Ak¥io;mrB¨;' nguiAtuic\;, nguiAtuic\;
®pn\®Ps\tapåp´' dåeÂkac\._
{kMm´∑ ˆa%\NMu≥, mluM≥ml, nt\ m,mB¨;' Alqm¥io;, Ak¥io;
y∑c\;yui, Aluiel¥a.rv\;, mek¥a.k¥v\;N˙c\., kuiy\lv\; luM≥l,
nt\lv\; mj, etac\.t ”kMra, ®mn\mÂkalYc\, l∑y\kakisß,
“p^;Nuic\Âkf}"

(l¨kl´Ê luM≥l®popåt´., ˆa%\l´Ê r˙ipåt´., nt\mpålim\.my\t´.")
{ANÎbal, l¨>TuimYtui≥, kmµw^riy, myuMÂkB¨;}
l¨“pin\;,l¨A" " m¥a;s∑aeqa l¨“pin\;et∑kel kM, ˆa%\, w^riy myuM

B¨;t´."
{qiwmeh, premq∑a, ®bhµa biœNui;, kmıasui;N˙c\.}
biœNui;nt\mc\;”k^;k Pn\Sc\;luik\ta, tui≥kui d^lui enrmy\' d^lui
Tuic\rmy\, d^lui ®Ps\rmy\' dået∑ Akun\luM; biœNui;nt\mc\;”k^;k

Pn\Sc\;luik\ta"
{tn\Kui;”k^;ma;, nt\Bura;tui≥, ep;sa;Pn\Sc\;, ®Ps\tuMl¥c\;hu}

By\qn¨ ≥´ By\q¨ rty\St
iu al´Ê A´dn^ t\, P¨;sant\k Pn\Sc\;ep;
luik\ta, qiwnt\k Pn\Sc\;ep;ta,P¨;saAtuic\;epå.eA"
By\hut\ml´Ê, ˆa%\, w^riyn´≥ q∑a;enta' Akun\luM; Pn\Sc\;t´.
q¨K¥v\;, yuMÂkv\enty\t´.' l¨“pin\;et∑, l¨Aet∑på"
{ANÎbal, l¨> TuimYtui≥, kmµw^riy, myuMÂkB¨;' qiwmeh,
premq∑a, ®bhµa biœNu;i , kmıasu;i N˙c'.\ tn\K;iu ”k^;ma;, nt\Bru a;tu,≥i
ep;sa; Pn\Sc\;, ®Ps\tuMl¥c\;hu, KÁt\y∑c\;qmO, Am˙a;ROqv\_
etac\q¨> y¨el. y¨latv\;}"
qaDu, qaDu, qaDu"

266

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Baqa®Ka;l´Ê er˙;kMr˙i®Kc\;""

d^eta. tra;ha “p^;eta. “p^;Nuic\ty\'
men≥k ska;e®paÂkty\' ska;e®pa
eta. Nuci c\ ”M k^;et∑ma˙ budB
Î aqal´Ê mhut'\ tK¥io>m¥a; q¨e@;”k^;et∑hael
ts\en≥q;Mu luk
i t
\ .´ Aqu;M srith
\ a d^®mn\maNuci c\ k
M q¨e@;et∑ ts\qk\l;Mu
sa;elak\ quM;elak\ty\ ®mn\maNuic\cMr´> psßv\;r˙it´. q¨e@;et∑n´≥
ts\qk\luM; sa;elak\t´. sv\;sim\kui ts\en≥tv\; quM;ps\tap´'
A´dåelak\ epåty\t´."
då budÎBaqa mhut\B¨;t´.' d^eta. budÎBaqaNuic\cMha AvM.SMu;
®Ps\enty\' q^hLiu t
\ ≥iu,laAut
i ≥iu,kem∫ad^;ya;tu≥i,yu;i dya;tu≥i,®mn\maNuci c\ t
M ≥iu
d^Nciu c\ k
M el;et∑ budB
Î aqaNuci c\ k
M l¨et∑ha AvMS
. ;uM ®Ps\enÂkty\t'.´
då By\.N˙y\ ADipπay\tun\;t´."
{ha-hutt
\ y\}lu≥i sitT
\ k
´ zewzwå ®Ps\srapåp´' Nuci c\ ”M k^;et∑k
q¨e@;”k^;et∑ er˙;kM®potun\;k By\lui ®poK´.Âkty\Suita sU\;sa;Âkv\.
luik\påel' sU\;sa;Âkv\.eta. er˙;kM®potun\;k q¨tui≥l´ kMr˙im˙aepå.'
budB
Î aqa mhutB
\ ;¨ t´'. Au_i Bun;\ ”k^;k e®paK¥c\lk
iu t
\ a' Bura;Aelac\;
pårm^®Pv\t
. nu ;\ budB
Î aqa®Ps\n≥´ ®Pv\t
. B
.´ w By\Ns˙ B
\ wm¥a; et∑>K´P. ;¨ tun;\ '
k´_zat\”k^;Sy\B´∑>kui AÂkm\;sa; sU\;sa;Âksui≥"
etmimc\; budÎBaqaBw mhut\B¨;' Bun\;”k^; mhut\B¨;' etmimc\;,
mhaznkmc\; budÎBaqa mhut\B¨;' q¨tui≥ kuquil\et∑ q¨tui≥ ®poq∑a;
tap´' znkmc\;kl´Ê kuquil\et∑ ®poq∑a;tap´' budÎBaqa mhut\B¨;'
etmimc\;kl´Ê kuql
iu ®\ po, etaT∑k\ tra;k¥c\,. Zan\et∑r, budB
Î aqa
mhut\B¨;' quw∞qYM etaT´m˙a emt†an´≥ enr˙ata, budÎBaqa mhut\
B¨;' miBl´Ê budB
Î aqamhutB
\ ;¨ ' A´_enmimc\;”k^;, ts\en≥eta.Ê e®paluk
i t
\ .´
nard®bhµamc\;”k^; budÎBaqa mhut\B¨;' Akun\luM;epå.el' ewœNʆra
Î aqahutr\ >´ la;' By\Bnu ;\ ”k^;k tra;ehaentun;\ '
mc\;kui Âkv\p. å' budB
q¨k req.et∑ Al˙øep;entap´' By\q¨km˙ tra; lamehaB¨;"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;
l¨tuic\; kuquil\®pott\®Kc\;"

267

" d^eta.ka l¨et∑k budÎBaqaet∑m˙
kuql
iu ®\ pott\ty\, budB
Î aqaÊÊmhut\
rc\ m®pott\B¨;Suieta. Bura;elac\; pårm^®Pv\.taet∑ha budÎBaqa
mhutt
\ B
.´ wK¥v\; m¥a;ty\' Bura;Aelac\; el;qeK¥çNc˙ .\ kmıats\qni ;\
T´ma˙ N˙sk
\ ¥ipe\ l;S¨pÊ´ Bura;p∑ct
.\ y\' budB
Î aqaSut
i .´ Baqa 24_Kåqa
epÅK´.ty\' k¥n\t´.AK¥in\et∑ budÎBaqa eKt\kui mhut\B¨;' A´d^
AetaAt∑c;\ m˙a Bura;Aelac\;et∑ pårm^®Pv\e. ta\ml
¨ k
iu Â\ kta' d^eta.
d^AK¥k\kel;kui pTmSMu; na;lv\påes"
d^eta.ka hui Kunk q¨e@;”k^;et∑ budB
Î aqamhute\ pmy\Ê. ÊÊq¨t≥iu lÊ´
q¨t≥iu nv\; q¨t≥iu hn\n≥´ ' Ac\;_l∑nK\ t
.´ .´ ®Ps\elra Bwtun;\ k kuql
iu e\ t∑
®Ps\m˙aepå.' eqKån^;k¥eta. nimit\Tc\m˙aepå.' nimit\et∑ Tc\t´.AKåk¥
eta. Am¥io;m¥io;eqa kMeÂkac\. tK¥io>k Kunk epåm¥a;t´. Nuic\cMm˙a q∑a;“p^;
eta. pŸiqeNÎ enÂkmy\' hui AePk q¨e@;el, Aemk q¨e@;el,
q¨tui≥k¥eta. q¨e@;' Bae®pasrar˙itun\;' budÎBaqan´≥ BaSuic\tun\;'
budÎBaqan´≥ Bam˙ mSuic\B¨;' AePk q¨e@;n´≥, Aemk q¨e@;n´≥qa
Suic\ty\, Nuic\cM”k^;n´≥qa Suic\ty\' A´dån´≥ q¨tui≥ quM;mkun\eAac\
epåÂkty\"
qu;M lu≥i kiu mkunN\ ciu e\ Aac\ epåeta.ka l¨et∑k qu;M K¥v\;ps\enqla;
Suieta. qMu;lui≥kui mkun\Nuic\eta. eS;RMuet∑ tv\eSak\Âkty\'Ê(kMk,
kMk,kMk') eS;RMuet∑ tv\eSak\Âkty\' q¨tui≥ puik\SMeÂkac\.
Sc\;r´t´.q¨et∑ k¥n\;ma K¥m\;qaesK¥c\luik\ta, {emt†a kRu%a}
”k^;ma;luik\ta' (kMk,kMk,kMk') saqc\ek¥ac\;et∑ tktv\;
T¨;T¨;®Ka;®Ka; qc\Nciu e\ Aac\l≥iu m≥iu saqc\ek¥ac\;et∑ eTak\pe.M p;enty\'
mr˙iSc\;r´t´.q¨et∑ Âkk\e®Kn^Aqc\;Sui“p^; tktv\; ec∑et∑Tv\.“p^;
eta. eTak\pe.M p;enÂkty\' eS;RMeu t∑ eSak\ty\, saqc\ek¥ac\;et∑
tv\ty\' mr˙iSc\;r´t.´q¨et∑, Nuic\cMet∑kui ”k^;p∑a;eAac\kui eTak\pM.
ep;enty\' nv\;t´.qt†iet∑la;, nv\;t´. kMet∑la;"

268

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

d^l¨et∑k er˙>kui tk\ÂkË;my\, er˙>kui tui;ÂkpåË;my\' Aky\j
m¥a; Ariemet†y¥ ®mt\s∑aBura;lk\Tk\m˙a q¨tui≥k l¨A®Ps\n´≥Suilui≥
r˙irc\ Bura;S^ erak\ÂkpåË;my\' Bura;S^ erak\t´.AKåk¥eta. qsßa
el;på; tra;kui naÂkrË;my\"
d^ l¨et∑, d^ ˆa%\r˙it´. l¨et∑ naeta.ka kÁt\tn\;wc\K¥c\l´
wc\q∑a;my\' dåm˙ mhut\, enak\ Bura;lk\Tk\ kÁt\tn\;wc\Pui≥rn\
AeTak\ApM. ekac\;ekac\;”k^; rq∑a;Âkpålimm.\ y\' dåeÂkac\. budB
Î aqa
Sui“p^;eta. sit\”k^;wc\menÂkpån´≥, ekac\;ekac\; enÂkPui≥ Aer;”k^;på
ty\' budÎBaqaSui“p^;eta. Am˙t\tm´. enrc\eta. t®Ka;l¨et∑k
Bun\;”k^;tui≥ AepÅm˙a ek¥a\“p^;rc\; ek¥a\rc\; q∑a;Âkpålim\.my\"
Nuic\cM cy\cy\kel;et∑m˙a budÎBaqa ®Ps\entaketa. Nuic\cMcy\
kel;et∑k sa;sraet∑ r˙ity\, sa;srael;et∑ r˙ity\' “p^;eta.
Bun\;”k^;et∑k sa;srakui m˙^“p^;eta. Bun\;”k^;et∑ ®Ps\rty\' A´d^
Bun\;”k^;et∑k ehae®pa“p^;ep;eta.m˙ q¨tui≥k Aqiˆa%\et∑ rc\.k¥k\
“p^;eta. laK.´ty\"
r˙c\ArhM ek¥;z¨;" " ngut
i nu ;\ k ®mn\maNuci c\ rM >´ Aqiˆa%\ha l˙m;\ “p^;
eta. Âkv\.sm\;' Arv\;”k^;et∑ lk\KM“p^;
enktv\;kuikÊ®mn\maNuic\cM By\elak\ vM.entun\;' Arv\;”k^;et∑kui
lk\KMrm˙a mhut\B¨;' Arv\;”k^;et∑kui emac\;Tuut\rm˙a' A´dåkui
r˙c\Burc\N˙c\.tk∑ Arv\;”k^;et∑ lk\KMlaktv\;kuik ®mn\maNuic\cMr´>
Aqiˆa%\k By\elak\ vM.entun\;' r˙c\ArhMqa mlalui≥r˙irc\
®mn\maNuic\cMk qit´. Aqiˆa%\ vM.påty\' r˙c\ArhM Âk∑la“p^;eta. budÎ
tra;eta\et∑ pålalui≥ d^ Ae®KAen, d^ Arv\AK¥c\;et∑kui ®mc\rta
på' Aky\jm¥a; budÎBaqa m®Ps\lui≥r˙irc\, budήmt\s∑ar´> tra;eta\et∑
mpålalui≥r˙irc\eta. ®mn\maNuic\cM AKuTi qv\Tk\ vM.påË;my\' A´dåel;
na;lv\Âkpå"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

269

budÎBaqakui ml´ÊNuic\eÂkac\;" ÊÊ"ÊÊdåepmy\. Bun;\ ”k^;k budB
Î aqa ®Ps\r

ÊÊÊÊtaken“p^; Ban´≥m˙ ml´B¨;' huik
q¨e@;sv\;sim\et∑n´≥ ml´påB¨;' Asa;eta. Sc\;Sc\;r´r´n´≥ sa;rta
hut\påty\' p´eÂka\el;et∑n´≥ sa;enretac\m˙ hui q¨e@;sv\;sim\et∑n´≥
ml´påB¨;' A´ Bun\;”k^;tui≥ ts\qk\luM; qMu;t´. AquM;kui q¨tui≥k ts\en≥
etac\ mquM;elak\eq;B¨;' dåepmy\. ml´B¨;' Ba®Ps\lui≥tun\;Suieta.
Bun\;”k^;tui≥k{zatipi duka, zrapi duka, b¥aDipi dueka, mr%mπi dukM}
®mc\en“p^el' pŸiqeNÎ enrt´.duk, Âka;en“p^el, Âka;en“p^el, qien
“p^el' Auirt´. duk, nart´. duk dået∑ qien“p^el"
q¨tui≥k mqi tqi' qil´Ê qip\Aer;m”k^;B¨;' duk m®Ps\eAac\
q¨tui≥k ”kio;sa;ep;enty\el' K¥s\t´.q¨et∑n´≥ k´∑“p^;enrt´. duk,
mun\;t´.q¨et∑n´≥ At¨enrt´. duk' Bun\;”k^;tui≥k dået∑ et∑;“p^;eta.
qireta. qMqra”k^;T´m˙a Âkar˙v\enlui≥ mekac\;B¨;lui≥ “c^;ec∑>ent´.
ˆa%\kel; rlatak q¨tui≥Tk\ mqaB¨;la;' q¨tui≥ By\eta.m˙
ts\qk\luM; d^ˆa%\m¥io; m®Ps\B¨;' Bun\;”k^;tui≥k mÂkaK% ®Ps\ty\'
d^ ˆa%\k qala“p^ena\"
cr´,tirÊÊsaÍ n\,“pita† r˙t
i y\l≥iu Sut
i akui bud®Î mt\sa∑ ehaeta\mt
¨ y\'
yuty
i† t
u a† et∑n≥´ sU\;sa;Âkty\' hutt
\ y\, r˙T
i k
iu t
\ y\' tirÊÊsaÍ n\et∑
Suita r˙iTuik\ty\' q¨>kMeÂkac\. q¨®Ps\lata' dået∑ Bun\;”k^;tui≥k
yuMÂkv\ty\' q¨tui≥k myuMÂkv\B¨;' cr´r˙ity\Suitakui q¨tui≥k myuM
Âkv\B¨;' yKu tesÍtui≥ Batui≥ nv\;nv\;el; yuMlaÂk“p^' yuMtal´
eyac\eyac\wå;wå;n´≥' Baet∑m˙n\; mqiB¨;' KuTi saet∑ er;Âk“p^,
Pt\Âk“p^' tesÍet∑ r˙ien“p^' q¨tui≥ eS∑et∑ m¥io;et∑ tesÍ®Ps\tal´ q¨tui≥
saPt\r“p^"
dål´ Baet∑tun\;' Kum˙ Baet∑tun\; r˙ieq;ty\' q¨tui≥k k”k^;
KeK∑; r˙ieq;ty\' d^enram˙a Bun\;”k^;tui≥k mgçlqut\et∑ erak\kun\“p^'
d^ Aqik¥eta. mgçlqute\ t∑ erak\kun\“p^' p™an\;et∑ erak\la“p^'

270

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

d^Aqik¥eta. q¨tui≥ha Kum˙ k”k^; Kek∑; r˙ieq;ty\' AMmy\, d^luik\
lam˙a, d^lk
iu l
\ am˙a meqB´n≥´ esac\e. n' Bun;\ ”k^;tu≥i k esac\e. nK¥c\lk
iu \
ta, luk
i l
\ am˙a' Bun;\ ”k^;tu≥i enak\ luk
i l
\ am˙a' dået∑ luk
i l
\ alimm.\ y\'
q¨tui≥k k”k^; KeK∑;' tesÍ r˙ity\, tesÍ r˙ity\' eqq∑a;, huiPk\
Bwm˙a' Ac\;-e®paent´.enak\ k”k^;er; ktui≥ nv\;nv\; tk\la“p^,
nv\;nv\; tk\la“p^' d^k p™an\;erak\en“p^, d^k p™an\;erak\en“p^'
A´d^m˙a Bun\;”k^;tui≥k q¨tui≥n´≥ k∑aq∑a;“p^"
ts\Kå kuql
iu ®\ pot´. AKåk¥eta. niba∫ n\k r˙ei n“p^el, niba∫ n\rei˙ neta.
q¨tui≥k eS;RMu”k^;et∑ eSak\ty\' nib∫anpsßeya mpåB¨;' kMeta\
kM®ca; Bura;n´≥ enak\Tp\ et∑>rË;my\' Bun\;”k^;tui≥k S∑m\;kel;
elac\;taetac\ mnk\k nib∫anpsßeya ehatuena\'Ênib∫an\kui m˙n\;ena\,
nib∫an\kui m˙n\;ena\' nib∫an\Suitaha Bura; prinib∫an\sMt´. nib∫an\, Ar˙c\
qariput†ra, Ar˙c\emag©l¬an\tui≥ prinib∫an\ sMeta\m¨t´. nib∫an\' tui≥l´Ê A´d^
nib∫an\kui enak\SMu; erak\rmy\lui≥ dåel; qiTa;ty\"
q¨tui≥ A´d^lui mqiÂkB¨;, q¨tui≥ mÂka;P¨;B¨;, Ku q¨tui≥ d^lui mqiB¨;'
q¨tui≥k en≥tuic\; quM;K¥c\;ta quM;enel, Aekac\; sa;K¥c\ta sa;en
el' d^ Aqim¥io; mqiB¨;' Bun\;”k^;tui≥k nib∫an\kuil´Ê qienty\' nib∫an\
erak\rpåluir´>, nib∫an\kui m¥k\em˙ak\®porpåluir´>' nib∫anpsßeya ehatu,
nib∫anpsßeya ehatu' Bun\;”k^;tui≥k ASc\.Atn\;et∑ qip\“p^;
®mc\.tap´' d^®mc\.t´. ASc\.Atn\;kui Bun\;”k^;tui≥k Tp\“p^;eta. kuiy\tuic\
tky\. p^p^qq q¨eta\ekac\;®Ps\eAac\ ”kio;sa;, Akuquil\et∑
er˙ac\“p^;eta. d^lui enNuic\Âklui≥r˙irc\ q¨tui≥lui mquM;Nuic\epmy\lui≥, q¨tui≥lui
msa;Nuci e\ pmy\l≥iu tra;Aqiˆa%\ÊÊreneta. q¨t≥iu Tk\ Arc\pÊ´ niba∫ n\kiu
®mc\my\.pug©iol\et∑ ®Ps\lui≥mui≥ wm\;e®mak\sra”k^; Ac\mtn\ ekac\;påty\'
dåeÂkac\. p™an\;tra;eta\n´≥ sp\“p^;eta. qisraet∑ Am¥a;”k^; qila
Âk“p^el"

13-kmµpsßv\;' 14-wipåkpsßv\;

271

A´d^ qitakui AeÂkac\;®po“p^; qkal, mimitui≥ kuiy\tuic\ sit\en
sit\Ta;et∑kui ®po®pc\“p^;t´. qkal w^riy r˙ir˙in´≥ enNuic\eAac\
”kio;sa;Âkpå"
nanapπkar™anani, ebaDitaentÊ munina'
AnNʆnyp™anM, weN∂ AnÊNʆegåsrM"

EtÊ-ÈAnNÊn† y, qmNÊp† ™an\;,ÊÊk¥m\;eta\”k^;Ò' munni a-munT
i t
∑ t
\ c\,
Bura;r˙c\qv\' nanapπkar™anani-ehtu, Aarmµ%, sqv\m¥a;s∑a,
AeÂkac\;Aratu≥ik'ui ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n,
qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨Ap\K´.elkun\“p^' AnNʆegåsrMASu;M mr˙,i kune\ Aac\qq
i v\,. ˆa%\eta\fqa, k¥k\sa;ra ®Ps\eta\me¨ qa'
tM AnNÊnyp™anM

-®ma;e®mac\epåyy\, nv\;suÂM k∑yq
\ a;,ÊÊ”k^;k¥y\®mc\e. ma\,
Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;kiu' weN∂-ts\qk\ ts\Kå, ”koMK´s∑a®Pc\., ”koMla
qv\.Kiuk\, U^;®Pc\.tuik\j, N˙s\®Kiok\l˙s∑a, r˙iKiu;kn\eta.påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu"
aAaAaAaAaA

Ae®K®po p™an\;tra;eta\
dqmen≥
1335-KuNs˙ '\ tn\K;¨ lSut\ 11-rk\" 1973
1973-KuNs˙ '\ E“p^l 18
18-rk\"Ê(budh
Î ;¨ en≥)
1335
(4)

15" Aaharpsßeya (Aaharpsßv\;)

Aaharpsßeya tra;eta\m¥a;kl´ K¥´>T∑c\“p^;eta. Âkv\.“p^Suilui≥
r˙irc\ q¨>AKn\;n´≥, q¨>AKn\;n´≥' qisraet∑ m¥a;l∑n\;lui≥ m“p^;Nuic\B¨;'
dåepmy\. Ac\;-enk t®Pv\;®Pv\; p¨laty\' d^eta. m“p^;lui≥ m®Ps\
eta.B;¨ ' rk\ nv\;nv\;kel; es.eAac\ e®pa“p^;rc\eta. eta\m®˙ Ps\my\"
Aaharpsßeyati_
kbL^kaera Aahaera Imœ kayœ Aaharpsßeyn
psßeya"
AR¨piena Aahara qmπyut†kanM DmµanM tMqmu™anan◊ß
R¨pånM Aaharpsßeyn psßeya"

kbL^kaera-Tmc\;lut,\ Êhc\;lut\ sqv\t≥iuÒpåeqa' AahaeraAS^ Âqzah¨eqa Aaharqv\' Imœ kayœ-ÈKNÎakuiy\
kay RupA
\ epåc\;Aa;' Aahapsßeyn-Aaharpsßyqt†®i Pc\'. psßeyaek¥;z¨;®poqv\' ehati-®Ps\f"
AR¨piena - nam\ ®Ps\kun\eqa' Aahara - Aahartui≥qv\'
qmπyt
u a† kanM-qmπyt
u \ ®Ps\knu e\ qa' DmµanM-tra;tu≥i Aa;lv\;ekac\;'
tMqmu™anM-TuiAaharh¨eqa ®Ps\eÂkac\;r˙ikun\eqa' R¨pån◊ß-Rup\tra;
tu≥i Aa;lv\;ekac\;' Aaharpsßeyn-Aaharpsßyqt†®i Pc\'. psßeyaek¥;z¨;®poqv\' ehati-®Ps\f"

15-Aaharpsßv\;
Aahar N˙s\m¥io;"

273

" Aahar N˙sm\ ¥io; r˙t
i y\'{RupA
\ ahar,nam\Aahar}
Rup\Aaharkl´ d^KNÎakuiy\”k^;kui ek¥;z¨;®po“p^;
eta. enty\' nam\Aaharkl´ sit\estqik\et∑kui ek¥;z¨;®po“p^;
eta. enty\' Aaharlui≥ Suit´.Atuic\; AsaqeBam¥io;kui' Rup\Aahar
k¥eta. tky\.kui Asapåp´' d^Aaharpsßv\;kui er˙;Sraeta\m¥a;k
“piomy\.Aim\kui eTak\Ta;t´. k¥a;qeBam¥io;, k¥a;n´≥ Upmat¨ty\lui≥
ADipπay\ e®paÂkty\"
eTak\k¥a;pma" " Aim\”k^;T´k eTak\kn\Ta;t´. k¥a;mr˙irc\ “pio
eta.my\' KNÎakuiy\m˙al´Ê Kunk Rup\Aaharlui≥
Sut
i .´ AsaAahar eTak\k¥a;mr˙ri c\ mtv\Nciu p\ åB¨;' yKu eN∑AKåm˙ap´Ê
Asa nv\;nv\; nv\;en“p^Siu Aa;el¥a. Aa;nv\;laÂkty\' sa;®Ps\eAac\
”kMPn\“p^;eta. sa;Âkrty\"
Bun\;”k^;tui≥lui, Upuq\qv\tui≥lui Suitak vensa msa;reta.ka
elnaty\' qa“p^;eta. el¥a.r´ty\' Rup\KNÎa”k^;ha el¥a.r´eta.ka
d^hakui mnk\ Asakel; Bakel; sa;“p^;eta.m˙ nv\;nv\; etac\.
etac\.tc\;tc\; ®Ps\laty\' etac\.etac\.tc\;tc\; ®Ps\laeta.ka
d^ts\ky
iu l
\ ;Mu etac\e. tac\t
. c\;tc\; ®Ps\laty\' AMÂ. qsra, AMÂ. qsra'
sa;luik\taketa. d^ Asa;Asa ts\m¥io;tv\;ry\' tky\Suieta.
AsaN˙c\.Suic\ra Rup\ts\m¥io;qa etac\.tc\;Pui≥ ekac\;ty\' mhut\B¨;'
kMeÂkac\,. site\ Âkac\,. UtueÂkac\®. Ps\t.´ Rupe\ t∑ha Akunl
\ ;Mu Ê etac\t
. c\;
laty\' d^ Aahark ek¥;z¨;®poluik\eta. då lk\et∑>p´' Bun\;”k^;
kuiy\tuic\p´ Tin\;“p^;eta. eN∑AKå enrty\"
Ac\mtn\ p¨en“p^' Asa;Aeqak\lp´ ´ qc\e. ta\qlui ®Ps\eneta.ka
sa;rty\, ”kMPn\“p^;eta. sa;rty\' sa;luik\“p^;lui≥ nv\;nv\;på;på;
Arv\el; Bael; eqak\lk
iu “\ p^ Sul
i ≥iu rri˙ c\ yKu tra;ehaNuci e\ lak\
eAac\ Rup\på etac\.tc\;laty\"

274

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

dåeÂkac\. er˙;Sraeta\m¥a;kel_
Aaharpsßeya-myim;\ myuci ,\ Kuci e\ seqaAa;, eTak\qv\.
k¥a;qui≥, N˙s\på;Rup\nam\, qhzMN˙c\., el;tn\eÂkac\;Ac\, Rup\
AsU\k,iu m“piomk¥, ml´reAac\, eTak\pe.M qaAa;, ek¥;z¨;m¥a;
eqa, nam\AaharquM;på;, Âqzah¨eqa Rup\Aaharpsßv\;
tra;qv\' AtÊi-pug©oil\qt†wå, q¨cåmeN˙a, tra;qeBaqa,
Tc\r˙a;r˙ipåepqv\tka;' Iti-Èqiu≥' ebaeDNʆM-qb∫vota,
ˆa%\eta\qa®Pc\., U^;s∑ak¥n, qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qies
eta\m¨eqa ®mt\s∑aBura;kiu' wN∂ami-gu%\eta\TuMmWm\;, puMeta\
m˙n\;l¥k\, K¥^;m∑m\;eTamna, p%aRiuk¥io;, lk\suMmiu;j, r˙iKiu;
kn\eta.påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu"

d^AT´ qiPui≥ekac\;tak KNÎakuiy\T´m˙a Rup\AsU\et∑ By\luim¥a;
®Ps\enÂkl´' qiPui≥ ekac\;ty\' kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\AsU\et∑ d^KNÎa
kuy
i T
\ m´ a˙ , site\ Âkac\®. Ps\t.´ RupA
\ sU\et∑ d^ KNÎakuy
i T
\ m´ a˙ , UtueÂkac\®. Ps\
t´. Rup\AsU\et∑ d^ KNÎakuiy\T´m˙a, AahareÂkac\.®Ps\t´. Rup\AsU\et∑
d^ KNÎakuiy\T´m˙a"
IN∂kB^l¨; Aem;1" " dåeÂkac\. kM, sit\, Utu, Aahar Suit´.
AeÂkac\;tra; el;på;k ®po®pc\Ta;t´.
RupK\ NÎa”k^;p´l≥iu e®pasm˙t\ ®poenÂkty\' d^han´≥ sp\“p^;eta. sU\;sa;sra
ts\Kur˙ity\' IN∂kB^l¨;, qamn\B^l¨; mhut\påB¨;' Aqiˆa%\l´
r˙ipåty\' Tuik\qc\.qelak\ tn\Kui;l´ r˙ipåty\' A´d^ IN∂kB^l¨;r´>
y¨SpuMel;ha Bun\;”k^;tui≥ l¨”k^;l¨ekac\;eKÅeKÅ BaeKÅeKÅ d^lui
l¨et∑ Ay¨ m˙a;enpuMkel;et∑ Bun\;”k^;tui≥At∑k\ mSn\;B¨;lui≥Suita
®Ps\laty\' IN∂kB^l¨;ha B^l¨;vM. mhut\påB¨;' dåepmy\. q¨
Ay¨m˙a;enty\"
1" qM-1' N˙a-208
208
274-276
208" qM, ™-11' N˙a-274-276
274-276"

15-Aaharpsßv\;

275

R¨pM n z^wNiʆ wdNiʆ budÎå"

budÎå-Bura;r˙c\tui≥k' R¨pM-Rup\KNÎa”k^;kui' n z^wNiʆ-Aqk\,z^w,At†
mhut\h¨j' wdNiʆ-ehae®paeta\m¨Âkkun\ft´."
budÎBura;r˙c\tui≥k d^ Rup\KNÎa”k^;m˙a At†mhut\B¨;' Aqk\ekac\
wiva%\ekac\Suit´. Aekac\ mhut\B¨;lui≥ ehae®paeta\m¨Âkty\t´."
d^luiSuirc\_
kTM N∑yM wiN∂ti mM qr^rM"

AyM-Èqt†wåqv\' ImM qr^rM-È KNÎakuiy\”k^;kui' kTM wiN∂ti
Nu-ABy\puM ABy\nv\;®Pc\. rNuic\påqnv\;"
d^ wm\;T´m˙a, Amiwm\;T´m˙aentun\; d^ KNÎakuiy\”k^; By\lui lup\r
m˙atun\;' q¨keta. At†Suit´. Aekac\k ®po®pc\ep;lui≥ d^ KNÎakuiy\”k^;
epÅenta' d^lui mhut\rc\ d^ KNÎakuiy\”k^; By\luilup\“p^; rNuic\m˙atun\;"
kutœ A™iykpi‹emti"

Aœ-Tuiqt†wåAa;' A™iykpi‹M-ARui;Aqa; Aepåc\;qv\'
kueta-ABy\m˙' Eti-®Ps\epÅjlaNuic\påAM.nv\;"
d^ At†k m®pom®pc\B´n´≥ Suirc\eta. d^ Aqa;et∑, d^ ARui;et∑
By\.N˙y\lup\“p^; ®Ps\epÅlam˙al´' d^ At†kel;k ®po®pc\ep;enlui≥, d^
At†ekac\kel;k Amiwm\;T´m˙a ®po®pc\ep;enlui≥, d^ Aqa;et∑, d^
ARui;et∑ rtaepå.' At† mr˙iB´n´≥Suirc\ By\.N˙y\lup\ rNuic\m˙atun\;"
kTM N∑yM qzΩti gbırqµ˜"

AyM-È qt†wåqv\' gbırqµ˜-sa;luik\qmY, AsaAaharlYc\,
m∑m∑eK¥luik\, Amiwm\;tuik\Ò' kTM qzΩti Nu-ABy\puM ABy\nv\;®Pc\.
tv\tM.j enNuic\påqnv\;"

276

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

At†St
iu .´ ekac\kel;qa, At†St
iu .´ AmaKM Aekac\kel;qa
mr˙iB¨; Suirc\eta. d^ Rup\KNÎakuiy\”k^;ha By\.N˙y\lup\“p^;eta. Ami
wm\;T´m˙a enNuic\på.mtun\;lui≥' q¨tui≥Ay¨k At†Suita AmaKM Aekac\
kel; Aqk\ekac\kel; ®Ps\ty\' d^ Aqk\ekac\kel; d^ KNÎa
kuy
i T
\ m´ a˙ r˙t
i y\' Amiwm\;T´ma˙ At†St
iu .´ AmaKMekac\,Aqk\ekac\,
wiva%\ekac\ mr˙iB¨;Suirc\ d^ Rup\KNÎakuiy\”k^; By\.N˙y\lup\“p^;eta.
Amiwm\;T´ enNuic\på.mtun\;"
Ba®polui≥' gbırqµ˜-sa;luik\qmY, AsaAaharlYc\, m∑m∑ek¥luik\,
Amiwm\;tuik\Ò' kTM qzΩti Nu-ABy\puM ABy\nv\;®Pc\. tv\tM.j
enNuci p\ åqnv\;' hu-i Amiwm\;tuk
i m\ a˙ sa;luk
i t
\ a, d^k mamaetac\e. tac\.
et∑ sa;luik\ta' A´dået∑ eÂkq∑a;tap´, eÂkq∑a;tap´, Amiwm\;T´m˙a'
Aa;-eta\eta\ÂkaÂka AsameÂkNuci t
\ h
.´ a Amiwm\;T´ma˙ eÂkq∑a;tap´"
d^eta.ka At† mhut\lui≥r˙irc\ d^ Rup\KNÎa”k^; Amiwm\;T´m˙a
By\N. y
˙ m\ ˙ tv\Nciu s\ ra mr˙B
i ;¨ ' eÂkm∑qa∑ ;m˙a, eÂkm∑qa∑ ;m˙a' Ba®polu≥i tnu ;\ '
d^ wm\;T´m˙a wm\;m^;et∑k qt†ir˙ity\' Ac\mtn\ p¨®pc\;ty\' d^eta.
At†kel;ha q¨>KNÎakuiy\ tv\tM.eAac\ ®po®pc\“p^;eta. enlui≥mui≥ d^
At†kel; mp¥k\s^;B´n´≥ KNÎakuiy\ Aekac\ATv\ epÅla“p^;eta.
qt†wå ts\eyak\A®Ps\n´≥ erak\lataepå."
då nt\Bl
^ ;¨ ' q¨>tn\K;iu n´≥ nt\m¥k\sni ≥´ Âkv\K. ¥c\l´ Âkv\N. ciu p\ åty\'
d^ nt\B^l¨;k qamn\q¨et∑Tk\ pui“p^; Tk\m˙ap´' dåepmy\. m˙a;luik\
tam˙ eta\eta\kui m˙a;luik\ty\"
A´då q¨m˙a;t´.ha budήmt\s∑akui la“p^;eta. elYak\påty\'
ekac\;l∑n\;lui≥, ekac\;l∑n\;lui≥' AaharzRup\n´≥ sp\“p^;eta. Tv\.e®pam˙
®Ps\my\' yKueKt\ Srawn\m¥a;kl´ q¨t≥iuk K´s∑ t
i “\ p^;eta. Amiwm\;T´ma˙ p´Ê
rk\pciu ;\ lpuci ;\ AK¥inA
\ m¥io;m¥io;m˙a eqÂkt´. q¨et∑kiu K´s∑ pi Â\ kv\Â. klu≥iÊ qt
i y\'

15-Aaharpsßv\;

277

Aeta\m¥a;m¥a; qity\' Bun\;”k^;tui≥kl´ Bun\;”k^;tui≥ nv\;lm\;n´≥ q¨tui≥
mqiKc\ AK¥in\tun\;ktv\;k l˙m\;“p^;eta. e®paNuic\ty\' q¨tui≥ m®mc\
eq;t´. AK¥in\tun\;k e®paNuic\ty\' Srawn\m¥a;qitak pŸiqeNÎen“p^;
t´.enak\ ts\qt†ahelak\etac\m˙ Srawn\m¥a; By\nv\;N˙c\.m˙
na;mlv\Nuic\B¨;"
Bura;r˙c\ Ae®P" " A´-Bun;\ ”k^;tu≥i tra;eta\ma˙ ehaTa;taÊÊrt
i˙ y\'
budήmt\s∑ak At†mr˙iB¨;' At†Suit´. Aekac\
kel; mr˙iB¨;, At†Suit´. AmaKM mr˙iB¨;t´.' kMSuit´. tra;eta\kl´Ê
Ac\mtn\m˙ qtir† t
i˙ y\' kMeÂkac\. Amiwm\;T´ma˙ pTmSM;u tv\rty\l≥iulÊ´
mÂkaK% ehaeta\m¨påty\"
l¨et∑ qientak miBN˙s\på;r´> quk\eq∑;eÂkac\. d^ Amiwm\;T´m˙a
d^ kuiy\kel; epÅlaty\lui≥, d^lui qienÂkty\' A´-Bun\;”k^;tui≥r´>
tra;eta\k miBN˙s\på;r´> quk\eq∑;k AeTak\ApM.kel;på' d^ miB
eq∑;qa;k d^ kuiy\kel;®Ps\lata mhut\påB¨;"
KNÎakuiy\ ®Ps\epÅpu"M
" kuy
i k
\ el; ®Ps\P≥iu rn\ ”k^;k¥y\eqa AeTak\
ApM. ®Ps\ty\Suitaketa. m˙n\ty\' kuiy\
kel; ®Ps\lataketa. pTmen≥tun\;k e®paK´.t´.Atuic\; huiBwk,
l∑n\K´.t´. Bwk kM,kmµnimit\,gtinimit\et∑ Tc\lui≥' pŸiqeNÎ ®Ps\Pui≥rn\
kM ts\KKu k
u er˙;ROl≥iu' A´då kMr>´ As∑m;\ eÂkac\. Kunk miBN˙sp\ å;r´>Ê eq∑;qa;
tv\r˙ity\' Suipåeta. qa;Aim\T´m˙a pTmwiva%\sit\ry\, estqik\
qu;M Sy\n≥´ q;Mu på;1elak\rty\' kMeÂkac\®. Ps\t.´ Rupk
\ lap\ qu;M sv\;ry\,
dåp´Ê sK´.ty\' då AmiAB eq∑;qa;mhut\B¨;' KNÎakuiy\kel;r´>
Asha d^tra;p´ pTmSMu;"
Tp\e®parmy\ena\' sitw\ v
i a%\, sitw\ v
i a%\n≥´ At¨®Ps\t.´ estqik'\
Suipåeta. quM;Sy\.quM;på;elak\' dåp´' då nam\tra;eKÅty\'
1" Avqman\;estqk\ 13
13-quM;på;, wirt^ ApπmvaÂkU\eqa
estqik\ 20
20-på;' epåc\; 33
33-på;"

278

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

d^ sitw\ v
i a%\n≥´ estqikk
\ iu nam\KNÎa eKÅty\' “p^;eta. d^Rpu k
\ lap\k
ATv\kuiy\ KNÎakuiy\ ®Ps\Pui≥rn\ kaydqkklap\, d^klap\ ts\Ku
påty\' Rup\ Sy\Kusuent´. klap\ts\Kupåty\' ts\Kå sit\wiva%\r´>
tv\tM.Pui≥rn\ Bun\;”k^;tui≥ hui-wtÊopuerzatniœytui≥ Batui≥N˙c\. ek¥;z¨;
®poPu≥i rn\, yKueta. qhzatniœyn´≥ ek¥;z¨;®poPu≥i rn\ wtÊodqkklap\
ts\Ku' hdywtÊopåt´. Rup\Sy\Ku suent´. klap\ts\Ku' “p^;eta. min\;m
®Ps\lui≥r˙irc\l´Ê min\;mN˙c\.Suic\t´. ItÊiBaw Rup\klap\ts\Ku' eyak¥\a;
®Ps\lui≥r˙irc\l´Ê eyak¥\a;N˙c\.Suic\t´. puriqBaw Rup\klap\ts\Ku' kay,
Baw, wtÊo ehad^ klap\quM;sv\; r˙ity\' A´d^ pŸiqeNÎsit\,
estqik\, Rup\klap\ quM;sv\;ha ts\“pioc\nk\ ®Ps\tap´"
Rup\KNÎakuiy\kel; A´d^tun\;ktv\;k Rup\kel; påla“p^' då
kMeÂkac\. ®Ps\ta' A´d^ kMeÂkac\.®Ps\tamui≥ eyak\¥a;min\;mSuit´. K´∑®Ka;
K¥k\ha sktv\;k k´∑laK´.ty\' dåkui enak\eta. e®pamy\' er˙;
kMk By\luiSuita enak\m˙ e®pamy\' hui-I“Ni∂ypsßv\;k¥eta.
ItÊie®N∂, puriqie®N∂Suita påË;my\' A´d^k¥eta.m˙ e®pamy\"
d^eta. Bun\;”k^;tui≥k r˙c\;l∑n\;lui≥, eqK¥al∑n\;lui≥' A´d^ sit\
estqikS
\ t
iu ´. nam\KNÎa®Ps\tnu ;\ ktv\;k e®pa“p^;K´t
. .´ ehtupsßyqt†ni ≥´
ek¥;z¨;®pokunÂ\ k“p^' Aarmµ%psßyqt†ni ≥´ ek¥;z¨;®pokunÂ\ k“p^' qhzat
psßyqt†ni ≥´ RupK\ NÎa AK¥c\;K¥c\; ek¥;z¨;®pokunÂ\ k“p^' nam\KNÎaÊAK¥c\;K¥c\;
ek¥;z¨;®pokun\Âk“p^' Rup\m˙al´Êp´ Kunk mhaBut\AK¥c\;K¥c\; ek¥;z¨;®po
kunÂ\ k“p^' Avmvpsßyqt†ni ≥´ ek¥;z¨;®pokunÂ\ k“p^' niœypsßyqt†ni ≥´
ek¥;z¨;®pokun\Âk“p^"
wiva%\K¥c;\ t¨epmy\Ê. Êqt†Ki ¥c;\ mt¨" Ê"d^eta.Ê Bnu ;\ ”k^;tu≥i k l¨ts\eyak\n≥´
Êts\eyak\ ®Ka;na;K¥k\ha qip\r˙i
taepå.' pŸiqeNÎwv
i a%\ ®Ps\tnu ;\ ktv\;kuk
i er˙;kMeÂkac\. ®Ps\rty\'
er˙;kMk nMpåt\ 1-Suirc\ pŸiqeNÎwiva%\k nMpåt\ 1-®Ps\laty\'
er˙;kMk nMpåt\ 2-Sul
i ≥iu rri˙ c\ pŸiqeNÎwv
i a%\k nMpåt\ 2-®Ps\laty\'

15-Aaharpsßv\;

279

A´d^lui sqv\Aa;®Pc\.epå.el' Am¥io;Asa; kui;Kuelak\ r˙ity\' A´d^
ts\nMpåt\,ts\nMpåt\m˙aSuirc\l´Ê qt†iK¥c\;et∑ k∑aluik\ta d^tra;
et∑k, qt†iK¥c\;et∑ k∑aluik\ta d^tra; et∑k"
budήmt\s∑ar´> wiva%\eta\l´ d^ nMpåt\ts\p´' Ar˙c\qariput†rar´>
wiva%\eta\l´Ê nMpåt\ts\p´' Ar˙c\emag©l¬an\, Ar˙c\mhakœptui≥
wiva%\eta\et∑l´ÊnMpåt\ts\p´' nMpåt\ts\K¥c\; t¨epmy\lui≥ qt†iK¥c\;
k∑aluik\ta' budήmt\s∑ar´> nMpåt\ts\ wiva%\eta\kui mm^påB¨;"
d^eta. Kukal l¨et∑ ts\eyak\Nc˙ t
.\ s\eyak\ k∑a®Ka;ty\St
iu a
ha Bae®pasra r˙t
i nu ;\ ' nMpåt\ts\K¥c\; t¨epmy\l≥iu qt†Ki ¥c\;ÊÊAm¥a;”k^;
k∑aÂkeq;ty\' d^tra;p´, d^sit\p´, d^estqik\et∑p´, d^Rup\et∑p´
qt†iK¥c\;Ê Ac\mtn\ k∑aÂkeq;ty\' Ta;K´."
A´d^ pTmSMu; Rup\klap\quM;sv\;n´≥, nam\KNÎael;på;n´≥ d^KNÎakuiy\
”k^;kui stv\luik\ta' kMeÂkac\.,kMeÂkac\.,kMeÂkac\. stv\luik\ta'
d^AK¥ink
\ iu By\elakDat\Sram˙ mqiNciu B
\ ;¨ ' d^AeÂkac\;kui elakDat\
nv\;n´≥, By\nv\;n´≥m˙ mqiNciu B
\ ;¨ ' dåeÂkac\. Bun;\ ”k^;tu≥i k qika ”k^;”k^;n´≥
Tin\;“p^;eta.ka tra;et∑kui ®Pn\≥rlui≥r˙irc\ kmıak lk\KMË;m˙a,
lk\KMË;m˙a"
yKu Nuci c\ k
M eq;cy\tN.´ ciu c\ M ®Ps\en®pn\ty\' d^Nciu c\ mM a˙ pvar˙Êi ÊA”k^;
Ama;et∑ ®Ps\rmy\,T∑kr\ my\St
iu a q¨t≥iu my¨SNuci B
\ ;¨ ' “p^;eta.ts\Kå
d^tra;et∑kiu lk\kciu l
\ pu t
\ .´ Bun;\ eta\”k^;et∑k qmaDi”k^;”k^;ÊÊqika
r˙ri ni˙ ≥´ enrm˙a' d^liu met∑>rB¨;' A´dåeÂkac\m. ≥iu l≥iu Bun;\ ”k^;tu≥i ma˙ ÊÊATc\eq;
KM“p^;rc\; KMrrc\;, ATc\eq; KM“p^;rc\; KMrrc\; ®Ps\enrpåty\"
yKu Bun\;”k^;e®pat´. tra;qeBam¥io;ha yKului p™an\;tui≥lui,
ABiDmµatui≥lui mel.laB´Ên´≥ Suilui≥r˙irc\ kmıam˙a By\pvar˙im˙ mqiNuic\
påB¨;' By\pvar˙mi ˙ p^pq
^ q me®paNuci p\ åB¨;' m˙n;\ rc\eta., m˙n;\ Nuci p\ åty\'
p^p^qq me®paNuic\påB¨;"

280

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

kllerÂkv\ 7-rk\"

" A´d^ pTmSM;u ®Ps\t.´ Rupk
\ lap\kel;et∑
e®paÂksu≥i ' Rupk
\ lap\kel; 3Ê sv\;r˙t
i y\'
eyak\¥a;,min\;m d^m˙a k∑aq∑a;“p^ena\' enak\eta. d^luin´≥ enluik\ta
dåkel;k BaeKÅtun\;Suieta. budήmt\s∑ak kllerÂkv\t´.'
puMq¤an\kel;k nv\;nv\; AK¥in\Âkalalui≥r˙irc\ erÂkv\kel;
qeBap´Ê r˙ity\' KNÎakuiy\kel;ha A´d^ erÂkv\el; qeBan´≥
By\elak\ ÂkaÂkaentun\;Suieta._
pTmM kllM ehati=Kuns\rk\luM;luM; kllerÂkv\el;
®Ps\enty\' A´d^ erÂkv\el; epÅlarc\eta. hu-i elakDat\Srawn\
tui≥ m˙n\e®pac\;k ®mc\ekac\; ®mc\lim\.my\Tc\ty\' esaesak Bun\;”k^;
e®paent´. Rup\klap\ quM;sv\;kuieta. q¨tui≥ m˙n\e®pac\; m®mc\Nuic\påB¨;'
q¨tui≥m˙n\e®pac\;tc\ mhut\B¨;' A%u®møkui ®mc\ent´. m˙n\e®pac\;l´
m®mc\Nuic\påB¨;"
A´dået∑ eta\eta\el;m¥a;m˙, Suipåeta. ts\rk\ N˙s\rk\elak\
Âkalui≥ Rup\kel;et∑k Asuel;et∑ eta\eta\el; Asuic\AK´ sumim˙
®mc\ty\' m˙ne\ ®pac\;kl´p´ hu-i pTmSM;u tv\t.´ Rupk
\ lap\ qu;M sv\;tun;\
keta. m˙n\e®pac\;l´ m®mc\Nuic\påB¨;' sit\wiva%\n´≥ estqik\Suita
keta. ew;lui≥, ew;lui≥, ew;lui≥' Kukui m˙n\e®pac\;n´≥laÂkv\., Bun\;”k^;
Basit\ ®Ps\enty\Suita mqiNuic\påB¨;"
d^eta. Bun\;”k^;k tra;eta\et∑ e®parc\;, e®parc\;epå.el' Nuic\cM
kuilv\; Aa;;mrB¨;' d^tra;eta\kui Tin\;qim\;enrt´. rhn\;eta\
m¥a;m¥a;kuil´ mek¥np\B¨;' d^ qMGaeta\m¥a;kui k¨v^Aa;ep;ent´.
dka, dkamet∑r´> l˙øÂk dån\;Âk eTak\pM.ÂkpuMkuil´Ê nv\;lui≥ mhut\
B¨;' lm\; mm˙n\lui≥ mek¥np\B¨;' tra;keta. Ac\mtn\m˙ ekac\;t´.
tra;eta\”k^;på"

15-Aaharpsßv\;
A®mHop\ 7-rk\"

281

" pTmM kllM ehati, klla ehati Ab∫odM=
7-rk\elak\ Âkaeta. d^Rpu K\ NÎaena\, Ku®mc\enrt´.
l¨m¥a;r´> KNÎaena\ 7-rk\elak\ Âkaeta. A®mHop\kel;, Bun\;”k^;tui≥
er®mHop\kel;luiepå.' A®mHop\kel; ®Ps\laty\' Bam˙ m”k^;k¥y\B¨;,
Bam˙ m”k^;k¥y\B¨;' A®mHop\kel; ®Ps\laty\' d^AK¥in\m˙a eqPui≥rn\
l∑yl
\ y
∑ e\ l;ry\' Amir>´ wm\;T´ma˙ , qa;Aimm\ a˙ eltu≥i Batu≥iÊ mekac\;lu≥i
r˙irc\l´ A´d^ eleÂkac\. eqq∑a;Nuic\ty\' Amitui≥r´> qa;Aim\T´m˙a
pui;et∑, mekac\;t´. pui;et∑epå.el' A´d^lui pui;m¥a; r˙ilui≥r˙irc\l´ A´d^
pui;kel; sa;tap´t´.' d^ KNÎakuiy\el; eqq∑a;Nuic\ty\"
d^eta. By\elak\m˙ mKuic\“m´B¨;, By\elak\m˙ mKuic\“m´B¨;' huiIN∂knt\k At†kel;k q¨sm^ t
M y\St
iu akui At†mr˙B
i ;¨ ' kMAeÂkac\;
®po“p^;eta. t®Pv\;®Pv\;kel; Amiwm\;T´m˙a rc\.k¥k\rty\lui≥Suit´.
ADipπay\kui budÎehaeta\m¨påty\' A´dåkui AKu N˙s\qt†ahelak\k¥
rc\p´ Srawn\et∑ Baet∑ ®mc\ekac\; ®mc\pålimm.\ y\' m˙ne\ ®pac\;n´≥Âkv\l
. ≥iu
rekac\; rpålimm.\ y\' Ba®polu≥i tnu ;\ ' A®mHop\kel; ®Ps\en“p^el,®Ps\en“p^"
qa;ts\ÊÊÊ7-rk\" " pTmM kllM ehati, klla ehati Ab∫odM'
Ab∫odå zayet epqi=enak\ qu;M qt†ahelak\
At∑c;\ erak\eta. Kunk A®mHop\kel;ha Aqa;ts\kel; ®Ps\la“p^'
®mc\påty\, eqeqK¥aK¥a ®mc\påty\' quM;qt†ahelak\k¥eta.
Aqa;ts\kel; ®Ps\la“p^"
AaharzRup\ s®Ps\K¥in"\
" A´d^m˙a Ku AaharzRup\ epÅlamy\'
rp\“p^;eta. e®paluik\my\"
pTmSMu; qt†ahtun\;k Rup\klap\et∑ quM;sv\;pålatun\;k
AaharzRup\ m®Ps\Nuic\eq;B¨;' Asa AahareÂkac\. Rup\ m®Ps\Nuic\B¨;,
Rup\mpåNuic\eq;B¨;' sit\eÂkac\.®Ps\t´. Rup\ påla“p^' UtueÂkac\.®Ps\t´.
Amiwm\;T´m˙a Utuec∑>et∑ r˙ity\ mhut\la;' UtueÂkac\. ®Ps\t´.
Rup\klap\kel;et∑ påla“p^' kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\kel;et∑, Utu
eÂkac\®. Ps\t.´ Rupk
\ el;et∑, site\ Âkac\®. Ps\t.´ Rupk
\ el;et∑, Rupk
\ el;

282

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

nv\;nv\; nv\;nv\; ”k^;enta' Rupk
\ el;et∑k tu;i enty\k;iu 'Ênv\;nv\;
nv\;nv\; ”k^;enty\' AsaeÂkac\®. Ps\tR.´ pu \ pTmqt†ahm˙a mpåNuci B
\ ;¨ "
dutiy qt†ahelak\k¥eta. eqeqK¥aK¥aeta. me®paNuic\B¨;,
ml∑ye\ q;B¨;' ttiyqt†ahelak\k¥eta. Aqa;ts\kel; ®Ps\en
“p^ mhut\la;' A´d^ AKåm˙ael Aemk sa;t´.Asa r˙ity\' y◊ßœ
Bu◊Ωti mata, ANM~ pån◊ß eBaznM-Aemk sa;luik\t´. Asakel;
et∑ha q¨>r´> AsaAim\m˙a erak\“p^;eta. kel;r´> KNÎakuiy\el;
erak\qa∑ ;eAac\ t®Pv\;®Pv\; Ami Asa;Asak ®pn\“p^;eta.ÊÊkel;r´>
KNÎakuiy\T´ d^ AsaAahar Tipåty\' eta\eta\el; ”k^;t´.AKå
k¥eta. K¥k\”kio;kel;m¥a; epåk\eta. K¥k\”kio;k Sk\q∑y\“p^;eta.
wm\;T´ATi wc\påty\"
A´dn^ v\;n´≥ kel;el; Asa rla“p^' n˙sq
\ t†Êah enak\pciu ;\ elak\n≥´
qu;M qt†ahe®mak\elak\ rrc\pÊ´ kel;el; Asarla“p^' Bun;\ ”k^;tu≥i
na;lv\luik\takel, kel; Asarlaeta.ka kel;Aem
limµaPui≥ qip\ Aer;”k^;tap´' kel;Aemk Ap¨Asp\et∑kui sa;lui≥
r˙irc\l´Êp´ kel;r´> Ac\mtn\ Nut´.Rup\m˙a d^ Ap¨Asp\kel;et∑ erak\
q∑a;tak mekac\;påB¨;' erak\q∑a;påty\"
A´-pc\pn\;ty\l≥iu etac\m˙ sakSupi åty\' Bun;\ ”k^;tu≥i k me®paNuci \
påB¨;' Amik Ac\mtn\ eA;t´. erK´tui≥lui sa;luik\®pn\lui≥ r˙irc\l´p´
kel;kel;ha Ac\mtn\ pc\pn\;påty\lui≥ e®papåty\' d^k
Asak huim˙a kel;r´> Rup\TieAac\ nv\;nv\; p¥M>NM˙≥q∑a;“p^el' d^eta.
Aem limµaPui≥ Suitaha e®paqa e®party\, By\Aemm˙ limµamy\lui≥
mTc\påB¨;"
d^eta. kel; Asaha quM;qt†ahelak\Suieta. kel; Asa
r“p^ena\' reta. d^l¨et∑r´> A®mc\k By\lui By\lui m˙a;®mc\laÂkty\
mqiB¨;' kuiy\wn\r˙ity\Suirc\ Asa;kui “Kio;“KMlui≥ enÂkty\' d^ Asak
kel;TieAac\ q∑a;entakui Aem “Kio;“KMlui≥, Aemk AsaeÂkac\.

15-Aaharpsßv\;

283

Rup\Aa;nv\;rc\ kel;l´ Rup\Aa;nv\;ty\' Aemk AsaeÂkac\.
Rup\Aa; r˙ilui≥r˙irc\ kel; Rup\Aa;r˙ity\"
AemSuit´. kuiy\wn\eSac\k sa;tt\ eqak\tt\Pui≥l´ luity\'
sa;sra eqak\sral´ qc\.eta\eAac\ Âkv\.sa;Pui≥ luipåty\' sa;sra
eqak\sra mr˙l
i ≥iu qu≥i mhut\ “Kio;“KMl≥iu Aemk qip“\ p^;eta. Aa;nv\;enrc\
huikel; Aa;mr˙iNuic\påB¨;' Ac\mtn\ kM”k^;ma;t´. kel;m¥a;qalYc\
kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑eÂkac\. etac\.etac\.tc\;tc\; ®Ps\pålim\.my\'
AemAsaketa. AemAsavM.enlui≥r˙irc\ kel;m˙al´Êp´ AsaeÂkac\.
®Ps\t´. Rup\kel;et∑ vM.enpåty\"
AaharzRup\"
" Kunk p™an\;påLieta\k{kbL^kaera-Tmc\;lut\
hc\;lut\ ®pojsa;rt´'. Aahaera-Aaharqv\}'

AaharSuita Tmc\;ts\lut\luM;kui me®paluiB¨;' Tmc\;ts\lut\luM;
T´m˙apåt´. AS^Âqzakui e®pata' d^tc\ Asaekac\; qip\luientaepå.'
d^ AS^Âqzar˙it´. Asakui sa;m˙ q¨k Rup\kui ®Ps\esta, Tmc\;lut\”k^;
ts\lut\luM;k Rup\kui ®Ps\esta mhut\B¨;"
d^ ereqak\ent´. eret∑ Akun\luM;k Rup\kui ®Ps\estamhut\B¨;'
erT´m˙a påt´. AS^Âqzak Rup\kui ®Ps\esta' By\elak\m¥a; eqK¥a
entun\;' d^eta. et∑>ra sa;enlui≥l´ Rup\ekac\;ekac\; ®Ps\esta
mhut\B¨;' AS^Âqzapåt´. Rup\n´≥ Srawn\et∑ Baet∑ q¨tui≥ el.la
Ta;t´. Asa;m¥io;n´≥ A´qlui sa;eqak\enm˙ Aemk Aa;r˙ity\' Aem.
Rup\et∑k kel;kui ®pn\“p^;eta. Kunk AaharzRup\ ®Ps\ty\"
{kbL^kaera-Tmc\;lut\,hc\;lut\ ®pojsa;rt´.' AahaeraAS^ÂqzaSut
i .´ Aaharqv\' Imœ kayœ-È ts\ky
iu l
\ ;Mu Aa;}

t´.' Âkv\.sm\;, Âkv\.sm\;' sa;taketa. Asakel; sa;luik\ta,
ek¥;z¨;®poeta. ts\kuiy\luM; ek¥;z¨;®poty\' ts\kuiy\luM; Aa;r˙ity\'
Bun\;”k^; mnk\k sa;luik\ty\' sa;luik\taketa. AsaAahar
nv\;nv\;el;' dåepmy\l≥iu ts\ky
iu l
\ ;Mu Aa;Ac\et∑ etac\t
. c\;laty\"

284

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

d^elak\ Bura;k ehaeta\mt
¨ a eqK¥aenty\' Bun;\ ”k^;tu≥i kel
d^Atuci ;\ luk
i e\ nta' Bun;\ ”k^; Asa;Aeqak\ Sc\®Kc\sa;eqak\ty\'
d^k tK¥io>k By\Asak By\lui Rup\®Ps\esty\' By\lui mtv\.t´.
Asak By\lui Rup\et∑ ®Ps\“p^;eta. eragået∑ ®Ps\my\' dået∑
na;mlv\Âketa. sa;Âktap´' Bun\;”k^;tui≥k na;lv\eta.el,
sa;ekac\;tuic\; msa;B¨;' sa;qc\.m˙ sa;ty\' Ba®polui≥tun\;' qienty\
mhut\la;' d^Rup\k ts\kuiy\luM;kui ek¥;z¨;®poenty\Suita qienty\
mhut\la;' k´-Kunk kel;el; q∑a;ÂkË;sui≥"
Aemsa;luk
i t
\ .´ AsaAaharn´≥ kel;el;ha qu;M qt†ahelak\
r˙ri c\p,´ N˙sS
\ y\t
. s\rk\elak\ r˙ri c\p´ Amiwm\;T´ma˙ Asakel;ÊÊBael;
n´≥ mYt“p^;, kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑kl´ tui;tui; tui;tui;la“p^'
UtueÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑kl´ Tp\Tp\tui;en“p^' sit\eÂkac\.®Ps\t´.
Rup\et∑kl´Ê m˙n\m˙n\kel; tui;“p^;eta. en“p^' AahareÂkac\.®Ps\t´.
Rupk
\ Aemsa;rc\ sa;qlu,i Aemk Asa ekac\;ekac\;sa;rc\ÊÊsa;qlui
kel; Rup\kel;et∑ha T∑a;k¥ioc\;“p^;eta. Amiwm\;T´m˙a enty\ena\,
Amiwm\;T´m˙a enty\"
Aemk AsaAahar K¥io>t´r. c\ K¥io>t´q
. elak\ kel;Rupk
\ el;l´
Kp\l˙^l˙^kel;, d^lui ®Ps\en®pn\ty\' kMeta. r˙ipåeq;ty\' kMketa.
me®paNuic\B¨;epå.' Kuhak Asan´≥ Suic\rakui Bun\;”k^;e®paenty\"
Asuic\AK´ 7-rk\
pTmM kllM ehati, klla ehati Ab∫odM'
Ab∫odå zayet epqi, epqi nib∫t†et Gena"

el;qt†ahelak\k¥eta. Kunk Aqa;ts\kel; ep¥a.ep¥a.
kel;ha mala“p^' d^ KNÎakuiy\ ®Ps\Pui≥rn\ By\elak\m¥a; As^AsU\n´≥
q∑a;enrtun\;' Aqa;ts\kel;ha el;qt†ahelak\ erak\eta.
7-rk\ el;pt\elak\Âkaeta. mala“p^"

15-Aaharpsßv\;

285

Kk\m cå;®Pa 7-rk\"

" Gna pqaKå zayNiʆ= 7-rk\ cå;pt\
elak\erak\eta. Kunk malat´. kuiy\
kel;ha eKåc\;epåk\my\. enrak eKåc\;rakel;' lk\n˙s\Pk\,
e®KN˙s\Pk\ epåk\my\. enrak Arakel; epÅla“p^' By\m˙ pug©iol\
qt†wå mr˙ipåB¨;' kMk Ae®K®po“p^;eta. wm\;T´m˙a d^lui ®Ps\“p^;eta.
enrpåty\"
By\elak\ml
˙ Ê´ mKuci “\ m´påB¨;' A®poA®pc\ tt\lm˙ ˙ eta\kakel;
k¥påty\'
Ab∫odå zayet epqi, epqi nib∫t†et Gena'
Gna pqaKå zayNiʆ, ekqa elama nKåpi s"

enak\eta. d^lpiu Ê´ qt†ahet∑ ÂkaÂka ÂkaÂka ÂkaÂkaq∑a;eta.
mP∑a;Kc\B´Ê SMpc\tui≥, lk\qv\; e®Kqv\;tui≥ A´qlui epÅepåk\“p^;eta.
lapåty\"
dåeÂkac\. kel;el; em∑;P∑a;“p^ Suilui≥r˙irc\ SMpc\el;m¥a;l´ påla
ty\' lk\qv\; e®Kqv\;kel;m¥a;l´ pålaty\' A´qlui wm\;T´m˙a
t®Pv\;®Pv\; ”k^;p∑a;larty\' hui-IN∂knt\ Tc\qlui At†k
®pc\enta mhut\B¨;' kM,sit\,Utu,Aahar el;på;k ®pc\entap´lui≥
d^lui budήmt\s∑ak ehaeta\m¨påty\"
d^eta.ka Bun\;”k^;tui≥ d^ 9 l 10 l erak\lui≥ kuiy\wn\ Arc\.
Aman´≥ P∑a;Nuic\elak\“p^lui≥ Suieta. tra;eta\k Ac\mtn\ ss\ty\'
7 ln´≥l´ P∑a;Nuic\ty\' dåepmy\lui≥ 7 ln´≥ P∑a;t´.q¨ha Ac\mtn\
Aa;nv\;ty\' Aqk\ r˙c\K¥c\m˙ r˙c\my\' Aa;l´ Ac\mtn\ nv\;ty\'
8 lelak\k¥eta. 7 ln´≥sarc\eta. Aa;”k^;påty\' A´ 9 l
elak\Suirc\ Aa;eta. r˙ipåty\' dåepmy\lui≥ Atuik\AKuik\ mKMNuic\B¨;'
Amiwm\;k P∑a;rt´.ha qk\qk\qaqa l∑y\l∑y\k¨k¨n´≥ P∑a;rta
mhut\B¨;"

286

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

tpc\tpn\;”k^; Ac\mtn\ k¥U\;e®mac\;t´. Amir>´ P∑a;lm\;eÂkac\;k
en“p^;eta. T∑k\“p^; P∑a;rta' d^eta.ka Atuik\AKuik\ mKMNuic\lui≥r˙irc\
kel;Aqk\ mr˙c\tt\påB¨;' Ac\mtn\ Aa;r˙ilui≥ 10ÊÊlelak\
By\elak\k¥eta. Atuik\AKuik\kel;et∑ ATiAKuik\kel;et∑
KMNuic\lui≥mui≥ Aqk\ r˙c\Nuic\påty\' sak A´qelak\ eqeqK¥aK¥a
e®pa“p^;eta. Ta;påty\"1
pŸiqeNÎenpu"M
" A´d^ Amiwm\;T´ma˙ entun;\ k kel;By\leiu ntun;\
Suieta._
{Asaqs\\ Asak¥k\, eAak\Tk\wn\;rM}

ATk\k Aemr´> Asaqs\, eAak\k Asaehac\;' k¥c\”k^;
k¥c\cy\ ®Ps\my\. Asaet∑' ATk\n´≥eAak\ d^Âka;T´ qa;Aim\, A´d^
qa;Aim\T´m˙a enrty\"
{Asaqs\\ Asak¥k\, eAak\Tk\wn\;rM, pupn\ v
M e^H lac\;}

d^liu sitk
\ ;¨ Âkv\e. på.el' ts\qk\l;Mu By\eta.m˙ meS;eÂkart´.
Asaqs\ Asaehac\;et∑ q∑a;ent´. A¨r´> An^;Apå;m˙a qa;Aim\m˙a
enrty\' pup\lui≥ el˙ac\lui≥ vH^lui≥"
{k¥U\;e®mac\;m´Êmuik\, miwm\;tuik\wy\}

k¥U\;k¥U\;k¥p\k¥p\kel;på, eK¥ac\eK¥ac\lv\lv\ e®KSn\≥lk\Sn\≥
mhut\B¨;' e®Klk\kel;et∑ kut\ek∑;lui≥_
{Bc\ÒÊÊelak\l,iu ek¥ak\kÊiu Êwm\;®po, d¨;N˙sK\ Âu ka;, Ë;eKåc\;
Ta;l¥k\, em;P¥a;ÊÊlk\Sup\, qs\cut\tuim˙a, em¥ak\Aui kut\
qv\.N˙y\}

msc\Tk
´ elak\kel;m¥a; ApupT
\ ´ enrqlupi åp´' em¥ak\Ak
iu el;
kut\“p^;eta. enrqlui, Amiwm\;T´m˙a kut\kut\kel; enrpåty\'
Amiwm\;k k¥y\k¥y\®pn\≥®pn\≥”k^; mhut\påB¨;"
1" qut\mhawå A™kTa, N˙a-29
29
29"

15-Aaharpsßv\;

287

{mlOp\my˙k\, eqeqak\lk\wy\, Sit\q¨cy\lui}

qt\my\l≥iuent´. eqeqak\r>´ lk\Tm´ a˙ Sitk
\ el;m¥a; enrqlui
epå.el' eÂkak\srakel;på"
{Almπay\mi, e®m∑cy\\K¥iqui≥}

Almπay\mit´. e®m∑kel; tktv\; N˙ip\sk\Ta;luik\ta' ®pn\“p^;
eta. mkuik\Nuic\eAac\ ASip\et∑ Baet∑ Tut\“p^;eta., As∑y\et∑
Baet∑ ®Pt\“p^;eta. e®m∑kel; K¥iqluipåp´"
{Amisp\ÊÊKå;, p¨eA; sa;lv\;, kuiy\qa; St\St\}

Amik Asp\AKå;et∑ sa;luk
i ,\ kel;kel;m˙a mqk\qar˙aB¨;t´'.
d^ Amir´> Asak q¨>kuiy\kui Ti“p^kui;' K¥k\”kio;k Sk\“p^;eta. wm\;T´
wc\“p^kui;"
{Amisp\ÊÊKå;, p¨eA; sa;lv\;, kuiy\qa; St\St\, qk\®pt\
tes, Sy\lenj} Sy\lelak\ Amiwm\;T´m˙a enK´.rty\"

kuiy\AKu A®pc\Pk\erak\lui≥ kuiy\.kuiy\kui q,“p^;eta.enepmy\.
Ami wm\;T´m˙a enK´.tun\;k By\elak\m¥a; dukm¥a;K´.qtun\;lui≥ Suita
kel;ha et∑;Âkv\.rty\' eÂqa\-enak\Tp\ d^lui Ami wm\;T´enrm˙a
eÂkak\srapåla;lui≥l´Ê qMewg ®Ps\rpåty\"
{qk\®pt\tes, Sy\lenj, elkmµz, Ë;esak\K¥qa;}

nguitun\;k Am¥a;Aa;®Pc\. enÂkta eKåc\;k ATk\m˙a, em¥ak\
kel;m¥a; kut\“p^;eta. enqluip´ eKåc\;k ATk\k' enak\eta.
P∑a;Kån^;k¥eta. kMeÂkac\.®Ps\t´.el epÅlaluik\t´.ha ts\Kåtv\;
eKåc\;eAak\suik\q∑a;tap´' By\elak\m¥a; em.e®maq∑a;my\Suita
me®pan´≥eta.' nguitun\;k eKåc\;kel; ATk\eTac\“p^;eta. kut\kut\
kel; enreskam¨ q¨> Aet∑;n´≥ q¨r´> sit\k ®Ps\en“p^ mhut\la;'

288

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

q¨>Aet∑;n´≥ q¨enr˙ata' P∑a;eta.my\Suieta. d^Amiwm\;T´m˙a kmµzel
k emWlk
iu t
\ a eKåc\;eAak\sk
iu l
\ atap´' Am¥a;Aa;®Pc\. eKåc\;eAak\sk
iu \
“p^;eta. P∑a;rpåty\t´."
{elkmµz, Ë;esak\K¥qa;, mg\wqui≥erak\, qMekak\
epåk\m˙, S´∑e®mHak\Sc\e®pac\, qMetac\”kit\eK¥}

P∑a;laK´.rtaketa. Ac\mtn\ pc\pn\;påty\' A®pc\erak\la
eta. kuic\luik\Âkta' tK¥io> NuNuny\ny\ Pln\Tv\tui≥lui mr˙ieta.
Bun\;”k^;tui≥ etar∑aet∑m˙a Awt\Âkm\;”k^;et∑n´≥ kuic\Âkta' Aqa;
kel;kNu, Aqa;Nu tk\eneta. nak¥c\påty\, pc\pn\;påty\"
{pueM nryik, ®pc\qk
≥iu ¥lv\;, Ap\Sq
∑ v\h
. n\, ”k^;®pn\dk
u ,
m¥a;®pa;l˙qv\}
Ac\mtn\ dukm¥a;påty\' dåeÂkac\. Aqc\ IN∂knt\ Tc\qlui
At†kel;k d^ KNÎakuiy\kel;kui ®po®pc\s^mMep;enta mhut\påB¨;'

kMk s^meM p;eneta. site\ Âkac\,. UtueÂkac\,. AahareÂkac\. Rupe\ t∑k
”k^;®pc\;laK´r. ty\' {At†-kel;mhutB
\ ´ RupA
\ sU\ nam\AsU\påp´Ê}lu≥i
budήmt\s∑ak ehaeta.m˙ qeBaepåk\“p^;eta. q∑a;påty\"
nt\era, l¨”k^;l¨ekac\;era na;mlv\ta, na;mlv\ta, na;
mlv\påB¨;' na;lv\tak Srawn\et∑ na;lv\påty\' yKu Aeta\
na;lv\tak lk\et∑> K´∑sip\“p^;eta. Âkv\.Ta;lui≥ na;lv\påty\'
tK¥io>enraet∑m˙a Bun\;”k^; e®pataTk\ eqK¥apåty\' dåepmy\.
Bun\;”k^; e®pat´.Atuic\; sit\wiva%\et∑, nam\KNÎaet∑r´> ®Ps\puMkuieta.
By\m˙n\e®pac\;n´≥ Âkv\.Âkv\.' By\pårg¨et∑p´ Âkv\.Âkv\. mqipåB¨;"
Bun\;”k^;tui≥k er˙;kM As∑m\;Aa;el¥a\s∑a ˆa%\pva k∑a®Ka;mOha
Amiwm\;T´ pŸiqeNÎ pTmentun\;ktv\;kuik k∑a®Ka;“p^;eta. laK´.på
ty\Suita qilui≥mui≥' ekac\;ekac\; kM®popå' edåq”k^;t´.q¨k edåq
m”k^;luik\pån´≥' edåq”k^;rc\ dukep;påty\' man”k^;t´.q¨k man
m”k^;luik\pån´≥' man”k^;rc\ dukep;tt\påty\"

15-Aaharpsßv\;

289

Amiwm\;T´k T∑kl
\ aeta. Am¥io;AeS∑et∑ vMt
. t\påty\'ÊÊelaB
”k^;t´.q¨k elaBm”k^;luik\pån´≥' elaB”k^;qelak\ Ami wm\;T´k
T∑k\laAKåm˙a r˙ar eP∑r, s^;p∑a;Usßaet∑ vM.P¥c\;latt\påty\"
Kuny\k q^let∑ Tin\;“p^;eta. lk\l˙m\;m˙^t´. dån, Bawnaet∑n´≥
enÂkpålu≥i, A´dl
^ iu e®paÂkr ehaÂkrty\l≥iuSt
iu a AeÂkac\;m´q
. k\qk\
mhut\B¨;' laK´.rt´. lm\;sU\kuik kM Ac\mtn\ekac\;t´. lm\;sU\mui≥lui≥'
kMekac\;et∑ ®Pv\.Âkpålui≥ e®pa“p^;rc\; e®parc\;' rhn\; qMGaeta\et∑
l´p´ d^tra; na;lv\lui≥r˙irc\ qeBaepåk\lui≥r˙irc\ pårm^®Pv\.“p^;eta.
q¨eta\ekac\;et∑®Ps\eAac\ ”kio;sa;Âkpålu≥i e®parc\; A´dl
^ iu e®paenrty\"
kMeÂkac\. Rup\K¥c\; mt¨Âk" "ÊdåeÂkac\m. ≥iu l≥iu , Am˙tt
\ m´k
. el;m¥a;ÊÊmen
ÊÊÊÊÊÊÊÂkpån´≥ena\' KNÎakuiy\ha A®pc\erak\
laeta.l´ kM eÂkac\. ®Ps\tR.´ pu e\ t∑k Akunl
\ ;Mu s^ml
M alu≥i ts\eyak\n≥´
ts\eyak\ Rup\K¥c\; mt¨påB¨;' AeP Aem t¨ty\, d^eq∑; d^qa;
t¨ty\' dåepmy\. kMeÂkac\.®Ps\t´.Rup\r´> ®po®pc\puMk m¥k\N˙aAenATa;
mt¨påB¨;' m¥k\luM; AenATa; mt¨påB¨;' d^kMeÂkac\. d^kMeÂkac\."
ts\miqa;K¥c\;tc\ me®pan´≥' A®mWap¨; em∑;taetac\m˙ ts\eyak\n´≥
ts\eyak\k Rup\K¥c\; AÂkm\;sa; t¨ty\' dåepmy\lui≥ kMeÂkac\.
®Ps\t´. Rup\K¥c\;k mt¨B¨;"
sit†zRup\"
" ts\Kå si\t\eÂkac\.®Ps\t´. Rup\K¥c\;k mt¨, ts\eyak\k
nv\;nv\; edåq”k^;ty\' ts\eyak\k elaB”k^;
ty\' ts\eyak\k sit\ekac\; estnaekac\; r˙ity\Suirc\p´ A®mWa
em∑;K¥c\;etac\ mt¨B¨;, Rup\®Ps\enpuMk, Rup\®Ps\enpuMk' edåq”k^;t´.q¨k
edåqn´≥Sciu t
\ R.´ pu e\ t∑ nv\;nv\;Âkm\;enty\' m¥k\Na˙ AenATa; nv\;nv\;
Âkm\;enty\' Aq∑a;Ala nv\;nv\; Âkm\;ty\' Ae®paASui nv\;nv\;
Tn\ty\' d^ edåqeÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑k ts\kuiy\luM;m˙a nv\;nv\;
påenty\"
elaBeÂkac\®. Ps\t.´ Rupe\ t∑kl´ ts\ky
iu l
\ ;Mu q¨>m˙a AK¥inr\ q
i˙ er∑>Ê®Ps\
enty\' elaB”k^;t´q
. k
¨ elaBska;kui e®paty\' elaBAlupk
\ iu

