You are on page 1of 80

Cuprins

5.15 5.16 5.17 5.18 Testul LCD . . . . . Testul releelor . . . Resetarea . . . . . Afiarea versiunii .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6 7 8

Remedierea avariilor . Protocolul de reglare . Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia Ediia 2006 10/2004

 3

Cuprins
1 Securitatea
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . 6

ndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atenie la respectarea acestor instruciuni! Recepia instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . Alte informaii . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date tehnice
2.1 2.2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Date tehnice ale unitii de comand RC30 . . . . . . . . . . . . . . 7 Normative i directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montajul
3.1 3.2 3.3

Instrumente necesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Condiii necesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Montajul i racordarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pornirea/oprirea
4.1 4.2 4.3

Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Indicaii pentru exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . . . . . . 51 . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . . . . 53 . . . . . . . . . . . . . . . . 56 . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Service
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14

Elementele de comand . . . . . . . . . . Meniul principal al nivelului de service . Lucrri n nivelul de service . . . . . . . Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datele instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . Datele cazanului . . . . . . . . . . . . . . . Butelia de egalizare . . . . . . . . . . . . . Circuitul de nclzire . . . . . . . . . . . . Apa cald menajer. . . . . . . . . . . . . Corecia setrilor ceasului . . . . . . . . Afiarea curbelor de nclzire . . . . . . Afiarea datelor monitor . . . . . . . . . . Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Cuprins
5.15 5.16 5.17 5.18 Testul LCD . . . . . Testul releelor . . . Resetarea . . . . . Afiarea versiunii .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6 7 8

Remedierea avariilor . Protocolul de reglare . Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

1 1
1.1

Securitatea Securitatea
ndrumare
Instruciunile de fa conin informaii importante pentru montajul i punerea n funciune a unitii de comand RC30, realizate n condiii de siguran i la nivel profesional, precum i pentru lucrrile de service. Indicaiile de montaj se adreseaz specialistului care pe baza pregtirii de specialitate i a experienei n domeniu deine cunotinele necesare privind instalaiile de nclzire i cele cu ap. Valabil pentru modulele funcionale (accesorii) Aceste instruciuni sunt valabile inclusiv pentru unitatea de comand n combinaie cu modulul vanei de amestec MM10 (vezi i pagina 41) i cu modulul electronic de comand a circuitelor WM10 (vezi i pagina 25). Aceste module funcionale sunt reglate o singur dat de specialistul dumneavoastr pentru instalaii termice. Dac instalaia de nclzire este dotat cu alte module funcionale (de ex. modulul solar SM10), vei gsi posibiliti suplimentare de reglaj n cteva meniuri. Acestea vor fi explicitate n instruciuni separate.

1.2

Destinaia
Unitatea de comand RC30 trebuie folosit doar pentru a deservi i regla instalaii de nclzire Buderus cu EMS (EnergieManagement-System) din case cu una i mai multe familii sau n blocuri. Premisele de funcionare ale sistemului: Cazanul trebuie sa fie dotat cu UBA3 sau Logamatic MC10. Unitatea de comand nu trebuie s fie acionat cu sistemele regulatoare Logamatic 2000/3000/4000 .

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Securitatea
1.3 Atenie la respectarea acestor instruciuni!

Unitatea de comand RC30 a fost conceput i construit la standarde tehnice de actualitate, n conformitate cu regulile consacrate de securitate. n cazul unei utilizri necorespunztoare, nu este totui exclus posibilitatea apariiei de pericole. z De aceea, utilizai instalaia de nclzire doar conform instruciunilor i ntr-o stare ireproabila. z Citii cu atenie aceste instruciuni. z Respectai instruciunile de siguran pentru a evita daunele i accidentele. PERICOL DE OPRIRE n cadrul dezinfeciei termice, apa cald poate atinge temperaturi de peste 60 C. Exist pericol de oprire la robinete. z Va rugam s atenionai clienii asupra utilizrii cu atenie a diverselor armaturi de ap cald menajer pentru a evita oprirea. DAUNE ALE INSTALAIEI prin nghe. Instalaia de nclzire poate s nghee datorit frigului, dac nu este n funciune sau dac protecia contra ngheului este dezactivat. z Protejai instalaia de nclzire la nghe, n cazul n care exist acest pericol. n acest scop, scurgei apa din cazan, din boiler i din evile instalaiei de nclzire, cu instalaia de nclzire oprit. z Activai funcia de protecie contra ngheului (vezi capitolul 5.8.9 "Tipul de protecie contra ngheului" la pagina 38). Acest aparat corespunde cerinelor de baz i prescripiilor n vigoare. Conformitatea a fost demonstrat. Firma productoare va pune la dispoziia beneficiarului documentaia tehnic corespunztoare.

AVERTIZARE!

ATENIE!

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

1
1.4

Securitatea
Recepia instalaiei
z Fixai la controlerul de baz BC10 ambele butoane rotative pe "Aut", pentru ca temperaturile apei calde menajere i a agentului termic s fie reglate de unitatea de comand RC30. z Dup punerea n funciune, completai protocolul de reglare pagina 75. z Explicai clientului modul de funcionare a instalaiei de nclzire i operarea cu aparatul. z Informai-v clientul ce setri ai ales, n special pentru: Tipul de reglaj (reglarea n funcie de temperatura camerei, reglarea cu senzor extern sau reglarea n funcie de temperatura exterioar cu compensarea influenei temperaturii camerei, vezi parametrul "Sistem nclzire", pagina 27) Dispunerea circuitelor de nclzire Programul de nclzire i de ap cald

z Va recomandam s nmnai aceste instruciuni de montare i service clienilor pentru a le pstra alturi de instalaia de nclzire.

1.5

Alte informaii
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Utilizai numai piese de schimb originale Buderus. Pentru daune care se produc ca urmare a unor piese de schimb ce nu provin de la Buderus, firma Buderus nu preia responsabilitatea. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Toate modificrile i setrile pe care le efectuai la unitatea de comand RC30 trebuie s corespunda instalaiei de nclzire. Nu deschidei niciodat carcasa unitii de comand.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Date tehnice 2
2.1

Date tehnice
Date tehnice ale unitii de comand RC30
Unitate Tensiune de alimentare Putere consumat Puterea consumat cu iluminare de fundal Dimensiuni (Lime/nlime/grosime) Masa Temperatura de funcionare Temperatura de depozitare Umiditate relativ aer Tab. 1 V W W mm g C C % RC30 16 V CC 0,3 0,6 150/90/33 180 0 pn la +50 0 pn la +70 0 pn la 90

Date tehnice ale unitii de comand RC30

2.2

Normative i directive
La montajul i exploatarea instalaiei de ncalzire, respectai normele i directivele specifice rii respective! Cu privire la instalaia electric, respectai normele locale i directivele furnizorului de energie!
Norme de produs utilizate Sigurana aparatelor electrice Compatibilitate electromagnetic (emisie CEM) Stabilitatea la perturbaii electromagnetice Tab. 2 Norme de produs utilizate EN 60335-1 EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 EN 60730-1, EN 61000-6-2

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

3 3
3.1

Montajul Montajul
Instrumente necesare
Pentru montarea la cazanul de nclzire, nu este nevoie de instrumente. Pentru montajul mural, avei nevoie de: Maina de perforat prin percuie cu burghiu pentru piatra 6 mm urubelni

3.2

Condiii necesare
nainte de montaj, se va asigura ndeplinirea urmtoarelor condiii necesare: 3.2.1 Spaiu de referina potrivit

Dac instalaia de nclzire este comandat printr-un termostat de camer sau un regulator cu senzor extern cu compensarea influenei temperaturii camerei, trebuie s fie disponibil un spaiu de referin adecvat (vezi Instruciuni de utilizare). Sursele externe de cldur (radiaia solar sau alte surse de cldur, cum ar fi un cmin deschis) din spaiul de referin influeneaz funciile de reglaj ale unitii de comand RC30. Dac n spaiul de referin se afl alte surse de cldur, este posibil ca n spaiile fr alte surse de cldur s fie prea rece. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac exist disponibil un spaiu de referin adecvat, se recomand s comutai pe reglarea cu senzor extern (este necesar un senzor extern).

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Montajul
3.2.2 Poziia de montaj

Alegei un perete interior n spaiul de referina i montai unitatea de comand RC30 conform imaginii 1. Spaiul liber de sub unitatea de comand i distana pn la u sunt necesare pentru a obine rezultate de msur corecte.

1
RC30 0,75m 1m

2
0,6m

Fig. 1

Montai suportul mural pentru unitatea de comand RC30 n spaiul de referin, n interiorul suprafeei haurate cu gri Poziia unitii de comand RC30 pe un perete interior Spaiu liber

Poz. 1: Poz. 2:

3.2.3

Cablul de legtur

Cablul de legtur pentru conectarea Unitatea de comand RC30 cu instalaia de nclzire (sistemul de management energetic EMS) trebuie s corespund urmtoarelor specificaii: Numrul de fire: Diametrul conductorilor: Lungimea conductorilor: 2 0,75 mm2 (max. 1,5 mm2) max. 100 m

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

1,2m

3
3.3

Montajul
Montajul i racordarea
3.3.1 Fixai placa de montaj

nainte de montare, unitatea de comand trebuie s fie detaat de placa de montaj.

2 1

Fig. 2

Detaarea unitii de comand de pe placa de montaj

z Apsai tasta de deblocare de pe partea inferioar a plcii de montaj (Fig. 2, Poz. 1). z Scoatei placa de montaj n direcia sgeii (Fig. 2, Poz. 2). INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Placa de montaj poate fi fixat direct pe tencuial sau pe o doz sub tencuial. Daca montai unitatea de comand pe o doz sub tencuial, avei grij ca tirajul de aer prezent la doza de sub tencuial sa nu denatureze rezultatele msurrii temperaturii din camer n unitatea de comand (umplei doza de sub tencuial cu material izolant).

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

10

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Montajul
Suprafaa de montaj trebuie s fie neted, pentru ca placa de montaj sa nu se ncovoieze la nurubare.

1
Racordul EMS Racordul unui senzor extern de temperatur

2
Fig. 3 Fixarea plcii de montaj pe tencuial

z Practicai dou guri n locul prevzut din perete, utiliznd placa de montaj ca ablon (Fig. 3). z Aezai diblul din setul de livrare n orificiile perforate (Fig. 3, Poz. 1). z Trecei capetele cablurilor prin orificiile din placa de montaj. z Fixai placa de montaj cu uruburile din setul de livrare (Fig. 3, Poz. 2). INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Pentru montajul pe o doza de sub tencuial, putei folosi gurile de fixare (Fig. 3, Poz. 3) laterale.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

11

Montajul
3.3.2 REalizarea racordurilor electrice

z Conectai cablul bifilar al bus-ului de la sistemul de management energetic (EMS) la clemele "RC" ale cablului (Fig. 3). Polaritatea firelor nu are importan. z Dac exist: Conectai senzorul extern de temperatur (accesoriu) la clemele "EXT" ale cablului (Fig. 3).

3.3.3

Suspendarea unitii de comand RC30

1 1

Fig. 4

Suspendarea unitii de comand RC30

z Agai unitatea de comand RC30 n placa de montaj pe direcia sgeii (Fig. 4, Poz. 1). z Apsai unitatea de comand RC30 n jos n direcia sgeii spre placa de montaj, pn cnd se cupleaz mecanic (Fig. 4, Poz. 2).

