owif;avmu

a&SUaqmifrnf vlxkMum;u
jr0wD

1375 ckESpf? oDwif;uRwfvqef; 10 &uf

2013 ckESpf? atmufwdkbm 14 &uf? wevFmaeY

'kwd,or®w OD;Ó PfxGef; pwkw¦tBudrfajrmuf urÇmvHk;qdkif&m
pGefhOD;wDxGifvkyfief;&Sifrsm;xdyfoD;tpnf;ta0;odkh wufa&muf
uGmvmvrfyl atmufwdkbm 13
rav;&Sm;EdkifiH uGmvmvrfylNrdKUü
a&muf&adS eaom 'kw,
d or®w OD;ÓPf
xGef;onf atmufwdkbm 11 &uf
a'opHawmfcsdef eHeuf 9 em&DwGif uGm
vmvrfyl tjynfjynfqikd &f m uGeAf if;&Si;f
pifwmüusi;f yonfh 2013 ckEpS f pwkw¬
tBurd af jrmuf urÇmvH;k qdik &f m pGeOYf ;D wD
xGiv
f yk if ef;&Sirf sm;xdyo
f ;D tpnf;ta0;

owif;
tñefT ;
armif ; ol r J h a v,mOf r sm;jzif h
wkdufcdkufrItm; tqHk;owfay;
&ef rmvmvmu tdkbm;rm;
tm;awmif;qdk
pmrsufESm >

4

rDwm 100 trsKd;orD; yuf
vufa&ul;NydKifyüJG vpfoal ,;
eD;,m;a&ul;r,f urÇmhpHcsdef
wif pmrsufESm > 14

(Fourth Global Entrepreneurship
Summit-GES 2013) zGiy
hf t
JG crf;tem;

odkY wufa&mufonf/
tqdkyg xdyfoD;tpnf;ta0;zGifhyGJ
tcrf;tem;odkY rav;&Sm;EdkifiH0efBuD;
csKyf? uarÇm'D;,m;EdkifiH 'kwd,0efBuD;
csKyEf iS hf b@ma&;0efBu;D ? vmtdjk ynfoYl
'Dru
kd &ufwpfor®wEdik if H 'kw,
d 0efBu;D
csKyf? AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH
'kwd,0efBuD;csKyf? tar&duefjynf
axmifpEk ikd if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D ? 0efBu;D
rsm;? ta&SUawmiftm&S? awmiftm&SEiS hf
pmrsufESm 12 aumfvH 1 à

twGJ ( 3) ? trSwf (179)

LCCI Level-3 Diploma,
IDCS Diploma ESihf ABE
Diploma

&&Sdxm;olrsm;
odkYwuf

TMC Academy

a&mufEdkifrnf
pmrsufESm >

15

urÇmhtBuD;qHk;eef;awmfrsm;
'k w d , or® w OD ; ÓPf x G e f ; t`rT m arQmf p if & S d txyf ( 83)xyf o k d Y oG m ;a&muf M unf h ½ I a vh v mpOf

pmrsufESm >

19

jrefrm ,l-23 ESifh AD,uferf ,l-23 jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolY vTwfawmfOuú| tjynfjynfqkdif&mygvDrefrsm;
qD;*drf;tBudKajcprf;yGJ upm;rnf
or*¾nDvmcHESifh qufpyftpnf;ta0;rsm;odkhwufa&mufch J NyD; jyefvnfa&muf&Sd
rdrw
d EYkd ikd if w
H iG f tdr&f iS t
f jzpfvufcu
H si;f yrnfh qD;*dr;f NyKd iyf BJG u;D
wGif wpfrsKd;om;vHk;arQmfvihfaeMuonfu jrefrm ,l-23 toif;
a&Twq
H yd q
f &k &daS &;yifjzpfonf/ NyKd iyf u
JG si;f y&ef &ufaygif; 50 ausmf
omvdkawmhonfhumvtwGif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf\ vkd
avao;r&Syd yhH ;kd rIEiS t
fh wl ,l-23 toif;uvnf; tpGr;f ukeaf vhusihf
jyifqifrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdaeonf/
jrefrmtoif;\ qD;*drf;tBudKavhusifhrItjzpf atmufwdkbm
15 &uf nae 5 em&DwGif
pmrsufESm 12 aumfvH 5 á

&efukef atmufwdkbm 13
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
jynfolYvTwfawmfOuú| ol&
OD;a&Tref; acgif;aqmifaom
ukd,fpm;vS,ftzJGUonf qGpfZm
vefEkdifiH *sDeDAmNrdKUüusif;yonfh
(129) Budrfajrmuf tjynfjynf
qkid &f m ygvDrefrsm;or*¾nv
D mcH
(IPU) (129th Assembly of
the Inter-Parliamentary
Union)ESiq
hf ufpyftpnf;ta0;

rsm;odkYwufa&mufcJhNyD; qGpfZm
vefEidk if H trsK;d om;vTwaf wmf
Ouú|\zdwfMum;csuft& qGpf
ZmvefEkdifiH bef;NrdKUokdYvnf;
aumif;? MopBwD;,m;EkdifiH vTwf
awmfOuú|\ zdwfMum;csuft&
MopBwD;,m;EdkifiH AD,ifemNrdKUokdY
vnf;aumif; cspfMunfa&;c&D;
oGm;a&mufcJh&mrS ,aeYrGef;vJG
pmrsufESm 12 aumfvH 1 Ä

14-10-2013(P-1) Cho.pmd

1

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;tm; wm0ef&Sdolrsm;u
&efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfü BudKqdkEIwfqufMupOf/

10/13/2013, 12:34 PM

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

14-10-2013

wGif;awmiftif;&Sd urÇmh&Sm;yg;o,HZmw obm0pyD½lvkdif;em;pdrf;jyma&nd§
xde;f odr;f apmifh a&S mufEidk af &; tvky½f akH qG;aEG;yGuJ si;f y
owif;qufoG,fa&;enf;ynmacwfESifU
½Hk;vkyfief;pepf
(2013 ckEpS f? atmufwdkbm14 &uf)

urÇmhvlYtzGJUtpnf;twGif; qufoG,fa&;pepfvG,fulvsifjrefrI
onf at'D 1876 ckESpfwGif pum;ajymaMu;eef;[kac:aom w,fvD
zkef;ukd *a&[efbJvfqkdolu wDxGifvkdufcsdefrSpcJhjcif;jzpfonf/ xkdY
aemuf 1891 ckEpS w
f iG f a&'D,jdk zifh aMu;eef;qufo,
G rf u
I dk yxrqH;k &Sm
azGawGU&SdcJhMu&mrS 1901 ckESpfwGif twåvEÅdwfork'´&mukdjzwfí
a&'D,kdBudK;rJhaMu;eef;pufjzifh qufoG,fEkdifcJhonf/ 1921 ckESpfwGif
w,fvDy&ifwmpwifay:aygufcJhNyD; 1925 ckESpfwGif vdIif;wkdtoHk;
jyKaom a&'D,kdwDxGifcJhonf/ 1949 ckESpfwGif x&efppöwmac:aom
wpfykdif;vQyful;pepfoHk;ypönf; pwifwDxGiftoHk;jyKcJhonf/ 1960
jynfhESpfwGif Microchip [kac:aom vQyfpD;ywfvrf;zGJUpnf;wnf
aqmufxm;onfh tvGeyf g;vTmaom pDvu
D eG jf ym;ukd yxrqH;k toH;k jyK
vmMuonf/
19 &mpkaESmif;ykid ;f rSpí ajymif;vJw;dk wufvmcJah omowif;quf
oG,fa&;enf;ynmonf 20 &mpkwGif qef;opfwDxGifrIrsm; t&Sdef
t[kefjrifhwkd;wufvmcJh&mrS 21 &mpkacwfa&mufaomf owif;
k ifpm;Mu&onftxdw;dk wuf
qufo,
G af &;enf;ynm (ICT) acwf[w
vmcJhonf/ rsufarSmufumvjzpfaom ynmacwf\ pdefac:rIrsm;ukd
&ifqkdifEkdifrnfh tpOfavhvmoif,laeaom vlYabmiftzGJUtpnf;
zefw;D ay;Ekid o
f nfh ynma&;pepfwpfcjk zpfxeG ;f vmap&ef jynfaxmifpk
or®wjrefrmEkdifiHawmftpkd;&u BudK;yrf;vsuf&Sd&mwGif e-Education Learning Centre rsm; zGJUpnf;avhusifhoifMum;ay;vsuf&Sdonf/
xkdYtjyif jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;wGif e-Government pepf
rsm;jzifh aqmif&GufaeMuNyDjzpfojzifh jynfolrsm;taejzifh tpkd;&½Hk;
Xmersm;ESihf qufo,
G af qmif&u
G &f mwGif vlu,
dk w
f idk v
f m&efrvkad wmhbJ
Online rS qufoG,faqmif&GufEkdifNyDjzpfonf/ pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmeonf 2005 ckEpS f ESpq
f ef;ykid ;f rSpí e-Government taumiftxnfazmfaqmif&GufcJhaMumif; od&onf/ ¤if;
0efBu;D Xmeonf acwfrD ICT enf;ynmtoHk;jyKí ukefoG,frIvsifjref
acsmarGUap&efEiS hf ½H;k vkyif ef;pDrcH efcY rJG jI refqefaumif;rGeaf p&ef Website
oH;k ck? tywfpOfxw
k f pD;yGm;a&;*sme,fwpfapmif? vpOfxw
k f pD;yGm;a&;
*sme,fwpfapmifEiS hf Software Application 11 ckwu
Ydk dk toH;k jyKaqmif
&Gufvsuf&Sdonf/
Ekid if w
H pfEidk if H zGUH NzKd ;wk;d wufa&;twGuf tajccHtaqmufttHEk iS hf
tay:xyftaqmufttHw
k Ydk ESpcf pk vH;k vkt
d yfonf/ c&D;vrf;qufo,
G f
rIvHkNcHKacsmarGUapa&;twGuf vrf;? wHwm;? qufoG,fa&;pepfESifh
vQypf pfr;D &&Sad &; ponft
h ajccHtaqmufttHrk sm; t"duvkt
d yfonf/
tay:xyftaqmufttHrk mS Edik if aH wmftpk;d &ucsrw
S x
f m;aom rl0g'
rsm;ESifh csrSwfxm;aomrl0g'rsm; vufawGUtaumiftxnfazmfonfh
Xmeqdkif&mrsm;\½Hk;vkyfief;pepfrsm; vsifjrefoGufvufrI&Sd&ef vkdtyf
onf/
okdYjzpfí EkdifiHawmftpkd;&\ jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;
atmifjrifw;dk wufrEI iS t
hf wl jrefrmEkid if t
H ay: urÇmEh idk if rH sm;u tav;
xm;qufoG,faqmif&GufaeMuNyDjzpf&m tpkd;&Xmeqkdif&mrsm;twGuf
½Hk;vkyfief;wm0efrsm; qufoG,faqmif&GufrI vG,fulvsifjrefapa&;
onf t"dutcef;u@wGif &Sdaejcif;aMumifh e-Government pepf
t&Sdeft[kefjr§ifhwifMu&rnfjzpfayonf/ /

axmufyHUESifUydkhaqmifa&;
ñTefMum;a&;rSL;'dkif; abmvHk;NydKifyGJ
AdkvfvkyGJESifU qkay;yGJusif;y
aejynfawmf atmufwdkbm 13
umuG,fa&;OD;pD;csKyf½Hk; (Munf;)
axmufyHhESihf ydkYaqmifa&;ñTefMum;
a&;rSL;'dkif; abmvHk;NydKifyGJAdkvfvkyGJESihf
qkay;yGJudk atmufwdkbm 12 &uf
naeydik ;f u yJc;l NrKd U yifraxmufyEhH iS fh
yd k Y a qmif a &;wyf t m;upm;uG i f ; ü
usif;y&m axmufyhHESihfydkYaqmifa&;
ñTefMum;a&;rSL;½Hk; ñTefMum;a&;rSL;

14-10-2013 (P-2) nn.pmd

1

Adv
k cf sKyrf if;aZmfEiS fh wyfrawmft&m&Sd
BuD;rsm;? wyf&if;? wyfzGJUrSL;rsm;ESihf
tm;upm;0goem&Sirf sm; wufa&muf
Muí AdkvfvkyGJ,SOfNydKifupm;aerIudk
Munhf½Itm;ay;MuNyD; yxr&&SdoGm;
aomtoif;tm; AdkvfcsKyfrif;aZmfu
'dkif;qkay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

aejynfawmf atmufwdkbm 13
pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
Bu;D OD;armifjrifo
h nf &efuek Nf rKd U ,kZe
[dkw,fü ,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du
usif;yonfh ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
bkwvifNrdKUe,f wGif;awmiftif;&Sd
urÇmh&Sm;yg; o,HZmwobm0pyD½l
§ ed ;f
vkid ;f em; Spirulina pdr;f jyma&ndx
odr;f apmifah &SmufEikd af &;tvky½f akH qG;
aEG;yGJtcrf;tem;ü trSmpum;ajym
Mum;onf/
jynfaxmifp0k efBu;D u trSmpum;
ajymMum;&mwGif jrefrmEkdifiHwGif
obm0o,HZmwrsm; tajrmuftjrm;
&Sdonfhteuf urÇmh&Sm;yg;ouf&Sd
obm0o,HZmwwpfrsKd;jzpfonfh
pyD½v
l ikd ;f em; pdr;f jyma&ndr§ sm;rSm wGi;f
awmiftif;rS xGuf&SdrIavsmhenf;vm
onft
h wGuf 0dik ;f 0ef;xde;f odr;f apmifh
a&SmufEdkifa&; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk

usi;f y&jcif;jzpfaMumif;? pyD½v
l ikd ;f em;
onf urÇmay:wGif yxrqHk;pwif
ay:aygufvmaom ouf&SdjzpfNyD;
vGefcJhaom ESpfoef;aygif; 3500 cefY
ü ork'´&ma&jyifwGif t,f(vf)a*s;
( algae)rsm; pwifjzpfay:cJh&m ,if;
t,f(vf)a*s; (algae)rsm;wGif wpfck
tygt0ifjzpfonfh pyD½lvdkif;em;
ac: pdrf;jyma&nd§onf ,if;umv
uwnf;uyif pwifay:aygufcah J Mumif;?
urÇmay:wGif pyD½v
l ikd ;f em;udk ruúqD
udEk ikd if ?H cs'Ef idk if ?H uifnmEkid if ?H tDoD
,d;k yD;,m;Ekid if ?H w½kwEf ikd if EH iS hf jrefrm
Edik if w
H üYdk om obm0tavsmufawGU
&S&d rSmjzpfaMumif;? 1988 ckEpS f Zefe0g
&DrS pwifí wGif;awmiftif;rS pdrf;
jyma&nd§rsm; q,f,lxkwfvkyfcJhNyD;
1989 ckEpS f Zefe0g&DvwGif pyD½v
l ikd ;f
em;aq;jym;rsm;udk y½dkADriftrSwf
wHqyd jf zifh jynfwiG ;f aps;uGuüf pwif

wdu
Yk trSmpum;ajymMum;cJo
h nf/ xdYk
aemuf tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk quf
vuf u sif ; y&m bl r d a A'ynm&S i f
OD;cifarmif&u
D wGi;f awmiftif;a&csKd
pdr0hf ifrt
I ajctaetm;vnf;aumif;?
jzefjY zL;a&mif;cscahJ Mumif;? xkt
Yd jyif pyD trSwf(3)aq;0g;puf½Hk(ppfudkif;)rS
d taxGaxGrefae*sm a'gufwm
½lvkdif;em;a&nd§ajcmufESifh tm;aq; 'kw,
rsm;udk *smreD? udk&D;,m;? b,fvf ar,kcdkifu wGif;awmiftif;&Sd urÇmh
*s,
D ?H tif'ekd ;D &Sm;? pifumylEiS hf rav; &Sm;yg;ouf&Sdo,HZmwpyD½lvkdif;em;
&Sm;ponfh Edik if rH sm;odYk wifyaYkd &mif;cs pdrf;jyma&nd§\ obm0ywf0ef;usif
Ekid cf ahJ Mumif;? ,cktcgpuf½\
kH t"du ESifhqufpyfrItajctaetm;vnf;
H iG f pyD½v
l idk ;f em;
tm;xm;&m ukefMurf;jzpfaom pdrf; aumif;? jrefrmEdik if w
§ kd yxrqH;k &SmazGawGU&Sd
jyma&nd§rsm;rSm wGif;awmifrSxGuf&Sd pdr;f jyma&ndu
rIavsmhenf;vm&m wufa&mufvm cJhol June Pharmaceutical Ltd. \
Muaom ynm&Sirf sm;rS Spirulina pdr;f Ouú| ygarmu©a'gufwmrif;ode;f u
dS ,HZmwobm0
jyma&nd§rsm; xdef;odrf;apmifha&Smuf urÇm&h mS ;yg;ouf&o
&efESifh rsKd;okOf;raysmufuG,fapa&; jrefrmh&wema&Tpdrf;jymESifh urÇmBuD;
taumif;qH;k enf;vrf;rsm;udk 0dik ;f 0ef; tm; tusKd;jyKyHkudkvnf;aumif;? rdk;
aqG;aEG;tBujH yKay;Muyg&ef zdwaf c: av0oESiZhf vaA'ynm&Siaf 'gufwm
aMumif; ajymMum;onf/
OD;xGef;vGifuvnf;aumif;? pma&;
qufvufí ynma&;'kwd,0ef q&mr*sL;uvnf;aumif;? ygarmu©
BuD;(tNidrf;pm;)a'gufwmarmif'DESifh rsm;ESifh ynm&SiftoD;oD;wdkYuvnf;
Forest Resource Environment aumif; pmwrf;rsm;zwfMum;aqG;aEG;
Development & Conservation cJhMu&m wufa&mufvmMuolrsm;u
Association(FREDA) Ouú| OD;tkef; aqG;aEG;tBuHjyKcJhMuonf/ (500)

use;f rma&;apmifaU &Smufrv
I yk if ef;rsm;
aqmif&u
G af y;
aejynfawmf atmufwdkbm 13
&Srf;jynfe,f wmcsDvdwfNrdKU&Sd e*g;
ESpfaumif bkef;awmffBuD;ausmif;wGif
oDwif;oHk;vsuf&Sdonfh oHCmawmf
54 yg;ESihf Oykoo
f w
D if;aqmufwnf

Muonfh vlyk*d¾Kvf 180 OD;wkdYtm;
e,fajrcHwyfrawmfaq;ukoa&;tzGUJ
(,myH k )uvdktyfonfh usef;rma&;
apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;aqmif&u
G f
ay;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/(100)

pkaygif;vkyftm;ay;yGJ jyKvkyf
aejynfawmf atmufwdkbm 13
rEÅav;wdkif;a'oBuD; rEÅav;NrdKU
eef;NrKd U½d;k ywfvnfEiS hf rEÅav;awmif
oef&Y iS ;f om,mvSya&;twGu,
f aeY
eHeufydkif;wGif wyfe,frS t&m&Sd? ppf
onf? rdom;pkrsm;? NrdKUawmfpnfyif
om,ma&;0efxrf;rsm; pkaygif;í eef;
NrdKU½dk;ywfvnf&Sd vrf;ab;0J^,mcsKH

EG,frsm;&Sif;vif;jcif;? rEÅav;awmif
twuf^tqif;vrf;ab;0J^,m&Sd
csKEH ,
G rf sm;&Si;f vif;jcif; aqmif&u
G Mf u
&m tv,fyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyf wkid ;f
rSL; Adv
k cf sKyn
f Kd apmESihf wm0ef&o
dS rl sm;
uvku
d v
f MH unf½h t
I m;ay;cJMh uaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

wmarGNrdKUe,f usKduúqHjrm;ypftm;
upm;uGi;f ü ,aeY nae 3 em&DwiG f
usif;y&m jrefrmEkdifiHroefpGrf;tm;
upm;tzGUJ csKyf Ouú| Adv
k cf sKyaf evif;?
'kwd,Ouú| AdkvfrSL;BuD;rsKd;jrifh(Nidrf;) olrsm;wufa&mufMuonf/
ESifh tm;upm;0efBuD;XmerS wm0ef&Sd
tqdyk g roefprG ;f jrm;ypfNyKd iyf w
JG iG f
Compound ESihf Recurve NyKd iy
f EJG pS rf sK;d
ü roefpGrf;tm;upm;orm; 13 OD;
0ifa&muf,OS Nf yKd iMf u&m ¤if;NyKd iyf rJG sm;
tNyD;wGif jrefrmEkdifiHroefpGrf;tm;
upm;tzGUJ csKyOf uú| Adv
k cf sKyaf evif;
ESifh 'kwd,Ouú|wkdYu qk&&Sdolrsm;
tm; qkrsm;ay;tyfcsD;jr§ifhcJhonf/
qufvufNy;D jrefrmEkid if rH oefprG ;f
olrsm;tm;upm;tzGJUcsKyf\ (7)Budrf
ajrmuf tmqD,rH oefprG ;f tm;upm;
NydKifyGJ (7th Asean Para Games, NAY
PYI TAW )wGif
jrefrmhroefpGrf;
tm;upm;toif; atmifEdkifa&;

twGuf jrefrmEkdifiH jrm;ypftzGJUcsKyf
Ouú| a'gufwmNzdK;udkudkwifhqef;rS
vSL'gef;aom aiGusyfodef; 100 wef
zdk;&Sd Compound Bow ig;vuf ?
Recurve Bow av;vuf? X 10 Arrow ajcmuf'gZif? Gold Arrow 10
'gZifESifh qufpyfypönf;rsm;udk tzGJU
csKyfOuú|udk,fpm; jrm;ypfwm0efcH
tm;upm;0efBuD;Xme? tm;upm;ESifh
um,ynmOD;pD;XmerS 'kwd,ñTef
(0JyHk)uay;tyf&m jrefrm
Mum;a&;rSL;(0J
EkdifiHroefpGrf;tm;upm;tzGJUcsKyf
Ouú| Adv
k cf sKyaf evif;rS vufc&H ,lNy;D
*kPjf yKrw
S w
f rf;vTmjyefvnfay;tyfchJ
0ef;&Hc
aMumif; od&&Sd onf/

t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;u eef;NrdKU½dk;ywfvnfudk oefY&Sif;a&;
aqmif&GufMupOf/

jrefrmEkdifiHroefpGrf;
jrm;ypfNydKifyGJ qkay;yGJusif;y
&efukef atmufwdkbm 13
(25)Budrfajrmuf jrefrmEkdifiHvHk;
qkid &f m roefprG ;f tm;upm;jrm;ypfNyKd if
yGJ qkay;yGEJ iS hf tzGUJ csKyo
f Ykd jrm;ypf tm;
upm;ypön;f rsm;ay;tyfvLS 'gef;onfh
tcrf;tem;udk &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D

10/13/2013, 12:16 PM

&efukefowif; 3

14-10-2013

NAdwdefrS jrefrmEdkifiH\b@ma&;u@
,mOfoGm;vrf;aMumif; ,m,Dajymif;xm;jcif;aMumifh
a&Twd*kHbk&m;okY d oGm;vkdolrsm;twGuf tqifajy zGUH NzdK;wdk;wufa&;twGuf ulnDay;oGm;rnf[k
vef'efNrdKUawmf0ef ajymMum;

&efukef atmufwkdbm 13
&efukefNrdKU&dS a&T*kHwkdifvrf;ESifh
urÇmat;bk&m;vrf;qkHwGif wnf
aqmufvsu&f aSd om a&T*w
Hk idk cf ;Hk ausmf
wHwm;aqmufvkyfa&;vkyfief;cGif
aMumifh ,mOfrsm;xdckdufrIrsm;rjzpf
ay:vmap&eftwGuf tqkdygvrf;
qkt
H eD;&dS urÇmat;bk&m;vrf;ykid ;f ukd
acwå,m,Dyw
d x
f m;um wjcm;aom
vrf;rsm;rS armfawmf,mOfrsm;ukd

armif;ESio
f mG ;vmapojzifh ,cktcg
vkdif;um;wcsKdUonf a&Twd*kHbk&m;
(tay:yH)k okYd oGm;&mMum;awm&vrf;
rSwpfqifh a&T*w
Hk idk v
f rf;bufoaYdk &muf
atmifjzwfoef;armif;ESifMu&onf/
xku
d o
hJ Ydk vkid ;f um;rsm;vrf;aMumif;
ajymif;armif;ESi&f mwGif a&Tw*d b
Hk &k m;
teD;rS armif;ESifoGm;vmMu&ojzifh
&yfeD;&yfa0;rSaeí a&Twd*kHbk&m;okdY
vma&mufzl;ajrmfMuolrsm;twGuf

ykrd t
dk qifajyum bk&m;okaYd &muf&ef
vrf;tenf;i,fom avQmuf&awmh
onf/ ,cifu A[ef;(3)vrf;rSwf
wkdifbufrSaeí bk&m;zl;vmMuol
rsm;onf bk&m;okdYa&muf&ef rkdif
0ufausmfcefYvrf;avQmufMu&aomf
vnf; ,cktcg bk&m;ajcawmf&if;
teD;&dS vrf;qkHtxd vkdif;um;rsm;
a&muf&Sd jcif;aMumifh bk&m;ta&SUbuf
rkcfrSwpfqifh bk&m;vmzl;Muolrsm;

vnf; ykdrkdrsm;jym;vmonfukdawGU&
onf/ ,if;okYd armfawmf,mOfrsm;oGm;
vm&ef vrf;aMumif;ajymif;xm;jcif;
ukd a&T*kHwkdifckH;ausmfwHwm; wnf
aqmufNyD;pD;vkeD;yg;tcsdeftxd ,m
,DowfrSwfxm;rnfjzpfNyD; tqkdyg
a&T*w
Hk idk cf ;Hk ausmw
f w
H m;onf vmrnfh
Ekd0ifbmv wwd,ywfavmufwGif
tNy;D wnfaqmufomG ;&efaqmif&u
G f
vsuf&dSaMumif; od&onf/aqmif;OD;

qD;*drf;NydKifyGJtwGuf rD;&S L;wdkifvufqifh urf;o,faqmifjcif; avh usifh
&efukef atmufwdkbm 13
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJtcrf;tem;
tpDtpOfwiG f rD;&SL;wdik pf wifxeG ;f n§d
jcif;ESifh vufqifhurf;o,f,ljcif;
tcrf;tem;yg0ifNyD; ,if;rD;&SL;wdkif
vufqifhurf;o,faqmifjcif;avh
usifhrIudk ,aeY eHeuf 5 em&DcGJwGif
&efukefNrdKU a0Z,EÅmvrf;&Sd trsKd;
om;tm;upm;NydKifyGJ½Hk(1)ok0PÖü
usif;ycJhonf/
tqd k y g rD ; &S L ;wd k i f ( ,myH k ) tm;
vufqifhurf;o,f,ljcif;udk tm;
upm;0efBuD;XmerS wm0efay;ol 20
OD;? NcH&Hvli,f 10 OD;pDjzifh 200 OD;?
a&SUajy;qdkifu,fwpfpD;? a&SUajy;rD; ,mOfwpfp;D ? aemufyw
d q
f ikd u
f ,fwpf
wef;,mOfwpfpD;? ½dkuful;a&;,mOf pD;wdkYjzifho,faqmifum trsKd;om;
wpfp;D ? vHNk cKH a&;,mOfwpfp;D ? olemjyK tm;upm;NyKd iyf ½JG (kH 1)ok0PÖrS a0Z,EÅm

vrf;twdik ;f opömvrf;qHt
k vGet
f xd
vufqifhurf;o,f,lcJhMuonf/ xdk
rSqufvufí aejynfawmfNrdKUawmf

cef;rtxd o,faqmifrnfjzpfonf/
yJcl;wdkif;a'oBuD;tpDtpOfjzifh
105 rdkifwGif acwåBudKqdk&yfem;NyD;
¤if;rS aejynfawmft0ifw;kd *dwt
f xd
a&SUajy;BudKqdka&;,mOfwpfpD;? yJcl;rD;
wef;,mOfwpfpD;? vHkNcHKa&;,mOfwpf
pD;? ½dkuful;a&;,mOfwpfpD;? rD;xGef;
n§dwdkifo,f,l,mOfwpfpD;? uGyfuJrI
,mOfwpfpD;? t&ef,mOfESpfpD;? olem
jyK,mOfwpfpD;? rD;wef;,mOfwpfpD;
wdkYjzifh o,faqmifMurnfjzpfonf/
rD;&SL;wdik ;f o,faqmif&mwGif ok0PÖ
tm;upm;NydKifyGJ½Hk(1)rS opömvrf;qHk
tvGeftxd rdepf 40? opömvrf;qHk
tvGefrS aejynfawmfNrdKUawmfcef;r
txd 7 em&D rdepf 40 Mumjrifhrnf
jzpfaMumif; od&onf/
0ef;&Hc

enf;Oya'a&;qGJNyD;ygu cGih fjyKcsufrh JtaqmufttHkrsm; zsufodrf;onftxdta&;,lrnf
&efukef atmufwdkbm 13
atmufwkdbm 1 &ufu vTwf
awmfü &efukefNrdKUawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDOya'udk twnfjyK
cJ&h m enf;Oya'rsm;udt
k ao;pdwaf &;
qGNJ y;D ygu cGijhf yKcsurf t
hJ aqmufttHk
rsm;udkzsufodrf;onftxd ta&;,l
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/

14.10.2013(P-3).indd 1

]]enf;Oya'qdkwm Oya't&
ta&;,lwmudk b,fvdkvkyf&rvJqdk
wmyg/ 1990 jynfhESpf Oya't&
xkwfjyefxm;wmu 'Pf½dkufvdkYyJ&
w,f/ owday;pmay;r,f/ w&m;pGJ
r,f/ tckawmh tJ'Dvdkr[kwfawmh
bl;/ zsufodrf;wJhtxd ta&;,loGm;
rSm}}[k tif*sief ,
D m(taqmufttH)k

XmerS XmerSL; OD;armifarmifaZmfu
ajymMum;cJhonf/
tqdkygenf;Oya'udk tao;pdwf
a&;qGJNyD;ygu cGifhjyKcsufrJhtaqmuf
ttHkaqmufvkyfaom ajrydkif&SifESifh
wuG tm;ay;ulno
D rl sm;udyk g Oya'
t& ta&;,loGm;rnfjzpfonf/
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;

aumfrwDESifhywfoufonfh NcHpnf;
½dk;umjcif;? ajrwl;jcif;? taqmuf
ttHak qmufvyk jf cif; tp&So
d nfv
h yk f
ief;rsm;wGif cGifhjyKcsufr&SdbJ wnf
aqmuf y gu axmif ' Pf w pf E S p f ?
aiG'Pfwpfaomif;rS ig;odef;txd
jypf'PfuscH&rnfjzpfaMumif; od&
onf/
Zmenfarmif

&efukef atmufwdkbm 13
NAw
d ed rf S jrefrmEdik if \
H b@ma&;
u@
zHGUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
axmufyu
hH n
l aD y;oGm;rnfjzpfaMumif;
NAdwdefESifh jrefrmb@ma&;0efaqmif
rIvkyfief;tzGJUonf EkdifiHwum&if;
ESD;jr§KyfESHolrsm; jrefrmhpD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm;udk tusKd;&Sdaprnfh yl;aygif;
aqmif&u
G rf w
I pfcjk zpfaMumif; vef'ef
NrdKUawmf0ef Mr. Roger Gifford u
ajymMum;cJhonf/
vef'efNrdKUawmf0efESifh NAdwdoQ
ukrÜPDrsm;rS udk,fpm;vS,ftzGJUwpf
zGJUonf NAdwdefEdkifiHESifh jrefrmEkdifiHwdkY
tMum; b@ma&;? Oya'a&;&m
uRrf;usifvkyfief;rsm; ponfwdkY yl;
aygif;aqmif&Gufjcif;udk wdk;jr§ifhazmf
aqmifoGm;&eftwGuf ,ck&ufowå
ywfwGif jrefrmEdkifiHodkY vma&mufcJh
&mrS vef'efNrdKUawmf0efu ,if;uJh
odkYajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]jrefrmEdik if u
H v
kd ma&mufwhJ yxr
qHk; vef'efNrdKUawmf0efjzpfcGifh&wJh
twGuf 0rf;omMunfEl;rdygw,f/
'DEdkifiHu pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;
vJrI[m pD;yGm;a&;wdk;wufrI? EdkifiHzGHU
NzdK;rIwdkYtwGuf tifrwefaumif;wJh

tvm;tvmawGudk zefwD;ay;vsuf
&Sdovdk pdefac:rIawGvnf; &Sdaeyg
vdrfhr,f/ 'gayrJh NAdwdoQukrÜPD
awGu 'DEdkifiH&JU tem*wfpD;yGm;a&;
rSmyg0ifulnDoGm;&if jrefrmEdkifiH
rSm&SdaezdkY xufoefaeMuygw,f}}[k
¤if;u ajymMum;cJhonf/
vef'efNrdKUawmf0ef\ udk,fpm;
vS,ftzGJUwGif b@ma&;ESifh Oya'
a&;&mu@rsm;? uRrf;usifrIvkyfief;
rsm;ESiw
hf uG ynma&;u@rS ukrP
Ü D
rsm;yg0ifNyD; ,if;tzGJUonf jrefrm
EkdifiH pufrIvufrIvkyfief;&SifBuD;rsm;
ESifhukefonfBuD;rsm;toif;? &efukef
tarGtESp,
f rkH w
S t
f yfErHS b
I @mxde;f
tzGJUwdkY awGUqHkcJhaMumif;od&onf/
b@ma&;0efaqmifrv
I yk if ef;tzGUJ
udk 2013 ckESpf Zlvdkifvu xl
axmifcJhNyD; NAdwdefEdkifiH ukefoG,fa&;
ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIXme? jrefrmEdkifiH
b@ma&;0efBuD;XmeESifh A[dkbPf?
jrefrmEdkifiHü ]]vlxktm; vkyfydkifcGifh
tyfESif;jcif;}} oifwef;tpDtpOfudk
pwifvdkufonfh pxJ(ef)',f('f)csm;
xm;('f)bPfwu
Ykd yl;wGí
J taxmuf
tyHhay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
(452)

qD;*drf;NydKifyGJwGif EdkifiHwum
wm;jrpfaq; ppfaq;a&;tzGJ UoHk;zGJ rU S
vma&mufppfaq;
&efukef atmufwdkbm 13
jrefrmEdkifiHwGif tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yrnfh (27)Budrfajrmuf
ta&SUawmiftm&S qD;*drf;NydKifyGJü
Ekid if w
H umrS wm;jrpfaq;ppfaq;a&;
tzGJUoHk;zGJUvma&mufppfaq;ay;rnf
jzpfaMumif; tm;upm;0efBuD;XmerS
tm;upm;q&m0efwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
tqdkygNydKifyGJtwGif; ,SOfNydKifMu
rnfh tm;upm;orm;rsm;taejzifh
wm;jrpfaq;0g;rsm;oHk;pGJjcif;&Sd? r&Sd
ppfaq;aqmif&Gufrnfjzpf&m twd
tusppfaq;ay;Ekid af &;twGuf ,if;
uJhodkYvma&mufrnfjzpfaMumif;? xdkY
tjyif ppfaq;rIjyKvkyf&mü wm;jrpf
aq;oHk;pGJjcif; &Sd? r&Sdudk rnfonfh
tm;upm;orm;udkrS today;jcif;
rjyKbJ a&Smifwcifppfaq;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
]]EdkifiHwumuvnf; yg0ifrSmjzpf
ovdk jrefrmEdkifiHtaeeJYvnf; zGJU
pnf;xm;wJh use;f rma&;apmifah &Smuf
rIjyKvkyfr,fhq&m0efawG? aq;wuú
odkvfaemufqHk;ESpfausmif;om;awG
vnf; yg0ifr,f}f }[k ¤if;u qufvuf

ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd tm;upm;
tzGJUcsKyftoD;oD;wGif EkdifiHwum
tod t rS w f j yK tm;upm;ta&
twGufenf;yg;aeaMumif;? ,if;
twGuf EdkifiHwumtzGJU0ifrsm;u
0ifa&mufaqmif&u
G rf nfjzpfNy;D NyKd iyf JG
rpwifrDtcsdefwGif tm;upm;orm;
rsm;\ qD;erlemudk ta&SUawmif
tm&StdkvHypfaumfrwDodkY ay;ydkYppf
aq;&rnfjzpfaMumif; od&onf/
EdkifiHwumwm;jrpfaq; ppfaq;
a&;tzGJUjzpfonfh *syefEkdifiHrS ig;OD;?
tmqD,HckepfEkdifiHrS wm;jrpfaq;
qefYusifa&;tzGJU0if ckepfOD;? ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NydKifyGJusif;y
a&;aumfrwDrS 11 OD; yg0ifrnfjzpf
aMumif;? xdkYtjyif jrefrmEdkifiHrS &ef
ukef? rEÅav;ESifh rauG;aq;wuú
odkvfrsm;rS aemufqHk;ESpf(tydkif;-u)
ausmif;om;OD;a& 100? 2011
ckESpfu wm;jrpfaq;ESifhywfoufí
oifwef;rsm;ydkYcsxm;onfhq&m0ef
52 OD; yg0ifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;

10/13/2013 4:53:58 PM

4 EkdifiHwumowif;

14-10-2013

EdkifiH\toHk;p&dwfESifUywfoufí tar&duefjynfaxmifpkonf
BuD;rm;aomtEå&m,fESifU&ifqdkif&zG,f&SdaMumif; urÇmhbPfOuú| owday;

0g&Sifwef atmufwdkbm 13
tar&duefjynfaxmifpo
k nf ¤if;
EdkifiH\
toHk;p&dwfESifh a<u;NrD
jrifhwufrIrsm;ESifhpyfvsOf;í jzpfay:
vsu&f adS om vdycf w
J nf;vnf; tajc
taeudkajz&Sif;&mwGif atmifjrifrI
r&SdcJhaomaMumihf ¤if;EdkifiH\tajc
taeonf BuD;rm;aomtEÅ&m,f
ESifh
&ifqdkif&EdkifzG,f&SdaMumif;
atmufwdkbm 12 &ufu 0g&Sifwef
NrKd UwGiu
f si;f yjyKvyk af om Edik if w
H um
aiGaMu;&efyakH iGtzGUJ (IMF) \ tpnf;

ta0;wGif urÇmb
h PfOuú| *siaf ,mif
uif(tay:yHk)u owday;ajymMum;
cJhonf/
tar&duefjynfaxmifpkESifh urÇmh
pD;yGm;a&;tajctaeonf twdk;EIef;
jrifw
h ufrrI sm;ESi&hf ifqikd af e&Ny;D tar
&d u ef u G e f * &uf o nf aiG a cs;,l r I
uefYowfcsufudk tar&duefa':vm
16 'or 7 x&DvD,Htxdwkd;jr§ifh
Edkifjcif;r&Sdygu EdkifiH\pD;yGm;a&;
wdk;wufrIonf aES;auG;aernf
jzpfaMumif; uifuqufvufajym

