X a_iμam

oukam. emg anu+r_ç eCa+ç¢ eCa+ç¢iaCu aloip q¢deiail
=¿udq¿k_m u±aL aumo¿k_m o+zçga¿m, u+¢+d¿a¿m.
eç+cr_g μag±aL, μaRei çi¿oiuma+k_m.

anuin oçiag uar_iuo aqgio+rk_
enqCç+l Cu+rçç ucmq.

ÒÐì¸Å¢¨¾¸û
X
¸üÈø §ÀÚ
ipu+c igçik_L æ+uoraL:
a. qgkaoiuçain Cç+R_çuç¢m, ouréeiaium¢m uR_i
+gor.
_. qgkaoiuçain uççiaL alog +gauupuR_i oiuk_or.
i. qgkaoiuçain u+¿eu+¿uium¢maçn æ+çi¢iauu¢m
u_çç+y_g +gor.

¦¾¡Ì¾¢
6
X eç+_çi 6 qgkaoiuçaL


110

çæiçil qgkaoiuçain Cç+R_μm ouréei¢m

æmiçmin uuréei aνuo±auu¢m aRuum aç_auu¢m
eouipu¿ççé eey¢¿m uu¢_uc¢Cæ i¢N¿ o+ailau+a epCu+gm -
i¿_g o_çi¿kain_m. Cçuo, ¿z_iuo, +¿kam μçoia a+¢u±au+l
uçiemdc+m gR_+N¿ ou¢ eey¢Cu iokaia o+aio+a i¿_g
o_çg. içm+l iokaiaμm eey¢¿m o¿ eu+¿d ee+RaL en_ ¿r
ugçia+m a¿çCç _iooiaeçmo+m. emiνm uçeç+nug, i¿uç+og
gR_+N¿aL i_çk a¿çuç æ+R_ioidcm. aoiuçauil a+dcpu¿m
uuréeié ee_iuo¢m aRuumaçua¢m uu¢_uc iokaia±aL ulaip
eu¿aç eç+c±aioidcm. aé+ ia_çi¢±auin u¢ol, _qa+dei
auæpq μu_, u¢oo+m aloi o+ypqaL μçoiauo imæ+R_ççiR_ç
guua+a _ing uu¢_uc iokaia±aL ugçia+a Co¿n_
oçio_ççm.

eey¢L, uu¢_uc em iokaia o+ailaL epCu+gm i¢Nc+aCo
i¿_g o_ç+gm, ioR_ioi¿_g ui_k_m iokaia ouaaL elo+k
a+oadc±auigm ongCu+oCo i¿_ççiluo. a+oççiR_k a+om,
a+oççin ¿çgk_m Cçuok_m qR_uq iuo æ+_iCa o_çi¿kain_m.
_+cap u+±a+m e±a iokaiaç çmié eey¢Lauioi¿_g a+oiam,
Ca+uo, uo+, u¢ui, aomuam, uiLuuççæiz μçoia eiR_iokaia±aL,
__onjei, uL¿, e_+Nq _+cam em oveo+¿ a+oççigm eovCog
iokaia oua eelo+k_p euRg o_gLug. uu¢_uc iokaia
ouaa¿m _+ol, eigauç, _+cam, ad¿u¢ em oi¢i_gea+NCcç+n
eelain_m. çæiz iokau a_i¿ra¿m i_ç æ+R_±auu ouréeiain
o¿ u_çia+ak ea+Nc+raCuan_i Cog ouaa+ak ea+Luoiluo.

''uuçam açiçgm qçiam q_çgm
o¿oo a+o ouaaim+Cm''

enai_+r _n_l uou_çiar. iokaia auæpuil i_ç e_aizéeiç
çnuæ i¿_çi¿ka+oidc+l, iokaia ouréeikCa o+ypui¿_çi¿ka+g.

i_ç _iuoail, çæiz iokaia ouaauil on_+a i_ç gR_+Nql
Cç+n_iaCç qgkaoiuç. ''a+o Coaççil aoiuçç gu_ail ialu+a
qRudc o¿ u¢iu+æm ig '' emp qgkaoiuç o¿uikapu¿ai_g.
''i_ç a+oadcççin ei_pu+m eey¢L oqom eng +_ççka ouaail
qgkaoiuç i¿uç+m gR_+Nql æiaé e+ç+¢uæ+ak a+upu¿m
on_+aioidcg'' eng qgkaoiuçain ouréeiua _¢+¢mCu+g oiloiam
e+roS oiloiamS (William Carlos Williams) +gai_+r.
6.1
eç+_çi 6 qgkaoiuçaL W
111

qgkaoiuçain Cç+R_m eu+go+a e_ç eæ+çiaigm aoiuçç gu_ain
¿r ialu+m u¢iu+ææ+ak ea+Lupudc+gm, Cog e_ç iokaia
ouak_m qRuc+ç ¿r eçirpquréei çæiçil in_uøm qgkaoiuçk_
qRud¿ o¿ai_g. ''qgkaoiuç en_ euar aC_a¿k_p uiqkaoiluo. -
i_çp euau¢k aN¿ uor æi¢Lai_+raL. Caoi eeya CoN¿m en_
gN¿çuo eio¿k_ ig qRu¿çgai_g emo+m. içn u¿oçuç¢m
uLuckaçuç¢m u+rçgk _çpum aucai_oraL uor'' em içumé
+¿kak +gai_+r oloikaNun. æia _Nca+ok aoiuç
o¢o+Ru_¢uca çæiçiR_ ig Cçuoailuo engm, uu¢ _uca+aøm
ilo+æl aoiuça+aøm ilo+æl eogm eouo+l μaReia+ap
qgkaoiuç i¿kai_eçngm uor eç+cka μçl içumk aNqçg
o_çi¿kain_mr.

qgkaoiuç iççuaa a¿uæa+m aNcmççiR_m eçirpuiR_m
_u+oçR_ i¢N¿ a+¢u±aL eouipuuca+aç eç¢iain_m.
μço+og, ig Cæuo_+¿auioi¿_g i_k_æçi eeyapudc o¿ oqom
enug. çæi¿k_é eRgm Cçuo ilo+ç _iuoail ivoi_k_æçi
_uceuR_ç+ak _R_m e+d¿ai_+r ¢__+çn.

qgkaoiuçain eç+ckap eua¢+aç çæiçil auæ_ç 'oemkaoiuç'
çæiçil epuqç Cç+n_iag, epCu+g Cç+n_iag em _¢+¢m Cu+g aor
ivo+g _R_m e+d¿ai_+r. “çæiçil 'oemk aoiuç' en_ iokaia
μaReiuaç eç+c±ai uoçgç Cç+RgpCu+m qNuiam æuikCa+q
u¢muu¢ e¿çç+urauué e+¿m. Cæuo_+d¿ iokaia μu_auup
uinuR_i çæiçil iokaiam eeya μum_ç æuikea+q e¿çç+urauil
eior eigauç e¿goCç+¿ æd¿m _ing oicoiluo. Cæuo_+dql qg
μaReia+aç Cç+n_ia 'Verse Libre' enνm oemk aoiuç μaReiua¢m
eç+ckai uoçç+raL. æuikea+q u¢muu¢ e¿çç+uraL oem
iokaiaçuçp eu+gççou¢ ¿¢uø eoR_i¢m eçuiøm euR_oraL;
_m+l, aoiuç iokaiaçuçp eu+gççou¢ çæiçrkeam o¿ æ¢qm,
Cu¢iokaia±a¿m uN¿ enuuç uu¢+çoraL; uur_gm
eu+¿du¿çç+çoraL. emCoç+n, aorauil eior oemççiCoCa
aoiuçua¢m uuck_m 'qguæ'uaç çæi¿k_k ea+N¿ o_ç+raL.
_m+l, aoraL iaR_ia 'oemkaoiuç' qguæ i¿_ç icm eç¢ia+æl
Cu+yoidcg'' enug aor +Rg'' æuikea+q e¿çç+uraLç+m
oemkaoiuç μaReiuaç çæiçil eç+c±ai uoçç+rau+, oemk aoiuç
i¿_ç icm eç¢ia+æl Cu+y oidcç+ en_ CaLoiaL o¿q_æi¿ka,
'o¿ _Nc aoiuç æ¢uium uuca çæi¿k_ i_ç i_k_æçi μaRei
qn?' enuCç içn uæaka¿çg.

X eç+_çi 6 qgkaoiuçaL


112
_n_ _¢+y_ç+l, qgkaoiuç æd¿ælo+æl _+ol, eigauç
_aiauo¢m Cæuo_+¿auioi¿_g i_k_æçi eeyap euR_ iokaia
ouaaCu! ioR_il _+ogk_ æd¿m eç+ckaççil a±_m i±_æ+yé
eio eçirk_¢laL Cç+n_im+gm, eu+go+a ivoiokaia oua ag
Cç+n_ia a+oççiCoCa _lo o¢CoRuup euR_g. _+ol çæiçil
_iuoeu_ç eç+c±aiaøcn, eigauç æia ialu+aç çæiçil a_iμam
euRg, açn çRa+o iokaia ouaauil on_+a on_ioidcg. i_ç
ouaail i_k_æçi eeyapudc auooqom en_ oC¢ a+¢uççiRa+ap
qgkaoiuç ivouø eçirpquréeiuap euR_i¿k_m enug
eu+¿ççæ+apucoiluo.