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

12

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Montajul
3.3.4 Detaarea unitii de comand RC30

z Deblocai unitatea de comand RC30 de la partea de jos (Fig. 4, Poz. 2) i decroai-o din partea de sus.

3.3.5

Desfacerea racordurilor electrice

Dac este necesar, putei desface conductorii electrici dup cum urmeaz:

Fig. 5

Desfacerea racordurilor electrice

z Cu ajutorul unei urubelnie, apsai n fanta pentru clemele cablului, pentru a desprinde cablul (Fig. 5). z Tragei cablul din cleme.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

13

4 4
4.1

Pornirea/oprirea Pornirea/oprirea
Pornirea
z Conectai instalaia de nclzire. z Verificai dac unitatea de comand este alimentat electric. n funcie de regimul funcional, se aprind unul sau mai multe LED-uri. Display-ul afieaz unul din urmtoarele mesaje:
Display "LEGTURA CU EMS" "TEMP INC MSURAT" "DESCHIDEI CLAPETA" "DESCHIDEI CLAPETA EROARE" Semnificaie Dup conectare, vor fi transmii mai nti parametrii dintre RC30 i EMS. "EMS" lumineaz intermitent i toate LED-urile sunt stinse. Acesta este afiajul permanent normal (reglaj din fabricaie). Este prezent un mesaj de ntreinere. Dup deschidea clapetei, se afieaz mesajul de ntreinere.1 Este prezent o avarie. Dup deschiderea clapetei, este afiat avaria.1

"LEGATURA INTRERUPTA RC30 nu este conectat la EMS (mod Offline EMS" sau probleme pe conductor). "TIMP NEREGLAT RC30" resp. "DATA NESETAT RC30" Tab. 3 V rugm s introducei ora, resp. data curent.

Mesaje dup conectare

1 Informaiile privind mesajele de ntreinere i avarie se gsesc n instruciunile de montaj i ntreinere ale cazanului de nclzire utilizat. Mesajele de ntreinere sunt afiate numai dac nu este prezent nici o avarie.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

14

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Pornirea/oprirea
4.2 Oprirea

Putei opri unitatea de comand RC30, deconectnd instalaia de nclzire.

4.3

Indicaii pentru exploatare


Componentele bus-ului EMS ntr-un sistem cu bus, o singur component are voie s preia funcia de Master. De aceea, la o instalaie de nclzire este permis instalarea unei singure RC30. Dac intenionai s montai controlere de camer suplimentare (de ex. RC20), acestea trebuie s fie instalate ca telecomand cu adres setat de circuit de nclzire (vezi Capitolul 5.8.4 "Telecomanda" la pagina 32). Robineii cu termostat din spaiul de referin n cazul unui regulator de camer, nu sunt necesari robinei cu termostat la radiatoarele de nclzire din spaiul de referin (vezi Capitolul 3.2 "Condiii necesare" la pagina 8). Dac n spaiul de referin exist robinei cu termostat, acetia trebuie s fie complet deschii. Impulsionarea pompelor Pentru evitarea deteriorrilor la pompe, n fiecare zi de miercuri la ora 12:00, toate pompele sunt conectate i apoi din nou deconectate timp de 10 secunde, n toate modurile funcionale. Apoi vanele de amestec sunt activate timp de 10 secunde n starea "ON" i dezactivate din nou n starea "OFF". Dup aceasta, toate pompele i vanele de amestec lucreaz din nou corespunztor funciilor proprii de reglare.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

15

5 5
5.1

Service Service
Elementele de comand
2 3

4 5
Fig. 6 Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Elementele de comand ale RC30 Afiajul pentru temperatur, procent i regimul de var pe display Tastele pentru funciile de baz cu LED-uri Buton pentru modificarea valorilor i temperaturilor sau pentru a naviga n meniuri Tastele pentru funcii extinse sau funcii speciale Clapet, acoper tastele pentru funcii extinse i funcii speciale Taste pentru funcii extinse (Fig. 6, Poz. 4) Tasta "Afiaj" Tasta "Timp" Tasta "Ziua sptmnii" Tasta "Prog" (Program) Tasta "Circuit nclzire" Tasta "napoi"

Taste pentru funciile de baz (Fig. 6, Poz. 2) Tasta "AUT" (Automat) Tasta "Regim diurn" Tasta "Regim nocturn" Tasta "Apa cald"

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

16

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
5.2 Meniul principal al nivelului de service

Cu ajutorul nivelului de service, putei n calitate de specialist s efectuai setrile instalaiei de nclzire, ca de ex. la circuitele de nclzire sau de preparare a apei calde menajere.

Limba Versiunea

Datele instalaiei Datele cazanului

Resetarea

Testul releelor

Butelia de egalizare

Test LCD

Circuit nclzire 1

ntreinerea

Circuit nclzire 2

Listaerorilor Corecieor Curb nclzire

A.C.M.

Date monitor

Fig. 7

Planul general al nivelului de service

Apelarea nivelului de service

Apsai simultan tastele "Afiaj", "Circuit de nclzire" i "napoi". Pe display apare meniul principal al nivelului de service, marcat cu "MEN SERVICE".

MEN SERVICE LIMBA

Rotii butonul ntr-un sens oarecare, pentru a derula meniul principal.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

17

5
5.3

Service
Lucrri n nivelul de service
V putei deplasa la nivelul de service i putei efectua setri dup cum urmeaz: Rotii butonul ntr-un sens oarecare, pentru a derula meniul principal al nivelului de service (vezi Capitolul 5.2 "Meniul principal al nivelului de service" la pagina 17).

Apsai tasta "Afiaj", pentru a apela meniul dorit. Meninei tasta "Afiaj" apsat i rotii simultan butonul, pentru a modifica valoarea afiat. Eliberai tasta "Afiaj", pentru a memora valoarea. Trecerea la meniul principal al nivelului de service Apsai tasta "napoi". Acum putei efectua urmtoarea setare. Trecerea la nivelul de utilizator (afiajul permanent) Apsai de mai multe ori tasta "napoi" sau nchidei clapeta. Pe display apare afiajul de durat.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Unitatea de comand RC30 execut revenirea automat la afiajul permanent, dac n interval de cinci minute nu ai apsat nici o tast. Excepie: Meniurile "Testul releelor" i "Date monitor" rmn deschise, chiar dac nu apsai nici o tast un timp ndelungat.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

18

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
5.4 Limba
Putei alege limba n care s fie afiate textele de pe display.

MEN SERVICE LIMBA

Apelai nivelul de service. Selectai "MEN SERVICE LIMBA".

Apsai tasta "Afiaj".

+
LIMBA DEUTSCH

inei apsat tasta "Afiaj" i selectai limba naional dorit cu ajutorul butonului. Va fi afiat limba naional dorit. Eliberai tasta "Afiaj". Limba naional va fi memorat.

Setri Limba Deutsch ...

Setare din fabric Deutsch

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

19

5
5.5

Service
Datele instalaiei
Cu ajutorul meniului "Datele instalaiei", putei regla valori privind instalaia de nclzire i caracteristicile cldirii.
Temperatura exterioar minim

Datele instalaiei
Tipul cldirii

Fig. 8

Planul general "Datele instalaiei"

MEN SERVICE DATE INSTAL

Apelai nivelul de service. Selectai "MEN SERVICE DATE INSTAL".

Apsai tasta "Afiaj". Rotii butonul la punctul de meniu dorit pentru datele instalaiei.

DATE INSTAL TEMP EXT MIN

Punctul de meniu dorit va fi afiat.

-10
+

Introducei valorile dup cum urmeaz: inei apsat tasta "Afiaj" i rotii butonul pn cnd apare valoarea dorit. Eliberai tasta "Afiaj", pentru a memora valoarea.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

20

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
5.5.1 Temperatura exterioar minim

Temperatura exterioar minim este valoarea medie a celor mai sczute temperaturi exterioare din ultimii ani i are influen asupra configurrii unei instalaii de nclzire. Ea indic temperatura exterioar pn la care o cas poate fi nclzit fr pierderi din temperatura camerei. De aceea, valoarea este luat n considerare n toate calculele de necesar termic al unei cldiri. Dac nu avei la dispoziie aceast valoare, putei s setai i valoarea medie pentru regiunea dumneavoastr, preluat din harta climatic, valoarea fiind probabil aceeai cu cea stabilit ca baz de calcul i la proiectarea instalaiei de nclzire. Modificarea acestei valori este permis numai n cazul modificrii puterii, radiatoarelor de nclzire sau izolaiei din cldire sau din instalaia de nclzire. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac reglajul temperaturii exterioare minime este majorat, de ex. de la 15 C pn la 10 C, regulatorul reacioneaz prin ridicarea cubei caracteristice a nclzirii. Temperatura de referin setat (Vezi capitolul 5.8.2 Temperatura de referin, pagina 29) este atins acum deja la 10 C. n consecin, regulatorul presupune c necesarul de cldur a crescut. Curba de nclzire devine mai abrupt (vezi "Indicaii privind reglajul curbei de nclzire", pagina 30).

z Preluai valoarea medie a temperaturii exterioare minime din harta climatic a regiunii dumneavoastr sau solicitai informaia de la sucursala zonal.

DATE INSTAL TEMP EXT MIN

Introducei valoarea determinat.

-10
Setri Temperatura exterioar minim 30 C pn la 0 C Setare din fabric 10 C

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

21

Service
5.5.2 Tipul de cldire

La "Tip cldire", putei introduce capacitatea de meninere a cldurii pentru cldire. Diferite tipuri de construcii acumuleaz cldura n intervale diferite de timp. Cu ajutorul acestei funcii, instalaia de nclzire poate fi adaptat la tipul respectiv de construcie. "UOR" capacitatea redus de meninere a cldurii, de ex. cas din elemente prefabricate, construcii cu schelet din lemn "MEDIU" capacitate medie de meninere a cldurii, de exemplu construcie din bolari "GREU" capacitate ridicat de meninere a cldurii, de exemplu construcii din crmid

DATE INSTAL TIP CLDIRE

Introducei tipul de cldire.

MEDIU
Setri Tipul de cldire Uor Mediu Greu Setare din fabric Mediu

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Tipul de cldire indic temporizarea cu care temperatura exterioar momentan i exercit influena asupra calculului curbei caracteristice a nclzirii.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

22

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
5.6 Datele cazanului
Cu ajutorul meniului "Datele cazanului", putei efectua setri asupra cazanului.

Timpul de postfuncionare a pompei *

Datele cazanului
Modulaia pompei cazanului **

Numai dac Tip pomp este stabilit pe "INTERN".

** Dependent de datele KIM ale cazanului de nclzire.

Fig. 9

Planul general "Datele cazanului"

MEN SERVICE DATE CAZAN

Apelai nivelul de service. Selectai "MEN SERVICE DATE CAZAN".

Apsai tasta "Afiaj".

Introducei valorile dup cum urmeaz:

inei apsat tasta "Afiaj" i rotii butonul pn cnd apare valoarea dorit. Eliberai tasta "Afiaj", pentru a memora valoarea.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

23

Service
5.6.1 Timpul de post-funcionare a pompei

"Timpul de post-funcionare a pompei" arat la cte minute este oprit pompa dup arztor. Cu ajutorul setrii "24 H", este posibil un regim de funcionare permanent. Parametrul este afiat numai dac "Tip pomp" este setat pe "Intern".

