i

FACULTAD DE FILOLOGÍA
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA



El Kitāb Šams al-Ma‘ārif al-Kubrà (al-ŷuz’ al-awwal)
de A¬mad b. ‘Alī al-Būnī:
Sufismo y ciencias ocultas.


TESIS DOCTORAL
DE JAIME COULLAUT CORDERO


UNIVERSIDAD DE SALAMANCA, 2009



DIRECTORA:
DRA. CONCEPCIÓN VÁZQUEZ DE BENITO
ii
iii
AGRADECIMIENTOS


A lo largo de los últimos cuatro años muchas son las personas que han aportado su
grano de arena en la realización del presente trabajo.

En primer lugar, deseo mostrar mi gratitud a los profesores que componen el Área de
Estudios Árabes e Islámicos, en especial a Miguel Ángel Manzano y Rashid el-Hour, que me
han acompañado y enseñado desde el primer momento de mi andadura universitaria.

Al profesor Pedro Buendía, por toda su ayuda y por su valiosa amistad.

A los becarios del Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de
Salamanca, por su compañerismo y afecto.

Al director del Departamento de Lengua Española, D. Luis Santos, por su amabilidad y
apoyo incondicional.

Al profesor Edgar W. Francis IV, que ha tenido la amabilidad de compartir conmigo
valiosa información en torno al objeto de este trabajo.

A mis amigos de mi Palencia natal, por su enorme cariño y apoyo.

A mi amada familia, por tantas razones que las palabras no pueden abarcar.

Por último, quiero expresar mi más sentido agradecimiento a mis directoras Concepción
Vázquez y Nieves Sánchez, por haber confiado en mis aptitudes, por su apoyo y su cariño, pilar
fundamental del presente trabajo.




El presente trabajo se ha realizado con la ayuda de una Beca FPI del Ministerio de
Educación y Ciencia, cofinanciada por el Fondo Social Europeo, y asociada al proyecto de
investigación HUM2004-00748.
iv
v
ÍNDICE DEL PRIMER VOLUMEN



— INTRODUCCIÓN. vi

— ESTUDIO PRELIMINAR
- AL-BŪNĪ: VIDA Y OBRA ix
- EL ŠAMS AL-MA‘ĀRIF AL-KUBRÀ. xviii
- CRITERIOS DE EDICIÓN xxxi
- CRITERIOS DE TRADUCCIÓN xxxiii
- BIBLIOGRAFÍA xxxiv


— EDICIÓN DEL ŠAMS AL-MA‘ĀRIF AL-KUBRÀ (AL-ŶUZ’ AL-AWWAL) 1

- PROEMIO: 4
- CAPÍTULO PRIMERO: 9
- CAPÍTULO SEGUNDO: 18
- CAPÍTULO TERCERO: 30
- CAPÍTULO CUARTO: 45
- CAPÍTULO QUINTO: 57
- CAPÍTULO SEXTO: 84
- CAPÍTULO SÉPTIMO: 93
- CAPÍTULO OCTAVO: 98
- CAPÍTULO NOVENO: 108
- CAPÍTULO DÉCIMO: 124
- CAPÍTULO UNDÉCIMO: 135
- CAPÍTULO DUODÉCIMO: 146
- CAPÍTULO DECIMOTERCERO: 166
- CAPÍTULO DECIMOCUARTO: 186
- CAPÍTULO DECIMOQUINTO: 218
- CAPÍTULO DECIMOSEXTO: 243
- CAPÍTULO DECIMOSÉPTIMO: 313
- CAPÍTULO DECIMOCTAVO: 339
- CAPÍTULO DECIMONOVENO: 358
- CAPÍTULO VIGÉSIMO: 382

— ANEXO I: TEXTOS ALTERNATIVOS Y ADICIONALES 413

vi
— ANEXO II: FIGURAS ALTERNATIVAS Y ADICIONALES 481

— ANEXO III: REPRESENTACIÓN ICONOGRÁFICA DE LAS MANSIONES
LUNARES (CAP. III) 523

— TABLA DE CONCORDANCIAS 527


vii
INTRODUCCIÓN

El presente trabajo tiene como origen una breve Tesina o Trabajo de Grado que
realizamos en el año 2005, en el Departamento de Lengua Española de la Universidad de
Salamanca, titulada “al-Būnī y la Enciclopedia Mágica”. Dicho trabajo constaba de un breve
estudio de la obra y las ideas de al-Būnī, así como de una edición comparada y traducción de los
dos primeros capítulos del Šams al-Ma‘ārif al-Kubrà, basada en tres ediciones diferentes de
dicha obra.

Debido a la buena valoración que recibió aquel trabajo por parte de los profesores que
formaron el Tribunal, nos sentimos animados para continuar estudiando la célebre obra del autor
norteafricano. Desde un principio, nuestro deseo fue el de trabajar en una posible traducción de
la obra, y para ello consideramos necesario trabajar también en una nueva edición del texto, más
rigurosa que las llamadas “ediciones populares”, y basada en una serie de manuscritos que nos
permitieran obtener un texto con menos errores.

Tras constatar el enorme número de manuscritos y versiones existentes de la obra, así
como su heterogeneidad, nos decidimos por basar principalmente nuestra edición en el
manuscrito de París Ar. 2650-1, ya que parece ser también el texto base de las ediciones
corrientes. De esta manera, nuestro propósito fue siempre obtener un texto en cuanto a
estructura y contenidos lo más fiel posible a la versión actual de la obra.

Para realizar el cotejo con nuestro manuscrito base, escogimos el manuscrito de Berlin
Ahlwardt 4125 (Wetztein II 1210), versión intermedia de la obra con algunos textos inéditos, y
los manuscritos de Paris 2647 y 2648, ejemplares de la versión más breve y antigua. De esta
manera, hemos podido comparar las tres versiones y obtener un texto más correcto, si bien
plagado de variantes.

Debido a la gran extensión de la llamada “Enciclopedia Mágica de al-Būnī”, nos hemos
limitado a editar y traducir la primera parte de la obra (correspondiente al manuscrito de Paris
2650). Con todo ello, nuestro objetivo y nuestro deseo es dar el primer paso hacia una edición
crítica y traducción del Šams al-Ma‘ārif al-Kubrà en su integridad.

viii
ix
ESTUDIO PRELIMINAR


AL-BŪNĪ: VIDA Y OBRA

Vida.-

Muy pocos datos de la biografía de nuestro autor son conocidos. Abū-l-‘Abbās
A¬mad b. ‘Alī b. Yūsuf al-Qurašī al-¼ūfī, Mu¬yī al-Dīn (también Šihāb al-Dīn o Taqī al-
Dīn) al-Būnī nació, como sugiere su nisba, en Būna (actual ‘Annaba, al noreste de Argelia)
a mediados del siglo XII
1
. Tras pasar la primera parte de su vida en el Magreb, emigró a el
Cairo, donde falleció en el año 622 h. (1225 d. C.), siendo enterrado en el cementerio de
Qarāfa
2
. En calidad de santo, su tumba fue lugar de peregrinaje durante siglos, y ello a pesar
de que no se le atribuye ningún milagro o karāmat, salvo haber dado a conocer algunas
formulae llamadas muŷarrabāt o de efectividad comprobada, y ser atendido en sus
plegarias
3
. Asimismo, su sabiduría en materia de alquimia forma parte de la leyenda del
autor magrebí, pues se dice que había estudiado doscientas obras de Ŷābir b. ©ayyān
4
. El
resto de datos concernientes a su biografía están aún por aclarar
5
.

Obra.-

A tenor de las más de cincuenta obras que le son atribuidas, al-Būnī pasa por ser
uno de los más importantes y más fecundos escritores árabes en sufismo y ciencias ocultas.
Sin embargo, de su autoría real han expresado serias dudas varios investigadores, llegando a
decirse que, aparte del Šams al-Ma‘ārif, apenas alguna de ellas fue realmente escrita por él
6
.


1
A. DIETRICH, “Al-Būnī”, en EI
2
. Suppl. 2, fascículos 3-4, 1981, Leiden: Brill, 1981, págs. 156-7.

2
Su tumba se encuentra en la zona sureste del cementerio, cercana a la tumba del místico QuÐb
Qastallānī (L. MASSIGNON, “La cité des morts au Caire (Qarâfa – Darb al-Ahmar) [avec 10 planches]”
BIFAO 57 (1958), pág. 67).

3
V. AL-NABHĀNĪ, Ŷāmi‘ karāmāt al-awliyā’, Dar al-kotob al-ilmiyah, i, pág. 412

4
H. CORBIN, Storia della filosofia islamica, Milano: Adelphi, pág. 142, aunque no cita la fuente.

5
Para una discusión más amplia en torno a la biografía de al-Būnī, remito a la lectura del capítulo
correspondiente en la disertación de E. W. FRANCIS IV, Islamic symbols and Sufi rituals for protection
and healing : religion and magic in the writings of Ahmad ibn Ali al-Buni (d. 622/1225), Los Angeles:
University of California, 2005, págs 97-103.

6
J. J. WITKAM, “Gazing at the Sun. Remarks on the Egyptian Magician al-Būnī and his Work”, en
Arnoud Vrolijk y Jan P. Hogendick (eds.), O Ye Gentleman. Arabic Studies on Science and Literary
Culture. In Honour of Remke Kruk, Leiden: Brill, 2007, págs. 183-199. También El-¦awhary, Die
Gottesnamen im magischen Gebrauch im den Al-Buni zugeschriebenen Werken, Rheinischen Friedrich-
Wilhelms-Universität zu Bonn, 1968, ág. 6
x
Por otra parte, muchas de ellas no serían sino extractos de dicha obra. No obstante,
ofrecemos una lista de títulos que constituyen el llamado Corpus Būniarum
1
:

1) K. al- Asmā’ al-¬usnà wa-ma ‘rifat ism Allāh al-a‘Þam.
- Princeton (Yahuda): 5205. 43 fols. s. IX h.

2) Asrār al-adwār wa taškīl al-anwār fī l-Ðilasmāt
2
.

3) Asrār al-¬urūf wa-l-kalimāt
3
,
- Viena 1494,4 (fol. 2-113):
- Chester Beatty 4650, 4891:
- Rampūr, I, 328,30:

4) Ba¬r al-wuqūf fī ‘ilm al-awfāq wa-l-¬urūf
4
.

5) Bugyat al-nuštāq fī ma‘rifa waÅ‘ al-awfāq
5
.

6) K. Da‘wāt,


- Cairo
(2)
I, 345.

7) K. Dū‘ā’ al-¬amd,
- Vaticano V. Borg. 129,3.

8) Ad-Durr al-munaÞÞam fī s-sirr al-a‘Þam
6
,
- Paris 2646: 59 fols. s. XVI.
- Paris 5133.
- Sbath, 378,1.


1
La siguiente lista incluye principalmente las obras mencionadas en BROCKELMANN, GAL, I, págs.
655-6; GALS, págs. 910-1. ULLMANN, Die Natur, págs. 190-1, 234, 415. T. FAHD, La Divination Arabe,
págs. 230-9. ISMĀ‘ĪL PASHA, Hadiyyat al-‘Ārifin, i, págs. 95-6. ©ĀŶŶĪ JALĪFA, Kašf az-Ýunūn, passim. A
ello hemos añadido algunas referencias de manuscritos mencionados en los catálogos y bibliografía
diversa. Sobre las obras que han sido editadas v. WITKAM, “Gazing at the Sun”, pág. 198

2
Cf. ©ĀŶŶĪ JALĪFA, Kašf az-Ýunūn, I, p. 279 (nº 640).

3
©ĀŶŶĪ JALĪFA (I, p. 281) señala que hay una obra de al-Gazālī (m. 1111) y otra de Ibn al-Ma’mun
(s. XII) con el mismo título.

4
©ĀŶŶĪ JALĪFA, II, pág. 22 (nº 1688), e ISMĀ‘ĪL PASHA, loc. cit.

5
Editado en AL-BŪNĪ, Manba‘ u½ūl al-¬ikma, Beirut: Dār al-Fikr, 2003 (págs. 52-61), a pesar de no
haber encontrado ningún manuscrito con el mismo título.

6
La Biblioteca Nacional de Paris contiene un ejemplar (2663) con el mismo título atribuido a
Mu¬ammad b. Æal¬a (m. 1254 d. C).
xi

9) Ad-durra al-fājira
1
,
- Estambul A 109.

10) K. al-¬urūf wa l-‘adad
2
.

11) K. fī FaÅl (jawā½½) āyat al-kursī,
- Berlin 3894, 2.
- Cairo
(1)
VII, 46.

12) K. fāh bi-l-insān wa-rasmu-hu bi-l-banān ‘alà al-law¬ al-bayān fī ‘ālam al-
‘iyān.
3


13) Fa½l fī sirr al-Fāti¬a
- Vaticano V. 1130, 23.

14) Fat¬ al-karīm al-wahhāb fī ²ikr faÅā’il al-basmala ma‘a ŷumla min al-abwāb,
- Cairo
(2)
I, 336.

15) K. fawā’id al-¬urūf,
- Univ. Kütüph A 6284.

16) K. fawā’id al-½alāt wa-l-‘awāyīd,
- Atif Ef. 1541.

17) Hidayāt al-qā½idīn wa-nihayāt al-wā½ilīn,
- Berlin Oct. 3455;
- Leipzig 221.

18) Hizb al-na½r
4
.

19) ‘Ilm al-hudà wa-asrār al-ihtidā’ fī šar¬ asmā’ al-¬usnà,


1
Comentario de la risāla de Ibn ‘Arabī titulada aš-Šaŷara an-nu‘māniyya. Cf. T. FAHD, La
divination, pág. 227, n.1.

2
©ĀŶŶĪ JALĪFA, V, pág. 74 (nº 10050).

3
Ib., V, pág. 128 (nº 10357).

4
Solo mencionada por ISMĀ‘ĪL PASHA, loc. cit.
xii
- Escorial 945: fechada en el año 621 h.
- Berlin 2224 (= WE 159, fol 39-40).
- Univ. Kütüph 571.
- Kılıc Ali P. 588.
- Cairo, Dār al kutub.

20) IÞhār al-rumūz wa-ibdā’ al-kunūz
1
.

21) Ja½ā’i½ (al-sirr) al-karīm fī asrār bismillāh ar-ra¬mān ar-ra¬īm,
- Cairo: Dār al-kutub.

22) Jawā½½ al-asmā’ al-¬usnà,
- Viena 1661 (9).
- Ind. Off. 338.
- Saray Ah. III 1494.
- Bayezit, Umûmî 1377.
- Lâleli 1549.
- Süleimaniye 812.
- Köprülü, M. Asim 348.

23) Jawā½½ awfāq,
- Süleimaniye 812.

24) Kašf al-asrār al-rabbaniya
2
.

25) Kunūz al-asrār wa maÐāli‘ al-anwār,
- Cairo: Dār al-Kutub.

26) K. al-laÐā’if al-‘ašr.
3


27) LaÐā’if al-išarāt fī asrār (al-falak wa-) al-¬urūf al-‘alawiyāt (ma‘nawīyāt). Objeto
de una edición litográfica realizada en el Cairo, 1899.
- Paris 2657. 66 fols. 784 h. / 1382-3 d. C.


1
Mencionada en ©ĀŶŶĪ JALĪFA, I, pág. 346 (nº 899) e ISMĀ‘ĪL PASHA, loc. cit.

2
Véase pág. 249 de nuestra edición.

3
En ©ĀŶŶĪ JALĪFA, V, 316 (nº 11122).
xiii
- Paris 2658. 93 fols. s. XV.
- BN Tunis: 9755, 62 fols.
- Berlin 4127.
- Manisa, Genel. 1447.
- Saray, Ah. III, 1601.
- Halet Ef. 763.

28) Al-Lum‘a an-nūrānīya fī kušūfāt (awrād) ar-rabbānīya,
1

- Paris 1225: 41 fols. Fechado en el año 845/1441-2.
- Paris 1226, 61 fols. (incompleto) s. XVI. Diferente al ejemplar anterior.
- Princeton (Yahuda): 1879.
- Berlin 3798, (Ms or. oct.) 3928,4;
- Viena 1494,3; 53 fols.
- Aya Sofía 2810.
- ‘Āšir, II, 169.
- Patna I, 157,1491, II, 518, 2781.
- Cairo
2
I, 351.
- Sbath 531.
- Fatih 2803.
- Hamidiye 189.
- Univ. Kütüph A 5671.
- Manisa, Genel. 1502.
- Bodleian II, 55, (Bodl. Or.) 443 y otros, aunque diferentes en el contenido.
2


29) Mafāti¬ asrār al-¬urūf wa-ma½ābi¬ anwār al-Þurūf
Paris 2660. 134 fols. 1096 h. / 1685 d. C.

30) K. manāfi’ al-Qur’ān,
- Univ. Kütüph A 3679;
- Cairo: Dār al-kutub.




1
Obra que ha sido objeto de un comentario por al-BisÐāmī (m. 1454), según T. Fahd (La divination,
pág. 232, n.6).

2
Cf. MADDISON, F. & SAVAGE-SMITH, E., Science, Tools & Magic, London : The Nour Foundation,
1997, pág. 66, n. 1. En dicha obra se menciona otro manuscrito en la colección de arte islámico Nasser D.
Khalili bajo la signatura “mss. 300” (cat. 22).
xiv
31) al-Mašhad (ar-Rafī‘) al-asnā fī šar¬ asmā’ allāh al-¬usnà,
- Berlin Ms. or. oct. 3928.

32) MaÐla‘ al-‘aÞā’im
1
.

33) Mawāqit al-ba½ā’ir wa-laÐā’if al-sarā’ir
2
.

34) Mawāqif al-gāyāt fī asrār al-riyāÅiyāt.
- Princeton (Yahuda): 5 fols. (falta el final), s. IX h.
- Escorial: 945/2.
- Berlin 2843 (= Spr. 892), 2844, 3301.
-Princeton, Garr. 2023 (2º). Extractos de la obra.
- Aya Sofía 2160, 2.
- Manisa, Genel. 1113.
- Bayezit, Veliüddin Ef. 1821.

35) Miškāt qulūb al-‘ārifīn wa-šar¬ al-kawākib ar-rabbānīya,
- Leipzig 228.

36) K. mūÅi¬ (mawÅi‘) aÐ-Ðarīq wa-qusÐās al-ta¬qīq min miškāt asmā’ Allāh al-
¬usnà wa t-taqarrub bihā (bi-humā) ilà l-maqām al-asnà.
- Atif Ef. 1526.
- Cairo: Dār al-kutub.

37) Nihāyat al-āmāl fī faÅā’il al-‘amāl
3
.

38) Nuzhat al-zaman wa-tawārij al-a‘yān
4
.

39) Al-mujta½ar fī-l Kāfī,
- Ambrosiana, A. 75, xiii.




1
©ĀŶŶĪ JALĪFA, V, 603 (nº 12262). Es un extracto de la obra nº 54.

2
También en ©ĀŶŶĪ JALĪFA, VI, p. 242 (nº 13359).

3
Mencionada por ISMĀ‘ĪL PASHA, loc. cit..

4
Mencionada en el manuscrito de Berlin Ahlwardt 4125, fol. 20r.
xv
40) Qabs al-anwār,
Bursa, Ulucami 951, 1.

41) Qabs al-iqtida’ ilà waqf (falak) as-sa‘āda wa-naŷm al-ihtidā’ ilà šaraf as-sāda
(siyāda). Obra editada en una maŷmū‘a en Fez (1317 h.). Según T. Fahd
1
, no es
sino un plan o sumario de sus otros libros.
- Berlin Ms. Or. oct. 3928, 2;
- Gotha 1256,2;
- Viena 1499,2; 28 fols.
- Alex. Ta½. 34,2, ©urūf 17,10;
- Köprülü, Fazil P. 120.
- Princeton (Yahuda): 5201.

42) QūÐ al-arwā¬ wa-miftā¬ al-afrā¬, Editada en Beirut (s. f.).
- Cairo
2
I, 343.

43) Risāla fī fadā’il (fawā’id) al-basmala,
- Berlin 4156;
- Gotha 55,3;
- British Museum 886,8;
- Princeton (Garr). 2173 (1º).
- Princeton (Yahuda): 491.
- Patna II, 419,2589,3.

44) Risāla al-lāmiya, tratado sobre la letra lām.
2


45) Risāla al-nūniya, tratado sobre la letra nūn.
3


46) Risāla al-šuhūd fī l-¬aqā’iq ‘alà Ðarīqa ‘ilm al-¬urūf
4
.

47) Risāla fī ta½rīf ŷalŷalat al-hawà wa-fatq al-ŷawà wa-n-naÞar ilà ar-rū¬ānīya al-
‘ulyà, - Cairo
(1)
VII, 682.


1
La divination, pág. 238.

2
En ©ĀŶŶĪ JALĪFA, III, 436 (nº 6312).

3
Ib., III, p. 451 (nº 6402).

4
Ib., III, p. 415 (nº 6206).
xvi

48) Risāla al-taŷalliyyat
1
.

49) Risāla al-ŷīmiya
2
.

50) Šams al-wā½ilīn wa-‘uns al-sā’irīn (fī sirr al-sayr fī burāq al-fikr wa-l-Ðayr ).
Princeton (Yahuda): 5204. 103 fols. (acéfalo) s. XII h.

51) aš-Šarf fī ‘ilm al-¬arf,
- Aya Sofía 2160,3.

52) Šarf al-šakīliyāt wa-asrār al-¬urūf al-‘adadiyāt (al-wardiyāt)
3
.

53) Šar¬ al-asmā’ al-‘aÞama
4
,
- Aya Sofía 1872.

54) Šar¬ al-barhatiyya (al-ma‘rūf bi-šar¬ ‘ahd al-qadīm)
5
.

55) K. Šar¬ sawāqiÐ al-Fāti¬a aš-šarīfa wa-ŷalŷalūtiyya al-kubrà wa-ma‘rifat al-
kawākib as-sayyāra wa-l-burūŷ,
6

- Bağdatli Vehbi 928.

56) Šar¬ ta½arrufāt al-wafq (wa-hwa ism allāh al-a‘Þam al-muntajab min al-āyāt al-
Qur’ānīya),
- Qawala I, 243.

57) Sawābig an-ni‘ām wa-sawābiq al-karam. Editada en Beirut (s. f.).
- Cairo
2
I, 319



1
En ©ĀŶŶĪ JALĪFA III, p. 376 (nº 6028), y menciona una obra con el mismo título de Ibn ‘Arabī.

2
Ib., III, 389 (nº 6089).

3
En ©ĀŶŶĪ JALĪFA, IV, p. 44 (nº 7554). ISMĀ‘ĪL PASHA, loc. cit.

4
Según T. Fahd, (La divination, pág. 238, n. 3), es un extracto del Šams al-ma‘ārif. Al-Būnī pretende
haberlo copiado de un ejemplar perteneciente al príncipe Naŷm ad-Dīn Ayyūb, quien a su vez lo habría
hecho copiar de un ejemplar de Ubayy b. Ka‘b, el cual pertenecía al Profeta.

5
Editada en AL-BŪNĪ, Manba‘, págs. 62-84.

6
Podría contener el capítulo 13 del Šams al-ma‘ārif, además del tratado titulado Šar¬ al-ŷalŷalūtiyya
al-kubrà, editado en AL-BŪNĪ, Manba‘, págs. 85-318.
xvii
58) Sayr nūr al-anwār wa-qabs sayr sirr al-asrār
1
.

59) Silk al-ŷawāhir wa-l-ma‘ānī wa-l-muqtabas min as-sab‘ al-ma£ānī,
- Alex. (Mawā‘iÞ) 23.

60) K. Sirr al-¬ikam wa-ŷawāmi‘ al-kalim,
- Paris, 2595 (6º): 18 fols. Año 1041 h. / 1631-2 d.C.

61) K. sirr al-maktūm min al-‘ilm al-maknūn wa-jawā½½ al-Qur’ān,
- Univ. Kütüph A 4514 (incompleto).

62) Ta‘bir-i Ruyâ tercümesi,
- Hacı Mahmud Ef. 6242,1.
2


63) K. at-Ta‘liqa,
- Viena 1492, 96 fols.
- Konya, Müzesi Kütüph. 5333; - Millet Carullah 1532.

64) Tartīb al-da‘wāt fi taj½ī½ al-awqāt.
- Leiden or. 1233: Fechado en el año 812 h.
- BN Tunis 9581, 33 fols.

65) at-Tawassulāt al-kitābiya wa l-tawaŷŷuhāt al-‘aÐā’iya
3
.

66) Tu¬fat al-a¬bāb wa-‘ummīyat al-anŷāb fī asrār bismillāh ar-ra¬mān ar-ra¬īm wa
Fāti¬at al-kitāb,
- Cairo
(2)
I, 276.

67) Tanzīl al-arwā¬ fī qawālib al-ašbā¬
4
.

68) Al-U½ūl wa Å-ÅawābiÐ
1
,


1
ISMĀ‘ĪL PASHA, loc. cit..

2
Según T. Fahd (pág. 334-5), es un extracto en turco del Šams al-ma‘ārif sobre oniromancia.

3
©ĀŶŶĪ JALĪFA, II, p. 463 (nº 3729); ISMĀ‘ĪL PASHA, loc. cit..

4
Ib., II, p. 440 (nº 3659); ISMĀ‘ĪL PASHA, loc. cit.
xviii
- Paris 2656. 110 fols. s. XVII.
- Cairo
1
VII, 570.
- Alex (©urūf) 8.
- Rabat 468.
- Ankara Is. Saib. Sincer I, 802:
- Univ Kütüph. A 6298.
- Millet Carullah 1531.
- BN Tunis 661.

69) Al-wādi¬a ilà asrār al-Fāti¬a,
- Sbath 522, I.

70) Ŷawāhir al-asrār fī bawā¬ir al-anwār
2
.
La lista sin duda podría alargarse, y como ya se dijo, gran parte de estos títulos son
extractos de su obra principal. Del mismo modo, muchos de ellos son también atribuidos a
autores como al-Gazālī o Ibn ‘Arabī.



EL ŠAMS AL-MA‘ĀRIF AL-KUBRÀ.

La obra por la que más nos es conocido al-Būnī en nuestros días es el Šams al-
ma‘ārif wa laÐā’if al-‘awārif, también conocida como Šams al-ma‘ārif al-kubrà, debido a las
tres recensiones de variable longitud que nos han llegado, siendo la más extensa (kubrà) la
que más difusión ha tenido. Ya ha sido puesto de relieve que la versión más breve (½ugrà)
debe ser la que originalmente compuso al-Būnī, mientras que de la versión que es objeto del
presente trabajo no existen manuscritos anteriores al siglo XV
3
. De ello se deduce que gran
parte de sus contenidos son adiciones posteriores, y de esta manera en la versión extendida
de la obra al-Būnī se convierte en un pseudónimo tras el que se encuentran otro u otros
autores. Ello no supone un hecho aislado en la tradición literaria de este tipo de obras,


1
Obra editada AL-BŪNĪ, Manba‘, pp. 3-51. Los cuatro títulos que contiene la edición del Manba‘
U½ūl al-©ikma han sido estudiados por D. PIELOW, Quellen der Weisheit. Die Arabische Magie im
Spiegel des Usul Al-Hikma Von Ahmad Ibn Ali Al-Buni, Olms: Georg Publishers, 1995.

2
ISMĀ‘ĪL PASHA, loc. cit.

3
E. W. FRANCIS IV, Islamic symbols, pag. 108. En la actualidad el profesor Francis IV prepara un
trabajo exhaustivo sobre la historia de los manuscritos del Šams al-Ma‘ārif.
xix
donde existe un pseudo-Aristóteles, un pseudo-Hermes, un pseudo-Gazālī, etc
1
. Y ello
también explica la cantidad de anacronismos con la época de al-Būnī que se encuentran en
el texto, y que han puesto en tela de juicio los pocos datos que conocemos sobre el autor
norteafricano
2
. Como explica Witkam
3
, los usuarios y lectores de este tipo de obras
alteraban, añadían y reformulaban sus contenidos, lo cual resultará evidente si se examina
nuestra edición del texto, donde el cotejo de cuatro manuscritos de distinta época y
procedencia nos revela un enorme número de variantes, incluso versiones diferentes de
capítulos y apartados enteros.

La versión breve o ½ugrà ha sido editada recientemente por Abū Salāfa al-Farīdī al-
Falakī
4
. La versión kubrà ha sido editada decenas de veces desde finales del siglo XIX, en
Beirut, Cairo, Túnez, etc., y ha sido traducida al turco
5
y al urdu
6
. A pesar de ello, muchos
investigadores han llamado la atención sobre la necesidad de una edición crítica de la obra
para poder realizar un estudio más riguroso de sus contenidos.


Breve análisis de los contenidos del Šams al-ma‘ārif al-kubrà.-

Los cuarenta capítulos que componen esta monumental obra ya han sido estudiados
de manera brillante por Toufic Fahd
7
. De la misma manera, hay pocos aspectos de ella que
no hayan sido tratados ampliamente en el clásico ensayo de Edmond Doutté
8
. Nuestro
propósito en las siguientes líneas es resumir dichos contenidos y aportar algunos datos
nuevos a los estudios citados, así como algunas referencias bibliográficas pertinentes.



1
En el caso del célebre místico Abū ©āmid al-Gazālī (m. 1111), encuentro la edición de una breve
tratado titulado al-Awfāq (Beirut: Dār al-Fikr, s. f.), al parecer muy popular en Indonesia (M. van
Bruinesen “Kitab Kuning: Books in Arabic Script Used in the Pesantren Milieu”, Bijdragen tot de Taal-,
Land- en Volkenkunde 146 (1990), págs. 226-269.) y en la que se cita a al-Būnī desde la primera página,
cuando es un siglo posterior al supuesto autor del tratado.

2
Cf. P. LORY, “La magie des lettres dans le Shams al-ma‘ārif d’al-Būnī”, Bulletin d’études orientales
39-40, pág. 97, donde da cuenta de algunos de estos anacronismos.

3
“Gazing at the Sun”, pág. 184.

4
AL-BŪNĪ, Šams al-Ma‘ārif al-½ugrà al-ma‘rūf bi-Šams al-Ma‘ārif wa-laÐā if al-‘awārif, Beirut: al-
Maktaba al-ilmiyah al-falakiyah, 2003.

5
Imām Ahmet bin Ali El-Bûni, Şems'ul maariful el kübra (4 pts. en 2 vols.), trans. Araştırmacı
Gazeteci Yazar Nebil Fazıl Alsan, Istanbul: Seda Yayinlari, s. f.

6
Editada en Pakistán en el año 1978.

7
“La magie comme source de la sagesse, d’après l’œuvre d’Al-Būnī”, en R. Gyselen (ed.), Charmes
et sortilèges. Magie et magiciens [Res Orientales 14, 2002], págs. 61-108. Igualmente remito a la lectura
del trabajo ya citado de E. W. Francis IV.

8
Magie et Religion dans l’Afrique du Nord, Alger: Adolphe Jourdan, 1909.
xx
La enciclopedia mágica de al-Būnī representa la adaptación de las ciencias ocultas a
las nuevas formas de devoción que se desarrollaban en el ámbito del Sufismo
1
. Así, la
astrología, la ciencia de las letras y los talismanes se conjugan con las prácticas ascéticas,
los ejercicios de mortificación y las continuas recitaciones del Corán y otras letanías. Es
éste el mejor ejemplo de magia religiosa, ya que se basa principalmente en una
interpretación esotérica del Corán.


En la introducción de la obra, al-Būnī explica que su propósito es aclarar todo
cuanto escribieron los antiguos sabios referente a la ciencia de las letras, de los Nombres
divinos y las invocaciones, accediendo así, según dice, a la petición de un amigo (pág. 5b)
2
.
Tras ello, dice adscribirse a la corriente elitista, es decir, a la corriente del sufismo que se
opone a la divulgación de los misterios esotéricos, de manera que son tratados de manera
críptica para que solo puedan entenderlos los iniciados. Algunos investigadores han
interpretado estas palabras en sentido contrario, afirmando que el propósito de esta obra es
precisamente oponerse a la llamada élite (al-jā½½a) y dar a conocer estas materias al común
de las gentes. El estudio del texto no apoya esta hipótesis, pues como se observará, muchos
de los conceptos que se manejan en la obra forman parte del complejo entramado del
pensamiento sufí, y el uso de tecnicismos propios de dichas doctrinas es constante. Otra
cuestión sería considerar la gran expansión del sufismo en aquellos siglos como la razón
principal de la extraordinaria difusión de la obra.

CAPÍTULO PRIMERO: comienza con un curioso apartado en el que se concibe todo el
universo como una prolongación del mundo del Trono (pág. 9a). Dicho apartado ha sido
traducido y comentado por varios autores. Armand Abel
3
afirmó que con ello alude al
concepto del retorno de la materia hacia los más altos cuerpos celestes. De manera más
acertada, Lory
4
considera que la materia no es un concepto significativo en el esoterismo
islámico, que ante todo busca la circulación de energías, y que cuanto se da a entender es
que la energía cósmica pasa de la potencia (el Trono) al acto (mundo terrestre) y, llegada a
su máximo despliegue, se repotencializa y remonta los grados del ser. A nuestro juicio, este
es un apartado crucial en la obra, en el que se argumenta la unidad del Cosmos así como el


1
J. SPENCER TRIMINGHAM, The Sufi Orders in Islam, Oxford University Press, 1971, pág. 28.

2
A lo largo del presente capítulo remitimos al texto de nuestra edición.

3
“La Place des sciences occultes dans la décadence” en Classicisme et déclin culturel dans l’histoire
de l’Islam [Actes du Symposium international d’histoire de la civilisation musulmane, Bordeaux, 1956],
París, pág 303.

4
“La magie des lettres”, pág. p. 104, n. 34.
xxi
principio de la emanación divina (fayÅ), de origen neoplatónico y hermético. De esta
manera, todo el Universo emana de Dios, así que las diferentes partes de la creación se
encuentran interrelacionadas entre sí: los planetas con las letras, las letras con los números,
los ángeles y los elementos, los elementos con las cualidades naturales, los humores, etc.
Tras ello siguen las primeras indicaciones sobre el valor místico y espiritual de las letras y
los números, extendiéndose en los significados que encierra la letra dāl (págs. 10-11; 13b.-
17).

Un apartado sobre las diferentes partes del corazón en relación a la gnosis y el amor
divino también nos sitúa en las coordenadas del pensamiento sufí
1
. Dividido el corazón en
tres partes o capas, cada una de ellas es la morada de las virtudes del gnóstico y de las
diferentes teofanías que tienen lugar en su interior (págs. 11c-13b).

CAPÍTULO SEGUNDO: comienza tratando brevemente la fracción (kasr) y extensión
armónica (basÐ) de las letras, normalmente para formar cuadrados mágicos y nombres con
los que invocar
2
(págs. 18-20b). Después continua tratando las veintiocho mansiones
lunares (manāzil) y la espiritualidad fasta o nefasta que resulta del posicionamiento de la
luna en cada una de ellas (págs. 21-25), siempre en relación con las veintiocho letras del
alifato. Del mismo modo, el siguiente apartado establece los momentos fastos y nefastos de
cada día de la semana en relación con el planeta que rige cada hora (26-28). Dicha división
del tiempo no tiene que ver exclusivamente con el ámbito de la espiritualidad y los rituales
mágicos, sino que encontraremos también momentos propicios para viajar, comerciar,
construir o hasta cortarse las uñas y el pelo
3
. Siguen unas indicaciones sobre la relación de
los signos zodiacales con los cuatro elementos, y un apartado sobre los nombres
enigmáticos (iÅmārāt) de los ángeles que corresponden con las veintiocho letras
4
.

CAPÍTULO TERCERO: está consagrado a la astrología, y concretamente a las
mansiones lunares. De nuevo se enumeran las veintiocho mansiones y se describe la


1
Véase al respecto la obra del místico ABŪ-L-©ASAN AL-NŪRĪ DE BAGDAD, Moradas de los
corazones, traducción, introducción y notas de Luce López-Baralt, Madrid: Trotta, 1999.

2
DOUTTÉ, Magie et Religion, pág. 176.

3
La hemerología es una práctica conocida por casi todas las civilizaciones. Ya en el antiguo Egipto
se establecían calendarios con los días fastos y nefastos (E. A. WALLIS BUDGE, Egyptian Magic, London:
Paul Kegan, Trench and Trübner & Co, [1901], págs. 206-234), y la creencia aún pervivía entre los
moriscos (J. RIBERA, “Supersticiones moriscas”, en Disertaciones y Opúsculos, Madrid: E. Mestre, vol. 1:
493-527). Más datos sobre la hemerología en el mundo árabe se encontrarán en T. FAHD, La divination,
pág. 483-ss.

4
El método mediante el que se obtienen dichos nombres es bien confuso, v. T. FAHD, “La magie
comme source de la sagesse”, pág. 82, n. 71.
xxii
espiritualidad fasta y nefasta resultante de ellas (31-38). Un aspecto interesante de este
capítulo es la representación iconográfica de dichas mansiones: para ello se emplean unas
figuras compuestas de puntos que han sido bastante comentadas, especialmente por E.
Savage Smith y Marion B. Smith
1
. Sin embargo, dichas figuras no son una aportación
original del Šams al-ma‘ārif, pues aparecen en la célebre obra de al-Qazwīnī (s. XIII)
‘Aŷā’ib al-majlūqāt
2
, así como en otros tratados de astrología popular
3
. Como se verá,
dichas figuras no tienen ningún valor esotérico o talismánico, y más bien sirven para
reconocer las mansiones lunares a simple vista.

Si se observa la tabla comparativa que hemos incluido en el Anexo III de nuestra
edición (págs. 525-6), observaremos que las figuras de puntos tienen una clara similitud con
la disposición de las estrellas que componen cada mansión. Por ejemplo, la decimotercera
mansión llamada Al-‘awwā’ (βηγδε Vir) es representada de esta manera:
ms. base ms. Berlín

Si observamos un planisferio, encontraremos que las cinco estrellas que componen
esta mansión forman la siguiente figura:








Otros ejemplos más obvios son los siguientes:


1
“Islamic Geomancy And A Thirteenth-Century Divinatory Device: Another Look”, en E. SAVAGE-
SMITH (ed.), Magic and Divination in Early Islam [The Formation of the Classical Islamic World, 42].
London: Ashgate, 2004, págs. 211-276.

2
De la obra de al-Qazwīnī existe una antigua edición a cargo de F. Wüstenfeld (Göttingen, 1849). En
el citado artículo de E. Savage Smith y Marion B. Smith se comparan las figuras de dicho tratado con las
del Šams al-ma‘ārif, basándose en una de las ediciones populares (Cairo, [1945]), las cuales son a nuestro
juicio poco fiables en este sentido, pues entre las diferentes ediciones hemos constatado variantes
inexplicables en estas figuras. Del mismo modo, ambas autoras estudian una posible relación entre éstas y
las figuras geománticas, hipótesis que nosotros descartamos por completo.

3
Véase por ejemplo SAMĪR QADŪRĪ, “A¬mad b. Mu¬ammad al-Ya¬½ibī al-QurÐubī (al-Qarn 6/12)
wa-kitābu-hu al-Tabyīn fī ma‘rifat dujūl al-šuhūr wa-l-sinīn”, en Suhayl 5 (2005) [Arabic Section], págs.
69-104.

Virgo
xxiii
- al-sharaÐayn (βγ Ari): ms. base ms. Berlín



- Al-ghafr (ικλ Vir): ms. base y ms. Berlín





La cuarta mansión, Al-dabarān, actualmente designa a la estrella alfa de Tauro
(llamada Aldebarán). Sin embargo, los antiguos árabes designaban con este nombre a cinco
estrellas que corresponden a la constelación ptolemaica de las Hyades.
ms. base ms. Berlin Hyiades


El problema surge cuando nos encontramos con una figura atribuida a la vigésimo
primera mansión llamada al-balda, y que designa un espacio vacío de estrellas bajo la
constelación de Sagitario. ¿Cómo podría representarse un espacio vacío mediante una figura
de puntos? Si examinamos las figuras de nuestra tabla, encontramos que la incluida en el
manuscrito B es una representación bastante cercana a la constelación Corona Australis, que
se encuentra junto a dicho espacio vacío donde se aloja la luna:

ms. base ms. Berlin Corona Australis





Así que el sentido de estas figuras es puramente didáctico, es decir, con ellas se trata
de reconocer las mansiones lunares más fácilmente y dar una idea de la figura que forman
en el cielo. La representación de algunas de las mansiones no siempre es precisa, y ello más
bien lo atribuiremos a las deficiencias y errores en la copia de los manuscritos, lo cual es la
causa de que estas figuras aún no hayan sido interpretadas con certeza.

Aries

Virgo

α Tau

xxiv
El resto del capítulo vuelve a enumerar las 28 mansiones, esta vez atendiendo a las
estrellas que las componen, sus nombres y sus características principales, entre otras
nociones básicas de la astronomía árabe (págs. 38-44). De nuevo, muchas de las
definiciones en este apartado son idénticas a las que se encuentran en la obra de al-
Qazwīnī
1
.

CUARTO CAPÍTULO: trata todo lo concerniente a las constelaciones zodiacales, su
descripción y las nociones básicas de su conocimiento (págs. 45-48). Siguen unos apartados
sobre las virtudes del sol, la luna y los planetas, así como un apartado descriptivo del resto
de estrellas y constelaciones que no fueron mencionadas, donde se entremezclan la tradición
astronómica árabe y la ptolemaica (pás 48-56).

CAPÍTULO QUINTO: está consagrado a las virtudes de la Basmala (págs. 57-83). En él
se enumeran las propiedades de su continua recitación y su disposición en escritos
talismánicos y cuadrados mágicos. Del mismo modo, se habla sobre el significado esotérico
de sus letras y su relación con algunos Nombres divinos, incluido el Nombre Supremo, del
que se hablará en un capítulo específico así como en diferentes apartados a lo largo de toda
la obra.

CAPÍTULO SEXTO: sobre las prácticas ascéticas y los retiros devocionales. Incluye la
anécdota de un ¹ayj que, entregado a la oración en una cámara oscura de cierta mezquita,
rogaba constantemente a Dios que le revelara el Nombre Supremo. De esta manera, en
cierta ocasión se le aparece una tabla o figura luminosa en la que supuestamente se
encuentra el gran Nombre. Tras una compleja descripción de la figura, los manuscritos
contienen el dibujo de la misma (págs 84-88). Dicha figura encuentra diferencias notables
entre los manuscritos
2
, lo cual nos sugiere que en la fuente original de esta anécdota tan solo
se encontraba su descripción. Por otra parte, la revelación o aparición de tablas luminosas
conteniendo Nombres y secretos de gran valor parece un tópico en este tipo de obras, del
que A. Fodor señala otros ejemplos
3
. El capítulo continua con una anécdota semejante (88-
92), en esta ocasión un círculo conteniendo el Nombre de la Majestad (al-Ŷalāla), que no es
otro que el Nombre Supremo.



1
Nosotros conocemos estas definiciones a través del Lexicon de E. W. Lane, quien tuvo en la obra
de al-Qazwīnī una de sus fuentes del léxico sobre todo relacionado con la cosmografía.

2
Véanse las variantes de la figura en el Anexo II, págs. 487-488.

3
A. FODOR, “The Rod of Moses In Arabic Magic”, en E. Savage-Smith (ed.), Magic and Divination,
págs. 103-123 (esp. 115-116).
xxv
CAPÍTULO SÉPTIMO: sobre los nombres con los que Jesús (‘Īsà) resucitaba a los
muertos. El profeta ‘Īsà ocupa un lugar destacado en el esoterismo islámico, donde se dice
que Dios le había distinguido con los conocimientos más preciados de la Teosofía (¬ikma)
1
.
En el presente capítulo se recogen las noticias concernientes a los Nombres en virtud de los
cuales obraba sus conocidos milagros, y que nuevamente se ponen en relación al Nombre
Supremo (93-96). Como advierte Doutté
2
, éste es otro tópico en las obras de magia árabes,
donde a menudo se habla de estos Nombres sin llegar nunca a mencionarlos de manera
explícita.

CAPÍTULO OCTAVO: sobre los cuatro trimestres llamados £awāqīf (sing. £aqūfa),
término que según Fahd deriva del hebreo teqūfōt
3
, y que corresponden a las cuatro
estaciones del año. Cada £aqūfa tiene un ángel o ángeles específicos, y en este capítulo se
dan los nombres de estos ángeles así como la invocación apropiada para ellos (98-103),
donde la influencia de la angelología judía es evidente
4
. El capítulo termina con un apartado
sobre los beneficios de la recitación continua o ²ikr de algunos Nombres divinos (104-107),
tema que tratará más ampliamente en los capítulos XVI y XXI.

CAPÍTULO NOVENO: sobre las letras enigmáticas que aparecen al comienzo de ciertas
suras del Corán, cuyo significado se desconoce
5
. Dichas letras llamadas “luminosas”
(nūrāniyya) son catorce en total, es decir, la mitad del alifato, mientras que las otras catorce
son llamadas “tenebrosas” (Þulmāniyya). Tras algunas elucubraciones poco ingeniosas
sobre su significado, se cita la interpretación clásica de Ibn ‘Abbās que se encuentra en los
tafsīr más clásicos como los de Ibn Ka£īr o al-QurÐubī (pág. 111), entre otras autoridades.
El capítulo incluye un apartado sobre la diferencia entre la inspiración del santo y la
revelación del profeta, mediante la cual unos y otros adquieren el conocimiento de los
secretos, las virtudes de los Nombres divinos y el valor de sus letras (pág. 112). Sigue una
interpretación esotérica del nombre “Allāh” (113b), y continúa con un nuevo apartado sobre
el Nombre Supremo, que según algunas autoridades es precisamente “Allāh” o
“Allāhumma”. Bajo otro punto de vista el Nombre Supremo varía en cada persona, siendo
el Nombre que mayor efecto y conmoción produce en el espíritu del místico (115-118a).


1
V. pág. 258c de nuestra edición.

2
Magie et Religion, pág. 195.

3
“La magie comme source de la sagesse”, pág. 86.

4
Sobre las influencias judías en la obra v. G. VAJDA, “Sur quelques éléments juifs et pseudojuifs
dans l’encyclopédie magique de Buni”, en Samuel Löwinger y Joseph Somogyi (eds.), Goldziher
Memorial Volume, Budapest, 1948, vol. I, págs. 387-392.

5
A. JEFFERY, “The Mystic Letters of the Koran”, en Muslim World 14 (1924), págs. 247-60.
xxvi
Termina con un apartado sobre las siete letras ausentes de la sura Fāti¬a (118b-123),
llamadas sawāqiÐ
1
. Este nuevo grupo de letras también da lugar a una serie de
elucubraciones esotéricas en las que se ponen en relación con algunos conceptos presentes
en el Corán. Por ejemplo, la ŷīm alude al Paraíso (ŷannat) y a la Omnipotencia (ŷabr), la šīn
al testimonio (šahāda) y la curación (šifā’), etc. Dicho apartado se repite y se amplía en el
capítulo decimotercero.

CAPÍTULO DÉCIMO: sobre los secretos y virtudes de la Fāti¬a. El capítulo comienza
con tres invocaciones o plegarias en las que se intercalan las aleyas de dicha sura, y que son
prescritas para obtener la aceptación y el afecto de la gente, así como para resolver
cualquier tipo de necesidad (124-128). Sigue con algunos apartados sobre las virtudes
peculiares (jawā½½) de la Fāti¬a, especialmente sus usos medicinales (128-133), y otras
invocaciones y prácticas ascéticas basadas en su virtud.

CAPÍTULO UNDÉCIMO: sobre las luces de la Misericordia divina. Éste es un oscuro
pasaje en el que se manejan algunos conceptos más bien escatológicos, en ocasiones sin
orden ni concierto aparente. Al mencionarse el Círculo de la Misericordia, “cuya parte
oculta es un círculo que contiene 231 letras” (pág. 136), Vajda
2
pone en relación estas
apartado con el texto del Sefer Yetzīrah, ii, 4:
“Fijó las veintidós letras, o poderes, sobre la esfera como un muro con 231
puertas”
3
.

A nuestro juicio, la comparación de las teorías del Sefer Yetzirah con la ciencia
esotérica de las letras árabes es un asunto poco verosímil, ya que el árabe tiene seis letras
más que la lengua hebrea. Sin embargo, en dicha obra aparece claramente reflejado el
concepto de la emanación (fayÅ) que mencionábamos en el resumen del primer capítulo.

Hemos desistido en la traducción de algunos apartados de este capítulo debido a su
sentido extremadamente confuso. Ello posiblemente se deba a que dichos apartados solo se
encuentran en nuestro manuscrito base, por lo que no ha tenido lugar un cotejo mediante el
que pudiéramos corregir los muchos errores que seguramente se encuentran en el texto.



1
Estas letras son £ā’, ŷīm, jā’, zay, šīn, Þā’, fā’.

2
“Sur quelques éléments juifs”, pág. 391.

3
Sefer Yetzirah – El Libro de la Formación, versión anotada de Isidor Kalisch, Madrid: Edaf, 2001,
pág. 31.
xxvii
CAPÍTULO DUODÉCIMO: sobre el Nombre Supremo. El capítulo comienza con la
mención de las virtudes y propiedades del Nombre y su cuadrado (146-152). Tras ello se
encuentra un apartado sobre el ya célebre Sello de Salomón, compuesto de siete extraños
signos glosados por un poema atribuido al imām ‘Alī b. Abī Æālib
1
(152-159). Tras ello
algunos talismanes y formulae de beneficios diversos (160-165).

CAPÍTULO DECIMOTERCERO: en él se vuelve a abordar la vertiente esotérica y
talismánica de las siete letras ausentes de la Fāti¬a (165-174). Tras una sección en la que se
enumeran los noventa y nueve Nombres más bellos (174-177), sigue un curioso apartado en
el que se explica el sentido de los nombres ininteligibles que se usan en las invocaciones y
conjuros. Según al-Būnī, el uso de dichos nombres es beneficioso para aquellas personas
cuyo espíritu no logra desligarse del mundo terrenal:

“...si recitan esas palabras ininteligibles sin comprender su significado, pero presintiendo
que son unas palabras elevadas, entonces el temor, el miedo y el pavor se apodera de sus
almas, y por este motivo tiene lugar en ellas un cierto tipo de desapego del mundo de lo
físico y de atención hacia el mundo de lo sagrado. De esta manera tiene lugar un aumento
de la fuerza y la capacidad para recibir los efectos de la divinidad”.

Según dice, la recitación de los nombres inteligibles no sirve en aquellos espíritus
menos dispuestos, puesto que no pueden librarse de sus significados, los cuales pertenecen
al mundo inferior de la Creación. De esta manera, la impresión que causan los nombres
extraños en sus almas es equivalente al desvelo (kašf) que adquieren los místicos, cuyos
espíritus sí están capacitados para confrontar (tawaŷŷuh) la Divinidad en sus plegarias. En
relación a esto sigue el apartado sobre “el Sendero Solitario” (179-181), método ascético
encaminado precisamente a alcanzar la morada espiritual del desapego o independencia del
mundo terrenal (taŷarrud) y la morada del apego o dependencia exclusiva de Dios
(ta‘alluq).

CAPÍTULO DECIMOCUARTO: sobre las recitaciones (a²kār), plegarias y letanías,
basadas en algunas partes emblemáticas del Corán como la aleya del Trono, la sura del


1
El Sello de Salomón ha sido especialmente estudiado por J. MCG.DAWKINS, “The Seal of
Salomon”, Journal of the Royal Asiatic Society, (1944), págs. 145-50. H. A. WINKLER, Siegel und
Charaktere in der Muhammedanischen Zauberei [Studien zur Geschichte und Kultur des Islamischen
Orients 7], Berlin-Leipzig: Walter de Gruyter & Co., 1930, págs. 55-71; PH. DEMONSABLON, “Notes sur
deux vêtements talismaniques”, Arabica 33 (1986), págs. 216-250 (esp. 244-5). Nótese que en nuestro
texto no se menciona a Salomón. Por otra parte, el estudio más completo sobre el Nombre Supremo es el
de G. ANAWATI, “Le nom Suprême de Dieu (Ism Allah al-A`zam)” , Atti del Terzo Congresso di Studi
Arabi e Islamici (Ravello, 1-6 settembre 1966), Nápoles, 1967, págs. 7-58.
xxviii
Culto o la sura de los Genios, siendo esta última propicia para hacerse con los servicios de
un genio o espíritu familiar (194-198). También se explican algunas prácticas ascéticas
(riyāÅāt) basadas en el continuo ²ikr de ciertos Nombres divinos y jaculatorias.

CAPÍTULO DECIMOQUINTO: sobre las condiciones para alcanzar los más altos grados
espirituales. El apartado incluye la interpretación esotérica de algunas y aleyas coránicas
(218-225). Tras algunas invocaciones (225-229) se describe un rito de incubación (istijārat)
(229b-230a). En este tipo de rito se pretende ver en sueños cualquier cosa que se desee
conocer, siendo ésta una técnica muy antigua y conectada con los procedimientos de la
oniromancia
1
. Los siguientes apartados insisten en el concepto sufí de la armonización con
los temperamentos o atributos divinos (tajalluq). Posteriormente, se mencionan los nombres
de algunos místicos que han alcanzado la morada de la Realización bien mediante la
armonización con uno de los Nombres, bien con la totalidad de ellos (pág. 237). El capítulo
termina con una extensa letanía (wird) que reporta toda clase de beneficios (239-242).

CAPÍTULO DECIMOSEXTO: uno de los más extensos de la obra. En él se trata cada uno
de los noventa y nueve Nombres de Dios, los beneficios de su ²ikr, el significado de sus
valores numéricos y su cuadrados mágicos correspondientes. El esquema seguido en cada
uno de los apartados queda bien claro.
En primer lugar se enumeran los beneficios de la continua recitación del Nombre,
normalmente en relación a su sentido. Por ejemplo, quien se entrega al ²ikr de Su Nombre
“el Guardían” (al-Raqīb), se encuentra siempre protegido. A quien recita constantemente Su
Nombre “Sabio”, Dios le inspira la sabiduría, etc.
Tras ello, se obtienen los diferentes valores numéricos de cada Nombre y se trata de
establecer su equivalencia con otros Nombres, así como la relación entre sus significados. Por
último, se forma un cuadrado mágico cuya suma perpetua será la del valor numérico
correspondiente al Nombre.

Los numerosos cuadrados mágicos que contiene el Šams al-ma‘ārif es uno de los
aspectos más llamativos y estudiados de la obra
2
. Al parecer, las técnicas utilizadas en su
confección influyeron decisivamente en la obra titulada Libellus de inveniendis quadratis
numeris del matemático bizantino Manuel Moschopoulos (s. XIII-XIV)
3
, si bien dicho autor


1
T. FAHD, La divination, pág. 363-ss.

2
En concreto han sido estudiados por W. AHRENS, “Die Magischen Quadraten al-Būnī’s”, Der Islam,
xii (1922), págs. 157-177 ; xiv (1925), págs. 104-110.

3
N. AMBROSETTI, L’eredità Arabo-islamica nelle Scienze e nelle Arti del Calcolo dell’Europa
Medievale, Milano : Edizione Universitarie di Lettere Economia Diritto, 2008, pág. 282.
xxix
se fijaría exclusivamente en su valor matemático y no mágico. En el presente capítulo, la
manera de componer un cuadrado mágico a partir de cualquier Nombre es el siguiente:
Se toman los valores numéricos por separado de las letras que componen el
Nombre. P. ej. Matīn.

Mīm = 40 Tā’= 400 Yā’=10 Nūn = 50

Después, se disponen cuatro secuencias de cuatro números consecutivos, en los que
los valores de las letras ocupan una posición diferente:

47 48 49 50 50 50 50
8 9 10 10 10 10 11
399 400 400 400 400 401 402
40 40 40 40 41 42 43

Por último, con dichos valores se forma el cuadrado:







Esta técnica es la llamada “misterio del encaje armónico” (sirr al-tadājul), y ofrece
más de una posibilidad en la formación del cuadrado
1
. Sin embargo, dicha técnica no puede
aplicarse con los Nombres que tienen una letra repetida
2
.
CAPÍTULO DECIMOSÉPTIMO: sobre las virtudes de las letras enigmáticas KHY‘¼ y
también del resto de letras enigmáticas, su significado esotérico y sus propiedades mágicas.
Comienza con una bella alegoría sobre la belleza y excelencia del Corán (pág. 314b), y el
resto de capítulo ahonda en temas ya enunciados anteriormente, como las virtudes de la
Basmala, las aleyas coránicas y los Nombres divinos, así como un nuevo apartado sobre el
llamado sello de Salomón (333-337).



1
Véanse las numerosas variantes de los cuadrados que contiene el capítulo, en el Anexo II, págs.
494-501

2
Véase lo dicho en el apartado sobre el Nombre ‘Azīz, pág. 251.
n ī t m
399 41 49 11
42 402 8 48
9 47 43 401

xxx
CAPÍTULO DECIMOCTAVO: sobre las virtudes de la aleya del Trono. Una de las más
emblemáticas aleyas del texto sagrado, sus usos y beneficios son múltiples, y prácticamente
no hay propósito terrenal o espiritual que no se pueda alcanzar mediante las propiedades de
dicha aleya. En uno de sus escritos talismánicos hacen aparición las llamadas letras con
lunetas o anteojos (344b), de significado incierto, y que se encuentran igualmente en
numerosos compendios moriscos de formulae
1
.

CAPÍTULO DECIMONOVENO: sobre las virtudes de diferentes aleyas coránicas. El
objeto principal de este capítulo es la confección de talismanes con ciertas aleyas mediante
la separación y disposición armónica de sus letras. El argumento de la aleya en cuestión se
encuentra relacionada con el beneficio que se quiere adquirir con su talismán.
Éste es uno de los aspectos más polémicos de la obra, pues según el célebre jurista
Ibn Taymiyya (s. XVI), la deformación y alteración del orden de las letras y palabras de los
versículos coránicos es algo que en realidad complace al Diablo y es fruto de su
inspiración
2
.

CAPÍTULO VIGÉSIMO: sobre las plegarias con la sura Yā’-Sīn. De nuevo se extiende
en las virtudes y propiedades de una de las suras más emblemáticas del Corán. El capítulo
se compone básicamente de algunas extensas plegarias en las que se va recitando
gradualmente los versículos de dicha sura. El capítulo concluye con la mención de siete
letanías, cada una correspondiente a uno de los días de la semana.

Sobre los contenidos de la segunda parte de la obra, que el presente trabajo no
abarca, remitimos a la lectura del citado trabajo de T. Fahd
3
.


1
Cf. A. Labarta, , Libro de dichos maravillosos, Madrid: CSIC, 1993, pág. 0.38. Dichas letras con
lunetas han sido también comentadas por DOUTTÉ, Magie et Religion, pág. 158.

2
Cf. OMAR. S. AL-ASHQAR, El mundo de los genios y los demonios a la luz del Corán y la Sunnah,
Riyadh: International Islamic Publishing House, 2003, pág. 170.

3
“La magie comme source de la sagesse”, págs. 94-104.
xxxi
CRITERIOS DE EDICIÓN

Como ya advertimos en la introducción, nuestra edición se basa en cuatro
manuscritos:

- Paris. Ar. 2650 (Manuscrito base, A)
Junto con el ejemplar 2651 constituye la versión extendida de la obra, y está fechada
en el año 1058 h.. La primera parte, que abarca nuestra edición, consta de 227 folios. El
volumen contiene una introducción en latín:

Pars prima libri cuius titulus es Schems al-maaref al Cobra. Jubar scientiarum majus
ad discrimen alterius qui jubar scientiarum absoluto dicitur, et minoris loco ceriseri potest,
de quo supra dictum est:
Utriusque libri idem prorsus author est, nisi quod nomini [...] Albouni in hoc codice
praenomen Schehab eddin prefigitur, cum alterius codicis sive minoris inscriptis [...]
Albouni praenomen Mohieddin tribuat, sed satis de hoc authore n
vis
393 et 396.
Constat opus integrum sectionibus quadraginta quarum singula in plures articulos
dividuntur. Haec prima pars viginti sectiones mediam scilicet partem representat, quarum
septima est de illis Dei O. M. nominibus, quorum ope Christus Salvator secundum vanam
Mohammedanorum opinionem, mortuos ad vitam revocabat.
Utraque huius operi pars anno hegira 1058 descripta est.


- Berlin. Ahlwardt 4125 (Wetztein II 1210) (Manuscrito B)
Bello ejemplar cuya fecha de redacción estima Ahlwardt que se encuentra en torno
al 1100/1768. Incompleto, consta de 231 folios. Es una versión más reducida que la
anterior, aunque contiene apartados que no se encuentran en los otros tres manuscritos.
Copiado por al-©āŷŷ ‘Alī al-Šāmī El título dice:
²iĄ»A ±ÖBñ»Ë ²iB¨A oÀq LBN· AhÇ

- Paris. Ar. 2650 (Manuscrito C)
Ejemplar del siglo XIII, uno de los más antiguos manuscritos de la obra que se
conocen. Incompleto y desordenado, consta de 148 folios. Incluye una introducción latina:

xxxii
Schems al maaref u lathaif al aouaref
Scientarum Iubar. & Liber de divinis nominibus, quo quidquid a Deo, hominibus,
Prophetis, et præcipue Mohamedi Itemoprophetæ, uti Moslemi nugantur, circa litterarum
Arabicarum et Divinorum nominum mysteria revelatum est comprehenvitur.
Author huius operis Mohieddin Aboulabbas Ahmed ben Ali Ben Joseph Al mokri
Al-Bouni Al Coraschi. Vide apud nº. 896.
Hic vir apud Mohammedanos non solum doctrina sed etiam pietate insignis
perhibetur, eiusque sepulchrum religionis causa visitatur, vulgo Scheikh Albouni illum
appellant.

- Paris. Ar. 2648 (Manuscrito D)
Ejemplar de la versión breve, fechado en el año 847 h. Incompleto, consta de 137
folios. Falta el comienzo.

-------
Debido a las numerosas variantes entre los diferentes manuscritos, hemos decidir
obviar en el aparato crítico de la edición todas aquellas variantes que atañen exclusivamente
al estilo y no al contenido.

Las abreviaturas utilizadas son las siguientes:
A add.: añade
A om.: omite
A marg.: escribe al margen
A invert.: invierte el orden de las dos últimas palabras (sólo cuando constituye una
diferencia sustancial en el sentido de la frase).

El volumen incluye un Anexo I en el que incluimos algunos textos que no se
encuentran en manuscrito base, fundamentalmente en el manuscrito de Berlín. Y un
segundo Anexo en el se que pueden comparar las figuras que contienen los manuscritos y
sus variantes. Debemos advertir que casi la totalidad de los cuadrados mágicos han sido
objeto de corrección por nuestra parte. Sin embrago, no daremos cuenta de las correcciones
efectuadas en dicho anexo para no alargar en exceso el presente trabajo.

xxxiii
Un tercer anexo incluye una tabla comparativa de las figuras de puntos que
representan las veintiocho mansiones lunares, y que se encuentran en el capítulo tercero de
la obra en manuscritos A y B.

Por último, la Tabla de Concordancias dará cuenta del contenido que abarca cada
uno de los tres manuscritos en relación a nuestro manuscrito base.


CRITERIOS DE TRADUCCIÓN

Seguimos el sistema de transcripción de la revista Al-QanÐara de Madrid.

Utilizamos paréntesis ornamentales y letra cursiva para enmarcar las citas coránicas.
Asimismo, hemos adoptado la traducción española del Corán realizada por Abdel Ghani
Melara Navío
1
, teniendo también presente la clásica traducción de J. Vernet.

Utilizamos comillas y letra cursiva para enmarcar los dichos del Profeta, y
documentamos dichas tradiciones mediante la enciclopedia Mawsū‘at al-©adī£ al-³arīf,
[CD-ROM], 2ª ed., Global Islamic Software Company, s. l., 2000, que incluye los
compendios clásicos de al-Bujārī, Muslim, Al-Tirmi²ī, Al-Nasā’ī, Abū Dāwūd, Ibn Māŷa,
A¬mad Ibn ©anbal, Mālik b. Anas y al-Darāmī.

En cuanto a los técnicismos sufíes, de inestimable ayuda nos ha sido la enciclopedia
del Dr. Javad Nurbakhsh
2
, de manera que adoptamos la traducción de dichos términos
empleada en la versión española de su obra.

Por último, en el margen derecho del texto hemos dispuesto unas marcas con las que
el lector podrá localizar rápidamente el texto árabe desde la traducción y viceversa.


1
El Noble Corán y su traducción y comentario en lengua española, Medina: Mu¥amma‘ al-Malik
Fahd li-Ðibā‘at al-Mu½¬af al-Šarīf, 1417 h.

2
Simbolismo Sufí, 6 tomos, Madrid: Editorial Nur, 2003-2008, en curso de publicación.
xxxiv
BIBLIOGRAFÍA
*


- ABEL, A., “La place des sciences occultes dans la décadence” en Classicisme et déclin culturel dans
l’histoire de l’Islam [Actes du Symposium international d’histoire de la civilisation musulmane,
Bordeaux, 1956], París, pp. 291-318.

- ABŪ-L-©ASAN AL-AŠ‘ARĪ, Kitāb Šaŷarat al-Yaqīn, ed. y trad. Concepción Castillo Castillo, Madrid:
Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1987,

- ABŪ MA‘ŠAR, The Abbreviation of the Introduccion to Astrology, ed. y trans. Charles Burnett, Keiji
Yamamoto y Michio Yano, Leiden: Brill, 1994.

- AHRENS, W., “Die Magischen Quadraten al-Būnī’s”, Der Islam, xii (1922), págs. 157-177 ; xiv (1925),
págs. 104-110.

- ‘ALĀ’ AL-DĪN MUGULTĀY, Ikmāl Tahdīb al-Kamāl fī asmā’ al-riŷāl, 12 vols., Cairo: Al-Fazūq al-Jadīta,
2001.

- ALADDIN, Bakri, “La Za'irĝa et les manuscrits arabes de la BnF”, Bulletin d’études orientales, 53-54
(2002), págs, 163-180.

- AMBROSETTI, Nadia, L’eredità Arabo-islamica nelle Scienze e nelle Arti del Calcolo dell’Europa
Medievale, Milano : Edizione Universitarie di Lettere Economia Diritto, 2008.

- ANAWATI, Georges C. “Trois talismans musulmans en arabe provenant du Mali (marché de Mopti)”, en
Annales Islamologiques 11 (1972), págs, 287-339.

- ANAWATI, Georges C “Le nom Suprême de Dieu (Ism Allah al-A`zam)” , en Atti del Terzo Congresso
di Studi Arabi e Islamici (Ravello, 1-6 settembre 1966), Nápoles, 1967, págs. 7-58.

- ARBERRY, A. J., The Doctrine of the Sufis, Cambridge: University Press, 1935.

- ARBERRY, A. J. (trans.), Muslim Saints and Mystics – Episodes from the Tadhkirat al-Auliya’ by Farid
al-Din Attar, Ames: Omphaloskepsis, 2000 [texto electrónico].

- AL-ASHQAR, Omar. S., El mundo de los genios y los demonios a la luz del Corán y la Sunnah, Riyadh:
International Islamic Publishing House, 2003.



*
La presente bibliografía incluye los trabajos citados en las notas de la traducción, así como algunas
referencias básicas para el estudio del sufismo y las ciencias ocultas.
xxxv
- BERSEZ, J., Magie Árabe, Paris: ed.Trajectoire, 2002.

- BROCKELMANN, C. (1937-44), Geschichte der Arabischen Literatur [GAL], Leiden, 1943-44, 2 vols.
Supplementband [GALS], Leiden, 1937-42, 3 vols.

- BRUINESEN, Martin van, “Global and Local in Indonesian Islam”, en Southeast Asian Studies, Vol. 37,
No.2, September 1999, págs 158-175.

- BRUINESEN, Martin van, “Kitab Kuning: Books in Arabic Script Used in the Pesantren Milieu”,
Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 146 (1990), págs. 226-269.

- AL-BŪNĪ, Manba‘ u½ūl al-¬ikma, Beirut: Dār al-Fikr, 2003.

- CANAAN, T., “The Decipherment Of Arabic Talismans”, en Savage-Smith (ed.), Magic and Divination
in Early Islam , págs. 125-177.

- CORBIN, H., Storia della filosofia islamica, Roma: Adelphi, 1991.

- DAWKINS, J. McG., “The Seal of Salomon”, Journal of the Royal Asiatic Society, (1944), págs. 145-50.

- DEMONSABLON, Ph., “Notes sur deux vêtements talismaniques”, Arabica 33 (1986), pp. 216-250.

- DOUTTE, Edmond, Magie et religion dans l’Afrique du Nord, Alger: Adolphe Jourdan, 1909.

- DIETRICH, A., “Al-Būnī”, en EI
2
. Suppl. 2, fascículos 3-4, Leiden: Brill, 1981, págs. 156-7

- Fahd, Toufic: La divination arabe. Études religieuses, sociologiques et folkloriques sur le milieu natif de
l’islam, Paris: ed. Sindbad, 1987.

- FAHD, Toufic., “La magie comme "source" de la sagesse, d’après l’œuvre d’Al-Būnī”, en R. Gyselen
2002 (págs. 61-108).

- A. FODOR, “The Rod of Moses In Arabic Magic”, en SAVAGE-SMITH (ed.), Magic and Divination, págs.
103-123

- FRANCIS IV, Edgar Walter, Islamic symbols and Sufi rituals for protection and healing : religion and
magic in the writings of Ahmad ibn Ali al-Buni (d. 622/1225), [Dissertation] Los Angeles:
University of California, 2005.

xxxvi
- EL-¦AWHARY, Mohamed M.: Die Gottesnamen im magischen Gebrauch im den Al-Buni
zugeschriebenen Werken, Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn, 1968.

- GYSELEN, Ryka (ed.), Charmes et sortilèges. Magie et magiciens [Res Orientales 14], Bures-sur-Yvette,
2002.

- HAMÈS, C., “Taktub ou la magie de l’ècriture islamique”, Arábica xxxiv (1987), pp. 305-325.

- HAMÈS C. y EPELBOIN A. (1992) , “Trois vetêments talismaniques du Sénégal”, Bulletin d’Études
Orientales XLIV, pp. 217-241.

- HAYYI JALIFA: Kašf az-Zunūn Ɉan al-asāmī wa l-funūn. Lexicon Bibliographicum et Encyclopedicum,
ed y trad. latina, ed. G. Flügel, Leipzig-Londres, 1835-1858, 7 vols.

- HUGHES, T. P., Dictionary of Islam, New Delhi: Munshiran Manoharlal, 1995.

- ISMĀ‘ĪL PASHA (Al-Bagdādī), Hadiyyat al-‘Ārifīna. Asmā’ al-mu’allifīna wa-atār al-musannifīna, 2
vols., Beirut: Dār Ihyā’ al-turāt al-‘arabī, 1951-55.

- ITTIG, Annette, “A Talismanic Bowl [avec 6 planches]”, en Annales Islamologiques 18 (1982), págs. 79-
94.

- JEFFERY, A., “The Mystic Letters of the Koran”, Muslim World 14 (1924), pp. 247-60.

- LABARTA, Ana, Libro de dichos maravillosos, Madrid: CSIC, 1993.

- LAFFITTE, R., Héritages arabes – Des noms arabes pour les étoiles, París : Librairie Orientaliste Paul
Geuthner, 2001.

- LANE, E. W. An Arabic – English Lexicon, 2 vols., Beirut: Librairie du Liban, 1968.

- LEMAY, R., ‘L’Islam historique et les sciences occultes’, Bulletin d’Etudes Orientales XLIV, (1992),
págs. 19-32.

- LEMAY, Richard, “Des sages antiques aux astrologues médiévaux. Falsafa et Astrologie”, en Ryka
Gyselen (ed.), Charmes et sortilèges, págs. 167-181.

- LORY, Pierre, “La magie des lettres dans le Shams al-ma‘ārif d’al-Būnī”, Bulletin d’études
orientales, 39-40 (1987-88), págs. 97-111.

xxxvii
- -- - LORY, Pierre, “Magie et religión dans l’œuvre de Muhyi al-Dîn al-Bûnî”, Horizons Maghrébins,
Touluse, nº 718 (été-automne 1986), pp. 4-15.

- LORY, Pierre, “Science des lettres. Islam”, en J. Servier (ed.), Dictionnaire critique de l՝esoterisme,
Paris, 1998, pp. 1164-1167.

- MADDISON, F. y SAVAGE-SMITH, E., Science, Tools & Magic [The Nasser D. Khalili Collection of
Islamic Art, 12], 2 Vols., London : The Nour Foundation, 1997.

- MARTY, P., ‘Les amulettes musulmanes au Sénégal’, Revue du Monde Musulman, 27 (1914), págs. 319-
367.

- MASSIGNON, Louis, “La cité des morts au Caire (Qarâfa – Darb al-Ahmar) [avec 10 planches]” BIFAO
57 (1958), págs. 25-79.

- MATTON, S., La magie arabe traditionelle, Paris. 1977.

- NURBAKHSH, J., Simbolismo Sufí, 6 tomos, Madrid: Editorial Nur, 2003-2008, en curso de publicación.

- AL-NABHĀNĪ, Ŷāmi‘ karāmāt al-awliyā’, 2 vols, Beirut: Dar Al-Kotob al-ilmiyah, 2002,

- PELLAT, Ch. “Dictons rimés, Anwā’, et mansions lunaires chez les Arabes”, en Arabica, i (1955), págs.
17-41.

- -- - PIELOW, Dorothee Quellen der Weisheit. Die Arabische Magie im Spiegel des Usul Al-Hikma Von
Ahmad Ibn Ali Al-Buni, Olms: Georg Publishers, 1995.

- PINGREE, D., “The Difussion of Arabic Magical Texts in Western Europe”, La diffusione delle scienze
islamiche nel Medio Evo europeo, Academia Nazionale dei Licei, ed. B.-M. Scarcia Amoretti,
Roma, 1987.

- POTTIER, R., Initiation a la medecine et a la magie en Islam, Paris, 1939.

- -- - RIBERA, J., “Supersticiones moriscas”, en Disertaciones y Opúsculos, Madrid: E. Mestre, vol. 1: 493-
527.

- SAMĪR QADŪRĪ, “A¬mad b. Mu¬ammad al-Ya¬½ibī al-QurÐubī (al-Qarn 6/12) wa-kitābu-hu al-Tabyīn fī
ma‘rifat dujūl al-šuhūr wa-l-sinīn”, en Suhayl 5 (2005) [Arabic Section], págs. 69-104.

xxxviii
- SAVAGE SMITH, E. Y SMITH, MARION B., “Islamic Geomancy And A Thirteenth-Century Divinatory
Device: Another Look”, en E. SAVAGE-SMITH (ed.), Magic and Divination in Early Islam, págs.
211-276.

- SAVAGE-SMITH, E. (ed.), Magic and Divination in Early Islam [The Formation of the Classical Islamic
World, 42]. London: Ashgate, 2004.

- Sefer Yetzirah – El Libro de la Formación, versión anotada de Isidor Kalisch, Madrid: Edaf, 2001.

- SHAH, I., La ciencia secreta de la magia – Los libros de los brujos, Madrid: Hiperión, 1989.

- SCHIMMEL, A., As Through a Veil – Mystical Poetry In Islam, N. Y.: Columbia University Press, 1982.

- SHEHADI, Fadlou, Metaphysics In Islamic Philosophy, New York: Caravan Books, 1982.

- TRIMINGHAM, S., The Sufi Orders in Islam, Oxford University Press, 1971.

- ULLMANN, M., Die Natur und Geheimwissenchaften im Islam [Handbuch der Orientalistik, 1], Leyden:
Brill, 1972.

- VAJDA, G. “Sur quelques éléments juifs et pseudojuifs dans l’encyclopédie magique de Buni”, en
Samuel Löwinger y Joseph Somogyi (eds.), Goldziher Memorial Volume, Budapest, 1948, vol.
I, págs. 387-392.

- -- - WALLIS BUDGE, E. A., Egyptian Magic, London: Paul Kegan, Trench and Trübner & Co, [1901].

- -- - WINKLER, H. A., Siegel und Charaktere in der Muhammedanischen Zauberei [Studien zur Geschichte
und Kultur des Islamischen Orients 7], Berlin-Leipzig: Walter de Gruyter & Co., 1930.



1





I. EDICIÓN I. EDICIÓN I. EDICIÓN I. EDICIÓN
DEL DEL DEL DEL ŠAMS AL ŠAMS AL ŠAMS AL ŠAMS AL- -- -MA‘ĀRIF MA‘ĀRIF MA‘ĀRIF MA‘ĀRIF
AL AL AL AL- -- -KUBRÀ (al KUBRÀ (al KUBRÀ (al KUBRÀ (al- -- -ŷ ŷŷ ŷuz’ al uz’ al uz’ al uz’ al- -- -awwal) awwal) awwal) awwal)
DE AL DE AL DE AL DE AL- -- -BŪNĪ BŪNĪ BŪNĪ BŪNĪ

2

3
_¸`! ¸¸.†!
_¸.....,.....>.....l! .¸¹.....×.....l! _............ ,¹...........: _.....»
:..×l! «»;×l! ,¹»,! _,.l! ¹.`¸»¸ ¹..,.l
•¹...×....¸ «....¹...>...,.... .¹.., .¸¹...×...l!
_..¸.,.l! ....>! _.¸..l! ,¹.¡..
«.¹:¸,, •¹×. .! ¹.×a.
”.....l.....l!¸
”.......»!
”»!
4
ijk /fol. 1v./
1
,l.¸ «,>.¸ «l! _ls¸ ..Š ¹..,. _ls .! _l.¸

”.l...l! ”.:¹¡.l! Ÿ _.,`! ,,.¸.l!¸ cl: ,¡:¹: ¹.ls
2 2
_¸aL..l! .¸.s! ::¹¡.l! :.s ¸¸. _.: _¸! ::¹¡.
_¹..,! ¸. «.s:¸! ,. ”.¸>.l.l! .s¹. ”.:¹¡.l! _,.¹s ¸. ,¡: _.:
3
.,`! ::¹¡. :.¡: ,l×l! _l¸! ,!¸>l! «.>.. ;.l¹.,
6
.¹,.>‡! _,.> _l] «l.¸.
5
«.,s _:¸
4
.¹,a.>l¹,

_!¸..»¸ _.,.l.á.. Ÿ «>¹,.¸! _¸¸ _.,>.¸ _!¸ _!¸;. _.¸ ”., «l¸,á» «:.. «l×ç _! ,¸,ál! _‡! .! _» _¹..!¸
«.,..l! «.:¸...l! _¸..l!¸ «,.¸.>¸l! «:¸,l! :.s _] _,á>.l! ¸!¸..¹., ,>,ls¸ ¹.,ls _™¸ _¸¸Ll! ,:¹¸]¸ _l _.¸¸ _!¸
_.¹:¸ ,¹,¸`! ,¸ _¸¸>`!¸ ”l¸`! «l] ”.l¹×l! ,¸ _..: :¸...‡ _¸..¹ál! «>¸,>¸ ”á¸..l! _¹¡.»¸ ”:¸¹×l! _,.
.¸.×..., ¹.¸×.» _¸.¸ ,.l¸ _¸.¸ ,.l _.l! ,.!.l! _¹.>..`!¸ _¹...>`! _s :¸...l! _¹.» ;., g¸...>.l! ,¹;‡! _:!¸¸ ,¹,.`!
¸,,>l! ¸.s `] «l] ` «.:!¸]¸ «..¸..á., .¹,la.l! 1.¹,¸ «..>>¸ :¸.¸..á..., .¹¸¸l×l! _.:!¸ _¸`! Ÿ :¸>¸l! ,.!: _¹.>l!
¸¡l¸ «.,l¸! Ÿ «.!: _s _L, ¸¹.,`! .¹::!¸. _s _aˆ! ¸!¸.`! ¸.¹. _s ¸....l! ¸!¸.`! ,;> ,.;...>.l! _¹.×...l!
¸s¹Ll!¸ ..,`! Ÿ ¸>`!¸ _¸`! Ÿ _¸`! ¸s «.¸.»! Ÿ «l¹×:¹, _.l.ƒ¸ «.¸.»¸. Ÿ «.¹..¹, _l×..!¸ «...¸..,! Ÿ «.¹a.,
«,l,¸ `¸ ¸¹L:`!¸ .¹¡†! «¸¸„ ` _!¸s`¹, .¸..l! _s¸ _¹×,`!¸ ·!¸>`!¸ _!¸s`!¸ ¸s!¸†! _s _.> .»¸.l! Ÿ
¸,,>l! ::¹¡.l!¸ ,,×l! ,l¹s ¸!.á– :..s ·_. _.: •¹×.¸ «.¹>,. ¸¹¡.l!¸ _,ll! ¸¸¸» «,.a¸ `¸ ¸!¸:`! .¹:¸> ,:¹×.
_¹×.l!

,ls ..:¸
8
.¹,>¸¸,l! Ÿ
7
.,,..l¹, _!¸¸`! ,>.. ::¹¡. /fol. 2r./ «.l c¸¸. ` :.>¸ .! `] «l] ` _! ..¡..!¸
9
.¹:¸ ..¹: ¹» .×, .!¸»`! _,Š¸ .! ¸s ¹»¸ _.» ¹– ,l¹×l! .!¸:`!¸ _!¸¸`! ¸.:¸ .!¸»!¸ ·¹,>! «.á,l> ·¹.>]
«.¸s., .,>¸.l! cl: ¸!:! _.l!


11
«l.l!¸
10
,¸.l! _» :¹,×l! .á.»¸ «ll! _.. «l¸.¸¸ :.,s !..Š ¹..,. _! .¡.!¸
«,ls .! _l. «.:¹×., _¸.>¸l! _,. ¸a.!¸ «.¸¸¸,
13
«l;.l! ,Œ! .¸¹s¸ «..>> _¸..,
12
_¸.l! «ls! .¸¹...!¸
,.¡...s .! _.¸ ”á¸..l! ”.á.á.>.l! «,¹>.l! _s •¹.×.. .! _.¸¸ .¹.,.:¹.,.l!
14
.!¸l.l! _...:! «,>.¸ «.l! _ls¸
15
.¹>¸.l! _:¸!¸ ,.!¸l! _ls! ,¡×l,. :¸l. ”×.>!

1
El manuscrito C contiene un proemio diferente (v. Anexo I, pág. 415). El manuscrito B coincide con A en el incipit,
y después continua el proemio según la versión del manuscrito C.
2
B: ”aL....l!
3
B: _.,`!
4
A om. .¹,a..>l¹, _¹..,! ¸. «.s:¸! ,.
5
A: «.,s _>l¸
6
El siguiente párrafo sólo en ms. A.
7
B: ..,.,.....l! Ÿ .¹..¸¸¸.>`! _!¸¸`! ,.>........
8
B. add. .¹..¸..×..l! .!¸.. _ls ”.á.á.>.l! ,!...:! ”.>.—¸
9
B y C om. .¹:¸ ... ,ls .:¸
10
A: ,!¸.l!
11
B. add. .`;.l! _¸:¸
12
A y C om. _¸.l! «ls!
14
B. add. .¹..!.l!
15
B: .¹>¸.l! _.:!¸ ,.!¸l! _ls! ,¡×l,¸ _.¸ ”:..l! g¹,.`!¸ ”áá>l! _!¸>,! _s .! _.¸¸
a
b
c
d
5
_ls :¸.ál!¸ «.,¸.l.L.»
1
«l,.al!¸ ,¹.....s] «,¡l,! .¸¹.×.l¹., _!¸¸;l¸ ,¹L. «.á.,.á.>.l.l¸ ,;.s! _.>.l.l.: ..×., ¹.»!
_ls!¸
4
«,¸s¸» «×¸¸.l! c..¹...» _¹...×....¹., «¸.,`!
3
:¹,‡!¸ «.¸¸á» _¹.>l! _¸....., ::¹.×...l!¸ «.,¸.s¸.»
2
¹¡.¹..:!
.! _¸: Ÿ ,l¹×l «l¸.» `¸ ”.á.á.>.l! _¸:¹¡l! «.l¸...»¸ «>¸: ¹s;s!¸ ”l»¹×l!¸
6
”l¹×l!
5
.¹>¸: ”,ls Ÿ .¹>¸.l!
7
_.>!¸ «.l.l! ,¹>>¹, _¹¡..! _» ::¹×.l! _» _¹...l! ..×.,! _]¸ .,a... ` _.a.. «á,ᇠ:¹.,.> :¸.>¸ ` «.! ¹.: .,a¸ `
8
«l,ál! _s! _» ”áá>l! 1.!¸.,

.: ,¡.:¸,
11
¹¸!¸,l! Ÿ
10
..s¸ ,¡..>> _¹:`! Ÿ .L.,.!¸ ,¡..l: .ls _ā
9
_¸,.l! _» ;.: .¸!¸ ¹.l _.]¸
«l
14
_.¸! _! Ÿ
13
::¸ _, _l×. _» _l] ,s¸ ..:¸
12
.!¸s.l!¸ ¸¹::`!¸ .¸¸‡! ¸!¸.!¸ ·¹..`¹, .¸¸..l! Ÿ !¸al!
”.á.á.>.l! «.. `!¸ ”..¹.l! .l.l! ,¸!.» ,¡: _s ¸;×l¹, ¸!¸.:,! _»
16
«...,.>¹.: :¸¸.: ¹» :¸,>:¸
15
:¸al! ¹.» ¸.. _s
22
_¸>,l .¹×.,!
21
«a,Ll, ,¡>!¸¸!


20
_!¸¸! _» _..™ _!


19
.!¸.:,!¸ .!¸.s,!


18
_.., .!
17
_» .¸.>¸¸ _¸:¹¡l!
_¸...l!
23
_¹.l, ;..»¸ _,á>.ll ¹á:!¸» _L.l!



g:¸! ¹»¸ •¹×. .! ·¹..! .¸. cl.,
25
,l׸ _!
24
,¹.>l! !.s _¸.: _» :¸.ál! _! ,ls! _¹×..l! .¹,¸ _¸:¹:
¹»¸ .!¸s.l! ·¹....¹.,
28
.¸..l! ..,.:¸
27
.¹,¡l,! ...¹.L.l.l!¸ .¹,.>‡! ¸.s!¸.†!
26
g!¸..! _.» ¹.s¸.> Ÿ •¹.×.. .!
,¸ls _» :¹.>!¸
30
«., .¹.>! ¹» _ls _.: _: _.,l `¸.: ,¹.>l! !.s .l×>¸ .¹.¸`!¸ ¸¸.l! .¸¸> _»
29
¹¡×,¹.
,s¸¸ ¹»¸ ¹,..l! ,.¹s¸ •]
32
¹¡.» _..¸ ¹»¸


31
«á.» ,!¸:] `¸ ,×. ¸,s _» «,.¹,¸l! :¸.>l! •] ¹¡, _..¸ «á,::
Ÿ ¹l /fol. 2v./ .¸!¸×l! ..¹Ll¸ .¸¹×l! _.. ,l×l! _,:¸l! _.l! ,¸.×l! ,>..l! ,¸¹,l! ,¹.>l! !.s .,..¸
33
¹¡,:
«, _¸,¸ ¸! «ls! ¸,×l «¸.,¸ _! :.¸ Ÿ !.s _,¹.: _:¸ _» _ls ,!¸>: .!¸,.¹.l! .¸!¸s¸ .¹a¸¸..l! ..¹Ll _» «...
¸,s ..!¸ «.— _! ,¹¸]¸ «.:¸,¸ :..!¸:
36
«.» .×.»¸ «×:¹.» •¹×. .! «»¸>!
35
cl: _×: ¹.¡» «.|:
34
«á>..» ¸,×l
,¹.: «.|: «.:¸, _...¸ :¸. ,l..: «s¹Ll! ¸,s¸ ,¹¸]¸ _.¸ «,: . ¹» Ÿ `] «:¸.. `¸ !¸:!: `] «¸¸á. `¸
37
¸s¹l



1
A: «l,.¸l!¸ ,¹l]
2
A y C: ¹¡.¹a.:!
3
A: :¸,ˆ!¸
4
A: «,¸s¸»
5
A: «>¸:
6
A om. ”l¹×l!
7
B: .>!¸ .>¹¸ ,l¸
8
B add. «.,Ḡ¸!¸.! «>. .¹.lL, ¹..L»¸ «.¸: _ls :!¸s ,¹¸! !¸.¸» :¸.s ,¹¸! _.:! _» _¸¸.¹ˆ! ¸.>!¸
9
A: _¸.,...l! _.» ,;.:
10
En este punto comienza el manuscrito D.
11
A y B: ¹.¸!¸.,.l! ....s
12
B: .!¸¹,×l! _,¸. _s _.a.‹ .!¸¹..,¹., ¸¸»¸» «.! `] ¹s¸¸.: _¹,×l! ”×l _..,!¸ :¸¸.»¸ ¸.¡.l! ¹» .¸¸.‡! ¸!¸..! Ÿ !¸.a.l! ..:¸
13
B add. ::¹¡.>] _.¹á‡! ,ll Ÿ .,.¸
14
B y D: _.:!
15
B: :¸¸»¸
16
D: ,¡.,>¹:
17
B y D om. _»
18
A: ¸.,
19
C incert.
20
B: ¸!¸.!
21
A y C: .,Ll,
22
A: _¸>,: ; C incert.
23
B: _¸¸L,
24
B add. :¸!¸...! ......: _.» `¸
25
B: ,.l.×.,.l `]
26
C om. g!¸..!
27
B: .¹.,.»¹.¡.l,! ;
B add. .¹.;×l! .¸¸‡! «,.. Ÿ _:.×l! .,×..l! ¸. .,:¸
28
B y D: .¸¸..l!
29
B y D: ¹.¡.×.,¹..¸
30
A: :¹.....>!
31
C: «.á.....,
32
B y D: ¹.¡., _..¸...¸ ; C: ¹.¡...» _..¸...¸
33
B y D: ¹.¡...»
34
A om. «á>..» ... _¸,¸ ¸!
35
C om. cl: ; B: _×: ¹.¡» cl: _|: ; D: _×: ¹.¡» cl: «:!¸
36
A: «...s
37
C: :¸¹¡l ¸,×,
a
b
c
d
6
_>,l¸ !¸,.: `¸ ;,l: «.» g... `¸
2
¹.,..l «., _>: ”,s!¸l!¸
1
”.l.»¹.×.l!¸ _.¸..¸¸.l!¸ ”.×.¹.L.l!¸ ”‡¹.l!¸ ·¹.,.l¸`!
_.s Ÿ «,. cl .»¹: !:]¸ · _¸.. ¹» ·_¸»! _>l ¹˜]¸ .¹,.l¹, _¹.s`! ¹˜|: + ¹á.!¸ «á.¹á>
4
c.¹™]¸ ¹::¹.


3
c.,á¸
_ls _Lá.l¸ · «,¹>,¹, _:¸» ¸s¸ `] ,:.>!
6
g.¸ ` + ,;.l!¸ :;.l! «,ls «l¸ál _...l¸ «, _»¸.l:
5
_¹.s`! _»
«,¹>,¹, _:¸.¸
10
· «l
9
:¸>¸ ` «.|: «l¹.l! ,¸×,l: «,¸ ,:.>! _¹. !:] +
8
,l.l!¸ :;.l! «,ls «l¸ál
7
«>.l¹, cl.s
,.l.: .¸s: ..: _¸á,: _×;¸ ,l
13
¹» ,.:..>` ,¹;..¸ + ,l.¸ «,ls .! _l. «l¸ál
12
«>.l¹, cl.s
11
_ls _Lá.¸
14
¹s¸¸¡Ll ¹×lL.»¸ !¸L..» _!¸. `¸ «,¹>,! ·_L,... _! ,¹¸]¸ · _l ,;..¸

.!¸¹.]¸ _.¹×» _ls _...¸ _.: _: ;.a» ;.: ”×,¸! _ls ,,á..l! _¸¸Ll!¸ ,¸¸ál! _¸.¹ál! !.s _...¸¸
16
•¹×. .! ·¹. _] ..¸. ,¡:¹: _¸. ¹.: «.a. !.s¸
15
clá×, ¸,..: .!¸s¹l¸ «,a>» ¸¸»¸¸

.!¸¹..,!¸ ¸!¸.`! _» ¹¡,ls ,.¸.¸ ¹»¸ ,;×l! .¸¸‡! Ÿ _¸`! _.al! _¸`! _.al! _¸`! _.al! _¸`! _.al!
.¹s¹.l!¸ .¹:¸`! Ÿ _¹.s`! ,,.¸.¸ 1.,l!¸ ¸.>l! Ÿ _.¹.l! _.al! _.¹.l! _.al! _.¹.l! _.al! _.¹.l! _.al!
.¹,>lal! «l¸.» _¸¸.s¸ «,.¹..l! ¸.ál! _¸¹.» ,¹>>! Ÿ .l¹. .l¹. .l¹. .l¹.l! _.al! l! _.al! l! _.al! l! _.al!
.¹l¹,.¸`!¸ _,‡! _» ¹¡l ¹»¸ ¸.s ¹..`! _¸¸,l! Ÿ _,!¸l! _.al! _,!¸l! _.al! _,!¸l! _.al! _,!¸l! _.al!
.¹,aˆ! .¹:¸,l!¸ _!¸ˆ! _» ¹¡l ¹»¸ «l..,l! ¸!¸.! Ÿ _»¹ˆ! _.al! _»¹ˆ! _.al! _»¹ˆ! _.al! _»¹ˆ! _.al!
.¹¸¸l×ll «l.¸l! .¹:¹>.s`!¸ :¸lˆ! Ÿ _:¹.l! _.al! _:¹.l! _.al! _:¹.l! _.al! _:¹.l! _.al!
.!¸»`! ¹¡, _,p ,;.l! «,ls _.,s _¹: _.l! ·¹..`! Ÿ _,¹.l! _.al! _,¹.l! _.al! _,¹.l! _.al! _,¹.l! _.al!
.!¸.!.l!¸ _¸.al! _» ¹¡l ¹»¸ «×,¸`! .,:!¸.l! Ÿ _»¹.l! _.al! _»¹.l! _.al! _»¹.l! _.al! _»¹.l! _.al!
.¹.,,l! .¹¸`!¸ _!¸ál! _.!¸! _!¸> Ÿ _.¹.l! _.al! _.¹.l! _.al! _.¹.l! _.al! _.¹.l! _.al!
.¹×:¹.l! .!¸¸¡.l! ¹¡.!¸>¸ «„¹al! ¸!¸.! Ÿ ¸.¹×l! _.al! ¸.¹×l! _.al! ¸.¹×l! _.al! ¸.¹×l! _.al!
/fol. 3r./ .¹,.¸.>¸l! ¸!¸.`! Ÿ «,.¸.>¸l! .¹s!¸.>`! Ÿ ¸.s _:¹‡! _.al! ¸.s _:¹‡! _.al! ¸.s _:¹‡! _.al! ¸.s _:¹‡! _.al!
.¹,a>l! .¸¸¹..l! _» «l ¹»¸ ,Ls`! .! ,.! Ÿ ¸.s _.¹.l! _.al! ¸.s _.¹.l! _.al! ¸.s _.¹.l! _.al! ¸.s _.¹.l! _.al!
.!¸s.l!¸ _¹:¸`! _» ¹¡l ¹»¸ «„¹al! 1:!¸. Ÿ ¸.s .l¹.l! _.al! ¸.s .l¹.l! _.al! ¸.s .l¹.l! _.al! ¸.s .l¹.l! _.al!
.!¸>.l! .¹,¹>l! «,s:`!¸ ¸¹::`! Ÿ ¸.s _,!¸l! _.al! ¸.s _,!¸l! _.al! ¸.s _,!¸l! _.al! ¸.s _,!¸l! _.al!
.¹¸¹¡.l! _¸..¸ .¹¸!.,l! ·., Ÿ _×, _¸: _×,l «»¸;l! .¸¸.l! Ÿ ¸.s _»¹ˆ! _.al! ¸.s _»¹ˆ! _.al! ¸.s _»¹ˆ! _.al! ¸.s _»¹ˆ! _.al!

1
C om. ”l»¹×l!¸
2
D: ¹,,,l
3
B y D: c.¹™]
4
B y D: c.,á¸
5
C y D: «l¹.s!
6
C: _¸s.¸
7
B, C y D om. «>.l¹, ... _Lá.l¸
8
B om. ,l.l!¸ ... ,:.>! g.¸ `
9
B y D: :¸>»
10
B add. _! _á,.¸
11
B: _» ; D om. _ls
12
A: _,>.l¹,
13
A: !:]
14
A: ¹s¸¸¡l _ls ; Los manuscritos C y
D no contienen el siguiente índice de capítulos.
15
B: ,.l.l ¹.» ,l¹Ll! _ls _¡.,l ;.:¸ ¹.,¹., _¸.×.,¸! _.l.s
16
El ms. B contiene un índice con numerosas variantes que incluimos en el Anexo I, pág. 416).
a
b
7
.¹,¸;l! .¹×:¹.l! ¹¡:¹:¸!¸ _..‡! .! ·¹..! Ÿ ¸.s _:¹.l! _ ¸.s _:¹.l! _ ¸.s _:¹.l! _ ¸.s _:¹.l! _.al! .al! .al! .al!
.¹,..:`! .¹,.¹,¸l! ¹¡:¸¸>¸ _×,¡: _!¸> Ÿ ¸.s _,¹.l! _.al! ¸.s _,¹.l! _.al! ¸.s _,¹.l! _.al! ¸.s _,¹.l! _.al!
.¹,..ll! .¹:¸,l! _» ¹¡l ¹»¸ _.¸>l! «¸! _!¸> Ÿ ¸.s _»¹.l! _.al! ¸.s _»¹.l! _.al! ¸.s _»¹.l! _.al! ¸.s _»¹.l! _.al!
.¹,¸;l! .¹..lLl!¸ _¹:¸`! _×, _!¸> Ÿ ¸.s _.¹.l! _.al! ¸.s _.¹.l! _.al! ¸.s _.¹.l! _.al! ¸.s _.¹.l! _.al!

1
.¹,¹;..l! .!¸s.l! _» ¹¡l ¹»¸ _¸ :¸¸. Ÿ _¸¸.×l! _.al! _¸¸.×l! _.al! _¸¸.×l! _.al! _¸¸.×l! _.al!
.¹a¸¸..l! _» 1˜ _>l ¹»¸ ¹¡l¹˜!¸ _..‡! .! ·¹..! Ÿ _¸¸.×l!¸ _:¹‡! _.al! _¸¸.×l!¸ _:¹‡! _.al! _¸¸.×l!¸ _:¹‡! _.al! _¸¸.×l!¸ _:¹‡! _.al!
.¹,,s¸l! ·¹..`! _» «,: ¹»¸ _.¹.l! 1..l! Ÿ _¸¸.×l!¸ _.¹.l! _.al! _¸¸.×l!¸ _.¹.l! _.al! _¸¸.×l!¸ _.¹.l! _.al! _¸¸.×l!¸ _.¹.l! _.al!
.¹¸:!.»`! .¹a.l! _ls _.¸ ¹»¸ .l¹.l! 1..l! Ÿ _¸¸.×l!¸ .l¹.l! _.al! _¸¸.×l!¸ .l¹.l! _.al! _¸¸.×l!¸ .l¹.l! _.al! _¸¸.×l!¸ .l¹.l! _.al!
.¹¸¸,l! ,¸ ·¹..! _» «,: ¹»¸ _,!¸l! 1..l! Ÿ _¸¸.×l!¸ _,!¸l! _.al! _¸¸.×l!¸ _,!¸l! _.al! _¸¸.×l!¸ _,!¸l! _.al! _¸¸.×l!¸ _,!¸l! _.al!
.¹,>..l! _!¸ˆ! _» «,: ¹»¸ _»¹ˆ! 1..l! Ÿ _¸¸.×l!¸ _»¹ˆ! _.al! _¸¸.×l!¸ _»¹ˆ! _.al! _¸¸.×l!¸ _»¹ˆ! _.al! _¸¸.×l!¸ _»¹ˆ! _.al!
.¹,.ál! .¹,.¸×l! ¸!¸.! Ÿ _:¹.l! 1..l! Ÿ _¸¸.×l!¸ _:!.l! _.al! _¸¸.×l!¸ _:!.l! _.al! _¸¸.×l!¸ _:!.l! _.al! _¸¸.×l!¸ _:!.l! _.al!
.!¸,.¹.l! Ÿ ¸¸»¸l! _‡ _,¹.l! 1..l! Ÿ _¸¸.×l!¸ _,¹.l! _.al! _¸¸.×l!¸ _,¹.l! _.al! _¸¸.×l!¸ _,¹.l! _.al! _¸¸.×l!¸ _,¹.l! _.al!
.¹¸!.,l! ·!., ,¸l. Ÿ _»¹.l! 1..l! Ÿ _¸¸.×l!¸ _»¹.l! _.al! _¸¸.×l!¸ _»¹.l! _.al! _¸¸.×l!¸ _»¹.l! _.al! _¸¸.×l!¸ _»¹.l! _.al!
.¹,.¹..†! .¸¸‡! _.¹×» Ÿ _.¹.l! 1..l! Ÿ _¸¸.×l!¸ _.¹.l! _.al! _¸¸.×l!¸ _.¹.l! _.al! _¸¸.×l!¸ _.¹.l! _.al! _¸¸.×l!¸ _.¹.l! _.al!
.!:!¸¸l :¸.¹‡! .¹,.!¸¸.l! ·¹..`! Ÿ ¸.¹×l! 1..l! Ÿ _¸.;.l! _.al! _¸.;.l! _.al! _¸.;.l! _.al! _¸.;.l! _.al!
.¹,.¹>¸¸l!¸ ,.ˆ!¸ _:¹×l!¸ ,:!¸>l! _» ¹¡l ¹»¸ «,,¸×l! .¸¸‡! Ÿ _¸.;.l!¸ _:¹>l! _.al! _¸.;.l!¸ _:¹>l! _.al! _¸.;.l!¸ _:¹>l! _.al! _¸.;.l!¸ _:¹>l! _.al!
_,.a.l!¸ «l.†! _ls ¹¡.!¸>¸ ¹¡.!¸l>¸ .¸¸‡! .¹»!.>..! Ÿ _¸.;.l!¸ _.¹.l! _¸.;.l!¸ _.¹.l! _¸.;.l!¸ _.¹.l! _¸.;.l!¸ _.¹.l! _.al! _.al! _.al! _.al!
cl. ·¹..! _» .¸> _>l ¹»¸ .¹,la.l!¸ .¹¸¸l×l! ,¸ll! _ls .¸¸‡! ,,.á. Ÿ _¸.;.l!¸ .l¹.l! _.al! _¸.;.l!¸ .l¹.l! _.al! _¸.;.l!¸ .l¹.l! _.al! _¸.;.l!¸ .l¹.l! _.al!
.¹,.¹>¸¸l!
,Ls`! ,.`! _¸. Ÿ ,L.l! ¸.l¹, «:¸¸×l! «l¹>,! :¸.!: ¸!¸.! _¸. Ÿ _¸.;.l!¸ _,!¸l! _.al! _¸.;.l!¸ _,!¸l! _.al! _¸.;.l!¸ _,!¸l! _.al! _¸.;.l!¸ _,!¸l! _.al!
¹¡.¹:¹L..! «:¸×»¸ ¹¡,.. «,a,:¸ «>¸¸!¸l! ,ls «:¸×» Ÿ _¸.;.l!¸ _»¹ˆ! _.al! _¸.;.l!¸ _»¹ˆ! _.al! _¸.;.l!¸ _»¹ˆ! _.al! _¸.;.l!¸ _»¹ˆ! _.al!
/fol. 3v./ _:¹.l! ¸a×> ¹..,. _s _,>.l! ...l¹, «¸¸a†! .s!¸ál¹, «,:¸‡! «,:¹ˆ! Ÿ _¸.;.l!¸ _:¹.l! _.al! _¸.;.l!¸ _:¹.l! _.al! _¸.;.l!¸ _:¹.l! _.al! _¸.;.l!¸ _:¹.l! _.al!
,¸>l! ¸;‡! ¸!¸.!¸ .¹.¹,.l! .!¸: :!.s] Ÿ _.¹×.×.l! ¸¸.l!¸ _.¹,¸l! _,al! Ÿ _¸.;.l!¸ _,¹.l! _.al! _¸.;.l!¸ _,¹.l! _.al! _¸.;.l!¸ _,¹.l! _.al! _¸.;.l!¸ _,¹.l! _.al!
¹,>¸, _, ...! _s «¸¸¸.l! ¸.s ¹.. `! .`¹á.l!¸ ·¹.,..,.l! _¹.s! Ÿ _¸.;.l!¸ _»¹.l! _.al! _¸.;.l!¸ _»¹.l! _.al! _¸.;.l!¸ _»¹.l! _.al! _¸.;.l!¸ _»¹.l! _.al!
_,.a.l!¸ _¹.¸,! _¸¸l _ls ,,L×l! _!¸ál! Ÿ .:¸¸ ¹.: _..‡! .! ·¹..! _¸. Ÿ _¸.;.l!¸ _.¹.l! _.al! _¸.;.l!¸ _.¹.l! _.al! _¸.;.l!¸ _.¹.l! _.al! _¸.;.l!¸ _.¹.l! _.al!
.¹:¸`!¸ _l¹,ll! ¸.¹. Ÿ ¹¡, !¸s.l! ::¸al! «,s:`! Ÿ _¸×,¸`! _.al! _¸×,¸`! _.al! _¸×,¸`! _.al! _¸×,¸`! _.al!



1
Corregimos el orden de estos tres últimos capítulos.
8
_: ,.á.¸¸ _¸!¸>!¸ _¸¹,.: ”..: •] ”,s!¸l! ,l¹L»
2
...á. ..:
1
_;.>...l! «.,.l.s¸ _¹×......l! .¹.,¸ _¸.:!
.¹.¹¸¸l!¸ ,.:!¸.>l!
3
_ls .¸:¸l!¸ _¹.:¸`! «.¸¹×» Ÿ _¹...l! ,.l.>.. ..:¸ ...¹.á.l! ,...> ,¹.:! •] ¹.¡.» .>!¸
«, !¸l.s¸
4
_¹.l! _» ¸,.: «,: ,.s¸ _..» ,ls ,l×l! !..s¸ «,ls .¸.‡!¸ ,¹.>l! !..s _.¸ _,.: .¹..lLl! _¹×:!¸
!..s _.s! :¹> ¹.,: «.¹ˆ! _¸.‰ _¸.ç
7
...¸., cl: «.¸¹×» .:¸¹:
6
!¸..! cl.l ..>¸ _» ¹.,. `¸ «,ls
5
!¸¸,¹.¸
¹,..l! Ÿ
10
.¸..! _] c.l...:
9
_¹...l! _» ¸,.: _¸.á.l! cl: _ls _.:¸!¸ _..!¸`! ·¹.>‡! «.,.: ....l.>..¸
8
¸¸.:..l! ,l×l!
,!¸.ll _:¸l! .!¸
12
:¸>`!¸ ¹,..l! Ÿ «, _a..¸ :¸:.. _.l! !.s¸
11
:¸>`! Ÿ .¸.!

1
Las siguientes líneas se encuentran en B antes del índice de capítulos.
2
C: ...¹á.
3
B, C y D: •]
4
B add. _¹.l! _» ¸,.: cl: _:!¸ .:¸ _.!¸`!¸ ·¹.l×l! «,: ..l>.¸
5
B: !¸¸,¹.
6
D: ¸¹.!
7
D: ..¸¸
8
A om. ¸¸:.l!
9
B, C y D om. _¹.l! _» ... ..l>.¸
10
A: .¸.:
11
B: :¸>`¹, .¸>! ; D: :¸>`¹, .¸.! ;
B add. «.l.»¹...¸ _.» «.., _.a.....,.l _!¸.ˆ!¸ ...!¸.a.l!¸ ,¸..l.×.l! _.» :¹.....>!¸ «., .¹.>! ¹.» _.l.s _...: _..: _..,.l `¸...: «...l.×.>¸
12
B om. :¸>`!¸ ... _.l! !.s¸ ;
9
_¸`! _¸`! _¸`! _¸`! _.al! _.al! _.al! _.al!
.!¸¹ .!¸¹ .!¸¹ .!¸¹. .. .. .. ., ,, ,! !! !¸ ¸ ¸ ¸ ¸!¸. ¸!¸. ¸!¸. ¸!¸.` `` `! ! ! ! _» _» _» _» ¹ ¹¹ ¹¡,: ¡,: ¡,: ¡,: ¹ ¹¹ ¹»¸ , »¸ , »¸ , »¸ ,; ;; ;×l ×l ×l ×l! ! ! ! . .. .¸ ¸¸ ¸¸ ¸¸ ¸‡ ‡‡ ‡! ! ! ! Ÿ ŸŸ Ÿ

:!.s;l
3
_! ,ls! :¸¹., _a.¸¸ ¹¡,¸
2
«.¹.!¸ ,;>l! _¸.! _s :] «.;×l! .¸¸‡! _ls
1
`¸! «,: ,l>.! _.: _.: _.: _.:
..™ _..¸.>l! ,.l¹.s¸ _.¸>l! ,l¹s ..™ _¸×l! ,l¹×: _la.l! ,l¹×l! ..™ _¸l×l! ,l¹×l! _!¸ ¸¹..! .¸¸>ll _! ¹...: ¸!¸..!
..™ _..l! cl:¸ _..l! cl: ..™ _¸¸l! cl:¸ _¸¸l! cl: ..™ _¸..l! cl:¸ _¸.....l! cl: ..™ _>¸ cl:¸ _.>¸ cl:
.™
5
:¸!¸.‡! c.l.:¸
4
:¸!¸.‡! cl: ..™ ¸.ál! cl:¸ ¸.ál! cl: ..™ :¸¹Ls cl:¸ :¸¹Ls cl: ..™ :¸s¸l! cl:¸ :¸s¸l! cl:
«×:!¸l!
6
::!..s!¸ ,.,.†! .¸.> .¹.¸¸.l×l! Ÿ _.>¸.l.: ,!¸.l! cl: ..™ ·¹.l! cl:¸ ·¹.l! cl: ..™ ·!¸¡l! cl:¸ ·!¸¡l! cl:
¹.¸! ¸s¸
8
«. ;., ,,†!¸ :¸.×, ·¹,l!¸ ”×,¸¹, ,,l! !.>s _¸..>¸ «.;.: _,.a.l! _ls ¹»!¸ «l.†! _ls
7
«.;. «,ls
¸s¸ _!.l! .¸.> _¸..l!
11
c.l.a.l¸


10
..l...l! «.l¸
9
_¸×.. :.×l! Ÿ ¸s¸ :¹..l! .¸> .¹,la.l! Ÿ «l¸ .¸>! «.;.,


¸s¸ «..> «.l...†! _ls .¹¸¸l×l! Ÿ
13
_.¸¸.l! c.l.:
12
..¸¸..¸ «×,¸! Ÿ «×,¸! ,¸. ¸s¸ _.,¸.l! «l¸ :.×l! Ÿ «.×.,¸!
.¸¸.. ¹»!¸ _....l!
16
_¹:¸`! _» «l¸ ¸!¸l! .¸> ¸s¸ «..
15
_..l! clal¸
14
_.>l! _¹:¸`! _» «l¸ ·¹¡l! .¸>
.¸> ¸s¸ «,.¹.. :.×l! _» «l: :¸¹Ls cl: .¸¸.. ¹»!¸
18
_,.l! _¹:¸`! _» «l¸ _!¸l! .¸> ¸s¸
17
«×,. :¸s¸l! cl:
20
_¹:¸`! _» «l¸ ·¹Ll! .¸> ¸s¸ «×.. :.×l! _» /fol. 4r./ «l: ¸.ál! cl: .¸¸.. ¹»!¸
19
_..l! _¹:¸`! _» «l¸ ·¹‡!
21
..¸. ,¡:¹: ·¹.l×l! ”, ¸¸¡.l! .l.l! «l _>¸¸ _..l!

cl.:¸ ,,†! .¸> «l _>¸¸ ·¹,l! .¸> «l _.¸>l!¸ .l`! .¸> «l
23
_¸×l¹: «,.¹..,!
22
.!.l! «,.. Ÿ _.: _.: _.: _.:
,¡:¹:
25
«l,: ,.á. ¹» _ls
24
¸.ál! •]

_s¸ _¹..l!
27
_» «, !..,.¸ ¹» ¹¡.»¸
26
,¸×l! .¸¸> _s¸ ”.,l! _» «, !.,¸ ¹» ¹¡.» g!¸..! _ls .¸¸‡!¸ _.: _.: _.: _.:
,¡:¹: «l..» ¸,s
30
«l.a.» _¹..l!
29
_ls «,¹.: _:¸ «l..» ”.,l! _ls «,¹.:
28
_:¸ «,L,ál!¸ «,.¹.¸,l!¸ «,»¸¸l!



1
D om. `¸!
2
D: «.,¹.,..!
3
B: _! :¸!¸.! ,¡:¸ «.s¹l •] ,¹¸¸ .! _.á:¸ ,ls! _¹×..l! .¹,¸ _¸:!
4
A: ·!¸¸†!
5
A: ·!¸¸†!
6
A: :!.s`!¸
7
B y D: ¢Y
8
B : 1¢ ·¹..,.l!¸ Y ,.,.†!¸ 1 ,.,.l! ,.,.> !..>.s
9
B add. ,,> !.>s _¸..>¸ «.l.: _,.a.l! _ls ¹»!¸ «l.†! _ls
10
A, B y D om. .l.l! «l¸
11
C om. clal
12
A om. ..¸¸..¸ ... _¸..l! clal¸
13
A: _.....l! clal¸
14
B, C y D om. _...>.l! _¹.:¸`! _.» «.l¸
15
A: _¸..l! cl:¸
16
B, C y D: _¹>.`!
17
A om. «×,.
18
B, C y D om. _,.l! _¹:¸`! _» «l¸
19
B, C y D om. _........l! _¹...:¸`! _..» «..l¸
20
B, C y D: _¹>.`!
21
B, C y D om. ..¸. ,¡:¹: ... _>¸¸
22
B y D: «.,..!..l!
23
B, C y D: _.á.×.l¹.:
24
A: ¸...ál! c.l..:¸
25
A: «..l.....»
26
B om. ,¸×l! ... ¹» ¹¡.»
27
A: _ls
28
B: _>l¸
29
B: _s
30
B, C y D om. «l.a.»
a
b
c
d
10
...¹.: ¹.l¸ «¸¸.ál! _¸¹...l! :..s
1
c.l:¸ _¸¸.s¸ «×.. ,¹— _s¸ ..l! ,` ¸.,.s _¸¸..s¸ «,.¹.. .¸¸.‡!¸ _ __ _.. .. ..: :: :
¹.:¸.> ¸.s «×,¸! _.s¸ .¸¸×.l! ,` _.» ,s.¸ ¹» ¹¡.» .¸¸‡! :.s ...¹.: ¸...s «×,¸! _¸`! _¸: ¹¡.» ¸¡L¸ _¸¹...l!
_ _ , ! :.s _s¸ ¹:¸> ¸.s «×,¸! ¹.¸! _s¸ ¹¡×» ¸¡L¸ ¹» ¹¡.»¸
2
_ _ _ _ _ _ . . ¸ ¸ : : . . :.s _s¸
3
_ ¸ : _ . g g , , _

7
..l`!
6
,..!¸.> _» _s .!!¸.l!¸
5
.¹.a¸¸×.l!¸
4
.!¹.Ll¹.: .¸¸‡! _» ¹.s..×., ¹»¸ ..l`! .¸¸‡! _¸!¸ _ __ _.. .. ..: :: :
.l`¹: _.>...l! Ÿ ¹.s:¸>¸ _,:
9
_a.l! Ÿ ::¸.>¸» .¸¹...: _a.l! Ÿ
8
¹.s¹.,.L..! ¹¡l .>¸ .¸¸‡! •] ¸.l¹.. ¸L. !:]¸
_» .¸¸‡! _! ¹...: _!¸:`! ¸!¸..! _.» :!..s`¹.: «a,Ll
11
«,.¹>¸¸ :¸.:
10
:!..s;l¸ :!.s`! Ÿ .>!¸l! _.s .¸¸‡! Ÿ
_.a...l! ¸!¸..! .¸¸.‡! Ÿ ,..¸ ¹...: «.¸.: .l> _¸¹.,.l! ¹¡,.¸ _.:¹...»¸ ¸!¸.! _¸.,l! ,.l¹.s Ÿ :!.s;l¸ _¹.×.:`! ¸!¸.!
¹˜]¸ ¹s¸.p
13
..:¸ ` .¸¸‡! _! ,ls!¸ ·¹...`! g!¸.¹, _.‡! ,l¹×l! Ÿ :¸,.¹. ¸¡l ¹ā cl: ¸,s¸ _:¸l!¸
12
·¹s.l¹:
.¹¸¸l×l! .!¸¹,.>,¹, «L,.¸» _¡:
14
.¹×,,Ll¹, _×a. :!.s`!¸ ·¹. _l «,.¹ˆ¹, _×a. _s

Ÿ cl:¸ «¸:.s «,.. «,: _..¸¸ «×,¸! Ÿ «×,¸! ,¸.
15
_» ;>. ,¹.:! _.: «×,¸! :!.s`! _» «.l _!..l! .¸.>.:
_¸: .;. _ls «:¸. Ÿ
16
¸.ál!¸ cl: _>,l¸ «.¹:¸ ,¸¸¸ «.×,» ,¸¸¸ ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! .l¸» ,¸¸ ”.. `! ,¸.¸
¸.s _.:¸ ѩ_.¸>l! «¸¹, ”.×:¸ :;..¸ ·¸.¸l! :¸¹¡l .×, «,.>. ¸.áll
17
«s¹.l! _¸>.¸ _¸>.l! _» ¹.l¹.. ¸¸.l! _»
,L׸¸ «.>‡!¸ ,¡al!¸ 1a‡! «,ls •¹.×.. .! ¸.¸ «×» ,¸.>l! _:¸l! !.s _.> _..: ¸s¹l _¸ Ÿ :¸» «.¹» Ѩ..>! .!
/fol. 4v./
20
:¸¸.: _» «...;.. _» _lL.!
19
«,ls _¸.;.» «áls _]¸
18
«×.>! _la.l! ,l¹×l!¸ _¸l×l! ,l¹×l! ....s :¸.:
_` «..> ,ls «, ,.¹>¸ «×»
22
_.> _»¸ ”s¹,l!¸ :¸a>l! _» ·!..s`! «, ,¸.s «..|.:
21
«¸!¸ _ls _¸l! !.s _.> _]¸
¸s¸ _¸..l! «, _ˆ! «¸¸:¸
24
«×,¸! Ÿ «.×.,¸! ,¸. «.l.>..¸ «×,¸!
23
«,ls «×:!¸l! ::!.s! _!.l! ¸.s _.l! .¸‡! !.s
·!¸a.l! _s¸ ,!¸.l!¸ ·¹.l!¸ ·!¸¡l!¸ ¸¹...l!


25
«×,¸`! _.¹,Ll! .! _.: «,¸ «l.†! _ls :¸¹, .¸.> _!.l!¸ .,×. ,.:¸.:
29
«..! Ÿ
28
,.¸¸>l! .¸.‡! !..s ¸.¡.l¸
27
¹¡l!..s!¸
26
_..¹.,Ll! :¸.: «.l.: «×,¸` «×,¸! :.¡: ·!:¸.l!¸ ,.×.l.,.l!¸ ,.l!¸
Ÿ ,..á...¸ ,.l¸ :¸:¸.l! Ÿ ¸!¸.l! ,..á. cl.l¸
30
:¸a.» ,!¸.l!¸ ,¸..» :¸l! :] ¹»¸.s :¸:¸l! «..! Ÿ¸ ¹.¸.> ,.!.l!

1
B y D: c.l..:¸ ; C: _.l.s c.l:¸
2
A, B y C add. ! ; C om. _
3
A, B y C om. ! ; A, B, C y D add. _
4
B y D: .¹Ll! _»
5
B: .¹a¸¸..l!¸
6
A: ,.¹>
7
A add. ¹s.×, ¹»¸
8
A y C: ¹s¹,L.!
9
B y D om. _a.l!....¸¹.:
10
A: :!.s`!¸
11
B: «,.¹>¸¸¸
12
C: ·¹s.l¹,
13
C: _:¸
14
A: .¹..lLl¹, ; C: .¹,×,,Ll¹,
15
A om. _»
16
A: ¸.ál! _>,l¸
17
B: «×,¹.l! ; D: «×,¹.l! _¸>¸¸
18
C: _.>!
19
A: _¸;.» _ls «áls _]¸
20
A: •¹×.¸ «.¹>,. _:|, «.;. _» «.:¸l _lL.!
21
C: «.!¸ _ls
22
B om. _.> _» ...«¸!¸ _ls
23
D om. «,ls
24
A add. ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! .l¸» ,¸¸ ”..`! ,¸,l! cl:¸
_.s¸ «..¹.:¸ ,¸.¸¸ «...×.,.» ,¸.¸¸
25
A om. «.×.,¸`! _.¹,Ll! ... _.ˆ! «¸¸:¸
26
A: _..¹.,.L.l! Ÿ :¸.:
27
C om. ¹.¡.l!....s!¸ _..¹.,.L.l! :¸..: «.l.:
28
C: «....¸¸..>.l! .¸¸.‡! _.» ¸...¡...l¸
29
B: «.....! _.»
30
B y D: :¸a.» ,.!.l! ,. ,¸..» ¸.s¸ :¸:¸l! _.» :¸l! :]
a
b
c
d
e
11
¸.>! Ÿ
3
c.l:¸ ,.l..¸ «,ls .! _l. ....Š¸ ....>!
2
”.,L×l! ”:¸.l! ”..`! Ÿ _¹..:
1
c.l..l¸ _!..l! ¸.,.s ,..!..l!
Ÿ .».á. ¹˜]¸
6
,!¸.ll _!.l! .×, ¸¡:
5
¸s `] «l] ` _.¡.....l!
4
¸>!¸ ,!¸.l! •] ¸,.¸ «.`
4
”™¸>l! ”:¸.l! ”..`!
9
.¸¸.> _»
8
.¸‡! !..s¸ ·¹.al! ..×., :¸>`! Ÿ ·¹á,l! ,!¸: Ÿ ::¹,s ,¸.¹: !¸.>!¸ `¸! «,»¸.™.l!
7
«l _` ,.!.l! «..!
,.!¸.» «,:¸ _!¸¸`! _¸¹.×.» «,l]¸ ..,`! ,l¹s _¸! ¸s¸ .¹s!¸.>,! ,l¹s _¸! «.` ::¸>¸ _.,.¸ `
10
_¸×l! _` _¸×l!
_.¸ «.¸¹> ,¡.» ,.¡.l
12
,.: _.l! ,.ál! _ls •¹.×.. .¹, ”:¸¹×l!
11
¸.:! cl: ..: .:¸ «.>¸l! ¸!¸..! «,:¸ _¸á×l!
_¸..¸ ¹¸ «..¸¹.> _¹.á.:
14
«.¸¹> ¹¸ .>,.! .,:+
13
«.l _¹.á.: ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ «l¹. ”> «...s •¹.×.. .!
.>,.! _¹á: c.¹™] «á,á> ¹»¸


17
«á,á> _> _>l ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ «l _¹á:
16
¹á> ¹.»¸» .>,.!
15
.!
•] ¸L.! _.¹:¸ ¹.s¸,á:¸ ¹.¡,.s¸ ¹¡.,»¸ ¹¡,>¸ ¹¡,s:¸ ¹s¸;>
20
_..s _¸..¹: ¹,..l!
19
_.s _.a.
18
..¸s! ..:¸
.:¸s ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ «l _¹.á.: ¸¹.l! •]¸ «.†! •]
22
,¹.‡! •] _¸:¹.¸ _¹.l!¸ !¸¸¹,
21
_.>¸l! _¸s
:..>¹..
25
.,,. ¹¡.]
24
·¸.¸l! _» :¸¹¡l _ls ..¹, !:]
23
¹¡.] + _!¸¸`! Ÿ ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _¹.:¸ · ,¸l¹:
· _¸×l! .„

.! ¸,s «., _..¸ `¸ ..,`!¸
26
_¸`! •¹×. .! ·¹..! _» ,.! ,.!.l!¸ ·¹á,l!¸ «,»¸™.l! ¸!¸.! _» «l _!..l! .¸.>¸
:¸l!¸
30
«,>l! :¸l! _¸¹: :¸l! _l¹, ,‡!¸ ,‡!
29
¸s¹l :¸l! _! cl:¸ ,.á. ¹.: ,¸..» :¸l¹:
28
:¸:¸l! ¹»!¸
27
•¹×.
_.×l!¸
31
,lál! ,l!¸.s ....:! ¸.s¸ ,lál! «.>.» :¸l¹: ,.‡! «.l¹,¸ :¸l! :¸s¹L: _.l¹.,¸ ¸.s¹.l ”..: •] ,...á...¸
.¹.a.¸¸.ƒ .;. «.l ,lál! _` :!¸al! /fol. 5r./ «.>.»¸ _.×l! _.l¹., ,.‡!¸ .×.l! «.>.»
32
:¸l!¸ ,.‡! ”., «a,Ll
:¸ál! _Š ¹.¸! ¸s¸ «l>.» cl¹.s .¸¸‡! _.¹×»¸ ,;.,! _¹Š ¸.s¸


34
_L.¸ ¸¸. ¸s¸ «.» 1ls
33
¹ā :;s! Ÿ ¹s.>!
35
¸>a.l! _.Š _.s¸ ,.l.á.l! 1..¸ Ÿ «.,..¹...l!¸ _.a...l! _.» «...×.,...l! ::!¸,! _..¹×l :¸.,..l! :¸ál!¸ _¹..,! Ÿ «ál¹.l!
¸,׸¸ «aLl!¸
36
«:¸! _s¸ :¸>! Ÿ «.l¹.l!¸ _¸¸l! «,ál. ¹.,: _¹,ˆ! _Š _s¸ «.,>.l! _Š ¸s¸ _l¹. ¸¸. ¸s¸ ¸:..l!¸
38
_Š¸ ,.> _Š ¸s¸ ,>‡! ..¹Ll¸ _á×l! _!¸,»¸
37
¸!¸.`!¸ .¸..l!¸ ¸¸.l!¸ _á×l!¸ _¹™,! _Š _s¸ :!¸al¹, ¹¡.s

1
C: cl.:
2
C: ”:¸¹,l! ”..`! Ÿ ; D: ”™¸>l! ”...`! ¸.>! Ÿ
3
B om. cl:¸...”..`! Ÿ _¹: ; D add. _¹:
4
A y C: ¸>! ,!¸.l! _! •]
5
A, C y D: «l¸! `
6
C om. ,!¸.ll
7
B y D add. «,»¸™.l! ¸>!
8
B y D: .¸¸‡! :.s¸
9
A om. .¸¸> _»
10
B y D om. _¸×l! _`
11
D: ¸.:`
12
B y D: ,.: ¹» _ls
13
B y D om. «l _¹á:
14
C y D om. «.¸¹> ¹¸
15
C y D om. .! _¸.¸ ¹¸ «.¸¹>
16
A om. ¹á>
17
A y C om. «á,á> _> _>l
18
A: ..¸s ; C: .¸¸s! ; D: .:¸s
19
A: _ls
20
B, C y D: _¸..¹:
¹.s¸.;.>¸ ¹.¡.,.s: _....s
21
B, C y D: _...,¸
22
B, C y D om. ,¹...‡! •]
23
B: _!¸¸`!
24
B y D om. ·¸.¸l! _»
25
B om. .,,.
26
B: _¸`! Ÿ
27
A om. •¹×. .! ¸,s ... ,.!.l!¸
28
A add. :¸l! _» ,.!
29
A: :¸s¹l
30
C: ,‡! ; B y D: :¸l! «,>l! _¸¹:
31
A: ,lál! ,l!¸s ,l!¸×l! ..:! ;
B: ,lál! ,l¹s ..: ; D: ,lál! ,l!¸s ..>l
32
B y D: ,‡!¸ :¸l!
33
B y D: ¹.,: ; C: ¹»
34
A: _l¹.
35
B y D: ¸>al!
36
A: «:¸! Ÿ
37
A: ¸!¸..`! Ÿ
38
A om. _Š¸
a
b
c
d
12
.¹.¸¸.l.×.l! ¸!¸.!¸ .¹.,..¸.>.l.l! _..¹.á.> ,¸..¸ ¹.¡., «,.!¸¸. ”s :!¸.a.l!
2
!..¡.l¸ «a,Lll! :¸!¸‡! _» «,×,,Ll!
1
:¹.,.‡!
5
_¹.: ¹¡, ¸.,¸ _.l! :¸,.,l! c.l..¸ .¹.¸¸l×l! ¸!¸.!¸ .¹.,.,.s¸.l! ¸!¸.`!
4
_.Š ¸s¸ _..¹.á.‡! _¸¸!¸»¸
3
.¹.,..¸¸.,.†!
”s
7
¸s¸ _.×l! _Š ¸s¸
6
1.¸l! .¸¸;.l!¸ Ѩ ¸¸..l! Ÿ _.l! ,¸.l.á.l! _...×.. _.>.l¸ ¸¹...,`! _....×.. ` ¹¡.|: ѩ
_¹>.`¹,
9
¹.á.l.×.. g¸..! _s¸ ,¸.l.L.l! ·_..l! •] _¸.l!¸
8
,lLl! Ÿ ..†! .×,.¸ ¹¡.»¸ ,lLl! ,¸..¸ ¹¡, «,.!¸¸.
.¸¸;.ll ,.
12
.¹..>...ll
11
_¹.>..`! _Ḡ¹¡,¸ •¹×. .! _.. _»
10
:!¸> ¹»¸ c.l.l! ,l¹s ..>¸ ¹¡,¸ ¹¡.:¹Lll
•¹×. .! g:¸! ¹» ,Ls¸ ¹s¸!¸.!¸ .¸¸‡! _.¹á>¸ .¹,:¸l! ¸!¸l!¸ .¹..¸..>.l! ¸!¸.! •] ¹¡, ¸L.¸ «,.!¸¸. ”s _¸`!
.!
16
,×.! ¹.–
15
¹.¡...:¸.×.l
14
•¹×.. .! ,,L×.l¸ .! :¹,×l ¹.s:¸ _¹: ¹¡,¸ ¹¡:¸¹×»
13
_.¹á>¸ ·¹..`! ¸!¸.! _» ¹¡,:
20
¸!¸.l`!
19
.;.>! Ÿ _¸....¹,.» ,¡.! `] ¹¡l:
18
,¸lál! ¸.¹., cl.¸ .¹..¸.>l! ¸!¸.! ¹¡a.: _.»
17
¹¡,ls •¹×.
_.ál! _¸¸¸ ”»`! _¸¸ «.;. •¹×. .! ,¹...: Ÿ _.>¸.l! _!¸¸! _!
21
¸.!¸.l! ...¹.L.l¸ ¸.¹.,l! .,:!¸» ¹.l ,.á. ..:¸
_¸! _¡: _¹.ll!¸ _L.l! ”, _.l! «,>¸¸,l! _s
22
¹.¡..,

_¸`! «a¸¸;.l! _ls _¸.. ”»`! _¸¸l! _» _>¸l¹: ¸.»`! _¸¸¸
25
_.,.a.¸ ¸s¸ _.ál! _¸¸ :..×.,¸ ,¸lál! _ls
24
•¹.×.. .! ,¹¡l] _» «l
23
.! ,.: ¹.– _: _.¸¸.....l! Ÿ _>¸l! ,.!¸»
,.>.‡!
27
g!¸..! ¸¡L.¸ «¸¸>al! :¸,.,l!¸ _¹.™,! .,.,: ,lál! _» «,.¹.l! «,.¸.l! •] .¸a.>.l! _¸ll! Ÿ
26
:¸.¸ ¹» ¸!¸..!
¸s¸ ¹.¸! _..l! _Š ¸s¸
30
_.:`! ¸¸.l! _Š _.s¸
29
«...l¹...l! «,.¸l! ,.. «,.¹™,! ...¹.L.l.l!¸ «,.¹,¸l! :!¸l!
28
g!¸.!¸
,.l! _... `¸ _.¸l! _... ` c.|: ѩ
31
¸¸¸×l! «,¹.: Ÿ ,.l..¸ «.,.l.s .! _.l.. ..Š «,,.l •¹×. .! _¹: _á×l! _Š

35
,..l! ,.l¹, :¸¸ ,l¸ /fol. 5v./ _¹.,.×l!¸ ¸a>l! .¸»
34
«, :!¸! ¹˜]¸ _‡! .¸.»
33
«, :¸¸ ,l
32
cl:¸ Ѩ ·¹s.l!
39
_¸.. _Š ¸s¸ _á×l! _Š ¸s¸ :!¸al!
38
,l¹s Ÿ _.l! _..l!


37
!..s «, :!¸! ¹˜]¸ ::¸>¸» _..l!
36
«.¹> _` _!:`!
¹...>¸.. ..:¸ ,l.¸ «,ls .! _l. ..Š `] _¸¸..l! !.¡, _.>! ¹»¸ _...†! «á,á>¸ ”>..l! •] ¸,.¸ _.l! ¸.»`! _¸¸
:¸.,....: .¹.¹¸¸l! ¸!¸..! Ÿ .¹¸¹×l! ..:!¸.–
42
.¸¸.×.l! ¹.,¹.: Ÿ
41
¹.s¸..¹...,¸ ¹s¸!¸.!¸ ¹.¡....!¸.>¸ ,¸lál!
40
«¸:¸!
•¹×. .! ·¹. _] ¹.>Š :.ƒ cl¹.s

1
B y D add. :¸!¸.‡!¸
2
A: !..s¸
3
A: .¹.,.l.>.l!¸ .¹.,..¸.†! .¹.¸¸.l.×.l!
4
A: _.Š¸
5
A: ¹¡,: •¹×. .! _¹.: _.l! _s¸ ¹¡, ¸L.¸ _.l!
6
B y D: 1.¸.l! Ÿ _.l!
7
C om. ¸s¸ _.×l! _Š ¸s¸
8
A, B y D: ,lLl! ..†! Ÿ ; C: ,lLl! Ÿ .†! Ÿ
9
B: ¹á,l×.
10
B: «l¸>
11
A: ·¹,>..`! ; C: _¹.>..`!
12
B, C y D om. .¹..>...ll
13
_.¹á.>¸ ¹.s¸!¸.!¸ .¸¸‡! _.¹á.>¸ «.¹..! ¸!¸.! _»
14
C: .! :¹,×l ;
B y D: •¹×. .! «.L×l
15
B: ¹¡.:¸×– ; A: «, ¹¡.:¸×–
16
C: ¸»!
17
A add. «,
18
B, C y D om. ,¸lál!
19
B y D: .;.>¹,
20
A: ¸¸»`!
21
A: ¸.¹..l! ; B om. ¸.!¸.l! ..¹Ll¸
22
Se interrumpe el ms. D por una
laguna.
23
C y D om. .!
24
A: _>¸l!¸ ,¹¡l! _»
25
A om. _,a¸
26
B add. «l
27
A: ¸!¸.!
28
A: ¸!¸.!
29
A: «,.¹.l! «,.¸l! ; B: «.l¹.l! «,.¸.ll
30
B: _.:`! _¸¸l!
31
B y C om. ¸¸¸×l! «,¹.: Ÿ
32
B y C om. cl:¸
33
B y C om. «,
34
B y C om. «,
35
A: ,..l! ,..l¹, ; C om. ,..l!
36
B: «..¹>
37
A: !.¡,
38
A om. ,.l¹s
39
B: _¸¸..l!
40
B: «¸¸:!
41
B: ,¸lál! ¸.¹.,¸
42
A: _..l!
a
b
c
d
e
13
«.¸:¸,: !:¸ ,¡,¸l: Ÿ
1
.>¸¸ _!Ѩ !:¸ _.>¸l! ,¡l _.×.;.,.. .¹‡¹.l! !¸l.s¸ !¸.»! _¸.l! _] ѩ•¹.×.. .! _¹:

5
«, _¸.:¸...¸
4
` ¹» ,lál! _¹.s! _» _¸:¸.¸ ;:
3
.¹.,¸ál! ¸!¸l!¸
2
¸¹.::`! g!¸.¹, ,¡,¸l: _¸:¸¸ ,¡.! cl:¸ «,
«.>> _.L..
8
¹.¡...¸..> ,.l.á...,.: •¹×. .! _.» :¸
7
¹.¡.l _...p _! •] .¹.:¸l¹.l!¸ ..!¸×l!
6
_Lá,

`] ,¡.a.! _¸:¸¸¸
¸¹..! _¸¸l! _ls ¸¡L¸ _! •] «,.¸.l! ¸!¸.`!¸ «,s¸.l! ¸!¸.`!¸ «,.¹™,!
10
_.¹á‡¹, «>¸¸ :¸¸¸ _¸:
9
·¹.á..¸! ¹¡.¹:¸>¸
,.l.l Ÿ
11
¹.¡,¡l .¸!¸.,: «.!.s` ,!.×l!¸ «..¹.,.l¸` ,,×.l! g!¸..! _» «,: •¹×. .! ..s! ¹»¸ ¹a.: :¹.×.l! ¸L.,: :¸l!
¹.,:¸
13
•¹×. .! .¹s¸..» Ÿ
12
¸>a.l¹, «lás :¸¸¸ •¹.×.. .! ·¹.á.l •] _¹,..,!¸ •¹.×..¸ «..¹.>.,.. .! •] «×>¸l!
¸.s :] :¸.»! _¹..»¹,
16
::¸¸¸ .¹.:¸.l¹.l!¸ _. ;×l! _,.> ,¸...,
15
::¸¸¸ «.¹¸! ¸!¸.! _»
14
¹¡,: •¹.×..¸ ,¸¹,. .! g:¸!
,.¹;s
19
¸!¸.! Ÿ !¸.l¹.. :¹s :¸l! •] ,lál! «>¸. !:|:
18
!¸,> `] .¸×¸ `¸ ¸,>, `] ¸»¹¸ `¸
17
:¸¹¡Ll! _.! _ls
,;>l! ¹.ll! .:¸ .¹¸¸l×l! _.¹á>l!¸
22
.¹,»¹¡l,!
21
.¹,>¸l! .¹,l¹>l! ¸!¸l!¸
20
.¸>ll!

:.s ¸s¸ :¸» ”. ;.¸ «.....> _!.l! .¸> ,...: _» _! cl:¸ :..!¸:¸ _!.l! .¸> _» «l,,., ¹...: ¹.» •] _.>¸...l.:
”.;.¸ «..> «.l...†! ..¹: ..>!¸., ..l`!¸ «×,¸¹, _!.l!¸ ”.;., ,;l! _¹: `!: .,.: !:] c.. , «.l.,...a.. _ls _:!¸l!
¹l¸aŠ
24
_¹l¸.l! .,, Ÿ ¸.ál! _¸>¸¸ :¸» ”.;.¸ «..> _!.l! .¸>
23
¹.s¸¸:¸ ·¹.,, :¸¸¸> _ls _,¸l! «l>. «×»¸
«×..l! «,ls •¹×. .! ,!:! _l¹, ·¹a.¸
26
,¸.¸ :¸¹¡l _ls «.,l¸ .:¸l! cl: Ÿ ,.¹>
25
.¸> Ÿ «l×>¸ _¸..l! _»
..:¸
29
cl: «l _¹.: ,.!.l! «..!
28
¸:: _» ¸.:! _»¸ «:¸¸
27
«,ls .! _.¸¸ :¸s¹l «:¸> _: •] «»¹:!¸ ¹¡,: ¸s _.l!
_.>¸l! «..! Ÿ
30
·!..s,! ¸!¸.!¸ _.¡l! ,ls ¹..,¹.: Ÿ ....‡! _» _!.l!¸ ,.!.l! ,.`! Ÿ «l.> :¹...>¸..¸ cl: ¹.¸::

41
«.:¹s] _s _.s¹:

,¹>‡¸ ,¸ll! ..s «.,¸ ¹.»¸ :..¹á» _,.> _¹.¸ «.|: «×» «l.>¸ «.¹,, _.¹,. ¹.: «.a...l! :..s _.l.s «....¸ _.»¸
/fol. 6r./ «.a. :.s¸ •¹×. .! _:¹, «.,>! `] :!¸»] «.¸L. ¹»¸ ,¡.» ¸:!¸l! 1‡! cl: _¹.¸¸ ·¹..l! «,„¸



1
A: .>¸,.
2
B: ¸¹>:`!
3
A: .!!¸ál!
4
B: ;.s ,lál! _¹.s! _»
5
A: «, _¸¸.,¸
6
C: _Lá, ,¡.a.! _¸:¸¸¸ «.¸:¸¸ `¸
7
C: ¹¡,
8
C: «.».>
9
B: g¹a.¸!
10
C: _.¹á‡! «>¸¸ :¸.¸
11
B: «,s¸
12
A y B:¸>a.l! Ÿ
13
B: .¹s¸..l! Ÿ
14
A om. ¹¡,:
15
B: «lás :¸¸¸
16
C: :.™¸
17
A: :¸¹¡Ll! _ls ¸s ; C: :¸¹¡Ll! _.! _Š ¸s
18
A om. !¸,> `]
19
A: ,¹,.!
20
B y C: .¹,.¸>ll!
21
B: .¹,>!¸l!
22
A: .¹,¡l,!
23
B: ¹¡.¸: ; C: ¹¡, ¸¸:
24
A: _¹l¸.l¹, ¸.ál!
25
A: _¸>
26
B: ·¸.¸¸
27
A: «:¸¸¸ «,ls .! ,!:!
28
C om. ¸.::
29
B: «..! _» ¸.:! _»¸
..‡! _.» _!.l! _` «,,¡l! .! «:¸¸ ,.!.l!
30
C: ·!..:,!
31
B add. _aˆ! ¸»¸l! !.s _» «, cl ¹.¸.! ¹» ,¡:¹:
¸a. cl: ,¡:¹: ¸!¸.`! _» «.|: clá×, :¸,..¸ ; Las siguientes líneas y la figura sólo aparecen en ms. A.
a
b
c
14




















«.×.» «l.>¸ «×.†! :;. .×, :¸» ”. ;.¸ «..>
2
.! _¸..¸ ..>! .! _¸.¸ ..Š ,.: _» _!
1
,.¡...×., ¸.::¸
«:¹L,l!
4
c.l.. •] ¸L.l! ,!...! ¸s _]¸ ”l¹,.l! .!¸.s :¹a:¸
3
«:¸,l! _ls «.¸×»¸ «s¹Ll! _ls :¸: •¹.×.. .! «:¸¸
_¹...L.×.l! _¹a¸¸.l! _¹..`!
9
..l...: .,:¸
8
....>! «..!¸
7
....Š ,.l..¸ «,ls .! _l.
6
_,.l! ,.!
5
_.,.>...¸ ¸s¸
_l.¸ ¸s¸ _..l! g¸.l.l ....s
11
,¸¸ _: Ÿ
10
¹.¡,l] ¸L.l! ,¸.¸¸ _!.l! ¸s¸ ,¸¸>l! .¸‡! !.¡, _¹:¸¹.,.l! _;.;.,.l!
..á.s¸ _¸,ál! ,.> cl:¸
12
::¹×.l!

,¹,.! cl: «»¸¸ Ÿ «,ls .! ¸.¸ ..Š ¹..,. ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _ls
_» _¸¸..l! ·!.s`! _» •¹×. .! «.»! «l.>¸ _:.×l! _.,¸.l! _>. ,.: _»¸ !.> .,Ll ¸. !.s¸ _l¹,l! ·¹a.¸ «,.l!

15
g¸.l.ll ,.l! ,l! .a‘ cl.:¸ cl: «×a. «á,L» _.> _>..¸ _l :¹á.¸ :¹Š¸
14
«,.: _»¸
13
!¸.¹: ,l!¸×l! _!
17
¸¸:.l! _,¸l! «a. :.s¸


16
,¹,l! !.s ,.¹.¸ ¹ā cl: ¸,s¸ .¹,‡!¸ ,¸¹á×l!
/fol. 6v./

1
En este punto comienza el segundo capítulo en B: _.. `.l! _» ¹¡,: ,.¸.¸ ¹»¸ 1.,l!¸ ¸.>l! _¹.:¸! ¸.. Ÿ _..¹...l! ,¹.,.l!
¹.¡., •] ,¹.>l! !.s Ÿ ;.s ,.¸`¸ ¹¡l: _¹.s`! _¹.! _s¸ .¹>.¸l!
2
B om. .! _¸.¸ ..>!
3
A: :¸,l!
4
C marg. _.¹.l!
5
A: .,ƒ
6
B: «..!
7
A om. ..Š
8
C:..Š¸ ..>! «..!¸
9
A: ..¹:
10
B y C: ¹¡,l]
11
A: «»¸¸ Ÿ
12
A: ::¹×.l!¸ «s¹Ll! ,¹,.!
13
A om. !¸.¹: ,l!¸s ... _>. ,.: _»¸
14
A: «l>. ,.:
15
A om. g¸.l.ll
16
A add. !¸.¹: ,l!¸s ... _>. ,.: _»¸
17
A add. ¸>! _,¸» «,l¸¸
•¹×. .! ·¹. _] ..¸. ,¡:¹: _¸. ¹.: «.a.: _,¸l! «l>. ¹»!¸ _¸. ¹.: _.×l! cl.l ,.¹.¸ ; A incluye otro cuadrado que
mezcla letras y números sin criterio aparente, y que nosotros incluimos en el Anexo II, pág. 483 (fig. 2b).

' . _
1

'1



'

º

Y

"

'1

¢

''



^

'"

1

Y

'Y


1 . _
a
b
15
_.s¸ ¸.L.l! ·¹.» Ÿ «,¸. ,!...! _.l _á×l!¸ ,¡al! .p¸ _¹.,..l! ,s.¸ «.,.¹>.:
1
_:¸‡! _.,¸.l! «.l.>.. ¹»!¸
_¸.l Ÿ
6
:¸!..s ¸.L.. «,l] ¸.L...¸ _¸¸.l!¸
5
,¸á×l! Ÿ ¸.ál!¸ _.á.. !:|:
4
:¸.. _>..¸ _.l
3
_a.¸ ¹...¸! ¸s¸


2
_.>
«,: ,.¹ˆ! _.׸ _! .×, :¸¹» _á. !:]
9
,¸.á.×.l! g.ll _l.¸
8
¸¹.l! Ÿ «,.„
7
_¹>

,lál! ¸.¸ _a.l! ¸.¸ _¸¸l! ¸.¸ _á×l!
10
¸. _s _.l! «×,¸`! .¹.a.l`! g¸.‰ ¸.s _.,¸.l! _>.l! !..s _¹.: ¹.l¸
_¸×l! _` _l,.a.l! :.×l! ·¹¡..! ¸.s¸
11
¸.s «.... ..L.,.! ¹.¡..a.. Ÿ «×,¸`! ..,¸..

!:|: .>!¸ :.×l! Ÿ .l`¹:
«.. ¸.s _.l! _,¸.l! _>.l! !.s ·¹.¡....! ¸.s :.×l! !.s¸ ¸.s «.. «l.†! _,.l! ”.¸`!¸ _,.l! .!¸..l!¸ _.¸>l!¸
«,×a.
14
«.,.:¸


13
_,.l! _¸.¸`!¸ _,.l! .!¸..l! _s¸ ¸.s «.×.,¸`! «,×a.
12
¸...s «.....l! !..s _.a.: ¹...,., ¸.s
17
_.s¸ «..l! «,×a. «,:¸ _¸×l! «.l...>
16
«,×a. _.s¸ «,.¹..l! «,×a. «,:¸
15
¸.s ¹.... `! _¸¸,l! _s¸ ¸.s ¹.... `!
«,×a.
19
_s¸ «×,¸`! «,×a. «,:¸ _¹..l!¸ ”.,l!¸ ,¹»`!¸ ..l.ˆ!¸ .>.l!¸ _¸.a.l! _s¸


18
«,.¹..†! :¸.‡! «,×a.
:..¡.: .! _¸..¸ !....Š _!¸ .! `] «.l] ` _! ::¹¡. ¹...s¸ ”.. `! «,×a. «,:¸ ”‡¹.l!¸ ·!.¡.l!¸ ”á¸..l!¸ ”,,.l!
«. ;.l! ¸..¸ «,:¸
22
_,.l! _¸..¸`!¸ _,.l! .!¸..l!¸ _.¸>l! ¸s¸ ¸.s «..ˆ! ¸..¸
21
¸.¸l! _» «,:¸ g¹a.!
20
«×,.
¹.» ¸.s¸ ¸.s _..>,!
24
«¸¸..¸ «,:¸ _,.l! .!¸..l!¸ _.¸>l!¸ _.ál! _¸¸¸ ¸¸..l!¸ _¸ll!¸ ,lál! «¸¸.¸ _s¸
23
¸.s
..>...l!¸ _¸.a.l! .....l! .¹.¡.†!¸ _.ll!¸ _¸.l!¸ ,.l!¸ ¸.,l!¸ _..l! _s¸ _...ˆ! _!¸.‡!
25
_» _¹....,! ,l¹s Ÿ
«..¸.,.,l!¸ :¸!¸.‡! _.s¸ «,.¹..l! «.×..¹.,.l¸ _¹....,! .!: _s¸ «×..l! ¸..¸ «.,.:¸
26
,¹»`!¸ ..l.ˆ!¸ _¹...l!¸ ”..,l!¸
«...,¹.¸ :¸¹> ·!¸.a..l¹..:
27
«,¸.l¸l!¸ ::¸¸,l!¸ «.¸,,l!¸ :¸!¸‡!¸ «.¸,,l!¸ ::¸¸.,l!¸ «,¸l¸l!¸ :¸!¸‡!¸ «,¸l¸l!¸ ::¸¸,l!¸
/fol. 7r./ «,:¸ «l.a.» «,.¹.. :..¡.: «.,¹¸ ::¸¹, ·!:¸.l!¸ ,.l¸ :¸¹., «×,l ,×l,l!¸ ,.l! _.,.l ¸s¸ ,l¸ ¸¹.> ·!¸¡l!¸
:¸¹Ls cl:¸ :¸s¸l! cl:¸ _..l! cl:¸ _¸¸l! cl:¸ _¸..l! cl:¸ _>¸ cl: «×,.l! ,;:`! ¸..¸
28
¸s¸ «.×.,..l! ¸..¸
_.ˆ! .!¸l.l! ¸.¸
31
_..s¸ «..ˆ! ¸.¸
30
«..,..:¸


29
_.,.» _.:¸ «×,.l! ”.¸`!¸ «×,.l! ,¹¸`! ¸..¸ ¸s¸ ¸.ál! cl:¸
Ÿ _..>¹: _á×l! ¸.s¸ ..>!¸l! ¸..¸ «.,.:¸

:¸.>`! ¸!:¸ _¸¸,l! ¸!:¸ ¹,..l! ¸!:
32
«.;.l! ¸¸.l! ¸..¸ ¸s¸ «.;.l! ¸.¸ «,:¸
..>!¸¸ ..>!¸ cl: _¹...» _.a.. _.: _ál.¸ ¸..¸ _:¸ ¸..¸ _.: _ál.¸ _a. _.:¸ ¸¹..¸! «,.¹..¸ g¹a.!
33
«×,. ¸.s «..l!
g¹a.`! cl.:¸ ¹s¸>! •] !.>s¸ «.. «.;.¸ «.;.¸
22
”..!

1
A om. _,¸l! «l>.
2
B y C om. _>
3
B y C om. _a.¸
4
B: ,.l! ,l! _>..¸ _l
5
B: ,!¸á×l! _¸, Ÿ
6
B y C om. :¸!.s ¸L.
7
B add. ¸.>!
8
C om. ¸¹..l! Ÿ «,.„
9
C: ,¸¹.á.×.l! _.» ”.s¸..l..ll _l.¸
10
A: _»
11
A: ¸.s «..l
12
B add. ¸.
13
C: _¸.¸`!¸ .!¸..l!
14
B:¹¡.» ; C: ¹¡,:
15
En este punto retomamos el ms. D.
16
A om. «,×a.
17
A: «,:¸
18
A: «,.¹..l!
19
A: «,:¸
20
A: «×a. :.s¸
21
A: «¸¸.¸l!
22
A om. _,.l! _¸.¸`!¸
23
A: ¸.s «..ˆ!
24
B y D: ¸.¸
25
B y D: _s¸
26
B om. ..l.ˆ!¸
27
A: «.,¸.l¸.l!¸ «..¸.,.,.l!¸ :¸!¸.‡!¸ ::¸¸.,.l!¸ «.,¸.l¸.l!¸ :¸!¸.‡!¸ ;
B: «.¸,,l!¸ «,¸l¸l!¸ ::¸¸,l!¸ :¸!¸‡!¸ ; D: «.¸,,l!¸ ::¸¸,l!¸ «,¸l¸l!¸ :¸!¸‡¸
28
B om. ¸s¸ «×,.l! ¸.¸
29
A: «×,. ;
B: _,.
30
A om. «,:¸
31
A: «,:¸
32
B y D om. «.;.l! ; C om. «.;.l! ¸¸.l! ¸.¸
33
A: «,.¹..
a
b
c
d
16

2
_>!¸ «, •¸! ,lál! !.s¸ «a.l! :.s _ls _..¡l! ¸s¸
1
_×,,Ll! ,lál¹, _:.×l! «l>. !..s¸

¹..:¸¸..> :!..s`! :..s _¹.>.» _.... _! c.l:¸
3
«.,.,.;.s ¸!¸..! .¸¸.‡! Ÿ «.l¸
«»!...!¸ :.>¸ ¸,ˆ! `] ;,l ¹.¡,: _:¹. `
4
”s¸,.! ,¸. .×, ¹¡l cl.s _¸>¸¸
_.á....¸
6
_.a.» ¸¸..: _» «×,¸»
5
«>,a. •]

....×.. ,.. •¹.×.. .! :¸¹¡Ll! ¸::¸

8
_.¸>l! «.¸¹.,
7
”.×:¸ :;. ..×., «l,ál! _,á..» ...!¸ Ÿ¸.‡! _>.l! !.s ¹¡,ls
_..l! g¸ll ..s _¸..l! «s¹. Ÿ _,.ˆ! ,¸¸ Ÿ :¸» «.¹» Ѩ .>! .! ¸s _.: ѩ¸
,¸¸ _.: Ÿ _,,`! _......l!¸ _.>L.l¹, :¸>,.¸ ·!¸¸.†! _.l¹.Ll! _¸>¸¸ _..l!¸ _¸...l! _» ¹.l¸.a.Š ¸.ál! _¸>¸¸
¸,.,.l! _¸¸¸¸
12
.¹s¹Ll!¸ _¹.s`!
11
«,ls ¸.,¸¸
10
.¹.¹¸.l! ¸¸»!
9
«,l] •¹×. .! ,.,.p ,.¹ˆ! !.s _,;: _,.>
«:¸... Ÿ ¸!
14
«.¹:: Ÿ ¸! «×.¸» Ÿ «l×> !:] cl.:¸
13
:.¸ Ÿ «l¸¹p ¹.,: «:¸,l! •¹×. .! _.¸¸ _¸¸l! ,¹,.! Ÿ
_..¹.¸ ¹» _ls «:¸,l! _.¸¸ 1.,l! _..¸¸ _¸¸l! ,lL, _¸...>.l! «»;: «×» ,.>¸ _! .¸., «:¸¸
15
¸¸.s¸ «l¹» ¸.:
•¹×. .! ·¹. _] .×,

_» •¹×. .!
18
_¸.> _»! «,¹,. 1,‹ Ÿ «×» «l.>¸ _..l! g¸ll ..s
17
_,.ˆ! ,¸¸
16
_.,.l _¸ Ÿ «,.: _»¸
«.¹Œ _ls
21
«l.>¸ ,¹.¸]¸
20
«l: cl: Ÿ «, _. ;l! «»;: «×» ,.>¸ _! .×,
19
¸.p¸ .¹‘ ¹.l:¸ :¸¹>l!¸ _¸.ll!
¹¡×:¹.»
24
«.a..¸ ¹.¡.,.: •¹.×.. .!
23
¸¸.,! ¹.»¸ :!..s`! ¸!¸..! _» ·_. _ls
22
c.,.¹.¸ :!.s`! .¹s¸.¸» _¸! ¸s¸
`
27
:¸¸.. _¸¸.s¸ «,.¹.. _.s _.l! ¸¸.l!
26
_..!¸! _s¸ •¹×. .! ,¹.: Ÿ _.l! «.;×l! .¸¸‡! ¸.¸
25
¹¡a¸¸¹..¸
«:¸×»¸ ¸!.:`! _¸¹‰¸ /fol. 7v./ ¸!¸..`! ¸¸...: _s _.l! _..‡! •¹×. .! ·¹..! Ÿ ¹»¸ «ál> _!¸> `] ¹¡,ls _lL¸
:..ƒ ` ¹.» «,,¸,¸l!
29
.¹a.¸ «,¡l,! ¸!¸..`! _» «,: ¹.»¸ ,¸.:`! ,¸¸>l! ¸.,.:`! ¸,,>l! ,,L×l! ,Ls`! •¹×. .! ,.!
,¡a¸¸ :¸¸á¸ _» «, _a..¸ _.> ¸!¸.`! _»!¸s¸ ,¸l×l! ¸¸: _»
29
«..á.¸ «.×.> ¹ā _!¸¸: Ÿ «,ls .á. `¸ ,¹.: Ÿ
30
:¹.×»

1
A: _×,,Ll¹,
2
C: _,l! ; B: ¹¡.» _¸… ¹»¸ ¹¡,: ,.¸.¸ ¹»¸ ¸¹.¸`!¸ g¹a.`! «á¸¸l «.» .¸×¸ _:.×l! _>. «l !.s¸
_¸. ¹.: _:¸l! «a. :.s¸ .¸¸. ¹» cl _¸‘ ¹¡.L.,¸¸ «:¸¸> .¸.: !:] ; A omite el cuadrado, idéntico que la figura 2 ; B
incluye un segundo cuadrado que reproducimos en Anexo II, pág. 483 (fig. 2c).
3
B: !.> «,,;s ¸!¸.! ¹¡l .¸¸‡!¸
4
D om. ,¸..
5
B: «.a.,.>..
6
C: _.á...» ¸.¸....: ; B: ¹.a.» ¸.¸:¸.: ; D: ¸.¸:¸.: ; A add. _.á...»
7
A add. :¸» «„¹al¹,
8
A add. :¸»
9
D: «l
10
A: «.¹¸.l!
11
A: «l ; B y D: «,ls ¸..¸¸
12
C: .¹s¹Ll! ¸¸»! ; B y D: «s¹Ll! _¹.s! ,;s!
13
B y D om. :.¸
14
A: «.¹:¸!
15
A om. ¸¸s¸
16
B: _.á.. ; D: _...á..
17
A om. _,.ˆ! ,¸¸
18
A: _¸×,
19
B, C y D om. ¸.p¸ .¹‘ ¹.l:¸
20
A: cl: Ÿ _. ;l!
21
B: «l.×. _!
22
B y D: c¡,.¹.
23
C: _¸.!
24
C: .¹a. _»
25
B y D: ¹¡:¸¹.»
26
B: _¸!
27
B:¹..:¸..>
28
B y D: «.a..¸ ; C incert.
29
B, C y D: «.,>..!¸ (B y C «.all!¸) «...al!¸
30
B, C y D om. :¹...×.» ... ¸¸: _.»
1

'1



'

º

Y

"

'1

¢

''



^

'"

1

Y

'Y


1 . _
a
b
c
d
17

3
g¸.;» «l>. _» ,¸L.»
2
·¹.s:

«l¸ _¸. ¹.:
1
_:¸‡! _.,¸.l! «.a.. :..s¸
¸.¹×l!
4
¸s¸ ·¹,l! .¸> ¹¡,ls .¸¸ _ . _ ¸ ¸ : : _ , ! :..s _s¸
4
«:¸¸> _»
¹»
6
¹¡l: _..‡! c.¹..¹, cl¹.! _.] ,¡ll! _¸.á..
5
«a¸¸.l! :¸s.l! ¹¡.» ,L..!¸
¹¸ ·_¸¹, ¹¸ ¸, ¹¸
8
_:¹s ¹¸
7
.>! ¹¸ .>!¸ ¹¸ ¸s ¹¸ ¸s ¹¸ ,ls! ,l ¹»¸ ¹¡.» ..ls
¹¸ _.> ¹¸ :¸:¸ ¹¸ .¸!¸ ¹¸
9
,.!: ¹¸ _.,.l.> ¹¸ _.:¹., ¹¸ 1..¹., ¹¸ _.¸.., ¹¸ ¸,.,
_s! _» c»!.>¸ c.!¸s!¸ ...! _.,.:!¸..] ¹¸ ,>!
13
_...>¹.> _.:!
12
¸.¡.L.» ¹¸ ¸.s¹.l ¹¸


11
,.,.>.> ¹¸ _.> ¹¸
10
,.,.l.>
14
_¸`!¸ .!¸..l!

_¸`! _¸.: ¹.¡...» ¸.s¹Ll! _¹.: _¸¸.×l!¸ «,.¹..l! _¸¹...l!
15
:.s _.l.s _¸¸.s¸ «,.¹.. .¸¸.‡! _! ,..á.. _! ¹.l¸
cl.l:
17
!.,! !.>s ¹.s¸,L. ¸.s «.»¹ˆ! .×ll
16


«l¸.» .,¸s !:|: «l¸.» ¸.s «×,¸! _¸`! .„¸ «l¸.» ¸.s «×,¸!
_ _ . g _ _ . ¸ : _ _ . . , :..s «l¸á.l¹:
19
«l¸á.» ¸,s
18
¸.s «.;.¸ «l¸á.» ¸.s «..> .¸¸‡! ..¹:
¹¡.» «l¸á.l!¸ .!:¸×.l! _¸¹.» _s ¹¡.» «l¸á.» ¸,×l!¸
21
¸ : _ g _ , _ , . ¸ : _ ! :..s «.l¸.á...l! ¸,×l!¸
20
_
_¹.Lá. «.l ¹.¡...» _¹.: ¹»¸ :¸×.l! •] ,¸:! _¹: :.>!¸ «Lá. «l ¹¡.» _¹: ¹»¸ .¹>¸..l!¸
23
.¹.¸>.l!
22
_¸¹...» _s
25
·¹.l!¸ ”.l! _¹.» ¸,:! ¹.>. _¹: «¸¹s _¹: 1.á.. .;. «l ¹¡.» _¹: ¹»¸
24
_¸..l! ¸s¸ .¹.¸>.l! Ÿ ¹L.¸.» _¹.:
¸.>`!
26
¹s.>! «,.¸ ` «,¡l,! «álˆ! Ÿ _.¸l! .¹al.‹ _¹>.! _¸¹.l! _! cl:¸ cl: «,a,: c.l ”,! ¹.¹s¸ cl: ¸,..:
¹»¹.: ¸.a.: «,,¸,¸l! ¸.. ·¹...:] _` «>¸. _>™ ` _.a.> ¸.l _..l! cl.:¸ !¸¸...» •¹.×.. .! «ál> /fol. 8r./ ¸.ál!¸
«., ¹..¸..! ¹» ,.¡.:¹.: _¹..>ll _l.`!¸ _!:! _¹L,>ll _>l¸ ,;:¸ «,ls _.. .!¸¹.] «l _¹: _L.l! «l¸...– _¸.. !:] ¸.ál!

27
_,,.l! _.¡¸ ¸s¸ _‡! _¸á. •¹×. .!¸ :¸,..¸



1
B add. «., c.l .¸.! ¹» ..¡: _] _¹.s`! ¸.¹. «, _.×. _.l!
2
C: ·¹.s: _.,¸.l! !..¡.l¸
3
A: g¸...;.l!
4
B, C y D add. «×..l! ¹.¡...» .¸.>! :¸.s _s¸ ( C: :¸¸>» ) :¸¸>» ¸,s _s _.l! «...» «>¸>..l! «:¸¸> :..s¸ :¸!¸.! _»!¸s¸
.l.l! _¸.> Ÿ «s¸.¸l! .¸>`!
5
B: «:¸¹,l! :¸s.l! :.s _»
6
D om. ¹¡l:
7
A add. ... ¹¸ :¸: ¹¸
8
D om. _:¹s ¹¸
9
D add. _:¹s ¹¸
10
A: ,,>>
11
A: ,,l> ; B om. ,,>>
12
A add. _.¸s: ,>!
13
B y D add. .! ¹.¸
14
A: c,: .! ,¸¹., «,la.l!¸ «¸¸l×l! _» ; B add. ,>,ls ·¹....`! :.s _> «, _¸¸»¸. ¹» !¸l×:!¸
,>,: .! ,¸¹, 1 «s¹.l! 1 _;×l! 1 ¹.>¸l! 1 ¹,s ,.>¸.l ¹¡.»¸>¸ ; El resto del capítulo se omite en B.
15
C y D om. :.s _ls ... «,.¹.. .¸¸‡!
16
A: ¹¡.» «l¸.» .,¹s !:|:
17
C om. !.,!
18
A: ¸.s «×,¸! ; D: '1
19
A: 1á. ;,
20
A: _ _ _ . g . _ _ _ _ , ; C incert.
21
A add. `
22
C om. _¸¹...»
23
D: .¹,.>.l!
24
A om. _¸..l! ¸s¸
25
C: .¹.¸>.l! «¸¹s _¹: ; D: _¸>.l! «¸¹s _¹:
26
A: ¹.s.>!
27
C y D om. _,,.l! _.¡¸ ...¸. ·¹.:] _`
: .¸ «¸ !
. ¸ ¸ ,¸
: ¹¸ _ _
¸¸ , _ _¸

Y . _
a
b
c
18
_.¹.l! _.al! _.¹.l! _.al! _.¹.l! _.al! _.¹.l! _.al!
.¹s¹.l!¸ .¹:¸`! Ÿ _¹.s`! ,,.¸.¸ 1.,l!¸ ¸.>l! Ÿ .¹s¹.l!¸ .¹:¸`! Ÿ _¹.s`! ,,.¸.¸ 1.,l!¸ ¸.>l! Ÿ .¹s¹.l!¸ .¹:¸`! Ÿ _¹.s`! ,,.¸.¸ 1.,l!¸ ¸.>l! Ÿ .¹s¹.l!¸ .¹:¸`! Ÿ _¹.s`! ,,.¸.¸ 1.,l!¸ ¸.>l! Ÿ

Ÿ ¹.s¸::¸ ¹.¡,: •¹×. .! _¹: .: ¸.ál!¸ _..l! _!
1
«.¸¹.s¸ :¸!¸.! ,¡:¸ «.s¹l •] ,¹¸]¸ .! _.á:¸ ,ls!¸
.¸> ¸s¸
3
_L.l! «l¸.– _.> !:]
2
¸.ál! _! cl:¸ Ѩ_¸.>.,...¸ c.l.: Ÿ _.: ѩ¸.ál!¸ _..l!¸ •¹×. «l¸á, ¸¸¸×l! «,¹.:
,l¹×l! ·!¸>! Ÿ ,.×l! ¸¡L,:
5
.l`! «,.¹>¸¸ «l¸.l! c.l.. _.»
4
_l;.,: «l¸.l! cl., _¸. !:|: .l`! ¸., _¹:¸ .l`!
Ÿ _.l! g¸.l! _ls
7
«...l¹., Ÿ
6
_,ál!¸ ¸¡ál! .¹:¸l>l! _» .>! _: .ç ¹.s¸.,¹.:!¸


6
¹.,....l! _.s! .!¸.! Ÿ :¸.:!¸
.! ::¹,s Ÿ
10
«>¸!¸.> _.×..¸¸
9
«s¹.l! cl. Ÿ _>.¸ _! _¹..¸l _×,.,: :.>¸ cl: ..á.a.. _.: «,.¹..,!
8
«.,.¸
«.,: ,,. ¹.» _¹..,! _¸.¸ ` _.> _¸a.l!
12
_,á.. ¹¡,:¸
11
«s¹.l! cl. Ÿ :¸¹¡Ll! ,¸¸l¸ «.l ¸:.l! :¸.:¸ •¹.×..
14
«., _.:¸ c.l..l.: «l «,,. ;.: .¸¸‡!¸ :!.s`! Ÿ :¹>`! ,..!¸.» _¸! _s ..l`! _! cl:¸
13
«.a. Ÿ ¹,;×.» ¸,.,:
¸,;.l! _s! _» ¹¡:¸.!¸ ¹,..l!
17
_.s! _» «.,×..
16
.:¸! _» _,×.. «,:¸ cl: ,¡:¹:
15
_la.l! ,l¹×l! Ÿ _¹s¸..`!
..,á.!¸
20
«,,., _¹s¸.`! _:¸ _.l! «.¸,,l!¸ :¸!¸‡! _» .l`! .¸> Ÿ ¹l
19
«.×a.»¸ «.,×..
18
,.¹.¸ «.|.: ¸,>.l!¸
_¸Š ¸¹.l! _.,.l _.,¹.¸ ¸¹.>
22
¸.>`!¸ ¸.>`! «.>¸ ¸.s¸
21
«.¸,,l!¸ :¸!¸‡! _» _L.l! Ÿ ¹.l¸ «,: ¸.ál! _¸l> _¸a.l!
23
«..ç

..,...:¸
24
«.,.: ¸.ál!¸ _:¸.l! _:`! _ls ¹.×.l¹.l _.L...l! _¹.: !:] «×,l _» «.,¹¸ :¸¹> ·¹....¹., «,: .¸s: !:|:
«.×.¸¸
27
«.,×.. .:¸! _» ,.! _ls ¸.>! ¸¹>:
26
..á.. ¸! .¸.> ¸! ¸.>! _¹> Ÿ :¸.» ¸.s ..>!¸ «.¹»
25
.¸.‡!
_..>]¸ «.¹» ·¹..`¹, !¸.s...¸ ¹...s¸,s¸
29
,¹.ál!¸ .¸.ˆ! _.» :¸!¸‡! «,: _¸>¸ «..> _» :¸>,. _! .×,
28
¸¹.l! Ÿ
¸¸:..l! ,.! .¸¸> .>¹. _! ¸s¸
31
«,ls ¹¡, !¸s.. _.l! ·¹..`!¸ ..l`! 1., _ls «×:!¸l! :!.s`! _.s¸ :¸»
30
:¸.s
¸! ::¸¸.,.l! ¸! «.¸,,l! ¸! :¸!¸‡! ¹»] _.¹,Ll! _» «..! Ÿ «,ls ,l¹×l! ¹» ¸.L....¸ ¹¡L.,.: «.,:¸ «.,×.. .:¸! _.l!

1
El presente capítulo se encuentra solo parcialmente en los manuscritos B, C y D (v. Tabla de Concordancias). Por su
parte, el ms. B contiene una versión alternativa del comienzo del capítulo (v. Anexo I, pág. 418).
2
C y D om. ¸.ál! ... ¸.ál!¸ _..l!
3
A: «l _¹: _L.l¹, _¸. !:]
4
C: ;;.:
5
A om. ¹,..l! ... ,.×l! ¸¡L,:
6
C: _.,.á.l!¸


7
A: «...a.. Ÿ _.,.á.l!¸ ¸.¡.á.l¹., _.l.ˆ! _.» _¹....] _.: ..;.,.:
8
A: «.,..¸ ; C: «.,..¸.l!
9
D om. «s¹.l! cl. Ÿ
10
A: «>¸!¸ç _×..¸¸ ; C: «>¸!¸> _.×..¸ _! _¹..¸l _×,.,:
11
C y D: ¹¡,:
12
A: _,×.. _×, ¹¡,: _.p «.` :.l! _,:¸
13
C y D om. «.a. ... ¸,.,:
14
A om. «,
15
D: _¸.l.×.l!
16
C: ..¸¸!
17
A: ¹.,..!
18
C: ,..¹....»
19
D: «...:¸¸ ; C om. «.×a.»¸ «.,×..
20
C: «.,...,
21
A om. «.¸,,l!¸ :¸!¸‡! _»... _¹s¸..`! _:¸ _.l!
22
A om. ¸.>`!¸
23
A: _,Š ; C: _>
24
C om. «,: ;
A add. ¸:: ¹» _¡¸ ¸.ál¹:
25
A: .¸¸.‡!
26
A: «aá. Ÿ «.,.: ¸!
27
A add. «.,:¸
28
A: :¸!: Ÿ «..::¸
29
A: ¹.¡,.¹.¸ ¹.ā :¹.l!¸ .¸‡! _.» ; C incert.
30
C om. :¸.s _.>]¸


31
C om. «,ls ... _.l! ·¹..`!¸
a
b
19
_¸¸.l! .¸¸> «,l]

.,..¸
1
_¸l Ÿ c¸.¸ ”, ¹¡×..¸ «..! _» «.,¹,l!¸ :¸¹‡! .¸¸‡! cl. /fol. 8v./ .>¹.: «,¸l¸l!
:¸¡:¸ «×.: Ÿ c..s _.ƒ¸ ¸¸:.l! :.×l!
2
¹¡, ¸s..¸ •¹×. .! ·¹..! _» ¹..! ¹¡.» _.ƒ¸ ¸.ál!¸ _L.l!¸

:..¡.: ¸ , _ _ . _ _
3
_ ¸ , ¸ ¸ , g !.>.s «l¸.,» «.×.L.á.» .¸¸‡! _..: ¸¸.s¸ !.¸¸ cl: _¹...»
.¸¸.‡! _.»¸ _ _ ¸ _.s¸
6
«..;.. «.,.l¸.l! :¸¹.‡! .¸¸.‡! _»¸
5
_ ¸ g _ _,!¸.¸
4
, . _¸¹. ¹¡.» ¹:¸> ¸.s «×,¸!
.¸>! «.. ¹s¸¸>– «.,¹,l!¸ . , , , _..s¸ «.×.,¸! :¸¸.>.l! :¸¹.‡! .¸¸.‡! ..¹.:¸ _ ¸.s¸ ..>!¸ .¸> «.,.l¸.l!
7
::¸¹,l!


9
¸!¸.>.. ¸.,.s _» ,¸...>.» ¹...¸! ¸.s¸ «.,.l¸.l! ::¸¹.,.l!¸ «.,¸...>.l! _s¸ «..;.. «,l¸l! :¸¹.‡!¸
8
_ ¸ ¸ ¸ g _ _.s¸
:.s •¹.×.. .! ·¹..! _» ¹...l _¸>.: «..¸.,.,.l!¸ :¸!¸‡! .¸¸‡! :.s _ls ,l¹×l! _¹.>.: ¹.:¸.> ¸...s «×,¸`!
10
,.>¹:
`]
13
,¹,>¸
12
«.L,, c.>¸ c>l: Ÿ !¸¸.. cl×>¸ ,!¸.: cál> _.l¹, cll! _,.¹.... ¹¸ c,ls ...:!
11
_¸.á..
:¸!¸> _¸...—¸ «..!¸.>
17
..¡..¸ «.»
16
,á... _!
15
_;: _., _;: _ls c.Ll. _..|.: c...» «,s¸! ¹.,:
14
_.¸s ....: ¹»
«,ls _¸....¸ «lás
19
..l....¸ «...l¹,¸
18
«.,.l.: ¹¡, _,á.¸ «l¹.¸! ¹¡, _.á. «¸¸¹. :¸!¸> «,: _,¡.¸ «×,l :¸!¸> Ÿ _¸¸.l!
_.>¸ ¸¹..¸ _> _» «,: ¹.»¸ _¸¸.l! _.> g¹>¸`! ¸.¹.¸ g!..l!¸ _!¸.,...l! «,ls ,¸.„¸ _¸¸.l! ¸¹..¸
20
,!.×l! «>. ;»
,¹>.! _¸¸l! «,.¹>¸¸ _.¸!¸ ”s¹,l! :¸,¹,†!¸ ”s¹Ll! «.lLl! _» «.á..l! :¸!¸.‡!
21
«.,¹,l! ¸!.ál! «×,:¸l! c.l¸.»
,!.s «..> _» !¸.>»¸ _.s¹.Ll! ¸.,.>...l! _.s¹.,.l! ¸¹.,.†! !..s


23
«.,..¹.>¸¸ _.l.s
22
,..l!¸ ¸.¡.á.l!¸ ,!..×l!¸ ¸¹.l!
_.‡!
28
_,¹Ll! 1,>l! _¸ál¹,
27
c,ls ...:! _.]¸
26
,¹á..`!¸ ,.×l!¸ ¸¡ál!
25
¸.. «..l¹, _ls !¸Ll.¸
24
,¹á..`!
30
.¹.,¸ ¸...>`! ,:¸>l!¸ ¸!¸..l!¸ ¸¹..l! _.>¸ ¸!¸..`! _L×»¸ ¸!¸..`! _.,.a.»
29
¸.>¸.l! ,..á.l! _.»¸.l! ¸¸..l! ,¸,ál!
32
”l¹×l! ,¸ ·¹..` ”s¸.» ”×.¹l
31
«>. ;l! ¹¡¸! !¸,,>! ¸¹¡ál! .>!¸l!
33
_.>l! «×» ,.>.¸






1
C om. _¸l Ÿ
2
D: !.¡,
3
A om. _ ¸
4
D: , , , . _s¸ 1 _¸¹.
5
D om. _ ¸ g _ _,!¸.¸


6
A om. «.;. ... , . _¸¹.
7
A om. ::¸¹,l!


8
D: _ , ¸ ¸ g _
9
A: .>!¸ «,l¸l!¸ .¸>! «.;. :¸¹‡!¸ ;
D: .>!¸ ,l¸l! :¸¹,l!¸ «.;. «,l¸l! :¸¹‡!¸
10
A: .¸.>¹: ; D: .,.>¹:
11
A add. «¸!¸¸ Ÿ¸ c,ls ,.:! _.] ,¡ll!
12
A y D: «...L., _.»
13
D: ,¹.,.>¸
14
A: _..s
15
A: 1¢1 _ls
16
D: ,.á..
17
A: .a..¸
18
A: «,l: _ls ¹¡,
19
A add. ¹¡,


20
D: _¸¸l!
21
D add. _>¸
22
D: ,¹..l!¸
23
A om. «,.¹>¸¸ ... _¸¸l!
24
A: ,¹á.`!
25
A om. ¸.
26
A: ,¹á.`!¸
27
A: ,>,ls
28
C om. _,¹Ll!
29
A add. ¸>`! _¸`! ; C y D om. ,.ál!
30
A: .! _>¸
31
A y C om. «>.;l! ¹¡¸!
32
C y D om. ”l¹×l! ,¸ ·¹..`
33
C add. _.¹.l! ; El siguiente cuadrado se omite en A y C; el ms. D lo
escribe al margen dos veces y dice: «..‹ !.s ¸s¸
'^ '· 11 '1 '
'1 1 '" ^ 1¢
" 1Y '¢ 1 'º
¢ 'Y º 1' 'Y
11 '' Y 1· Y
1 . _
a
b
20
¸s¸ ¸.>`! «»:¹>¸ _¸¸.l! ,:¸: «.l _.!¸s _.:¸ «l .l`! .¸> _!
1
«.s¹l •] ,¹.¸]¸ .! _.á:¸ _.>! ¹.¸ ,.l.s!¸
.¸¸.. Ÿ :¸.: «.l .¸¸.l! .¸‡! !.s _! ,.l.s!¸ :¹>`! «¸¹¡. ¸s¸ «s¹Ll! ¸.¡.l! «l.» Ÿ «.,¸. !:] _¹×al! _¸: .¸.>
/fol. 9r./ «s¹. Ÿ cl :¹.,, ¹.: «.a..l! :.s _ls «,.>. «,>.ll «.:¸! !:] «.!¸> ¹»!¸ ,¡:¹: ,`¹: «.` .¸¸‡! ¸.¹.
c,ls ...:! _¸á. _¹×:`! Ÿ _¸:!¸ _.>! _¹: _:¸l! .¸> _» «.l _.×l! .¸¸. _.l! _>.l! ,.! .>¸» _]¸ :.,×.
,.×.. ¹.» `] ,>,ls ,...:! _..|.: ¹×,.> .l`! .¸> ,!..>¸ «,la.l!¸ «¸¸l×l! _» c.!¸s!¸ c»!.>¸ _.,..¹........ ¹.¸
` _.l! ¸!¸.`! _» «,: •¹×. .! _¸..! ¹»¸ .l`! .¸> _>¸ ,>,ls «, ...:! ¹» _.> 1¢1 ,.ál:!¸ ,.;,s¸ ,.×l!¸
_» ¹¡,: ¹»¸ ..ç! _>¸ .¹, _¸:¸¹×l! _l×l! `] .>! _lL¸
...:! ¹–¸ «,l] ,>.¸s: ¹l «s¹Ll¹, ,.,>! ¹» `] _!¸ˆ!
_¹×:`!¸ _¹.s`! _» «,.¹.¸ ¹» cl: _ls _.:¸ ,>,ls «.,
cl.s _;..¸ •¹×. .! ·¹. _] _;..

.....s «.l...:¸ :¸.. ¸¸¸...l! ..l`! .¸.> _.:¸ !..s¸
_¹.... ¹..¸:: ¹.: _×:¹: :¹...a.l! _¹.s` «.:¸! _]¸ ·¹.l×l!
_,,.l! _.¡¸ ¸s¸ _‡! _¸á. .!¸ :¸..ál!