_+ol, eigauçuap Cu+op qgkaoiuç¢m i_k_æçi eeyapudc o¿
oqoæ+a i¿_ç+gm i¢NqR_m aqpuucail uLu o¿ μkaia
Cogu+¿ i±_é +dcpuco+m. çæiçil uu¢_uc aNuæa ouréei.
açn iokaia ouaauup uR_i¢m ialqauup uR_i¢m ¿r ugçipu+¿
qRud¿k ea+Nq¿_ç a+oççiCoCa _+ogm eigauç¢m a_iμaæ+aim.
emCo, auo a±aa+¢m eugoçil avouø eikal iluo. _m+l,
çæizkaoiuç æ¢q æiaç eç+nuæa+mg æd¿ælo, ou¢agçç
_iaçiauu¢m ea+Ncg. ipuq qRamCo o¿ _Nc æ¢uu¢m,
eç+créeiua¢m uuca aoiuçç gu_k_ Cægm ¿r iokaia
ouauaé Cerka enm Cçuo C_r_çg en_ aqpuucail
Cadapuco+m.

içum¢m _n_ _¢+¢mCu+g, çæizkaoiuç æ¢q çn
eluoa¿k_Lu+a æd¿Cæ ia±aik ea+Nq¿puç+aé ee+lo
μqa+g en_ uNuæ qopu¿m. ui_eæ+çiauil uLu aoiuç
oqo±a¿m eæaççil i±_ a_iμaæ+ain_m. _±aioççil uLu
çnνuréeip u+clauupCu+l (Lyric) çæiçigm e¿çi a_iμam
eeyaCoN¿m emé Ce+μ μan_uç i±_ ¿r e¿çgka+dc+ak
+_o+m. ipuq iaR_pudc eio aoiuçauu aor çmμuca
'iuComil' en_ eç+_puil Cerççi¿kai_+r. ikaoiuçauup uR_ik
+gm Cu+g, ''çæiz æ¢Cu+¿ odq, _m+l, _±aio 'oi¢ik' auup Cu+n_
auæpuiCo eio u+claL e¿çip u+rkao+m en_ _ueail avopCu+g
_+n eio u+clauu e¿çi o_Cçn'' eng aor +gai_+r. çæizk aoiuç
æ¢uin eç+nuæua¢m u+dqaoin ou¢agçç _iaçiauu¢m a¿ççil
ea+N¿ u+rçç+l, igøm eçirkapudq¿ka CoN¿m. æ+_+a, ig
o¢CoRuuCa euR_g. emCo, igøm eu+¿_gm on_+aç
eç¢iaoiluo.

a¿çç a+¢um qgkaoiuçain auæpuioi¿_g e¿ai_g. igCo e¢ia+m
a+¢uæ+aøm u¿ai_g. qgkaoiuç en_ euar uinm+l oçkaiR_ o_g
eç+_çi 6 qgkaoiuçaL W
113
oidc+gm açn eç+ckap eua¢+m 'oemk aoiuç' en_
ee+RCerkuauap uo¢+l ee¢ika μqaoiluo. oemμm aoiuç¢m -
a+puil ongkea+ng æ+gudc o+ailaL. a+pqm açmqail o¿±a+a
e¿ain_ e_ç auæpqm aoiuçkCa u¢iauo. uu¢_ucail aoiuçuap
Cu+l ad¿pu+dqR_ ududc ooi_am ilo+oidc+gm, ¿r oççiue¢m
ou¢au_a¿k_ uduc+ç ¿r ooi_aμm uN¿. ee+Rauin uanu+¿m
on_iRea+ng Cogudcg. aoiuçail ee+RaL eu+¿uuoicé
e_ççCç+¿ e_¿±aia eç+crqLuuo. uu¢_ucaiCo+ ee+Rauin
uanu+¿ +ruæa+a ou¢agkapud¿Lug. iuoaumçuç¢moic
aoiuçain a¿uæa+m a+pq ou¢au_aL uu¢_uck_ iluo. -
ivouaail uu¢_uc e_aiz_ç çnuæ¢ucag. çækeamç çmiççmiç
çnuæaL ea+Nc ivoi¢N¿ o+ailauin CerkuaaiCoCa qgkaoiuç
ui_kai_g emo+m.

aoiuçua¢m uu¢_ucua¢m çmiççmiCa u+rçgp
uçkapudcora¿k_ μçoil i_çé CerkuaCa eRgm uiqkaoiluo.

“ egua¢m Cæ+um¢m
CoNcCo CoNc+m
e¿m a¿m
+ççé emianaL
eoNu+øm aiNu+øm
oi¿ççμm çi¿ççμm
CoNc+ç eç+luoaL.
æcæc eongm
acac eongm
æuæu eongm
oemk aoiuç e¿çiç çL¿Co+m
'çç+Sg'
................................
_lçi! _lçi!
cm, cm, cm
q¢dei, q¢dei
iokaia uoail q¢dei eeyCo+m
ç+uçuçk +pui¿Co+m
iueuaç çarçg
imueaL eeyCo+m
auæpuu e_+gkai
ao±Ca+om eeyCo+m''

X eç+_çi 6 qgkaoiuçaL


114
em aoraL oemk aoiuçaiCoCa imμaReiuak Caoi eeyçmr.
içum o¢CoR_ora¿m u¢ia uçiuoç ç_çmr. ''oemçuçk aoiuçuap
Cu+l eealu¿çç μqa+ç+? +c+eçng _iaçi uNc+? iluo. amæ+çi¢i
eealu¿meu+¿g oemm çn eç+çiuo oid¿k aoiuçain eç+çiuo
qRgkea+Ncg engç+n eu+¿Lu¿m. u+ruok_ oemm. uNuæail
aoiuç ...._u¢ççil Coam qgog Cu+l uuréei +qm+l çu¢ail
_ck_m oemm ei__ euRgk aoiuça+aioi¿m..... emCo oemm aoiuça+a
μqa+eçng μn+dqCa μqø eeyog ç+kaççiR_ ovo+g.
æmiçνuca eæ+çiaL auc_gLu
æ+gu+duc¢m, aoiuç enνm gu_ auc_gLu ouréeiua¢m e¢iççi¢
¢çia+a uu¢+ç _R_mç+n amæ+çi¢i auipui¢+a±a¿k_k a+¢uæ+ai_g''
enug _. uiée ¿rççiain uçil.

'çæizk aoiuç æ¢q qguæa¿k_ icm ç¢oiluoa+?' ene_+¿ CaLoi
i±_ eço+m. __L eoNu+ μçoia eoNu+ ouaa¿m, _ei¢ia oi¿ççm
μçoia aaol ouaa¿m, ei_g, _mæi μçoia u+ouaa¿m a+oççiR_k
a+om çæiçil Cer_g ea+N¿ç+n i¿kain_m. _m+l, iuoaumçgm
a+puin eluoauup q_kauiçg e¿_çuoalo. qReamCo i¿_ç
a+puin eluoauu oi¢iøu¿ççiCa+, qçia a+pq oiçiauu uNc+kaiCa+
u¢oç eç+c±aiauo. emCo, iuo e_çoiç eçirpuu¢m eu_oiluo.
æ+_+a, qgkaoiuçCa+ iveoluoa¿k_
uduc+æl, ioRu_ uucçgkea+N¿ u+a μRudcg. avo+g u+a
μRudcCu+g, aoiuç oiçia¿k_ æ+_+m uu¢_ucua ag çn
guuk_é Cerçgkea+N¿ oidcg. agCo ingou¢ æ+_+p uuauæk_
oiççid¿ oidcg.

i_çp uuauæ uuroil e_ç auoiR_ uNuæ¢Lug em _¢+a
CoN¿m. aoiuç¢m uu¢_uc¢m çmiççmi o+ailaL en_+gm, on_inCæl
æRe_+ng _çikam eegçgog igç+n μçl μu_a+ emç çæiçiokaia
o¢o+Ru_ç çi¿muip u+rçç+l, çn eç+ckam eiopuçia+¢ççiCoCa uLug.
eey¢u+l ian_ go+aiνm ig uu¢_ucp u_çiauu¢m iucaiucCa
çnmaçgk ea+N¿Lug. açm+l 'uu¢aiucaidc u+d¿ucé eey¢L'
enC_ ig auçkapu¿ain_g.

içil a+upu¿m uu¢_ucp u_çiauu
i¿ouaau+ap ui¢ikao+m. ''ang eç+d¿p u+Nqam+¿ æuço_± +r_g
oguæeayçi eopq C_+¢±_¿ø_ eç+c¢kea+Ruaaioi¿_ç eoR_iCoR
eeçian _±uak_p eu+R ea+lo¢+ai¢ou¢k ea+ng auCoLoia+l
oiçeo+¿ e+_çi eeya _+¿ æoia æuç euyg C_+¢m gnuμm _±aiag''
em o¿og Cu+n_uo μçl ouauaé e+r_çuo. iuo, e_çoiç -
eç+_çi 6 qgkaoiuçaL W
115
_aççiR_m icæilo+æl eçuio+a o¿uuo. 'uu¢eug ad¿u¢' eng i-
u±Ca+oqaL __ipui¿ain_+r.