DATE CAZAN TIMP FUNCT P

Introducei valoarea dorit.

5 MIN

Setri Timpul de postfuncionare a pompei 060 min 24 h

Setare din fabric 5 min

5.6.2

Modulaia pompei cazanului

Cazanul de nclzire poate fi dotat cu o pomp de cazan modulant. Cu ajutorul acestui parametru, poate fi adaptat curba caracteristic a pompei cazanului. La utilizarea unei butelii de egalizare (modulul electronic de comand a circuitelor WM10), acest parametru va fi setat pe "0".

MODULARE POMPA CAZAN

Introducei valoarea dorit.

Setri Modulaia 08 pompei cazanului

Setare din fabric 2

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Valorile setate sunt dependente de datele KIM ale cazanului de nclzire. Cu alte cuvinte, setarea "2" la un alt cazan de nclzire poate avea o alt semnificaie. Setrile sunt descrise amnunit n instruciunile de montaj i ntreinere ale cazanului de nclzire utilizat.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

24

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
5.7 Butelia de egalizare

Dac n instalaia de nclzire este instalat un modul electronic de comand a circuitelor WM10, cu acest punct de meniu putei activa funcia "Butelie de egalizare".

MEN SERVICE BUTEL EGALIZ

Apelai nivelul de service. Selectai "MEN SERVICE BUTEL EGALIZ".

Apsai tasta "Afiaj".

+
BUTEL EGALIZ

inei apsat tasta "Afiaj" i rotii butonul pentru a activa sau dezactiva butelia de egalizare. Eliberai tasta "Afiaj", pentru a memora reglajul.

PORNIT
Setri Butelie egalizare Pornit/Oprit Setare din fabric Oprit

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

25

5
5.8

Service
Circuitul de nclzire
Cu ajutorul meniurilor "Circuit nclzire 1" i "Circuit nclzire 2", putei introduce date referitoare la fiecare circuit de nclzire: Circuitul de nclzire 1: circuit de nclzire fr van de amestec Circuitul de nclzire 2: circuit de nclzire cu van de amestec (este necesar modulul electronic pentru vane de amestec MM10)

Uscare ap **

Sistem nclzire

Temperatur referin
Temp. max pe tur

Timp func. vane amestec**

Element de reglaj **

Tele-comand

Circuit nclzire
Prioritate ACM* Influen camer

Diminuare Temp. nghe

Tipprot. antinghe

Ofset camer Optimizare

Numai dac "Ieire ACM" = "Pomp ncrcare".

** Selectabil numai la circuitul de nclzire 2.

Fig. 10

Planul general "Circuitul de nclzire"

MEN SERVICE CIRC INC 1

Apelai nivelul de service. Selectai "MEN SERVICE CIRC INC 1" (sau "CIRC INC 2") .

Apsai tasta "Afiaj". Rotii butonul la punctul de meniu dorit.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

26

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service +

5
Meninei tasta "Afiaj" apsat i rotii simultan butonul pentru a modifica valoarea afiat. Eliberai tasta "Afiaj", pentru a memora valoarea. 5.8.1 Sistemul de nclzire

Acest parametru determin tipul de reglaj al instalaiei de nclzire. Putei seta unul din urmtoarele "Sisteme de nclzire": "NICI UNUL" (circuitul de nclzire nu exist) "RADIATOARE" sau "CONVECTOARE" Curba de nclzire este calculat automat, corespunztor curburii necesare pentru radiatoarele de nclzire sau convectoare (este necesar un senzor extern). "PARDOSEALA" (numai circuitul de nclzire 2) Este calculat automat o curb de nclzire mai plafonat pentru o temperatura de referin mai sczut (este necesar senzor extern). "REG TUR" Reglare n funcie de temperatura camerei, care reacioneaz dinamic n cazuri de diferenntre temperaturile nominal i efectiv ale agentului termic. Alegei Tur ncpere dac modificrile n transferul de cldur (de ex. prin deschiderea robineilor cu termostat din spaiul de referin) trebuie s fie compensate rapid (confort optimizat). Aparatul RC30 (respectiv un RC20) trebuie s fie instalat ntr-un spaiu de referin. "REG INCAPERE" "Capacitate ncpere" va fi selectat dac nu apar fluctuaii mari de sarcin. Mesajul de confirmare este transmis prin temperatura efectiv din spaiul de referin. Reglarea n funcie de temperatura camerei are o inerie ceva mai mare, ns produce mai puine porniri ale arztorului dect "Tur ncpere" (consum optimizat). Aparatul RC30 (respectiv un RC20) trebuie s fie instalat ntr-un spaiu de referin.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

27

Service
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Cu setrile "RADIATOARE", "CONVECTOARE" sau "PARDOSEALA", este activat automat un reglaj n funcie de temperatura exterioar, care este dependent de parametrul Influena ncperii (vezi Capitolul 5.8.5 "Influena ncperii" la pagina 34). n regimul de nclzire diminuat (regim nocturn), circuitul de nclzire este decuplat dac nu exist pericol de nghe (reglajul din fabricaie, vezi Capitolul 5.8.6 "Tipul de diminuare" la pagina 35). Setarea "REG INCAPERE" este permis numai la instalaiile de nclzire cu un circuit de nclzire.

SIST INCALZ 1 RADIATOARE

Introducei tipul de sistem de nclzire.

Setri Nici unul Radiatoare Convectoare Pardoseal Tur ncpere Capacitate ncpere (posibil numai dac este instalat un singur circuit de nclzire)

Setare din fabric

Sistem de nclzire

CI 1: Radiatoare CI 2: Nici unul

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac este instalat un modulul electronic pentru vane de amestec MM10 pentru circuitul de nclzire 2, setai parametrul "Sistem nclzire" pentru circuitul de nclzire 2 i adresa circuitului de nclzire "2" la comutatorul rotativ de codare al aparatului MM10.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

28

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
5.8.2 Temperatura de referin

Dac modificai temperatura de referin, instalaia de nclzire lucreaz cu o curb de nclzire mai plafonat sau mai abrupt (vezi "Indicaii privind reglajul curbei de nclzire", pagina 30).

CIRC INC 1 TEMP REF CAZ

Introducei valoarea dorit.

75
Temperatur de referin

Setri 30 C 90 C

Setare din fabric 75 C (radiatoare de nclzire) 45 C (nclzire n pardoseal)

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Putei introduce temperatura de referin numai dac ai selectat ca sistem de nclzire "RADIATOARE", "CONVECTOARE" sau "PARDOSEALA". 5.8.3 Temperatura maxim pe tur

Temperatura maxim pe tur limiteaz curba de nclzire la o valoare nominal maxim (vezi "Indicaii privind reglajul curbei de nclzire", pagina 30).

CIRC INC 1 TEMP MAX TUR

Introducei valoarea dorit. Setri 30 C 90 C (radiatoare de nclzire) 30 C 60 C (nclzire n pardoseal) Setare din fabric 75 C (radiatoare de nclzire) 50 C (nclzire n pardoseal)

75

Temperatura maxim pe tur

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Alegei parametrul "Temperatura maxim pe tur" cel puin de aceeai mrime cu temperatura de referin. n caz contrar, este posibil ca temperatura de referin s nu poat fi atins.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

29

Service
Indicaii privind reglajul curbei de nclzire Panta unei curbe de nclzire (Fig. 11, pagina 31) se poate regla cu ajutorul punctului de referin. Punctul de referin const din temperatura exterioar minim a regiunii i temperatura de referin a sistemului de nclzire ales (de ex. radiator de nclzire). Prin reglarea temperaturii nominale a camerei, curba de nclzire este deplasat paralel. Dac modificai temperatura nominal a camerei cu 1 K, temperatura pe tur se modific cu aprox. 3 K. Imaginea 11 prezint deplasarea paralel a curbei de nclzire (1) pentru punctul de referin 10 C/75 C la diferite temperaturi nominale a camerei (2, 3 i 4). Curbele de nclzire (5 i 6) prezint pante diferite pentru diverse puncte de referin. Urmtorii parametri determin curba de nclzire: Setare din fabric Parametru Radiatoare nclzire n pardoseal Pagina

Sistem de nclzire Temperatura de referin Temperatura maxim pe tur Temperatura exterioar minim

CI 1: Radiatoare CI 2: Nici unul 75 C 75 C 10 C 45 C 50 C

27 29 29 21

Punctele de referin ale curbei de nclzire pot fi afiate n meniul Date monitor (vezi Capitolul 5.11 "Afiarea curbelor de nclzire" la pagina 52).

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

30

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
Temperatura pe tur (C)

Parametru: Temperatura maxim pe tur Parametru: Temperatura de referin

4 3 2 1
Parametru: Temperatura exterioar minim

Temperatur exterioar ( C) Fig. 11 Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Poz. 6: Curba de nclzire pentru un sistem de nclzire "Radiatoare" Temperatura nominal a camerei 17 C, temperatura exterioar minim 10 C, temperatura de referin 75 C Temperatura nominal a camerei 21 C, temperatura exterioar minim 10 C, temperatura de referin 75 C Temperatura nominal a camerei 23 C, temperatura exterioar minim 10 C, temperatura de referin 75 C Temperatura nominal a camerei 25 C, temperatura exterioar minim 10 C, temperatura de referin 75 C Temperatura nominal a camerei 21 C, temperatura exterioar minim 15 C, temperatura de referin 75 C Temperatura nominal a camerei 21 C, temperatura exterioar minim 10 C, temperatura de referin 60 C

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

31

Service
5.8.4 Telecomanda

n acest punct de meniu putei stabili dac pentru circuitul de nclzire este instalat o telecomand. Putei alege ntre: "NICI UNUL" Utilizai "NICI UNUL" dac unitatea de comand RC30 nu este instalat n spaiul de referin (reglare cu senzor extern). "RC20" RC20 este conectat mpreun cu RC30 la EMS i lucreaz ca telecomand pentru circuitul de nclzire 1, resp. 2. Aparatul RC20 furnizeaz la RC30 temperatura msurat a camerei din spaiul de referin al circuitului de nclzire atribuit. Calculul circuitului de nclzire are loc sistematic n RC30. La RC20 trebuie s fie setat adresa circuitului de nclzire. "RC30" Unitatea de comand este instalat n spaiul de referin i lucreaz ca telecomand pentru circuitul de nclzire 1, resp. 2 (reglare n funcie de temperatura camerei sau reglare cu senzor extern).

Instalarea unei telecomenzi este condiia necesar pentru urmtoarele funcii, care monitorizeaz temperatura n ncpere: Diminuare nocturn n funcie de temperatura ncperii Influen maxim a ncperii Optimizarea secvenelor de comutare Sistemul de nclzire Tur ncpere sau Capacitate ncpere Tipul de protecie contra ngheului ncpere

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR La o instalaie de nclzire este permis instalarea unei singure RC30. n cazul a dou circuite de nclzire sunt posibile urmtoarele combinaii: 1 RC30 ca telecomand pentru ambele circuite de nclzire 1 RC30 i 1 RC20 ca telecomand pentru cte un circuit de nclzire 1 RC30 la cazanul de nclzire, precum i 2 RC20 ca telecomand pentru circuitele de nclzire

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

32

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
Circuitele de nclzire ale RC30

Cu unitatea de comand RC30 pot fi deservite simultan dou circuite de nclzire, dac n meniul pentru circuitele de nclzire 1 i 2, parametrul "TELECOMANDA" este setat pe "RC30". Noiunea "Circuitele de nclzire ale RC30" cuprinde ambele circuite de nclzire. Pentru "RC30 CIRC I" pot fi executate urmtoarele funcii: Modul funcional Temperatura nominal a camerei Concediu Zi liber Party Pauz Comutare var/iarn

Toate circuitele de nclzire incluse n "Circuite de nclzire ale RC30" pot fi selectate i separat. Excepie: Modul funcional i temperatura nominal a camerei pot fi introduse numai mpreun pentru "RC30 CIRC I". Alegerea unui program de nclzire este posibil numai pentru fiecare circuit de nclzire. Introducei telecomanda dorit.

