You are on page 1of 2

02. 05.11.2013.

www.kulturforum-zagreb.org

Drage Osjeanke, dragi Osjeani,


veseli me da Dani austrijske kulture u Osijeku doivljavaju svoje etvrto izdanje te polako postaju tradicijom u Osijeku. Kao i proteklih godina oekuje nas raznoliki program kulturnih dogaanja, kojim bliske povijesno-kulturne veze izmeu Austrije i Slavonije elimo ispuniti novim ivotom. Nadovezujui se na poznati citat Gustava Mahlera, koji kae da je tradicija prenoenje vatre, a ne uvanje pepela, u naem radu jo vie stavljamo naglasak na suvremenu umjetnost i glazbu, te time elimo privui mladu publiku, kao i onu koja se tako osjea. Na sveanom koncertu otvorenja u Hrvatskom narodnom kazalitu ovoga nas puta oekuje jedna posebna veer jazz glazbe. Jedinstvena grupa Wiener Tschuschenkapelle nastupa zajedno s poznatim HGM jazz orkestrom iz Zagreba te nas vodi u novo podruje mjeavine jazza, beke popijevke i balkanskih melodija. Nastavit emo trodijelnom filmskom retrospektivom u kinu Urania, u okviru koje e biti prikazani filmovi svjetski poznatog austrijskog redatelja Michaela Hanekea. U klubu Oxygene oekuje nas koncert soul i funk glazbe na kojem nastupa hrvatska grupa Mangroove i poznati beki DJ Luis Forever. Na fascinantno umjetniko putovanje oko svijeta vodi nas izloba mitgebracht u Galeriji Waldinger. Ona prikazuje djela umjetnica i umjetnika iz Salzburga nastala u okviru inozemnih boravaka od Rima do Detroita i Pariza do Pekinga. Za kraj e nam Austrijska itaonica, koja postoji od 1995. godine u Osijeku, ponuditi uvid u zanimljiv svijet Austrijskih knjinica, koje ine mreu od 62 grada u 25 zemalja. Siguran sam da e neka od priredbi pobuditi Vae zanimanje te se veselim Vaoj posjeti na 4. danima austrijske kulture u Osijeku. Georg Christian Lack savjetnik veleposlanstva, direktor Austrijskoj kulturnog foruma Zagreb

Liebe Osijekerinnen und Osijeker,


ich freue mich, dass die sterreichischen Kulturtage in Osijek bereits in ihre vierte Saison gehen und langsam zu einer kleinen Tradition in Osijek werden. Wie in den Vorjahren erwartet uns ein abwechslungsreiches Kulturprogramm, mit dem wir die engen historisch-kulturellen Beziehungen zwischen sterreich und Slawonien mit neuem Leben erfllen wollen. In Anlehnung an Gustav Mahlers bekanntes Zitat Tradition ist die Weitergabe des Feuers und nicht die Anbetung der Asche verstrken wir den Schwerpunkt unseres Programms im Bereich der zeitgenssischen Kunst und Musik und wollen damit gerade ein jngeres und jung-gebliebenes Publikum ansprechen. Zum Gala-Erffnungskonzert im Kroatischen Nationaltheater erwartet uns diesmal ein ganz besonderer Jazzabend. Die unvergleichliche Wiener Tschuschenkapelle tritt gemeinsam mit der bekannten Jazz-Big Band des HGM-Jazzorchesters Zagreb auf lsst uns mit einer Mischung aus Jazz, Wiener Lied und Balkan-Melodien musikalisches Neuland betreten. Weiter geht es mit einer dreiteiligen Filmretrospektive im Kino Urania zum Werk des weltbekannten sterreichischen Regisseurs Michael Haneke. Im Klub Oxygene steigt ein Soul/Funk-Konzert mit der kroatischen Soul-Band Mangroove und dem bekannten Wiener DJ Luis Forever. In der Galerie Waldinger nimmt uns die Ausstellung mitgebracht auf eine faszinierende knstlerische Reise rund um den Globus mit. Gezeigt werden Werke, die Salzburger Knstler im Rahmen von Atelieraufenthalten in aller Welt angefertigt haben, von Rom bis Detroit von Paris bis Peking. Zum Abschluss bietet uns die seit 1995 in Osijek bestehende sterreich-Bibliothek mit einer Fotoausstellung Einblicke in die spannende Welt der sterreich-Bibliotheken mit ihrem Netzwerk aus 62 Standorten in 25 Lndern. Ich bin mir sicher, dass die eine oder andere Veranstaltung Ihr Interesse wecken wird und freue mich schon auf Ihren Besuch bei den 4. sterreichischen Kulturtagen in Osijek! Georg Christian Lack Botschaftsrat, Direktor sterreichisches Kulturforum Zagreb

