CALL OF THE REVOLUTION

by: Leonid Andreyev adapted for the stage by Walter Wykes

Personajele: BĂRBATUL FEMEIA [O casă modestă - sărăcăcios mobilată. Lumina lunii intră în casă pe o fereastră deschisă, iluminând cameră întunecoasă. După câteva clipe din hol intră un bărbat.]

“Aceste lucruri despre care povestesc s-au intamplat demult, iar cei care dorm acum cu somnul greu al vietii gri si mor fara sa se mai trezeasca- acei oameni nu ma vor crede: in acele zile nu exista timp.Soarele rasarea si apunea, acele ceasornicului se roteau in cerc, dar timpul nu exista. Si multe alte lucruri minunate si marete s-au intmplat in acele zile, si nu ma vor crede cei care dorm acum cu somnul greu al vietii gri, si mor fara sa se mai trezeasca. (Si ca sa fiu sincer, nu mi-am explicat pana in prrezent , de ce m-am speriat atat de tare atunci...)“ (O femeie intra si stă nemișcată în față geamului,se holbează în întuneric. O lumânare pâlpâie în mâinile ei. Tremură.) FEMEIA : BARBATUL:”Ciornii voron, drug ti moi zaliotnii gde letal tak daleko Ciornii voron, drug ti moi zaliotnii gde letal tak daleko Oi vishla vishla ia na krilechko Da pashatnulasea s lehka Oi vishla vishla ia na krilechko Da pashatnulasea s lehka” Liusea! Liusea! Am venit acasa...Liusea, am intarziat... Am intarziat si imi pare foarte rau.Liusea, ti-am adus ceva.( isi aminteste, se duce afara sa le aduca)..Lemne...Liusea....Eu te iubesc( tuseste)Liuse, eu am recit...E foarte frig afara...Unde ai pus-o???( cauta sticla, o gaseste, se aseaza pe fotoliu, gaseste cartea, citeste) Nu regret, nu mă jelesc, nu strig, Toate trec ca floarea spulberată. Veştejit de-al toamnei mele frig,

Femeia tremură în continuare.tăcere. Orasul era pustiu. iar drumurile au fost aproape goale. Am auzit un câine .de câmp.Trezeste-te!Ai auzit? BĂRBATUL : Ce? FEMEIA: N-ai auzit? BĂRBATUL : Ce să aud? FEMEIA: Afară. L-am văzut plecând. cel puțin. Fața Barbatului devine palidă.parfumul nopților de primavara . Chiar și aerul se simte mai curat. Pe strada noastră. de flori și de rouă. BĂRBATUL : Unde? FEMEIA: Aici. BĂRBATUL : Cum? FEMEIA: Știa că vei încerca să-l oprești. Am avut o presimțire că se va întâmpla. undeva la țară.. Dor de ducă! Tot mai rar. nimic. Construiesc baricade.. Dacă închideai ochii. totul era.. așa că a plecat pe ascuns de cum a început totul. [Bate din palme. O premoniție. dar ochii ei rămân ațintiți asupra Barbatul .] BĂRBATUL : Chiar se întâmplă. Se duce la geam. BĂRBATUL : De ce nu m-ai trezit? FEMEIA: Ce ai fi putut face? Ce ? [Tăcere. În seara asta am ieșit afară : nu era nici o lumina.] BĂRBATUL : Ți-e frică? FEMEIA: Ție nu? BĂRBATUL : [Dă din cap a ”nu. Nu pot să cred. [Pauză. Stamba luncii n-o să mă mai cheme. nemișcată.. pierdutul prospeţimei har Cu vioiul clocot al simţirii! FEMEIA: Sasa du-te in camera. Pui pe buze flacăra pornirii O. fratele meu? FEMEIA: S-a dus.] BĂRBATUL : Și. Nu s-a întâmplat nimic de câteva zile bune. N-ai să mai zvâcneşti ca pân-acum Inimă răcită prea devreme S-o pornesc din nou desculţ la drum.. Orașul nu scotea nici un sunet. A fost prea multă liniște. mai rar.] BĂRBATUL : De cât timp? FEMEIA: De o oră. Avea izul acela. ai fi putut crede că ești undeva departe. cum i-o fi zicand .” dar nu poate să își controleze tremuratul.] Stiam ca se va intampla asta. îi observă reacția.Nu voi mai fi tânăr niciodată. știi tu.. Fabricile au fost închise. [Se uită unul în ochii celuilalt pentru o bună bucată de timp. nici o mașină.