3
«,.¹>¸¸ :¸.: •¹.×.. .! _:|,

¹¡.» ¸.>.¸ ¹¡, ¸.ál! _¸.. !:] ·¹.,.l!
2
.¸> «l¸ ”.L.,.l! «l¸.» _¸¹...l! _» « «« «. .. ., ,, ,. .. ..¹ .¹ .¹ .¹. .. .. .. .. .. .l! l! l! l!
_» «>¸l! !.s _` _¸`! ,¸l»¸ ¹,..l! ·¹..,!¸
4
¸.,¹.:`! «,: ,¸>..¸ ·!¸.l! ,¸.¸ «,:¸ :¸.:: ,.á. ¹»¸

,.×ll _l..
`] :.,×. _..l!¸ _.¸¸.,! _» «×,¸! ,¸.¸ ¹¡.» _!¸:! «.. _ls ¹¡:¸. _¸.>.¸ «,:¸ _..l! «.>¸ ¸.s¸ _.¹.l! ¸.s _...‡!
.¸¸. ¹» _ls ,¸.l.l! _ls _¸>.l!¸ _¸,áll «,: _.׸ «>¸l! !.s Ÿ ¹¡:¸.¸
6
¹.s..×...l.:
5
_¸¸.l! _.,.l «.,¹¸ :¸¹.> ¹¡.!
8
cl: .¸¸¸ ¹» •] ¹¡, ..>¸ ,¸lál! ,.l.†¸ _¸,ál!¸ .¹,>.ll _.×.¸
7
c;.!¸> _...á.. ¹.¡..|.: «.,.: ¹.s..á. ¹.»¸ ¹¡.»
/fol. 9v./
9
¹s¸,,..¸ «,,s.l! ¸,.¹:`!¸ «,.>‡! .¹s¹..l! _.×l _l..¸



1
El siguiente apartado sólo en ms. A.
2
C: .¸> _s¸ ; D: .¸¸‡ _.s¸
3
A: •¹×. .! ¸»¹, «,.¹>¸¸ «.» ¸.>.¸
4
C add. ,¸ll!¸
5
A om. _¸¸l! _,l
6
D om. ¹s.×.l:
7
C: ,¸ll! _» _¸,ál! ¹¡,: _.׸ ;
D: ¹s..: _» _ls ,¸ll! :¸>¸ _¹,:] ¹¡,: _.׸
8
C y D: ,¸lál! ,l>¸ .¹,>l!¸
9
C y D om. ¹.s¸,,..¸

a
b
¢ . _
c
21
2
:¸.: •¹.×.. .! ¸.»¹.,
1
¹.¡.» ¸.>.¸ ¹¡, ¸.ál! _¸.. !:] ,.,.†! .¸> ¹.¡.l¸ ¹.¸¸...l! «.l¸...» _s¸ _¸¹...l! _» ..l¹...l! ..l¹...l! ..l¹...l! ..l¹...l!
¸,¹:`! _ls¸ ,.¡.,.l.s _¸>.l!¸
4
.!¸.`! «.>¸¹.ā¸ ¸a.ll ..,.> 1.¸.» .×.¸
3
«.,¸.l¸.l!¸ :¸!¸.‡¹., «.>¸...ā «.,..¹.>¸¸
,,Ls _:¸ ¹¡l¸ .,> ¹..¸:: ¹.– g¹..>`! _¹.: cl.l¸ ,¸;.l! _» :¸.>, «×..‰ ¹.¸¸...l! _` ,.l.×.l! _.s!¸ ¹,..l! ,¹.,¸!¸
¹.,: «al¹‘ `¸ :¸.»! Ÿ «.¸×,L¸¸ «.¸:¸¸¸ ,¡.» ::!¸.» _¹.. «l»¹> _]¸ .!¸.`! _ls «., _>.¸¸ _.p¸ ¹¡:¸. Ÿ _.׸
,¡:¹: _¸. ¹.: «×.¸ «a. :.s¸ :!¸¸ ¹.l: «...» _¹.. ..:¸ .,.¸l! ...s `¸,á» _>»¸,l! ¸a×> ¸.,! _¹.: «,¸ ,lL¸¸ .¸¸¸
•¹×. .! ·¹. _] ..¸.














¹» ¹¡,: _.×.
6
«.¸:¸ «,.¹>¸¸ «.» ¸.>.¸ ¹¡, ¸.ál! _¸. !:]
5
_!.l! .¸.> ¹¡l¸ _!¸.,..l! «l¸.» _¸¹...l! _» _ __ _. .. ., ,, ,. .. .,¸ ,¸ ,¸ ,¸. .. .l! l! l! l!
cl: _» «, _,l¸ ¹»¸ :¹.al!¸ _:¸l! _¹.s`! _» ¹¡, _,l¸

«>¸.ā «,.¹>¸¸
8
•¹×. .! _:|, ¹¡.»
7
_l;.¸ ¹¡, ¸.ál! _¸. !:]

·¹¡l! .¸> ¹¡l¸

«×á¡l! «l¸.» _¸¹.l! _» _»¹ _»¹ _»¹ _»¹. .. .ˆ! ˆ! ˆ! ˆ!
9
:.. _» _×,¸ ¸,ˆ! _¹.s! ¹¡,: _.s! «L.¸.l! «:¸‡¹,

g¹..>`!¸ «al;l _l.. :.×,. «l¸.» _s¸
10
¹¡, ¸.ál! _¸. !:] ¸!¸l! .¸> ¹¡l¸ «×.¡l! «l¸.» _¸¹.l! _» _:¹ _:¹ _:¹ _:¹. .. .. .. .. .. .l! l! l! l!
14
_¹;.l!¸ ¸,l!¸ _;.l! _¹.s! _ls /fol. 10r./
13
«.,×» «,.¹>¸¸
12
¹¡.» _¸.¸ «.`
11
_¸.s¹,.l!¸ ”.s¹,.l! ”,

_ls ”.×.. «‡¹. «,.¹>¸¸ ¹.¡...» _¸...¸ ¹.¡., ¸...á.l! _¸.. !:] _!¸l! .¸.> ¹.¡.l¸ g!¸..l! «.l¸...» _¸¹..l! _.» _ __ _. .. .,¹ ,¹ ,¹ ,¹. .. .. .. .. .. .l! l! l! l!
:.,> _s¸ .¸.>ll! _»
17
¸.

«,ls _.: :¸>: Ÿ _¹: _»¸
16
¹.¸!¸¸l! Ÿ .¹>×.`! ,¹,¸! _ls «,: _.a.¸
15
.¹>;×l!
_¹.s`! _,.> Ÿ
19
«‡¹. _s¸ «á,á‡! ,ll¸
18
.¹>.s;l

1
C: ¹¡×» _¸.¸
2
C y D om. :¸: •¹×. .! ¸»¹,
3
A: ::¸¸,l!¸ «,¸l¸l!¸ :¸!¸‡! «>¸.ā
4
C y D omiten el
resto del párrafo y la siguiente figura.
5
A: ¸!¸l!
6
D: «¸:¸l! «:¸‡¹, «>¸.ā «,.¹>¸¸
7
A: ¸.>.¸
8
C y D om. •¹.×.. .! _:|,
9
C y D om. :.. _» ... ¹¡,: _...s!
10
C y D om. ¹.¡., ¸.ál! _¸. !:]
11
A: «,>l!¸ «al;l _l.. ; D: .!.,×.l!¸ «al;l _l..
12
C: ¹.¡×»
13
D: «.,׸ ¹.»
14
C: _¸á.l!¸ ;
D: _¸á.l!¸ ¸,l! _» .¹‡¹.l!
15
A: .¹>;×l! Ÿ _¸»`! ”×.
16
A om. ¹¸!¸¸l! Ÿ...«,: _.a.¸
17
A: ·_., «,ls _.: :¸:: _ls ,l!¸ _» ¹–¸¸
18
C y D om. .¹>.s;l :.,> _s¸
19
C y D om. «‡¹. _s¸

" . _
22
¸.,.ˆ! _ls «.,×» ¸,s «,.¹>¸¸ ¹¡.» _l;.¸ ¹¡, ¸.ál! _¸.. !:] ·¹.‡! .¸.> ¹.¡l¸ :¸.....l! «.l¸...» _¸¹...l! _» _»¹.l! _»¹.l! _»¹.l! _»¹.l!
1
:¹.al! ,!¸,! ¹¡,: _.×.

,.á.l¹: ·_:¸ ¹¡l×: «,.¹>¸¸ ¹¡.» _¸.¸ ¹¡, ¸.ál! _> !:] ·¹Ll! .¸> ¹¡l¸
2
.¸Ll! «l¸.» _¸¹.l! _» _.¹.l! _.¹.l! _.¹.l! _.¹.l!

¸.l!¸ ¸,ˆ! ”, «>¸.ā
3
«,.¹>¸¸ ¹¡.» ¸.>.¸ ¹¡, ¸.ál! _¸. !:] ·¹,l! .¸> ¹.¡.l¸ «.¡.,.†! «l¸.» _¸¹.l! _» ¸.¹×l! ¸.¹×l! ¸.¹×l! ¸.¹×l!
4
¹¡, _,l¸ ¹» ¹¡,: _.׸

¸.....l «‡¹. «,.¹>¸¸ ¹¡.» _¸.¸ ¹¡, ¸.ál!
6
_¸.. !:] .¹>l! .¸.> ¹.¡.l¸ :¸.,¸.l!
5
«l¸..» _¸¹....l! _.» ¸...s _:¹.‡! ¸...s _:¹.‡! ¸...s _:¹.‡! ¸...s _:¹.‡!
7
¹¡, _,l¸ ¹» ¹¡,: _.×. _.!¸‡! ,ll¸ _!¸¸`!

¸.l!¸ ¸,>ll «>¸.ā «,.¹>¸¸ ¹¡.» ¸.>.¸ ¹.¡, ¸.ál! _¸. !:] ,;l! .¸> ¹¡l¸ «:¸.l! «l¸.l! _¸¹.l! _» ¸.s _.¹.l! ¸.s _.¹.l! ¸.s _.¹.l! ¸.s _.¹.l!
8
cl., _,l¸ ¹» ¹¡,: _.×.

,¸>.¸ `


10
«>¸.ā «,.¹>¸¸ ¹¡.» _¸...¸
9
¹¡, ¸.ál! _> !:] ,,.l! .¸> ¹¡l¸ ·!¸×l! «l¸.» _¸¹.l! _» ¸...s ..l¹..l! ¸...s ..l¹..l! ¸...s ..l¹..l! ¸...s ..l¹..l!
12
:¸,s ` ¸>,l! ,¸:¸l
11
`] ¹¡,:

¸,ˆ! _ls ”×. `
13
«,.¹>¸¸ ¹¡.» _¸.. ¹¡, ¸.ál! _¸. !:] _¸.l! .¸.> ¹¡l¸ ,¹.....l! «l¸.» _¸¹.l! _» ¸.s _,!¸l! ¸.s _,!¸l! ¸.s _,!¸l! ¸.s _,!¸l!
14
«.,l! ¹.,. ¹¡,: _.׸ ;:

_ls ”×. «‡¹. «,.¹>¸¸ ¹¡.» _¸..
16
¹¡, ¸.ál! _¸. !:]
15
”.l! .¸> ¹¡l¸ ¸a×l! «l¸.» _¸¹.l! _.» ¸.s _»¹ˆ! ¸.s _»¹ˆ! ¸.s _»¹ˆ! ¸.s _»¹ˆ!
18
cl.s _;.. ·¹.. ¹» «, _×:¹:
17
«¸¸¸>`!¸ «¸¸,..l! .¹:¸‡! _,.>

21
•¹.×.. .! _:|, ¹¡.» ¸.>.¸
20
¹¡, ¸.ál! _¸.. !:] ”×l! .¸.> ¹¡l¸
19
¹..¹.,¸.l! «l¸.» _¸¹..l! _» ¸...s _:¹...l! ¸...s _:¹...l! ¸...s _:¹...l! ¸...s _:¹...l!
¸,>, `] ¹¡,: ,¸>.. ;: «>¸.ā
22
«,.¹>¸¸

_ls «.,×» ¸.,.s «,.¹>¸¸ ¹¡.» _¸..
23
¹.¡., ¸.ál! _¸.. !:] ·¹.a.l! .¸> ¹¡l¸ _,l:,! «l¸.» _¸¹..l! _» ¸.s _,¹.l! ¸.s _,¹.l! ¸.s _,¹.l! ¸.s _,¹.l!
24
_la. «‡¹.l! _¹.s`! _» ,.¹.¸ ¹» ¹¡,: _.s! ¸,ˆ! _.s!


25
«l: ¸,ˆ! _ls ”×. «,.¹>¸¸ ¹¡.» _¸.. :¹.l! .¸> ¹¡l¸ ,lál! «l¸.» _s¸ _¸¹.l! _» ¸.s _»¹.l! ¸.s _»¹.l! ¸.s _»¹.l! ¸.s _»¹.l!

1
C y D om. :¹.al! ,!¸,! ¹.¡,: _.×.
2
D: «:¸.l!
3
C y D: «,.¹>¸¸ «l¸
4
C y D om. ¹¡, _,l¸ ¹» ¹¡,: _.׸
5
C y D om. «l¸.»...¸.s _:¹‡! , hasta el final del apartado.
6
C y D: _> !:]
7
C y D om. ¹¡, _,l¸ ¹» ¹¡,: _.×.
8
D om. cl., ... ¸.l!¸ ¸,>ll
9
D om. ¹¡, ¸.ál! _> !:]
10
D om. «>¸.ā ; C om. «>¸.ā ... .¸> ¹¡l¸ «:¸.l!
11
C om. `]
12
C y D om. :¸,s `
13
D add. «>¸.ā
14
C y D om. «.,l! ... _.׸ ;:
15
C y D: :¹.l!
16
C y D om. ¹¡, ¸.ál! _¸.. !:]
17
D: .¹.¸¸¸.>`!¸ .¹.¸¸.,....l!
18
C y D om. cl.s ... «., _.×.:¹.:
19
C: _¹..¹.,¸.l!
20
C om. ¹.¡., ¸...á.l! _¸.. !:]
21
C y D:¹.¡...» _¸...¸
22
A om. «.,..¹.>¸¸
23
C y D om. ¹¡, ¸.ál! _¸. !:]
24
C y D om. _la. ... ,.¹.¸ ¹.» ¹¡,: _.s!
25
A om. «l: ¸,ˆ! _ls ”×.
23
;: «.>¸...ā «,.¹>¸¸
1
«...» _¸...¸ «, ¸...á.l! _¸.. !:] .¹ál! .¸> ¹.¡.l¸ «l¸.l! «l¸...» _s¸ _¸¹...l! _» ¸.s _.¹.l! ¸.s _.¹.l! ¸.s _.¹.l! ¸.s _.¹.l!
¹,..l!
2
_.!¸> _» ·_., ¹¡,: ,¸>..

«.>¸...ā «,.¹>¸¸
3
¹¡.» •¹.×.. .! _¸...¸ ¹.¡., ¸.ál! _¸.. !:] ·!¸.l! .¸.> ¹.¡.l¸ ,..¹.×...l! «l¸...» _¸¹...l! _.» _¸¸.×l! _¸¸.×l! _¸¸.×l! _¸¸.×l!
:¸>`!¸ ¹,..l! ¸¸»! _» /fol. 10v./
6
_¸¹..¸ ¹» _>l :.,>
5
_¸a.l! _¸a.¸ ,¸lál! _a..
4
:¸s¹l

¸.,.s
7
«,.¹>¸¸ ¹¡.» _¸...¸ ¹¡, ¸...á.l! _.> !:] ”.l! .¸> ¹¡l¸ :..l.,.l! «l¸...» _.s¸ _¸¹...l! _.» _¸¸.×l!¸ _:¹‡! _¸¸.×l!¸ _:¹‡! _¸¸.×l!¸ _:¹‡! _¸¸.×l!¸ _:¹‡!
¸,>ll ¹¡,: ,¸„ ;:
8
¸,>l! _ls «.,×»

•¹×. .! _:|, ¹¡.» _¸.¸ ¹¡, ¸.ál! _¸. !:]
9
·¹...l! .¸> ¹¡l¸ _,!.l! .×. «l¸.» _s¸ _¸¹.l! _» _¸¸.×l!¸ _.¹.l! _¸¸.×l!¸ _.¹.l! _¸¸.×l!¸ _.¹.l! _¸¸.×l!¸ _.¹.l!
11
¹¡,: «:¸>ll «×a.» `¸ ¹,..l! ¸¸»! _» ·_.l _l.. ` «>¸.ā
10
«,.¹>¸¸

` «.>¸...ā
12
«,.¹>¸¸ «.» _¸...¸ ¹¡, ¸.ál! _¸.. !:] ·¹...l! .¸> ¹¡l¸ _.l., ..×.. «l¸.» _¸¹...l! _» _¸¸.×l!¸ .l¹.l! _¸¸.×l!¸ .l¹.l! _¸¸.×l!¸ .l¹.l! _¸¸.×l!¸ .l¹.l!
:¸.» `¸
13
«:¸>ll «×a.» `¸ ·_.l _l..

15
:.,> «‡¹.


14
«.,..¹>¸¸ •¹×. .! _¸.¸ ¹¡, ¸.ál! _> !:] ·¹ˆ! .¸> ¹¡l¸ :¸×.l! .×. «l¸.» _¸¸.×l!¸ _,!¸l! _¸¸.×l!¸ _,!¸l! _¸¸.×l!¸ _,!¸l! _¸¸.×l!¸ _,!¸l!
16
... ¹» ¹¡,: _.s! _,Ll! «l..×» «:¸>l!

18
:..×.,..


17
«,.¹>¸¸ ¹¡.» _¸...¸ ¹¡, ¸.ál! _.> !:] _!.l! .¸> ¹¡l¸ «.,.,.>`! ..×.. «l¸.» _s _¸¸.×l!¸ «.»¹ˆ! _¸¸.×l!¸ «.»¹ˆ! _¸¸.×l!¸ «.»¹ˆ! _¸¸.×l!¸ «.»¹ˆ!
.L×l!¸ «,>l!¸ «al`! _ls¸ ¹¡l: ::¸.>l!
19
_¹.s`! _ls ”×.

«,.¹>¸¸ «.» _¸.¸ ¹¡, ¸.ál! _> !:]
20
:¹..l! .¸> ¹.¡.l¸ ,..á.l! g¸.: «l¸.» _s¸ _¸¹.l! _» _¸¸ _¸¸ _¸¸ _¸¸.. .. ..× ×× ×.l!¸ _:¹ l!¸ _:¹ l!¸ _:¹ l!¸ _:¹.. .. ..l! l! l! l!
22
¸,ˆ! _¹.s! _» .¸¸. ¹» ¹¡,: _×:¹:
21
¹¡l: ¸,ˆ! _¹×:! _ls ”×. :.,×.



«>¸.ā «,.¹>¸¸ «.» _¸.¸ ¹¡, ¸.ál! _> !:]
23
·¹Ll! .¸>¹¡l¸ ¸>¸l! g¸al! «l¸.» _s¸ _¸¹.l! _» _¸¸.×l!¸ _,¹.l! _¸¸.×l!¸ _,¹.l! _¸¸.×l!¸ _,¹.l! _¸¸.×l!¸ _,¹.l!
24
,¹,.`!¸ «l¸¹>l! «,: _.—

«,,l «..>

«,.¹>¸¸ «.» _¸.¸ «, ¸.ál! _> !:!
25
”×l! .¸> ¹¡l¸ ¹..¸.l! «l¸.» _s¸ _¸¹.l! _» _¸¸ _¸¸ _¸¸ _¸¸..×l!¸ _»¹.l! .×l!¸ _»¹.l! .×l!¸ _»¹.l! .×l!¸ _»¹.l!
«,»¹. ¹¡,: «‡¹.l! _¹.s`!¸ ,¹;..» ¹¡,: ·¹s.l!¸
27
,l×l! ,ll _ls
26
·¹.l×l! ”×. ::¸.Š

1

26
C y D om. «.» _¸.¸..._¸. !:]
2
A y D: ¸¹.!
3
C y D om. ¹¡.»..._¸. !:]
4
C y D om. :¸s¹l «>¸.ā
5
A: _a.l!


6
A: ¹¡,: _¸¹„ ¹»
7
C y D: ¹¡.,.¹>¸¸¸
8
C: ¸,>ll
9
A: .¹.ál!
10
C y D: «.,.¹>¸¸¸
11
C y D om. ¹¡,: «:¸>ll «×a.» `¸ ; A add. «>¸.ā :¸.» `¸
12
C y D: «.,.¹>¸¸¸
13
A:¹¡,: ; D: ¹¡.¹:¸‡
14
C y D: «.,.¹>¸¸¸
15
A: :.,×.
16
C y D om. ..... ¹.» ¹.¡.,.: _.s!
17
C y D: «.,.¹>¸¸¸
18
A om. :.,×.
19
A: _¹×:`!
20
C y D: ·¹Ll!
21
C y D: «l: ¸,ˆ! _ls
22
C y D om. ¸,ˆ!...¹¡,: _×:¹:
23
C y D: ”.×.l!
24
A: ,¹,.`!¸ ¸,ˆ! ,¹,.`
25
C y D : ”...l!
26
A y C om. ·¹...l.×.l!
27
D add. ·¹.l×l! ”×.¸
24
.¸×. ¹¡,¸ •¹×. .! ,;: .l¹.¸ ¹¡.» .¸¸‡! ..¹: ¹l¸ ..!¸al! _» .¸¸‡¹, •¹×. .! «»¹.:! ¹.» _.>! ¹.¸ ¸.L..¹.:
_! ¹.:¸ _¸¹...l! _» «l¸¹.l! «,.¹>¸¸l!
2
¹¡.l¹, Ÿ _.l! _.×l!
1
_¹.: «.,¹.L.> •¹.×.. .! _s ,¡: ¹.¡.,¸ •¹.×.. .! ·¹..!
,!.×l! .¹¸`¸
6
¹¡, ,¸>¸l! _> Ÿ .×. «>.;»
5
«.>¸ll ..¹: ,!.×l!
4
.¹.¸!¸ «...>¸.l! .¹.¸! «.,.: ,,L×l!
3
_!¸.á.l!
_> Ÿ `] cl: _,l¸ «>¸..l! «,.¹>¸¸l¹, ¹¡.s ¸,×l! cl.: .,s¸l!¸ .s¸ll «,..á»
7
.¹¸!¸ ¹¡, ,.×.ll _> «>.;»
¸s¸ _Š ¸...¸
9
«., ,.¹ál! _¹.™,! ¸s¸ _Š ¸,>
8
_¹..,! Ÿ¸ _Š ¸.,.> ,¡.` _á. «>.;.l! _.> Ÿ _,l¸ _¹..,!
¹‡¹. ;.s !¸Ll> ,¡,¸.., !¸.:¸.s! _¸¸>!¸ѩ,¡,: •¹×. .! _¹: _¸.l! _.¹×l! _»¸.l! ¸s¸
11
_¸.ā ¸,>¸
10
¸:¹>l!
¸!¸:`!
13
.¸!...! .¸¸‡! Ÿ ¸!¸..`! :..¡.,¸
12
«...,., /fol. 11r./ «¡,. :.s¸ Ѩ,¡,ls ,¸.¸ _! .! _.s ¹.,. ¸>!¸
«,.: Ÿ _..‰ .¸> _.:¸ «,.¹>¸¸ _:¸ «.l¸...» _.: ¹,..l! •] ¸¸¸,l! ,¸.¸ •] ,.,.:¸...l!
15
¸!¸.l! _.l.s
14
«Lá.l! _ls
`¸l: .¹.¸>.l!¸ .!:¸×.l!
18
_..ƒ
17
«,.¹>¸¸l! ¸>¹, .¸¸‡! ¸>¹: _¸¹.l! ¸>! •] cl.: ,. ¹»¸¸ ”×,¸! Ÿ
16
«Lá.l!
_¸>.l! _» :¸¹á.l!
20
,¹,.!¸ :¸×.l! _» ::¹.×..l! ,¹.,.! _¹...,! ,.l.s ¹.l
19
«,>lal! :¸¸.l!¸ «,:¸‡! «:¸a.l! :.s
,:! _,!
22
«l,> Ÿ g¸¸a» cl: _:¸ .l>.l! _» _!¸.»`!
21
,¹,.!¸

Ÿ ¸.s ¹.. `! .¸¸‡! ..¹: «..>> ¹¡,: ¸¡L.l ¸.s ¹.. `! _¸¸,l! •]
24
«:¸a.» _¸¹..l! :.s ...¹.: ¹.l¸
23
_.: _.: _.: _.:
:.s _.l.s ¹.:¸> ¸.s ¹....!
26
_¡: : _ _ ! ! _ ! : _ ! ! _ !.>s .! `] «.l] `
25
.¸¸.> _.s¸ .¹.×.,.L.á.. ...
¹.. `! .¸¸‡! :.s cl.>: ,lá.l! ¹¡.»¸ .,¹.l! ¹¡.»


28
_!¸,`! ..¹: ¹l¸


27
_¸, _: Ÿ ,,á. _¡: ¸.s ¹.. `! _¸¸,l!
:.s
31
¸..¸
30
«...» ¸s _.l! ,.×l! •] :¸>¸l! _» ,.l.á...»
29
_a.l!¸ ..,¹.. .¹.,.. ,¹.: ,.l.á...» ¹¡.»¸ .,¹. ¹¡.» ¸.s
Ÿ :¸¸¸×» ¹¡.` ¸.ál! _» ¹...,.l] ,¸.:! .¸¸‡!¸ :¸,s _» _¸`! •] ,¸:! ¸.ál! _` ¸.ál! cl: ¹¡, ¸.¸......l! .¸¸‡!
«.¹..á., _á.¸¸ ¸.ál! ::¹¸¸, .¸¸¸ ·_. _.>.:
32
¹¡.:¹s] _s _.s¹: _¸¹..l! _ls ¹s¸:: ,.á. .¸¸‡!¸ _¹..] _: «l,>
_..l! _.s¸ _¸!¸..l! _,.l! ...¹.: ¹.l¸
36
¹s¸,s¸ «...l.L.l! ..¸¸..
35
..,.: _¸.. `!
34
¹¡,.¸ «:¸×»¸ ¹¡×.¸
33
«.>‡
,>l _×> _.l! ¸s¸ ѩ•¹×. «l¸ál ·!..s`! ¸. ¹¡,: •¹.×.. .! _×>
37
:¸¹Ls¸ :¸s¸l!¸ _¸¸l!¸ _¸..l!¸ _>¸¸ ¸.ál!¸

1
A: _¹: «,¹L> _s ,¡a. ¹¡,¸
2
D: ¹¡L.,
3
C: _!¸ál! _¹:¸
4
C y D: «.>¸l! «¸!¸ ,!.×l! «¸!
5
A: «.>¸l! .¹¸! ..¹:
6
C y D om. ¹¡,
7
C y D: «¸!¸
8
A: _¹..,! _! Ÿ¹.¸ `¸
9
C om. «, ,.¹ál! ;
A: «, ,l¹×l!
10
C: ¸a>l!
11
A: _¸..l!
12
C om. «.,, «¡,. :.s¸ ; D: «,.¸: «,. :.s¸
13
C: :¸!...!
14
C y D: «..a..L.....l!
15
A: ¸¹..¡..l]
16
C: «.a.L...l! :¹.,.¡.: «.,.: _.....‰ ; D: _.L...l! «.,...: _.....ƒ
17
A: «,.¹>¸¸ .¸¸> .¸¸‡! ¸>¹:
18
C: _,.ç
19
D: «,>l¡l!
20
A om. ,¹,.!¸ :¸×.l!
21
D: ,¹,.! Ÿ
22
A om. «l,>
23
Retomamos el manuscrito B, que incluye el siguiente apartado al comienzo de su cuarto
capítulo (v. Tabla de Concordancias).
24
A: :¸á.a»
25
B y C om. _s¸ ; D om. .¸¸> _s¸
26
A add. «×Lá»
27
A: _¸, _>l ,,..á. ,¡,: ; B om. _¸, _: Ÿ ,,á. _¡:
28
B y D: _¸¸,l!
29
D: _:¹,l!
30
D: ,.×l! ¸s _.l!
31
A: ¸.l¸ ; B y D: ¸.,¸
32
B add. ¹¡lŠ Ÿ cl: .×, ¹s¸:.. ¹..! `]
33
A: «.>>
34
D: ¹¡.,.¸
35
A om. .,:
36
C: ¹s¸,s¸ «.lLl!¸ ¸¸.l! ::¹¸¸ _¸. `!
37
A: :¸¸:.l! _¸!¸.l! _,.l! _s¸
a
b
c
d
25
2
:¸.ál! _» g¸. ¸s¸
1
_׆! ¸. ¹¡,a: Ѩ ¸>,l!¸ ¸,l! .¹.ll Ÿ ¹¡, !¸..¡.l ,¸;.l!
•¹×. «l¸:¸
4
Ѩ ;..¸ «>. ;l! _s¹> ѩ


3
•¹×. «l¸ál _s¹†! _..‡! «.¹..! _» _`
_¸..: _»
5
::¸.>¹.» _¸!¸..l! _.,...l! :..s _¸.:¸ Ѩ «.a.,.l.> _¸`! Ÿ _.s¹.> _..] ѩ
.¹,..:`!
7
.¹¸¸l×l! :.s _» :....» _¡: .! `] «l] ` Ÿ «.l¹,l!
6
.¹.×,Lá.l!

.¸.>! «.×.,.. :¸¹.‡¹.:
8
«.,.l¸.l! ::¸¹,l!¸ «.,¹,l! :¸¹.‡! .¸¸‡! _ls c.¡.,..! ¹..! ¹s¸
.¸>! «.×.,.. ::¸¹,l!¸


10
_ . _ _

_ ¸ , .¸.>! _,. «,l¸l!¸
9
: _ . , . : !
g _ ¸ g _ _ : .¸>! «×,. «.,¹,l!¸


11
. . _ _ , ¸ _

_»¹> ,!¸.l!¸ «.,¸.l¸.l!¸ ::¸¸,ll _»¹> ·¹.l!¸ :¸!¸.‡!¸ «,¸l¸ll _»¹> ·!¸¡l!¸ «..¸.,.,.l!¸ :¸!¸>ll «×»¹>
12
¸¹...l¹.:
_.,.l ·!¸.a..l¹.: ·!:¸..l!¸ ,.×.l.,.l!¸ ,..l!¸ ·!¸.a...l! _.s¸
14
:¸¸.:..l! «.×.,¸`! _..¹.,.L.l!
13
..l.>..: ::¸¸,l!¸ «..¸.,.,ll
_,¹¸ :¸¹, ,!¸.l! _.,.l ·!:¸.l!¸ ,l¸ :¸¹,
16
·¹.l! _.,.l ,.×.l.,.l!¸ ,.l¸ ¸¹.> ·!¸.¡.l! _.,.l ,..l!¸
15
_.,¹.¸ ¸¹.> ¸¹...l!
_.» ::¸¹,l!
17
·¹..`! _s¸ «,¹.>l¹, _.>ll «.×.»¹.: ·¹....`! _.×, _! c.l:¸ _¹,×l¹, cl: ¸,.¹. ¸¡l .ál¸ /fol. 11v./
«.×.»¹.: ·¹....`! _.×., cl.:¸
21
!.>s
20
_,.» Ÿ ¹.¡.l.>...
19
«.,¹,l!¸ ::¸¹,l! .¸¸‡! :..s¸
18
..¸... _..×l! «....!
22
«:¸>l! ·!¸a.l! _s¸ ¸¸¸¡»¸ll












1
D: _×> !¸.
2
C: ¸.ál! ; D: :¸.ál! g¸.
3
A om. •¹×. «l¸ál ... ,>l _×> _.l! ¸s¸
4
B om. ;.¸ ;
D add. «>.>! •¸!
5
B y D: :¸>¹»
6
C: .¹.á..`!
7
C: ,¸l×l!
8
D add. «.,¹,l!¸ ::¸¹,l!¸ «,l¸l!¸ :¸¹‡!¸ ;
El resto del párrafo se omite en D, que en su lugar reproduce un cuadro esquemático (fig. 7).
9
C: :
10
B y C: .
11
C: _
12
A marg. «×,¸`! _.¹,Ll! _¹,,
13
A: .l> .:¸
14
B y D om. :¸¸:.l!
16
D add. «×,l¸
17
B om. ·¹..`! _s¸ «,¹.>l¹,
18
A: .¸..l!¸ ; C: .¸.. _.s ; D: .¸.. _.,l!
19
B y C: «.,¹,l! ::¸¹,l! ;
D om. «.,¹,l!¸
20
B y D add. ¸.>»
21
B add. g _ ¸ g _ _ : «:¸¸> :.s¸
22
B add. :.s _ls _á:
cl: cl ¹.,, .: _> ¹¡: :.., ·_. _: _l¹s ,. g¸.l! ; B omite el cuadrado; C y D escriben _ en vez de g
: _ , !
_ ¸ ¸ :
_ , _ .
g _ _ ,
¸ _ _ .
_ . . _
g . _ :

Y . _
a
b
g _ ¸ g _ _ :
¸ g _ _ : g _
_ _ : g _ ¸ g
: g _ ¸ g _ _
_ ¸ g _ _ : g
g _ _ : g _ ¸
_ : g _ ¸ g _

^ . _
26
2
¸.l!¸ ¸,>ll ¹¡.» _:¸¸ ¹»¸ ¹¡.¹s¹.¸ «.,>.l!¸ :.,×.l! .¹:¸`! «,: ¸:..
1
_.: _.: _.: _.:

_.,.l
5
¹¡,: _l.¸¸
4
,¹>‡!¸ ,¸.l.l! _ls _¸.>.l!¸ _¸.,.á.l.l ¹¡,: _.s! _.....l.l •¸`! «.s¹...l!
3
. .. .. .. .>`! ,¸ >`! ,¸ >`! ,¸ >`! ,¸. .. .¸ ¸¸ ¸
:¸¹.L×l «...l¹...l! «s¹.l!
7
¹¡×,.> ·¹,.`! _» ·_. ¹¡,: _×a. ` «»¸».» «s¹. ¹¡.|: :¸s¸ll «,.¹.l! «.s¹..l!


6
.¸.†
_l.. `¸ _¸... `¸ ¹¡,: _,.. ` ¸.áll «×,!¸l! «s¹.l!
8
cl: «,.! ¹»¸ _¸,ál!¸ «,>l!¸ .L×ll ¹¡,: ,.:!¸ ¹¡,: ¸:¹.
_¸...ll «.:¹.l! «.s¹..l!
10
c.l: «.,..! ¹.»¸ :¸!.×l!¸ «.×,l!¸ «:¸all ¹.¡.,.: _.s! _>¸l «...»¹.ˆ! «.s¹...l!
9
·_..l
«.> ¹.¡.|: ¹.,.

¹¡,: _.×. ` _.¸¸...l.l
12
«.×.,¹...l! «.s¹..l!
11
¸,¹:`!¸ ”l;.l!¸ ,¸.l.l! _.» c;.!¸> ¹¡,: ,.l.l!
«s¹.l! !.> :.,×. «s¹. _s¸ ¸¸»`!¸ _.!¸‡! _,.† _l.. ¹¡.|: c;.!¸> _,.> ¹¡,: _.s! _..ll «.»¹...l! «.s¹.l!
[ :¸¹.L.×.l ] :¸.¹×l! «s¹.l! cl: «.,..! ¹.»¸ .¹,>.l!¸ ,¸lál! .L×l¸ _¹.l! ,l†¸ ¸a.ll ¹¡,: ,.:! :¸s¸ll «×.¹.l!
«s¹. ¹¡.|: .¸¸. ¹.» _,.> ¹¡,: _.s!
13
[ ¸.áll ] ¸.s «¸:¹‡! «.s¹.l! cl: «,.! ¹»¸ ,.!¸ˆ!¸ .¹..lLl! ¹¡,: _.s!
cl: «,.! ¹»¸ «.×,l!¸ «:¸al! _.» .!¸.l! `] ¹¡,: _.×. ` _>¸l ¸.s «.,..¹...l! «.s¹...l! ::¸.Š

_a.. _>¸l «,.¹..l! «.s¹..l! ,¸lál! ,l>¸ «..l`! .ás¸ .¹,>.l! _.×l _l.. ¸.áll •¸`! «.s¹..l! ”....,! ,¸.¸ ”....,! ,¸.¸ ”....,! ,¸.¸ ”....,! ,¸.¸
«s¹.l! /fol. 12r./ .¹...:¹.>l!¸ ,¹.>l! ,.:¸ «lá.l!¸ _!¸¸ll _l.. _¸...ll «...l¹...l! «.s¹...l! _.!¸‡! _;.¸ ¸a.ll
_..ll «...»¹.ˆ! «s¹.l! cl: «,.! ¹»¸ ,;¡l!¸ ,á.l!¸ .¹s¸l!¸ .¸¸.l! _.» «.¸:¸l! _¹.s;l _l.. _¸¸.ll «.×.,!¸.l!
«.s¹...l! ,¸lál! ,.>¸ _.!¸‡! ·¹...á.l _l.. :¸s¸ll «..:¹...l! «.s¹...l!

_.,..¹.¡...l!¸ .¹.,.>.l!¸ _.!¸‡! ·¹.ál _l..
«s¹.l! ”.s¹,.l! ”, _l.l!¸ _!¸¸ll _l.. ¸.áll «...»¹..l! «s¹.l! ¹s¸,s¸ .¹..lLl! _.×l _l.. :¸¹L×l «.×.,¹...l!
.ás¸ «,>l!¸ _¸,áll _l.. _¸...ll :¸..¹.×.l! «.s¹...l! cl: «,.! ¹»¸ ·¹...×,l!¸ «lá.l!¸ _!¸all _l.. _>¸l «.×..¹...l!

1
El siguiente apartado se omite en C y D. En ms. B se encuentra parcialmente al final de su capítulo II (v. Tabla de
Concordancias).
2
B: .¹a¸¸..l!¸ _¹×:`!¸ _¹.s`! _» «s¹. _>l ¹.»¸ «.,>.l!¸ :.,×.l! .¹:¸`! «,: ¸:.. _.:
3
B: .>`! ,¸¸ _ls _¸ál!¸ .>`! ,¸¸ Ÿ ¹s¸., _¹: _¸`!¸ .!¸..l! _.> .>`! ,¸¸ Ÿ ·_. _: ¸., _¸! _! ,ls!
4
B: ¸,¹:`!¸ _¹Ll.l! _ls
5
B om. ¹¡,: _l.¸¸
6
B add. ¹¡,: .¸¸. ¹.l: Ÿ «,:¹×l! ::¸.Š :.,×. «s¹. ¹¡.|:
«,Lˆ! Ÿ _¸..¸.l! _¹..¸,¸ .¹.>¹.>..l! .ás¸ _!¸¸ll¸ _,l» ¹.¡.,: ,..;Ll!¸ ,;‡! «,¹.:¸ ¸,ˆ! _¹...s! _.»
7
B: «,:¹×l! ::¸.Š ..,l ¹¡.|: ¹×,.> _¹.s`! _»`!¸ _¹×:`! _» ·_.
8
B: ¸a.ll _l.. :¸¹L×l «.,l¹.l! «s¹.l!
.¹..lL.l! _» ¹¡¡,.! ¹»¸ _¹:¸`!¸ ,;‡ «,¹.:¸ ”.s¹,.l! _l.ll¸ _¹.l! ”, _¸.,ál!¸ «,>l!¸ .L×l! «,!.>l _.l....¸
9
B: «.» ,s.¸¸ «:¸, «,: _:;¸ _,l «.|: ·¹,.! .>! _» ¹¡,: .>! _»¸ ¹L×l!¸ ..>`! `¸ _¸.l!¸ _,,l! ¹¡,: _l.¸ ` «.s¹.. _,!¸
10
B: _» :¸,s¸ ¸.l! ¸¹†! :¸l¸ _¹.>.» •] _¹.>.» _.» «lá.l!¸ «.×,l!¸ «:¸al! _.» :¹..al! _¹..s! ¹¡,: _l.¸ _>¸l «s¹. _.»¹.>
c.l: «.,..! ¹.»¸ «.»¸...ˆ!¸ ¸..l!¸ _¹..l! ”, :¸!..×.l! ·¹.ál]¸ _¹.>.l!
11
B: _.!¸‡! ,lLll _l.. _¸...ll «s¹. _:¹..
:¹.¸:: ¹l :.,> «s¹. ¹¡.¹: ,¹.>l!¸ :¹.ál!¸ ¸,¹:`!¸ ·!¸¸¸l!¸ ,¸ll! _»
12
El resto del capítulo falta en B.
13
A invierte el orden de los dos últimos planetas.
27
¹».l! _!¸s]¸ .¸¸.l!¸ ·¹.×,l!¸ :¸!.×ll ¹¡,: ,.:! _¸¸.ll ¸...s «.¸:¹.‡! «.s¹...l! ”.s¹,.l! ”, _l.l!¸ «...,...l`!
.¹:¸L×l!¸ «..l`! .á×l _l.. _..ll ¸.s «,.¹.l! «s¹.l! :¸,s¸

_!¸»`!¸ ,¹.á.`!¸ ,.l! .¸..¸ «:¸al!¸ :¹..al!¸ «.×,ll ¹¡,: _.×l! _¸>¸ _¸¸.ll •¸`! «.s¹...l! ·¹..;...l! ,¸.¸ ·¹..;...l! ,¸.¸ ·¹..;...l! ,¸.¸ ·¹..;...l! ,¸.¸
«×,!¸l! «s¹.l! _!¸¸l!¸ ·¹...l! «,Lˆ _l.. :¸s¸ll «.l¹.l! «s¹.l! !.,! ¹.,. ¹.¡.,.: _.×. ` _..ll «.,..¹...l! «.s¹...l!
«»¸».» ¹.¡.` ¹...,.. ¹¡,: _×a. ` ¸.áll «...»¹.ˆ! «.s¹...l! :¸¹;.l!¸ ·!¸.l!¸ _,,l!¸ _¸,¸l! ,l† ¹¡,: ,.:! :¸¹.L.×.l
_¸...ll «×,¹.l! «.s¹..l! cl: «,.! ¹»¸ ,¹á.`!¸ .»¸l!¸ .á×ll «,¹.>l! ¹¡,: _l.¸ «..:¹...l! «.s¹..l! «a:¸.» «.>
.¸¸.l! _» .:¸! ¹» ¹¡,: _.s! _¸¸.ll «...»¹...l! «.s¹...l! cl: «,.! ¹»¸ .¹.,>l!¸ .¹:¸L×l! _» .:¸! ¹» ¹¡,: _.s!
·_. ¹¡,: _.×. ` :¸s¸ll :¸.¹×l! «s¹.l! _,.¹¡.l!¸ ·¹..l! .á×l _l.. _..ll «×.¹..l! «s¹.l! ,¹á.`!¸ ,.l! _»¸¸
«s¹...l! c.l: «,.! ¹.»¸ _!¸¸l! _.s «:¹×l!¸ ¸¹.a.`! _,L×.l _l.. :¸¹.L.×.l ¸...s «.¸:¹.‡! «.s¹...l! ::¸.Š ¸,s ¹¡.`
cl: «,.! ¹»¸ _;Ll!¸ ¸.l!¸ «lá.l!¸ :¹.al!¸ «.×,l! _¹.s` _l.. ¸.áll ¸.s «,.¹.l!

¹¡,: _¸×.. ` ¸.áll «,.¹.l! «.s¹..l! cl: «,.! ¹»¸ .¹,>l!¸ _¸,áll _l.. :¸¹L×l •¸`! «s¹.l! ·¹.×.,¸`! ,¸.¸ ¹.×.,¸`! ,¸.¸ ¹.×.,¸`! ,¸.¸ ¹.×.,¸`! ,¸.¸
«s¹.l! cl: «,.! ¹»¸ ¸¸¸¹×.l!¸ .¸¸.l!¸ _!¸»`! _.×l _l.. _>¸l «.l¹.l! «s¹.l! «»¸».» ¹¡.|: _¹.s`! _» ·_.l
_¹.l! «..¹‹ ¹¡,: ¸.>! _¸¸.ll «.»¹ˆ! «s¹.l! :.,> ¹¡.|: ¸,ˆ! _¹.s! _» .¸¸. ¹.l: ¹¡,: _.s! _¸...ll «×,!¸l!
.¸¸. ¹.l: ¹¡,: ,.:!¸ ¸>,l!¸ ¸,l! Ÿ ¸a.ll _l.. _..ll «.:¹.l! «s¹.l! «»¸».» ¹¡.|: /fol. 12v./ _:¸l! _.×l!¸
_l.. :¸¹L×l «.»¹..l! «s¹.l! _¹×al! ::¸.Š ¹¡.|.: ¹...¸! ... ¹» ¹¡,: _.s! :¸s¸ll «×,¹..l! «s¹.l! ¸,ˆ! _¹.s! _»
¹¡.` :.>!¸ «l.> ¹¡,: _.×. ` ¸.áll «.×..¹..l! «.s¹...l! cl: «,.! ¹»¸ :¸L.l!¸ ”×l! _» ,;‡! «,¹.:¸ _¹al`! ·¹>,l
_¹:¸`! ¹¡,: ,.:! _¸...ll ¸.s «¸:¹‡! «s¹.l! ¸,¹:`!¸ ”l;.l! _ls _¸>.ll :.,> _>¸l :¸..¹.×.l! «s¹.l! «.¸:¸
_¸¸.ll ¸.s «,.¹.l! «s¹.l! cl: «,.! ¹»¸ .¹.:¹>l!¸ ,¹>‡! «l,¹ál

_¸¸.ll «,.¹.l! «s¹.l! _¹.l! ..s _¸,ál!¸ _¸,¸l!¸ _¸¸l! ,l† ¹¡,: _.s! _¸...ll •¸`! «s¹.l! _.,...ˆ! ,¸.¸ _.,...ˆ! ,¸.¸ _.,...ˆ! ,¸.¸ _.,...ˆ! ,¸.¸
_¸,áll ¹¡,: ,.:!¸ !.,! ¹¡,: ¸:¹.. ` _..ll «.l¹.l! «s¹.l! .¹.:¸¸.l!¸ .!:¸á×l! ¹¡,: _.×. `¸ ¹»: ¹¡,: _¸>. `
_l.¸ :¸¹L×l «...»¹.ˆ! «.s¹...l! cl: ¸,s¸ _!¸¸l!¸ .¹,>.ll ¹¡,: _.s! :¸s¸ll «×,!¸l! «s¹.l! cl: «,.! ¹»¸ «,>l!¸
_¹.s! _» :.¸¸. _.s _>l _l..¸ ¸>,l!¸ ¸,l! Ÿ ¸a.l! ¹¡,: _l.¸ ¸.áll «.:¹.l! «s¹.l! _¹>¸l!¸ ·¹..ll .á×l! ¹¡,:
«.s¹...l! _¸...ll «...»¹...l! «.s¹...l! ,;:`! ,¹>.! «l,¹ál _l.. «.:¹>l! ¹¡,: ¸.>! _>¸l «.×.,¹...l! «.s¹...l! ¸,ˆ!
”l;.l! _.» c;.!¸> ¹¡,: ,ll! _..ll :¸..¹.×.l! «.s¹...l! :¹...a.l! _¹...s!¸ ·!¸.»`! ·¹.á.l.l _l.. _¸¸.ll «.×..¹...l!
¸.s «,.¹.l! «s¹.l! :¸,s¸ «,>l!¸ _¸,áll ¹¡,: ,.:! :¸s¸ll ¸...s «.¸:¹.‡! «.s¹..l! ,.¹.l! ,¹,¸!¸ :¹.>`!¸ ·!¸»`!¸
!.,! ;.s ¹¡,: _.×. ` :¸¹L×l


28
«s¹.l! ¹¡>¸¸¸ :!¸l! ”, _l.l!¸ ,¡.,Š¸ ,¡,l>¸ ·¹..ll _,¸¹¡.l! ¹¡,: _.s! :¸s¸ll •¸`! «s¹.l! «.×...†! ,¸.¸ «.×...†! ,¸.¸ «.×...†! ,¸.¸ «.×...†! ,¸.¸
_>¸l «×,!¸l! «s¹.l! !.>! !.,! ·_. ¹¡,: _.×. ` ¸.áll «.l¹.l! «.s¹..l! .¹..lLl _,.> ¹¡,: ,.:! :¸¹L×l «.,..¹...l!
,...:! _..ll «..:¹...l! «.s¹...l! ·¹..l! _¸,ál ¹¡,: ,.>¸ _¸...ll «...»¹.ˆ! «s¹.l! ¸¹,`!¸ _¸,×l! ¸¸¸¹×.l _l..
,¡>!¸¸¸ ·¹..l! «,L>¸ .¹:¸L×l!¸ _,¸¹¡.l! ¹¡,: _.s! :¸s¸ll «.×.,¹..l! «s¹..l! _.!¸‡! ·¹.:¸ ”l;.l! «l,¹ál ¹¡,:
/fol. 13r./ «.×..¹...l! «.s¹...l! «:¸¹,» ¹¡.|: cl.s _;. _¹.×:`!¸ _¹..s`! ¸..¹.. ¹¡,: _.s! :¸¹L×l «...»¹...l! «.s¹..l!
:¹,l!¸ _¸,×l! ¸¸¸×. ¸,s ;.s ¹¡,: _.×. ` :¸..¹.×.l! «.s¹...l! «,¹>,! «.×.¸¸.. ¹.¡..|.: «lá.l!¸ «:¸al! ¹¡,: _.s! ¸.áll
¹»¸ c;.!¸> ,ll¸ ¹¡,: ¸:¹. _¸¸.ll ¸.s «,.¹.l! «s¹.l! ;.s ¹¡,: _.×. ` _¸...ll ¸.s «.¸:¹.‡! «s¹.l! ¸¹,`!¸
:.,> «:¸¹,» ¹¡.` _;.. ¹¡.|: ..¹ál! _» .¸¸.

«.s¹...l! :.s `] _.>¸.l ¹.» _|.: .¹.,>l!¸ .`¸,ál! _» .:¸! ¹.» ¹¡,: _...s! _>¸l •¸`! «.s¹...l! ..,...l! ,¸.¸ ..,...l! ,¸.¸ ..,...l! ,¸.¸ ..,...l! ,¸.¸
¸.¹. _.>¸ «.s¹.. ..,..l! ,¸¸ ,.>¸ ¸¡.l! ¸>! _¹: !:|.: «..:¹.¸¸ Ÿ _;.¡.l! ¸¡.l! _¸! _¹.: !:] ,¸,l! !.s Ÿ :.,×.l!
”, _l.ll ¹¡,: ,.:! _¸...ll «.,..¹...l! «.s¹...l! _.¸¸.L.l! _..¸ c.l ¹...>..¸! .á.: ...¸.. ,.¡.:¹.: «,.>.l! _¹...s`!
_..ll «×,!¸l! «s¹.l! :¹.al!¸ ¸.l! _¹.s! _,.>¸ .¹.×,l!¸ .¹:¸all ¹¡,: _.s! _¸¸.ll «.l¹.l! «s¹.l! ”.s¹,.l!
:¸¹L×l «..:¹...l! «.s¹..l! :¸.s¸.l.l «...»¹.ˆ! «.s¹...l! ,¡.» _.!¸‡! ,ll¸ ,¡.,l¹.‹¸ ,¸.l.l! ..s _¸.,áll ¹¡,: ,.>¸
_.s! _>¸l «.»¹.l! «s¹.l! !.,! ·_. ¹¡,: ,.>. ;: ¹¡,: ¸,> ` ¸.áll «×,¹..l! «s¹.l! .,.l! _,.>.l ¹¡,: ,.>¸
_» ... ¹.¡» ¹¡,: ,.:! _¸...ll «.×..¹...l! «.s¹..l! cl: «,.! ¹»¸ .¹:¸s¸l!¸ .¹:¸¸.l!¸ _!¸»`!¸ ,¹á.;l ¹¡,:
«s¹.l! «á:!¸» «.> ¹¡.|: _¸»`!¸ ,á.l!¸ .¸¸.ll ¹¡,: _.s! _¸¸.ll :¸..¹.×.l! «.s¹.l! !.> :.,> ¹¡.|: ¸,ˆ! _¹.s!
_l..¸ ,;:`! ,¹.,¸!¸ :`¸.l!¸ :¹...á.l!¸ ,¹.>.‡!¸ ·!¸¸¸l!¸ ”.l;..l! ..L.s¸ _¸.,.á.l.l _.l.... _..ll ¸...s «.¸:¹.‡!
”, _l.l!¸ _!¸..l! •] «,>l!¸ _¸,áll ¹¡,: ,.:! :¸s¸ll ¸...s «.,..¹...l! «.s¹..l! ”...s¹.,...l! ”, _l.l!¸ .¹.,>.ll
¸×l!¸ _:¸l! ¸s •¹×. .!¸ ”>¸¸l!

_¹.! ¹¡.` .¸¸¸ ¹» _: Ÿ ::!¸» _¹. ¸. ¸ ¸,> _» _¹.s;l «,.¹.l! .¹:¸`! .¸s _» _! ,¹¸]¸ .! _.á:¸ ,.l.s!
Ÿ ¹.– _.×l! c,ls _¸¡,l ,l×l! !.s _» _¹.l! «,.>¸ ¹» _,.> c.l ¹...>..¸! ..: _.> ¹.s¸ «.» _>.¸ _.l! «,¹,¸ ,l×l!
cl.:¸ _s ¹» «,,!¸.l! _¸,`! «.» .¸×. `¸.> ¹...×.¸ ..:¸ «á:!¸¸ ¹»¸ _.s _: .¸×.¸ .¹¡†! :.s _» ,¹.>l! !.s
Ÿ ¸.ál! _¹.: _]¸ «¸¸¹..l! _¹..s`! _» «á:!¸¸ ¹» «,: _.×. «¸¸¹.l! _!¸.,`! Ÿ ¸...ál! _¹.: !:|.: «¸¸¹.l!¸ «,.¹l!¸ «,.!¸¡l!
!.s¸ «,,!¸.l!¸ «,.¹l Ÿ _¹: _] cl.:¸ «,p¸l! ·;.>,!¸ /fol. 13v./ «,.!¸¡l! _¹..s`! _» «á:!¸¸ ¹» «,: _.×. «,.!¸¡l!
.:¸s !:] _.> _¸., _! Ÿ ¸.ál! ,¹.¸` _: Ÿ «.» .¸×. ¹.» c.l _..¸.. !..s ..×.,¸ «.¹,, _. `! _¸.†! !.s Ÿ ,¡a. «l:
:.s¸ _.¹» ¸! _,!¸. ¸! _.!¸¡, _¹: _]¸ «á:!¸¸ ¹.» «,: _.׸ _¸¹.. _¸., Ÿ _¹: _|.: ,lL. ¹» c,ls _¸¡¸ «.áᄸ cl:
_¸.†! «a.


a
29
.
.
«l,..

..!

_¹l¸.

·!¸¸>

¸¸.

_.>

.
,!¸. ¸¹. ·¹» ·!¸s ,!¸. ¸¹.

.
.¸> _l!: _.> _¸: ,¸ás _!¸,»

.
·¹» ·!¸s ,!¸. ¸¹. ·¹» ·!¸s


,..!¸ «..! ,.>¹.: _¹: ,¸.¸ _! Ÿ «>¹.> ,l¹l ,¹..! !:|.: _¸>¸ _¸., _! Ÿ ¸.ál! «:¸×» c.l _..¸.. c.l: ..×.,¸
_...s¹.: _,!¸. ¸! _.!¸s ¸! _¸¹. ¸! _.¹» _¸, Ÿ _¹: _|.: ¸s ¹» ¹.s¸..s _ls ,l¹×l! ¸L.!¸ .¸¸> «,¸lL» ,.!¸ «.»!
.×., _¸>,: .:¸l! c.l: Ÿ _:!¸¸ _]¸ c,¸lL» ¸.s _..l! _¸,l! Ÿ ¸.ál! _.p _! •] cl.s ¸.>! `]¸ «á:!¸¸ ;...s «.l
,¡:¹: «,>¹.

_! «.¹..!¸ :¸!¸.! ,¡:¸ «.s¹l •] ,¹¸]¸ •¹×. .! _.á:¸ ,ls! «.l¸...» _! Ÿ ¸! _¸., _! Ÿ ¸...á.l! «.:¸.×.» :..s¸
,¸¸ «,: _...» ,.: «,: ...! _.l! _¸¸×l! ¸¡.l! •] ¸.L..¹.: cl: «:¸×» .:¸! !:] «l¸.» Ÿ «l,l¸ ,¸¸ _: Ÿ _¸.¸ ¸.ál!
..,.> •] «..> «..> ,.¡.Lá..¸ ¸.s ,.: _,.†! ,.„¸ _`! _..¸ ¸.s¸ _¸¡l! _.» ,¹.¸! «..> «,ls .. ,. «,.„¸
«.,×, _¸,l! cl: Ÿ ¸.ál! _¸>¸ :.×l! _.: _¹>» _! _a: _¸,l! _¸! _» :.×.: ¹¡.¸: ¸! «..> c×» _á,¸ _!

,¡, `] _¹.s`! ,.. ` _.l! .¸>`! «>. ;» .!¸¹..] «,: ¸:.. _.: _.: _.: _.:
·_. _!¸ ”. ;. ”. ;. ,¡Lá.. ,¸,l! cl: ,.!¸ ,¸lLl!¸ ,l¹Ll! ,.] .¸> Ÿ ¸L..: ;...s .:¸! !:] c..! ¸.s¸
«l.×. _! .¸¸. _.l! _.×l! ·¹..! •] «.,×, .¸‡! cl: ¸¹...] _.׸ ¸¹....,! _¸>¸ .¸.>`! ¸.>!¸ ”.;.l! _¸: _.:
cl» «>.;.l! ¸¹....] «a. :.s¸ _¹.s`! ¸,:! _.» !.s _|.: ”s «:¸l cl: _s ..l.>...l! ·¹..`! ,¹>.! _.>.™ ¹...:
_».» _l,s _..: :¸¹..] ·¹,l! c.l.» ..l>.. ¹¸¹L¡l. _¸,s.s .¸>`! :.s :¸¹....]¸ _.¹,×L.L¡ls «..! .l`!
cl» _L.s :¸¹....] ·¹.¡l! cl» _,>Lç :¸¹....] _!.l! cl» /fol. 14r./ ::¸>¡» cLl.. _.¸¹¡. :¸¹..] ,,†! cl»
cl» _,l _ll ;.: :¸¹...] ·¹.‡! cl» 1¡» ,LlLs _¸¸.×.:¸¹....] _!¸l! cl» _!¸, _¸..l. ::¸>¡» :¸¹..] ¸!¸l!
_».» ¹L,.s :¸¸×. :¸¹..] .¹.>l! cl» _.,.¸. .¡>s _,a» :¸¹..] ·¹.,l! cl» «.l _,.l» 1¡.. :¸¹..] ·¹Ll!
cl» 1,¡¸ ,ˆ¸ _,a. :¸¹....] _¸..l! cl» _,l: _,.» :¸¹....] ,.,.l! c.l.» ,¸l. _.¡l 1,×as :¸¹....] ,;.l! cl»
cl» c,ás: _l¸¸ ,L,: :¸¹....] ·¹.a.l! cl» ¸¸!¸, _s ,,L‡ :¸¹....] ”.×l! cl» ,,>¸Lls _L×L.> :¸¹..] ”.l!
cl» ,¸.¸: _,¡: .,L. :¸¹..] ·!¸.l! cl» _¹,;ll ¸.s.s :¸¹...] .¹.á.l! cl» _,¡. g:¸×.» :¸¹..] :¹...l!
_:!¸ ¸¹,l¸.s :¸¹..] ·¹.l! cl» _¸.¹¸ _¸l _,a×.. :¸¹..] ·¹...l! cl» 1a.» _s¹a¡» .L>ls :¸¹..] ”...l!
_¸¸ _¸¸ :¸¹....]¸ ·¹.L.l! cl» 1l¡. g.¡. _¡>ls :¸¹..] _!..l! cl» _†¹.s _.,>¡s :¸¹...] ·¹.ˆ! cl» 1,as
«l.> :.s¸ .¸,s .a>l: .Ll×. ”.×l! cl» ,¡:¹: .>!¸ ¸¹..] :¸: ¹.¡l ·¹Ll! cl»¸ :¹...l! cl» _! ,ls!¸ _¸.s!
,ls! •¹×. .!¸ «l»¹: .!¸¹..,!
a
b
c
d
30
.l¹.l! _.al! .l¹.l! _.al! .l¹.l! _.al! .l¹.l! _.al!
1
.¹,>lal! .¹,>lal! .¹,>lal! .¹,>lal! «l¸.» «l¸.» «l¸.» «l¸.» _¸¸.s¸ _¸¸.s¸ _¸¸.s¸ _¸¸.s¸ «,.¹..l! «,.¹..l! «,.¹..l! «,.¹..l! ¸.ál! ¸.ál! ¸.ál! ¸.ál! _¸¹.» _¸¹.» _¸¹.» _¸¹.» ,¹>>! ,¹>>! ,¹>>! ,¹>>! Ÿ ŸŸ Ÿ

¸¡.l! ¸.>! .¸×. _! ¹.¡á¸¸l¸ ::¹.¸¸ ¸.s «l¸.» _¹., ¸.¡.. _.: _;.s «.» ,l׸ :..¹al! ,,Ls `¸..>
2
¹...s ¸.:...¸
¸! _..¹...l! ¸! _¸`! _.»¸¸.l! ¸¡.l! ..l.. Ÿ ¸.s _.s ,¸.,.l! c.l: .¸s! ,.. «l¸.» Ÿ _¹..¸>¸ ¸.ál!¸ _..l! _|.: _,¸×l!
•] ¸L.. ...l! ¸! .l.l! c.l: ..„ _,¸×l! ¸¡.l! _.» ,¸.¸ _¸¹., _.>:!¸ _.¹..l! ...l! ¸! _¸`! ...l! Ÿ ¸! .l¹.l!
.¸.×...: _..¹.l! ¸.¡..l! ,¹.¸! :.×, _¸¹...l! _ls ¹¡.» _.»! ,.. «»;×, ¹¡.ls¸ ¹¡:¸s!¸ _;¡l! ¹¡,: _.s _...l! «l¸..l!
,¹.¸! «×,. _,¸×l! ¸¡.l! _» _.»¸ ”l¸.l¹, «l,l _¸! _.s _;¡l! ¹.¸!¸ c.l: _¹...» ,¸,l! cl: _;¡l! ¹¡,: _.l! «l¸.l!
¸.ál! _! ¹..l×: g!¸.l! •] ¹.,¡..!¸
3
_¸¹...» _,. ”l¸.l! _» ¹.:.×. ,¸,l! cl: ¸.ál! ¹¡,: _.l! «l¸.l! .¸×. ¹..:¸¹.:
/fol. 14v./
5
_¸.†! «a. :.s¸
4
cl: _ls _:¸ g!¸.l! Ÿ





























1
El presente capítulo solo se encuentra en A y B. En el ms. B faltan las primeras líneas.
2
A marg. .l¹. _.:
3
Retomamos el manuscrito B.
4
B add. ... Ÿ _p ¸.ál! _! _ls ·¹.>‡! _» ·¹.¸¸l!¸ ·¹».ál! «a.;al! !¸áa.! ..:¸
Ÿ ¸.ál! _¸l> ,l×.l :¸.!: cl _.¸! ¹..!¹.s¸ _,.l! _¹.: ,.l.s! .!¸ ¸¹¡. _: ....» _: Ÿ _.×l! ·!..,! _¸>,: «l¸.» ,¸¸ _: ¸¹¡.
.¸¸. ¹» _>l ”,. :¸.!.l! :.s _! :¸. .! _.: _..¸.,.l! ..>! _¹,×l! _.,! _,.l! _¹.: ·_. c,ls _a‘ ` _.> _!¸,`! _» _¸, _!
¹.....s¹..: ......: _] _.......l! _¸¹.....»¸ ¸.....á.l! _¸¹.....»¸ _¸.....: _..,¸`!¸ ¸¹..¡...l!¸ _.,.l! _¹.....s! _..»
5
B: :¸..!..l! ;
Véanse las variantes de la figura en B, (Anexo II, pág. 483).

º ._
a
31
_> _¸¹. ¸.s¸ ”l¸.l¹, ¸.ál! _¸.. !:] ..l`! .¸.> «.l¸ ¹¡.a. :.s¸ ”.l¸...l! «.l¸...» _ls
1
_¸ál!
,¡,: ¸¡L¸ «,:¸ ,¸ll! _¸a.,
3
_..» cl: •] «,.¹>¸¸ ,¸„ ·¹...l! ¸¸»¹., _‘ _¹.: ¹.» _¹...s`! _.»
2
«.,.: _...¸
Ÿ _¸¸ «.! ,¡.×, ¸::¸ «:¸‡! ,.s¸ ,¸.l! •] _>..
5
.‡! !.s Ÿ ·¹.>‡! ...¹.:¸ ·¹.»..l! ca.¸
4
_L,l!¸ ,.×l!
_¸¸¸.l! ·_.ll `] ,;>l! _s ...l! ,¸l¸¸ _l¸!
8
.:¸l! !.s Ÿ ,¸.l! ,.s _!¸
7
«.:;.>] ¸..>.¸¸ «s¸á¸ ¹.»
6
«.»¸..
_¹: «l¸.l! :.s _: ..l¸ _.»¸
9
:¹..al!¸ ¸..l! _¹...s! «,: _...s¹.: ;.s .:¸! !:]¸ «×.. «,: _.×. ` «.» ., ` ¹» ¸!
,ls! .!¸ ·!:¸. «,>¸ _al: :¸¸>,¸
10
:¹.al! ¸,.:

•] «,: 1.>...¸ ,l¸ ¸¹> ¸s¸ ”L,l¹, ¸.ál! _¸. !:] ·¹.,.l! .¸> «.l¸ ¹¡.a. :.s¸ ”L.,.l! _ls _¸ál!
_.¸¸ .¹..lLl! «,: ,...¸ ·¹..l! _¸: _¹>¸l! ¸¸»¹,
11
_‘ _¹: ¹l _l.. «l..×» «‡¹. «,.¹>¸¸ /fol. 15r./ ,l¹×l!
_¹s «,: .l¸ _»¸
13
_á.l!¸ ,.!¸ˆ! «s¹,.¸
12
,¸l×l! ·!..,! ¹¡,: _l.¸¸ ¸!.ál! «l,l> «×.. _:¸ ·¹,.,>l! _.s «,:
_>L.» _!¸as¸¸ :¸s :¸¸>,¸
14
_l>ll ¹,¸,Š !.,.¸ !.,×.

¸s¸ ¹¸¸.l¹, ¸.ál! _¸. !:] ,,†! .¸> ¹¡l¸ _¸. ¹...: _s¸ ¹¡.a. :.s¸ ¹.¸¸...l! «l¸.» _.l.s _¸.á.l!
_.s «,: _.l...¸ ::¸¸.,.l!¸ :¸!¸.‡! «.>¸...ā «.,..¹.>¸¸ ,.l¹..×.l! _.l] «.,.: 1.>...¸
15
¸.s¸.†! _¸...ā ,.:¸.:
19
!.¸¸ ¹>¸ _¸>¸¸¸ «,: _¸¸:¹.l!
18
_.l...¸
17
::¸¸,ll «‡¹.l! «¸¸:`! ¸,,..¸
16
·¹..ll _l.¸ ¹» _×:!¸ .¹..lLl!
_.s «.`
21
!.,> _¹: «,: ¸,: ¹.l:¸ c,l¹.l!¸ ¸!¸†! ·!¸.¸ _¸¸¸.l! _l.¸ «,:¸ ,¡.,.¹.>»¸ ,¸l.l! ·¹ál «,:
20
_.p¸
_¸á.l! ,p¸ ¸¸;al! _×,¸¸ !.,×. _¹: «,: .l¸ _»¸
23
«.,.:¹.×.l! :¸...Š _¹.: «,: _.. ¹...l.:¸ _..l! _¸:
22
¸.ál!
,ls! .!¸ ·!:¸. «,>¸ _¹.: ¸¸, :¸¸>,¸
24
·¹.l×l!¸ ”‡¹.l! ¸.¹×¸¸



1
B: _¹.×..l!¸ _,:¸.l! .¹.,¸ :!¸l! ,l¹Ll! ,¡a¸ _.> «,ls ,;>l!¸ ¹¡,:!¸: «a.¸ _¹.>.`! _» ¹.¡.l ¹.»¸ «l¸.» c.l ¸.::! ¹..! ¹.s¸
,¡.a. :.s¸ ; En el siguiente apartado sobre las mansiones lunares, el manuscrito B encabeza la explicación de cada
mansión con la letra que le corresponde. Tras la figura de puntos escribe los elementos del sahumerio de cada
mansión. Para las variantes de las figuras de puntos en el manuscrito B, véase el Anexo III, pág. 523).
2
B: «l _l.¸
3
B: _...... «.,..¹.>¸¸ «.,.: ,¸.>...¸¸
4
B: _.L.×.l!
5
B: ..:¸.l! cl: Ÿ
6
B add. ,¹.. !:]
7
B add. «;s¸¸¸ «,¸L¸¸
8
B: ,¸,l!
9
B: ·¹,.,>l! _¹.s! _» ;.s `¸ «×.. «,: .¸¸¸ `¸
10
B: !¸¸¸. _¹:
11
B: _...‘
12
B: ,¸.l.×.l! ·!....,!¸ ¸!..á..l! «.l.,.l.> «.×.... _.:¸ ·¹.,...,.>.l! _...s¸ .¹........l..L..l! «..,..: ,.....¸¸
13
B add. _¸¸Ll! _ls _¸>¸ ` _» _.: _¸.s «.,¹...>.l _l.¸¸ «×,..l! _l×l! _.» _!¸»`! ·¹.:¸¸ ,¸:¸l!¸ «,¸l`! _ls _á.l!¸ ¹¡,ls
14
B om. _l>ll ¹,¸,Š !.,.¸
15
A: .¸‡! _¸, ¸s¸
16
B add. ,¡, _l×.¸ ¹.»¸
17
A: ::¸¸,l! ·¸¸,l!
18
B: _la¸¸
19
B: ,¡.!¸.¸ ,¡×,,¸ ,¡.¸¹.ƒ Ÿ _¸>¸¸¸
20
A: ,p¸
21
B: _.> _.¹..l! _» «,: ¸,: ·_. _:¸
22
B: ¸.áll _¸.s ,:¸>l! !.s _`
23
B add. ¸¸»`! ¸.¹. Ÿ
24
B: ¸¸;: _×, :..s _>l¸ !.,×. _¹.: «,: ..l¸ _»¸



a
b
32

1.>...¸
1
_..¸! ¸.s¸ _!¸.,.l¹, ¸...á.l! _¸.. !:] _!..l! .¸.> «.l¸ «.a. :.s¸ _!¸.,.l! «l¸.» _ls _¸ál!
,.l.l Ÿ _.×..l! «.,.: ¸..>¹..: _¸`! Ÿ :¹...a.l!¸ ·¹...×.,.l!¸ :¸!...×..l! _.×.a.. «.,..¹.>¸¸ ,.l¹.×.l! •] «.,.:

2
«.,.:¹.×.l! «.¸:¸ «,: _¹.s`! _.>.: «l.†¹, «×.. «,: ¸.,... `¸ ¹..ll «,: ,... `¸ _¹.s`¹, ·!....,`!¸ _.!¸‡!
«,: .l¸ _»¸
6
cl: _¸. ¹l _l.¸ `¸ ¸¹¡.`! _.¸
5
¸¹,`! ¸a>¸ ¸!¸.`!
4
,.>.¸ _¹.l!
3
¸.:¸ _.¸l! _:: Ÿ `] _l.¸
,ls! .!¸ ¸:: _¹,l¸ ¸l> _¹»¸ ¸.: :¸¸>,¸
7
`¸.‹ ¹»¸».» _¹:

_> _» _¸.ā ¸s¸ «.×.á.¡.l¹, ¸.ál! _¸. !:] ·¹¡l! .¸> ¹.¡.l¸ ¹¡.a. :.s¸ «×á¡l! «l¸.» _ls _¸.ál!
11
¹¡l;>!¸ ,¸..l!
10
.¹.p¸,. «,: _.s¹:
9
..:¸ Ÿ «>¸.ā¸ .:¸ Ÿ «.¸:¸ «,.¹>¸¸ _¸`! •] «,: 1.>....
8
..×..¸
«,: _¸¸.. `¸
13
«ál> `¸ !:..> ¹.,¹.,.. «,: _,l. `¸ ¹.s¸¸ «,: _¸×. `¸
12
¸.ál!¸ _..l! «×.. «,: ¸,.. `¸ «..¹.>
¸>! Ÿ «,:¹×l! :¸.Š _¸>¸ «,: .l¸ _»¸
14
«,.¹>¸¸l! _¹×:! _» ·_., «,: ,¸>.. `¸ «,:¹×l! :¸.Š ¸,s «l: cl: _|:
16
_>L.»¸ _¸¹>¸ _¹,l¸ .. :¸s cl.l :¸¸>,¸
15
;: «l¸! Ÿ¸ :¸.s

18
.,×. ,:¸: ¸s¸
17
«×.¡l¹, ¸.ál! _¸. !:] ¸!¸l! .¸> ¹.¡.l¸ ¹¡.a. :.s¸ «×.¡l! «l¸.» _ls _¸.ál!
,¸.l.l! _ls «,: _.>:!¸ _.>.l¹, «,: _>:¸
19
::¸.l!¸ «.,.>.l!¸ /fol. 15v./ ...L..×.l! ,!¸.,! «.,.: _.....s¹..:
«.,.: ·_....,!¸ _!¸.>,! :¸..¹.×.»¸ _¹...l! .!¸..¹., «.,.: _¹.. ,!¸
21
,.¡.,.> _¸> _.!¸
20
,.¡.;..!¸.> Ÿ _..!¸ ¸.,¹:`!¸
·¹...,.l! «,: _.,!¸ ¸¹;.`! «,: _¸s!¸
24
_,ˆ!¸ c,l¹.l!¸ ¸!¸†!
23
«.,.: ¸....!¸

«.,.: _¸¸..¸
22
¹.s..¸¸.. _.l! _¹..s`¹,
26
,¸.L.: :¸¸>,¸ !.,¡. .¹»¸ !.,×. _¹s «,: .l¸ _»¸
25
«,:¹×l! :¸.Š cl: _: ¸..!¸ _,¸ «,: ¸:¹.¸ _¸¸ _.:!¸
_,. ¸¸,¸

27
”l _.×. _>¹¸¸ ¸.s¸ g!¸.l¹., ¸...ál! _¸.. !:] _¸.l! .¸.> «.l¸ «...a.. :..s¸ g!¸..l! «..l¸.....» _.l.s _¸.ál!
.!¸¸.>.,.l!¸ «.‡¹.l! _¹..s`¹., ·!....,`!¸ .¹.,..¹.>¸¸.l! «.†¹.×.» •] _.l.... «.‡¹.. «.,..¹.>¸¸ ,.l¹.×l! •] «.,.: 1.>...¸


1
B add. _,¹¸ ¸¹> _>
2
B om. «,:¹×l!
3
A: _::¸
4
A: ,.>. :¸.:¸
5
B add. _¸,×l!¸
6
B add. ¸¸»`! ¸.¹. Ÿ
7
B add. «.¹,>¸ g!.>¸ ¸>» «,: `¸
8
B: ::¹×.¸
9
A om. .:¸ Ÿ ... «,: 1>..
10
A: .¹ç¸,.
11
B: «l;>!¸
12
B: ¸.: `¸
13
A: «ál> ¸!
14
B: «,.¹>¸¸l! ,¸l×l! .¹.¹×l «,: ,¸>.. `¸
15
B: .¹.:¸`! Ÿ ¸>» _×, :..s _¸>¸¸ :¸.s _¸! Ÿ .×. «l _,l¸
16
A: ¹>LL»¸ ; B: ¹>..»¸ :¸s¸ ¸:: _¹.,.l
17
A: _!¸.,..l¹..,


18
B add. «.....×..,..,..l _..l..s «..>¸.....ā «..,...¹..>¸¸ ,..l¹..×..l! _..l] «..,..: 1..>...... «.×.,.,.L.l! _¸.....ā
19
B: ,¸lál! ,l>¸ ::¸l!¸ .L×l!¸ «,>l! _¹.s! •] ,.¹.¸ ¸s¸
20
B om. ,¡;.!¸> Ÿ _.!¸
21
B: ,¡,> _¸> Ÿ _×.!¸
22
B add. _¹.: _...s _.: _.»
23
B: _¸...»¸
24
B om. _.,.ˆ!
25
B: ¸¹;.`! _¸s «,: _l.¸¸
,¸¹,» «,: ¸a.l!¸ _¸..l!¸ _.¹,l! _,¸¸ «,: _!¸,l!¸ _,>l!¸ ·¹.,l!¸ ”:¹»`!¸ :¸¹.s¸
26
B: _.L.: ¸¸.,
27
B add. _¸.ā

a
b
c
33


_¹..`!¸ ,¸.l.l! _ls «,: _>.¸¸ .¹,Œ¸¹.l! ,!¸,! «,: _.×.¸ .¹..lLl! «,: ,.....¸ .!:¹,×l! .¸,, Ÿ g¹..>`!¸
3
_¹.: ¸¸,¸ _¸¸: ,> :¸¸>,¸
2
¹á:¸» !.,.¸ !.,×. _¹: «,: .l¸ _»¸
1
_!¸>,!¸ _¹.l! _» .!¸.`¹,

_¸.ā :¸¹., ¸.s¸ :¸..l¹, ¸.ál! _¸.. !:] ·¹.‡! .¸.> ¹.¡.l¸ «.....a... :....s¸ :¸...........l! _..l..s _¸..á..l!
«×,Lál!¸ ·¹.×,l!¸
5
:¸!..×.l! Ÿ _×a. «.,..¹.>¸¸ ,.l¹.×.l! •] «.,.: 1>.¸
4
_,> _¸...ā ..,.×.. :¸!¸.>
:¹×,l!¸ ·!..s`! _.l.s 1.>..l¹., ·¹.s..l!¸
6
c.l..l _l.. _.l! .¹...lLl! _.×l _l..¸ cl: «,.! ¹»¸
·!..,.. `¸ ,¸..l.l! _ls «,: _>.. `¸ ¸.ál!¸ _..l! «×.. «,: ¸.,... ;.:
8
,.×l! «,.¹>¸¸ «,: ,¸>..¸
7
·¹...>...l!¸
11
¹.¸>.» _¹: «,: ..l¸ _»¸
10
¹..¸.:: ¹.: :¹.al! _¹.s` _l.. «.¸:¸ ¹.¡..`
9
¹¡,ls :¸¸...l!¸ ,¸.‡! .``! _¹.s¹,
_¹»¸ ¸.:¸
12
1.: :¸¸>,¸

_> _.¹» ,:¸: ¸s¸ .¸Ll¹, ¸.ál! _¸. !:] ·¹.L.l! .¸.> ¹.¡.l¸ «.a. :.s¸ .¸.L.l! «l¸.» _.l.s _¸.á.l!
«,: ¸.,... `¸ ¹..ll «,: ,... ;.:
13
¹¡l×: _¸.á.¸¸ ,..á.. ¹» _.» _ls _... «,.¹>¸¸ ,l¹×l! •] «,: 1.>.... ¸.......»
¸,> «,: :!¸a.`!¸


15
¹.....: !¸l.... `¸
14
«.>> «,: _.×. `¸ ::¸l¹, «,: ·_..,. `¸ ,¸.l.l! _ls «,: _>.. `¸ «×..
_!¸as¸¸
17
.. :¸s :¸¸>,¸


16
¹.¸>.» _¹: «,: .l¸ _»¸ _¹.s`! _,.† ·_:¸ ¸s¸ «Ll>l! _.»

_¸...ā ..,.×.. :¸¹., _.s¸ «.¡.,.†¹., ¸...á.l! _¸. !:] ·¹.,.l! ¹.¡.l¸ «.a. :.s¸ «.¡.,.†! «l¸.» _ls _¸ál!
..>¹.l! «.,.¸¸.á.l! _¹...s`!¸
20
::¸.l¹., «,: ·_....,.¸
19
:¹...a.l! _..» ,¸.:! _;..l! _.l] ¸.s¸
18
_..>.....,
/fol. 16r./
22
¸¸,l! «.,¡l! _l×l! «,: _¸!.¸¸ «,: _¸!.¸¸ _.!¸‡! ·¹.: _» _.>.¸ ¹.» _!¸.¸ ,¸.l.l! _ls
21
_¸>.l!¸
!.,×. ¹::¹> _¸.>¸ «,: ..l¸ _»¸
24
«.,l¸ .¸.†! _,.a. «,: :¸>¸¸
23
«:¸‡!¸ _¹>» •] _¹>» _» «lá.l! «,: _l..¸
26
_!¸as¸¸ _`! ,> :¸¸>,¸
25
«×¸.>¸ ¸>» _×, «,: _>l¸ ¹á:¸»


1
B add. «,.¹>¸¸l! .¹>;s¸ _!¸»`! .!¸!.» •] ,¹>.`! :¸.¹×»¸ ,¹.>l! ,.:¸ «,Lˆ!¸ _!¸¸l! «,: _l.¸¸ ,¡.» _.!¸‡! ·¹.:¸
2
B add. _¹.s`! _» «>¸.¸ ¹» _>l
3
B: _¹.: ¸¸.:¸
4
B: _> _¸.ā .×.
5
B: :¸!.×l! ,l¹s Ÿ
6
B: _¹.s`! cl. _.l
7
B: _¸¸,>.l!¸ _¸¸¹,†!¸ :¹.×l!¸ ·¹×,l!¸
8
B: ,á.l!¸ :¹.al! _¹.s! _ls ”×. :..¹: «,.¹>¸¸
_,L×.l!¸ .¸¸.l!¸ .»¸l!¸
9
B: ,¡,ls ; B add. «‡¹.l! _¹.s`! «,: _:¸.¸¸
10
B om. ¹.¸:: ... ¹¡.`
11
B add. !...¹.: ¹.»¹.˜ ¹.,!..:
12
B add. ¸.l.>
13
B: ;×: _¸:!¸
14
B om. «.>> «,: _.×. `¸
15
B: «.>> «,: !¸l.. `¸
16
B add. ¹»¹˜
17
B: _:¸¸ ·¹»
18
A: _>., «>¸.ā ::¸¹, _s¸
19
A om. :¹.al! _»
20
B: .¹,¸l†!¸ .¹:¸L×l!¸ «,>l!¸ ::¸l! _¹.s! _ls .s¹.. «,.¹>¸¸l! ,l¹×l! •] ¹¡.» 1>.. ¹¡, ¸.ál! _¸. !:]




21
B: _¸>.ll _l..¸
22
B: ¸¸.l! _.,¡l! _,lál! «,: _¸!.¸¸
23
B om. «:¸‡!¸ ... _¹.>.» _.»
24
B add. «,ls ,!¸ ¹» _¸al! «.» _.p «.|:
25
B om. «×¸.>¸
26
B add. ¸×.


a
b
c
34


¸¹> ¸s¸ :¸,¸l! _s¸
2
_¹.¸ˆ¹, ¸.ál! _¸. !:] .¹>l! .¸> ¹¡l¸ «.a. :.s¸
1
_¹..¸.ˆ! «l¸.» _ls _¸ál!
_¸.>..l!¸
6
·!¸.l!¸ _,,l!¸ _.»¸l! :!¸!.»¸
5
_.¸.l! _;s¸ .¹...lLl! «,: ,..¸ .¹,.¹>¸¸l!
4
«†¹×.l _l.¸
3
_,¹¸
_,l «,: _l.¸¸ ¸.ál! «l,l†! _¹..s`! «,: _l.¸¸ «.»¹:,!¸ «.¹,.] _»¸¸ _.l! ¸a.l! «,: _l.¸¸ ·¹.¸¸l!¸ ,¸l.l! _ls
8
¸,s ` ¸l> _¹»¸ ¸...: :¸¸.>.,¸
7
_¹s:¸ «×¸.>¸ ¸>» _×, «,: _! `] _¹...l! ....s ¹.,¸.,.Š _¹: «,: .l¸ _»¸ .¸.†!
,ls! .!¸

_¸`! _» ¸s¸†! _¸.ā ,:¸: ¸s¸ «:¸.l¹, ¸.ál! _¸. !:] ,;l! ¹¡l¸ ¹¡.a. :.s¸ «:¸.l! «l¸.» _ls _¸ál!
«,: _l¹×¸ `¸ «×.. «,: ¸,.¸ `¸ _¹.s`! _.» ¹.L..¸...» _¹.: ¹.l _l..¸ .×. «,.¹>¸¸ ,.l¹.×.l! •] «.,.: 1.>.... ¸¹..l!¸
·_:¸ _¹.: «,: ..l¸ _»¸ _.,.ˆ! ,¸.:¸¸ _;.l! «,: _.p¸ ,¸.‡! .`! «,: _...×.¸¸ ,¸.l.l! _ls _.>..¸ `¸
9
_.¸.l!
,.l.s! •¹.×.. .!¸
11
:¸>»¸ :¸.. ,Ls _» .>! «,p `¸ !¸¸¸. !¸¹>» `¹.Š «.» _¹.l! ¸a.¸¸
10
_¹.l! _» ¸.a...¸¸ g¹,.Ll!
!¸, ¸¸> :¸¸>,¸

¸¹> ,:¸: ¸s¸ ·!¸.×.l¹., ¸.ál! _¸.. !:] ,.,.l! .¸.> ¹.¡.l¸ ¹¡.a. :.s¸ ·!¸.×.l! «l¸.» _.l.s _¸.ál!
_.¡., g¹.....>`!¸ ·¹...ll «,>l! _¹>¸ll .¸¸.¸ :¸¡.l! _,¡. «,.¹>¸¸ ,l¹×l! •] «,: 1>.. _>., _¸...ā
12
..×.. _,¹¸
·!.s`! «,: ,¸¹„ `¸
14
«,.¹.¸ ` «.|: ,¸>l! ¸;‡! «×.. «,: ¸,.. `¸
13
·_. _: ,,l×.¸ ,l×l! ,,l×. ·!..,` _l.¸¸
..l¸ _»¸ ,!¸.. `! «,: _.a¸¸
15
:.¸.†! ,!¸.. `! «,: _,l. _! _l.¸¸ ,¸.l.l! _ls _>.. `¸
15
,:¹p `¸ ,.¹‘ `¸
,ls! .!¸ ¸:: _¹,l cl.l ¸¸>,l!¸
16
.×. ,>¹. _¸>¸ «.|: _..! ¸! _¹: !¸:: «,:

_,¹¸ _.¸! ,:¸: ¸s¸ ,¹..l¹, ¸.ál! _¸. !:] _¸.l! .¸> «l¸ «...a.. :..s¸ ,¹....l! «.l¸.» _.l.s _¸.á.l!
17
:¹...a.l! .¸¸.¸ ·_.. _.:¸ «l.¹ál! ,¸..l! _.×l _l.¸¸ :!¸.l! :¹.:¸ :¸!.×l! .¸¸. «,.¹.>¸¸ ,.l¹.×.l! •] «,: 1.>....
¸.,.s
20
¹.,!..: ¹.»¹.˜ _¹: «,: ..l¸ _»¸
19
«.¸¹ál!¸ ·!¸.l!¸ _,,l! «,: :¸>¸¸
18
«×a.l! :.¸.†! _¹.s`¹, ·!..,`! :¸>¸¸
_,. ,>¸ ¸:: _¹,l :¸¸>,¸ «,:¹×l! :¸.Š




1
A: _¹.¸‡!
2
A: _¹.¸‡¹,
3
B add. .¹:¸`! _×, ,>l¸ .¹.¸l.l!¸ ,.×l! :.¸.. «,.¹>¸¸ ,l¹×l! •] «.» 1>.¸
4
A: .¹..†¹..×..l
5
B add. ,;..:`¹.., _.....s «..l _¸.....×..l!¸ ¸¸..>.....l!¸ g¸¸.....l! _.....» _¹..†! ¸..»¹.., «..á..l..×...l!
6
B: _.L.×.l!¸ ..>`!¸ ·!¸...l!¸ _,,l! «.,.: _l.¸¸
7
B om. _¹.s:¸ «.×.¸..>¸
8
B: _.a.l.:¸ _¹..»¸ ¸¸...:
9
B add. «,.¹>¸¸ `¸
10
B: _¹.l! _×,¸ g¹,.Ll! ·_:¸
11
B om. :¸>»¸ ... _¹.l! ¸á¸¸


12
A om. .×.
13
B: ,,l×.l¹, ·!..,`
14
B om. «,.¹.¸ ` «.|:
15
B om. ,:¹p `¸ ,.¹‘ `¸
16
B add. !:¸...Š _¹: «,: .l¸ _»
17
B: :¹.....a..l!¸ :¸.....l!
18
B: _.a...l! :..,.†! ¸¸.»`! Ÿ ·!.....,`! «.,.: _¸.>.¸¸
19
B om. «...¸¹.á.l! ;
B add. ¸.>¸ «.|: _¸..! ¸! «,: g¹, _»¸
20
B add. `¹...Š


a
b
c
35

1
_>¹¸¸ ,:¸: ¸s¸ ¸a×l¹., ¸...á.l! _¸.. !:] ”...l! .¸.> ¹.¡.l¸ «.a. :.s¸ ¸.a.×.l! «.l¸...» _ls _¸.á.l!
¹.»¸ «¸¸:`! «,: _.ƒ ,¸.l.l! _.» :..¹al!¸ «>!¸l!¸ ::¸.l!¸ «,>.l!
2
.¸¸.. «.,..¹.>¸¸ ,.l¹.×.l! •] «.,.: /fol. 16v./ 1.>....
.¹...lLl! «.,.: ,..¸¸ .¹,.¹>¸¸l! «,: _l¹×¸¸ ,¸.>.l! ¸;‡!
3
¸,,.. «,: _l.¸¸ ¹s!:! _:.¸¸ «l.¹ál! ,¸..l! «, _l„
_¹,l :¸¸>, ,ls! .!¸
5
«×¸.>¸ ¸>» ¸: ¹.¸>.» _¹.: «,: ..l¸ _»¸
4
_.¹..l!¸ .¸‡! ¸.¹. _» cl: _:¸¸ ¹.l: _.׸¸

6
¸,s ` ¸::

.×. _>¹¸¸ ,:¸: ¸s¸ ¹.¹,¸l¹, ¸.ál! _¸. !:] ”×l! .¸> ¹¡l¸ «.a. :..s¸ ¹..¹.,¸.l! «l¸..» _.l.s _¸.á.l!
«.,¹.! !.¸.> ¹.,¸.. _.,.l _»¸ cl: ,.>¸.– «,: _.s¹.: :...¸ ·_..l!
8
«,.¹>¸¸ ,l¹×l! •] «,: 1.>.... _>.,
7
_¸...ā
_¹.: «,: ..l¸ _.»¸
11
¹¡.¸, Ÿ ,.×...¸¸ «.l¸.¸ ¹.ā
10
:....> Ÿ «.l.s «á>l¸¸
9
¸.l! ,;>, «,: ·!.s`! ,l>..¸ ,l: «.s

13
_¸, _.¸,¹,¸ _,. ¸¸, :¸¸>, ,ls! .!¸
12
¸>» _×, «,: _>l¸ _..! ¸! _¹: !¸:: «.¹:¸> _,.> Ÿ !.,×.

_» _¸.ā ,:¸: ¸s¸ _,l:,¹, ¸.ál! _¸. !:] ·¹al! .¸> «l¸ «.a. :..s¸ _.,.l.:,! «l¸.» _.l.s _¸.á.l!
«,: ¸:¹.. `¸ :..¸
15
·_.l! «,: _×a.¸
14
“.a.l!¸ ·¹.×,l!¸ :¸!.×l! ..„ «,.¹>¸¸ ,l¹×l! •] «,: 1>.. _>¸ .×.
`¸ «,:¹×l! :¸.Š ¸,s cl: _:¸ g¸¸.l! g¸¸.. `¸
16
¹s¸,s `¸ :¸..l! ¸¹.;.`! _¸.×.. `¸ _.,.:¸.l! ¸... `¸ _¸¸.. `¸
_¹: !¸:: «.,.: .l¸ _.»¸
18
_.!¸‡! ·¹.: «,: ,lL. `¸ ,:¹„ `¸ «,: ,.¹… `¸ ,¡.,l. `¸
17
:.†! ,¹,.l! «,: _×a.
20
:¸s¸ _!¸as¸¸ _al: :¸¸>,¸
19
¹»¸.,» ¹.¸:¸ _¹: _..! ¸!

_.¹» .,×. ,:¸: ¸s¸ ,lál¹, ¸.ál! _¸. !:] :¹...l! .¸> «.l¸ «.a. :.s¸ ,.l.á.l! «l¸.» _.l.s _¸.ál!
·!¸.l¸ ,¸‡! .`!¸ _;.l! ·!¸.l
11
_l.¸¸ «».á...l! «.l¸...l! ...:! ¹.» _l.. «,.¹>¸¸ ,l¹×l! •] «,: 1.>...¸ ,.l¸
..al!¸ «l¡..l! «.¸¸:`! ,¸..¸ ,..¹.¡,.l! _;.s¸
22
”.:..l! _!¸.>]¸
21
.¸.‡!¸ g¸¸.l!¸ ¸¹.;..`! _l:¸ :¸L,,l!¸ ,!¸.l!
25
_l,ls,! _¸¸ :¸¸>, ,ls! .!¸
24
¸>» _×, «,: _>l¸ _..! ¸! _¹.: !¸:: ¹.¸>.» _¹: «,: ..l¸ _»¸
23
«»¹;‡!¸

.×. ,:¸: ¸s¸ «l¸.l¹., ¸...á.l! _¸.. !:] .¹.á.l! .¸.> ¹.¡.l¸ «.a. :..s¸ «.l¸...l! «l¸.» _.l.s _¸.á.l!
¹L.¸.» _¹: ¹»¸ _‡!¸ .á×ll¸ _l..¸ :..¸ ·_.l! «,: _.×. «>¸.ā «,.¹>¸¸ ,l¹×l! •] «,: 1>.¸ _>.,

26
.¸¸..»

1
B add. .×.»
2
B: ¸..¸..
3
B: «×.. «,: ¸,.¸¸
4
B om. _.¹..l!¸ .¸.‡! ¸..¹.. _.»
5
B om. «×¸.>¸ ¸>» ¸:
6
B om. ¸,s `
7
B: ,¸¸.»
8
B add. _.×.
9
B: ¸. ,;>, «,: ,l>.¸ ¸!
10
B: cl: _.» «..> Ÿ «:!
11
B om. ¹¡.¸, Ÿ ,×.¸¸
12
B om. ¸>» ... «,: _>l¸
13
A om. _¸,...:¸¸>,
14
B: ·¹.×,l!¸ “al! «,: ..>.
15
A: ·_.l! •]
16
B om. ¹s¸,s `¸
17
A om. :.†!
18
B om. _.!¸‡! ... ,¡.,l. `¸
19
B add. :¹.al! _.׸


20
B add. _:¸¸ ·¹»¸
21
B: ,!¸ˆ!
22
B: _.¹:.l!
23
B add. cl: «,.! ¹»¸
24
B om. ¸>» _×, «,: _>l¸
25
A om. _l,ls,! _¸¸ :¸¸>,
26
B: ,¸¸.»




a
b
c
d
36

::¸.Š «,:
1
«l¸×l!¸ .¹.,.¹>¸¸l! «,: _l¹×. `¸ ¹.....l.l «,: ,...... `¸ «.,l¸ .¸.†! _,.a. «,: :¸>¸¸ _¹.s`! _»
_>..»¸
4
_¹»¸ ¸.: :¸¸>,¸
3
!¸>¹: ¹»¹˜ ¹,!.: ¹»¸.,» ¹.¸:¸ _¹: _..! ¸! _¹: !¸:: «,: .l¸ _»¸
2
«,:¹×l!

_¸¹. ¸s¸ /fol. 17r./ ,..¹.×...l¹., ¸.ál! _¸.. !:] ·!¸l! .¸> ¹¡l¸ «.a. :..s¸ ,.¹×.l! «l¸.» _ls _¸.á.l!
¸.s¸ ::¹×.l!¸
7
1.‡!¸ ::¸.l! •] !¸.s...¸ ,¸lál!
6
_a.. «.,..¹.>¸¸ ,l¹×l! •] «,: 1.>...¸

·_.» _¸.»
5
¸.,.. .,×.
«,: ,...¸ «,¡áal! ,¸l×l!¸ ,>‡! «,: _l..¸ «»¸>l! .¹.s¹.....l! ¸.,.,... «,: _l.¸¸ _!¸>`! _,.> Ÿ «,:¹×l! ::¸.Š
_¸: Ÿ _¸.¸ ,.l .¸.†! _.,` _|.: .¸.†! ¹.¸! _.:¸ .¸.†! «,: _,l!¸
8
_¸¸×l! _¸s!¸ ·¹.,l! «,: _.,¸¸ .¹..lLl!
:¸¸>,¸
10
«.¹.>.¸ «.¹:¸> _,.> Ÿ ¹á:¸» _¸>¸ «.|: _..! ¸! _¹: !¸:: «,: ..l¸ _»¸
9
,¸.l! cl: _l,¸ _! •] ¸¸¸.¸
,ls! .!¸
11
_,.¸ ¸:: _¹,l

_¸¹.. ,.:¸.: ¸s¸ :..l.,.l¹., ¸.ál! _¸.. !:] ”..l! .¸.> ¹.¡.l¸ «.a. :.s¸ :..l.,.l! «l¸...» _ls _¸.á.l!
¸.>¹: cl: _¸. «,: _.׸ `¸ ¸. _:¸ «×,Lál!¸ ·¹.×,l!¸
13
:¸!.×l! Ÿ _.×.
12
«,.¹.>¸¸ ,l¹×l! •] «,: 1>.. _>
¹s¸¸ «,: g¸¸. `¸ .¹.,.¹>¸¸l! «,: _l¹×. `¸
14
,.L.×.l! ¸s¸†!¸ ,¸>l! ¸;‡! «×.. «,: ¸,.. `¸ ¹..ll «,: ,... _!
17
`¹.Š ¹.> _¸>¸ «.|: _..! ¸! _¹: !¸:: «,: ..l¸ _»¸
16
,¸.l.l! «.,.: 1.l¹.… `¸ !¸.a.. «,:
15
_.¹×. `¸ ¹..¸.s `¸
,ls! .!¸
18
.. :¸s¸ _,.. :¸¸>,¸

¸.s¸


20
_.,!..l! ..×..., ¸...á.l! _¸.. !:] ·¹...l! .¸.> «.l¸ «.a. :.s¸ _,!.l!
19
.×. «l¸.» _ls _¸ál!
,:!¸s «,:
21
..„ `¸ «×,Lál!¸ :¸!.×l!¸ ·¹...×.,.l! «,: _×a. «,.¹>¸¸ ,l¹×l! •] «,: 1>.. _¸.ā _> _.¸! ,:¸:
¸! _¹: !¸:: «,: .l¸ _»¸
23
·!¸...l!¸ _.,.,.l! «,:
22
,..¸¸ 1>.l!¸ ,.×l¹, ,¸ll! _¸a. «,: ,¸>..¸ _¹.s`!¸ ¸¸»`!
25
¸a.s :¸¸>,¸
24
¹¡l `¹.Š ¹,..l! _ls ¹.¸¸> ¹:¸¹,» _¸>¸ «.|: _..!

_¸.ā ,:¸: ¸s¸ _l, .×., ¸.ál! _¸. !:] ·¹...l! .¸.> «.l¸ «.a. :..s¸ _.l., ..×.. «.l¸...» _.l.s _¸.á.l!
«,: _l.¸ ·_:¸l!¸ .,†! ”., ¸s¸ :..¸ ·_.l! _×a. «,.¹>¸¸ ,l¹×l! •] «,: 1>.¸
26
_.>..., _¸...ā .×. ¸s¸ ¸s¸†!

1
B add. :.>¸l!¸
2
B add. ·!¸.l!¸ _,,l!¸ _¹.l! _s ,.;.l!¸
3
B om. !¸>¹: ¹.»¹˜ ¹,!.:
4
B add. ¸l>
5
A: ¸,s
6
B: _..
7
B: «,>l!
8
B: ¸¹;.`!
9
B om. ,¸.l! ... _.,` _|.: ;
B add. :.¸¸. ¹» _>l _l.¸¸ _¡×» :¸lˆ!¸ _¡,ls _¸>.l!¸ ·¹..l! «,L> «,: _l.¸¸
10
B: !..,.×.. ¹.á.:¸.» ¹.:¸¹.,.»
11
B: _¸, _,. ¸¸,¸
12
B add. «×,l _.» _×a.
13
B: :¸!.×l! .¹,Œ¸,. «,: _.׸¸
14
A: ,,L×l!
15
B: .:¹.„
16
B add. ¹.....¸! ...¸...†! «.,.: _...a.. `¸ ..¸..†! _.,.l.. `¸ ¹...,.. _¸...... `¸ «.,.: _¸¸...... `¸
17
B: ¹.¹L,. ¹.¸>.» _¹:
18
B om. ..
19
B om. .×.
20
B: _,!.l¹,
21
B: _.ƒ
22
A: ¸,..
23
B add. ¸!¸.`!¸ _.¹:.l!¸ ¹¸¹,ˆ! «,: _¸‘¸ «s!¸¸l!¸ ¸a‡!¸ _,.l! «l!¸ _,:.l! `]
24
B: ¹.¸¸> ¹.:¸¹,» _¹: «,: .l¸ _»¸


25
A: ¸á.×l!


26
B om. _>., _¸.ā .×. ¸s¸



a
b
c
d
37

¸¹.¡..`!
3
_..¸ .¹s!¸¸l! .¹..¹×»¸ _...l! ·¹».ál! _¸¹..l! «Ll¹>.l¸ ,!¸.l!
2
·!¸.l _l.¸¸
1
c,l¹..l!¸ _,:¸l! ·!¸..
!¸.::

«,: ..l¸ _.»¸
5
«L..`!¸ «.×l`! _.s¸ _!¸,.l!¸ «s¸.ll _l.¸¸ _¹..s`! _» cl: _.: ·¹.¸ ¹»¸
4
¸¹.,`! ¸.a.>¸
6
_.¸,¹, :¸¸>,¸ ¹‡¹. ¹:¸¹,» _¸>¸ «.|: _..! ¸! _¹:

¸.s¸

:¸.×...l! ..×..., ¸.ál! _¸.. !:] ·¹.ˆ! .¸> «l¸ «.a. :.s¸ :¸.×...l! .×. «.l¸...» _ls _¸ál!
_l..¸ ¹¡l,: _¹: ¹» ¸¹.! !¸.>.— «,.¹>¸¸ /fol. 17v./ ,.l¹.×.l! •] «,: 1.>...¸ ·_¸¡l!¸ _¸`! _.» ¸s¸†! _¸...ā ,.:¸.:
.¹,.¹>¸¸l! «,: _l¹s¸ ,¸lál! _;.|, «ál×.l! _¹.×.:`! _» ... ¹.–¸ ::¸l!¸ «,>l! _.×, «,: ·_..,¹: _¹.s`! _,.†
:¸l! _¹×:! _» .¸¸. ¹» «,: _×:!¸ ,s¸,s¸ ,..¹...l! ,¹.,¸!¸ ·¹.¸¸l!¸ ,¸.l.l¹., «,: _¹....]¸ .¹.....l.L.l! «,: ,..!¸
,ls! .!¸

_>..»¸ :¸s :¸¸>,¸
8
”‡¹.l! ,p _..! ¸! _¹: !¸:: «,: .l¸ _»¸
7
cl.s _;.¸

¸.s¸ «.,.,.>`! ..×..., ¸...á.l! _¸.. !:] _!..l! .¸.> «.l¸ «.a. :.s¸ «.,.,.>`! ..×.. «l¸.» _.l.s _¸.ál!
,.... `¸ ,¸¸.‡!¸
10
«:¸al!¸ ·¹.×,l!¸ “.al!¸ «×,Lál! «,: _.×. «,.¹>¸¸ ,l¹×l! •] «.,.: 1.>...¸
9
_> _.>¹.¸¸ ,:¸:
«,: ,... `¸
11
.¹.,.¹>¸¸l!¸ _!¸¸`! .¹†¹×» `¸ _.¸.l! «,: _l¹×. `¸ «,:¹×l! ::¸.Š ¸,s ..¹: ..— _|: _¹.s`!
_¹,l :¸¸>,¸ !¸¹a: !¸>¹: _¸>¸ _..! ¸! _¹.: !¸:: «,: ..l¸ _»¸ ·¹,.,.l! `¸ ·¹,.,>l! «×.. «.,.: ¸,.. `¸ .¹...lLl!
_al:¸ .¸¸¸.s¸ ¸::

¸s¸ ,..á.l!
13
g¸.a.l¹., ¸.ál! _¸.. !:] :¹..l! .¸> «l¸ «.a. :.s¸ ,.á.l!
12
g¸al! «.l¸...» _ls _¸ál!
«,: _l..¸ ::¸l¹, _¸a.l! 1...¸ «,: :¸¡.l! ¸,..¸ «,>l! «,: _×a. «,.¹>¸¸ ,l¹×l! •] «,: 1>.¸ .,×. _.¹» ,:¸:
«,: _>.¸¸ «×:¹.l! «¸¸:`! «,: _.ƒ¸ ·¹,.,.l! ,.l.s¸ .¹..lLl! ,..¸ .¹,.¹>¸¸l! .¹†¹×»¸ ·¹,.,>l! «×.. ¸,,..
.!¸ _!¸as¸¸ ·!:¸. «,>¸ ¸.:: _¹,l :¸¸>,¸ «,:¹×l! :¸.Š _¹.: «,: ..l¸ _.»¸ ,¸..l! «,: _l„¸ ·¹.¸¸l!¸ ,¸.l.l! _ls
_a:¸ ,ls!

,:¸: ¸s¸ ¸>¸l!
15
g¸al¹, ¸.ál! _¸. !:] ·¹Ll! .¸> «l¸ «.a. :.s¸ ¸>¸l!
14
g¸al! «.l¸...» _ls _¸ál!
«.>.l! _¸¹...l! Ÿ _¸ál! ,.á. ¹.: «,:¹×l! ::¸.Š ¸,×l!
16
_¹.s`! «,: ¸,.. «,.¹>¸¸ ,l¹×l! •] «,: 1>.¸ .,×. _.¹»
_.s¸ ¹.¸!¸ «»¹;‡!¸ ..al! «,: _l.¸ !.¡l: ·¹».l! ,¸ll! «,: ca..¸


17
,¸.ˆ!¸ ¸..×l! ·¹ál¸ ,¸‡! «,: ,.;.¸¸
«×:¹.l! «¸¸:`! ,¸.¸ ¸aLl!¸
19
¸×.l! ..>!¸ ,¹.‡! _¸>.l _l.¸¸ _¹>¸l!¸ ·¹..l! _» g¹.†! _s
18
..á.×.l!¸ .¹:¸¸.l!
_.,. ¸!:¸ _al: cl.l ¸¸>,l!¸
20
!¸!.s !¸¹>» !¸>¹: ¹.> _¹: _..! ¸! _¹: !¸:: «,: .l¸ _»¸

1
B: ..,.,.×.l!¸
2
B om. ·!¸.......l _...l.......¸
3
B: _;...]¸
4
B om. ¸¹..,`! ¸..a..>¸
5
B add. _!¸.>,! .¸..¹.×.» «.,.: _...p¸
6
B add. _¸.....:¸
7
B om. c.l...s ... _..×..:!¸ ,.s¸.,.s¸
8
B: ¹á:¸» !.,×. ¹:¸¹,» _¹:
9
B om. _>
10
B om. «:¸al!¸
11
B: _!¸¸`!
12
A y B: g¸al!
13
A y B: g¸al¹,
14
A y B: g¸al!
15
A y B: g¸al¹,
16
B: _¹×:`!
17
B: .¹»¸.ˆ!¸
18
B: .!:¸á×l!¸
19
A: ¸¸×.l!
20
B: `¹.Š ¹»¹˜ ¹.>


a
b
c
d
38


¸s¸ .¸‡! _L, ¸s¸ ¹.¸l¹, ¸.ál! _¸. !:] ”×l! .¸> «l¸ «..a.. :..s¸ ¹..¸.l! «.l¸...» _.l.s _¸.á.l!
«,: ¸,.¸¸ «,:¹×l! :.,†! _¹×:`!¸ «..‡! _¹.s`! «,: _.×.¸

«,:¹×l! ::¸.Š «,.¹>¸¸ ,l¹×l! •] «,: 1>.¸ .×. _.¹.»
«,:¹×l! ::¸...Š «,: _¹.s`! _.,>¸ «,.¹>¸¸l! «,: _l¹s¸
1
,.L.×.l! ,...l.L.l! ¸.s¸.†!¸ ,¸.>.l! ¸;‡! «.s¹.. /fol. 18r./
·¹.¸¸l!¸ ·¹.>‡! «.L.l¹.‹¸
3
¸>! _¹>» •] _¹>» _» «lá.l!¸
2
¹¡l,.a.¸ :.¸.†! ,¹,.l! _.,.l¸ _!¸¸l!¸ ¸a.ll _l.¸¸
,ls! •¹×. .!¸ ·!:¸. «,> :¸¸>,¸ _..! ¸! _¹: !¸:: ¹:¸¹,» _¹: «,: .l¸ _»¸


4
_ __ _¸¹ ¸¹ ¸¹ ¸¹.l .l .l .l! ! ! ! _» _» _» _» _¸, _¸, _¸, _¸, _>l _>l _>l _>l ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ _¸¸,l! _¸¸,l! _¸¸,l! _¸¸,l! _ls _ls _ls _ls _ __ _¸¹ ¸¹ ¸¹ ¸¹.l .l .l .l! ! ! ! ,,.á. ,,.á. ,,.á. ,,.á. Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ _.: _.: _.: _.:

..l..¸ ¸¸.l! _¸, ,¡l ¹¸¸.l! ”.l.¸ ”L,l!¸ ”l¸.l! ”.l.¸ _.‡! _¸, ,¡l ”l¸.l! ..l..¸ ¹.¸l!¸ ¸.>¸.l! _! ,.l.s!
”.l.¸ .¸Ll!¸ :¸..l! .l.¸ _¹l¸.l! _¸, ,¡.l :¸..l! .l.¸ g!¸.l!¸ «×.¡l!¸ ·!¸¸.†! _¸., ,.¡.l «×á¡l!¸ _!¸.,..l!¸ ¹.¸¸...l!
_!¸,l! _¸, ,¡l ¸a×l! .l.¸ ,¹..l!¸ ·!¸×l!¸ «l,..l! _¸., ,¡l «:¸.l!¸ _¹..¸.ˆ!¸ «.¡.,.†! ..l..¸ ...`! _¸., ,.¡.l «¡,†!
:.l,l!¸ ,.¹×.l!¸ _¸ál! _¸., ,¡l «l¸.l!¸ ,lál!¸ _,l:,! .l.¸ ,¸á×l! _¸, ,¡l _.,.l.:,! ”.l.¸ ¹..¹.,¸.l!¸ ¸a×l! ”.l.¸
,.ál!
6
g¸al!¸ «,,>`!¸ :¸×.l! .l.¸
5
¸l.l! _¸, ,¡l :¸×.l! ”.l.¸ _l,¸ _,!.l! ”.l.¸ _.†! _¸, ,.¡.l _.,!.l! ..l..¸
.¸‡! _¸, ,¡l

_¸¸.s¸ «,.¹..l! _¸¹.l! ¸::! ¹.¸!¸ ·¹..l!¸ .¸¸ˆ!¸ .,.l!¸ _,,¸l! _¸.: _,¸`! _.ç `¸.> «,: ¸::! _ __ _.. .. ..: :: :
7
•¹×. .! ·¹. _] cl: _¹,, _.¹,.¸ «,,¸×l! ¸¡.`!¸ ¸.s ¹.. `! _¸¸,l!¸

Ÿ ¹.s.>! _¹:¸.a» _¹,:¸:
8
”.l¸..l! ¹.¡.l¸¹.: _¸`! «>¸l! !.s ¸,s _ls ¹s¹.>.¸! ..:¸ _¸¹...l! :¸¸. Ÿ _¸.:!
·¹..l!
9
¹L.¸. !:] ”×l! _!¸ Ÿ¸ _.l¹...l! ¹.s¸¸.! _..¸¸ _.‡! ¹..¸: ¹.s¸ _¹..l! «,>¹. Ÿ ¸.>`!¸ ,¸...†! «,>¹.
18
”l¸.l! :¸¸. :.s¸ ¹.¹,>! ¹.¡».Ḡ¸,×. ,:¸: ,¹..l! _» ,¸¸:¸ g¸:! :¸.s ¸!.á» ¹.¡.,, _¹:

,¸Œ _.‡! _` ¸×. ¹˜]¸ _.‡! _L,
10
_.s¸ ..,.l.....l! «.¸¸.....» _.l ¸¹×. ,:!¸: «.;. ¹...¡.: ”.L.,.l! ¹»!¸
!.>s ”L,l! :¸¸.¸ :¹.¸: ”l¸.l!¸ «.,l! ¹¸¸.l!¸ «.L, ”L,l¹: _.‡! :¸¸. _ls :¸,.:





1
A om. ,L×l!
2
B: ¹¡lá.¸ :.†!
3
B om. ¸>! ... _¹>» _»
4
El siguiente apartado se encuentra en
B en su cuarto IV (v. Tabla de Concordancias): «l¸.» _¸¸.s¸ «,.¹..l! _¸¹.l! _» ,¡,ls ,.á.¸ ¹»¸ ¹>¸, ¸.s ¹..`! ¸::! _..! ,ls!
5
B: _l!.l!
6
A: g¸al! ; B om. g¸al!
7
B om. •¹.×. ... «,: ¸::! _.:
8
B: _..! ,l¹Ll! ¹¡¸! ,ls!
_! :¸¸:.l! _¸¹.l! ¸,.a. _! ,ls! ”¡>¸l! _» :..¹al! _.>.l ¸.>! «.>¸ _ls ¹s¸::! ¹..! ¹s¸ «>¸ _ls ¹.¡..¹.a..¸ _¸¹.l! .¸.:: ..:
”l¸.l! ·¹.l×l! _×, _¹:¸ ¸¹L»`! ·!..,! «»;s ¹¡.` «»;×l! .¸.l!¸ ”l¸.l! ¹¡l¸!
9
A: 1.¸.
10
B add. _...

a
b
c
d

39
..,.... ¹.˜]¸
2
,s¸¹...,! _¹...l! ¹.¡., _.>...™
1
«.,.a.> :¸.,.×.. :..>!¸¸ :¸s¹l ¹¡.» «.... ,.Œ! «×,.: ¹¸¸.l! ¹.»!¸
_.×., _¹:¸ ¹.»¸.Œ :.×l! Ÿ _¹: _]¸ ,;.l! ¹¡.» _»¹.! ¹¡l¸ _.l.,.l!¸ _....l! :¸.: _s¸
3
:¸¸.l! _» ¹¸¸.l! /fol. 18v./
!¸.¹: _]¸ ¹.Œ ¹¸¸.l! _...
6
,¸×l! _]¸
5
_!¸:`! .>! Ÿ ¹¸¸.l! «.! Ѩ _¸s !:! ,;.l!¸ ѩ •¹×. «l¸á, :!¸l! _!
4
·¹.l×l!
..×.a.¸! ,.;...l! _.l.l !:] + ,l.l!¸ :;.l! «,ls _¹á: ¹.Œ ,.l..¸ «.,.l.s .! _.l.. .! _¸..¸ ¹.s¹....¸ :.×l! Ÿ ¹»¸Œ
7
”.,,l! _¸.s ,¡.×, _¹:¸ ,¡:¹: ,.ál!¸ :¸á.×l! ¹¡.»¸ ¸¹..l! _s :!¸!¸ ¹¸¸.l! _.׸ · «s¹×l!

,.Œ! «×,. ”×l!
9
¸,×. ¹.s!¸¸
8
..¸×. ·¹..l! Ÿ ¹¸¸.l! ¹» !:]
,.×» _¸:
11
..,.:¸ ¸: :¸,,> ¹¡.¹: _s¸ ·!¸.‡! ..,:
10
_.l.s

13
¹».†! ¹¡l _¹á¸ ¸>! .: ¹¡l¸
12
«l¸.,» ¹.¸¸...l! ,,.ˆ! ..>.l!¸ _¸. ¹.: !.>s ¹¸¸.l! :¸¸.¸
«...,., ,:!¸: .;.
16
:¸..! _ls :¹.:¸ cl: _» ¸,:! ¸.>! ,Œ _¸,×l!¸
15
”.l¸...l! _..»
14
_..a...! _..s¸
«,¸ál ¹.s :¹.¸:: ¹˜]¸ ¸.ál! _¸¹.»
17
_,l¸ _¸,×l! _>¸ «l _¹á¸ ,Œ _¸,×l! _a.!¸ _¸,×l! _,!¸. _s¸ ,;s`! ¹¡l _¹á¸
¹¸¸.l! _»

¸¸.l! Ÿ ,:!¸: «..> _s
19
,¡.×, _¹: ¹¸¸.l!
18
¸,...! cl: _` _,: «, _.. ¹˜]¸ _.‡! «,l¹: _!¸.,..l! ¹.»!¸
21
_!¸.,..l! _.....¸¸ !.>s «.¸¸. ¸.>! ,:¸: «..! _,:¸ !..>.s «..¸¸.¸
20
«..»¹... ¹.¡...! _¹..á.¸
Ÿ .¸¹. .×..>! !:|.: ¸¹×.l! _¸..l! _s _;ál!¸ _;ál! _... ¸¹×. ,:!¸: «»!.:¸ ,,L×l! _,†¹.: ¸s¸ _,.×l!
¹¸¸.l! ,á×. _s¸ :¸á, _!¸ ¹¡.¹: :¸¸.l!

«..¸¸..¸ «×..‰ _,¹.! «.;. ¹¡.¹.: ·!¸¸.†! _!¸ _s¸ _×, _» ,¸¸: ¹¡.×, :¸,. ,.Œ! «..;.. _.¡.: «×á¡l! ¹.»!¸
«.s •¹×. .! _.¸ _¹,s _,! _..¸ _¸¹al! _>¸ ..s «,!.l! ,.> Ÿ _¸>. _.l! :¸.!.l! _s _,:¸ !.>s
,,Ls ¸¸.
22
_s¸
21
·!¸¸†! «×ás «,a>¸ .,: _¹á: ·¹..l! ,¸Œ :.s «.!¸»] _ll _» _s

¸¹×. «.;. ¹.¡.,, _!¸,,: _¹,:¸: _s _,:¸
23
«aL.» ,Œ! «..> _s¸ ¸.¸`! ·!¸¸†! ,.>...» _s «.×...¡.l! ¹.»!¸
.×.s _¹á¸ «,>¹. _ls .L×.¸ .>!¸ _: ¹¡.` «×.¡l! .,.. ¹˜]¸ !.>s ¹¡.¸¸.¸ «..> ¹¡.! ¸s¹Ll!¸
«.aLs _! ·_.l!

1
B: _.a.> ..>!¸¸
2
B add. ¸...×.» ¸.,! _¹.:¸
3
A: ¹.¸¸.. ¹.¸¸...l!
4
B om. ·¹.l×l! _.×., _¹.:¸
5
B om. _!¸:`! .>! Ÿ
6
B add. ¹¡.×l Ÿ
7
B: _,ál! ¸¸»] _¹:¸
8
A: 1.¸.
9
B: ¸¸¸:
10
A: _l.
11
A: .,:¸ .:
12
B: «l¸.,l!
13
B: ¹».†!
14
B: ·¹..!
15
B add. Ÿ ·_.» ¸.>! ,Œ _¸,×l!¸
_¸×,: «l.!¸ ¹¡».á.¸ ` ¹¸¸.l! !¸l.¸ _™,! :¸;l! .¸l
16
B: :¸..! _.l.s¸ :¹.:¸ _...» ¸.,.,.: ,.Œ _¸.,×l! _! _,:¸
17
A om. _,l¸ ... _a.!¸ _¸,×l!
18
B: ¸,...! «.` «, _.. ¹˜] _,:¸
19
B: ¹¡.] _,:¸
20
B add. _¸s¸†! _¹: !.:
21
B: ·!¸¸†! «×ás «,a>, _¹:¸ ·¹..l! ,¸Œ :.s _¹: ::.s ,: «.!¸»] _ll _s
22
B add. ¹¡l
23
A: «×Lá»


a

b


c

d
40
/fol. 19r./ ¸¹.×.. ,.:!¸.: ¹.¡.,,¸
1
_¹.,:¸: ¹.¡.! _,:¸ _!¸,. _¹.,.:¸.: ¸.s¸ ...`! g!¸: ¸.s _.,.: g!¸..l! ¹.»!¸
_¸>`!¸ «l¸.,» ¹.s!.>] _¹s!¸: ¹.s¸
3
.¸. ¸.: ”×l! _!¸ Ÿ ¹.¡.,,¸ ..`! ,,l¹‹ ¹¡..¹.:¸
2
¸¹al`! ¹¡l _¹.á.¸¸
_¸×.l! ¹¡.» ¸,.ll _¹á¸
4
·¹..l! Ÿ _.:¸! «l¸.,l!¸ ¹¡.s «.,á.» ¹¡.¹.: _¸>`!¸ g!¸..l! ... _ls ....,.l «.¸,á»
8
¹¡.! _,:¸ ...s
7
_.> .>, ¸¸,×l! _¸×.l! _s¸
6
¹¡.,>¹.l _¹>ll!¸ :¸;l! ¸¸,s _s
5
.¸;s ¹l ¹¡.` ¹.,.×l!
_,¡., _>l. ,l ¹¡.` .>,

.;. _s _,:¸ ...`! ...! _s¸ ,¹>. _» «.×.L.: «.¹: _¹,, _Ll «,:¸ ¸,. ¸..: ¹.¡.,, _¹.,.:¸.: :¸.....l! ¹.»!¸
..`! «L‹ ¹¡l _¹á¸¸ «¸¸>.»¸ ..`! ,: _,, _s¸ !.>s ¹.¡..¸¸.¸ ,.:!¸.:

!.>s ¹.¡.¸¸.¸
10
«»¹: ¸.: ¹.¡.,, _,:¸ ..`!
9
¹.,s ¹.s¸ «¡,†! _¹».Ḡ_¹,:¸: ¹.¡: .¸Ll! ¹»!¸

.¸. ¸.: ”×l! _!¸ Ÿ _,,:¸: _: _,, _.¹.,l! ¸s¸
11
_!¸., ¹s.>! ,Œ! «×,¸! _s¸ ..`! «¡,> _s «¡,.†! ¹»!¸
!.>s ¹¡.¸¸.¸ .¸Ll! ,á×. _s¸
12
..`! ·¸. «l _¹á¸¸

.¸. ¸!.á» ”×l! _!¸ Ÿ ¹...¡...,.,¸ «.:¹...:! _.» ¸×.l! _.¸» ¹.s¸ ...`! ;s¹: ¹.s¸ _¹,:¸: ¹.¡: :¸.,¸.l! ¹.»!¸
!.>s ¹.¡.¸¸.¸

_¹,:]¸ ¹¡, :¸,l! .!¸..`
14
«:¸. _.. ¹.˜]¸ ..`! ,.l.: _s _,:¸
13
:¸,¸l! ¹ál. ¸.,.. .>!¸ ,Œ _s «:¸.l! ¹»!¸
!.>s «.¸¸.¸ ¸‡! .¸..¸ ¹¡s¸lL, _,:¸
15
:¸!¸‡!

«.¸¸.¸ ..`! ,¸¸ ¹¡.! _¹á¸ ,Œ! «..> _¡: ·!¸×l! ¹»!¸

17
¸.ál! _¸¹.» _» ¸s _,l¸ _»!¸l! ,¹..¸ ¸.ál! _¸¹.» _» ¸s¸ _¸s`! ,¹.. _!¸,.
16
_¹,:¸: ¹.¡: ,¹..l! ¹»!¸
19
¸>! ,:¸: _»!¸l! _.»¸
18
¸.>`! _¹.l! _¸>`!¸ ..`! _:¹. _.>] ¹.¡.! _,:¸ ..`! _>¸ ¹¡.! _,:¸ _¹,:¸: ¹.s¸
«.` ¹:¹.. _..¸ «l _»¸ ` «.` _¸s`! _..¸ ,:¸:
21
«,¸¹á¸ _.,.l ,.:!¸.>l! _.s
20
_¸.a» _¸s`!¸ «Š¸ ¸s «»!.:
_,:¸ «>al! «l _¹á¸ ,Œ _»!¸l! .l>¸ !.>s _»!¸l! :¸¸.¸ !.>s _¸s`! :¸¸.¸ _.a..¸! _! ·¹..l! Ÿ c....
,:!¸: «×,¸!
25
,¹..l! _¸.s¸ _»!¸l! ,!..:
24
«>al! ¹.˜]¸ ”.:¹...l!
23
«.×...: _...¸ ¸¸...» ,:¸: ¸s¸
22
«>lal!
«,»¹.l!¸ «,.¹.,l! ,:!¸>l! ”, ¹» .> _¸s`! ,¹..l! ¹»!¸ ..`! ¸;s «l _¹á¸ ·!¸×l! _» _a.! ¸¹×.

1
B om. _¹,:¸: ¹.¡.! _,:¸
2
A: «a>;l!
3
B: .¸.
4
B: _¹..l!
5
B: ......s
6
B: ¹¡.,>¹.,
7
B: ¹¡.! _.>
8
B: ¹˜]
9
A incert.
10
A incert.
11
B: _!¸, ,.Œ ¹.s.>!
12
A: ...`! ¸,!
13
B om. :¸,¸l! ¹ál.
14
A: ..`! ,l: ; A marg. «:¸.
15
B: ¸‡!
16
B: _¹:¹..
17
B: ¸.ál! ,¹.. _» _,l¸
18
B: _»!¸l! ¹.s.>` _¹á¸¸ ..`! _:¹. ¹¡.! ¸.×» ¸,! _¹:¸
19
B om. ¸>!
20
B: _¸.×»
21
A: «.¸¹á¸
22
A om. _,:¸ «>al!
23
B: «×L:
24
B: «>lal! ¹¡.! _,:¸
25
B: ,¹..l! _» _s¸








a
b
c
d
e
f
g
41
_s¸ :¸a×l! _» ::¸>¹» _s _,:¸ _!¸.,.l! _.» _s¸ ¸.ál! ¹.¡.l¸...¸ ¸¹.×.. ,.Œ! /fol. 19v./ «.. ;.. ¸.¡.: ¸.a.×.l! ¹.»!¸
!.>s

«.¸¸.¸ ..`! ,.: .¸l Ÿ _.l! :¸×.l!

!.>s ¹¡.a.¸ _!¸,. _¹,:¸: ¹.s¸
1
,¸á×l! ¹.¹,¸ _s ¹.¹,¸l! ¹»!¸

_ls _,l.:,! «.¹:
2
,¸á×l! _!¸ «. ;. _s _,:¸ ¹¡.¸¸. :.s¸ «aL.» ,.Œ! «×,¸¹: _,l.:,! ¹.»!¸
_!¸l!

¹.¡.¸¸. :.s¸ _¹,:¸: «,.¹> •]¸ ¸,. ,:¸: ¸s¸ ,¸á×l! ,lá: ,lál! ¹»!¸

,.:
3
¸..s ,.¡...×., _¹.:¸ ¹.¡.a. :.s¸ ,¸á×l! «.> ¹¡l _¹.á.¸ _¹.,¸¹.á...» _¹.,.:¸.: _.¡.: «l¸.l! ¹.»!¸
:¸;l! _s «>¸¹> _s ,¡.×, _¹:¸ ::¸!¸ «×a.¸» _! «l.¹. ¹¡.¹: g¹a.¸`! ¸s¸ _¸.l! _» :¸>¹» ,¸á×l!

¸.,l! _!¸ _ls «ál×» _¸>. _.l!
5
,¹..ˆ! «¡,,. _..s _,:¸ .¸.. ,.. ..,¸.. ¹.¡..¹.:
4
[ ... ,...¹.×...l! ¹.»!¸ ]
,.¹×.l! _...¸ _¹,‡!¸ :¸>,l! ¹¡,: _l×.

¹» «>¸al! _s :..l.,.l! ,¡.×, _¹.:¸ «..l! Ÿ ,¸¸ ¸.:! Ÿ _..l! ¹¡l¸.. _¸ál! _» ,.Œ! «.... _.s :..l.,.l! ¹.»!¸
!.>s ¹¡.¸¸.¸ ”,>¹‡! ”,

«>.¸ «.¹: «.» ,¸¸: ¸,×. ,Œ ¹¡.» .>!¸ _:
6
¸>. Ÿ¸ g!¸: ¸!.á» ¹.¡.,, _!¸,. _¹,:¸: ¹.s _,!.l! .×. ¹»!¸
«.¸¸. :.s¸ cl.l ¹>!: _..:

«.¸¸. :.s¸
7
::¹×.l¹, _¸.¸ :¸a» ¸,. .>!¸ ,:¸>: :¸×.l! .×. ¹»!¸

«.¸¸. :.s¸ ¹.,. _l,¸ _! .¸¸¸ _¸.a» ,: «.¹: ¹.¸! .>!¸ ,:¸>: _l, .×. ¹»!¸

_¹,:¸: ¹.s _,:¸ «.¸¸. :.s¸ _¡.»
8
.>!¸ .„ _,!¸ ,Œ¸ Ÿ¹.! ¹¡.¹: ,Œ! «.;.: «,,>`! .×. ¹»!¸
9
«×,¸! :¸.s ,¸;.l! :¸×.¸ _.l., ..×.. ,.. «,,>`! .×. ,.. _,!.l! .×. ,. :¸×.l! ..×.. :¸×.l! _¸! _¹.: _» ,.¡...»¸
cll! .×.¸ :¸..¹.. .×..: ¸.ál! _¸¹...» _.» ..,l _.l! «.....l! ¹.»!¸
10
«×,¸`! ¸::¸ ¸.ál! ¹¡l¸.¸¸ _.†! _¸, Ÿ ¹¡.»
¹.¡.» ”,:¸: _:
12
”, _¹,:¸: «l «..l! :.s _» .×. _: _]¸ ¸L» .×.¸ g¸¹,l! .×.¸
11
,¹.¡l! .×.¸ ,¹¡,l! .×.¸
13
«á.¹..» _s¸ g!¸: ¸!.á» ”×l! _!¸ Ÿ

1
B: ¹s¹.¸: ,¸á×l! ¹,.¹,¸ ¹»!¸
2
B: ,¸á×l! _!¸ ¸s¸ ,Œ! «.l. ¸s ·¹.l×l! _×, _¹:¸
3
B: ¹.s
4
En ambos
manuscritos el texto está incompleto.
5
B: .¹,.ˆ¹,
6
B: ¸.>
7
B add. :¸×.l! .×. _.. .: cl.l¸
8
A: ..>!¸ ..„ _.,!¸ ..>!¸ ,.Œ Ÿ ·¹.,..! ¹.¡..¹.:
9
A: «.×.,¸! :¸.×...l! ..×..¸
10
B om. «×,¸`! ¸::¸
11
A om. ,¹.¡l! .×.¸
12
A om. ”,
13
A: «×,¹..»






a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
42
¹.¡.¹: Ÿ g¸:! «..>
2
¸.>`!¸ ¹.¡.» ,:¸: _: ”, _¹,:¸: ¹.¡.» .>!¸ _>: ¸>¸l!¸ ,.ál! ¸.l.l!
1
g¸al! ¹»!¸
5
_.¹s¸al! _..¸ _,:¸ _:!¸×l! ”, ¸l.l! _» ·¹l! _¸‹
4
¸>¸l!
3
g¸al! ·`.l! _» _¹s¸a¸

«.l¸...¸ ¸.,.. ,:¸:
6
¹¡.¸. Ÿ¸ .¸.‡! _.L., ¹.¡.l _¹.á.¸ «>..l! :¸¸.. _ls ¸¹×. :¸,.: ,:!¸: _.s ¹..¸.l! ¹.»!¸
8
¹.,.¸¸: ¸! ¹.¡...»
7
..>!¸ ,.¹> •] «.l.,.l _.: Ÿ ¸.ál! _¸>¸¸ ¸¡. _: Ÿ ¹¡×Lá, ¸.ál! _¸¹.» :.¡: /fol. 20r./ ¸...á.l!
«×,¸! ¹¡,¸¸s •] _..l! g¸ll
10
”., ¹...,.:
9
¹¡.» ¹,¸¸: ¸! ¹¡.» _¸>¸¸ :.×, ¹.» •] «,.¹.l! «l,ll! Ÿ _á..¸ ,... «...»
12
,¸.×l! •] _¸.l! _.» _lL. ¹¡l:¸ ¹¡.» _`¸...» ¸.;.al! ..:¸ Ÿ¸ ¸.s «×,¸!
11
¹¡s¸ll •] ¹¡,¸¸s ”, ¹.,:¸ ¸.s
_¸¹.l! :.s ¹.¸! _¸.. _..l!¸ ,,l¹:`! .;.>! ,.> «.,™ _ls ¹¡,¸¸s .:¸¸ _l.l! :¸.¸ •] ¹¡s¸ll .:¸ _¸>¸¸

·¸.l! _! _,:¸
14
_¡. _! _l¹Ll¹: ,¸¹×l! 1á. !:] «.`
13
·¸.l! _... ¹˜]¸ ·!¸.`! _¸¹..l! _... ,¸×l! _! ,ls!
15
¹»¸¸ ¸.s «.;. •] «l,l _: Ÿ «.s¹. _» «l,¹á¸ _¸.l! _» «,,:¸ g¸ll¸ ¸;al! _» ,¸×l! Ÿ _¸¹.l! _» ,Œ .¸á.
.¸á.l! «.! ·¸..l! Ÿ _..¸ ,.l
16
..l.: ¹»¸¸ ¸.s «×,¸! ¹¡l _|: «¡,.†! ;.> ¹.» «..l! :..» ·¹.á.! •] ,.Œ _.: !.>s¸
.! _.¸ ,¹Lˆ! _, ¸.s ¹..,. _¹: .:¸ ¸‡!¸ :¸,l!¸ _¹¸¸`!¸ ¸¹L»`! ¹¡,l] .,.. ,¸×l! ..¹:¸ _.¸l! !.s Ÿ `]
!.: ·¸., ¹.¸L» «.s •¹×.

¹¡×l¹L» Ÿ ¹¡×l¹L» Ÿ ¹¡×l¹L» Ÿ ¹¡×l¹L» Ÿ _.: _.: _.: _.:

16
«.l.,.l.l ”.L,l! g¸.l.l¸ _,l:,! ..»¸¸ _..l! _¸..¸ _¹.,. _» .l> «l,l ¸.s _..l ”l¸.l! g¸.l.l _! cl:¸
:!.×l¹, ¸¡L. ,.. «l,l ”..> ,¸.×.l! ....s 1á.. ¹.» .×,
17
¸,...¸ ¸¹.¸] _.» :¸.s .;.l ¹¸¸.l! g¸.l.l¸ «...» ..,.á.,
_l. _,.l! _! ¹...¸¸¸ ..:¸ ¸¹..l! _.s .¹s¹×l! _a.¸.¸ :¸.,l! ...! _..l! ,¸¸.s _.» ·¹..l! .L.¸. !:|.: _¸.l! _»
_¹..l «×á¡l! g¸ll¸ ¸¹¸] _» _¸¸.s¸ ..l _!¸,.l! g¸ll¸ ·
18
.¹s¹×l! .×a.¸! ,;.l! _ll !:] + _¹: ,l.¸ «,ls .!
:¸.s _,.l :¸..l! g¸.l.l¸ ¸¸— _» _¸.l.> _,¸` g!¸.l! g¸.l.l¸ «...» _¸¸.s¸ _..>, «×.¡l! g¸.l.l¸ _!¸¸¸> _.» _¸.l.>
«...» .l.> «l,l ¸.s «×,¸` «¡,†! g¸.l.l¸ ,! _.» «l,l _¸` .¸Ll! g¸.l.l¸ ¸¸,×l! _¸×.l! g¸ll _» «...» ..l.> «.l.,.l
«.» ..l.> «l,l ¸.s «×..l
19
·!¸.×.l! g¸.l.l¸ _¸.l.¸! _» _¸l> _¹..l «:¸.l! g¸ll¸ «.» _¸¸.s¸ _..l :¸.,¸l! g¸.l.l¸
22
[ ¹..¹.,¸.l! ] g¸.l.l¸ _¸`! _¸¸.. _» :¸.s _..`
21
[ ¸.a.×.l! ] g¸.l.l¸ «...» ¹.,á, ”...l.,.l.l
20
[ ,¹....l! ] g¸.l.l¸
«...» _¸¸.s¸ _..>,
25
[ ,.l.á.l! ] g¸.l.l¸ _.¹.l _¸¸.. _»
24
«,.¹..l
23
[ _.,.l.:,! ] g¸.l.l¸ «.» _¸¸.s¸ «.....ˆ

1
A y B: g¸al!
2
B: ¸!.á» ,:¸: _: ”,
3
A y B: g¸al!
4
B om. ¸>¸l!
5
B: _¹s¸al!
6
A om. ¹¡.¸. Ÿ ... ¹.¸l! ¹»!¸
7
B: !.>!¸ !.>
8
A: ¹,¸¸:! ¹¡.»
9
B om. ¹¡.» ¹,¸¸: ¸!
10
A add. ”,
11
B: ¹¡s¸ll¸
12
B: ,¸×l! Ÿ ,¸×.¸
13
B add. ·¸.
14
B: _¡.! _l¹Ll¹:
15
A om. ¹»¸¸
16
B: _! «l,l
17
A: •] ¸,..¸
18
B: «s¹×l!
19
B: ¸a×l!
20
A y B: ¹.¹,¸l!
21
A y B: _,l:,!
22
A y B: ,lál!
23
A y B: «l¸..l!
24
A: _¸¸.s¸ «,.¹..l
25
A y B: ,.¹×.l!
a
b
c
43
3
[ :..l.,.l! ] g¸ll¸ «.» ..l.> «l,l ¸.s «..l
2
[ ,.¹×.l! ] g¸ll¸ _¸`! _¸.¹: _» _¸l> .;.l
1
[ «.l¸..l! ] g¸.l.l¸
5
[ _.l., ..×.. g¸.l.l¸ ] _.¹.l! _¸.¹: _» .l> «l,l :¸.s _.>, _,!.l! .×. g¸ll¸ «.»
4
.l> «l,l _¸¸.s¸ «×..l
7
[ «,,>`! ] .×. g¸ll¸ .¹.,. _» _¸.l.> «.....l /fol. 20v./
6
[ :¸.×...l! ] ..×.. g¸.l.l¸ «...» ..l.> _¸¸.s¸ «×,¸`
«.» .l> «l,l ¸.s «×,¸` ¸.>¸.l!
10
g¸al! g¸ll¸ ¸!:! _» ¹.l> ”.l,ll ,..á.l!
9
g¸al! g¸.l.l¸ «...» _¸l>
8
¸.s _¹..l
_¹.,. _» _,¸` ¹.¸l! g¸ll¸

«×,¸`! «×,¸`! «×,¸`! «×,¸`! _¸.al! _¸.al! _¸.al! _¸.al! _ls _ls _ls _ls _ __ _¸¹ ¸¹ ¸¹ ¸¹.l .l .l .l! ! ! ! :.s :.s :.s :.s
11
,¹.:! ,¹.:! ,¹.:! ,¹.:! Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ _.: _.: _.: _.:

:¸.....l! ..,...l! _...al¸ g!¸.l!¸ «×.¡l!¸ «×á¡l!¸ _!¸.,..l!¸ ¹.¸¸...l!¸ ”L.,.l!¸ ”l¸.l! _.,.,¸.l! _...a.l _! ,.l.s!
,.¹×.l!¸ «l¸.l!¸ ,.l.á.l!¸ _.,.l.:,!¸ ¹.¹,¸l!¸ ¸a×l! .¸¸ˆ! _.al¸ ·!¸.×l!¸ ,¹..l!¸ «:¸.l!¸ :¸,¸l!¸ «¡,†!¸ .¸.L.l!¸
¹..¸.l!¸ ¸.>¸.l!¸ ,..á.l!
12
_¹.s¸.a.l!¸ _.l., ..×..¸ «,,>`! ..×..¸ _,!.l! .×.¸ :¸.×...l! ..×.. ·¹..l! _.al¸ :..l.,.l!¸
_¸¹.» _,.
13
_.: _>l¸

_.!¸`! _.!¸`! _.!¸`! _.!¸`! _s _s _s _s ¹¡,: ¹¡,: ¹¡,: ¹¡,: _á. _á. _á. _á. ¹ ¹¹ ¹ā¸ ā¸ ā¸ ā¸ _ __ _¸¹ ¸¹ ¸¹ ¸¹.l .l .l .l! !! ! :.¡, :.¡, :.¡, :.¡, «ál× «ál× «ál× «ál×. .. .l ll l! ! ! ! ,¸×l! ,¸×l! ,¸×l! ,¸×l! g¹;.! g¹;.! g¹;.! g¹;.! Ÿ ŸŸ Ÿ _.: _.: _.: _.:
_,! _s _.×l, _¹: _á,l!¸ˆ! ¸¸..» _,! _ls .!¸: _¹: •¹.×.. .! «.>¸ _..>l! _.,l! _,! ¹...>.,.. _ls .!¸.:
17
_¹.l¸`! .¸.s¸ _¹.s`!
16
.¸.>!¸


15
_¹.»¸.l! _¸....! _¹l¸.l! _.l.l !:] _¸.á.. ,¸×l! _¹.:
14
_.¸!¸l! ..Š ¸>,
21
[ _.×...,! ] ¹.,.s ¹.¸¸.l!
20
_.l.l !:!¸ _¸.l!
19
_.á.! ”L,l! _ll !:]¸ _¹>» _>, ¸,áal! .¹,¸ _!¸,†!
18
.:¹.¡..¸


!:]¸ _!¸.×l! ..,¸¸
24
_¹.¸‡! ...:¸. _!¸,.l! _.l.l !:]¸ ¹.,.á.. «.l
23
[ _.×...,! ]
22
¹¸.s .×ll _]¸ ¹.,...: c.,.s!¸l




_..l! .¸.> g!¸.l! _ll !:]¸ «.×...l! •]
26
!¸.×.L.á..! «.×.¡l! .×ll !:]¸ «×;.l!
25
_s _¹.l! .×>¸ «×á¡l! .×ll
¸: .!: Ÿ ,¸...¸ ,.l¸ :¸.>, _>.l! _.> :¸.....l! .×ll !:]¸ g¹: _>, ,!¸.l! _¸:¸.¸ g¹×.l! _:`! Ÿ _×..!¸ g¹.ál!
..×.l.l !:]¸
28
«.¡.> _: Ÿ _¸¸.:¹...l! «.>¸.. «.¡.,.†! ..×.l.l !:]¸ ..>¸ .,.l! ¸.»! _¡. .¸.L.l! _.l.l !:]¸
27
:¸.L.:
_.׸ ,¹>ll! ·¹l! _ls ¸.: ,¹..l! _ll !:]¸ ·!¸¡l! ,¹l¸ ·¹,ˆ! ,¸. ·!¸×l! _ll !:]¸ «:¸> _:
29
_: _¹.>! «:¸.l!
!:]¸ _,l¹×.l! .lL, _.,.l.:,! _ll !:]¸ «.¹.
1
_¹,s _: _: .>! ¹.¹,¸l! .×ll !:]¸ ¸a.l! :¹s ¸.a.×l! _ll !:]¸ ,¹>¸l!

1
A y B: :.l,l!
2
A y B: g!¸.l!
3
A y B: :¸×.l! .×.
4
A om. .l> «l,l
5
A y B: _,:¸


6
A y B: «,,>`!
7
A y B: _l,
8
A om. ¸.s
9
A y B: g¸al!
10
A y B: g¸al!
11
B: ,¹.á.!
12
A y B: _¹..s¸.a..l!
13
B add. _¸...: _.,¸`! :..s _.»
14
B om. _¸!¸.l! ..>» ... _,! _ls .!¸.:
15
B add. _¹»¸l! _¸..! _¸¸.¸.l! «a,.> ¸,! _¹á: _¹l¸.l! _¸á¸ _» _¸: ¹»!¸
16
B: .¸.>¸
17
A: _¹.L.:`!
18
B: ..¸¹¡.¸
19
B: _..:!
20
B: .×ll
21
A y B: _.,
22
B: ¹¸.s _..l! .×ll !:]¸
23
A: _, ; B: _×.,!
24
A: _¹»¸†!
25
A: •]


26
B: !¸aL×.!
27
B om. ¸:
28
B: «¡>¸ _: Ÿ ¸:¹.l!
29
B: _: _ls _¹.>!
a
b
44
!:]¸ ,.¹: _: •]
3
:¸,l! _.> ,..¹.×.l! .×ll !:]¸ «l¸,l! _,.l! .l;s! «.l¸...l! _ll !:]¸
2
,×. _: _¹s ,lál! _ll
..,.. _s¸
7
:.׆!
6
«.¸!¸¸ Ÿ¸
5
¸..á.l! _.a..! Ÿ _.....l!¸ ..,¸l! _» _¸‘ ¹» _s¸
4
[ :....á.l! ] .l:! :.l,l! ..×.l.l
_.> _.,!.l! _ll !:]¸ :¸×ál! _..l! Ÿ :¸.:¸ :¸.l.†! ...`¸ :¸×.l! /fol. 21r./ ¸.>! :¸×.l! .×. _ll !:]¸ .¸¸.×.»
¸¹..¸ _...l! _.l.s _¸: _! _,¸l! ,>.:! _l, .×. _ll !:]¸ «,,:`! _,l •] _¹.l!
8
..> «,,>`! _ll !:]¸ _,¹.l! «ls!
!:]¸ ¸>¹.. `¸ g¸.¹: ¸.>¸.l!
11
g¸al! _ll !:]¸ ,... `¸
10
,.>¹: ,.á.l!
9
g¸al! _ll !:]¸ ;>l! ¸., _! _.l _¸`! Ÿ
_>` ¹¡.» ¹:¸l ¹..¸:: ..: ,¸×l! g¹;.! :.¡: _!.×.l! c...> _! «>.‡! .ál×.¸ «.:¸.‡! ....>.»! «.>.....l! .×ll
12
,ls! .!¸ «>¹‡!

1
A: _¹.,.s
2
B: ,.×.. _: _.: _`
3
A: ¸.,.l!
4
A y B: :....×.l!
5
B: ¸¸..á.l!
6
B add. .l:! _¸>!
7
A: :..†!
8
B: «.>
9
A y B: g¸al!
10
B add. g¸¸l!
11
A y B: g¸al!
12
B om. ,ls! ... g¹.;.! :.¡:
45
1
_,!¸l! _,!¸l! _,!¸l! _,!¸l! _.al! _.al! _.al! _.al!
2
.¹ .¹ .¹ .¹l ll l¹,.¸ ¹,.¸ ¹,.¸ ¹,.¸` `` `! !! !¸ ¸ ¸ ¸ .!¸¹.,! .!¸¹.,! .!¸¹.,! .!¸¹.,! _» _» _» _» ¹¡l ¹¡l ¹¡l ¹¡l ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ ¸.s ¸.s ¸.s ¸.s ¹.. ¹.. ¹.. ¹.. `! `! `! `! _¸¸,l! _¸¸,l! _¸¸,l! _¸¸,l! ¸:: ¸:: ¸:: ¸:: Ÿ ŸŸ Ÿ

«,: ¸.::! ¸.s _.... `! _!¸,`! _ls ,;>l! _,: `¸.> c.l _..¹.. _..] «.s¹l •] ,¹.¸]¸ .! •¹×. _.á:¸ ,..l..s!
_..,! _¸¸.,.l!¸ ¸>! «.>¸ _.l.s _¸¸.s¸ «,.¹..l! _¸¹..l! ¸.::!¸ ·¹..l!¸ .¸¸ˆ!¸ .,.l!¸ _,,¸l! ,.s¸ _.,¸`! _¸...a.l!
Ÿ ¹.l×> .ál¸ ѩ•¹×. .! _¹.:
3
_!¸ˆ! _» ¹¡,: _l×.¸ ¹»¸ «,,¸×l! ¸¡.`!¸ ¸.s
·¹..l! Ÿ _×> _..l! ,¸¹.,.. ѩ •¹.×.. .! _¹.:¸Ѩ _¸¸l¹.ll ¹s¹...¸¸¸ ¹.>¸¸, ·¹..l!
..>!¸ _¸¸.,.l!¸
4
_¸..:!Ѩ _¸¸.,.l! .!: ·¹..l!¸ ѩ•¹.×.. ,¸¹.,.. .! _¹..:¸ Ѩ¹.>¸¸.,
,..: ¸.l¸ ѩ•¹.×.. .! _¹.: «., _.‡! _.... ¹.–¸¸ «.:¸ _.‡! _¸¸,¸ ·¹..l! _¸¸.,
Ÿ ¸¸.ál! _¸¸,l! «...s •¹.×.. .! _..¸ _¸.,l!
5
_.‡! _¹.:¸ Ѩ:.,.» _¸¸, Ÿ
6
_¸.†! «a. :.s¸ ,.¡.:¹.: ,.l.s! .!¸ _¸`! ¸¸.: _.» ¸¸.: _s¸ ·¹..l!

Ѩ¹.>¸¸., ·¹..l! Ÿ _×.> _.l! ,¸¹,. ѩ •¹.×..
7
«.l¸.: Ÿ ·¹.l×l! _×, _¹.:¸
¸¸...l!¸ _...‡! _s¸ ¹.>¸., ¸.s _..! _s¸ :¸¹,.l! «×,.l! ,.:!¸.>.l! _¸¹...»
8
_.s
¸.l..l!¸ _..†!¸ _¸.á.l!¸ ,¸.á.×.l!¸ _!¸.,.l!¸ «l,..l!¸ ...`!¸ _¹l¸.l!¸ ·!¸¸;l!¸
·!¸¸.†!¸ :¸.s¸.l! ...,.., _!¸..,..l!¸ ¸¸....l!¸ _.¸¸.l! ...,.., ,¸.á.×.l!¸ _...‡¹.: .¸.‡!¸
_..ll .,, ...`!¸ /fol. 21v./ ¸...á.l.l ..,., _¹..l¸...l!¸ :¸¹.L.×.l ..,., «l,..l!¸
«»¸.á» _¸¸,l! :..¡.: _.>¸.l ..,., ¸.l.l!¸ _..†!¸ _¸...ll .,, .¸‡!¸ _¸ál!¸
.¹.l.l! _...¸ _¸¸., .;.. ¹¡.» ..>!¸ _.: ,,.. _¸.>,: _.,¸`! _..¹.,.L.l! _.l.s
·!¸¸†!¸ «,,!¸. «.l.» _..†!¸ «l,..l!¸ ¸¸..l!¸ «¸¸¹. «.l.» _¸ál!¸ ..`!¸ _.‡¹:
«,.¹» «.l.» .¸‡!¸ ,¸á×l!¸ _¹l¸.l!¸ «,.!¸s «.l.»
9
¸l.l!¸ _!¸,l!¸

Ÿ ,..: ¸.l¸ ѩ•¹×. «l¸: «l,l:¸ _¸.‡! ¹¡,: ¸¸...: _s
10
,¡.×, _¹á: _¸¸,l! _.×» Ÿ ¸,.a.l! _.s! ..l...>!¸
_¹,s _,! _. .:¸ .l: :¸;l! _... _.l! ·¹..l! ,!¸.,! _s¸ _¸.l! _s
11
_,:¸ ,¸;.l! _.s _.,.:¸ Ѩ :.,.» _¸¸.,
_,,!¸. ¹¡..: •¹.×.. .! _!¸
12
¹.>¸., ¸...s _....! _s¸ ¹¡,l] ¹..¸..! _.l! «.:¸¸.×.l! _¸¸,l! ¹¡.! ¹.¡.s •¹.×.. .! _..¸
,¡.l.:¸ _...×.l! _ls _¸.á.a...¸¸ ¹.¡..¹..l., «.»! _.: ¹¡,...¸
4
¹..¸.:: ¹.: «×,.l! ,:!¸>l! _ls «»¸.á» _s¸ .,l¹..¸
¸¸:.l! ,,.¸.l! _ls _.‡¹, ·_..,¸

1
El presente capítulo solo en A y B
2
B: _¹.s`! _» ¹¡l ¹»¸ .!¸,.l! ¸.s _..`! _¸¸,l! ¸!¸.! Ÿ _,!¸l! ,¹,l!
.¹l¹,.¸`!¸ ,;>l! _» «,ls _.¸ ¹»¸ .!¸¸¡.l! _:¹.l!¸ _!¸ˆ!¸
3
B om. _!¸ˆ! _» ..._.á:¸ ,ls!
4
B: _¹:
5
A om. _.‡!
6
La siguiente tabla se omite en B.
7
B: «l¸: ¸,.a. Ÿ _¹:¸
8
B: _.׸
9
B: _l!.l!
10
B: _¹:
11
B: ·¹Ls _¹:¸
12
B add. cl: Ÿ _¸al.>¸ `
¸!:! _.> ¹.¸ ”l¸.
_¹.,. ¸¸. ¹¸¸. ¸>¸»
¸¹,! ·!¸¸> «×ás ”L,
_!¸¸¸> _¹l¸. g!¸: _!¸,:
¸¸— ..! «¡,> «×.s
,! «l,.. «:¸. .¸l
_¸l¸! _!¸,» ,¹.. _¹.¸>
_¸¸..
_¸!
,¸ás _,l:] ·!¸s
_¸¸..
_.¹.
_¸: «l¸. ¹.¹,¸
_¸.¹:
_¸!
_.> :.l, ,l:
_¸.¹:
_.¹.
_l!: :¸×. ,.¹×.
.¹,. .¸> ,.á» _l,
a
b
46
•] «».á» _,: :¸¸. «.¸¸.¸ ,:!¸: «..> :¸¸.l! _s _¸¹ˆ!¸ ¹,:¸: ¸.s «.;. _.‡¹: _.‡! _¸`! _¸,l¹:
:¸¡l _ls «.L> ¸¹.. _.> «al> •] .a.l» ¸s¸ _¸.l! •] :¸>¸»¸ ,¸×l! «¡>

...l! :¸¸. _ls _s¸ ¹,:¸: ¸.s .>! :¸¸.l! _s _¸¹ˆ!¸ ¹,:¸: _¸.;.¸
1
«.;. ¸.s¸ ¸¸...l! _.¹.l! _¸,l!¸
_»¸ ,¸.×.l! •] :¸.>¸»¸ _¸.l! •] «».á»
2
«..¸.. •] ”a.., _.L.: ..:¸ _.L...l.l «..!¸ _.>.. ..:¸ ¸¸...l! _» ,..á.l!
¸.ál! _¸¹...» ¹.s¸ _!¸.,.l!¸ ¹¸¸.l! «,:!¸:

«.¸¸..¸ ,:!¸: _,. :¸¸...l! _s
4
_¸¹ˆ!¸ ¹,:¸: ¸.s «,.¹.. _s¸ ·!¸¸†¹., .¸×¸¸
3
_¹.»¸...l! ..l¹...l! _¸.,.l!¸
.¸.l _ls _¸.l!¸ _¹..l! Ÿ
5
¹.¡,:!¸: ¸.¹.¸ ¹.¡.!¸¸ ¸.>`! ,.>...» _.l.s :..¸ _..¸ ..: ¹.s.>!¸ ”..¹: ”,,.
,¸×l! •] ¹.¡l>¸¸ :¸;l!

•] ¸>¸»¸ _¸.l! «,>¹. •] «».á» ,:!¸: «×,¸! :¸¸.l! _s _¸¹ˆ!¸ ,:!¸: «×,. ¸s¸ _¹.l¸...l! _,!¸l!¸ _¸,l!¸
:¸.;.l! _.a.. Ÿ ,¸...†! •] _;..¹.» ¹...¡..¹.: ”»!¸.l! ¸..! Ÿ ,¸.†!¸ ,¸.×.l! «,>¹.

«,:!¸: _»¸
6
«..¹: «.¸¸.¸ ,:!¸: «,.¹.. :¸¸.l! _.s _¸¹ˆ!¸ ¹,:¸: _¸¸.s¸ «×,. ¸.s¸ ..`! _»¹ˆ! _¸,l!¸
¸,. ,:¸: ..`! ,.l.:

¹¡.¸¸.¸ ,:!¸: «.. :¸¸.l! _s _¸¹.ˆ!¸ ¹,:¸: _¸¸.s¸ «.. _.s¸ ·!¸..×l¹., .¸.×..¸ «l.,...l! _:¹.l! _¸,l!¸
¸s¸ _¸s`! ,¹..l! ¹¡,:!¸: _»¸ ¸.,.. ,.:¸.: _.s¸ «:¸.l! _ls ¹¡.!¸¸ ¹.¡.l.¸: ..l.,.! ..: ”>¹.> .!: «¸¸¹> :¸¸.
¸.¸`! ¹¡a.: _ls ¸,. ,:¸:

,:!¸: «×.. :¸¸.l! _s _¸¹ˆ!¸ «..¹: «.¸¸.¸ ,:!¸: «,.¹.. ¸s¸ _!¸,l! _,¹.l! _¸,l!¸

_»¸
7
«....¹.: ¹¡.¸¸.¸ ,:!¸: «.;. :¸¸.l! _s _¸¹ˆ!¸ ¹,:¸: _¸¸.s¸ .>! ,¸.á.×.l! /fol. 22r./ _»¹.l! _¸,l!¸
¸,. ,:¸: ¸s¸ ,¸á×l! ,l: ¹¡,:!¸:

,:¸. _!¸,> :¸¸. «.¸¸.¸ ,¸á×l! ,:!¸: .l> ¹,:¸: _¸.;.¸ .>! ¸s¸ _»!¸l! _..¸¸ _¸ál! _.¹.l! _¸,l!¸
9
_¸s!¸ «.¸: Ÿ ,¡.l! _.¸ .: _>¸ ... _.×l! ¸¸a» _.»
8
¸¸.,.¸ ,.. _...×.l! •] «,!: ..> «..¹.: _¸.:¸ _¹....] _»
10
_¸..l! Ÿ

¸>¸» _.¹.l!¸ _..> _.» ,.ál! ...l! :¸¸.. _ls
11
¸.s¸ ¹,:¸: _¸¸.s¸ «,.¹.. ¸.s¸ _..†! ¸..¹.×.l! _¸.,l!¸
¹¡,.: •] «>..

1
A: «.;.¸
2
B: «.¸. _ls
3
B: _¹»¸.l!
4
B om. _¸¹ˆ!¸
5
A: ¹¡,:!¸: ¸.¹.¸ «.!¸¸
6
B: «»¹.
7
B: «»¹. «..¹:
8
A: _¸.,
9
B: _¸s!¸
10
B incert.
11
B add. ...l! _ls
47
,:!¸: «.;. :¸¸.l! _s _¸¹.ˆ!¸ ¹.,.:¸.: _¸×,¸!¸ _¹....! ¸.s¸ ·¹.l! ,.:¹..., .¸.×.¸¸ ¸.l..l! ¸...s _:¹.‡! _¸.,.l!¸
¹¡.„ _» ·¹l! _¸>¸ «,l>¸
1
,.á» •] ·¹.l! ,....!¸ ¹.¡.,.l.: .:¸ ¸¸: ¹...s..>|., _.¸..,.l! :¹» ,.¹: _.>¸ :¸¸. «.¸¸.¸
¹...¸!
2
_.l!.l! _..¸¸ ,¸.†! •]

:¸¸. «.¸¸.¸ ,.:!¸.: _.,¸! :¸¸.l! _.s _¸¹.ˆ!¸ ¹.,.:¸.:
3
_¸.. ;..¸ «.×.,¸! ¸.s¸ .¸.‡! _¸., ¸.s _.¹.l! _¸.,.l!¸
4
_¸.>`! ,..: •] ¹.s!..>] ,..: _..¸ ..: ”.>..

·!¸¸.†!¸ ·¹..l! Ÿ _¸, ¸¸...l!¸ _¸¸,l! _¸! _.‡! _!¸
5
_¸×,¸!¸ «.¹..;. _,:¸ «.¹..;. ¸.s ¹.... `! _¸¸,l! :..¡.:
«l,..l!¸ ..`! ¸:.¸ ,l¸ ·¹..l! Ÿ _¸, _¹l¸.l!¸ «L.¸ ·_. _: ¸¸>¸ ¹¡L.¸ •] ·¹..l! Ÿ
6
_¸.×. ¹¡.] _¹á¸ ,Œ
,¡.×, _¹:¸ .¸‡!¸ ¸l.l!¸ _.†!¸ _¸ál! !.:¸ ·¹..l! Ÿ
8
¹>¸, ,¸á×l!¸ _!¸.,.l! ¸:.¸ ,l
7
,¡.×,¸ ·¹..l! Ÿ _¸,
11
«l,ál! «, .¸×. ,Lál! ,.¹> •]
10
,.Œ _..†!¸
9
·¹..l! Ÿ _¸¸, ,¡.!

_!.l,l! _!.l,l! _!.l,l! _!.l,l! _» _» _» _» _¸, _¸, _¸, _¸, _>l _>l _>l _>l ¹.,: ¹.,: ¹.,: ¹.,: _.: _.: _.: _.:
13
_¹:¸»¸ _;,:¸ _¹>¸> ¹¡l ·!¸¸.†!¸ :!¸.:`!¸ _!....s
12
_¸! ¸¸.l!¸ _¹.;.,.,¸:!¸ _¸¹:¸ _,¹, _.>ll _! ,.l.s!
,¹.l! ¹¡l «l,..l!¸ _!..l.,.l! _» ¹.s`!¸ ¹»¸
15
..×...l!¸ ,¸...l! «.l ...`!¸ _¹.!¸> _:¸.¸
14
”.l! _¸! «l _¹l¸.l!¸
¹»¸ _.,l!¸ ¸¹;‡! «l ,¸á×l!¸ «.,‡!¸ ¸...» .,×.¸
17
¹,Ḹ:! •] ,¸¸l! _¸! «l _!¸,l!¸ :!¸al!¸
16
«l>.l!¸ :¸¸¸†!¸
•] «:¸>l! «l ¸l.l!¸
21
..¡l!¸ _¸¸>,l!¸ _¹.s¸
20
_!¸>» ¸¡. _..†!¸

19
_¹s¹a.] •] :!..×., «.l _¸.ál!¸
18
¹...¡.,.l.¸
,,l¹:`! Ÿ ¹:¸l ¹.¸:: ..:¸ «¸¸..>.]¸ ¸.»¸
27
:¸.¸¸.†!¸ ,¸¸.l! Ÿ
23
«:¸. «l¸ _¹..¸,l «l .¸‡!¸


22
¸¹.;.‡! _¸!

25
,ls! .!¸ _¸¸,l! _ls ,;>l! ,¹— _>` ¹¡,l¸ ¹»¸

,¹.: ,¹.: ,¹.: ,¹.: _,¸! _,¸! _,¸! _,¸! ¸s¸ ¸s¸ ¸s¸ ¸s¸ _¹»¸l! _¹»¸l! _¹»¸l! _¹»¸l! «..: «..: «..: «..: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ _ __ _.: .: .: .:
,¡.×, :¹..¸ «,: _¸>¸ _,¸l! _` ¹.×.,.,¸ ,¸×l! «... ¹˜]¸ .¸¸ˆ! _¹...l! _×, ..s ¸s¸ _,,¸l! _¸`!
26
,.ál!
_¸.l.> ..s «l¸>:¸ ·¹..l!
28
,.. _!¸,l! _!¸ _..l! /fol. 22v./ _¸.l.> ....s «l¸.>:¸ «,:
27
.¸.… ¸¹.....l! _` ¹.a.¸¸.>

1
B: ,¹á»
2
A: ¸l.l!
3
A: _¸.;. ¸.s «×,¸!
4
B: _¹..>l! 1,> _..¸ 1,>, ¸>`! ,.., ¹.s!.>] ,.: _.¸
5
B: ·¹.l×l! _×, _¹:¸ ¹,:¸: _¸×,¸!¸ «.¹..l. ¹¡.! «.s _¸: Ÿ¸ «.¹..l. ,:!¸>l! :.s «l.;:
6
B add. _! ·¹..l! ·!¸¸> Ÿ
7
B om. ,..¡.....×..,¸
8
B: _¸..,
9
B om. ·¹.....l! Ÿ ... ,.¡...×., _¹..:¸
10
B: _..†!¸ _¹.:
11
B add. «l¹l,! _» ¹:¸> ¹s¸¸.¸ ,:!¸>l! :.×l _¸×.. ,l¸
12
B om. _¸!
13
A: _¹:¸.¸
14
B: ”.l! _¹l¸.ll¸
15
A: ¸..l!
16
B: «l>:¸
17
B: ¹,Ḹ:! .> •]
18
B: ¹¡l¹.s!¸ «»¹¡.¸
19
B add. ¹¡l¹.s!¸
20
A: _¹»¸:
21
B add. ¹¡l¹.s!¸
22
B: ¸¹;‡! _¸! _×,¸
23
B: ,¸.
24
B add. ,¹.l!¸
25
B: _¹.,.s`! _.¸¸!¸..¸ _¹.»¸l! «.s¸..., .¸¸.×.l! ¹.,¹.: Ÿ ,,l¹:`! Ÿ !.s _» ¹:¸l ¹.¸:: .:¸
26
B om. ,...á.l!
27
B: .¸.…
28
B: _.¹.l!¸
a
b
c
d
48
....s ¸s¸ _,ál! ,.. _,,¸l! _¹.l! ....s ¸s¸ _.‡! _!¸ _..l! _¸.l.> ....s «l¸>:¸ .,.l!
1
,. _.†! _!¸ _..l!
_¹l¸.l! _..l! _¸l> ..s «l¸>:¸ .,.l! _¹.l!

,;>l! ,;>l! ,;>l! ,;>l! _» _» _» _» ¹¡,ls ¹¡,ls ¹¡,ls ¹¡,ls ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ _¹¸¸l! _¹¸¸l! _¹¸¸l! _¹¸¸l! Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ _.: _.: _.: _.:
!:] _..l! _.l.L.» _» _¸.....l! ¹¡,¡»¸ ¹.,.l! ¹¡,.¹.¸ ,Lál! «,>¹. _» ,.¡.. _.l! _.s¸ _¹.....l! _.¸¸ ¹.¡.l¸¹..:
..: !:|: «:¸.. ,. ·!¸¡l! Ÿ
4
«L„¸ ,¹>.l! _s¸. ¸¸,.l! _!
3
,¸×l! ,s¸.¸ ¸¸,.l!
2
¹¡.„¸ ¸¹¡.l!¸ _,ll! _¸..!
_¹..l!¸ :.—¸ «, «::!¸¸ _>l. ,¸.†!¸ !..>!¸
6
¹a,.: ¸,.¸ _.> _×, _¸.: «.×, .×.¸: ¹.,..l! «.l,á..!¸
5
«...s
¹,.l! _,¹á. _.l! _¸¸l! ¸¸,.l!¸ _¹..l! _,¹á.
8
,¡. _.l! _s¸ ,¸.†!
7
¹¡×,!¸¸ ,¹>.l! _¸.—


9
·¹..¸ ·¹..¸ ·¹..¸ ·¹..¸ ·¹.. ·¹.. ·¹.. ·¹.. _: _: _: _: ”, ”, ”, ”, ¹.,: ¹.,: ¹.,: ¹.,: _.: _.: _.: _.:
.!¸.....l! _s¸
11
”.s¸.....l! ,.s!..» _ls ¹»! ¹¡, _l×.¸ ¹»¸ ,;.:`!
10
:¸¸.. Ÿ _..!¸`! ,.s..» ¹..¸.:: ..:
....s ¹.¸l> ¹...: +
12
_¹.: cll! .,s _, _¹,×l! _,:¸ «.s •¹×. .! _.¸ _¹,s _,! _s ¸¹,>! «¡†! Ÿ _¸¸¸ ,s..s
_¹: ,¹.>..l! ¹.l: :..s ¹.» _¸¸...! ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _¹á: «,¹>. .¸...: ·¹>L,l¹, ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l!
_¸`!¸ ·¹..l!
13
”, ,: _¸¸..! ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _¹.á.: ¹..>.¸ _¹.×l!¸ ¹.l: _¹.×l!¸ _¹.: _¸.l!¸ ¹.l: _¸.l!¸
·¹.. _:
14
..:¸ «.. «.¹...> :¸,.» ·¹..¸ ·¹.. _: ”,¸ ,¹.s «.¹...> :¸,.» ¹.¡.,, _¹: ,ls! «.l¸..¸¸ .! ¹.l:
cl: _¸: ,. _¸`!¸
17
·¹..l! ”, ¹.: «la.!¸ :;s!
16
”,¸ ¸> «×,¹.l! ·¹..l! _¸.:¸ «.. «.¹...>
15
¹¡>.. _.׸
_.» ·_.. «,ls
20
_a‘ `¸ cl: _¸: •¹.×.. .!¸ _¸`!¸
19
·¹..l! ”, ¹.: _¡:;l!¸ [ _¡,:¸ ”, ]
18
_¹s¸! «,.¹..
_,.†! «:¹.» _¸>,: Ѩ_¡l.» _¸`! _.»¸
21
.!¸.. _,. _l> _.l! .! ѩ•¹×. «l¸: «,ls _,l.l!¸ · ,:! _., _¹.s!
«.|: cll! ¹»!¸ ,:! _., ¸,. ¸!.á» _ls !.s¸ _¸×l!¸ _.¸>l!¸ ,;‡! _» .!¸..l! Ÿ ¹» _¸. «.. .l! ¸.s «×,¸!
_¸¸¸ ·¹..l! Ÿ c.l.l!
23
_×: _×a¸ _¸`! Ÿ _¹L,.l! cl.:¸ :...>!¸ «L‡ Ÿ ,¡.×,¸ :.>!¸ «s¹. Ÿ _,.†!
27
_¸‘
«l _,á: «,¹;..» :¸s: _¹: ·¹..l! ”, ,: _.. «.! «¡>¸ ,¸:¸ «.s .! _.¸
25
,l¹l _.,! _., _.l.s _s
24
«.:!¸ ¸.,!
28
_,l×.l! ¸::¸
27
_»¸» :¸L> ¹,..l! _,: ¹.: :¸L> _,: ¸! :`¸» g¹l! _l ,¸¸ :¸,.» _¹: ,¸×l!¸ _¸.l! ”,
26
,>:
cl:
30
:¸.: `] _>¸. ;: :¸.: ”..¸ «.¹..l. Ÿ «.. _: Ÿ _..l! _.l.L.. _¹: ¹.¡.s •¹.×.. .! _.¸

_¹.,.s _.,! _s
_,¹ál! ,¹×l! •] ,¸,l! /fol. 23r./

1
B: .l¹.l!¸
2
B: ¹¡.l¹.¸
3
B add. _¸á.¸
4
B: «L>..
5
B: «.s .a.: ;s !:|:
6
B: ¹a,.:
7
A: ¹¡.l¹.¸
8
B om. ,¡.
9
B add. ·¹,.`! _» cl: Ÿ :¸¸ ¹»¸
10
B: :¸¸. Ÿ «,ls !¸.>lL.! ¹»¸ _.!¸`! ,s!.»
11
B: ”s¸.l!
12
B: _¹: _¹,×l! _s ::¹..|, «.s .! _.¸ _,.> _, ..>! _¹: _¹,×l! _...s ¸¹,>! «¡†! Ÿ :¸¸ .:¸
13
B marg. ,¹s «.¹...> _¸`!¸ ·¹..l! ”,
14
B: c..
15
B om. ¹¡>.. _.׸
16
A om. ”,¸
17
B: .!¸..l!
18
B: _¹s¸!
19
A: .!¸..l!
20
B: _a‘ _,l
21
B add. ¹:¹,l
22
B: _¸.‘ ,¡.|: «>.;l! ¹.»!¸
23
B: _×a:
24
B: «:!¸ ¸,!
25
A om. ,l¹l _,! _,
26
B: ,>:
27
A om. _»¸» ... g¹l! _l
28
B om. _,l×.l! ¸::¸
29
B add. «.! !...» _¹: «.!
30
B: :¸: `] :¸×. ;: :¸: ”..¸ «.¹..l. _ls «.. _: _..l! _lL.
a
b
c
49
_¸¹,l! cl.: ,l¹×l! _,.>¸
2
_¹:`! _,.> _ls ·_.¸ ¹s¸¸.¸ :.>!¸ ¹¡.!
1
¹¡.» _. `:¸ _:¹.» _..l! Ÿ¸ ..l.:
_s .,×, •¹.×..¸ «.¹;,. .! cl.: ,¸¸: ¹s!¸.¸ :.,×, ¹.» _..l! _! _..¹...l! ,l¹×l! ¸,.¸ ¸s¸ ..>!¸ •¹×.¸ «.¹;,.
_! _,!¸l!¸ ..>! _s _.....™ ` •¹.×.. .! _¸¸ cl.: ..>! _s g¸...ā ¸,s ¹.s!¸.. _! .l¹.l! «,¹>,¹, ,¸¸: .!..l¹, _.l.ˆ!
¹.L.s _..¹.×.l! c.l..:¸ ¹¡,L׸ ,¹.>.l! _! _.»¹.ˆ! ¹¡..ll _ls _..¸ ¹.¡.,¸¸.s¸
3
«»¹,ál! :¸.>¸ _ls _,l: ¹¡:¸.:
_¹,l ¹¡.!
6
«,.¹.l!¸Ѩ¹>!¸. _..l!
5
¹.l×>¸ ѩ•¹.×.. .! _¹: ,l¹×l! _!¸. ¹¡.!
4
¹¡.» :¸,.>: ¹¡×:¹.» ¹.»!¸ «.:¸.×.l!
_¹>» Ÿ .á.` ¹¡.! «×,!¸l!¸ ,¡‡¹..l ,¸×l! •] _¸.l! _» ¸,..

.l¹.l!¸
7
,¡.¸..l _..»¸ «al: ¸,s _» ,¡..×l`
«.:¹...l! ,l¹×l! _.:¹...l ¹.s;.s! Ÿ ..,..l! Ÿ¸ _¸¸,l! _a.! Ÿ ·¹..l! Ÿ _¸.>. ¹¡.! «.»¹ˆ!¸ _lˆ¹, ¸.. ;.l .>!¸
¹¡,;„` ,l: _.,!¸.l! c.l.a.l! Ÿ _¡: _,: _|: ¸.>`! ·¸.. ¹.¡.» .>!¸ _: _L,¸ ;.l «.¹Ll. Ÿ ¸.ál! _.» _.ƒ ` ¹¡.!
_¸`! _» .s¹..¸ «.` .,.: ,,×l!¸ «:¹a. «a,Ll ¸s!¸> .!¸..l! _!
8
¹.l: ,,×l! ¹¡,;p¸ .!¸..l!

«,: «,: «,: «,: ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ «l¹.»!¸ «l¹.»!¸ «l¹.»!¸ «l¹.»!¸ ¸.ál! ¸.ál! ¸.ál! ¸.ál! Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ _.: _.: _.: _.:
«,ls .! _l.

_¹á: «»¹,ál! ,¸¸ ¹.,¸
9
_¸. _s .! _¸.¸ ¹¸ _¹.l! _¹: + _¹: «.s •¹×. .! _.¸ :¸.¸¸.s _,! _.s
,¹>. ¹.¡..¸:
12
_,l _..l! Ÿ _¸¸¹.— _¡: _¹.: `
11
!¸.l¹.: ,¹>. «.¸: _,l
10
¸.,l! «l,l ¸.ál! Ÿ _¸¸— _.s ,l.¸
_s¸
15
_..l¹, _..l! ,¸. ` _¡: _,: _|.: · c.l..: «..¸¸..
14
,.>..|.: ,l.¸ «,ls .! _l. _.,...l! _¹.á.: `
13
!¸l¹:
¸.L..l! _» _>..¸ ;: ¸¹.,`! _ls ,l׸ _..l! ¸¸. _! ¹s.>! :¸>¸ _» ,!¸†¹: ¹¡.» ¸.ál! ¸¸. _|.: !¸¸. ,.!¸ !¸..!
17
•¹.×..¸ ,¸¹.,.. _.‡! _.>` ¸.>.! _.» _`
16
cl:¸ «,l] ¸L.l! _» _>... _¸,×l! _|.: ¸.ál! .;>, :¸.á.l! .¸a,:
•¹.×..¸ ,¸¹.,.. .! :¸.,.;.: _..l! ·¸.. _s¹.¸ _¹: «.` «,l: ¸.>.! «,>¹.ç ¸.ál! ·¸.. _¸¸,> _.l ¹.l cl:¸ :¸,>
,l.¸ «,ls .! _l. !..Š «,,. ¸.»! «.! _.¹.l!¸ ¸¡. _: _¸! Ÿ ¹,..l! Ÿ «,l] ¸.L.... _¸.,×l! _×> «..! ¹.s.>! ”.,.,
¹.l: Ѩ¸¹.,`! ,¸.¸ ¸.s¸ ¸¹...,`! «.:¸... `ѩ•¹.×.. .! _¹.: _.,.: _|.: ¹s;s!¸ ·¹,.`! ,Ls! Ÿ _.l! «, ,¸.¸ _¹,
_,>..¸ •¹×.¸ «.¹>,. _¸¹,l! _` ¸L.l! _a. /fol. 23v./ ,¸..l! ¹.˜]¸ «, 1,„ _.×– «:¸.. ¸¹.,`! _! _s... ` ¹..]
_..!¸ ѩ•¹.×.. «l¸ál ,l.¸ «,ls .! _l.
18
¹.,,.l :¸;×»¸ _,ll¹, _l>ll _!¸. «.! ¹¡.» ..!¸: ¸.ál! Ÿ¸ :¸..‡! «,ls
«.¸! ¹.l×>¸ _,ll! «¸! ¹.¸>.: ѩ•¹×. «l¸ál !·¸.> ”×..¸ «×.. :¸¸.. _» ¹Š¸ .,:¸.l! ¹¡, .¸×.l _¸¹.» :¸.:¸ Ѩ ¸.ál!
¸,»! _¹:¸
20
¸¹¡.l!¸ _,ll! .¸×¸ .>! _¹.: `¸ !¸¹.¡..¸ ;.,.l
19
,¡.¸¹×» Ÿ _¹.l! 1.,.` cl: `¸.l¸Ѩ :¸.,» ¸¹¡.l!
!:] _¹.>l! ,¸.l! _|.: _¸,l! .¸¸¸
21
¹.¹¸¸s ¸.ál! .„ ,¸...l! _! «.¡.>¸ •¹×. .! ,¸: ,.l¹.l _.,! _., _.l.s ”...»¸.l!
,!¸.l¹, ,ls! •¹×.¸ «.¹>,. .!¸ «.!¸!
22
¸,s _» _¸¡.¸ «.|.: ¸.ál! Ÿ _ls¸ _.s

1
B: _.`.l! _.:
2
B om. _¹:`! _,.>
3
A: _.¹.l! ; A marg. «»¹,ál!
4
B: ¹.s.>!
5
B: _×>
6
A: ¹¡.»¸
7
B: ,s¸..l ¹;..»
8
A: ¹..l:
9
B: _¸¸
10
A om. ¸.,l! «l,l
11
A: ¹.l:
12
B: _,l :]
13
A: ¹.l:
14
A: «.|:
15
B: _..l! •]
16
B: _.¹.l!¸
17
B add. «,l×:
18
B: ¹.,,.
19
B: ,¡.¹×»
20
B om. ¸¹¡.l!¸ ... _¹: `¸
21
A: _¹.¸¸s
22
B: ¸,s Ÿ
a
b
c
d
e
50
« «« «l ll l¸¹.»¸ ¸¹.»¸ ¸¹.»¸ ¸¹.»¸ ¸.ál! ¸.ál! ¸.ál! ¸.ál! Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ _.: _.: _.: _.:
Ÿ «l,l _: .>¹¸ ¸.ál! _` «l¸.» _¸¸.s¸ «,.¹.. ¸.ál! _¸¹.» _! _,:¸ Ѩ_¸¹...» :¹..¸..: ¸...á.l!¸ ѩ •¹.×.. .! _¹:
:¸,¸l!¸ «.¡.,.†!¸ .¸.L.l!¸ :¸..l!¸ g!¸..l!¸ «×.¡l!¸ «×á¡l!¸ _!¸.,..l!¸ ¹.¸¸...l!¸ ”L,l!¸ ”l¸.l!

1
¹.s¸¹..!¸ ¹¡.» «l¸.»
.×.¸ _l, .×.¸ :¸×.l! .×.¸ :..l.,.l!¸ ,.¹×.l!¸ «.l¸...l!¸ ,lál!¸ _,l:,!¸ ¹.¹,¸l!¸ ¸a×l!¸ ·!¸×l!¸ ,¹..l!¸ «:¸.l!¸
.¸‡! ¸s¸ ¹.¸l!¸ ¸>¸l! ¸l.l! g¸:¸ ,.ál! ¸l.l! g¸:¸ «,,>` .×.¸ _,!.l!

¹¡l¸¹.»¸ ¹¡l¸¹.»¸ ¹¡l¸¹.»¸ ¹¡l¸¹.»¸ ¹s¸¸:¹á.¸ ¹s¸¸:¹á.¸ ¹s¸¸:¹á.¸ ¹s¸¸:¹á.¸ ¹¡.¸¹.]¸ ¹¡.¸¹.]¸ ¹¡.¸¹.]¸ ¹¡.¸¹.]¸ ¹¡, ¹¡, ¹¡, ¹¡, _l×.¸ _l×.¸ _l×.¸ _l×.¸ ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ ,¸;.l! ,¸;.l! ,¸;.l! ,¸;.l! Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ _.: _.: _.: _.:
,.s ,.;...l¹.,¸ ѩ•¹.×.. _¹.:¸ Ѩ¸>,l!¸ ¸,l! .¹.ll Ÿ ¹.¡., !¸..¡.l ,¸;.l! ,.>.l _×> _.l! ¸.s¸ ѩ•¹.×.. .! _¹:
_» ¸,.: «.s ¸;s _:¹. ,ls ,¸;.l! ,ls _¹.: «.! ¹.¡.s •¹×. .! _..¸ _¹,s _,! _s ¸,,> _, .,×. _¸¸¸ Ѩ_¸..¡¸
¸¸. Ÿ
3
!¸al.>!¸ _..l! ¸¸.. _» ¸.ál! ¸¸.. _! _ls
2
!¸áa.!¸ ,¹.>.>`! •] ` ,¸.;...l! _.a.. «.:¸.×.» •] ¸¹..!¸ _¹.l!
_¸¸.s¸ _¹..!¸ .l! «:¸¸×.l!
4
,:!¸>l! _! cl:¸ ”.l¸.: _ls cl.: ¸.>! ¸¸.. _» ,! _..l! ¸¸.. _» ¸.s _.s ,:!¸>l!
,Lál! ,.¹> •] _.†! _!¸
5
«l,ál! «, .¸×¸ ,Lál! ,...> •] ,Œ _..†!¸ «l,ál! _ls ¹¡l:! ¸s¸ _.†! ¹.¡.....: ¹,:¸:
”,¸ ¹¡.,,¸ ¹¡l,¹á¸
7
·_.» ,Œ ¸>`! .¸Ll! Ÿ¸ _!.:¸al!
6
¹.s.>! .¸l Ÿ _>¸l! «.!¸a: :¸.!: ,.Œ! «l¸> _l¹..l!
¹¡l¸>¸ ¹s:¸a. _¸>
8
¹.>¸.l! «..!¸.: _!¸¸: ,Lál!¸ _.†! _¸> ¸¸... _.a..! _.» «.;.¸ _¸.: _» «.;. ¸¹×. ,.Œ! cl:
:.s ,L:
10
_.†!¸ ,Lál! _ls _..†¹., _...¸ ¹.˜]¸ ¹.¡.¹>» _» _¹>¸,¸ ` ,Lál!¸ _..†!
9
_¸.> ¸¸... _×. .¹.,
;: «.¹>» _a> :!¸. ¸...ál! _¸: /fol. 24r./ !:|.: ¸.: _>¸ ,.l !:] _.†¹., «,ls _...¸¸ ¹¡,L: ,Lál! _,:¸ «..!¸.a.l!
¸L.l! .¸.‡! `] :!¸¸

_×. .¹., _.> _s¸ «l,ál! «, .¸×¸ _.l! _.†!¸ ,s¸¹.,! _¹.l! «, _>.™
11
_a> ,Œ ¸.s¸ «,.¹> •] ¹.¡...l!¸
«×,¸`! _.: .¹..., «..;..¸ _.×.. ¹¡.» «×,¸! ¹¡a,l¹. _¹.» _ls _¸,>l! _ls
12
,¸á. _¸.×...l! _.×.. .¹...,¸ _¸×.l!
.¹., Ÿ _a> ,:¸: ,s¸¹.,! _¹.l! «, _>.™ _.l! ¹¡.l!¸ ¹s¸.>! ¸s¸ _.†! .¹...,l! _»¸ _¹»..á...l! ¹.s¸ _!..:¸.a.l!
_¸! Ÿ ,¸.¡.l ·!¸¸ «l×;. _! cl:¸ _..;.l¹, «l,ál! «:¸×» «,a,:¸ ¸.ál! _.¸¸.¸ ¹¡..l! ¹¡¸¸!
13
_...l! Ÿ _,:¸ _.×..
,¹.,
14
_,á..» _¸.>...: ¹s¸ls _ls _..,l! c..:! ¸.¡.l ;.,¹.á.» «.l.×.ƒ _!¸.×.l! _¸! Ÿ¸ «l,ál! _,á..» ..: ,¹...l!
_¹.;.: _!..:¸.a.l! ¹..»!¸ «.,.×.>.l! «.¡.> ;,á..» ....: _.×.. .¹..., ¸!
15
_¸..:¸.a.l! .¸,...! _.»¸ ,¹.á.l! •] ..,.,.l!
«™.>
16
¹.¹».. ¹.s¸ ,Lál! _» _¹,¸¸: _¹.,.»