CIRC INC 1 TELECOMANDA

RC30
Telecomanda

Setri Nici una RC20 RC30

Setare din fabric Nici una

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

33

Service
5.8.5 Influena ncperii

Acest parametru este important pentru reglarea cu senzor extern i cu compensarea influenei temperaturii camerei. Influena maxim a ncperii limiteaz influena temperaturii msurate a ncperii asupra valorii nominale calculate a temperaturii pe tur. Acest parametru are eficacitate numai dac ai selectat ca sistem de nclzire "RADIATOARE", "CONVECTOARE" sau "PARDOSEALA" (vezi Capitolul 5.8.1 "Sistemul de nclzire" la pagina 27). n situaia dat, parametrul limiteaz diminuarea temperaturii camerei n ncperile fr unitate de comand sub temperatura setat a camerei. Dac spaiul de referin ese nclzit suplimentar, de ex. din cauza radiaei solare, setarea "+3K" permite scderea temperaturii camerei n celelalte spaii cu maxim 3C sub temperatura setat a camerei. n spaiul de referin, temperatura camerei poate s creasc peste valoarea stat, datorit surselor externe de cldur. Cu ct influena maxim a ncperii este mai redus, cu att va fi mai cald n spaiul de referin. Condiia necesar cea mai important pentru aceast funcie este setarea corect a curbei de nclzire.

CIRC INC 1 INFL MAX INC

Introducei valoarea dorit.

+3K

Setri Influena ncperii 0 K pn la +10 K INDICAIE PENTRU UTILIZATOR

Setare din fabric +3 K

Unitatea de comand RC30 sau RC20 trebuie s fie instalat n spaiul de referin, pentru ca temperatura msurat a camerei s fie reprezentativ. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac introducei ca Influena ncperii = "0 K", va fi utilizat o reglare n funcie de temperatura exterioar fr compensarea influenei temperaturii camerei.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

34

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
5.8.6 Tipul de diminuare

Pentru un regim diminuat de nclzire (regim nocturn), putei alege ntre urmtoarele funcii: "I F TEMP EXT" (chiar fr telecomand, este necesar senzor extern) La "n funcie de temperatura exterioar", circuitul de nclzire este comandat n funcie de temperatura exterioar i de temperatura antinghe setat (vezi Capitolul 5.8.10 "Protecia contra ngheului" la pagina 39). La valori peste temperatura antinghe, circuitul de nclzire este oprit. La temperaturi sub aceast valoare, are loc o nclzire n regim nocturn la temperatura nominal setat. "I F TEMP INT" (numai cu telecomand) Cu "n funcie de temperatura interioar", circuitul de nclzire va fi comandat n funcie de temperatura camerei. La valori peste temperatura setat a camerei, circuitul de nclzire este oprit. La valori sub temperatura setat a camerei, are loc o nclzire n regim nocturn la temperatura nominal setat. Condiia necesar pentru aceast funcie, este ca unitatea de comand RC30 s se afle n spaiul de referin. "OPRIRE" (chiar i fr telecomand) n acest caz, circuitul de nclzire este oprit sistematic n regim nocturn. Activai obligatoriu monitorizarea proteciei antinghe (vezi Capitolul 5.8.9 "Tipul de protecie contra ngheului" la pagina 38)! "REG ECONOMIC" (chiar i fr telecomand) n acest caz, n regimul diminuat de nclzire va avea loc nclzirea la temperatura de noapte setat. Pompele circuitelor funcioneaz permanent. Setri Oprire Regim economic n funcie de temperatura Tipul de diminuare interioar n funcie de temperatura exterioar
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

REDUCERE TEMP 1 I F TEMP EXT

Introducei valoarea dorit. Setare din fabric

n funcie de temperatura exterioar

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

35

Service
5.8.7 Ofset camer

Aceast funcie are semnificaie numai pentru sistemul regulator cu senzor extern. Dac temperatura camerei msurat cu un termometru prezint abateri fa de valoarea nominal setat, cu aceast funcie valorile pot fi echivalate. Prin echivalare, curba de nclzire este deplasat paralel. Exemplu: Temperatura dorit a camerei (valoarea nominal) 22 C Temperatura camerei msurat cu termometrul 24 C

Valoarea nominal se situeaz cu 2 K sub valoarea msurat: Introducei "2K".

CIRC INC 1 OFFSET

Introducei valoarea dorit.

0.0K
Setri Ofset camer 5 K pn la +5 K Setare din fabric 0K

5.8.8

Optimizarea secvenelor de comutare

Funcia "Optimizare" modific momentele de conectare i deconectare ale instalaiei de nclzire, n funcie de temperatura exterioar, de temperatura camerei i de izolaia termic a cldirii. Nu este activat de ctre productor.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

36

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
n setarea "DA", sunt folosite dou metode de optimizare:

5
Dac dorii, de ex., ca la ora 6.00 dimineaa s avei o temperatur de 21 C, nu mai trebuie s introducei ora 5.30 ca moment de conectare. Sistemul regulator calculeaz momentul de pornire astfel nct temperatura dorit a camerei s fie obinut la momentul de conectare prestabilit al regimului diurn. n funcie de factorii menionai anterior, n general este necesar un interval mult mai redus dect cel de 30 de minute pentru nclzirea locuinei. Instalaia de nclzire este exploatat n funcie de necesar i cu economie de energie. nainte de momentul efectiv de deconectare, se ncepe cu regimul de diminuare pentru economisirea de energie. La o rcire rapid i neprevzut a ncperii, este oprit optimizarea deconectrii i se continu nclzirea normal pn la momentul de deconectare setat.

CIRC INC 1 OPTIMIZARE

Introducei valoarea dorit. Putei afia momentele de conectare i deconectare n meniul "Date monitor".

DA

Setri Optimizarea secvenelor de comutare Da/Nu

Setare din fabric Nu

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Putei conecta optimizarea numai dac ai ales ca telecomand "RC30" sau "RC20". Unitatea de comand RC30 sau RC20 trebuie s fie instalat n spaiul de referin. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Informai utilizatorul instalaiei dac ai activat aceast funcie, pentru ca el s ia n considerare acest lucru la introducerea programului de nclzire!

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

37

Service
5.8.9 Tipul de protecie contra ngheului

Funcia de protecie antinghe cuprinde urmtoarele posibliti: "NICI UNUL" (fr protecie contra ngheului) "EXTERN" (este necesar senzor extern) Dac temperatura exterioar scade sub pragul temperaturii antinghe setate (vezi Capitolul 5.8.10 "Protecia contra ngheului" la pagina 39), este conectat automat pompa circuitului de nclzire. "INCAP" (senzorul de camer al RC30, resp. RC20) Dac temperatura camerei scade sub 5 C, este conectat automat pompa circuitului de nclzire. Dac temperatura camerei crete peste 7 C, pompa circuitului de nclzire este deconectat automat. Temperatura msurat a camerei constituie i baza de calcul pentru parametrul "Protecia contra ngheului".

CIRC INC 1 TIP ANTIING

Introducei valoarea dorit.

EXTERN
Setri Tipul de protecie contra ngheului Nici unul Extern ncpere Setare din fabric Extern

DAUNE ALE INSTALAIEI datorate pericolului de nghe!


ATENIE!

Dac ai selectat "NICI UNUL" sau "INCAP", exist pericolul ca instalaia de nclzire s nghee. z Selectai "EXTERN".

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

38

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR

Setarea "INCAP" nu ofer o protecie absolut contra ngheului, deoarece conductele din pereii exteriori, de ex., pot s nghee, dei temperatura din spaiul de referin, datorit surselor externe de cldur, se poate situa clar peste 5 C. Dac ai selectat "NICI UNUL" sau "INCAP", apare pentru scurt timp mesajul "PERICOL DE NGHE" cu indicarea circuitului de nclzire.

5.8.10 Protecia contra ngheului Dac temperatura exterioar scade pn la valoarea antinghe introdus de dumneavoastr, pompa de circulaie va fi conectat automat. Acest lucru mpiedic nghearea instalaiei.

CIRC INC 1 T ANTIINGHET

Introducei valoarea dorit.

5
Setri Temperatura antinghe 20 C pn la 10 C Setare din fabric 5 C

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Temperatura antinghe poate fi introdus numai dac n funcia Tipul de protecie contra ngheului este setat "EXTERN".

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

39

Service
5.8.11 Prioritate ap cald menajer Cu ajutorul funciei "Prioritate ACM", pompa de circulaie a circuitului de nclzire este oprit pe parcursul fazei de preparare a apei calde menajere i este nchis un eventual element de reglare a circuitului de nclzire (van de amestec).

CIRC INC 1 PRIORIT ACM

Introducei valoarea dorit.

DA
Setri Prioritate ap cald menajer Da/Nu Setare din fabric Da

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac n partea de nclzire de la aparatul de preparare a apei calde este instalat o van cu inversor, exist prioritate permanent pentru apa cald. Parametrul este afiat numai dac este instalat un aparat de preparare a apei calde i "PRIORIT ACM" este setat pe "I ACM POMP B" (nu cu vane cu inversor).

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Circuitele de nclzire fr van de amestec trebuie s funcioneze cu prioritate a apei calde, n caz contrar fiind posibil ridicarea prea puternic a temperaturii n circuitele de nclzire.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

40

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
5.8.12 Elementul de reglaj (vana de amestec)

Prin intermediul funciei "Element de reglaj", putei seta dac exist sau nu un element de reglaj al circuitului de nclzire (van de amestec). Aceast funcie poate fi setat numai pentru circuitul de nclzire 2 (este necesar modulul electronic pentru vane de amestec). Dac circuitul de nclzire 2 este dotat cu un element de reglaj, unitatea de comand RC30 comand acest element de reglaj prin intermediul EMS. Dac nu exist nici un element de reglaj, circuitul de nclzire este reglat dup temperatura pe tur a cazanului. n acest caz, nu este necesar un senzor extern pentru temperatura pe tur.

CIRC INC 2 ELEM REGLAJ

Introducei valoarea dorit.

DA

Setri Elementul de reglaj Da/Nu

Setare din fabric Da

5.8.13 Timpul de funcionare al vanei de amestec Aici se poate regla timpul de funcionare pentru elementele de reglaj existente. n general, elementele de reglaj au un timp de funcionare de 120 de secunde. Aceast funcie poate fi setat numai pentru circuitul de nclzire 2, dac la Element de reglaj este setat "DA" (este necesar modulul electronic pentru vane de amestec).

CIRC INC 2 T FUNCT VANA

Introducei valoarea dorit.