în seara asta mă simt ca și cum aș avea iar șaptesprezece ani și m-aș îndrăgosti iar pentru prima oara. Vrei să mergi cu mine? FEMEIA Da! [pauză..O sută de ani? O mie? Tu chiar te a ștep ți să rămân aici? BĂRBATUL : Vrei să mori? Te vor omorî la fel de repede ca și pe mine. Nu vor ezita doar pentru că ești femeie. se aud bătăi de ciocane. FEMEIA se repede la fereastră și arată cu degetul... sau pe un râu. niciodata nu am auzit un caine latrand in oras. dar ea îl respinge. BĂRBATUL : E de datoria mea. Și atunci m-a izbit : în oraș nu observi niciodată nimic. știu asta. Dar în seara asta . [tăcere. zi și noapte?! FEMEIA: Asta a fost înainte. și acum latră un câine. îmbrățișându-se. FEMEIA: Și copii? BĂRBATUL : Vei rămâne tu cu ei.lătrând. de rezonant. și ceva pare să cadă. ceva ca un zid pare să se prăbușească. BĂRBATUL : Și cum rămâne cu copiii?Ce șanse au ei fără tine. FEMEIA: Și eu? Pot? BĂRBATUL : Ce? [Surprins.] FEMEIA: Uite-i din nou! După colț! [Se uită amândoi în întuneric. Pot să văd viitorul..toate lucrurile acestea sunt temporare. si e atât de spațios și de liber! Acum e noapte dar am impresia că soarele strălucește atât de puternic! Am treizeci de ani și deja arăt ca o femeie bătrână...] Știi că trebuie să plec și eu.te iubesc foarte mult! [Bate din palme.. BĂRBATUL : Ce te-a apucat?! FEMEIA: Același lucru care te-a apucat și pe tine. ca și cum ai fi într-o pădure.tu dormeai. Înțelege că nu pot să rămân pe dinafară. Fața mă trădează..] FEMEIA: Așa ceva se întâmplă o dată la. Pământul se transformă. BĂRBATUL : E vocea viitorului. îi întinde mâinile.. O dragoste măreață.. Mi-a venit să râd. tu nu auzi bubuitul ciocanelor?! Ele bat în depărtare.și atunci am înțeles deodată că soțul meu.. pentru ei. când repari o barcă sau construiești un baraj.. să se destrame....] Ascultă. [Undeva. nu?. BĂRBATUL : Deci mă înțelegi? FEMEIA: Sigur că da... Loviturile unui topor se alătură zgomotului.] Dar.] Sună atât de vesel. care luminează până și cerul! ... E o muncă veselă și armonioasă. încă. necondiționată.] Nu mi-e frică. [un câine latră iar. care să ai grijă de ei? FEMEIA: Asta e mult mai important decât copiii.. copii mei.de când a început să se audă zgomotul ciocanelor și al topoarelor .de când au început sunetele.] Nu te supăra... Vor avea o mamă și asta ar trebui să fie de ajuns. BĂRBATUL : Poti sa vezi un cacat. BĂRBATUL : Și dacă mor? FEMEIA: Și ce dacă mor? Dacă e pentru o cauza? BĂRBATUL : Tu chiar spui asta?Cum poți să scoți așa ceva pe gură?! Tu care nu ai trăit decât pentru copii aceștia?! Care ai stat cu frica în sîn. cat?.. Te rog. Și totuși . FEMEIA: [încă tremură. FEMEIA: Știam c-o vei face.Se întâmplă prea multe în același timp.