290

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

lup\ty\' Aerac\;Awy\tui≥m˙a elaBet∑ Ë;sa;ep;“p^;eta.enty\'
A´d^ sit\®Ps\qluip´ Rup\k luik\entap´"
dåeÂkac\. elaB”k^;t´q
. k
¨ elaBlm\;m˙a kuy
i K\ NÎapå erak\qa∑ ;
taha d^Rup\et∑k elaBeÂkac\.®Ps\t´. sit†zRup\et∑k ®Ps\enlui≥mui≥ d^
elaB®Ps\rc\ d^ elaBna; erak\qa∑ ;tap´' ts\eyak\n≥´ ts\eyak\
emt†ar˙ity\lui≥ e®paenÂkt´. q¨et∑m˙al´B´ emt†a mhut\påB¨;' d^
elaBet∑på' t%˙araget∑på' A´dået∑n´≥ d^ q¨n´≥ ska;e®paentap´'
d^q¨>S^ erak\q∑a;tap´' d^ q¨>Ana; erak\latap´' då Baluilui≥l´Ê
At∑c\;k sit\eÂkac\.®Ps\ent´. sit†zRup\et∑ ®Ps\enty\, sit†zRup\et∑
®Ps\enty\' d^ sit†zRup\et∑ ®Ps\eneta. d^ sit†zRup\Atuic\;p´ e®paSuiqM
et∑, elqMet∑, enpuMTuic\puMet∑ Akun\luM; pålatapåp´"
UtuzRup\"
" A´d^ AT´ma˙ kMeÂkac\,. site\ Âkac\,. UtueÂkac\'. yKuÂkv\'.
Utuk p¨®pc\;ty\ Suilui≥r˙irc\\ Rup\et∑ vHio;lui≥' Ac\mtn\
®po®pc\tt\m˙ eta\Rk
uM el;k¥ty\' då UtuzRup'\ UtuzRupk
\ vHoi ;enty\
Suirc\ sit†zRup\kl´ vHio;vHio;kel; påq∑a;ty\' kmµzRup\et∑kl´
vHio;rr˙aty\' UtuzRup\et∑k vHio;entakui;"
AsaeÂkac\. Rup\®Ps\puM mt¨Âk"" A´d^ AT´m˙a Aaharn´≥ ®pc\rpåty\'
erkel; mÂkaK% eqak\rpå
ty\' ereqak\eta. erT´m˙apåt´. Âqzapåeta. ereÂkac\.®Ps\t´.
Rup\kel;kl´ ATuik\Ael¥ak\ ln\;lui≥' d^ AaharzRup\k Asa;
Aeqak\kel;et∑kl´ Kului ®po®pc\ep;lui≥' Asa;Aeqak\eÂkac\.
®Ps\t.´ AaharzRupk
\ el;et∑kl´ ®Ps\l≥iu ts\ky
iu l
\ ;Mu etac\t
. c\;lu≥i '
etac\.etac\.tc\;tc\;n´≥ Aa;r˙ipå;r˙i ®Ps\lapåty\"
dåeÂkac\. {kbL^kaera-AlutA
\ el∑; Tmc\;lut\ sqv\Òpåeqa'
Aahaera-ÂqzaSuit´. Aaharqv\} Tmc\;lut\”k^; ts\lut\lMu;k

15-Aaharpsßv\;

291

Rup\kui ek¥;z¨;®pota mhut\påB¨;' Tmc\;lut\T´m˙apåt´. AS^Âqzak
®Ps\estapå"
dåeÂkac\m. ≥iu l≥iu el' ek¥;etak l¨et∑n≥´ Bun;\ ”k^;tu≥i “mio>kÊÊSupi åeta.
“mio>k l¨et∑n´≥ Rup\K¥c\; mt¨luik\ta' Ba®Ps\lui≥tun\;' huiK®mam¥a;m˙a
sa;rt´. Asak Âkm\;ty\mhut\la;' d^eta. K®mam¥a;m˙a Aahar
eÂkac\.®Ps\t´.Rup\ nv\;nv\; Âkm\;enpåty\' d^“mio>m˙a enÂkt´.q¨et∑,
psßv;\ Usßaet∑ Aeta\Atn\rt
i˙ .´ l¨et∑r>´ Rupk
\ el;et∑k sa;t´Ê. ÊAahar
k nv\;nv\;Âqzar˙ity\ mhut\la;' AS^Âqza ekac\;ty\ mhut\
påla;' A´dåeÂkac\.mui≥lui≥el' Rup\kel;et∑, d^ AaharzRup\kel;
et∑ha Aeta\Atn\ N¨;N¨;vM.vM. ®Ps\enpåty\ena\"
“p^;eta. sit\kl´p´ ek¥;etak l¨et∑m˙a ®mc\rtakl´ÊÊÊKp\Âkm\;
Âkm\;, Âka;rtakl´ Kp\Âkm\;Âkm\;Suei ta. sitk
\ el;et∑lÊ´ Kp\Âkm\;
Âkm\; ®Ps\rr˙aty\"
dåeÂkac\. ek¥;etak l¨et∑kui Kp\Âkm\;Âkm\;kel;p´Ê ®mc\rpå
ty\' sitz† Rupe\ t∑ha “mio>®pk¥eta. elaB®Ps\ta ®Ps\ta t®Ka;Ta;,
Rup\kel;et∑k Kp\NuNukel;et∑ ®mc\rpåty\' A´d^ha Bun\;”k^;tui≥
sak ts\Sc\n. ≥´ ts\Sc\. ts\Ë;n´≥ts\Ë; k∑a®Ka;eÂkac\;kuei l, tktv\;
l¨n´≥ nt\ k∑a®Ka;puM, nt\k¥eta.l´Ê stumharaz\n´≥ tawt˜qa
k∑a®Ka;puM, tawt˜qak Rup\n´≥ yamakRup\ k∑a®Ka;puM, hui ATk\SMu;
nimµanrtiSuit´. Rup\et∑k qaÂkpuM' “mio>”k^;®p”k^; k∑a®Ka;qalui hui
nt\®pv\BMu”k^; Bw”k^;kl´ k∑a®Ka;q∑a;®pn\tap´' Bun\;”k^;tui≥k
qil∑n\;lui≥, ®mc\l∑n\;lui≥' AaharzRup\et∑ By\lui ®Ps\enty\Suita
qil∑n\;lui≥"
Asa;Aeqak\kiu Sc\®Kc\Âkpå' Asa;Aeqak\kiu tv\t
. akel;
sa;Âkpå, mtv\.takui er˙ac\Âkpå, msa;pån´≥' AsaeÂkac\. d^Rup\®Ps\puM

292

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Suitaha l¨ts\eyak\ mk¥n\;mma ®Ps\enty\' d^ Dat\sa ekac\;
ekac\; ep;tt\t´. Srak Dat\sa ep;luik\ty\Suirc\ A´d^ eragå
ep¥ak\q∑a;ty\' Ba®Ps\lui≥ ep¥ak\q∑a;ql´Suieta. A´d^ Dat\\saSuit´.
AT´ma˙ påt´. AS^ÂqzaeÂkac\. Rupk
\ ekac\;“p^;eta.laeta. esaesak
mekac\;Suit´. Rup\ha eragåRup\p´' A´d^ mekac\;t.´ Rup\et∑ha
enak\Tp\ m®Ps\eta.B;¨ ' m®Ps\eta. t®Pv\;®Pv\; A´dR^ pu e\ t∑kÊ mepÅB´n≥´
ekac\;t´.Asa eS;wåeÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑ epÅlaeta. hui eragå
ep¥ak\ty\' då AaharzRup"\
sit\K¥m\;qaeAac\ enÂk" " “p^;eta. Kueta. Srawn\et∑ e®patt\
la“p^' sit\ekac\;ekac\; Ta;på' q¨tui≥
sit†zRup\ry\ Bary\lui≥ mqiÂkepmy\lui≥ sit\K¥m\;qalui≥r˙irc\ eragå
kului≥ l∑y\ty\Suita q¨tui≥ qeBaepåk\laÂk“p^' Bun\;”k^;tui≥k
Aesa”k^;ktv\;k site\ Âkac\®. Ps\t.´ Rupe\ t∑ ®Ps\enty\' ts\eyak\n≥´
ts\eyak\ Aimq
\ ¨ Aimq
\ a;K¥c\; mtv\B
. ;¨ Suri c\ Rupe\ t∑ha mekac\;B¨;'
m¥k\N˙aÂkv\.ta Rup\mekac\;B¨;' By\lui hn\eSac\ hn\eSac\
mekac\;B¨;' Ba®polui≥tun\;' Aim\qa;K¥c\; mtv\.m˙ mtv\.B´kui;' d^eta.
mtv\R. pu k
\ el;et∑ ®Ps\entap´' hn\eSac\K¥c\ eSac\Ë;' Rupm\ ekac\;m˙
mekac\;B´Ê' nguk
i l´ eragåtu≥i Batu≥i rri˙ c\ tu;i ty\' Aimq
\ ¨ Aimq
\ a;K¥c\;
mtv\.lui≥r˙irc\ eragår˙irc\ tui;ty\' N˙luM;eragåtui≥ Batui≥r˙irc\®Pc.\
eÂkak\sra ln\≥srakui ekac\;ty\' sit†zRup\et∑k Ae®pac\;Al´
r˙ity\' A´dåeÂkac\. sit\K¥m\;qaeAac\ enÂk, sit\K¥m\;qaeAac\
enÂk, lim\lim\mama enÂk' ty\ e®party\, ty\ e®party\"
Bun\;”k^;tui≥ek¥ac\;m˙a Bun\;”k^; ts\Kå ts\Kå edåq T∑k\ty\'
mekac\;m˙n;\ eta. qity\' edåq mT∑kr\ B¨;' qc\t≥iu ekac\;ekac\;enÂk'
®pn\qa∑ ;Âk,®pn\qa∑ ;Âk' cå Akuql
iu \ A®Ps\mKMNciu B
\ ;¨ ' eragål´ÊÊÊA®Ps\mKM
Nuic\B¨;' ®pn\q∑a;Âk, ®pn\q∑a;Âk' qc\tui≥ ekac\;ekac\; menNuic\lui≥r˙irc\

15-Aaharpsßv\;

293

d^ ek¥ac\;m˙a menÂkn´≥' cå.m˙a Akuquil\ ®Ps\my\' cå.m˙a eragål´ ®Ps\
my\' cå edåql´ mT∑k\K¥c\B¨;' qc\tui≥kui ASc\.Atn\; ®mc\.eAac\lui≥
®mHc\.ep;enta cå.m˙a duk®Ps\est.´ q¨et∑Suirc\ ®pn\q∑a;Âk, ®pn\q∑a;Âk"
A´d^lui Bun\;”k^;tui≥k qienlui≥mui≥ By\ dåyka dåyikameqa
na;mlv\B¨;' kuiy\.kui sit\eA;K¥m\;qaeAac\ ent´. dka dkamp´
ekac\;ty\' d^lÊiu ÊmhutB
\ n´ ≥´ Sriu c\ edåq emah ®Ps\esmy\. dkaÊÊdkam
et∑ Baet∑ mlan´≥' mluiK¥c\B¨;, mluiK¥c\B¨;' qity\' sit\et∑ ®Ps\
qelak\ Rup\et∑ ®Ps\enty\' sit\K¥m\;qaqelak\ Rup\K¥m\;qaty\'
sit\mK¥m\;qaqelak\ Rup\mK¥m\;qaB¨;Suita qienpåty\"
ekac\;t´.kM ®poÂk"
" dåeÂkac\. Aim\m˙a ent´.q¨p´ ®Ps\®Ps\,ek¥ac\;m˙a
ent´q
. p¨ ´ ®Ps\®Ps\, rhn\;qMGaeta\p´ ®Ps\®Ps\'
kMeÂkac\. ®Ps\lat´. Rupe\ t∑' kMeÂkac\. ekac\;eAac\keta. Kuekac\;t´.
kMet∑kui ®popå' er˙;kMk pålat´.kMkui d^kMk eTak\pM.eta. Aqk\
r˙v\pålim\.my\' er˙;kMk pålaepmy\.l´ d^kMk mekac\;t´.kMkui,
Alup\kui lup\enrc\ Aqk\ tuipålim\.my\' kMkui d^lui ®pc\Âkpå"
sit\kuil´ K¥m\;qaeAac\ enÂkpå' psßv\;epåm˙ K¥m\;qata mhut\
påB¨;' sin\et∑ erWet∑ ®mc\enrm˙ K¥m\;qata mhut\påB¨;' sin\ erWkui
m®mc\repmy\lui≥ Asa;Aeqak\ m˙n\m˙n\sa;lui≥ eA;eA;eS;eS;n´. mimi
Aim\qa;K¥c\; K¥s\K¥s\Kc\Kc\n´≥ qa;et∑ qm^;et∑ eS∑et∑ m¥io;et∑n´≥
qc\.qc\.®mt\®mt\Suirc\ sit\K¥m\;qarc\ sit†zRup\et∑ ekac\;enpåty\'
sit\mK¥m\;qalui≥r˙irc\ psßv\; By\elak\K¥m\;qaK¥m\;qa sit†zRup\et∑
mekac\;påB¨;' qity\ mhut\la;, qity\ mhut\la;"
raq^Utu ekac\;t´.enram˙a enÂk" " Utu' d^yKului p¨t´.AKåk¥rc\
nv\;nv\; qk\qat´. enrakui
r˙a“p^; e®pac\;entaekac\;ty\' Bun;\ ”k^;m˙aeta. menNuci p\ åB¨;' Ba®polu≥i
menNuic\tatun\;Suieta. dka dkamet∑ laty\ mhut\la;'

294

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

tpv\.tpn\;et∑ mÂkaK% wc\lat´.q¨k laty\' ®pn\q∑a;t´.q¨k
®pn\ty\ mhutl
\ a;' Utuekac\;t´. enrakui q∑a;enluk
i r\ c\ ekac\;ty\
lui≥ Suitaeta. qipår´>"
Utuekac\;t´. enrakui enlui≥mui≥ kuiy\.k¥n\;maer; ekac\;my\,
enlui≥ ekac\;my\Suita qipår´>' menNuic\påB¨;' Ba®polui≥l´Suieta.
Bwk d^lui Bwm¥io; erak\enpåty\' laÂkt´. q¨¨et∑kuil´ et∑>rpå
ty\' ®pn\tq
.´ e¨ t∑kl
iu ´ et∑>rpåty\' dka dkamet∑kl
iu ´ et∑>rpåty\'
A´dåeÂkac\. Bun\;”k^;m˙a p¨ty\' men≥tun\;k e®paty\' d^na;m˙a
Bun\;”k^; eN∑AKå enPui≥lui≥ lup\tap´' dåepmy\lui≥ Bun\;”k^;k eN∑AKå
d^ eA;t´.enrakui laenlui≥ r˙irc\ lat´. q¨et∑ By\.N˙y\lup\“p^;
Bun\;”k^; ent´.enra qiml´' då.eÂkac\. Bun\;”k^;ek¥ac\;epÅm˙a Bun\;”k^;
®Ps\qlui K¥m\;qaqlui enr påty\' qpπay m®Ps\B¨;Suitaeta.
qity\' qieta. qity\"
k´Ê-kMkqa s^meM p;epeta.epå.' Sc\;r´taketa. Sc\;r´påeseta.
epå.' A´_s^mMep;lui≥ r˙irc\eta. kMk s^mMep;qelak\p´Ê Alup\ lup\r
taepå.lui≥' A´d^lui Aenm¥io;n´≥ Rup\et∑®Ps\puM qirk\qa;n´≥ Rup\et∑kui
ekac\;eAac\ ®poNuic\pårk\qa;n´≥' mluik\Nuic\påB¨;"
nt\kui ATc\m”k^;" " kM,sit\,Utu,Aahar Asa;Aeqak\kuil´p´
ÂkMÂkMPn\Pn\ sa;lu≥i rri˙ c\ Aa;r˙mi y\St
iu a qipå
r´>' qu≥i epmy\l≥iu Bun;\ ”k^;tu≥i k sitA
\ lupk
\ iu pDanTa;“p^;eta.Ê lpu e\ nta
®Ps\eta., pt\wn\;k¥c\kiu emt†apu≥i “p^;eta. enrta®Ps\eta., Aa;lu;M el
nt\et∑ Baet∑ nt\et∑kl´ qitamhut\eta. q¨tui≥k A®ps\ ®mc\rc\
®mc\enm˙a"
d^Bun\;”k^; huitun\;k By\luisa;“p^;eta. Ku By\lui sa;enty\lui≥'
q¨tui≥l´Ê qita mhut\B´n´≥' nt\et∑kui Bun\;”k^;k ATc\m”k^;tak
IN∂knt\k d^nt\et∑Tk\ qaty\' IN∂knt\etac\ Ay¨AS
l´∑enta®Ps\eta., d^ pt\wn\;k¥c\ nt\et∑l´ Ay¨AS l´∑m˙ap´Êlui≥'

15-Aaharpsßv\;

295

esac\.er˙ak\Nuic\rc\l´ esac\.er˙ak\epå.' mesac\.er˙ak\Nuic\rc\l´ enÂkepå.'
nt\kl´ lup\K¥c\l´ lup\Âkepå.' AeN˙ak\Ay˙k\ lup\K¥c\l´ lup\epå.lui≥
nt\et∑kuil´p´ emt†apui≥rpåty\"
A´dåeÂkac\. Bun\;”k^;m˙ael Aqik Am¥io;m¥io; qienta®Ps\eta.
kMekac\;eAac\ ®po®pc\rpåty\' d^Bw kMekac\;K¥c\lui≥ mhut\påB¨;'
pårm^®Ps\eAac\lui≥ ”kio;sa;rpåty\' kMekac\;K¥c\lui≥ Suitaha d^
qaqnaeta\”k^; ®pc\K¥c\lui≥ ”kio;sa;rpåty\' d^Nuic\cM”k^;ha mk¥Sc\;
Tuk
i B
\ Ê´ n≥´ k¥Sc\;rty\' d^ qaqnaeta\”k^; mk¥Sc\;Tuk
i B
\ Ê´ n≥´ Ê Êk¥Sc\;
rty\lui≥' A´d^lui ®mc\l∑n\;lui≥, ®po®pc\K¥c\l∑n\;liu≥ ”kio;sa;enrpåty\"
®po®pc\Âkpå" " d^eta. kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑, kMekac\;eAac\ ®po®pc\
Âkepå.ena\lui≥, eB;k wuic\;Nuic\lui≥ r˙irc\ wuic\;Nuic\eAac\lui≥
nt\et∑ Baet∑kui emt†apui≥rpåty\' sit\kui K¥m\;qaeAac\ Âkv\.“p^;
eta. enrpåty\' Utu mYtNuic\qelak\ mYteAac\ enrpåty\' Asa
Aaharkui qc\.eta\eAac\ sa;enrpåty\' d^ tra;eta\kui
qeBaepåk\t´. pug©iol\et∑kl´p´ Aaharkui et∑>kra sa;taha
Ac\mtn\ eta. Ruic\;tap´' Ruic\;t´.At∑k\eÂkac\.l´ q¨tui≥m˙a eragået∑
rÂkpåty\' eragået∑ rRMutc\mkB¨; Aeql´ ®mn\Âkpåty\"
Ba®Ps\lui≥tun\;' ®pol´ m®po®pc\tt\B¨;' Asa;l´ m®po®pc\tt\B¨;'
kMkuil´ ekac\;eAac\ m®po®pc\tt\B¨;' miRui;Plap´ na;lv\ty\' A´d^
haet∑eÂkac\. d^le¨ t∑ eragået∑ rÂkpåty\' d^kk
M eiu ta. Ta;påeta.'
d^sit\K¥m\;qarc\ sit\K¥m\;qaqelak\ Rup\et∑ Âkv\lc\ty\' sit\
mK¥m\;qarc\ sit\mK¥m\;qaqelak\ Rup\et∑ vHio;enpåty\' m¥k\N˙aet∑
N∑m\;ty\' KNÎakuiy\ Aqa; Aeret∑ vHio;N∑m\;ty\' Ac\mtn\ qiqa
ty\, qiqaty\ sit†zRup\k"
Kunk Utukuieta. Kunklui Ae®pac\;Al´∑n´≥ erel; Bael;
K¥io;luik\rc\p´ ln\;Sn\;“p^;eta. q∑a;ta' UtuzRup\et∑ e®pac\;l´∑q∑a;ta
Ac\mtn\ qiqapåty\"

296

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

AaharzRup\et∑ mtv\.taet∑ sa;t´.q¨et∑ eta\eta\Âkaeta.
eragået∑ ®Ps\lapåty\' tv\.t´. Asakel; sa;' tv\. mtv\.Suita
l´ kuiy\k ˆa%\r˙im˙ qita' kuiy\l´ mqiB´n´≥' tv\. mtv\.Suital´
e®palui≥ m®Ps\B¨;' ATuik\Ael¥ak\ Sraqma;et∑ em;®mn\;lui≥' kuiy\
kuiy\tuic\l´ ˆa%\r˙ilui≥ qtiTa;lui≥' d^luim˙ tv\. mtv\. qitaepå.'
tv\.t´. AsaAaharet∑ sa;enlui≥ Rup\et∑ k¥n\;maer;ekac\;lui≥,
Âkv\lc\lui≥' A´dåeÂkac\. KNÎakuiy\”k^;ha At†mr˙ipåB¨;' By\q¨m˙
®po®pc\lui≥ mep;Nuic\påB¨;' mimik mimikuiy\kui ®po®pc\ep;ty\' mimi sit\k
mimikui ®po®pc\ep;ty\"
Rup\K¥op\p"uM
" mimsi a;t´. Aahark mimk
i iu ®po®pc\ep;ty\' By\Tei Aac\
®po®pc\ ep;ql´, eqKån^;TieAac\ ®po®pc\ep;ty\'
eqKån^;k¥eta. kMkun\eta.my\lui≥Suilui≥r˙irc\p´ A´d^enak\ sit†k%
(17)K¥k\elak\ AK¥in\m˙a eqeta.my\Suirc\ d^ AK¥in\k kmµzRup\et∑
m®Ps\eta.B¨;' enak\Tp\ m®Ps\eta.B¨;' d^ kmµzRup\et∑l´p´ (17)K¥k\
elak\ sit†k%®Ps\era, kmµzRup\et∑ ®pt\kui ®pt\q∑a;ta"
sit\eÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑l´p´ enak\SMu; sutisit\AK¥in\ er˙>na;k
®Ps\t.´ sitz† Rupe\ t∑ha sitk
† %
 (17)K¥k\elak\k¥eta. ®pt\qa∑ ;ta'
sutisit\m˙a ®Ps\Âkt´. sit†zRup\et∑hal´ kmµzRup\ K¥op\“p^;enak\, suet
“p^;enak\ sit†k% (16)K¥k\elak\k¥eta. ®pt\q∑a;tap´' Asa
AahareÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑l´p´ eqKån^;m˙a Asa sa;lui≥mreta.B¨;'
mwc\eta.B;¨ ' wc\qv\t
. ciu e\ Aac\lp´ ´ huA
i ®pc\Pk\k AsaAaharet∑k
AeTak\ApM.rm˙, wm\;T´k AsaAaharet∑k AeTak\ApM.rm˙
A®pc\Pk\k sa;t´. Asaet∑k Rup\®Ps\estapå"
eqKån^;k¥eta. wm\;T´k AeTak\ApM. mreta.B¨;' mreta.
Rupk
\ iu m®Ps\espåB¨;' tK¥io> meqKc\ Aew;”k^;T´kk
iu sa;eta.ÊÊsa;ty\'

15-Aaharpsßv\;

297

Rup\m®Ps\B¨;' sa;eta. sa;luik\ta q¨k pin\lui≥n´≥' A´d^ At∑c\;k Asa
Aahar Âqzak AeTak\ApM.rm˙ Rup\kui ®Ps\espåty\"
eqKån^;k¥eta. At∑c\;k AeTak\ApM. mr˙ieta.B¨;' kMm˙ mr˙i
eta.p´kui' kmµzRup\m˙ mr˙ieta.B´kui' A´d^eta. l¨mma sa;K¥c\tuic\;sa;
Rup\m®Ps\esNuic\B¨;' Srawn\et∑ eS;q∑c\;K¥c\tuic\; q∑c\;' d^ Rup\m®Ps\eta.
B¨;' Ba®polu≥i l´ At∑c;\ k ÂqzaSut
i .´ kmµzÂqza mr˙ei ta. A®pc\Pk\k
ÂqzaK¥v\; Rup\kui ®Ps\eslui≥ mrB¨;' dåeÂkac\. q∑c\;på' Asaet∑
AeÂkak en“p^;eta. q∑c\;på' eqeta.my\. l¨kui q∑c\;på' eqKån^;
q∑c\;på' eq“p^;rc\ eS;q∑c\;på' Asaet∑ AeÂkaken“p^; q∑c\;på' d^
Rup\m®Ps\espåB¨;"
A´ kmµzRup\et∑ K¥op\' sit\eÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑k K%el;®Ps\“p^;
eta. K¥op\' AahareÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑kl´ K¥op\' UtueÂkac\.®Ps\t´.
Rupe\ t∑kl´ A®pc\Pk\k ekac\;t´. UtueÂkac\®. Ps\t.´ Rupl
\ ´ mr˙ei ta.B;¨ '
At∑c\;kl´ AeTak\ApM. mreta.B¨;' Aelac\;ekac\”k^;K¥v\;
k¥n\ent´. AK¥in\m˙ael, kmµzRup\mr˙i' sit\eÂkac\.®Ps\t´. Rup\mr˙i' Aahar
eÂkac\.®Ps\t´. Rup\mr˙i' Utul´ ekac\;t´.UtueÂkac\.®Ps\t´. Rup\mr˙i"
dåeÂkac\. Aelac\;ekac\”k^;ha t®Pv\;®Pv\; pup\kui pup\rmy\'
Ba®polui≥l´ enak\e®pasrar˙ity\' z^witRup\ Aesac\.Aer˙ak\ mr˙iB¨;'
Aesac\.Aer˙ak\mr˙ieta. d^KNÎakuiy\”k^; pup\kui pup\rpåty\' eS;Tui;lui≥
mpup\B¨;Suita pup\estt\t´. ArawtÊoet∑kui e®Kak\q∑a;eAac\ lup\lui≥
mpup\tapå"
q¨r´> qBawketa. suisui®pv\®pv\ mhut\eta.påB¨;' ®mn\®mn\”k^;
m^;q“gç oih\luik\ta Ac\mtn\ekac\;ty\' ®mn\®mn\”k^; e®m®mHop\luik\ta
Ac\mtn\ ekac\;ty\' d^ KNÎakuiy\”k^; By\elak\m˙ AquM;mk¥
eta.B¨;"

298

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

kMeÂkac\. ®Ps\t´. Rup\et∑ mr˙iB¨;' sit\eÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑ mr˙iB¨;'
AahareÂkac\®. Ps\t.´ Rupe\ t∑ mr˙B
i ;¨ ' UtueÂkac\. Sk\®Ps\t.´ Rupe\ t∑qa
r˙ieta.ty\' mekac\;t´. UtueÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑®Ps\lui≥ mekac\;t´.
Rup\p´ r˙ieta.ty\"
dåeÂkac\. pup\rpåty\' då”k^;kui Aelac\;ekac\”k^;kui Aim\epÅm˙a
ÂkaÂka me®pan´≥ K¥s\K¥s\ mK¥s\K¥s\ “p^;“p^;qa;kui AaRMu®po“p^;eta. d^
Aelac\;ekac\”k^;kui K¥s\sra mhute\ ta.B;¨ ' Aqk\wv
i a%\ mr˙ei ta.
B¨;Suirc\ AK¥in\r˙irc\ ®mn\®mn\”k^; d^ken≥ quqan\kui pui≥rta Aekac\;SMu;
påp´, Aekac\;SMu;påp´"
na;mlv\lui≥ l¨et∑k AK¥in\S´∑enÂkty\' na;mlv\tuic\; AK¥in\
S´e∑ nÂktap´' na;mlv\tl
.´ t
¨ ciu ;\ d^liu ®Ps\enÂktap´' A´dl
^ Êiu Êna;mlv\
t´.At∑k\eÂkac\. puik\SMl´ kun\eq;ty\' q¨tui≥m˙al´ eqakpui“p^;®Ps\r
eq;ty\' eB;k l¨et∑kl´ tra;reAac\eta. me®paB¨;' ®Ps\rel
hy\, Aui≥-Ba.eÂkac\.tun\;' Ac\;n´≥' eB;kl¨et∑kl´ wm\;nv\;eAac\
e®paÂk' pui“p^;eta. wm\;nv\;eAac\ e®pat´. q¨m˙ ek¥np\Âkty\el"
tra;ska;n´≥ wm\;mnv\;eAac\ e®pat´. l¨Suirc\ rk\sk\luik\ta'
e®paluik\tal´ Bam˙ rsramr˙iB¨;' K¥k\K¥c\; ps\luik\rmelak\ e®pa
ty\' tra;kui lae®pat´. q¨kui rn\q¨' wm\;nv\;eAac\ S∑ep;t´. q¨kui
eta. mit\ekac\; eS∑ekac\; A®Ps\n´≥ Sk\SM“p^;eta. enÂkty\'
Ac\mtn\ Aqiva%\n´t´. Bw”k^;m˙a erak\enÂkpåty\"
Bun\;”k^;tui≥m˙a ek¥;etaqa;pc\ ®Ps\eqa\l´p´ Ac\mtn\ m∑n\®mt\t´.
budÎtra;eta\”k^; Âkv\.“p^;eta. enrta®Ps\eta. A“m´ Bun\;”k^;tui≥m˙a
tra;Pk\ luik\“p^;eta. enrta®Ps\påty\' dåeÂkac\.mui≥lui≥ d^tra;eta\
”k^;ha budήmt\s∑ak pug©iol\mr˙iB¨;' q¨mr˙iB¨;, cåmr˙iB¨;' Rup\et∑ nam\et∑
K¥v\;p´ ®Ps\p¥k\enty\lui≥ tra;eta\”k^;m˙a ekac\;l∑n\;mk ekac\;
l∑n\;lui≥mui≥ Ac\mtn\ m∑n\®mt\t´. p™an\;tra;eta\”k^;påla;lui≥"

15-Aaharpsßv\;

299

nanapπkar™anani, ebaDitaentÊ munina'
AnNʆnyp™anM, weN∂ AnÊNʆegåsrM"

EtÊ-ÈAnNÊn† y, qmNÊp† ™an\;,ÊÊk¥m\;eta\”k^;Ò' munni a-munT
i t
∑ t
\ c\,
Bura;r˙c\qv\' nanapπkar™anani-ehtu, Aarmµ%, sqv\m¥a;s∑a,
AeÂkac\;Aratui≥kiu' ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\., U^;s∑a
k¥n, qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\mA
¨ p\Ke.´ lkun“\ p^' AnNʆegåsrMASuM;mr˙i, kun\eAac\qiqv\., ˆa%\eta\fqa, k¥k\sa;ra ®Ps\eta\
m¨eqa' tM AnNʆnyp™anM-®ma;e®mac\epåyy\, nv\;suMÂk∑y\qa;,
”k^;k¥y\®mc\.ema\, Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;kiu' weN∂-ts\qk\ ts\Kå,
”koMKs´ a∑ ®Pc\,. ”koMlaqv\K. k
ui ,\ U^;®Pc\t
. k
iu j
\ , N˙s®\ Kiok\ls˙ a∑ , r˙Ki ;ui kn\eta.
påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu"
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

300

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Ae®K®po p™an\;tra;eta\
Ekadqmen≥
1335-KuN˙s\' tn\K¨;l®pv\.ek¥a\ (2)rk\'
1973-KuN˙s\' E“p^l (19)rk\' Âkaqpet;en≥"
eee

16-I“Ni∂ypsßeya (I“Ni∂ypsßv\;)
ADiptin´≥ I“Ni∂y"

" I“Niy
∂ psßv;\ AeÂkac\;®po“p^;eta. eharpå.my\'
I“Ni∂ylui≥Suit´. ska;k {Asui;r}lui≥ ADipπay\
rty\' ts\enratun\;k ADiptipsßv\;lui≥, A”k^;Ak´ AK¥op\' d^lui
psßv\;ts\på;l´ et∑>K´.“p^' A´d^tun\;k Asui;rtak A”k^;Ak´ ts\på;
tv\;, A“pioc\ mr˙iB¨;' q¨®Ps\tun\;m˙a t®Ka;ts\på; m®Ps\rB¨;' ADipti
Suit´. ADipπay\kuik A”k^;AK¥op\ d^lui ADipπay\rty\' q¨n´≥ tn\;t¨
mr˙iB¨;' Aa;luM; q¨>lk\eAak\KMK¥v\; ®Ps\rmy\"
Suipåeta., SN∂k Aup\sui;enrc\, SN∂r˙irc\ Bam®Ps\B´ r˙irml´Suit´.
Bura;Aelac\;m¥a;r´> SN∂m¥io;lui ®Ps\“p^Suirc\ k¥n\t´.tra;et∑k SN∂
Atuic\; luik\rty\' w^riykl´ SN∂Atuic\; luM≥lTut\ep;rty\'
pvakl´ SN∂ AluiAtuic\; siss\ep;rty\' d^ SN∂ Aluikui Akun\
luik\rty\"
Ku I“Niy
∂ k¥eta. d^liu mhute\ ta.B;¨ ' kuy
i A
.\ puci ;\ n´≥ky
iu \ ts\“pioc\nk\
Asui;rÂkty\' ts\“pioc\nk\, ts\“pioc\nk\' Upma-skoe®N∂k q¨n´≥Suic\ra
Asui;rty\' skoe®N∂n´≥ At¨t¨®Ps\t´. z^witie®N∂kl´ q¨n´≥Suic\ra Asui;r
ty\' At¨t¨®Ps\ta, ts\“pioc\nk\ ®Ps\ta' ts\“pioc\nk\ ®Ps\epmy\lui≥
kuiy\.qt†in´≥kuiy\ ®Ps\enÂkty\"

16-I“N∂iypsßv\;

301

“p^;eta. I“Ni∂ypsßv\;kui er˙;Sram¥a;k By\lui Upma®pÂkql´
Suirc\ ts\Nuic\cMT´m˙a r˙c\Burc\m¥io; mhut\eq;B¨;' hui mc\;”k^;et∑,Amt\
”k^;et∑, mc\;”k^;et∑ Suipåeta.' ®pv\T´er;mc\;”k^;k, ®pv\T´er;Amt\
k ®pv\Te´ r;kismß a˙ Asu;i rty\' q¨n≥´ At¨t¨ Alupl
\ pu P\ k\kÊ pvaer;
Amt\k pvaer;kisßm˙a Asui;rty\' q¨tui≥n˙s\eyak\ ts\“pioc\tv\;
®Ps\ta' ts\“pioc\nk\ Alup\ lup\Âkty\' ts\eyak\ ts\eyak\
mkn\≥k∑k\B¨;' pvaer;kisß ”koMlarc\ ®pv\T´er;k pvaer;Alui
Atuic\;påp´"
A´d^luiepå.el' ®pv\ts\Kur´> At∑c\;m˙a r˙c\Burc\m¥io; mhut\B´n´≥
m˙ø;et∑ mt\et∑ kuy
i S
.\ ciu r\ a kuy
i S
.\ ciu r\ a Asu;i rÂkty\' q¨ Asu;i rtun;\ m˙a
di®pc\ Asui;r®Ps\®pn\eta.l´ A´d^ Asui;rkl´ q¨>kisßk¥eta. q¨>Alui
luik\rty\, hui di®pc\ kisßk¥eta.l´ A´d^l¨ AluiAtuic\; d^l¨k
luik\r®pn\ty\'
Ie®N∂Aup\sui;mOk ADiptielak\ m”k^;k´B¨;' m”k^;k´epmy\.
q¨>nv\;q¨>hn\n´≥eta. qip\s∑m\;tap´' dåeÂkac\._
I“Ny
∂i psßeya-ts\®pv\tc∑ ;\ Ò, K¥c\;K¥c\;mSn\≥, q^;mqn\≥B,´
K´∑Kn\≥puic\sa;, m˙ø;mt\m¥a;qui≥, quM;på;®pa;lt\, qhzat\N˙c\.,
Dat\pקwv
i a%, kmµzku,i mimA
i luq
i ≥iu luk
i e\ sNuci e\ qa qt†T
i ;¨
®Pc\. ek¥;z¨;®poNuci e\ qa qhzati“Ny
∂i , puerzati“Ny
∂i , R¨pz^wt
i “i Ny
i∂
qu;M på;,ÊÊpsßv;\ tra;qv\' AtÊ-i pugo© l
i q
\ t†wå,Êq¨cåmeN˙a,Êtra;
qeBaqa, Tc\r˙a;r˙ipåepqv\tka;' Iti-Èqiu≥' ebaeDNʆMqb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\., U^;s∑ak¥n, qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙
ewen, qieseta\me¨ qa ®mt\sa∑ Bura;ki'u wN∂ami-gu%e\ ta\TmMu mW ;\ ,
puMeta\m˙n\;l¥k\, K¥^;m∑m\;eTamna, p%aRiuk¥io;, lk\suMmiu;j,
r˙iKiu;kn\eta.påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu"

302

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

puerzati“Ni∂y" " tra;eta\k_

sko“Niy
∂ -M skoe®N∂qv\' skowiva%Datuya-skowiva%
Dat\Aa;lv\;ekac\;' tMqmπyut†kanM-Tuiskowiva%Dat\
N˙c.\ qmπyt
u ®\ Ps\knu e\ qa' DmµanM s-sit\ estqikt
\ ra;tu≥i Aa;
lv\;ekac\;' I“Ni∂ypsßeyn-I“Ni∂ypsßyqt†i®Pc\.' psßeyaqv\' ehati-f"
då puerzati“Ni∂ylui≥ eKÅty\"
skoe®N∂ skopqad" " d^ skoe®N∂Suita skopqad' skopqadk
By\ksi mß a˙ tawn\rq
i˙ l´Sriu c\ ®mc\®Kc\;kismß a˙
tawn\r˙ity\' Aa;luM; qienÂktaepå.' skowiva%\ ®mc\ty\lui≥ qien
Âkta' dåepmy\. A´d^ ®mc\®Kc\;kisßkui skopqadk Asui;rty\' q¨>kui
skoe®N∂lui≥ eKÅty\"
dået∑ N˙s\N˙s\kakael; sU\;sa;Âkv\.sm\;' skopqadSuita kM
eÂkac\. ®Ps\ta' d^ m¥k\siAt∑c\; Aly\eKåc\m˙a q¨cy\rip\kel;Tc\t´.
enram˙a A´d^ skopqadet∑ Aeta\m¥a;m¥a;”k^; su“p^;eta. skopqad
Rup\klap\et∑ r˙ity\' A´d^ skopqadRup\klap\k Aa;ekac\;el
A®mc\ekac\;el"
Supi åeta.el, kel;Kp\cy\cy\' Ac\;-Sy\ns˙ q
\ a;el; Bael;'
q¨> skopqadk ty\Aa;ekac\;ty\' A´d^ AK¥in\m˙a ®mc\ty\'
l¨”k^;et∑ m®mc\epmy\. kel;k ®mc\ty\' Ba®Ps\lui≥tun\;' skopqad
Aa;ekac\;enlui≥' d^lui skowiva%\ Aqik puiqienty\"
d^eta.ka d^ ®mc\®Kc\;kisßm˙a skopqadr´> Aluikui Aa;luM;
luik\Âkrty\' qc\ ®mc\K¥c\tuic\; m®mc\rB¨;' skowiva%\k ®mc\K¥c\
luk
i t
\ a qc\®mc\K¥c\tciu ;\ m®mc\Nciu B
\ ;¨ ' cå skopqadk As∑m;\ r˙q
i elak\
qa ®mc\rmy\' eha-q¨k d^lui Aup\sui;enqluip´' kel;el;r´> sko
pqadk Ba®Ps\lui≥ Aa;ekac\;enqtun\;Suirc\_

16-I“N∂iypsßv\;

303

eB;m˙a skopqadRup\klap\K¥v\; ®Ps\enta mhut\B¨;' di®pc\
Rup\klap\et∑kl´ skopqadn´≥ Sk\sp\ kp\“p^;eta. ®Ps\enta'
®Ps\enk¥eta. di®pc\ Rup\klap\et∑kl´ Aqk\nv\;nv\;”k^;lael
q¨tui≥Aa;k el¥a.lael' Ac\;-Suipåeta. Aqk\”k^;eta. el;Sy\
ek¥a\erak\el eB;k Rup\klap\et∑k Aa;nv\;nv\;el¥a.lael'
skopqadkl´ nv\;nv\; Aa;el¥a.lael' eB;k klap\et∑
AeN˙ac\.Ay˙k\km¥a;el skopqadk Aa;el¥a.lael' A´d^tc\
skopqad A®mc\vM.q∑a;ty\"
dåepå., m¥k\m˙n\k¨ep;rty\Suita d^ ADipπay\p´' skopqadkuik
A®mc\vM.q∑a;“p^' vM.tak skopqad kuiy\tuic\kuik Aa;nv\;vM.tal´
r˙t
i y\' eB;pt\wn\;k¥c\n≥´ At¨t®¨ Ps\ent´. Rupe\ t∑r>´ AeN˙ac\A
. y˙kl
\ ´
r˙ity\' Upma-elk eN˙ac\.y˙k\enrc\ skopqadk Aa;nv\;ty\'
A´-eq∑;, qv\;e®K, qlip\' Ac\;-d^lui eB;pt\pt\lv\ Rup\et∑k
eN˙ac\.y˙k\en“p^Suirc\ skopqadk Aa;eq;q∑a;“p^' skowiva%\
®mc\K¥c\tciu ;\ m®mc\reta.B;¨ ' dåeÂkac\. A´qlui kismß a˙ eta. skopqadk
{cå. As∑m\;Atuic\; qc\tui≥ ®mc\Âkrmy\}lui≥ Amin\≥mep;epmy\. ep;qluip´
q¨>Aluikui luik\Âkrty\"
eqatpqad"
" ts\Kå eqatpqadk d^luip´' na;eTac\K¥c\tuic\;
mÂka;n´≥' Aqc\t≥iuk Âka;K¥c\taketa. ts\yz¨ na
k AqMet∑kuipå Âka;K¥c\tap´' cå eqatpqadk A´d^elak\ Aa;
mr˙iB¨;' cåAa;r˙iqelak\qa qc\tui≥ Âka;rmy\"
enak\eta. t®Pv\;®Pv\;epå.' Kunklui eta\eta\el; ”k^;lael
eB;k Rup\et∑k Aa;eq;lael' pt\wn\;k¥c\ eq∑;,elSuit´. Rup\
klap\et∑k ROp\lael' A´d^ eqatpqad AÂka; Aa;nv\;q∑a;
ty\' tK¥io> na;el;q∑a;ty\' tK¥io> ABui;AB∑a;et∑ na;el;q∑a;
ty\' A´d^ eqatpqad vMq
. a∑ ;ty\' A´-eB;k AeN˙ac\A
. y˙kk
\ el;
et∑k m¥a;laty\' A´d^m˙a na;Âkp\tui≥ Batui≥n´≥ lup\luik\eta. AÂka;

304

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

nv\;nv\; m¥a;la®pn\era' q¨ AÂka; m¥a;la®pn\era' q¨ Aa;nv\;nv\;
r˙iq∑a;®pn\era"
Ganpqad" " Ganpqad N˙aeKåc\;k, ÊA´- q¨> pt\wn\;k¥c\k Rup\
kel;et∑r´> AeN˙ac\.Ay˙k\kel;et∑ r˙ieneta.
q¨ AnM≥mreta.B¨;' mreta. Bam˙ mqiB¨;"
ziw˙apqad" " ziw˙apqad lYak d^luip´Ê sa;lui≥ mekac\;påB¨;'ÊÊhut\
ty\' cy\cy\tun\;k ziw˙apqadk Basa;luik\
sa;luik\ Arqar˙ity\' eta\eta\el; ”k^;laeta. pt\wn\;k¥c\ Rup\
et∑r´> AeN˙ac\.Ay˙k\eÂkac\. ziw˙apqad mÂkv\lc\B¨;' mqn\≥r˙c\;B¨;'
d^eta. sa;eta. sa;tap´' Arqak Arc\elak\ mr˙iK¥c\B¨;"
mr˙iel Asa;ekac\; r˙ael' Arqa mepÅlael' Asa;ekac\;
r˙ael' ABui;”k^; AB∑a;”k^;et∑ eK¥;m¥a;el' Am˙n\keta. q¨>r´> ziw˙a
pqad p¥k\entakuieta. q¨ qtimTa;miB¨;' ziw˙apqad p¥k\enta
N˙luM;q∑c\;rc\; tra;N˙luM;q∑c\;Pui≥ qip\ekac\;tap´' AKueta. mhut\B¨;'
ekac\;qTk\ ekac\;eAac\ r˙a“p^;eta. sa;Âktap´"
kaypqad" " kaypqad Aet∑>ATik d^luip´' dåeÂkac\. dåkui
{puerzati“Ni∂y}lui≥ eKÅty\' q¨tui≥k sit\m®Ps\Kc\
Arc\ ®Ps\N˙c\.ty\' nv\;nv\;el;på' nv\;nv\;el;på' sit\m®Ps\Kc\
Arc\ ®Ps\“p^;eta.m˙ q¨tui≥ ®Ps\“p^;eta.m˙ K%el;eneta.m˙ Kunk sko
wiva%\st
i t
\ ≥iu, eqatwiva%\st
i t
\ ≥iu, Ganwiva%\st
i t
\ ≥iu, ziwa˙ wiva%\
sit\tui≥, kaywiva%\sit\tui≥ ®Ps\Âkrty\' dåkui puerzati“Ni∂ylui≥
eKÅpåty\"
mnie®N∂" " ts\Kå Bun\;”k^;tui. nv\;nv\; e®palui≥ l∑y\takui e®pamy\'
d^ mnie®N∂Suit´. sit\l´ påty\' sit\k AaRMukui reAac\
y¨Ta;tap´' q¨qip\“p^;eta. mSn\;påB¨;' Ta;påeta."

16-I“N∂iypsßv\;

305

d^T´ z^witie®N∂Suit´. nam\z^witpåty\' Aqk\, q¨tui≥kuieta.
Rup\z^witn´≥ t´“∑ p^;eta. Bun\;”k^; e®pa®pmy\' nam\m˙al´ Aqk\r˙ity\'
{nam\z^wit}' enak\ Rup\m˙al´Ê Aqk\r˙ity\' {Rup\z^wit} q¨tui≥N˙s\Kuk¥m˙
t´∑e®pamy\"
qdÎie®N∂

Bun\;”k^;k yKu Bae®paql´Suieta. {qdiÎe®N∂}
AaRMum˙n\m˙
qdÎåm˙n\ qdÎåss\ qdÎåtra; qdÎåtra;n´≥ e®paÂkty\' ®mn\mam¥a;kl´
qdÎåekac\;' ty\ qdÎåekac\;' ®mn\mal¨m¥io;et∑Ê Êty\
qdÎåekac\;lui≥ e®paÂkty\' qdÎåSuit´. tra;k yuMÂkv\ty\' A´d^
yuMÂkv\t´. qdÎåm˙n\, mm˙n\keta. Aer;”k^;®pn\era' m˙n\, mm˙n\kl´
qdÎåk e®paenPui≥ mluiB¨;' q¨ yuMt´. AaRMu m˙n\, mm˙n\ luik\rty\"
Suipåeta. budήmt\s∑ak tky\. budÎAss\' Bun\;”k^;tui≥k budÎk
el;qeK¥çn≥´ kmıats\q
\ ni ;\ pårm^eta\et∑®Pv\l
. ≥iu' pårm^et∑ ˆa%\eta\et∑
rc\.rc\. rc\.rc\. laeta.m˙ qb∫votˆa%\eta\”k^;kui rty\' A´d^ budÎ
®mt\s∑akui yuMÂkv\rc\eta. hui yuMsraAaRMuk m˙n\enty\' qdÎåAss\p´
yuMlui≥, yuMRMuqamkB¨;' Bura;kui AaRMu®po“p^;eta.ent´. AK¥in\m˙a sit\kui
Âkv\lui≥"
dåeÂkac\. {yuM+Âkv\} N˙s\kisß quM;Ta;ty\' yuMty\, yuMRMutc\
mkB¨;' sitk
\ iu Âkv\enty\' d^ Bura;kui yut
M y\' budrÎ >´ tra;eta\et∑
k¥c\.qak¥c\., k¥c\.qak¥c\. A®ps\mr˙iB¨;' hut\ty\el' K¥k\K¥c\;eta.
Ak¥io;rK¥c\m˙ rmy\' dåepmy\lui≥ m˙n\m˙n\qa k¥c\.en_
Demµa hew rkti Dmµsar˜"

Demµa-qusRuik\ Sy\på; ®mt\tra;qv\' tra;Suitakl´ rm\;“p^;
et∑;“p^; eta“p^;eta. piŸkt\q;Mu pueM t∑ Tc\menn´≥' mimt
i ≥iu dusRuk
i S
\ y\på;k
er˙ac\“p^;eta. qusRuik\Sy\på; k¥c\.enta' qusRuik\Sy\på; r˙ienta'

306

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Suipåeta., cå;på;q^l r˙ienta' dåkui {Dmµ}lui≥ eKÅty\"
Demµa-qusRuk
i \ Sy\på;, ®mt\tra;qv\' Dmµsar˜-tra;kui
k¥c\.el.r˙it´. pug©iol\kui' rkti-®pn\jesac\.er˙ak\f"

då l¨l¨K¥c\; esac\.er˙ak\qluieta. By\Tc\r˙a;ml´' dåepmy\.
qip“\ p^;eta. esac\e. r˙ak\tap´' Bun;\ ”k^;tu≥i k AÂk∑c;\ m´. yuÂM kv\ty\el'
Bun\;”k^;tui≥ qdÎåk qdÎie®N∂k AÂk∑c\;m´. yuMÂkv\eta.ka d^ ek¥ac\;m˙a
winv\;, winv\;Suita q^l' winv\;q^lkui el;sa;rmy\' samtt\K¥c\
enpå' k¥n\;marmy\"
qaqnaAqk\qv\ winv\;" " {Èek¥ac\;tuik\Ò sit\ekac\;r˙iPui≥k
pTm' winv\;el;sa;Pui≥k dutiy}

ehad^liu As^AsU\ lupT
\ a;rty\' rm\;“p^;eta. Bun;\ ”k^;ˆa%\n>´ lupt
\ a
mhut\B¨;' d^ budÎqaqnaeta\r´> Ae®KKMk winv\;q^lp´' d^eta.winv\;
q^lkui k¥c\Â. k' mk¥c\l
. ≥iu kiu m®Ps\B;¨ ' ts\på;s^l´ k¥c\Â. k' ts\tk
iu l
\ ;Mu l´
k¥c\.Âk"
Ba®Ps\lui≥ d^elak\ Bun\;”k^; Ak¥c\.Kuic\;enrtal´' budήmt\s∑akwineyanam qaqnœ Aayu=
winv\;q^lSuita qaqnaeta\r´> Aqk\p´Ê' qaqnaeta\

tv\ty\ Suita d^ winv\;q^let∑ tv\enta"
winey-winv\;q^lqv\' @iet-rhn\;qMGatui≥ AepÅÒ,
lzΩ^ q¨eta\ekac\;tui≥ AepÅÒ tv\qv\r˙ieqa\' qaqnMqaqnaeta\qv\' @itM-tv\qv\' ehati-®Ps\f"

winv\;tv\rc\ qaqnaeta\ tv\tap´' winv\; mtv\lui≥r˙irc\
Bun\;”k^;et∑ r˙ienepmy\lui≥ qaqna mtv\påB¨;"

16-I“N∂iypsßv\;
qaqnaeta\”k^; k¥en“p^"

307

" d^eta. Ku qaqnaeta\”k^; k¥enty\
Suita Bun\;”k^;k qiqa;p´' winv\;
mk¥c\.Âklui≥' esaesak winv\; mk¥c\.Âklui≥mui≥ Ak¥c\.Pk\k en“p^;eta.
qaqnaeta\”k^; k¥ty\lui≥' d^lui qi“p^;t´.enak\ qip\ mÂkaB¨;',
AerAt∑k\på k¥q∑a;ty\"
qaqnaeta\ k¥m˙aepå., k¥m˙aepå.' qaqnaeta\r´> Aqk\®Ps\t´.
winv\;kumi ˙ gRumsuk
i Â\ kB´ k¥m˙aepå.' ep¥ak\kiu ep¥ak\qa∑ ;m˙a, d^qaqna
ep¥ak\kui ep¥ak\q∑a;m˙a' Bun\;”k^;k eqeqK¥aK¥a qita' Ku k¥q∑a;
“p^' AerAt∑k\på k¥q∑a;“p^' Bun\;”k^;keta. melYa.påB¨;' k¥påes'
d^ek¥ac\;tuk
i \ winv\;Aqk\kiu ®pn\“p^;eta. Sk\rmy\' Sk\rmy\l≥iu Siu
eta., d^ AerAt∑k\ k¥q∑a;Pui≥ ekac\;ta' k¥mq∑a;B¨;' dåeta\eta\
Sn\;ta, eta\eta\ Sn\;ta"
“p^eta. dka dkamet∑, By\ dka dkamm˙ ASk\Aq∑y\
mlupp\ åB¨;' ek¥ac\;dka ek¥ac\;Amet∑ks“p^; ASk\Aq∑y\ mlupp\ å
B¨;' q¨tui≥ha q¨tui≥ erak\laÂkta' Ku d^na;m˙a tv\ent´. tuik\
ts\tuik\ha Bun\;”k^;r´> N˙mwm\;k´∑ eta\påty\' q¨ek¥ac\;eSak\K¥c\
ty\, ek¥ac\;eSak\K¥c\ty\ ®Ps\enta Âka“p^' A´-Bun\;”k^;k
me®pan´≥ enpåes' mS∑y\Âkn´≥' eta\Âkaeta. ek¥ac\;eSak\rc\; sit\
mekac\;®Ps\lui≥r˙irc\ Bun\;”k^;S^ laeSak\lui≥ ®Ps\rty\, By\ q∑a;
eSak\rc\ ®Ps\m˙ap´lui≥ Suitakui q¨ enac\trenlim\.my\' mS∑y\Âkn´≥"
d^eta. q¨>S^la“p^;eta. By\k laeSak\på' By\m˙a Ba”k^;
eSak\pålui≥ q¨>kui wuic\;S∑y\enÂkty\' Bun\;”k^;k mS∑y\n´≥' tui≥ d^lui
S∑y\tra;T´ mpåÂkn´≥' eS∑m¥io;et∑kuil´ e®paTa;ty\' q∑a; me®paÂk
n´≥lui≥' enak\eta. q¨>Baqaq¨ la“p^;eta. elYak\eta.m˙ ekac\;ta
epå.lui≥' Bun\;”k^;keta. eS∑m¥io;epmy\lui≥ mS∑y\rB¨;lui≥ÊÊe®paTa;tap´'

308

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

laeSak\eta. Bun\;”k^;m˙al´ gu%\r˙ipåty\' q¨> eS∑m¥io;k tuik\”k^;
latv\qt´.Suieta. Bun\;”k^;m˙al´ gu%\r˙ipåty\"
“p^;eta. tuik\Aml´p´ q¨>eS∑m¥io;r˙ita q∑a;tv\rty\Suieta.
gu%\r˙ipåty\' Am¥io;ek¥ac\;tuik\k qamn\ek¥ac\;tuik\ mhut\eta.
gu%\r˙itaepå.lui≥' ekac\;taepå.lui≥' A´d^lui Bun\;”k^;k e®paluik\påty\'
di®pc\ dka dkamSuita ew;lui≥ ew;lui≥' d^ eS∑m¥io;etac\ mS∑y\rB¨;lui≥
e®paTa;ty\"
{Demµa-qusRuik\tra;, ®mt\Sy\på;qv\' Demµa-winv\;kui
k¥c\.t´. tra;qv\' Dmµsar˜-tra;kui k¥c\.el.r˙ieqa pug©iol\kui'
Dmµsar˜-tra;kui k¥c\.el.r˙it´. qMGaAsu ek¥ac\;tuik\ ts\rp\
luM;kui' rkti-®pn\j esac\.er˙ak\enf"}

tra;eta\k d^ Atuic\;r˙ity\' Bun\;”k^;k ®pn\“p^;eta. esac\.
er˙ak\Pui≥kui Ak¥c\.Kuic\;ta mhut\B¨;' mesac\.er˙ak\K¥c\ enpåel'
tra;kui yuMpåel' tra;k ®pn\“p^;eta. mesac\.er˙ak\l´ ARuiAeq
mp¥k\påB¨;' AÂkv\vio mp¥k\påB¨;' tra;kui tra;Atuic\; k¥c\.rpå.
my\lui≥"
yKu k¥c\.på' Am¥a;k d^Tk\ piuik¥c\.rc\ puiekac\;m˙apå' d^Tk\
puik¥c\.rc\Suieta. Ak¥c\.k el¥a.enpåty\' Bun\;”k^;kl´ qipåty\'
enratuci ;\ m˙a Bun;\ ”k^; mluk
i N\ ciu l
\ ≥iu Aqakel; qiqelak\kel;n´≥
®mMoenrpåty\' ts\en≥en≥kui Tut\ps\rt´. A®Ps\m¥io; erak\pålim\.my\'
mqilui≥ mhut\påB¨;' qipåty\' luik\“p^;eta. Bun\;”k^; msU\;sa;Nuic\på
B¨;' dåeÂkac\. pui“p^;eta. esac\.er˙ak\rc\ pui“p^;eta. Ak¥io;rty\'
“p^;eta. pui“p^;eta. esac\.er˙ak\rc\ kuquil\ estna pui“p^;eta. ®Ps\på
ty\"

16-I“N∂iypsßv\;

309

sarit†Suit´. winv\;kui
gRusuik\på

dåeÂkac\.mui≥lui≥ Bun\;”k^;k qienlui≥ qienlui≥'
Nuci c\ ”M k^; k¥q∑a;“p^' qaqnaeta\”k^; k¥q∑a;“p^'
Ba®Ps\lui≥ k¥ql´' tuic\;q¨®pv\qa;et∑ sit\
meA;B¨;' Ba®Ps\lui≥ meA;B¨;Suita qity\' Ak¥c\.sarit†et∑
Akun\luM; p¥k\s^;Âkty\' Ak¥c\.sarit†et∑ AKum˙ p¥k\ta mhut\B¨;'
hui ss\At∑c\;T´k sp¥k\K´.ta' ekac\;Nui; ekac\;Nui;n´≥ laK´.ta' yKu
l¨et∑r´> sarit†et∑ Ac\mtn\ el¥a.q∑a;lui≥ l¨et∑ sit\K¥m\;qa
kuiy\K¥m\;qa ®Ps\r´>la;Suieta. Aup\K¥op\q¨ Asui;rl´ sit\mK¥m\;qaB¨;'
Aup\K¥op\KM tuic\;q¨®pv\qa;et∑l´ sit\mK¥m\;qaB¨;' qity\ qity\'
Bun\;”k^;k qity\' Ba®polui≥l´' kuiy\k¥c\.tra;et∑ Akun\luM; p¥k\
q∑a;“p^el' qity\ qity\' enak\K¥m\;qaPui≥Suital´ kuiy\k¥c\.tra;
n´≥p´ ®pn\Sy\rmy\' qaqnaeta\”k^;l´ Sutq
\ a∑ ;“p^' qity\' AerAt∑k\
på Sutq
\ a∑ ;“p^' qity\ Ba®polu≥i l'´ saritS
† t
iu .´ winv\;kui gRumm˙ suk
i B
\ n´ ≥´ "
Ak¥c\.sarit†kui gRumsuik\lui≥ l¨et∑l´ k¥Sc\;q∑a;“p^' k¥Sc\;q∑a;
eta. sitS
\ c\;r´enÂkty\' tK¥io> s^;p∑a;Usßaet∑ repmy\l≥iu sitm\ Âkv\
påB¨;' meA;påB¨;' qaqnaeta\m˙a tK¥io> Bun\;”k^;et∑l´ Bun\;et∑
kMet∑ ”k^;påty\lui≥ Suiepmy\lui≥ sit\mK¥m\;qaB¨;' sit\mK¥m\;qaRMutc\
mkB¨;' eqeta.l´ Aeqmekac\;påB¨;' mekac\;B¨;Sut
i al´ Bun;\ ”k^;
m˙a Âka;enpåty\' mÂka;l´Ê Bun\;”k^;k qienpåty\el"
Ba®polui≥tun\;' tra;k l´∑m˙ ml´∑B´n´≥' d^ Bun\;”k^;et∑ha gti
mekac\;Nuic\påB¨;' d^eta. d^ek¥ac\;k elYa.ep;lui≥ m®Ps\B¨;' qikuiÊÊqien
ty\' dåeÂkac\. tra;qeBakui qienÂkta®Ps\eta. winv\;kui k¥c\.kui
k¥c\.Âkpå"
{Demµa-qusRuk
i t
\ ra;, ®mt\Sy\på;qv\' Dmµsar˜-tra;kui
k¥c\e. l.rei˙ qa pugoi© l\k'iu rkt-i ®pn\j esac\e. r˙ak\f' qusei fiekac\;s∑aAqc\,. ÊÊqdÎåp∑cj
.\ ,ÊÊ®pok¥cA
.\ p\eqa' Demµa-qusRuk
i t
\ ra;,

310

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
®mt\Sy\på;qv\' quKM-l¨K¥m\;qa, nt\K¥m\;qa, nib∫an\K¥m\;qa
tuic\eAac\ quM;tn\eqa K¥m\;qakui' Aawhti-r∑k\eSac\Nuic\
påepqtv\;"}

tra;eta\k d^Atuic\; ehaTa;ty\' lk\et∑> d^Atuic\;
hut\enty\' då Ba®Ps\lui≥ mlup\Âkql´' qdÎåtra; mr˙ilui≥'ÊÊyuMÂkv\mO
qdÎåtra; puci p\ ciu ”\ k^; mr˙l
i ≥iu ' Bun;\ ”k^;k Bura;kui puci p\ ciu ”\ k^; yuÂM kv\ty\
el' di®pc\ pug©iol\et∑kera myuMÂkv\B¨;la;Suieta. lup\puMkuic\puM Âkv\.
rta yuMÂkv\mO nv\;enty\lui≥ Tc\ty\' Bun\;”k^;k budήmt\s∑ar´>
tra;eta\kui luM;w yuMÂkv\ty\el"
d^Bw Ak¥io;mep;l´ k¥c\.rm˙ap´' A´-kuiy\eta\tui≥ winv\;qa
k¥c\.enta e®Kak\eq∑>eq∑>”k^;påla;Suirc\ e®Kak\eq∑>K¥c\ e®Kak\eq∑>
påes k¥c\m. a˙ p´' Ba®polu≥i tnu ;\ , tra;r´> qeBakui Bun;\ ”k^; na;lv\ty\
el' budÎDmµ yMuÂkv\ty\' yuMÂkv\rt´. ArawtÊok m˙n\m˙ qdÎåm˙n\ty\
ena\' yuMÂkv\KMrt´. wtÊok m˙a;enlui≥r˙irc\ NOt\k qdÎå qd∂ålui≥ e®pa
enepmy\lui≥ qdÎåAss\ mhut\påB¨;"
k´-ts\Kå qMGa' Bun;\ ”k^; Âkv\voi t´. qMGak mÂkaK%e®paty\'
AriyaqMGaeta\et∑' qaqna.wn\kui Ar˙c\mhakœptui≥ eSac\q∑a;
ty\' Ariyalv\; ®Ps\“p^;qa;' rhNʆaet∑ qip\ Âkv\viotap´' dutiy
ts\Kå duty
i qMgåyna tc\eta. Ar˙cm\ hayqtu≥i qb∫gåmimeTr\”k^;tu≥i
ekac\;s∑a eSac\q∑a;ty\' tra;l´ r“p^;qa; rhNʆal´ ®Ps\“p^;qa;'
qaqnakui eSac\q∑a;ty\' Bun\;”k^;k yuMÂkv\“p^;qa;' yuMÂkv\tam˙
qip\ yuMÂkv\ty\' Aqk\Atuic\; Âkv\vioty\' mimi Aqk\n´≥ tn\;t¨
Âkv\vioty\el"
ttiyqMgåynatc\eta. Ar˙cm\ haemag©lpi t
u t
† œ
i meTr\”k^;tu≥i
®bhµasv\;sim\ s∑n\≥“p^;eta. l¨>elak”k^;T´ pŸiqeNÎ en“p^;eta. rhNʆa
”k^; ®Ps\lui≥' qaqnaeta\ eSac\eta\m¨ty\el"

16-I“N∂iypsßv\;

311

yut
M y\' A´d^ qMGaeta\et∑' Ar˙cm\ hiN∂ Ar˙c®\ mt\ha Aime\ r˙>mc\;
sv\;sim\kui s∑n\≥“p^;eta. rhn\;®poty\el' “p^;eta. qaqna.wn\kui
eSac\ty\el' rhNʆa®Ps\ty\el' qip\yuMta Bun\;”k^; yuMta' d^
AriyarhNʆa”k^;et∑kui yuMta' AriyarhNʆa”k^;et∑kui yuMqelak\
yKu puTuzU\pug©iol\et∑k¥eta. ekak\K¥k\et∑ qip\K¥tap´"
Sraeta\”k^; d^ ska;e®pata By\sit\n´≥ e®pata' saK¥Bun\;”k^;
d^ ska;e®pata By\sit\n´≥ e®paenta' dka dkamet∑eta. me®pa
n´≥, me®pan´≥' qiluik\tam˙ qiluik\tam˙' d^eta. yuMqc\.qelak\qa
yuMty\' d^ puTuzU\pug©iol\m¥a;kuieta. myuMqc\.qelak\ myuMpåB¨;"
rhNʆa ®Ps\“p^;qa; Ariyapug©iol\et∑kuieta. AÂk∑c\;m´. yuMpåty\'
A´d^ yuMÂkv\t´. qdÎåtra;k Bun\;”k^;tui≥kui ®pn\“p^;eta. esac\.er˙ak\
enpåty\' d^ ek¥ac\;tuk
i k
\ iu d^liu esac\e. r˙ak\enpåty\' mesac\e. r˙ak\lÊ´
Bun\;”k^; yuMm˙apå' esac\.er˙ak\lui≥ yuMta mhut\påB¨;' d^ Ak¥io; mrl´
Bun\;”k^; yuMm˙apå' då qdÎie®N∂"
l¨m¥a;r´> qdÎå"
"ekac\;“p^' då Bun;\ ”k^;tu≥i qdÎåk r˙c;\ q∑a;“p^'ÊÊl¨m¥a;r´>
qdÎåk sU\;sa;sra qip\ ekac\;påty\' Bura;
yuMÂkv\mO AepÅm˙al´p´ Rup\p∑a;eta\et∑, Sc\;tueta\et∑n´≥ kui;k∑y\“p^;
Ta;lui≥ Rup\p∑a; Sc\;tueta\kui p¨eza\Âk kui;k∑y\Âkn´≥' Bura;Ass\epÅ
m˙a yuMÂkv\mO qdÎåk Aerak\nv\;enpåty\"
dåeÂkac\. Rup\p∑a;Sc\;tueta\ kui;k∑y\p¨eza\ta kuquil\mrB¨;la;'
rpåty\' q¨tui≥ ˆa%\k d^elak\ r˙itakui;' d^elak\r˙ieta. d^elak\
kuquil\rta' d^elak\ qdÎåtra;p´ ®Ps\ty\' Kunk el;nk\t´. qdÎå
tra;TieAac\ merak\tt\B¨;' d^elak\p´ q¨tui≥ yuMty\' Bura;er˙>m˙a
pn\;m¥a; p¨eza\lui≥' Bura;r˙iKui;enta qip\Âkv\vioty\' qip\Âkv\N¨;ty\'
Ac\mtn\ ekac\;ty\' d^ qdÎåtra;k mm˙a;påB¨;"

312

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

bud®Î mt\sa∑ r´> kuy
i s\ a;eta\®Ps\t.´ Rupp\ a∑ ;eta\, Sc\;tueta\,Ê Dat\eta\
em∑eta\' d^ÊArawtÊokui yu“M p^;eta. Âkv\voi “p^;eta. entaha Ac\mtn\
ekac\;påty\"
Ass\påp´' qdiÎe®N∂Ass\påp´' qdÎåAss\Suieta. qdÎåk qdÎåK¥v\;
menpåB¨;' qdÎåN˙c\. At¨t¨t´∑®Ps\t´. sit\,estqik\,Rup\' yuMt´. enram˙a
site\ ra estqike\ ra sitz† Rupe\ t∑era erak\eneta. A´d^ RupN\ c˙ t
.\ k∑
At¨t¨t´∑®Ps\t´. kmµzRup\et∑era, Baet∑eraSuipåeta. ts\kuiy\luM;
Bura;er˙>m˙a erak\q∑a;era' yuMlui≥ erak\q∑a;ta' Aim\m˙a mimiAim\m˙a
p¨eza\Ta;ta yuMlui≥' Bura;er˙> erak\q∑a;ty\"
d^ erak\elak\eAac\l´ qdÎåk S´∑eSac\påty\' yuMeta.ka
sit\era, estqik\era yuMty\' sit\era, estqik\era yuMeta.
sit\eÂkac\.®Ps\t´. Rup\kl´p´ yuMt´.enak\ pårpåty\' sit\eÂkac\.®Ps\t´.
Rup\kpåeta. di®pc\ kmµz,Utuz,Aaharzet∑k d^enak\ luik\rty\"
dåeÂkac\.mui≥lui≥ Am¥io;qa; Am¥io;qm^;k Bura;er˙>eta\m˙a erak\“p^;
eta. lk\Aup\K¥^“p^; Bura;kui Âkv\vioenty\' qip\ekac\;ta, qip\
ekac\;ta' då qdÎåk S´∑eSac\“p^;eta. q∑a;luik\ta' Akun\luM;
erak\q∑a;tap´' ekac\;“p^' tra;eta\kui yuMty\lui≥Suieta. sU\;sa;
Âksui≥' ts\Kå Bura;kui yuMtal´ Bura;p´∑et∑ sU\;sa;Âksui≥"
Bura;kui yuÂM kv\rc\ Bura;Aluei ta\Atuci ;\ ®poÂkpå' t^;ÂkmOtÂ\ k
Suit´. Bura;p´∑”k^;et∑ha Bura;Aluieta\ hut\pår´>la;lui≥' budήmt\s∑a
lk\Tk\eta\tun\;k Ar˙c\qariput†ra, Ar˙c\emag©l¬an\r´> etak
tpv\e. t∑k S¨vS
M v
¨ nM ≥´ ska;e®paÂklu≥i bud®Î mt\sa∑ k T∑kq
\ a∑ ;Âkpåes,
T∑k\q∑a;Âkpåes' N˙c\kuiTut\ty\' Ar˙c\qariput†ra,Ar˙c\emag©l¬an\
N˙s\på;etac\m˙ T∑k\q∑a;rpåty\"1
ts\Kåtun;\ kÊÊbdu ®Î mt\sa∑ kui p¨eza\K¥c\l≥iuÊ Êeztwn\ek¥ac\;epåk\kÊ en“p^;
eta. l¨et∑ S¨vS
M v
¨ nM ≥´ tMKå;etac\ mP∑ce.\ q;B¨;'{nagit BaqMet∑l}´
1" mzÛimpfiaqpåLieta\, N˙a-119
119
119' (satumqut\)

16-I“N∂iypsßv\;

313

{budήmt\s∑akui p¨eza\Pui≥rn\ esaesa laÂkpåty\} {cåBura;n´≥ laB\
laBet∑n´≥ eralui≥ m®Ps\B¨;' q∑a;Âkpåes' cå Bura;Ana;m˙a d^lui
S¨vMS¨vM m®Ps\påB¨;}"1

Âkv\s. m\; Âkv\s. m\; titl
\ ≥iu ' ts\Kåts\Kå d^ek¥ac\;tuk
i k
\ iu
tit\enty\lui≥ e®paÂkty\' Bun\;”k^;k d^Tk\ tit\esK¥c\på
eq;ty\' Ba®polui≥l´' budÎek¥ac\;eta\ Bun\;”k^;k merak\
P¨;epmy\l≥iu sak erak\qelak\ ®Ps\qa∑ ;“p^' erak\qelak\
®Ps\qa∑ ;eta. budA
Î luei ta\kiu qienty\' dåeÂkac\m. ≥iu l≥iu d^ek¥ac\;
T´m˙a ska;etac\ k¥y\k¥y\ me®paÂkpån´≥' tui;tui;tit\tit\'
sakui k¥y\k¥y\ mAMÂkpån´≥' tui;tui;tit\tit\' saK¥t´. pug©iol\
m¥a;kl´ tu;i tu;i titt
\ t
i \ saK¥Âkpålu≥i ' dåeÂkac\m. ≥iu liu ek¥ac\;kui
e®paenty\"
Ba®polu≥i l'´ bud®Î mt\sa∑ r´> eztwn\ek¥ac\;eta\”k^;kuÊi ÊÊ®mc\
ty\el' yuÂM kv\tak A´de^ lak\Tei Aac\ yuÂM kv\ty\el'
l¨et∑r>´ yuÂM kv\mk
O nv\;l∑n;\ ty\' nv\;tap´' qipn\ v\;tap´'
m˙n\eta. m˙n\påty\' m˙n\epmy\lui≥ yuMÂkv\mOk nv\;l∑n\;eta.
Âkv\s. m\;' Bura;p´”∑ k^;et∑, ek¥ac\;p´”∑ k^;et∑ By\elak\ÊÊÊS¨vM
entun\;' då budήmt\s∑akui yuMÂkv\mO nv\;l∑n\;lui≥' tra;eta\kui
yuÂM kv\mO nv\;l∑n;\ lu≥i ' m˙nt
\ y\' yuÂM kv\mO nv\;enty\'ÊÊAriya
qMGaeta\m¥a;kui yuMÂkv\mO nv\;l∑n\;lui≥' d^ Ae®KAenm¥io;
®Ps\rtapå"
d^eta.ka Bun\;”k^;tui≥ ts\Kå e®paÂkË;sui≥' Ae®KAenkui ts\Kå
sU\;sa;“p^;eta. By\ky
iu e\ ta\ By\Sraeta\keta., Âkv\voi luk
i Â\ k
tap´' eta\eta\Âkaeta. A´d^ kuiy\eta\n´≥ A´d^ Âkv\viot´. dkamn´≥
T∑k\q∑a;Âkera' då qdÎåAss\la;' nguiktv\;kuik qdÎåk mss\B¨;'
1" Agçut†ior\ du-t´∑, N˙a-25
25
25' (nagitqut\)

314

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

dået∑k qdÎåAtu' qdÎåAeyac\eSac\“p^;eta. ek¥ac\;et∑eSak\
ek¥ac\;”k^;et∑eSak\' Bael;et∑ l˙ødån\;en“p^;eta.' kiuy\eta\
Suit´. kuiy\eta\kl´ Bamui≥lui≥l´' puTuzU\m˙ Âkm\;Âkm\;puTuzU\' d^k
dka dkamet∑ na;lv\qla;' na;mlv\påB¨;' q¨tui≥k l˙ødån\;r
ep;km\;rrc\ qdÎåtra;r˙ity\lui≥ SuiÂkty\' By\hut\ml´' Atuet∑,
Atuet∑"
qdÎåtu=misÍaDiemak" " “p^;eta.eka yuMentap´' AyuMKMrt´. pug©iol\k
m˙n\m˙ AyuMm˙n\ty\' AyuMKMrt´. pug©iol\k
mm˙n\rc\ AyuM mm˙n\B¨;' {Ar˙c\Bura;e®pata tpv\.eta\tui≥ qip\mr˙c\;
eq;B¨;}Suirc\ k´-e®paÂksui≥' A´-t®Ka;Baqakui Bun\;”k^; mput\Kt\
påB¨;' put\Kt\Rui; mr˙ipåB¨;' d^ Baqawc\et∑k budÎBaqamhut\t´.
Baqawc\et∑k yuMluik\tam˙el' tktv\; sit\kui Âkv\lui≥' Ac\;_
Pn\Sc\;ep;luk
i t
\ .´ pugoi© l\kl´ Pn\Sc\;ep;ty\l≥iu kiu yu“M p^;eta. tky\
Pn\Sc\;®pty\lui≥ yuM“p^; Ë;VWt\Âkty\el' tK¥io>l´p´ yuM“p^;eta.
Âkv\voi “p^;eta. Bura;AaRMu y¨enluk
i t
\ a' Aa;rsra ekac\;luk
i t
\ a,
Aa;rsra ekac\;luik\ta"
då®Pc\. q¨tui≥ qdÎåm˙n\pla;lui≥Suieta. Ass\la;lui≥Suieta. Kunk
Bun\;”k^; e®pa“p^el' AaRMum˙n\m˙ qdÎåm˙n\ty\' AaRMu mm˙n\rc\ qdÎåmm˙n\
B¨;lui≥ Bun\;”k^; e®pa“p^l' yuMluik\tam˙ Ac\mtn\kui yuMluik\tap´'
Âkv\voi luk
i t
\ am˙ Ac\mtn\ Âkv\voilk
iu t
\ ap´' qdÎåtra; Ass\la;lu≥i
Suieta. mhut\påB¨;' qdÎåAtului≥ eKÅpåty\' qdÎåAtukui tra;
eta\k Bun\;”k^;tui≥ tra;eta\k{misÍaDiemak=m˙a;eqa SMu;®Pt\K¥k\}
t´.' då By\elak\m¥a; sU\;sa;sraekac\;tun\;"
qdÎåss\m˙n\reAac\ ”kio;sa;Âk" " Bun\;”k^;tui≥k{lapå eS∑;eN∑;Âkr
eAac\, laÂksm\;på eS∑;eN∑;Âkr
eAac\}' Ac\mtn\ l¨qe¨ ta\ekac\;et∑ha qdÎåtra; Ass\Am˙nr\ eAac\