120SEC

Setri Timpul de funcionare al 10 s 600 s vanei de amestec

Setare din fabric 120 s

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

41

Service
5.8.14 Uscare ap Dac instalaia de nclzire este prevzut cu nclzire prin pardoseal nou instalat, prin intermediul acestei funcii se poate regla procesul de uscare pentru ap. Aceast funcie poate fi setat numai pentru circuitul de nclzire 2, dac la Sistemul de nclzire este setat "PARDOSEALA" (vezi Capitolul 5.8.1 "Sistemul de nclzire" la pagina 27).

Temperatura

Temp. Ridicare

x zile timp de izotermie Reducere temperatur cu Menin ere temp. max.

Zile Ridicare temp. n fiecare zi Reducere temp. fiecare a 2-a zi

Fig. 12

Procesul de uscare a apei (exemplu)

SAPA USCARE

Selectai "USCARE SAPA DA".

DA

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

42

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
Utilizarea funciei Uscare ap

Selectai cu butonul fiecare punct de meniu al funciei "Uscare ap" i efectuai setrile care urmeaz.

inei apsat tasta "Afiaj" i rotii butonul pn cnd apare valoarea dorit. Eliberai tasta "Afiaj", pentru a memora valoarea.

Uscare ap Da/Nu Introducei "DA", pentru a activa funcia. Display-ul afieaz ca mesaj permanent "USCARE SAPA" cu temperatura nominal curent, ct timp funcia este activat. Setri ap uscare Da/Nu Setare din fabric Nu

Creterea temperaturii Introducei valoarea n Kelvin cu care dorii s creasc temperatura. Setri ap Ridicare temperatur cu 1 pn la 10 K Setare din fabric 5K

Timpul de nclzire Introducei zilele n care dorii s se activeze ridicarea temperaturii. Setri ap Ridicare n fiecare zi La fiecare 2 5 zile Setare din fabric zilnic

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

43

Service
Temperatura maxim Introducei temperatura maxim de nclzire. Setri ap Temp. max. 25 60 C Setare din fabric 45 C

Timpul de izotermie Introducei durata (n zile), pentru care dorii meninerea temperaturii maxime. Setri ap Temp. max. pentru 0 20 zile Setare din fabric 4 zile

Temperatura diminuat Introducei valoarea n Kelvin cu care dorii s scad temperatura. Setri ap Reducere temperatur cu 1 pn la 10 K Setare din fabric 5K

Timpul de diminuare a temperaturii Introducei zilele n care dorii s aib loc diminuarea temperaturii. Setri Diminuare temperatur n fiecare zi La fiecare 2 5 zile fr Setare din fabric zilnic

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

44

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
5.9 Apa cald menajer
Cu ajutorul meniului "Ap cald", putei efectua setri asupra preparrii apei calde menajere.

Aparatul de preparare ap cald

Interval circulaie

Domeniu temperaturi pn la

Circu-laia da / nu

Apa cald menajer

Dezinfecie

ACMEconomy

IeireACM

Fig. 13

Planul general "Ap cald"

MEN SERVICE APA CALDA

Apelai nivelul de service. Selectai "MEN SERVICE APA CALDA".

Apsai tasta "Afiaj". Rotii butonul la punctul de meniu dorit.

Meninei tasta "Afiaj" apsat i rotii simultan butonul, pentru a modifica valoarea afiat. Eliberai tasta "Afiaj", pentru a memora valoarea.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

45

Service
5.9.1 Aparatul de preparare a apei calde

Aici putei indica dac dorii prepararea apei calde menajere prin intermediului cazanului de nclzire ("EMS"). Introducei valoarea dorit.

PREPARATOR APA CALDA

EMS
Setri Aparatul de preparare a apei calde Nici unul EMS Setare din fabric Nici unul

5.9.2

Domeniul de temperatur

Cu ajutorul acestei funcii, putei stabili limita superioar pentru temperatura nominal a apei calde.

PERICOL DE OPRIRE Temperatura apei calde se poate regla la o valoare maxim de 80 C. n cazul setrilor la peste 60 C, apare pericolul de oprire la robinei. z Informai clientul cu privire la temperatura setat a apei calde i despre posibilele pericole ce decurg de aici. z V rugam s atenionai clienii asupra utilizrii cu atenie a diverselor armturi de ap cald menajer, pentru a evita oprirea.

AVERTIZARE!

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

46

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
APA CALDA DOMENIU PANA
Introducei valoarea dorit.

60
Setri Domeniu pn la 60 C 80 C Setare din fabric 60 C

5.9.3

Dezinfecia termic

Dac activai funcia "Dezinfecie termic", apa cald va fi adus o dat pe sptmn la temperatura necesar pentru distrugerea agenilor patogeni (de ex. bacteriile Legionella). Pe parcursul dezinfeciei, pompa de recirculare funcioneaz permanent.

APA CALDA DEZINFECTIE

Introducei "DA". Dezinfecia termic pornete n fiecare mari la ora 1:00, conform setrii din fabricaie i nclzete apa la 70 C. Aceste date pot fi adaptate la necesitile instalaiei.

DA
Rotii butonul n sens orar, pentru a ajunge la punctele de meniu. inei apsat tasta "Afiaj" i rotii butonul pn cnd apare valoarea dorit. Eliberai tasta "Afiaj", pentru a memora valoarea.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

47

Service
Setri Dezinfecie Temperatur de dezinfecie Da/Nu 60 C 80 C Setare din fabric Nu 70 C

Ziua din Lu, Ma, Mi, Joi, Vi, sptmn Sa, Du, pentru dezinfecie Lu Du Ora pentru dezinfecie 00:00 23:00

Ma

1:00

PERICOL DE OPRIRE n cadrul dezinfeciei termice, apa cald poate atinge temperaturi de peste 60 C. Exist pericol de oprire la robinete. z V rugam s atenionai clienii asupra utilizrii cu atenie a diverselor armturi de ap cald menajer, pentru a evita oprirea.

AVERTIZARE!

5.9.4

Ieirea pentru apa cald

La un cazan de nclzire cu sistem regulator Logamatic EMS, se poate racorda o pomp de ncrcare sau o van cu trei ci.

IESIRE ACM I ACM POMP B

Introducei componenta instalat.

Setri Ieire ACM Pomp ncrcare Van cu 3 ci

Setare din fabric Van cu 3 ci

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

48

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
5.9.5 Funcia Economy pentru apa cald menajer

APA CALDA LIMIT T BOILER

BLOC

Acest parametru apare numai la cazanele murale de nclzire cu preparare a ACM cu THERMOquick sau pe principiul continuitii. Funcia "ACM-Economy" este prestabilit prin controlerul de baz Logamatic BC10 i nu poate fi setat; din acest motiv, se afieaz "Blocat".

5.9.6

Recircularea

Prin intermediul pompei de recirculare este asigurat aprovizionarea punctelor de furnizare a apei calde. Pompa de recirculare este activat automat mpreun cu prepararea apei calde menajere. Pompa de recirculare funcioneaz n intervale de timp sau permanent, dac cel puin un circuit de nclzire sau prepararea apei calde menajere sunt n regimul diurn (regimul normal de nclzire). Dac este necesar, putei introduce i un program propriu de recirculare (vezi Instruciuni de utilizare pentru RC30). n reglajul din fabricaie "2 x ORI", pompa de recirculare este comandat de dou ori pe or timp de trei minute (Fig. 14).
Pompa de recirculare pornit 3 3 3 minute

oprit 1 or Fig. 14 Regimul de funcionare n intervale al pompei de recirculare (reglajul din fabricaie)

n regimul de funcionare n intervale, scad cheltuielile de exploatare pentru pompa de recirculare. Pentru multe modaliti aplicative, este suficient ca pompa s fie comandat de dou ori pe or.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

49

Service
La setarea regimului "DURATA", pompa de recirculare funcioneaz continuu n regimul diurn, iar n regim nocturn pompa este oprit. Introducei intervalul dorit pentru pompa de recirculare.

APA CALDA RECIRCULARE

2 X ORI
Setri Recirculare Frecvena de conectare pe or Da/Nu 1 6 ori pornit Durat Setare din fabric Da de 2 ori pornit

Pentru a opri recircularea, selectai cu tasta "Circuit nclzire" setarea "RECIRCULARE" i apsai apoi tasta "Regim nocturn". Alte informai privind recircularea se gsesc n Instruciunile de utilizare pentru RC30.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

50

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
5.10 Corecia setrilor ceasului

Ceasul ncorporat n unitatea de comand RC30 este necesar pentru diferite funcii importante, ca de ex. programele de nclzire. Dac ceasul nu funcioneaz corect, putei introduce aici o valoare de corecie n secunde pe zi, pentru ca abaterile s nu se nsumeze.

MEN SERVICE CORECT TIMP

Apelai nivelul de service. Selectai "MEN SERVICE CORECT TIMP".

Apsai tasta "Afiaj".

+
CORECT TIMP

inei apsat tasta "Afiaj" i rotii butonul, pentru a introduce valoarea de corecie. Dac de ex. ceasul merge nainte cu 5 secunde pe zi, introducei "5" ca valoare de corecie. Eliberai tasta "Afiaj", pentru a memora reglajul.

-5

Setri Corecia setrilor ceasului 30 pn la +30 s/zi

Setare din fabric 0 s/zi

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

51

Service

5.11 Afiarea curbelor de nclzire


Cu ajutorul meniului "Curb nclzire", putei afia curbele caracteristice ale nclzirii valabile momentan n circuitele de nclzire. Sunt afiate temperaturile pe tur (TT) n funcie de temperaturile exterioare (TE).

MEN SERVICE LINIEINCA

Apelai nivelul de service. Selectai "MEN SERVICE LINIEINCA".

Apsai tasta "Afiaj".

AT 10/ 0/-10 TT 27/45/ 61

Sunt afiate valorile pentru primul circuit de nclzire.

CI 1
Rotii butonul pentru a afia celelalte circuite de nclzire.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Sunt afiate numai circuitele de nclzire pentru care ai setat un sistem de nclzire independent de temperatura exterioar (radiator de nclzire, convector sau pardoseal).

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

52

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
5.12 Afiarea datelor monitor

Cu ajutorul meniului "Date monitor", putei afia valorile nominale i efective ale instalaiei de nclzire.

Cazan

Starebus

Date monitor

Circuit nclzire 1/2

Apcald

Fig. 15

Planul general "Date monitor"

MEN SERVICE DATE MONITOR

Apelai nivelul de service. Selectai "MEN SERVICE DATE MONITOR".