æRe_+¿ oua, aoiuçain e_ç aç_auup euR_ uu¢_ucp u_çiaL.
'_cçgp u+gu_a+uæ¢m _oiaiæiCoR_in æck aNué Ce+rçgm u¢iail
eoNeu¢¿a+uæ¢m æ_i μc±aia+c+uæ¢m, æ+næui _ioççRg ozçgm
o¿oCç+r gnuμNecm æauu C_+kai æmæa±aCç+ æNuin
æ+çrkauia+aia aNuai¢_ç+n a+u _aru+qail e¿æn_çg
æ+aoνcn çmμn _qa o+oe¢iuç' _+ca±auil Cole_¿±aN
uinju¿Ca+c+qa _¢uo a+¿gm a+eæn_+L a_uo ang gar _±_a
eomCo'' em '_yéeiar _¢uo'ail o¿og ivouak_ ¿r ei__ç
e¿çgka+d¿.

iççuaa u_çiauu 'uu¢' eng __ipuic+æl 'uu¢pu+d¿ æuc' enC_
iu±Ca+oqaL __ipui¿ai_+r. içR_p eu+¿L e¿gmCu+g, 'uu¢a+aia
u+duc iucpu¿ççg''. em a¿muçøu¢a+ei¢iar e¿gai_+r.
'uu¢a+aiau+d¿' en_ eç+cr aomikaç çkag. 'uu¢a+a i¿_ç+gm
u+dqn çnuæauuk ea+Ncg' eng içR_p eu+¿L ea+Luo+m. -
ivøu¢p u_çiauu _n_ _¢+y_g u+rçç+l, u+dqn ¿ueaL ioR_il
ç+¢+uæ+ak ao_çi¿puuçp u+rka μq¢m. emiνm, u+dql o¿og Cu+l
o¿ ou¢au_k_ udud¿ auo o¢oiluo.

“Cæuo_+d¿ _ei¢iaraL aNcuq, içil e_çm (Rhythm) a+upu¿Cæ
oçia, Cog eey¢L auæpq iluo'' em a.μ. u¢æeio+m_çm eçuio+ak
__iui¿ai_+r. ''uu¢pu+d¿ eng +goçioi¿_g ioR_inaN uu¢ain
uNqm u+dqn uNqm ac±aiai¿kain_m eonug eç¢iain_g'' enug oi.
eelo_+aaççin oiukam. içum Cægm oiuk_m Cu+g: ''e_ç ¿ueaiR
u+d¿ auæain_Cç+ a_ç ¿ueain e+al açCm+¿ eç+cr_g o¿m
uu¢pu_çiauigm auæ_g oi¿ain_eçng_ eç¢iai_g'' em aor
oiuk_ai_+r.

u+dqn ooiauæpuu a+puup Cu+l ad¿pu+dqR _Lu+ka+æl
+ç_çi¢æ+ap uanu¿ççi iu±Ca+oqaL e¿çia i_ç uu¢_uc aor
a+oççil qçiag enug a.μ. u¢æeiom+_çççin a¿çg. “aor a+oççil
eu¿oçkailo+ç ¿r uu¢_uc ig. qçiç+ap q_çg±a+l Cç+ngm
aiuréei eçirpqauuealo+m eNuiai¿k_m aor uLum, en_+gm,
uu¢_ucua _ka CoN¿m en_ uurø æd¿m _±aoiluo. emCo,
amμçl uu¢_ucua uar_ucail 'eey¢du+dCc+!' em _iumk_m
ouaail e¿çiai¿kai_+r'' em aor e¿gai_+r.

X eç+_çi 6 qgkaoiuçaL


116
iu±Ca+oqaL uanu¿ççia 'uu¢pu+d¿ en_ ee+luo inu_a çæiçil
ee+nm+l agCo 'oemk aoiuç'. i_ç aqpuucail u+rçç+l, -
iu±Ca+oqaCu çæiz oemkaoiuçain μnCm+qa+ai_+r. _m+l, aor
e¿çia oemaoiuçk_m i_gR_+Nqn eç+ckaççil Cç+n_ia oemk
aoiuçk_m aqpuucail o¿ μkaia Cogu+¿N¿. ag, u+dqn
eelo+k_ æi_çia+y uLu uu¢_uc. igCo+ uu¢_ucain eelo+k_
açiaμLu u+d¿. u+dqn eelo+k_ ¿±ai _in_ a+oççil ag
uu¢_ucua¢m u+çiççg. ipCu+g uu¢_uc ¿±ai _iR_m a+om. emCo,
uu¢_uc inu_a u+ducp u+çipug iaRuaCa!

i_ç aqpuucail aΝaim+l qgkaoiuçain Cç+R_m ialu+m
on_+aCou¿m. aoiuçain eelo+k_ uu¢_ucail a+upu¿mCu+g
aνuoik_m æmm, içR_ C_ræ+_+a auæ¢m Cu+g aνuoika
ægkain_g. aoiuçain æia _Nc uçuæ¢m, igkaæ+m a+pCu+¿
açump u+rçgp uçaia uçkaμCæ içR_k a+¢u±aL emo+m.

Cæl_+d¿p qgkaoiuçain o¢o+Ru_p u+rk_mCu+g uu¢_ucaioi¿_g
our_ç o¿ ouréeia+aCo ag a+upu¿ain_g. aoiuçççnuæ _iu__ç
uu¢_ucail (Poetic Prose) eç+c±ai, oemkaoiuça+a (Prose Poem) æ+_ip
uinmC¢ qgkaoiuç (Verse Libre) a±_ æor_çg. uçiemdc+m
gR_+Nql ui¢nj+k açam (French Academy) aoiuçç gu_ail a¿uæa+m
oiçiauu oiçiççCç, _R_gLu aoi¿raL uou¢ uu¢_ucain ukam çn
aomçuçç çi¿mu uoççg. oemk aoiuçain Cç+R_ççiR_ agCo
oçio_ççg. ivo+g ipqçia gu_uaç Cç+Rgoika uuçççorauin
u±uap uR_i Cu+m Cu+g, “ ioraL ipqçia oqoççiumk aNc_i_çmr
eng +gouçoic, ipqçia oqoCæ ui¢nj+k aoiuçç gu_ain
ea+¿±Ca+nuæa+m aNcm±auioi¿_g oi¿ud¿ç çnum ioraL ¿om
eouipu¿ççik ea+Ncg eng +goCç eu+¿ççæ+mg'' emp 'u+d¿,
u+dqal auokaunjeiam' Cu+ai_g.

çæigm qgkaoiuç çnum eouipu¿ççik ea+Lu iççuaa ç_çi o+y_ç
o¿o¿ka+aç çoæi¿_çg enC_ +_ CoN¿m. çmiæmiç o¿kam, eæam
_aia i¢N¿ gu_auigm, eiççi¢k aoiau+m eeaRua oqo±auigm
ad¿N¿ aic_ç çæizk aoiuçuaé eμç+a aoiuça+a æ+R_i, açR_
uaiC¢+dcçuç¢m opuR_ _R_uo¢m ç_ç u+¢çiua oic ag Cog a+¢+a
i¿ka μq¢m? çRa+oç çæizk aoiuçain ç_uça+m aou¢Ca çn
ç_uça+aøm ea+N¿ qgkaoiuç çnum aor¿om çæiçil eouipu¿ççik
ea+Ncg.

aoiuçuap eu+gççædql u+¢çi eçuio+m ea+Lua ea+Ncor. oqom
aoiuçk_ç Cçuoç+n en_+gm agCo aoiuça+ai oic+g enuçil
eç+_çi 6 qgkaoiuçaL W
117
ao¿k_ ugçia+m _muikua¢N¿. 'e¢Soçi¢m iokaiaμm' en_
çuopuiCo e¿gmCu+g aor içumç eçuio+aCo eouipu¿çgai_+r:
''egua Cæ+uma¿ka+aé ee+lo o_ç eu+¿uu æ+R_ié ee+lgm
uNqçn e¢Soçi ac+deçuç iç_g oi¿o+n. aæam, çi¢iq μçoia eiççi¢k
ad¿auu oi¿muié ee+lgk_ççkauq eu+¿uuç çi¢içgkea+N¿
Cu+_m aaig uinmip qoon o+uiain çi¿Cæmiua C_+_muq eeyai_+n.
aoeiam ilo+ç auceæ+çiaL Ca+pCu+n a_çç a_çç eçyoççin æg
q¿çiuaé ee+¢iain_+n. uoaçç+¿k_p eu+¿L oiu±a+çuq iokaiam
eeyCo+n a_çé ekçiuak a¢içguia+Co ¿¿ain_+n; 'eoLuukauo
¢¿çgoçiluo. æmæ_i_ç uNuæk_ æ+gee+lgm e+Sçi¢ka+¢νm
u+d¿ka+¢νm e¢Soçik_ _ia¢ilo+ç u+çaCæ eeyain_mr.
iokaiaçgk_ç eçuiøm uNuæ¢Cæ uair.''

aoiuçuap uR_ia i_ç ugçiuap u+¢çi 'ekçi' en_ oemkaoiuç
ea+n_igm a¿ççæ+ak a+d¿ai_+r. o¿ unj+ç çuoauuua uoçgk
ea+N¿ aor i±_ a_ç uNuæua oiuk_ai_+r.