1
A add. _¸¹.l! _.׸ ; B add. _¸¹.l! ·¹..! _]¸ ;l> «,: _á,¸ ` _.> ,;>l! ,¹;..! _>` ¹.¡s ¹s¸:.. _>l¸ «,ls ,;>l! ,.á. .:
2
B: !¸.al.>!¸
3
A add. ¹.¸!
4
A om. ,:!¸>l! _! ... _» ¸s _s
5
B: «l,ál! •] ;
B add. _¸.:¸al! ”,¸ _.†! ”, ,:¸: ,Lál! _,:¸
6
B: ¹¡:¸l ..>! Ÿ
7
B: ·_.¸
8
B: _¹>¸¸l!
9
B om. _¸>
10
B: _.†! ¸.×» ¸,! _¹:¸
11
A om. _a>
12
B: ,¸á,
13
A om. _.l! Ÿ¸
14
A add. «l,ál!
15
B: _¸.:¸al! •]
16
A: ¹¸¹»..
a
b
c
d
51
,Lál!¸ _¸×.l! _×. .¹..., !..:¸ .¹.., .;.¸ _×. ¹¡.» «×,¸! ,.:!¸.: «.×.,..
1
_¸.,.>.l! _.×.. .¹...,¸ _¸..:!
_,¡. ¹.¡...»¸ ,¸×l! :¸.¸¸.> Ÿ `] ¸¡L¸ ` _,¡. _lL» ....s _.,¸...†! ,Lál!¸ ¸.: `¸ _..
3
¹.¡.×.l.,.¸ `
2
_l¹..l!
_]¸ ,,׸ ,¹.s¸ _l.l! «l,: Ÿ ¸,.,: ,¸×l! ¸> ¸,.¸ ,. ,¸.†! ,¡» _» «×lL»¸ _,¸.†! ,Lál! ,..¹.> •] ¸.s¸
_s «×lL»¸
22
«,.¹.,l! ,:¸>l! _» ¸s¸
4
,¸.¸ «.¹: :!¸. _¸`! _» «,¸ál¸ ,:!¸>l! _s :¸a.» ¸.>! ,:¸: ;.,.¡..
_!¸×l¹, «.¸¸¸¸ ¸¹;‡¹., «s¸ll ”,¸ «.,...,.»¸! :;, Ÿ _¸¸ `¸ ,¹.¸ _!¸s _» ,¸×l! _¸! _,.> Ÿ _¸¸¸ «l,ál! ¸¹.¸
·¹l! :¸, _,¡. _ll !:] _,:¸ _,.l! _»¹. ` _,¡. _ll !:] _¸á. ,¸×l!¸ ,Œ ;,¡. _]

,¡.×, _¹:¸ «l,l :¸.s
6
_.,
7
_,ll! _¹l¸

Ÿ :¸¸..
9
¸.s ¹..! Ÿ ¹,:¸: ¸.s ¹..! «.¹..l.¸ ¹,:¸: _¸¸.s¸ _¹..!¸ ..l! _s _.l! ,:!¸>l! :.s
8
_! ,.l.s!¸
_s «.l..¹.»
10
_.l! _s¸ :¸¸. _¸¸.s¸ _..>] Ÿ ¹.,.:¸.: ”..¸ «.¹..l. ¹¡.»¸ ¸.s ¹....`! _¸¸,l! _s¸ _..l! _¸¸l
«..> Ÿ ¹,:¸: ¸.s «..¸ «.¹..l. ¹¡.»¸ ,s¸,s¸ ”..l!¸ ¸×.`!¸ ¸,:`! ,.l! ¹¡.»¸ _¹..l! «,>¹. •] _..l! _¸¸l
«a.» ¹¡.`
11
_..l! _¸¸l Ÿ _.l! ,:!¸>l! _ls :¹..s`!¸ ,¸...†! «,>¹. •] _..l! _¸¸l _s «l.¹» :¸¸. ¸.s
.¸¸×l! ¸¹,†! .,s ..Š ¸,! ¹s¸::¸ «.,¡l! ,¹,¸!
13
_¹.l! «.»¹s ¹¡... ,l
12
¹¡.,.. _.l! ,:!¸>l! !.s ¹»¸ _¸¸,l!
,.l! ¹¡..: «,l¹..l!
15
¸¸.l! Ÿ _.l! ,:!¸>l! ¹»!¸ _¹á: «.,¹.l! ,:!¸>l! Ÿ
14
:¸.,.l¹, _..l! «,¹.: Ÿ _»¸‡¹.,
«×,¸¹: _¸×.l! _.×.. .¹., ,¸×l! /fol. 24v./ ¹¡,...¸ «×,. «,:!¸:¸ «,.: :¹» ..:!¸ ,: :¸¸. _ls ¸s¸
16
¸×.`!
«.¸..¸ «,.: .¸l _ls _.l¹: .>!¸ ,:¸: :¸¸.l! _s _¸¹ˆ!¸ «,.: .¸l _ls .;.l!¸ _,¸» _>. _ls _.×...l! _.s
_l¹..l! ,Lál! •] ::¸.¸l! ,:!¸>l!
17
,¸:! ¸s :! «l,ál! «, _>¸¸ _.l! ¸s¸ _.†!

18
«.l.> _»¸ ,:!¸: «,.¹.. ¹¡.»
18
:¸¸.l! _s _¸¹.ˆ!¸ ¹,:¸: _¸¸.s¸ «×,. «,:!¸:¸ ¸,:`! ,.l! ¹¡.»¸ _¸.:!
«.¸..¸ «:¸.l _ls _.l!¸ «.,..: _ls «..;..¸ «¸.¸ _ls «×,¸!
21
_¸.,.>l! _×. .¹..., ,¸×l! ¹¡,...
20
,.:!¸.: «.×.,..
¹.,.:¸.: _¸.. ;..¸ ..>! ¸s¸ ”.....l! ¹.¡...»¸ ¹¡.l! «.¸..¸ ¸,×. ,:¸:
23
_¹.×l! ,¸.á.,¸ _¸†! ,.
22
_¹...×.l! ,.. ..¹ál!
«,... «..!¸ _ls
25
.¸>.» _,¸» _>. _ls ,:!¸: «×,¸! _» ¹s¸!..,!¸
24
.¹aL×l! :¸,.: :¸,,: «.,.> :¸¸. «.¸¸.¸
_,l:,! ¹¡l _¹á¸¸
27
«>al! ¹¡.»¸ ¹¡.Ls! ¸.s¸ .¹,‡! _» ,¸.. ”.....l!¸
26
_¹..l! Ÿ _.¸» ”..l!¸ ...!¸×l! ,¸×l!
_ls _.¹†!
28
_»!¸l! .l> :¸¸...» ,:¸: «>al! ¹»!¸ «,.¹.. ¹¡,:!¸:¸ ¹¡.¸!...` ”:¹...l! «×.á, .¸×¸¸ _l¹..l!

1
A om. _¸,>l!
2
B add. _,¸.†!
3
B: ¹.¡×l,¸
4
B: ,¸L.¸ «.¹: !.,! :!¸.
5
B: «,.¹..l!
6
B: _.¸
7
B add. _,ll! ... _ll !:] _,:¸
8
B: ¸.×» ¸,! _¹:¸
9
A: _,. ¸.s Ÿ
10
B om. _.l!
11
A om. _..l! _¸¸l ... ,¸.†! «,>¹. •]
12
B: ¹.,..
13
B om. _¹.l!
14
B om. :¸.,.l! ... ¸,! ¹s¸::¸
15
B: :¸¸.l!
16
A: ¸.×..`!¸ ¸.,.:`!
17
A om. ,¸.:! ¸s ... _×.l! _s «×,¸¹: _¸×.l!
18
B: ¸¸...l!
19
B: ¹¡.l.> _» ¹¡,:!¸:
20
B om. ,:!¸:
21
A add. _ls
22
A y B: _¹.×l!
23
A y B: _¹.×l!
24
A: .¹s¹Ll! B om. :¸,.:
25
B: .¸‰
26
B: ·¹..l!
27
A om. «>al!
28
B: _»!¸l! ,¹..l!
a
b
c
d
e
f
52
¹¡,:!¸:¸ :¹a>l.l! ¹¡.»¸ _»¸¸l!
2
_..l!¸ !¸¸.l.l! «.l _¹.á.¸¸
1
_¹.,.l...l! ¹¡.»¸ ¹,:¸: _¸¸.s¸ «×.. «.¸¸.¸ «,.,:¸
3
_:!¸l! ¸..l!¸ ¸.¹Ll! ¸..l! ¹¡.»¸ _¹..¸,á» «,>¹.> _` «., _.. _:!¸l! ¸..l! «.¸..¸ ¸.,.. ,:¸: ¹¡.l.> _» :¸.s
_.:!¸.l! ¸.....l! _» «,¸¸: :¸.;.l! Ÿ ¹¡,:!¸: ¸.:!¸ _¹,:¸: :¸¸.l! _» _¸¹ˆ!¸ ¹,:¸: ¸.s «×,. _.s¸ «.>¹.>..l! ¹¡.»¸
Ÿ _s¸ ¹¡,l>¸ .l: .:¸ ...» «,ls _.¸: _ls «.l¹> :!¸.»] :¸¸. ¹¡.¸¸.¸ ¹,:¸: ¸.s «.;. _..¸.>.l! .!: ¹¡.»¸
_!¸ _»¹> _..¸¸
6
_¸¹.¸, ¹¡.»¸
5
«:¹.l! ,¹.., .¸×. ...l!
4
«>¸ _ls ,,..ˆ! .>l! ¹¡,:!¸: _»¸ :¸.;.l! _a.
«l>¸ _ls ,.¹: _>¸ :¸¸. «.¸¸.¸
7
«.. ;.. _.`!¸ ,.:!¸.: «.... :¸¸.l! _s _¸¹ˆ!¸ ¹,:¸: _¸¸.s¸ «.. ¸s¸ _¸×.l!
¹¡.»¸ _¸×l! _!¸ _..¸ g¸Lá» «álˆ!
8
:¸.» _!¸ _¸.,l! :.,,¸ «.!¸ _¸: _..,l!¸ :.¸¸ _..,l! «l>¸ _.:!¸ _¸.,l!
9
_¹.s _ls «.,¹: _¸.>`! :.¸¸ .¸. «¸.¸ _.>|, ,.¹: _>¸ :¸¸. «.¸¸.¸ ¹,:¸: _¸¸.s¸ «×,¸! ¸s¸ _¹..×.l! c....ā
..: ,..¹.: _>¸ :¸¸. «.¸¸.¸ ,:!¸: «..> :¸¸.l! _s _¸¹ˆ!¸ ¹,:¸: _¸¸.s¸ «×,¸! ¸s¸ ·!¸‡! ¹.¡»¸ _¸.,.×l! .l>
_.> ¹¡,.:¸ ¹¡.!¸ .×:¸ ..:¸ ·!¸.‡! ¹¡.,: ..: _¸¸.s¸ «,.¹.. _.s¸ ·!¸.‡! «,> ¹¡.»¸ «,> _ls ¹×,.> «¸.,., _,:
_¸¹ˆ!¸ ,.:!¸.: _.. ,¹á×l! ¹¡.»¸ _:!¸l!¸ ¸..l!¸ «>¹>.l! ¸¹.á...» _...» ,:!¸: «..> ¸s¸ ,¡.l! ¹¡.»¸ ¹¡.!¸ ¹,ls
«.¸¸.¸ ¸..¹.Ll! ¸..l! ..l.> «×..‰ ,:!¸: :¸.s ¸s¸ ”.a.l..l! ¹¡.»¸
10
¸.¹Ll! ¸..l! «.,.:!¸.: _»¸ «.... :¸¸.l! _s
_;... ¸>,l! Ÿ
12
«,!: ”al.l! ¹.˜]¸
11
,¸;.l! Ÿ ,¡.×, :¸:.¸ ,.l¸ _¸.a...l! _¸l! /fol. 25r./ «,.¸ _¸.> _!¸,> :¸¸.
¸.s¸ ¸,:`! _¸al! ¹¡.»¸ ”al.l! ,:!¸: .l> _¸al! ,.á» ¹¡l _¹á¸¸ ,:!¸: «×,¸! _s¸ _¸al! «×L: ¹¡.»¸
13
_¸¸×l!
¹¡l _¹á¸¸ !..,.»¸¸...! ¹¡.»¸
14
_a: `¸ _;>¸ «l _,l¸ _!.¸¸ _!¸ «.l _¸: :¸¸.. _ls ¹,:¸: _¸¸.s ¸s¸ _¹...†! ¸:
_¹á¸¸ ¹¡, «ál×» ¹¡.¹: «l.l. ¹¡¸.¸ Ÿ .,l! ::¸.ā «..¹: :!¸»] :¸¸. «.¸¸.¸ ¹,:¸: _¸¸.s¸ _¹....! «l.l.l!
15
:!¸.l!
:.s «l.;: _¸.×.l! _!¸ _ls _..l! ¸,.l! ”,¸ «>..l! ,:!¸: ”, ,:!¸: «×,¸! ¸s¸ ..l...l! ¹¡.»¸ ¹¡,l>¸ Ÿ «l.l.l!
¹,:¸: _¸..¸ «.¹..;. «,l¹..l! ¸¸.l!

:¸¸. «.¸¸.¸ ¹,:¸: _¸¸.s¸ _¹...! ¸.s¸ _.L.,.: ¹¡.»¸ ¹,:¸:
16
:¸.s¸ «.¹..l. ¹¡..×: «.,.,¸...†! ¸¸...l! ¹.»!¸
:.,, _.¸: _ls _.>¸ :¸¸. «.¸¸.¸ ¹.,:¸: _¸.;.¸ «,.¹.. ¸¹.,.†! ¹¡.»¸ .¸.‡! ,..:
17
«,.:¸ ”l>¸ ¸: _¸> _!¸,>
¹,:¸: _¸.;.¸ «×,¸! ¸s¸ ¸.¡...l! ¹¡.»¸
20
¸.>! ,:¸: ¸s¸ ·!¸¸.†!
19
.¸ «,:!¸: ”,¸ .,.¸ «áL.» «L.¸ Ÿ¸
18
¹...s
,..¸¹., «¡,.» ¸¹.,.†! _.>¸ ..„ «×..‰ ¹.,.:¸: ¸.s _..! ¸.s¸ ,..¸`! ¹.¡...»¸
21
.¹aL×l! ¸,.: _¸..> _.>.. «l>.¸
_.>] :¸¸.l! _s _¸¹.ˆ!¸ ¹,:¸: _¸¸.s¸ «,.¹.. ¸.s¸ ¸..,.:`! ,.l.>.l! ¹.¡...»¸ _¸...l! •] :¸.>¸.»¸ ,¸.×.l! •] «.¡.>¸

1
A: _.¹,l.l! ; B: _¹,l.l!


2
A y B: _,.l!¸ !¸¸ll!
3
B om. _:!¸l! ... _` «, _..
4
B: 1.¸
5
A: «:!¸l!
6
B: _¸¹..¸.,
7
B: ,:!¸: «.l. :¸¸.l! _s _¸¹ˆ!¸
8
B: :¸.»
9
A: _¹.s
10
B add. ¹.l¸...,.» «.,.>¹....> _`
11
B om. ,¸..;.....l! Ÿ ,.¡...×., :¸..:...¸ ,..l¸
12
B: «.,!: ¹..¡...]¸
13
B add. «.¸:¸.. ,.l¸ ¹...,.»¸ ¹.,.> _¹.: _] ¸.,.l! •] «., ...á..¸
14
A: _.a.: _ls _;.>¸ «.l¸
15
B: :!¸.»,!
16
B: ¸.s «..¸ «..¹.....l...:
17
B: ,.: «l¸
18
B: :¹...s
19
A om. ..¸
20
B add. ¸,.
21
A om. .¹aL×l! ... ¸¡.l! ¹¡.»¸


a
b
c
d
e
f
g
53
_..¸¸ ¸¸,×l! _..¸¸
2
¸.,.. ,:¸: ¸¸.,.×.l! _¸.×...l! ,:!¸: _» «...,.a..l! ,¹»!¸ ·!¸¸.†!
1
,:!¸: ..l.> ¹,:¸: ¸.s
Ÿ _.l! ¸¸,×l!
3
_¹¸¸×.l! ¹.s¸ ¸.‡! :... Ÿ «s¸lL: ·!¸¸.†! .×, _.l.L.. _.l! ,:¸>l! ¸.s _¸×.l! _]¸ ,¸¸.l! _.¹.l!
_¹.Œ ¹.s¸
4
”¸¸×.l! ¹»¸¸» _¹.»¸¸.l! ¹.»!¸ _,¡. ¹...>! ¹¡.! ,¸×l! ,s¸.: g!¸.l! Ÿ _.l! ¹.,.×l! _¸×.l!¸ ·!¸¸†!
_¸×.l! ¹.s.>! _... _¹.,.:¸.: ¹...s¸ ¸×.`!
6
,.l.>.l! ¹.¡...»¸ g!¸.l! Ÿ _¸.>`!¸
5
«.,.»¹...l! _¸.×...l! Ÿ ¹.s..>!
,.l.>.l! ¸..! Ÿ _lL. ,¸...†! «,>¹.. Ÿ «×..‰ ¹,:¸: _¸×,¸!¸ «..> «.,a.l! ¹¡.»¸ _!¸.,.. _¹,:¸: ¹.,.×l!¸ «,»¹.l!
:¸¸. «.¸¸.¸ _¹,:¸: :¸¸.l! _s _¸¹ˆ!¸ _¸¸.s¸ «..> ¸s¸ g¹;.l! ¹¡.»¸ ¸.>`! ,;.l! _,¡. ¹¡.l.> _.» ¸,:`!
_¸×.l! ”, ¸s¸ ”l¸.l! ¹.¹,¸ _» _..,¸ ,:!¸: «×,¸! _» _¸al!
7
«.>¸ «ál> _ls «.!¸¸ .¹aL×l! :¸,.: «l¸¸l «,>
¹¡.»¸
8
«,l¹,l! _..¸¸ g¹;.l! ¸.¡.l ....s ¸¸...» _>. _ls ,:!¸: «×,. ¸s¸ _¹>l! ¹¡.»¸ ..`! ,l:¸ «,»¹.l!
_¸. ;.¸ «×,. ¸.s¸
9
_¸¸.L...:

¹¡.»¸ ·¹.,.‡! ¹...¸! _..¸¸ _¸.s`! ,¹..l! _¸.s _..¸¸ ,:!¸: «.×.,.. ¸.s¸ ,!¸×l!
_» _¸.: ¸.>¸.» :¸.>¸.»¸ :¸¡l •] «.!¸ _» _¹..,! ,.á» «».á» _¸:¸ _¹..] _» ,:¸» _!¸,> :¸¸. «.¸¸.¸ ¹,:¸:
¹,:¸: ¸.s «×.. ¸s¸ _,.l! ¹¡.»¸ _.¸¸¹.... ,¸×l! «,...¸ _,. _l>¸ :.,, .>! ..: /fol. 25v./ «.,..: •] :¸¡l ¹..»
¹¡l>.¸ ¹,:¸: ¸.s «.;. _.,¸...†! _,l:,! ¹¡.»¸ ,¸á×l! ,¸...>
11
,..!¸.> _ls
10
_¸¸.L...: ,.:!¸.: ..l.> «×..‰
:¸¸.l! _s _¸¹ˆ!¸
12
¹,:¸: ¸.s ..>! ¸s¸ _,¸.†! .¸.‡! ¹¡.»¸ ,¸×l! ¹¡... cl.:¸ «,ál! ¹¡..!¸ _¸.,¸... _>.
¹¡.»¸ ,¸×.l! •] ¹¡,.:¸ _¸...l! •]
13
¹¡.!¸ ¸.l.l! ,:!¸: ,¸...> _ls ¹¡,:!¸: «.,Ls «>.. «.¸¸.¸ ,:!¸: «....
_.‘
14
,¡.×, :¸:: _.l! !.s ¸s¸ .l: «,l¹..l!¸ «,,¸.†! ,:!¸>l! «l.> :.¡: ,¸á×l! .!¸¸.> ,¸.> _ls :¸.;.l!
.!¸ ..×., ¹.,: •¹.×.. .! ·¹.. _] ¹.s¸.:....:
15
¹s¹.×» Ÿ _¹: ¹»¸ «×,.l! ,:!¸>l! ¹»!¸ :¸¸¡.» ¸,s _.l! ,:!¸>l¹,
,ls! «.¹>,.

¹¡, ¹¡, ¹¡, ¹¡, _l×.¸ _l×.¸ _l×.¸ _l×.¸ ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ ¹¡»!¸>! ¹¡»!¸>! ¹¡»!¸>! ¹¡»!¸>! Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ _.: _.: _.: _.:
cl.:¸ :¸» ”.;.¸ «×.. ¹,..l! ¸!.á– ¸.ál! ,¸>¸ ...¸ :¸»
16
_¸....¸ «.¹» ¹,..l! ¸!.á– _..l! ,¸> _! ,.l.s!
¹,..l! _» ,Ls! _>¸ ,¸>¸ ¸¸>`! _¸..l! _..¸¸ :¸» ”.¹..¸ ”..! ¹,..l! ¸.: _¸....l! ,¸>¸ _¸¸l!¸ :¸¹Ls¸ :¸s¸l!
¸.s ¹...! ¸.ál! ,¸>¸ ¹¡al> !..:¸ ¹¡»¹»! «>¸: ¸.s «..> _..l! ,¸> _!
17
_¹.: ¹..¹.ls _×,¸ :¸.» ”×..¸ «×..,
.¹.>¸: _¹.... _.¸¸.l! ,¸>¸ cl.: _.>¸ ,¸>¸ ¹¡al> !..:¸ ¹¡»¹»! .¹>¸: «.×. _¸.....l! ,¸.>¸ «al> !..:¸ «»¹»! «>¸:
,ls! .!¸ cl.: :¸¹.L.s ,¸>¸ ¹¡al> !.:¸ ¹¡»¹»! .¹>¸: _,. :¸.s¸.l! ,¸>¸ «al> !.:¸ «»¹»!



1
B: ,:¸:
2
B: ¸,. ,:¸: ¸¸,×l!¸ ¸¸,×l!¸ _¸×.l! ,:!¸: _»
3
A: _¹.¸×.l! _s¸
4
A: ”.¸×.l!
5
A om. «,»¹.l!
6
A: ,Lál!
7
A: «,>¸
8
A: «.l¹,l!
9
A y B: _¸¸L,:
10
A y B: _¸¸L,:
11
B om. ,.!¸>
12
A om. ¹,:¸: ... _¸.,¸... _>. ¹¡l>.¸
13
A: «.!¸ _ls
14
B om. ,¡.×,
15
B: ¹s¹.×» _»¸ ¹¡.» _¹: ¹»¸
16
B: ”..¸ «.. «.¹»
17
B: _¸á¸ _: ·¹.ls _×,¸
a
b
c
e
d
f
54
¹»! .l: _¸`! _» ¸×.! «.|: ¸.ál! `]
1
:¸,.: .!¸» ¹s¸!.á» _,:¸ ¹,..l! ¸!.á– ·¹..l! Ÿ ,:¸: _: _! ,ls!¸
«.,¹.l! ,¹.L×l! ,:!¸>l! ¹»!¸
2
.>! «,ls «á:!¸¸ ,l.: ¸.ál! Ÿ ¸:: ¹»¸ ,×..: ¹,..l! ¸!.á– ·¹..l! Ÿ ¹,:¸: ¸×.! _¸.:
¹¡.» ,:¸: _:¸ ¹,:¸: ¸.s «..> _s¸ ¹s¸>¸ ..`! ,l:¸ ¸.¹Ll!
3
¸..l!¸ _:!¸l! ¸..l!¸ ,¹..l!¸ ¸¸,×l! _¸×.l¹:
4
...¸ :¸» ”×..¸ _,¸! _¸`! ¸.á–

,;:`! ,;:`! ,;:`! ,;:`! «×,.l! «×,.l! «×,.l! «×,.l! ,¸ ,¸ ,¸ ,¸; ;; ;.l! .l! .l! .l! _L: _L: _L: _L: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ _.: _.: _.: _.:
_¸¸.s¸ «,.¹.. _» _.:! Ÿ «×LḠ:¸¹Ls¸ ,¸¸ ..l.. _» _.:!¸ ¹»¸¸ _¸¸.s¸ «×.. Ÿ clal! _LḠ¸.ál! _! ,.l.s!
”..¸ «..>¸ «.¹..l. Ÿ «×Lá. _..l!¸ ,¸¸ _.l. _» ..!¸ ¹»¸¸ _¸¸.s¸ «×,¸!¸ ”..¹» Ÿ
5
«×Lá. :¸.s¸.l!¸ ¹.»¸.¸
«×,.¸ «.¹..;.¸ «.. :¸.s _.>] Ÿ «×LḠ_¸.....l!¸ ¹»¸¸ ”.;.¸ «.¹... Ÿ «×LḠ_¸¸.l!¸ ,¸¸ _,¸ _» ..!¸ ¹»¸¸
•¹×.¸ «.¹>,. .!¸ /fol. 26r./ ¹»¸¸ ”×,.¸ «.. «.¹»¸ «,.¸¹: «.. _¸¸.s¸ «×.. Ÿ clal! _LḠ_>¸¸ ¹»¸¸ _¸¸.s¸
,!¸.l¹, ,ls!

_¸¸,l! _¸¸,l! _¸¸,l! _¸¸,l! Ÿ ŸŸ Ÿ ,:!¸>l! ,:!¸>l! ,:!¸>l! ,:!¸>l! .¹»¹á» .¹»¹á» .¹»¹á» .¹»¹á» Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ _.: _.: _.: _.:
Ÿ :¸s¸l! ,¹á»¸ ¹»¸¸ ¸.s «..> _¸., _: Ÿ :¸¹.L.s ,¹á»¸ _¹,l
6
.;.¸ _¹.l,l _¸., _: Ÿ ¸.ál! ,¹.á.» _! ,.l.s!
,¹á»¸ ¹»¸¸ ”×,¸!¸ «..> _¸., _.: Ÿ _¸¸.l! ,¹á»¸ !¸¡. _¸., _: Ÿ _.....l! ,¹.á.»¸ ¹»¸¸ _¸¸.s¸ «..> _¸.,.l! _.:
,ls! .!¸ !¸¡. _¸.;. _¸, _: Ÿ _>¸ ,¹á»¸ «.. _¸, _: Ÿ _¸..l!

,:!¸>l! ,:!¸>l! ,:!¸>l! ,:!¸>l! .¸. Ÿ .¸. Ÿ .¸. Ÿ .¸. Ÿ _.: _.: _.: _.:
_.†! _¸¸l! .¸.¸ _.‡! _..l! .¸.¸ .¸‡! :¸s¸l! .¸.¸ «l,..l! :¸¹Ls .¸.¸ ¸¸.l! ¸...á.l! .¸. _! ,.l.s!
_!¸,l! _>¸ .¸.¸ _¹l¸.l! _¸..l! .¸.¸

: :: :¸; ¸; ¸; ¸;l ll l! ! ! ! Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ _.: _.: _.: _.:
«.` ,¸.;...l!
10
,! ,¸×l! ¹¡,...¸ ·¹..l! ,¹., _..s¸
9
«,ál¹: ,¸;.l! _...‰ ¹.¡..`
8
·¹..l! Ÿ _!¸. _s
7
_.,.:¸
11
¹¡,: ,:!¸>l! _» !:.s ¸.:! «×á, ·¹..l! Ÿ _,l

1
B: :¸,.: .!¸.» ¹,..l! ¸!.á– ·¹..l! Ÿ ¹,:¸: ¸×.! _! ”,l¹Ll! _¹¡.– ¹..l! «‘¸. Ÿ _,.l! _¹:

2
A om. .>! ... ¸.ál!
3
B om. ¸..l!¸
4
B add. ”...! :¸l×> ,¡l:¸ !.>s ¹¡.a.¸ «aL.» ,Œ! «.l. _:!¸l! ¸..l! ¸.×» ¸,! _¹:¸
¹¡L., .: ¸.¹l «.¹: «,l] ¹¡.. .: «,>¹.> ¹.¡...» ”..! _¸l׃ «aL.» ,Œ! «.l. ¸.¹Ll! !.:¸ _:¸ ¸.¹l «.¹: «,l] ¹¡.. «,>¹.> .:
«.. .l! ”.l.¸ «.. Ÿ clal! ¹.¡.» .>!¸ _: _LḸ _,.l! _¹:
5
B: clal! _Lá.
6
B: .;.l
7
B: ,¡.×, _¹á: ¹¡,: !¸al.>!¸
8
B: ·¹..l! _!¸.
9
B: «,ál! _¸.:
10
A om. ,!
11
B add. .! _l. .! _¸.¸ _..×, ¹l _¹: ¹.¡.s .! _.¸ _,> _, :¹×» _s ::¹..|, _.>.l¹.l! _...‡! _., ....Š _, _.l.s _.¸,>!
!.s .¹s¸.¸.l! Ÿ _.> _¹.:¸ _¸×l! .„ _.l! _×:`! .¸s _» ¹¡.! ,¡l _á: :¸;l! _s ,¸l.¹. ,s _] _¹: _.,l! •] ,l.¸ «,ls
,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸..¸ _s _.¸ ` .¸.>


a
b
c
d
55
«×,.l! «×,.l! «×,.l! «×,.l! ,¹¸`! ,¹¸`! ,¹¸`! ,¹¸`! _» _» _» _» ,:¸: ,:¸: ,:¸: ,:¸: _>l _>l _>l _>l ¹., ¹., ¹., ¹.,: : : : _.: _.: _.: _.:
_¸...ll _,.ˆ! ,¸¸¸ :¸¹L×l ·¹×,¸`! ,¸¸¸ _¸¸.ll ·¹.;.l! ,¸¸¸ ¸.áll ”.. `! ,¸¸¸ _..ll .>`!

,¸¸ _! ,.l.s!
1
_>¸l .,.l! ,¸¸¸ :¸s¸ll «×.†! ,¸¸¸

,:!¸>l! ,:!¸>l! ,:!¸>l! ,:!¸>l! _!¸.:! _!¸.:! _!¸.:! _!¸.:! Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ _.: _.: _.: _.:
_>¸ _¸¹: !:]¸
3
,.¡.:¹.: «,: _×: ¹.: •¹×. .! ¸»¹,
2
!¸..¸.,.: ..>!¸ _¸., Ÿ _¹,:¸>l! _..ç _! _!¸.á.l! _...×.»¸
!:]¸ ¹..¸.:: ¹...: c.l: _¹.: _.¸¸.l! _.>¸ _¸¹.: !:]¸


4
¹,..l! ,¸.l.» _.» c.l.» .¸.™¸ ,,l¹:`! Ÿ ,¸¸.‡! ..s _¸...l!
_: :¸¹.L.s _>¸ _¸¹.: !:]¸ 1>ál!¸ ¸¹×.`! ·;s _ls _:
5
_>¸ :¸s¸l! ...¸¹.: !:]¸ cl.: _¹.: _.>¸ _..l! ...¸¹.:
,l¹×l! _ál _¸¸l! _¸...l! _¸¹: !:]¸


6
,¹>>`! Ÿ ¸¸.†! ¸¸¡l _ls _: ¸.ál! _>¸ _¸¹: !:]¸ ,¹.>l! _¹.> _;. _ls
,ls! .!¸ «.,Ls ..!..

,:!¸>l! ,:!¸>l! ,:!¸>l! ,:!¸>l! _. _. _. _.¹, ¹, ¹, ¹,l l l l Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ _.: _.: _.: _.:
«.¸l!¸ _¹>Ll! _ls «.¹Ll.¸
8
_..l! ·¸.. _» : ·¸. _` «,.¸s :¸!¸.> «,:¸ _.×l,
7
:¸¹, ..¸» ¸.ál! _! ,ls!
_L.l! «.¹Ll.¸ :¸.,.l!¸ ¸.‡! «.×,,l Ÿ _¸..¸¸ _.> :¸.»¸ .×. :¸.» ¸.s¸
9
...¸.¸¸ ¸.:..¸ :¸¹.L.s ¸.×..! ..×.. ¸.s¸
,.L..¸ :¸¡.l! ¹¡l¸ _.¹a.l!¸
10
_¸.a.l! _ls ¹¡.¹Ll.¸ ,×l,l! ¹¡l «.,.l¸ ::¸¹., .×. _s¸ «.>¸¸.ā _....! :¸.s¸.l! «,¹.>l!¸
_s¸ ·!¸a.l! :¸.l! ¹¡l «.,¹¸ :¸¹.> ¸.:: _..l! c>.l!¸ ¸¡ll!¸ ,×ll!¸ ·¹...×.l!¸ _¹.‡`! .,l¹.¸ /fol. 26v./ _,l¹:`!
_.¸¸.l! c.l.l!¸ ¸¸¸.l!¸ _¸.a.l!¸ ¸l×l!¸ .¸.l! ¹¡l¸ :!¸.a.l! _ls ¹¡.¹Ll.¸ ,s.l! ¹s¸s¸> «l,¹ál¹, _> ¸.L...l¹., .×.
·!.l! «l¸ :.×l!¸ _!¸l! _ls «.¹Ll.¸ :¸»
13
«.:!.»¸


12
.¸.‡! :¸s¸>¸
11
·!¸a.l! :¸l! «l _> _,¹¸ ¸¹> _¸¹. ..¸»
15
¸¸..ál! :¸.s¸.>¸ ,..l! «.l .×. _.!¸s _.¹>¸¸ _....×.» ¸.:: _¸.....l!¸ _.,.‡! Ÿ ·¹..l! :¹.:¸
14
_...á.l!¸ _..¹.á.l!
:¸¹, ¸:: _>¸ «.¹¸¸l!¸ ¸.l×l!¸ ::¹,×l!¸ ¹.L.×.l! «.l¸ ,lál! Ÿ «.:¹.l! _¸¸l! _ls «.¹Ll.¸ _.,.,! «.¸l¸ «,,l «.:!.»¸
17
:¸a.l!¸ :¸¹.†! «l¸ ¸,:!.l! _ls «.¹Ll.¸ :¸.! «.¸l¸ :¸» «.:!.»¸
16
_¹.¸l! :¸s¸>¸ ·!:¸.l! :¸l! «l ,lL» _,¹¸
,ls! .!¸ «¸¸,†!¸ ¸¡ál!¸ :.>¸l!¸

18
,.l!¸×ll :¸,..l! _s ¹¡.|: ¸,.¹.l! ,l¹×l! Ÿ _×a. :¸¹,.l! ,:!¸>l!¸ ,;.:`!¸ _¸¸.,.l! :.s _! ,¸.: ,.s¸¸ ...l..:
¸,>! ·¹..l! .×. ¹l ,;.l! «,ls _¸¸:] _! :¸¸ ..: _¸.á.. _.>¸ c.l: ¸.>¸ Ѩ!¸.»! .!¸.,..l¹.: ѩ•¹×. «l¸á, !¸;.>!¸
19
..»¹.: _, «,l] .a.l¸ ;: «.s g¸.l! _¡. ¹.»¸ _¸,á..: ,¹,l! !..s Ÿ «...s ·¹.> ¹...: ¹...s¸.,.s¸ ,¸.;...l¹.,¸ _¸¸.,.l¹.,

1
B: _.>¸ •]
2
B: !¸.¸,:
3
B om. ,¡:¹: «,: _×: ¹.:
4
B om. ¹,..l!
5
A om. _>¸
6
B om. ,¹>>`! Ÿ
7
B: ,l¸ :¸¹., _..!
8
B marg. «...a.l! :¸.s¸.>¸
9
B: ..¹.¸¸ ¸:..¸
10
A: _¸al!¸ _¸¸,l! _ls
11
A om. ·!¸a.l! ... ¸L.l¹, .×. _s¸
12
B: _¹>.l!
13
A: «,.!.»
14
B: _l×l!¸ _!¸»`!¸ ,á.l!¸
15
B: _¹.¸l!¸ ¸¸:¸ál!
16
B: .¸.‡!
17
B: :¸ál!¸
18
B: ,l¹×ll
19
B: .»¹: .:
a
b
c
e
f
56
_.,! _¹: Ѩ!¸»! .!¸.,..l¹.: ѩ «l¸: ¹»!¸
2
¹¡s.,!¸ ¹s¹..!¸ ¹¡s¸.>! •¹.×..¸ «.¹>,. _¸¹,l! _! _ls
1
_. `.l!¸ ”s!¸,l!
«>.;l! _l> Ÿ ¸:.. ¹.l _¹¸¸l¹,
4
_:¸» ,¡.×,¸ ¸.L.l¹,
3
_:¸» ,¡.×,¸ _!¸¸`¹, _:¸» ,¡.×, «.>.. ;.l! ,.s _¹.,s
:¸.ál! :.s _» _¹>,.: •¹.×..¸ «.¹>,. ,,>‡!
5
¸.,..l! ,,l×l! ¸:¹ál! «.` ;.s¸ _.> _¸¹,l! _:|.,.: .!¸,.» ...¹.: ¸.l¸
Ѩ ”l¹×l! ,¸ .! ,¸¹,. ¸»`!¸ _lˆ! «l `! ѩ«..>> «.>‡!¸ «.¸.:

1
B: «l:`!
2
B om. ¹¡s.,!¸
3
B om. _:¸»
4
B om. _:¸»
5
B: ¸s¹ál!
57
_»¹ˆ! _»¹ˆ! _»¹ˆ! _»¹ˆ! _.al! _.al! _.al! _.al!
1
.¹,aˆ! .¹,aˆ! .¹,aˆ! .¹,aˆ! .¹:¸,l!¸ .¹:¸,l!¸ .¹:¸,l!¸ .¹:¸,l!¸ ¸!¸.`! ¸!¸.`! ¸!¸.`! ¸!¸.`! _» _» _» _» ¹¡l ¹¡l ¹¡l ¹¡l ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ Ѩ ѨѨ Ѩ ,,>¸l! ,,>¸l! ,,>¸l! ,,>¸l! _.>¸l! _.>¸l! _.>¸l! _.>¸l! .! .! .! .! ,., ,., ,., ,., ѩ ѩѩ ѩ ¸!¸.! Ÿ ¸!¸.! Ÿ ¸!¸.! Ÿ ¸!¸.! Ÿ

¸!¸.`! _»
3
,,>¸l! _.>¸l! .! ,., Ÿ •¹×..¸ «.¹>,. .! g:¸! ¹.» ,ls _»
2
_! «.s¹Ll ,¹.¸]¸ .! c.á.:¸ ,.l.s!
7
.l¸. ¹l ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _!
6
_¸¸ .:¸ ¸¹.l¹, _¸>.¸ ,l ¹¡áa.!¸ ¹¡,.: _» cl.:¸
5
¸¹...l¹, _¸.p ,l
4
¹¡,.:¸
”.l.:¸.l! «>. ;l! :.s _ls ¹:¸> ¸.s «×.. _s¸
9
¸¹...l! _>.¸ ,.l ¹s!¸: _»
8
«,.¹,¸l! .l¹:¸ ¹¡l¸¸.l _¹.,.†! .¸...s!
,lál!
11
¹¡L> ¹» _¸! _s¸ _la.l!¸ _¸l×l! ,l¹×l! ..s «,,¡l! _¸¸ ¹s¸:: _» ¸.:! _»¸ ¹¡.»
10
•¹×. .! ¹.¸¹>! ¸¹.l¹,
:¸.»
13
«.¹... ¹¡,.: _.: ,;.l! «,ls :¸!: _., _¹.,l. c.l.»
12
¹.¡., .! ,¹.:! _.l! _s¸ _.>¸.l.l! _a.l! _ls _¸l×l!
«l ..¹: _» _¹: «.! ¹.¡.s •¹×. .! _.¸ ¸.s _, .! .,s _s _>> .:¸ _. ;ˆ! ,¸l: Ÿ «,,¡l! _¸¸
14
«×» ¹¡l.>¸
16
_»¹†! •] _!¸¸
15
¸¡L. «×.†! ,¸¸ _¹: !:|: «×.†!¸ _,.ˆ!¸ /fol. 27r./ ·¹×,¸`! ,¸¸ ,...,.l.: •¹.×.. .! •] «>¹>
,¡ll! _¹:
18
¹s.×, «×.†! !:|: _.:! ¸¡: ¸...:! _»¸ cl: _¸: ¹.» •] .,s¸l! ”, ¹.»
17
.l> ¸! .l: «:.., _...¸
Ѩ ,,>¸l! _.>¸l! ¸s
22
::¹¡.l!¸ _l. ,,×l! ,l¹s
21
¸s «l] ` _.l! ѩ ,,>¸l! _.>¸l!.!,.,
20
c..¹, cl¹.!
19
_.]
¹»¸ .!¸..l! Ÿ ¹» «l ,¸. `¸ «.. :.>¹. `
24
,¸,ál! _‡!
23
¸.s `] ` ѩ_.l! ,,>¸l! _.>¸l! .!,., c..¹, cl¹.!¸
,¸lál! .l>¸¸ .!¸.`! «l .×.>¸ :¸>¸l! «l ....s _.l!
26
,,>¸l! _.>¸l! .! ,..., c..¹, c.l¹..!¸Ѩ
25
_¸`! Ÿ
30
¹¡,...¸ !..:¸ !..: _.s¸ _.>¹>
29
_.á. _!¸
28
....Š _!¸ ..Š ¹..,. _ls ,l..¸ _l.. _!
27
cl¹..!¸ «.,.> _»
,¡l ,¹;..,: _×, _ls ,¡.×, !¸s.,:
31
·¹¡a.ll ¹s¸.l×. ` _¸á¸ _¹:¸

”,
32
¹.» `] ,.L.s`! .! ,.! ”,¸ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., ”., ¹» + _¹: «.! ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _s _¸¸¸
· ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., ”l¹,.l!¸ ”.,.»:`! ”, ¹»


33
¸.. + ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _¹:¸ ·¹¡.¹,,¸ ”×l! :!¸.

1
B: .¹:¸,l!¸ _:¹.l!¸ _!¸ˆ!¸ ¸!¸.! _» ¹¡,: •¹×. .! g:¸! ¹»¸ .¹.L×l! ¹¡l.¹.:¸ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., ¸. Ÿ _,.ˆ! ,¹,l! ;
C: ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., Ÿ _.: ; D: ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., ¸. Ÿ _.:
2
B: ,!¸,`! ,Ls! ,¹,l! !.s _! ,ls!
:¸.:¸ _aˆ! ¸.l! _» ¹¡,: .! g:¸! ¹»¸ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., «:¸, _>` ¹¡l:
3
D: ¹¡,:
4
A om.¹¡,.:¸
5
C y D om. ¸¹.l¹, ... cl.:¸
6
B om. _¸¸ .:¸ ... g:¸! ¹» ,ls _»
7
B add. ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _ls
8
A om. «,.¹,¸l! ... _¸¸ .:¸
9
A om. ¸¹.l! _>.¸ ,l
10
B add. ,:¹¸]¸
11
B: «L> ; D: 1>
12
A: ¹¡, ,¹.: _s¸
13
A: «.¹» ; D: ”×,¸!¸ «.. «.¹» ..
14
A y D om. «×» ¹¡l.>¸
15
B add. «a,.. ¹,¹,. _,l¸
16
B: «×.†! ; C: «×.†! _l.¸ ; D : .;.l! _!¸¸
17
B, C y D: .¸.:
18
B, C y D om. ¹s.×, «×.†!
19
A om. _..] ,.¡.l.l!
20
B add. ,.¡.l.l!
21
A add. ,¸.,.á.l! _.‡!
22
B add. ,¸.,.á.l! _.‡!
23
B om. ¸s `] ... _.>¸l! ¸s
24
A om. ,¸,ál! ... ,,×l! ,l¹s
25
B, C y D: _¸`!¸ .!¸..l! «..Ls .;» _.l!
26
A om. ,,>¸l! ... cl¹.!¸
27
B, C y D om. cl¹.!¸
28
C y D om. ..Š _!¸
29
B, C y D: _.L×.
30
B add. ¹.¸ «,: «l ¹» •¹×. .! _¹..¸¸ .¸¸. ¹» _¸á.¸
31
B y D: ,:·¹¡a. ; C: ,¡.¹¡a.
32
A: ¹.:
33
A om. ¸..
a
b
58
2
,..! ¸.s¸ «.l;.†! ,..! ¸.s ,.`! !.s _` .! ¸.s¸ ,.L.s`! ,..`!
1
:..×., _! _.¸ _.l! ¸...l! ,.`! ¸.s ,.,:
4
·¹..;l ¸.s¸
3
_.>¸.. «.,.l]¸ ¹¡l: ·¹..`! _¹Ll. ¸s¸ ¹¡l: _..‡! ·¹..`! _..¹.×..l _.»¹.†! ,.`! ¸s¸ «,l×l! .!..l!
7
«...×.:¸ ¸.l.s¸ «.l;.†¹., .¸.×..¸ «.,.l]
6
.¹.... ·¹..`! ¸..¹.. c.l..:¸ .!
5
..l.: _.>¸l! _» .l.. !:] c.` ,l×l¹:
9
•¸`! ,;.l! .¸.> «...» ..l¸! !:]¸ . _á, ..l`! .¸.> «.» .l¸! !:] c..! ¸.s¸ ·¹..`! _ls ..!¸ .¸. «.l¸
8
«.:¹‰¸
_» :¸.,.s c.l..: _,l¸ «.!., ,.¹:
13
,..! «...» .¸.> _.>.:
12
¸.s _.á.,
11
«,.¹.l! ,;l! .¸> «...» ..l¸! !:]¸
10
«.l _á,
¸..¹.. _ls .¸.. «.l.: :¹.×»
14
_...‘ ,.l «:¸¸> .,¹. ,Ls`! ,.`! !.s¸ «.¹×» _L, ¹.:¸.> «.» ..l¸! !:] c..` ·¹..`!
«¸¸.¸l!
16
«.¸..>`!
15
.!.l! _ls _.¸ ¸.>! .¸. «l¸ ·¹á,l!¸ :¸×l! «.,¹.l! «.»¸.>.l! .!..l! ,..! «..! _ls _,l:¸ ·¹..`!
¸,.¸ ::.s Ÿ .>! «.a. Ÿ :¸.: ¸¡: :¹.>`! :!..s`! _¸!¸ .¸¸.‡! _¸! ¸s¸ ..l`! «l¸! _|: «,¡l,! .,>¸. _ls _.¸¸
·¹..`! _» :¸,s Ÿ .>¸¸ ` !.s¸
17
«,¸ «.,.¡.l,! ..,>¸.. •] ¸,.¸ _.l! ·¹¡l! .¸> :¸.>!¸ «ál> _.l! :`¸» «¸.>! •]
«.>¸l!¸ «,.>!¸l!¸ «,.¹.>¸l! «a., •¹×.. «.,.á.s! ,.. Ѩ_.l¹.,.l!¸ ¸.s¹.L.l!¸ ¸.>`!¸ _¸`! ѩ¹.! «.l¹.> _¹...l., _¸.á.¸ ¸.s¸
«l: !¸s.. ¹.» ¹.¸! _.>¸l! !¸s:! ¸! .! !¸s:! _.: ѩ •¹.×.. _¹.:
19
c.l..l¸ Ѩ,,>¸l! _.>¸l! ѩ•¹.×.. _¹.á.:
18
«,.,>¸l!¸
,.! _>l!¸ ”.,.,>¸l! ”...a...l.l /fol. 27v./ _.»¹.> «.|.:
21
.! ¹¸ _¸.á..¸ :¸.s... _¹, ,¸.,.>.:
20
Ѩ _.....‡! ·¹....`!
¹¡.Ls!¸ ·¹..`! _.>! ¸.s •¹.×.. .! _`
24
_>`! _>! ¸.s¸ _.>¸ ¹¸ _¸.á..
23
«.>¸l! ,.l.L.. _! ... _|:
22
,¸¸:
_s
25
¹¡..: ¹¡,: ¸l¹.l! _ls ,ç _¹×» «l¸ :¸>¸l! •] ,.×l! _» ·¹,.`! _¸‹ :¸,.a. ¹.»!¸ _.¹¸¸. ,..! ¸.s¸ ¹:¹a.!
!¸¸.s¹., _., ,¹.×.l., 1á. ¹.:
27
•¹×. .! ”s _» 1.á...¸¸ .¹»¸>.l!¸
26
.!¸>..l! _×: •] «., _¸l.¸.¸ ;.l ·¹¡a.l!
«.,.×» _ls ,,L×l! «..¹, ”×..¸ _.ā ¹...l׃ `¸ «.,...s _.» .¹., :¸.×.. •¹.×.. .! «,.×» «., :!¸! ¹.l

,¸s¸ _¸. «×,¸! ¸¹L:`!¸ «×,¸! _.¹,Ll! ..¹: _¹, ·¹s¸ _¹»`¸ .l! «×,¸! .¸¸> «l ,,L×l! ,.`! !.s _! ,ls!¸
,>¹. ¸s¸ ,;.l! «,ls _.!¸,> _.!¸¸s¸ _,:!¸.]¸ _.¹>,»¸ _.!¸,> «×,¸!
29
_,,..l! «>.;» ..¹:¸
28
,¸.>¸ «l,:¸
_×.l!¸ .>¸l!¸ ..ˆ! _» «».á.l! ,»`! _» :¸a>l! •¹×. .! cls!
30
«,¸ ¸¡ál!¸ «,l×l! ,>¹.¸ ”l.¸l! •] «l¹.¸l!
Ÿ _» g¸a: ѩ•¹.×.. «.l¸.á.l g¸al! «.>.a..
32
.¹>a. .;. «l _.a...l!¸ ¸¸.l! ,>¹. ,;.l! «,ls _,:!¸.]¸
31
...á.l!¸

1
A: `] :.×, ¹» _! _.l!
2
C om. ,.!
3
B add. ·¹..`!
4
A: ·¹..`! Ÿ
5
D: _¸á. _! cl:
6
B: .¹... ; D: .¹..¸
7
C: «.×:¸¸ «.,.¸» ¸ls¸
8
A: «.:¹„! ; B: :.‰
9
B y D om. •¸`!
10
A om. «l _á, •¸`!... .l¸! !:]¸
11
C y D: _¸.>`! ; B : ¸,>`!
12
B: : ; C : s
13
A add. _»¹>
14
A: _׃ ,l «:¸¸> «,.¹.
15
A om. .!.l! _ls ... «.,¹.l! «»¸>l!
16
A: «¸.>!¸l!
17
A: «, «,s¸l`! ;
D om. «,¸
18
C om. «,.,>¸l! ... «,ás! ,.
19
C: cl.:¸
20
B y C om. _..‡! ·¹..`! «l:
21
A add. _...>¸ ¹.¸ _¸.á.. ¸!
22
D: «...>¸ ,.¸¸.: ,..! _.>.l¸ ”.....,.>¸l!
23
D om. «...>¸.l! ,.l.L..
24
A y B: _.>`! ¸s
25
D: :¹s¸a: ¹¡,: _l¹.l! _ls
26
C: .¹s¸¸>l! •]
27
A om. •¹×. .!
28
B: .¸.>¸ _.l.,.:¸
29
B y C: ”.>.,...l! ...¹.:¸ ; D:

¸.,.>.....l! «.>.. ;.»
30
C y D: «.¸¸.¡.á.l!¸
31
B: cl: «,.! ¹»¸ _×.l!¸ ; D: «, _×.l!¸ ; C om. ..ál!¸
32
D add. .×,l! «>a.¸ g¸al! «>a.¸ _×.l! «>a.
a
b
c
d
59
Ѩ_¸`! Ÿ _.»¸ .!¸.....l! Ÿ _» _.×...: ѩ•¹×. «l¸ál _×.l! «>a.¸
1
Ѩ .! ·¹. _.» `] _¸`! Ÿ _.»¸ .!¸..l!
,;.l! «,ls _.!¸¸s¸ «,
3
_.‘ ¸. «>a. _>l:Ѩ_¸¸L.¸ ,¹,: ,s !:|: _¸>! «,: _a. ,. ѩ
2
•¹×. «l¸ál .×,l! «>a.¸
5
«l.¸.¸ _»¸l! «>!¸ «,:¸
4
:¸>¹al! «.lLl!¸ _¸¸,>.l! ¸,!: _L:¸ :¸,¹,†! g¹.:] «,:¸ ¹¡.¹.:¸ _!¸¸`! _,á, _:¸» ¸s¸
¸s¸ ,;.l!¸ «,ls _,.¹>,»¸
7
«.....>¸¸ «.¸a×»¸ :¸as¸ ::¸>¸
6
«»¸: _» «l .! ..s! ¹.– «.>¸.:¸ «.l.»! g¸.l.,¸ «.,¸ •]
_» _¸.s¸ `] «........ «.,.> _¸`! Ÿ ¹...: ,.s:¸.>¸ ·¹.á.,]¸ ,¡á»¸ :¸¸ ,¡,l]
8
::¹a.] _,.¸.¸ :¹,×l! _!¸¸¹., _.:¸.l!
11
,¡l «,.¹.» _¹.s!¸ ¸¹::! ,¡l¸ ,¡..s _.„ ` _!¸s! ,¡.» .>! _>l¸
10
¹¡,>¹.l ¹¡×l,¸ _.> ¹.¡., _:¸»
9
«.!¸s!
:¸¹, «.` ”.. `! ,¸¸ ,¹¸`! _» ,;.l! «,ls _.,..!¸.,.;.l.: ,¡, _.… ,¹.¸! ,;»! «×,¸`! ·`¸.¡.l¸ ,s:!....! ,¡, _¹.¸¸
.,.l! ,¸¸ ,¹¸`! _» ,;.l! «,ls _,.!¸¸×l¸ ,l¸ ¸¹>
12
¸s¸ _,.ˆ! ,¸.¸ ,¹.¸`! _» ,;.l!¸ «,ls _.,.:!¸..,¸ ,l¸
_.¹,Ll! _» «,: _¸.ā ¸s¸ _,¸`! ,¸¸ ,;.l! «,ls _,.¹>,l¸ ·¹.al!¸ .¸.l!¸ ,!¸.l! «×,l¸ _,¹¸ :¸¹, «.,.. _.» ¸.s :]
_,:!¸., _.,¸.l!¸ ,;.l! «,ls _¸¸,† _..l! _s¸ •¹.×.. .! ·¹. _] ¹s¸:: _.¹¸ ,¡,
13
_¹> ,.!¸> «×,¸! ,¡l¸ «×,¸`!
¹...: _.s¸
14
¹.¡.,.l] ¹..¸..! _...l! ,.¡.:¹.:¸! ¹»!¸ _,.¹>,l _..l! /fol. 28r./ ,;.l! «,ls _,.!¸¸×l .l.l!¸ ,;.l! «,ls
15
_¸.

16
_,.!¸¸×l ¸.ál! _:¸ !.s




17
_,:!¸., :¸¹Ls _:¸ !.s







1
B, C y D om. .! ·¹. _» `]
2
A om. •¹×. «l¸ál ... _» _×.:
3
C: _.‹
4
C: :¸>¹al! «l‡!¸
5
B y D: «l,.¸.¸
6
C: «»!¸>l!
7
B, C y D om. «..>¸¸ ... ::¸>¸
8
C: ::¹a.] _,.¸.¸ ,l¹×l! _!¸¸¹,
9
A om. «.!¸s! _»
10
A om. ¹¡×l,¸ _.> ; D: «,>¹. •]
11
C y D: ,¡,.¹.. ; B: ,¡,.¹.¸
12
B y C: «.`
13
D: «..‹ «×,¸! ,.!¸>
14
B om. ¹¡,l] ¹.¸.! ... _.¸¸.,.† _..l! _s¸
15
Los siguientes cuadrados se
omiten en C y D. Por su parte, B ofrece cuatro cuadrados diferentes (v. Anexo II, págs. 484-6).
16
A: _,.!¸,†
17
A: _,.¹>,l
1 º 1
Y ¢ Y
^ ' "

^ '' '1 '
'Y 1 Y '1
Y '" º "
'· ¢ 1 '¢

'· ._
'' ._
a
b
60
2
Y"º «×l. ,;.l! «,ls
1
_¸¸,† _>¸ _:¸ !.s












/fol. 28v./
3
_,.¹>,» _:¸











_¹: ,¸lLl! ,.! «,l] .a.! _]¸ «.>.¸ :¸.>¸

::.s .×, ,.¹> ,.>. «×,¸`!
4
_¹...s`! _.» ;.s .:¸! !:|.:
g¸ll ....s ”.... `! ,¸¸ «.l¹> ·¹.,, «.: Ÿ ¸! _.,.,`! _s¹>l! Ÿ ,.>,: _.....l! ¹.»!¸
5
,.l.L.. ¹.l g¸.!¸ −.l..,!
¹l¹.


8
:.×. Ÿ ¸! «:¸. Ÿ
7
,¹.‡!¸ ¸¸.l! ..!¸ ¸.ál! !:] «.,...:¹.: ¸,>ll cl.s _¹: _|:
6
¸.ál! «s¹. _s¸ _..l!

1
A: _.!¸¸×l
2
Tras esta figura, el manuscrito A dice: _¹:¸`! :.s _! «.s¹Ll ,¹¸]¸ •¹×. .! ¹.á:¸ _>! ¹¸ ,.l.s!¸
«>l»¸ _¸...ll _.,...ˆ! _.:¸ ¹.»!¸ _...>! ¸.¡.: .! _.¸¸ :!¸! ¹.» ¹¡, _×a,l: !.> «>,>. ¹s.>¸ ¹s¸,.. _...: ,,Ls ¸,.¹. ¹.¡.l
_,,.l! _.¡¸ ¸s¸ _.‡! _¸.á.¸ •¹.×..¸ «.¹>,. .!¸ •¹.×.. .! ·¹.. _] ..¸. cl: ,¡:¹: _¸. ¹.: «.a. :.s¸ ,;.l! «,ls _,:!¸..]
_:¸l! .!¸
3
A om. _,.¹>,» _:¸
4
A om. _¹.s`! _»
5
B, C y D om. ,lL. ¹l ... .a.] _!¸
6
D: _¸a.l!
7
A y D om. ,¹.‡!¸ ; A add. cl.s _¹: _]¸
8
C: !:¸×.» ¸! ; D: ::¸×.» Ÿ ¸!
1¢ 1º Y¢ ¢Y 1¢ "¢ '¢ YY ¢
1 11 1^ Y1 ¢" 11 "1 '1 ^'
^· Y 1Y 1Y YY ¢¢ 1Y Y1 'Y
'1 Yº 1 11 1" Y1 "Y 11 Y'
Y· '' Y^ ' 1' ¢1 Y' "1 1'
1· "º '· YY º 1· ¢Y Y· "'
"· 'º "^ '^ Y" ^ Yº ¢1 1º
1^ ¢º 1Y "Y 'Y Y¢ Y Y^ ¢'
¢· Y" ¢^ 1" "" '" Y1 " YY

'1 ._
Yº ¢¢ Y· '1 11 "· 'Y '
"Y 1Y " 11 ¢1 Y" º 1¢
'1 1^ 1º YY Y 1Y "1 1"
1· 1 1' ¢Y Y' '¢ Y^ ¢1
1º 'Y 1· ¢" '^ 1 Y¢ ¢'
¢ 1' "1 1^ '· 1" ¢º 1Y
11 ¢^ 'º Y YY ¢Y Y1 '"
¢· Y1 '' 1Y "' 1¢ ^ 11

'Y ._
a
61
_¹: !:] ¹»!¸ ¹.¸ . «.,.: _¹.: !:]
2
c,¸s¸» «., ,¸..¸ cl»! «, _¹.. c.|: cl :¸.:... ¹.– «,ls ,.l.>....¸
1
_¸>.l! _»
¸.ál! _>,l:
4
¸¹,> ¸! ,l¹l ¸! _¸¸.l! ·!.s` _» ,¹á..`! _» cl: ¸,s .:¸! _]¸ «,¹>,! ,.s
3
_¹»¸‡! _.: «,.×l
7
•¹×. .¹, :¹,×l!¸ _a..l!¸ ,¹¸]¸
6
«á>..» ¸,s •] «.l×. _! ,¹¸]¸
5
_¸¸l¹, ¸! _>¸, ;..» _!¸..>`!¸ _¹>.l! Ÿ
,¡,ls ¹» c.l¸¹: «.ll .×, ¸...! _l¸ ѩѨ .! _ls :¸>¹: _l.!¸ _as ѩ _l ¸¸»`! ,¸s _.l c.l: _] ¸as¸ ¸,. _l¸
Ÿ cl.s _ls
8
_>¹¸¸ _¸, Ÿ cl.s ..s ¸.ál! _¹: _]¸ ,¡:¹: ¹s.., ¸.ll¸ «,,Ll! _>.l¹, ¸,>ll ¸>,.¸ Ѩ_,,. _»
,.¹> •] «...::! ¸!
10
·¹.l! _ls «ál×: _.¹» _¸, Ÿ ¸.ál! _¹: _]¸
9
¸¹.l! _ls _l×. ¸! ¸¹..l! _a: ¹.¸¸¹.. _¹.: _]¸ _¸¸l!
,;>l! _» _.¹¸ ¹» «,ls ,l>..¸ _..l¹,
14
¹¡,ls _¸.L»
13
_.¸¹: ,.: «,×> Ÿ
12
_¸>,: «l¹.¸]
11
.:¸! _]¸ ·¹l!


«a,lˆ! _¹: ¸l¸ c,l]
15
«,.> .:¸! _] c,¹, ¸! «,¹, «,.s .„ ,!¸.l! Ÿ cl.s _:..: _,!¸. _¸, Ÿ ¸.ál! _¹: _]¸ .×,
,¡:¹: ,¹,l¸
16
c,¹>`

/fol. 29r./

:..,.;.l! :.,.‡! ¹¡l: _..‡! c.¹..¹, cl¹.! _.] ,¡ll! _¸á.
17
,;>l! !.s ¸¡: ¸,>ll «,ls ,.l.>.... _..l! ¹.»!¸
.:¸. .¹...,...l! _.¡., ..:¸.. !:]¸ ..:¸:! .¹..‡!
20
_.¡., ..,.l.l !:]¸ ¹.¡.l _:
19
·_.. _.l.s
18
..×..¸ !:] _.l!
.¹...l.: ...a.. ¹» ¸..>! «.×.,.. :..×., _.» :..™ ¸>,l!¸ ,;.:! :¸;. _» _¸`! Ÿ ¹.» _! ¸.l ѩ _.l! .¹»¹.l! c.¹.l>,¸
¹¸ ,.¸¸.: ¹.¸ _..!¸ ¹¸ _¹...: ¹¸ :¸:¸ ¹¸ _!¸¸ ¹¸ .,Ll ¹¸ .¸¸ ¹¸
21
¸.a.s ¹.¸ _.l¸ ¹.¸ Ÿ¹.: ¹¸ Ѩ ,,>> ¸.¸¸.s .! _] .!
¹¸ _¹.» ¹¸ _¹.> ¹¸ .,×» ¹¸
23
_.s ¹¸ ,,>¸ ¹¸ _.>¸ ¹¸ _.×» ¹¸ _L×» ¹¸
22
_.al! !: ¹¸ _¸Ll! !: ¹¸ 1.¹, ¹¸ ,¹s¸
¹¸ _.>¸ ¹¸ ,!¸.. _...s cl.a,¸ c.,.×» _s c.s¹L,¸ c»!¸> _s c.l;.> _.....s! ,.¡.l.l! _.Š ¹¸ ,.×...» ¹¸ :!¸>
,,l×l! ..,.L.l.l!
27
,,>¸l! _.>¸l!
26
_,.†! ¸s `] «l] ` _.l!
25
.! c..¹, ,.¡.l.l! c.l¹..!¸
24
”.>!¸l! ,>¸! ¹.¸ ,,>¸
_¸.L.l! ¸: ,!¸.:,!¸ _;.†! ¸: ,¸¸>l! _¸¸.l! ,¸¸ál!
31
..,.×.l! ,.,.;.l!
30
_...,.¡.l! _.»¸.l!
29
¸¸a×l! ¸a×l!
28
.¸¸l!


32
_¹.l!



1
A add. −..l..,! _¹..:
2
B: c.,¸.l.L.»
3
B: .¹.»¸.‡!
4
B, C y D om. ¸¹..,..> ¸! ,..l¹..l ¸!
5
A y D: _¸¸l!¸
6
B, C y D om. «á>..» ... _! ,¹¸]¸
7
B, C y D om. •¹×. .¹, :¹,×l!¸
8
C: _p¸
9
B: ¸¹...l! _ls ¹.á.l.×.» ¸! ; C om. ¸¹...l! _.l.s ; D om. ¸¹...l! _ls _l×. ¸!
10
A: ·¹.l! _.l.s c.l...s _.,!¸.. _¸., Ÿ
11
B, C y D om. .:¸! _]¸ ... «.....::! ¸!
12
B, C y D: «..×..» «.l¹..¸]¸
13
B, C y D om. _..¸¹.:
14
D: «,ls ¹.¸.×»
15
A: «.,.l.>
16
B: c,¹>!¸ c,l] ¹.` «a,lˆ! _.,! _¹.: ¸.l¸
17
B: ·¹....`!
18
B y C: .×:¸
19
A: ·_.. _:
20
C:¹¡, ,ll
21
D: ¸¸as ¹¸ ; A om. ¸as ¹¸
22
B, C y D om. _.al! !: ¹¸
23
B, C y D: ”..×..» ¹..¸
24
B, C y D om. ”...>!¸.l! ,.>¸! ¹.¸ ... _¹...» ¹.¸ _¹...> ¹.¸
25
A y C om. .!
26
A om. _,.†!
27
A add. _,l.†!
28
C add. ,,>¸l!
29
B om. ¸¸a×l!
30
B y C: ¸,..l! ; D: ¸,.,l!
31
B om. ..,.×.l!
32
B add. ¸.,.,.ˆ! ¸¹...l! .,¡.l! ; D add. ¸,,ˆ! ¸¹.l! .,¡.l! ¸s¹.Ll!
a
b
62
_» _¸.s¹.¸¸ «l
2
_¹...l! c.l..:¸ _¹...l.l «...>¸.l!¸ ,¸.>l¹.,
1
:¸.ç¸ «.:;.>! ,¸>. ·¹..`! :.s _»¹> _! ,ls!¸
«, _s: !:] _.l! ,Ls`! .! ,.! «,:¸ «...l¹,¸ :¸s¹l
5
_...ç¸ :¸¸.l! _¸.,.:
4
«.l _...p¸
3
«l ,.¹;s .Lll! _.¹×»
7
:¸.¸¸.s ,¸.l.s _s «l ..: `] :¸:: _ls ..>! ,!...! ¹»¸
6
¹¡:¸.!¸ ¸¹::`! ,Ls! _» ¸s¸ _Ls! «, _.. !:]¸ ,¹>!
9
«..s ¸.: ,.¹;×l! _» .s¹. _.,.l.l! ... Ÿ ¹s¸:: _»¸ «l>¹×l! ¸¸»`! Ÿ
8
,¸.s¸.l! _¸¸¸ ,¸.l.L.l! «.l .! ¸.¸¸
_.» ¸!¸.! ,.,....
11
_¸.l.×.l! ,.l¹.×.l! ¸¸»! _.» _¸.¸¸ `] ¹.s¸.:: ..>!
10
,¸...¸ `¸ «.¸.>l! ¸!¸.`! _...a.. ¹¡.»¸!.»¸
¸!¸.`! _.!., ¹¡,:¸ .¹»¹.l! .¹.l>l! _s¸ ¸¸¸..l! _s!¸ _†!¸ _.,!¸
13
«>.;l! _» ,l¹s _: «l ¸>.¸¸
12
_¸>l!

`¸ ¹¡,ls ...׸ `
15
.,> _» cl: .! «×l, `]
14
«.,.»! «×l,¸ ,l ¹.,. _...¸ ¸s¸ .>! :¸:.¸ ` Ÿ¹>l! «..¹:
¸,.>, ` ¹¡,l] _¸.¸l! «,ls •¹×. .! ¸.¸ `] ¹¡.»
16
_ls! ,lL. «..s¸ «,s!¸ «,.¸ Ÿ ¸s _» :¸:.¸ `¸ «.l¹.,., ¸L…
.! _l¸l! «..! ¹»!¸
19
«l .á: _¹: ¹» «,l] _>¸ :¸:: _ls ,!...! _»¸
18
¹s..ç _¹: «l¹> _» ·_. ..á.a., `¸
17
,.×..
”a.¹ˆ! •] ¸:: _l.¸ .¸¸l! «..! ¹»!¸ ¹,..l!¸ _¸.l! ,l! _»
21
,l¸l! _:.l _l.¸
20
¸a×l! «..! ¹»!¸
19
”.»¸.l! _l¸
,l׸ _! •] ¸:.l! !.s _ls ,!...! _» «.! g;.l! «l _» ¸::¸
23
«s¸¸ _>.¸
22
«.,.¹.Ll! :¸., .>¸ `] ..>! «»!¸: ¹»
/fol. 29v./ _l׸ ¸..: _ls
26
...,> _a.. ¸.l¸


25
:¸.... ,.l ¸¹.l! c.»!¸ ,¹×Ll! _»
24
:.×» ¸l> _ls «...» _¹.> «,ls
_»¸ _¹.» ¹¸ .¸¸ ¹¸ ,,l> ¹¸ _¸á. _¹...l!¸ .¸¸l!¸ ,,l‡! «,l] .,.¸ «..! `] •¹.×.. .! _:|, «.¹,ls _>.
27
¸¹.l! _ls
,¸...¸ `¸ «.¸¸¸ ....s :¸. .! ¹al!
28
:¸. .¹‘ _» «, _,¹:¸ ¸¡.l! _¸! ”.. `! ,¸¸ ¸.ál! «s¹. Ÿ ¸:.l! !.s ,...:
31
¸:.l! ·¹..! Ÿ
30
g¸¸.l! «.» •¹×. .! g¸. `]
29
:¸¡. «.,ls _» «.;.l! ·¹..`¹, ¸:.l! !.s _ls .>!

,;×l!
32
:¸¹..! _» ¸¡L¸ :¸,s «,l] .¹.¸ ` ..!..l! .¹.:¸! Ÿ ,¸>l! _¸¸a.l «s¸.! ¹.» ..,.L.l.l! «....! ¹.»!¸
,,Ls ¸»! «.a. Ÿ .>! :¸:.¸ `¸ ¸:.l! ·¹..! Ÿ «.s .! «l!¸! `] «.., Ÿ ¸! «.a. Ÿ ·_. «.l¹.¸ _» :¸:.¸ ¹» ,,;×l!
_.>...¸ ..,.: ¹¡.» ,;×l! ..s¹.. `] «,a,>l! c.l.. 1.>;.¸ ¸s¸ «., ¸:.l! _ls _.,.:! ,..
33
«l,… Ÿ c.l: _.»¸ «.l¹.s!
¹¡, _¸!..l!¸ ¹¡.l!¸]¸
35
¸¹...l!¸ _:`! _,.> _» _a.¸ cl:¸ «,s¸¸ ·_. «,ls _á,¸¸ «»¹á» _» ,¸á¸ ;:
34
_>..¸¸


1
D: :¸;.
2
A om. _¹.l! cl.:¸


3
A om. «.l
4
C om. «l
5
B: ..p¸
6
B, C y D: ¹¡:¸.l
7
B, C y D om. :¸¸¸s ,¸ls _s
8
C: _¸s _¸¸¸¸
9
B, C y D: ,.¹;×l! .s¹.
10
A: ,¸.¸
11
A om. _¸l×l!
12
A add. _¸l×l!
13
D add. _la.l! ,l¹×l!¸ _¸l×l! ,l¹×l!
14
B: «l»! ; C om. «.,.»! «×l,¸ ,l
15
B, C y D: «¡>
16
B: ;s¹, «,l¹L.
17
B: ,×., ` ; C om. ,×. ¸,.>, `
18
D: ¹s.ç¸ `] «l!¸>! _»
19
D om. ”.»¸l!
20
C marg. ¸¸»`! −l,
21
D: ,.l`!
22
B: «.,..¹...l`!
23
A om. «.s¸¸ _.>..¸ ... _.l¸.l! «....! ¹..»!¸
24
C: «..×»
25
C y D: «,ls .×. ,l
26
D om. ...,>
27
B, C y D om. ¸¹.l! _ls
28
C: «.» .¹… _» _,¹á¸¸
29
B: «.¸¡. «.,ls ; C: «.¸¡. .,ls ; D: :¸¡. «,ls
30
B y C: ¹¡,l] g¸¸,l! ; D: ¹¡,l] _¸:¸l! ; A add. _l>l!
31
El siguiente parrafo falta en ms. A.
32
D: :¸.!
33
B: _,,>.
34
B: _>..¸¸ _,>.¸ ; C: _>...¸ _>.
35
C: ¸¹.l!
a
b
c
63
,.>.¸ ¹:¸¸> ,.`! 1.,.¸
2
«,ls _:!¸l! ,.`! :!.s! :.s :¸» _¸..¸ «.¹» ¹¡,.>¸
1
,``! _,.† ,¸.¸¸ ,.>¸ _¹,
_..>] ·¹,l!¸
6
.!¸» ¸.s
5
·¹Ll!¸ ”....!¸ :¸» «.¹» ,;l!¸ :¸»
4
_¸.×.,¸!¸ ”....!¸ «.¹»
3
..l`! !.>s ::.s .¸> _>l
.....!¸ «.,.>.l! _» ¹.,. _!: _...l.: :¸:¸l!¸ _!¸¸l! «..! ¹»!¸ _...—¸ .¸..¸ _:.. :¸»
7
_¸.¹..¸ .>! ·¹al!¸ :¸» ¸.s
,¸lLl! ,.! _» :¸» ”..>¸ .>! :¸:¸l! «,l] .¹.!¸ ::!:¸ :!¸! _» ,.! ..>! _...: «l!¸>! «,
8
_..¸ ¹s¸¹.! _» ·_.,
«..|.: ::!:¸ .:¸! _» _ál.¸ c×» «l.„¸ _¹l¸: Ÿ «l׃¸ !¸.>» «:¸: ¹» ..>¹...: ¸.>! ,.`! cl: :¸×¸ _.> :¸.:¸
.,l. .: ..!¸ ¸¸>,l! ,,l¹, :¸>,.¸ «,.: ..×., ¸¸.:..l! :.×l! ¸:.l! !.s «,ls ¸:.. _! .×, c×,.¸¸ c,l] :¹á.¸¸ c,p
_ls «l׃¸ «,.>. ,..
9
.!¸» Y Ѩc.l _¸.... ,.l! ѩ:¸¸.¸ _!¸ál! ,¹., «,.¹.l!¸ _¸¸.,.l! :¸¸.¸ _!¸ál! ,¹., •¸`! ”.×:¸
10
«».á.l! ·¹..`! ¸.¹. cl.:¸ ¹,;s «.» _¸. ¹.¸:: _.l! ..¸l!

_» ¹¡×» _¸.¸ ¹¡l¸¸.l _¸×l! ¸.s!¸ «>. ;l! _» .!¸..l! _» _s! _¸.: ,.,.>¸.l! _...>¸.l! .! ,..., .l¸.. ¹l _.,.:¸
,;.»`! ¹¡..L×l ..l:¸ ,;.:`! ..:¸.„¸ ¹.¡.s¸.>¸ _ls _¹.†! .¸.>¸ ¹..¹.™] «>.;l! .:!:¸!¸ cl» ..l! !.: «>.;l!
_ls «,¸.>» ¹¡.!¸ ,¹s «.¹...>, _l‘ _! _,: ,;.l! «,ls ,:! «¡,> _ls «,¸.>» ,.,.>¸.l! _...>¸.l! .! ,..., ...¹.:¸
_..¸.: ¸¹.. ¹.¸ ¹...l.: ѩ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _¹.:¸ ,;.l! «,ls _,lˆ! ,,s!¸,] _ls _¸. ,¸¸ ,;.l! «,ls _¸¸,> _¹.>
¹¡.,¹.: ..¹:¸ ,;.l! «,ls _..¸.» :¹.s _ls «,¸.>» ..¹: ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _]¸ Ѩ ,,s!¸,] _ls ¹»;.¸ !:¸,
«,ls ,¸¸» _,! _...,.s _¹.l _ls «,¸.>» ...¹.: ,.,.>¸.l! _...>¸.l! .! ,..., _¹.: ¸>,l! «l _la.! ¹» ¹s`¸l¸ «,.¹¸¸.l¹,
...¹.: ,.,.>¸.l! _...>¸.l! .! ,..., _]¸ •¹.×.. .! _:|., _¸,>,: _.¸.l! _ls ¹¡, ,l>.¸ _¹.:¸ ..¡.l! Ÿ ,l>. ,¸.¸ ,;.l!
,;.l! «,ls :¸!: _, _¹.,l. ,.¹> _ls «,¸.>»

_ls _>. ¹s;. !:] ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., .,l. !:]¸ ,,L×l! _!¸ál! _» :¸¸.. _: _¸! Ÿ ¹¡.! ¹.¡.l..¹...: _.»¸
¸! ¸¸. _.:: ¸! _.a.. ,.l.> _» cl: ,.. _¹.: ¸»! «,. _ls ,¹¸! «×,. :.» :¸» ”.¹..¸ «×,¸!¸ :¸» «.¹...> ¹¡:¸¸> :.s
_» «l,ll! cl. _»! :¸» _¸¸.s¸ _.>] ,¸.l! ..s ,,>¸l! _.>¸l! .! ,..., .,l. !:]¸ •¹×. .! _:|, _¸¸. ¹¡.|: «s¹.,
Ÿ ..¸: !:] ,.,.>¸.l! _...>¸.l! .! ,., _!¸> _»¸ ·;., _: _:..¸ :¹;al! .¸» _»¸ «:¸.l! _» _»!¸ ,,>¸l! _¹L,.l!
.! ,..., _!¸.> _.»¸ :¸.. _.» _.»!¸ ¸¹.,.†!¸ ,l¹Ll! cl: ,l: Ÿ «.,,s •¹.×.. .! _ál!¸ «.l _: :¸» _¸..> ,l¹l «>¸
«..¹.>.,.. •¹.×.. .! _:|, _>¸l! cl: •¹.×.. .! _!¸! ,¹¸! «.;. :.» _¹: _>¸ _! _ls :¸» «.¹» ..¸: !:] ,,>¸l! _.>¸l!
_,.l! _ls .,l.¸ :¸» «.¹..l. ,¹¸! «.;. :.» ¹¡l _,¹á» ...!¸ _..l! g¸ll ....s ..,.l.. !:]¸ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,.,

1
C y D: ,l`!
2
C: «,ls «×:!¸l! ·¹..`! ; B add. ,¹¸`! .s Ÿ _¸..¸ «.¹» ,¸.. _¹, :¸:: :.s ,¹—¸ .¸¸×.l! «l¹,
_.™¸ .¹,.`! _,.> _» _:`! _:: Ÿ _×al! _:¸ :¸» _¸..¸ «.¹» .,Lll! _s _.l! «..l! .¸> :.s cl:¸ :¸» ... _¸>,: «×,.l!
.¸¸×.l! «l¹, .,.. cl:¸ «,.l! «,: _,>.¸ «.¸.> ; B marg. _»¹.: :¸» _¸¸.s¸ «.¹» ¸.s .>! −l,¸ «.! :¸s¹l
3
B y D: .l`! •]
4
D om. _¸×,¸!¸ ”..!¸ «.¹»
5
B y D: .¹Ll!¸
6
El manuscrito C se interrumpe en este punto.
7
D: _¹..
8
B: _...¸
9
B: .!¸» «×,.
10
Los siguientes apartados solo en ms. A.
a
b
c
d
64
•¹×. .! ,¹.s! .:¸ `] _¸.‡! _¸.p `¸ ,..p ` .,> _» •¹×. .! c:¸¸ :¸» «.¹» ,l.¸ «,ls _l. ....Š ¹....,..
.! _|.: _¸.;...» ¹.s;.. !:] /fol. 30r./

,,>¸l! _.>¸l! .! ,..., _!¸.> _»¸ :¹..¸.:: ¹.» _ls «»¸;.l! ,ç¸ «l.: _»
,¸¸ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., .,l. !:]¸ :¸» .l! «l,l¸ ,¸¸ _: Ÿ ¹s;. !:] _,.: _ls _¹: ¸.l¸ «.s _¸a¸ •¹.×..¸ ,¸¹,.
¸.,..l! _.l.s ,.,.L.ˆ! ·¹.s: ....s •¹.×.. .! •] _.¡...,!¸ «¸.¸ _:¸ ,.. :¸» ¸.s «.;.¸ «.¹» ¸,.l! _ls ,,Lˆ!¸ «×.†!
¹s:.s ·¹l! _» _.: _ls «,>.ll ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., .,l. !:]¸ •¹.×.. .! _:|, «:¸:! :¸l¹> Ÿ ·_.. _ls ,...!¸
cl: _» _á. !:]¸ _;.‡! Ÿ _¹.: !:] ¹.¸.>¸ !.¸.. ¹.,.> _>.l! cl: «,p «.|: ·¹l! cl: :¹á.¸ ,.á. ¹.: ¸¸:.l!
•¹.×.. .! _:|., «×.. ·_.. _.: 1a>¸ ::;, _» «,: _¹.: ¹» «.s _!¸ ,¹¸! :.» _..l! g¸ll ..s _s.l! .,l, •] ·¹.l!
¸.l¸ ,¸,l! cl: •¹.×.. .! :¹á. _¸`! _» _¹: _.¸» _` ·¹á...,! «,., :¸» ”..¸ _.>] ¸Ll! _¸¸. ..s .,l. !:]¸
«.::¹.. «.,..., _,.l! :;. .×, ,.,.>¸l! _...>¸.l! .! ,..., .,l. !:]¸ ,¸×l¹, :.¸¸¸ _.l! _.¸l!¸ _¸.l¹, _¸¹ál! _¹:
¹»!¸ ,l¹×l! Ÿ ..p ·_. _: «»¹.» Ÿ _!¸¸ ¸!¸.`! _»!¸s «,l: _ls •¹×. .! _¹:! ¹»¸¸ ”×,¸! :.» _.¹> ,l:¸
¹.,.;.s _¸¸ «.|: _¸¸ _» _¸> ¹»¸ _¸¸ _: _: _s «.¹¸¸l! ,¸;» _¸>¸¸ ,¸¸ _: Ÿ :¸» «.¹...>¸ ”al! ¹¡.¸;. :.s
::!¸» _¹.¸ :¸. ,.>¸¸

.! «s¹l Ÿ ¹¡, _a..,l `] ¹¡.!¸>,¸ «l..,l! :.¡, .>¸. ¹» _..! «.s¹l •] ,¹.¸]¸ .! ¹...á.:¸ _.>! ¹.¸ ,.l.s!¸
¸La. `¸ _.,...ˆ! ,¸¸ ,...: ,¸ll! _ls _¸>.l!¸ _.!¸‡! ·¹.ál ¹¡, _.×l! .:¸! !:|.: _,:¸¸ _,a: c,ls _l¸ •¹×.
•] :.s ¸.,.s _» ¹.s¸.l.... c×;.» _.>! ..s¸ :¸» _¸¸.s¸ _.>]¸ «.¹» ¹s¸l..¸ ,¸×l! _l..¸ ¸— ¸! .¸¸ _ls `]
Ÿ ¹.¡.,...>..¸ _¸`! ,¸×l! :;. Ÿ _.l! :.×l! ¹s¸l.!¸ _,.l! _l.: «×.†! ,¸¸ ..>.,..! !:|.: ,¸.l! c,ls ,l׸ _!
:!¸.»! ¸! _.>¸ ,¹...>l! cl: _.> ¹.» .!¸.: ¸¸:.l! :.×l! ¹¡,¹.:¸ ¸,.s¸ :¸×, ¹s¸>,¸ :¸¸ ·¹»¸ _!¸as¸¸ c.– .s¹:
«...>¹.> _...:¸ «.,.>! :!¸ _.» _.:¸ ¹.»¸...Š ¹.s¹.L.» ¹.¡.,.>¸ ¹,¹¡» !¸¸¸s _¹:¸ ¸,.l! ¸.ál¹: _¹.l ! ”s! Ÿ ¸¹.¸ `]
_lˆ! _,.> ,¸l: Ÿ «.,Š¸ «.,,s .,ál!¸

, _ _ ¸ _ ! _ , _ ¸ _ ! : _ _ ! , _ , «.a...l! :..s _ls ¹...¸! ¹¡,.>.¸ :¸¸.:..l! «.a...l! :..s¸
,,>¸l! _.>¸l! .! ,., !..>.s ¹¡,.>. `¸! ¹.¸:: ¹» _ls _¸>! «á¸¸l _¡: «,,¸s ¹¡,.: _]¸ :¸» _¸¸.s¸ .>! ¹¡,.>.
«,ls ¸...á.l! ¹¡l.>¸ _¸¹.>¸ «.×.,.»¸ 1.á, ¹s¸,>.¸ :¸¸ ·¹.»¸ _!¸as¸, :¸» ”..>¸ _..>]¸ «.¹» _!¸.s _¸ Ÿ ¹¡,.>.
«...¸: •¹.×.. /fol. 30v./ .! _:¸! `] ¹.¸¸.» «×:¸l! :.s _.> ¹»¸ ¸,ˆ! ,¹., «,ls •¹×. .! _.:¸ cl: «...s _!¸ «.:¸¸
·¸. _:¸ ¸. _: _» ¹.¹»! «l _¹:¸

•¹×. .! :¹:¹s ,,á. ·¹l! cl: _» ,¸.¸ :¸» ”×,¸! ,.s ¸., ·¹» ¸! ,¸»¸ ·¹– ¹¡.,Š¸ _¹.>¸ ,¹.> Ÿ ¹¡,.: _]¸
¹.l.» ·¸.. _.: _» ¹.l¹.. •¹.×.. .! _:|., _¹‡! _>¹s Ÿ ..×..¸ ::`¸l! ¹¡,ls .¸.×. _» ·¹.l! cl: _» ..,¸.. _]¸
:¸!: Ÿ «.:¸.,.l! ¸...>..¸ _¹.> `¸ _¹L,. «l>.¸ ,.l .,,l! Ÿ ¹¡.áls¸ :¸.» ”.;.¸ «..> «:¸¸ Ÿ «.l.....,.l! .,.: !:]¸
”s! «.s •¹×. .! _.s!¸ «.×l.¸ «.s¹., .áa.¸ «>¸ :!¸¸ «.¸,¸ ¸.: _¹:: Ÿ ¹¡l.» ¸! «:¸¸l! cl. .áls _]¸ «l¹»¸
a
b
c
d
e
65
¹¡l.>¸ :¸» ¸.s «.;.¸ «.¹» «:¸¸ Ÿ ,¸>l! _» ,¸¸ _¸! Ÿ .,.: !:]¸ •¹×. .! «:¸,¸ «l..,l! «:¸,, cl: _: ”l¹Ll!
¹s.l¸ _,׸ ` _.l! _s¸ :;ál! :!¸.ll «:¸¸ Ÿ .,.: !:]¸ :¸.s :.» «.,, _s!¸ ¸s :¸¸>» `¸ ·¸. «l.¸ ,l «...» _¹..]
¹¡>¸¸ _>¸l! ¹¡.l¸¸ ,..á.. ¹» _.» ¹¡..s¸ ¹¡,ls «:¸¸l! ..×..¸¸ ,¹¸! «.. ;.. ¸.¡.l ..×., _.„ ,.l _.l! ¸:¹×l! ¹.¸!¸
_]¸ ,¹...>l! _.. ..¹. _] cl: .×,¸ ¹»¸¸ _¸..¸ .>! ¹¡,ls _» ,¹.>l! _¸¹á. ` ¹¡.]¸ •¹.×.. .! _:|, «...» .l.>
_.l! «,¹..>l! _! _..l! _.×., Ÿ¸ !..,! «á.» `¸ ¹.l! «.l...‡ _¸.. `¸ ¸.,.ˆ! «,: ..l¸ ¹¡,.¹¸ «..]¸ ¹¡,ls «.¸¹… ...¹..
¹s.l¸ _¹s ¹¡.l.> ,. cl: _.» .l×: !:] :;ál! «:¸¸ _¸>¸ cl.:¸ ,.l.s! .!¸ _.`! ¸s¸ :¸» _¸..¸ .>!¸ «l..,ll
«,.l! _.. _» cl: _: _.: !¸!¸» ,¸> .:¸ •¹×. .! _:|,

_,.> _» _»!¸ «.s!¸¸ ...> g¸¸l! Ÿ ..::¸ :.>!¸¸ :¸» «.¹» ·¹.,, «:¸¸ Ÿ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., .,.: !:]¸
.,l! _» .×.¸¸ :¸» _¸×,. «l..,l! .,.: !:]¸ •¹×. .! _:|, ::!¸» «,: −l,¸ _.¸ «:¸,l! «,: ..l.>:¸ _˜¸ .¹.:`!
:¸.! _¹.¸ _» _¸.l Ÿ .,.: !:]¸ •¹.×.. .! _:|, .×,l! ,¸¸ •] !¸¸.. «.l ..¹:¸ ¸,>.¸ ¸>.» _¸s _» _»! «...a.: Ÿ
«:¸,, :!¸! ¹» «.» :¹L.¸¸ _¹>» _: _» •¹×. .! _:|, .¸.‡! «,l] _..>! .¸.‡! :¹,. «>,. Ÿ ¹¡l×>¸ .!¸» .;.
.„ ¹¡.×.¸¸ :.>!¸ :¸» «:¹L, .,.: !:]¸ «,l] •¹×. .! ·¹..! ,.>! ¹¡.` ,,L×l! .¸¸.l! ,.`! !.s «:¸,¸ •¹×. .!
,l`! _» «, ¹ā !¸,¸ •¹×. .! ·¹. _] _¸‘ ,.l! _|.: :¹¸¹á.¸ g¸.ll! «,¸.¸ _,‹ ’.l Ÿ ,.¹ˆ! cl: _.¸¸ ,..¹.> _.:
_ ! : _ _ ! , _ , ¹¡.a. :.s¸ ,,Ls _.: «.l _¹: ¹¡l.>¸ !.>s .¸.>`! «×Lá» .,.: !:]¸ •¹.×.. .! _:|,
,¡:¹: , _ _ ¸ _ ! _ , _ ¸

¸.s ·¹¡l!¸ «aLl ,;l!¸ /fol. 31r./ «.,l¸! .l`!¸ «.¸>l»¸ :.‰ ,,l!¸ :¸¹.. ”.l!¸ •¹×. .! ·¹¡, ·¹,l! _! ,.l.s!¸
..,...: !:]¸ «..×. _¸.l!¸ «>l» ,,l!¸ ,,>¸ .¸¸ ·!¸l!¸ _:¹, _.> ·¹‡!¸ cll! «l ,;l!¸ :¸»! .l`!¸ ¸s `] ` _.l! .!
«.:¸.,.l! .:!¸ «.l¹.» Ÿ ¹¡.×.¸¸ :¸» «..¹.» «::¹. «.,..., «l..,l! ¹¡,ls _l.¸ :¸» _¸¸.s¸ ..>! !..>.s , «l..,l! _»
_ ¸ _ _ _ g , ! _ _ _¸.. ¹...: _.s¸ .¸>`! :.s «,l] .¹.!¸ :¸» _¸¸.s !.>s .,.: !:]¸ •¹×. .! _:|, ¹˜¸ «,:
•] ¸.L..¸ «:¸¸ Ÿ .,.: !:]¸ •¹×. .! :¹:¹s¸ _>¸l! _» «, ¹ā ·_¸,¸ «..|..: g¸.ll! •] ¹s¹á.¸ _ _ , _ ! g _ ! _ .
_ā ¸.×..¸ ·¹.... _.ā c.l.l! g¸....¸ ·¹.... _.» cll! _.¸. cll! cl¹» ,¡ll! _: ѩ_¸á¸ ¸s¸ :¸» ”×,¸! ,¸¸ _: ,,l! .¸>
_» _‡! _¸.…¸ _.,.l.l! Ÿ ¸¹¡.l! _l¸.¸ ¸¹¡.l! Ÿ _,ll! _l¸.¸¸.: ·_. _: _ls c.] ¸,ˆ! ,.,, ·¹.. _» _...¸ ·¹..
_...>¸.l! ..,...: !:]¸ ¸.,.ˆ! «.,..¹.¸ _.¸! _» ¸..¸ ,.l ¹¡l.>¸ Ѩ,¹.> ¸,×, ·¹.. _» _¸¸..¸ _‡! _» .,l! _¸…¸ .,l!
_ls ¸! _¹.L.l...l! _.l.s ..l.>:¸ ¹¡.l.>¸ :¸» ”..>¸ «.¹» ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., ¹¡,ls _¸.>.. «:¸¸ Ÿ :¸» ”..>
,.l.:¸ «.::¹.. «.,..., :¸» ..l! ,¸¸ _: «l..,l! .,.: !:]¸ ¹s¸¸>» `¸ !·¸. cl.¸ ,l¸ :¸. _» ..»! ¸¹,> ¸! ,l¹l _>¸
:..l! :¸.» ..l! :;. _.: ,.,.á.s ..,...: _] «¸!¸¸ Ÿ¸ ¹.»¸.¸ ¸...s «×,¸! cl: _¸>¸¸ :¸¹¡l¸ «.¹¸¸¸ ,¹,. .×, _.¹>
,.l¹.×.l! Ÿ ,.¡.:¸...¸¸ :¸¸.»! _,.> Ÿ «l _¸.¸>¸¸ «.¸».‘¸ ,¡.l>¸¸ :¸.l>¸¸ ,.¡.l.: «.>..;.l! •] ¸L.¸ «.|: :¸¸:..l!
¹...¸! ,...>..¸ ! _ ¸ _ , _ «×Lá» .¸¸> !.>s :¸¸.>» ¹¡,.: !:]¸ •¹.×.. .! ·¹.. _] ,¸¸¸¸ .¸¸¸ ¹.l: Ÿ «.¸×,L¸¸
a
b
c
d
e
f
66
!:] «..|.: _.>...l! cl: _,¹á. :.,×. «s¹. Ÿ c.×.» ,¡l.„¸ ,¡L.,.¸ ,s¸.>.¸ _.¸¸¸...>.» «»! ,.!¸ .¸¸. _» ,.!
.,.:¸ .!¸.» _ , _ ¸ _ ! !.>s _...>¸.l! .,.: !:]¸ cl: _×a¸ ¸¹.l! Ÿ «.a. _ál¸ _! «.¸»! ¸l¸ c.>¹> _.Ḡ,¸L.
_.> cl¹.! _..] ,.¡.l.l! _¸á. _! .×, ¸;> «lá.¸ .,,l! Ÿ ,¹.>l! cl: ..::¸ _¹,,! ¸,.: ¸s _.l! c»:¹> ,.! ¹.¸!
_.l.s ,¸...¸ _|.: ”l¹×l! ,¸ ¹¸ _¹,,! _s ,:¹ˆ! !.s _.— _! _...>¸.l! c....! _.> cl¹.!¸ ,.,.>¸.l! _...>¸.l! .! ,...,
¹¡l¹.. :`¸: ”>. _ls _.>¸l! .,.: !:]¸ «.,l! ,¸¡¸ ,l¸ «,: ¸s _.l! .,,l! _» _¸>¸ _l¸ •¹×. .! _:|, ,¸¸¡l!
_!¸ ;., _...» «.., _s «.!¸ .l¸s¸ ¹.>.¸: ¹¡, .>,:¸ :¸» _¸..;..¸ .>!¸ :¸» «.¹..;. .,.: ¹.» ¹¡,ls .¸.l..¸ ¹¡.»
!:]¸ _¹†! _,.> cl.:¸ .¹¸¸.l! .!¸.‡! _,.> ¹¡.» ,¸¡¸ «.|: ¸!.l! «,.s .„ «.:..¸ c¸.l! _!¸ cl: .×, .>¹.¸
!:]¸ •¹.×.. .! _:|., ¹.,Ls ¹×a. .¸¸l! cl: _a. .¸¸l! cl: .×:¸¸ ,.,.l ..¸¸ Ÿ c¸.l! cl: _!¸ /fol. 31v./ .,l:
cl: .l.>¸ :¸» ”×..¸ «×.. ”..¹» ,,>¸l! .,.: !:]¸ •¹.×.. .! _:|, ¹¡×a. .¸¸.l! ¹¡l _¹.:¸ «.L: Ÿ :!¸.l! «..,l
.! _:|., c¸.¸ ”, _» ,¸s ,¹:` _» _:¸ ¸¸. cl _.p `¸ _;. c,: _.׸ ,l ,¸‡! «:¸×» •] .l>:¸ ,¹.>l!
!:]¸ •¹.×.. .! _:|., «.s cl: _!¸ g!..l! ,>¹. _ls _ls¸ :¸» _¸¸.s¸ _.>] «:¸¸ Ÿ ,.,.>¸.l! ..,...: !:]¸ •¹.×..
,..`! ..,...: !:]¸ •¹.×.. .! _:|, «.s¹. _» _¹.:! .!¸» _,. «.:! Ÿ «, «.l>.¸ g¸¸...» ..: Ÿ ,,>¸l! «....! .,.:
_.....l! g¸.l.l ..s «s¹. _¸! _s¸ :¸s¸l! «s¹. Ÿ «×.†! ,¸¸ ¸a.! _¹.> :¸,|, ¸¸l .¹,> _,. _ls ,,>¸l! ,¸¹.,.l!
!:!¸ ..¸¸.» _.» «.,.l.s ¹.» !..¸... ¹.,.> c.,.>! ..¸¸.. _» •] ,¡..×l!¸ ¸¸ll! cl: _ls ::.×, .¸¸.l! ,.`! .,.: !:!¸
«.,.l.: _.;.... ,lál! .,×. ¹¡l.>¸ ..¡.: .l> ¸! ¸.˜ .l> _» «×L: Ÿ .,.: !:!¸ «a.l! :.s _ls ,.,.>¸.l! ,..! .,.:
_..l! g¸ll ..s ”..`! ,¸¸ Ÿ :.¸.> :!¸» Ÿ .,.: !:]¸ !.>s ,,>¸l! «..! .,.: !:!¸ •¹×. .! _:|, «..s .¸¸:¸
,..¹.> Ÿ , _ _ ¸ _ ! «a.l! :.s _ls ,,>¸l! !.>s «,.: !:]¸ ¹¡.» •¹×. .! :¹:¹s «:¸ll! ,>¹. ¹¡,: «×l¹L.l! ¸.:!¸
_¸. ¹.: ¸.s¸ ,.¹ˆ! «a. :.s¸ •¹×.¸ ,¸¹,. .! _:|, «s¹Ll!¸ «,,¡l!¸ :¹,‡! «l»¹> •¹×. .! _¸¸ ”.s¸: «.¸¸ «.:







,..¹.ˆ! _¸..> Ÿ ¸¸.:..l! ,¸.l.L.l! ,.! _..¸ _¹.¸ «×L: Ÿ «l..,l! _¸..> ,.:! _¸¸,>.l!¸ _¸¸¹,.†! _Lál¸
_¹..¸.l! •] ¸¹.l! _>l. _! ,¹.¸]¸ .,:¸l! «..!: ¸¹.. ¹,¸¸: ,.¹> •] ,.¹ˆ! _:.. ,. ¸.>`! ,¸...l!¸ ..,...l.‡¹., :¸>,.¸
,..¹.ˆ! _ls ¹¡l¸á. _.l! ·¹..`! :.s¸ «.a. :.s¸ «»¹,ál! ,¸.¸ «., ,l¹L.l! ...!¸ .¸.™¸ c.l.¡.¸ c.l: «.l _¸...×.l! _¹.:
,¹.:¸.l! «.l ..×...>¸ :¸.>¸.l! «.l ..s _.l! ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., ¸.s¸ ,,L×l! c..! _.> cl¹.! _..] ,¡ll! ¸¸:..l!
«.l! _ls¸ ..Š ¹..,. _ls ,l..¸ /fol. 32r./ _.l.... _! c.l¹..! ,¸.l.á.l! «...,...> _» ..l.>¸¸ .!¸..`! «.l .×.>¸
_;: ,,>¸l! _.>¸l! .! ,.,
_.>¸l! .! ,., _;: ,,>¸l!
,., _;: ,,>¸l! _.>¸l! .!
,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _;:
.! ,., _;: ,,>¸l! _.>¸l!

'1 ._
a
b
c
d
e
67

,l×. ....: _]¸ «á:¸¸ :.s¹: «,: ¸s ¹.s _>¸ «.! ,l×. ..: _] ,¡ll! «.;: _, _;: Ÿ _.>¹> _.á. _!¸ ,l.¸ «,>.¸
.! ¹¸ .! ¹¸ ¸..á» ¹¸ ¸:¹: ¹¸ ¸¹¡: ¹¸ ¸.s¹.: ¹.¸ «.>.l.s!¸ c.L.>..¸ c,.s¸ ,·;, «,ls _¸..¹: «,: ¸s ¹.s _>¸¸ ` «.!
,!¸.l¹, _:¸.l! .!¸ •¹×. .! _.¹: «¸.¡¸¸ .! cl¡¸ «l _¸...×.l! _|: :¸» «.¹.×,. :¸s.l! :.¡, !¸s..¸ .!¸» «×,.

_¸.l!¸ .! _¸.¸ ....Š ѩ¹¡l¸>¸ :¸.!.l! Ÿ .,.:¸ :¸.!: 1.¸ Ÿ cl «..¸¹. ¹.: «a¸¸.l! «l..,l! ..,...: !:]¸
¹.,¹.¡.» ¸.,.... c..¹.: ¹¡.l.>¸ .,×. .:¸ Ÿ «,,l _¸¸ _: _>, ¹¡.¸>,.¸ :¸¸.l! ¸>! •] Ѩ¸¹.a.>.l! _.l.s ·!..! «.×.»
•]¸ c.,.l] _.,.— ·¹.....l! _! _...> c...á.:!¸.»¸ c...,.>¹...» ,ll¸ c,>! `] .>! ,!¸.. `¸ .>! _: ..s ¹»¸>» ¹.L×»
..¸. ,¡:¹: _¸. ¹.: _s¸ :¸.!.ll «a. :.s¸ _:¸l! .!¸ «,.;×l!¸ ¸.l! Ÿ •¹×. .! _.¹: c.¸.¹×»
















/fol. 32v./

_¸l! _ls ¹s!¸á¸ _! .×, «×» ¹¡l.>¸ _!¸s _¸ Ÿ .,×. _l¹Ll!¸ .¸‡! Ÿ ¸.ál!¸ ¹¡×,.> «.l.....,.l! ..,...: !:]¸
1
«a¸¸.l! «l..,l! «:¸,, !.,! ¹s¸¸>» «.a. Ÿ ¸¸ ,l¸ !.,¡. _¹: .¹» _]¸ !.,×. _¹s _¹s _] «.|: ¹s:.s

_.>¸.l!¸ ,.L.s`! ,..`!
3
¸.s •¹.×.. .!¸ ¸...l! ,..`! ¸s
2
,., _! «.s¹l •] ,¹¸]¸ .! _...á.:¸ !..s ¹.¸ ,.l.s!
,...,.: ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., «l¹,: ”l¹×l! ,¸ .! ..‡!¸ :¸.>`! ,,>¸¸ ¹,..l! _.>¸ ¸¡: «.a. ¹.¡,
4
..¸ ,,>¸l!
,¸.¸c.l¹.» ѩ«.l¸.: Ÿ ¸,.×» «.l.: cl: _! ,.l.s!¸ ,,>¸l! «l¹,:
7
”.l¹.×.l!
6
_...>¸.l! «.l¹.,.: ,¸
5
.! ....‡! «.l¹.,.: .!

1
Retomamos los manuscritos B y D.
2
B y D add. ,,>¸l! _.>¸l! .!
3
B add. .!
4
B: _> ; D: ..¸
5
D: .! «l¹,: .! ,., «l¹,: ..‡¹: ; B om. .! ..‡! «l¹,: .! ,.,:
6
B: _.>¸l! ,¸ _¹,:¸
7
B: _.>¸l!¸
'¢ ._
a
b
68
«a., _¸.l! ,¸.¸ ..¹Lll! ¸!¸..`!¸ _¸á×l! «,l;.,
2
c,l»¸ cl¹»¸ cl» ¸¡:
1
«,,¸,¸l! ¸¸¡l _¸.l! _» .¸¸¸ Ѩ_¸.l!
«¸¸,..l! ¸!.l! Ÿ
4
«.>¸l! _¸..l _l;.¸¸ _¸.l! ,¸¸ cl¹» _¸>,: cll!¸ ¸¡ál¹, _¸a.ll _l;.¸¸
3
cl» _¸>,: «,>ll!
Ѩ ¸..á» c,l» ..s _.. .á×» Ÿ ѩ •¹×. «l¸ál c,l.l¹, .¹,¸ál! _¸.l _l;.¸¸
6
,¸ll! cl¹» _¸>,:
5
cl..l¹,

_» ¸,ˆ! _,.¸.l ,..`! Ÿ _.l!
7
·¹,l! _]¸ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,..., Ÿ «l: !.s¸ «,¡l,! ..¹Lll! :.s ¸. ,¡:¹:
•] .¸,s ,,>¸l! _.>¸l!¸
9
«l «¸¹s ` :¸×. .! ,.,: _Lall! «l¹, _¹.ll¹, ·!..l! _:¸.¸ _‡! cll! •] ,l!¸×l!
8
_,.>
«l¹,:
12
,., _` .,>¸.l! ,.!¸» ¹¡,:¸ _¡..l!¸ ·!..,l! ¸. ¹¡,a: _¸`! !....,.l! •] g¸ll
11
.! ,..., _! ¹...:
10
_¹.l!
«.l¸.: ¸s¸ _×,,¸.l! ,l¹×l! «,.., cl.:¸ ,,>¸l! «l¹,: ,l×l! !¸.l¸!¸
15
_.>¸l! «l¹,:
14
«.>.. ;.l!¸
13
.! «l¹,: .!¸ .¡.
•] ,..., _»
16
«,.. ”,,.l!¸ Ѩ ”‡¹.l!¸ ·!.¡.l!¸ ”á¸..l!¸ ”,,.l! _» ,¡,ls .! ,.×..! _¸.l! _» c...l¸! ѩ•¹.×..
19
«,.,>¸l! •] «,.¹.>¸l! _» ·!..¡...l!¸ ”.,.,...l!
18
,..!¸.» _.s _...l! ,..., •] .! _» «.,.... ”.á.¸....l! _.»¸
17
.!
:¸..!:
22
_¸¹: ,,>¸l! _.>¸l! .! ,.,
21
¸.. •] :¸×.l! Ÿ _¸.l! _,¹.. cl.: «,.¹.>¸l! •] «,.,>¸l! _»
20
”‡¹.l!¸
27
_.¸¸.>...l! ¸..

¹¡, ¸¡l!¸
26
_!¸.:`! :¸;. .!
25
,¹.:! ¹¡,¸ ¹s¸s¹L:
24
¹¡.l¹,¸ ¹s¸.>¹:
23
,,>¸l! _.>¸l! .! ,...,
,,>¸l! _.>¸l! .! ,.,
28
_s ,l!¸×l! .:¸a. .,:¸

_s¸
29
:¸.» ¸.s ¹..!¸ «.¹˜¹.. ,,>¸l! _.>¸l! .! ,..., «.a,>. Ÿ¸ «.,ál! ,¸.¸ ·¹.> _» + .¸¸.l! ..¸..‡! Ÿ¸
30
:¸.» ¸...s ¹....!¸ «.¹» _¹..¸ ¹¡a×.¸ «..¸ «.¹» _.,¸! ¹s:.s¸ ¹s¸¸>. .¹.á..] .×, ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., .¸¸.> :.s
_, _.,s •] _¹.: •¹×.¸ ,¸¹,. .! _! ,.. · ¸!¸ál! ¸!: «...†! «l>:!¸ ¸¹..l! _» .! «á.s!
31
«.,,¸,¸, ¹.:¸» ¹.»¸» _¹:¸
_¹..:! Ÿ ¹¡l×> _» «.|: c.!¸l.¸ c. ·!¸.: _¹..:! Ÿ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,..., _>,l _.,s ¹¸ +
32
,;.l! «,ls ,¸¸»
/fol. 33r./ ..¹:¸ ¸,ál! _,.¸ .¸l! .!¸>. «,ls .! _¸.s cl: _ls .¹» !:]¸ ¸,>. `¸ ¸>.» «s¸¸¸ ,.l «.;.¸ «. ·!¸:
`;.¸ «¡>¸¸ ,.†! _,,!
34
«.,ál! ,¸¸ :¸.,.: _.» «.>¸.>!¸ :¸., ..» «,: «l ¸¸..!¸ :¸.,.: Ÿ «.l
33
_.¸!¸ «,ls .! «.>¸


1
B: «,,¸,¸l! ¸¸¡l¸ _¸.l! ,¸¸ «,ls ..¸¸., ; D: «,,¸,¸l! ¸¸¡l¸ _¸.l! ,¸¸ ¸. .¸¸¸
2
A: ,¸.l.l! c.l.» ¸.¡.:
3
A om. cl» _¸>,: ... _¸á×l! «,l;.,
4
A y D: «×:¸l!
5
B: c,l..l¹, ¹,..l! ¸!: Ÿ ; D: c,l..l¹,
6
A add. _¸.l! ,¸¸ cl¹» _¸>,: cll!¸ ¸¡ál¹, _¸a.ll _l;.¸¸ ; D om. ,¸ll! cl¹» ... _¸.l _l;.¸¸
7
A: ,.,:
8
A: _»!¸> _»
9
B: «.¹s,! :¸×. ; A: «l .¸,s ` :¸×. .! _a,Lll! _¹.ll¹, ·!..l! _:¸¸
10
A: _l¹×l!
11
A add. ,,>¸l! _.>¸l!
12
A: .! ,..., ; B: ,,>¸l! _.>¸l! .! ,.,
13
B: ,.,
14
A: «>.;l! ,.!¸» ¹¡,:¸
15
B: _.>¸l! .!
16
B om. «,..
17
B: .! .¡. _»
18
B: ,.!¸» _.l! «.! •]
19
B: «>.;l!¸ •] ¸s `] «l] ` _»
20
A om. ”‡¹.l!¸ ... «,.. ”,,.l!¸
21
A om. ¸.
22
A: .,.: !:]¸
23
B om. ,,>¸l! _.>¸l!
24
B: ¹s¸>!¸
25
A: ,¹:! ¹»¸
26
B: _¸>l! ¹¡, ,¹:! ¹s¸s¹l¸
27
B y D: _,l¹×.l! ¸!¸.!
28
B: _.a, ¹¡l: ,l¹×l! .s¸a. .,:¸ ;
D:

_» ¹¡l: ,l¹×l! .s¸.. .,:¸
29
A: :¸» «.¹˜¹..
30
A y B om. :¸» ....¸¸> :.s _s¸
31
B: «,¸, ;
D:

_.,,¸,¸,
32
A y B om. ,;.l! ... .! _! ,.
33
B y D: «l _.a.!¸
34
A om. «.,ál! ,¸¸
a
b
c
d
69
_:¹...¸ _:¹...l! ¸..»!¸ «....†! _>.¸ _.>
2
.!¸.l! _ls ,¹.l! ¸¸.l! «,Ls!¸ «.!¸,» _.á..!¸ !¸,.¸ ¹.,¹...> «,.¹>¸
1
!¸¸..
c×,.! _l¸
5
cl ¸s _¹: «.¹> _l !.s ,¸ ¹.¸ ,;.l! «,ls _.,s _¹.:
4
:¸.a.×.l!¸ ::¹×.l¹, «»¹,ál! .¹.¸s Ÿ
3
«,ls
«,¹>.! cl., ,;.l! «,ls _.,s ¸,>¹: · ,.×, _» «.»`¸ ..>` cl: _¸>¸¸
7
c.l¸.á., _¹.:¸ ,..>¹., ..>!¸
6
«.¹>
11
!¸.l..,¸ !¸¸.,.s¸ !¸.l..!¸ !¸.l..¸ _¸¸.>! ·¹.>¸ _¸.¸¸!¸.‡! ...¸.á..¹.:
10
·¹..l! •] ,;.l! «,ls _.,s
9
_:¸ ¹...l.:
.×, _.> _,Œ,! _.s! ¸¸.. Ÿ .,á,¸ _¹,s¸l!¸ _¸¹..l! ¸¸.. _»
14
_¹.™,! «¸! .×:¸:
13
¹,.:
12
_¸.l! !¸l.,..!¸
«,ls .! _l. .! _¸..¸ ¸.»!¸ ¹.>...: ...¹.>.: _..l! :¸¸. Ÿ «,ls _¸..¹.: ,l.¸ «,ls .! _l. ..Š ¹...,.,.. •¹.×.. .!
_ls _»¸» ..,.s
21
«,..¸ `! «..¸.×., :¸.×.l! ,¸ .l>¸ _.¹.¸l! _¸¸¸¸
16
¸.¹:.l!¸ ¸¸.l! _¸¸¸ _ls .,.>:
15
,l.¸
«,: «l
17
,¸¹,¸ `] ·_.

_¹,.†! «.×.» ..>.,.. ¹.»¸» _¹:¸ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., !¸.: _» + _¹.: «..! ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _s _¸¸¸
_...>¸.l! .! ,...,
19
_»¸.l! .,×l! _¹.: !:] + ,.l..¸ «,ls .! _l. _,.l! _¹:¸ · ¹¡>,,.. _..¸ `
18
«.! `] ,;:`!¸
«.l..>:!¸ ¸¹...l! _.s «.>¸.>¸ ,¡ll! ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _¹.: _;.: ,.,s _] ,¡ll! c¸.×.¸ c,,l «...†! .l¹: ,.,.>¸.l!
.! ,..., _¸.l¸.á.¸ ,.s¸ «»¹,ál! ,¸¸ _¸.¹¸ ¹»¸: _.»! _» _] + _¹.: «..! ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _.s _¸¸¸ · c.....>
«,ls .! _.l.. ....Š «»! .¹..> _>¸! ¹» .! _¹.>.,.. ,.»`! _¸.á...: · ,¡.¹.,. _ls ,¡.¹..> _á..: ,,>¸l! _.>¸l!
•¹.×.. .! ·¹..! _» ·¹..! «.;. ,¡»;: ·!....,! _¹.: «..! c.l:¸
20
•¹.×.. .! ,.! ,.s¹.! ¹.˜] ,s¸¹,,.! ,¡l _¸.á.,.: ,l.¸
¹¡,ls .>>¸.l «,.¹.l! «a>l! Ÿ
21
_¡.,, ¹»¸ _¡,: ¹»¸ _¸.¸`!¸ .!¸..l! .×.¸¸ _!¸,» «a: Ÿ ..×..¸ ¸.l ,¹L×l!
.:¸ ,,>¸ _¹L,. _: _» !¸¸>¸
22
·!: _>l ·!¸:¸ ·;., _: _» ¹...»! ¹¡l×> ..:¸ + _¹.: ,.. ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _s¸
_;.†! _: •]
26
¹.¡., !¸,¸á.:
25
¹¡.!¸: !¸»¸.l¹:
24
¹¡.:¸.,., _¸.×.l!¸


23
_...l!¸ ...á.l!¸ ....ˆ! _» «.»`! :.s ....»!
· ,!¸:,!¸

Ѩ !¸¸a. ,s¸¹,:! _ls !¸l¸ :.>¸ _!¸ál! Ÿ c,¸ .¸:: !:]¸ ѩ •¹×. «l¸: Ÿ •¹×. .! «.>¸ _¸...,.l! _.‡! _¹.:¸
¹¡.! Ѩ ¹¡ls!¸ ¹¡, _>! !¸.¹:¸ _¸á.l! «.l: ,¡»¸l!¸ ѩ •¹.×.. «.l¸.: Ÿ _,:¸ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _s cl: _.׸ _¹:
27
”,¸ál! _» .! ..s ,.: ¹¡l ¹»¹Ls] ¹s:¸>¸ /fol. 33v./ ¹¡,.: _»¸ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., ..¹:


1
D: !¸!¸.!
2
B: .!¸.l! _ls ¸¸ç¸
3
D: ::¹×.l¹, _:¹.¸ _!
4
B om. :¸a×l!¸ ... ¸»!¸
5
A: «.¹> c,l]
6
A om. «.¹.>
8
B om. cl¸á, _¹:¸
9
B: .¹»
10
D om. ·¹..l! •]
11
D om. !¸.l.,¸
12
D: _¸.l¹,
13
B om. ¹,.: ... ..¸á.¹: ·¹..l! •]
14
B y D: _¹»`!


15
A om. ,l.¸ ... «,ls _¸.¹:
16
B y D: ¸.¹:.l! ¸¸¡l¸
17
B y D: ¹s!¸: _»
18
B y D: ¹¡.! `]
19
B y D om. _»¸l!
21
B om. _¡.,, ¹»¸
22
B om. ·!: _>l
23
B y D om. _.l!¸
24
B y D: ¹¡,
25
A om. ¹¡.!¸: !¸»¸.l¹:
26
B: ¹¡, !¸».á.¸
27
B y D: Ӈ.l!
a
b
c
d
70
,.. ,lál!¸ _¸ll!
3
¸¸.l! _» _l> ,..
2
¸¸.l! _l> _l>: «×» ·_. `¸ •¹.×.. .! _¹.: + _¹..: «.!
1
«»¸>s _s _¸¸¸
.! ,...,
4
.¸a>.l! _¸ll! Ÿ ,lál! ,...: ¹» _¸¹.: «»¹,ál! ,¸¸ •] _.¹: ¸s ¹.– _¸ll! _ls _¸.ç _! ,lál! •¹.×.. .! ¸»!
7
..;.l! .¹.::!¸.. _.s!¸
6
_,.l! .!¸..l! _s! :!¸.: _s¸ ¹¡.!¸: _ls !¸.»!: ¹» «álˆ
5
¹...»! ¹.¡.l.×.;.: ,,>¸l! _.>¸l!
_.>¸l! .! ,., _s¸ «.¸`! :..s
8
,;.l! «,ls ,:! _ls _¸.. ¹.» _¸!¸ ”.>.,...l!¸ ”.:¹...l!¸ ”.,.,¸¸.>.l! «.>.. ;.l! _»
,,s!¸,] _,lˆ! _»¸ •] :.×, .×:¸ ,. ¹¡,ls .»!: ¹» ¸¹.l¹, ,.×. `
10
”.»¸l! _.¸¸: _!

....l.s .: _¹..á..:
9
,,>¸l!
:¸!: _., _¹.,l. _»¸ •] :..×., .×:¸ ,.. ¸¹.l! _» ¹¡, •¹.×.. .! :¹;.: _.,...;...l! Ÿ ¸s¸ «,ls ..l¸..¹.: ,;...l! «,ls
Ÿ _:¹.¸ _! •¹×. .! :¸»!¸
27
:¸!: _, _¹.,l. ¹¸ c>l» .! ,.— _`! «.>.. ;.l! ..l¹.á.: «.,.l.s ..l¸..¹.: ,;...l! ¹.¡,ls
Ÿ ,;.l! «,ls :¸!: _, _¹.,l. •] _.....;.,.l.: _¹»`! «¸!
22
_.....¸ _! :!¸!
21
_»`! :¹,×l!¸ :¹.s¸l!¸ .¹.,..`! _,.>
«.¸! _..l! _×, Ÿ¸ _¹.»`! «.¸! ,¡,ls !¸.:¸ _ls ¸,.l! _:¸¸ ,;.l! «,ls _¹.,l. ,¹á:
24
«,l] !¸×..>¹:
23
«,,! ,!¸Š
.×:¸ ,. :¸!: _,! ¹¸ ¹á> .! _¸..¸ c.! .¡.. !¸l¹:¸
25
¹.>¸.: !¸.l.,.:! ¹s¸.l×. ¹.l: ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _s _¹.™,!
«s¹,.!¸ _¹»¹s¸
27
«s¹,.!¸ ::¸.>¸ _¸¸¹.:¸ ::¸.>¸ _¸s¸: ¸¡:
26
¹¡,: «,ls .l¸.¹: ,;.l! «,ls _.¸» _»¸ •] :.×,
_¹.: c,ls ..l¸.. «¸! _! ..ls ¹»! ,¸¸» _,! ¹¸ _¸á¸ «,l] .! _>¸!¸ ,;.l! «,ls _.,s _»¸ •] _.¸» .×, .×:¸ ,..
Ÿ ¹¡.!¸: ,¸.l¹.: ,.,.>¸.l! _...>¸.l! .! ,., _.s¸
28
_¹.™,! _.,.:¸ _¹.»`! «.¸! c,ls ..l¸..! _.,s ¹¸ «.l _¹.: ,¸ ¹¸ _l,
Ÿ¸ «»¹,ál! ,¸¸ ·¹.> _» _|: cl!¸>! _,.> Ÿ¸ c.,¸..¸ c.l.:!¸
30
c»¹,:¸ ,:¸×:¸ c.l¹.,.:]¸
29
,¸.s¸ ,¸¹¡. c.l.,.l
32
.¸.‡! ,.á. .:¸ :¸»
31
¸.s ¹..!¸ «.¹˜¹.. «.a,>.

”×..‰ _¹.l! .>¸:
34
«.:¸,¸ : ·¹s: _..l¸¸
33
:¸¸¸¸ ·¹.,.l¸`! _.×., •] _..! «.! ”.‡¹...l! _.×., _.s _¸¸¸
,.. _¸.>¸ ,¹.,.l! _...: ..: _,.l¹, !:]¸ c.l..: ¹..,,: «,¹, _ls ,...» _¸.: _¸: _¹.:¸
35
«.>¸¸.> _¸¸L..¸ «,¹, _ls
_¸¸L.¸ _¹.l!¸ ¸>`! ,.¹†! _» _¸. _.> ¹.»¸ «,ls ¸»¸
36
,.,.>¸.l! _.>¸l! .! ,., _¹:¸ _¸: _¸: _ls «l>¸ _.¸
_¹:¸
39
_,.l! _×: •] _!¸ ¹l
38
_;,ll! _,.l! «l _¹á¸ _¹:¸ «.¸¹¸¸ •] _..! _.l! _>¸l! _¹á:
37
«.» _¸,;×.¸¸ «.,.l]

1
B y D: «»¸>s _s _¸¸ «.! _¸¸> _,! _s _¸¸¸
2
B y D: _¸.l! _l>:
3
B y D: _¸.l!
4
B y D om. .¸a>l!
5
B y D: ¹.¹»!
6
B y D add. _¸`!¸
7
A: ..‡!
8
B y D add. «,ls .l¸.
9
D om. ,,>¸l! ... ,., _s¸
19
A om. ”.»¸l!
20
B: :¸!: _, _¹.,l. cl» ,. .!¸ _`! ; D: :¸!: _,! ¹¸ c>l» ,. .!¸ _`!
21
B: _»¸ `! ; D: _»`!
22
D: _...¸
23
B: «,!¸Š Ÿ ; D: «,,! ,!¸Š¸ «,!¸Š Ÿ
24
B: !¸×..>! cl: ..×:
25
B y D: ¹>¸: !¸l.»! c.l: !¸×.. ¹.l:
26
B: ¹¡,:
27
B y D: «s¹,.!¸
28
B y D om. _¹™,! _.,.:¸
29
B: ,¸.s¸ ; D: ,¸...¸¸
30
B om. c»¹,:¸
31
A om. ¸.s ¹..!¸
32
B y D add. :¸.>! •] ,¸¸: _s
33
D: :¸¸¸¸
34
B y D: «.:¸, _..l¸¸
35
B add. _¹: ,¡l !¸s.¸ ¹» _>`
36
B: _¸`! _» ¸>`! ,.¹> •] «,¹, _» ,...! .: _¸: _¸:¸ ·¹..l! _»¸ _¹:¸
¸> •] ,.á.: «,¹, _ls ,...! .: _¸: _¸.: •] ¸L.¸ «,¹, _.ls ”×..‰ _¹..l! •] ¸L.: _l¹.l! _>¸l! _¸> cl: ..×: «×.!¸l!
_¸.: _¸ál! _ls «».: _.¸¸ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _¹:¸ _¸: _¸: ; D: _¸ál! _ls «».: _.¸¸ .! ,., _¹á: «,¹, _ls _¸: _¸: _¹:¸
37
A om. «,l] ... «,ls ¸»¸
38
A: _>,l.l!
39
B y D om: _,.l! ... _!¸ ¹l
a
b
c
71
:¹¡.>`!¸
3
..†! Ÿ _.,...l! ..>! ,.. •¹×. .! ·¹.. _] !.>s _>¸
2
_¹>¸l! _,.¸ !.>s _¹:¸ ,¸„¸ /fol. 34r./
1
:!¸!
«.s .! _.¸ _>!¸>¸l! .! .,s ¸,! ¸¸:.l! _¸: _¸: _ls ¸» _.l! _>¸l! _¹:¸ :!¸.:`¹, _‡ _.>

,., «.]¸ _¹.,l. _» «.] ѩ
4
•¹×. .! _¸: •] c,.:¹, _.!¸ _..!¸ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., Ÿ ¹» _.>! ¹.¸ ¸L.¹.:
«:¸,, _:¸¸ ¹¡,l: Ÿ _¹™,! _>:¸
5
_¹.,l. •] _,ál, .s¹L.! .,: Ѩ ”.l.» _.¸.!¸ _ls !¸l×. `! ,,>¸l! _.>¸l! .!
_¸a.l! «,
9
_¡.,.¸ ,¸lál!
8
«, ¸.. ¹»¸ :¹.>`!¸ ,¸lál! ,.l.>¸
7
_¹×:`!¸ ¸!¸.`! _» ¹¡,:¸
6
,,>¸l! _.>¸l! .! ,.,
_s¸ :¸¸.>.» ¸.,.s :¸.s ¹¡,: ,..á.. ¹...: ¹.:¸.>
11
¸.s «×.. ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _! _>! ¹.¸ ,.l.s!¸
10
,,;s ¸.»!
¸¸>. ,l ·¹,l!¸ 1 ·¹‡!¸ ”.¸» ·!¸l!¸ .!¸» _,¸! ,;l!¸ .!¸»
13
.;. ,,l! ¹¡,: ¸¸>.¸
12
_ _ _ ¸ : _ ! , _ ,
¹¡.» ,,.l! ¹¡,: ¸¸>.¸ _ ¸ _ ! ,
16
:.s _s¸ .¸>! «..> ¹¡.» ¸¸>l!¸ cl.: ”.l!¸
15
·¹¡l!¸ cl.: ·¹,l!¸
14
_¸.l!¸
,,>¸l! _.>¸l! .! ,...,
18
_.! _! !..s _.» _.>:
17
1 ·¹‡!¸ ”.¸» ·!¸l!¸ .!¸» «×,¸! ,;l!¸ cl.: .l`!¸ .!¸» Y
.¸.>¸
19
_¹»`! «.¸! Ÿ !..,! «., _...:! c.l..l :¸¹., .¸.> ¸.s¸ ¸.,.ˆ! _..¸...l _s¸ ·¹.,.l! ¹¡.» :¸¸>» ¸,s .¸.>! :¸.s
:¸¹.] «.! `] .!.l!
22
..,.> _»
21
.!¸¹..,! ¸..
20
¸..¸.l! _! cl:¸ _a> ¸. _s¸ «»¹,ál! ,¸¸ «,:¹,l! .¸¸‡! _» ·¹,l!

23
«,l] c.» _s¸ «á,á‡! •]

«.a.,.>.. Ÿ cl.:¸ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,..., _s¸ ·¹..`! :.s ,;.l! «,ls ,,s!¸.,] .>.l! _¸! ¹¡..! ,..l..s!¸
_l. .! _¸..¸ _ls _>¸l! _¸! Ÿ cl.: ,..
24
,;.l! «,ls :¸!: _, _¹...,.l.. «a,>. Ÿ cl.:¸ ,;.l! «,ls _¸..
¸!¸..! ¸...... ·¹.,.l! ¸..., !...,.:
25
Ѩ _.l.s _.» _¹....,! _.l.> _..l! c.,¸ ,..¹., !¸.:! ѩ•¹.×.. «.l¸.á., ,;.l! «.,.l.s .!


1
B: :!¸! _¹...:
2
A: _¹.>¸.l! _.,.. :!¸! ; D: _¹>¸l! _,..¸ !..s _¹.:¸ _>¸
3
B: ..†! Ÿ ..> «..] ,.
4
B: «:¸¹,l! «.¸`! :.s ¸. •]
5
D om. _¹.,l. •]


6
A om. ,,>¸l! ... !¸l×. `!
7
B om. _¹×:`!¸
8
B: «l ¸.,.¸ ; D: «, ¸..¸
9
B: _¡.¸ ; D: _¡.,,
10
A om. ,,;s ¸»!
11
B om. ¸.s «×..
12
A: , _ _ ¸ _ ! _ , _ ¸ _ ! : _ _ ! , _ , ; B: _ ¸ _ ¸ : _ ! , _ ,
13
B om. .;.
14
A om. _¸.l!¸ ... ·¹‡!¸
15
A om. ·¹¡l!¸
16
A: «.a. :.s¸ .¸>! «×.. ¸¸>.l! _¹:¸
17
A: _ _ ·¹‡!¸ ¸ ¸ ·!¸l!¸ ! ! .l`!¸ , , , ,,l! ¹¡,: ¸¸>.¸
18
A om. _..!
19
B y D om. _¹»`! «.¸! ... :¸¹, .¸> ¸s¸
20
D: ¸.¸l!
21
A: ¸!¸.`! _» ¸.¸l!
22
B om. .,>
23
A: «,l!..» ; B add. .,. _ls _¸..! ,...: _,¸!¸ «a,>. «.!» ·¹..l! _» _¸..! •¹×. .! _! _,:
.! _.l.. ....Š _ls _¹.:¸.a.l!¸ :¸¸!: _ls ¸¸,¸l!¸ _.,s _ls _,Œ,!¸ _.¸» _ls _¸.!¸ ”.l. ,.,.s¸.,] _ls _¸.!¸ «a,>. ”..
,,>¸l! _.>¸l! .! ,..., ¸. Ÿ «„¹al! ¸. g:¸!¸ «„¹al! Ÿ _!¸ál! ¸.. g:¸!¸ _!¸ál! Ÿ ,.: _,¸!¸ «.¹l! :.s .! g:¸!¸ ,l.l!¸ «,ls
«.|: «a,>.l! ¹»!¸ •¹×. .! ,ls _»¹s Ÿ ¹¡.Lá. ¸. g:¸!¸ ¹¡.Lá. Ÿ ·¹,l! ¸. g:¸!¸ ·¹,l! Ÿ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., ¸.. g:¸!¸
¸s `] «l] ` «.!: ,ls Ÿ :¸!¸..! g:¸! _» _¹.>.,...: _×,, «.×, 1,.¸» ,L..» _.¹,¸ ,;: ,¹.>l!¸ _×,, «.×, 1,.¸» ¸,s _.¹,¸ ,;.:
24
A om. ,;.l! «,ls ... ,..., _s¸ ·¹....`! :.s
25
B y D om. _ls ... _l> _.l!
a
b
c
72

«>.;l! _»
4
¹¡×» _l> ·¹,l! _l> ¹l¸
3
_..:¸s _, «l¸á, _l;.l! ¸., .!.l! .!¸..» _s¸
2
«,l] c.» _s
1
.¹,¡l,!
«.¸..Ḹ
5
•¹×. .! _¸>,.¸ ¹>l» ”.¹..¸ .>!

8
.!¸» .;. _,.¸ ”> _¹: _» + _¹: ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ _!
7
,,>¸l! _.>¸l! .! ,.,
6
_!¸> _»¸
_.> ·;, `¸ :¹.;.: «,.. ,l ,,l×l! _,..l! ¸s¸ ·¹..l! Ÿ `¸ _¸`! Ÿ ·_. «..! _» ¸...¸ ` _.l!
9
,,L×l! .! ,...,
,l «¸!¸¸ Ÿ¸ _l¹: «.,...¸ ,l «¸!¸¸ Ÿ¸
11
_,.¸ _.>
10
·;., `¸ :¹.;.: «,.¸ ,l .!¸» .;. _.™ ”> ¹¡l¹: _»¸ _.™
c.l.» _.׸ ,¸¸l! ,,Ls «,l] ..×., ”.> cl:¸
13
:¹.„¸ ,.l! «...s .! _.¸ .,l!¸l! _., ..l¹.> ·¹.;.: ·
12
·_. «.,...¸
.l¹> ¹..,. .>¹.: _¹: «,¸.¹:
16
.¹.l>l! :.s _» ¸.¸ ` ,.l! _!
15
_¸á. ¹.,: ¹::¹. ....: _] «.l _¹.:¸
14
«,.!¸..l!
.! ,..., _¹.:¸
17
«.a.: Ÿ «×.¸¸ ,s¸,s¸ «,¹>.l! _» ¸...Š¸ «.l..¸! _..l! «.l¸..¸ ¸.>– ,.l! «.s •¹.×.. .! _.¸
:¸.¸ ,l: :¹.„ ,. ,,l×l! _,..l! ¸.s¸ ·¹..l! Ÿ `¸ _¸`! Ÿ ·_. «..! _» ¸.¸ ` _.l! .! ,.,
18
,,>¸l! _.>¸l!
21
..¸¸...l! ,..`! !..¡.,¸ ,.l! _» _...™ ..,.:¸
20
,¸¸>l! ,.`! !.s •] ¸.L..¹.:
19
•¹.×.. .! _:|, ¹:¸s _.¸ `] ¹.,.
•¹.×.. .! ¹.Œ «.,¸
23
Ѩ ¹.s¹..¸.»¸ ¹.s!¸‰ .! ,..., ѩ
22
•¹×. «l¸á, ¹Œ¸ ,;.l! «,ls _¸. «.,a. «., .¸.† /fol. 34v./
26
c.,, _l. ”>
25
:¹;.l! ¹¡,¸ ¹»;.¸ !:¸, «,l.s •¹.×.. .! ¹.¡.l.×.>¸
24
:¸¸.....l! ¸¹.. _» ,;.l! «,ls ,,s!¸,] _,lˆ!
.! _ls¸ ¹.>¸> .! ,., ¹.†¸ .! ,...,
28
..>¸.>¸ c.,,
27
.l>: !:] _á.l¸ + ,l.l!¸ :;.l! «,ls «l¸ál _¸… ”.>¸
· «,¸á¸ `¸
31
•¹×. .! ,.! «,ls ¸:.¸
30
¹áls _.a¸ ` _¹L,.l! _|:
29
,!¸,`! _ls ..s ¹.¸! ¹¡l¸á.¸ ¹.l:¸.

1
B: «,s¸l`! ¸. _.L. ·¹,l¹: ; D: «,¡l,! ¸. ¸... ·¹,l¹:
2
A: c,l]¸ c.» c,l]¸
3
B: _.:¸s
4
A: ¹¡.»
5
Retomamos el manuscrito C.
6
B, C y D: «:¸,
7
C om. ,,>¸l! _.>¸l!
8
B y D add. ,,>¸l! _.>¸l! .! ,.,
9
D om. ,,L×l!
10
C om. ·;, `¸ ; A om. ·;, `¸ ... _.™ _.> ·;, `¸
11
B: cl.: ¹.»! _¹: ·¹.» _¡l¹: _!¸
12
B add. .!¸...l! _.»
13
C y D om. :¹...„¸ ; B om. :¹...„¸ ,...l!
14
C y D: «.,..!¸.....l! ,,Ls
15
C y D: ....s¸ ; B: ....s¸ ¹...: ....: _]
16
D: ·¹......`! ; B: ,..,..>¸..l! _.....>¸..l! .! ,....., _.....×..¸ ·¹......`!
17
B: ,¡l _¹:¸ «×» _»¸ ¸s ,.l¹, _.! _.l! «,.!¸..l! cl» _¸.¸, ¹s:! cl: «.s .! _.¸ .,l¸l! _, .l¹> −.l., ¹...l.: _¹.: ,.l! !.s ,¸..¹:
:.,, ,.l! «,: _.l! _.ál! cl: ..>! «.] ,. ¹¡×:¹.»¸ !¡l.¹.:¸ _...>¸.l! .! ,., «:¸, •] !¸¸L.! .,l!¸l! _., .l¹> ; C: «.a.: Ÿ «×.¸: «,¸.¹:
«,¹>.! _» ¸...>.– «,l] ,.l¹, «.l..¸! _.l! «l¸.¸ ¸.>– ; D: «, _.! _.l! «,.!¸..l! _¸.¸ ¸...>.– «a: Ÿ .l¹> «×.¸: «,¸.¹:
18
C om. ,.,.>¸.l! _...>¸.l! .! ,...,
19
B: ·_. «.» «.,.,...¸ ,.l¸ «...., _.» _!¸.×.l! _.» ,...l! _¸>¸ ¹:¸s «.., _.¸ `]
20
B y D: «.:¸, _» !.s _.a.>.: ,.l! !.s _::¸ _.» ,.`! !.s _¹: !:|: ; C: ¹..™¸ «:¸, «, _a>: «×::¸ ,.l! _» _.™ ,..`! !.s _¹: !:|:
21
D: ¸.l! !.¡,¸
22
B: ¹¡,: !¸,:¸! _¹:¸ •¹×. «l¸: _s¸ _¸:¹Ll! _» •¹×. .! :¹Œ ¹¡,¸
23
A om: ¹s¹.¸»¸ ... «l¸á, ¹Œ¸
24
B add. _¹.×....: _,
25
D: ·¹.;...l;.l «.,¸
26
B: c.,, _» _l. ”> c.,, _s! .,.! !:] c,ls ,ç¸ _,.l! _¹:
27
C: ...†¸
28
B y D om. ..>¸.>¸ ... :;.l! «.,.l.s «.l¸.á.l


29
C: ,¹.,
30
B y D: _.l.s ¹.,¹.,
31
B y D: ,×. ,.`! !.s «,ls ¸::¸ ; C om. •¹×....¸:.¸
a
b
c
73
2
_,.l! _¹.:¸
1
,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸..¸ «.l.» _ls¸ .! ,..., _¸.á.. _! c.!¸: •] .l>: !:] ¹.¡..!¸.> _.»¸
5
.¹., «.á.. .! ,...,
4
_¹.:¸ ,¸..‰ _.» _.:! _.»¸ + :¸!: _.,! _.s¸ ·
3
,...¸ ,.l _.l ·¸..¸ ` + ,.l.¸ «,ls .! _l.
_.! ”> ¹»¸.‰ _¹.:¸ _.¸.l! ,á,×» _.» «.s .! _.¸ ,¹Lˆ! _, ¸.s _×: .:¸ · ·_.. :¸...¸ ,.l
6
«.,.l.s ;:¸.¸
;:¸.¸ .¹, «á.
7
.! ,., ¹.×» _: «.s .! _.¸ ¸...s «l _¹.á.: ¸.¹> ¸s¸ ,¹×Ll¹, «.s .! _.¸ ,¹Lˆ! _, ¸.s •]
8
«×» _:!¸ ¹..: «,ls

¹s¸>


11
,.s:! ,¡ll!
10
.! ,., _¸á.¸
9
”×l! ¸.. _ls ,.,, ,¸..: ”×l! _» _a...¸ .¸¸.l! ,.`! !.¡,¸
13
!..,! :¸¸>» «l¹.¸ ` «.|:
12
,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _¸á,: ¸a.l! .¸¸¸ ¸s¸ ,¹:¸l! Ÿ «.l.>¸ _.¸ !:] ¹¡l¸á.¸ ¹.¡.,..¸¸
.! _l. .! _¸.¸ _¹:¸ ,¹,.l! _.»
15
¸,.¸ _.> _¹L,.l! ¸.×..
14
,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _»¸.l! .,×l! _¹.: !:]¸
«,ls .! _l. .! _¸.¸ «l» _ls¸ .¹,¸ .! ,., +
16
,:¸ !:] _¸á¸¸ «s!:¸ :!¸!¸ !¸:¹.» _¸> _l ¹¡l¸á¸ ,l.¸ «,ls
,lá.l! ·¸.¸ ¸L.l! «,¹:¸ ¸.a...l! ·¹.s¸ _» .¹., :¸s! .! ,., + _¸á¸¸ :¸a. Ÿ _.a..¸ .! _¸.¸ _¹.: ¹¡,¸
17
,l.¸
«×,¹.! .×L:¸ :..¸ ..,¸.. ”.>
19
.! .,,s _, «>lLl ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _¹.:¸
18
· ..l¸.l!¸ _¹.l!¸ _.s`! Ÿ
· _¸¸L.¸ _¹.l!¸
21
«>.;l! c.×:¸l
20
,,>¸l! _.>¸l! .! ,., .l: ¸l c.! ¹»! +

.,.¸ :¸:: ..s
24
_Lá.¸ ,.l!¸


23
:¸:: ..s
22
_¹á. ”l¹,.l!¸ «l.¹: _.׸ «×:¸. «>. ;l! _.l! ,.`! !.s ¸L.¹:
«.>. _>.. `¸ «.:¸.> ,¸>.. ;: :¸>:¸
26
:.ƒ «,lL. _¸¹: «l.:¸ :¸. c...>.» .:
25
_¸×l! ,¸¸ :¸.: c:¸s ¸.,l!
«,ls _.,s _¹: .! ,.,,¸
28
,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _l Ÿ cl: _:¸ !¸;....¸
27
,.l....¸ ..×....¸ _¸¸. «,: :¸:., `]
«l: _:`! _,.>¸ g¹>¸`! _»


30
_:¸..¸¸ _:¸¸
29
,;.l!

:..s _ls «áls¸
31
_...¸ _.,...ˆ! ,¸.¸ ,¹.. ..:¸ «×.†! ,¸.¸ ·¹.,.l! _>. ,.: _» «.] _.¸¹...l! _.×., _¹:¸
«>. ;.l! ¸!¸.!
34
_!¸¸
33
¹.¡., ,.¹ál! ·¹,l!
32
¸. :!¸!¸ «:¸,l! «,ls ¸¡l!¸ _.>l! «.s _!¸!¸ :¸.. •¹×. .! _¸. _™,!

1
D: ¹l¸aŠ _¸>¸ «.|: .! _¸..¸ «l» _ls¸
2
B: _,.l! _¹:
3
D add. .! ; B: ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., ¸:.¸ ,l _l
4
B add. ,,>¸l! _.>¸l! .! ,.,
5
B y D: .! _:|., ¹.á.
6
A: .! _ls
7
B y D om. .! ,.,
8
A om. «×» _:!¸ ... ¸.s _×: .:¸
9
A: _¸¹×l! ; B y D: ”×l! _» ,¹.l! ¸..
10
B y D om. .! ,.,
11
A om. ,s:! ,¡ll!
12
B, C y D om. ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _¸á,:
13
B y D: !¸,> `] _¸¸ ` «.|: ; C om. !.,! ... ` «.|:
14
C om. ,,>¸l! _.>¸l!
15
C: _..>¸..»
16
B: ¹..., ,.:¸! «.l _¸á¸ «s!:!¸ :!¸!¸ !.>! !¸:¹.» _¸.> !:] _¸.á.¸ ;
C: ,.:¸! «.s!:!¸ :!¸!¸ ¸! !¸.:¹...» _¸.> _.l _¸.á.¸ ; D: ¹....., ,.:¸! «.s!:!¸ ,.l..¸ «.,.l.s .! _.l. :!¸!¸ !¸.:¹...» _¸.> !:] _¸.á..¸ ;
17
B y D add. ,¡ll!
18
A y C: _¹>.l! ¸>! •] ¸a.l! ·¹.s¸ _»
19
A y C: .! .,s


20
C om. ,,>¸l! _.>¸l!
21
B: «.×...×.l! _» «>. ;l! c.×a.¸!
22
C: _¹..
23
B y D: !¸.×.. :¸.:: ....s _¹.L.,...l! _¹.....¸¸
24
C: «×L: _a.¸! ; B y D: :¸¸. _a.¸¸
25
A: :¸×l!
26
B y D: :.‰
27
B y D om. ,l..¸
28
B y D om. ,,>¸l! ... cl: _.:¸
29
A, B y Dom. _.,s
30
A: _.:¸.¸¸ _.á..¸.¸
31
A om. _...¸ ;
B add. .l> ¸! .l: «:..,
32
A: ¸.s
33
B y D: .¸¸.‡! !.¡l ,.¹ál! ¸.l!
34
C: :!¸!¸
a
b
c
d
74
`] ¸.,¹.:`! _» ,!¸>l! cl:
2
_¸¸ «>.!¸l! ,,l :¸¸.l! _»¹: ¹..¹: ;>. ¸¡L¸ «,la.l!¸ «¸¸l×l!
1
¹¡.¹.,s .¸¡l !:]
·¹..`! /fol. 35r./

_» ,.! ¸s¸
4
«.!: _ls :¸¸. ¸¡l ·¹,l!
3
,.! ¸:: !:|: :¸¸. _.,.¸ ` ¸¸.l! .,¹. ¸s¸ ·¹,l¹, _L.¸ «.!
«,: _.l! ,.`! ,.>¸ _! _l.¸¸
5
«, ¹:¸Ll» _¹: .>! :¸::¸ •¹×. .! ·¹..! _» ,.! Ÿ _¹: !:] .¸‡! !.s¸ «.¸¸>l!
_¸¹,l!¸ ¸.,.l! •¹.×.. «..! Ÿ •¹.×.. .! ·¹..! _» ¸s¸ ¸.»`! cl: _¸¡¸ .! _|.: ¸,.s ¸»! _>l¸ _,¹¸ ,.l! _>l
6
·¹,l!
¸s
9
,.¹ál! .l`! _! cl:¸
8
,,>¸l! _.>¸l! .! ,., Ÿ ¹.¡., •¹.×.. .! _.» c.l..l¸
7
·¹á,l! ¸.. ¹¡,:¸ .s¹,l!¸ _:¹,l!¸
«..! Ÿ¸ ¸,.,l! «..! Ÿ ¹.¸! ·¹,l! .¸¡l ..:¸ ........, !..>.s
11
·¹,l! .!: Ÿ
10
1.,.! _.l! .¸...,.l! ¸s¸ ·¹.,.l! _!¸
_¸.l!¸l! ¸,¸ ¸,l! _¹.s! _ls ”׸ ¸,l! _s` ¸,l¹:
13
«, _¹> _.×» ,.! _: _a: _l¹,l!¸ «..! Ÿ¸
12
_¸.,l!

;.» .>¹.
15
_! cl:¸ :¸,¸ _! :!¸! _» ,.¹, «>¸™ _! .×,
14
:¸.» ”.. ;..¸ «.. ;..¸ :¸» ”..¹» ,¸¸ _: Ÿ :¸:: _»¸
¸¸.s ,.! _» .¸> _¸! .>¹. ,. ¸L. _¸! Ÿ
17
«×..¸ ¸,l! ,.! _» .¸> _¸! .>¹. ,.. ¸ ¸ , g !.>s
16
¸¸.s ,.!
!¸¡L¸¸ ”..`! :¸×¸ _.> :¸.>.¸ :..>¹.. ,.. ¸ ¸ ¸ , , _ g ! !..>.s
18
”..`! ¸.>! •] !..>.s :.×, «×..¸
19
!.>s :¸» _¸¹:






,l>.¸
23
c,,> Ÿ ¹¡l×>!¸ ... ¹.,: ¹¡,.:!


22
«.>¸¸.ā ¸.L..! «.×.,¸!
21
_.á.,.¸ ¸.>`! 1á.!
20
¸.>! _¸`! _.>..
_¸s! _.> caLl _» _¹¸¸.,
24
_.l g¸..! c...,.,¸.,¸ ..,.L.l., _.>.l! _,¸» ,¹,¸`! ,¸ ¹¸ _¸.á.. ,;.>l! !.¡, ¹¡,ls

1
C: ¹¡,¹s .¸¡l !:] _s¸ ; B y D: ¹¡.¹,s¸ «>.;l! ¸!¸.! _!¸¸
2
A om. _¸¸
3
C: ¸.
4
B y D om. «.!:...¸:: !:|:
5
C: «,>¹., ; B y D add. :¸¸»! _,.> Ÿ
6
B y D: .¸‡! !.s «,: _¹: _.l! •¹×. .! ,.!
7
A: «¸¹¡.l!
8
C om. ,,>¸l! _.>¸l! ; B y D: ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., ¸s¸ ·¹á,l! ¸. «,:¸
9
B y D om. ,.¹ál!
10
A: 1.,l! ¸s¸
11
A: ·¹¡,l! ; B y D: ¹¡.a. !.s¸ ·¹á,l!
12
A om. _¸.,l! «..! Ÿ¸
13
C: :¸.¹>
14
B: ”.;.¸ ”..¹»
15
B y D: _¹, _¸.l! «a.¸ cl ”,! _ls ¹» «»;>, «,ls ,l>..¸ c×» «l×;.¸ _¸.l! !..s ,.>¸¸ «.l ::!:¸ :!¸! _» ,.! _» «.>¸.™
16
B y D add. «..L.....,... ,...
17
A: «..a..,......¸
18
B y D add. :¸¸.....l! :...s _..l..s !¸..L... _¸..>.,.:
19
A: ¹>¸.ā _¸`! ,.`! :¸×¸ _.> ; B: «.a. ¹.¸:: ¹» _ls «>¸¸ā _s¸ ¸L.! «×,¸! _á,¸ ¸>`! 1á.! !¸>! _¸`! ¸L.l! :¸×¸ _.> ;
D: !.>s ¸.>! _¸`! ¸L.l! :¸×¸ _.> ; El siguiente cuadro corresponde a la versión del ms. C. Véanse las variantes del
resto de manuscritos en el Anexo II, pág. 486).
20
C y D: !¸>! _¸`! ¸L.l! ¸¡l .á:
21
D: _á,.!
22
B om. «>¸¸ā ... _¸`! _>.
23
B y D: c×» ¹¡l×>!
24
C om. _l
¸ ¸ ¸ , , _ g !
, , _ ¸ g ¸ ! ¸
g ¸ ¸ _ ! , ¸ ,
! _ , ¸ ¸ ¸ , g
¸ ¸ ¸ , , _ g !

'" ._
a
b
c
75
¹..! _.>.»!¸
5
,¸!¸..! ,¡a,
4
”.>¹..¸.l! _!¸¸!
3
,.×. :¸;.> ¸>,l! cl:
2
:¸;> _» _¡.,!
1
c.¸.: ¸¸> _» ¸> Ÿ
_¸×¸ ¹»¸ ·¹..l! _» _¸...¸ ¹»¸ ¹¡.» _¸‘ ¹.» ¸..¸ _¸`! Ÿ !¸: ¹.» ¸.
8
_:¸ «,
7
g¸... _»
6
_.l! c.¸.: ·¹..! _»
Ÿ _..¹.. _!¸.> ¹...¡.l.: .s¹,l!¸ _:¹,l!¸ ,¹á.`!¸ ,``! ·!¸.,, ¸.¡.: _¸¹,.l! «..! ¹.»!¸
9
,,ls 1,a> .,Ll c.] ¹¡,:
•¹×. .! ·¹. _] ¹¡×.!¸»

«×.. «>. ;.l! _» «×» _¸..! :¸»! ,l¹s _» •¹×. .! «ál> ¹.l ”.l! .¸> ¹»!¸ ::..¸ «l,,., ¹.: ¹» •] _.>¸...l¸
,..`! ¸.s¹.l .¸¸.> _.» .¸.> ¸.s¸
11
¹.s:¹.ç] ¸.. ·¹.,.l! _..» _.á.l.. .¸.> _¸! ¸.s¸
10
¹.>.l.» ”.. ;..¸ «..¹.˜¹....¸ .`!
_.»
14
.¹¸¸l×l! «., ..»¹.: «...l¹.,¸ .!¸.....l! «., ..»¹.: :¸.s¹.L.:
13
_.l¹.,¸ ¸.s¹.l «.l ,.L.s`! ,..`! ¹..»!¸
12
,.L.s`!
:¸.ál¹,
17
«ál×.» ·¹,l! ..¹: ¹l¸ _.¸>l! «,.¸»
16
.l¹. Ÿ¸ .!¸..l! _¸! Ÿ ”.l!
15
..×.:¸ cl.l¸ _¸×l!¸ _.¸>l!
_¸ :¸¸. Ÿ¸ _, _, _¸á¸ ¸s¸ ¸s ¸s _¸á. ..¹: /fol. 35v./
19
«,l] c.» ·¹¡l! _`
18
·¹¡l!¸ .!¸...l! .!¸..» _s¸
«áL.! ¹»¹¸!
23
·¹..`! :.s «l,ál! _,á..»

¸s¸
22
¸s¹l ·¹– :¹Š¸ ¹¡,.:¸
21
¹¡,ls ¸...s _»
20
«.>‡! ·¹..! _» ·¹..!
_¹:¸>¸
26
_ls! _» _¹l¸á.» _¹:¸> ¹¡.» ¹:¸>


25
¸.s «.. ¹¡:¸¸> :.s¸ :¸¸.l! 1..¸...»
24
_s¸ «.>‡¹, •¹×. .!
«..!¸ ,;.l! «..! Ÿ .¸.‡! !..s ¸¡l¸ ,.,.l! .¸> ¹s¸.>!¸ ”.l! .¸.> ¹¡l¸! .¹.l: _...> _.s¸ _a.! _» _¹l¸á.»
_¸¸.l! cl.:¸ «,¹>,!
27
«.l ..s¸..! ¹.–¸ «..|.: ¹.¸.> ·¹s.l! Ÿ ”.>.l.l! ,..! ¸.s _.,.....l¹.: _¸¸.l! «..!¸ _,..l!
,.s¸.¸¸ ¹.¡×:¸¸¸
30
«,a: Ÿ «..¸,l:
29
¹.¡.:¸..¸ _! •¹.×.. .! _.» «.>¹.> :!¸! _.»¸ ¹.¡.l¹.. «.,¹.>,! _¹..¸
28
:¸:: _»
,¸¸.» ::.s¸ ¸¸:..l!
33
:..×.l! ..×., •¹.×.. .! _.» :¸.„ «,¹>,! _|:
32
::..s −.l.,¹.: ,¹¸`! Ÿ ¹,¸¸.»
31
,..`¹.,
”.s «.l ....>.¸ _! •¹.×.. .! •] «., ,s¸,l: _!¸¸`! «.¸¸¸ :!¸! _.»¸
34
”×,.¸ «×,.¸ ”...¹»¸ .`! «.×.,¸! ,¹¸`! Ÿ
¹»!¸
37
_¹..¸ _.. _.s!¸ _.a:
36
.¹,l> _¹.s!¸ .¹,a> ¸!¸..! «,:¸ :¸,,ç :!¸! ¹.s _¹...¸¸
35
,¡×» ,l>.,: ”á,l!
_.s! _» _ls «,¹.>l! _ál!¸ _l¹. .:¸ Ÿ ¹¡,.:¸
39
¸,., ¹¸ _,.. ¹¸ _¸á¸¸ ¸,.,l! «,l] .¹..! _»
38
_,..l! «..!


1
D om. c..¸.: ¸¸> _»
2
A y C. :¸;> ¹;¡.,» caLl _» _¹¸¸.,
3
A: ..×.
4
D: ”>¹¸¸l!
5
B y D: ,¸. ¸!¸.!
6
B y D: c.¹..! _»
7
A: g¸..
8
B: _:¸¸ _a:
9
C: ,,ls ¸,,> ;
D add. ,,ls .,Ll 1,a> _¸á. ,.
10
C: ”.¹..¸ «.¹..;.¸ .`! «×.. ; B y D: ”.¹..¸ .`! ¸.s
11
A: ¹.s:¹.„!
12
B y D: ,Ls`! ,.`! Ÿ :¸s¹Ll!
13
A add. ”.l! _.׸
14
B y D add. ”×.>!
15
D: .:¸
16
A: cl:
17
B y D: .¹ál×.l! _»
18
A y C om. ·¹¡l!¸
19
C: c,l]¸ c.»
20
C: «,.>‡! .! ·¹..! _» ¹..! ;
B: «.>‡! ·¹..! _» ¹..! ; B marg. ,,>¸ ,¸ _» `¸: ,;. ¸s¸


21
C: ¹¡.ls _» ; D: ¹¡,ls ¸.s _»
22
C y D: ¸s¹l ”s
23
A: ,¹¸`!
24
B y D: ¸s¸ «.>‡! _.!.,,
25
B y D: '" ¹s:.s
26
C om. _ls! _» ... _¹:¸>
27
A: «,:
28
A add. ¹»¹¸!
29
C: ¹.s¸:., .! _.» «.>¹.> :!¸! _»¸
30
C: «.a.: ; D: «.,.a.,.:
31
B y D: _¸¸.l! ,.! ¸:.¸¸
32
A: :.s ; B y D: ::.s −l, ¹.l:
33
A: :.×l! :.×,
34
A add. 1• 1 _ _ !.>s
35
C: «×»
36
C: .;,l>
37
B y D: _...
38
C add. ,,l×l!
39
B y D om. ¸,., ¹¸ ... _¸á¸¸
a
b
c
d
76
..:¸
5
_¸¸¹.> _., ,,s!¸,]
4
¹¡,¹, _ls
3
!¸..>¸ ¹¡,l] !¸..! ¹.l ,.¡..|.:
2
¸!¸.`! ,¹>.!
1
«.¸¹s !.s¸ «.:¸l _¹.:! «,ls
:.ç ¹» «.s ,s:¸
9
_¹:¹: :¸»
8
”..>¸ «×,¸!¸ «.¹.×,.
7
”..`! ¸:: .×, «,ls _ál!¸ _:¸l! «l
6
...¸: «,ls _.s!
,!¸: _|:
11
_!¸¸`! _» .¸¸¸ ¹.,: ,>p¸
10
,s¸.,!¸ _†! .¹×l _.. _¹..] ¹¡l.>¸ ,s: Ÿ ¹..¸ _]¸ •¹×. .! _:|,
..:¸
15
_.>! :¹,×l! _!¸.>! «.l .¸¡l¸
14
,s¸.¹.. Ÿ ¹.» _ls ,s¹.,..!¸
13
_.l.ˆ! ¸!¸..! _ls ...¸.:
12
¹.¡., ¸:.l! _ls
,¸.¸ ,l.¸ «l,s .! _l. .! _¸..¸ ¹..,. ¸.:: ¸.s¸ _¹»`! ,ll¸ «»;.l! ,.l.L.l ,;...l! «....! ¹.»!¸
16
!¸!¸.» .s¸.
,;. ¹¸ ,l. _¸á¸ ,l.¸ «l,s .! _l. «.! «¸!¸¸ Ÿ¸
18
,l. ,;. ¹¸ _¸á¸ .!¸.l! _ls «.»! ¸!¸>
17
,¸¸¸ «»¹,ál!

,,l!¸ ¸!¸l! ¸s¸ :¸>¹: «l¸! _¹: .¸> _: .¸¸‡! ¸¹L:!¸ .¸¸‡! ¸¹L:! _» ¸L: ,,l¹: ,..., _» ,.,.l! .¸.> ¹.»!¸
¹l¸
20
_¸ll! .¸¸> _» ¸s¸ «,,s _» «,: ¹l _¸>.l! •] ¸,.¸¸
19
«l¹>,! _» «,: ¹.l _.†! •] ¸,.¸ ,.,.l! _]¸ _¸.l!¸
_..l! ..... «...»¸ «.l¹>, _á×l! .¸¸> _» ¸s¸ ¸¸.l¹, ¹.¸.L» !¸¸...» /fol. 36r./
21
!¸¸.. «ál> •¹×. .! «ál>
25
¸¸...l! ¸...,
24
_¹.s`! _ls «.¹s|: ,.,.l¹.,
23
,l×l! ¸¹¡l!¸ .¸.>.l.l!¸
22
c.l.l! •¹×. .! ,¹.:! :¸.,¸ _,!¸l! clal! Ÿ
,,l! :!.s!¸ Ѩ «.. ”×,¸! −l,¸ :..! −l,
27
!:] _.> ѩ•¹×. «l¸ál ..`! −.l.,.» ¸. «,:¸
26
,..., «,.¸» ¸>! ¸s¸ _.,l!
«,,. ,.! Ÿ •¹.×.. .! g:¸! _.l! ¸.l! ¸s¸ _¸ll! «>. ;» _» _¸×.. ¹>l» «., •¹×. .! _:¸ .:¸ _¸×,¸! «,ls «×:!¸l!
.¸.>.l.l! ,l¹s
31
«...: «.l _...ç
30
c.l.l! ¸., «L.¸ Ÿ¸
29
.¸>l.l! ¸., cl:¸ «l¸! Ÿ ,.l..¸ «,ls .! _l.
28
....Š
_» c.l.l! _.¸. c.l.l! cl¹» ,.¡.l.l! _: ѩ•¹.×.. «l¸: !¸á¸ ¸s¸ :¸» ”×,¸! ,¸¸ _: ,.,.l! _>. •] ¸L. _.: cll! ,l¹s¸
_.¹¸ _.l! _.....l! _>.l! _.׸ :¸>`!¸ ¹,..l! ,¹.,..! «,ls •¹.×.. .! ¸.¸ Ѩ ,¹.> ¸,×, •¹.×.. «l¸: •] ·¹..
:¸¹¡Ll! «.»!.....!¸ ¹»¸¸ ”×,¸! ,¹,. .×, _:.×l! :¸. ,..¸ _...:
33
·¹.×.,¸`! ,¸¸
32
:¸¹L×l ¸s¸ «,ls ,;>l!¸ «.a.
«s¹.l!¸ :¸×.l! ..×.. Ÿ ¸.ál! _.>.,.l¸
34
_»¹>l! ·¸..¸.l! :¸¹.¡.l _ls «l,ál! _,á..» ¸.s¹.l _¸ Ÿ •¹.×.. .! ¸::¸
38
«,..ál! ¸!¸..`!¸
37
«.,..¹.™,! _.¹á‡! _¸.,.á.,
36
«.,.l.s •¹×. .! _.a¸¸ ,¸».» ¸.l¹.> «.l ¸L‘ ` «l»¹>:
35
_..ll
Ÿ
40
«., _s:¸ ¸:.l! ,..!: ,..¹.. ¸s¸ «.×...†! ,¸¸ «., ¹s: _»¸ «,,¡l! •¹.×.. .! «:¸¸¸¸ :¸.» _.: _»
39
«.,` _»¹¸¸


1
A y C: «¸¹s
2
B, C y D add. «:¸l¹,
3
A: :¸.>¸
4
C: ¹¡,!¸,!
5
A: _¸¹> ; C: _¸¸¹>
6
A: ,.¸:
7
A y C: ,.`!
8
A y C om. ”..>¸ «×,¸!¸
9
B: .¹á:
10
B y D: ,s¸.,¸¸
11
B y D: ,¡.»
12
B:¹¡, ,¡,ls ; D: ¹.¡,ls
13
B y D: _.;ˆ!
14
A: ¸.¹..l! ; B y D: ,s¸,..
15
C om. _.>! :¹,×l!
16
A: ¸!¸.`! _ls
17
B y D: ¸.s¸
18
B y D: ,l. ,l. _¸á¸ ; C om. ,;.. ... «.¸!¸¸ Ÿ¸
19
A: .¹‡,!
20
A: ,,l! ; B add. .¸a>l!
21
B y D om. !¸¸. ; A add. !¸,...»
22
C om. c.l.l!
23
B y D: ,lál!
24
B y D: _.×l! _ls «,¹>|:
25
B y D: _¸.l!
26
A add. .!
27
B, C y D: ¹.l
28
C: ..Š ,.! «,:
29
B y D om. .¸>ll! ¸., cl:¸
30
B: .¸>ll!
31
A y C: ..:
32
A: :¸¹Ls •]
33
B y D om. ·¹.×.,¸`! ,¸¸
34
B y D om. _»¹>l! ; C om. _»¹>l! ·¸.¸l!
35
A: _..l!¸
36
B y D: «l
37
C: «,¡l,!
38
B y D: «,.¡al! ; C om. «,..ál! ¸!¸.`!¸
39
B y D om. «.,`
40
B, C y D om. «., _s:¸
a
b
c
d
e
77
2
«:¸¸ ,,. •¹×. .! ¸.¸¸ :¸,> .! ¸.:¸
1
«,,. Ÿ ,,..» ¸s¸ «l.> _» cl.:¸ «.>¹> •¹×. .! _.: «‡¹. «>¹>
¹¡l»¹. _.l :¸,s¸
4
«.:¸., ¸s ¹.» ¹¡,l¹l •] ¹¡,lá.¸
3
¹¡aLs¸ ,¸lál! .,l¹. _» ¹...¸! «,:¸ ,..p ` .,> _» «:¸¸¸
_» _.ƒ _! «>¹>ll «., ·¹s.l! «a.¸
6
«,ls ,;>l! _..! !:] «×.¸» Ÿ «l,.—¸ «l,>.. _.¹,.¸
5
:¸.. •¹.×.. .! «.¡:¸
9
cl ¹s:¸¸ c,l] ,¸lál!
8
,.ƒ «,a,: cl _¸.!¸ «l¹>.! _.» c.l «l.»! ¹.: ::!.s! _,.>
7
_..‡! •¹.×.. .! ·¹..!
«.|: «..¹,.¸ «..>, c,l×: _!¸¸: Ÿ «,ls ..á.. `¸ ,¹.: Ÿ :..ƒ ` ¹.ā
11
cl ¹s:¹,á.!¸ c.,Š
10
¸!¸.l! Ÿ ¹¡,lá.¸
13
¸¡.`! _,l¹.×l!¸ ¸,:`! ¸.>l!¸
12
¸.>`! .¸,>l!

cl.:¸ _!¸:`! ,.¹;s
14
.s¹. ,l!¸×l! _» «,: ¹»¸ «:¹,L.!¸ «.l¹>]¸ ,,.l! ¸!¸.! _s «l _.: _» _! _>! ¹.¸ ,.l.s!¸
/fol. 36v./ «l,ál! _,á..» ¸s¹l ¸s¸ _,.ˆ! ,¸¸ _:.×l! ¸.l! !.s ,...>.¸ 1.a.‡! «,ls •¹.×.. .! _¸.¡.¸ _! :!¸! _»
_¸.s .,¸. ¹» «:¸,, ,¡ll! _¹.:¸ _> _.s¸
15
·¹..– «.,¸...¸ ,.. :¸.>.™¸ :¸» ”×,¸! ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! ,.! «×»¸
¹» .s¹.¸ _.> ,,l! ¸. ,.¡.: _.l !.s ¹.l¹,¸ !¸s¹l «,ls .! _.a¸ ¹»¸¸ ”×,¸! cl: _ls
16
,¸!.¸¸ ,¡al!¸ 1a‡! _ls
¸!¸.`! _» ¸¡: _:¸‡! «l>. ¹»!¸ _.al! _¸>¸ «.¡l! :.¡,: ,,l! «,
18
,¹.:! _.l! ¸.l! Ÿ
17
,l¹s _: _» «.l¹, :¸: Ÿ
21
_¸¸ _! :!¸!¸ ¹.,. ¸....!¸
20
,¸L.¹, :¸>,¸
19
¸.ál! «s¹. Ÿ ”.. `! ,¸¸ ¸s¹l _¸ Ÿ «,.: _» _! cl:¸ «..¸...>.l!
,.¸¸ ·¸.¸l! :¸¹¡l _ls ,.¸¸ ::¸¸ _.,l¸ ¸.,.ˆ! _» ¸,.¸
23
_ls ¸La,l¸
22
¹.l¹> •¹.×.. . cl: «»¸¸ ,¹.¸ «.,:¹s
•¹×. .! _|:
25
,¹.¸¸ ¹s.×, .>! _» ,l>.¸ `¸ «.!¸ .„ ¸.s¸
24
Ѩ c.l.l! :..,., _.l! ,¸¹.,.. ѩ !¸á,l¸ _.™,! «á. _ls
27
«..¹.¸¸.l! _.s!¸
26
,¹...>`!¸ ,¸lál! :¸¹¡l _.s` `] cl: _l.¸ `¸ ::!¸! _.l! ,.ál! ¸.á, :¸.»! «,:¹s _ls «×lL¸
30
,¡al! «,ls •¹.×.. .! ¸...¸
29
«,ls «áls _»¸ «.>‡! «,ls •¹.×.. .! ¸.¸ «,¸.¸
28
_¹.>¸ ,¹.> Ÿ «.,...: _» cl.:¸
,¸.l! cl: _.,.l¸ ,¸.. Ÿ «,.: ¸! _™`! :..s _ls «áls¸ :¸.» ”.¹.. .! `] «.l] ` «×»¸ «,.: _»¸ «.>‡¹, «áL.!¸
31
«:!¸l!¸ «,,¡l! •¹×. .! «:¸¸




1
B y D: «,,. «,ls .! ¸.¸ ,,..» ¸s¸ ; C: «.,. Ÿ ,,..» ¸s¸
2
B y D om. «:¸¸ ... ¸.¸¸
3
B, C y D: ¹¡aL×.
4
B y D: «:¸, _»
5
A: ¹..s¸..
6
C: «×,.l! ,¹¸`!¸ «×,.l! _¹>.`! _» «l,.—¸ ; B: ,¹¸! «.,.l!¸ ·¹..`! _» «l,.—¸ ;
D: ,¹¸! «×,.l!¸ «l,.—¸
7
A: •¹×. .! ,.! _.»
8
B y D: ,.ç .,:
9
A: ¹¡:¸.¸ ; C: c,l] ¹s:¸¸
10
A: ¸!¸l!¸
11
A y C: cl.l
12
B, C y D om. ¸.>`! .¸,>l!
13
B: ¸>:`!
14
C: .s¹.l!
15
B y D add. ¸L»
16
D: ,¸..¸¸
17
A: _: ,l¹s _» «.L, Ÿ ¹» :¸:
18
C: ,¹:
19
B y D add. «.»
20
C: _>L.–
21
B y D: _¸¸ _! ¹.,. ¸..!¸ ; C: :!¸! ·_. _! ¸..!¸
22
C: ¹.l‹
23
B y D add. ·_.
24
C om. cll! :.,, _.l!
25
B, C y D om. ,¹.¸¸ ... _» ,l>.¸ `¸
26
C: ,¹.>`! _s!¸ ; D: ,¹.>`!¸ ·¸.¸l!
27
B y D: .¹.¹¸¸l!
28
B, C y D om. _¹>¸
29
B y D: «.,.l.: ·!¸|., «.á.l.s _.»¸ ; C: «.l.,.: ·!¸|., «.á.l.s _.»¸
30
C: ,.¡.a.l!¸ 1.a.‡!
31
C y D: «:!¸l!¸ «,¹¡l! ; El siguiente apartado se omite en B.
a
b
c
d
78
cl.:¸ cl «a.! ¹» ,.>. _! .×,
2
_†! ,l¹s _ls «×lL¸ •¹×. .! _!
1
c. ` _¸¸.¸ .>!¸ _a. _ls _¹: !:]¸
•] ·¹×,¸`! ,¸.¸ ,¸...l¹., !..,..
4
c..¹..¸.» Ÿ
3
_¸×.¸¸ c.>¹> c.l _¸.Ḡ”..»¸.l! _.†! _» _!¸.>] :¹.…] .:¸! _]
7
_.×l! _» .., ` :]
6
_..×. _.s! ,¹.¸`! :..s _» ,¸¸ _: Ÿ c,¹,. _.×.¸
5
_..×. _! ..×., «.» _,!¸l! .,.l! ,¸.¸
c.l.l :..,., _.l! ,¸¹.,..¸:.;.l! _¸¸..¸ cl.: _¹>.l! :¸¸.¸ :..>!¸ :¸.» _.¸ :¸¸..¸ :¸.» ..l! _;.>,! :¸¸. !¸.á..¸
_,. .>¹.¸ «a,L. «×á, Ÿ
11
_¹> ¸s¹l _.¸» Ÿ
10
_¹.l! _s _¸.×.
9
:¸.¹×l! _s¸ .,.l! ,¸.¸ ¸.s _¹: !:|.:
8
:¸»
14
•¹×. «l¸:¸
13
Ѩ ¸¹¡.l! «l¸: •] ..,.™¸ _,p _.l! ¸s¸ ѩ•¹×. «l¸: •¸`! _ls ,.>.¸ .s¹>l! _»
12
.!¸!¸,
«.l¸.: «.,..¹...l! _ls ,...>..¸ Ѩ ,,l×l! _,..l! ¸s¸ .! ,¡>,a>,.: ѩѨ_¸.>.¸¸ _.: «.l _¸.á.¸ ¹.˜|: !¸»! _.: !:]¸ ѩ
,¸¹.,...: •¹.×.. «l¸: •] _¸×l! _.l.s _¸....! ,. ,¹¸! «.. Ÿ _¸`!¸ .!¸..l! _l> _.l! .! ,.>.,¸ _] ѩ •¹.×..
,¡>,a>,.: ѩѨ !:..s ·_.. _.: _...>!¸ ѩѨ¹...l.s ·_. _.>., .¹>!¸ ѩ /fol. 37r./ •¹.×.. «.l¸.:¸ Ѩ ”l¹×l! ,¸ .!
.! ,¡>,a>,.: ѩѨ .! _:|, «l¸: •] _.!¸.] _., •] `¸.¸¸ ѩ «.l¹.l! _ls ,.>.¸
15
Ѩ ,,l×l! _,..l! ¸s¸ .!
.! ,.¡.>.,.a.>.,...: ѩѨ _¸>¸… ,....! !:] _¸` _» :¸s: ,:¹s: !:] ,.. ѩ«.×.,!¸.l! _.l.s ,.>.¸ Ѩ ,,l×l! _,..l! ¸s¸
¸s¸ .! ,¡>,a>,.: ѩѨ _¸.l.....¸ ,.¡.,¸ •] .!..>`! _.» ,.s!:|.: ѩ«...»¹.ˆ! _.l.s ,...>..¸ Ѩ ,.,.l.×.l! _,..l! ¸.s¸
_,..l! ¸.s¸ .! ,¡>,a>,.: ѩ Ѩ _¸¸L.¸ ,¹,: ,.s!:|.:
16
¸¸...l! Ÿ _.a..¸ ѩ«.:¹..l! _ls ,.>.¸ Ѩ ,,l×l! _,..l!
¸s¸ .! ,¡>,a>,.: ѩѨ _¸...:¸.¸ ,.... •] ,¡.¹: ¹s!¸. .!.>`! _» _¸>¸‘ ,¸¸ ѩ«×,¹.l! _ls ,.>.¸ Ѩ ,,l×l!
,¹., «...l¹...l!¸ _¹.>..l! :¸¸..¸ _!¸.á.l! ,¹., «,.¹.l!¸ _.¸¸ _!¸.á.l! ,¹., •¸`! .¹×:¸ _.,¸! _l.. _! .×, Ѩ ,,l×l! _,..l!
:.;. ¸>! Ÿ _¸.á..¸
17
Ѩ ¸¸.: ·_. _: _ls ¸s¸ cll! :.,, _.l! ,¸¹,.¸ ѩ _!¸ál! ,¹, «×,!¸l!¸ :.;.l! _¸¸..¸ _!¸ál!
` _» _¹>,. «.l×, ·_. _.: _...>! _» _¹>,. «., ,¸.>..¸
18
..;.l¹., .L×. _» _¹>,. «., _¹.:¸ ¸×l! _,l _» _¹>,.
,.l ·¹.¸ ,.l ¹»¸ _¹:
20
·¹.. !:] _» _¹>,.
19
_¸.>.,.: _.: «.l _¸.á.¸ _! ¹.,. :!¸! !:] _» _¹>,. «l `] _,,..l! _×,.¸
_¸×l! _: _¹.>.,..
22
_...a.l!¸ _¸.L.l! _: _¹.>.,.. ,.l.‡!¸ ,l×l! _: _¹.>.,..
21
,.×...l!¸ _.al!¸ _l! !: _¹.>.,.. _>¸
c,¹.: _» «.>¸l!
24
_.¡.....–¸ c.¸s _» ¸×l! ..:¹.×.– cl¹.! _.] ,¡ll! _¸á.¸ c.!¸ _:¸. ,.. ¸¸...l!¸ ,.l.á.l!¸
23
_¸ll!¸
”.»¸l! _†! ·¹>l. _»
26
¹.¸s _l ¸>.. _! «»¹.l! c.¹.l>,¸
25
,¸.:`! ,¸¸>l! c¡>¸,¸ ,Ls`! ,,L×l! c..¹, cl¹.!

1
C: c. ` _>¸¸.¸ ..á. _ls _¹: !:]¸ ; D: c. ;: _¸¸.¸ ..á. _ls _¹: _»¸
2
C add. «,: _ā
3
D: _¸s¸¹.¸¸
4
C om. c.¹.¸» ... .:¸! _] cl.:¸
5
D: _..×.: cl.: _¹: !:|: .,.l! ¸s¸ _,!¸l! ,¸¸ •] ,. _,.ˆ! ,¸¸ •] ·¹×,¸`! ,¸¸ _»
6
C om. _..×. _.s!
7
D om. _.×l! ... ,¸¸ _: Ÿ
8
D: ,¸¸ _: Ÿ
9
D: _,!¸l! ¸s¸ ¸.¹×l! ¸s¸
10
Dom. _¹.l! _s
11
C om. _¹>
12
C y D: .¹:¸¸
13
D: _>¸ ¸s «l¸: •] _¸`!¸ .!¸..l! _l> _.l! ¸s¸
14
C: «,.¹.l! _ls¸
15
C om. ,,l×l! _,..l! ... «,.¹.l! _ls ,.>.¸
16
A y C: _¸¸L.¸ ,¹,: ,s!:¹: ¸¸.l! Ÿ _a.¸
17
D om. ¸¸.: ... _ls ¸s¸
18
A: ..‡¹,
19
C y D om. _¸>,: ...:!¸! !:] _» _¹>,.
20
A: ¹.,. :!¸!
21
C om. ,×.l !
22
C y D om. _.al!¸ ... ,l×l! _: _¹>,.
23
C y D om. _¸ll!¸
24
C y D: _¡..»
25
C y D: _ls`! c¡>¸,¸
26
C y D om. ¹.¸s
a
b
c
79
3
_¸l...,: ,¡.!¸,:¸ ,¡:!¸.! _» _¹>.! _,. cl ¸¡L¸ «.|:
2
:¸>`!¸ ¹,..l! _.!¸> _» :..¸¸! ¹.» _ls
1
_..,׸ _.>
c.!¸ _ls ¹¡.áls¸
7
¸¸l¸Ll! _.»
6
1,> Ÿ
5
.!¸!¸, _,. c,ls .áls ..:
4
·¹..`! !¸á. ¹» _,: _¸.¸.>¸¸ ,.¸ ”,
10
«×,.l! .!¸!¸,l! _» :¸!¸., _¸! .>¹...:
9
c»¹»! !¸¸.> !:|: _.. c×» _¸>¸¸ :;.l! Ÿ cs¸¸. _,:
8
cl: _¸>¸¸
_¸á,:
13
«×:¸l! :..s ,>¹.¸ :¸!¸.,.l! :.s ,>¹.


12
,>¸! _¸.á..¸ ,.¡.,.l.s ¹.s!¸.á..¸
11
:;.l! Ÿ ,¡.!¸:¸ ,¡.,.: _.l!
«l _¸á. ,. «×:¸l! _ls! Ÿ «..! ,.>.: _;.: _, _;.: _....! ¹.! cl _¸á,: c..! _¸! _¸á.: ¹¡,>¹. ¹.! ,¡.» .>!¸
:¸.. ,..
17
,¸...>.l! _...×.¸
16
c.l! ,.… ¹.: «×:¸l! _a.!
15
,.…¸
14
_.....l!¸ 1.,.ˆ! /fol. 37v./ .>¹.¸ c.—¹.> .¹.s
19
·¹..`! _» _:¸l! :.s Ÿ ¹– ,>,ls .»¸s _¸á. ,. _,¹.l! •] _¡... _.> cl.: ,¡.» .>!¸ _>l _¸á.¸
18
«—¹> «,l]
_.׸ ,¹>.l! _:¸. ,.
21
,>,ls¸ ,>,: .! ,¸¹, !¸:¸..! _¸á. ,. «s¹Ll¹, ,>.¸s: !:]
20
_.¸s: ,.,>!¸ ,.¸.> ¹» `]
¸! ·_. ¸...:¸! ·_. ,ls ¸! ,!¸.. ¸! ,¹×l _» «>¹> c,l] ¸..,.. _...> ¸s¹l

_.¸» Ÿ
22
«.»¸...ˆ! cl.¸ .!¸!¸,l! cl.
..!¸ cl: _.×. _! _>! ¹¸ ,¹¸]¸ •¹×. .! _:|, _¸¸l!¸ _¸,l! _» _¸>¸ ¹» g¸.! ,¸,,;,: ,s¸s..: cl: ¸,s ¸! «.,,>
,.:¹.: ,¸l×ll ¹..¸¹.ā ...!¸ _¸.: ,l:¸ .,¹. g¹.»:¸ «,l¹s «.s ¸: clás Ÿ ¹.,¹. ..: _|: ,¸×l! .,¹. ,lál! _¸: ¸,s
,¸ls ,¡.` c>¸¸ ¸.. c.|: ,s¸¸.>¸ ,¹¸|: _!¸l! _,á. ,lál! .,¹. ¸,s ....: _|: «,l] .;.>! _! !.s cl.s _ls
«¸¹a:
24
«..|.: :¸.:: ,..á...l! _.....l! ,.¹ˆ! _ls .¸..:! _]¸ ,lál! g¹...: ..>.¸ «.|: ,¡..s¹.» _» ¸.>!¸
23
,¹Ls
•¹×. .! ·¹. _] «,:¹.