Mum;cJhonf/
tu,fí tpdk;&taejzifhwdk;jr§ifh
owfrw
S x
f m;aom acs;aiGyrmPom
r&&SdcJhygu EdkifiH\toHk;p&dwfonf
atmufwdkbm 17 &uf tapmydkif;
umvta&mufwiG f jywfvyfomG ;rnf
jzpfaMumif; tar&duefb@ma&;
0ef B uD ; Xmeu tapmyd k i f ; wG i f
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
tar&duefEdkifiHonf ¤if;EdkifiH\
a<u;NrDrsm;udk ay;qyfEdkifzG,fr&Sd
aomaMumifh urÇmhaiGaMu;aps;uGuf
rSmvnf; vIyfcwfoGm;EdkifzG,f&Sd
aMumif; b@ma&;0efBu;D Xmeu pd;k &drf
vsuf&Sdonf/
xdkodkYjzpfyGm;vmcJhygu zGHUNzdK;qJ
Edik if rH sm;taejzifh Bu;D rm;aom tusK;d
oufa&mufrIrsm;ESifh &ifqdkif&rnf
jzpfaMumif; uifuajymMum;cJhonf/
tqdyk g ta&;udprö sm;udk wm;qD;
a&SmifvTJEdkifa&;twGuf BudK;yrf;vkyf
aqmifMu&ef tar&duefrl0g'csrSwf
olrsm;udk uifu wdu
k w
f eG ;f ajymMum;
cJhaMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

armif;olrJUav,mOfrsm;jzifU wkdfufcdkufrItm; tqHk;owfay;&ef
rmvmvmu tkdbm;rm;tm; awmif;qdk
tpövmrfrmbwf atmufwdkbm 13
tar&duefEdkifiHrSjyKvkyfvsuf&Sdonfh ygupöwefEdkifiH
twGif; armif;olrJhav,mOfrsm;jzifh wdkufcdkufrIudktqHk;
owfay;&ef trsKd;orD;ta&;vIyf&Sm;ol q,fausmfouf
ygupöweftrsK;d orD; rmvmvm,lqufzZf mtDu or®w
bm;&uftdkbm;rm;tm; awmif;qdkcJhaMumif; od&onf/
touf 16 ESpt
f &G,f rmvmvmonf ¤if;awmif;qdrk I
tm; tdrfjzLawmfwGif atmufwdkbm 11 &ufu or®w
tdb
k m;rm;ESihf ¤if;\ZeD;tm; awGUqHpk Of(tay:yH)k ajymMum;
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
tar&duefEdkifiHtaejzifh ygupöwefEkdifiHtygt0if

w½kwfEdkifiHwGif a&eHwifoabFmwpfpif;
rD;avmifaygufuGJ ckepfOD;aoqHk;
ayusif; atmufwdkbm 13
w½kwEf ikd if t
H a&SUydik ;f usu
J se;f jynf
e,f
eif;bdk; urf;½dk;wef;NrdKUwGif
atmufwdkbm 12 &uf eHeufydkif;u
a&eHwifoabFmwpfpif;(atmufyHk)
rD ; avmif a yguf u G J r I j zpf y G m ;cJ h & m
tenf;qH;k ckepfO;D aoqH;k cJNh y;D tjcm;
wpfO;D 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif; tifwm
eufowif;wpf&yft& od&onf/
tqdkyg rD;avmifaygufuGJrIonf
eif;bd;k NrKd U use;f [dik af 'o&Sd useu
f se;f
oabFmusif;wGif atmufwdkbm 12
&uf eHeuf 8 em&D rdepf 40 u jzpfymG ;
cJhjcif;jzpfNyD; ¤if;rD;avmifuRrf;rIudk
eHeuf 11 em&DcefYwGif Nid§rf;owfEdkif
cJhaMumif; od&onf/
wef 300 tav;csdef&Sd tqdkyg
a&eHwifoabFmay:wGif a&eHyrmP
trsm;tjym;wifaqmifxm;NyD; ,if;

yD½l;EdkifiHwGif
ukefwif,mOfwpfpD;
acsmufurf;yg;xJodkhxdk;us
vl 52 OD;aoqHk;
14-10(P-4).indd 1

oabFmudkjyifqifaepOf aygufuGJrI
jzpfyGm;NyD;aemuf rD;avmifuRrf;rI
aMumifh a&eHrsm;rSm a,mifusef;jrpf
twGif;odkY ,dkpdrfhoGm;cJhaMumif;? ,if;
,dpk rd rhf rI sm;udk z,f&mS ;&Si;f vif;Edik &f ef
twGuf ,cktcgoabFmajcmufpif;
ud k tcif ; jzpf y G m ;&mod k Y a pvT w f c J h
aMumif; yifv,fa&aMumif; &Si;f vif;
a&;tzGUJ \ ajymMum;csurf sm;t& od&
onf/
,cktcgwGif aygufuGJrIjzpfyGm;&
onhf taMumif;t&if;udk pHkprf;ppf
aq;rIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&
onf/ a&eH,dkzdwfrIjzpfyGm;cJhaom
a,mifusef;jrpfonf 130 'or 96
0g&Sifwef atmufwdkbm 13
uD v d k r D w mt&S n f & S d N yD ; eif ; bd k ; Nrd K U
tar&d u ef t mumoat*sif p D
twG u f aomuf o H k ; a&axmuf y h H
(NASA) tzGUJ rS Juno tmumo,mOf
ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
(qif[Gm) (tay:yHk)onf Mumoyaw;N*dK[f
odkY
a&muf&Sd&efeD;uyfvsuf&SdNyD;
atmufwb
kd m 9 &ufu Mumoyaw;
N*dK[f\yHk&dyftcsKdUudk ½dkuful;&,lxm;
aom "mwfyHkrsm;udk urÇmajrjyifodkY
yxrqHk;tBudrf jyefvnfay;ydkYEdkifcJh
aMumif; od&onf/
Juno tmumo,mOfonf 2011
ckEpS f atmufwb
kd m 5 &ufu ig;ESpw
f m
c&D;&SnfudkpwifcJhNyD; ,if;tmumo
,mOfonf enf;ynmqdik &f m jyóem
rsm;&Sdaeaomfjim;vnf; urÇmajrjyif
odYk "mwfyakH y;ydrYk u
I kd pwifvyk af qmif

tmz*efepöwefESifhqD;&D;,m;'ku©onfrsm;twGuf ynm
a&;qdik &f m axmufyrhH rI sm;vkyaf qmifay;aeonft
h wGuf
aus;Zl;wif&adS Mumif;ESihf ygupöwefEikd if t
H wGi;f ,if;uJo
h Ykd
armif;olrJhav,mOfrsm;jzifh wdkufcdkufrIudk rdrdtaejzifh
pdk;&drfylyefrdaMumif; rmvmvmu qufvufajymMum;cJh
onf/
tar&duefwyfzGJU0ifrsm;ESifh CIA tzGJUwdkYonf 2004
ckESpfrSpwifí ygupöwefEdkifiH taemufajrmufydkif;&Sd
ppfaoG;<ursm;tm; armif;olrahJ v,mOfrsm;jzifh wdu
k cf u
kd f
vsuf&Sd&m tjypfrJhjynfolrsm;pGm aoqHk;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

cGJpdwfuko&ef rwwfEdkifaomaMumifh
w½kwfEdkifiHrS trsKd;om;wpfOD;
¤if;\ajcaxmufudk udk,fwdkifjzwfawmufukocJh

ayusif; atmufwdkbm 13
w½kwEf ikd if aH jrmufyikd ;f [lay;jynf
e,frS aoG;vTwaf Mumydwq
f rYkd aI &m*g
cHpm;ae&aom trsK;d om;wpfO;D onf
toD;vS;D "m;ESihf vTut
kd oH;k jyKí ¤if;\
ajcaxmufudk udk,fwdkifjzwfawmuf
ukorIwpf&yf jyKvkyfcJhaMumif; od&
onf/
touf 47 ESpft&G,f&Sd ausmif
,efvsif(atmuf,myHk)qdkol ,if;
trsKd;om;onf ayawmifNrdKUawmif
EkdifcJhonf/
Zefaus;&GmrS v,form;wpfO;D jzpfNy;D
,cktcg ajrjyif&dS xde;f csKyaf &;Xme
¤if;onf Ny;D cJo
h nfh ZGev
f u tpmtdrf
onf ,if;tmumo,mOf\ cRw,
f iG ;f
emusirf aI 0'emudk cHpm;cJ&h mrS tp
rIjyóemESifhpyfvsOf;í pdk;&drfylyefrI
jyKí emusifrIa0'emonf ¤if;\
r&SdawmhaMumif; od&onf/
ajcaxmufodkYul;pufysHUESHUcJhonf/
,ckay;ydaYk om"mwfyo
kH nf Univea'owGif; orm;awmfrsm;u
rse Todayowif;Xmeu azmfjyxm;
ausmif\ a&m*ga0'emudt
k pydik ;f u
aom
yHkMurf;"mwfyHkrsm;xuf
&SmazGawGU&SdcJhjcif;r&SdbJ emusifrIudk
Munf v if j ywf o m;rI & S d a Mumif ; ES i f h
oufomap&ef ¤if;tm;tudkuftcJ
tmumo,mOfonf awmiftar&du
aysmufaq;rsm;omay;cJhaMumif;ESifh
ESifh twåvEÅdwfork'´&mawmifydkif;
aemufydkif;wGif ¤if;onf tcsdefMum
wGif yso
H ef;pOf atmufwb
kd m 9 &uf
&S n f p G m &yf E d k i f j cif ; r&S d a wmh a om
EST pHawmfcsdef nae 3 em&D 6
aMumifh a&m*g&SmazGrIrsm;xyfrHjyK
puúefY rdepf 30 tcsdefu "mwfyHk½dkuf
vkyf&eftwGuf ayawmifNrdKUESifh
,lcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
ayusi;f NrKd U&Sd aq;½Hrk sm;udo
k mG ;a&muf
(tifwmeuf)
í ppfaq;rIc,
H cl &hJ mrS aemufq;kH wGif
vDrm atmufwdkbm
13
ajcaxmufESpfzufvHk;üaoG;aMum
yD½;l Edik if t
H a&SUawmifyikd ;f wGif atmufwb
kd m 11 &uf nydik ;f u ukew
f if,mOfwpfp;D acsmufurf;yg; wpfcx
k o
J Ykd xd;k usc&hJ m ydwq
f rYkd aI &m*gcHpm;ae&onfukd awGU
,mOfay:wGif vdu
k yf gvmaom c&D;onf 52 OD;aoqH;k cJah Mumif; trsK;d om;&JwyfzUJG rS atmufwb
kd m 12 &ufwiG f xkwjf yefchJ &SdcJhaMumif; od&onf/
onf/ tqdyk g ukew
f if,mOfonf c&D;onfrsm;tm; qefwmwD&q
D mNrKd U&Sd ygwDyw
JG pfcrk S ¤if;wd\
Yk aetdro
f Ykd ydaYk qmif&ef
od&Yk mwGif ¤if;\a&m*gtajctae
armif;ESiv
f mpOf ay 200 teuf&adS om acsmufurf;yg;wpfcx
k o
J Ykd xd;k uscjhJ cif;jzpfaMumif; trsK;d om;&JwyfzUJG rS &Jt&m&Sd
onf EdkifiHtwGif;jzpfacgifhjzpfcJvS
wpfOD;u Canal N ½kyfoHXmeodkY ajymMum;cJhonf/
¤if;rawmfwqrIwGif vmuGefpef;&Sif;jynfe,frS uav; 13 OD;yg0ifNyD; tmPmydkifrsm;taejzifh rawmfwqrI aom a&m*gwpfckjzpfaMumif;? cGJpdwf
jzpfyGm;&onfh taMumif;t&if;udkod&Sd&ef pHkprf;rIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; EdkifiHydkifowif;Xmewpfcku xkwfjyefcJh rIjyKvkyf&efvdktyfNyD; wpfvcefYom
onf/
(qif[Gm) touf&SifoefcGifh&SdawmhaMumif;?

Juno tmumo,mOf urÇmajrjyifodkh

"mwfyHkrsm; yxrqHk;tBudrfay;ydkh

q&m0efrsm;u ¤if;tm;ajymMum;cJh
aMumif; ausmifuajymMum;onf/
odkYaomf cGJpdwfukorIcH,l&ef
twGuf cGJpdwfcrwwfEdkifcJhaMumif;
ESifh nmbufajcaxmufonf cE¨m
udk,ftav;csdefudk
rEdkifawmhbJ
emusif r I a 0'emonf ajcaxmuf
txufodkY ysHUESHUvmjcif;aMumifh ,ck
uJhodkYudk,fwdkifjzwfawmufukorIjyK
vkyf&efqHk;jzwfcJhjcif;jzpfaMumif; od
&onf/
ausmif\cGJpdwfrIonf atmifjrif
rI&&SdcJhaomfvnf; ¤if;\b,fbuf
ajcaxmufrSm a&m*gcHpm;ae&qJ
jzpfNyD; ajccsif;0wfrS 'l;acgif;atmuf
cefYrSef;ajctm;jzifh 10 pifwDrDwm
twGi;f a&m*gysUH ESUH vsu&f adS Mumif; od&
onf/
ausmifonfrdom;pktay: quf
vuftvkyftauR;jyKEdkifa&;twGuf
ajcwkwpfp&kH &S&d ef arQmv
f ifah eaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

1/5/2009 7:32:16 AM

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5

14-10-2013

'Gg'orwdyd#u"& wdyd#uaum0d' b'´ EåtbdZmwmbd0Ho\
oufawmf 45 ESpfjynfU 0dZmwarG;aeh r*Fvmtcrf;tem; usif;y
rkH&Gm atmufwkdbm 13
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU
eE´0ef&yfuGuf okaAm"m½Hk ausmif;
wd k u f OD ; pD ; y"meem,u'G g 'or
wdyd#u"& wdyd#uaum0d' b'´EÅ
tbdZmwmbd0Ho\ oufawmf
45 ESpfjynhf 0dZmwarG;aeYr*Fvm
tcrf ; tem;ud k ,ref a eY eH e uf
8 em&D 45 rdepfu tqkyd gausmif;wdu
k f
&So
d '¨ra® Zmwu "r®m½HBk u;D üusi;f y&m
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfOD;omat;?
wdkif;a'oBuD; vTwfawmf'kwd,
Ouú|ESifh wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if
0efBuD;rsm;ESihfZeD;rsm;? wdkif;a'o
BuD;? c½dkif? NrdKUe,fXmeqdkif&m tBuD;
tuJrsm;? vlraI &;toif;tzGUJ 0ifrsm;?
tvSL&Sifrsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;udk earmwó
oH;k Burd &f w
G q
f dk zGiv
fh pS Nf y;D 0ufvuf
NrdKUe,f qifeif;aus;&Gm ZrÁL
r*Fvma&T&yfomausmif; a&Tusifed
um,*d k P f ; vH k ; 0ef a qmif e m,u

ysOf;rem; atmufwkdbm 13
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysOf;rem;NrdKUe,f oeyÜifqdyfaus;&Gm
tkyfpk oeyÜifqdyfta&SUaus;&Gm
&GmOD;ausmif;wkdufü ,refaeY nae
3 em&Du qGrf;qefawmfavmif;vSL
yGJusif;yonf/

b'´EÅpdEÅdwÓP t&SifoljrwfxHrS
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfOD;omat;?
wm0ef&Sdolrsm;ESifh {nhfy&dowf
taygif;wdUk u &Spyf g;oDvcH,al qmuf
wnfMuNyD;? wdyd#u"& wdyd#u
aum0d' "r®b@m*g&dupGef;vGef;
q&mawmfBuD;u Mo0g'pum;>ruf
Mum;awmf r l o nf / quf v uf N yD ;

aejynfawmf OyÜgwoEådapwDawmfwGif qDrD; 9000
xGef;nd§yGJESifh y|mef;&GwfzwfylaZmfyGJusif;yrnf
aejynfawmf atmufwkdbm 13
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
OyÜgwoEÅad pwDawmfjrwfBu;D \ (45)
Bud r f a jrmuf toH r pJ r [my|mef ;
&Gwzf wfyal Zmfyu
JG dk atmufwb
dk m 15
&uf eHeuf 10 em&DwGif apwDawmf
vdkPf*lawmftwGif; ta&SUbuf
ausmufpdrf; Ak'¨qif;wkawmfa&SU

awmawmif&SdrS prf;a&&\

oeyÜifqdyfta&SUausmif;wkduf
wGif oHCmawmftyg; 140 &Sio
f mr
aP 85 yg;ESifh pmoifwkduf&Sifom
raPrsm;yg yifhaqmifNyD; vlrIa&;
ESifh bmoma&;acgif;aqmiftzGJU
tpnf;Ouú| OD;ode;f vGi?f twGi;f a&;
rSL; OD;wifodef;wkdYu okcum&D y&

[dwvlrIa&;tzGJU0if 80 OD;tm;
tusÐrsm;a0iSí qGrf;qefawmfrsm;
avmif ; vS L yl a Zmf M uaMumif ; od &
onf/ tqkdygqGrf;qefawmfavmif;
vSLylaZmfyGJonf q|rtBudrfjzpfNyD;
ywf 0 ef ; usif a us;&G m rsm;jzpf o nf h
rtlyif? oMum;puf? oeyÜifqdyf
taemufaus;&Gmrsm;rS vma&muf
avmif ; vS L yl a Zmf M uaMumif ; od &
onf/
[efNidrf;OD;(ESrf;awm)

acsmif;OD;NrdK h pnfyifaps; qkdifcef;ydkif&Sifrsm;okdh
twkd;EIef;oufomaom acs;aiGrsm;ay;tyf
acs;aiG r sm; xk w f a cs;ay;jcif ; ES i f h
pyfvsOf;ítoD;oD; &Sif;vif;ajym
Mum;onf/ xdkYaemuf NrdKUe,fpDrH
cefYcGJrIaumfrwDOuú| OD;vSodef;ESifh
NrdKUe,fpnfyifom,ma&; aumfrwD
Ouú| OD;ausmjf rifo
h ed ;f wdu
Yk aps;qdik f
cef;ydik &f iS rf sm;tm; acs;aiGrsm; ay;tyf
onf/ ,if;odkUacs;aiGay;tyfjcif;
ESihfywfoufí aps;qdkifcef;ydkif&Sif
a':acsmacsmu ]]twdk;EIef;oufom
pGmjzifh
acs;ay;onfhtwGuf
tvGefyif 0rf;ajrmufaus;Zl;wif&Sd
aMumif;? &&Sdonfh acs;aiGjzifhukef

ypö n f ; rsm;ud k ,ck x uf y d k r d k p H k v if
atmif a&mif;csay;Edkifrnfjzpfonfh
twGuf NrdKUe,ftwGif;&Sdjynfolrsm;
twGufvnf; ydkrdktqifajyrnfjzpf
aMumif;}} od&onf/
acsmif;OD;NrdKUe,ftao;pm;yk*¾vd
uaiGpkaiGacs;zGHUNzdK;wkd;wufrIaumf
rwDrS NrdKUe,fpnfyifom,maps;&Sd
aps;qdkifcef;ydkif&Sifrsm;tm; qdkifcef;
wpfcef;vSsif aiGusyf ESpo
f ed ;f EIe;f jzifh
qd k i f c ef ; 47 cef ; twG u f a iG u syf
94 odef; xkwfacs;ay;aMumif;
(611)
od&onf/

OD;u wm0ef,lvsuf&SdaMumif;? xkdokdY
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;
rem; yef;csDq&mrsm;rS yef;csDum;
rsm; a&;qGJvSL'gef;ukodkvf,ljcif;ukd

oajyawmif bkef;awmfBuD;ausmif;
wGifvnf; qufvufa&;qGJoGm;Mu
OD;rnfjzpfaMumif; yef;csDq&mOD;wm
xHrS od&onf/
(181)

NrdK he,fyef;csDtpnf;t½kH;tzGJ h0ifrsm;
yef;csDum;rsm;a&;qGJí ukokdvfjyKvSL'gef;

ykvJoG,f rkd;pyg;atmifjrifjzpfxGef;

14-10(P-5).indd 1

acsmif;OD; atmufwkdbm 13
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gmc½dkif
acsmif;OD;NrdKU aus;vufa'o zGHUNzdK;
wd k ; wuf a &;ES i f h qif ; &J r I a vS s mh c s
a&;tpDtpOfjzifh NrdKUe,ftao;pm;
yk*¾vduaiGpkaiGacs;zGHUNzdK;wkd;wuf
rIaumfrwDrSNrdKUe,fpnfyifom,m
aps;&Sd aps;qdkifcef; ydkif&Sifrsm;tm;
q&mawmfBu;D rsm; &Gwyf mG ; o&Zösm,f acs;aiGrsm; xkwaf cs;ay;onfh tcrf;
awmfrMl uaom y&dww
f &m;awmfrsm; tem;udk,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du
udw
k ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyEf iS w
fh m0ef Nrd K Ue,f pnf y if o m,ma&;tzG J U
&Sdolrsm;? {nhfy&dowfrsm;u em,l tpnf;ta0;cef;rü usif;yaMumif;
MuNy;D q&mawmfoC
H mawmfBu;D rsm; od&onf/
tm; vSLzG,fypönf;rsm; qufuyf
tcrf;tem;wGif NrdKUe,fpDrHcefYcGJrI
vSL'gef;aMumif; od&onf/(tay:ykH) aumfrwDOuú| OD;vSodef;u trSm
(611) pum; ajymMum;NyD;NrdKUe,fpnfyif
om,ma&;aumfrwDOuú| OD;ausmf
jrifhodef;ESifh NrdKUe,for0g,rOD;pD;
Xme OD ; pD ; t&m&S d a ':jroef ; wd k Y u

wGif y|mef;zGifhyGJ tcrf;tem;
usif;yrnfjzpfonf/
xk d Y j yif oD w if ; uRwf v jynf h a eY
tbd " r® m tcgawmf a eY w G i f qD r D ;
9000 xGef;nd§ylaZmfyGJudk apwDawmf
aejynfawmf atmufwkdbm 13
jrwfBuD;\ &ifjyifawmfBuD;ü nae
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
6 em&DwiG f xGe;f ndy§ al ZmfomG ;rnfjzpf ysOf;rem;NrdKUe,f yef;csDtpnf;t½kH;
aMumif; od&onf/
(119) tzGJUrsm;jzpfMuonfh yef;csDq&mrsm;
rS ysOf;rem;NrdKUay: bkef;awmfBuD;
ausmif;rsm;ESifh bkd;bGm;&dyfomwkdYü
eH&Huyfaq;a&;yef;csDrsm;? aygif
uGyfAk'¨0if c½kdif;vpfyef;csDum;rsm;
vS L 'gef ; a&;qG J u k o k d v f , l v suf & S d
aMumif; yef;csDq&m OD;rsKd;armfOD;xH
rS od&onf/ a&;qGJvSL'gef;cJhNyD;aom
eH&u
H yf yef;csu
D m;Bu;D rsm;rSm aejynf
awmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKU
bk d ; bG m ;&d y f o mES i f h Nrd K Uraps;uk e f ;
bke;f awmfBu;D ausmif;wkrYd S 25 ay_15

aejynfawmfaumifpDe,fajr Owå&oD&dNrdKUe,f aejynfawmfacsmif;euf-awmifwGif;BuD;um;vrf; rif;ukef;tkyfpk? rif;ukef;ESifh
uRJ&Sif;&GmMum; rkdifwkdiftrSwf(12^0)wGif vrf;uwå&mzmax;cif;usif;
aeonfukd atmufwkdbm 12 &ufu awGU jrif&pOf/
(151)

a&pBudK atmufwkdbm 13
rauG;wkdif;a'oBuD; a&pBudKNrdKU
e,fwGif ykvJoG,ftxl;txGufwkd;
pyg;rsK;d ukd 2010 jynfEh pS f aEGpyg;&moD
wGif awmifoyl nmay;tjzpf pHjy 10
{uukd pkdufysKd;a&;OD;pD;XmerS odyÜH
enf;uspkdufysKd;a&; GAP pepf 14
csufESifhtnD pkdufysKd;cJh&m txl;
atmifjrifcJhNyD; a'otESHYwGif ynm
ay;aqmif&GufEkdifcJhrIaMumifh a'ocH
awmifolrsm;ykdrkdpdwf0ifpm;cJhaMumif;
od&onf/
2013-2014 ckESpf rkd;pyg;pkdufysKd;
&moDwGif ykvJoG,ftxl;txGufwkd;

ysOf;rem;NrdK hü q|rtBudrf
qGrf;qefawmfavmif;vSL

pyg;ukd wpfNrdKUe,fvkH;wGif {u 400
ausmf pkdufysKd;xm;&SdaMumif; NrdKUe,f
pkdufysKd;a&;OD;pD;rSL;xHrS od&onf/
tqkdygykvJoG,ftxl;txGufwkd;
pyg;{u 400 ausmfteuf 0g,mompnf v Qyf p pf j rpf a &wif a&
aomuf { &d , mjzpf a om ausmuf
cwfuRef;aus;&GmwGif yxrqkH; {u
20 wpfuGif;wpfpyfwnf; pdkufysKd;
xm;&m &uf 60 om&Sdao;onfh
pyg;yifrsm;rSm yifyGm;tm;aumif;
aumif;jzifh atmifjrifjzpfxGef;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
azxGPf;aZmf(a&pBudK)

aejynfawmf atmufwkdbm 13
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
aZ,smoD&Nd rKd Ue,f yifavmif;vrf;qkH
&Sd aygif;pnf;v,f,mNcrH S aejynfawmf
pkduf e*g;armufoD;rsm; vIdifvIdif
xGu&f adS eaMumif; od&onf/ Zlvidk v
f
qef;rS
pwifoD;vsuf&Sdaom
e*g;armuf o D ; rsm;(,myk H ) onf
atmufwb
dk mESihf Ek0d ifbmvrsm;txd
xGuf&SdaeOD;rnfjzpfaMumif;?toD;
xGuf &moD&SnfMumaomaMumifh
e*g;armufpu
dk o
f rl sm; 0ifaiG&&So
d nfh
umv&SnfMumaMumif;? e*g;armuf
yifudkif; wpfukdif;ay:wGif toD; ESpf
vkH;rS okH;vkH;xd oD;avh&Sdum vuf&Sd
yifavmif;vrf;qkH e*g;armufyifrsm;
rSm wpfyifvQif tvkH; 20 cefY pwif
oD;vsuf&SdNyDjzpfaMumif;? e*g;armuf
oD;\ aq;zuf0ifykHrSm tpmajc
zsuf t m;aumif ; apjcif ; ? tl r BuD ;
uifqmESifh qD;csKd? qD;vGefa&m*grsm;
umuG,fay;jcif;? udkvufpxa&m
ESifh aoG;wkd;EIef;usapjcif;? tNrJpm;

ay t&G,ftpm;&Sd umvwefzkd; aiG
usyf okH;odef;wef yef;csDum;BuD;ESpf
csyf? vwfwavmü aejynfawmf
awm&ausmif;rsm;twGuf 6 ay_
3 ayt&G,t
f pm;&Sd Ak'0¨ ifyef;csu
D m;
aygifuyG cf ek pfcsyf wpfcsyv
f Qif umv
wefzkd; aiGusyfwpfodef;cGJESifh 10
odef;ig;aomif;wefzkd;&Sd yef;csD
um;wku
Yd dk yef;csq
D &mrsm;jzpfMuonfh
OD;wm? OD;armifBudKifESifh OD;rsKd;armfOD;
wku
Yd a&;qGaJ evsu&f adS Mumif;?(,myk)H
yef;csDum;rsm;twGuf yef;csDaq;rS
tp yHyh ;dk rIrsm;ukd aejynfawmfaumifpD
e,fajr ysOf;rem;NrdKUe,f yef;csD
tpnf;t½kH;Ouú| a'gufwmay:jrifh

yifavmif;vrf;qkH aygif;pnf;v,f,mNcHrS
e*g;armufoD;rsm; vIdifvIdifxGuf&Sd

okH;jcif;tm;jzifh acsmif;qkd;? &ifusyf
aysmufaponf[k tqkd&Sdojzifh
use;f rma&;vku
d pf m;olrsm; pm;ok;H Mu
avh&SdaMumif;? ,ckxGuf&Sdaeaom
aejynfawmfpkdufe*g;armufoD;rsm;

ukd yifavmif;vrf;qkH aygif;pnf;
v,f,mNcüH tvk;H t&G,t
f pm;vku
d f
í okH;vkH;vQif aiGusyf 1000 ESifh
av;vkH;vQif aiGusyf 1000 aps;
toD;oD;&SdaMumif; od&onf/(123)

rEåav;wkdif;a'oBuD;wGif
,mOfrsm; ueOD;rSwfykHwif
aqmif&Gufay;rnf
rEÅav; atmufwkdbm 13
jynfyrS w&m;0ifwifoGif;vm
aom armfawmf,mOfrsm;ESiyhf wfouf
í ,cifu aejynfawmfESifh &efukef
Nrd K Uwk d Y w G i f o m ueOD ; rS w f y k H w if
aqmif&Gufay;aomfvnf; atmuf
wkdbm 9 &ufrSpí rEÅav;wkdif;
a'oBuD ; uk e f ; vrf ; yk d Y a qmif a &;
ñTeMf um;rIO;D pD;XmewGiv
f nf; vufcH
aqmif&Gufay;rnfjzpfonf/ ueOD;
rSwyf w
Hk ifaqmif&u
G af y;Ekid &f ef ,mOf
wif o G i f ; cG i f h y grpf ? tcG e f a jypm?
taumufcGefqkdif&m pm&Gufpmwrf;
rsm;vkdtyfNyD; a'otrSwf MDY yg
eHygwfrsm; csxm;ay;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
oD[ukdudk(rEÅav;)

1/5/2009 7:41:10 AM

6 jynfwGif;owif;

14-10-2013

tqdk tu ta&; twD;NydKifyGJ qkay;yGJusif;y
rauG; atmufwdkbm 13
rauG;wdkif;a'oBuD; tBudrf(20)
ajrmuf jref r mwd k i f ; &if ; om;wd k Y \
½dk;&m,Ofaus;rI tqdk? tu? ta&;?
twD;NydKifyGJ
qkcsD;jr§ifhyGJtcrf;
tem;udk ,refaeY n 7 em&Du
rauG;NrdKU tqifhjrifhNrdKUawmfcef;rü
usif;y&m wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU
0efBuD;csKyf OD;bkef;armfa&TESifhZeD;
a':prf;prf;jrih?f wdik ;f a'oBu;D tpd;k &

tzGJU0if 0efBuD;rsm;? wdkif;a'oBuD;
tqifh Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;?
zdwfMum;xm;aom {nfhonfrsm;?
tqdk? tu? ta&;? twD;NydKifyGJ0if
rsm;ESi0hf goem&Sijf ynforl sm;? vlraI &;
toif;tzGJU0ifrsm; wufa&mufMu
onf/
tcrf;tem;wGif wdkif;a'oBuD;
tpd;k &tzGUJ 0efBu;D csKyf OD;bke;f armf
a&TESifh wm0ef&Sdolrsm;u qk&&SdMu

onfhNyKd iyf 0JG ifrsm;tm; qkrsm; toD;oD;
ay;tyfcsD;jr§ifhonf/
xdkYaemuf
yxrqk&&SdMuonfh NydKifyGJ0ifrsm;u
oDqdkujyazsmfajzMuNyD; tcrf;tem;
ud½k yk o
f rd ;f onf/ tqdyk g tqd?k tu?
ta&;? twD;NydKifyGJ qkcsD;jr§ihfyGJwGif
wdik ;f a'oBu;D twGi;f &Sd c½dik f ig;c½dik rf S
qk&&Sdol 105 OD;tm; qkrsm;ay;tyf
csD;jr§ihfcJhaMumif; od&onf/
wifxGef;OD;

trsKd;bmom omoemapmifh a&Smufa&;tzGJ Y zGJ Ypnf;

rsm;wufa&mufMuonf/ yef;waemf
NrdKUe,f trsKd;bmom omoemapmifh
a&Smufa&;tzGUJ vly*k Kd¾vf NrKd Ue,ftqifh
tm; ta&SUydik ;f &yfuu
G &f dS OD;udu
k v
kd iG f
yg oH;k OD;? tv,fyikd ;f &yfuu
G &f dS OD;ppf
at;yg 12 OD;? taemufyikd ;f &yfuu
G &f dS
OD;0if;Edkifyg 15 OD;ESifh NrdKUuGufopf
&yfuu
G &f dS OD;ñGe[
Yf efyg 15 OD; pkpak ygif;
45 OD;jzifhzGJUpnf;cJhaMumif;od&onf/
(609)

yef;waemf atmufwdkbm 13
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D yef;waemf
NrKd Ue,f ta&SUydik ;f &yfuu
G f omoemh
[dw&mr ykcef;ausmif;wdkuftwGif;
rd;k ukw0f yd óem "r®&yd o
f mtwGi;f ü
,refaeY nae 4 em&Dcu
JG yef;waemf
NrKd Ue,f trsK;d bmom omoemapmifh

a&Smufa&;tzGJU vlyk*¾dKvfzGJUpnf;jcif;
tcrf;tem;usi;f y&m tcrf;tem;odYk
yef;waemfNrdKU jrawmifpmoifwdkuf
trsKd;bmom omoemapmifha&Smuf
a&;tzGJU A[dkOD;aqmif q&mawmf
t&Siu
f rk m&uOD;pD;í yef;waemfNrKd U&Sd
&yfuGuf 4 &yfuGufrS Ak'¨bmom0if

rEÅav; atmufwdkbm 13
rEÅav;wdik ;f a'oBu;D r[matmif
ajrNrdKUe,f trSwf(13)tajccHynm
txufwef;ausmif; A.B.M,B.B.M
ausmif ; om;? ausmif ; ol a [mif ;
rsm;\ (16)Budrfajrmuf tmp&d,
ylaZmfyGJtcrf;tem;udk
,refaeY
eHeuf 9 em&Du 27 vrf;ESifh 64
vrf;axmif&h dS Oriental House cef;rü
usi;f y&m tNird ;f pm;q&m? q&mrBu;D
rsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;ol
a[mif;rsm;wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif touf 60 ESpf
ESit
hf xuf q&m? q&mrBu;D rsm;tm;
ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;u
vuftkyfcsDrdk;uefawmhMuNyD;(,myHk)
uefawmhaiGEiS hf ypön;f rsm;ay;tyfMu
onf/ xdkYaemuf uefawmhcHq&m?
q&mrBuD;rsm;udk,fpm; q&mrBuD;
a':wkwfwkwfESifhq&mBuD;OD;zkef;jrifh
atmifwdkYu qkay;pum;ajymMum;
onf/ qufvufí tmp&d,ylaZmfyJG
jzpfajrmufa&;aumfrwDOuú| OD;pdk;

aoG;vGefwkyfauG;a&m*g
BudKwifumuG,fa&;aqmif&Guf
uRef;pk atmufwdkbm 13
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; Nrdwfc½dkif
uRe;f pkNrKd U NrKd Ur&yfuu
G f jcifErdS ef if;jcif;
vkyfief;? ydk;avmufvrf;umuG,f
onfhvkyfief;? &yfuGuftoD;oD;&Sd
a&ajrmif;rsm; a&pD;a&vmaumif;rGef
a&;ESifh oefY&Sif;a&;vkyfief;rsm;udk
,refaeYu uGif;qif;aqmif&Guf&m
uRe;f pkNrKd Ue,f taxGaxGtyk cf sKyaf &;
OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifrdk;
OD;pD;aom &yfuGuf? aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;? NrKd Ue,fEiS hf &yfuu
G t
f wGi;f
&Sdjynfolrsm;? t&efrD;owfwyfzGJU0if
rsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;? NrKd U

jrefrmEkdifiHavaMumif;c&D;onfykdhaqmifa&; zGH h NzdK;wkd;wuf

14-10(P-6).indd 1

vGifu tvSLaiGaumufcH& rItajc
taeESihf aus;Zl;wifpum;ajymMum;
onf/ xdaYk emuf ausmif;om;? ausmif;

ola[mif;rsm;u ausmif;oDcsi;f oDqkd
MuaMumif; od&onf/
oD[udkudk (rEÅav;)

rD;½SL;wdkif vufqifh urf;o,faqmifjcif;avh usih f

e,frdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
toif;0ifrsm;? trsK;d orD;a&;&m pD;yGm;
a&;pGr;f aqmif&iS t
f zGUJ 0ifrsm;? NrKd Ue,f
usef;rma&;q&m0efBuD;? usef;rm
a&;0efxrf;rsm;ESihf NrKd Ue,fr;D owfO;D pD;
rSL; t&efrD;owfwyfzGJU0ifrsm;ESifh
toif ; tzG J U 0if r sm;rS aoG ; vG e f
wkyfauG;a&m*g umuG,fwm;qD;a&;
ynmay;a[majymaqG;aEG;NyD; oefY
av;oefY vkyif ef;pOfrsm;ESihf use;f rm
a&;twGuf tbdwaf q;cwfjcif;rsm;
aqmif&GufcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/(,myHk)
oefYZif

jrefrmEkdifiHawmifbufpGef; weoFm&Durf;½kd;wef;wpfavQmufwGif
a'ocHwidk ;f &if;om;vlrsK;d aygif;pkjH ynforl sm; pD;yGm;a&;? vlraI &;zGUH NzKd ;wk;d wufrI
onf EkdifiHwumESifh &ifaygifwef;Ekdif&ef pufrIvufrIukefoG,frIESifh &if;ESD;
jrK§ yEf rHS w
I u
Ydk dk jynfwiG ;f jynfy pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G f
vkyu
f idk rf t
I "dur@dKif armif;ESit
f m;tjzpf a'oBu;D twGi;f tusK;d wlzufpyf
vkyif ef;xlaxmifjcif;? wpfzufuvnf; rdrEd idk if EH iS v
hf rl sK;d tusK;d pD;yGm;rxdcu
dk f
a&;? Ekid if *H P
k o
f u
d m© rxdcu
dk af &;? Ekid if t
H csKyt
f jcmtmPm rxdcu
dk af &;? obm0
ywf0ef;usif rxdcu
dk af &;? a&t&if;tjrpf rxdcu
dk af &;? a&? av? ajr o,HZmw
rsm;? opfawm? a&T? owåK? wGi;f xGuyf pön;f o,HZmwrsm; tp&So
d nfh obm0
o,HZmwt&if;tjrpfrsm;? wkid ;f &if;om;vkyo
f m;jynforl sm; cHpm;pHpm;Ekid af &;
ESifh NrdKUjyzGHUNzdK;wkd;wufrIwkdYonf weoFm&Dwkdif;a'oBuD;\ vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;
wkd;wufrIjy,k*ftjzpf jrifawGUEkdifonf/
Ekid if aH wmf\ pD;yGm;a&;t&Sed t
f [kejf zifh zGUH NzKd ;wk;d wufvmap&eftwGuf
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;\ xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef(xm;0,fa&eufqdyf
urf;)xG;D cG;D ukeo
f ,
G af &;*dw-f Nrw
d t
f xl;pD;yGm;a&;Zkef armhawmifuek o
f ,
G af &;
*dw-f Nrw
d af &eufqyd u
f rf;-aumhaomif;pufrZI ek -f bkwjf yif;&wemykH ukeo
f ,
G f
a&;vrf;rBuD;ay:aygufvmaom weoFm&Dwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd c½kdif^
NrKd Ue,frsm;okYd jrefrmEkid if \
H A[kt
d csut
f csmjzpfaom &efuek Nf rKd UrS aeYnrjywf
uke;f vrf;c&D;? a&aMumif;c&D;? avaMumif;c&D;? rD;&xm;c&D;ponfh c&D;pOfrsm;
jzifh oGm;a&mufaeMuonf/
jrefrmEkid if \
H A[kt
d csut
f csmjzpfaom &efuek Nf rKd U r*Fvm'kt
H jynfjynf
qkid &f mavqdyBf u;D rSwpfqifh xm;0,fNrKd U? Nrw
d Nf rKd U? aumhaomif;NrKd Ursm;okYd pD;yGm;
a&;? vlraI &;? use;f rma&;ponfjzifh udpt
ö aMumif;trsK;d rsK;d jzifh aeYpOftxuf
atmuf? tpke?f tqef avaMumif;c&D;oGm;vmaeMuaom avaMumif;c&D;oGm;
vma&;taxmuftuljyK 0efaqmifrIvkyfief;wpfckjzpfaom av,mOf
vufrw
S t
f a&mif;Xmewko
Yd nf txl;ta&;ygaom tcef;u@tjzpf Sun Far

rEåav;NrdKY ü ausmif;om;
ausmif;ola[mif;rsm; tmp&d,ylaZmf

Nrdwf½kH;cGJ tdrfawmfjzLav,mOfvufrSwfta&mif;Xmeonf &efukef-Nrdwfaumhaomif;NrKd Ursm;okYd wpfEpS yf wfv;Hk (12 vvk;H vk;H )weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D
twGi;f c&D;onfrsm;twGuf tcsKo
d mqk;H aps;EIe;f jzifh c&D;oGm;vmrItqifajy
ap&ef apwemrSejf zifh av,mOfvufrw
S af &mif;csay;aeaMumif; a':jrwfjrwf
u ajymjyonf/
Nrw
d f odraf wmfBu;D ajc&if; jynfawmfomvrf;ESihf uefzsm;vrf;rBu;D wGif
vufrSwfta&mif;XmeESpfckzGifhvSpfvsuf aiGNzdK;ckdifc&D;onfykdYaqmifa&;(u) NrdwfNrdKUrS weoFm&D-avnm-bkwfjyif;-aumhaomif;c&D;pOf?
(c ) NrdwfNrdKUrS ykavm-xm;0,f-armfvNrdKif-&efukefc&D;pOf?
( *) NrdwfNrdKUrS armhawmifc&D;pOfrsm;ukd 0efaqmifrItjynfht0ay;
aqmifaMumif; roDoDpkd;u &Sif;jyonf/
tdraf wmfjzLav,mOfvufrw
S t
f a&mif;XmerS ESpyf wfvnfaeYrsm;wGif
Sun Far trSwfwHqdyfyg tusÐwpfxnf? OD;xkyfwpfvkH; oD;oefYvufrSwf
ta&mif;aumifwmrS aEG;axG;ysLiSmpGm trSwfw&vufaqmifypönf;
ay;aqmifNyD; &moDOwkaMumifhjzpfap? obm0ab;tEÅ&m,faMumifhjzpfap?
av,mOfc&D;pOfrsm;rarQmv
f ifb
h J &ufa&TUajymif;&ygu av,mOfc&D;onfrsm;
tm;vk;H twGuf aexkid pf m;aomufrEI iS hf [kw
d ,fudk tcrJph pD Ofay;jcif; av,mOf
c&D;onfrsm;\ arwåm? apwemudkwkHYjyefaom ukodkvfwpfckjzpfaMumif;
tdrfawmfjzL rcifrsKd;cspfu xyfqifh&Sif;jyonf/
Ekid if aH wmf\ avaMumif;ykaYd qmifa&;u@ zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ukrd sm;pGm
taxmuftuljyKaeaom Sun Far Nrdwf tdrfawmfjzLav,mOf vufrSwf
ta&mif;XmecGo
J nf avaMumif;c&D;oGm;vkyo
f m;jynfow
l \
Ydk pdwu
f dk MunfE;l
aysm&f iT af tmif c&D;oGm;yk*Kd¾ vrf sm;\ tonf;ESv;Hk udk qGu
J ikd v
f yI &f mS ;zrf;pm;Ekid f
ovkd wpfenf;tm;jzifh a0[ifc&D;oGm;vmrIzUHG NzKd ;wk;d wufaejcif;ukd jrifawGU&
aMumif; wifjy&ygonf/ /

avol&Jaumif; (rdwD¬vm)