orele trec .. între acești pereți fantomatici. Câteva minute în plus nu vor schimbă nimic. FEMEIA: Cât am mai transpirat pentru facturile acelea! BĂRBATUL : Pare zadarnic acum .dar timpul nu există. BĂRBATUL : Tovarase. Totul va trece. Pot să văd cum au fost construiti . cu cei care invocă viitorul cu atât de mult curaj încât trezesc morții din morminte . Sunt aproape invizibili. O să dau copiii și o să te găsesc. [Pauză.] FEMEIA: De ce nu mănânci? BĂRBATUL : Painea.foarte încet în direcția în care dorm copiii] BĂRBATUL : Îți pare rău pentru ei? Pentru copii? Că s-au nascut in vremurile astea? FEMEIA: Nu ! Mă gândeam doar la viața noastră de dinainte. FEMEIA: Și ei erau copii noștri. atata munca pentru câțiva bani de ici de colo. O să vin și eu mâine. totul pare atât de transparent și neînsemnat. FEMEIA: Și aici. A murit în somn.]Uite. BĂRBATUL : Da.] Nu există timp.Si nu mi-am dat seama pe cine am iubit atât de mult încât să mă facă să plâng. Vezi ce sensibilă sunt.după zidul acesta a murit tatăl tău. FEMEIA: Stai.toata viața mea. N-ai mancat nimic azi. [Loviturile de topor pot fi auzite prin geamul deschis. E ca și cum orașul n-ar exista.lasa-mă să îmi dau viața împreună cu cei de afară. Nu mai pot să aștept.Mi-a spus că va veni ziua asta.se așează la masă. în timp ce acolo se construiesc baricade. să râd și să cânt în același timp! Asta e libertatea! Nu mă priva de locul meu în primele randuri . FEMEIA: Am făcut dragoste. totul va disparea. BĂRBATUL : Ne-am plătit facturile chiar aici in camera aceasta.] BĂRBATUL : Plânsetul ei pare atât de ciudat acum.BÄRBATUL : Ce noapte. Mă apucă râsul. [FEMEIA. Totul e misterios și nou. se trezește ca din vis și vrea să plece în direcția sunetului.] Cât de greu de înțeles mi se pare acum! E ca și cum m-aș fi trezit dintr-un vis greu. am si uitat cati ani am..dar nu a trăit destul că s-o și vadă. [Plânsetul unui copil se aude de pe hol.. asta e casa în care am trăit până acum? BĂRBATUL : Erai soția mea.temporari.. FEMEIA: Da! Tovarase.e foarte ciudat. E o iluzie. O să îți pun ceva să mănânci. Ești o ființă omenească? [FEMEIA izbucnește într-un râs răsunător ca și cum ar avea încă saptesptesprezece ani.dar se uită doar. [ FEMEIA se uita la o bucata uscata de paine. FEMEIA: Bubuie. Își întoarce capul încet. [Își plimbă ochii prin cameră.. mâncarea.. BĂRBATUL : Am muncit. BĂRBATUL : [Straniu.nu ți se pare? Atatea griji. iar bubuitul lor e ca un cântec pentru mine. BĂRBATUL :Trebuie să plec. orașul asta. un om.. Ai dreptate. Mă uit la pereți și par atât de.] FEMEIA: Nici eu nu te cunosc! Cine esti? Și tu ești un om? Ce misterios .. ca un cântec la care am visat din totdeauna .] . tu și eu. Scaunele astea. FEMEIA: Ce? BĂRBATUL : Soarele răsare și apune . Cine ești? Nu te cunosc..Îi da niște pâine să mănânce.cum vor fi distruși... ce frumos e .