“ en μnCm unj+ç çuoauu aickai_g.
açR_ o¿ oqom, ¿¢uø, o¿ _iaæm
qRudq¿kain_g.
i_ç _iaæçuç, açia+çuq, ekçi uinCm _ing
a+çgk ea+Nq¿kai_+L.
æmiç _+çi i¿k_æuøm Cç çuoauu
açieoyç+çuq a+kao+m;
açum aqkaq qgpuiçgk ea+Nq¿_ç+l,
a_ç oqoççiCoCa ekçi _qçg _iR_m.
qgpuika+ oidc+l avoqom æ+gm.
a¿k_ç çuoauu, ¿ducç çuoauu, uuça
çuoauu açigLu unjueea¿çgp qçia
eæçuçaiCoCu+¿. Cægu_uak
a_uçeang eouiCa e_i. a_ç oqom
oqoçuçk a+çç+l,
ekçiuak a+kao+m;
aç+og ekçiua, avoqççiCo a+kao+m.
oqom æ+_im+gm ekçiæ+goçiluo.
e±_m, eçmigm, epCu+gm elo+oiçç
eç+çila¿m a+d¿og ekçi
oqoçuçk a+pug _ng, ekçiain eu+¿dc+a.
ekçiuap Cu+Rgçl _ng, oqoçuçk a+k_æ+g.
_m+l oqoçuç æ+ççi¢m Cu+RgCo+r ekçiua
iç_g oi¿or''
X eç+_çi 6 qgkaoiuçaL


118
enug avoemkaoiuçp u_çi. oqom Cçuoa+mgç+n en_+gm,
açum æd¿Cæ Cu+R_ik ea+Nq¿puç+l uan qgm iluo
enuuçCa ipu_çiail aor eçuio+ak a+d¿ai_+r. ao¿uca
oemkaoiuç μaReiauu _n_ q¢i_g ea+Lu içeçuiø -
in_iauæa+çg.

_±aiop qgkaoiuç u¿o+kaççiR_ o+ld oidæmin (Walt Whitman)
u±_ auieæ+mg. u+¢çiain oemkaoiuç μaReik_m o+ld oidæmin
aoiuça¿k_m e_¿±aia eç+crqN¿. _m+l
sqgk aoiuçain Cç+R_μm ouréei¢m' go+ei¢iar, ¨aka+oççil
ao¿k_ o+ld oidæmin 'ovS _p ai¢+S' u+cla¿m a_iμaæ+ai
i¿kaçç+n CoN¿m, Cæuo _+d¿ _lo aoi¿rauin çi_uæua
a_i_g ea+Luç ço_+ç u+¢çi oidæum¢m a_iμam
eeygea+Nq¿kak +¿m'' emp u+¢çi oidæum a_i_ç+C¢+ -
iluoCa+ em _açgcCmCa Cu+ai_+r. _m+l, u¢+çi oidæum
a_i_çi¿_çg æd¿ælo+æl, ao¿uca qgkaoiuç μaReiauu¢m
a_i_g Cu+R_i¢Lu+r. ''u+lod oidæ+n enuor eæuk a+oççil o+z_ç
aeæ¢ika (¢umdcd SCcdS) Cçeçgk aoi. ao¿uca u+dql o¿
qguæ enmeon_+l, ag oem _uc Cu+oCoç+n i¿k_m. egua,
Cæ+um, çuu ongCæ aiuca+g. egua Cæ+umailo+ç aoiuçç+n
uoaççiCoCa eu¢ia eæ+çiauil eu¿m u_çia+_m. _m+l, çuu¢m
e_çμm ilo+ç aoiuç oçkaæiluo. o+ld oidæ+n, 'aoiuçua
eu+¿uil a+dc CoN¿Cæalo+g ee+lo¿kail a+d¿og
ui¢ea+_mæiluo' eang a¿çi _z_ç ¿ue æ+ççi¢m uucaç+y
æR_puq oemæ+aCo e¿çioidc+r. iou¢ _C¢+puiar, a+uiç+en,
amun, CøkSaiar, æilcn, ç+_Cç, eaçCç μçoia æa+aoia¿k_m
eææ+m uçoi¢ucao¢+a æçikai_+raL'' eng '_a¢m' en_ ad¿u¢ail
aor __ipui¿ai_+r. ag æd¿ælo+æl oidæn çmμuca
aoiuçea+n_il uucçgk a+dqai¿k_m aRuum _a¢ççin
ei_pqkauuealo+m u¢+çi ikad¿u¢ail +gai_+r. oemkaoiuç
μaReiauil æd¿ælo+æl aoiuçp eu+¿L auoigm +c oidæmin
u+çipq u+¢çiaicm uN¿.

u+¢çiain oemkaoiuç μaReiauuk __içg ivouø eçuio+m
e+ngaL i¿_gm +c aoRu_ oemkaoiuçaL em qRgkea+Lu
ægpCu+r uN¿. aorauup ui¢çi_içiçg _iRuor em ¢_ç+çumk
+_o+m. qguæpuiççνuca aoiuçauu æ¢qk aoiuçain qçia
oqo±au+ak ea+N¿ _¢+a μRu¿mCu+g, u+¢çiain
oemkaoiuçauup uR_i¢m aor Cu+ai_+r: ''u+¢çi oemççil 'aoiuç'
e¿çim+m+? iluo. u+¢çiain a+oiap u_çiail Cerkapud¿Lu oemp
eç+_çi 6 qgkaoiuçaL W
119
u_çiaL uNuæaiCoCa açaia oem iokaiamç+n. emiνm auo
aoiuç alo. u+¢çi¢m aoRu_k aoiuç eng +_oiluo.

oceæ+çi Coç±aL, uu_icçgkaL μçoiaoRu_p uqçg aguoiçç
u+¢çi açigLu ei__ç a¿çgkauu _æk_p uucka eNuiai¿kai_+n.
_m+l, aoR_in _¢up eu+oiuo¢m, arçç u+oçuç¢m aoi¢¿oççil
ea+N¿o¢ μumoçil, u+¢çik_ çmg çi_uæaigm o+k_ onuæaigm
_muikua _u__çi¿kak +¿m. emCoç+n u+¢çi aoRu_ açaia
oemççiCoCa e¿çiai¿kai_+n. igç+n uNuæ. çnum Cægm
oiuk_m ouaail, 'u+nje+oi euç' ¿¢ia+Sçæm a+deiuak __ipuid¿,
''emiνm iççum çi_uæ ea+Nc u+¢çia+l, ç+m e¿çgk ea+Nc
eNer oi¿çç auæpuil (u+claL 148 - 151) _+g u+cla¿k_ Cæl
u+c μqaoiluo. emCo, u+¢çi eNer oi¿çççuçk uaoid¿ 152og
u+duc auçoic euiuæa+m iokaum ea+Nc aaol
ad¿kCa+puil çmg aRuumuaé eiu_aid¿ u¿o+ka μalai_+n.
açigm aoνk_p μ¿ççi¿pçi qRucoiluo. emCo a+pq μu_uaCa
uaoid¿ oid¿, ¿¢ia+Sçæmm uR_iç ç+m u+co+ka oi¿muia
aνuoçuç, a_ç aνuoççin u¿oçuç ggk_¢ia uin__ipqkaCu+¿
Cerçgoidc+n'' eng aor +gogm a¿çç çkag.

u+¢çiain aoiuça+R_uo¢m, qgpqgç gu_auil aor a+dqa
_roçuç¢m _n_ur_çoraL i_ç o+çççin uNuæua _n_uror.
çmμuca qçia aoiuç μaReiuap uR_i aor e±_m __ipuic+oidc+gm,
o¿Couu __ipuidq¿_g ing _æk_ ag aiucka+æl
Cu+ai¿_ç+gm, o+ld oidæmin aoiuçauup uR_i aor +_iai¿k_m
a¿çgaCu ao¿uca oemkaoiuçp uucpqauin uinmuiua uu¢p
Cu+gæ+muo. apuqalo+æl, ___+çn a¿çuç o+çççiRa+a qRgk
ea+Nc+gm, agøm o¿ouaail qgkaoiuçain Cçuoua ooi¢gçgm
ouaaiCoCa auæai_eçmo+m. u+¢çi Cu+n_ o¿ eu¿± aoi¿u¢Ca
çmμuca aRuumua μ¿uæa+a eouipu¿çç μqa+æl a+pq
eiu_ai¿ai_g en_+l, Cog a+rç+n iéeiu_aioi¿_g æu μq¢m? -
ivo+g u+rkap qgkaoiuçain Cçuo in_iauæa+çç+aCo
_aioi¿ain_g.