.;.. `! _¹.s! _» cl: ¸,s¸ :!¸,`!¸ .¹,.‡¹: «,.¹..†! ,``! _: _ls «áls¸ _,l _¸ Ÿ
25
,.¹ˆ! ,.: _»¸
:!.s`! _` «,lás :¸: ¹¡l :!.s`! ¸!¸.! _! cl:¸ ,.¹;s cl: Ÿ •¹.×..¸ ,¸¹.,.. .! :!¸! `] ¸¸»`! ,:!¸s Ÿ ¸L.l!¸
.¸¸‡!¸ _.¹>¸¸l! ,l¹×l! •] ¸,.. :!.s`!¸ _:¸.l! .,> _» :!.s`! •] ¸,.. .¸¸‡!¸ _ál.l! .,> _» .¸¸‡! •] ¸,..
.¹,.¹>¸¸l! ..¹Ll, ¸¡L. :!.s`!¸ .¹,.¹..†! ..¹Ll, ¸¡L.
27
.¸¸‡!¸ _.¹>¸¸ «... Ÿ¸
26
_.¹..†! ,l¹×l! •] ¸,..

1
C y D: _..,׸ _»
2
D: ¹.,....l!¸ _.¸..l! ; C om. :¸.>`!¸
3
C y D: _¸Lá.,: ,¡:!¸.! _» _,.
4
C y D om. ·¹..`! ... _¸.¸>¸¸
5
C: .¹:¸¸ _,. ; D: c.!¸ _ls _,.l! .!¸¸,l! .áls .:¸
6
C: 1,‹ ; D om. 1,> Ÿ
7
D: ¸l¸Ll!
8
C om. cl: _¸>¸¸ ; D om. cl: _¸>¸¸ c.!¸ _ls ¹¡.áls¸
9
A y C om. c»¹»! !¸¸.> !:|:
10
C: _.,...l! .¹.:¸¸.l! _.» «.:¸¸
11
C y D om. :;...l! Ÿ ,.¡..!¸.:¸ ,.¡...,...: _.l!
12
D: ,.>.,.: _.¸!
13
C y D: :¸¸.,.l! :..s ,.>¹..
14
D: _..l¹, «..¹> _ls _.l! 1,ˆ!
15
C: _..l! _ls «.....>...:
16
C om. c.l! ,.… ¹.:
17
C y D om. ,¸.>l! _.׸
18
D om. «—¹>
19
C y D: ¹¡,: ¹–
20
C y D om. _.¸s: ,.,>!¸
21
C: !¸:¸..! _á.l ,. ; D: .!¸..`¹, ,¡l ¸»¹. ,.
22
C y D om. «»¸.ˆ! ... cl. _.׸
23
C: «,l] .;.>! _] «l.s _ls ,.:¹: ,¸l×ll ¹.¸¹ā c..!¸> Ÿ ¹¸¸: clás Ÿ ¹.,. ..: _|: «.,Ḡ.×.¸ «.ls «lál! _.s _» cls ¹˜|: ;
D: «.,¸:¸ «.¸¸: .×.l¸ «lál ¹¡l.s _» _×, cls ¹.˜]¸ ,¸l×ll ¹.¸¹ā c..¹> Ÿ ¹¸¸: clás Ÿ ¹.,. _¸.>. _! .¸., «.¹¸¸l! :.¡, _>! ¹¸ c,ls¸
24
C y D: «,a:
25
B: ·¹..`!
26
B, C y D: _.¹..†! ,l¹×ll .¸¸‡!¸ _.¹>¸¸l! ,l¹×ll :!.s`¹:
27
A: .¸¸‡! «,.¹>¸¸

«...¸ ; C: .¸¸‡!¸ _.¹>¸¸l!

«... Ÿ¸
a
b
80
,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ _.. .:¸ _l¸¸..l! _>¸l!
2
«, _.l! _¸†! «l.l. ¸. «l !.,
1
,,.l! ¸. ,¡: _.:
_l _...¸ ¹.¹,>!¸ _¸.†! «l.l. _.» Ÿ ¹.¹,>!

_.,.¹¸ + ,l.¸ «,ls .! _l. _¹.á.: .! _¸..¸ ¹.¸ _>¸l! c,.¹¸ .,:
_,ˆ! _¹...s! Ÿ ”×..‰ !¸.¹: !:] _¸. `! _.;.l.†! ¸s _¸.†!¸ · _¸.á.¸ ¹»
4
_s¹: _..l>,:
3
_.>¸ «a. _ls c.l.l!
8
«.a.. ¸.s !.>¡: «:¹.» ..×., _ls _..¸ _¸: _¸.;.l.l
7
_.á.¸ .,:
6
¹s¸,. Ÿ _,ˆ! .:¸„ !:]
5
¹¡l;.!¸ ¹¡:¸s¸
· _¹.: ¹.» ..,.s¸ ..:¸ _.s ,.a.¸ ,.. _ls :...! ¸.s¸ + ,l.l!¸ :;.l! «,ls _.,...l! _¹.:¸
9
_¸.†! «l.l. Ÿ _>¸l!
Ÿ ,;.l!¸ :;.l! «,ls «l¸ál _... `] «l¸s¸ :¸»! :...¸ «:¹,L.!¸ :¸¸¸..l _¸.†¹., ,.,.l!
10
.¸.> «,,..l! _.:¸ ¹.˜]¸
_.» _¸×l! ,.!¸: _» «..¹: «ls¹: _ls ..,.:¸
11
«.s¹l¸ «.¸:¸ «.ál> ,Ls¸ /fol. 38r./ ,;.l! «.,.l.s _.,.:!¸..] «a.
_,:¸ ,¹s «.¹...> :¸,.»
14
g¹..! Ÿ _.l! ¸¸.l! ,. «»¸> ¸,:¸ «.Ls _»
13
«,.,s ”, .¸.a.>.l! _¸ll! ,.
12
«.Ls
18
«×,.l! ”.¸`! _:¸>.l «,l>¸ _¸>!
17
;>¸ ¸>!¸ ;>¸ ,.:¸ «,: Ÿ
16
¸¸.l! _.¸ .:¸ cl.:
15
:.¸.s ,×. «l _!
g¸al! _¸>¸ «, ¸¸.l! _`
19
,á.l! Ÿ «,.¸» ¸>! Ÿ ,,l! ..¹: .,: · «,: Ÿ ¸¸.l! ,á.l! ..: + «l¸: ¸L.¹: ¹¡»¸… •]
_¹,L.¹, `] _¸‘ ` _.a..l! _]¸ ¸¸...l! Ÿ
21
_.a...l! ¸»¸¸ _.» ¸L..¸ _¸×l! •] :¸.,,
20
_>¹. ¸s¸ .×,l!¸ _×.l!¸
Ÿ _¹: c.l..l.: ”.a.l! _¹.,.L..! ¸,s _»
23
«>¸‘ _! «., _l¹.l! _,L..¸ `¸
22
”.a.l! _¹,L.¹, _¸‘ ,.,.l!¸ ”.a.l!
:¹a.l! _ls «l.l..l! ¸.>¸ _¸.†! «l.l. ”., _¸al! ¹...¡.s ,.l.s!¸
24
.¸.l! :¸.: «l.l.l!¸ _¸.†! «l.l., «,,..l!
_¹...¡.> ,.,...l.l¸ «,.¹..> «.:¸.>
26
«l.l.l! ¸>¸
25
«,.¹>¸¸ «.:¸.> «.l...l...l! _..> :] _¸..¸.l! _l,.!¸.,! _l¸¸..l!
¸. ¹¡l ,.,.l! ...¹.: ¹.l¸
28
,,» !.>s _,.a.l! «,.. Ÿ «,.¹.l! ,.,.l! _s¸ «,la. «¡>¸ •¸`! ,.,.l! _s¸ «¸¸ls
27
«¡>
Ÿ ¸!¸.! ¹.¡.:¸¸‡¸ .¹.¸¸.l.×.l! Ÿ «.,....
29
¹...¸! :!.s;l ...¹.: .¹,la.l! .¹,.¹..†! Ÿ¸ .¹¸¸l×l! .¹,.¹>¸¸l! Ÿ
_¹...,.l!¸ _¹..¸!¸.‡!¸ ·¹,l! .¸> ¸s¸ _,.a.l! _ls ”.¸!¸> ”, «.,¸.l¸ «,:¸
30
«.l...†! _ls ¸¹.> .¸.> ¸s¸ .¹,la.l!
` ”.¸!¸‡! ”, «:¸¹al!
32
«,l¸l! ·¹.,.l! `¸.l¸ «>¹s¸.!¸ «:¹,L.! _¹.: ”.¸!¸‡! ”.¹.s _»¸ ,.,.» !.>s
31
_¸.>`!¸ •¸`!

35
,., ¸s¸ _:¸`! _,:¸l! ¸..l! ,..`!
34
_.: ,,l! .¸>¸ ,ls¹.: ”.,...>`!
33
_,L.

1
B y D: ,,l! _» :!¸l! ¸.
2
B, C y D: _>¸l! Ÿ
3
C: ;>¸ cll! ; A om. _¸>¸ «a. _ls
4
B y D: _s¸¹:
5
B: ¹¡l¹>.!¸ ¹¡:¸s¸ ; D: ¹¡:¸s¸ ; A add. .,:
6
C y D: ¹.s¸,.»
7
B y D: _..¸
8
B: .¸. ; D: :¸¸.
9
B y D: _¸.†! «.l...l.. _...» Ÿ _..¹.¸ _..l!
10
C: .¸.‡ «.,.....l!
11
C: «...:¹.l¸ ; B y D: «...s¹.l :¸.:¸
12
C: «.....L.s ; B, C y D add. «..:¹.‰¸
13
A om. «,.,s ”,
14
B add. «.×. ; C: «.,a. ; D: «.,×.
15
B y D: :.¸ _ls
16
A: «...á...l! .:¸
17
B y D: _¸>! ,.:¸ ;>¸ ¸>¸¸
18
B y D: _la.l! _,¹.l! _¸`!
19
B: ,.á...l¹.: «.,..¸ ¸.>! ; C: ,.á...l! ¸.s¸ «.»¹.á...l! Ÿ «,.¸» ¸.>! ; D: ,á.l! Ÿ «.,..¸
20
A: _.>.. ..:¸ ; C: _.>..¸
21
B y D: _a.l¹, _:¸¸
22
C om. ”.a.l! ... ` ,,l!¸
23
B: _¸‘ _! _:¹.l! _,L..¸ `¸
24
A: .¸.l! _¸: _¸†!
25
A om. «,.¹>¸¸ ... :¹a.l! _ls
26
C: «l.l.l! «:¸>¸
27
B y D: .¹¡> ,,.ll¸
28
B y D: _.: !.>s
29
B:¹.¸! :;s! ..¹:
30
A: «l.†! _s _¸¹>
31
B y D: ”.¸¹‡! ”.,l! ”, :.»¹†!¸ «,l¸ ·¹,l! _`
32
B y D om. «,l¸l!
33
A: .:¹,L.`
34
A: ¸s ,,l! .¸>¸ cl: ,ls¹.:
35
A: .! ,., ¸s¸ ; B om. ,., ¸s¸ ... .¸>¸ ,ls¹: ;
el ms. B incluye aquí unos apartados adicionales (v. Anexo I, págs. 422-430).
a
b
c
81
_»¹†! ,Ls`! ,.`! ¸¡: •¹×. .! «..! ¹»!¸ ,,>¸l! _.>¸l! .! _s¸ ,¹L×l! ,!¸>l!
1
«.;.l! ·¹..`! _¸.. _`!¸
¸s ѩ•¹.×.. «l¸ál cl:¸ «, .¸s¸ «,l] ¸¹..!¸ ::¹,s «, ..,.×..¸ «,¹.: «., ,.>¸ «,¹.: Ÿ «., ·!..,
2
cl.l¸ ·¹..`! ¸.¹.l
3
«.¹..! Ÿ «,l] ¸¹.l! ¸¡: «.¹>,. Ѩ .!

,¹>‡!¸ ,¸ll! _ls «, _>:¸ «l.>¸ .¹¸`! _»¸ ,;>l! _» _.¹¸ ¹» «,ls !¸:¸ «á:¸¸ «l>.¸ ,,l! .¸> ,.: _»¸
_.>: _]¸ «.,¹s¸ «l .l: :¸..`! «, _,¹: ¸.l _.> «,,¡l! «l»¹‡ _.p¸ ,;>l! .:¹. ,s..s `¸,á» _¹: ,;.,! :¹.:¸
_¹...l! ....s ¹.,¸.,.Š _¸.>.¸¸ «.,.l.s •¹.×.. .! ¸.a.l `] ¸.s «,¸á¸ `¸ :!...`! _.Ḹ ·!.s`! ¸¡á¸ «.|: ,¸.‡! «l»¹>
/fol. 38v./
4
«.,Ls _!¸> «l¸ «,l] _,™¸ :!¸ _» _: «,p¸ ¹»¸¸>» !¸¸¸×»

6
«>,,ál! _;>`!¸ ,.×l!¸ :¸¡.l!
5
..¸ _» _.l.…¸ «.¹¸¸l!¸ :..s¹.;.l! _l>! _» _! «....`! _×, ¸¹..! ..:¸
«.,..¹...» Ÿ ,lál! _×>¸ «×..¸
8
_.l¹.,.l! ”.s _...:¸ _!¸.‡!
7
_.¸¸.l _.l.s¸ _¹> _¹.>.» Ÿ _l>¸ «.¸:¸l! _¹.s`!¸
_¸.¸ ` _.á.,¸
10
«...a.. _» «.l :¸.>¸ ` ¸,.¸ _! •] _¹...l.l! _¸: ,lál¹, ¹..: .! .!
9
_¹:¸ ..¡...>!¸ .¸.>.l.l! ,l¹s
_!¸¸! «.l ¸¡L,:
14
,¸...l! Ÿ :¸...,.¸ _.l! «.L.á.,.l! Ÿ
13
¸.,¸¸ ¹¡.» ¸.L...¸
12
«.:¹.l «l .>.a.! •¹.×.. .! `]
11
¹.,.
`¸ «>¸. _>™ ` ¹.» _!¸¸ _¸`!¸ .!¸..l!
16
.¸.>.l.» «.l ....>..!¸
15
«l,.†! «..‡! ¸¸.l!¸ ·¹.,.,..`!¸ «.>.. ;.l!
_l. «,,.l •¹×. .! _¹:¸ · ¹¡,¸¹×»¸ ¹¡:¸¹.» .¸!¸: _¸`! _l ..¸¸¸ + ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _¹.: ¹...: «a.¸
_» ,lál! ¸,¡L.¸ ·_. _: _s g¹Lá.`! :¹.×» Ѩ ;,.,. «,l] _.,.¸ c.,¸ ,.! ¸::!¸ ѩ ¸.¸¸.×.l! «.,¹...: Ÿ ,l.¸ «,ls .!
_¹»¸l! !.s Ÿ «,:¸.l! _¸¸l ¸s¸ «,l>l¹, «,l] _¹¡.,`!¸
17
·_. _:

.! ¸¡: ,Ls`! .! ,.! ¹¡.» ¹.¸.>¸ _.L×l! «¸¸l×l! «.¹a.¸ _..‡! «.¹..! ,ls «,,¸,¸l! _!¸.> _» _! ,ls!¸
` _.l! .! ¸s¸
21
«.a., «.a. _»
20
«.l «.,.s¸.l`!
19
_.l! «.l,! ¸s¸ :..‰¸ «.l;.ç :..>¸ ,.`! !.¡, _...>!
18
_.l!
¸.á. ..! :..¹: cl ,l×. _! .¸¸.!
22
_¸.¸¸l! _.×.,.l ·¹,l¸`! _×, _¹.: cl.l¸ Ѩ ..>!¸ «.l] .! ¹.˜] ѩ «.l ..l!¸ `¸ «.l .l¸
¹» c.l.,.l _» ,¸á.¸ ,¸¹¡. ,¸..¸ :!¸.. ¸:.. `
24
,¹¸! «×,. .! .! .! cl¸: _ls ,¸!... «.l _¹.á.: ,.×.. _¹.:
23
¹¡,ls

1
D om. «.;.l!
2
B y D: cl.:¸
3
B, C y D om. «.¹..! ... ¸¡: «.¹>,. ; A add. ,l.¸ «,ls .! _l.
4
A add. «..¹.>.,.. .! ·¹.. _] ....¸... ,.¡.:¹.: _¸. ¹...: «...a.. :.s¸ ; B, C y D om. «...,.L.s _!¸.> ... ,.,.l! .¸.> ,...: _.»¸
5
A: .¸¸. _» ; B: .¸¸» _»
6
B y D: «.,»!.l!
7
C: _¸¸l _ls _» ; D: _¸l _ls¸
8
B y D: «.l¹,l! «.,s
9
B y D: ¸s¸ «™¸>l! «aLll! _¸á¸ ¸s¸ .¸>ll! ,l¹s
10
C: ,l¹×l! _»¸ «.a., «l ¸,> ` ; B y D: ,l¹×l! _» «.a. _» «l :¸,> `
11
A om. ¹.,.
12
D: «:¹l «.l .>a.! ; C: _¹l «l .>.a.!
13
C:¸.,!¸ ; B y D: _¸¸¸
14
B, C y D: ,¸,l!
15
C add. «.l.,.l.†! ; B y D: «.l.,.l.†! «.l.,...†! (B: _.:¹.»`!} _..>..l! _.» c..l: ¸.,.s¸
16
A: c.l.» «.l ....>..!¸
17
B y D om. ,lál! ¸,¡L.¸
18
B y D: «l;> _> _¸¹,l! _` (B: .! .!} .! «Lal ¸s¸
19
D: :`] _`
20
B: «..,..¡..l,! «..l] _` :...‰¸ «..l;..† :...>¸ ,...! !..¡.,
21
B y D: «.a.l
22
B y D: _.¸..¸¸.l! _.×.,.l
23
A y C : ¹¡,ls .¸.: _! :..¹: c.ls! _! .¸¸!
24
A y C: ¹.;.
a
b
c
d
82
c.l ¸.¡.L.¸
2
,¹.¸! «.×.,.. _¹...l! _.s _.>!¸ !..>! ,l>. `¸
1
!¸¹¡. `¸ ;,l «:¸¹a. ` ¸:.l! !.s _ls ,!¸..¸ ..×.L....!
c.l ¸.¡.L.. _¸.>! ,¹.¸! «.×.,.. cl.: ,..
4
.!¸..l! ,.¹;s cl ¸¡L¸ _¸>! ,¹¸! «×,. cl: _ls ,: ,.


3
_¸`! ,.¹;s
:¸>¸l!

Ÿ
5
.¸..l! ,¹Ls!¸ .¹»!¸>l! cl •¹×. .! ¸¡l! ¹»¸¸ ”×,¸! .×l, _]¸ _ls`! .¸>ll! ,.¹;s

_.,s c,,l •¹.×.. .! _¸á¸ .! ¹.¸
6
_»¸l! .,×l! _¹: !:] + _¹: «.! ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ _s _¸¸ .:¸
_¹.l! ,l>. .:¸ ,,ls ·_. _>, ¸s¸ _>l! ,¸ ¸s .! `] .! «.Ls «.: ,l׸ `
7
.¹., ,ls! .! · c.>¹> ¹.: .! ¹.!
!:] _¹,×l¹, .¸×¸
11
·_.l! _` _¹: ¸.,ll ,¸l×» ¸,s
10
«.! _..¸! _.: ` ¸! ¸.,ll ,¸l×»
9
¸s _s •¹×.
8
.! «...: Ÿ
¸¹...,`! «:¸.. ` ѩ•¹.×.. «l¸ál _¹,×l¹,
14
«:¸.¸ `¸
13
Ѩ ·_.. «l..: _,l ѩ•¹.×.. .!¸
12
,¹s !:] _¹...l¹.,¸ ¸.>
;, :¸¹á,¸ /fol. 39r./ ·!..,! ;,
17
•¹×. «».: .,. ¹l
16
”áá>l! _.s! _» _.¸¹...l! _×, _¹:¸
15
Ѩ ¸¹.,`! ,¸.¸ ¸s¸
_¹.: ¸.l :] _¸a.!¸l! «.a. «...: −.l.,.¸ ` _! ,>¸ _.l.ˆ! .¹a. _s «.>¸¹.> «.¹a.¸ :.s _s ` «.,.!.>¸¸
18
·¹...á..!
21
_.,..¹.>.l! «l¹: _¹.Š •¹×. .! _> Ÿ cl:¸ ·¹...a.l!¸ ,¹s.l! •]
20
_:¸.¸ _¹...l!¸ .‡!¸ _¹.»¸ .>
19
¹¡l ¸¡Ll cl.:
_¸¸ _» «:¸¸ Ÿ
22
,Ls`! ,.`¹, ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _ls _¸. ,;.l! «,ls _¸¸,> _! _¸¸¸ «.s •¹×. .! _.¸
_‡!
25
_¸.ál! ¸¡Ll! ¸s¹Ll! _¸.>l!
24
_¸¸.>.l! c..¹, cl¹.! _.] ,¡ll! ,¸.>» ¹¡,:
23
c.» ,.¹>, g¸,L» «...†!
«,ls .! _l. .! _¸.¸ _¹á: .! _¸.¸ ¹.¸
27
:¹..ls :!¸»!
26
.l¹á: _.! _¹: ,!¸:,!¸ _;†! _: ,,>¸l! _.>¸l! ,¸,ál!
!¸s.¸
30
¹l¹al! «l _.ç _! ¸!¸,`! «..`!
29
_×, •] ¸¹,>`! _×, ,.:¸
28
· _¹,,.l!¸ ·¹..l! «.l×. _! ¹.,¡. + ,l.¸
33
_,.>.l! _Š _.¹á> Ÿ
32
.! ..! c.¹,
31
c..¹, cl¹.! _..] ,¡ll! _¸á¸ ·¹s.l! !.s «l ,.>: :¸¸»! .¹.¡» Ÿ ¹¡,
_ls «¸...l!¸ «¸..>`! _.¹.>, _..á.l! .! ...! c..¹.,¸ _¸.×.l!¸ ..†! _!¸.>! _» _¹.> _.: _ls
34
.! ...! c.¹,¸
_ls _l.. _! Ѩ ¸,.,l! _,..l! ¸s¸ ·_. «l..: _,l ѩ_.l! .! ...! c..¹.,¸
36
¸.,.L...l!¸ _.,.á...l!¸ ....l!¸
35
....l!

1
C: .×L..! ¹.» ¸:.l! !.s _ls ,¸..¸ ; B y D om. !¸¹¡. ... _ls ,!¸..¸
2
D om. ,¹¸! «×,.


3
A: _¸`!¸ .!¸..l!
4
A om. .!¸..l! ... ,: ,.
5
B y D: .¸¸..l!
6
B: .! .,×l! ; D om. _»¸l!
7
C om. .¹,
8
B y D: .! «.Ls «.: Ÿ
9
A: ¸s¸
10
A: «, _¹:¸
11
C add. ,¸l×»
12
B y D: ¹¡.¹, .! «.Ls «.: Ÿ
_¹...l¹., ,.l.×.¸ «..|.: ,¹.s _]¸ _¹,×l¹, ,l׸ ¸.¹‡¹: ¸.> _|: ¹,.¹s ¸! !¸.¹> _¸>¸ _! ¹»! ·_.l! _` ¸.,ll !¸..¸¹: «»¸l×» ¸,s
13
B y D add. ,,l×l! _,..l! ¸.s¸
14
A y C: _¸.¸ ; D: ,¸..¸


15
B y D add. ¸.,.,.ˆ! ..,.L.l.l! ¸.s¸
16
B, C y D: _.,.á.>...l!
17
D: •¹.×.. .! «.»..: ....,.. ¹.l
18
B y D: ·¹.¡....!
19
C: ¹...¡.l
20
B: _¹¸:¸¸ _¹.l!¸ .;‡!¸ _¹.l!¸ «;> ·¹, ,¡l .¸¡Ll ; D: _!:¸¸ ¸s¸ _¹.l!¸ .‡¹, ,¡l .¸¡Ll


21
B: _.¹>l! «l¹:
22
C om. ,Ls`! ,.`¹,
23
D: c.» _» ¹s¸,L»
24
D: ,,L×l! ; C om. _¸¸>l! ; B om. _¸¸>l! ... _» «:¸¸ Ÿ
25
C om. _¸..á.l!
26
A: .l¹á: _.! _.. .:¸
27
A: ¹..ls ; B: .! ¸.! ¹..ls
28
A: _¹>¸l!¸ ·¹..l! ;
B: _¹,,.l!¸ ·¹..l!¸ ·¹¡a.l! •] ; D: _¹,,.l!¸ ·¹¡a.ll
29
B y D: _×,l ¸¹,>`! _×, _.. .:¸
30
B add. ·¹..`!¸
31
B om. c..¹,
32
C om. .! ..! ... :¸¸»! .¹.¡»
33
B: _,.>.l!
34
A om. .! ..! ..._.¹á> Ÿ
35
B y D: ..l! _s
36
B, C y D: ¸,¡Ll!¸
c
b
c
83
1
_¸.>.¸ ·¹...: ¹.¡.l.: _;.!¸> _,.> _.á. _!¸ «,ls _l.. _!¸ ..Š ,p _» _: _ls¸ ..Š _! _ls¸ ....Š ¹..,.
_» ¹¸ .!¸,ˆ¹, :!¸s ¹¸
3
.¹¸¹.×l! _.¹.>,
2
¹l¸>l» .¹:`! _» ¹l¸aŠ «¸¹s¸l¹, ¹l¸aŠ :¸>`!¸ ¹,..l! ¸,> «,: _l
6
,;s ...!
5
c.¹, «.l..» ¸¹¡l|, c...,.,¸.,¸ ¸×l ,:¹> «l¹.» ¹¡.] ,¡ll! .¹.....‡! _.s!¸ _¸á.l! _.s!
4
«á,á‡! Ÿ ¸s
,l.¸ .! _l.¸
10
,¸lLl! ¸,> ¹¸ «..¹ˆ! _,.ç
9
¹¡...: ,¸láll ¹¡.¸.¹,» _,:
8
,.l¹.L.l! _.¹á>
7
.s¹.»¸ ,¸,×l!
12
,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _s _.á.. ¹...: ,.L.s`! .! ,..! «.,.: ·¹s.l! !..s _! _,:¸
11
,¸lál! ,,,> ..Š ¹..,. _ls
13
¹¡.¹,,¸ ”×l! :!¸. ”, ¹.: `] ,Ls`! .! ,..! ”,¸ ¹¡.,, ¹» _! ,ls!¸

1
B y D: _¸.>.¸ ¹.»¸
2
B y D om. ¹l¸>l»
3
B: .¹¸¹×l!
4
B y D: «á,á‡! _> Ÿ ; C: «á,á‡! _> «á,á> Ÿ
5
B y D: c.|:


6
A: ,;s ..! c.! «.l¹.» ¸! ¹¡l:¹,


7
C: .s¹.¸
8
A: ,¸.l.L.l!
9
A incert.
10
B add. ,¸.s¸.l!¸
11
C om. ,¸lál! ... _,.ç ¹¡...:
12
C: ,Ls`! ,,L×l! .! ,..¹., ·¹s.l! _...:
13
B y D om. ¹¡.¹,,¸ ... ·¹s.l! !.s _! _,:¸ ; C om. ¹¡.¹,,¸ ... _! ,.l.s!¸
84
_ __ _:¹.l! :¹.l! :¹.l! :¹.l! _.al! _.al! _.al! _.al!
1
.¹¸¸l×ll .¹¸¸l×ll .¹¸¸l×ll .¹¸¸l×ll . .. .; ;; ;. .. .¸l ¸l ¸l ¸l! !! ! .¹:¹>.s .¹:¹>.s .¹:¹>.s .¹:¹>.s` `` `! ! ! ! ,¹,¸! ,¹,¸! ,¹,¸! ,¹,¸! «, «, «, «, _.‘ _.‘ _.‘ _.‘ ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ :¸lˆ! :¸lˆ! :¸lˆ! :¸lˆ! Ÿ ŸŸ Ÿ

.>.s! ..:¸


2
_.>¸l! ¸¸¸×l! ,.! •] «, _.¸.¸ _¹.l! ,,L×l! _.al! !.s _! «.s¹l •] ,¹¸]¸ .! _.á:¸ ,.l.s!
!:|: ,¹,l! _» `] ·¸.ll .a.» «.,.: _.,.l
4
¸.,.á.l¹.: _¹.:¸ ,.l.> _»¹ç
3
«.,¹.L.ˆ! .,,, _¸.l! «..! _» ”‡¹.l! _×,
..á.! !:|: :;.l! ,¹,: .:¸
7
:¸.¡.L.,
6
_¸‘¸ «.s¹...†! _» _l.¸ _¹>:
5
.¹.lLl!¸ _,.l¹, ¸,ál¹: _á, ,¹,l! _ls
Ÿ _>¸ ¸s .! «l!¸.¸ «s¸..
10
¸...:! _¹.:¸ /fol. 39v./ ..>! •]
9
¸.L...¸ `¸ «l,ál! _,á..» «l¹> _ls
8
_.>: :;.l!
¸:.l¹, •¹.×.. .! •]
12
_¹¡.,`! Ÿ .‰ _l¹>
11
«.l.,.l .!: cl.: ¸s ¹.....,.,.: ,Ls`! ,.`! .! «.l׸ _! «.¹:¸! ¸.¹.
.! _ls «l¹,:] _s «,l] ¸L.l! «l×.¸ ;.l «.s _¸s¹:
14
:¸¸.» _¹>.! «,:
13
«,.,s ”, ¸¸.. .: ¸¸. _» _¸.l., !:]¸
19
«l»¹.¸ _¸ll! _ls _,:!¸
18
«,.,s _.: cl: ..×:
17
«, _a... ¹» .>
16
«l _,:¸ «¡>¸ Ÿ
15
«, :¸:¸: •¹×.

_.>!: Ÿ¸ :¸..!: 1..¸.l! Ÿ¸ _¹.....l! _s ¸.L..¸ ”.,l! _.s ¸L.¸ _a.! ¸L.¸ _ls! ¸L. ¸L.! «.×.,¸! ¸.s !:|.:
_ls`! ...l! Ÿ¸ ”a.. ¹¡×LḠ1> :¸,×.l! :¸.!.l! 1.¸ Ÿ¸ «>.al! ¸!.á» ”.¸.!.l! ”, ¹.»¸ _¸.>! :¸..!: :¸.!.l!
21
,.,.>¸ Ѩ .! ¸.s _., ;.: ѩ:¸.!.l! ,L: _» «L.¸ Ÿ ,¸.>»¸ ¹.l.» ;>. _l¹ál! 1ˆ! •] _¸¸>! ”L>
20
_á.l»
...l!
24
,.! .¸‡! ,¸¸: _» ,¸.>»¸
23
_!.l! .¸> :¸.!.l! ¸Lál _:;l!
22
_™`! 1ˆ! .¸l _ls¸ ”Lˆ! «.¸¸!¸ Ÿ
,!.: •¹×. .>!¸l! ,..`!¸
26
.l! .¸> :¸.!.l! _» ¸Lál! «¸¸!¸ _ls¸ :¸.!.l! _» ,¸¸: •] :¸>!¸ .l.l!
25
1> _» «l¸!
_>!: _»¸
28
:¸.!.l! _» 1ˆ!
27
_ls! Ÿ _¸>¸ ¸¹¡ál!¸ «..!¸¸ ¸¹¡ál! ,..! ·!¸¸ _»¸ ¸¹¡ál! ,..! «.!¸¸ _»¸ ...l! ,..!
«¸¸!¸ _» ¸Lál! _ls¸
30
·¹¡l! .¸> :¸.!.l! ¸Lál _:;l! _l¹..l!
29
1ˆ! .¸.l _ls¸ _ .¸> ..l...l! 1> _.s! 1ˆ!


1
B: ¸!.ál! _,l> ,,Ls ,¹, ¸s¸ _:¹.l!¸ _!¸ˆ!¸ .!¸,.¹.l! _» ¹¡,: ¸¡L¸ ¹»¸ ¹s¸!¸.!¸ :¸lˆ!¸ .¹:¹>.s`! Ÿ _:¹.l! ,¹,l! ;
2
B: ¸¹.>.a.l! _¹.. «.,.l.l _.»¸ ¸!..á.l! ,.,.L.s ,¹, ¸s¸ ,!¸.,`! _.>! ,¹.,.l! !..s _! ,.l.s! ... _..¹.a.l! ,¹.»,! _.,...l! _¹.:
3
C y D: «.,.L.ˆ!
4
B: ¸,ál! «.¹: _¹>l! cl: _¹:¸ ,l> _»¹> _»
5
A: «.lLl!¸ ·¸.l! _» .a.» «l _,l ¸,ál¹:
6
B om. _¸‘¸
7
B y D add. _¹.ll ; C om. :¸¡L,
8
B add. :¸lˆ!
9
B: ¸¡L¸


10
C om. ¸.:!
11
B: ¹»¸¸ ; D: ,¸¸
12
C: _¹¡.,`!¸ :¹¡.>`! Ÿ
13
C y D: «¸.¸ ”, ¸¸. _» _¸l, ; B: «¸.¸ ”, _.— .: ¸¸. _» _¸l,
14
C y D om. :¸¸.» ; B: ¸¸. _» _¹>.!
15
B: _¸ll! :¸:¸: ; C: ¸:.: ; D om. «,
16
A om. «l _,:¸ ; C om. «l ;
B: _¸á¸ _.¹ál! _..¸
17
B: «, _a... ¹»¸ .,ll ¹» .>
18
C: «,ls _.a:
19
B y D: «l¹>.! Ÿ _»¹.¸ ;
C: _»¹.¸
20
A: _ál»
21
C: ,,>¸¸
22
A: ¸>`!


23
B y D: ·¹‡!
24
C: «..! ; B y D om. ,.!
25
B y D: .¸..>
26
A: ...l! :¸.!..l! ,.....ç¸ _!: ¸.L.á.l! :¸..!: _.l.s¸ ; C: ...l! :¸..!..l!¸ ¸.L.á.l! «..¸!¸¸ _.l.s¸
27
B y D: _ls! «¸¸!¸ Ÿ ”.¸» ¸¸>» ¸¹¡ál! ,.`!¸ ; C: _ls! «¸¸!¸ _¸>¸ ¸¹¡ál!¸ ¸¹¡ál! «..! «¸¸!¸ _»¸
28
A y C: :¸.!.l!¸
29
A om. 1ˆ! ... _ .¸.>
30
A om. ·¹¡l! .¸>
a
b
85
Ÿ¸ ¸¸a×l! ,..! «.a.l.> _.»¸
5
:¸.!.l! •] .l.l! 1> _»
4
,,>¸l! ,.`!¸ _.>¸l! ,.`!
3
:¸..!..l.l _:;.l!
2
1ˆ!
1
_ls
9
_,¸ :¸L: _ls :.¸¸» _ .¸> :¸.!.l! _» _,¸ 1>
8
¸Lál! _ls
7
_a.`! ...l!¸ ·¹Ll! .¸>
6
¸Lál! _ls .l.l! _l¹,
12
_l;.» «,: ,¸..>» 1.ˆ!
11
!..s _>!:¸ :¸.!.l! ... •] _.¡.....¸ «...» _¸¹> ¸.>! 1>¸ :¸.!.l! •]
10
!.>! :¸..!.l!
15
¸s _.l! 1ˆ! !.s _¸¹> _»¸ _!¸l! .¸>
14
:¸.!.ll

_,¹ál!
13
«:¸l _ls ¸¸.l¹, ,¸.>» ¸Lál! _» ¸>`! 1ˆ! _>!:¸
¹.s.>! Ÿ ,¸.>» _¹L>
17
¹¡×,¸ ¸s¸ :¸.!.l! ..... _» ¸...¸`!
16
......l! _ls¸ ,¹..! ..: «,: ,¸.>» :¸.!.l! _.,¸
_¸¸>`! ”Lˆ! _>!: _»¸ ¹...l .,s ,¸.>» «>¸¹>¸
20
_.¡l¹,
19
_.>`! 1ˆ! Ÿ ,¸.>»¸
18
¸¹.‹ _l;.» _l¸ _.l! ¸s¸
!.s _!¸ _ls ,¸.>»¸
23
,Lál! ... •] ...>! Ѩ «l»¹: ¸.s
22
cl. ѩ ,¸.>»¸
21
¸!¸l! ,¸.>» :¸.!.l! ... •]
Ÿ _.l! ,,;ll _,¹á» ,l! !.s¸
26
«×Lá» .¸¸> Ѩ,¸,ál! _‡! ¸s `] «.l] ` .! ,.l! ѩ
25
«>¸¹ˆ! :¸.!.l! _ls
24
¸Lál!
¸!¸l! .¸.> _,¹á» _‡¹,¸ ¸...¸`! ,.¹†! _» ,Lál! .¸l _ls _.l! ..l`! _,¹á» ¸s `] «l] ` ..l! ,`¸ .l.l! _>!:
29
_¸¹> _» ,¸.>» ¹¡:¸l Ÿ :¸.!.l!¸
28
c»¹»! ¹s¸:: ,.á. _.l! ¸L.`!¸
27
,.l! _,¹á» ,¸,ál! ,,»¸ :¸.!.l! _a.! Ÿ _.l!
¸.L...l! Ÿ¸Ѩ.¸.a.Š _¸l Ÿ .,‰ _!¸.: ¸s _., ѩ
30
:¸.!.l! _¸¹.> ,¸.>» ¸.>`! ,..¹.†! Ÿ¸Ѩ 1,Š ,¡.!¸¸ _» .!¸ ѩ
32
_.s: Ÿ ¹¡.,a,: .,...! ¹.l:
31
Ѩ _¸.l׸ .¸.: ¹.l.¸ «., ¹.l.¸! ¹.–¸ ,¹.>l¹, !¸,.: _¸.l! ѩ:¸.!.l! _¸¹> _a.`!



1
C: _ls! «¸¸!¸ _» _¸¸Lál! _ls¸
2
B om. 1ˆ! _ls ... ¸Lál _:;l! _l¹..l!
3
B y D: :¸.!.l! _» .l.l!
4
A: ,,>¸l! _.>¸l! .! ,.,
5
B y D om. :¸.!.l! •] .l.l! 1> _»
6
B y D: :¸.!.ll _l¹ál! ,¸¸ál! 1ˆ! _ls
7
B y D add. :¸..!..l! ¹.¡...»
8
B y D: ¸.L.:


9
A om. _.,¸ ... :¸..!..l! _.»
10
A: ..>! :¸..!:
11
B y D om. !..s _.>!:¸ ... •] !..>!
12
A om. _l;.» ; C: _;.» ,¸.>»
13
B y D: ...l! !.s _.>!: Ÿ¸
«:¸l _ls¸ ¸¸.l¹, _l;.» _¹.: _.l! 1ˆ! •] :¸.!.l! ... _» _¡..¸ ¸.>! 1.> _.™,! «.¡.> _»
14
A y C: :¸.!.l! 1.¸l
15
B y D om. ¸s _.l! 1ˆ! !.s
16
C: ,.¹†!
17
C om. ¹¡×,¸ ... ... _»
18
A om. ¸¹.‹ ... ,¹.! .:¸
19
D: ¸.>`!
20
A: _..¡l¹, ·¹‡! .¸> ,¸.>» ; C: _..¡l¹, ·¹‡! .¸> ,¸.>» :¸.!.l! _>!: Ÿ¸ _™`! _.» _¹L.> ;
B add. ., .¸> _!.l!¸ ·¹,l! .¸> _» ; D add. ., _!.l!¸ ·¹,l! .¸> _»
21
B y D: ¸!¸l! .¸> ...l! !.s ...l! «¸¸!¸ Ÿ ,¸.>»¸ ;
C: ¸ ,¸.>» :¸.!.l! .... •] _¸¸>`! ”Lˆ! ¹á.l» «¸¸!¸ _»¸ ¸¹.‹ ,¸.>» :¸.!.l! ... •] :¸.!.l! _.,¸ _» ¸>`! 1ˆ! _>!: _»¸
22
B y D: cl. _»¸
23
C: ¸Lál! ... •] ; B y D: :¸.!.ll _l¹ál! ¸Lál! •]
24
A: ,Lál!
25
B y D add. «,: ¸L.
26
C om. «×Lá» ... `] «l] `
27
C: ,l! .l! _,¹á» ,¸,ál! ,.,.» :¸.!.l! _a.! Ÿ _.l! ¸!¸l! .¸> _,¹á» ¸s `] «l] `
.l`! ,`¸ ..l...l! _>!: Ÿ _.l! ,,;ll _,¹á» .! ,l! ; B y D: _>!: _» ¸Lál! .¸l _ls _.l! .l`! _,¹á» ¸.s `] «l¸: _» ·¹¡l! _¸>¸
,l! _» ,¸,ál! (B: ,,» :¸.!.l! ... _a.! Ÿ _.l!¸ ¸!¸l! .¸> _,¹á»} ,,»¸ :¸.!.l! ... _a.! Ÿ _.l! .¸‡ _,¹á» _‡¹,¸ :¸.!.l!
28
B y D om. c»¹»! ... _.l! ¸L.`!¸
29
B y D: :¸.!.l! _¸¹> ¸.¸`! ¸L.l! Ÿ ,¸.>»¸
30
B y D: :¸.!.l! _¸¹> _™`! ¸L.l! Ÿ¸
31
A om. _¸...l.×.¸ .¸...: ... :¸..!..l! _¸¹.> _.a..`! ¸.L....l! Ÿ¸ ; C om. _¹.: _¸...l.׸ ... ,¸...>.» ¹.¡.:¸.l Ÿ :¸..!..l!¸
32
C om. _.s: Ÿ
a
b
86
,¸.l! _» «.. _..,.×: _:¸¸ /fol. 40r./ : ·!¸: Ÿ ...>! ..l>¸ _,.l! .,l. ¹.l:
1
_.s _>.l! ,¹s !.,> _¹.l¹,
_.l! _¸ll! _.¸! _l _¹.:¸ «...s _.¸¸ «¡>¸ •¹×. .! ,¸: ,l¹l _.,! _, _ls ”.»¸l! ¸,»!
2
¹¡,: ..¸!¸ ,.¹. ¹..! ¹..,,:
«.l: _¸. ¹¡.» .:¸s `¸ ¹¡..¡: ¹»
5
·¹,.! :¹...×.» Ÿ _l _¹:¸
4
«.L×..¹: :¹.¸] «.l¸¹.:
3
_×» !¸¸.» _¹:¸ «.,.¸!
7
:¸.!.l! _» _ls`! ...l! Ÿ _.l! .l..l! «¸¸!¸ Ÿ
6
_.l! ,,†! .¸> _ls «×,.! _.¸ ”...»¸.l! ¸,»! _! ¸s¸ :.>!¸
·¹..!
10
«.¸¸.... _ls _.¸ ¸s¸ «,ls _... ·¹..`! _!¸
9
,.L.s`! .! ,..! «..! ..l×:
8
_;.†! ,.`! .×,.¸ ¸s _» _¹.á.:
·¹.. _]
12
c.l «.>¸...¸ «.>.l.l _., ....Š _] _l _¹á: _l ..l.: ¹» ..¡: ¹» ”.»¸l! ¸,»! ¹¸ «l .lá:
11
«....á.l! .!..l!
15
«.ál! «,ls ...á: .! Ÿ
14
¹>! .ás «.,,¸ _.,, _¹:¸ «>ll _,! •] .,s:¸ _:¸¸
13
..—¸ .¡,..! ,.. •¹.×.. .!
_» •¹×. .! ¸a×..! cl: _.» _.. ¹.l: «,l] _.¸ !.>! ¹» _! ..l¹, Ÿ _L¸ _¹.:¸ «>¸. Ÿ
16
g¸.¸ •¹.×.. .! ..>:
19
,Ls`! ¸.l! Ÿ _,:¸ ,Ls`! .! ,.! Ÿ ,L.l! ¸.l¹,
18
:¹..¸
17
cl: Ÿ g¸.¸ cl:

_, _ls ”.»¸l! ¸,»!¸ ,!¸>l! Ÿ _l¹> ¸s¸
21
_¸>! «×:!¸ Ÿ ,l.¸ «,ls .! _.l.. .! _¸.¸
20
¹s.×, .¸!¸ ,.
,¸.: _.l.s _¹.:¸ ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸..¸ :¸.> _¸.l.l! cl: ¸:.¸ ¸s¸ ¸..¹.> «...s •¹.×.. .! _.¸ ,.l¹.l _.,!
23
!.>s _‡! _.>¸ ,.l..¸ «,ls .! _l. _.,...l! _¹.á.: «.l`..l! Ÿ :¸.,.s _.l.s
22
_..á.l! ,..`! ..:¸...¸ ,.l «.¡.>¸ .!
26
«,.¹»¸ «s¹. ,.>¸.: «×:!¸l¹, «.¸,>¹:
25
_,.l! .,.! _»¹.» _» ..á.:! ¹.l:
24
”»`! _¸¸.l! ,;.l! «,ls _¸¸,> «,..ls
28
,Ls`! _.ál! ,.`! .:¸.¸ ,.l _.s! «...,.×., 1.a.l.l! !..s ¹¡,: ,¸.>» «×:¸ _¸.>!¸
27
:¸.¡.l ·!¸¸ •] :..¸ .» ,..
.>! «.,.l.s _.l.L.¸
32
` _! ......l
31
_¹.á.: _¸...l! Ÿ «.l.×.ƒ
30
` ,l «.l
29
..l.: cl: ..¸!¸ ¹...l.: «l`.l! Ÿ :¸,s _ls

1
B: _¸. ¹...: ¸s¸ :¸¸.:..l! :¸.!.l! «a. !..s¸ _>.l! _.s ,¹s !.,> ¹.¹,...! :¸.!.l! «a,: .,...! ¹.l: ; D: «a,: .,...! ¹.l:
.¸¸,>l! ¸s¸ ,Ls`! .! ,.! ¸!¸.! _» ¸. «,:¸ ,¸lLl! «,: _.l! ,¸¹,l! _>.l! «a. ¸s !.s¸ _>.l! ,¹s !.,> ¹.¹,...! :¸.!.l!
«..¹,., c,ls¸ :¸>. :]¸ :¸.: .¸s¹: ¸,:`! ¸.l!¸ ¸.>`! ; En este punto los manuscritos B y D dibujan la figura
descrita en el texto.
2
B: •] ¹.¡.,.: ..¸!¸.: ......: ,¸...l! _.» «.... _.,.s !:]¸ ; C: ¹.¡.,.: ..¸!¸ «.... _.....,...s¸ ;
D: ¹¡,: ..¸!¸ ,¸.l! _» «.. _.,.s :]
3
B y D om. _.×.» ; C: 1.¹‡! ·¹...: _ls !¸¸.»
4
B: «.L×.:
5
A: ·¹,.! _s
6
B y D: _.¹>l!
7
B y D: :¸.!.l! _ls! Ÿ
8
A: _;†¹, ; C: _;†! ,.`!
9
B, C y D om. ,Ls`!
10
A add. .! ·¹..!
11
B: «..ál! «,l¸`! ,.! _ls ; D: «..ál! .!.l! ,.! _ls
12
B: cl _¸.¸ «.|: «>ll _, !..Š •] _¸¸
13
B y D: ..,.¡....¹.:
14
B y D: :¸.>] ; C: ·¹.,.>! ; B marg. «s¹.l! cl. Ÿ :.>! ,l:
15
D: ..ál¹, «.¸,>¹:
16
A: _¸..¸ ; C: ..>!¸
17
C y D om. cl: Ÿ ... _L¸ _¹:¸
18
B om. :¹..¸ ... .ás «.,,¸ _.,, _¹:¸
19
B: ,Ls`! .! ,.! ¸. Ÿ ,L.l! ¸.l¹, ; C: ,Ls`! ¸.l! Ÿ ,.L.....l! ¸.l¹, ; D: ,Ls`! ,L.l! ¸.l¹,
20
C om. ¹.s.×, ;
B: c.l: ..×., ..¸!¸.: (D: :..s} :.s _» .:¸..¹: ; D: c.l: ..×., .¸.!¸ ,.. :..s _» .:¸..¹:
21
B y D: ,¸...l! Ÿ
22
B y D add. ,Ls`!
23
B: !.>s `] _.‡! ¸s¸ ; B: !..>.s `] _.‡! _.>¸
24
B, C y D om. ”»`! _¸¸l!
25
B: _»¹.» _» .¡,..¹: «>ll _,! .,.! ,. (D om. _»¹.» _»}
26
B: ,¡.s _! «s¹. ,¡: ; C: «s¹. ...: ; D: «s¹. ,>¸:
27
B y D: «..!¸¸ •] ; A: _¸.¡.l ·!¸¸ •]
28
A: _..á.l! ..¸¸...l! ,..`! ; B: ,.L.s`! ,..`! ; C: _..á.l! ,..`!
29
B, C y D: .lá:


30
C: ,l ,l
31
C: _¹.: ; B y D om. _¹á:
32
B y D: ` _! ...l! ; C: ;.l «, ...l
a
b
87
:¹..×. ¹.: :¹....¸ :¹...»..: ¹.: _¸...l¹., «.á.‡!¸
2
`¸! ¹.¸:: ¹.: cl: _» •¹×. .! ¸a×..! «..] ,.. _l _:¸ ¹l
1
_¸,s
:¸¹.] «.:¸s _] ,.¸¸.: ¸.¸ ,.,.L.s ,..! «.|: _¸L,!¸» _¸á.l! _ls¸ _¸::¹.l! `] «l¹.¸ ` •¹×. .! ¸!¸..! _» ¸. ¸s¸
..!¸ `] «...— `¸ «ls! ¸.,.s _» «....¸ _¸`! ¸¸.:¸ ,l×l! ¸¸.: ¸¸...>.l! cl .>.a.!¸ _.†!¸ _..,! c.s¹.l! «a¸¸..
3
¸s¹l

_¸.á.¸ .!¸ •¹×.¸ «.¹>,. .! ·¹.. _! ..¸. cl: ,¡:¹: •¹×. .! ·¹. _! ..¸. ,.¡.:¹.: _¸. ¹.: ¸s¸ «.¸¸. :.s¸
/fol. 40v./
4
_,,.l! _.¡¸ ¸s¸ _‡!














6
.¸¸.> _..!¸! _s _.l! «×..l! :!.s`! ·¹.¡....! _s¸ ..l...l! .¸¸> _s
5
:¹.¸!¸¸ Ÿ «.s¸..¸.l! .¸¸‡! _! ,.l.s!
¹¸ ,.!: ¹¸ _,l> ¹¸ .s¹, ¹¸ .! ¹¸ _¸.á...:
8
·!....l.l «,: :¸.¹×l! ·¹,l!¸ _ . _ ¸ ¸ s : _ , !

!..>.s
7
..ç!
,.¡.l.l! «l¸! _.l!

10
·¹s.l! _» ,..á.. ¹»¸ «×..l! .¸¸.‡! .×.> ·¹..! «×..
9
¸s¹l ¹¸ 1:¹> ¹¸ _:¸ ¹¸ .>!¸ ¹¸ _:¹s
11
,Ls`! _>.l! !.s ·¹s: ¸s¸ :¸>! •] .! ..! c.¹, cl¹.! _.]

1
B: ,¸,s !.>! ; C y D om. _¸,s
2
B, C y D om. `¸! ¹.¸:: ¹.:
3
B, C y D om. ¸s¹l ..!¸ ... :¹.».: ¹.:
4
C: ¸.>`! .¸¸,>l¹, .¸×. :¸>. :]¸ :¸.: .¸s¹: ,Ls`! ,.`! ¸!¸.! _» ¸. ¸s¸ c,¸lL» _×, «,: _.l! ,¸¹.,l! _>.l! ¸s !.s¸
!.s ¸s¸ ¸,:`! ¸.l¹, ¸áL.¸ ; B y D om. _,,.l! ... «.¸¸. :.s¸ (v. página anterior, n. 7). La siguiente figura
corresponde al manuscrito base: compárese con en el resto de manuscritos, en Anexo II, págs. 487-488.
5
B y D: :¸.!.l! ¹¸!¸¸ «s¸.¸l! «×Lál!
6
B y D: .¸¸> _s¸
7
C: :¹> _,! .¸¸> _.¸! Ÿ ; B y D add. _L> ¸¸s
8
C: ....l!
9
A: ¸.s¹.l
10
B y D: :¸.:: ,..á...l! ·¹.s..l! ¹.¡.,.l] ..×..!¸ «.×.....l! .¸¸.‡! ¹.¡...×...>
11
B y D: ,Ls`! _>.l! ,.;» «.` ; El siguiente párrafo con la invocación, solo en el ms. base.

'Y ._
a
b
88
«¸.>`! _.¹.>, _.á.l! .! ...! c.¹, c.l¹..! _..] ,.¡.l.l! ,.,.>¸.l! _...>¸.l! .! ,..., .¸¸.l! ·¹s.l! !.s ¸s¸
c.l¹..! Ѩ ¸,.,l! _,..l! ¸s¸ ·_. «l..: _,l ѩ_.l! .! ..! c..¹.,¸ ¸,L.l!¸ _,á.l!¸ ..l!¸ ....l! _ls «¸...l!¸
¹¡l: _;.!¸> _,.>¸ _.>¹> _.á. _!¸ ....Š ,p _» _.: _ls¸ ....Š _! _ls¸ ..Š ¹....,.. _ls ,l..¸ _l.. _!
¹.¸¸ .!¸.,.ˆ¹., !:!¸.s ¹.¸ .¹¸¹×l! _.¹.>, .¹:`! _» ¹l¸aŠ «¸¹s¸l¹, ¹:¸aŠ :¸>`!¸ ¹,..l! ¸,> «,: _l _¸.>.¸ ¹»¸
c.¹., «.l..» ¸¹¡l|, c...,.,¸.,¸ ¸×l ,:¹> «l¹.» ¹¡.] ,¡ll! .¹..‡! _s!¸ :¸a×l! _s!¸ _¸á.l! _s! «á,á‡! Ÿ ¸s _»
,¸.l.L.l! ¸.,.> ¹.¸ «.—¹.ˆ! _.,...ç ¹.¡.....: ,¸láll ¹¡.¸.¹,» /fol. 41r./ _,: ,l¹Ll! «á,á> .s¹.»¸ ,¸,×l! ,;s ..!
,Ls`! _>.l! !.s ·¹s: ¸s !.s¸ !¸,.: ¹.,l.. ,l.¸ «,>.¸ «l! _ls¸ ,¸lál! ,,,> ..Š ¹..,. _ls .! _l.¸

.¸¸,>l! «.|:
2
«¸¹s «, _a>: _¸.»¹.l! _,.> Ÿ
1
_!¸.l! −.l.,.. :.ƒ «,: .,s¸ ¹»¸ ... ¹» «.» 1,...!¸ _.á.:
•¹×. .! _:|, ::!¸! ¹» «, _¹. :¸. ,¡: _.: ¸,:`! _¹¸¸.l!¸ ¸.>`!

¸s¸ «l;†! ,.! :¸.!.l! _l¹, Ÿ¸
4
:¸.!: ¸s¸ ;>. .¸!¸: :¸l> Ÿ ..:
3
«.s •¹×. .! _.¸ _¹: ¸>! «.» _.: ¸>! «.» _.: ¸>! «.» _.: ¸>! «.» _.:
¹.l:
6
«l;†! ,.¹, 1· ,¹—¸ _>.l! Ÿ ¹»¸.¸» :!¸. ¹.,.> ¹..! ¸.s «×.. ¸s¸ ”s «,: ,.! _: «.» g¸a. .:¸
5
.!
_¸>: _l] .×>¸¸ _¸¸l! _ls
7
«...l.....: _.!¸¸.l! _>.l! _a.¸!¸ _¹‡! cl: _.s _.a.!¸ _...s: Ÿ _>.l! !.s ..,..
_l _,á:
12
:..>! _....>¹:
11
cl: Ÿ
10
.s¸.¸
9
¹×¸¸a. ¹..! ”×..l!¸ «×..l! ,.`! !.s _»
8
_¸.>! _! _>™ .lá:
«×.. :.¡:
14
_l ¸L> _.l! ¸l¹ˆ! cl: _s .×>¸¸ «...>¸ •¹×. .! .¸.a.×....¹.:
13
_,:¸.l! _» .¸¸×.l! ¸>. ¹¡,:
..s ¹¡,:
15
,¸>.» ¸,s ·¹,.!
1
_.:¹...l! _» ¹¡l¸ _¸¸.×l! «.—¹.> ¹¡.» «.>¸¹ˆ! «l;†!¸ «l;†! _» .>¸> ¹..! ¸.s
_,á..!¸
18
¸¡L.:
17
«.s¸.l., :!¸! _¸¸>! ¸! _¸.,..: ¸»! _» ¹» cl: _...: ¹s¸.,..¹..
16
_!¸¸ ¹¡l¹.×..! «,a,: .¸s _»
20
:¸.>! Ÿ ¸! _.,.l.l! ...... Ÿ •¹×. .! •]
19
·¹;.l`! _.>¸ «,.l! _.> :¸l> ¸s¹l _.¸» Ÿ ”.×:¸ _l.¸ «l,ál!
:¸» «.¹...¸ ¹al!
21
,s¸¸á¸¸ ::.., ¸s ¹» ¸,×l :¸>al! _¸×.» _¸.>¸ ` .,> ,l: ¸¸.> ¹..! _¸¸.×l! ·`¸s ¸::¸
24
:¸» .>! ”.¹..¸ «.¹» _¸>,: :.×l! cl: _» _:! _ls
23
¸..… _! .:!¸! _]¸ :¸»
22
”×,.¸ «.;.¸

1
C: _¸.l! −l,» «,: :.ƒ .,s¸ ¹»¸ ; B y D: _¸.l! −l,» «,: ,,Ls _>. «.` ,¡: ¸: ..: _]
2
B y D om. «¸¹s «, _a>:
3
B y D: ¹.¸! «.s _¸¸¸
4
B: :¸.!: Ÿ ¸s¸
5
A: .! «..! ¸s¸ «l;†! ¸>.! «,:¸ :¸.!: _L, Ÿ :¸.!: ¸s¸
6
A: _¹.†! `] «l;†! ,.! `] ,.`! ”s «,: ,.! _: ¹¡.» g¸a. .:¸ ; C: ,.`! ”s «,: ,.! _: g¸a. .:¸
7
B: «.l.» ; C: «.,.. ;
D: «.l.»
8
B y D: _¸‘
9
B: ¹á¸¸a. ; C: ¹a¸¸..
10
D: ..>¹:
11
B om. cl: Ÿ .s¸.¸
12
A: :.>!¸ ;
B y D: :.>! ..>¹:
13
B y C: _,:¸.l! _» _,:¸.l! .¸¸×.l! «.×. ¸>. ; D: .,:¸.l! _» .,:¸.l! .¸¸×.l! «.×. ¸>.!
14
B add. ,¸¹,l! _.!¸¸.l! _>.l! «a. :.s¸ ; D add. .á. ¸s :¸.:¸ «á> .¸s¹: ,¸:`! ,.¹ˆ! ,Ls`! ,.`! «,: _¹: _.l! _>.l! «a. !.s¸
•¹×. .! ·¹. _] «, .×.. «..¹,.¸ «La> c,ls¸ :¸¹.! ,.!¸s¸ :¸. _ls ; En este punto, los manuscritos B y D incluyen una
figura que en A y C aparecerá a continuación.
15
B: :¸¸¡.» :.¸.s ; D: ,¸>.» :.¸.s
16
B: _¸¸ _! :!¸! !:|:
17
B y D: _;. «,: ¹¸¸¸>! ¸! ¹¸¸,.: !¸»! :!¸! _» «.! cl: _.:
18
A: ¸L. ,.
19
C: ¹;l»
20
B y D: «.» ¸>`! .l.l! Ÿ ¸!
21
B y D om. ,s¸¸á¸¸ ... ,l: ¸¸.>,
22
C: _¸×..¸
23
B y D: ¸..á¸
24
A om. .>! ; C om. :¸» ”.¹..¸ ... .:!¸! _]¸
b
a
c
89
_,¡.. .! _» ,ll _] ¹.,. ` ¹¡,¹,.! «,ls •¹×. .! ¸.¸ `]
1
·¹s.l! ,,ás «.>¹> •¹×.¸ «.¹>,. .! _¹.¸ ,.
«, _L.l! _>™ ¹» ¹¡..: ,.¹;s
4
«,: _¸,: :..: •] ¹á¸¸l
3
,,L×l! «..! _» «l _.a¸ •¹×. _>¸ ¸s .! _|:
2
,.l.s
_¸>¸ «.|: ¸a.l!¸ ¸.‡! Ÿ «s¹.» Ÿ ¹¡l×>¸ :¸..!..l! :..s ,...: !:] _¹..,! _! cl: _»¸ «, _L.l! _>™ ` ¹.» ¹¡.»¸
«..s «.!.s! ”, «, _.»¸ _™`! :..s _ls «áls¸ «,.: _»¸
5
_¸..a.l! «,l] _¸L.¸ ¸,s _» •¹×. .! _:|, ¹.¸¸Š
«l _:¸ «¸.¸ ”, «.¸¸,>

•¹.×.. .! ,l:¸ _.>¸ «l _: :¸,¹,†! _» «:¹‘ _» _ls
7
_.>: _»¸
6
,¡l.>¸ ,¡.» •¹.×.. .!
«l,l†! «,,;×l! ¸!¸.`! _» «,: ¹.l
9
cl: _: ¸. •¹.×.. .! _:|., _a:¸ «,l¹L» :¹Ls!¸ ::!¸.l «.a.
8
.×Lá.!¸ _.>¸
«.l.s ¸! «,.¹..> «ls «..> Ÿ _.l ..,.á..¸
11
,.,.l ¸¸.:¹.:¸
10
_!¸as¸¸ c.»¸ :¸¸ ·¹.– «a¸¸.l! ·¹..`! ..,...: _]¸
14
«l;>¸ «.,.,.s ·¹..`! «,L×.¸ «>¸¸¸ «..>¸ «.a. Ÿ :¸.: ¹¡l»¹> _L׸¸
13
¹¡.aa>¸ ¹.¡.l!¸! /fol. 41v./
12
«,.¹.a.
”×,.¸ «×,. _,.l! :;.
18
..×., ,¸¸ _.:
17
_¹..,! ¹s¸:: _]¸
16
¹¡,: :..s ,¸¸ `
15
::¹¡. cl: .s¹.¸ «..! .,>
` «.!


21
_.> «,,;s ·¹,.! «.a.¸ :¹,.:¸ «.¸: Ÿ
20
.!¸,> cl: .¹:¸, _.» _¸.¸ «..|.: ::¸¸ «.l...> _»
19
..¹: ,.. :¸»
_»¸
23
:.¸.. «,Š «.¸,p¸ ,¡,p¸ «l ,¡.,Š¸ ¹¡.» «s!¸: Ÿ
22
_lˆ! «l ¸>..¸¸ !.,! _lˆ! _» .>¹, _l×.. «..s :¹>.
¹¸ _,.. ¹¸ .! ¹¸ _¸.á.¸ ·¹..`! :.s¸ ·¹s.l! !.s ¸.:..,.l.:
24
«.» ,¹á..`! :!¸!¸ :!:! ¸! :¸¡: ¸! :¸.,¹.,.†! _» .>! «.ll
26
:!:!¸ «...l.l _» _ls !¸s.¸¸ ¹¡l¹.>, .,.l! ,¸¸ _» «s¹. _¸! Ÿ
25
_¹×: ¹¸ ¸.×.» ¹¸ _.s ¹¸ _¸., ¹¸ .s¹, ¹¸ _¸¸.
28
«.ll _» _ls ¸...¸¸ g¸,.`! _.¹¸ _! _,:
27
«.» «l ,á..¸ •¹×.¸ ,¸¹,. .! _|:

«.] .:¸! _» ,.! ,¡×» ,.>.¸ ¹....! _¸¸.×l! ,.>,: ”.s¹,.» _¹.¸>¸ ”..! ”, _l.l!¸ «.,.>...l.l «..:¸! _]¸
¹.,¹.>...¸ ¹...¡..|.: ·¹.l! cl: _» ”.s¹,.l! _á.!¸ ·¹» Ÿ ,¡,¸:¸ c..!¸ «..! ,.:¹: c,¡.¸ ,¸»! .„ _¸>¸¸ c,p
¸¹¡. «,¹.>l! _¸>.¸ c:!¸: .¸¸¸ !.,! _á,¸ `¸ !.¸.. ¹,> c,p «.|: .¸¸. _.l ·¹..`! ..,.á.. _! cl:¸ •¹×. .! _:|,

1
B y D om. ·¹.s..l! ,.,.á.s ; C: «.,.á.s
2
B add. ,¸l×l! _»
3
B y D: ,Ls`!
4
A: . _¸,:
5
C: ..a» «,l] _¸L.¸ _! _» •¹.×.. .! _:|, ·¹.. _] «l¹Š ` ¹.¸¸Š _¹.: ; B y D om. _¸....a.l! ... _¹..,! cl: _! _»¸ ;
6
B y D: «.!.s ”., (B: _» _»!¸ ¹»¸.×»} «., _.» ¸l¸ ¹»¸.×» _¸>¸ «.|: :..s _ls «l×> _» _] _>.l! !.s _:¹.» _»¸
7
A: «,.: _»¸
8
C: .l×a.!¸
9
C: :¸.¸ •¹×. .¹, :¸»! _a:¸ ; B y D: •¹×. .! _:|, ,.l.l ¹.l: «l _.Ḹ
10
B add. ¸.×.. ; D add. ,.,.l ¸.×..
11
B y D om. ,.,.l
12
C: «.,..¹...a.. «.l.s «...a.. Ÿ _.l ..,.á..¸
13
B y D: cl: _» «,a.¸ •¹×. .! _|:
14
C: `;.>¸ «,,s «,L×.¸ ; D: ` `]¸ «,,s «,L׸¸ «..>¸ «l»¹> _! «×:¹.» _»¸
15
D: :.s¹.»
16
B om. ¹¡,: :..s ... ¹¡l»¹> _L׸¸
17
B y D: _>.l! Ÿ «»¸.¸l! ¹..! _¸¸.×l! ¸:: _» _! «×:¹.» _»¸
18
A add. g¸..l..l
19
C: ....¹..:¸ ; B y D: c..l: _¸..>..¸
20
B y D: .!¸..,..ˆ! _.» «..l ¸.¡.L.¸ «..|.:
21
A om.

_...> ... .¹.:¸., _»
22
C om.

_lˆ! ... !.,! _lˆ!
23
C om. :.¸.. «,Š «.¸,p¸ ,¡,p¸ ;
B y D: ,s..s ¹,¸,Š _¸>¸¸ _lˆ! «l ¸>.¸¸
24
B: !.>! ¸! :¸,¹,†! _» ¸¹,> «.ll _» _! «.!¸> _»¸ ; D: ¸¹,> «.ll _» _! «×:¹.» _»¸
25
B y D: ¹¡,,ás «,ls !¸s.¸¸ ·¹..`! ¸:.,l:
26
C om. :!:!¸ ; B y D om. :!:!¸ ... ¹¡l¹.>¸
27
B, C y D: .>¸¸ «.|:
28
C: ¸...¸ «.|: cl: _×a¸ ; D om. «.ll ... ¸...¸¸ ; B om. «.ll ... _! _,: ; El siguiente párrafo solo en A.
a
b
c
d
e
f
90
...¸ c...»¸ _¸¹.>¸ ¸.,...s¸ ... :¸.s _...» ,.,.l ¸¸>,, ¸>,. ¹» ..×., :¸¹.L.s «.s¹.. Ÿ ¸! _.....l! «.s¹.. Ÿ ..>`!
«.¹>,. •¹×. .! ·¹. _] cl: _¸>¸ «.|: _>L.»¸

_¹×.» ¹¸ ,,Ls ¹¸ _ls ¹¸ _.s ¹¸ _.!¸ ¹¸ _¸¸. ¹¸ ,,ls ¹¸ _,.. ¹¸ .! ¹¸ _¸á. ¹¡,l] ¸¹...l! ¹....! _¸¸.×l! :.s¸
,Ls`! ,.¹ˆ! «a. :.s¸ _¸., ¹¸ _»¹> ¹¸ _:¹. ¹¸ _.¹» ¹¸ :¸,×» ¹¸ _,:¸ ¹¸ .,×» ¹¸
2
¸.a.s ¹¸ _¹×: ¹¸ .s¹, ¹¸
1
¸¸¸s ¹¸
_.¡¸ ¸s¸ _‡! _¸á¸ •¹.×..¸ «.¹>,. .!¸ :..> •¹×.¸ «.¹>,. .! ·¹. _] ..¸. cl: ,¡:¹: _¸. ¹.: ¸s¸ «,l] ¸¹...l!
/fol. 42r./
17
_,,.l!













¸.»`!¸ _lˆ! ,l¹s «, .>.: _.l! c..¹, cl¹.! ,¸ .! ,..., !..,l! «..¹,¸ .! ,..., _¸.á.. :¸..!..l! ·¹.s: !..s¸
...¡..! _.l ¹»¸l×» _, ..¸! _l cl: `¸á×» ¹.¸L,¸ !:¸>¸¸ !¸»! _.l¹.×...l!¸ _¸¸..l! ,..l ¸¡Ll! _.>.l.l _.l.;...l¹.,
,¸ ¹.¸ .! ¹.¸ _¹...: ¹.¸ ,,>> ¹¸ ,,ls ¹.¸ «.>Š _» ....>.>! ¹.» :.>¸ Ÿ _.á. ` :¸.: «.» «,¹.. ¹– ... _l `¸¡‰
:¸,×» ¹.¸ _,:¸ ¹¸ .,¡. ¹¸ .s¹, ¹¸ ¸¸as ¹¸ ¸¸¸s ¹¸ _¹×.» ¹¸ _.s ¹¸ _.!¸ ¹¸ _¸¸. ¹¸ ,,ls ¹¸ _,.. ¹¸ ,¡ll! cl¹.!
,.¡.l.l! cl¹.! ,¸.>¸l! :¸.> ”, «L,!¸l! «:¹.,! ¸., ,¡ll! cl¹.! _¸., ¹¸ _»¹> ¹¸ _:..» ¹¸ _:!¸ ¹¸ .,×» ¹¸ _.¹» ¹¸
,!¸:] _s «.,,s ¹.–¸ c.¸s` _.: ,l!¸s Ÿ «.¸.¹..! ¹–¸ c.¸>l» .¸¸,> Ÿ «..,, ¹–¸ c.¸¸,> .¸>l» Ÿ «.L., ¹–
g!¸.! Ÿ ·¹™,!¸ ¸¸»¸l! _» .l.: ¹–¸ «.¸¸¸l! «.¸.,>l! _l¸ Ÿ ,¸. ¸. Ÿ .>¸:! ¹–¸ c..>¸ .¸.¡, ¸. Ÿ _¸á×l!
_×ç «.] «.!¸l¸ «.!¸.s¸ «.¹.×.¸ _¹L,.l! .!¸..! _» _,.l! cLa> _.La„ _! «l¸.l! _¸L, _l¹, Ÿ «.¸¸>l! «,a,>l!
c»¸:¸ ,,.×l! caLl, _.:¸¸. _! ,.¡.l.l! c.l¹..! :¸>» ,¸. _»¸ !¸. _a.l!¸ /fol. 42v./ !¸, ¸>,l!¸ !¸> ¸,l!¸ !¸. ¸,ˆ!

1
A add. ¸¸as ¹¸
2
A om. ¸as ¹.¸
3
B y D om. _,.l! ... _¸¸.×l! :.s¸ ; La siguiente figura apareció
en B y D con anterioridad (v. pág. 88, n. 14). Véanse las variantes de la figura en el Anexo II, pág. 489. La
invocación que sigue tras la figura solo se encuentra en ms. A. Por su parte, el ms. B añade un apartado que
reproducimos en el Anexo I, págs. 431-2.

'^ ._
a
b
c
d
91
_¹.` .¹..l!¸ ¹,>l! Ÿ .¹»¹.l! c..¹...l.>., _.»¸:!¸ _¹×:`! «>lā Ÿ .¸¸..l!¸ .¸!¸×l! _.!¸¸. ,¸.l.» «,.. ,,.†!
”l¹×l! ,¸ ¹¸ _¹.» ¹¸ _¹.> ¹¸ _¹:¸×l! c.» _.:¸¸!¸ .¸!¸×l! _s¹.» ¸s

,..`! ¸.s¸

•¹.×.. .! _:|., _..¸.l! «, _,p :;.l!¸ ,;.l! «,ls _.,s ¹....,.. _¹.: _..l! ¸s¸
1
¸> ¸> ¸> ¸>! «.» _. ! «.» _. ! «.» _. ! «.» _.: :: :
¸,:`! ¸,,>l!
5
,.,.L.×.l! .! ,..! ¸s¸
4
,,;s :¸.!¸ ,¸¸s :¸.: «, .×.. :¸,>
3
_» c,l] ¸¹.. ¹.» .¸.s¹.:
2
,Ls`!
7
_,l>l! _s _.¸» _, ..! «, ...> ¹¡l: _..‡! ·¹..`!
6
«., ·¹..! _.l! _¸.>l! _¸¸>l! ,¹.l! _á.l! ¸s¹Ll! ,,Ll!
_..l! g¸ll ..s ..>`! ,¸¸
9
,¸.l! ¸s¹l ,.¹. ¸s¸ «.,...: _»
8
_¸...>.l! _¸¸.>.l! ,..`! !.s _] _¹.: _l¹. _,! _s
_» .s¹.¸
11
.!¸,ˆ! «,l] .s¸¹. :.s¹. _ls «áls¸
10
_á. ..s¹.: ¸! _!¸s _¸ Ÿ ¸.>! _.....¸ _....s :¸×, :¸.>.,¸
«.l _¹.: ”.>
14
_¸s¸al ,;.l! «,ls _..¸.» «.,
13
.! ..×., _.l! ,..`! !.s¸
12
¹¡,: ,¸>.» ¸,s «,,;s ·¹,.! «.:¸,
¹¡.¸¸.– `] ¹.,. _.׸ _¹: `¸ .,.¸l! _¸¸¹s cl— :.,,¸ ..¹: ,.`! !.¡,¸
15
Ѩ _..,s¹: ¹.! `] «l] ` .! ¹.! _..] ѩ
_¸.l «:¸¹a. `¸ ,¸.×..¸ «,ls _lL. ..,.> _..ll ;,¹á» ,¹.>l! _ls¸
17
¸¹...l! _» «,¸: «.¸>,.¸ «.,.: !:]¸
16
¹¡¸!¸¸
19
_¹.l! ..s `¸,: «l _¸>. ¹¡.|:
18
¹¡s¹×., ¹¡»¸¸

,.¹: ¹¸ ,¸,: ¹¸ ¸s¹: ¹¸ .! ¹¸ cl¹.! _.] ,.¡.l.l! _¸.á.. ¹¡l.:¸ ¹s¸:: «».á.l! :¸.al! «,:¸‡! :¸.!.l! ·¹s: !.s¸
c.. ;., _¹..>¹, c.¹,,.! .l.:¸ c.¹,,.¹, c.¹,l¸! .¸¸.s _.l! ..! ¸¹¡: ¹¸ ,¸¸: ¹¸ ¸¸.: ¹¸ ¸:¹: ¹¸ _¸.: ¹¸ ¸¸.: ¹¸
_ls cá>¸ ¸¸.ál! ,,L×l! ,:¸>¸ ¸,Lˆ! _,.l! ,¸.×., c.l¹..! c.;..!¸ c.¸: _¹Ll. «.Ll. 1.,, ·¹,á.`! .×.:¸
Ÿ «...,...l! c..¹.,.> _...»¸.:!¸ c,l] ¸¹á.:`!¸ ,¡.s ·¹.×..`¹., _.;ˆ! ”, !¸.¸¸.s _.l׃ _! ¸,á‡!¸ _,l†! _» cál>
,¡l c,.> ..s _¹.‡!¸ _¹.l! Ÿ c.¹,l¸` ,¸!¸s] _» :¸s _...:¸¸!¸ c,l] «>¸.!¸ ¹¡, ·_;.l! _¸.:! _.> ,s¸.!¸. ¸!¸.!
¸. _¹.` _¹™,! _s! ,¸l: Ÿ _.¸s 1.,!¸ c¸.l ¹,.] _¸.:` :¸¡.l!¸ .¹,.l¹, _‡! ,¹., _ls !¸.¸¸.s _...l.×.>!¸ c,l]
¸s ¹.» _... _l;.l!¸ _.al! ¸. c,¹,>! ,¸l: Ÿ ¸¡L. _.l! ...! _¹...» ¹.¸ _¹...> ¹.¸ _¹s¸,l!¸ «;‡! ¸¸¡l ..s c.:!¸
Ÿ ·!¸.,..×l! .¹.á.,.l .„ ·¹.....l! :¸.>...l! _ls ·!:¸.l! «l..l! ,,,: _a×. `¸ ,¹.... ` _.l! c.,×, _¸.¸ _a>!¸ _:!

1
En este punto comienza el capítulo séptimo en el manuscrito B: _.,s ¹¡, _,p _¹: _.l! ·¹..`! ¸:: Ÿ _,¹.l! ,¹,l!
.¹.,.,.s¸.l! .¹.:¸.,.l! _.» «., _...‘ ¹.»¸ .¹.,..¹.,¸.l! ¹.¡.l¹...s!¸ •¹.×.. .! _:|., .!¸.»`! ,;...l! «.,.l.s ,.¸¸.» _.,!
2
B: ,Ls`! .! ,.! «,: _` ¹¡l>!¸ ,!¸,`! ,Ls! ,¹,l! !.s _! ,ls!
3
C: _.¸
4
B y D: ,,;s :¸»!¸ ;
A om. ,,;s ... ¹» .¸s¹:
5
C y D: ,Ls`! ,.`! ¸s¸ ; B: .! ,.! «.`
6
A: «l:¹×. _.l!
7
B: _,l>l! _.,s
8
B: ,.L.s`! ,.,.L.×.l! .! ,..! ¸.s !..s _] ; C om. _¸...>.l! _¸¸.>.l! ... «., ·¹..! _..l!
9
C om. ,¸....l! ¸.s¹.l ;
B y D: :¸¹¡l _ls ,.¹. ¸s¸
10
B y D om. _á. ... _¸ Ÿ
11
B y D: ¸.‘ _! :¹>¸ ` ¹» .!¸,ˆ! _» _¸. c.|: c×» «l.„¸
12
A om. ¹¡,: ... _ls «áls¸
13
A om. .!
14
C om. _¸s¸al
15
B y D om. _..,s¹: ... «.:¸, _» .s¹.¸
16
C: ¹¡¸!¸¸ `] _.׸ `¸ ; B y D: !.,! ¹¡al¹‘ ` _¹>: .,.¸l! _¸¸¹s :.,,¸ «, .>l» _.l! ,.`! ¸s¸
17
C: :¸>,¸ «,.: !:]¸
18
A: ¹¡.s¹.¸ ¹¡»¸¸ _¸l !.,! «.» «:¸¹a. `¸
19
C om. _¹.l! ... _¸>. ¹¡.|: ; B y D om. _¹.l! ... «.¸>,.¸ «.,.: !:]¸ ;
La siguiente du‘ā’ solo se encuentra en manuscrito base.
a
b
c
92
_.¹á>¸ ¸.,l! Ÿ ..,.l! ¹» _.¹:¸,¸ ¸.,l!¸ _..l! Ÿ .>¸:! ¹» ..¹Ll, c.l¹..! _..] ,.¡.l.l! ·¹.lLl! «l,ll! /fol. 43r./
,¹á» ,¸á,l _..l! Ÿ ..,.a.>! ¹» _,!¸.,¸ _..l! _:¸» _á,l ¸.,l! Ÿ ...: ¹» _.¹:.,¸ ¸.,l!¸ _..l! ”, .×.> ¹»
c.,.!¸¸., _...:¸¸!¸ ¸.,l!¸ _..l! ·!¸.>! ..s :¸¸á» ¸!¸.! :.s¹.»¸ ¸.,l! «l¹>] Ÿ «>¸..» !¸!¸.! _.:¸¸. _! ¸.,l!
«,l¹L» ,¡: _ls _....¸!¸ ·¹..`! _.ç 1,>l! .¹.:!¸:]¸ ;.s`! c....: _» :¸¸ ¹.l «.,.:!¸.l! ,!¸:¸ c..¹.¸! ¸. _¸.»¸
¹.¸ ,.¸¸.: ¹.¸ ¸¹.¡.: ¹¸ ¸s¹: ¹¸ ,.¡.l.l! c.l¹..! ”.l¹×l! ,¸ ¹¸ ¸,. _: _:!:¸ ¸,> _: _»¹> c.] «,.¹.>.l! _,:., _a.l!
¹.» ¹¡l: _.>¹> _.á. _!¸ ....Š ¹....,.. _! _ls¸ ....Š ¹..,. _ls ,l..¸ _l.. _! c.l¹..! ,¸,: ¹¸ ,.¹: ¹¸ _¸.:
•¹.×..¸ «..¹.>.,.. .!¸ _.al! _» ::!¸¸] _¡..! ¹» !.s¸ ”.>!¸l! ,.>¸! ¹¸ c..>¸, ·¹.¸ «,: cl ¹ā «,ll! ` ¹»¸ «,ll!
,ls!
a
93
_,¹.l! _,¹.l! _,¹.l! _,¹.l! _.al! _.al! _.al! _.al!
1
• •• •¹ ¹¹ ¹× ×× ×. .. .¸ «. ¸ «. ¸ «. ¸ «.¹>,. ¹>,. ¹>,. ¹>,. . .. .! ! ! ! _ __ _:|, :|, :|, :|, _ __ _. .. .¸l ¸l ¸l ¸l! ¹ ! ¹ ! ¹ ! ¹¡ ¡¡ ¡, , , , _, _, _, _,> >> >¸ ,; ¸ ,; ¸ ,; ¸ ,;. .. .l ll l! ! ! ! «,ls _ «,ls _ «,ls _ «,ls _. .. .,s ,s ,s ,s ¹ ¹¹ ¹. .. .. .. ., ,, ,. . . . _ __ _¹ ¹¹ ¹: _ : _ : _ : _. .. .l ll l! ! ! ! · ·· ·¹ ¹¹ ¹. .. .. .. .` `` `! ! ! ! Ÿ ŸŸ Ÿ

,.`! .,ll •¹×. .! «.>¸
2
_»¸¸!¸ˆ! ,¹»,! _¹: _¹.l! «.,Ls ·¹..`! :.s _! «.s¹Ll ,¹¸]¸ .! _.á:¸ ,.l.s!
«,¸.>» ¹¡..>¸¸ ¹.,Ls !¸»! ·¹..`! :.s _» _.> .: _¹:¸ ”.l! _s! _» _>¸ ..s `] :.>! ,l:
3
”.. _,. ,Ls`!
4
¹¡ls! ¸,s .>! ¹¡:¸×¸ ;.l _¸,.‡! ,lá, :..s


7
·¹..`! :.s ,.: _,¹.l! ,¸,l! Ÿ _¹.: !:|:
6
,¹¸! «×,. ¹¡l ,¹.. _» •¹.×.. .! «.>¸ _..¹..!¸.ˆ!
5
·¹Ls _¹.:¸
_,!¸l! _s «:¸:¹.l!¸ c.l: ¹¡,: _.s _.l!
10
«:¸:¹.l! «>.;»
9
·¹..¹, ¹.s: ,..
8
:¸¸ ·¹.»¸ _!¸as¸¸ c...– _!¸.s _¸ Ÿ
12
¹¡,lL.¸ c.>¹> cl: .×, ¸:.. ,. ,;.l! «,ls _.>¸l! _,l> ,.,.s¸.,] ¹.s¹.. ¹» _ls _¹¸¸l! ·¹..¹, ,.:!¸
11
«..l! _»
«.>.. ;.» ·¹..! ¹¡,ls ¸.:...¸
13
.¸¸. ¹» ¸:..¸ _..ll ¹¡ál×.¸ _...:! ¸.¡.: _¸¹.> ·¹.» _ls cl: _¸>¸ _! _>»! _|:
15
¹¡l _.l! ,:!¸>l!¸ _¹¸¸l!¸ ¹¡.!¸s!¸
14
«:¸:¹.l!


¹¸ _¹á: ,Ls`! ,.`! _s
17
«l¹. ”>
16
:¸:: ,.á.l! _.,.l! _,.l! _» _á.l! ¹l •¹×. .! «.>¸ _»¸¸!¸ˆ! _¹:
«:¸:¹. _s _,.l! _.l¹.: :¸,.: ·¹..! ¹¡.» ..ls ..: _>l¸ ,×. .lá: ,,Ls •¹×. .! ·¹..! _» ,.! _: _! ,ls! _.,
18
_,.l! _¹: ¹s..×: «.¸¸>l! ·¹..`! _ls _ll! ,l _..! _L¸ _,.l! _¹:¸ ¹.¡, «.¸,>¹: ..¸¸ «:¸:¹.¸ !¸¸.s¹., _, ,.×.l.,
«.l¹.:
21
·¹..`! /fol. 43v./ ¸:!... _¸.. ,l:
20
«.» .¸..:
19
,.×.. ..l.á.: c.» ¸.s! ,:¹: _ls ,..: ¹» .!¸: _.» _:!
,Ls`! ,.`! _ls _l»! _.l! ¸s¸ _»¸¸!¸ˆ! _¹.: ¹¡:¸×¸ ,l: ,;.l! «,ls _.¸» :¹.s Ÿ ..¹: _.l!
22
·¹..`! _s
24
«á,.×l! ·¹..`! :.s ..¹:¸ •¹×. .! ·¹.. _] ·¹..`! :.s ¹¡.Ls!¸
23
•¹×. .! ·¹..! _.>! _! ,ls! _., ¹¸ _l _¹.á.:


1
El título del capítulo en B, en pág. 91, n.1.
2
C: _»¸¸!¸ˆ! _,! ; D: ,¸¸!¸ˆ! _.,!
3
B: «.. ”.. ; D: ”.. ..»
4
C om. ¹¡ls! ¸,s ; B y D: !.s _¹:¸ .>! :!¸á¸ ;.l (B: _¸,.‡!} _¸¹,.‡! ,lál¹, ,¸.>» ”.l! _» _>. ..s `] :.>! ,.l.:
¹.,Ls !¸»! ·¹..`! :.s _» _.> .: _.,.l!
5
A: ·¹L×l!
6
A: ¹»¸¸ ”×,¸!
7
D: ,Ls`! ,.`! !.s
8
A: _!¸as¸¸ :¸¸ ·¹– ; D add. c.>¹> ,.>.¸
9
A: ¹¡,
10
D om. «>. ;»
11
C: ¹¡,: _.×. _.l! «..l! _» _,¸l! _s¸
12
C: ¹¡,.>¸¸
13
C om. .¸¸. ¹» ¸:..¸
14
D om. «:¸:¹.l! ... «..l! _» _,¸l! _s¸
15
D: _.¹¸ ¹» ,.> ¹¡l _.l!
_.:! ¸¡: _¸¹> ·¹» _ls «,¹.>l! _¸>¸ _! _>»! _|: ¹.,.;.s _¸. c..|.: _..l! ”×l ,¹.>l! _l×. ,. •¹×. .! ·¹. _] «.¹,,¸ :¸:: ;
B om. ¹.¡.l _...l! ... _..¹..!¸.ˆ! ·¹Ls _¹.:¸
16
C: :¸,> ; D add. «.l.¸
17
B: «.l¹..¸ ; D om. «l¹. ”>
18
B: _., ¹¸ _l _¹: _.» cl: ,ls ¹.l: ; C y D: _., ¹¸ _l _¹á:
19
B: _»¸¸!¸ˆ! _¹: ; A om. ,×. .lá: ... ¹» .!¸: ;
D om. ,×. .lá:
20
B, C y D: «.a. _» _.¹.!:¹:
21
B: ¹.,> ·¹..`! Ÿ
22
B: ·¹..`! _> _s
23
C: ·¹..`! ¸s! _., ¹¸
24
C: «á,á×l!
a
b
c
d
94
_., :¹.¸¸ «., ...> ¹.»
2
¹¡.:¸,¸ ¹¡l.:¸ «l,l†! ·¹..`! _s¸
1
..>! ¹¡:¸×¸ ;.l «,.!¸,×l¹, ¹¡.×,¸ «,.;×l¹, «,¸.>»
_» ;.>¸ .×.. _¹.: «...s •¹×. .! _.¸
6
..l¹.> _.,!
5
_.s
4
.,¹. _,! _, .,.>
3
_s «.s •¹.×.. .! _.¸ .! ..,.s
_ls «×.†! ,¸¸ _.a:¸ _l¹,ll! ¸.¹. _ls ¸.ál!
7
«l,l _.a: ·¹..`! _,.> _ls ·¹..`! :.s _.: _¸.á.¸ ,l×l! _.s!
,¹¸`! ¸.¹.

¹¡l.:
9
,¡: _...:
8
_¸¸¸: «l _¹á¸ _.¸» Ÿ _¸,.‡! ,lá, «,¸.>» ¹¡..>¸ •¹×. .! «.>¸ _»¸¸!¸ˆ! ,¹»,! _¹:
11
,l: _¹áa> ¸! ¸.,.>¸ ¸! .,>¸ «, _» ¸! g¸: ¸! g¸> «, _l «×:¹. _s¸
10
_>¸ ¸s .! _á.¸ ,. ¹¡.¸.¸ _! «,ls ,.ç
¹¡áls ,.
13
_!¸as¸, _,,! _á. _!¸s _¸ Ÿ ¹¡,.: ,. ,¹¸! «.;. ¹¡l ,¹. _] «.s •¹×. .! _.¸
12
.! .,s _., :¹.¸¸ _¹.:¸
,¸¸ ¹¡,.>. «¸!¸¸ Ÿ _,:¸ ”‡! _» _¸.>.¸ ¹» g¸.! Ÿ «...s ,.s:

cl: ¸,s ¸!
14
·!:¸.. ¸! :¸.L.. ¸! _¸¸l! ,>¹. _ls
_>×l¹, ¸! ¸,ˆ! ¸,> _¹.: _|: ¸.ál!
15
.,, .¸×. _! .×, _!¸.s _¸ Ÿ ¹¡,.>.¸ cl: c»¸¸ ,¸.. .¸¸. ¹» _>l .,.l!
_s¸ •¹.×.. .! _:|,
17
_¸,`!¸ «.:`! «., ·_¸.,.¸¸ _.¸.l!
16
¹¡, _,p ,;.l!¸ :;.l! «,ls _.,s _¹.: _,:¸ cl: _»
”...»¸.l! ¸.,.»! «,ls _.> _..l! ¸.s¸
18
¹s¸,.a. _ls ,l×l! _.s! _.a..! ..:¸ «×.†! ,¸¸ ,...>.. ¹,..l! ·¹.. Ÿ «,¸.>»
•¹×. .! _¸> •¹×. .! _a.!¸
22
¹s¸:: _»:! _»¸
21
¹s¸,.a.
20
:..s _á„ _.> ·¹.>‡!¸ ·¹.l×l!¸ ·¹¡áal!
19
_¸.»¹.l!
26
,¸>: ¹¡l×>!¸ ,¸s:
25
¹¡, c.—¸ c..s ¸,:! _»
24
¹¡l×>!¸ ¹¡, «.¹s,!¸ ,¹¸|:
23
..!¸al!¸ ,l¹Ll! «.:¸:!¸ ..!¸×l! «l
28
·¹.,á.`! ,..!¸.» ¸¸.„¸
27
«¸`¸l! ,¹á– ¸¸a. c.l,l¸ c»¸¸ Ÿ ,:¸¸ ¹¡l×>!¸

_l.¸ _..¸.l! _.,.p _! :!¸! !:]

,;.l! :¸l.l! «,ls _.,s _¹.: _¹.: «...s •¹.×.. .! _..¸
29
_.¸..¡.l! _.,! _.s¸
·_.. _.: _ls ¸s¸ c.l.l! :.,, _.l! ,¸¹,. ѩ¸ ,¹.>l! ,¹, «,.¹.l! Ÿ¸

:.;.l! ,l!¸ ,¹.>l! ,! •¸`! Ÿ !¸á¸¸ ”.×:¸
:..s _.s¸ ·¹s.l! «,¹;...l! ·¹..! «×,.l¹, !¸s.¸ ,.. «,ls _....!¸
30
_.>¸ ¸.> .! ..;.. «..¸.l.. _» g¸.: !:|: Ѩ ¸¸.:


1
B y D: _>¸ ¸.s .! _.¸ _!¸ ¹¡.¸.¸ _! ,ç ¹¡,ls •¹×. .! «×ll! _.: «á,.×l! «l,.al! ·¹..`! :.s ¹¡.Ls!¸ ·¹..`! ¸s! _., ¹¸
2
C: «l,l†! «l.¹al! ·¹..`! :.s¸ ; B: ¹¡l.: _» _]¸ ; D: ¹¡l.: _»¸
3
B om. _s
4
B: .,¹. _,! _,! ..>! ;
C: .,¹. _,! .,.>
5
A om. _.s
6
A: .l¹> _, ; B y D om. .l¹> _,! _s
7
A: ¸.ál!
8
C: _¸:¸:
9
C: ,.l.s
10
B y D om. _.>¸ ¸.s ... _.»¸¸!¸..ˆ! _¹.:
11
B: _¹..á..a..>¸ ¸..,..>¸ ¸! ; D: _¹..á..a..>¸ ¸.,.s¸ ¸!
12
B y D om. .! .,s _,
13
B add. :¸¸ ·¹»¸
14
B: ·¸.
15
C y D: .,,»
16
B y D: ¹.¡,
17
A om. _¸,`!¸ ... «, _¸,¸¸
18
B y D om. ¹s¸,.a. ... «,¸.>» _s¸
19
C om. _¸»¹l! ; B y D om. ”.»¸l! ¸,»!
20
B y D: ,s..s
21
C: :¸,.a.
22
C: :¸:: ; B y D om. ¹s¸:: _»:! _»¸
23
C: .! _¸>! «.,¸ _a.!¸
,.l¹.L.l! (B: _.,..¸} ¹.L.s!¸ ..!¸×l! _¸.> _» ¹.,.;.s _¸.¸ «..|.: (B: «.,¸.,¸ ¹.¡.,} «., ..!¸al!¸ ,.l¹.L.l! «., ,¸:!¸ ..!¸×l! «, ;
B y D: ¹á.!¸ (B add. ¸s¸} :..s ..¹: _.: ¹¡,ls !¸áa.!¸


24
B y D: «l×>¹: ,Ls`! ,.`! !.¡, ,¹¸]¸ ; C: «l×>!¸ «, ,¹¸]¸
25
B: «, c...» ; D: «, c...¸
26
B y D om. ,¸.>: ¹¡l×>!¸ ; C om. ,¸>: ... ¸,:! _» ¹¡l×>!¸
27
A: _..¡.
28
A: ·¹,,.`! ,.!¸» ; El siguiente apartado se omite en B y D.
29
A: _¸.s
30
C: .! ....> g¸.: !:|.:
a
b
c
d
95
«.s •¹×. .! _.¸ _¹.,l. _., _.¹á» _¹.: ... ¹¸ .>!¸ ¹¸ .>! ¹¸ :¸: ¹¸ ,.!: ¹¸ _> ¹¸ ,¸.: ¹¸ /fol. 44r./
1
·¹..`!
_» _>¸ ..s ¹¡..>¸ _.>
4
«.. ”×,¸! _..¸.l!
3
¹¡, _,p ,;.l! «,ls _.,s ¹..,. _¹:
2
_.l! ·¹..`! ,ll! ....:
:;. .×, ¹¡, _s: _» «.s •¹×. .! _.¸
5
_¹.,l. _,! _.¹á» _¹:¸ ¹s¸:: ,.á.l! ·¹..`! :.s _s¸ _¸.l!¸ ,l×l! _s!
¸,».. _ls ¹.¡., _s.¸ .:¸
6
¹.,» ¸! _¹.: ¹,> ;.¹á» _×l,l: «l ,>..¸ ,.l _|: :!¸! «>¹> _! ,.l.l¸ :¸» «.¹» _,.l!
_.>¸l! .! ,., :¸» «.¹» ..>! _» ,.l.>.... _! _,: _l¹> ..!¸ _á: _,.l! .,l. !:|.:
7
cl: ¸,s¸ _¸¸¹,.†!¸ ”.l¹Ll!
¹¸ ,¸,: ¹¸ _> ¹¸ ... ¹¸ .>! ¹¸ ¸..¸ ¹¸ :¸.: ¹¸ ,.!: ¹¸ ,.¹: ¹¸ ,¸.: ¹¸ ,,L×l! _l×l! .¹, `] :¸.: `¸ _¸.> `¸ ,,>¸l!
!:|.: ,!¸.:,!¸ _;.†! !: ¹¸ Ѩ ..>! !¸a: «l _>¸ ,l¸ .l¸¸ ,l¸ ..l.¸ ,l _» ¹¸ ѩ ....l! «,l] _» ¹.¸ ... ¹¸ ,,>¸ ¹¸ ,¸¸:
!:] ·¹..`! :.s _]¸
8
¹.,» ¸! _¹: ¹,> ;.¹á» _×l¹: c.l ,>..¸ ,l _|: ..¹: ¹» «..¹: c.>¹> _¹.¹: :¸.» «..¹.l! ..,.—
c..,×» ¸.»! _» c., _,l¸ ¹» _¹.¹: .,ll¸ .¸s: _]¸ c,ls ·¹s.l! _>¸,: ..>! _ls ¹¡, !¸s.. _! ,¹¸|: ¹¡, .¸s:
«l,l> «™¸: «,.Ls ·¹..! ¹¡.` cl: «,.! ¹»¸ «, _a..¸ ,ls ,,l×. ¸! _¸: ¸! ¹,.: ¸»! Ÿ

¹»¸ ¸,.×l!¸ :¸.×.l¹., ¹s¸>,.¸ ¹¡l>!: Ÿ ·¹..`! _..l! :¸..!..: :¸.!: _...s¹.: ,.L.s`! ,.`! .¸¸.. .:¸! !:]¸
9
_¸. ¹.: :¸.!.l! «a. :.s¸ cl: «,.!



















1
C: _s¸ ·¹..! «×,., !¸s.¸ ,.
2
C om. _.l! ... _..¹.á.» _¹.:
3
C: «,
4
C: «.. ”×,¸! _» ¸>
5
A: .s¹‰ _, _.¹á»
6
C: ¹.,»¸
7
C add. ... «.! _.¹á» _s _¸¸¸ ; en este punto se produce en el ms. C
una laguna al faltar algunos folios del original.
8
Compárense estas líneas con el último párrafo del texto
adicional del ms. B correspondiente a este capítulo (Anexo I, pág. 434).
9
B y D: ·¹..`! :.s «,¹.: .:¸! _]¸
cl «a.! ¹» ,.> ·¹..`! ¹¡,ls ,.:!¸ :¸.!: _.¹: ,¹L×l! ; B y D omiten la siguiente figura, que escribirán tras la
invocación que sigue tras ella, y cuyas variantes pueden consultarse en el Anexo II, pág. 490-1.

'º ._
a
b
96
,,L×l! c.¸s ..s .;. ”> ,;.l! «,ls
2
_¸¸,> «, cl¹. ¹– cl¹.! _.] ,¡ll!
1
_¸á. ,Ls`! ,.`! ·¹s: !.s¸
6
_,.¹,>..¸ _,.¹¸:¸:¸ _,.¹,a.:
5
c>l» :¸.>¸
4
c.¸.s «».>¸ c...>.. ;.» _.l ¸.>.... _!
3
.! .! c....! _>¸
_,.¹l¹l¸
12
_,.¹....¸ _,.¹,s¸:¸
11
_,.¹¸¸.,.>¸
10
_,.¹¡L¡l¸
9
_,.¹,>..¸ _,.¹¸¸¸.¸
8
_,.¹,:¸¸¸
7
_,.¹,×..¸
18
_.,..¹.,.:¸.s¸ _.,..¹.,.:¸..¸
17
«..¹..¸.:¸
16
«..¹.»¸.:¸
15
_,.¹>,»¸ _,.!¸¸s¸ _,:!¸.]¸
14
_.,..¹.,.L.,.l¸
13
_,.¹,»¸>¸
.! ,.! _> «,.!.>¸l¹, . ”,¸ál! ,;.l! ,¡,ls ”,,Ll! _!¸¸`!¸ ,!¸>l! «>. ;l¹, _.¸,,>!
20
_,.¹,.,s¸
19
_,.¹,,L.¸
.¸>. ¹» `] ¹s¸,,:¸ ¹¡l,l>¸
22
¹¡×,.»¸ ¹s¸¸¸s ¹¡l: ·¹..`! _,.> _ls «.l.: _.l! _.ál!
21
¸¸.l! ,L×l! .>!¸l!
.: «.|: _p ` ¹»¸ ,¹¸]¸ _.¸ ¹¡,: _>¸ ¸s . ¹» _s¸ !.:¸ !.: _s¸ _.>¹>
24
_¸.Ḡ,!¸>l! «>.;l! ·`¸s
23
_l
«,l.¸ ·¹s.l! «,ls
25
_>s ,;.l!¸ :;.l! «,ls _.¸» ,¸: _ls «, ¹s: ¹.l: ,Ls`! ,.`! _.p !¸¸s¹, _., ,¹×l, _¹.:
¹¡.» _l..¹: ¹..¹¸! :¹.,.! _.l! ¹,. ,¡,ls _.!¸ ѩ•¹×. .! _¹: .:¸ cl: _» •¹×. .¹, :¹,×l!¸ ,Ls`! ,.`! •¹×. .!
_.„ _] ,l>l! _..: «l..: :!¸s _.,..!¸ _¸`! •] ..l.>! «.>l¸ ¹¡, :¹.×:¸l ¹... ¸.l¸ _¸¸¹×l! _» _¹>: _¹L,.l! «×,.¹:
,.`! !..s Ÿ .! .!
26
Ѩ _¸¸>a.¸ ,¡l×l _.ál! _.:¹: ¹..¸¹, !¸,.: _¸.l! ,¸ál! _.» cl: .¡l¸ «:¸.. ¸! .¡l¸ «,ls
«, 1a.>!¸ «ls! ¸,s _s «..¸ •¹×. .! _.¹×» Ÿ «:¸.¸ _» _ls¸ c,ls ,lá.¸ «..|.: «, «.¹¡..`!¸ ,¹.¸]¸
27
,Ls`!
¹.¸..>! .:¸ ,¡,¸lL»¸ ,s:!¸» «, !¸l¹.: ”‡¹.l!¸ ·¹.l×l! _» ¸,.: «, _×..! ..:¸ «..¹>¸ «.¹,l¸` .! ¸.. «.|: .×..
28
,,á..» .!¸. •] ·¹.¸ _» _.¡¸ .!¸ ,;>l!

1
D: ·¹s.l! !.¡, g:! ,. ; B: !.s _» ¸.:¹, _¸¸..l! _>™ ,l¸ ,..¹á»¸ c,¸¹» _,.> «, _¹.. c.|: ,¸¹.,.l! ·¹s.l! !.¡, g:! ,..
_¸.á.. ,¸¹.,.l! ·¹.s..l! !..s¸ •¹.×.. .! ·¹....] ..¸¸.. ¹.» _¹.... ¸.L.> ¹.» _.l.s ,¹.s ¹.» _.á.:
2
A add. _.¹>,»¸
3
B: .! ¹¸ c..¹....! :¸.×., ; D: .! ¹¸ .! ¹.¸ c..¹....! :¸.×.,
4
A: c...»..>¸
5
B: c.>.l.» .¸...>¸
6
B: _,.¹,>.. ; D: _,.¹,>..
7
B: _,>..¸ ; D: _,>..
8
D: _,.¹,:¸
9
B: _,.¹,×..¸ ; D: _,.¹,×.. ;
A add. _,.¹,a.:¸
10
B: _,.¹,a>¡ll¸ ; D: _,.¹a>¡l¸
11
A om. _,.¹¸¸,>¸
12
D: _,.¹....¸
13
B y D: _.,..¹.»¸.>¸
14
B y D: _..¹.,...l¸
15
B y D: _..!¸¸.s¸ (D: _..¹.>.,..¸} _..¹.>.,.»¸ _.,.:!¸..]¸
16
B: «¸! .¸.>¸ ; D: «.¹:¸>¸
17
B: _,>.»¸:¸ ; D: _¸¹»¸:¸
18
A om. _¸¹,:¸s¸ _¸¹,:¸.¸
19
B: _¸¹L,. ;
D: _.¹,L.¸¸
20
B y D: _.¹,.s ; A add. ¹×,.»¸
21
B y D: _ls ”,,Ll! _!¸¸`!¸ ,!¸>l! «>.;l! ¸.¹×» _.¸.,s!
¸.¸¸.×.l! ,.,.L.×.l! c....¹.,¸ _..;.ˆ! _.l.s c..¸..á.,¸ c...l.×., c.l¹..! _..] ,.¡..ll! ,>.» :.¸¸! ¹»
22
B om. ¹¡×,.»¸ ;
B y D add. ¹¡×,:¸¸ ¹¡a¸¸.¸
23
B y D: _l ¸>.. _!
24
B y D: _l !¸.Ḡ_!
25
B y D: _>×.!
26
B y D om. _¸¸>a.¸ ... _.» cl:


27
B: ,.:`! ¸.l!¸ ,Ls`! ,.`! Ÿ .s ¹¸ .! .¹: ; D: ,.`! !.s Ÿ .! .¹:
28
B: .! ¹.¹:¹s _!¸,.l! Ÿ :¸lˆ!¸ _¹™,! ,l.¸¸ •¹×. .! _.¹×» Ÿ «:¸.¸ _» _ls ,lá.¸ •¹×. .¹, :¹,×l!¸ «.|: _a..l!¸ ,¹.¸]¸
«»¸:¸ «..– ,Ls`! ,,L×l! .! ,.! ,.:¹.¸]¸ ¹..¡:¸ «.¹:¸! _,.> Ÿ •¹×. .! _á.¸¸ «.`¹> _,.> Ÿ «×,L¸ _.ā ¹.l×>¸ cl: _» ,.:¹.¸]¸
«>a.l! Ÿ _¸. ¹.: :.s _¡: ,.L.s`! .! ,.! ¹¡,: _.l! :¸.!.l! ¹»!¸ ,,ls ·_. _>, ¸s¸ ,,Ls ,¹s¸ ,¸¸: «.] «, _a.l¹, ¹.,ls :¹>¸
..¸. ,.¡.:¹..: «,.¹.l! ; D: cl: _» .! ¹.¹:¹s _!¸,.l! Ÿ :¸lˆ!¸ _¹™,! ,l.l! .! _.¹×» Ÿ «:¸.¸ _» _ls ,lá.. «..|.: _a..l!¸ ,¹.¸]¸
”»! ¹.¡., .! _a.. ,!¸>l! ,¹L×l! ·¹..`! ¹¡,: ,¸...>.l! «a¸¸.l! :¸.!.l! :..s _s¸ «»¸:¸ «...– ”×.>! «.!.s¸ «.á.. _» ¹.¸¹.>!¸ ; En este
a
b
97
¸s¸ «l.>¸ ,¸¹,l! ,¸¸>l! _¸.>l! _¸¸>l! _:¸l! !.s ,.: _» «.! ,!¸>l! «.¹..! ,¡: •] ,¹¸]¸ .! _.á:¸ ,.l.s!¸
_.á.¸ `¸ ·!..s`! _ls ¸..l!¸ :¸ál! «.:¸¸¸ «s¹Ll! _ls «..¹.s!¸ ¹.l¹,¸ !¸s¹l :¸.»! •¹.×.. .! ,¹.:! _.,l!¸ ,¸.l! ¸s¹l
:¸s¹l •¹.×.. .! ¹.,.>!¸ .¸¸» _¹.L.,..¸ ..,...s ¸¹.,.> _: «l _: «..!¸ Ÿ «.×..¸ _.»¸ «.Ls¸ «,¹s! `] ¸¹,> ¸., «,ls
.! «.:¸.,., «,ls ¸...!¸ :¸¡:¸ «,ls `] :¸.s ,.¹>¸ .>! «l.> ¹.»¸ «.l¹,l!¸ :¸s¹Ll! _¹.s`! _ls «,l: _¸.:¸ «.l¹,¸
•¹.×.. .! _:|, !.,! :¸¸>» «l¹.¸ `¸ «.!.s! _ls ¸...¸ «.|: «×» ¸s¸ ,¸‡! _>: _»¸ ,¸¹,.l! _:¸l! !.s «:¸,¸ •¹×.
1
/fol. 45r./ !.¸¸» !¸¸..» _¹:¸ :¸,¹s¸ :¸,>!¸ ::¸.> «.s¹l! cl» «l.> _]¸





















punto los manuscritos B y D presentan la figura que aparece en la página anterior. D add. _¹.,l. _,! _.¹á» _s _¸¸¸
¹¸ :¸: ¹¸ ,.!: ¹¸ ,¸.: ¹¸ ,,L×l! _l×l! .¹, `] :¸: `¸ _¸> `¸ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _l¹> ...!¸ _á: _,.l! .,l. !:] _¹: «.!
¹.,» ¸! _¹: ¹,> ;.¹á» _×l¹: c.l ,;..¸ ,.l _|.: c.>¹> _¹..¸ ,¸.:`!¸ _;.†! !: ¹¸ ,¸,: ¹¸ _> ¹¸ ... ¹¸ .>! ¹¸ ¸.¸ ;
Desde aquí el ms. B escribe un apartado adicional (v. Anexo I, págs. 433-4) ; El resto del presente capítulo solo en
manuscrito base.
1
Reproducimos el siguiente cuadrado tal cual aparece en manuscrito base, y es seguro que contiene numerosos
errores.
Y'1 1"· ''" ''Y '11 'Y^ 1'' 1^1 '·Y
Y'1 1¢Y 11" 1"Y 1¢^ 11^ Y1' 1'1 1Y'
1'' 11¢ 11^ 1'^ 1¢· 11· 1'1 1"1 1'1
Y·º 1ºº 1'º 1¢ 11' 1'1 1¢" 11" 1Y1
Y·º 1ºº 1'º 1¢ 11' 1'1 1¢" 11" 1Y1
Y·^ 11' 1"· 111 1YY Y'" 1¢¢ 11º 1Y¢
111 Y11 1¢1 YY· 11¢ 1¢Y 11Y 1'1 11Y
'1Y· 1'" 111 1Y1 1ºY 1'¢ 11º 111 '1Y
1^' 111 YY1 1"" 1Yº 1^º ¢Y1 'Y '"º
1· ._
98
_»¹.l! _»¹.l! _»¹.l! _»¹.l! _.al! _.al! _.al! _.al!
.!¸.!.l! .!¸.!.l! .!¸.!.l! .!¸.!.l! _¸.al _¸.al _¸.al _¸.al! ! ! ! _» _» _» _» «, «, «, «, _.>¸ _.>¸ _.>¸ _.>¸ ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ ¹»¸ «×,¸`! «×,¸`! «×,¸`! «×,¸`! . .. ., ,, ,: :: :! !! !¸. ¸. ¸. ¸.l! l! l! l! Ÿ ŸŸ Ÿ

«,:¸ ,¹.>l! !.s ¸!..» ¸s _.al! !.s _! «.s¹l •] ,¹¸]¸ •¹×. .! _.á:¸ ,.l.s! •¹.×.. .! «...>¸ _.,...l! _¹.:
·¹..!¸ _¹»¸l! _¸¸,.¸ _¸.l! «>.;l! ·¹..!¸ «l,l†! «:¸¹,l! ..,.:!¸..l!¸ ·¹..`! :.¡, _.×l! .:¸! !:|.: «.»¹s ¸!¸.!
«×,¸! _¸.al!¸ ¸¡.! «.;. ¹¡.» ,.: _.:¸ ,¹.:! «×,¸! _ls ,.á..
2
!¸¡. ¸.s ¹..! «..l!
1
_! ,.l.s!¸ ,:!¸>l!¸ _¹¸¸l!
_.,¸`! _¸.al! :..s _» _...: _.:¸ _,,¸l! _...: ¹¡.»¸ ·¹..l! _...: ¹¡.»¸ ..¸¸.ˆ! _...: ¹¡.»¸ .,.l! _...: ¹¡.»
«:¸:¹.l!
4
«,.¸¸ _» _¸¸.s¸ «×,¸! •] _¸¹.» _» _¸¸.×l!¸ _,!¸l! ¹¡l¸!¸ _,,¸l! _.al •¸`! «:¸:¹.l!
3
«:¸:¹. _..¸
«:¸:¹.l!
9
¸.,.,......! _»
8
¹.»¸.¸ _¸¸.s¸ «×,¸! •]
7
[ «.,..¸.¸ ] _»
6
¹»¸¸ _¸¸.s¸ «×,¸!
5
_s¸ .,.l! _.al «,.¹.l!
«:¸:¹.l!
13
¸,,.>: _» ¹»¸¸ _¸¸.s¸ «×,¸! •]
12
¸,,...! _»
11
¹»¸¸ _¸¸.s¸ «×,¸! _»
10
_s¸ .¸¸ˆ! _.al «.l¹.l!
_¸¹» _» ¹»¸¸ _¸¸.s¸ «×,¸! •]
16
¸,.>: _»
15
¹»¸¸ _¸¸.s¸ «×,¸! _»
14
_s¸ ·¹..l! _.al «×,!¸l!



,¸×l! ,>¹.¸ _..¹.,..: «..! _¸.l! ,>¹. /fol. 45v./
19
«...»¸`! _.,.: _¹»¸l!
18
_¸¸,.¸ _¸.l!
17
,¸ ,¸ ,¸ ,¸. .. .l ll l. .. .l ll l! ! ! ! · ·· ·¹ ¹¹ ¹. .. .. .. .. .. ..! .! .! .!
_,,¸l! _.al «l,ál! ,>¹.¸
21
_.,..¹.,.:¸.. «..! ,¸...†! ,>¹.¸
20
_.,..¹.,..! «..! «l,ál! ,.>¹..¸ _.,..¹..¸:¸: «....!
·¹..l! _.al ,¸×l! ,>¹.¸
23
.¸¸ˆ! _.al ,¸.†! ,>¹.¸
22
.,.l! _.al _¸.l! ,>¹.¸

_!¸.s!¸
25
_.,..¹.,.×....¸ _,.¹,:¸>¸
24
_,.¹,.>¸: _¸...l! ,.>¹.. _!¸.s¹.: «×,¸`! «×,¸`! «×,¸`! «×,¸`! ¸¹ ¸¹ ¸¹ ¸¹. .. .L LL L. .. .:` :` :` :`! _ls ! _ls ! _ls ! _ls _!¸ _!¸ _!¸ _!¸. .. .s`! s`! s`! s`! « «« «. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .: :: :
,>¹. _!¸s!¸ _¸ll!¸ _,>¹l¸
29
_.¸s¸: «l,ál! ,>¹. _!¸s!¸
28
_,.¹,s¸.¸
27
_,.¹..:¸
26
_,Ḹ,> ,¸×l! ,>¹.
31
_,.¹,>»¸>¸
30
_,.¹,>¸»¸ _,.¹,.: ,¸.†!

1
B: _,,¸l!¸ .¸¸ˆ!¸ ·¹..l! .,.l! _.,¸`! _¸...a.l! Ÿ ¹¡,ls ,;>l!¸ .¹,.l! ¹.¡.l¹...s!¸ ..,.:!¸.. _.,¸`! ¸.:: Ÿ _.»¹...l! ,¹.,.l!
.!¸.!.l! .¹,.>‡! .¹,>lal! _¹.s`! _» ¹.¡., _.l.×...¸ ¹»¸ ,.:!¸.>.l!¸ _¹.¸¸.l! ·¹....!¸ _¹.»¸l! _¸¸.¸..¸ _.¸..l! «.>..;.l! ·¹....!¸ ;
D: ,:!¸>l!¸ _¹¸¸l! ·¹..!¸ _¹»¸l! _¸¸¸.¸ «>.;l! ·¹..!¸ _,¸`! .,:!¸.l! ¸:: Ÿ _.:
2
B om. !¸¡. ¸.s ¹..!
3
A: «:¸.:¹. _...¸ _.: ¸¡.! «.;. _>l¸
4
B: «,l¸¸ ; D: «,l¸ ; A marg. ¸..!
5
B y D om. _s¸ .,.l! _.al
6
B om. ¹»¸¸ _¸¸.s¸ «×,¸! _s¸ ; D om. ¹»¸¸
7
A: ¸,...! ; B y D: «,l¸¸ ; D marg. «.¸, _L,ál! _»¸ _!¸¸¸> _s¸ _»¸¸l! _» «,l¸¸
8
B y D om. ¹»¸¸
9
A: _¸¹.»
10
D om. _s¸ .¸¸ˆ! _.al
11
B om. ¹»¸¸ ... .¸¸ˆ! _.al ;
12
A: _¸¹...»
13
A: _¸l] ; B: _¸¹»
14
B y D om. _s¸ ·¹..l! _.al
15
B om. ¹»¸¸ _¸¸.s¸ «×,¸! _»
16
A: _¸l] ; B: ¸,,>!
17
B y D: «.>..;.l! ·¹....! ¹...»!¸
18
D: _¸¸.¸..¸
19
B y D om. «.»¸`! _,.:
20
A: _..,...¹..,...:
21
B: _...¹..,..:¸..»
22
D: ...¸¸..ˆ!
23
D om. .¸¸ˆ! _.al ,¸.†! ,>¹.
24
B: _.¹.>¸:
25
B y D: _.¹.×..¸ _.¹,¸¸>¸
26
B: _,,Ḹ,,> ; D: _Ḹ,>
27
D: _.¹,..:¸
28
B: _,.¹,s¸.¸ ; D: _.¹,s¸.¸
29
A: _,.¸s¸:
30
B y D: _.¹,s¸»¸
31
B: _.¹>»¸>
a
b
c
99
2
_.,¸`! _¹.¸¸l!¸ ¸.ál!¸ _..l! ,..!¸
1
¹¡.!¸s!¸ ¹¡.>.;»¸ ¹¡.¹..¹, «×,¸`! .!¸s.l! _`! c.l _.ƒ ..:¸ _ __ _. .. .. .. .. .. .: :: :
Ÿ .....: !:|: «,á. ·¹.,, c..! ..á.: «l> _s .¡.l!
3
_¹.. `¸ _.×l! _×l¹: «,l] _¹.„ ¹.l:¸ _¸`!¸ ·¹..l! ,.!¸
_ls¸
6
_..¹.,..! ¹.¸ c.,.l.s
5
......:! ,,>¸l! _.>¸l! .! ,..., _¸.á.. «.l.,.á.l! ,>¹. g:¹.:
4
«.>¹.> .:¸!¸ _,,¸l! _...:
_..l! _ls¸
11
”...×.,.l¸
10
¹.×....¸ !¸¸..¹.»¸
9
_¸..¹.»¸
8
_¸:.ás _¹.¸¸.l! _ls¸ _¸.l.l!¸ _,>¹l¸
7
_.¸s¸: c.!¸s!
17
«..¹,¸ .! ,...,


16
_.,.l.,...,¸
15
¹.¡..!¸.>!¸ :¹...,¸
14
«.a.l.>¸.>¸ _¸¹,»¸ ¸¹..¸.¸¸
13
:¹,..×.¸
12
..a.>¹.¸ ¸.ál!¸
,,Ls .! _¸.l! .„ ¹»¸ ¹¡..,, ¹»¸ _¸`! Ÿ ¹»¸ .!¸..l! Ÿ ¹» «l _¡..» `¸ «l «¸¹s ` •¸`!¸ :¸>`! ,¸ !..,l!
21
,,>‡! ,,l×l! ¸s `] «l] ` ¸¸..l! ,¸¸
20
_:¹s¸ ¸¸¡á» ¸,s ¸s¹:¸
19
¸¸.á» ¸,s ¸:¹: ·¹.>¸l! ,,>¸
18
·¹.×.l! ,..!:
¹.s .! _¹.>.,.. ¸,>..l! ¸¹,.†! ¸¸¸×l! _.,¡l! _»¸.l! ,;.l! _¸.ál! cll! ¸s `] «l] ` _.l! .! ¸s ѩ,,>¸l! _.>¸l!
c.l¹..! Ѩ,,>‡! ¸¸¸×l! ¸s¸ _¸`!¸ .!¸..l! Ÿ ¹» «l _,.¸ _..‡! ·¹..`! «l ¸¸.l! _¸¹,l! _l¹ˆ! .! ¸s _¸:¸.¸
¸.¸..: ·_.. _.: _ls c..] !..:¸ !..: ¸.»! Ÿ _.>¹> _.á.¸ ,..s _» «.>¸ !.s _.»¹.á.» Ÿ _.:¸¸. _! ¸.¸¸.s ¹¸ .! ¹¸
c..¸: ·_. _.: _! .¡.! ,¸,: ¹¸ _> ¹¸ ,¹.l! c....¹., ,¸ ¹¸
22
.! ¹¸ c.l¹..! ,,L×l! _l×l! .¹., `! :¸.: `¸ _¸.> `¸
c.¹..! _,.> _ls «.l.: _.l! ,,L×l! c..¹, c.l¹..!
24
,!¸. ,¸ ` ,¸ ¹¸ ..! `] «.l] ` c, ..»!
23
.! ¹¸ _.l¹.,
·¹.: Ÿ
28
¹.¸s _l _¸.¸>¸ «×,¸`! _>!¸.l!¸
27
«:¸:¹.l!¸
26
«s¹.l! ,>¹.¸
25
_.al! !.s ,>¹. _l ¸>.. _! ¹¡l:
_! «,.¹>¸¸l! ,¸.l.l! ¸..¹.×.» ¹¸ ,>,ls
30
...:! c,ls _.Ḡ`¸ _.‡¹., _.á. c..] _¡l] ¹¸
29
.! ¹¸ c..:|., _..>¹>
_,..l! ¸s¸ ·_. «l..: _,l _.l! .¸™ ` _.l!
31
,.!.l! ,¸,ál! _‡! _>¸ .¸¸,†!¸ :¸×l! «l _» _> _.>¹> !¸.á.
«.,.,.. _.l.s /fol. 46r./ ,¹.>l! _¸...» ,¸>.¸ ` _.¸:¸ _¸¸¸ ` _¸s¸ ¹.a.L.¸ ` ¸¸.¸ _..¸ ` ,..! «l _.l!
32
¸,.,l!
_! c.l¹..! :¸.>`!¸ ¹,..l! c.l¹.» ...! `] «.l] ` _.l!
33
...! .! ¹.¸ .! ¹.¸ .! ¹.¸ c.l¹..! ,.l..¸ «.,.l.s .! _.l.. ....Š
35
¸¸.: ·_. _:_ls c.] ·¹..`! :.¡l
34
,:¹ˆ! «,.¹>¸¸l! _l ¸>.. _!¸ _.>¹> _.á.


1
A om. ¹¡.!¸s!¸ ¹¡.>.;»¸ ¹¡.¹..¹, «.×.,¸`!
2
A om. _,¸`! ... _..l! ,.!¸
3
D: _..
4
A: «,>¹.
5
D: ,.:!
6
A: _,.¹,.s
7
B y D: _,.¸s¸:
8
B: _¸:¸ás
9
B y D om. _¸.¹»¸
10
B:¹á.»¸ ; D: ¹×.»¸
11
D: ”×,l¸
12
B y D: .¸>¹¸


13
B: _¹..×.¸ ; D: _¹.á.¸
14
A: ... ¸ _¸¸¹.¸ ¸¹.»:¸ _¹¸¸l! _ls¸
15
B y D: ¹¡.¸>]¸ ¹.,¸
16
B: _¸.,.¸ ; D: _¸.l,.¸ ; B add. _¸á. ,;>l! !.¡l ·¹s.l! :.s¸
17
D: «.., ;
B om. «..¹,¸
18
B y D add. ·!.s`! ¸s¹:
19
B y D add. «,ls
20
D: _¸ls
21
B y D om. ,,>‡! ,,l×l!
22
B y D om. .! ¹¸
23
B y D add. .! ¹¸ .! ¹¸
24
D add. ....! `] «.l] ` ; B om. ,!¸.. ... c., ....»!
25
A om. _.al! !.s ,>¹.
26
B om. «s¹.l! ,>¹.¸
27
B: «:¸:¹.l! :.s ,>¹.¸
28
B y D: _.¸s !¸.¸>¸¸
29
B y D om. .! ¹¸
30
B add. ..Š _!¸ ..Š _>
31
B y D add. _:¹,l!
32
B y D om. ¸,.,l! _,..l! ¸s¸
33
A om. .! ..! .! ¹¸
34
B y D om. ,:¹ˆ!
35
D add. _,,! ¹¸ _;s ; B add. «, ,¸»! ¹» _×:!¸ _,,! ¹¸ _;s
,¸¹, «s¹.l! «s¹.l! _;×l! _;×l! ¹>¸l! ¹>¸l! ¹.,.s ¹.,.s c¸.l ¹¡.»¸>¸ c,ls ,¹L×l! ·¹..`! :.s _> «,ls cl:¸! _.,: _.:¸..¸
c,ls¸ c,: .!
a
b
100
_,.¹,.: ¹¸ c,ls ,...:! ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _¸.á.. «,:¸.l! «:¸:¹.l! ,.>¹.. g:¹.: .,.l! _»¸ Ÿ ....: !:]¸
8
:¸:¹s¸
7
:¸»¸»¸
6
_¸,.¡.»¸
5
_¸.,¡.»¸ _.,: _¹¸¸l! _ls¸

4
_.¹,×..
3
_,.¹,:¸>¸
2
_,.¹,.>¸:
1
c.!¸s! _ls¸
,...,
15
_¸¸:¹.,.¸
14
_¹>l,¸ _!¸¡,¸
13
.¸.l,.¸
12
_;>¸,¸
11
_,»¸;s¸
10
_¸.>¹..¸
9
_¸>¹,! ¸.ál!¸ _..l! _ls¸
` ,l¹s¸ .¸™ ` _> c.¹, ,¸ ¹¸ cl¹.! _.] ,¡ll! ,,L×l! _l×l! .¹, `] :¸: `¸ _¸> `¸ .¹,¸
16
,,>¸l! _.>¸l! .!
«l]¸ ,,×. ` .s¹.¸ .×,. ` ,¸¸:¸ .a.. ` _.,!¸ ¸¡á. ` ¸¹¡:¸ c.. ` _,..¸ ,¹.¸. ` ¸,.,¸ _l… ` _l¹>¸ ,l×.
_¸:¸ ,l×. ` ,l¹s¸ ,!¸. ` ,,Ls¸
17
,¹L. ` ¸¹,>¸ _¸.. ` ,.‹¸ ,¹.. ` ,¸,:¸ ,×L. ` ...¸ ,lL. ` ¸s¹:¸ ¸¹.. `
` .¸¸×»¸ ¸.¡.á.¸ ` _,.»¸
19
¸¸ƒ ` ,,l>¸ ..a...¸ ` ¸...:¸
18
¸á.a. ` _.s¸ .,„ ` _.s¸ ..l.… ` _:¸¸ .×.. `
,l¹s¸ _... ` ¸¸¸s¸ _;.. ` :!¸.>¸ _.s... ` _¸¸.¸ :¸. ` ,¹s¸¸ _... ` :.¸:¸ _a.. ` ¸.¸¸
20
¸á„ ` _,:¸¸ ¸>.¸
` ¸..Ỹ «,.. ` .>!¸¸ _l,. ` _¹,¸ ,¹.. `
23
,,‰¸ ¸>.. ` .¸¸×»¸
22
_.a. ` ,.!:¸ _a×. ` 1:¹>¸
21
_¡ƒ `
_l… ` _l¹>¸ .¸— `
25
_> ¹¸ ,¸ ¹¸ cl¹.! _.] ,¡ll!
24
_¸á. «,.¹. «¸!¸¸: ¹s¸,s Ÿ ¹»!¸ «¸!¸¸l! :.s Ÿ !.>s g¸¹..
_¸¸.¸ _.— ` _,:¸¸

¸>.. ` .¸¸×»¸ ¸¡á. `
26
_,.»¸ _¸. ` ,;.Š¸ ,.l.L.. ` _.s¸ .l… ` _:¹.¸ ,¹.. ` ,¸,:¸
,¸ ¹¸ ...! `] «l] ` ·_. c¡,.¸ ` ..>!¸¸
27
_.a. ` ,.!:¸ _.a.×.. ` 1.:¹.>¸ _... ` ¸¸¸s¸ _;.. ` :!¸.>¸ _.s... `
cl: _]
29
,¸¸>l! c.¡.>¸ ¸¸..¸ c.l;.> _.>
28
«,.¹>¸¸l! _,.> _l ¸>.. _!¸ _.>¹> _.á. _! c..¸.×., cl¹.! ”.l¹.×.l!
·¹.: Ÿ _l ¹.¸s !¸..¸.>.. _!
30
_¸...>.l! _¸¸.>.l! «..¹,¸ ,,L×l! .¹, «,.¹>¸¸l! ¸.¹×» ¹¸ ,>,ls ...:! ¸,.¸ c,ls
«., ...:! ¹.» _.> «., ,.:¸.»! ¹»
31
!¸×,l!¸ !¸×..¹: «,l] ,:¸s:! ¹.,: ,.,>! ¹» `] ·¹,l×l! «,.,l! ,>¹. _> _.>¹>
34
,>,ls¸ ,>,: .! ,¸¹, «s¹.l! _;×l!
33
¹>¸l! ¹,s ,¹L×l! .! ·¹..! _»
32
,>,ls

1
B: ,>.!¸>]
2
A y B: _,.¹.>¸:
3
B y D: _,.¹,.¸>¸
4
A: _,.¹¡.¸ ; D: _,.¹,.×..¸
5
D: _¸,..»¸
6
B y D om. _¸,.¡.»¸
7
B: _¸s¸»¸ ; D: _¸»¸»¸
8
D: _¸:¹s¸
9
B: _¸>¹¸!
10
B y D: _¸>¹,¸
11
B:

_,.l;s ; D: _,»¸;s
12
B y D: _;>¸,¸
13
B y D: _¸.l,l.¸
14
D: _¹;l¸¸ _!¸¡¸¸
15
B y D: _¸¸:¹...l.¸¸ ; B add. _¸.á.. ,;.>.l! !..¡.l :¸.s..l! :..s¸
16
D om. ,.,.>¸.l! _...>¸.l! ; B add. .! ,...,
17
B om. ,¹L. ` ... ,lL. ` ...¸
18
A om. ¸á.a. ` ... ¸¡á. ` ¸¹¡:¸
19
B: ¸¸ç ` ,>>¸ ; D: ¸¸ƒ ` ,>>¸
20
A: _...„ ; B: ¸.á.p
21
A om. _.¡.ƒ ... ` ¸..¸¸..s¸
22
B: _.l.,..
23
B y D: ,.Š
24
B y D: _¸.>! «.¸!¸¸ Ÿ¸ «.¸!¸¸ Ÿ ·¹.s..l! !..s ..,.. !..>.s
25
B y D: _.> c..¹.,
26
A: _.,....¸
27
A om. _.a. ... _— ` _,:¸¸
28
A: .¹,.¹>¸¸l! ,.,s ; A marg. _,.>
29
B y D: ,¸¸>l! c¡>¸ ¸¸.,¸ cl;ç
30
B y D om. _¸...>.l!
31
D add. ,.s..» ¹¸ _.;.s _..¹.s: !¸,,>!¸ ; B add. _.×.:!¸ ,.s..» ¹¸ _;s _.¹s: !¸,,>!¸
32
B: c.,.l.s «..¸.l.. ¹.» _.> «., ,¸»! ¹»
33
B: 1 ¹.>¸.l! 1 ¹.,.s
34
D om. ,.>.,.l.s¸ ... _.> «., ,.:¸.»! ¹.» ;
B add. ,:¸,,: !¸,,>!¸ !¸s¸.! ·¹..`! !.¡l ”×,Ll! «>.;l! _» ,!.×l! _» ,>, _p ¹» _¸.l×. ,..¹: «, ,>.¸»! ¹.s ,.al… _!¸
,s.» ¹¸ _:¸.¸ _;s _¹: ¹» _.¹: ,>.» «,ll! ¹» _: _» «, ,:¸»! ¹.,: !¸l:¸.¸ !¸.l.×.:!¸ ,:¸,á>¸ ,>l,l> ,:.,s¸ ,:¸> ,:¸,×.¸
_;×l! ¹>¸l! ¹,s «l ¹×.¹l ..! _»¸ c,ls _:¸.l!¸ c.,.¹., .>`! cll! _> !.:¸ !.: _s¸ _.>¹> ·¹.Ḡc».‘ _» ¸»!¸ _×:!¸
,>,ls¸ ,>,: .! ,¸¹, «s¹.l!
a
b
101
¹.¸ c.,.l.s ......:! ,,>¸l! _.>¸l! .! ,..., _¸.á..
1
,¸...†! ,.>¹.. g:¹.: ..¸¸.ˆ! ,.>¹.. !¸.s... _! .:¸! !:]¸
9
¸¸.,»¸
8
_¸.×.a.¸¸
7
..¸....:
6
«×,¸`! _¹¸¸l! _ls¸
5
_,.¹,>»¸>¸
4
_,.¹,>¸»¸
3
_..¹.,...: c..!¸.s! _ls¸
2
_.¹,:¸.
_! ,.>.l¹..!
13
_¸¸..,¸ ¹.,..¸ _¹...»¸
12
_¸...l!¸ _`¸.¡.»¸
11
,.,.a.¸¸.s¸
10
_.,¹.×..¸ _¹.,.. ¸.ál!¸ _..l! _ls¸ _¸:¹:¸
¸¸.» ¹¸¸ ¸¸.l! ¸¸. ¹¸
15
,¡ll! cl¹.!
14
,>.» «,ll! ¹» _,.>¸ «., ,:¸»! ¹» /fol. 46v./ _,.> !¸l..—¸ _.!¸. Ÿ !¸.l¸....
·¹..`! :..s _>
19
.! ¹¸ .! ¹¸
18
,!¸. :¸,×» `¸ ..! `! «l] ` ¸¹¡ál! c.l.l!
17
.! ...! ¸!¸.`! ,.l¹.s ¹¸¸
16
¸¸»`!
_.l!
24
.! .! ...l! :¸al!
23
.! .! ,¸.,.ál! _.‡!
22
.! .! ,¸¸>l! ,.,.l.‡!
21
.! .! ,,L×l! _l×l!
20
.! .! ,¹L×l!
_l ¸.>.... _!¸ _...>¹.> _.á. _! c..¸.s _ls c..!¸....¹.,¸ c..¸.×., cl¹.! ..>! !¸.a.: «.l _.>.¸ ,.l¸ ..l¸.¸ ,.l¸ ..l.¸ ,.l
_.Ḡ`¸ _.‡¹, _.á. c..|.: ¸.¸..: ·_. _.: _ls c..] «.×.,¸`! _.>!¸...l!¸ «.:¸.:¹...l!¸ «s¹.l!¸
25
,¸.,.l! !..s ,>¹.
..! c,ls .l:¸.¸ c, ....»!
28
..! `] «l] ` _.l! .! ..!
27
.! ¹¸ .! ¹¸ !.:¸ !.: Ÿ _.l ¹.¸s !¸.¸>¸ _!¸
26
c,ls
,¸..¸ `¸ _¸.. ;.: .,;.>!
33
_.l! ..! .!¸..l! ¸¸..
32
...!
31
cl _.…¸
30
c.á.l.> _.,...>
29
.¹.‘ c...» _.l! .!
_» ..>! c.....L.s ....¸ ;: c..¸.s _¸.:
37
..,.l¹.×.. c.l;.> _,:¸l! ¸s¹ál!
36
.! ...!
35
.! ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸
34
,¸¸..
c¸¸. c.l _¸>¸ _! ..,.l¹.×..
40
.! ¹¸ .! ¹¸
39
c.¸! _.s!¸ c..!¸.... _.s! ,¸¸. _» ¸¹......! ..: ¸¸.l! ¸¸. ¹¸
38
cál>
` _.l! ,.!.l! _:¹,l! ...!¸ _.a¸
42
cl» _:¸ cl» ¹¸ ,¸¸.l ..‘ ¸¸. _: ¸¸.l! ¸¸.. ¹¸
41
... c.l _¸>¸ _! ..l¹×.¸
c.L.>..¸ c.,...s _...s ¹.¡., ·_.a.L..
45
«...>¸ _.....>¸! ,.,.>¸.l! _...>¸.l! ..!
44
.! ¹.¸ .! ¹.¸ .! ¹.¸
43
_¸¸. `¸ _¸„
_.|: ”.»¹.>¸.l! ,.>¸! ¹.¸
46
.! ¹.¸ cál> _» c.¸,> ¹¡..>.! _...l! c.....> ¹¡, _.l>..¸ ,..s _» ::¹×. ¹¡, _.:¸¸.¸


1
B y D: (B: .¸¸>ll} .¸;ll _.l! «:¸:¹.l! ,>¹. g:¹: .¸¸ˆ! _.: Ÿ ..: !:]¸
2
A: _,:!¸.]
3
A: _,.¹,.,s
4
B y D: _.¹,>¸¸ ; A add. _,.¹,»¸s¸
5
A: _,.¹>»¸s¸ ; B: _.¹,s¸»¸ _.¹>»¸>¸
6
B y D om. «×,¸`!
7
B y D: .¸..s
8
B: _¸×a¸¸
9
B y D: _¸.,»¸
10
B y D: cl×.¸ _¹,..
11
B: ,,á.¸s¸ ; D: ,,á.¸s¸
12
B y D: _¸.l!¸ _`¸¡»¸
13
B: _¸.¸¸ ; D: _¸¸.¸¸
14
B: _l ¹.¸s !¸.¸>.¸ !¸l¸.. _! ·¹..`! :.s ,!.> ¹¸ cl¹.!
_¸.á.. ,;.>.l! !.¡l :¸.s..l! :..s¸ ,.>...» :..¸¸! ¹.» _.,...> Ÿ ; D: ..¸¸! ¹.» _,.> !¸.l.....— _!¸ _..!¸.. Ÿ !¸.l¸.... _! ,>l¹.!
15
D om. ,.¡.l.l! ; B: c.l¹..! _..] ,¡ll!
16
B y D: ¸!¸.`! ¸¸.¸
17
B om. .!
18
B add. cl¹.!
19
D om. .! ¹¸
20, 21 y 22
B y D add. .!
23
B y D add. .!
24
B y D om. .! .!
25
Retomamos el ms. C.
26
B add. ·¹....`! :..s ,!..> _l ¸.>.... _! c.l¹..!
27
B y C add. .! ¹¸
28
A add. ,¸¸. ,¸.¸ `¸ _¸. ;: .,;.>!
29
C om. .¹‘


30
B y D: cál> _,.> _ls c..» _.l! ..!
31
B, C y D om. cl _.…¸
32
B add. .!
33
B y D: _.l! ¸¸.l! ¸¸.
34
B y D: ,¸¸. ¸¸.
35
A om. .! ¹.¸ ... .!¸.....l! ¸¸.. ...!
36
B, C y D om. .!
37
B, C y D om. ..,.l¹.×.. c.l;.>
38
A: cál> _» .>! `¸ ·_. c.s ..¸ ;:
39
B y C: _¸`! _s!¸ .!¸..l! _s!
40
B y D add. .! ¹¸
41
C: .. ; A om. .. ... _! ..l¹×.¸
42
B y D: (B: cl»} cl¹» _:¸ cll! cl¹» ¹¸
43
A: _¸¸. ` _.l! _:¹,l! ..!¸
44
A om. .! ¹¸
45
C: «.>¸, ; B add. ,..s _»
46
B y D om. .! ¹¸
a
b
102

”.l¹.×.l! ,¸ ¹¸
3
.! ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸
2
!..:¸ !..: Ÿ _.¸s !¸.¸>¸ «.,..¹.>¸¸.l! _l ¸>.. _!¸ _.>¹> _.á. _!
1
cl¹.!
4
_¸¸¡.. ¹¸ _;s

_ls¸
6
_,.¹¸:¸: ¹¸ c,ls ...:! ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _¸.á..
5
,¸×l! ,>¹. g:¹: ·¹..l! _»¸ Ÿ ....: !:]¸
_ls¸
12
,¸.¸¸>¸ ¸¸.×»¸
11
,¸:¹s¸:¸ :¸‰
10
_¸`! _» _¹¸¸l! _ls¸
9
_,.¹,s¸.¸
8
_.¹..:¸
7
_.,.á.¸¸.,.> c.!¸s!
_! ,>l¹.!
19
_¸¸.,..¸
18
_.¸¹.,.s..»¸
17
_¸¹.,.¸ _¸.`¸
16
”.,..¸
15
....,.l¹.>¸
14
,.¸:¹.,.>¸ :¹>
13
¸...á.l!¸ _..l!
c.l.l!
23
...! ¸!¸.`! ,l¹s ¹¸ ¸!¸..`! ¸¸. ¹¸
22
c..¸.×., c.l¹..! _..] ,.¡.l.l!
21
,>,ls ,l>.! «,
20
¹» _> _.>¹> !¸...á..
_.>¸ ¹¸ ,¸ ¹¸
27
.! ¹¸
26
cl¹.! ..! `] «l] ` c, ....»! ·¹.×.l!¸ ¸>al!¸ ·¹..l!¸
25
..‡! cl ¸¹¡ál!
24
¸¸¸×l! ¸¹.,.†!
¹¸ .¸¸ ¹¸ Ÿ¹.: ¹¸ _,.. ¹¸ _¸., ¹¸ _.!¸ ¹¸
29
¸,., ¹¸ ,!¸.. ¹¸
28
,,>> ¹¸ ¸¸.: ¹¸ ,,ls ¹¸ 1,Š ¹¸ cl» ¹¸ ,,>¸ ¹¸
¹¸ .,.> ¹¸
30
_...s ¹¸ _l¸ ¹¸ ,,Ls ¹¸ _ls ¹¸ ,¸,: ¹¸ _> ¹¸ 1.¹, ¹¸ _,¹: ¹¸ ,,l> ¹¸ ¸¸as ¹¸ .>!¸ ¹¸ «l] ¹¸ ¸:¹.
¹¸
36
¸.l¹.: ¹¸
35
_,:¸ ¹¸
34
.,×» ¹¸
33
¸.a.s ¹¸ .,¡. ¹¸
32
,.,...> ¹¸ /fol. 47r./ ,.,.:¸ ¹¸ _.¸¸.. ¹¸
31
,..¹.: ¹¸ ,¹.s¸
_¸: ¹¸ ,,‰ ¹¸
40
,¸¸: ¹¸
39
1,a> ¹¸ ¸,..l! ,×.¸ •¸l! ,×. ¹¸ .,ā ¹¸ _,Š ¹¸ ¸,,> ¹¸
38
¸:¹: ¹¸ .,Ll ¹¸


37
¸s¹:
_.> ¹¸ ,¸¸: ¹¸ .s¹, ¹¸ .¸!¸ ¹¸ _:¹. ¹¸
42
_;> ¹¸ _¹...» ¹¸ _¹.×...» ¹¸ ¸,,: ¹¸ .¸¸¸ ¹.l _¹.×.: ¹¸
41
:¸:¸ ¹¸ ..,.‰ ¹¸


1
B add. .! ¹¸
2
B: _.¸ «,: .! .¹ā !..:¸ !..: _» ,¡.» «.,.l.l! ¹.» Ÿ _.¸s !¸.¸>¸ _! ·¹..`! :.s «,.¹>¸¸
3
A om. .! ¹¸
4
A: _¸¸¡.. ; C: _¸¸s¸.. ; D: _¸¸.¡. ; B add. :.s _> «,ls c.l: ¹»¸ «, c.¸»! ¹» _×:!¸
..¹: ¹» «..¹: _.>¹> ·¹.: Ÿ !¸l..™ _! c.!¸s!¸ c»!.> _:¸. _!¸ «, ,¸»! ¹» _×a. _! c,.¹., .>`! cll! _>¸ ,¹L×l! ·¹..`!
!¸s¸.! ·¹..`! :.¡l ”×.¹Ll! «>.;l! _» ,!.×l! _» ,>, _p ¹» _¸.l×. ,..¹: «, ,>.¸»! ¹.s ,.al… _!¸ «s¹.l! _;×l! ¹>¸l! ¹.,.s
_.¹: ,>.» «.,.l.l! ¹» _: _» «, ,:¸»! ¹.,: !¸l:¸.¸ !¸l×:!¸ ,:¸,á>¸ ,>l,l> ,:.,s¸ ,:¸> ,:¸,×.¸ ,:¸,,: «, ,:¸»! ¹.,: !¸,,>!¸
,>,ls¸ ,>,: .! ,¸¹, «s¹.l! _;×l! ¹>¸l! ¹,s ¹,s _¹: ¹»
5
B y D: «,,¸×l! «:¸:¹.l!
6
A add. :¸.>¸
7
A: _.,.:¸.> ; C: _.,.×.¸¸.,.> ; D: _.á.¸¸.,.>
8
A: _.,..¹.,.>....¸ _.,..¹.,...:¸ ; D: _..¹.,.....:¸ ; B: _.,..¹.,.>...:¸
9
A y C: _.¹,:¸.¸
10
A om. _¸`! _» ; C om. _¹¸¸l! ; D: _¸! _»
11
A: ,¸:¹.s¸ :¸..Š ; B: ¹s¸:¸.Š ;
D: ,¸:¹s¸:¸ :¸Š
12
A: ,¸.,.¸>¸ :¸.×»¸ ; B: ,¸.,.>¸ ¸¸.×»¸
13
C om. ¸.ál!¸ _..l!
14
C: ,¸¸¹,>¸ ;
B y D: ,.,..¹.,.>¸
15
A: ....¸¹.>¸ ; B: _...,.l¹.>¸ ; D: c...,.l¹.>¸
16
B: ”.,¸ ; C: _.¸..¸¸ ; D: ”.,.¸¸
17
B y D: _¸¹.,l¸¸ ; C: _¹.l¸¸
18
B y D: _¸¹,s.»¸ ; C: _,.¹¡.¸¸
19
B: _¸¸...¸
20
C y D: _»
21
B add. _¸.á.. ,;>l! !.¡l :¸s.l! :.s¸ ,!¸.>.l! «»¹.:!¸ ,¹.L.×l! .! ·¹..! _»
22
A om. c..¸.×., ; B add. .! ¹.¸
23
B add. .!
24
B y D om. ¸¸¸×l!
25
B y D: .;l!
26
A: c.¹>,.
27
B y D om. .! ¹¸
28
D: ,,l> ¹¸ ; A om. ,,>> ¹¸
29
D: ¸,.. ¹¸ ,!¸. ¹¸
30
A om. _.s ¹¸
31
A: ,.!: ¹¸
32
B y D om. ,,.> ¹¸
33
A: ¸¸as ¹¸
34
A om. .,×» ¹¸
35
A add. :¸:¸ ¹¸ .,á» ¹¸
36
A: _,¹: ¹¸
37
B y D: ¸¹¡: ¹¸
38
B y D add. ¸s¹: ¹¸
39
C: 1:¹> ¹¸
40
A add. ,,:¸ ¹¸
41
A om. :¸:¸ ¹¸
42
C om. _;> ¹¸ ... .,‰ ¹¸
a
b
103
:¸.á.l! !: ¹¸
4
_!¸¸ ¹¸ _¸.L.l! !: ¹¸
3
.¸..l! _L,l! ¸: ¹¸ _,¹: ¹¸ ¸:¹s ¹¸
2
¸¸>. ¹¸ _¹.: ¹¸ _:¹s ¹¸ ¸¸. ¹¸
1
”,» ¹¸
¹¸ ,;.. ¹¸ _¸..: ¹¸ _.l¹., ¹¸ ¸s¹l ¹¸ ¸>! ¹¸ _¸! ¹¸ ,!¸:,!¸ _;†! !: ¹¸ _:¹, ¹¸ ¸..á» ¹¸
7
c,l» ¹¸
6
¸., ¹¸
5
”...l!
.l¸ ,l _» ¹¸ ... ¹¸ .>! ¹¸ .,×» ¹¸ ·_.,» ¹¸ ¸¸.» ¹¸ ·_¸¹, ¹¸ _l¹> ¹¸ ¸,>.» ¹¸ ¸¹,> ¹¸ ¸¸¸s ¹¸ _.,¡» ¹¸ _»¸»
¹¡.¸×,¸ ,..s ·¹..`! :.s _> ,¸ ¹¸
10
c.l¹..!
9
...! `] «l] `
8
.! ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ .>! !¸a: «.l _>¸ ,l¸ .l¸¸ ,l¸
¸.¸..: ·_. _.: _ls c..]
11
«×,¸`! _.>!¸...l!¸ «.:¸.:¹...l! :.s¸ «s¹.l! :.s¸ ,¸,l! ,>¹. «,.¹>¸¸ _l ¸>.. _! c.¸..l
_.l! ,¹;‡! _¸>!¸
16
_¸.¡.l.,.> ¹¸
15
,>! _.>¹> ·¹.: Ÿ
14
_l ¹.¸s !¸.¸>. _!
13
«,.¹>¸¸l! ¹¡.¸! ,>,ls
12
...:!
17
Ѩ”×.¹l ¹.,.! ¹.l¹: ¹s¸: ¸! ¹s¸l ¹,..! ѩ _¸`!¸ .!¸..ll _¹: _.l¹, c.,,¸ _.,,

20
¹¡, _.‹ ,.¹> ¹¡l¸ _,:¸.l! .¹,¸
19
¹¡.¹..¹, _,¸`!
18
.,:!¸.l! .l.:












1
B y D: ”.» ¹¸
2
A: ¸¸.: ¹¸ ,,ls ¹.¸
3
B, C y D: .¸.. ¹¸
4
A y D: _¸!¸ ¹¸
5
C: ”.» ¹¸ :¸ál! ¸: ¹¸
6
A: ¸¸. ¹¸
7
B: cl» ¹¸ ; A om. c,l» ¹¸
8
A om. .! ¹¸
9
B y D add. .! ¹¸
10
A om. cl¹.!
11
C: «×,¸¸`! ; B: «×,¸`! _>!¸.l! :.s¸ «:¸:¹.l! :.s «,.¹>¸¸ _l ¸>.. _!
12
B, C y D: ,.:!
13
B: «,.¹>¸¸l! _!¸¸`!
14
C y D: _.¸s ; A om: _l ¹.¸s
15
A om. ,>!
16
A: _¸¡l> ; B y D: ,¸.l,>
17
B add. ¹>¸l! ¹,s
_.:¸.. _!¸ ·¹..`! :..s ,:¹.> ¹¸ «., ,¸»! ¹...,.: _.:¸.... _! ,¹.L.×.l! ·¹..`! :.s _.> «., ,>.¸»! ¹» !¸l×:!¸ !¸.l.:¸.. «s¹.l! _;×l!
_» ,!.×l! _» ,>, _p ¹.» _¸.l×. ,....¹: «., ,.:¸.»! ¹...s ,...a.l.… _!¸ ..¹: ¹» «..¹: _.>¹> ·¹.: Ÿ !¸l..™ _! c.!¸.s!¸ c»!.>
¹.,: !¸l:¸.¸ !¸l×:! ,:¸,á>¸ ,>l,l> ,:.,s¸ ,:¸> ,:¸,×.¸ ,:¸,,: «, ,:¸»! ¹.,:!¸,,>!¸ !¸s¸.! ·¹..`! !.¡l ”×,Ll! «>. ;l!
,>,ls¸ ,>,: .! ,¸¹, 1 «s¹.l! 1 _;×l! 1 ¹>¸l! 1 ¹,s ,>.» «,ll! ¹» _: _» «, ,:¸»!
18
C y D: «.:¸.:¹...l!
19
C add. ¹¡l: ; B: ¹¡.!¸s!¸ ¹¡»!.>¸ ¹¡:¸l» ·¹..!¸ ¹¡.¹..¹, «×,¸`! .,:!¸.l! .—
20
B, C y D om. ¹¡, _.‹ ,.¹> ¹¡l¸ ;
El siguiente cuadrado sólo en manuscrito base, y contiene numerosos errores. Aquí termina el capítulo octavo en el
ms. B, por lo que el siguiente apartado está inserto en su noveno capítulo (v.Tabla de concordancias); B: _.¹.l! ,¹.,l!
.¹.,,l! .¹¸`!¸ _!¸ál! ¸¸. _.¸! _!¸.> Ÿ
¢ Yº 'º 1¢ YY ^Y ¢1 "Y '
YY ºY Y1 Y ¢' 11 1º Y" ""
'1 1^ "1 ºY '· Y^ ^" ^1 ¢Y
^º 1 º' ¢1 Y^ '^ 1· 11 1¢
º1 ¢Y º ^' 1" "' 1¢ '" Y¢
YY ' 1Y "Y ^^ Y¢ Y "· º^
"1 Y1 Y· 1º '1 ¢ ^' ºº YY
"1 Y1 Y· 1º '1 '¢ ^' ºº YY
1' 1^ 11 '1 "^ ¢" º¢ ^ º·
¢¢ ^Y Y1 Y' '"" '·· "º 11 'Y
1' ._
a
b
104
_¹.»!¸
1
_.¸¸.L.....l.l _a.¸ .¸¸. ,,Ls ¹.¡, ¸:.l!¸ _¹.,Ls _;.,.l.> _¹....! ¹...¡.: ,.,.>¸.l! _.>¸l! «....! ¹.»!¸
_» ¸.:! _»¸ !..,!
4
«s¸>¸ ¹» _¸¸ ` «.|: «, ,.…¸
3
,.¹> Ÿ ¸¹¡.l! _» «s¹. ¸.>! «×.†! ,¸¸ ¹.¡.á. _»¸
2
”a.¹>ll
5
,.>¸l! Ÿ _¸á¸ •¹×. .! _¹, _¸¸¸ cl.: ,,>¸l!¸ «.>¸l! _» _..» _.>¸l!¸ ¸¸»`! _,.> Ÿ «., ¹:¸Ll» _¹: ¹.s¸::
7
Ÿ _..‰ ,,>¸l!¸ _.>¸l! .ƒ .áᄸ .¸L. !:]¸ · «.×L: ¹¡×L: _»¸ «.l.¸ ¹¡l.¸ _»
6
,>¸l! _s¸ _.>¸l! ¹.! +
10
,ls! .!¸
9
_,.l! ,,»!¸‡!¸
8
¸l!¸ ,l!


:¹Š¸ «:¸. Ÿ ¸.ál!¸ ¸s¹l ·¹.] Ÿ .!¸» _¹.. «,.: _» _. _. _. _.. .. .>¸l! >¸l! >¸l! >¸l! •¹.×.. «....!¸
_,¸» «l¸ •¹.×.. .! _:|, «.s _¸¸.. ¹¡.|: «,l: Ÿ :¸¹.: «., _» «.» ,¸.¸ ¸.L.l! ·¹.–
.! _:|., «.s .,s: :¸¹.‡! _.‡! ,>¹. «.» _á.¸ ·¹.» Ÿ ,...: !:] «×,¸! Ÿ «×,¸!
_¸. ¹.: «.¸¸. :.s¸ •¹×.¸ «.¹>,.

_»¸ ¸s.l! .¹.:! _» ¹.»! _¹: «:¸. Ÿ ¸.ál!¸ «×.¸ _»¸ ,,>¸l! ,,>¸l! ,,>¸l! ,,>¸l! •¹.×.. «..!
_.,...> ¸.. _.»¸ .¹.,.l.,.l!¸ .¹.:`! _,.> _.» _.»! «., ,...…¸ «...: ,..¹.> Ÿ «.×..¸
«.a. :.s¸ .¹s¸¸>l!

«.>¹> ·¹.: •]¸ «.l: •] «.s!¸al! «,l] .:¹á.! :¸.:: _» ¸.:! _» c cc cll ll ll ll! !! ! •¹×. «..!
_»¸ .¹:`! _,.> _» •¹.×.. .! «.l. :¸.:: _» ¸.:! _» ,;.l! ,;.l! ,;.l! ,;.l! •¹.×.. «....!
:¸.. ` ¹.¡..|.: ,¸á×l! ¸! «,‡! c.»!¸ «...» _¹> «,ls ,l׸ _! •] :¸.:: _.» ¸...:!
:.s¸ .¹.:`! _¸!¸.l _» ,l. ,¸‡! Ÿ «×» c.l.l! «l.> !:] «×,¸! Ÿ «×,¸! _,¸» «.l¸
_¸. ¹.: «×,¸» «a.

_¸s¹Ll! ¸. _» •¹×. .! «.»! :¸» 'Y1 :¸:: _» ¸.:! _» _»¸l _»¸l _»¸l _»¸l! !! ! •¹×. «..!
_¹L,.l! ¸.. /fol. 48r./ _» ,.s «, ,.…¸ «:¸. Ÿ ¸.ál!¸ .!¸» _.> ,.¹> _ls «.á. _» _.,¡l _.,¡l _.,¡l _.,¡l! !! ! •¹×. «....!
_¹: :¸:: _» ¸.:! _» ¸¹,†! ¸¹,†! ¸¹,†! ¸¹,†! •¹×. «..! .! ·!.s! _ls :.s «l _¹: :¸:: _» ¸.:! _» ¸¸¸×l! ¸¸¸×l! ¸¸¸×l! ¸¸¸×l! •¹.×.. «..! _†!¸ _.,!
_» _l¹ˆ! _l¹ˆ! _l¹ˆ! _l¹ˆ! •¹×.¸ «.¹>,. «..! «..l: ,¹,.`! Ÿ ..a. :¸.:: _» ¸.:! _» ¸, ¸, ¸, ¸,> >> >. .. .l ll l! !! ! •¹×. «..! _¹.l! _,.> ..s ¹,¹¡»

1
C: _.¸¸.....l.l ..¸¸.. ¹...¡., ¸.:..l!¸ ; B y D: _.¸¸.L.....l! ·¹.a.. ¹...¡., ¸.:..l!¸
2
B y D: ”.a..¹.ˆ!¸ ”:¸.¡l.ll
3
B y D om. ,.¹> Ÿ
4
B y D: ¹s¸¸>»
5
D: ,,>¸l! ; A y C: ,,>¸l! Ÿ _¸á¸¸
6
B y C: ,,>¸l! ;
A om. ,.>¸.l! _.s¸ ... c.l..: ,.,.>¸.l!¸
7
B y D: _.» _¹.a.l¸.» ”.™¸.>.l! ”....`! _.¸..s ..ƒ ¸.L...l! _.á.„ !:]¸
8
A: _¸;.l!¸ ¸.l! Ÿ ; B om. ¸l!¸
9
C: _,.l! ,,»!¸‡! _»¸ ; D: _,.l! ,,.!¸‡!¸
10
El resto del capítulo
sólo en ms. base.
_ , _ ¸
Y 1·' 1º 1'
1·1 '· Y^ 1^
Yº 1Y 1·Y º
, _ _ ¸
"¢ ¢^ "Y Y1
¢º "^ "º "1
Y· "' "· "Y
, ! _ _
"' ºº 1 Y'
Y 1Y ¢^ 1^
1Y ¢" 1' 1
11 ._

1Y ._

11 ._
a
b
c
d
105
•¹.×.. «....! •¹.×.. .! _:|., «.» .l.> «...>¸¸ _.»¹.>¸ «., ,.…¸ «¸¸¹.l! .¹...l...l! ..>! _l¹Ll!¸ «...: ,.¹> _ls «.á.
.l¸. :¸.:: _» ¸.:! _» ¸ ¸¸ ¸¸ ¸¸ ¸. .. .l ll l! !! ! •¹×. «..! «á,:: ¸¹.!¸ «×¸., ¸!¸.! _ls •¹.×.. .! «.×.l.l! :¸.:: _» ¸.:! _» ·_¸¹,l! ·_¸¹,l! ·_¸¹,l! ·_¸¹,l!
.!¸.L.. _» ,¸¸.‡! Ÿ ¹l¸aŠ _¹: :¸.:: _» ¸.:! _» ¸¹a×l! ¸¹a×l! ¸¹a×l! ¸¹a×l! •¹.×.. «...! «,.¹..†! ¸¸.l! Ÿ «,.¹>¸¸l! ¸¸.l! «,ls
.! _¹.¸ ` :¸.:: _» ¸.:! _» ,¹s¸l! ,¹s¸l! ,¹s¸l! ,¹s¸l! •¹×. «..! «,.¹.a.l! «.!¸¡. ¸¡: :¸:: _» ¸.:! _» ¸¹¡ál! ¸¹¡ál! ¸¹¡ál! ¸¹¡ál! •¹×. «..! ¸¹.,`!
,..p ` .,> _» «:¸¸¸ ,¹,.`! «,ls •¹×. .! ¸.¸ :¸:: _» ¸.:! _» _!¸¸l! _!¸¸l! _!¸¸l! _!¸¸l! •¹×. «..! :¹¸] :¹Ls! `] ¹.,. •¹×.
:¸:: _» ¸.:! _» ,,l×l! ,,l×l! ,,l×l! ,,l×l! •¹.×.. «..! ¹.l¹,¸ !¸s¹l .!¸,ˆ! ,¹,.! «,ls .! _.: :¸.:: _» ¸.:! _» _¹.al! _¹.al! _¹.al! _¹.al! •¹×. «..!
•¹.×.. «....! ,l!¸×l! ¸.¹. ..s «,,¡l! •¹.×.. .! «.:¸¸ :¸:: _» ¸.:! _» _,¹ál! _,¹ál! _,¹ál! _,¹ál! •¹.×.. «..! «.>‡¹, •¹.×.. .! «áL.!
.¸¸., :¸:: !:] .,;..! ,l¹l _ls ¹s:¸ :¸:: _» ¸.:! _» _:¹ˆ! _:¹ˆ! _:¹ˆ! _:¹ˆ! •¹.×.. «..! :¸. 1., :¸:: _» ¸.:! _» 1.¹,l! 1.¹,l! 1.¹,l! 1.¹,l!
.! :¸.s! :¸:: _» ¸.:! _» ¸ ¸¸ ¸. .. .× ×× ×. .. .l ll l! !! ! •¹.×.. «..! «.>¸: _ls!¸ :¸.: •¹.×.. .! _.:¸ :¸:: _» ¸...:! _» _:!¸l! _:!¸l! _:!¸l! _:!¸l! •¹.×.. «..!
_» ¸.:! _» _,..l! _,..l! _,..l! _,..l! •¹×. «..! :¸,¹,†! «.l •¹×. .! _:! :¸:: _» ¸.:! _» _ __ _. .. .l ll l! !! ! •¹×. «..! :¸.>`!¸ ¹,..l! Ÿ •¹.×..
«,¸.¸ ¸.L.l! ·¹.– :¹Š¸ _¹>¸ ,.¹> Ÿ :¸» «.¹» «,.:¸ :¸:: _» ¸.:! _» ¸,.,l! ¸,.,l! ¸,.,l! ¸,.,l! •¹.×.. «..! ·¹s.l! ,¹;..» _¹.: :¸::
_» ¸.:! _» _.×l! _.×l! _.×l! _.×l! •¹×. «..! ,¹>‡! ..s «.l>l! :¸a.l _l.¸ ,>‡! ,>‡! ,>‡! ,>‡! •¹×. «..! «.¡: _¸.:¸ «...s: ..>! ¸¸Lal! _ls
«,ls •¹.×.. .! ¸...¸ _¸» «., ...¸¸ :¸:: _» ¸...:! _» .,Lll! .,Lll! .,Lll! .,Lll! •¹.×.. «....! «l!¸>! ¸.¹. Ÿ •¹.×.. .! «...¡.l! :¸.::
_ls «×.¸¸ «×.†! ,¸¸ _» •¸`! «s¹.l! Ÿ _: _ls «.á.¸ :¸:: _» ¸.:! _» ¸,,ˆ! ¸,,ˆ! ¸,,ˆ! ¸,,ˆ! •¹.×.. «....! c.l: _» _;ˆ!
«..! cl: .×, ·¹.l! ,lL¸ ,l¸ _¸l! «,ls •¹×. .! g¸.! «.» ,¸.¸ ·¹.l! ¸¸.: Ÿ «l×> _]¸ _L×l! ,.¸ «l.¸ ,.l «...:
:¸:: _» ¸.:! _» ,,L×l! ,,L×l! ,,L×l! ,,L×l! •¹×. «..! ..!..l! _¸¸. ..s ,!¸L.`! _» _»! /fol. 48v./ :¸:: _» ¸.:! _» ,,l‡! ,,l‡! ,,l‡! ,,l‡! •¹×.
:¸:: _» ¸.:! _» ¸¸>.l! ¸¸>.l! ¸¸>.l! ¸¸>.l! •¹×. «..! :¸.p¸ «:¹‘ ¹» ¸. _» •¹.×.. .! :¹.:¸ ¸¸a×l! ¸¸a×l! ¸¸a×l! ¸¸a×l! •¹×. «..! _¹.l! _¸,s Ÿ ,Ls
«..! «.¹.>.¸ «.¹:¸> ¸.¹. Ÿ ¸!¸.`! ¸. _» ¹l¸aŠ _¹: :¸:: _» ¸.:! _» 1,a‡! 1,a‡! 1,a‡! 1,a‡! •¹.×.. «..! :¸.: •¹×. .! _ls!
«..! «>¹‡! _.á» _¹: :¸.:: _» ¸.:! _» ,,.‡! ,,.‡! ,,.‡! ,,.‡! •¹.×.. «....! g¸.†! ,l¹, _p ` :¸:: _» ¸.:! _» . .. .. .. ., ,, ,. .. .. .. .. .. .l ll l! !! ! •¹.×..
,¹‰ _¸>¸ :¸:: _» ¸.:! _» ,¸¸>l! ,¸¸>l! ,¸¸>l! ,¸¸>l! •¹.×.. «..! «l!¸:!¸ «l!¸>! _,.> Ÿ ::¹¸¸l! ..>¸ :¸:: _» ¸.:! _» _,l†! _,l†! _,l†! _,l†! •¹×.
:¸:: _» ¸.:! _» _.!¸l! _.!¸l! _.!¸l! _.!¸l! •¹.×.. «..! ¹>¸‹ ¹¡.» .>¸ `] :.. Ÿ _Ḡ` :¸:: _» ¸.:! _» , ,, ,, ,, ,; ;; ;l ll l! !! ! •¹×. «..! :¸s.l!
_: ..s _¹.l! ..s ¹,¸,Š _¹.: :¸:: _» ¸.:! _» ,,>‡! ,,>‡! ,,>‡! ,,>‡! •¹×. «..! «.¹.l _ls «,l: _» «.>‡! _,,¹.¸ •¹×. .! ¸;:
:¸:: _» ¸.:! _» . .. ., ,, ,; ;; ;l ll l! !! ! •¹.×.. «....! «>l» •¹×. .! _.¸ `] ¹.>.l.» _¸>¸ :¸:: _» ¸.:! _» :¸:¸l! :¸:¸l! :¸:¸l! :¸:¸l! •¹.×.. «..! .>!
•¹×. «..! :¸¸»! ¸.¹.¸ «.¸l> Ÿ «.,.:!¸.l! •¹.×.. .! :.¡.! :¸:: _» ¸.:! _» .s¹,l! .s¹,l! .s¹,l! .s¹,l! •¹×. «..! ¸,> _: _ls .×,.!
_» ¸;> Ÿ «.á. _» «..> Ÿ «..> _,¸» «.l _‡! _‡! _‡! _‡! •¹×. «..! «,l¹s :¸s¹: «..l: .! _×> :¸:: _» ¸.:! _» .,¡.l! .,¡.l! .,¡.l! .,¡.l!
•¹×. .! _:|, .!¸.‡! cl.:¸ ¹¡.» .>¸> `] ,¸ás `¸ «,> ¹¡, _á,¸ ;: ¸!: Ÿ «l×>¸ ,¸á×l! _l¹Ll!¸ ,¹>¸

.×. _» _»! :¸:: _» ¸.:! _» ” ”” ”. .. .l ll l! !! ! •¹×. «..! «.,Š .»!:¸ «>¸¸ .¸¸: :¸:: _» ¸.:! _» _¸ál! _¸ál! _¸ál! _¸ál! •¹×. «..!
::.×, ,.¹> Ÿ «,.:¸ :¸:: _» ¸.:! _» .,.‡! .,.‡! .,.‡! .,.‡! •¹.×.. «....! :`¸¸ .! :`¸.. :¸.:: _» ¸.:! _» _l¸l! _l¸l! _l¸l! _l¸l! •¹.×.. «..! :¸ál!
•¹.×.. «..! .¹.,.l! _» _»! :¸:: _» ¸.:! _» _ __ _.> .> .> .>l ll l! !! ! •¹×. «..! «.» •¹×. .! :¹:¹s _¸» «, _l :¹á.¸ ·¹.– :¹Š¸
a
b
c
d
e
106
Ÿ _.l.s¸ «,lá.l! _¸¸,l! .>! _l¹L, _,¸» Ÿ _.¸ !:] . .. .,×l ,×l ,×l ,×l! !! ! •¹.×.. «..! ¸¸.»`! _» ¸.»! ·!....,! :!¸! _.l _l.¸ ·_ ·_ ·_ ·_., ., ., .,l ll l! !! !
«..! •¹×. .! _:|, «.» _¸‘ _.l! _¹>l! _» _.>¸ ¸:¹.» ¸! _,! _ls «l,l _¸.l ,.`! ¸l.¸ _¹..,! ,¹:!¸ _¸¸l! ,¡»
•¹×. .! .¹.»! :¸:: _» ¸.:! _» . .. .,.l ,.l ,.l ,.l! !! ! •¹×. «..! «:¸×l! ¸¸., «,l: •¹.×.. .! ¹,>! :¸:: _» ¸.:! _» _, _, _, _,> >> >l ll l! !! ! •¹.×..
_|.: ¹.¡.:¸.. Ÿ :¸.s¸.l!¸ ¸!: ,¹., _.l.s :¸» _¸¸.s¸ «.¹» «,.: _» _‡! _‡! _‡! _‡! •¹.×.. «..! «.,..¹...l.L.l! «.!¸¡. _» _l.‘ ¹.»
,¸,ál! ,¸,ál! ,¸,ál! ,¸,ál! •¹.×.. «....! •¹.×.. .! _:|., «.¸:¸l! /fol. 49r./ _¸!¸×l!¸ «¸¸!:¸.l! _¸!¸×l! _» ¹l¸aŠ _¸>¸ ¹¡,: _:¹.l!
«,l: Ÿ .! ..>¸! :¸.:: _» ¸.:! _» .>!¸l! .>!¸l! .>!¸l! .>!¸l! •¹.×.. «..! «,.!.>¸ .¸¹×»¸ «,:¸ ¹»¸ls «.l¹, Ÿ .>¸ :¸:: _» ¸.:! _»
_» ¸.:! _» .>!¸l! .>!¸l! .>!¸l! .>!¸l! •¹×. «..! ,l¹×l! _» ¸:¸ :¸.: •¹×. .! _ls! :¸:: _» ¸.:! _» .>¹ .>¹ .>¹ .>¹l ll l! !! ! •¹×. «..! _¸á.l! _¹™,!
:¸:: _» ¸.:! _» :¸al! :¸al! :¸al! :¸al! •¹.×.. «..! ,¸l×l¹, !:¸a.» _¹: :¸:: _» ¸.:! _» .>`! .>`! .>`! .>`! •¹×. «..! :¸.>l! _» _>¸..! :¸::
«,.¹>¸¸ :¸.: •¹.×.. .! «:¸¸ :¸:: _» ¸.:! _» ...l! ...l! ...l! ...l! •¹×. «..! «.,l! g¸†! ,l¹, _.p ` «..|.: :¸,s «,ls _>.¸ ,.l
_» ¸.:! _» , ,, ,. .. .ál ál ál ál! !! ! •¹.×.. «....! _!¸>`! _,.> «,ls •¹×. .! ¸.¸ :¸:: _» ¸.:! _» ¸.. ¸.. ¸.. ¸..ál ál ál ál! !! ! •¹×. «..! «,.¹:¸s :¸.:¸
_» _¸`! _¸`! _¸`! _¸`! •¹.×.. «....! _,.» «,¹;> ¸..¸ _aá» «,¹, ¸. ¸> ¸> ¸> ¸>¸l ¸l ¸l ¸l! !! ! •¹.×.. «....! ,¹,.`! ,l¹s Ÿ .¸..l! .! «.:¸¸ :¸.::
:¸:: _» ¸.:! _» ¸s¹Ll! ¸s¹Ll! ¸s¹Ll! ¸s¹Ll! •¹×. «..! _¸.>» «.ls¸ _¸.» ¸. ¸>`! ¸>`! ¸>`! ¸>`! •¹×. «..! .!¸,ˆ! •] ¹:¹,. _¹.: :¸:: _» ¸.:!
_.:¸ «,¹.>! `] ..>! •] _..¹.¸ ` :¸:: _» ¸.:! _» _l _l _l _l¹, ¹, ¹, ¹,l ll l! !! ! •¹.×.. «..! ¸¸»`! .¹,a> _ls¸ ,!¸.l! _ls .! :¸¡l!
.! «:¸¸ :¸:: _» ¸.:! _» _ __ _¹ ¹¹ ¹× ×× ×. .. .l ll l! !! ! •¹.×.. «....! ..>! _.: ..s ¹,¹¡» _¹: :¸:: _» ¸.:! _» _l!¸l! _l!¸l! _l!¸l! _l!¸l! •¹.×.. «....! «.>¹>
•¹.×.. «....! «l!¸>! _,.> Ÿ «, ¹.:¸.L.l.» _¹: :¸.:: _» ¸...:! _» ¸,l! ¸,l! ¸,l! ¸,l! •¹.×.. «....! «,.!... «,¹¡»¸ «,.!¸¸. ¸.s •¹.×..
«,ls ,¸.¸ «..|.: «, .! _s:¸ «...>!¸ Ÿ «..¸ _» «×,¸! Ÿ «×,¸! _,¸» «l¸ «, ¹.:¸.L.l.» _¹.: :¸.:: _» ¸.:! _» ,!¸.l! ,!¸.l! ,!¸.l! ,!¸.l!
_» ¸a×l! ¸a×l! ¸a×l! ¸a×l! •¹×. «..! «.×,¸ «.|: ¸.ˆ! ,¸. _» «,Š «, _l :¹á.¸ ¸Ll! ·¹– :¹Š¸ ·¹..] Ÿ «,.: _» ,á ,á ,á ,á. .. ..l .l .l .l! !! ! •¹.×.. «..!
_Ḡ`¸ ¹:¸¸¸ «, .! _¹: :¸:: _» ¸.:! _» .¸¸¸l! .¸¸¸l! .¸¸¸l! .¸¸¸l! •¹×. «..! «:¹‘ ¹.ā _»! ::.×, :¸::¸ :¸,s¸ cl» _» ¹,¹ás .¹.>
•¹.×.. «....! :¹¸] •¹×. .! :¹.! ¹>l» ¹,l¹l _¹:¸ :¸:: _» ¸.:! _» c cc cll ll ll ll! ! ! ! c cc cl ll l¹ ¹¹ ¹» »» » •¹.×.. «..! «.l «,l: `] ¸¹,> ¸., «,ls
:¸:: _» ¸.:! _» 1 11 1. .. .ál ál ál ál! !! ! •¹.×.. «....! :¹.¸] :¹.L.s! `] ¹.,. •¹.×.. .! _¹.¸ ` :¸:: _» ¸...:! _» ,!¸:,!¸ ,!¸:,!¸ ,!¸:,!¸ ,!¸:,!¸ _;†! _;†! _;†! _;†! ¸: ¸: ¸: ¸:
.! :¸ «.l¹.. «.l ..l.. ¸! ..,.s «l _.,!¸ :¸:: _» ¸...:! _» _»¹†! _»¹†! _»¹†! _»¹†! •¹.×.. «..! «l!¸.>! _,.> Ÿ «l!.×l!¸ ¸áal¹, .....!
.×..!¸ ¹,..l! ,¹,.!¸ ·¹.×l! ,¹,.! «.l .¸.: :¸:: _» ¸.:! _» _.×l _.×l _.×l _.×l! !! ! •¹.×.. «..! •¹.×.. .! _:|., «l¹.l! cl. «,ls
_» _.¹l! •¹×. «..! > /fol. 49v./ _» ¸...:! _.» _.×l! _.×l! _.×l! _.×l! •¹.×.. «....! «.¸¹ƒ .>¸ «,ls «áls¸ «,.: _»¸ ¹¡:!¸¸! «,ls
_.>]¸ «.¹» Ÿ ¹¡,ls ¸..!: «...¸..» ¸¸.. _ls «,.: _» _. _. _. _.¹ ¹¹ ¹l ll l! !! ! •¹.×.. «....! _.l.ˆ! _s •¹.×.. .! :¹...s! :¸.:: < _» ¸.:!
¸¸. Ÿ ·¹.>‡! _×, «×.¸ .:¸ ¸!¸..`! _¸!¸.l _» •¹×. .! ¹¡.¸> «×.†! ,¸¸ ¸.,...l! _ls ,,Lˆ!¸ ¹×.¸» ”..¸
•¹.×.. .! _¹.. ,.. :¸:: _» ¸.:! _» ¸¹.l! ¸¹.l! ¸¹.l! ¸¹.l! •¹.×.. «....! •¹.×.. .! _:|., ¸.s ¹s.>! _ls ¸.Ḡ,.l.: _¸:¸¹» «×l: _ls
_.: :¹:¹×»¸ ,,á. _>l ·¹a. «,: _:¹.l! _:¹.l! _:¹.l! _:¹.l! •¹.×.. «....! ¹.,.;.s «a¸¸.. ¸., Ÿ¸ ¹.,.,.. «a¸¸.. ¸> Ÿ _!¸ ,l¹l ¸¸. «>¹>
_! •] :¸.:: _.l.s ,.l!¸¸ «::¹. _¹.> ,>¹. _¹.: _|.: «.» •¹.×.. .! :¹.:¹.s ¸.. _¹.> Ÿ :¸:: _» ¸.:! _.»¸ ”>.»
Ÿ ¸.ál!¸ «...: ,.¹> _ls _,¸» Ÿ «×.¸ _» _¹.:¸ :¸.. .! _...» `] ¸¸¸...» _ls :.,, _.™ ` «.l!¸s _×, «á:!¸¸
a
b
c
d
e
107
•¹.×.. «..! •] ¸,.¸ «.! _¸.. `! «.» •¹.×.. .! :¹.:¹.s `] _¸» «, _» «, ,.‘ ` «:¸.
_¸.. ¹...: ¸s¸ «.a. :.s¸ Ÿ¹.. «.l! ¹...s¸ ”l,l> ”..! •] ¸,.. «:¸¸> ·¹..!¸ Ÿ¹×»
..¸. ,¡:!


«..! «,l] .,.! !:|.: «,l: •¹.×.. .! ¸¸. :¸:: _» ¸.:! _» ¸¸.l! ¸¸.l! ¸¸.l! ¸¸.l! •¹.×.. «....!
_,¸» Ÿ ,.`! _.¸ !:]¸ ::¸¸, _s _..¹.: ,.l!¸ ,á. _: _» ·¹.a.. _¹.: _.:¹...l! •¹.×..
_ál¸ _! •¸`!¸ ¹.,, ¹×,l, ¹×a. ::¸¸,l! ,.>¹.. «, _.a.....¸ ·¹.» ¹¡,ls ,>.¸ :¸¸.l!
_¸. ¹.: «×,¸» «a. :.s¸ ,!¸.l¹, ,ls! •¹×.¸ «.¹>,. .!¸ ·¹l!
•] :¸.!¸. .! _.s¸ «,l: ¸¸. .¸!¸. :¸:: _» ¸.:! _» _,l> ,..! _:¹¡l! _:¹¡l! _:¹¡l! _:¹¡l! «....!
:¸¸..¸ _..¸.>.l! «.¸¹., ”.×:¸ _.¸¸ ¹..¸...,.l.: «...l¹.,.l!¸ :¸s¹Ll! ¹,..l! ¸¸.»! _.» ¸.»! «,ls «, .....! _»¸ «...:¸.×.»
¹s..,» _!¸.¸ ` :¸.:: _.» ¸...:! _.» _¸.,l! _¸.,l! _¸.,l! _¸.,l! •¹.×.. «....! «,¸lL» •] ...¸.¸ «..|.: _a.l! _Lá.¸ _! •] ¸:.,l¸ _;.>,!
•¹.×.. .! «.¸¸! «ls! ¸! «,¸¹:! _×, .¸¸ _! :!¸!¸ :¸:: _» ¸.:! _» [ .¸!¸l! .¸!¸l! .¸!¸l! .¸!¸l! «....! ] «,.¸.l! ¸!¸.`!¸ «,¡l,! ,¸l×ll
•¹.×.. «....! «.¹.>.¸ «.¹.:¸> /fol. 50r./ _,.> Ÿ «.,:¹s .....> :¸.:: _.» ¸...:! _.» _:¹,l! _:¹,l! _:¹,l! _:¹,l! •¹.×.. «....! ,.l.L.¸ ¹.»
•¹.×.. .!¸ •¹.×..¸ «.¹>,. .! _:|., .,!¸`!¸ .¹.¡l!¸ ..!..l! ..s .¹,.l! •¹×. .! «:¸¸ :¸:: _» ¸.:! _» ¸¸,.l! ¸¸,.l! ¸¸,.l! ¸¸,.l!
,ls!
g . ! _
1 1º Y' Yº
¢1 Y Y^ "^
YY "º ¢' 1
_: ¹. ¸ ¸.
.,‰ 'ºº ¢1 _lL»
1º '1^ ¢^ 1·1
,.¹s ¢º '1Y ¢·
1¢ ._
1" ._
a
b
108
_ __ _.¹.l! .¹.l! .¹.l! .¹.l! _.al! _.al! _.al! _.al!
.¹.,,l! .¹.,,l! .¹.,,l! .¹.,,l! .¹¸`!¸ .¹¸`!¸ .¹¸`!¸ .¹¸`!¸ .¹ .¹ .¹ .¹.> .> .> .>> >> >l ll l! !! ! _!¸ál! _!¸ál! _!¸ál! _!¸ál! ¸¸. ¸¸. ¸¸. ¸¸. _.!¸! _.!¸! _.!¸! _.!¸! _! _! _! _!¸> ¸> ¸> ¸> Ÿ ŸŸ Ÿ

¹»¸ ¹s¸.¹, «.;×l! .¸¸‡!¸ ¸¸.l! _.!¸! Ÿ _.l!
1
«.;×l! .¸¸‡! _!¸> _» _! ,¹.¸]¸ •¹.×.. .! _.á:¸ ,.l.s!
:¹...×.» Ѩ _.l! ѩ•¹.×.. «.l¸.: Ÿ ,.¡...s •¹.×.. .! _.¸ ·¹.l×l! _×, _¹.: ¹» .¸¸..l!
2
¸¸.»! Ÿ ¹.s¸¹..! _» ¹¡, _l×.¸
_¹.a.!¸ «, _..! _» _¹..!
6
:¹.l!¸ «,l] «.»