&efukef atmufwdkbm 13
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJtcrf;tem;
tpDtpOfwiG f rD;&SL;wdik pf wifxeG ;f n§d
jcif;ESifh vufqifhurf;o,f,ljcif;
tcrf;tem;yg0ifNyD;
,if;rD;&SL;
wdkifvufqifhurf;o,faqmifjcif;
avhusirhf u
I kd ,aeY eHeuf 5 em&Dcw
JG iG f
&efuek Nf rKd U a0Z,EÅmvrf;&Sd trsK;d om;
tm;upm;NyKd iyf ½JG (kH 1)ok0PÖü usi;f y
onf/
tqdkygrD;&SL;wdkif
vufqifh
urf;o,f,jl cif;udk tm;upm;0efBu;D
XmerSwm0efay;ol 20 OD;? Nc&H v
H il ,f
10 OD;pDjzifh 200 OD;? a&SUajy;qdik u
f ,f
wpfpD;? a&SUajy;rD;wef;,mOfwpfpD;?
½du
k u
f ;l a&;,mOfwpfp;D ? vHNk cKH a&;,mOf
wpf p D ; ?
ol e mjyK,mOf w pf p D ; ?
aemuf y d w f q d k i f u ,f w pf p D ; wd k Y j zif h
o,faqmifum trsK;d om;tm;upm;
NydKifyGJ½Hk(1)ok0PÖrS a0Z,EÅmvrf;
twd k i f ; opö m vrf ; qH k t vG e f t xd
vufqifhurf;o,f,lcJhMuonf/
xd k r S q uf v uf í aejynf a wmf
NrdKUawmfcef;rtxd a0Z,EÅmvrf;r
BuD;twdkif;? yg&rDvrf;qHk yg&rDvrf;
twdik ;f ? urÇmat;bk&m;vrf;qHt
k xd
urÇmat;bk&m;vrf;twdkif;? jynf

vrf;&Spfrdkifvrf;qHktxd jynfvrf;
twd k i f ; ? axmuf M uH U vrf ; qH k t xd
&efukef-yJcl;vrf;twdkif;? &efukefrEÅ a v;tjref v rf ; rBuD ; twd k i f ;
aejynfawmf(pD)vrf;qHt
k xd? a&Tjynf
awmf0ifvrf;twdkif; uHhaumft0dkif;
txd? &mZo*F[vrf;twdkif; oajy
uk e f ; t0d k i f ; txd ? awmif n d K vrf ;
twdik ;f aejynfawmf NrKd Uawmfcef;ra&SU
odkY o,faqmifrnfjzpfonf/
yJcl;wdkif;a'oBuD;tpDtpOfjzifh
105 rdkifwGifacwåBudKqdk&yfem;NyD;
¤if;rSaejynfawmft0if wd;k *dwt
f xd
a&SUajy;BudKqdka&;,mOfwpfpD;? yJcl;
rD;wef;,mOfwpfpD;? vHkNcHKa&;,mOf
wpfpD;? ½dkuful;a&;,mOfwpfpD;? rD;
xG e f ; n§ d w d k i f o,f , l , mOf w pf p D ; ?
uGyu
f rJ ,
I mOfwpfp;D ? t&ef,mOfEpS pf ;D ?
olemjyK,mOfwpfpD;? rD;wef;,mOf
wpf p D ; wd k Y j zif h o,f a qmif M urnf
jzpfonf/
rD;&SL;wdkif o,faqmif&mwGif
ok0PÖtm;upm;NydKifyGJ½Hk(1)rS opöm
vrf;qHktvGeftxd rdepf 40? opöm
vrf;qHktvGefrS
aejynfawmf
NrdKUawmfcef;rtxd 7 em&D rdepf 40
MumjrifhrnfjzpfaMumif; od&onf/
0ef;&Hc

tajccHynmtxufwef;ausmif; rif;&Gmpmoifausmif;aqmif
pdk;&drfp&mtajctaeodkha&muf&Sd
oeyfyif atmufwdkbm 13
yJc;l wdik ;f a'oBu;D oeyfyifNrKd Ue,f
tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ;
rif;&Gmurf;em;ausmif;onf vGefcJh
onfEh pS af ygif; 40 eD;yg;u aqmufvyk f
cJhNyD; pwifaqmufvkyfcJhpOfu opf
om;wkdif tkwfpD ay 120 _ ay 40
a[mcef;jzpfNyD; ,cktcg tqdkyg
pmoif a usmif ; aqmif a [mif ; rS m
ae&mtESt
YH ufaMumif;rsm;ay:ayguf
jcif;? tkwfeH&HESifh opfom;wdkifrsm;
tMum; vG w f [ mrI r sm;jzpf j cif ; ?
atmufajctkwef &H rH sm; jywfvw
G af e
jcif ; rsm;jzpf a y:aeNyD ; pd k ; &d r f p &m

tEÅ&m,f&o
dS nfh tajctaeodYk a&muf
&SdaeaMumif; od&onf/
pmoifausmif;aqmiftEÅ&m,f&Sd
rIESifhywfoufí ]]ausmif;aqmifBuD;
u t&rf ; tEÅ & m,f r sm;vmvd k Y
ausmif;om;awGudk tJh'Da[mcef;
pmoifaqmifxJrSm rxm;awmhbl;?
'gayrJh tjcm;taqmifawGuo
kd mG ;&if
th'J t
D EÅ&m,faqmifujkd zwfausmNf y;D rS
oGm;vd&Yk w,f? NyKd usrmS udk t&rf;pd;k &drf
ae&ygw,f}}[k ausmif;tkyfq&mr
Bu;D a':rÍÆLu ajymMum;cJah Mumif; od&
onf/
&JxG#f (rif;&Gm)

1/5/2009 7:38:01 AM

ucsifjynfe,fowif; 7

14-10-2013

,Ofaus;vdr®m "r®pMum0wf&Gwfoifwef;
atmifjrifolrsm; *kPfjyKvufaqmifay;tyf

Aef;armf atmufwkdbm 13
ucsifjynfe,f Aef;armfNrdKUwGif
,Ofaus;vdr®mESifh"r®pMum0wf&Gwf
oifwef;atmifjrifolrsm;ESifh xl;cRef
pGm atmifjrifolrsm;tm; *kPfjyK
vufaqmifESifh *kPfjyKrSwfwrf;vTm
ay;tyfjcif;tcrf;tem;ukd ,aeY
eHeuf 9 em&Dcw
JG iG f anmifyif&yfuu
G f
trSwf(3)tajccHynmtv,fwef;

ausmif; (txufwef;ausmif;cGJ)&Sd
arwåmcef;rü usi;f y&m ausmif;tkyf
q&mrBu;D a':EGUJ EGUJ at;u oifwef;
zGifhvSpf&jcif; &nf&G,fcsufrsm;ukd
&Sif;vif;ajymMum;NyD; ausmif;om;
av;rsm;u uAsmvuFmESifh bk&m;
*kPfawmfukd;yg;wkdYukd &GwfzwfoDqkd
Muonf/(tay:yHk)
qufvufí q&mra':jrifhpkESif;

xl;u uav;i,frsm;tm; tm[m&
auR;arG;vSL'gef;olrsm;ESifh pma&;
ud&d,mvSL'gef;olrsm;pm&if;ukd zwf
Mum;íausmif;olav;rsm;u]]w&m;
*kPfawmfajcmufyg;}} &GwfzwfoDqkd
NyD; q&mr a':MunfMunfat;u
oifwef;atmifjrifpGm zGifhvSpfoif
Mum;ay;ojzifh aus;Zl;wifpum;
ajymMum;onf/
xkdYaemuf ausmif;olav;rsm;u
oHC*kPfawmfukd;yg; &GwfzwfoDqkd
í aEG&moD ,Ofaus;vdr®moifwef;
wGif yxr? 'kwd,qk&&Sdolrsm;ESifh
*kPfxl;jzifhatmifjrifolESpfOD;wkdYtm;
ausmif;tkyfq&mrBuD;u *kPfjyK
vufaqmifESifh *kPfjyKrSwfwrf;vTm
rsm;ay;tyfNyD; ausmif;om;av;
rsm;u ig;yg;oDv &GwfqkdMuonf/
aEG&moD ,Ofaus;vdr®mESifh"r®pMum
&Gwo
f ifwef;atmifjrifMuol ausmif;
om;? ausmif;ol 100 ausmfwkdYtm;
ausmif;tkyq
f &mrBu;D ESihf q&mrrsm;
u atmifvufrSwfESifh *kPfjyKvuf
aqmifrsm; ay;tyfcsD;jr§ifhaMumif;
od&onf/
qDrD;cHk-eef;&D

ay:awmfrl
Ak'¨½kyf&Sifawmfjrwf
a&TxD;awmfwifr*Fvm
usif;yrnf
jrpfBuD;em; atmufwkdbm 13
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU
v,fukef;&yfuGufü xl;jcm;pGmzl;
ajrmfciG &hf &So
d nfh *E¨u#k w
d u
dk üf ylaZmf
xm;&Sdaom ÓPfawmf 18 awmif
&Sd ay:awmfrAl 'k ½¨ yk &f iS af wmfjrwftm;
atmufwb
dk m 20 &ufwGif a&TxD;
awmfwifr*Fvmtcrf;tem;usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
a&Tx;D awmfwifr*Fvmtcrf;tem;
rusi;f yrD &yfuu
G o
f C
H r[mem,u
aomifO;D ausmif;wku
d f y"me em,u
ausmif;xkdifq&mawmf OD;Owå&\
OD;aqmifvrf;ñTefrIjzifh atmufwkd
bm 15 &ufwiG f NrKd Uay:&yfuu
G rf sm;
twGif; vSnfhvnftylaZmfcHjcif;?
atmufwb
dk m 16 &ufwiG f taeuZm
wif j cif ; rsm; aqmif & G u f o G m ;rnf
jzpfaMumif;owif;&&Sdonf/ (403)

jrpfBuD;em; atmufwkdbm 13
ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;NrKd U q&mtwwfoifausmif;\ 'kw,
d tBurd af jrmufEiS hf jrpfBu;D em;ynma&;aumvdyf
\ yxrtBurd af jrmuf tmp&d,ylaZmfyu
JG dk Ek0d ifbm 16 &ufwiG f jrpfBu;D em;ynma&;aumvdy&f dS nmPppfonfcef;r
ü pnfum;okdufNrdKufpGm usif;yoGm;rnfjzpfonf/
tqkdyg tmp&d,ylaZmfyGJwGif 1952 ckESpfrS 1988 ckESpfxd jrpfBuD;em;q&mtwwfoifausmif;ESifh 1998
ckESpfrS 2012 ckESpftxd jrpfBuD;em;ynma&;aumvdyfwkdYwGif wm0efxrf;aqmifcJhMuonfh tNidrf;pm;q&mBuD;?
(403)
q&mrBuD;rsm;tm; uefawmhcHypönf;rsm;jzifh ylaZmfuefawmhoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

q&mtwwfoifausmif;
tmp&d,ylaZmfyGJ
usif;yrnf
vlukeful;rIESifU vlarSmifcdkrIqkdif&m
todynmay;a[majym
Aef;armf atmufwkdbm 13
ucsijf ynfe,f Aef;armfNrKd U vluek f
ul;rIwm;qD;ESdrfeif;a&; &JwyfzGJUrS
&Jtkyf0if;ausmfatmifESifhtzGJUonf
,refaeY eHeuf 8 em&DcGJu erfhzm;
&yf u G u f oD & D " Zbk e f ; BuD ; ausmif ;
"r®m½Hkü vlukeful;rIESifhvlarSmifckdrI
qkdif&m todynmay;a[majym&m
&yfuGufaejynfolrsm; wufa&muf
Ny;D jrefrmbmom(umwGe;f )vufurf;
pmapmifrsm; jzefaY 0ay;aMumif; od&
onf/
qufvufí ucsifjynfe,f Aef;

armfNrdKU vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;
a&; &JwyfzGJUrS 'kwd,&JrSL;atmif
rif;MunfESifhtzGJUonf ,refaeY
rGef;vGJ 12 em&DcGJu Aef;armfNrdKU
e,f aumif*sm,efaus;&Gm ucsif
ESpfjcif;c&pf,mef bk&m;ausmif;
trsKd;orD;rdwfo[m&yGJü vlukef
ul;rIEiS v
hf al rSmifcrdk q
I idk &f mtodynm
ay;a[majymcJ&h m toif;olrsm;wuf
a&mufMuNy;D ucsib
f momvufurf;
pmapmif 130 jzefYa0ay;cJhaMumif;
od&onf/
qDrD;cHk-eef;&D

xkwfEkwf½Ijrif tpDtpOf
14-10-2013 (wevFmaeY)
MWD Variety

MWD Documentary

1/ 18;16 tpGrf;xufjrufaom
aq;zuf0iftyifrsm;
(MuufoGefjzL)
2/ 19;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]O,smOfrSL;}}
(tydkif;-9)
3/ 20;50 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
a&SUajy;&Jabmf(yxrykdif;)
4/ 22;09 &Sifoef&mtEkynmurÇm
(aw;a&;-jrifhrkd;atmif)

1/ 18;17 pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m(28)
2/ 18;42 Lilo and Stitch (12)
3/ 18;57 ouf0ifvIyf&Sm;aeaom
urÇm(105)
4/ 20;07 Game(119)
5/ 20;37 &ifxJutu,f'rD (404)
6/ 21;17 csufjyKwfavhvm
aq;zuf0if[if;vsm(53)
7/ 21;57 obm0&JU&ifaoG;rsm;(153)

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix(13)
(Part-1-2-3-4)

2/ 19;00 Triple Play(7)(Part-2)
3/ 19;15 Voice Around
The World(26)

MWD Series
1/ 18;00 armifESrrsm;
(tydkif;-94)
2/ 19;00 pdwf\ap&m
(tydkif;-157)
3/ 20;00 rkom;wpfcGef;&JUtrSefw&m;
(tykdif;-57)
4/ 21;00 csKdNrdefaomtdrfuav;
(tykdif;-31)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if
(tydkif;-63)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpäm
(tydkif;-157)

jrefrmh½kyfjrifoHMum;

opfMum;oD;okdavSmifxm;olrsm;
pD;yGm;jzpftqifajy
0kdif;armf atmufwkdbm 13
opf M um;oD ; rsm;(tay:yH k ) uk d
ucsifjynfe,f 0kdif;armfNrdKUe,f? q'Hk;
NrdKUe,fcGJESifh csDazGNrdKUe,fa'orsm;rS
xGuf&SdNyD; Mo*kwfvrS pwifxGuf
&Sdum ay:pwGif wpfvHk;vQif tvHk;
t&G,ftpm;ESifh tqefatmifjrif
jzpfxeG ;f rItay:rlwnfí aiGusyf 30
rS 40 twGif; a&mif;0,fjcif;rsm;
&Sdum atmufwkdbm 'kwd,ywf
twGif;wpfvHk;vQif aiGusyf 50 rS

60 txd a&mif;cscGifh&&Sdí opfMum;
oD;okdavSmifxm;olrsm;rSm pD;yGm;jzpf
tqifajyvsuf&SdaMumif;od&onf/
]]opfMum;oD;u tpmtdrfeJYtl
vrf;aMumif;ukd oefY&Sif;pifMu,fNyD;
uifqma&m*gvnf; umuG,fw,f/
ESvHk;a&m*gjzpfaeoleJY tom;ta&
tqD"mwfcef;ajcmufolrsm;vnf;
pm;oHk;wJhtoD;jzpfw,f}}[k a&mif;
csolwpfOD;xHrS od&onf/
(403)

yxrtBudrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJ usif;yrnf
jrpfBuD;em; atmufwkdbm 13
ucsif j ynf e ,f jrpf B uD ; em;Nrd K U
trSwf(4) tajccHynmtxufwef;
ausmif;rS ausmif;om;? ausmif;ol
a[mif;rsm;\ yxrtBudrfajrmuf
tmp&d,ylaZmfyGJukd Ekd0ifbm 23
&uf eHeuf 9 em&DrSpwifum tqkd
ygausmif;&Sd atmifqef;cef;rü usi;f
yoGm;rnfjzpfNy;D ausmif;om;? ausmif;

14-10(P-7).indd 1

Myawady Digital Set Top Box

ola[mif;rsm; pHknDpGm wufa&muf
Ekdifa&; tvSLaiGrsm;ESifh ypönf;rsm;
xnf0h ifvLS 'gef;vkyd gu aeYpOfausmif;
zGifh&ufrsm;ü eHeuf 9 em&DrS nae
3 em&DtwGif; q&mra':eef;rkdcrf;
ESifh a':cifMuLvdIifwkdYxH qufoG,f
ay;ykdYvSL'gef;EkdifaMumif; owif;&&Sd
onf/
(403)

MWD Movies
1/ 18;00 aqmif;&moDtcspf
(tydkif;-1)
2/ 18;45 rrD0S eJ u
YJ if;atmifae(jrefrm)
3/ 20;35 rdpämcGif;onfhtvif;
(jrefrm)

MWD Shopping
1/ 18;10 Market Review
(tdrfNcHajraps;uGuf)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(10)
3/ 18;45 E-Market(5)
4/ 19;10 New Arrival
(Now How)

5/ 19;25 A Gift of Songs(20)
6/ 19;40 E-Market(4)

jr0wD½kyfjrifoHMum;

14-10-2013 (wevFmaeY)
1/ 10;15 ]]wefzkd;xJuvl}}
(aZmfOD;? nDnDwm? jrifhjrifhckdif?
jroÍÆmvD)('g½dkufwm-oufwif)
2/ 12;25 aq;a&mifpHk½kyf&Sif
]]cspfjcif;\tjcm;rJhü}}
(a'G;? aroef;Ek? ckdifoif;Munf)
('g½dkufwm-pifa&mfarmifarmif)
3/ 3;15 ]]t½HI;tEkdif}}
(owå?d rk;d 'D? Munfvv
hJ OhJ ;D ? EGUJ EGUJ pef;)
('g½dkufwm-oufwif)
4/ 6;20 qifajcaxmufa&m*gtaMumif;
odaumif;p&m
5/ 6;40 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]csefyD,Hcspfol}}(tykdif;-13)
6/ 8;35 jynfolwkdY&JUpum;oHrsm;
7/ 8;45 jynfolYtwGuf
BudK;yrf;rIyHk&dyfrsm;
8/ 9 em&D tdE´d,½kyf&Sif
owif; ]],HkMunfjcif;ESifholi,fcsif;}}
tNyD; (tykdif;-1)

14-10-2013 (wevFmaeY)
1/ 8;35 Zmwfvrf;wkd
2/ 9;10 olESifhol\oDcsif;rsm;
3/ 4;20 pkdufysKd;okw
4/ 4;30 &ifrSmpGJvrf;awmf0ifyef;
5/ 5;05 om,moDa<u;acwfqef;aw;
6/ 5;22 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]cspfpHtdrf}}('kwd,wGJ)
(tydkif;-38)
7/ 6;20 oHpOfvrf;uvif;vufMu,f
8/ 7;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]a,musfm;*kPf&nf}}
(tydkif;-9)
9/ 8 em&D Mu,fuav;wkdY&JU
owif; *Dwrkd;aumif;uif
10/ tNyD; ar;jref;pl;prf;
11/
,aeYntwGufjr0wD\
aw;vufaqmif
12/
&opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]udk,f,HkMunfaomcspfjcif;jzifh}}
(tydkif;-46)

MRTV-4

MYANMAR
INTERNATIONAL

1/

2/

3/

4/

5/

14-10-2013 (wevFmaeY)
6;20 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-102)
7;15 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]qE´ewforD;}}
(tydkif;-32)
8;25 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]aEG;axG;rIurÇm}}
(tydkif;-83)
9;05 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspfjcif;w&m;ESifh}}
(tydkif;-15)
10;20 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;

14-10-2013 (Monday)

Ä Pada Ceti,The Buddha Image
In Rakhine

Ä Colonial Building and
a New Yangon

Ä Ar-Yon-Daw Reciting
Association Of Ba-Din-Dan

Ä Myanmar Railways City
Circular Train

Ä Thadingyut Lighting Festival
with Great Devotions

Ä The Great Po Sein
Ä Unique Art of Stucco Work

1/5/2009 7:43:02 AM

jynfwGif;owif;

14-10-2013

z

yxrtBudrf bufpHkynmxl;cRef(vl&nfcRef)rsm;ESifU
rsKd;qufopfxl;cRefausmif;om; ausmif;olrsm; awGYqHk

tBudrf(20)ajrmuf jrefrmwdkif;&if;om;wkdh\ ½dk;&m,Ofaus;rI
tqkd tu ta&; twD; NydKifyGJqkcsD;jr§ifUyGJusif;y
vdGKifaumf atmufwdkbm 13
u,m;jynfe,f vdGKifaumfNrdKU
NrdKUawmfcef;rü 2013 ckESpf tBudrf
(20)ajrmuf jrefrmwkid ;f &if;om;wk\
Yd
½kd;&m,Ofaus;rI tqkd? tu? ta&;?
twD;NyKd iyf q
JG ck s;D jri§ yhf JG tcrf;tem;ukd
,refaeY eHeuf 9 em&Du usif;y&m
tcrf;tem;okYd u,m;jynfe,ftpk;d &
tzGUJ jynfe,f0efBu;D csKyOf ;D cifarmifO;D ?

jynf e ,f w &m;vT w f a wmf w &m;ol
BuD;csKyf? jynfe,fvTwfawmf'kwd,
Ouú|ESifh jynfe,ftpkd;&tzGJU0if
0efBuD;rsm;? jynfe,ftqifh Xmeqkdif
&mrsm;ESifhNydKifyGJ0ifrsm; wufa&muf
Muonf/
a&S;OD;pGm u,m;jynfe,f0efBuD;
csKyf OD;cifarmifOD;ESifhwm0ef&Sdolrsm;
u 2013 ckESpf tBudrf(20)ajrmuf

jrefrmwkdif;&if;om;wkdY\ ½dk;&m,Of
aus;rItqk?d tu? ta&;? twD;NyKd if
yGJwGif qk&&Sdolrsm;tm; qkrsm;ay;
tyfcsD;jr§ifhMuonf/
qufvufNyD; jynfe,f0efBuD;csKyf
ESifh {nfhonfrsm;onf tqkdygNydKifyGJ
wGif qk&&So
d rl sm;\ jyefvnf azsmaf jz
wifqufrI(tay:yHk)udk Munfh½IcJh
aMumif;od&onf/ atmifxGef;av;

Nrdwf atmufwdkbm 13
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwfc½dkif
yxrtBud r f buf p H k y nmxl ; cRef
(vl&nfcRef)rsm;ESifh rsKd;qufopf xl;
cReaf usmif;om;? ausmif;olrsm; awGU
qHkyGJtcrf;tem;ukd ,refaeY nae
5 em&Du NrdwfNrdKU qdyfi,f&yfuGuf
urf;em;vrf;&Sd ykvJ&wemcef;rü
usif;y&m wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU
rS 0efBuD;csKyfukd,fpm; vQyfppfESifh
pufr0I efBu;D OD;0if;aqGu trSmpum;
ajymMum;onf/(,myHk)
,if;aemuf wkdif;a'oBuD;ynm
a&; ñTefMum;a&;rSL; OD;[efpdefu
Nrdwfc½dkif yxrtBudrfbufpHkynm
xl;cRef (vl&nfcRef)rsm;ESifh rsKd;quf
opfxl;cRefausmif;om;? ausmif;ol
rsm;awGUqHyk t
JG crf;tem;usi;f y&jcif;
ESiyhf wfoufí &Si;f vif;wifjyNy;D Nrw
d f
NrdKUe,fudk,fpm;jyKtjzpfa&G;cs,fcH&
onfh vl&nfcReaf usmif;om;? ausmif;
olESpfOD;ESifh 2012-2013 ynmoif
ESpf Nrdwfc½dkifukd,fpm;jyKtjzpf a&G;

jrefrmU
,Ofaus;rIukd
xdef;odrf;yg

ppfawGydGKifUurf;ajcom,mvSya&;twGuf
pGefhypftrdIufrsm;aumuf,l&Sif;vif;
ppfawG atmufwdkbm 13
&ckdifjynfe,f ppfawGNrdKU ydGKifhurf;
ajcwGif urf;ajc\ om,mvSya&;
twGuf urf;ajc\tvSukd tusnf;
wefapaom pGeyYf pfyvwfpwpftw
d ?f
tkef;oD;cGHrsm;ESifhtjcm;trdIufrsm;ukd
&ckid jf ynfe,f Oya'csKyf OD;vSoed ;f ESihf
wm0ef&Sdolrsm;? jynfe,f&JwyfzGJU0if
rsm;? jynfe,f^NrdKUe,f pnfyif
om,ma&;tzG J U 0if r sm;? obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh a'o
zGHUNzdK;a&;(&ckdifjynfe,f)yl;aygif;tzGJU
onf ,refaeY eHeufykdif;u pkaygif;
aumuf,l&Sif;vif;jcif;vkyfief;rsm;
aqmif&GufMuonf/(,mtay:yHk)
]]urf;ajc&JUvrf;ab; 0J? ,mqkdif

awGu xGuw
f t
hJ rdu
I af wG? aysmyf pJG m;
tyef;ajzvmMuwJholawG&JU pGefYypf
trdIufawGu tjrifrawmfatmif
awGUae&wJt
h wGuf oufqidk &f mXme
awGeJY yl;aygif;aqmif&GufMuwm
jzpfygw,f? a&SUqufNyD;awmhvnf;
obm0ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; rI e J Y
ywfoufNyD; ausmif;om;? ausmif;
olawG pdwf0ifpm;vmatmif pma&;
q&m? pma&;q&mrawG zd w f N yD ;
ynmay;a[majymyGJawGaqmif&Guf
oGm;zkdY pDpOfxm;ygw,f}}[k obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifha'o
zGHUNzdK;a&;tzGJU Ouú|OD;vS0if;u ajym a&;twGuf NrdKUwGif;pmoifausmif;
rsm;? trsm;jynfolrsm; tyef;ajz&m
Mum;onf/
obm0ywf0ef;usifom,mvSy ½Icif;omvrf;? urf;ajcwkdYwGif wpf

14-10(P-8).indd 1

ygarmu©csKyf(tNidrf;pm;)OD;jr0if;u
trSmpum;ajymMum;NyD; a&S;a[mif;
okawoeOD;pD;Xme 'kwd,ñTefMum;
a&;rSL;csKyfOD;odef;vGifu orkdif;0if
a&S ; a[mif ; Nrd K Uawmf r sm;jzpf a om
AdóEkd;? oa&acwå&m? [efvif; ysL
a&S;a[mif;NrdKUawmfrsm;tm; urÇmh
tarGtESpfpm&if;0ifEkdifa&; pnf;½Hk;
a[majymcJhonf/
tcrf;tem;okdY Xmeqkdif&mrsm;?
q&m? q&mrrsm;ESifh ausmif;om;?
ausmif;olrsm; wufa&mufMu
aMumif; owif;&&Sdonf/ (410)

aemifcsKd atmufwdkbm 13
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)aemifcsKd
NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;zvm;uvyf
aygif;pHk abmvHk;NydKifyGJaemufqHk;Adkvf
vkyGJ? qkzvm;ESifhaiGom;qkrsm;ay;
tyfcsD;jr§ifhyGJtcrf;tem;ukd ,refaeY
nae 3 em&DcGJu NrdKUe,ftm;upm;
uGif;üusif;yonf/
xkdYaemuf aemufqHk;AkdvfvkyGJ
tjzpf ca&mif;vli,fuvyftoif;
ESifh zufzl;a&mif(2)blwm&yfuGuf
vli,fuvyftoif;wkYd ,SONf yKd iu
f pm;
Mu&m zufzl;a&mif(2)blwm&yfuGuf
vli,fuvyftoif;u 3*kd;-*kd;r&Sd

usi;f y&m 2012-2013 ynmoifEpS f
vl&nfcRefqk& 'orwef;ausmif;
om;? ausmif;olav;OD;? e0rwef;
ausmif;om;? ausmif;olESpfOD;ESifh
t|rwef;ausmif;om;? ausmif;ol
ESpOf ;D wkt
Yd m; wm0ef&o
dS rl sm;u *kPjf yK
qkrsm; ay;tyfcs;D jri§ Mhf uaMumif; od&
onf/
(412)

ykodrfNrdKY ü tvkyf½HkaqG;aEG;yGJusif;y
ykodrf atmufwdkbm 13
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKU
trSwf(3)&yfuGuf ykodrf[kdw,f
cef;rü ,refaeY eHeuf 8 em&DcGJu
a&vkyfief;zGHUNzdK;a&;qkdif&m tvkyf
½HkaqG;aEG;yGJ tcrf;tem;usif;y&m
wkdif;a'oBuD; a&vkyfief;0efBuD;
OD;pef;armif? pkdufysKd;a&;ESifh arG;jrL
a&;0efBuD; OD;vSckdif? wkdif;tqifhXme
qkdif&mtBuD;tuJrsm;? a&vkyfom;
uk,
d pf m;vS,rf sm;? zdwMf um;xm;onfh
{nfhonfrsm; wufa&mufí tcrf;
tem;wGif wkdif;a'oBuD;pkdufysKd;a&;
ESiahf rG;jrLa&;0efBu;D OD;vScikd u
f tzGihf
trSmpum;ajymMum;jcif;? a&vkyf

om;i,frsm;\ toufarG;rIvkyfief;
rsm;taMumif; tzGJUvkdufaqG;aEG;
jcif;? aqG;aEG;csurf sm;ukd wkid ;f a'o
BuD;0efBuD;xHrS jyefvnfwifjyjcif;
ESifhtESpfcsKyfaqG;aEG;jcif;? {&m0wD
wkdif;a'oBuD; a&vkyfief;Oya'opf
aMumifh a&vkyif ef;wGif jzpfay:ajymif;
vJrIrsm;tay: wifjyaqG;aEG;jcif;?
aqG;aEG;csufrsm;tm; wkdif;a'oBuD;
0efBu;D xHjyefvnfwifjyjcif;ESit
hf ESpf
csKyfaqG;aEG;jcif;? a&vkyfom;rsm;\
toufarG;rI ykdrkdwdk;wufaumif;rGef
a&;twGuf ajymif;vJjr§ifhwifoifh
onfrsm;ukd aqG;aEG;jcif;rsm; jyKvkyf
cJhMuaMumif; od&onf/
(609)

'*kefwm&m trSwfw&ausmufpmwkdif
awmifav;vHk;ausmif;wkdufü pkdufxlrnf
rEÅav; atmufwdkbm 13
ywfvQif wpfBudrfus trIdufrsm;&Sif;
rEÅav;wkdif;a'oBuD; tr&yl&
vif;aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; NrdKUe,f awmiforef&Sd awmifav;
(408) vHk;ausmif;wkdufü '*kefwm&mtrSwf
od&onf/
w&ausmufpmwkdif pkdufxlEkdifa&;
twGuf rEÅav;a'ocHpmayrdwaf qG
rsm;pkaygif;um aqmif&GufoGm;rnf
jzpf&m tqkdygausmufpmwkdifwGif
q&mBuD;\ tw¬KyÜwådrSwfom;zG,f
jzifh tEkdif&AkdvfpGJoGm;onf/
qufvufí qkay;tyfcs;D jri§ jhf cif;
tcrf;tem; usif;y&m NrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL; OD;rkd;xufu yxrqk
& zufzl;a&mif(2)blwm&yfuGuf
rEÅav; atmufwdkbm 13
vli,fuvyftoif;tm; qkzvmESihf
rEÅav;wkdif;a'oBuD; csrf;at;
aiGom;ukdvnf;aumif;? 'kwd,qk&
ca&mif ; vl i ,f u vyf t oif ; tm; omZHNrdKUe,f tkd&D,rfw,fa[mufpf
aiGom;rsm;ukd NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;&JrSL; cef;rü atmufwkdbm 17 &ufwGif
apmaemif? NrdKUe,fzGHUNzdK;wkd;wufa&; yk*¾vduykdifukrÜPDrsm;? trsm;ykdif
aumfrwDOuú|OD;&Jvif;OD;ESihf wm0ef ukrÜPDrsm;twGuf ukrÜPDrsm;qkdif
&SdolwkdYuvnf;aumif; qkrsm;toD; &menf;Oya'rsm;? vkyfxHk;vkyfenf;
oD;csD;jr§ifhMuaMumif; od&onf/
rsm;? tcGefqkdif&mudpörsm;? Oya'
(658) qdkif&m (Legal) udpö&yfrsm;? rsuf

orkdif;0ifa&S ;a[mif;NrdK Yawmfrsm;tm;
aemifcsKdNrdKY ü uvyfaygif;pHkabmvHk;NydKifyGJ
AdkvfvkyGJESifU qkcsD;jr§ifUyGJusif;y
u<mhtarGtESpfpm&if;0ifEkdifa&; pnf;½Hk;a[majym
jynf atmufwdkbm 13
yJc;l wkid ;f a'oBu;D jynfNrKd U tajccH
ynmtxufwef;ausmif; oD&&d wem
cef;rü orkdif;0ifa&S;a[mif;NrdKUawmf
rsm;jzpfaom AdóEkd;? oa&acwå&m?
[efvif; ysLa&S;a[mif;NrdKUawmfrsm;
tm; urÇmhtarGtESpfpm&if;0ifEkdif
a&;pnf;½Hk;vHIYaqmfyGJtcrf;tem;ukd
,refaeY eHeuf 9 em&DcGJu oa&
acwå&mtarGtESpfapmifha&Smufa&;
tzGUJ ESihf arwåmo*F[tzGUJ wkyYd ;l aygif;
usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif jynfwuúokdvf

cs,fcH&onfh bufpHkxl;cRefqk&&Sdol
wpfOD;wkdYu tawGUtBuHKrsm;&Sif;
vif;wifjyonf/
qufvufí tcrf;tem;okYd wuf
a&mufvmMuonfh xl;cRefausmif;
om;? ausmif;olrsm;u odvkdonfh
taMumif;t&mrsm; ar;jref;Mu&m
wm0ef&Sdolrsm;u &Sif;vif;ajzMum;
NyD; qkay;yGJtcrf;tem;qufvuf

&m ajympum;rsm;? acwfNydKifpmay
ynm&Sifrsm;\ tjrifrsm;ukd oHk;zuf
jrifyHkpHjzifh a&;om;xnfhoGif;NyD;
q&mBuD;'*kefwm&m uG,fvGefjcif;
oHk;vjynfhtcrf;tem; usif;yum
tjrifhig;ayausmf&Sd trSwfw&
ausmufpmwkid u
f dk pku
d x
f o
l mG ;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
(402)

ukrÜPDvkyfxHk;vkyfenf; tcGefESifUOya'rsm;
a[majymaqG;aEG;rnf
arSmufacwfumv tajymif;tvJ
rsm;ESifhywfoufí vufawGUtpkd;&
Xmersm;? pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;\
pm&if;tif;rsm;? ukrÜPDvkyfxHk;vkyf
enf;rsm;ukd vufawGUpDrHtBuHay;
tjzpf aqmif&Gufaeaom pm&if;
tif;ynm&Sifrsm;u a[majymaqG;
aEG;rnfjzpfaMumif; od&onf/
ausmfrif;aomf

10/13/2013 9:10:45 AM

aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9

14-10-2013

tar&duefESifh tmz*efwkhdvkHNcH Ka&;qkdif&m oabmwl nDcsufESi fh ywfoufí oabmxm;uJGvJG
0g&Sifwef atmufwkdbm 13
tar&duefESifh tmz*efepöwef
EkdifiHwkdYonf 2014 ckESpfaESmif;ydkif;
wGif tmz*efü qufvufusef&Sdrnfh
tar&duefwyfzJGUrsm;tay: w&m;pD
&ifyidk cf iG Ehf iS yhf wfoufí oabmxm;
uJGvJGcJhaMumif; atmufwkdbm 13
&uf tifwmeufowif;wpf&yf t&

od&onf/ tar&duefEkdifiHjcm;a&;
0efBu;D *Reu
f ,f&ED iS hf tmz*efor®w
[mrpfumZkdif;wkdYonf vkHNcHKa&;qkdif
&mudp&ö yfrsm;ESiyhf wfoufí ubl;vf
NrdKUüESpf&ufMumawGUqkHaqG;aEG;cJh&m
(atmufyHk)atmufwb
dk m 12 &ufwiG f
Ny;D qk;H cJo
h nf/
2014 ckEpS f tukefwGif tmz*ef&Sd

EkdifiHwum wyfzJGUrsm;½kyfodrf;oGm;cJh
NyD;aemuf txl;ppfqifa&;ESifhavh
usifha&;wyfzJGUrsm;udk tmz*efwGif
qufvufwyfjzefYcsxm;&ef tar&d
uefEkdifiHu pDpOfvsuf&Sdaomfvnf;
tar&duefEkdifiH\ tpDtpOfonf
aocsmEkdifzG,fr&SdaMumif; od&onf/
tmz*eftmPmydkifrsm;u jypfrIusL;

vGefí w&m;pJGqkdxm;aomtar&d
uefwyfzJGUrsm;udk w&m;pJGqkdrIrSuif;
vGwfcGifhay;oifhonf[k tar&duef
EkdifiH\awmif;qkdcsufESihfywfoufí
¤if;wkdYESpfOD;tMum; oabmwlnDrI
r&&SdcJhaMumif;? ¤if;taejzifh w&m;
pD&ifa&;twGuf vTwfawmfodkYwif
oGif;oGm;rnfjzpfaMumif; umZdkif;u
xkwfazmfajymMum;cJhonf/ u,f&D
uvnf; tar&duefEkdifiH\&yfwnf
csuftwGuf tjyeftvSefem;vnfrI
&&Sd&ef BudK;yrf;cJhjcif;jzpfaMumif;?
w&m;pD&ifyidk cf iG Ehf iS o
hf ufqidk o
f nfu
h pd ö
&yfukd tmz*efutqkH;tjzwfray;
vQif rnfonfo
h abmwlncD surf Qjzpf
vmrnfr[kwfaMumif;ESifh tar&d
uefwyfzJGUrsm;tm;vkH; tmz*efrS
qkwcf mG oGm;rnf[k tBujH yKajymMum;
cJhaMumif;od&onf/ tar&duefEkdifiH
u ¤if;\wyfzJGUrsm;udkw&m;pD&if&m
wGif jynfyEkdifiH\Oya'jzifh w&m;pD
&ifciG rhf jyKbJ ¤if;\ppfbufOya'jzifh
om w&m;pD&ifcGifh&Sdonf[kcH,lxm;
aMumif;od&onf/ (tif w meuf )