Selectai un domeniu pentru datele monitor: Apsai tasta "Afiaj". Rotii butonul la datele monitor dorite.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

53

Service
Urmtoarele date se gsesc n fiecare domeniu:
Prezentare pe display Valori efective (uniti)
C

Semnificaie
1: Val. nominal instalaie; 2: Val. efectiv cazan (resp. temp. efectiv la butelia de egalizare, dac este instalat un WM10) 1: Temperatur retur (valoare efectiv); 2: Temperatur tur (valoare efectiv) Temperatura exterioar Temperatur exterioar amortizat Temperatura gazelor arse Temperatura aerului 1: Puterea (valoarea nominal) 2: Puterea (valoare efectiv) Numrul de porniri ale arztorului Timpul de funcionare n ore i minute Pompa cazanului (Numrul = Turaia n procente, resp. starea de conectare la pompele monotreapt). Pompa din circuitul cazanului, funcioneaz la fiecare solicitare de cldur Pompa din circuitul de nclzire, funcioneaz la solicitarea de cldur a circuitului de nclzire Presiunea n instalaie (n funcie de KIM) Supapa arztorului treapta 1 Supapa arztorului treapta 2 Supravegherea flcrii Aprinderea Flacra Codul de service, de ex. "0H" codul de eroare, de ex. "203" Tipul de arztor: 1/2 trepte, modulant Puterea maxim Puterea minim Temperatura de funcionare Temperatura maxim de oprire a cazanului Temperatura minim de pornire

Date monitor Cazan

INST

RI/TI EXTERN T E AM TGA T AER PUTERE NR START ARZ Timpul de funcionare POMPA

C C C C C % n hh:mm OPRIT, 1 100%, PORNIT/ OPRIT INTERN

POMPA

CIRC INC

PRESIUNE APA SUP COM1 SUP COM2 CURENT FLAC APRIND FLACARA COD SERVICE COD EROARE ARZATOR PUTERE MAX PUTERE MIN TEMP FUNCT Date monitor Cazan (continuare) T MAX OPRIRE T MIN PORNIRE

BAR INCHIS/ DESCHIS INCHIS/ DESCHIS A ON/OFF ON/OFF --GAZ/LICHID kW % C OPRIT, 30 90 C C

Tab. 4

Date monitor

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

54

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
Prezentare pe display
Date monitor Circuitul de nclzire 1/2 TT C

5
Valori efective (uniti) Semnificaie
Temperatura pe tur n circuitul de nclzire 1: Valoarea nominal; 2: la CI 1: Valoarea efectiv pentru cazan (resp. val. ef. pentru butelie, dac este instalat un WM10); la CI 2: Val. efectiv pentru vana de amestec 1: Valoarea nominal a temperaturii camerei; 2: Valoarea efectiv a temperaturii camerei; 3: Modul funcional al circuitului de nclzire Pompa din circuitul de nclzire (Numrul = Turaia n procente la pompele modulante, resp. starea de conectare la pompele monotreapt) Funcionarea n impulsuri a vanei de amestec din circuitul de nclzire (numai circuitul de nclzire 2) Timul de conectare i deconectare (este afiat numai dac optimizarea secvenelor de comutare este activat) Temperatura apei calde 1: Valoarea nominal; 2: Valoarea efectiv Modul funcional ACM, de ex. dup dezinfecie, comand manual ACM, concediu sau zi liber Starea ncrcrii Starea pompei de recirculare Continuu, THERMOquick, boiler Arat ce componente deservete bus-ul. Rotii butonul, pentru a afia alt component a bus-ului.

INCAP

POMPA

OPRIT, 1 100%, OFF/ON %

VANA

OPT ON OPT OFF Date monitor Apa cald menajer TEMP

min

de ex. "REG AUT ZI"/ "REG MAN ZI" INCARC POM REC PARAM ACM B de ex. "BC10"

ZI/NOAPTE

ON/OFF ON/OFF

Date monitor Stare bus

Tab. 4

Date monitor

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

55

Service

5.13 Lista erorilor


Cu ajutorul meniului "Lista erorilor", putei afia ultimele erori aprute din memoria erorilor, de ex. pentru a examna o eroare semnalat de client.

Instalaie

Lista erorilor
Erori cu blocarea EMS Erori cu nchiderea EMS

Fig. 16

Planul general "Lista erorilor"

Se face distincie ntre erorile de urmtoarele categorii: "INSTALATIE" (eroare general) Erorile din instalaia de nclzire sunt protocolate n RC30, cu excepia erorilor la cazanul de nclzire sau la arztor, care sunt fie "cu nchidere", fie "cu blocare". Instalaia de nclzire continu s lucreze dac este posibil ct timp eroarea persist, fr a fi necesar resetarea. "ERORI CU NCHIDEREA EMS" Dac eroarea este remediat, instalaia de nclzire trebuie s fie pornit manual. n acest scop, apsai tasta "Reset" la controlerul de baz BC10. "ERORI CU BLOCAREA EMS" Instalaia de nclzire contiun s lucreze autonom, dac eroarea a fost remediat.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

56

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR

Lista erorilor cu nchidere i cu blocare exist n instruciunile de montaj i ntreinere ale cazanului de nclzire respectiv.

MEN SERVICE PROT EROARE

Apelai nivelul de service. Selectai "MEN SERVICE PROT EROARE".

Apsai tasta "Afiaj".

PROT EROARE INSTALATIE

Alegei punctul de meniu dorit. Pentru erorile din categoria "INSTALATIE", avei un exemplu mai jos.

Afiarea nivelului 1 (planul general al erorilor) Apsai tasta "Afiaj". Unitatea de comand afieaz n text explicativ informaiile de rang superior aferente ultimei erori:

EROARE IN RC30

1 A11

Eroarea este semnalat de: A01 = EMS, A02 = BC10, A11 = RC30, A12 = WM10, Codul de service = A21 = RC20-CI 1, A22 = RC20-CI 2, A32 = MM10-CI 2 Indexul erorii = 1 = ultima eroare, 2 = penultima eroare etc.

Rotii butonul, pentru a afia erorile mai ndeprtate. Unitatea de comand RC30 memoreaz ultimele patru erori.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

57

Service
Afiarea nivelului 2 (codul de eroare) Apsai tasta "Afiaj", pentru a afia informaiile detaliate privind eroarea selectat.

DATUM NICHT NESETATA

Codul de eroare n text explicativ (pentru eroarea cu indexul "1") Codul de eroare (corespunde textului explicativ) Indexul erorii (din nivelul 1)

1 803

Afiarea nivelului 3 (informaiile de timp) Apsai tasta "Afiaj" i meninei-o apsat, pentru a afia momentul de apariie a erorii cu indexul "1".

B: 14:32 E:

19.05.02 04:15

"B:" = nceputul erorii (ora i data) "E:" = Finalul erorii (durata n zile ("d"), ore i minute)

12d

1 803

Codul de eroare (din nivelul 2) Indexul erorii (din nivelul 1) Sau: Mesaj care apare dac n RC30 nu este setat ora, resp. o eroare nu este nc finalizat:

B: E:

520:19 **d **:**

"B:"

nceputul erorii (ore i minute, dac n RC nu este setat ora)

1 803

"E:"

= Eroare nu este nc remediat.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

58

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
Eliberai tasta "Afiaj", pentru a intra n nivelul 2.

Apsai tasta "napoi", pentru a intra n nivelul 1. n nivelul 1 putei trece la alt eroare.

Planul general al memoriei erorilor


Categoria erorii Eroare n instalaie Eroare n EMS (cu nchidere sau blocare) Tab. 5
1 2

Nivelul 1 Planul general al erorii

Nivelul 3 Nivelul 2 Informaia de Codul de eroare timp

Locul erorii1, de Cauza erorii1, de ex. "EROARE ex. "DATA IN RC30" NESETATA" nceputul i durata erorii Codul de eroare Codul de eroare de rang detaliat2 superior2

Planul general al memoriei erorilor

Codul din rndul 3 al display-ului corespunde textului explicativ afiat. Descrierea codului de eroare se afl n documentaia cazanului de nclzire utilizat sau n modulul funcional.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

59

Service

5.14 ntreinerea
Cu ajutorul meniului "ntreinere", putei s setai intervalele de ntreinere, s afiai i s resetai mesajele de ntreinere.

ntreinerea dup

Reset ntreinere

ntreinere dup data*

ntreinerea
Afiare mesaj de ntreinere*** ntreinere dup ore de funcionare**

Ore de funcionare de la ntreinere**

Numai dac este setat "ntreinere dup" = "Data".

** Numai dac este setat "ntreinere dup" = "Ore de funcionare". *** Numai dac este prezent un mesaj de ntreinere.

Fig. 17

Planul general "ntreinerea"

MEN SERVICE INTERETINERE

Apelai nivelul de service. Selectai "MEN SERVICE INTRETINERE".

Apsai tasta "Afiaj". Rotii butonul la punctul de meniu dorit.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

60

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
5.14.1 Intervalul de ntreinere Cu punctul de meniu "INTRETINERE DUPA", putei stabili intervalul dup care este necesar o lucrare de ntreinere la instalaia de nclzire. Intervalul de ntreinere poate fi setat i monitorizat numai la cazanele de nclzire cu automate de aprindere SAFe.

Intervalul poate expira fie dup un anumit numr de ore de funcionare ale arztorului, fie la o anumit dat. Unitatea de comand RC30 emite apoi un mesaj de ntreinere, pentru ca utilizatorul s v poat ntiina n vederea stabilirii unui termen. Selectai criteriul de stabilire a termenului de ntreinere: ore de funcionare sau dat. Introducei n final numrul de ore de funcionare, resp. data pentru urmtorul interval de ntreinere. Setri ntreinere dup Ore de funcionare Data Nici unul/Ore func./ Data 1000 6000 Formatul datei Setare din fabric Nici unul 6000

INTERET. DUPA ORE FUNCTION

6000

ORE FUNCTION DE LA INTRET

6257

Cu parametrul afiat "ORE FUNCTION DE LA INTRET", putei selecta numrul efectiv al orelor de funcionare a arztorului de la ultima ntreinere, dac este setat "ntreinere dup" = "Ore de funcionare".

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

61

Service
5.14.2 Afiarea intervalului de ntreinere Unitatea de comand RC30 poate s redea diferite mesaje de ntreinere, n funcie de cazanul de nclzire utilizat. Aceste mesaje ofer informaii despre starea instalaiei, nainte de apariia unor avarii.

INTRETINERE ORE FUNCTION

Va fi afiat primul mesaj de ntreinere. Mesajele de ntreinere posibile (selecie):


Codul de Cauz service H3 Interval de ntreinere expirat (dup ore de funcionare) Presiunea sczut n instalaie (numai pentru cazanele de nclzire cu senzor digital de presiune) Interval de ntreinere expirat (dup dat) Alte mesaje de ntreinere n funcie de funcionalitatea cazanului Remediere Reset cu RC30 resp. BC10 dup efectuarea ntreinerii Umplei cu ap de nclzire Reset cu RC30 resp. BC10 dup efectuarea ntreinerii Reset cu RC30 resp. BC10 dup efectuarea ntreinerii

H3

H7

H8

Hxx

Apsai tasta "Afiaj", pentru a afia momentul de apariie a mesajului de ntreinere (ora i data). Dac ora i data nu au fost setate, se va afia timpul de funcionare. Rotii butonul, pentru a afia alte eventuale mesaje de ntreinere. Dac apsai tasta "Afiaj" la un alt mesaj de ntreinere, apare urmtorul mesaj:

INTRETINERE MES INT DES

Ora i data, resp. timpul de funcionare sunt afiate numai la primul mesaj de ntreinere.

H XX

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

62

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
5.14.3 Reset ntreinere

RESET INTERETINERE

888888

Executai acest Reset dac ai efectuat o lucrare de ntreinere n cadrul unui interval de ntreinere ("Dup dat" resp. "Dup ore de funcionare"). n acest fel, vor fi resetate orele de funcionare a arztorului pentru urmtorul interval de ntreinere. inei apsat tasta "Afiaj" pn cnd dispar toate cifrele 8 de pe display. Eliberai tasta "Afiaj".