qgkaoiuç çn Cç+R_ççiR_ uu¢_ucain eelo+kuap uanu¿ççik
ea+Nc+gm, ag eogm uu¢_uca+aCo _ingoi¿oçiluo. æRe_+¿
ouaail ee+lopCu+m+l uu¢_ucain ei__auuk aoiuçain
guua+l ag ooiuæa+k_ai_g. eio eæa±auil auç
u¿o+k_uo¢in a¿ççiRCaRuøm, ee+RaL auæ¢m μu_aigCæ aqg
uu¢_uca+ alog aoiuça+ emç çræ+mæ+ai_g. _m+l, avo+g
u¿o+_m qgkaoiuçail aoiuçain aqpuuca+m ooi _aCæ iluo
X eç+_çi 6 qgkaoiuçaL


120
eng +_ioic μqa+g. æ¢qkaoiuçail açn oqoççiR_l +ç_çi¢æ+a -
ia±ak +qa ooi _am i¿_ç+l, qgkaoiuç çn oqoæinuæ ¿om
¿r o¿±auæpuu C_+kaié eelai_g. ivouaail _+ol, eigauçuap
Cu+o çnum¢m o¿ çmi iokaia ouaa+ak ea+LoCç eu+¿_gm.
emiνm qgkaoiuç en_ ee+RCerkuaaigLu 'aoiuç' en_ ee+l
ipCu+uçk_ o¿ æakaçuç qRu¿çççç+n eey¢m. eigauç en_
ee+RCerkuaaigLu 'auç' en_ ee+lgm eç+ckaççil ipuqea+¿
æakaçuç eRu¿ççCo eeyçg. a+opCu+kail eigauç o¿ ee+lo+ai
o¿ çmi iokaia ouauak __ikaç eç+c±aiRg. qgkaoiuç¢m -
ivo+g uu¢pu¿m a+om eo_ g¢ççil iluo.

auo a+oççiR_k a+om æ+_k+qag. e_ç o¿ auo¢m elo+
a+oadc±auigm ongCu+o i¿_çç+ak +_ μqa+g. æ+gçgm
qguæ¢m iaRuaain _iaçiaL. ivo+g æ+gm Cu+gm, ag epCu+gm
oC¢ea+¿ u+uçaiCo+ i¿ u+uçauiCo+ æd¿m _aroçiluo. eçi¿m
qçi¿æ+m i¿ u+uçauiCoCa _arai_g. o¿ u+uç, qRamCo
opqkea+Lupudc _kaa¢æ+m u+uçean_+l, æRe_+ng
q¢deia¢æ+mg. μnmuçk adq ourpCu+r u+uç emo+m. auo
ouréeik_ i¢N¿Cæ Cçuoa+muoç+m. a_ç ouaail qgkaoiuçp
u+uç q¢deia¢æ+mg en_+gm, açn iodeiam, iokaiaççin
iodeiaççioi¿_g Cogud¿ _iRaoiluo.

qgkaoiuç çn Cç+R_ççiR_ qRamCo uo gR_+N¿au+y i¿_g o_ç
i¢N¿ ui¢uæauu uucççi¿kai_g. μço+og, uu¢_uc¢m aoiuç¢m
Cog Co_+muo, onC_+¿ ong aoka μqa+çuo en_ ui¢uæ. ui¢nj+,
_±aiom μçoia ui_eæ+çiauil on_n eluoua æRe_+ng _kai¢æipug
uo a+oæ+a _c_g o¿m ong. an_i¢m, aoiuçuap Cu+l uu¢_uc
eio gR_+N¿a¿k_ μnCu a±_ _n_ Co¿n_i oidcg. çæiuçp
eu+gçç ou¢ail, eç+la+puiar a+oççiCoCa uu¢_ucain
oçka+Ru_p u+rçç+gm, uçiemdc+m gR_+N¿ou¢ ag
uucpuiokaiaççiR_p uanu¿ççpucoiluo. uucpuiokaiam en_+l ag
eey¢uilç+n auæa CoN¿m en_ ¿r e¿ç+ç _iaçiCa i±_ _iooiag.
1740 il o¢æ+ μmior 'u¢æ+r_ç _¿ auç'ua e¿çiaçn ¿om i_ç
_iaçiua uucçç+r en_+gm, uu¢_ucp uucpuiokaia±aL een_
gR_+Nqn igçiaiCoCa a±aa+¢m eu_ç eç+c±aim. içR_
C_ræ+_+a, aoiuç iokaia æ¢Cu+ uo gR_+N¿ç eç+nuæa+mg
enugcn, uopuop Cu¢iokaia±auup euR_ ong. emCo, uu¢_uc¢m
aoiuç¢m onC_+¿ ong aoka μq¢m en_ ei_çumk_ i±_ icCæ
i¿kaoiluo. qgkaoiuç μçoil i_çp ui¢uæua uucççg.

eç+_çi 6 qgkaoiuçaL W
121
a¿ççç+a, aoiuçain ui¢ika μqa+ç a±am emé een_ gR_+N¿ ou¢
a¿çpud¿ ugçi eeyapud¿oidc a+puin ui¢uæuap qgkaoiuç
uucçg oidcg. içR_ μn çæizkaoiuçç gu_ail evouø qguæaL
_iaz_çi¿_ç+gm, a+puin _ui Cou¢ aueka μqaoiluo. æ¢m
uuçaç+a i¿ka, avopCu+g ei_ia ei_ia guuk aiuuaL
Cç+ngogcn _kaL æd¿m qçiamo+ap _çgk ea+Nq¿_çm. ang
μçl aNuæk a+om ou¢ i__iuoua ægu¢ieoum eeyoçR_
CoNqa ¿çCo+ CçuoCa+, +c u¿o+aoiluo. ''çæizk aoik_ u¢ia
a±a±aL, μkaiaæ+a er engm, Cæ+umeangm, eguaeangm uN¿.
iuoauuealo+m aoik_ ao±a+¢m eng a¿ço+a+g; uNuæail
auo ao±a+¢±aL alo; a±a±aCu. aui_ak auoail aNΝm ço¿m
ua¢m a+gm epuq a±aæ+ai¿_ç uuréeiauu e¿çgk
a+d¿ain_mCo+, apuqCa aoiaigLu er, Cæ+um, egua _aia elo+m
a±a±au+a i¿_g uuréeiauu e¿çgk a+d¿ain_m'' em q.Ca.ei.
çæizk aoiuçk_m a+puiR_m uLu eç+cruup uR_ik +gog elo+k
a+oadc±a¿k_Cæ eu+¿_gm emo+m.

qgkaoiuça+uraL i_ç aqpuucaiCoCa ua uoçg oidcmr.
_±aiok aoiuç o¢o+R_il qgkaoiuçain Cç+R_ççiR_ igøm o¿
a+¢uæ+ak a+upu¿ai_g. a+puin ad¿pu+¿aL o¿ ukam iga iga,
ægukam aoRu_ uuck_m +ç_çi¢ uurø eu¿_og _aRuaCa!
'aoiuçail æ¢eu+¿±_m q¢dei¢m' enuuçp uR_i _¢+¢mCu+g _+n
oioi±Scn Co+vS (John Livingston Lowes) +gm o¿ a¿çg i±_k
a¿çççkag. μçoil aor qgkaoiuçain +ç_çi¢çuç e¿çgk
ea+Lai_+r. æ¢qk aoiuçail a+pq e_ç auoiR_k aoi¿min
+ç_çi¢çuçk ad¿pu¿çgai_g emp u+rk_m aCç Couuail,
qgkaoiuç e_ç auoiR_ içil +ç_çi¢çuçç ç¿ai_g emøm u+rka
CoN¿m enug aor a¿çg. i_ç aqpuucail _¢+¢mCu+g, auoail
ad¿pu+dqR_m +ç_çi¢ççiR_m iucail uLu eæm_iuoCa ao¿k_
μçnuæa+m ui¢éeiuma+aç eç¢iai_g. iuç auca+um aN¿ Cægm
_¢+yoçR_L aor ¿r eée¢ikua eeyg oi¿ai_+r. ''a+oç+æçæilo+æl,
a¿uæa+m a+pCu+ alog ing uanu¿ççpu¿m eu+¿uil e_çCæ+
aoiuçk_ in_iauæa+çuo alo enuuç _+m opqk ea+Lu CoN¿m''
enuCç a_ç eée¢ikua. içum oiuk_mCu+g, uoa+gm eç+cr_g
opqk ea+Lup udcç+CoCa ingm a+pq ivo+g
a¿çpu¿ain_eçngm, æR_ e_çeo+¿ æ¢eu+¿ua¢m Cu+o igøm
æ+R_ççiR_¢iaCç engm aor +gm a¿çgaL _iumoiR ea+Luç çkam.
çi__ç æmçCç+¿ ivo+g uNuæuak a+uç eç+c±aioidc+l
qgkaoiuçain Cç+R_ççiRa+m a+¢um euiçil oiu±ai oi¿m. ''ui¢uæua
uucpuçil qgkaoiuç μçoil a+pq enai_ æiap uuça ouréeiauca+ç
epçou¢au_ua uç+empu¿ççik ea+N¿ ¿q o_g oidcg. i±_çç+n,
X eç+_çi 6 qgkaoiuçaL


122
_+n aoiuç uu¢_ucaigm iaoo+m enai_g'' eng içumCa eRgk
a¿uæa+m eæ+çiail çæiçon +gai_+r.

oqo auæpuil æd¿ælo+g, eu+¿L auoigm +c æia oi¢içç auoil
qgkaoiuç elo+oiçp eu+¿La¿k_m ça±a+æl icm ç¿ai_g. ÷ing
elo+ç çRa+o iokaia±auigm æ¢qkaoiuçuaoicp qgkaoiuçCa
iaRuaa+mç+a i¿pugcn, q¢deia¢æ+aøm _m_+aa ¢çia+aøm
eealu¿oç+aøm 'u+d¿, u+dqal auokaunjeiam' __ipui¿ai_g.