16-I“N∂iypsßv\;

315

”kio;sa;Âksm\;på' eS∑;eN∑;Âksm\;pålui≥' Bun\;”k^;sit\rc\;m˙a d^luip´
®Ps\enty\"
AKu ®mn\mam¥a;kui ®mn\mabudÎBaqam¥a;kui A®Ka; Baqawc\et∑k
qc\tui≥r´> qdÎåtra;et∑ha Atuet∑pålui≥e®parc\ mKMK¥c\B¨;' mKMqa
mKMK¥c\ta' yuMÂkv\t´.enrak ss\m˙ qd∂åss\ty\Suita Bun\;”k^;ÊÊe®pa“p^
mhut\la;' Âkv\.sm\;' Baqa®Ka;et∑ By\elak\ yuMentun\;'
By\elak\ Ë;tuik\entun\;' By\elak\ sit\wc\sa;“p^;eta. AaRMu®po
enÂktun\;' yuMluik\tam˙ sit\kui Âkv\lui≥"
k´-d^qdÎå Ass\hut\på.mla;' ArawtÊok mm˙n\eta. qdÎåha
mss\påB¨;' mss\lui≥r˙irc\ Ba.eÂkac\. yuMenÂktun\;' qdÎåAtului≥Suit´.
{misÍaDiemak}n´≥ SMu;®Pt\“p^;eta. tui≥ Aa;kui;sra”k^;' tui≥kui Pn\Sc\;
ep;luik\ta' tui≥kui yKu esac\.er˙ak\“p^;eta. enta' d^luip´ yuMÂkv\
enÂkta"
budήmt\s∑ak {cåBura; ehaeta\m¨ty\' ehaeta\m¨t´.Atuic\;
k¥c\.lui≥r˙irc\eta. dukk l∑t\e®mak\Âklim\.my\' cåBura; Pn\Sc\;
mep;påB¨;'} budήmt\s∑ak ek¥ac\;Am”k^; wiqaKår´> e®m;kel;
eqKån^; Pn\Sc\;mep;påB¨;' AnaTpi%\q¨e@;kui eragå A”k^;Ak¥y\

®Ps\entun;\ bud®Î mt\sa∑ k qk\qaeAac\ Pn\Sc\;mep;påB¨;' kMtra;ha
kMAtuic\;p´ q∑a;på.my\lui≥"
budήmt\s∑ak Pn\Sc\;“p^;eta. mep;B¨;' t®Ka;hak Pn\Sc\;ep;på
ty\' budήmt\s∑ak Âkv\N¨;eAac\eta. sit\kui ®po®pc\ep;påty\"
dåeÂkac\.mui≥lui≥ yuMty\Suituic\;eta. qdÎie®N∂mhut\påB¨;' yuMty\
Suituic\;eta. qdÎåmhut\påB¨;' Al´∑et∑kui yuM“p^;eta. Al´∑et∑kui
Âkv\vio“p^;eta. eqac\; qin\;Akun\KM“p^;eta. Bun\;”k^;k Baqaer;
Bk\k en“p^;eta. wm\;nv\;l∑n\;lui≥ wm\;nv\;l∑n\;lui≥' enak\ eqac\;
qin\; Akun\KMt´. psßv\;kuirt´. pug©iol\keka d^rt´.At∑k\eÂkac\. q¨>m˙a

316

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

By\elak\ ®mc\q
. a∑ ;ql´Sriu c\ q¨>m˙a elaBet∑ ®Ps\enta' Akuql
iu \
et∑ Am¥a;”k^; ®Ps\enta"
ekac\;“p^' eqeta. Au-i A´d^ ek¥ac\;”k^;kui sumM k\ t∑yt
\ a“p^;eqta
me®pan´≥' qkçn\; s´∑“p^; eqtaetac\m˙ qn\; ®Ps\eq;ty\' t∑k\puM
ROM;luik\ta qdÎåtra;kl´ mm˙n\B´n´≥' ec∑kun\eÂk;k¥et∑ m¥a;“p^;eta.
enak\SuM; Ak¥io;reta. mekac\;k¥io; renta' Baqaer;n´≥ sp\“p^;eta.
sit\ mr˙c\;påB¨;"
dåeÂkac\. qdÎåAss\ rPui≥rn\ Ac\mtn\ Aer;”k^;påty\' qdÎåAss\
rPui≥rn\kl´Ê kMekac\;m˙ rÂkpåeta.my\' kMmekac\;lui≥r˙irc\ qdÎåAss\
rPui≥rn\ Ac\mtn\ K´yU\;q∑a;påty\"
pva Atu,Ass\" " k´-dån´≥ sp\“p^;eta. qdÎåqa Ass\,AtuÊÊk´∑en
qla;Suieta. mhut\eq;B¨;' {pvie®N∂} pva
kl´ Ass\,Atu k´∑®pn\tap´' pvaAss\kl´Ê mimitui≥ y¨St´. AaRMuk
Am˙nA
\ tuci ;\ ®Ps\m'˙ mimi y¨St´. AaRMk
u ts\m¥io;®Ps\enlu≥i rri˙ c\ l´q
∑ a∑ ;tap´'
mimitui≥ kui;k∑y\ent´. ArawtÊoSuipåeta.' Aqiˆa%\k Am˙n\lui≥ qien
ty\' AaRMuk mm˙n\B¨;' mimitui≥ kui;k∑y\ent´. Bun\;”k^;kui q¨eta\ekac\;
lui≥ mimitui≥k qienty\' q¨k q¨eta\mekac\;B¨;"
pvaketa. qitap´lui≥ Suitap´' pva mss\påB¨;' pva mss\på
B¨;' pvaAtun´≥ q¨tui≥ qienÂktapå' pvaAss\ mhut\påB¨;"
A´dåeÂkac\.mui≥lui≥ Ak¥io;l´ ekac\;ekac\; mrpåB¨;' huim˙a A®ps\
et∑n´≥' d^ pvaAtukl´ Bun\;”k^;tui≥ kui;k∑y\ent´. enram˙a Ta;luik\
påË;' Ku Am¥a; elakDat\ pvar˙c\et∑lui≥Suit´. pvar˙iet∑' pvak
ß ui Anisl
ß ui≥ Am˙n\Atuic\; qim˙' dukkui dukl
 ui≥
d^luiel' Anisk
Am˙n\Atuic\; qim˙ pvaAss\' At† mhut\takui Ant†lui≥ qim˙
pvaAss\ ®Ps\ty\' A´d^lui mhut\lui≥ e®pac\;®pn\ qienlui≥r˙irc\ qieta.
qity\lui≥ e®patap´ pvaAtu"

16-I“Ni∂ypsßv\;

317

d^ Nuic\cM®Ka;k elakDat\ pvar˙c\”k^;et∑ qip\qitam˙a eS;wå;
AeÂkac\;et∑ qitam˙nt
\ y\' m˙nt
\ aqirc\ pvaAss\p'´ A´-elakDat\
AeÂkac\;Araet∑keiu ta. q¨t≥iu k ts\m¥io;“p^; ts\m¥io; e®pac\;l´qa∑ ;ty\'
hui pTm Sra”k^;tun\;k d^lui SMu;®Pt\“p^;eta. AKu enak\ Sra”k^;
k¥eta q¨e®pata l´∑en®pn\eralui≥ e®paen®pn\era' Bun\;”k^;keta.
Bun;\ ”k^;ek¥ac\;qa;Bwk T∑kl
\ alu≥i m≥iu Bun;\ ”k^; d^hakui mewPn\Nciu p\ å
B¨;' dåepmy\lui≥ m˙n\m˙ pvass\ty\' elakDat\ Sra”k^;et∑l´
q¨tui≥r´> Ay¨AS m˙n\m˙ pvass\ty\' q¨tui≥ Ay¨AS mm˙n\lui≥r˙irc\
pvaAtupåp´"
pvamss\, witk\" " då®Pc\. elakDat\ pvar˙c”\ k^;et∑ha lk\nk\
kiry
i a”k^;et∑kiu qip“\ p^;eta. lupt
\ t\Âkty\'
KMsa;mO AaRMeu t∑kiu qip“\ p^;eta. lupt
\ t\Âkty\' tt\ty\,tt\ty\,
tt\ty\' då pvamhutB
\ ;¨ la;' mhutp\ åB¨;' d^ pvakui Arc\;KM“p^;eta.
®Ps\ent´. lk\nk\kiriyalup\t´. enram˙a Akuquil\ edåq ®p™an\;en
påty\' KMsa;mO AaRMu”k^;et∑ ”k^;k¥y\enqmY Km\;na;enqmYha
elaB ®p™an\;“p^;eta. Akuquil\et∑ ®Ps\enty\"
dåepmy\lui≥ d^lui pug©iol\et∑ m¨rc\;qNʆan\ pŸiqeNÎ enktv\;kuik
ˆa%\pva Dat\KeM t∑ pålaty\' Dat\KpM ålu≥i q¨t≥iu ÂkMtciu ;\ sv\tciu ;\ l´
ATk\tn\; erak\påty\' ˆa%\pva Dat\KMAss\ mpålalui≥r˙irc\
q¨tui≥ ÂkMtuic\;sv\tuic\; ATk\tn\; merak\påB¨;' A´d^ pvaet∑kui
Balui≥tun\;Suieta. witk\-AÂkMˆa%\ witk\et∑' m¨l pvaDat\KMk
Ac\mtn\ ekac\;ent´. l¨”k^;et∑®Ps\eta. q¨tui≥ ÂkMsv\luik\t´. AÂkM
Asv\et∑ha Aeta\m¥a;m¥a;”k^; m˙n\q∑a;ty\' då witk\et∑på' pva
Ass\ mhut\påB¨;' pvaAss\k Al´∑kui mr˙ipåB¨;' Am˙n\K¥v\; ®Ps\på
ty\' na;lv\påesena\"

318

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

w^riyie®N∂" ÊÊ"l¨et∑ qiPui≥ÊÊluil∑n\;lui≥,qiPui≥ luil∑n\;lui≥' ekac\;“p^' qdiÎe®N∂,

pvie®N∂, w^riyie®N∂' w^riykl´Ê Kunklui m˙n\m˙n\kel;
”kio;sa;lu≥i rri˙ c\ pvam˙nn\ ≥´ , qdÎåm˙nn\ ≥´ , w^ry
i m˙nn\ ≥´ q∑a;tap´' w^ry
i kl´pÊ´
qdÎå, pvatui≥k l´∑enlui≥r˙irc\ w^riy ”kio;sa;qmYl´ Al´∑K¥v\;påp´' d^
w^riyk Am˙a;K¥v\; lup\entapåp´' Akuquil\et∑ m¥a;enpåty\' d^
Bura;p´∑ ek¥ac\;p´∑ Al˙ødånp´∑et∑' A´d^ p´∑et∑m˙a w^riyet∑ suik\luik\Âk
ta' q∑k\q∑k\lk\lk\n´≥ lOp\lOp\r∑r∑et∑ qip\lup\Âkta' A´d^ qip\
lup\epmy\lui≥ qdÎåtui≥, pvatui≥k m¨lk mm˙n\lui≥r˙irc\ w^riyl´ Am˙a;
K¥v\; påp´"
Bun\;”k^; tawn\r˙i" " dået∑ qilui≥mui≥ ®pc\påty\' na;msuik\påB¨;' gRu
msuik\påB¨;' Bun\;”k^;k, Bun\;”k^; tawn\k
Bun\;”k^;ny\m˙a r˙ity\' gRusuik\ta msuik\ta q¨tui≥ny\m˙a r˙ity\'
då.eÂkac\. Bun\;”k^; Bam˙ sit\AeN˙ac\.Ay˙k\ mr˙ipåB¨;' kMAtuic\;epå.'
cåk d^Bwk eqlui≥r˙irc\ ®mn\ma®pv\m˙a hut\K¥c\m˙ hut\eta.my\'
cå.lm\;n´≥ cåq∑a;m˙a' cå.priqt\ cå.ska;kui na;eTac\t´.q¨et∑kuiqa
qy\q∑a;Pui≥ tawn\r˙ity\lui≥' A´d^lui lup\“p^;eta. ek¥ac\;qMGaet∑kui
ss\ss\eS;eS;n´≥ ”kio;sa;“p^;eta. Tin\;qim\;enpåty\' ek¥ac\;dka
ek¥ac\;Amet∑kui Tin\;Tin\;qim\;qim\;n´≥ ehae®pa“p^;eta. enpåty\'
Bun\;”k^; tawn\r˙ilui≥på"
z^witie®N∂" " ekac\;“p^' qdiÎe®N∂, w^riyie®N∂, qtie®N∂' dået∑ Ta;på
eta.' Ac\mtn\ e®palui≥ ekac\;ty\, e®palui≥ ekac\;
ty\' yKu Bun\;”k^; z^witie®N∂kui e®pamy\' d^ z^witie®N∂kui e®pa“p^;t´.
enak\etac\m˙ ItÊie®N∂, puriqie®N∂tui≥kui elak”k^;n´≥ Aer;pålui≥
e®pasra r˙ieq;ty\' ken≥ e®paNuic\my\lui≥ mTc\B¨;' Bun\;”k^;
z^witie®N∂kui e®pamy\"

16-I“Ni∂ypsßv\;

319

Aqk\AeÂkac\;"

" d^ qt†wåtu≥i k Am¥a;k wm\;T´ma˙ Aqk\ekac\
kel; r˙ity\lui≥ Tc\enty\' Aqk\ekac\
kel;, wiva%\ekac\kel;, Aekac\kel;r˙t
i y\l≥iu Tc\enÂkty\'
A´d^ Aqk\ekac\, wiva%\ekac\kel;kui At†l≥iu l´ q¨t≥iu Tc\enÂk
ty\' ts\Bw eq“p^;lu≥i rri˙ c\ A´d^ Aqk\ekac\, wiva%\ekac\kel;k
ts\Bwkui e®pac\;“p^;eta.ÊÊq∑a;ty\' d^Aqk\ekac\ÊÊr˙aenty\' ts\Bw
eqrc\ RupK\ NÎa”k^;k d^ma˙ enrs\ty\' Aqk\ekac\, wiva%\ekac\k
KNÎaAqs\kel;n´≥ Bwts\Kmu a˙ erak\qa∑ ;ty\l≥iu d^liu Tc\enÂkty\'
A´d^lui Aqk\ekac\, wiva%\ekac\kel; mr˙ipåB¨;ena\"

Kunk Aqk\lui≥ Suirt´. z^wittra; r˙ity\' nam\m˙al´p´ sit\
estqik\T´m˙a d^ sit\ estqik\n´≥ Suic\t´. Aqk\ z^wit r˙ity\'
A´dåkÊÊt®Ka; Rup\nam\m¥a;luip´' Upåd\,@^,Bc\, ®Ps\p¥k\' d^ Rup\T´m˙al´p´
Rup\z^witk kMeÂkac\. ®Ps\ta Ac\mtn\ qt†ir˙ity\' pŸiqeNÎ entun\;
ktv\;kuik pålata' pŸiqeNÎ entun\;k men≥k e®paK´.t´. d^
klap\ qu;M sv\;T´ma˙ d^ z^wt
i Sut
i .´ Aqk\ pålaty\' pŸiqeNÎwv
i a%\
T´m˙a d^ Aqk\wiva%\, sit\wiva%\ pålaty\' A´dåeÂkac\. pŸiqeNÎ
enktv\;k Bun\;”k^;tui≥k Aqk\k Bun\;”k^;tui≥ tra;eta\ Alui
Ar r˙i“p^;qa;' ts\lm\;luM;, ts\lm\;luM;' d^ z^wit påenty\'(nam\z^wit
Rup\z^wit) Rup\qk\ nam\qk\ påenty\' yKul´ Bun\;”k^; e®paenta
Aqk\r˙ilui≥ e®paenta' Aqk\Ê mr˙ilui≥r˙irc\ Bun\;”k^; e®paNuic\t´.
Arv\AK¥c\;kui mr˙ieta.B¨;' Aqk\ eqq∑a;lui≥r˙irc\, Aqk\ K¥op\q∑a;
lui≥r˙irc\ e®paNuic\t´. Arv\AK¥c\;kui mr˙ieta.B¨;"
d^eta. d^ Aqk\ha By\liu qeBar˙t
i nu ;\ Suei ta. q¨®Ps\entun;\ m˙a
At¨®Ps\Pk\®Ps\t.´ Rupt
\ ra; nam\tra;et∑kiu Aqk\rc˙ “\ p^;eta.eneAac\
lup\enty\' Aqk\r˙c\“p^;eta.Suita kuiy\. Alup\kui kuiy\ lup\ta
e®pata"

320

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

z^wit r˙ilui≥ Rup\”k^; tv\en"

" Suipåeta. sit\wiva%\ qieAac\ha
z^wit Aqk\r˙ilui≥ qita' z^wit
Aqk\ mr˙ilui≥r˙irc\ sit\wiva%\ha qikui mqiB¨;' ewdna KMsa;ty\
Suitaha d^ z^wit Aqk\r˙ilui≥ KMsa;ta' z^wit Aqk\ mr˙ilui≥r˙irc\
d^ ewdnaha mKMsa;Nuic\B¨;' Aeqp´ ®Ps\ty\"
“p^;eta. z^witha Rup\Bk\m˙aera, nam\Bk\m˙aera qip\“p^;eta.
esac\.er˙ak\entap´' esac\.er˙ac\.rty\lui≥kui sak Suity\' qip\ esac\.
er˙ak\enty\' kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑kui ehad^ z^witk Akun\luM;
esac\.er˙ak\enty\' Upma By\lui e®paÂktun\;Suieta. Aemk em∑;
“p^;eta. Aem SMu;q∑a;ty\' Nui≥Tin\;n´≥ ”k^;enrty\' A´qluip´ kMk
®Ps\“p^;rc\ kMqt†i “p^;q∑a;tap´' A´d^ ®Ps\“p^;t´.AKåm˙a AK¥in\r˙iqmY
tv\Nuic\eAac\keta. d^ z^witk luik\esac\.er˙ak\tap´"
d^eta. kel;kui Aemk em∑;RMuqa em∑;tt\ty\' enak\ kel;
”k^;p∑a;eAac\keta. Nui≥Tin\;k kel; ”k^;qv\ATi Tin\;“p^;eta.
enrqluip´ kMk Rup\kui ®Ps\eAac\qa ®poq∑a;ty\' ®Ps\“p^; Rup\kui
tv\“p^;eta. AK¥inr\ q
i˙ mY eneAac\ha z^wt
i k luk
i “\ p^;eta. esac\e. r˙ak\
enty\' d^eta. sit\k¨;Âkv\.luik\sm\;' ts\kuiy\luM;T´m˙a z^witSuit´.
Rup\tra; r˙ienpåla;' ts\kuiy\luM;T´m˙a z^witSuit´. nam\tra;r˙ien
påla;"
Aui_tui≥nv\; tui≥hn\n´≥ Rup\nam\T´m˙a Aqk\ r˙ienpåla;' tui≥nv\;
tui≥hn\n´≥ Aqk\ekac\kel;eta. mhut\B¨;' Aqk\eta. r˙ienty\'
(Ac\mtn\ Sn\;ty\, Ac\mtn\ Sn\;ty\') A´d^ z^witSuit´. Aqk\k
q¨n´≥ t´∑Pk\®Ps\t´. Rup\et∑kui ®Ps\tun\;kui esac\.er˙ak\t´.A®pc\ mimitui≥
K¥op\eta.ka dutiy ASk\®Ps\reAac\ tui≥k tui≥k ®Ps\enqluiel
Aqc\t≥iu l´ ®Ps\rs\Âklu≥i , enak\Rpu l
\ ´ d^Atuci ;\ ®Ps\eAac\ q¨kÊÊSk\“p^;
esac\.er˙ak\q∑a;ty\' ttiyRup\ ®Ps\Pui≥k¥eta.l´ dutiyRup\m˙apåt´.

16-I“Ni∂ypsßv\;

321

z^witk eh.-tui≥®Ps\qlui ®Ps\rs\Âkena\' ®Ps\kui ®Ps\rs\Âkena\' då.eÂkac\.
d^ puMpn\; mep¥ak\B´n´≥ d^ KNÎakuiy\”k^; Sk\®Ps\enty\"
eyak\¥a;k eyk\¥a;puMpn\; mep¥ak\B´n´≥ kMmT¨;rc\ eqqv\.tuic\
eAac\ d^ Rup\”k^; Sk\enta d^ z^witeÂkac\.' min\;mk min\;mpuMpn\;
mep¥ak\B´n´≥ eqqv\.tuic\eAac\ d^ Rup\”k^; Sk\enta d^ z^witeÂkac\.,
d^ Aqk\eÂkac\.' eqK¥in\k¥eta. eqlui≥, z^witl´ K¥op\' Rup\et∑
nam\et∑l´ K¥op\' eqkui eqtap´' k´-d^na;m˙a nv\;nv\;kel; ˆa%\
tui;eAac\ e®pamy\el"
z^wit®pt\lui≥ eq®Kc\;" " d^ l¨ts\eyak\kui A´- tut\n´≥ Ruik\ eq,
Da;n´≥Kut\ eq, eqnt\n´≥ps\ eq' ehad^
tuut\n´≥Ruik\tun\;k d^tut\n´≥ Tit´.enram˙a z^witet∑påty\' tut\Tit´.
Rupe\ t∑ AsU\Tm´ a˙ z^wt
i et∑påty\' z^wt
i et∑ påeta. tutd\ %\raeÂkac\.
ATiKMrt´. z^witk enak\enak\Rup\et∑kui {tui≥lui ®Ps\rs\ena\,tui≥lui
. ≥iu ek¥;z¨;®potak
®Ps\rs\ena\,tul
≥i iu ®Ps\rs\ena\}lu≥i me®paeqa\l´ e®paqk´q
qip\“p^;eta. ÂkaÂka”k^; ek¥;z¨;m®poNuic\B¨;"
tut\n´≥ Ruik\eta. Aeta\kel;Âkarc\ eqty\' eqta Ba®po
lui≥tun\;' Ba.eÂkac\.l´ z^wit®pt\q∑a;ty\' A´dåeÂkac\. enak\ Bam˙
Rup\et∑ Sk\m®Ps\Nuic\B¨;' enak\ eqty\"
ts\Kå Da;n´≥ Kutt
\ a, tutn\ ≥´ Ruk
i t
\ aTk\ naty\' z^wt
i RupÊ\ ÊATina
ty\' z^witRup\ ATinaeta. tut\n´≥ Ruik\tun\;k ts\mins\elak\
ÂkaË;my\lui≥Suirc\ Da;n´≥ Kut\eta. ts\mins\elak\n´≥ eqtap´' z^wit
naeta. qip\ Aa;eq;q∑a;ty\'ÊqipA
\ a;eq;q∑a;eta. ®mn\®mn\eqty\"
eqnt\n≥´ ps\ty\'Ê eqnp\n≥´Ê ps\eta. z^wt
i tu≥i Tilk
iu t
\ a tktv\;
eta\eta\kui naq∑a;ty\' eta\eta\kui TiTierak\erak\ Tity\'
Tiluik\eta. enak\Rup\et∑kui Sk\“p^;eta. tui≥lui ®Ps\rs\lui≥' qip\ mlup\
Nuic\B¨;' qip\ÊÊAa;mep;Nuic\eta.B¨;' d^eta. eqnt\n´≥ ps\KMrrc\ ts\sk˚n\≥
elak\n´≥ eqty\"

322

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

gu%\Arv\AK¥c\;Aluik\
A®ps\rÂk

d^ på%atipåt-q¨>Aqk\qt\,q¨>Aqk\
qt\ty\St
iu a Aekac\l;uM ”k^; qt\enta
mhutB
\ ;¨ ' A´zw^ t
i qt\tap´' Aqk\St
iu .´
z^witqt\eta. z^witl´ eqera z^witkui di®pc\ Rup\et∑k Bam˙
mtt\Nciu e\ ta.B;¨ ' z^wt
i k esac\e. r˙ak\l≥iu ®Ps\enta' k´ By\elak\m¥a;
Bun\;”k^;tui≥ tra;eta\k eqK¥aentun\;"
ts\Kå q¨>Aqk\ qt\te.´ nram˙a z^wt
i k gu%r\ t
i˙ q
.´ r¨ >´ Aqk\k¥
eta. z^witkl´ gu%\r˙ity\' A®ps\pui”k^;ty\' qa“p^;eta. A®ps\”k^;
ty\' z^wt
i k gu%m\ r˙B
i ;¨ Suri c\ A®ps\nv\;nv\;qk\qaty\'ÊÊrhNʆam¥a;
qt\eta. rhNʆam˙a kielqa Aaqewå kc\;r˙c\;enta ®Ps\lui≥mui≥
z^witkl´ qip\ sc\Âky\qn\≥r˙c\;tap´' A´d^ rhNʆaqt\lui≥r˙irc\eta.
Aw^sikui k¥tap´' d^A®ps\ha dåelak\ ”k^;q∑a;tap´"
miBkui qt\tA
.´ Kåk¥eta. miBgu%r\ ri˙ ,i˙ mr˙ri i˙ mimk
i iu ek¥;z¨;®poTa;t´.
q¨kiu qt\tA
.´ t∑ke\ Âkac\. miBr´> ek¥;z¨;et∑k mimmi a˙ Ak¥io;m¥a;ent´.
At∑k\ m¥a;m¥a;”k^; q¨>m˙a A®ps\r˙ity\' Aw^sikui k¥ty\"
ts\Pn\ lime\ ®pat´. muqa;k Kunk Aqk\rt
i˙ .´ pugoi© l\kÊiu Êlimm\ ei ta.
pug©iol\k ASc\.Atn\; ®mc\.el, muqa;k A®ps\”k^;elel' pug©iol\k
ASc\A
. tn\;Ê nmi k
.\ ¥enrc\ muqa;k nv\;nv\;el;ÊÊqk\qaty\, qk\qa
ty\' dåepmy\. cr´eta. K¥Nuic\ty\, cr´eta. K¥Nuic\ty\' pug©iol\k
Ac\mtn\ niml
.\ ≥ium≥iu qk\qaty\Sl
iu ≥ium¥a;eta. etaqa;et∑kiu limm\ y\m¥a;
mÂkMluik\Âkn´≥' cr´K¥Nuic\ty\' dåeÂkac\. muqa;p´ ®Ps\®Ps\, på%atipåtp´
®Ps\®Ps\ cr´K¥Nuic\ty\"
kaemqumisÍasar kamgu%\kui Ac\mtn\ k¥ø;l∑n\ty\Suilui≥r˙irc\
Ak¥ø;l∑n\KMrt´. eyak\¥a; qui≥mhut\ min\;m' A´d^ min\;mk q^lr˙it´.q¨
®Ps\el A®ps\”k^;elelp´' Aky\jm¥a; rhNʆa®Ps\“p^;qa; Biko n^t≥iu kiu

16-I“Ni∂ypsßv\;

323

esa\ka; k¥ø;l∑n\lui≥r˙irc\ nN∂Suit´. qtui≥qa;ha Upπlw%\Bikon^
esa\ka;lui≥ Aw^sikui k¥ty\' Aw^sikui K¥k\K¥c\;k¥ty\' dåeÂkac\.
d^l¨r´>ÊÊAt∑c\;m˙a r˙it´. q^l qikaet∑kel l¨kui ASc\.Atn\;
®mc\.eAac\ K´∑“p^;qa; ®Ps\enty\"
dåeÂkac\. cå;på;q^l l∑n\k¥ø;t´.AKåm˙a l∑n\k¥ø;KMrt´. pug©iol\r´>
gu%\Arv\AK¥c\;kui luik\“p^;eta. d^ q^l p¥k\K¥c\; t¨epmy\. A®ps\
A”k^;Acy\ k∑aq∑a;ty\' dåkui na;lv\Ta;på' dåelak\ e®palui≥
r˙irc\ Bun\;”k^; e®pa“p^;qa; na;lv\elak\“p^lui≥ Tc\ty\' y¨Sty\"
ItÊie®N∂, puriqie®N∂ N˙s\på;k elak”k^;m˙a Aer;”k^;l∑n\;lui≥'
Astun\;k yen≥ “p^;eAac\ e®pamy\lui≥ sit\k¨;påty\' e®palui≥ mrpå
B¨;' ItÊie®N∂, puriqie®N∂-min\;m eyak\¥a;f ®Ps\puMet∑kui e®paPui≥rak
luipåty\' Ac\mtn\l´ qiPui≥ekac\;ty\' Ac\mtn\l´ elak”k^;m˙a
Aer;”k^;påty\' A´dåeÂkac\m. ≥iu l≥iu d^ksi k
ß iu nk\®Pn\m˙ Sk\“p^; e®paÂksu≥i "
nanapπkar™anani, ebaDitaentÊ munina'
AnNʆnyp™anM, weN∂ AnÊNʆegåsrM"

EtÊ-ÈAnNÊn† y, qmNÊp† ™an\;,ÊÊk¥m\;eta\”k^;Ò' munni a-munT
i t
∑ t
\ c\,
Bura;r˙c\qv\' nanapπkar™anani-ehtu, Aarmµ%, sqv\m¥a;s∑a,
AeÂkac\;Aratu≥ik'ui ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n,
qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨Ap\K´.elkun\“p^' AnNʆegåsrMASu;M mr˙,i kune\ Aac\qq
i v\,. ˆa%\eta\fqa, k¥k\sa;ra ®Ps\eta\me¨ qa'
tM AnNÊnyp™anM

-®ma;e®mac\epåyy\, nv\;suÂM k∑yq
\ a;,ÊÊ”k^;k¥y\®mc\e. ma\,
Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;kiu' weN∂-ts\qk\ ts\Kå, ”koMK´s∑a®Pc\., ”koMla
qv\.Kiuk\, U^;®Pc\.tuik\j, N˙s\®Kiok\l˙s∑a, r˙iKiu;kn\eta.påf Ar˙c\Bura;"
qaDu……qaDu……qaDu"

324

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Ae®K®po p™an\;tra;eta\
d∑ådqmen≥
1335-KuN˙s\' tn\K¨;l®pv\.ek¥a\ (3)rk\'
1973-KuN˙s\' E“p^l (20)rk\' eqaÂkaen≥"
eee

Aqk\r˙v\Pui≥ AeÂkac\;m¥a;"

" men≥k qtc\;saT´ma˙ påt´. AeÂkac\;
Arakui Pt\®plu≥i ken≥ I“Ny
∂i psßv;\ n´≥
Sk\“p^;eta. dåel;kui ®pn\“p^; e®parË;my\' er˙>kui mtui;Nuic\eq;B¨;'
qtc\;saT´ma˙ Nuci c\ ®M Ka; l¨Amiu ¥a;r´> Aqc\;Uk˚™ pvar˙”i k^;ts\eyak\k
Aqk\r˙v\Pui≥ AeÂkac\;m¥a;kui q¨k Tv\.e®paTa;ty\"
{Aqk\”k^;q¨m¥a;qv\ mimB
i wN˙c.\ luk
i e\ l¥av^sa∑ qtiNc˙ .\
sa;eqak\®Kc\;, kuiy\lk\ lOp\r˙a;®Kc\;, kuiy\kay Ae®KAen
Ar Alup\lup\®Kc\;, Aa;lp\K¥in\kui ekac\;s∑a s^sU\®Kc\;N˙c\.
miqa;ts\su qc\.®mt\®Kc\;tui≥kui ®polup\rmv\"}

hu e®papåty\t´."
q¨>nv\; q¨>hn\n´≥ m˙n\ty\' Bun\;”k^;tui≥k A´d^Tk\ eqK¥aty\'
A´-q¨>Km¥am˙aeta. pvar˙ipåp´' q¨tui≥Nuic\cMm˙a Tip\tn\;p´' dåeÂkac\.l´
Uk˚™”k^; ®Ps\enpåty\' dåepmy\. eqeqK¥aK¥a titik¥k¥ e®paNuic\
s∑m\;t´. A®Ps\m¥io;keta. Bun\;”k^;tui≥ tra;eta\k l´∑“p^;eta. mrpåB¨;"
dåeÂkac\. d^ qtc\;sa Pt\®p“p^;rc\p´ Bun\;”k^;tui≥ tra;eta\k
qip“\ p^;eta. tik¥®pt\qa;påty\' d^ Aqk\rv
˙ P\ ≥iu kismß a˙ qipÊ\ Ê®pt\qa;
påty\l≥iu Bun;\ ”k^;k e®paty\' e®pa“p^;eta.ka tra;eta\ ®pt\qa;puk
M iu
ken≥eta. ehamy\"

16-I“Ni∂ypsßv\;

325

Tp\“p^;eta. kM,sit,\ Utu,AahareÂkac\. d^ KNÎakuy
i ”\ k^; ®Ps\enpuk
M iu
Tp\“p^;eta. ehapå.my\' ts\en≥k e®paK´.ty\ mhut\la;' kmµpsßv\;
tun\;k kMr´> As∑m\;qt†iha Ac\mtn\ As∑m\;Tk\t´.AeÂkac\;' hui
Bwts\Kum˙a Rup\qs\ nam\qs\ KNÎaqs\kui ®Ps\esNuic\elak\eAac\ qt†i
r˙it´. AeÂkac\;kui e®paK´.ty\ena\' A´d^ pTmSMu; l¨kui e®paÂksui≥"
kmµzRup\AsU\ ”k^;T∑a;la" " Ami wm\;T´m˙a sit\wiva%\, pŸiqeNÎ
wiva%\ tv\qv\N˙c\. ts\“poic\nk\
estqik\et∑ pålaty\' A´dåkui Bun\;”k^;k ehtupsßv\;tun\;k
s“p^; e®paK´.ty\' pŸiqeNÎ sit\wiva%\m˙a tK¥io> AemahSuit´. ˆa%\
påty\' tK¥io>m˙a mpåB¨;lui≥ e®paK´.ty\, ehtutun\;k' “p^;eta. d^
enak\l´p´ p™an\;psßv\;T´m˙a {pŸiqeNÎ K%Ò nam\tra;N˙c\. Rup\tra;
tui≥qv\ AK¥c\;K¥c\; qhzatqt†in´≥l´ ek¥;z¨;®poty\' Upniœyqt†i
n´≥l´ ek¥;z¨;®poty\' Avmvqt†in´≥l´ ek¥;z¨;®poty\} sqv\Aa;®Pc\.

p™an\;psßv\;m˙a Akun\luM; pŸiqeNÎsit\ AK¥in\tun\;k pŸiqeNÎsit\n´≥
ts\“pioc\nk\®Ps\t´. kmµzRup\et∑ ek¥;z¨;®popuMkui p™an\;T´m˙a på“p^;eta.
laK´.påty\' psßv\; Am¥a;T´m˙a på“p^;eta. laK´.påty\"
A´d^ pŸiqeNÎsit\n´≥ At¨Ê®Ps\t´. Rup\klap\ quM;Ku e®paK´.ty\ena\'
kllerÂkv\Suit´. AK¥in\m˙a Rup\klap\ quM;Ku sK´.ty\lui≥ ts\en≥k
e®paK´.“p^ena\' då kMeÂkac\.®Ps\t´. wipåk\' wipåk\N˙c\.tk∑ ®Ps\rt´.
Rup\tra;' Bun\;”k^;tui≥m˙aeta. Ac\mtn\ eqK¥aty\"
kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\m˙al´p´ pTm klap\quM;sv\;m˙a KNÎakuiy\
stv\Pui≥ kaydqkklap\' klap\Suit´. ska;kui Rup\kel;et∑
epåc\;Ta;takui klap\l≥iu eKÅty\' klaplu≥i eKÅty\' AsitA
\ sit\
Rup\kel;et∑ epåc\;Ta;ta, Rup\Sy\Ku epåc\;Ta;ty\' kaydqk
klap\' KNÎakuiy\ stv\luik\ta' “p^;eta. sit\ estqik\et∑ m˙^Pui≥rn\
wtÊodqkklap\ stv\luik\ta' “p^;eta. min\;m eyak\¥a; ®Ps\Pui≥rn\
Bawdqkklap\' A´d^lui stv\K´.ty\"

326

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

stv\eta.ka A´d^ kMRpu \ AsU\hael K%tuci ;\ K%tuci ;\ Ê ÊK%tuci ;\
Suita lk\P¥s\ts\K¥k\t^;lui≥r˙irc\ sit†k%epåc\; kueŸts\qin\;
®Ps\ty\lui≥ Suity\' A´d^ kueŸts\qin\;elak\ ®Ps\tuic\; ®Ps\tuic\;m˙a
kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑k Tp\Tp\ Tp\Tp\ ®Ps\enty\' Bun\;”k^;tui≥
KNÎakuiy\el;T´m˙a kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑' Tp\Tp\ Tp\Tp\“p^;eta.
®Ps\enluik\ta, KNÎakuiy\T´m˙a"
d^eta. KNÎakuiy\T´m˙a Rup\KNÎak kMn´≥Suic\tap´ ”k^;lam˙aepå.'
”k^;laty\' d^eta. kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑kui Bun\;”k^;k Tp\Tp\
“p^;eta. kMAt∑k\ qk\qk\K¥v\; Rup\AsU\ts\Ku e®pamy\ena\' d^
RupK\ NÎaAsU\ha Aehac\;k 17-K¥k\elak\' sitk
† %
 17-K¥k\elak\
Âkarc\ K¥op\' Aqs\ Tp\®Ps\' Aehac\;K¥op\ Aqs\®Ps\, Aehac\;K¥op\
Aqs\®Ps\' då®Pc\. hui kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\k By\”k^;laNuic\på.mtun\;
Suieta. mhut\B¨;' er˙>puic\;k A®Ps\ m¥a;m¥a;enty\"
Suipåeta.epå.' Aehac\;K¥op\ Aqs\®Ps\' enak\ts\Kå ®Ps\®pn\eta.
A®Ps\kÊN˙s\m¥io; d^lui la®pn\ty\' enak\ts\Kå ®Ps\®pn\eta. (3)m¥io;,
(4)m¥io;, (5)m¥io;' dåeÂkac\. kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\AsU\ ”k^;T∑a;lalui≥'
kel;el;ha Amiwm\;T´m˙aepå.el' ®Pv\;®Pv\; ”k^;“p^;eta. laK´.r
ty\, laK´.rty\"
A´d^ kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\AsU\kui Bun\;”k^;tui≥k kmµzRupl
\ ui≥ Suilui
ty\' d^liu eKÅmy\ena\' A´d^ kmµzRupA
\ sU\ha er˙;kM As∑m;\ r˙q
i elak\
”k^;entap´' yKu Bun\;”k^; KNÎakuiy\T´m˙a A´d^ kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑
ASk\Sk\ ®Ps\enty\' men≥tun\;k e®pat´. skopqadha kMeÂkac\.
®Ps\ta"
dåeÂkac\. tK¥io> skopqad ekac\;ty\' tK¥io> mekac\;B¨;'
tK¥io>k¥eta. kM mekac\;eta.el skoe®N∂kui mpåB¨;' eqatie®N∂
mpåB¨;' Ganie®N∂kui mpålaB¨;' dået∑keta. Ac\mtn\ kMSui;t´. l¨'

16-I“Ni∂ypsßv\;

327

l¨ AvM.sa;kel;et∑m˙a d^lui ®Ps\enty\' telatun\;k m¥k\si
m®mc\t´. q¨et∑kui ®mc\eAac\ m¥k\si®mc\eAac\ elakDat\Sraet∑k
lup\Âkty\' lup\eta. qip\ ATme®mak\B¨;t´.' na;mÂka;t´.q¨et∑
na;Âka;eAac\lup\eta. eta\eta\el; ATe®mak\ty\t´."
dåk d^luir˙ity\' nguitun\;k skoe®N∂Suita skopqad luM;luM;
mpålalui≥r˙irc\ lup\lui≥kui m®Ps\B¨;' tK¥io>k påeta. påty\' Ac\mtn\
vM.“p^;eta. enlui≥, mTc\mr˙a; ®Ps\enty\' A´då lup\rc\ ®Ps\ty\'
eB;k Ak¨Av^ Rup\et∑n´≥ lup\lui≥r˙irc\ ®mc\Nuic\elak\eAac\ r˙ity\'
eqatie®N∂lv\; d^luip´' nguik kMeÂkac\. luM;luM;kui mpålaB¨;Suirc\
lupl
\ ≥iu m®Ps\B;¨ ' nv\;nv\;på;på;eta. påty\Sl
iu ≥iu rri˙ c\ lupl
\ ≥iu ®Ps\ty\'
dåeÂkac\. q¨t≥iu keta. m¥k\smi ®mc\t.´ q¨et∑ m¥k\s®i mc\eAac\ lupt
\ am˙a
qip\ ATme®mak\B¨;' dåp´ e®paNuic\ty\"
Bun\;”k^;tui≥k luM;luM; ATme®mak\tal´ r˙irmy\' nv\;nv\;på;på;
ATe®mak\tal´ r˙ri my\' kMn≥´ Sciu t
\ .´ Rupm\ ≥iul≥iu na;k¥eta. ATe®mak\ta
eta\eta\m¥a;ty\t´.' dål´ kMn´≥Suic\t´. eqatpqadRup\mui≥lui≥ A´d^luin´≥
d^ kmµzRup\ AsU\ha er˙;kM r˙iqelak\epå.el' d^ KNÎakuiy\T´m˙a
AK¥in\r˙iqer∑> ®Ps\enty\' em∑;laeta.l´ ®Ps\entap´' d^ kMeÂkac\.
®Ps\t.´ Rupe\ t∑k skotu≥i ,eqattu≥i ,Gantu≥i ,ziwa˙ tu≥i ®Ps\ty\' kMeÂkac\.
®Ps\entap´' kMeÂkac\. Rup\et∑ ®Ps\entaha By\elak\TieAac\
®Ps\qtun\;Suirc\ ts\Bw ASMu;qt\Kån^; sit†k% 17-K¥k\Kn\≥ATi
kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\AsU\et∑ ®Ps\enta"
Aqk\r˙v\r˙v\ enNuic\er;" " Rup\AsU\Suita nv\;nv\; mhut\B¨;ena\'

KNÎakuy
i \ ts\Kl
u ;Mu m˙a Am¥a;”k^; Am¥a;”k^;
A®pv\®. Ps\enta' d^eta.ka d^ kmµzRup\ AsU\®pt\rc\ eqty\'Ê By\nv\;n´≥
m˙ Sk\lui≥ mrB¨;' d^eta. q¨tui≥k Aqk\r˙v\eAac\lui≥Sui“p^;eta.ka

328

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

d^ kmµzRup\kui By\nv\;n´≥m˙ mtt\Nuic\påB¨;' na;mlv\påB¨;' Bun\;”k^;
tui≥k kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\ha Âkar˙v\ tv\Pui≥rn\ ”kio;sa;rc\ rty\"
kM n˙s\m¥io;" " l¨tuic\;eta. rK¥c\m˙ rmy\' ”kio;sa;rc\ rty\' Ba®po
lu≥i tnu ;\ ' kMk N˙sm\ ¥io; r˙t
i y\el' pŸiqeNÎkiu ®Ps\esNuci t
\ .´
kMk ts\m¥io;' yKu pŸiqeNÎkui en“p^;t´.enak\m˙a pwt†ilui≥ eKÅty\'
pwt†A
i k¥io;kui ep;Nuic\t´. kMk ts\m¥io;' A´d^ pwt†A
i k¥io;kui ep;Nuic\t´.
kMkui d^k Tp\“p^;eta. k¨lui≥ ®pc\lui≥ rty\' Tp\“p^;eta. enak\Tp\
kMAqs\et∑kui ®polui≥r˙irc\ rty\"
wqBmc\; TMu; N˙luM;m¨" " er˙;tun\;k wqBmc\; lui≥ q^huiL\kÁn\;m˙a
r˙Ki t
.´ y\' q¨>kui ebdc\Sraet∑k By\N. y
˙ \
ehatun\;' nn\;sM 12-N˙s\qa r˙ity\' huiPk\ eqmy\epå.el' då ebdc\
Sraet∑k kMr´> Ae®KAenkui Âkv\.“p^;eta. lk%atui≥, zatatui≥
eharty\' kM d^elak\qa r˙ity\epå.' d^eta. r˙c\Burc\k ekac\;“p^'
enpåes Sui“p^;eta. rhn\;eta\m¥a;kui elYak\påty\' q^huiL\kÁn\;k
qaqna T∑n\;ka;tun\;kui;' rhn\;eta\m¥a; elYak\eta. rhn\;eta\
m¥a;k d^m˙a Ak¥io;r˙iPui≥rn\ rv\r∑y\“p^;eta., zrp\ehac\;et∑ ®pc\,
ek¥ac\;Aehac\; Ap¥k\et∑kui ®pc\t´. kMet∑k d^m˙a Ak¥io;rPui≥rn\
rv\r∑y\“p^;eta. zrp\ehac\;m¥a;kui ®pc\' ®pc\taepå.' ek¥ac\;Aui ek¥ac\;
p¥k\m¥a;kui ®pc\' ®pc\taepå."
Bura;Aui Bura;p¥k\m¥a;kui ®pc\' l¨qa∑ ;t´. lm\;m˙a tMta;ehac\;et∑
®pc\' mr˙irc\ Aqs\eSak\' A´d^lui s^mMt´.Atuic\; lup\luik\ta' nn\;sM
12-N˙sl
\ ´ mkB¨;' 24-N˙sl
\ ´ mkB¨;' 36-N˙sl
\ ´ mkB¨;' Aqk\rv
˙ q
\ a∑ ;
luik\ta, Aqk\ r˙v\q∑a;luik\ta"
då By\q¨>kui ®pc\tal´Suieta. kMkui ®pc\ta, kMkui ®pc\ta,
kMkiu eTak\ep;enta' er˙;kMkiu Aa;eq;ent´k
. k
M iu enak\Ê kq
u l
iu e\ t∑n≥´

16-I“Ni∂ypsßv\;

329

eTak\ep;enta' ®mn\ma ebdc\Sram¥a;kl´ ehaÂkty\' nv\;nv\;
kMzatael; vM.enty\' evac\eTak\på' tMta;Kc\;på' e®paÂkty\"
då m˙n\ty\' eqak\erAui;sc\tui≥ Batui≥ tv\på' då m˙n\ty\' enak\
kMn´≥ ®po®pc\ep;enta' evac\eTak\ty\Suita evac\pc\m¥a;k
Am¥a;Aa;®Pc\. Arip\reAac\ nguik suik\Âkta' Akuic\; eAak\ VWt\“p^;
eneta. Arip\k A®pn\≥ nv\;q∑a;ty\' A´d^ evac\pc\kui eAak\
eTak\tuic\ maman´≥ eTak\ep;eta. evac\kuic\;k ATk\tk\q∑a;
ty\' Arip\k eta\eta\el; ®pn\≥q∑a;ty\"
dåeÂkac\. evac\eTak\på' tMta; Kc\;på' A´d^lui er˙;l¨”k^;et∑
kl´ lup\ep;el.r˙iÂkty\' mn\k¥v\;pc\”k^;et∑ lm\;q∑a; lm\;la
enp¨t´.enra suik\Ta;luik\Âkta' Âkv\viosra ekac\;luik\ta, er˙;
l¨”k^;et∑, d^ etac\“mio>m˙ap´ mn\k¥v\;pc\”k^;et∑ lm\;eB;m˙a suik\Ta;
luik\Âkta' er˙; l¨”k^;et∑k mn\k¥v\;pc\”k^;et∑ suik\Ta;luik\Âk
ta, enak\ l¨et∑k Kut\Kut\ Kut\Kut\ ps\luik\Âkta' ekac\;era,Ê
ekac\;era"
A´d^lui er˙;kMet∑kui ®po®pc\lui≥ rpåty\' d^lui na;lv\Âkpåena\'
dåepmy\. Aeta\Atn\qa rty\ena\' qip\“p^;eta. rty\lui≥ my¨S
Âkn´≥' Aeta\Atn\eta. rty\"
Aqk\r˙v\Pui≥ Sumetac\;" " Bun\;”k^;kl´ Bun\;”k^;kui Bun\;”k^; cå
er˙;kM pålaty\' yKuBw qaqnaer;
n´≥ sp\“p^;eta. cå ekac\;t´. kMet∑kui cå Am¥a;”k^; ®poenty\'
dåeÂkac\.mui≥lui≥ cår´> Aqk\ha r˙v\qc\.qelak\eta. ekac\;ekac\;
r˙vm\ a˙ p´l≥iu dåkui yuÂM kv\Ta;ty\' dåeÂkac\. lupe\ ntap´' mpn\;B¨;la;'
pn\;ty\' pn\;rc\ mN∑m\;B¨;la;' N∑m\;ty\' lup\på q¨>kM Tuik\tn\\
qelak\eta. luik\enm˙a"

330

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

dåepmy\. Bun;\ ”k^;r´>wåd ts\m¥io;r˙t
i y\' {Alup\ mlupN\ ciu B
\ n´ Ê≥´ Êq¨m¥a;r´>
A®poAsu, Aui“p^;eta. q¨m¥a;r´> A®poAsuKMt´. Aqk\r˙v\®Kc\;m¥io;kui mlui
K¥c\B¨;' Ar˙c\Bura; d^ ts\N˙s\elak\ huiPk\kui Alup\ lup\Nuic\eta.my\
mhut\eta.B¨;' Aqk\eta. r˙v\Ë;my\Suirc\eta. mr˙v\n´≥ mluiK¥c\B¨;'
Ba®polut
≥i nu ;\ ' Alupm\ lupB
\ n´ ≥´ r˙vt
\ A
.´ r˙vh
\ a Aeqp´' Bun;\ ”k^;At∑k\
Aeqp´'} Ba®polui≥tun\;' d^lui sit\SN∂r˙it´.pug©iol\ d^lui Arv\AK¥c\;r˙it´.

pug©iol\ d^m˙a kMet∑k Sk\rk\ laenta"
sit\et∑k Sk\rk\ Sk\rk\ laenta' eqq∑a;lui≥ huiPk\ Bw
pŸiqeNÎ enlui≥r˙irc\ Alup\ lup\t´.Bwkui erak\m˙a' Alup\ lup\Nuic\t´.
Rup\KNÎakui rm˙a' Alup\ lup\Nuic\t´. ˆa%\pvakui rm˙a' d^eta. Ku Bw”k^;
etac\.t“p^;eta. enÂkqlui Bael; lup\ep;påË;' Bakel; er;ep;
påË;' Aqk\rv
˙ p\ åesn´≥, wuci ;\ Âkqlupi '´ lamy\B
. wl´ Bun;\ ”k^;At∑kk
\
d^luip´ wuic\;m˙ap´' d^luip´ Alup\ lup\Nuic\m˙ap´"
d^k p¥c\;ent´. Bun\;”k^; mhut\B¨;' Alup\ lup\ent´. Bun\;”k^;'
A´d^eta. sit\Dat\ha m®pt\B¨;' huiPk\ Bwl´ d^Atuic\; q∑a;m˙a'
d^eta. Alup\ mlup\Nuic\B¨;Suirc\ d^ KNÎakuiy\”k^; r˙v\menpån´≥' d^lui
Aqk\r˙v\Pui≥kui Suetac\;t´. Bun\;”k^; mhut\påB¨;' Alup\ lup\Pui≥kuiqa
Suetac\;t´. Bun\;”k^; ®Ps\påty\"
dåeÂkac\. Am¥a;suketa. eqm˙ eqera' ts\Kåtv\; Aqk\kui
r˙v\“p^;eta. enK¥c\Âkty\' By\lui k∑aqtun\;lui≥Suieta. Am¥a;suk
emYa\lc\.K¥k\ qip\ mr˙iÂkB¨;' enak\ BwAt∑k\ emYa\lc\.K¥k\ qip\ mr˙i
ÂkB¨;' d^eta. d^ Bwkel;kui qip\“p^;eta. q¨tui≥ t∑y\taentap´'
Auei nl´ AuA
i niu ≥´ p´ enK¥c\påeq;ty\' naenl´ nanan´≥p´ enK¥c\påeq;ty\'
d^l¨et∑k d^l¨et∑k' Ba®polui≥tun\;' q¨m¥a;luil´ lup\l´ lup\tt\ta
mhut\B´n´≥' q¨>kuiy\er;At∑k\k enac\er;BwAt∑k\k sit\mK¥rB¨;'
sit\mK¥reta. d^ BwAt∑k\ qip\ t∑y\taentap´"

16-I“Ni∂ypsßv\;

331

dåeÂkac\. q¨tui≥ Aqk\r˙v\Pui≥kui ”kio;sa;Âkty\' Aqk\r˙v\Pui≥kui
ÂkMsv\Âkty\' Bun\;”k^;r´> Bun\;”k^; ts\kuiy\er ts\kayAt∑k\
wådketa. Aqk\r˙v\Pui≥ mhut\B¨;' Alup\ lup\Nuic\Pui≥p´' dåeÂkac\. kMkui
®po®pc\lui≥ rty\lui≥ Suitakui na;lv\Âkpå' kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑kui
r˙v\eAac\ ”kio;sa;lui≥ rty\' eTak\KMlui≥ rty\' evac\pc\m¥a;kui
evac\eTak\rmy\' tMta;Kc\;rmy\' zrp\Aiu zrp\p¥k\et∑, ek¥ac\;Aui
et∑kui ®pc\rmy\' Bura;p¥k\ ek¥ac\;p¥k\ sqv\et∑kui ®pc\rmy\'
ABui;”k^; AB∑a;”k^;et∑kui eTak\pM.ep;rmy\' ABui;”k^; AB∑a;”k^;
et∑kui sa;sra eqak\sra k¨v^rmy\"
Supi åeta.epå.' Bun;\ ”k^; Au”i k^;et∑ qipk
\ ;iu k∑ys\ ra mr˙t
i Ê.´ ÊBnu ;\ ”k^;et∑
l˙ødån\;rmy\' r˙i“p^;qa; l˙ø“p^;qa;et∑keta. ts\Kuk N˙s\Ku quM;el;
cå;Ku Tp\enta mekac\;påB¨;' A´d^lui haet∑ha Aqk\r˙v\Pui≥
AeÂkac\;et∑ ®Ps\lapåty\lui≥' A´d^lui na;lv\Âkpåes"
Rup\sU\et∑ tui;tui;la" " ts\Kå Amiwm\;T´m˙a entun\;ktv\;kuik
pŸiqeNÎsit\ ®Ps\“p^;t´.enak\ Bun\;”k^;tui≥
tra;eta\k Ac\mtn\ eqK¥aty\' Bwc\St
iu .´ sit\ 15-K¥k\ÊÊqu≥i mhut\
16-K¥k\ ®Ps\ty\' A´d^ pTmBwc\Ò ®Ps\ktv\;kuik sit\eÂkac\.
®Ps\t´. Rup\et∑ ®Ps\laty\' KNÎakuiy\el; m”k^;B´ enpå.mla;' kmµz
Rup\et∑klv\; T∑a;T∑a; T∑a;T∑a;“p^;eta. m¥a;laty\' Kuts\Kå sit\
eÂkac\.®Ps\t´. Rup\kl´ pŸiqeNÎenac\m˙a pTmBwc\k s“p^;eta. sit\
eÂkac\.®Ps\t´. Rup\k tui;®pn\“p^' sit\ ®Ps\tuic\; ®Ps\tuic\; ®Ps\tuic\; d^Rup\et∑
k tui;laty\' Aehac\;K¥op\ Aqs\®Ps\' dåepmy\. sit\eÂkac\., kM
eÂkac\.®Ps\t´. Rup\T´m˙a Utu påla®pn\påty\' A´d^ UtueÂkac\.l´ Rup\et∑
®Ps\®pn\era"
kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\T´m˙apåt´. UtueÂkac\. Rup\®Ps\ta' dåkui
kmpµ sßyUtuzRup\lui≥ eKÅty\' sit\eÂkac\. Rup\®Ps\' sit\eÂkac\.®Ps\t´.

332

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Rup\T´m˙al´ Utu på®pn\era' UtuSuitaha Dat\”k^;el;på;T´m˙a
etezaDat\' A´d^ UtuetezaDat\k pålaeta. q¨eÂkac\.ts\Kå Rup\
®Ps\®pn\era' “p^;eta. kMeÂkac\®. Ps\t.´ Rupk
\ ts\m¥io;tv\;mkB¨;'ÊÊkeM Âkac\.
®Ps\t´.Rup\' kMArc\;KM“p^;eta. UtueÂkac\.®Ps\t´. Rup\' ts\suM ®Ps\q∑a;
®pn\era"
sit\eÂkac\.®Ps\t´. Rup\kl´ Rup\ts\Kutv\; ts\m¥io;tv\; mhut\B¨;'
sit\eÂkac\.®Ps\t´. Rup\' sit\eÂkac\.®Ps\t´. Rup\T´m˙apåt´. UtueÂkac\.®Ps\t´.
Rup\' ts\suM ®Ps\q∑a;®pn\era"
d^m˙a kuiy\kel;k m”k^;B´ enpå.mla;' kuiy\.kMel;k ”k^;sra
Rup\et∑ tui;tui; tui;tui;latap´' sit\keta. ts\sit\tv\;p´ tn\;®Ps\
enta' ts\sit\tv\; tn\;®Ps\enta' mtui;påB¨;' Ae®pac\;Al´∑qa
r˙ita' mtui;påB¨;' Rup\et∑keta. tui;tui; tui;tui; latap´"
ts\Kå etezaSut
i .´ Utuqk\qk\eÂkac\. Rup®\ Ps\eq;ty\' eteza
eÂkac\. A´d^hak By\tun\;k s®Ps\tun\;Suieta. pŸiqeNÎsit\ ®Ps\“p^;
qv\e. nak\ q¨®Ps\®pn\tap´' Utukl´ UtueÂkac\. ®Ps\tR.´ pu k
\ UtuSt
iu a
etezaDat\kui eKÅty\' Dat\”k^;el;på;T´k A´d^ etezaDat\
eÂkac\. ®Ps\t´.Rup\k pŸiqeNÎsit\r´> Upåd\“p^;t´.enak\ ®Ps\latap´' A´d^
Utukl´ pTm UtueÂkac\. ®Ps\t´.Rup\ tui;ty\' A´d^ pTm UtueÂkac\.
®Ps\t´. Rup\T´m˙apåt´. UtueÂkac\. ®Ps\t´.Rup\ tui;®pn\era' UtupsßyUtuz
Rup\lui≥ eKÅty\"
d^eta. d^ KNÎakuiy\kel;T´m˙aepå.el' pTmqt†ahm˙ap´ kmµz
Rup\ AsU\et∑ ”k^;en“p^' kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\T´m˙apåt´. UtuzRup\et∑'
sit\eÂkac\.®Ps\t´. sit†zRup\et∑' A´d^T´ pålat´. UtuzRup\et∑' pTm
UtueÂkac\®. Ps\t.´ UtuzRupe\ t∑' A´d^ UtuTp´ ålat´. UtupsßyUtuzRupe\ t∑'

16-I“Ni∂ypsßv\;

333

kmµz, Utuz, sit†zRup\et∑ pTmqt†ahm˙a nv\;nv\; nv\;nv\;
tui;“p^;eta. ”k^;laty\ena\' eqK¥al∑n\;lui≥på, eqK¥al∑n\;lui≥på"
Nuic\cM®Ka; pvar˙c\et∑ lk\l˙m\;mm^t´. AK¥k\et∑mui≥lui≥ Bun\;”k^;k
eqK¥aeAac\ e®paenta' “p^;eta. Bun\;”k^;m˙a dået∑ el.laenta
®Ps\eta. d^Atuic\; KNÎakuiy\kui Tin\;enty\el' Tin\;enty\' Alup\
lup\Nuic\eAac\lui≥ d^Atuic\; Tin\;enrty\"
AaharzRup\AsU\"

" “p^; ts\Kå N˙s\qt†ahelak\ 7-rk\ N˙s\pt\
quM;pt\elak\k¥eta. KNÎakuiy\kel;k
nv\;nv\;kel; huien≥k e®paK´.ty\ mhut\la;' Aqa;ts\kel;
®Ps\laty\' A´de^ ta. eB;k Aemsa;t´. Asak kel;r´>ÊÊAqa;ts\
m˙a ®pn\≥“p^;eta. Tila“p^' A´d^tc\ A´d^ AaharzRup\kel;m¥a;
®Ps\®pn\“p^' dåeÂkac\. Aem Asa;ekac\;ekac\; sa;tt\Pui≥ luity\lui≥'
®mn\mae®paqlui qip\ Asa;Sc\®Kc\“p^;eta. Aahar m®Ps\ta sa;enlui≥
meta\B¨;' N˙s\eyak\sa Aem sa;reta.ty\' kuiy\wn\r˙iktv\;kuik
quM;pt\elak\ erak\rc\p´ kel;kui Asaep;enr“p^"
dåeÂkac\. Aemk N˙se\ yak\sa sa;rty\' N˙se\ yak\sa sa;rty\'
dåm˙ kel; Aa;r˙ity\' Aem Aa;r˙ity\' qip\“Kio;®KMenlui≥r˙irc\
kel;l´ Aa;nv\;my\' Aeml´ Aa;nv\;my\' A´d^lui Bun\;”k^;tui≥
tra;eta\k qip\qitap´' mtv\.B¨;Suirc\ mtv\.ta msa;n´≥epå.'
tv\.ta sa;epå.' yKueta. Aa;mr˙it´. Asakel;et∑ cå;e®Kak\,
AS^Âqza kun\Km\;ent´. cå;e®Kak\kui sa;r˙aÂkty\"
Ba®polu≥i tnu ;\ ' di®pc\ susi Piu t\Pt\Seiu ta. Baeragå ®Ps\ma˙ su;i lu≥i S“iu p^;
eta. AS^Âqza vM.“p^;eta. AS^Âqza kun\Km\;ent´. cå;e®Kak\tui≥kui
sa;r˙aÂkty\' hc\;q^;hc\;r∑k\ lt\lt\St\St\ ”kioK¥k\sa;eqak\
taet∑keta. ekac\;påty\"

334

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

\ sU\ sitz† RupA
\ sU\ Utuz
sit†zRup\ ekac\;eAac\ d^eta.ka kmµzRupA
sit\kui ®po®pc\ep;Âk RupA
\ sU\, AaharzRupA
\ sU\ el;m¥io;m˙a_ts\Kå
st†zRup\ AsU\kiu ekac\; mekac\; luk
i r\ ty\'
em∑;la“p^; ekac\; mekac\; luik\rty\' d^eta. Bun\;”k^;tui≥k sit\kui
®po®pc\ep;på' qa;qv\ Aem kuiy\wn\N˙c\. entun\;kl´ K¥m\;qapåes' dåm˙
Aem. sit†zRup\, Aem. sit†zRup\kui m˙^“p^;eta. mkc\;Nuic\t´. kel;r´>
sit†zRup\' A´dået∑ha k¥n\;mat´.Rup\ ®Ps\Nuic\påty\"
Aem sit\K¥m\;qaPui≥Suita kel; kuiy\wn\ r˙isU\ktv\;kuik
sit\K¥m\;qarpåty\' sit\K¥m\;qaeAac\ ®po®pc\rpåty\' sit\K¥m\;qa
eAac\ ”kio;sa;rpåty\' P∑a;®mc\la“p^' P∑a;®mc\laktv\;k eÂkak\
eÂkak\ ln\≥ln\≥ m®Ps\påesn´≥' esaesaktv\;kuik ekac\;eqa
P∑a;®mc\qv\n´≥ p¨;epåc\;“p^;eta. sit\ Âkv\Âkv\lc\lc\ rWc\rWc\ln\;ln\;
nguitun\;kl´ k¥n\;maeAac\ kuiy\.kuiy\kui Tin\;lui≥' P∑a;®mc\“p^;t´.
enak\l´ sit\kui Âkv\lui≥' d^lui enrpåty\"
d^ma˙ m˙ Aem. Nu≥i rv\ sitz† Rupe\ Âkac\®. Ps\t.´ Aem. Nu≥i rv\kÊÊÊekac\;eqa
Nui≥rv\®Ps\“p^;eta. kel;kui tuik\rta Ac\mtn\m˙ ekac\;påty\'
enak\ kel; sit\K¥m\;qaPui≥ry\, Aem sit\K¥m\;qaPui≥ry\' sit†zRup\
m˙^entaena\' sit†zRup\ ®pc\enta' A´d^luin´≥ enak\ t®Pv\;®Pv\;
Bun\;”k^;tui≥ qitt\t´.Ar∑y\ kel; erak\la“p^Suipåeta."
sit\K¥m\;qarty\' kel;el; sit\K¥m\;qaesrty\' sa;t´.
eqak\t´. AKåm˙al´p´ enpåesË;' dåeta. t®Ka;Ta;' AaharzRup\k
sitK\ ¥m\;qaenlu≥i kel;el; ep¥a\enty\Sriu c\p´ kel;r´> m¥k\Na˙ ha
Âkv\lui≥' A´då eragå m®Ps\eAac\ ”kio;sa;rpåty\' eragå®Ps\lui≥
kel;sit\ha vHio;N∑m\;enmy\Suirc\ Rup\kel;et∑ha Rup\mekac\;ta
®Ps\lapåty\' Ruph
\ a A®Ps\kel; mrp\B;¨ ena\' mekac\;Rup\ ekac\;Rup\
®Ps\enta"

16-I“Ni∂ypsßv\;

335

dåeÂkac\. mmat´. kel;el;et∑ha mmat´. Rup\kel;et∑ Âka
Âka”k^; ®Ps\enta' A´d^eta. kel;el; sit\K¥m\;qa“p^Suirc\ mat´.
Rup\kel;et∑ ®Ps\enta' Aem sit\K¥m\;qarmy\' kel; sit\K¥m\;qa
rmy\' sit†zRup\kui Bun\;”k^;k ®pc\enta' Aqk\r˙v\Pui≥rn\ AeÂkac\;
et∑K¥v\;p´' Aqk\r˙v\Pui≥rn\ AeÂkac\;et∑K¥v\;p´' ekac\;l∑n\;lui≥,
ekac\;l∑n\;lui≥"
enak\ eta\eta\”k^;eta. sit\K¥m\;qapåes, sit\ mSc\;r´påesn´≥'
s^;p∑a;kui r˙apå' mp¥c\;pån´≥' p¥c\;lui≥ s^;p∑a; mrlui≥r˙irc\ sit\Sc\;r´rpålim\.
my\' By\q¨et∑ sit\Sc\;r´ml´' ts\Aim\luM; sit\Sc\;r´pålim\.my\'
sit\Sc\;r´lui≥r˙irc\ Rup\k m®Ps\menB¨;' mekac\;t´.Rup\et∑ ®Ps\lim\.my\'
sit\K¥m\;qalui≥r˙irc\ ekac\;t´. sit†zRup\et∑ ®Ps\påty\' dåeÂkac\.
s^;p∑a;Usßa r˙arpåty\' m˙n\m˙n\ r˙arpåty\' elaB Ac\mtn\ m”k^;r
påB¨;' edåq mT∑k\rpåB¨;' edåq®Ps\ty\Suilui≥r˙irc\ edåq®Ps\t´.m¥k\N˙a
kui Âkv\.på' Rup\ mÂkv\lc\påB¨;' sit†zRup\et∑ mekac\;enta"
dåeÂkac\. elaBm”k^;pån´≥' qc\.tc\.RMukel; elaBr˙ipåes' sit\kui
®pc\enta' edåq m®Ps\påesn´≥' mlW´qa ®Ps\lui≥r˙irc\ ®mn\®mn\”k^;
ep¥ak\påes' d^ edåqha Ba®Ps\lui≥tun\;' d^ q¨>eÂkac\.®Ps\t´. sit\et∑
k ®Ps\enta' mekac\;sit\et∑ mekac\;Rup\et∑ ®Ps\enm˙a' dåeÂkac\.
mui≥lui≥ sit\kui ®po®pc\på' By\elak\TieAac\ ®po®pc\rmtun\;' Ku AK¥in\
Til´ ®po®pc\rmy\' Bun\;”k^; d^elak\l´p´ sit\kui ®po®pc\enrpåty\"
sit\Sc\;r´eAac\eta. Bakisßn´≥m˙ m®Ps\esrB¨;' ek¥ac\; qMGaet∑
sit\ mSc\;r´reAac\lui≥ Akun\luM; esaesaÂkp\enta' Ba®polui≥tun\;'
q¨tui≥ mekac\;lYc\ sit\Sc\;r´enrmy\el' q¨tui≥ ekac\;enm˙lui≥Sui“p^;
eta. ek¥ac\;qMGaet∑kui esaesa Âkp\ty\' kuiy\. dka dkamet∑
eB;ANʆray\ mr˙ieAac\ qtiep;enty\"

336

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Ba®polui≥tun\;' q¨tui≥ ®Ps\lui≥r˙irc\ kuiy\.sit\ha Ariyasit\ mhut\
eta. q¨tui≥ mK¥m\;qalui≥r˙irc\ kuiy\.sit\l´ mK¥m\;qat´.sit\ ®Ps\m˙ap´'
dåeÂkac\.mui≥lui≥ dka dkamet∑ elaB m”k^;pån´≥,elaB m”k^;pån´≥'
lk\r˙iAe®KAen mel¥a.rc\ “p^;eraepå.' qip\ elaB m”k^;n´≥' meta\
tS e®KeK¥a\lk\eK¥a\ Suilui≥r˙irc\ ts\Aim\luM;l´ sit\Sc\;r´ty\' sit\
Sc\;r´rc\ mekac\;t´. sit†zRup\et∑ ®Ps\ty\' mekac\;t´. sit†zRup\
®Ps\Rq
uM amkB¨;' eB;pt\wn\;k¥c\r>´ ATc\eq;mO Ae®paASuei t∑eÂkac\.
mui≥lui≥ mekac\;t´.sit\et∑ sit†zRup\et∑ Tp\“p^;eta. ®Ps\ty\' A´d^
AKåm˙a mekac\;t´. Rup\et∑ ®Ps\taqil∑n\;lui≥"
Bun\;”k^;tui≥k elaB m”k^;pån´≥' psßv\;et∑ qip\epåen®pn\eta.l´
sit\K¥m\;qal˙ty\ mhut\påB¨;' hui qim\;r, d^qim\;r' hui eÂk∑;etac\;r,
d^ eÂk∑;etac\;rn´≥' d^eta. Bun\;”k^;k sit\K¥m\;qaeAac\Suita m˙n\m˙n\
r˙iPui≥ luipåty\' Ac\;-Asa; metac\.trB¨;' Aen metac\.trB¨;'
Awt\ metac\.trB¨;' m˙n\m˙n\r˙irc\ “p^;tap´' epåm¥a;taketa. ekac\;
ty\el' epåm¥a;®pn\eta.l´p´ s∑n\≥”k´Pui≥, ep;km\;Pui≥, l˙ødån\;Pui≥ sit\kui
d^lui ®mc\.®mt\eAac\ Ta;på"
eqKån^;Ti sit\ ®po®pc\Âk" " då Bun\;”k^; sit\ ®po®pc\enta' By\
elak\Tei Aac\ ®po®pc\enrml´Seiu ta.
Bun\;”k^;tui≥ eqKån^;Ti' Bun\;”k^;k cå Baeragån´≥ eqml´Suita
mqiB¨;' Bun\;”k^;At∑k\ sit\kui eqKån^;Ti et∑;Ta;ta"
eqKån^;m˙a m¥k\N˙acy\kel;n´≥ lamem;pån´≥' kuiy\.Baqa
kuy
i K\ eM nm˙a' eragåd%\rri˙ c\ kuy
i B
.\ aqa kuy
i K\ eM nm˙a' q¨m¥a;k
m¥k\Na˙ cy\kel;n´≥ la“p^;eta.' Au-i ®Ps\m˙ ®Ps\rpel, Bavan´≥'
l¨et∑ na;lv\;mlv\B¨;' ska;l´ me®patt\B¨;' mlaÂkn´≥'
cå. eragåd%\n´≥ cå.Baqacå cå.sit\kui cå sU\;sa;enmy\' budÎ
®mt\sa∑ rc\m. ”k^;etac\m˙ prinbi a∫ n\ sMeta\mK¨ ån^;k¥eta. wm\;eta\
la;“p^;eta. prinib∫an\ sMeta\m¨rty\"

16-I“Ni∂ypsßv\;

337

Aky\jm¥a; Bun\;”k^; d^ eragåm¥io;®Ps\rc\ Bura;kui AaRMu
®poenm˙a' pårm^r˙c\”k^; ®mt\s∑aBura;, pårm^®Pv\.“p^;qa; ®mt\s∑a
Bura;etac\ d^ KNÎakuiy\ d^ Rup\KNÎan´≥ enqmY wm\;eta\la;r
eq;ta' cå Bamui≥lui≥tun\; ®Ps\epå. d^eragå"
Bun\;”k^;k sit\kui A´d^ATi et∑;Ta;ta"
Ar˙cq
\ aript
u r† a eq∑;eta\ An\“p^;eta. prinbi a∫ n\ sMrty\'ÊÊBun;\ ”k^;
d^eragå Ala;t¨ n^;n^;sp\sp\®Ps\®Ps\ d^ Rup\nam\ KNÎan´≥ lar˙ienqmY
Ar˙c\qariput†ram˙ dukm˙ ml∑t\B´n´≥ cåeka Bamui≥lui≥tun\;' cå. pårm^k
By\elak\ rc\.eq;lui≥tun\;' ®Ps\, KMepå.' d^ eragål´p´ “m´tamhut\B¨;'
Aniseß på.' “p^;eta. d^ eragål´p´ eqq∑a;eta. q¨>haq¨ ®p^;q∑a;tap´'
dåeÂkac\. d^ Anis®ß Ps\t´. eragåkui AeÂkac\;®po“p^; q¨m¥a;k la“p^;
m¥k\N˙acy\kel;n´≥ lamÂkv\.lan´≥' mluiK¥c\B¨;"
Aky\j q¨ts\på;r´> d%\rad%\K¥k\eÂkac\. eqluem¥apå; ®Ps\
enrc\ tn\Kui;Ac\mtn\ ”k^;t´. Ar˙c\mhaemag©l¬an\ pug©iol\”k^;etac\m˙
Kui;qa; cå;ra lk\K¥k\eÂkac\. ARui;kel;et∑ eÂkm∑q∑a;eAac\ ARuik\
AN˙k\ KMreq;tap´, cå Bamu≥i l≥iu tnu ;\ ' ®Ps\påes, KMepå.' ehadåÊÊBun;\ ”k^;k
eqKån^;ATi sit\kui tc\;“p^;eta. d^ sit\qk\qk\qaqan´≥ eqPui≥rn\
esaesaktv\;kuik s^sU\Ta;ty\el' enratuic\;m˙a enratuic\;m˙a'
esaesaktv\;kuik s^sU\Ta;ty\' Aa;lMu;kui e®palui≥r˙irc\l´ q¨tui≥
qeBamepåk\B¨;' la“p^;eta. em;Âkm˙ ”kiok\ty\kui;' Aui-Alka;
q¨t≥iu na;lv\t.´ q¨et∑l´ mhutB
\ ;¨ ' q¨t≥iu At∑ke\ Âkac\. Aeqetac\
e®Pac\.K¥c\m˙ e®Pac\.m˙a, mlan´≥' dåeÂkac\. Bun\;”k^;k eqKån^\;ATi
sit\kui By\lui enrmy\Suita ®pc\“p^;qa;"
yKu qMGaet∑ By\elak\ m¥a;enlui≥ sit\eta. wm\;qa
ty\Suirc\l´ qamy\epå.' qip\mqapåB¨;' Ku dka dkamet∑

338

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Âkv\vioenÂkty\' wm\;qaty\eta. ®Ps\K¥c\ ®Ps\my\' qip\
mqaB¨;' mr˙irc\l´ Bam˙ wm\;mnv\;påB¨;' d^ qMGaet∑l´
Akunl
\ ;Mu Bun;\ ”k^;kui mek¥np\l≥iu q∑a;Âk“p^' dka dkamet∑l´
Bun\;”k^;kui mÂkv\violui≥ er˙ac\tim\;Âk“p^' kisßmr˙ipåB¨;' kuiy\.
Baqa entt\eAac\ sU\;sa;“p^;qa;, qt†ir˙i“p^;qa;"
sit\cy\“p^; Rup\vM.j eragå®Ps\" " A´då Ba®Ps\lui≥l´Suieta. sit\kui
®po®pc\tapå' yKu l¨et∑k sitk
\ iu
m®po®pc\tt\lui≥' sit\cy\ty\' sit\qip\cy\eta. Ba®Ps\laql´' Rup\
et∑k vM.laty\' sit†zRup\et∑k vM.laty\'sit†zRup\et∑k vM.eta.
Baeragå ®Ps\ty\' N˙luM; Ba®Ps\ty\' Aqv\; Ba®Ps\ty\' ASut\
Ba®Ps\ty\' wm\;T´ elYak\eta. sit†zRup\et∑ mhut\la;' wm\;T´m˙a
l´p´ N˙l;Mu tu≥i , Aqv\;tu≥i namv\tp\Ta;epmy\. kMeÂkac\®. Ps\tÊ.´ ÊRupe\ t∑,
site\ Âkac\®. Ps\t.´ Rupe\ t∑, UtueÂkac\®. Ps\t.´ Rupe\ t∑' d^ Rupe\ t∑ÊÊepåc\;Ta;
ta' d^ Rup\et∑ epåc\;“p^;eta.kui N˙luM;tui≥, ASut\tui≥, ek¥ak\kp\tui≥
d^lui eKÅenta' d^eta. kMeÂkac\., sit\eÂkac\., UtueÂkac\. epåc\;Ta;
t´. d^ N˙luM;,Aqv\;,ek¥ak\kp\ sqv\et∑ha sit\mekac\;lui≥r˙irc\
eragå®Ps\Pui≥ l∑y\taepå.' A´d^ eragå ®Ps\lalui≥r˙irc\ kuPui≥ K´yU\;®pn\
taepå."
dåeÂkac\. Bun\;”k^;k sit\ekac\;ekac\;Ta;' kMekac\;eAac\l´
meta\mtra;et∑l´ mlupp\ ån´≥' ekac\;t´. kMn≥´ ®po®pc\srar˙t
i aet∑ÊÊÊ®po®pc\
lu≥i ' l˙øqc\t
. a l˙ølu≥i ' sitk
\ l
iu ´ ekac\;ekac\;Ta;på' sitl
\ Ê´ ÊÊmcy\pån´≥'
sit\Aa; mcy\pån´≥' eqtaTk\ huiPk\ Bam˙ mr˙iB¨;' Am¥a;k
e®paÂkty\, SuiÂkty\ Suitaha Alka;et∑på' Alka;et∑på'
kuiy\.kuiy\kuiqa pDanpå' kuiy\n´≥ rc\;N˙^;t´.l¨k pDanpå' gRusuik\sra
mr˙ipåB¨;' kMkui ekac\;eAac\qa qtiTa;enpå' sit\kui A´d^nv\;n´≥
®po®pc\pålui≥ Bun\;”k^;k e®paty\' Bun\;”k^;kl´ d^nv\;n´≥ lup\enta"