MopaMw;vstwkduftcH
tvkyo
f rm;ygwDacgif;aqmifopftjzpf
bDvfa&SmUwefukda&G;cs,f
uifbm&m atmufwkdbm 13
MopaMw;vstaxGaxGa&G;aumuf
yJG ajymqkad 0zefrrI sm;jzpfay:cJNh y;D wpf
vtMumü tvkyform;ygwDonf
touf 46 ESpf&Sd ,cifynma&;
0efBuD;ESifh tvkyform;or*¾tBuD;
tuJjzpfol bDvfa&SmYwefudk acgif;
aqmifopftjzpf a&G;cs,w
f ifajrm§ uf
cJhaMumif; atmufwkdbm 13 &uf
tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf /
¤if;rSmMopaMw;vstvkyform;
ygwD(ALP)\ vTwfawmftrwfrsm;
ESifh ygvDrefukd,fpm;vS,frsm;omr
ubJygwDtzJUG 0iftm;vk;H rS a&G;aumuf
wifajr§mufcJhaom yxrqkH;tvkyf
orm;acgif;aqmifwpfOD;jzpfaMumif;
od&onf/
owif;axmufrsm;\ajymqkrd t
I &

tvkyo
f rm;ygwDonf 0efBu;D csKyo
f pf
wdkeDtufabmYxHrS vkyfykdifcGifhrsm;
jyefvnf&&SdvQif a&SmYweftaejzifh
tzJGUtpnf;wGif ydkrdkyg0ifvkyfaqmif
EkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/ Oya'
jyKtrwfrsm;\rJay;rI&v'frsm;tyg
t0if tvkyform;ygwD\trmcH
tzJUG 0if 40ç000 \ wpfvMumrJay;
aqmif&Gurf rI sm;aMumifh a&SmYwef a&G;
aumufcH&jcif;jzpfonf/ ¤if;\
tjcm;NyKd ib
f ufwpfO;D jzpfot
l efaxmf
eDt,fbpd o
f nf ygwD0ifrsm;tMum;
wGif ¤if;xufykdrkda&yef;pm;vsuf&Sd
aomfvnf; a&SmYwefonf avbm
ygwD\ Ekid if aH &;acgif;aqmifrsm;xHrS
t"duaxmufcrH rI sm;&&Scd ahJ omaMumifh
,ckuJhodkYa&G;cs,fwifajr§mufcH&jcif;
jzpfaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

tD&efEsLuvD;,m;ta&;ESifUywfoufí
tD&efESifUurÇ mh tiftm;BuD;EkdifiHrsm; awG h qkHaqG;aEG;rnf
wD [ D & ef atmuf w k d b m 13
tD&efEidk if \
H EsLuvD;,m;ta&;ESihf
ywfoufí tD&efESifhurÇmhtiftm;
BuD;EkdifiHrsm;onf atmufwb
dk m 15
&ufwiG f awGUqkaH qG;aEG;oGm;rnf[k
tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf /
*seD AD mNrKd UwGif ESp&f ufMumjyKvyk rf nfh
tqkyd gaqG;aEG;yJo
G nf tD&efEidk if w
H iG f
or®w [mqef½kd[meD (atmuf y H k )
wm0ef,Nl y;D aemuf yxrqk;H tBurd jf yK
vkyfjcif;jzpfonf/ ½kd[meDonf EkdifiH
wumESifh tjyKoabmqefqefawGU
qkaH qG;aEG;a&;ESihf tD&ef\tjiif;yGm;
zG,fEsLuvD;,m;ta&;tay:umv
&SnfMum tjiif;yGm;aerItm; ajz&Sif;
&efuwdjyKxm;onf/ tD&efEkdifiHjcm;
a&;0efBu;D rk[
d mrufu t"du aphpyf
n§dEIdif;a&;rSL;tjzpf aqmif&Gufí
P5+1 tkyfpkjzpfonfh tar&duef?
NAdwdef? w½kwf? jyifopf? ½k&Sm;ESifh
*smreDEidk if rH sm;rSu,
kd pf m;vS,rf sm;jzifh
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;? tD&ef
Ekid if t
H ay: ta&;,lyw
d q
f rYdk rI sm;tm;
avQmhcsa&;twGuf aqG;aEG;rIjyKvkyf
&efjyif qifxm;jcif;&Sd? r&SdESihf ywf

oufí ¤if;uxkwfazmfajymMum;cJh
jcif; r&Sdaomfvnf; tD&efEkdifiHydkif
owif;pmu tD&efEkdifiHonf ppfrSef
aomcsO;f uyfrrI sm;ESihf vufcEH idk zf ,
G f
&SdrIwt
kdY ay:tajccHí tqkjd yKrIrsm;
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; azmfjycJh
onf /
P5+1 \ Eki
d if aH &;qkid &f mñTeMf um;
a&;rS L ;rsm;ES i f h t wl Oa&myor*¾
(EU)\Eki
d if jH cm;a&;rl0g'qkid &f mtBu;D
tuJ uufo&if;tuf&Sfwefonf

tqkdygaqG;aEG;yJGodkY wufa&mufrnf
jzpfonf/ tD&efor®w½kd[meDonf
taemufEikd if rH sm;okYd ¤if;\urf;vSr;f
cJrh rI sm;tm; tD&eftpdk;&tzJGUwGif;&Sd
oabmxm;wif;rmolrsm;\ qefY
usiaf 0zefrrI sm; yaysmufomG ;atmif
BudK;yrf;vsuf&SdNyD;
,cktcgwGif
tD & ef \ bmoma&;acgif ; aqmif
t,mwkv
d mtvDcgareDxrH S axmuf
cHr&I &Srd nft
h aetxm;&SadS Mumif; od&dS
(tif w meuf )
&onf/

zdvpfykdiftpdk;&ESifU MILF olykeftzJG hwkdhaqG;aEG;yGJ
oabmwlvufrSwfa&;xkd;Edkifjcif;r&SdbJNyD;qkH;
zdvpfykdif atmufwkdbm 13
atmufwkdbm 13 &ufü usif;y
aom zdvpfyidk t
f pd;k &ESirhf ½dk t
dk pövmrf
rpf v G w f a jrmuf a &;wyf O D ;(MILF)
(tay:yHk)\ (41)Burd af jrmufw&m;
0ifaqG;aEG;yJw
G iG f aphpyfnE§d idI ;f a&;rSL;
rsm;onf befqmrkd½kdoabmwlnD
csurf al bmif(FAB)\ use&f aSd eaom
aemuf q uf w J G t csuf E S p f c suf t m;
oabmwlvufrw
S af &;xk;d Ekid jf cif;r&dS
bJNy;D qk;H cJo
h nf[k tifwmeufowif;
wpf&yft& od&onf/ okdY&mwGif
¤if;wkt
Yd aejzifh tqdkygtaMumif;
aMumif; xkdif;a&ikyfoabFmwyfzJGU t&mrsm;jzpfonfh tmPmcJaG 0a&;ESihf
tBuD;tuJ AkdvfcsKyf Panu Punyavirocha uajymMum;cJhonf/ bwf aMumifh tqky
d ga&ikyo
f abFmav;pif;
7 bDvD,H (tar&duefa':vm 223 0,f,al &;tpDtpOftm; tpk;d &u
'or 7 oef;) wefz;dk &dS *smreDvyk f twnfjyKcjhJ cif;r&daS Mumif; od&onf/
tok;H jyKNy;D a&ikyo
f abFmav;pif; 0,f
vuf&x
Sd idk ;f 0efBu;D csKyEf iS u
hf muG,f
,la&;tm; tpdk;&ucGifhjyKay;zG,f&dS a&;0efBuD;jzpfol &ifvyf&Sifem0yf
aomaMumifh 2011 ckEpS f {Nyv
D twGi;f x&mu xkdif;wyfrawmfzHGUNzdK;wdk;
a&ikyfoabFmwyfzJGUwnfaxmif&ef wufa&; 10 ESppf rD u
H ed ;f wpfcak &;qJG
xkdpOfu xkid ;f a&wyfO;D pD;csKyjfzpfol taumiftxnfazmf&ef umuG,f
AdkvfcsKyfBuD; Kamthorn Pumhiran a&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD; omequf
utrdefYay;cJhaMumif;? odkY&mwGif pDrH ywDrmy&muGeftm; ñTefMum;xm;
udef;wGufajcudkufrIESifh yGifhvif;jrif onf[k od&onf/
(tif w meuf )
omrIwEYdk iS yhf wfoufí a0zefc&H aom

xkdif;EkdifiH\ a&ikyfoabFmtajcpdkufpcef;wnfaqmufrI tNyD;owftqifh a&muf &Sd
Aefaumuf atmufwkdbm 13
xkdif;a&wyfonf a&ikyfoabFm
XmecsKyEf iS hf avhusiahf &;pifwmwpfck
wnfaqmufaerItm; 2014 ckESpf
rwfvwGif tNy;D owfaqmif&u
G &f ef
pDpOfxm;aomfvnf; ,ckcsdefxd
a&ikyfoabFmwpfpif;rQ vufcH&&Sd
jcif;r&Sdao;aMumif; atmufwkdbm
13 &uf tifwmeufowif;wpf&yf
t& od&onf/
tqkdyg a&ikyfoabFmXmecsKyf
wnfaqmufrIukd acsmifbl&Djynf
e,f&dS Sattahip (,myH k ) a&wyf
tajcpku
d pf cef;wGif Ny;D cJah om 2012

14-10-2013 P(9) nn.pmd

1

ckESpfupwifcJhaMumif;? xkdif;a&wyf
onf vmrnfh 10 ESpf umvtwGif;
ppf v uf e uf y pö n f ; 0,f , l a &;tpD
tpOf\ wpfpdwfwpfykdif;tjzpf a&
ikyfoabFmtenf;qkH; oHk;pif;0,f,l
oGm;rnfjzpfaMumif;? a&ikyfoabFm
XmecsKyfopf wnfaqmufrItwGuf
bwf 540 oef; (tar&duefa':vm
17 'or 3 oef; ) ukefusrnfjzpf
aMumif;? avhusihfa&;qifjrLavwm
wpfcktygt0if tarmif;oifa&ikyf
oabF m xd e f ; csKyf a &;tzJ G U twG u f
bwf oef; 200(tar&duef a':vm
6 'or 4 oef;)cefY okH;pJGxm;NyD;jzpf

wnfNird f at;csr;f a&;wkEYd iS yhf wfouf
íBu;D rm;aomwk;d wufr&I &Scd ahJ Mumif;
ESihf befqmrk½d adk 'o&Sd jynfot
l m;vk;H
\ tusK;d pD;yGm;twGuf ajz&Si;f aqmif
&Guaf &;qkid &f m wm0ef0wå&m;ESiyfh wf
oufí tjynfht0 tjyeftvSefem;
vnfr&I &Scd ahJ Mumif; ajymMum;cJo
h nf/
Yd nf
zdvpfyidk t
f pd;k &ESihf MILF wko
toGiu
f ;l ajymif;a&;qkid &f mtpDtpOf
rsm;? zJGUpnf;ykHpnf;rsOf;ESihfo,HZmw
cJaG 0a&; ponfah emufqufwt
GJ csuf
tvufrsm;ukd ,ckEpS t
f apmykid ;f
wGif oabmwlvufrw
S af &;xk;d cJMh uNy;D
aemufqufwt
G J csuaf v;csuEf iS h f FAB

10/13/2013, 10:58 AM

wku
Yd dk Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDrI\
wpfpw
d w
f pfyikd ;f tm;jzifh xm;&So
d mG ;rnf
jzpfí ,ckESpfukefykdif;wGif vufrSwf
a&;xkd;oGm;zG,f&SdaMumif; od&onf/
tqkdyg Nird ;f csr;f a&;oabmwlnD
csuf\ &nfrSef;csufrSm rGwfpvif
trsm;pkaexkid &f m rif'gemtkjd ynfe,f
wGif ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'owpf
ckzUGJ pnf;í befqmrk½d rdk sK;d EG,pf k tpd;k &
wpf&yfxal xmifjcif;tm;jzifh zdvpfyikd f
awmifyidk ;f wGif ESpf 40 cefMY umjzpfymG ;cJh
aomvufeufuidk yf #dyu©tm; tqk;H
owfa&;jzpfaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

wyfrawmfowif; 11

14-10-2013
avqdyo
f Ydk nae 3 em&D 45 rdepfwiG f
a&muf&SdcJhonf/ avqdyfü pDcRrf
jynfe,f tmbjynfe,fcGJ EkdifiHa&;
twkdifyifcH uGefz&ifh 'kwd,Ouú|
Wang Ming Hui? tmbppfa'ocGr
J LS ;
Senior Colonel Liu Gui Zhong wdr
Yk S
BudKqkdEIwfqufMuonf/ ¤if;aemuf
*sKd[GrfavqdyfrS armfawmf,mOfrsm;
jzihf qufvufxGufcGmcJh&m usKdZkduf
ukyfNrdKUodkY a'opHawmfcsdefnae 5
em&DcGJwGifa&muf&SdcJhonf/ usKdZkduf
ukyNf rKd Uonf pDcRrjf ynfe,f cse'f ;l NrKd U\
ajrmufbuf uDvkdrDwm 500 tuGm
wGifwnf&Sdaom om,mvSyonhf
awmifay:tyef;ajzpcef;NrKd Ujzpfonf/
,if;aemuf nykid ;f wGif wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdif OD;aqmifaomcspf
tjyeftvSefay;tyfMuonf/
Munfa&; ukd,fpm;vS,ftzJGUonf
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,af &; Sheraton Jiuzhaigou Resort uyGJ
OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f cef;rü wkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;\
ESiZhf eD;OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf ujyazsmfajzrIrsm;udk Munfh½Itm;ay;
tqifjh rifch spMf unfa&;ud,
k pf m;vS,f cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
tzGUJ onf cse'f ;l ppfa'oBu;D wyfrawmf
av,mOfuGif;rS w½kwfjynfolYvGwf
ajrmufa&;wyfrawmftxl;av,mOf
jzifx
h u
G cf mG cJ&h m pDcRrjf ynfe,f *sK[
d rG f
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdif
ES i f h Z eD ;
OD;aqmifaom
jrefrmhwyfrawmf
tqif h j rif h
cspf M unf a &;
ukd,fpm;vS,f
tzGJU csef'l;
avqdyfokdY
a&muf&Sd&m
wm0ef&Sdol
rsm;u BudKqkd
EI w f q uf M upOf /

zausmzH k ; rS t quf

tzGUJ tm; cse'f ;l ppfa'orSL; Lieuten-

qkdif&m jrefrmppfoHrSL; AkdvfrSL;BuD;
atmifcsdefESihfZeD;wkdYu BudKqkdEIwf
qufMuonf/
xdkYaemuf aeYv,fykdif;wGif wyfr
awmfumuG,af &;OD;pD;csKyAf v
dk cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifvIdifESifhZeD;a':MuLMuLvS
OD ; aqmif a om jref r mh w yf r awmf
tqihjf rihcf spMf unfa&;uk,
d pf m;vS,f

ant General Li Zuocheng u*kPfjyK

aeYv,fpmpm;yGJjzihf wnfcif;{nfhcH
onf/ aeYv,fpm okH;aqmiftNyD;
wGif Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f ZeD;
a':MuLMuLvSESifh csef'l;ppfa'orSL;
Lieutenant General Li Zuocheng

wdkYonf txdrf;trSwfwHqdyfESifh
trS w f w &vuf a qmif y pö n f ; rsm;

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvSOD;aqmifaom jrefrmh
wyf r awmf t qif h j rif h c spf M unf a &;ud k , f p m;vS , f t zG J U tm; csef ' l ; ppf a 'orS L ; Lieutenant General Li
Zuochengu *k P f j yKaeY v ,f p mpm;yG J j zif h wnf c if ; {nf h c H p Of /

tmqD,HEdkifiHwyfrawmf( Munf;)rsm; aoewfypfNydKifyGJ0if&ef
uarÇm'D;,m;EdkifiHrSwyfrawmf (Munf;)udk,fpm;jyK aoewfypftoif;a&muf &Sd
aejynfawmf atmufwdkbm 13
jrefrmEdik if w
H iG t
f rd &f iS t
f jzpfvufcH
usi;f yrnfh (23)Burd af jrmuftmqD,H
EdkifiH wyfrawmf(Munf;)rsm;aoewf
ypfNydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKif&ef

twGuu
f arÇm'D;,m;Edik if w
H yfrawmf
(Munf;)ud,
k pf m;jyKaoewfypftoif;
rS Col Khiev Virac OD;aqmifaom
tzGJU0ifrsm;onf jyifOD;vGifNrdKUodkY
,aeY eHeuf 10 em&DwiG af &muf&v
dS m

&m wyfrawmfenf;ynmwuúodkvf
ausmif;tkyBf u;D Adv
k rf LS ;csKyaf ZmfjrihEf iS fh
jyifO;D vGiw
f yfe,frw
S m0ef&o
dS rl sm;u
BudKqdkcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
csef'l;ppfa'orSL; Lieutenant General Li Zuocheng tm; txd r f ;
trSwfwHqdyfESifhtrSwfw&vufaqmifypönf;rsm; ay;tyfpOf/

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvSOD;aqmifaom jrefrmh
wyfrawmftqifhjrifhcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU *sKd[GrfavqdyfokdYa&muf&Sd&m wm0ef&Sdolrsm;u BudKqkd
EI w f q uf M upOf /
aejynfawmf atmufwdkbm 13
tv,fydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;
rSL;zvm; vufa0SUNydKifyGJ AdkvfvkyGJESihf
qkay;yGJudk ,aeYaeYv,fydkif;wGif
jyifOD;vGifNrdKU e,fajrcHwyfrawmf
tif*sifeD,mausmif; awZcef;rü
usif;yjyKvkyf&m wdkif;rSL; AdkvfcsKyf
ndKapm? wyfe,frS wyfrawmft&m&Sd
Bu;D rsm;? t&m&S?d ppfonf? rdom;pkrsm;
wufa&mufMuum AdkvfvkyGJ,SOfNydKif

vufa0Sh NydKifyGJ AdkvfvkyGJESifUqkay;yGJusif;y

tv,fydkif;wdkif;ppfXmecsKyf
wd k i f ; rS L ;zvm; vuf a 0S U Nyd K if y G J
AdkvfvkyGJ ,SOfNydKifpOf/
aerIudk Munfh½Itm;ay;Muonf/
xdkYaemuf qkay;yGJ qufvuf
usif;y&m NydKifyGJtrsKd;tpm;tvdkuf
qk&&Sdolrsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;u
vnf;aumif;? yxrqk&toif;tm;
qkzvm;udk wdkif;rSL;uvnf;aumif;
qkrsm; toD;oD;ay;tyfcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)
wkdif;rSL; AkdvfcsKyfndKapm tv,f
ydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;zvm;
vufa0SUNydKifyGJ AdkvfvkyGJwGif yxr
qk & &S d a omtoif ; tm; qk z vm;
ay;tyfcsD;jr§ifhpOf/

jyifOD;vGifNrdKUokdYa&muf&Sdvmaom uarÇm'D;,m;EdkifiHwyfrawmf (Munf;)udk,fpm;jyKaoewfypftoif;rS
OD;aqmifaomtzGJU0ifrsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;u BudKqkdMupOf/

Col Khiev Virac

14-10(p-11)popo.pmd

1

10/13/2013, 11:25 AM

12 jynfwiG ;f owif;
aumif;? 2011 ckEpS w
f iG f wl&uDEikd if H
tDpwefbv
l Nf rKd UwGif vnf;aumif;?
2012 ckESpfwGif tm&yfapmfbGm;rsm;
jynfaxmifpEk ikd if H 'lbikd ;f NrKd UwGiv
f nf;
aumif;usif;ycJhNyD; ,ckusif;yaom
pwkw¬tBudrfajrmuf GES 2013 odYk
Hji. Ahmad Husni Mohamad urÇmwpf0ef;rS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
Hanadzlah u EIwfcGef;quftrSm 4000 ausmf
yg0ifwufa&muf
pum;ajymMum;onf/
aMumif; od&Sd&onf/
,if;aemuf tar&duefEdkifiHjcm;
GES usi;f y&jcif;\&nf&,
G cf suf
a&;0efBuD; rpöwm *Refu,f&Du rdefY rSm urÇmhpD;yGm;a&;acgif;aqmifrsm;
cGef;ajymMum;NyD;aemuf tar&duef ESifhpGefYOD;wDxGifolrsm;tMum; tjrif
or®w rpöwm tdb
k m;rm;\ AD',
D rkd ed Yf csi;f zvS,&f efEiS hf yl;aygif;vkyaf qmif
cGef;udk jyoonf/
rIrsm;udk tm;ay;&efjzpfonf/
xdaYk emuf rav;&Sm;Edik if 0H efBu;D csKyf
xdkYaemuf 'kwd,or®wonf
Dato ' Sri Mohd . Najib
Bin
rav;&Sm;Edik if 0H efBu;D csKyu
f wnfcif;
Tun Haji Abdul Razak u
{nfhcHonfh aeYv,fpmpm;yGJodkY xdyf
tzGifhrdefYcGef;ajymMum;onf/
oD;tpnf;ta0;zGifhyGJ wufa&muf
,if;aemuf ygarmu© W. Chan
vmMuonfh EdkifiHhtBuD;tuJ? tpdk;&
Kim u pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
tzGJUtBuD;tuJrsm;ESifhtwl wuf
tMum; vufwGJaqmif&GufrIqdkif&m
a&mufcNhJ y;D ESpEf ikd if q
H ufqaH &;? a'o
pdefac:rIrsm;? tcGifhtvrf;rsm;ESifh
wGif;ESifh EdkifiHwumjzpfay:wdk;wuf
ywfoufNyD; aqG;aEG;ajymMum;cJh
rIrsm;udk tvGwfoabmaqG;aEG;cJh
onf/
Muonf/
qufvufí 'kwd,or®wESifh
,if;aemuf 'kw,
d or®wESit
hf zGUJ
tzGUJ onf tjynfjynfqikd &f m uGeAf if;
onf uGmvmvrfylNrdKU&Sd Petronas
&Si;f pifwmtwGi;f cif;usi;f jyoxm;
Twin Tower odkY oGm;a&mufMunfh½I
onfh jycef;rsm;udk vSnfhvnfMunfh½I
avhvmMu&m yufx½dpk ef wfpaf umfykd
avhvmonf/
a&;&Sif;\ 'kwd,tBuD;tuJ tD;
(Fourth Global Entreprel f arvfvufcf
neurship Summit -GES 2013) udk tefef &mrfvef tAÁ'v
2009 ckESpfwGif tar&duefor®w uBudKqdkNyD; jrefrmEdkifiHü pD;yGm;a&;?
G cf surf sm;
bm;&uftb
kd m;rm;u pwifcjhJ cif;jzpf ynma&;? vlraI &;aqmif&u
tygt0if
yuf
x
½d
k
p
fewfpf aumfydk
aMumif;? 2010 jynfhESpfwGif tar&d
uefEikd if H 0g&Siw
f ef'pD ND rKd UwGif vnf; a&;&Sif;vkyfief;aqmif&GufrIrsm;udk
ta&SUtv,fydkif;a'owdkYrS pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm; wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;wGif rav;
&Sm;EdkifiH b@ma&;0efBuD; Dato ' Sri

vl ph rG ;f tm;t&if;tjrpfzY H G NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
yl;aygi;f aqmif&u
G af &;qdik &f m em;vnfrpI mcRev
f mT vufrw
S af &;xd;k
&efukef atmufwdkbm 13
pD;yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;XmeESihf *syefEdkifiH eD½dI;*guk&S
wuúodkvfwdkYtMum; vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m em;
vnfrpI mcRev
f mT vufrw
S af &;xk;d yGu
J kd
&efuek Nf rKd U qD'd k;em;[dw
k ,f Ball Room
ü ,refaeY nae 6 em&Du usi;f y&m
jynfaxmifp0k efBu;D rsm;jzpfonhf OD;jrihf
vdIif? OD;ÓPfxGef;atmif? OD;0if;jrihf?
OD;ausmfvGif? OD;armifjrihf? a'gufwm
a':jrwfjrwftkef;cif? &efukefwdkif;
a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGESihf
wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if0efBu;D rsm;
wufa&mufcJhMuonf/
qufvufí ukefoG,fa&;ñTef
Mum;rIOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf
OD;vSarmfOD;ESihf *syefEdkifiH eD½dI;*guk&S
wuúodkvf\ Ouú| Mr.Watanabe
pwifonfhtcrf;tem;ESifh Global Elections Organi- Kazunori wdkYu jynfaxmifpk0efBuD;
zation (GEO) Conference odYw
f a&SUarSmufwiG f em;vnfrI
k ufa&muf&ef IFES Xm OD;0if;jrih\
aeñTefMum;a&;rSL; Mr. Paul Guerin ESifhtwl ,aeY pmcRefvTmtm; vufrSwfa&;xdk;í
eHeufydkif;wGif avaMumif;c&D;jzifhxGufcGmoGm;&m jynf tjyeftvSefvJvS,fcJhMuo nf/
axmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif½Hk;ESifh &efukefwdkif;a'o
2013 ckESpf ZGefvtwGif;u jynf
Bu;D a&G;aumufyaJG umfr&Sit
f zGUJ cGOJ uú| OD;udu
k Ekd iS t
hf zGUJ 0if axmifp0k efBu;D OD;jrih\
f *syefEikd if o
H Ykd
wdu
Yk &efuek t
f jynfjynfqikd &f mavqdyw
f iG f ydaYk qmifEw
I f oGm;a&mufonfch &D;pOfwiG f wdu
k sKNd rKd U
qufMuaMumif;owif;&&So
d nf/(tay:yHk)(owif;pOf) &Sd eD½;Id *guk&w
S uúov
kd o
f o
Ykd mG ;a&mufchJ

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOuú|
OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJ h udk&D;,m;or®wEdkifiHodkhxGufcGm
&efukef
atmufwdkbm
13
ud&k ;D ,m;or®wEdik if H trsK;d om;a&G;aumufyaJG umfr&Sif
Ouú| Mr. Lee In- Bok \zdwfMum;csuft& jynf
axmifpak &G;aumufyaJG umfr&SiOf uú| OD;wifat;? aumfr
&SiftwGif;a&;rSL; OD;wifxGef;ESifh vufaxmufñTefMum;
a&;rSL; OD;aumif;jrwf[ed ;f olwyYkd g0ifonfh jrefrmud,
k pf m;
vS,ftzGJUonf udk&D;,m;or®wEdkifiHwGifusif;yrnfh Association of

World

Election Bodies (A-WEB)

z

rD;ab;oifh tdrf&m 1 vHk;tm; topfjyefvnfaqmufvkyfvSL'gef;cJh aom jrefrmh ½ky&f S ifaeYESifh tBudr(f 50)ajrmuf ½ky&f S ifoufBuD;ylaZmfyGJusif;y
tvSL &S ifrsm;tm; *kPfjyKyGJusif;y
&efukef atmufwkdbm 13
&efukefwkdif;a'oBuD; ajrmufykdif;
c½dik f wku
d Bf u;D NrKd Ue,f OuúNH rKd U rD;ab;
oifhtdrf&m taqmufttHk 81 vHk;
tm; topfjyefvnfaqmufvkyfvSL
'gef;cJah om tvSL&Sirf sm;tm; &efuek f
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS *kPfjyKyGJ
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 11
em&DcGJwGif Sedona Hotel ü usi;f y
&m &efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;jrifah qG? Xmeqdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;?
bmomaygif;pHkcspfMunfnDñGwfa&;
tzGUJ rS em,u? Ouú|ESit
fh zGUJ 0ifrsm;?
oD&drGefvlrIpD;yGm;taxmuftuljyK
azmifa';&Si;f rS Ouú|ESit
hf zGUJ 0ifrsm;?
tvSL&Sifrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
u ,ck*kPfjyKyGJtcrf;tem;onf
bmomaygif;pHkcspfMunfnDñGwfa&;
tzGJUESifh oD&drGefvlrIpD;yGm;taxmuf
tuljyKazmifa';&Sif;tzGJUwdkY\ OD;
aqmifpnf;½H;k rIjzihf OuúNH rKd UwGif rD;ab;
oifhysufpD;qkH;½IH;cJhaom tdrf&m
taqmufttHk 81 vHk;tm; topf
jyefvnfaqmufvyk v
f LS 'gef;ay;cJo
h nfh
tvSL&Sifrsm;tm; wkdif;a'oBuD;
tpd;k &tzGUJ u *kPjf yKyw
JG pf&yfusi;f y
ay;cJh&jcif;jzpfaMumif;? ysufpD;qHk;½HI;
cJo
h nfh tdr&f m 81 vH;k ukd oGyrf ;dk ? ysOf
cif;? x&Hum? tdr&f mrsm;tjzpf arv
twGif; tNyD;tpD;jyefvnfwnf
aqmufay;cJhNyD; ZGefvqef;wGif rD;
ab;oifh'ku©onfrsm;tm;vHk; trkd;
tumatmufa&muf&adS exkid Ef idk Mf uNyD

jzpfaMumif;? ,ckuJh odkY aiGaMu;
tajrmuftjrm;tuket
f uscNH y;D tcsed f
wkdumvtwGif;taqmufttHkrsm;
ukd NyD;pD;atmifwnfaqmufvSL'gef;
ay;cJhMuaom tvSL&Sifrsm;tm;vHk;
udk *kPfjyKrSwfwrf;wifygaMumif;
ajymMum;onf/
xkaYd emuf bmomaygif;pHck spMf unf
nDñw
G af &;tzGUJ ESihf oD&rd eG v
f rl pI ;D yGm;
taxmuftuljyKazmifa';&Si;f em,u
OD;vSarmif(tNird ;f pm;oHtrwfBu;D )u

Ä a&S UzHk;rStquf

Ouú| OD;eE´ausmfpGm? &efukefwkdif;
a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;jrifhaqG?
jynfov
Yl w
T af wmfEiS hf trsK;d om;vTwf
awmfaumfrwDwrYdk S Ouú|rsm;? &efuek f
wkdif;a'oBuD;vTwfawmfESifh vTwf
awmf½kH;wkdYrS wm0ef&Sdolrsm;? jrefrm

1 em&D rdepf 40 wGi&f efuek Nf rKd UokYd av
aMumif;c&D;jzifh jyefvnfa&muf&v
dS m
onf/
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u
ESit
hf zJUG tm; jynfov
Yl w
T af wmf'w
k ,
d

14-10-2013(P-12-13).pmd

rD;ab;oihftdrf&m 81 vHk; aqmuf
vkyv
f LS 'gef;&jcif;ESiyhf wfoufí &Si;f
vif;wifjyonf/
¤if;aemuf wkdif;a'oBuD; 0efBuD;
csKyf? wkdif;a'oBuD;vTwfawmfOuú|?
wkid ;f a'oBu;D w&m;vTwaf wmfw&m;
olBu;D csKy?f wkid ;f a'oBu;D vlraI &;0ef
Bu;D wku
Yd tvSL&Sirf sm;tm; *kPjf yKrw
S f
wrf;vTmrsm;ay;tyfNy;D *kPjf yKaeYv,f
pmjzihw
f nfcif;{nfch cH ahJ Mumif;owif;
(owif ;pOf)
&&Sdonf/

&efukef atmufwdkbm 13
2013 ckESpf jrefrmh½kyf&SifaeYESifh
tBudrf(50)ajrmuf ½kyf&SifoufBuD;yl
aZmfyGJtcrf;tem;udk &efukefwdkif;
a'oBuD; A[ef;NrdKUe,f&Sd jrefrmEdkifiH
½kyf&Siftpnf;t½Hk;0if;ü ,aeYeHeuf
ydik ;f wGiu
f si;f y&m or®w½H;k 0efBu;D Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;pkd;odef;? jyef
Mum;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;ydu
k af xG;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;? ½ky&f iS f
o½kyfaqmifrsm;?
tEkynm&Sif?
twwfynm&Sifrsm; wufa&mufMu

onf/
tpDtpOft& jrefrmEdkifiH ½kyf&Sif
tpnf;t½Hk;Ouú| OD;vlrif;u EIwf
cGef;qufpum;ajymMum;NyD; jrefrmh
½kyf&SifaeY txdrf;trSwfudk ½kyf&Sif
tEkynm&Sif Adkvfuav;wifhatmif
ESifh ½kyf&SiftEkynm&Sifrsm;u zJBudK;
jzwfí zGifhvSpfay;Muonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;?
'kwd,0efBuD;ESifh wm0ef&Sdolrsm;?
jrefrmEdkifiH ½kyf&Siftpnf;t½Hk;Ouú|
ESifh tEkynm&Sifrsm;u tylaZmfcH

oufBuD;ynm&Sifrsm;tm; ylaZmfuef
awmhaiGESifh vSLzG,fypönf;rsm;udk
ay;tyfvSL'gef;Muonf/
jrefrmh½kyf&SifaeYudk 1920 jynfhESpf
wGif jrefrmEdik if üH jrefrm½ky&f iS f ]]arwåm
ESio
hf &l m}}½ky&f iS Zf mwfum; yxrqH;k ½Hk
wifonfh 1920 atmufwdkbm 13
&ufukd jrefrmh½yk &f iS af eY[k owfrw
S Nf y;D
jrefrmh½kyf&SifaeYudk usif;ycJhonf
rSm ,ckESpfxdqdkvQif 93 ESpf&SdNyDjzpf
aMumif; od&onf/
(owif;pOf)

á a&SUzHk;rStquf

1

jynfwiG ;f owif; 13

14-10-2013
wm0ef&Sdolrsm;u &Sif;vif;wifjycJh
onf/
xdkYaemuf tDvufx&GefepfrSwf
wrf;pmtkyfwGif rSwfwrf;wif vuf
rSwaf &;xd;k cJNh y;D t`rmT arQmpf if&dS txyf
83 xyfodkY oGm;a&mufavhvmMunfh
½Ivsuf {nfhonfawmfrSwfwrf;pm
tkyfwGif vufrSwfa&;xdk;jcif;? rSwf
wrf;"mwfy½kH u
kd jf cif;rsm; jyKvyk cf o
hJ nf/
'kwd,or®wESifh
tzGJUonf
atmufwdkbm 12 &uf rGef;vGJydkif;
wGif rav;&Sm;Edik if q
H ikd &f m jrefrmEdik if H
oH½Hk;odkYa&muf&SdNyD; oH½Hk;rdom;pkrsm;
ESifh rav;&Sm;EdkifiHwGifa&muf&Sdae
onfh ynmawmfoifrsm;tm; awGUqHk
tm;ay;pum;ajymMum;NyD; vuf
aqmifypönf;rsm;udk ay;tyfcJhonf/
'kwd,or®wESifhtzGJUonf ,aeY
eHeufydkif;wGif jrefrmEdkifiHodkY av
aMumif;c&D;jzifh jyefvnfxGufcGm&ef
uGmvmvrfylNrdKU tjynfjynfqdkif&m
avqdyfodkYa&muf&Sdvm&m rav;&Sm;
EdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS wm
0ef&o
dS rl sm;? jrefrmEdik if o
H ½H ;kH ,m,Dwm
0efcEH iS hf oH½;kH 0efxrf;rsm;u ydaYk qmif
EIwfqufMuonf/
'kwd,or®w OD;ÓPfxGef;ESifh
tzGJU0ifrsm;onf eHeufydkif;wGif
&efukefNrdKUodkY jyefvnfa&muf&Sd&m
&efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh
wm0ef&o
dS rl sm;u &efuek t
f jynfjynf
qdik &f mavqdyüf BuKd qEkd w
I q
f ufcMhJ u
onf/
(owif;pOf)

Ekid if q
H idk &f m qGpZf mvefEidk if o
H t
H rwf
BuD; H.E.Mr.Christoph Bur gener
wkdYu &efukeftjynfjynfqkdif&mav
qdyfü BudKqkdEIwfqufMuonf/
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u
ESifhtwl jynfaxmifpkvTwfawmf

&efuek Nf rKd U ok0PÖuiG ;f ü AD,uferf ,l-23 toif;ESifh ajcpGr;f yJu
G pm;rnfjzpf
onf/ ESpo
f if;aemufq;kH awGUqHrk t
I jzpf ,ckEpS Zf eG f 11 &ufu AD,uferfwiG f
ajcprf;yGJupm;xm;&m jrefrmu 2 *dk; - *dk;r&Sdjzihf½IH;cJhonf/ odkYaomf (26)
Budrfajrmuf tif'dkeD;&Sm;qD;*drf;wwd,ae&mvkyJGü jreffrmu AD,uferfudk 4
*dk;- 1 *dk;jzihf tEdkif,lxm;aom rSwfwrf;&Sdxm;onf/
&efukef
jrefrm ,l-23 toif;onf ajcprf;yGJtNyD; atmufwdkbm 17 &ufwGif
awmifu&kd ;D ,m;Edik if o
H x
Ykd u
G cf mG Ny;D atmufwb
kd m 31 &ufxd aexdik af vhusifh
wdkif;a'oBuD;
um auvd*ftoif;rsm;ESihf ajcprf;yGJav;yGJupm;rnfjzpfonf/ xkdrSwpfqihf
*syefEdkifiHodkYxGufcGmNyD; Edk0ifbm 10 &uftxd aexkdifavhusifhum a*svd*f
0ef B uD ; csKyf
toif;rsm;ESihfav;yGJ xyfrHupm;oGm;rnfjzpfonf/
OD;jrifhaqG
jrefrmtoif;enf;jycsKyftjzpf ywfaqmif[Gmu ]]ESpfoif;pvHk; qD;*drf;rSm
atmifjrifr&I zdYk t"dujyifqifaewJt
h oif;awGjzpfygw,f/ ,ckyrJG mS taumif;
tvSL &Sif
qk;H vlpm&if;udt
k oH;k jyKNy;D tEdik &f a&;BuKd ;pm;oGm;yg}}[k ajymxm;ovdk AD,uf
wpfOD;tm;
erfenf;jycsKyf a[mifAefzifu ajcprf;yGt
J BuKd pme,fZif;&Si;f vif;yGüJ ]]vmr,fh
qD;*drf;a&TwHqdyfqkudk toif;ig;oif;tNydKifvk&r,fh taetxm;&SdaeNyD;
*kPfjyKrSwf
tdr&f iS jf refrm? xdik ;f ? tif'ekd ;D &Sm;? rav;&Sm;ESifh AD,uferftoif;wdjYk zpfygw,f}}
wrf;vTm
[k ajymMum;oGm;onf/
vuf&Sdqefcgwifa&G;xm;onfh ,l-23upm;orm; 26 OD;pm&if;wGif *dk;
ay;tyfpOf/
jynfhNzdK;atmif? rsKd;rif;vwf? &efatmifvif;? ausmfZifNzdK;? aemufwef;atmif
[de;f ausm?f aZmfrif;xGe;f ? oufEikd ?f &efatmifvif;? ode;f oef;0if;? atmifaZmf?
ZefbdkxGef;? Zmenfxuf? NzdK;udkudkodef;? tv,fwef; xl;xl;atmif? qufNzdK;
a0? a';Apf'ef;? pnfoal tmif? ausmaf Z,sm0if;? aevif;xGe;f ? &Jvif;atmif?
ausmfrif;OD;? a&SUwef; Munfvif;? ausmfudkudk? aumif;pnfol? pdk;ausmfausmf
ESihfatmifolwdkYyg0ifMuonf/
,ckyaJG jcprf;rI&v'fu t"durusaomfvnf; jynfyESpEf ikd if o
H Ykd 23 &ufMum
(IPU) yl;aygif;aumfrwDOuú| OD;vS
avhusiahf jcprf;yGrJ sm;rS jyefvnfa&muf&NdS y;D Ed0k ifbmwwd,ywfwiG f *syef ,ljrifhOD;? aumfrwD'kwd,Ouú|a'guf 23 toif;ESihf aemufqHk;ajcprf;upm;&ef pDpOfxm;ay&m tqkdygyGJrsm;u
wmjrOD;ESifh vTwfawmf½kH;rS wm0ef&Sd &&Sv
d mrnft
h awGUtBuKH aumif;wdEYk iS t
hf "duupm;orm;rsm; 'Pf&muif;vGwf
olrsm;vnf; jyefvnfvu
dk yf gvmMu pGmjzihf qD;*dr;f NyKd iyf BJG u;D ü tjrihq
f ;kH qk&&Sad &;onf toufwrQta&;Bu;D aom
onf/
trsK;d om;a&;wm0efjzpfvmNyq
D o
dk nfukd ,l-23 upm;orm;wdik ;f od&x
dS m;Mu
atmifcsKdNidrf;
(owif;pOf) &rnfjzpfayonf/ /

ausmzHk;rStquf
&efukefbufrS r*Fvm'HkbufodkYoGm;
onfh apmfbmG ;Bu;D uke;f um;rSww
f ikd f
&Sd c&D;onfem;aeaqmifwGif ayguf
uGJcJhjcif;jzpfonf/ aygufuGJrIaMumifh
'Pf&m&&Sdolr&SdbJ c&D;onfem;ae
aqmiftwGif;&Sd natural clay *syef
tkw<f uyftrd;k aMumfjimqdik ;f bkwf 10
aycefY ysufpD;oGm;NyD; xkdifcHk,mbuf
pGef; 6 vufrcefY yJhoGm;cJhonf/ jzpf
pOfESihfywfoufí wm0ef&SdolwdkYu
ywf0ef;usit
f m; rdik ;f &Si;f vif;rIjyKvyk f
pOf eHeuf 1 em&D 55 rdepfwiG f natual
clay qdi
k ;f bkw0f b
J uf&dS trdu
I yf t
kH eD;
wGif <uyf<uyftdwfteufa&mifjzihf
xnfx
h m;onfh tvsm; 4 vufr? teH

aejynfawmf atmufwdkbm 13
trsKd;om;pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;zGHU
NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D a'gufwmuHaZmfEiS t
hf zGUJ tm;
rav;&Sm;EdkifiH Malaysia External
Trade Development Corporation

trIaqmift&m&SdcsKyf Ybhg. Datuk
Dr.Wong Lai Sum ESit
hf zGUJ u rav;
&Sm;EdkifiH uGmvmvrfylNrdKU&Sd Prince
[dkw,fü vma&mufawGUqHkpOf Malaysia External Trade Development Corporation taejzifh jrefrm

Edik if üH pGr;f tifu@tygt0if u@
aygif;pHkwGif &if;ESD;jr§KyfESH&efpD;yGm;a&;
tcGit
hf vrf;rsm;&SmazGvsu&f adS Mumif;?
jrefrmEdik if &H u
dS rk P
Ü rD sm;ESihf yl;aygif;í
Smart City Planning ESihf ywfouf
í tqdjk yKvmT wifoiG ;f &ef&adS Mumif;?
[dw
k ,fvyk if ef;tygt0if c&D;oGm;vkyf
ief;wGiv
f nf; yl;aygif;aqmif&u
G Ef ikd f
&ef avhvmvsuf&SdaMumif;jzifh aqG;
aEG;ajymMum;cJhonf/
xdjYk yif jrefrmEdik if üH c&D;oGm;vkyif ef;
u@wd;k wufa&;tvm;tvmrsm;udk

awGUjrifojzifh pdwf0ifpm;vsuf&SdrI?
rav;&Sm;EdkifiH&Sd Malaysia Techniatmuf
rSumvwdkynmoifqkrsm; ay;tyf
vsuf&Sd&m tqdkygoifwef;rsm;odkY
jrefrmEdik if rH S vli,frsm;avQmufxm;
wufa&mufEikd rf ?I aejynfawmfü ¤if;
ukrÜPD\ ½Hk;cGJzGifhvSpfEdkifa&;twGuf
aqmif&GufaerIrsm;ESifh pyfvsOf;í
vnf; aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

cal Cooperation Program

oHwGJNrdKY e,füjzpfyGm;cJh onfh y#dyu©jzpfpOfESifh ywfoufNyD;
oHo,&Sdol 7 OD;tm; ac:,lppfaq;ar;jref;vsuf&Sd
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrihftm; eD½dI;*guk&SwuúodkvfrS *kPfxl;aqmifyg&*l
csD;jr§ihfonfhtcrf;tem;wGif rSwfwrf;wif"mwfyHk½dkufpOf/
bGYJcsD

aejynfawmf atmufwdkbm 13
&cdkifjynfe,f oHwGJNrdKUü pufwif
bm 28 &ufu aps;qdkifwpfqdkifa&SU
wGif oHk;bD;qdkifu,fwpfpD; &yfxm;
onfudk tjiif;yGm;&mrStpjyKNyD;
y#dyu©rsm; jzpfymG ;cJo
h jzifh vl 78 OD;
aoqH;k um ig;OD; 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;?
vlaetdrf 112 vHk;? bmoma&;
taqmufttHk oH;k vH;k ? qD*akd 'gifwpf

Ny;D wuúov
kd \
f tkycf sKyaf &;aumfrwD
Ouú|ESihf ynm&yfqikd &f mygarmu©rsm;?
wm0ef&Sdolrsm;ESihfawGUqHkí vlom;
t&if;tjrpfzGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf
yl;aygif;aqmif&Gufa&;udpö&yfrsm;
tm; aqG;aEG;cJhNyD; ,ckuJhodkY ESpfzuf
em;vnfrIpmcRefvTma&;xdk;cJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;

OD;0if;jriht
f m; eD½;Id *guk&w
S uúov
kd rf S
*kPfxl;aqmifyg&*lbGJUcsD;jr§ihfonfh
tcrf;tem;tm; qufvufusi;f ycJ&h m
wuú o d k v f O uú | (President) Mr.
Watanabe Kazunori u wuúodkvf
\aemufco
H rdik ;f aMumif;ESifh *kPx
f ;l
aqmifbGJUyg&*lbGJU ay;tyf&jcif;
taMumif;tm; &Sif;vif;ajymMum;í
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jriho
f Ykd *kPf

xl;aqmifyg&*lbUJG taqmifta,mif
ESihf bGJUvufrSwftm;tyfESif;onf/
,if;aemuf or0g,rbPfvDrd
wufOuú|OD;cifarmifat;u *kPjf yK
pum;ajymMum;cJhNyD; jynfaxmifpk
0efBu;D OD;0if;jrihu
f aus;Zl;wifpum;
jyefvnfajymcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