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

63

Service

5.15 Testul LCD


Cu ajutorul meniului "Test LCD", putei verifica dac toate caracterele i simbolurile din display-ul unitii de comand RC30 sunt afiate complet. Apelai nivelul de service. Selectai "MEN SERVICE TEST LCD".

MEN SERVICE TEST LCD

Pornii testul LCD:

inei apsat tasta "Afiaj" i rotii butonul.

Segmentele sunt comandate succesiv: toate segmentele aprinse fiecare al doilea segment aprins (alternant) toate segmentele stinse

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

64

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
5.16 Testul releelor

Cu meniul "Test relee" putei comanda localizat fiecare aparat, pentru a verifica funciile acestuia.

UBA3/MC10

Testul releelor
Modulul vanei de amestec Butelia de egalizare

Fig. 18

Planul general "Testul releelor"

MEN SERVICE TEST RELEE

Apelai nivelul de service. Selectai "MEN SERVICE TEST RELEE".

Apsai tasta "Afiaj". Rotii butonul la punctul de meniu dorit.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

65

Service
Apare "TEST RELEE UBA3/MC10".

TEST RELEE UBA3/MC10

Apsai tasta "Afiaj".

Selectai aparatul dorit cu butonul.

inei apsat tasta "Afiaj" i rotii butonul de ex. la "ON". Eliberai tasta "Afiaj", pentru a comanda aparatul.

5.16.1 Testul releelor UBA3/MC10 Aparat Arztor Aprindere1 Suflant1 Prenclzitor combustibil2 Pomp CI Van cu 3 ci Recirculare P. ncrc.
1 Numai n combinaie cu SAFe. 2 Numai n combinaie cu arztoare pe combustibil lichid.

Setri On/Off On/Off On/Off On/Off On/Off CI/ACM On/Off On/Off

Setare din fabric oprit Oprit Oprit Oprit Oprit C.nclz Oprit Oprit

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

66

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service

5
5.16.2 Testul releelor pentru modulul electronic de comand a circuitelor Aparat Pomp Setri On/Off Setare din fabric Oprit

5.16.3 Testul releelor pentru modulul vanelor de amestec Aparat Pomp CI Vana de amestec Setri On/Off oprit/nchis/deschis Setare din fabric Oprit Oprit

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Meniul "Testul releelor" rmne deschis, chiar dac nu apsai nici o tast un timp ndelungat. Prsii meniul prin apsarea tastei "napoi" imediat ce nu mai avei nevoie de el, deoarece n acest meniu instalaia de nclzire nu mai poate fi reglat.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

67

Service

5.17 Resetarea
Putei reseta reglajele dumneavoastr la reglajul din fabricaie, folosind meniul "Reset". Suplimentar, mai putei reseta aici orele de funcionare i lista erorilor.

Ore de funcionare

Reset
Lista erorilor Setare dinfabrica

Fig. 19

Planul general "Reset"

MEN SERVICE RESET

Apelai nivelul de service. Selectai "MEN SERVICE RESET".

Apsai tasta "Afiaj". Rotii butonul la punctul de meniu dorit.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

68

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Service
Resetarea la reglajul din fabricaie n rndul 3 de pe display, este afiat de ase ori cifra 8.

RESET REGL FABRICA

888888
inei apsat tasta "Afiaj" pn cnd dispar toate cifrele 8 de pe display. Eliberai tasta "Afiaj".

RUGM ASTEPTATI

Resetul este executat. Display-ul afieaz pn la dou minute "RUGM ASTEPTATI", precum i durata rmas pentru proces n minute i secunde. n final, display-ul revine la "MEN SERVICE RESET".

01:59

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dup resetarea la reglajul din fabricaie, trebuie s setai din nou parametrii corespunztor configuraiei instalaiei.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Putei efectua resetarea orelor de funcionare i a listei erorilor corespunztor resetrii la reglajul din fabricaie.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

69

Service

5.18 Afiarea versiunii


Cu ajutorul meniului "Versiune", putei afia versiunile componentelor din instalaia de nclzire.

MEN SERVICE VERSIUNE

n nivelul de service, selectai "MEN SERVICE VERSIUNE".

Apsai tasta "Afiaj" . Rotii butonul pentru a afia versiunile componentelor EMS, RC30, numrul KIM/BIM i versiunea BC10.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

70

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Remedierea avariilor 6 Remedierea avariilor

n acest tabel de avarii sunt prezentate erorile posibile ale instalaiei, adic erorile componentelor din EMS. Instalaia de nclzire rmne n cazul unei erori a instalaiei pe ct posibil n stare de funcionare, adic mai poate nc produce cldur (dei la un punct de funcionare neavantajos). INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Alte avarii sunt descrise n documentaia cazanului instalat, respectiv a modulului funcional.
Prescurtri utilizate: SC = Codul de service, vezi Pagina 57 FC = Codul de eroare, este afiat dup apsarea tastei "Afiaj" CI 1/2 = Circuitul de nclzire 1 resp. 2
SC FC Avarie Senzor extern Efect asupra caracteristicii de reglaj Este luat n considerare temperatura minim exterioar. Cauz posibil Senzorul greit racordat sau fixat. Rupere sau scurtcircuit n conductorul senzorului. Senzor defect. Remediere

A01 800

A01 808 A01 809

Senzor ap cald Senzor ap cald 2

A01 810

Apa din boiler rmne rece

Verificai racordul senzorului i conductorul senzorului. Verificai montajul senzorului. Comparai valoarea rezistenei cu caracteristica cazanului. Nu se mai prepar ap cald . Senzorul greit racordat Verificai racordul senzorului sau fixat. i conductorul senzorului. Rupere sau scurtcircuit n Verificai montajul senzorului conductorul senzorului. la boiler. Senzor defect. Comparai valoarea rezistenei cu caracteristica cazanului. Se ncearc n permanena s se Alimentare continu sau Oprii pierderile prin aduc boilerul la valoarea pierderi prin scurgere. scurgere. nominal setat a apei calde. Senzorul greit racordat Verificai racordul senzorului Prioritatea ACM este oprita dup sau fixat. i conductorul senzorului. apariia mesajului de eroare. Rupere sau scurtcircuit n Verificai montajul senzorului conductorul senzorului. la boiler. Senzor defect. Comparai valoarea rezistenei cu caracteristica cazanului. Pompa de ncrcare Verificai funcionarea racordat greit sau pompei de ncrcare, de ex. defect. cu testul releelor.

Tab. 6

Tabel de avarii

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

71

6
SC FC

Remedierea avariilor
Avarie Dezinfecie termic Efect asupra caracteristicii de reglaj Dezinfecia termic a fost ntrerupt. Cauz posibil Cantitatea de aducie prea mare n intervalul de dezinfecie. Puterea cazanului prea redus pentru preluarea simultan de cldur a altor consumatori (de ex. al doilea circuit de nclzire). Senzorul greit racordat sau fixat. Rupere sau scurtcircuit n conductorul senzorului. Senzor defect. Remediere Alegei limitele intervalului de dezinfecie termic astfel nct, n acest interval, s nu se produc o solicitare suplimentar de cldur.

A01 811

A01 816 EMS


A01 828 A02 816

Nu exist Cazanul nu mai primete nici o comunicaie cu solicitare de cldur, instalaia de nclzire nu se mai nclzete. Senzorul de presiune a apei Nu exist comunicaie cu BC10 Timpul nu este setat Data nesetat

Setrile BC10 nu mai sunt preluate de aparatele RCxx. Funcionare restricionat pentru: toate programele de nclzire Lista erorilor Funcionare restricionat pentru: toate programele de nclzire Funcia Concediu/Zi liber Lista erorilor Deoarece lipsete temperatura efectiv a camerei, nu funcioneaz: Influena ncperii Optimizarea secvenelor de comutare EMS lucreaz cu ultimele valori setate din telecomand.

A11 802

A11 803

Verificai racordul senzorului i conductorul senzorului. Verificai montajul senzorului la boiler. Comparai valoarea rezistenei cu caracteristica cazanului. Pompa de ncrcarea este Verificai funcionarea defect. pompei de ncrcare, de ex. cu testul releelor. Sistemul EMS cu bus-uri Resetare prin oprirea/ este suprasolicitat. repornirea instalaiei de UBA3/MC10 este defect nclzire. Anunai firma de service. Senzorul digital de Schimbai senzorul de presiune a apei defect. presiune a apei. Problema de contact la Verificai racordul BC10. BC10 sau BC10 este Schimbai BC10 dup caz. defect. Datele de timp lipsesc, de Introducei ora curent. ex. din cauza unei pene prelungite de curent. Data lipsete, de ex. din Introducei data curent. cauza unei pene prelungite de curent. Verificai parametrii "TELECOMANDA", resp. "SISTEMUL DE NCLZIRE". Verificai parametrii "TELECOMANDA", resp. "TIP ANTINGHE". Verificai senzorul de temperatur extern racordat. Schimbai telecomanda.

A11 821 A11 822

RC30-CI 1 RC30-CI 2 Telecomanda

A11 823 A11 824

RC30-CI 1 RC30-CI 2 Telecomanda RC30-CI 1 RC30-CI 2 RC20-CI 1 RC20-CI 2 Senzorul de temperatur

A11 A11 A21 A22

826 827 806 806

Nu este atribuit nici o telecomand, dei reglarea n funcie de temperatura camerei este setat. Nu este atribuit nici o telecomand, dei tipul de protecie contra ngheului "NCPERE" este setat. Senzorul de temperatur ncorporat sau senzorul de temperatur racordat al telecomenzii (unitatea de comand) de la circuitul de nclzire 1, resp. 2 este defect.

Tab. 6

Tabel de avarii

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

72

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Remedierea avariilor
SC FC Avarie Senzorul buteliei Efect asupra caracteristicii de reglaj n anumite condiii, circuitele de nclzire urmtoare sunt subalimentate, ntruct acestea nu pot fi alimentate cu cantitatea de cldur solicitat. Cauz posibil Senzorul greit racordat sau fixat. Rupere sau scurtcircuit n conductorul senzorului. Senzor defect. Remediere

A12 815

A12 816

A18 825

A21 816 A22 816

A32 816

A32 807

Hxx

Verificai racordul senzorului i conductorul senzorului. Verificai montajul senzorului. Comparai valoarea rezistenei cu caracteristica cazanului. WM10 nu Pompa din circuitul de nclzire 1 WM10 sau conductorul Verificai racordurile la exist, resp. nu este comandat continuu. bus-ului sunt racordate WM10 i la conductorul buscomunic greit sau defecte. ului. WM10 nu este detectat de Schimbai WM10. RC30. Conflict de RC30 i RC20 comand att Att RC20, ct i RC30 Modificai parametrii P1 din adrese ambele circuite de nclzire, ct i sunt autentificate ca RC20 sau nlturai RC30 de cel de ap cald menajer. Din Master. pe bus-ul EMS. cauza programelor de nclzire setate i a temperaturilor dorite ale spaiului, este posibil ca instalaia de nclzire s nu mai funcioneze corect. Prepararea apei calde nu funcioneaz corect. RC20-CI 1 Deoarece lipsete temperatura RC20 are adres greit, Verificai adresa RC20. efectiv a camerei, nu este cablat greit sau RC20-CI 2 Verificai funcionarea i funcioneaz: defect. Comunicaia racordul telecomenzii. Influena ncperii Schimbai telecomanda. Optimizarea secvenelor de comutare MM10 nu exist, Circuitul de nclzire 2 nu poate Adresele circuitului de Verificai comutatorul rotativ resp. nu funciona corect. nclzire de la MM10 i de de codare MM10. comunic MM10 i elementul de reglaj (vana la RC30 nu coincid. de amestec) funcioneaz MM10 sau conductorul Verificai racordurile la MM10 autonom n regim de avarie. bus-ului sunt racordate i la conductorul bus-ului. Pompa din circuitul de nclzire 2 greit sau defecte. Schimbai MM10. este comandat continuu. MM10 nu este detectat de Datele monitor din RC30 sunt RC30. invalide. Senzorul de pe Pompa din circuitul de nclzire 2 Senzorul greit racordat Verificai racordul senzorului turul circuitului continu s fie comandat n sau fixat. i conductorul senzorului. de nclzire funcie de valoarea prestabilit. Rupere sau scurtcircuit n Verificai montajul Elementul de reglaj este comutat conductorul senzorului. senzorului. n stare nealimentat electric i Senzor defect. Comparai valoarea rmne n ultima stare comandat rezistenei cu caracteristica (poate fi deplasat manual). cazanului. Mesaj service, Instalaia de nclzire rmne n De. ex. interval de ntreinerea necesar, vezi nici o eroare a stare de funcionare ct de mult ntreinere expirat. documentaia cazanului. instalaiei posibil.