''iokaué ee±Ca+l
a+pqé eimæ+emm
Cæ+umç CçraL
çmieæ+çié Ceum
uNqç uomi-
iuoeagøm ilo+ç-
a¿çgaL çmuæç ç+Cæ
_uk aRgk ea+Nc
qçia ækau+dei μu_Ca
qgkaoiuç!''

eng μ.Cæçç+ içumk __ipui¿ai_+r.

qgkaoiuç en_ euar ing u¢oo+a oçkaiR_ o_g opqk
ea+Lupud¿m oidcg. emiνm u+¢g a_iμap u¿ççia 'oemkaoiuç'
en_ eua¿k_p uin 'oemk a+oiam' 'qg¢ak aoi' '+Caée+ aoiuç'
'io_ aoiuç' emp uo euarau+l ig auçkapudcg. 1960l
ipeuar oçkaiR_ o¢ç eç+c±aiaç+aé ei.+.eelopu+ __ipui¿ai_+r.
“e¿çg uçum_ç+og qdql 'qgkaoiuç uR_i' en_ çuoa±am ong
e¿çiCmn. igk_μn uiée¿rççi¢m _.u.¢+.øm oemkaoiuç engç+n
e¿çi o+_ç+raL. a_çé ee+l çRa+ok aoiuçk_p eu+¿ççæ+mç+a
emk_pucoiluo. emCo, '_i_ eu+adei' en_ i±aioø o+rçuçain
eæ+çip euarpu+ap qgkaoiuç en_ ee+luo _+n uanu¿ççiCmn.
i_çk aoiuçaL qguæa+mç+aøm oiçoiçæ+mç+aøm u¿oççigm
uLuckaççigm auæ_g i¿_çç+l i_çé ee+l eu+¿ççæ+ap
udcg. ig μçl 'oemk aoiuç' qgkaoiuç _aiRg'' em çm aoiuçç
eç+_çi on_in μnνu¢ail aor içumk +gai_+r.

i_ç gR_+Nqn eç+ckaççiCoCa u+¢çia+l qgkaoiuç çæi¿k_
a_iμam eeyapudc+gm, qCm+ ig u¢ia μkaiaçgoçuçp
eu_oiluo. u+¢çiain ui_ aoiuçauu _z_g _¢+y_çora¿m,
ao¿uca Ce+çum μaReia+m oemkaoiuçail açiam _rom
eç+_çi 6 qgkaoiuçaL W
123
a+dcoiluo. ao¿k_p uin æguq¢m μpugauin uiRu_çiaiCoCa
qgkaoiuç çæiçil çuirkaç eç+c±aiag. μnuma çakam içR_p
uin a+upucoiluo.

6.1.1 qgkaoiuçain ouréei _iuoaL

qgkaoiuçain ouréeik_¢ia çuçuç içzaL auæçgç ç_çm.
i¿uç+m gR_+Nqn iucail ulaip eu¿aia içzauin
Cu¢+ç¢oim+l qgkaoiuç ou¢ççuopudcg.

içzauil æuikea+q, e¿çg, aecçu_, o+mmu+q, ao+ Cæ+aimi,
ai¢+æ ±çian, eio+_i æor, _uc, _¿éCeççi¢m, auua+çi, ç+æu¢,
çum, ¿+m¢çm, aq _aiauo μçnuæa+m icçuçp euRgLum.
uucpu+ura¿L eu¿mu+nuæar ioR_il e¿çim+r. içzauué
e+r_g qgkaoiuçauu ouapu¿ççik a+Nug aoR_in eu+go+m
Cu+k_auu¢m C_+k_auu¢m imm ui¢içgk a+d¿oç+y auæ¢m.
ivouaail qgkaoiuçauin ouréeiua,

1. æuikea+qk a+om
2. e¿çgk a+om
3. aecçu_k a+om
4. o+mmu+qk a+om
5. o+mmu+qk a+oççiR_p uiRudc a+om
6. inu_a içzauin a+om

emp u_çgk a+uo+m. emiνm çæiçap qgkaoiuç o¢o+Ru_ ¿ng
μkaiak a+oadc±au+ap ui¢ikao+m.

(a) æuikea+qk a+om (1933 - 1950)
qgkaoiuçuaç çæi¿oail u¢puia aoi¿rauil æuikea+qk
_¿oim¿k_ æ+eu¿m u±_N¿. qgkaoiuç μnCm+qau+m
qguæpuiççn, _.uiée¿rççi, _.u.¢+_Ca+u+on, oloikaNun,
a._+,+pui¢æuiam _pu¢muu¢uaé e+r_çoraL. ika+oçgk
aoi¿raL æ¢qk aoiuçauu eogçCç+ eoipqk ea+NCc+
içgu_k_ o¢oiluo. o¿ qg iokaiaç gu_uak Cç+Rgoika
CoN¿m en_ _lo ei_çum¢cCmCa o_ç+raL.

(_) e¿çgk a+om (1950 - 1970)
æuikea+qk a+oççiR_p uin iokaia içzaL Cçka_iuo
eyçim ei.+.eelopu+o+l eç+c±apudc e¿çg içz oçi ei.æui,
u+oya+, ç¿μ ou¿p eo¢+m Cu+nC_+r qgkaoiuçua æN¿m
X eç+_çi 6 qgkaoiuçaL


124
_iuo _igççimr. ika+op uucpu+uraL çækeamç çmia+m
o+zkuap u+ruo¢m, æçipqa¿m, ççgo C_+k_m ea+NcoraL.
ç±aL a¿çgauuk aoiuça+k_oçR_ç çmiççmi uççiauuk
uaa+¿m μaReiaigm aoraL _rom a+dq¢Lu+raL.

ika+ok aoi¿raL _±aioé ee+Rauu¢m ee+Re_+crauu¢m
eu+¿L eç+cruR_ _iuoaigm aoiuçain uLuckap
eu+¿Nuæa+ak uaa+Ncmr. Cægm apudcæ+m uNuæaL
en_ Cu+ruoail a_+a¢ia uurø eouipu¿m, u+oial eç+crqp
eu+¿Nuæa¿m _iro+uæ+a iorauin uucpqauil eouipudcm
enai_+r _.o.eea¢+æn.

(i) o+mmu+qk a+om (1970 - eç+c±ai)
æ¢+, eiRui, apgl ¢_æ+n, μ.Cæçç+, çæiçnun, akaimi qççi¢n,
ekçikaml, ¿+mi, u+o+ Cu+n_oraL ivouiuaé e+r_çoraL.
_iro+u _iuoauil aqpudc i¢Nc+og auik_puin
qgkaoiuçua o+mmu+qaL gkai _igççimr enai_+r
çæizk_qæan.

eçira+o _muikua, ea+Luaç eçuiø, CçepuRg, C_ruæ,
çæizæ¢quréei, euiuæ, eu+gpquréei, eμç+a C_am, +d¿_ø
æCm+u+om μçoiam ika+ok aoi¿rauicm u¢oo+ak
a+upu¿ain_m emç gui_g +_o+m.

“eçuio+m uLuckam, qguæ uççi, qguæ _iu_ u¿oam,
auøm aç_μuca uqæm, __ia¿ ¿ue, _am, _rpu+dcæilo+ç
qguæk+g, a¿çg eouipu+dqRCaR_ oqouæpq, _iaza+oé
eμç+a eikalau+y uLud¿p eu+¿Nuæk ea+Nc +g,
euç¢m uuréei CoaçCç+¿ uurçgm μu_ _aia çnuæauuk
ea+N¿ qgkaoiuçk_ _lgair ±dqaoraL o+mmu+qk
aoi¿raL'' enai_+r _.o.eea¢+æn. ivo+g qgkaoiuçk_
u¢æid¿ ourçç o+mmu+qk aoi¿ra¿k_L¿m uiuø qRud¿
oidcg aouok_¢ia eeyçiCa.