2 vuf r? xk 1 vufr&Sd C-4 ,rf;
'Dwakd ewmEd;I pufem&Dtm; 0g,mBuKd ;
rsm; wyfqifxm;onfh vufvyk rf ikd ;f
wpfv;kH xyfraH wGU&Scd ahJ Mumif;od&onf/
'kw,
d jzpfpOfrmS nae 5 em&D 45
rdepfcefYwGif omauwNrdKUe,fü
aygufucGJ jhJ cif;jzpfonf/ ,if;jzpfpOfrmS
omauwNrKd Ue,f (3)rmefajy&yfuu
G f
,rHek mvrf;ab;tcGev
f w
G af ps;a&SUü
&yfem;xm;aom ukefaowåmaemuf
wGJ,mOf trSwf 9c^---- \aemuf
wGif aygufurGJ jI zpfymG ;cJjh cif;jzpfonf/
tqdkyg aygufuGJrIaMumihf teD;&Sd
trdIufaumufonfh uav;i,f
xufEikd af tmif 14 ESpf (b)OD;vSxeG ;f
oDwmqef;0if;twGif; oabFmusif;

&yfuu
G f a'gyHNk rKd Ue,faeol\ 0Jbuf
vufaygufNy?J ,mvufacsmif;ayguf
NyJ? 0Jajcaxmuf aygufNyJ(rpdk;&drf&)?
0if;rif;axG; 14 ESpf (b)OD;vlydef;
(vdyfpmwl)ü ,majcaxmufpl;0if?
,mvufzsHuGJ(rpdk;&drf&) 'Pf&mrsm;
toD;oD;&&SdchJaMumif; od&onf/
tqdyk g aygufurJG aI Mumifh 'Pf&m&&Sd
olwt
Ykd m; nae 6 em&D 15 rdepfwiG f
omauwNrKd Ur&JwyfzUJG pcef;rSwpfqihf
&efukefjynfolYaq;½kHBuD;odkY ydkYaqmif
xm;aMumif; od&onf/
tcif;jzpfymG ;&mae&mrsm;odYk &efuek f
wdkif;a'oBuD; vHkNcHKa&;ESihfe,fpyf
a&;&m0efBuD; AkdvfrSL;BuD;wif0if;ESihf
wm0ef&o
dS rl sm;u ppfaq;aqmif&u
G f

rIrsm;jyKvkyfcJhMuNyD; e,fajrcHppf
tif*sifeD,mwyf&if;rsm;rS tcif;
jzpfyGm;&mae&mrsm;wGif qufvuf
aejynf a wmf atmufwdkbm 13
&Si;f vif;rIrsm;jyKvyk cf MhJ uonf/ tif;
vGefcJhaom 24 em&DtwGif;u
pdefNrdKUe,f aygufuGJrIjzpfyGm;jcif;ESifh taemufawmifrkwfoHkavonf
ywfoufí (y)1090^2013? ayguf uyÜvDyifv,fjyif? b*Fvm;yif
uJGapwwfaom 0w¬Kypönf;rsm; v,fatmfawmifydkif;ESihf jrefrm
tufOya'yk'rf 3 t& trIziG Nhf y;D ppf EdkifiHwpf0ef;vHk;rS qkwfcGmcJhNyD;
jzpfaMumif; rd;k av0oESifh ZvaA'
aq;pHHkprf;azmfxkwfvsuf&Sdum om
ñTefMum;rIOD;pD;XmerS owif;xkwf
auwNrdKUe,fjzpfpOfudkvnf; quf jyefxm;onf/
(500)
vufppfaq;aqmif&u
G v
f su&f SdaMumif;
jrifhOD;?0ef;&Hc  ausmzH k ; rS t quf
od&onf/
blqef½yk &f iS yf aJG wmfwiG f yxrqH;k 
ausmzH k ; rS t quf
f jzpf jyoaom rGe*f v
dk ;D ,m;
ajymMum;NyD; a'ocHrsm;\wifjy tBurd t
csut
f ay: ndE§ iId ;f jznfq
h nf;aqmif ½kyf&SifZmwfum;jzpfonfh Remote
Control
Zmwf u m;onf wpf z uf
&Gufay;cJhonf/
¤if;aemuf jyefvnfxlaxmifa&; tdrrf S trsK;d orD;wpfO;D Munfah eaom
twGuf jynfaxmifpt
k pd;k &\axmuf ½kyfjrifoHMum;pufudk xdef;csKyf&ef
yHah iGrsm;ESihf pm;aomufz,
G &f mypön;f BudK;yrf;aeonfhuav;i,fwpfOD;\
kd u
f ;l
rsm;udk ay;tyf&m &Gmol^&Gmom;rsm; taMumif;ukd pdw0f ifpm;zG,½f u
ud,
k pf m; &yfr&d yfzrsm;u vufc&H ,l xm;aom Zmwfum;aumif;wpfyk'f
jzpfonf/
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
Pascha
½kyf&SifZmwfum;onf
(100)

jzL;NrdKYe,fü ZeD;armifESHESpfOD; towfcH&rIjzpfyGm;
jzL; atmuf w k d b m 13
jzL;NrKd Ue,f cifwef;Bu;D aus;&Gmtkyf
pk uRJrul;aus;&Gm&Sd uRef;pdkufcif;

OD;Zoef;A[m'l;ESiahf ':wifa&T 55 ESpf
(b)trnfpkHprf;qJ uRJrul;aus;
&GmaeolZeD;armifEEHS pS Of ;D onf nae

twGif; atmufwdkbm 12 &uf n
ae 6 em&DcefYu ZeD;armifESHESpfOD;
towfc&H rIjzpfymG ;cJNh y;D trsK;d om;rSm

5 em&DcGJausmfonftxd aetdrfokdY
jyefa&mufjcif;r&So
d jzihf wpf&mG wnf;
ae udak ZmfEikd Of ;D u tazmfEpS af ,muf

OD;acgif;jzwftowfcH&NyD; OD;acgif;
&SmrawGUao;aMumif; od&onf/ jzpf
pOfrmS uRrJ ul;aus;&Gmtaemufbuf
1 zmvHck eft
Y uGm&Sd jzL;NrKd Uaeola':pef;

ac:aqmifNy;D OD;aZmfrif;wdZYk eD;armifEHS
tvkyv
f yk u
f ikd o
f nfh pdu
k u
f iG ;f twGi;f
oGm;a&mufMunf½h cI o
hJ nf/ udak ZmfEikd f
OD;ESit
fh zGUJ a&muf&cdS sed w
f iG f pdu
k u
f iG ;f &Sd

pef;oG,\
f pdu
k cf if;wGif tapmifv
h yk f
udkifaeonfh OD;aZmfrif; 56 ESpf (b)

wJwiG ;f ajrBu;D ay:wGif OD;aZmfrif;rSm
vnfyif;jywf&Svsuf (OD;acgif;&Sm

rawGUao;),m&iftx
kH ;dk oGi;f 'Pf&m
wpfcsujf zifh aoqk;H aeNy;D ¤if;\teD;
wGif ZeD;jzpfol a':wifa&TrmS 0rf;Aku
d f
eHab;xk;d oGi;f 'Pf&mwpfcsu&f &Su
d m
tlrsm;xGuNf y;D aoqH;k aeaMumif;awGU
&SdcJhojzihf jzL;&Jpcef;odkY trIzGihfwdkif
Mum;cJo
h nf/ jzpfpOfEiS yfh wfoufí jzL;
NrKd Ur&Jpcef;rS (y)433^2013 jypfrq
I ikd f
&m Oya'yk'fr 302? trIBuD;trSwf
pOf 7^2013 jzifh trIziG t
fh a&;,lxm;
NyD; w&m;cHzrf;qD;&rda&;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(822) 

ausmzHk;rStquf

a&muf&adS epOf tqdyk gbk&m;ausmif;
odq
Yk ufo,
G x
f m;onfw
h w
H m;rS vuf
&ef;rsm;usKd;usrIaMumifh bk&m;zl;
jynfolrsm;tMum; ½kwf½kwfoJoJjzpf
yGm;cJh&jcif;jzpfNyD; aoqHk;oltrsm;
pkrmS vleif;cH&jcif;aMumifjh zpfaMumif;
ESihf tcsKUd rSmwHwm;ay:rSaeí qif;'f
jrpftwGi;f odYk ckecf sjcif;ESijhf yKwu
f sjcif;

rsm;jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
tqdyk gjzpfymG ;&mae&modYk q&m0ef
20 yg0ifonfh tzJUG wpfzUGJ udak pvTwf
cJhaMumif;ESifh u,fq,fa&;vkyfief;
rsm;ukd qufvufvkyfaqmifvsuf&Sd
aMumif; NrKd Ue,f'w
k ,
d pHpk rf;a&;t&m
&Scd sKyu
f ajymMum;cJo
h nf/
(tif w meuf )

a'owGi;f &JwyfzUGJ uajymMum;cJo
h nf/
tdE,
d´ Edik if t
H v,fyikd ;f 'gwD&mNrKd U
tjyifbufawmtkyt
f wGi;f &Sd &mwef
*g;bk&m;ausmif;wGif bmoma&;yJG
awmfwpfcu
k si;f y&eftwGuf bk&m;zl;
jynfolaygif; 150000cefYrSm pka0;

[dkw,fvkyfief;tygt0if c&D;oGm;vkyfief;wGif
yl;aygif;aqmif&GufEkdifa&; aqG;aEG;

z

à a&SUzHk;rStquf

10/13/2013, 12:36 PM

taemufawmif
rkwfoHkavqkwfcGm

vHk;rD;avmifysupf ;D qHk;½HI;um tdraf xmif
pk 112 pk? vlO;D a& 487 OD; td;k rJt
h rd rf hJ
jzpfcJh&aMumif; od&onf/
tqdkygjzpfpOfrSm Oya'aMumif;
t& ta&;,l&rnfh omrefjypfrw
I pfck
omjzpfaomfvnf; y#dyu©rsm; jzpfymG ;
ap&efESifh wnfNidrfat;csrf;rIudk
ysujf ym;ap&ef&nf&,
G Nf y;D tzGUJ tpnf;
tcsKUd uvHaYI qmfzefw;D cJjh cif;jzpfaMumif;?

,if;odkY vHIYaqmfol? udk,fwdkifyg0if
usL;vGefolESifh tm;ay;ulnDol[k
oHo,&Sdol 78 OD;tm; pufwifbm
28 &ufrS atmufwdkbm 13 &uf
twGi;f ac:,lxed ;f odr;f um ppfaq;
ar;jref;vsuf&SdaMumif; jynfxJa&;
0efBuD;XmerS owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

owday;EId;aqmfcsuf
2013 ckEpS f Edik if w
H umrsurf jrifvrf;avQmufww
k af eY txdr;f trSwf
(22)Burd af jrmuf &efuek Nf rKd Uawmf0efzvm; rsurf jrifvrf;avQmufyu
JG kd 1510-2013 &uf (t*FgaeY) eHeuf 06;00 em&DwiG f NrKd Uawmfcef;ra&SU r[mAE¨Kv
vrf;pifjrifrh S NrKd Uawmf0efu aoewfypfazmufwmvTwaf y;rnfjzpf&m rsuf
rjrifvrf;avQmufolrsm;onf ql;avbk&m;vrf;? ukefonfvrf;? urf;em;
vrf;? bke;f Bu;D vrf;? r[mAE¨Kvvrf;twdki;f NrKd Uawmfcef;ra&SUodYk vrf;avQmuf
rnfjzpfojzifh azmfjyygvrf;wpfavQmuf eHeuf 05;00 em&DtcsdefrSvrf;
avQmufyNJG y;D qH;k onftxd acwåvrf;ydwrf nfjzpfaMumif; owday;EI;d aqmf
tyfygonf/
usif;ya&;aumfrwD
touf 17 ESpft&G,f q,fausmf
oufwpfOD;ESifh cspfBudKufrdonfh
touf 40 t&G,f trsK;d orD;wpfO;D
\ cspfjcif;arwåmudk ½dkuful;jyo
xm;aom Zmwfvrf;jzpfonf/ ½ky&f iS f
tuJjzwftzGJUu Pascha Zmwfum;
onf orm;½d;k ustcspZf mwfvrf;wpf
yk'rf [kwb
f J wpfrx
l ;l jcm;aomtcspf
Zmwfum;aumif;wpfckjzpfaMumif;
rSwfcsufay;cJhonf/
blqef½kyf&SifyJGawmftm; awmif
udk&D;,m;'g½dkufwm uifa'gif[Grf

½dkuful;onfh The dinner Zmwfum;
jzihf ydwfcJhNyD; 'g½dkufwmqk&&SdcJhaom
Pascha Zmwfum;udk awmifu&
dk ;D ,m;

trsKd;orD;'g½dkufwm Ahn Seonkyoung u ½du
k u
f ;l xm;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
10 &ufMum usi;f ycJah om blqef
½kyf&SifyGJawmfodkY urÇmwpf0ef;rS tEk
ynm&Sif 7729 OD; wufa&mufcJhNyD;
½ky&f iS cf spo
f yl &dowf 217865 OD;eD;yg;
vma&muftm;ay;Munhf½IcJhonf/
(tif w meuf )

aejynfawmftoif; AD,uferf, l -23 toif;udk ½IH;ed rh f
&efukef atmufwdkbm 13
jrefrmEdik if w
H iG f ajcprf;yGrJ sm;upm;
&efa&muf&adS eonfh AD,uferf,-l 23
toif;ESihf MNL Cup aejynfawmf
toif;wdkYonf ,aeYnae 5 em&D
wGifok0PÖuGif;ü ajcprf;upm;&m
(0J y H k ) AD,uferf,l-23toif;u
1*dk;- *dk;r&SdjzifhtEdkif&cJhonf/
EdkifiHjcm;om;rsm;tygt0if trm
cHupm;orm;tcsKdU yg0ifEdkifjcif;r&Sd
onfh aejynfawmftoif;rSm AD,uf
erf,l-23 toif;udk t½IH;ay;cJh&
onf/ ,ckyw
JG iG f AD,uferftoif;udk
ajctomr&cJhovdk *dk;oGif;cGifhtcsKdU
udkvnf; toHk;rcsEkdifí aejynf

awmftoif; ½IH;&jcif;jzpfonf/ qD;
*drf;NydKifyGJtwGuf jyifqifaeonfh AD
,rferf,l-23 toif;rSm tEkdif&&Sd
a&;tm;xnfu
h pm;oGm;cJNh y;D 34 rdepf
wGif x&efzDqGefu tEdkif*dk;oGif;,l
ay;cJhonf/ 'kwd,ydkif;wGif AD,uf
erftoif;rSm tEkid &f v'fukd xde;f xm;
&eft"duxm;upm;oGm;cJhonf/
qD;*drf;NydKifyGJtwGuf jyifqifae
onfh jrefrm,l-23 toif;ESiAhf ,
D uf
erf,-l 23 toif;wdo
Yk nf atmufwkd
bm 15 &uf nae 5 em&DwGif
ok0PÖuGif;ü xyfrHajcprf;rnfjzpf
onf/
(220)

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;

14-10-2013

urÇm UtqifUvufa0S yU GJoY dk pwif0ifa&mufonfUyGJrSmyif
ay:wdk&Dudk vufa0SYorm;c½kZf t½IH;ESifU&ifqdkif&
vef'ef atmufwkdbm 13
ay:wd&k u
D rkd S vufa0SUorm; atmf
vef'ckd ½kZo
f nf atmufwb
kd m 12 &uf
u ,SONf yKd ix
f ;kd owfcahJ om zJom0dwf
wef;cseyf ,
D cH g;ywfvyk w
JG iG f ruúqu
D kd
rS 0g&ifhvufa0SYausmf atmfvef
'dkqmvD'dk (0JtpGefyHk)tm; ½IH;edrfhcJh
aMumif; od&onf/
qmvD'o
kd nf ,ckrS urÇmv
h ufa0SY
avmuodYk ueOD;0ifa&mufvmaom
c½kZt
f m; owårtcsaD jrmufwiG f tNy;D
owftEkdif,lEkdifcJhjcif;jzpfonf/
tqdyk gvufa0SY NyKd iyf w
JG pfavQmuf

vH;k qmvD'u
kd om vuf&nftomjzifh
,SOfNydKifxdk;owfEkdifcJhNyD; owår
ajrmuftcsw
D iG f ¤if;\ b,fvufo;D
jzifh c½kZf\OD;acgif;udk tm;ukefxdk;cs
vdkuf&m c½kZfrSm trSwfpOfa&wGuf
aomfvnf; jyefvnfxEkdifcJhjcif;r&Sd
aMumif; od&onf/
rdrdonf BudK;0kdif;axmifhwGif ydwf
rdomG ;Ny;D jyif;xefvo
S nfh qmvD'\
kd
xdk;owfcsufrsm;aMumifh jyefvnf
wkjYH yefx;kd owfEidk cf jhJ cif;r&S[
d k c½kZu
f
yGJtNyD;wGif ajymMum;xm;onf/
(tifwmeuf)

urÇmheHygwfwpfupm;orm; em',fvftm;
*sLtef;rmwif'Dydkx½dk tEdkif,l
vef'ef atmufwkdbm 13
tm*sifwD;em;trsKd;om;wif;epf
upm;orm; *sLtef;rmwif'Dydkx½dk
(atmufy)kH onf atmufwb
kd m 12
&ufuusi;f ycJah om &Se[
f ikd ;f rmpwm
NyKd iyf \
JG qDr;D zdik ef ,fypJG OfwiG f urÇmh
eHygwfwpftqifh&Sd &maz;em',fvf
tm;tEdkif&&Sdum AdkvfvkyGJodkY wuf
a&mufoGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
touf 25 ESpf&Sd 'Dydkx½dkonf
em',fvftm; (6-2)? (6-4)rSwfjzifh
tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/
'Dydkx½dkonf ¤if;yGJpOfü yÍövuf

qefaom ½dkufcsufrsKd;jzifh ajymif
ajrmufpGmupm;EkdifcJhNyD; em',fvfrSm
¤if;\ tqifhjrifhNydKifyGJvuf&nfudk
rnfokdYrQ jyefvnf&,lEdkifcJhjcif;r&Sd
ay/
'Dydkx½dkonf AdkvfvkyGJwGif vuf&Sd
csefyD,H*sKdudkApfESifh ,SOfNydKifupm;&
rnfjzpfonf/ *sKdudkApfonf qDrD;zdkif
e,fyGJwGif Ekdifajctqifh ckepfae&m
wGif&Sd jyifopfrS *sKd;0dkif;z½dkufwDqGef
*gtm;(6-2)?(7-5)rSwfjzifh tEdkif&&Sd
xm;aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

ta&S Utm&S trsKd;orD; abmfvDabmcsefyD,Hqk
w½kwftoif;qGwfcl;
ESpfoif;vHk;onf yGJNyD;qHk;onftxd
taumif;qH;k yHpk jH zifh upm;cJMh uonf/
rdrw
d t
Ykd oif;onf ¤if;NyKd iyf üJG trSwf
tenf;i,fjzifhuyfí tEdkif,lEdkifcJh
jcif;omjzpfaMumif;? rdrw
d t
Ykd oif;\
pkaygif;pdwf"mwfjzifh BudK;yrf;rIonf
t"dutm;omcsufjzpfNyD; ,ckvdkyGJ
rsKd;wGif xdktcsufonf ta&;BuD;
aom u@wpf&yfjzpfaMumif; w½kwf
trsKd;orD; abmfvDabmtoif;\
enf;jycsKyf wkef;&TDuRrfu ajymMum;
(qif[Gm)
xm;onf/

armfpudk atmufwkdbm 13
vpfola,;eD;,m;rS tkdvHypfESifh
urÇmhcsefyD,Ha&ul;r,f ½kwmrkdifvk
wdkifwD (atmufyHk) onf armfpudkNrdKU
ü atmufwdkbm 12 &ufu usif;y
aom trsK;d orD; rDwm 100 yufvuf
a&ul;NydKifyGJwGif urÇmhpHcsdefopfwif
EdkifcJhaMumif; od&onf/
touf 16 ESpfom&Sdao;onfh
tqdyk ga&ul;r,fonf ¤if;NyKd iyf w
JG iG f
1 rdepfESifh 2 'or 36 puúefYjzifh
2009 ckESpfu urÇmhpHcsdefwifEkdifcJh
aom tar&duefa&ul;r,f a&buúm

qdkeD\ 1 rdepfESifh 2 'or 70 puúefY
pHcsdefudk csKd;zsufEdkifcJhjcif;jzpfonf/
olronf xdo
k Ykd urÇmph cH sed o
f pfwif
Ekdifvdrfhrnf[k arQmfrSef;xm;cJhjcif;
r&Sad Mumif; rkid v
f w
k ikd w
f u
D ajymMum;cJh
onf/ ¤if;NydKifyGJwGif ½k&Sm;rS ,kvD&m
tzDrdkAmonf 1 'or 17 puúefY
aemufusyef;0ifí 'kwd,ae&mudk
&,lEidk cf NhJ y;D *sar;um;rS tvD,m&SmeD;
tufuifqefonf 1 rdepfEiS hf 4 'or
64 puúeYf aemufusyef;0ifum wwd,
ae&mudk &,lEdkifcJhaMumif; od&
(qif[Gm)
onf/

pifumylqkdifcGJ zGifUyGJtcrf;tem;odY k &def;wufa&muf w½kwfy&dowfrsm;u a&G;cs,fcJUonfU tEkynmavmu\

pifumyl atmufwkdbm 13
urÇmausmf awmifudk&D;,m;tqdk
awmfrif;om; &de;f onf pifumylEikd if H
Marina Bay Sands pif w mwG i f
atmufwb
dk m 11 &ufu zGiv
hf pS af om
MCM t0wftxnfqi
dk zf iG yhf t
JG crf;
tem;odYk txl;{nfo
h nftjzpf wuf
a&mufvmcJhaMumif; od&onf/
MCM t0wf t xnf q k d i f z G i f h y G J
tcrf;tem;odYk rif;om;&de;f (,myH)k
wufa&mufjcif;onf awmifu&kd ;D ,m;
EkdifiH\ r0ifrae& ppfrIxrf;jcif;
Ny;D qH;k Ny;D aemuf yxrqH;k tBurd t
f jzpf
y&dowfa&SUarSmufodkY xGufay:vm
jcif;jzpfonf/
&def;onf ,if;tcrf;tem;odkU
Marina Bay Sands pifwmOuú| a*smh
wmemqD*sDApfcsf? pifumylEkdifiH\
MCM t0wftxnfukrÜPDydkif&Sif
trfrvD[Grf;? MCM t0wftxnf
wH q d y f \ trI a qmif t &m&S d c sKyf
aygvdzk eG w
f me,fvw
D EYkd iS t
hf wl wuf

14-10(P-14) .indd 1

á refp;D wD;toif;\enf;jy refEsL&,fy,fv*D &Deo
D nf toif;rS *d;k orm;
*sKd;[wf\ rMumao;rDujyKvkyfcJhaom trSm;tcsKdUaMumifh vmrnfh
Zefe0g&Dtajymif;ta&TUumvwGif touf 32 ESp&f dS rmvm*g*d;k orm;
0DvDumb,fvD*dktm;ac:,l&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/
á pwkwftoif;\ refae*sm rmhcf[konf touf 15 ESpft&G,f&Sd
b,fvf*sD,HMu,fyGifh *sLvD,HiGdKif;tm; ac:,l&eftwGuf ref,lxuf
vufOD;rI&,lxm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/
á ref,lrefae*sm a';Apfrdk&ufpfonf ay:wdktoif;rS touf 26 ESpf
&Sd aemufwef;uGif;v,fupm;orm; zmeef'dktm; vmrnfhtajymif;
ta&TUumvwGif tkd;x&ufzdkY'fokdY avQmhaps;jzifhac:,l&ef arQmfrSef;
xm;aMumif; Metro owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
á MopaMw;vstoif;onf atmufwdkbm 11 &ufu upm;cJhaom
cspMf unfa&;yGw
J iG f jyifopftoif;tm; 6*d;k -*d;k r&Sjd zifh ½H;I edrchf NhJ y;D aemuf
MopaMw;vsenf;jy [d*k smtdq
k cd o
f nf &mxl;rS z,f&mS ;jcif;cHc&hJ aMumif;
od&onf/

rDwm 100 trsKd;orD;
yufvufa&ul;NydKifyGJü vpfola,;eD;,m;a&ul;r,f
u<mhpHcsdefwif

ayusif; atmufwkdbm 13
w½kwftrsKd;orD; abmfvDabm
kd m
toif; (tay:yH)k onf atmufwb
12 &ufu ,SONf yKd iu
f pm;cJah om q|r
Budrfajrmuf ta&SUtm&S tm;upm;
NydKifyGJ\ trsKd;orD;abmfvDabm
csefyD,HvkyGJwGif *syeftoif;tm;
(25-23)? (27-25)? (25-19)jzifh tEkid f
&&Sdum csefyD,Hqkudk qGwfcl;EkdifcJh
aMumif; od&onf/
tqdkygNydKifyGJonf tvGefpdwfvIyf
&Sm;zG,faumif;NyD; ESpfzuftoif;

MCM

tm;upm;owif; twdktxGm

ewfrdr,f 15 OD;tm; xkwfazmfjyo

a&mufvmcJhNyD; zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;
cJhaMumif; od&onf/
&def;onf ,if;qkdifzGifhyGJtcrf;
tem;wGif teufa&mifvnfomukwf
tusÐESifh abmif;bD0rf;qufudk euf
uwdkifjzifh wGJzuf0wfqifvmcJh
onf/
awmifudk&D;,m;EkdifiHxkwf vnf
omt0wftxnfukrÜPD MCM \

pifumylEikd if H qkid cf zJG iG yhf t
JG crf;tem;
odYk awmifu&kd ;D ,m;rif;om; &de;f ud,
k f
wdik f wufa&mufziG v
hf pS o
f nft
h wGuf
pifumylrS &def;udk cspfciftm;ay;ol
y&dowfrsm;pGmu yef;pnf;rsm;jzifh
BuKd qckd MhJ uNy;D &de;f ESit
hf wl trSww
f &
"mwfyHkrsm; ½dkuful;cJhaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

ayusif; atmufwkdbm 13
w½kwfEdkifiH&Sd tEkynmavmu\
ewfrrd ,f 15 OD;tm; tEkynmcspo
f l
y&dowfrsm;u tifwmeuftoHk;jyK
í rJay;a&G;cs,fcJhaMumif; od&
onf/
tqdkyg ewfrdr,f 15 OD;pm&if;ü
urÇmausmw
f ½kwrf if;orD;acsm use;f
us,
d u
d olr\ *E¦0ifqefaomtvS
jzifh eHygwf 12 ae&mwGif &yfwnf
aecJhaMumif; od&onf/
awmufyaom rsuf0ef;tvSudk
ydkifqdkifNyD; ar;aphcRefjzifh wpfrsKd;wpf
bmomvSyaeonfh rif;orD; wpf
zeDwefu tqdkygpm&if;wGif eHygwf
udk; ae&mudkom&&SdcJhonf/
rsufESmcGJpdwfjyKjyifol[k owif;
BuD;onhf w½kwftqdkawmfrif;orD;
acsm ,efrDurl eHygwfig;ae&mudk
&&SdcJhNyD; tjypfuif;pifNyD; csKdNrdefaom
tNyHK;udk ydkifqkdifxm;ol rif;orD;

aumif;,Gr,
f rG u
f olr\ tNyKH ;tvS
jzifyh if eHygwfav;ae&mudk &&Scd o
hJ nf/
urÇmwpf0ef;rS y&dowfrsm; cspfcif
tm;ay;aom zefyif;yif;url olr\
zuf&Sif? tEkynmt&nftaoG;wdkY
wGif tvGeaf usmMf um;oljzpfNy;D 'kw,
d
rJtrsm;qHk; y&dowfcspfcifonfh rif;

orD;wpfvufjzpfvmcJhonf/
Lust Zmwfum;jzifh tjiif;yGm;zG,f
ud p ö & yf r sm;jzif h owif ; BuD ; onf h
rif;orD;acsm wefa0url y&dowf
rsm;pGm\ rJay;a&G;cs,rf jI zifh ewfrrd ,f
15 OD;pm&if;wGif o&zlaqmif;EdkifcJh
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

w½kwfrif;orD;acsm zefyif;yif;ESifh wefa0wdkYudk awGU&pOf/

1/5/2009 7:45:59 AM

ynma&;ESifh rkd;av0o owif; 15

14-10-2013

jrefrmEdkifiH&Sd ausmif;om; ausmif;olrsm; ynma&;vrf;aMumif;udk
rSefuefpGm a&G;cs,foif,lEdkifap&ef aqG;aEG;rnf
&efukef atmufwdkbm 13
jrefrmEdik if &H dS ausmif;om;? ausmif;
olrsm; rdrdwdkYESifh oifhavsmfaom
ynma&;vrf;aMumif;udk rSefuefpGm
a&G;cs,foif,lEdkifap&ef jrefrmEdkifiH
wGif vuf&Sdavhvmoif,lEdkifaom
ynma&;tzGUJ tpnf;rsm;ESihf Qualification (Oyrm Edxcel, NCC, SQA,
IB, iGCSE, SAT, GCE'A', GCE'O')

rsm;taMumif;udk atmufwdkbm 18
&ufeHeuf 10 em&DrS rGef;wnfh 12
em&D t xd CROWN Education
Learning Center(I) ü ynma&;
twdkifyifcH OD;atmifausmfqef;u
&Sif;vif;aqG;aEG;oGm;rnfjzpfojzifh
pd w f y g0if p m;ol r nf o l r qd k wuf
a&mufEdkifaMumif; od&onf/
jrefrmEdik if t
H aejzifh yk*v
¾ u
d ynm

a&;ES i f h ywf o uf o nf h ynma&;
t&nftaoG; tmrcHr?I pdppfxed ;f csKyf
rIrsm; rjyKvyk Ef ikd af o;onfu
h mvrsm;
twGif; yk*¾vduynma&;u@rsm;
taejzifh rdrdwdkY\ ynma&;t&nf
taoG;twGuf pdppfxdef;csKyfrI? tm
rcHrIrsm; txl;vdktyfvsuf&Sdonf/
2013 ckESpf ESpfOD;ydkif;rSpwifí jyK
jyifajymif;vJrIrsm;ESifhtwl jrefrm
EdkifiHodkY yk*¾vdutqifhjrifh ynma&;
u@trsm;tjym; 0ifa&mufvmcJh
Ny;D tajymif;tvJjrefqefonfh ynm
a&;pepfrsm;ESifh jynfwGif;odkY 0if
a&muf v maeonf h Ed k i f i H w um
ynma&;tzGJUtpnf;rsm;taMumif;
ausmif;om;rsm;ESifh rdbrsm;od&SdrI
tm;enf ; vsuf & S d a eao;aMumif ;
CROWN Education rS od&onf/

]]ynma&;eJY ywfoufwhJ tajymif;
tvJawGuvnf; odyfjrefawmh rdb
awGa&m? ausmif;om;? ausmif;olawG
a&m awmfawmfav; avhvmxm;rS
tqifajyEdkifygvdrfhr,f/ EdkifiHydkif
owif;pmvdkae&mrsKd;awGuaeNyD;
jrefrmEdkifiHrSm Civil Engineering
Diploma udk ESpfESpfwufNyD; tar&d
uef? MopaMw;vs? uae'gvdEk ikd if rH sK;d
awGrSm
wpfESpfwufa&muf½HkeJY
BE(Hons) Civil Engineering bGJU&
,lEdkifw,fqdkwmrsKd;awGu vHk;0vGJ
rSm;aewJhowif;tcsuftvufawG
jzpfygw,f/ aemufNyD; EdkifiHwum
aq;ausmif;awGrSm vG,fvG,fav;
wufvdkY&wJhoabmrsKd; owif;
tcsuf t vuf a y;wmrsKd ; awG u d k
vnf; rjyKvkyfoifhygbl;/ aemuf

EdkifiHwumtodtrSwfjyK qdkwmrsKd;
udkvnf; awmfawmfav;aygaygrsm;
rsm; oHk;wmawGU&ygw,f/ b,fvdk
EdkifiHrsKd;u bmudktodtrSwfjyKwm
vJqw
kd m &Si;f &Si;f vif;vif;odxm;oifh
ygw,f}}[k CROWN Education rS
ynma&;twdkifyifcH OD;atmifausmf
qef;u tBuHjyKajymMum;cJhonf/
tqdyk g&Si;f vif;ajymMum;rnft
h pD
tpOf u d k
wuf a &muf v d k y gu
CROWN Education trSwf (270)
yxrxyf ajreDukef; '*Hkpifwm(2)
ES i f h "evI d i f w m0gMum; zk e f ; -01527838? 09-73273277 odkY pm
&if;ay;oGif;wwfa&mufEdkifaMumif;
od&onf/
(452)

LCCI Level-3 Diploma, IDCS Diploma ESifh ABE
Diploma &&Sdxm;olrsm; TMC Academy odkh

wufa&mufEdkifrnf
xm;ygu avQmufxm;Edkifonf/
IELTS ESifh TOEFL trSwfrsm;r&&Sd
x m ; y g u TMC \ English
Placement Test udk ajzqdí
k Level-8
&&Sv
d Qif wufa&mufEikd rf nfjzpfonf/
wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;ol
rsm;twGuf wufa&muf&rnfh oif
wef ; umvrS m 16 vjzpf o nf /
txl;tcGifhta&;taejzifh IDCS
NyD;xm;olrsm;onf TMC's Higher
Diploma odkY Advanced Standings
taejzifh IELTS trSwrf vdb
k J wdu
k f
½dkufwufa&mufEdkifrnfjzpfNyD; oif
wef;umvrSm wpfESpfMumjrifhrnf
jzpfonf/ ,if;tjyif LCCI Level-3
Diploma &&Sdxm;olrsm;onfvnf;
TMC Higher Diploma in Business

&efukef atmufwdkbm 13
Singapore Edi
k if &H dS TMC Academy
udk 1981 ckESpfrS pwifwnfaxmif
cJhNyD; xl;cRefxufjrufaom bGJU&
ynmwwfvli,frsm;tm; ESpfpOfarG;
xk w f a y;vsuf & S d o nf h txif u &
ausmif;wpfausmif;jzpfonf/ t&nf
taoG;jynfhrDaom ynma&;udk
tawGUtBuKH &ifu
h suí
f t&nftcsi;f
jynfh0aomq&mrsm;u pmawGUESifh
vufawGU aygif;pyfoifMum;ydkYcsay;
aeonf h ausmif ; vnf ; jzpf o nf /
Australia &Sd Monash College, UK
&Sw
d uúov
kd rf sm;jzpfMuonfh University of Gloucestershire, University of
Greenwich, Liverpool John Moores

&efukefwkdif;a'oBuD;
uGefysLwm
ynm&Siftoif;
a[majymyGJusif;yrnf
14-10-2013(P-15).indd 1

University, University of Aberdeen,

Academic Programs

rsm;tae

odkY IELTS
trSwfpm&if;wifjy&efrvdkbJ wdkuf
½d k u f w uf a &muf E d k i f o nf h t jyif 3

(Advanced Standings)

tp&Sdaom
xdyfwef;wuúodkvfrsm;rS ay;tyf
onfb
h UJG rsm;udv
k nf; TMC Academy
\ ausmif;t0ef;t0dik ;f üyif oif,l
Edkifrnfjzpfonf/ tqdkyg TMC
Academy (tay:yH k ) ES i f h y wf o uf
ítao;pdwf od&Sdvdkolrsm;twGuf

jzif h

TMC Senior Programme Advisor

Communications ESifh Psychology
wdkYjzpfonf/ 0ifcGifhvdktyfcsufrsm;
taejzifh jrefrmEdkifiHrS wuúodkvf
0ifwef; atmifjrifNyD;olrsm;onf
TMC \ Higher Diploma odkY wuf
a&muf v d k y gu IELTS-5.0 (or)
TOEFL (PBT-500) trSwfrsm;&&Sd

&&SdonfhtwGuf tcsdefESifhausmif;
p&dwfrSm ydkrdkoufomaprnfjzpf
onf/
jrefrmEdik if &H dS ausmif;om;? ausmif;
olrsm;xJrS tpOftvmaumif;rGef
onfh TMC Academy odYk wufa&muf
csifolrsm;twGuf ,cktcsdefrSpí
Wissen Education wGif vma&muf
avQmufxm;EdkifrnfjzpfNyD; English
Placement Test ud k v nf ; tcrJ h
vma&mufajzqdkEdkifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
Aol

twGuf &efukefwkdif;a'oBuD;
uGefysLwmynm&Siftoif;rS BuD;rSL;
usif;yum tqdkyga[majymyGJwGif
wGJzufygarmu© a'gufwma':rDrDpk
oGifu Cyber Security Malware
Incident Prevention Attacks acgif;
pOfjzifhvnf;aumif;? MMCERT ü
wG J z uf w m0ef x rf ; aqmif a eaom
odyÜHESifh enf;ynm0efBuD;XmerS wGJ
zufygarmu© a'gufwma':oEÅmjzL

wdkYu a[majymaqG;aEG;rnfjzpf
onf/
tdkifwDenf;ynmpdwfyg0ifpm;ol
rnfolrqdk tcrJhwufa&mufaqG;
aEG;EdkifaMumif;ESifh tao;pdwfod&Sd
vdkygu jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm
&Siftoif; zkef;-01-652276 ESifh
09-73088300 wdkYodkY ar;jref;Edkif
aMumif; od&onf/
odkuf&mZm

University of London

wpfOD;jzpfol Ms.Thu Thu ESifhwpfOD;
csif;wdkuf½dkufar;jref;pHkprf;Edkif&ef
,refaeY rGef;vGJ 2 em&DrS nae 5
em&Dtxd Wissen Education ü One
to One Counseling udk usif;ycJh
aMumif; od&onf/
&efukef atmufwdkbm 13
&efukefwkdif;a'oBuD; uGefysLwm
ynm&Siftoif;rS Cyber Security
Malware Incident Prevention and
Handing and Understanding Web
Application Attacks taMumif;a[m

ajymyGu
J kd atmufwb
kd m 15 &ufwiG f
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
Cyber Security qd k i f & m tod
ynmrsm; yd k r d k w d k ; wuf v mapa&;

Higher Diploma, Degrees,

Master Degrees

ESifh

Postgraduate

Programmes rsm;udk

oif,lEdkifrnf
jzpfonf/ ,if;wdkYteufrS TMC
Higher Diploma wGif oif,E
l ikd rf nfh
bmom&yfrsm;rSm Business, Hospitality & Tourism Management,
Information Technology, Mass

Core Modules Credits exemption

2012 ESifh 2013 Zefe0g&D 1 &ufrS
atmufwdkbm 13 &uftwGif;
rdk;a&csdef uGmjcm;csuf
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS atmufwdkbm 13 &ufESifh 2013 Zefe0g&D 1
&ufrS atmufwdkbm 13 &uftxd jrefrmEdkifiH NrdKUBuD;rsm;wGif rdk;&GmoGef;
rItajctaeESifh rdk;a&csdef uGmjcm;csufrsm;udk wifjyvdkuf&ygonf/
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS atmufwdkbm 13 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif tqdkygumvtwGif; 34
'or 37 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 37 'or 52 vufr? bm;tHNrdKUwGif
174 'or 13 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 46 'or 06 vufr? uav;NrdKUwGif
48 'or 62 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 22 'or 01 vufr? awmifilNrdKUwGif
73 'or 62 vufr? jynfNrdKUwGif 45 'or 00 vufr? rauG;NrdKUwGif 29
'or 88 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 26 'or 89 vufr? rEÅav;NrdKU
wGif 25 'or 20 vufr? rdwD¬vmNrdKUwGif 19 'or 09 vufr? ausmuf
qnfNrdKUwGif 17 'or 68 vufr? a&;NrdKUwGif 206 'or 42 vufr?
arSmfbDNrdKUwGif 101 'or 30 vufr &GmoGef;cJhonf/
2013 Zefe0g&D 1 &ufrS atmufwdkbm 13 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif tqdkygumvtwGif; 48
'or 31 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 42 'or 79 vufr? bm;tHNrdKUwGif
191 'or 77 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 59 'or 92 vufr? uav;NrdKUwGif
74 'or 33 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 37 'or 09 vufr? awmifilNrdKUwGif
84 'or 02 vufr? jynfNrdKUwGif 55 'or 62 vufr? rauG;NrdKUwGif 30
'or 74 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 38 'or 34 vufr? rEÅav;NrdKU
wGif 32 'or 13 vufr? rdwD¬vmNrdKUwGif 30 'or 83 vufr? ausmuf
qnfNrdKUwGif 32 'or 91 vufr? a&;NrdKUwGif 232 'or 40 vufr?
arSmfbDNrdKUwGif 113 'or 74 vufr &GmoGef;cJhonf/
rdk;a&csdefuGmjcm;csuf
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif 13 'or 94 vufr?
vdGKifaumfNrdKUwGif 5 'or 27 vufr? bm;tHNrdKUwGif 17 'or 64 vufr?
[m;cg;NrdKUwGif 13 'or 86 vufr? uav;NrdKUwGif 25 'or 71 vufr?
uefYbvlNrdKUwGif 15 'or 08 vufr? awmifilNrdKUwGif 10 'or 40 vufr?
jynfNrdKUwGif 10 'or 62 vufr? rauG;NrdKUwGif 0 'or 86 vufr?
awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 11 'or 45 vufr? rEÅav;NrdKUwGif 6 'or 93
vufr? rdwD¬vmNrdKUwGif 11 'or 74 vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 15 'or
23 vufr? a&;NrdKUwGif 25 'or 98 vufr? arSmfbDNrdKUwGif 12 'or 44
vufr ydkrdk&GmoGef;cJhJonf/

jr0wD

10/13/2013 8:41:58 PM

16 bmomjyefaqmif;yg;ESifh usef;rma&;