,,l!¸ .,`! ,`
5
,;l!¸ _¸`! .l! .l`!
4
_.‡! _¹.:¸
3
_...:! .! ¹..!
9
«..¸...» _.‡! _:¹.×.»¸
8
.`¹.‡! ,.> _ls _¸ƒ
7
.!¸¹,×l! :..s¸ _¹.a.! `¸ _¹..! ` «á,á‡! Ÿ¸ «.s _.a.!


_.,...> •] c×l,¸ •¹.×.. .! «....¹.: ,...!¸.l! _» «,.¸» c.×.l.,.¸ •¹×. .!
10
·¹..! _» ,..! _:¸ .!¸¹,×l!¸ .¹al`! _s
13
_.l.l! :¹.×» _ls _.l.l! _»¸ «×>!¸ «,l] ·¹..`! _,.>¸ «....á.l!
12
.¹.a..l¹.,
11
«.:¸..¸.l! .!.l! ,.! «..|.: ,.!¸.l!
_¸!¸
14
”...:¸.l! _» _.>.. .!¸¹.,.×.l! _.» ..á.. `¸ .!¸¹..,! ,.¡.:¹.: ::¸.a.l! .¸¸.‡! _.s¸ «.l¹,l! ·¹..`! _.¹×» _ls
«.l¹,l! ·¹..`! ¹¡,l] _>¸. _.l!
17
«.,.s¸.l`! :¸¹..¸.l
16
_.¸» ¸s¸ ”:¸> _» ,.:¸.» ,..! ¸.s¸
15
¸.s «.l¹,l! ·¹..`!
¹¡l: :¸s¹Ll!¸

.¸.;.: «.>..;.l! Ÿ
20
«.,, ,l¸ ,;.l! «,ls ,:! Ÿ
19
¸.l! ,.!¸» ¹¡l _×> .¸.>`! •¹.×.. .!
18
_.l.> ¹.l :. :. :. :.. .. ..¹ .¹ .¹ .¹. .. .: :: :
,lál! Ÿ ¹¡l:
22
.¸¸‡! :¸¸. •¹×. .! _×;: .¹×ll! g!¸..!¸
21
_¹.¸¸†! _¸...a., ,;.l! «,ls ,:! _¹...l _ls .¸.>`!
_¹.ll! Ÿ .¸¸.>¸
27
¸....l! Ÿ
26
.¸¸>: _.¹..†!
25
1.ˆ! Ÿ¸
24
_.¹.a.l! _L.l! Ÿ ¸.¡.L.. _...l! _.s¸
23
«,.¹>¸¸
¹»¸ ,.l.á.l!¸ _ ѩ Ѩ ..,.;.l! _!¸.á.l!¸ _ ѩ Ѩ ¸.:..l! _: _!¸.á.l!¸ _ ѩ •¹.×.. «.l¸..: c.l: _.l.s
28
«.,....,.l! Ÿ .¸¸>¸
.¹:¸‡! ,.> .¹»¹á» .;. «l .¸> _:¸ ,¹,l`! _l¸` :¸:..
30
,¹...>.l! .¹.¸! _ls «.l!:
29
.¸¸.‡!¸ Ѩ _¸¸.L...¸
34
«.;. ,l!¸×l!¸ ¸..s ¸,L.
33
.¸.> _:
32
¸.¹.×l! «,. _ls
31
¹¡.» ”ll!¸ ..l! .¸¸>¸ _aˆ!¸ ,.l!¸ _.al! .;.l!
,;.:`!¸ «×.. :!.s`!¸
35
«×.. _¡: _.¹>¸¸¸ _.¹.a.¸ _.¹..> «.;.l! _» .>!¸ _.:¸ _..¸¸.,.>¸ _..¸.>.l.»¸ _>l»

1
B y D: _;¡.l!
2
B y D: _¹> _» ¹.¡, _L×.¸
3
C: _.:! ; A om. _.:! ; B add. _lˆ! ”,¸ _.,, ,>‡!
4
A add. ,;.l! «,ls ; B add. _¸.,l!
5
B y D add. «,:
6
A om. :¹.l!¸ «,l] «.» ; D om. «,l] «.» ,,l!¸ ;
C om. «,l] «.»
7
B y D: :¸¹,×l!
8
A: .!:¹×l! ; B y D: .!¸¹,×l!
9
A: «.¸.¸ _‡! :!¸! _»¸
10
C: ,.!
11
A: «l¸.¸l!
12
B y D: .¹a., «:¸.¸l! .!.ll ,.! «.! `]
13
B y D: :¹.×» _ls .! «×ll! _»¸ ;
C om. :¹.×» ... _ll!
14
C: ”á:¸l! ; B y D om. ”.:¸l! _» _>.
15
A om. ¸s
16
A om. _.¸» ¸s¸ ;
C om. ¸s¸
17
A: «,.¸s Ÿ ; C: «,.¸s;l!
18
C: _×>
19
B y D: ¸.ll ; C: ¸.l! .,¸ !¸. ¹¡l _×>
20
B: «,.,¸
21
A: .¹¸¸†!¸ .¹:¸Ll¹, _¸aá¸
22
A: .¹:¸‡! ¸¸.
23
A: «,.¹>¸¸ _s¸
24
A: _.¹..,!
25
C: 1a‡!
26
A y C: .¸¸>
27
A: ¸¸..l!
28
A: _.,l!
29
B add. «l
30
C: .¹¸`! _ls «l!.l!
31
B y D om. ¹.¡»
32
C om. ¸...¹.....×.l! ... _...a.l!
33
B y D: .¸..> _..:¸
34
B y D: «.l. ,l¹×l!¸
35
B: ºº :..¡.:
a
b
109
3
«,.. .¸¹.×.» _ls ¹¡.» _.á..
2
.¸¸.‡!¸ :.×l! ¸!¸..! _ls ..>¹.: «.,..¹...l!
1
.¸¡L: «×.. _!¸‡!¸ _.¹,Ll!¸ «×..
,..., _.» _|.: ,.,.>¸.l! _...>¸.l! .! ,..., _.» /fol. 50v./ «,.,>¸l!¸ «,.¹.>¸l!
4
_.....á.– .¹:!¸.:`!¸ .¹s¹..>`! Ÿ
_¸.>.¸
6
¸...s «×.. Ÿ «.... ,¸.. _.»
5
¹.s..ƒ _!¸.á.l! ¸¸.. _»¹.: ,¸.¸¸ _.:¹.¸¸ _¸>l! _.×.¸ ,,>¸l! _.>¸l! .!
¸¸. :.s ¸.s «×,¸!¸ «.¹»
8
_.....;.l! _¹:
7
«×,¸`!¸ :¸.s¸ «.¹» ”..> •] ”..l¹: _¸..>¸ «×,¸!¸ _¸.... _¸¹.ˆ!
«. ;.l! :..¡.: ¹.¡.,, ¹»¸ _¸`!¸ .!¸..l! ¹¡,: •¹×. .! _l> _.l! ,¹¸`! :.s _ls
9
,¹.l! :.×l! _s «..l!¸ _!¸ál!
13
_..×.l! ¹.¡...»
12
_¸.>.l!¸
11
¸.¹..×.l!¸ :¸...s _¸`!¸
10
_.¸>l!¸ _¸.×.l¹, «×.. .!¸..l! ¸...s «×.. •] «l.a»
_.;.¸
15
_..¹....¸ :¸.a.» ,..!¸»
14
_...> _ls «,.¸» ¸¸.l! _.!¸! _s _.l! .¸¸.‡!¸ «>. ;.l!¸ _.†!¸ _!¸,‡!¸ .¹,.l!¸
18
¸¸>l! «l!¸] .×, ¹:¸> ¸.s «×,¸!
17
:.s ¹s¸.p _¸×,.¸ «,.¹.. ¹¡.l.> ¹»!¸
16
_.¹.>¸ _s¹,¸¸

_.l.s _.>.l.l! ,.. _..¸.>.l.» .¸.á...» ¸,×l!¸ _.>.l.» .¸.á...l¹.: .¸á.» ¸,s¸ .¸.á...» ”..: _ls .¸¸.‡!¸ _ __ _. .. .. .. .. .. .: :: :
_...
21
·¹...l!¸ _¸...a.l!
20
_.†! _ls _.. ”..l¹.: ·¹.l!¸ ”.l! «.;. .¸.á...l¹.: «.;. .¸á.»¸ ”....! .¸.á...»


19
”..:
.¸á.l!¸ .¸>ll! Ÿ ¸¡l
26
·¹...l!¸
25
«.™ cl» Ÿ ¸¸¡l
24
·¹,l¹:
23
·¹,l!¸ ·¹.l! ”..! .¸.á...l!¸
22
_..;l! _.†! _ls
”,» _:¸ ”,» _: Ÿ ¸¡l _¸..l!¸
30
,.l.á.l!¸ ¸:¹.á.l¹.:
29
:¸.¡.L.» «...» _.: Ÿ
28
¸¡l .¹.á.l¹.: _¸...l!¸
27
.¹.á.l! :..>!¸
34
¹...¸! ·¹...l!¸
33
:¸.»! ¸.. ¸¡L¸ _..l! ,¹.>l! :!..»¸ ,.l.á.l! _¸..¸ .!¸:`!¸ _.....l! ·¸...:
32
«., ”.,.. ¹.–
31
1,Š
_.:¸
40
¸.s¹.l _...> Ÿ
39
_,.a. ,¹— ¸¸¡l ”.l!¸
38
,!¸.l!¸ ¸..l¹:
37
,¹.. :¸l¸»
36
_>l ”...,.....l! ”, ¹.»
35
:¸..
”...l!¸ ¸...l! Ÿ ¸s ¹...:
45
·¸.. ·¹.,..] ¹...¸! ”...l!¸
44
,!¸.: «., ¹.» _.: «..|.:
43
·_.l! _.: ,!¸.: «., _...p
41
_...>

1
B: :¸¡L:
2
C: .¸¸‡! ¸!¸.! _ls
3
B: «,.,» ; D: «.,,»
4
A: _..á» Ÿ
5
A: :.ƒ _!¸ál! ¸. Ÿ _»¹.:
6
A: ¸.s «.. Ÿ «..
7
A: «×,¸!¸
8
C y D: _,.;l! ; B: _.;l!
9
A: ,.¹ál! :.×l! Ÿ ¸¸. «..l!¸ ;
B: ,¹.l! :.×l! Ÿ «..l!¸ ; C: ,¹.l! ,¹×l! _s «..l!¸
10
D: .!¸..l! ¸.s ¸.s «×.. •]
11
B y D: :¸.s ¸.¹.×l! _» _¸`!¸ ;
C: ¸.¹.×l! _s :.¡: _¸`!¸
12
A y C: _¸>l!¸
13
A: _.×l!¸
14
B: _..
15
A: _.¹.. _¸: _»
16
A om. _.¹.>¸
17
A om. :.s
18
C: ¸¸>.l!
19
A om. ”..: ... ¸,s¸ .¸á.»
20
D: _,.>
21
C: _.¹.l!¸ _¸al!
22
B, C y D om. _..;l!
23
A: .¹ál!¸ ·¹.l!


24
A y C: ·¹.l¹: ; B om. ·¹,l¹:
25
A y C: (A: «>l»} cl» Ÿ ¸¸¡l
26
B: ·¹.l! _ls¸
27
A y C om. .¹ál! :.>!¸ .¸á.l!¸
28
B: ¸,¡l
29
A: :¸.¡.L.» «...» ·_. _:¸ «.» Ÿ ¸¸¡l .¹ál!¸ «.¸¸.: Ÿ ¸¸¡l .¹ál!¸ _¸.l!¸ ; C: ¸¸¡l .¹.á.l! :¸.: Ÿ ¸¸¡l .¹ál!¸ _¸.l!¸
:¸.¡.L.» «....» _: ·_.... _..:¸ «...»
30
A: ,..¹.á..l!
31
A: ·_... _..:¸ _..,..,..» ¸..¡..L..» _¸.....l!¸
32
C: ”,.¸ ¹– 1,Š ”,.» _:¸ ”,» ¸¡L» _¸.l!¸
33
C om. :¸»! ... ,lál! _¸.¸
34
A y C: ¹.¸! ·¹.l!¸
35
D: :¸—
36
C: _: ¸! ; A om. _>l ... «, ”,. ¹–
37
B y C: ,¹. ; A om. ,¹.
38
A: ·!¸.l!¸ ¸..l¹: ;
B: ¸!¸..l!¸ ¸..l¹:
39
A: ,¹. ”...l!¸ ; C: _.a¸ ,¹.. ¸¸.¡.l ”...l!¸
40
A y C: !¸.s¹.l
41
B: _.>
42
A: ·_.l¹: ¹» ,!¸: «, _.p ¹» _,.> _:¸ ; C: ,!¸.: _.p ¹» _,.> _:¸
43
B: ·_. _:
44
A om. ,!¸: ... ·_.l¹:
45
A: .;.l! «s¸>¸l .¸>! ·¸., ·¹,.] :¹.×» ”.l!¸ C: «.;.l! «,¸>¸l .¸> ·¸., ·¹,.] :¹.×» ”.l!¸
a
b
110
4
_...×.l¹.:
3
.¸¸.‡! _» «.,..¹...¸ ¹.– ..s¹...» ¸! _¹×.`!¸ _¸.†! _» «,×. ¸s _..l! ,¹,.l!¸
2
.¹..l!¸
1
_¹..l!¸
,.l.×.l! ¸¸..¸
7
_..l! ¸¸..¸ _.‡! ¸¸...: ”,» ¸.¡.L.» :¹...×.» _¸...l!¸ cl: ¸.>¸
6
,.×l!¸ :¸¹.×l!¸
5
¸¹×.l!¸ .×.l!¸
«,ls
11
.l...! «.l: Ÿ _¸.l!
10
_:¸» 1a>,l _ál> ¸... ¸¡L¸ _.l!
9
_¸.l! ·¹.»¸ :¸.!¸. ¸¡L¸ _.l! ,.>l!
8
:!.»¸
:¹..» _s
13
_...,.l! ,..`! Ÿ ¸.s ¹.:
12
.¹,. .;..., «.¸¸. Ÿ _.> cl.:¸ ¹...¡...,., ¹.»¸ ¹¡..l¹,¸ ¹s¸s¹l .!¸.l!
14
cl: ¸>¸ _¹>¸l! _;>] _s _.,l! ¸a.l!¸

,.l.s¸ ¸¸.l! _.!¸! Ÿ _.l!
17
.¸¸‡! Ÿ _!¸ál! ,ls¸
16
·_.. _: ,ls
15
_!¸ál! Ÿ •¹.×.. .! «...>¸ _...‡! _¹.:¸
«.:¸.×.l! ,.ls¸
19
«,l.`! «.:¸.×.l! Ÿ «Lá.l! ,ls¸ «Lá.l! Ÿ .l`! ,ls¸ ..l`! Ÿ
18
..l! ,` ,ls¸ ..l! ,` Ÿ .¸¸.‡!
«l..: _,l ѩŸ
23
«¸¸¡l! ,,s ,ls¸
22
«¸¸¡l! ,,s Ÿ
21
.¹.,...l! ,ls¸
20
.¹.,...l! Ÿ _¸`! ,ls¸ _¸`! Ÿ «,l.`!
Ѩ·_.

.¸¸.‡! _s¸ ¸¸.l! _..!¸! Ÿ «....¹.>.l! ·¹.;.¡.l! .¸¸.> ¸.¹.: •¹.×.. .! ·¹....! _» ,..! «..!
24
Ѩ_.¸ ѩ Ÿ _.,.:¸
27
_ s _ _ g _
26
_ , _ , . ¸ _ !


25
:.s _s¸ :¸¸>» ¸,×l! ¹:¸> ¸.s «×,¸`! «,.!¸¸.l!
•¹×. .! ·¹..! _»
29
::¸>¹» ¸¸.l!
28
_.!¸! _¸á¸ _¹: «.! «.s •¹×. .! _.¸ _¹,s _,! _s _¸¸¸

32
,;l!¸
31
«l] _» .l`¹: •¹×. «l] /fol. 51r./
30
·¹..! _» ,.! _¹.a» ¸s¸ `] .¸> ¹¡.» _,l «.,.l¹.×.l! ¸.,! _¹.:¸
”×l!¸ ,,ls _» ·¹,l!¸ _:¹s _» ·¹¡l!¸ Ÿ¹: _» .¹.>.l!¸ ,¸ _» ·!¸.l!¸ _:¹.. _.» :¹.l!¸ cl» _» ,.,.l!¸ .,Ll _»

1
A y C: _¹.l!¸ ; B om. _¹..l!¸
2
B: .¹..l!¸
3
A, B y D om. .¸¸‡! ... _¹×.`!¸
4
B: _.×l!¸ ; D: _×l!¸
5
C om. ¸¹.×...l!¸
6
B y D: ,...×.l!¸ ¸¹.×...l!¸ :¸¹...×.l!¸ ,.×...l!¸
7
A om. _..l! ... cl: ¸>¸
8
A: ¸!.»¸
9
A: _¸l!¸ :¸»! ¸.
10
A: _.¸» 1: ¸;×l
11
C: ..l.!
12
A: .¹.. «.¸¸. Ÿ ¸.> cl.l¸
13
A: _........l!
14
B y D om. c.l: ¸.>¸ ... :¹...×.» _¸....l!¸
15
B: .¸..>!
16
C om. ·_..
17
A add. _s ·¹.. ` _.l!
18
C om. ..l! ,` ,.l.s¸
19
A om. «,l.`!
20
A, B y D: «.....l!
21
B: «........l! ; A y D om. .¹.,...l! ,..l..s¸
22

y 23
A y C: _¸..¡..l! ; D: ¸..¡..l!
24
A: _...,.....l!
25
B: ..¸. ,¡:¹: _¸. ¹.: .¸¸‡! :.s _s¸ `¸! ¹.¸:: ¹.: :¸¸>» ¸,×l! .¸¸‡! ¹.¡s cl _.! _..! ,ls! ... _.¸,l! ..>! _,.l! _¹: _.: ;
D: :.s _s¸ `¸! ¹.¸:: ¹.: ¹.:¸.> ¸.s «×,¸! _s¸ ¸¸.l! _.!¸! Ÿ «×:!¸l! _;¡.l! .¸¸.> _» :¸¸>» ¸,×l! .¸¸‡! cl _.! _...:
26
B: ¸
27
A: _ : _ . g _ _ , ; B y D add. 1.¸l! Ÿ _×> «.` _.¸l! !.s ¸,s _ls ¹¡×.¸ «.|: «,l¹×l! ¸.,! ¹»!¸
,.l¸ (B: ¸l!¸}¸l!¸ ,l! ,,l! .l.¸ ¸l!¸ (B: ,l!¸} ¸.l!¸ _.l!¸ ,l! _» ,;l!¸ .l`! ,..:¸ ·¹,l!¸ ·¹¡l! ¹.s¸ (B: :¸¹.,!} :¸¹.] .¸>
«.» ·¹,l! ,. «.l _»¸ «.» ·¹¡l! ,. _×,¡: _» .¹>l! ,. (B om. ¸l! _»¸} ¸l! _»¸ ¸.l! _» ·!¸l! ,. _ _»¸ _.l! :¹.l¹, _,¸¸ ,,»!¸‡!¸
,. _.s ,> _» ·¹.‡! ,. _.¸ _»¸ ¹.¸! ¹.¡.» ”.l! ,. (B: _.l¸} _.l _»¸ «l _» ·¹Ll! ,. _.s _»¸ «.» ”×l! ,. _¸ _»¸
_ _ _ _ . g _ : , ¸ _ , _ ! :¸¸.l! :..s _ls ,lál!¸ (D: _¸..} _ _» _¸...l! ,.. (B: .¹: _» «.»} .¹: _»¸ «.» .¹ál!
28
A: _..!¸! Ÿ
29
A: :¸.>¹.» ; Los manuscritos B y D difieren en el orden de los siguientes apartados.
30
D: ,..!
31
A: .!
32
D: ,;.l!¸
a
b
c
111
¹» _.l.s ¹¡.a. :.s¸
2
¸¸. _» _¸.l!¸ ¸¸.: _» .¹.á.l!¸ .,.> _» ·¹.‡!¸
1
_,.. _» ”.l!¸ ,,l _» ·¹Ll!¸ ,l¹s _»
·¹,l!¸ ·¹¡l! _s¸ :¸¹.]
5
.¸> 1.¸l!
4
.¸> _×;:
3
_ _ _ _ . g _ : , ¸ _ , _ ! «,l¹×l! ¸,! ¹¡,.¸
7
Ѩ,lál!¸ _ ѩ_» _¸.l!¸ Ѩ.,;l! _!¸ál!¸ _ ѩ _» .¹ál!¸ ,.> _» ·¹‡!¸ _l¸
6
_×,¡:¸ ¸l!¸ _l!¸ ,l! .¸¸> ,.:¸

.l`¹: _¸! .! ¹..!
10
Ѩ ¸.l!¸ ѩ
9
,.l.s! .! ¹..! :¹.×» Ѩ ,.l! ѩ _.×» Ÿ
8
¹.¡.s •¹.×.. .! _..¸ _¹.,.s _.,! _¹.:¸
Ѩ _l! ѩѨ,l! ѩ ¹¡,,.¸. !.s¸
13
_¸! •] _:¸. ·!¸l!¸


12
,ls! _s _:¸. ,,l!¸ .!
11
,.! _s _:¸. ,;l!¸ ¹..! _s _:¸.
1á.: Ѩ _ ѩ
15
Ѩ _ ѩ Ѩ _.s ѩ Ѩ ,> ѩ [Ѩ _ ѩ] Ѩ _¸ ѩ Ѩ ,.l ѩ Ѩ_l ѩ Ѩ «l ѩ Ѩ _×,¡: ѩ
14
Ѩ ¸l! ѩ Ѩ ¸l! ѩ
¹.:¸.> ¸...s «×,¸`!¸ :¸¸. ¸.s «×,¸`! :.s Ÿ ..,.... ¹.¡.:¸¸.> _|.:
16
:¸¸.>.» ¸,s ¹:¸> ¸.s «×,¸! _á,: ¸¸>l! ¹¡.»
.! _.¸ _¹.,.s _,! _¹.: «,l¹×l! ¸.,! ¸¹.! ¹¡,l]¸ ¹s¸:: «.»..á...l! _s¸
17
:¸¸. ¸.s «×,¸`! :.s _» ..>¸.> «,.!¸¸.l!

18
,Ls`! .! ,.! _s¸ ¸¸.l! _.!¸: «.s •¹×.

21
.!:¸>¸l¹: .!:¸>¸l! .¸¡l ¹¡.s¸ _>¸¸ ¹¡,l]¸
20
,l×l! _.a.! ¹¡.s «...†! _¸: :.s
19
¹.¡.l.: ·¹..`! :. :. :. :.. .. ..¹ .¹ .¹ .¹. .. .: :: :
26
¸.»`! _.Š ¹¡.»
25
..l.>¸
24
,¹...>`! Ÿ _!¸¸`!
23
,¸.l.. ¹¡,: ·¹..`!
22
.¸. ..:¸ _..‡! ·¹..`! _ls «l!: «¸!
,.! _..Ỹ
29
_.×»¸ ¹.,s «., «.L.,.Š •¹.×.. .! ·¹..!¸ `] _.a.. ¸!
28
_l.s _.> ¸!
27
_: :¸.>¸.» _» ¹.: _lˆ! _»
!.¡, :¸s¹Ll! ·¹..`! _.» ,Ls`! ¸¡: «.s :¸,×»
31
:¹.×l «>¸¹. ¹¡l:
30
·¹..`!¸ ·¹..`! ¸.¹. _..¹.×.l _»¹> «,s¸l`!
_¸ll!¸ _¸×l!¸
33
,lál!¸ _á×l! ¸,L. ¸.¡.:
32
¹.¡..:¹.» ¸.s¸ ..... «.»¸ .¸¸‡! .¹.. «.» ,.¹: .¸.> ..l`¹.: ¸¹,.s`!
.¸.‡!
35
¸..s¸ ,.,.l! ,;.l! _l¸¸ _a.l!¸ _.¸>l!¸
34
_¸.l.l! :¸,L.¸ _.:`!¸ _ls`! ”, _.!¸l! .¸.‡! ¸.s¸ ,;l! «,l¸¸
.l`! Ÿ
38
«l>!: .¸¸‡! _.¹×» ¸.¹.¸
37
.¹:¸l>l! ·¹¡..! ,.†!¸
36
_¸.l.‹ _¸! _á×l¹: ,.†! :¸,L.¸ ,¹..l! _ls _!.l!
cl. _.l.. _>!..l!¸
43
_¹.>,! _.×» ,¡:¹:
42
,.l.á.l! Ÿ
41
«l.‰ .¸¸.‡! _! ¹.:
40
_¹...>,!¸ _...†!
39
_.×» .l`! Ÿ¸
44
,¡:¹: ¹¡»¸ls _.!.>¸ _.. «¸¸¸¸s «,.¹>¸¸ ¸!¸.!

1
B y D add. ,;. _»¸
2
B y D add. •¹×. .! ·¹..! _» ,.! _¸ Ÿ (D om. `]} `] _,l¸
3
A: _ . _ _
4
C: Ÿ¸>
5
C: Ÿ¸>
6
C: _,¡:¸
7
C: ,lál!¸ _¸. ; B y D om. ,lál!¸ ... ¹» _ls ¹¡.a. :.s¸
8
B y D: ¹.¸! _¹:¸
9
B om. ¹.! ; C om. ,ls!
10
A: ¸l!¸ ; B: ·!¸l! Ÿ¸
11
C om. ,.!
12
A: ,ls _:
13
A: .!:! ; B y D add. ,Ls`! ,,L×l! .! ,.! ¸¸.l! _.!¸! ¹.¸! _,:¸
14
A om. ¸l!
15
B y D om. _
16
A y C: ,.,.»!¸.‡!¸ ,..l! ¹.¡...» ¸...s «.×.,¸! ¸¸..>..l! _..» 1..á...¸
17
A om. :¸¸.. ... ¹..:¸..> ¸...s «.×.,¸`!¸
18
B y D om. ,Ls`! ... .,.. ¹¡:¸¸> _|:
19
A om. ¹¡l:
20
A: ,l×l!¸ _.al! ¹¡.»
21
A om. .!:¸>¸l¹:
22
B y D: .>¸.
23
A: cl. Ÿ ; B y D: ,¸l. Ÿ ¹¡,:
24
A: ,¹.>`!¸
25
C: .l>¸ ; B: .l.¸
26
A: _»`!
27
A: _¸:¸>¸»
28
B: !.s
29
A: ¹×..¸
30
B y D om. ·¹..`!¸
31
A: :¹.×» «>¸¹. «>¸..» ¹¡l: ·¹..`!¸
32
A: ¹¡:;» ¸s¸ ; B: ¹s:¹.s _s¸
33
A y C: ,l×l!¸
34
A om. _¸ll! ... ,;l! «,l¸¸
35
A: ¸.¸ ,,l!¸ ,;l! :.×,¸
36
C: _¸l‹ ¸!
37
A: .¹:¸l>.ll ¹˜] ,.†!¸
38
A: :.>!¸
39
A: _.,» .l`!¸
40
B: g¹.>,!
41
B y D: «l.ç
42
A y C: ,l×l!¸
43
A: _¹.:,!
44
B y D: ¹¡:¸¹s _!.>¸ _Ḡ; C om. ,¡:¹: ... _¹.>,! _.×»
a
b
c
112
,¡,ls ..,:!¸ :¸s!¸
2
¸!¸.!
1
_s ·¹..`!¸ .¸¸‡! ,ls Ÿ !¸.l>. ,¡.s •¹×. .! _.¸ ·¹,l¸`! _! ,ls!¸ _.: _.: _.: _.:
«.;.,
6
,s!¸..


5
_» _ls ·¹..`! ,ls _» !¸..>¹:
4
_;.>,!¸ ,¡,¸l: Ÿ ”á,l!
3
_¸.> ....s _¹..>`! _,.» _»
¸.L...l¹., ,s¸,s
8
«.l׸ ,.l ¹.» ,¹.¡.l,!¸ /fol. 51v./ ..,.¸¹...l¹.,
7
”×..l!¸ «×..l! _.¹×» _» !¸.¡:! ,¡.! ¹s..>! ·¹,.!
.! ,.! _.l.s g;.l`¹., !¸.....>! ,.¡..! .l¹.l!¸ ”×..l!¸ «×..l! :..s ·!¸¸ «.l¹, ·¹..! !¸.ls ,¡.! _.¹.l!¸ _¹.s¸.,.l!¸
·¹,l¸`! «.l׸ ,.l ¹» _>¸l!
9
¸¸..., ”×..l!¸ «×..l! ·¹..`! _.¹×» _» !¸.ls ,¡.|: ,;.l!¸ ,¡,ls ·¹,,.`! ¹.»!¸ ,Ls`!
_ls «.l׸ ` ·¹..`! :.s _» ,.! _:¸
11
,Ls`! .! ,.! ,ls _»¸ «.l¹,l!
10
·¹..`! ,¸ls _» !¸.ls cl.:¸ ,¹¡l,¹,
«.¹,l¸!¸ «.¹,,.! •¹×. .! ¹¡.ls _.l! ¹¡l: ·¹..`! :.s ·!¸¸¸
12
:.>¸ .! ¸s¸ :¹...×.– ...!¸ «., _... _.l! `] «,ls ¸s ¹»
«, •¹.×.. .!
15
_‘ ¹» _¸¹: !¸.l¹.: ¹,¸á» ¹>l» `¸ ;.¸» ¹,,. «,ls _lL¸
14
,l ,,×l! ,l¹s Ÿ «, •¹×. .!
13
¸...! ¹»
17
_.¹.>,
16
¹..! ”×..l!¸ «×..l! ,ls _» «.‘ _! ¹.l¹.s ¹.,.l¸ _¸>,: _..ll! ,l×l! «.l׸¸ :`¸.¸ :!¸! !:] ..,×l!
,.! ¸.s¸
21
¸s ¹¡l¸! «...l¹.,.l! ·¹..`! «:¸×» •]
20
«,:¸¸ ,..
19
¸L.l! _¸¸L, ,l¹×ll _.a¸ ` ¹» ,l×l! _» ¹¡.»
18
«l _.a,:
26
:¸s¹Ll! .×>¸ ¹.:
25
¹¡l: :¸s¹Ll!¸ «.l¹,l! ·¹..`! ¹¡,l]
24
_>¸. _.l!
23
«,s¸l`! :¸¹.¸l _.¸»
22
”:¸> _» ,:¸»
::¸!¸l! ¹:¸> ¸.s «×,¸`! _s¸
29
::¸a» .¸¸> _s _.l!
28
«.l¹,l! ·¹..`!
27
,l×. cl: «.:¸×» .×,¸ •¹×. .! ,.! •]
,¹>! «, _s: !:] _.l! ,Ls`! ,.`! •¹×. .! «,¡¸
30
¹¡.¡: .×,¸ ¹s¸:: ,.á. _.l! «,.!¸¸.l! ¸¸.l! _.!¸: Ÿ _!¸ál! Ÿ
34
,¹¡l,¹, _l¸l! :¹ál.¸ .:¸
33
_!¸:`! ,ls! Ÿ ,;.l! «,ls
32
¸.ˆ! _» ,Ls`! ,.`! ..>¹.¸
31
¹˜]¸ _Ls! «, _.. !:]¸
cl: ..s¸ «>¸., ,¹.>l! _¸L¸ .l.‹
37
·¹,l¸`! _» :.>! _¸¸l¸
36
.,×l! _ls «.>¸l! ,¸,s ..s
35
g¸¸l! Ÿ ..á¸
¹¡, ...>! _.l! .¹»!¸>l! _»
40
cl: ¸,s •]
39
_¹,s`! «l ,lá.¸
38
·!¸¡l! Ÿ _¸×¸¸ ·¹l! _ls _.™¸ _¸`! «l _¸L.
43
«.ls «,ls •¹×. .! «×ll! _.: «,¸¸ _¹..,! ”,
42
_¸.> ¸s ¹˜]¸ .>. ,l×, _,l «l: !.s¸
41
·¹,l¸`!

1
B y D: _.l.s
2
A: ¸:!¸,
3
A: _¸.> ”s _» ·¹.>,! _,.»
4
B y D: _¹..>`!
5
C: _» _s
6
A: ,.s!¸....
7
A: ”×..¸ «.×....l! ·¹....`! _.¹×» !¸...¡.:
8
A: «.l...¸
9
B y D: ¸¸.. _.»
10
A: ·¹..`! ,ls !¸...l.s ; C: ·¹..`! _.¹×» _.» !¸.ls
11
B y D add. ,s¸,s «.l׸ ,l ¹»
12
B y D: «l;> _.>
13
A y C: ¸..¹....! ; D: ¸.¹..!
14
C: ,l :..s ,,×l! ,ls Ÿ
15
A: _.‘
16
A: ¹..! «×.., ;
C: ”×..l!¸ «×..l! ·¹..`¹, ,l×l! _»
17
A om. _.¹.>,
18
A add. «, ; B om. _.a,:
19
B: ¸L.l!
20
B y D: «,:¸.
21
A: :¸s¹Ll!¸ «.l¹,l! ·¹..`!
22
A: ”×l ¸.: _»
23
C: «,.¸s;l! ; D: «.¸¸s •]
24
A: _.>¸.. «...¸¸.s _! •]
25
A: ¹.¡...»
26
B: ¸.s¹.L.l! _>¸¸ ¹.:
27
A: «.l׸ ¸s «.:¸×»¸
28
C om. «.l¹,l! ... ¹¡l: :¸s¹Ll!¸
29
D: ::¸al! .¸¸‡! ; B: ::¸al! .¸¸> _s «.l¹,l! ·¹..`!
30
B y D: cl: .×,¸
31
B y D: _! ¹»!¸
32
B y D: ¸.ˆ! _¹,×l! _,!
33
C: ·¹.,.,..`! _!¸.>`! ,.l.s! ; B y D om. _!¸.:`! ,ls! Ÿ
34
C: ,¹¡l] _»
35
B y D: «»¹¡l] Ÿ •¹×. .! «:.Ḡ_! ¹»!¸
36
B y D: «,ls
37
A: ·¹,l¸`! Ÿ ;
B y D om. ·¹,l¸`! _»
38
B y D add. ·!¸¡l! «l ,lḸ
39
B add. .!:¸>¸l! ¸.¹. «×,L.¸
40
C om. c.l: ¸,s •]
41
B y D: «.¹,l¸! «, •¹×. .! ,¸>¸ _.l!
42
A: _¸.‹
43
B y D: •¹×. .! _» (D: _¸>} _¸.> ¸s ¹˜]¸
·¹.¸ _» «..>¸, _.‘ _» _¹>,.: ::!¸! _l
a
b
c
113
•¹×. .! ·¹..!¸
2
«...á.l! :¸s¹Ll!¸ «.l¹,l! •¹×. .! ·¹..¹, «.l.: :¸>¸l!
1
,¹.: ¹˜] + ,l.l!¸ :¸l.l! «,ls _¹.:¸
•¹×. .! ·¹..!
3
g¸.a.. ¹¡.»¸ «.ls _¸...>.»¸ :¸. «..!¸.> _s¸ :¸>`!¸ ¹,..l! ¸¸»! _» ·_. _>l _..! «.l¹,l! «.;×l!
_¹á: Ѩ _×,¡: ѩ_s «.s •¹×. .! _.¸ «,a.‡! _,! _.. .:¸ · ,¹.>l! ,! ¹¡s:¸!¸ ¸¸»`! ¹¡, _.: _.l! _s¸ ¹¡l:
6
c,».:
5
_¸!¸.. ` ·¹l! _ls .,.l
4
¹s¸,.a., c.¸,>! ¸l _.¹.ll

_¸á. ¹» «l _¹.á.: ,s:! _, ,,s!¸,] •] _.>¸ _.! /fol. 52r./ «.s •¹×. .! _.¸
7
_¸...l! .! .,s _, _¡. _¹.:¸
¸¡: ·_. Ÿ «, _s: !:]¸

!¸>¹: ¸! _¹: !¸, ,,>!
9
«, •¹×. .! _s:¸ «.ls _»
8
¹..! Ѩ _¸ ѩ Ÿ _! _¹á: Ѩ _¸ ѩ Ÿ
11
!.s ¹.,¹.: Ÿ •¹×. .! ·¹. _] .×, _.¹,.¸
10
«..¹> «l

«,ls •¹×. .! _.l.l! !:]
13
!¸.¸ _.×»
12
¸¸.l! _.!¸! Ÿ _.l! ¸.s «×,¸`! .¸¸‡! :.s _» .¸> _>l¸ _.: _.: _.: _.:
«..! ,.l..¸ «,ls .! _l. _,.l! _s ..¸..‡! Ÿ _.. ..:¸
16
,;.l! «,ls ¸.ˆ!
15
_.á.l ¸!
14
«....l _» «»!¸: _¹.. .,×l!
«.¸¸>l! «.l¹,l! •¹.×.. .! ·¹..! _» Ѩ ,> ѩ¸ · _¸¸..¸ `
18
,.> ,:¸¹×.:
17
!.s ¸.×l! ,.,ál !:] + «.,¹.>..` _¹:
«.s •¹×. .! _.¸ _¸...l! .! .,s _, _¡. _¹.:¸ ..!¸: :¸!¸.! _» _¹.¸
20
..!¸×l! «l •¹×. .! _¸>
19
:¸¸., _..! _»¸
23
_ _ , , _ _ ¸ _ ! :.s _s¸
22
·¹¡,¸ `¹.> .¸¸‡! ...:! ¹s¸¸. _»¸ «×..l! .¸¸‡! ¹¡l: .¸¸‡! .¸.!
_.l! .¹..;l!
26
_..l! _.s¸ _¸×l!¸ _.¸>l!¸ .!¸.. _,.l! _s¸ ¹¡:¸. _ls¸
25
¹¡,ls «l!: :¸s¹Ll!
24
,¹...>`!¸
Ѩ _×,¡: ѩ Ѩ _.s ѩ Ѩ ,.> ѩ Ѩ _ ѩ Ѩ _ ѩ Ѩ ¸.l! ѩ Ѩ _.l! ѩѨ,.l! ѩ •¹.×.. «.l¸.á., _!¸.á.l! Ÿ
27
¹¡.s •¹.×.. .! _...:
_.s! _» _.¸¹...l! «,l]
29
.¹.»¸! _.l!¸ _l¹,l!¸ ¸s¹Ll! ,Ls`! ,..`! ¹¡.! _.,.:¸ ¹.:¸.> ¸.s «×,¸`! _s¸
28
Ѩ_.l ѩ
«,ls .á×.¸ _! :¹..:¸
31
:¸s¹Ll! ·¹..`! Ÿ
30
.! ,.L.s`! ,..`! _! «á,á‡!¸ «×¸¸.l! _.s! _» ·¹...l.×.l! «..!¸ _,á>.l!
«.™¸.>.l! .!..l! •] :¸¹..] «...» ..l`¹.:
33
:¸.>¸.l! •] ,.×l! _» ·¹,.`! _¸‘ «.! ,Ls`! ,.` !.s ¸,.a.¸
32
g¹.>,!
.! _¸.¸ _ls «.l! «,¸ ;,.a.¸ «l.> ,l×l! ¸.


37
¸..l! :] ¸..l!
36
¸.. _.s¸
35
¸.l! _¸,ál _l¹>] .¸.>
34
·¹¡l!¸

1
B om. ,¹.: ¹.˜]
2
B y D: :¸s¹Ll! «..ál! «.l¹,l!
3
B y C: g¸a.¸ D: g¸a.¸
4
A om. ¹s¸,.a.,
5
C: _¸!¸.¸
6
B y D om. c,».: _¸!¸.. `
7
B: _¸...l! ; A y C om. _¸...l!
8
D: •¹×. .! ·¹...! _» ,.!
9
A: ¹.¡., •¹×. .! _.s:¸ ¹.¡...l.s _.» ·¹....! ¹.¡.,.: _¹.á.:
10
C: _¹> «l¸s ·_.l! Ÿ
11
C om. !.s ¹.,¹.: Ÿ ;
B y D om. !.s ¹.,¹.: ... «, _s: !:]¸
12
B y D: «».á.l! ¸.s «×,¸`!
13
A: ·_.¸
14
C add. ¸>
15
A: ·¹ál •] ¸!
16
B y D om. ,;.l! ... _ál ¸!
17
C: !.s¸ ; B y D: ,:¹.s!¸
18
B y D: ,> ,>
19
B y D: :¸.. ,.¡.: _...:
20
A: ...!¸.s •¹.×.. .! .¸. :¸¸. _.: _.»¸
21
B: _¸...l! ; C: _¸...l!
22
B y D om. ·¹¡,¸ ... ¹s¸¸. _»¸
23
B y D: : _ _ , , _ _ _ ! ; B y D add. `¹,>¸ ¹¡, .¸¸‡! ...:! ¹s¸¸. _»¸ _¹:
24
B: ,¹.>!¸
25
C: «,ls .l:
26
A: _,.l!
27
B: ¹¡,ls •¹×. _¹: ¹.: _.l!
28
A om. _l ,l! ;
B y D om. _ ; C om. _.s
29
B y D: .»¸! _.l! _¹, ,ls!¸ ¹:¸> ¸.s «×,¸`! _s¸
30
A, B y D om. .!
31
B y D add. .! ¸..s


32
B y D: .á×.¸ _! g¹.>,! :¹:¸ ; A add. g¹.....>`! ”.a.....l! ·¹...l.×.l! _.×., _¹.: ..:¸
33
C om. :¸>¸l! ... !.s ¸,.a.¸
34
A: ¹¡l¸
35
D: ¸.l! _¸,ál
36
A: «.» ¸.¸
37
B y D: ,l×l! !:]
a
b
c
d
114
¹l¸
2
_¸..l! _¸.l!
1
¸. ·¹¡l¹: Ѩ ,¸¸¸ c.s ¹.×.¸¸ ,¸.. cl _¸.. ,.l! ѩ •¹×. _‡! _¸á, ,l.¸ «,ls .! _l.
:¸.>`! Ÿ _¡: .¹.¸¹.×.l! ·¹.¡....!
5
¹.¡.,.l]¸
4
.¹.,.l¸`! Ÿ
3
¹¡l¹.a.` _¸>.l!¸ «:¸.‡¹, ..¸. _! ..l.> .l`! ...¹.:
•] :¸á.a» ..,l¸
7
.¸¸×.l! _» ,¸.l
6
_¸>.l!¸ _aˆ!¸ ,..l!¸ ,.l! _,¸`! .¹¡†¹, «l¸.» «:¸‡¹: «:¸‡¹,
¹¡.¸>. ¸. _ál.l
9
«,.¹.l! ,;l! _» ¹¡, _..! ¹» «,.. _» .:¸>.: ¹¡.,.. _» «.:¹. •¸`! ,;l! .¸¸,!¸
8
.¸¸×.l!
_..! ¹» «,.. _» .:¸>.: «,.¹.l! ,;l! :¸¸,.: «,.¹.l!
11
,;l! ¸...l! cl: _ál.¸
10
¹s!¸: _á, ¹» .l`! _¸>. ¸. _»
¸., ·¹¡l! :¹ál.:
14
¹s;s ¸., «,.¹.l! ,;l! «,ál.¸ «,.¹.l! ,;.l! ¹¡.á,á> _s :]
13
«:¸‡! ¸.,
12
«,.¹.l! ,;l! _» ¹¡,
Ѩ.! ¸.s ѩ•¹.×.. .! _¹.: ¹...:
18
_l¹,l! _l¹, ..¹: !.¡l¸
17
_¸.>...l!
16
¸..¸ «.:¸.‡!
15
¸... ¹¡,: _..;.: ¹¡.l¹>]
19
Ѩ _‡! ¸s ѩ
¸.. _» «.,.: ¹.– _:¹...,.l! .¡×ll
21
•¸`! ,;.l!¸ .!.l! :¸¹..] ..l`!¸ /fol. 52v./
20
_¸....l! _¸.l! ¸.. ·¹.¡.l¹.:
¹,..l! ,¸.¸ Ÿ
23
_..¹.™,!
22
_¹..ll _.¹.l! ,;l! ,.. ..l`! ¸.. _» «,: ¹.– _¸Lál! ..¡.×l.l «,.¹.l! ,;l! ,.. .l`! «L.!¸
_.,.l¸`!
25
_...† :¸.>`! :¹.....l! ,¸.¸ ¸.»`! ,¹.....l ·¹¡l! ,.. .l`! «L.!¸ ¸. _» «,: ¹.– _.s¸...l!
24
.,l>.l! _¸,ál
,.á.» .l`! _` ¹¡l¸¹: ¹s¸>!¸ ¹s¸>¹: ¹¡l¸! ¹:¸> ¸.s «×,¸!
27
_» :¸..!: «,.¹,¸l! «...>.‡! :..¡., .¸!..:
26
_¸¸>`!¸
«.> ”..¹, ·¹¡l!¸
30
¸.s _..! _¸.>.¸ «.;. Ÿ
29
¹¡,¸.. «×,¸! .¹»;l!¸
28
.¹al`! _! cl: _¹,,¸ ¹¡.s ¸>¹.»¸ ¹¡l
33
,l.¸ «,ls .! _l. _¹: ¹.:
32
! : . _ ! , ! _ , ! _ . _ ! :.s _s¸ «l¸.,» !.>.s
31
¸.s «×,¸! _..;l!
.!¸..l! ..¹: ¹:¸> ¸.s «×,¸! _» «.s¸...‰ ...¹.: ¹.l¸ · .>! «.¸: _,l _l¹,l! ¸s¸


34
.>! «:¸: _,l ¸s¹Ll! ¸.s +
_: _a: :¸:: _> .!
36
,..! ¸!¸..! _.» ¸..., ¹..¹: .¸>l»¸ cl» _» ¹.¡.,, ¹»¸
35
¹.¡,: ¹»¸ _,.l! _¸.¸`!¸ _,.l!
.! _¹: .,>¸.l¹, «.l
40
.¡.¸ «.s ,¡: ¸.l! cl.,: •¹×. .!
39
,.! ¸!¸.! _»
38
¸.. ¹¡.¸: ¹.: ,l¹×l! .!¸: _»
37
:¸:
Ѩ ,.s¸: ,.. .! _.: ѩ •¹.×.. _¹.:¸ Ѩ ¹,.. «l ,l×. _s ѩ,l.¸ «,ls .! _l. ..Š «,,.l •¹×.

1
A: _¸..
2
B y D: _¸..l! _¸. ¸. ¹¡.|:
3
C: ¹¡l ·¹.á.! `
4
A: «,l¸`! ; B: _¹,l¸`!
5
B y D: «,l]¸
6
C: _aˆ!¸ ,..l!¸ _,¸`! .¹¡†! ; B yD om. _¸>.l!¸ ... :¸>`! Ÿ _¡:
7
B y D: (B: .¸¸..l!} .¸¸×.l! _» ,¸.l .¹:¸‡! :]
8
A: _.,.:¸...l!
9
A: «,.¹.l! «.×.l.l! ¹.¡., _.:! ¹¡.,.. _»
10
B: ¹s!¸: Ÿ ¹»
11
B: ,;l! •]
12
A y C om. «,.¹.l! ... ¹¡.¸>. ¸. _ál.l
13
A: «á,á‡!
14
C y D: ¹¡.;s!
15
D: ¸.,
16
B: ¸.,
17
A: _¸>.l!¸ «:¸‡! ¸!¸.! _» ¸. _¸>.l!¸ «:¸‡! ¸., ¹.¡...l¹.>] ¸..., ¹.¡...» _..;.:
18
B: ¹.l¹, ; D: _l¹,l ¹.l¹,
19
C: _‡! .! ¸s
20
A: ¸¸..ll _¸. ·¹¡l¹:
21
A: :¸¹.] ,;l!¸
22
A y C om. _¹..ll ... «L.!¸ ¸. _» «,: ¹–
23
C: _¹™¸l
24
A: _ál.l! ; B: .l>.l! ; C: _al>.l!
25
B: _.ç ; C: _.‰ ; D: _.ç
26
C: :¸>`!¸
27
A om. _» :¸.!:
28
A y C: ..l`! _! cl: ¸. ..l`! ¹.s¸.>!¸ ¹.¡.l¸! Ÿ .ƒ (A: ¹¡,} ¹¡,¸.. ¹:¸> ¸.s «×,¸!
29
B: ¹¡, ¸,×.
30
B y D: ¸.s _....¹.,
31
A om. ¸.s ; A y C add. ¹.¡.l¸¹.: ¹.s¸.>!¸ ¹s¸>¹: ¹¡l¸! _! `]
32
D: ! : . _ ! , ! _ , ! _ , _ . _! ; A: ! : . _ ! , ! _ . _!
33
A y C: ,;.l! «,ls _.,s ; B: ,;.l! «,ls _,.l!
34
B y D: .>¹»
35
A om. ¹.¡,: ¹»¸
36
A om. ,.! ¸!¸.! _» ; B y D om. ,.!
37
B: :¸: Ÿ
38
A add. ·_.
39
B om. ,.! ¸!¸.!
40
D: .,¡.
a
b
115
«.¹...¸ ”×,. «.. «>» ,¸> «>¸¸ •¹×. .! _.: _»¸¸!¸ˆ! _¸.l! ¸>: «»;×l! •¹×. .¹, .¸¹×l! ,¹»,! _¹:¸
,¸¸` ”.>!¸l! ,>¸!
3
_¹: ¹.: «, _¸.>l! ,Ls`! ,.`! .¸s .á:
2
«»¹á»¸ «l¹> Ÿ
1
¸.¸l! «..¹, •¹×. .! .¸s _»
,¸ ѩ
5
_¹.: .,> ,;.l! «,ls _¹.,l.l ,¹s¸l! _¹: ¹l¸ Ѩ ”.>!¸l! ,>¸! ..!¸ ¸.l! _..» ѩ
4
_¹.: ..,.> ,;.l «,ls
,;.l! «,ls ·¹¸¸:¸.l ”.¸!¸l! ¸,>
7
_¹.: ¹...:¸ Ѩ ,¹.s¸.l! ...! c..] _.×, _» .>` _×,.¸ ` ¹>l» _l
6
,s¸ _l ¸as!
¹.,Ls ¹>l» _¹...,.l.. _Ls!¸ ,;.l! «,ls _,p •¹×. .! :¹Ls¹: Ѩ”.¸!¸l! ¸,> ..!¸ !:¸: _.¸.. ` ,¸ ѩ_¹: .,>
8
::!¸» «×l,¸ «,¹>! «, •¹×. .! _¹.¸ «.>¹‡ _,¹Ll! ,.`! .¸s _.: «.;, _» ,¸¸! _:¹s¸

”×..¸ «×..l! «,ls _l.¸ «¸.¸ ”., «...l.>!
9
,¸.l...l! ..¸¸.¸ !..,...l.. «.,.l.s _.>: !:] _.¸¹...l! _.×., _¹.: ..:¸
_...a...¸ _.> «...»¸;.– :¸»¹,: .,.l.l¹, _. ;l! ,.`! _.,...l.l ”,.,: ·¹..`! :¸:: ....s
11
«¡>¸ •] ¸L.¸ ¸s¸
10
¹..!
14
:..: !.s¸ .>! _: Ÿ ¸,.¹.l! _.á.¸ «.,¸ «,: ¸.¸l! «..! _` :¸:., :¸.»! _.l! ,.`! _»
13
«...>¸ ,¹.,
12
«.» «,ls

_..¹.a.. Ÿ ¸s¸ _¸...» «.l.s! ¸.,.s _s¸ _¸...>.» ¸.l¸.l ,.L.s`! ,.`!¸ ,¸l×l! .¸.! _» ,.L.s`! .! ,.¹, ,.l.×.l!¸
¸¸:!¸ .¸>ll! _.>
16
«l¸> .»¸ «,,¡l! ,¹;> «.¸: _.¸!¸ :¸×l! .¹::!¸. «,ls .,¸.
15
_¸¸‹ ¸.¹>.ll¸ ¹,‹ ¸.¹.>l!
·¹.l×l! _¸>: `] /fol. 53r./ ¹¡,ls _.p ` _¸.l! _.¹.» .;>.»
19
;.» «l ,¸.¹.: .¸¸,†!
18
,¸¸>
17
«l¸>
.¸.×...l!¸
23
«.a.,...l!
22
.¹.¸`! c.l.. .×,.. _! «»¸:¸ «:¸. g!¸..! _»
21
«., ¸.a.¸ _.l! «...L.s _.» _]¸
20
_.¸..¸¸.l!
c,.>¸
27
¹¡s¹..>! _¸.á.l!¸ «¸¸..l!
26
_a: ¹¡s!¸.! .l.>! _]¸ :.,‰ _!.»!¸ :.,.>
25
¸¹::! «,
24
_¸.á.¸ «a¸¸.l!
_» _ls ¸s!¸ :!¸á¸ ¸!
32
«×..¸ _l ,Ls!¸
31
:¸:., ,>:! _¸>,l
30
¸¹.`! cl., .¹> ¹»
29
,.> ¹¡s¹..
28
¸,> _»
«.,¹.>,¹., ¹....s¸ `¸ !:¸.a.» «., ·¹.s..l! •] g..¸ ,l ”.×.» ¸!
37
,.¡.,.»
36
,.L.. Ÿ
35
¹,.‹ ¸s¸
34
:!¸>.¸¸
33
«,ls .,׸


1
A: ¸..¸.l! ; D: ¸..¸.l!
2
A: «l¹á»
3
B y D: _¹.:
4
C add. ,¸
5
A om. _¹: ... ¸.l! _..»
6
B y C: ,s ,¸
7
B y D: _¹:
8
El ms. B sigue con un apartado adicional (V. Anexo I, pág. 435) y encuadra
el resto del presente capítulo en su décimo capítulo: _.» ·_.. _.×., Ÿ¸ ,.L.s`! ,,L×l! .! ,..` _.¸¸.l.l! Ÿ ¸.¹×l! ,¹.,.l!
.!¸¸¡.l! _:¹.l!¸ ¸!¸.`! _» ¹¡,: ¹»¸ ·¹..`! _!¸.>
9
C: .¸.>.l.l!
10
B add. _..‡! .! ·¹..! _s¸
11
C: «¡>¸ •]¸ «,l]
12
A om. «.»
13
B y D: «.>¸l! ; C om. «.>¸
14
B, C y D om. :..: ... _.l! ,.`! _»
15
A: _¸¸‹ ¸.¹..l! ..„ _¹.,.>.l! !.s _¹a.! Ÿ ¸s¸ ; B y D: _¸.»¸ ¹,‹ ¸.¹..l! _.¹a. Ÿ ¸.¡.:
16
D: «l¸>.»¸
18
B: «,¹.ç ¸¸:!¸ ; D: «,¹.ç ¸,:!¸
18
C: ,.¸>
19
A add. `¹>.]¸
20
A: _¸.¸¸l!
21
A: «.» ,¸á.¸
22
A: «:¹.¸` cl: .×,.¸ _! ; B y D: .¹.¸`! _» «, ¸.a.¸ ¹» «»¸:¸ «:¸.¸ ,Ls`! ,.`! !.s ,Ls _»¸
23
D: «×,.l!
24
B: _¸.á.¸ ¹»¸ ; D: _¸á.¸ ¹»¸
25
A: _¹:¸! ; C: _¹: :]
26
C: _a.
27
A: ¹¡s¹.>] _¸.á.l! «¸¸..l¹:
28
A: ¸,s
29
B y D: ¹¡s¹..l _.¹‡! ¸,ˆ!
30
A: ¸¹.`! cl. :¹>¹.»
31
B y D: :!¸:., ,>:! _¸>,l ¸¹.`! «, .¹> ¹»
32
A: «×,.¸ _l ,Ls! _¸>¸ ¸!
33
A: «,l] .,׸ ; B y D: «,l] ...¸
34
B: :!¸;.¸¸
35
A: ¹,‹ ; B y D: ¹,Š
36
A add. ,.`!
37
B y D: ,¡.»
a
b
c
116
5
_..¹...l! «, .¸¸L:
4
.¹.a...l! «., .,l>
3
..»¹.Š «¸:¸!¸
2
_!..»! :¸¸.,¸ .>!¸» .¹a.¸ ,!¸: ·¹..! _.» _.,
1
!:¸a»
7
:¸!¸l! :¸,s «:¸¹. _]¸
6
¸..l¹, _.! .¸.> ¸.¹..!

11
..¹: .!:¹,×l! _! _» ::¹,s _»
10
,Ls`! ,.`! !..s !¸l‘ `¸
9
«l ,¹.ç ;.: _s!.l! !¸s.¸ _!
8
,.¹;×l! _.:
1al Ÿ
13
.¸¹...! ¹¡.! _ls _,l: cl:¸
12
_.ƒ¸ _... ¹¡l: ·¹..`!¸ _.ç `¸ _..¸ ` ¸s¸ ¹¡—¹>¸ ¹¡l.! ¸s¸ `]
.¹..¹.: Ѩ¹¡, :¸s:¹: _..‡! ·¹..`! .¸ ѩ •¹×. .! _¹.: «.¹..! ,Ls!
14
«.! _ls _..: ·¹..`! ¸.¹. ,Ls`! ,.`! !.s
¹¡.Ls! «.! _ls _.:
16
«,ls ¸:.l! Ÿ
15
«»¸L.» ¹¡,.¸¸ «,l] ·¹..`! «:¹:

«.! _ls
19
_..: ¹¡.» ·_. _ls
18
«...a..
17
_¸ç ` ¸s¸ ,.`! !..s _ls «a. ·¹..`! ¸..¹.. _! ,.l.s! ¸ ¸¸ ¸. .. .>! >! >! >! « «« «. .. .>¸ >¸ >¸ >¸
_ls _,l.l!¸
23
_,, ¸s¹l !.s¸ .¹a.l!
22
·¹..! _» ,Ls!
21
.!.l! ,.!¸ .¹a.l! ,.!
20
:!.s ¹»¸ .!.l! ,.!
_...> _¹...l! _..¹.:! _! .¸.»! +
25
,;.l!¸ :;.l! «,ls «.l¸.á.l «., `]
24
,.¸ `¸ _¹.™,! ,ls ,.`! !.s _! !.s «>.
«,ls «l¸ál ¸¹.l! _» «,;.l! ¹¡.!¸ •¹×. .! ·¹..! ,Ls! «.! _ls _.:
26
¹s!¸. _¸ç `¸ · .! `] «l] ` !¸l¸á¸
_¹...a.» ¸.s¸
28
· ¸¹.l! _ls •¹.×.. .! «»¸> «,l: _» ¹.l‹ .! `] «l] ` _! .¡.¸ ¸s¸ .¹.» _» +
27
,;.l!¸ :;.l!
«., ,.¸¸.>.l! ,..`! !..¡.: · «.†! _.>: .! `] «l] ` _! ,l׸ ¸.s¸ .¹» _» +
29
,;...l!¸ :;...l! «.,.l.s «.l¸.á.l «...†!
_! .¸.»! +
32
,;.l!¸ :;.l! «,ls «.l¸.á.l
31
·¹».l! _.á.> «,¸ ,;.,!¸ _¹™,! «,¸
30
¸¹.l! _ls ,¸„ «,¸ «.†! _>..
.! _.l.s
33
,¡,¹.>¸ ¹.¡.á.> `] ,.¡.l!¸.»!¸ ,.s ·¹.»: _...» !¸..s ¹s¸l¹.: !:|.: .! `] «.l] ` !¸.l¸.á.¸ _.> _¹.l! _.¹:!
«,s:`!¸ ¸¹::`! _»
38
·¹.> ¹...l.:¸
37
:¸.,.s
36
«...s _¸.ç ` ¸s¸
35
«—¹>¸ _!:`! _.¹:¸ :;.l! _¹.a» ¸s¸ ·
34
•¹.×..
¹˜|: «.¹..!
42
_..¹...>¸
41
«s!¸.! .;.>! _ls ·¹s: _.: _`
40
,Ls`! ,.`! _ls
39
«,.,» ¹¡.|: «,:¹.l! _:¸l!¸

1
B y D om. !:¸a» ... ¹..s `¸
2
A: _!¸»
3
A: .s¹‰ «, :!¸!¸
4
A: _¹a>`!
5
A: ..¹.l! «, .:¸l¸
6
A: ¸¸..l¹,
7
A: :¸!¸l! Ÿ ; B y D: .l> (D: .»¹>l ¹¸:¸.»} .»¹>l¹, :¸a» ,¹.> «,s:!¸ ,!¸: ·¹..! _» ¹l¸.» _,
.¹¡»`! ¹¡, .¸¸l (B: .¹,.¸.á.,} .¹.¸.á., !¸¸.» .¹a..l! ¹¡,
8
B y D: ,.¹;×l! ,;s! _»¸ ; C: ,¹;×l! ¸¸»`! _»¸
9
A y C om. «l
10
A om. ,Ls`! ; B y D: (B: !¸l‘} ¸l‘ ` ,Ls`! ,.`! !.s¸
11
A: .!¸¹,×l! ·!¸¸ _» :¸¹,s _» ;
B: ..¹: :¸¹,s _! :¸¹,s _»
12
C om. _.ƒ¸ _... ¹¡l: ·¹..`!¸
13
B y D: .¸¹...! ¹¡.!
14
A om. «.! _ls ... 1al Ÿ .¸.
15
A: «¸¸L.» ; C: «l¸.»
16
A: ¹s¸::¸ ¸:.l! Ÿ «,ls
17
D: _¸>.¸ `
18
C y D: «a.
19
A: .l.: ; B y D add. cl:
20
A: ¸s ¹»¸
21
A y C: .!.l! ·¹..!¸
22
D: ,.! ;
B om. ·¹..!
23
A: _¹.l! ”.,
24
B y D: _¹™,! ,.¸ ` :] ,l¹s ¸s ,Ls`! ,.`! !.s
25
B y C: ,;.l! «,ls
26
A: :!¸.
27
B y C: ,;.l! «,ls
28
A: ¸¹.l! _» «.†! _>: ; B: ¸¹.l! _ls :..> .! ,¸>¸
29
B: ,;.l! «,ls
30
A: ¸¹.l! _»! ¸;.¸
31
A: ·¹s.l! _.> ; B y D add. ,.á.l! .¸.‡! Ÿ _.: _»
32
C: ,;.l! «,ls
33
A: ,¡,¹.> :¸.>`! Ÿ¸ ,¡l!¸»!¸
34
B y D om. •¹×. .! _ls ... «,ls «l¸ál
35
A: «.—¹>¸ _!:`! _¹.a»¸
36
B y D om. «.s
37
B y D add. ¸¹.»`! ·¹.ls _¹a.¹, «, `] ¹¡>.: _.. ` :;.l! _`
38
B y D: :¸¸
39
A: «,.¸»
40
B y D: «,ls
41
A om. «s!¸.! ... ·¹s: _: _`
42
A: _.¹.> _.: ; B y D: .¹s¸..¸
a
b
c
117
«..¸.a.l! _¹.s`! Ÿ ..ç ` ,.. «...l¹.>|., ¹¡l: ·¹..`! _.> «..` ,.,.l! «,: ..¸¸ ,.¡.l.l! ¸.s¸
1
,Ls`! ,.`¹, _..a¸
_» ¹s¸,s¸ ,!¸.>,! :¸,,>. Ÿ _¸.ç ` «..¹., «¡>¸¸ _¸.l! :¹.s _s¸ :;.l! _.» «.:¹.L.. ..„ _.>!: ¸s¸ `]
2
;...s
_!:`! c.l..:¸ ..l...l! _» _l¹.l! ¸....l!¸ ¸¹...»`! ·¹.ls _.» ¹.:¹.a..! «., `]
3
:;...l! _.... /fol. 53v./ ;.: ¸.s `]

5
,.‘ «,¸
4
_.a..¸ «, ¸,,>.l!

`¹.» cl ,¸.! ¹.!¸ «.l×, •¹×. .! ¸..¹....! ¹.ā
7
,.`! !.s¸ ¹..»¸ ¹..! _..á¸
6
,.L.s`! ,.`! !.s¸ _ __ _. .. .. .. .. .. .: :: :
!.s .×,¸ «×:¹.»¸
10
:!¸:¸ «.>¸:¸ :¹.×» ,¸.¸¸ ·!¸.l! ,.!
9
,l׸ .: _¹..,! _! cl:¸ «,
8
cl ,.:! ¹» «, ,¸..
_ᄸ 1all! _¹..,! ,¸:! !:|: :¹..á» Ÿ «l¹.×..!¸ _.×l! _,ᄸ 1all! ,!¸:] «,.¸ :.s¸ «l.×..¸ ,!¸:,!
:¸..l! _,.„ !.s _! ,¸> `¸
13
«,: _.×..¸¸ «l¹.×..!
12
«>¸ ,l×,: _¹.×..`! «>¸

_á,,: «á,á‡! :.¡:
11
«l¹.:
,.! «.! ,l׸ _! ¸,s _» «.¹.l _ls •¹×. .! «¸¸ç _! ¹.s!.>]
14
_¹.l¹> «l 1all!¸ ¸¹.™ ` «>¸ !.s¸ «×a.l! _,.>.¸
.>!¸ _a>¸ ` ¸! _¸.s _! _a>¸ _¡:
15
,Ls`! .! ,.! «.! ,l׸¸ «.¹.l _ls •¹×. .! «¸¸ç _! _¸>`!¸ ,Ls`! .!
:¹:! ,Ls`! •¹×. .! ,.! _ls g;l`!
16
_.> «>¸ _¹, _¹á¸ .:¸ ¸L. «,: «l: !.s _¸`! _¸: _.¹.l! _a>¸ ¸! ¹¡.»
_ls _.,» ¸s¸
22
.¹>¸.l!
21
_a>! ¸s !.s¸ !.s ¸s «.! ¸×.¸
20
,l _]¸
19
«.¹.l _ls
18
«.¹¸¸> cl: _:!¸
17
..ál!
«,a: cl:
24
!.s ¹»¸ «á,á‡! _ls
23
«:!¸:] ¸s _¹.>l! .,×ll «, _.p _.l!¸ •¹×. .! «.>¸ Ÿ g¹.l,!¸ g¹..`!
,.`! !.s _¸>¹: •¹×. .! «.> _» _¸..¸ _s «l,l:¸ ,!¸:,!
25
.¹:¸: ,.> cl: Ÿ .¸¹a.l! _Ḹ ¸,>¸ «:¸,
_ls _¸> _l _, _¹¸¸..¸ _¹á¸ _! _.¸ `
27
_¹¸¸..¸ ` ¸!
26
«.¹.l _ls :!¸>! `¸ «, .! «.‘ ` _» _» «.¹.l _ls
¹.»] ,.`! !.s
30
,!¸:]¸
29
,.!¸.l! _» ¹s.×, ¹» «,.¸l! :.s _ls _:¸ _¹: .,:
28
«.:¸, _¸.> _ls _.. «¸¸» «.¹.l

1
A: ,Ls`! ,.`! _.a. ¹¡.] ; B y D: ,¸¸>l! ,.`! !.¡, _.a¸ (B om. «.|:} «.|:
2
A: !..s «...¸
3
C add. :;.l!
4
A: «, :;.l! _.a..¸
5
B y D om. ,.‘¸ ... .¸¸ ,¡ll! ¸s¸
6
A om. ,Ls`!
7
B y D: cl:¸
8
B y D: cl ,.:¹: «, ,¸.. ; C: cl ,.: ¹» «, ,¸..l
9
A: .¸×¸
10
B y D: :!¸:¸ «>¸:¸ ; C: :!¸: «>¸:¸
11
B y D: «l¹.:]
12
A: «>¸ •] ..×,:
13
B y D: «,: «l.×..,: «l¹.×..! «>¸ cl: _» ,l×,: «.á,á>¸
14
A: _`¹> «l 1all!¸ ¸¹,.s`! «>¸ !.s¸ «×a.l! _.„¸ :¸..l! _.„ !.¡, _! ,¸> ;:
15
A om. ,Ls`! ... _! _¸>`!¸ ;
B y D: «, 1al¸¸ :.,s _¹.l _ls •¹×. .! «¸¸ç _! ¹.»] ,.L.s`! ,.`¹, 1all!¸ «×a.l! «l _.>¸¸ :¸..l! «l _.p !.s _! ,¸> `¸
(B om. «, ... ` _,:¸} «, ,l×l! .¸..¸ ` _,:¸ «, ,l×l! _» ., ` _,á: «, «.l׸ _! ¹»]¸ ,Ls`! ,.`! «.! ¸×.¸ ` ¸s¸
16
A: _.>,: «>¸ _.¹.
17
B y D: «>¸ _¹, _,: .:¸ ¸s (B: «, ¹»} «.¹, ¸×.¸ (B: ` ¸s¸} ,l ¸l¸ «, 1al.l! _a>¸ _,
,Ls`! ,.`! _ls g;l`! _.>
18
B: :¹.¸¸>
19
C: _¹.ll!
20
A: ,l¸ ; B y D: ,l ¸.l¸
21
A: _l>! !.s¸ ¸.s «.! ; B: _a>! !.s¸ «, ¸×.¸ !.s¸ «, ¸×.¸ ; D: 1a>! !..s¸ «, ¸×.¸ ,l ¸l¸
22
B y D add. _¹,..`! ..s
23
A: ,!¸:]
24
B: :!.s _ls¸
25
A: .¹>¸:
26
A om. «.¹.l ... ` _» _»
27
A om. `
28
C: «,,:¸. _ls _.:
29
C: ,.¸l! _» .×, ¹» «,.¸l! !.s ; B y D om. ,.!¸l! ... _¸..¸ _s «l,l:¸
30
A: ,¸:! !:]¸
a
b
118
cl» ¸! _l¸ ¸! _,. _» ¹»] .,lá.l! _,,. _ls !.s _¸>¸¸
1
,Ls`! ,.`! ¸s !.s «l _¹á¸¸ «, ,l׸ _¹, ;á. _¸>¸ _!
.!
3
¸!¸.! _» ¸¸. «,ls _,a¸ _.> ¹¡,:
2
:¹¡.>`!¸ ::¹,×l! _¹.×..¹, «.:¸×» _¸>¸ _! ¹»]¸ cl: ¸,s ¸! ,¹.» ¸!
,.`! !.s _.. ¹˜]¸ •¹×. .! _,:¸. _» .>,l!¸ ¸L.l¹, «l,.„ _¸>¸ _! .×,¸ `¸ ,Ls`! ,.`!
4
!.s _¸>¸ •¹×.
.! ·¹..¹, 1,>l!¸ _»¹†!
5
,.`! ¸s :] «.l¹>] ,¸.s¸ «,.¹×» :¸.>l _,:¸ «.¸.>l! «.¸¸s _ls «.l`.l ,Ls`!
¸! _,.l `] «:!¸:] _>™ ` _¸ál! !.s _l×: _á,á‡! «.¹:¸s _ls
6
.:¸.¸ «:!¸:] _` ,Ls`! _.. ¹˜] _,:¸ •¹×.
«×a.l! _¸...‡ ,.L.s! _.. ¹.˜] _.,.:¸
8
«...» ,Ls! ,L×l! _ls .¸:¸l!¸ ,,Ls .¸.. _ls «:!¸:]
7
..:¸...¸ ..:¸ _.l¸
9
_>!¸ «l: !.s _» ,Ls`! .! ,.!¸ :¸:., ,¹.>l! _¸L. `¸ !.s ¸,s _,:¸ «,¹>,! _s¸ «, _s!.ll «.,L×l!

Ÿ .¹.,...l! _ls _... ·¹...l! _` _>!¸l! ¸s¸ ¸.,.ˆ¹., :¸.×...» _!¸ál! ,! _» «L:¹.l! «×,.l! .¸¸.‡! :..s _! ,.l.s!¸
_¸ál¹, !¸.»! _¸.l! .! .,.¸ ѩ:¸¹.... _> ¹.¸! _¹:¸ «¸`! Ѩ·¹..l! Ÿ ¹¡s¸:¸ .,¹. ¹¡l.! ѩ•¹×. .! _¹:
10
¸¸»`!
cl: ¸,s •] Ѩ,¹..,. _! `¸l¸ ѩ
11
«ál> _» «.¸,>¸ «,,.l ;s¸ _> ¹.¸! _¹:¸ Ѩ:¸>`! Ÿ¸ ¹,..l! :¹,‡! Ÿ .,¹.l!
_.s .¹.> ѩ•¹×. .! _¹: .¹.†! ,.! Ÿ _,¹. .¸‡! !.s _` _,.†! ¸..l!¸ ,,×.l! _ls _..: ,,†! ¹»!¸ _`! _»
_,l†!¸ ¸¹,†! «..! Ÿ _:¸ cl.l¸
12
¸,†! .¸¸> _» ¸s¸ ,,.s¸ ¸,.: _;l,! _ls .¹.†!¸ Ѩ,!¸,`! ,¡l «>.a»
•¹×. _¹:¸ Ѩ _¹.> .!¸,> _¡,: ѩ •¹×. .! _¹.: ¸,ˆ! _ls _..:
14
·¹.ˆ! ¹»!¸
13
_»¹†!¸ .>¹l!¸ .,;l!¸ :!¸†!¸
_!¸l! ¹»!¸ ¸,,ˆ! •¹×.¸ «.¹>,. «.¹..! _»¸ Ѩ _¸l.×. ¹– ¸,,> .!¸ ѩ •¹×. _¹:
16
¸,,ˆ! ¹»!¸
15
Ѩ!¸,> ,¸. _] ѩ
19
Ѩ _,,¹.– ¹,..l! ·¹..l! ¹.¸¸ .ál¸ ѩ
18
•¹×. «l¸: _» ¹¡l ¹.: «.¸¸l! _ls ¹¡.l`: ¹»!¸
17
«.¸¸l!¸ ¸s¸l! _ls _..:
”.l! ¹»!¸
20
¸¹..l¹, ¸¹;.`! «.¸¸ _,:¸ ¸¹..l! _;. .¸¸¸ ¸s¸l!¸ «¸`! Ѩ .!¸¡.l! ,.> _¹.ll _¸¸ ѩ •¹×. _¹:¸
`] «l] ` 1.ál¹, ¹..¹: ,l×l! ¸l¸!¸ «>. ;l!¸ ¸s `] «l] ` «..! .! .¡. ѩ •¹×. «l¸ál
21
::¹¡.l!¸ .,¡.l! _ls _..:

1
A add. ¸,ˆ! ,,L×l! ¸,:`! ¸,,>l! ; Desde este punto una laguna en el manuscrito base omite el resto del párrafo y
parte del siguiente apartado.
2
B: ::¹¡.>!¸ ::¹,×ll «l¹.×..¹,
3
C: _!¸:!
4
B y D: ¸s
5
C om. ,.`!
6
C: _,:¸.,
7
B y D: .:¸.l _.!¸
8
B y D om. «.» ... .¸:¸l!¸
9
B y D: «.» _>!¸ ; Los mss. B, C y
D incluyen el siguiente apartado en un capítulo posterior, y con ellos suplimos la laguna del ms. base (v. Tabla de
Concordancias). Por otra parte, B, C y D continuan desde aquí con un apartado adicional que también omite ms. base, y que
editamos en el Anexo I (pág. 438).
10
D om. ¸¸»`! Ÿ
11
D: «ál> :¸,>¸
12
En este punto retomamos el
ms. A; B y D om. ¸,†! ... _;l,! _ls .¹.†!¸
13
C: «,.¸» _.¹. Ÿ .,;l!¸ :!¸†!¸ .,.†!¸ _,l†!¸ ¸¹,†! «..! Ÿ _:¸ cl.:¸ ;
D: :!¸†!¸ _.,.l.†!¸ _,.†!¸ ¸¹.,.†! _s¸ •¹.×.. .! ·¹....! _» «.l...> ¹...¸! _..:! ..:¸
14
A om. ·¹.ˆ! ¹.»!¸
15
B y D om. !¸,> ,¸. _] •¹×. _¹:¸
16
B y D: ¸,ˆ! _ls ¹.¸! _..¸
17
A om. «.¸¸l!¸ ¸s¸l! ... _!¸l! ¹»!¸
18
A: •¹.×.. _¹..: ¸.s¸.l!¸ «...¸¸.l! _.l.s _... _...l! ¹.»!¸
19
C om. _.,.,¹...– ... «...¸¸.l! _.l.s ¹.¡...l`: ¹.»!¸
20
B y D: ¹¡>;. !., !:] ¸s¸ ¸¹;.`! (D: .s¸} :¸s¸ ,¡l¸ál: ¹¡.l`: ¹»!¸ ; C: ¸..l¹, ¸¹;.`! ..s¸ _¹á¸ ¸¹..l! _;. ¸.., ¸s¸l!¸
21
B y D: ::¹¡.l! _ls _..: ; C: ::¹¡.l!¸ «×.. Ÿ _.×l!¸ .¡.l!¸ ·¹a.l!¸ ,¸.l!¸ .,¡.l!¸ :.s¹..l!¸ ::¹¡.l!¸ .¡.l! _ls _..:
a
b
c
d
119
_» _¸,¸.¸ѩ•¹×. _¹: ,¸.l!¸ Ѩ _¸:¸¸¸ ,¡,¸ ..s ·¹,>! ѩ
2
·!.¡.l!¸ «.¸¹×l! _s :.s¹.l!¸
1
Ѩ,,>‡! ¸¸¸×l! ¸.s
_¹:¸Ѩ ”.»¸.ll «.>¸¸ ·¹a. ¸.s ¹» _!¸ál! _» _¸..¸ ѩ/fol. 54r./ •¹×. «l¸ál ·¹a.l!¸
3
Ѩ !¸¸:¹: ¹¡>!¸» _¹: _¹:
«l¸. ¸! «¸!¸¸ Ÿ¸ ,¹;> .¸ _» _¹: ¸! _> _.s _» «á×l ¸! .! ,¹.: _» «¸! .;. Ÿ _.»! ·¹a. + ,;.l! «,ls
5
Ѩ _¸¸¡L¸ ¹¡,ls ѩ•¹×. _¹:¸ Ѩ:¸.ā _l¸ ѩ•¹×. .! _¹: ¸¸¡Ll!¸ :¸..l! _Ll! _ls _..: ·¹Ll! ¹»!¸
4
· ,;Š
_ls _..: ·¹al! ¹»!¸
8
¸s¹Ll! •¹×. «.¹..! _»¸
7
,¸s¸l! ¸aLl! _ls _.. _¡:
6
Ѩ _¸¸s¹l !¸>,.¹: ѩ •¹×. _¹:¸
Ѩ _¸`!¸ .!¸..l! ¸l¹: ѩ •¹×. _¹:¸ Ѩ ¹¡,ls _¹.l! ¸L: _.l! .! :¸L: ѩ •¹×. _¹:
9
¸¸Lal!¸ «¡:¹al!¸ :¸Lal!
Ѩ _¸¸,>.¸ ¹ā «¡:¹:¸ ѩ•¹×. _¹:¸


11
Ѩ _;l Ÿ ,¡>!¸¸!¸ ,s _¸¡:¹: ѩ •¹×. _¹.:¸ Ѩ ¸¸L: _»
10
_¸. _.s ѩ•¹×. _¹.:¸
cl. _»
12
,s! :.¡:

·¹.ˆ!¸ .lˆ! «...>¸ :¸....l! _Ll! _,l ¸s !.s¸ ¸.ál!¸ ·¹l! _,l
14
¹¡×,l¸ ::¸¹, .¸¸> _s
13
,,†!¸ _!¸l!¸ ·¹.l!¸
_¸!¸.l! _» ¹¡l¸ ¸¹.l! _,l «.,¹¸ :¸¹> ·¹al!¸
16
,l¸ ¸¹> ·¹Ll!¸
15
_.¹ál! _,l¸ ,!¸.l! _,l _¹..,¹¸ _¹.:¸¹, ”.l!¸
:¸al!¸ ¸s¹Ll!¸ _:¸l!¸ ¸,,ˆ!¸
18
¸¹,†!¸ :¹,×l! .,.¸ _.l! .,¹.l! _¸`! ·¹..! «×,. Ÿ .×..>!¸ _..l!¸
17
¸.>`!
_.al! ,l¹×l!
20
¸., «,.¸» ¸>! Ÿ .s¹,l!¸ .¸!¸l! «..! Ÿ `] •¹×. «.¹..! _» ,.! Ÿ ¸¡L. ,l ·¹.l!¸
19
.,¡.l!¸
.¸¸> Ÿ _,l¸
22
,¸l. ”..`! _¸.¡l _,l¸ .¸!¸l! «..! Ÿ ·¹.all ¸,..¸ .s¹,l! «..! Ÿ
21
_.†! •] ¸,.¸ ¸s¸
27
«,.¹> ¹¡l _,l¸
26
«.¸: ¹.,: ·¹.l! _¹¸¸.¸
25
:!¸. ¹.,:
24
”.l! «.l¹>,
23
”.l!¸ ·¹.l! `] .;., 1á.¸ ¹» ,;×l!
30
_¹,†! _.s! :¹.¸`¹:
29
_¸;l ¸s¸
28
«,la.l! :¹.>`! ,l¹s Ÿ `]


1
B y D om. ,,>‡! ... !¸l¸!¸ «>.;l!¸ ; C om. ,,>‡! ¸¸¸×l! ¸s `] «l] `
2
C: ·!.¡.l!¸ «.¸¹×l! Ÿ :.s¹.l!¸ ;
B y D: ·!.¡.l!¸ .,¡.l! _ls ¹.¸! _..¸
3
A: ;,,.l. _... ¹¡,: ¹.,s ;,,Œ¸ ¹¡>!¸» _¹: _¹: _» _¸,¸.¸
4
B y D add. «.×.... _: _...×.l! ¸.s¸ ..¡...l! _.l.s _...¸ «.¸`! _¹.: _.» _¸.,¸...¸ •¹.×.. .! _¹.: ,¸.l! _ls ¹...¸! _...¸
5
A: _¸¸¡L¸ ¹¡,ls :¸.ā _l ¸s ¸¸¡Ll!¸
6
C om. _¸¸s¹l ... _¹:¸
7
A: ,¸s¸.ll _¸.×.L.l! _.l.s ;
C add. _¸¸s¹l •¹.×.. _¹.:¸
8
B y D: •¹×. «l¸ál :¸..l! _ls¸:¸.ā _l¸ •¹.×.. .! _¹.: :¸..l! _Ll! _ls _..:
,¸s¸l¹, ¸¸aLl! _ls _...¸ ¸s¹Ll! •¹×. .! ,.! Ÿ ¹.¸! _s¸_¸¸s¹l !¸>,.¹: •¹×. «l¸ál¸ (B om. _¸¸s¹l •¹×. «l¸ál} _¸¸s¹l
9
B y D: «¡:¹al!¸ :¸Lal!¸ ¸Lal! _ls _..:
10
C om. _¸.
11
C om. _;l Ÿ ; B y D om. _;l ... _s •¹×. _¹:¸
12
B, C y D: ,s!
13
C: ,,l!
14
C: «,l¸
15
A: ·¹l!
16
A: ,l¸ :¹.l!¸
17
A: ¸.ál!
18
A: :¸,‡!
19
B y D om. .,¡.l!¸ ... _!¸l!¸ ·¹.l!¸
20
C: ¸.:
21
A: _.†! _..» ¸¡: _.×l!¸ ,l¹×l! Ÿ «,.¸» ¸>! Ÿ ;
C: _.;ll
22
A om. ,¸l. ”..`! _¸.¡l _,l¸
23
B y D: ”.l! .¸> _» _s `] .;. 1á.¸ _»
24
A: _...l!
25
A y C: :!¸. _.s
26
A: «.¸: Ÿ
27
B y D: «.¹>
28
A: _,¹¸ .¸> _s¸ «,la.l! ,¹.>`! ,l¹s ¸.¹. _: `] ;
C: «,lá..l! ,¹.>`! ,l¹s _: `]
29
C: _¸`! _s¸
30
B y D: _» _s¸ _¸;l :¹.¸`¹: _s _.l! _¹,†! ..¹:¸
.lˆ! «.>¸ :¸..l! _Ll! _,l ¸s¸ ¸.ál!¸ ·¹l! _,l «,l¸ ::¸¹, ,,†!¸ _!¸l!
a
b
120
Ÿ ¸,.×» «l>.¸ :¸!¸‡! _» «.»¹ˆ! «>¸.l! Ÿ _s¸
1
:¸!¸‡! .¸¸> «,: .¸..¸ ¹.,: .¸..¸ :¸¹> .¸> ·¹al!¸
¸l¹al! «..! `] ·¹al! ¸., ,¹: _» •¹×. .! ·¹..!
4
_» ,ls! ,l¸
3
”.¹.. Ÿ _¸.¹.. ::.s _¸.>¸
2
·¹,l! .¸>
.¹»;s .;. ¸: ¸s ¹» ,;×l! .¸¸> Ÿ _,l¸
6
«a¸¸..¸ ”.l! ¸. :¸.¸
5
.l! ::.s¸ :¸¹, ”.l!¸ _l¹al!¸ _s¹al!¸
g¸a.: .! .¡. Ÿ
8
”.l! .×:¸¸ ”.l!¸ .!¸.×l!¸ :¹>`!
7
«,.¸ ,.¸ .;. «.!: Ÿ _.> ”.l!¸ ¸s `] _¹>.! .;.¸
_¸×l! «,.¸» ¸>!
11
.ál> cl.:¸
10
,l×l! !¸l¸! !¸. _» ::¹¡.¸ ,l×l! !¸l¸! ::¹¡.¸ «>.;l! ::¹¡.


9
.!:¹¡. .;. ¹¡.»
_¸×l! Ÿ
14
«l: .,>¸.l! _..>!¸
13
•¹×. .! •] ¹.» ¸¹.`¹, ¸¡l _.l! .,>¸.l!¸ ¹.,l] _‡! _» _ls`!
12
.,>¸.l! :]
15
_¸×l! •] .×.. ¹¡.] + .! `] «l] ` ¸:.¸ _.,: ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ «,ls «,. cl.l¸ .,>¸.l! ¸!¸.! _.s!
.ls¸ «.¸.: .l> •¹×. .! _! cl:¸ ·
17
¹¡l.¹ál ¸a×. _.> /fol. 54v./ _¸á,: _>.! «l
16
_¹á,: ¹¡l _¸×l! ¸.¡¸¸
21
Ÿ «l×;:
20
,¡l.» ¹:¸l‹ ,¡l ,..
19
,¡l¸ás Ÿ .,>.¸ `¸ ,¡»¹s¸! Ÿ ¸¸..¸ ` :¹,×l! _! ,ls ¹l
18
«..>>
` _.l! cl.ll ,;‡¹: ¸s¸Ѩ .,;l! _¸×l! ¸: ѩ •¹×. _¹:
23
«.a. •] «:¹.!¸
22
.¹:¸l>l! .¸.!¸ .¹»¹ál! _ls!
27
cll! :¸>¸ _ls _..¸¸ «.,s¸ Ÿ «.>>
26
,¸¸¸ ”l.¹.l! _.!¸>
25
−l,¸ _.l! ¸s _¸>,:
24
.>! «..s¹.» •] _.¸
_¸: «l×>¸ ¹,¹.: ,.: •¹×. .! _] + «l¸á, ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ «,ls «,. ¹» cl:¸ «.¹Ll. :¸s¸ «.¸,.¸
_ls `!: «.¸l _¸×l! ¸...s! _¸¹..`! :¹×» _, .×. Ÿ ,l.¸ «,ls .! _l. _¹:¸
28
· _,.s .á,. _..>¸ _] «.¸s
:¸.ál! ¸¹.! «,: ¸¡L¸ _¸×l! _! ,l×,l «.¸s Ÿ :¸al! cll!
29
,¹>>! _» ¸¡L¸ ¹» _ls _.¸ !.¡: «.s •¹×. .! _.¸
_¸.ál! ,,.¸.l! _¹: ¹l¸
32
::..×...l! ,l!¸×l! .,>¸. _» _¡: _¸×l! Ÿ .¸.> ¸.>! ”.l!


31
...¹.: cl.l:
30
¸¸.ál! _»

1
C: :¸!¸.‡! .¸.>! ; A: :¸!¸‡! .¸¸.> «,: ¸¸..¸ _,¹¸ .¸> ·¹,l! .¸>¸ ; B: :¸!¸‡! .¸.> «.,.: .¸.....¸ ¸¹.> .¸.> ·¹...l!¸
2
A: ·¹.,.l!
3
A: ¸.,..¹..., _.:¸.¸ ¹.l ::..s _¸..>¸ ; C: ”.¹.. Ÿ _¸..¹.... ::..s ¸..>¸ ·¹...l! .¸.> Ÿ ¸.á.....» «.l.>..¸
4
A: Ÿ ,ls! _,l¸ ; C: _» ,ls! _,l¸
5
B y D: .l! ::.×: ”.l! ¹»!¸
6
A: «á¸...¸ ”.l! ¸. :¸.¸ ::.s¸ ::¸¹, ”.l!¸
7
A: «,.¸ .!: _.> ”.l!¸
8
A: ”.l! .×.¸¸
9
A: .!: ¹¡.»
10
B y D: ,s!¸. _»
11
C: .l×> ;
B om. .ál>
12
A: .,>¸.l! :] _,, ,l×l! «,.¸ ¸,>¹. .l> cl.l¸
13
B y D: (B: ¸¹.¸,¹,} ¸¹.`¹, ¸¡l ¹.» _¹: _.l! ;
A: •¹×. .! ::¹¡.l! ·¹..! Ÿ ¸¡l _.l!
14
A: «.l:
15
A: ·¹..l!
16
A: _¸á,:
17
D: _l.¹ál ;
D marg. «a. .»¹> _, _¸.l! _.. _,.l! «á¸¸l :.s ,.. ... .»¹> _, ... _.. _,.l! «»;×l! ... ... .>¸ ¹ā
¹.¡×...¸ ...¸ , _ ! _ ! ... _ _ ! _»¸ ... ... , _ : _ ¹, _ _ ... ... _» ... ... ... _ls .>¸¸ ... : : _ ! ¸ _ _ , !
... g ¸ ... ... ! Ÿ :.ás!¸ ... ... ,.. ... «.. «.¸¹¡.¸ _,,¹.! «.;. Ÿ _;>.¸ ¹¡.|: ,l¸l! _,¸l! Ÿ ... ”, ... ... ... ”,
,.l.s! «...] ... ... •¹×. .! :¸.á, ... ,¸á¸ ! ¸ , _ ... ... _ _ g ... : ¸ _ , _ ... ,¹.¸! «×,. :¸...:!¸ ,¹¸! .;. Ÿ ..á.×...¸ g
18
B: «..l: ; A om. .ls
19
A: ,¡l¸ás Ÿ .,>¸ `¸ ,¡.¹s:! Ÿ
20
A om. ,¡l.»
21
C y D om. Ÿ
22
B y D: «:¸.¸
23
A: «.a.l ; B y D: «.a. •] «:¹.! _¹,
24
A: «»!.> `] «..s¹.» •]
25
B: «×l,¸ _.> «,>¹> ,..: ;
D: «.×.l.,.¸ ¹.,.>¹.> ,.....:
26
D: ,¸.,.¸¸
27
C om. c.l.l! :¸.>¸ ... •] _...¸ ` _..l!
28
B y D: «.¸s Ÿ «l×>¸ «,.s .á,. «..>¸ _] («,¹.: Ÿ «l¸.! •¹×. «l¸á,} ¹,¹.: ,.: •¹×. .! _] «l¸á,
29
C: ,¹>‡! ;
A: «»¹á..!
30
A: ,.ál!
31
A: ..¹: ¹l¸
32
A: ::¸a.l! ,!¸×l! ; B: :..×l! ,l¹×l! ; D: ::..×l! ,l¹×l!
a
b
121
.¸¸‡! Ÿ
3
.>¸¸ ,l:
2
¹¡.,.¸» ¸ls¸ ¹¡,..» ,L×l cl:¸ .¸¸‡! _¸s ”.l! ..¹:
1
¹,.¸: _¸s _>l ,.¸ _¹,
¹s.×, _¸>¸ `¸ ¹¡>¸¸s¸ .¸¸‡! ·¹¡..! ¹¡,l] ”.l!¸ .¸¸‡! :¸;. _.! ¹¡.` .l`! .¸> `]
4
¹¡.¸s _.>¸ ¹»
«,.¹.l! ..¹: .l`! _>.: ”.l! _>. _¹.: ¹.l¸ ¹¡.» ¸s ¹» `] ¹¡l,: _¸>¸ ` .l`! cl.>: ¹¡..l¹, _»
5
`] g¸.:
.¸>! «.;. _» «L.,.» ”.l!¸ .l! !.>s .¸>! «.;. _» «L.,.» .l`! _`
7
¹.¡.,, «:¸..»
6
«,l>.l! «,.,.l!
` «.`
11
”.ll ¹.¸s _¸>¸ ` «.|: .¸>! «.;. _»
10
,:¸» ”.l! ¸,s _¹: _]¸
9
«.,..: «.,..
8
..¹>: ”. !.>s
13
:¸>¸l! ,.s¸ .,>¸.l! _¸.¸ •] :¸¹.]Ѩ .! .¡. ѩ•¹×. «l¸: Ÿ ,.á. cl.l¸ _¸.¸l!¸ «,.¹.l! «¸¹s •]
12
_¡..¸
_! .×,¸ `¸ _.¸: .,.: _:¸ _¸s .,Ll
15
_: «.` .l`! _¸×l _.¸: ”.l!¸
14
”.¹..l!¸ ”l¹×l!¸ _¸¸!.l! Ÿ
_>, ,.¹: .,Ll _: _! «á,á‡! Ÿ¸
18
_a.l! _¸×l
17
_.¸: ,.†! _: _¸. c.`
16
_¸×ll _»¹‡! ¸s _.¸>l! _¸>¸
Ÿ ¹¡l
22
¹¡,,.. `¸ ¹..¹:
21
!¸L: ¹¡.»¹:]¸
20
«,,..l! ,.×l ¹¡aLl!¸ .¸¸‡! .>! .l`!
19
..¹: cl.l: .,.:
_¡:
27
«.l>l! ¸>! Ÿ
26
¹s¸,s ¹¡.s ¸>¹.¸ `¸ ¹s¸,s
25
¹¡».á.¸ `¸ ¹s¸,s _»
24
¹¡,ls .¸¸×. `¸
23
«,:¸‡! :¹>`!
¸¸.l! _Š _.¸>l! _! _¸. `! _¸×l! ,l¹s •] «:¹.,¹, ..:! _.¸>l!
30
,l¹s _! `]
29
«¸¸¸>`!¸
28
«,l¸`! •] ¸,..
”.l!¸ .!¸.×l!¸ /fol. 55r./ :¹>`!
34
«¡> «l .l`!¸
33
«l: _¸l×l! ,l¹×l! ·!¸>! _ls «.¹al!
32
¸!¸.`! _Š
31
_¸×l!¸
cl:¸ .¸l`! Ÿ «¡>¸
37
«.¹..;. ”.l!¸ ¹,.. _¹:
36
1.á...l! _» _¸×. !:] ”..l! Ÿ «¡> _¹.¡> «.l ”.l!¸
35
.¸.l`!¸
.¸¸‡! .¸¸¹.. ¸!¸.!
38
.s¹.¸ •¹×. .! .¹s¸..» ,.¹;s _!¸ «á.¹á> ,ls¸ ”.l! .¸> _»¹. _» _!

_»¹‡! ¸s _¸.l!¸ ”. !.>s
41
_¸.l! _,.a.l! _ls
40
:¸>! _¹: «l.†! _ls _¸×l! «,.¸» ¸>!
39
”.l! _¹: ¹.:¸
_¹.: _¸...l! _»
42
:........» _!¸.:`!¸ ”.l! _» :........» _¸...l!¸ :¸.¡.l _ls ¹,..l! _...p _.l! .¸.‡! _.s! _!¸:;l

1
A: ¹.¸s _¸s _>l ,.¸ _¸×l! ,,.¸. _¹: ¹.l:
2
A: «.,.¸» ¸ls¸ «,..» ¸l×l cl:¸
3
D: .>¸¸ ¸l¸
4
A: ¹¡.¸¸s
5
A: g¸: `]
6
B: «,>,>..l! «,.¹.l! ; D: «,l,>..l! «,.¹.l! ; C om. «,.,.l!
7
A om. ¹.¡.,,
8
A om. ..¹>:
9
B y D: ”.¸ .l! !.>s .¸>! «.;. •] 1.,.! «.L., !:] ¹.¡.» .>!¸ _: _`
10
B om. ,:¸» ; C: ,:¸» .¸¸‡! _» ”.l! ¸,s _]¸
11
A: ”.l¹: ¹,.¸s
12
B y D: _..¸ «.`
13
B y D: «,.¹.l! ; C: «l¸.,.
14
A om. ”.¹..l!¸
15
C: _: `
16
A: _¸×l! «l _»¹‡!
17
C om. _.¸: ... _»¹‡! ¸s
18
A: ”.l! _¸×l _.¸: ,,l! _¸. c.`
19
A: ..¹: ¹l¸
20
C: «,..l! ; D: «,,.l!
21
A: !¸L. ; C: !¸.¸
22
C: «,,.
23
B y D om. «,:¸‡! ... ¹¡,,.. `¸
24
A: ¹¡.¸¹s .¸×. `¸
25
A: ,.á.¸
26
B: ¹s¸,s ¹s¸>¹.¸ ,l¸ ; D: ¹s¸,s ¸>¹.¸¸
27
C: «.l>l! Ÿ
28
A: «¸¸l¸`!
29
A add. _.¸: _¸×l! ,l¹s _`
30
A: ,l¹s _`
31
A: ¸¸.l!¸
32
B: ¸!¸.`! .l`!¸ .l`! _Š _¸×l!¸
33
A: ,l¹×l! ¸.>! •]
34
A: .¹¡> «.¹:,!¸
35
C: .l`!¸ ; A om. .¸l`!¸
36
C: 1á.l! _s _¸×. !:] ”.l! Ÿ «¡> ;
A: 1all! _s _.×. !:] ”.l! .¸> •] ¹¡.¡> :¸¹.] ”.l!¸
37
B om. «.¹..;. ”.l!¸
38
A: ,.¹;s¸ «.á,á> ,ls¸
.s¹. •¹×. .! .¹s¸..»
39
C add. ! ·¸>


40
B: ¹s¸>!
41
A om. _¸.l! ; C om. _,.a.l! _ls
40
C: ....» _¸>l!¸ ”.l! _» ....» _¸.l!¸ ; A add. :....» _¸¸l! cl.:¸ _¸¸l! _»
a
b
c
122
«.l¹, .¹>l! ¸s _.l! ¸»`! ¸s¹l ¸s _.l! _¸.l! _l¹, _» ....¸ ,lál¹: Ѩ _¸¸L.¸ ¹»¸ ,lál!¸ _ ѩ •¹×. .!
_: _» «s¹. _¸! Ÿ :¸» .l! ”.l! .¸> «,: ,.: !¸¸L.»
2
_.> _.: ”.l! ¸. ¸s¸
1
,¸.>l! ¸.l! _ls «l!.l!
·¹..;...l! ,¸¸¸ «.s¹.¸ .,.l! ,¸¸ _.» ¸.l! _» ,lL¸ ¹» ¹¡.»¸ ¸,ˆ! _» ,lL¸ ¹» ¹¡.» ,¹¸`! _` «l.s «, _,l¸
3
,¸¸
¸! ¸.,.> _» ....: ¹»¸ ,ll ¹» «,ls •¹×. .! ¸.¸ «l.s¸ !.s ,ls _.: «.¡:¸ «.ls _l
4
«., _.,.l.¸ ,¸.¸ _.>.: «.s¹.¸
5
¸.

` ,l`! cl.: «.¹.s! ..>! Ÿ _.>¸ «., _» «l.p ` «.! `] _.„ _! _»
6
¸.:! _.¹..†! ,l¹×l! Ÿ ”.l! ¸!¸.!¸
11
_¹s¸.¹, ::`¸l!
10
«,ls ..¸s
9
”.l! .¸> ¹¡.a. _ls .áls !:] ¹¡.|:
8
·¹.a.l! `]
7
«,: «,.¹ˆ «,ls _¸á¸
13
_!¸ˆ! _» «,: ¹» cl¹.s ¸L.¹: .¸..l! •¹×. «..! Ÿ .¸‡! !.s _:¸ .:¸ «a.:
12
_×,.¸ ` ¹» ¸¸.l! _» «,:¸
_» ¹.¡l ¹»¸ _¸.l!¸ ·¹,l! ¸s¸ ;,.a.¸
15
_,,l! ”.l! ¸s¸ «l.> «×,,Ll! _»
14
«.,.. _¸!¸ ”.l! «,.¸ ,ls _»¸
_» :....» ”×l!¸ .¹a¸¸..l!¸
17
.`¹×a.`! _» «l ¹» ,ls¸ :¸¹,>] ,ls¸ :¸!¸.! .s¹.
16
«¸:.×l! ,..l!¸ _.¹,Ll!
”.l!¸
19
¹¡.¸: ,¸>¸» `¸ ¹¡:¸: «.>¸ ` _.l! «.>¸l! _» :....»
18
·!¸l!¸ ¸ls `¸ «:¸: ·_. ` _.l! ·;×l!
!.s¹.»¸ !:¸¡.» ::¹¡.ll .ƒ .,: ¸L.¹:
21
¹¡.¸: :¸¡.» `¸
20
¹¡:¸: ::¹¡. ` _.l! ::¹¡.l! _» :....»
:¸×l! .¸ ѩ «s¹Ll! ,¸¸l .¸.,
24
«¸:¸,×ll «,,¸,¸l! ¸¡ál
23
;×..» `¸ ;s! ·;×ll .ƒ ,l¸
22
¹»¸>¸» «.>¸ll¸
«l¹.¸l! :¸>¸ ·¹,,.;l :¸×l!¸
27
,.ál!¸ ·¹á,l! ,!¸:
26
«,¡l¸l :¸.×.l¹.:
25
Ѩ _¸.l׸ ` ”á:¹.l! _>l¸ ”.»¸.ll¸ «l¸.¸l¸
28
.¡. Ÿ «.;.l! ”.l! ,.!¸» :.s¸ _¹™,! :¸>¸ ”.»¸.ll :¸×l!¸

!..,.. .¸.>! «×,.l! ,.>. ,!.×ll ¹.¸! ¹¡,.>.: ,!.×ll :¸×.» «×,.l! .¸¸‡! :.s _¸`! _¸.á.l! _.l.s¸ _ __ _. .. .. .. .. .. .: :: :
_., _;.: _» ,...á....! ¹.» `] /fol. 55v./ c.¹s: Ÿ _¸.á..¸ ,¸lLl! _>×.¸ ¹¡:¸¸>¸ ,¹¸`! _l!¸.. _ls ,.. ”.l! .¸.>
,lLl!¸ ,¸,l! _¸.:¸ «l¹.» _ls .¸>`! ,.: .×, ,¹á..`!¸ ·;,l!¸ ,!.×l! g!¸.! _» ... ¹» _...¸ !.:¸ !.:¸ _;:

1
B: ,¸.>.l! _¸.>.l!
2
A: _×;¸ `
3
A: ,¸¸ _,.. `! ,¸¸ _»
4
A: _,l¸ ¸. ,¸¸ _>l:
5
B y D om. ¸.¸! ... _.: ”.l! ¸. ¸s¸
6
A: .l> _.l! _.¹..†! ,l¹×l! Ÿ
7
B y D: «,: «.¹ˆ! «,ls _¸á¸ `] ;
A: «.,.¹>, ¹.: ,l`! cl: _`
8
A: ·¹.a.l! `¸
9
B y D: (B om. «l>.} «l>. ¹¡.a. _ls (D: .áls} «.áls !:] ;
A om. ”.l! ... !:] ¹¡.|:
10
A: «,ls _¸¡¸ ; D: ¹¡,ls _¸¡,:
11
B: _¹s¸.! ;, ::`¸l! ¹¡,ls _¡.¸¸ _lLl! ¹¡,ls _¸¡,:
12
C: _p
13
B y D om. _!¸ˆ! ... ¸¸.l! _» «,:¸
14
B y D: «,..
15
B y D: _,,l! ¸s¸
16
A: «¸:.×l! «,..l!¸ ¹.¡,: ¹»¸
17
A: .`¹..`! _» «l¹> ,ls¸ :¸¹,.>! _¸¹s¸
18
B om. ·!¸l!¸ ... _.l! ·;×l! _»
19
C: ¹s¸¸. _¸:
20
A om. ¹¡:¸: ... ,¸>¸» `¸
21
A: ¹¡l
22
A: ¹»¸>¸» «.>¸l!¸ !.s¹.¸ !:¸¡.» ::¹¡.l! ;
B: ¹»¸>¸» «.>¸l! ¸! !:¸¡.» ::¹¡.l! ; C: ¹»¸>¸» «.>¸l!¸ .s¹.»¸ !:¸¡.» ::¹¡.l!
23
D: ;×..» ;s!
24
A: «¸:¸,×l!¸ «,,¸,¸l! ¸,×l
25
B, C y D om. _¸.l׸ ` ”á:¹.l! _>l¸
26
B y D: «,s¸l;l ; C: «,¡l,!
27
C y D om. ,.ál!
28
A: .,¡. ; B: «l¸.¸l «s¹Ll!¸ «,¡l¸l :¸×l¹: ; El siguiente apartado se encuentra también
en el capítulo XIII, donde tiene lugar el cotejo con los demás manuscritos (v Tabla de Concordancias).
a
b
c
123
_ls «ál> ·¹.: .×, .>! ¹¸ .¸.. ¹¸ ,¡ll! ¸l¹: ¹¸ ¸¹,> ¹¸ .¸!¸ ¹¸ ¸s¹l ¹¸ .>!¸ ¹¸ ¸¸¸s ¹¸ .¸.. ¹¸ c.¹s: Ÿ _¸á.¸
`] g¹Lá.! `¸ «.,.¸ `] «,.!.¸ ` _» ¹¸ «l ·¹¡..! `¸ ::¸.>¸.l _¹....! ` _.» ¹.¸ .¸.: _.l! :¸.ál!¸ .:¸! _.l! ¸»`!
,¹á×l!¸ ,!.×l! .¸.. ¹¸ Ѩ_¸¸:¹>l! _ls ·¸.l!¸ ,¸,l! _¸ˆ! _] ѩѨ«×» !¸.»! _¸.l!¸ _,.l! .! _¸‘ ` ,¸¸ ѩ«.,.¸,
_¡l¹: ,,.`! ,¹×l ,¸.:¸.l! :¸.;.. _] ѩ Ѩ_,¡.¸ ¸,:¸ ¹¡,: ,¡l ¸¹.l! _a: !¸á. _¸.l! ¹.»! ѩ Ѩ.¸..l c,¸ _L, _] ѩ
_lLl! ¸¸¸×l! ...! «¸.l ¹¡l: _.!¸‡!¸ «.l ¸,L. `¸ «.l _,.» ` _» ¹¸ ,l¹s ¹¸ ¸¸¸s ¹¸ Ѩ,,.‡! _.l.×.: _¸L,l! Ÿ _l×.
` ѩѨ_¸...l.l «.s!¸.. _.L.l ¹.¡..] ;.: ѩ”l.¹ál! _..! ¸.s¸ _¹.: _» ¹¸ :¸.ál! ¸s¹l ¹¸ ,¸,s ,¸s Ÿ c.¸¸¸ ` _l¸`!
_.a¸ _» ¹¸ < «l: ¸»`! _>¸¸ c,l]¸ > :¸>¸l!¸ «l: ¸»`! c,l] _>¸¸ _.l! ...! .¸!¸ ¹¸ Ѩ,¡ll! _» _...×.¸ `¸ _,ll
_>¸¸ ¸.: ¸! _: _l¹, ¸! ¸s¹l ¸»! _» :¸s: «l _» _: Ѩ¸¹¡ál! .>!¸l! . ,¸,l! c.l.l! _.l ѩ_:¹.¸¸ ¹¡,: _»¸ _!¸:`!
¸¹.,.> ¹¸ Ѩ !¸,.: !¸¸,. !¸.s:!¸ !..>!¸ !¸¸,. ,¸,l! !¸.s... ` ѩ,!.×l!¸ ¸¸,.l!¸ _¸¸l! _;a, _¸.! ,¡ll! !¸¡: ¹.Š c,l]
«.,..¹...a...l! _¸.á.l! ..L.,¸ _.l! ...!¸ ¸:¹.> ¸..> «×:.¸ ` ..>! _: _ls ¸¹.,.>,! _¸¸l _ls _¹.» c.>> _.l! ...!
c.¸¸¡ál !¸¸.¡.l¸ c.¸¸¡l «×., ,¡l×>¸ c.á.> Ÿ :¸.. _..l! _.l.s `] cl: ,.ç ` ,¹...>`! ..¹.: Ÿ «,,lál! _¸ál!¸
¸!¸..!¸ c.,¡l] ,¹>>!¸ ,¸¸.á. ”×, «.¸.>! _.l! c.¸>l» _¸>¸ «,s¸l!¸ :¸×l!¸ .¸¸.,.†!¸ :¸ál! c.l.: c.,l¸` «.a..¸
¹.¡., _¹.s! ..:¸ .¸¸.,.†!¸ .¸.>.l.l!¸ c.l.l! ,l¹s Ÿ «:¸> _.>.: c.¹Ll. ,,Ls¸ c.¹. _.¹×» ,¸,s ,l׸ ` c..¹.:¸.Š
¹– «.:¸> _¹..,! ,l¹×l! ¸,> _» ¹¸ _¹×.l! _,l†! _l¸`! ¸,,..l! ¸,>, .¸.>! ¹» _> ¸¹,†! c.¹..! _.¹×» _» _.×»
¸¸¡l¸ ¸¡ál! .¸,.l _×, ¸¡á, «.×, ,l¹×l! ¸,> _.> _l, `! _:,!¸ ¸¸:¹ál! «»¸¹, _¸¸l¹, «l¸l>l! :¹,‡! ¸.. _» «,:
..s «.,.¹>¸¸ «, ....…¸ _.»:¹.» ..s «.!¸> «, _>.. ¹.» ,¸.¡.:¸ ,¸.,.> :... _» «..;.: _., _;.: Ÿ ¸.¡.l! «.>‡!
cl¹.! _¸`!¸ .!¸..l! ¸l¹: ¹¸ Ѩ_.,!¸ _†! _» !¸,.: ,.¡† ¹.!¸: .ál¸ ѩ Ѩ”×.>! ,.s..s¸.l ,...¡.> _] ѩ _:¸>¸
_¸`!¸ .!¸..l! ¹¡, .¸.L.: _.l! /fol. 56r./ •¸`! «.l>l! _.>¸ «,la.l!¸ «¸¸l×l! _!¸.:`! ¹.¡., .¸L: _.l! c.¸.á,
¹» _l _×>! Ѩ”×.¹l ¹.,.! ¹.l¹: ¹s¸: ¸! ¹s¸l ¹,..! _¸;l¸ ¹¡l _¹á: _¹>: _s¸ ·¹..l! •] _¸..! ,. ѩ_‡! cl¸á,
,ls! .!¸ •¹×.¸ «.¹>,. .! _:|, _.á. c.>¹> ¸:.. ,. !.:¸ !.: ¸s

124
¸.¹×l! ¸.¹×l! ¸.¹×l! ¸.¹×l! _.al! _.al! _.al! _.al!
1
.!¸ .!¸ .!¸ .!¸¸¡ ¸¡ ¸¡ ¸¡. .. .l ll l! ¹¡.!¸s:¸ ¹¡.!¸>¸ «„¹al! ¸!¸.! ! ¹¡.!¸s:¸ ¹¡.!¸>¸ «„¹al! ¸!¸.! ! ¹¡.!¸s:¸ ¹¡.!¸>¸ «„¹al! ¸!¸.! ! ¹¡.!¸s:¸ ¹¡.!¸>¸ «„¹al! ¸!¸.! Ÿ ŸŸ Ÿ

:.s !¸: _ls ,l¸,l: ¹¡.Ḡ_! :!¸!¸ «>¹> «l ..¹: _» _! «.¹..! ¸!¸.! ,¡:¸ «.s¹l •] ,¹¸]¸ .! _.á:¸ ,ls!
.! ,., _¸á. c.¸l. _» .s¸: !:|.: ”.×:¸ _l.. cl: _,: _.>.,.l¸ •¹.×.. .! ·¹.. _] _.á. ¹¡.|: ·¹s.l!¸ ·¹..`!
!:¸.>¸¸ !¸.»! _l¹×.l!¸ _¸¸..l! ,,.l ¸¡Ll! _>ll _l;.l¹, ,,×l! ,l¹s «, .>.: _..l¹., c.l¹..! ,¸ ,.,.>¸.l! _...>¸.l!
:..>¸ Ÿ _.á. ` :¸.: «.» «,¹.. ¹» ..... _.l `¸¡‰ _., ..¡.! _.l ¹»¸l×» _, ..¸! _.l ¹.> cl: `¸á×»¸ ¹.¸L,¸
,¸.>¸.l! :¸.> ”., «L,!¸l! «.:¹..,! ¸., ,.¡.l.l! c.l¹..! ,¸ ¹¸ .! ¹¸ _¹.: ¹¸ ,,>> ¹¸ ,,ls ¹¸ «.>Š _» ..>>! ¹»
,¸...s «×. _s !:¸.s¸ !·.., ¹.¸.>¸ ¹»¸.s .¹,¡l,! .¸,.l ,.¡.,.l! ,.`¹, ,Ls`! .×.l! ¸¸¡Ll «,..ál! _¹>»,!¸
¹.¸ ,.,.>¸ ¹.¸ _...>¸ ¹.¸ «...» «.,.s¹.l! _¸¡;l! ,¸ál¹, ,¸.á...l! .¹,.l! :¸¡.l «×:!¸l! ¸!¸á..! _s¹... ` _.l! «,.¹.>¸l!
_¸¸l! ,.,.l¸ _,.>.l!¸ ¸..l!¸ «¸¹s¸l!¸ 1a‡!¸ ¸¸al!¸ ¸¸.á.l! Ÿ «..¸.×.l!¸ ¸,.,.l!¸ ¸¸¸..l! c.l¹..! ,.,.l.s ¹.¸ _¹...:
c.» «:¸,¸ ,:¸ç _,.>.¸ ,¸»¹, _¸>. ,.,.>¸.l! _...>¸.l! .! ,..., ,¸,s _» _¹,l!¸ c., _Ll! _.>¸ ·¹>¸l!¸ «:¸,l!¸
¸¸. Ѩ _¸.l! ,¸¸ cl¹» ѩ ¹¸ ,¸¸..., c.l¹..! ¹..l.! cl¸ ¹.l:¸. c,ls¸ ¹.»! c, ,¸,s «l] `¸ ,.> •¹×.¸ c..! ,¸¹,.
_.s ¹¸ c, ,¸,s _s ¹..s!Ѩ ,.,.á.....l! .!¸.l! ¹....s! ѩ ,¸,s _:¹s ` ”l.l! _:¹s ¹¸ ¸¸.l! ¸¸. ¹¸ ,¸¸., ¹.¸¹.,!
_.Š _.¹á> Ÿ .! ...! c..¹., c.l¹..! _..] ,.¡.l.l! Ѩ ,.,.>¸ ,¸ _.» `¸.: ,;.. ѩ_...>¸ ¹.¸ c.l !:¸¡. .! ¹.¸ _.×» ¹.¸
_ls¸ ..>» ¹..,. _ls _l.. _! cl¹.! Ѩ¸,.,l! _,..l! ¸s¸ ·_.. «.l.....: _,l ѩ _.l! .! ..! c.¹,¸ _,.>.l!
_,.>¸ _.>¹> ·¹.á, _ls ,×.. _! c.l¹..!Ѩ ,.¡.,.l.s ....×..! _.¸..l! .!¸.. ѩ _> _.>¹> _.á. _!¸ ....Š ¹..,. _!
/fol. 56v./ .¹¸¹×l! _.¹.>, .¹:`! _» ¹l¸aŠ «¸¹s¸l¹, ¹l¸aŠ :¸>`!¸ ¹,..l! ¸,> «,: _l _¸>¸ ¹»¸ ¹¡l: _;.!¸>
¹,..l! Ÿ _¸.ˆ! _.s! _» ¹.l׃ `¸ .¹..‡! _.s!¸ :¸.a.×.l! _.s!¸ _¸á.l! _.s! «á,á‡! Ÿ ¸.s _» ¹.¸ .!¸,ˆ¹, :!¸s ¹.¸
c.,¹., _s `¸ ”l.» `¸ ”l¹. ¹.l׃ ` ,.¡.ll! Ѩ ”.l¹...l! `¸ ,.¡.,.l.s ,¸...×.l! ¸.,.s ѩ_¸.l! _» ¹.l×>!¸ _¸>`!¸
”.>!¸l! ,>¸! ¹¸ c..>¸, ”.¸! c¡>¸ _» `¸ _¸:¸¸L»

_l _¸>¸ !..> Ѩ”l¹×l! ,¸ . ..‡! ,,>¸l! _.>¸l! .! ,..., ѩ_¸.á.. «a¸¸.l! « «a¸¸.l! « «a¸¸.l! « «a¸¸.l! «. .. .„¹ „¹ „¹ „¹. .. .a aa a. .. .l! :¸¸ l! :¸¸ l! :¸¸ l! :¸¸. .. .. .. .. .. ., ¸ , ¸ , ¸ , ¸. .. .>! ·¹ >! ·¹ >! ·¹ >! ·¹. .. .s: !. s: !. s: !. s: !.. .. .s¸ s¸ s¸ s¸
_..¸ ,,»¸ _s¸ ,¹L×l! _,Š ,,l: _.¸» ¸¹.>!¸ ,,l¹:`! _>: _.l! Ѩ,,>¸l! _.>¸l!ѩ”l¹×l! ,¸ ..s ¹.¸:¸ ¹.¸
g¸¹.» cll! Ÿ «l _,l _.l! Ѩ_¸.l! ,¸¸ cl¹» ѩ,,á.¸ ·!: _>l ·¹a. _¹a¸¸. _¹™¸: _¹..! ¹.¡: ,,>¸l! _.>¸l! «.a.
_.¸s¸ ”l¹,.l! _,.> _» _..s¸ _.l¹>] ...! ”×.>! ¹¡l: ,l!¸×l!¸ :¸>¸ _,: _¹: _, ¸,.» `¸ ¸¸¸¸ `¸ _¸¸: `¸
.¸...×..¸ ,¸....l! _» _.;.>..¸ ¸!¸.:,¹., Ѩ ..,.×.. ,¹.¸] ѩ ”al.>l! _¹...>`! _ls _.¡>¸¸ ”.,¸.:`!¸ _.¸..×.,`! _.l.s
_!¸ «l c¸¸. ` :..>¸ .! `] «l] ` _! .¡..¸ c,l] ,¸..¸ ,¸,×l!¸ ¹¸¹Lˆ!¸ ,¸..l! _,.> _» ,¸a×...¸ ¸,.á.l¹,

1
El presente capítulo sólo se encuentra en ms. base, mientras que el resto de manuscritos contiene una versión
diferente del mismo: v Anexo I, pág. 442.
a
b
c
125
_! .¡.!¸ c.l «,. `¸ c.l ... `¸ c.l «,a,: `¸ cl c¸¸. ` ,..>¸ ,!¸.:,!¸ _;.†! !: ¹.¸ .! ¹.¸ «l¸.¸¸ :.,s !..Š
_» ¸.»! _: _ls¸ ..¹×» _:¸ «>¹> _: _ls c, Ѩ ”×... ,¹¸]¸ ѩ ,l.¸ «,ls .! _l. cl¸.¸¸ ,.,s !..Š ¹..,.
_» ѩ Ѩ ,¡,ls ....×..! _.¸..l! .!¸. ,.,.á.....l! .!¸...l! ¹....s! ѩ ,¸,s _:¹s ` ”l.l! _:¹s ¹¸ _¸.l!¸ ¹,..l! ¸¸»!
.!¸..l! Ÿ _» _l¹> _¸¸>`!¸ ”l¸`! ,¸ .! ,..., Ѩ ¹.á.,.:¸ c...l¸! _...>¸”.‡¹...l!¸ ·!.¡.l!¸ ”á¸..l!¸ ”,,.l!
_: Ÿ :¸.,.×.l! ”l¹×l! Ÿ .>!¸ ,¸ ,.,.>¸ _.;...» _.,.l.> ¸:¹.: _‡¹, ”.»¸l!¸ ”l.¸l!¸ ·¹,,.`! .s¹, _¸`! Ÿ _»¸
,¹.:¸.l! «.l ..l: _..l! .!¸.» Y _¸..: ”×.>! «.á.l.ˆ ¸s¹ál! _.¹.l! _á.l! ,¸.ál! _.¹al! _¹...l _.>., ..>¸.l! _¹.>.»
¸.>¸.» ¹¸ ,.á» ¹¸ ,¸,: ¹¸ _.> ¹.¸ Ѩ¹.ll _.> _» ,¹> .:¸ ,¸,ál! _>ll :¸>¸l! ..s¸ ѩ.¹>:¹,l! ,.l! «l .×.>¸
_;.†! !: ¹¸ c.l.l! cl¹» ¹¸ .¸¸¸ ¹¸ ¸as ¹¸ ,á..» ¹¸ ,!¸.. ¹¸ ¸, ¹¸ _l¹×.» ¹¸ _.l!¸ ¹¸ _l¹, ¹¸ ¸s¹l ¹¸ ¸.>! ¹¸ _¸! ¹¸
_»;: _...¸ _..!¸.. ...! ,¸,: ¹.¸ _> ¹.¸ Ѩ,¸.l.á.l! _.....L.. .! ¸.:.., `! ѩ,¸.¸: ,.!: ,¸,: ,.¹: ,¸.¸! ,¸.,.> ,!¸:,!¸
·_. c.,.l.s _.a.‘ ` _¸;.l!¸ ¸.l! ,l¹s ...!¸ c.,.l] _¹...>.l! ¹..!¸ _..¹.>¸¸ _l¸.¸ _..á» ...! _!¸>.¸ _s¸..¸
¹×:¹. ¹.×. cl¹.! !:.s ·_. _: _.>!¸ ¹.ls ·_. _>, .¹.>! _»¸ ,¸¸>l! _¸×l! ,¸ ...! ·¹..l! Ÿ `¸ _¸`! Ÿ
_.> «,: ¹– ,,×l! ,¹;> ..: cl¹.! ¸s ¹¸ ¸s ¹¸ :¹¸ :¹¸ ,¸,: ¹¸ «×l¹, «.>>¸ ¹::¹. /fol. 57r./ ¹.,Ḹ ¹.,: ¹.¸:¸
cl¹.! ,,L×l! _¸×l! ,¸¸ ¹.¡.,, ¹»¸ _¸`!¸ .!¸..l! ¸¸. ¹¸ ,¸,: ¹¸ _> ¹¸ ¸s ¹¸ ...! :! :! :! _:¹,l! _¸¸l! .s¹.!
_,.> _l ¸>.. _!¸ c.¹..! ¸!¸..! _s _l ..>. _!¸ ,l.¸ «,>.¸ ..Š ¹..,. _! _ls¸ ..Š ¹..,. _ls _l.. _!
¸¡L¸ ¹» ¸.s¹.,., ¹;¡.,» _¸.:! _.> ,¸!¸.! «:¸×»¸ c.¸!.s ¸!¸..! _.¸.¸ _.:¸¸. _!¸ ::¹,×l¹, cl _,l:¸ «s¹Ll¹, cál>
.! _:|, c.>¹> _.á. ¹.¡..|.: :¸.>`!¸ ¹,..l! ¸¸.»! _» ..¸¸.. ¹.» _¹....¸ ”.>!¸l! ,.>¸! ¹.¸ ·¹aLll! .,Ll ¹¸ caLl _»
•¹×.¸ «.¹>,.

,¡:¹: ,¡:¹: ,¡:¹: ,¡:¹: :¸s.l! :¸s.l! :¸s.l! :¸s.l! ¸ ¸¸ ¸>¸¸ >¸¸ >¸¸ >¸¸ ¹¡..¹¸¸¸ ¹¡..¹¸¸¸ ¹¡..¹¸¸¸ ¹¡..¹¸¸¸ «: «: «: «:¸¹, ¸¹, ¸¹, ¸¹,l ll l! ! ! ! «„¹al! «„¹al! «„¹al! «„¹al! :¸s: :¸s: :¸s: :¸s: ¹.¸! ¹.¸! ¹.¸! ¹.¸! :. :. :. :.s¸ s¸ s¸ s¸
_.>¹.: «:¸¹.,.l! :¸s.l! :.¡, _¹×..`!¸ _.×l! .:¸! !:] «.¹..! ¸!¸.! ,.¡.:¸ «...s¹.l •] ,¹.¸]¸ .! _...á.:¸ ,.l.s!
cl:¸ :¸» ¸.s «,.¹.. :;. _.: ,,ás «a¸¸.l! «„¹al! !¸.á.. ,.. ¹¡.¹:¸! Ÿ _.ˆ! .!¸l.l! _.¸ ¹a,L. !¸s¹l ¹.¹:¹»
,.,.>¸.l! _...>¸.l! .! ,..., ѩ _¸á. .!¸s.l! :.¡, g:¹: c.!¸l. _» .s¸: !:|: «,.l! _l¹> ..!¸ ¹»¸¸ ¸.s «×,¸! :.»
”>..l!¸ ,¸ál! .¹,.ç ”áá>l! ¸.¹. «..! ,:¹>¸ ”á,l!¸ «:¸×l! ¸!¸.¹, ”:¸¹×l! ¸.¹., ¸¸.» Ѩ ”l¹×l! ,¸ . ..‡!
!..,¸ «.á.l.> ·_.. _.: _...>! _..l! ѩ”,l! _.al! .¸. .¹,.ç ¹¡,:¹>¸ .,>¸.l! _.,..¹.a.– _¸.>¸l! ,¸l: _¹a:! _.¹:¸
,¸.ál! _l¸`! ,,L×l! _l×l! ,,>‡! ,,>¸l! _.>¸l! Ѩ”.¡.» ·¹.» _.» «.»;.. _» «l.. _.×.> ,.. ”.l _» _¹....,! _.l.>
Ÿ «¸!.¡l! _s! ¸¸.L.. ,:¸¸ ,,l×.l!¸ ”>..l! _s! ¸¸... Ÿ :¸..á.l! ,;.:¹., .,>¸.l! .¹.¸! ,...: _.l! ,,l×l! _,..l!
,¸¸>l! «,,. .¸.¸ ,¸¸>.l! ,;>, ,,l>l! _.¸» ,.l¹.> ,,:¸l!¸ .¡>l! ,¹>.¹, c,s¹.¸ «¸`¸.l! _s` «:¸×l! _¸¸.l
_¸:¸..l!¸ :¸,¹,†! ,.¹.: Ѩ _.¸..l! ,¸.¸ c.l¹.» ѩ Ѩ ,,L×l! _!¸.á.l!¸ _..¹...l! _» ¹×,. ,¹...,..! ..á.l¸ ѩ.¸¸..¸ ,¸¸>.,
.! ,¸¹,.: ,>,¸ .! ,>l: ѩ_¸.>ll!¸ g.,l! _s! ,;s! _>.»¸ «.s!¸al! _¸¸¸ _»¹:¸ ,.¹:¸ _¸..×l! :¹×Ll! .,,»¸
¸.. _» ¹¸ ”.l! ,¸>l! ,.¹.> :¸×. .¹,.¸>ll! ,.¹Œ _.¸!¸ _¸¸>.l! _,;– .¹....¹.>.l! _¸¸ _» ¹.,.: Ѩ”.l¹.×.l! ,¸
a
126
,¹,ál! _s ¸;×l¹, ”:¸.×» Ѩ .,×. ,¹.¸] ѩ ”×» `¸ «>l» Ÿ «l c¸¸. ` _» ¹¸ ”×.>! _lˆ! «:¹: _ls :¸as ,.¹>.
¹.¸ /fol. 57v./ ,,L×l! ¸¸al! !: ¹.¸ ”>¸ ..:¸ _.: Ÿ c:¸á> ,¹,ál! _» .¸»! ¹» _ls Ѩ ”×... ,¹.¸]¸ ѩc.:¹,s _>
_.s! .!¸.. ,.¸¸.á.l! _.¸..l! _.s! .!¸. Ѩ ,.,.á.....l! .!¸...l! ¹....s! ѩ ,.,.»¸ _s¸ ,¹.L.×.l! _.,.Š ¹.¸ ,,.×l! _.al! !:
_;>`! _s! .!¸. ,,l.l! ¸,.l!¸ ,¸×l! _s! _¸.l! .!¸. c.¸¹.s ”×, ,¡,l] .¸L. _¸.l! .!¸. ,¸¸á.l!¸ «»¹á..`!
”.á.¸....l!¸ ”,.,...l! _.» ѩѨ ,.¡.,.l.s ....×..! _¸.l! .!¸.. ѩ,¡¸.l ¹– !¸>¸:¸ _.¡l¹, !¸>.— _¸.l! .!¸. ,,l..l!¸
.s¹.» ¹..¡.!¸ ”á¸..l! ,s!¸» c.» ¹.l ,s Ѩ,¡,ls ,¸...×.l! ¸.,.s ѩѨ¹á,:¸ c.l¸! _.>¸ ”‡¹.l!¸ ·!.¡.l!¸
”l¹. ¹.l׃ `¸ _¸¸>.l!¸ .¹,.¸>l.l!¸ .¹..¹>l! Ÿ ¹.:¸.¸ ”á,l!¸ ¸aLl! «>.;– c.» ¹..:..»!¸ ”‡¹.l!¸ ·!.¡.l!
:¸s.l! .— Ѩ ”l¹.l! `¸ ѩ :¸»¸ Ÿ ¹.¸.„ `¸ _¸:¸¸L» c,¹, _s `¸ ”l.» `¸

_,»!¸.l!¸ «,.¹.>¸l! _.l¹, «×.×.l! «,.!¸¸.l! .!¸.l! .!¸: «,.¹>¸¸l! _!¸¸`! ¹¡.¸! _¸á. ¹s¸>¸¸ ¹¡..: !.s¸ ¹s¸>¸¸ ¹¡..: !.s¸ ¹s¸>¸¸ ¹¡..: !.s¸ ¹s¸>¸¸ ¹¡..: !.s¸
:!..s`! «,.¹>¸¸ «,.¹>¸¸l! _!¸¸`! ¸,>.., «.l.:¸.l! «..¸...>.l! ¹.¡.á..¹.::¸ .¸¸‡! ...¹.L.l .¸¸.. Ÿ «....¹.á.l! «,.¹,¸l!
_.,..!¸¸.s¸ _.,.:!¸..]¸ _.,..¹.>.,.»¸ _.,..¸.,.> ,!¸>l! «>.;.l!¸ ,¹L×l! _!¸¸`! ¹.¡...¸! !¸.,.,.>! «.¸¸>l! ¹s¸!¸.! .¸!¸s¸
_! .¸¹.,..! _¹..¸:! ¹.,.s!¸.. ¹.,.s! «l¸.¸l¸ . «,¹>,! !¸¹..!¸ ¹.¸s «.l !¸..¸.:¸ ,:¹s: _» «».>, !¸l:¸. _.,..¹.,.:¸¸¸
_.l.×.l! ,¹.s¸.l! ,,>‡! _!¸¸l! _¹.al! .>!¸l! .! _.> _...»..> !¸.l¸..¸ _;.!¸> !¸...:!¸ _:!¸» !¸...¡.:! ,.,.... _!...
_¹: !:|: c,ls¸ c,: .! ,¸¹, ¸...>`! cll! ¹¡¸! ,.>! Ѩ _.s ѩ Ѩ ,> ѩ Ѩ _×,¡: ѩ ¸,,>.l! .,Lll! «l,! ,,L×l!
.×, .¸¸. ¹.,: «:¸.¸ ,,Ls cl» «.|: ,;.l¹, ..! :!.,¹: c»!.: .Ḹ ¸,,: ¸.>! ¸,l c,.¹¸ ¸.s «×,¸`! «l,l ¸>!
«..s¹s _|: _.¹×l! ¹.,. _×a. `¸ ¹.»!¸.> _:¹. `¸ ,.>. ` c..! ¹¡.» ¹l¸¸. c,ls .¸.¸¸ .¡×l! c,ls .>¹¸ _!
c,l×: c.;..!¸.> _» ..¸¸.. ¹.l: cl _.á.¸ «»!.> _» ¹.™..> c, _:¸¸¸ c×» ,,á..¸ «.|: «×» ..á..!¸ cl: _ls
_.» «,,l _¸¸ _: _.: :¸s.l! :.¡l ¸¸>,l!¸ c,l] ¸¹.. ¹.» ¸..: .¸s!¸ ,:!¸» _¹.... ,¸., _¹..:¸ •¹.×.. .! _¸.á...,
,;.l!¸ «,,Ll! «>.!¸l! Ÿ «l: ·¹. ·_. _:¸ _>»! _] ,¹ˆ! ¸,.×l!¸ _>L.l!¸ ..l!¸ _¸¹†!¸ _¸¹.ál! :¸s

,¸¸ ,¸.. c,ls ¸,×. .: ,:¹> ¸! cl» _» ::¸.l!¸ «,>l! .:¸! !:] «a¸¸.l! :¸¸.l! :.¡l «.l¹. :¸s: «,l¸ «a¸¸.l! :¸¸.l! :.¡l «.l¹. :¸s: «,l¸ «a¸¸.l! :¸¸.l! :.¡l «.l¹. :¸s: «,l¸ «a¸¸.l! :¸¸.l! :.¡l «.l¹. :¸s: «,l¸ ¹ ¹¹ ¹. .. .. .. .. .. .¸!¸ ¸!¸ ¸!¸ ¸!¸
_¹.,.:] •¹.×.. .! _¹.. !¸s..¸ «l.» ¸;al! ..s¸ :¸» ¸.s «..> ,¸¹L:! ....s :¸s.l! :.s !¸.á..¸ ”..`! ,¸¸¸ _,.ˆ!
!¸. «.» ,‡!¸ :¸l!¸ «,¹>,! «s¸. Ÿ ¹.,Ls /fol. 58r./ !¸.. _¸.. c..|.: c..¹, «,...¸ c.,>l «,>..¸¸ c,ls «,l:
·¹.: .:¸! !:|: •¹×. .! ·¹.. _] c.l _.‘¸ _.¸ !.,.s !¸¹,> ¸! ¹.¹Ll. _¹:
_¸¸Ll! _ls ¹.¡.. ·!¸.: _» ¸...:!¸ _¸...s! ,.. _,.ˆ! ,¸.¸ ,...: _¹...l! _.» «>¹>
¹¡..¹¸¸¸ _¸,l! _» g¸.! c.>¹> _.á. «×.‰ :¸>:¸ ,l: ¸¸.> «,>.ll _.l!
.`! «×.. ¸s¸ ¹×,¸» ¹a¸¸. ¹.á.:¸ «.„¹.a.l! :¸¸. _» ,.:!¸ «×,. ¸! ,¹¸! «×..
:¸s.l! !¸.á..¸ c»!.: _:¸l! _..¸ «.,.>.l!¸ :¸ll «l.., ¸,s _» ”..¸ «.¹..;.¸
_,ll! .¸> Ÿ ,,l ¸¸>,, _:¸l! ¸>,.¸ ¸¸Lal! ....s ¸:: ¹...: :¸.» ¸.s «..>
1Y ._
c
a
b
d
127
Ÿ ,¸¸»! _;.. «l.„¸ ,¸¹.,.l! _:¸l! _:¸. ,.. :¸» :¸.s «..> «™¸×l! ¸.l....¸ c»!.: _:¸l! _.. ,.. ¸;al! •] «.;..¸
_:¸l! «a. :.s¸ •¹×. .! _:|, «„¹al! :¸¸. «:¸,, «,.¹>¸¸l! c».…¸ •¹×. .! ·¹. _] ,lL. ¹» _,.>

Ѩ”l¹×l! ,¸ . ..‡! ѩ,,>¸l! _.>¸l! .! ,.,_¸á. ,¹.>l! «„¹: :¸¸. :¸s: < _¸á. > ¸ ¸¸ ¸¸: ¸: ¸: ¸:. .. .l ll l! ! ! ! :¸s :¸s :¸s :¸s. .. .l ll l! !! ! :.s¸ :.s¸ :.s¸ :.s¸
¸×l¹, ¹...l¹.,¸ !¸.s¹.l _.l..¸ ¹..¹...×..! ..‡! cl: ¸¸. ¸> Ÿ _.×.!¸ ”.:¸.l.>.l! _,.> Ÿ «l.>!¸ «l.:! _¸.a.¸ !..>
·¹..¸ _l _¸.>.¸ !..> ”l.l!¸ _¸¸.l! _,.> _» _.La„¸ _.a„ «..s «, ,..s!¸ _¸.l! ,¸¸ •] ”>..l!¸ «,,¡l!¸
:¸L. «, _:! _.> «, ¸×..! !¸s¸ «.>¸ _l _¸>¸¸ _¸¸>`!¸ ”.l¸`! _» .>` «×» ¸á.:! ` ¹...s¸ ¹>¸:¸ ¹La>¸ ¹.¸:¸
¹¡.» :!.,» _>: _¹.>,! _» «,l] ¸:! ¹–¸ :¸>¸» _: ¹¡, .¡.: ·_. _: «..>¸ .×.¸ _.l! Ѩ_...>¸.l! ѩ_¸¸¹,> _:
_...×. _! _¹,×ll ¹.>..!¸ _¹:¸ «.¸¡l! _.l! ¸.l! !.¡, c.l¹..! ¹..;.s]¸ !¸.. ¹¡,l] «.¸¹s¸ «,.;×l!¸ ¸.l! _» ¹¡,:¸
«.>¸ _¹>»¸ _¹.»¸ _: Ÿ ¹s.×, ¸á.:! ` :.s¸ :..s _l _¸>.¸ _¹,>`!¸ .¹.:¸`! _,.> Ÿ _.:¸¹a¸ ` «..s :¸> Ÿ
«.>¸l! cl. ..¹>: ,,Ls _.:¸ «.>¸ «.» _l] _,. ¹– _., .Ll. _.l! Ѩ,.,.>¸.l! ѩ_¹†!¸ _.,! ..¹>» Ÿ ¹¡, _…!
,,×.. ,,l!¸ :¸¸ ,¸s¹, ¹ál>¸ ¹.ls ..>¸ .» ¹.¡,: ,.l.á..! ¹..! ¹.¡.: ,¸.ál! _¸`! Ÿ _l] «.» .¹á,¹. _.al! cl:¸
_!¸ ,,.l ¸.>.» _: _: _» !.,>» _...>! ;.: c..>¸ _,¹., c..» ,!¸:¸ c..×. g¹.,..] /fol. 58v./ _`¸.» ¹.¸ c.l¹..!
”×» «.¹s]¸ c¸¸. •] ¸á.a¸ _! _s «.¹. ,l¹×. _.l! Ѩ _.¸..l! ,¸.¸ c.l¹.» ѩ,.,.»: ..¸ _.: _» ¹ál>¸ ¹ál> _.¸¡L.
¸s¹ál! ”l¹Ll! :¹×Ll! _ls _L,l! .¸..l! _¸¸,>.l!¸ _¸¸¹,†! _,.† «×»¹ál! «.¸.á, .¸>ll!¸ cll! Ÿ _» _,.> ¸¡:¸
Ÿ «:¸¹. _.» ,.¹ál! _¸:¸..l!¸ :¹.×.L.l!¸ _.¸¸.,.>...l! _.¸¸¹.,.†! _,.> _» _.×.l¸ :¸.— _l «.L,¸ :¸.¡.:¸ «..¸.: «,l¸l!
,¸lál! ¸.>...» ¹.¸ _;.: ,l: _.l ¸>.. _! c.l¹..! ”>l¹¡l! _» ¹.>.l¹.s :..>! :..¸ «.,¸ás _» ¸¹.: «.¹¸¸,:¸ «..Ls
¹.¸ ,.>:¸ ,¸.>: .!¸.» _¸.., ,;.l! «,ls :¸!..l .¸.‡! ..,l ¹...: ”.l.» ¹.¸ «.,l.¸ _¹.> ¹¸ «..„¸ .L×» ¹¸ «aL×.¸
` ѩ”l:`! _» _..,: Ÿ _¸>¸ _.> :..>¸ «,l:¸ _;: _., _;: «,.¹. _» _.>l» ”×.>! ¹¡l: ,l!¸×l! ,¸l» cl¹»
.,×. ,¹¸] ѩ”.>!¸l! ,.>¸! ¹¸ c..>¸» _.:¸:!¸ ,×l! _» _.;.. ,¸ Ѩ ”.l¹.L.l! _.» ....: _..] c..¹.>.,.. ...! `] «.l]
:¹×l «l;† ¸×.¸ _¸¸,>.l!¸ _¸¸¹,†! «..L×l _.> _» ¹¸ ..! `] «l] ` _.:¹:¸ _¸áal c.¸>:! .: Ѩ ”×... ,¹¸]¸
_..¸! ”>» :¸L. _: _.: _» ,.á.....l! ,.á.....» ¹.¸ ¸¡ál! ,,Ls ¹¸ _L,l! .¸.. ¹¸ _¸:¸..l!¸ _¸¸,>.l!¸ _.†!¸ _..,!
_! ,¸¡: ¸¹. _» .¸¡l! ¹.– _s`] c.l¹..! ”×.>! _.†!¸ _..,! _» _.!.s! ¸.¡.:! _.> ”,» _.:¸ c.» ¸..,¸ ,¸..,
`¸ ,¡,ls ,¸.×l! ¸.,.s ,¡,ls ....×..! _.¸..l! .!¸. ѩ ,.,.á.....l! c.l!¸.. •] _..¡. _!¸ _¸¸.¹> !¸,lá.,: ,¡,>..
....×..! _.¸..l! .!¸.. ѩ,.¡.¸..l ¹.– !¸>¸:¸ _.¡.l¹, !¸>.— _¸.l! .!¸. ,¡,l] c..¹.s ”×, .¸L.¸ ”»!Ѩ ”.l¹...l!
”á,l!¸ ¸aLl! «>.;– c.» ¹.:.»!¸ ”‡¹.l!¸ ·!.¡.l! .s¹.» ¹..¡.!¸ ”á¸..l! ,s!¸» c..l _» ¹.l ,.s Ѩ,.¡.,.l.s
_! _l, ”l¸.» «.>..;.l! _» .`! «.;., ,>,¸ ,.:..™ ѩ_.¸l! c,,. _ls _¸.l! ”,l! c,¹.: Ÿ cl: .l: ¹.: ”>..l!¸
.¹..¹>l! Ÿ ¹.:¸.: Ѩ”.»¸...» «.>..;.l! _» ..l! «.....>., ,.>.,¸ ,.::..™ !..s ,.s¸¸.: _.» ,.:¸..¹.¸¸ !¸.á....¸ !¸¸.,....
¹.l׃ `¸ _¸.l! .¹.:¸., _» ¹.,ls .,×. .¹.:¸., c..¹...×..¸ c. `! _,: _» ¹.,ls ,.¡.l.l! _.:!¸ _¸¸>.l!¸ .¹..¸.>.l!¸
.¹.,.s ¹.¸ ,.¡.l.l! c.l¹..! ”l¹.l! ”.s¹.,.l!¸ :¸.a.>.l! :¸.»¸ Ÿ ¹..¸...„ `¸ _¸:¸¸.L» c.,¹., _.s `¸ ”.l...» `¸ ”.l¹..
b
a
c
128
_a>l! _aˆ! caLl _a> .„ .,a>! _» c.] _a>l! _aˆ! caLl, ,.¡.l.l! _.:¸:!¸ .!¸» Y :¸¸á. _.....s! ”.,×..l!
.!¸.» Y :¸¸.á.. Ѩ”.l¹.L.l! _.» ....: _..] c..¹.>.,.. ...! `] «.l] ` ѩ/fol. 59r./ _.:¸¸ _.a.:¸ _as¸ _a.¸ _a> .á:
_..!¸.> _» c.:¸¸ «.×.. Ÿ _.......s!¸ ... 1.,.>.l! ¸.¹.l! 1,a‡! _:¹>l! _.,...l! ”.‡! _.:!¸.l! c.....: Ÿ _...:¸:!¸
.¡. ”.>!¸l! ,.>¸! ¹.¸ c..>¸, _.s _¸: ”,¸¸>l! _s _¸a» ¹.¸ ,¸.: _.: _...s _¸:¸ ·_. _: .×.¸ _.l! c..>¸
,.:! [...] _;: _¹s¸.¹, _:¸. _;×l! ¹>¸l! _!...¹¸ ¹>¸l! _!..>¹¸¸ _¸.,>¹¸ _;×l! ¹>¸l! 1.á,l! .¡.! .¡.!
..s¸..!¸ ..,.>! ¹.» `] .! ....s _» ,lál! «, _¸.> ¹.–¸ .! ,¹.:¸ ,¹.>l! «.„¹.a.,¸ .! «>¸ ¸¸...,¸ .! ¸.s ¸.×., c,ls
·_. _: .¸>ll! :.,, _.l! _¹,>.: _¸>,: _.: «.l _¸.á.¸ _! ¹...,.. :!¸! !:] :¸.»! ¹.˜] ѩ!..:¸ !..: Ÿ _.>¹> ..:¸
.!¸» Y Ѩ_¸×>¸. «,l]¸

_» + ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ _¹: ¹.: «,,;s _!¸> ¹¡l «a¸¸.l! «„¹al! ¸!¸.! _! ,¹¸]¸ .! _.á:¸ ,ls!¸
`] ·_.. _.: _.» _.»! ..á.: ”..:¸.×.l!¸ .!¸.» «..;.. Ѩ..>! .! ¸.s _.: ѩ¹¡×» !¸:¸ _!¸al! _ls «,.> _.¸ ..s ¹s!¸:
_l. _,.l! ,.s¹: ¹.¡.s •¹×. .! _.¸ _ls _, _.‡! _¸» _¹.: «..! «.s •¹×. .! _.¸ _¹.,.s _.,! _s¸ · .¸.l!
:¸.» ”.×.,¸! ·¹.» «.,.: ·¹..] _ls .¹.:`! _» ·¹.a.l! _|.: ¹¡,: ·¹.: ` :¸¸.. !¸.:! _! «,l] •¹.×.. .! _.>¸¹.: ,l.¸ «,ls .!
•¹.×.. .! ·¹.. _] «.l¸.¸ ¹» «.s ,s.¸ •¹×. .! _|.: «.., _» ¸¡l ¹»¸ _L, ¹.»¸ «.!¸¸ «¡>¸¸ «,l>¸¸ «.¸.¸ «, _.×.¸
¸.:! _»¸ •¹×. .! _:|, _a. _¸¸» «.» ,¸.¸ ·¹– ¹s¹Š¸ .,L. ·¹.] Ÿ ,¹.>l! «„¹: !¸: _» ·¹...l.×.l! _.×., _¹.:¸
_¹>¸ ,¹.> Ÿ ¹.¡.,...: _.»¸ «,.¹L,.l! .!:¸!¸l!¸ «,.¹.a.l! .¹.:`! _,.> _» «.l¹, •¹.×.. .! ¸.¡.l ¹¡.!¸:¸ ¹s¸:: _»
_¸.×., ¸s¸ «.s cl: _> ¸¡Ll! _>¸¸ ¹..l! _¸.s _» «, _s:¸ :¸» ”×,. _s.l! _ls ¸L:!¸ _l¹> _¹.l, _s., ¹s¹Š¸
Ÿ ,¹.>l! «„¹: ,.: _»¸ «,.¹..†!¸ «,.¹>¸¸l! «,l¸l!¸ ::¸¹,l! _!¸»`! _,.> _»¸ _l¹al!¸ _¸¸l! _» _:¹. •¹×. .!
:!¸! !:|.: :¸¸¸¹.: Ÿ «.l.×.>¸ :¸¸ ·¹.– ¹.s¹.Š¸ ¸¸.:¹.:¸ _!¸.a.s¸¸ c...– «.×...†! ,¸¸ _» •¸`! «s¹.l! Ÿ ,.s: _» ·¹..]
:¸.. .¹.‘ _» _ls _.>: _.»¸ «,ls _>.¸ _» ....s «,>l!¸ _¸,ál! _¹.. «¡>¸ «., _.»¸ ,:¹> ¸! c.l.» ..s •] _¸>.l!
•¹×. .! _:|, :¸. _» _»¹¸ «.|: «„¹al! !¸:¸

_¹,s _,! .×.. .:¸ ,¹.>l! «„¹: _s¸ _!¸ál! _¹.¹, c,ls «l _,á: :¸.¹‡! _>¸ _» _,×.l! _,! _,! _.>..
,,>¸l! _.>¸l! .! ,., «„¹al! _¹.!¸ «„¹al! _!¸ál! _¹.!¸ _¹.! ·_. _>l /fol. 59v./ _¸á¸ ¹.¡.s •¹×. .! _.¸
_.>! _]¸ ·!¸: «l ·!: _: «,¹.: Ÿ ,.,.á.l! _.,! «»;×l! _¹.:¸ •¹.×.. .! _:|, _a.. «„¹al¹, c,l×: .,>..!¸ ... !:|:
`¸ !.,! ¹,,l ..>! ` ·!: _...¸¸...×.¸ «.>.– :.» ..>» _! cl:¸ ·¹a.l! Ÿ ... ... ... «l ..>¸ _.l! «„¹al¹, :!¸!..l!
¹,,;s !¸,.¹. ¹¡l _¸!¸ !.¸.. ¹.l! _>..¸ _l cl: .l×:¸ .,a.: cl: .l×a: «„¹al¹, _.a. _l¹s! _.s: .lá: ·!¸:
_» .¹, ·¹.l×l! _¹: «„¹al! «:¸,, ¹×¸¸. •¹×. .! _:|, !¸,¸ ,¡.» !¸,.: _¹>: !.¸.. ¹.l! _>..¸ _l cl: .×,! ..:¸
Ÿ ¹¡:¸¸> :.×, ¹¡,.: _»¸ :¸. _» •¹×. .! «.»! :¸» ¸.s «×.. ¸¹,> _ls «l¸>: ....s ,,>¸l! _.>¸l! .! ,..., !¸.:
,..., .!¸» .;. ,¸¸ _: _¹.: _» _,>. ¸..! Ÿ¸ _.†!¸ _..,! .!¸.L.. _» ¹l¸aŠ _¹: «×.†! ,¸¸ _» •¸`! «s¹.l!
a
c
b
d
129
¸.s¸ ·¹.....l! Ÿ `¸ _¸`! Ÿ ·_.. «....! _.» ¸...¸ ` _..l! .! ,..., ·¹..l!¸ _¸`! ,¸ .! ,..., ·¹....`! ¸,> .!
,...: _.» ·¹...l.×.l! _.×., _¹.: ¸¹¡.l!¸ _,ll! _¸!¸.l ¸. :¹.a.:¸ ,á.l!¸ ,.l!¸ ¸>.l! _» •¹×. .! «.»! ,,l×l! _,..l!
•¹×. .! _:|, «.¸» _» _»! ,¸..» «,¸.¸ ¸Ll! ·¹– :¹Š¸ _¹>¸ ,¹> Ÿ ¸¸.l! _.!¸! ¹¡, _¸.al! .¸¸‡!

· •¹×. .! _:|, _¹L,. «,¸á.¸ ¸!: `¸ _¹» _ls _.¸>l! «¸! .>! _.¸ ` + ,.l..¸ «.,.l.s .! _.l.. _.,...l! _¹.:¸
· _>¸¸ _.> ·_. .¹:`! _» «.™ ,l «l¸.» _» «>¸¸> _,: _.¸>l! «¸! !¸: _» + ,.l..¸ «.,.l.s .! _.l.. _.,...l! _¹.:¸
::¹¡.l!¸ ,,×l! ,l¹s ¸s `] «l] ` _.l! .! ¸s ѩ _¹:¸ «.!¸ _ls :.¸ _..¸ _» + ,.l..¸ «,ls .! _.l.. _.,...l! _¹.:¸
_.al! :¸¸. !¸.: _.» _! _.×l, _:¸.×...l! _¹.:¸ · ,¹.l! `] ·!: _: _» ·¹a. «l ..¹: :¸¸.l! ¸.>! •]Ѩ ,,>¸l! _.>¸l!
_¸.l! ,¹¡. _,.l! _¹.:¸ .:!¸‡! _» ,¹×l! cl: Ÿ •¹.×.. .! «La> g¸L.l! :;. Ÿ _¹...»¸ ¸.¡.. _» «.l.,.l _¸! Ÿ
_: _» ·¹.l! 1l>¸ ·¹.– ¹s¹Š¸ «„¹al! ,.: _»¸ _,»¹».l! _» ·¹a. ¸.×l! :;. Ÿ _¸¸,l! :!¸: _! .×.. _:¸¸¸¡.l!
_ls «,¸.¸ ·¹– _¹>¸ ,¹> Ÿ ¹¡:¸¸> _.¹×» ,¡: .×, ¹s!¸: _.: _:¸‡! ¸¸Ll! Ÿ ¹s¸¹..! ¹.»!¸ ¹.¹,s «.:¸, .¸¡l ·_.
:¸¹¡l .×, ,.: _» _.¸¸¹.,.†! _.ál ¹...¸! «,:¸ ¹.l¹,¸ !¸s¹l .Lll! _» ¹.,¹., «,ls .! _.: ¹»¸¸ _¸¸.s¸ «..> ,¸.
Ѩ ,¹¸! «.. Ÿ _¸`!¸ .!¸..l! _.l.> _.l! .! ,.>.,¸ _] ѩ•¹×. «l¸: _s¸ _lˆ! «¸! /fol. 60r./ _» ,¹¸! «..> ,¸.¸
,¸lál! Ÿ .,s¸ll «l .>¸!¸ .Lll! «l .! ..>¸! «.!¸ _ls «áls¸ ¸.,...l! _ls ,,Lˆ!¸ «.×...†! ,¸.¸ ¸s¹l _¸ Ÿ «.¸`!
«l>.¸ ,.l .,, Ÿ «×.¸¸ «,.: !:]¸ ,¸.l! Ÿ «l.×..! !:] «.¹,.. ¸.>¸ _.l .,Ll ¸. «,:¸ :¸¸¸. _¹.L.¸ `¸ _>¸l!¸
..>¸ _|: «l «,.¹>¸¸ :¸: :¹.¸`! _¸.l _l¹Ll! _» :!¸l! _|: «,,lál! «,l¹», _¸.‹ _l¹l Ÿ ¹¡,.: _»¸ ¸.» ,!¸s
,¡l ,l¹s Ÿ «,.¹..†! .`¹×a.`! _¸. `! _¸:!¸ _l¹Ll! _» −l,! _¹: :¸s¹l «,.¹.a.l! :¸ál! _.s! «,,lál! «,.¹™,! :¸ál!
.ƒ ¹,:¸> ¸! _¹: ¹¸:.s cl: _» ·_. _: Ÿ «.¹;.l! ,¹.¸]¸ .¸¸‡! ¸!¸.! ,¡: «l _l `] _¸>¸ `¸ −.l.,! ..¹: ..,.:
«.¸¸. :.s¸ ,ls! •¹×. .!¸ :.×.

_.!¸» «.×.,¸! Ÿ •¹.×.. .! ¹.¡.l¸..! _...l! ..,.L.l.l! «..¹....! _.»¸
¸¹...,`! ,¸..¸ ¸s¸ ¸¹...,`! «:¸.. ` ѩ •¹.×.. «.l¸.: ,¹.×..`! :¸¸. Ÿ
_» «.a. _ls ¹a.¹> _¹.: _.l «×:¹. «.¸`! :..s Ѩ ¸.,.,.ˆ! ..,.L.l.l! ¸.s¸
«.¹» ·¹.»¸ ¹>¹,. ..,.L.l.l! «....! _» ¸...>.,.l.: ¸¹,> ¸! ,l¹l ¸! ¸..s
..¸¸ :¸¸. Ÿ _..¹...l! :¸¸.:..l! «¸`! ¹s.×, !¸á¸ :¸» _¸¸.s¸ «×..¸
,..! ¸:.,l: ,.s ¸! ,.s ¸! ,¸.: ¸! _.,.. ¸! «...Š ¸! :.. _» .¹.> _»
_» •¹×. .! «.l‘ Ѩ,,>‡! ,,l×l! ¸.s «..] ·¹...¸ ¹.l ..,.L.l _.,¸ _] ѩ¹s.×, _¸á¸ :¸» _¸¸.s¸ «×..¸ «.¹» .,Lll!
¹,..l! «.s .l!¸ _» _...s ,.> :¸¸. Ÿ ..l¹...l! !¸s¸ ¹.¹Ll.¸ !¸¸¸s ¹>l» •¹.×.. .! «:¸¸¸¸ ,×l!¸ ,¡l!¸ «.>l¸ :..l!
.! ѩ¹s.×, _¸á¸¸ :¸» _¸¸.s¸ «×..¸ «.¹» .,Lll! ,.! ·¹.»¸ ¹>¹,. ¸.>,l: _¹.l! _.¸! Ÿ ¹.» •] _¹.>!¸ ¸á.:!¸
¹s:¸¸ ,l _]¸ «.s!¸ ¹,..l! «,„¸ ¹á.!¸ !¸,.: !¸.,.> •¹.×.. .! «.:¸¸.¸ Ѩ ¸¸¸×l! _¸ál! ¸s¸ ·¹.¸ _» _¸¸¸ ::¹,×, .,Ll

1^ ._
a
b
c
d
130
[...] ,l¹l /fol. 60v./ [...] _» «,l¹×l! ,.¹.l!¸ «,l¸.l! ,l¹l _¹: _» Ѩ c.l.l! :.,, _.l! ,¸¹.,.. ѩ :¸¸. Ÿ _,!¸l!
Ѩ¸,,ˆ! .,Lll! ¸s¸ _l> _» ,l׸ `! ѩ•¹×. «l¸: !¸á¸¸ :¸¸:.l! :.×l! .,Lll! :!¸: _» ¸.>,l: cl: «,.! ¹» ¸!

_¸¸l! «, _.»¸ ¸L» ·¹.– .,Š¸ .,.: !:] ¹¡.] «a¸¸.l! «:¸¹,l! «.„¹.a.l! ...!¸.: _» «l,,., ¹...: ¹.» •] _.>¸...l¸
_:¹>l! ...! ..:!¸ _:¹.l! ...! ...! < _¸.á.¸ > cl: ....s _¹.:¸ .!¸» .;. ·¹.l! cl: ,¸.¸ :.>!¸ :¸» «¸.¸¸ «¡>¸
_>. .,>¸¸ ,l: _¹áa> «,l: Ÿ _» ·¹.l! cl: _» ,¸. !:]¸ «l>! ¸.p ,l ¹» _.a.. .!¸» .;. _.:¹.×.l! ...! .¹s¸
¸! _a. «ls «, _» «,¸.¸ :¸¸ ·¹.– _.s¸ _¹>¸ _» ·¹.] Ÿ _!¸.a.s¸¸ c...– .,.: !:]¸ ,.l`! «...s _!¸¸ •¹.×.. .! _:|,
Ÿ c...– ..,...: !:]¸ •¹×. .! ·¹.. _] «×.. ¹» 1a>¸ «.:;, «.s .l!¸ _¸¸l! _ls ,¹.¸! «×,. ..,.l.,.l! .l¸l! «l: «,¸.
;> ¸.,l! .,×. «, _.>...:!¸ _..¹.¡.a..] _.>.: «, _.>..¸ _¸..¹.: ¸¡. Ÿ _¸>¸ _.l! ¸Ll! ·¹– .,Š¸ _¹>¸ _» ·¹..]
_.>...:!¸ ·!:¸.. «.>¹.>: :¸!¸»¸ _¸:! _.,.,! c.¸: :¸!¸.» cl: •] ..,..! !:]¸ ¹¡.!¸»! _!¸!¸ «.,s «.>.. 1a>¸ :¸.,
_.al!¸ _.>l! «.s .l!¸! !¸¹.¡..¸ ;.,.l ¹.¡..!¸.: _ls _»:! _»¸ ¸.¸ ,.l ¹.– «...,.l¹.>¸ «,.¹>¸¸l! _¹>.`! _!¸ .>! «,
Ÿ ¸L:¸ :¸¸ ·¹.– .,Š¸ .,L. ¸s¹l ·¹..] Ÿ «„¹al! ..,...: !:]¸ •¹.×.. .! _:|., «,.,s _.>¸ «,ç `¸ •¹.×.. .! _:|.,
_¸¸l! _» _.: :¸» ”×,. _s.l! cl: _ls ..¸:¸ _l¹> _s., .,.: !:]¸ •¹.×.. .! _:|, _>¸l! .¸¸, «.s¸.>¸.l! _:`!
_;.,!¸ «,>l! Ÿ ,,Ls _×: ¹¡l¸ _.p ` ¹» _:¹.l! _» ¹¡,:¸ ..ç ¹» _,.> _» _¸, _.¸¸.l! «., _.s: !:]¸ _l¹al!¸
_.,.. _¸...¸ _¹.™]¸ _,.¸.l!¸ ,,.¸.l¹, ¹s!¸á¸ «,ls «aL×l! ..¸¸.¸¸ •¹.×.. .! •] «.>¹.> «.l ...¹.: _» _! ¹s..!¸: _»¸
,¹.>l! «„¹: «×:¸ _: Ÿ !¸á¸¸ ”.×:¸ ¸.×l! :;. .×, _¹., ¸¸.> _»¹: ·¸..¸ _ls «.l.,.á.l! _.,.á.....» ¸s¸ .!¸»
_¹.: _]¸ •¹.×.. .! ·¹.. _] ..¸¸.¸ _¹>» _! Ÿ .,.: «>¹> _] «.>¹> •¹.×.. .! _¹...¸¸ .!¸» .;.. _;.>,! :¸¸.¸
•¹.×.. .! _:|, «.>¹> _.á. _.> _,.¸ ,.l _,ll! Ÿ ¹s!¸: _]¸ _.á. _.> _,ll! _.™ ,.l ¸¹¡. .:¸ Ÿ ¹¡.!¸: ,>¹.
”×,¸!¸ ..>! ·¹.l! ”,¸ _,.l! :;. ”, ¹s!¸: _» _! _.¸ ,¸> ¹.ā¸ Ѩ,¹.> ¸,×, ·¹.¸ _» _¸¸¸ .!¸ ѩ.! «:¸¸¸¸
¸.l¸ ¹.‡¹.. !.l¸ .! «:¸¸¸ ...¹.: ¹» «....¹.: «.>¹> .! _.: cl: _ls ::¹¸¸ ¸,s _» ¹»¸¸ ”×,¸! cl: _ls ,!¸:¸ :¸»
/fol. 61r./ •¹×. .! ·¹. _] ..¸. cl: ,¡:¹: ,ls! •¹×.¸ «.¹>,. .!¸ ¹.,ás

«.s •¹×. .! _.¸ ,l¹l _,! _, _ls ,¹.»,! _s ¹¡lá. ”×,. _.,` _¸:¸l! ¸.: ,¹.: _» «l¸á.» .¹.,.,`! :..s¸
1
:.s _s¸ «a¸¸.l! «„¹al! «l,.: Ÿ

¸..>¸ ...,.s _.» ....á.l!
2
_;.¸ _¸¸.l ¹.......l.» ....: ¹.» !:]
¸.....s¸ «..a..l¹..‹ _..» _..»¹...¸ ¹.×.¸¸.. !¸.>¸.. _..l¹, ¸.a.L..¸
4
¸...... _! !¸.... ....l...»! ¹...l ¹.¡.,.:
3
_|: ,¹...>.l! «.„¹.a..:

1
Los siguientes versos, salvo el quinto, el noveno y los dos últimos, aparecen en el cap. XVII del ms. B (fols. 152v.-
153r.) , con el que cotejamos, y que previamente dice: _¹: ¹.,: :¸. .! _.: _l!¸×l! ¸: .¸ .
2
B: _,.¸
3
B: _`
4
B: _¸.
a
b
c
d
131
¸...s¸ ¸.¡.l _:¸ _,. _:¸ ·¹.....s _.,.á.s ¹.¡..¸: ,¸;...
1
¸....×., ¹.¡×,.. ”×..l! •] _.,.l _: _» ,¸.×.» _.,.á.s¸ ¢
¸...: ¸..l..s¸ «..,¹..¡..» ,..L..s¸ :¹.>¸ ¸.s _» ..... ¹» _....

2
_¸.ƒ _¹...á...l! _» «.:¹> _..l¹..,..l..l! :¸..,..×... ` ¸........¸
4
¸... _.: «.l¹.>.. _.» _»¹..¸
3
¹...»!¸: ¹...>!¸...:]¸ _...,...:¸....¸
¸......¸ :¸¸....>....– _...;...a.... `¸ ·_....., ...>! _...l] _.....„ `¸
5
¸.»!¸ _.¡.. _.l _L, _»¸ g¹..L..á...!¸ g¸..>¸ _¸..s _..»¸ '·
6
¸s: _¸l _: ;.‰ ..s¸ ¸...s _¸.l Ÿ ¹.×.» ...s¸
¸¸......s¸ ...¸¸ _..s c.,.....×.¸ ¹..– .! ,¹....! ...l..×..: _] c...|..:
¸...s _¸..l Ÿ ¹.×.» ..s¸ ...:¸ _..: Ÿ ;.....‰ ...»:¸

«,: ,!¸.¸ ` ,lL» ¸s¹l _¹>» Ÿ ¹¡l .>.×. «„¹al! «.¹¸¸ «a. _! «.s¹l •] ,¹.¸]¸ •¹.×.. .! _...á.:¸ ,.l.s!¸
_¸>¸¸ _¸¸ _» _¸> ¹» `¸ _¸¸ «,: ¹» ,¸.. `¸ _:¹. `¸ ..>`! ¹¡l¸! ,¹¸! «.;. ,¸..¸ •¹.×..¸ «.¹>,. .! `] ..>!
,¸ _¸.á.. ·¹.s..l! !..s ¸.s¸ :¸» «.¹» :;. _.: ,,ás «.„¹.a.l! !¸.á..¸ c.L, _,.. `¸ .¸¸l!¸ ¸,×.l! ¸,> _ls ,¸¸L:
c.,.¹.>¸ ¸¹.! _» ,¸ál! _¹×l _¡>¸ _ls¸ c..>¸ ·¹.: •] _¸.>! _.> c.,.!.>¸ _¹..¸ c.¸.>! ¸.> «.† _.l>:!
_¹., _...>¸..¸ _¸.¸l!¸ _.¸l! _s¹.» _ls _¡.¸ _¸,ál!¸ ¸.×l! _l> _..,l!¸ c.¸×, !¸¸¸s c.¸á, ¹¸¸: c.,,¡, ¹,¹¡»
:¸.>`!¸ ¹,..l! cl¹» ¹¸ :¸,¹,†! ,¹:¸ cl .×.> cl¹» ¹¸ «»¹,ál! ¸!:¸ ¹,..l! ¸!: Ÿ c,¹,>! ”,¸ _.,, .ll!¸ «»!¸>l!
_» `¸.: ,;. > ¹..,. /fol. 61v./ ,¸.:¸ ¹.,l>. _.¸» ,.l.:¸ ;,l> ,.,.s!¸.,] .! ..…! _..,. _:.,. _.á.×, _á.×,
,,á..l! .!¸.l! ¹...s! ”×... ,¹¸]¸ .,×. ,¹¸] ѩ_¸.l! ,¸¸ cl¹» ¹¸Ѩ,,>¸ ,¸ _» `¸: ,;. ѩ¹™¸>. < ,,>¸ ,¸
«.¸a.» «.L: ,!¸.>.l! Ÿ c.l ¸¡L¸ ,¹.¸! «..;.. ..×.,¸ Ѩ”l¹.l! `¸ ,¡,ls ,¸.×l! ¸.,.s ,¡,ls ..×.! _¸.l! .!¸.
_á: ¹,.: «.» ,lL. ;.: c.>¹> ¹.» c,ls ,;.l! cl _¸á¸ _>¸ «.„ _» _¸‘ ,. ¹»¸¸ _á,. ,. _¹>l! ;— _.> _a...
¸.×l! .×,¸ ”.;. ¸¡Ll! .×,¸ ”.;. _,.l! :;. .×, :¸;.l! _¸>.¸ :¸>`! «,ls .¸..¸ ,.¹ˆ!¸ ,.`! c.» ..¸¸! «l
!....> Ѩ ”.l¹.×.l! ,¸ . ....‡! ѩ _¸.á.. :..>!¸ :¸» :¸;.l! .×, ,¸¹.,.l! ·¹s.l! !.¡, ¸s..¸ :¸.s ,¸.×.l! .×,¸ ”.;.
,,»¸ _s¸ ,¹L×l! _,Š ,,l: _.¸» _.>!¸ ,,l¹:`! ¹.>: _.l! Ѩ,.,.>¸.l! _...>¸.l! ѩ”l¹×l! ,¸ ..s ¹.¸: _.l _¸>¸

1
B añade al margen: Ÿ ¹s!¸á¸ «.! !¸,..: _.á.. _., cl.: _,l¸ :¸» :¸» _a.>¸ :¸s¹l¸ cl: :.s Ÿ _lLl! _.l! ¹¡.¸: ,¸;. «l¸:
_¸¸.s¸ «..> ·¹.×l! .×,¸ ¹.¸! _¸¸.s ,¸×.l! .×,¸ _¸¸.s ¸.×l! .×,¸ :¸.s ¸¡Ll! .×,¸ _¸¸.s¸ «..> _,.l! :;. ,ás
«.¸!¸ ,.. _l ¸.¡.l ¹» !..s ¸.×, ¹¡×,.. ”×..l! •] ,¸¸ _: Ÿ .!¸l.l! .×,¸ «l¸: ¸s¸ ¹.s :¸:.¸ ,l .,, ¸L. _» :¹a..» !..s¸
,ls! •¹×. .!¸ «, ¹>¸.»
2
B: ¸ƒ
3
B: ,!¸: _!¸:]¸
4
B: ¸.s _: .¸¹‹ _»
5
B: _¸»!¸
6
B: _¸s: _¸l _.!.l! _¸l _ls
a
b
132
,,>†! ,!..s _» :¹.Œ¸ ,,×.l! .¹...> •] _¸¸l¸ ,¸.s _>l ¹.s¸ ,,á.¸ ·!: _.>.l ·¹a. _¹×,:¸ _¹a¸¸. _¹..! ¹...¡.:
¸!¸:,¹, .,×.Ѩ”×... ,¹¸]¸ .,×. ,¹¸] ѩ”×» `¸ _¸¸: `¸ g¸¹.» `¸ c¸¸. cll! Ÿ «l _,l Ѩ_.¸..l! ,¸.¸ c.l¹.» ѩ
«:¹: •] !¸¸..¸ !¸,., «l.¸! «l¸.¸¸ :.,s !..Š _! .¡.!¸ c¸¸. ` :..>¸ .! `] «.l] ` _! .¡.!¸ ¸,.á.l¹, .¸.×.¸
¸¹¡.l!¸ _ls _,ll! ¸¸>» ¸¹..,! .¹,a> ,l¹s¸ _!¸:`! _¸>» .! ...¹.: ”.»¸.ll «.>¸¸ ,l..l! «:¹:¸ ”×.>! _lˆ!
¸»! _» «>¹> _: _ls c, ”×... ,¹¸]¸ ”al.>l! _¹...>`! •]¸ _¸.×,`!¸ ”,¸:`! •] _.¡>¸¸ ”l¹×l! _>l _.;>
_.;. ,¸ Ѩ”l¹Ll! _» ....: _.] c..¹.>.,.. ...! `] «.l] ` ѩ ”×.>! ¹¡l: ,l!¸×l! ,¸l» cl¹» ¹¸ ,¡ll! _¸.l!¸ ¹,..l!
¹..s! ”×... ,¹.¸]¸ .,×. ,¹.¸] ѩ_.> _.....s! ¸., ¹.¸ ¸..>!¸ .¹.>! ¹.ā _.;.¸ ”.>!¸l! ,.>¸! ¹¸ c..>¸, _.:¸!.: ,¸
«..¹.¸¸ _.» _..¹...l! ·¹.s..l! ..×.,¸Ѩ”l¹.l! `¸ ,¡,ls ,¸.×.l! ¸.,.s ,¡,ls ....×..! _¸.l! .!¸. ,,á..l! .!¸.l!
..»¸.l _]¸ «..¹.¸¸ `¸ ,¸.. `¸ :¸.» _¸¸.s¸ «..> ¸..¸.l! ..×.,¸ :¸.» ¸.s «,.¹.. :;.. _.: .×, «„¹al! !¸.á.. «„¹al!
¸¸.: ·_. _: _ls c..] ¸.>`! .¸:¸l! ,.,s _l ¸>. ,¡ll! ·¹s.l! .×, _¸á.¸ «l»¹>l! «.¹¸¸l! _» ,¹¸! «×,. :¸lˆ!
¹» cl •¹.×.. .! ¸>.¸¸ ,¸lLl! −l,. !.>! ,l>. `¸ :¸lˆ! ,¹¸! Ÿ ,,Ll! _¸¹.†!¸ _¹,ll!¸ :¸×l¹, :·!¸ál! .×, ¸¸>,l!¸
•¹×. .! ·¹. _] «,lL.

Ѩ”.l¹.×.l! ,¸ . ....‡! ,,>¸l! _...>¸.l! .! ,..., ѩ /fol. 62r./ _¸á. «a¸¸.l! «„¹al! :¸¸. _ls «,Š «a. :..s¸
_., 1·1 «,Š _ál. _! _¸¸,> ¹.¸ c.l¹..! ¸¹¡ál! ,¸¸>l! ¸¹.,.†! ¸¸¸×l! .! _.> c.!¸s!¸ c»!..>¸ ...! _.¸¸.,.> ¹.¸ _:¸.
,l: Ÿ 1'1 «,Š _.l!¸ ¹×,L» ¹×»¹. _,.¹>,» ¹¸ _:¸. _,.> ¹¸ :!¸> ¹¸ Ѩ,,>¸l! _.>¸l! ѩ _> 1·1 ,l: Ÿ 1·1
Ÿ 1·1 «,Š !¸.á.l!¸ c.!¸s!¸ ...! _,:!¸.] ¹¸ _:¸. ..>¹.l! .>!¸l! ,¸,ál! _‡! .! _.>¸ Ѩ _.¸..l! ,¸.¸ c.l¹.» ѩ1·1
.!¸.l! ¹..s! ѩ¸>¸l! ,.ál! ¸..ál! cll! _>¸Ѩ ”×... ,¹¸]¸ .,×. ,¹¸] ѩ _>¸ ,¸,ál! _‡! .! _>¸ 1·1 ,l:
_.> 1·1 ,.l.: Ÿ 1·1 «,Š !¸ál!¸ c.!¸s!¸ ...! _.,..¹.¸¸¸.. ¹.¸ _:¸. ......l! ,¸.,.á.l! _.‡! .! _.>¸
1
Ѩ,.,.á.....l!
!¸ál!¸ ¹×,L» ¹×»¹. c.!¸s!¸ ...! _,.!¸¸s ¹¸ _:¸. ,¸¸>l! :!¸†! ,,l×l! .>!¸l! _>¸ Ѩ,¡,ls ..×.! _¸.l! .!¸. ѩ
¹.¸ _:¸. ¸,,>l! _,l†! ¸¸¸×l! ¸s¹ál! _.>¸ ”.»! Ѩ”l¹.l! `¸ ,¡,ls ,¸.×l! ¸,s ѩ _.> 1·1 ,.l.: Ÿ 1·1 «,.Š
Ѩ . ¹,> ..! !¸.»! _¸.l!¸ .! ,>: ,¡.¸,p ѩ 1·1 ,l: Ÿ 1·1 «,Š !¸ál!¸ ¹×,L» ¹×»¹. c.!¸s!¸ ..! _,.¹,a.:
,¡.,, .ll! .! _>l¸ ,¡,¸l: ”, .all! ¹.» ¹×,.> _¸`! Ÿ ¹» .áa.! ¸.l ѩ
•¹.×.. .! ·¹.. _] ..¸. ,¡:! _¸. ¹...: «.a..¸ «.a.. :..s¸ Ѩ,,>> ¸¸¸s «..]

/fol. 62v./



1
El manuscrito añade: ”»!”l¹.l! `¸ ,¡,ls ,¸.×l! ¸,s ,¡,ls ..×.! _¸.l! .!¸. , y después repite el texto desde
... :¸.» ¸.s «,.¹.. :;.. _.: .×, «„¹al! !¸á.¸ «„¹al! «.¹¸¸ _» _.¹.l! ·¹s.l! .×,¸ hasta donde sigue.

1º ._
a
b
133
:.>!¸ _.: ·¹.l! _ls !¸á,l: _¸» «, _¹.: _.» + _¹.: «..! ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _.s _¹ _¹ _¹ _¹..: _¸ : _¸ : _¸ : _¸. .. .» _ » _ » _ » _. .. .> >> >. .. .l :. l :. l :. l :.. .. ..¹ .¹ .¹ .¹. .. .: :: :
_l. :¹a. _¸¸l! .! _¸.¸ _¹:¸ · «»¸:¸ «.¹.>]¸ «aLl, •¹×. .! ·¹. _] «, ¹ā •¹×. .! _ls «,¸.¸¸ :¸» ”×,.¸
«.l¹, «,.¹> .l!¸ :¸s¹l «,.¹> .l! ¹¡,: •¹×. .¹, _¸:¸¹×l! _¹: · ·!: _: _» ·¹a. ,¹.>l! ,! + ,l.¸ «,ls .!
.×.¸ !:] + ,l.¸ «,ls .! _l. _¹:¸ •¹×. .! _:|, «.¸» .> _¸¸l ¹s¹á.¸ ·¹– ¹s¹Š¸ ¸s¹l ·¹.] Ÿ ¹¡,.: _»¸
«,ls .! _l. .! _¸..¸ _¹.:¸ · ·_. _.: _» ....»! ..á.l ..>! .! ¸.s _.:¸ ,¹.>l! «„¹: .!¸.:¸ _!¸al! _ls c.,...>
,ls! •¹×. .!¸ · ,¹.l! `] ·!: _: _» _a. «¸! _¹:¸ «.!¸ _ls :.¸ _.¸¸ ¸.‡! :¸¸. ¸>! + ,l.¸

_,s: _,,¡,! _¸! _¸¸L, :¸s ¸s Ÿ ¸.×l! ¸¸¸×l! :¸×, .,;.>! _¸á. ¸!.ál! _,l†! _aál! ,¹;> «,: ¸::! _aál! ,¹;> «,: ¸::! _aál! ,¹;> «,: ¸::! _aál! ,¹;> «,: ¸::! _ __ _. .. .. .. .. .. .: :: :
..s¹.¸ !:¸...s¸., _¹.,.: _,s¹,:¸» _,s _¸¸s _¸.,.s ¹,..ls ¹,.,L, ¹,..L, ¹.,L, .¹a.¸ ..¸¹„ _.s _.>
_!¸ál!¸ _ ѩѨ_.×.> ѩ Ѩ _×,¡: ѩ Ѩ _l! ѩ Ѩ ,l! ѩ, ,!¸: «>.;– ,>,¸ ,::.™ :¸.. _¸¹. ¸.:! _l¹>.¸ .,¹¸
¹¡,ls ¹l _a. _: _] ,:¹.l! ,;.l! _¸¹Ll! ¹» c¸¸:! ¹»¸ _¸¹Ll!¸ ·¹..l!¸ ѩ Ѩ _¸¸L.¸ ¹»¸ ,lál!¸ _ ѩ Ѩ .,;l!
_: ѩ :¸¸.¸ ¹s¸>! •] ¸.ál! :¸¸., Ѩ _¸s !:] ,;.l!¸ ѩ Ѩ !¸:: .,l¹.l¹: !¸>¸ .!¸>!¸l¹: ¹a. .¹a.l!¸ ѩ Ѩ 1:¹>
_†! ¸.. _» _.!¸>¸ _¸×.¸ _..> .La>Ѩ,.,.L.s _¸.l×. ¸.l ,...á.l «..]¸ ѩѨ¹LL. «l¸: •] ¹s¸>! •] _>¸!
_.†! ::¸.» _,.† _,.l! ,¹;‡¹,¸ ,.L.s`! ,.,.L.×.l! .! ,..¹.,¸ ¸¸...,¸ _¸l _¸L, «,la.l!¸ «,.¹>¸¸l!¸ _.,!¸
_.¹: .:¸¸¸» ,¸¸s _¸¹a: _:¸, _>×– ”.×.l! _¸l¹..! _,L.l. .Lls .Ll׸ ”×.>! _.,.l.,] :¸.>¸ ”l¹,.l!¸
..!¸ _,.¹,:¸. ¹¸ ..!¸ ... «,.¹>¸¸l! _!¸¸`! ¹.¡...¸! !¸L,s! _,ỹ.:! _:¹.ls _¸,s¸: _,s¸: _,s¸.ā _.¹»
_»¸ ¸¹¡.l!¸ _,ll! _¸!¸l ¸.. _»¸ g¸al!¸ .¸.ˆ!¸ _!¸¸`! _» «., ¹» !..:¸ !..: _s !¸,;>!¸ _,.¹,:.. ¹¸ /fol. 63r./
_> .,.> Ѩ_.×.> ѩ .,a: Ѩ _×,¡: ѩ ¹,l¹.l _¸¸!¸l! _,ll _> ..¹×» ¸¹,> _: ¸. _»¸ :¸¹»¸ _¹L,. _: ¸..
¹,s!¸. ¹,s! _.>¸ Ѩ ¸,,ˆ! ,,>‡! ¸s¸ ::¹¡.l!¸ ,,×l! ,l¹s ¸¸.l! Ÿ _a.¸ ,¸¸ c.l.l! «l¸ _.‡! «l¸: ѩ ..‹ _á:
¹.¸ !¸La>! Ѩ,,l×l! _,..l! ¸.s¸ .! ,¡>,a>,.: ѩѨ,,Ls _¸.l×. ¸.l ,.ál «..]¸ ѩ,,s¸l¸! _!.. _! .¸¹,.! _¹.¸:!
!.:¸ !.: Ÿ !¸l:¸.¸ ·¹..`! :.s ,!.>

_ls «, _>.¸ _.l ,,Ls _¸,: _s¸ •¹×. .! 1a> Ÿ _¸>¸ ¹¡l»¹> _¸>ll _s¸ ,;.l! ,¡,ls ,; ,; ,; ,;. .. .»`! «a,>. »`! «a,>. »`! «a,>. »`! «a,>.
_» _: ¸¡á¸¸ !¸¸..» !.¸¸» _¸>¸ «l.> _» «a¸¸.l! «.„¹.a.l! ,..¹.> _..l! ,.¹ˆ! ¹¡,l¸¸ ·¹.L×l!¸ ”l;.l!¸ ,¸.l.l!
_¸...Š ..,.ā _.,.Š ¹.,.>! _.> _ g _ s , ¸ :¸ ¸s ¸s «¸ ¸.s ¸.s ·¹..`! :.s¸ ¹¡l: ·¹,.`! _,.† _a.¸¸ «¸:¹×¸
_..] ѩc..¹.>.,.. ...! `] «.l] ` _.l! ...! _,.. _,.» _,:¸ _¸., _¸`!¸ .!¸..l! _¸., _ _ g , _ ¸.s¹: ,.¹: ,:¹.:
«,l]¸ ·_.. _.: .¸.>.l.» :..,., _.l! _¹.>.,...: _¸>,: _.: «l _¸.á.¸ _! ¹.,. :!¸! !:] :¸.»! ¹.˜] ѩѨ”.l¹.L.l! _.» ....:
::¸¸ `¸ ѩѨ,,l×l! _,..l! ¸s¸ .! ,¡>,a>,.: ѩ_ _ _Ѩ_,:¸ ·_. _: _ls ¸.s¸ ·_. _.: _l¹> .! ѩѨ_¸×>¸.
,.>¸! ¸.s¸ ¹.L.:¹.> ¸.,.> .¹.: ѩѨ1,a> ·_.. _.: _.l.s _.,¸ _] ¹...,.. «..¸¸.... `¸ѩѨ,,L×l! _.l.×.l! ¸.s¸ ¹...¡.L.a.>
¹.» ¸.>! !..s¸ _¹,¡.,×>,×. _¹,>: .×. _¹,láL,Š _¸¸LL,» Ѩ.¸.aŠ _¸.l Ÿ ..,.;.l! _!¸.: ¸.s _., ѩ Ѩ”.>!¸l!
a
b
134
·¹. _] ..¸. ,¡:¹: _¸. ¹.: ¸s¸ ,¸¹,l! .¸¸.l! _:¸l! :¸¸. :..s¸ ,ls! .!¸ «:¸¹,l! «a¸¸.l! «„¹al! _.: Ÿ _¡..!
/fol. 63v./ _,,.l! _.¡¸ ¸s¸ _‡! _¸á¸ •¹×.¸ «.¹>,. .!¸ •¹×.¸ «.¹>,. •¹×. .!