(=) æCoeia+oil qgkaoiuç
çæiz_+d¿ iokaia içzauin u+çipqauim+l æCoeia æNuigm
qgkaoiuçaL Corea+Luç eç+c±aim. 1964il çæiz μ¢eil
ei.aæo_+çmin ‘aLu u+rd¿aL' eνm μçl æ¢q æ_ia aoiuç
ui¢+¢æ+mg. æCoeia+oil e¿ugauin uiRu_çiailç+n qgkaoiuç
ou¢ _¢muiççg. μçl qgkaoiuç Cç+n_ia eæaççioi¿_g i_ç
i¢Nc+ai¢çç+og eç+ckam ou¢ u+rçç+l qgkaoiuçain oag
eç+_çi 6 qgkaoiuçaL W
125
μpuçuç_uç edqoidcg. i__+dql e¿ugauil μuuoidc
''o+mmu+q'' o+¢ içz qgkaoiuçç gu_k_ o¿ qgkauæ+a
auæ_çg. içn ui_Ca, i__+d¿ iuu¿rauin iokaia
±R_+ap qgkaoiuç uaupudcg. ipuauççil ¿ççorau+a
ei.aæo_+çn. em.gu¢¢+j, uuC¢+_i _+¢+aun _aiCa+r i¿ka,
em.q.iunjeelon, akaimi, _çi._æun, i¢+__æ+¢n,
e.μçge+æi, _.ai¿øun Cu+n_oraL qg uçCoaçgcn
qgkaoiuç uuckaç gui_goidcmr.

(u) qgkaoiuç iokaum
qgkaoiuçk_ iokaum uNc+? uu¢oé+ qgkaoiuça+_æ+?
Cu+n_ aNcmk _¢laL æCoeia+oigm çæiz _+dqgm ing
ou¢ ooiçç oNum uLum. u¿oççil qguæ, uLuckaççil
qguæ, uurçgm μu_ail qguæ Cu+n_ çnuæaLç+m inu_a
qgkaoiuçain oqoæ+ak a¿ç CoN¿m. æ¢q æ_ia æ+gudc
çnuæ¢m içil uLuc±_m.

qgkaoiuçain oqoæ+mg q_çCç+R_ççil iluo. a+pq enug
q_oqoçuç uæaæ+ak ea+Ncg. qgkaoiuçCa+ aaoqoçuç
μçnuæpu¿çgai_g. a+pqk_L ad¿pud¿ e¿gog æd¿mç+n
aoiuç en_ _iuo ing æ+_ioidcg. iokauçuç
uoçgkea+N¿ iokaiam açR_L ac±aia+a CoN¿m em
ou¢agpug qRgkea+Luk+qaç+? iokaiaççiRa+a
iokauæ+? iokauççiRa+a iokaiaæ+? Cu+n_ oio+ç±aL -
ingou¢ eç+crauça+_m.

iokaiam inC_l iokaum inC_
eL in_+ail eNeu¢m inC_
eLuing eNeuy e¿pugCu+o
iokaiaççiming e¿u¿m iokaum

enug aaççia ¿ççi¢æ+_m. uuçam açiçgm qçiam q_çgm
o¿oo a+o ouaaim+Cm enC_ _n_o+ei¢iar a¿çgm
qgkaoiuçk_ o¢CoRq +gai_g.
X eç+_çi 6 qgkaoiuçaL


126

qgkaoiuçail uççiaL

uççi¢m uLuckaμm onC_+ec+ng eç+crqucauo.
uLuckaççiuu uurçgm μu_Ca uççi emk +_pu¿ai_g. uççi
enug auoa+ka μu_a+_m. aoiuçauil ee+lopu¿m a¿çgauuk
a+dqgm aka¿çgauuk uaa+¿m uççiCa in_iauæa+çç+_m.

æ¢qk aoiuçk_ i¿pug Cu+n_ a+puiokaum qgkaoiuçk_
ilo+çç+l qgkaoiuçk_¢ia oqoçuç uççiaCu _iruam
eeyain_m. qgkaoiuçain oqoé ee¿uæk_m ee_ioiR_m uççiaCu
aqpuuca+a, uair_+qa+a auæain_m. i±_ uouæ, u¿oam,
uqæm, __ia¿, μ¢N, a±açm _aia _gm __ipuicpeuRgLum.

(a) uouæ
o¿ eu+¿uu inem+¿ eu+¿uuk ea+N¿ oiukapu¿ççik
a+d¿og uouæa+_m. Col Cu+n_ oiçi, æçiCu+n_ μam,
eodqa Ca+dql oçi_Cç+¿m ¢pur u+uopCu+l aNur
oçi_çg........

acRau¢ail _+m uçaia
eu+¿gauu _iumçgp u+r!
ang _ Cueia o+rçuçaL
acRau¢k +dcççil
ad+aL oç±_m ugçiCu+l
a+R_il au¢_g oidcm.

CæRaNc qgkaoiuçail a+çoi oç±aia ugçieæ+çi a¢eial
adeiauin eoRg o+k_gçi Cu+l auæ_g oidcuç uouæa+aé
ee+lopud¿Lug. inu_a qgkaoiuçauil _om uouæaL
çmiççnuæCa+¿ çiazain_m.

(_) u¿oam
Col Cu+n_ oiçi en_ ee+Re_+c¢il 'Col' uoæ+mp eu+¿¿m
'oiçi' en_ uoCæap eu+¿¿m on_+a iuu¢m Cu+g 'oiçi Col'
en_ u¿oam Cç+ngai_g.
_næa eoLum
auoq¢¿m u+¢çm
a_ioial uéeiail
_rpu¢ik_m aeæ¢ika+
(çæiçnun)

6.2
eç+_çi 6 qgkaoiuçaL W
127
i±_ u+¢ç _+¿ _næiaççil ei__g oiu±_oç+l, au¢ q¢¿m
eoLum Cu+l ag i¿puç+l '_næia eoLum' _ng
u¿oaæ+ak +_pud¿Lug.

(i) uqæm
'uqæm' ee+Rau+l çd¿m ¿oiam, ee+loiCo oqk_m eiRum
enai_+r μumor ei._.æu_æuo. ¿r ¿oiaCæ+, eiRuCæ+ çnumé
ee+Rauin ¿oæ+a eouipu¿ççik ea+L¿m μu_eang uqæ -
iakaç ç_uç eS¢+ uøNd oiuk_ai_+r. uucpu+un ç+n
oiuk_oçR_ e¿çgk ea+Nc u+¿eu+¿uuk a+deia+kaik
a+d¿ai_+n.

_ioççin _iro+uççiR_
u+mud¿ u¿ççioid¿
_ æd¿Cæ
au¢ _iro+uççil
uomi o¿m Cu+gç+n
i_ç CçeCæ
æ+m±ead¿ _iRai_g.
(uç_i u+¢çi)

uçon çn uuçpuç+l _ioçuç ouæ+kai oid¿ç ç+n o+zoiz_g
_iRuuç aoi¿r aça+m uqæççin oçi ucm uiqkai_+r.

(=) __ia¿
iokaiaççil o¿ eu+¿uuCa+ o¿ _iazéeiuaCa+ __ipuic o¿m
o¿ ee+l alog ee+Re_+cr çmk_¢ia ialu+m eu+¿uuç
çoirçg Coe_+n_ium¢m a+d¿oCç __iac+_m. μ.Cæçç+oin
‘a¢uip_ a¿ai_g' en_ aoiuç __iad¿ uççik_é ei__ç
e¿çgka+d¿ emo+m.

_kauiCo _+em+¿
_o+yçç+n ui_peu¿çCçn
_o+ap ui__ç+gm
eu+n oi¢laL çNcuoCa
eu+n oi¢laL çNcuoCa _+n
_æ+uoa+auoCa

ig a¢uip_oin a¿uauap ucm uiqpugCu+l i¿_ç+gm
uNuæail eμç+aççil æuæ+a+ç μçiranmiauin
uLuk_μ_uoé __iac+ak a+dq¢Lug.
X eç+_çi 6 qgkaoiuçaL


128
(u) μ¢N
μ¢N enuuç æ+gu+¿ eng +dco+m. _m+l, aoiuçain
aqauil ee+RaL μ¢u+a aç+og eu+¿_ç+ç ee+lo+a
auæ_g o¿og μ¢N uççia+_m. qgkaoiuç iokaiaççin
ee¿uæk_ μ¢N uççiain u±_ æia μkaiaæ+mg. i_ç uççiain
oçi eμç+aççin μ¢Nudc Cu+kain μaççiu¢uak aiçiçeç_ioçil
uucpu+uraL æi__ç =¿u+¿ a+d¿ain_mr.

_+±aL _iro+uçuç
oiRuum eeyaiC_+m
_uc o+±_oçRa+a
....................................

eu+¿du+gka+a
a+æçgpu+uo oiRaiC_+m
a_çgpu+l qn
a¿g eç+uokai_g.
(_+.a+æ¢+en)

i±_ μ¢N uççiail oiuoæauin Ce+aççin acrççiua _mæ+l
uu¢ μqai_g.