14-10-2013

tkdbm;rm; rwufa&mufEkdifaom atyuftpnf;ta0;
2013 ckESpf atyuftpnf;ta0;udk tif'dkeD;&Sm;EkdifiH bmvDuRef;ü
atmufwkdbm 7 &ufESifh 8 &ufwdkYwGif usif;ycJh&m tar&duefor®w
tdkbm;rm;onf bwf*sufudpöjzihf tpkd;&\vkyfief;wcsKdU ydwfodrf;cJh&í
wufa&mufEkdifjcif;r&SdcJhay/ odkYjzpfí *syef0efBuD;csKyf &SifZdktmab;ESifh wjcm;
tm&S-ypdzdwfacgif;aqmifrsm;onf pif\tv,fae&mudk,lí a'oxdyfoD;
nDvmcHudk usif;ycJhonf/
xdkae&mrSm tm&S-ypdzdwf pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIzdk&rf acgif;aqmif
rsm; awGUqHkpnf;a0;&mjzpfí vHkNcHKa&;rsm;txl;wif;usyfpGmcsxm;aMumif;
awGU&onfh tif'dkeD;&Sm;EkdifiH\ ta&SUydkif;wGif&Sdaom bmvDuRef;jzpfonf/
þxdyfoD;tpnf;ta0;wGif ukefoG,fa&;qkdif&m tcuftcJtwm;tqD;
rsm;z,f&Sm;jcif;ESifh
,SOfNydKifEkdifrIwkd;wufaumif;rGefvmjcif;wkdYtwGuf
vsifjrefpGmjyKjyifajymif;vJa&;rsm; vkyfaqmifMu&efjzpfygonf/
xdyfoD;tpnf;ta0;yGJrsm;\obm0twkdif; vkyfief;tao;pdwfrsm;udk
oGm;ae&rnfr[kwfbJ rl0g'ydkif;udkom csrSwfavh&Sd&m ayghyg;oGufvufpGm
vIyf&Sm;rIrsm;udk awGUjrifEdkifonf/ ,cktpnf;ta0;wGif tdrf&Siftif'dkeD;&Sm;
or®w plpDvkdbrfbef;,l'dk,dkEdku *Dwmwpfvufudk aumufumiifum
,lvu
dk Nf y;D ½k&mS ;or®w bvm'Drmylwif\ (61) ESpaf jrmufarG;aeYukd *kPjf yKum
arG;aeYqkawmif;oDcsif;udk qkdwD;vkdufonf/
*syef0efBuD;csKyf tmab;onf *syefpD;yGm;a&; tESpf 20 &yfwefYae&mrS
u,fxkwfEkdifatmif ½kef;uefBudK;pm;ae&NyD; ol\tmab;EkdApfpD;yGm;a&;
r[mAsL[mtpdwftydkif;taejzifh jyKjyifajymif;vJa&;vkyfygrnf[k uwday;
xm;onfhtwkdif; a&SUqufcsDwuf&efvnf; uwdjyKxm;onf/
]]wkdif;jynfwpfcktaejzifh 15 ESpfavmuf aiGaMu;azmif;yGrIudk razmif;yG&
atmifvkyf&wm rvG,fbl;Asm/ 'gvnf; *syefEkdifiH&JU a&mif;0,fcGefwdk;jr§ifh
aumufcHwmudk aocsmatmifvkyf&wJhudpöuvnf; &Sdaeao;w,fav/
pm;oH;k olawG ,HMk unfrpI cH sed cf sK;d avmufatmif usqif;aewmawG? 'DZifbmv
ol½Hk;pxkdifawmh pD;yGm;a&;emvefxlatmifvkyfaewmudk vrf;acsmfroGm;&
atmifvnf; *½kpdkufae&w,fAs}}[kqdk\/
,ckqdkvQif *syefpD;yGm;a&; aorvm;? &Sifrvm; wpfenf;qdk&vQif ysufrSm
vm;? wufrSmvm;qdkwmrsKd; taotcsmajymzdkYrvkdawmhbl;[k tmab;u
qkd\/ pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh EkdifiHa&;acgif;aqmifrsm; tpkta0;udk
pum;ajym&mwGif wjcm;tmqD,HEkdifiHawGudkjyefvnftmrcHEkdifatmif txl;
ojzifh 'kwd,urÇmppfrwkdifrDESifh ppfumvtwGif; ukdvkdeDjyKjcif;cH&? usL;ausmf
cH&olrsm; cHpm;cJh&jcif;wdkYudk oufomap&efESifh ppfa&;tqifhjr§ifhaeaom
*syefvkyf&yftay: em;vnfatmifvkyfaqmif&efvnf; &Sdaeayonf/
uRefawmfwdkYtaeeJY EkdifiHwumpHEIef;rsm;udk vkdufemaqmif&Guf&aom
EkdifiHwpfckjzpfonfhtm;avsmfpGm urÇmhwnfNidrfa&;ESifh vkHNcHKa&;twGuf
wufwuf<u<uaqmif&Gufoljzpfvm&ef arQmfrSef;vsuf&Sdygw,f[k tmab;
u ajymonf/
EdkifiHwumpHEIef;rsm;qdkonfrSm ta&SUw½kwfyifv,fwGif tjiif;yGm;ae
aomuRef;rsm;teD; a&jyifodkY a&wyfrsm;usL;ausmf0ifa&mufvmaom w½kwf
EkdifiHukd &nf&G,f[efwlygonf/ þudpöESifhywfoufí *syefwdkYpdwfqkd;cJhMu&
onf/ tm&Swkduf\tBuD;rm;qHk;aom pD;yGm;a&;EdkifiHBuD;ESpfcktMum;
qufqHa&;wif;rmoGm;cJh&m wpfzufzufu uRef;jyóemESifhywfoufí
ajyat;csifonfhqE´&SdyHkr&ao;/
atyuftzGJU0if (21)EdkifiHESifh ykdifeufe,fy,fus,f0ef;ovdk csrf;om

<u,f0rIESifh zGHUNzdK;rIvnf; uGJjym;Muygonf/ b½lEdkif;vkd ao;i,faom
EkdifiHrSonf tar&duefjynfaxmifpkESifh w½kwfEkdifiHwdkYuJhodkY {&d,m
BuD;rm;us,fjyefYovkd pD;yGm;a&;rSmvnf; urÇmay:wGif tBuD;rm;qHk;jzpfMu
onfvnf;yg\/ vlOD;a& oHk;bDvD,Hausmf þa'owGifaexkdifMuovkd urÇmh
GDP \ xuf0ufausmfvnf;&Sdonf/
ESpfpOfatyufacgif;aqmifrsm; pka0;Muum ukefoG,fa&;ESifh pD;yGm;a&;
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udktm;ay;aom rl0g'rsm;udk csrSwfEkdifonfh tcGifh
ta&;rsm;&&Sdapum ab;yef;tpnf;ta0;rsm;jzifh wdkif;jynfwpfckESifhwpfck
ta&;t&mrsm;udkvnf; aqmif&GufEkdifMuonfhae&mjzpfonf/ ,cktpnf;
ta0;usif;yonfh bmvDuRef;onf 2002 ckESpfESifh2005 ckESpfwdkYwGif
tMurf;zufwkdufckdufrIaMumifh vlaygif; 200 ausmf aoqHk;cJh&í
urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;udk xdckdufojzifh jyefvnfwnfaqmuf&ef BudK;yrf;
cJh&onf/
tdkbm;rm;twGuf w½kwfEkdifiH\ pD;yGm;a&;? EkdifiHa&;ESifh ppfa&;tajc
taewkd;wufvmrIrsm;udk xdef;n§donfhtaejzifh tm&SwGif tar&duefESifh
ywfoufí *½kpdkufrIudk jyefvnfqef;opfum axmufjyEkdifaom tcGifhta&;
&&SdcJhonf/ odkYaomf tar&dueftpkd;&vkyfief;rsm; ydwfodrf;&ojzifh
tdb
k m;rm;\c&D;pOfrmS wjcm;oH;k Edik if EH iS hf twl y,fzsuyf pfc&hJ onf/ xkaYd Mumifh
tar&duef\NydKifbufrsm;jzpfaom ½k&Sm;or®wAvm'Drmylwif? w½kwf
or®w&SDusifhzsifwdkYESifhtwl tvkyfvkyf&ef tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
*Refu,f&Du vGwfaeaomae&mudk0ifítpm;xkd;&efBudK;pm;rnfjzpfonf/
þtawmtwGif; tar&duefOD;aqmifaom ypdzdwfjzwfausmfvkyfazmf
udkifzuf EkdifiHaygif;wpf'gZif&Sd&m vGwfvyfaom ukefoG,frIpDrHudef;rsm;u
a'owpfckvHk;udk vTrf;NcHKxm;onf/
or®wtdb
k m;rm; rwufa&mufEidk af omfvnf; ,ckEpS u
f ek w
f iG f qH;k jzwfcsuf
rsm; oabmwlnDcsuf&&Sdrnf[k arQmfvifhxm;onf/ *syefpD;yGm;a&;0efBuD;
tmuD&mtrm&Du owif;axmufrsm;udkajymjy&mwGif uRefawmfwdkY'DESpf
twGif; aqG;aEG;rIrsm;udk tNyD;owf&ef aphpyfn§dEdIif;rIrsm; jyKvkyfaeMuwm
jzpfygw,f[kqkd\/
tif'dkeD;&Sm;ukefoG,fa&;0efBuD; *Dwm0D&m*sm0rfu ol\EkdifiHonf
tar&duefOD;aqmifonhf vGwfvyfaomukefoG,fa&;oabmwlnDcsufwGif
ryg0ifaomfvnf; oD;jcm;a'oqkdif&mtkyfpk\ tpdwftydkif;jzpfaMumif;?
tif'dkeD;&Sm;onf ypdzdwfpmcsKyfESifh qefYusifrnfr[kwfaMumif;? odkYaomf

oifh usef;rma&; (aoG;wdk;ESifh "mwfpm)
aoG;wdk;twGuf pdwfroufromjzpfaewJholawGtwGuf aoG;udkxdef;
ay;Ekdifr,fh tpm;taomuftaMumif;ajym&&ifaoG;wkd;qdkwm aoG;zdtm;tay: aoG; 140 rDvDrDwmeJY atmufaoG; 90
rDvDrDwm rmusL&Dxuf rydkoifhbl;/ aoG;wdk;jzpfapwJh taMumif;t&if; 10
&mckdifEIef;om&SdNyD; qufET,fpOf;pm;&wmu 90 &mcdkifEIef;aomvlawG&JU
pm;aomufrIeJY aexkdifrIyHkpHawGaMumifhjzpfw,f/
vlawGtysif;BuD;vmw,f/ xkdif&muaerxEkdif jzpfvmMuw,f/ vufeJY
udk,fwkdifrvkyfbJ tdrftulac:Muw,f/ avSum;twdkif;rwufbJ? puf
avSum;? "mwfavSum;eJYwufw,f/ vrf;ravQmufbJ um;eJYoGm;vmMu
w,f/ aeYpOfem&D0uftm;upm;vky?f vrf;avQmuf? tajy;? pufb;D pD;rvkyb
f ?J
wDAMDG unf?h *dr;f xkid Ef ydS Mf uw,f/ toift
h jrefpm; tpm;tpmawGrsm;vmw,f/
tcsKdrIefY? Muufom;rIefYeJYtiefwdkYvdktpm;taomufawGpm;awmh aoG;aygif
wufvmapw,f/
qD;csKd a[mfrkef;xkwfvkyf*vif;yHkrSefrjzpfwJh a&m*g? ausmufuyfa&m*g?
udk,f0efaqmifjcif;eJY aq;0g;&JU ab;xGufqkd;usKd;awGaMumifh aoG;wkd;jzpf
vmapw,f/ y#doaE¨wm;aq; pwD;&GKdufeJY a[mfrkef;pm;&ifaoG;wdk;ap ESvHk;uaoG;n§pftm;raumif;jcif;? avoifwkef;jzwfjcif;jzpfapw,f/
w,f/
qD;&Tifaq;[m t&nfeJY qm;"mwfz,fxkwfay;NyD; aoG;aMumawG&JU
aoG;wdk;udkrukbJxm;&if a&&SnfcE¨mudk,ft*Fgtpdwftydkif; tzGJUtpnf; ckcHtm;udk avsmhapw,f/ bDwmbavmhumawGu ESvHk;ckefEIef;aES;apNyD;
awGudkwdkufcdkufcH&wwfw,f/ aoG;aMumawGysufpD;apNyD; tcsdefrwdkifrD ESvHk;<uufom;tm;avsmhapw,f/ azqdk'dkifavwmu aoG;vTwfaMumcsJU

Page-16(14-10-2013).indd 1

udkudk[ef

tzGJU0ifoifhroifhqHk;jzwf&ef tcsdefumvydkívkdaeaMumif; ajymMum;
onf/ 'Dudpöonf uRefawmfwdkYtwGuf tusKd;&Sd? r&Sd tuJjzwfoHk;oyf
&ef vdktyfonf/ uRefawmfwdkY avhvmaeygonf[k 0D&m*sm0rfu AP
owif;Xmeudk ajymonf/
0D&m*sm0rfuajym&mwGif ]]vlawG[m vGwfvyfwJhukefoG,fa&;tusKd;
aus;Zl;xuf yef;uefjym;ysH&Sdaew,fvdkY ydkNyD;,HkMunfaeMuwJhoabmrsKd;
uvnf; &Sdaejyefw,f}} [kqdk\/ zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;twGuf txl;ojzifh
wcsKdUpufrIvkyfief;rsm;onf csrf;omaomEdkifiHrsm;wGif&Sdaom acwfrD
qef;jym;í ,SOfNydKifEkdifjcif; t&nftaoG;r&SdrIaMumifhwpfaMumif;? rsufjrif
udk,fawGU puf½kHawG? tvkyf½kHawGESifh tvkyftudkifawGuJhodkYaom tusKd;
aus;Zl;rsm; xifomjrifomrawGU&vQif vGwfvyfaom ukefoG,fa&;udk
tvG,fwulESifh jiif;y,fvkdMuonf[kvnf; ¤if;uajymaMumif;od&
onf/
w½kwfESifh*syefMum; qufqHa&;odyfrajyvnfjcif;onf a'oqdkif&m
xdyfoD;tpnf;ta0;wGif ododomomrazmfjyaomfvnf; twGif;ürl
cHpm;csufudk,fpD&Sdaeonf/ aemufESpfatyuftpnf;ta0;udk w½kwfu
tdrf&Siftjzpf usif;yrnfjzpfaMumif; aMunmvdkufonfhaemuf tm&Stiftm;
BuD;ESpfEdkifiHtMum; prf;oyfp&mudpöjzpfvmonf[k qdk&rnf/
atyuftzGJU0if 21 EdkifiH\ w&m;0iftpnf;ta0;tpDtpOfonf ydkrdk
vGwfvyfaom ukefoG,fa&;qdkif&moabmwlnDcsufyHkazmf&ef t"dujzpf
onf/ odkYaomfvnf; rdefYcGef;rsm;ESifhtpnf;ta0;rsm;? ydkifeufe,fESifhywfouf
í w½kwfESifh¤if;\ tdrfeD;csif;trsm;pktMum; tNrJwrf;ajz&Sif;p&m&Sdaeaom
udpöjzpfavonf/ ,ckatyuftpnf;ta0;wGif a'oacgif;aqmifrsm;
taejzifh tvGwfoabmyHkpHrsdK;om ta&;udpörsm;udk aqG;aEG;EdkifcJhonf/
w½kwfESifh*syeftMum; tqifhtjrifhqHk; aqG;aEG;rIjzpfonfh ta&SUw½kwf
yifv,fwGif tjiif;yGm;ae&aomuRef;rsm;udpörSmum; qufvufívdyfcJ
wnf;vJ&SdaeayOD;rnf/
*syef0efBuD;csKyftmab;u aqG;aEG;a&;wHcg;udk zGifhxm;vsufyg/ odkYaomf
avmavmq,f tylwjyif;aqG;aEG;jcif;rjyKvkdao;aMumif;? ESpfzufpvHk;u
a0;uGmaeMuí atyufwGifrajymjzpfMubJ tcdkuftwefYvufqGJEIwfquf
jcif;avmufom vkyfEdkifcJhMuonf/ 2012 ckESpfu wdkusdKwGifusif;ycJhaom
EdkifiHwumaiGaMu;&efyHkaiGtzGJU ESpfywfvnftpnf;ta0;wGif w½kwfrS
t&m&Sdrsm; rwufa&mufbJaecJhMuonf/ ,ckvnf; *syeft&m&Sdrsm;u
ayusif;üusif;yrnfh
atyuftpnf;ta0;wGif
rnfonfhjyóemrS
arQmfvifhrxm;yg/ vmrnfh*syef? MopaMw;vsESifh tar&duefumuG,fa&;
yl;aygif;aqmif&GufrItay: w½kwfua0zefrIrsm;&Sdaeonf/ þoHk;EdkifiH
onf pmcsKyfxm;jcif;r&Sdaomfvnf; yGifhvif;rIudkwefzdk;xm;onf/ zGJUpnf;rI
tajcjyKaomtkyfcsKyfrIrsm;udk
wefzdk;xm;Muonf[k
tmab;tpdk;&
tzGJUaumifpD0if wdkrdk[Dukduajymonf/
tmqD,H(10)EdkifiH\ arQmfvifhcsufrSm ydkifeufe,fy,ftjiif;yGm;rIrsm;
wGif wlnDaomrl0g'udk csrSwfoabmwlMu&efyifjzpfonf/ *syefuvnf;
axmufcH&ef &nf&G,fcsuf&Sdonf/ tmab;onf w½kwfESifhtjiif;yGm;aom
uRef;rsm;udpö? awmifw½kwfyifv,fudpörsm;udk AD,uferf? tif'dkeD;&Sm;acgif;
aqmifrsm;ESifh aqG;aEG;rIrsm;&SdcJhonf/
xdkYaemuf atyufacgif;aqmifrsm;onf bmvDrSb½lEdkif;odkY qufvuf
xGufcGmum tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;rsm;udk wufa&mufMuonf/ /
ay;w,f/ atpDtD;tif[pfApfwmu aoG;aMumus,fwJhaq;taeeJYa&m
qD;csKdtaeeJYyg tusKd;oufa&mufapw,f/
aoG;zdtm;yHkrSefjzpfoGm;ayrJh a&&Snfaq;0g;aomuf&w,f/ tem;,ljcif;?
pdwzf pd ;D rIavQmch sa&;? ud,
k t
f av;csed af vQmch sa&;? aeYpOf em&D0uf tm;upm;?
tajy;? vrf;avQmuf? pufbD;pD; vkyfoifhw,f/
aoG;wd;k wmumuG,zf Ydk "mwfw;kd qefu
Y siyf pön;f <u,f0wJh tpm pm;oH;k oifh
w,f/ bDwmu,f½dkwif;? ADwmrifpD? ADwmrifftD;eJY qDvDeD,rfowåK"mwf
<u,f0wJhtpm pm;oifhw,f/ *sKHaphtqef? tcGHrmoD;? ADwmriftD; <u,f0
wmawGudk pm;oifhw,f/ onftpmxJu ig;rsKd;udk aeYpOfpm;oifhw,f/
tqDrsm;wJh yifv,fig;pm;&if tkdrD*g oHk;eJY tdkrD*g ajcmuf? zufwD;
tufppfygaewmaMumifh aoG;wdk;oufomapwJh aoG;zdtm;avsmhNyD; cE¨m
ud,
k x
f u
J raumif;wJu
h v
kd ufpxa&mudk oefpY ifay;Ny;D aoG;cJEidk rf ,fh tvm;
tvmavQmhay;w,f/ taumif;qHk;? toifhavsmfqHk;u trQif"mwf<u,f
wJh tpm;awGy/J auGum? acgufqaJG Mumf? xrif;eJ[
Y if;? aygifrek pYf m;ay;oihw
f ,f/
tqDrsm;wJh tom;? rvdkifygwJh EdkYeJYEdkYxGufypönf;? udwfrkefY? bDpuGwfrsm;?
rm*s&if;wkdY avQmhpm;&r,f/ qm;yg0ifrIrsm;wJh tpm;tpmeJY rkefYawGudk
twwfEkdifqHk;avQmhpm;yg/ ADwmrifeJY owåK"mwfjrifhwJh tm;aq;udk qifjcif
aomuf&r,f/ ydkwufpD,rf<u,f0wJhtpm; (iSufaysmoD;)pm;yg/ /

a'gufwmvGifoefh-aq;(2)

10/13/2013 4:58:10 PM

aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif; 17

14-10-2013

a&TEdkifiHtwGuf a&TtdyfrufwY dk jrifrufcGifU
jrefrmEkdifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh (27)
Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf BJG u;D pwif
usif;y&ef tcsdefonf wjznf;jznf;ESifh eD;uyfvmaeNyD
jzpfonf/ a&T&&Sad &; &nfreS ;f csujf zifh a&Ttyd rf ufrsm;udk
jrifrufvsuf oufqidk &f mu@tvku
d f tm;oGecf eG pf u
kd f
BudKwifjyifqifrIrsm;ESifh avhusifhrIrsm; aqmif&Gufae
ouJhodkY NydKifyGJrsm; atmifjrifpGm usif;yEkdifa&;twGuf
tbufbufrS 0ddkif;0ef;vsuf BudK;yrf;aqmif&GufaeMu
csdefvnf;jzpfygonf/ tm;upm;atmifyGJonf EdkifiH\
atmify?JG tm;upm;jri§ w
hf ifjcif;onf Ekid if *H P
k u
f kd jri§ w
hf if
jcif;jzpfí a&TEkdifiH? a&TtdyfruftwGuf pkaygif;aqmif
&Guf&rnfhtcsdefvnf;jzpfygonf/
tm;upm;jzifh EkdifiH*kPfudk jr§ifhwifjcif;onf ,aeY
Edik if w
H umwGif tvGeaf &yef;pm;vsu&f NdS y;D Edik if w
H pfc\
k
zGUH NzKd ;wd;k wufru
I kd tm;upm;zGUH NzKd ;wd;k wufrEI iS hf wdik ;f wm
aeonfhtcsdefumvvnf;jzpfygonf/ tm;upm;NydKifyGJ
rsm;? tm;upm;orm;rsm;ESifhoufqdkifonfh taMumif;
t&mrsm;? tm;upm;vIyf&Sm;rIowif;rsm;onf trsm;
tBuKd uf taMumif;t&mrsm;vnf;jzpfaeygonf/ vli,f
trsm;pktMum;wGif emrnfBuD;tm;upm;orm;rsm;\
trnfonf a&yef;pm;vsuf&SdaeouJhodkY tm;upm;
a&TacwfwGif tm;upm;jzifh oef;<u,folaX;BuD;rsm;
tvsiftjrefwdk;yGm;aeaom tcsdeftcgvnf;jzpfyg
onf/ tm;upm;taMumif;rygvQif yGrJ pnfaom tae
txm;wGif tm;upm;owif;? tm;upm;tcif;tusi;f
ESiyhf wfoufí xGuo
f rQtm;upm;*sme,frsm;udk tvk
t,uf0,f,lzwf½IaeMucsdefvnf;jzpfaeygonf/
xdo
k aYkd omtcsed u
f mvwGif jrefrmEkid if t
H aejzifh tdrf
&SiftjzpfvufcHusif;ycGifh&jcif;onf tvGefuHaumif;
onf[k qdkEkdifygonf/ jrefrmEkdifiH\ 'Drkdua&pDjyKjyif
ajymif;vJrIrsm;udk urÇmu pdwf0ifpm;pGmapmifhMunfhae
ouJhodkY jrefrmEdkifiHwGif pD;yGm;a&;t& &if;ESD;jr§KyfESHa&;
twGuf tcgtcGifhudk arQmfvifhapmifhpm;aecsdefwGif
tm;upm;NyKd iyf JG usi;f yjcif;onf tcsed u
f u
kd jf zpfaejcif;
aMumifh rdrdEkdifiHtwGuf aumif;usKd;rsm;&SdEdkifouJhokdY

tvGefwpf&m owdxm;&rnfh tcsdefvnf;jzpfaeyg
onf/
tm;upm;[lonfrmS tvGew
f pf&m odraf rGUeufeaJ om
oabmudk aqmifygonf/ trmESit
hf aysm?h tNyKH ;ESihf tidk ?
pdwftm;xufoefrIESifh pdwf"mwfysufjym;rI? aES;auG;
rIESifh vsifjrefrI? o[ZmwjzpfrIESifh Oayu©mw&m;wdkY
aygif;pyfzGJUpnf;xm;aom ae&m odkYwnf;r[kwf rdrd\
*kPfodu©mESifh rdrdtem*wfarQmfvifhcsuf? wdkif;jynf\
*kPfodu©mESifh wefzdk;? pnf;urf;&SdrI? pkpnf;nDñGwfrI?
ZGJowåd? todÓPfynm? opömw&m;ESifh pGrf;&nfwdkYudk
vnf; azmfjyEkid o
f nfh e,fy,fvnf;jzpfygonf/ tuJqwf
aom oabm&SdaomaMumifh puúefYydkif;? rdepfydkif;rQaom
tcsdefonf tqHk;tjzwfay;Ekdifygonf/ wm0ef,lrIESifh
wm0efcHEdkifrI? yGifhvif;jrifomrIESifh xifomjrifom&SdrI
ponfh Bu;D us,cf rf;em;rIwu
Ykd kd taumif;qH;k jyoEkid o
f nfh
pifjrifhwpfckvnf;jzpfaejyefygonf/
xdkYaMumifh tm;upm;onf EdkifiHwpfck\ yHk&dyfudk jyo
Edik o
f nfh tqH;k tjzwfae&mwpfcjk zpfNy;D Edik if w
H ;kd wufzUHG NzKd ;
rI\ armif;ESiftm;wpfcktjzpfESifh ta&;ygaom tcef;
u@wGif yg0ifaejcif;jzpfygonf/ jrefrmEkdifiHtaejzifh
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJrSwpfqifh EdkifiHwum
tqifrh t
D m;upm;NyKd iyf rJG sm; vufcu
H si;f yEkid af &;twGuf
tajccHtaqmufttHrk sm;jzpfonfh vrf;rBu;D rsm; azmuf
vkyjf cif;? vrf;rsm;tqifjh ri§ w
hf ifjcif;? qufo,
G af &;u@
ESifh bPfpepfrsm;? o,f,lydkYaqmifa&;pepffrsm; wkd;wuf
atmif aqmif&Gufjcif;? tm;upm;enf;tvdkuf avhusifh
Edik rf nfh Ekid if w
H umtqifrh D tm;upm;uGi;f rsm;? tm;upm;
½HkBuD;rsm;? tqifhjrifh[dkw,fBuD;rsm;wnfaqmufjcif;jzifh
tm;upm;ESihf qufE,
T af om u@toD;oD;wGif wk;d wuf
rIrsm; &&Sdatmif aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ xdkYtjyif
tm;upm;tqift
h wef; wd;k wufjrifrh m;a&;twGuf Edik if H
wumyGJrsm; vufcHusif;yjcif;? EdkifiHwumNydKifyGJ tawGU
tBuHKaumif;rsm;&&Sda&;twGuf oGm;a&muf,SOfNydKifjcif;
rsm;ud k v nf ; aqmif & G u f v suf & S d y gonf / tmqD , H
tm;upm;NydKifyGJ vufcHusif;y&jcif;\ &nf&G,fcsufrSm

&&Sdvmonfh EkdifiHwumtawGUtBuHKrsm;ESifh tqifhjrifh
avhusifhrIrsm; aygif;pyfvsuf tmqD,HEdkifiHrsm;tMum;
tqifhtwef;jrifhrm;aom atmifjrifrI&&Sda&;yifjzpfyg
onf/
,ckqv
dk Qif NyKd iyf BJG u;D usi;f yawmhrnfh &ufonf wjznf;
jznf;eD;uyfvmNyDjzpfovdk ESpfESifhcsDí jyKjyifwnfaqmuf
rIrsm;vnf; NyD;qHk;aeNyDjzpfovdk? ESpfESifhcsDí avhusifhrI?
NydKifyGJ0ifrIrsm;udk jyKvkyfcJhaom tm;upm;armifr,frsm;
onfvnf; avhusifhrIjynfh0í NydKifyGJ0if&ef toifhjzpfí
aeayNyD/
tm;upm;armifr,frsm;taejzifh BuD;rm;vSaom
wm0efBuD;wpf&yfrSm aemifawmfhaemifawmf tm;upm;
orm;BuD;rsm; avQmufvSrf;cJhaom? a&Ta&mifvTrf;aom
atmifjrifryI ef;wdik u
f kd ta&mufvrS ;f Ekid &f efyifjzpfygonf/
EkdifiHtvdkuf AdkvfpGJí yxr&&Sd&efyifjzpfygonf/
jrefrmEkdifiHwGif vufcHusif;yNyD;pD;cJhonfh 1962 ckESpf
ESifh 1969 ckESpfNydKifyGJwGif NydKifyGJwdkif;ü a&Ta&mifvTrf;cJhNyD;
NydKifyGJ0if EkdifiHtvdkufwGif yxr&&SdcJhygonf/
tdrf&SifEdkifiHwdkY\ tm;xkwfBudK;pm;rIrSwfwdkiftaejzifh
Ekid if t
H vdu
k f yxr&cJo
h nfcsn;f yifjzpfygonf/ (26)Burd f
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJBuD;udk tdrf&Sif
EdkifiHtjzpf vufcHusif;ycGifh&&SdcJhonfh tif'dkeD;&Sm;EdkifiH
onf a&T? aiG? aMu; qkwHqdyftajrmuftjrm;&&SdcJhNyD;
NydKifyGJ0ifEkdifiHtvdkufwGif yxr&&SdcJhygonf/
,ckawmh jrefrmEkdifiHtvSnfha&mufí vmayonf/
tdr&f iS Ef ikd if yH yD D tm;upm;trsK;d tpm;wdik ;f tEkid &f Adv
k pf JG
Ny;D NyKd iyf 0JG ifEidk if t
H vdu
k f ]]yxr}}&&Sad tmif pGr;f tm;&So
d rQ
(oefYoefY&Sif;&Sif; w&m;rQwpGmjzifh)BudK;pm;,SOfNydKifMu&
rnfrmS trdjrefrmEkid if u
H ,
kd pf m;jyKonfh tm;upm;armif
r,frsm;\ wm0efomjzpfygonf/
wpfcsdefu a&Ta&mifvTrf;cJhaom tm;upm;orm;BuD;
rsm;onf vlraI &;? pD;yGm;a&;? pm;aomufa&;paom tcuf
tcJtrsKd;rsKd;Mum;rS ]]EkdifiHtwGuf}}[laom cH,lcsuf
tm;upm;pdwf"mwfjzifh ausmfjzwfí ]]a&T}}NyD; a&Tudk
&,lay;cJhygonf/ olwdkYawmh EkdifiHtwGuf wm0efaus

ESpfywfvnftpnf;ta0;ESifh
oufBuD;ylaZmfyGJusif;y
rEÅav; atmufwkdbm 13
rEÅav;wdik ;f a'oBu;D r[matmif
ajrNrKd Ue,f pdeyf ef;&yf r[mpnf&wemyHk
omoemh&dyfom "r®AdrmefawmfBuD;
ü tBurd f (40)ajrmuf 0domcg trsK;d
orD ; toif ; ES p f y wf v nf t pnf ;
ta0;ESifh oufBuD;ylaZmfyGJudk ,ref
aeY eHeuf 8 em&DcGJu usif;yonf/
tpnf;ta0;wGif {nfhy&dowf
taygif ; u r[mpnf & wemyH k
omoemh&yd o
f m r[mur®|memp&d,
omoe"Z"r® m p&d , b'´ E Å y nm
0HoxHrS &Spyf g;oDvcH,al qmufwnf
Muonf/ xdkYaemuf q&mawmfBuD;
tm; 0domcgtoif;Ouú| oD&dok"r®
od*Ða':wifpdefu vSLzG,f0w¦Ktpkpk

wdkYudk qufuyfvSL'gef;onf/
qufvufí 0domcgtrsKd;orD;
toif;odkY xm0&aiGya'omyifrsm;
pdkufxlvSL'gef;Muolrsm;tm; *kPfjyK
vTmrsm;udk wm0ef&o
dS rl sm;u ay;tyf
MuNyD; vSL'gef;rItpkpktwGuf q&m
awmfBuD;u tEkarm'ema&pufcs
w&m; csD;jr§ifhonf/(,myHk)
xdkYaemuf 0domcgtrsKd;orD;
toif ; ES p f y wf v nf t pnf ; ta0;
wGif OD;vSudk(w&m;vTwfawmfa&SUae
BuD;)u trSmpum;ajymMum;onf/
qufvufNyD; (39)Budrfajrmuf ESpf
ywfvnftpnf;ta0;rSwfwrf;udk
twnfjyKvsuf trIaqmifta[mif;
tm; zsufodrf;NyD; trIaqmiftopf

14-10(P-17) .indd 1

od&onf/
]]wHwm;a[mif;u i,fNyD;usOf;
w,f/ BuchH ikd rf t
I m;enf;aeNyq
D adk wmh
wH w m;opf w nf a qmuf z d k Y t wG u f
aus;&Gma'ocHawG pkaygif;Ny;D wdik yf if
MuwJt
h cg trsm;pkaygif; aqmufvyk f
r,fvYkd qH;k jzwfNy;D tckvw
kd nfaqmuf
wmyg/ wHwm;opfu tvsm; 18 ay?

cJhMuNyD;jzpfygonf/
,ckawmhrl t&ifvrkd [kwaf wmhyg/ Ekid if aH wmf\ tpp
t&m&m vdak vao;r&Sad tmif yHyh ;kd rIatmufwiG f pdwaf t;
csrf;ompGm avhusifhrIjyKvkyfí NyKdKifyGJ0if&awmhrnfjzpf
ygonf/
ud,
k ahf jr? uk,
d u
hf iG ;f ? ud,
k v
hf rl sK;d y&dowfa&SUarSmufwiG f
NyKd iyf 0JG if&rnfrYkd tjcm;aom NyKd iyf 0JG ifEidk if rH sm;rS tm;upm;
armifr,frsm;xufpmvQif rsm;pGmrSyif tcGifhta&;om
vsuf&Sdaeygonf/
oefo
Y ef&Y iS ;f &Si;f ,SONf yKd irf jI zifh atmify&JG &S&d ef? Ekid if *H P
k f
udk aqmifEidk &f ef BuKd ;BuKd ;pm;pm; tm;oGecf eG pf u
kd Mf u&awmh
rnfjzpfygonf/
jrefrmjynfoljynfom;wpf&yfvHk;uvnf; tm;upm;
NydKifyGJBuD;udk arQmfvifhBuD;pGmjzifh Munf½h t
I m;ay;&ef apmifh
arQmfaeNyDjzpfovdk tm;upm;trsKd;tpm;wdkif;ü tEkdif&
AdkvfpGJ&efESifh EkdifiHtvdkufwGif ]]yxr}}&&Sd&ef qE´&Sdí
aeMuygonf/
jrefrmEkdifiH*kPfudk aqmifESif;Murnfh tm;upm;
armifr,frsm;onf tdr&f iS Ef ikd if \
H tm;upm;orkid ;f aMumif;
twdkif; ]]a&T}}NyD; a&T&,lí EkdifiHtvdkuf ]]yxr}} &&Sd&ef
tpGrf;ukefBudK;pm;,SOfNydKifMu&rnfjzpfygonf/
tcsKyftm;jzifh EkdifiHawmfESifh EdkifiHom;rsm;twGuf
xl;jcm;av;eufvSonfh (27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf BJG u;D wGif tm;upm;enf; 33 rsK;d udk NyKd if
yG0J if tm;upm;orm;aygif; 500 ausmjf zifh rBuKH pzl; xl;jcm;
pGm wcrf;wem;usif;yawmhrnfjzpfygonf/ jrefrmvlrsKd;
wdkYtaejzihf ,Ofaus;ysLiSmNyD; {nfh0wfausyGefaom
tdr&f iS t
f jzpfEiS o
hf mru pnf;urf;pepfwusEiS hf NyKd iyf 0JG if
rsm;udk rQrQwwtm;ay;rnfh y&dowfrsm;tjzpf jyo&ef
vnf; ta&;Bu;D ygonf/ ud,
k ahf jr? ud,
k ahf &? ud,
k jhf ynfol
a&SUwGif taumif;qHk;aom ,SOfNydKifrIjzifh xdkufwefaom
a&Tqkrsm;udk &,lvsuf tatmifjrifqHk;aom EkdifiHtjzpf
&yfwnfEdkifa&;ESifh a&TtdyfrufwdkY jrifrufcGifh&&Sda&;onf
tm;upm;orm;rsm;omru EkdifiHom;wdkif;\ ta&;yif
jzpfygaMumif; a&;om;wifjytyfygonf/
/

Ak'¨& nfarQmf rD;ylaZmf yGJawmfoDwif;uRwf

a&G;cs,fwifajr§muf&m Ouú|oD&d
ok"r®od*Ða':wifpdefyg trIaqmif
19 OD;tm; a&G;cs,w
f ifajrm§ ufonf/
qufvufí &wemyHk0dyóem
toif;ESihf 0domcg trsK;d orD;toif;

rdw¦DvmNrdK Uü a'ocHrsm; pkaygif;í
acsmif;ul;wHwm;opfwnfaqmuf
rdw¦Dvm atmufwkdbm 13
rEÅav;wdkif;a'oBuD; rdw¦Dvm
c½dik f rdwv
D¦ mNrKd U rus;D ajcmuf aus;&Gm
wyfuek ;f bk&m;teD;&Sd aus;&Gmacsmif;
ul;wHwm;opfudk avQmfjzLuef?
uefwikd af yguf? ompnfav;? ysOo
f m
aus;&Gma'ocHrsm; pkaygif;í wnf
aqmufvsuf&SdaMumif; ,refaeYu

armifpdef0if;(anmifcg;&Snf)

teH 16 ay oHuluGefu&pf trsKd;
tpm;jzpfygw,f/ aus;&Gmav;&Gmu
vkyftm;'gejyKol aeYpOf trsKd;om;?
trsKd;orD; 40 OD;txd &Sdygw,f/
yef;&efeJYoHcsnfoHauG; pwJhtydkif;
uawmhynm&SifiSm;NyD; wnfaqmuf
&wmaygh}}[k tqdyk gwHwm;opfwnf
aqmufa&;vkyfief;udk OD;aqmifol

wdrYk S oufBu;D tbd;k ? tbGm;rsm;tm;
aiG? t0wftxnftoHk;taqmif
rsm;jzifh uefawmhMuaMumif; od&
onf/
ausmfrif;aomf
avQmfjzLuefaus;&Gmbkef;awmfBuD;
b'´EÅaum0d'rS rdefYMum;onf/
wHwm;opfwnfaqmufa&;vkyf
ief;twGuf c½dik t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;wif
armifpdk;u aiGusyf oHk;odef;? NrdKUe,f
ajrpm&if;OD;pD;rSL; OD;ode;f xGe;f aZmfu
aiGusyf ig;aomif;ESihf tjcm;apwem
&Sif? tvSL&Sifrsm;rSvnf; vSL'gef;aiG
ESifh tkwf? oJ? ausmuf? bdvyfajr
vkyftm;'geponfwdkYudk xnfh0if
vSL'gef;aMumif; od&onf/
(602)