16-I“Ni∂ypsßv\;
UtuzRup\kui ®po®pc\Âk"

339

" ts\Kå sitz† Rup\ “p^;eta. UtuzRup'\ UtuzRupk
\ iu
l´p´ ®po®pc\rpåty\' em∑;Kås kel;el;kui
Ap¨ mmieAac\ tK¥io>k Awt\et∑n≥´ qipT
\ pu T
\ a;Âkty\' kel;el;kui
el˙ac\“p^;eta. enty\' eA;t´.AKåry\lui≥ Sui“p^;eta. g∑m\;esac\et∑
Baet∑n´≥ kel;el;kui Tup\“p^; Ta;Âkty\' kel;el;ha A´d^
Aec∑>eÂkac\. eta\eta\Âka ARu;i mqn\t.´ A®Ps\m¥io; erak\qa∑ ;tt\ty\"
då na;lv\Pui≥k qip\ Aer;”k^;ta' kel;el;ha eA;t´.ÊÊÊArp\
Suilui≥r˙irc\ AeA;qk\qaRMukel;' p¨t´. Arp\ Suilui≥r˙irc\l´p´ Ap¨
qk\qaRMukel; m^;enKn\;et∑ Baet∑m˙a Ap¨et∑ qip\“p^; mquM;pån´≥'
qk\qaRMukel;' A´d^hak Utun´≥ Suic\ty\ena\"
yKueKt\m˙aeta. “mio>”k^;®p”k^;m˙a Aeta\qk\qat´. nv\;et∑r˙ien
“p^lui≥ Tc\ty\' dået∑kui AquM;K¥rty\' esaesas^;s^;k qtiTa;r
ty\' kuiy\er;kuiy\taAt∑k\ qtiTa;rty\' kuiy\n´≥ Suic\t´.q¨et∑
At∑k\ qtiTa;rty\' A´d^ Utuha kel; mem∑;Kc\kl´ Aer;”k^;
ty\' em∑;“p^;eta.l´ Aer;”k^;ty\' kel;et∑At∑ke\ ra miKc\At∑kp\ å
ertui≥ Batui≥ qn\≥r˙c\;Pui≥kl´ Aer;”k^;ty\"
budήmt\s∑a Aelac\;eta\ P∑a;®mc\eta\m¨lat´.AKå erN˙s\m¥io; epÅ
laty\' ts\m¥io;k ereN∑;, eS;Pui≥ eÂkaPui≥' Bura;elac\;m˙a l¨;l´
“p^;eta. vs\epentaeta. mhut\påB¨;' dåepmy\lui≥ qn\≥r˙c\;Pui≥rn\
ereA;l´ pålaty\' r˙ilaty\' ereN∑;l´ r˙ilaty\' d^ÊÊBura;elac\;
P∑a;eta\m¨t´.AKåm˙a qn\≥r˙c\;Pui≥rn\, qut\qc\Pui≥rn\, qip\ vs\vs\epep
my\eta\m˙al´ mhut\påB¨;' Bura;elac\;m˙al´ mhut\påB¨;' dåepmy\.
qn\≥r˙c\;Pui≥ er n˙s\m¥io; pålaty\"
d^eta. Bun;\ ”k^;tu≥i k sakel Utu e®paty\ena\' Utun≥´ sp\“p^;eta.
enak\ eta\eta\el; ”k^;laeta. Aemk erK¥io;ep;tt\ty\'

340

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

erK¥io;ep;t´.AKåm˙a eA;qla; meA;B¨;la;' d^AKåm˙a kel;el;
By\.N˙y\entun\;' kel;kel; sm\;rty\' Dat\ By\.N˙y\entun\;'
kel;el;kui em;rty\' Dat\q∑a;r´.la;' By\.N˙y\entun\;' erK¥io;K¥c\
qla;' mK¥io;K¥c\B¨;la;' eSac\;eA;ty\Suilui≥r˙irc\ ereN∑;kel;
sp\lui≥' erK¥io;ep;ty\ Suieta. K¥io;qc\.ty\Suilui≥r˙irc\ erK¥io;ep;tak
eta. Ac\mtn\ ekac\;ty\' Ba®polui≥tun\;Suieta. d^ KNÎakuiy\m˙a
eK¥;et∑ Baet∑ pit\enty\' A´d^ pit\ent´. eK¥;et∑eÂkac\. AT´k
Aec∑>et∑ mT∑k\påB¨;' d^eta. erK¥io;ep;rty\' enmekac\;lui≥r˙irc\
Awt\et∑n≥´ tuk
i “\ p^;eta.kiu d^ eK¥;et∑kiu T∑ke\ Aac\ qn\≥rc˙ ;\ ep;rty\"
Balui≥tun\;' AKui;Aec∑> A®pc\Pk\ T∑k\eAac\lui≥ lup\ep;rty\'
Utuet∑ UtuzRup\et∑kui ®po®pc\t´.AKå nv\;ha r˙ipåty\' Ac\mtn\
ekac\;påty\' A´då l¨limµaqelak\ Aqiˆa%\ r˙iqelak\ Utukui
®po®pc\rpåty\"
tK¥io>k Aew;”k^;k laty\' erK¥io;ty\' erK¥io;m˙a;ty\' P¥a;
ty\' då UtuzRup\ e®pac\;q∑a;ta' d^ erK¥io;m˙a;ty\Suit´.ha erK¥io;
eta. d^k AKui;Aec∑>et∑k At∑c\;kui ®pn\“p^;eta. wc\q∑a;ty\' A´d^
AKåm˙a P¥a;ty\lui≥ SuiÂkty\' P¥a;ta, A´då Ba®Ps\tun\;' Utu
ePak\®pn\q∑a;ta"
tK¥io>k eKåc\;kui elYa\lk
iu e\ q;ty\' min;\ mqa;et∑ha eKåc\;elYa\
luik\eq;ty\' d^ SMpc\ha Rut\trk\ me®Kak\B¨;' “p^;eta. Utukl´
mekac\;t´.AKån´≥ ”kMo' Aeta\Âkaeta. AeA;mi“p^;eta. P¥a;ty\'
lm\;q∑a;ty\' AeA;KMq∑a;ty\' P¥a;ty\' A´då UtuAe®pac\;Al´'
UtuzRup\et∑ KNÎakuiy\m˙a r˙ienta' AK¥in\r˙iqer∑> r˙ienty\"
dåeÂkac\. Bun;\ ”k^;k mp¨ln∑ ;\ eAac\,meA;l∑n;\ eAac\ entt\rty\'
enkui entt\m˙ d^ UtuzRup\ ASk\Sk\k m˙nm\ n˙ k
\ el; q∑a;enpåty\'

16-I“Ni∂ypsßv\;

341

AenATuic\ K¥io>y∑c\;lui≥r˙irc\, erK¥io;mui;K¥io; KÁt\y∑c\;lui≥r˙irc\ ABui;”k^;
AB∑a;”k^;ATi Am˙a;Ay∑c\; r˙iNuic\påty\"
dåeÂkac\. Aqk\r˙v\eAac\ Suilui≥r˙irc\ Utukui d^nv\;n´≥ ®po®pc\Âkr
påty\' AK¥inr\ q
i˙ er∑> ®po®pc\Âkrty\' eA;t´A
. Kåm˙a AeN∑;Tv\kel;
et∑ wt\lui≥' p¨t´. Auik\t´.AKåm˙a AepÅyMm˙a T¨T¨T´T´ Awt\et∑kui
Py\l≥iu ' A´dl
^ iu en“–p;^ eta. KNÎakuy
i r\ >´ UtuzRupe\ t∑kiu ®po®pc\ep;rpåty\'
A´d^lui ®po®pc\Nuic\t´. pug©iol\ha Aqk\r˙v\tap´, Aqk\r˙v\tap´'
m®po®pc\Nuic\t´. pug©iol\et∑ha Aqk\ mr˙v\tap´"
AaharzRup\kui ®po®pc\Âk" " dåeÂkac\. sitK\ ¥m\;qaPu≥i Aer;”k^;ty\l≥iu
sit†zRup\et∑ ®po®pc\Pui≥ e®paK´.“p^' Utu
ekac\;ekac\;n´≥ entt\ Tuic\tt\Pui≥ra Aer;”k^;ty\lui≥ e®paK´.“p^' yKu
Bun\;”k^;k AaharzRup\kui Aer;t”k^; e®parpåmy\' KNÎakuiy\m˙a
UtuzRup\et∑k m¥a;ty\ena\' kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\k kmµzRup\' A´d^
Rup\T´påt´. UtuetezaeÂkac\. Rup\ts\Kå Sk\®Ps\®pn\ty\' kmµzRup\
ASk\Sk\Tm´ a˙ UtuzRupe\ t∑, sitz† Rup\ ASk\Sk\Tm´ a˙ UtuzRupe\ t∑,
UtuzRup\ ASk\Sk\T´m˙a UtuzRup\et∑Suieta. d^ KNÎakuiy\”k^;T´m˙a
UtuzRup\ Ael;K¥in\ qip\ m¥a;tap´' AerAt∑k\ qip\ m¥a;tap´' dåkui
na;lv\påena\"
AaharzRup\, Aaharha sit\ ®mn\qluip´' q¨ Rup\®Ps\tal´ qip\
®mn\tap´' By\ma˙ qiqaqtun;\ Suei ta. l¨mmaha mtv\t
. .´ Asakel;
sa;mity\ Suirc\p´ Rup\et∑ ts\Kåtv\; e®pac\;“p^;eta. eqkui eqty\'
då Ba®polui≥tun\;' AaharzRup\ Ac\mtn\ ®mn\påty\' Kunk Utukl´
®mn\tap´' AaharzRup\elak\ Ae®pac\;Al´qa m®mn\ta' Aaharz
Rup\k qip\®mn\tap´"
ts\Kå enTuic\mekac\; ®Ps\“p^;eta.enta Ac\mtn\ Dat\saAep;
ekac\;t´. Sra”k^;k Bakel; sa;luik\påla;lui≥Suilui≥ sa;luik\ta

342

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

en≥lv\k¥eta. enekac\;q∑a;ty\' tK¥io> Dat\Sraet∑ Sn\;luk
i t
\ a
l¨k l¨mma p¨lui≥ ®Ks\lui≥' ts\Kåtv\; mKMmrp\nuic\ ®Ps\enty\' Tmc\;
msa;rlui≥ q¨>Km¥al´p´ sa;K¥c\ty\' l¨kl´ p¨elac\enty\' Dat\
Sra”k^;k la“p^;eta. Am´e®Kak\Put\n´≥ Tmc\; msa;K¥c\B¨;la;"
ha-sa;K¥c\luik\ta Srary\' ekac\;ty\ ekac\;ty\'
®Kc\eTac\K¥' hc\;-hc\;- m^;k¥^;et∑n´≥ ®Kc\eTac\T´ Am´e®Kak\ÊÊPut\lui≥'
Ba®Ps\lui≥tun\;' AKui;et∑ P∑c\.enta P∑c\.enta' ®Kc\eTac\K¥ m^;k¥^;et∑n´>
Am´e®Kak\et∑ Put\' sa;K¥c\l˙“p^, q∑a;rv\ t®ma;®ma;n´≥' kuic\;-N˙m\;S^
el; Bael; Sm\;“p^;eta. Tmc\; p¨p¨eN∑;eN∑;el;n´≥ nv\;nv\;el; sa;
ena\' nv\;nv\;el; sa;ena\' “p^;era, AKui;et∑ Aec∑>et∑l´ p∑c\.lui≥'
Aa;kel;et∑l´ r˙ilui≥' qip\ekac\;t´. Dat\Sra”k^;påla;lui≥ namv\
ek¥a\q∑a;era"
då AaharzRup\ ®pc\lk
iu t
\ a' AaharzRup\ ®pc\lk
iu t
\ a'ÊÊk¥n\;maer;
ha Asa Aaharkui na;lv\lui≥r˙irc\ k¥n\;maty\' Ac\mtn\ enlui≥
ekac\;ty\' na;mlv\l≥iu r˙ri c\lp´ ´ eÂkak\sra Ac\mtn\ ekac\;ty\'
Ba®polui≥tun\;' sa;enÂktakui;' mtv\.tal´ mqiB¨;' tv\.tal´
mqiB¨;"
eN∑AKå”k^;T´m˙a Pr´q^; AeA;et∑ sa;Âkty\' Bun\;”k^;kÊÊPr´q^;
et∑kui dåelak\ p¨t´. AKå”k^;T´m˙a ek¥ac\;T´ my¨K´.Âkesn´≥' my¨K´.n´≥'
wm\;T´m˙a AeA;et∑ sa;ent´.At∑k\eÂkac\. wm\;m^;k nguik vM.ent´.
AT´m˙a puivM.q∑a;lim\.my\' erK´eret∑ erK´mun\≥et∑ mekÁ;rB¨;, d^
ek¥ac\;T´m˙a' Ba®polui≥tun\;' nguikm˙ wm\;m^;et∑ vM.“p^;eta. eN∑AKåm˙a
®Ps\ent´.AT´m˙a erK´mun\≥et∑ Baet∑ sa;lui≥r˙irc\ wm\;m^; puivM.q∑a;my\'
mekÁ;rB¨;"
d^ek¥ac\;m˙a ts\Kk
∑ t
\ s\el sa;ta kismß r˙B
i ;¨ ' ts\ek¥ac\l;Mu At∑k\
Bun;\ ”k^;m˙aÊ tawn\rt
i˙ y\' Pr´q;^ et∑Ê my¨Kp.´ ån´≥'ÊBa®Ps\l≥iutnu ;\ 'ÊAKu;i Aec∑>Êpc∑ .\
enm˙Ê ekac\;ty\' erK¥io;“p^;lu≥i rri˙ c\lp´ ´ AKu;i Aec∑>et∑ p∑ce.\ nm˙ ekac\;ty\'

16-I“Ni∂ypsßv\;

343

Ba®Ps\lui≥tun\;' AaharzRup\era, UtuzRup\era Bun\;”k^; ®po®pc\enty\'
Am¥a;At∑kl
\ ´ Bun;\ ”k^; ®po®pc\enty\' Bun;\ ”k^;At∑kl
\ ´ ®po®pc\enty\'
Asa Aahark tv\.tael;et∑kui sa;“p^;eta.enlui≥r˙irc\ Rup\ekac\;
kel;et∑ m˙nl
\ ≥iu ' mtv\t
. a sa;luk
i l
\ ≥iu rri˙ c\ Rupe\ t∑e®pac\;lu≥i ,ÊÊmekac\;
t´. Rup\et∑ ®Ps\lui≥ AaharzRup\et∑ d^ KNÎakuiy\m˙a Aqk\r˙v\K¥c\lui≥
r˙irc\eta.®Pc\. k¥n\;mat´. Asakui sa;“p^;eta. enrpåty\"
sa;K¥c\t´. Asakui sa; menrpåB¨;' sa;K¥c\t´. Asakui msa;n´≥'
msa;K¥c\epmy\lui≥l´ tv\.t´. Asakui sa;“p^;eta. enrpåty\' A´d^lui
enm˙ AaharzRup\et∑ ekac\;“p^;eta. KNÎakuiy\på k¥n\;mat´. Rup\m¥io;
®Ps\enpåty\"
dåeÂkac\. d^ l¨et∑hael na;mlv\l∑n\;Aa;”k^;“p^;eta. ent´.
At∑ke\ Âkac\. kMkl
iu ´ q¨t≥iu m®po®pc\tt\B;¨ ' sitK\ ¥m\;qat´. qt†k
i l
iu ´
q¨tui≥ mqiB¨;' Asa Aahar tv\., mtv\.kuil´ mqiB¨;' sa;K¥c\ta
kuip´ qity\' sa;K¥c\tap´ sa;Âkty\' erK¥io;mui;K¥io; AK¥in\l´ mqiB¨;'
K¥io;K¥c\ K¥io;Âktap´' A´dl
^ iu ®Ps\enta®Ps\eta. l¨et∑hael k¥n\;maer;
qip\ vM.“p^;eta. d^lui ®Ps\enr®pn\påty\"
pc\pn\;rc\ sit\vHio; Rup\N∑m\;®Kc\;"

"d^eta.ka Bun;\ ”k^;tu≥i tra;eta\k
ÊÊsuMl∑n\;lui≥ suMl∑n\;lui≥' Kunk pvar˙i
”k^;k mimi tn\qelak\qa Alup\lup\på' då q¨>nv\;n´≥q¨ m˙n\taepå.'
m˙n\epmy\lui≥ mtik¥lui≥' Bun\;”k^;k A®ps\tc\ e®paenta mhut\B¨;'
Bun\;”k^;tui≥ tra;eta\k tik¥l∑n\;lui≥ e®pata' Alup\kui tpc\tpn\;
”k^; lupl
\ k
iu l
\ ≥iu rri˙ c\ sitv
\ oiH ;N∑m;\ q∑a;ty\' yKu l¨et∑ AlupÊ\ ÊPienty\
Suita Bun\;”k^;k qity\' sit\vHio;ty\' sit\vHio;eta. sit\eÂkac\.®Ps\
t´. Rup\et∑ vHio;ty\"

344

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Supi åeta. etar∑am˙ l¨et∑ qip\ pc\pn\;ty\' ly\ya kuci ;\ kÁn\;et∑
lup\Âkrta qip\pc\pn\;ty\' d^eta. By\.N˙y\e®pae®pa q¨>Km¥am¥a;
sit\vHio;N∑m\;ty\' pc\pn\;“p^;eta. enrt´.At∑k\ sit\vHio;“p^; enrt´.
A®pc\ Rup\et∑kl´ vHio;N∑m\;lui≥' dåeÂkac\. m¥a;eqaAa;®Pc\. Alup\ pc\pc\
pn\pn\; lup\t´. q¨et∑ Aqk\ tuiÂkpåty\"
ts\Kå AripT
\ m´ a˙ en“p^;eta.ka Srawn\t≥iu l,iu di®pc\ RM;u Arar˙t
i ≥iu l,iu
saer; saK¥^tui≥lui lup\en®pn\eta. q¨>Km¥am¥a;l´p´ Alup\K¥in\kui
eTak\“p^; eta. Aa;r˙iqelak\qamk pc\pn\;Âkty\' sit\
vHio;N∑m\;Âkty\' sit\vHio;N∑m\;lui≥r˙irc\ Rup\ha vHio;N∑m\;t´. Rup\et∑ ®Ps\my\'
q¨>Km¥am¥a; enak\Tp\ Bam˙ mlup\K¥c\eAac\ pc\pn\;q∑a;t´. AK¥in\m˙a
Bam˙ me®pa K¥c\eta.B;¨ ' d^tc\ sitk
\ el; qk\qa qk\qapåeseta.
Sui“p^; egåk\q^; Ruik\t´.q¨k Ruik\Âkty\' Ark\eqak\t´.q¨k
eqak\Âkty\' egåk\q;^ Ruk
i t
\ q
.´ k
¨ eta\påty\' Ark\eqak\tq
.´ k
¨
qa“p^; Su;i q∑a; ®pn\era' dåeÂkac\. Kule¨ t∑ha k¥n\;maer; K¥io>y∑c;\ entaha
K¥io>y∑c;\ elak\t.´ Ae®KAenk r˙ei nlu≥i m≥iu k¥n\;maer; K¥io>y∑c;\ rty\l≥iu
Bun\;”k^;tui≥ e®paNuic\påty\' e®palui≥ ®Ps\påty\"
Aqk\tui®Kc\; AeÂkac\;m¥a;" " Bun\;”k^;tui≥ tra;eta\k {Utu
eBaznweqn-AeA; Ap¨ UtuÊ
Asa Aahartui≥N˙c\. sp\q®Pc\.' Aayu-Aqk\qv\' haytipi-Sut\
lv\; Sut\Nuic\f' w¢tipi-tui;lv\; tui;Nuic\f'1 tra;eta\k eha

eta\m¨ty\' Aqk\r˙v\Pui≥, Aqk\tuiPui≥m˙a Utu, Asa d^N˙s\m¥io; qip\
Aer;”k^;tap´"
d^eta. ts\Kå luk
i ®\ pn\ty\' Utu Asak By\lmiu ¥a; ®Ps\latun;\ lu≥i
Suieta. d^luielt´.' ekak\p´q^;N˙M Aq^; Ar∑k\et∑k Asaet∑epå.'
Kuhak Bun\;”k^; ken≥ KMsa;rt´. Ap¨ Utuha By\.N˙y\ e®pae®pa
1" qut\mhawå A™kTa' N˙a-77"

16-I“Ni∂ypsßv\;

345

vHio;r˙atap´' Rup\et∑ vHio;r˙atap´' vHio;“p^;eta. entap´' d^ Utu
eÂkac\. nv\;nv\;eta. Aqk\kepå.el Aa;nv\;nv\; el¥a.q∑a;tap´'
Suipåeta. Aqk\tuiPui≥rn\ AeÂkac\;kel; ®Ps\laty\' Utun´≥
Aaharkui e®palui≥r˙irc\"
qt†wået∑ sit\Dat\ vM.la"

" d^eta. ts\Kå enpåË;' d^ Utu, d^
Aahar , d^ Asaet∑k yKuliu
Ae®pac\;Al´∑ ®Ps\reAac\ Bak By\liu Ae®Ktv\la®pn\tnu ;\ Suei ta.
ekac\;luik\ta, ekac\;luik\ta' qt†wået∑r´> si\t\Dat\ha vM.la
ty\t´.' BavM.latun\;' Akuquil\ m¥a;laty\' kamgu%\ KMsa;K¥c\t´.
ragsit\ ”k^;laty\' d^ Ku lk\et∑> l˙m\;“p^;eta. kuiy\.enak\kui
m˙n\;Âkv\.luik\sm\;' d^eta. ts\eyak\ ts\eyak\ elaB' eq∑;K¥c\;
qa;K¥c\; emac\Nm˙ K¥c\;etac\ Aem∑ksi k
ß ¥eta. elaB qip”\ k^;laty\'
d^eta. ts\eyak\k ts\eyak\kui mnalui wn\tuita ®Ps\laty\'
erac\;Bk\ wy\Bk\et∑ Âkv\.' Iœa qip\epålaty\"
dån´≥ sp\“p^;eta. er˙>tun\;k d^“mio>m˙a Âka;luik\P¨;ty\' d^ “mio>m˙aSui
ta Bun;\ ”k^;tu≥i cy\cy\kel;enm˙a' venk¥“p^Sriu c\ Alup\ lupÂ\ kt´.
q¨K¥c\; rk\kn\;puci r\ c˙ K\ ¥c\; ska;s®mv\ e®pa{kuri c\ AKu ASc\kel;kui
kun\qv\et∑ eta\eta\ qeBak¥enÂkty\ kuirc\ tc\ Âkv\.sm\;,
tc\ Âkv\.sm\;}' Iœa m®Ps\t´.A®pc\ qip\ K¥s\sra By\elak\

ekac\;Ta;tun;\ ' q¨>ASc\kel;kui kunq
\ v\et∑k qeBak¥ty\Sl
iu ≥iu
q¨> mit\eS∑kui tc\Âkv\.sm\; kuirc\' Aeta\ qeBak¥enÂkty\'
Iœa, msÍriy m®Ps\t´.A®pc\ emt†a kRu%aet∑ pålaty\"
yKu d^liu mhutB
\ ;¨ ' ASc\ekac\;ekac\;kel; nv\;nv\;ÊÊqeBa
k¥“p^Suirc\ wc\ta m”kiok\B¨;' d^AT´ rk\kn\;RMuT´ wc\ta m”kiok\B¨;'
e®paPui≥etac\ ew;ew;lM' p´∑RMuT´ wc\ta m”kiok\B¨;' kuiy\.ASc\kel;

346

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

qeBak¥ty\Suirc\ q¨ tk\qut\n˙c\“p^;eta. lup\tap´ d^hakui'
Iœa By\elak\m¥a;tun\;' msÍriy wn\tuimO By\elak\m¥a;tun\;"
d^ l∑n\K´.t´. AN˙s\el;cå;Sy\elak\k emt†a, kRu%aet∑n´≥
Sk\SÂM k“p^;eta. enty\ l¨”k^;et∑ha' yKu emt†a, kRu%aÊÊenram˙a
Iœa, msÍriyet∑ By\elak\ erak\entun\;' d^ etac\“mio>kui n^;lui≥
Bun\;”k^;Êe®pata' huiÊmNʆel;,ÊÊrn\kun\ Akun\luM; d^luiK¥v\;påp´' Iœa,
msÍriyet∑ m¥a;luik\ta' hui kisß d^ kisßm˙a kuiy\.Tk\qa mnalui' q¨
”k^;p∑a;m˙a sui;ty\' q¨ rlam˙a sui;ty\'ÊmsÍriy m¥a;la“p^' ragÊÊÊAa;”k^;
en“p^' elaB Aa;”k^;en“p^' A´-edåqsit\et∑l´ Aa;”k^;en“p^'ÊÊIœa,
msÍriyet∑kl´ emt†a, kRu%a enram˙a q¨tui≥ enray¨Âk“p^' qt†wå
ts\eyak\tciu ;\ , ts\eyak\tciu ;\ m˙a d^liu ®Ps\en“p^' “p^;eta. site\ t∑ha
AeA;Dat\ mhutB
\ ;¨ ' d^ site\ t∑ha Ap¨Dat\et∑' Rupk
\ iu vHoi ;N∑m;\ estt\
ty\, d^ sit\Dat\et∑"
d^ sit\et∑k mqimqa Rup\kui q¨tui≥ N˙ip\sk\ep;enty\' mqimqa
Rupk
\ iu N˙pi s\ k\ep;RMt
u c\mkB¨;' q¨t≥iu r>´ Ap¨rni˙ k
\ el;et∑, pt\wn\;k¥c\ma˙
T∑k\enty\' Ap¨r˙in\et∑ T∑k\eneta. Ba®Ps\kun\ql´Suieta. qs\pc\
et∑m˙al´ d^ Ap¨r˙in\Dat\kel;et∑ KMenrty\"
AS^Âqza vM.kun\“p^" " “p^;eta. Utukl´p´ d^ Ap¨rni˙ D\ at\n≥´ t´“∑ p^;eta.
en“p^' A´d^lui Ap¨r˙in\Dat\n´≥ t´∑“p^;eta.ent´.
UtuRup\vHio;“p^;eta. mui;et∑ mm˙n\eta.B¨;' A´-mui;et∑k mm˙n\Suitaha
mr∑aqc\.t´. AK¥in\m˙a mui;et∑ r∑aty\' r∑aqc\.t´. AK¥in\m˙a mui;et∑ mr∑aB¨;'
A´dt
^ c\ qs\pc\et∑ vMk
. nu “\ p^' qs\pc\et∑ p¥k\s;^ kun“\ p^' A´d^ qs\pc\et∑k
q^;t´. Aq^;et∑m˙a AS^Âqza vM.la“p^' A´d^ qs\r∑k\et∑m˙a,
qs\r∑k\kui sa;rt´. qs\pc\et∑m˙a AS^Âqza vM.la“p^' A´d^ mm˙n\t´.
mui;kui AeÂkac\; ®po“p^;eta. epåk\rt´. spå;Sn\eret∑m˙a AS^Âqza
vM.en“p^' er˙;tun\;k AS^Âqzam¥io; mhut\eta.B¨;"

16-I“Ni∂ypsßv\;

347

d^eta.ka Utu p¥k\lui≥ d^ Asa;Aeqak\et∑m˙a AS^Âqza p¥k\r
ty\' vM.rty\' mui;elwq mm˙n\B´ ®Ps\rty\' yKu mui;elwqha mm˙n\
“p^;rc\; mm˙n\rc\; ®Ps\enpå“p^' mm˙n\“p^;rc\; mm˙n\RMun´≥ kisß “p^;m˙a mhut\B¨;'
qs\pc\wå;pc\et∑m˙a AS^Âqza vM.enpå“p^' Aq^;et∑m˙a AS^Âqza
vM.enpå“p^' Aq^;et∑m˙a AS^Âqza vM.eta. A´d^ vM.t´. AS^Âqzakui
sa;eqak\“p^;eta. enrt´. l¨et∑m˙a AaharzRup\et∑ vM.enpåty\"
dåeÂkac\.mui≥lui≥ Aqk\ tuikui tuim˙a' Am¥a;suk Aqk\ tuikui tuim˙a'
Anv\;suk d^luiel AS^ÂqzavM.t´. Asaet∑ m¥a;enepmy\.lui≥ q¨k
AS^Âqza ®Pv\.®Pv\.“p^;eta. eS;ekac\; wå;ekac\;el;m¥a; m˙^rty\'
eS;ekac\; wå;ekac\;el; m˙^rlui≥ qip\eta. sit\mK¥n´≥' Ku Srawn\
pårg¨”k^;et∑ k∑yl
\ n∑ t
\ y\el' k∑yl
\ n∑ q
\ a∑ ;t´h
. a tK¥io> Aqk\tm\;
qip\ m”k^;l˙eq;B¨;' d^eta. q¨tui≥l´ Asa;ekac\; Aeqak\ekac\;
eS;ekac\; wå;ekac\; sa;entap´' sa;enepmy\lui≥ At∑c\;kÊÊeragåk
®Ps\la“p^el' q¨tui≥ sit\kui By\.N˙y\m˙ mtt\Nuic\påB¨;' sit\kui K¥m\;qa
eAac\ ®pc\K¥c\m˙ ®pc\Nuic\my\' A´d^eta. sit†zRup\et∑ mekac\;eta.B¨;"
Utur´> d%\kui KMrty\' d^eta. UtuzRup\et∑ mekac\;B¨;' kMkl´
ekac\;K¥c\m˙ ekac\;my\' kmµzRup\et∑k mekac\;B¨;Suieta. påemak
et∑era, pårg¨et∑era, Baet∑era AK¥in\mrk¥B´n´≥ eqÂkrpåty\"
Bun\;”k^;tui≥k qil∑n\;lui≥, qil∑n\;lui≥' d^eta. Ku l¨et∑ha Aqk\
t®Pv\;®Pv\; tuitui laty\' Am¥a;suk Ac\mtn\ eS;ekac\; wå;
ekac\;n´≥ ts\Ë;tel K¥n\“p^;eta. ts\ra ts\eyak\ K¥n\“p^;eta.'
Am¥a;suk Asa AaharT´m˙a AS^Âqzanv\;t´. Asa Aaharet∑kui
sa;enrpå“p^'sit\et∑l´p´ eA;eA;®m®m mr˙iÂkpåB¨;' Utukl´p´ ts\m¥io;
“p^; ts\m¥io;, ts\m¥io;“p^; ts\m¥io; p¥k\påty\' då Akuquil\et∑m¥a;enta"
d^eta. q¨tui≥k Akuquil\et∑m¥a;eta. er˙;kMkuil´p´ Aa;mep;
tt\ ÂkpåB¨;' Am¥a;suk A´dåeÂkac\.mui≥lui≥ Ku enak\puic\;m˙a pui“p^;

348

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

eragået∑ m¥a;påty\' qip\ m¥a;påty\' AeqAep¥ak\ qip\m¥a;påty\'
Ac\mtn\ ”kio;sa;Âkpåty\' eS;et∑l´ ekac\;l´ ekac\;påty\'
Srawn\et∑l´ Ac\mtn\ s∑m\;påty\' eta\l´ eta\påty\' A´d^lui
Srawn\et∑ eta\t´.AT´k eS;et∑ ekac\;rk\T´k Asa
Aaharet∑kui, AS^Âqzar˙it´. Asaet∑kui sa;t´. AT´k eragået∑
m¥a;enÂkpåty\, eqenÂkpåty\"
A´dåeÂkac\. mimitui≥m˙a Ac\mtn\ eqK¥at´. tra;eta\ r˙ienta ®Ps\
eta. Bun\;”k^;At∑k\k ®po®pc\my\el, ®po®pc\my\' ®po®pc\epmy\lui≥
kMmekac\; AeÂkac\;ml˙lui≥ ®po®pc\lui≥ mrB¨;Suirc\ ®mn\®mn\ eqpå'
Alup\ mlup\B´n´≥eta. KNÎakuiy\”k^;kui q¨m¥a; A®poAsu KM“p^;eta.
Aqk\r˙v\ mKMNuic\påB¨;' Alup\ lup\“p^;m˙ Aqk\r˙v\K¥c\påty\"

dån´≥ sp\“p^;eta. eqtakui Bun\;”k^; e®paË;my\' Bun\;”k^;tui≥sak
Akun\luM; eqK¥alui≥ Bun\;”k^;k em;pålui≥ e®paenty\' em;på'
Bun\;”k^;kui em;rc\ Bun\;”k^;k e®pasraet∑ m¥a;lapå.my\' mem;eta.
qtirtakui e®parpåty\lui≥ e®paenty\"
påraqimc\; Ay¨" " d^ er˙;tun;\ k r˙cB
\ ru c\ts\eyak\ Burc\KeM på.el'
Biqik\q∑n\;KMrt´. r˙c\Burc\eta. mhut\B¨;'
påraqiSt
iu .´ Burc\Kk
M q¨t≥iu At∑kk
\ tKm\;tna; ehaPu≥i rn\ÊÊr˙pi åty\'
r˙i epmy\lui≥ Bun\;”k^;k luirc\; ®Pt\ehamy\' {l¨et∑ha Aqk\
T∑k\ mq∑a;B¨;' enak\Bw Aqk\ me®pac\;B¨;' dåeÂkc\. enak\BwSut
i a
mr˙B
i ;¨ ' d^ Bw“p^; “p^;tap´}' q¨k d^liu y¨enty\' q¨keta.ÊÊqt†wået∑r>´

KNÎakuiy\T´m˙a Aqk\r˙ity\lui≥ q¨kÊÊd^lui ®mc\enty\' d^lui ®mc\en
eta.ka d^ Aqk\ha enak\BwAt∑k\ T∑k\ mq∑a;B¨;' T∑km\ q∑a;Suri c\
enak\Bw mr˙iB¨;' y¨“p^;eta.kui Ar˙c\kumarkœpn´≥ q∑a;et∑>t´.AKå
{dkaeta\keta. enak\Bw mr˙iB¨;lui≥ y¨STa;tap´}' Ba®polui≥
tun;\ , ts\en≥eta.ka qt\Kc∑ .\ qt\mni ≥\ ep;elak\t.´ Ku;i q¨ts\eyak\
erak\laty\' erak\laeta. {q¨>kui d^Atuic\; mqt\Âkn´≥eh.}'

16-I“Ni∂ypsßv\;

349

huÊi eAak\k m^;ekac\;ekac\;n´≥ m^;Tu;i “p^;eta. l¨ts\ky
iu \ ekac\;ekac\;
SM.t´. Aui;”k^;T´ Tv\.“p^;eta. A´d^ m^;PuiepÅ Aui;tc\“p^; q¨>kui qt\r
my\"1
AepÅk Aa%apit\Ta;, Awt\et∑ Aa%apit\Ta;' q¨ Aqk\
T∑k\q∑a;takui Âkv\.K¥c\lui≥' dån´≥ q¨>Amin\≥Atuic\;p´ s^mMty\' Aa%a
pit\“p^;eta.' k´-d^ekac\ mc\;tui≥ m¥k\sir˙c\r˙c\n´≥ Âkv\.Âkena\' Âkv\.Âk
ena\' Aqk\T∑k\takui mc\;tui≥ et∑>rmy\k∑"
Aqk\ T∑k“\ p^;eta. hui Bwm˙a q¨k q¨>KNÎaAim\ Aqs\n≥´ entakui
q¨>kui et∑>rmy\' Âkv\.Âklui≥ Sui“p^;eta. Aqakel; pTmSMu;
nv\;nv\;kel; l˙pl
\ k
iu t
\ y\' wuci ;\ “p^;eta. m¥k\sri c˙ r\ c˙ n\ ≥´ Âkv\Â. kty\'
e®mHak\luik\Ë;, Tp\l˙p\luik\' m¥k\sir˙c\r˙c\n´≥ Âkv\.' Tp\l˙p\luik\,
m¥k\sri c˙ r\ c˙ n\ ≥´ wuci ;\ Âkv\Â. k' Akunl
\ ;Mu l˙pl
\ k
iu '\ By\ml´ Aqk\mT∑kB
\ ;¨ '
d^Tt
´ c\ ep¥ak\ta' Aqk\ mT∑kB
\ ;¨ ' Aqk\mT∑kl
\ ≥iu rri˙ c\ enak\Bw
mr˙B
i ;¨ ' q¨k A´dl
^ iu nv\;n´≥K¥v\; q¨ susM m\;luk
i t
\ ael Aqk\mT∑kB
\ ;¨ '
enak\Bw mr˙iB¨;' Aqk\mT∑k\B¨;' enak\Bw mr˙iB¨;' enak\eta._
Au-i enak\Bw mr˙pi åB¨;Su“i p^;eta. misaÍ Ay¨ y¨eta.tap´' qv\eta.
qc\k Aqk\ r˙ataha d^nv\;n´≥ r˙atakui;' d^nv\;n´≥ r˙alui≥eta.
By\m˙a rm˙atun\;' Aqk\T∑k\m˙al´ Aqk\Suit´. Aekac\kuik r˙ita
mhut\B¨;"
z^wt
i Aups\ ;iu lu≥i Auq
i aAui Rupm\ e®pac\;"ÊÊÊÊÊÊÊ"Bun;\ ”k^;tu≥i ÊÊtra;eta\kÊÊkMry\,

kMeÂkac\®. Ps\t.´ sitw\ v
i a%\ry\,
Utury\,Aaharry\' sit\n´≥ di®pc\ AaRMuet∑n´≥' dået∑ ts\qk\luM; l¨>
kisßet∑ eSac\r∑k\enta' d^eta.ÊÊeqKån^;k¥eta.ÊÊBa ®Ps\tun\;Sui
eta., men≥k Bun\;”k^; e®paK´.ty\ mhut\la;' z^wit, z^witSuit´.ha
1" qut\mhawå påLieta\, N˙a-265
265
295-6
265' &c\; ®mn\ma®pn\, N˙a-295-6
295-6"

350

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

yKu q¨®Ps\t´. A®pc\kui enak\l´ Rup\kel;et∑ cån´≥ Ala;t¨ ®Ps\rs\'
cålui ®Ps\rs\' d^lui m˙aqluip´ ek¥;z¨;®po“p^; K¥op\q∑a;ty\' dåeÂkac\.
enak\ Ala;t¨ Rup\et∑ ®Ps\enta"
Rup\kel;et∑ ts\qk\luM; me®pac\;B¨;' Auiqa Auiq∑a;ty\' Rup\
me®pac\;B¨;' Ba®Ps\lui≥tun\; z^witk Aup\sui;enta' cå.lui ®Ps\rs\, cå.lui
®Ps\rs\, cå.lui ®Ps\rs\' sit\k d^lui mrB¨;' sit\k Ae®pac\;Al´et∑
qip\m¥a;ty\' Rup\k d^lui mhut\B¨;' z^witRup\Suitak cålui ®Ps\rs\,
cålui ®Ps\rs\, cålui ®Ps\rs\l≥iu me®paepmy\. e®paqlupi '´ ek¥;z¨;®po“p^;q∑a;ta"
dåeÂkac\. d^ ts\qk\luM; d^Rup\Atuic\;p´' d^ kMep;qmY ts\qk\luM;
d^Rup\Atuic\;p´' m¥a;eqaAa;®Pc\.epå.el' ItÊieBa puemıa e®pac\;ta
r˙ipåeq;ty\"
Aqk\ z^witRup"\ " ts\Kå huiPk\Bw erak\lalui≥ pŸiqeNÎwiva%\
s“p^;t´.enak\ kmµzRup\k påla“p^' z^witRup\
påla“p^' z^witRup\k d^AT´m˙a cå≥lui ®Ps\rs\, d^lui tktv\; Aup\sui;“p^;
eta. (q¨k z^witie®N∂kui;, Ie®N∂kui;') q¨k KNÎats\KuluM; Aup\sui;“p^;eta.
q∑a;luik\ta' cålui ®Ps\, cålui ®Ps\n´≥ d^luip´ ®Ps\rtap´' q¨>kui A´d^
z^witRup\kui Aayu-Aqk\lui≥ eKÅty\' Rup\på' nam\T´m˙al´p´Ê z^witnam\
lui≥ Suity\' Aayu-Aqk\lui≥ Suity\"
men≥tun\;k Bun\;”k^; på%atipåtkM ®pot´.AKåm˙a z^witRup\AsU\
m®Ps\eta.B;¨ Sut
i a e®paty\ mhutl
\ a;' A´dåeÂkac\. Aqk\®pt\ty\'
q¨>Aqk\ qt\ty\, q¨>Aqk\ qt\ty\lui≥ e®paenÂkta Aayu
Suitaha z^witRup\, z^witnam\p´"
kuiy\ec∑> Uqµa" " “p^;eta. KNÎakuiy\T´m˙a kMeÂkac\.®Ps\t´. kuiy\ec∑>
kel;et∑ r˙ieq;' eta\eta\ Sn\;Âky\ta' d^
kuiy\ec∑>ha eqeqK¥aK¥a sm\;Âkv\.l´ rty\' kiuy\ec∑>kel;et∑ha
di®pc\ AeÂkac\;eÂkac\®. Ps\t.´ Aec∑>A®pc\ kMeÂkac\®. Ps\t.´ kuy
i e\ c∑>r˙t
i y\"

16-I“Ni∂ypsßv\;

351

tK¥io> kuiy\ec∑>m¥a;, dåketa. mSuic\B¨;la;,ÊmSuiNuic\B¨;epå.el' d^
sÂkamc\;r´> miPura;rtna kuiy\ec∑>ha Kunk kmµzkuiy\ec∑>p´' eA;t´.
AKåk¥lui≥r˙irc\ d^ kuiy\ec∑>k eN∑;lui≥' Kului eN∑AKåm˙a p¨Auik\t´.AKå
k¥lui≥r˙irc\ eA;lui≥t´.' sÂkamc\; miPura;m˙a kMeÂkac\.®Ps\t´. kuiy\ec∑>'
By\elak\ ekac\;Ta;tun\;' tK¥io> l¨et∑l´ d^ ADipπay\r˙ity\' d^
ADipπay\m¥io; eSac\påty\' eA;t´.AKåm˙a q¨k eN∑;lui≥' eN∑;t´.AKå
q¨k eA;lui≥' då kMeÂkac\.®Ps\t´. kuiy\ec∑> Uqµalui≥ eKÅty\"
wiva%\" " “πpi ;^ eta. pTmSM;u ®Ps\t.´ wiva%\, pŸiqeNÎwv
i a%\keta.
di®pc\ sit\®Ps\rc\ ®Ps\era' m®Ps\rc\ q¨>K¥v\; ®Ps\ty\'
Aip\ep¥a\entun\;l´p´ pŸiqeNÎsit\tun\;k wiva%\m¥io;p´ ®Ps\ty\' enak\
eqKån^;k¥eta.l´p´ d^ wiva%\ha enak\SMu; K¥op\q∑a;tap´"
eqrc\ AquM;mk¥" " då.eÂkac\. eq Suit´.ha_
Aayu Uqµa s wiva%M, ydå kayM zhNiʆmM"1

AÂkc\AKåm˙a AayuSuit´. z^witie®N∂,ÊÊUqµaSuit´. kuiy\ec∑>,ÊÊpŸiqeNÎ
wiva%\tun\;k pålat´. wipåk\wiva%\, A´d^ quM;Kuha d^ KNÎakuiy\m˙a
s∑n\≥“p^' s∑n\≥“p^Suita q¨tui≥ K¥op\q∑a;“p^"
ApwiedÎå tdå eqti, nirtÊMw kligçrM"1

A´d^AKå luM;luM; s∑n\≥ps\Ap\t´. Aenm¥io; erak\på“p^' s∑n\≥ps\rmy\'
Ba®polui≥tun\;, BaAquM;m˙ mk¥eta.B¨;' By\elak\ AquM;mk¥tun\;,
Tc\; ANut\AP´∑m¥a; AquM;mk¥qluip´t´.' Tc\;ha mamaetak\etak\
Tc\;Suirc\ m^;Suik\Pui≥ AquM;k¥eq;ty\' ANut\AP´∑ eS∑;ent´. Tc\;pup\
Tc\;eS∑;ha Bam˙ AquM;mk¥B¨;"
d^ KNÎakuiy\”k^;l´p´ Rup\nam\ z^wit Aqk\l´ mr˙ieta.B¨;, K¥op\q∑a;
“p^' wipåk\wiva%\kl´ mr˙ieta.B¨;, K¥op\q∑a;“p^' UqµaSuit´. kuiy\ec∑>l´
1" qM-2' N˙a-117
117
214
117" Ÿ^kaek¥a\, N˙a-214
214"

352

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

mr˙ieta.B¨;, K¥op\q∑a;“p^' då.eÂkac\. Aeqekac\et∑ eA;entaqa
Âkv\.eta.' UqµaSuit´. kuiy\ec∑>k mr˙ieta. eqty\Suirc\ eA;tap´'
Am¥a;Aa;®Pc\. Ac\mtn\ eragåd%\ ®pc\;Tn\lui≥ p¨enty\Suirc\ di®pc\
nv\;n´≥qa p¨enta' A´qlui Rup\nam\ z^witkl´ K¥op\era' kuiy\ec∑>kl´
K¥op\era' Aqk\wiva%\kl´ K¥op\era' By\elak\m˙ d^ KNÎakuiy\”k^;
AquM; mk¥eta.B¨;' Tc\;pup\ Tc\;eS∑;elak\p´ ®Ps\enpå“p^lui≥ A´qlui
e®paÂkty\"
då®Pc\. Tc\;pup\ Tc\;eS∑; ®Ps\enlui≥r˙irc\ Bun\;”k^;k ts\en≥tun\;k
K¥k\K¥c\; s∑n≥\ ps\lk
iu p\ åeta.l≥iu e®paeta. dkats\eyak\k {miBSuei ta.
q¨>Aem∑et∑ y¨Ta;“p^;eta. K¥k\K¥c\; s∑n\≥ps\luik\rc\ mtra;k¥enmla;
Suilui≥ K¥k\K¥c\; ms∑n\≥Nuic\eq;B´n´≥ Aim\epÅ K% tc\Ta;ty\}' dåk

miBmui≥ e®paekac\;lui≥ e®pata' mya;, K¥k\K¥c\; ms∑n\≥Nuic\tak Ba®po
lui≥l´' dåk mya;k Âkv\.lui≥ ROlui≥ nv\;nv\; Âkv\.qa ROqa r˙ieq;
ty\' lc\kl´ d^luip´ Âkv\.qaROqa r˙ieq;ty\' eqepmy\.l´
Aelac\;k mp¥k\eq;B¨;' d^AKå q¨ Aem∑ y¨Ta;lui≥ mhut\B¨;' q¨
mps\rk\B¨;, mps\rk\B¨;' mps\rk\ enepå.el"
Bun;\ ”k^; dka”k^; SM;u tun;\ k d^Tk\ mnk\ esaesael;ÊÊTc\ty\'
Bun;\ ”k^;S^ luk
i l
\ ar˙aty\' Bun;\ ”k^;k By\N. y
˙ l
\ pu \ sMmmM a˙ tun;\ 'ÊÊven
kist
ß ;Mu epå.' ha-cut
i q
.´ k
¨ cu'i ha-Ë;p◊ßc;\ eÂkac\e. ta. Ë;zU\; eKÅpåeq;
ty\' Ë;p◊ßc\;eÂkac\.eta. q¨m¥a; duk m®Ps\påesn´≥' Aluir˙iqlui Ta;,
Aluir˙iqlui Ta;, Ta;Âkera' mqa”k^;K¥ Sui“p^;eta., A´-Aelac\;
et∑n≥´ ®pqad\et∑n≥´ Baet∑n≥´ Ta;Âk' Bun;\ ”k^;keta. sU\;sa;qma;ku;i '
Aemk pTmeta. Aim\epÅtk\tk\ cuity\, 3-rk\elak\k¥eta.
nMla“p^' Aim\epÅ mtk\B¨;' el˙ka;k l˙m\;Âkv\.' dkam”k^; Aim\epÅ
tk\påË;la;lui≥ kuiy\k e®paK¥c\luik\ta qila;' mtk\B¨;' Ba®po
lui≥ 5-rk\T´ Ta;tun\;' 10-rk\,15-rk\ Ta;Âkpåla;ÊÊBun\;”k^;k'

16-I“Ni∂ypsßv\;

353

nMkun\“p^el' q¨tui≥ mTa;K¥c\eta.B¨;' dåeÂkac\. m˙t\hlui≥, m˙t\hlui≥'
cå e®patam¥a; qeBamepåk\B¨;' m˙t\Âkhlui≥"
Aa;luM;l´p´ d^luip´ Bun\;”k^;k m˙t\Âkhlui≥, Ta;K¥c\luik\Âkta'
Sraeta\ p¥Meta\m¨eta. Ta;K¥c\Âkty\' Bun\;”k^; p¥Meta\m¨eta.
By\.N˙y\t´.' A´-mya;eqeta. By\.N˙y\' mya;eq, d^elak\ K¥s\lui≥
r˙irc\ d^ Aelac\; By\eta.m˙ mps\n´≥, By\eta.m˙ mps\n´≥' By\eta.m˙
menB¨;, menpåB¨;' 7-rk\elak\ Suilui≥r˙irc\®Pc\. mc\;tui≥ qeBapåk∑a'
d^lc\ eqeta.l´ mya;k mps\B¨;' K%påk∑a' dået∑ hut\tamhut\
B¨;' “p^;rc\ “p^;Âkt´. haet∑' q¨tui≥k l¨Âka;ekac\;eAac\ry\,
hn\lpu \ ekac\;eAac\ry\ elYak\lpu e\ nÂkta' Al´e∑ t∑K¥v\; lupe\ n
Âkta"
A´dåeÂkac\. KNÎakuy
i \ eqlu≥i rri˙ c\ Bam˙ rsra mr˙B
i ;¨ lu≥i 'ÊÊBun;\ ”k^;tu≥i
tra;eta\kel qip\“p^;eta. eqK¥atap´' tky\ eqK¥at´. tra;
eta\et∑kui l¨et∑k mluik\K¥c\Âklui≥' Ac\;_qMGam¥a;k qiqelak\
qi“p^;eta. mluik\ÂkB¨;"
då.eÂkac\. Bun\;”k^;tui≥ tra;eta\et∑ ®mop\“p^;eta. Kunk Amy\
pvar˙”i k^;n´≥ Uk˚™”k^;k e®pat´. meqmK¥a ska;m¥a;k¥eta. Amy\el;
qtc\;sak Ac\mtn\ eka\lM ekac\;ekac\; Ak∑k\ep;“p^;eta.
er;ep;luik\Âktael lup\på, tui≥eta. d^Tk\ eqK¥ataet∑ r˙ipårk\
qa;n´≥ tui≥Nuic\cMkel;kl´ epåk\skel; ®Ps\en®pn\', A´d^ r˙it´. pvar˙i
et∑kl´ qip\“p^;eta. ms∑m\;Âk®pn\' dåeÂkac\. tui≥ ATc\eq; KMrpåty\'
Am˙n\keta. tui≥ tra;eta\keta. A®pv\.AsuMr˙ipåty\lui≥ Bun\”k^;k
e®paluipåty\"

354

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
nanapπkar™anani, ebaDitaentÊ munina'
AnNʆnyp™anM, weN∂ AnÊNʆegåsrM"

EtÊ-ÈAnNÊn† y, qmNÊp† ™an\;,ÊÊk¥m\;eta\”k^;Ò' munni a-munT
i t
∑ t
\ c\,
Bura;r˙c\qv\' nanapπkar™anani-ehtu, Aarmµ%, sqv\m¥a;s∑a,
AeÂkac\;Aratu≥ik'ui ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n,
qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨Ap\K´.elkun\“p^' AnNʆegåsrMASu;M mr˙,i kune\ Aac\qq
i v\,. ˆa%\eta\fqa, k¥k\sa;ra ®Ps\eta\me¨ qa'
tM AnNʆnyp™anM-®ma;e®mac\epåyy\, nv\;suMÂk∑y\qa;,ÊÊ”k^;k¥y\ ®mc\.
ema\, Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;kiu' weN∂-ts\qk\ ts\Kå, ”koMK´s∑a®Pc\.,
”koMlaqv\.Kiuk\, U^;®Pc\.tuik\j, N˙s\®Kiok\l˙s∑a, r˙iKiu;kn\eta.påf Ar˙c\
Bura;"
qaDu……qaDu……qaDu"
÷÷÷÷÷

Ae®K®po p™an\;tra;eta\
etrqmen≥
1335-KuN˙s\' tn\K¨;l®pv\.ek¥a\ (4)rk\'
1973-KuN˙s\' E“p^l (21)rk\' senen≥"
eee

ItÊie®N∂, puriqie®N∂

I®Ni∂ypsßv\; AeÂkac\;kui e®paK´.tun\;k ItÊie®N∂, puriqie®N∂tui≥kui
me®paK´.req;B¨;' elakm˙al´ Tc\r˙a;r˙ienlui≥ K¥n\Ta;K´.rty\' ken≥
A´d^ ItÊie®N∂, puriqie®N∂ AeÂkac\;kui e®papå.my\"
eyak\¥a;, min\;m
pŸiqeNÎ tv\Kåstun\;k Ami wm\;T´m˙a
®Ps\r®Kc\; AeÂkac\;m¥a; pŸiqeNÎÊ tv\Kåstun;\ k Rupk
\ lap\Ê q;Mu sv\;
®Ps\ty\lui≥ e®paK´.“p^ena\' A´d^ Rup\klap\
quM;sv\;T´m˙a s,s®Kc\; Rup\klap\ quM;sv\;T´k BawRup\, BawRup\lui≥
e®paK´.ta eyak\¥a; ®Ps\mv\.q¨Ò puriqBawRup\klap\' puriqBaw
Rup\klap\ påty\' min\;m ®Ps\mv\.q¨Ò ItÊiBawRup\klap\ påty\'
s,s®Kc\;ena\' A´d^ Rup\ha Ba.eÂkac\. ®Ps\tun\; Suilui≥r˙irc\ d^ kMeÂkac\.
®Ps\ta' nv\;nv\;kel; Sn\;l∑n\;lui≥, Sn\;l∑n\;lui≥' kMeÂkac\.
®Ps\ta"
miBr´> eq∑;qa;eÂkac\. mhute\ q;B¨;' tK¥io>k Ami eq∑;Aa;ekac\;
lui≥r˙irc\ min\;m, AP eq∑;Aa;ekac\;lui≥r˙irc\ eyak\¥a;} d^lui e®paty\'
mhutB
\ ;¨ ' er˙;kMeÂkac\. min;\ m®Ps\rmv\q
. h
¨ a ItÊB
i awRupk
\ s,ktv\;k
påty\' eyak\¥a; ®Ps\rmv\.q¨ puriqBawRup\ s,ktv\;k påty\'

356

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

puMpn\;kel; Bam˙ mepÅeq;B¨;ena\' na;lv\Âkpå' Rup\klap\ Rup\mOn\≥
kel;lui≥ Suitaha m˙n\e®pac\;n´≥ Âkv\.lui≥etac\ m®mc\Nuic\eq;B¨;"
kamt%˙a Arc\;KM"

" A´d^ klap\q;Mu sv\; AK¥inm\ a˙ ekac\;ep.St
iu .´
m˙n\e®pac\;n´≥ Âkv\.lui≥ m®mc\Nuic\eq;påB¨;' A´d^
elak\ qim\em∑>enpåty\' A´d^ qim\em∑>ent´. AT´m˙a min\;m®Ps\mv\.q¨,
eyak\¥a;®Ps\mv\q
. ¨ ren“p^' eqK¥aen“p^' kMeÂkac\. kMeÂkac\'. ensm\;påË;'
d^kMk Ba®Ps\lui≥ d^lui Ak¥io;ep;rtun\;lui≥Suieta. eqK¥al∑n\;lui≥,
eqK¥al∑n\;lui≥' kamt%˙a Arc\;KMt´. kMt´.' kMk kMk"

qip\Sn\;menpån´≥' Bun\;”k^;tui≥ kamawsrBumM ˙a Ak¥io;ep;t´.kM
m˙n\qmY kamt%˙a Arc\;KMtaK¥v\;p´' na;lv\påena\' kamawsrBumM ˙a
l¨>®pv\, nt\®pv\ ®Ps\elqmY kamt%˙a Arc\;KMtaK¥v\;p´' då
T¨;T¨;Sn\;Sn\;”k^;lui≥ d^lui mTc\n´≥' Kunk ItÊiBawRup\, puriqBawRup\
Suit´. kmµzRup\=kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\ha Ba®polui≥ ®Ps\rtun\;Suieta.
kamt%˙a Arc\;KMlaty\' Tp\“p^;eta. e®pamy\"
yKu min\;mm¥a;, eyak\¥a;m¥a; sit\Ta;kui sU\;sa;Âkv\.ena\'
sit\Ta; sU\;sa;Âkv\.' min\;mm¥a;k Am¥a;su raKuic\NOn\; kui;Sy\.kui;
elak\k min\;mluip´ ”k^;”k^;k¥y\k¥y\, min\;mluip´ Tc\Tc\r˙a;r˙a;,
min\;mluip´ l˙l˙pp ®Ps\K¥c\RMutc\ mkB¨;' Al˙Ap ®pc\t´. enram˙ary\,
KMsa;t´. enram˙ary\, min\;mluip´ KMsa;K¥c\ty\' sit\r˙ity\' då kam
t%˙a' min\;mAt∑k\ ItÊikamt%˙a"
eyak\¥a;m¥a;kl´ raKuci N\ nO ;\ ku;i Sy\k
. ;iu k eyak\¥a;lupi ´ ”k^;”k^;
k¥y\k¥y\ ®Ps\K¥c\ty\' eyak\¥a;luip´ AaRMu KMsa;K¥c\ty\' eyak\¥a;
luip´ l˙K¥c\ty\' eyak\¥a;luip´ wt\K¥c\ sa;K¥c\ty\' dået∑ha
puriqkamt%˙a"

16-I“Ni∂ypsßv\;

357

d^eta. A´d^ sitD\ at\k Arc\;KM“p^;eta. Bun;\ ”k^;tu≥i kamawsrkuql
iu \
kMet∑ ®poÂkera' Bura;tv\ty\,ek¥ac\;eSak\ty\,Al˙ødån ep;ty\,
Upuqq
\ t
^ c\; eSak\tv\ty\' Bawnakmµ™an\; s^;®Pn\;ty\' kamawsr
kMet∑ ®poÂketa. kamt%˙a Arc\;KMenta®Ps\eta. d^kMk By\lui
Ak¥io;ep;rml´' eyak\¥a;®Ps\mv\.q¨kui eyak\¥a;lui puriqBawRup\kuip´
Ak¥io;ep;rpåty\' min;\ m®Ps\mv\q
. k
¨ iu ItÊB
i awRupk
\ piu ´ Ak¥io;ep;påty\"
d^eta.ka min\;mha ts\qMqraluM; min\;m min\;m min\;m' eyak\¥a;
kl´ ts\qMqraluM; eyak\¥a; eyak\¥a; eyak\¥a;' AeN˙ak\Ay˙k\
mr˙irc\ na;lv\påesena\' AeN˙ak\Ay˙k\ mr˙irc\lui≥ e®paty\ena\' d^
Upma budήmt\s∑ar´> Aelac\;Al¥a pårm^ ®Pv\.eta\m¨tun\;k eyak\¥a;
eyak\¥a;Bwn´≥ prinib∫an\sMPui≥rn\ pårm^ ®Pv\.eta\m¨laK´.ty\' d^eta.
eyak\¥a; sit\Dat\K¥v\;p´ Âka;T´m˙a"
budήmt\s∑a Aelac\;Al¥a b¥adit\ r“p^;t´.enak\ ts\Kåm˙ min\;m
m®Ps\P¨;B¨;' Ba®polui≥tun\;, d^ sit\Dat\, d^ SN∂k eyak\¥a;sit\Dat\
eyak\¥a;SN∂n≥´ enRMt
u c\mkB¨;' kaemqu misaÍ sarkM Ak¥ø;Al∑nk
\ l´
mr˙iB¨;' nv\;nv\;på;på; r˙itakl´ kisßmr˙iB¨;' d^eta. budήmt\s∑ar´>
Aelac\;Al¥aha ts\lm\;lu;M tirÊsaÍ n\®Ps\l´ AT^;' l¨®Ps\lÊ´ eyak\¥a;,
nt\®Ps\l´ eyak\¥a;' d^luip´ ®Ps\laK´.ty\"
yeqa\Dra Aelac\;kui Âkv\.på' q¨ nguiktv\;k Suetac\;
ktv\;k budήmt\s∑a Aelac\;Al¥ar´> Alup\AekÁ; ®Ps\Pui≥rn\ q¨
sit\V∑t\laK´.ty\' sit\V∑t\laK´.eta. ts\qMqraluM; q¨ min\;msit\p´'
eyak\¥a; ts\Kåm˙ ®Ps\puM mrpåB¨;' saketa. T¨;T¨;®Ka;®Ka; mSuipåB¨;'
m®Ps\påB¨;' min\;mBwn´≥p´ enK´.ty\' min\;mluip´ l˙K¥c\ty\' min\;mluip´
”k^;k¥y\Kt
.´ y\' min;\ mlupi ´ pvar˙l
i aK´t
. y\' min;\ mlupi ´ Bura;Aelac\;kui
k¨vl
^ aK´t
. y\' då min;\ mtu≥i r>´ kamt%˙ak min;\ mBwkui qayaenta
®Ps\eta. min\;mBwk Ae®pac\;Al´∑ mr˙iB¨;"

358

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

min\;mm¥a; eyak\¥a; ®Ps\Nuic\t´.nv\;" " ekac\;“p^, min\;mm¥a;ha ts\Kå

telm˙ eyak\¥a; m®Ps\B;¨ la;
Suieta. qip\l∑y\ta' Ku Bw min\;mBw ®Ps\rtaha qip\“p^;eta.
ATc\eq;KMrty\epå.el' min\;m ®Ps\rtaha duket∑ qip\m¥a;ty\
epå.el' d^lui et∑;“p^;eta. min\;mBw m®Ps\K¥c\B¨;' AeÂkac\;Aa;el¥a\
s∑a Aim\eTac\n´≥ enrepmy\lui≥' min\;mwt†ra;et∑ ®poenrepmy\lui≥'
min\;m Bwkui q¨k A“m´ sk\Sup\ty\' d^eta. q¨>m˙a min\;mBwkui
sk\Spu t
\ A
.´ t∑ke\ Âkac\. kamt%˙aepmy\l≥iu min;\ mn´≥ Suci t
\ .´ kamt%˙a
m®Ps\B¨;' q¨>m˙a qiqiqaqa”k^; m®Ps\B¨;' Aim\eTac\qv\mui≥lui≥ min\;m
tawn\ r∑k\eSac\enepmy\lui≥ sit\keta. sk\Sup\l¥k\"
A´d^ min\;mm¥io;hael, q^lqa m˙n\m˙n\kel; luMluik\"
mimi Aim\eTac\r˙c\ eyak\¥a;kuil´ q¨ min\;mBw ®Ps\K¥c\t´.
sit\m¥io;n´≥ mhut\B´ min\;mBw sk\Sup\t´.sit\n´≥ ®posuenty\"
enak\Bwm˙a eyak\¥a;kui ®Ps\tap´' {k´-By\elak\ l∑y\Ta;
tun\;' min\;mm¥a; eyak\¥a; ®Ps\K¥c\lui≥r˙irc\ l∑y\ty\ qip\l∑y\ty\}'

dåepmy\. Am¥a;suk ®Ps\K¥c\sit\ mr˙iB¨;' min\;mluip´ tc\.tc\.ty\ty\
enK¥c\ty\' dåeÂkac\. me®pac\;l´∑ÂkB¨;"
Supi åeta. yeqa\Dra me®pac\;l´B;¨ ' eKmaeTr^Aelac\; me®pac\;
l´∑K´.B¨;' Upπlw%\Aelac\; e®pac\;l´∑ty\lui≥ mÂka;K´.B¨;, mqiK´.B¨;'
DmµdiN~atui≥ Tip\tn\;et∑ min\;mBwk e®pac\;l´∑ty\lui≥ mqiK´.B¨;,
mÂka;K´B
. ;¨ , met∑>K´B
. ;¨ ' mieT∑;eta\ egåtm^t≥iu Tipt
\ n\;et∑ min;\ mBwk
e®pac\;l´∑ty\lui≥ met∑>K´.B¨;, mÂka;K´.B¨;, mqiK´.B¨;' d^eta.ka min\;m
Bwha min\;m ®Ps\Pui≥rn\ SN∂k Arc\;KMlata®Ps\eta. Ak¥io;ep;eta.
min\;mBwp´ Ak¥io;ep;rty\"

16-I“Ni∂ypsßv\;

359

" ekac\;“p^' eyak\¥a;m¥a;keka Ar˙cA
\ anN∂a
Aelac\;el, kaemqu misÍasar AmOet∑n´≥
ts\BwluM; Suipåeta., qiqiqaqa”k^; ®pok¥c\.laK´.ta' min\;mm®Ps\Kc\
cr´ k¥rty\' enak\ts\Kå cr´k l∑t\laeta. Sit\ ®Ps\ty\'
ew˙;es.kui ATut\KMrty\' N∑a; ®Ps\ty\' qc\;k∑p\KMrty\' em¥ak\
®Ps\ty\' ew˙;es.kui ATut\KMrty\' då min\;m mhut\eq;B¨;ena\' q¨>m˙a
duk®Ps\enta' enak\ts\l˙v\.k¥eta. min\;mmhut\, eyak\¥a;mhut\
la®Ps\“p^' min\;mmhut\, eyak\¥a;mhut\Suita Kunk BawRup\kuik
mpålaB¨;"
pŸiqeNÎentun\;k Rup\klap\quM;sv\;lui≥Suit´. AT´m˙a BawRup\
mpåB¨;' Rup\klap\ N˙s\sv\;n´≥ “p^;enty\' dåeÂkac\. A´d^ ts\BwluM;ha
min;\ ml´ mhutB
\ ;¨ , eyak\¥a;l´ mhutB
\ ;¨ ' q¨>m˙a min;\ mlul
i Ê´ ÊAgçåzat\
p^p^qq mpåB¨;' eyak\¥a; Agçåzat\l´ p^p^qq mpåB¨;' Ael;Aepå.
s∑n≥\ ReuM lak\qa påty\' TM;u sMAtuci ;\ mpåNuci e\ ta.B;¨ ' dåkui npu;M p‹ok\l≥iu
Suipåty\"
UBetab¥v\;" " tK¥io>k¥eta.ka sit\k mqn\≥r˙c\;K´.lui≥ min\;mluil´
®Ps\, eyak\¥a;luil´ ®Ps\ty\' ts\BwT´m˙a min\;m
luil´ ®Ps\, eyak\¥a;luil´ ®Ps\eta.ka hui Kunk BawRup\k N˙s\KusluM;
påqla;lui≥Suieta. BawRup\N˙s\Ku mpåB¨;' min\;mp‹ok\ Suilui≥r˙irc\ min\;m
BawRup\k påK´.“p^' enak\eta. q¨ min\;mkel;et∑lui min\;m Bawn´≥
enrc\;enrc\;k, min\;mlui KMsa;rc\; KMsa;rc\;k q¨k eyak\¥a;lui sit\
®Ps\en®pn\era' eyak\¥a;lui ®Ps\en®pn\eta. Kunk BawRup\k
e®pac\;q∑a;ty\' wm\;T´m˙a BawRup\k e®pac\;q∑a;ty\' puMpn\;k
eyak\¥a;lui epÅlaty\' då min\;met∑n´≥ ePak\®pn\luik\ty\' A´d^lui
pug©iol\kui UBetab¥v\;lui≥ Bun\;”k^;tui≥ sak Suity\"

r˙c\AanN∂aAelac\;"

{UBeta-eyak\¥a; ®Ps\Nciu t
\ .´ kM, min;\ m ®Ps\Nciu t
\ .´ kMNs˙ m\ ¥io;eÂkac\'.
i la;Suei ta. ts\“pioc\nk\
b¥◊Ωn-®Ps\t.´ Agçåzat\ r˙t
i q
.´ }¨ ts\“pioc\nk\ r˙q

360

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

mr˙B
i ;¨ ' mTc\ra˙ ;B¨;epå.el' min;\ msitn\ ≥´ min;\ mlui KMsa;t´A
. Kåm˙aÊÊeyak\¥a;
Agçåzat\k Kp\k∑y\k∑y\kel;, ep¥ak\eta. mq∑a;B¨;' eyak\¥a;
sit\®Ps\lui≥ min\;met∑n´≥ epåc\;ePa\t´. AKåm˙a eyak\¥a;Agçåk Tc\r˙a;
“p^;eta. min\;mAgçåk lYio>w˙k\qlui ®Ps\q∑a;ty\' saSuiena\, saSiu"
A´dåeÂkac\. UBetab¥v\;lui≥Suit´.hal´ Akuqiul\kM pålalui≥
®Ps\rta' A´dåkui Srawn\et∑ Baet∑k e®pac\;l´∑lui≥ kului≥ rpåty\lui≥
Sui“p^;eta. UBetab¥v\; tK¥io>kui e®pac\;l´enty\lui≥ Âka;rty\' då
mrB¨;l´ Bun\;”k^;k m®cc\;påB¨;' q¨>Suic\rar˙it´. psßv\;et∑kui Tut\ps\
luik\lui≥r˙irc\ e®pac\;lui≥rNuic\ty\lui≥ y¨Spåty\"
eyak\¥a;, min\;m
p^p^qq ®Ps\reÂkac\;

Ta;K´'. k´-Bun;\ ”k^;tu≥i Sk\e®parm˙ak min;\ m
p^p,^ eyak\¥a; p^p,^ d^liu larmy\ena\'Êd^eta.
min\;m p^p^, eyak\¥a; p^p^ Amiwm\;T´m˙a ItÊi
BawRup\n´≥ puriqBawRup\n´≥ p^p^qq kuiy\.lm\;n´≥ kuiy\n´≥ K´∑laK´.Âk“p^'
K´∑laK´.Âketa. d^ BawRup\k ItÊie®N∂ puriqie®N∂lui≥ I“Ni∂ynamv\
tp\®pty\' I“Ni∂ySuita kuiy\.ny\kui Asui;rty\' I“Ni∂yha Asui;r
ty\lui≥ Suity\"
A´d^ ItÊiBawRup\kl´ q¨k min\;mn´≥ Suic\takui Asui;rty\'
By\lui Asui;rtun\;' cå.r˙it´. Rup\ASc\;m˙a sit\eÂkac\., UtueÂkac\.,
AahareÂkac\. Amiwm\;T´m˙a ”k^;enepes' Rup\et∑ tui;p∑a;epes'
tui;p∑a;elqmY puMq¤an\ epÅlalui≥r˙irc\ qa;ts\kel;k ®Ps\“p^;t´.
enak\ pqaK-Kk\met∑, eKåc\;enraet∑, lk\enraet∑, e®Kenraet∑
epÅlaty\' A´d^lui epÅlalui≥r˙irc\p´ ItÊiBawRup\k Amin\≥ep;qlui
påp´' tky\ep;ta mhut\B¨;' q¨tui≥m˙a qt†ir˙ity\' Ac\;-cå®Ps\t´.
enram˙a min\;mpuMq¤an\ ®Ps\rmy\ena\' lk\et∑ e®Ket∑ min\;mpuMq¤an\
®Ps\rmy\"

16-I“Ni∂ypsßv\;

361

e®KSM lk\SMet∑ Amiwm\;T´m˙a ”k^;enepes' min\;mpuMq¤an\p´Ê
®Ps\rty\' dåk Kunk BawRup\k Amin\≥ep;enqluip´' q¨k Asui;r
enlu≥i' A´-e®pareseta.epå.el' min;\ mAgçål´p´ Amiwm\;T´ma˙ tun;\ ktv\;k
min\;mAgçå qiqiqaqa epÅrty\"
eyak\¥a;®Ps\my\.q¨k¥eta.l´Ê BawRup\k puriqBawRup\k cår˙it´.
KNÎaAsU\ma˙ RupA
\ sU\ma˙ lk\e®K eyak\¥a;puq
M ¤an\ epÅrmy\,ÊÊm¥k\Na˙
AenATa; eyak\¥a;puMq¤an\ epÅrmy\' Amin\≥ep;qlui ®Ps\enty\'
q¨tui≥k I“Ni∂y-Asui;rty\el' A´-enak\SMu; eyak\¥a;Agçål´Ê
p^p^qqkel; epÅrmy\' q¨>AK¥in\ q¨>AK¥in\ Rup\et∑ tui;ent´.AKåm˙a
eyak\¥a;Agçå p^p^qq epÅenrmy\, påenrpåmy\"
dåeÂkac\. Sy\lelak\ Âkalui≥ P∑a;®mc\la“p^ Suieta.
eyak\¥a;kel; P∑a;ty\' min\;kel; P∑a;ty\' p^p^qq
q¨tui≥ qiÂkr“p^' A´då By\q¨> qt†ieÂkac\. d^lui Rup\et∑
p^pq
^ q ®Ps\rtatun;\ Suei ta. BawRupA
\ t∑ke\ Âkac\. p^pq
^ q
®Ps\rty\' d^ BawRup\k By\k laK´.tatun\;' t%˙a
Arc\;KMt´. kMeÂkac\. ®Ps\rt´. BawRup\' d^ BawRup\r´> tn\Kui;
Ar˙in\eÂkac\. min\;mpuMq¤an\ Akun\luM; epÅlaty\' A´d^
BawRupr\ >´ tn\K;iu Ar˙ni e\ Âkac\. eyak\¥a;puq
M ¤an\ Akunl
\ ;Mu
epÅlarpåty\' då na;lv\Âkena\"
d^liu puq
M ¤an\ epÅ“p^;eta. em∑;P∑a;“p^;eta. lat´A
. Kåm˙a eyak\¥a;
kel;kl´ t®Pv\;®Pv\; Âkv\.tt\ ®mc\tt\, A´d^ AK¥in\k¥lui≥r˙irc\
di®pc\ eyak\¥a;kel;et∑r´> q∑a;puM lapuM, enpuM Tuic\puM mqimqakel;
Atuy¨ty\' enak\SuM; AePr´> AenATa;kui mqimqakel; Atu
y¨ty\"

362

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

min\;kel;kl´p´ di®pc\ ksa;ePa\ ksa;Pk\ min\;kel;et∑r´>
q∑a;pul
M apu,M e®papuS
M piu ,Mu enpuT
M ciu p\ Mu AT¨;Aa;®Pc\. mimi Aemr´> AK¥io;Asa;
et∑ Akun\luM; q¨>m˙a Att\et∑ qc\qluip´ ®Ps\entap´, rentap´"
A´dåeÂkac\.mui≥lui≥ min\;mkl´el min\;mluiB´ e®paty\' min\;mluip´
puMq¤an\ epÅRMutc\mkB¨; min\;mluip´ e®paty\' min\;mluip´ enty\'
min\;mAm¨Araet∑ q¨>m˙a Akun\luM; ®Ps\laty\"
eyak\¥a;kl´p´ eyak\¥a;luip´ e®paty\' eyak\¥a;luip´ enty\'
eyak\¥a;luip´ Akun\luM; puMq¤an\ A®poAm¨et∑ Akun\luM; ®Ps\la
påty\"
ts\Kå d^T´ sU\;sa;rmy\' Aemn´≥l´ tK¥io>t¨, AePn´≥l´ tK¥io>t¨,
min\;kel; ®Ps\epmy\. AePt¨ta r˙ieq;' eyak\¥a;kel; ®Ps\epmy\.
Aemt¨ta r˙ei q;' dået∑ By\liu ADipaπ y\tnu ;\ ' Bun;\ ”k^;tu≥i ÊÊtra;eta\
k qip\ekac\;ty\' Ami wm\;T´m˙a Rup\et∑ ®Ps\tun\;k kMeÂkac\., sit\
eÂkac\., UtueÂkac\., AahareÂkac\. Rup\et∑ ®Ps\tun\;k Aem AePr´>
eq∑;qa;kui Ae®Ktv\ m¨tv\“p^;eta. qa;Aim\T´m˙a ®Ps\rta' då
l∑y\l∑y\kel;p´' qa;Aim\T´m˙a AeP Aemr´> eq∑;qa; Ae®Ktv\“p^;
eta. ®Ps\rta ®Ps\eta. Aemr´> eq∑;qa;T´m˙a Aem.Rup\ Asit\Apuic\;
kel;et∑ påty\' AePr´> eq∑;qa;T´m˙a AePr´> Rup\Asit\Apuic\;
kel;et∑ påty\"
A´d^ eq∑;qa;n´≥ Tiet∑>“p^;eta. Kunk q¨cy\el;et∑k Rup\AsU\
et∑ ®Ps\enrta®Ps\eta. Aem AePr´> eq∑;qa;T´m˙apåt´. Utuk
kel;r´> Rup\AsU\T´m˙a Rup\kui ®Ps\es“p^; kMeÂkac\., sit\eÂkac\., Utu
eÂkac\., AahareÂkac\. ®Ps\t´.AT´m˙a d^ AePr´> eq∑;qa; Utuk
k¨;sk\“p^;eta. kel;el;m˙a Rup\et∑ rlaty\"
dåeÂkac\m. ≥iul≥iuÊ kel;el;hael tK¥io> AsitA
\ puci ;\ k AemÊtt
¨ y\'
tK¥io>ÊAsit\ Apuic\;k AeP t¨ty\' qm^;k AemN˙c\. m¥a;m¥a; t¨ty\,