Atâta bucurie am și eu. Loviturile continuă. FEMEIA: Nu.la revedere! [El iese în întuneric. BĂRBATUL : Sa nu ma uiti.la revedere! FEMEIA: Da.] Ce ochi ciudați și . un sentiment uriaș de bucurie m-a umplut dintr-o data .. Pe scări era întuneric. BĂRBATUL merge la fereastrasi se holbează în întuneric.. Sigur că nu. o sa ma intorc. (Bărbatul schimbă pe postul cu fotbal) FEMEIA : Poți fi mai măgar de atât?! BĂRBATUL :Da. spre care mă îndreptăm.. După câteva momente FEMEIA se întoarce. [Ea îl săruta. FEMEIA: Îi vei trezi. BĂRBATUL : Cum poți fi sigura? Totul se va schimba acum. Vreau să-i sărut întâi.. copleșit din toate părțile de pietre și întuneric.Iar te uiți la porcăria asta? FEMEIA : Ia mai lasă-mă în pace..ceva cu totul și cu totul nou......] FEMEIA:O să-ți iei arma?? BĂRBATUL : Da FEMEIA:E în spatele sobei.] BĂRBATUL: De unde stii? BĂRBATUL : Deci tu.ceva ce nu pot descrie. Nu.Femeia stă în fotoliu și plânge) BĂRBATUL: Liusea. mirosea a noroi uscat și eu. la pâine. FEMEIA: O să te țin minte... la lumânare. PARTEA A II .Un episod pe zi.a ( Pe fundal se aude un televizor cu o telenovelă în spaniolă . [Își ia arma. Își ia soția de mână și se îndreaptă spre ușă..] BĂRBATUL : Deci... am simțit ceva nou.străini! Timp de zece ani m-am uitat în ochii acestia.. Plânsul copilului se liniștește.Ii știam mai bine decât pe-ai mei și acum în ei a apărut ceva nou. FEMEIA: S-au culcat copiii? . Ea îl urmărește în timp ce zgomotul ciocanelor și al topoarelor se amplifică.. FEMEIA: Te vor omori? BĂRBATUL : Nu știu..] Și abia atunci am plecat. BĂRBATUL : Ai dreptate. pauză.. [FEMEIA dispare în hol.FEMEIA: Du-te! BĂRBATUL : Stai. pipăind treptele. [se uită în jur la pereți. neprevăzut și fericit.

FEMEIA: Aha... (o ia în brațe. dar tu.Se postează în fața lui. BĂRBATUL : Frate meu mi-a făcut cinste. a fratelui tău. Acesta continuă să se uite la meci. nu are niciodată! Cred că taică tu se răsucește în mormânt. ești nebună?!E fratele meu! FEMEIA: Nu urla așa că trezești copiii! Și nu mă interesează cum! Abia ne descurcăm. Liusea! Am avut o zi lungă azi la servici.BĂRBATUL : Da. BĂRBATUL : Îhî. Acuma iti place unde suntem? Predai la o scoala generala. FEMEIA: Mă duc să fac un duș.... iar ne-au amânat salariile până dracu știe când.. a copiilor. îl mai avem și pe Andrei pe cap!Și el de unde a avut bani? BĂRBATUL : Nu știu. la urmă urmei!Am si eu demnitatea mea! Să fi plecat atunci când ți s-a propus serviciul acela de la minister. zi. bărbatul se apleacă să vadă televizorul mai bine) FEMEIA : Ești un măgar ordinar!Asta ești!( vrea să plece) BĂRBATUL: Liusea. stam in casa lui! Daca le stii tu pe toate. nenorocitul acela! Nu mai suport ..Nimeni nici macar nu stie cum te chiama! BĂRBATUL : Vrei. nu.. FEMEIA: Atunci înseamnă că suntem doar noi doi. pe gura!Sașa.. FEMEIA : A! Când e vorba de băut..ai băut?De unde ai avut bani să cumperi băutură? Dacă zici că salariile. nu mă interesează cum! BĂRBATUL : Nu-l pot da afară din casă. Sașa! Trebuie să se mute din casa asta. unde nimanui nu-i pasa de calificarea ta. că nu-l lași pe Andrei.. BĂRBATUL : Te rog sa nu-l bagi si pe tata in chestia asta! La urma urmei. și stă lângă bărbat. face rost.Ce pot să fac ?! Ce aș fi putut face? Zi tu! Ce?! FEMEIA : În primul rand să te comporți ca un bărbat în casa asta! Să nu simt că sunt sluga ta. Esti “profu' de sport” . o săruta) FEMEIA: Ia sufla! Nu pe nas. (Femeia se dezbracă.A făcut el rost.. te rog să taci?! Spui numai prostii! . nu te supăra.. dar când e vorba de plătit întreținerea.... BĂRBATUL : Da...