Ä Mumig;rnfyGifhvef;
wifhqef;onfh tcsdeftcg/
tmumwpfcGifrkd;avuif;vdkY
aiGESif;ujzm/
Owkom,m
wl&moD oDwif;uRwfv/
vwum tvSw&m;xuf
xl;jcm;vSy/
Ä þtcgor,
jrefrmh"avh½dk;&m/
rD;a&mifpHkxGef;n§dyGJ
qifETJMuum/
Ak'¨jrwfpGm
ewfjA[®mNcH&Hvsuf/
wm0wðomewfjynfrS
vlYjynf<uqif;oufjcif;udk
pdwfoEÅmeftwGif; arQmf&nfpl;um
zl;ajrmfrysuf/
/

raemopf(yckuúL )
1/5/2009 7:48:07 AM

1 0w¬KESifhynmay;rIcif;owif;
z

14-10-2013

om;armifppfonfodkh

0w¦Ku@
uReaf wmfu pufb;D ESihf xGurf oGm;rD tpfr? ESrrsm;
tm; yGJBuD;yGJaumif;&Sdonf/ toifh&SdMuap/ npmpm;&ef
bJuif&rnf/ zcifonf tukefpm;Ekdifrnfr[kwf/ t½dk;
t&if;jzpfjzpfawmh usefrnf[k rSmcJhonf/
tdrjf yefa&mufaomtcg &efajyNird ;f Ny;D í ESpOf ;D om;
cspfMunfa&; paeavNyD/ 'Dwpfcg &eftpJjrefonf/
jyif;xefaom &efyw
JG o
Ykd nf jrefjrefpw
J wfonf[k uReaf wmf
rSwfvkdufonf/ zcifu uRefawmhftm; t&ufykvif;udk
jyefay;í aiGtrf;,l&ef cdik ;f onf/ w½kwBf u;D u jiLjiLplpl
ESifh aiGtrf;onf/ uRefawmfwdkY armifESrrsm; bJuifwpf
aumifvHk;udk tNyD;owfvdkufMuonf/
wpfcgwGif rdbrsm; &efjzpfNyD; rdciftdrfrS qif;oGm;
onf/ uReaf wmfr;D &xm;blwm½Ho
k Ykd vdu
k yf &Ykd onf/ rD;&xm;
rxGurf D rdcifonf uReaf wmft
h m; vufzuf&nf? rkew
Yf u
kd f
auR;onf/ ud,
fk w
f ikd v
f nf; t0pm;onf/ uReaf wmfrh cd if
onf tpm;aumif;/ rD;&xm;xGucf geD;vQiu
f m; rsu&f nf
wvnfvnfESifh aeYpOf olYxHpma&;zdkY twefwefrSmcJh
onf/ aqGrsKd;rsm;&Sd&m jrif;NcHNrdKUokdY olxGufoGm;jcif;jzpf
onf/
rdcifr&SdvQif uRefawmfwdkY vGrf;Muonf/ tdrfonf
ajcmufaoGUaeonf/ zcifonf aq;ayghvdyfwpfvdyfNyD;
wpfvyd ?f a&aEG;Murf;wpfcu
G Nf y;D wpfcu
G f aomufaeonf/
uRefawmfu aps;0,fay;orm;/ tpfr roef;oef;u
pm;zdkaqmifudk OD;pD;onf/ aps;0,fxGufvQif ta&SUjyif
aq;vdyfcHkwpfckrS aq;ayghvdyfudk tpnf;vdkuf0,f&
onf/ aq;vdycf o
kH mG ;0,fvQif wpfr;l wpfyJ oufomonf/
tdrfrIudpörsm;tMum;rS uRefawmfonf rdcifxH pmaeYpOf
ra&;jzpfcJh/ a&;jyefvQifvnf; aexdkifaumif;Muygonf/
taraysmo
f avmufaeyg[k wdw
k akd &;onf/ tarraysm/f
tdrfjyefvmcsifonf/ aeYpOf vrf;xdyfxGufí uRefawmfh
pmarQmo
f nf/ tarr&Sv
d Ykd tdrrf mS xrif;iwfuek Nf y?D zcif
Bu;D vGr;f emusNy;D tdy&f mxJvaJ eNyD ponfuo
kd m olzwf
csi&f mS onf/ zwf&onfEiS hf wpfNyKd ief uf oltajy;tvTm;
jyefvmrnf/ jyefvm&ef tac:tcsufudk olapmifh&Sm

uRefawmfwY dkacwfu vli,ftcsKd uU qHyifudk eHYomza,mif;
aumUprwpfcJjzifU ]jcifacsmfvJ}avmufatmif ydajymifaeatmif
wkdufí NzD;zdxm;Muonf/ 0wfpm;qif,ifrIwGif . . . . .
onf/ uRefawmftvkdufrod/ xdkYaMumifh rdcif jrif;NcHwGif
wpfywfcefaY e&m bk&m;ykx;kd rsm;udk pdwrf yghwyg vSnv
hf nf
zl;ajrmfae&onf/ aemufrS zcifraeEkdifí pma&;ac:
onf/ rdcifjyefvmawmh uRefawmfwdkY aysmfMuonf/
zcifonf pmzwf0goemygonf/ Oya'pmtkyf
tBuD;BuD;awGudk 0,fí zwfonf/ AD½dkxJwGif pmtkyf
tjynfh/ a&SUaeiSm;&ef vmolrsm; txifBuD;p&m/ odkY&m
wGif rlawG pnf;urf;awGrsm;ojzifh a&SUaeiSm;&ef vmol
rsm; qkwcf mG oGm;Muonfom rsm;onf/ uReaf wmfavhusihf
&ef t*FvdyfvufESdyfpufwpfvHk;udk aiGtpdwfavmufESifh
0,fay;xm;ojzifh uRefawmfi,fi,fuyif vufESdyfpuf
aumif;aumif;½du
k w
f wfonf/ Bu;D vmawmh toH;k 0ifaom
ynmwpf&yfjzpfonf/ ½Hk;okdYwif&ef avQmufvTmrsm;udk
uRefawmf½dkufay;onf/ wpfapmifwpfusyf&onf/ wpf
usyq
f v
kd Qif ½ky&f iS (f tnmac:"mwf&iS )f Munf&h ef wpfrwf?
w½kww
f ef;wGif rvdik yf spyf spEf iS hf vufzuf&nfz;kd ESpjf ym;?
tDMumauG;ESpfjym;? t*FvdyfumwGef;pmtkyfzdk; wpfrwf?
rdcifESifhtpfrrsm;zdkY prlqmylylwpfrwf ponfjzifh oHk;pGJ
NyD;vQif tdwfxJwGif wpfrl;p? wpfrwfpusefao;onf/
tdrw
f iG jf ynfph o
kH nf r[kwaf pumrl zcifu uReaf wmf
wd\
Yk ynma&;wGif csKUd iJjh cif;r&Sad p&yg/ tpfrrsm; aumvdyf
ausmif;oGm;Mu&onf/ tpfrBuD; rrBuD;&mZ0if*kPfxl;
,lonf/ tpfr oef;oef;u ocsFm*kPfxl;? uRefawmfu

odyv
HÜ rf;udk vku
d cf sio
f nf/ zcifu 0dZmÆ odyrHÜ cG/J uReaf wmf
BudKuf&m,l bDpDtufjzpf&ifNyD;a&m/
uRefawmfwdkY ausmif;om;wkef;uvnf; 0wfpm;
qif,ifrI wpfrx
l ;l jcm;aom vli,fawG? awcsi?f ayGcsif
olawG&SdcJhMuygonf/ ,ckacwfvli,ftcsKdU qHyif&Snf
xm;Muonf/ uReaf wmfwaYkd cwfu vli,ftcsKUd u qHyif
udk eHo
Y mza,mif; aumhprwpfcjJ zifh ]]jcifacsmv
f }J }avmuf
atmif ydajymifaeatmif wku
d í
f Nz;D zdxm;Muonf/ 0wfpm;
qif,ifrIwGif *dkufqkdufxGm;onf/ tr&yl&ydk;vHkcsnf?
AefaumufvHkcsnf? tay:tusÐ0wfí om;a&ajymif
ajymifaywifh½SL;zdeyfudk pD;í t&yfxJwGif vrf;ovm;
wwfMuonf/ ,ckvdk abmif;bDusyfusyf ajczsm;tem;
us,fus,f bJvfabmhwGrfrsm; r0wfMu/
odkY&mwGif bmxl;oenf;/ [dkwkef;uESifh ,ckrwl
onfom&So
d nf/ olaY cwfEiS o
hf l aMumifMuonf/ aumif;
onfxifwmudk ZGwv
f yk Mf uonf/ vli,fawGonf obm0
awmfvSefa&;orm;rsm;jzpfMuonf/
ausmif;om;Bu;D tcsKUd olwrYkd ed ;f ryd;k yef;MuyH?k &nf;pm;
xm;í pmay;pm,l jyKMuyHu
k kd twef;xJwiG f tm;yg;w&
ajymonfudk uRefawmfwdkY ausmif;om;i,frsm; pdwf0if
pm;pGm em;axmifcJhMu&onf/ pma&;&mwGif tEkynm
tjynfyh gonf/ uAsmESiu
hf m&efeabESi/hf cspEf rS udk rjrif&

vrf;ab;&yfxm;onfU armfawmf,mOfESifU
vlwpfOD;wdkufrIjzpfyGm;

jzL;txufwef;ausmif;cGJrS ckd;,lcH&onfU
pufbD;oHk;pD;azmfxkwfzrf;qD;&rd
jzL; atmufwkdbm 13
yJ c l ; wd k i f ; a'oBuD ; jzL;Nrd K Uay:
blwmawmif&yfuGuf (24) vrf;rS
txufwef;ausmif;cGaJ &SUwGif wef;pD
&yfxm;aom ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;\ pufb
f ;D rsm;rSm rMumcPcd;k ,l
cHae&aMumif; od&onf/ jzpfpOfrSm
jzL;NrdKUr txufwef;ausmif;cGJwGif
ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ pufb;D
rsm; rMumcPaysmufaeojzifh jzL;
NrdKUr&Jpcef;rSL; 'kwd,&JrSL;ausmf0if;
\ pDpOfrIjzifh ,refaeY nae 3 em&D
cG J u jzL;Nrd K Ur&J p cef ; rS e,f x d e f ;
acgif;aqmif 'kwd,&JtkyfausmfZif
xdu
k Ef iS hf wyfzUJG 0ifrsm;onf oufao
rsm;ESifhtwl blwmawmif&yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;OD;jrifhvGifESifh oGm;
a&mufppfaq;&m rouFmol jzL;NrdKU

14-10(P-18) .indd 1

(tykdif;- 9)

blwmawmif&yfuGuf (24) vrf;ae
&m*sL; 25 ESpf pufb;D jyifot
l m; awGU&Sd
ojzifh ac:,lppfaq;&m atmufwkd
bm 7 &ufu jzL;NrKd U blwmawmif&yf
uGuf (24) vrf; txufwef;ausmif;
cGJa&SUü &yfxm;onfh pufbD;oHk;pD;
udk cdk;,laMumif; ppfaq;ay:ayguf
Ny;D blwmajrmuf&yfuu
G f (27) vrf;&Sd
arT;taygifqkdifwGif aygifESHxm;
aMumif; od&onf/(tay:yHk)
tqd k y gjzpf p Of E S i f h y wf o uf í
'kwd,&JtkyfausmfZifxdkufu &SmazG
yHkpHa&;oGif;odrf;qnf;NyD; &m*sL;tm;
ta&;,lay;yg&ef wkdifwef;ojzifh
jzL;NrKd Ur&Jpcef;rS (y)430^2013? yk'rf
379^usihf 54 t& trIziG t
hf a&;,l
xm;aMumif; od&onf/
(822)

yef;waemf atmufwkdbm 13
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D yef;waemf
NrdKUe,f yef;waemfNrdKU-0g;c,frum;
vrf; rkid w
f ikd t
f rSwf (0^0) ESihf (0^1)
tMum;ü ,refaeY n 11 em&Du
0g;c,f r Nrd K UrS yef ; waemf b uf o d k Y
,mOfarmif; a0NzdK;rif; 29 ESpf (b)
OD;odef;a&T a&wm&Snfvrf;a[mif;
A[ef;NrdKUe,f &efukefwdkif;a'oBuD;
aeol armif;ESiv
f monfh 5c^....
zlqdkajcmufbD;,mOfonf vrf;\
,mbufü yGKd izhf iG í
hf yef;waemfbuf
odkY rsufESmrlxm;aom 5*^....
Cheng Long 22 bD;,mOfukd aemuf
rS 0ifwdkufNyD; armfawmf,mOfteD;

wGif &yfaeonfh Ekid rf sK;d atmif 25 ESpf
(b)OD;atmifjrifx
h eG ;f 'dik ;f qk&yfuu
G f
vIdifom,mNrdKUe,fcGJ &efukefwdkif;
a'oBuD;aeoltm; xyfrHwdkufrd&m
Edik rf sK;d atmifwiG f 0JcsKad pmif; aygufNyJ
'Pf&m? 0Jem;xifaygufNyJ'Pf&m?
0JaygifaygufNyJ'Pf&m? cg;emusif
'Pf&m (pdk;&drf&)&&SdcJhojzifh &Jtkyf
rif;Ekdifu w&m;vdkjyKvkyfwkdifwef;cJh
onf/
tqkdygjzpfpOfESifhywfoufí yef;
waemfNrdKUr&Jpcef;rS ,mOf(y)24^
2013? jypfrIyk'fr 338jzifh trIzGifhNyD;
w&m;cH a0NzKd ;rif;tm; zrf;qD;ppfaq;
vsuf&SdaMumif; od&onf/ (609)

a'guw
f marmifarmif

í pm;r0if tdyfraysmfqdkaom pum;rsKd;awG vIdifvIdifyg
onf/ pm&Guaf umif;aumif; yef;Eka&mif okrYd [kwf tjymEk
ay:wGif vufa&;vSvSESifha&;&onf/ pmudk txyfxyf
acgufí av;axmifhwpfvufrywfvnfavmuf jywf
atmifcsKd;&onf/ xdkpmudk tdwfwGif tNrJaqmifxm;
onf/ t&yfxw
J iG f vrf;ovm;&if; jywif;aygufrS &yfae
aom tysKjd zLudk awGUvQif pmacgufukd ypfay;onf/ jywif;
aygufwnfhwnfhrwfrwf0ifatmif ypfEkdifzdkY avhusifhrI
vdkonf/ wpfcgwpfcg typfapmoGm;ojzifh tysKd\
aemufwiG &f yfaeaom rdcifukd rjrifvu
kd /f pmacgufonf
rdcifxHa&mufoGm;onf/ xdktcg tarmom; ajcukef
okwcf &hJ yHu
k kd ausmif;om;Bu;D u ajymjyonfukd uReaf wmf
wdkYvli,frsm;u w[m;[m; yGJusMu&onf/
uReaf wmfwiYkd ,f&,
G pf OfacwfwiG f qdwNf ird af ES;auG;
onf/ ,ckvdk qlnHjrefqefonfr[kwf/ vSnf;acwf?
avSacwfxGufvmNyD[k qdkEdkifapumrl armfawmfum;
&Sm;ao;onf/ a&'D,?kd w,fvzD ek ;f &Sm;ao;onf/ tawmif
yHESpfxyf? acgif;wpfvHk;ESifh av,mOfysHwpfpif;avmuf
aumif;uifwGif ysH0JvmNyDqdkvQif pmoifcef;rS q&ma&m
uReaf wmfwYkd wynfah wGyg tpkvu
kd t
f NyKH vu
kd f xGuMf unfh
Mu&onf/ ,ckvkd *suaf v,mOfysaH cwfr[kwaf cs/ vufqJG
tdwfaqmif x&efppöwma&'D,dkrsKd; r&Sdao;/ uufquf
qdk a0vma0;/
EkdifiHa&;vIyf&Sm;rIum; tenf;i,f&SdvmNyD/ 0HomEk
acwfpm;onfudk uRefawmfrrDvdkuf/ odkY&mwGif tdE´d,
tifyg,mrS jrefrmcGJa&;? rcGJa&; EdkifiHa&;jyóemBuD;
vIy&f mS ;rIBu;D wpf&yf jzpfco
hJ nfukd rSwrf o
d nf/ rif;wdik yf if
trwf a&G;aumufyGJrsm;udk rSwfrdonf/ vrf;axmifhwGif
tNidrfhpifxdk;í a'gufwmbarmfwdkY vma&mufw&m;
a[mMuonf u d k rS w f r d o nf / Ed k i f i H a &;w&m;yG J o nf
avygwD rjr&if\ tNidrfhyGJavmufraumif;/ odkY&mwGif
tNidrfhyGJr&SdvQif a'gufwmbarmfw&m;yGJodkYoGm;onf/
tjcm;oGm;p&mr&Sd/
(qufvufazmfjyygrnf)

pmwnf;xHay;pm

&yfuGuftwGif;&S d Mum;vrf;rsm;ü ,mOfBuD;rsm;
armif;ESifrIwm;jrpfay;apvdk

oCFef;uRef;blwmESifU irdk;&dyfblwmMum;
½kdufESufrIjzpfyGm;
&efukef atmufwkdbm 13
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D oCFe;f uRe;f
NrdKUe,f av;axmifhuefvrf; trSwf
(585)ae OD;jrpde(f c)OD;rsK;d Ekid f 58 ESpf
onf oCFef;uRef;blwmESifh irkd;&dyf
blwmtMum; q&mtwwfoifausmif;
taemufbuf rD;&xm;oHvrf;ab;
wGif ½du
k Ef u
S cf &H ojzifh OD;acgif; aemuf
aph aygufNyJ'Pf&m&&SdcJhNyD; oCFef;
uRef;pHjyaq;½HkrS wpfqifh &efukef
aq;½HkBuD; OD;aESmufESifh tm½HkaMum
XmeodkY ydkYaqmifaq;ukoaepOf n
8 em&Dcw
JG iG f aoqH;k oGm;cJNh y;D OD;jrpdef

(c)OD;rsKd;Edkiftm; oCFef;uRef;NrdKUe,f
(i^u)&yfuGuf pHcsdefopfvrf;ae
ydkufaxG;qdkolu wkwfjzifh ½dkufESuf
xGuaf jy;oGm;jcif;jzpfaMumif; OD;jrpdef
(c)OD;rsKd;Ekdif\ ta':jzpfol a':jrifh
73 ESpu
f oCFe;f uRe;f &Jpcef;odYk w&m;
vdkjyKwdkifMum;cJhonf/
tqdyk g jzpfpOfEiS yhf wfoufí ½du
k f
ESufxGufajy;oGm;ol ydkufaxG;tm;
(y)420^2013? jypfryI 'k rf 320 t&
trIzGifhum w&m;cHzrf;qD;&rda&;
twG u f pH k p rf ; ppf a q;aqmif & G u f
vsuf&SdaMumif; od&onf/ (401)

pmwnf;cifAsm; &Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)vm;½Id;NrdKUay:&Sd &yfuGufrsm;twGif;ü Mum;
vrf;rsm;wGif tcsed t
f cg&moDra&G; ,mOfBu;D rsm; jzwfoef;armif;ESijf cif;? n
tcsdef&yfem;xm;jcif;rsm;jyKvkyfaeojzifh &yfuGuftwGif; aexdkifMuaom
jynfolrsm;rS ,mOftEÅ&m,fjzpfyGm;rnfudk pdk;&drfvsuf&Sdonf/
tqkdyg ,mOfBuD;rsm;onf Mum;vrf;rsm;ü jzwfoef;armif;ESifonfh
tcsdefESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm; ausmif;oGm;? ausmif;jyefaeonfh
tcsed rf sm;wGif uav;rsm;twGuf ,mOftEÅ&m,fjzpfymG ;rnfukd uav;rdb
rsm; pdk;&drfrI&Sdojzifh tqdkygvrf;Mum;vrf;rsm;twGif;odkY ,mOfBuD;rsm;
jzwfoef;armif;ESirf u
I kd wm0ef&o
dS rl sm;rS wm;qD;xde;f odr;f ay;apvdak Mumif;
pmwnf;xHrSwpfqifh oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;xH wifjyvdkuf&ygonf/
ausmif;om;rdbrsm;

1/5/2009 7:49:00 AM

okwESifh jynfwGif;owif; 19

14-10-2013

urÇmhtBuD;qHk;eef;awmfrsm;

Apostolic Palace

urÇmhtBuD;qHk;eef;awmfrsm;udk wifjyay;vdkufygw,f/ rSwfwrf;rsm;[m wpfckeJYwpfck rwlbJuGJjym;ygw,f/ tckwifjyrSmu
tvSyqHk;? tausmfMum;qHk; pm&if;r[kwfbJ wnfaqmufxm;wJh ajrae&meJY taqmufttHkawGxJrSm tBuD;qHk;eef;awmf?
pHtdrfrsm;jzpfygw,f/ 'gawmif Wikipedia eJY Guinness rSwfwrf;ESpfck[m uGJvGJaeygao;w,f/

Istana Nurul Iman
*if;epfrSwfwrf;rSmawmh eHygwf(1) tjzpfrSwfwrf;wifxm;ygw,f/
b½lEdkif;EdkifiHrSmwnf&SdNyD; 200000 pwk&ef;rDwm(2152782 pwk&ef;ay)
us,f0ef;ygw,f/

AmwDurfpD;wD;vdkYac:wJh ykyf&[ef;rif;&JU tkyfcsKyf&mae&myg/ Vatican
vdkY vlodrsm;Muygw,f/ jywdkufygwGJzufyg&Sdygw,f/ 162000
pwk&ef;rDwm(1743753 pwk&ef;ay) us,f0ef;ygw,f/

Palace

Louvre Palace
jyifopfEdkifiHrSmwnf&SdNyD; bk&ifheef;awmftjzpf ESpfaygif; 300 avmuf
toHk;jyKcJhygw,f/ tcktcgrSmawmh jywdkuftjzpf zGifhvSpfxm;ygw,f/
210000 pwk&ef;rDwm (2260421 pwk&ef;ay) us,f0ef;NyD; Wikipedia pm
&if;rSm eHygwfwpfay;xm;ygw,f/ *if;epfrSwfwrf;rSmawmh trSwfpOf (2)u
eef;awmfudkom urÇmhtBuD;qHk;vdkYrSwfwrf;wifxm;wmawGU&ygw,f/

Royal Palace of Madrid

Forbidden City

pydefEdkifiH r'&pfNrdKUrSmwnf&SdNyD; 135000 pwk&ef;rDwm(1453128
pwk&ef;ay) us,fygw,f/

Palace of Venaria

tDwvDEdkifiHajrmufydkif;u Turin rSmwnf&Sdygw,f/ bk&ifhawmf0ifae
&mtjzpf orkdif;0ifae&mwpfckjzpfum ,leufpudk&JU urÇmhtarGtESpfpm&if;
0ifjzpfygw,f/ 80000 pwk&ef;rDwm(861113 pwk&ef;ay) us,fygw,f/

'Deef;awmftaMumif;udk wm;jrpfxm;aom NrdKUawmf The Forbidden
qdkwJhacgif;pOfeJY ydkYpfa&;xm;ygw,f/ w½kwf{u&mZfeef;awmfjzpfcJhNyD;
rifrif;qufrS csifrif;quf (ref;csL;rif;quf)txd toHk;jyKcJhwJheef;awmfwpf
ckyg/ {&d,mpkpak ygif;uawmh 150000 pwk&ef;rDwm(1614587 pwk&ef;ay)
&Sdygw,f/
City

oDwif;uRwf
vjynfUaeh n
aysmfyGJ &TifyGJ
usif;yrnf
&efukef atmufwdkbm 13
rS OD;pD;í
jrefrmEdkifiH&Sd emrnfBuD; Hip Hop
tqdkawmfrsm;ESifh DJ rsm;yg0ifoDqdk
azsmfajzrnfh pifwifaw;*Dwazsmf
ajzyGJudk atmufwdkbm 19 &ufwGif
uefawmfBu;D (arQmpf ifuRe;f )ü usi;f y
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqd k y gyG J w G i f emrnf B uD ; tqd k
awmfrsm;\ oDqakd zsmaf jzrIrsm;tjyif
DJ Concert udv
k nf; cHpm;Munf½h EI ikd f
rnfjzpfaMumif; od&onf/
Stage Show wifqufrIudk nae
5 em&DrS n 11 em&Dtxd wif
qufrnfjzpfNyD; 0ifaMu;rSm aiGusyf
6500 jzifh Munf½h EI ikd rf nfjzpfNy;D Hip
Hop *Dw? DJ Concert ESpfrsKd;pvHk;udk
wpfae&mwnf;wGif
cHpm;Munfh
½IEdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/Aol
Bo Bo Entertainment

14-10-2013 ( P-19).indd 1

udkcefY (okawoe)

pnf;urf;rJUarmfawmf,mOfrsm;ta&;,lrI 'PfaiGomru axmif'Pftxdtjypfay;Edkif&efwifjyxm;
&efukef atmufwdkbm 13
&efukefNrdKUawmftwGif; pnf;urf;
rJharmfawmf,mOfrsm;udk ta&;,l
rIrsm; aqmif&Guf&mü ,cifu 'Pf
aiGom ay;aqmifapcJhaomfvnf;
,cktcg pnf;urf;ydkrdkvkdufemap&ef
&nf&G,fNyD; axmif'Pftxd tjypf
ay;Ekid &f ef wifjyxm;aMumif; &efuek f
NrdKU,mOfxdef;wyfzGJUcGJrSL;½Hk;rS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg axmif'Pftjypfay;
ta&;,lrIonf armfawmf,mOfrsm;
pnf;urf;rJph mG armif;ESirf rI sm;aMumifh
,mOfaMumydwfqdkYrI ydkrdkjzpfyGm;vsuf
&SdaeNyD; ,if;twGuf pDrHcsuftae
jzifh 'PfaiG½dkuf ta&;,lcJhaMumif;
od&onf/ ,if;uJhodkY ta&;,lpOf
umvtwGif; ,mOfarmif;rsm; vdkuf
emrItm;enf;jcif;rsm;aMumifh axmif
'Pftxd tjypfay;&ef pDpOfae
aMumif; od&onf/
]]wpfaeYwjcm; qdk;&Gm;vmw,f/
,mOfarmif;awG pnf;urf;rJhaeMu
awmh vrf;awGydwfwmaygh/ 'PfaiG

&efukefNrdKU AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;ay:ü oGm;vmaeaomarmfawmf,mOfrsm;udk awGU&pOf/
aqmifvdkuf&if NyD;a&mqdkwJhtjrif
awGeJY csrSwfxm;wJh pnf;urf;awG
rvdkufemMubl;/ tckpDpOfNyD;wmeJY
trsm;jynfou
l kd csjyygr,f}}[k ¤if;u

ajymMum;cJhonf/
rMumao;rDu ,mOfaMumydwfqdkY
rIrsm;udkajz&Sif;&mwGif pnf;urf;
rJh,mOf&yfem;rIrsm; ta&;,laqmif

&GufEdkif&ef &efukefNrdKUawmftwGif;&Sd
ajcmufvrf;oGm;vrf;rBuD;rsm;ESifh
t"duvrf;rBu;D (26)vrf;ü &mouf
yef ,mOfr&yfem;&Zkefrsm;tjzpf

owfrw
S v
f yk af qmifco
hJ nf/ odaYk omf
pnf;urf;rJph mG ,mOf&yfem;rIrsm;&Sad e
ao;onf/ pnf;urf;rJah rmfawmf,mOf
rsm;udk ta&;,laqmif&GufEdkifa&;
ESifh ,mOfaMum&Sif;vif;a&;twGuf
,mOfxdef;&JwyfzGJUtiftm; 1442
OD;txd wdk;csJUoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
,if;pnf;urf;rJh ,mOfrsm;ESifh
,mOfarmif;udk axmif'Pfta&;
,laqmif&Guf&ef oufqkdif&mu
tqifhqifhwifjyaqmif&Gufvsuf&Sd
NyD; rMumrD ta&;,lrIjyKvkyfEdkif&ef
xkwfjyefoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
vuf&SdwGif &efukefNrdKUay:&Sd
NrdKUe,f 31 NrdKUe,fwGif wyfzGJUpkrSL;½Hk;
rsm;xm;&SdNyD; NrdKUe,f 14 NrdKUe,f
twGif; wyfzGJUpkrSL;½Hk; ckepfckjzifh 0ef
xrf;tiftm; 900 ausmfrS ,mOf
aMum&Sif;vif;a&;ESifh pnf;urf;rJh
,mOfrsm; ta&;,laqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

10/13/2013 5:02:54 PM

20 jynfwGif;owif;

14-10-2013

Ak'¨gbdaou taeuZmwifyGJESifh
(1 )Budrfajrmuf tbd"r®m(7)usrf; ylaZmfyGJusif;y
z

&efukef atmufwdkbm 13
&efukefajrmufydkif;c½dkif tif;pdef
NrdKUe,f BudKUukef;ta&SU&yfuGuf rif;
"r®ukef;awmf&Sd avmucsrf;omtb
,vmbrke(d ausmufawmfBu;D )bk&m;
BuD; Ak'¨gbdaoutaeuZmwif
yGJ (18)Budrfajrmuf tbd"r®m (7)
usrf;ylaZmfyGJudk ,refaeYu bk&m;
BuD;\ *E¨uk#dwdkufüusif;ycJhonf/

a&S;OD;pGm bk&m;BuD;udk yifhoHCm
awmfrsm;u tpDtpOftwdkif; Ak'¨g
bdaou taeuZmwifMuonf/
xdkYaemuf tbd"r®m(7)usrf;&Gwfzwf
ylaZmfyGJusif;yonf/
tcrf;tem;wGifwufa&mufvm
Muolrsm;u earmwóoHk;Budrf&Gwf
qdNk y;D bk&m;uefawmhum tcrf;tem;
udkzGifhvSpfMuNyD;aemuf "r®eE´q&m

awmf OD;"r®meE´u a&mifjcnfawmf
zGi*hf gxmjzifv
h nf;aumif;? anmifyif
omq&mawmfxrH S ig;yg;oDvcH,&l ef
q&mawmfOD;um½Hkn q&mawmfxH
orma'0ewfaumif;ewfjrwfrsm;
udk tbd"r®mw&m;em,l&efvnf;
aumif;? q&mawmfOD;ÓPkwå&xHrS
tbd"r®mw&m;em,l&efvnf;aumif;
EId;aqmfjcif;rsm;jyKvkyfNyD; q&mawmf

OD;"r®meE´rS tbd"r®m(7)usrf;udk
&Gwfzwfonf/
tcrf;tem;odkY EdkifiHawmftBuH
ay;yk*¾dKvf OD;tHharmifESifhtzGJU0ifrsm;?
a*gyutzGJUOuú| OD;a&TausmfESifh
tzGJU0ifrsm;? tif;pdefNrdKUe,f taxG
axGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme tkycf sKyaf &;
rSL; OD;ausmfwifhESifhtzGJU0ifrsm;? zdwf
Mum;xm;olrsm; wufa&mufcJhMu
onf/
tqdkygtcrf;tem;udk atmufwdk
bm 11 &ufrS 19 &uftxd usif;y
rnfjzpfaMumif;od&onf/
(250)

INTERNATIONAL MYANMAR ICT EXHIBITION 2013

wyfrawmfcef;rü usif;yrnf
&efukef atmufwkdbm 13
EkdifiHawmfwGif owif;tcsuf
tvufESifh qufoG,fa&;qkdif&m
enf;ynmrsm; zGUH NzKd ;wk;d wufap&efEiS hf
EkdifiHwumrS enf;ynmrsm;udk rsuf
jcnfrjywfap&ef &nf&G,fcsufjzifh
jrefrmEkid if H uGeyf sLwmtoif;(MCF)
rS BuD;rSL;usif;yrnfh INTER-

MALAYSIA,MSC MALAYSIA,

N AT I O N A L

M YA N M A R

SUNG, Hp, REDLINK, Cannon,

MYANMAR, PANDUIT, Leica

ukd
&efukefNrdKU&dS wyfrawmfcef;rü
atmufwkdbm 17 &ufrS 19 &uf
txd aeYpOfeHeuf 9 em&DrSnae
5 em&Dtxd jyooGm;&ef pDpOfxm;
aMumif; od&onf/
tqkyd g jyyGjJ zpfajrmufa&;twGuf

KONICA MINOLTA, View

Geosystems, SIEMON, ERA

tp&dSaom
ukrÜPDBuD;rsm;rS xkwfvkyfaom
uGefysLwmESifh qufpyfypönf;rsm;
ukd jyooGm;rnfjzpfonf/ xkdYtjyif

Technology, VANGUARD, TAC,

ICT EXHIBITION 2013

nae (5;30)
n (6;30)
n (8;30)
n (11;00)
n (11;30)

paumhwvef
,lu&def;
umZufpwef
c½dkat;&Sm;
vlZifbwf

n
n
n
n
n
n

(10;30)
(11;30)
(11;30)
(11;30)
(11;30)
(11;30)

n

(11;30)

qdkufy&yfpf
tZmbdkif*sef
ay:wl*D
tpöa&;
vpfola,;eD;,m;
*&d

-

t,fab;eD;,m;
½k&Sm;
vlZifbwf
ajrmuftdkif,mvef
abmhpeD;,m;
vufcsifpwdef;

*gem

-

tD*spf

2015 tm&Szvm;ajcppfyGJ

crosoft, Dell, Lenovo, SAM-

Brother, ORACLE, SITF, KHI,

-

urÇmhzvm;ajcppfyGJ tmz&duZkef(y-ausmh )

ponf h uk r Ü P D r sm;rS
t"du yHhykd;aqmif&Gufvsuf&dSNyD;
owif;jzefcY sad &;tykid ;f u@ukrd l INTERNET *sme,fESifh Net Guide
*sme,fwkdYu wm0ef,laqmif&Guf
oGm;Murnfjzpfonf/ jyyGJwGif Mi-

Sonic, JAS, EPSON

a*smf*sD,m
vwfAD;,m;
tmar;eD;,m;
qGpfZmvef
qvdkAufuD;,m;

(15-10-2013)t*F g
urÇmhzvm;ajcppfyGJOa&myZkef(tkyfpkaemufqHk;yGJpOfrsm;)

Brasil IT

Datacard Group, ATEN, NEURO
POWER, Sj, En Genius, CHUM'S
SOLUTIONS,

E TRADE

ponfhukrÜPDrsm;rS
Verbatim, CISCO, NATIONAL vnf; yg0ifjyooGm;rnfjzpfaMumif;
KONICA MINOLTA,DIGITAL I T S O L U T I O N S , A L L I D od&onf/
MYANMAR

¤if;jyyGJ(tay:yHk)wGif EkdifiHwum
ütokH;jyKaeaom aemufqkH;ay:
ICT ypönf;rsm;txd jyooGm;rnf
jzpfNyD; txl;csKdomaomaps;EIef;rsm;
jzifh a&mif;csomG ;&efppD Ofxm;aMumif;
jyyGJjzpfajrmufa&;twGuf wm0ef,l
aqmif&GufaeolwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/
aqmif;OD;

tom;wdk;Muufxuf obm0Muufudk arG;jrLygu aiGaMu;tjrwftpGef;ydkrsm;rnf

&efukef atmufwdkbm 13
tom;wdk;MuufESifh obm0Muuf
aps;EIef;rSm xuf0ufuGmjcm;aejcif;
aMumifh tom;wd;k Muufxuf obm0
Muufukd pD;yGm;jzpfarG;jrLygu aiGaMu;
tjrwftpGef; ydkrdk&&SdrnfjzpfaMumif;
jrefrmEdkifiH arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;

tzGJUcsKyfrS od&onf/
tom;wd k ; Muuf a ps;EI e f ; rsm;rS m
aps;EIef;Nidrfoufjcif;r&SdbJ ,ck&uf
ydik ;f rsm;twGi;f aps;EIe;f usqif;vsuf
&SdNyD; tom;wdk;MuufNcHzrf;aps;EIef;
taejzifh wpfydómvQif aiGusyf
2400 &Sad Mumif; tom;wd;k MuufarG;

jrLa&;vkyfief; vkyfukdifolrsm;xHrS
od&onf/
]]tom;wdk;Muuf&JUaps;EIef;rwnf
Nird w
f t
hJ csed yf g/ tckNczH rf;aps;u wpf
ydómudk 2400 yJ&Sdw,f/ om
reftm;jzifh xkwfvkyfrIp&dwfeJYqdk&if
2500 owfrSwfw,f/ 'Dvdkqdkawmh
'gu aps;EIef;tedrfhydkif;udka&mufae
w,f/ NyD;cJhwJhESpfvavmufuawmh
aps;aumif;&w,f}}[k jrefrmEdik if aH rG;
jrLa&;ESiahf &vkyif ef;tzGUJ csKyrf S a'guf
wmoef;vSu ajymMum;cJhonf/
arG;jrLa&;Muuf(0Jy)kH onf aps;EIe;f
twuftusjrefqefí obm0Muuf
\aps;EIef;rSm twuftusjrefqef
jcif;r&Sb
d J aps;EIe;f tjrifw
h iG o
f m &yf
wnfaeaMumif; ¤if;u qufvuf
ajymMum;cJhonf/
]]jrefrmMuufaps;u twuftus
enf;w,f/ 'gayrJh aus;vufuarG;
wJMh uufu ig;v? ajcmufvavmufrS

wpfESpfvQif
'DZ,fqD wefcsdef
oHk;oef;cefY
wifoGif;ae

&efukef atmufwdkbm 13
jrefrmEdkifiHonf pufoHk;qDtoHk;
jyKrIrsm;jym;vmNyD;aemuf jynfwGif;
pufoHk;qDwifoGif;rIrsm;rSm wpfESpf
vQiw
f efcsed o
f ;kH oef;cefY wifoiG ;f ae&
aMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolwpf
OD;u ajymMum;cJhonf/
jynfwGif;pufoHk;qDta&mif;qdkif
ydkrdkzGifhvSpfvmrIrsm;ESifh jynfwGif;
pufoHk;qDukrÜPDrsm;onf pufoHk;

qDtwuftusudkMunfhí wifoGif;
aejcif;rsm;aMumifh wifoGif;rIrsm;rSm
yHkrSefr&SdbJ wpfywfESifhwpfywf rwl
nDaMumif;ESifh pufoHk;qDaps;usrI
tay:wGifMunfhNyD; wifoGif;odk
avSmifrIrsm;&SdaeaMumif; pufoHk;qD
a&mif;0,folwpfOD;xHrS od&onf/
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D Xmetaejzifh jynfwiG ;f puf
oH;k qDrsm;ydrk t
kd oH;k rjyKbJ Edik if jH cm;aiG
acRwma&;twGuf armfawmf,mOf

14.10.2013(P-20).indd 1

(14-10-2013)wevFm
Oa&my ,l-21 ajcppfyGJrsm;

omaps;uGuw
f ifEikd w
f ,f/ arG;jrLa&;
Muufu jref&if 38 &uf/ enf;enf;
Mum&if 45 &ufqdk&if aps;uGufxJ
udka&mufNyD}}[k a'gufwmoef;vSu
qufvufajymMum;cJhonf/
obm0Muuf\ NcHzrf;aps;EIef;rSm
wpfyó
d mvQif aiGusyf 4000 cef&Y dS
NyD; tom;wdk;Muuf\ NcHzrf;aps;EIef;
rSm wpfydómvQif aiGusyf 2400
jzpfí aps;EIe;f rSmvnf; xuf0ufumG
jcm;vsuf&Sdonf/
]]arG;jrLwJhtcsdefuGmawmh xkwf
vkyfwJh Production Cource vnf;
uGmwmaygh/ jrefrmMuufNczH rf;aps;u
wpfydóm 4000 qdkawmh aps;uGuf
xJrSm awmfawmfaps;ay;0,f&w,f/
jrefrmMuufukd taumifa&enf;enf;
arG;&ifawmhrudkufbl;/ 'gayrJh t
aumifa&rsm;rsm;arG;&ifawmh udkuf
w,f}}[karG;jrLa&;vkyfief;&SifwpfOD;
uoHk;oyfajymMum;cJhonf/ xufae
wifoGif;rIrsm;wGif armfwmESifhtif
*siyf g0gtvdu
k f tcGeaf umufcrH rI sm;
udk jyKvkyfaeaMumif; od&onf/
tif*sifyg0gBuD;aom armfawmf
,mOfrsm;udk wifoGif;cGefydkrdkaumuf
cHaeNyD; tif*sifyg0gi,faom armf
awmf,mOfrsm;udk wifoGif;cGefavQmh
aumufaomaMumifh ,if;pufoHk;
qDwifoGif;rIrsm;udk xdef;odrf;Edkif
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
(449)

n
n
n
n
n
n
n
n
n

(6;15)
(6;30)
(6;30)
(7;15)
(7;30)
(9;00)
(9;30)
(10;00)
(11;00)

pifumyl
tif'dkeD;&Sm;
a[mifaumif
rav;&Sm;
OZbufupöwef
vufbEGef
a*smf'ef
tD&ef
tD&wf

-

qD;&D;,m;
w½kwf
,lattD;
bm&def;
AD,uferf
ul0dwf
tdkref
xdkif;
aqmf'Dtma&As

EdkifiHwumajcprf;yGJrsm;
nae (5;30)
n (6;15)
n (6;45)

awmifudk&D;,m;
b&mZD;
bDvm½kZf

-

rmvD
ZrfbD,m
*syef

(16-10-2013)Ak'¨[l;
urÇmhzvm;ajcppfyGJOa&myZkef(tkyfpkaemufqHk;yGJpOfrsm;)
eHeuf (00;30)
eHeuf (00;30)
eHeuf (00;30)
eHeuf (00;30)
eHeuf (00;30)
eHeuf (00;40)
eHeuf (00;45)
eHeuf (00;45)
eHeuf (1;00)
eHeuf (1;15)
eHeuf (1;15)
eHeuf (1;15)
eHeuf (1;15)
eHeuf (1;30)
eHeuf (1;30)
eHeuf (1;30)
eHeuf (1;30)
eHeuf (1;30)
eHeuf (1;30)

[efa*&D
½dkar;eD;,m;
wl&uD
qGpfZmvef
aemfa0
vwfAD;,m;
'def;rwf
blvfa*;&D;,m;
qm;bD;,m;
tDwvD
tdkif,mvef
zm½dk;uRef;pk
qDG'if
paumhwvef
b,fvf*sD,H
rGefwDeD*½dk;
t*Fvef
jyifopf
pydef

-

tef'dk&m
tufpfwdk;eD;,m;
e,fomvef
qvdkaA;eD;,m;
tdkufpvef
qvdkAufuD;,m;
armfvfwm
csuf
rufqD'dk;eD;,m;
tmar;eD;,m;
umZufpwef
MopBwD;,m;
*smreD
c½dkat;&Sm;
a0;vf
armfvf'dkAm
ydkvef
zifvef
a*smf*sD,m

urÇmhzvm;ajcppfyGJ(awmiftar&duZkef)
eHeuf (6;00)
eHeuf (6;00)
eHeuf (6;00)
eHeuf (8;45)

csDvD
O½ka*G;
yg&ma*G;
yD½l;

-

tDauGa'g
tm*sifwD;em;
udkvHbD,m
bdkvDAD;,m; &Jjrwf

a&TGaps;EIef; (atmiform"da&Tqdkif)
urÇmha&Taps;(atmifp)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

1271 a':vm
682000
641900

wpfa':vm

972 usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm

(280)

10/13/2013 4:56:13 PM

jynfwiG ;f owif;ESiafh Mumfjim 21

14-10-2013

Sherwin-Williams

pku
d yf sK;d a&;u@ajymif;vJzNhHG zKd ;wk;d wufa&;
vkyfief;nd§EIdif;tpnf;ta0; usif;y

trSww
f q
H yd t
f rd o
f w
k af q;trsK;d rsK;d rdwq
f ufyJG usi;f y
&efu kef atmufw dkb m 13
tar&duefEdkifiH Sherwin-Williams Company rS tdrfokwfaq;ESifh
qufpyfypönf;rsm;udk jrefrmjynf\
wpfOD;wnf;udk,fpm;vS,ftjzpf&&Sd
aom USA Best Paint Limited. \
Sherwin-Williams trS w f w H q d y f
tdro
f w
k af q;trsK;d rsK;d rdwq
f ufyt
JG crf;
tem;udk Traders Hotel ü ,refaeY
nae 6 em&Du usi;f y&m &efuek w
f idk ;f
a'oBuD;0efBuD;csKyfOD;jrifhaqG? wdkif;
a'oBuD;vTwfawmfOuú| OD;pdefwif
0if;? wkid ;f a'oBu;D vHNk cKH a&;ESiehf ,fpyf
a&;&m0efBuD; AdkvfrSL;BuD;wif0if;?
Sherwin-Williams Company rS