Y· ._
135
¸.s ¸.s ¸.s ¸.s _:¹ _:¹ _:¹ _:¹‡ ‡ ‡ ‡ _.al! _.al! _.al! _.al!
1
.¹,.¸.>¸l! .¹,.¸.>¸l! .¹,.¸.>¸l! .¹,.¸.>¸l! ¸! ¸! ¸! ¸!¸.` ¸.` ¸.` ¸.`! ! ! ! Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ¸ ¸¸ ¸, ,, ,. .. .l ll l! !! ! « «« «: :: :¸. ¸. ¸. ¸.l ll l! ! ! ! ¸!¸.`!¸ ¸!¸.`!¸ ¸!¸.`!¸ ¸!¸.`!¸ .¹,.¸.>¸l! .¹,.¸.>¸l! .¹,.¸.>¸l! .¹,.¸.>¸l! .¹s!¸.>`! Ÿ .¹s!¸.>`! Ÿ .¹s!¸.>`! Ÿ .¹s!¸.>`! Ÿ

.,, «.,l¸! Ÿ ¹.,¹.: ,.: •¹.×.. .! _|.: «.:!¸]
2
_..¹.ˆ ,¹.¸]¸ ¹.á:¸¸ «.:¹×., ,¹.¸]¸ •¹.×.. .! ¹....¸! ..×.,¸
5
«.. .l! ”..>
4
¸!.á.» ¹¡»¸¸ _.l!
3
,!¸s`! c.l.. «.,.... _» «.. .l! ”×,., _!¸¸`! _.l.‘ _! _,: ,¸.ál! ::¸>¸
¹.,l] _.¸l! _! `] :¸,s «.l׸ ,l ¹» «,: ,.>: «.,¹...: Ÿ
6
•¹×. .! .¹¸! ¸. _s _.l! «.. .l! ”×,. Ÿ «,¸¸.»
_! _,: ¹,¹.: ,.: «.¸.: ..l.> .! _] + ,;.l!¸ :;.l! «,ls «l¸á, ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸..¸ «,ls ¹.¡,. ¹.» «.»
¹¡,ls
7
¸.,.s «á,á> :.s¸ · _,.s .á,. _..>¸ «,: «.¸s _ls :..s ¸s¸ «.. ..l! ”×,., _¸`!¸ .!¸..l! _l‘
,Ls¸ ·``! ¸¹.> Ÿ !¸:¸×..¹:
9
!¸:¸s «á,á‡! :.¡: ,,á..» .!¸. •] .! ,s!.s¸ .! ,¡,>! _¸.l!
8
,¹,l`! •¸!
,.s _¸:¸al! _¸.¸¸ _¸.l! ѩ•¹×.¸ «.¹>,. «l¸á, ,¡.s •¹×. .! ¹,.! _¸.l! _¸.¸!¸l! ,s¸ ,s¸¹.>:!
10
.áL.: ,s.,>¸.
,s`¸» ,s¸L. _» _¸»¹.¸ ` /fol. 64r./ ¸¸s.l! ¸!¸...! _.l.s
11
«,l×l! ,.!¸l! _.¹á> _¸¸s¹Ll! Ѩ _¸.l¹> ¹¡,:
_.l :¸¹.] _×,¸ «,:¸.l! .¸¸‡! _»
12
¸.‡! c.l.: «, 1,„ _! _>»! ¹» «á,á> _ls «álLl! «,.¸.>¸l! ¸!.l! ,s:¸¡.¸
13
«.ls _:¸ «.¡: .Ll

·¹¡,l! ¸!¸..! «l> :¹.:¸ _¡,`! .¸:¸l! _.¸: _ls «.l>!¸ _ls`! _:!¸.l! ¸¸.,! ¹.l «.¸.: .l> _¸¹,l! _! ,.l.s!¸
_¸`! ¸.s¸ _.×l¹, «.s ¸,×l! _.l.L.l! ,¸.,.l! _» ¹.¸l! «>¸: Ÿ ·¹,a.`! _..¹.á.> _ls :;>¸ ¹,l×l! «.>‡! _¹., «>¸.¸
_¸s¸ ,>.!¸l>
16
¸>:¸ ,>.!¸:
15
_» !¸¸.: :..s
14
.¹,,.;l! .¸!¸×l!¸ .¹,aL.l! _.¹á‡! _:¹. ,. ,¸lLl!
,.>.>¸!¸., .;.>...»¸ _.l.s`! _..á.l! :¸...> Ÿ ,>×,!¸» g¸.,¸¸ ,.>.l¹.,.! .¹..., _.l.s ,.>.»!..:! .¹.,..¸ ,>,.!¸:
_»¸ .¹.,..¸.>.l.l! ¹¡L.¸ _»¸ .¹,>lal! ¹.¡.»!..:! ..„ _» :¹.;...l! ¹..¸l! ¸> _,. ,>, «>l¹.l!
17
·¹.al! «>,.al!
«.,
18
_..¡. ¸.. ¹...l ¹.» ¹...,¸ ¹.¸ «..!... !¸.,¹>¹.: ¹á¸.. ¹:¸l. ¹s¸.…!¸ ¹á,:¸ ¹s¸,L>¹: .¹¸¸l×l! .¹.¸¹.¡...l! ¹.s;.s!
«:¸l! :.s ,¡.» ,ls ¹.l: ¹L,., ;.>..¸ ¹L,Š ¹>l:
19
¹..,, «..` ¸>al! ¸.>.: _.¹á> ¹.¡., .¡.. «a,Ll `¸ ¸.l! ¸.l
21
_ls ,s.¡.!¸ :¸>: ¸¸¡.l! :¸.:: ,.á.l! ,¹...>.l! cl: ,.¡.l •¹.×.. .! _.: «,s¸al! «,l.`! «á,á‡!¸
20
«×,.¸l!
.L.,.! «.,..¹.×...×.. :¸..!: ¹¡, !:|.: ,s¸!¸.! ¸.!¸. _ls ¹s¸., !¸:¸.¹: ,s¸. Ÿ ¹s¸. _á..¹: «,.¸.>¸l! :¸.!.l! ¸.
¹.s¸.s¹.L.: _l¹,¸ ¸s¹l ¹¡l :¸.!: ¹.¡., !:]¸ ¹.,»¸ ¹..!¸.»! ¹¡.>a., ..,.>! ¹™¸:
23
¹.,.s ¹:¹..! .á..!¸ ¹.,.s
22
·!:¸

1
El presente capítulo sólo se encuentra en ms. base, y sus primeros apartados también en ms. B, donde ocupan el
octavo capítulo, y que comienza con un breve apartado adicional (v. Anexo I, pág. 448; y Tabla de Concordancias).
2
B: _l¹ˆ
3
B: ,l!¸s`!
4
B: :¸!.á»
5
B: ,¹s
6
B add. •¹×. .! ·¹..] «×.¸» Ÿ ¹¡.¹,, _.¹,.¸
7
B: ¸.s
8
B: ,¹,l`! •¸! _» ¸:.l! ¸l¸!
9
B: :¸:¸s
10
B: .aLl¸
11
B: «¸¸l×l!
12
A: :¸.‡! cl. «, 1,p _!
13
B: «.ls _¸:
14
A: .¹,.>l!
15
B: _¸¸.:
16
A: ¸>:
17
A: ·¹.ál!
18
A: _..¡¸
19
A: ¹.,,
20
A: «,a.¸l! «:!¸l!
21
B om. _ls
22
A: !:¸
3
B om. ¹.,.s
a
136
_..>] ”..¹»
3
¹¡..s .¸¸> _ls _¸...p «...l¹.,¸
2
_¸..¸ «×,.¸ «.¹...>
1
¹.s:!..s .¸¸.> _ls .¸....! ..: :¸.!:
5
,¸.>l! ,¹.>l! _s¸ «¸.,! «,.. ”.;.¸ .>!¸¸ ”..¹l! «,..¸
4
«.¸.>l! _s¸ «,l¸! «,.. ”.;.¸ «.¹l! «,..: ”.;.¸
_s¸ ,.s¸¹..!
7
_¸a.Ḡ!¸l!¸¸ ,.l.: ¹,..: ¹>¸¸¸ ¹,¡l] ¹.,:¸ ¹.¡a» !¸.¸
6
¹.l×» ¹.ls ¹¡l¹á» _» ,¡l !.., ¹...l.: «.,.:
¸!.l !:!¸¸ ,¹.á.l! ¸!.l ¹»¹»] ¹s¸.…¹: «.á.:!¸.l!
8
::¹– _¹.. `!¸ «.á.:!¸.l! _ls :¸.ál! !¸..>¸.: _..`! _.‡! ,.¡.l _.¸.
9
,;.l!

_:!¸.l! _! c.l:¸ _;×l! ¸s¹Ll! ¸.l!¸ _¸`! ,l×l! cl !¸.,¸ ...,>: _.¹.l! :.×l! ¸. _.á.>...: cl: .:¸! !:|.:
:¸¡.» ¸s ¹.˜|.: :!¸.l! Ÿ :!¸.l! ¸..., _...:`! ·¹.¡.,.l!¸ ·¹.....l¹.,
11
,.;...>! _..`! _.¸>l! «,ls _.l¸.....l!
10
_ls`!
.¹:!¸:,! _» ,.!¸» .;.. _ls cl: Ÿ _¹.l¹: cl: ,¡:¹: :!.×.l! .,> _» ` ,..!¸.l! .,> _» :¹.>`! Ÿ
12
:¹.ç,!
,¸.>l! .s¹. _»¸ _ls`! _:!¸.l! ,.;.> .s¹. ¹¸¸L.» _¸`! ,¹.>l! .s¹. _.:
13
.¹,a.>l! _.¹á>¸ /fol. 64v./
`] _á.¸. «.>¸: :·!¸¸ _,l¸ _¡.`! _:!¸.l! .s¹. «,¹.>l! ¸.. .s¹. _»¸
14
_:!¸...l! «,ls _..l! _.¸>l! ..s¹.. «,:
«>L.» :¸.!: _¸a: ,l×ll
15
¸.,.¸ ,¡all ,¸á¸ ;...» cl., c.l ,¸..! ¹..¹.s¸ «,.¹.>¸l! :¸.!.l! ¸..., 1.,.Š ¸s _.l!
¹.s¸.>!¸ _¸`! _¸! ¹¡l¸!¸ ..>...l! ..„ ¹¡.l¹,¸ _¸.a.l! _¸.: ¹s¸s¹L: ..s ¸,s _» _¸¡l! Ÿ ¹¡×:¸¹.: _..×»
16
¹¡.¸¸
¹¡.l¹,¸ ..l!
19
_!: ¹.s¸.s¹.l
18
_!: ,.,.> ..l! :¸..!:
17
_s _.l! :¸..!..l! _.»¸ ¹.s..,! ¹¡l¹..¸ ¹.¡.l¸! ¹¡.,™¸ ¸.>`! ¸.>!
¹¡la.¸ :¸.!.l! ;s¹, «»¸.¸l! .l`! ¹s¸ls¸ _á׸ _¸: ` :] _¸al! _¸: «,.. :¸s¹Ll! .l`! ` .l`! ¸.,: .l! _l¹,
«,,.. `¸ _,>.. `¸ _.,...— ¸,s _» .,>¸.l! «á,á> _.‡! _.>¸ :..¡.:
20
¹¡l!: ¹¡l¹..¸ ¹¡.,> ¸.s ¹¡.,™¸ _¸¸.l¹, ¸.s
«á,á‡! ¸¸¡l _!¸! ,¸: ..á.: .¸.s ,¡:¹: ,¹.»! `¸ ..l.> `¸ _¹.. `¸ ”.™ `¸ .„ `¸ _¸: `¸ _;.l] `¸ ¸.> `¸
«á¸¸Ll! Ÿ «á,á‡!
21
.s¹.»¸

:¸.!.l! g¸.‰ ..!¸
22
¹s¸s!¸l¸ :¸.!.l! _l!¸, Ÿ ”.:¸..l! ”al`! ”, _.l! _¸¸,l! ¸. ¸¡: _.¸.>¸l! ¸.. ¹.»!¸
.l>:
25
,.¹ˆ! !.s _: .>>: ..! _|:
24
_¸>.l! _:¹.l! _..¸ _:!¸.l!
23
.¡.¹: «,.¸.>¸l! ¸.¸ «á,á‡! .s¹.¸
..:!¸ «,ls ..: «,
27
....: !:|: «,ls ,.á.. `¸ «., ,.á.: «,.¸.>¸l! ¸¸., _¸>al!
26
,×.l! ,×.: ,;., .¸¹.×.l! «...>
·¹,.`! _.¹á> _¸>.: ¸¡l ¹– _L, ¹»¸ ¸>¹. ¹– ,.á. ¹.» ..> ,¡a.: _.¸.>¸l! _¡l,! _,al! _¹.:¸ «,l] ¸.l!
28
«,.!:

1
B: ¹s:!.×..! ¸¸> _ls .¸.>!
2
A: _¸×,.¸ «.. «.¹...>
3
B: ¹s.s
4
A om. «.¸.>l! _s¸
5
B: _¸.>l!
6
A add. ¹.¡a» ¹.¡:¸
7
A _¸aá¸
8
A: :¹» _¹.>,!¸
9
B: ,;.l! ¸!.l !:!¸¸
10
A: _ls`! !¸: !:] ¸.l! _!
11
B: ,;.>l!
12
B: :¹„`!
13
B: .¹,a,.>l! _.¹á>¸
14
A om. _:!¸.l! ... .s¹. _»¸ _ls`!
15
A incert.
16
A: ¹s¸!¸¸
17
B: _¡: :¸.!.l! ¹»!¸
18
A: _!: ·¹¸ ,,> .l!


19
B: _!:
20
A: ¹¡l!:
21
B: :.s¹.»¸
22
B: ¹s¸s¹l¸ :¸.!.l! _l¹, Ÿ
23
A: ,¡:¹: «,.¸.>¸l! ¸. «á,á‡! .s¹.»
24
A: _¸>al!
25
B: ,¹.ˆ!
26
B: ,×..l!
27
B: ..:!
28
A: :¸.!.l!
a
c
b
137
ŸѨ _¸,.p ,s¸
2
¹,..l! :¸,‡! Ÿ ,¡,×. _. _¸.l! `¹.s! _¸¸.>`¹, ѩ _>l.¸ _¸¸..»
1
c,l×: `]¸ _¸¸.,» cl
Ÿ Ѩ!¸¸a: _¸.l! c...l¸! ѩ•¹×. «l¸á, _ls`! _l×l! ,¡».: _:!¸.l! ,l¹s Ÿ Ѩ ¹×.. _¸..p ,¡.! ѩ
3
.¸:¸l! ,l¹s
;: ѩ:¸.‡! ,¸.¸ Ÿ Ѩ,¡l¹.s!
4
.L,>: ѩ_:!¸.l! ,l¹s ŸѨ«.¹ál¸ ѩ _.¸>l! ,l¹s Ÿ Ѩ,¡,¸ .¹.¸¹., ѩ ,;‡! ,l¹s
_.¸>l! ,l¹s Ÿ
6
Ѩ!¸¸a:¹– ѩ,;‡! ,l¹s Ÿ Ѩ,.¡> ,s·!¸> cl: ѩ.×,l! ,¸¸ Ÿ Ѩ¹.¸¸ ѩ
5
_¸¸,l! Ÿ Ѩ,¡l ,,á.
«,.¸.>¸l!
7
:¸.!.l! !¸l>: ¸l: Ѩ!¸¸.s ѩ_¡.`! _:!¸.l! ,l¹s Ÿ Ѩ_.l..¸¸ ѩ_ls`! .¸:¸l! ,l¹s ŸѨ_.¹¸! !¸..…!¸ ѩ
«,.¸>ll! ¸!¸.`! ,¡..>¸l

_» ,! .¹,. ,! ¸.!¸: _» _a.l! :¸.!.: .¹.,..]¸ _a.. _¹.¸.!: Ѩ.! `] «.l] ` ѩ•¹.×..¸ «..¹.>.,.. «.l¸.á., c.l: «.,.,....
.¹.,.l...×.l! Ÿ .¹.,..,! ¸.L..¸ .¹.,...l.×.l! Ÿ _a.l!
8
¸.L.. _!¸.L.. _s¸ .>¸.ll .¹.,..,! :¸.!:¸ .>¸.ll _a.l! ¸.!¸:
_a.¸ .!:!¸,! _»
9
.!¸¹,.>`! _a. «..> .¹,a.l! ..¹: «..> .¸¸.> _ls ¹¸¸.Š _a.l! ¸L. _¹.: ¹.l¸ /fol. 65r./
«..ˆ! ·`¸¡: _!¸>`! Ÿ
11
c.¹á, _a.¸ ·¹..`¹., c.:¸.... _a.¸ _¹.s`¹,
10
c»¹,: _a.¸ :¸.ál! .¸¸.. _» ,:¸.>¸
_¸>.l ¹.¡.:¸¸.> :.s _ls ,..!¸.» _.,..
13
.¹.,..,! :¸.!: •] «., ..×.. .¹ál×.l! :..s _.L.: _...: _a.l!
12
.¹ál×. _»
..>l¹, «×..¸ «á,ᇹ, ::¸¡.¸ :¸,.,l¹, :¸L.¸ «.>‡¹,
14
«:¸..¸ ¹.¸l¹, «.¸.:¸ :¸¡.l¹, «.ls¸ .,>¸.l¹, «.¹,>
_s «.a.
17
.¸.: ¹.¸l¹, «.¸.á,¸
16
·¹á,l! ¸!¸.! .¡.¸ :¸¡.l¹, «.l×,¸ ·¹á,l! «á,á> ,¸.¸
15
.,>¸.l¹, «.¹,>,:
«×..,¸ _¹.l!
19
_.¹á> ....>.¸
18
:¸,.,l¹, :¸.L...,¸ _.l¸.l! _» «.»¹.¡.l] ,..>¸ «.>‡¹, «áL.¸¸ _...» ¹.l _lL.l!
«á,á> :.¡: _!¸ál! ¹¡, _¸. _.l! .¸>! «×,.l¹, •¹×. .!
21
,;: !¸á¸ ...,>: «á,á‡! ,l¹s Ÿ ¹¸¸¸l! «l
20
,.>¸ ¸.l¹,
_.¹al! cl.: ¸.l¹, _..¸ :¸,.,l¹, ¸L.¸ «.>‡¹, _L.¸ _.¸¸ ,.l.s¸ ¸.,.> _...: «.l .¹.,..] ` «.l _a. ` _.: .¹,.,!
«..¹.>.,.. ¹..¸.,.>! ¹...: .! _...> ¹:¸> ¸.s _..`! :..s ..¹:¸ ¹:¸> ¸.s _..! Ѩ .! `] «.l] ` ѩ ...¹.: ¹.l¸
22
«á,á>
”, _!¸,‡!¸ :¹.†!¸ .¹,.l! Ÿ .!:¹>¸.l! _¹.: :¸.!: ..¹:¸ «,l] «:¹.,! .¸,. _..> Ѩ.! `] «.l] ` ѩ«l¸á, •¹×.¸
23
..l: .á: ,¹×l! :¸.!: ¸.> .„ «l: ,l¹×l!¸ !¸¡. ¸.s _..! _ls «¸¸.Š «×,¸`! _¸.al!¸ «×,¸`! _¸.al! _¹.:
_.¹á> «.s .,Š `
26
_..l! _..¹.,¸.l!
25
_¸¸Ll! !..s Ÿ _¸`! .¸¸..l! Ÿ ¹¡l ,.:
24
¹.: ¹¡×.¸ .,> _» ¸¸.l!
.¸> ¸¡. _:
27
,¹,: Ÿ !¸¡. ¸.s _..;l ¹:¸> ¸.s _..`! ..¹>: «.¹s¹. Ÿ ,. «»¹¸! Ÿ ,. :¸¸¡. Ÿ ¸!.ál! ,¹>>!
«¸!.¡l! _á.¸ «.>‡!
30
¸;a..¸
29
«,l>l! ¸¡L.¸ «.>¸l! _¸.... ¹¡, .¸¸‡!
28
.¸¸l ¸¸¡.l!¸ ¸¡. Ÿ .¸> _: ¸¸¸, _,
_,.a.l! _ls ¹»!¸ «l.†! _ls !.s .¹..‡!
33
¸.>.¸ ,.ˆ! ¸.>¸¸
32
¸..l! ,L׸¸
31
..!¸al! ,L×.¸ .¸!¸.l¹, _.¹..¸

1
B: cl×: •]¸
2
B: ,;‡! Ÿ
3
A om. .¸:¸l! ,l¹s Ÿ
4
B: ¹.,L>:
5
B: _¸¸,l! ,¸¸
6
A: !¸a:
7
A om. :¸.!.l!
8
A: _a.
9
B: ¸¹,.>`!
10
A: c»¹,: _ls
11
B: c.¹á,
12
B: .¹á,l×. «..ˆ!
13
B add. _.s¸
14
A: «a¸¸..¸
15
B: .,>¸.l! Ÿ
16
B: ·¹áll!
17
B: .¸.,
18
A om. :¸,.,l¹, ... «.>‡¹, «áL.¸¸
19
A: _.¹á> ¹¡, ..>¸¸
20
A: .,.¸¸ ¸.l¹, _..¸¸
21
A: ,;:¸ ¸á¸
22
B: ¹á>
23
B: .l.s
24
B: ¹» •] ¹¡a.¸
25
B: .¸Ll!
26
B: :]
27
A: _,,:
28
A: .¸¸>
29
B: «.l>l!
30
B: ¸;a..¸
31
B om. ..!¸al! ,L×.¸
32
B: ¸..l! ,×L¸¸
33
B: .s¹..
a
b
138
¸.s _..! _ls
2
«,.¸» .>!¸l! ,¸,l! Ÿ
1
,¹×l! .¸¸.. _» «s:¸! ¹– «..>> _,::¸ «aLl _a> _» _×> •¹.×.. .! _|:
.;.l! Ÿ
4
..,...l! ¸..¸
3
_¸`! .¹.s¹.. .;.l! Ÿ _,,¸l! ¸..!¸.. _.×.;.: ¸¡.l! ¸.. ¹¡,: «s¹. ¸¡. _.: «l¹,: «s¹.
_.>.: _,!¸¸l! .¹s¹. .;.l! Ÿ ·¹..l! ¸.. ,.. .l!¸.l! .¹.s¹.. /fol. 65v./ .;.l! Ÿ .¸¸ˆ! ¸.. ,.. _.!¸.l! .¹.s¹..
.,>¸.ll :.,.l! «,.¹»¸l! .¸¸‡! cl. .¸> ¸., «..¹: «s¹.

5
_×,.. ` «,»¸,ál! :] ¹,!.s «.×.l! ”s :¹,×l! ¸¹¡. ,!...! ¸.l.: ,>‡! «., ,..¸ «s¹. ¸.s _....! ¸¹¡.l! _¹.: ¹.l¸
¸.s¸ _,ll! .! _.×.;.: ¹...s¸!¸.l! ..:¸
6
¹.¡.¹.:] _» .., `¸ _¸>.¸ «:¸> _» ,:¸» _¸.,l! ,l¹×l! _]¸ ,¸,áll `]
8
c.l.> ..„ «¸¸.,l! :¸.:¸¸ _¸á×l! .s¹..¸
7
_!¸¸`! ·¹.á..¸!¸ «.×,l!¸ «lá.l! ¸..., «.á,á> ,l¹×l «.s¸.>¸¸ :¸.. :¸.>¸
.! `] «l] ` !:|:
9
«s¹. .¸> _>l ¹:¸> ¸.s _..! .! _¸.¸ ..Š :¸.!: ..¹:¸ «s¹. ¸.s _..! _,ll! _×;: «.lLl!
_.,.l.l! Ÿ «.>‡! .l.: ..á.: _,ll! :¸..!.., `] ,.... ` ¸¹¡.l! :¸..!: c.l..: .! _¸..¸
10
....>.– `] ¹¡, .,>¸.l! ,...¸ `
,>l×l¸ «l.: _» !¸×.,.l¸ «,: !¸.¸>..l ¸¹¡.l!¸ _,ll! ,>l _×> «..>¸ _»¸ ѩ •¹×.
11
«l¸ál «.>¸l! _!¸.»¹, ¸¹¡.l!¸
«.¹>: «,ls ¹.¡,. ¹» _,ᄸ :¹.¸:: ¹» .!¸..¹, .! _¸.¸ ..Š .! `] «l] ` _¹: _»
12
«..! c.l: ,¸.¡.a.» Ѩ_¸:¸..
«l¸á, _s ,;.l!¸ :;.l! ,¡,ls ”,,.l! ¸:: _.:! ,;.l!¸ :;.l! «,ls _¹.: cl.l¸ «l»¹: «.. ::¹,×, •¹.×.. .! .,׸
· .! `] «l] ` _l,: _» _¸,,.l!¸ ¹.! .l: ¹» _.:! + ,l.¸ «,ls .! _l.

¸.s _.>]¸ «,la.¸ «¸¸ls .¹,>¸¸,
14
_.. ¹l¹s _¸¸.s¸ «×,¸! ¹¡l,¹á» Ÿ _¸¸.×l!¸ «×,¸`! .¸¸‡! _! ,.l.s!¸
_: Ÿ ¹.l¹.s _¸¸.s¸ «×,¸! _¡: g!¸.>`!
16
,l¹s _.!¸! _.¹á> _s¸ .¹¸¸ls «×,¸!¸ g!..,]
15
,l¹s _>l¸ ¸.!¸:¸ ¹.>.l.:
«.á.,.á.> _¹.: ¹.l¸ ,l!¸×l! :..s _» ,l¹s _.: ¸¸¡l _.á.„ .¸.‡!
17
_l¸...,.: «,.!¸¸.l! .¸¸.‡! :..s _» .¸> «á,á> ,l¹s
_.,.,`! ¸¸.l! _...s! _¸¸¸.l¹, ”.,¸...>.l! _¸¸L.l¹, «,: ,.¡..¹.,.. ¸.. _¹.: _¸×l! .!: Ÿ «,.. _la.l!¸ _¸l×l! ,l¹×l!
:.s «á,á>
19
:.¡:
18
_¸×l! _a.! ”,.!¸¸.l! _¸¸L.l! cl.: .! _¸.¸ ..Š .! `] «l] ` ¹.s¸ ¸.>`! ¸¸.l!¸
¸!¸..!¸ .¹.,..¸.>.l.l! _!¸¸! ,¡.s ¸... ,;...l!
20
,.¡.,.l.s _¸×l! _¸l.p _¸..l! «,.¹..l! ...¹.: ¹.l¸ «,.¹>¸¸l! «a,Lll!
•¹×. «l¸á, •¹×. .! ¸.s ¸¸.l! ¸¸.»¸ _¸×l! ¸s¸ ¸!¸.`! ¸¸.¸ ¸!¸.! «l:
21
,l¹×l! _¹: .¹,>ll! ¸!¸.!¸ .¹,.¸¸,†!
.¸>l» _: _:! ,. ;¸ ¹» .¸> _: ¸¸. _»
23
¸¸,¸ .¸>! «.;. ¸¸.
22
cl» _>l _¹.:¸ Ѩ _¸`!¸ .!¸..l! ¸¸. .! ѩ
«×,¸`! ......: ,lál! ..™ c.l.l! ¸¸.¸ _!¸¸`! ..™ .¸¸,†! ¸¸.¸ _¸á×l! ..™ .¸>ll! ¸¸...: /fol. 66r./
24
cl»¸ .¸¸,>¸
.! _¸..¸ ....Š .! `] «.l] ` _¹.: _.» c.l..l¸ cl: ,.¡.:¹.: «,.¹.. Ÿ «..;.. ,¸. «,.. _» ,;.»! «,.¹..ll _¸¸...s¸


1
A: ,l¹×l!
2
B: «,.¸¸
3
B: •¸`!
4
B: .,.l! ¸..!¸.¸
5
B: _×,.¸ `
6
B: ¹.¡.¹..:!
7
B: _!¸¸;l
8
A: «.>>
9
B invert.
10
B: ..Š _.»
11
B: «l¸á:
12
B: _!
13
B: ¹.¸::
14
A: _,.¸
15
B: ,l!¸s _:¸
16
B: ,l!¸s
17
B: ¸ ¸.,:
18
B: _¸×l! _á..! ”,.!¸¸.l! _¸¸L.l! cl.,:
19
B: ,.¡.:¹.:
20
B: ¹...¡.,.l.s
21
B add. _¸l×l!
22
B: cl:
23
B: ¸¸,,l
24
A: cl:
a
b
c
139
Ÿ :¸.×..¸ .¸¸.,.†! Ÿ _¸¸.s¸ c.l.l! Ÿ
3
«,.. ¹¡l _` ¹.¡..!.., «,,Ll! «.l>l!
2
.×.. _! c.l:¸ _¸×l! _¸,ál
1
,¸„
Ѩ,,Ll! ,l>l! .×.¸ «,l] ѩ•¹.×.. .! _¹.: ¹¡.s :¸:¹. ,l!¸×l! _.¹á> _» ·_.
4
¹¡.¸: «×,.¸ `¸ _l×.¸ ;: .¸>ll!
..s ¹¡l¹: _» cl.:¸ «.,.. _» _¸¸l! ,¹,.! «,ls .! ¸.¸ ,¸¸ _: «>,,. Ÿ :¸¹¡l _ls :¸» .l! ¹¡l¹: _»
5
cl.l¸
.¸.:¸ ....s ¹.¡.l¹.: _.» c.l..:¸ ¹.s!¸.:
6
,.> ,l¹×l! cl: _» _..×.... _¸×l! ..„ «.>¸¸ ...¹, ¸¸.:..l! :.×l¹, «»¸.
_¸.>: ..s ¹¡l¹: _» cl.:¸
7
,¹.á..`! _» _»! _;¡l! «¸¸¸ ....s ¹¡l¹: _» cl.:¸ _l¹,l! _¹.L.,.. «.» .×. _..l!
_lL.l! ..á, ¹¡l¹: _» cl.:¸
8
«×L: ¸..¹> ¸! ,l¹l •] ¹¡l.¸!¸ :¸>: _.ç ¹¡l¹: _» cl.:¸ ¹.¡.......: _» _»! «.¸.»
¸!¸..! ,.¡.:
10
_¹.a..! _» :¹...l¸.. ¹.» _,>..¸ :¹..¸.:: ¹.» .!¸..¹, «l: !.s¸ :..: ¹» ,,s «.l ..:
9
.¹¸¸l×l! Ÿ
.¹.,...l¹., _¹...s`! ¹.˜] + ,l.l!¸ :;.l! «,ls «l¸ál .¹,.l!¸ _¹.s`! ·¹....!
11
«,: ,l¹s _.>.: ,l!¸×l! ,,.¸.¸ .¸¸.‡!
· _¸. ¹» _¸»! _>l ¹˜]¸

cl., _.:¸...,.:
14
«.¸×l! c.l.. Ÿ ,.¹ál! ,¸.á.¸ «.,
13
..:¸.» .¸.> _.>.l _¹.: ¸...s _....!
12
.¹.¸×l! ...¹.: ¹.l¸
¸>al! _,l¹×» _.a.¸ ¸.l! ¸¡L. «a,Ll :.¡: 1.¸`! ¸.>l! ,¸¸ _.׸ ¸,:`! _...†! ,¸.¸ Ÿ
15
«.l :¸¡L» _¸>¸¸ .¸‡!
.¹.a.l!¸ «...;.×.l!
16
.!¸..l! _ls .¸!.....! ..: ¸!.l! ,.L.:¸ ¸!¸..`! ¸¸., ¹¡.s ¸.,.×.l! «,.¸.>¸l! «...l! _! c.l:¸
_¸`! ¸.,.s _¸`! .l..,.:
18
«,>l» «l¹> .:¸>..!¸ «,,l: :¸¸: .¸!:¸ «.>>l! ¸s!¸Ll!¸ «».á.l!
17
_¸¸al!¸ «.¡,l!
19
_!¸.,.l!¸ ¸s¹,l! ¸¸.l! _.,>¸l! ,¹...>.l.l _;.l! _.L.: ¹¡,l¸ .!¸..l! _¸.,. ..»¸.l!¸ _¸×l! _» _¸.L.l! _., ¹...:
_>×.! _.> ¸¹>,l! cl. Ÿ _!¸¸`!
20
..¹×: _!¸»`¹, ,l;.l! _¹;×l! ¹s¸> Ÿ _!¸¸`! ...s cl: .×, ,.. ¸s¹Ll!
¹.: _¸L.l! ¸¸l _s¹. ..s «»¸>l! «;,..l!¸ «.L×l! :¸;.l! ¸> .á. _s¸ ¸¹. _,: ”,lL..ll «.lLl! ”s _»
Ÿ¸l!¸ _»¹Ll! ,.¹×l! ¸! _»¹.l! _.¹×l! ¸! _l¹.l! _.¹.l! _.¹al! _.!¸l! `] ¹¡,×.l _×.¸ `¸ ¹¡¸.¡l _..¡¸
:..s ,¡:¹: .;>l!
23
,..¸ _;.>....!¸ .;...>`! :¸.;..
22
«:¸.» :.¡: _>!¸l! Ÿ¸.l! ¸! /fol. 66v./
21
_>!¸l!
!¸.»¸.á.. _! :.>!¸, ,>Ls! ¹.˜] _.: ѩ•¹.×.. «.l¸.: ¸.. Ÿ _.¡.: «,.¹,¸l!
24
«.,.s¸.l!¸ «,.>‡! :¸.s¹.,.l!¸ «¸¸l×l! «a,Lll!
¸., !¸¸>a..
26
,.. .L×l! .¸>
25
_¸>al! ·¹....`!¸ Ѩ «...> _» ,.>.,.>¹..., ¹.» !¸¸>a.. ,.. _:!¸.:¸ _..» .
_.¸ `¸ «¸¸.,l! ,¹>>`!
28
_,a»
27
«.¸¸.....l! ¸.¸ «,s¸l`! ,¹>>`! _,a» «,.!.>¸l! ¸. :] «¸¸..l! ¸..¸ «,.!.>¸l!


1
A om. ,¸„
2
B: .,×.. «.!
3
B: .,..
4
A: «.¸: ¹¡×,.¸ `¸
5
B: cl.:¸
6
B: ,...>
7
B: ,¹...>`! ,¹.á..!
8
A om. «×L: ... _.ç ¹¡l¹: _» cl.:¸
9
B: .¹¸¸l×l¹,
10
B: _¹á.! :¹.l¸. ¹»
11
A: ¹¡,: ,l¹s _>l
12
A: .¹,.¸×l!
13
B invert.
14
A: «,.¸×l!
15
A: «l: ¸¡L» _¸>.¸
16
B: .!.l!
17
A: _¸¸ál!
18
B: «,>l: «l¹» ::¸>..!¸ «,>lal! :¸¸: :¸!:¸
19
B: _!¸,.l!¸
20
B: ¹.,.¹×:
21
A: _l¹al! _,!¸l! `] ¹¡,×.l _×.¸ `¸ ¹¡¸.¡l _..¡¸ ¹.» _¸L,l! ¸¸l ¸¹,>`! ”aL..ll «.lLl! ”s _»
_.¹Ll! ,.¹×l!¸ _,¹.l! _,¹ál!¸! _l¹.l! _,¹.l!
22
A: «..:¸.....»
23
A: ,..!
24
B: «..,..s¸..l!
25
B: ¸>al! ·¹....`!¸
26
B: ,.,
27
A om. «¸¸..l! ... «,.!.>¸l! ¸. :]
28
A: _,a,
a
b
140
..,! _a.l!¸ _¸! ¸..¸.l¹.: ¸..¸.l! ¸. Ÿ ` _a.l! ¸. Ÿ ¸>al!¸ ¸>al! «á,á> `] «.¸¸.....l! ¸.,.,.— .×, `] «,.!.>¸l! :¸¡.
_¸.×ll :¸.,l! ..:!¸.l! Ÿ
1
:¹×.,!¸ _¸.,ll ¸,.,.l! _.l.s ..:¸ ..á.: _a.l! ¸. Ÿ ¸.¸l! ¸., .s¹. _.:

Ÿ :¸¸.á. Ÿ ¹.¸! ¸.s¸ «,.¹.l!
4
«,.¸l! Ÿ «.. ..l!¸ •¸`! «,.¸l! Ÿ «.. ..l! ”..>
3
:¸!.á» ,¸.¸ «..!
2
,.l.s!¸
_¸: «,.!.>¸l! ¸.. Ÿ «.l _.: _.: · ¸.;.a.l! _...×.:¸.: + «.l¸.: Ÿ ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! :¸..: ¹...: «.l¹.l! «,.¸l!
:¸.:! _»¸ «.. ..l¹.: «»¸¸ _¹.: «,.!.>¸l! «.>¸.– «¸¸...ll ,¸..! _»¸ «.. .l! _¸..ˆ!
6
,¸.,.l! _¹.:
5
«¸¸..l! .¸.ƒ
¸.s¸
7
¸¸¸.l! .¸.>¸ ¸¸,‡! «.L.> _ls !¸l.¸¸ _¹.s`! .!¸.s! _ls .á,: ¸;al! _.×:¸: «»¸¸ _¹.: ”l¹×l! _s :¸>al!
8
Ѩ¸¸>. ¸¸a×l ¹.,¸ _] _¸‡! ¹.s ,s:! _.l! . ..‡! ѩ

Ÿ «s:¸.l! :¹,‡! _» _s ¹.˜] «,: .s:¸! :¸: _.: _., :¹.:!¸ :¹.:!¸ «¸¸ls¸ «,la. :¸!¸.¹, ,l¹×l! ¸s¸> _! ,.l.s!¸
..>¸ _.×.†! ¸.,: ”..¸..!..l! ”., _¸¸., ·¹.l!¸ :¹.,.‡! ¸.. «,a: ·¹.l! ¸.>! ¹.»!¸ ·¹.l! _¸! ¸.s¸ _.×.†! ¸.. «,a: ·¹.l! _:¸.˜!
_׆! _» ,,†!¸ :¸!¸.‡! ¸., :¹,‡! _» ·¹.‡¹.: _׆! ¸. «.l¹, Ÿ¸ :¹,‡! ¸.. _ls ¸.s¹.l _.: Ÿ¸ .¸¸.,.†!¸ .¸.>.l.l!
_:¹..¸ ,¸lál! ¸¹.,! ”., .>,..! «l;†! ,.,.;.: ·¹á,l! ¸.. «.l ,.>¸ :¹.,.‡! ·¹.>¸ ¸,>..l! ¸.. «.l _.:¸ «.l;.†! ¸...,
,,>¸ :¸!¸‡! .·¹> :¸>¸l! :¸¸¸. _.: ¹,s¹.×. !¸¸. _la.¹: _á×l! .!.l :¹,‡! ¸¸.. :¸!¸.» ,lƒ :¸!¸‡¹,: .¹,.¸>ll!
«¸¸¸,¸ ,,†! ¸¸¡Ll! Ÿ _.`¹, _ls`! _.‡! _.l.ƒ ..: _.`!¸ «.,¡l] «,,¸,¸l! _¹.. _.» _` «,,¸,¸l! ¸.. _s :] «l;†!
,¸.¸ •] !..»¸.. _,ll! ,>,ls .! _.×.> _] ,...¸!¸! _.: ѩ•¹.×.. «.l¸.: cl: ¸¹,.s¹, «.>‡! Ÿ _..! .,>¸.l!¸ 1..¹..¸l!
:¸.>¸., :¹.,.‡! ·¹.> •¸....! ¸.l c.l..:¸ «.>‡¹., .¸¸..l! ,..×.l _,ál! «.lL, _׆! ,,> •¸..! ¸.l.: «.¸`! Ѩ«»¹,ál!
/fol. 67r./ Ѩ«»¹,ál! ,¸¸ •] !.»¸. ¸¹¡.l! ,>,ls .! _.×.> _] ,.¸!¸! _: ѩ•¹.×.. «.l¸.: c.l..l.: .,>¸.l! _L,l 1.,l!
cl.l¸ :¹ç,! Ÿ .,>¸.l! ¸¸¡l¸ .¸¸×.l! Ÿ «.>‡! ¸¸¡Ll _.:¸ «.>¸ _¸¸..¸ _.s _!¸,» •¹×. .! ,¡l×> ,. «¸`!
«a,Ll :..¡.: Ѩ_¸:¸.. ,>l×l¸ «l.: _» !¸×.,.l¸ «,: !¸.>..l ¸¹¡.l!¸ _,ll! ,>l _.×.> «..>¸ _»¸ ѩ•¹.×.. .! _¹.:
_.»¸.l! _s «¸.»¸.

¸!¸..! Ÿ ¸¸¡l «,.¹.>¸l! .¹.::!¸...l!¸ _á×l! ¸!¸..! _ls ,;„ :¸¡Ll! ¸!¸..`! .¹:;×l! .¹.::!¸...l! _! ,.l.s!¸
¸¡,`! .¸.>.l.l! ·!¸.>! ¸¸.. _» ¸.s¸`! .¸.>.l.l! _l¹,: «a,Lll! :¸>al! ¹¡,;„ «,l×l! .¹::!¸.l!¸ «¸¸..l! .¹s¸.>l!
,.`!¸ _¸¸>l! ,.`!¸ _¸.>l! ,.`! Ѩ¸,Ll! _» «×,¸! .>: ѩ«a,Lll! :¸¹.,! :.s ,,¡a., c,l×: cl: ,¡: .:¸! !:|:
..,.l¹.á.» ..>.l.» !:|.: _.ál! :¸...> Ÿ _.¡., _¸.!¸ _.`! ¸., _¡..!¸ Ѩc.,.l] _.s¸...: ѩ,.L.s`! ,.`!¸ ,¸;>l!
_,> _ls¸ ,Ls`! ¸,Ll! ¸¸.> ¸.l! _.,.> _ls Ѩ!¸¸.> _.¡...» _.,.> _.: _.l.s _.×.>! ѩ _.s¸.. .s!¸. ..¡.¸ _.¡.¡...:
,. ѩ _¸.>l! ¸,Ll! ¸¸> _¡.`! .¸:¸l! _,> _ls¸ _¸¸>l! ¸,Ll! ¸¸> .¸>ll! _,> _ls¸ ,¸;>l! ¸,Ll! ¸¸> .¸¸,†!

1
A: :¹×.,!¸
2
A om. ,ls!¸
3
A: ¸!.á»
4
A om. «,.¸l! Ÿ ... •¸`!
5
A: «¸¸..l!
6
A: ,¸¸
7
A: ¸¸.l! ¸¸,>¸ .¸¸‡! «L>
8
El resto del capítulo sólo en ms. base.
a
b
c
141
«,»¹¡l,! «,.a.l! :.s ..¡: _|: «.>‡! ,.¹,¸ :¸×l! ,.¹, _á„ _l cl:¸Ѩ¹.,.×.. c.,.¹¸ ѩ_¡.¸»! ¹» ¸...,Ѩ_¡s:!
:¸.ál! ¸,l .l¹.l!¸ ,l×l! ¸,l _.¹.l!¸ :¹.,.‡! ¸,l _¸` Ѩc.,.l] _.s¸...: ¸.,.L.l! _» «.×.,¸! ..>.: ѩ«,.!¸¸.l! «a.>l!¸
:¸.ál!¸ _.>¸ ¸s •¹×. .! •] _..¸.l! ,l×l¹, ,l×l!¸ _.‡! _s ·¹.al¹, «.,..¹.™,! :¹,‡¹, :¹,‡! _á> ::!¸,! ¸,l _,!¸l!¸
,l×l! ¸., g!.,,! Ÿ ¸>al! _,> _ls¸ :¹,‡! ¸., ¸.l! _,> _ls _×>¹: g!.,,! Ÿ ¸>a.l! ¸., ::!¸,!¸ g!¸.>,! ¸.,
.! •] ,¸á. _l ¸¡L¸ !.s¸ Ѩ ¹,×. c.,.¹¸ _¡s:!,. ѩ::!¸,! ¸. ,,.¸.l! _,> _ls¸ :¸.ál! ¸. ,,:¸.l! _,> _ls¸
.¸¸.l! .¸.‡! «.¹.l¸ :¸.,¸ «×.. ..: •¹×. «l¸á, ...¸ _! •] «.,l>, •¹×.

.,.l¹, _a.¸ ·¹..l¹, _a. _á... ¹¡l _:¹: ¹.×, _.×, _:! .: ,¸ ¹¸ .l¹:¸ ¹¡,¸ •] .>. ¸¹.l! _! ,.l.s!¸
«..ál! ¸.,¸ «.™¸.>.l! «.:¹.L.l.l! _.a.> _., «:¹.>l! :¸>¸, _a.l! «:¸a. _¡. ¹.˜]¸ :..>!¸ .!: _» _¹al.‹ _¹.a. _!..¡.:
/fol. 67v./ _¸,..l! ,¸,l! _s :¸¹,s Ѩ¹.s:¸!¸ `] ,.>...» _]¸ ѩ•¹×. «l¸: _» cl: ,¡:¹.: Ÿ¸l! «l¸.l¹, :¹ç]¸ _l×l!
·¹áll! Ÿ :¸¡.l!¸ ·¹á,l! Ÿ ·¹.al! .:¸:! _|: Ѩ¹,×. c.,.¹¸ _¡s:! ,. ѩ«.á,á> «»¹á.: _¸¸>`! ,¸,l! Ÿ :¸¸¸l! ¹»!¸
_á>¸ c,l] _.s¸.: «,>;.l! ¸,l¸ ::¹¡.l! ¸,l¸ «,á¸..l! ¸,l¸ :¸,.l! ¸,l Ѩc,l] _s¸.: ¸,Ll! _» «×,¸! .>: ѩ
«,á¸..l! ¸,l _¸¸l! _,> _ls¸ :¸,.l! ¸,l _á×l! _,> _ls Ѩ!¸¸> ,¡.» _,> _: _ls _×>! ,. ѩ_s:¸¡. Ÿ _s:¸>¸
!..s Ÿ c»¹á» .,. _|.: Ѩ¹.,.×.. c.,.¹¸ _.¡.s:! ,.. ѩ«,>;.l! ¸,l ,.†! _,> _ls¸ ::¹¡.l! ¸,l ,lál! _,> _ls¸
:¹,‡! ¸,l¸ :¹,‡! ¸.. ¸.s¸ _á×l! ¸,l ..>.: Ѩc,l] _s¸.: ¸,Ll! _» «×,¸! ..>.: ѩ,¹¡:`! :..s _¡,: ..s¹. ,¹.á.l!
_ls _×>! Ѩ!¸¸.> _¡.» _,> _: _ls _×>! ,. ѩ:¸.ál! ¸. ¸s¸ ¸.l! ¸,l¸ ::!¸,! ¸. ¸s¸ ,lál! ¸,l¸ ,l×l! ¸. ¸s¸
:¹,‡! _,> _ls¸ ¸.l! ¸,l «.¸¸¸.>`! :¹,‡! _.,.> _ls¸ _¸¸l! ¸,l «,>¸¸.,.l! :¹,‡! _,> _ls¸ ,lál! ¸,l _á×l! _,>
_á×l! «lˆ¹: ¸,>..l! :¸¡. «.l _.¸ ` «lˆ! «l> _,l. _» «.! ,.l.s!¸ Ѩ¹,×. c.,.¹¸ _¡s:! ,.. ѩ ,lál! ¸,l :.l>l!
_:!¸ :¹.¸::¸ :¹.:¸! ¹– _¹..`! .,: .:¸! _] «lˆ! _¸¸ «.>‡!¸ «lˆ! .×L: :¸×l! _` _.¹>¸¸l! _¸¸l! «l‡!¸ _.¹,¸l!
«s¸.;l! «>!¸l! :.s ¹,:¸» .,:¸ _¹: ,¡.s •¹×. .! _.¸ _.¹á‡! _s! _×, ¸:: .¸.s _..¹: :¹.,.¸¸ :¹.,, ¹» _:¸
«»;.l! _¸¸, _¸>! ¸>,l! Ÿ ....:!¸ :¹;.l! «.,a. Ÿ .¸. !..s¸ ¹.>¸.l _¸.;.¸ _..>]¸ _¸.l «.¹» «,: «,l.! _s _.l!
_» _.....» «×,¸`! _¸.al! :..s ,¹.¸! _» ,¸.¸ _.: _! `] «×,¸`! _¸.al! ,¹.¸! :..» ¸.s _....!¸ «.¹...> _.!¸l! _¹:¸
¸.>`! .¸¸,>l!¸ «.,L×l! ¸.¹>.l!¸ :¸s¹,l! .,:!¸,l!¸ «.,a.l! ¸.s!¸.†! _» ...>¸..: ¸>,l! _>¹. •] .l.¸: .! ,¹.¸!
_,:¸» ..á.. ,.. ¹s.×, ·¹...: ` «,¸. ¹¡.» ..,¸..¸ ¹¡.¹» _» ..l.....s¹.: ,!¸.l! _ls «¸¸¹> :¹,‡! ”s¸ «.¸l» _:¹×»¸
_¹.,.×.l.l :¸s¹l «>,.. :..¡.: ,¸¹.,.l! _>¹.l! cl¹.¡: ¹¡,¸×» •] _..l! _lL» _» _s;:] _¹.:¸ _...l¸ ¸.> .×>¸:
¹.,ls ·_. _>, _¹: «.] «l.: _» •¹×. .! _¹..¸ _,,.l! _.¡¸ ¸s¸ _‡! _¸á¸ .!¸ _!¸!¸ ”> _: Ÿ «:¸.»


..>l! ..: «:¸>¸ «,.¹.l! ¸s¸ ¸.. «:¸>¸ •¸`! _s¸ ..: «:¸> «×,¸! .¹:¸‡! _! ,¹¸]¸ .! _.á:¸ ,.l.s!¸
«.:¸.>¸ _á×l! «.:¸.> _s¸ «,.!.l! «.:¸.‡! _s¸ ¸.l! «:¸> •¸`! ..>l! «.:¸.>.: «×,!¸l! _s¸ ¸.. «:¸>¸ «.l¹.l! _s¸
«:¸> _s¸ _..¹.>¸¸.l! ,lál! «:¸> _.¹.l! ..>l! «:¸>¸ «..¹» «:¸> _s¸ /fol. 68r./ _a.l! «:¸> _.s¸ •¸`! ¸..l!
a
b
c
142
.! _.l.> ,¸.¸ ¸.s¸ _¸`! ,¸,ll _¸`! ,¸,l! «:¸>¸ «.,.:¸.. «:¸> _s¸ .!¸..l! «.:¸.> _s¸ _.¹.l! ¸..l! «:¸>¸ «¸:!¸]
.l¹.l! ,¸,l!¸ .¹,l¸`! ·_:¹.,.» :..s¸ ·¹,¡l! ,l¹s Ÿ _á×l! «.,.l¹.‹ _¸`! ¸..ll _.¹.l! ,¸,l!¸ .¡×l! ,l¹s Ÿ _!¸¸`!
¸.s¸ .,l¹>.ll ¸L.l! _¸,: ,¸¸ _.¹.l! ¸..l! ,¸¸ ¸s _,!¸l! ,¸,l!¸ ¸..l! _ls _¹...,.l! ..>! ,¸¸ ¸.s¸ _.¹.l! ..>l! ,¸¸
_.¹.l! ..>l! ,.. _¸`! _.¸: _¸`! ¸..l! ¸s¸ _¸`! _¸.s _¸`! ....>.l¹.: _¸`! ..>l! ,¸¸ :¸>! _! `] ..»`! ,¸¸
«,.¹.>¸l! «á,á>: «,.,>¸l! _>¸ «,.¹.>¸l! «á,á> ¸!¸:`!¸ ¸!¸l`! :.s _:¸ .»`! _.¸: _.¹.l! ¸..l! ,.. .,`! _¸s
«,,¸,¸l! :¸.ˆ «:¹..l! «>a.l! _.s! «>¸l! ¸. Ÿ ¸¸,¸ «,,¸,¸l! ¸.: «»¸l×» ·!¸.>] ..¹.>l¹, ..¹Lll! «>¸» «>¸.l! ¸.
.! _l. .! _¸.¸ cl: _ls «,. :¹..l! :.s _.׸ ,.;.‡! ¸.. :..¡.: ..¹.>l¹, «l.×..l! ..¹Lll! «.,.. Ÿ¸ :¸s¹Ll!
¹.» «.>¸ .¹>,. ..:¸.>` ¹¡a.: ¸.l «.ll¸ ¸¸. _» ¹,¹;> ”×,. . _] + _.>¸ ¸.s «.,¸ _.s !¸¹.,.>] «.l¸.á., ,l.¸ «,ls
`] ,.;.„ ` cl.¸ ”.¡.>¸ _» _,>... ¹.¡..` «.,.. _» ` c.,.. _» ,.;.‡! _.¹.l! · «.á.l.> _» :¸..., «.,.l] _¡..!
,;>: «l «¡> ` •¹×.¸ «..¹.>.,.. .!¸ «¡> _» «l ., ` ,¸;>l! _! ,.l.s!¸ ,.ç _,l •¹.×..¸ «..¹.>.,.. _‡!¸ ¹..>
_...s! «,.¹.>¸l! .¹,l¸`!¸ .!..l! ·_:¹.,.» _s .¹,l¸`! ,;> ¸¸.l! ,;>¸ .¹,l¸`! ¸!¸..`! _.s :¹.,`! ,;> «.lLl!
_¸>. !:] ..¹Lll!¸ ..¹.>l! .;.»¹.> ..¹Lll! _! ,.l.s!¸ ..l!¸.l c.l: ` ¸.l¸ ..¹Lll! _¹¸¸., ..¹.>l! «,.. ¹¡.á,á>
.¸¸‡! .:¹×.¸ :!.s`! ¸!¸.! _» «á.¹: «¸¸Ls¸ «á.!¸ «a,Ll, «,ls «,.» ¹.¹s¸ ..¹.>l! ·!¸>! _» ,Ls! ¹s¸!¸>!

.¹.,..¸.>.l.l!¸ .¹,la.l!¸ .¹¸¸l×l! ..¹.>l!¸ ..¹Lll! «..¹.»¸.l.×.»¸ •¹.×.. .! ¸!¸.! _! ,¹¸]¸ .! ¹...á.:¸ ,.l.s!¸
.¹¸¸l×l! :!..s`¹.: .¸¸‡! Ÿ :!.s`! .¹.,.l.ƒ¸ :!.s`! Ÿ .¸¸.‡! ¸!¸..¹.: .¸¸>¸ :!.s! ”.,.. _ls .¹.,.>.l.l!¸
:!..s! _¸×l! ,l¹×: _¹×:`! ¸. .¸¸.‡!¸ _!¸.:`! ¸.. :!.s`!¸ .¹,.¸>ll!¸ .¹,.¹..†! ¸..!¸..l .¸¸.‡!¸ .¹,.¹>¸¸ll
_! cl:¸ «.á.l.L.l! :¸.ál! ..¡: :!..s`! ¸.,: _¸×ll _.¸>l! «,..l! :] :!.s;l .¸¸‡! «,..: .¸¸> _.¸>l! ,l¹s¸
:...¹.s .¸¸>ll «>.» _×>¸ Ѩ”.,..¹.> ¹..., _.a.:¸ ѩ_¹: :!.s`! ¸., «.a. _.» •¹.×..¸ «..¹.>.,.. .>!¸l! /fol. 68v./
,l ¹» .¸¸‡! «,.. _» _.l! ,¹.>`!¸ Ѩ,.l.á.l¹., ,.l.s _..l! •¹×. «l¸: •] c.,¸ ,..¹., !¸.:! ѩ•¹×. «l¸: Ÿ c,ls
1,>l! _.¸>l! .!.., ;.....» _.¹.l! _¸×l!¸ _¸×l! .!.., ;.....» _.!¸l! _.¸>l! _¹.: ¹.l¸ :!..s`! ,.l¹.s Ÿ ,l׸
«,.¸» ¸.>!¸ :!.s`! «,.¸» _¸! .¸¸‡! «,.¸» ¸>! c.l..:¸ :!..s`! _» .¸¸.‡! «.,s ..¹: ¸>`!¸ _¸`! ¹.s..>! ·!¸.>¹.:
_á×l! «,.¸» ¸>¹: _.¹>¸¸l! _¸¸l! ¸. ,¡: .¸¸‡! ¸.,¸ _.¹,¸l! _á×l! ¸. ,¡: :!.s`! ¸.,: .¸¸‡! «,.¸» _¸! :!.s`!
«.l¸! :..×.l! _¹.>.: «.:¸.l ¸.s¸ ·_...l! .¸.> _» ::¸.>¹.» .¸¸.‡! _! ¹...: _¸`! _.,.a.l! _s¸ «¸¸l×l! _a.l! «,.¸» _¸!
_» .!¸..l! _! c.l:¸ _.¡.,`! _..!¸.l! _..¸.>.l!¸ _.l.s`! _..¸.>.l! ¸.. ,.¡.: .¸¸.‡! ¸...,.: 1.¸ «.l¸! _.>.l¸ «L.¸!¸
_.!¸l! _.¸>l! Ÿ ¹s¸!¸.l!¸ ¹¡,lá. .;.>!¸ _ls`! Ÿ _.¸>l!¸ ¹¡.!¸: .;...>¹., «al.‹ «,la.l!¸ «¸¸l×l! .¹¸¸l×l!
.¹.¹×,.! «,.. _» _¸×l! ·_:¹,» _¸! _.!¸l! _.¸>l¹: _¡.`! _.¸>l! Ÿ ¹» _¸! Ÿ _á×l! ,.¸ _¸¸l! ,¹,.! «.,s¸
_» «>¸: ¸.>! :!....!¸ .¹.,..¸.>.l.l! _.¹á‡! Ÿ .¹..¹×,.! _¸! !..s _ls`! _.¸>l!¸ ,;.:`! _.s¸ .¹.,.>.l.l! _.¹á‡!
.¹¸¸l×l! _» «>¸: _¸! .¹,la.l!
a
b
c
143
¸¸.l! _,: _ls`! _.¸>l!¸ _.¹.l! ¸¸.l¹, _,: _.!¸l! _.¸>l!¸ _¸`! ¸¸.l¹, _,: _¸! _¡.`! _¸×l! _! ,ls!¸
«á,á> «.s ¸.,.×.l! ¸.l! ¸.s¸ :..×.l! «,.¸» ¸.>!¸ .¸¸.‡! _¸! ¸.s .l¹.l!¸ _¸`! ¸.s .l¹.l! _...s! _¸`! _,al¹: .l¹.l!
«.,l¹‹ ,>¸ ”.».á.l! ”..,al! _.: ¹l cl: .×, ,. Ѩ”l _» !¸., _l¹> _.] ѩ•¹×. _¹: «.,,l! «,: _.l! «¸¸.,l!
_.¹.l! _,al!¸ «.¸`! Ѩ_>¸¸ _» «,: .>a.¸ «.¸¸. !:|.: ѩ•¹.×.. _¹.á.: «,.¹..,! «á,á‡! ,.¹, «,l¹>l! «,ls .×:¸:
¸s¸ _¸¸>,l! _.‰ ¸s¸ :!..s`! ·_:¹,» ¸s¸ ..l¹...l! _.,.a.l!¸ ¹.s¸.>!¸!¸ .¸¸.‡! _..!¸! «,.. _.¡.: :.×l! ·!¸.>! _»
_.׸Ѩ_¸.>¹. «.l !¸×á: _>¸¸ _» «,: .>a.¸ «.¸¸. !:|.: ѩ•¹.×.. _¹.: cl.l: «,l×l! «>a.l! ¸..¸ ”..,al! _,a»
_» ,l¹×l! _.: /fol. 69r./ .¹..¹.:] .;.l! :.s «á,á> «,la.¸ «¸¸ls :¸.¹, ,l¹×l¹: _¸`! _,al!¸ ”.¸>`! ”..,al!
_¹.: c.l..l¸ _¸¹.‡! ,Lál! _:¹×l! ¸.s¸ ¹¡l: .;.l! _.: _.» ,¡.»¸ ”..,: ¹¡.» _.: _» ,.¡...»¸ ¹.,: ¹¡.» _...:
«l ¸¡L¸ ¹¡»¸> .!¸..l ¸,×. `¸ ¹s:!.s! _.¹á‡! !..s ¸. _» «»¸l×l! «,.!¸: _,: _.! _ls ¹¡.!¸.l¸ ..,¹.. _.»¹.‡!
,l¹s Ÿ «.l ¸¡L¸¸ c.l.l! ,l¹s Ÿ c.l:¸ _ls`! _.¸>l! _.¹á> _s¸ ,.,.:¸...l! ¸. _s¸ «¸¸.,l! «,l†! «á,á‡! ,l¹s Ÿ
_.¹á> ”., .;..l! .¹,la.l! .¹,>¸¸,l! _.¹á> ,l¹s «,: .¡.¸ .¸¸,†! ,l¹s _.!¸l! _.¸>l! ¸.. «,.¹..,! «á,á‡!
«>a.l! «á,á> _! «.¸¸¸.>`! :¹..l! _.¹á> «,: .....: _¡.`! _.¸>l! «.¸! «¸¸l×l! _¸¸.l! _.¹á> Ÿ «.l ¸¡L¸¸ ”.>a.l!
_.>:¸ _lLl! _» _¸.> .¸>.l! 1.ˆ! •] ,,á..l! 1.ˆ! _s _¸> _.: «.¹a. _ᄸ «l¹×:! ¸¡L.¸ «.!: _.>.: «,.×,l!
•] ¹.¡.>¸>!¸ ,,á..» •] .,.! !:] ,,á..l!¸ ¹,á.l! ¹.¡.>¸>!¸ .¸>.» •] .,.! !:] .¸>.l! _` _,.>.l! Ÿ
•] _á..! !:] «., _.:¸ _...: _s¹..l! :..×., ,,>‡! ¸¸.¡...l! .¹,.l!¸ ¸..l!¸ ¸¸¡Ll! ¹.s¸¸.¸¸ _`..׸ ` ¹.¡l!..s!
_ls`! _.¸>l! «,.. _» ¸.s _..l! _¸`! _,al!¸ «.,:¸. !:|.: «,.¸>l! .¹,.¸×l! .;.l! _.¹á> _:¸ _>¸¸,l! ,l¹×l!
.¸¸‡! _!¸,., _×..» .×,l! .¸¸,>, _¸¸ā ,,ás¸ .¸¸ _¹,l! _¹,L.!¸ _!¸.>!¸ _,>.. ,!.s .¹,.¸>l.ll _.:`! `
_» ,:¹¸]¸ •¹×. .! ¹.:¹s! ,.×l¹, «>¸¸.l! «a,Lll! «.¡l.l! :.l! :.s _.>¸¸ .> g¹...`! ,.s¸ «,l¹×.,! «,,lál!
:.×,l! :¹,‡!¸ «.¡l.l! «a>¸l!¸ «.>¹al! «:¸.l! :.s

_.»¹.‡! «á,á> _¸`! ,!.×l! _! ¹...: «.,..¹....,! «á,á> ,!..s ¸.s¸ ,!.×l! _» _..¹...l! ¸¸.L.l! •] «., _.á.....¸ ,..
:¹.>`! _¸.: ,l.¸ ,;á.`! ¸¸¸.. ,!.s cl: _.¸`! _.¸>l! ¸s¸ _.¹.l! _,: «,: _» ,.×,: _.¹..†! .,.>ll
«,;s! ¹...¡...: _l!¸,l! ¸¸.l! .!¸: «,l] _ál.: «,.×l! «.>‡! _.l¹., •] «á,á‡! ¸.L.: _.» .!:!¸,! _>×,: _á,á‡!
_.> :¸¸.l! ¸s¹l _» «.l .¸¸., ¹.» .s¹.,: ,!.×l! «,: ...×,: ¹.,..!: ¹¡,: ,lá.,l ¹¡,l] «..:!¸] .>.l ¹¡.» ·_..
_‡! _» «l .s¹.,: _¸.>! :¸¸. .¡.: «,.×l! :¸ál! •] _>¸¸ ...,>: «.s _.a.,: ¹¡.á,á> :¸¸.l! cl. «.» _:¸.
_...¸ ¹.» _¸¹.;.l! g!¸..!¸ ,!.×l!¸ ,``! .s¹.. _» .;,: «,ls _>×.,: ¹¡l «..:!¸] _.L,: «as¹.» ¹:¹×.! ¹¡,:
:¸¸...l! cl. _,.> Ÿ¸.¸ _.> ¹¡.:¹Ll¸ ¹¡.:¹.: ,.>.> _.» •¹.×.. .! /fol. 69v./ ·¹.. ¹.» ¹.¡.,.: _.á.,.,.: ¹.¡...¸¸¸ ,..s
:¸ál! ,.> ,¡,ls ..¹s :¸l†!¸ Ѩ,!.×l! •] ,s:¸l> .;.. ¹.l: ѩ•¹.×.. «l¸: ¸.. Ÿ cl:¸ ¹×,.> «,.¸>l!
Ÿ ¹¡×.¸ ..,.> _.» _.> .!: _.¡.: :¸¸.l! c.l.. _á.,l _.¹,¸l! _¸¸..l! _ls ...¹s ¸¸.l! .!¸..l _¸.,.l!¸ «.,..×.l!
144
Ÿ _¹, _.‡!¸ _.¹,¸l! ,;á.`¹, «,ls ...¹.s ,!.×l!¸ ¹¡..> .¹...,.s .s¹.., ¹¡,!.s :!.s! .s¹.. ¹.˜]¸ _.¸>l!
Ѩ,!.×l! «l,: _» :¸s¹l¸ «.>¸l! «,: «.l¹, ,¹, «l ¸¸., ,¡.,, ,¸.: ѩcl: _.×» Ÿ •¹.×.. .! _¹.: «.,..×.l! .!..l!
`¸ «.!: Ÿ ,;á.`! _,l ¸s ¸s¸ .×,l! _,ál! ”s •] ,lá.! .,: _..!¸l! _.l.L.l! _.‡! «á,á> .¡.. _! .:¸! !:]¸
_¹.>,! .>¸¸ _.l _¸`! ..>¸.l!¸ •¹.×..¸ «.¹>,. ..>¸.l! _.¹á> Ÿ .lƒ ..>¸.l! :!¸» _s ¹˜]¸ «l¹×:! Ÿ `¸ «.¹a. Ÿ
«.» «.>¸ _>: _¸.,l! «.,ál! ¸. _.×l! ,l¹s¸ _..,l! «.,ál! ¸¸. _.al! ,l¹×: _.s ,l¹s ¹»!¸ _.: ,l¹s ¹»! ;,.>
_.s «.» «.á. _:¸ _.:

.,> _» ` .¹..¸`! .,> _» _¹a.`! 1.ˆ! «,l] ¸>al! ..¹Ll, ¹..¸..!¸ «.,.l.s ¹...¡.,.. ¹.» _.,.á.„ •] _.>¸...l¸
_ls`! ¸.l! ,¸¸ál! ,,á..l! ¸¸.l! •] _:¹¡l! ¸¸.l! ”.,.l! _.‡! _lLl! ¸.l! _s !¸¹.,.>] _ls`! _l×l! _¸.: _.» .!¸.l!
Ÿ _¸...»¸.¸ ` _.¸..l!¸ ·¹.a..¸ _..s !¸...»! _.¸..l.l ¸.s _.: ѩc.l: ,¸¡a» _!¸ál! «.!¸:¸ ¸¸¸×l! «,¹.: _..`! _¹L.ál!¸
cll! ¸!: Ÿ !¸.»! _¸.ll ¸s _: cl.:¸ Ѩ.,×, _¹>» _» _¸:¹.¸ c.l¸! _¸¸,l! ¸!: Ÿ _.s ,¡,ls ¸s¸ ¸:¸ ,¡.!:!
_» _¸:¹.¸ c...l¸! _¸¸,l! ¸!: Ÿ _.s ,¡,ls ¸.s¸ ¸.:¸ ,¡.!:! Ÿ _¸.»¸¸ ` _¸.ll ¸s cl.:¸ ·¹a. _¸¸,l! ¸!: Ÿ _..s
¹¡.¹.>! .;...>¹., ¹¡.!¸: .,:¹×. ¸¸.l! _,.ç _.:¸ !:|: ,¡.!:! ¸.:¸.l .,×, _¹>» _» .¹.,..×.l! .¹,l,>..l! ¸¸.l!
_,al! ,!.s ¸.s¸ ,!.×l! _» «.,¹.l! ¸¸.l! «.s .l>..!¸ «,l¹ˆ! :¸¸...l! «¸¸L.l! :¸ál! «.s ,.l.. ¹¡,!.s .¸.ƒ¸
_¸¸l! ,!..s ¸.s¸ .¸¸.‡! .!¸.l! _¸¹., «l..l! :!.s`! «,.¸» _¸! ,!.s ¸s¸ _¡.`! _.¸>l! «,.. ¸s¸ _l×l! .l¹.l!
,.׸¸ ¸L.l! ,,., ¸L.l! ,.׸¸ g¹Lál! ,,., ,;>l! ,.×,: ,!.×l! ...! !..s¸ «,:¸.l! _¸×l!¸ _¸Ll¹, «.s ¸.,.×.l!
.¸¸‡! ¹.»! «,:¸.l! ,l. _» _¸á.¸ _s¸l! :.. _» _»! _Ls _] «:¸Š _!¸,.¸ «álL» .¹.:¸: Ÿ ,.¡.: .×,l¹, «,:¸.l!
_;†! ¸s¸ ,.×l! ,¸:¸¸ ¸L.l! ,.s _.s _» !¸.s¹.> _] _¸×.L¸¸ «,.¸.l! ,s¸>: ,s ·¹×»! /fol. 70r./ _Lá.: «,la.l!
«,.. «,á‡! ¸!..:,! Ÿ ,lLl! _» ¹.Ll¹, ¸¹.L.:`! _¹,L.! _!¸.L.: ,¹.,.. ¸.L...l! ,.s «.>¸ «.ll _» !¸¸.s _] _¸.>¸¸
,l!¸×l! Ÿ ,¡,:¸. ,.×. ,¡,: _¹.: _.» «,.. Ÿ _:¸l! «...>.>¸ _l×l! :¸.»! _.......¸ _! •] _á.. :!..s!¸ _×..¸ .¸¸>
g!¸..¹., ¹.¡..!¸: ¸!¸...! Ÿ ¸¸.,.á.l! Ÿ :¸.l.ˆ! _...s! :¸.l.ˆ! Ÿ ,,l! ,!.s ,¡l¸ .l¹.l! ,l¹×l! Ÿ .! ,¡.l>¸ ` «.;.l!
«.,..¸.>.l.l! :!..s`! «á,á>¸ «,>ll! .¸¸‡! ¸!¸.! «l ¸¡L,: «,.¹..,! :¸,.,l! ”s _» ,¹;‡! _a.¸¸ ...,>: .¹,á×l!
,l¹×l! Ÿ _.: _] !.s ,l.¸ «,ls .! _l. ,L×l! _aL.l! _,.l¹, _¸.>l! ,¸>l! _¸‡! _.s! :¹,‡! ”s _ls «l¸:
!..s _:¸.,.: «,×.†! «.»¹.,.á.l! ,¸¸ •] «.>.¸ ¸,.‡!¸ «.,Ḡ:!.×.l!¸ «×LḠ,!.×l!¸ «×,.¸ ,.>.‡¹.: `]¸ _>¸¸,l!
_.:! ..á.: «.¹,, ¹.l¸..!¸ «.¹,,. ¹..:¸! ¹.» •] _,p `¸ ¹¡,: .¸.™ ` _.l! _¸,>l! ¸¹.l! _.a.: ·_. _á, _|.: .¸:¸l!
•¹×. .! ·¹. _] ¹¡×.¸» _.¹¸ _.> ,¹ál! !.s Ÿ _¸¸,l! «á,á> _¸. :¸. ,l¸ «¸¹a: «:¹: Ÿ _¡.`! _,al! ¹.,

_¸..¸ ¹¡,ls «.,.. _.l! ”á,l! ¸. _.‡! _.>¸ ,l×. ¹s¸. ,¡:¹: ..¹.>l¹, «..¹ál! ..¹Lll! ¸.. _» :¹..¸.:: ¹.» ¹.»!¸
· c,¸ c.:¸×» _» ,Ls! `¸ _ls! `¸ .¸.! ·_. _,l¸ «,¸ .¸s .á: «.a. .¸s _» + «l¸á, ,l.¸ «,ls .! _l. .!
«,a,>, _¹..`! ¸.. ·¹.á.,] ¸.l! !..s _» ,.¡.:¹.: ..¹.>l! _» ¹¡.,..¸ «a,Lll! _a.l! ¸.. ,¡: «a,Lll! :..s ,.¡.: _...:
a
b
c
145
_.¹,¸l! _,×l!¸ _¡l,! _,al! _» c,ls _.a.¸ cl: .×,¸ _>l¹, c.l..l «.l..¸.l! .¹.¹¸¸l! ,¹,.! «...:¸ _a.l! «:¸×»
•] _.á..¸..¸ ·¹...a.l! c.l _..¸¸ ·¹L×l! !...s ..>,: _l>l! _;.l,! :¸..!: •] _,,:¸.l! ¸.‡! :¸..!: _» c.>¸.‘ ¹.»
_!¸..¸ ·¹×.,! `] «,:¸.l! «>.ll!¸ «,.¹,¸l! «a,Lll! :.s _» .¸¸,! ¹.: _¸¹l! «.> «>¸,> Ÿ ¸.>,..¸ _.¡.....l! :¸...
Ÿ ,¸.¸l! «:¹>¸ _>..!¸ «.¸,., ”s .»¸l! ·!: ,¹.†! _» ¹¡.¸.. .¡.,: _!¸.Œ _..¸ ”., :¸,>: ¹¡, _..s!¸ .!
Ÿ ¸¸¸×l! «,¹.: Ÿ •¹×. .! ,.. ¹» _» _¡.`! _¸¸l! Ÿ _.,l>¸ _ls`! ;l! Ÿ _á,:¸ _¸>¸ _! ¸>¸¹: «.¸>: ,l¹s
¹» «,>` ,p _.> «.¹™] ·¸.ll _.>¸ ` + ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _¹:¸ Ѩ_¸á.l!¸ ¸,l! _ls !¸.¸¹×.¸ ѩ•¹.×.. «l¸:
· «.a.l ,p

!.s _¸>,: .¹,>¸¸,l! «, _>×.¸ ¹˜]¸ .¹,>ll! _.¹á‡ :¸á.a» «,>¸¸,l! ¸!.l! _! _» /fol. 70v./ _¸ _¸ _¸ _¸. .. .>! « >! « >! « >! «. .. .a aa a. .. ., ,, ,. .. .L LL L. .. .l¸ l¸ l¸ l¸
,¸.¸ •] ¹¡, _.׸ _» ¸.>!¸ ¹s¸.>! «.l.: «..> «.. «.. _» + ,;.l! «,ls «.l¸.: c.l: ¸:.¸ ¹.˜] _¹.,..`! ¸¡L» _!¸¸`!
!..s .¹>a. !¸>a.. ¹...¡.» ·¹.:¸l! ·!:¸., _lƒ¸ ·¹a.l¹, ...! _» _ls _¹.,»¸ .¡s ,.L.s! .! _» _.l.: · «»¹,ál!
¹¡:!¸:] _» _a> ¹.: _¹.>l! ”×, !¸¸L.¸ _!¸ 1all! _.>!¸.: _s ,.s¸¹.,! !¸.׸ _! ,,á..l! _¸¸Ll!¸ ,¸¸ál! _¸.¹ál!
cl. Ÿ ,¡l _. ¹– _l •¹×. .! !¸s.,l: ¹..;> _s ..¹s !.s¸ :¸¹.,! «áá„ ,l ¹» :¸¹,×l! _¸¸.. _» ¸¸, ¹ā ., ;:
«., ,>,ls _l¹ˆ! ¸>al!¸ ¸s!¸l! ¸¸.l!¸ _l¹,l! ¸.l!¸ ¸.s¹Ll! ,,×l! _..¹.: ,.l :¹.,.>¸ ,.l.: ¸¸...> «.¸¸..á.l! «.L.>.l.l!
«..>l ,:!.s¸ «.l×l ,:¸.¸¸ «.¡: _ls .! ,>.¹s!

¸.s «..¸ .l! .l! «.¹.×,¸!¸ .l! .l! .`! «.;. ¹s:.s ·!¸>! Ÿ g¸.‰ «,la.¸ «¸¸ls ,l¹×l! ·!¸.>! _! ,.l.s!¸
..: ¹¡l: :!..s`! :..s¸ ¸.s _..!¸ _¹..¹»¸ ¹al! _¸×,¸!¸ .l! «.¹»¸ .l! .l! ¸.s «,.¹..¸ .l! .l! «.¹»¸ .l! .l!
«.al «,.¸>l.l! c.,,s «,..¸ «,.¹..ll :¸s¹Ll! «,.. «,>l.l! c.:¹.>: «a,Lll! c.,,¡,¸ «a,.>l! c..!.., ¹¡,ls .¸¸.>!
•] _.¸ «á,á‡! :.s _ls ¸.s _.: «,s¸l`! «a.l!¸ «,:¸l! «.,¡l! Ÿ ..¹.>l!¸ ..¹Lll! ¸.> !..¡.: ,.á.l¹: :¸.ál!
_¸.L.¸ ;...l¸ :¸¸.¡.L.l cl: _¸.. .¸¸. ¹..l¸ «,>l! ·_:¹,..» _:!¸ •] _..¸ ..á.: ¸>.l! ¸. •] _.¸ _»¸ ¸>.l! ¸.
,¸.,.>.l! ¸,,>l! _¸l×l! _¡l,! _¸¸l! _» ,¡l ,..¹.á.l¹.: :¸:: ,..á.. ¹.l _!¸¸`! .:¸! !:|.: «, _l×.l! ..ál! _s ,;>l!
,¡: .:¸! !:|: ,:¸l! ,l¹×l! _» ..¹.>l! _»¹>l! ¸¸†! !.¡: .l! .l! .l! ”.;. _» ¸¸;: .,.l! ¸,.l! ¸s¹Ll! :!¸.l!
..l! ”..¹» _ls .l! _¸..>¸ «,.¹..¸ .l! .l! «.¹...¸ .l! .l! .l! _¸.;.¸ _¹..! ¸s¸ _.>.l! :..×.l! ,...:¹.: c.l:
«,ls _:¸ ¹» _á>: ·¹..`! cl. Ÿ «, _>:!¸ «×.>!¸ :.>: _.`! _.¹‡! ¸¡: !:.s «×.>¹: _¸> ¹.: ”..¸ «..>¸
.! ¸..¸¸ «.á,á> ”l¹×l! Ÿ c,ls¸ ¹.,ls .! .,.¸ Ÿ¸l! ,l×l!¸ _aˆ! ¸.l¹, cl .>¸. .ál: ¸s ¸.¡.: .¹,..l! _»
¸!¸..! Ÿ .¹,¸;>l! _.¹á>¸ .¹.¸..»`! _!¸¸`! _,>.. «á,á> :.¡: ,¸¸: _.a.» «.] «.Ḹl _¸¸!.l! Ÿ c,ls¸ ¹.,ls
_.a.» ,,>¸ ,¸¸: «..] «»¸:¸ «...– «×.!¸ «.>¸ •¹.×.. .! c.>¸¸ ¹:..» «á.¹á‡¸ ¹.»¸» «., _.>.: /fol. 71r./ «.L×l!
,ls! •¹×.¸ «.¹>,. .!¸ cl: ,. ,,.×l! _¹.>,¹,

a
b
146
¸.s ¸.s ¸.s ¸.s _.¹. _.¹. _.¹. _.¹.l! l! l! l! _.al! _.al! _.al! _.al!
1
.¹ .¹ .¹ .¹,a ,a ,a ,a> >> >l ll l! !! ! .¸¹..l! .¸¹..l! .¸¹..l! .¸¹..l! _» «l ¹»¸ ,Ls`! .! ,.! _» «l ¹»¸ ,Ls`! .! ,.! _» «l ¹»¸ ,Ls`! .! ,.! _» «l ¹»¸ ,Ls`! .! ,.! Ÿ ŸŸ Ÿ


¹» _¸.l cl ¹.>.¸! ..:¸ «,..> .!¸¹.]¸ _!¸> «,: _|: ,1s`! .! ,.! ,ls •] ,¹¸]¸ •¹×. .! _.á:¸ ,ls!
_» ·_¸.,.¸ ,..`! !..s _]¸ «,.¹;s¸ «,.¹×» ,¡a¸¸ «,l¹l «., _a..,l ¸!¸.`! _» «,: •¹.×.. .! ¸.¡.l! ¹»¸ ¸!¸.`! _» «,:
”.‡! _.‡! ¸s¸ «,:¹×l! _;׸¸
2
,``!¸ ,¹á.`!

¸s¸
6
•¹×. .! 1a> Ÿ _¹:
5
«×» «l.> _»¸
4
¸,ál! ,!.s _» _»! .,»
3
¸.,.: Ÿ «×.¸¸ «,.: _» «.!¸> _...:
!.s _»¹>¸ ,..l! _» ,.×l!
9
_...p ¹...: ,.¡...» «.,...p¸
8
·¹.L×l! ”l;.l!¸ ,¸.l.l! _ls
7
«., _>.¸ _.l ,,Ls _¸,:
g¸¸..ll _a.¸¸ «.;. _¹l _.l¸ :¸á×l! _>¸ ¸>.l! _¹.L.,, _a.¸¸
10
«¸:¹×¸ _» _: ¸¡á¸¸ !¸¸..» !.¸¸» _¸>¸ ,.`!
_¸.>! _¸¹×l! ,¹:! _]¸ «,ls _ls _]¸
11
..†! _» _¸×l! _!¸>,¸

_ls _Ḡ;: «, ,.…¸ ¹..¹. _¹á.l! _¸>¸¸ «s¹. _¸! «×.†! ,¸¸ «.: ,.¹> _ls ¹s¸:: _.`! ·¹..`! _á. _»¸
_ls «, _>: _»¸
12
:..¹á»¸ «,¸ ¹.» «.» _¹.. _¹Ll.l! «., _>: !:]¸ «.>¹> _.:¸ «, .Ll.¸ «,>! `] .>! ¸., «l»¹>
_¹.>.» Ÿ ,.¹‡! c.l: _..¸ _]¸
13
«l¹.. Ÿ ,.¹ˆ! _¸>,: ,¸.‡! _.>: _]¸ ,¹>‡! ¸..¹.. !..:¸ «.,™ _ls .á,: _¹Ll.
_» «l.> _]¸
15
¸>,l! ¹.¸.> ,¹.L.ˆ! ,s¸¸ •¹.×.. .! _:|., ¹.×.¸¸.. ..>¸¸.. «.,¸¹.s :!¸.»! «.l.> _]¸
14
¸...s ,!¸.>
cl: _|: ·!¸.l.l! _ls ,Ls`! ,..`! !..s _ls _]¸
16
¸.p¸ .¹‘ ¹.ā _»¹¸ «.|: _¸>¸ ¸.»! _.:¸ _¸¸Ll! g¹L: _» .¹‘

1
El presente capítulo sólo se encuentra en ms. A y parcialmente en ms. B. Por su parte, los manuscritos C y D
ofrecen una versión alternativa y más breve del capítulo (Anexo I, pág. 449) .


2
En este punto retomamos el ms.
B.
3
B: _.: _l!¸×l! .»¹> ¸,! _,.l! _¹:¸ «,ls _l×.¸ ,.>.¸ _á..¸ ,.>.¸ _¸¸.l! ¹¡l.> !:] «,:¹×l! _,;×.¸ [...]
,¹> ¹» _.l! ,Ls`! ,.l.L.l! «..!¸ ¹,..l! Ÿ «...†! ¸¸...: _» ¸.: «.!¸ ,Ls`! .! ,..! ¹¡.! ·¹..`! :..s _ls ·¹.l×l! _a.! :¸. .!
_¹: _¸.l! _¸L¸ ;.l ;,l: cl: _» !¸¸..>! _, ¹¡×,.> «.!¸> ¸.> _ls !.>! ¸.Ḡ,l¸ «.!¸> _×, _ls !¸.l>. .:¸ :..¹:
¸,: Ÿ «×.¸ _»¸ :¸.>`!¸ ¹,..l! Ÿ «.:¹×. .! :!¸! _.l! cl.: «.,a,:¸ «.!¸> .¸s _l _,¸l _.¸,l! ..>! _,.l!
4
B add. ”.‡! _.‡! ¸s¸ «.:¸,,
5
B om. «×»
6
B add. «.¸¹a:¸ «.¸s¸
7
B om. «,
8
B add. ,¸>ll¸ :`¸`!¸ :¹.ál!¸ ¸,¹:`!¸ ,¸.l.l! _ls _¸.>.l!¸ _¸,áll ¹¡..: •¹.×.. .! ·¹..] _¸.. «a¸¸. ¸!¸.! «,:¸ _¸¸¹,†!¸
«¸:¸l! _¸>¸l! _»¸ «,a>l! ”:¹»`! Ÿ .¸>ll¸ ·!.s`! _»
9
B: _.„ ¹.: ¹¡l»¹> _.„ ¹¡.|:
10
B: ` ¹¡l»¹>¸
«¸:¹×¸ _» _ls !¸¸..» !.¸¸» _¸>¸ _, ¸¡á¸
11
B: •¹×. .! _:|, !¸¸..» ¹¡l»¹> _¸>¸¸ ,¡.» .¸ˆ¸ _!†! ¸.l¸ g¸¸..ll
12
B: ¸...! ¹.lL» ¸! .¹.‘ ¹.ā _»! ¸¹.,.> ¸! ,l¹l _» ¹a.¹> _¹:¸ ,,.×l! _¸.l! ¸.l!¸ ,¸¸>l! _:¸l!¸ .¸¸.l! ,.`! !.s _.> _» _,.l! _¹:
_¸¸. .,.: «>¹> ,l¹l ¸!
13
B: Ÿ _>: _]¸ «.l‰ Ÿ .:!¸ «.,™ _ls _¸>,: ,:¹> _ls ¸! _¹Ll. _ls _¸>.l! :!¸! _]¸
«l¹.. _s «:¸:¸ _¸>,: _¹.ál! _.» ¸! «.:¹>l!¸ «»¸.ˆ! _.» ,¸‡!
14
B: ¸.׸ «.|: ,!¸> _¹>» Ÿ ·¹..`! :.s .l×> !:]¸
15
B: ,¹Lˆ! ¹¡,: ,s¸¸ .>¸¸. _!¸¸l! _s «lL×» .., ¸! ¹,¸s :!¸»! «.l.> _]¸

16
B: .¹‘ ¹ā _;.¸ «.|: «s¹s¸ «:! _:¸
a
147
_» «.¸.»
3
«., ¸.¹.p _¹:
2
”.l.l! ,¸l» _» ¹>l» _]¸
1
•¹.×.. .! _:|, :¸.s _ls !¸¸..» _¸>¸ _,†!¸ ¸>.×l!
«.¸.l! cl. _ls _¸¸.Ḡ,l¸
4
!.s _: _¸>! «.¸.» «.¸.l! cl. _¸> _¸.l.l! _., _.> ”.. «×,. :.» ¸¹a>l! _.!.»
_¹.: «,ls ,.á: «.s ¸¡..! ..:¸ ,l×l!¸
6
g¸¸.l!¸ ..s¸.l¹., .¸×¸ _>¸ _.;al! _¹>l! Ÿ _!
5
c.l.l! _!¸.> _×, ¸:.:
..>¸ ¹.»¸ «.,.,..., ·¹.> ¹.»
8
c.l.l! «.l ¸.:..:
7
«>¹> _» «.l _.s «.l¹.¸ «»!¸>l!¸ ,.>¸l¹, «.,ál. _ls ,..: ¹...l.: _>¸l!
cll! ,;: .×.. ¹.l:
13
«:¸¹.,.l! «,s:`¹,
12
¹..— _! c.»
11
¹.:!¸»
10
cll! _¹: ,. «.¸.l! cl. ¸¹.> _»
9
_¸.l.l!
¹l¸.,» !¸.>» .¸¸.l! ,..`! ¹¡,: .×..¸ «×:¸ ...>! /fol. 71v./ ¹s....×.: «.>¹> _.:! _! _.»¸l «,,., ·¹.> ¹»¸
,.:¸..s _ls ,:¸..¸ •¹.×.. .! _|.:
15
«.¸.l! _ls ”.l.l¹, ..>¸!¸ ,¸>.s ,.á» Ÿ «l×>! «.l ..l.:¸
14
«.l «.×::¸
_.:¸l! _.×.> ..:¸ «.¸.l! _ls ..>¸.l¹., ”.l.l! cll! ¸.»! :!.×l! Ÿ _¹.: ¹.l: :¸>.s •] _.>¸¸
16
c.l.l! :..>¹.:
.! ¸.... _.> ¸.,l! _...l.: `] _.>.¸ ,.l .!¸.: ¸¹.a.>.l! _ls ..>¸¸
17
«.¸»! ¹...: ¸>.×l! ,!..: «.¸!¸ _ls .¸¸.l!
¹.,. «.» _,:! ,.l.: «.,.×l! _» !¸¸.>
18
_l] _..¸!¸ «.,Ls «.,.s !¸..s¸ «...¸..l! !¸.>.l.»¸ _¸¸:¹>l! _..>!¸ ”.l.l!
•] `] :¸..,.¸ `¸
20
:¸..¸...¸ _!¸ .¸¸.l! _.:¸.l! cl., ,¡.,.¸! _! ..×., ”:¹..l!¸ ·!¸áal! _ls :¸.:¸.:
19
,.¡.l ..l.:¸
«á>..»

22
_>¸l! c.l: :!¸ ¹...l.: «>l¡,l «a,lˆ!
21
«,..l.l ..:¸ ¸¸.....l! ¸a×> _,¹, ¸» ;.>¸ _! ¹...¸! «.!¸> _» ¸:: ¹ā¸
«.á...s ,¸.¸ _! .¹,.l! ¸»! «a,lˆ! _ls
23
_.>: ¹...l.: .¸¸.l! _.:¸.l! !..s ¹¡,: «.×.:¸ «,l] _.:..: «.l¹.> ¸,×. ..:¸
_LḠ,.l.: ..l¹..¸ _.¹. •] «a,lˆ! ¸.»¹.: .,.l! _ls
25
:..¸ ..×.;.: «a,lˆ! :¸.»! ¹.»
24
_.×.a.¸ _! :!¸!¸ .,.l! ..>¹.:
.¸¸.l! _.:¸.l! !.s ¹.¡.,.:¸ «×» «×:¸l! c.l.. !¸..>¸.: :¸.....a.: :¸.....: «a,lˆ! _¹.á.: _>¸l! Ÿ
26
:..¸ Ÿ .,.l!
«..!¸.> _»
28
!¸.L.. ¹..¸.:: ..:¸
27
.¸¸.l! _:¸l! !..s «,¹.>, «a,lˆ! ¸.»!¸ ,.s¸: .`! «×,., «.l ¸»!¸ «a,lˆ! «áll¹:
_.L×l!
29
«.»!¸>, •¹×. .! «»¸:!¸ «.»¸:! «.¹..!¸ •¹×. .! .¹¸! ,¸:! _» _]¸

1
B: •¹×. .! _:|., «.„ _.l! _,†! ¸...¸ «.|: ,ls _!¸ _ls ·¹..`! :.s _¹: !:]¸
2
B: ”.l!
3
B: «, ,.¹‘
4
B: !.s _: _¸>! «.¸.» «.¸.l! cl. _¸> _¸.l.l! ..,¸ ¹¡,ls ¸.Ḡ,l¸ ”.. «×,. :.» ¹s¸¹.> Ÿ ,¹:¹: ¸¹a>l! _.!.» _»
5
B add. «l _¹:¸ cll! •]
6
B add. ::¹,×l!¸
7
B: «.:¸ _» cll! _¡.: _¹: :¸,.: _:¹.» «.s ¸¡..! .:¸
«,ls ,.:¸ «.s¹.¸ cll! ¹¡¸! «>¹> _» cl _s «l _¹:¸ «, ,>¸. ,. .,¹×l! _>¸l! cl: :¹ál.:
8
A: _l ¸:.:
9
B: _¸.l.l! ..¹: ¹»¸ «,,., ·¹> .: ¹»
10
B om. cll! _¹: ,.
11
A: ¹.:¸»
12
B: ¹..:¸.
13
B add. ,..s ·_. ¸!
14
B: _¸...l! _.: ,. ¹:¸... ¹¡.» _¸>! ,. «.¸¸.á» •] _>:¸ ”.×:¸ _l.¸ _.¸.¸ _,.l! ,¹.: ,. «»!¸:¸ ¹.,.> _.,...l! _¹.á.:
c.l.l! •] «×::¸ «L.,¸ :¸.: ¹.» ..×., .¸¸.l! _.:¸.l! !..s «,: ,...:¸ ¹.:¸ «.» _¸.>! ,.. ¸.s¸†!¸ ¸..l¹., ¹×.¸» ¹La. «.» _¸.>!¸
15
B: ”.l.l¹, .>¸!¸ ¸>.×l! ,.á» Ÿ ,ls _!¸ Ÿ .¸¸.l! _:¸l! !.s _×>! _,.l! _¹:¸
16
B: _:¸l! cll! .>¹:
17
B: _,.l! :¸»! ¹.:
18
B: _,.l! •]
19
B: _¹:¸ ·_. «.» _,.l! _,Ḡ,l:
20
B: «:¸¹,l! _:¸l! !¸.¸.¸ _! _,.l! ,s¹.¸!¸
21
A add. .,.¸l!
22
B: _>¸l! _!¸ ¹.l:
23
B add. _>¸l!
24
B: _×a,l .,.l! .¹,.l! .>¹:
25
B: :!.¸
26
B om. :.¸ Ÿ
27
B: «.,¹.>,
28
B: «.!¸> _» !¸,.¸
29
B: «.:¹,×,
a
b
148
«, _.s¸ «.ls _.: ,Ls`! .! ,.! Ÿ «,.¸l! :.¡, «.>‡! ·¹,.! ¹¸ _.!¸>] ¹¸ ,>,.¸! _¸.>! «,.¸ ¹.¸! ¸.::!¸
«.¸.¸ _] .¸¸.l! _:¸l! !.¡, «,ls .!
2
_» _»¸
1
,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ ¹al> .×, «:;ˆ! ,>¸! _ā _¹: «,
`¸ ¹,.> «l.p `¸
5
¸¸:¹>l!¸ ,,Ll! c...l¹, «>..¸ _]¸
4
:.¡> «.¸. _¸>¸ _]¸ :¸¹>l! Ÿ «:¸.¸ `¸
3
_:!¸`! _s
8
•¹×. .! ·¹. _]
7
«.:¸, .ç «,l] «>¹‡! .:¸ •] «Lap¸ _¹¡†! _s «.¸.¸ _]¸
6
cl: _>»! _] ·;ˆ! _.>..¸

«×,.l! :.s _` ”×.>! _¹.l!¸ «>.;l!¸ .! «.×l «,l×: «á>..» ¸,s •] :¹Ls! ¸! ·¹¡a.l! _:!¸¸
9
¹.¡.,...: _»¸
_,.>¸ _.×l! Ÿ ¹¡.¸».‘ ,.s¸ ·¹..`! :..¡., ”l:¸» ¹¡, ”»!¸: «>.;» ¹¡l¸ «,×>l! ,¹., _ls «,¸.>» ...¹.: .¸.>!
c.¸.> •] cá¸.. ,;>] _.» _¸¸,
10
_!¸¸`! :..s _:¸. _! .:¸! !:|: !.> «.,Ls ¹¡.|: ¹¡.» «l¸.l! ,.>l! Ÿ ¹»
11
¹¡, _:¸.» «>¹> _.: «.>..;.l! :.s _ls /fol. 72r./ ;...s ”×,.¸ ”..! Ÿ _>.. ·¹..`! :..¡.: c.s ¸.s :¸ ¸!
` ,.,.L.s ¸. ¹.¡.l¸ ¸.¹>.l!¸ ”:.l!¸ ¸¸.>l!¸ ,.l¹.L.l! _!¸.>] Ÿ ·¹..`! :..s _>..¸ c¸.¸ ”., «.¸¸.p
12
_.ā c.l.»
_¸:! _.,.,! c.¸: «,:¸ Ÿ ¹¡áls¸ :¸¸ ·¹»¸ _!¸as¸, ¹¡,.:¹: ¹..¸.:: ¹.» •] ¹.¡., _.×l! .:¸! !:|.: _.p `¸ ..ç
_¸.>.¸ ,¹.¡: _,.¸ «.! «¸!¸¸ Ÿ¸ «,l>¸, ..>¸ c¸.l! .:¸ _¹>» _¹.: ,¸¡a» ¸s _.l! _.¸l! Ÿ «áll!¸ ¸.×»
_.. _ls ¸,ˆ! _.s ,.¹> _ls «, ,...>¹.: ¹¡,!¸>¸ _:¹»`!¸
14
g;ál!¸ _¸...‡! ,..s ¹.¡..:¸! _]¸
13
«.,,ˆ!¸ ”:.l!
¹¡.:¸! _]¸ ,¹.‡! ,¸¹s
16
·¹» _» «,ls _l!¸ ,¹,l! «,.s .„
15
«.::! ,. ¸.l! _.s ,.¹>, ,.>! ¸.>`! ,...†! _ls¸
_¹: _] .l, •] .l, _» «l,>¸.¸ «>¹;s .¸¸. _» ,.! _ls
17
¹¸¸¸¸: ¸¸a.s .>¹.: .l, •] .l, _» _¹;¡ll ¹.¸!
,.! _» ¸,l _¸ Ÿ ,.¹ˆ! ,.¸.¸
18
_..! ¸¸a.×l! _¸>,: _..` _.×l! _¹: _]¸ !¸:: ¸¸a.×l! _¸>,: ¸:.l _.×l!
..s _¸.á..¸
19
,¸¡l ·!¸¸ _» _¹..l! ,.,, «álL.¸ ¸.a..! 1,>, ¸¸a.×l! _>¸ Ÿ «L,¸. ,. «»! ,.!¸ c.l: «.l _¸.×l!
«lá.ll _l.. ¹...¸!¸ ·¹..`! :..s _.> .,×, _¹>» •] «,: ¸.s _.l! _¹.>.l! !..s _.»
20
«.;: _, _;.: ,¸.s «:;l]
_¸! Ÿ cl: _¸>¸¸ ¹.¸:: ¹» _¸>¸ _¹>» _! Ÿ «.¸.¸ ,¹.‡! ,¸¹.s ·¹.– _.×. ,.. «:¸¸ Ÿ ¸.l! ,.¹> ,.>. _¸¸>.l!¸


1
B om. ,l.¸ ... ¹.¸! ¸::!¸
2
B: _» _.: _.,..l! .! .,s ¸,! _,.l! _¹:
3
B: _:!¸`! _s «s¸.¸ _!
4
B om. :.¡> «.¸. _¸>¸ _!¸
5
B om. ¸¸:¹>l!¸
6
B: ·;ˆ! .,, «, _>.¸ `¸
7
B add. «l»¹>l! «.×.l!¸ «l»¹.l!
8
B add. _¹: «l¸¸.,¸ «, _.s¸ «.ls _.: ,Ls`! ,.`! Ÿ «,.¸l! :.¡, «.>‡! ·¹,.! _.!¸>] ,>,.¸! _¸>! «,.¸ ¹.¸! ¸:..¸
,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ ¹al> .×, _» «:;ˆ! ,>¸! _ā
9
B: «.ls
10
B: ·¹..`! :.s ,.… _.l! «>.;l! :.s
11
B: ¹¡, _:¸.¸ «>¹> _: ¹¡, _¸l:¸l! «>.;l! :.s _ls
12
B: _.>
13
B: ¸.×» _¸:! _,,! c¸: «,:¸ Ÿ ¹¡áls¸
”:.l! _¸>¸ cl¹.¡: c¸.l! .:¸ ¹..¸¹: .¸¸. _.l! _.¸l! Ÿ
14
B om. g;ál!¸
15
B: _.s _.. _ls «, ,.>¹:
.×:¸! ,. ¸>`! ,.¹†! _ls ¸.l! _.s¸ .>!¸l! _.l! _ls ¸,ˆ!
16
B: ·¹» «,ls _¸¸
17
B: _» _¹;¡l!¸ ,¸>ll ¹.¸!¸
_¸¸: ¸¸a.s .>¹. cl: .:¸! !:] .l, •] .l,
18
B: _..! ¸¸a.s .>¹¸ _..! _¹: _]¸ ¸:: ¸¸a.s .>: ¸:: «l _¸.×l! _¹: _]
19
B: «ál.¸ ¸a.! 1,>, ¸¸a.×l! _>¸ Ÿ _.×l! 1,¸. ,. «;,;¡. .¸¸. _.l! _>.l! ,.! «,: ,.>.¸ ¸.l! _.s ¸,l _¸ Ÿ ,.>. ,.
20
A: _;:
a
b
149
_, _;:
3
«lá. ¸! _,>¸., !¸l:¸. ·¹..`! :..s ,!.> ¹¸ ·¹.l! _¸ ..s _¸á.¸
2
«.> «s¹. Ÿ _>¸l! g¹Lá.! .×,
1
_,ll!
¹¡.:¸! _]¸
6
«s¹.l! _;×l! ¹.>¸l! ¹.,.s
5
_!¸ál! Ÿ ¹.ā «.¸`! :..s ¸,L.¸ Ѩ ,.¡...:¹...» `] _¸.. ` !¸.>.,..¹.: ѩ
4
«.;:
_» :¸¹;> ¹¡,ls ¹.¸L»!¸ ѩ
7
¹¡×» _¸.á..¸ :¸!: ;.s! Ÿ ¹¡.:..¸ _¸,L» ¸,s ¸¹.>.: ”.l «×L: Ÿ ¹¡,.:¹: ,>¸ll
_¸. ¸.l! ¸¸>,, ¹s¸>,. _! .×, ¹s¸>! •] Ѩ..,.: ¸.. ,.l! ѩ:¸¸..¸ Ѩ_¸:¹» ..×: ,¡l×;: ѩ
8
«l¸:¸ «.¸`! Ѩ_,;.
_¸.>.¸ _! `] ,.l...» •] «l.×. _! c.l _.p `¸ .¹., ¸.:¹.: ¸! ,l¹l ¸!: Ÿ
10
¸¹...l! ·¹.á.l]¸ _¸¸>ll ¹¡.:¸! _]¸
9
,;×l!
cl., ,!..ˆ! _:¸.¸ _¹>l! ,.!¸ _>.l! ,.! ,.¸. ,.. ·!¸.s «×.. .>¹.
11
cl: .:¸! !:|: cá.s Ÿ «,Lˆ!¸ ¹á>..»
,¹., ¸s¸ _¸¸¸:.l! ,¹,. Ÿ¸ ¸!.l! Ÿ _.×. ¸¹.l!¸ `] :¸¸:.l! _s ·¹..`!¸ ,.`! •] ¸¹.l! _.. ¹.: «×..l! .á. ,..
Ÿ ¸.¹> ¸¹,> c.l.l ”:¸¹×l! _×, «, _.s ..:¸ cl¡.: ¸.»`! c,ls _>×.! `]¸ ¹.¸:: ¹.,: «:¸.. .¸×. ,.l _|.: ¸L>
.:¸! !:|.: ..,.l.á..! .¸:¹. _]¸ ¸a.l! _s ,.:!¸.l! _,L×.l «, _.×l! .:¸! !:]¸
12
,¡:¹: :....s _»¸ ¸s c.l.¡.: «.>>
c.: Ÿ ·¹l! _» .>¸ ,:¸l! «,: _.l! ¸>,l! ·¹»¸ ,¹.‡! _» ,¸¹¡l! ·¹l¹, /fol. 72v./ ,.> ,×: Ÿ ,.¹ˆ! ,.:¹: cl:
13
!.,! ¸,.¸ :¸×¸ `¸ «a¸:¹á» _L,. ¹¡.|: ,:¸l! _ls «>,¸
1,>, _l¹s _¹>» Ÿ ·!¸¡l! Ÿ
14
«ál׸¸ «.s¹. Ÿ ,.¹ˆ! ,.¸,: «l>.l! Ÿ «>¸al! :!¸! !:] _¹: _¸»¹.l! _! _.,.:¸
_¹.s! _» cl: _! _¸.l×,: _¸×l! _ls _¸:¸.¸ _.> ,.¹> _: _»
15
_!¸»`! ¸>,l! _ls •¹×. .! ,.,: _,,! ¸¸¸>
_.!¸ ,¹.l! «¡,> _ls «,
17
,.>¹: ..†! _» _¸¹.×.l! _!¸.>,
16
¹.¡..:¸! _]¸ ,¡.s «lL,,: «,l] _¸.,×..,: «a,lˆ!
«l>.¸ ,.. ¸.,¹.á.l! ,!¸. _» _,l: _ls ,.¹ˆ! ,.¸¹: _¸;.» _;ˆ ¹¡.:¸! _]¸ •¹×. .! _:|, ,¸á¸ «.|:
18
«™¸×l! «,ls
.! _:|., :¸¸: _» _lL.¸ _¸;.l! _|.: «.™¸.×.l! :!¸.: ..×., c.l: _.» ....l¹., _×a¸¸ «.: _» «.>¸.‘¸ «:¸.l _» _¸;.l!
¸¹.a.l¹., :¸>,.¸ _á. _s¹: _ls «..¸. ¸! _.>.»! _! :¸..! _ls ,.¹ˆ! ,..¸¹.: _¹..] ,l† «, _.×l! .:¸! _]¸
19
•¹×.
¹¡.:¸! _]¸ _..;...l! Ÿ _¹: ¸.l¸
20
c,.¹¸ ,¸.l.L.l! _|.: _¸¸l! Ÿ «ál×.¸ «.»! ,..!¸ ,¸.l.L.l! ,..! ,.>. ¹» .×, _¹†!

1
B: _,ll! Ÿ ... _» ,¹, Ÿ «.¸.¸
2
B om. «.> «s¹. Ÿ
3
B: ,!.> ¹¸ !¸l:¸. ·¹..`! :.s _> _¸á.¸
«lá.¸ _,>¸.¸ _¹;¡, ·¹..`! :.s
4
A: _;: ; B add. _¹>l! !.s _»
5
B om. _!¸ál! ... ¸,L.¸
6
B om. «s¹.l!
7
B: ¹¡×» ,.>.¸ _¹>l! Ÿ ¹¡.::!¸
8
B: ¹s.×, _¸á.¸ _:¹.l!¸ _>.l! ,.! ¸:..¸ _,;. «l¸: •] _,al! :¸¸. ¹.¸! !¸á.¸
9
B om. ,;×l! _¸. ... ¸. ,l! :¸¸.¸
10
B: ¸¹.l!¸ _¸¸>ll _.׸ ¹...¸!¸
11
B om. cl: .:¸! ... ,l¹l ¸!: Ÿ
12
B: •] ¸¹.l! _.. ¹...: ¸¹...l! _» ¹.,.¸¸.: «l×;.¸ _>×l¹, «.L.,¸ «.¸.: ..: _¸.>..¸ _..l! 1..¸ Ÿ ,.¹>l! _.×.¸ «×.. ..>¹..
«.,!¸..! _.:¸ «.,.: _.×. ¸¹...l!¸ `] _¹.>.l! _.: !..>! _.á.,.¸ `¸ ,¸.;.» ¸.L.> ,.×.. ,¹., ¸s¸ _¹.>.l! Ÿ .×:¸ ..: ¸¹.l!¸ `] ,.`!
13
B: _»¸ ,¹.‡! ,¸¹.s ·¹– «,¹.>l! _¸>.¸ ,.> _» ,×: Ÿ ,.¹ˆ! ,.>. _! cl:¸ ,:!¸l! _,L×.l¸ ¸a.l! _,L×.l ¹.¸! _.׸¸
«..¹.>.» _.» ¸.,...¸ :¸.×.¸ `¸ «s;:¸ «a¸:¹á» _L,. ,.:¸.l! _ls «.>.,¸ ·¹.l! _.» c...: Ÿ ..>¸ ,.:¸.l! c.l: «,: _.l! ¸.>.,.l! ·¹.»
14
B: ,..¹.ˆ! _.l.×.¸ «.l.>..l! Ÿ _..l! ,.:!¸.l! _.l.s «.>¸.a.l! :!¸! !:] «.a.,.l.ˆ! _¹.:¸
15
B add. .¹a.¹×l! _¹¸¸l! ,¡,.¹.¸
16
A add. _¹;¡ll
17
B: ,.>! _.,l! _»
18
B add. ·¹..`!¸
19
B: _>.. _¸;.l! _;> .:¸! _]¸
«.s¹.¸ «»¸¸ _» _¸‘ «.|: ¸,¹ál! ,!¸. _» _,l: _» ,.¹ˆ!
20
B: _¹†! ¸¹a.¹, ,.¹ˆ! ¸>,. _¹..,! ,l† ¹.¸! _.׸¸
c,.¹¸ «.|: «™¸×l!¸ ¸¸>,l! .×, _¸¸l! Ÿ _l׸¸ «»! ,.!¸ .¸¸. _» ,.¹, ,.¹ˆ! ,.>. _! .×,
a
b
c
150
_ls ,.>.¸ «lL.> 1.¸ Ÿ _..l! _.. ,.
3
«,ls ,.¹ˆ! ,.¸.¸
2
:¸: _.. .>¹.
1
_! ¸s¸ .,.!¸‡!¸ .¹..¹.ˆ! ,!¸.ˆ
_×:¹: _¹.l! _:¸¸ _» ¸! ¸¹,> ¸! ,l¹l _ls _.‡! 1,l.. .:¸! _]¸
5
¹,;s _¸. _¹>l! Ÿ ¹¡.:.. ,.
4
«™¸×l! ¹s¸s¹l
6
cl _¸:! ¹»

_.¹×l! _s .>l!¸ ,;>l! «l:¸ _¸á.l!¸ :¸¹¡Ll!¸ ,¸.l! ¹¡l ..»¸` !:] _¹.s`! ¸..¹.. _! ,.l¹.L.l! ¹.¡.¸! ,.l.s!¸
,¸¹,.l! ,.¹ˆ! !.s «:¸,¸
7
•¹.×.. .! _:|., c,».: _.,¸ ,.l ·¹.l! _ls .,.»¸ c×» ,.¹‡! !.s ...¸ !:] ...,> c.|:
«.,Ls _!¸> «l !.s ,.¹ˆ! _` ,.¡.:¹.: •¹.×.. .! :!¸! _» `] !.,! «,,¸×l¹, :¸¸á¸ .>! .¸×¸ ,.l _.l! ,,L×l! .¸¸.l!
.! _.: _» cl: _¹: ·_. «.l ,.: _.: ¹¡,.¹×» ¸! ¹¡.¸¹,» ..s .á,: ,l¹Ll! _ls ,s¸l! _>.¸ ;...l ¹s¹.¸..>! .:
_l¹, «l ,¸¹.,.l! ,.¹ˆ! !.s _]¸ _l¹,¸ ¸s¹l _!¸áll _] _¹.: «.! «.s •¹.×.. .! _.¸ _ls ,¹.»,! _¸: .×.. ¹.»! •¹.×..
8
«,,¸×l¹, «.!¸: «.l¹,¸ _¸¸ ¹» :¸s¹L: ¸s¹l¸

.! ,.! Ÿ «,.¸l! :.¡, «.>‡! ·¹,.!¸ _!¸>,! ¹¡¸! ,>,.¸! _¸>! «,.¸ ¹.¸! ¸:..¸ «l,,., ¹...: ¹.» •] _>¸.l¸
,.¹ˆ! !.s _]
9
,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ ¹al> ..×., «:;ˆ! ,.>¸! _ā _¹: «l¸¸., «., _.s¸ «.ls _» «.! ,Ls`!
«¸¸l×l! _» ,!.> ,s¸ :¸>`! ·¹.×l! .×, «×.†! «l,l _¸>¸ c.l:¸
10
¹>l» _¸×,.¸ _¹..!¸ ¹a¸¸.. ”×,.¸ ”..! «l
«»¸¸. ¹»¸ «,lL. ¹» _,.> c.l _.¸¸ ,¸»¸>¸ ,!.ˆ! _|.: ,.`! !.s .»¸:! ..! _|: c;.!¸> Ÿ ,¡:¸..: «,la.l!¸
!:] c.|:
11
¹¡l: ,¸¸.»! ..>.Œ c.l .¸:: ¹.» ,..ƒ _|.: «.¹,ˆ!¸ /fol. 73r./ ,!¸‡! _:!¸ _.>!¸.a.l!¸ ¸...ˆ! ,..ƒ¸
_]¸ ¹¡ls! ¸,s _s¸ _¹¡†! _s ¹¡..¸ «a¸¸.l! ·¹..`! :.s ¸.: .¸s¹:
12
¹¡.¹,ls _L,¸ _l׸ ¸s¸ ¸.ál! _ls ..a..
«×Lá» ¹:¸¸> Ѩ_¸¹Ll!¸ ·¹..l!¸ ѩ«,l!¸> ,.:!¸
13
«:¸¸ Ÿ ,.¹ˆ ,.¸¹: ¸¡. :¸,.» _» ¸l¸ ,.¹×l! ,lƒ _! .:¸!
_¸, Ÿ ¸.ál! _¸>¸¸ ¸...á.l.l «á:!¸» «s¹. Ÿ «.:¸¸.l! cá,l×. _¸>¸¸ «,lL.¸ «.»¸¸.. _..l! _.>...l! «.,.>¹.. •] ¹¡ál×.¸
_.¹¸ _>.l! _|: :¸» _¸¸.s¸ .>! ¹s¸:: _.l! «™¸×l! ,¸×.¸ ,¡:¹: ¸¸¡.l! ,l†! ¸¸>,, cl.s .:¸ Ÿ ¸>,.¸ _.!¸s
,.¸.¸ .¸¸. _» «a. _ls `¹.— «.» ¸¸.¸ :¸: _.. .>: ,l¹l ¸! ¸.s .»¸l «.:¸! _]¸
14
_;s`!¸ _.;.l! Ÿ _¹: ¸l¸

1
B: cl: ¸,s¸ .¹.¹ˆ!¸ .,.!¸‡! ,!¸ˆ ¹.¸! _.׸¸
2
B: :¸:
3
B: «,ls «,.>. _! «,ls ,.¹ˆ¹, ,.…¸
4
A add. :¸: ¹s¸>,.¸
5
B: cl: _¸>¸ «.|:
6
B: ,.×l! ,;> _ls ,.¹ˆ! ,.>¸ _.‡! 1,l..l ¹.¸! _.׸¸
,¸‰ _.‡! Ÿ «l _¸.×l! _!¸.¸ ;: _¸.¹>l! .„ ¸¹‡! :¹»¸l! Ÿ _:.¸¸
7
B: _¸á.l!¸ ,¸.l! .»¸l _] ,l¹Ll! ¹¡¸! ,ls!¸
,¹».: _,.. ;: ·¹l! _ls .,.» !:] .! .,s ¹¸ c.|: c.>»! _] ¹»¸¸ ”×,¸! ,l¹×l! _s «l¸×l!¸ _.¹×l! _s .>l!¸ ,;>l! _s ,¹.»,!¸
8
B om. «,,¸×l¹, ... .¸¸.l! ,¸¹,l! ,.¹ˆ! !.s «:¸,¸
9
B om. ,l.¸ ... «l,,., ¹.: ¹» •] _>¸.l¸
10
B: ¹>l» ”×,.¸ ”..! ,.s¸ ¹¡»!.> cl ¸.>.: ¹.¡, ..l>. _]¸
11
B: ¹» _,.> cl _. ,!.>..`! !.s Ÿ .¸.l! !.s .»¸l _]¸
•¹×. .! ·¹..] ,¸¸»! .>Œ ,.¹l! .,.ƒ _|: «.¹,ˆ!¸ ,!¸‡! _.s¸ ¸.ˆ! ,.ƒ¸ _¸.l.:¸.l! «.>..;.l! cal¹… _.×l! Ÿ «l¹.» .:¸! _]¸ .¸¸.
12
B: _¹,l×l! _s _L,. ¹¡.|: _l×. _s¸ ¸.ál! _ls ..l>. _]¸
13
B: «:¸¸ Ÿ ,.¹ˆ! ,.>. «.. :¸,.» _» «.! ¸l¸ ,.¹×l! ,;>,
14
B: ¸¹>,l! Ÿ «.! ¸l¸ «.¸¸.p¸ ¹>l» ”×,.¸ ”..! «, _¸l:¸.¸ ,¡.|: _¸¸l! ,¡» Ÿ ¹¡, ¸s _.l! _>.l! «,>¹. •] ¹¡ál×.¸
a
b
c
151
:¸..! ¸..: Ÿ _¹...l! _׃¸ ¸..l! ,¸. _» ”.:¸. _¹...l! ”.,s Ÿ _׃¸ «»! ,.!¸ ,¸.l.L.l! ,.! _» ,.¹ˆ! «,ls
:¹.,s .»¸. ¸¹.l! .:¸..» _» ¹,¸¸: ¸.ál! _:..¸ ,¹.‡! ,¸¹s ·¹l! _» ;,l: «,ls _¸¸ _al ;, !¸,> ¸.ál! Ÿ _׃¸
«.l _¸...×.l! _|.: ,¹.¸! «×,. _» ¸...:! «,l… `¸ _>¸l! :.. _» ¸¹.l!¸ ¸¹.l! .,×..¸ ,.
1
!:¸.! `¸ ¹.,,! ¸L.¸ ` _.>
_¸.>¹.: «l> .:¸! _]¸ «á>..» _¸>¸ _.l `] _.×l! !.s _×a. ` .! .! «»¹,ál! ,¸¸ «, ,l¹Ll! ..! _¸>.¸ _.׸ cl:
¸.s _,L×. .:¸! _]¸
2
·¹.l! Ÿ «.,.»¸! ¸! _¹...l! ,¸.>! ,.. _¸.,.×l! _» ”.:¸.l! g¸..!¸ ·¹.l! Ÿ ¸.,.†! ,:¸ _¹...l!
¹¡,ls ,.¹ˆ! ,..¸!¸ :¸¸.. «.>..¸ ..¸¸.. _» ,.! _ls «.l×> ..: _.×l! _¸>¸¸ _¸s _.... _ls ,.¹ˆ¹, ,.>¹: _¹..]
.:¸! _]¸
3
«.:¸ _» _.L.,.¸ ¸.×l! _|: ..... ¸.s _! :¸¸.l! ,¸..¸ ¹¡,:¸ ¹¡.» ¹¡,¹.. ”>. _ls ,..¹.ˆ! ,.¸¹.:
«:: Ÿ ¹¡,¸..¸ ¹¡,ls ¹¡,:¸ ¹¡.» ¹¡,¹.. ”>. _ls ,.¹ˆ! ,.¸. ,. _¸s _.. _» :¸¸. ¸¸.: ... _» ,¸. .áa. _!
4
«ál×» _¸!¸¸.l! ,!: ¹» !.,! ,¹.¸ ` «l _¸.×l! _|: .„ _» _>¸¸ _¸: _» _>¸ _¸!¸¸.l! _ls¸ cl¸¸!¸.

,.. «.»! ,.!¸ ..... _» ,.! _ls :¸¸¸¹.: ..>.: _!¸.>`!¸ ,¸.¡l!¸ ¸>al!¸ ,.×.l! «,,.¸ _!¸ _>. ¸¸.. .:¸! _]¸
..¸¸.,.>.l! _» ;,l: :¸¸¸¹.á.l! Ÿ _..¸ ¹¡,ls ,¸.l.L.l! :¸¸.l! ¸¸.. _! .×, ¹¡,ls ,.¹ˆ! ,.¸!¸ «»! ,.!¸ «..! ,.¸!
_!¸»`!¸ ¸>al!¸ ,¸.¡l! «, _¸.. «l _¸.×l! _|.: _¸¸,: ”, ¸¹.l! _ls ¹¡.á.¸ ,,Ll! .¸¸l! _» _,l:¸ _alal! _» ¹.,.¸
:¸¸ ·¹.»¸ _!¸.a.s¸¸ c.» c., _¹.>¸ ,¹.> Ÿ ,..¹.ˆ! ,..¸¹.: .L×l!¸ «,>.ll «..:¸! _]¸ /fol. 73v./
5
,¡:¹: ,¹á.`!¸
_! _ls ¸.á. ,l _]¸ !..,! c:¸¹a¸ _! _,L¸ ` «..|.: ·¹.l! cl: _» «,á.. _! .¸..: _|.: «.»! ,..!¸ ,¸.l.L.l! ,..! ,.:!¸
..>! _l: ¸! «.×,ll «.:¸! _]¸
6
”s «:¸l c:¸¹a¸ _! _,L¸ `¸ cl.: _¸>¸ «..|.: «,¹,. _ls ·¹.l! cl: _» _¸: «,á..
¹¡,¸...¸ «aá.l! _...¸ _¸,L» ¸,s ”l _ls _¸¹.L., ¸.»¸ _..., ·¹.»¸ c.– ,.¹ˆ! ,.¸¹: ”..! ”,
7
_!¸: ¸! «.¹>» _»
.,l: «,l: ..s _¸á.¸ ¸.¸`! ,.¹†! •] _™,! ,.¹†! _» ,l>l! ,lá.¸ .,» ,l: ¸>¹.» Ÿ ¹¡:¸¡. ,. ,¹.‡! ,¸¹s ·¹–
«..¸¹. ¹...: ¸.l! ,.¹> c.,¹.: _¸>.¸ ·¹..`! :.s _.> ,l>l! !..s ,l: ¹.: «.;: _, _;.: _s «..;.: _, _;.: ,l:

1
B: Ÿ _¹...l! _.¸ ,¸> ;, ”.¸,] _¹...l! ”.,s Ÿ _×>!¸ «»! ,.!¸ .¸¸. _» ,.! _ls !¸s _.. _» _¹.— _ls «, ,.>¹: .»¸ll «.:¸! _]¸
cl¡¸ :¹>¸ _.> «,.,s .»¸. «l _¸.×l! _|: ,¹.‡! .:¸..» _» ¹,¸¸: ¸.ál! _::!¸ ·¹.l! _» _,l: «,ls _¸¸ _al ;, ¸,> «.;» :¸.:
2
B om. ·¹l! Ÿ ... ¸¹.l! .,×..¸ ,.
3
B: _¸s _.. _¹.— _ls ,.¹ˆ! ,.>¹: _¹..] ·¹.s _» ¸.s _,L×. .:¸! _]¸
_¸>¸¸ _L,¸ «.|: «.¹.s _» «.:¸! ¸.s _! Ÿ «,¸.! ,.. .¸¸. _» ¸.! _» _¹....l! _,l¸ _>.l! cl: ,.! _ls «.l×> ..: _¸>¸¸
.:¸! ¹» _¸>¸ «.|: «™¸×l! «,ls ¸¸:.»¸ ,.¹ˆ! «,ls ,¸.>» .¸.> ¸¹..– «l c,¸.
4
B: ¹¡,.:¸a, _¸¸!¸.l! _ls¸ cl¸¸!¸. «>. Ÿ :¸¸.l! 1,¸! ,. !¸s _.. _» :¸¸. ¸¸.: «»¸. .á×.¸¸ ,¹.¸ ` _¹..] _! .:¸! _]¸
·_¸¡l! Ÿ :¸¸.l! _» _¸: •]
5
B: Ÿ ¸s ¹.: ,.¹ˆ! _.×.>!¸ :!..l¹., ,.¹ˆ! ,.:¹: «..¸.—¸ .>¹, _¸¡. _! .:¸! _]¸
_al: _,l: ¹¡,: .,L> _]¸ ¸¹.>`!¸ ,¸>l!¸ ¸>al!¸ _lál! «,,.¸ «l _¸.×l! _|: ¸¹.l! •] ¹¡,¸:¸ .¸¸,: _,l: ¹¡,: 1>¸ _!¸l! «a,. :¸¸¸¹:
!.¸.. ¹.¸» _¸™ «l _¸.×l! _|: _¸¸,: ”, _,.†! ¸.,. _,.. ,. «»! ,.!¸ _>.l! ,.! «:¸¸ Ÿ ,.>.¸ ¸¹.l! _ls ¹¡.×.¸¸ ,,l .¸¸¸
6
B: `¸ c.,Š _» cl¹..¸ ,l cl: «l _¸...×.l! _|.: .¸¸. _» ,¹,. _ls «.¸.,¸ :¸¸ ·¹.– «.,Š¸ _¸¸! _¹.>¸ ,¹.> Ÿ ,.¹ˆ! ,.: _]¸
:.>!¸ «s¹. c:!¸: _,L¸ _á,¸
7
B: «.×,
a
b
c
152
,¡.×, •] ,.¡.s¸.>¸ _׃¸ ”.l¹...— «.» ¸¸.¸ _¸: _.. _ls ,.¹ˆ! ,...>¹.: ¹.¡.>¸¸¸ :!¸.l! ”, _l.l! .:¸! _]¸
1
cl
¹.¡.|: ¹.¡.¸¸¸ .„ _.¸.¸ :¸» _¸¸.s¸ _..>] «™¸×l! ,¡,ls !¸l..¸ ·¹,¸¡: _» «×L: :¸¸. _: ,: Ÿ _׃¸ ¹.×,
c.¸ _!¸.a.s¸¸ c...– ,..¹.ˆ! ,..¸¹.: _¹...l! ”, «.,¹.¡.l! .:¸! _]¸
2
«..!.l! ::¸.l! ¹.¡.,, _.„¸ _¹‡¹..¸¸ _¹,¹>.¸
_.s:!¸ ca>, ;,l: ..>.: ¸,¹:`! _» .>! _ls _¸>.l! .:¸! _]¸


3
:¸¸¸¹.: Ÿ ,..s «l׃¸ :¸.>.— ,.. :¸¸ ·¹.»¸ c.»
6
.>! _: ..s ¹.,Ls
5
`¸,: cl _¸>¸¸ cl _.>¸ c.Ls¸ c,¹s! ,!¸ _» _: _|:
4
c¡>¸

¸,..¸ ,¡:¹: _¸. ¹.: ¸.l! ,.¹>¸ ¸,ˆ! ,.¹> «.a. :.s¸




7
_¸. ¹.: ¸.l! ,.¹> «.a. :.s¸



9
....Š _,.l! _¹.:
8
cl «......¸ _ls .¸.>`!¸ ·¹....`! :..s _! _.,...s ,¹...: Ÿ _¸.>! «.>.... Ÿ ...>¸ ..:¸
12
«.a.¸ ¸,.l! Ÿ
11
«,:¸.l! _»¹> Ÿ ¹.¸á.»
10
,.¹ˆ! !.s .>¸ «.! _.»: «,‡¹., _¸¸,.:





1
B: ,lá.¸ «»! ,.!¸ .:¸! _» ,.! _ls .,» ,l: ¸,>¹.» Ÿ «:¸s!¸ _¸¹.L., ¸.»¸ _.,l! ·¹– «.ls!¸ .¸.> ·¹s¸ Ÿ ,.¹ˆ! ,.:¹:
«s¹.l! _;×l! ¹>¸l! ¹,s ,l>l! !.s ,lá.! ¹.: !.:¸ !.: _s «.;: _,! _;: ,lá.¸ cl.: «,l: ..s _¸á. ,. ¸>`! «,.¹> •] ,.> _» ,l>l!
2
B: _ls ,.:!¸ _..l! _¸: _¹.¸ _» ”.×L: _×>! ,. ”..> _¸: _.. _ls ,.¹ˆ¹, ,.>¹: ¹¡>¸¸¸ :!¸l! ”, _l. .:¸! _]¸
¹.¡>;.] .:¸! _» ,¹, ..s _:.¸¸ _×, ¹¡.×, •] ,¡s¸>¸ _×>!¸ ,¡.» .>!¸ ,.! _¹.¸l! _» «×L: _:
3
B: :¸¸¸¹: Ÿ ,..s «×.¸!¸ c.»¸ :¸¸ ·¹– :¹>» ¸ ,.¹ˆ! ,.:¹:
4
B: c¡> «, _.»!¸ _,l: ·¹l! cl: _» .> cl: .:¸! !:|:
5
A: `¸,:
6
B: _¹.l! ”, ; B add. ¸!¸» _,. ¹s¸¸>.¸ ¹¡,>¸ .! ..s _¹:¸ «¸`! :.s ,.¹ˆ! _» ,.>.¸ ; El manuscrito
B continúa con unas líneas que incluimos en el Anexo I, pág. 449.
7
Véanse las variantes del primer sello en
B, C y D (Anexo II, pág. 491). Para el segundo sello hemos optado por la versión de ms. B, al parecernos que en
manuscrito base se halla incompleta.


8
B: _.»: _,.s ,¹.: Ÿ ..>¸ .: _a.»¸ ¹¡,ls _¸..» _¸>! «>.. Ÿ ..>¸ .:¸
9
B add. ¸>!
10
B: :.>¸ «.!
11
B: «,.¸.¹ˆ!
12
Véanse las variantes de esta tercera inscripción
en el ms. B, en Anexo II, pág. 492).

Y' ._

Y1 ._

YY ._
a
b
153
1 _¹.,.>... 1 _¹.,.>....
1
_¸.á.. «,la.l!¸ «¸¸l×l! _ls _s¸ _¹.s`! _,.> ¹¡, ,.¸ _.l! :¸¸.:..l! «.™¸.×.l! !.s¸
_» .¸¸. ¹» _...¸ !.:¸ !.>, «:¸¹,l! ·¹..`! :.s ,!.> ¹¸ !¸l:¸. _¸¸,> _¸¸LL,» 1 _¹.,.»¸.>.. 1 _¹¸¸>, _,:!¸.]
¸.s¸ _.‡! _¸.á.¸ .! ¸!..á.l! _.,.l.†! ,¸¹.,.l! ,..¹.ˆ! !..s _¹.s! _,.> Ÿ .¸... ·¹..`! :.s¸ :¹.¸:: ..: ¹.ā ¸.¸ ¸,>
2
_,,.l! _.¡¸

.! _.¸ _ls ,¹»,! :.,.: cl .×.¸ ..: _.! :¸!¸.! ,¡:¸ «.s¹l •] ,¹.¸]¸ •¹.×.. .! ¹...á.:¸ _.>! ¹.¸ ,.l.s!¸
/fol. 74r./ :¸¸¡.l! «:¸¹,l! :.,.ál! :.s _s¸ ,Ls`! .! ,.! Ÿ ¹¡.L. _.l! «¡>¸ ,¸:¸ «.s •¹×.

.¸.L..! «.l¹,, ¸!¸..! ..: •] ...s! «, _>¸¸ .! ,.,, .!.,
. .l.¡.l.s «,¹>,¹, ¸.¸.l.;.l.> ¹¸¸ ¹. >¸. ¡. » _.¡.l] ¹¸ ¸¸_¸.s! _¹.,
. ×.,., _,l: .,» !¸,>!¸ _l s _¸.» «.,: ¸!¸.`! _» !¸.,:!
...:¸...!¸ «.,.: ¸¸ ...l! ,¹..: ,¸,á., «, ¸_..: _» ,lál! :¹, > _l;.l
. .:¸.,!¸ ·¹,. _¡>¸ _ls _;.: :¸ ¸¸.. ¸_¸!¸., _.» ·¹.,.. _.l.s ¢
. .l. s ¹..., ,¸¸>l! ¹..`¸.» «.>> «...>¸ ,,,¹ . _,l: _.l.s ,..¸
..×.. _» ,¸.:!¸ _;.> ¸.,.> ¹.¸¸ _.¸ l¹.> ¸..,..> ¹..¸ :¸.¸¹.,.: :¸.¸¹.,.:
..×...;.. ¸·¹.;.¡.l¹., .¸¸> _.>., ¸,¸¹.» _.:¸ ;.....: _...×.l.,..
.l s .: _¸¸l!¸ ,.`! ·¹. . ¸¸., _... ™¸.s ¹.¡...s:¸! .¸¸..> ¸...,
.¡.l×, _,l: .,» !¸,>!¸ _ls _¸.» «.,: ¸!¸.`! _» !¸.,:! '·
.×L,L, _.s ·!.s`! .¸ !¸a:¸ «.l; .>¸ «.,.,.s _..¹...,.l!¸ `!
... . .l. _..! _¹.. _> ¸..¸ .¹. >¸ ¸..s _.s _.¹,;>!¸ `!
. .á.! .: ¸.s .×, _¸¸»! ¸.¸¸ _.>¹> ¸¸.l¹, :¹,¸ ¹¸ _:!¸ `!
..l.,..! ¸¸ .l! _¸l¹: ,,>> _..., :..¸.. ¸ ¸_¸..s _..: _.» _.....l.>¸
.l×l! _» ..!¸ ¸..l! _ls _,.!¸ ¹.s¸., ¸.,.> _...L.s!¸ ¸>,, ,l.¸ '¢
..¡...l..., `¸.,.: _.,Ls!¸ _ls ¹¡×,.> _,.l¹×l! ,¸l: ..l!¸
.…¸! :¸.¸¹.¸ ¸.×l! :¸.á.s _>¸ ¹.,.: _.> Ÿ ,¡ll! ¹...l ,¸¹.,¸

1
A om. _¸.á.. ... :¸¸.:..l! «.™¸.×.l! :.s¸
2
B: ¹¸ !¸l:¸. _.!¸,> _¸¸LL,» _¹,»¸>. _¹¸¸>, _,:!¸.] _¹,>.. _¹,>..
:.>!¸ «>,.`! ..¹: _! ,>¸.l ¹¡.»¸>¸ ,>,ls ·¹..`! :.s _> ¸.¸ ¸,> _» «, ,:¸»! ¹» _,.ç «.L×l! «a¸¸.l! ·¹..`! :.s ,!.>
¸,ˆ! _¹.s` ¸¸>,l!¸ ,>,: .! ,¸¹, «s¹.l! _;×l! ¹>¸l! ¹,s! !.:¸ !.: _» «, ,>.¸»! ¹» !¸l×:!¸ !¸l:¸. _¸¸.Š ¹.¸.l _,.> !:|:
_.:¸ ,. cl: «,.! ¹»¸ ¸l!¸ .,.l‡! _.» «¡¸¸: «.>.!¸ _¹: ¹.: ¸.l! ¸¸>, ¹»!¸ «>.!¸l! ,,l _¹: ¹» ; El resto del presente
capítulo corresponde sólo al manuscrito base.
a
154
.˜ ::¸> _» _!¸¸`! ¹.l _» ¹¸¸ ·_¸¹, ¸,> ¹.¸¸ :¸.¸¹.¸ :¸¸¹,:
...l¹, ¸,l! Ÿ ,¡,»¸. ,..`¹,¸ «..¡..> _.: _.» ·!...s`! c., :¸..
.ls _, :!¸ _] _,†! ,.,.l :¸: _..,..¸ _¡l] ¹.¸ _..¹.>¸ ...¹.: 1·
..l.> «.»! _.l] _¸.»¹.» ¸.,.> ¹.¸¸ _.L.s _» ,¸:!¸ _¸.» ¸,> ¹¸¸
.l;l> ¸¸. ¹¸ ,¹¸`!¸ ¸s.l! !.» «;¡,¸ !¸¸.. ,..`¹., _,:¸: ..:!
.l>! «.lLl! ¹;.l!¸ c,¹.> ,¹,l _.! _l .¸..l! _¸‡!¸ _¸Ll! c,
..>¸.¡.— ¹.> .¸,l> ;.> _,l> «..l;..> .¸..¡.....l..> _¸! _¹...,
....:¸...,.... ,!¸ ¸..¸¸..,... :¸..¡..,¸ ,¸....»!¸!¸........¸ ,¸¸..,:!...×..,... 1¢
.¸¸.... !¸.. _¸...l! _!¸.. :¹.á.. «...¹..,.., !¸.. _¸...l! _!¸.. :¹.á.. /fol. 74v./
...>! ¸¹.l! «, .¸:¸, _¸.:¸ _L. ¸..¸ _:¹.., _;.> ¸¸.....,
..> ·!.×l! ¹.l _!¸¡» ,¹L.L, ¹..,..l¹...! :¸...... :¹.¸¹.,., :¹..,..,
.,L¡Ll ,¸¡L,l ,,¡l _¡l _.l¹.. ..×.l.. _.l.. _.,.s! _¹.¡.,
.>... _¸.... .¹¸¹,>,l.., !¸.>¸., _¸¸...,¸ _¸.l....., _¸.! Y·
.ƒ¸! :¸¸¹¸ .¹:¸`¸ ¸s.l! !.» ..>»¹....¸ ..l.s ,!¸¡,l .¸¸.>
.l>l… _¹¸¸l! _Ls ;L,s ¹.¸¸ ¹>.l. ..! ¹.>.. ¹¸ ¹.>.. ¹¸¸
...l..,..:! ::¹..×.....l..l ,.....L.., ¹.....l _..: _..L.., _.,., «..L..,
.¸.> ¹..., _¸s _: _» ¹.....¸¹.a.: ¹..s:¹...¸ ·¹..s ”.s ·¹.¸¸ .¹.>.,
.×L,l ,.. ......:! _!... _¹., .¸¹.,..! _¹..¸:! ¹.,.s!¸.. ¹,s¹, Y¢
..>>! .: ¸. _¹>.l! :¸¸. Ÿ¸ ¹.s..×., ,¹..> ,... _¸..¸ .¹.á.,
.»¸á. ,¹¡.l! _...» ¹¡.!¸ _ls ,..¹.> ..×., ..a.a.. _.s .;..
.:¸.. ”.¸.†¹.: ¹¡L.¸ Ÿ¸ , .l.. ,. ¸...,!¸ _.,...l ,,»¸
.×.> _¸¸l!¸ .!¸,ˆ! •] ¸,.. ¹s.×, _.»¹..`! _>„ «.×.,¸!¸
.¸.l! ¸.l! _» ,¹.;.> ,¸.,..¹.: _¸..á..» ¸!¸ ,.. _.,.á.. ·¹..s¸ 1·
.¸> ..: ¸.ll¸ _¹.:¸! _..¹...> ,...¹..> _...!¸`! _...» ¹..s¸..>!¸

1
..... ..: «.¸¸.,.l! ....s :¸¹..!¸ «.l;.> _.> .! ,.! ¸s !.¡:
..‡!¸ _¸¸l! .l.. _: _>>.. `¸ .á.s! _s¹> ¹¸ .! ,.! ¸s !.¡:
.¸l ¹¡, ` ¹» ¸!¸.`! _» ¹¡,a: ¹¡a>!¸ «a¸¸.l! ·¹..`! :.s .>:

1
Compárense estos últimos siete versos con la versión de los manuscritos C y D, en la versión reducida de este
capítulo (Anexo I, págs. 449-450).
155
...>! ¹– ¹á> ¸¸:¹>l!¸ c.l¹,¸ ·¹áll!¸ .s¸l!¸ _¹.,l!¸ .¡×l! ¹¡, 1¢
.¸> ¹– ,¸ll! _.… `¸ _,:¹: _.,! .¸.ˆ! _.» ¹¡l»¹> _¹.: _]¸
..×.L.: _¸×l! «.> ,,.> ,...: _:!¸ _.†! _» ¹s¸¸.» _¹: _]¸
.l×l! _» _»¹. _!¸¸`! _ls _.!¸ ..… `¸ ,:¹>¸ _.… `¸ _,¹á:
.™¸» _,! _.,s _,Œ] _» _,¸!¸ _,¸! _¡.» «.¸¸¸...l! ¸>! _.:
..>,!¸ _.,...: _¸.l.‹ _.: •] ¹¡»¹— _s _!¸.á.l! _» _.>¸ ¢·
..¡.¡, c,l] _.¹¸ ..! `¸ _¸. ,¸.á.s `¸ _...… «,> ;.: /fol. 75r./
..¡.! ¸. `¸ _¸¸ _» _… `¸ !¸;.> _… `¸ .,. _» _… `¸
..×.l!¸ :¸¹.>.l! _.: «, _:¸. :¸.: _.> _.l! ,..`! 1:¹> ¹,:
.— ,s¸:: _» ,¹>.`!¸ _`! _ls «.,...s¸ :¸.>., _.¡..l] _.l..¸
.×.> _s !:] _..‡! c.¹..!¸ ,¡s¹ç c,l] _,¸ ¹¸ .l.¸. ¢¢

,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸..¸ ,.! _! ¹s.>! :.s :¸>¸l ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ ,.! ¸.::! ,.l _..! ,.l.s!¸
cl: ,¡:¹: •¹.×.. .! ¸¸. _» ,l.¸ «,ls .! _l. :¸¸. _` «a¸¸.l! ·¹..`! :..s ¸¸. _aLl _>l! !.s Ÿ ¸:: ¸.l¸ ¸¸.
•¹×. .! _:|, _.á. «.>¹> _|: ·¹s.l! ,,ás •¹×. .! •] «, _.¸.¸ «:¸¹,l! ·¹..`! :.s !¸: !:] ,:.>! _! _¹, `¸
,¡:¹: ..¹á×l! Ÿ ..!¸al!¸

:.¡l¸ .»¸á. _¹..l! «,. ¹¡.!¸ _ls ,.¹> .×, ..a.a.. _...s .;.. «.l¸.: _» ·¹..`! _¸.. ¹...¸! !..s¸ _ __ _. .. .. .. .. .. .: :: :
`¸ _,¸×l! ¹¡Lal `¸ «,,¸×l! .¸¸‡! ¸:.¸ ,l¸ ¹¡,.¸ ¹.: «,.;s`! ¹¡.×.¸ _ls ¹¡,,.¸.¸ .¸¸‡! ,,.¸. _ls ,,.¸.
cl ”.,! ¹..¹.s¸ •¹.×.. .! _á.¸ ` _»¸ _¹.¡.†! _» ¹.:¸.> .¸!¸ ¹...: `] ,.>l! Ÿ `] _.¸¸ _,l¸ ¸.. •] ¸.. _»
¹¡Lal _]¸ ,,L×l! _!¸.á.l!¸ _.,.Œ,!¸ «¸¸¸.l! ,...: .;.. _» «L.,.» ¹.¡..]¸ ¹¡.:¸,¸ ¹¡l.: _ls _....l ¹¡.» ¹.:¸.l
¸. «.` _.al! _.s! _ls ¸¸>.¸ ;...l ¸.. •] ¸.. _» ,¡>¹,.! _s _¸:¸¹×l! «.¸ál.¸ ¹.˜]¸ ..>! «, _¸a¸ ,l «,,¸×l¹,
_» :...¹.a.l! ,¸.>¸ «á>..¸ ¹.– ,.s ..á.: «.¹..: Ÿ «>,. «,l] .¡s ¸. Ÿ ..: Ÿ ,..á.. _»¸ «a.: _s` •¹×. .!
«,: _.l!¸ _,Œ,! _» «,: _.l!¸ :.s _s¸ .¸>! «..: «¸¸¸.l! _» «,: _.l! ¹»!¸ ¸.l! cl:
.! _¸.×., _;.. ¹.¸l! 1.a.>!¸ _..l! _,:¹: «.¹.:] _» ¸..>!¸ «..:!¸ cl: ,.¡.:¹.: ,,L×l! _!¸.á.l! _»
¹» _ls «.¹.:|, .¸»!¸ _.ls «×.¸¸ _.¡: «,l] _.¸ ¹» _ls :¸::¸ «>¸. _>»! ¹» «.!¸> _» cl ¸::! ¹.¹s¸ •¹×.
_¸.l¸.á.¸ ѩ ,¡.! ,s`¸» ,¡.s ¸,>! ¹.: _¸>.!¸l! ¹¡.s ,:¹.¸ _¸:¸¹×l! ¹¡.¸: .:¸ _.l! ¸!¸.`! _»!¸s _» «, .¹.>!
_¸¹..l! .¸>ll! _ls ,¡s;l] _» ,!¸>l! «>.;l! ,¡.s ¸,>! ¹.:¸ Ѩ,¹,l`! !¸l¸! `] ¸:.¸ ¹»¸ ¹.,¸ ..s _» _: ¹.»!
/fol. 75v./ ,ls! .!¸ Ѩ,,>‡! ,,l×l! ..! c.] ¹...ls ¹» `] ¹.l ,ls ` c.¹>,. !¸l¹: ѩ!:] _¸`!¸




a
b
c
156
_» _¸. .. .– _¹. .. ... .. ..,! _l.,! !:] _.׸ ..á.! ,.†! _>!: ·;. .. ., _>, _;×» .;.l! .×, ¹. .. ... .. .—¹. .. .>¸ «. .. .l¸. .. .: ¹. .. .»¹. .. .: _ __ _.. .. .. ... .. ... .. .. ..: :: :
:¸¹a. ·¹.>‡! ¸;s!¸ :¸!¸: ·¹. .. .,. .. .l`! ¹. .. .,. .. .s! .. .. .:¸ c. .. .l: «. .. .,. .. ..! ¹. .. .»¸ ,lál! _>¸¸ .,>l! .. .. .×. .. ..¸ _.l¸ál¹: «.l¹,l! _!¸»`!
,.>. .!¸» _,. :¸¸>» _¸. ¹.: _s¸ ¹.>.¸! _.l! «a.l! :.s _ls ,.¹ˆ! ¹s.×,¸ _.s .;.l! ,.¸.
•¹×. .! _:|, Ÿ¹×¸ «.|: :¹.¸:: _.l! _¸¸.ll _á.¸¸ _¹,l .;. ,;..¸ _¹>¸ _» ·¹.] Ÿ

,.¹ˆ! ,.¸. «.» ..... ¸.á. `¸ c.ll .. .. .: _>. _¹: !:] _.׸ «×,.> ,!.×l! g!¸. .. ..! _;×» «l¸: ¹. .. .»!¸ _ __ _.. .. .. ... .. ... .. .. ..: :: :
_.s .;.l!¸ ,. .. ..¹. .. .ˆ! ,.¸.¸ «»! ,. .. ..!¸ .. .. .¸¸. .. .. _» ,. .. ..! _ls .¸¸. .. .ˆ! «,l! _» `¹. .. ... .. .— _. .. ... .. .. _! ¸s¸ _¹..l!¸ _.s .;.¸
.!¸. .. .»`! .¸. .. .,¹. .. .. ,.> _» _¸. .. .l _ls _¹...l! cl: .×.¸ .. .. .: _¸. .. .>. .. ..¸ _¹...l! cl: ·¹.s! _» ¸.s _: _ls _¹..l!¸
:.. .. .. _.¹á¸ c. .. .l: «. .. .l _¸. .. ... .. .×. .. .l! _>.l! _|: _¸¸l _. .. .l. .. .> Ÿ ¸! !:.s¸ Ÿ¹.! _» ¹,¸¸: «. .. ... .. .:.. .. ..¸ «. .. .:.. .. .l! c. .. .l: _ls :¸...¸
_¸>.¸ «. .. ... .. ..] ,¸., «á>..» ¸,×l «,.>. _! cl:¸ «..> _>..!¸ _>.l! cl: ,!: _¹...l! cl: ,!: ¹.l:¸ «.,Ls
,ls! •¹×. .!¸ «»¹,ál! ,¸¸ «, ,l¹Ll! ..!¸ ”l¹Ll! _»

«»! ,.!¸ .¸¸. _» ,.! «,ls ,.>.¸ `¹.— «.,. «aá. Ÿ ,.¸. _×. .. .l ·_¸»! _: ,: _¸. .. .;. .. .l ,,»¸ «l¸: ¹.»!¸ _ __ _.. .. .. ... .. ... .. .. ..: :: :
¹. .. .,¸. .. .l. .. .á. .. .» ,.¹ˆ!¸ _¹..l! _» _.s .;. ¹s.×,¸ ,. .. .,. .. .l! ,. .. ... .. .>. .. .. «. .. .:¸¹. .. .a. .. .l! _,: «>¸.l! Ÿ ¹.s¸ _¸¸,.l! ,¸¸ Ÿ ,.,×l! :!.–
«.., .:¹.» _» ,.l! .¸.¸ «l _¸...×.l! _!¸.¸ `¸ «.>¹.‡! _.á.. «.s¹. _.: _l¹s _,.s ¸..., Ÿ !¸.>.» ·¹.» Ÿ _»¸.¸
«, ,l¹Ll! ..!¸ ,.>. _l ¸L.!¸ •¹×. .! _.¹: cl¡¸ _.>

_..,l! c»¹¡,] ¸al _ls ::¹.¸¸ ;., «..,s _ls ¹.l. ,.>. _! cl:¸ _l×l! _¸: «, _:¸. ¹.l. «l¸: ¹.»!¸ _ __ _.. .. .. ... .. ... .. .. ..: :: :
¹»¸¸>» _¸>.¸ .`¹‡! _,.> Ÿ c»¹.>! _ls !¸¸..» _¸>. c.|: «>¹‡! .:¸¸ .¹.:¹>l! Ÿ _¸¸¹.,.†! _ls _>..¸
_.. Ÿ «l׃¸ _¹L> _¸¸ Ÿ «.,.: _]¸ c.>¹> _,.> !¸.Ḹ ,.s¸.l!¸.> _» ¹,¸á» «.l>l! ..:¹.. _¸.á.l! _¸,á» ¹s¹L»
`¸ ¸.. _: _: _¹.l¸ ,¡...l! «l .á×..¸ _.> ¹..¸! _.>.l! g¸:¸» !¸¸¸.» ¹>¸: _!¸¸ ` «..|.: _¹.ll! ..„ _.¸¸¸ _¸:
•¹×.¸ «.¹>,. .! _:|, :!¸ _» _: «,l] _¹»¸ «,l] 1.,.!¸ «,>! `] .s¹‰ ¸., «,ls _á¸

¹s¸.: _»¸ :¸.>» _..»¸ ..ç! _» «×,¸`! :.s _¸>..» _.׸ ¹.l¹.ál .aa. .: _,¸! ¹.s¸ «l¸: ¹.»!¸ _ __ _.. .. .. ... .. ... .. .. ..: :: :
,¸‡! ,¸.×» Ÿ ¸..×.l! _ál.¸ «.×.» ¹¡l.>¸ !¸.>» ¹á:¸ ¹s:.s _.×.>¸ ..¸..‡! /fol. 76r./ _» «>,a. _ls ¹¡×.¸¸
_¸.> .¸¸l: Ÿ ¸.ál!¸ :¸.×, !¸.:¹.l _¹.:¸ ¹s¸,s¸ _¹,.l!¸ «..`! ”, «.a. _ál! «..! ¸.l¸ !..,! :¸¸.>.» _¹...¸ ` «..|.:
:¸¸. Ÿ _.l! ,.`! ¹¡,ls !¸l.¸¸ ,.. «>¸`! _.!¸¸l! _» ¸¸>,l! _» _>»! ¹.– ¹s¸>,¸ ¹» ..×., :¸.....l.: Ÿ _.p¸ .:¸
«.¸`! Ѩ_¸.×.l! _ls _¸....! ,.. ,¹.¸! «.... Ÿ _¸`!¸ .!¸..l! _.l.> _..l! .! ,.>.,¸ _] ѩ •¹×. «l¸: ¸s¸
1
.!¸.s`!
_!¸ˆ! _» «.|: «..:!¸ cl: ,ls¹: _:`! _s!¸ «.lLl! ..s¸ .¸ˆ! _:¹»! _» _»¹¸ «.|: ¹¡.,l¸¸


1
En el original: ,¹×.`!

a
b
c
d
157
«..¸. «,,¸×l! ¹¡:¸¸> .>¸>..! !:] .¹al! _,¸`! :.s _! _.׸ «×¸¸. _.¹. ¸¹;.`! «, !¸s.¸¸ «l¸: ¹»!¸ _ __ _. .. .. .. .. .. .: :: :
¸>,¸¸ ::¸.» _¹....! :¸¹.L.×., _..¸ _¸,l! cl: Ÿ ¸.ál!¸ «.,. «aá. Ÿ _.!¸s _¸, Ÿ ¸.ál! _¸.>.¸ «l,l Ÿ _.¸l! _ls
_¹..,!¸ _>.l! _s...¸ ,. ,,>!¸>l! ¸¸>, ,..!¸.×.l! ,¹.,¸! ..s _..¸ _.l! ¸.s¸ _!¸¸`! _.»¹.ç .¸¸.×.l! ¸¸>,l¹,
Ѩ¸¸.: ·_.. _.: _.l.s .! _] ¹×,.> .! ,.>., .¹.¸ !¸.¸>. ¹.....¸! ѩ¹¡,ls !¸.á.. ...!¸ ¹»¸¸ ¸.s «..> ¸.> «:¹.» Ÿ
_>.l! cl: _...¸ Ѩ¸¸.: ·¹.¸ !:] ,¡×.> _ls ¸s¸ ѩѨ_¸¸.Š ¹.¸.l _,.> ,s !:|: :.>!¸ «>,. `] ..¹: _] ѩ
_...:!¸ ..... ¹...s :¸,>..!¸ :.¸¸. ¹.s «.l¹..¹.: «.s¹. _» ¸...p «..|.: «.¸¡. _ls ¸s¸ ¹,l¹s «, .¸×¸ _.l! «..¹,
Ÿ ¹»¸ «¸`! Ѩ!¸×>¸¹: !¸×>¸! ,>l _,: _]¸ ѩ«¸`! :.s «,ls _.!¸ ¸¸>,l! .s¹: «.¹>» •] ::¸ .,,>! _]¸ «.» c.>¹>
.¹>l! ”, :¸»! _» :¸.á, «.» .¸.>¸ «,: ..: _.l! c.¹>» •] _;: _, _;: ¹¸ .s _¸á.¸ ,,L×l! _!¸ál! _» ¹s¹.×»
¹s:¸. ¸»! ,¸¸ ¹.,.: ¹» !:] _.×» !.s¸ :¸¸.l! ¸>! •] «¸`! Ѩ_¸>,: _: «l _¸á¸ _! ¹.,. :!¸! !:] :¸»! ¹˜] ѩ_¸.l!¸

¹.s..×., ¸!¸.l!¸ .,.: !:|: «:¸á.l! ·¹¡l! ¸s¸ ¸,>`! ,.¹ˆ! _.׸ «.¹a. .l×> ¸,>ll ¹...—¹.>¸ «.l¸.: ¹.»!¸ _ __ _.. .. .. ... .. ... .. .. ..: :: :
c.:¸ :¸.á.×.l! _.>¸ ¸>.l! _¹.L.,]¸ ,...ˆ! _¹...l ..á.s¸ _.»!¸.‡! _..¸¸ ¸¸»`! _,¡..¸ _.!¸‡! ·¹.ál .:¹:! :¸¸>»
¹¡.:¸, _» _¸. _.„¸ ,.>. 1...l! _>¸l! 1,s _×l¸ ,¹×Ll! Ÿ «:¸,l! ::¹¸¸¸ _¸¸l! ,l>¸ _¸;.l! _;l]¸ ¸,.`!
«,l¹> ...¹.: «:¸á.» .!¹.s /fol. 76v./ _...> ¹.s.×,¸ :¸¸>»¸ ·¹.¡.l! _,: ¸!¸.l! _! ¸.s¸ «..¸.>.×.» ..,...: _]¸ ,;×l!
.¸.¹‡!¸ _¹×l! _,L×.l «.:¸! _]¸ _.,l! .:¹.» _» ,.l! .¸.¸ «s¸al! .¹»¹.l!¸ g!..l!¸ _!¸.¸l!¸ ¸¹>:`!¸ ,¸.¡l!
_» ,.¹, _,á. ·_. .„ _׃¸ ·!¸.> «:¸¸ Ÿ «..¸. ¸., ¸! ¸.> Ÿ _¹: ¸a.l! _ls «:¸‡!¸ _!¸¸l! _s «.:¸.×.l! :!¸.l!¸
1,> ¹¡,ls .l¸¸ _.¸¹: «,.: Ÿ _.¸.¸ .,.l>¸ ¸,.¸ ¸– ¹s¸¸>, .×, «:¸¸l! _..¸ ,.l! .¸. Ÿ `] «»! ,.!¸ .¸¸.
.¸.¸ _!¸¸ ` «l _¸.×l! _|: _¸.l! •] _¸ƒ ·¹.» ·¹...: Ÿ _:..¸ _¸:¹,.l! _¹.¸ _» «.¹.¸ 1,ˆ! .¸l Ÿ 1,¸.¸
Ÿ _.׸ _¸¸l! ,l!¸s _» _s¸ ,¹¸! «.;. .×, «á>..l «,.: _»
1
..s ·¹. .ál¸ cl¡¸ _.> «.., .:¹.» _,.> _» ,.l!
,ls! .!¸ ¹.,Ls ;.s _¸a.l! cls¸ ·¹».l! _¸s

Ÿ ¹¡×..¸ _,¸×l! •] ¹¡.l… .¸¸.l! .¸‡! !.s _¸>... _.׸ ,¸¡.¸ _¸,†! _: «, ¸.>.l «l¸: ¹»!¸ _ __ _. .. .. .. .. .. .: :: :
:.s¹. _¹..l!¸ «.¡> Ÿ _..l!¸ _¸>.l! _» _¸, .,¹. _¸, Ÿ ¸.ál!¸ ¸¡.l! _» '1 Ÿ _¸ll! _l¹, Ÿ ¹,:¸> ¹á:¸
¸.,.:`! _¹¸¸.l!¸ ¸...>`! .¸¸,>l! ¸.s cl: _|: cl .¸:: ¹» ,.. !:|: _¸..l! .,, _¸¸,l! _.>] Ÿ _l¹Ll!¸ «L,¹s ¸,s
.! _:|, «.¸¹s¸¸ •¹.×.. .! 1a> _!¸¸ ` «l»¹> _]¸ !¸¸¡á» ¹»¸¸¡» :¸.s _¹:¸ !¸¸..» _¹: ¸>.s ”, .>! «l.> _|:
Ÿ .¸..¸ ¹¡,ll ¹.» ..,.: ¸¸.»`! «,l] ..s¸¹....¸ ,¹×.l! ¸¸»`! «,ls ...¹.s¸ «,l: _¸.: «., ,l>.¸ «l.> _]¸ •¹.×..
_¸¸ ¹.: .×, ¹» _¸¸ _.> _¸`! .!¸.l! «l _:¸.¸ .,×,l! «l _¸L¸ _.» !:]¸ «>.;l! «.s¹l ,.. ·¹.. ¹.» ..,.: ,l¹×l!
_¹,: :¸.p ` ¹.» «.:¸, ,.¹;s _» .s¹.¸¸ «,,×l! ¸¸.»`! _» «...s _.a.> ¹.– «.¸¸,‘¸ _¸,.¹>¸¸l! «,l¹…¸ ,¸á. ¹»
_.¸¸ «..!¸ ..„ _..¸..¸ ..l..¸ .:¸! ¹.¡» ¸! «×:¸ ¸! ¹.,¹...: ,.>. _! ¹¡.!¸> _»¸ _!¸.¸ `¸ _¹.! «, ¸,׸ `¸

1
Lectura incierta.
a
b
158
_>. _! _» _¹: g¸. _! _» _.. ¸! ·¹Ls] ¸! _¸s ¸! «¸`¸ ¸! .¹,.]¸ _a. _» :!¸! ¹.¡– ,¸.>» ¹¡,.!¸> .ç .,á.
«..¹,. Ÿ c,l] .! .¡s !.s¸ ¹.,»! ¹¡,ls¸ ¹.,.. «, _>: «¸¹¡. ¹s.×, _,l «¸¹¡.¸ «¸¹s ¹¡:¸: _,l «¸¹s :.s¸ _¹:
«:¸¸¸¸ ¹>¸‹ «l _×ç .! _.¸ _»¸ ,l>l! _s _.׸ ¹» .!¸¹.,! Ÿ¸ _¸¸l.l! .!¸.l¹, c.l ..>¸.l ..: ¹..¹.s¸ _¹..>l!¸
_,,.l! _.¡¸ ¸s¸ _‡! _¸á¸ .!¸ ,..p ` .,> _»

cl :¹.¸:: ¹– _l×.l! ¹¡—¹>¸ /fol. 77r./ ¹.s ·¹.s:¸ ¹.,..¹.. ·¹....`! c.l _..¸! ¹..¹.s¸
_» _.s .;.l¹,¸ ,Ls`! ,,L×l! c..! _» «:¸á.l! ·¹¡l¹, cl¹.! _.] ,.¡.l.l! _¸.á.. .¸¸.l! ,¸¹,l! ·¹s.l! !.s ¸s¸
·¹¡l¹,¸ ,.×» ;, ..>l¹: _s _.l! «×,¸`¹,¸ ,l.l¹,¸ ¸...,`! _,.Ll!¸ ,.,.l!¸ < ,.,.†¹.,¸ > _¸.á.l! ..l`¹.,¸ ¹.s..×.,
,lál! «., _¸.> .¸> _: :.×, ....Š ¹..,. _ls _l.. _! c.l¹..! ,Ls`! .¸¸.l! c..! :¸¸. ,L×l! ¸!¸l!¸ «:¸á.l!
¸¸:.l! _:¸l! «a. !.s¸ «,.l! _.„¸ ¹¡,...¸ !.:¸ !.: _s¸ _.>¹> _.á. _!¸









.¸> _>l «a¸¸.l! «„¹al! 1:!¸. _» _s¸ ·¹;¡l! .¸¸> _» .¸.>! «×,. .¸¸.l! ,¸¹,l! _:¸l! !.s _l¸ ¹.¸!¸
_¸. ¹.: _s¸ .¸¸.l! _:¸l! Ÿ ¹¡.¹,, _.l! :¸¸:.l! «.;×l! .¸>`! _l¸ •¹×. .! ·¹..! _» ,.! ¹¡.»

¸ _ . . _ _ .




1
_:¸ ¸,,> ¸s¹l .,¹. ¸¸>. ¸¹,> :¸:

,.>!¸ ¸:¹.l! «,: ¸:¹. ¸! _¸¸l! «,: _¸» _.l! ,¸,l! .¸s¹: ,.¹×l!¸ _¸¸l! _¹> ,l×. _! .:¸! !:] _ __ _.. .. .. ... .. ... .. .. ..: :: :
..>.: _¸¸.s _`! «,ls :!¸¸¸ _,¸×l! ¸¡.l! _» _.» ¹.» «,ls .¹...¸¸ ¸,,>l! _...†¹., /fol. 77v./ «.»! ,..!¸ «....!
«a.! ¹» _ls «.¸s!¸ _.¹al! :.×l! ¸L.¹: ¹¡.¸: ¸! ”.;. c×» _.a¸ _.> ”.;. ”.;. «Lá.!¸ «.l.: :..×.l! _.¹:
cl: _¸. c.|: :¹,> ¸! .¸» _» «, ,>>¹: ,¹.‡! _:¸ ¹» .,>: .¹...l! _¸.l¸ :¹.,.‡! _¸.l ¹.¡.,..¸ ”>¸ll! _» cl

1
Compárese este último apartado con la versión reducida del capítulo en los manuscritos C y D (Anexo I, pág. 449).


Y1 ._

a
b
c
159
¹.¡.» .>!¸ _: ,.! ,.>! ¸>`! _,: ¹.s.>! .¸.™ ¸! _¹:¸.a¸ ¸! _¹áa.¸ _.s ”>¸¸l! _¹.> c.l..:¸ •¹.×.. .! ·¹.. _]
_¸.l¸ :¹,‡! _¸.l Ÿ _,¹:¸ 1á.!¸ _¸¸.s _`! ,¡,l] ...¸ _,¸×l! ¸¡.l! _» _.» ¹» ¹.¡,l] ...¸ ¸,,>l! _.†¹,
.¸™ ¸! «:¸¹a¸ ¹»] ¹.¡.|: ¹.s.>! .¹.l! _¸.l Ÿ ¹.¹: _]¸ _!¸á.a¸ `¸ _¹×..ç ¹.¡.|: :¹,‡! _¸l Ÿ ¹.¹: _|: .¹...l!
_,.†¹, _×:¹: _.!¸‡! _» «>¹> ·¹...: .:¸! !:] c.l..:¸ ”>¸¸.l! _¹.>¸ ”á¸..l! _¹.> cl.:¸ cl: _ls _:¸ «×»
,¸,l! .¸×. .l,l! •] «l¸>: ”> ,.:¹.‡! _¹> c.l..:¸ ,.¡.:¹.: «:¸.l! «,: .×:¸ _.l! ,¸,l! .¸×. _! .×, ,.á. ¹» _.»
«.¸s!¸ _.: ¹.» ..>¸ :¹.».: ¹.: _`!¸ _,¸×l! ¸¡.l! _» _.» ¹» «,ls .¸¸.¸ ,.:¹.‡! ,.! ,.„¸ «,: _.>: _..l!
::`¸l! :..s Ÿ .¸.™ ¸! _,׸ _.s¸ .l. ¹»¸ _»¹‡! _¹> cl.:¸ :¹,> ¸! .¸» _» cl ¸¡L¸ ¹.– «., ,>>!¸ ”>¸ll! _ls
¸¡.l! _» _..¹.l!¸ _`! «,ls :!¸.¸¸ ¸¡.l! c.l: _» «,: ...! _.l! ,¸,l! ,..!¸ ¹.¡.»! ,..!¸ :!¸.l! ,..! ,...„ _! ¸.s¸
Ÿ _.:¸ _]¸ !¸.:: :!¸.l! _.. ¹>¸¸» _.:¸ _]¸ _..! :!¸.l! _.. :¸a» :¹,‡! _¸.l Ÿ _.:¸ _|.: «Lá.!¸ ..ls ¹...: _,¸×l!
¹.: _,¸×l! ¸¡.l! _» _.» ¹»¸ _`! «,l] .¹.¸ ¹.¸! «,: .l¸ !:]¸ :¸l¸l! cl.:¸ _,׸ ` .l¸l! _|.: .¹...l! _¸.l
,.>! cl.:¸ _׸ ,l «.¹, ,>>¹: .¹...l! _¸.l Ÿ _:¸ _]¸ «.¹,> ,>>¹: :¹,‡! _¸.l Ÿ _:¸ _|: _,¹:¸ 1á.!¸ :¹.¸::
•¹×. .! ·¹. _] ..¸. ,¡:¹: _¸. ¹.: ¹.s¸ ”>¸ll! «a. :.s¸ ,ls! .!¸ _>.» ¸»! _>l¸ ,¸l×l!¸ ,l¹×ll








_ __ _:. :. :. :.×l ×l ×l ×l! .¹ ! .¹ ! .¹ ! .¹.l .l .l .l! _ ! _ ! _ ! _¸l _ ¸l _ ¸l _ ¸l _:. :. :. :.×l ×l ×l ×l! ! ! ! : :: :¹ ¹¹ ¹,‡ ,‡ ,‡ ,‡! _ ! _ ! _ ! _¸l ¸l ¸l ¸l







Y¢ ._


Y" ._
a
160
¹¡.,.: _]¸ ,¸..¸ ·¹l¹, ,!..¸ «:¸¸ Ÿ ,.>. ..†! Ÿ _¸>¸ _¸» _>l _a.. _¸,>l! « _¸,>l! « _¸,>l! « _¸,>l! «. .. .. .. .. .. .á áá á. .. .. .. .. .. .á áá á. .. .l! _... :..¹: l! _... :..¹: l! _... :..¹: l! _... :..¹:
_] ¹,¸¸: «.s ¹¡l¸¸¸ •¹.×.. .! _|: _l×l! _» «.l.s «, _¸.>.. _» ¹¡, _s.¸¸ ,.,.l ..¸¸ _» _,lá, ¹¡.¸Š¸ ¸s¹l ·¹..] Ÿ
/fol. 78v./ ..¸. ,¡:! _¸. ¹.: :.s _s¸ •¹×.¸ «.¹>,. .! ·¹.






,!¸.l! cl: _¸a¸ ,. ¸s¹l ,!¸. _ls _¸;.l! _¸.¸ _! ¸s¸ _¸ _¸ _¸ _¸;. ;. ;. ;.l ll l! _;ˆ :..¹: ! _;ˆ :..¹: ! _;ˆ :..¹: ! _;ˆ :..¹:
,¸¸ _» •¸`! «s¹.l! Ÿ ,!¸.l! cl: _ls _.¹¸ _.l! _:¸l! ,.:¹: .,L. ,.> _¸l _ls
!¸!¸.» ,¸.> .:¸ •¹×. .! _:|., ¹×¸¸. _l‘ «..|.: ”.×:¸ :;.. ..×., _¸;.l! «l.p ,. «.×...†!
_:.×l! .l.l! _:¸l! !.s¸ :.¸.s


¹L,!¸ •¹.×.. .! ..s «>¹> c.l ..¹: !:] _,.l! _¹.: .,>¸.l! _.s! _» «...s .! _.¸ _.¸¹...l! _.×., _.s :. :. :. :.. .. ..¹ .¹ .¹ .¹. .. .: :: :
c,¹,,¸ ...: c,l] ,¡ll! _.:¸ •¹×. .! •] «>¸. «.,l: Ÿ .:¸ .>¹.l! _» .:¸! .;.» _! ..:¹: ¹s¸¹.: c,ls
.×a.. c.¹a.!¸ c.¹,l¸¹,¸ .l.¸. c,l] ..Š _!¸ ,l.¸ «,ls .! _l. ..>–¸ ..l¹.. cl¸ .¹;.l! c.,¹...†¸ ..a.:¸
«„¹: «×:¸ _.: Ÿ !¸á. ”.×:¸ _l.. cl: ..×., ,. .¸¸. ¹»¸ c.>¹> _... ,.. _.,¸: _.s _a.¸ _.>¹> ,¡ll! _:¹:
_:¹. :] ,¸¸!¸ ѩ.>¹. ..!¸ :.;. ¸>! Ÿ _¸á.¸ ”.:¸×l!¸ Ѩ_¸¸:¹>l! ¹¡¸! ¹¸ _.:¸ ѩѨ ..>! .! ¸.s _.:¸ ѩ ,¹.>l!
¹...s _» «.>¸ ,¡×» ,¡l.»¸ «ls! :¹.,.!¸ ¸. _» «, ¹» ¹.a.>: «l ¹.,;..¹: ”.>!¸l! ,>¸! ..!¸ ¸.l! _..» _.! «,¸
_.:¸ ¹s¸s¸ «l,ál! Ÿ ..:!¸ ,.á.: :;.l! _» .s¸: !:|.: ,l..¸ .¹,>.l! !¸.á..¸ c..!¸ _.:¸.. ,.. Ѩ _¸.,¹×ll _¸.::¸
:¸¸¹.>! ¸,;..» ¹¡, ¸¹;..! !:] ,;×l!¸ ,¸×l! _] _.¡.l] _!¸.l! _s _.¹.s! cl.:¸ _¹.á.l! _s _..¹...s! c.ls ,.¡.l.l!
_.Ls!¸ _.>¹> _..:!¸ _.,>¹: «,¹>,! c.» .l»!¸ ¹,.¹> _.:¸. `¸ _..¸.>¹.: c, .¸;..!¸ ,;×l!¸ ,¸×l! «.l] ...!¸
«»¸:¸ «.– c.¹s: ,,;..¸ •¹×. .! _|: c.>¹> •¹×. .! _¹.. ,.. ”.>!¸l! ,>¸! ¹¸ c..>¸, c.» «,ll! ¹»¸ _.,.»!
¹˜] .¹,.l¹, _¹.s`! ¹˜] + /fol. 79r./ _¹.: ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _` c.l _.p ` ¹» ,lL. _! ,¹.¸]¸ «,.l! _.>!¸
,!¸.ll _:¸l! .!¸ :!¸l! •] _.. :¹á.s`¹,¸ · _¸. ¹» _¸»! _>l

·¸.. _.:¸ ¸¸.,l! _.> _.ál¸ :¸.×l! :.s _¸!¸ :.á×l! :.s _.> ,¡ll! _¸.á.. ,Ls`! .! ,.! ¹¡,: _! _,: :. :. :. :.. .. ..¹ .¹ .¹ .¹. .. .: :: :
_...l.,.> g¹.L.á..! _.l,.¸¸ _.:¹: _....s¸ _...>¹.> _...;.> ,.¡.l.l! ,lá.l! ·¸. _.a:!¸ ,lLl! _.> _...:¸¸!¸ ¸¸..á.l!

YY ._
'^ '' '"
'Y '¢ 'Y
'1 'º '1

Y^ ._
a
b
c
161
_.,a>. ,¸as ¸¹.,.. _» :¸:¸ _.,.×. ,:¸.> ¸¹.> _» :¸L: _¸;s _¸...:¸ _l¹,.>! ,..s _l¹» _!¸¸ _s¸»: _×,a.¸
_l.¸ ”.>!¸l! ,>¸! ¹¸ c..>¸, _.s¸ _.s _¸:¸ _.,¸: _a.¸ _.>¹> _:!¸ _.s .s!¸ _.:¹s¸ _..>¸!¸ _.:¸¸¹:
!¸,.: ¹.,l.. ,l.¸ «,>.¸ «l! _ls¸ ..Š ¹..,. _ls .!

_¸> `¸ ,s !.>! ,¹..! ¹» + ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _s «.s •¹.×.. .! _.¸ :¸×.» _,! _s :. :. :. :.. .. ..¹ .¹ .¹ .¹. .. .: ¹ : ¹ : ¹ : ¹. .. .. .. .. .. .¸!¸ ¸!¸ ¸!¸ ¸!¸
c.l ¸.s ,.! _>, ,.¡.l.l! c.l¹..! c.¹.: Ÿ _.s c..>> Ÿ _¹.» ,..,., _.,.¹. c.»! _.,!¸ ,.,s _.] ,.¡.l.l! _¹.á.:
_,l: _,,¸ _!¸ál! _׃ _! ,..s ,,×l! ,ls Ÿ «, .¸.¹..!¸ cál> _» !.>! «..ls¸ c,¹.: Ÿ «.l¸.!¸ c.a. «, .,..
_>¸ _¹á: ¹>¸: «.¹>» _.,¸ «.¸> •¹×. .! ,s:! `] _.¸¹>.¸ _.s¸ _.¸> ,¹s:¸ _.¸>¸ _¸., ·;.>¸ _¸.. ¸¸..¸
,¡:¹: · ·¹¡a.l! _» !.>! _¡.l׸ `¸ _¡.l×.¸ _! _¡×.. _l _×,.¸ _l, _¹: _¡.l×.¸ `! .! _¸.¸

,¸‰ ·¹s: Ÿ _¸á¸ _¸á¸ _¸á¸ _¸á¸ ”‡¹.l! _×, .×..¸ ”‡¹.l! _×, .×..¸ ”‡¹.l! _×, .×..¸ ”‡¹.l! _×, .×..¸

·¹............ ¹...........l ¹....á....:!¸....» ·¹.......... ¹...» _...×...>! ,...¡...l...l!
·¹.......... ¹.........l ¹....a....l¹....>....» ·¹.....! ¹...» ¸....,.........¸ ;....,....:
·¹...........¸ .! ¹......» .;.....> ·¹.....! _.........> ¹.....! _.......:
·¹.......¸ ¹...» `] _¹...: ¹..» ·¹....¸ ....,...×...l! ...s¹..> ¸..l
·¹...... ¹.....,..: ¹....., ...L..l¹..: ·¹...... ¹...» ...,..a..¸ ,...l _]

Ѩ”l¹×l! ,¸ .! ·¹.¸ _! `] _¸·¹.. ¹»¸ ѩ

!.s _,ll! ¸>!¸! ,¡¸.¸! Ÿ _¸..¸¸ _!.>¸ _s! .¸!¸ ..á.l «.¹..! ¸!¸.! ,¡:¸ «.s¹l •] ,¹.¸] .! _...á.:¸ ,.l.s!¸
¹.¸! ¹¡..¸ _»¸ .¸.‡! :¸¸. _¸! Ÿ _.l! «a¸¸.l! «..ál! «.¹..¹,¸ «, •¹×. .! _¸l¹.¸¸ «.¹,, _.`! ¸...×.l! _.:¸.l!
:¸.¹. :!¸»! .¸¸.l! ,¸‡! Ÿ .¸!¸¸ •¹.×.. .! _:|, ,¹;..» `¸,á» :¸¹s: _¹: «,ls ¹¡áls¸ ¸¸.:..l! ¸.×l! ,.¹ˆ! Ÿ
·¹..`! _» «,: ¹.–¸ !.¡, ,¸ ¹.¸ ,¸ ¹.¸ ,¸ ¹.¸ _¸.á.. _s¸ «,: ¸...×.l! !..s¸ ,.s: _» _¸.l ¹s.,,¸ /fol. 79v./ ¹s¸×.
·¹..l! _» :...¹.» ..l¸...: ·¹.... ¹.l _¹.×.a.l! c..] «á.» `¸ «al: ¸,s _» _:¸¸, _..,.! ¹» `] «.,L×l! ¸!¸.`!¸ «™¸>l!
•¹.×.. .! .¸.s: c..` «s¹.l! :..s Ÿ ,¡.,.` c.l.s! •] c.l...p _! .! ..l¹.. ¸.l ¹¡,: : ·!¸., «,:¸ ¸,.: ,.s: ¹¡,:¸
«a. :.s¸ _,,.l! _.¡¸¸ _‡! _¸á¸ •¹×. .!¸ ·_. _>l _:¹. ¸s¸ _Ls! «, _.. !:]¸ ,¹>! «, _s: !:] _.l! «..¹,
«,l] ¸¹.l! _:¸l!



a
b
162

















/fol. 80r./
c.] .l:¸ «.» .¸.. ..:¸ :¸;.l!¸ g¸:¸l! ¸.>¸ «,×>l! ..s ¹,¹. ..¸!¸ •¹.×.. .! «...>¸ _¸...l! _¸...l! ¸: _¹.:
•] ¸¸a×l! ¸¸¸×l! _» ¹¡,: ,¸.>» «,ls .Lá. «×:¸ .¸!¸.: «.» .¸..: .!¸..,! Ÿ _:,! ¸L..! _¹.á.: :;.l! ¸.>.
_l. _,.l! _! «.s •¹×. .! _.¸ cl¹» _, _.! _¸¸¸ ¸>¹. ¹»¸ c,.: _» ,.á. ¹.» cl !¸¸a×» .¸..! _:¹.l! _.,s
_¹.> ¹¸ ..! `] «l] ` ..‡! cl _¹, cl¹.! _.] ,.¡.l.l! _¸á¸ _×> .¡..l! _» g¸: ¹.l: _l.¸ _>¸, ¸» ,l.¸ «,ls .!
«l¸.¸¸ .! ¹.l: ¹s: ¹» _¸¸..! + ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _¹á: ,¸,: ¹¸ _> ¹¸ _¸`!¸ .!¸..l! _¸., ¹¸ _¹.» ¹¸
...l! .>!¸l! .>`! ·¹....! :¸...s _Ls! «, _.. !:]¸ ,¹>! «, _s: !:] _.l! ,Ls`! «..¹, .! _s: «.] _¹.: ,ls!
:¹.¹×» _» _a.. ¹¡.] _¹.á.: ¹¡, _.×l! _» _...:! ·_. _,l ,.¹ál! _¸ál! ¸....á.l! ¸:¹ál! ¸,.,l! _,..l! .¸¸¸ ¹» _¹×al!
· «,×.l! ¸¸»`!¸ _¹.á.. `!

..‡! cl _¹, cl¹.! _.] ,¡ll! !.s ¸s¸ ,Ls`! .! ,.! ¸s ¹¡.» ,.! _: _! _,: _.l! ·¹..;l ·¹s.l! !.s :..¹: :..¹: :..¹: :..¹:
¹¸ ,,>¸ ¹¸ _.>¸ ¹¸ ,¸,: ¹¸ _> ¹¸ ,!¸:,!¸ _;.†! !: ¹¸ _¸`!¸ .!¸..l! _¸., ¹¸ ¢ _¹.» ¹¸ _¹...> ¹.¸ ...! `] «.l] `

Yº ._
a
b
163
c.¹>,. ...! `] «.l] ` ,,ls ¹¸ _,.. ¹¸ ,¸¸: ¹¸ ¸¹as ¹¸ ”.¸!¸l! ¸,> ¹¸ ,¹.s¸ ¹¸ ,!¸:,!¸ _;†! !: ¹¸ ... ¹¸ ..>!
¸.s `] «l] ` ѩ _.l! ¢ .! c..¹, c.l¹..! ¢ ¹.,¸ ¹¸ ¹.,¸ ¹¸ ·¹s.l! _,.. ¹¸ ”.>!¸l! ,>¸! ¹¸ ”l¹Ll! _» ....: _.]
,×.¸ .! ¹.,.> ѩ Ѩ _.×.> ѩ Ѩ ,.> ѩ Ѩ _.l ѩ Ѩ _.l ѩ Ѩ ,...l ѩ Ѩ _×,¡: ѩ Ѩ ,.l! ѩ Ѩ ,,L×l! _¸×l! ,¸
Ѩ .>! !¸a: «.l _.>.¸ ,.l¸ ..l¸.¸ ,l¸ ..l.¸ ,l _» ѩ ¹¸ ¹¡.» ,,L×l¹,¸ ¹¡l: ·¹..`¹,¸ ¹¡l: .¹¸`¹,¸ ¹¡, cl¹.! Ѩ _,:¸l!
•¹×. .! _:|, _.á. «>¹> _! _¹..¸ ,l.¸ «,>.¸ «.l! _ls¸ ..Š ¹..,. _ls _l.. _!