Koncert otvorenja
Big Band Gypsy HGM jazz orkestar Zagreb featuring Wiener Tschuschenkapelle

02.11.2013. 19:00 Hrvatsko narodno kazalite u Osijeku, upanijska 9 Kroatisches Nationaltheater Osijek, upanijska 9

Erffnungskonzert
Big Band Gypsy HGM Jazzorchester Zagreb featuring Wiener Tschuschenkapelle

Slavko Nini gitara, pjevanje Mitke Sarlandziev harmonika Hidan Mamudov klarinet, saksofon, pjevanje Maria Petrova udaraljke Jovan Torbica kontrabas Dirigent: Sigi Feigl

Slavko Nini Gitarre, Gesang Mitke Sarlandziev Akkordeon Hidan Mamudov Klarinette, Saxophon, Gesang Maria Petrova Percussion Jovan Torbica Kontrabass Dirigent: Sigi Feigl

Zaigrani crossover glazbe balkanskih zemalja, sredozemnih serenada, orijentalnih melodija, beke popijevke pa ak i kratki izleti u klasinu glazbu svojim djelovanjem dugim preko 20 godina grupa Wiener Tschuschenkapelle etablirala se na bekoj glazbenoj sceni. Jedan dan prije koncerta u Maloj dvorani Vatroslava Lisinskog u Zagrebu ova grupa zajedno s poznatim HGM jazz orkestrom Zagreb pod ravnanjem gradakog dirigenta Sigija Feigla otvara 4. dane austrijske kulture u Osijeku. Oekujte koncert prve klase u stilu tschuschenjazza.

Mit ihrem spielerischen Crossover aus Musik der Balkanlnder, Serenaden des Mittelmeeres, orientalischen Weisen, dem Wiener Lied und sogar Abstechern ins Klassische ist die Wiener Tschuschenkapelle seit ber 20 Jahren eine feste Institution am Wiener Musikhimmel. Einen Tag vor ihrem Konzert im LisinskiKonzerthaus in Zagreb erffnen sie gemeinsam mit der bekannten Big Band des HGMJazzorchester Zagreb unter Leitung des Grazer Dirigenten Sigi Feigl die 4. sterreichischen Kulturtage in Osijek. Freuen Sie sich auf ein tschuschen-jazziges Konzert der Extraklasse!

Filmska retrospektiva Michaela Hanekea Michael Haneke Film-Retrospektive


(Original mit kroatischen Untertiteln)

(Original s hrvatskim titlovima)

Kino Urania, etalite V. Hengla 1 Kino Urania, etalite V. Hengla 1

03.11.2013. 20:00 Michael H. - Profesija: redatelj Yves Montmayeur (Prikazivanje u suradnji s Avvantura Festivalom Film Forum Zadar) 04.11.2013. 20:00 Bijela vrpca, Michael Haneke 05.11.2013. 20:00 Ljubav, Michael Haneke 03.11.2013 20:00 Michael H. Profession: Director Yves Montmayeur (Prsentation in Kooperation mit dem Avvantura Festival Film Forum Zadar) 04.11.2013 20:00 Das weie Band, Michael Haneke 05.11.2013 20:00 Amour, Michael Haneke

Michael Haneke pripada velikim redateljima naeg vremena, i to ne samo zahvaljujui ovogodinjoj nagradi Oscar za film Ljubav. Viestruko nagraivani igrani filmovi bekog redatelja jedinstvena su filmska djela, koja zaokupljaju i duboko diraju gledatelje. Na 4. danima austrijske kulture u Osijeku Hanekeu smo posvetili malu filmsku retrospektivu, u okviru koje e biti prikazana dva znaajnija filma zadnjih godina (Ljubav i Bijela vrpca) kao i dokumentarni film o njegovom ivotu i djelu (Michael H. - Profesija: redatelj).

Nicht erst seit der diesjhrigen Oscar-Verleihung fr seinen Film Amour zhlt Michael Haneke zu den ganz groen Regisseuren unserer Zeit. Die vielfach preisgekrnten Spielfilme des Wiener Regisseurs sind einzigartige filmische Meisterwerke, die die Zuschauer fesseln und tief berhren. Bei den sterreichischen Kulturtagen in Osijek ist Haneke eine kleine filmische Retrospektive gewidmet, die zwei seiner bedeutendsten Filme der letzten Jahre (Amour, Das weie Band) sowie die krzlich erschienene Dokumentation ber das Leben und Werk Hanekes (Michael H.- Profession: Director) zeigt.