. FEMEIA : Nu prea văd asta.. “De ce nu ești și tu mai isteț..Înțelegi? E ceva...Doar știi că banii au fost mereu problemă.. eu sunt. o să reușim.. o sa vezi! .... Moment de liniște deplină....E bine. Hai că o să ne descurcăm.. nu aduci destui bani”.... ne vom descurcă mult mai ușor. a ales să rămână..Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată..Te rog să mă ierți...Înțelegi?Dar chiar trebuie să plec...Nu va mai trebui să predau în nenorocită aceea de școală. poți să-ți faci bagajul și să pleci! (Femeia îi trage o palmă....FEMEIA : Dracu' m-a pus să mă casatoresc cu ține. când puteam să fiu acuma la Viena. te rog..... să avem și noi bani destui”.Da.Ceva la care am visat dintodeauna. probabil ce o să facem cu copiii? Ei bine.. se pune jos și începe să plângă) BĂRBATUL : Iartă-mă... la Academia de muzica! Dar proasta. nu? Înțelege-mă. FEMEIA : Familia această e.Niciodată nu ai fost mulțumită. care nu ai trăit decât pentru copiii ăștia! Care toată viața ta nu ai stat decât cu frică în sân pentru ei! FEMEIA : Asta era înainte! Tu chiar nu poți să te bucuri pentru mine? Înțelege că vom avea bani. “De ce nu avem și noi o casă mai mare?”.. BĂRBATUL: Bani..Nu-mi vine să cred.Mă bucur. Poimaine? Da!Multumesc mult...... Am primit un contract de un an. FEMEIA : Nu înțelegi. BĂRBATUL : Da-o dracului de Viena.Nu....Plec.Te întrebi.. Din partea mea... FEMEIA : Un an. niciodată nimic nu ți-a convenit! “De ce dracu' m-am măritat cu ține?” .. Femeia sare și ridică receptorul) FEMEIA : Da! Buna seara! Da.La Viena.. (pauză lungă) BĂRBATUL : Cum?..Fac un împrumut la bancă mâine . nu e absolut nici o problema! Bine.. bani.... BĂRBATUL : O sa.Dar. Sașa. M-au sunat de la Academie. hai să nu ne certăm. anul trecut. asta e mult mai important decât copiii! BĂRBATUL: Ce?!Tu chiar spui asta? Tu.....Bucură-te și tu pentru mine! BĂRBATUL : Te înțeleg și . sigur ca da.Mai știi că am aplicat. Să facă copii! BĂRBATUL : Liusea. și iarăși bani! Tot timpul mi-ai tocat creerii cu asta! “Sașa. ( Sună telefonul.

Să ieși cu mine..... și acum țin minte.Să crească copiii.Nu prea apucăm să stăm doar noi doi.. și era un ger afară! Și eu aveam niște ciorapei subțirei... o să o ducem bine.......După aceea. o să aibă un servici.. BĂRBATUL : Trei zile hainele mi-au mirosit a tutun.Împreună.... Hai să bem un ceai..Și totuși ai acceptat.Vai.. Un pic...dar nu pot... BĂRBATUL : Tu erai cu altcineva pe atunci.. BĂRBATUL : Da..Încă îl mai am! BĂRBATUL : Da! Paltonul cu blană de. (Strâng amândoi cioburile) FEMEIA ( zâmbind) : Așa ai făcut și atunci...Nu pot. FEMEIA : Fum peste tot... BĂRBATUL : Mai stai puțin.Am mers să dansăm într-un bar infect. FEMEIA : Ai comandat tu ceai(râde) .. FEMEIA : Nu înțelegi?! E visul meu! Nu-mi cere să renunț la el.(Pune ceștile. nu lasă. BĂRBATUL : Te rog....(copilul începe să plângă..FEMEIA : Nu înțelegi..Să-mi fac bagajul.Iartă-mă. BĂRBATUL : Mâine merge Andrei la un interviu.. dar sparge una din greșeală) FEMEIA : Strâng eu! BĂRBATUL : Nu.... FEMEIA : Sașa. FEMEIA : Am zis : “De ce să nu risc?”.....Câteva minute nu vor schimbă nimic....Mai ții minte? BĂRBATUL : Când? FEMEIA : Când am ieșit prima dată..... și după aceea ne va fi mai ușor.. Femeia iese) FEMEIA : Trebuie să plec.. când în sfârșit ai avut curajul să mă inviți.Ce era? FEMEIA : Iepuraș.. vroiam să arăt bine..... nu vedeai la un metru..N-o fă pe nebunul...Aveam paltonul acela..