·¹.Ls _» ¸.¡.: _.,.>,! _,s¹..] _., ..Š .! .,s _,.l! ¹.»!¸ :¸!¸..! ,.¡.: Ÿ ,¹.¸]¸ •¹.×.. .! _.á:¸ ,.l.s!
:¸.. •¹.×.. .! _..: «::¹.l! _¹.a..`!¸ :¸>¹al! _!¸.>`!¸ :¸s¹Ll! «:¸¹ˆ! .¹»!¸>l! ,.>¹. ”:¸¹×l! ¸,¹:!¸ ”áá>l!
g¸a. ..:¸ «l;†! ¹¡.l¹, Ÿ¸ ”×l! _!¸ :¸¸. _ls ¸.s¸ ¹,.!¸¸. ;>. .¸!¸: •¹.×.. .! •] ¹¡>¸.» :¸l> Ÿ ....: _¹.:
.l:¸ /fol. 80v./ _¸¸l! Ÿ ..s¹. _.s: Ÿ _>.l! !.s .,.! ¹.l: _¹.: _¹.†! ,.`! `] ”×l! .¸.> «,: ,.! _: ¹¡.»
«l;†! _» .>¸… ..: ¹..! ¸.s «×.. :.s¸ cl: Ÿ .s¸.¸ ¹×¸¸a. ¹..! ”×..¸ «×..l! «.» _¸.>! _! _>™ _¸. Ÿ
.s¹. ¹¡, _á>.l! cl¹.l! :!¸! !:] _¹s¸,l! «.,Ls _¹.l! «l,l> _:¹.» ¹¡l¸ _¸¸.×l! «... ·¹..`! ¹¡.» _¸>l! «l;†!¸
:¹.¸] :¹.L.s! `] ¹...,.. •¹.×.. .! _¹...¸ `¸ «,la.l!¸ «¸¸l×l! ,l!¸×l! Ÿ «,¸¸s !¸¹..!¸ «,,;s !¸!¸..!

:..s ¸:.,l: :;.l! _» g¸.: !:|.: _,ll! ... Ÿ ”.×:¸ _...,.l.: «¸¸¸>! ¸! «.¸¸.,..: :¸¸¸.. «.l ...¹.: _.»¸ _¹.:
¸a×l! ¸.×.l! ,,l×l! _¹×al! _,:¸l! ¸¸¸×l! _.×l! _:!¸l! _¸.,l! .s¹,l! _¹×..l! ,,L×l! _l×l! _,..l! .! ¹.¸ _s¸ ·¹..`!
'Y «.» _:!¸ .!¸.`! _» _¹> _.¸» Ÿ _¹> _.>¸ «.s _.>¸ g¸.>¸ g¸.>, :¸»'"YY _¹.†! _»¹†! _.!¸l!
_» ,lL¸ _.ā _¹: _] ¹.,. ` ¹¡,¹,.! _¡.¸¸ ¹s¸.,¸ •¹×. .! _|: «.>¹> •¹×. .! _¹.¸ ,. «l,ál! _,á..» ¸s¸ :¸»
:..: •] ¹á¸¸l¸ ¹.,¹., ,,l×l! «..! _» «l _.a¸ •¹×. .! _|: «,.!¸¸.l! ¸!¸.`!¸ «.¸.ll! ,¸l×l! _» ,ls _,¡.. •¹.×.. .!
”>.!¸l! ·¹.l×l! ¸,¹:! `] ¹¡l.¸ ` _.l! «,.¹,¸l! .¸¹.×.l!¸ «,.¹:¸×l! _.¹×l! ,.¹;s _¸,:

«.,.:¸..l! ,¸.l.×.l! ¸!¸..! _.l.s •¹.×.. .! «.×.l.l! «,ls •¹.×.. «....! ¸.:..¸ ¸s¸ :¸» '¢ ,¸.¸ _.: Ÿ «,l] ¸.L.. _»¸
•¹×. .! «.¸> :¸:: .×, «×» «,>. _»¸ «»¸:¸ «...– «,,s¸.l! ,>‡! ¸!¸.! ..¹Ll «.,.l.: _» _¸.>!¸ «,..ál! ..¹Lll!¸
_¹., «>¸.¸ «,,¡l! ·!:¸ «.,l!¸ ¸¹;al! .,:¸ ¸!¸..`! ¸.. :¹.a.:¸ «..¹.,.l.á.. ¸.¹. Ÿ .¹.:`! _» «..s¸ «.¹:¸> _,.> Ÿ
:..s _ls «áls _]¸ .:!¸.‡! _¸!¸.l _» ¹.¸¸Š ¹.l¸.a.Š _¹.: ¸.a...l!¸ ¸...‡! Ÿ ·_.. _ls «×.¸ _»¸ «.L×l!
«..l: •] :¹á.! :¸,¹,†! _» ¸¹,> _ls «., _.>: _»¸ ,s¸>» _» «.»!¸ ,.s¸.. _» .! «..s «.!.s! ”, ¹.»¸ _.™`!
.! _:|, :¸. _a:¸ «,l¹L» •¹×. .! :¹Ls!¸ ::!¸.l «.a. .l×a.!¸ «.l: «¸.¸ ”, «.¸¸,> .! ,.l.:¸ «.¸L. _» .×.¸!¸
«.» ,¸.¸ ¸¸:¹:¸ _!¸.a.s¸¸ c.»¸ :¸¸ ·¹.– _¹>¸ ,¹> Ÿ _:¸l! !.s ,.: !:]¸ «l,l†! ¸!¸.`! _» ¸s¸ •¹.×..¸ ,¸¹.,..
Ÿ «l;>¸ «,,s :¸.>.¸ «>¸¸¸ «..> Ÿ :¸: ¹¡l»¹> _L×. _s¸ ¹¡..a>¸ ¹¡l!¸! «,.¹.a. «ls ¸! «,.¹..> «ls «., _»
.!:¹¸¸l!¸ .!¸,ˆ! «,l] .s¸.! ::!¸¸! «l.> _» ..¹:¸ :¸.» YY _,.l! :;. ..×., ,¸¸ _: ¹s¸:: _»¸ _¸¸l¹.l! ”s!
«..! _...> «,¸¸s ¸!¸.!¸ «,,;s ·¹.,..! «.a. _» ..s¹..¸¸ :¹.,..:¸ «...¸: Ÿ «:¸,l! _!¸¸ .¹,...l.l! ,.s!¸.l! «,ls ..l¸..¸
b
c
a
d
164
_.» ¸¡: «l»¹.: _¹...l! ,¸.l.: Ÿ «...,.Š •¹.×.. .! _ál¸¸ /fol. 81r./ _.l.ˆ! _» ..>¹., _.l.×.... «..s :¸.×.. _! :¹.>.¸ `
¸,:`! _¹¸¸.l!

_¹×: ¹¸ ”×» ¹¸ _.s ¹¸ _¸., ¹¸ .s¹, ¹¸ _¸¸. ¹¸ _,.. ¹¸ .! ¹¸ ¹.¸! «l,l†! ·¹..`! :..s ¸.:..,.l.: _,.l! _¹:
.>! ,l¹l _ls _s: ,. _;†! ¸., _>.l! •] ¸L.¸ ¸s¸ ,l: ¸¸.>¸ «.s _.ç :¸.» ..l! ”×,. «l,l†! .¹s¹.l! Ÿ
_» «s¹. _¸!¸ .,.l! ,¸.¸ _¸! _» «s¹. _¸! ·¹..`! :.s ¸:.,l: :!:! ¸! :¸¡: ¸! :¸,¹,†! _» ¸¹.,.> «...l.l _.»¸ «.:¸l
,¸.¸ _» «s¹. _.,!¸¸ ·¹.×.,¸`! ,¸.¸ _» «s¹. ..l¹..¸ ·¹.;.l! ,¸¸ _» «s¹. _¸!¸ ”..`! ,¸¸ _» «s¹. _.¹.¸ .>`! ,¸¸
«l,l _» «s¹. _,!¸¸ ”....`! «l,l _» «s¹. ..l¹..¸ ..>! «l,l _» «s¹. ¸..¹.s¸ .,.l! «l,l _» «s¹. _¸! Ÿ¸ «.×...†!
•¹×. .! _¸> «.|: «×.†! «l,l _» «s¹. _.,!¸¸ _,.ˆ! «l,l _» «s¹. _»¹>¸ ·¹.×.,¸`! «l,l _» «s¹. _¸!¸ ·¹.;.l!
,,.» _:|., ,¹;×l! ,;×l! _¸.¸ «..|.: ¹¡l¹.>, .¹s¹.l! :..s _» «s¹. _: Ÿ cl: _×a¸¸ g¸.,..`! ,¹.— _.,.: ..>¸.¸
«,l] ¸¹.l! :¸.!.l! _.:¸ «.a. !..s¸ _¹...l! _.:¸.l! .!¸ _!:! _¹.L.,.>.l.l.: _¹.×l! _,á.¸ ,¹.,..`!














/fol. 81v./

:¸:: _. `! .¸¸.l! _:¸l! !.s _! «.s¹l¸ :¸!¸.! ,¡: •] ,¹¸]¸ •¹×. .! _.á:¸ ,ls! ::.., _> ¹» •] _>¸.l¸
..¸. ,¡:! _¸. ¹.: «.a. :.s¸ _s¹> .¸ Ÿ _Ḡ;.l «>¸. ¹.¸..>! _!¸ˆ! _» ¸,.: Ÿ .¸..¸ •¹×. .! ·¹. _]



1· ._
a
165














«.s •¹.×.. .! _..¸ _ls ¹..,. _.. ,¹L×l! «.¹..! ,¡:¸ «.s¹l¸ :¸!¸.! ,¡: •] ,¹¸]¸ •¹.×.. .! _.á:¸ ,.l.s!
_,. ѩ.¸.‡! :¸¸. _» .¹¸! .. !¸á. _¹á: _.!¸‡! ·¹.ál «, _s.¸ ¹» ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ ,ls «.¸.» ,¹,
¸.>!¸ Ѩ¸¸..l! .!.., ,,ls ¸.s¸ ѩ •¹.×.. «.l¸.: •] Ѩ ,,>‡! ¸¸¸×l! ¸s¸ _¸`! Ÿ ¹»¸ /fol. 82r./ .!¸..l! Ÿ ¹» .
¹.¸ ,¡ll! _¸.á.. ,.. :¸¸.l! ¸>! •] Ѩ,,>¸l! _.>¸l! ¸s¸ ::¹¡.l!¸ ,,×l! ,l¹s ¸s `] «l] ` _.l! .! ¸.s ѩ¸.‡! :¸¸.
cl ,¹;..¸ «.|: c.>¹> ¸::!¸ ¹>¸‹¸ ¹>¸: _¸»! _» _l _×>! !.: _!¸¸ `¸ !.: ¸s _»

1' ._
166
¸.s .l¹. ¸.s .l¹. ¸.s .l¹. ¸.s .l¹.l! _.al! l! _.al! l! _.al! l! _.al!
1
.!¸s.l!¸ _¹:¸`! _» ¹¡l ¹»¸ «a¸¸.l! «„¹al! 1:!¸. Ÿ .!¸s.l!¸ _¹:¸`! _» ¹¡l ¹»¸ «a¸¸.l! «„¹al! 1:!¸. Ÿ .!¸s.l!¸ _¹:¸`! _» ¹¡l ¹»¸ «a¸¸.l! «„¹al! 1:!¸. Ÿ .!¸s.l!¸ _¹:¸`! _» ¹¡l ¹»¸ «a¸¸.l! «„¹al! 1:!¸. Ÿ

,.! «l .¸> _:¸ «„¹al! 1:!¸. _» ¹¡.|: ¸.>.L.. _.;.: .¸¸> _! «.¹..! ,¡: •] ,¹¸]¸ •¹.×.. .! _.á:¸ ,.l.s!
¸,,> ·¹ˆ! ¸,¡l ·¹Ll!¸ ..,¹.. ·¹.l!¸ ¸¸>. ”.l!¸ ¸¹,> ,,†!¸ :¸: •¹.×.. .! ·¹..! _» «l ·¹al¹: •¹.×.. .! ·¹..! _»
.¸.>.: ¸.,.ˆ¹., ¹s¸¹×.! ¹.»¹.: «..¹.s,!¸ ,!.×l¹, :¸×.»¸ ::¹×.l!¸ ¸,ˆ¹, :¸×.» .¸.>! «×,.l! :..s _]¸ _.:¸ _!¸.l!¸
”.l! .¸.>¸ Ѩ¹¡.¸l>.¸ _.s .¹.> ѩ,.,.†! .¸.>¸ Ѩ,,Ls _¸.l×. ¸.l ,.ál «.]¸,¸;.l! _.:!¸..., ,...:! ;.: ѩ·¹.a.l!
:¸s¹l·¹.L.l! .¸.>¸ Ѩ¹.:¹,s _» ¹.,áL.! _¸.l! ,¹.>l! ¹..¸¸! ,.. ѩ·¹.l! .¸.>¸ «.¸`! Ѩ¸.s `] «.l] ` «..! .! ..¡.. ѩ
.:¸! !:|: Ѩ.!¸¡.l! ,.> _¹.ll _¸¸ ѩ_!¸l! .¸>¸ Ѩ_¹.> .!¸,> ѩ·¹ˆ! .¸>¸,!.×l! «l,: _» «.l¹,¸ «.>¸l! «,:
.! ·¹.. _] :!¸.l! _...p c.l..l ,.¹.¸ _.l! «.¸`! «×» ,.>.¸ .¸¸. ¹l ,.¹.¸ .¸¸. _.l! .¸.‡! ,.:¹: ¸,ˆ! Ÿ ;.s
•¹×.

,!.×ll ¹...¸! ¹¡,.>.: ¸,>ll :¸×.» _s ¹...: ,!.×l¹, :¸×.» :¸.,.×.l! .¸¸‡! :..s _] _.¹.l! _¸.á.l! Ÿ¸ _ __ _. .. .. .. .. .. .: :: :
«»:¹>¸ _..ll ..>`! ,¸,: «×.†! ,¹.¸! _» ¹»¸¸ «×,.l! .¸¸‡! :.s _» .¸.> _.>.l _]¸ «×,.l! ,¹¸`! Ÿ _.×. _s¸
_¸¸.ll ·¹.;.l! ,¸,¸ _,,`! cl» «,.¸`! _»¸ _,.!¸,> «»:¹>¸ ¸.áll ”..`! ,¸¸¸ ,s.l! cll! «,.¸`! _»¸ _.¹,:¸¸
_¹.:¸., «,.¸`! _»¸ _,.¹>,» _¸l×l! «»:¹>¸ :¸¹L×l ·¹.×.,¸`! ,¸¸¸ ¸...>`! c.l.» «,.¸`! _»¸ _.,..¹........ «»:¹>¸
_¸l×l! ¹¡»:¹>¸ :¸.s¸.l.l «.×...†! ,¸.¸¸ _¸¸.¡.... c.l.l! «,.¸`! _»¸ _.,..¹.,.:¸.. «»:¹>¸ _¸.......l.l _.,...ˆ! ,¸.¸¸
_¸.:¹.,! «,.¸`! ,¸.l.l! _»¸ _,.¹,a.: «»:¹>¸ _.>¸ _.׸ _¸.,l .,.l! ,¸¸¸ «×,¸¸ c.l.l! «,.¸`! _»¸ _.,..¹.,...,.s

2
/fol. 82v./ ..¸. cl: ,¡:¹:

”.l! .¸> !.,. .¸>! «×,.l! ,.>.
3
,!.×ll ¹.¸! ¹¡,.>.l: ,!.×l¹, :¸×.» «×,.l! .¸¸‡! :.s _]¸ _ __ _. .. .. .. .. .. .: :: :
6
«.;: .., «.;: ¸! «.;: _, _;a, ,.l×: ¹» `]
5
¹¡,ls c.¹s: Ÿ _¸á.¸
4
,lLl! _>×.¸ ¹¡:¸¸>¸ ,¹¸`! _l!¸. _ls
10
_¸.: _.l.s¸
9
«l¹.» _ls .¸>`! ,.: .×,¸
8
,¹á.`!¸ ¹¸;,l! g!¸..! _» ... ¹»
7
«.l _...¸ !..:¸ !..: ¸.s ¹.»
_, _;a, _¸..! ,.¡.l.l! ¸.l¹.: ¹¸ ¸¹,> ¹¸ .¸!¸ ¹¸ ¸s¹l ¹¸ .>! ¹¸ ¸¸¸s ¹¸ .¸.. ¹¸
12
c..¹.s: Ÿ _¸.á..¸
11
,lLl!¸ ,¸,l!

1
El presente capítulo se encuentra parcialmente en mss. B, C y D, donde se encuentran unos apartados alternativos.
B incluye también algunos textos adicionales (v. Tabla de Concordancias y Anexo I, pág. 452-463).
2
En este
punto retomamos los mss. C y D.
3
C: ,¹á..`!¸ ,!.×ll ¹¡,.>.l: ,!.×l¹, :¸×.» «×,.l! .¸¸‡! :.s _! _¸`! _¸ál! _ls¸ _.:
4
C: ,l¹Ll!
5
D: ¹¡,.:¹: ,¹á..`!¸ ,!.×l¹, :¸×.» «×,.l! ,¹.>l! ,! _» «L:¹.l! .¸¸‡! _! _¸á¸ _» _¸: .lá. _! .:¸! !:]¸
,.á.l! ¹¡.¹s: Ÿ _:¸ ,.á. ¹» _ls ¹¡:¸¸>¸ ,¹¸`! •!¸. _ls ,. ”.l! .¸> !.,.¸ cl.:
6
D : «.;: ¸! _;: ; C om. «.;: ..,
7
C y D om. «l
8
C y D: ,¹á..`!¸ ·;,l!
9
C: «l.¹—


10
C: _¸: Ÿ¸


11
D om. ,lLl!¸ ... ,.: .×,¸
12
C y D om. c.¹s: Ÿ
a
b
167
` _» ¹¸
4
¹¡.¸.: _.l! :¸.ál!¸ ::!¸! _.l! ¸.»`!
3
_ls «ál> ·¹...: .×,
2
_:¹, ¹¸ .>`! .¸.. ¹¸ ,¡ll!
1
!.: «.;:
_¸.‘ ` ,¸¸ ѩ«.¸.,` g¹Lá.! `¸ «.,l¸` «¸!., ` _» ¹¸
6
«ál> _» .>! «.¸!.¸ ` _» ¹¸ «l ·¹¡..! `¸
5
::¸>¸l _¹..!
c.,¸ _.L., _] ѩ
7
,¹á×l!¸ ,!.×l! .¸.. ¹¸ Ѩ_¸¸:¹>l! _ls ·¸.l!¸ ,¸,l! _¸.ˆ! _]ѩѨ«.×.» !¸...»! _¸.l!¸ _,.l! .!
Ÿ _.l.×.. _.¡.l¹.: ,.,.. `! ,¹.×.l ,¸:¸l! :¸;. _] ѩ Ѩ_,¡.¸ ¸,:¸ ¹¡,: ,¡l ¸¹.l! _.a.: !¸á. _¸.l! ¹.»!¸ ѩ

8
Ѩ.¸..l
_.l.L.l! ¸¸¸×l! ...!
11
«.¸..l ¹.¡.l.:
10
_..!¸.‡! ·¹...:¸ «.l
9
_.» ` _» ¹¸ ,l¹s ¹¸ ¸¸¸s ¹¸ Ѩ,.,...‡! _.l.×.: _¸L,l!
Ѩ_¸.ll «.s!¸.. _Ll ¹¡.] ;: ѩ”l.¹ál! _...! ¸.s¸ _¹.: _» ¹¸ :¸.ál! ¸s¹l ¹¸
13
,¸,s c.¸s Ÿ c¸¸!¸¸ `
12
_l¸`!
_.a¸ _» ¹¸ «l: ¸»`! _>¸¸ «,l]¸
14
:¸>¸l!¸ ¸¸»`! c,l] _>¸. _.l! ..! .¸!¸ ¹¸ Ѩ,¡ll! _» _.׸ `¸ _,ll ` ѩ
15
¸.: ¸! _: ¸s¹l ¸! _l¹, _» ¸»! Ÿ :¸s: «l _» _>: Ѩ¸¹¡ál! .>!¸l! . ,¸,l! cll! _l ѩ_:¹.¸¸ ¹¡,: _»¸ _!¸:`!
!¸.s:!¸ !..>!¸ !¸¸.,.. ,¸,l! !¸.s... ` ѩ ,!.×l!¸ _¸¸l!¸ ¸¸,.l!


16
«.;: _, _;a, _¸..! ,.¡.l.l! ¹.Š !¸¡: c.,.l] _>¸¸
_.l! ..`¸ ¸:¹> ¸..> «×:.¸ ` .>! _: _ls
17
¸¹,>,! _¸¸l _ls _¹» c.>> _.l! ...! ¸¹,> ¹¸ Ѩ !¸,.: !¸¸,.
c.¸¸¡l «a. «.l×>¸ cá> Ÿ :¸. _.l! _ls`! c..¸¸.,.ç ,¹.>`! ..¹.: Ÿ
18
«,,lál! _¸ál!¸ «,.¹.a.l! _¸ál! ..L.,¸
19
”.×., «..¸...>! _..l! c.¸>l» _¸.>¸ «.,.s¸.l!¸ :¸×l!¸ .¸¸.,.†!¸ :¸.ál! ¸: c..|.: c.,l¸` «.a.¸ c.¸¸¡ál !¸¸¡l¸
cll! ,l¹s Ÿ «:¸> _>: c.¹Ll. ,Ls¸ c.¹. •¹.×.. ,¸,s «.l׸ ` ¹» c.¹:¸Š ¸!¸..!¸
20
c.,s¸l! ,¹>>!¸ c.¸.:
_» ¹¸
22
¸,>.l! _,l†! _l¸`! ¸,,..l!
21
¸.,.ç .¸.,.>! ¹» _> ¸¹,†! c..! _.×» ¹¡, .¹>! ..: .¸¸,†!¸ .¸>ll!¸
_...> _¡l,! _:,!¸ /fol. 83r./ ¸.¸:¹.á.l!
23
«»¸¹, _¸¸l¹, «l¸.l.>.l! :¹,‡! ¸.. _» «,: ¹.– «...:¸.> _.¹..,! ,l¹×l! ¸.,.>
¹» ,¸.¡.:¸
25
c.L, :... _» «..;.: _, _;: Ÿ ¸.¡.l! «.>‡! ¸¸¡l¸ ¸¡ál! .¸.,...l
24
¹.×, ¸¡á¸ «.×, ,l¹×l! ¸.,.Œ!
,.¡† ¹.!¸: ..á.l¸ ѩѨ”×.>! ,.s..s¸.l ,.¡> _] ѩ
26
::¸>¸ ..s «.,.¹>¸¸ ....…¸ _.»:¹.» ....s «.!¸> «, _>..
«,la.l!¸ «¸¸l×l! _!¸:`! ¹¡, .¸L: _.l! c.¸.á,
27
,¡ll! cl¹.! _¸`!¸ .!¸..l! ¸.l¹.: ¹¸ Ѩ_..,!¸ _.†! _» !¸,.:
¹¡l _¹.á.: _¹.>: _.s¸ ·¹..l! •] _¸....! ,.. ѩ_.‡! c.l¸.á., _¸`!¸ .!¸..l!
28
¹.¡., .¸.L.: _.l! •¸`! «.l>l! _.>¸
29
cl: _¸>¸ «.|: .¸¸. ¹» _...¸ !.:¸ !.: ¸s ¹» _l _×>! Ѩ”×.¹l ¹.,.! ¹.l¹: ¹s¸: ¸! ¹s¸l ¹,..! _¸;l¸

1
C om. !.: «.;: ... ¸¸¸s ¹¸ .¸.. ¹¸
2
C: ¸>! ¹¸ .¸.. ¹¸ ·¹..`! :.s _> ,¡ll! ; D om. _:¹, ¹¸ ... _¸.! ,¡ll!
3
A: _s
4
C y D: :¸.: _.l! ¸.ál!¸
5
A: ::¸>¸,
6
C y D om. «ál> ... «.¸!.¸ ` _» ¹¸
7
A om. ,!.×l!
8
D om. .¸..l c,¸ _L, _] ; C add. ,¹á×l! .¸.. «.]
9
A: _¹. ; D: _,.»
10
C y D: _.!¸‡!¸
11
D: :.,,
12
D: _lLl! _l¸`!
13
A: c.¸s Ÿ c.¸¸¸ `
14
C om. :¸>¸l!¸
15
D: _,l: ¸! ¸.: _> ¸! _: _l¹, ¸! ¸s¹l ¸»! _»
16
C om. «.;: _,
17
A: ¸¹,.s`! ; D: ¸¹,>`!
18
D: «,>lal!
19
D om. ”×, ... «.l×>¸ cá> Ÿ :¸. _.l!
20
D: c.,¡l] ,¹>>!¸ c.¸.á,¸ ,¸¡á,¸ ; C: c.,¡l] ,¹>>!¸ c.!¸¸.á. _¸×, «.¸,>! _.l!
21
A: ¸,>, .¸.>!
22
C: _l¹×.l!
23
D: «.»¸¹, _¸¸l¹, «l¸.l!
24
A: _×, ¸¡á, _×, ,l¹×l! ¸,> _.>
25
C y D: ,¸,>
26
A: _:¸>¸ ¸.s «,.¹>¸¸ ..…¸
27
C y D om. ,¡ll!
28
A: ¹¡,ls
29
C: .¸¸. ¹» ¸:..¸ !.:¸ !.: _×a. _! ; D: ¸:..¸ !.:¸ !.: _;: _, _;a, _×a. _!
_.:! ¸¡: .¸as _]¸ .,.s ¸¹,> _ls `] «, g.. `¸ «..¹,., c,ls¸ ·;,l! g!¸.! _» .¸¸. ¹» ; Los siguientes apartados solo
en A.
168
`] _¸¸ ` !¸>,.¹: ѩ. «».á.l! ¸.,.ˆ¹., :¸×.» .¸.>! «×,.l! c.l.. ¹...: ,!..×.l¹., :¸.×» .¸.>! «×,.l! :..s¸
. Ѩ:¸,:¹: «..¹.»! ,.. ѩ. Ѩ_!¸.... ;.: _¹>¸ ¸¹. _» .!¸.. ѩ_ Ѩ_,¡.¸ ¸.,.:¸ ¹¡,: ,.¡.l ѩ ,...¡.> _ Ѩ,¡.:¹.»
Ѩ,.,.L.s ,!..s ,.¡.l¸ :¸¹.s ,s¸¹..! _ls¸ ,¡×.. _ls¸ ,¡,¸l: _ls .! ,...> ѩ _ Ѩ¸>,l!¸ ¸,l! Ÿ :¹.al! ¸.¡.l ѩ
,,.. ,¡:!¸ cl: _ls _á: ,.á. ¹.l ¸.>¸ :..s¸
1
Ѩ,¡l¹.s! _¹L,.l! ,¡l _¸¸ ѩ ¸

_!¸ _.¸¸¹, _» ,¸.¡.. _!¸ _...,¸¹.> _» _ls _.¸... _! _`¸» ¹¸ cl¹.¹: _..ll _» _ls ,¸....! _`¸» _¸.á..
,¡×Lá. _!¸ !¸:¸.:! ¹..¸! ,¡>.a.¸ ,¡.×l. _!¸ !¸×..>! ¹..¸! ,¡»¸¡.¸ ,s¸¡á.¸ _.!.s` _.… _!¸ _.l.¹: _» ¸.¡.á..
!¸.. ,¡l _¸.,á..¸ `¸ _¸¸¸¹ƒ ` «.á.l! _»¸ _¸..a¸ «l.l! •]¸ _¸¡.׸ «.ll •] ,¡l׃ _!¸ !¸l..! ¹..¸! ,¡..a.¸
..„ _»¸ ,¡:¸: _» ¹.,!..s ,¡,ls .×,!¸ !¸,. `¸ !¸.. _¸×,L..¸ `¸ !¸>: `¸ !¸s _¸.,a..¸ `¸ !¸.¡.> `¸
·¹» ,¡,á.!¸ «»¹á..`! _» ,¡,¸l: ,¸.!¸ ¹,L> ,...¡.† ,¡l×>!¸ _×, _¹, ,¡.×, _:!¸ ¹×,. ,¡.,l!¸ ,¡l>¸!
¸!¹.á.l¸ !..,.×.. _.,.....: ·¹..l! _» ¹.¹,.> ѩ ,¡.¹.> _ls _.¸!¸ !¸¸> !.,×. _¸`! _ls ,¡l¹.s! _×>!¸ ¹:.s
¹.s¹., ,¡l :..— `¸ ”a.¹ˆ! _» ,¡l×>!¸ ¹..!¸ ,¡l _:¸. `¸ `¹.s! _¸¸.>`! _» ,¡l×>!¸ Ѩ !¸¸.s ¹.s¸¹.» _,.¸
·¹.¸] _¸×,L..¸ `¸ ;:! `¸ ¹,¸. _¸×,L..¸ `¸ `.s `¸ ¹:¸. _¸×,L..¸ ` _¸.l! _¸¸.¹ˆ! _» ,¡l×>!¸
,¡l>¸! .„¸ !¸>. ,¡.¸¸ _ls¸ ¹»:¸ ,¡l.¹.. _s¸ ¹.×.:¸ ,¡.¹™! _s¸ !.. ,¡al> _»¸ !.. ,¡¸.¸! ”, _» _×>!¸
_;s`!¸ _.;.l¹, ,¡,>.!¸ ,¡:¹.s! Ÿ _;s`! _×>!¸ !¸,> ,¡l _׃ `¸ ¹,.» ,¡l ..l.¸ /fol. 83v./ ;.,.: !¸.s¸
,¡l¸ás _.>.s!¸ _¸>la¸ ` _¸¹...l! Ÿ ,¡,s!¸ ,¡,¹ás! Ÿ ·!..s`!¸ _¸`¸.l¹., ,¡a>¸!¸ ,¡»!.:! Ÿ :¹a.`! _×>!¸
_¸áL.¸ ` _: ,.¡.s!¸.:! _ls ,...>!¸ _¸.l..×.¸ ` _: ,¡.¸a. _.l.,!¸ _¸.¡..¸ ` _: ,.¡.>!¸¸! _>.!¸ _¸¡áa¸ ` _:
,l¹Ll!¸ 1.¹,l! _,¹ál! ¸,>.l! ¸¹,†! ..! c.] _¸×>¸¸ ,¡ls! •] `¸ ¹,.» _¸×,L..¸ ` ,¡..¹>» _ls ,¡>.»!¸
,¡×.. _ls¸ ,¡,¸l: _ls .! ,.> ѩ .,;l! _¸×l! ¸: .¸..l! _L,l! ¸: c.l.¡.l!¸ ,á..l!¸ _..l!¸ ¸¹¡ál!¸ ,l¹×l!¸
` ,¡: _...s ,>, ,. ѩѨ_¸.¡...×.¸ ,¡.¹,×l Ÿ ,s.™ ,¡, _¸¡..¸ .! ѩѨ ,,Ls ,!..s ,¡l¸ :¸¹.s ,s¸¹.,! _ls¸
.!¸ .¸.l! ¸..> _s!¸.l! _» ,¡.!:] Ÿ ,¡×,¹.! _¸l×ç _¸,¸ .s¸¸ .¹.ll «,: ·¹..l! _» ,,.: ¸!
5
_¸×>¸¸
_» _,> `] !¸.a.á.. ¹..¸! «l.l! ,¡,ls .,¸. ѩ Ѩ¸.¸..: «.l¸.: •] ,s¸¹.,! .L‘ _¸,l! :¹.>.¸ _¸¸:¹>l¹, 1,Š
•] ,>.> ¸>.l ,¡l.¸l !¸¸a: _¸.l! _¹:¸ ѩ Ѩ «.>.l! ,¡,ls ..,¸..¸ .! _» ,.×, ¸ ·¹.,¸ _¹.l! _» _,>¸ .!
..‡!¸ !¸.ll _¸.l! _¸ál! ¸,!: _Lá: ѩ Ѩ¸!..l! ·¸.. «l¸: •] !¸...»! _¸.l!¸ ¹.l.¸ ¸...l ¹.] ѩ Ѩ”.l¹.L.l! «l¸:
.:¸ g¸.! Ÿ _¸.>.¸ «..|.: ..¸¸.. ¹» _¸.á.. ,.. Ѩ”l¹×l! ,¸

_: _]¸ ,s¸:: ,.á. ¹.: :¸¸.:..l! _¹.:¸! «×,.l! ,s¸ ,¡, `] _.×l! ,.¸ ` _.l! _.al! !..¡., «.á.l.×...l! .¹.:¸`!
_¸. ¹.: ,s¸ «,l!¸.l! .¸>! «×,.l! _» .¸> «l .:¸

1
A add. .!¸.l! ,> _¹.ll _¸¸
a
169
1
«×,.l! _¹:¸`! «a. «×,.l! _¹:¸`! «a. «×,.l! _¹:¸`! «a. «×,.l! _¹:¸`! «a.
¸.áll ¸s¸ ¸.áll ¸s¸ ¸.áll ¸s¸ ¸.áll ¸s¸ ”..`! ,¸,l ,,†! .¸> ”..`! ,¸,l ,,†! .¸> ”..`! ,¸,l ,,†! .¸> ”..`! ,¸,l ,,†! .¸> _..ll ¸s¸ .>`! ,¸,l ·¹al! .¸> _..ll ¸s¸ .>`! ,¸,l ·¹al! .¸> _..ll ¸s¸ .>`! ,¸,l ·¹al! .¸> _..ll ¸s¸ .>`! ,¸,l ·¹al! .¸>








/fol. 84r./

:¸¹L×l ¸s¸ ·¹×,¸`! ,¸,l ·¹.l! .¸> :¸¹L×l ¸s¸ ·¹×,¸`! ,¸,l ·¹.l! .¸> :¸¹L×l ¸s¸ ·¹×,¸`! ,¸,l ·¹.l! .¸> :¸¹L×l ¸s¸ ·¹×,¸`! ,¸,l ·¹.l! .¸> _¸¸.ll ¸s¸ ·¹.;.l! ,¸,l ”.l! .¸> _¸¸.ll ¸s¸ ·¹.;.l! ,¸,l ”.l! .¸> _¸¸.ll ¸s¸ ·¹.;.l! ,¸,l ”.l! .¸> _¸¸.ll ¸s¸ ·¹.;.l! ,¸,l ”.l! .¸>








«×.†! ,¸,l ¸s¸ «×.†! ,¸,l ¸s¸ «×.†! ,¸,l ¸s¸ «×.†! ,¸,l ¸s¸ :¸s¸l ·¹ˆ! .¸> :¸s¸l ·¹ˆ! .¸> :¸s¸l ·¹ˆ! .¸> :¸s¸l ·¹ˆ! .¸> _¸...ll ¸s¸ _¸...ll ¸s¸ _¸...ll ¸s¸ _¸...ll ¸s¸ _,.ˆ! ,¸,l ·¹Ll! .¸> _,.ˆ! ,¸,l ·¹Ll! .¸> _,.ˆ! ,¸,l ·¹Ll! .¸> _,.ˆ! ,¸,l ·¹Ll! .¸>







1
Los siete cuadrados que siguen han sido objeto de una profunda corrección. Al recomponer las figuras 44 a 47, nos
hemos basado en la sucesión de las siete letras tal y como aparecen en la primera fila del primer cuadrado (de derecha
a izquierda), de manera que la letra que aparece en la esquina superior derecha es la letra correspondiente al día y el
planeta, y siguiendo el sistema de composición de los primeros cuadrados.
_ . ¸ _ . _ .
¸ _ . _ . _ .
. _ . _ . ¸ _
. _ . ¸ _ . _
. ¸ _ . _ . _
_ . _ . _ . ¸
_ . _ . ¸ _ .

. _ . _ . ¸ _
. _ . ¸ _ . _
. ¸ _ . _ . _
_ . _ . _ . ¸
_ . _ . ¸ _ .
_ . ¸ _ . _ .
¸ _ . _ . _ .

11 ._ 1Y ._
. ¸ _ . _ . _
_ . _ . _ . ¸
_ . _ . ¸ _ .
_ . ¸ _ . _ .
¸ _ . _ . _ .
. _ . _ . ¸ _
. _ . ¸ _ . _

_ . _ . ¸ _ .
_ . ¸ _ . _ .
¸ _ . _ . _ .
. _ . _ . ¸ _
. _ . ¸ _ . _
. ¸ _ . _ . _
_ . _ . _ . ¸

11 ._ 1¢ ._
¸ _ . _ . _ .
. _ . _ . ¸ _
. _ . ¸ _ . _
. ¸ _ . _ . _
_ . _ . _ . ¸
_ . _ . ¸ _ .
_ . ¸ _ . _ .

. _ . ¸ _ . _
. ¸ _ . _ . _
_ . _ . _ . ¸
_ . _ . ¸ _ .
_ . ¸ _ . _ .
¸ _ . _ . _ .
. _ . _ . ¸ _

1" ._
1Y ._
170
.,.l! ,¸¸ «l¸ _>¸l _¸l! .¸> _,¹.l! .,.l! ,¸¸ «l¸ _>¸l _¸l! .¸> _,¹.l! .,.l! ,¸¸ «l¸ _>¸l _¸l! .¸> _,¹.l! .,.l! ,¸¸ «l¸ _>¸l _¸l! .¸> _,¹.l!







/fol. 84v./

,;.s _» ¹.á.,¹.. :¹..¸.:: ¹.– «ál×.» _s¸ «¸¸¹. «×,.l! .¸¸.‡! :.s _! «..¹....! ,.¡.: •] ,¹.¸]¸ .! _...á.:¸ ,.l.s!
«.l .¸.> _.:¸ ¸ _ . . _ _ . _s¸ ,!..×.l!¸ ¸.l! _» ¹¡,: ¹.l «a¸¸.l! «„¹al! _» .Lá. ¹.¡..` _¸¸¹,†! ·!..s`!
¹.,: ¹¡l¸! .>¸ ¹¡:¹:¸! ¸:: _.¹,.: ¸,ˆ¹, :¸.×...l! .¸.>`! ¹.»!¸ ,!.×l¹, :¸×.» ¹¡.` :¹.¸:: ¹.,: .¸¸×. «l¸ .:¸
_.:¸ _: Ÿ ¹..¸.»¸ ..:¸ «×,.l! ,:!¸>l! _ls ¹¡.` ¸,ˆ! _¹.s¹, _l×. ¹» _>l ,.>. ¹s¹.¸:: ..á.: ¹¡:¸¸> ¹.»!¸ ..×.,
.! ,.: ¹» .> _>l¸ _¸.>l! ¸.l! ¸s ¹» .¸¸,` _¹¡†! _» .¸.ˆ! ` ¸.l¸ .! _s ,¡al! «.:¹s _» «.¡a¸ ¹a,Ll !¸.»¸
,¡:¹: _¸. ¹.: ¸s¸ .¸.>! «×,.l! _¸..> «a. :.s¸ _¸>.l! :!¸! _.l ,¹,l! ¹.>.: .: _> ¹s¸ «¸¹a: :¹.¸:: ¹.,:¸ c.l
_,,.l! _.¡¸ ¸s¸ _‡! .!¸ ..¸.























^ '' '1 '
'Y 1 Y '1
Y '" º "
'· ¢ 1 '¢
1 º 1
Y ¢ Y
^ ' "
^ 1 1¢ '" '1
1' 'Y 'Y º ¢
'1 '· ' 11 '^
1 1Y 'º '¢ "
1· '' Y Y 11
_ . _ . _ . ¸
_ . _ . ¸ _ .
_ . ¸ _ . _ .
¸ _ . _ . _ .
. _ . _ . ¸ _
. _ . ¸ _ . _
. ¸ _ . _ . _

1^ ._
1º ._
¢· ._
¢' ._
171
«×l. _¸¸l! _:¸ «×l. _..l! _:¸















/fol. 85r./

«×l. _>¸ _:¸
1
«×l. _¸..l! _:¸






:¸.,¹.,.†! ,¹:¸ «.l _.…¸ :¹×Ll!
3
,¸l: «l ¸>..¸ ,.¹;×l! «.l ¸¡L. _! :!¸! _» ·¹,l¸`! _.×., _¹:¸
2
_ __ _. .. .. .. .. .. .: :: :
c.l: _>,l¸ :¸» «.¹» «:¹L, Ÿ ·¹s.l! !.s ,.>¸¸ «×,.l!
4
«,.¹>¸¸l! _¹.>..`!¸ .¸¸‡!¸ ·¹..`! _» ,..á.. ¹» ,>.¸
.×, «.!¸ ..„ «:¹L,l! _×ç¸ «,ls _s `] ,¹.¸ `¸ !..>! ,l>¸ `¸ :¸¹¡.¸ «l,l Ÿ :!¸á¸¸ «,l!¸.» ,¹.¸! «×,. ,¹,. .×,
¸s¸ «...,.>! `] ”s :!¸. `¸ •¹.×.. .! _:|, ..,...: `] «>¹> Ÿ cl: .×, _,Ḡ` «.|: ,,Ll! _» ·_.. ¹¡×» _×ç _!

1
Este cuadrado es idéntico al de la figura 52.
2
Volvemos a retomar los manuscritos C y D. (V. Tabla de
Concordancias).
3
C: ,¸lál!
4
C: «,.¹>¸¸l!¸
Yº ¢¢ Y· '1 11 "· 'Y '
"Y 1Y " 11 ¢1 Y" º 1¢
'1 1^ 1º YY Y 1Y "1 1"
1· 1 1' ¢Y Y' '¢ Y^ ¢1
1º 'Y 1· ¢" '^ 1 Y¢ ¢'
¢ 1' "1 1^ '· 1" ¢º 1Y
11 ¢^ 'º Y YY ¢Y Y1 '"
¢· Y1 '' 1Y "' 1¢ ^ 11
1^ Y Y1 º 1· '¢ 1"
1¢ 1Y 1 YY ^ Yº 1'
1· 11 1" ' Y1 '1 Y^
YY 'º 1Y 1¢ Y Y' 'Y
'1 Y" '^ 1º 11 " Y·
1º '' 11 'Y 1^ 1Y ¢
1 Y¢ '· 1º '" 1Y 11
1¢ 1º Y¢ ¢Y 1¢ "¢ '¢ YY ¢
1 11 1^ Y1 ¢" 11 "1 '1 ^'
^· Y 1Y 1Y YY ¢¢ 1Y Y1 'Y
'1 Yº 1 11 1" Y1 "Y 11 Y'
Y· '' Y^ ' 1' ¢1 Y' "1 1'
1· "º '· YY º 1· ¢Y Y· "'
"· 'º "^ '^ Y" ^ Yº ¢1 1º
1^ ¢º 1Y "Y 'Y Y¢ Y Y^ ¢'
¢· Y" ¢^ 1" "" '" Y1 " YY
Yº ¢¢ Y· '1 11 "· 'Y '
"Y 1Y " 11 ¢1 Y" º 1¢
'1 1^ 1º YY Y 1Y "1 1"
1· 1 1' ¢Y Y' '¢ Y^ ¢1
1º 'Y 1· ¢" '^ 1 Y¢ ¢'
¢ 1' "1 1^ '· 1" ¢º 1Y
11 ¢^ 'º Y YY ¢Y Y1 '"
¢· Y1 '' 1Y "' 1¢ ^ 11
¢1 ._
¢Y ._
¢1 ._
¢¢ ._
172
`¸ .!¸L: ¸¹>,l! Ÿ `¸
4
.!¸¹.s _¸`! Ÿ `¸ .!¸¸:
3
·¹..l! Ÿ _,l «.]
2
,¡ll!
1
_¸á. ,¸¹,l! ·¹s.l! !.s
_s¸ `]
5
.!¸L> _¸a.l! Ÿ `¸ .¹.L.‡ _¸,×l! Ÿ `¸ .¹:¸> ,¹.>`! Ÿ `¸ .¹:¸¸ ¸;.l! Ÿ `¸ .!¸.» _¹,†! Ÿ
_.s! .¹.:¸.l.>.l! _,.> ¹¡, .¸>. _.l! :¸..á.l¹.,.:
6
.!¸.>...» c>l» Ÿ¸ .`!: c,ls¸ .!..s¹.. c.l¸ .¹.:¸¹.s c.,
7
¸¸.: ·_. _: _ls c.] .¹:¸l>l! ,¸l: _l ¸>. .!¸..l!¸ ”.¸`!

_» /fol. 85v./ .,.¸l! _¸¸s «.!¸> _» «..>..! ¹.ā _¸!¸l! _¸¸:] _, ..Š .! .,s ¸,! ,¹»,! «>¸> ¹.ā¸ _ __ _. .. .. .. .. .. .: :: :
_s _!¸¡» _,
10
_l¹. ¹......> _¹.: _.¹¡a.,! ,.¹s _.,
9
...! ¹......>
8
_¹.: «,s:`!¸ ¸¹::;l _»¹†! ¸,,>l! ,¹.>l!
_» _>¸ _¹: _¹.: _.¸¹‡!
14
¸L.l! _, ..Š _s
13
_..¸.¸ _.,
12
_.a» _.׸ _.¸¸ _,! _s ,;.l! .,s _,
11
_¹.×.l!
_¹>» ¸.s¸ ¸¡Ll! •] _¸‘ ,.. ”.,,! ”,¸. _,l¸ _..s! «¸¸¸.l! ,¸¸ ¸! «:¸s ,¸¸ _¹: !:] «:¸>l!
15
_.s! :¹,s
_s ¸¸. _s! ¹s _s!¸. _s _¸.á.. ·¹s.l! !.s ¸s¸ «:¸s ¸! «>– _¸,:
17
·¹s.l! !.¡, !¸s.,:
16
_¸`! _» _a.¸»
_¹..¸ ,¹s: _» ,,… ` ..!¸ c..¹, cl¹.!
19
_,:!¸.]¸ _,.¹>,»¸ _¸¸,> ,¸
18
_¸.: _¸.: _¸.: :¸: _s .>!¸
,¸.. _! ¸s¸
22
•¹×. .! _:|, c,l]
21
¸.>,: ,¸.l!¸ ,¹×Ll¹, !¸s..
20
..... _]¸ c.l _¸`! ¹¡, .! _¸L¸ c.>¹>
¹.×.¸¸.. c.,..¹.¸ .,ll ·_. _! _» «,¹>,! _¸...: ¹.¡., !¸s.. ,.. ,.s!¸: «.;., _.......¸ ,¹¸! «..>
23
«.‡¹.. :¸.l.> Ÿ
,ls! ¸ .! ,„ ¹» _¸„ «¸¸Ll!¸ «,.l! _.>!¸
24
•¹×. .! _:|,

1
C om. ,¸¹.,.l! ·¹s.l! !.s ¸s¸ ; D: ,¹:¸ «l _.…¸ «l :¹×Ll! ,¸l: ¸>.¸¸ ,.¹;×l! «l ¸¡L¸ _! :!¸! _» ·¹.,.l¸`! _.×., _¹.:
«.a. _ls «ál׸¸ :¸» «.¹» ·¹s.l! !.s ,.>,: :¸,¹,†!
2
A om. ,¡ll!
3
C y D: .!¸..l!
4
C y D: .!¸.s _¸`! Ÿ `¸ .!¸¸:
5
D om. .!¸.L.> ... _¸.,.×.l! Ÿ `¸
6
C y D: :¸.,.>...»
7
C y D: ,ls! .!¸ .¹:¸l>l! ,¸l: ; D add. ¹¡.,.¹>¸¸¸ ¹¡.¹..!¸ ¹¡l¹>.!¸ «».á.l! «×,.l! .¸¸‡! ·¹s.l! •] :!¸ _]¸ .l:
,.. «,ls _ls •] ,¹...¸ `¸ ..>! ,.l.>.¸ `¸ :¸¹¡.¸ «l,l Ÿ c.l: _,.> :!¸.: _s ¸...a.. `¸ «,l!¸.» ,¹.¸! «×,. ,¹,. ..×., cl: _¸.>.¸¸
¹,;s _¸¸ «.|: «×» ¹¡l×ç¸ «:¹L, Ÿ _,.†! ,.>¸ ; Retomamos también el ms. B. En este punto comienza el capítulo
XIV en las ediciones corrientes del Šams al-ma‘ārif; también en el manuscrito B: «,s:`!¸ ¸¹::`! Ÿ ¸...s _,!¸l! ,¹,l!
«»;×l! ,l¹×l! ,¹»,! _,.l! _¹: .¹,¸;l! _:¹.l!¸ _!¸ˆ! _» ¹¡,: ¹»¸ .¹¸¸>.l! Ÿ ¹¡, •¹×. .! •] _.¸.l!¸ .¹,¹;..l!
_»¸ .¸¸. ¹¡l «,s:`! _! «.s¹l •] ,¹.¸]¸ .! _.á:¸ _>! ¹¸ ,ls! :¸. .! _.: _.¸,l! ..>! _¹,×l! _,! _»¹†! :¸al! ,Lál!
.! ,¸¹Š _s .>l!¸ •¹×. .! _.¸¸ ¹.,: `] ,;>l! _s .>l! _¡.¸ ¸»! ¹.,: «l¸.¸l¸ . «s¹Ll! ¹¡l¸¸.
8
C y D: «.!¸> Ÿ _¹: _.l! «,s:`!¸ ¸¹::`! Ÿ _»¹†! ¸,,>l! ,¹.: _» _¸!¸l! _¸¸:] _, ..Š .! .,s ¸,! ,¹»,! _¸> .:¸
_¹: «.. ¹» .,.¸l! _¸¸s
9
A: .×.!
10
B y D: ,.¹s
11
A incert.
12
A: _á×»
13
B y D om. _.¸¸ ... _.׸
14
A: _¸L.l!
15
B y D om. _s!
16
B y D om. _¸`! ... _¹>» ¸s¸
17
C add. _¸>:
18
C om. _¸.:
19
A: _,:!¸.]¸ _,.¹>,» _,.!¸,> _¸.: :¸: .>!¸ _s «×» _s! ¹,s!¸. ¹,s! ;
B: _.!¸¸s¸ _,:!¸.]¸ _.¹>,»¸ _.!¸,> ,¸ _¸.: :¸.: _s ..>!¸ _s ¸¸.. _.s _.s ¹.s ¹.,.s!¸.. ¹.,.s!
20
C om. ... _]¸
21
C: !¸..,:
22
B y D: •¹×. .! _:|, cl _.á,: ,!¸.l!¸ ,¹×Ll! _» .:¸! ¹» ¸¹.>] ¸! _¸`! «¸¸L. _» c.>¹> _¹..¸
23
A om. «‡¹.
24
B y D: «l.s _» −l,! (B: ¸¸l!} _»¸l! «,.¸ «:.., _....¸ «‡¹. :¸l> Ÿ ,¹¸! «..> «l ,¸á. _! .×,
a
173
·!:¸¸ _,,! ¹,¸. _,l¸ _..s! «¸¸¸.l! ,¸¸ ¸! «:¸s ,¸¸ _¹: !:|: «:¸>l! :¹,s _» _¹.: ;.>¸ _! ¹...¸!
1
:......,¸
_¸,:
4
·¹s.l! !.¡, !¸s.,:
3
«,l¹s «¸:¸: _...×.¸ :¸.,¸ ¸! _.,.> _» _.a..¸.l! _..¸.l! ¸.s¸ ¸¡Ll! •] _¸‘ ,..
2
_,,!
6
_.>¸l! c..¹, ,¹s: _» ,,… ` ..!¸ c..¹, cl¹.!
5
_.] ,¡ll! _¸á. ,¸¹,l! ·¹s.l! !.s ¸s¸ «>» ¸! «:¸×,
_.á. _!
10
cl¹.!
9
_¹a.al! ¸.á.l! ,¸¹,l! :¸.>l! :¸,×l! _l¹,l! ¸s¹Ll!
8
_¹×..l!
7
¸,>.l! _.,¡l! _¹×..l!
•¹×. .! _:|, cl¸. _L×. c.|: c;.!¸> _» ... ¹» ¸::!¸ _¸`! _l
11
_¸.l!¸ ¸a.l! _ls _¸s ,¡ll! _.>¹>
13
c×» «,¹>,! .ƒ cl¹.s!¸ c.,. _l>!¸ c,l] _..¸ ¹.» ¸..: ,.l.s¹.:
12
,,L×l! _l×l! .¹, `] :¸: `¸ _¸> `¸
_s¸ _:¸`! _¸¸.l! ¸,,>l! ,,L×l! ,Ls`! ,.`! !.¡, «,¹>,! «s¸.¸ .¹>¹‡! ·¹.:¸ .!:¹×l! _¸> _» ,;×l! _¸.¸
` ·¹.s: !..s _|.: c.,Ḡ.×.¸ ,¸,.á. _.: «,¹>,! Ÿ c.l ·¹.L.,,! _.:¸ _|.:
14
¸,.,l! `] «,s¹,. ·¹..! ¸.s ¹....!
¹.»!¸.: ¹.»!¸.. _¹.: _.» `] c.l: _¹...¸ `¸ •¹.×.. .! :¹.L.s! `] _.>¸ ¸.s . ¹.l‹ «,¹>,¹, ¹.:¸» «., _s: _» ,,…
,:.>!
16
!¸s.¸ ` + _,>.l! Ÿ ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ _¹: .:¸
15
«.,.. _...¸ «.»¹.. «..¹.¸:¸ :;.. ,.>¹..¸
_.! ,!¸.> _.,.l.l!¸
17
,!¸> _>.l!¸ ,!¸> ,×Ll!¸ !¸s.¸ _» + ,l.¸ «,ls .! _l. _¹:¸ · «,¹>,¹, _:¸» ¸s¸ `]
..,.l.» ¸.l¸ ¹.¡.»!¸.>¸ ¹,..l! _¹..¸! _» _;..`!¸
19
_¹.> _.l.s `] ·¹.s..l! !..s ,¸.á.. _! ,¹¸]¸
18
· «l ,¹;..¸
¸aL. c,l] _.,.¸ ,ls¹: ·¹,a.`!¸ ·¹,l¸`! ·¹s: «.` c,×. ,,‘¸ c.a. ,×.. ;.l
20
c.>¹> _.á. ` c.».>
¹¡l»¹>¸ «,¸¸: ¸!¸..`! :¹>¹.» _! ,ls!¸
21
Ѩ_¸.a.... ¹.» /fol. 86r./ _ls _¹.×.....l! .!¸ ѩc.,¸.s¸.» _¹....¸ ,:¸...á.–
_¹.: ¹...: _.׸ «,¹>,! «.¹> «.¹.l, _.‡! _>¹. _.:
22
«.,.l.: •]¸ «,l] •¹.×.. .! ¹¡,¸: _» _ls `] :.,×, _s¸ _.l`!
24
:¸. Ÿ «,¹>! :¸., :!:¹. _»¸ Ѩ.,×, _¹>» _» _¸:¹.¸ c.l¸! ѩ
23
•¹×. .!


11
_..‡! .! ·¹..! Ÿ _.: _..‡! .! ·¹..! Ÿ _.: _..‡! .! ·¹..! Ÿ _.: _..‡! .! ·¹..! Ÿ _.:
·¹..! ”×..¸ «×.. . _] + ,;.l!¸ :;.l! «,ls _¹.: Ѩ¹¡, :¸.s:¹: _..‡! ·¹..`! .¸ ѩ•¹.×..¸ ,¸¹.,.. «.l¸.:
,;.l! _¸.ál! cl.l! ,,>¸l! _.>¸l! ¸s `] «.l] ` .! _s¸ ¸..¸.l! ,.p ¸..¸ «.] «...†! _.>: ¹s¹.>! _» .>!¸ `] «.¹»

1
D: :.,,..¸
2
A om. _,,! ·!:¸¸
3
C: «,l¹s «¸.: ; B y D om. «,l¹s ... _.¸l! ¸s¸
4
D: ·¹s..,
5
C y D om. _.] ,¡ll! _¸á. ; A om. ,¡ll!
6
B y D add. ,,>¸l!
7
A: ¸,,>l!
8
A add. _..¹.a.l! ¸.s¹.L.l!
9
A add. ,¸¹,l!
10
B y D om. cl¹.!
11
B y D: _¸L. _!¸ ¸a.l! _ls _¸¡. _!¸
12
B, C y D om. ,,L×l! ... _¸> `¸
13
B y D: c...,.. _.l.>!¸ _;.ˆ¹., c,ls¸
14
El resto del párrafo se omite en B. En el ms. D pertenece a un
apartado anterior (V. Tabla de Concordancias); D: «,¹;..l! «,s:`! _×, ,. ¹¡.>., g¸Lál! _..‡! .! ·¹..! «,: ¸::! _.:
«,¹>,! «s¸. Ÿ ,;×l! _¸. cl¹.s!¸ c.,. _¸l>, c,ls¸
15
C: «,¹>,¹, ¹.:¸» «., _s: _» ,,… ` ·¹.s: !..s _|.:
_..¸ «.¹¸¸¸ :¸l> ,.>¹.. ¹.»!¸.: ¹»!¸. _;>ll ;.:! ·¹s.l! Ÿ ¹.l‹ ; D om. «.,.. _...¸ ... ·¹.s: !..s _|.:
16
C y D: _¸.s..¸
17
A om. ,!¸> _>.l!¸
18
El resto del párrafo se omite en D.
19
C: :¸;.l!
20
C: c.>¹> _.:¸ c.».> :.» ¸l¸
21
C om. _¸a.. ¹» _ls
22
C: :.,×, _.l`! :¹>¹.»¸ «,¸¸: ¸!¸.`! .¹>¹.» _! ,ls!¸
23
C om. •¹×. .! _¹: ¹.: _.׸
24
A om. :¸. Ÿ «,¹>! :¸., :!:¹. _»¸
25
El siguiente párrafo sólo en ms. base.
a
b
c
174
1.¹,l! _,¹ál! ,,l×l! _¹.al! _!¸¸l! ,¹s¸l! ¸¹¡ál! ¸¹a×l! ¸¸...l! _¸¹,l! _l¹ˆ! ¸,>.l! ¸¹.,.†! ¸¸¸×l! _.,¡l! _.»¸.l!
¸,,>l! _.l.×.l! ¸¸>.l! ¸¸a×l! ,,L×l! ,,l‡! ¸.,.,.ˆ! .,Lll! _..×.l! ,,>‡! ¸,.,l! _,..l! _..l! ¸.×.l! _:!¸l! _:¹ˆ!
_,:¸l! _.‡! [ .,¡.l! .s¹,l! .,;l! :¸:¸l! ] ,,>‡! _.!¸l! ,.,.;.l! ,,:¸l! ,¸¸>l! _,l†! ,,.‡! ..,.á.l! 1,a‡!
¸.á.l! ¸:¹ál! .>!¸l! .>¹l! .>!¸l! ,¸,ál! _‡! ..,...l! _.,.>.l! ..,.×.l! _..,.l! _.>l! .,.‡! _l¸l! ”...l! _¸ál!
_;†! ¸: cll! cl¹» .¸¸l! ¸a×l! ,á..l! ,!¸.l! ¸.,.l! _¹.×...l! _l!¸l! _l¹,l! ¸s¹Ll! ¸.>`! _¸`! ¸.>¸.l! ,..á.l! ...l!
.¸.> · ¸¸,.l! .,.¸l! .¸!¸l! _:¹,l! _¸.,l! _:¹¡l! ¸¸.l! _:¹.l! ¸¹.l! _..¹.l! _.×l! _.×l! _»¹†! 1...á.l! ,!¸:,!¸
!..s _ls ,,L×l! _!¸ál! Ÿ _.s¸ _¸¸...:`!¸ _¸¹.>.,.l! :......: !..: ¹¡La> ¹.s¸ _...>! _...×.»¸ :¸,s¸ _..»¸...l! :!¸¸

1
,,.¸.l!

:¸.¸¸.s _.,! _.s _¸.s`! _s :¹..¸.l! _.,! _.s
2
«.,,s _,! _s _¸¸.l! _¹,a. _......> ..¸¸ _., :¸¹.s ..¸¸ ¸.,! _¹.:
_.>: ¹s¹.>! _»
3
..>!¸ `] «..¹.» ¹....! ”×..¸ «×.. . _] + _¹.: ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸..¸ _! «.s .! _.¸
Ÿ «,ls «...s !: ;.>¸
5
.,ál _...> ¹¡.á,á> _ls ¹.¡., _.¸,‘ _» ..>! ,.l.:
4
¹.¡.,.l.l! ....: :¸¹...s _¹.: · «...†!
«..! _,:¸ :¸s.l! ,¹.‰
8
.¸.>`! ¸!¸.¹, ,.l.s !: _¹.:¸ ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ ..,.,
7
_! _» ,l×l!
6
.¹,...!
_,!¸l! ,¸,l! Ÿ «.¸.l! •] _>¸¸ ,. _¹.l! _» .:¸l! .¡.,: «:¸s ,¸¸
9
¸s¸ .>!¸ ,¸¸ Ÿ «>» •] «.¸.l! _» _¸‘ _¹:
` _..l! ,¹L×l! .! ·¹..! _s «.l¹. _.] :¸¹...s _¹.:¸ «..! ¸¡.!
10
`! _.l¹. «..! `] :¸¸¡.» :¸¹.,.>!¸ _.‡! _.»
`
12
,..s «.¹»] _s¸ ¹¡, c.¸,>! ¹» c, _.á. ` ¸.l :¸¹.s ¹¸ g¹..»!¸
11
,¸.l.. ..×., _.l _¹.á.: ¹¡, :¹s: _» ,,‘
Ÿ¸ ¹....! «..> ,¹.>l! «.„¹.: Ÿ /fol. 86v./ ¹¡.»¸ •¹.×.. .! ,¹...: Ÿ _s :¸¹...s ¹.¸ «...¸:
13
_.¸. _.l `] ¹¡.l×.
Ÿ¸ _¹..! .!¸s`! Ÿ¸ ¹..! «..> ,¹×.`! Ÿ¸
15
«.. ·¹..l! Ÿ¸ «.;. _!¸.s _! Ÿ¸
14
¹..! _¸¸.s¸ «..> :¸á,l!
Ÿ¸ ,.! _‡! Ÿ¸ _¹..! ,¸¸» Ÿ¸ ,..! ¸;‡! Ÿ¸ ,.! ,,s!¸,] Ÿ¸ _¹..! .s¸l! Ÿ¸ «×,. :¸.s Ÿ¸ _¹....! _¹.a..`!
Ÿ¸ «.×.,¸!
16
_»¸l! Ÿ¸ ,.! ¸.l¹.: Ÿ¸ ,..! ·¹.,.. Ÿ¸ ,..! _¹.:¸.a.l! Ÿ¸ ¹..! «. ;. ¸¸...l! Ÿ¸ ,.! ”...»¸.l! :¸¸..
Ÿ¸ :¸.s ¸...‡! Ÿ¸ ¹..! «×,¸! ..¸..‡! Ÿ¸ _¹..! _.>¸l! Ÿ¸
17
_¹..! .,¸.:! Ÿ¸ ,..! ¸¸.L.l! Ÿ¸ «.. ;.. .¹.¸¸!..l!
_¹..! _;>,! Ÿ¸ _¹..! _¸¸,l!

¸¸.: ¹¸ 1,Š ¹¸
19
:¸á,l! Ÿ _.l! ¹.»!¸ c.l.» ¹¸ ,,>¸ ¹¸ _...>¸ ¹¸
18
,¸ ¹¸ .! ¹,: ,¹...>.l! «.„¹.: Ÿ _...l! ¹.»!
¸¸.a.s ¹.¸ ..>!¸ ¹.¸ «.l] ¹.¸
21
¸.:¹.. ¹.¸
20
.¸¸ ¹¸ Ÿ¹: ¹¸ _,.. ¹¸ _.¸.., ¹¸ _..!¸ ¹¸ ¸,., ¹¸ ,!¸.. ¹¸ ,,>> ¹¸ ,,ls ¹¸

1
Retomamos los manuscritos C y D.
2
D: «,,.s _, _...>
3
A om. .>!¸ `] «.¹»
4
A add. ¹s.>! ,l:
5
A: .,.
6
C: .¹.,.!
7
D: _s!
8
C y D: ¹l¹s ¹s¸¸ _¹:¸
9
C om. ¸s¸ .>!¸ ,¸¸ ;
D: «.¸.l! _» _¸‘ «..! «.s ¸,‘
11
A: ,¸l
12
C om. ,..s
13
A: _..¸.
14
A: _¸¸.s¸ «.. ;
D om. ¹..!
15
A: «×,.
16
D: ¸..»¸..l!
17
A: ¹....! «.,..¹.... ¸...á.l! Ÿ¸ ; C: _¹....! ,¸...:! Ÿ¸
18
D om. ,¸ ¹¸
19
A: _!¸.s _! Ÿ
20
A: :¸:¸ ¹¸
21
A add. _!¸¸ ¹¸
a
b
c
175
¹¸
2
_!¸.s _! :¸¸. Ÿ _.l!¸ .,.> ¹¸ _.s ¹¸ _l¸ ¹¸ ,,Ls ¹¸ _ls ¹¸ ,¸,: ¹¸ _> ¹¸
1
1.¹, ¹¸ _,¹: ¹¸ ,,l> ¹¸
_.l! ¹.»!¸ _.,.:¸ ¹¸
5
.,á» ¹¸ ¸as ¹¸ .,¡. ¹¸ ,,.> ¹¸ ,,:¸ ¹¸
4
·¹..l! Ÿ _...l! ¹.»!¸ _¸¸. ¹¸
3
,¸.: ¹¸ ,¹.s¸
_¹a.`! Ÿ _.l! ¹.»!¸ ..,.ā ¹¸ _.,.Š ¹¸ .!¸.s`! Ÿ _...l! ¹.»!¸ ¸,,> ¹¸
6
¸:¹.: ¹¸ .,Ll ¹¸ ¸s¹: ¹¸ ¸l¹: ¹¸ ,¹.×..`! Ÿ
_¹×: ¹¸ :¸:¸ ¹.¸
7
..,.;.» ¹¸ _¸.: ¹¸ ,.,.;.» ¹¸ ,¸¸: ¹¸ 1,a> ¹¸ :¸s Ÿ _...l! ¹.»!¸ ¸,..l! ,.×.. ¹¸¸ _l¸.l! ,.×.. ¹,:
9
_;.> ¹¸ ¸;‡! Ÿ _.l! ¹.»!¸ _¹...» ¹.¸ ,.,.s!¸.,] Ÿ _...l! ¹.»!¸ _¹.×...» ¹.¸ ¸,,: ¹¸ ..s¸.l! Ÿ _...l! ¹.»!¸
8
..¸¸.¸ ¹...l
¹¸ ¸¸.l! Ÿ _.l! ¹.»!¸ ,¸¸: ¹¸ ”...»¸.l! Ÿ _.l! ¹.»!¸ .s¹, ¹¸ _.‡! Ÿ _.l! ¹»!¸ .¸!¸ ¹¸ _:¹. ¹¸ ,¸¸» Ÿ _.l! ¹»!¸
¹»!¸ ¸¸.>.. ¹¸ ¸.l¹.: Ÿ _.l! ¹»!¸ _¹.: ¹¸ ·¹.,.. Ÿ _.l! ¹»!¸
10
_:¹s ¹¸ _¹:¸al! Ÿ _.l! ¹»!¸ ¸¸. ¹¸ ”,» ¹¸ _.>
_.l! ¹»!¸
13
”.l! :¸ál! !: ¹¸ _!¸¸ ¹¸ .¹¸¸!.l! Ÿ _.l! ¹»!¸ _¸Ll! !: ¹¸ .¸.. ¹¸
12
_,¹: ¹¸ ¸:¹s ¹¸
11
_»¸l! Ÿ _.l!
_.l! ¹.»!¸ ,!¸.:,!¸ _;.†! !: ¹¸ _:¹, ¹¸ _.>¸l! Ÿ _.l! ¹.»!¸ ¸..á» ¹¸
14
c,l» ¹¸ ¸.ál! Ÿ _.l! ¹»!¸ ¸, ¹¸ ¸¸Ll! Ÿ
¸¹,> ¹¸ ¸¸¸s ¹¸ _.,¡» ¹¸ _»¸» ¹¸ ,;. ¹¸
15
_¸.: ¹¸ ¸.‡! Ÿ _.l! ¹.»!¸ _l¹, ¹¸ ¸.s¹.l ¹¸ ¸>! ¹¸ _¸! ¹¸ .¸.‡! Ÿ
... ¹¸ ..>! ¹¸ _;.>,! Ÿ _.l! ¹»!¸ .,×» ¹¸ _.,» ¹¸ _¸¸,l! Ÿ _.l! ¹»!¸
16
¸¸.» ¹¸ _¸¹, ¹¸ _l¹> ¹¸ ¸,>.» ¹¸

,¡.! _..¸¸.,.>! ,.¡.l.: «.s¹...> _...s ¹¡,.:¸ «.,¹.>,! ..¸!¸.: :¸» ¹.» ¸.,.s ·¹....`! :..¡., /fol. 87r./ .¸.s..: _¹.:
:...s ....l.s ...! !:] :¸¹...s ¹¸ _¹..:¸ ¹¡.» «»¸:¸ «...– •¹.×.. .! ,¡.l>:
18
.¹...l.l!¸ .¹...¡.l! ....s
17
¹.s¸!¸.:
,¸.... _! _l]
21
,¹,.l! ,.>!¸ ,¹,. .×, _>,l: ¹¡, ·¹s.l¹, ...s !:|:
20
,.L.s`! .! ,.! ..ls ..á.:
19
·¹..`!
:..¡., !¸.s..¸ ` ¸.s `] «.l] ` _..l! .!¸ ¸>.l! «.>¸ Ÿ «×.†! «l,l _» ¸.>`! .l.l! Ÿ ¹¡, !¸.s...¸ _,.ˆ! ,¸¸
•¹×. .! ,¹>` ·!¸¡l! “» _ls ¸!
23
·¹l! _ls _.™ _! «l¹. ¸l _.> «.¹s: •¹×. .! ,¹>! `] _»¸»
22
..,s ·¹..`!
«.¹s:

¹.¸
25
,,>> ¹¸ ,,ls ¹¸ ¸.¸..: ¹¸ 1.,.Š ¹¸ cl» ¹¸ ,,>¸ ¹¸ _.>¸ ¹¸ ,¸ ¹¸ .! ¹¸
24
«.a.¸¸...l! ·¹....`! :..s _.s¸
1.¹, ¹¸ _,¹: ¹¸ ,,l> ¹¸ ¸¸as ¹¸ .>!¸ ¹¸ «l] ¹¸ ¸:¹. ¹¸ .¸¸ ¹¸ Ÿ¹.: ¹¸ _,.. ¹¸ _¸., ¹¸ _.!¸ ¹¸ ¸,., ¹¸ ,!¸.
¹¸ ..,.¡.. ¹¸ ,.,...> ¹¸ ,.,.:¸ ¹¸ _¸¸. ¹¸ ,.¹: ¹¸ ,¹.s¸ ¹¸ .,.> ¹¸ _...s ¹¸ _.l¸ ¹¸ ,,Ls ¹¸ _ls ¹¸ ,¸.,.: ¹¸ _.> ¹¸

1
A add. ¸s `] «l] ` ¹¸
2
A: ·¹..l! Ÿ _.l! ¹»!¸ ; C: _!¸.s _! Ÿ _.l! ¹»!¸
3
D: ,¸,:
4
A: ,¹×.`! Ÿ _.l! ¹»!¸ ;
D: ·¹..l! :¸¸. Ÿ _.l!¸
5
A: .,×» ¹¸ ¸¸as ¹¸ ¸:¹s ¹¸ .,¡. ¹¸ ; D: .,×» ¹¸ ¸¸as ¹¸ .,¡. ¹¸
6
A: .,Ll ¹¸ ¸:¹: ¹¸ ¸s¹l ¹¸ _l¹, ¹¸
7
C: ,,‰ ¹¸ .,‰ ¹¸ _¸: ¹¸ 1,a> ¹¸
8
A om. .¸¸¸ ¹l
9
A: .s¹, ¹¸
10
A add. ¸,., ¹¸
11
D: ¸»¸l!
12
C om. _,¹: ¹¸
13
A: ”.» ¹¸
14
A: cl» ¹¸ .,¸.:! Ÿ
15
A om. _¸.: ¹¸
16
A: ¸¸,. ¹¸ .,.¸ ¹¸ _¸¹, ¹¸ _l¹> ¹¸
17
A y D: ¹s¸!¸
18
A: .¹.¡»¸ .¹.l» .¹.¡» ..s ; D: .¹.¡»¸ .¹ā ..s
19
C: ,.`! !.s
20
A: :.s ... ..! ¸l: :¸¹.s ¹¸
,Ls`! «..¹, .! .¸s: .á: ·¹..`!
21
C y D om. ,¹,.l!
22
A om. .,s
23
D: ·¹...l! «.>¸
24
C: «...l.>.» :..s¸ ; D: «...l.>.» ·¹....`! :..s¸ ; A add. ,,>¸l! _.>¸l! .! .! ,.,
25
A om. ,,>> ¹¸
a
b
c
d
176
4
¸,..l! ,×. ¹¸ •¸l! ,×. ¹¸ .,ā ¹¸ _,Š ¹¸ ¸,,> ¹¸ ¸:¹: ¹¸ .,Ll ¹¸
3
¸s¹: ¹¸ ¸l¹: ¹¸ _,:¸ ¹¸
2
.,á» ¹¸
1
¸as
_:¹. ¹¸ _;> ¹¸ _¹.» ¹¸
6
_¹×.» ¹¸ ¸,,: ¹¸ ..¸¸.¸ ¹.l _¹×: ¹¸
5
:¸:¸ ¹¸ ..,.‰ ¹¸ _¸: ¹¸ ,,‰ ¹¸ ,¸¸: ¹¸ 1,a> ¹¸
¹¸ _¸Ll! !: ¹¸ .¸.. ¹¸ _,¹: ¹¸ ¸:¹s ¹¸ ¸¸>. ¹¸ _¹.: ¹¸ _:¹.s ¹¸ ¸¸.. ¹¸
7
”,» ¹¸ _.> ¹¸ ,.¸¸.: ¹¸ .s¹, ¹¸ .¸!¸ ¹¸
¹¸ _.l¹., ¹¸ ¸.s¹.l ¹¸ ¸.>! ¹¸ _¸! ¹¸ ,!¸.:,!¸ _;.†! !: ¹¸ _:¹, ¹¸ ¸....á.» ¹¸ c.,.l.» ¹¸ ¸., ¹¸
8
”...l! :¸.á.l! !: ¹.¸ _!¸¸
¹¸ ..>! ¹¸ .,×» ¹¸ _..,.» ¹¸ ¸¸.» ¹¸ _¸¹., ¹¸ _.l¹.> ¹¸ ¸,>.» ¹¸ ¸¹.,> ¹¸ ¸¸¸s ¹¸ _.,¡» ¹¸ _»¸» ¹¸ ,;. ¹¸ _¸.:
9
•¹×.¸ «.¹>,. .! _¸×, ·¹..`! .l.: ...

«l] ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ _¸>! «á¸¸l ·¹s.l! «a. Ÿ ,¡L‘ ”:¸¹×l! _×, .¸!¸ .: _.! ,¹¸]¸ .! _.á:¸ ,.l.s!
¸,>¸ _l¸ ¸,> ”×... c.¹.>|, ”.l¹.×.l! ,¸ ¹.¸ _.¸¸.,.>...l!¸ ·¹.L×l! _.»¸ _.¸¸¹.,.†!¸ ::¸.l! _»¹:¸ _¸¸>`!¸ ”l¸`!
¹¸ _¸¸:¹>l! ,.¡> Ÿ ..l.‹¸ ”.¹×l! ,.: ¸:¹s¸ ”...»¸.l! ,,>¸ ¹¸ :¸>.l! ,¹L×l! _»¹>¸ :¸>`!¸ ¹,..l! _.>¸ ¹¸ ”×»
cl.!¸ ,¸.l!¸ :;.l! _.s! _» ¹.l×>!¸ ,¸,l! c.l: Ÿ ¹..., .Ll! _¸.l! ¸.s ,;..,! _! ”,»¸ _¸.l! ,¸¸ Ÿ ¸.»`! cl¹»
.¸.:!¸ .¹»¸l×l! _,.ç c.ls .¹s! 1,Š ¹¸ 1,Š ¹¸ ¸¸.: ·_. _: _ls c.] ... ·_. _.: ...¸ _¸..¡l! _,,. ¹.,
.!:¸.>¸.l! _» :¸.,¹.,.†¹, c..¸..: ... ¸:¹.: ¹¸ ¸:¹.: ¹¸ .¹.:¸.l.>.l! Ÿ c.:!¸] ..á.,..¸ .¹,.¹×l! /fol. 87v./ c.,¡l|,
.¹,la.l!¸ .¹,l>l!¸ .¹,.¸.†¹., ,,ls ¹¸ ,,ls ¹¸ .!:¹.l!¸ c.,.l¹...l! ¸¡: ¹¡, ¸.¡.:!¸ .!:¹...†!¸ ·¹.,.>`! Ÿ .¸¡L:
_l‹ ;.: ,¸,: Ÿ ,.ç ¹» c.l.., _¹,¸ c.×.. ,¹>>! ¸¡l ,,>> ¹¸ ,,>> ¹¸ .¹.»¸.l.×.l!¸ .!:¸.>¸.l!¸ .¹¸¸l×l!¸
;s! •] ¹...×.:¸.. _! cl¹.. ”l;.l! _¹Ll.¸ ”.l¹.×.l! ,¸ ¹¸ ”.,..¹...l! _ls ,!¸.. ¹¸ ,!¸.. ¹¸ c:¸ _» ¸,×.¸ ¸,,>l
_.!¸ ¹¸ ¹s¸.,: ¹.l!¸>¹, 1,Š ¹¸ ¹s¸as! ¹...,¸...., ,,ls ¹¸ ¹s¸..! ¹.,¸,×, ¸,., ¹¸ ”,¸ál! c,¹,>! cl. ¹..L..¸ ”,ls
_ls ¹.,¸l: .,.¸ c.¹s¸..» _¸., Ÿ ¹.l¸ás ¸., _¸., ¹¸ _¸., ¹¸ ¹.:!¸.! ¸::¸ ¹...:;.>! _.>¸ ¹...:!¸¸! _.¸ _.!¸ ¹¸
cl¹.:] ...¸! _» ¹,>¸ cl;> «,,s ¹.,¸l: Ÿ _.l.>! _;.> ¹¸ _;.> ¹¸ ¹.,ls «,l!¸. ¹– ¹..¸a. ¸¡l¸ c.¹a.¸ c.!: ,.>
_,¹. Ÿ _.,.. ¹» _ls ,l¹×l! .¸¸. ¸¸.» ¹¸ ¸¸.» ¹¸ ,¸.¹., .!: .¸!¸.l! :!.×..!¸ ,¸.¹×. ·!..,] ,,L×l! ¸¹×.¸
«...» ¹.;.l.» ;: :¸.ál! ¸¡: _!.,» Ÿ «.¸¸>!¸ c..>>¸ «..>> _ls :¸,,:¸ :¸,×. Ÿ «.>‡! .¸¡l!¸ c.ls¸ c.:!¸]
::¸..» ¹..,l¹,.¸ ¹.s¸.,.>¹.: :¸,,: ¹..a.!¸ ¹s¸..¹: :¸,.: ¹.,¸,s¸ ¹.s¸.a.s¹.: «.> ¹...,¸..: _] ¸¹as ¹¸ ¸¹as ¹¸ ¸a» `¸
:¸.,¹.,.†! ,¹.:¸ c..¸¸.,.† ..l: .¸.: `¸ ,¸¡» «.» ,.¡.l _,l: .¸.l¹., :¹.,.×.l! .¸.¡.: ¸¹¡: ¹¸ ¸¹¡: ¹¸ ¹.s¸.>¸¹.: ¹.,ls
¸., c.» ,¸á.¸ ¹....¸.a.. «., ¸¡L. ¹» c..×. .¸l Ÿ ¹.l ,.s ,¹.s¸ ¹¸ ,¹.s¸ ¹¸ :¸..¹.:`! ·¹¸¸,: c.¹¸¸,>l .×.>¸
,:!¸ «×.!¸l! c..!¸> _» ¹.:¸¸! _!¸¸ ¹¸ _!¸¸ ¹¸ ¹..¹>.! :¸>¸l! ”s Ÿ ,ll! ¹» :¸¸..., ¸¸....¸ ¹...>!¸¸! ”...>¸ ¹.,¸l:
c.»¸.l.s _» ¹.,ls _...:! _¹.: ¹¸ _¹.: ¹¸ :¸.,..¸.l! c..×.¸ :¸,.>l! c..» ¹.,ls ,:!¸ «.×..¹..`! «,¸¸ál! c..>¸, ¹.,ls
¹.,ls _.>:!¸ ,¹.;.‡! _» :¸ ¹.» ¹..¸..¹..., _s _.:¸!¸ «,..l! ,¸!¸..! _!¸..] ·¹¡, _» ¹...,.:¸.¸ ¹» ¹.,l] .¸..!¸ «,..ll!

1
A: ¸¸as
2
D: .,×»
3
A: ¸¹¡:
4
A add. ¸,.l! c,l]¸ ¹.,¸ c.!¸as
5
A: .,.> ¹¸ _l¸ ¹¸ .,‰ ¹¸
6
C add. _¹.> ¹¸
7
D: ”.»
8
A y C: ”.» ¹¸
9
El siguiente apartado sólo en el manuscrito base.
a
b
177
«,.¹..,! ¸l!¸ˆ! .`¹¡> _¹.> ¹.s .a:!¸ «,.¹L,.l! _¸¹..¸.l¹, ¹.s _,:! _,¹: ¹¸ ,¹, _: _» «,>.l¹, «.>.. ;.l!
¹...l _..¸¸ «,.¹>¸¸l!¸ «,.¹..†! ¹...:!¸¸! 1...,! 1..¹., ¹¸ 1..¹., ¹¸ c.,¹.,.>! :¸.»¸ Ÿ ¹..,...:!¸ c.,¹...: :¸;.> ¹..:..l¸
¹¸ _:¹> ¹¸ /fol. 88r./ c.,:!¸» ..¸..l ,,L, ¹..:..l¸ c..s¹.» .¹.,.! .¹., _ls ¹..:!¸ :.¸.ll! ,¸!¸.! .¹::!¸.
:¹:¹×l!¸ «,:¹×l! _» ¹.l.!¸ ¹.¸.¸ ¹» ¹..!.s! _» _a>¹: .¹..>l! c.¸¸,† ..;.¸ .¹:¸l>l! cl;† ..a> _:¹>
¹....¸!¸ ¹.l¹.s! _» «.,¸.¸ ` ¹.,: ,¸¹.,¸ ¹...l!¸.>! _» _a>! ¹» ¸,á> _:¸! _:!¸ ¹¸ _:!¸ ¹¸ ¹.×:¸¸ ¹» :¸.>`!¸ ¹,..l! Ÿ
«..l! _,,. _ls ¹.....»!¸ «s¹Ll¹, ¹..¸.s! ¸.×.» ¹¸ :¸a.l! «.>.. ;.l¹., ¹..s!¸ :¸¸,l! c,¹,>! _» ”.,¸.á.l! :¸»¸ Ÿ ¹.¸.>!¸
_:¹×– ¹.×.»¸ _.¹×l! _.., ¹...l... ` _.» ¹¸ .!¸.>...l! _» ¸×.¸ ¸,: ¹» ,.>¸ .!¸.,.ˆ! _¹.,..] ¹.,ls ¸.¸¸ «s¹.†!¸
¹...,.. _ls .! _l.¸ ¸.¸..> «.,¹.>,¹.,¸ ¸¸.: ·¹.. ¹» _ls c..] c,¹ás ,,l! ¹...a.:!¸ c.,:!¸» :..l ¹...:¸¸!¸ c.,Š _»

1
”l¹×l! ,¸ . ..‡!¸ _¸.l! ,¸¸ •] _¹.>|, ,¡l ”×,¹.l!¸ ”×.>! «,>.¸ «l! _ls¸ ..Š

_¡. _¹:
4
,¸¹l! ¸: _a.»¸ _¸¸L.l! ¹;l»¸ «:¹al! ,¹>.!
3
g¸a»¸
2
::¹,×l! _¹.a» ·¹s.l! _! ,.l.s!¸ _ __ _. .. .. .. .. .. .: :: :
.! _¹.:
5
!¸L.» «,>¹. _¸>¸ _! ¸s¸ _¹.‡! ·¹s: «,¹>,! •] ·¹s.l! ,¸:! «.s •¹×. .! _.¸ _¸...l! .! ..,.s _.,
8
..¹: «,.¸.ˆ! «:!¸.¸
7
«,s¸l`! ¸¸. ¹¡,ls ,l¹×l! _¹: _a. _: _! ,ls!¸
6
Ѩ:¹.s: !:] ¸L.l! ,,ç _»! ѩ•¹×.
...¹.:
10
:¸.¹: «,.¹: «.,.> «.l.., ...¹.:¸
9
«.ll «,ls ,l¹×l! _¹: _]¸ «.»¸.l.×.l! «,¡l,! ¸¹::`! «,.. _» ¹¡.,..
_!¸.>! _s!¸ _» _.:¸ ¹...¸! ¹¡.,.. ¹¡l: ·;×..`!¸
13
«.¹.¸ll «,Š
12
...¹.: _] c.l..:¸
11
c.l..: ¸¹.::`! Ÿ ¹¡.,..
` :..s¹.;.l!¸ «.¹¸¸l! _]¸
16
«.,.s¸l!¸ «.s!¸.>.l!¸ «.,.s¸.l!¸ ::!¸,! Ÿ
15
¹.,×» ¹á¸¸l¸ ¹.,×»
14
¹>¹¡.» «.l _! ,.l.s «.a.
c.l..
19
.s¹.. _! Ÿ
18
:..s¹.;.l!¸ «.¹¸¸l! ¸.,..¹.. ¹.˜]¸ «,×,,Ll!
17
¹.¡.;.s¹...»¸ «.,.¡.l,! ¹.¡.l!¸.>! _s _¸a.l! ,.l.×..
«.,.l.s «.l¸.á., :¸¹..] «,l]¸ _¹.Š
21
c.l..: _¸.>! «a. •] «a. _» ,lá.¸ _! ¹.»!¸ _¹..,! _ls
20
_l¸... `¸ _;.>`!
_¸.á...:
23
!..s ..:¸.s !:|.: · :....‰
22
:¹...>! _!¸¸`! + «.l¸.á.,¸ · «.al!¸ ,s.l! _:¹×.: _:¹×» _¹.l! + ,;...l!
cl: ¹¡,ls ,l¹×l!
25
_¹.: !:] _.a.. _.:¸ ”×» _.×» _ls _.¸ •¹.×.. .! ·¹....! _» ,..!
24
_.>.: ,...l! «.l.s «,..†!
¹×¸¸. ¹¡, _a..¹: ,.`! cl: •] «,.¹.l! :.¸.. «,..l! cl. ..¹: _.×l!


1
Retomamos los manuscritos B, C y D.
2
A y C: «,¹>,!
3
B, C y D: _¸¸..»
4
A: ”,¸¸>l! ¸: _a.» ;
B: ,¸¹l! _¸.l _a.» ; D: ,¸¹l! ¸: _a..»
5
C: ¸L.» ; A: ¸L.» _¸>. _! ¸s¸
6
A y C om. :¹s: ... .! _¹:
7
C y D: «,¡l,!
9
A: _¹: «,.¸.ˆ! «,: ¸.: ; B: _¹: «,.¸.ˆ! _!¸.]¸
9
B add. _,Ll!
10
B y D om. :¸.¹:
11
A om. c.l..: ... «.»¸.l.×.l! «.,.¡.l,!
12
A: ...¹.: c.l..l¸
13
A: «.¹.¸l! ; B: «,.¹,¸ ; D: «,.¹,¸ll
14
A: ¹s¹> ; B y D: ¹.>¹¡.»
15
C om. ¹.,×»
16
B: «,s¸l!¸ «,s!¸>l!¸ ; C: «s!¸>l! Ÿ «,s¸l!¸ ::!¸,!
17
B: ,.> ¹¡.»¸ ; C y D: ¹¡>¹¡.»
18
A om. :.s¹;l!¸
19
B, C y D: .×.¸
20
B y D: _l¸..¸ ` .,>
21
A om. cl.: _¸>!
22
A: :¸.>
23
B y D: ,l×.: !.s ,..s ¸¸á. !:|:
24
B y D: _: _`
25
A y C om. !:]
a
b
c
178
«,ls !¸á¸¸ «¸.¸ ”., _lç _! .¸¸l! ¸»¹¸ •¹×. .! «.>¸ _:!..×.,.l!
1
,.,.;...l! ¸.,! ¸.s¸ _¸,.l! _×, _¹: .:¸
¹¡.!¸: ....s ¸,.¹.l! ,.¸..s :!¸ _|.: «.¡.>¸ •] ¸L.¸ ¸.s¸ «.l «>l.» :!¸.¸ ¹.» ¸..á.,
3
”..¸.» ¸!
2
:¸.» _..‡! ·¹..`!
_¹> ,.! g¹.. ..s !¸.¹.» :!¸ _]¸ _¸¸Ll! !.¡l .>¸> ¹» c.|: ¹,..l!
4
.¹.¡» _×..!¸ _¸.l! •] _¸>! «l _¹: «,ls
¹l «., _¸á×l! ¸s !.s¸
7
¸,.¹.l! :!:¸.¸
6
«.,.l!¸.l¹., :] ·¹..`! ¸! ,.`! cl.l «,l!¸l¹, :¸»¹¸ «.|:
5
«.,×» ·¹..! ¸!
/fol. 88v./ cl., _¸a.l! cl. .l×..! !:|:
10
«.¹> «l¹‡ ¹,.¹.»
9
¹..! ¹¡.» .>!¸ _>l _¹: «al.‹
8
_¸a.l! ..¹:
«.,¹.>l! _¸>. .á: «»¸l×» ¸,s ¸¹::! ,¹.>l! Ÿ
12
_¸. .:¸ ¹.,s ;¡. :¸ál! _» ¹¡>¸¸> _¹:
11
¹¡,.¹.. _.l! «l¹‡!
_:¸l! cl.:
15
«,.s.l! ¸¸.l! _ls «l!: .¹al`! _!
14
c. `¸ .¹al`! _ls «l!: «,¹.>l! _! c. `¸
13
«»¸l×» ¸,s
17
,,s¸.l! `¸ ,,s¸.l! ` .,a¸ `
16
•¹.×.. .! ¸,s ¸:: _` .,a¸ ` «..|.: _.¹.l!¸ ¸.>! ·_. _ls «l!: _>. ,l ¹l
20
•¹.×.. .! ¸.:: ,¹.:! ..¹: ¹.l «..! c.l:¸
19
·¹..l!¸ _..l! .¹a.¸ •¹×. .!
18
¸:: _ls «l!: ¹¡.! _¹.á.¸ _! _á,:
.;.>! ¹»!¸ «,s:`! :.s _¹...>! _» _¸>. _! .¹.l>l! cl. _!¸.>!
21
_.:! _¹: ¹¡,ls ::¹¸¸l! _>™ `¸ «l¸,.»
24
:!¸.: _» ¸,.¹.l! Ÿ _.>:! «.»¸.l.×.l! ¸¹.::`! :..s _¸.>.. _! ,.>¸.: ¸.. `!
23
_,lá: .¹×ll! .;...>! ,,.,
22
_.¹‡!
¹s¸s!¸l !¸.¡:¸ «»¸l×l! ¸¹::`! :.s
26
!¸!¸: !:|: :¸.¹: «.:¹. _lˆ! ¸.:! _¸a.
25
_¸á¸ _! _.¹ál _>l «l¸¡;l! cl.
_.p ;: .¹,.¹..†! :..s _s ,¡.¸a. :¸.;...¸ ,.l¸
27
.¹,¡l,! .!¸,.¹. ,¡: _ls «:¸.» «¸¸: _¸.a.. ,.¡.l ..,l¸
29
¹¡.! ,¹s¸! ,¡l .l.>¸ ¹¡,.¹×» !¸.¡a¸ ,l¸ «l¸¡;l! .¹al`! cl. !¸!¸: !:] ¹»] ¸,.¹.l! _ls
28
:¸.:¸ :¸: ,¡.¸a.l
31
,.†! ,l¹s _.s :¸;.l! _» g¸. ,,.l! !.¡, ,¡l _.>: ,¡.¸a. _ls
30
,.s¸.l! .¸.ˆ!¸ g¸.a.l! •¸....! «,l¹s «.l:
_:¸l! _» _....s ¹» !.¡: ¸,.¹.l! _ls :¸..:¸ :¸.: .¸¸»
33
,..l! _.» g¸...l!
32
!..¡., _.p¸ _..á.l! ,l¹s •] «.>¸..¸
35
,ls! .!¸
34
«l¸¡;l!


1
A: .! .,s ¸,! ; B: ,,Œ ¸,! ; D: ,,ƒ ¸,!
2
A: :¸» ”×,¸!
3
B y D: «,ls ¹s¸¸>¸¸
4
B y D: .¹.¡» _» .:¸! ¹.¡–
5
A om. «.,×» ·¹..! ¸!
6
B om. «,l!¸l¹, ... ,.`! cl.l
7
A: ¸:.l! cl: _ls «,l!¸l¹, ¸,.¹.l! .¸¸¸
8
B y D: _a.l!
9
C om. ¹..!
10
B y D: «l¹‡! ,.¹.» ¹¡.» .>!¸ _: _¹.:
11
B y D: ¸¹::`! _» «,.¹.¸ ¹– _a.l! .l×.! !:|:
12
C: _¸¸¸ ; D: _¸.
13
B om. «»¸l×» ... _¸>. .á:
14
B y D: c. ` ¹.:
15
B: «,s¸l!
16
A: •¹×. .! ¸:: ¸,s _` .,a¸ ` «.|: .>! ¸. _ls «l!:
17
B y D: ,,s¸.l! `¸ ,,s¸.l! `]
18
B y D: ¸:: ¸,s
19
A: .¹,.l!¸
20
B add. ·¹..l!¸ _.l! .¹a.¸
21
B: ..‡!
22
A: _.¹‡! _¸á. _,
23
A: _,á:
24
B y D: «l¸:
25
B: _¸>¸ _! _,¹ál
26
B y D: !¸:
27
A y C: ( A: ,¹¡l,! } .¹,¡l,! _ls ¹s¸,.¹. ¸á¸ ,l «:¸.»
28
A: :¸.: `¸
29
A: ·¹á,l!
30
A: ,s¸l!¸ g¸al!¸ .¸ˆ! ·¹a..!
31
A: «, _‡!
32
B: ,¡l ; D: !.¡l
33
A, B y D: ,,.l!
34
B y D: «l¸¡;l! _:¸l! !.s Ÿ ; A: _¸¡;l! _:¸l! !.s Ÿ !.¡:
35
El ms. B sigue con
un apartado que incluimos en el Anexo I, pág. 464. Después comienza su capítulo XV: .¸¸.l! Ÿ ¸.s _»¹ˆ! ,¹,l!
.! ¸¸. _..¸.,.l! ..>! •¹×. .! •] ¹..¸.: «»;×l! ,l¹×l! ,¹.»,! _,.l! _¹.: .¹¸¹.×l¹, _×, _¸: _×,l «»¸;l!¸ ..>! _>l «»¸;l!
«p¸.
a
b
179
_.s! ”:¸¹×l! ,¸.l.. ¹¡,ls _.l! «..¹.ˆ!
2
_¸¸Ll!¸ ¹¡ál×.¸ _a.l! :¸.ƒ ¸s¸
1
_.l¹.ˆ! _.¸¸.L.l! «,: ¸.::! _ __ _. .. .. .. .. .. .: :: :
_.×., _¸: ,.¡...×.,., «.¹> _.s¸
4
«,×,,Ll! ¸¸.»`!
3
_¸: _» ¹¡.,a..¸ _.‡! ,.l¹.s _.s _.a...l! ..¸¸.ƒ •] ,.l.×.l!
_¸...l¸ ,ls ¹¡.»¸ «,,;s
6
«s!¸,¸ «,¸¸s .>¹» cl: Ÿ ,¡l¸ ¹¡,ls ,;>l! _¸¸»¸¸¸ ¹s¸»! _¸..>¸¸ ¹¡,ls
5
_¸¸¹×¸
_..l!
8
_¸;.l! Ÿ¸ ,¸l.l! «á,á> Ÿ _.¹a.¸ .¸¹.a.. ,¡.,,¸ ,¡.¸a. ..¸¸.ƒ _ls ¹¡, «.¹×..`!¸ .¸¸‡! ¸!¸.!
7
«.»
«.×.:: _a.l! ..¸¸.ƒ¸ :¸...á.l! •] _¸.¸l! «s¸.¸ :.s¹;l! :..» ,.¸¸.á..
9
c.l: ¸...¸¸ «,: ,¡.» ..>!¸ _.: «l.×..¸
¸s
11
«,ls ,¡.¸,s¸ cl.l ,¡..: ,,.¸ ,¹.l!
10
,!¸:,!¸ «.,L×l! :.ll! _» cl: _,.¸ ¹» `] «al: `¸ «á.» ;, :.>!¸

15
¹.s!¸..! ¹¡,:
14
,¡l¹.×..` «á.» ¸,,: `¸ «al: ¸,s _» «s¸.,
13
¹.¹,. «á¸¸Ll!
12
:.¡, _a.l! ..¸¸.ƒ _¹.: ¹.l «..!
/fol. 89r./ ¹¡.,:¸.¸ _a.l!
17
¸,¡L., «¸¹s ,¡, _>. ,.l _]¸ _a.l! .¸¸ƒ _ls ¹.¡.l...×.....l «.,×l! ·¹,.`!¸
16
_.,.†!
c.l..l
20
_.! _a.l! ..¸¸.ƒ :] _¸`! Ÿ :¹.al!¸
19
·¹¡a.l! ,.l.s •]
18
¹.¡., _¸l.¸.,: ¹¡,ls ¸!¸..`! g;.l! !¸:¹>
¹¡,: ,;>l! •] _,á>.l! _s! _» _.¸¹...l! «,l] ¹.»¸! _..l!¸ «l.> «,ls ,;>l! !¸.:¸..¸ ,.s..¡.ç _¸¸Ll! !..s !¸.....>.:
_! c.l:¸
22
_¸¸..l!¸ _¹.:,! _¸: _¸¸l.l!¸ ·¹.™,!¸ :¸¹.,! «¡> _ls ¹s¸:¸.¸
21
:¸.a.>!¸ cl: !¸¸.»¸ «,l] :¸¹..,!¸
,s..s _¹..,! _a. _! cl:¸
27
«.a. «,l]
26
.l¹»¸ ·¹. ¹.¡¸!
25
«.,Š _¸: ¸!
24
:¸s _¸: .¸¸ƒ •]
23
cl¹.l! ..׸
_s _.l! :!¸.ll
29
«.:¸¹.a.l! «,l¹×l! ¸.s¸.†! _! ¸.s ”.¸ál! ”.¹s _.!¸
28
_¸....¸ «.,.Š :¸.:¸ :¸s¸ ¸¡: :¸.: _¹..¸.: ¹¡l
«:¸: ¹» •] «,..l¹, «l¹> _¹.l¹> ¹¡.» ..>!¸ _>l ¹¡:;:! _» _,.l! _¸!¸.l! _.׸ .¹.¸>l! _.!¸ .!:¸.>¸.l! _:¹.,.»
_ls
31
_¸...¸ ¹.» _.>` _...×.l!¸ «.,.>.l!¸ _¸.l! ¸.¡.: «.:¸.: ¹.» •] «,..l¹,
30
_.l! ¹.»¹.: «...„ ¹.» •] «,..l¹, «l¹>¸
«.,.l] _¹.....»
33
«,ls «., _,á» «.l _.,¹.á.» !..,! ¸.¡.: «.l !..,.»¸ _:¹.ll
32
;..! _l¹×l! _¸.>.l¸ _l¹×l! ¸¸.. _» _:¹.l!
....» «,l]
35
_¹.Š «.„ ¹» _` ·;,..`!¸ «,l×l!¸ ¸¡ál! ¸¡: «.„ ¹» •] «,..l¹, ¹»!¸
34
«, «,l] _.!¸ «, _.>..»
¹¡la.¸ ¹.s¸.l.s .!:¸.>¸.l! _,.> Ÿ ”.l¹‡! ”..¹.s _.¹×» cl: _>` .¸¹.: «.¹ál. _» «,ls
37
_,Ḡ_]
36
¸,á: «.»

1
B: _l¹‡! _¸¸Ll!¸ •¹×. .¹, ”:¸¹×l! ,¸l.l _a.l! :¸ƒ¸ •¹×. .! _¸¸l •] :¸;.¸ _! :!¸! _» _! ,ls!
2
C: «á¸¸Ll! ;
B y D: _¸¸l
3
A y C: ,¸:
4
D: «×,,Ll!
5
A: _¸¸,¹.¸
6
A: ¸¸»!¸
7
B, C y D om. «.» _¸...l¸
8
B y D: :¸;.l!
9
C: cl: :¸™¸ ; D: cl: _s¸ ; B om. cl: ¸...¸¸
10
B: ¸¹::,! ; D: ¸¹::`!
11
C incert.
12
A add. «.a...l!
13
A: _¹,¸ ; B om. ¹.¹,.
14
A: ,¡l¹.×..¹,
15
B: ¹>!¸.!
16
A y C incert.
17
B y D: ¸¡L., «¸¹.s
18
A y D om. ¹¡,
19
B, C y D: ·¹,.,.l!
20
B: _.>!
21
C: :¸a>!¸ cl: !¸¸»¸ ¹¡,l] :¸¹.,!¸ ¹¡,: ,;>l! !¸»¸! _.l!¸ ; B y D: :¸¹.] ¸! !¸»¸ cl: _¸>¸ ¹˜] «á¸¸Ll! :.s _ls ,;>l! ..: _»¸
22
C: _¸¸..l!¸ _¹.:,! _¸: ·¹™,!¸ :¸¹.,! «¡> _ls ¹.¡a..: ; B y D: _¸¸..l!¸ _¹..:`! _¸: _¸¸l.l!¸ :¸¹.,! «¡> _ls cl ¹¡a.! ¹.! ¹s¸
23
B y D invert.
24
A: :¸,s ; B y D: :..s!¸.: ..¸¸.ƒ
25
B: «...,.>.. ; D: «.,.Š
26
B: ...¹.s¸
27
A add. :¸¹.,! «¡> _ls ... _! ¹.»]¸ :¸¹..,! _» _¸.>.¸ _! ¹.»|.: ,;>l! !..s ..: _»¸
28
B: _¸..¸ «.,.Š :¸.:¸ ;
C: «,Š¸ _¸.. :¸:¸
29
A: «á:!¸l! «,l¹×l!
30
A: !..s¸
31
B y D: .¸.¸
32
A: _.! ; B y D: ;s!
33
A: «.,.l.s «.¸..l _.,¹.á.» «.l _..¹.ā ; B: «.,.l.s _.,.á.» «.l ;.»¹...» ; D: «.,.l.s _.,.á.» «l _»¹.»
34
A: «.,.l.s «., _.!¸
35
B y D: ¹>¹.Š «.„ ¹»¸` ; A: _¹.p «.„ ¹– ` ·;,..`! _`
36
B: _,á: ; A: ”×»
37
B y D: _,a¸
a
b
180
_l¹,l!¸ _‡!¸ ¸.l!¸ ¸,ˆ¹: «l,¹á¸ _,¹á» «l¸ `] ·¹,.`! _» ·_. .>¸¸ ;:
1
”.>¸:¸» ”.¸: _s «l: ,l¹×l! ,L..!¸
¹¡.¸.Š¸
3
¹s ·¸>¸ ¹¡l: «>¸:¸» ¹¡..>¸ ¹¡.¸,.s! !:] ·¹,.`! _,.>¸ ¸¹¡.l!¸ _,ll!¸ _..`!¸ ¸:.l!¸
2
,;Ll!¸ ¸¸.l!¸
cs;l! ,.×l¸
6
,l¹×l! Ÿ ,¸¸.ál cl: ¹˜|: ,l¹×l! Ÿ
5
::¸>¸l! ·¹,.`! _» ¹» ¸¸>
4
¸L., c,ls _a> _|: ¹¡l¸á×»¸
·_. _: _»¸ ѩ•¹×. «l¸: _.×» ¸s¸
8
«.,l! _!¸:¸`! _» !¸l‘ ;: ¹¡.a.! Ÿ .!:¸>¸l! ¹»!¸ ·¹,.`!
7
_l!¸, _ls
11
«,>l!¸ ¸¡ál!
10
_l¹,l! Ÿ ¹.¡á,á„ ¹.s¸ :¸¡.l!¸ ,.×l!
9
«>¸:¸l! :¸ál! _» ¹¡l _¹..,! _a.: Ѩ ”>¸¸ ¹.ál>
”.¹s _.>] c¸¸„ .¸¹×l! ..: !:|:
14
_¹.†! ¸.
13
«,.¹.l!¸
12
_;†! ¸. ”.¸ál!
10
”.¹s _.>] «,:¸.l! _... .:¸
cl., _,l. _.l! ¸¹::`! :¸;. Ÿ .>!¸ 1., ¸! _,: _» :¸ál! cl.l ,.¹.l! _.×l!
16
«.a. ¸×.!
15
«,.a.l! ”.¸ál!
_.>,
18
_¸¸L.l! ¸:.ll «.¸;. ..s _.×..,: ¸.l! cl.l «.l:¹.» ,.> _ls «..,s
17
_,.> ·!¸>!¸ «.¸¸á.¸ _.×l!
«.¸: ,l×.¸ «.¸¹.] ¸¡L.¸
20
«.a. Ÿ _.×l! cl: _>..¸ _.> cl.: _!¸¸ `¸ _.¹.l! _.×.ll
19
¸¸¸>.l!¸ ”,.×l!
cl: ..s «.a. Ÿ _>.l! ¹s.ç «.,Ls :¸: ¹¡.á,á>¸ ”:¸¹×l! /fol. 89v./ ..s «,l] ¸¹.l! _¹‡! ¸s cl:¸ «,ls
..¸s ¸l .,> ¹s¸¡:¸ .¹..¹>l! _,.>
23
«»:¹.» _ls
22
:¸: «.a. _» .>¸ ¸¡áll _¹: _|:
21
¸×...l! _.×l! ,.>
_¸.l!¸
27
«,>.ll :¸ál!
26
cl. ..¹: _]¸ ¹¡.s _p ,l¸ ¹¡,ls
25
,.: ` «.,L×l!
24
_¸,†!¸ :¸.`! «l¹‡! cl. Ÿ «l
_ls
30
,¡.,l!¸»¸ ”.¸ál! ”.¹s _>...¸ «.s «>¸¹.l! ·¹,.`¹, _¹.. `!¸
29
,.;l! _ls «.,Ls
28
:¸.: «.a. _» .>¸
..>.. !:|: _¸¹.¸ ¹– _¸>l! ,l¹s Ÿ ¹¡,
33
.¸..l! •]
32
_¸l.¸.¸ ,¡l «>l» ¸,.¸ _.>
31
!¸:!¸! ¹.¡.¸! c¸¸„
_ls _!¸¸.l¹, cl: _ls _¹×..!¸ «,.¹..†! _¸ál! «×:!.» _ls ¹¡Ll. ¸¡áll ..¹: _|: .¸¹×l!
34
_a. Ÿ «l¹‡! cl.
_s _a.l!
37
cl: ..s :¸;..: «.¹ál. _» ¹¡,ls :¸¸ ¹l «l»¹.» ¹¡l¹s •]
36
«×lL.» cl:
35
_;> Ÿ _a.l!¸ «.a. ¸:¸»
_» ¹¡,ls :¸,: «,l]
41
«>¸.l! ¸»`! Ÿ _¸.¸
40
_!¸×..! ¹¡l
39
..p¸ ¹»¹. ¹>;..! «.s _l..¸¸
38
:¸ƒ _×, ,.†!
«l¹‡! c.l.. ...¹.: _|.: _a.l! _»
43
_¹‡! c.l.. _.>.— ¸..á., _¸L.¸¸ _...l.¸ !..> .¸.l _¸,l! «.,.. :¸!¸
42
«,l¹×l! ¸!¸.`!

1
A: ”.>¸..» ; D: ”.>¸: _»
2
B, C y D: .¹.lLl!¸
3
A: ¹s.>¸ ; B y D om. ¹s ·¸>¸
4
A: :¸>¸l! ·¹,.`! _» ·_. _» ¹»! ¸¸>
5
C: ¸L.l¹, ; B y D om. ¸L.,
6
B y D om. ,l¹×l! Ÿ
7
A: ,l!¸. «,ls
8
A: «,..ll! _!¸¸`! :¹×. _s ; B: «...,.l! _!¸:¸! _.» ; C: «.,l! _!¸:¸! :¹a. _»
9
B: _!¸¸`! :¸: _» ; D: _!¸:¸`! :¸: _»
10
A: _l¹, Ÿ ¹¡.á,á> Ÿ ¹.s
11
B: «.‡!¸
12
B: _;†! ¸.l !¸.
13
C: ¸,.¹.l!¸
14
B y D om. _¹.†! ¸. «,.¹.l!¸
15
C: «.a.l ”.ll! ; D: «.a.l
16
A: «.a.l ¸.×.. «,.., ”.ll! ”.¸ál! _.» ¹.s..>! c¸¸„
17
A: _,.>¸ ¸¹.>!¸ .»!¸
18
A: ..¸¸.....l! ; C: _¸¸L.l! ¸.:..l! :¸;..
19
A: ¸¸>.l! ; C: .¸¸;.l!
20
A y C: «.a. _»
21
C: ¸×.l!
22
C: :¸.:
23
A: «.»:¹.» ; B: «,¸¹.»
24
A: _¸.>¸.l!¸
25
A: ,..á.l
26
A add. «l¹‡!
27
C: «,>l!
28
C y D: :¸:
29
A: .;ll ; C: ,¸‡! _ls
30
A: ,¡l «.,l!¸»¸ ; B: ,¡,,l!¸s¸ ; D: ,¡.,l!¸»¸
31
A y B: :!¸!
32
A: ¹¡, _¸l.!¸.¸
33
C: .¸¸..l!
34
A y C: _a. _»
35
B y D: _l>
36
B: «×Lá»
37
A: cl— ..s :¸;.l! ·¹ál.
38
B y D: :¸;.l!
39
C y D: ..p¸ ¹» ¹>;..! ; B om. ¹»¹.
40
B: ¹:!¸×..!¸
41
B y D: «>¸l! ¸¸»`! Ÿ
42
A: «,l¹×l! ¸¸»`!
43
B: «l¹‡! cl.l _>..l! ¸.á, ; A om. cl.
a
b
c
181
2
.>l..!¸ ¹¡l¹s¸ «,.¹..†! _¸ál! _» «.!¸¸ ¹» •]
2
«.¹a.l! _:¸ _¸l×l! ,l¹×l! •] «,.> :¸:¸ «:¸.
1
.:¸. «,>.ll
_!¸.¸ `¸ «.l¹.> ,..¹.... «.,Ls :..l.,
5
_¸¸.l! :¸!¸l! «,ls :¸¸¸ ,...†! _.s ¹¡>;..!¸ ¹s:¸;.l «.!., ¸s
3
.×.¸ «.s
¹¡.¹s...! •] _¹.p ` .,>
8
«l «>l» ¸,.¸ _.> «¡>¸. Ÿ
7
¹¡.,ls ...s!¸ ¹¡>l. _.l!
6
«l¹‡! cl. _s...¸ cl.l
¸,.¸¸ «l.>
13
_‡! ,l¹×l! •] .¹a.l`!
12
,.׸¸ «.s:
11
1‘ ` «×» !¸á..»
10
¸,.¸
9
:¸!¸l! cl: Ÿ :¸>: _¸×..¸¸
,¹...>`¹,
15
¹¡,,. _¸.>.¸¸ ¹¡.„ ¹.» •] «,..l¹, «,l: ¹.¡..¹.: «..!: _¸.¸¸ `¹.×.: ;.á.s :¹.a.....l!
14
«lás ,¹.á.l! !..s Ÿ
_.á.¸ •¹×. .! ¸¸. _»¹. _ls
17
¹¡,;á.!¸
16
_!¸>ll ¹¡».s Ÿ «¸¸¹..l!

.¸¸‡¹: «.!¸ ,¹.>l! !.s _.! «.`
18
«,.¹×» •] _.... «,.¹×» ¸,..¸ c.s:¸ clá×, «l»¹.¸ _.al! !..s ,.l.s¹.:
¹s¸!¸.¹, .¸¹×l!¸ ¹s¸,s ¹¡»¹á»
20
¹¡,: ,¸á¸ ` «.,Ls ¸¹..! _a.l! ..¸¸.ƒ Ÿ ¹¡l¸ _¸>l! ,l¹s Ÿ
19
.¸¸..l! :.s¹:
!¸.,¸¸ «,.¹..†! «.¸¸.¸
23
.¸.‡! _>. :¸>:
22
_s _>.™ _.> «.,¹.¸ _..l! ·_.l!
21
Ÿ ¹¡.» .¸> _>, «>¸. !:]
27
:¸,.>l! .!¸l! «.¹.l¸ «,lá,
26
::¸...l! ¹.s::¸ !:|:
25
.¸.‡! cl: «,.¹> «.l ¸¡L. ......,.>.: «,.¹>¸¸l!
24
«..¸¸.. «.l
,¹l! «,l]¸ _¹×..l! ¸s •¹×. .!¸ ,.>¸ 1.,¸ ¸¡:¸ ¸s :¸:
28
_a.l! Ÿ ...>!

¹¡,: •¹.×.. .! ..s! ¹»¸ :¸.>`!
30
«á,á> _s ,¡l ..>¸ _! ,.¡...s .! _..¸ ·¹.,.l¸`!
29
,..!¸.» _! ,.l.s!¸ _.: _.: _.: _.:
«..¹.>.,.. .! `] «l] `_s¸ .,>¸.l! «.l>, ,¡,ls •¹×. .! _» ¹» _¸¹.: ,.!.l!
31
,,×.l! /fol. 90r./ _¸.s¹.¸¸ ¹¡ls`
¸.s _..! ¹.¸! _s¸ .! _¸.¸ ..Š
32
¸¸¡L, _!¸:`! Ÿ ¹¡.,.. .¸¸.. ¹»!¸ _.l.L.l! ¸»` cl.: ¹:¸> ¸.s _..! _s¸
”.¸>ll _¸¹.‡!¸ ”.á,á>ll _.»¹.†! ...!¸
35
.¸¸..ll :.s¸
34
:¹.ç,! c.l...: _!¸.:`! Ÿ .¸¸..l!
33
,¹.: ¹¡,¸ ¹.:¸.>
,¹...>`! ¹¡.>.!¸
37
·_. .×. _» •¹.×.. .! ¹¡ál> _¸¸l! _! ,ls!¸ cl: ¸. _ls .¸,.l¹, c,l×: _¸¸!..l.l
36
.s¹.l!¸
Ÿ _á.¸. _! ¹.s¸.»!¸ ¹.s¸!¸..!¸ ·¹..`¹, ¹¡,ls •¹.×.. .! _.: «,.!.l! «.,.:¸.l!
39
«,×,,Ll! ,l!¸ál! «.ll
38
_.» .a×.:
.>¸>¸ ¹¡l
43
:¸¸¹.;.l¹., `¸ ,¹.>`!
42
¹.¡...L.>;.» _s .¸.— _.>
41
..a.:¸ _s _|: ¹¡.¹>¸: •] .×..¸
40
¹¡>!¸×»


1
A: _..¸ ; C: .¸.
2
A: «, _á.¸! .:¸
3
B: ...>!¸ ; C: ..,>!¸ ; D: ...>!¸
4
A: ¸.¸ ; C: ..¸
5
B: _¸¸,.l! ; A om. _¸¸.l!
6
C y D: _¹‡!
7
A: ¹s...s!¸ ¹¡,ls cl.
8
C om. «l
9
C: :!¸l!
10
B: :¸!¸l!¸
11
A: _L‘
12
B: ,.Ḹ
13
A: _.‡!
14
B y D: ..!¸l!
15
A: ¹¡,,. ;
C: ¹¡,.
16
B y D: _!¸‡!
17
A: ¹¡l¹,:]¸ ; C y D: ¹¡l¹,á.!¸
18
A: «,.¹×» _»¹.¸ ; B: «,.¹,» •] _.. «,.¹×» ¸,..¸ ;
D: «,.¹×» •] _.. «.¸¹,» ¸,..¸
19
B y D: .¸¸..l! .¸¸>ll:
20
A om. ¹¡,:
21
A: _ál
22
A: ”s _>..¸
23
B: .¸¸‡!
24
A: :¸¸.¸ ; B: ::¸»¸
25
A: .¸¸‡! cl.
26
A: ::¸l! ; C: ::¸..l! ¹s:¸
27
A: :¸,,>l! :.l! «l¸
28
A: _a.l! Ÿ ..>! ; C: _a.l! ..>!
29
A: ,.!¸» _¸!
30
A: :¸,>
31
B: ,,×.l! _» ¹¡,: ; D: ,,×.l! _» ¹¡ls`
32
A om. ¸¸¡L, ... _s¸ «.¹>,.
33
A: ,¹:!
34
A: :¹ç¸l
35
C: .¸¸..l!
36
C: .s¹.l!¸ ”.:¸>ll
37
C: ,¸¸ ; A om. ·_.
38
A: Ÿ
39
B y D: «,.,Ll! ¸¸,ál! .¹.ll _» ,¹.>`! ¹¡.>.!¸ ; C om. «,×,,Ll!
40
A: ¹¡>¸¹×» _:¸.
41
B: .×:¸
42
B: ¹¡.l;» _s ; C y D: ¹¡.L>;» _ls
43
A: :¸¸¹;l¹, ,¹.>;l
a
b
182
..¹Ll¸ .¸.>.l.l! ,..¹.;.s _» «.a..¹.>.l!
3
¹.¡.l ¸.¡.L...: «....: _!¸¸! _.» _¸¸., •¹.×.. .! ¹.s¹.,.>!
2
::¹,×l!
1
_¸ _.s
_¸¸l!
5
_> Ÿ _¸>! :¹.. cl.:
4
.¸¸,†!

_.¹,¸l! _.al!
7
.> _! _ls ,¡.s •¹×. .! _.¸ .l.l! _.>! «.s •¹×. .! _.¸
6
¸!¸ˆ! .,×. ¸,! _¹:
10
«..! _» ¸.:! _»¸ «,.¹..†! «,.!...l! .> ¸s¸ ,¹×Ll! _»
9
:¸: _¹á.» «..×» Ÿ _l _.¸ `
8
_,s¸l! ..>l!¸
¸., ,l¹×l! g!¸.! «l ¸>.¸ •¹×. .! _|: «::¹. «.s «l ..¹: !:] ,;>l! _¸,:¸ ,l¹×l! Ÿ «,,¡l! _¸¸¸ ,,L×l!
_» _:
14
_» ::¹¸¸l! .ç¸ :!¸¸ _» _: «,¹¡,:
13
:!¸. _» _ls
12
:¸×.: ¹¡,ls :¸×. «.L×l! ¸!¸.! _`
11
¸,>..l!
,l!¸×l! Ÿ :.>¸! ¹»¸ •¹×. .! ¸¸. .s¹.¸ _.>
15
,.`! !.s _.¹á> «l .! ,s¸ ¸¸.l! «..! _» ¸.:! !:] ¹.: «.l¹>
¸¸.l! _!¸ !¸. :;. !:]¸ !¸¸. _¸>
17
«, _L. !:] ¸¸. «l: _!¸ál! ¸¸.¸ ”,¸ál! _!¸¸¹:¸ ”,¸ál! «>.;l¹:
16
«,.!¸¸.l!
20
«.,,s Ÿ ,,׸ ,. _¸×l! _¸‘ ,. _.¸>l! _¸‘ ,. .!¸..l! _¸‘ ,.
19
¸†! _¸‘ ,.
18
,.†! ·!¸>! _l‘ .,:
!¸>l. _|: ¸>.¸ ¸>. ”, _¸l!¸¸ `¸ ¸¸.l! _s!
22
·!¸ál! _ls :¸. «l¹> :.¡: _¡..! .,>
21
_¸.¸ ;: ¸¸.l! cl:
!.¡,¸ ¸>.¸ ¸>. _s! ,¡: _¹.†! ¸!¸.! !¸.s¹. _l¹,l¹, !¸>l. _]¸ ¸>.l! _s! ,¡: _!¸:`! ¸!¸.! !¸.s¹. ¸s¹Ll¹,
26
«,¸ _¹™,! ¸¸. :¸á, «:¹.l! _L: Ÿ
25
«¸¸¹. _» «,l]
24
_¸¸ ¹» _!¸ ”> «.s .! _.¸
23
¸.s _¸.>! _.!¸¸.l! ,.`!
29
«.»! cl» −l,¸ _.l! _¸`¹:¸ ¸¹;.l! _., 1.¹> Ÿ
28
«.†! _.» _!¸.>! _: ,l.¸ «,ls .! _l.
27
_a..l! .s¹.
_» «,: .s¹. ¹» `] ¸!¸.`! g!¸.! _» «lŠ _ls .¸¸¸ ¹»
30
•] _:¸¸ `¸ :;. _>l ·¸.¸l! :.;,l¸ ¹¡.» «,l] _¸¸ ¹»
Ÿ !¸¸.¸ _¸>: Ÿ !¸¸.¸ _,l: Ÿ !¸¸. _l _×>! ,¡ll! + ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ ·¹s: _» _¹: .:¸ _¹™,! _.¹á>
”, !¸¸.¸ _.Ls Ÿ !¸¸.¸
33
_»: Ÿ !¸¸.¸ _.‡ Ÿ !¸¸.¸
32
_¸., Ÿ !¸¸.¸ _¸×. Ÿ !¸¸.¸ _¸., Ÿ !¸¸.¸
31
_×..
!¸¸. _.:¸ /fol. 90v./ ,¡ll! _.„ _» !¸¸.¸ «:¸: _» !¸¸.¸ _l¹.. _s !¸¸.¸ _.™ _s !¸¸.¸ _al> _» !¸¸.¸ _.¸
.! «..¸¸ _.l! ¸s¸ :¸>`! ¸!¸.!
35
«l ..:¸ ¸¸.l! !.s ..: •¹×. .! «,s¸ _»¸
34
· !¸¸. _l _×>!¸ !¸¸. _.Ls!¸
,¡.¹™¹,¸ ,¡¸.¸! ”, _×.¸ ,s¸¸. «×» !¸.»! _¸.l!¸ _,.l! .! _¸‘ ` ,¸¸ ѩ•¹×. .! _¹: «×» ¸.p¸ :¸,: Ÿ «, •¹×.

1
A: _¸ ..s .>¸>!¸
2
B: «¸:¸,×l!
3
C: «l
4
A: .¸¸,†! ,.¹;s¸ .¸>ll! ,l!¸s _»
5
C: _> _s
6
A: _»¸¸!¸ˆ! ; C: _¸.‡!
7
B y D om. .>
8
A: _¸.¸l! _.al!¸ ..>l!
9
C om. :¸:
10
B: .! ¸:: _» ; D add. «..! ¸:: _»
11
D om. ¸,>..l!
12
A: :¸á.: ¹¡,ls :¸á¸
13
B: :¸¸. ;
A om. _»
14
A: «.»
15
A: ·¹..`! :.s
16
A: «,.!¸¸.l! ,l!¸s Ÿ ; B: _.!¸¸.l! ,l¹×l! _» ; D: «,.!¸¸.l! ,l¹×l! _»
17
B om. «, _L.
18
A: ,.†! ¸>! .l‘ .,: ¸¸.l! ¸!¸.! _l. !:]¸ ; B: «..ƒ ·!¸>! _lƒ¸ ¸¸.l! .¹¸!¸ ¸.. :;. !:]¸ ;
D: ,.†! ·!¸>! _l„¸ ¸¸.l! _!¸ ¸.. :;. !:]¸
19
A: _¸>`!
20
A: .! ,,s
21
B om. _¸.¸ ;: ¸¸.l! cl:
22
B om. ·!¸ál!


23
B add. ,¹Lˆ! _,!
24
C: _¸¸ _.>
25
B: «,¸¹.
26
C: «.»¸ ; A om. «,¸ ... ¸.s _¸.>!
27
B y D: .! _¸.¸
28
B y D: «,.ˆ!
29
B: _.»!


30
B: `] ¸:.¸
31
C om. _×.. Ÿ !¸¸.¸
32
B, C y D om. _¸., Ÿ !¸¸.¸
33
B, C y D om. _»: Ÿ !¸¸.¸
34
B add. ”.>!¸l! ,>¸! ¹¸ c..>¸, _¹.l! Ÿ «, _.»!
35
C: •¹×. .! ..: ; B: «, .! ..:¸ ¸¸.l! !.s «l .! ,s¸ _.: ; D: «, «l .! ..: ¸¸.l! !.s ..: «l .! ,s¸ _»¸
a
b
c
d
183
,¹;> ”.»¸l!
3
¸¸. :] c.» «.>¸, `] :¹.,ll ¹.: Ѩ ¹.l ¸as!¸ ѩ
2
,¸¸>l! c¡>¸ ¸¸.,
1
Ѩ ¹.¸¸. ¹.l ,—! ¹.,¸ _¸l¸á¸
cl: ` ¸l¸ ¸¸.l!
6
«,¹;> + _¹á: ¹.,¸ ¹.l ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ ..¸ cl.,¸ •¹×. .!
5
¸¸. ”,¸
4
,¡.,,
_¸×l! ¸¸. _» _.¸>l!¸ •¹×. .!
9
¸¸. _» _¸×l!¸ · «ál> _»
8
:¸., «,l] _¡..! ¹» «¡>¸ .¹>,.
7
_¸>` ¸¸.l!
«>.;»¸ _¸ll! ¸¸. _» _¸>,.l! «>.;l!¸
11
,lál! ¸¸. _» _¸:¹.l! «>.;l!¸
10
_.¸>l! ¸¸. _» _¸,,¸¸>l! «>.;l!¸
¸s¸ _¸`!¸
12
.!¸..l! ”, _.l! _¸¸,l! ¸s¸ _¸`!¸ .!¸..l! ¸¸. _» .¸¸,†!¸ _.¸>l! ¸¸. _» .¸¸..l!
_!¸,‡! ¸¸. _» .¹,.l!!¸ cll! ¸¸. _»


15
.¸¸,†!¸ .¸¸,†! _»
14
_¸`!¸ _ls`! .¸¸,†!
13
«:¸:¸ _.:`! .¸¸,†!
_»¸l! _.s!
17
«¸.¸ _ls !:¸s ¸»`! _>¸: _¸×l! ¸¸. _» _¹..,!¸ _¹..,! ¸¸. _» .¹,.l!¸
16
.¹,.l! ¸¸. _» :¹.†!¸
«.¸.> Ÿ ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ «,ls «,. ¹» ,¡a¸ :¸¸. «l ..: _.: ,.`! !.s
19
«á,á> «l ..:
18
_.l!
¸a. _¸l×ç !¸.¹: ,¡.|: «..l! _.׸ «l¸L, .¸.‡! · _¸`!¸ .!¸..l!
21
.! _l> ,¸¸
20
«..,¡: ¸!...! .: +
24
_.. ,l.¸ «,ls .! _l. ..Š ·¹> ¹.l: Ѩ¹»¹s «.¸»¸p¸ ¹»¹s «.¸lp ѩ•¹×. «l¸ál «,ls¹†! Ÿ
23
,¸>l!
22
¸¡.l!
«..l! ¸¸¡. _¸!
28
«l×>¸ :¹..¸ •¹×. .!
27
:¸.: ¹» _ls ¸»`!
26
_>¸,: :¸á»¸ «lŠ Ÿ
25
,¸>l! .! ¸¡. :¸¸ cl:
¹.:!¸» _,l¸ ,¡:¹: :¹s «,l]¸ _¸×l! ¸¸. _»
29
_l> _¹..,! cl.:¸ ¸!...! _.×» !.¡: _¸`!¸ .!¸..l! _l> ,¸¸
,lál! ¸¸. _»¸ .L×l! _.¸>l! ¸¸. _»¸ _á×l! _¸×l! ¸¸. _»
30
«,: :] «,: cl: .s¹.,l `] _¸¸..l! _¸: _ls «,,..l!
33
_a.l!
33
_¸ll! ¸¸. _»¸
31
_¸¸l!

·¹.¸ _» «.,..¸.¸ .! .,, _.al! _] ѩ•¹.×.. «.l¸.: _s¸ ¹.¡.á.:¸¸ ... ¸ «a¸¸.l! «¸`! :.s «.,.: ¸.::! _ __ _. .. . . .. .. .. . : : : :
«:¸> Ÿ ¹¡al¸¸ «:¸¸ Ÿ _,.ˆ! ,¸¸ ¹¡,.>. ·¹..l! «,L> .¸¸¸ _l¸ _¸¸l! «×.l «¸`! :.s Ѩ,,L×l! _.al! ¸: .!¸
_:¸ •¹×. .! «:¸¸¸ :¸,> _¸¸ «l _¸.» ¸! «.!¸. ¸! «×,, _.¸» ¸! «.¸.¹> ,¹, _ls ¹¡ál׸¸ :¸×.» _>¸ _,.:
«,ls ¸.,.¸ «,: ¸s ¹.s _>¸¸ /fol. 91r./ ,¹. «,¹.,!¸ «,¸.l! .¸¸¸ _» ¹¡,¸.¸ .¸.> ·¹.] Ÿ .,.: _]¸ _¸¸l! «,ls
1.!¸.l¹, .,.: !:]¸ ,¹,.`! ”,l¹Ll _¸., ¸. cl: Ÿ¸ ,..p ` .,> _» •¹×. .! «:¸¸¸¸ .¹,¸.l.L.l!¸ ,¹,.`!

1
C: ¹s¸¸. ; A add. ¸¸.: ·_. _: _ls c.] ¹.l ¸as!¸
2
B om. ,¸¸>l! c¡>¸ ¸¸.,
3
A: ¸!¸.!¸
4
B y D: «.,, ,¹;> _»¸l! ¸¸. :]
5
A om. ¸¸.
6
D: «,¹;>
7
A: _¸.>`
8
B: :¸.,, «,l] ¹¡.! _» «¡>¸ .¹>,.
9
C om. _»
10
B: _.¸>l!¸ _¸×l! ; C: _¸×l!
11
A om. ,lál! ... _¸,,¸¸>l! «>.;l!¸
12
C y D: ·¹..l!
13
A: :¸:¸ ; B: _¸:¸
14
A: _¸`¹:
15
A y C: _!¸,‡!¸
16
B y D: _!¸,‡!
17
B: «,. ;s ; D: «,,. _ls
18
B y D: !:]
19
A: _,á„ ; C: «á,á> _s
20
B y D: «..,s ; C: «..,¡l
21
A y D om. .!
22
B y C: ¸¡. ¸s ¸a. ; A incert.
23
A: ,!¸‡!
24
C add. .!
25
A: ,!¸‡!
26
A: _.>!¸ :¸s¸ «lŠ Ÿ
27
B: :¸¸:
28
C y D: _×>
29
A: _l> _» cl.:¸ _¹..,! ¸!...!
30
B: c,: cl: .s¹.. `] ;
C: c,: :] _¸>,: cl: .s¹.l `] ; D: c,: :] c,: cl: .s¹..l
31
A: _¸ll!
32
B: _¸¸l!
33
El resto
del capítulo solo en manuscrito base.
a
b
c
184
:.s «:¸.,., cl:¸ _.. ¸.:!¸ _,,» _.>¹, «:¸,l! ¹¡,: ¸¡L¸ •¹×. .! _|: «s¹.,l!¸ «×.»`! Ÿ .×.¸¸ ¹s¸:: ,.á.l!
•¹×. .! ·¹. _] ..¸. cl: ,¡:¹: _¸. ¹.: _:¸l! «a. :.s¸ _,,.l! _.¡¸¸ _‡! _¸á¸ .!¸ ,¡:¹: «™¸>l! «¸`!













,..‘ ` .,> _» «:¸¸¸ •¹×.¸ «.¹>,. .! _|: ... :;. .×, «×.†! ,¸¸ :¸.» '1 «™¸>l! «¸`! :.s _.l.. _...:
¹s;. !:]¸ ¹.l¹,¸ !¸s¹l «l»¹: :¸¹¡l¸ ,¹. «>¸.¸ _.>¸ :¹á.s!¸ _;>|, cl: _¸>¸¸ «:¹: cl: «×.> Ÿ _¸¸ `¸
•¹×. .! _:|, cl: _¸>¸¸ «>¸.¸ _.., .! _ls ;:¸.» ¹s¸l.¸ «.]¸ •¹×. .! `] _L×» `¸ _.¹» ` _! «,lá, .á.×,:

_,..l! ...! c.] _.» _,á.: !¸¸.Š _...L., Ÿ ¹» cl .¸.. _.] ,¸ _!¸.s :!¸.»! ..l¹.: :] ѩ •¹×. «l¸: Ÿ _.: _.: _.: _.:
_.]¸ ,¸¸» ¹¡.,.. _.]¸ _..`¹: ¸:.l! _,l¸ .×.¸ ¹– ,ls! .!¸ _..! ¹¡.×.¸ _.] ,¸ .l¹: ¹¡.×.¸ ¹.l: ,,l×l!
¹.l: ·¹¸¸:¸ ¹¡la:¸ ¹..> ¹.¹,. ¹¡.,.!¸ _.> _¸,á, ¹¡,¸ ¹¡l,á.: ,,>¸l! _¹L,.l! _» /fol. 91v./ ¹¡.¸¸:¸ ¹s.,s!
·¹.¸ _» _¸¸¸ .! _] .! ..s _» ¸s .l¹: !.s cl _.! ,¸¸» ¹¸ _¹: ¹:¸¸ ¹s..s .>¸ ,!¸>l! ·¹¸¸:¸ ¹¡,ls _>:
:.s .,.: _]¸ _¡.,,¸. _ls «.¹s,!¸ .¹:`! _» _s:`¸` «¸¹:¸ _»!¸>ll «a,¸.l! «¸`! :.s «,.¹> Ѩ ,¹.> ¸,×,
.,.: _]¸ .¹:`! _» _a>. ¹¡.|: ¹¡×.¸ ”> •] _™`! :!¸l! ..s _ls _l×.¸ _!¸s _¸ Ÿ _!¸as¸¸ c.– .¹¸`!
_» «,a>¸¸ :¸¡. _Ḹ g¸al!¸ g¸†!¸ ·¹>,l! _» ,,Ls ¸¸> «.|: :.¸.> «,¸,.¹, _aLl! _.s Ÿ .áls¸ _!¸as¸¸ c.–
_» :.×l! :.s ,..¹...¸¸ ¢ºº1 :..×.l! _» ¹¡l «.a.¸¸...l! «.™¸.>.l! «.¸`! :..s¸ ¹.....> ¹:¸¹,» :¹..» _¹: _.,.:¸ «.!¸»!
•¹×.¸ ,¸¹.,.. .!¸ :¸¹Ls :¸¡L»¸ «l,..l! _¸¸,l! _» «l¸ Y¢" «:;×»¸ "1" «>¹.a» _¸>,: ·¹al! .¸> _:¸ _¹:¸`!
1
_¸. ¹.: «×.¸ :¸¸. :.s¸ ,ls!

1
El siguiente cuadrado contiene numerosos errores.

¢" ._
a
b
c
185










.¹.l>l! :.¡, !¸s.¸ _! •¹×. .! «.¡l¹: «.†! _» _¸`! •] 1.,.s ¹.l ¹¡, _s: _.l! ,;.l! «,ls ,:! .¹.l: ¸::
.! _.: `] «>¹> ¸: ¹¡, _s: `¸ «.s ..:¸ «.s •¹×. .! _¸: `] ,¸.¡» ¹¡, _s: ¹»¸ «,ls ,¹.: ¹¡, _s.:
¸as¹: _,.., .:¸.s! _.a. ..ll¸ !·¸. .l.s c.¹>,. ..! `] «l] ` .¹.l>l! :.s _s¸ /fol. 92r./ «.>¹> •¹×.
¹,¸.>» «..>¸ _.l! ;s`! ¸¸.l¹, c,l] _.¸.!¸ cl¹.! _.] ,.¡.l.l! ,,>¸l! ¸¸a×l! ..! `] ,¸..l! ¸a׸ ` «.|: _,¸.: _l
”l¹×l! ,¸ ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ c..! «, ..¸: _.l! ..Š c,,. ¸¸. ¸s¸ «.†! ,!¸,! _ls¸ _¸×l! .¹::!¸. _ls


_,,.l! _.¡¸ ¸s¸ _‡! _¸á¸ •¹×. .!¸ _.al! _» _¡..! ¹» !.s¸
"¢" "'" "¢1 Y¢' Y¢" "º' "Y^ "1Y "1"
"¢¢ "¢Y "¢" Y¢¢ Y¢Y Y¢1 "YY "Yº "1'
""¢ "¢Y "¢^ "¢¢ "º^ Y¢Y "11 "1¢ "1¢
"1Y "¢1 "1¢ ""¢ "Y¢ ""Y "YY "^^ "^'
"¢" "1^ "¢¢ ""1 """ ""^ "^1 "^1 "^"
"¢' "11 "11 ""^ ""1 ""Y "^^ "^º "^¢
"º1 "º^ "ºY ""¢ "Y1 "1Y "Y1 "Yº "Y¢
"º' "ºY ºº¢ "1^ "^¢ "Y1 "YY "Y¢ "YY
"º" "^º "º1 "11 "1" "Y' "Y^ "Y' "Y"

¢Y ._
186
¸.s ¸.s ¸.s ¸.s _,! _,! _,! _,!¸l ¸l ¸l ¸l! ! ! ! _.al! _.al! _.al! _.al!
1
.!¸>. .!¸>. .!¸>. .!¸>.l ll l! .¹,¹; ! .¹,¹; ! .¹,¹; ! .¹,¹;l ll l! .! ! .! ! .! ! .!¸s ¸s ¸s ¸s. .. .l ll l! !! !¸ ¸ ¸ ¸ ¸¹ ¸¹ ¸¹ ¸¹: :: :: :: :` `` `! !! ! Ÿ ŸŸ Ÿ

¹..!¸.> •¹×. .! ·¹..! _» ,.! _>l _! .¹.,¹.;.l! «.¹..! ¸!¸.! ,¡:¸ «.s¹l •] ,¹.¸]¸ •¹.×.. .! _...á.:¸ ,.l.s!
«>¹> _l¸l! :!¸! !:] •¹.×.. .! ·¹,l¸! «., !¸...> ¹–¸
2
«l¸á, _.l.l! _.>¸l! ..,.s _,.l! «,ls «.,.. ¹» ¸s¸ «., «ál×.»
,¸.×.l! _l.¸ _.> :;.» Ÿ ¹a>.×» .×Ḹ _,.ˆ! ,¸.¸ «,.s _..×,l: ·_. _.: .¸>l» :..,., _.l! «.|: «.,¸ _»
¸.>! Ÿ _¹.: !:|.: _.:!¸...l! _» cl: ..×., «,ls ¸..: ¹.» _l.¸¸
3
:¸.>`! ·¹.×l! _l.¸ _.> _.¸>l! «.¸! !¸.:!: ..>.™¸
•¹×. .! _.á.: «.>¹> _¹.¸ ,.. .,×..! c, ,¸,: ¹¸ ,,>¸ ¹¸ _.>¸ ¹¸
4
,¸ ¹¸ .! ¹¸ :¸» «.¹» _¸á¸ ¸.¸l! _» :.;.
«.>¹>

,¡.`! ¸,.×l! ¹¡,: _.l.>¸ ·¹.,, :¸: _.l.> •¹.×.. .! _] + _¹.: «.! ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ _s _¸¸ ..:¸
6
«...†! ,!¸.,! «.l .>.: «,¸.>» :;. _.: ..l.> ,!¸.: _» «l;>¸ «..¸.×., ,.:!¸ _.¸>l! «.¸!
5
¸.,...×.l! cl., ,.:¸
.! _:¸¸ «.,l¹,. .,s:¸ «,¸.: .¸as¸ «.>¹> .,.: «l¸.» _» «>¸¸> ..s ¹s!¸: _»¸ ·¹.. ¹¡¸! _» _>.,: «,.¹..l!
Ÿ _.¸>l! «.¸! ..×..¸ ..:¸ · ¸.p¸ .¹‘ ¹» _.: _»¸ _..]¸ _.>¸ «.:!¸ «.s¹.s _.: _» «.¸.¸p «>. ;» «., •¹.×..
,.:!¸.>.l! .¹.:¸! _»
7
«á:!¸¸ !:¹» .¸.L..¸ _¸×l! «l.> _.¹á>¸ _¹...†! ,!¸.,! _.¹á> _s _.l! «,.¹.. Ÿ «,.¹.. _.:¸
_ls ¹¡.×, .¸¸:¸ «,la.l! _¸ál¹, «¸¸l×l! _¸ál! .l..!¸ «,¡l,! «,..l! .»¹á: ¸,:`! .×.l! ¸s¸ _¸.....l! ¸s !:|:
_¸.....l¹., ;..» ¸...á.l!¸ _,.ˆ! ,¸.¸ _» •¸`! «s¹.l! Ÿ «×.¸ _...: .¹.¡.†! _.: _» _¸.á.l! .¸...>.:
8
_×,
·¹.a..¸ «...s _...>¸ :;.¸ ,¸.. ..×., cl:¸ ,¸.l!¸ _.,l! ¸s¹l ¸s¸ «.l¹ˆ! «.al! _» _¸.l Ÿ
9
«,Š¸ ::¸» _¹....!
.! ..L.l _.a.> _» _!¸
10
¸.,...×.l!¸ :¸.×.l¹.: /fol. 92v./ «,>¸`! ·¹,.`¹, :¸>, ,.. .!¸..`! _» _¹.> _.¸» Ÿ _.l¹.,
.!¸ cl: ¸,..: «..¸...>.l! «..¸¸.>.l! ¸!¸.`! _» ¸.¡.: _¸. ¹.: ¸s¸ «.a. :.s¸
11
«a.¸ _s _¸á×l! ¸;׸ ¹» «., •¹.×..
12
_,,.l! _.¡¸ ¸s¸ _‡! _¸á¸


1
El presente capítulo solo en A y B. En B es el cap. XVIII: .¹:¸`! _» ¹¡l ¹»¸ _.¸>l! «¸! _!¸> Ÿ ¸.s _»¹.l! ,¹,l!
!.s _! ,ls! ¸¸¸×l! :¸. .! _.: _.¸,l! ..>! _¹,×l! ¸,! _.¹al! ,l¹×l! ,¹»,! _,.l! _¹: .¹,..ll! .¹:¸,l!¸ .¹,a>l! ¸!¸.`!¸
(v. Tabla de concordancias) . .¹:¸,l!¸ _:¹.l!¸ _!¸ˆ! _» «,: ¹l ¹¡:¸.!¸ ,!¸,`! _>! ,¹,l!
2
B om. «l¸á, ... ,.! _>l _!
3
B: ¸,>`!
4
A om. ,¸ ¹¸
5
B add. ,¡.`!
6
B: _¹.†!
7
B: «á:!¸,l
8
B: _×,,
9
A om. «,Š¸
10
B add. cl: «,.! ¹»¸
11
B add. _×,.¸ ` ¹ā «.×. «.:¸
_¸¸..l¹, ` _¸¸l.l¹, ¹.¸.! .:¸ «,ls ,;>l!¸ _>l! !.s Ÿ «>¸.
12
Reproducimos el cuadrado del manuscrito B.
Compárese con la versión del ms. base en Anexo II, pág. 493.
a
b
187

















¸.×.l! _» «..¸.: Ÿ ¹.» «.l.»¹.> _L׸¸ ·¹.¸¸l!¸
1
·!¸.»`!¸ ,¸.l.l! _ls _..¸ Ÿ¹>l! ,..¸.l!¸ _:¹.l! _>.l! !..s¸
¸!¸..!¸ .¹.¸!..,.l! ,¹,¸` ¸!¸.! «,:¸ .¹.>¸..l! _:¸.¸ .¹:¸,l! _¸.... «.,¸ ::¹,.l!¸ «×:¸l!¸ ¸l×l!¸
2
::¹×.l!¸ «.,.,.¡.l!¸
«s¹Ll!¸ «,l×l!¸ ¸¡ál!¸ ¸..l!¸ «.¹,.l!¸ :¸.á.l!¸ _,:¸.l!¸ «.¹»`!¸ _....l!¸ _¸.l! _ls _..¸ ¸s¸ .¹¸¹¡.l! ,¹.>..`
¸¹.L.:`!¸ .¹.¡.†!¸ ¸¹...»`! _ls c,l..l!¸ «¸;>l!¸ «»;.l!¸
3
_»`!¸ «¸¹:¸l!¸ «¸¹a>l!¸ 1.a.‡!¸ «.,.>.l!¸ .L×l!¸
¸¸.,.‡!¸ «.L.,.×.l!¸ ,.¡.a.l!¸ ¸¸¸...l!¸ 1.,l!¸ ,.l.×.l!¸
4
::!¸,!¸ «.×...l!¸ _¸¸.l!¸ :¸!¸¸.l!¸ /fol. 93r./ «.Ll.l!¸ c.l.l!¸
_ls g;.l`!¸ :¹.al!¸ ¸.l! _» :`¸`!¸
5
,!..ˆ! 1a>¸ _¹.‡! _.>¸ «,,Ll! :¹,‡!¸
6
_.s`!¸ :¹.†!¸ _¹.l! Ÿ ::¹¸¸l!¸
_.::¸ ¸.,.> _.: Ÿ ::¹¸¸l! «×,l _` «:¸×.l!¸ _.¹á‡¹, ,l>.l!¸ «.>‡!¸ ,.!¸×l¹, _.L...l!¸ ,¸¡al! _.¹.::¸ ,¸l×l! ..¹Ll
«¸`! :¸;.. .×, g¹×.l! Ÿ
7
_¸...l! Ÿ ¸.ál!¸ _¹.¸l! _» _¸.l Ÿ
6
«×.¸ _»¸ ,``!¸ g¹.>¸`!¸ ,¹á.`!¸ _!¸»`!
_a.>! «::¹. «.l¹.> ,>¹. _¹.: _]¸ .¸¸» _¹L,.¸ .,.s ¸¹,.> _.: ¸..., «...s •¹.×.. .! _.s! :¸» '1^' «.,L×l!
_>:¸ «á.s Ÿ «l.>¸ :¸.Š .,×. _l¹L, _¸.....l! .¸.. Ÿ «.: ¸! ,.s: _» _¸.l Ÿ «×.¸ _»¸ _¹...l! ”s! _s «.,

1
B add. ¸,¹:`!¸ ·!¸¸¸l!¸
2
A om. ::¹×.l!¸
3
B: _.,l!¸
4
B: :¸¹»,!¸
5
B: ,.ˆ!
6
B: «.á.
7
B om. _¸..l! Ÿ

¢^ ._
a
b
188
_¸.,.á.» «.l>l! g¸..» _¹:¸ ...¹.×.» ¸.. `¸ ...¹.> ..,.: :¸.¸ `¸ !¸¸¸.» ¹.,¹.¡.» !¸¸..» !.¸¸» _¹: ,¸.‡! _ls
:..s¹.×...¸ _! _×,.¸¸ «.,¹.>!¸ «lç¸
1
«,¹s¸ «.Ls «,l] ¸L. _» _:¸ ”..!¸.ˆ!¸ ·!¸¸¸l!¸ ”l;.l!¸ ,¸.l.l! ....s :¸¸.l!
«.l.s! _ls .¹.:¸.,.l! «,: .¸.¡.l¸ .!¸,ˆ! «.,.:
2
.¸....¸ `] _¹.>.» Ÿ _.p ` «..|.: _,.> _: Ÿ «,>¸`! .!¸¸>,l¹,
_¹:! g¸¸.» _ls «áls _»¸ ,á.¸ «.Š¸ _¸»¸ «..:¸ «s¹s¸ ·;., _.: _¹.>.l! cl: _s •¹.×.. .! _:.¸¸
3
.!:¹¸¸l!¸
•¹.×.. .! _:|., «.:¸l _a. ,¸.Š ,¸. _]¸ «.:¸l ¹×¸¸. _.>! ¹.l¸.,¸.»


5
«., _á.¸ ·¹.» Ÿ
4
«×.¸ _»¸ «.s¹. _»¸
¹.»¸ _¸`! _» _¸.‘ ¹.l:¸ ,!¸¡l! _,.>¸ _,.l!¸ ,¸á×l!¸ «.,.‡!¸ _¸¹Ll!¸ ..>¸.l!¸ _¸¹.l!¸
6
_.l.l! _.:..l _.a...¸¸
_» _..¸.¸ _.Œ «.,¸ :¸¸..l! ¸¹.. _» ,,s!¸,] •¹.×.. .! _.Œ ,.`! !.¡,¸ ,¸¸: ¸..¸ ,,Ls ,¹;> ¸s¸ ·¹..l! _» _¸...¸
.! ,..! «.,.:¸ ,;.l! «.,.l.s _¹.,l. ¹..,.l _¸¸l!¸ _>¸l!¸ ¸,Ll!¸ _.†!¸ _..,! •¹.×.. .! ¸.>.. «.,¸ .¸.‡! _.L.,
_» ¸,.: _s «, _.×..! :¸.: .¸s _.: ”á:¹..l!¸ ¸¹a>l! _ls ,l.¸ «,ls .! _l. ..Š •¹.×.. .! ¸.... «,¸ ,Ls`!
:¸s¹l Ÿ ¹»] ,,.! :¸¹¡l ¸,s _ls «l.> ¸! «.á. _»¸ :¸¹,×l! «¸¹¡. ¹¡,l] _.. ` «¸¹×, _¹.>l! _» «.|: .¹s¸.¸.l!
_l.¸ _., «...s¸ _¹Ll. .„ !¸¸¡á» _¹.:
7
_.l «., _.×l! _l.¸ `¸ •¹.×.. .! _s ,¡al! «.:¹s _» cl: ,¡a¸ «...l¹, ¸!
cl: ,¡:¹:
8
.¹.¹¸¸l!¸ .!.s¹;l! ¸!¸.¹, «>¸¸ .¸¸: _l cl:

,¸¸s ¸.¸ ,,;s _.×» ¹¡,:
9
«,:¹.l! :¸.l!¸ «,:¹>l! «¸`! :.s _! «.s¹l •] ,¹¸]¸ •¹×. .! _.á:¸ ,ls!¸
_¸.;.ll¸ «,: _ál.¸ ,.>. .¸.¹‡! •] .!¸,ˆ!¸ _¸,¸l! ,l†¸
10
_!¸¸`!¸ :`¸`!¸ _!¸»`! 1a‡ /fol. 93v./
,.>¸ :¸.¹:`!¸ :¸,¹,†!¸ ¸,¹:`!¸ ,¸ll! _ls _¸>.ll¸ «,ls _l×.¸ ¸s¹l _¸ Ÿ ,.>. g¸¸.a.l!¸ _.,...>.l!¸ g¸¸.l!¸
_¸¹.l ·¸..., «:¸L¸ ;.: «,: _.:..¸¸ ,.>¸ _¹.>.l! _s _¸¹.l!
12
:¸¸ ¸..×.l! _.:..l¸
11
¸s¹l ,.> Ÿ _..l! .¸. Ÿ
«.¸.l! ¸s!¸†!¸ «.¸¸>l! ¸!¸.`! _» ¸¡: :¸,..: ¸!.l! _» .¹:`!¸ ,¸¹á×l!¸ .¹,‡!¸ ,!¸¡l! :¸Ll¸

13
_>. _ls _.>: _,ll! _.> ¹.l: .¸,,l! _×, Ÿ :¸.,l! Ÿ ..>. «.s •¹.×.. .! _.¸ _¸¹..l! _.×., _¹.:¸
¹.l>: Ѩ ,¸,ál! _‡! ¸s `] «l] ` .! ѩ ..l.á.: _¸×l! ,.,.,..: ,.,.,: «l¸ _.» ¸....¸ ¸s¸
14
¸¹..l! _×.: «,.,s¸ :¸..!
«,ls ¹¡.¸¸>: _.á.¸ ,.l Ѩ ,,L×l! _l×l! ¸s¸ ¹.¡La> ::¸¸ `¸ ѩ•¹.×.. «.l¸.: •] ..l..¸ ¹...l.: _×» ¹¡l¹:
15
«l: .!¸:
¸..! «,l] _¸! _.l! _¹.>.l! Ÿ ...>¸ .¡,..! ¹...l.: «,: .˜¸ .,,l! .¹¡> _×, •] ..¸¸¹.: _>.l! cl: ,s.: !¸!¸»

1
B: «,¹s!¸


2
B: .¸.:¸ `] _¹>– _p `
3
B: .!:¹¸¸l! «ls! _ls .¸¡l¸
4
A: ,¸. _]¸
5
B: «.»
6
B: _ll! _» _a.¸¸
7
B: _.:
8
B: «.¹¸¸l!¸ :.s¹;l!
9
B: «,:¹>l! :¸.l!¸ «,:¹.l! «¸`!
10
B: _!¸>`!¸ _!¸¸`!¸ :`¸`!
11
A om. ¸s¹l ... _ls _¸>.ll¸
12
B om. :¸¸
13
B: _>. •]
14
B: ¸¹. «l×.:
15
B: «.l: :·!¸: ¹.l: ..>: ; B marg. «.! _l!¸×l! ,¹»,! _s :.s .lá. _¸:! _l! :¸.,l¹, ..>. «l¸:
,l !¸l¹á: «.>.! ¹.! ,¹»,! _¹á: ¹.,» _,.¸ «l,l _¸! Ÿ «.>. _» _: «l _,á: «.s _¹.: .>! «.>.¸ ` ¹.,, .>¸: :¸.,l! _ls ¸»
«.>.¸ _! :!¸! _» _: _ ¸ . ..‡!¸ _.á: ..ls ¹.: «,.¸» «¸`! !¸:¸ .¸¸a×l! cl. ...: «l,ll! cl. .¹,¸ :¸>¹..¹: c,ls ...
,ls! •¹×. .!¸ cl: _» _.¹» ...`
a
b
c
189
¹.¡La> ::¸.¸ `¸ ѩ •¹.×.. «l¸á, _¹.: _¸.>! ¹.–¸ .lá: ¹.¸¸as .:¸>! ..:
1
_l _¸á¸ ¹a.¹s ,¹..l! Ÿ .¸!¸: :¹»¸¸ _¸¸>
2
«,l] ¸¹.l! _:¸l! «a. !.s¸ Ѩ ,,L×l! _l×l! ¸s¸










/fol. 94r./


.s¹.l! cll! ,¸,ál! _‡! .>`! .>!¸l! ..! `] «l] ` _.l! _‡! c.l.l! ...! ,.¡.l.l! _¸.á.. «a¸¸.l! «¸`! ·¹s: !.s¸
,..:!¸ ¸¹.l! _.s ¹¡, ,;„ cl;> _» «,,s _l ,.s ,,L×l! _l×l! 1,a‡! ,¸.ál! :¸al! ·_. _>, ,.¹ál! _...a...l!
_.,, _¸p ¹» c.`! _» _ls ,¡ll! _:! ¹¡l: ·¹..`! «..ls¸ ,;.l! «,ls ,:! «, ,¸s.¸ _¹: _.l! ¸.l¹,¸ ¸¹..l! ¹¡,
.×.×..¸ :¹,‡! .L.,.! ¹¡, c.¹,> _> ¹¸ .! ¹¸ c.l `] ¸s _¹á¸ ;: ,..,.s ¹..!¸ _`¸» ¸s ...! ”l¹Ll! ,¸ál! ”,¸
_..¸ ”, ¹..¹.s ,¸¡á, ¹¡l: ,l!¸×l! ..»¹.: ,¸,: ¹¸ _.> ¹¸ !..,! :¸¸.>.» ¹¡,: _.á.¸ «.,.,.l :¹,> _.,>! _> ¹¸ _> _.: Ÿ
,...s _ls ¹.:¸.» : ·¹..,! _.> Ÿ _¸¡l _ls _á.l» ·¹.>¸l¹, _...á.» :¹,‡! ·!:¸, _:¸.» .¸.ˆ! .¹., _ls c.,»¸,:
¸s¹L, !¸¡L.» ..! `] «,: ¹.! ¹ā _..l‘ ` «.! _.:¸» ,¸,s ,ll! ` Ѩ,>l ,;..! _.¸s:! ѩ_‡! cl¸:¸ ..l.: c.]
«.... :.>¹. ` _» ¹¸ _ls c.» ;.: «.a. Ÿ .¸¸..l! «×.™ !¸¡: _¸¡: .¸¸¸ _» ¸¡:! ¸s¹: ¹¸ c.,»¸,: _» _;>,!
:¸.. ·!¸.l! _, :¸.. ·!¸. ` .,>¸ ¹– _¸`! «,ls _,.¸ ,¸.l¸ «..l! «×.»!¸ «.s _.,;>! ·¸., _.:!¸! _»¸ ,¸. `¸
`¸ ¹.¡.,, ¹»¸ ¹.¡,: ¹»¸ _¸`!¸ .!¸..l! cl¹» ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ _.a.ˆ! c,ls _a‘ `¸ ¸!¸.`! ¸..., «.l.×..!¸
,·`! _» _ls _,.!¸ ,.¡.l.l! _:! .,×.l! ¸,áal! ,..,.s ,¸lL» ..,.s ¹..! ¹¡, _.¸.¸ _l `¸ _.!.s` ,.¡.l.l! _...>.l.—
_¹...l _ls _>¸¸, ..×.a......! «.:|, `] :....s _a.¸ ` _» ¹¸ c..!¸ c....: .¹., _ls c.¹,l¸! _.» «., _.>:! !¸....

1
B add. !.s ¹¸
2
B: ·_. _>l ¹¡×a.!¸ _¹:¸`! ,Ls! _» ¸s¸ ,¸¸: _¸.>¸ ,,Ls _:¸ ¹¡l _|: «™¸>l! «¸`! :.s ¹»!¸
_,,.l! _.¡¸ ¸s¸ _‡! _¸á¸ .!¸ «,.¹.l! «>a.l! Ÿ _¸. ¹.: «×.¸ «a. :.s¸ ..¸. ¸.> ¹» _ls ,¹s ¹» _:¸ .¸¸. ;
Reproducimos la figura en B, compárese con la figura del ms. A en Anexo II, pág. 494. Las siguientes invocaciones
se omiten en B.

¢º ._
a
b
190
¹.¡La> ::¸.¸ `¸ _¸`!¸ .!¸..l! «,.¸: _..¸ _» ¹.¸ .¹.s¸¸.>.l! _,.> Ÿ _.¸,ç¸ ,;.l!¸ :;.l! ,¡,ls ·¹.,.,..`!
:¸.>.l! ,¸lál! ¸,¹> ¹¸ c.» ¸aLl¹, _,l: ¸,>!¸ ¸¹,s`!¸ ,lLl! _» _.¸¸.¸ ¹» _.s .¸..! ,.¡.l.l! ,,L×l! _l×l! ¸s¸
_.! ,l¹×l! ¹¡l .¡.¸ «.¸!¸ _..!¸ _ls _.:¸!¸ .×.l! ..×., _,l: _¸.: _¸.: ¹¸ _.,l:¸ _.,.¸> Ÿ _¸.a.l¹., _¸.l! _¸.»!¸
_ls ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ ¸áal! _» _.×.™ ¹» _.s _::! _.s ¹¸ _.×. ` ¹» ,l×. c.] ,¸lLl! ¸>! ,¡ll! _l ,s ,¸lL»
.¸>.¸ ”.,¸.á.l! c.>. ;– _.:.»!¸ ”l¹Ll! ,¸ál! _» _.Œ¸ «.,L×l! c..L×, _..Ls¸ !¸,,: !¸.ls .,l¹×. ,,Ls ¹¸
¹¸ cl¹.! _.] ,.¡.l.l! ,,L×l! _l×l! ¸s¸ ¹.¡La> /fol. 94v./ ::¸¸ `¸ ”.>!¸l! ,.>¸! c..>¸, ”×.>! ,:¹,s ,¸l: _l
¹¡l¹a:! ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _..!¸.> Ÿ _.l>:!¸ ”l¹Ll! ,¸ál! _» _, :¸.l.¸ _»¸ ¹.! _...Œ _.> ¹¸ ”,» ¹¸ _.> ¹¸ .!
.! _¸.¸ ..Š .! `] «l] ` ¹¡>¹.a» ”l¹×l! ,¸ . ..‡!

_.¸>l! «¸! !¸á.: ,s!:!¸ ,s¸. .¹… ,!¸:! ”, ¸! .,‹ _¹>» Ÿ ....: !:] cl:¸ «a¸¸.l! «¸;l ,,Ls ·¹s: !.s¸
,!¸¸ ` _.l! c...:¸., _.a.:!¸ ,¹.... ` _.l! c.,×, _..¸>! ,.¡.l.l! ·¹s.l! !.s _¸.á.. ¹s.×, ,.. :¸» ¸.s _..>] «a¸¸.l!
¹s¸¸. .! `] «l] ` ¹¡,¹, .! ¸:., .;.l.» .! _.!¸> Ÿ ¹.,.»! _.¹>¸ ...!¸ cls! ` _.> _ls c.¸.á, _l ¸as!¸
¸¸.l! ¸!: ¹.: ¸¸... ¹.,ls _.¸>l! «¸!¸ ¸¸¸. .! ,.,¸ ¸¸.. .! ,., .¹, `] :¸.: `¸ _¸.> ` ¹s¸¹.. .! _¸.¸ ..Š
_¸> ` .l! .l¹, _¹,.,! _l¹: _¹.al! c.l.l! _:|, _¹,.l! •] ·¹.×l! _» _¹.a» `¸ _.a.: ¹¡l _,l _¸.¸l! ..Š _ls
_¹Ll.l! cl _»!¸.l! _¹.,.†! c.,,s _» ..:..:...¸ ,¹:¸l! c..! :¸×l ..l: _.l! ...! ,,L×l! _l×l! .¹, `] :¸.: `¸
.l>¸¸ .¹:¸l>l! _,.> c..L×l :¹á.!¸ ·¹.×.l¹, .¸:¸. .¸¸,†!¸ :¸×l! cl¸ .¸.>.l.l!¸ c.l.l!¸ _:¹,l! c.l.l!¸ _»¹.l!
_.;>.¸ _.¹s¸.¸ _..¸„¸ _.La„ _! ,.¡.l.l! cl¹.! _¸¸>`!¸ ”l¸`! ,¸ _¸,,¸¸>l!¸ _¸,.¹>¸¸l!¸ _¸.,¸.á.l! «.>.. ;.l!
.>.—¸ .! ·!:¸., ..¸:¸..¸ .! ....: Ÿ .l>:¸ .¹, _.!.s! _» .,a> ”.>!¸l! ,.>¸! ...! c.] «.>¸ ¸L., _l] ¸L..¸
Ѩ.¸aŠ _¸l Ÿ .,‰ _!¸: ¸s _, ѩ Ѩ1,Š ,¡.!¸¸ _» .!¸ ѩ Ѩ ,,ls _,.. .!¸ ¹¡l ,¹.a.! ` _á.¸l! :¸¸×l¹, ѩ

.! ...! ,¡ll! cl¹.! ¹¡l¹.:¸ ¹¡»¹.., «a¸¸.l! _.¸>l! «¸! !¸á.¸ _¸á. ¸>`! ·¹s.l! _l¸ _.¸>l! «¸! ·¹s: ¹.¸!¸
¹.ā _.L×.¸ _.l.. _! cl¹.! ,¸.. `¸ «.... :..>¹.. ` _.l! ,¸,ál! _‡! ...l! :¸al! ..>`! .>!¸l! ...! `] «l] ` _.l!
.! ¹¸ ,!¸.. _...s cl.a, _.,.×. _!¸ c.¹.>]¸ ,:¸.>¸ cl.a, «:¸,l!¸ _¸¸l!¸ ¸,>l! _» c..>¸ _..!¸.> Ÿ¸ ,....s
,!¸:,!¸ _;.†! !: ¹¸ c.l.l! cl¹» ¹¸ _¸`!¸ .!¸..l! _¸., ¹¸ ,¸,: ¹¸ _> ¹¸ _.>¸ ¹¸ _.>¸ ¹¸ _.>¸ ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸
c..>¸,¸ cál> _,.> _ls ¹¡, .¸.: _.l! c.¸.á,¸ ,,L×l! c.¸s _¹:¸! ;» _.l! ,¸¸>l! c¡>¸ ¸¸..., ,.¡.l.l! cl¹.!
_! ,¸s:!¸ /fol. 95r./ cl¹.! ”.>!¸l! ,>¸! ..!¸ ”l¹Ll! _» ....: _.] c.¹>,. ...! `] «l] ` ·_. _.: .×.¸ _.l!
:!¸! !:] ѩ _» ¹¸ ,!¸.. _.s «., _.,.×. ¹» «.×..!¸.l! c....!¸.> _» _.L×. _!¸ _»¹Ll!¸ _¸¸l!¸ ¸,ˆ!¸ «.×.l! _ls ,.¸...
...! `] «l] ` _.>¸ ¹¸ _.>¸ ¹¸ _.>¸ ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ ¸.¸..: ·_.. _.: _ls c.] Ѩ _¸.>.,.: _.: _¸.á.¸ _! ¹...,..
cl.a, !¸.s¸ ¹:¸¸¸ «.Š¹.l «.×.¸ !¸,.: `¹» ,.¡.l.l! _.l ,.s ,¹s¸l!¸ ,¸¸>l! _...a...l! _...>.l! ,×.l! _..!¸.> _.L.×.l!
«l] ` _.l! .! ...! c.] !..,! :.×, ¸á: ` _.s _.....s!¸ ¸,ˆ!¸ «.×.l! _ls _¸: _¸a» ¹¸ _¹,: ¹¸ _¹,: ¹¸ _.!¸l!
a
b
191
c..L×, _..L×: ,,L×l! _l×l! 1,a‡! ,¸.ál! ·_. _>, ,.¹ál! ..! .! ¹¸ _¹,al! ,,;l! _!¸¸l! ,¹s¸l! _L×l! ..!
!:]¸ .,>! «, .,s: !:] _.l! ,L×l! ,Ls`! ,,L×l! c..! _> ,¡ll! cl¹.!
1
,,Ls _: _» ,Ls! ¹¸ «.L×l! «.,L×l!
«,: ¹»¸ _,Œ,! _>¸ ¹¡,: ¹»¸ «¸¸¸.l! _>¸ ,ls! ,l ¹»¸ ¹¡.» ..ls ¹» ¹¡l: _..‡! c.¹..! _>¸ .,Ls! «, .l..
c..¹.,.l¸!¸ c..¹.,.,..! _,.> _.>¸ _.¡.,.: ¹.»¸ _,.l! .!¸..l! «., ....:! _.l! ,..`! _.>¸ «.,.: ¹»¸ ,,L×l! _!¸ál! _.>¸
,¸s:!¸ ”l¹×l! ,¸ ¹¸ ”×.>! «,>.¸ «l!¸ ,l.¸ «,ls .! _l. ....Š c,,. _>¸ ”.,¸á.l! c.>. ;» _>¸ c.¹,a.!¸
,¸¸: ¹¸ c»¸>,¸ _...Š ¹¸ c.¹.>]¸ :!¸.> ¹¸ ,:¸>¸ _.a.» ¹¸ cl.a, :¸:!¸ «.×.¸ _»¹l _¸¸¸ ¸,.: ¸,>, _..— _!
_..! _: _¸`!¸ .!¸..l! ,¸,: ¹¸ ,¸¸¡L, ¹¡l: ,l!¸×l! ,¸,: ¹¸ cl¹.! .! ¹¸ .! ¹¸ ,×.l! _.!¸> _L×» ¹¸ c.¹Ls|,¸
Ÿ .l: :] ”l.¹ál! _..! ...!¸ 1.¹,l! _,¹ál! ..! c.] ,¡ll! cl¹.! ·¹>¸l¹, _.á» :¹,‡¹, _:¸.» c.,»¸,: •] ¹×.¹l
_¸¸†! _¸¸l! _» :¸:!¸l! «.×.l!¸ _»¹Ll! _¹.l¹, _..— _! ,¸s:!¸ ,.¡.l.l! cl¹.! Ѩ,.>.l ,;..! _.¸s:! ѩ ¸¸¸×l! c,¹.:
¹,,l ¹:.s ¹×.!¸ ¹.....> ¹.:¸¸ _.:¸¸. _! _.¸>l! «¸!¸ ¸.ál! «l,l _> .! ¹¸ ¸,ˆ! ¸,,: ¹¸ ,×.» ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸
¸.¹¡L, ¸¡..» «,¹>¸l ,l¹l ¹..¹.s ,,>¸ ¹¸ _.>¸ ¹¸ .! ¹¸ ¸¸.: ·_. _: _ls c.] _¸:! `¸ ,ls! ` ..,.> _» ¹:¸¹,»
` c..|.: _.s «.×...— _...> ¸s¹ál! ,¸¡á, :¸¡:¹: ·¸..., ¸! ¸..., _.:!¸! _» ¸.¡.:! ¸.s¹.: ¹¸ c.,»¸,: ,¸.,.: _» _;.>,!
_.>¸ ¹¸ _.>¸ ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ :¸.. ·!¸.l! _, :¸.. ·!¸. ` ..,.>¸ ¹– _¸`! «,ls _,.¸ ,¸. `¸ «.... ,.>¹.
_.a.. _!¸ _...>¹.> _.á. _! ,.¡.l.l! c.l¹..! ,!¸.:,!¸ _;.†! !: ¹¸ c.l.l! cl¹» ¹¸ _¸`!¸ .!¸.....l! _¸., ¹¸ _...>¸ ¹¸
2
”.>!¸l! ,>¸! ¹¸ c..>¸, ,:¹,s ”, «¸¸l×l! ¸. c. `! _» _ls /fol. 95v./

¹¡l¸.:¸
3
_¸..> ¹¡.¹.l: ¹»!¸ ¹:¸> _¸×,.¸ «.¹» _.¸>l! «¸! .¸¸> _! «.s¹l •] ,¹¸]¸ •¹×. .! _.á:¸ ,ls!
_¸! !..:¸ _¹Ll.l!¸ _¹L,.l! _» _»! Ÿ _¹: ¸¹¡.l! _¸! ¹s!¸.: _» _,:¸
5
«..> _,:¸ _¸¸.s _,:¸
4
_¸¸.s¸ «,.¹..
:.s ¹s!¸: _»¸ ¹s¹.: «.>¹> •¹×. .! _¹.¸ ¹¡:¸¸> :.s .!¸.`! _» !.,×, ;,á..» _,ll! .¸> Ÿ ¹s!¸: _» _,ll!
_» «.>¹> •¹.×.. .! _¹..¸ ,l.¸ «,ls .! _l. ..Š ,.! _» ¹¡,¹.> ¸! .¸l¹l ,¹>.! ¸! ¸.., _.s! ¸! Y'Y _.¸l!
.,.¸¸ ::.s ¹s!¸:¸ :¸!: ,!¸> ¸! ,.l¹.l ,;.s¸ «.:;.s .¸¸¸¸ :¸.s _» .¹.> _»¸ .,.: :¸.>`!¸ _¸.l!¸ ¹,..l! ¸»!
,....s «,.;×l¹: ¸¸....l! _¸¹..¸ ...¹.:¸ c..¸.s _¸.: ¹.– ..a.L.l ¹...: ,.¡.l.l! _¸.á..¸ _L,l! .¸.. ¹¸ ¸.s¹.: ¹¸ ¹¡,l]
:¸.>`!¸ ¹,..l! ¸»! ¸¹..¸ c.¹Ll.l _¹Ll. _: _.: _.>¸ c..L×l ·_.. _.: :¹.á..!¸ c.ls Ÿ «..l¹: _¸.á.l! «,.;s¸
_s ,¸¸¹ƒ¸ _,¸.: _s ,¸as _] ,.¡.l.l! ¹.>¸.‹¸ ¹.>¸.: «,: .,.»!¸ .>,.! ,.s _: _» _l _×>! ,¸,s .,, ` ,.,,
!¸,.. c.,,¸ _.,, ¹.,: _.a. •] ·_.l! ¹.!¸ _l] _.>l! c.|: ¹..¹..» cl¹.!¸ ¹...»! ,¸s:! «., .¸.: ¹.ā _..,L>

1
Desde ... c..L×, _..L×: es una nota al margen.
2
El manuscrito B ofrece una versión alternativa del
siguente apartado sobre las virtudes de la aleya del Trono (v. Anexo I, pág. 469). No obstante, corrregimos y
completamos a partir de él las primeras lineas del ms. base. El resto del capítulo solo en A.
3
A: .¹.l: _.>
4
A om. _¸¸.s¸ «,.¹..
5
A om. «..>
a
b
c
192
,..¸ _l] c.¹.>]¸ cl.a, _l] ....: c,ls :·!¸.†! _ls _..l.> c., «á.l! _>l¸ _.¹×.l¹, c,l] _×,.!¸ ,.×...l¹., _l
,,>¸l! ,!¸.l! ..! _ls c.] _ls

,Ls`! c..! ¸!¸.! ¸!¸..! :¸a. _!¸¸! _¹p¸ ,,.. g¸.., cl¹.! _.] ,.¡.l.l! < c.l¹..! > _.¸>l! «¸! ,.: !..s¸
_s :;s ,.á. _» ¹¸ ,Ls`! ,..`! «l _» ¹¸ ,¸. _¸,. _¸..¹: ,¸, _¸> _¸¸!¸ :¹,:! _Ls «,l;., .×a..! _.l!
¹.–¸ ,¸:`! ,¸¸>l! c..! ¸¸.,¸ ,Ls`! ,,L×l! c..¹, ,¡ll! cl¹.! ,ls! ¸s¸ ,l×,: ..> «l _,l _» ¹¸ ,.:! ¸s¸ ,.ál!
.á: ,ls! ,l ¹»¸ «.» ..ls ¹» .ál> ¹» _,.> _l ¸>.. _!¸ «l! _ls¸ ..Š ¹..,. _ls ,l..¸ _l.. _! ,lál! «, _¸>
,!¸:,!¸ _;†! !: ¹¸ .,l¹×.¸ ,¸¹,. ..! `] «l] ` cls _» «, cls¸ ¹Œ _» «, ¹Œ _.l! c..¹, c.¸s:

`¸ _¸.> ` «, :¸,s :¸.>¸ ,!¸:¸ «.a., ::¸>¸ ,!¸: _» ¹¸ ,¸,: ¹¸ _> ¹¸ ,¡ll! «a¸¸.l! «¸`! :.¡l ¸.>! ·¹s: !.s¸
_¸>¸ ` .,:¸ _¸:¸>`! :¸.>! ...! c,: _.¹>¸ ,,… ;: c¸.¸ ”, _a: ..L...,¸ c,l] _.:¹: .×:¸ ..: c, `] :¸:
¹– _..>¸!¸
1
c.`! :¸>¸ ,!¸. :¸>¸» ` _, ..! `] «l] ` ¹.á.> .>!¸l! ..! c.|: c. `! :¸.>¸ ,!¸. _.l _,l¸ cl:
_.¸¸.s¹.L.l! ”,,Ll! «.l!¸ ....Š ¹....,.. ,l.¸ .! _l.¸ .!¸.» .;.. ”.>!¸l! ,.>¸! ¹¸ c..>¸ :¸.>¸ _» c..! ¸.. Ÿ
/fol. 96r./ ”l¹×l! ,¸ . ..‡!¸

¹¡.!¸: ¹¡.!¸: ¹¡.!¸: ¹¡.!¸: .¸¸.¸ .¸¸.¸ .¸¸.¸ .¸¸.¸ «a¸¸.l! «a¸¸.l! «a¸¸.l! «a¸¸.l! ,¹×.`! ,¹×.`! ,¹×.`! ,¹×.`! :¸¸. :¸¸. :¸¸. :¸¸. :¸s: :¸s: :¸s: :¸s: :.s :.s :.s :.s
!..,.. ¹¡, _.×l! .:¸! !:|: «a¸¸.l! :¸¸.l! :..s _! «.¹..! ¸!¸.! ,¡:¸ «.s¹l •] ,¹¸]¸ •¹.×.. .! _...á.:¸ ,.l.s!
_l..l! ,¸l.¸ :·!¸ál! ·¹....! Ÿ ..>! _» ..>.. ` ¹,..l! .¸.> cl.:¸ ¹álL» «,.׸ ` ¹» ,¸.¸ ,¸.l! «:¹L.¸ ·¸.¸l¹,
.¹>¹‡! ·¹.ál ”.×:¸ _l.. ¸¡Ll! :;. .×, .>`! ,¸¸ _.×l! Ÿ ·!..,`! _¸>¸¸ _>¸ ¸.s •¹.×.. .! _» ¸¹.>.`!¸
•] ¹¡>¸.» :;.» .„ «»!.: ¹¡l×ç¸ «.>¹> ,.>¸¸ .!¸» .;. .>! .! ¸s _:¸ «„¹al! ¹.¡,: !¸á. .¹.¡l! «¸¹a:¸
.! _.Ḡ,,.¸.l! !..s _ls :¸.>! •] ·!..,`! _¸! _» !..,! ¹,..l! ..¸..> ..>.¸ `¸ `¹.. `¸ ¹...™ ¸.L...¸ `¸ «l,ál!
_! _ls¸ ..Š _ls _. ,¡ll! !¸.á.¸ _! _,: _¸á¸¸ _¸¸l! «,ls _.¸¸ «.,, _s! _» ”×,. •]¸ «,¸.: ¸as¸ «.>¹> •¹×.
_,.>¸ Ѩ :¹,×l¹, ¸,., .! _] .! •] _¸.»! _¸.:!¸ ѩ _¸.á.¸ ,.. :¸.» ”×,¸!¸ _.>] c.¹»¸l×» :.s ,l.¸ ,¸¹,¸ ..Š
:..,., .>.l! ..>¹.¸ ,.. .!¸» ¸...s _.¸>l! «¸!¸ .!¸» .;. ,¹...>.l! «„¹: !¸.á.¸ ,.. :¸» ¸.s ..>! _,:¸l! ,×.¸ .!
,¸¹,l! ·¹s.l! !.s !¸á. ,. «.,. _.p¸ «.>¹> _¸.¸¸

_.» ¹...,...:¹.: _¸..¸.l! ¹...×.,..!¸ ..l¸.. ¹.– ¹...»! ¹...,¸ ѩ ¹...,¸ .¹a.¸ ¹...,¸ ,;.: !..s ,,>¸l! ,.>¸.l! .! ,..., _¸.á.¸
«, _...:! ,.¡.l.l! _¸..l ·¹.a..¸ _¸.,l !¸¸.. «l×>!¸ _.,s¸ «,: ,Ls ,.¡.l.l! _¸.. _‡¹,¸ «.l¸.! _‡¹, ,¡ll! Ѩ _¸.s¹.l!
.!¸.l!¸ _.,.l.l! ·¹..! c.s¹l _.l.s¸ «×..¸ ·¹¸¸ ¸,×, «.¸;. _.:¸¸!¸ _..>¸ _¡>¸ «, _.>¸ _.¸¸. «., _¸¸¸ _.¹.l
.! _.Ḡ”.>!¸l! ,.>¸! ¹¸ c..>¸, .¸.l! _,: ”l:¹×l! «»¸. _s ¹.¡,.¸ ¹.,ls «;> «l׃ `¸ ¹...l «;> «l×>!¸ ¸¹¡.l!