{nfo
h nfawmfrsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm USA Best Paint Limited. \ Managing Director OD;0if;
aX;u BudKqdkEIwfcGef;qufpum;ajym
Mum;NyD; Sherwin-Williams Company rS International Marketing
Manager Mr.Jeff u Sherwin-Williams td r f o k w f a q;trsKd ; rsKd ; tm;
Projector jzifhrdwfquf&Sif;vif;wif
jyonf/ xdkYaemuf USA Best Paint
Limited. \ Managing Director
OD ; 0if ; aX;ES i f h Sherwin-Williams
Company rS International Marketing Manager Mr.Jef f wd k Y u
Sherwin-Williams td r f o k w f a q;
International Marketing Manager trsKd;rsKd; rdwfqufyGJtcrf;tem;tm;
Mr.Jeff ? USA Best Paint Limited. zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD; *kPfjyKnpm
\ Managing Director OD;0if;aX;ESifh pm;yGJjzifh wnfcif;{nfhcHcJhaMumif;
(owif;pOf)
wm0ef&Sdolrsm;? zdwfMum;xm;aom owif;&&Sdonf/

atmufwdkbm 4 &ufu AD,uferfEdkifiH [EGdKif;NrdKU ppfaq;½Hkü
uG,fvGeftedpöa&mufoGm;aom touf(102)ESpf&Sd AD,uferfEdkifiH\
ppfol&Jaumif;BuD; AdkvfcsKyfBuD; Adkik,ifZyftwGuf &efukefNrdKU&Sd jrefrm
EdkifiHqdkif&m AD,uferfEdkifiHoH½Hk;wGif zGihfvSpfxm;&Sdonfh 0rf;enf;jcif;
txdrf;trSwfpmtkyfü EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme avhusihfa&;? okawoe
ESihf EdkifiHjcm;bmompum;OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf a':armfarmf
0rf;enf;aMumif; vufrSwfa&;xdk;pOf/
(owif;pOf)

rif;bl; atmufwdkbm 13
rif;bl;(puk)NrdKUe,fwGif pkdufysKd;
a&;u@ajymif;vJzGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf tpd;k &Xmersm;ESihf yk*v
¾ u
d rsm;
yl;aygif;nd§EIdif;tpnf;ta0;udk ,ref
aeY rGe;f vGJ 2 em&Du NrKd Ue,fpu
dk yf sK;d a&;
OD;pD;rSL;½Hk;üusif;y&m tcrf;tem; odkY
rif;bl;(puk)NrdKUe,f
rauG;wdkif;
a'oBuD ; vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f
OD;armifarmifwif? tpd;k &tzGUJ vkyif ef;
qyfaumfrwD0if ckepfO;D ? NrKd Ue,fpu
kd yf sK;d
a&;u@ yk*v
¾ u
d vkyif ef;tzGUJ 0if 15
OD;ESifh NrKd Ue,for0g,rOD;pD;rSL;wdYk wuf
a&mufcJhonf/
tcrf;tem;wGif wufa&mufvm
oltm;vH;k rS NrKd Ue,ftwGi;f pdu
k yf sK;d a&;
qdik &f myk*v
¾ u
d u@ajymif;vJzUHG NzKd ;wd;k
wufa&;twGuf
n§dEIdif;yl;aygif;

aqmif&u
G o
f mG ;rnfh vkyif ef;tpDtpOf
(29)&yftm; aqG;aEG;cJhMuNyD; rsKd;
aumif;rsKd;oefYrsm;&&Sda&;? tqihfjrifh
pufrIv,f,mpHjyv,fajruGufrsm;
pepfwusazmfxkwfa&;? pdkufysKd;a&;
pepfwus&,lo;kH pGaJ &;? oD;ESt
H vdu
k f
rsK;d oefZY ek {f &d,mrsm;azmfxw
k pf u
kd yf sK;d
a&;? v,f,mxGuu
f ek rf sm; wefz;kd jri§ fh
xkwfuke(f value added) xkwfvkyfa&;
vkyif ef;rsm;? pdww
f u
l ,
kd w
f v
l ,form;
rsm;pkaygif;í v,f,mukefxkwfor
toif;rsm;zGJUpnf;a&;? acs;aiG&&Sda&;
ES i h f oG i f ; tm;pk " mwf a jrMoZmrsm;
teufrS jynfwiG ;f xkw,
f &l ;D ,m;(ykv)J
"mwfajrMoZmudk NrdKUe,ftwGif;&Sd
awmifov
l ,form;rsm; aps;EIe;f rSeu
f ef
pGmjzihf&,ljzefYjzL;Edkifa&;udpörsm;aqG;
aEG;cJMh uaMumif;od&onf/ oef;aX;

omoema&mif0gxGe;f apzdYk NrKd Uawmfe,l;a'vDrmS ausmif;wnfpYdk
Ak'¨*,mq&mawmf b'´EÅÓPdE´ESihf om0w¬d q&mawmf b'´EÅMobmowkdY\ Mo0g'udkcH,lum jrwfpGmbk&m;
r[mowdy|meokwaf wmf a[mMum;awmfr&l m tdE,
d´ Edik if \
H NrKd Uawmf e,l;a'vDü Ak'o
¨ moemawmf jyefvnfxeG ;f um;jyefyY mG ;ap&efEiS fh
bk&m;zl;"r®rw
d af qGrsm;? use;f rma&;aMumifh vma&mufaq;0g;ukoMuolrsm;? ynmoif&[ef;awmfrsm; vkt
d yfaomtultnDrsm;udk
tqifajyacsmarGUap&ef &nfoefí "r®'yD e,l;a'vD jrefrmausmif;awmfBu;D udk wnf aqmufrnfjzpfygonf/ odjYk zpfygaomaMumifh
ausmif;ajr(3){utwGuf (1),lepfvQif 30000d^usyEf eI ;f jzihf ukov
dk f yg0ifvLS 'gef;Edik yf gaMumif; edAmÁ eftusK;d arQmí
f Ed;I aqmftyfygonf/

aysmufqHk;aMumif;

vSL'gef;EdkifaomXmersm;
1/ OD;awZdE´(wdkuftkyfq&mawmf)?OD;aumov’?Ak'¨*,mjrefrmausmif;?Ak'¨*,m
AD[m&fjynfe,f?tdE´d,EdkifiH/ zkef;-0091-9934432836?9973454806
2/ OD;Mobmo?om0wdj¬ refrmausmif;? om0wd?¬ tdE,
´d Edik if /H zke;f -0091+9793135655?
3/ OD;t*¾"Z?"r®'Dyjrefrmausmif;wkduf? e,l;a'vD? tdE´d,EdkifiH/
zkef;-0091+8826673182?
4/ jrefrmEdkifiH Ak'¨*,mausmif;(½Hk;csKyf)ausmif;vrf;ESihf atmifawmfrlvrf;?
ajreDukef;? prf;acsmif;? &efukef/ zkef;-01-537597?
5/ arwåmat;q&mawmf?(o,Fef;uRef;) &efukef/ zkef;-09-5142404?
6/ ok*awmq&mawmf? wGHaw;NrdKU/ zkef;-045-50400? 09-5566566?
7/ a'gufwmaomygu?(r*Fvm'Hk) &efukef/ zkef;-09-8598001
8/ a':cifaxG;?a':cifodef;(xm;0,fNrdKU)zkef;-09-8741342?09-450994833
9/ a':MunfMunfpdef(c)a':ESif;qD? &efukef/ zkef;-01-561692?
10/ r[mwkd;Ak'¨*,mbk&m;zl;tzJGU?(vrf;rawmf) &efukef/ zkef;-01-211703?
11/ 'geAk'¨*,mbk&m;zl;tzJGU?(prf;acsmif;) &efukef/ zkef;-01-536348?
12/ a&Teef;&dyfomAk'¨*,mbk&m;zl;tzJGU?('*Hk) &efukef/
zkef;-09-73203972? 09-5006484?
13/ "r®yDwdAk'¨*,mbk&m;zl;tzJGU?(prf;acsmif;) &efukef/ zkef;-09-73064861?
14/ a&Tr*¾ifAk'¨*,mbk&m;zl;tzJGU?(prf;acsmif;) &efukef/ zkef;-01-516714?
15/

a&TaAm"dA'k *¨ ,mbk&m;zl;tzJUG ?(vIid )f &efuek /f zke;f -09-5116363?09-5098382

16/
17/
18/
19/

rZösdrtvif;bk&m;zl;tzJGU?(r*FvmawmifñGefU) &efukef/ zkef;-01-255699?
rZdösrwHcGefbk&m;zl;tzGJU? &efukef/(Adkvfwaxmif) zkef;-01-200016?
a&Tawmf0ifbk&m;zl;tzJGU?(wmarG) &efukef/ zkef;-01-290253?
rZdösr*kPfbk&m;zl;tzJGU?(r*FvmawmifñGefY) &efukef/ zkef;-01-296446

20/

ay:jyLvmpwm;bk&m;zl;tzJUG ?(tvH)k &efuek /f zke;f -01-214526? 09-5129134?

21/
22/
23/
24/
25/
26/

OD;armifarmif-a':vSEGJU?(vif;a&cJpuf) rEÅav;/ zkef;-02-64881?
rcsKdoOÆmjrihf? rEÅav;/ zkef;-09-6503215? 02-74415?
OD;y@dw? jyifOD;vGif/ zkef;-09-428318373?
OD;ta*¾gbmo? aejynfawmf/ zkef;-09-49208362?
OD;aZmfrif;ol? yJcl;/ zkef;-09-5062962? 052-21579?
a':ax&D? rHk&Gm/ zkef;-09-2450844

27/
28/
29/
30/
31/
32/
33/
34/
35/
36/
37/
38/
39/
40/
41/
42/
43/
44/
45/
46/
47/
48/
49/
50/

OD;qef;armif(yGihfopfp)yef;yJwef;&yf? ppfudkif;/ zkef;-072-21362?
OD;ausmfEdkif-a':oef;oef;aX;? a&TbkdNrdKU/ zkef;-09-5111039?
a':Or®m? rHk&Gm/ zkef;-09-2130902?
OD;ausmfvGif-a':a&TZifxkduf? rkd;aumif;NrdKU/ zkef;-09-43147066?
a':EkEkaxG;? awmifBuD;NrdKU/ zkef;-081-20632? 09-5213922?
a':at;0g? vm;½dI;NrdKU/ zkef;-09-5261249?
OD;*kPmvuFm&? bm;tHNrdKU/ zkef;-058-21247? 058-21376?
OD;aum@n? armfvNrdKifNrdKU/ zkef;-09-49306304?
a':0PÖpm&D? NrdwfNrdKU/ zkef;-09-49874314? 09-422210626?
09-421710148
OD;armifarmifwm? rauG;NrdKU/ zkef;-063-23559? 09-5343832?
OD;pef;,k? a0gNrdKU/ zkef;-09-5302484? 09-49327616? 052-75428?
cifeE´mAk'¨*,mbk&m;zl;tzJGU? r&rf;ukef;? &efukef/ zkef;-01-655520?
01-655885? 01-377615? 01-657794?
OD;aomif;a&T(a&TuGefu&pftdrfaqmufypönf;vkyfief;)? ykodrfNrdKU/
zkef;-09-5084955? 09-73194655?
OD;aomif;a&T-a':cifpef;jrihf?anmifOD;NrdKU/ zkef;-09-47106251?
OD;atmifausmf-a':at;at;ckdif? yk*H/ zkef;-09-47208210?
udjk rwfrif;-roÍÆmvdiI ?f rdwv
D¬ mNrKd U/ zke;f -09-402685570? 09-2201824?
ukef;vdIifomoaem',pmoifwkduf? a&TanmifNrdKU/ zkef;-09-428328424?
a':cifat;? a&TanmifNrdKU/ zkef;-09-8350591?
OD;aZmfviG (f 0if;oD&q
d pD ufEiS afh &T&nf0if;a&Tqidk )f ? wyfuek ;f NrKd U/ zke;f -067-70034?
a':cifMunf(a&TjynfwefouFef;wkduf)? A[ef;/ zkef;-01-548422?
a':oDwma&T(qifjzLawmfa&Tarmif;ouFef;wkduf)? A[ef;/
zkef;-01-382828? 09-73242434?
rpdk;pkd;Nidrf;(&wemuaz;)? wHcGefwdkifNrdKUe,f? rEÅav;NrdKU/ zkef;-02-54485?
09-2035994?
rlvy&dwfcsnfrQifq&mawmf a'gufwmZ0e(pOfhudkif)zkef;-09-91999990
a'gufwm0dpdwå(A[ef;)zkef;-09-5028911/

]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

&efukef(½kH;cGJ-3)aMumfjimvufcHXme
jrefrmpD;yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
r[mAE¨Kvvrf;ESihf (52)vrf;axmif?h
Adv
k w
f axmifNrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U/
zciftrnfrSef
aejynfawmf? ysOf;rem;NrdKU? a&TcsD&yfuGuf?
trSw(f 64)jynfoyl ikd t
f ajccHrv
l wef;ausmif;
pwkww
¬ ef;rS r0if;yyNzKd ;\ zciftrnfreS rf mS
OD;atmifatmif 9^rxv(Edik )f 235722 jzpfyg
aMumif;/

OD ; atmif a tmif

aysmufqHk;aMumif;
uRefr rtm;MuL(b)OD;vl&ifzl;?
rSwfyHkwiftrSwf 13^v&e(Edkif)
108556 udkifaqmifol\(rrSwfrd)
PASSPORT aysmufq;kH oGm;ygojzifh
awGU&Su
d taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zk e f ; -09-43174279

aoG;onftouf toufonfaoG;
oifhaoG;jzihftoufu,fyg
aysmufqHk;aMumif;
uRefawmf armifÓPfvif;xuf
(b)OD;pdik ;f pGe0f yf? arG;ouú&mZf (256-2004)udkifaqmifol\ PASSPORT (rrSwfrd) aysmufqHk;oGm;yg
ojzifh awGU&Su
d taMumif;Mum;ay;
zkef;- 09-5241389
yg&ef/

½kH;qif;tdrfjyyefef rarh&ef rD;ESifhyefumydwf
14-10-2013(Page-21).pmd

1

armifodef;jrwfol 12^'*q
(Edik )f 010018 onf (10-10-2013)
aeYwGifaysmufqHk;oGm;ygonf/ rdb
rsm;pdwyf al eonf/ a&muf&mt&yfu
tjrefjyefvmyg/ vufcHxm;oludk
w&m;Oya't& ta&;,lrnf/
a':at;pef ;
trSw(f 93)?a&Tvv
D rf;?'*Hq
k yd u
f rf;/
09-31262675

10/13/2013, 12:17 PM

22 aMumfjim

P-22(kyawnyar).indd 1

14-10-2013

10/13/2013 9:26:42 PM

CLassifieds 23

14-10-2013

tjrefcefv
Y ydk gonf

Life & Art

(1) Marketing Staff

AD',
D ?dk ADp'D D xkwv
f yk af &;
rsuEf mS opfo½kyaf qmifEiS fh armf',frsm; tvk&d o
dS nf
touf(14)ESpfrS (25)ESpftwGif;
vuf&SdtEkynm vkyfaqmifaeolrjzpf&/
½kyf&nfacsmarmajyjypf&rnf/
tjcm;at*sifpDrsm;wGif oifwef;wufzl;ol rjzpf&
rsufESmtvSyHk
4" Π6" 1 yHk
udk,fvHk;ay:(wnfh)
udk,fvHk;ay:(ab;wkduf)
rSwfyHkwifrdwåL? oef;acgifpm&if;rdwåL? ukd,fa&;tusOf;? qufoG,f&rnfhvdyfpm? zkef;eHygwf
wkdYESihf avQmufxm;Edkifygonf/
zk e f ; -09-421109622? 09-5191350

Myanmar Maysom Industries Co.,Ltd. (Good Morning)
No.1 Bo Aung Kyaw Street, Industrial Zone 4, Hlaing Thar Yar Township
E mail-mmi 96@myanmar.com.mm
01-685080, 01-685081, 01-685096
1.

HR Manager/ Assistant HR Manager (Under 45 Year Old)
-Any Graduate/ Bachelor's degree in human resources or a related field

owif;pmvay;ESifh ukd,fpm;vS,f
usm;^r (5)OD ;

(New product Development)

-Any Graduate, Computer I office uRrf;usif&rnf/
English (4)Skills (or) Chinese (4)Skills, Communi
cation Skills aumif;&rnf/ Marketing vkyfief;tawGU

tBuHK (1)ESpftxuf&Sd&rnf/ touf(25)ESpf0ef;usifjzpf&
rnf/ ½kyf&nfajyjypf&rnf/
(2) Fragrance Selector
r (5)OD ;
-Any Graduate, Computer I Office uRrf;usif&rnf/
touf(20 ESihf 30)ESpfMum;&Sd&rnf/ ½kyf&nfajyjypf&rnf/
Email & Internet uRrf;usifpGm toHk;jyKEdkif&rnf/ pdwf
&Snfoljzpf&rnf/
rSwcf su/f /txufyg&mxl;toD;oD;twGuf zsuv
f wf? oGuv
f uf
rI&Sd&rnf/ BudK;pm;tm;xkwfrIESihf ½kd;om;rI&Sd&rnf/ tvkyfay:
opöm&Sd&rnf/ tvkyfudk tcsdefay;vkyfaqmifEdkifolrsm;jzpf&rnf/
avQmufxm;vkdolonf aMumfjimygonfhaeYrSpí (7)&uftwGif;?
ukd,fa&;&mZ0if? avbmaxmufcHpm? ynmt&nftcsif;? &Jpcef;?
&,u rSwfyHkwifrdwåL taxmufxm;tjynfhtpHk? "mwfyHk(3)yHkESihf
wuG
Oa&my-tm&S a umf r m&S , f u k r Ü P D v D r d w uf
trSwf(31)? Aef;armftwGif;0efvrf;? ZHk(3)vdIifom,mNrdKUe,f?
zkef;-01-685098? 685169 ESihf 09-421085291 okdY
ukd,fwkdif vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
E-mails- akzhuman007@gmail.com

-At least 6 years experience in strategic planning skills, compensation, benefits

tjreftvdk&Sdonf

and performance management systems, and safety and recreation programs
-Able to use software applications and able to speak English
2.

-

-B.Com Or Any Graduate with LCCI Level III (UK)
-Must have at least 6 months experience for Mandalay and Taunggyi
-rEÅav;½Hk;cJGtwGuf rEÅav;NrdKUwGif aexkdifoljzpf&rnf/ awmifBuD;NrdKU½Hk;cJGtwGuf

awmifBuD;NrdKUwGif aexkdifoljzpf&rnf/
3.

usm;^r (3)OD ;
tawGUtBuHK&Sdoljzpf&rnf/ Wordpress, HTML, CSS,
Javascript, JQuery jzpf vkyfudkifEdkifoljzpf&rnf/ CMS
jzihf website wpfckvHk;udk wm0ef,lEdkifoljzpf&rnf/ rdrd
vkyfEdkifpGrf;tay:rlwnfí xkdufoihfaomvpmñ§dEdIif;ay;
rnf/ (16-10-2013)aeY aemufqHk;xm;í vlukd,fwkdif
vma&mufavQmufxm;Edkifonf/
vd y f p mtrS w f - 33^49? bPf v rf ; ES i h f r[mAE¨ K vyef ; NcH
vrf ; axmih f ? ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f ? &ef u k e f N rd K U/
zk e f ; -09-43052668? 09-250173065

Web Developer

Junior Accountant-(Yangon, Mandalay and Taunggyi)

Secretary for Financial Consultant
-Any Graduate with at least 2 years experiences
-Familiar with accounting software and skillful in computer applications
-Able to speak English
Submit full resume with biography to mmi hr@myanmar.com.mm

&,lvkdolrsm;atmufygukd,fpm;vS,f

a&mifpkH owif;pm rsm;xH qufoG,fEkdifygonf/
aejynf a wmf 1/

OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)

2/
1/
2/

OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652? 01-400697?
031-74020)
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?

3/

01-381834)
reDvm (zkef;-01-253707)

4/
5/

OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
eef ; OD ; (zk e f ; -09-49325575)

6/
7/

ukdrl (*sdKumpmay) (zkef;-09-73053960)
OD ; jrih f O D ; (tif ; pd e f ) (zk e f ; -09-5088925?

&ef u k e f

9/
rEÅ a v;
awmifBuD; 1/
2/
uavm

09-420072687)
udkt&SnfBuD;(c) udkjrifhodef;(bk&ifhaemif)
(zkef;-09-421060327)
udkZifrif;vwf (ordkif;) (zkef;-09-73144273)
OD ; at;rif ; atmif (zk e f ; -09-402523982)
a':rsdK;rsdK;ol-rDvQHempmay (zkef;-081-2122811)
**F g eED ´ p may (zk e f ; -081-2123838)
OD ; pd e f 0 if ; (zk e f ; -081-50249)

wmcsD v d w f
jrpfBuD;em;
Aef;armf
rk H & G m
awmifwGif;BuD;
yck u ú L
acsmuf
1/
2/
ewf a rmuf
bm;tH

OD ; vS j rif h (zk e f ; -084-52933)
OD;ausmfausmfOD; (zkef;-09-47000824)
OD;rsdK;qef; (zkef;-074-50166)
a':at;at;oef ; (zk e f ; -071-21357)
OD ; ausmf a usmf (zk e f ; -09-440223258)
a':oEÅ m cif (zk e f ; -062-23535)
OD;0if;aX; (zkef;-061-200595)
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef;-061-200774)
OD;aevif; (zkef;-063-69094)
OD ; wif a tmif - 0if ; 0if ; pmay (zk e f ; -058-21117)

aumh u &d w f
xm;0,f
1/

a':oEÅ m 0if ; -oD [ pmay (zk e f ; -058-40705)
OD ; pd e f 0 if ; (zd k ; a&T o G e f ; ) (zk e f ; -09-422190081)

8/

Nrdwf

2/
1/
2/

rtl y if
jynf
anmif a jcaxmuf
BudKUyifaumuf
rif;vS

OD ; atmif j rwf x G # f (zk e f ; -09-450992643)
a':oEÅmvGif (zkef;-09-422193704)
OD ; atmif j rif h O D ; (zk e f ; -09-5640488)
OD ; jrif h O D ; (zk e f ; -09-8585136)
OD ; oef ; xG # f a tmif (zk e f ; -09-452333556)
OD;0if;ñGefY (zkef;-09-6300964)
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
OD;0if;Edkifpdk;(zkef;-09-423667632)

bk&m;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

'kwd,AdkvfrSL;BuD;atmifoef;(Nidrf;) (53)ESpf

a':odef;&if (86)ESpf

a':oef;ñGefY (yckuúL )

,l[kH[dk;(c)OD;[dk;av
av;; (73)ESpf

OD;odef;ZH(c)iefydef;csef (85)ESpf

(ausmufwef;at;&Gm)

touf(83)ESpf

ysO;f rem;NrKd U? a&Tcs&D yfuu
G ?f yJavSmv
f rf;(c)NrKd Uywfvrf;? trSw(f 8^72)ae
a':cifMunf\ cspfvSpGmaomcifyGef;? OD;Muifrif; ('g½dkufwm? CB Bank)a':rDrv
D idI ?f OD;udBk u;D (Hein Si Co., Ltd.)-a':pef;pef;jrif?h OD;udak v; (MAXXIS
TIRE, Hein Si Co., Ltd)-a':cifcifaqG? Dr.cif[e
k f (U.S.A,N.y)-OD;pd;k atmif?
OD;ode;f axG;('kOuú|? CB Bank)-a':cufcufMuLwd\
Yk cspv
f pS mG aomzcif? Dr.
Zifa0xGe;f (M.O Asia Royal Hospital)? armifaersK;d xGe;f (acwå-pifumyl)?
armifjrwfp?H rqkjrwfatmif? armifjynfNh zKd ;atmif? armif[efrif;pd;k ? rpkvif;ar?
rarvif;vif;[ef? armifatmifcefyY ikd w
f \
Ykd cspv
f pS mG aomtbd;k onf 12-102013 (paeaeY)eHeuf 00;05em&DwiG f tm&Sawmf0ifaq;½küH uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzifh 16-10-2013&uf rGef;vGJ 2em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;
oN*ØK[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm;
taMumif;Mum;tyfygonf/ (trSw-f 251? uHaumfNrKd iv
f rf;ESihf ca&NrKid v
f rf;
axmif?h (30) &yfuu
G ?f ok0PÖaetdrrf u
S m;rS rGe;f wnfh 12em&DwiG f xGuyf g
rnf/)
usef&pfolrdom;pk

yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? ausmufwef;
at;&Gmae (OD;a&T 'Ge;f -a':at;cif)wdYk
\orD;? &efukefNrdKU? omauwNrdKU
e,f? (10)awmif&yfuGuf? &wem
vrf;opftrd &f m(wufvrf;tdr&f m)?
wdu
k t
f rSw(f 4)? tcef;(104)ae OD;
rsK;d atmif (XmepkrLS ;-Nird ;f )-a':,OfEk
('k-ñTeMf um;a&;rSL;-Nird ;f ? trSw-f 2
owåKwiG ;f vkyif ef;)\rdcif? OD;aZmfrsK;d
aqG-a':,OfvrhJ sK;d ? a':wifrsK;d vIid f
(acwå-pifumyl)? (Adv
k rf sK;d ol&xGe;f )?
a':rsK;d oD&x
d eG ;f wd\
Yk tbGm;? armif
NzdK;xufaqG\ bGm;bGm;BuD;onf
12-10-2013&uf eHeuf 3;30em&D
wGif uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 14-102013(wevFmaeY) eHeuf 11em&D
wGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;
oN*KØ [rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf S
um;rsm; eHeuf 9;45em&DwiG f xGuf
ygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

&efuek Nf rKd U? r*Fvm'kNH rKd Ue,f? ayguf
ukef;&yfuGuf? tydkif(4)? rÍÆLou
vrf;? trSw(f 106)ae OD;pdejf rif?h a':
at;jrifah r? a':pef;pef;jrif?h OD;jrif0h if;?
a':pef;pef;wifh? OD;Munf0if;? (OD;
atmifr;kd aqG)? a':pef;pef;axG;wd\
Yk
rdcifonf 12-10-2013(paeaeY)
eH e uf 2;30em&D w G i f aetd r f ü
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 14-10-2013
(wevFmaeY) rGe;f wnfh 12em&DwiG f
aetdrrf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmif
rD;oN*KØ [rf nfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

OD;atmi
atmiffrsKd;Edkif(wyc?
(wyc? rSwfwrf;XmecGJ? Nidrf;)

Ad k v f B uD ; jri
jrifh fud k (Nid r f ; )

'k-Ouú|? cifxsefwkef bkHausmif;
(okH;cGNrdKU)
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? ok;H cGNrKd U
e,f? trSwf (71^3)? atmifaZ,s
vrf;ae (OD;acG;&m-a':usiNf zKd ;)wd\
Yk
om;Bu;D ? (OD;atmifped -f a':use)f wdYk
\om;oruf? a':bdwD\cifyGef;?
udMk unfped -f (rpef;pef;jrif)h ? rcifpef;?
udkat;0if;-r&nf&nfrGef? (udkxdef
0if;)? (udrk sK;d aZmf)-rjrifjh rifo
h ef;? udk
ausmfa0vIdifwdkY\arG;ozcif? ajr;
ckepfa,mufw\
Ykd tbd;k ,l[[
Hk ;kd (c)
OD;[d;k av;onf 11-10-2013(aom
MumaeY) nae 3;15em&DwiG f uG,f
vGefoGm;ygojzifh 15-10-2013
(t*FgaeY) rGe;f wnfh 12em&DwiG f ok;H cG
NrKd Uaetdrrf S Ouúo
H o
k mefoYkd ydaYk qmif
*loGif;oN*ØK[frnfjzpfygaMumif;/
[uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l í 17-102013 (Mumoyaw;aeY)wGif t
xufygaetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;
w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwf
Mum;tyfygonf/]
usef&pfolrdom;pk

a&aMumif;jyrSL;BuD;? ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
jrefrmhqdyfurf;tmPmydkif
D.S.A trSwfpOf(23)
&efuek Nf rKd U? ok0PÖ? (29)&yfuu
G ?f cGeef v
D rf;? trSw(f 94)ae OD;ndKvaS tmif
-a':oef;oef;vSw\
Ykd cspv
f pS mG aomom;Bu;D ? ppfawGNrKd U? abmvk;H uGi;f &yfuu
G f
ae OD;armif&-DS (a':ratmifped )f wd\
Yk om;oruf? Adv
k rf LS ;xGe;f pde(f Nird ;f )-(a':
wifwifvS)? (AdkvfBuD;jrwfvS)-a':oef;oef;Ek? OD;xGef;vSjzL-a':rjzL? a':
atmifrpdefwdkY\cspfvSpGmaomwl? &efukefNrdKU? ok0PÖ? (29)&yfuGuf? armif
ausmaf usmx
f uf [B.E(Mech)JE](jrefrmhMu,fig;yGi)hf ? armifNird ;f xufatmif
(4th Year, NS a&aMumif;ynmwuúov
kd )f wd\
Yk cspv
f pS mG aomzcifonf 1210-2013(paeaeY)eHeuf 9em&DwiG f aetdrüf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 16-102013(Ak'¨[l;aeY) nae 3em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY
ydaYk qmifr;D oN*KØ [rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 1em&DwiG x
f u
G f
ygrnf/) [uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l í 18-10-2013 (aomMumaeY)eHeuf 8em&DrS
12em&Dtxd txufygaetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<ua&muf
usef&pfolrdom;pk
yg&efzw
d Mf um;tyfygonf/]

a':jrjroG i f (71)ES p f

bk & m;
m;?? &[ef;? odrf? ausmif;
'g,umBuD ;

B.A (jref r mpm)

(tvjy-Nidrf;? txu-2?
ykZGefawmif)
trSwf(7)? acgif&rf;vrf;? a&
ausm?f ykZeG af wmifNrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U
ae (OD;ode;f wif-a':oef;)wd\
Yk orD;?
a':cifcif\nDr? a':oef;oef;vS
(jrefrmhr;D &xm;-Nird ;f )? (OD;0if;atmif)
\tpfr? armif&JxG#fatmif (HR
Department NAING Group,
Capital Co.,Ltd.)\ ta':onf

12-10-2013(paeaeY) eHeuf 6em&D
wGif uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh ,if;aeY
nae 3em&DwGif a&a0;okomefü
oN*ØK[fNyD;pD;ygaMumif; aqGrsKd;rdwf
o*F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyf
ygonf/ [ uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l í
18-10-2013(aomMumaeY) eHeuf
7em&DrS 9em&Dtxd txufygaetdrf
od&Yk ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfyg
usef&pfol
onf/]
o lr d o m;pk

OD ; 0if ; armif
ukefoG,f-aqmuf^vQyf(Nidrf;)

aejynfawmf? ysOf;rem;NrdKU
ysOf;rem;NrdKU? MuefYwdwfbkHausmif;? Ouú|a[mif;

touf(71)ESpf

&efukefNrdKU? '*kHNrdKUopf(ta&SU
ydkif;)NrdKUe,f? (7)&yfuGuf? AdkvfcefY
2vrf;? trSwf 314(u)ae (OD;bZif
-a':cifMunf)wd\
Yk om;Bu;D ? (OD;cspf
wD;-a':usifpdef)wdkY\om;oruf?
a':,OfMunf (ukeo
f ,
G -f aqmuf^
vQy?f Nird ;f )\cifyeG ;f ? OD;armifarmifr;kd
jrif-h a':cifoZl m0if;? OD;nDx#G 0f if;a':oDwmat;? OD;oD[atmif-a':
oD&d0if;wdkY\zcifBuD;? ajr;av;
a,mufwdkY\tbdk;onf 11-102013 &uf (aomMumaeY)eHeuf 8;50
em&DwiG f aetdrüf uG,v
f eG o
f mG ;ygí
13-10-2013&uf(we*FaEGaeY) n
ae 3em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*KØ [f
Ny;D jzpfygaMumif;/ usef&pfolrdom;pk

touf(46)ESpf
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? awmif'*kNH rKd Ue,f? (72)&yfuu
G ?f wHwm;OD;ausmif;ae
OD;xGe;f Munf-a':apmjrwd\
Yk om;oruf? rauG;wdik ;f a'oBu;D ? rif;vSNrKd Ue,f?
rvGef&Gmae(OD;vkH;)-a':pdefwifwdkY\om;oruf? armifat;csrf;rGef\zcif?
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? &efuif;NrKd Ue,f? jr0wDpmaywku
d t
f rd af xmifonfvikd ;f
trSwf (216)? tcef;(13)ae a':vScif(ri,f)(jr0wDpmaywku
d )f \ cspv
f pS mG
aomcifyeG ;f OD;atmifrsK d;Edik (f wyc? rSww
f rf;XmecG?J Nird ;f ) touf(46)ESpo
f nf
11-10-2013&uf (aomMumaeY)nae 7;15em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihf
12-10-2013&uf (paeaeY)nae 3em&DwiG f a&a0;okomefü rD;oN*K[
Ø Nf y;D jzpf
ygaMumif;ESifh uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l í 17-10-2013&uf(Mumoyaw;aeY)
wGif txufygaetdrfü &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef
zdwfMum;tyfygonf/
usef & pf o l r d o m;pk

touf(57)ESpf
rEÅav;wdik ;f a'oBu;D ? igef;ZGeNf rKd U
ae (OD;a&at;-a':jrusi)f wd\
Yk om;?
(OD;Nird ;f armif-a':use)f wd\
Yk om;o
ruf? trSw(f 8)? opömO,smOftrd &f m?
(8)&yfuu
G ?f awmifOuúvmyNrKd Ue,f
ae a':MunfMunfodef;\cifyGef;?
rtdNzKd ;ydik ?f ra0NzKd ;ydik w
f \
Ykd zcifonf
12-10-2013(paeaeY) nae 3;20
em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 1410-2013(wevFmaeY) rGe;f wnfh 12
em&DwGif a&a0;okomefü oN*ØK[f
rnfjzpfygonf/ (aetdrfrSum;rsm;
eHeuf 10;30em&DwiG x
f u
G yf grnf/)
usef&pfol r d o m;pk

bk & m;? &[
&[ef
ef;? "r®m½kH? r[mwHwdkif; 'g,umBuD;
OD;rsKd;o
uf (ukefoG,f ,mOf^puf? Nidrf;)
ouf

touf(57)ESpf
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? usKu
d yf -d ykw;D ½d;k ae (OD;eD-a':pdeMf unfat;)wd\
Yk
wwd,om;? bdu
k av;NrKd Uae(OD;aomif;a&T-a':wifñeG )Yf wd\
Yk om;oruf? bdk
uav;NrKd Uae OD;jrifah X;-a':oef;oef;&D? &efuek Nf rKd Uae OD;jrifah Zmf-a':cifr?l OD;
atmifausmrf ;kd (ysv
H mT ;? i½kwq
f )D wd\
Yk nD^armif? '*kNH rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f?
(34)&yfuu
G ?f ysO;f rNrKd iv
f rf;? trSwf 732ae a':wifat;rl\cifyeG ;f ? ra&T
&nfaoG;? rauZifrsK;d xGe;f ? armifaZ,smvif;wd\
Yk zcifonf 11-10-2013&uf
(aomMumaeY)eHeuf 8;20em&DwiG f qmul&mtxl;ukaq;½kBH u;D üuG,v
f eG o
f mG ;
ygojzifh 13-10-2013&uf (we*FaEGaeY) rGe;f wnfh 12em&DwiG f a&a0;tat;
wdu
k rf aS &a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*KØ [Nf y;D jzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAoÁ &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

14-10-2013(Page-23).pmd

1

10/13/2013, 10:50 AM

24

14-10-2013

aejynfawmf atmufwkdbm 13
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI Ef iS Zhf eD;
a':MuLMuLvS OD;aqmifaom
jrefrmhwyfrawmftqifhjrihfcspf
Munfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf
w½kwfjynfolYvGwfajrmufa&;
wyfrawmf\ zdwfMum;csuft&
w½kwjf ynfoo
Yl r®wEkid if t
H wGi;f
cspMf unfa&;c&D;oGm;a&mufc&hJ m
a'opHawmfcsdef 11 em&D 55
rdepfwGif w½kwfjynfolYor®w
Edik if H? cse'f ;l avqdyo
f aYdk &muf&MSdu
onf/ avqdyfü w½kwfjynfolY
vGwaf jrmufa&;wyfrawmf FAO
ñTeMf um;a&;rSL;csKyf Major General Guan Youfei ESihfZeD;?
csef'l;ppfa'orS 'kwd,ppfOD;pD;
csKyf Major General Zhang
Bin ESijhf refrmEki
d if q
H idk &f m w½kwf
ppf o H r S L ; Senior Colonel
Xiong Shaowei ? w½kwfEkdifiH
pmrsufESm 11 aumfvH 1 z

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifh ZeD; OD;aqmifaom
jrefrmh wyfrawmftqifh jrifh cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU w½kwfjynfoloY r®wEkdifiHoYkd a&muf&Sd

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvSOD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmftqifhjrihfcspfMunfa&;udk,fpm;vS,f
tzGJU Sheraton Jiuzhaigou Resort uyGJcef;rü wkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;\ ujyazsmfajzrIrsm;udk Munfh½Itm;ay;pOf/

umuG,fa&;OD;pD;csKyf½Hk; (Munf;)rS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;vSrif; oHwGJa'otwGif;
w&m;Oya'pkd;rkd;a&;ESifh e,fajrwnfNidrfat;csrf;a&; vSnfh vnfMunfh ½Ippfaq;

aejynfawmf atmufwkdbm 13
umuG,af &;OD;pD;csKy½f ;kH (Munf;)
rS 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D vSrif;onf
taemufykdif;wkdif;ppfXmecsKyf
wdkif;rSL; AkdvfcsKyfudkukdEkdif? &ckdif
jynfe,ftpkd;&tzGJUrS vrf;yef;
qufoG,fa&;0efBuD; OD;vS[ef
bdky,fvf atmufwdkbm 13
wkYdESifhtwl ,aeYeHeuf 9 em&D
td
E
´
d
,
Ed
k
i
f
i
H
t
v,fydkif;&Sd [dE´Lbk&m;ausmif;odkYqufoG,fxm;
wGif oHwNJG rKd Ue,f? rJuRe;f aus;&Gm
okdY oGm;a&mufum rD;avmif aom wHwm;ay:wGif atmufwdkbm 13 &ufu bk&m;zl;vmolrsm;
ysupf ;D onfah e&mrsm;udk Munf½h I ½kwf½kwfoJoJjzpfyGm;rIaMumifh tenf;qHk;vl 89 OD;aoqHk;um 100
ppfaq;cJo
h nf/ xdaYk emuf aus;&Gm OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif;(atmuf yHk) pmrsufESm 13 aumfvH 1 
tajccHynmrlvwef;ausmif;
wGif &Gmol^&Gmom;rsm;ESifh &if;
&if;EDS;ESD;awGUqHkum 'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;vSrif;? wdkif;rSL;ESifh
jynfe,f0efBuD;wdkYu e,fajr
wnfNidrfat;csrf;a&;? w&m;
Oya'pkd;rkd;a&;ESihf jyefvnf
xlaxmifa&;qkid &f mrsm;ud&k iS ;f vif;
pmrsufESm 13 aumfvH 4 

azmifydwfowif;
tdE,
d´ Ekid if b
H &k m;ausmif;teD;
vlrsm;½kwf½w
k foJoJjzpfyGm; 9 OD;aoqH;k

z

&efuek Nf rKd YwiG f wpf&ufwnf;ayguuf rJG EI pS Bf urd jf zpfymG ;

EdkifiHwumowif;

&efukef
atmufwdkbm 13
&efukefNrdKUwGif ,aeYwpf&ufwnf; aygufuGJrIESpfBudrfjzpfyGm;cJhNyD; ,if;
aygufuJGrIrsm;rSm tif;pdefNrdKUe,fESifhomauwNrdKUe,fwdkYwGif jzpfyGm;cJhum
jzpfpOfwGifaoqkH;rIr&SdaMumif; od&onf/
tif;pdefNrdKUe,fwGif jzpfyGm;rIrSm ,aeYeHeuf 0 em&D 15 rdepf(noef;
pmrsufESm 13 aumfvH 1
acgifausmf)wGif &efukefjynfvrf;ab;

blqef atmufwkdbm 13
awmifukd&D;,m;EkdifiH blqef
qdyfurf;NrdKUwGif usif;yaom
(18)Budrfajrmuf blqefEkdifiH
wum½ky&f iS yf aJG wmftm; atmuf
wkdbm 12 &ufu qkcsD;jr§ifhyGJ
tcrf;tem;jzihf atmifjrifpGm
ydwfodrf;cJhaMumif; od&onf/
tqkyd g½ky&f iS yf aGJ wmfü awmif
ukd&D;,m;½kyf&Sif Pascha ES i f h
rGef*kdvD;,m;-*smreDEkdifiHwkdY yl;
aygif;½du
k u
f ;l aom Remote Control Zmwfum;wku
Yd ½kd u
kd u
f ;l onfh
'g½du
k w
f mrsm;u ½ky&f iS x
f ;l cReq
f k
rsm; &&SdcJhMuonf/
¤if; ½ky&f iS yf aJG wmfü Ekid if aH ygif;
11 Ekid if rH S ½ky&f iS u
f m;aygif; 12
um;udk jyocJhaMumif;od&onf/
pmrsufESm 13 aumfvH 5 

aygufuGJrIaMumifh c&D;onfem;aeaqmiftwGif;&Sd natural clay
*syeftkwf<uyftrdk; aMumfjimqkdif;bkwfysufpD;oGm;pOf/

14-10-2013 (P-24)NMMA-1.pmd

1

(1 )Budrfajrmuf blqefEkdifiHwum½kyf &S ifyJGawmfESifh
qkcsD;jr§ifh yGJtcrf;tem; atmifjrifpGmNyD;qHk;
z

umuG,fa&;OD;pD;csKyf½Hk;(Munf;) rS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;vSrif; rJuRef;aus;&Gm&Sd a'ocHjynfol
rsm;ESifhawGUqHkpOf/

blqefEkdifiHwum½kyf&SifyGJawmf qkcsD;jr§ifhyGJwufa&mufvmonfh tEkynm&Sifrsm;tm;
awGU&pOf/

10/13/2013, 11:48 AM

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful