okdY

---------------------------------------------

'kdYwm0efta&;okH;yg;
jynfaxmifpk rNydKuJGa&;
wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDñGwfrI rNydKuJGa&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;

'kdYta&;
'kdYta&;
'kdYta&;

2013 ckESpf? Edk0ifbmv

½kyfpkH
uAsm

uxdefyGJrSm
rdom;pkpkdufcif;

rS

---------------------------------------------

twGJ(25)? trSwf(6)

rm wd um
awZwkdYurÇm

ref;wifharmf 2 vlom;wdkYwDxGifvTwfwifaom N*dK[fwkrsm;
vGifcsefNzdK;(ewfarmuf) 3 taMumif;odaumif;p&m

bmoma&;u@

uav;rsm;vdr®mapzdkY
bmoma&;udkavhvmpdkY

pmpDpmukH;

OD;OD;nD 4 taysmfqHk;aeYwpfaeY

0uFygrSmtajz&Sm

oZif 22

English Speaking For Tayza

usef;rma&;u@

a'gufwmoefYpif(½lyaA') 29

Khit Nandydy 25

yHkjyif

tdrfajcrJh&SOfhuav;rsm;

½kyfjyumwGef;

bBuD;
awmfvdkufwJhomvdum
xufbkef; 26 bmcufwmrSwfvdkY
avAl;axmifacsmufrsm;
uav;rsm;twGufA[kokwu@
aea&mif 28 yifv,fjymBuD;
wpfukd,fa&oefY&Sif;a&;twGuf
vufoefYpifzdkYESifha&oefYvdktyfrI

]cE¨mudk,fonf rMumrD 0dnmOfuif;í
pGefYypf&\}
þcE¨mudk,fonf rMumjrifhrD
0dnmOfuif;í pGefYypf&rnfh
tajcodkUa&mufNyD;vQif toHk;
rusaom xif;wHk;uJhodkY ajrü
wHk;vHk; tdyf&vwåHY/
("r®y'- 41)

rESif;0óefOD;(yxrqk) 33

jr0wDpmaywkduf
trSwf(15) wyfajr? rdk;aumif;bk&m;vrf;?
(15)&yfuGuf abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f?
&efukefwdkif;a'oBuD;wGif pmwnf;rSL;csKyf
'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD; u
ykHESdyfol rSwfykHwiftrSwf(07425)jzifh
ykHESdyfí xkwfa0olrSwfykHwiftrSwf(03758)jzifh
jzefYcsdxkwfa0onf/

Festival 37

wifatmifeD
armifarmifn§uf
atmifatmifaxG;
ol&rdk;
a&T½dk;

5
9
13
17
41

R-209
pmwnf;rSL;csKyf
'k-pmwnf;rSL;csKyf
wm0efcHpmwnf;
vufaxmufpmwnf;
rsufESmzHk;o½kyfazmf
pmpDESifh'DZkdif;
pmjyif

'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD;
AdkvfrSL;odef;xGef;
AkdvfBuD;wifatmifpdk;
pkd;qufxGef;
a&Ttd
jrwfqk? ZifZif?
tdtdvGif

EdkifiHom;tm;vHk;onf EdkifiHawmfumuG,fa&;twGuf wm0ef&Sdonf/

uxdefyGJrSm
*

uxdefyGJrSm omom,m
vjynfh0ef;BuD;om/

*

Mu,fwm&mawG pHkvifvS
aq;aygif;cwJhn/

*

&Gmv,fvrf;r rD;yHk;pD
0if;0gxdefxdefMunf/

*

aAxDaAxD qdkif;oHMum;
yGJoGm;MupdkYvm;/

*

jyefoGm;qHkwJh aps;wef;rSm
wdk;vdkYraygufyg/

*

aqmif;OD;ncg ESif;rIefxJ
xl;wJhuxdefyGJ/ /
ref;wifharmf

rdom;pk pdkufcif;
*

tdrfa&SUrSmu ydawmufyif
t&dyf at;jrvGif?

*

ab;em;wl,SOf ca&wef;
arT;MuL BudKifxHkrGrf;?

*

pHy,fyef;wdkY azG;azG;a0
tdrfacgif;&if;rSmav?

* cg;½dk;&Snf&Snf tkef;yifrsm;
pDwef;vdkY pdkufxm;?

* aemufaz;em;rSm oabFmyif
iSufaysm? MoZmyif?

* oD;rsKd;pHkvif tdrfjcHxGuf
yJ? bl;? z½HkpGuf?

* tm[m&"mwf jynfh0ay
udk,fpdwf tyef;ajy?

* tdrfajc&if;wGif udkif;csif;,Suf
wrmeJYo&uf?

* tdrf0dkif;wpfywf opfyifawG
pdrf;vef;a0jzmap?

* aeYpOf a&avmif; aygif;jruf&Sif;
rdom;pkpdkufcif;/
vGifcsefNzdK;(ewfarmuf)

bmoma&;u@

uav;rsm;vdr®mapzdkY
bmoma&;udkavhvmpdkY

om;wdkY orD;wdkYa& . . .
tckvupNy;D uav;wdt
Yk wGuf bmoma&;qdik &f m
pmpkav;awGukdpwifazmfjyay;oGm;ygr,f/ uav;wdkY
taeeJY vdr®m,Ofaus;wJh Ak'¨bmom0ifav;awG
jzpfapzdkY&nf&G,fNyD; azmfjyay;jcif;yJjzpfygw,f/ yxr
OD;pGm r*Fvmw&m; (38)yg;udk ajymjyvdkygw,f/
(u)tao0empAmvmeH- vlru
kd u
f akd &SmifMuOfjcif;/
(c)y@dwmeÍöao0em -ynm&Su
d akd ygif;oif;jcif;/
(*)ylZmpylZae,smeH - ylaZmfxu
kd o
f u
l ykd al Zmfjcif;/
tao0empAmvmeHqdkwmuawmh vlrdkufudk
a&SmifMuOfjcif;yguG,f/
uav;wdkYywf0ef;usifrSm
vlaumif;awGa&m? vlqdk;awGa&m vlrsKd;pHk&Sdw,fuG,f/
t&ufaomufaewJhvlawG? avmif;upm;vkyfaewJh
vlawG? olwpfyg;ypön;f ukd rw&m;&,ljcif;? cd;k jcif;
0Sujf cif;? vdrv
f nfjcif;awG jyKvkyfaeolawGudkawGU&
rSmjzpfw,fuGJU/ uav;wdkYoli,fcsif;awGxJrSmvnf;
rdbpum;em;raxmifwJhuav;awG? pmusufcsdefrSm
pmrusufjcif;wJhuav;awG? rdbrBudKufwJh tvkyf
awGudkvkyfaewJhuav;awG[m vlru
kd af wG? rvdrm® wJh
uav;awGvyYkd aJ c:&rSmaygYu,
G /f tJ'Dvdkrjzpfatmif
uav;wdw
Yk pfawG ud,
k u
hf ,
kd u
f ykd x
J ed ;f odr;f &r,faemf/
aemufxyfr*Fvmwpfcu
k
y@dwmeÍöao0em
ynm&Sdudkaygif;oif;jcif;vdkY t"dyÜm,f&ygw,fuG,f/
uav;wdkY ywf0ef;usifrSm vlrdkufawG&Sdovdk vlvdr®m

OD;OD;nD

awG&Sdwm uav;wdkYawGU&rSmyg/ rdbudkulnDw,f/
NyD;awmh pmudkvnf;rSefrSefBudK;pm;w,f/ rdbeJv
Y Bl u;D
olrawG&JU qHk;rpum;awGudk em;axmifw,fqw
dk m
vlvrd m® awGaygYu,
G /f tJ'o
D al wGukd rdwaf qGtjzpf
aygif;oif;&r,fhtjyif udk,fhudk,fudkvnf; tJ'Dvdk
vlvrd m® jzpfatmif usifhMuH&r,fvdkY qdkvdkwmayghuG,f/
aemufq;kH r*Fvmuawmh
ylZmpylZae,smeH
ylaZmfxdkufoludk ylaZmfjcif;yJjzpfw,fuGJU/ vdr®mwJh
uav;qdkwm vlBuD;olrawGudk ½dkaoav;pm;jcif;?
pum;em;axmifjcif;? ,Ofaus;odrfarGUwJh tajymtqdk?
trlt&mawGudk jyKusifh&w,fuGJU/ tJ'v
D v
kd yk af qmif
wm[m vlBu;D olrawGukd pdwcf sr;f ajrah pwJt
h wGuf
ylaZmfjcif; wpfrsKd;yJvdkYqdkEdkifygw,f/ tJ'Dtjyif
tpfudk? tpfrawGudk ½dkaoav;pm;jcif;? nD?nDr
awGudkvnf;
oem;MuifempGmqufqHjcif;awG[m
vnf; vdktyfygw,fuG,f/ ntdyf&m0ifwdkif;vlBuD;
olrawGukd &Scd ;kd Ny;D tdyw
f m? oDwif;uRw?f wefaqmifrek ;f
vtcsdefawGrSm vlBuD;olrawGudkum,uH? 0pDu?H
raemuH uH3yg;eJY 0efcsuefawmhwm[mvnf; ylaZmf
xdu
k o
f ludk ylaZmfwmvdkYyJac:ygw,f/
uav;wdkYa&...'Dwpfvawmh
'DavmufyJ
avhvmrSwo
f m;MuNy;D aemufwpfvus&if aemufxyf
r*Fvmw&m;awGxyfNyD; wdk;yGm;EdkifatmifajymjytHk;
r,faemf/ vdr®ma&;jcm;&SdwJh uav;awG jzpfMuygap
uG,f/

m;

oZif
awZuav;wdkYa& ...
ydk;aumifav;awG[m b,fvrf;u0ifNyD;
uav;wdkY vrf;jyay;vdkufMuyguG,f/

b,fvrf;ujyefxGuf&rvJqdkwmudk

awZ½kyfpkHpmapmif
vpOfpmpDpmukH;NydKifyGJ
1/ jrefrmEkid if w
H pf0ef;&Sd ausmif;om;vli,frsm;taejzifh pmpDpmuk;H a&;om;onfh tavhtusirhf sm;
&&Sad p&efEiS hf jrefrmpmta&;tom; jrifrh m;wk;d wufap&ef &nf&,
G í
f jr0wDpmaywku
d rf S vpOf
xkwaf 0vsu&f adS om awZ½kypf pHk mapmifwiG f 2009 ckEpS ?f Zefe0g&DvrSpwifum pmpDpmuk;H NyKd iyf JG
rsm;ukd vpOfusif;ycJhygonf/ 2014 ckESpftwGuf vtvkdufowfrSwfxm;aom acgif;pOfrsm;
twkdif; ausmif;om;? ausmif;olrsm; 0ifa&muf,SOfNydKifEkdifaMumif; zdwfac:tyfygonf/
2/ vpOfNydKifyGJrsm;wGif qk&&Sdolrsm;tm; yxrqk 7000 usyf? 'kwd,qk 5000 usyf? wwd,qk
3000 usyf qkcs;D jri§ o
hf mG ;rnfjzpfNy;D (1)ESpt
f wGi;f yxrqk&&So
d rl sm;tm; jyefvnf,OS Nf yKd iaf pum
yxr? 'kwd,? wwd,qk&&Sdol (3)OD;tm; jr0wD½kyfjrifoHMum; ESpfywfvnftcrf;tem;wGif
xyfrH qkcsD;jr§ifhay;oGm;rnf jzpfygonf/
3/ pmpDpmuk;H rsm;ukd tv,fwef;ESihf txufwef; ausmif;om;? ausmif;olrsm; 0ifa&muf,OS Nf yKd iEf idk Nf y;D
ausmif;om;? ausmif;oljzpfaMumif; twef;ykdifq&m? okdYr[kwf ausmif;tkyfBuD;? okdYr[kwf
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;½kH;\ axmufcHcsuf yl;wGJyg&Sd&rnf/
4/ vpOf ay;xm;aomacgif;pOfEiS t
hf nD a&;om;&rnfjzpfNy;D ausmif;ok;H Avmpm&Gujf zifh (5)&Gurf S
(7)&Gut
f xd pmrsuEf mS wpfzufwnf;om a&;&rnf/ uk,
d w
f idk af &; jzpf&rnf/ Ekid if o
H m;rSwyf w
Hk if
uwfjym;? okdYr[kwf ausmif;om;uwf rdwåLyl;wGJyg&Sd&rnf/ ae&yfvdyfpm? ausmif;vdyfpmESifh
twef;? toufwkdYukd tjynfhtpkHazmfjy&rnf/ ywfpfykdY"mwfykHwpfykHyg yl;wGJay;ykdY&rnf/
5/ vpOf yxrqk&&So
d nfh pmpDpmuk;H rsm;ukd (2)vausmf awZ½kypf pHk mapmifwiG f azmfjyoGm;rnfjzpfNy;D
yxr? 'kwd,? wwd,qk& pmpDpmukH;rsm;ukd aemiftcgwGif pmtkyftjzpf xkwfa0oGm;&ef
tpDtpOf&Sdygonf/

pmwnf;tzGJU
jr0wDpmaywkduf

2014 ckESpf? awZ½kyfpkHpmapmif
pmpDpmukH;NydKifyGJtwGuf
vtvkduf vsmxm;csufacgif;pOfrsm;
aemufqkH;ay;ykdY&rnfh
pOf

vtrnf

acgif;pOf

&uf? tcsdef

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Zefe0g&Dv
azazmf0g&Dv
rwfv
{NyDv
arv
ZGefv
Zlvkdifv
Mo*kwfv
pufwifbmv
atmufwkdbmv
Ekd0ifbmv
'DZifbmv

xdef;odrf;&rnfh bdk;bGm;tarG
nDñGwfjcif;\&v'f
olYuRefrcHjrefrmhZmwdrmef
twmul;wJhESpful;csdefcg
uqkefvjynfhAk'¨aeY
rl;,pfuif;pifurÇmwpfcGif
pnf;urf;[lonfvlYwefzdk;
ausmif;om;vli,fESifhb0&nfrSef;csuf
pkaygif;nDnmatmifaMumif;jzm
½dk;&mrD;xGef;yGJawmftvS
wefaqmifwdkifyGJawmfwlETJaysmf
eHeufapmapmvrf;avQmufjcif;

31-10-2013 ? 16;00 em&D
30-11-2013 ? 16;00 em&D
31-12-2013 ? 16;00 em&D
31- 1-2014 ? 16;00 em&D
28- 2-2014? 16;00 em&D
31- 3-2014 ? 16;00 em&D
30- 4-2014 ? 16;00 em&D
31- 5-2014 ? 16;00 em&D
30- 6-2014 ? 16;00 em&D
31- 7-2014 ? 16;00 em&D
31- 8-2014 ? 16;00 em&D
30- 9-2014 ? 16;00 em&D

NydKifyGJ0ifpmpDpmukH;rsm;tm; atmufygvdyfpmtwkdif; ay;ykdY&ygrnf okdY

okdY
jr0wDpmaywkduf (½kH;cGJ)
trSwf(181)? (32)vrf;
yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef; 01 - 371244

wm0efcHpmwnf; (awZ½kyfpkH)
jr0wDpmaywkduf
trSwf(15) wyfajr
rkd;aumif;vrf;? (15)&yfuGuf
abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f
&efukefwkdif;a'oBuD;/
zkef; 01 - 559273? 544894

E n g l i sEnglish Speaking For Tayzah G r
Khit Nandy

awZuav;wdkYa&
'DvrSmawmh I promise not to qdkwJh toHk;av;udk &Sif;jycsifygw,f/
'DtoH;k tEIe;f [m ud,
k &hf UJ ajymMum;csu[
f m rSeu
f efw,fvYkd aocsmatmif tmrcHcsi&f if oH;k wmjzpfyg
w,f/
I promise not to tell.

uRefr jyefrajymzdkY uwday;ygw,f/
I promise not to leave without you.

rif;rygbJ igroGm;bl;vdkY uwday;ygw,f/
I promise not to be so late.

aemufodyfrusbl;vdkY ig uwday;ygw,f/
I promise not to wake you up.

rif;udkigrEId;bl;vdkY uwday;ygw,f/
wpfpHkwpfa,muf&JU &nf&G,fcsufawGudk cdkifrmaMumif; aocsmapcsif&if promise udk oHk;ygw,f/
I promise I am telling the truth.

uRefawmfajymwm trSefawGqdkwm uwday;ygw,f/
I promise to practice my math.

ocsFmudk avhusifhr,fvdkY orD;uwday;ygw,f/
I promise I will tell you.

rif;udk igajymjyr,fvdkY uwday;ygw,f/
I promise to call you.

rif;udk ig zkef;ac:r,fvdkY uwday;ygw,f/
aemufwpfckuawmh I have something qdkwJh toHk;tEIef;jzpfygw,f/ 'DtoHk;tEIef;udk razmfjy
vdkwJh odkYr[kwf? qHk;jzwfrxm;wJh wpfpHkwpf&mudk vkyfukdifzdkY&SdwJhae&mrSmoHk;ygw,f/
I have something to complete.

uRefawmfhrSm wpfpHkwpfck jznfhpGufzdkYusefaew,f/
I have something to share with you.

rif;udk ighrSm wpfpHkwpf&mrQa0zdkY&Sdw,f/
I have something important to tell you.

rif;udk ig ta&;BuD;wJh udpöajymzdkY&Sdw,f/
I have something to explain you.

rif;udk udpöwpfck&Sif;jyzdkY&Sdw,f/
I have something to ask you.

rif;udk ig wpfpHkwpfckar;zdkY&Sdw,f/
I have something fun for us to do.

igwkdY aysmf&TifzdkY wpfpHkwpfckvkyfzdkY&Sdw,f/

usef;rma&;u@

vufoefYpifzdkYESifha&oefYvdktyfrI

vltrsm;taejzifh
tdrfomwufNyD;wdkif;
vufoefY&Sif;a&;aqmif&Gufjcif;udk rSwfrSwf&&
aqmif&GufzdkY trsm;tm;jzifh arhavsmhaewwfMu
ygonf/ tdrfomwufNyD;wdkif; rjzpfrae vufaq;
wm[m wpfukd,fa&oefY&Sif;rI&JU t"duuswJh
tcsufjzpfygw,f/ xrif;pm;cgeD;&ifom vufudk
uref;uwef; xaq;wwfMuNy;D tdro
f mwufNy;D &if
vnf; vufudk aq;aMumzdkYrarhoifhay/ 'gaMumifh
tdrfomwufNyD;wdkif; vufaq;jcif;tavhtxukd
tpOftNrJpGJNrJaezdkYvdktyfygw,f/
vl\cE¨mudk,fxJodkY jyifyrSydk;rTm;a&m*grsm;
onf yg;pyfrSaeí tvG,fwul0ifa&mufEdkifav
onf/ yg;pyfrw
S pfqifh tpmvrf;aMumif;wpfavQmuf
0ifa&mufEikd af omaMumifh yg;pyfqu
D akd &mufatmif
ykaYd qmifay;aomvuf[m tc&musvyS gayonf/
xkdYaMumifh tdrfomwufNyD;wdkif;? tnpftaMu;
trIdufo½dkufudkifNyD;wkdif;? cE¨mudk,fuxGuw
f hJ
tnpftaMu;awGudku dkifNyD;wdkif; qyfjymeJYvufukd

xufbkef;

pifMu,fatmifaq;aMum&rnfjzpfayonf/ vufukd
tNrJwap oefYpifaezdkYvdktyfygw,f/
wpfukd,fa&oefY&Sif;a&;qdkonfrSm udk,fhcE¨m
udk,foefYpifjcif;? aMu;an§mfuif;pifjcif;? qHyif
awGoefY&Sif;jcif;? ta&jym;ay:rSmtemuif;pif
jcif;? t0wftpm; oefYoefYjyefYjyefY 0wfqifjcif;ESifh
ajconf;vufonf; aMu;an§mfuif;pifjcif;wdkYudk
tajccHygw,f/ ]oefY&Sif;wJhvuf[maq;wpfcGuf?
roefY&Sif;wJhvuf[ma&m*gul;puf}vdkY tqdk&SdwJh
twdkif; roefY&Sif;wJhvufaMumifh a&m*gydk;rTm;
awG[m tpm;taomufrSwpfqifh ul;pufEdkifyg
onf/

vufudkyg;pyfjzifh udkufwwfaomtusifh?
vufonf;udkufwwfaomtusifh? vufpkyfwwf
aomtusifhESifh
vufzsm;av;rsm;ukdudkufNyD;
pOf;pm;wwfwJhtusifhawGukd azsmufzdkYvdktyfyg
onf/ ,if;tusifhawGudkazsmufygu wpfudk,f
a&oef&Y iS ;f a&;twGuf taxmuftuljzpfygonf/
tpmpm;NyD;wdkif; vufokwfcsifvQifvnf;aumif;?
ud,
k af y:rSm wpfcck ak yoGm;vQiaf omfvnf;aumif;?
rsuEf mS ay:rS 0uf jcHaoG;xGuv
f Qiaf omfvnf;aumif;?
ESyfn§pfcsifvQifaomfvnf;aumif;? acsmif;qdk;vQif
aomfvnf;aumif; vufokwfy0gtpm; wpf½SL;
puúLrsm;udk toHk;jyKvmMuygw,f/ xkdYaMumifh
wpf½LS ; puúLudk oef&Y iS ;f a&;twGuf taxmuftul
jyKypönf;tjzpf toHk;jyKEdkifygayonf/
aeYpOfESifhtrQtoHk;jyKaeaom bwfpum;

rsm;pD;oGm;vQifvnf; vufwef;rsm;? vufudkif
uGif;rsm;udkudkifNyD; toHk;jyKaeMu&ygonf/ ,if;
vufwef;ESifh vufudkifuGif;rsm;onf vlaygif;pHk
toHk;jy Kxm;aomaMumifh a&m*gydk;rsm;uyfNidae
EdkifNyD; ¤if;rSwpfqifh a&m*gydk;rsm;ul;pufEdkifyg
onf/ xkdYaMumifh bwfpum;pD;NyD; vdk&mc&D;a&muf
ygu vufudkpifMu,fpGmaq;aMumoifhygonf/
vufaq;onfhtcgüvnf; vufonf;&Snfonfh
bufudk ydkí*½kpdkuf aq;aMum&rnfjzpfygonf/
vufonf;rsm;Mum;ü aMu;an§mfrsm;tpOfoefY&Sif;
aezdkYvdktyfygonf/
vlwpfa,muf\cE¨mudk,fü vuf[mta&;
ygwJht*Fg&yfwpfckjzpfonf/ vufroefYrIaMumifh
zsm;emjcif;? 0rf;avQmjcif;? oefaumifESifhwkwf
aumifxjcif;ponhf a&m*grsm;&Edik o
f nfjzpfojzifh
vufoef Y&iS f ;apzdYk tav;xm;aqmif&u
G af pcsif
ygonf/ uav;wdkYwpffaeYwm wpfukd,fa&
oefY&Sif;a&;rSm a&m*gumuG,fzdkYtwGuf t"du
usvo
S nfv
h ufoef&Y iS ;f pifMu,fa&;udt
k av;xm;
aqmif&GufapzdkYwdkufwGef;vdkufygw,fuG,f/ /

xufbkef;

aea&mif
rdk;BudK;vTJtaMumif;odrSwfp&m
rdk;BudK;vTJqdkonfrSm owåKacsmif;wpfckudk
taqmufttHkxdyfwGif owåKBuKd;oG,fíwyfqif
xm;Ny;D taqmufttHu
k kd rd;k BuKd ;xdreS v
f Qif ysupf ;D
jcif;r&Sdatmif? vQyfppfrdk;BudK;udk ajrjyifodkY a&muf
oGm;atmif vTJay;xm;aomt&mjzpfygonf/,if;
rdk;BudK;vTJud&d,mudk bif*smrifz&efuvifqdkolu
wDxGifcJhavonf/

a&cJeef;awmf
a&cJw;kH rsm;oufoufjzifah qmufvyk x
f m;aom
a&cJeef;awmfBuD;udk c&pfESpf 1739ckESpfwGif ½k&Sm;
EdkifiHudktkyfpdk;aom tifembk&ifrBuD;vufxufwGif
aqmufvkyfcJhonf/
bmompum;ESpfrsKdsKd;udk wpfcsdefwnf;NydKiiffwla&;
om;Edkifaom tar&duefor®w
tar&duefjynfaxmifpkü 1880jynfhESpfrS
1881ckESpftxdtkyfcsKyfcJhaom or®wjzpfol *sdrf;pf
atb&m[rf*g;zD;vfqdkolrSm vufwpfzufu
vufwifbmomjzifhpma&;NyD; usefvufwpfzuf
u *&dbmomjzifh wpffNydKifeufNydKifwla&;om;
Edkifoljzpfonf/

t*Fvdyfa&vufMum;udk yxrqHk;jzwful;cJhaomtrsKd;orD;
*g;x½ktD'gvDtrnf&SdjyifopftrsKd;orD;onf 1926ckESpf? Mo*kwfv 6&ufwGif jyifopfEkdifiHbuf
&Sd uuf*&pf-eufZfrSaeí t*Fvdyfa&vufMum;udk t*FvefuRef;buf&Sd 'D;vfac:t&yfodkYjzwful;cJh&m
tcsdeftm;jzifh 14em&DESifh39rdepfrQMumjrifhcJhonf/

awZwdkY
urÇm

vlom;wdkY wDxGifvTwfwifaom
N*dK[
[ffwkrssm;
m; taMumif;
odaumif;p&m
a'gufwmoefYpif(½lyaA')

awZuav;wkdYa&
odyÜHynm&SifawG[m urÇmBuD;&JU rdk;aumif;uifrSm&SdwJhMu,fawG? N*dK[fawGudk npOfjrifawGU
ae&wmudkMunfhNyD;? udk,fydkifN*dK[fwk (satellite)awGudk tmumoxJvTwfwifEdkifzdkYBudK;pm;cJhMuw,f/
1957ckESpf? atmufwdkbmv 4&ufrSm
qdkAD,ufEkdifiHu pyGefepf(1) (sputink 1)vdkY
emrnfay;xm;wJh N*dK[fwkwpfvHk;udktmumoxJ
pwifypfvTwfcJhygw,f/ 'DN*dK[fwk[mtav;csdef
185aygif (84 uDvkd*&rf)av;NyD; owåKeJYjyKvkyf
xm;ygw,f/ tmumoudk pwifavhvmjcif;jzpf
ygw,f/
'Dtcsed u
f pNy;D tar&duefEikd if eH ½YJ &k mS ;Edik if H
[m tmumoudpk ;l prf;avhvmEdik &f eftNyKd it
f qdik f
BudK;pm;cJhMuygw,f/
1958 ckESpf? Zefe0g&Dv 31 &ufrSm
tar&duefEikd if u
H Explorer 1 vdt
Yk rnfay;xm;wJh
N*dK[fwkudk pwifvTwfwifvkdufygw,f/
urÇmuae vTwfwifvkdufwJh N*dK[fwk
awG [ m od y Ü H y nme,f y ,f r S m rsm;pG m toH k ; cs
aeygw,f/ uav;wdt
Yk oH;k jyKaewJh *st
D ufpt
f rf

zkef; (GSM phone)awG?

wDAGD (TV)awG?

tifwmeufvkdif;(Internet)awGudk urÇmwpfckvHk;
vTr;f jcKH toH;k jyKEidk &f eftwGuf qufo,
G af &;N*Kd [w
f k
awGvTwfwifxm;Muygw,f/
yifv,fxJrSmoGm;vmaewJhoabFmawG
vrf;aMumif;raysmufap&ef? avxJrmS yso
H ef;aewJh
av,mOfawGeJY ajrjyifrSmarmif;aewJhum;awG
ukd N*dK[fwkuaewpfqifh qufoG,fxdef;odrf;
Edkifw,f/ 'DN*dK[fwkawGudkawmh vrf;aMumif;jy
N*dK[fwk(navigation satellites)vdkYac:w,f/

urÇmrSm aeYpOfjzpfysufaewJh&moDOwkawGudk tNrJrjywfavhvmNyD; rkefwdkif;awG? a&BuD;jcif;
awGudk tNrJavhvmaewJhN*dK[fwkawGudkawmh rdk;av0oN*dK[fwk(Weather satellite)vdkYac:w,f/

wpf Edkif iH eJY wpf Edkif iH
ppf b uf q k d i f & maxmuf v S r f ; wJ h
N*dK[fwkawG? okawoevkyfief;
awGrmS oH;k wJh N*Kd [w
f ak wGpwJeh nf;
ynmrsm;pGmtoHk;jyKEdkifwJh N*Kd [w
f k
awGukd ,aeYurÇmrSm vTww
f ifEdkif
MuygNyD/
'gaMumifh2010jynfhESpf?
atmufwdkbmvtxd urÇmu
vTww
f ifxm;wJh N*Kd [w
f ak ygif;[m
6578cefY&Sdw,fvdkYod&ygw,f/

'gayrJh wcsKdUN*dK[fwkawG[m tvkyfrvkyfMuawmhbJ ysufaewJhtajctaerSm&Sdygw,f/
'DN*dK[fwkawGukd urÇmhywfvrf;xJrSm azmufcGJzsufqD;jcif;? urÇmudk jyefydkYjcif;awGudkjyKvkyfcJhygw,f/
'DN*dK[fwkawG[m urÇmuae 'Hk;ysHawGeJYvTwfwifvdkufNyD; urÇmudk aea&mifjcnfpGrf;tif toHk;jyKNyD;
qdkvmqJvf(solar cells)awG&JUpGrf;tifeJYvnfywfaeMuygw,f/

uav;wdkYa&
N*dK[fwkawG[m urÇm&JUtay:vTmrSm udk,fhywfvrf;eJYudk,f wpfckeJYwpfckrwdkufrd&ef vSnfh
ywfaeMuygw,f/ urÇmeJYtedrfhqHk;ywfvrf;rSm&SdwJhN*dK[fwkawGu urÇmhtxuf 2000uDvdkrDwmtjrifh
rSmywfaeMuygw,f/ wcsKdUN*dK[fwkawGuawmh 35786uDvdkrDwmuae vSnfhvnfysHoef;aeygw,f/
uav;wdkYa& yHkawGrSmazmfjyxm;wmuawmh EdkifiHtoD;oD;uvTwfwifxm;wJh N*dK[fwkawGyHkeJY?
qufoG,fa&;? rdk;av0o? av,mOf? oabFmawGvrf;aMumif;&SmazGa&;rSmtoHk;jyKwJhyHkawGudkazmfjy
ay;vdkufygw,f/
uav;wdkYwpfawGvnf; aemifwpfcsdefrSm tmumoudkpdk;rdk;EdkifwJhodyÜHynm&SifawGjzpfEdkifMuyg
ap/

a'gufwmoefYpif(½lyaA')

pmpDpmuHk;NydKifyGJ

yxrqk

rESi;f 0óefO;D
e0rwef;(u)
t x u (5)? r&rf;uke;f

taysmfqHk;aeYwpfaeY
þvlYabmifavmuBuD;wGif vlom;wdkif;onf
rdrw
d b
Ykd 0udk aysm&f iT pf mG jzifh jzwfoef;vdMk uonf/ odaYk omf
vnf; toufwpf&mrae&? trIwpf&mayG&[laom
tqdktwdkif; jyóemrsKd;pHkudk &ifqdkifMuHKawGUae&onf/
xdt
Yk wl qif;&Jwpfcg? csr;f omwpfvn
S ?hf 0rf;enf;wpfcg?
0rf;omwpfvSnfhjzifh udpöjrm;ajrmif? vlwdkYabmif0,f
&Sio
f efBu;D jyif; ½ke;f uefBuKd ;pm;aeMu&ayonf/ rqH;k Edik f
aom oHo&mc&D;udk avQmufvSrf;&if; b0wGifaysmf&Tif
zG,f trSwfw&aeYrsm;udk MuHKawGUMu&ouJhodkY 0rf;enf;
p&maeYrsm;udkvnf;jzwfausmfvmcJhMu&ygonf/ vlom;
wpfOD;jzpfaom uRefr\b0wGif ,aeYxufwdkif &ifxJ?
ESvHk;om;xJü MunfEl;yDwdwoojzpfae&onfh ]taysmf
qHk;aeYwpfaeY} &SdcJhygonf/
jrefrmwdkYwGif ]&SifvdifjyefaomaeY? axmifrS
xGufaomaeYESifh tdrfaxmifusaomaeYwdkYudk taysmf
qH k ; aeY r sm;tjzpf o wf r S w f M uygonf / uRef r b0\
taysmfqHk;aeYonfum; xdkaeYrsm;ESifhrwlyg/ atmifjrif
rIu&kd &Sí
d 0rf;omjcif;rsK;d vnf;r[kwyf g/ rNird ;f csr;f onfh
avmuDvlYabmifBuD;udk acwåcPz,fum wnfNidrf
at;csrf;vSonfh jrwfpGmbk&m;&Sif\ orD;awmftjzpf
jrifhjrwfpGmcH,lcJhonfh ]oDv&Sif0wfaomaeY} yifjzpfyg
onf/
xdkaeYudk ESpftwefi,fMumNyDjzpfaomfvnf;
,aeYwikd f awG;rdvQif &iftpHo
k Ykd wodro
hf rd chf ek í
f aysm&f iT f

MunfEl;rIudk csrf;ajrhpGmcHpm;&NrJjzpfonf/ xdkaeYonf
um; . . .
uRefrckepfwef;ajzxm;NyD; &Spfwef;wuf&ef
jyifqifaeonfh aEG&moDor,wGifjzpfygonf/ oBuFef
tcgvnf;eD;NyDjzpfaomaMumifh uRefrvnf; oBuFef
wGifaysmfyg;rnfhtpDtpOfrsm;udkawG;um BudKwif&ifckef
aerdonf/ oBuFefra&mufrDwpfywf tvdkavmufwGif
araronf uRefrwdkYnDtpfroHk;a,mufudk oDv&Sif
0wfay;rnf[k 0rf;omtm;&pGmjzifhajymygonf/ uRefr
tpfrESpaf ,mufpvH;k 0rf;omaeMuonf/ odaYk omfuRerf
um; þodrYk [kw/f tHMh oum rnfoaYkd jym&rSe;f rodjzpfae
onf/ odaYk omf pdwx
f w
J iG o
f v
D &Sirf 0wfcsio
f nfh pdwu
f
rsm;aeonfudk uRefrodonf/ odkYaomfvnf; ][kwfuJh}
[k omajzvdkufygonf/
uRefr\pdwfxJwGif 0rf;enf;rIwdkYwpfpwpfp
ESifh wdk;a0SU0ifa&mufvmygonf/ (10)&uf0wfrnfjzpf
aomaMumifhoBuFefwGifvnf;a&rupm;&/ xdkMum;xJ
uwkH;vnf;jzpfaeayOD;rnf/ oli,fcsif;rsm;uvnf;
pMurnf/ þtaMumif;rsm;udkawG;um pdwfnpfae
rdo nf / odaYk omfvnf; uRerf tpfrrsm;utvGeaf ysm&f iT f
aeMuonf/ olwu
Ykd m; 0wfz;l Muojzifh aemufwpfcgxyf
0wfcsiaf eMuonf/ uRerf rsuEf mS ndK§ ;aeonfujkd rifaom
araru tuif;yg;pGmjzifh uRefrtm; oDv&Sifr0wfcsif
bl;vm;[kar;ygonf/ odkYaomfvnf; uRefr rajym0Hh

yg/ ]0wfrSmyg} [kompdwfrygpGmjzifh ajzygonf/ t&dyf
tuJodaom araruuRefrudk bk&m;orD;awmfjzpf&
jcif;\jrifjh rwfy?kH tusK;d xl;yH?k at;csr;f yHw
k u
Ykd &kd iS ;f jyojzifh
uRefrpdwfajyoGm;cJhonf/ oDv&Sif0wfcsifonfhpdwf
vnf; wdk;yGm;vmonf[kxifygonf/
aemufwpfaeYrSpí uRefrwdkYtdrfwGiftvkyf
rsm;awmhonf/ oDv&Sif0wf½HkwdkYudk azazESifharar
udk,fwdkifvdkufí0,fonf/ bGm;bGm;wdkYu oDv&Sif
ausmif ; od k Y o G m ;um owif ; aumif ; ud k tod a y;í
aeYaumif;aeYjrwf a&G;cs,fygonf/ a':a':wdkYutvSL
wGifauR;rnfhtpm;tpmrsm;? ypönf;ypö,rsm;? vSLzG,f
ypönf;rsm;0,fum uRefrwdkYnDtpfrrsm;url tdrfeD;csif;
rsm; eD;pyf&maqGrsKd;rsm;udk zdwfpmvdkufurf;ygonf/
uRefrwdkYwpftdrfom;vHk; aysmf&TifaeMuonf/ uRefr
vnf; xdkenf;wlpGmyif/ oDv&Sif0wfrnfhnwGif uRefr
tdyfraysmfyg/ &ifckefaerdonf/ reufjzeftwGuf pdwf
vIyf&Sm;aerdonf/ qHcsvdkufvQif uRefrrsufESmb,fvdk
aervJ[k awG;aeqJwiG f ,cifuausmif;rS uwH;k wH;k xm;
aom oli,fcsif;tcsKdUtm; vdkufaemufajymifcJhonfh
tcsdefwdkYudkawG;um rsufESmylaerdonf/ udk,fcsif;pm
rdonf/ rdrdtm; tJ'Dvdkawmh tajymrcHcsifay/ xdktcg
vlom;wdkY\ pdwfaeoabmxm;wdkYudkvnf; oabm
aygufrdonf/
þodkYjzifh uRefrtwGuf taysmf&Tif&qHk;aom
aeYjzpfvmrnfhxdkaeY\ reufcif;av;odkYyif a&muf&Sdí
vmygNyD/ iSufuav;rsm;\ usnfusnfusmusmaw;oH
ESit
hf wl wpftrd v
f ;kH tvky½f yI af eMuygonf/ reuf(10)
em&D oDv&Siaf usmif;odYk ta&mufomG ;rnfjzpfaomaMumifh
apmpD;pGmyif tdy&f mrSxum jyifqifaerdygonf/ rSex
f J
wGif uRerf \qHyifukd ESajrmwopGmjzifah v;av;eufeuf
Munfhvdkufygonf/ xdkYaemuftdrfrS oDv&Sifausmif;odkY
aysm&f iT rf EI iS t
hf enf;i,faom 0rf;enf;rIwYkd 'Gew
f v
JG suf
xGufvmcJhygonf/ vltkyfrsm;ojzifh vdkufx&yfum;
ESpfpD;jzifhoGm;&onf/ azazESifhararwdkY rsufESmwGif
tjyHK;yef;rsm;a0vsuf? vrf;wGifoBuFefü a&yuf&ef

aqmufvkyfxm;aom r@yfrsm;udk awGU&ojzifh vGrf;
aerdonf/ odaYk omfvnf; xdpk w
d w
f o
Ykd nf oDv&Siaf usmif;
rsm;wnf&Sd&m ae&modkYa&mufonfESifh wjznf;jznf;
aysmufuG,foGm;cJhonf/
oDv&Sifausmif;xJodkY0ifvkdufonfESifh opf&dyf
0g;&dyfwdkYpdrf;pdrf;ndKUaeonfh at;csrf;aomtxdtawGU
ukdpwifcHpm;&ygonf/ uRefrwdkYa&mufoGm;aomtcsdef
wGif oDv&Sifq&mBuD;rsm;uvnf; tqifoifhjzpfae
ygonf/ oDv&Siaf usmif;ESit
hf wl bke;f Bu;D ausmif;vnf;
xdkjcH0if;xJwGif wGJvsufwnf&Sdaeygonf/ oDv&Sif
q&mBuD;uuRefrwdkYudk ausmif;xdkifq&mawmfBuD;xH
odkYac:oGm;ygonf/ uRefrwdkYvnf; q&mawmfBuD;tm;
tm;&yg;& &Scd ;kd ylaZmfuefawmhMuygonf/ q&mawmfBu;D
u uRerf wdt
Yk m; Ak'b
¨ mom omoemtaMumif; tus,f
w0ifh &Sif;jyonfudk em,l&ygonf/ q&mawmfBuD;\
Mo0g'tNy;D wGif oDv&Siq
f &mBu;D xHoYkd uRerf wdu
Yk o
kd v
D &Sif
0wf&ef tyfvkdufygawmhonf/
uRefrwdkY nDtpfroHk;a,mufvnf; oDv&Sif
q&mBuD;rsm;aemufodkYvdkufoGm;NyD; qHcsygawmhonf/
qHcs&efoDv&Sifq&mBuD;ESpfOD;u ydwfjzLESifhqHudkcHxm;
ygonf/ wpfaxGNy;D wpfaxGusqif;vmaom qHyifwu
Ykd kd
Munfh&if; q&mBuD;rsm;&Gwfqdkaeaom oHa0*vuFmudk
aocsmtm½Hkpdkufum em;axmifaerdygonf/ pdwfxJ
wGif rnfodkYaomcHpm;csufrSef;rodaom cHpm;csufrsKd;
jzpfaeonf/ oHa0* &oa,mifa,mif? 0rf;enf;oa,mif
a,mifjzpfum rsuf&nfrsm;yifusrdygonf/ odkYaomf
xdkrsuf&nfrsm;onf uRefrtwGufwefzdk;t&SdqHk;jzpfyg
onf/ þodkYjzifh oHa0*vuFmtNyD;wGif qHcsjcif;vnf;
NyD;qHk;oGm;cJhygonf/ xdYkaemuf oDv&Sifq&mBuD;0wf½Hk
udkvnf;0wfay;um 0wf½Hk0wfenf;udkvnf;oifay;yg
onf/ xd0k wf½u
kH kd uRerf tvGeEf pS Nf cKd urf yd gonf/ tvGef
usufoa&&SdvSaom 0wf½Hkvnf;jzpfonf/ oDv&Sif
q&mBu;D u uRerf \aeYeu
H akd r;um bGUJ trnfay;ygonf/
paeorD;jzpfaomaMumifh eE´max&D[k trnfay;ygonf/
uRefrpdwfxJ tvGefMunfEl;oGm;rdonf/ bk&m;&Sif

vufxufa&mufoGm;ouJhodkYyif cHpm;&ygonf/
xkdYaemuf ausmif;xdkifq&mawmfBuD;u uRefr
wdkYudk taMumif;jyKí y&dowfwdkYtm; 0dyóemw&m;
a[mygonf/ q&mawmfBuD;\ta[mtajymaumif;rI
wdaYk Mumifh uRerf twGuv
f ,
G v
f ,
G u
f u
l &l iS ;f &Si;f vifvif;
jzpfaeygonf/ xdkMo0g'rsm;udkem;xJüpGJaeatmifrSwf
um ESvHk;om;üurÜnf;xdk;xm;ygonf/ q&mawmfBuD;
u bk&m;a[mZmwfeyd gwfawmfrsm;udv
k nf; a[majymyg
onf/ tvGefpdwf0ifpm;p&maumif;NyD; oifcef;pm,l
p&mvnf;rsm;jym;vSygonf/ w&m;yGt
J Ny;D wGif qGr;f uyf
jcif;? vSLzG,fypönf;rsm;uyfvSLylaZmfjcif;wdkYudkjyKvkyfMu
ygonf/
aeYcif;tcsed w
f iG f uRerf wdt
Yk m; w&m;xdik jf cif;
udo
k ifay;ygonf/ w&m;xdik jf cif;aMumifh pdw\
f wnfNird f
rIudkomru at;csrf;rIudkyg&&Sdygonf/ xdktcsdefrSpí
uRefronfw&m;\tESpfom&rsm;udk pwifem;vnfcGifh
&&Sdygonf/ ausmif;xJwGif uRefrESifh&G,fwloDv&Sifrsm;
udkomru uRefrxufi,faom oDv&Sifav;rsm;udk
vnf;awGU&ygonf/
naeydik ;f wGif uRerf wdo
Yk nf q&mawmfBu;D ESihf
oDv&Siq
f &mBu;D rsm;udk tat;qufuyfvLS 'gef;ygonf/
uRerf \rdom;pkrsm; tdrjf yefMuawmhrnfjzpfaomaMumifh
uRefrwdkYudk bk&m;orD;awmftaejzifh uefawmhMuyg

onf/ xdktcsdefwGif uRefr\pdwfxJwGif azmfjyí r&
avmufatmif MunfEl;yDwdjzpf&ygonf/ bk&m;orD;
awmfjzpf&onfhtwGuf tvGefyif0rf;ajrmufrdonf/ xdk
odkYaom cHpm;rIrsKd;wpfcgrQrcHpm;zl;ao;yg/
na&mufaomtcg rtdypf ufcifb&k m;uefawmh
NyD; w&m;xkdifygonf/ oDv&Sifq&mBuD;rsm;u bk&m;
a[medygwfawmfrsm;udk ajymjyum qH;k rMo0g'pum;ajym
Mum;ygonf/ xkdYaemufwGif tdyfpuftem;,lcJhygawmh
onf/
oDv&Sif0wfcJh&onfh xdkcPwmtcsdefumv
av;wGif Ak'b
¨ mom\euf½idI ;f av;eufvaS omw&m;ppf?
w&m;rSew
f u
Ydk o
kd cd iG ?hf Mum;emcGi&hf cJo
h nf/ r*Fvokwt
f yg
t0if y&dwfBuD;q,fhwpfokwf\ tus,fudkvnf; od&Sd
avhvmcGifh&cJhonf/ ax&0g'ppfppfudkem;vnfcGifh&NyD;
Ak'b
¨ mom0ifjzpf&jcif;udk uRerf *kP,
f rl qH;k jzpfcyhJ gonf/
Ak'\
¨ tHrh cef;zG,*f P
k af wmfrsm;ESit
hf wll w&m;*kPaf wmf?
oHCm*kPfawmfwdkYudk MunfndKzG,fOD;cdkufrqHk;jzpfrdyg
awmhonf/ xdu
k o
hJ Ykd tzd;k wef&wemwdu
Yk kd odciG &hf cJo
h nfh
]oDv&Si0f wfaomaeY}onfuRerf \]taysmq
f ;kH aeYwpfaeY}
jzifh xm0pOfxif[yfaernfjzpfygawmhonf/ /

rESif;0óefOD;

qka&G;cs,fa&;tzGJ Y\ jyefMum;csuf
]taysmfqHk;aeYwpffaeY} acgif;pOfjzifh NydKifyGJ0ifpmpDpmuHk; yk'fa&(30)yk'fcefY a&muf&Sdvmygonf/
qka&G;cs,af &;tzGUJ rS tqifq
h ifph pd pfa&G;cs,cf &hJ m t.x.u(5) r&rf;uke;f rS rESi;f 0óefO;D (e0rwef;-u)
tm; yxrqk t jzpf v nf ; aumif ; ? t x u(5) r&rf ; uk e f ; rS rZG e f , k E d k i f ( e0rwef ; -u)tm;
'k w d , qk t jzpf v nf ; aumif ; ? t x u(1) Axl ; rS armif r d k ; jrif h x uf ( owå r wef ; -u)tm;
wwd,qktjzpfvnf;aumif; a&G;cs,fxm;ygonf/

jrefrmEdkifiHwGif yxrOD;qHk; a&mifpHkaeYpOfowif;pm xGuf&SdaeygNyD
owif;? aqmif;yg;? uAsm? umwGef; ay;ydkYvdkolrsm;ESifh aMumfjim? owif;pm
jzefYcsdoludk,fpm;vS,frsm; atmufygvdyfpmtwdkif; qufoG,fEdkifygonf/
aejynfawmf
jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAÁoD&dNrdKUe,f?
pmwnf;rSL;csKyf 031-74005
pmwnf;rSL; 031-73998
jzefYcsd^aMumfjim 031-73999
zufpf 032-30262

ysOf;rem;(½Hk;cGJ)
(NrdKUe,fpmayESifhpme,fZif;tzGJU)
ysOf;rem;NrdKU? Adkvfawmufxdefvrf;ESifh
trSwf(8)vrf;? trSwf(1) NrdKUraps;tay:xyf?
zkef;^zufpf 067-29989

rEÅav;(½Hk;cGJ)
84 vrf;? 29 _ 30 Mum;
zkef; 02-66651
&efukef (½Hk;cGJ 1)
trSwf(15)? wyfajr? rdk;aumif;vrf;?
abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f? &efukef/
zufpf 031-74020? zkef; 01-400697/

&efukef (½Hk;cGJ 2)
jr0wDpmaywdkuf½Hk;cGJ trSwf(181)?
32 vrf;? txufbavmuf? ajrnDxyf?
yef;bJwef;NrdKUe,f/ zkef; 01-371244

yHkjyt*FvdyfpmbmomjyefyHkjyifu@

tdrfajcrJh &SOfhuav;rsm;
(The Homeless Squirrels)

wpfcgwkef;u rdcif&SOfhrBuD;eJY ollY&JUom;orD;
&SOfhuav;awG[m olwdkYaexdkifwJh opfyifBuD;udk
opfckwform;wpfa,mufu ckwfypfvdkufwJhtwGuf
aep&mr&SdbJ oem;zG,f&mcdkudk;&mrJhjzpfaeowJh/
]]uRefrwdkYb,frSmae&ygYrvJ}}vdkY rdcif&SOfhrBuD;u
0rf;yef;wenf;idka<u;NyD; ajymvdkufygw,f/

Festival

Mother squirrel and her little ones were without a home and did not know where to turn
because, with a single stroke, a brawny woodcutter had chopped down the tree in which
they lived.
"What will become of us?" wept mother squirrel.
Mother squ
squirrel
q irrel threw her arms round he
her little ones but she could not stop wailing.

]]ig'DaeY tvkyfudkoGm;awmhr,f}}qdkNyD;
yDwm[mopfawmxJodkY aysmf&TifpGmavQmufvSrf;
vmaeygw,f/opfcw
k o
f rm;yDwmonf oDcsi;f rsm;
udk qdknnf;&if; opfawmxJodkYavQmufvSrf;vmNyD;
ykqdefwpfvufeJY opfyifawG wpfyifNyD;wpfyif
ckwfvSJaewm awGU&ygw,f/
Peter the woodcutter marched along,
with his axe over his shoulder, in the mood
for chopping down all the trees in the wood
one after another.
"Tra- la- la ! Tra- la- lay! I'm off to work today!'' sang Peter happily on his way
through the wood in full bloom.

]]'kw.f ..'kw}f }qdw
k hJ toH[m wdwq
f w
d af ewJh opfawmxJrmS ysUH vGiahf eygw,f/
yDwm[m opfawmxJrSmwpfyifNyD;wpfyif rarmEdkifryef;Edkif ckwfjzwfvsuf &Sdaeyg
w,f/ ol[mcspfcifzG,faumif;wJh &SOfhuav;awG wnfaqmufxm;wJh aetdrf
awGeJYtjcm;wd&pämefawG jrwfjrwfEdk;Edk; wnfaqmuf
xm;wJh tdrfawGudk *½krpdkufbJ ckwfjzwfae
wmyg/
Zap! Zap! rang out through
the silent wood. It was Peter's axe
chopping down tree after tree as he
worked tirelessly on.
"Timber!" he cried.
He didn't care if they were inhabited
by friendly little squirrels and other animals who had so lovingly built their homes in them.

]]tdrfeD;csif;oli,fcsif;a&}}vdkY xdwfvefYaMumuf&GH UaewJh &SOfhi,fav;wpfaumif[m olYtdrf
eD;csif;&SOfhuav;udk atmf[pfac:ajymvdkufygw,f/
]]bmudpövJ}}vdkY tdrfeD;csif;&SOfhuav;u
tdrfwHcg;udkzGifhí ar;vdkufygw,f/
]]tMuifemrJw
h hJ opfcw
k o
f rm;wpfa,muf
a&mufaeNyD? rMumcif'Dudk vmawmhr,fxifw,f}}
]]tdk...aMumufp&maumif;vdkufwm}}
"Neighbour, Neighbour!" cried
ed
a terrifi ed little squirrel.
"What's the matter?" exclaimed
ed
another squirrel opening the door of her
house.
"The heartless woodcutter is in
sight. I think he is coming here."
"Oh! How dreadful!"

opfckwform;av;yDwmudk apmifhMunfhaewJh &SOfhuav;
wpfaumifu opfcw
k o
f rm;aewJh tem;udak &mufvmNy;D ar;vdu
k f
ygw,f/
]]rif;vkyfaewmawGukd pdwfraumif;rjzpfrdbl;vm;}} vdkY
&SOfhuav;uar;vdkufygw,f/
yDwmu ]]tdk;... rif;b,folvJ}} vdkY thHMo
wBuD;eJY jyefar;vdkufygw,f/
A squirrel watchman on his usual beat
in the wood came upon the woodcutter and
caught him red handed.
"Aren't you sorry for what you are doing?" he said to him.
"Oh! And who are you?" asked Peter in surprise.

tJ'DtcsdefrSm rdcif&SOfhrBuD;a&mufvmNyD; idk½Iduf&if; ajymvdkufygw,f/
]]'g uRefr&JUtdrfyg&Sifh? txJrSm uav;awGvnf;&Sdaeygw,f? &Sif 'Dtyifudk ckwfvSJvdkuf&if
uRefrwdkYtdk;rJhtdrfrJhjzpfoGm;awmhrSmaygY?}}
]]uRefawmfhudkcGifhvTwfyg? 'gudk uRefawmf rpOf;pm;rdcJhbl;?}} vdkY yDwm[m 0rf;enf;aMuuGJpGmeJY
ajymvkdufw,f/
wu,fawmh yDwm[m aomuawGukd *½krpdkuf aysmf&TifpGmaewwfwJh vli,fav;jzpfNyD; olY
ESvHk;om;[mjzLpifoefY&Sif;oljzpfygw,f/
And mother squirrel too came
up to him sobbing and said, "This
is my house and my little ones are
inside.If you chop down this tree I
shall have no home."
"Please forgive me, I never
thought of that," cried Peter, full of
remorse.
Actually, although Peter was
a happy-go-lucky sort of chap, his
heart was in the right place.

tJ'DaeYupNyD; &SOfhuav;awG[m opfckwf
orm;av; opfyifrckwfrdatmif olwdkYaexkdif&m
opfyifawGukd trSwftom;awG jyKvkyfxm;Mu
ygw,f/ 'Dvdkenf;eJYyJ opfawmawG jyKef;wD;rI
r&Sdawmhovdk &SOfhuav;awGvnf; tdrfajcrJhrjzpf
awmhbl;/
]]igh&JUtdrfukd teDa&mifjc,fr,f}} vdkY &SOfh
uav;uqdyk gw,f/ yDwmodomG ;Ny;D rckwrf ad tmif
aygY/ 'DrSm igYuav;awGvnf; aew,fav/
From that day onwards, the little squirrels marked all the trees that the woodcutter
could chop down because they were not occupied. That way, he would not be short of wood
and nor would our little friends be homeless.
"I'll paint this red,"said the squirrel," so that Peter will not miss it and it will not be
chopped down, for this is where my little ones live!"

tJ'DtcsdefupNyD; wd&pämefav;awG[m aysmf&TifauseyfpGmeJY aexkdifoGm;MuNyD; opfckwform;
yDwmtwGuf opfwkH;awGudkvnf; ulo,fay;Muygw,f/
ysmf&TifcifriiffpGmae
eoGm;NNyD; op
xJrSmvn
nf; Nidrf;csr
yDwmav;uvnf; &SOfhuav;awGeJY ays
aeoG
opfpfawmx
wmxJ
vnf
csrf;
;&&awmhbl;ay
ygYuG,f/
aysmf&TifoGm;ygw,f/ tdrfajcrJholawGr&Sdawmh iiddk½IdufoHaw
wGGvn
nff; rMMumm;&awmh
aygY
So it was, that all the little
animals lived happy and contented and
helped the good woodcutter to carry
away his timbeer.
Prter was very happy, surrounded
by his friends the squirrels. At last peace
reigned in the wood. No more crying and
sobbing was heard, because there were
no homeless squirrels now.

41

40
40

43

44
44