Tab. 6

Tabel de avarii

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

73

Remedierea avariilor
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR n cazul de erori la instalaie, nu este necesara resetarea. Dac nu putei remedia eroarea din instalaie, luai legtura cu specialistul sau cu filiala Buderus. Pentru modalitatea de remediere a altor avarii, consultai documentaia cazanului de nclzire.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

74

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Protocolul de reglare 7 Protocolul de reglare


Setri Limba Datele cazanului Datele instalaiei Temperatura exterioar minim Tipul de cldire Uor, mediu, greu Tip pompa Timpul de postfuncionare a pompei Modulaia pompei cazanului Butelia de egalizare Sistem de nclzire Nici una, intern, circ.nc. 0 60 min, 24 h 08 Pornit/Oprit Nici unul, radiator de nclzire, convector, pardoseal1, tur ncpere, capacitate ncpere 30 C 90 C Circuitul de nclzire 1/2 Temperatura maximpe tur 30 C 90 C (radiatoare de nclzire) 30 C 60 C (nclzire n pardoseal) Nici una, RC20, RC30 0 pn la +10 K Oprire, regim economic, n func. de temp. interioar, n func. de temp. exterioar 5 K pn la +5 K Da/Nu Mediu Intern 5 min 2 Oprit CI 1: CI 1: Radiatoare CI 2: Nici unul 75 C (radiatoare de nclzire) 45 C (nclzire n pardoseal) 75 C (radiatoare de nclzire) 50 C (nclzire n pardoseal) Nici una +3 K n func. de temp. exterioar 0 C Nu CI 2: CI 1: CI 2: 30 C 0 C Setare din fabric Romn 10 C Reglaj

Temperatura de referin

CI 1: CI 2: CI 1: CI 2: CI 1: CI 2: CI 1: CI 2:

Telecomanda Influena ncperii Tipul de diminuare

Ofset camer Optimizarea secvenelor de comutare Tab. 7

CI 1: CI 2: CI 1: CI 2:

Parametrii nivelului de service

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

75

Protocolul de reglare
Setri Setare din fabric Extern 5 C Da Da 120 s Nu 5K zilnic 45 C 4 zile 5K zilnic Nici unul 60 C Nu 70 C Ma 01:00 h Vana cu 3 ci Blocat Da de 2 ori conectat 0 s/zi Reglaj CI 1: CI 2: CI 1: CI 2: CI 1: CI 2: CI 2: CI 2: Tipul antinghe Protecia la nghe Prioritate ACM Elementul de reglaj (van de amestec) 1 Timpul de funcionare a vanei de amestec 1, 2 Uscare ap 1 Ridicare temperatur cu 1 Timp nclzire 1 Temperatura maxim1 Meninerea temperaturii maxime1 Temperatura diminuat 1 Timpul de diminuare 1 Aparatul de preparare a apei calde Domeniului de temp. pn la

Circuit de nclzire 1/2 (cont.)

Nici unul, extern, ncpere 20 C pn la 10 C Da/Nu Da/Nu 10 s 600 s Da/Nu 1 10 K zilnic, 2 5 zile 25 60 C 0 20 zile 1 10 K zilnic, 2 5 zile, nici unul Nici unul, EMS 60 C 80 C Da/Nu 60 C 80 C Lu, Ma, Mi, Joi, Vi, Sa, Du, Lu Du 00:00 23:00 P. ncrc., van cu 3 ci

Uscare ap1 Apa cald menajer

Dezinfecie termic Temperatura de dezinfecie Ziua de dezinfecie Ora pentru dezinfecie Ieire ACM ACM-Economy
3

Da/Nu 1 6 ori conectat, durata

Recirculare Da/Nu Frecvena de conectare recirculare Corecia setrilor ceasului Tab. 7


1 2 3

30 +30 s/zi

Parametrii nivelului de service

Numai pentru circuitul de nclzire 2. Numai dac elementul de reglaj este setat = "Da". Numai dac este instalat un nclzitor cu circuit nchis sau un schimbtor de cldur pentru apa cald (sistem THERMOquick) (este stabilit fix prin intermediul KIM).

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

76

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Index 8
A
Afiajul standard . . . . . . . . . . . . Apa cald menajer Boilerul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ieirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Planul general al meniului . . . . . . . . Ap cald menajer Prioritate ACM . . . . . . . . . . . . . . . . . Apelarea nivelului de service . . . . . . . . . . . . . . Avarii, lista erorilor . . . . . . . . . . . Avarii, tabel . . . . . . . . . . . . . . . 18 46 49 48 45 40 17 56 71

Index
Dezinfecie, termic . . . . . . . . . . . 47 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Domeniu de temperatur, ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . 46

E
Elementele de comand . . . . . . . . 16 Elementul de reglaj . . . . . . . . . . . 41 Elementul de reglaj al circuitului de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . 41

I
Impulsionarea pompelor . . . Influena ncperii . . . . . . . Interval, pomp de recirculare Intervalul de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 34 49 61

B
Butelia de egalizare . . . . . . . . . . . 25

C
Cablul de legtur . . . . . . . . . . . Capacitatea de meninere a cldurii . . Circuitul de nclzire, planul general al meniului . . . . . . . . . . . . . . . . . Clapet, capacul tastelor . . . . . . . . Codul de eroare . . . . . . . . . . . . . Codul de service . . . . . . . . . . . . Convectoare . . . . . . . . . . . . . . Curba de nclzire . . . . . . . . . . . Indicaii privind reglajul . . . . . . . . . . . .9 22 26 16 58 57 27 52 30

ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . 60

K
KIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

L
Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . 56

M
Memoria erorilor . . . . . . . . . . . . . Meniul principal, nivelul de service . . . Mesaje de ntreinere, tabel . . . . . . . Modulaia pompei cazanului . . . . . . Modulele funcionale . . . . . . . . . . Modulul electronic de comand a circuitelor . . . . . . . . . . 25, 67, Modulul electronic pentru vane d e amestec . . . . . . . . . 28, 41, 67, Monitorizarea proteciei antinghe . . . 56 17 62 24 .4 73 73 38

D
Date monitor, plan general al meniului Date tehnice . . . . . . . . . . . . . Datele cazanului, planul general al meniului . . . . . . . . . . . . . . Datele instalaiei, planul general al meniului . . . . . . . . . . . . . . Demontarea unitii de comand . . . Dezinfecia termic . . . . . . . . . .
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

. 53 . .7 . 23 . 20 . 10 . 47

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

77

8
N

Index
Spaiul de referin . . . . . . . . 15, 32 Sursele externe de cldur . . . . . . . 8

Nivelul de service . . . . . . . . . .17, 18 Planul general al meniului . . . . . . . . . 17 Numrul BIM . . . . . . . . . . . . . . 70 Numrul KIM . . . . . . . . . . . . . . 70

T
Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . 32 Temperatura antinghe . . . . . . . . . 39 Temperatura de referin . . . . . . . . 29 Temperatura exterioar, minim . . . . 21 Temperatura maxim pe tur . . . . . . . 29 Temperatura pe tur . . . . . . . . . . . 27 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . 65 THERMOquick . . . . . . . . . . . 55, 76 Timpul de funcionare al vanei de amestec . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Timpul de post-funcionare a pompei . . 24 Tipul de cldire . . . . . . . . . . . . . 22 Tipul de diminuare . . . . . . . . . . . . 35 Tipul de reglaj . . . . . . . . . . . 27, 34

O
Ofset camer . . . . . . . . . . . Oprirea . . . . . . . . . . . . . . Optimizare, secvene de comutare Or, corectare . . . . . . . . . . . Ore de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . 15 . 36 . 51 . 61

P
Placa de montaj . . . Pompa de recirculare Pornirea . . . . . . . Poziia de montaj . . Preparare ap cald . Protocolul de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . 49 . 14 . 9 . 46 . 75

U
Uscare ap . . . . . . . . . . . . . . . 42

R
Racordul electric . . . . . . . . . Recepia instalaiei . . . . . . . . Regimul de var . . . . . . . . . . Reglarea n funcie de temperatura camerei . . . . . . . . . . . . . . Reset, avarii . . . . . . . . . . . . Reset, interval de ntreinere . . . Reset, la reglajul din fabricaie . . Reset, plan general al meniului . . . . . 12 . . . 6 . . . 16 . . . . . . . . . . . 27 . 74 . 63 . 69 . 68

Vana de amestec . . . . . . . 40, 41, 73 Versiunea . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Versiunea EMS . . . . . . . . . . . . . 70

S
Securitatea . . . . . . . . . . . . Secven de comutare, optimizare Selecia limbii . . . . . . . . . . . Sistem nclzire . . . . . . . . . . Sistemul de management energetic (EMS) . . . . . . . . . . . . . . . Spaiu de referin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . 36 . 19 . 27

. . . 4 . . . 8
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

78

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

Notie

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia 10/2004

79

Cuprins
1 Securitatea
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . 6

ndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atenie la respectarea acestor instruciuni! Recepia instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . Alte informaii . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date tehnice
2.1 2.2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Date tehnice ale unitii de comand RC30 . . . . . . . . . . . . . . 7 Normative i directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montajul
3.1 3.2 3.3

Instrumente necesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Condiii necesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Montajul i racordarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pornirea/oprirea
4.1 4.2 4.3

Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Indicaii pentru exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . . . . . . 51 . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . . . . 53 . . . . . . . . . . . . . . . . 56 . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Service
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14

Elementele de comand . . . . . . . . . . Meniul principal al nivelului de service . Lucrri n nivelul de service . . . . . . . Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datele instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . Datele cazanului . . . . . . . . . . . . . . . Butelia de egalizare . . . . . . . . . . . . . Circuitul de nclzire . . . . . . . . . . . . Apa cald menajer. . . . . . . . . . . . . Corecia setrilor ceasului . . . . . . . . Afiarea curbelor de nclzire . . . . . . Afiarea datelor monitor . . . . . . . . . . Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80 2

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia Ediia 2006 10/2004