Apa pentru baie.. între timp. BĂRBATUL : Apoi am încercat să-l șterg.... FEMEIA : Ei... FEMEIA : Mai conta? Ce melodie era? Mai ții minte? BĂRBATUL : Liusea.. încercai să pari detașat.Dar tu nu le prea ai cu cântatul.) BĂRBATUL : A adormit.Vezi că îi place să-i cânți. Femeia scoate din dulap paltonul cu blăniță de iepuraș. na.O să mă înregistrez... dacă tu nu vei putea! O să fac eu cumva! FEMEIA : Scutecele sunt în dulapul de sus. Femeia oprește muzica.Îmi pare rău că nu o să fiu aici să văd asta. BĂRBATUL : O să venim noi la tine... verifici cu cotul. BĂRBATUL : Nu....Atât de mult că ai vărsat ambele cești peste mine.. FEMEIA : Să nu mă uiți. Bărbatul pleca să-l liniștească. să-i sărut întâi. Asta tii tu minte! FEMEIA : Am dansat apoi. și-ți las înregistrarea. FEMEIA : Da..... la fel.... FEMEIA : Îi cresc dințișorii.. BARBATUL :Eram emotionat. și mi-ai vărsat ceaiul acela fierbinte peste picioare..O să-i trezești.. gesticulai... .. să fie... Și apoi m-am gândit că dacă o să cer ceva tărie... Dumnezeule!Dansai îngrozitor! BĂRBATUL : Te-am călcat pe picior... ne vad vecinii ( amandoi rad) (Babatul pune o melodie... Verifici pe încheietura mâinii.Doamne.. și și-l pune pe ea. BĂRBATUL :E. Începe să plângă copilul...Și îmi plăcea mult de tine... nu vei mai ieși cu mine niciodată.Dansează.. FEMEIA : Și mă pipăiai în toată regula pe picioare. ( El o saruta) BĂRBATUL : Du-te.... din când în când să ieși cu ea si s-o imbraci bine dar nu atat incat sa transpire...Trebuie să-ți fac o listă.BĂRBATUL : Pe atunci nu prea beam alcool.Laptele să nu i-l încălzești foarte tare.. Ți-am zis eram în ciorapi subțiri...Plânge mult în ultimul timp. FEMEIA : Explicai..

.. cu mici fluctuații în vest și în nord vest.Îți vine să crezi?(iese) ( Tic-tac. O bandă specializată in trafic de ființe umane și proxenetism . Stiri din sport.BĂRBATUL : Cum să te uit? FEMEIA : Promite-mi.Femeia se intoarce. în urma unui apel de la una dintre victime. adoarme...."Am văzut cum unul dintre agresori i-a scos ochiul unei fete pentru că nu aducea suficienţi bani.. a fost capturată astăzi de către forțele speciale de intervenție locale. Revenind la știrile locale. Tuturor fetelor le era frică să fugă sau să se adreseze poliţiei".Barbatul intra) BĂRBATUL : Liusea. timp de trei luni.( Dă să iasă.Bărbatul strânge prin casă jucăriile de la copii este în sorț de bucătărie.Cum aș putea?. FEMEIA : Bine. conform unei înregistrări pusă la dispoziţie de Poliţie. care-și avea sediul în Viena. și obligate să locuiască într-o garsonieră dezafectată.( Se pune și adoarme lângă ea) ..La radio se aude un reportaj) PREZENTATOAREA : Temperatură va fi constantă pe întreg teritoriul țării.. cat si psihice. declară tânăra... Dupa interventia fortelor de ordine.O altă tânără descrie însă abuzurile la care a fost martoră. magnatul rus Roman Ambramovichi a prelungit contractul cu... Altă dată am văzut cum i-au crestat piciorul unei fete cu un cuţit şi au turnat sare pe rană.. care fusese ademenită cu un contract la Filarmonica din Viena.. La sfârșitul săptămânii se prognozează ploi de scurtă durată cu descărcări electrice. ( Tic. împreună cu alte 4 absolvente ale Conservatorului.. o fostă profesoară de muzică dintrun orășel modest din Rusia care denunță activitatea acestei grupări. a fost forțată să se prostitueze. victimele urmeaza sa fie aduse in tara. BĂRBATUL : Îți promit că nu o să te uit.. Toate femeile au suferit multiple traumatiste atat fizice. Femeia. și se oprește în prag )Viena.Trezește-te.tac. se aseaza pe fotoliu.