16-I“Ni∂ypsßv\;

363

qa;k AePN˙c\. m¥a;m¥a;t¨ty\' Rup\ Ak¨;ASk\ r˙ity\' AmiÊwm\;T´m˙a

Rup\Ak¨; ASk\ r˙ity\' Ami wm\;T´m˙a Rup\ Ak¨;ASk\ r˙ity\"
A´dåeÂkac\. miBN˙s\Ë;k Aqa;®Pørc\ kel;el; Aqa;®Pøty\'
miBN˙s\Ë;k Aqa;wårc\ kel;el; Aqa;wåty\' miBN˙s\Ë;k
Aqa;mv\;rc\ kel;el; Aqa;mv\;ty\' dåeÂkac\. esaesas^;s^;
ktv\;kuik lk\Tp\mgçla AK¥in\T´kuik er∑;Nuic\rc\el qip\ er∑;Pui≥
ekac\;tap´"
Ba®polui≥tun\;, enac\ d^ eq∑; d^ qa;hak enac\ qa;qm^;et∑
epÅlamy\' qa;qm^;et∑r´> kMr˙iRMutc\ mkB¨;' d^puMpn\;kel;et∑
Suipåeta.' AeP Aem eK¥arc\ qa;qm^;kel;et∑ eK¥asra eta\eta\
m¥a;ty\' AeP Aem ARup\Sui;lui≥r˙irc\ qa;qm^;el;et∑ Rup\Sui;Pui≥rn\
Aeta\m¥a;ty\' Aeta\m¥a;ty\Suita AtiAk¥ mhut\lui≥ e®pata'
huik kMk pålaK´.ty\' kMeÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑k AeP Aemn´≥
mSuic\påB¨;' d^ Kunk UtueÂkac\.®Ps\t´. Rup\kqa AeP Aemn´≥ Suic\
påty\"
“p^;eta. Aem AeP eq∑;qa;T´m˙a sit\eÂkac\.®Ps\t´. Rup\et∑l´
påty\' eq∑;qa;T´ma˙ Aem AePk Am˙tt
\ m´. kamgu%\ KMsa;ty\l≥iu
Sui“p^;eta. qa;Aim\T´m˙a eq∑;qa;et∑ erak\enepmy\lui≥ sit\k påen
ty\' sit\eÂkac\. ®Ps\t´. Rup\et∑k pålaeta.ka mqimqakel;
qa;qm^;m¥a;m˙a A´d^ sit†zRup\k Sk\enty\' k¨;Sk\enty\'
k¨;Sk\eneta. kel;et∑m˙a miBm¥a;r´> ˆa%\rv\ ˆa%\q∑a; Kp\t¨t¨
kel;, site\ n sitT
\ a; Kp\tt
¨ k
¨ el; ®Ps\laty\' då A“m´Êt¨rmy\l≥iu
mSuiNuic\tak meqK¥alui≥ m¥a;eqaAa;®Pc\. ®Ps\ty\"
Bun\;”k^;k elak”k^; ts\KuluM;kui e®parta' na;lv\esrta'
eqK¥al∑n;\ lu≥i Bun;\ ”k^;tu≥i tra;eta\k eqK¥al∑n;\ lu≥i , sakÊÊUpmam¥a;
®pluik\eq;ty\' P∑t\ha e®mwåt∑c\;T´m˙a eAac\;lui≥r˙irc\ P∑t\wå
®Ps\ty\t´.' Ac\;-P∑t\r´> Aeq∑;Aerac\ha wåty\t´.' e®mn^t∑c\;T´m˙a

364

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

eAac\t´.P∑t\ha P∑t\n^ ®Ps\ty\' e®mnk\t∑c\;T´m˙a eAac\;t´. P∑t\ha
P∑t\nk\ ®Ps\ty\' då Ami APet∑ eq∑;qa;elak\etac\ mSk\B¨;'
e®mn´≥ P∑t\ekac\n´≥ Sk\entaetac\m˙ Aeq∑;Aerac\ e®pac\;ty\lui≥
sak Suity\"
er∑;Âkpå" " d^eta. Bun\;”k^;tui≥k Ac\mtn\ eqK¥aty\' Ac\mtn\
eqK¥aeta. By\luitun\;Suieta. qip\ er∑;rtap´el'
lk\Tp\mgçla AKm\;Ana;tun\;k lk\mSk\Kc\ sit\ensit\Ta;k
By\lriu t
i˙ nu ;\ ' Ac\;_ˆa%\rv\ ˆa%\eq∑;k By\lriu t
i˙ nu ;\ ' RupA
\ Sc\;k
By\luir˙itun\;' Am¥io;k By\luir˙itun\;' Am¥io;Aluik\l´ sit\et∑k
®Ps\enty\kui;' Akun\luM; er∑;rm˙ap´"
A´de^ ta. Akunl
\ ;Mu er∑;Nuci r\ c\ ekac\;ty\' Bun;\ ”k^;tu≥i er˙;tun;\ k
AT¨;Aa;®Pc\. Bun\;”k^;tui≥ Am¥io;m˙aeta. dået∑kui Akun\lMu;l´ mluik\
Nuic\B¨;' emac\N˙mK¥c\; lk\Tp\ep;luik\tap´' “p^;era' Am¥io;l´ d^Am¥io;p´'
pTmSMu;er∑;rc\ emac\N˙m ts\wm\;k´∑K¥c\; er∑;ty\' By\.N˙y\ e®pae®pap´'
ts\wm\;k´K∑ ¥c\; er∑;tap´' ts\wm\;k´K∑ ¥c\; mreta.m˙ N˙sw\ m\;k´k
∑ Êiu Êer∑;ty\'
n˙s\wm\;k´∑K¥c\; mreta.m˙ quM;wm\;k´∑ er∑;ty\' A´d^k huiPk\eta.
d^elak\ mSk\eta.B¨;"
Ba®polui≥tun\;, q¨tui≥ sueSac\;Ta;t´. psßv\;et∑kui t®Ka;q¨et∑
quM;ta mKMNuic\B¨;' Aem∑qeBa ep;rlui≥r˙irc\ kuiy\.t¨ kuiy\.qa; kuiy\.
t¨m dåp´ KMsa;esK¥c\ty\' “p^;eta. Am¥io;Aa;®Pc\.eta. kuiy\.Am¥io;ha
Ac\mtn\ ekac\;ty\lui≥ q¨tui≥k y¨STa;ty\' y¨STa;eta. Am¥io;
e®pasra mr˙B
i ;¨ ' psßv;\ e®pasra mr˙B
i ;¨ ' RupA
\ Sc\;keta. ®mc\tA
.´ tuci ;\ p´"
dåeÂkac\. d^lui er∑;Âkrty\' TMu;sMAtuic\; er∑;m˙p´' enak\ Ar˙v\
ekac\;påty\' qa;qm^;et∑r´> Arv\AK¥c\; ekac\;påty\' qa;qm^;
et∑r´> Rup\ASc\;k ekac\;påty\' A´d^lui A´d^lui ®Ps\laÂkty\'

16-I“Ni∂ypsßv\;

365

ts\eyak\n≥´ ts\eyak\ Aeta\ k´“∑ p^;eta. kel;et∑ ”k^;rc\“. p^;eta.
laÂketa. Ar∑y\eta\eta\ erak\ty\Suirc\p´ Ac\;-sak e®pata
keta. q¨tui≥m˙a Suipåeta., l¨la;e®mak\ty\Suirc\ kamsit\kel;
et∑ wc\en“p^' hui-elak^ Sraet∑k By\Dat\ha By\Rup\ha
Tc\r˙a;la“p^lui≥ q¨tui≥ e®paÂkty\' q¨>nv\;n´≥q¨ y¨tap´"
“p^;eta. A´d^ AKåm˙a Bun\;”k^;tui≥k na;lv\t´. miBm¥a;k epåk\
lWt\ mTa;Nuic\B¨;' kuiy\.qm^;kel; sit\ By\lui ®Ps\en“p^' qa;kel;
sit\ By\lui ®Ps\en“p^' A´d^ AKåm˙a Aq∑a;Ala, Aepåc\;Aqc\;tui≥
Batui≥ qip\“p^;eta. eÂkac\.Âkr˙iPui≥ luity\' Ba®polui≥tun\;, m˙a;kun\m˙a
sui;lui≥el' m˙a;l´ m˙a;my\' m˙a;kun\m˙a sui;qv\.Atuic\; m˙a;l´ m˙a;tt\
ty\' m˙a;tt\RMutc\ mkB¨;' A´d^ AKåm˙a ®Ps\t´.sit\ha eta\eta\
Sn\;q∑a;ty\' Bun\;”k^;k AT¨; me®paB¨;' budήmt\s∑ar´> tra;eta\kui
Bun\;”k^; ehaep;my\"
S´∑eSac\Nuic\SMu; ArawtÊo 5-på;
nahM Bike w AvM EkR¨pmiπ qmNupœami' yM EwMÊÊÊpurq
i œ
1
sit†M priyadåy ti™ti' yTyidM Bikew ItÊiR¨pM"

Bike w-Biko tu≥i ' ItÊRi p¨ -M min;\ mfASc\;qv\' purq
i œ-eyak\¥a;
f' sit-†M sit\kui' priyadåy-Akun\qim\;k¥oM;Nuic\j' ti™tiÊÊyTa-tv\
qk´.qui≥' EwM-ÈAt¨' yM-AÂkc\ASc\;R¨påRMuqv\' puriqœ-eyak\¥a;
f' sit†M-sit\kui' priyadåy-Akun\qim\;k¥oM;j' ti™ti-tv\Nuic\f'
AvM-min\;mf ASc\;m˙ ts\på;eqa' tM EkR¨pmπi-Tui ts\Kueqa
ASc\;kuilv\;' AhM-cåBura;qv\' n qmNupœami-®mc\eta\mm¨"
ASc\; R¨påRM"u " Ar∑ye\ rak\laeta. eyak\¥a;r´> sitk
\ iu AS´e∑ Sac\
Nuic\SMu; ASc\;T´m˙a By\ASc\;tun\;Suieta. min\;m
ASc\;p´' min;\ mASc\;elak\ eyak\¥a;sitk
\ iu S´e∑ Sac\Nciu t
\ .´ ASc\;ha
1" Agçut†ior\, p-t´∑, N˙a-11"

366

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

kmıaelak”k^;T´m˙a ts\Kum˙ mr˙iB¨;t´.' e®pael' Awt\Asa;et∑ l˙
ty\' qeBak¥ty\, N˙s\qk\ty\, mrmk luiK¥c\ty\, cuity\'
dåepmy\. min\;mASc\;elak\ sit\kui mS´∑eSac\Nuic\B¨;' A´-huipsßv\;
d^psßv\;et∑ Ac\mtn\l˙ty\' luiK¥c\ty\, cuity\, mrmk r˙aty\'
Kui;ty\, tuik\ty\, w˙k\ty\' dåepmy\. min\;mASc\;elak\ sit\kui
mS´∑eSac\Nuic\påB¨;"
ts\Kå,ÊBk
i e w-Biko tu≥i ' ydid(M yM IdM)purq
i R¨p-M AÂkc\eyak\¥a;f
ASc\;qv\' AtÊi-r˙if' yM-AÂkc\ ASc\;qv\' ItÊiya-min\;mf'
sit†M-sit\kui' priyadåy-Akun\qim\;k¥oM;j' ti™ti-tv\Nuic\f' AvMeyak\¥a;ASc\;m˙ ts\på;eqa' tM EkR¨pmπi-Tui ts\Kueqa ASc\;kui
lv\;' AhM-cå Bura;qv\' n qmNupœami-®mc\eta\mm¨"
min\;mr´> sit\kui S´∑eSac\Nuic\t´. ASc\;ha By\ASc\;tun\;hu
Suri c\ eyak\¥a; ASc\;p´' d^ psßv;\ et∑kiu luKi ¥c\ty\, qipÊ\ ÊluKi ¥c\ty\'
Awt\et∑ Asa;et∑' Awt\ekac\; ”kiok\ty\, Asa;ekac\; ”kiok\ty\
Suiepmy\lui≥ sit\T´m˙a eyak\¥a; R¨påRMu ASc\;elak\ sit\mTiKuik\på
B¨;' eyak\¥a;ASc\;, eyak\¥a; R¨påRMukui ®mc\rlui≥r˙irc\ min\;mm¥a;r´>
sit\ha Ac\mtn\ TiKuik\påty\' tra;eta\k A®pn\Al˙n\p´ena\"
AqM qd∂åRMu" " ts\Kå, qd∂åRMu eyak\¥a;et∑ By\elak\ ska;e®pa
ekac\;ekac\;' eyak\¥a;AK¥c\;K¥c\; qip“\ p^; mS´e∑ Sac\
Nuic\B¨;' min\;mk¥eta. eyak\¥a; q^K¥c\; Suiluik\ty\Suirc\p´ sit\kui
TiKuik\lui≥"
ts\Kå, min\;mm¥a;r´> AqMkuil´p´ eyak\¥a;et∑k AqM Âka;rc\p´
tK¥io> AqMekac\;taeta. mhut\l˙påB¨;' mekac\;epmy\lui≥ mimi
K¥s\t´.q¨r´> AqMÂka;rc\p´ sit\ha rc\T´m˙a eA;“p^;eta. enqluilui'
A´d^lui AqMk sit\kui qip\ S´∑tap´t´.' At¨t¨p´"

367

16-I“Ni∂ypsßv\;
yTyidM Bikew ItÊigeNÎa'
yTyidM Bike w puriqgeNÎa"1

AnM≥ gNÎaRMu" " eyak\¥a;r´> pc\kui kuiy\nM≥k min\;msit\kui S´∑eSac\Nuic\

SM;u p´t'.´ d^AT´ma˙ ®po®pc\Ta;“p^;eta. AemW;A”kioc\et∑n≥´
pålalui≥r˙irc\ q¨k AmWm\;tc\tap´' ngui kuiy\AnM≥n´≥p´ S´∑eSac\ty\'
min\;mr´> kuiy\AnM≥, A´d^ AnM≥kepå.el' mSui;wå;rc\ mSui;wå;rc\, tK¥io>
eta. kuiy\AnM≥et∑k Sui;wå;påty\' AnM≥k mSuiwå;lui≥r˙irc\ min\;mr´>
kuiy\AnM≥ha eyak\¥a;r´>sit\et∑kui AS´∑eSac\Nuic\SMu;påp´t´."
yTyidM Bikew ItÊireqa'
yTyidM Bikew puriqreqa"2
Arqa rqaRM"u " d^ min;\ mr´> Arqa, eyak\¥a;r´> Arqa Suei ta.ka

d^lui min\;m K¥k\®pot\“p^;eta. ekÁ;, min\;mk ®po®pc\
“p^;eta. ekÁ;' d^ Arqakel;ha Rui;Rui; huity\tui≥ Batui≥ q∑a;sa;lui≥
ekac\;tak ts\m¥io;ekac\;tap´' dåepmy\lui≥ kuiy\.zn^; kuiy\.K¥s\q¨k
®po®pc\“p^; ekÁ;t´. Arqak ty\“min\ty\t´."
d^ eyak\¥a;m¥a;kl´ d^luip´' A´-A´d^ mimizn^;kui Suipåeta. enTuic\
mekac\;lui≥ d^hael; sa;luik\påena\' sa;luik\sm\;på' A´d^ eS;el;
sa;luik\sm\;på' msa;K¥c\B¨; Suiepmy\lui≥, eyak\¥a;k qaqayaya
kRu%a”k^;s∑an´≥ e®palu≥i rri˙ c\ q¨ sa;®Ps\ty\' sa;Nuci t
\ y\' sa;rk\ty\'
A´d^ Arqa eyak\¥a;k ®po®pc\ep;lui≥r˙irc\ Ac\mtn\ wm\;qaty\"
dåeÂkac\. dåeÂkac\. Bun\;”k^;tui≥ sak qil∑n\l∑n\;lui≥' l¨et∑k
A,l∑n;\ lu≥i ' m®po®pc\tt\ÂkB¨;,m®po®pc\tt\ÂkB¨;' A´-kuy
i z.\ n^; K¥s\qa
K¥s\Âkty\' mK¥s\tt\ÂkB¨;' A´d^ sak A´d^elak\ eqK¥aenty\'
ArqaSuit´.ha ®po®pc\“p^;eta. ekÁ;t´. Arqap´"
1" Agçut†ior\, p-t´∑, N˙a-1"

2" Agçut†ior\, p-t´∑, N˙a-2"

368

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

dåeÂkac\. tK¥io> hui eS;RMutui≥ Batui≥ Sramel;et∑ Bael;et∑
Ae®paASui ®po®pc\rty\ qc\rty\St
iu a d^ ADipaπ y\ r˙t
i y\'ÊÊdåeÂkac\.
q¨tui≥ Sramel;et∑ qn\≥qn\≥r˙c\;r˙c\; enrty\' ska;e®pat´.AKå
K¥ioK¥ioqaqa l¨mmaet∑kui qk\qaeAac\ e®party\' l¨mmaet∑kui
sa;K¥c\eAac\ eS;tu≥i Batu≥ikiu e®paSu“i p^;eta. ekÁ;rty\' dåkÊÊlm¨ maet∑
m¥a;l∑n\;lui≥ mtt\Nuic\lui≥qakui;' tky\ ®po®pc\Nuic\liu≥r˙irc\ Ac\mtn\
ekac\;tap´, Ac\mtn\ lm\;m˙n\tap´"
q¨m¥a; me®pan´≥, ts\Kåtun\;k Bun\;”k^;tui≥r´> Bura;Aelac\;
meha\qDakui qin\;, edwin\;, kamin\;tui≥k kun\;tuik\lui≥' A´-{Ar˙c\
mc\;®mt\kui ”kMpålim\.my\}lui≥ kun\;tuik\lui≥ T∑k\kui e®p;rtap´' T∑k\
e®p;eta. nn\;eta\ma˙ r˙t
i .´ nt\qm^;k meha\qDar´> ®pœna Ae®Pel;
et∑kui Âka;rta q¨>sit\T´ ty\qeBak¥, meha\qDa e®pat´.ska;
et∑ q¨ qeBak¥ty\' A´dået∑ mÂka;rta Âkaeta. q¨kÊÊnv\;nv\;
sit\epåk\ty\' dån´≥ q¨>®pœna em;ty\' d^ ®pœna By\rk\At∑c\;
e®PNuic\ e®Pera.' me®PNuic\lui≥r˙irc\ By\.N˙y\lup\my\kui;' r˙c\Burc\”k^;
eÂkak\“p^; q¨kl´ A®ps\r˙aTa;ta ®Ps\eta. ®pn\eKÅpålui≥ me®paNuic\'
Amt\”k^;et∑kiu Ae®PKuci ;\ ty\' d^ ®pœna e®Ptt\q¨ r˙alu≥i kÊiu met∑>B¨;'
k´-meha\qDa ®pn\eKÅm˙p´lui≥' meha\qDakl´ T∑k\e®p;tun\;kuik
ATc\ml´∑eAac\lui≥mui≥ hui-niguM;m˙ar˙it´. Aim\ts\Aim\m˙a AKsa; qeBan´≥
wc\lup\ty\' Nui≥mui≥lui≥r˙irc\_
ss\qv\ sueSac\;ty\ Baty\n´≥ ROp\enm˙asui;lui≥ AKsa;kui
wc\lup\entap´' AKsa;Sui Tmc\;sa; ereqak\epå.el' wc\lup\entap´'
enak\eta. Arp\el;m¥k\N˙a luik\“p^; r˙at´.AT´m˙a “mio>etac\Bk\
r˙at´. Amt\k ®mc\;n´≥ s^;“p^;eta. luik\r˙at´. enram˙a meha\qDak
®mc\era' A´d^ Amt\l´ ®mc\era meha\qDak q¨sa;mlui≥ ®pc\Ta;t´.
Tmc\; Kp\Âkm\;Âkm\;, Ac\;-Supi åeta. Sn\Âkm\;Tmc\;et∑' A´dÊ^ ÊAmt\l´
®mc\era {ha-ken≥eta. Amra ®pc\ekÁ;t´.Tmc\; sareta.m˙ap´}lui≥
Sui“p^;eta. A´d^ Sn\Âkm\;Tmc\;kui msa;eta.B¨;"

16-I“Ni∂ypsßv\;

369

Bun\;”k^;k qna;laty\, qna;ty\' Amra ®pc\ekÁ;t´.Tmc\;
sa;reta. hui Aelac\;eta\”k^; By\elak\ q¨ qeBak¥enl´lui≥
huim˙a Kp\Âkm\;Âkm\;l´ ®Ps\ty\' Ac\;-q¨>Baqaq¨ ®Ps\qlui sa;rt´.
Tmc\;kui ken≥ Amrak emt†a A®pv\.AsuMn´≥ ®pc\“p^;eta.ekÁ;t´.
Tmc\;kui q¨sa;reta.m˙a' A´dåeÂkac\. d^Tmc\; msa;p´ enluik\ty\"
då l¨et∑ na;mlv\B¨;' na;mlv\Âklui≥ men≥tun\;k Aqk\r˙v\
er;T´m˙ap´ Aim\t∑c\; K¥m\;qaer; pålaty\ mhut\la;' Aim\t∑c\;
na;mlv\lui≥ d^lui ®Ps\enÂkta' Ac\mtn\ ts\eyak\ ts\eyak\
®mt\®mt\N;iu Nu;i n´≥ lk\Tp\“p^;t´A
. Kåks“p^; d^Ê K¥m\;qaer;kui Am¥io;m¥io;ÊÊ®posurpå
ty\' Am¥io;m¥io; Tin\;qim\;rpåty\' A®pn\Al˙n\ Tin\;qim\;rpåty\"
Aet∑> ePa™b∫aRM"u " “p^;,ts\Kå ItÊei Pa™b∫aRMu Sut
i aketa.Ê kamgu%\
emTun\Aet∑>p´' d^ kamgu%\ emTun\Aet∑>ha
l¨et∑keta. Am˙t\tm´.n´≥ kamgu%\ emTun\Aet∑>kui “p^;ty\p´
qity\' hut\ty\' då ®Ps\ty\' dåepmy\lui≥_
hui qeNÎ tv\Pui≥ra Am¥io;qa; Am¥io;qm^; Aelac\;kel;et∑k
d^AK¥ink
\ iu q¨t≥iu esac\e. mYa\enty\, tK¥io>m˙a AimA
\ n^;Apå;m˙a' Supi åeta.
tesÍp´ ®Ps\enen, nt\p´ ®Ps\enen miBN˙s\på; epåc\;qc\;t´.AK¥in\kui
q¨t≥iu esac\e. mYa\enty\' Amir>´ qa;AimT
\ m´ a˙ eq∑;qa;N˙sK\ u r˙ei nt´A
. K¥in\
q¨tui≥ qeNÎtv\Pui≥ ASc\Ae®pSMu;p´' A´dåkui Âkv\.enty\"
dåeÂkac\. Bun\;”k^;k qn\≥qn\≥r˙c\;r˙c\;n´≥ enÂk Aip\Âkpå' qn\≥qn\≥
r˙c\;r˙c\;n´≥ rWc\rWc\p¥p¥ enÂkpå' Ba®polui≥tun\;, qeNÎq¨kel; qeNÎqa;
kel; emYa\enty\' erak\latt\ty\' r˙ilatt\ty\"
d^AKåm˙a Bura;Aelac\;m¥a;k¥eta. my\eta\”k^;k A´de^ n≥ma˙ Ê Upuq\
esac\“. p^;eta.l®pv\e. n≥Ê Upuqe\ n≥ma˙ Upuqe\ sac\“. p^;eta. ent´A
. K¥inm\ a˙ Ê qeNÎ
tv\påty\' By\.N˙y\ miBN˙s\på;l´ At¨ msp\y˙k\påB´la;' By\.
N˙ye\ Âkac\. qeNÎtv\Nciu l
\ S
´ eiu ta.' d^leiu l miBN˙sp\ å; At¨ sp\yU˙ t
\ ak

370

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

ts\”kim\elak\Suirc\ 7-rk\elak\ qeNÎtv\Pui≥rn\ AK∑c\.r˙ity\'
tK¥io>m¥a; 15-rk\elak\ qeNÎtv\Pui≥ra AK∑c\.r˙ity\lui≥ e®papåty\"
dåeÂkac\m. ≥iu l≥iu d^ miBN˙sp\ å;ha epå.epå.SSkel; d^liu mhutr\ B¨;'
qeNÎtv\mv\. kel;kel;r´> lamv\. As^AsU\kui Âkv\.“p^;eta.
mimt
i ≥iu sitK\ ¥m\;K¥m\;qaqakel; ep¥a\ep¥a\rcW r\ cW k
\ el; qn\≥qn\≥rc˙ ;\ r˙c;\
kel; d^lui ep¥a\ep¥a\på;på; enrpåty\"
elak^k¥m\;Alui" " Bun\;”k^;tui≥ d^ k¥m\;sa piŸkt\k mhut\B¨;'
elak^k¥m\;sak®Pc\. By\elak\m¥a; e®pa
qtun\;lui≥ Suieta._
Agçmgçå qmıwti, hdympi zayti'
At†a ew puet†a namati, q z^w qredå qtM"

Agçmgçå-Agçå”k^;cy\tuic\;, Agçå”k^;cy\tuic\;m˙' qmıwti-®Ps\f'
hdympi-sit\N˙luM;m˙alv\;' qmıwti-®Ps\f' puet†a nam-qa;Suit´.
ArawtÊoha' At†a-cå. kuiy\påp´"
d^qa; ha By\k ®Ps\laql´Sriu c\ q¨t≥iu k pŸiqeNÎ kmµzRupe\ t∑
Baet∑ Suita mqiB¨;el' d^ At†-qa;Suit´. ArawtÊoha d^
miBN˙s\på; At¨ Aip\sk\tun\;k sit\l´ påty\, Rup\l´ påty\, cå.
N˙luM;qa;et∑l´ påty\' d^ eq∑;qa;T´m˙a"
A´dåeÂkac\. N˙luM;qa;et∑k ®Ps\lat´. d^ qa;kel;ha cåp´'
q¨m¥a; mhut\B¨;' cå. N˙luM;qa;k ®Ps\lat´. qa;mui≥lui≥ q¨m¥a;ÊÊmhut\B¨;'
d^ qa;ha cåp´' qip\ K¥s\ta' qa;kui qip\K¥s\qluip´, qm^;kuil´ qip\
K¥s\ty\' q¨m¥a;mhut\B¨; cåp´"
At†a ew puet†a namati, q z^w qredå qtM"

qÊ(eqa)-Tui cåSut
i .´ qa;kel;qv\' qredå qtM-AN˙st
\ s\ra
kalpt\luM;' z^w-Aqk\r˙v\esqtv\;"

16-I“Ni∂ypsßv\;

371

Ac\mtn\ emt†apu≥i entap´, Ac\mtn\ emt†as¨;entap´ qa;epÅm˙a,
qm^;epÅm˙a' dåk elak^Sraet∑k Sut
i aena\' nv\;nv\;eta.Ê ln∑ t
\ y\
lui≥ Tc\ty\' nv\;nv\;eta.ÊÊl∑n\ty\lui≥ Tc\epmy\lui≥ då ekac\;på
ty\el' d^luip´ m˙t\luik\tap´' qa;Suita q¨m¥a; mhut\B¨;' cåp´,
qa;Suita cåp´"
ts\Kåtel qa;k muik\lui≥ AePkui q¨km¥a; S´lui≥r˙irc\ AePk
“poM;“p^;eta. {Ac\;-cåkel;p´} AePk sit\mSui;rk\B¨; qila;' q¨
S´epmy\lui≥ q¨ mlimµalui≥ S´ta'{cåkel;p´} d^elak^k elak^k
d^luikui;' Bun\;”k^;m˙aeta.ka elak^sary\, tra;eta\r´>sary\,
A´qlui suM“p^;eta.epå.el' sU\;sa;rpåty\, sU\sa;rpåty\"
dåeÂkac\.mui≥lui≥ Bun\;”k^;kel ps\ps\KåKå”k^; mhut\B¨;' ek¥ac\;
qMGaet∑, dka dkamet∑ er˙; ASk\et∑r˙ity\' er˙;ASk\et∑
r˙ity\' er˙; ASk\et∑k laK´.ta®Ps\lui≥mui≥ ek¥ac\;qMGaet∑, dka
dkamet∑ q¨tui≥ limµarc\ ekac\;ty\' mlimµalui≥r˙irc\ enak\ts\qk\
®pn\et∑>rm˙a Kk\ty\' Bun\;”k^;m˙aeta. kisßet∑ puim¥a;“p^;eta. enty\"
d^han´≥ budήmt\s∑ak eyak\¥a;r´> R¨påRMu, qd∂åRMu, gNÎaRMu, rqaRMu,
ePa™b∫aRMu Aet∑>et∑ha min\;mr´> sit\kui AS´∑eSac\Nuic\SMu;' min\;mr´>
R¨påRMu, qd∂åRMu, gNÎaRMu, rqaRMu, ePa™b∫aRMeu t∑ha eyak\¥a;r´> sit\kui
AeSac\Nuic\SMu;, AS´∑Nuic\SMu;' d^elak\ S´∑eSac\Nuic\SMu;ha t®Ka; Ba
ts\Kukm˙ mr˙ipåB¨;lui≥ budήmt\s∑ak Amin\≥l´ r˙ieta\m¨ty\' lk\et∑>
kl´ d^Atuic\; ®Ps\enÂkty\"
dåepmy\. ts\Kåeta. Aa;Aa;r˙ilui≥ r˙c\Burc\et∑ ska;s®mv\
e®paÂkty\' tK¥io> r˙c\Burc\k AaRMuT´m˙aeta. R¨påRMu Aekac\;SMu;påp´'
tK¥io> r˙c\Burc\k mhut\påB¨;, qd∂åRMu Aekac\;SMu;påp´' tK¥io>ÊÊr˙c\Burc\
k mhut\B¨;, gNÎaRMk
u ui k¥op\eta. qeBaAk¥SMu;p´' tK¥io> r˙c\Burc\
k rqaRMu Asa;Aeqak\ ekac\;ekac\; sa;enrrc\ “p^;tap´'

372

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

tK¥io>ÊÊÊr˙c\Burc\k mhut\B¨;' ts\eyak\n´≥ ts\eyak\ et∑>Ti“p^;
enrta Aekac\;SMu;p´' q¨tui≥ r˙c\Burc\K¥c\;Suieta. By\q¨> By\q¨m˙
ska; na;meTac\B¨;' kuiy\.nv\;kuiy\.hn\n´≥kui;"
ha-budήmt\s∑aeta. Akun\luM; qieta\m¨tap´' budήmt\s∑a q∑a;
elYak\eK¥reAac\, mr˙k\påB¨;' r˙c\Burc\et∑k qila;' budήmt\s∑aS^
q∑a;Âkera"
hc\;-q∑a;“p^;eta. q¨tui≥ ®cc\;t´. AeÂkac\;et∑kui elYak\,
elYak\“p^;eta.m˙ kuy
i n.\ v\;kuy
i h
.\ n\n≥´ Aekac\;SM;u lu≥i y¨STa;t´h
. a
By\lpiu åtun;\ ®mt\sa∑ Bura;lu≥i elYak\eta. bud®Î mt\sa∑ k ”kiok\rapåp´t'.´
kuiy\ ”kiok\ra ”kiok\rap´' ekac\;luik\ta Bun\;”k^;tui≥ Bura;k'
By\ha Aer;”k^;SMu;, By\ha Aer;”k^;SMu; mlaB¨;' kuiy\”kiok\ra
”kiok\rap´t´."
R¨påRMukui Aa;suik\t´.q¨, qeBak¥t´.q¨kl´ R¨påRMuAekac\;SMu;
epå.el' d^luip´ qd∂åRMu, gNÎaRMu, rqaRMu, ePa™b∫aRMuet∑l´p´ kuiy\”kiok\ra

kuy
i ”\ kiok\rap´' r˙cB
\ ru c\et∑ qeBak¥lu≥i A®cc\; Êmr˙ei ta.B;¨ 'ÊÊht
u t
\ y\,
kuiy\”kiok\ra Aekac\;SMu;påp´" (ekaqlqMyut\, p◊ßrazqut\")
d^eta.kui d^AaRMuet∑k A´qelak\ sit\kui S´∑eSac\Nuic\eta.
A®ps\ epÅlaty\' By\lui A®ps\epÅlatun\;' d^AaRMu KMsa;Pui≥ra huienak\Tp\ Aqs\et∑>, huik Aqs\et∑>, d^k Aqs\et∑>' d^ sit\kl´
mTin\;Nuic\B¨;"
sit\Tin\;på" " Am˙n\keta. sit\kui Tin\;Ta;rm˙a' sit\kui Tin\;Ta;t´.

nv\;l´ enak\ lamy\el' sit\kui Tin\;Ta;rmy\'
sit\kui mTin\;B¨;' sit\kui epåk\lWt\ep;luik\ty\Suieta. Aim\eTac\
k¥“p^;l´ sit\k l∑t\rk\p´' sit\ha di®pc\ By\q¨> et∑>®pn\l´' q¨k
sitt
\ s\m¥io; e®pac\;en®pn\, Aimk
\ hal´ mhn\qlui Tc\en®pn\' dåsite\ t∑

16-I“Ni∂ypsßv\;

373

ROp\entapå' sit\et∑ ROp\entak qip\T¨;taeta. mhut\B¨; qila;'
Nui≥epmy\lui≥ sit\k qip\Sui;eta. enË;' dån´≥ sp\“p^;eta. qtirtun\;
e®parË;my\"
K∑k\qa l´∑ta Arqa BamY mT¨;" " er˙;tun;\ k er˙;tun;\ k
puerahit\ pufia;”k^;,
miPura;kui s´∑enty\' Kk\kui Kk\ta, Kk\tak puerahit\pufia;
k r˙c\Burc\r´> miPura;kui s´∑enty\' r˙c\Burc\.miPura;kui s´∑ental´
miPura;k qity\' Ae®KAen Ak´Kt\lui≥r˙irc\ qity\' Ba®polui≥
tun\;Suieta. ts\K¥in\m˙a miPura; Aip\ent´. lm\;n´≥ Kp\n^;n^;m˙a pufia;
®Pt\q∑a;ty\' miPura; Aip\enpuMkl´ nv\;nv\; mr˙c\;mlc\;n´≥ t¨r´>'
dån´≥ pufia; s´∑enty\"
pufia; s´∑entak msa;Nuic\ meqak\Nuic\ ®Ps\enty\' e®pal´
me®pawM'. dån´≥ r˙cB
\ ru c\ma˙ l´ Ac\mtn\ Ak¥io;m¥a;ty\, tuci ;\ ®pv\ma˙ l´p´
Ac\mtn\ Ak¥io;m¥a;ty\' dån´≥ miPura;kl´ pvar˙i' {pufia;
msa;Nuic\ meqak\Nuic\®Ps\ta By\N˙s\rk\ r˙i“p^tun\;}' nv\;nv\;
q¨>haq¨ ®pn\et∑;ty\' d^ pufia;ha cå.kmiu ¥a; s´e∑ nta ®Ps\enmla;'
dån´≥ {Ac\;-puerahit\”k^;eta. eS;tuik\rË;my\' puerahit\”k^;
msa;Nuci \ meqak\Nciu \ ®Ps\enta eS;tuk
i r\ Ë;my\} tuk
i p\ åÊÊtk
iu p\ åku;i
{tuik\på tuik\på}' d^ {e®mK∑k\ry\, ec∑K∑k\ry\, erWK∑k\ry\} K∑k\
quM;K∑k\m˙a pun\;rv\kel;et∑ Tv\.“p^;eta. ts\z∑n\;sas^epå.el"
{Ac\;-la la la, puerahit\”k^;eta. eS;tuik\rË;my\}'
e®mK∑k\n´≥ Tv\.Ta;t´. pun\;rv\kui tuik\eta. {d^eS; By\.N˙y\l´}
{Pn\tn\tn\påBura.}' dutiy ec∑K∑k\n´≥ eS;tuik\®pn\ty\' ec∑K∑k\
kel;kl´ l˙k l˙n´≥' {By\N˙y\l´}' {Pn\tn\tn\påBura.}'
enak\ts\Kå erWKk
∑ e\ kac\;ekac\;n´≥ tuk
i ®\ pn\ty\' Kunk pun;\ rv\påp´'

374

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
{By\N˙y\l´}' {Pn\tn\tn\påBura.}' eA; K∑k\qa l´∑ta Arqa

Bam˙ mT¨;B¨;' dån´≥ pufia; qeBaepåk\“p^;eta. q¨> puefi;mn´≥
Pn\tn\tn\n´≥ “p^;Âkera"
sit\mTin\;lui≥ m˙a;y∑c\;Âk" " d^eta.ka Ac\mtn\ site\ t∑kÊÊSn\;Âky\
l∑n\;lui≥' d^ AaRMuet∑k d^elak”k^;m˙a
Sn\;Âky\l∑n\;lui≥' ROp\eT∑;“p^;eta.enta' By\elak\m¥a; Sui;ty\lui≥
Tc\ql´' r˙c\Burc\et∑ Am˙a;m˙a; Ay∑c\;y∑c\;n´≥' d^ kisßeÂkac\.ÊÊAm˙a;m˙a;
Ay∑c\;y∑c\; ®Ps\rty\"
Ac\;wm˙atun\;k Bun\;”k^;k razwc\ ekac\;ekac\; mm˙t\milui≥' hui
e tac\cr¨ c˙ B
\ ru c\n≥´ Ac\;wr˙cB
\ ru c\ q¨t≥iu ASk\Aq∑yr\ t
i˙ y\Tc\ty\'
etac\c¨Burc\r´> N˙meta\n´≥ Ac\;wr˙c\Burc\n´≥ lk\Sk\ty\ Tc\ty\'
q¨tui≥r´> em∑;P∑a;lat´. qa;n´≥ qm^;kui lk\Sk\ty\lui≥ Tc\ty\'
enak\eta. qa;n´≥qm^;k mtv\.ÂkB¨;' mtv\.Âketa. qa;k qm^;kui
t∑n\;luik\ta Kutc\epÅm˙a Kutc\s∑n\;n´≥ Kuik\milui≥ eq∑;T∑k\ty\'
A´d^tc\ miPura;k wm\;nv\;q∑a;ty\' qm^; AN˙ip\sk\KMrlui≥"
wm\;nv\;eta. miPura;k Bae®patun\;Suieta. {emac\ekac\; N˙m
eta. ®Ps\pår´>, lc\ekac\;mya; m®Ps\rlui≥ qm^; AN˙ip\sk\KMrty\}'
lc\ekac\;mya;Sut
i a lc\qt†ni v\;lu≥i epå.' A´d^ ska;Ar r˙cB
\ ru c\k
mKMNuic\B¨; Ttuik\tap´, ss\kuituik\ta, ss\tuik\eta.l´ RMO;ty\"
dåeÂkac\. d^ AaRMuAet∑>haepå.el' mya;n´≥ rn\®Ps\rc\ eyak\¥a;
et∑ påta Bam˙ mSn\;B¨;' Bun\;”k^;k Bam˙ mSn\;B¨;' eyak\¥a;
et∑k Tin\;Nuic\Pui≥qa Aer;”k^;ty\' A´-eyak\¥a;et∑ rn\®Ps\eta.
min\;met∑k påty\' då Bam˙ mSn\;B¨;' Tin\;Nuic\Pui≥qa luity\' d^
AaRMuet∑ha enak\ken“p^;eta. tekak\ekak\ Akuquil\®Ps\sra,
Am˙a;Ay∑c\; ®Ps\sra Am¥a;”k^; Am¥a;”k^;"

16-I“Ni∂ypsßv\;

375

ts\Kåtun\;k e®paË;my\' d^ min\;met∑ A®ps\e®parc\ eyak\¥a;et∑
A®ps\l´ e®papå.my\ena\' A´d^eta. min\;met∑ N˙aeKåc\; mRMO>n´≥' m¥a;m¥a;
me®paB¨;' N˙s\Kutv\; e®pamy\' eyak\¥a;et∑ At∑k\l´ N˙s\Kutv\;
e®pamy\' m¥a;m¥a; me®paB¨;"
mr^;n´≥mt\ lc\kuiqt\" " ts\Kåtun\;k mt\kel;n´≥ As\kui≥ min\;mn´≥
ePak\®pn\ty\' ePak\®pn\eta. min\;mk
{då mc\;As\kui qilui≥r˙irc\ d^ AmOet∑ ts\en≥en≥epÅrc\ ek¥a\mekac\;
Âka;mekac\; ®Ps\my\' mc\; As\kuikui qut\qc\luik\på}'{meta\tap´
mmra}' d^luin´≥ en®pn\' enak\ts\Kå e®pa®pn\' qut\qc\K¥c\la“p^' q¨tui≥
ePak\®pn\mOkl´ melYa.B¨;' enak\ts\Kå e®pa®pn\eta. {By\.N˙y\lup\
≥iu “iu p^;} mya;k eyak\¥a;kui {Amel;qutq
\ c\mtun;\ }' {cå ”kMmy\lS
lapåË;' eKåc\;et∑ Baet∑, qn\;et∑ Baet∑ r˙areAac\lui≥}' eKåc\;
qn\;r˙a' {eKåc\;et∑kl´ eplui≥' eKåc\;et∑ Baet∑ elYa\påË; BaË;n´≥}

min\;mk Ac\mtn\ yuyluik\tat´.' eyak\¥a;kl´ qip\K¥s\tap´
q¨>min\;mkui' {By\q∑a;“p^;eta. eKåc\;elYa\rm˙al´}' {hui-erkn\na;,
km\;na;sp\el} By\na;S^m˙a A´d^na; q∑a;elYa\på' Kunk mt\kel;
kuieta. A´d^na; mc\; Da;kuic\“p^;eta. ARui;r˙v\r˙v\n´≥ Da;kuic\, AK∑c\.
qalu≥i rri˙ c\ A´dn^ a; mc\;qt\K,.´ e®pa“p^;qa;' eyak\¥a;kl´ min;\ mKuci ;\ t´.
Atuic\; q∑a;r˙aty\el' huim˙a erT´k eKåc\;elYa\rc\; erl´cup\era
huik ARui;r˙v\r˙v\ Dan´≥ l˙m\;“p^;eta. Kut\luik\ta eqera' lk\s
lk\n mepÅB¨;' “p^;Âkera"
e®m∑Bw" " A´då eyak\¥a;k min\;mkui s´∑“p^; eqq∑a;ty\' eqq∑a;
eta. d^Aim\epÅm˙a la“p^;eta. e®m∑ ®Ps\ty\' lc\;e®m∑luilui,
Kunk e®m∑sim\;luiluiepå.el' A´d^lui e®m∑kui la®Ps\tap´' e®m∑m¥io;la®Ps\
eta. q¨>min\;mkui e®m∑Bwken“p^; K¥s\r˙ata' tÂkv\.Âkv\.n´≥' dån´≥
ts\K¥in\eta. Kunk q¨>mt\n´≥epå.el' d^Êmr^;n´≥ ep¥a\på;entun\; q¨ÊÊAim\epÅ
ken huielYak\ d^elYak\rak q¨l´p´ sit\mTin\;Nuic\lui≥la; mqiB¨;

376

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

l∑n\“p^; k¥q∑a;era' ha-d^ e®m∑ By\.N˙y\Sui“p^;eta. qt\Âk®pn\era"
eK∑;Bw" " N˙s\Bw r˙i“p^ qt\ta' enak\eta. q¨>min\;mkui s´∑lm\;mOk
mep¥ak\eta. d^Aim\m˙a q¨ eK∑;kel; la®Ps\ty\' dutiy
eK∑;kel; la®Ps\ty\' eK∑;kel; la®Ps\lui≥ q¨nv\;nv\; q∑a;Nuic\
laNuic\ty\Suilui≥r˙irc\p´ min\;menak\ tekak\ekak\ luik\entap´'
d^eta. pt\wn\;k¥c\ Aim\et∑k q¨>kui k´.r´>Âkty\' el˙ac\Âkty\'
{eh.-eK∑;muSui;”k^; By\q∑a;mlui≥tun\;, Batun\;}n´≥ el˙ac\Âketa.
min\;mkl´ r˙k\“p^' r˙k\eta. {Ac\;-d^ eK∑;eta. qt\m˙p´} Sui“p^;eta.
min\;mk q¨>nv\; q¨>hn\n´≥ d^ eK∑;kel;kui qt\påera' quM;Bw r˙i“p^"
N∑a;Bw" " enak\ts\Kå d^ Aim\m˙ap´ N∑a;kel; la®Ps\®pn\ty\' N∑a;
kel; la®Ps\®pn\eta.l´ N∑a;kel; Ar∑yk
\ el;ÊÊnv\;nv\;
q∑a;tt\ty\ Suilui≥r˙irc\ min\;menak\ luik\entap´' qna;srakel;,
qip\ qna;sra ekac\;tap´' A´dån´≥ q¨>kui el˙ac\Âk, e®pac\Âketa.
q¨ts\Kå d^ N∑a;kel;kui qt\®pn\era' qt\ta el;Bw r˙i“p^'
dåeÂkac\. {mr^;N˙c\. mt\, lc\kuiqt\, el;zat\tuic\eAac\pc\}lui≥ d^lui
AT¨;tlv\ m˙t\Ta;Âkty\"
rhNʆa®Ps\" " “p^;eta. enak\ts\K¥ink
\ ¥eta. d^ kel;k d^ min;\ mwm\;T´
wc\sa;“p^;eta. qa;kel; la®Ps\®pn\ty\' d^kel;
em∑;ktv\;k q¨k zatiœrˆa%\ rty\' rlui≥ er˙;®Ps\ehac\;et∑kui
eAak\em.eta. {cå. Aem ty\Sui;påla;}lui≥ ATikui mKMB¨;' cuitap´'
Aep∑>tui≥ Batui≥ Nui≥tuik\Pui≥Suita me®pan´≥ ATikui mKMB¨; cuitap´' dån´≥
AP∑a;k em∑;rty\' Nu≥iB;¨ n´≥ Supi åeta.el' A´de^ nak\eta. nv\;nv\;kel;
na;lv\eta. A´d^ AK¥inl
\ ´ Aem ATimKMB;¨ ' na;lv\l≥iu em;lu≥i ®mn\;lu≥i
relak\t.´ AK¥ine\ rak\eta. {cå.e®m; Ba®Ps\lt
≥iu nu ;\ , Aemkui d^elak\
eÂkak\reAac\ Ba®Ps\lui≥tun\;} {Aemel;-Aem mhut\B¨;} d^
er˙;®Ps\ehac\;et∑, el;Bwqt\t´. AeÂkac\;et∑ e®paty\kui;'

16-I“Ni∂ypsßv\;

377

{hy\-d^luiSuirc\ tui≥ e®m;AB∑a; menÂksui≥n´≥}Sui“p^;eta. T∑k\q∑a;ta'

T∑k\q∑a;“p^;eta. ek¥ac\;ts\ek¥ac\;m˙a d^ eyak\¥a;kel;kl´
qkçn\;wt\, AB∑a;k Bikon^ek¥ac\;m˙a qkçn\;wt\' qMewgrlui≥
elak”k^; A®ps\kiu ®mc\l≥iu , tra;n´≥ enluk
i t
\ a N˙se\ yak\l;Mu ÊÊrhNʆa
®Ps\q∑a;Âkty\"
d^lui min\;met∑ Am¥a;”k^;kui me®paluiB¨;' A´d^ min\;mketa. qip\Sui;
tap´, qip\Sui;tap´' qip\Sui;epmy\. q¨>eÂkac\. rhNʆa ®Ps\Âkta"1
q¨Kui; Da;Rui;km\;" " min\;mts\eyak\k tk˚quil\ Sra”k^;r´>qm^;,
tk˚quil\ pvar˙i' sit\K¥rlui≥mui≥ ep;sa;luik\ta'
q∑a;era' ®ma;Att\et∑ Baet∑ Akun\luM; tt\ty\' qip\eta\t´.
eyak\¥a;' A´dån´≥ lm\;m˙a Da;®pet∑n´≥ etapun\;et∑n´≥et∑>eta. etapun\;
et∑k wuic\;eta. d^k ®ma;n´≥ ps\tap´' Ac\;-®ma;n´≥ps\eta. etapun\;et∑
Akun\luM; AtuM;ARMu; eqtap´' enak\eta. ®ma;kun\era' d^tc\
etapun\;Da;®p”k^;n´≥ luM;ÂkeT∑;Âktap´' qt†i, luM;Nuic\påty\' A´d^
AK¥in\m˙a Da;k min\;mlk\T´m˙a Da;kpåeta. {min\;m Da;ep;ÊÊÊDaep;h}
Suieta. min\;mk d^ etapun\;Da;®p”k^;kui ”kiok\entamui≥lui≥ Da;kui
etapun\;Da;®pBk\ ARui;l˙v\.“p^; ARui;påt´.Bk\ l˙v\.“p^; ep;luik\ty\"
dåepå. q¨Kui;Da;Rui;km\;Suita dåp´' etapun\;Da;®p”k^;k DaRui;Bk\k
en“p^; Da;lu“p^;eta. Kut\luik\ta eyak\¥a;”k^; eqpåera' d^eta. d^
min\;mera mSui;B¨;la;' enak\ e®pasraet∑ Am¥a;”k^; r˙ieq;ty\'2
N˙s\wtÊoelak\Sui eta\“p^' Am¥a;”k^;' Bun\;”k^;k Am¥a;”k^; qiTa;lui≥
l´p´, d^ elak”k^;eta. By\luip´Suita sU\;sa;lui≥ renty\el"
1" Agçut†ior\ A™kTa, du-t´∑, N˙a-189
189
190
189-190
190"
346
346"
2" Dmµpd A™kTa du-t´∑, N˙a-346
210
zat\ A™kTa t-t´∑, N˙a-205
205-210
210"
205

378

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

yut\mat´. eyak\¥a;"

" ts\Kå min\;met∑qala;Suieta. eyak\¥a;
et∑kl´ yut\maluik\ta me®pan´≥eta.'
eyak\¥a;ts\eyak\ q¨Kui;”k^;, Burc\k qt\Pui≥ra Amin\≥ep;ty\'
qt\Pui≥ra Tut\q∑a;“p^' q¨e@;qm^;k tuik\epÅk en“p^;eta. Âkv\.eta.
d^ q¨K;iu ”k^;kui ”kiok\enty\' q¨K;iu ”k^; Suei pmy\. Ar∑ye\ kac\;ÊÊenm˙aepå.'
”kiok\lui≥ q¨>AePkui e®paty\' d^ q¨Kui; rrc\ rera, mrrc\eta. q¨
eqm˙ap´' ”kiok\ty\Suitakui q¨kuiy\tuic\k mqieta. By\lui ”kiok\
m˙n\;l´ qim˙ mqiB´kui' q¨k mrrc\ eqta.m˙ap´t´., q¨k mrrc\
eqeta.m˙ap´' dån´≥ AePk ec∑ts\eTac\ puik\“p^;eta. q¨qt\et∑kui
lk\eSac\T;iu “p^;m˙ d^ q¨K;iu ”k^; er∑;Tuty
\ l
¨ aK´t
. y\' qm^;n´≥ ep;sa;ty\"1
rk\ By\elak\ Âkaql´' l By\elak\ Âkaql´Suita
mqiB¨;' ts\K¥in\k¥eta. q¨Kui;”k^;k q¨>min\;m q¨e@;qm^;kui e®paty\'
{cå.kui qt\my\lui≥ lup\tun\;k cåk etac\esac\.nt\”k^;kui tuic\tv\
ty\' q¨>kui mqt\eAac\ esac\.er˙ak\ep;på' Ar˙c\nt\mc\;”k^;kui
p¨eza\pqpåmy\lui≥ tuic\tv\K´.ty\' dåeÂkac\.mui≥lui≥ A´d^ nt\mc\;”k^;S^
q∑a;“p^;eta. p¨eza\reAac\ mc\;luik\K´.på' mc\; lk\wt\lk\sa;et∑
Akun\luM; y¨K´.ena\' nt\mc\;”k^; p¨eza\reAac\} q¨kl´ yuMÂkv\“p^;eta.

lk\wt\lk\sa;et∑ Ae®K∑ArMet∑n´≥på påty\' etac\e®Kerak\eta.
Ae®K∑ArMet∑ Ta;K´“. p^;eta. q¨t≥iu Ns˙ e\ yak\ tk\qa∑ ;ty\' etac\Tpi \
erak\, etac\esac\;na;k¥eta._
{nt\p¨eza\Pui≥ mhut\B¨;' cåk mc\;kui qt\“p^;eta. mc\;lk\wt\
lk\sa;et∑ y¨Pl
≥iu ≥iu eKÅlata}{Au-i By\N. y
˙ \ e®patal´' k¥op\ÊÊts\ky
iu \
luM; puic\ent´.ha, lk\wt\lk\sa;l´ puic\taepå.}{d^lui mluiK¥c\B¨;' cå
lk\wt\lk\sa;p´ luiK¥c\ty\' mc\;kui qt\rm˙ap´} d^tc\ {d^luiSuirc\
k¥op\ Ac\mtn\ K¥s\lui≥ y¨Ta;t´. emac\.kui kn\eta.påres} etac\

esac\;m˙aena\, etac\esac\;m˙a' pt\pt\lv\ l˙v\.“p^; kn\eta.eta.
1" Dmµpd, ™' p-t´∑, N˙a-413-415
413-415
102-104
413-415" eTr^, ™' N˙a-102-104
102-104"

16-I“Ni∂ypsßv\;

379

etac\esac\;n≥´ ts\Pk\s^ ent´.AKåm˙a kn\eta.hn\ eSac\“p^;eta.
ts\Kåtv\; t∑n\;K¥luik\ta q¨Kui;”k^; eqera"
dåeta. Bun\;”k^;k qeBak¥ty\' q¨Kui;”k^;kl´ mtra;luik\
tam˙' Âkv\.sm\;påË;' q¨>kui er∑;Nut\“p^;eta. y¨Ta;t´. Am¥io;qm^;kui
q¨k qt\“p^;eta. lk\wt\lk\sa;et∑kui y¨mlui≥t´.' By\elak\m¥a;
mtra;t´. eyak\¥a;lui≥' Aa;luM; eyak\¥a;et∑lui≥eta. mSuin´≥' d^
eyak\¥a;keta. qip\ mekac\;ta Am˙n\p´, mekac\;taB´"
ts\Kål´ q¨e@;qa;et∑ ®pv\.tn\Samkui etaT´ eKÅ“p^;eta.
®pv\.tn\Samn´≥ ep¥a\på;' ®pv\.tn\Samkl´ q¨e@;qa;et∑n´≥Suieta.
lk\wt\lk\sa;et∑ wt\“p^;eta. q¨k Ak¥ luk
i l
\ aK´t
. a' ep¥a\på;“p^;
eta. q¨>kui ep;Pui≥ enenqaqa A´d^ ®pv\.tn\Samkui qt\“p^;eta.
lk\wt\ lk\sa;et∑ y¨q∑a;Âkty\' q¨Kui;”k^;Tk\etac\ Sui;ekac\;
Sui;mla; mqiB¨;' d^lui eyak\¥a;et∑l´ mnv\;B´"1
dåeÂkac\. mGedwlkçaSraeta\”k^;k d^ min;\ m eyak\¥a;lu≥i ÊÊd^liu
K´∑menpån´≥t´.' Dat\qeBapå' d^luiK¥v\;påp´' AqiAlimµa ˆa%\pva
bhuqut mr˙ilui≥r˙irc\ eyak\¥a;l´ mekac\;, min\;ml´ mekac\;påB´t´.'
lk\wå;n´≥ lk\KMupåp´t´.' Bam˙ mT¨;påB¨;"
Bun\;”k^;k d^luiSuilui≥r˙irc\ min\;met∑ A®ps\kui sak BaeÂkac\.
e®parql´Sl
iu ≥iurri˙ c\ min;\ met∑ A®ps\ehat´. AK¥int
\ nu ;\ k rhn\;eta\et∑
min\;mkui AeÂkac\;®po“p^;eta. mep¥a\t´.AK¥in\' A´-mep¥a\t´. AK¥in\m˙a
budήmt\s∑ak min\;met∑r´> A®ps\kui m¥a;m¥a; ehaeta\m¨påty\' q¨>
AeÂkac\;n´≥ q¨n≥´ ehatapå' min;\ met∑k T¨;“p^; Su;i lu≥i d^lÊiu Êmhutp\ åB¨;"
S´∑eSac\Aa;" " dåeÂkac\. min;\ mm¥a;k AqiAlimaµ ˆa%\pva bhuqt
u
r˙iPui≥Êqip\luipåty\' eyak\¥a;m¥a;r´> R¨p,qd∂,gNÎ,rq,
ePa™b∫et∑ Aa;luM;kui qip\ S´∑eSac\Nuic\ty\' qip\ S´∑eSac\Nuic\ty\'
1" Dmµpd, ™' p-t´∑, N˙a-413,
413, 415
415"

102, 104
eTr^, ™' N˙a-102,
104"

380

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

eyak\¥a;et∑kl´ min\;met∑r´> R¨p, qd∂, gNÎ, rq, ePa™b∫et∑ha
eyak\¥a;et∑r´> sit\kui S´∑eSac\Nuic\ty\Suitakui Aa;luM; na;lv\“p^;
eta. qtin≥´ enÂkrpåty\' min;\ met∑ d^elak\ Su;i epmy\l≥iu ÊÊBun;\ ”k^;tu≥i
Bura;Aelac\; Bwketa. A®Ps\Ap¥k\kui {Bura;®Ps\t´.AKå min\;m
et∑r´> A®ps\kui ePa\“p^; ehartak qak^wc\mc\;qa; rhn\;eta\
cå;ra, q¨tui≥r´> zn^; min\;met∑r´> AeÂkac\;et∑kui e®pae®pa“p^;eta.
l¨T∑k\Pui≥rn\ e®paÂkl∑n\;lui≥ ehartapå} qBawAa;®Pc\. min\;met∑r´>

A®ps\ ”k^;l∑n\;lui≥ eharta mhut\påB¨;"
mhahMqzat\" " Ba®Ps\lui≥tun\;Suieta. Bura;Aelac\;eta\”k^; d^
mhahMq zat\eta\1m˙a e®pat´s. ka;k Bun;\ ”k^;
el me®paB¨;, me®paB¨;' di®pc\enram˙a me®paB¨;' Ba®polui≥ me®patun\;
Suieta. min\;met∑ e®mHak\ty\lui≥ Tc\Âkm˙asui;lui≥ me®pata"
muSui; Pm\;mi" " mhahMq zat\eta\m˙a Bura;Aelac\; erWhqçak
hqça kui;eqac\;r´>mc\;' Ar˙c\AanN∂aAelac\;k
qumuKss\q¨”k^; ®Ps\ty\' enak\SMu;eta. tuitui d^zat\r´> Aluik eKma
eB;m´. erkn\”k^;kui Pn\Sc\;“p^;eta. erWhqçamc\;kui Pm\;K¥c\lui≥ s^mMt´.
AKåm˙a Bun;\ ”k^;tu≥i Bura;Aelac\; erWhqçak erWerac\etak\enty\'
qumuK ss\q¨”k^;kl´ erWerac\ etak\enty\"
A´d^ erWhqça N˙s\s^;kui SN~Amt\k muSui; A®Ps\n´≥ Pm\;rpåera,
rpåera Suipåeta.' mitak erWhqçamc\;kui mity\' Bura;Aelac\;
erWhqçamc\;kui miepmy\lui≥ Ar˙c\AanN∂aAelac\; qumuKss\q¨”k^;k
Ana;k mK∑aB¨;"
qumuK e®papu"M " A´d^tc\ muSui;k e®p;lat´.AKåm˙a qumuKss\q¨”k^;k
er˙>ken w´“p^;eta. {Ba®polu≥i Pm\;tatun;\ }' Aqa;kui
sa;Pui≥Suirc\ q¨n´≥Kumit´. erWhqçamc\;n´≥ At¨t¨påp´' q¨> qt\på'
1" zat\ A™kTa, p◊ßmt´∑' N˙a-377,
377, 407
407"

16-I“Ni∂ypsßv\;

381

k¥op\ÊÊAqa;ÊÊsa;på' Al˙Ap k®p“p^;eta. ec∑et∑ reAac\lui≥Suirc\
k¥op\ ktt\påty\' k¥op\ Pm\;q∑a;på' d^ hqçakuieta. lWt\på' Ku
mient´. hqçaketa. hqça kui;eqac\;r´> mc\;på' d^ hqçakuieta.
lWt\på' q¨k emt†arp\KMty\"
nguikl´ ASk\påty\mhut\la;' SN~ Amt\elac\;kui;' dån´≥ d^
Bura;Aelac\; erWhqçamc\;S^ q∑a;“p^;eta. ek¥a.kc∑ ;\ kui Aqakel;
®Pot\ty\' d^ ek¥a.kc∑ ;\ mitnu ;\ kl´ Bura;Aelac\; erWhqça Run;\ påty\'
Run\;eta. Aerpå;et∑ ®pt\ty\' AerT¨et∑ ®pt\ty\' Aqa;et∑
®pt\ty\' enak\Tp\ Run\;lui≥r˙irc\ ARui; ®pt\eta.m˙amui≥lui≥' ha_r˙c\Burc\
Suita eqtap´ ekac\;ty\' ARui;k¥io;ent´. eTa.nc\; eTa.nc\;
r˙cB
\ ru c\eta. mekac\;påB¨; Su“i p^;eta. d^liu rp\enluk
i t
\ a' Nu≥i m≥iu ÊÊk¥io;m˙a"
A´då Aqakel; ®Pot\“p^;eta. km\;sp\m˙a ®mk\Kc\;epÅm˙a Aqa
kel; K¥' erkel;et∑ y¨“p^;eta. Sup\“p^; emt†an´≥ emt†an´≥ emt†a
A®pv\. Sup\' A´-Sup\“p^;eta. Aqa lWt\ep;luik\ty\ Suirc\p´ Bura;
Aelac\; eTak\Nuic\la“p^' wm\;qaluik\ta' qumuK ss\q¨”k^;klv\;
wm\;qaluik\ta' muSui;kl´ wm\;qaluik\ta"
r˙c\Burc\S^k Sueta\ laB\eta\ rm˙n\; qirk\qa;n´≥ muSui;
By\elak\ qt†ri q
i˙ l´Sriu c\' Ac\;-Ba®Ps\l≥iu Pm\;tatun;\ ' r˙cB
\ ru c\r>´
miPura;k tra; naK¥c\lui≥' r˙c\Burc\k APm\;Kuic\;lui≥ Pm\;rpåty\'
Kueta. Ar˙c\N˙s\på;luM; ®pn\Âkpåeta.' Âkv\.sm\;, q¨ eB;qc\.K¥c\ qc\.på
es' ®pn\lWt\tap´' Bun\;”k^;k pårm^®Pv\.Pk\et∑el qeBak¥l∑n\;lui≥'
®pn\lWt\eta. qumuK ss\q¨”k^;k nv\;nv\; lYar˙v\ty\' r˙c\Burc\k
APm\;Kuic\;lui≥r˙irc\ ®pn\lWt\lui≥ qc\.m˙a eB;rn\ r˙ilim\.my\' mlWt\n´≥Ë;'
tui≥kui r˙c\Burc\S^ pui≥på"
Bura;Aelac\;k dåkui ty\“p^; qeBamk¥B¨;' qeBamk¥epmy\.
me®paB¨;' qumuKeÂkac\.l´ l∑t\en“p^' ha-mhut\B¨;' r˙c\Burc\Suita

382

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

sit\mK¥rB¨;' eta\eta\Âka ven sa;PuieSac\k tui≥ hqçaqa;
K¥k\luik\eh.Sui mKk\la;' r˙c\Burc\S^ mluik\K¥c\pån´≥' Aui-Aqc\.kui
etac\m˙ tui≥ e®palui≥req;tap´' ˆa%\r˙it´. r˙c\Burc\ tui≥ e®palui≥rm˙aepå.'
tui≥kui pui≥qa pui≥lui≥Suieta. SN~Amt\ muSui;k Suic\;et∑ Baet∑ ®pc\“p^;
eta. eB;k pn\;et∑ Baet∑ Âkapn\;et∑ rM“p^;eta. Suic\;N˙s\Pk\
tc\“p^;eta. Tm\;“p^; nn\;eta\kui y¨rty\kui;"
hqçamc\; sui;rim"\
" A´dt
^ c\ Bun;\ ”k^;tu≥i Bura;Aelac\; hqçamc\;k
Ac\;-hqçalui Baqan´≥ e®paty\kui;' {cår´>
hqçaedw^mkel;keta. tui≥ ®pn\mlalui≥r˙irc\ eq“p^lui≥ y¨S“p^;eta.
q¨>kuiy\q¨ qt\eqm˙a cå sui;luik\ta}lui≥ A´qlui hqçaluiÊÊÊe®paluik\
eta. qumuK (AanN∂aAelac\;) hqçamc\;k d^elak\”k^;k¥y\t´.

hqçakui;eqac\;r´> Aup\K¥op\t´. r˙c\Burc\ lup\ent´.q¨k min\;mkel;
ts\eyak\At∑k\ sitA
\ a;cy\enrqla;lu≥i ”kim;\ påerala;' hute\ ta.
hut\ty\' Bura;Aelac\;k q¨ AKu meta\tSm¥a; eqq∑a;lui≥r˙irc\
q¨> hqçaedw^kel;ha hqçaedw^kel; eK¥aeÂkac\;l´ q¨Tv\e. ®pa
ty\' tui≥ merak\Kc\ hqçaedw^kel; sit\Aa;cy\“p^; q¨>kuiy\q¨
qt\eqluik\rc\ dukp´ tui≥ merak\Kc\" A´dåe®palui≥_
EwM mheNʆa elakœ, Apπemey¥a mhag%^'
EkitʘmNueqaesy¥, nyidM pvawetamiw"
qumuK e®papu"M " d^elak\ ”k^;k¥y\t´. elak”k^;r´> Aa;kui;ra®Ps\t´.

pugoi© l\ts\Ë;®Ps\t.´ r˙cB
\ ru c\ts\Ë;k min;\ mkel;At∑k\
sui;rim\ wm\;nv\;enty\ eÂkac\.k¥enty\lui≥Suitaha l¨”k^;l¨ekac\;
mp^qpåB¨;Suit´. ADipπay\n´≥epå.el' ”k^;k¥y\t´.pug©iol\ mp^qpåB¨;lui≥
e®paeta. e®paRMutc\mkB¨; min\;mA®ps\et∑ qip\e®patap´"
maya esqa mris^ s, eqaeka eraegå supd∂ewå'
Kra s bNÎna esqa, msßopπaeqa guhaqeya"1
1" zatkpåLieta\' du-t´∑' N˙a-92,
92, 93
93" (mhahMqzat\)

16-I“Ni∂ypsßv\;

383

min;\ met∑St
iu aha c˙ke\ qa Baeqa hqçaeqa mT¨;B¨;'ÊÊd^Dat\
qeBaha d^luiK¥v\;p´' c˙k\eqa Baeqa mT¨;B¨;' priyay\ maya
Ac\mtn\ m¥a;tap´' priyay\ maya Ac\mtn\ m¥a;tap´' hui-er
tMlYp\Suitaha Aerac\k ererac\ epåk\enlui≥mui≥ mnk\ esaesaSuirc\
er®pc\”k^;lui≥ Tc\rty\' tky\er®pc\ mhut\påB¨;' erAerac\
epåk\ent´. tMlYp\på' min\;met∑k d^luipåp´' ATc\ ts\m¥io;p´t´."
tky\ At∑c\;k ts\m¥io;t´.' tMlYp\n´≥ t¨påty\' priyay\maya
l´ Al∑n\m¥a;ty\' d^ q¨tui≥ AeÂkac\;®po“p^;eta. wm\;nv\;sraet∑l´
Ac\mtn\ ®pv\e. ntap´t,.´ d^ q¨t≥iu AeÂkac\;®po“p^;eta. eragåByÊÊ®Ps\P≥iurn\
Ac\mtn\ m¥a;tap´t'.´ dåeÂkac\. min;\ met∑kiu d^elak\ Ë;sa;ep;“p^;eta.
l∑m\;S∑t\menrpåB¨;lui. A®ps\et∑ e®pa“p^;eta. ”kim\;takui;"
hqçamc\; Ae®pa" "d^liu ”kim;\ eta. Bura;Aelac\;k cy\Nciu Ê\ Êmhut\
la;' tky\l´ q¨ l∑m\;enr˙ata' cy\Nuic\
®Ps\eta. Aqc\keta. Ku eqpn\;p∑c\.enlui≥' r˙c\Burc\S^ erak\lui≥r˙irc\
eqm˙n\; mqiB¨;' huik d^ muSui;k ®pn\påeta.lui≥ e®pataetac\ q¨k
lYar˙v\“p^;eta. m®pn\n´≥, r˙c\Burc\S^ pui≥el; Bael;n´≥ r˙c\Burc\S^
erak\rc\ K¥k\Kciu ;\ luk
i r\ c\ By\N. y
˙ l
\ pu m\ tun;\ ' Ku q¨k eqpn\;p∑ce.\ nta'
eqKån^;mui≥lui≥ tra;et∑n´≥ Baet∑n´≥"
ts\K¥in\tun\;k qumuK By\q∑a;tun\;Suieta. q¨> hqçamel;n´≥
ep¥a\enty\lui≥ cå.kui e®paÂkty\' qc\k Kum˙ eqKån^;mui≥lui≥ eqpn\;
p∑c\.enty\' mc\;k eqKån^;m˙a tra;et∑ renty\"
yM wuedÎhi UpvatM, eka tM niNi∂t.u Êmrhti'
mhaB¨ti˘tÊieya nam, elakm˙i UdpzΩiquM"1

wuedÎhi-l¨”k^; l¨ekac\;tui≥k' UpvatM-AqiAm˙t\ ®poAp\t´.
matugåm min\;mh¨eqa wtÊokui' eka-ABy\q¨qv\' niNi∂tuM-k´.r´>®Kc\;
c˙a' Arhti-Tuik\påAM.nv\;"
1" zatkpåLieta\' du-t´∑' N˙a-93
93
93" (mhahMqzat\)

384

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

l¨”k^;l¨ekac\;et∑k AqiAm˙t\®poTa;t´. d^ min\;mqa;Suit´.ha
Ael%eta mhut\påB¨;' l¨”k^;l¨ekac\;et∑ Ac\mtn\ ®mt\®mt\
Nui;Nui; Sk\SMenÂktapåt´.' dåkui By\q¨ k´.r´>Tuik\mtun\;"
mhaB¨titÊieya nam, elakm˙i Ud∂pzΩuiquM'

mhaBute\ t∑ AeÂkac\;®po“p^;eta. min;\ mlu≥i Tc\ra˙ ;t´. pugoi© l\et∑ha
kmıa tv\stun\;k q¨tui≥k Arc\s“p^;eta. ®Ps\Âkty\t´.' dåk
Bura;Aelac\; Ay¨ASena\' d^A®pc\ k¥m\;ts\k¥m\;keta. eyak\¥a;
et∑k Arc\ s®Ps\ty\lui≥ e®papåty\' Ta;påeta.el"
Ki#a p%ihita t¥aqu, rti t¥aqu pti™ita'1

Ki#a-kuiy\n´≥ NOt\n´≥ ®mø;t¨; ep¥a\på;®Kc\;tui≥qv\' t¥aqu-q¨tui≥
min\;mqa;tui≥ AepÅÒ' p%ihita-tv\Âkelkun\f"
min\;met∑r˙ilui≥Êelak”k^; suie®p" " min;\ met∑ mr˙B
i n´ ≥´ eyak\¥a;et∑K¥v\;
enÂkv\.sm\;' kmıaelak”k^;T´m˙a
eyak\¥a;Sut
i .´ qt†wået∑K¥v\; enÂkv\s. m\;' min;\ met∑ mr˙pi åB¨;Supi åeta.,
d^luiSuirc\ KNÎan´≥ kuiy\sit\, KNÎan´≥ kuiy\sit\ rWc\rWc\p¥p¥ ensrakui
mr˙iB¨;' eyak\¥a;et∑K¥v\; enÂkv\.sm\;' NOt\n´≥l´p´ ry\la;emala;n´≥
K¥s\K¥s\ Kc\Kc\ e®pasrakui mr˙iB¨;t´.' elak”k^; qip\ e®Kak\eq∑>enm˙a"
min\;met∑r˙ilui≥ suisuie®pe®p r˙itat´.' min\;met∑ mr˙ilui≥r˙irc\ elak”k^;
m˙ael e®Kak\eq∑>“p^;eta. Aqk\mr˙iqluikui' eyak\¥a;et∑ mnk\
Aipr\ akT, BalupÂ\ kmtun;\ ' Bam˙ lups\ ra mr˙pi åB¨;' Tmc\;sa;Pu≥i ÊÊBaPu≥i
Kk\tam˙ mhut\B´n´≥' tk\tk\Âk∑Âk∑n´≥ enty\Suita min\;met∑r˙ilui≥"
min;\ met∑eÂkac\m. ≥iul≥iu,q¨t≥iu sitK\ ¥m\;qapåeseta.l≥iu,sa;Pu≥i eqak\P≥iuÊ ri˙
påeseta.l≥iu,q¨t≥iuÊPa∑ ;®mc\tÊ.´ qa;et∑qm^;et∑Ê sa;Âkeqak\Âkpåeseta.l≥iu
1" zatkpåLieta\' du-t´∑' N˙a- 93
93" (mhahMqzat\)

16-I“Ni∂ypsßv\;

385

eyak\¥a;et∑ tk\tk\Âk∑Âk∑ entapåt´.' min\;met∑qa mr˙ilui≥r˙irc\
Aime\ t∑yaet∑ mr˙pi åB¨;' Alka; e®Kak\e®Kak\eq∑>eq∑> eta”k^;påt´'.
d^ min\;met∑eÂkac\. elak”k^;ha suisuie®pe®p r˙ita' kuiy\Aa;®Pc\.
ep¥a\ep¥a\på;på; enNuic\ta min\;met∑eÂkac\.' NOt\Aa;®Pc\. ep¥a\ep¥a\på;på;
ry\la;emala; enNicu t
\ a min;\ met∑eÂkac\'. kuy
i N\ t
O N\ s˙ p\ å; ep¥a\ep¥a\på;på;
n´≥ K¥m\;K¥m\;qaqa rWc\rWc\p¥p¥ enNiuc\ta min\;met∑eÂkac\.' min\;met∑r˙ilui≥
elak”k^;m˙a enNuic\tapå"
d^eta. sit\n´≥ ep¥a\ep¥a\på;på; em∑>em∑>el¥a\el¥a\ enNuic\taha_
rti-kamgu%\Aa;®Pc\. ep¥a\®mø;®Kc\;qv\' t¥aqu-Tui min\;mtui≥
AepÅÒ' pti™ita-tv\elf"

min\;met∑ r˙ilui≥ sit\Aa;®Pc\.l´ ep¥a\ep¥a\på;på; enNuic\ta"
b^zani t¥aqu RuhNiʆ, ydidM qt†a pzayer"1

ydidM qt†a-qMqram˙, m˙n\s∑al∑t\eÂkac\;, lm\;ekac\;kui®p, budÎ
®mt\sa∑ ,Êelac\;l¥aV∑n≥\P;¨ , AÂkc\ pugoi© l\®mt\ pugoi© l\T;¨ tu≥iqv\' pzayerquKN˙c\. pnaqc\.k, AK∑c\.el¥a\s∑a, p∑c\.epÅlaÂkelkun\f' etqM-Tui
budήmt\s∑a, elac\;l¥aV∑n\≥P¨;, pug©iol\®mt\ pug©iol\T¨;tui≥f' b^zaniAeÂkac\;rc\;m˙n\, pŸiqeNÎ, tv\enKuieAac\;, m¥io;es.Aepåc\;tui≥qv\'
t¥aqu-Tuimin\;mqa;tui≥ AepÅÒ' pzayer-qiÂka;®bhµa, mc\;mhatui≥,
Sc\;kak¨v^, epåk\erak\ÊÊÊ®Ps\epÅrelkun\qtv\;"
qaDu……qaDu……qaDu"
1" zatkpåLieta\' du-t´∑' N˙a- 93
93" (mhahMqzat\)

386

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

min\;mha qMqrak l∑t\eÂkac\;"

" elak”k^;T´m˙a min\;met∑qa
mr˙l
i ≥iu rri˙ c\ Bura; m®Ps\påB¨;t´'.
Bura;®Ps\lui≥mui≥ tra;T¨; tra;m˙n\et∑kui qiÂkrtap´' A´d^ tra;ss\
tra;m˙n\et∑kui ehaNuic\t´. Bura;Aelac\;et∑ha By\m˙a ®Ps\Âktun\;
Suilui≥r˙irc\ min\;met∑r´> wm\;buik\T´m˙a ®Ps\Âkrpåty\' min\;met∑qa
mr˙l
i ≥iu r˙ri c\eta. elak”k^; ep¥a\sra mr˙t
i A
.´ ®pc\ qMqrakl∑te\ Âkac\;
l´ mr˙iNuic\eta.påB¨;lui≥ ehaK¥luik\eta. qumuK ss\q¨”k^; m˙n\l´ m˙n\ta
®Ps\lui≥ mlOp\eta.B¨;"
pårm^®Pv\.Pk\et∑"