1
A marg. c.`! :¸>¸
a
b
c
d
193
!:|: «a¸¸.l! ,¹.×..`! :¸¸.. _s¸ :¸¸.:..l! :¸¸.l¹, !..,.. _¸.á.. ,.. _;.‡! _» _......: ,.¸¸ `¸ c.. ;., «.>¹> •¹.×..
_¸.á.. ,.. :¸» 1' Ѩ :¹,×l¹, ¸,., .! _] .! •] _¸»! _¸.:!¸ ѩ _¸.á.. Ѩ ”.,.l! ¸¸.a.l! cl:¸ ѩ •¹.×.. «.l¸.: •] ..l..¸
«.¸s.. ѩ•¹.×.. «.l¸.: •] _..¸ !:|: !¸.á.. ,.. :¸» 1' cl ,¸l×» _: :.×, ,l.¸ ..Š _! _ls¸ ..Š _ls _.. ,.¡.l.l!
Ѩ :¹,×l¹, ¸,., .! _] .! •] _¸»! _¸.:!¸ ѩ _¸.á.¸ ,.. :¸» 1' Ѩ”×... ,¹¸]¸ ..,.×.. ,¹¸] ѩ _¸.á.¸ Ѩ«,a>¸ ¹s¸..
!:|: !¸á. ,. :¸» 1' cl ,¸l×» _: :.×, ,l.¸ ..Š _! _ls¸ ..Š _ls ,¸¹,¸ ..Š _ls _. ,¡ll! _¸.á.¸ ,.. :¸» 1'
¸,., .! _] .! •] _¸»! _¸:!¸ ѩ_¸á. Ѩ_¸¸:¹>, ¹¡, !¸.,l ¹»¸: ¹¡, ¹.l:¸ .á: ѩ•¹×. «l¸: •] /fol. 96v./ _..¸
,¸l×» _: :.×, ,l.¸ ..Š _! _ls¸ ..Š _ls ,¸¹,¸ ..Š _! _ls¸ ..Š _ls _. ,¡ll! _¸á¸ ,.. :¸» 1' Ѩ :¹,×l¹,
¸,., .! _] .! •] _¸»! _¸:!¸ ѩ _¸á¸ Ѩ.! _.¸ _.¸! ¹» _.» ѩ•¹×. «l¸: •] _.¸ !:] _.> !¸á¸ ,. :¸» 1' cl
Ѩ _¸.s¹.l! _» ¹.,.:¹: _¸.¸l! ¹.×,.!¸ .l¸.! ¹– ¹.»! ¹.,¸ ѩ_¸á¸ ,. :¸» 1' Ѩ :¹,×l¹,

c, ¸¹;..! _.l! _»¸ «L×. ,l: cl¹. _.l! _»¸ «,ƒ ,l: ,¹s: _.l! _» _¡l] _¸á¸ ,¸¹,l! ·¹s.l! !.s !¸.á.¸ ,..
..×..! c., .! ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ c, :¹.¸s !¸ «a>. ,l: c,ls _:¸. _.l! !: _»¸ «.×. ,l: ,¹.×..! _.l! _»¸ :¸ƒ ,l:
¹¡.|: «.>¹> ,lL¸¸ _¹.¸ ,.. :¸.a.×.l! _s!¸ _¸á.l! _s! c.|: «á>..»¸ «.l.s! ...! ¹.» _×:!¸ .!¸» Y _..s! .,×» ¹¸
,¡.» ·¹,>`! .¹...»¸.l!¸ ”...»¸.l!¸ .¹...l...l!¸ ”...l...l! _,.>¸ _.:¸¸!¸ _¸.á.¸ ,.. •¹.×.. .! ·¹.. _] _¹.‡! Ÿ _.á.
,¹×.`! :¸¸. «»¸>¸ ,,L×l! _!¸ál! «»¸> ,¡.s¸ ¹...s .¸.!¸ :¸>`!¸ ¹,..l! ¸,> «:¸¹.,.l! :¸¸.l! :.s «»¸> .!¸»`!¸
,l.¸ ,¸¹,¸ ..Š _! _ls¸ ..Š _ls _. ,¡ll! ”.>!¸l! ,>¸! ¹¸ c..>¸, ”×.>! cál> ¸.¸ :¸>`!¸ ¹,..l! ¸. ¹...:¸
¹.,¸ ѩ'^ «>¹‡! ¸: ¸,áal! ¹.! _¸á¸ Ѩ «.>¸l! ¸: _.×l! c,¸¸ ѩ•¹.×.. «.l¸.: •] _..¸ !:|: ·¹. ;. cl ,¸l×» _: :.×,
c....l _» ¹...l _.×.>!¸ ¹.,.l¸ c..l _» ¹...l _×>!¸ ѩ¹...,¸Ѩ:¹.×.,.l! .l‘ ` .! _] «,: ,.¸¸ ` ,¸.,.l _¹.l! _»¹> c..]
¹¸ ,,>¸ ¹¸ ¸¸.a.s ¹¸ ,¹á×l! .¸.. ¹¸ ,¹.‡! _¸¸. ¹¸ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,..., _¸.á.¸ :¸¸.l! ,...> !:|: º^ Ѩ!¸,..
¹¸ .¹.>¹.‡! _.¹: ¹¸ ,!¸.,`! _.a» ¹¸ ,¹,.`! ,,.» ¹¸ _¹.,..,! _l¹: ¹¸ _¸`!¸ .!¸..l! ¸l¹: ¹¸ ·_. _: _l¹>
¹¸ _¸`!¸ .!¸..l! ¸¸. ¹¸ .!¸.»`! _.,.Š ¹¸ .!¸.×l! _,á» ¹¸ .¹.....‡! _l¸ ¹¸ .¹.....‡! ¸.:!¸ ¹¸ .!¸.s..l! ,.,.‰
«s¹.l! :.s Ÿ _.>¹> _.:! .¹.>¹.‡! _.¹: ¹¸ .¹,l,l! _:!: ¹¸ .¹.,.l! _:!¸ ¹¸ .!¸¸×l! ¸.¹. ¹¸ .¹...,.L.ˆ! ¸:¹s
_¸.>.,.: _.: «.l _¸.á.¸ _! ¹...,.. :!¸! !:] :¸.»! ¹.˜] ѩ Y ,!¸.:,!¸ _;.†! !: ¹¸ _.¸¸.>`!¸ ”.l¸`! «.l] ¹¸
1
_.>¸ ¹¸ .! ¹¸
•¹×. .! ·¹. _] _¹‡! Ÿ _.á. ¹¡.|: «.>¹> ,lL¸¸ .;.¸ ,. Ѩ _¸×>¸. «,l]¸ ·_. _: .¸>l» :.,, _.l! _¹.>.,...:
c..>¸ .¹,>¸» cl¹.! _.] ,.¡.l.l! ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _¸á¸ /fol. 97r./ :¸» ..l! ·¹s.l! !.s !¸á¸ :¸¸.l! ,.> !:|:
`¸ «.>¸: `] ¹.s `¸ «.¸as ..:¸ `] ¹,.: _l g... ` ,.¡.l.l! ¸. _: _» «»;.l!¸ ¸., _.: _» «.,.×l!¸ c.¸a×» ,.!¸s¸
_» «>¹> `¸ «.::¸ `] ¹,.¹s `¸ «.×.> `] ¹.:¸.a.» `¸ «...>.l..! `] !...¹.: `¸ «.,.: `] ¹.¸: `¸ «.,a. `] ¹.¸¸»
..×., _¸.á.. ,.. ”.>!¸l! ,>¸! ¹¸ c..>¸, :¸.a.×.l! _..!¸ ¹¸ «,:¹s¸ ¸.¸¸ c.» ¸,.,., ¹¡.,.: `] :¸>`!¸ ¹,..l! _.!¸>

1
A marg. _.>¸ ¹¸ .! ¹¸
a
b
c
d
e
194
,!¸.:,!¸ _;.†! !: ¹¸ _¸`!¸ .!¸..l! _.¸.., ¹¸ _¸¸>`!¸ ”l¸`! «.l] ¹¸ .¹>¹‡! _.¹: ¹¸ _.>¹> _:! :¸» «.¹» _:
,l.¸ «,>.¸ «l! _ls¸ ”×.>! «ál> ¸,> ..Š ¹..,. _ls .! _l.¸ ”.>!¸l! ,>¸! ¹¸ c..>¸,

: :: :¸ ¸¸ ¸¸¡ ¸¡ ¸¡ ¸¡. .. .l ll l! !! ! Ѩ ѨѨ Ѩ_>¸! _: _>¸! _: _>¸! _: _>¸! _: ѩ ѩѩ ѩ «.¹¸¸ «.¹¸¸ «.¹¸¸ «.¹¸¸ ,¹, ,¹, ,¹, ,¹,

,¹,. cl:¸ ¹s¸>!¸ _,.ˆ!¸ ·¹×,¸`!¸ ·¹.;.l! ¹¡l¸! ,¹¸! «.;. ,¸.: cl: .:¸! !:] •¹×. .! Ÿ _`! ¹¡¸! ,.l.s!
,.. ,¸.l!¸ _..,.l! .,L. ¸s¹l _¹.> _¹>» Ÿ _l¹> ...!¸ !¸¹¡.¸ ;,l _¸¹>¸ _¹.,.l ¹.>, ¸>,. ...!¸ _¸¸ _: ¸,s _s
:!¸.l!¸ ¸...:! ¸! :¸.» YYY ,¸¸ _.: !¸.á..¸ :¸¸:..l! :..l! c.l.. Ÿ :¸.» '··· ,¹¸! «.;.l! :..» Ÿ «a¸¸.l! :¸¸...l! !¸.á..
_.,.l.l! _» 1..¸`! ..l...l! «×.†! «l,l ¹¡. ·!¸: _» c..> _.>.¸ _! .¡.>!¸ :¸¸.:..l! :..l! c.l.. Ÿ :¸» '··· ¹¡l,.>.
«,ls _|: c.¹.> .,.: c,ls ,;.l! cl _¸á¸¸ c»!.: _l;,: _¸.,l! _¸¸l ¸,.: _.>¸ ¸s¸ ¹¡»:¹> c,l] ¸.p «.|:
..:!¸ «.a.l.> ¸.L....¸ ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸..¸ ..¸ _ls !¸.l.! _¸.l! ”...»¸.l! _¹.†! ,¸.l.» _» ¸s¸ «.,Ls «,,s
,;,: c,×. ,,‘¸ c.s !¸:¸..¸ ,¡.|: .;l;l. ¸! ..s¸. ¸! ..a.> _]¸ c.>¹> .,.: c.a. ..,.. _|: _¹.>¸ .;.
_» «,: ¹.! ¹» _¸. ..!¸ _á> c,ls ,>¸ .: ..¸¸ ¹,! ¹¸ «l _á: ..¸¸ ¸,! «..! _|: ..… `¸ c,l: _;.. _! c,ls
•] _‡! _ls «, ”×..!¸ _l¹,s «áa.¸ _.¸: _ls «, ”×..!¸ _;‡! _¹,l! _» ¹.,. «s¹.l! c.» .¸¸!¸ _,.l!¸ «:¹al!
•¹×. .! _ls ,¸>!¸ ,!¸‡! .! .,,

_.l! _¹>¸ «.;.l! ..>! •] .a.l¸ «.|: «,l] ¹..¸..! _.l! ,;>l! cl: ..l>.¸ c,l: .¸¸: ...! _] _.>! ¹¸ ,.l.s!¸
c,l] _..¸ ¹.» ..>.: ,.ál! _» cl •¹.×.. .! «..: ..: ¹» ¸s¸ _¸.,.l! _» g¸..! «., _.¹¸ «.|: ·_., :¸»¹¸ ,.. «.!¸¸ _»
/fol. 97v./ «..! ¸¸.....» _., ”.> ...¹×l! .s!¸l! _l¹.l! _,.l! _.s _>>¸ ,;.l! !¸:¸..¸ ,.¡..|.: ,¡l g:!¸ ,s¸>.!¸
«a¸¸.l! :¸¸.l! ,:¹> «,l] ¸.> ¹...l.: ¹¡l×: _,p .,.l. _! ¹...¸! _.>.>¸ ¸¹...¸: .`! :¸...×., ,:¹.ˆ! :¹..¹.: cl: _×:
_¹.l! ¹...l.: «¸.¸ ”, :..>¸ «,.,s _.: ¹.l:¸ «.l>¸ _! _.L.¸ ,l: «.¹.l _¸.>¸ «.¹..! .>..!¸ !.¸.. ¹:¸> «.» .¹.>
.¹,.¸ ,lál! :¸á, ,l¹Ll! ¹¡¸! c,l×: ,;.l!¸ ¸. `¸ ¸¸. «.» «l _.p ,.l¸ «.s ,:¹ˆ! .¸..! _L.¸ ,.l¸ ¸»`! «,ls
«a¸¸.l! :¸¸.l! _s :¸s.l!¸ «™¸×l!¸ ,l¹Ll! ¸.¸ ,l cl: _>;: ”.»¸l! _¹†! _» :¹.¸:: ¹.: :¸¸.l! ,:¹> _|: _¹.†!
¸¸>,l! cl.:¸ _¸.l! Ÿ ¹.¸:: ¹.: ¹¡l¹.:¸ ¹¡»¹— •] Ѩ _>¸! _: ѩ

¹s¸.: .¸.s¹.: «..¸¸.>.l! ¸!¸.`! _» ¹¡.|: «,.;×l!¸ ¸.l! Ÿ .! _..! «a¸¸.l! :¸s.l! :.s •] _.!¸l! ¹¡¸! ,.l.s!¸
_» ¹.¡..|.: «,a>.l! ¸!¸.`! _» ¸¡: :¸,..¸ c,l] ¸¹. ¹» .¸s!¸ «ls! ¸,s _s «..:!¸ c,l] ¸¹.¸ c,l] _.¸ ¹» ¸..:¸
_.: ѩ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _¸.á.. «.:¸¹.,.l! :¸s.l! :..s _s¸ ,s¸!¸.¹,¸ ,¡, •¹.×.. .! ¹.×a. ,s¸!¸.!¸ ·¹,l¸`! ,...:
«,l¹l¸ :..¹: ¹..! ¹.» _l ¸.,. _! .!¸.. _.,.. _¸.: _» c.l¸..¸ _ls _>¸l! _¸...» ¹¸ c.l¹..! _..] ,.¡.l.l! Ѩ_l] _>¸!
«,l] _» ¹¸ ,.¡.l.l! ¸.¸..: ·_. _.: _ls c..] :..¸¸! ¹» _,.> Ÿ _.¸×,L¸ «:¸¹,l! «a¸¸.l! :¸¸.l! :.s ,!..> _l ¸>..¸
_¸¸ `¸ _¸¸¸ _..¸ _» ¹¸ cl¹.! _.] ,¡ll! Ѩ _†! _» ¸a. _...! «..] ѩ_¸×»¹Ll! _.L¸ :¸a×, _» ¹¸¸ _¸,¸¹¡l! ,¸¡¸
a
b
c
195
_» _»! _» _> c.l¹..! _.] ,.¡.l.l! Ѩ«., ¹.»¹: ..¸l! •] _..¡.¸ ¹.,.;.s ¹.!¸: ¹.×.. ¹.] !¸.l¹.á.: ѩ_ls`! ¸.L...l¹., ¸s¸
:..¸¸! ¹» _ls ¹.¸s _l _¸..¸.>.¸ «a¸¸.l! :¸¸.l! :..s ,!..> _.l ¸.>.... _! ”>l¹.l¹,¸ c,¸ c.,.,..¸ ,¡.¹,,.¹, ”...»¸.l!
!.l¸ `¸ «,>¹. .>.¸ ,l _» ¹¸ cl¹.! _.] ,¡ll! Ѩ!.l¸ `¸ «,>¹. .…! ¹» ¹.,¸ .> •¹×. «.!¸!.>! ¹.,¸, ,¸.¸ _l¸ ѩ
_» _¹.>¸ _¹.: «..!¸ ѩ”×.>! c.á.l.> ,¸l: _l ¸.>.... _!¸ ¹.,×»¸ ¹.¸s _.l _.>.. _!¸ «.>‡¹, _.¹.l¸ _,l: _.L.... _!
_:!¸ ¹¸ c.l¹..! _.] ,.¡.l.l! Ѩ!..>! .! .×,¸ _.l _! ,...l ¹...: !¸.l ,¡.!¸ ¹ás¸ ,s¸:!¸: _†! _» _¹>¸, _¸:¸×¸ _.,!
¹¸¸ ¸¸.,¸.l!¸ _¹.:¸.a.l!¸ _,Œ,!¸ «¸¸¸.l! _¸...» ¹¸¸ _¹»¸l! ¸.,..» ¹¸¸ _!¸:`! _¸.>.» ¹¸¸ .¹.:¸.l.>.l! _l¹> ¹¸¸ .!¸..l!
_¸:¸×¸
1
_.,! _» _¹>¸ _×>¸ _.¸l _†! ¸>. _» ¹¸ ,¹.¸ ` ,¸,: ¹¸ _> ¹¸ .¹.:¸.l.>.l! _,.> _ls ,:! _., _.a»
,¹.¸` _> ¹¸ ¸,ˆ! Ÿ _¸:: ¸¡.!¸ ·¹,.`! _,.>¸ cál> _,.> _l ¸>.. _! ,¡ll! cl¹.! ¹ás¸ ,s¸:!¸.: _†! _» _¹>¸,
!¸..¸.>.¸¸ _.¸,,ç _.> ·¹..`! :..s «,.¹>¸¸ _l ¸>.. _! ,¸¸>l! /fol. 98r./ ¸¸.l¹,¸ ,Ls`! ,.`¹, cl¹.! _.] ,.¡.l.l!
.¸¸¸ ¹l _¹×: ¸s _» ¹¸ c, c,l] .l.¸. _.] .¸¸! ¹» _ls _l ¹.¸s

,:! ,.l.: _ls ¹,¸.>» _¹: _.l! ,.`¹,¸ «.,¡,l! ·¹..`¹, «.L×.l! ,¹L×l! «,.¹>¸¸l! _¸¸`! ¹¡.¸! ,>,ls ...:!
¹¡.¸! !¸,,>! «¸¸,l! ,¸ ¸s `] «l] ` ,;»`! _» «.á.l.> _» ¸,.: _ls «, •¹.×.. .! ,>l.: _.l! ,.`¹,¸ ,;.l! «,ls
_» _¸.»! ..l¹.‘ !..>! ¸..á.¸ ` _.> ..¸¸! ¹» _ls _l ¹..¸.s !¸..¸.>.. _! «.,..¸.>.l.l! «.,.:¸.l! :¸s¹Ll! «,.¹>¸¸l! _!¸¸`!
,..,.s _.,!¸ ,..,.s _.|: ¹.,×» _l _.:¸ _.¸s _.>! ,.¡.l.l! ”.l¹.×.l! ,¸ «>. ;» ¹¸ ,>, _¹×..! _» !¸...,.s! «,.¸`!
cl¹.! _.] ,¡ll! ,!¸. !..>! _¹.! `¸ cl¹.!¸ ,¸,s _l ¸.¹. `¸ ”×» ` «.|: _.¸..!¸ _..s!¸ _.s¹: c, ..×..!¸
¹¸ !¸,,>! ¸.¸..: ·¹.... ¹» _ls c.] «a¸¸.l! :¸¸.l! :.s ,!.>¸ c.>. ;» «,.¹>¸¸ _l ¸>.. _! ,,>‡! ¸.:..l!¸ .¹¸`¹,
,,>‡! ¸:.l!¸ :¸s.l! :.s _>¸ ,Ls`! ,,L×l! .! ·¹..! _» ,>,ls «.¸l. ¹» _> ”l¹×l! ,¸ «>.;»

,¸ . ..‡¹,¸ ”.l¹.×.l! ,¸ .¹, ,>,ls ..×..! _..|.: ”×.¹l .! ·¹..` !¸,,>! _,¸ «>. ;» ¹¸ ,>,ls ...:!
,¸ _> ,s.» ¹¸ ,,>! ,Ls`! ,,L×l! ,.`! _>¸ _..l! ,l: _ls ,¸...>.l! ,.`! _> _,.¹,:¸¸ ¹¸ ,,>! ”l¹×l!
_,.!¸,> ¹¸ ,>! ..>> .„ c×» _»¸ ,¸>.s¸ cl.¹,:¸ ..! ¸.>! _,.¹,:¸¸ :¸»! c,ls ,l¹×l! c.l.l! _>¸ ”l¹×l!
:¸»! c,ls ,l¹×l! _:¸l! cll! _> _,,! ¹¸ ¸¸.l! ¹,! ¹¸ ,>! ¸¹¡ál! .>!¸l! _>¸ ¸.ál! ,l: _ls ,¸...>.l! ,.`! _>
¹» _> :..¸¸! ¹.» _ls _.l ¹.¸s !¸..¸.:¸ !¸,,>! ”×.>! c.>> .„ _¹.: _»¸ ,¸..¹...s¸ cl.¹,:¸ ...! ¸...>! _,.!¸,>
«,.,l! :.s ,.>¹.. _> _.,..¹........ ¹¸ c,ls ...:! ¹.,×»¸ ¹..¸.s _.l _.: ,Ls`! ,,L×l! .! ,.! _» ,>,ls «..¸.l..
:¸»! c,ls ,l¹×l! c.l.l! _.> ¸...>! ¹¸ ,.>! :..¸¸! ¹» _ls ¹..¸.s _.l _.:¸ ,.>! ,,L×l! _.l.s`! _l×l! .! _>¸ ¹,l×l!
«, ,:¸»! ¹» _l !¸l×:!¸ ,>l: !¸,,>! ”×.>! c.s¹l _s!¸ ,..>¸ cl.¹,:¸ ,¸.¹.s¸ c.!¸s!¸ ..! ,>! _.,..¹........
¹¸ ,.>! ”.×.»¹.. «.¹..`¸ ”×..¹l . !¸..¸.:¸ !¸.,.,.>! _¸¸l!¸ «.>.. ;.l! ,¸ 1 _¸.:. 1 _¸.,.. _.> ,.>...» ..¸¸! ¹.»¸
c.l.l! _> _¹.:¸., ¹¸ ,.>! ,.,.l.s ·_. _.>., ¸s¸ _¸`!¸ .!¸..l! _.l.> _.l¹,¸ ,,>‡! ¸.:..l!¸ .¹.¸`! _> _,.¹>,»

1
A: _†!
a
b
c
d
196
¸! ¹.s¸.l ¹.,....! ѩ_¸`!¸ .!¸..ll _¹.: _» _.> ,¸.¹.s¸ cl.¹,:¸ c..!¸.s!¸ ...! ,.>! _,.¹>,» :¸.»! c,ls ,l¹×l!
_>¸ _.ˆ! .!¸l.l! _>¸ ,¸,ál! _‡! ¸¸.ál! c.l.l! _> _.,..¹.,.:¸.. ¹¸ ,.>! /fol. 98v./ Ѩ ”×.¹l ¹.,.! ¹.l¹: ¹.s¸.:
_.s!¸ ,¸..¹...s¸ c..!¸.s!¸ ...! ,.>! _.,..¹.,.:¸.. :¸.»! c,ls ,l¹×l! c.l.l! _> _¸¸.¡.... ¹¸ ,.>! ,,L×l! _l×l! .!
¹¸ ,.>! ¹.,×»¸ ¹.¸s _l _.: ,.¡.l.l! .!¸» ¢ .! ,,L×l! ,.`!¸ ,¹L×l! ·¹..`! :.s _s ,.>...» ..>! _l>.¸ ` c.s¹l
:¸.»! c,ls ,l¹×l! c.l.l! _> _..¹.,.a...: ¹¸ ,.>! «.,.: ,..¸¸ ` ,¸.¸ _¹...l! _.»¹.> ¸.s _» _>¸ «×.†! ,¸¸ _> «.×.,¸¸
_¸`!¸ ·¹..l! ”, ¸>.l! ,¹>.l! _> _,.¹,.,s ¹¸ ,>! c.>> .„ ¸s _»¸ cl.¹,:¸ c.!¸s!¸ ..! ,>! _,.¹,.,s
c.!¸s!¸ ..! ¸.>! _,.¹,a.: :¸»! c,ls ,l¹×l! cll! _> _¸.,» ¹¸ ,.>! •¹×. .! _>¸ _¹¸.l! _¸.ál! cll! _>¸
¸:.l!¸ :¸s.l! :..¡.l ”×.¹l «,.¸`!¸ «,.¹>¸¸l! _!¸¸`! ¸..¹.×.» ¹¸ !¸.,.,.>! c.>> ..„ ¸.s _»¸ ,¸..¹...s¸ cl.¹,:¸
¹» _.> !¸,,>! «,.¸`! «,la.l! _!¸¸`! _» :..¸¸! ¹» _ls _.l ¹..¸.s !¸..¸.:¸ «¸¸l×l! _!¸¸`! ¸..¹.×.» ¹¸ !¸,,>! ,,>‡!
_> «,.¸`! ¸.¹×» ¹¸ :.¸¸! ¹.,: !¸:¸..¸ _,¹L> !¸×..!¸ !¸×,l!¸ ”×.¹l !¸,,>! •¹.×.. .! ·¹..! ¸.: _» «.¸:¸×.
¹,..l _,.> ,.s !:|: :..>!¸ «>,. `] ...¹.: _] ѩ Y «s¹.l! Y _;×l! Y ¹>¸l! !.s _¹>» •] !¸,,>! «,.¹>¸¸l! ,¸.l.l!
¹s¹..>¸: ·¹..l! ¹.....l ¹.]¸ ѩ ,:!¸.l! ,¡.l¹, «>. ;l! «:¸„ ,>.» .l… _»¸ !¸×,l!¸ !¸,,>!¸ !¸¸.>! Ѩ _¸¸...Š
` ¹.]¸ ѩѨ !...¸ ¹.,¹.¡.. «l ..ç _`! _...¸ _.: _..ll .s¹á» ¹¡.» ..×.á.. ¹...: ¹..]¸ ѩѨ ¹¡,.¸ !.¸.. ¹.¸> ....l.»
¹..]¸ ѩ Ѩ !:.: _..!¸.l ¹...: cl: _¸: ¹.»¸ _¸‡¹.l! ¹...» ¹.]¸ ѩѨ!..¸ ,¡,¸ ,¡, :!¸! ,! _¸`! Ÿ _– .¸¸! ¸..! _¸...
`¸ ¹.>, .¹‘ ;: «,¸, _»¸¸ _.: «, ¹.»! _.¡l! ¹.×.. ¹.l ¹..]¸ ѩ Ѩ ¹,¸s :¸;×. _l¸ _¸`! Ÿ .! ¸;×. _l _! ¹.....l
Ѩ !..¸ !¸¸„ c.l¸¹: ,l.! _.:
1
_¸L.¹ál! ¹.»¸ _¸.l.l! ¹.» ¹.]¸ ѩ Ѩ ¹ás¸

!¸,,>! !..>! c...» .l>..¸ `¸ .l>.¸ ` ,>,ls «..¸.l.. ¹» _.> !¸,,>! _¸,.¹>¸¸l! _!¸¸`! ¹¡.¸! ,>,ls ...:!
_.> !¸.,.,.>! ,>,ls «.¸l. ¹» _.> «,.¸`! _!¸¸`! ¸..¹.×.» ¹¸ !¸.,.,.>! «,.¸`! _,.> Ÿ
2
!¸.,.>¸!¸ !¸¸...>!¸ !¸×..!¸
¹.»!¸ ѩ ,>.» ..>! .l>.¸ `¸ !¸al>.. `¸ !¸,,>! ”l¹×l! ,¸ ·¹..` ”×»¹. ”×.¹l ”s¸.» !¸,,>! •¹.×.. .! ·¹..!
«..]¸ ѩ ,.>.,.l.s ......:! ¹» _.> ”×»¹. ”×.¹l «,.¸`! _!¸¸`! ¸..¹.×.» ¹¸ !¸.,.,.>! Ѩ ¹,L> ,.¡† !¸..¹.>.: _¸L.¹ál!
_»¸ «,: ,.¡.....a...l ѩ Ѩ ¹.:..s ·¹.» ,.s¹...,.á..` «á¸¸Ll! _ls !¸.»¹.á....! ¸.l _!¸ ѩ Ѩ ,,Ls _¸.l×. ¸.l ,.ál /fol. 99r./
_!¸ ѩ ,>,ls «., ......:! ¹» _> ,.>...» ..>! .l>.¸ `¸ !¸.×.,.l!¸ !¸.,.,.>! Ѩ !.×. ¹,!.s «>l.¸ «,¸ ¸:: _s _¸×¸
_: ѩ Ѩ!.>! «, ,¸.! `¸ _,¸ ¸s:! ¹˜] _: ѩ Ѩ :¸s.¸ .! .,s ,¹.: ¹.l «.]¸ ѩ Ѩ !..>! .! _» !¸.s... ;.: . ..>¹....l!
.! _» ¹.s;., `] ѩ Ѩ !.>.l» «..¸: _» ..>! _.l¸ ..>! .! _» _.¸,ç _.l _.] _: ѩ Ѩ !..¸ `¸ !¸.. ,>l cl»! ` _.]
_» _¸.l×,.: _¸.s¸¸ ¹» ¹.s¸!¸ !:] _...> ѩ Ѩ !..,! ¹¡,: _.¸..l¹.> ,...¡.> ¸¹.. «.l _|.: «l¸.¸¸ .! _׸ _»¸ «.. `¹..¸¸
_ls ¸.¡.L.¸ ;.: ,,×l! ,l¹s ѩ Ѩ !..»! _,¸ «.l _×ç ,! _¸.s¸. ¹» ,.¸¸.:! _¸:! _] _.: ѩ Ѩ !:.s _.:!¸ !¸..¹.. ..×..!
Ѩ!..¸ «al> _»¸ «¸.¸ ”, _» cl.¸ «.|: _¸.¸ _» _..¸! _» `] ѩѨ !.>! «,,s

1
A: cl: _¸: ¹.»¸ _¸L.¹ál! ¹.» ¹.]¸
2
Lectura incierta.
a
b
197
` _» ¹¸ c,.¸: _..¸¸ c>l» .¸,. ·¹.,¸ c:¸,. ·¹.,¸ c.¸.: .¹á,¸ c.¹á, ·¹,,¸ cl¸l ·¹.L., cl¹.! _.] ,.¡.l.l!
«.>.l.» Ÿ ¸¹ç `¸ ¸,;..» «., ¸.s¸ `] «ál> _,.> _» ·_.. `¸ ·_.. _.: ¸,;..¸ _» ¹¸¸ «.>.l.» Ÿ _¸...L.l! «Ll¹…
c..¹.,.,..! «., ..s¸ _.l! ..s¸.l! _> c.l¹..! _.] ,.¡.l.l! c.:|, `] ¹×a. `¸ !¸. _...a...l cl»! ` _.|: ,.¡.l.l! c.l¹..!
_» ¹¸ _¸`!¸ .!¸..l! c.l.» «l _» ¹¸ Y .! ¹¸ Y _¸.: ¹¸ Y ,,Ls ¹¸ Y _,l> ¹¸ ,¡ll! cl¹.! c.¹,l¸! «., ...¸!¸
,;,¸ c.¹¸¸,: .¹.>.,¸ cl.: ·¹a,¸ c.!¸as ”×,¸ c.ls ”×,¸ c.>> ¹> cl¹.! _.] ,.¡.l.l! :!¸. «...s ,l׸ `¸ ,l׸
`] ѩ,¸,: ¹¸ _> ¹¸ c..¹.... ”.,¸ c..¸¸ _!¸., c.l¹..! _.] ,.¡.l.l! c.¹,. :¹.,¸ c.,s¸l! .l¹,¸ c.,Ḡ·¹,,¸ caLl
,¡¸.l ¹– .¹.>!¸ ,.¡.,¸ .`¹.¸ !¸×l,! ..: _! ,l×,l ѩѨ!..¸ «al> _»¸ «¸.¸ ”, _» cl.¸ «..|.: _¸.¸ _» _..¸! _»
”×:!¸l! _>¸ ”‡¹.l! ,:¹.,.s _>¸ _.¸..>¹...l! _>¸ . .>¹.l! _> c.l¹..! _.] ,.¡.l.l! Ѩ !:.s ·_.. _.: _.>!¸
cl¹.! _.] ,¡ll! ¹.,×» _l _:¸ _:!¸» _l ¸>. ,¹s: _» _>¸ ,¸¸: ¹¸ ,¸¸>l! .! ...! c.|: ”s!.l! _>¸ _¸.>¹.l!
«»;: ,;>l! !.s ¸s _» ¹¸ ,¡ll! !..¸ ¹.¸»! _» ¹.l ·_,¡.¸ _..,×.¸ _ls _¡..¸ _l ¸.,. _! !.>! «,¸, ,¸.¸ ,.l _–
.¹.¸`¹., .>.a..!¸ ..×..! _.] ”...l! c.l×,¸ ,,>‡! .s¸l¹,¸ Ѩ _l] _>¸! _.: ѩ :¸¸.,¸ ,,L×l! c.»;.>., c.l¹..!
` _» ¹¸ c.l¹..! !..,! ¹..!: ¸s¸ _. ;ˆ! _.a¸¸ !:.» ¸>,l! _¸>!¸ !:.s ·_. _: _..>! _» ¹¸ ,.¡.l.l! ,,>‡! ¸:.l!¸
_.¸×,L¸¸ _..¸».‘ ·¹..`¸ :¸¸.l! :.s ,!..> _l ¸>.. _! :¸×: `¸ ,¹,á, ..¸¸ `¸ /fol. 99v./ _¸a.!¸l! «a.¸.
..>! ,>.» .l.‘ ;: ”×,L»¸ ”×»¹. «,.¸`!¸ «,.¹>¸¸l! _» :¸s.l! :..s ,!..> ¹¸ !¸.,.,.>! ¸.¸..: ·_. _: _ls c.]
,,>‡! ¸:.l!¸ :¸s.l! _>

¹» `] «..¸.s .„ ,.>...>..!¸ :¸¸.. _» .! ,>ál> _.l! ,;.:`¹., ”.l.:¸.l! «,.¹>¸¸l! ¸..¹.×.» ¹¸ ,>,ls ......:!
_¸¡L.: _¸¡LL, _¸¡l: _¸:¸! _¸:¸! _> :¸s.l! :.s ,!..> ¹¸ !¸,,>! .¸¸! ¹.,: !¸:¸... «....` ”×.¹l ,.,>!
`] cl¹s ·_. _.: ¸s `] «l] ` ѩ _.l! .! _> _..l! cla, _:¸l! cll! _,.¹,:¸¸ ¹¸ ,>,ls ...:! _¸.¹:! _¸¡,
:¸»! c,ls ,l¹×l! cll! _> ,s.» ¹¸ ,>! ,.s..l! ¸¸.> _,.¹,:¸¸ ¹¸ c,ls ...:! Ѩ _¸×>¸. «,l]¸ ,>‡! «l «¡>¸
_¸¸l! cla, _:¸.l! c.l.l! _,.¹.... ¹¸ c,ls ...:! «., c.¸»! ¹» .l×:¸ .s¸.!¸ .,>! ¹» `] :¹¸ :¹¸ _> _,.¹,:¸¸
_> ¸.>`! ¸¸.> _,.¹.... ¹¸ ,.>! Ѩ _¸>,: _.: _¸á¸ _! ¹.,. :!¸! !:] :¸»! ¹˜] ѩ _¸.l!¸ .¹>l! ”, :¸»! _» _>
_,.¹>,» ¹¸ c,ls ...:! «, c.¸»! ¹» .l×:¸ .s¸.! ..,.>! ¹» `] _,l»: _>¸ _,.¹.... :¸»! c,ls ,l¹×l! c.l.l!
¹¸ ,.>! ¸¹..l! Ѩ ¸,,ˆ! .,Lll! ¸.s¸ ¸¹...,`! ,¸..¸ ¸s¸ ¸¹...,`! «.:¸... ` ѩ_» _>¸ :¸¹.L.s c.l.a., _.:¸.l! c.l.l!
.l×:¸ .,>!¸ .s¸.!¸ .l;s ¹» `] ¹,s!¸. ¹,s! _>¸ _,.¹>,» :¸»! c,ls ,l¹×l! cll! _> _¹:¸, ¸¸.> _,.¹>,»
¹¸ ,.>! Ѩ _¸`!¸ .!¸..l! ¸¸.. .! ѩ _> _¸.....l! c.l.a., _.:¸.l! c.l.l! _.,..¹.,.:¸.. ¹¸ c,ls ......:! «., c.¸»! ¹»
¹» `] _,»¸¸ _>¸ _,.¹,:¸. :¸»! c,ls ,l¹×l! c.l.l! _> _¸¸¡.. ¹¸ c,ls ...:! _¸¸¡.. ¸¸...> _,.¹,:¸.
¹» ,l׸ ѩ _» _.> :¸s¸l! cla, _.:¸.l! c.l.l! _,.¹,.,s ¹¸ c,ls ...:! «, c.¸»! ¹» ..l.×.:¸ .s¸.!¸ .l;s¸ ..,.>!
c,ls ,l¹×l! c.l.l! _> «×,¸¸ ¹¸ ,>! «×,¸¸ ¸¸.> _,.¹,.,s ¹¸ ,>! Ѩ :!:¸. ¹»¸ ,¹>¸`! _,×. ¹»¸ _..! _: _.„
......:! «., c..¸.»! ¹» ..l.×.:¸ .s¸.!¸ .l;s¸ .l;s! ¹» `] _¸¸l!¸ «>. ;l! ,¸ _¸.: _¸,. _>¸ _,.¹,.,s :¸»!
a
b
c
d
e
198
c,ls ,l¹×l! c.l.l! _> _¸...,.» ¹¸ ,.>! Ѩ _a>!¸ ¸.l! ,l׸ ѩ _» _> _.¹á» cla, _.:¸.l! c.l.l! _,.¹,a.: ¹¸ c,ls
_...>¸.l! .! ,..., _.> ”.l¹.×.l! ,¸ «>. ;» ¹.¸ ,>,ls ......:! /fol. 100r./ _¹.¸¸¸! _!¸¸! _.l¸! _.>¸ _,.¹,a.: :¸.»!
Ѩ ”×.¹l ¹.,.! ¹.l¹: ¹s¸: ¸! ¹s¸l ¹,..! ѩ _¸`!¸ .!¸..ll _¹: _» _> ”,,‰ ”×,L» ”×»¹. ,.,>! ¹» `] ,,>¸l!
«,.¸`! :.s _.l .¸.>.. ¹» `] _¸..l! «,>¹.¸ ..Š «»¸>¸ _.,.. _.: _» _¹....,! _¸‹ _,.¸l! c.l.l! _,á‡! _>
_.l! ...l! :¸al! _>¸ 1 _l.: 1 _>s 1 _¸.>, _¸.¹,s! 1 ¹,s! _> _¸»! ”.l.....ā _s¸l Ÿ ¹.¸s _l !¸.¸>¸
«s¹.l! _;×l! _;×l! ¹>¸l! ¹>¸l! .>! ,>l _,¸ ,l¸ ,.,>!¸ ,.s¸.! ¹» `] Ѩ .>! !¸a: «l _¸>¸ ,l¸ .l¸¸ ,l¸ .l¸ ,.l ѩ
Ѩ ,,Ls _¸.l×. ¸l ,.ál «.]¸ ѩ ,>,ls «, ...:! ¹» _> «, ,>.¸»! ¹» !¸l×:!¸ !¸,,>! ,>,ls¸ ,>,: .! ,¸¹, «s¹.l!

”l¹×l! ,¸ . ..‡!¸ •¹×. .! ..> «:¸¹,l! «.¹¸¸l! .—


¸¸>,l!¸ ¸¸>,l!¸ ¸¸>,l!¸ ¸¸>,l!¸ ,.ál!¸ ,.ál!¸ ,.ál!¸ ,.ál!¸ ¹¡l ¹¡l ¹¡l ¹¡l ·¹s.l!¸ ·¹s.l!¸ ·¹s.l!¸ ·¹s.l!¸ ,,>¸ ,,>¸ ,,>¸ ,,>¸ ¹¸ ¹¸ ¹¸ ¹¸ ,¸¸ ,¸¸ ,¸¸ ,¸¸: : : : ¹¸ ¹¸ ¹¸ ¹¸ «.¹¸¸ «.¹¸¸ «.¹¸¸ «.¹¸¸ ¸::! ¸::! ¸::! ¸::!

Ÿ cl: .¸¸¸ _» _l.>.: «.¹¸¸l! :.s¸ :¸s.l! :.¡, _.×l! .:¸! !:] «...s¹.l •] ,¹.¸]¸ •¹.×.. .! _...á.:¸ ,.l.s!
_ls `] ¸La¸ `¸ «.¹¸¸l!¸ :¸.l.ˆ! :..» ,¸...¸¸ _..,.l!¸ ,¹,.l! ¸.s¹.l _¸>¸¸ _¹.l! _.» !.,×, _¹..l! _» _l¹> _¹>»
.:¸! _]¸ ..,...l! ¹.s¸.>!¸ ..>`! ¹¡l¸! ,¹¸! «×,. :¸.l.ˆ! :..» _¸>¸¸ cl: _>»! _] _.ˆ!¸ ¸,×.l! _,::¸ .¸¸¸ ,,,¸
”a¸¸.l! ”..`! !¸.l.... ...!¸ «×.†! «.l.,.l _¹.: !:|: _,.ˆ! ¹.s¸.>!¸ .;.l! ¹¡l¸! ,¹¸! «. ;. c..¹¸¸ _¸>.: _,lál!
!¸.á.. _,.l! :;. ,,ás ,¸¸ _: Ÿ¸ ¹..!: ¹.s¸:: _s ¸...a.. `¸ :..s ¸,s _» ¹..!: ,¸¸ _: Ÿ ,,>¸ ¹¸ ,¸¸: ¹¸ ¹.s¸
”..`! :¸;.. ,¸;.. ,.. .!¸.» .;.. «..¹.> ,.ál! ¹.s..×., !¸.l....¸ :¸.» _¸¸.s¸ .>! Ѩ _¸¸.:¹.>.l! ¹.¡.¸! ¹¸ _.: ѩ:¸¸..
_,>.l! _¸.á.l! _ls ”a¸¸.l! ”..`! !¸.l.... ...!¸ «×.†! «.l.,.l _¹.: !:|: cl: _s ¸...a.. ` ,,>¸ ¹¸ ,¸¸: ¹¸ ”.™¸.>.l!
”..`! :·!¸: _,:¸ ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _,: .,l. ..: _¸.>..¸ :¸» .l! ,.l..¸ «,ls .! _l. _,.l! _ls _l..
!:|: :¸:: _.¹¸ _.l! ,.ál! !¸á.¸ «l,ál! •] «>¸.» ,;.» _.¸» Ÿ ...!¸ :¸¹¡l _ls ¹s.×, _lƒ ,.. ”.×:¸ _l..
_ls¸ _,ll! ... _¸>¸ cl: ,:¸;. Ÿ ·¹s.l! !¸.á..¸ «™¸>l! «.!.l .;.. Ѩ _¸..;...¸ «.l¸ ѩ •¹.×.. «l¸: •] .l.¸
·¹.s..l! :·!¸.:¸ ,.ál! :¸;.. _»¸ ”...×.:¸.l! :¸.l..¸ ”..`! :¸;.. _» :¸.:: ,..á.. ¹» _.×.a.. ,¹.¸! «×,.l! _.¹.l! _¸.á.l!
c»¹.» Ÿ .! c,.¹,: /fol. 100v./ _.,.l.l! ..... ..>`! «l,l Ÿ _¹.: !:|: ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ _ls :¸l.l!¸
¸¹.¸., ,¸¸ _: _.,.¹. _! •¹×. .! _.:¸ cl.: _» .¸¸! «l _¸á.: .! .,s ¹¸ ,lL. ¹»¸ .¸¸. ¹» cl _¸á¸¸ c.LḠ¸!
_: ,,ás ”.,L×l! ”..`! : ·!¸:¸ .,. ¸¹¡. _: Ÿ .!¸»`! :¸¹¸¸ ¹¡.» ¹L.!¸. c,ls .¸.¸¸ ,.×.. cl _¸á,: ,s:¸
,.>.,.×.. .! ¸.>.. ,¡l _.:¸ cl: •] ,.¡.,.>¹.: «>¹‡! _:¸ ”.:¹...l!¸ ¸áal! _ls «:..l!¸ ¹¡,ls _:!¸l! ¹s:.×, :;.
¹.» .¸s¹: ¹.,.s: !¸¹...¸: c..!¸ .„ .ƒ «l,ll! cl. _» c.|: ,>,ls¸ ,>,: .! ,¸¹, _¸¸¸>¹» !¸:¸..! ,>l¸ ¹.l ¸as¸
c.·!¸:¸ c..¹¸¸ Ÿ .»: ¹» ,¸¸>, _¸>¸ .:¸ _¸¹>¸ _l:¹: :¸s _.×l! cl.l ¸¸>,l!¸ •¹×. .! _.!¸ c,l] ¸¹.

b
a
199
«.¸:¸p `¸ :¸s.l! :.s ,>¹.l _¸¸¸..¸ ` ,¡.]¸ ”.»¸.l! «.>.. ;.l! _» ”a¸¸.l! ”..`! _¸.s ,!.> _! ,ls!¸
¹» ..á.a.. c.|: _a..l!¸ ,¹¸]¸ «,.;×l!¸ ¸.l! Ÿ .! _¸á., c,ls¸ «.¸:¸¸ `¸ .`¹,> «l _¸l¸¹‘ `¸ «l _¸l¸..™ `¸
_!¸., _: _ls _l×l! _¹.. _..¹, c.l¹..! _.] ,.¡.l.l! _¸.á.. ,¸¹.,.l! ,.ál! :¸¸. :.s¸ ,.l.s! «..¹.>.,.. .!¸ c,l] ¸¹..
`] ¸¹.,.> `¸ _...>¸ _.> `] .,s c×.. ¹.» .¸.. .¸.. ·¹..¹, c.l.,.: _» _:¹...¸ ¹.¸:¹...» ¸»¹. _,.!¸,> ¹¸ c¸:¹.!
_¸...,.» ¹¸ ,.>! Ѩ ,,Ls _¸.l×. ¸.l ,...á.l «..]¸ ѩ ·¹..l! _.:! Ÿ _..l! _¸¸ _.l¹, ¸.>! _.> `] cl» `¸ g¸.s¸..
_¸á¸ ,¸¹,l! ·¹s.l! !.s !¸á¸¸ .;.¸ ,.. Ѩ _¸.;.¸ «l¸ «.¸>,.¸¸ «.:¹,s _s _¸¸,>..¸ ` c,¸ ..s _¸.l! _] ѩ_>
` _.l! ,.†! ,¸.>.l! !: ¹¸ ,¸¸: ¹¸ ¹¡l ·¹.¡....! ` _.l! c.¸¸>! ¸>!¸ ¹¡l ·!..,! ` _.l! c.,l¸! _¸¹., c.l¹..! _.] ,.¡.l.l!
·_. «...s ,¸×¸ ` ¸.l!¸ˆ!¸ _>!¸¡l!¸ ¸.¹..l! _ls ¹¡×lL.» ¹¸ .,>. ` _.l! «×.!¸l! «.>¸l! !: ¹¸ !..,! «l g¹Lá.!
_.:¸ ,¸¸>l! «..! ¸..., ,¡.ls¸ ,¡á:¸¸ :¸.:: _ls ,¡.¡l!¸ ,¡l.×..!¸ «..Ls _ls ,¡l.¸¸ ¸.¹.,l! _.s! ¸.,¸ ¸,.,
:] ѩ «,¹>,! ...¹.s _,ll! ·¹..! Ÿ ,¡, ..¡: :¹>¹..l! «»¹á..! _ls !¸»¹á..¹: ,,>¸ ¹¸ ,¸¸: ¹¸ !¸:¹...: «.>¸l! ,¹., ,¡l
_s ¹¡,;> ¹» ¹..¸¹...,! _s¸ «la×l! ,¹;> ¹.,¸l: _s ..:! _`¸»¸ _.,.¸ _¡l] Ѩ ,>l ,¹;..¹: ,>,¸ _¸.,×...
c.,.×» _.s` _!¸,.l! .ál> _» ¹¸ c..! ¸., ”,.¹>¸¸l! .¸.... «., .¸...¸ ¹...ls ¹» c.ls _» ,.l.×.. _.> ¸,×l!
_.á. _! /fol. 101r./ .¹.»¹...l! c.¹.l:¸ _..‡! c..¹....! _.> .! ¹¸ c.,.l] ..l..¸.. c...s¹.l _.s` _¹..†! .:¸.>¸¸
,¸.¸ _.: _...,..¹.¸ _!¸ ,.,.>¸ ¹¸ ,¸¸: ¹¸ ¹...s¸ ”.,L×l! ”™¸>l! ”a¸¸.l! ”..`! _¸.s ,:¹.> _l ¸.>.... _!¸ _...>¹.>
¹»¸ ·¹s.l! :.s _> cl¹.! _.] ,.¡.l.l! _‡¹.» _ls «., ”×..! _.> _.!¸ .„ :.>! _¸`! _¹.,.» _» ,.s: ¸¹...¸..,
Ÿ _:¸¸ _¹: _] ,.¡.l.l! ,¸lL» ¸.,.s ¹,l¹l ,¸l×» ¸,s ¹.,.l¹.s ¹.:¸¸ ,.¡.l.l! «.,L×l! ·¹....`!¸ «.™¸.>.l! .¹.¸`! _» «,:
_¹: _]¸ :.>¸¹: ¹»¸.×» _¹: _]¸ :¸.,: ¹,¸¸: _¹.: _]¸ «,¸á: !.,×, _¹: _]¸ «>¸>! _¸`! Ÿ _¹: _]¸ «.l¸..¹.: ·¹..l!
_×>!¸ «,: _¸»! ..! _¸.¸ ,..s _» «, _..!¸ «,: _l ,.¡.l.l! ,¸¹.,.: !¸,.: _¹: _]¸ :¸.>: ;,l: _¹: _]¸ «.,.¹: ¹s¸.ā
¹¸ ,,Ls ¹¸ ,,ls ¹¸ _!¸¸ ¹¸ _¹...: ¹¸ ”.>!¸l! ,.>¸! ¹¸ c..>¸, ·¹.L.×....`¹., _.l.a.. ¹¡l׃ `¸ ·¹.L.s,¹, «,l¹s _..¸
.¹, `] :¸.: `¸ _¸.> `¸ ¸.,.,.> .,Ll ,:¹.,.×.,¸ ¸.¸..: ·_. _.: _ls c..] c»¸:¸ cl.a, _.¹s: ,.>! ,.,.>¸ ¹¸ ,¸¸:
,l.¸ «,>.¸ «l! _ls¸ ..Š ¹..,. _ls .! _l.¸ ,,L×l! _l×l!

¸>! ¸>! ¸>! ¸>! «>¸ «>¸ «>¸ «>¸ _l _l _l _ls s s s ,,>¸ ,,>¸ ,,>¸ ,,>¸ ¹¸ ¹¸ ¹¸ ¹¸ ,¸¸: ,¸¸: ,¸¸: ,¸¸: ¹¸ ¹¸ ¹¸ ¹¸ «.¹¸¸ «.¹¸¸ «.¹¸¸ «.¹¸¸

·!..,! _¸>.: «.:¸¹.,.l! :¸s.l! :.¡, _.×l! .:¸! !:] «.¹..! ¸!¸.! ,¡:¸ «.s¹l •] ,¹¸]¸ •¹.×.. .! _.á:¸ ,.l.s!
”a¸¸.l! ”™¸>l! ”..`! !¸á.¸ _¸¸ _» _¸> ¹»¸ _¸¸ _: _: _s _¸¸..: .,.l! ¸¹¡. «l¸! _¸>¸ ¸¡. Ÿ ¹¡, cl.s
,¹¸! «×,. :.» cl: _ls ,¸!..¸ :¸» ..l! ¹...s¸¸.á.. :;. _: ,.á.s¸ «,ls ¸..á.. ¹» ,¸¸ _: ,,>¸ ¹¸ ,¸¸: ¹¸ ”.,L×l!
¸.s _»¹ˆ!¸ ¸.s _.,!¸.l!¸ ¸.s .l¹.l! ,.s¸ _,,l! ,¹¸`! ,¸....¸ ¹..¸..! ¹...: ,¸;. «,.¹.l! ,¹¸! «×,.l! Ÿ _¹.: !:|:
«,,Ll! «>.!¸l! ¸¸>,l! _» _.>.»! ¹– c.a. ¸>,.¸ «a,L. ¹,¹,. _.,.l..¸ _..a. «l,ll! c.l.. ..¹: !:|: «×.†! «l,l _¸.>..
_l. _,.l! _ls _l..¸ .:¸! ¹» •¹×. .! ¸:..¸ «l,ál! _,á..» ..!¸ _l;.: :¸>`! ·¹.×l! .,l.¸ _,ll! _¹.: !:|:
a
b
c
d
e
200
«,ls .! _l. .! _¸.¸ _ls :;.l¹, ,.…¸ :¸» ..l! ,,>¸ ¹¸ ,¸¸: ¹¸ ”™¸>l! ”..`! !¸.á..¸ :¸» .l! ,l.¸ «,ls .!
....Š ¹....,.. _! _ls¸ ....Š ¹....,.. _ls _l. ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸..¸ _ls :;.l! «.,.a.,.:¸ :¸» ..l! ,.l..¸
,¹.. _! ,¹¸]¸ :¸» :.>!¸ _: ”.:¸×l!¸ .!¸» .;. _;>,! :¸¸.¸ _.¸>l! «.¸! !¸á. c. ·!¸.: ....— !:|: ,l.¸ «,>.¸
,.l..¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ _ls c.;. ¸.>! ....s _¸.á..¸ c,×. _,.¸¸ c.l...s ..a,: /fol. 101v./ c.. ·!¸.: ..:¸
«.,¸.. :..¸ _» ¹...á..!¸ «.¸> ¹.:¸!¸ «..s¸ _.l! ,¹á.l! «...×.,!¸ «×,:¸l!¸ «,l¹×l! «>¸.l!¸ «l,.al!¸ «l,.¸l! «.! ,.¡.l.l!
¹¸ ,.,.l¹.:¸.,., ,.¡.l.l! c.l¹..! _¸.á.. :..s _s¸ .!¸» _.,.. «.™¸.×.l! !¸.á.. :;. _: ,.á.s¸ !..,! ¹.s..×., ¹.L. ` «¸¸» «.,s
_,:!¸.]¸ _,.¹>,»¸ _,.!¸,> «»¸> cl¹.! _,.!¸s _,>¹;s _,.!¸¡, ,¸:¸, _,¡.: «»¸> c.l¹..! _¸¸¡. ¹.¸ _,s¹.¸.
_..¸.: _ls «., ”×..! !¸¹...¸: ,¸.¸ _.: _...:¸¸.. _! ,,>¸ ¹¸ ,¸¸: ¹¸ _>¸ ,l.¸ «,ls .! _l. ..Š «.»¸.>¸ _,.!¸¸s¸
,l×,: ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _ls _l.¸ _.l.>!¸ ¹¡,l.: _,.l! :;. ..:¸ _¹.: !:|: ,!¸.‡! .! ..,., •] _‡!¸
¹¡, ”×..! ¹,..l! .¸¸! «l _á: :¸>! ;, ¹,..l! .¸¸. !.s ¹¸ cl _¸á.¸ ”a¸¸.l! ”..`! ,:¹> c,.¹,: ,¹..: ,¸.l! c,ls
¹¸ ”a¸¸.l! ”..;l :;. _.: ¸.,: : ·!¸ál!¸ _¹.....s`!¸ «×.> ,¸.¸ _.: Ÿ .!¸.»`! ::¹¸¸ _ls ,..s¹.×.,.: :¸>`! _ls
_¹.... ,¸. ,...:¹.: !¸¹...¸: c..!¸ .„ .ƒ ,¸¸ _.: cl _¸.á.¸¸ ¸¹.¸: c,L×,: cl: •] «,,;.: ¹...s:..×., ,,>¸ ¹¸ ,¸¸:
”:¹.l!¸ ·!¸aál! _... `¸ _¸¸:¹.l! _» _>: ¸¹,..l! c.s _Lá.! !.>! .¸,>! ¹» _.»¸ ,¸»!

«a¸¸.l! «a¸¸.l! «a¸¸.l! «a¸¸.l! .¡>l! .¡>l! .¡>l! .¡>l! :¸s: :¸s: :¸s: :¸s: ¸::! ¸::! ¸::! ¸::!

,.¡..`! ¸,.×l!¸ ¸.>`! ..¸¸.,.>.l! •] _¸.¸l! .:¸! !:] :¸!¸..! ,.¡.:¸ «.s¹l •] ,¹.¸]¸ •¹.×.. .! _...á.:¸ ,.l.s!
_» .,×, ..,.L.. ¸.s¹.l _¹.>.» •] ..×.: :¸¸.a.:¸ «×.!¸» _¹.L.,]¸ :¸¸.»¸ c.:¸ ,...l.L.l! ¸...>.l! !..s ,¹., _.:¸ ¸¸..`!
_,, ¹¡l: ¹,¹,. _,l.¸ _..×. c.] ,. ¹.s¹. ;»¸ c.!¸ .„ 1.,.¸ ¹,!¸Š _¸`! Ÿ cl ,..¸ .¹:¸‡!¸ .!¸.`!
_¸¸ «,: ¹.,. _.:¹.. `¸ «.¹¸¸l! Ÿ _.>... ,.. «¡,. «,: ¹.l:¸ ,!¸‡! _.,.:!¸.l! _» c:¸> ¸¡L.¸ ¸¸>,l! _.>¹., ¸>,..¸
:¸.l.ˆ! _>..¸ «×.†! ,¸¸ «.l¸! _¸>¸ ¸¡. Ÿ «.¹¸¸l! Ÿ cl¸>: _¸! _¸>.¸ ¹»¸¸ ¸.s «×,¸! :..» _¸¸ _» _¸.> ¹» `¸
:¸¸.. !¸.á..¸ _.>».! _] ¸,...×.l!¸ _¸¹.†!¸ _.l.:¹.á.l! :¸×l!¸ ....l! _.» ,,Ll! ¸¸>,l¹, _¹.>.l! ¸>,. ,.. «×.†! :;. ..×.,
:..l! ·¹¡..! •] ¸¸>,l! _lL. :¸¸.l! .¸.l.. ¹.l:¸ /fol. 102r./ .!¸» _,. _,ll! .¸.> Ÿ¸ :¸» :;. _: ,.á.s .¡>l!
:¸¸. :·!¸á, !.,. ,. :¸» .l! ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _ls _l..¸ c.,:¸ _ls _lƒ «×.†! «l,l _¹: !:|: :¸¸.:..l!
_ls _l..¸ .!¸.» .;.. _;.>,!¸ «„¹al¹, ”...a.,.a.> ”...×.:¸ ”..¸¸.. _.: ”., _l..¸ :¸» ”×,¸! «a¸¸.l! .¡>l!
.>,.! !:|.: :¸» «.¹» .¹‡¹.l! .¹,:¹,l! _¸á.¸ :..„¸ •¹×. .! ¸a×... :·!¸ál! ....— !:|: .!¸» ¸.s ..Š ¹..,.
•¹.×..¸ «..¹.>.,.. .! •] _.¡...,.. .,.>.l! ..×.,¸ ,,L×l! _!¸.á.l! Ÿ _.l! :.»¹Š _,.ç •¹.×.. .! ..„ _,.l! .,l.¸
¸¸. _¸¹> •] _¸… _.> •¹×. .! ¸:.. ..!¸ _.—¸ ,á: ,¹s: .,— !:|: .¹‡¹.l! .!¸s.l! _» .¸¸. ¹.– .! !¸s..¸
,:¹..¸ ,;.l! «,ls :¸: c,ls ,l.,: «>.!¸l! ,,l _.> ,¹.. «.a.. _ls «a¸¸.l! :¸¸.l! ,:¹> c,ls _,á,: «...¸..l!
_... ` _!¸ «×.> ¸¹¡. _: Ÿ .!¸.»`! ::¹¸¸ ¹¡.» ¹l¸¸. c,ls .¸.¸¸ ¸¹...¸: ..l! «,: ¹.,: c,l] _:.¸ «..|.: «.×.»
a
b
c
d
201
.l×:¸ ¹¡.!¸: _] .! .,s ¹¸ ,:¹ˆ! cl _¸á,: «.» ¸>...¸ •¹.×.. .! ¸>..¸ ,×. _¸.á...: _.¸.. ` _!¸ ”:¹..l! ·!¸áal!
,.:¹: ¸,>, !¸¸>¹» .¸..!¸ cl¸ ¹.l ¸as¸ c,×. .! ¸>. «l _á.¸ ,:¹ˆ! .¸..: ¸¹.¸: .l! _¸¸.: ¸¡. _: Ÿ cl:
,¸»! _¹.. ,¸.

«a¸¸.l! «a¸¸.l! «a¸¸.l! «a¸¸.l! «×:!¸l! «×:!¸l! «×:!¸l! «×:!¸l! :¸s: :¸s: :¸s: :¸s: ¸::! ¸::! ¸::! ¸::!

_l. .! _¸.¸ _¹: _.×l! ,¹, _¹.a» :¸¸.l! :.s _! «.¹..! ¸!¸.! ,¡:¸ «.s¹l •] ,¹¸]¸ •¹×. .! _.á:¸ ,.l.s!
_¹.>..l! :¸¸.¸ «»¹,ál! _...— ¹¡. ·!¸: _.¸ :¸¸..¸ ,¸l! ,.s _...— «„¹al! :¸¸. :¸.s _» _...— :¸.s + ,l.¸ «,ls .!
_.— _¸¸:¹>l! :¸¸.¸ ¸,ál! ,!.s _.— ¹¡. ·!¸: c.l.l! :¸¸.¸ ¸áal! _.— ¹¡. ·!¸: «×:!¸l! :¸¸.¸ «»¹,ál! _!¸s! _...— ¹¡. ·!¸:
¹¡. ·!¸: _¹...l! :¸¸..¸ _¸..¹‡! ....> _...— ¹¡. ·!¸: _lal! :¸¸..¸ _¹a.l! _.— ¹¡. ·!¸: _;>,! :¸¸.¸ g¸.l! ...s ¸a>l!
· _!¸.¸l! _.—

¹.¡..|.: _...ˆ! .!¸l.l! ,,ás ¹.¡.. ·!¸.: _ls ,¸!: _» _! ¹¡.!¸> _...: :¸,.: _!¸.> ¹.¡.l :¸s.l! :.s _! ,.l.s!¸
«a¸¸.l! :¸¸.l! /fol. 102v./ !¸á¸ ,¹>‡!¸ ·!¸¸¸l!¸ ,¸.l.l! _ls _¸.>..l.l ¹¡.!¸> _»¸ «:¹al!¸ ¸áal! _» _¹»! «l _¸.>..
:¸¸. _> !..:¸ !..: ¸s ¹» _¹.l .á×, «a¸¸.l! :¸¸.l! :.s ,!..> ¹¸ !¸l:¸. c>¸¸> ..s _¸á.¸ ¹.¸:: ¹» _,¹á. ¹» _,:
,:¸.¸ ,>.,s! ”, ,:¸,> _¸.á..¸ .¸¸. ¹» _...¸ _;a, !¸l:¸. Ѩ ,,Ls _¸.l×. ¸.l ,.ál «..]¸ ѩ _¸.á..¸ ,>,ls «×:!¸l!
«a¸¸.l! :¸¸.l!¸ :¸.s..l! :.s ,!..> ¹¸ !¸.l.:¸.. Ѩ ¹.....s `] _...... ;.: _...>¸.l.l .!¸..`! ..×...>¸ ѩ ,.>.l.>¸! .„
_...>¸.l! «.l _:! _» `] _¸...l.>...¸ ` ѩ 1 _¡, ¸¸. _: 1 _.×. 1 _.×., 1 _a> .Ll _.l 1 ,¸¡» 1 ,¸¡.¡–
_¸»! _,L¸¸ _.l¸.: _..¸ _;: _., _;: ...s ,;>l!¸ _¸ál! .:¹. «a¸¸.l! :¸¸.l! :.s ,!..> ¹¸ _.¸l×>! Ѩ ¹.,!¸. _¹.:¸
¹.¡..|.: Ѩ _¸¸.»¸.¸ ¹» _¸.l.×.a.¸¸ ,.s¸.»! ¹» .! _¸...×.¸ ` ѩ «a¸¸.l! :¸¸.l! :.s _> :..¸¸! ¹» _,.>¸ _.>¹> _...á..¸
•¹×. .! _:|, «.» c‡¹.» _.á.

_] _» •¹.×.. .¹, :¹,×l! ¹»!¸ _;‡! `] .¸...¸ ` .! ,;: _` _;‡! Ÿ ”..! ”, .L×l!¸ «,>.ll ¹¡.!¸> _»¸
_» ·_. _ls :¸¸.l! !¸.á...: ”.s¹,.l! ”, «,Š .:¸! !:|: «,×. _,.¸¸ «l ,¹ç `¸ «>¸¸ ¸.¸ «.|: ,!¸.‡! Ÿ «.l.×.a..
,¸L¡s ,¸L¡s _> !.:¸ !.: ”, ::¸.l!¸ «,>l!¸ «al,¹, :¸¸.l! :.s ,!.> ¹¸ !¸l:¸. :¸¸.l! ·¹¡..! ..s _.:¸ _¸.:¹.l!
_, _;: ”, ::¸.l!¸ «..!.l! «,>l¹, «a¸¸.l! :¸¸.l! :.s ,!..> ¹¸ !¸l:¸. _¹.>¸ ·¹¡, ¸: _¸.×.., !¸,>! ,¸¡l ,¸.×.l
`¸ _¹>lL.¸ ¹.¡.|: ;.:! !:|: ¹¡l _¸.:¹.l! ..s! ,.. ,.>.¸..l ,>.s¹l¸ ,>,ls :¸¸.l! :..s _> «..;.: _., _;.:¸ «..;.:
.¸l! .×, `] _¹:¸.a¸

:¸.» :¸¸...l! :·!¸.: _¸.>.¸¸ ¹¡l.» _..‡! .! ·¹....!¸ :¸» ¸.s «..> ¸.×l! ..×., ¹¡.!¸: !:] c..] ¹.¡..!¸.> _»¸
c.l.— c..|.: ¹»¸¸ ”×,¸! :.s !..>.s ·¹s.l! c.. ·!¸.: ,.,.á.s !¸.á..¸ !..>.s ,¸¸ _.: :·!¸ál! ,¸!... :¸» _..‡! .! ·¹..!¸
a
b
c
d
202
«.l..¹.. «×,»¸ _¹.,.l ¹...> :¸¸>,¸ ,.¡.:¹.: !.s _» ¸.:¹, _¸¸..l! _>™ `¸
1
..¸¸.. ¹.» _.: Ÿ _¸s c.l _¸.>.¸¸ ,.¸..ˆ!
¹¸ :¸: ¹¸ .>!¸ ¹¸ .>!¸ ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ c.l¹..! _.] ,.¡.l.l! _¸.á.. «a¸¸.l! :¸¸.l! ·¹.s: !..s¸ ·!:¸.. «.,.>¸ _¸¸.....¸
,¸.¡...¡.– _.×» ¹¸ _...s ¹¸ 1..¹., ¹¸ ,!¸.:,!¸ _;.†! !: ¹¸ _¸`!¸ .!¸.....l! _.¸.., ¹¸ ,¸.,.: ¹¸ _.> ¹¸ ¸..¸ ¹¸ .....
_¹.>¸ ·¹.¡., ¸: _¸.×.. ·¹¸¸,>l!¸ «...L.×.l! «l _.l! .! ,¸×.×. _.¡., ¸¸.. _: _.×., _a> ..L.l _: ,¸¡.¡»
¹¸ !¸.,.,.>! ,¸.¡.l ,¸¡L¡l ,¸¡L¡L, ¸¸.. _.: :¸¸..., ¸.>.. _.l! .! ,¸¡l¡» :¹¸ _.»¹.. /fol. 103r./ ¸.s ¸: ,¸¡l
«,>.l¹, _l «,>l! «,.¹>¸¸ !¸:¸>¸ _¸¸l! ,.l.>¸ _lˆ! ,¸l: ¸,>.., ,Ls`! ,,L×l! .! ,.! ,!..> ·¹..`! :.s ,!.>
«>. ;l!¸ :..> ..s¸.l! _,.¸ «.,,¡l _¹,.†! .:.:..¸ «..L×l ,¹:¸l! ..l:¸ :¸¸. ,;‡! _¸.>! _.l! .! ,., «..!.l!
_» ... _» «.,Ls! _..l! _.a..¸.l! c..¹, c.l¹..! _.] ,.¡.l.l! ,,L×l! _¸×l! ,¸ ¸s `] «l] ` _.l! .! ¸s «.a,> _»
«, _Lá.¸ _¸.: «, ¸,ƒ¸ _¸á: «, _.×. ,..s _» _¸¸, _.,.¹. _! ,¡ll! cl¹.! c,¹,>! _.» c.¹,a.` «..¡l!¸ c.¹,l¸!
1.¹,l! _,¹ál! ,,l×l! _¹.al! _!¸¸l! ,¹.s¸l! _¹¸.l! _¹.L.l...l! _¹...l! _¹...‡! .! ...! c..|.: _,l: _» _¹L,.l! _.. ;.s
_.al! ¸: ¸¸.>...l! ¸,.,l! _,..l! _..!¸.l! .,Lll! _!¸¸l! _.L.×.l! ,¸¸>l! _...×.l! _.×l! _..l! ¸.×.l! _.:!¸.l! 1:¹‡!
«.¹.>] _» ¹¸ _¹.>,! ,¸.: ¹¸ c.¹.>]¸ cl.:¸ c»¸:¸ c.á.> _.>¸ c.á.> c.l¹..! _.] ,.¡.l.l! ,¸>l!¸ :¸.†!¸ ,×.l!¸
_.l ¸.¸ ,¡ll! ”l¹Ll! _» ....: _.] c..¹.>.,.. ...! `] «l] ` .s¸l! _:¹. ¹¸ :¸.>`!¸ ¹,..l! cl¹» ¹¸ _¹.>] _: _¸.:
¹.,,.¸ ¹..,. «»¸>¸ ,Ls`! ,,L×l! c..! _>¸ «×:!¸l! :¸¸. _> _.¸s: ,>! ,.¡.l.l! ¹,,.. _l «l×>!¸ _;‡¹, _:¸¸
”:¸!¸l! ¸,> _L×» ¸:¹: _!¸¸ _¹...: ....‹ _.á.: _>¸ ”×.>! «,>.¸ «l! _ls¸ ,l.¸ «,ls .! _l. ..Š ¹...,.,.,.>¸
_,,.. «l×>!¸ cl;> _» «.,,¸ _.,, _.>!¸ ¹,,l `;.> ¹.:¸¸ _l ¸.¸ ,¡ll! ,.!¸†¹, .>!¸¸ ` ,!¸. ¸,áal! _.¹,l! _.×»
,,>¸ ¹¸ ,¸¸: ¹¸ _aˆ! caLl, _.....s! _,:¸ ¹¸ _,a: ¹¸ Ÿ¹.: ¹¸ .! ¹¸ «s¹.l! :..s Ÿ ,!¸.:,!¸ _;.†! !: ¹¸ _;.‡! Ÿ
¹¸ :¸.>`! ,,>¸¸ ¹,..l! _.>¸ ¹¸ .! ¹¸ ,!¸. _» c.l...a.,¸ c.,.×» _s c.s¹L,¸ c»!¸> _s cl;> _.....s! ,.¡.l.l!
_¹..¸:! ¹,s!¸. ¹,s! _> «,ls ,.>...l.:¸ ¹»¸ «., ,.>..¸.»! ¹» _.,...ç «.a.¸¸...l! :¸¸...l! :..s ,!..> ¹¸ !¸,,>! ”l¹×l! ,¸
,.¡.:¹.: !¸,.: ¹.,l.. ,l.¸ «,>.¸ ..Š ¹..,. _! _ls¸ ..Š ¹..,. _ls _l.. _! ,.¡.l.l! c.l¹..! _!... _! .¸¹,.!
/fol. 103v./ _,,.l! _.¡¸ ¸s¸ _‡! _¸á¸ .!¸ ..¸. cl:

”×» ”×» ”×» ”×» ¹¸ ¹¸ ¹¸ ¹¸ :¸:¸ :¸:¸ :¸:¸ :¸:¸ ¹¸ ¹¸ ¹¸ ¹¸ 1.¹, 1.¹, 1.¹, 1.¹, ¹¸ ¹¸ ¹¸ ¹¸ 1:¹> 1:¹> 1:¹> 1:¹> ¹¸ ¹¸ ¹¸ ¹¸ _s¸ _s¸ _s¸ _s¸ «l,l> «l,l> «l,l> «l,l> «.¹¸¸ «.¹¸¸ «.¹¸¸ «.¹¸¸ ¸::! ¸::! ¸::! ¸::!

«a¸¸.l! ·¹..`! :.¡l «.¹¸¸l!¸ :¸.l.ˆ! .:¸! !:] «.¹..! ¸!¸..! ,.¡.:¸ «...s¹.l •] ,¹.¸]¸ •¹.×.. .! _...á.:¸ ,.l.s!
:·!¸á, !.,. ,.. «.,¹¸ «×,»¸ _¸¹.>¸ ... :¸s ¸s¸ ¸¸>,l! _lL.¸ «,: _l;.: .!¸.`! _» _¹> .,L. _¹>» •] .¡×.:
.!¸l.l! ,,ás ·¹..`! !¸.á.. ...!¸ !..s ,¹.¸! «×,. :..» _¸.>...: «s¸.l! .:¸! _]¸ ¹»¸¸ ¸.s «×,¸! :¸¸.:..l! ·¹..`!
_|: ,¡.» .¸.ˆ!¸ ,¹.¸]¸ ,;.l! ,¡,ls :¸: c,ls _¸.l.¸¸ ¹>l» ¸.s «..> c,ls _>.,: ,¹¸`! ..— !:|: _s:!.s¹,
c.>¹> _s _¸l¹.¸¸ c»¹»! _¸.lç ,. ,;.l! ,¡,ls :¸: c,ls ,;.l! cl _¸l¸á,: c,×. g¹..¸ c.>¸¸ .,¸. ..a.>

1
Desde ¹»¸¸ ”×,¸! aparece escrito al margen.
a
b
c
d
203
c,l: ¸.á.: c.s !¸:¸..! _¸l†! c,ls _¹.l !:|: ,¡,,ƒ _! ,¹.¸|.: ..... ¹.» ¹...» ,ll¹: cl ¹¡,.á. _> cl _¸l¸á¸¸
”,,l :¸>¸l! _¹.> ¹>l» ¸.s «..> ¹...¸! c,ls _¸l>.,: ”.s¹. ¸! «s¹. .×, _¹: !:|: ,¸¸>, ¸.:¸ c.¸¸: «.,..¸
:¸.s¸ ¸.:: _¹,.l¸ «.,¹¸ ·!¸,.: «s¹.l! c.l.. Ÿ ,¸¸.>., ..l.×.> ..: _¸>.¸ ,;.l! ,¡,ls :¸.: c,ls _¸.l.,: «>.!¸l!
,¡.l>. ;: _¸`! _¹>» Ÿ c>¸¸ .;.: ,s.¸¹, c,l] _¸¸,.¸ ,.¡..|.: c,l: _¸á. cl: ..l.×.: !:|: _¸., _»¸.¸ _¸¹.:
,l.¸ ,.. «,ls _lç¸ _.¸: ,..¸¸ :..>¸ cl» c,ls _.>..¸ cl: ..×., ,.. c...s !¸:¸..! ¸»`! _¹.l !:|: ,¸.l: ¸.l¸
cl _¸.á.¸ «a¸¸.l! ·¹..`! :.s ,:¹.> «..|.: «...» .… ;: .¸¸. ¹.s cl¹.¸ «.|: «¸.¸ ”, ,:¹.¸ ,;.l! «,ls :¸: c,ls
«...» «,ll! ¹» _: Ÿ _¸»! _.....™ c»!.> _» ¹»:¹> ,:¹ˆ!¸ .¡×l! c.» ..¸¸! «.l _.:¸ c,l: ¸.á.: .! _.l.> ¹¸ ,lL. ¹»
,.. «...» ¹s.>: ¹,..l! _» ·¹.,..! c,L׸ ,.. :¸.>,: ,:¹.ˆ! ¸¸...> .:¸! !:] :¸¹..] c,L׸¸ .¡×l! c,L׸ ¹.s....×.:
,;.l!¸ ,¸»! _¹.. ,¸. ,.:!¸ «.×. _» ,`¸! ¹» _ls •¹×. .! ¸>.!¸ .¸..,: «:¸.!


.! .! .! .! .! .! .! .! .! .! .! .! _s¸ _s¸ _s¸ _s¸ ¹¡.¸l>¸ ¹¡.¸l>¸ ¹¡.¸l>¸ ¹¡.¸l>¸ «l;†! «l;†! «l;†! «l;†! «.¹¸¸ «.¹¸¸ «.¹¸¸ «.¹¸¸ ¸::! ¸::! ¸::! ¸::!

«×,¸! ¹¡l _l.… _! ¸s¸ «¸`! Ѩ:¸¸. _.» _¸`!¸ .!¸..l! ¸¸. .! ѩ•¹×. «l¸: _s¸ «a¸¸.l! «¸`! :.s ¹¡..:¸
,¸;..¸ :;.l!¸ .¹.:¸.l.>.l! _s «l¸×l!¸ _¸¸ _» _¸.> ¹»¸ _¸¸ _: _.: _.:! _s ,¸.l! _» :¸lˆ! .¸¸..., ¹.»¸.¸ ¸.s
«.l;.†! !¸.á..¸ ¸.:..l! _¹.,.l.l! ,¸¸>, _¸>¸¸ :¸.» ”..> :¸¸.:..l! «¸`!¸ :¸» ..l! :;. /fol. 104r./ _: ,,ás «l;†!
..l! _,ll! Ÿ¸ :¸.» ..l! ¸¹¡.l! Ÿ ¹.s¸.l.... «¸`! cl.: cl: _.» _.,.l.l! Ÿ¸ :¸» .`! :¸.s :;.l! :·!¸.: ¸,s ,¸¸ _:
¸á: ¹>¹,.! ¸¸.l! cl: _;> Ÿ _¸.¸ !¸¸. .;.»! .: :¸lˆ! _¸. ¸.s _,!¸l! ,¸,l! _¹: !:|: _¹.s ¸¸>,l!¸ «l: !.s :¸»
c.¹.> .,.¸ c,l: ¸á: ¸¸. _» ¸> Ÿ _¸¹s c.¹: c>¸¸ _¸. _.> ¸¸...l¹., _>.. ..: «l;†! ,..! _¸.¸ .… `¸ c,l:
«..|.: «...» ..… ;.: «..> _¹.>.l! c,ls ;™ _.> ·¹..`! ,:¹> c,.¹¸ ,. .¹s¹. .;. ¸!.á.» «l¹‡! cl. _ls _¸.. ,.l¸
«¸`!¸ «l;†¹, _L.¸ :.ƒ¸ ¸.ál! _,l> _¹.l! ,,Ls _>¸ «.|: «×» ,:¹.¸ ,;.l! «,ls :¸: «.» .¹… _! ,¹.¸]¸ ,¸¹,»
¹...l ¸as¸ c,×. .! ¸.>.. «.l _:¸ «.» ¸>..: ,¸»! _..™¸ c.s¹L, ¹»:¹> _:¸¸¸ :;.l! ,¹ás! ,¸.¸ _.: Ÿ «a¸¸.l!
,;.l!¸ ¸¸.: ·¹.¸ ¹» _ls «.] «.»¸ «»¸>, «.†! .! c,¹.! !¸¸>¹» .¸..! «»¸:¸ «.– cl¸

.,Ll :¸s: ¸::! .,Ll :¸s: ¸::! .,Ll :¸s: ¸::! .,Ll :¸s: ¸::!

«,. _ls ”.×:¸ _l.: ¸¸»`! _» ¸.»` ¹¡.¸;. .:¸! !:] «.¹..! ¸!¸.! ,¡:¸ «.s¹l •] ,¹.¸]¸ .! _...á.:¸ ,.l.s!
,l! ѩ¸ «„¹al¹, ”.×:¸ _l.: _¹.s`! _» ;.s .:¸! !:|: .¸¸. ¹.¡»¸ _¸;.» _» ;> ¸! ,.s¸ ,.s _¸¸a. _» .¸¸. ¹»
¸,,>l! :.×l! ¸s¸ :¸» ”×,¸!¸ .>!¸ «.¹...¸ ¹al! ¸.s «..
1
.,Ll _¸.á.. :;.l! _» ..s¸.: !:|: Ѩ ,¸.. c.l _¸..
.! ·¹. _] cl ,¹;..¸ «.|: .¸¸. ¹– cl: .×, !¸s..¸ ¸¸:.l! :.×l! ¹¡l¸á. cl: _.» ¸! ,.s ¸! ,s _¸¸a.l ¹¡.:¸! _]¸

1
A marg. .,Ll _¸á.
a
b
c
204
¸:¹ál! ..! ,¡ll! _¸á. «.¹×..`! :.¡, ¸s.. cl: .×,¸ ¸¸:.l! :.×l! .,Ll ,.! !¸á.: ,l¹Ll! ¸,»..l ¹¡.:¸! _]¸ •¹×.
.l:¸.¸ c,l] «...¹> .:¸ _.×l! ,>‡! ...!¸ ¸,ƒ¸ _ls _×, ,.,,s _» .,s _¡l] .¸..l! _L,l!¸ ¸¡ál! ¸: ¸s¹ál!
c.,:¹s¸ c..×. ¸..: .¸.×.¸ _.> _¸`!¸ .!¸..l! _s! «×:: _s ¸;׸ ·;., «., _¸..¹.: c,ls «...» _.»;l ..: Ÿ
.! ,s.>¹: ѩ :.>¸ «.>.¸ :¸»:¸ «..:!¸ _,l!¸ _:¸!¸ _,al! ,¹>.! _ls _,;.l! _¸..¸ «.»¹s _ls _.¸!¸ «,ls
/fol. 104v./ _¸á. ,. Ѩ _!¸ _» .! _» ,¡l _¹: ¹»¸ ,¡,¸..,

¹..!¸.:¸ ¹>,,.. _,ll! _LḠ_.» «l :¸;.l!
1
_!¸.s 1..¹, !¸>.
¹..¹.....s .!¸¹.. ¹.¸ ¸.,.:! .! ,¡.¸,, _..: ¹;,;. _×...l

Ѩ ,¡,ls .! ¸.»: ѩѨ ,¡.:¹.» `] _¸.. ` !¸.>.,..¹.: ѩ Ѩ ¹¡l¹.»! _¸¸:¹>ll¸ ,¡,ls .! ¸.»: ѩ«,ls .¹.>..¹...l!¸
:¸¹;> ,¡,»¸. _.,¹.,! !¸,l ,¡,ls _.¸!¸ ѩѨ _,l.. Ÿ ,s.,: _×ç ,.l! ѩѨ _,al! ,¹>.¹, c,¸ _×: .,: ¸.. ,.l! ѩ
Ѩ ¸¸¸×l! _¸ál! ¸s¸ ·¹...¸ _» _¸¸¸ ::¹,×, .,Ll .! ѩ _¸.á...: c.l: ..×.,¸ Ѩ _¸.:¹.» ....×.: ,¡l×;: ѩѨ _,;. _»
_ls :¸» _¸¸.s¸ «×.. .,Ll ¹¸ ¹.¸! _¸á.¸ :¸» «.¹» ·!..l! ·¹,, .,Ll ¹¸ _¸.á.. :.×,¸ :¸» _¸¸.s¸ «×.. «.¹» :!¸á.
..l>. _]¸ g¸a. _.> c.. ·!¸.:¸ cl.s ..:¸ !..>! ,.l.>.. `¸ :¸>! •] _.×l! _¸! _» ¹..¸.» _¸.>.. ...!¸ ..>!¸ _.a..
c.,. _¸>.¸ !.,! «, _a... ` cl: ..l.: _] c.|: ` ,! _...¸ _s _¸. ¹¸ _¸.á.. _! ,¹¸]¸ _¸¸..l! _ls `¸! _.×l! .,×.
!.s «,l] .:¸ _]¸ •¹.×.. .! _:|, .,.:¸ c.>¹> .>Œ cl: ..l.×.: !:|: «.,¹.>,! «s¸., •¹.×.. .! _» ¹...:¸.» «,,l
_s!¸ .!¸..l! _s! «aLl ,s _» ¹¸ .,Ll _: _¸: ¹a,Ll ¹¸ cl¹.! _.] ,.¡.l.l! _¸á. ¹» !..s¸ :¸.>! _|: ,¸¹,.l! ·¹s.l!
_» .>` «, .aLl !:] _.l! Y _aˆ! caLl _a> _» _l .Ll. _! cl¹.! _.] ,¡ll! _¸`!
.,Ll .! ѩѨ ¸,,ˆ! .,Lll! ¸s¸ _l> _» ,l׸ `! ѩ _.‡! c.l¸.:¸ ..l.: c.|: Y _a: cál>
:.s¸ :¸» _¸¸.s¸ «×..¸ «.¹» ·¹s.l! !.s _¸.á..¸ Ѩ ¸¸¸×l! _¸ál! ¸s¸ ·¹.¸ _» _¸¸¸ ::¹,×,
.,Ll _:¸ «a.

,,L×l! _l×l! .¹, `] :¸: `¸ _¸> `¸ ¸,:! .!¸ .! `] «l] `¸ ,,L×l! _l×l! .¹, `] :¸: `¸ _¸> `¸ ¸,:! .!¸ .! `] «l] `¸ ,,L×l! _l×l! .¹, `] :¸: `¸ _¸> `¸ ¸,:! .!¸ .! `] «l] `¸ ,,L×l! _l×l! .¹, `] :¸: `¸ _¸> `¸ ¸,:! .!¸ .! `] «l] `¸ . ..‡!¸ .! . ..‡!¸ .! . ..‡!¸ .! . ..‡!¸ .! _¹>,. «.¹¸¸ ¸::! _¹>,. «.¹¸¸ ¸::! _¹>,. «.¹¸¸ ¸::! _¹>,. «.¹¸¸ ¸::!

«.¹...> :.×l! _¸.>.¸ ·¹...×.l! :;. Ÿ `] :¸» _¸×,¸!¸ «×,¸!¸ «.¹...> :;. _.: ,,ás !¸.á.. ¹¡..¹¸¸ «.a..¸
g!¸: .×, !¸á. ,.. :¸» _¸¸.s¸ «. ;.¸ «.¹.×,.¸ ”al! .!¸l.l! _.ˆ! _s ¸¸.:..l! :.×l! «... _¸>,: _¸×,¸!¸ «×,.¸
,..., _¸.á.. ,¸¹.,.l! ·¹s.l! !.s ¸s¸ «×.†! «»¸;» _» .!¸» .;. :¸:: _. `! ·¹s.l! !.s ·¹.×l! :;. ..×., _» :¸¸l!
¹¸ ¸¹>,l! _¸.‰¸ _¹¸¸l! ¸,.»¸ _¹.,.†! _.¸» ,!¸¡l! _!¸¸ ¹¸ cl¹.! _.¹.> .,..¸ _.¹.l _l… ¹¡, ,,>¸l! _.>¸l! .!
;: ::¹¡.l!¸ ,,×l! ,l¹s ѩ !..,! ,.!: ... ..>!¸ ¸¸.. _.: _l¹. ,,L×l! cl.a, c.l¹..! ¸¸. _.: _,: ¸¸. ¹¸ ¸¸.l! ¸¸.
_¸¸L, _.,..¹.,...,.s ¹.¸ . ¸>.l! ,¸¸: _¸¸. c..¹, c.¸s:Ѩ!..l¸ ..>...¸ ,.l¸ ѩѨ !..>! «,,s _ls /fol. 105r./ ¸¡L¸

1
A: ,¸.Š
2
Desde ... _: _¸: ¹a,Ll ¹¸ es una nota al margen.
::¹,×, .,Ll .!
"Y ^¢ '1Y
'1^ "¢ ^"
"· ._
a
b
c
205
,!¸.>.l! «.>.. ;.l! _» ...! _,.¹,.,s ¹¸ ¹s!.s¸ _a. _: ,l¹s _l¹,l! ¸s¹Ll! ¸>`! _¸`! ”l¹×l! ,¸ . ::¹,×l!¸ _.¡l!
_.l.> _.,¹.: _,.!¸¸s «>¸¸ _.¡.....l! :¸...¸ _¸×l! _.,, c,ls ,.:! . :¸;.l!¸ .! _.a, _.:`! _..,! _» ¹..!¸
.¹...>¸.l! ,!¸..¸ «,.¹¸ ¹»¸ ,¹.×l!¸ «¸¸.¸ ¹»¸ _¸¸l!¸ «,: ¹.»¸ ¸>,l! _.L., ,.l.×.¸ _.– c,ls ,...:! ”.¸`!¸ .!¸..l!
¹.,¹.L.> ,¡..>!¸ ¹.×.,.l ,.s¸¸.l! _¸`! _¸.s _s¸,. _» _¸.»! _,L¸ c¸.¸ ”, _» ¹.™..> _.l ¸>.. .!¸.×l! ¸.¹.¸
«:¸a.» ¹..s _¸×,¸! ¹¡l¸! :¸;.l! ,!.> ¹¸ «>l» Ÿ «l c¸¸. ` .>! ..>!¸ «, _:¸.» ¹.!¸ .! `] !¸.,׸ ` _.¸,l¹‘
`¸ ¸.,.:! .!¸ .! `] «.l] `¸ . ..‡!¸ .! _¹.>.,.. ¹¡>,,.. _,l¡.l!¸ _¸.á.l!¸ _,,..l! ¹.s¸¹.... _¹.s! «.×.,¸! _»
,;.l!¸ ,!¸l! _.> .:¸ ¹»¸¸ _¸×,¸¹: _.¹¸ ,l _|: ¹»¸¸ _¸¸.s¸ .>! cl: ,¸;. ,,L×l! _l×l! .¹, `] :¸: `¸ _¸>

,¸,: ,¸,: ,¸,: ,¸,: _> _> _> _> :¸s: :¸s: :¸s: :¸s: ¹s.×, ¹s.×, ¹s.×, ¹s.×, ¸::! ¸::! ¸::! ¸::! ¹.¸!¸ ¹.¸!¸ ¹.¸!¸ ¹.¸!¸

:¸.» ..l! ”a¸¸.l! ”..`! !¸.á.. ¹.¡, _.×l! .:¸! !:|: :¸.s..l! :.s _! «.s¹l •] ,¹.¸]¸ •¹.×.. .! _...á.:¸ ,.l.s!
¸.. ,.¡.:¸ ,ls ,¡:¸ _¸¸ ¸,.,. _» .¸¸. ¹.– cl: .×, !¸s..¸ .!¸» _,. ¸! .!¸» .;. ,¸¹.,.l! ·¹s.l! !¸á. cl: .×,¸
•] «,.. ¹ā :¸,s :¸,×» `¸ :¹.,.‡! «.l ..,.... _» ¹¸ _.> ¹¸ _¸.á.. ,¸¹.,.l! ·¹s.l! !.s ¸s¸ ¹..¸ «,: . ¹ā cl: ¸.,.s¸
¸.¸¸¸.l!¸ «,>¹.l!¸ ¸,L.l!¸ c¸¸.l!¸ _¹...l! _s c.!: ..L×.¸ .¹,..l! _s ..s¸....¸ ,¸¹..! c.¹>,. ..L×. «.a.
.¹:¸l>l! ·¹.: .×, ,.!.l! ·¹á,l! cl _:¹,l! ..! c.¹,> _» :¹,‡! .L.,..!¸ «¸.,`! c.¹,> Ÿ ...l! !.,! _‡! ...¹.:
:!...`! ..»¸.¡..!¸ :!¸.:`! ..,.s: ..á.: ...¹.×.» «l _.,.l c.>>¸ .:¹. _¡l] ¹¸ ,¸»¹: _¸.¹al! ,:¹,s¸ ·¹á,l! cl ¹.:¸
«l.¸» :¹.,.> _.,,„ _! «¸.,`! :¹,‡! :.¡, c.l¹..! ,¸,: ¹¸ _.> ¹¸ c.¹,> «.,.»¸.™:¸ c.¹á, :¸.>¸., _¸..>.l.l! .×.á.!¸
_.a>¸ ,¸,ál! _‡! c..! _.¹:¸ _» _,:¸., _..×.!¸ ..×..¸ :.» «...» _l _¸.>.¸ :¹,> ,l¹×l! ”, _.a. _,>!¸ ,×.l¹,
/fol. 105v./ ..×...l! :¸.!: ::¹×.l! ,..! Ÿ _...l.>...¸ :¸¹á.l! ,.! _.s ¸.>.— _...> _‡! .! c..! _..¹.:¸ _» «á,:¸,
«.,»¸,: _» ¹¸ :¸»¹, _¸`!¸ .!¸..l! ..»¹.: _» ¹¸ ,¸,: ¹¸ _.> ¹¸ Ѩ ,¹.>l! ,! :....s¸ .,.¸¸ ·¹...¸ ¹» .! !¸.>.™ ѩ
”.>!¸l! ,.>¸! ¹¸ c..>¸, ,.l¹.s «., ...! ¹.–¸ «.l×. ` ¹–¸ «.l×. ¹–¸ _¸×l!¸ _¸.L.l! Ÿ _¸`!¸ .!¸..l! _s¹, «..¹:
_¹: _]¸ «.>¸.>¹.: _¸`! Ÿ _¹: _]¸ «.l¸..¹.: ·¹..l! Ÿ _:¸¸ _¹: _] ,.¡.l.l! _¸.á.. ·¹s.l! !.s _ls ..¸¸.. _! .:¸! _]¸
`¸ ....: ..,.> _l «.l.á..!¸ «,: ,.¡.l.l! ,¸¹.,.: !¸,.: _¹.: _]¸ :¸.>: [;,l: _¹: _]¸ «,¸á:] !.,×, _¹: _]¸ :¸.,: ¹,¸¸:
«.l! _ls¸ ..Š ¹..,. _ls .! _l.¸ ”.>!¸l! ,.>¸! ¹¸ c..>¸, c»¸:¸ c.l...: _» «., _....!¸ _¹.: ..,.> «,l] _.lá..
,l.¸ «,>.¸

¸>! ¸>! ¸>! ¸>! «>¸ «>¸ «>¸ «>¸ _ls _ls _ls _ls .,Ll .,Ll .,Ll .,Ll ·¹s: ·¹s: ·¹s: ·¹s:

.! ,..., _¸.á.¸¸ _,.l! :;. .×, !¸á¸ ¸s¸ «:¸¹,.l! ·¹s.l! !.s ¹s.×, !¸.á.. ,.. _¸¸.s¸ «×..¸ «.¹» .,Ll _¸.á..
_,.l! ”.¸`!¸ _,.l! .!¸..l! ¸>.» ¹¸ ,.¡.l.l! _¸.á..¸ ¸!¸» _,. ::¹,×, .,Ll .! _¸.á.. ,. ¸!¸» _,. ,,>¸l! _.>¸l!
_:¹. ¸! ,¸>.» ·_. _¸>l! Ÿ _¸>¸ ` _.> ,¸>¸ ,¸., Ÿ ¹.ā ,:¹.,.s _» _. _.: _l ¸>. _¡,ls _»¸ _¡,: _»¸
a
b
c
d
206
:!¸! !:] :¸.»! ¹.˜] ѩ ,¸,: ¹¸ _> ¹¸ .! ¹¸ _¸...>.l! .,Lll! c..! «:¸,, _l «.¸>. `] ¹.l¹, ¸! !¸s¹l _l¹. ¸! ...»¹..
¹» cl¹.!¸ c,ls _a‘ ` ¹» c,l] !¸>.! c,ls _.,¸: c.¹.>]¸ c,ls _.l: ,:¸> _¡l] Ѩ _¸>,: _: _¸á¸ _! ¹.,.
,..¹.×., _.,.l _» ¹¸ «.,.: ¹..! ¹.» _.s _¸: «,¸: ,¸¸.>.l! _s _¸a» ¹¸ _l!¸. _s _.׸ _l¹> c.ls :] c,ls ¸.׸ `
_s c.ls _a: _,.a.l! _s _.s ¹¸ «l.†¹, ,l¹s ¹¸ «l¡»¹: ¸>¹×, `¸ :¸.::¹.: _:¹×, `¸ «Lḹ: ,.¹., `¸ :¸.L....¹.:
¹¸ _,.. ¹¸ .! ¹¸ c,l] `] _¸.L.l! ......!¸ c,: `] _¹.»`! ..,¹.>¸ c...» `] ·¹.>¸.l! _.L.á..! _!¸.l! _s _a:¸ _¹.á.l!
_ls c.] cál> _,.> _l ¸.>..¸ _:¸¸ _l ¸.¸¸ ”.>!¸l! ,.>¸! ¹¸ c..>¸, _..>¸!¸ _l ¸.a.s! ,,‰ ¹¸ ,¸¸: ¹¸ ¸,.,
_.a.... «..¹.×....`! :.s¸ ·¹..`! :.s _! ,.l.s!¸ ,.l..¸ «,>.¸ «.l! _.l.s¸ ....Š ¹....,.. _ls .! _l.¸ ¸.¸..: ·_. _.:
,¹;..¸ «.|: ¹¡l¸¸., ¹.¸:: ¹.: ¹s!¸á,l: cl: ¸,s ¸! ,:¹> ¸! ..>! _» .¸.>¸ _¸.>¸ ,s _»¸ ”»¸.¡.l!¸ ”,¸¸>.ll
•¹×. .! «.¸×– _¹‡! Ÿ «l

¹¡»!.>¸ ¹¡:;»!¸ ¹¡..:¸ ¹¡»!.>¸ ¹¡:;»!¸ ¹¡..:¸ ¹¡»!.>¸ ¹¡:;»!¸ ¹¡..:¸ ¹¡»!.>¸ ¹¡:;»!¸ ¹¡..:¸ Ѩ ѨѨ Ѩ c cc cll ll ll ll! ! ! ! : :: :. .. ., ,, ,, , , , _ __ _. .. .l ll l! ! ! ! , ,, ,¸¹,. ¸¹,. ¸¹,. ¸¹,. ѩ ѩѩ ѩ :¸¸. :¸s: ¹s.×, ¸::! :¸¸. :¸s: ¹s.×, ¸::! :¸¸. :¸s: ¹s.×, ¸::! :¸¸. :¸s: ¹s.×, ¸::!

.×, .!¸» .;. Ѩ c.l.l! :..,., _.l! ,¸¹.,.. ѩ :¸¸. !¸á. «.! cl:¸ «.¹..! ¸!¸.! ,¡:¸ «.s¹l •] .! c.á.:¸ ,.l.s!
!¸.á.. ,.. «,,l «>.!¸ _: _: ¸s¸ _¹.s ¸¸>,l!¸ ¸>¹al! /fol. 106r./ _! ¸:!¸l! ,,Ll!¸ «l»¹>l! :¸¹¡Ll!¸ ·¸.¸l! g¹,.]
¹.l!¸ ¸,Ll!¸ «×» _,¸! _¹,.> ¹¸ ѩ ,,>¸l! _.>¸l! .! ,., _¸á. ,¸¹,l! ,.ál! !.s ¸s¸ ¹.,Ls !¸. «,: _|: :¸¸.l! ,.:
_>¸ «a¸¸.l! :¸¸.l! :.s _> _..,!¸ _†! _» ”×.>! _. ;ˆ! _,.> ,¸l: _l ”l. _l!¸.l! •¸» ¹¸ cl.: Ѩ .¸.> «l
¹..¹.,..: .....! :¸¸ _..,:¸» ¸.:¸»!¸¹» ...! !.¸.,. _¹.l¸.! ,¹.>.,., ...¹>,» _...¸.: _>l» «:¸¹,.l! ·¹....`! :..s
_>¸ «.,.>.l!¸ «,,¡l!¸ «l.l¹, ”×.¹> _l] !¸¸., _.> .¸>ll!¸ cll! _l ¸>.. _! ,.¡.l.l! cl¹.! Ѩ _¹: ¹¡,ls _» _: ѩ
..l! .! _>l¸ ,¡,¸l: ”, .al! ¹» ¹×,.> _¸`! Ÿ ¹» .áa.! ¸.l ѩ Ѩ . ¹.,.> ...! !¸...»! _¸.l!¸ .! ,.>.: ,¡.¸,p ѩ
,¸.l.: Ÿ _.,Š¸ _.,,s _¸ƒ _!¸ ¸!¸.l! clal!¸ ¸.ál!¸ ·¹.ál! _:!¸– _¸ƒ _! ,.¡.l.l! cl¹.! Ѩ ,,>> ¸¸¸s «.] ,¡.,,
c.l.l! _¹:¸ ѩ Ѩ ¸¸¸s _¸: .! _] _l.¸¸ ¹..! _,ls` .! ,...: ѩ ,:!¸l! Ÿ ¸:¹.×l! ,¸.¡., .¸,. _†!¸ _.,! ”lá.l!
Ѩ :¸»! _ls ,l¹s .!¸ ѩ •¹.×.. «.l¸.: •] Ѩ ”.»! ”>» ¹,..l ,¸,l! c..] _¹.: «.l: ¹...l.: _.a.l «.l>..! «., _..¸....!
¸...,¸ ,.¸¸.: _.:¸ .! _» ¸.... ѩ _×;l! «s¹.l! Ѩ ”×... ,¹¸]¸ .,×. ,¹¸] ѩ ,¸.l Ѩ ¹.,.,.. ·_. _: _» :¹.,.!¸ ѩ
¸...:¸ _.,.†! ,¸.¡.l¸ .¹...¡.l! ¸¸»;l _¹×a.¸ :¸¸.l!¸ ,.ál! !.s¸ ,,L×l! _l×l! .¹, `] :¸: `¸ _¸.> `¸ Ѩ ”...»¸.l!
¹¡.|: ¹s¸.: .¸.s¹.: «¸! _¸.;. _s¸ «,;.l! _...¸ _a..¸ _a.. ¹¡.·!¸: _]¸ ”...×.,.l!¸ :¹...‡! _ls ¸..l!¸ ·!.s`!
,ls! .!¸ ,¡:¹: ¹¡.!¸> _×, •] ¹.¸.!¸ ¹.¸¡l! .:¸ ..!¸al! ,Ls! _»

Ѩ ѨѨ Ѩ ,¸.. ,¸.. ,¸.. ,¸.. cl cl cl cl _¸.. _¸.. _¸.. _¸.. ,l ,l ,l ,l! !! ! ѩ ѩѩ ѩ :¸s: :¸s: :¸s: :¸s: ¸::! ¸::! ¸::! ¸::!

.:¸! !:|: «,,;s _!¸> ¹¡l :¸¸.l! :.s :·!¸.: _! «.¹..! ¸!¸.! ,.¡.:¸ «.s¹l •] ,¹¸]¸ •¹.×.. .! _...á.:¸ ,.l.s!
”×,. «a¸¸.l! :¸¸.l!¸ :¸» ”×,. ¹...¸! «a¸¸.l! «„¹al!¸ :¸» ”×,. ·¹s.l¹, !¸s..¸ ,¹.¸! «..;.. . ,¸.. ¹.¡., _.×l!
a
b
c
207
¹.¡»¸ ..:¸ g¸.! Ÿ «.>.» •] cl.¸! «....:! _]¸ _lˆ! _s _.×l¹, ,:¹ˆ! c,.¹¸ «.|: :¸» ”×,. ..Š ..Š _¸.á.. :¸»
¸!¸..`! ¸¸.. ¹¸ c.l¹..! _¸.á.. ,.ál! !..s¸ _,.¹¸¸: ,:¹ˆ! ,..!¸ •¹.×.. .! _:|, ¹.×.¸¸.. c.l :¹...:¸ c.,¹.>! «...» ..,.l.l
_¹.>.» «., 1,p ` _.l! ¸s¹ál! _l×l! ¸s¹Ll! _¸..á.l! _¹.» ;., _¹×al! ¸.s¸.†! «,.¹al! _¹»¸`!¸ ¸¸s.l! _.,.: «,.¸s;l!
«,l¸`! ¸!¸.`! «.,..¸.s;l! ¸.s¸.> _s ..:¸¹.,.. .¹.:¸`!¸ _¹»¸`!¸ «...>.»`! _¸>» _¹.>.l! «,ls /fol. 106v./ «,..¸ `¸
¹¸ _l¹> ¹¸ ¹¡l _,l _.l! «a.l! «,l×l! :¸ál¹, «.a.....l! «,.¹>¸¸l! _!¸¸`! :¹.,.> g¸.,...¸ c.» _..,l! ,¸ ¹¸ «,.!...l!
,,L×, «,»¸™.l¹, ,¸ ¹¸ c.l¹..! ,¸¸. ,;> _» ,¡s¸>¸ _:¸. _¸,,¸¸>l! _,L. ;: c.¸.: ,,Ls _» _¸¸ ` ¹»¸ _¸¹,
«¸¸,l! _s «,aˆ! «,á,á‡! ¸!¸.`! _ls _.×lL.¸ «,.¹al! «á,lˆ! :.s ¸.> _» _..l… _! «,,¸,¸l! :¸L.,¸ «,¡l,! :¸.:
_.s .¸.! ,¡ll! :¸s¹Ll! _!¸¸;l ”..¹;.l! ·¹...a.l! ¸!: ”:¸¹.l! ·¹á,l! ¸!: ”,l¹Ll! «,.¸l! ,:¹,s _ls ¹¡, _.a..l!
«.¸¹á» _» _...s!¸ :!¸.:`! _.» _.:¸:! ,¸!¸..! _¸..: Ÿ c.¡.>¸ ¸¸..¸ c.¹. ,,Ls¸ c.¸.: _.¸..,., «,.¹al! _!¸»`!
_¸! ¹¸ _.l¹.×...» ¹¸ _l¹s ¹¸ ·¹.¸¸.,.>.l!¸ ·¹.:¸.l¹., _:¸. _» ¹¸ «,aˆ! ...¹.L.l.l! _ls _.×ll!¸ :!..`! «:¸¹.»¸ :!..`!
:¸.>.,.. ¹.L...» ..>¹.. cl: ..×., ,.. :¸¸.l! ¸.>! •] Ѩ ¸¸...l! _¸¹.,.l! _.l¹.ˆ! .! ¸s ѩ ¸¸.: ·_. _.: _ls c.] ”l¸`!
c,l] _..¸ ¹» ¸..: .¸.s!¸ .! _..¹.: _¸¹.> _¹,l ¸¸>,l!¸ cl _.‘¸ !.¸.. ¹,> c,p ,!¸ _» _>: c.,‡ «., 1.—¸
,;.l!¸ ,¸»! _¹.. ,¸. ,.:!¸ ¸,..: ,¹,l! cl ¹.>.: .:¸ ¹,..l! ¸,> _»

_¸>! _¸>! _¸>! _¸>! «á¸ «á¸ «á¸ «á¸¸ ¸¸ ¸l l l l _l _l _l _ls ss s Ѩ ѨѨ Ѩ _¸.. ,l _¸.. ,l _¸.. ,l _¸.. ,l! !! ! ѩ ѩѩ ѩ :¸s: :¸s: :¸s: :¸s: ¹.¸!¸ ¹.¸!¸ ¹.¸!¸ ¹.¸!¸

_.¸¹...l! _s ¹.¡....>! ..: «a¸¸.l! :¸s.l! :.s _! «.¹..! ¸!¸..! ,.¡.:¸ «.s¹l •] ,¹.¸]¸ .! ¹...á.:¸ _.>! ¹¸ ,.l.s!
_.] ,.¡.l.l! ,.,.>¸.l! _...>¸.l! .! ,..., _¸.á.. «a¸¸.l! :¸s.l! «.a.. :.s¸ ¹¡,ls ,;>l! _.¹¸ «,,;s _!¸.> ¹¡l¸ ,!¸.>l!
,l.¸ «,ls .! _l. ..Š c,,. ,.l.: «., ..>¸.. _.l! ,.`¹, _¸.. _l _¸.. _! ,¡ll! ,¸.. cl _¸.. ,.l¹., cl¹.!
¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ Ѩ ,¸¸¸ c.s ¹.×.¸¸ ѩ cl¸á, «.,l¹> _.l! ..Š ¹..,. _> c.l¹..! Y .! ¹¸ Y _.»¸.» ¹¸ Y ,;. ¹¸
¹¸ ¸s¹l ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ cl¹.! Ѩ ,¸¡l _á.! _.l! ѩ «,ls .l¸.! _» ,¸¸>l! c,,.¸ ,¸.ál! c»;>, c.l¹..! .!
¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ ”×.>! cál> ¸.. _.a:!¸ ”l¹Ll! ¸¹.,! _s _.a>! ¸¹..,`! «:¸.. ` _» ¹¸ _l¹> «,ls .‘ ,.l _l¹,
c.×.» ¸.:..¸¸ `] ¸.:... ;.: c.l..¸ /fol. 107r./ ..,..¸ cál> «.;>¸ ,..,.s ¸.: «., ..×.:¸ _.l! c..¹, c.l¹..! .!
.! _¸¸.:..¸ _¸.l! ѩ _¸¸:!.l! ¸:., _.¸::! ¸.:!: ¹¸ _.:!¸ ¹¸ Ѩ ,¸.:: cl ¹...×.:¸¸ ѩ «,ls c..×. ,,Ls ¸¡L» ..l¸..!¸
Ѩ ¸¹.l! ,!.s ¹.á: c.¹>,. ;l¹, !.s .ál> ¹» ¹.,¸ _¸`!¸ .!¸..l! _l> Ÿ _¸¸>a.¸¸ ,¡,¸.> _ls¸ !:¸×:¸ ¹»¹,:
.! _l. ..Š ¹..,. ”×.>! _.l.ˆ! .,. «»¸> _¸..¹‡!¸ ·!.s`! ¸.. _.a:!¸ ”l¹Ll! ¸.. _.a:! .! ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸
_¸¸.¸ ”, ¸.×l¹, ¸..: _» ¹¸Ѩ !¸...¸ ¸.×l! _.» _] !¸...¸ ¸...×.l! _.» _|: ѩ «,ls ..l¸..! _.l! ”,,.l! ,.¹> ,l.¸ «,ls
_¸`! _s! .,.¸ .¹a>l! _.:! ..Š ¹..,. _> ¹>¸‹ ,s _: _»¸ ¹>¸: _,. _: _»¸ !¸.¸ ¸.s _: _» _l _×>!
....Š ¹....,..., ,.¡.l.l! c.l¹..! Ѩ ,.s¸¹: c.,¸ •]¸ ,..¹: ..s¸.: !:|: ѩ .¹.¸`! :.s Ÿ «,ls ..l¸..! _.l! .!¸..l!¸
_.s ..>.. _! ”‡¹.l! ,:¹,s ¸.¹.¸ ”×,¹.l!¸ «,>.¸ ..Š ¹..,. _!¸ ”,¸á.l! «.>.. ;.l!¸ ”.l..¸.l!¸ ”,,.l! «.!¸>]¸
a
b
c
d
208
_ls ,¸lál! .Ls¸ _!¸¸! ,l> Ÿ :¸¸.l! :.s «,.¹>¸¸ _l ¸>.. _!¸ _¸..¹‡!¸ ·!..s`! ¸.. _.,a>.¸ ”l¹Ll! ¸¹.,!
.,×» ¹¸ _..,.» ¹¸ ,¸,: ¹¸ _> ¹¸ :¸:¸ ¹¸ 1,a> ¹¸ .,Ll ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ .! ¹¸ ¸¹..l! _.s _:..¸ ¸¹..l! _.:¸¸. _!¸
,¹...¸ ` _.l! c>l»¸ ,!¸¸ ` _.l! ,¸.×., ,.¡.l.l! c.l¹..! .¸..l! _L,l! !: ¹¸ ..¸¸.¸ ¹.l _¹.×.: ¹¸ ..,.;.l! _¸×l! !: ¹¸
·_. _: .×.¸ _.l! c..>¸, cl¹.! cál> _,.> _ls ¹¡, .¸.: _.l! c.¸.á, cl¹.! :¸>¸l! ,.s _.l! ,¸¸., cl¹.!
_:¹.: «,ls ¸.á. _l _! _L: ¹,.¹×» ,s: :] _¸.l! !:¸ ѩ ¹..s! ”.,×...l! .¹,s ¹¸ .,×..! c..>¸, ...! `] «.l] `
.,×..! c, ,¸,: ¹¸ _> ¹¸ Ѩ ”.»¸l! _;.. ѩ «l¸: •] Ѩ ”l¹Ll! _» ..: _.] c.¹>,. ...! `] «l] ` _! .¹.lLl! Ÿ
cl¹.! _.] ,¡ll! ”.>!¸l! ,.>¸! ¹¸ c..>¸, ”s «:¸l _.a. •] _.l>. `¸ «l: _.¹. _l _l.¹:
1
”.,×..l! .¹,s ¹¸
..×...l!¸ _¹.‡! _;..¸ _¹...>l! _...:¸¸.. _! ,¡,ls _¹.,.a.l! ,:¸ç¸ c.l _s «,.¸.> _.>.,¸ c.l ¸s _¸...‹ _.>.,
«.¸¸¸¸ «,,.»¸ «,.×» _: _» ¹..¸>!¸ «,l, _: _» ¹.La>!¸ «ls _: _» ¹.:¹s¸ _l¹,s¸ _:`¸!¸ _ls!¸ ¹..! _¹.,.:,!¸
«,>.¸ «l! _ls¸ «.,,l! ¸,> ..Š ¹..,. _ls .! _l.¸ «,L×l!¸ «.>¸l¹, _¸.,l! 1.¹, ¹¸ «,a.l! ,.s!¸.l! ,>¹. ¹¸
«a¸¸.l! :¸¸.l! :.s !¸.: _» _! ,.l.s! ¹¡.!¸.> ¹..¸.....>! ..: /fol. 107v./ ¸!..á.l! «l,l†! :¸s.l! :.s _! ,.l.s¹.: ,.l..¸
¹.s!¸.á..¸ _:¸á» ...!¸ _lƒ¸ ”.×:¸ :;. ..×., :¸» _¸¸.s¸ ..>! ¹s!¸á,: ¹.¸ «,: .! ¹.ā .¹>¹‡! _» «>¹> ,lLl
«»¸:¸ «.– •¹×. .! ·¹. _] _.á. ¹¡.|: c.>¹> •¹.×.. .! _¹..¸ .!¸» .;. ·¹s.l! !¸á. .s¸:! !:|: ¸¸.:..l! :.×l!
_,,.l! _.¡¸ ¸s¸ _‡! _¸á¸ .!¸

2
.¹:¹: ¸.s ,¡.» .¹:¹: ¸.s ,¡.» .¹:¹: ¸.s ,¡.» .¹:¹: ¸.s ,¡.» «¸! _: Ÿ _.l! «a¸¸.l! .¹¸! _.ˆ! _¸. ¸::! «¸! _: Ÿ _.l! «a¸¸.l! .¹¸! _.ˆ! _¸. ¸::! «¸! _: Ÿ _.l! «a¸¸.l! .¹¸! _.ˆ! _¸. ¸::! «¸! _: Ÿ _.l! «a¸¸.l! .¹¸! _.ˆ! _¸. ¸::!

_.: .¸¸¸ _¹Ll.l! cl: _¹:¸ ¸¸¸¸ «l «al¹.l! ”l;.l! _» _¹.L.l.. _¹: «.! «...s¹.l •] ,¹.¸]¸ .! _...á.:¸ ,.l.s!
_¹:¸ «.á...s ,¸.,l: ¸¸¸¸l! _...: Ÿ :¸¹..,! :¹.L.s!¸ ¸.¸¸¸.l! _,:! !:] «..! .¹,.l! •] _.á.l! ..: _¹Ll.l! _¹:¸ ¸¸¸¸l!
.!¸..`¹, .¹,.l! ¸»¹¸ ,. _l¹,l! Ÿ «...s ... •¹×. .! _:|, «,>ā «.×,l! cl. _.,.. _¹Ll.l! _ls _>: !:] ¸¸¸¸l!
..×.:¸¸ «,ls ¸¸¸¸l! _.>: !:|: ¸¸¸¸l! _...: _ls ¸.¸ ,¸¸ _.: ¸s¸ :¸,.: ¹»¹¸! «l¹‡! cl: _ls c.l.l! _¸¸ ,.l¸ ..s •]
¹.>¸.>¸ «.×.» ¸¸¸¸l! ,:¸¸ c.l.l! ,:¸ ,¹¸`! _.×., _» ,¸¸ •] «.,.>.ā •¸`! «l¹‡! c.l.. •¹.×.. .! ¸,׸ «.,s Ÿ «.,s
_! ..¸¸! _.] ¸.¸¸¸ ¹¸ «.l _¹.:¸ ¸¸¸¸l! _...s _ls :..¸ _..¸ ,.. ¸¸¸¸l! _» c.l.l! _..: _¸.L.l! _×, Ÿ ¹..¹.: ¹.l: _¸¸¸¹.
«.s _.l¹.. ¹.,: c:..! _.|: cl !., ¹.s _¹.! _¹Ll.l! ¹.`¸» ¹¸ ¸¸¸¸l! _¹á: ¹.,. _.» ..… ;.: ·_. _s c.l¹..!
_¸:!¸ _..s .¹,.l! _.>!¸ ,;¡l!¸ _.ál! cl ,.!¸ `] ,¸¸ `¸ «.! ¸¸¸¸l! ¹¡¸! ,ls! _¹Ll.l! _¹.á.: •¹.×.. .! ·¹.. _]
_¹‡!¸ .:¸l! Ÿ «.×,l! cl. _.,.. _.,×, ,¸.L..!¸ _ls _,á. ¹.l: «á.s ,¸.¹: :¸¹.,! c.,Ls!¸ ¸¸¸¸l! _,:! !:] «.l
«,s:`!¸ :!¸¸`! _» cl _¡: «.×,l! _» ·_. _.l¹, Ÿ c.l _.,.¸ ,.l¸ c.s .¸.a.s ..: _.|: _.‡! _.:¸ _.¸,>¹: «,>ā
¹»¸¸ «,áal! _l _¹á: _!¸ál! _..l׸ «,á: _l _¹: «..! ,ls! _¹Ll.l! ¹.`¸» ¹¸ ¸¸¸¸l! _¹á: cl., _.¸,>¹: «, !¸s.. ·_.

1
A marg. ”.,×..l! .¹,s ¹¸
2
A marg. ,,L×l! _!¸ál! _» «a¸¸.l! .¹¸! _.ˆ!
b
c
a
d
209
g¸.l.l _.,.: .¹.¸! _.ˆ! :.s :·!¸: _ls ,l!¸ _» _>: .¹:¹: ¸.s «.¸! _: Ÿ _...> ..: «.` .¹¸! _.ˆ! :.s 1a>!
•] «,.>¸ «>l» Ÿ •¹.×.. .! ::!¸ _¹Ll. ¸! cl» .¹¸! _.ˆ! :.s !¸.: _]¸ «,l] •¹.×.. .! ¸L. ,¸¸×l! _,:¸ _..l!
_|: ¹¡. ·!¸: .׸ /fol. 108r./ •¹×.. .! _s:¸ «>¹> ,>¹. ¹s!¸: _]¸ •¹.×.. .! :¹.s! ¸,á: ¹s!¸: _]¸ «.,s¸¸ «.,.¹>
,;>l!¸ _¸ál! _¸,á» ,s..s ¹,¸,Š _¹.l! ¸.¹. ..s ¹,¹¡» _¹: ¹¡. ·!¸: _ls ,l!¸ _»¸ ¹¡.:¸l «.>¹> _.Ḡ•¹×. .!
_¸. ¹.: _.ˆ! .¹¸`! :.s¸ :!¸ _» _: «,¹s!¸

.×,! ,¡l _,.l !¸l¹: :] _.¸» .×, _» _,.!¸.] _., _» ¸.l! •] ¸.. ,.l! ѩ •¹×. «l¸: :¸á,l! :¸á,l! :¸á,l! :¸á,l! :¸¸ :¸¸ :¸¸ :¸¸. .. .. .. . Ÿ •¸`! «¸`! Ÿ •¸`! «¸`! Ÿ •¸`! «¸`! Ÿ •¸`! «¸`!
.:¸ .! _,,. Ÿ _.¹á. `! ¹.l ¹»¸ !¸l¹: !¸l.¹á. `! _¹.ál! ,>,ls ,.: _] ,.,.s _s _¹.: .! _,,. Ÿ _.¹á. ¹>l» ¹.l
Ѩ ”l¹Ll¹, ,,ls .!¸ ,¡.» ;,l: `] !¸l¸. _¹.ál! ,¡,ls ,.: ¹.l: ¹..¹.,!¸ ¹.¸¹¸: _» ¹.>¸>!

¹.» ,.>.. ·¹,.s! _>¸ ¸,á: .! _] !¸l¹: _¸.l! _¸.: .! _.. ..á.l ѩ •¹.×.. «l¸: _!¸.s _! :¸¸. Ÿ «,.¹.l! «¸`! _!¸.s _! :¸¸. Ÿ «,.¹.l! «¸`! _!¸.s _! :¸¸. Ÿ «,.¹.l! «¸`! _!¸.s _! :¸¸. Ÿ «,.¹.l! «¸`!
Ѩ
1
.,,×ll ,lL, _,l .! _!¸ ,>¸.¸! .».: ¹– cl: ѩ Ѩ _¸¸‡! ,!.s !¸:¸: _¸á.¸ _> ¸,×, ·¹,,.`! ,¡l.:¸ !¸l¹:

:¸.:¸.l! !¸..!¸ :;.l! !¸.,:!¸ ,>¸.¸! !¸.a.: ,.¡.l _,: _¸.l! •] ¸.. ,.l! ѩ •¹.×.. «l¸: ·¹..l! :¸¸. Ÿ «.l¹.l! «¸`! ·¹..l! :¸¸. Ÿ «.l¹.l! «¸`! ·¹..l! :¸¸. Ÿ «.l¹.l! «¸`! ·¹..l! :¸¸. Ÿ «.l¹.l! «¸`!
`¸l _¹.ál! ¹.,ls .,.: ,l ¹.,¸ !¸l¹:¸ «,.> ..! ¸! .! «,.>: _¹.l! _¸.‘ ,¡.» _¸¸: !:] _¹.ál! ,¡,ls ,...: ¹.l:
Ѩ ;,.: _¸.lL. `¸ _á.! _l ¸,> :¸>`!¸ _,l: ¹,..l! g¹.» _: ,¸¸: _>! •] ¹..¸>!

_,á.¸ ,.l¸ ¹.s.>! _» _,á.: ¹.¹,¸: ¹,¸: :] ,:! _.,! ·¹.,.. ,¡,ls _..!¸ ѩ •¹.×.. «l¸: : :: :. .. .. .. .¹ ¹¹ ¹l ll l! ! ! ! : :: :¸ ¸¸ ¸¸ ¸¸ ¸. . . . Ÿ «× Ÿ «× Ÿ «× Ÿ «×,!¸ ,!¸ ,!¸ ,!¸l ll l! ! ! ! «¸` «¸` «¸` «¸`! !! !
Ѩ ”á.l! _» .! _,á.¸ ¹˜] _¹: c.l.:` _¹: ¸>`! _»

` ·¹,l¸! «.¸: _» ,..>.¹:! _: .! _.: _¸`!¸ .!¸..l! ,¸ _» _.: ѩ •¹×. «l¸: .s¸l! :¸¸. Ÿ «.»¹ˆ! «¸`! .s¸l! :¸¸. Ÿ «.»¹ˆ! «¸`! .s¸l! :¸¸. Ÿ «.»¹ˆ! «¸`! .s¸l! :¸¸. Ÿ «.»¹ˆ! «¸`!
·¹.:¸.. . !¸.l.×.> ,! ¸¸.l!¸ .¹.lLl! _¸... _.s ,! ¸,.,l!¸ _.s`! _¸..¸ _.s _.:
2
!¸.. `¸ ¹×a. ,¡.a.` _¸.>.l.™
Ѩ ¸¹¡ál! .>!¸l! ¸s¸ ·_. _: _l¹> .! _: ,¡,ls _lˆ! «,¹..: «ál>: !¸ál>

Ÿ «.l¸.>: ..:¸ _]¸ ¹»¸: _..¹.á.¸ _! ¸¸.»`! :`¸ _» ..>! :!¸! !:] «.¹..! ¸!¸.! ,.¡.: •] ,¹.¸]¸ .! _...á.:¸ ,.l.s!
_.‡! ¸.á, .¹,.> _,. _¸`! _» 1á.l¸ ,.. ”.×:¸ _l.¸¸ ¹.¸.,l: •¹×. .! «.¸×– ,¡,ls ¸aLl! :..:¸ ,¸‡!
_..,l! :.,, :¹.> ¹¡.» ..>¹.¸ _¸.,l! :..¸ ..: «.>!¸ Ÿ ¹¡×.¸ ,.. ..‹ _á: .¸¸> _» .¸> ¹.¡.L.á...l.¸ :¸.> _.:
,¡: _.s ,>, ,. ѩ _¸á,: ¹¡,ls !¸.: _.l! :¹.‡¹, _..,l! :.¸ _:¸¸ ,.. .!¸» ¸.s •¸`! «a¸¸.l! «¸`! ¹¡,ls !¸l.,:
_¸.á.¸¸ :.¸ _:¸¸ ,.. .!¸» ¸...s «,.¹.l! «¸`! ¹¡,ls !¸.l...,.: _¸.>! :¹...> _..,l! :..,., ..>¹.¸ ,.. «.»¹.»! ¹.¡.:..p¸ Ѩ `
!¸l.,: _¸.>! :¹..> _..,l! :.,, .>¹¸ ,.. /fol. 108v./ «al> ¹¡:.p ,.. Ѩ ` ¹.,l] ,.>..!¸ ¹.,s ,:¹.ál> ¹.˜] ,.,.>:! ѩ
Ѩ ` ,¡: ,s¹.,.s¹: !.. ,¡al> _»¸ !.. ,¡¸.¸! ”, _» ¹...l.×.>¸ ѩ _¸.á.¸ :.¸ _:¸¸ ,.. .!¸» ¸.s «.l¹.l! «¸`! ¹¡,ls
_†! ¸.×» ¹¸ ѩ _¸á¸¸ .!¸» ¸.s «×,!¸l! «¸`! ¹¡,ls !¸l.¸¸ :¹.> :¸¹.¸ _» «.,.,, .>¹¸ ,. «.,™ _s :¹.‡! ..p¸

1
A: ”l¹Ll¹, ,,ls .!¸
2
A: ¹×a. `¸ !¸.
a
b
210
.;. :.¸ Ÿ ¸>¹.,: :¸¹...¸ _s ¹¡:.p ,..Ѩ ` !¸..a..¹.: _¸`!¸ .!¸..l! ¸¹.L.:! _» !¸..a.... _! ,.×L..! _] _.,!¸
•¹×. .! _:|, ¹¡álL» !.,! ·¸. «l¹.¸ `¸ ¹¡.» _¸>,: «:¸×l! _>.¸¸ «.!¸ Ÿ ¹¡×.¸ .!¸.>

,s.>! ..s _¸.á..¸ .!¸.> _,. _¸`! _» ..>¹...: .,‹ _¹>» Ÿ ..:¸ ¸.s _» ..a.> !:] ¹.¸! ¹¡.!¸> _»¸
_lç ,.. ¹..¸.:: ¹...: ,!..: _»¸ «.!¸¸ _»¸ :¸¹.¸¸ «.,™ _s ,¡,»¸¸¸ ¹á,¹. «.l¹.: ¹» _¸.á.¸¸ :¹.> _»¸¸ ,.. ..‹ _á:
_,L¸¸ _¸.,l! :.¸ _.,¹..! _ls Ѩ _.×.> ѩ _¸.á.¸¸ :.¸ _,L¸¸ _..,l! «×,¹.! _ls Ѩ _×,¡: ѩ _¸.á.¸¸ _¸`! _ls
«.Ls¸ «,¹s! `] .>! :¸L.¸ `¸ ,¡.s •¹.×.. .! «,a‘¸ :¸¸L.¸ ,l ”lá.l! «»! «,ls _>: ¸.l.: ,l>.¸ `¸ .>.¸ ,.. :.¸
¸!.ál! _,l†! ,¸¹,l! _:¸l! «a. cl.¸ ,ls! •¹×.¸ «.¹>,. .!¸


















/fol. 109r./

:;. .×, «×:!¸l! :¸¸. !¸: _» «.! :¸!¸.! ,¡: •] ,¹¸]¸ •¹×. .! _.á:¸ ,.l.s! •¹×. .! ·¹. _] « «« «. .. .:¸¹ :¸¹ :¸¹ :¸¹. .. ., ,, ,. .. .» :. » :. » :. » :.. .. ..¹ .¹ .¹ .¹. .. .: :: :
¹.s¸.,..! cl: «. ·!¸: _ls ,¸!.¸ ,.. ,¸¹,.l! ·¹s.l! !.s !¸.á.¸ «.! cl:¸ ¹¡l.» _..‡! .! ·¹..!¸ :¸» ¸.s «×,¸! ¸.×l!
_¸á. ¸!.ál! _,l†! «:¸¹,.l! ·¹s.l! !.s ¸s¸ ,..p ` .,> _» «:¸¸¸¸ _.×l! ,¹., «l _.a¸ •¹.×.. .! _|: ”s¸,.! ¸!

"' ._
a
b
211
,¸!¸.! _¸á. ,¸:¸ _¹.>! g!¸..! .¹..¹,¸ c.¹..! _¸¸‹ ,¸¸: ,¸.: ,,L×, c.l¹..! _.] ,.¡.l.l! ,,>¸l! _.>¸l! .! ,.,
¸.l.s ¸.˜ ¸..,¸ c..Ls _,.ƒ .,;— .,¸¹.,¸ c..¸..: ¸!....:! ¸!..á.–¸ c..¸.: ..¸... _¸l _¸.>¸ ,¸.s ¸!¸.s! ¸¸¸×,¸
c..>¸ .¹., :¹×. :;.,¸ c.¹Ll. _.,...» _¸., _,:¸,¸ c.¸a×» _¹..»! _¹.»! _!¸.¸,¸
1
c.¸.,! ,¸¸: ,¸,á,¸ c.×:¸
1.,.>.l! ,¸> _!¸»! ¸¹,s ¸¸.¡,¸ c.,.!.>¸ _¸.,» ¸¡: ¸¡,,¸ c...×.l _,s¸ _,¡, _,s¸ _,;s _s!¸. _¸!¸, _»!¸l,¸
_.¸¸.,..l! ”,.¹>¸¸l! ,;.»¹.,¸ c..¸.s ,;»! .¹,.¹>¸¸ .¹.¸¸.l.×.,¸ c,.¸: _¸!¸., _!..,.» _¹.a.! g¹....¹.,¸ c..¸.>.l.–
_.¸..¡...;.l! _!¸. _|,¸ c.!¸L. _» ”a.¹ˆ! .!¸L> .!¸:¸ .¹:¸>¸ c.¸a×» _¸.¸¸» ”>.. ”.>¸ ,;.:`! ,:!¸>l
.! ,..., ,.lL, _.l! ,,á» ¹¸ ,¸.: ¹¸ _l¹, ¹¸ ¸s¹l ¹¸ ¸.>! ¹¸ _¸! ¹¸ c.s¹Ll _¸..¹ál! _,lƒ .,;..,¸ c.¹.¸» Ÿ
c..!¸.L.. ¸.¡.: :¹.... .¸.,.. ,¸!¸..., «.lLl! _¸¸¸ _:¸ c..!..s!¸ ¹....!..s! ,¸.l.: .¸¸¸. :¹.¡.» ¸..., ,,>¸l! _.>¸l!
,¸¸!¸» ,,,¹.! _» ,¹.¸ ¹...,.l.s ,..¸ c.¸:¸ cl¸> «a,×.l! ,.s¸¹...,! .¹.×.l .¹L‡ _» «.×.,...l! c,;> ¹.,;>!¸
c.,.×» Ÿ g¸:¸l! _s «»;.l! :¸,á, ¹..,:¸ c..>¸¸ ,¸, _.¹.» Ÿ ¹...s!¸ ¸¹¡.l! .!¸l!¸ _,ll! ·¹.! Ÿ _,:¸.l!
,¹s¸`! .s¹.¸ ,¹¡:`! .¸.>!¸ _¸á×l! .ls: ,¡ll! ,,ls ¹¸ ,,l> ¹¸ ,,á» ¹¸ ,¸.: ¹¸ _l¹, ¹¸ ¸s¹l ¹¸ ¸>! ¹¸ _¸! ¹¸
_¸: c.¸.: ,..¹.;.s ¸!¸..! ¸:!¸, _» ¸.¡.l ¹» «,a,: «...: ,!¸:] _s ¸.l!¸.ˆ! .¸.:¸ ¸¹>:`! .¸¹.>¸ _¸.Ll! .¸,×.¸
¹¡.» _,.l!¸ .¹,.!¸l! ¸¸>.l! ,¸l. ,. _á.» .¹.>.l! _.,»¸ .¹:¸‡! ,¸Š ,.¡.l.l! c.×ll .¹×.l `;.l g¸l.,.l!
_..l! .¹×l .¹,a> .!¸¹.] _L., ,s¸. _» _l.>! ¹– ,l¹×l!¸ .¹.,.l!¸ .¹..!¸.,.‡! ¸.¹. _,>l! .¹:¸l>.ll ¹.,×» ·¹»
:.s Ÿ ¹...l.×.>! c.!¸.. _.,.. «.>.. ;.» _¸s _¹.: _;.ç ¸.,.:¸ _.l.s¸ ..‰¸ _.:¸ /fol. 109v./ ,Ls _»¸ .¹.>¸¹.l!
c.¹.>]¸ cl.a, «.l:¹: «,¸.: _» cl¹á..!¸ «..>¸: c,l] g¸..¸ «.,Ls¹: cl¹.¸ «.,>¹: ,¹.s: _ā «:¸¹,.l! «s¹.l!
c.] «.l.s! _> ¹– ¹.l»¹×. `¸ «.l.s! ...! ¹.– ¹.l»¹s ,.¡.l.l! .!¸» _,. !¸á. ,¸.ál! _¹.>,!¸ :¸†!¸ _.al! !: ¹¸ :!¸> ¹¸
,¸¹.... _.>¸ ,¸¹.> ¸.s¸ c¡>¸ _.> c.a. _ls .,..! ¹.: ...! c,ls ·¹.... _.> ` ,.¡.l.l! :¸.a.×.l! _s!¸ _¸á.l! _s!
_;†! !: ¹¸ ..,.×....! c., _¸`!¸ .!¸..l! _¸., ¹¸ ,¸,: ¹¸ _.> ¹¸ «..¸.×., ..¸¸.¸ ¹.» ,>p¸ «.¸.á, ·¹.¸ ¹» .! _×a¸
!¸,.: ¹.,l.. ,l.¸ «,>.¸ «l! _ls¸ ..Š ¹..,. _ls .! _l.¸ ,,L×l! _l×l! .¹, `] :¸: `¸ _¸> `¸ ,!¸:,!¸


«.,L×l! «,,;×l! ¸!¸.`! _» ¹¡l ¹»¸ «™¸>l! :¸.!.l! :.s ¸::! «.,L×l! «,,;×l! ¸!¸.`! _» ¹¡l ¹»¸ «™¸>l! :¸.!.l! :.s ¸::! «.,L×l! «,,;×l! ¸!¸.`! _» ¹¡l ¹»¸ «™¸>l! :¸.!.l! :.s ¸::! «.,L×l! «,,;×l! ¸!¸.`! _» ¹¡l ¹»¸ «™¸>l! :¸.!.l! :.s ¸::!

,,;s ¸. _s¸ ¸!¸.`! :¸.!: _... «a¸¸.l! :¸.!.l! :.s _! «.¹..! ¸!¸.! ,¡:¸ «.s¹l •] ,¹¸]¸ .! _.á:¸ ,.l.s!
«,: ,..¸!¸ _s¹: Ÿ cl «.,,¹. ¹.: :¸.!.l! :.s ,.¸¹: cl¸.» •] ..... _» ¸¹..>] .:¸! !:|: :¸,.,l! ”×, :¸.L..¹.:
¹a,Ll !.¸.> !¸¹..» .l`! .¸> Ÿ _.. ,. _:¸. 1.¹> Ÿ «:¸¸l! _×;. ,.. :¸,×.l! :¸.!.l! Ÿ «.»! ,.! ,¸lLl! ,.!
c,ls ¹L,! _|: _¸¹> _¹,l¸ c.» c.¸ _»¸ ,.>¸ ¸×. _!¸as¸¸ ¸:: _¹,l _.> ¸>,. ...!¸ .!¸» _,. «™¸×l! ¸.l....¸
....s ,¸.l.L.l! ¸...p _.> ,¸×.¸ ¸>,. ...!¸ .¸> •] .¸> _» _á.. _¸.. ,l¸ ·¹.,.l! .¸> •] ¸¹...l! _á.¹: ,¸.l.L.l!

1
A incert.
a
b
c
212
_¹.: _|: c,l] :¸¹...>] .:¸! ..:¸ _.: Ÿ ,:¹.ˆ!¸ .¸.‡! cl., :¸.s....: «»:¹> :¸...>! _.l! .¸¸.‡! c.l.. _» .¸.>
¸.p «.|: _¸¸Ll! «:¹.» .s¸ .!¸» _,. «™¸×l! !¸:!¸ ¹a,Ll !¸¹..» .¸> _: Ÿ ¸..: !¸:¹.» ,¸.l.L.l!

..×., _.:¸ ,Lál! Ÿ ,:!¸» g:!¸ «..¸¹: ,lál! _l¹> ¸s¸ «s¹. •] `¸ ..:¸ •] _¹.„ ` :¸.!.l! :.s _! ,.l.s!¸
.! ,..., _¸.á.. .¸¸‡! «.™¸.s «.™¸.×.l! :.s¸ •¹.×.. .! ·¹.. _] ,:!¸» _.p :¸» ”..¸ ”..¹» ,¸.: ¹¸ c.l.» ¹¸ «™¸×l!
¸..á.» _¹.»¸`!¸ :¸.s!..l! ¸¸.s..l! ,¸ ,¸¸>¹Ll×l.l. _.>.l...,.. ,¸ ¸.s¹.á.l! ¸.s _.>.l...» _.l.×.l! ¸.s¹.L.l! _¸..á.l!
_.: ¸: ¹¸ ,.>..¸.s: «.¹..¹,¸ _:¹.,.l! _;†!¸ _»¹.l! ¸×l! ,.>¹.. «>l» _¸¸.¸ `¸ _¸p ` _.l! .¹.:¸`! /fol. 110r./
_;: •] «.;: _, _;: ,l> _» «, ,>.¸»! ¹.,: !¸l:¸.. _! «,.!¸¸.l! .¸¸‡! _.¹,l _ls ”.......á.l! «,.¹>¸¸l! _!¸¸`!
·_.. _.: ¸¹..! .L.ˆ ¸,s ,¸¡,l .,p¸ 1,als :¸¡.La.,s .l¹¡,l ¸aL¸ «,.!¸¸.l! ·¹....`! :..s _> «..;.: _.,
_¸a. −,a¡. _s¸L.Ls¸> .¸.,ll.! _,.¹.ls _. _: ,l¹s _L,¸ .!¸.s _á:¸l «.¸s.l _> _.: ,¹.>!¸ «..`
«L,¡L> _.¸;×.. _¸.>!¸ _.×.. `] :¹.s¸ _¸¸ c..! _.. ¹» .l¹,lL×.¡;> _¸¸ _: :¹,> g¸,.¸ ...! _.L×L.!
_,.¹,.¸l ¹¸ _:¸. ,>,ls «., ...:! ¹» _> «.,L×l! .¸¸‡! :..s ,!..> «.™¸.>.l! _!¸¸`! ¹¡.¸! !¸,,>! «,¡l¸,¡,L>¸!
!¸¸.p¸ _;.!¸> !¸.Ḡ«™¸>l! .¸¸‡! :.s ,!..> ¸,>.., _,.¹..s ¹¸ ...!¸ _,.¹,al ¹¸ ...!¸ _,.¹,¡l.s ¹¸ ...!¸
_: _ls .! _] ¹×,.> .! ,>, .¹.¸ !¸..¸.>.. ¹..¸! ѩ «.;: _, _;: ,l> _» :¸.!.l! :.s Ÿ ,>l «.,.. ¹ā _,¸lL» _l
«..¸.l.. ¹» _.> «s¹.l! «s¹.l! _;×l! _;×l! ¹>¸l! ¹>¸l! ¹.,.s ¹.,.s Ѩ ¸¸.: ·¹.¸ !:] ,¡×.> _ls ¸s¸ ѩ Ѩ ¸.¸..: ·_..
,>,ls¸ ,>,: •¹×. .! ,¸¹, «,.¹>¸¸l! ,¸ll!¸ ·¹..`! _» ,>,ls

_;‡! Ÿ `] «l×a. ;.: !.> ,,Ls ,¹,l! :.s _! «.s¹l •] ,¹.¸]¸ •¹.×..¸ «.¹>,. .! _.á:¸ ,l¹Ll! ¹.¡.¸! ,.l.s!¸
«, ,l¹L» ..¹: _;‡! ¸,s Ÿ «.l×: _]¸ •¹.×..¸ «.¹>,. .! _.¹: ”‡¹.l!¸ ·¹,l¸`! ,¹.: «.|: _¹¡.†! «×,¹.» ,¹.¸|.:
.!¸ «.,L×l! :¸.!.l! :.s •] _.!¸l! ¹¡¸! cá.s Ÿ .¸¹.¸ _á.s _» ¹¡..l> ..: ¹.¹s¸ •¹.×..¸ «.¹>,. .! _.¸ ”,
/fol. 110v./ ..¸. cl: ,¡:! _¸. ¹.: «a¸¸.l! :¸.!.l! :.s _s¸ _,,.l! _.¡¸ ¸s¸ _‡! _¸á¸ •¹×.¸ «.¹>,.
a
b
c
213



















_s¸ ¸.ál! «l,l> ¹¡.¸s:¸ _;>,! :¸¸. «.¹¸¸ _! «.¹..! ¸!¸.! ,¡:¸ «.s¹l •] ,¹¸]¸ .! _.á:¸ ,.l.s! _ __ _. .. .. .. .. .. .: :: :
_....] _¹.: «.! «...s •¹.×.. .! _..¸ _..l...`! .>!¸l! ..,.s _,.l! _s _>p ·;.al! _» _!¸.ˆ! _×, «,ls «.,.. ¹.ā
¸,! _..¸ ¹>,. «:¸.l! «>– _! _>. _l _¹á: Ѩ .>! .! ¸s _: ѩ «.¹¸¸ _s ,l×l! _s! _¹.! ¹.¹: ”.. :..» ..>»
•] ,¸.×.l! :;, _» /fol. 111r./ .¸¡;.: «...s «.¹¸¸l! :.s _!¸ ”.. :.» .¸¸.l! ,¸‡! ¸¸¹‰ ¸s¸ _:!¸×l! .! ..,s
«.¸..s «.l ..¸..s!¸ _>¸l! cl: •] .l.¸.¸ !¸¸¹‰ «.... «., ....:!¸ .¸¸.l! ¸¹.;.‡! _¸! •] .¡>¸.¸ ¸.» .l.¸ _!
Ÿ _¸¹.a.... ,¸¸ .!: ¹.....l.>¸ «.,,¸ _.,, «,>.l! ..l¹.l ¹.l: cl: _» ·_. Ÿ «.„¹: ,.l¸ «,>.! :.» ....:!¸ «,..
«,.l! ·¹a.¸ •¹.×.. .! _¸á. ¸¸»`! _.`! _!¸ ¹¡:¸l. Ÿ ,¡.s .! _.¸ ·¹,l¸`! _×, _l :¸:: ¹»¸ «.¹¸¸l! ..¸..>
”‡¹.l!¸ ·!.¡.l!¸ ”á¸..l! ”,,.l! _» ,¡,ls .! ,.×..! _¸.l! _» ѩ ¹,l×l! «>¸.l!¸ :¸.>`! ¸!..l! ,.l.l¸ _;.>,!¸
_» `] ¸,>¸ «:¸, Ÿ ¹.! ¹» .>!¸l! ..,.s _.>! ¹¸ .!¸ «.a. ·¹.á.l.. _» .! «.>¸ _,.l! _l _¹.á.: Ѩ ¹á,:¸ c.l¸! _.>¸
_.>¸l! «a., !¸s! .,:¸ •¹×. .! ¹.¹> ..l.á.: cl ..l.: ¹– !¸¡. c..,. ¹» _l _¹.á.: ...,.: _;>,! :¸¸. «.¹¸¸

"1 ._
a
214
_¹á: ¹¡,,., c.,>.¸ ,¸×l! :;, _» c...: ¹» .!¸ _.! _..,. Ÿ ,,.l! .lá: «.L×l!¸ :¸×l! ,¸ •¹×. _>¸ ¸s
· ¹.,ls «á> ,>¸ ¹...: _» + ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ _¹.: _l _¹á: ,×. .lá: .,,l! !.s ,¸ _> _¸á. !.>s
_s! _» ..!¸ _;.l! _s!¸ ¸,ˆ! _s! _» c. ;, ..!¸ _ls cá> ,.>¸ _....: :] «.׸¸., c...» «l¸ál _,¹. ¹..!¸
:¸...: _ls _..¸ _l c.,>. ,,. ¹» _.:¸×. ,.l¸ :.» cl _|: _,.> ¸,. ,..s¸ :.,×, :;, _» _....: c..|.: ,l×l!
•¹×. .! ·¹. _] .s :!.s _¹.: ,.. _.!¸ _,:¸ :.¸ ..l.,.á.: ¹¡.» c×.»! ¹» .,,l! !..s ,¸¸ _.] c.:¸×» _.>¸ clás
•] .¸.>., .>,.! ¹...l.: _¸.a.l! _» «.l.,.l.l! cl.. ..˜ ¹.: «,:¹×l! _.> «.l .¸s.: ¹¡.Ḹl c.:¸.s!¸ c,l] ¹.¡..¸.s!
¹» _¸...! _¹.á.: :.¸ ..l.,.:¸ «,l] ..,..¹.: _.»`¹., «.¹>» Ÿ _l¹> _,.l¹, !:]¸ .,,l¹, ..a.l¸ _,.l! .,l.¸ «,×>l!
·¹..! «...s •¹.×.. .! _..¸ _»¸¸!¸ˆ! ....l! ..,.s _>,. _.:¹:! .!¸ _¹.: .!¸ ` ..l.á.: «., cl ¸..! ¹»¸ cl «.l¸.:!
_l ..>,: :..¸¸! ¹» ....: •¹.×.. .! _¹..!¸ !¸.s ,l.¸ «,ls .! _l. _,.l! _ls _l.!¸ !¸.s ,¸...l! ..:¸ ¹s¸l.!
:..¡., ,....: _¹.: _]¸ /fol. 111v./ ,¸.»! •¹.×.. .! ..l¹..¸ «l,ll! :..s cl: .l×: _.]¸ «a¸¸.l! ·¹..`! :.s «.:¸.,.,
,¸.l! Ÿ _»¸¸!¸ˆ! ...l! ..,.s _>,. ..¸!¸.: c.l _.,Ls _» _.×.:! ¹» ¸! _.×.:! _.s¸ ¹¸¸,.: !..: «a¸¸.l! «.¹¸¸l!
_s! _» ¸¡: ¹¡.» ::¸. ;: «a¸¸.l! «.¹¸¸l! _» «,,., ,..: ¹»¸ .>!¸l! .,s _¹> _s .l¹. .! .,s ¸.,! ¹¸ _l _¹.:¸
¹.¡.»!..> _» «.l _...> «.,. ¸,s _.» «..! «:¸s¸ ¹¡ls! ¸.,.s _s ¹¡..:¸ ¹¡La> _ls :..s¹.s _.>.l¸ c.l..l _.s!¸ ¸,ˆ!
..;.¸ ¹.,Ls ·¹>, .,>,: .>!¸l! ..,.s _¹.: ,;.l! _.s «.¸:! _l _¹.: ,.. «»;.l!¸ «,:¹×l! .! _¹..¸ −l¹,l! _:`!
•¹×. .! _¸á., _.¹.¸!¸ «ls! ¸,s •] ,,L×l! ¸.l! !.s _.¸! ` _! :¸.`! ¸;‡! ....s _l .s¹s ,.. !¸>. •¹.×.. .
_;>,! :¸¸. «.¹¸¸ :!¸! _» ,¸.>»¹¡,: !:]¸ «:¸¹,l! «.¹¸¸l! :.s «a. ¹¡,: ,¸.>» «a,>. _l _:: _,.l! _] ,.
_l> _» !..>! ,l>¸ ` «.! .,> _¹...l! _s _¹> _¹>» Ÿ _lç¸ _..׸¸ ¸¡L.¸ _!¸ _;>,¹, «,l×: _;ˆ¹, «,l×:
,¸.¸ _!¸ «:¹L.l!¸ :¸¹¡Ll! _ls _¸.>¹: «».ˆ! Ÿ _.¹. _l¹. _>¸ «».‘ _.l! _>,l¸ :¸¸:.l! :..l! Ÿ •¹.×.. .!
_s ¹.»¹.,.. ¹»¸¸ ¸.s _...> «»¹,. ,.¸¸ «:¹L.l!¸ :¸¹¡Ll! _ls ,...¸¸ _¹.: ¸¡. _! Ÿ ¸¡.l! Ÿ _,.> _¸! _¸¸.ll
_.: ,,ás :¸.» .`! «..> ,¸¸ _: «a¸¸.l! :¸¸.l! ¸l..¸ .¸¸l!¸ _.l.l!¸ ¸,×.l! ¸.,.> _ls :¸¸L: _>,l¸ _¸¸ _: ¸,s
_.:¹.,¸ :¸» ..l! ”.¹..¸ «×,¸! ¹.¡....s _¸.>...: ¹»¸¸ ¸.s «×,¸! :.» :¸» .l! _.,.l.l! ..... Ÿ¸ :¸» .l! «.¸¸: :;.
«a.¸ !¸¹.¡..¸ ;.,.l _¹.s ¸¸>,l!¸ ,l.¸ «,ls .! _l. _.,...l! _ls :;.l!¸ ¸.:..l!¸ :¸;.l! _» ¸.....¸ ¹.¡., ¹.¡..¹.:¸!
·¹s.l! !.¡, !¸s.¸¸ :¸» ..l! ¸.s «.. ¹¡.¸;. _» g¸: ..:¸ ,...ˆ! «×.†! «l,l _¹: !:|: _¸¹.> _¹,l ¹.>¸ ... ¸¸>,l!
_¸á. ,¸¹,l!

,.l¸ .l¸¸ ,.l¸ .l¸ ,.l ѩ _» ¹¸ !.l¸ `¸ «,>¹. .>.¸ ,l _» ¹¸ ... ¹¸ :¸: ¹¸ ..>! ¹¸ .>!¸ ¹¸ c.l¹..! _.] ,.¡.l.l!
_¸.á.. ,.. .¸¸. ¹.l _¹×: c.] .¸¸! ¹» •] _.¸,,ç _! «a¸¸.l! :¸¸.l! :.s ,!.> _l ¸>.. _! cl¹.! Ѩ ..>! !¸a: «l _>¸
«.. ;.. c,ls _>.¸ ......,.>.: «,¹>,! ,.s¸.! ¹» `] :¸.á.×. ¹» _> «a¸¸.l! :¸¸.l! :.¡l ,!.ˆ! ¹¡.¸! ,>,ls ...:!
.L‘ «..¹.: ,.s¸¸..¸ _!¸.. `¹.: ¸¹.,.: ,¡s¸>¸ _.>.l «.»¹.— ....s ¸..,.l! «.l.,.l /fol. 112r./ ¸.ál! ¹...: ,¡s¸>¸ «.>.. ;.»
¹.» :.¸¸. _.l! ¹.: «.,L×l! :¸¸.l! :.s ,!..> _> «.¹:¸,¸ .! «.>¸¸ _l¹. .,s ¹¸ c,ls ,;.l! _¸.l¸.á.,.: ¸¹.,`¹,
a
b
c
215
«, ,:¸»! ¹.,: _.¸×,L.¸ _.¸».… _! «.a. :¸¸.l! :.s _.l ¹.,L×.¸ `;.>]¸ ¹.»!¸.:] .¸¸! _¸.á...: ,;.l! ,¡,ls :¸:
¹...l _.>.l¸ c.¸s: ¹...,.>!¸ c..: ¹...¸¸., ..: «s¹Ll!¸ _..l! cl _¸l¸á,: ,¸l! _.¸. «>¹> `] ,.>...» ..¸¸! ` _! _ls
,¸..¸ c..l! `¸ _.,l! `¸ ,¸.l! _.:¹.. `¸ ,.: `¸ «,.×» Ÿ _.á.. ` :.s c.s¹.¸ !.s c»¸¸ _» _! .¸. c,ls
_!¸ ”.l..l! .!¸.»` ¹¡,!¸. _.¡. :¸» .`! :¸.s :¸¸.l! «×.†! _s¸ «l,ll!¸ ,¸,l! cl: Ÿ ¸.l....¸ ¹..!: _,.ˆ! ,¸¸
g¸ll _,: ..,.. ¸¹¡. _: ¸,¹ál! ¸¸¸.. _!¸ «×.†! _.s _L,. ` _!¸ .,s ¸¹¡. _¸>¸ _! `] _,.ˆ! ,¸¸ ,¹,. _Lá. `
......,.>.: cl., _¸.s¹.l! _» _ls .!¸ ,.×.. _¸.á.. ”.l..l! .!¸.»` ¹¡,!¸. _..¡..¸ :¸» ¸.s _..>] ¹.s!¸.á..¸ _..l!
_.¸Ls! ,¡l _¸á.¸ •¹×. .! ·¹. _] cl ¹s¹.,.: .,ll «>¹> _¹: ¹..!¸>] _» ¹.l _! .¸. .: cl _¸l¸á¸¸ ,¸>:¹.¸
c.l¸ c,,>! ..>!¸.l! ..,.s ¹¸ _.:¸ :¸¸.l! ¸l.¹: .>!¸l! ..,s _..! ¹..! _¸`! cl _¸á,: ¹¡, «,ll! :¸¹..] ,>.» ..>! _.:
_.:¸ :¸¸.l! !¸l.¹: ...l! .,s _..! ¹.!¸ _.¹.l! cl _¸á¸¸ :.>!¸ «s¹. Ÿ cl¸.» •] ,:¸!¸ «>» •] cl.>! _! _ls
_¹.,.» _» ,.s..l!¸ «.al!¸ ,¸¸...l!¸ _¸.:¹.l! _» .:¸! ¹.¡» ¸¹.>] _ls cl¸ •¹.×.. .! _:|, c,,>! ...l! .,s ¹¸
.;. _ls cl¸ c.,.,.>! _.>¸l! ..,.s ¹¸ _.:¸ :¸¸.l! !¸.l..¹.: _.>¸l! ..,.s _..! ¹..!¸ .l¹.l! cl _¸.á.¸¸ _;‡! _¸`!
!¸>. •¹×. . .;.. ......,.>.: ¸¹,>`¹, _!..l.,.l! _» c,.!¸ _¹.l! ”s! _s c,a>! _!¸ «.s¸.....l! :¹,.l! ¸¸¸a. .¸¸.
«.¹»! :.¡: _¹.¡.†! _s ¹¡a>!¸ ¹¡, 1a.>¹: !¸,> •¹.×.. .! ,:!¸>¸ ,>,×. .! ¸.>.. _¸.á...: «.,L×l! «.×.l! :.s _ls
,;.l!¸ c,l] _.»

¸>! ¸>! ¸>! ¸>! «>¸ «>¸ «>¸ «>¸ _ls _ls _ls _ls _;>,! _;>,! _;>,! _;>,! :¸¸. :¸¸. :¸¸. :¸¸. :¸s: :¸s: :¸s: :¸s: «,: «,: «,: «,: ¸::! ¸::! ¸::! ¸::! _.: _.: _.: _.:

,.. •¹.×.. .! ¸.:!: «.,.: _l.ƒ¸ c.¹>»¸ c....,¸ c,¹,. ¸¡L.¸ _¹...l! _» _¹.> _¹>» •] ....×.. ¹.¡., _.×l! ,.l.s!
”.×:¸ _l.. ,.. :¸.» «..¹.» ,l.¸ «,ls .! _l. _.,...l! _ls _l..¸ :¸.» «..¹.» ,,L×l! •¹.×.. .! /fol. 112v./ ¸a×..!
,.. :¸.» _¸....> _;.>,!¸ :¸» ,¹...>.l! «.„¹.: «,.¹.l! «×:¸l! Ÿ¸ :¸» «.¹...> _;.>,!¸ :¸.» «„¹al! •¸`! Ÿ !¸á.
«.,..., :¸» «..¹.» :¸...¡.l! :¸¸.. !¸.á..¸ c,.,:¸ _ls c..!¸ _.×. ,.. _¸¹.>¸ ¸.:: _¹.,.l ¸s¸ ¸¸>,l! _lL. ,.. ,l..¸ _;..
¸¸>.¸ «.:¸! ¹.¡» ¸! .,. ,¸¹.. ¸! _,. _.» _,.¹..l! _» .:¸! :¸¸. _! Ÿ ... _» ..×.¸ ,.l.: ¸¸.>¸ «.‡¹..
_:¸l! ¸s «.¹>,. .!¸ c.>¹> _.á. _.> _.×l!

¸>! ¸>! ¸>! ¸>! «>¸ «>¸ «>¸ «>¸ _ls _ls _ls _ls «a¸¸.l! «a¸¸.l! «a¸¸.l! «a¸¸.l! _;>,! _;>,! _;>,! _;>,! :¸¸. :¸¸. :¸¸. :¸¸. «,: «,: «,: «,: ¸::! ¸::! ¸::! ¸::! _.: _.: _.: _.:

c,¹,. ¸¡l «a¸¸.l! :¸¸.l! :.s : ·!¸: .:¸! !:] «..¹....! ¸!¸..! ,.¡.:¸ «...s¹.l •] ,¹¸]¸ •¹.×.. .! _...á.:¸ ,.l.s!
«l,l _¹.: !:|: ·¹. ;.l! ¸¹¡. cl.s ·!..,! _¸>¸ _¸¸ _» _¸> ¹»¸ _¸¸ _: _.: _s ,¹¸! «. ;. ,¸.. ,.. c.¹>»¸ c..,¸
«...» .… ;.: ... «.;. c,ls _>.¸ c. ·!¸: ..— !:|: ,¸¹.,.l! ·¹s.l! !.s !¸.á..¸ :¸» ..l! «a¸¸.l! :¸¸.l! !¸.á.. «×.†!
«.» ,ll¹: _l¹.l! .,×l! ¹¡¸! .¸¸. ¹» cl _¸.á.¸¸ _¹.l!¸ ¸.ál! _,l> cl» «.|: «.Ls ,;.l! «,ls :¸: c,ls ,l.¸ ,.
!:|: :¸¹..] «...» ..>¸ «:¸.. ¹» _.: Ÿ ¹×.¹l cl _¸.>.¸ «»!.> _» ¹.»:¹.> «...» ,.l.l¹.: cl ¹¡,.Ḡ.¸¸. ¹»¸ c.>¹>
a
b
c
216
•¹.×.. .! _..¹.: _¸¹.> _¹.,.l ¸¸>,l!¸ ..¸¸.. ¹.,: «:¸.: c¸.¸ ”., ¸.p «..|.: «..! ¸.::!¸ :¸¸.l! !¸.:¹.: ·¹...: .:¸!
_¸á. «:¸¹,l! :¸s.l! «a. :.s¸ ..¸. «,l] _l>!¸

_l _×;. _! «¸`¸l! ¸!¸,¸ «¸!.¡l!¸ «,,¡l! ·¹.¡.,¸ .Lll!¸ _¸.l.l! ,;.,¸ «l¹>,!¸ :¸.ál! .¹.á., c.l¹..! _.] ,.¡.l.l!
«.¸.¡..! _» _:¹¡l! ..! «.¸!.s ... _l ¹¸:¹s ¹¸..¡» «,,¡l! ·¹,, ¹;¡.,» «,>¸ll! .¹..¹>l! _.¹:: Ÿ «l¹>]¸ :¸.:
Ѩ.>! .! ¸s _: ѩ :.×l!¸ ,¹.á.`!¸ ....l!¸ ¸,L.l!¸ .!¸,×.l!¸ .:!¸‡!¸ .;L×.l!¸ .¹.¡.†! _,.> ,.s :¸.. _» ¹¸
.¸L×l! .l`!¸ «¸.>!¸l!¸ «,.!.>¸l! ¸!¸., cl¹.! _.] ,.¡.l.l! ,.ƒ `¸ _¸.„ ¸,s _s ,¸.ál! «>l» «,»¸™: Ÿ ..>!¸ ¹¸
..l¸ `¸ «,>¹. `¸ :.s¸ ..:¸¸ ¸.> ¸,s _» «¸.,`! ,!¸.l! _!..,¸ «,l¸`! :¹,‡! ·¹>¸ «¸¸¸.l! :¹..l! _..! ¸s _.l!
.¹.... _» :¹.., _..»¸ :!¸.:`! _» !:¸.:¸ :¹.>`! _» !..>! _.l×>! ,.¡.l.l! ...l! ..>`! .>!¸l! .! /fol. 113r./ ...!
c.¹>a. _» «,.>> «.>.a..., _.a. _,>!¸ :!¸.:`! _» ”.,¸.á.l! ¸¹> c.l: _¸.×., _¸.>! _...> .¸.L.×.l! .l`! «,.¹>¸¸
,.¡.l.l! :¹.×.l! ,¸.¸ •] ,:¹.,.s ”, ¹¡,>¸ :¹.×..,!¸ ::¹.×...l! _.s! _» ¹.,.>!¸ _¸.:! _...> :!.»`! ,,L×, :.ā «,.¹>¸¸¸
¹>l¹» ¹á¸.. ¹:¸.. ¹::¹. _.l׃ _! ”á,l!¸ «Lá,l! ·¹.,.,¸ ..;.l!¸ c.l.l! ,,»¸ ¸.,...l!¸ _....l! :¹..., c.l¹..! _.]
_;. _ls «., ”×..! c...>.. ;.» _» _¸.., c.»¸.: ,,Ls _» !:¸..ā ”.á.,.l¹., !.á.×» «Lá,l¹, ¹.s¹.. !..;.ā !..,.‰
_» cl: _ls ¹..¸.s _l _.×.>!¸ «¸¸¸>`!¸ «¸¸,..l! _¸»!
«l _>¸ ,.l¸ .l¸¸ ,l¸ .l¸ ,l ѩ .,`! •] :¸.– _.¹s ¸,s
_;.l! ` _.> c.¸¹a: .¹.>., _.a:! ,.¡.l.l!Ѩ ..>! !¸a:
«.,..!¸¸..., _..¸¸..¸ c..¹.:¸.l.‹ _.,...> _» ,¸.,.s .>! •]
”.,¸.á.l! ,:¹.,.s ”, :¹.;...l!¸ ¸¸.a.l! ¹¡, ¸¸.:! _...> c.l:
¹.¸ c.....>¸., ¸.¸..> «.,¹.>,¹.,¸ ¸.¸..: ·_.. _.: _ls c..]
:¸¸.l! :..¡.l :¹..¸.:: ¹.l _:¹. _.:¸l! !.s¸ ”.>!¸l! ,.>¸!
«,ls ,;.>.l! _¸.L.¸ ;...l «.>¸.. ¹..¸.....>! ..:¸ «a¸¸.l!
/fol. 113v./ «.a. :.s¸


«a¸¸. «a¸¸. «a¸¸. «a¸¸. :..¹: :..¹: :..¹: :..¹: ¹.s ¹.s ¹.s ¹.s ¸::! ¸::! ¸::! ¸::!
¹,..l! _.s ..l¸.. .! _¸..¸ ¹¸ + _¹.á.: ,l.¸ «,ls .! _l. .! _¸.¸ •] ·¹.> ;.>¸ _! .¸¸.l! ..¸..‡! Ÿ :¸¸
¹¸ !: ¹.»¸ _¹.: _¸.:¸¸.¸ ¹¡,¸ _.. ;.ˆ! _,,..¸ «.>.. ;.l! :;. _» ...! _¸! ,.l..¸ «,ls .! _l. _¹.á.: _.¸ .!: ..l.:¸
«,ls ...s! _» _ls _» _,,..l! _» _¹>,. «,l] :¸ál!¸ _¸‡! _» !¸,¸ _» _¹>,. ,,L×l! .! _¹>,. _¹.á.: .! _¸..¸
,.. g¸¸.> _.|: _...:¸!... _,.†! «l _,.¸ _» ¹¸ ,....>¸ ...! `] «l] ` c..¹.>.,.. :..> _,.¸ ·_. _.: _» _¹.>.,..
«..! ,l.¸ «,ls .! _l. «...s¸ · «×.†! :;. •] ¸;al! :;. ”, ¹» cl: _×a.¸ :¸» «.¹» •¹.×..¸ «.¹>,. .! ¸a×..!

"Y ._
a
b
c
217
_: _¹: _» + ,;.l!¸ :;.l! «,ls _¹:¸ · :¸>`!¸ ¹,..l! Ÿ «,:¹×l¹, _.¸..! ,.¡.l.l! _: + ,;.l! «,ls _¸¸,> «l _¹.:
¹¡, _:¸¸ «.†! ,!¸,! g¸á..!¸ ¸áal! «...s ..a..¸ _¸¸l! ,!¸.,! ¹¡, _.a..! ”,.l! _‡! c.l.l! .! `] «l] ` :¸» «.¹» ,¸¸
_¡..! ¹» !.s¸ · «,¸.: ¸a×..¸¸ •¹×. .! _,.¸ cl» «.l: _: _» •¹×. .! _l‘¸ «.s!¸ _s¸ ¹,..l! «..!¸ ¸,ál! «..:
_,,.l! _.¡¸ ¸s¸ _‡! _¸á¸ .!¸ ::!¸¸]
218
¸.s ¸.s ¸.s ¸.s _»¹ˆ! _.al! _»¹ˆ! _.al! _»¹ˆ! _.al! _»¹ˆ! _.al!
1
. .. .¹¸¹¡.l! ¹¸¹¡.l! ¹¸¹¡.l! ¹¸¹¡.l! _ __ _¸.. ¸.. ¸.. ¸.. •] •] •] •] .¹¸!.,l! .¹¸!.,l! .¹¸!.,l! .¹¸!.,l! · ·· ·., ., ., ., Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ _×, _×, _×, _×, _¸: _¸: _¸: _¸: _×,l _×,l _×,l _×,l «»¸;l! «»¸;l! «»¸;l! «»¸;l! .¸¸.l! .¸¸.l! .¸¸.l! .¸¸.l! Ÿ ŸŸ Ÿ

”l»¹‡! «>. ;l! _l> •¹×.¸ «.¹>,. .! _! «:¸¹,l! «.¹..! ¸!¸.! ,¡:¸ «.s¹l •] ,¹.¸]¸ •¹×. .! _...á.:¸ ,.l.s!
.;.>!¸
5
¸¹::! g!¸.! ,¡l _×>¸
4
.¸a>l! _¸ll!
3
”>a..l!¸ ,lál! _s ”:¸..l!¸
2
_.¸>l¹, ”L,>l!¸ _¸×ll
_.¸>l! _s! ¹»!¸
8
_¸.: _¸.: ,s¸::
7
_¸×l! _s! ,s¸ _ls`! ·;l! _s! _! `]
6
.!¸..l! _s! cl.:¸ .!.,×.
11
«:¸l. Ÿ «, _l¹.l! •¹×. .! ¸¡L¸ _! _¸.ál! «..!
10
_.¹×» _! ,ls!¸ _¸¸l!¸ «>. ;l! ,¸
9
_¸.: _¸,. ,s¸:.:
14
¸¹>¸ «,.!¸¸.l! ,;‡!¸
13
:¹>¹..ll «..ál! :¸.‡!¸ _¡..l!
12
:¸..l! .¸¸,†! !.s Ÿ¸ _ls`! .¸¸,†! ..¹Ll
.¸¸,†! Ÿ
18
«,.¹..l! :.¡: _.¹á‡! ·¹¡..!¸ «,,,:¸.l! .¸¸‡!
17
,ls¸ _¡.l!
16
.¹::!¸.¸
15
_ls`! .¸:¸l!¸ ¸!¸.`!
_¸,.
21
_¸á.: _¸,.l! «,l] .¹.¸ «.! _¸.ál! «..! _!¸> _.:
20
.¹,.l×l! .¹:!¸:,! _s :¸!¸.! .l>
19
_ls`!
·;l!¸ _¸ll!¸ ,lál!¸ _.¸>l!¸ _¸×l! «,.¹..
24
_ls`! .¸>ll! Ÿ¸ _ls`! .¸>ll!
23
«l ..>.¸ «.|:
22
_¸.:
.×.. _.>
26
_¸..l! •] .×l, + ,l.l!¸ :;.l! «,ls «l¸ál /fol. 114r./ ,;:`!¸ _!¸l`!¸
25
_¸..l!¸ _ls`!
cll!¸ .¸¸,†!¸ .¸>ll! «l ¸¡L¸ _! _¸¸l!¸ «>. ;l! ,¸
28
_¸,.l! _¸.ál! «..! _!¸> _»¸ ·
27
,;:`! .¸¸.
32
«,.¹.. «,: cll!¸
31
”.¸! _,.l! «,:
30
_.:`! .¸¸,†!¸ _,.l! .!¸..l!¸ _.¸>l! «,.¹.. «,:
29
_.:`! .¸>ll!¸
_¸¸ ¸:: ¸s¸ _¸×l! «l.> ¸:: ¸s ¸:.l! !.s¸ _!.×l!¸ .¹,.l!¸ _!¸,‡!¸ :¹.†!¸ «.¸,,l!¸ ::¸¸,l!¸ «,¸l¸l!¸ :¸!¸‡!
35
_! _,:¸
34
,¹¡l,! ,>¹. ¸s¸ «.» ,Ls! _¸×l! .×, •¹×. .! _l‘ ,l ,,Ls cl» ¸s¸ ,;.l! «,ls
33
_.ál!
!.s¸
37
Ѩ _.ál! _¸¸ «l¸. _: ѩ •¹×. «l¸ál
36
_>¸l! _¸¸.. «á,á> ¸s _.l! ,;.l! «,ls _¸¸,> ¸s _.ál! _¸¸
:¸...> Ÿ _.ál! _¸¸¸
39
_¸.á.l! ¸!¸..! _¸.á.l!
38
_.;: _ls`! ·;.l! _.s! «.>.. ;.l! ·¹..¸¸ ¸.:: ¸.s ¹...¸! ¸.:..l!

1
El presente capítulo aparece parcialmente en los manuscritos B, C y D (v. Tabla de Concordancias).
2
A: _.¸>l! ”l»¹‡!¸
3
C: ”>a.l!
4
B, C y D om. .¸a>l!
5
A: ¸¹::`! _» ¹s!¸.! ; B: ¸¹::`! g!¸.!
6
C: ¸..l!
7
A om. _¸×l! _s! ,s¸
8
B om. _¸.:
9
C om. _¸,. ; D invert.
10
D: _:¹×» _»
11
A: ,¸l.
12
B: :¸..
13
C: :¹>¹.l!
14
B: _¸¹‰
15
A om. _ls`! ... .¸¸,†! !.s Ÿ¸
16
C y D: .¹::¸.l!¸
17
A y C: ,.s¸
18
A: _¹..l!
19
D add. _ls`! .¸¸,†¹:
20
A: .¹,l×l!
21
B: _¹á,: _¸,. «,l] .¹.»
22
C y D invert.
23
A: «, ; B y D: cl
24
A y C om. _ls`! .¸>ll! Ÿ¸
25
B: _¸.l!¸
26
B: _¸.l!¸
27
C y D: ,;:`! ¸¸¸. ; B: .¸a>l! _¸ll! Ÿ ,lál! ¸¸¸.
28
A om. _¸,.l! : B: _¸.: _¸,.
29
B y D: _ls`!
30
B: •¸`! .¸>ll!¸ ; D: _.:`! .¸>ll!¸
31
A y C: ·¹,.! «,.¹.. ; B y D add. _.:
32
C om. «,.¹.. «,: cll!¸
33
C y D om. _.ál! _¸¸¸
34
A: ,¹¡l]
35
A add. ,>¹.
36
A: _>¸l!¸ _¸¸..l! ; B: _>¸ll _¸¸..l! ; D: _>¸l! _¸¸..l!
37
A: c,l: _ls ”»`! _¸¸l! «, _¸. ;
B y D: ”»`! _¸¸l! «, _¸.
38
B: _,.;:
39
A: «..ál! ¸!¸.` ; B: _¸.á.l! ¸!¸.!¸
a
b
219
_.¡.....l! :¸.. ..s «,..ál! :¸.‡! :.s¸ ,¹¡l,!
3
_>¸ ¸s¸
2
:¸s¹Ll! ,¸lál! Ÿ _¹.™,!
1
_.¹á> _l;.¸ ¸s¸ _.ál!
,¡.¹a.l
7
`¹.: _lˆ!
6
«.L¸ _.l!
5
_¹.>l! ..¸ _: _s :¸..l! ¸s _.ál! _¸:! _.,
4
,¸,×l! _s :¸...l! ¸s _.ál!¸
,¡:¹.¸! _» !¸.l׸ ¹– •¹×. .!
9
:¸.: «.!: Ÿ _:¹.
8
:¸,s¸ _.s`!¸ _s¹†! _!¸

_!¸ál! .l.
10
_.×. cl.l: ¹¡,.¹.¸ ¹»¸ _;.>,! :¸¸. Ÿ ¸s ¹˜] Ÿ¹.l! «,¸.»¸ Ÿ¹.l! .,>¸.l! ¸...: _! ,.l.s!¸
_>¸
13
_lá×l! ¸.L...l! ..,.> _» ¹.s¸.. ,¸¡a»¸
12
¹.¡.>¸.. ..>¹...: .,>¸.¸ ,¹>>!¸ _...: _ls _¸...p
11
_!¸.á.l! _`
17
_‡! «l¸:
16
_¸×l! .¹.,¸ _¸.:! ¸,>.l!¸ ¸L.l! Ÿ ¹s;s!¸ ¸¹...,;l
15
¹.s¹....! ¹s¸s!¸> _¸,s¸ ¹¡,.¹×» _»
14
¸..>
«l] `
22
_.l! ¸s
21
:¸>¸l! ,>!¸: «.,s¹»
20
”s :¸>¸¸ :¸>¸l!
19
,.>!¸ ¸s¸ «.!.l «.¸¸s _¸>¸ _.l! ¸s¸
18
¸s _.:
,..`!
26
,.¸..s _...×.» «,.¸.ˆ!¸
25
«¸¸¡l! c.l...: ¸.,.s ` ¸.s
24
«..] «..!: _.,
23
¸s ¸s «.!.l «.¸¸s _.l! ¸s¸ ¸s `]
_.l! ¸s _lL.l! «l,!¸ :¸,s `] ¸s ,.....¸ `¸ :¸,s «,l] ,..¸ _.l! ¸s «l,! _|: ¹¡l]
27
«,s¸l`! c.l.. _¸.: ¸s cl:¸
«¸¸¡l! ..¹: ¹l¸
30
_,l. :¸,s •]
29
¹,..» ¸,s «.¸:¸ Ÿ¹.] «,l] :¸,s ,¹...!¸ .!:¸>¸l! _,.> _»
28
cl.: _¸>¸
35
_¸.>.. ¹˜]
34
«¸¸¡l! cl. _¸.. ,.. ¸s _.: _¹á: ¸s
33
«.¹, `] ¹¡..Ls¸ ¹¡l;† ¹¡.s
32
¸,׸ _! _>™ ` ¹ā
31
«,¡l,!
Ÿ _...:`!¸ /fol. 114v./ «.,.,.l...l! _»
37
¹.×.¸¸a. ...! «.:¹..,!¸ «.,.,.l.. ¹¡.»¸ «.,.:¹..]
36
¹.¡...» ,¸!¸.l.l!¸ ¹.¡.»¸!¸.l.,
¸s «.l¸.:
41
,.á.s ,¸.> ;.:
40
¹¡l] «¸¸¡l! cl. _¸.: cl:¸
39
,.l...l!¸ «.:¹..,! _s¸.l _.»¹.†! ,¸;.l! ¸s
38
..¸¸.....l!
¹¡»¸!¸l, «¸¸¡l! cl. _¸.. ¹.l «.! ¹¡.»¸ cl.l _¸...l¹.: ¸s 1al «,ls _: ¹.l
43
..¹>l¹: .! _¸>,l •¹.×.. .!
42
¸:.,
¸..¹.á.... _.l! ¹¡L., _¹.:¸ :..>¸.l! Ÿ «.¸¹.×.l! _s «,¡l,¹: «,.!.>¸l! «¸¹×l! ¸s¸
45
..>`! «..¹.,
44
cl: ,ás «,¡l,!
_.l! ¸¡: «.¹Ll. «.» ¸¡:! ¹»¸ «.¹. ,Ls! ¹» «.¹>,.: ¹s¸!¸.!
47
_!¸.] _:¹,» _¸: .¸:¸l!¸
46
¹.¡..¹.....:! _s _¸á×l!
.¸.×.. _.:!
49
«L,×l!¸ «.L×l!¸ _;†! _» «,
48
¸.¹..! ¹» _.:! −l,¸ `¸ .¹,lLl! _,. :..s _»¸ .¹>¹‡! _¡..» ¸s

1
C: _.¹á‡
2
B y D: :¸s¹Ll!
3
D: _>¸¸
4
A, B y D: _¸,×l!
5
A: _¹.>ll ; B: _¹.>l
6
B y D: :.á.׸
7
A: ,¡.¹a.,
8
B y D: ,.`!¸
9
A: !¸s¸.: ; B y D: :¸.¸
10
A: ¹¡.! _¹á¸
11
A: _!¸.á.l¹.: ; B y D add. «.l.:
12
A y C: ¹¡>¸. Ÿ
13
A: _á×l!¸ ¸L.l! _»
14
B: ¸..á.
15
A: ¸¹.,;l ¹s¹.. ; B: ¸¹.,`! ¹s¹..! ; D: ¸¹.,`! ¹s¹..!
16
C: _,:¸.l!
17
A: •¹×.
18
A add. ..>! .!
19
B: .>!¸
20
A: ¸,s :¸>¸,¸
21
B: :¸>¸l! .>!¸:
22
C: _.l! .!
23
C om. ¸s
24
A: ¸s
25
B: «,¡l,! ; D: «,s¸l!
26
A: ,.s ; B y D: ,¸.:
27
D: «,s¸l! ; C om. «,s¸l`!
28
B y D: cl:
29
C: ,...»
30
A: :¸,s •] ,...¸ «.¸: cl.:¸ Ÿ¹.! «,l] :¸,s «,l] ¸¹.!¸
31
A: «,¡l] ; D: «,¡l,! «,s¸l!
32
B: ¸,.׸
33
B: «.:|,
34
D: «,s¸l!
35
A om. _¸>. ... ¹¡l;†
36
C: ¹¡.» ¹¡»¸!¸l,
37
C: ¹a¸¸.. ..! «,:¹.,!¸
38
C: .¸¸×.l!¸ ; B y D om. .¸¸..l! ... ¹¡»¸!¸l,
39
C: _,l.l!¸ Ÿ¹.,! ”s¸.ll
40
A: ¹¡,l] «,s¸l! ; C: ¹¡,`! «¸¸¡l! ; D: ¹¡l] «,s¸l!
41
B: ,,ás
42
B: ¸:.¸ ; A om. ¸s
43
B: ..¹:
44
A add. «l¸á,
45
C: .>!
46
A: ¹¡.!..,! Ÿ ; C: ¹¡»¹.:! _s ; D: ¹¡.¹..:! _s
47
D: .!¸.!
48
B: ..¹..! ; C: ¸...! ; D: ¸.¹..!
49
A: «,L×l!¸
a
b
220
Ÿ! ѩ ¸¸¸×l! «,¹.: Ÿ
5
:¸:: _.l! ¸s¸ «.» .¸¸!
4
_...l!
3
:¸:: _>..l! ¸.ál! _, ”a.!¸l!
2
...¸ ,Ls!¸
1
”.s¹.l!
¹l¹s _>¸ ¸s «.! `] «:¹.,! «L.!¸, `] ¹¡.:¸×» :¸,×l _>™ ` _¹: _]¸ •¹.×..¸ ,¸¹.,..
7
«.,s¹» _] _s¸
6
Ѩ c. .!
,¸!¸ll!
9
cl. _ls ¸..:!¸ «,s¹l! cl.
8
¸:.¸ ,l !.¡l: ¹¡,

,¹...s
13
«.,...¸! `¸ «,:
12
:¸...: `¸ «...Š
11
:..>¸ «..|.: ;..! .¹.»..á.l! _» ·_. _¸`! !.,.ll _.,.l
10
_¸.á...:
:¸>¸l! _,.> _» :¸.>l! _s
16
«s¸.» «:¸. «.Š
15
«¸¸s `] «..!: _» ,l×. ` _., .¹».á.l! «.!: _» ,l×. ;.:
14
;..!
¸.l :] .¹.»..á.l!
20
,.×, ¸×.. :.,×,l! _¸:
19
«,¸¸ál! ,¸!¸.l.l¹., ¹¡>¸.¸
18
«¸¸¡l! .¸.:: !:|.: ,¸!¸.l :¸.>¸.l!
17
c.l...l¸
`] _á>.¸ ` :.>¸l! Ÿ «×l¹,» ..>! «.l¸.:¸
23
¹¡,ls ¹:¸:¸»
22
::¸>¸ _¹.>.l¸ «.!.l ¹.,.>!¸ _>¸ ,.l .¹».á» «.l
21
_¹.:
`
26
_..l¹.: _,>..l¹,
25
«...„ ¹» _ls _¸,á» .>!¸l! _|.: ¹¡.»
24
_...:! `¸ ...! _¸.>.¸ ` ..,.> :..>¸.l! ...¹.: !:]
_» _.p ¹˜] «...¸¸.s
28
..„ ¹.» _.: _! «.¹s¸,¸ :¸>¸l! _×, _» ,.á.¸ _.l! _» «,.!.>¸l¹,
27
`¸ ;.! «>¸, ,.á.¸
_: ѩ •¹×. «l¸: «,ls _: ¹.: «.!.l
31
«¸¸s _¸>¸ ;: ·!¸>`! cl.
30
¸¸.> _ls «:¸:¸» «.¸¸s
29
..¹: ·!¸.>! g¹..>!
34
«.×.l.l! Ÿ _!¸,.a. «.l Ѩ ......l! ѩ «l¸:¸ ,¸!¸ll! _s _..s !.¡l:
33
·!¸.>`! _» ·_.. «.l _.,.l !:|:
32
Ѩ ..>! .! ¸s
.¸.> «.l _¹: «,s¹» «.l ¹.l: _|.: «,¡l,! _a.l! •]
36
:¸¹..] _,l. _¸`¹: .,.l! _.¹.l!¸
35
«.l .¸.> ` _.l! ¹.s.>!
39
:¸,ál! _s
38
_¸¹×l! :¸>¸l! `] «.!: Ÿ ¸¹,.s! `¸
37
«.l,¹.: :¸.>¸.» ¸s¸ «.l _.l¹., ` ¹.»¸ «.,.s¹.l! c.l.. ¸s¸ _l¹,¸
`¸ «,l] !¸á.a» cl.: _¸>¸
42
_! _..p¸ _>l!
41
!....,.l! _>l! .,. «..¸.: ¸s¸ Ÿ¹.] :¹.×» _.¹.l!
40
¸,.a.l! _ls¸
_L×.l! «..!¸ «,l]
43
........» _>l! _! •¹.×.. ”., ¹.l Ѩ..l¸.¸ ,.l¸ ..l.¸ ,.l ѩ /fol. 115r./ •¹.×.. «.l¸.:¸ :¸,s •] ¸.á...a.¸
_.: _|.: «l.»
46
«...s .l¸.¸
45
_! _..™ _! «.¹>,. ”, .!:¸.>¸.l! _,.> _ls _¹,al! ¸s¸ .!:¸.>¸.l! _,.>
44
::¸.>¸
”,×.l!¸ ¹¡.: ;s¸ ::¹.l! «L.!¸., `] _>..¸ ` «..|.: :¸,s ”,¸ «...,., «:¸..» «.,s¹» ...¹.:
47
«l.» «...s .l¸.¸ _»
50
Ѩ .l¸ ,l ѩ !.>s ,;>l! ¸¸.á. ¸,.,:
49
:¸,s _s !.l¸.» _¹: ::¹l¹, «:;s «l ..¹: ¸! ¹¸:¹» _¹: ¹» _:
48