(Be)

Funk/soul koncert Mangroove & DJ Luis Forever Funk/soul koncert Mangroove & DJ Luis Forever
(Be)

03.11.2013. 22:00 Klub Oxygene, upanijska 7 03.11.2013 22:00 Klub Oxygene, upanijska 7

eljka Veverec vocal Toni Stareini electric piano, synthesizers uro Dobrani drums & sound effects Igor Farka bass & DJ Luis Forever

eljka Veverec vocal Toni Stareini electric piano, synthesizers uro Dobrani drums & sound effects Igor Farka - bass & DJ Luis Forever

Poznata hrvatska neo soul/funk grupa Mangroove i poznati beki DJ Luis Forever (radio-postaja 98,3 Superfly Viennas Soulful Radiostation / The Loud Minority Wien) zajedno nastupaju u klubu Oxygene. Uivajte!

Die bekannte kroatische Neo Soul/FunkBand Mangroove und der bekannte Wiener DJ Luis Forever (Radiosender 98,3 Superfly - Viennas Soulful Radiostation / The Loud Minority Wien) treten zu einem Soul/Funk Konzert im Klub Oxygene auf. Enjoy!

Umjetnika izloba mitgebracht

Djela mladih suvremenih umjetnika iz ateljea programa razmjene pokrajine Salzburg

04.11.2013 19:00 Gradske galerije Osijek - Galerija Waldinger, Fakultetska 7 04.11.2013 19:00 Stdtische Galerien Osijek - Galerie Waldinger, Fakultetska 7

Kunstausstellung mitgebracht

Junge zeitgenssische Kunst aus dem Atelier-Austauschprogramm des Landes Salzburg

Izloba mitgebracht prikazuje djela 21 umjetnice i umjetnika iz Salzburga, koja su nastala u okviru inozemnih boravaka u ateljeima i umjetnikim rezidencijama uz potporu savezne pokrajine Salzburg. Posjetitelji izlobe kreu na uzbudljivo umjetniko putovanje oko svijeta, koje ih vodi od video kolaa iz Detroita preko pejsaa iz blizine Rima pa sve do fotografija iz Meksika i Pekinga.

Die Ausstellung mitgebracht zeigt Werke, die von 21 Salzburger Knstlerinnen und Knstlern mit Untersttzung des Landes Salzburg im Rahmen von Atelieraufenthalten und Knstlerresidenzprogrammen im Ausland angefertigt wurden. Von Videocollagen aus Detroit ber Landschaftsmalerei nahe Rom bis hin zu Lochkamera-Fotos aus Mexiko und Peking werden die Zuschauer auf eine faszinierende knstlerische Reise rund um den Globus mitgenommen.

Izloba fotografija Austrijske knjinice u svijetu Fotoausstellung sterreichBibliotheken in der Welt

05.11.2013. 12:00 Gradska i sveuilina knjinica Osijek, Austrijska itaonica, Europska avenija 24 05.11.2013 12:00 Stadts- und Universittsbibliothek, sterreichBibliothek, Europska avenija 24

U Austrijskoj knjinici u Osijeku u Europskoj aveniji 24, mjestu gdje mogu svratiti svi zainteresirani za Austriju i njenu kulturu, bit e predstavljena izloba fotografija o mrei Austrijskih knjinica u 25 zemalja svijeta. Ona prua uvid u to kako Austrijske knjinice u 62 grada od A kao Almaty do 7 kao Znojmo omoguavaju modernu kulturalnu razmjenu kao knjinice i mjesta odravanja priredbi.

In der 1995 gegrndeten sterreichBibliothek Osijek in der Europska Avenija 24, die kulturelle Anlaufstelle fr die an sterreich und seiner Kultur interessierte Menschen Osijeks ist, findet eine Foto-Ausstellung statt, die das Netzwerk der sterreich-Bibliotheken in 25 Staaten weltweit photographisch portraitiert. Sie bietet Einblicke wie die sterreich-Bibliotheken als kulturelle Plattformen mit Bibliotheks- und Veranstaltungsbetrieb einen modernen Kulturaustausch ermglichen in 62 Stdten weltweit, von A wie Almaty bis Z wie Znojmo.

02. 05.11.2013.
www.kulturforum-zagreb.org