" budήmt\s∑akel min\;mqa;et∑ AeÂkac\;kui
Aekac\;SM;u ehat´. tra;ha d^enram˙a r˙t
i ap´'
bud®Î mt\sa∑ kel min;\ met∑ ATc\meq;påB¨;' ATc\meq;RMq
u a ÊmkB¨;'
pårm^®Pv\P. k\ qeBam¥io;n´≥ Amraedw^t≥iu k¨vl
^ ≥iu ' d^ meha\qDakuy
i t
\ ciu \
. Kåk¥eta. q¨r>´ RupA
\ Sc\;
T∑k“\ p^;eta. r˙atap´' Amraedw^n≥´ lm\;et∑>t´A
kuil´ ®mc\ty\' q¨>r´> puMpn\;q¤an\kuil´ qeBak¥ty\' Amraedw^kui
q¨p´ reAac\ s^mMK´.ty\' d^ Amraedw^r´> Ak¨Av^eÂkac\.p´' meha\qDa
T∑k\e®p;eta.el qin\;,edwin\;,kamin\;,pgutt
\ ui≥kl´ {k´-meha\qDa
eta. T∑k\e®p;“p^, Amraedw^eta. cåeta. reAac\y¨m˙p´}Sui“p^;eta.
eqnkAmt\”k^;kl´ Amraedw^TM l¨p¥iolal˙v\.ty\' q¨k l¨p¥io
mhut\påB¨;' l¨Aui l˙v\.ty\' l¨Auil˙v\.eta. Amraedw^k ekac\;på“p^
A´-v By\AK¥in\ lapåkui;' enak\ edwiN∂, kamiN∂tui≥, pgutt
\ ui≥
Aq^;q^; laÂkty\' la“p^; 1-nar^se^ lak\ K∑a“p^;eta. q¨K¥in;\ luk
i t
\ y\'
el;eyak\sluM; K¥in\;“p^;eta.rc\ nguik q¨tui≥ Aim\m˙a ert∑c\;r˙ihn\ t¨
ty\' A´d^ t∑c\;T´ msc\et∑Tv\., A´d^ AepÅk p¥U\®pa;et∑ PMu;Aup\
Ta;ty\' erK¥io;Kuic\;my\, erm¥a;K¥io;lui≥r˙irc\ p¥U\®pa;et∑ S∑´P∑c\.luik\my\'
p¥U\®pa;et∑l´p´Ê eBk S´∑luik\rc\ l∑y\l∑y\kel; reAac\ lup\“p^;
p¥U\®pa;et∑ pit\Ta;ty\"

16-I“Ni∂ypsßv\;

387

la“p^' vBk\ eqnkAmt\k A´-q¨eta. meha\qDa mr˙itun\;
AeK¥ac\ph
´ l
.´ ≥iu laluk
i t
\ a' enË;el, “p^;eta. ska;s®mv\ e®pataepå.'
q∑a;påË;, ermui;K¥io;påË;' ermui;K¥io;“p^;m˙ ep¥a\ep¥a\på;på; enrta
ekac\;påty\"
A´-hut\qa;p´ Sui“p^;eta. Kunk p¥U\et∑ PMu;Ta;t´. ert∑c\;epÅ
q∑a;“p^;eta. ermu;i K¥io;luk
i t
\ a p¥U\®pa;”k^; S´K∑ ¥luk
i t
\ y\Siu ts\Kåtv\;
eAak\k¥q∑a;era msc\tc∑ ;\ T´' By\N. y
˙ m\ ˙ q¨ mtt\Nciu e\ ta.B;¨ 'ÊeAa\l´
meAa\we.M ta.B;¨ ' By\N. y
˙ m\ ˙ met∑;Nuci e\ ta.B;¨ ' edwin;\ tu≥i la, d^Atuci ;\ K¥'
By\q¨tun\;, k¥op\p´' hc\-Amt\”k^;tui≥ erak\enqkui;' Ac\;-Ac\;'
enak\ kamin\;, pgut\tui≥la, el;eyak\sluM; d^ t∑c\;T´ et∑>enÂk“p^"
meha\qDa e®p;rtal´ q¨t≥iu kun;\ tuk
i l
\ ≥iu e®p;rta' Ar˙cm\ c\;®mt\
Âkv\.sm\;, yKu {Ar˙c\mc\;®mt\ qn\l¥k\l´ mr˙iB¨;, ebac\;eta\l´
mr˙iB¨;' meha\qDa Kui;Ta;ta' meha\qDak r˙c\Burc\®Ps\Pui≥ ÂkMsv\
enta}lui≥ q¨tui≥p´ e®pata' q¨tui≥p´ e®pa“p^;eta. d^ psßv\;et∑kui
qn\l¥k\tui≥ Batui≥kui meha\qDaAim\ erak\eAac\ q¨tui≥Aim\k

kÁn\met∑kui eZ;erac\;qlui Aerac\;Kuic\;“p^;eta._
d^ Amrakl´ A´d^T´k AeÂkac\;eta. r˙ity\Sui“p^; san´≥ er;“p^;
eta.Ê{By\en≥ By\rk\k By\q¨>Aim\k laerac\;ty\}Suita san´≥
er;m˙t\Ta;ta' A´d^lui Akun\luM; er;m˙t\Ta;ta"
d^tc\ mnk\k¥eta. Amt\”k^; el;eyak\kui ert∑c\;T´k
Sy\'ÊÊq¨>m˙al´ q¨>priqt\ Ae®K∑ArMn≥´ BaeÂkak\srar˙t
i nu ;\ ' Amt\”k^;
et∑ eKåc\;rit\, erK¥io;Kuic\;' erK¥io;Kuic\;“p^; P¥an´≥ lip\“p^;eta. y¨' y¨“p^;
eta. q¨tui≥ lapui≥Ta;t´. qn\l¥k\tui≥ Batui≥ y¨la“p^;eta. r˙c\Burc\S^
q∑a;tapåp´' By\elak\ qt†iekac\;Ta;tun\;"

388

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

r˙c\Burc\S^ikui P¥alip\”k^; el;lip\n´≥ q∑a;tap´' Ar˙c\mc\;®mt\
em¥ak\”k^;el;ekac\ Sk\qK¥c\lui≥på Ar˙c\Bura;' Ar˙c\mc\;®mt\k
kÁn\mr´> eyak\¥a;kui pun\kn\lim\.my\lui≥ Suity\' ehad^ qn\l¥k\ha
By\q¨>Aim\kpå' By\en≥ By\rk\k laerac\;tapå' By\q¨>Aim\k
på' By\en≥ By\rk\k laerac\;tapå' lk\mt
˙ e\ t∑n≥´ AkunÊ\ Êlk\mt
˙ \
Tui;Kuic\;luik\ty\' Akun\luM; Tui;“p^;eta. r˙c\Burc\kui ®p' em¥ak\”k^;
el;ekac\Suital´ P¥alip\”k^; P∑c\.“p^;®p' r˙c\Burc\”k^;l´ By\.N˙y\m˙
mtt\Nciu B
\ ;¨ ' A´-Ac\mtn\ ®mt\®mt\N;iu Nu;i Ta;t´. quKmin\ Amt\”k^;et∑k;iu '
Amral´ A®ps\mtc\Nuic\B¨;' q¨>Amt\”k^;et∑kuil´ Bam˙ me®paNuic\B¨;'
qv\hak enak\eta. meha\qDa ®pn\erak\latapåp´"
Âkv\.sm\;, Amraedw^l´ By\elak\ pårm^®Pv\.Pk\ ®Ps\ql´'
dåeÂkac\. budήmt\s∑aketa. ATc\meq;B¨;' budήmt\s∑a Aelac\;eta\
Bwtun;\ kl´ ATc\meq;B¨;' Amra, kiNr~ ,^ md∂m^ Pi ru a;tu≥i pårm^®Pv\P. k\
luik\lapuMet∑, etaT´ luik\lapuMet∑ telak e®paK´.“p^el' A´d^luip´
min\;m®mt\et∑ qmıøledw^, yeqa\Dra mhut\B¨;' ml¬ika miPura;
Aelac\;' A´d^lui min\;met∑kl´ eyak\¥a;kui ky\“p^;eta. laK´.ty\"
dåeÂkac\m. ≥iu l≥iu Bun;\ ”k^;tu≥i bud®Î mt\sa∑ k Bura;®Ps\tB
.´ wm˙a min;\ met∑
A®ps\ehataketa. rhn\;et∑ p¥c\;“p^;eta. ent´A
. K¥inm\ a˙ ehatapå'
Am˙nm\ a˙ min;\ met∑ A®ps\ry\l≥iu q^;®Ka; ehaeta\mm¨påB¨;' kuy
i e\ ta\tciu \
pårm^ ®Pv\.t´.AKåtun\;k pårm^®Pv\.Pk\Aenn´≥ K¥^;e®mHak\“p^;eta. laK´.
påty\"
dåeÂkac\m. ≥iu l≥iu min;\ met∑ha kuy
i k
.\ y
iu k
\ iu qt†ri ri˙ ni˙ ≥´ q¨eta\ekac\;
®Ps\eAac\ esac\.er˙ak\Âk, Tin\;qim\;Âk' bhuqut ˆa%\pvar˙ieAac\
”kio;sa;Âk'{tui≥l´ tra;rNuic\tap´, tui≥l´ kÁt\tn\;wc\Nuic\tap´}lui≥
A´d^lui qeBaTa;“p^;eta. kuiy\.kuiy\kui sit\Tk\Tk\qn\qn\n´≥
A´d^lui Tin\;enÂkpå"

16-I“Ni∂ypsßv\;

389

kamgu%\ A®ps\m¥a;1" " d^eta. min;\ mqa;At∑ke\ Âkac\. s^;p∑a;r˙arty\'

dukm¥a;ty\' Ac\;-ePak\ePak\®pn\®pn\et∑
m¥a;ty\' yKu elakm˙al´ et∑>enrty\' Bun;\ ”k^;tu≥i kel min;\ met∑kiu
N˙sq
\ k\qc\q
. elak\, Aer;suk
i q
\ c\q
. elak\ suk
i e\ pmy\l≥iu, kamgu%r\ >´
A®ps\keiu ta. A®ps\l≥iu ®mc\“p^;enÂkpå' dåk min;\ met∑r>´ A®ps\mhutB
\ ;¨ '
mimitui≥r´> kielqa kamgu%\et∑r´> A®ps\®Ps\ty\' A®ps\kuieta.ÊÊA®ps\
lu≥i ®mc\eAac\ tra;eS;kui nv\;nv\;kel; tra;eS; sa;reAac\el"
ARui;supmapuM kamgu%"\
" kama-elak^AaRMu, kamgu%\tui≥qv\'
A™ikkçl¨pma-Aqa;mkp\, AvH^sp\
q®Pc\., eK∑;ct\mlWt\rk\Nuic\eqaARui;suN˙c\.ÊÊt¨l˙elkun\f' bhudukam¥a;eqa dukr k
i˙ nu f
\ ' bhupåyaqa-m¥a;eqa pc\pn\;eÂkac\; r˙Âi kelkun\
f' kama-elak^AaRMu, kamgu%\tui≥qv\' Apπqadå-Anv\;cy\qa
qayaP∑y\ r˙iÂkelkun\f' bhuduka-m¥a;eqaduk r˙ielkun\f"
kamgu%e\ t∑ mqayaB¨;lu≥i mSul
i piu åB¨;' qayatak nv\;nv\;
el;ry\, duket∑k Am¥a;”k^;påp´' ts\Aim\luM; ts\Aim\luM;' yKuSuirc\
N˙s\eyak\luM; Alup\ lup\rtaha BaAt∑k\tun\;' kamgu%\At∑k\
eÂkac\. Alupe\ t∑Ê lpu e\ nrta' qayasra mr˙B
i ;¨ Ê mhutp\ åB¨;' nv\;nv\;
kel; r˙ipåty\' duket∑keta. Ac\mtn\ m¥a;tap´' pc\pn\;luik\ta"
yKu APm\;AS^;et∑ KMenrty\Suitaha kamgu%\At∑k\et∑
K¥v\;p´' A´dåketa. m¥k\e®K®pt\lui≥ m®Ps\B¨;' eAa\-kamgu%\et∑ha
duk d^elak\ep;ty\' qayasraketa. nv\;nv\;kel;ry\'
duket∑ Am¥a;”k^;påla;' d^luiÊna;lv\på' Ban´≥ t¨qtun\;hu Suieta._
A™ikkçlp¨ ma-Aqa;mkp\, AvHs^ p\q®Pc\,. eK∑;ct\mlWtr\ k\Nciu \
eqa ARui;suN˙c\.ÊÊUpma t¨Âkelkun\f' bhukisßa-m¥a;eqa kisßr˙ikun\f'
bhupåyaqa-m¥a;eqa pc\pn\;eÂkac\; r˙ielkun\f'
1" mzÛimpfiaqpåLieta\, N˙a-27,
27, 31
31" mhanied∂qpåLieta\, N˙a-55"
220
zatk A™kTa' p◊ßmt´∑, N˙a-220
220"

390

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

hui N∑a;qt\t´. enrak Aqa;et∑kui Akun\luM; K∑a“p^;eta.ÊÊARui;kui
ps\luik\eta. A´d^ ARui;kui eK∑;ct\kel;kr, eK∑;ct\kel;k
wm\;qaluik\ta' A´d^ ARui;kui q¨>q∑a;n´≥ ”kit\”kit\“p^;eta. q¨ sa;en
luik\ta ARui;K¥v\;p´Ê' nc\. q∑a;qa k¥io;q∑a;lim\.my\, ARui;K¥v\;p´Sui“p^;
eta. y¨eta.l´ mrB¨;' q¨ hin\;qaentap´' kamgu%\et∑ha d^luipå
p´' eK∑;ct\ mlWt\Nuic\t´. ARui;suluipåp´' eK∑;ct\ha Kunk ARui;sukui
K´“p^;eta. ent´.ha qayasraketa. nv\;nv\;kel;ry\' A´d^
kamgu%\ AaRMuet∑l´p´ q¨>kui Âkv\.enty\, kuiy\.kui Âkv\.enty\'
då K%el; qayarta' hui lupr\ kuci r\ t´. Alupe\ t∑kÊÊm¥a;luk
i t
\ a'
duket∑ m¥a;luik\ta' duket∑n´≥ qayataet∑n´≥ mkamipåB¨;' ARui;kui
eK∑;kel; kuik\enrt´. dukn´≥ qayat´. Arqan´≥ha mkami påB¨;'
eK∑;kel; Ac\mtn\ pc\pn\;qluipåp´' Ku e®paqluipåp´"
qa;ts\pmapuM,kamgu%"\ " kama-elak^AaRMu, kamgu%\tui≥qv\'
mMqepq¨pma-k¥^;m¥a;eBac\tc∑ ,\ ts\ekac\
rls\, wuci ;\ eAa\hs\qv\,. Aqa;ts\Nc˙ .\ Upmat¨le˙ lkunf
\ ' bhudk
u a m¥a;eqaduk r˙ikun\f' Apπqadå-Anv\;cy\qa, qayaP∑y\ r˙ikun\f"
d^ qa;ts\kel;, Aqa;ts\kel;' Aqa;ts\kel; reta.
k¥^;ts\ekac\k Tui;qut\q∑a;ty\' enak\eta. k¥^;et∑k luik\tap´'
d^ qa;ts\ ms∑n\≥qmY d^ k¥^;kui huikluik\, d^kluik\' huikTui;, d^kTui;'
Aqa;ts\l´ s∑n\≥luik\era d^k¥^;l´ l∑t\era' A´d^luipåp´' kamgu%\et∑
Suit´.ha eyak\¥a; min\;mAaRMut∑c\ mkB¨;' s^;p∑a;Usßaet∑ Baet∑på
påtap´' psßv\;Usßaet∑ m¥a;elel, kamgu%\et∑ m¥a;elel' eB;k
en“p^;eta. k¥^;et∑ wuic\;Tui;enqlui wuic\;Tui;enÂktap´' Tui;el Tui;el
huikluiK¥c\, d^kluiK¥c\' psßv\;k m¥a;laeta. A´d^lui kamgu%\ha
Aqa;ts\n´≥ t¨ty\"
Sraeta\”k^; ts\på;k A´-Sraeta\el;et∑ ts\på;n´≥ ts\på;
mtv\.ÂkB¨;' ts\på;n´≥ ts\på; mtv\.eta. By\lui Upmaep;ql´Suirc\

16-I“Ni∂ypsßv\;

391

eK∑; Awt\sut\kel;reta. huik e®p;lu, d^k e®p;lu' huik e®p;lu,
d^k e®p;lu' q¨tui≥ mkuik\påB¨;' Awt\sut\ rtun\;keta. q¨tui≥ lu
ksa;enÂkty\' rn\m®Ps\påB¨;, luksa;enta' enak\eta. Aqa;ts\
kel; reta. eK∑;et∑ hin;\ “p^,hin;\ “p^' Kul´ Bun;\ ”k^;et∑k me®papelak\
t´. psßv\;et∑k¥eta. ts\på;ts\på; “poM;“poM;rWc\rWc\ K¥s\K¥s\Kc\Kc\n´≥' Ku
dka dkamet∑,ek¥ac\;dka ek¥ac\;Amet∑, ek¥ac\;n´≥ kn\n≥´ Seiu ta.
q¨t≥iu Aqa;ts\ rlalu≥i rn\®Ps\knu Â\ k“p^' Bun;\ ”k^;et∑ rn\®Ps\knu Â\ k“p^"
Bun\;”k^;etac\m˙ d^ Upmaet∑ e®paeq;tap´, l¨Suitaeta.
Bae®pa ekac\;mtun;\ ' eS∑et∑ m¥io;et∑ esaesatun;\ keta. K¥s\K¥s\Kc\Kc\,
Aem∑K´∑eta. rn\®Ps\kun\Âk“p^' dåeÂkac\._
Ê Êkama-elak^AaRM,u kamgu%t
\ ≥iuqv\' mMqepq¨pma-k¥^;m¥a;
eBac\t∑c\, ts\ekac\rls\, wuic\;eAa\hs\qv\.,ÊÊAqa;ts\N˙c\.
Upmat¨l˙elkun\f"
®mk\m^;R˙ø;pmapuM kamgu%"\
" kama-elak^AaRM,u kamgu%t
\ ≥iuqv\'
ti%k
u ø˚ pma-eltc\lv
˙ e.\ Sac\,Ê lk\
Tielac\qv\., tn\eSac\ ®mk\m^;R˙ø;N˙c\. t¨l˙eK¥kunf
\ "
hui eltc\T´m˙a ®mk\m^;r˙ø; kuic\“p^; q∑a;ta m^;k etak\l¥k\'
enak\eta. ®mk\m^;R˙ø;”k^; kuic\“p^;eta. q∑a;t´.ha huik eltc\k®Ps\
eta. mimikui ®pn\®pn\“p^; elac\tap´' A´d^ kamgu%\et∑ha d^luipåp´'
s^;p∑a; Usßaet∑era Baet∑era kuiy\.kui ®pn\“p^;eta. ty\elac\ty\"
Aip\mk\pmapuM kamgu%"\
" kama-elak^AaRM,u kamgu%t
\ ≥iu qv\'
qupink¨pma-sa;r eyac\eyac\, wt\r
eyac\eyac\, nt\l˙v\.eSac\qv\., qn\;eKåc\ Aip\mk\N˙c\. Ala;t¨
Âkelkun\f"

392

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

kamgu%\et∑ Suit´.ha sa;reta.l´ K%el;, qayaqluilui'
“p^;eta.l´ “p^;tap´' “p^;eta.l´ Aip\mk\luipåp´' N˙s\eyak\ At¨t¨
KMsa;Âkrty\, K%el;eta. qayatapåp´' “p^;eta.l´ “p^;tap´'
Aip\mk\ mk\qluilui r˙ipåty\"
kama-elak^AaRu,M Êkamgu%t
\ ≥iuqv\' yasitk¨pma-c˙a;rm\;y¨cc\,
p´q
∑ Bc\Ò, wt\Sc\K%, qu;M s´r∑ eqa wt\sa;tn\SaN˙c.\ t¨le˙ lkunf
\ "
hui p´∑Tuic\ AKm\;Ana; q∑a;srar˙ilui≥ q¨m¥a;S^k c˙a;wt\, q¨>haq¨
eta\eta\ qayaq∑a;ty\' cå d^elak\ l˙ty\' ema\eta\ka;”k^;
c˙a;s^;' By\elak\ekac\;, By\elak\ ”k^;k¥y\ql´' p´∑lm\;qBc\
Aq∑a; c˙a;wt\rt´. psßv\;m¥a;luipåp´' elak^AaRMu kamgu%\et∑ha
K%el; K%el;på' “p^;eta.l´ “p^;tap´' Bam˙ mhut\B¨;"
Kunk c˙a;wt\t.´ psßv;\ et∑ ®pn\ep;luk
i r\ eta. kuy
i m.\ a˙ hatata
”k^;' elak^AaRMu kamgu%\et∑hal´Ê A´d^ Ac˙a;Sc\rt´. psßv\;
Awt\Asa;et∑n´≥ t¨påty\' “p^;eta.l´p´ Bam˙ mhut\påB¨;' A´d^lui
budήmt\s∑ak m¥a;s∑a d^ kamgu%\et∑r´> A®ps\kui AsASMu; ®mc\Pui≥rn\
ehaeta\m¨ty\"
dåeÂkac\. A´d^ Aqiˆa%\et∑n≥´ qipr\ a˙ epmy\l≥iu T¨;ta mhutp\ åB¨;'
qipw\ t\sa; Sc\®pc\enepmy\. qipT
\ ;¨ ta mhutp\ åB¨;' tu≥i ha Kuktv\;
kuik q¨eta\ekac\; A®Ps\n´≥ tra;renm˙ tn\Pui;r˙imy\lui≥Suita qeBa
epåk\“p^;eta. budήmt\s∑a p∑c\.eta\m¨lalui≥ budÎtv\;h¨eqa pug©iol\k
pkt¨pniœyqt†in´≥ ek¥;z¨;®polui≥' tra;eta\et∑ ehalui≥' A´d^
tra;eta\et∑kui mimitui≥ qilui≥' mimitui≥ rent´.ha_
{puge© lapi-pugoi© l\klv\;' Upniœypsßeyn-pkt¨pniœy
psßyqt†i®Pc\.' psßeya-ek¥;z¨;®poqv\' ehati-®Ps\f} lui≥

16-I“Ni∂ypsßv\;

393

A´d^lui budήmt\s∑ak p™an\;psßv\;n´≥ ehaeta\m¨påty\' dåeÂkac\.
mimitui≥ p™an\;tra;narc\; Aeq;sit\ eqeqK¥aK¥a qi“p^;eta. p™an\;
tra;n´≥ el¥a\v^eAac\ mimisit\kui mimi ®po®pc\Nuic\Âklui≥r˙irc\ APui;tn\t´.
Bw”k^;kui mimi ren“p^lui≥ wm\;qasra ®Ps\pålim\.my\"
nanapπkar™anani, ebaDitaentÊ munina'
AnNʆnyp™anM, weN∂ AnÊNʆegåsrM"

EtÊ-ÈAnNÊn† y, qmNÊp† ™an\;,ÊÊk¥m\;eta\”k^;Ò' munni a-munT
i t
∑ t
\ c\,
Bura;r˙c\qv\' nanapπkar™anani-ehtu, Aarmµ%, sqv\m¥a;s∑a,
AeÂkac\;Aratu≥ik'ui ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n,
qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨Ap\K´.elkun\“p^' AnNʆegåsrMASu;M mr˙,i kune\ Aac\qq
i v\,. ˆa%\eta\fqa, k¥k\sa;ra ®Ps\eta\me¨ qa'
tM AnNÊnyp™anM

-®ma;e®mac\epåyy\, nv\;suÂM k∑yq
\ a;,ÊÊ”k^;k¥y\ ®mc\e. ma\,
Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;kiu' weN∂-ts\qk\ ts\Kå, ”koMK´s∑a®Pc\.,
”koMlaqv\.Kiuk\, U^;®Pc\.tuik\j, N˙s\®Kiok\l˙s∑a, r˙iKiu;kn\eta.påf Bura;"
qaDu……qaDu……qaDu"
÷÷÷÷÷÷

Ae®K®po p™an\;tra;eta\
sud∂qmen≥
1335-KuN˙s\' tn\K¨;l®pv\.ek¥a\ (5)rk\'
1973-KuN˙s\' E“p^l (22)rk\' tngçeN∑en≥"
eee

BawRup\ I“Ni∂ypsßv\; mTuik\" " ItÊB
i awRup,\ pumaı wRupk
\ iu AeÂkac\;

®po“p^;eta. ts\elakluM; ®Ps\p¥k\
enpuM' d^BawRup\eÂkac\. l¨>elak nt\elak tirÊsÍan\elak d^
Atuic\; ®Ps\p¥k\enÂkty\' d^elak\ qt†iekac\;t´. BawRup\kui
I“N∂iypsßv\;lui≥ Bura;ehaeta\mm¨påB¨;' Ie®N∂lui≥qa Bura;ehata'
I“N∂iypsßv\;T´m˙aeta. d^BawRup\N˙s\på; mpåB¨;' Ba®polui≥tun\;Suieta.
q¨>eÂkac\®. Ps\t.´ tuk
i R\ k
iu A
\ k¥io;ep;k eyak\¥a;puq
M ¤an\,min;\ mpuq
M ¤an\'
A´-eyak\¥a; hn\Am¨Ara min\;m hn\Am¨Ara' dået∑ q¨k tuik\Ruik\
Ak¥io;ep;ty\"
A´d^ Ak¥io;ep;k mm˙n\K¥c\B¨;' eyak\¥a; ®Ps\epmy\. ts\Kåts\Kå
min\;mlui min\mr Am¨Araet∑k r˙ien®pn\era' min\;m ®Ps\epmy\lui≥
Âkm\;Âkm\;tm\;tm\; eyak\¥a;r´>Am¨Ara Ae®paASui AenATuic\
®Ps\en®pn\era' A´d^lui q¨>Ak¥io;k meqK¥alui≥ I“N∂iypsßv\;T´m˙aeta.
q¨tui≥N˙s\på; mpåB¨;"
d^eta. budήmt\s∑a ehaeta\m¨t´. psßv\;Suit´. tra;et∑ha
eqK¥ataK¥v\;p´'ÊÊÊmeqK¥a lui≥r˙irc\ psßv\;T´Êm˙a mpåB¨;' elak”k^;m˙a
Ac\mtn\ Tc\r˙a;t´. BawRup\ N˙s\Kuha I“N∂iypsßv\;T´ mpåtaqa
qtiTa;eta.' budÎtra; ha Ac\mtn\ eqK¥aty\' p™an\;psßv\;ha
Al∑n\≥kui eqK¥aty\' e®paent´. AeÂkac\;Araet∑ha Bun\;”k^;r´>
lk\tn\;et∑ mhut\B¨;' Am˙n\kui r˙ient´. AeÂkac\;Araet∑kui
Bun\;”k^; tra;eta\Ar e®paenta ®Ps\ty\"

16-I“Ni∂ypsßv\;

d^eta. men≥tun\;k d^ BawRup\N˙s\KueÂkac\. d^ Bura;Aelac\;eta\
rc\m. a”k^;etac\m˙ elakAluk
i e\ på.el,s´l
∑ m\;req;ty\' d^®pc\ eyak\¥a;
min;\ m me®papån´≥' pårm^rc˙ ®\ Ps\t.´ Am¥io;qm^;et∑ yeqa\Dratu≥i Aelac\;et∑
Bwepåc\;m¥a;s∑ak Bura;Aelac\; AepÅm˙a s´∑lm\;laK´.påty\"
d^eta. s´l
∑ m\;mOketa. ts\eyak\ ts\eyak\kiu Aer;påmOketa.
dåk TMu;sM ®Ps\enlui≥ Ta;påeta.' A´d^ Aer;pål∑n\;lui≥mui≥ eqKån^;
s´∑lm\;m˙a eÂkak\rty\' eqKån^; s´∑lm\;luik\eta. Ba®Ps\q∑a;tun\;'
cr´ k¥q¨ k¥ty\' tirÊsÍan\®Ps\q¨ ®Ps\ty\' “pit†a®Ps\q¨ ®Ps\ty\'
A´dåk qip\ eÂkak\rty\"
d^eta. d^lui meÂkak\reAac\ha q¨eta\ekac\; ®Ps\Âkpåes'
q¨eta\ekac\; ®Ps\eAac\ ”kio;sa;Âkpå' tui≥ ts\en≥en≥m˙a K´∑Âkrmy\'
K´Â∑ kt´A
. Kå kuy
i k
.\ nM ≥´ kuy
i \ q∑a;Âkrmy\' dåha Ac\mtn\ N˙sN\ s˙ k
\ aka
esaesak ®pc\Sc\Ta;rpåty\' q^let∑kui tui≥ esac\.rpå.my\, Anisßm“m´t´. ADipπay\kui tui≥ sU\;sa;Ta;rpå.my\' By\Bwm˙am˙ m“m´B¨;'
ts\m¥io;“p^; ts\m¥io; e®pac\;enÂkrty\Suitakui sU\;sa;Ta;rpå.my\"
dåeÂkac\. s´l
∑ m\;t´. AsU\Atn\;, s´l
∑ m\;t´. Apuci ;\ kui ms´l
∑ m\;n´≥Sl
iu ≥iuk
m®Ps\B¨;' A´d^ As´∑Alm\; el¥a.q∑a;eAac\ eqKån^;ATi s´∑lm\;men
eAac\{esaesak Kp\Ka∑ K∑akel;, Kp\KK∑´ e∑´ l;}d^liu en“p^;eta. tra;k
enak\k luik\enrpåty\' d^tra;m˙al´ dån ms∑m\;B¨;' q^l s∑m\; ty\,
Bawna s∑m\;ty\"
dåeÂkac\. Bun\;”k^;k p™an\;psßv\; eharak elakAeÂkac\;
Araet∑ suMsuMlc\lc\ eha“p^;t´.AK¥in\m˙a Bawna mpålui≥ m®Ps\påB¨;'
Bawnakui ehapå.my\' d^ Bawna mpålui≥ m“p^;B¨;' Bun\;”k^;k
Bawnakuil´ Sk\“p^;eta. Sk\q∑y\“p^; eta. eharpåmy\"

396

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
17" Zanpsßeya (Zanpsßv\;)

Zanqt†i" " yKu Zanpsßv\;kui Bun\;”k^; nv\;nv\; e®paep;my\' Zan

psßv\;kui budήmt\s∑ak_
Zangçåni-Zan\Agçå cå;på;tui≥qv\' Zanqmπyut†kanM-Zan\N˙c\.
qmπyut\®Ps\kun\eqa' DmµanM s-tra;tui≥Aa;lv\;ekac\;' tM
qmu™ananM-Tui Zan Zanqmπyt
u \ psßv;\ tra;tu≥i eÂkac\. ®Ps\knu \
eqa' R¨pånM s-sitz† Rupt
\ ra;tu≥i Aa;lv\;ekac\;' ZanpsßeynZanpsßyqt†i®Pc\.' psßeya-ek¥;z¨;®poqv\' ehati-®Ps\f"
dåk bud®Î mt\sa∑ k psßynied∂qm˙a ehaeta\mT
¨ a;påty\' d^hakui
er˙;Sraeta\m¥a;k Bun\;”k^;tui≥r´> er˙;Sraeta\m¥a;kl´ Ac\mtn\
A™kTa Sra”k^;et∑k s“p^;eta. er˙;Sraeta\m¥a;kl´ Ac\mtn\
Âkv\viosra ekac\;ty\"
ZanSuit´. ska;ha s¨;s¨;suik\suik\ ROenty\' qamn\ ®mc\RMuelak\

mhut\B¨;' ®mc\“p^;rc\ s¨;s¨;suik\suik\ ROty\' qamn\ Âka;RMuelak\
mkB¨;' Âka;“p^;rc\ s¨;s¨;suik\suik\ ROty\' qamn\ et∑>RMuelak\ mkB¨;'
et∑>“p^;lui≥r˙irc\ s¨;s¨;suik\suik\ ROty\' suik\“p^;eta. Âkv\.enty\"
qs\pc\tk\q¨ Upma"

" d^eta. Zanpsßv\;r´> qt†ik ®mc\RMu Âka;RMu
et∑>RMt
u c\mkB¨;' s¨;s¨;suk
i s\ k
iu ”\ k^;kui ROtt\
t´. qt†ir˙ity\' dåkui Upma By\lui ®pÂktun\;Suieta.-qs\pc\epÅm˙a
tk\qa∑ ;t´l
. k
¨ q¨k ®mc\ty\k;iu ' By\leiu h., By\enra By\leiu h.'
Ac\;-q¨>eAak\k l¨et∑kui d^luik d^lui ®Ps\enty\eh.' By\luik
By\lui' eAak\kl¨et∑kui e®paty\"
etac\epÅ tk\q∑a;t´. q¨k etac\epÅ erak\el A®mc\k
k¥y\el' etac\epÅ erak\el A®mc\k ”k^;k¥y\laelp´'

17-Zanpsßv\;

397

eAak\kl¨et∑kui e®paty\' eh. eret∑ By\lui s^;enty\' qs\pc\
et∑k By\lui Âkv\.ekac\; enty\' A´d^lui eAak\l¨et∑kui
q¨®mc\qlui ®mc\eAac\ e®paty\' q¨ ROqlui ROeAac\ e®paty\' A´d^
Zanqt†ikl´p´ A´d^ Zank witk\ wisar p^ti quK Ekg©talui≥
cå;på;r˙ity\' Zan\Agçå cå;på;lui≥ eKÅty\' kuquil\Bk\m˙al´ r˙ity\'
Akuql
iu B
\ k\ma˙ l´ r˙t
i y\' Bura; rhNʆa ®Ps\tA
.´ Kåm˙a Ab¥aktm˙al´
ROsrar˙ity\' hui nib∫an\m¥a;kui ROlui≥' Bura; rhNʆatui≥ha qip\“p^;
s¨;suik\tap´"
dåeÂkac\. qs\pc\, etac\cm¨ a˙ tk\tl
.´ k
¨ eAak\le¨ t∑kÊiu ÊBy\k
By\luieh.lui≥ e®paqlui, d^ witk\, wisarst´. Zan\Agçå cå;på;kÊÊq¨n´≥
y˙U\Pk\ ®Ps\t´. qmπyut\et∑kui RO RO RO RO' tui≥ ROqlui RO, q¨Ês¨;suik\
qluiÊÊsuik\"
ts\Kå q¨>eÂkac\.®Ps\t´. sit†zRup\kui s¨;suik\t´.enram˙a qc\tui≥k
påwc\påes' tui≥ROqlui qc\tui≥k mROtt\epmy\. tui≥ent´. enra, tiu≥ROt´.
AaRMum˙a qc\tui≥l´ suik\enpåeslui≥ me®paeqa\l´ e®paqk´.qui≥ qmπyut\
tra;et∑kiu ROestt\t.´ qt†'i mimt
i ≥iu l´ ROty\' qmπyt
u t
\ ra;et∑kl
iu ´
ROestt\t´. qt†ikui Zanpsßv\;lui≥ eKÅty\lui≥ er˙;Sraeta\m¥a;k_
Zanpsßeya-qs\pc\etac\c¨, tk\qv\.q¨qv\, eAak\l¨
tu≥i Aa;, e®paqv\l
. a;qu≥i , N˙sp\ å;Rupn\ am\, qhzMAa;, ROsa;es®Kc\;
h¨eqa qt†iT¨;®Pc\. ek¥;z¨;®pott\eqa Zan\Agçåcå;på; psßv\;
tra;qv\' AtÊi-pug©oil\qt†wå, q¨cåmeN˙a, tra;qeBaqa,
Tc\r˙a;r˙ipåqv\tka;' Iti-Èqiu≥' ebaeDNʆM-qb∫vota,
ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n, qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\
m¨tt\eqa ®mt\s∑aBura;kiu' wN∂ami-Bura;"
qaDu……qaDu……qaDu"

398

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

s¨;suik\ROta Zan\" " Aui-Am¥a; qientak Zan\Suilui≥r˙irc\ Ac\mtn\

ATk\tn\;k¥t´. A´-R¨påwsr Zan\sit\et∑,
AR¨påwsrZan\st
i e\ t∑, elakutr† aZan\st
i e\ t∑ A´de^ lak\p´ na;lv\
Âkty\' m˙t\P¨;Âkty\' yKu Zanpsßv\;k d^elak\qa mhut\B¨;'
Akuql
iu s\ t
i T
\ m´ a˙ l´p´ witk\, wisaret∑k påenta®Ps\eta. Akuql
iu \
m˙al´ s¨;s¨;suik\suik\ ROty\' Ac\mtn\ s´∑s´∑lm\;lm\; ROty\' d^ ROSuita
ha ASn\;mhut\B¨;"
witk\k d^ AaRMukui ”kM“p^;eta. enty\' wisark d^ AaRMukui
Tp\Tp\ Tp\“p^;eta. AaRMu®poty\' p^tik A´d^ AaRMukui Ac\mtn\
N˙s\qk\“p^;eta. enty\' quKk A´d^ AaRMur´> Arqakui KMsa;“p^;eta.
K¥m\;qaenty\' Ekg©taSut
i .´ qmaDik A´d^ AaRMeu pÅm˙a suk
i “\ p^;enty\'
tv\Âkv\en ty\' då ROty\lui≥ eKÅty\"
dåeÂkac\. ly\t^Sraeta\Bura;”k^;k_
{suik\suik\s¨;s¨;, AT¨;“m´“mM, ROAa;qn\, Zan\hueKÅqtt\}"

ty\ r˙c\;ty\' suik\“p^;eta. ROty\Suita q¨m¥a; mhut\B¨;ena\'
d^ witk\tui≥, wisartui≥p´' Bun\;”k^;tui≥keta. r˙c\;påeqa\eka"
Akuquil\ Zan\" " Akuql
iu m\ a˙ e®pamy\el' Akuql
iu m\ a˙ men≥tnu ;\ k

ASk\p´' ts\eyak\n´≥ teyak\kui AK¥c\;K¥c\;
t∑yt
\ a“p^;eta. en“p^Seiu ta. m¥k\sni ≥´ ®mc\eneta.l´ q¨>kupi ´ Âkv\'. Ê sk
iu s\ k
iu \
s¨;s¨; Âkv\.' d^ qamn\kalYMkael; “p^;“p^;ep¥ak\ep¥ak\AÂkv\. mhut\
B¨;' s¨;s¨;suik\suik\ÊÊÂkv\.' witk\n´≥ q¨>kui ”kMsv\“p^;eta.ÊÊÂkv\.' q¨t®Ka;
q∑a;lu≥i rri˙ c\ witk\n≥´ ”kM“p^;eta. enty\' d^ AaRMpu Ê´ ÊÊ”kMenty\'ÊÊsuk
i s\ k
iu \
s¨;s¨; ”kMenty\' A´d^ witk\enak\ma˙ wisarkluk
i “\ p^;eta. Tp\kaTp\ka
d^AaRMk
u iu mep¥ak\eAac\ AaRM®u poty\' Bun;\ ”k^;tu≥i ma˙ eta. qipk
\ Êiu Êr˙c;\ ta
p´' Akuquil\ny\m˙a A´ Aim\q¨Aim\qa;K¥c\;ha d^qeBa r˙ientap´"

17-Zanpsßv\;

399

Bun\;”k^;keta. r˙ipåesp´' “p^;eta.m˙ tra;n´≥ luik\på' Tmc\;hc\;
ekac\; sa;t´.ha sa;påes' “p^;eta.m˙ AsaeÂkeS;kel;n´≥ e®Ppå'
msa;n´≥l≥iu me®paluk
i p\ ån´≥, q¨sa;K¥c\ta sa;påes' “p^;eta. AsaeÂkeS;
kel;n´≥ e®Pep;på' d^qeBam¥io;p´' l¨et∑k elak”k^;T´my\ qm^;
Kc\p∑n\;lui≥ ®Ps\enrc\ suik\suik\s¨;s¨; RO“p^;eta. enqluip´' ts\eyak\
ts\eyak\ Ac\mtn\ Âkc\nam˙ qeBak¥ty\' elak”k^; dåm˙ sit\
K¥m\;qaty\' A´d^ham˙ Aim\m˙a K¥m\;qaty\"
dåeÂkac\. suik\suik\s¨;s¨; ROty\Suitaha ASn\;mhut\påB¨;'ÊÊR¨påRMu,
Aim\q¨Aim\qa;r´> R¨påRMu AK¥c\;K¥c\;Âkv\.lui≥ sit\K¥m\;qaty\kui;' ROlui≥,
p^t®i Ps\l≥iu, N˙sq
\ k\l≥iu, A´dm^ a˙ sitK\ ¥m\;qamO KMsa;t´. quK®Ps\l≥iu,Aky\j
m¥k\N˙alW´q∑a;lui≥r˙irc\ q¨>AeÂkac\;kui ”kMsv\lui≥' sak qip\e®patap´
d^ AeÂkac\;et∑kui' wipπeyagqigçår rqSuita k´∑k∑at´.AKå q¨>
AeÂkac\;kui tt∑t\t∑t\ e®paenta' d^ Zanqt†itc\ Bun\;”k^;tui≥k
qita mhut\B¨;' hui Alkçak¥m\;k K¥s\q¨n´≥ k´∑k∑at´.AKåm˙a qigçår
rqha By\lui ®Ps\enty\Suita {ABilaepå ttÊ sit†M} q¨>
AeÂkac\; e®paentap´' mS^mSuic\B´ q¨>AeÂkac\; lae®paentap´'
Ac\;-Aem AePk ecåk\K¥c\ ecåk\ty\' e®paep;sm\;på d^hael;kui'
e®pamensm\;pån´≥ dået∑kui, Aem AeP na;mlv\B´n´≥' d^ q¨>AeÂkac\;
lae®paenty\' me®parlui≥r˙irc\ q¨>AeÂkac\; ”kM“p^;eta. s¨;suik\lui≥
AaRMuy¨enty\' A´dåkuik Arqats\Kupåt´."
dåeÂkac\. Akuquil\m˙a d^ Zan\n´≥ ROenty\Suipåeta.' Zan\wc\sa;
ent´n. v\; r˙t
i y\St
iu akui na;lv\Âkpåeta.ena\ Akunl
\ ;Mu ' ts\Kåtel
p´∑Âkv\.rc\ s¨;suik\“p^;eta. ROenty\' A´-p´∑Âkv\.rc\ AqMkui s¨;suik\“p^;
eta. na;eTac\enty\' A´d^lui AaRMuy¨puMet∑ha d^lui s¨;suik\t´.
qeBaK¥v\;p´' d^eta.kui Akuquil\ enram˙a d^lui qt†ir˙ity\Suita
qirc\ eta\på“p^"

400

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

kuquil\Zan\" " kuquil\Bk\ luik\Âksui≥' kuquil\Arak¥eta. Bura;

gu%e\ ta\kiu AaRM®u po“p^;eta. enluk
i s\ m\;på' Bura;gu%\
eta\kui Kunk kuiy\K¥s\t´. AaRMukui suik\qelak\m¥a; suik\qla;lui≥'
Bun;\ ”k^;tu≥i k Bura;AaRMk
u iu AaRMsu k
iu “\ p^; enty\l≥iu Tc\ty\'ÊÊBura;gu%\
eta\kiu AaRM®u poent´. AK¥inm\ a˙ witk\kl´ Bura;gu%e\ ta\kiu ”kMsv\l≥iu ,
wisarkl´ Bura;gu%e\ ta\ Tp\Tp\“p^; AaRM®u polu≥i ' p^tk
i l´ N˙sq
\ k\l≥iu '
Bura;gu%e\ ta\kiu AaRM®u porc\; p^tei t∑ ®Ps\l≥iu ' tky\k
. iu p^t®i Ps\enta'
N˙s\qk\enta' Kunk Akuquil\ny\m˙a suik\qluip´' Bura;gu%\eta\
AaRMy
u Ҭ p^; suk
i l
\ k
iu t
\ a p^t®i Ps\l≥iu , N˙sq
\ k\l≥iu ' A´dl
^ iu p^t®i Ps\tA
.´ K¥in\
m˙a Ac\mtn\ quKr˙ity\kui;' quKr˙ity\' A´d^lui quKr˙ieta. d^ AaRMuk
mK∑aB¨;' Ekg©tak¥“p^;eta. qmaDirlui≥' Bura;AaRMu AaRMu®popuMet∑el"
Baqa®Ka;m¥a;l´ s¨;suik\" " “p^;eta. Bun\;”k^;tui≥ dka dkamet∑k

d^ Baqa®Ka; pugoi© l\et∑ q¨t≥iu Bru a;AaRMu
®popuM et∑>miÂkm˙aepå.' By\elak\ suik\tun\;' ts\Kåtelm¥a; q∑a;rc\;
larc\;etac\m˙ q¨tui≥el mt\tt\rp\“p^;eta. q¨tui≥ Bura;kui AaRMu®po
“p^;eta. suik\enluik\ta' A´dåha Zan\p´' Zan\tra;et∑ ®Ps\entap´'
A´-“p^;eta. wt\ek¥ac\;T´m˙a q¨tui≥ “cim\“p^;eta. suik\enluik\Âkta"
AaRMum˙n\m˙ kuquil\r"

"kuquil\ mrB¨; rty\Suitaeta. AaRMum˙n\m˙
rpåty\' suik\taketa. suik\entap´' AaRMu
y¨puMk Ac\mtn\ Aa;rsra ekac\;ty\' suik\entap´"
“p^;eta. Bun;\ ”k^;tu≥i k Bun;\ ”k^;tu≥i tra;n´≥ q¨t≥iu kiu Âkv\l
. k
iu e\ ta.
hy\-qBaw qip\k¥tap´' kuquil\ rta mrta Bun\;”k^;e®pata
mhut\B¨;ena\' d^ AaRMuk m˙n\m˙ kuquil\rty\' hui-Kunk esaesak
e®paty\ mhut\la;' Akuquil\ny\m˙al´ s¨;s¨;suik\suik\ rOpåty\"

17-Zanpsßv\;

401

dåeÂkac\.mui≥lui≥ suik\lui≥' q¨tui≥ wt\ek¥ac\;T´m˙a priqt\et∑ sului≥
suik\“p^; AaRMu y¨enluik\Âkta By\elak\ekac\;tun\;' By\elak\
ekac\;tun\;' d^ Aq∑a;n´≥ Ac\mtn\t¨ty\"
Bura;AaRMu®ponv\;" " d^eta.ka elak”k^;T´m˙a qBawena\' q¨m¥a;
l˙takui ®mc\rlui≥r˙irc\, kuiy\.Aim\k ml˙takui
®mc\rlui≥r˙irc\ nv\;nv\;kel; mek¥np\K¥c\B¨;' dåTMu;sM' q¨m¥a; l˙enrc\
kuiy\.Aim\kl´ l˙enm˙ Ac\mtn\ ekac\;ty\"
Bun\;”k^;tui≥ ®mn\mam¥a;k Bura;Suirc\ A´-erWtiguMBura;l¨”k^;k
mimitui≥ erWtiguMkui l˙m\;“p^;eta. emYa\Âkv\., mha®mt\muni Bura;l¨”k^;k
mimitui≥ mha®mt\munikui l˙m\;“p^;eta. emYa\Âkv\.' Bura;r˙iKui;lat´. q¨et∑
ha suk
i “\ p^;eta. AaRMy
u t
¨ a By\Ns˙ e\ yak\m¥a; et∑>qtun;\ ' et∑>P¨;Âk
tun\;' pt\wn\;k¥c\keta. S¨S¨vMvMn´≥' ts\Kåts\rM Bura;p´∑Suirc\
®bon\;duic\;®bon\;duic\;n´≥' Ac\;-Bura;r˙iKui;rt´.q¨kl´ q¨>AqMkui AqMkun\
hs\“p^;eta. Âk∑a;tap´' d^na;m˙a eB;k Kp\tui;tui;el;, Bura;r˙iKui;
mrlui≥ tui;tui;el; Kui;enty\' Bura;r˙iKui;rt´.q¨kl´ AqMekac\;t´.
q¨k q¨>AqMkui q¨hs\tap´' By\ml´ s¨;suik\ta' budÎåNuœtiAaRMu
By\ml´ s¨;suik\ta' Bun\;”k^;k d^ AqMk¥y\k¥y\n´≥ mr˙iKui;rB¨;lui≥
mSuiluipåB¨;"
ts\Kåts\Kå AqMTut\“p^;eta. Bura;AaRMu y¨entaha Ac\mtn\
Arqa r˙ipåty\' A´d^lui At∑k\keta. AqMl´Tut\rc\; sit\kl´
s¨;suik\rc\;Suita Ac\mtn\ Arqa r˙ipåty\' sit\kui Âkv\lui≥, p^tikui
®Ps\l≥iu' AqMk¥y\k¥y\n≥´ Bura;gu%e\ ta\ r∑t“\ p^;enÂkt´A
. Kå titS
\ t
i t
\ .´
kuiy\.Aim\m¥io;m˙a, tit\Sit\t´. Bura;er˙>eta\m˙a d^ Arqa epÅty\'
Zan\Arqa eKÅty\' p^ti ®Ps\ty\' A´d^AKåk¥eta. A´d^lui pug©iol\
At∑k\keta. Bun\;”k^; By\elak\m˙ A®ps\e®paensra mluiB¨;'
Ac\mtn\ ekac\;ty\"

402

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

AqMkl´ gu%\eta\kui Tut\“p^;eta. r∑t\enty\' AqMAluik\l´
sitk
\ gu%e\ ta\Tm´ a˙ suk
i “\ p^;eta. enty\' r∑tr\ c\; r∑tr\ c\;kuÊi Êp^tei t∑
®Ps\“p^;eta. laty\' sit\et∑ By\kuim˙ merak\B¨;' d^ gu%\eta\ AaRMu
m˙ap´ r∑t\rc\; r∑t\rc\; sit\tv\enty\Suirc\ då Zan\®Ps\entap´'
A´d^lui pug©iol\ At∑k\keta. Bun\;”k^; Bam˙ ewPn\sra mluiB¨;'
Ac\mtn\ ekac\;ty\"
yKueta.ka Bura;p´e∑ t∑n≥´ ®bon\;duci ;\ ®bon\;duci ;\ AqMet∑k k¥y\elac\
k¥y\elac\' huik ska;et∑k Am¥io;m¥io; e®pa' d^m˙a hs\Âk eAa\Âk'
Bura;gu%\eta\ r∑t\Âk Pt\Âkty\' d^ Zanpsßv\;n´≥' d^eta.ka
Nuic\cM®Ka;l¨m¥a;n´≥ s¨;suik\puMN˙c\. By\elak\ k∑atun\;' By\elak\
r˙k\sra ekac\;tun\;"
“p^; ts\Kå kuiy\.Aim\m˙al´ d^luip´' Bura;r˙iKui;enluik\ta' sit\k
t®Ka;m˙a AqMketa. r∑t\entap´' Itipi eqa Bgwåtui≥ Batui≥
r∑t\entap´' r∑t\qa r∑t\enty\ sit\k t®Ka;m˙a' på;sp\k rlui≥
r∑t\enty\' sit\keta. t®Ka;m˙a' då Zan\rta mhut\B¨;' då Zan\
s¨;suik\mO mpå påB¨;"
A´dåeÂkac\. Bun\;”k^;tui≥ budÎBaqaet∑ha ASc\.Atn\; ®mc\.®mc.\n´≥
®Ps\esK¥c\l∑n\;lui≥' {AqMtui;tui; Bura;r˙iKui;' suik\“p^; Bura; AaRMu®poenlui≥'
suik\“p^; Bura; AaRMu®poen}lui≥ e®paenrty\' r˙iKui;lui≥r˙irc\ AqMekac\;t´.
q¨k tui;tui;r∑t\på' AqMekac\;t´.q¨ eB;k Âka;lui≥r˙irc\ qaya
naep¥a\P∑y\®Ps\eAac\ tui;tui;kel; r∑t\sm\;' A´dåk ekac\;ty\"
d^lui S¨S¨vMvM Bura;r˙iKui;nv\;keta. qBaw qip\mk¥påB¨;'
nv\;nv\;på;på; Ak¥io;r˙t
i aketa. Ta;påeta.' lu;M lu;M eta. mSuty
\ t
u \
påB¨;' d^lui Zanpsßv\;®Ps\t´. Aenr˙ieAac\keta. Aeta\”k^;kui
”kio;sa;rË;my\"

17-Zanpsßv\;

403

emt†aZan\" " ts\Kå Bun\;”k^;tui≥ budÎBaqak Bura;AaRMu®pot´. enra

m˙aqa As¨;Asuik\ nv\;ta mhut\eq;B¨;' emt†apui≥
Âk“p^' på;sp\k {Aewra ehaNʆo, Ab¥apzΩa ehaNʆo} sit\k t®Ka;
erak\enta' på;sp\k {k¥n\;maÂkpåes, K¥m\;qaÂkpåes}lui≥ på;sp\k
Suiepmy\lui≥ sit\k t®Ka;erak\enta ms¨;suik\B¨;' Am¥a;n´≥ era“p^;
eta. d^ma˙ qM“pioc\ emt†apu≥i enÂktaeta. Ta;påeta.' ts\eyak\tv\;,
qMGaeta\ ts\på;tv\; emt†apu≥i l≥iu rri˙ c\ d^ NOtk
\ el; lOpt
\ y\ÊÊr˙Ri euM l;
lOp\' dåm˙ mhut\ mlOp\B´en' {Aer˙>Arp\Ò enÂkt´. qt†wået∑}
sit\k AaRMu®po“p^;eta. {k¥n\;maÂkpåes, K¥m\;qaÂkpåes} sit\k
AaRMu®po“p^;eta. r∑t\®pn\eta.l´ tui;tui;kel; r∑t\“p^;eta. sit\k
s¨;suik\lui≥' dåm˙ emt†aZan\ ®Ps\ty\"
emt†a kamawsrkuquil\Zan\ena\' d^ R¨p, AR¨pZan\m¥io; mhut\
eq;B¨;' emt†a kamawsrZan\ ®Ps\ty\' d^luip´ etac\Bk\kui AaRMu®po
ty\Suilui≥r˙irc\ etac\Bk\kui sit\kui suik\lui≥' {etac\Bk\Arp\Ò
r˙iÂkt´. qt†wået∑ k¥n\;maÂkpåes, K¥m\;qaÂkpåes} A´qluiepå.'
Arp\Sy\m¥k\N˙a s¨;suik\“p^;eta. AaRMu®porpåty\"
d^ {Aewra ehaNʆo} sqv\®Pc\. Ak¥y\”k^; r∑t\“p^;eta. sit\mpå
tpån´≥ emt†apui≥taketa. emt†akui mhut\påB¨;' emt†akui m®Ps\B¨;'
®Ps\rc\ qamn\kel; ®Ps\my\' nv\;nv\;kel; ®Ps\my\' s¨;suik\ta
mhut\lui≥mui≥ el;el;pc\pc\ emt†am¥io; mhut\påB¨;' dåel;kui na;lv\
esK¥c\ty\"
PuœedweTr\pma s¨;suik\på" " ts\Kåtun\;k meTr\ts\på;(Puœedw
meTr\), ®mt\s∑aBura; prinib∫an\ sM“p^;
“p^ena\' Ku AK¥in\m¥io;luip´ est^eta\kui tM®mk\l˙v\;lui≥' est^rc\®pc\eta\
pt\wn\;k¥c\m˙a q´et∑ Kc\;“p^;Ta;eta. tM®mk\sv\;l˙v\;“p^; Âkv\.
luik\rc\ q´et∑k ®Pø®PøeP∑;eP∑; Suieta. sit\Âkv\n¨;taepå.' A´d^tc\

404

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

q¨ Bura; AaRMu®po“p^;eta., qk\eta\Tc\r˙a; Bura;kui AaRMu®po“p^;
est^eta\m˙ar˙it´. Dat\eta\kui Ae®KKM“p^; qk\eta\Tc\r˙a; Bura;kui
AaRMu®poenty\"
Alup\lup\tak est^eta\er˙>m˙a est^eta\kui p¨eza\entaena\'
sitk
\ By\erak\enql´' qk\eta\Tc\ra˙ ; ®mt\Bru a;kui erak\en“p^'
qip\“p^;eta. qmaDi”k^;n´≥ Ekg©tak¥k¥n´≥ Zan\wc\sa;qlui s¨;suik\“p^;
eta. entun\;m˙a mar\nt\k tra;T¨; rq∑a;m˙asui;lui≥ ts\Kåtv\;
em¥ak\vio”k^;eyac\ eSac\“p^;eta. laty\kui;' d^tc\ AaRMue®pac\;
q∑a;“p^' em¥ak\vio”k^; Âkv\.luik\tan´≥ AaRMue®pac\;q∑a;“p^' ken≥eta.
Bam˙ er˙>tui;lui≥ mreta.B¨;"
nk\®Pn\ ts\Kå la®pn\era' d^luip´ AaRMu®po“p^;' s¨;suik\enk¥ s¨;suik\
kui enta' qk\eta\Tc\r˙a; Bura;kui AaRMu®polui≥, AaRMu®polui≥'
eta\eta\Âkaeta. mar\nt\k la®pn\“p^' N∑a;Au”i k^;eyac\ eSac\“p^;eta.
est^eta\T´ elYak\q∑a;ty\' ken≥ qmaDi p¥k\®pn\“p^' Âkv\.sm\;,
d^elak\kel;n´≥ qmaDi p¥k\ty\ena\' Bura;l¨”k^;et∑r´> ®bon\;duic\;
®bon\;duic\;keta. me®pan´≥eta.' A´d^elak\kel;n´≥ qmaDi p¥k\lui≥mui≥
er˙>tui;lui≥ mrpåB¨;"
enak\ts\Kå ttiyen≥k¥eta. e®KeTak\K∑c\K∑c\n´≥ l¨”k^; ARup\
Sui;Sui; l¨ts\eyak\k d^AT´ elYak\la®pn\era' qmaDip¥k\eAac\
lup\enta' {d^ny\m˙a d^elak\ ARup\Sui;t´.q¨ mr˙ipåB¨;' cå. mar\nt\m¥a;
eN˙ac\.y˙k\tala;}lui≥ meTr\®mt\k sU\;sa;eta.m˙ {hut\“p^ mar\nt\
eN˙ak\y˙k\hn\ t¨ty\' Aqc\ mar\nt\ mhut\la;}lui≥ Suieta.
mlim\påB¨;' muqa;me®papåB¨;' {hut\ty\}t´.' ha-q¨ sit\mSui;B¨;'
{Aqc\ mar\nt\k qip\ tn\Kui;”k^;ty\' hui cå.kuiel budήmt\s∑ar´>
pueM ta\ Pn\Sc\;®psm\;på} {ha-t¨eAac\eta. Akunl
\ ;Mu mPn\Sc\;Nuci B
\ ;¨ ,
Aeta\eta. t¨påty\} {då®Pc\.rc\ Aeta\t¨t¨ Pn\Sc\;®psm\;på}lui≥

Suei ta. mar\nt\k hn\n≥´ pn\n≥´ Bura;pueM ta\ Pn\Sc\;“p^;eta. ®ppåeraku;i "

17-Zanpsßv\;

405

A´-mar\nt\Âkv\.“p^;eta. Âkv\vio“p^;eta. Âkv\.“p^; {rag edåq
emah} mkc\;t´. mar\nt\ ®pt´.puMha d^elak\ qpπay\eq;ty\'
{rag edåq emah kc\;“p^;eta. emt†a kRu%a qb∫votˆa%\eta\
gu%\tui≥®Pc\. TMumWm\;Ta;t´. ®mt\s∑aBura; By\elak\m¥a; qpπay\ml´}lui≥

et∑;“p^;eta. suik\“p^;eta. p^ti®Ps\, quK®Ps\, Ekg©taSuit´. qmaDi
k¥“p^;eta.enrak ®Ps\lat´. p^tk
i iu {Anis,ß duk, Ant†}lu≥i ÊÊROlk
iu t
\ a
1
ts\Kåtv\; tra;et∑ tk\“p^;eta. rhNʆa ®Ps\q∑a;ty\"
Âkv\s. m\;-Bura;r˙Ki ;iu ta,Bura;p¨eza\ta' titt
\ t
i S
\ t
i S
\ t
i \ Sul
i ≥iu
r˙irc\ yKul´ tra;rNuic\ty\' dåeÂkac\. Bun\;”k^;k Bura;er˙>eta\m˙a
qn\≥r˙c\;Âkpå' tit\Sit\Âkpå' mimitui≥ Aim\m˙a Bura;p¨eza\lui≥r˙irc\ ROp\ROp\
ep∑ep∑n´≥ mp¨eza\B´n´≥ qn\≥qn\≥r˙c\;r˙c\;n´≥ qk\eta\Tc\r˙a; Bura;er˙>m˙a
mimei rak\enqluA
i Ti p¨eza\lk
iu Â\ ksm\;på' Ac\mtn\ ekac\;påty\l≥iu "
Dmµaeqakmc\;pma s¨;suik\på" " ts\Kåtun\;kl´ Dmµaeqakmc\;”k^;
budÎBaqa ®Ps\“p^;eta. d^ Bura;
Âkv\viot´. nv\;et∑ Am¥io;m¥io;eqa nv\;et∑n´≥ Âkv\viota' Âkv\.K¥c\
luik\ta, qk\eta\Tc\r˙a; Bura;kui Âkv\.K¥c\luik\ta' q¨tui≥k
enak\m˙ Âkv\voi rta®Ps\eta. Bura;Ass\kiu met∑>luk
i r\ lu≥i sitT
\ m´ a˙
mKMK¥i mKMqa ®Ps\enty\' dån´≥ Dmµaeqakmc\;ha ATk\ ts\y¨zna,
eAak\ts\y¨zna Nuic\ta®Ps\lui≥mui≥ eAak\ts\y¨zna At∑c\;m˙aent´.
kalngå;mc\; eKÅpåera' lapåty\"
kalngå;mc\;k ts\kmıalu;M Aqk\rv
˙ t
\ apå'{k¥op\t≥iu bud®Î mt\sa∑
r´> Rupp\ eMu ta\kiu Pn\Sc\;®psm\;på}li≥u Seiu ta. razpl¬ce\ pÅm˙a T^;®PøeAak\
m˙a kalngå;mc\;kui tc\“p^;eta. p¨eza\eta.' budήmt\s∑ar´> Rup\puMeta\
Pn\Sc\;pålui≥ etac\;pn\eta.m˙ kalngå;mc\;k Pn\Sc\;®pluik\ta
1" wi' ™-44' N˙a-174
174
221
174" (priwåA™kTa) wiqudÎi' ™, p-t´∑' N˙a-221
221"

406

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

qip\ qpπay\tap´t´.' A´d^m˙atc\ r˙c\Burc\”k^;k wm\;e®mak\wm\;qa
p^tiet∑®Ps\lui≥ p¨eza\rpåty\' saASuiketa. 7-rk\luM;luM; m¥k\luM;n´≥
Âkv\e. ntap´l≥iu e®paty\' d^eta. Bun;\ ”k^;tu≥i er˙;k q¨eta\ekac\;et∑
budÎ p¨eza\nv\;ha Ac\mtn\ s¨;suik\påty\"1
AqNÎimit†apmaÊÊs¨;suik\på" ÊÊÊÊÊÊ "ts\Kå Dmµaeqakmc\;r´>miPru a; AqNÎmi t
i a† '
ÊÊd^ Kului limµat´. q¨et∑ha BwqMqrak
l´ limµalaty\' Ak¥io;ep;eta.l´ limµaty\' AqNÎimit†aSuit´.
miPru a;ha d^ Bura;AqMeta\ Âka;K¥c\lk
iu t
\ a' mÂka;reta. Ac\;_rhn\;
eta\m¥a;kui elYak\ty\' ekac\;t´. AqMm¥a; By\m˙ar˙itun\;lui≥
elYak\ty\' Bura; AqMeta\ ekac\;taeta. krwit\c˙k\mc\;m¥a;r´>
AqMketa. Bura;AqMeta\n´≥ m˙n\;lui≥ emYa\lui≥ relak\eAac\ ekac\;
påty\ e®paeta. Dmµaeqakmc\;”k^;kuip´ p¨Sapåty\' {krwit\c˙k\
mc\;r´> AqMkui na;eTac\K¥c\påty\}lui≥ Suieta. elak”k^;haepå.el'
Bun;\ ”k^;tu≥ik Aekac\;Bk\ma˙ l´ Aer;ep;ta, Ael;ep;ta et∑>ty\'
miPura;ts\eyak\k d^elak\ Aaqa®pc\;Tn\enlui≥r˙irc\ mr reAac\
”kio;sa;rmy\' ”kio;sa;eta. Suipåeta. krwit\c˙k\kui r“p^' reta.
krwit\c˙k\k d^ nn\;eta\T´ erak\laeta. AqMm®mv\ mt∑n\B¨;'
ts\ekac\T´ e®Kak\kp\kp\ ®Ps\entakui;"
dåeÂkac\.mui≥lui≥ pt\wn\;k¥c\k m˙n\et∑kui AkaKuic\;ty\' m˙n\et∑
AkaKuic\eta. ts\Kåtv\; krwit\c˙k\k wm\;qa“p^;eta. ®mø;“p^;eta.
t∑n\luik\ta Aui-miPura; na;T´m˙a Âkv\N¨;q∑a;tap´' d^ elaB edåq
emah mkc\;t´. krwitc\ k
˙ r\ >´ AqMetac\m˙ d^elak\ qayaeq;ty\'
{emt†a kRu%a Ahun\et∑ TMu“p^;eta. t%˙a rag elaB edåq
emahet∑ kc\;ent´. budήmt\s∑ar´> AqMeta\ha By\elak\m¥a;
qayaml´}lu≥i et∑;“p^;eta. p^tei t∑®Ps\“p^; s¨;suk
i “\ p^;eta. Zan\®Ps\enta'
1" mhawMq-55' N˙a-89-94
89-94
89-94"

17-Zanpsßv\;

407

A´då kamawsrZan\ ®Ps\enta' ts\Kåtv\; A´d^ Zan\As∑m\;eÂkac\.
er˙>kui tu;i “p^; tra;Aa;Tutl
\ k
iu t
\ a eqatapn\ ®Ps\qa∑ ;ty\'ÊÊq¨tc\
®Ps\ta mhut\B¨;' emac\;m miœMet∑på eqatapn\ ®Ps\q∑a;ty\"1
d^eta. Bun\;”k^;tui≥k ms¨;suik\t´.At∑k\eÂkac\. Ak¥io;nv\;puMet∑,
s¨;suik\t´.At∑k\eÂkac\. Ak¥io;m¥a;rpuMet∑ qien“p^ mhut\la;' A´d^lui
qienta ®Ps\eta. s¨;s¨;suk
i s\ k
iu \ ROtakupi ´ Bun;\ ”k^;k tuk
i t
\ n∑ ;\ påty\'
ek¥ac\;qMGaet∑era Bun\;”k^;tui≥ dka dkamet∑era Bura;AaRMukui
y¨“p^;eta. rtakel; r∑t\t´.A®pc\ r∑t\K¥c\ r∑t\Ë;eta. sit\n´≥ suik\“p^;
eta. ROnv\;kui ”kio;sa;Âkpå"
emt†apui≥puM pui≥nv\;" " k´-budήmt\s∑a budÎåNuœti AaRMut∑c\ mhut\eq;
B¨;' emt†apui≥eta.l´Ê s¨;suik\“p^;eta. pui≥rpåty\'
ts\Kåtun\;k budήmt\s∑a Âk∑lalui≥r˙irc\ Aa;luM; m˙ø;”k^; mt\”k^;et∑
”kiormy\lui≥ ewqal^®pv\m˙a Tc\ty\' m”kiolui≥r˙irc\ (50) d%\Kt\my\
Suieta. Aa;luM; m˙ø;”k^; mt\”k^;et∑ ”kiorty\' A´d^ AT´m˙a l¨tun\;k
Ar˙c\AanN∂ar´> q¨cy\K¥c\;®Ps\t´. namv\ Bun\;”k^; qtimrB¨;'{Aqc\
tul
≥i iu l¨”k^; l¨ekac\;et∑ Bura; Âkv\voi ty\Seiu ta. ekac\;taepå.}lu≥i
Ar˙c\AanN∂ak e®paeta. {kuiy\eta\ Âkv\violiu≥mhut\B¨;kuiy\eta\,
m”kiolur≥i ri˙ c\ d%\(50) Kt\ma˙ Sul
i ≥iu luk
i l
\ ata}' A´de^ ta. Ar˙cA
\ anN∂a
sit\mK¥m\;mqa ®Ps\q∑a;ty\' enak\ ®mt\s∑aBura; elYak\ty\"
{®mt\s∑aBura; d^lui l¨”k^;l¨ekac\;et∑k qaqnaÂkv\vioty\
Suirc\ q¨tui≥m˙al´ Ak¥io;myut\påB¨;' qaqnaeta\m˙a Ak¥io;m¥a;påty\
Bura;' Âkv\voi m¥a; Âkv\voi rc\ qipe\ kac\;m˙ap´}lu≥i Ar˙cA
\ anN∂akelYak\
eta. ®mt\s∑aBura;k {mKk\påB¨; AanN∂a}lui≥ Sui“p^;eta. suik\“p^;eta.

emt†apu≥ieta\ml
¨ k
iu t
\ a enak\ Kunk d^Dat\ha By\liu erak\qa∑ ;ty\l≥iu
1" qut\mhawå A™kTa' N˙a-44,
44, 45
45"
263
mzÛimpfiq A™kTa' N˙a-263
263"

408

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Bun\;”k^; me®patt\B¨;epå.' KunkAmt\ ts\Kåtv\; {Bura; By\m˙a
tun\;, Bura;By\m˙atun\;}lui≥ N∑a;kel; Aem ep¥ak\lui≥ luik\r˙aqluip´
budB
Î y\ma˙ tun;\ , budB
Î y\ma˙ tun;\ luk
i r\ a˙ tap´' A´de^ lak\ Âkv\voi ta,
s¨;suik\“p^;eta. pui≥t´.emt†a' tra;q®Pc\.ena\, tra;q®Pc\.ena\' eta\eta\
Âka d^lui s¨;suik\“p^;eta. pui≥t´.emt†a mhut\B´n´≥ ts\suMts\Ku luiK¥c\lui≥
pui≥t´. emt†aketa. hn\kui mhn\B¨;"
Bun\;”k^; pKuk˚øm˙a entun\;k vk¥ emt†apui≥' A´-S∑m\;KMq∑a;t´.
lm\;kui emt†apui≥' S∑m\;KMq∑a;t´.lm\; emt†apui≥eta. nk\®Pn\Kåk¥eta.
emt†apui≥t´. lm\;k hc\;kel; Bael;reta. hc\;kel; Bael;
elac\;luik\lui≥r˙irc\ cå. emt†a s¨;tap´lui≥ nv\;nv\; qeBak¥ty\'
nk\®Pn\Kåvl´ emt†apui≥ty\' A´d^ men≥k hc\;elac\;t´.Aim\k
{kn\eta.S∑m\;på}lui≥ Suieta. Ac\;-cå.emt†akuik Rui;tamhut\B¨;'
hc\;luKi ¥c\l≥iu pu≥i t.´ cå.emt†a By\R;iu limm.\ tun;\ ' Bun;\ ”k^;m˙a ®Ps\Kr.´ P¨;ty\"
ts\suMts\Ku luiK¥c\lui≥eta. mpui≥pån´≥' tky\ K¥m\;qaesK¥c\lui≥ pui≥t´.
emt†aketa. Kunklui budήmt\s∑a emt†aketa. d^ naLag^rS
i c\”k^;,
DnpålSc\”k^;, A´d^ Sc\”k^;kui Ark\tk
iu “\ p^;eta. lWtt
\ A
.´ Kåtun;\ k
edwdt\r´> ska;na;eTac\t´. Sc\Tin\;et∑k Ark\tuik\“p^;eta.
lWt\t´.AKåtun\;k Sc\”k^;k tktv\; ts\R˙ø;Tui;kui e®p;laty\"
Ar˙c\AanN∂ak {®mt\s∑aBura; Sc\”k^;laenpåty\}n´≥ Ac\mtn\
eÂkak\, tim;\ Pu≥i er˙ac\P≥iu ' A´-®mt\sa∑ Bura;k mtim;\ eta. Ar˙cA
\ anN∂ak
er˙>k kaS^;kaS^; lup\eta. ®mt\s∑aBura;k {AanN∂a AanN∂a
i “\ p^;eta. d^Sc\”k^;kui emt†apu≥i ty\'
enpåes enpåes}hu bud®Î mt\sa∑ k suk
ts\Kåtv\; budήmt\s∑ar´> Ana;l´ erak\era' ts\Kåtv\; d¨;tup\“p^;
enty\"1
1" s¨LwåpåLieta\' N˙a-356,7
356,7
355
356,7" za,™-55' N˙a-355
355,88"

17-Zanpsßv\;

409

dåeÂkac\. emt†a emt†a qipe\ kac\;tap´' emt†a qipe\ kac\;tap´l≥iu
Bun\;”k^;kel ek¥ac\;kui emt†apui≥Âkpå' Arp\ Sy\m¥k\N˙akui emt†a
pui≥Âkpå' S∑m\;dka S∑m\;Amkiu emt†apui≥Âkpå' kuiy\k luiK¥c\lui≥ mhut\
B¨;' q¨tui≥ elac\;l˙øen“p^el' ek¥ac\;dka ek¥ac\;Amm¥a;kui emt†a
pui≥Âkpå' kuiy\k luiK¥c\lui≥ mhut\B¨;' q¨tui≥k ®posuenÂk“p^el'{k¥n\;ma
Âkpåes, K¥m\;qaÂkpåes}lui≥ emt†apui≥rpåty\' pui≥kui pui≥Kuic\;påty\
Bun\;”k^;k' d^eta. emt†aha s¨;s¨;suik\suik\ pui≥lui≥r˙irc\ Ac\mtn\m˙
ekac\;ty\, Ac\mtn\m˙ ekac\;ty\"
ts\Kåtun;\ k bud®Î mt\sa∑ k ekaqm∫®^ pv\ Âk∑laty\' A´dA
^ K¥inm\ a˙
budήmt\s∑akui rn\Bk\lup\ent´. miPura; mag‹^Suita r˙ity\' mag‹^
lk\Tp\Pui≥rn\ elYak\eta. budήmt\s∑akel mluiK¥c\RMutc\mkB¨;,
AquBtra;et∑ ehalWt\luik\lui≥' mluiK¥c\ mluiK¥c\B¨;epå., Ba®polui≥
By\.N˙y\ va.N˙y\N˙c\. AquBet∑ eharmla; Sui“p^;eta. d^ktv\;k
q¨rn\m¨lata"
cå.Rpu n\ ≥´ eta. ATk\tn\;erak\ma˙ ' miPru a; ®Ps\l≥iu rri˙ c\eta. lk\sa;
eK¥my\lui≥ q¨et∑;Ta;ty\' A´dån´≥ q¨kl´Ê miPura; ®Ps\en“p^'ÊÊbudήmt\s∑a
kl´ Âk∑la“p^' Âk∑laeta. nguk
i m˙ budB
Î aqa mhutt
\ q
.´ e¨ t∑kÊ Bru a;kui
mÂkv\vioenta' psßv\; mr˙it´. q¨et∑kui puik\SMep;“p^;eta. S´Âkeh.
egåtm lalui≥r˙irc\ mc\;tui≥ S´rc\ puik\SMBy\elak\ ep;my\' N˙s\n˙s\
kaka”k^; S´Nciu r\ c\ puk
i S
\ eM p;my\' miPru a; Kuci ;\ Ta;eta. nguk
i m˙Ê SK´ ¥c\K¥c\'
titiÊet∑kel ts\Kåtv\; AS´m¥io;suMn´≥ S´Pui≥rn\ ®pc\Ta;Âktap´"
bud®Î mt\sa∑ k mnk\®Pn\ S∑m;\ KMwc\ty\' S´Âkmy\St
iu al´Ê Ar˙cA
\ anN∂a
k qtc\;Âka;“p^; Aa;lu;M budB
Î aqaet∑kl´ elYak\Ta;Âkpålimm.\ y\'
dån´≥ Ar˙c\AanN∂ak “mio>epåk\erak\eta.{®mt\s∑aBura; d^lm\;eta.
S∑m\;KMmwc\pån´≥Bura;}{Ba®polui≥tun\;}{d^lm\;k S´Pui≥rn\ l¨suTa;påty\
Bura;}' Bun\;”k^;tui≥ budήmt\s∑ak Ac\mtn\ ty\ Âkv\viosraekac\;'
Kp\rWc\rWc\p´'{Nui≥ d^lm\; S∑m\;KM mwc\lui≥, By\lm\; S∑m\;KM wc\ml´Ê}