(±) a±açm
a±açm enug æ¿_uç imipu+ak ea+¿çg æu_o+a uurçgm
æRgeæ+¿ uççia+_m. eogm aiNcl, eLul, _uaé+uo en_
_iuoauuç ç+Nq uçi o+±_ain_, _C¢+çm u+¢+d¿ain_
uuréeiCa+¿ +qa _uaé+uoa+a içumk ea+Luo+m.

quçain çuoail
eNeuy iluo
eçm+l en_+l
_Luor çuoail
egøm iluo
(ei.oi_+aa¿rççi)

ea+çgk a_iogol
æn _umq euæçguo
ing a¿du+k +dcm
(CçoæaL)

eç+_çi 6 qgkaoiuçaL W
129
CæRaNc uucpqaL uuçpuu æ__ç a¢eial çuoor æg
oiæremp u+ruoua o+ai_g. oemççin Couo oiuk_og.
_m+l, aoiuçain CouoCa+ uurçgog. i_ç uurçgm
uuik_ uççiaCu guuk_ o¿ain_m.

qgkaoiuçain u+¿eu+¿L
iokaiam e¿a oiuueu+¿L enur _yo+uraL. iokaiam
eoR_icççil i¿_Cç+ eoguæail i¿_Cç+ Cç+n_ μqa+g.
e¿aççil ¿r a±aæ+a i¿k_m aoi¿n ç+n aN¿, Cad¿, uRg,
uur_çoRu_k aoiuçk_L ea+N¿ o¿ain_+n. emCo, aoiuçaL
e¿am e+r_çomo+a alog auçp uR_ia aoi¿min aνuo
eouipu+c+a auæain_m.

qgkaoiuçain u+¿eu+¿L eluoauRg oi¢i_g euç¢m u+co+m en_
_iuoua auc_gLug. a+çl uurøauil ¿zai, eæa+oé eμç+ap
ui¢éeumauu aoei, uoa _cpqauu uRg C_+kai ag uauikai_g.

(a) euNuiaé ei_çum
umk_k
aluok a+dqCm+m
auon en_+y
qluok a+dqCm+m
q¿en en_+y
_ç+n e±aL
odeiap euN
_+±aL çidcæid¿p Cu+dc
u¢æuççgk adcçgk_L
euNeu..........?
_ ouaa_ia+æl æ+dqkea+Nc+y!
(akaimi)


6.3
X eç+_çi 6 qgkaoiuçaL


130
_u+çikaççil eikaik e¢çi¢m euNauin _iuoua eLul
eç+miCa+¿ ivo¢iaL +d¿ain_m.

_om ¢+ærauin
a+laL
an_+cm æiçikain_m
auuoauu
_¿muççin
_çgoiuk_aL
_çgk alo+ain_m.
(μ.Cæçç+)

q¢+u a+oçg i¢+æmin a+l udcç+l al uarçiuup
euNu+a æ+_iag. _om i¢+ærauin a+l udcç+l uarçiuu
aq_iuua+_m _iuoua CæRa+Νm aoiuçail a+NaiC_+m.

(_) e¿a aoo±aL
e¿a aoo±aL e±_ç çuo gk_ain_mCo+, æ+νcm e±_
_+kap u¿ai_Cç+, æmiç+uiæ+mm e±_ æiçikapu¿ai_Cç+
a±ealo+m qgkaoiuçaL Cu+¢+cp q_pud¿oi¿ain_m.
.......................................
aRu_k +oiau+y
e±aL o+zø
iRgp Cu+_m içi_iuo
imi¢m CoNc+m

¢pur u+uop Cu+l
_+±aL eoLuu æmççor ç+n
açRa+a
uiLuu æmççor ene_Nui
aiLuip u+rçgp uiuç eeya+çr!
o¿ ui¢uaçuçCa
u+pu olooraL _+±aL!
(o¢u+Nqan)

i±Ca ee+l oiuua+d¿m i¿kai_g. ee+RauiucCa o¿
e¿aççin acrççia+m Ce+aμm gg _N¿au+yé Ceæiçç
Ca+uμm uçio+ai¢Lum.


eç+_çi 6 qgkaoiuçaL W
131
(i) a_ioial C_+k_
qgkaoiuçain u+¿eu+¿L unμa±ea+Ncç+a æ+_i o¿ai_g.
o+mççil odcæqk_m o+n ao±aL æg C_em ea+Nc ¿r
a_ioial _roomin eNu±auu q_çi o¿m qgkaoiuç iCç+:

o+mm
o¿ o+eae+uo
a±Ca...............
eæ+yk_m =kau+y
o+nao±aL
odcæqpug aN¿
æm+k_L Cç_gogN¿
(akaimi)


(=) a+çl
qgkaoiuç e¿gCo+r eu¿mu+Co+r iuu¿rau+a i¿puç+l
a+çl μkaiap u+¿eu+¿u+ouçç çoirka μqoçiluo. _m
_+dqn o+¢, æ+ç q¿auil aoiuçp ukam, 'aoiuç oi¿ gg'
uka±au+ak a+deiauipuCç içR_é e+ng.

qgkaoiuç eνm Cu+r o+uuç gkai ea+N¿ a+çl Cu+n_
_kea+y¢m eæ+ée+¢±auup u+c o_ç+l açn μumaL 濱ai
oi¿ain_m enai_+r μmor e¢.a+rççiCa+ aoraL. _aiνm, _uç
eç¢i_çoνk_ æ¢q aRqç _¢çm enug Cu+o qgkaoiuç u+cç
eç¢i_çoνk_k a+çl aRqçp u+¿eu+¿L enuuç ægkaoiao+g.

_+n
Cad_m iceælo+m
_ çuo uoçgç g±_m
çuoauuail ç+n
(μ.Cæçç+)
anCu
epuqa+og
unumk adqpCu+cCo
en ameolo+m

_ç+n
ec+m uCem+a
aNu+¿é+ a+d¿ai_+y

X eç+_çi 6 qgkaoiuçaL


132
auæçip Cué+k_
_¢ç±aCu+¿ o¿ai_+y
_m oçk_aL
iSC¢l u+oS çmæ+y
inνm i¿u_iail

_N¿aL eççum
_m+l enm?
un æméeiu_ail
eikaCo
_+n æn_+¿Con
e_len æNCco+o+y

emk_L
_ o_ç+l
o_N¿ aick_m
en çæiz ouæ+_m
a+Co¢i _çia+a
çucauu uucçg
en çæiçaççil _ o_ç+l

(æCoeiak aoi¿r)





euçp u+¿og enugm epuqp u+¿og enugm aoiuçain i¿
uka±a±aL. ong u+¿eu+¿u+aøm æRe_+ng uççia+aøm
i¿kai_g. e¢+e¢i æmiçn ç+n o+¿m e¿aççin aoo±aCu+¿m
a_ia+a±aCu+¿m oçgpCu+ai_+n. +R_i _ck_m emuo±aL aoump
u+çipuçiluo. _m+l, uucpu+uumCa+ auo _çæ+yp u+çikain_m.
aνuoé emædq aqka aqka aon uLum eνm uuokaun
ea+çikaç eç+c±_ai_g. a±_çç+n, uairk aoiuçaL
uRuççia+ain_m.

aoiuçç çmi æmiçmin eouipu+c+y i¿_ç+gm o+eaνk_¢ia
u±aium oç±a CoN¿m. ''o+eamin æmk _uççil aluo æd¿m
e_i_ç+l Cu+gm, auoauu¢m e¿pu CoNqaçiluo'' enu+r
eç+_çi 6 qgkaoiuçaL W
133
aoikCa+ apgl ¢_æ+n. o+eaCm uqçgp q¢i_g ea+N¿ aoiuç
inuçuç aνuoika o+ypuium oç±a CoN¿m. ''o+eamin
u±auipuuk Cada+æl eoLuua+a _iR_m aoiuçaL eodam
eadcuo'' enu+r +_ç¢ ¢+æe+æi.

qgkaoiuçain u+¿eu+¿L ing uooRu_p ui¢çiuoik_m çnuæ
ea+Ncç+a auæ_gLug. i__+uil qgkaoiuç æCoeiaç çæiz
iokaiaççil ogo+m icçuçp uiqçgLug. oomq¢i _+n
+gogCu+o qgkaoiuç enug o¢o+R_in oiuuéel, a+oççin
adc+am, iokaiaççin +¿kea¿çg.

eçirpu+urauin uiqaioi¿_g qgkaoiuçuak a+pu+R_ia+aioidcg.
imi, açn _ç¢o+urauin e_¢ieoil çn +açuç iç_g,
_rçgpCu+a+æl, Cu+rk_u æ+_+æl, æia μkaiaæ+a ag a+u+æl
Cu+yoic+æl a+pu+R_ia+a CoN¿m.




• c+kcr ¢+.çNc+¢çm. (1985). ¿r iokaia _yø. çRa+om:
eenum.

• u¢_ç+æm+r, a.ai. (2000). aoi¿¢+a. eenum.

• oloikaNun, (1977). qgkaoiuçain Cç+R_μm ouréei¢m.
eenum.




Sign up to vote on this title
UsefulNot useful