410

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

huiBk\lm\;k l˙v\.wc\påBura;' A´d^lm\; luik\S´eta. By\.N˙y\lup\
ml´' huiBk\ts\lm\; e®pac\;eq;taepå. Bura;"
A´dt
^ s\lm\; luk
i S
\ e´ ta.eka AanN∂a By\N. y
˙ l
\ pu m\ l´' hu“i mio>e®pac\;
taepå.Bura;' A´d^“mio> luik\S´eta.eka AanN∂a By\≥N˙y\lup\mtun\;'
Bun;\ ”k^;tu≥i Bura;kel, Bun;\ ”k^;tu≥i Bura;k Ac\mtn\l´ rWcp\ åty\el'
d^eta. AanN∂a AmOts\Ku ®Ps\l≥iu rri˙ c\ A´dA
^ mOkiu A´d^ enram˙ap´ÊÊ“p^;eAac\
lupr\ my\' e®pac\;q∑a;enlu≥i rri˙ c\®Pc\. d^AmO enak\k ts\ekak\ekak\n≥´
pålalim\.my\"
AhM naegåw qgçåem, sapeta ptitM qrM"1

ss\e®m®pc\wc\t´. yU\ek¥;“p^;qa; Sc\e®pac\”k^;ha pt\wn\;k¥c\k
k¥lat´. ®ma;et∑kui KåTut\“p^;eta. er˙>tk\qluiepå.' cåBura;l´p´
eB;k mÂka;ekac\; mnaqa e®pat´. ska;et∑kui Akun\luM; KåTut\
“p^;eta. er˙>tk\eta\m¨my\' mhakRu%a er˙>Ta;“p^;eta. S∑m\;KM
Âk∑eta\m¨tap´' S´rc\ Ba®Ps\tun\;' S´q¨k S´rc\ S∑m\;elac\;q¨k
elac\;' qa“p^;eta.etac\ “mioc\q∑a;eq;ty\' S´taet∑k tK¥io>,
S∑m\;elac\;q¨et∑k tK¥io>' K¥^;m∑m\; qaDuqMk tK¥io>, S´qMk tK¥io>'
qaetac\ “mioc\qa∑ ;eq;ty\' A´dåeÂkac\. bud®Î mt\sa∑ k mhakRu%aeta\
kui A“m´ qMu;eta\m¨påty\"
dåeÂkac\. emt†apu≥i tA
.´ Kå ts\eyak\tv\; Ak¥y\”k^; hs\“p^;eta.
pui≥mensm\;pån´≥' s¨;s¨;suik\suik\ RO“p^;eta. d^k Zan\®Ps\eAac\ s¨;s¨;suik\suik\
ROluik\Âksm\;på' A´d^ budÎBaqa mhut\t´. l¨et∑k tui≥ budÎBaqaTk\
“cim\“p^;eta. emt†apui≥enluik\Âkta"
ts\Kåtun;\ km¥a; el;raelak\ sv\;ew;enluk
i Â\ kta tutt
\ t
u m\ ˙
mlOp\B¨;t´.' “cim\lui≥ q¨tui≥ AaRMun´≥ q¨tui≥ y¨enÂkta' emt†apui≥ÂkSuirc\
1" DmµpdA™kTa, p-t´∑' N˙a-135,
135, 66" &c\; ™,du-t´∑' N˙a-308,9
308,9
308,9"

17-Zanpsßv\;

411

emt†apui≥“p^;eta. “cim\enÂkty\' d^k Bura;dka”k^;et∑r´> Bura;l¨”k^;
et∑r´> wuic\;T´m˙aeta. wun\;duic\;wun\;duic\;Âka;k emt†apui≥t´.q¨k emt†a
pui≥Âk' r∑t\t´.q¨k r∑t\Âk' S∑m\;elac\;t´.q¨et∑kl´ S∑m\;elac\;Âk'
S∑m\;eta\tc\t´. q¨et∑kl´Ê S∑m\;eta\tc\Âkn´≥ ROp\enlui≥"
d^eta. {Bun;\ ”k^;tur≥i >´ Aekac\;et∑kiu By\qe¨ t∑k y¨enÂktun;\
Suieta. Bun\;”k^;tui≥ Baqawc\ mhut\t´. q¨et∑k y¨“p^;eta. AquM;K¥
enÂkty\' Bun\;”k^;tui≥ Baqawc\et∑keta. mimitui≥ha mimitui≥
hut\l˙“p^lui≥ Tc\enÂk“p^;eta. By\.N˙y\eÂkac\. Âkm\;Âkm\;tm\;tm\;
AqMet∑n´≥ d^ Baqaer; kisßkui AquM;K¥enÂkql´' qip\ sU\;sa;sra
ekac\;påty\}"
AquB ROpuMROnv\;" " ts\Kå emt†apui≥taqa mhut\B¨;' Bun\;”k^;tui≥

budÎåNuœti, emt†a, AquBBawna' AquB
Bawnal´ s¨;suik\“p^;eta. ROenrc\el tky\kui tra;epåk\ty\"
ts\Kåtun;\ k rhn\;eta\el; ts\på;n´≥ kuri c\el;ts\på;k dMpK¨ t
u \
etaT´ q∑a;Âkty\el' dMp¨Kut\ etaT´q∑a;Âketa. kuirc\ el;k
lm\;k Py\“p^;eta. ts\enrakui q∑a;luik\eta. AquBAelac\;
ekac\ et∑>Ta;lui≥ ROlui≥' nguikl´ tra;n´≥ent´. kuirc\kui;' q¨ AquB
ROrc\; eqatapn\ ®Ps\q∑a;ty\' A´-AquBK¥v\;keta. eqatapn\,
qkdågåm\ m®Ps\B¨;' AquBROrc\; qmaDir“p^;eta. {Anisß,duk,Ant†}
ROluik\påeq;ty\' A´d^lui Anisß, duk, Ant† ROluik\eta. eqatapn\
®Ps\' Tp\RO qkdågåm\ ®Ps\' Tp\RO Anagåm\ ®Ps\' enak\eta. Ë;p◊ßc\;k
{kuirc\, kuirc\}lui≥ eKÅluik\eta.m˙ enak\m˙ er˙>Sk\my\el Sui“p^;eta.
Ë;p◊ßc\;S^ q∑a;' {Ar˙c\Bura; ehad^lm\; Âk∑“p^;eta. huina; Âkv\.sm\;på
Bura;}lui≥ e®paeta. Ë;p◊ßc\;kl´ q∑a;Âkv\.eta. AquBet∑>' q¨tui≥k
tra;n´≥ enÂktael' Kunkluip´ ROlui≥' AquBRO Suitaha d^ Zan
psßv\;n´≥ Sk\q∑y\“p^;eta. quM;qp\hn\ t¨ty\"

412

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

er˙;tun\;k Bun\;eta\”k^;m¥a; AquBRO Âk∑eta\m¨på' AquBROluik\
Âkta' A´d^lui tra;eta\n´≥ pc\.eKÅtapå' Kunk kuiy\eta\kl´ RO“p^;
eta. enluik\ta' q¨l´ eqatapn\, qkdågåm\, Anagåm\ ®Ps\q∑a;
ty\' AquBAelac\;ekac\ ts\m¥io;tv\;n´≥ rhn\;eta\n≥´ kuri c\ts\på;
K¥k\K¥c\; tra;T¨; rq∑a;ty\"
dåeÂkc\. AquBpui≥t´. enram˙al´ Bun\;”k^;tui≥ ®mn\maet∑, Bun\;”k^;
et∑era, l¨et∑era huik Pit\eta. AquBROrn\' Ac\;-AquBpui≥rn\
Pite\ ta. Pitp\ år´>' d^k ATuk
i A
\ el¥ak\ ®pc\l≥iu ,Sc\l≥iu ' hupi T
∑´ ciu e\ lak\
qa mm˙t
^ a ATuk
i A
\ el¥ak\ ®pc\l≥i,u Sc\l≥i'u ema\eta\ka;”k^;et∑n≥´Ê Km\;Km\;
na;na;n´≥' ska;s®mv\ e®palui≥' erac\;mOwy\mOet∑ e®palui≥' Ac\;-huikisß
d^ksi eß t∑ e®palu≥i ' AquB mpåpåB¨;' mluk
i r\ c\ mekac\;lu≥i luk
i Â\ kta"
Bun\;”k^;tui≥ Bun\;eta\”k^;et∑kl´ By\luiSuita quqan\ q∑a;“p^;
eta. Âkv\Â. kepå.el' Bun;\ ”k^;k e®paenPu≥i mlupi åB¨;' Kueta.Ê Bnu ;\ ”k^;tu≥i r>´
AquBROtakl´ AquBBawnakui tky\tm\; ROrc\ tky\.kui
tra; relak\ty\' tky\ mROB´n´≥ wt\ek¥tn\;ek¥ ROent´.At∑k\
Bam˙ Ak¥io;mrt´.A®pc\ AK¥in\kun\taqa APt\tc\ty\' Nuic\cM®Ka;k
Baqa®Ka; k l¨et∑la“p^; AquB lapui≥eta. “cim\lui≥, tit\Sit\lui≥'
Awt\m¥a;etac\m˙ AquBAwt\kui ts\m¥io; wt\lui≥' ty\ Âkv\N¨;sra
ekac\;ty\' AquBRO“p^; et∑;lui≥' cåtui≥l´ d^lui eqrË;my\Suit´.
Aet∑;m¥io; ®Ps\ekac\;lim\.my\, et∑;lui≥"
budÎBaqawc\Suit´. l¨et∑k Bura;tra;k dåelak\ VWn\®pTa;
epmy\. By\elak\m¥a; et∑;luk
i Â\ ktun;\ ' By\elak\m¥a; tra;rluk
i \
Âktun\;' ry\t´.q¨k ry\, cuit´.q¨k cui' tK¥io> eAa\hs\“p^; cuiq¨k cui'
eB;k l¨et∑k n^;sp\ra l¨et∑k nv\;nv\;på;på; eK¥a.tn\t´.q¨k
eK¥a.' eB;k Kp\ew;ew;k l¨et∑k Am˙tt
\ m´e. på.' “p^;eta. Bun;\ ”k^;tu≥i r>´
Baqaer;kuiel q¨m¥a;k ATc\eq;tap´' Baqak l´∑lui≥ vM.lui≥

17-Zanpsßv\;

413

mhut\påB¨;' d^ Baqakui lk\kuic\lup\t´. pug©iol\et∑r´> vM.mOeÂkac\. d^
Baqa”k^;på ATc\eq; KMenrpåty\"
mr%aNuœti" " d^ AquBA®pc\ mr%aNuœti AquBn´≥ Sk\“p^;
eta. AquB q∑a;pui≥ty\Suirc\_
zatiDemµa zraDemµa, b¥aDiDemµa qhM qdå"

cål´ q¨>luip´ eqrË;my\' cål´ q¨tui≥lui AuirË;my\' naË;my\'
q¨tui≥r´> A®Ps\Ap¥k\et∑kui kuiy\.KNÎakuiy\epÅ erak\eAac\ et∑;y¨r
påty\"
et∑;y¨lk
iu e\ ta. Batun;\ Suri c\ men≥tnu ;\ k e®paK´t
. .´ Kc\mc\mt
O %˙a
et∑ha el¥a.el¥a. el¥a.el¥a. q∑a;“p^;eta. eqKån^; K´∑K∑art´. AK¥in\k¥
qip\l∑y\ty\' qip\l∑y\ty\' l∑y\l∑y\k¨k¨ K´∑Nuic\påty\' dåeÂkac\.
mr%aNuœti eqmOkuil´ eAak\em.rpåty\' eqtaet∑kui Âkv\.“p^;{cån´≥ r∑y\t¨, cå.eAak\l¨, ”k^;q¨ eqÂk m¥a;l˙“p^}

tra;eta\Atuic\; tra;eta\Atuic\;' mhagNÎaRMu Sraeta\tui≥
lk\Tk\ks“p^;eta. quM;s´∑laÂkty\"
{cån´≥ r∑y\t¨, cå.eAak\l¨, ”k^;q¨ eqÂk m¥a;l˙“p^}' cåN˙c\.
r∑y\t¨et∑l´ eqÂk“p^' mr%Suic\ra k¥lui≥r˙irc\ et∑;rty\' A´-yKu
eqt´. q¨k cå.Tk\ By\elak\ ”k^;ty\' yKu eqt´.q¨k cån´≥
r∑y\t¨ ®Ps\ty\' yKu SMu;t´.q¨k cå.eAak\ cy\ty\"
{cån´≥ r∑y\t¨, cå.eAak\l¨, ”k^;q¨ eqÂk m¥a;l˙“p^'
K%ms´, Auis“m´, kuiy\l´ eqBk\ n^;K´.“p^}

lui≥ et∑;lui≥' suik\“p^;eta. et∑;laty\' ”k^;laty\' Kueqt´.q¨k cån´≥
By\elak\qa k∑aty\' cål´ mqiNuic\B¨;' Ku k¥n\;maenepmy\lui≥
enak\ ts\rk\ me®paNuic\B¨;' eqsraet∑k m¥a;luik\ta"

414

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\
AezΩw kisßmatpπM, eka zva mr%M quew"1

yen≥ eqmy\' nk\®Pn\ eqmy\lui≥ By\q¨ qiNuic\ml´"
n hi ena qgçrM etn, mhaeqenn msßona"1

eqmc\;n´≥ tuik\Kuik\y¨lui≥l´ eqmc\;kui mNuic\B¨;' lk\eSac\tMsui;
Tui;lui≥l´ eqmc\;k rm˙a mhut\B¨;' eK¥a.“p^;eta. luyk\lui≥l´ mrB¨;"
d^eta.ka eqmc\;kui By\.N˙y\m˙ mtt\Nuic\eta. esaesas^;s^;k
eqmc\; mlaKc\, eqmc\;k lk\mË;eAac\ mimik ”kiotc\“p^;eta.
®pc\Sc\Ta;rmy\"
{cån´≥ r∑y\t¨, cå.eAak\l¨, ”k^;q¨ eqÂk m¥a;l˙“p^}n´≥ et∑;lui≥'

AquBpui≥rty\ Suilui≥r˙irc\l´ dået∑;lui≥ “cim\lui≥ ®Ps\Nuic\lui≥r˙irc\ e®Kl¥c\
luik\“p^;eta.epå.el' tK¥io>k rTa;n´≥ ka;n´≥' tK¥io>k e®Kl¥c\' d^lui
eta. mekac\;B¨;' qip\mew;lui≥r˙irc\ By\k By\Tieta. rTa;n´≥epå.,
By\k¥eta. e®Kl¥c\lk
iu “\ p^;eta. dået∑;lu≥i ' “ciml
\ ≥iuepå.' lm\;q∑a;takuk
i
v^v^kel;q∑a;lui≥' Ac\;-N˙s\eyak\ts\t´∑ ®Ps\®Ps\, quM;eyak\ts\t´∑
®Ps\®Ps\ v^v^q∑a;lui≥ {eqrË;my\, eq®Kc\;kui By\q¨m˙ ml∑n\Sn\Nuic\
B¨;}lui≥ et∑;“p^;eta. mr%aNuœti AaRMuy¨“p^;eta. enlui≥r˙irc\l´p´
tra; epåk\Nuic\taepå.' A´-eqatapn\, qkdågåm\ ®Ps\Nuic\tap´'
d^enak\ Tp\“p^;eta. Anisß, duk, Ant† ROep;luik\rc\p´ eqatapn\
qkdågåm\ ®Ps\Nuic\tap´"
kmµ™an\;et∑ epåm¥a;" " dåeÂkac\. kmµ™an\;et∑ epål∑n\;lui≥' Kunk
budÎåNuœtin´≥l´ tra;et∑ rq∑a;“p^ena\'
Ac\;-emt†an´≥l´ tra;et∑ rÂk“p^ena\' Ac\;-AquBn´≥l´ tra;et∑
rÂk“p^ena\' mr%aNuœtin´≥l´ tra;et∑ rÂk“p^ena\"
1" UpripfiaqpåLieta\' N˙a-143,
143, 226
226"

17-Zanpsßv\;

415

Ac\mtn\ Tc\ra˙ ;t´. Ar˙cA
\ anN∂ar´> tra;hael
Bam˙Ê Kk\tamhutB
\ ;¨ ' Ar˙cA
\ anN∂ahael{SMpc\,
i .´ eka™aq
em∑;vHc;\ ,e®Kqv\;,lk\qv\;,q∑a;}Sut
Bawnan´≥p´Ê tra;N˙luM;q∑c\;enta' tra;rmy\. AK¥in\m˙al´ eka™aq
Bawnan´≥p´ tra;rPui≥rn\ ®pc\Bk\ s”kCelYak\“p^;enta' Ac\;-{SMpc\,
em∑;vHc\;, e®Kqv\;,lk\qv\;,q∑a;} d^hap´' dåkui N˙luM;q∑c\;“p^;enrak
lu≥M lw^ry
i l∑ne\ nlu≥i tra;mrta Su“i p^;eta. At∑c;\ wc\“p^; evac\esac\;
el;epÅm˙a l˙´luik\ty\Suirc\p´ ts\Kåtv\; rhNʆa ®Ps\q∑a;ty\"1
mhatiœeTr\n˙c\. d^eta. tra;et∑k Kk\ta mhut\påB¨;'ÊÊtra;
ARui;su kmµ™an\; rPui≥ tra;et∑ ®pv\.lui≥' Bura;lk\Tk\eta\m˙ael
rhn\;eta\ ts\på;ha A™ik-ARu;i kuÊi RÊO el.rt
i˙ y\'
A™ikkmµ™an\;Sut
i al´ AquBkmµ™an\;epå.'{ARu;i su ARu;i su}lu≥i N˙l;Mu q∑c;\
enrak ts\en≥eta. S∑m\;KMÂk∑laty\' S∑m\;KMÂk∑laeta. dkam
ts\eyak\k q¨>eyak\¥a;n´≥ rn\®Ps\lui≥ miBAim\ ®pn\my\lui≥ q¨Êk
latun\;m˙a kuiy\eta\el; ®mc\tan´≥ ry\luik\ty\"
AqMTt
u \ ry\lk
iu e\ ta. kuy
i e\ ta\el;k Âkv\l
. k
iu r\ c\p´ q∑a;et∑
®mc\laty\' ATk\q∑a;k ATk\puic\;, eAak\q∑a;k eAak\puic\;
ts\kuiy\luM;kui nguikm˙ A™ikkmµ™an\; ROenta®Ps\eta. ts\kuiy\luM;
ARui;sup´®mc\ty\' eyak\¥a; min\;m mk´∑luik\B¨;' huina; Py\“p^;eta.
tra;N˙luM;q∑c\;luik\ta rhNʆa ®Ps\q∑a;ty\"
enak\k eyak\¥a; luik\laty\' {Ar˙c\Bura; d^na;m˙a min\;m
ts\eyak\ m®mc\lk
iu m\ B
i ;¨ la;}Suei ta.'{min;\ mla;,eyak\¥a;la; mqiB;¨
dkar´>' d^na; ARui;su”k^;eta. q∑a;elr´>}lui≥ A´d^lui Amin\≥r˙ity\"2
d^ ARui;su A™ikkmµ™an\;n´≥l´ tra;epåk\ty\' Ku ®mn\mam¥a;k
tra; r˙aenluik\Âkta l∑n\l∑n\;ty\' d^ tra;r˙aepmy\lui≥l´p´Ê q¨tui≥
Ar˙c\AanN∂an´≥
eka™aqBawna

1" wi, ™-11' N˙a-9,
9, 10
10"
2" qM, ™-33' N˙a-211
211
20, 1, 187
211" wiqudÎi, ™' p-t´∑' N˙a-20,
187"

416

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

tra; et∑>K¥c\m˙l´ et∑>my\' tra;et∑k l∑y\luik\ta' Ar˙c\AanN∂a
tu≥i liu pugoi© l\rc\m. ”k^;et∑k {AquBBawnan´≥ kaygtaqtiBawnan´≥
SMpc\ em∑;vHc\;Bawnan´≥p´ tra;T¨;rpåty\"
eKmamiPura;n´≥ d^ARu;i sukmµ™an\;n´≥pÊ´ Êtra;T¨;rpåty\' Ac\mtn\Tc\ra˙ ;
AquBkmµ™an\; t´. eKmamiPura;ha AquBkmµ™an\;eham˙a eÂkak\
rk\qa;n´≥ Bura;k AquBkmµ™an\;kui ehatap´'
AaturM Aqus˜ p¨t˜, pœ eKem qmuœyM'
UÊgÌrÊNMʆ pgÌrÊNMʆ, balanM ABinN∂itM"1

lui≥ l¨>balet∑ mk\emaenÂkta"
{AaturM-dukm¥io;suM, APMuPuMtui≥®Pc\., m®pt\N˙ip\sk\Ap\eqa' Aqus˜msc\mÂky\, sk\Spu r\ rM∑ a˙ P∑y\ ®Ps\Teqa' p¨t-˜ pupn\ v
M e^H l˙ac\;, mekac\;
eqa AnM≥r˙iTeqa' UÊgÌrÊNMʆ-m¥k\si na; N˙a, Agçår˙ituic\;, ATk\puic\;wy\,
r∑PM y
∑ q
\ ;iu pup,\ An\Tt
u j
\ enTeqa' pgÌrÊNMÊ-† k¥c”\ k^; k¥cc\ y\, Aq∑yq
\ y
∑ \
hu, mP∑y\mra, A®Pa®Pakui, m˙n\s∑aen≥v, yuiK¥jenTeqa' balanMBwåBw, qMqark, ragsRuik\p∑a;, cmuik\qa;tui≥qv\' ABinN∂itMr˙irc\;e®pac\;®pn\, mm˙n\kn\eAac\, ”kMPn\N˙s\qk\, s´∑mk\Ap\Teqa'
qmuœyM-quM;Sy\.N˙s\w, eka™aqtui≥, luM;wKuim˙^;, Èkuiy\”k^;kui'
pœ-ˆa%\erac\lc\;qelak\, At∑c\;erak\eAac\, T∑c\;ePak\escu,
Âkv\.ROsm\;påela.}"

budήmt\s∑ak ehaluik\taAquBkmµ™an\;kui KNÎakuiy\m˙a suik\“p^;
eta. ROlk
iu t
\ a tra;rq∑a;ty\' d^ eKmamiPru a; eqatapn\Ê®Ps\qa∑ ;ty\"
I“N∂y
i qMwrq^l d^eta.tra;et∑k ew;tamhutB
\ ;¨ , Kk\taÊÊmhut\
luMeAac\Tin\; B¨;' mimitui≥ÊÊsit\ktra;Aa;Tut\pålui≥Suieta. q^l
sc\sc\Âky\Âky\ lup\Pui≥Suieta. eta\eta\Kk\q∑a;“p^'
q^lsc\Âky\ eta.m˙ er˙>kui qmaDi rNuic\påty\' q^l msc\Âky\eta.
1" Apådån\påLieta\, du-t´∑' N˙a-226
226
340
226" DmµpdA™kTa, du-t´∑' N˙a-340
340"

17-Zanpsßv\;

417

er˙>kui qmaDi mrNuic\påB¨;' q^lsc\Âky\tak By\elak\ sc\Âky\r
mtun\;lui≥Suieta. Upuq\q^ltc\mkB¨;' I“N∂iyqMwrq^l-Ie®N∂kui
Tin\;“p^;eta. m¥k\sin´≥ ®mc\l´p´ elaBm®Ps\, edåqm®Ps\' By\elak\
l˙tap´Ê®Ps\®Ps\ m¥k\sin´≥ ®mc\l´p´ elaBm®Ps\, edåqm®Ps\' dåk
Ael.AT lupT
\ a;rty\' By\elak\ ARupS
\ ;iu t´. AaRM”u k^;et∑>et∑>,
edåqm®Ps\' na;n´≥ Âka;rl´ elaBm®Ps\, edåqm®Ps\' dåk Ael.AT
lup\kui enrpåty\"
Bun\;”k^;k {Ar˙c\Bura; tra; By\N˙s\rk\elak\n´≥m¥a; epåk\
eAac\ ep;Nuic\tun\;}Suieta.' ha-By\N˙s\rk\elak\n´≥m˙ epåk\eAac\
mep;Nuic\B¨;' I“N∂iyqMwrq^lk N˙s\epåc\; AÂka”k^; ”kio;sa;rm˙a'
I“N∂iyqMwrq^l luMeta. kmµ™an\; mKk\påB¨;' kmµ™an\;k l∑y\l∑y\
kel;ry\' Kk\entak I“N∂iyqMwrq^l Kk\enta"
qc\t≥iuk ekac\;ekac\;el; sa;“p^;eta. kmµ™an\; Aa;TutK\ ¥c\ty\'
ekac\;ekac\;el; sa;ktv\;kuik elaBpåen“p^' qc\tui≥k ekac\;
ekac\;el; wt\“p^;eta. kmµ™an\; Aa;TutK\ ¥c\ty\' ekac\;ekac\;el;
wt\ktv\;kuik elaBpåen“p^' mekac\;tam¥a; et∑>lui≥r˙irc\ edåq
®Ps\en“p^' A´d^ ktv\;kuik Ie®N∂ p¥k\en“p^' skoe®N∂, eqatie®N∂
ts\KKu u p¥k\l≥iu m≥iu I“N∂y
i qMwrq^l p¥k\qa∑ ;“p^' kmµ™an\;Aa;Tutt
\ y\'
q¨tui≥k nv\;nv\;el;eta. P^;lim\;luik\rË;m˙' lim\;lui≥, sa;lui≥' Anisß,
duk, Ant†' By\≥N˙y\m˙ kmµ™an\; mepåk\Nuic\B¨;"
{Ar˙c\Bura; wiqaKåtui≥etac\ cy\cy\el;n´≥ kmµ™an\;epåk\q∑a;
ta}' wiqaKåk pårm^ kmıats\qin\; ®po“p^;qa; ®Ps\ty\' wiqaKån´≥

SMut´. AK¥in\m˙a Bura;r˙c\k qk\eta\Tc\r˙a; r˙ity\' A´d^ haketa.
l¨ts\eyak\ Aem∑rqluei på.' q¨e@;qa; ts\eyak\, q¨e@;Aem∑rPu≥i k
BaKk\tun\;' q¨k q¨e@;qa;kui;"
q¨e@;qa;, q¨e@;Aem∑ÊÊrtap´' d^qe¨ @;qa; q¨e@;®Ps\qlui ®Ps\K¥c\
Âkrc\eta. ts\k¥p\ N˙s\k¥p\ m¨;k s“p^;eta. surpålim\.my\' A´d^luiSui

418

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

AÂka”k^; Âkapålim\.my\'{wiqaKåtui≥ tra;rtaet∑ By\.N˙y\ lup\m˙a
i t
\ a
tun;\ }' A´d^ wiqaKå eqatapn\ ®Ps\rk\qa;n´≥ qa;qm^;et∑ÊÊem∑;luk
20t´.' q¨tui≥k A´d^haet∑ Aa;k¥“p^;eta. em∑;my\ ”kMenÂkta'
wiqaKåk wiqaKålm\;Atuic\; q∑a;ta' mimitui≥k m¨;su p´suk s“p^; surmy\.
Asa;et∑' I“N∂iyqMwrq^l mluMB´n´≥eta. Bun\;”k^;k tra;
rlim\.my\lui≥eta. wn\mKMNuic\påB¨;"
huiBk\eta. ATMupåRMueta. ®Ps\pålim\.my\' k´-k´ budήmt\s∑ar´>
Zanpsßv\;kui eharak tra;et∑ Am¥io;m¥io; epåpåty\lui≥ Bun\;”k^;
e®papåty\ena\' tra;et∑ epårk\qa;n´≥ l¨et∑ tra;mrÂktaketa.
I“N∂y
i qMwrq^lkui mTin;\ Nuci Â\ klu≥i tra;mrta ®Ps\ty\' bud®Î mt\sa∑ r´>
qawkp^p^ budήmt\s∑ar´> qaqnaeta\”k^;kui gu%\r˙iesluirc\eta.,
gu%r\ ei˙ slut
i .´ SN∂rri˙ c\eta. By\tra;mSui “cim“\ cimq
\ k\qk\ s¨;s¨;suk
i s\ k
iu \
ROÂkpå' “cim\“cim\qk\qk\ s¨;s¨;suik\suik\ RO“p^;eta. I“N∂iyqMwrq^l
luMlui≥r˙irc\eta. yKul´ tra; rNuic\påty\"
tra;n´≥ enrc\
ek¥ac\;tuik\ At∑c\;m˙al´ saAM“p^;eta.
Bura;kui p¨eza\ra erak\®Kc\; eAa\k¥y\ eAa\k¥y\n≥´ saem;p´∑ wc\P≥iurn\
m”koi;sa;pån´' “cim“\ cimq
\ k\qk\n≥´ tra;n´≥
en“p^;eta. q¨eta\ekac\; ss\ss\®Ps\eAac\”koi;sa;Âkpå' A´d^luiSuilui≥R˙i
rc\bdu B
Î aqnakui Aa;ep;ral´erak\ty\' bud®Î mt\sa∑ kui p¨eza\ral´erak\
påty\"
d^lmiu hutl
\ ≥iuRri˙ c\ mimt
i ≥uik budq
Î aqnaT´ma˙ enepmy\l≥iu budq
Î aqna
T´m˙a l˙ødån\;enepmy\lui≥ At∑c\;ken“p^;eta. budÎqaqnakui P¥k\ra
erak\påty\' P¥k\ramerak\Pui≥rn\ s¥anpsßv\; AeÂkac\;®p“p^;eta.
kuquil\Zan\et∑l´ r˙ity\' Akuquil\s¥an\et∑l´ R˙ity\' rhNʆa m¥a;
N˙l;Mu q∑c;\ rt´. Ab¥aktZan\et∑l´ r˙t
i y\St
iu akui qi“p^;eta. bud®Î mt\sa∑ kui
N˙s\N˙s\kaka”k^; yuMÂkv\“p^;eta. ”kio;sa;“p^;eta. kui;k∑y\luik\Âkpå'
Bura; ska;kui Bura;kui AaRM®u poqv\k s“p^;eta. na;eTac\lk
iu Â\ kpå"

17-Zanpsßv\;

419

{nanapπkar™anani} {p™an}Suit´. ska;m˙a- {p}k Am¥io;m¥io;
A®pa;®pa;, {@an}k AeÂkac\;psßv\;' dåeÂkac\. {p-Am¥io;m¥io;Asa;sa;
m¥a;eqa' @an-AeÂkac\;psßv\;et∑kui ehaeta\m¨ra®Ps\t´.k¥m\;mui≥lui≥}
d^k¥m\;kui {p™an\;k¥m\;}lui≥ eKÅty\' nv\;et∑k Am¥a;”k^; r˙ilui≥mui≥
{AnNʆnyp™an\;}lu≥i eKÅty\' A´d^ p™an\;k¥m\;kui di®pc\ rhNÊa† kuy
i e\ ta\

®mt\m¥a; mk¥k\sa; Nuic\påB¨;' budήmt\s∑ak s“p^;eta. AnNʆˆa%\eta\n´≥
k¥k\sa;m˙rt´. tra;eta\ ®Ps\ty\lui≥ d^ gåTakui Bun\;”k^;k er;Ta;
påty\"
nanapπkar™anani, ebaDitaentÊ munina'
AnNʆnyp™anM, weN∂ AnÊNʆegåsrM"

EtÊ-ÈAnNÊn† y, qmNÊp† ™an\;,ÊÊk¥m\;eta\”k^;Ò' munni a-munT
i t
∑ t
\ c\,
Bura;r˙c\qv\' nanapπkar™anani-ehtu, Aarmµ%, sqv\m¥a;s∑a,
AeÂkac\;Aratu≥ik'ui ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n,
qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨Ap\K´.elkun\“p^' AnNʆegåsrMASuM;mr˙i, kun\eAac\qiqv\., ˆa%\eta\fqa, k¥k\sa;ra ®Ps\eta\
m¨eqa' tM AnNʆnyp™anM-®ma;e®mac\epåyy\, nv\;suMÂk∑y\qa;,
Ê”k^;k¥y\®mc\.ema\, Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;kiu' weN∂-ts\qk\ ts\Kå,
”koMKs´ a∑ ®Pc\,. ”koMlaqv\K. k
ui ,\ U^;®Pc\t
. k
iu j
\ , N˙s®\ Kiok\ls˙ a∑ , r˙Ki ;ui kn\eta.påf
Ar˙c\Bura;"
qaDu……qaDu……qaDu"
aAaAaAaAaAaA

420

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Ae®K®po p™an\;tra;eta\
pN~rqmen≥
1335-KuN˙s\' tn\K¨;l®pv\.ek¥a\ (6)rk\'
1973-KuN˙s\' E“p^l (23)rk\' tnlçaen≥"
eee

18-mg©psßeya (mg©psßv\;)
mg©psßeyati mg©gçåni mg©qmπyut†kanM DmµanM tMqmu™anan◊ß R¨pånM
mg©psßeyn psßeya"

mg©gçåni-mg©c\tra;, ts\Sy\.N˙s\på;tui≥qv\' mg©qmπyut†kanMmg\N˙c\. y˙U\Pk\®Ps\kun\eqa' DmµanM s-sit\ estqik\ tra;tui≥Aa;
lv\;ekac\;' tMqmu™ananM-Tui mg©qmπyut†eÂkac\. ®Ps\kun\eqa' R¨pånM
s-sitz† Rupt
\ ≥iu Aa;lv\;ekac\;' mg©psßeyn-mg©psßyqt†®i Pc\'. psßeyaek¥;z¨;®poqv\' ehati-®Ps\f"
mg©lm\;N˙s\m¥io;" " Bura;r˙ck
\ ehaeta\mT
¨ a;ty\' dåkui er˙; Sraeta\
m¥a;k mg©Suita lm\;p´t´.' lm\;Suieta.ka Rui;Rui;
q∑a;t´. lm\;ha Suic\raenrakui erak\eAac\pui≥ty\' d^luip´ mg©c\mv\t´.
tra;m¥a;kl´p´ q¨n´≥At¨ y˙U\Pk\tra;m¥a;kui Suic\ra erak\eAac\
Suci A
\ aRMeu rak\eAac\ pu≥i eSac\tap´' lm\;ha mekac\;lm\;, ekac\;lm\;
N˙s\m¥io;r˙ity\' tK¥io>lm\;et∑k m¥k\silv\ lm\;m˙a;“p^;eta. etapun\;
Da;®pr˙t
i .´ enral´ pu≥i tap´' tK¥io>lm\;et∑kl´ luri a “mio>r∑aerak\eAac\
pui≥tap´"

18-mg©psßv\;

421

d^eta. lm\;ha N˙sm\ ¥io;r˙q
i lupi '´ mg©Amv\rt´. tra;kl´ ekac\;t´.
tra;, mekac\;t´.tra; n˙s\m¥io; r˙ipåty\' mekac\;t´. tra;kl´
eÂkak\sra ekac\;luik\ta, misÍadi™img©' ekac\;t´. tra;kl´
ek¥np\sra ekac\;luik\ta, qmµadi™img©' dået∑ Aa;luM;kui {mg©}lui≥
eKÅty\' A´d^ mg©ha ts\Sy\.N˙s\på; r˙ipåty\"
dåeÂkac\. mg©psßv\;kui lm\;n´≥ Upma®p“p^;eta. lm\;ha mimi AepÅ
q∑a;t´. q¨et∑kui Suic\raerak\eAac\ pui≥ty\' ekac\;lm\;k ekac\;ra
erak\eAac\, mekac\;lm\;k mekac\;ra erak\eAac\ pui≥eSac\ty\"
A´d^luip´ mimin˙c\. At¨®Ps\Pk\ tra;tui≥kui pui≥eSac\tt\lui≥mui≥
mg©psßv\; eKÅty\lui≥' er˙;Sraeta\m¥a;kel_
mg©psßeya-pktilm\;, luira®mn\;Pui≥, eSac\s∑m\;qv\.N˙y\, qt†i
Âk∑y\qui≥,(Rui;Rui;lm\;k luiraerak\eAac\ qt†iÂk∑y\qluip´) q∑y\q∑y\
tk∑, ®Ps\qmYkui, kisßAaRMu, luira”kMoeAac\, pui≥eSac\tt\eqa qt†i
T¨;®Pc\., ek¥;z¨;®pott\eqa mg©c\ts\Sy\.N˙s\på;, psßv\;tra;qv\'
AtÊi-pug©oil\qt†wå, q¨cåmeN˙a, tra;qeBaqa, Tc\r˙a;r˙ipåepqv\
tka;' Iti-Èqi≥u ' ebaeDNʆ-M qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n,
qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨eqa ®mt\s∑aBura;kiu' wN∂amigu%e\ ta\TmMu mW ;\ , pueM ta\mn˙ ;\ l¥k\, K¥^;m∑m;\ eTamna, p%aRik
u ¥io;, lk\smMu ;ui j,
r˙iKiu;kn\eta.påfBura;"
qaDu……qaDu……qaDu"
mg©c\ r˙s\på;" " d^liu ehaNuci P\ ≥iu St
iu a ml∑yB
\ ;¨ ena\' qb∫votˆa%\eta\

”k^;n´≥m˙ ehaNuic\ta' d^eta. mg©psßv\;Suitaha
qmµadi™i-ekac\;t´.A®mc\, ekac\;t´.Ay¨, ekac\;t´. Aqiˆa%\' qmµa
qkçpπ-ekac\;t´.A”kM' qmµawåsa, qmµakmµÊNʆ, qmµaAaz^w-ekac\;t´.
ska;kui e®paty\' ekac\;t´. Alup\kui lup\ty\' A®ps\mr˙it´. Aqk\
em∑;wm\;ek¥ac\;kui em∑;ty\' qmµawåyam-lu≥M lw^ry
i kl´ ekac\;takupi ´

422

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Aa;Tut\tap´' qmµaqti,ÊÊqmµaqmaDi-qtikl´ ekac\;tap´' qmµa
qmaDikl´ qip\“p^;eta. tv\Âkv\tap´' ekac\;t´. lm\;kl´ d^lui
mg©c\et∑ r˙ity\' mg©c\r˙s\på;Suita Âka;P¨;Âkm˙aepå."
misÍamg©c\ el;på;"
" mekac\;t´. lm\;kl´ d^luipåp´t´.' misÍadi™i,
misaÍ wåyam, misaÍ qkçp,π misaÍ qmaDin≥´ ' q¨kl´
r˙itap´ mekac\;t´.ha"
qmµadi™iN˙c\. misÍadi™"i
" d^T´ Bun\;”k^; Ë;tv\“p^; e®paPui≥k qmµadi™i,
misÍadi™i N˙s\på;kui Ë;tv\“p^;eta. e®pamy\' då
elakm˙a Aer;”k^;SM;u ®Ps\enty\' qmµadi™k
i misaÍ di™k
i iu py\lk
iu l
\ ≥iurri˙ c\
qmµadi™i ®Ps\tap´' misÍadi™ik By\elak\m¥a; ”k^;k¥y\enql´Suieta.
d^(®bhµa) prmAt†-Ac\mtn\ tn\Kui;”k^;t´. At†r˙ity\' misÍadi™ikl´
d^luip´ y¨enÂkty\' qmµadi™ikl´ A´d^ At† mr˙iB¨;t´.' prmAt†Ac\mtn\ tn\Kui;”k^;t´. At†Suita mr˙iB¨;t´."
misÍadi™ik KNÎakuiy\ts\KuluM;m˙a sui;Aup\“p^;eta. kuic\;R˙ioc\;ent´. z^w
Aqk\ekac\lui≥Suit´. wivaU\ekac\lui≥Suit´. At†r˙ity\' (qmµadi™ik
KNÎakuy
i t
\ ciu ;\ m˙a At† mr˙B
i ;¨ ' tra;qeBaet∑qa r˙t
i y\') A®pn\Al˙n\
®cc\;enÂkta' tra;K¥c\; ®cc\;enÂkta' na;lv\påesena\"
misÍadi™ik prmAt†Suita Ac\mtn\ tn\Kui;”k^;ty\' prmk
Al∑n\Amc\;påp´' As∑m\;kun\påp´' At†k q¨>Aluikui luik\esNuic\ty\' då
epÅlalim\.my\' qmµadi™ikl´ A´d^ At† mr˙ipåB¨;' q¨>Baqa
q¨>qBaw ®Ps\enÂkta' At† mr˙ipåB¨;t´.' d^luikui;"
ts\Kå z^wAt†k KNÎakuy
i \ ts\ky
iu t
\ s\ky
iu T
\ m´ a˙ Aqk\ekac\,
wivaU\ekac\ (®mn\mak lip\®paekac\), A´d^lui e®paenÂkt´. At†kui
z^wAt†lui≥ eKÅty\"
A´d^ z^wAt†kiu qmµadi™k
i mr˙pi åB¨;t´'. Rup,\ nam\ q¨>qBawAtuci ;\
qa r˙ita, z^wAt†Suita mr˙ipåB¨;' ty\ekac\;, ty\ekac\;ty\'

18-mg©psßv\;

423

qiPui≥ ty\ekac\;ty\epå.el' Bun\;”k^;k prmAt† As´∑Alm\;ha
qamn\kel; s∑´lm\;ta mhut\B¨;' q¨tui≥ pvar˙i”k^;et∑ s´∑lm\;ta'
pvar˙i”k^;et∑ s´∑lm\;takui Bun\;”k^;k A´-bhuqutepå.el, AÂka;
A®mc\m¥a;eAac\ Asks“p^; e®paep;påmy\"
kmıa”k^; p¥k\p"uM
" pTmSMu; ts\kmıa ts\kmıaha p¥k\rpåty\'
AK¥ink
\ ¥lu≥i rri˙ c\ p¥k\rpåty\' Ac\mtn\ Âkaq∑a;
lui≥r˙irc\ yKu d^ kmıa”k^;ha Bun\;”k^;tui≥ent´. e®m”k^;N˙c\.tk∑ Ara
wtÊoet∑ha p¥k\rpåty\"
Sut\kp\" " d^eta. p¥k\t´.AKåm˙a By\lui p¥k\Âkql´' qiPui≥ÊÊekac\;
ty\' Bun\;”k^;tui≥ tra;eta\kl´ suMsuMlc\lc\påty\"
d^ kmıa p¥k\my\lui≥ Suieta.ka ts\kmıatv\;tc\ p¥k\ta
mhut\B¨;' Aim\ts\Aim\ m^;elac\lui≥r˙irc\ n^;sp\ra Aim\et∑ Akun\luM;
m^;elac\qlui, kmıam^;elac\t´.AKåm˙a d^ ts\kmıatv\;tc\ m^;elac\
ta mhut\påB¨;' kmıaepåc\; kueŸts\qin\;elak\ m^;elac\ta' A´d^
m^;melac\Kc\ Ba®Ps\entun;\ lu≥i Seiu ta. kmıa”k^;T´ma˙ mu;i ”k^;et∑ÊÊr∑ala
ty\' mui;et∑ r∑a' Ac\mtn\ ekac\;t´.lk%ar˙it´. mui;på"
mui;”k^;r∑aeta. wm\;e®mak\wm\;qan´≥ suik\Âkp¥io;Âkty\' m¥io;es.et∑
Akunl
\ ;Mu Tuts\ k
iu Â\ k, suk
i l
\ k
iu e\ ta.ka d^ t®Pv\;®Pv\; Apc\kel;et∑
epåk\lui≥ N∑a;et∑ sa;elak\“p^Suit´. AK¥in\erak\t´. qs\pc\kel;et∑
spå;pc\kel;et∑ SuiÂkpåsui≥' ekak\p´q^;N˙Mpc\kel;et∑ A´d^elak\
erak\t´.AKå ts\epåk\m˙ mui;mk¥B¨;' qt†wået∑r´> kMk Ac\mtn\
Su;i la“p^Sl
iu ≥iu rri˙ c\ kmıa p¥k\ep;rty\' p¥k\kiu ep;rta qt†wået∑r>´
kMSui;lui≥ p¥k\taena\, Alka;p¥k\ta mhut\B¨;' qt†wået∑k
yut\mal∑n\;lui≥ sit\ensit\Ta;et∑k vM.P¥c\;Âkl∑n\;lui≥ kmıap¥k\ta"
enË;, A´d^lui mp¥k\Kc\ Âka;kmıap¥k\kel;et∑ r˙ieq;ty\'
dåk bhuqut, na;lv\m˙ ekac\;ty\' Âka;kmıa p¥k\taketa.

424

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

kmıa”k^; ts\KuluM; Ap¥k\m¥io; mhut\eq;B¨;' Ac\mtn\ Sui;la“p^ Suilui≥
r˙ri c\ lk\nk\et∑ Ac\mtn\”k^;k¥y\, Ac\mtn\ekac\;ty\' t®Pv\;®Pv\;
Ku 75-N˙s\tm\;elak\ qt\m˙t\Âkty\' t®Pv\;®Pv\; Aqk\tm\;et∑
SutË\ ;my\' SutS
\ t
u \ SutS
\ t
u q
\ a∑ ;laluk
i t
\ a Akuql
iu m\ ¥a;qelak\
ASut®\ mn\ty\' Akuql
iu m\ ¥a;qelak\ ekak\pq
´ ;^ N˙eM t∑k AS^Âqza
vM.ty\' A´d^ha sa;rqelak\ Aqk\tm\;kÊSut\Sut\q∑a;ty\'
na;lv\påesena\' rm\;Sut\ta mhut\B¨;' Akuquil\m¥a;qelak\,
qt†wået∑r´> sit\ensit\Ta;et∑ yut\maqelak\, d^KNÎakuiy\T´k
T∑k\t´. Aec∑>et∑k mekac\;qelak\ mui;elwq mekac\;ÂkB¨;'
A´d^ mui;et∑ Baet∑T´m˙a suik\p¥io;Âkt´. ekak\p´q^;N˙Met∑ AS^Âqza
vM“. p^;rc\; vMr. c\;,vM“. p^;rc\; vMr. c\;' A´d^ AS^Âqza vMe. nt´. AsaAahar
et∑kui sa;rt´. qt†wået∑m˙a Aqk\tm\;k Sut\Sut\ Sut\Sut\“p^;
q∑a;ta AeÂkac\.m´. rm\;Sut\ta mhut\B¨;"
yKu lk\et∑>k qt†wået∑ kMvM.enty\' Bun\;”k^;k q∑a;my\,
ts\eyak\ N˙s\eyak\ vM.ta kisßmr˙iB¨;, Am¥a;su vM.larc\ q∑a;my\'
Am¥a;sul´ Kuvt
.M ap´' Sutl
\ aty\' Sutl
\ atak rm\;Sutt
\ aÊÊmhut\
B¨;' mu;i elwqkÊs“p^;eta. ekak\pq
´ ;^ N˙A
M S^Âqzaet∑på Sutt
\ a'ÊÊA´då
n´≥ t®Pv\;®Pv\; Sutl
\ k
iu t
\ a' 75-N˙st
\ m\;kÊÊ70ÊÊtm\;,60,50,40ÊÊtm\;
epå.el' ts\eyak\ ts\eyak\ T¨;T¨;®Ka;®Ka; r˙v\taeta. r˙ipåty\"
Am¥a;suk d^luip´ el¥a.el¥a.q∑a;ty\' enak\eta. Sy\N˙s\tm\;
elak\ erak\q∑a;ty\' Aqk\Ar˙v\SuM;k Sy\N˙s\tm\;på' A´d^
Sy\N˙s\tm\;elak\ erak\eta. cå;N˙s\qm^;Suirc\ Aim\eTac\®por“p^'
®Ps\puMk ®Ps\puMk' A´d^lui Aenm¥io;n´≥ Sy\N˙s\tm\; erak\laeta.
l¨et∑k pui“p^;eta. yut\maÂkpåty\"
yutm\ aÂketa.ka ts\Kå ts\Kå lk\nk\et∑k Ac\mtn\ekac\;
“p^;eta.ka qtÊNʆrkp\ tuik\tapåp´' ts\Kå ts\Kå eragået∑ A”k^;
Ak¥y\ ®Ps\“p^;eta. eragNʆrkp\ tuik\påty\' ts\Kå ts\Kå sa;sra
®pt\“p^;eta. dubk
ıi N ʆrkp\ tuk
i p\ åty\' qu;M kp\slu;M l´ nv\;nv\;Ê Sk\qy
∑ \
tt\hn\ t¨påty\' A´d^ AKåm˙a l¨et∑ eqluik\Âkta me®pan´≥eta."

18-mg©psßv\;

425

tk\kp\" " A´d^ eqeta.ka tK¥io> eÂkak\ln\≥“p^;eta. etaT´ÊÊBaT´

e®p;pun\;enÂk' N˙s\epåc\;Aeta\Âkaeta.m˙ ®pn\laeta.
{ha-tui≥eS∑m¥io;et∑ mr˙iB¨;' tui≥Am¥io;et∑ eqkun\Âk“p^} k¥n\t´.
q¨et∑k huikl´ eS∑m¥io;meta\, d^kl´Ê eS∑m¥io;meta\' ts\eyak\
ts\eyak\ qip\“p^;eta. emt†ar˙iq∑a;Âk®pn\era' kuiy\.r˙ital´ q¨sa;,
q¨>r˙ital´ kuiy\sa;' qip\“p^;eta. emt†a”k^;k¥y\q∑a;®pn\ty\'
Ba®Ps\lui≥tun\;, eS∑m¥io;et∑ eqkun\Âk“p^el, eqkun\Âk“p^el' k¥n\t´.
l¨et∑k eS∑m¥io;luip´' ts\Kåtv\; q¨>psßv\; kuiy\.psßv\; mK´∑®Ka;B¨;'
emt†am¥a; luik\Âkta"
A´dt
^ c\ ®pn\tk\la®pn\“p^' Sy\ns˙ t
\ m\;ken t®Pv\;®Pv\;ÊÊAqk\
N˙sS
\ y\tm\;, el;Sy\tm\;, r˙sS
\ y\tm\;, ts\ratm\;, ts\raek¥a\tm\;,
r˙vq
\ a∑ ; luk
i Â\ kta' Aqk\et∑ r˙vl
\ aluk
i t
\ a' site\ t∑ ekac\;la
luik\Âktakui;' A´d^nv\;Aa;®Pc\. tk\q∑a;luik\ta' By\elak\
tk\q∑a;tun\;Suieta. AqeKç¥tm\;TieAac\ q∑a;ty\' A´d^AKå nt\
Tk\kui Aqk\ r˙v\ty\' l¨et∑k nt\m¥a;Tk\kui Aqk\r˙v\ty\'
d^luinv\;n´≥ t®Pv\;®Pv\; tra;el¥a.la®pn\, k¥q∑a;®pn\era' A´d^lui
Sut\kp\ tk\kp\ AsMukui ANʆrkp\ ts\kp\lui≥ eKÅpåty\"
mui;eKåc\®Kc\;" " Âka;kp\ kmıa”k^;mp¥k\Kc\ Âka;p¥k\t.´ kp\ ts\kp\l≥iu
eKÅpåty\' A´d^lui kp\m¥io; By\elak\ m¥a;ql´
Suei ta. 64-kp\' dåelak\ Âkat´A
. Kå kmıa”k^; p¥k\P≥iu rn\ AK∑c”.\ koMla
ty\' By\elak\ Âkaql´Suitaeta. me®pan´≥eta.' Ac\mtn\ Âka
påty\' A´d^lui kmıap¥k\t´.AKåk¥eta. yKutc\k mui;”k^;et∑ r∑ala,
suk
i Â\ k p¥io;Âk' N∑a;sa;elak\t.´ AK¥ine\ rak\eta. ts\epåk\m˙ mu;i mk¥B¨;'
l¨et∑kl´ wm\;e®mak\wm\;qa ®Ps\“p^;eta.ÊÊÊAkun\luM; m¥io;era, sa;Pui≥
K¥n\Ta;taet∑era, Akunl
\ ;Mu Tut“\ p^; suk
i l
\ k
iu Â\ ktaha ts\epåk\m˙
mui;mr∑aeta.B¨;' A´d^lui mui;mr∑at´. AK¥in\elak\ erak\eta. l¨et∑k
ct\Âketa.my\ mhut\la;, ct\Âketa.my\"

426

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

nt\m¥a;eÂk∑;eÂka\"

" dåepmy\. d^lk
iu mıa”k^; p¥k\eta.my\l≥iu Seiu ta.
hui N˙s\epåc\; ts\qin\;elak\k en“p^;eta.
nt\et∑, d^ kamawsr nt\et∑k eÂk∑;eÂka\Âkty\"
{Aqc\tui≥ N˙s\epåc\; ts\qin\;elak\ Âkalui≥r˙irc\ d^
kmıa”k^; p¥k\lim\.my\' N˙s\epåc\; ts\qin\;elak\ Âkarc\
kmıa”k^; p¥k\lmi m.\ y\' emt†ap∑a;Âk, d^liu menÂkn´,≥ p¥kl
\ mi m.\ y\'
miBm¥a;kui ®posulup\ekÁ;Âk, l¨”k^;q¨met∑kui el;sa;Âk}n´≥"
®bhµa.®pv\erak\Âk®Kc\;" " eÂk∑;eÂka\Ta;ta®Ps\eta. kmıap¥k\my\t´.

lu≥i ÊÊSuk
i tv\;kuk
i l¨et∑l´ Aeta\ tra;
rkun\“p^' ha-p¥k\eta.m˙apåp´la;' A´d^lui tra;rlaeta. emt†aet∑
eta\eta\ p∑a;Âklu≥i , tra;et∑ Baet∑ eta\eta\ p∑a;Âklu≥i ,ÊÊAm¥a;suk
Zan\rÂkty\' Zan\r“p^;eta. tK¥io>l´ Zan\mrlui≥ nt\®pv\erak\m˙
Tp\p∑a;lui≥ tra;rÂkty\"
A´d^luin´≥ kmıamp¥k\Kc\kel; kp\“p^;eta. Am¥a;su l¨et∑ha
®bhµa®. pv\ erak\Âkty\' tirÊsaÍ n\et∑kl´ t®Pv\;®Pv\; l¨>BwÊÊerak\'
l¨>Bwken kuquil\et∑ ®po, nt\®pv\erak\' tK¥io>l´p´ nt\Bwk
Zan\et∑rn´≥' tirÊsaÍ n\et∑era,Baet∑era Akunl
\ ;Mu Am¥a;suk ®bhµa®. pv\
erak\Âkty\"
Akuquil\et∑ Ac\mtn\”k^;t´. q¨m¥aÂketa. mp¥k\t´. kmıam˙a
erW>“p^;eta. d^Akuquil\k¥io;kui cr´ erW>KMrpåeq;ty\' Ac\mtn\
r˙c;\ ty\ena\' A´dl
^ iu AenAa;®Pc\. p¥k\eta.my\l≥iu ®Ps\lalu≥i qt†wået∑l´
Zan\et∑ Baet∑ rÂk' nv\;nv\;på;på;elak\ qt†wået∑ha
l¨>elak”k^;T´ r˙ieta.ty\"
enÊÊ7-sc\;ÊÊT∑k\la" "A´dA
^ Kåm˙a N˙sK\ eu ®mak\enÊÊepÅlaty\' pTmen
Ê Ê ts\sc\;kÊÊT;uM sMAtuci ;\ T∑k'\ Êvenk¥eta.Ê dt
u y
i
ents\sc\; epÅlaty\' v mr˙B
i ;¨ ' p¨lk
iu t
\ a me®pan´≥eta. me®pan´≥eta.
vkui mr˙ei ta.B;¨ ' Akunl
\ ;Mu enK¥v\; Sk\Tk
∑ e\ nty\, N˙ss\ c\;e®mak\"

18-mg©psßv\;

427

kalÂkaj, dutiyaen, epÅlaeK¥eqa\, ®ms\cy\ere®Kak\,
vˆ\.lv\; ep¥ak\f"

®ms\m˙a r˙it´. eret∑ e®Kak\kun\“p^' enk Sk\T∑k\ entakui;'
By\err˙ieta.ml´"
quM;e®mak\ el;sc\;, cå;sc\; S™, qt†men, epÅT∑k\eK¥eqa\"

enak\ quM;Kue®mak\ ents\Ku T∑k\laty\' ®ms\cy\tc\ mkB¨;'
®ms\”k^;et∑ e®Kak\“p^' Erawt^®ms\tui≥luiha e®Kak\“p^' ggçå®ms\w˙m\;tui≥lui
eret∑ e®Kak\“p^;enak\ Auic\”k^;et∑ Suitaha ®ms\Tk\etac\
qaeq;ty\"
hui-himwNʆaetac\m˙a r˙it´. Auic\”k^;et∑ ttiyen, stutÊen
epÅlaeta. q¨tui≥ e®Kak\“p^' enak\eta. p◊ßmentui≥, S™mentui≥
epÅlaeta. sÂkwLaetac\”k^;et∑ Ba”k^;et∑ AKu;i Tkun“\ p^' p¨ln∑ ;\ lu≥i
AKui;Tkun\“p^' enak\eta. qt†men epÅlaeta. m^;lYMet∑ T“p^;eta.
Akunl
\ ;Mu m^;elac\tap´' etac\”k^;et∑på m^;elac\ty\' etac\”k^;et∑
m^;elac\eta. ek¥ak\etac\”k^;et∑k ek¥ak\Ke´ t∑ m^;sa ®Ps\knu e\ ra'
m∑m∑ eÂk“p^;eta. ®palui®Ps\“p^; A´d^ ®paetac\m˙ m^;elac\lui≥mui≥ Akun\luM;
kun\påty\"
d^ kmıa”k^; p¥k\q∑a;tap´' Bun\;”k^;tui≥ Kunk sak prmAt†r˙i,
mr˙ikui d^lui larmy\el' kmıa”k^; p¥k\era, p¥k\enta By\elak\
Âkatun;\ Suei ta. ska;e®pata “p^;l∑yt
\ y\' p¥k\entak l¨et∑ent´.
AK¥ine\ lak\kiu Âkaty\' Supi åeta. ts\nar^ Supi åeta.epå.' ts\nar^ha
l¨et∑entak ts\Sy\c. å;mins\' l¨et∑entak ts\Sy\c. å;mins\Sriu c\
p¥k\ental´ ts\Sy\.cå;mins\ Âkaty\' enak\ p¥k\“p^;t´.enak\
p¥k\t´.Atuic\; tv\entak ts\Sy\.cå;mins\ Âkaty\"

428

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

enak\ts\Kå p¥k\t´.Atuic\; tv\“p^;t´. enak\kui kmıa®pomui; r∑a“p^;
eta.kui kmıa”k^; ®poentak ts\Sy\.cå;mins\ Âkaty\' ts\nar^
el;puM puMtaepå.' p¥k\t´.AK¥in\ha ts\nar^ el;puM puMrc\ ts\puMelak\
Âkaty\' AÂka”k^; p¥k\tapå' p¥k\“p^;lui≥ p¥k\t´.Atuic\;kui ts\Sy\.
cå;mins\ Âkaty\' kmıar´> el;puM ts\puMelak\ Âkaty\"
A´d^lui p¥k\“p^;eta. p¥k\t´.Atuic\; Bam˙ mlup\eq;B´n´≥' Suipåeta.
Aim\”k^;ts\eSac\ m^;elac\enta, m^;elac\“p^; enak\Tp\ Aim\qs\
meSak\B´n´≥ d^enram˙a halahc\;lc\;”k^; entaluip´' kmıa”k^;l´
p¥k\“p^;eta. hala”k^; entapå' kmıar´> el;puMts\puM Âkaty\"
kmıa®pomui;r∑a" " enak\eta. kmıa®pomui; r∑alapåera"
{Tui≥enak\kmıa-®pomui;r∑aeqa\, elac\rats\elYak\, elKM
eTak\qa;}'

m^;elac\t´. enra ts\elYak\luM;m˙a elet∑ ®Ps\en“p^"
{Kn\;e®Kak\ sU\qc\., er˙>tuic\;®Ps\lYc\, tv\lc\. Tk\BuM,
e®merak\tuMeqa\}'

kmıa®pomui; r∑aera' kmıa®pomui; r∑aeta. Astun\;k nv\;nv\;el;,
enak\eta. mui;epåk\”k^;et∑ ”k^;luik\ta Aim\luM;elak\, etac\luM;
elak\ mu;i epåk\”k^;et∑ r∑aK¥luk
i t
\ a' d^ elac\ent´e. nra ts\enralu;M
ha er®pc\”k^;kui ®pv.\q∑a;tap´' er®pc\”k^; ®pv\.q∑a;eta. eAak\k
elk KMTa;“p^' d^er®pc\”k^;ha eAak\mk¥B¨;' elKMTa;lu≥i ' enak\eta.
K%el;ena\' e®patak Âkata' K%el;ena\' huim˙ak AÂka”k^;
AÂka”k^;' kmıar´> el;puMts\puM ÂkaeAac\ ®poenm˙a"
enak\eta. eret∑k t®Pv\;®Pv\; Kn\;,Kn\; laty\k;iu 'ÊÊÂkaeta.
eret∑ Kn\;lat´.AKåm˙a kmıap¥k\tun\;k m^;eÂkac\.p¥k\rc\ ®bhµa”k^;
r´> pTmZan\, nt\®pv\ e®Kak\Tp\ påq∑a;ty\' ®bhµa. pTmZan\ quM;BuM
påq∑a;ty\' kmıa®pot´. AKåk¥eta. A´d^ pTmZan\ quM;BMuk

18-mg©psßv\;

429

eAak\elYak\“p^;eta. er®pc\”k^; ®Ps\laty\' A´d^AKåm˙a erk
t®Pv\;®Pv\; Kn\;laeta. pTmZan\BMu tv\elak\t´. enrak¥eta.
pTmZan\BuM tv\tap´' BMuenraet∑ tv\tap´"
enak\ nt\®pv\e®Kak\Tp\ tv\rmy\. enrak¥eta.l´ nt\®pv\
e®Kak\Tp\enraet∑ r˙itap´' BMuketa. q¨>kMn´≥ q¨n´≥p´ epåk\m˙aepå.'
l¨>®pv\ erak\eta.l´ l¨>®pv\enram˙a eAak\k elkKMTa;ta®Ps\eta.
t®Pv\;®Pv\; eret∑ Kn\;,Kn\;“p^;eta. l¨>®pv\enram˙al´p´ nv\;nv\;
mui≥mui≥emak\emak\ enrakel;et∑, K¥ioc\.w˙m\;t´. enrakel;et∑' A´d^
enrakel;et∑ enrakel;et∑n´≥ l¨>®pv\enral´ epÅlatap´"
{wåyuMSui≥en, erss\erqui≥, tv\en myui, Kn\;tuic\; muil¥k\,
erK¥ioATk\, e®mK¥iotk\qa;}'

d^ l¨>®pv\erak\eta. eret∑ Kn\;Kn\;q∑a;lui≥ l¨>®pv\erak\eta.
erk erekac\;et∑på' kmıa®pomui;erSuita ercn\”k^;et∑ mhut\B¨;'
kmıap¥k\tun\;keta,. Sa;cn\er”k^;et∑, yKueta. erekac\;et∑'
A´d^ erepÅm˙a erK¥iokel;et∑ tk\la' e®mkel;et∑ r˙ien“p^' e®mK¥io
kel;et∑ Ac\mtn\ ekac\;ty\, pupM n\;l˙ty\, Arqal´ ekac\;ty\'
qt†wåeta. mr˙ieq;B¨;"
kmıa”k^; ®bhµaPn\Sc\;ta mhut\" " {erK¥ioATk\, e®mK¥iotk\qa;,
Tui≥Tk\®bhµa, suetlaj'}

l¨et∑k kmıa”k^;kui ®bhµa”k^;el;eyak\ Pn\Sc\;ty\l≥iu St
iu y\'
mhut\B¨;ena\' A´d^ mhut\takuil´ mhut\m˙n\;qipå' Ac\mtn\ pvar˙i
et∑k Âka;P¨;na;w ts\s∑n\;ts\sn´≥ ska;e®paSui“p^; ®mn\maketa.
®bhµa”k^;el;eyak\k Sc\;“p^;eta. Pn\Sc\;ty\t'.´ mhutp\ åB¨;,mhut\
påB¨;' ®bhµa”k^;et∑k Pn\Sc\;tamhutB
\ ;¨ ' q¨>qBawAtuci ;\ ®Ps\lat´.
AK¥inm\ a˙ huA
i Tk\k ®bhµaet∑k m^;melac\Bn´ ≥´ ATk\ma˙ tv\rei˙ nt´.
®bhµa.BMuk ®bhµaet∑k AK¥in\es.lui≥ kMkun\lui≥ eqlata' eqla
eta. TMu;sMAtuic\;epå.' nt\®Ps\t´.q¨k ®Ps\my\' l¨®Ps\t´.q¨k ®Ps\my\'

430

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

tirÊsÍan\ m®Ps\eq;B¨;' m®Ps\Nciu B
\ ;¨ ' q¨t≥iu kMet∑k Ac\mtn\ÊÊekac\;lu≥i m≥iu
AvM.SMu; l¨p´ ®Ps\Nuic\ty\' A´dåeÂkac\. By\q¨km˙ la“p^; Pn\Sc\;ta
mhut\B¨;"
q¨Ê>qBawAtuci ;\ mu;i ”k^;et∑ra∑ “p^;t´e. nak\ e®mel;et∑, e®mK¥iokel;
et∑ epÅepåk\tA
.´ K¥inm\ a˙ huk
i kMknu l
\ ≥iu suet“p^;eta. nt\l®´ Ps\ty\'
l¨l´®Ps\ty\' A´d^m˙a l¨®Ps\tael;et∑ r˙ieta. l¨Suit´. qt†wåry\lui≥
epÅlarty\' na;lv\påena\"
kmıa”k^; By\q¨ Pn\Sc\;ty\ Baty\ mr˙ipåB¨;' By\q¨m˙
Pn\Sc\;ta mhutB
\ ;¨ ' q¨>AeÂkac\;n´≥q®¨ Ps\latapå' kMeta. mkc\;Âk
B¨;epå.' mui;r∑atakuik ®Ps\my\.qt†wået∑r´> kMmkc\;påB¨;' Suipåeta.,
A´-Aim\m˙a kMekac\;t´.kel; qa;qm^; ®Ps\T∑n\;lim\.my\Suieta.,
q¨keta. kuiy\wn\etac\ mr˙ieq;B¨;' dåepmy\lui≥ miBm¥a;k tuik\tui≥
Batui≥, ekac\;ekac\; eSak\Ta;ty\' cå.qa; cå.qm^;m¥a; enPui≥'
qa;qm^;k kuiy\wn\etac\ mr˙ieq;B¨;' Ae®ma\A®mc\”k^;t´. miBm¥a;k
tuik\tui≥ Batui≥ tv\Ta;' qa;qm^;k mepÅlaeq;B¨;' enak\eta.
qa;qm^;et∑ epÅlaera' d^tuik\ ASc\qc\. enrera' A´d^ tuik\ha
d^ qa;qm^;et∑r´> er˙;kMk pkt¨pniœyqt†in´≥ ek¥;z¨;®polui≥mui≥
tuik\tv\“p^;qa;kui ®Ps\enty\"
A´dåluip´' lk\et∑> l¨et∑m˙a Âkv\.luik\påla;' kMekac\;t´.
qa;qm^;et∑ lk\Tk\m˙a miBet∑ psßv\;epålatap´' kMvM.t´. qa;
qm^;et∑ ®Ps\T∑n\;lat´.AKå miBet∑l´ psßv\; vM.q∑a;tap´' A´då
®Ps\my\.qt†wå qa;qm^;et∑r´> kMn´≥ mkc\;påB¨;"
qt†wå spuM
t%˙aelac\ kuiy\erac\ep¥ak\" " d^keta. Kunk ®bhµa”k^;et∑k

eqtaena\' eq“p^;eta. l¨,nt\
®Ps\ l¨®Ps\' Ê®Ps\t´.AT´m˙a l¨la“p^;eta. ®Ps\t´.At∑k\ l¨qt†wået∑
spuMkui e®parmy\' l¨ ®Ps\påera"

18-mg©psßv\;

431

{TuiTk\®bhµa, suetlaj, rqapTw^, e®mAS^kui, lup\K¥^
quM;eSac\, t%˙aelac\l¥k\, kuiy\erac\k∑y\ep¥ak\"

®bhµa®. pv\k suetlatun;\ k l¨et∑ha kuy
i e\ rac\ky
iu w\ ån´≥ÊÊenÂk
ta' By\enm˙ By\lm˙ mr˙iB¨;' kuiy\erac\ kuiy\wåkuik q∑a;lui≥ÊÊlalui≥
®Ps\ty\' enak\eta. Kunk e®mkui Âkv\e. ta. ASc\;kel;kÊÊl˙ty\
kui;' Arqa By\.N˙y\enpå.ml´lui≥ lYakel;n´≥ l¥k\Âkv\.ty\' ha
ty\ekac\;påla;' esaesak msa;tt\eq;påB¨;' ®bhµa.®pv\k
suetla“p^;t´.enak\ q¨tui≥ msa;tt\eq;påB¨;"
enak\ts\eyak\k t%˙aelaBkel;n´≥ tui≥Âkv\.luik\eta.
{ha-ty\ekac\;påla;}{eh.-qt† mc\;Balupt
\ nu ;\ }{cå-d^hakel;
l¥k\ta ekac\;ty\}{hutr\ >´ la;}{hutt
\ y\-ekac\;ty\}n´≥ q¨l´

l¥k\, cål´l¥k\ e®mK¥ioet∑ l¥k\Âktan´≥ kuiy\erac\ ep¥ak\q∑a;ty\'
elaB®Ps\el, d^k kuiy\erac\kuiy\wået∑ el¥a.q∑a;elp´"
en,l epÅla" " t%˙a elaB®Ps\el d^k el¥a.qa∑ ;elp´'ÊÊAk¥io;
tra; el¥a.elp´' kuiy\erac\ ep¥ak\q∑a;“p^'
eÂkak\la“p^' d^eta. q¨t≥iu ®bhµa®. pv\k suetlat´q
. e¨ ka Bamu≥i tnu ;\ '
eÂkak\la“p^' d^eta. er˙;kMk pålaÂkty\el' er˙;kMkpåeta.
q¨tui≥ meÂkak\reAac\ r´r´wM.wM. enNuic\eAac\lui≥ en epÅlaty\"
k´-q¨tui≥ SN∂Atuic\; Aerac\rrc\ ekac\;m˙ap´' kuiy\erac\et∑
em˙ac\en“p^' eÂkak\en“p^' A´d^m˙a q¨tui≥r´> AluiSN∂Atuic\; lepÅlalui≥
SN∂ SN∂, A´d^enak\m˙a{sN∂ sN∂}lui≥ ®Ps\ty\' enak\eta. en epÅla
ty\'{q¨riy q¨riy} r´ty\ r´ty\' enak\eta.{sN∂ sN∂}l epÅla
ty\' enn´≥l epÅlaty\' pTmSMu; en epÅty\, r´ty\' enep¥ak\
q∑a;t´. AKåk¥eta., enk q¨>han´≥ q∑a;lui≥ hui etac\k∑y\t´.AKå
k¥eta. ep¥ak\q∑a;eta. eÂkak\Âk®pn\era,A´tc\{sN∂ sN∂}Suit´. l
epÅlaty\' enn´≥l vn´≥en≥, A´dl
^ iu k´“∑ p^;' enak\ Aeta\el;Âkaeta.

432

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

nkte\ t∑på epÅlalu≥i m≥iu ' nkte\ t∑k l˙vp.\ t\“p^; kmıa”k^; q∑a;enlu≥i
{tepåc\;l}lu≥i qt\mt
˙ t
\ .´ enraha A´d^ AK¥int
\ nu ;\ k A´dÊ^ Êpsßv;\ et∑
ATk\k suMlaÂktap´"
e®mN∑y\K¥io epÅla"

" A´d^lui let∑ enet∑ AsuMAlc\n´≥ epÅ“p^;t´.
enak\k¥eta. Kunk e®mk t®Pv\;®Pv\; d^k
elaB”k^;el d^ e®mK¥iokel;et∑k e®pak\k¥a; e®pak\k¥a;®Ps\“p^;
eta. e®mN∑y\kel;et∑ ®Ps\q∑a;ty\' e®m mK¥ioeta.B¨;"
AK¥io> e®m®pc\mhut\eta.B¨;' d^k elaB r˙ity\el' elaB
r˙ieta. Ba®Ps\q∑a;tun\;Suieta. N∑y\K¥ioel;et∑ epÅlaty\' A´d^
N∑y\K¥ioel;et∑ k¥®pn\eta.l´ sa;Âk®pn\era' N∑y\K¥ioel;et∑ sa;Âk®pn\'
t%˙akÊ®Ps\rk\, t%˙ak ®Ps\rk\' A´d^AK¥in\m˙a e®mS^tui≥, e®mlWatui≥,
N∑y\K¥iotui≥ Suit´.hak d^ wm\;T´m˙a k¥c\”k^; k¥c\cy\ m®Ps\B¨;' k¥c\”k^;
k¥c\cy\ m®Ps\B´ d^luin´≥ AÂka”k^;enta' på;sp\k e®patakqa
®mn\ty\ena\' huim˙aketa. qt†wået∑ AÂka”k^; AÂka”k^;' N˙s\epåc\;
Aeta\Âkam˙ mqimqakel; e®pac\;q∑a;ta, K¥k\K¥c\; e®pac\;ta
mhut\B¨;' K%kel; mhut\B¨;' N˙s\epåc\; Aeta\Âkam˙ e®pac\;ta"
BawRup\ epÅla" " A´dl
^ niu ≥´ enak\eta. elaBet∑ tu;i tu;i la'ÊÊtu;i tu;i

laeta. e®mS^ e®mlWa e®mÂqzaet∑ k∑y“\ p^;eta.
ka qel;Sn\Apc\et∑ epåk\“p^;eta. qel;Sn\q^;et∑ q^;laty\'
AK∑M mr˙ipåB¨;, AK∑M mr˙ipåB¨;' A´d^ qel;Sn\et∑kui hui ek¥ak\epÅ
tc\“p^;eta. Au;i n´≥ ty\lk
iu l
\ ≥iu rri˙ c\ Tmc\;®Ps\ k¥k\ty\' hc\;mluB
i ;¨ ,
hc\;mluiB¨;' A´d^ APt\et∑ sa;“p^ena\' APt\et∑sa;eta. wm\;T´m˙a
k¥c\”k^; k¥c\cy\ Arv\ ®Ps\la“p^' A´d^ k¥c\”k^; k¥c\cy\ Arv\et∑
®Ps\laeta. k¥c\”k^; k¥c\cy\ Arv\ T∑kP\ ≥iura lm\;®Ps\rmy\Ê mhutl
\ a;'

18-mg©psßv\;

433

lm\;®Ps\rmy\Seiu ta. BawRupk
\ l´ A´dm^ y\ÊepÅlalu≥iel' min;\ m®Ps\tq
.´ k
¨
ItÊiBawRup\ epÅlalui≥ min\;mAgçån´≥ min\;mlm\; epÅlaera' eyak\¥a;
®Ps\Kt
.´ .´ q¨kl´ k¥c\”k^; k¥c\cy\et∑ s∑n≥\ P≥iu rn\ eyak\¥a; ®Ps\Kt
.´ A
.´ tuci ;\
eyak\¥a; Agçået∑ epÅlaera"
Aim\eTac\®poÂk" " A´-saSuiAtuic\;k d^ AK¥in\ATi Awt\Asa;et∑
qip\r˙ipMu mrB¨;' r˙ilui≥ r˙irc\l´ q¨tui≥ eta\RMukel;
r˙im˙ap´' A´qlui enrak ts\eyak\n´≥ ts\eyak\ puMpn\;K¥c\;k
mt¨B¨;'ÊÊÂkv\.r tak By\.N˙y\luilui' A´dån´≥ q¨tui≥ er˙;Bwm˙a kuquil\
Akuql
iu Ê\ Ê®potun;\ k kamawsrt%˙ak r˙ei nta®Ps\eta. ts\eyak\n≥´
ts\eyak\ pupM n\;K¥c\; mt¨tan´≥m≥iul≥iu sm\;qp\Âkv\r. ak emTunm\ w^˙ ´ kpåera'
A´d^tc\ k¥c\”k^; k¥c\cy\et∑®Ps\' emTun\m˙^w´Âketa. {h´.ekac\
h´.ekac\}n´≥ ts\eyak\ ts\eyak\ Balup\tun\; Sui“p^;eta. K´n´≥epåk\
tut\n´≥ps\ e®p;Âk' enak\eta. K´n´≥ epåk\, tut\n´≥ ps\q¨et∑kl´ d^
Alup\ lup\Âk®pn\eta. q¨tui≥kuil´ K´n´≥epåk\,tut\n´≥ps\' d^ mgçlaeSac\
K´epåk\ta hui kmıaË;k slata' K´n´≥epåk\, K´n´≥epåk\"
A´d^luin´≥ enak\eta. m®Ps\påB¨;' dål´Ê By\q¨et∑m˙ ms∑n\≥Nuic\B¨;'
kuic\;-kak∑y\Pui≥rn\ Aim\kel; eSak\Âksui≥r´>' d^eta. Aim\eSak\Âk'
q¨>ts\Aim\eTac\ cå.ts\Aim\eTac\,q¨>ts\Aim\eTac\ cå.ts\Aim\eTac\'
d^m˙a e®pataqa ®mn\ty\ena\' huim˙a ®Ps\tak Ac\mtn\Âkam˙ ts\Kå
®Ps\ta' e®pata ®mn\qelak\ huim˙a m®mn\påB¨;"
AdiN~adån s®Ps\" " A´qlui ®Ps\rak enak\eta. A´-spå;K∑Met∑ Ba
et∑k AK∑eM t∑ påla“p^' A´-enak\kiu q¨t≥iu Ami n\ ≥´
cå.Aim\n´≥Suieta. mc\;tui≥ ts\k∑k\' A´-cåtui≥ ts\k∑k\' Arc\tun\;keta.
q∑a;y¨, venk¥ ®pn\epåk\' A´d^luin´≥ enlata enak\eta. mepåk\B¨;'
elaBet∑ ”k^;laty\' Bun\;”k^;kel Kul¨et∑ elaB”k^;l∑n\;lui≥
t®Pv\;®Pv\;Êep¥ak\knu m\ y\St
iu aÊÊqt
i y\'ÊelaB”k^;laeta. ®pn\mepåk\
eta.B;¨ ' mepåk\eta. d^lS
iu riu c\ m®Ps\B;¨ ' k´-mc\;tu≥i r>´ ly\kk
∑ e\ på.el'

434

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

mc\;tui≥r´>ly\k∑k\ K´∑Âksui≥kui;' enak\eta. ly\k∑k\K´∑rak d^luiSuirc\
tui≥ly\k∑k\ en≥tuic\; sa;enrc\eta. kun\m˙ap´ Sui“p^;eta. q¨>ly\k∑k\
T´k nv\;nv\; Kui;y¨ty\' AKui;sta, pTmSMu; stak AKui;stap´Ê'
AdiN~adån pTmSMu; Akuquil\ s®Ps\K´.Âkty\"
mhaqmµt Kt†iym¥io; epÅla" " Kueta. tui≥ly\k∑k\k nv\;nv\;
Akun\ m¥a;ty\' enak\k¥eta.
By\q¨ Ku;i ty\' h´e. kac\ cå.ha Ku;i ty\ka∑ ' A´dt
^ c\ tute\ t∑ÊÊBaet∑n≥´
®Ps\kun\Âkrta' enak\eta. m®Ps\B¨;, tui≥kui esac\.er˙ak\my\. l¨”k^;
ts\eyak\eta. qmut\m˙p´Sui“p^;eta. A´d^tc\ Kc\b¥a;kb¥a meta\t´.
l¨et∑kui ta;®ms\Pui≥' A´ Kc\b¥a; Aa;luM; Aup\K¥op\t´. {mhaqmµt}lui≥
q¨>kui {raza}lui≥ qmut\luik\Âkera' A´-q¨>kui AK∑n\Sk\, Kui;mOet∑
mlup\rB¨;lui≥ q¨kta;' A´d^tc\ {mhaqmµt}Suit´. {Kt†iy}Am¥io;
epÅlaty\' q¨>qa;sU\e®m;Sk\ Kt†iym¥io; ®Ps\q∑a;era"
®bahµ%m¥io; epÅla" " di®pc\ q¨et∑kl´p´ tui≥keta. tra; k¥c\.m˙p´'
l¨et∑ mekac\;B¨;, mtra;B¨;Su“i p^; etaT∑k\
“p^;eta. tra;k¥c\., tra;k¥c\.eta. mekac\;mOet∑ q¨k emYaps\' q¨tui≥
q¨eta\ekac\;”k^;et∑' A´d^T´k AK¥io> q¨eta\ekac\;”k^;et∑k
enak\eta. tra; mk¥c\.Nuic\eta. ewdk¥m\;et∑kui q¨tui≥k s^mMÂkera'
s^mM“p^;eta. k¥m\;saet∑ q¨tui≥k r∑t\Pt\' q¨tui≥kl´Ê esaesas^;s^;k
Zan\et∑ Baet∑ rTa;ta®Ps\eta. By\kM ®polui≥r˙irc\ Ba®Ps\ty\'
By\kM ®polui≥r˙irc\ Ba®Ps\ty\' q¨tui≥ k¥m\;et∑ s^mMÂkty\' A´d^tc\
{®bahµ%}Suit´. l¨m¥io;k epÅla®pn\era"
ewœN˙c\. qud∂m¥io; epÅla" " A´d^ Kt†iyn´≥ ®bahµ% enak\eta. d^
q^;®Ka; Alupl
\ pu t
\ .´ Kunk l¨tn\;sa;
Am¥io;et∑k {ewœ}m¥io; epÅla®pn\era' A´d^enak\ Alup\Âkm\;et∑
lup\t´.q¨ {qudÎ}m¥io;lui≥ epÅla®pn\era"

18-mg©psßv\;

435

Am¥io;el;på; kmıaË;T´k epÅlaty\' epÅlaeta. ®bahµ%
Am¥io;Asa;et∑k etaT´m˙a T∑k\“p^;eta. tra;k¥c\.rak Zan\et∑
rty\kui;' Zan\et∑reta. ABivaU\et∑reta. q¨tui≥ Ba®mc\lal´'
q¨tui≥ ®bhµa.®pv\k laK´.Âkta ®mc\ty\' Amy\-cåtui≥ d^ l¨>®pv\
merak\Kc\ hui-ATk\ ®bhµa.®pv\k laK´.tapåla;' (cåtui≥ l¨vM.et∑
mhut\B¨;' cåtui≥ l¨vM.et∑ mhut\B¨;")
Pn\Sc\;q¨ mr˙"i " kmıap¥k\tun\;k, kmıap¥k\tun\;k ATk\ ®bhµa
®pv\et∑m˙a erak\“p^;eta. enak\ kmıatv\t´.
AKåk¥eta., suett´.AKåk¥eta. tK¥io>k ®bhµa.®pv\m˙ap´ Tp\“p^;eta.
®Ps\ty\' eAak\ ®bhµa.®pv\m˙a Tp\“p^;eta. ®Ps\ty\' enak\ts\Kå
A´dq
^ ¨ eqrc\ d^ l¨>®pv\ erak\laty\' nt\®pv\erak\, l¨>®pv\erak\'
A´dq
^ k
¨ ®pn\Âkv\l
. k
iu e\ ta., By\ ®bhµa®. pv\k suetlata'ÊÊdÊ^ seu tt´.
®bhµa.®pv\m˙a ®bhµaet∑ KuTk\Ti r˙ienty\' hui-tui≥ m®Ps\Kc\tun\;k
hui-ATk\BMum˙a r˙ientun\;k A´d^ ®bhµa”k^;k q¨tui≥Tk\ quM;puM, N˙s\puM
elak\ qui≥mhut\ ts\puM Aqk\r˙v\ty\"
d^eta. kmıar´> qu;M pu,M N˙sp\ ,Mu ts\pMu Aqk\rv
˙ t
\ y\' r˙vt
\ y\Seiu ta.
AÂka”k^;epå.' By\eqNuic\lim\.mtun\;' A´d^ ®bhµa”k^;kui q¨tui≥k
l˙m\;®mc\ty\' tui≥ts\et∑ d^ ®bhµa”k^;k Pn\Sc\;tap´lui≥ Tc\enty\'
tu≥i ts\et∑ hui ®bhµa®. pv\ma˙ ATk\Bk
uM suettun;\ kl´ q¨>lk\eAak\KM
mhut\la;' huik ®bhµamc\;kui;"
yKu tui≥ l¨>®pv\ erak\la®pn\eta.l´ q¨k huim˙a r˙ienty\'
®bhµamc\;”k^;k ha-d^ l¨et∑ d^ ®bhµamc\;”k^;k Pn\Sc\;tap´'
Pn\Sc\;t´p. gu oi© l\ r˙t
i y\l≥iu kmıaË;ktv\;k ®bhµa®. pv\k suetlat´.
Zan\ABivaU\rt´. pug©iol\et∑kuik s“p^;eta. y¨Slata' Ku enak\m˙
Krs\qk˚raz\et∑ By\elak\m˙et∑ Baet∑ ts\Kum˙ mhut\B¨;' A´då
enak\m˙ ASk\Sk\k ®Ps\ta' pTmSMu;kui Pn\Sc\;t´.q¨r˙ity\lui≥
Suit´.ha huiÊÊ®bhµa.®pv\ kmıaË;k sktv\;k ®bhµaet∑kÊslata'
®bhµaet∑k ®bhµa®. pv\k Sc\;lat´. l¨et∑kÊÊÊslata' A´d^ l¨et∑ha

436

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

qamn\l¨et∑ mhut\B¨;' Zan\et∑ ABivaU\et∑ r“p^;eta. er˙;ehac\;
eN˙ac\;®Ps\kiu ekac\;ekac\;®mc\t.´ q¨et∑, A´d^ l¨et∑k s“p^;eta.lata"
Bun\;”k^;tui≥ budήmt\s∑a p∑c\.eta\m¨laeta. q¨tui≥k AtiAk¥
ehaen“p^' {d^l¨et∑ qt†wået∑kui ®bhµamc\;”k^; Pn\Sc\;ta}lui≥
AtiAk¥ ehaen“p^' q¨tui≥ wådet∑k Ac\mtn\ ®pn\≥en“p^' budήmt\s∑a
p∑c\.eta\m¨laeta. A´d^ AKåm˙a budήmt\s∑ak Pn\Sc\;t´.pug©iol\ mr˙iB¨;'
Tui ®bhµamc\;Sut
i .´ ®bhµamc\;kuk
i Aqk\rv
˙ t
\ aqa r˙t
i y\' By\q>¨ kumi ˙
mPn\Sc\;Nuic\B¨;, d^luikui;' “p^;eta. Tp\e®pamy\"
d^ eAak\k l¨et∑kqa req.et∑kqa hui ®bhµamc\;”k^;
Pn\Sc\;ty\lui≥ Tc\ta mhut\B¨;' q¨tui≥ ®bhµa.®pv\ entun\;kl´ d^
®bhµamc\;”k^;k Arc\SMu; erak\n˙c\.ta' Arc\SMu; erak\N˙c\.ta®Ps\eta.
kuy
i e\ rac\ky
iu w\ åAa;®Pc\. qaty\' tn\K;iu Aa;®Pc\l
. ´ qaty\' Ar˙ni A
\ wå
Aa;®Pc\.l´ qaty\' ®bhµa.®pv\tun\; ktv\;kuik d^ ®bhµamc\;”k^;,
tui≥kui Pn\Sc\;tap´lui≥ ®bhµa ®bhµaK¥c\;kui eAak\em. laK´.ta' A´d^
®bhµamc\;”k^;kl´ Am¥a;k ATc\”k^;enta®Ps\eta. q¨>kuiy\q¨
cåha Pn\Sc\;r˙c\ ®Ps\ty\lui Tc\lata' d^ qt†wået∑ cå Pn\Sc\;
ta' q¨>kuiy\q¨l´ Pn\Sc\;r˙c\lui≥ Tc\laK´.ty\"
Dat\”k^;el;på;K¥op\ra A´dån´≥ sp\“p^;eta. ts\Ku e®paË;my\'ÊÊnv\;nv\;
r˙aeP∑eqa rhn\;
el; AK¥in\ Âkamla; mqiB¨;' Bun\;”k^;tui≥
Bura;lk\Tk\ rhn\;eta\ ts\på;k pTw^,
Aaepå, eteza, wåeyaDat\et∑ha By\m˙a K¥op\ql´' q¨>sit\k¨;n´≥
sU\;sa;enty\' A´-qamn\ mhutB
\ ;¨ ena\' Zan\ABivaU\et∑ rt´r. hn\;'
Bura;k d^m˙a q^tc\;quM;enta' q¨k d^sit\k¨;enty\' d^ pTw^,
Aaepå, eteza, wåeyaDat\et∑ By\m˙a K¥op\ql´' nt\et∑eta.
qim˙ap´ Sui“p^;eta. nt\®pv\ tk\"

18-mg©psßv\;

437

{A´d^ pTw^, Aaepå, eteza, wåeyaDat\”k^;et∑ By\m˙a
K¥op\ql´ e®pasm\;på}"
{mqiB¨; kuiy\eta\}"
{By\q¨ qitun\;}"
{tawt˜qa nt\et∑ tn\Kui;”k^;ty\, k¥op\tui≥Tk\ qaty\}"
{e®pasm\;}"

q¨k d^ Dat\”k^;el;på; By\m˙a K¥op\ty\Suita A“p^;qt\
qiK¥c\enta, qiK¥c\enta"
{mqiB¨; kuiy\eta\}"
{By\q¨ qitun\;}"
{qiÂka; qity\, qiÂka; qilmi m.\ y\, qiÂka; qip\ ˆa%\”k^;tap´}"
qiÂka;S^ q∑a;, q¨k qt†k
i Kp\ekac\;ekac\;, Zan\ABivaU\k
r“p^;qa;kui;"
{qiÂka;mc\; pTw^, Aaepå, eteza, wåeyaDat\”k^;el;på;et∑
By\K¥op\tun\;}"

qiÂka;mc\;k ty\Kk\t´. kuiy\eta\p´, Bura;em;rmv\.ha cå.la
em;enty\' Bura;S^ cåpui≥luik\m˙ Tc\pår´>, ha-d^kuiy\eta\ duk ®Ps\
pesË;, q∑a;pesË;"
{ha, hc\-kuiy\eta\ k¥op\ mqiB¨;}"
{By\q¨ qitun\;}"
{hui-yamant\et∑ qilim\.my\}"
ATk\nt\ VWn\tap´' yamant\et∑kl´Ê {yamant\mc\; qilim\.
my\, tuqitant\et∑ qilim\.my\, nimµanrtint\et∑ qilim\.my\,
nimaµ nrtint\mc\; qilmi m.\ y\, prnimt
µi nt\et∑ qilmi m.\ y\, prnimt
iµ nt\mc\;
qilim\.my\}n´≥ ts\Sc\. ts\Sc\. VWn\tap´' rhn\;kl´ q∑a;entap´'
{e®paÂksm\;på}' ha-kuy
i e\ ta\ ®bhµaet∑ qilmi m.\ y\' hc\-nt\et∑kl´

By\qilim\.mtun\;' pTw^, Aaepå, eteza, wåeyaDat\”k^;el;på;

438

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

A“p^;qt\ K¥op\takui nib∫an\lui≥ e®paenta' nib∫an\ r˙aenta' ®bhµaet∑
qilmi m.\ y\, ®bhµa®. pv\ tk\tap´' {Aqc\ ®bhµatuÊ≥i Ê…d^ Dat\”k^;el;på;
A“p^;qt\ By\m˙a K¥op\tun\;}"
®Ps\p¥k\K¥op\eta. q¨na;lv\ty\, A“p^;qt\K¥op\ta q¨e®paenta"
{kuiy\eta\… k¥op\tui≥ mqiB¨;}"
{By\q¨ qitun\;}"
{k¥op\tui≥kui Aup\sui;t´. ®bhµamc\;”k^; r˙ity\}"
{By\ml´ ®bhµamc\;”k^;}"
{A´då By\enm˙n\;l´ mqiB¨;}"
Âkv\.sm\; ts\BMutv\; ts\®pc\tv\; entaena\' ts\®pc\tv\;
enta' mc\;Suit´. q¨kui lk\eAak\KMet∑k m®mc\rB¨;' d^k tesÍ
m®mc\rt´.q¨et∑ ASn\;lup\lui≥, ®bhµa ®bhµaK¥c\;etac\ m®mc\rB¨;"
{By\enlui≥tun\;}"
{By\enm˙n;\ etac\ mqiB;¨ ' ha-laeta.my\ kuy
i e\ ta\, Aerac\
kel; ®mc\la“p^}"

A´d^ ®bhµa”k^; lamy\Sriu c\ er˙>k Aerac\kel; epÅT∑kl
\ aty\"
{laeta.my\ kuiy\eta\, esac\.på esac\.på} e®pae®paSuiSui
®bhµamc\;”k^; erak\laera"
®bhµamc\;”k^; erak\laeta. rhn\;k qt†ir˙ir˙in´≥{®bhµamc\;”k^;…
Dat\”k^;el;på; A“p^;qt\ By\K¥op\ql´} ®bhµamc\;”k^;l´ mqipåB¨;'
mqieta. mqip^p^ menB¨;"
{kuiy\eta\… k¥op\k ®bhµa, ®bhµam˙ mha®bhµa kuiy\eta\,
Akun\luM;kui k¥op\ Pn\Sc\;ta, (q¨kl´ d^lui Tc\enta') Akun\luM;
k¥op\lk\eAak\KMet∑ kuiy\eta\}"
rhn\;k {qc\.kui em;enta ®bhµa hut\qla;, mhut\B¨;la;
em;enta mhut\B¨;' qc\ Pn\Sc\;qla;, mPn\Sc\;B¨;la; em;enta
mhut\B¨;' Dat\”k^;el;på; By\K¥op\ql´lui≥ em;enta, då e®papå}"

439

18-mg©psßv\;

{kuiy\eta\… k¥op\k ®bhµamc\;, k¥op\mqita Bam˙ mr˙iB¨;}
®bhµa”k^;k {Akun\luM; k¥op\ Pn\Sc\;Ta;ta}"
{då em;ta mhut\B¨;' Dat\”k^;el;på; A“p^;qt\ K¥op\ta
em;enta}"
{laK´. laK´.}"

kuiy\eta\kui Aqakel; lk\S´∑“p^;eta. hui ®bhµaet∑ mÂka;
eAac\ q¨ k∑y\“p^;eta.
{kuiy\eta\k mhut\mht\et∑ k¥op\ laem;enty\' k¥op\l´
mqiB¨;kuiy\eta\' Aa;luM;k k¥op\kui tn\Kui;”k^;ty\lui≥ Tc\enÂkta'
Ar˙c\Bura; la“p^; Ar˙k\K´∑tala;' kuiy\eta.\kuik m˙a;ta, By\.N˙y\
d^ ®pœnakui ®bhµalaem;lui≥ qipå.mla; kuiy\eta\, Bura; q∑a;em;m˙
epå.' budήmt\s∑am˙ qim˙aepå.}lui≥ Suieta._
{hc\-hut\qa;p´}Sui“p^; lk\elYa.“p^;eta. q¨ Bura;S^ ®pn\la

em;rty\"1
d^eta. ®bhµaSut
i .´ ®bhµaha q¨>kuy
i q
\ ¨ ATc\”k^;enta,ATc\”k^;
enta' AeK¥ac\ÊATc\”k^;enta' q¨Êmtt\mn˙ ;\ l´ qiqa;p´,mPn\Sc\;Nuci m\ n˙ ;\
l´ qiqa;p´' q¨m¥a;k Pn\Sc\;ty\l≥iu e®patan´≥ q¨>kuy
i q
\ ʨ Pn\Sc\;ty\
lu≥i q¨>haq¨ Âk∑a;enta' Ku tK¥io>Bun;\ ”k^;et∑kiu l¨et∑k ATc\”k^;ty\'
ATc\”k^;t´.Atuic\;l´ tt\ty\lui≥ hn\eSac\ta' qip\l´ mtt\B¨;"
Âkv\.sm\;, ®bhµa”k^;kuiy\tuic\ hn\eSac\entaqa Âkv\.eta.'
A´d^ ®bhµa”k^;kui Pn\Sc\;Nuic\t´.q¨lui≥ l¨>elak k l˙m\;ek¥a\“p^;eta.
m˙n;\ emYa\“p^;eta. Tawr By\eta.m˙ meqB¨;,meqB¨;' d^ ®bhµamc\;”k^;k
Aa;luM; qt†wået∑ q¨Pn\Sc\;tap´' A´d^lui Ay¨ASha kmıa≥
AsT´k kmıaË;As er˙>puci ;\ T´k lk\Sc\k
. m\;“p^;eta. e®palaÂkta,
e®palaÂkta' Kum˙ Pn\Sc\;t´.q¨ r˙ity\lui≥ mhut\B¨;' lk\Sc\.km\;
“p^;eta. ASc\.Sc\. laK´.Âktapå"
-

1" q^lkn\påLieta\, N˙a-208,
208, 212
212"

440

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Rup\nam\qa r˙"i " budήmt\s∑a p∑c\.eta\m¨lat´.AKåk¥eta._
n ehtÊ edewå ®bhµaÊÊwå, qMqarœtÊi kareka'
qudÎDmµa pwt†ÊNiʆ, ehtuqmıarpsßya"1

ty\ Âkv\viosra ekac\;ty\kui;"
EtÊ-È Rup\nam\Aepåc\;, AeÂkac\;qc\.s∑a, ®Ps\p¥k\jenraÒ'
qMqarœ-ASk\m®pt\, Pk\sp\tuM≥®pn\, Rup\nam\KNÎa, qMqra”k^;kui'
kareka-m®Ps\ ®Ps\eAac\, tv\eTac\Pn\Sc\;Nuic\eqa' ®bhµawåkmıakui sNuic\qv\., TawrqKc\, Ar˙c\®bhµamc\;”k^;qv\lv\;ekac\;'
edewåwå-ek¥;z¨;kut
i c\, gu%A
\ c\kmiu t
˙ ,\ p¥p\wp\rKi˙ ;iu , biœNu;i nt\mc\;”k^;
qv\lv\;ekac\;' n AtÊi-eÂkac\;k¥io;ss\k, sns\Ekn\, Am˙n\pc\mr˙i
eptv\;' qudÎDmµa-AN˙s\qar, At†mPk\, qk\qk\Rup\nam\tra;tui≥
qv\qa' ehtuqmıarpsßya-AeÂkac\;AeSak\AAM,u elak\lq
Mu k
iu \
“miok\, tui\k\Suic\®Kc\;h¨eqa AeÂkac\;eÂkac\.qalYc\' pwt†Niʆ-sc\ss\
meq∑, Am˙n\pc\ ®Ps\epÅj enÂkepqtv\;"
qaDu……qaDu……qaDu"

d^m˙a prmAt† Pn\Sc\;t´.q¨ As´∑Alm\;ha yKu l¨et∑k enak\
puic\;k¥m˙ ®Ps\enty\lui≥ Tc\ta' By\hut\ml´' kmıaË;ktv\;k
®Ps\entapå"
A´d^ ATc\”k^; KMrt´. ®bhµamc\;kl´p´ tky\ Pn\Sc\;Nuci t
\ y\l≥iu kiu
y¨Senta' d^eta. Am˙a;m˙a; Ay∑c\;y∑c\; misÍadi™ik Âkapå“p^, Âkapå“p^'
budήmt\s∑a p∑c\.eta\m¨t´.AKåk¥eta. mr˙ipåB¨;' AeÂkac\;n´≥ Ak¥io;n´≥,
AeÂkac\;n´≥ Ak¥io;n´≥' kmıap¥k\t´.AKåk¥eta. qt†wået∑ ®bhµa.®pv\
Aerak\m¥a;' kmıa”k^; ®pn\“p^;eta. ®po®pc\“p^;eta. kmıa®Ps\t.´ AKåk¥eta.
qt†wået∑ kMkun\lui≥ eqÂk, kMkun\lui≥ eqÂk' kMAa; el¥a\s∑a
®bhµa.®pv\erak\, nt\®pv\erak\, l¨>®pv\erak\' A´d^lui qt†wået∑
®pn\“p^;eta. d^lui laK´.tapå"
1" wiqudÎimg\ A™kTa, du-t´∑' N˙a-238
238
238"

18-mg©psßv\;

441

l¨>®pv\erak\t´.AKåk¥eta.l´ Kt†iy Am¥io;Asa;et∑, ®bahµ%
Am¥io;Asa;et∑, ewœSuit´. ly\lup\kun\erac\; Am¥io;Asa;et∑, qud∂
Suit´. Alup\Âkm\;qma;et∑' A´d^lui epÅ“p^;eta. latapå"
misÍadi™"i " ts\Kå A´d^ misÍadi™iAy¨k z^w,At†,Aqk\ekac\,lip\®pa

ekac\' Bun\;”k^;tui≥ KNÎakuiy\T´ erak\la“p^lui≥ Suity\'
Aqk\ekac\ r˙ity\' Aqk\ T∑k\q∑a;“p^' k∑y\l∑n\t´. AePr´>
wivaU\n´≥ d^k qa; qui≥mhut\ qm^;r´> wivaU\n´≥ wivaU\K¥c\; Sk\“p^;eta.
enlui≥mui≥ qm^;kel; eqm˙a sui;rty\' qa;kel; eqm˙a sui;rty\'
qa;kel;, qm^;kel;r´> lip\®pan´≥ AePr´> lip\®pan´≥ mk´∑p´ ®Ps\enlui≥
A´d^ lip\®paK¥c\; Sk\enlui≥mui≥ huim˙a påq∑a;m˙a sui;rty\"
dåeÂkac\. lip®\ paK´,∑ lip®\ paK´'∑ z^w,At†,Aqk\ekac\,lip®\ paekac\
e®paenta' z^wAt† e®paenta' eq“p^ Suilui≥r˙irc\ Aqk\T∑k\q∑a;
tap´' ts\en≥k e®paK´.t´. påyaqimc\;ha d^ Aqk\kui q¨ r˙atap´'
Aqk\ r˙amrB¨;' d^lui Aqk\ekac\lui≥l´ eKÅty\, wm\;T´m˙a lip\®pa
ekac\lui≥l´ eKÅty\, wivaU\ekac\lui≥l´ eKÅty\' A´då mr˙ipåB¨;"
z^wAt†' z^wk Aqk\, At†k At†' At†k By\eta.m˙ mp¥k\
B¨;' AN˙s\ AmaKM' By\eta.m˙ At† mp¥k\B¨;' dåeÂkac\. tRut\eqlui≥
r˙irc\ lip\®paAim\ Sui“p^;eta. A”k^;Ak¥y\ lup\ta' d^ At†kel;p´'
lip\®paSuita At†p´' mep¥ak\B¨;' q¨k r˙ity\' d^ KNÎakuiy\”k^;
By\elak\p´ e®m®mHop\K´.rK´.r lip\®pak meqB¨;' A´d^ lip\®paenPui≥ra
Aim\kel;, tK¥io>tt\Nuic\eta. Aim\”k^; lup\Âkty\' lip\®paAim\
lup\Âkty\' lip\®palui≥ s´∑ta, Aqk\lui≥ s´∑ta, wivaU\ekac\lui≥ s´∑ta'
KNÎakuiy\m˙a At† r˙ity\lui≥ s´∑t´.ha misÍa Ay¨K¥v\;p´' ts\Kum˙ mhut\
B¨;' AeÂkac\;n´≥ Ak¥io;n´≥ ®Ps\entaK¥v\;p´"

442
KNÎacå;på;qar˙"i

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

" mp¥k\s^;Nuic\B´n´≥ “m´ty\Suit´. At†kui z^wAt†lui≥
q¨tui≥k eKÅty\' A´d^ z^wAt† mr˙ipåB¨;' Aqk\
ekac\ mr˙ipåB¨;' wivaU\ekac\ mr˙ipåB¨;' eqrc\ Aqk\ mT∑k\påB¨;"
ts\en≥tun\;k e®paK´.t´.Atuic\; kM ts\Kun´≥ts\Ku Sk\“p^;eta.ÊÊpŸiqeNÎ
enrtapå' dåel; na;lv\påena\' l¨et∑ m˙a;Âkl∑n\;lui≥' då®Pc\.ÊÊBaqa
r˙itun\;, KNÎacå;på;qa r˙ity\' Rup\KNÎa”k^; r˙ity\' d^ Rup\KNÎa”k^; Suita
ha AtuM;AK´n´≥ ts\Kåtv\; supuMTa;ta mhut\B¨;' m¥k\sin´≥Suic\ra
klap\ts\Kum˙a Rup\kel; Sy\Ku su“p^;eta. enty\' eqatn´≥ Suic\ra
kl´ Rup\kel;et∑ su“p^;eta. Sy\Ku' Rup\Sy\Kukui klap\ts\sv\;'
klap\ts\sv\;n´≥ A´dålui suenta' KNÎakuiy\m˙a Rup\mOn\kel;et∑"
Upma mun≥\ vk\kel;kui ern´≥ Ban´≥ S∑t“\ p^;eta. ARupl
\ pu t
\ t\t.´
l¨k ARupl
\ pu l
\ ≥iurri˙ c\ mun≥\ vk\Rpu k
\ el; ®Ps\era' A´d^ mun≥\ vk\Rpu k
\ el;
ha qv\ts\Kutv\;la;Suieta. By\hut\ml´' mun\≥mOn\≥kel;et∑'
A´dåluiepå.' Rup\mOn\≥kel;et∑kui kMk ®pos^mM“p^;eta. ep;entamui≥lui≥
ts\en≥tun\;k pTmSMu; kllerÂkv\Suit´. erÂkv\k t®Pv\;®Pv\;
”k^;“p^;eta. l¨ekac\epÅlaty\' By\q¨m˙ Pn\Sc\;ta mhut\B¨;'
kuiy\.kM kuiy\.kMk Pn\Sc\;ta' l˙eAac\l´ kuiy\.kM' ARup\Sui;eAac\l´
kuiy\.kMk Pn\Sc\;tap´, kuiy\.kMk Pn\Sc\;tap´"
Kunk z^wAt†Suit´. Aqk\ekac\, wivaU\Suit´. Aekac\, lip\®pa
Suit´. Aekac\, At†Suit´. ArawtÊoSuita mr˙ipåB¨;' Kunk Rup\KNÎaqa
r˙t
i y\' sitS
\ t
iu .´ wiva%\ wiva%kNaÎ qa r˙t
i y\' “p^;eta. elak”k^;
T´m˙a KMsa;mOSuitaha Ac\mtn\ Aer;”k^;ty\' Ac\mtn\ Aer;”k^;
eta. q¨>kuil´ budήmt\s∑ak ewdnaestqik\ ts\Kutv\;kui KNÎalui≥
ehaTa;ta' KMsa;mOKNÎa, ewdnakNÎa' sit\wiva%\k wiva%kNÎa'
Aa;luM; qt†wået∑k KMsa;K¥c\enta®Ps\eta. KMsa;mOhal´ enak\kui
N˙s\N˙s\kaka Anisß, duk, Ant† ROrm˙a ®Ps\lui≥mui≥ KMsa;mOSuit´. ewdna
kuil´ KNÎaA®Ps\n´≥ ehaTa;eta\m¨ty\"

18-mg©psßv\;

443

tra;k ts\Kutv\;p´' estqik\k ts\Kutv\;epmy\. q¨l´p´
ts\Kt
u v\; ts\KNÎap´' KMsa;takui qvak Am˙tl
\ e∑´ nlu≥i KMsa;K¥c\ta'
Am˙t\k l˙ty\lui≥ Tc\eta. ewdnak qayaty\' Am˙t\k ARup\
Sui;ty\lui≥ Tc\m˙t\eta. dukewdnak latap´' mekac\;l´ d^ewdna
latap´' mekac\;m˙t\luik\l´ d^ ewdnalatap´, ekac\;m˙t\luik\l´
d^ÊÊewdnalatap´' ekac\;,mekac\; Âka;T´l´ Uepkaewdna latap´'
A´de^ ta.ÊÊAm˙tn\ ≥´ KMsa;mOha elak”k^;m˙a Ac\mtn\ Aer;”k^;ty\l≥iu
Sui“p^;eta. qva Am˙t\ qvakNÎa' ewdna KMsa;mO ewdnakNÎa'
sit\qimO wiva%kNÎa' Rup\Aa;luM; Asuet∑kui R¨pkNÎa' A´d^ el;på;m˙
l∑t\t´. estqik\ h¨qmY 50-kui qKçårkNÎa-lui≥ budήmt\s∑ak namv\
tp\eta\m¨ty\' Ba®polui≥ qKçårkNÎalui≥ namv\tp\Ta;rql´Suieta.
estnaSuit´. lOM>eSa\ent´. estnak påenty\kui;' estnaSuit´.
lOM>eSa\t´. tra;k ®po®pc\s^mMtt\eta. påLilui {qKçår}' A´dåeÂkac\.
estnakui namv\tp\“p^;eta. k¥n\t´. estqik\ 50-k qKçårkNÎalui≥
®mt\s∑aBura; k KNÎacå;på;qa r˙ity\lui≥ ehaTa;påty\"
KNÎacå;på;k Alup\lup\enta' KNÎacå;på; epåc\;luik\lui≥r˙irc\ pug©iol\
namv\ epÅlatap´' namv\ pvt\på' pug©iol\ry\lui≥ mr˙ipåB¨;'
qt†wåry\lui≥ namv\qa epÅlata, qt†wålui≥ mr˙iB¨;' q¨ q¨lui≥qa
e®pata, q¨ mr˙iB¨;' d^ KNÎacå;på;p´ r˙ity\' cålui≥qa e®pata' cåSuit´.
Aekac\ATv\ mr˙ipåB¨;"
rTa;pma qt†wå
yTapi Agçqmıara, ehati qed∂å reTa Iti'
EwM KeNÎqu qeNʆqu, ehati qet†ati qmµoti"1

Agçqmıara-wc\Rui;sk\B^;, Aq^;q^;tui≥, P´∑>sv\;epåc\;suM, AeSak\
AAMeu Âkac\'. reTaIti qed∂å-l¨qA
¨ m¥a;, s^;nc\;q∑a;Pu≥i , rTa;eKÅAp\,
1" qgåTawg©qMyut\ påLieta\, N˙a-137
137
228
137"wiqudÎi-™, du-t´∑' N˙a-228
228"

444

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

namv\pvt\qv\' ehatiyTa-®Ps\epÅlaqk´.qui≥' EwM-ÈAt¨'
KeNÎqu-Rup\nam\N˙s\®Pa, KNÎacå;på;tui≥qv\' qeNʆqu-Tc\r˙a;epåc\;SMu,
r˙iÂkkun\eqa\' qet†ati qmµoti-qt†wåhu, eKÅewÅ®poPui≥, qmµotim˙t\,
nampvt\qv\' ehati-Rup\nam\N˙s\på;, mk´∑®pa;k, Tc\m˙a;P∑y\ra
®Ps\epÅj laepqv\tka;"
qaDu _ qaDu _ qaDu"
Rup\KNÎan´≥ {ewdna, qva, qKçår, wiva%\}Suit´. nam\KNÎael;på;
dåp´ r˙ity\' q¨tui≥ Alup\ lup\enta' q¨tui≥ epåc\;mi“p^ Suilui≥r˙irc\
qt†wålui≥ namv\eKÅTa;ta, qt†wålui≥ tuik\Ruik\ mr˙iB¨;' pug©iol\lui≥
tuik\Ruik\ mr˙iB¨;"
Upma-l˙v\;lui≥Suita lapå l˙v\;, huim˙a l˙v\;”k^; lapå' mc\;
By\q¨>e®patatun\;' l˙v\;wc\Rui; e®pata' A´då Batun\;' då l˙v\;
wc\Rui;' l˙v\;la;, mhut\B¨;' dåk Bal´ l˙v\;B^;p´' l˙v\;la;,
mhut\B¨;' dåk Batun\;' då l˙v\;Aim\p´' då l˙v\;la; mhut\B¨;' Nui≥
mc\;l˙v\; By\mtun\;' Aa;luM;epåc\;t´.AKå l˙v\;®Ps\tap´' l˙v\;
ry\lui≥eta. q^;®Ka; mr˙iB¨;' Aa;luM;epåc\;t´.AKå l˙v\;lui≥ epÅlata'
l˙v\;namv\ tp\rtap´' l˙v\;By\r˙iml´' wc\Rui;ry\, l˙v\;B^;ry\,
l˙v\;Aim\ry\ q¨>l˙v\; AeSak\AËet∑ r˙ity\' A´d^ AeSak\AËp´
r˙ity\' ArawtÊo q^;®Ka;mr˙iB¨;"
A´dålupi ´ KNÎakuy
i \ lk\voiH ;Tu;i “p^;eta. dåBatun;\ ' A´då Rupe\ t∑el'
Aqc\ Kun edåq®Ps\ta Batun\;' A´då nam\el' nam\tra;T´k
qKçårkNÎael' Aqc\ Ku m˙t\enty\' då Batun\;' qvakNÎael'
qc\ KMsa;enty\' då Batun\;' ewdnakNÎael' dåp´ r˙ity\' nam\
KNÎaqa r˙ity\' qc\lui≥ eKÅrt´. pug©iol\ mr˙iB¨;' qc\lui≥ eKÅrt´. qt†wå
mr˙iB¨;' Aekac\ATv\ mr˙ipåB¨;"

18-mg©psßv\;

445

Aim\ek¥ac\;pma kuiy\KNÎa
yTa pŸisß k™ad˜, AgårÊNiʆ pwusßti'
EwM pŸisß A™Ê¥ad˜, qr^rÊNiʆ pwusßti"1

k™ad˜-tMu;tuic\qs\wå;, ”kim\N∑y\Aa;®Pc\., m¥a;®pa;supuM, AeSak\
AAMk
u 'iu pŸis-ß suepåc\;s´m∑ ,^˙ t´k
∑ aK¥v\q®Pc\'. AgårÊNiÊ-† Aime\ k¥ac\;m‹p\,
zrp\tuik\ta, enra@an, Aawåqh¨j' pwusßti yTa-eKÅewÅpvt\,
qmut\Ap\qk´.qui≥' EwM-ÈAt¨' A™Ê¥ad˜-ARui;ASk\, AeÂkay˙k\j,
P´>∑ Âkk\Aqa;, PM;u Ap\eqa Aerm¥a;ku'i pŸis-ß suepåc\;s´m∑ ,^˙ t´k
∑ atv\q®Pc\'.
qr^rÊNiÊ-† q¨>kuy
i c\ å.ky
iu ,\ KNÎakuy
i h
\ j
¨ ' pwust
ß -i eKÅewÅpvt\, qmut\
Ap\epqv\tka;"
KNÎakuiy\l´ tuik\Ruik\ mr˙iB¨;' Aim\Suit´. ArawtÊokui Âkv\.sm\;'
dåk tuic\p´, dåk Aut\et∑p´' By\ml´ Aim\' dåk Tut\el¥ak\p´'
By\ml´Ê Aim\' ha-Aim\ry\lui≥eta. q^;®Ka; mr˙ipåB¨;' dået∑ÊÊepåc\;luik\
eta. Aim\lui≥ qmut\Âktap´' A´qluipåp´, eKÅrtapåp´' dåk Batun\;'
då Rup\KNÎael' yKu AqMT∑k\enta Batun\;, dåk qd∂' Rup\T´kp´,
RupK\ NÎa AsitA
\ puci ;\ p´' A´d^ AqMTk
∑ P\ ≥iura By\ql
¨ a lO>M eSac\ep;entun;\ '
sitk
\ lO>M eSac\ep;enty\el' sitK\ ¥v\;la; Suei ta. By\ht
u m\ a˙ l´'
estqike\ t∑kl´ lO>M eSa\ep;enty\el' ha-luk
i s\ s\eta. Akunl
\ ;Mu
ts\Ksu ^ ts\Ksu ^ epåc\;luk
i e\ ta.m˙ Aiml
\ ≥iu namv\epÅlaty\' tky\eta.
Aim\ mr˙ipåB¨;"
A´qluipåp´' ARui;et∑,Aqa;et∑,AeÂkaet∑,Aeret∑ A´dået∑
suepåc\;luk
i e\ ta.m˙ kuy
i l
\ ≥iu epÅlata' ARu;i et∑ Aqa;et∑ dået∑kl´
suepåc\;enta, Rup\r´> Asit\Apuic\;kel;et∑ suepåc\;enta' By\ m˙al´
kuiy\lui≥ tuik\Ruik\ÊÊBy\r˙itun\;' eqeqK¥aK¥a ®psrakui By\r˙itun\;'
1" m¨lpfiaq påLieta\, N˙a-248
248 la sufiiykui m˙^j s^Ta;eqa
506 la gåTa®Ps\qv\"
prmtÊqR¨peBdn^' du-t´∑' N˙a-506

446

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

Bam˙ mr˙iB¨;' d^KNÎacå;på;p´ r˙ity\' Rup\KNÎa”k^;T´k Aqa;et∑,
ARu;i et∑, Aeret∑ epåc\;luk
i t
\ A
.´ Kåm˙a kuy
i l
\ ≥iu e®paenty\'ÊÊBy\ma˙ l´
KNÎakuiy\ tuik\Ruik\r˙ilui≥tun\;, mr˙ipåB¨;' qip\ekac\;ta,qip\ekac\;ta"
qs\qa;Rup\Ala; Rup\nam\N˙s\på;
rzΩoeyagå dåRuyNMʆ, qb¥apårMw Kåyti'
EwM quvM namR¨pM, AvmvqmayutM"1

rzΩoeyagå-ARup\”kio;N˙c\., Aqc\.t´∑kp\, epåc\;sp\mi®Kc\;eÂkac\.'
dåRuyNMʆ-qs\qa;kuilup\, mc\;qm^; mc\;qa;Rup\qv\' qb¥apårMw-q∑a;
rp\ kKun\, b¥apårr˙ipuMk´.qui≥' Kåyti-ROq¨sit\t∑c\, m˙t\Tc\relf' EwMÈAt¨' quv-M AN˙sq
\ ar, At†mPk\, Aqk\kc\;Site\ qa' namR¨p-M
Rup\nam\N˙s\®Pa, cå;KNÎaqv\' AvmvqmayutM-AK¥c\;K¥c\;kp\,
epåc\;sp\miqv\®Ps\j' qb¥apårMw-q∑a;rp\Tuiel¥ac\;, luirae®pac\;l¥k\,
AeÂkac\;Aa;el¥a\s∑a, b¥apårr˙ienqk´.qui≥' Kåyti-Rup\nam\N˙s\på;,
mk´∑®pa;k, Am¥a;sit\t∑c\, Tc\®mc\s´∑lm\;rqv\tka;"
l¨St
iu a Aqiˆa%\nv\;rc\ nv\;qlui ARupe\ t∑kiu ”kio;n´≥S“∑´ p^;eta.
kKun\, N˙ip\sk\q¨k N˙ip\sk\' mc\;qm^;lup\t´. q¨k cui' kel;et∑k
sit\mr˙v\B¨;el' ts\Kåtv\; eAak\ken“p^;eta. tut\n´≥ K´n´≥K¥tap´'
By\hut\mtun\;' q¨>ATc\kel ARup\kui ARup\lui≥ mTc\B¨;' tky\
Aqk\r˙ity\lui≥ Tc\q∑a;“p^"
rzΩoeyagå-eÂkac\.' ep' qb¥apårMw-k´.qui≥' A´qluipåp´' Rup\tra;
nam\tra;et∑ha q¨tui≥N˙s\Ku epåc\;luik\eta. q∑a;, rp\, lOp\r˙a;“p^;lui≥
eneta. d^ Rup\nam\et∑k b¥apår r˙iqk.´qui≥ Tc\rta' mhut\B¨;'
kuiy\.AeÂkac\;n´≥ kuiy\n´≥ lup\ta"
1" wiqudÎimg©, ™' du-t´∑' N˙a-230
230 la sufiiykui m˙^j s^Ta;eqa prmtÊ
506 la gåTa®Ps\qv\"
qR¨peBdn^' du-t´∑' N˙a-506

18-mg©psßv\;

447

Suipåeta.epå.' Bun\;”k^; Kulup\ent´. AqMet∑ha qd∂Rup\tra;p´'
wm\;T´lui≥ e®papåeta.epå.el' sit\et∑k qiesK¥c\t´.tra;kui eha
eneta. sit\As∑m\;eÂkac\. AqM T∑k\enta' sit†zqd∂Rup\lui≥ eKÅty\'
A´d^ sit\eÂkac\. AqM T∑k\entap´' d^AT´ Bun\;”k^;lui≥ e®pasra
tuik\Ruik\ mr˙iB¨;' cålui≥ e®pasra tuik\Ruik\ mr˙iB¨;' sit†zqd∂Rup\ dåp´
r˙ity\"
esac\;qMpma Rup\nam\®Ps\p¥k\" " A´d^eta. Rup\nam\N˙s\på;kui na;mlv\t´.
q¨et∑k d^AT´ wc\“p^;eta. pug©iol\,
qt†wå, q¨, cån´≥ d^lui lup\enÂkta' A´d^lui lup\rak ts\eyak\
ts\eyak\ s´l
∑ m\;“p^;eta. elak^er;raet∑ m¥a;“p^;eta. Apåy\el;på;
q∑a;kunÂ\ kta' Am˙nk
\ eta. Kunk ”kio;S´t
∑ t\tq
.´ k
¨ ”kio;S´l
∑ k
iu e\ ta.
qs\qa;Rup\kel; lOp\enqluip´' Rup\nam\KNÎal´ d^ KNÎakuiy\”k^;m˙a
At∑c\;k sit\Dat\eÂkac\. AqMet∑ T∑k\“p^;eta. lOp\r˙a;enty\lui≥
Tc\rta' ekac\;“p^, A´d^ sit\Dat\k KNÎakuiy\T´ By\na;m˙a enql´
Suieta. A´då qiPui≥ qip\ekac\;ty\"
ANupπN~a wupπzΩNiʆ, UpπN~api niRuzÛer'
nisßM nwåw qKçåra, w^%aqd∂qm¨pma"1

qKçåra-Rup\nam\N˙s\på;, qKçårtra;tui≥qv\' ANupπN~aw-sueSac\;
qim\;Sv\;“p^; mhut\kun\B´qalYc\' UpπzΩNiʆ-AeÂkac\;kui s´∑j, Rut\Kn´
®Ps\epÅlaÂkkun\f' UpπN~api-AeÂkac\;Aa;el¥a\s∑a, epÅlakun\“p^;j
lv\;' niRzu Ûer-K¥k\t®Pot\ Rutt
\ rk\, K¥op\p¥k\Âkelkunf
\ ' nisnMß wåwK%ms´, A“m´®Ps\l¥k\, Aqs\sk\sk\t≥iq
u alYc\tv\;' w^%aqd∂qm¨pmaesac\;”kio;esac\;K∑k,\ t^;mOtK\ ¥k\eÂkac\,. epÅT∑ke\ p¥ak\hn\, esac\;qMNc˙ .\
t¨elkun\s∑tka;"
qaDu _ qaDu _ qaDu"
1" wiqudÎimg©, ™' du-t´∑' N˙a-265,
265, 269 la sufiiykui m˙^j s^Ta;eqa
693 la gåTa®Ps\qv\"
ÊÊq“gç oih\BaqaŸ^ka, N˙a-693

448

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

qKçårSuit´. sit\tui≥, AqMtui≥ha wm\;T´ By\enram˙ suTa;ta
mr˙ipåB¨;' r∑t\K¥c\ e®paK¥c\t´.sit\ ®Ps\epÅlaty\' epÅlaeta.
q¨>eÂkac\. Rup\tra;el;et∑ lOp\r˙a;“p^;eta. ts\Kun´≥ts\Ku TiKuik\“p^;
pTw^Dat\K¥c\;påp´' pTw^Dat\K¥c\; TiKuik\“p^;eta. AqMT∑k\ty\'
AqMT∑k\laeta.l´Ê et∑>raAqMet∑ mT∑k\B´n´≥ sit\AluiAtuic\;
wivt\Rup\Suita påty\' wivt\Rup\k p´.kuic\ep;eta. AqM epÅ“p^;eta.
lata' Bun\;”k^;tui≥ tra;k r˙c\;l∑n\;lui≥, r˙c\;l∑n\;lui≥, r˙c\;l∑n\;lui≥'
By\qk
¨ m˙ lupe\ p;enta mhutB
\ ;¨ ' By\ TawrBura;km˙ Pn\Sc\;ep;
ta mhut\B¨;, ®po®pc\ep;ta mhut\B¨;' kuiy\.sit\n´≥ kuiy\n´≥ ®Ps\enta"
wivt\ p´.kuic\ep;®Kc\;"

" dåeÂkac\. pc\kk
iu sueSac\;“p^; Bam˙ mr˙pi åB¨;'
e®paK¥c\ e®paluit´. SN∂ ®Ps\epÅlat´.AKå
e®paluit´.sit\, A´d^ e®paluit´.sit\eÂkac\. Rup\et∑ ®Ps\' A´d^m˙a nguik
lv\eK¥ac\; AaeKåc\ma˙ kMeÂkac\®. Ps\t.´ Rupe\ t∑rt
i˙ y\' er˙;k kMeÂkac\.
®Ps\t.´ pTw^Dat\n≥´ enak\k site\ Âkac\®. Ps\t.´ pTw^Dat\n≥´ p∑tl
\ k
iu t
\ a
AqMT∑k\latap´' diA®pc\ et∑>ra AqMet∑ T∑k\lapåla;Suieta.
wivt\k p´.kuic\ep;lui≥el' e®paK¥c\t´. AqMel;et∑ s^kapt\kuM;
T∑k\latap´' By\q¨m˙ mr˙iB¨;' By\q¨m˙ Pn\Sc\;t´.q¨ mr˙iB¨;' sit\n´≥
sit†zqd∂Rup\, dåp´ r˙ity\' KNÎakuiy\T´m˙al´ su“p^;qa;, eSac\;“p^;qa;
Bam˙ mr˙iB¨;' qip\ekac\;ta, qip\ekac\;ta"
enerac\N˙c\. ek¥ak\
m^;Tetak\

skopqadn´≥ R¨påRMu tuik\Kuik\t´. AKåm˙a sko
wiva%\st
i \ ®Ps\laty\' A´d^ skowiva%\st
i \
®Ps\laeAac\ By\qk
¨ m˙ mPn\Sc\;rB¨;' Upma
Ban´≥ t¨tun\;Suieta. saketa. ”k^;”k^;k¥y\k¥y\mui≥lui≥ {q¨riykNʆ
ek¥ak\}n´≥ enerac\ et∑>t´.AKå m^;Tetak\tap´' dåk l¨et∑k
mÂka;P¨;B¨;' ek¥ak\n´≥enn´≥ et∑>t´.AKåm˙a ek¥ak\T´m˙a m^;påqla;,
mpåB¨;' enT´m˙a m^;påqla;, mpåB¨;' lerac\n´≥{s®N∂kNʆ}ek¥ak\n´≥

18-mg©psßv\;

449

et∑>t´A
. Kåm˙a erT∑kl
\ aty\' erkunq
\ a∑ ;ta mr˙B
i ;¨ ' A´d^ erkÊÊlT´ma˙
påqla;, mpåB¨;' ek¥ak\T´m˙a påqla;, mpåB¨;' sueSac\;Ta;ta
mr˙iB¨;' AeÂkac\;suMlam˙ Rut\trk\ ®Ps\lata"
m%iNÎna tep Ag©i, AqeNʆapi qmagem'
yTa ehati tTa sit†M, wtÊalm∫adiqgçem"1

A´d^lui Bun\;”k^;tui≥ tra;eta\k ekac\;enlui≥ l¨et∑kuiel
qna;qluilui Baluilui ®Ps\rpåty\' Bam˙ mqir˙aÂkB¨;' Bun\;”k^;tui≥
qiluik\rt´. tra;et∑kl´Ê Al∑n\ekac\;tap´"
q^lsc\Âky\Pui≥l"ui " d^eta.ka Bun;\ ”k^;tu≥i men≥ke®pat´. q^lsc\Âky\
Pui≥ qip\luitap´' q^lsc\Âky\eta. tra; Tuic\lui≥
qipe\ kac\;tap´' q^lkl´ m¥k\sni ≥´ sp\l≥iu rri˙ c\ elaBm®Ps\, edåqm®Ps\'
na;n´≥ Âka;lui≥r˙irc\l´ elaBm®Ps\, edåqm®Ps\' N˙aeKåc\;n´≥ emW;lui≥r˙irc\l´
elaBm®Ps\, edåqm®Ps\' sa;lui≥ r˙irc\l´ elaBm®Ps\, edåqm®Ps\'
BaqiBaqa sit\et∑ ®Ps\enlui≥r˙irc\l´ elaBm®Ps\, edåqm®Ps\"
A´d^lui I“Ni∂yqMwrq^l tuic\eAac\el lepåc\;m¥a;s∑a A´d^lui
s”kCelYak\l≥iu {cå.ql
^ sc\Âky\ty\}' q^lsc\Âky\rc\el Bura;AaRMu
®Ps\®Ps\, di®pc\ A™ikkmµ™an\;®Ps\®Ps\ N˙luM;q∑c\;Ta;rty\' AqMet∑
Âka;påes' BaÂka;Âka; kmµ™an\;n´≥ enluik\' A´d^luin´≥ tra;Am¥io;m¥io;
kui N˙luM;q∑c\;“p^;eta. enrty\"
kmµ™an\;ek¥ac\;el;m˙a tra;N˙luM;q∑c\;lui≥ elaBm®Ps\, edåq
m®Ps\' elaB, edåq Tin\;“p^;eta. tra;m¥io;n´≥ enrmy\' Anisß, duk
mROeq;p´n´≥ d^ kuiy\.sit\kui By\elak\ Tin\;Ta;rmy\Suita qirmy\'
d^ tra;et∑kuil´ naTa;lui≥ qirmy\' A´d^lui tra;N˙luM;q∑c\;lui≥
q^let∑ sc\Âky\“p^;“p^Suirc\ er˙>mKk\påB¨;"
1" qsßqMKip\ A™kTagåTa-311
311
311"

450

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

s¨Leqatapn\" " dåm˙mhut\ pårm^®Pv\.t´. pug©iol\kl´ pårm^®Pv\.epå.'

tra;N˙luM;q∑c\;rc\ d^ÊÊtra;N˙luM;q∑c\;lui≥ pårm^ ®Pv\.
lui≥p´ ®Ps\®Ps\, tra;epåk\eAac\ Aa;Tut\lui≥p´ ®Ps\®Ps\, q^lsc\Âky\
“p^;eta. pugoi© l\ qt†wå mr˙B
i ;¨ ' Rupn\ am\et∑qa r˙t
i y\l≥iu N˙l;Mu q∑c;\ rmy\"
AeÂkac\;Aa;el¥a\s∑a Ak¥io;et∑qa ®Ps\entap´lui≥ na;lv\lui≥
r˙irc\ ”k^;”k^;k¥y\k¥y\eta. m®Ps\B¨;' {s¨Leqatapn\\} ®Ps\ty\'
eqrc\eta. Apåy\mk¥eta.B¨;' mhaeqatapn\”k^;luieta. Sk\“p^;
eta. Apåy\ml∑tB
\ ;¨ epå.' d^Bwk eqlu≥i rri˙ c\eta. Apåy\mk¥eta.B;¨ '
Ba®polui≥tun\;Suieta. {s¨Leqatapn\} ®Ps\entakui;' “p^;eta. Rup\et∑
nam\et∑qa r˙ita' pug©iol\ qt†wå q¨ cå mr˙iB¨;lui≥ qientakui;"
A´d^eta. Ac\mtn\ekac\;t´. Bw”k^;k Ba®polui≥ y^;t^;ya;ta;
AK¥in\®Pon\;K¥c\tal´' Ac\mtn\ ekac\;påla;"
wiqudÎq^lsiet†hi, kKçåwitr%va%ieka'
s¨Leqatapen~a nam, tdtÊM wåyem teta"1

kKçåwitr%ˆa%\Suita yuMm˙a;qMqymr˙ieta.B¨;' Bura;kuil´
Bura;Atuci ;\ qity\' Rupn\ am\kl
iu ´ Rupn\ am\Atuci ;\ qity\' At†Aqk\
ekac\ wivaU\ekac\ mr˙iB¨;' z^w mr˙iB¨;Suital´ d^Atuic\; qienty\'
Pn\Sc\;t´.q¨ mr˙iB¨;Suital´ d^Atuic\; qienty\' Akun\luM; yuMm˙a;
qMqy mr˙iB¨;' dåkui {kKçåwitr%wiqudiÎ}lui≥ eKÅpåty\"
q^lqa sc\Âky\påes' d^ kKçåwitr%wiqdu k
Îi iu Bun;\ ”k^;e®paep;tan´≥
na;lv\påty\' q^l sc\Âky\P≥iuqa lut
i y\' A´dl
^ S
iu riu c\ s¨Leqatapn\
®Ps\“p^; eqty\' nv\;nv\;m˙ Apåy\mk¥B¨;"
{wiqudÎq^lsiet†hi-vs\eÂk; mtc\, l∑n\qn\≥sc\qv\., el;Ac\
q^l, qmTeÂkac\., etak\plYMPit\, sc\Âky\eqa sit\tui≥N˙c\.tk∑'
1"

240 la sufiiykui m˙^j s^Ta;eqa
wiqudÎimg©, ™' du-t´∑' N˙a-240
691 la gåTa®Ps\qv\"
q“gç oihB
\ aqaŸ^ka, N˙a-691

18-mg©psßv\;

451

q^lel;på;Suita Bun\;”k^;At∑k\ el;på;e®pata' l¨et∑l´ påtap´'
Kunk I“Niy
∂ qMwr, skoe®N∂sqv\kiu esac\s. v\;t´. q^lha Al∑nA
\ er;
”k^;tap´' qmTSuita Bura;AaRMu®poen, qmT ®Ps\tapåp´' ARui;su
ARui;sului≥ sit\suik\luik\, qmT ®Ps\tap´"
wiqudÎq^lsiet†hi, kKçåwitr%va%ieka'
s¨Leqatapen~a nam, tdtÊM wåyaem teta"

di™in´≥ wisikisÍa py\K∑aNuic\“p^' Ay¨m˙a; mr˙ieta.B¨;el' Kunk
e®paluik\“p^ mhut\la;' Ay¨m˙a;et∑ mr˙ieta.B¨;' yuMm˙a;qMqy mr˙i
eta.B¨;' eqeqK¥aK¥a SMu;®Pt\Nuic\“p^' {kKçåwitr%va%iekadi™iÊÊwisikisÍa, py\K∑aNuic\Bi, wiqudiΈa%\, A®mc\qn\eqa eyag^qv\'
s¨LeqatapeN~a nam-eqatapn\®Ps\, pug©iol\ss\N˙c\., sns\th
¨ n\,
s¨Lm˙n\qv\., eqatapn\ mv\Nuic\ep“p^"}

hui mhaeqatapn\ Ass\keta. Apåy\kiu ts\Kåtv\;ÊÊmk¥eta.
B¨;' s¨Leqatapn\l´ Apåy\mk¥eta.B¨;' mhaeqatapn\k di™i
mr˙ieta.B¨;' yuMm˙a;qMqy misÍaAy¨ mr˙ieta.B¨;' wisikisÍa mr˙ieta.B¨;'
d^ s¨Leqatapn\kl´ K%ts\®Pot\ Sraqma;et∑ ehaTa;lu≥iÊ Êmsi aÍ Ay¨
mr˙ieta.B¨;' yuMm˙a;qMqy mr˙ieta.B¨;' wisikisÍa mr˙ieta.B¨;"
s¨Leqatapn\Suita mhaeqatapn\n´≥ t¨lui≥{s¨LeqatapeN~a
nam-eqatapn\®Ps\, pug©iol\ss\N˙c\., sns\t¨hn\, s¨Lm˙n\qv\., eqatapn\
mv\Nuic\ep“p^' teta-Tui≥eÂkac\.' tdtÊM-Tui s¨Leqata, ®Ps\sim\.c˙a®Pc\.,
kKçål∑n\e®mak\, wiqudiÎerak\Pui≥Ak¥io;c˙a' wåyaem-AK¥in\ekac\;S´,
Aa;kun\l´Wj, ts\p´∑ts\lm\;, l∑n\”kio;pm\;l¥k\, sm\;qp\Aa;Tut\
qc\.epeta.qtv\;"}

ekac\;luik\t´.AK¥in\k d^ Bura;p∑c\.eta\m¨lat´. AK¥in\' Bun\;”k^;
qitakuk
i Bura;p∑ce.\ ta\ml
¨ ≥iu qity\el' Bun;\ ”k^;qi“p^;eta. Bun;\ ”k^;k
puic\puic\Nuic\Nuic\ ehat´.AK¥in\'{wåyaem-AK¥in\ekac\;S´, Aa;kun\lW´j,
ts\pt
∑´ s\lm\;, l∑n”\ kio;pm\;l¥k,\ sm\;qp\Aa;Tut\ qc\e. peta.qtv\;"}
qaDu - qaDu - qaDu"

452

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

d^ mg©psßv\;m˙a mg©c\r˙s\på;T´, N˙s\på;At∑k\ By\elak\ ekac\;
Ta;ql´' mg©psßv\;ha ts\Pk\k misÍadi™i Am˙a;et∑ Am˙a;et∑'
ts\Pk\k qmµadi™i Ay¨m˙n\et∑' ekac\;luik\ta, ekac\;luik\ta'
A´d^ tra;kui ehaeta\m¨luik\ta' budήmt\s∑ar´> d^ p™an\;tra;”k^;
epå.ena\' qip\“p^;eta. Aa;rsra ekac\;tap´lui≥_
nanapπkar™anani, ebaDitaentÊ munina'
AnNʆnyp™anM, weN∂ AnÊNʆegåsrM"

EtÊ-ÈAnNÊn† y, qmNÊp† ™an\;,ÊÊk¥m\;eta\”k^;Ò' munni a-munT
i t
∑ t
\ c\,
Bura;r˙c\qv\' nanapπkar™anani-ehtu, Aarmµ%, sqv\m¥a;s∑a,
AeÂkac\;Aratu≥ik'ui ebaDitani-qb∫vota, ˆa%\eta\qa®Pc\,. U^;s∑ak¥n,
qi“p^;m˙lYc\, m¥a;l˙ewen, qieseta\m¨Ap\K´.elkun\“p^' AnNʆegåsrMASu;M mr˙,i kune\ Aac\qq
i v\,. ˆa%\eta\fqa, k¥k\sa;ra ®Ps\eta\me¨ qa'
tM AnNÊnyp™anM

-®ma;e®mac\epåyy\, nv\;suÂM k∑yq
\ a;,ÊÊ”k^;k¥y\®mc\e. ma\,
Tui p™an\;k¥m\;eta\”k^;kiu' weN∂-ts\qk\ ts\Kå, ”koMK´s∑a®Pc\., ”koMla
qv\.Kiuk\, U^;®Pc\.tuik\j, N˙s\®Kiok\l˙s∑a, r˙iKiu;kn\eta.påfAr˙c\Bura;"
qaDu……qaDu……qaDu"
zZzZzZ

Ae®K®po p™an\;tra;eta\
eqaLqmen≥
1335-KuN˙s\' tn\K¨;l®pv\.ek¥a\ (7)rk\'
1973-KuN˙s\' E“p^l (24)rk\' tngçeN∑en≥"
eee

prmAt†"

" men≥tun\;k e®paK´.t´. prmAt†, A´d^ prmAt†Suita
Ac\mtn\ ®mt\ty\' m∑n®\ mt\ty\l≥iu Ay¨ma˙ ;ent´q
. e¨ t∑
y¨STa;t´. At†' A´d^ At†ha By\ll
iu l
´ ≥iu e®paK´r. c\ TawrBura;lu≥i
Ay¨m˙a;ent´. mha®bhµa”k^;p´' q¨>kui prmAt†' d^lui s´∑lm\;Ta;Âk
ty\' q¨ Pn\Sc\;ty\lui≥ Suitaha Kul¨et∑ A®mc\n´≥ nv\;nv\;el;
r˙ity\' ®bhµamc\;”k^;kuiy\tuic\k d^ qt†wået∑kui q¨ Pn\Sc\;ty\lui≥
y¨STa;ta' A´då ts\Kå ®bhµamc\;r´> lk\eAak\KM ®bhµacy\m¥a;kl´
tu≥i kiu d^ ®bhµamc\; Pn\Sc\;ty\l≥iu y¨STa;ty\' ts\Kå A´dÊ^ Ê®bhµaet∑
k l¨>®pv\kui pŸiqeNÎenlaeta. huik ®bhµamc\;”k^;k meqeq;B¨;"
l¨>®pv\ pŸiqeNÎen“p^; tK¥io>k etaT∑k\“p^;eta. tra;k¥c\.eta.
Zan\ABivaU\et∑ r, q¨tui≥k l˙m\;Âkv\.®pn\eta. ®bhµamc\;”k^;kui
l˙m;\ ®mc\en®pn\' tu≥i kiu A´d^ ®bhµamc\;”k^; Pn\Sc\;luk
i t
\ ap´l≥iu Pn\Sc\;t´.
wådha kmıaË;ktv\;k epÅlata' budήmt\s∑a p∑c\.eta\m¨eta.m˙ d^
®bhµamc\;”k^;ha Pn\Sc\;, mPn\Sc\; me®pan´≥eta.' Bun\;”k^;tui≥ sak
eta. ®bhµamc\; vata et∑>enr“p^' Bam˙ As∑m;\ qt†i ”k^;”k^;k¥y\k¥y\
mr˙ipåB¨;' dåepmy\. eB;k ATc\”k^;enÂkty\"
Ac\;-dån´≥ sp\“p^;eta. ts\Kå ®bhµakui ®bhµak ATc\”k^;'
Bun\;”k^;k d^ elak”k^;T´kui tK¥io> eKåc\;eSac\et∑ eB;k ATc\
”k^;luk
i Â\ k' ms∑m;\ B¨;, ms∑m;\ B¨;' ATc\”k^;lu≥i huk
i l´ ATc\”k^;KMenta"

454

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

ts\Kå tK¥io>Bun\;”k^;et∑ eB;k ATc\”k^;luik\Âkta' ms∑m\;B¨;,
ms∑m\;B¨;' eB;kqa ATc\”k^;enta' huik ATc\”k^;KMrt´. q¨kl´
yKueKt\m˙a qip\s∑m\;ta mhut\B¨;' dåepmy\. elak”k^;ha lk\
eAak\KMet∑k m¥a;la“p^Suilui≥r˙irc\ q¨>kuiy\q¨ ATc\”k^;K¥c\Âkty\'
dåeÂkac\. Ac\mtn\ qtiTa;Pui≥ekac\;ty\"
z^wAt†" " prmAt†Suit´. ®bhµa”k^; AeÂkac\;kui e®pa“p^;“p^' d^en≥
e®parm˙aketa. z^wAt†' qmµadi™ni ≥´ misaÍ di™k
i e®pac\;®pn\
p´Ê' mr˙itakui misÍadi™ik Ar˙ilui≥ y¨Ta;ty\' mhut\takui misÍadi™ik
Ahut\lui≥ y¨Ta;ty\' qmµadi™ik mr˙itakui mr˙iAtuic\; ®mc\ty\' qip\
ekac\;tap´, mhut\takui mhut\Atuic\; ®mc\ty\' d^ qmµadi™ik
By\elak\m¥a; tk\q∑a;tun\;lui≥Suieta., pTmSMu;eta. kMn´≥ kMr´>
Ak¥io;kui ®mc\t´. kmµœktaqmµadi™'i dåkui puic\eAac\ lup\rpåty\'
mpuic\B¨;ena\, mpuic\B¨;ena\"
ts\Kå d^k ts\Sc\t
. k\®pn\eta. Âka;T´ Zan\t≥iu Batu≥i ÊÊTa;luk
i \
påeta.' wipœnaqmµadi™i Anisß, duk, Ant†lui≥ wipœnakui puic\eAac\
ROrpåty\' A´d^k tk\eta. wipœnar´>Ak¥io; mg\Puil\' dået∑keta.
Ak¥io;ret∑på' wipœnakui qipp\ ciu P\ ≥iu ha yKule¨ t∑k qipp\ ciu t
\ l
.´ k%a
mr˙iB¨;' q¨tui≥ puic\ta, mpuic\taketa. Bun\;”k^; mqiB¨;epå.el"
puic\puM mrB¨;' Ba®polui≥tun\;' wipœnapuic\rc\ d^ Awt\Asa; d^ Aen
Aq∑a;m¥io; By\nv\;n´≥m˙ menrB¨;' Bura;lk\Tk\k wiqaKåtui≥
eqatapn\etac\ Sc\eq;ty\' By\.N˙y\, q¨tui≥k epå.t´.Bk\kui
Aa;k¥entakui;' ts\ky\ el;nk\t´.Bk\m˙a d^lui tra;rq∑a;lui≥mui≥
etaT∑k\“p^;eta. rhn\; ®poÂk, Bikon^ ®poÂk' A´dåeta. m®mc\B¨;'
wiqaKå ty\®pc\ty\, qa;qm^;et∑ em∑;ty\, eqatapn\ ®Ps\“p^;“p^'
dåkui q¨tui≥k q∑a;“p^; Asa;Tui;Âkty\"
wiqaKåk ts\en≥k Bun\;”k^; e®paK´.t´. Aem∑rt´. q¨e@;qa;
q¨e@;qm^;luipåp´' kmıats\qin\; pårm^ ®Pv\.lat´. Am¥io;qm^;mui≥lui≥

18-mg©psßv\;

455

l∑y\l∑y\kel;n´≥ Bura;S^k tra;Aem∑ rtapå' A´d^lui pug©iol\m¥io;
keta. ®Ps\Nuic\påty\' q¨tui≥nv\; q¨tui≥hn\N˙c\. eqatapn\ ®Ps\Nuic\på
ty\' kamgu%A
\ aRMl
u ´ KMsa;Nuci p\ åty\' Bura;lk\Tk\kl´ tra;et∑
reta. ts\Kåtv\; etaT∑k\, etaT∑k\, etaT∑k\laÂkta' eta
mT∑k\etac\m˙l´ qikar˙ir˙in´≥ enlui≥, d^lui laÂkata"
dåeÂkac\. Bun\;”k^;k d^ l¨et∑kui puic\puM mrB¨;' mpuic\lui≥mui≥ d^ Ae®K
Aenm¥io; enÂktapå' d^ Bun\;”k^;et∑kl´ puic\puM mrpåB¨;' mpuic\lui≥mui≥ d^
Asa;m¥io; sa;“p^;eta. d^ Awt\ d^ Aenm¥io; enÂktapå' puic\lui≥r˙irc\ d^
Awt\m¥io; mwt\Tuik\B¨;' d^ Asa;m¥io;kui msa;Tuik\B¨;' d^lui prm\;pta
menTuik\B¨;' Aapt\qc\.eAac\ rp\T´ r∑aT´m˙a menTuik\B¨;' yKu
Aapt\Aqc\.l´ KMÂkty\"
dåepmy\. pt\wn\;k¥c\k ATc\”k^;eneta. q¨>kuy
i q
\ l
¨ ´ ATc\”k^;
enhn\ t¨ty\' d^eta.ka d^ elak”k^;T´m˙a Anisß, duk, Ant†
mpuic\ÂkpåB¨;' q¨tui≥r´> Ae®KAenet∑ Âkv\.eta. d^luip´ Bun\;”k^;
et∑>rty\"
At†AeÂkac\;" " d^en≥ At†kui qim˙ Ant†kui qipåty\' At†k
By\luitun\;Suieta._
kareka ewdeka qam^, niwåq^ eqa qyMwq^"

eqa-Tui At†St
iu .´ ArawtÊoqv\' (ArawtÊoSut
i amr˙l
i ≥iu Bun;\ ”k^;k
ArawtÊolui≥ e®paenta') kareka-®poer;®pora, epÅepåk\lalYc\,
el¥a\sa∑ ts\KKu ®u Pc\,. ®posulv\; ®posutt\elf' ewdeka-ekac\;ekac\;
Sui;Sui;, Am¥io;m¥io;kui, Ak¥io;el¥a\kn\,Ê epÅla®pn\lYc\, KMsMlv\;Ê KMsM
tt\elf' qam^-KNÎaAim\ Suic\qmYÒ, puic\qAup\s^;, Ar˙c\qKc\”k^;
eptv\;' niwåq^-ehac\;KNÎaAim,\ p¥k\qv\K. ¥inw\ y\, KNÎaAim\ Aqs\lj
´ ,\
tkt´m˙^, A“m´tv\eqa ArawtÊoeptv\;' qyMwq^-KNÎaAim\mO,
AsusuÒ, ts\Kumk¥n\, s^mMK´∑ew, mimiN˙s\“Kiok\, sns\kuik\eAac\ luik\påes
Nuic\eqa qeBaeptv\;"

456

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

KNÎakuiy\T´m˙a At†Suit´. Aekac\kel; r˙ikuir˙ity\' men≥k
nv\;nv\;e®paK´.“p^ena\' At†Suit´. Aekac\kel;ha Baqa®Ka;l¨m¥io;
m¥a;k tky\.kui Aekac\kel; r˙ilui≥mui≥ eqq∑a;lui≥r˙irc\ A´d^
Aekac\ kel; enPui≥rn\ Aim\m¥a;etac\m˙ eSak\ep;Âkty\'
Aekac\kel; r˙k
i iu r˙ei nty\l≥iu y¨Staena\' A´d^ At†Aekac\el;ha
By\elak\ m¥a; qt†ir˙iql´Suieta. q¨tui≥k qt†ietac\m˙
”kMPn\Ta;Âkeq;ty\' då qamn\ mhut\påB¨;"
er˙;pvar˙iet∑k qaqnapm˙a ®Ps\ent´. er˙;pvar˙iet∑k d^ At†
kui Ac\mtn\ AmWn\;tc\Ta;Âkty\' mr˙it´. At†kui Ac\mtn\ AmWn\;
tc\ Ta;Âkty\' {kareka-®poer;' ep' elf"}ÊÊAt† By\na;entun;\
lu≥i Seiu ta. ”kMÂkPn\Âkta®Ps\eta. ts\eyak\n≥´ ts\eyak\ mt¨ÂkB¨;'
tK¥io>k hdyN˙luM;m˙a At† enty\' hui sit\wivaU\n´≥ nv\;nv\;
Sc\Sc\kel; ®Ps\q∑a;ty\' tK¥io>k At†Suitak ts\kuiy\luM; p¥M>N˙M≥
enta, KNÎakuy
i \ ”k^;qelak\ At† ”k^;ty\' KNÎakuy
i \ eq;qelak\
At† eq;ty\' tKi¥o>kl´Ê wm\;T´m˙aÊÊAeÂka”k^; quM;Kur˙ity\' A´d^
AeÂka”k^;m¥a;r´> Aly\m˙a Aerac\Alc\;n´≥ etak\“p^;eta. d^ At†
enty\' KNÎakuiy\T´m˙a At†kui Am¥io;m¥io; ”kMÂkty\ena\"
kark" " At†Suit´. Aekac\p´, Aqk\r˙it´. Aekac\p´' Aqk\
ekac\p´' wivaU\ekac\lui≥l´ e®paK¥c\ e®pa' ®mn\mak
lip\®paekac\t´.' d^ At†kui ”kMPn\Ta;Âkta' A´d^ At†ha By\lui
qeBatun\;lui≥Suieta. hut\eta. mhut\B¨;ena\' e®paenÂktak
{kareka-®poer;' ep' elf"}ÊÊ

Ku Bun\;”k^; AqMT∑k\“p^;eta. tra;ehata tra;ehaPui≥ ws^kM
NOtA
\ mOts\Ku ®posra epÅlaty\' A´d^ NOtm\ t
O s\Ku ®posra epÅlaeta.
At†k d^lui e®paK¥c\lui≥' d^lui ehaK¥c\lui≥' d^lui AqMT∑k\larta'
d^eta. på;sp\, dåk At† mhut\B¨;' AqM, dåk At† mhut\B¨;'

18-mg©psßv\;

457

AqMT∑k\laeAac\, NOt\k AqMet∑®Ps\laeAac\ lup\taketa.
At†k lup\ta' ehad^m˙a At† wc\la“p^' Bun\;”k^;tui≥ budήmt\s∑ak
At†k lup\tamhut\' sit\klup\lui≥ sit\eÂkac\. sit†zRup\et∑®Ps\ty\'
A´d^ÊÊsit†zRup\et∑ ®Ps\t´. enram˙a{k}lui≥ AqMts\Ku ®Ps\Pui≥rn\p´ sit\et∑
Am¥a;”k^;®Ps\' Ba®polui≥tun\;' lk\eP¥ak\ts\K¥k\t^;m˙a sit\kÊÊkueŸ
ts\qin\;elak\ ®Ps\ty\Êmhut\la;' d^eta.{k}Suit´. AqMkl´
lk\eP¥ak\ts\K¥k\t;^ m˙a ts\qeM lak\p´ T∑kt
\ y\' {k}qM ®Ps\P≥iu rn\
site\ t∑ Am¥a;”k^;' site\ t∑k By\ll
iu pu q
\ l´Seiu ta. site\ Âkac\®. Ps\t.´
Rup\et∑ A“m´påty\' p™an\;m˙a na;mlv\luik\Âklui≥"
{tMqmu™ananM-Tuh
i t
i e\ ®Kak\på;eÂkac\. ®Ps\knu e\ qa' tMqmu™ananMhui men≥k mg©c\eÂkac\. ®Ps\kun\eqa' R¨pånM s- Rup\tui≥Aa;lv\;ekac\;'}

sit\ ®Ps\tuic\;®Ps\tuic\; A´d^ Rup\et∑k påenta' p™an\;m˙a sit†zRup\
sitz† RupÊ\ Sut
i aet∑ påenta' Kunk Bun;\ ”k^;r´> AqM®Ps\P≥iu rn\ sit®\ Ps\era'
sit®\ Ps\tA
.´ Kåm˙a site\ Âkac\®. Ps\tÊ.´ Rpu e\ t∑kl´ sitt
\ s\Kå®Ps\rc\ Rupt
\ s\K,u
sit\ts\Kå®Ps\rc\ Rup\ts\Ku' lk\P¥s\ts\t∑k\m˙a kueŸts\qin\;elak\
Rup\et∑®Ps\eneta.ka sit\et∑k ®Ps\eneta.ka sit†zRup\et∑kl´
kueŸts\qin\;elak\ Suipåeta.epå. ®Ps\enÂkta' A´d^eta.m˙ wm\;T´m˙a
AaeKåc\m˙a Suipåeta. nguik pTw^Dat\et∑ r˙ity\' kM, sit\, Utu,
AahareÂkac\. pTw^Dat\et∑ r˙ity\' yKu sit\eÂkac\.®Ps\t´. sit†zRup\
T´m˙apåt´. pTw^Dat\n´≥ ngui KNÎakuiy\T´m˙a A“m´ ®Ps\p¥k\ent´. Rup\pTw^
Dat\et∑n´≥ p∑t\tuik\Âkta' p∑t\tuik\Âketa. AqM T∑k\laera"
AqMTk
∑ l
\ at´A
. Kåm˙a et∑>kra AqMm¥io; mT∑kB
\ n´ ≥´ ' sitA
\ luk
i ¥
Bun\;”k^;tui≥ wivt\Rup\ Suitar˙ity\' wivt\Rup\k p´.kuic\“p^;ep;eta. {k
k}Suit´. AqM ®Ps\Pui≥rn\ AqMkel;et∑ s^kapt\kMu; ®Ps\laty\'
A´då By\At†km˙ lup\ta mhut\påB¨;' sit\k ®polui≥' sit†zRup\
eÂkac\. d^ AqMT∑k\rtapålui≥Suieta. “p^;q∑a;era' At† mluieta.B¨;"
er˙; bud®Î mt\sa∑ p∑ce.\ ta\mm¨Kc\tnu ;\ keta. At†k d^ AqM®Ps\eAac\
lup\lui≥mui≥ d^ AqM®Ps\ty\' d^lui laty\kui;'{kareka-®poer;®pora,

458

Ae®K®poÊÊp™an\;tra;eta\

epÅepåk\ lalYc\, el¥a\s∑ats\KuKu®Pc\., ®posulv\; ®posutt\elf'}

m˙a;takuip´ Ac\mtn\ AmWn\;tc\Ta;Âkty\ena\"
ewdk" " {ewdeka-ekac\;ekac\;Su;i Su;i , Am¥io;m¥io;ku,i Ak¥io;el¥a\
kn\, epÅla®pn\lYc\, KMsl
M v\; KMst
M t\elf'} ekac\;ta
®Ps\®Ps\,mekac\;ta®Ps\®Ps\ At†k KMsa;tapå' Ba®polu≥i tnu ;\ , wm\;T´ma˙
At†ekac\kel;k r˙ity\kui;' Suipåeta.epå., sa;rc\;eqak\rc\;
ts\suMts\Ku ek¥ak\K´ kuik\luik\mity\' sa;entak At†AluiAtuic\;
ATk\q∑a;n´≥ eAak\q∑a;n´≥ lk\n´≥ At†AluiAtuic\; Tmc\;lut\kui
y¨“p^;eta. At†AluiAtuic\; q∑c\;ta' dåk At†k ®poentat´."
d^en≥eta. Tmc\;sa;lui≥ ekac\;luik\